Vouiquipèdia frpwiki https://frp.wikipedia.org/wiki/Vouiquip%C3%A8dia:Re%C3%A7ua_princip%C3%A2la MediaWiki 1.47.0-wmf.5 first-letter Mèdia Spèciâl Discussion Utilisator Discussion utilisator Vouiquipèdia Discussion Vouiquipèdia Fichiér Discussion fichiér MediaWiki Discussion MediaWiki Modèlo Discussion modèlo Éde Discussion éde Catègorie Discussion catègorie TimedText TimedText talk Module Discussion module Event Event talk 12 18503 231470 231353 2026-06-04T22:35:25Z ChrisPtDe 22 /* Lista */ corr 231470 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de corrèccions et aponses ux noms comons''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en '''nêr''' sont de novèles entrâs. * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | '''abatouèr''' ''m'' ''(SE, AO, Arbanês, Èneci, Blês, Brenins)'' || abattoir ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''abatouèro'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''âbè''' ''m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''vegno de recêvre la vesita de noutron ~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''âbèchon'''</span> ''m'' ''(<small>dimin.</small>, SE)''<br>→ '''<span style="color:darkorange;">â</span>bèssa''' {{AFE|[ɑ.ˈ-, a.ˈ-, ...]}} ''f'' || abbé ''m'' <span style="color:darkorange;">(''supérieur d’une abbaye'')</span> ; vicaire ''m'' <span style="color:darkorange;">(''jeune prêtre assistant d’un curé'')</span> ; <span style="color:darkorange;">prêtre non curé</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">professeur de séminaire</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">je viens de recevoir la visite de notre abbé</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''je vegno de recêvre la veseta de noutro ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">petit abbé</span> ''loc nom m''<br>→ abbesse ''f'' <span style="color:darkorange;">(''supérieure d’un couvent'')</span> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''abiatar / amiatar''' ''v'' ''(Forês, Ly)'' || amadouer ''v'', dompter ''v'' || [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18''] |- | '''acropol<span style="color:darkorange;">a</span>''' {{AFE|[-.la, ...]}} ''f'' || acropole ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''acropole''' {{AFE|[-.lə, -.lɪ, ...]}} ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''analis<span style="color:darkorange;">a</span>''' {{AFE|[-.ˈli.za]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)~ de la situacion politica'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)~ des prix'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)~ du marchiê'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)~ du tèrren'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''analisâblo'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''analisâbla'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''analisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''analista'''</span> ''f'' || analyse ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''analise''' {{AFE|[-.ˈliz, -.ˈli.zə, -.zɪ]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)analyse de la situation politique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(l’)analise de la situacion poleteca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)analyse des prix</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(l’)analise des prix'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)analyse du marché</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(l’)analise du marchiê'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)analyse du terrain</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(l’)analise du tèrren'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">analysable</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''analisâbllo'''</span> ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">analyste</span> ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''analisar''' ''v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ lo vin, l’égoua, lo sang, l’ôlyo, la situacion, lo tèrren'''</span> ''loc v''<br><br> || analyser ''v'', <span style="color:darkorange;">faire l’analyse</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''analisàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''analisiér'''</span> ''v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''regouétar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">analyser le vin, l’eau, le sang, l’huile, la situation, le terrain</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''analisàr lo vin, l’égoue, lo sang, l’ôlyo, la situacion, lo tèrren'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''anèccion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)~ de la Savouè a la France'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''demandar l’~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''en 1944, los Vâldotens ant demandâ l’~ de la Vâl d’Aoûta a la France'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre favorâblo, contrèro a l’~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''votar por l’~'''</span> ''loc v'' || annexion ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)annexion de la Savoie à la France</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">demander l’annexion</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''demandàr l’~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">en 1944, les Valdôtains ont demandé l’annexion de la Vallée d’Aoste à la France</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''en 1944, les Vâldotens ‘ls ant demandâ l’~ de la Vâl d’Aoûta a la France'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">être favorable, contraire à l’annexion</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">voter en faveur de l’annexion</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''votàr por l’~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''anèccionismo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre favorâblo, contrèro u mouvament de l’~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre de l’~'''</span> ''loc v'' || <span style="color:darkorange;">annexionisme</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">être favorable, contraire au mouvement de l’annexionisme</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''étre favorâblo, contrèro u mouvement de l’~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire de l’annexionisme</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére de l’~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | <span style="color:darkorange;">'''anèccionisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''anèccionista'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''los ~s vâldotens sont los partisans de l’anèccion de la Vâl d’Aoûta a la France'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''los Vâldotens sont tojorn étâs un pou ~s'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''mouvament ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) politica ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''tendence ~'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:darkorange;">annexionniste</span> ''a env & m / f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">être annexionniste</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">les annexionnistes valdôtains sont les partisans de l’annexion de la Vallée d’Aoste à la France</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''les ~s vâldotens sont les partisans de l’anèccion de la Vâl d’Aoûta a la France'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">les Valdôtains ont toujours été un peu annexionistes</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''les Vâldotens sont tojorn étâs checa ~s'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">mouvement annexioniste</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''mouvement ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) politique annexioniste</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) poleteca ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">tendance annexioniste</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''tendença ~'''</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | <span style="color:darkorange;">'''antiquéro'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''antiquéra'''</span> ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) bouteca d’~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''j’é achetâ na vielye ârche chiéz l’~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''antequéro'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''antequéra'''</span> ''f'' ''(AO)''<br><br> || <span style="color:darkorange;">antiquaire</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">marchand de meubles, d’objets d’art anciens</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''antequéro'''</span> ''m'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''entiquéro'''</span> ''m'' ''(Los Velârs)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) boutique d’antiquaire</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) bouteca d’antequéro'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">j’ai acheté un vieux coffre chez un antiquaire</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''j’é achetâ un viely archon chiéz l’~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">antiquaire</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">marchand de meubles, d’objets d’art anciens</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''antiquitât''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ~s de la vela'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''il at la passion por les ~s'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''t’és pas més bon que por les ~s'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''vesitar les ~s'''</span> ''loc v''<br><br> || antiquité ''f'', <span style="color:darkorange;">vieillerie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''antequitât'''</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''entiquitât'''</span> ''f'' ''(Los Velârs)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) antiquités de la ville</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) antequitâts de la vela'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">il a la passion pour les antiquités, pour la science des antiques</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''‘l at la passion por les antequitâts'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">tu n’es plus bon qu’à faire un vieux</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''t’és pas més bon que por les antequitâts'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">visiter les antiquités</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''vesetàr les antequitâts'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''apèrçu''' ''m'' || aperçu ''m'', sommaire ''m'', <span style="color:darkorange;">courte analyse</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''apèrciu''' ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''côrta presentacion'''</span> ''loc nom f'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''a plan-pied''' ''loc adv & loc a env''<br><br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''la cusena et la câva, lo setor sè trôvont ~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''o est tot ~'''</span> ''loc-frâsa'' || de plain-pied ''loc adv & loc a env'' ; <span style="color:darkorange;">à plain-pied, au niveau du sol, au rez-de-chaussée, au même niveau, sans monter ni descendre</span> ''loc adv'' ; <span style="color:darkorange;">à ras-terre, au ras de terre</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''a pllan-pied'''</span> ''loc adv & loc a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">la cuisine et la cave se trouvent au même niveau</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''la mêson et la crota sè trôvont ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">c’est tout au même niveau</span> ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ârba''' ''f''<br><br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)~ du jorn'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre drêt dês l’~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sè levar a l’~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''vegnir d’~'''</span> ''loc v'' || aube ''f'', <span style="color:darkorange;">pointe du jour</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">petit jour</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">aurore</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">lueur</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''lumière qui précède le lever du soleil'')</span>, <span style="color:darkorange;">lever du jour</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''àrba'''</span> {{AFE|[ˈɛr.ba, ...]}} ''f'' ''(Bèlavâl)'', <span style="color:darkorange;">'''ârva'''</span> {{AFE|[ˈɔːr.ma, ...]}} ''f'' ''(Belyèma)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)aube du jour</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">être sur pied dès l’aube</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">être debout depuis l’aube</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">se lever à l’aube</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sè levàr a l’~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">venir à l’aube</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''venir d’~'''</span> ''loc v'' ''(Sassèl)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''arpentar''' ''v''<br><br>→ '''arpent<span style="color:darkorange;">i</span>or''' {{AFE|[-.ˈtjɔr, ...]}} ''a m & m'', '''arpent<span style="color:darkorange;">i</span>osa''' ''a f & f'' || arpenter ''v'', <span style="color:darkorange;">mesurer</span> ''v'' ; <span style="color:darkorange;">marcher</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''arpeyér'''</span> ''v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''meserar''' ''v''<br>→ arpenteur ''a m & m'', arpenteuse ''a f & f'', géomètre ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''arpentiœr'''</span> {{AFE|[-.ˈtjø]}} ''a m & m'' ''(Sassèl)'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''artimbale<span style="color:darkorange;">s</span>''' {{AFE|[-.ˈbal, -.ˈba.lə, ...]}} ''fpl''<br><br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''a la mêson te pôrtes ren que d’~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) greniér plen d’~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de cusena'''</span> ''loc nom fpl''<br><br> || attirail ''m'' ; <span style="color:darkorange;">outils</span> ''mpl'' <span style="color:darkorange;">(''d’un artisan, d’un alpiniste...'')</span>, <span style="color:darkorange;">équipement</span> ''m'' ; fourbi ''m'', <span style="color:darkorange;">objets sans valeur</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''artimbalo'''</span> {{AFE|[-.ˈba.lo, ...]}} ''m'' ''(Sassèl, Los Velârs)'', <span style="color:darkorange;">'''artimbâlos'''</span> {{AFE|[-.ˈbɑ.lə, ...]}} ''mpl'' ''(Arvelâr)''<br>→ <span style="color:darkorange;">à la maison tu n’apportes que des choses de peu de valeur</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''u mecho te pôrtes mas que des ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) grenier rempli de choses de peu de valeur</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) greniér plen des ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">batterie de cuisine</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''artimbâlos de cusene'''</span> {{AFE|[-.nə]}} ''loc nom mpl'' ''(Arvelâr)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''éses de mêson'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''ateliér''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(‘n) ~ ben montâ'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ du fâvro'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ du menusiér'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ du pintro'''</span> ''loc nom m'' || atelier ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) atelier bien outillé</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) ~ bien montâ'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ forge ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''favèrge''' ''f'' ''(Romandia, AO)'', '''fôrge''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">atelier du menuisier</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">atelier du peintre</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''barbâro'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''barbâra'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''barbaria'''</span> ''f'' || <span style="color:darkorange;">barbare</span> ''a env & m / f''<br>→ <span style="color:darkorange;">barbarie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''barbarie'''</span> ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''baroco''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo ~ est nèssu en Étalie u {{s-|XVI}}'''</span> ''loc-frâsa'' || baroque ''m'' ; <span style="color:darkorange;">style contourné</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">le baroque est né en Italie au {{romen|XVI}}^{<small>e</small>} siècle</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo ~ ‘l est nèssu en Italie u {{romen|XVI}}^{<small>émo</small>} sièclo'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''baroco''' ''a m'', '''baroca''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''avêr des idês baroques'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(‘n) habelyement ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''quint homo ~ !'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''stilo ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''t’és franc ~'''</span> ''loc-frâsa'' || baroque ''a env'' ; bizarre ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">avoir des idées bizarres</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) habit baroque</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) harbelyement ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">quel homme bizarre !</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">style baroque</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">tu es vraiment bizarre</span> ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''bateria''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) ~ de canons'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ d’una vouètura'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''betar, apondre d’égoua a la ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''la ~ est a tèrra'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || batterie ''f'' ''(Fesica, Militèro)'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''baterie''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) batterie de canons</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) baterie de canons'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) batterie d’une automobile</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) baterie d’una vouètura'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">mettre, ajouter de l’eau à la batterie</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''betàr, juentàr d’égoue a la baterie'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">la batterie est à terre, ne donne plus de courant</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''la baterie ‘l est a tèrra'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''bèc''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''fin ~'''</span> ''loc nom m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''u fin ~'''</span> ''loc adv'' || bout ''m'', extrémité ''f'', <span style="color:darkorange;">sommet</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">cime</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">pointe la plus élevée</span> ''loc nom f'' <span style="color:darkorange;">(''d’un arbre'')</span>, <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''sonjon''' ''m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''cuchèt'''</span> ''m'', '''cema''' ''f'', <span style="color:darkorange;">'''fin sonjon'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">tout au sommet</span> ''loc adv'' <span style="color:darkorange;">(''d’un arbre'')</span> || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''bélo'''</span> {{AFE|[ˈbeː.lo]}} ''m'' || bailli ''m'', <span style="color:darkorange;">gouverneur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">intendant</span> ''m'' ''(Drêt)'' ; <span style="color:darkorange;">bayle</span> ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''benda''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) ~ armâye'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) ~ de lârros, de bregands, de partisans'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre ~ a pârt'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fesens ~ tôs ensemblo'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''menar la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''nos érens na bèla ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''nos érens na brâva ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''sè fôt pas mècllar avouéc cela ~ !'''</span> ''loc-frâsa'' || bande ''f'', groupe ''m'' <span style="color:darkorange;">(''de personnes'')</span>, équipe ''f'', <span style="color:darkorange;">troupe nombreuse</span> ''loc nom f'', clique ''f'' <span style="color:darkorange;">(''d’ouvriers...'')</span> ; file ''f'', cortège ''m'' ; <span style="color:darkorange;">gang</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">meute</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''banda''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) bande armée</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) ~ armâye'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) bande de voleurs, de brigands, de maquisards</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) ~ de lârros, de bregands, de partisans'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire bande à part</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére ~ a pârt'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">faisons bande ensemble, unissons-nous</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''feyens ~ tuéts ensemblo'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">mener, conduire la bande</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''menàr la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">nous étions une bande nombreuse</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''n’érons una bèla ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">nous étions une jolie bande </span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''n’érons una genta ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">il ne faut pas se mêler à cette bande !</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''fôt pas sè mècllàr avouéc cela ~ !'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ben-éso''' ''a m'', '''ben-ésa''' ''a f'' || content ''a'', bien aise ''loc a'', <span style="color:darkorange;">euphorique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var.</span> <span style="color:darkorange;">'''bien-éso'''</span> ''a m'' ''(AO)'', '''bon-éso''' ''a m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref> |- | '''bibla''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél lévro est sa ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''quinta ~ cél-lé !'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || bible ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''biblla'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">ce livre est sa bible</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cél lévro ‘l est sa ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">quel bible celui-là !</span> ''loc-frâsa'' <span style="color:darkorange;">(''on dit d’un homme fort instruit, très savant'')</span> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''bon-éso''' ''a m'', '''bon-ésa''' ''a f'' || content ''a'', bien aise ''loc a'', <span style="color:darkorange;">euphorique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''ben-éso''' ''a m'' || ''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''borgnon'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ des polalyes'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''topàr, uvrir lo ~'''</span> ''loc v'' || <span style="color:darkorange;">petite ouverture</span> ''loc nom f'', guichet ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">ouverture pratiquée au bas d’une porte par où passent les poules</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">couvrir, fermer, ouvrir le guichet des poules</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''brenlo''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''balyér lo ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre sus lo ~'''</span> ''loc v'' || branle ''m'', <span style="color:darkorange;">oscillation</span> ''f'' ; indécis ''m'', indécision ''f'', danse ''f'' ''(Savouè, Brêsse)''<br>→ <span style="color:darkorange;">commencer la danse</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">être indécis, en équilibre</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''carolingien''' ''m'' || carolingien ''m'' ''(Ârt)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''catolico''' ''a m & m'', '''catolica''' ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cen que t’âs fêt lé, ique est pas ben ~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''catoleco'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''catoleca'''</span> ''a f & f'' ''(AO, Macôt)'' || catholique ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''catoleco'''</span> ''a m & m'' ''(AO, Macôt)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ce que tu as fait là n’est pas bien honnête, orthodoxe</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cen que t’âs fêt lé ‘l est pas bien catoleco'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ catholique ''a env & m / f''<br><br> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''cèlto''' ''m''<br>→ '''c<span style="color:darkorange;">è</span>ltico''' {{AFE|[sɛl.ˈ-, sel.ˈ-]}} ''m'' || celte ''m'' ''(Lengoua)''<br>→ celtique ''m'' || ''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cema''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''en ~ de'''</span> ''loc prèp''<br><br> || cime ''f'', <span style="color:darkorange;">sommet</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''d’un arbre'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''céma'''</span> {{AFE|[ˈsi.-]}} ''f'' ''(Entremont, Tignes, La Tuelye)''<br>→ <span style="color:darkorange;">au sommet de</span> ''loc prèp'', <span style="color:darkorange;">var. '''en céma de'''</span> ''loc prèp'' ''(Entremont, Tignes, La Tuelye)'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''chaclla'''</span> ''f'' ''(Blês)'' || guimbarde ''f'', vieille <span style="color:darkorange;">ou mauvaise</span> voiture ''loc nom f'' <span style="color:darkorange;">(''carriole'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''chacla'''</span> ''f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''chalonge''' ''f''<br>→ <span style="color:green;">'''chalongiér'''</span> ''v''<br><br>→ '''chalongior''' ''m'', '''chalongiosa''' ''f''<br><br> || défi ''m'', challenge ''m'' ''(Sport)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''dèfi'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:green;">mettre au défi</span> ''loc v'', défier ''v'', <span style="color:green;">challenger</span> ''v'' ''(Sport)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''dèfiar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">défieur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">défieuse</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">challengeur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">chalengeuse</span> ''f'' ''(Sport)'', <span style="color:darkorange;">var. '''chalongiœr'''</span> ''m'' || [[viely arpetan]] *'''''chalonge''''', dedens ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref> |- | <span style="color:darkorange;">'''champorgne'''</span> ''f'' ''(AO)''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(una) ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fére la ~'''</span> ''loc v'' || guimbarde ''f'', <span style="color:darkorange;">petit rabot pour aplanir le fond des creux</span> ''loc nom m'' ''(Menuserie)'' ; guimbarde ''f'' ''(u figurâ)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) femme de mauvaise vie, de mauvaises mœurs</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">mener une vie dissolue</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''chevâl''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''avêr na fiévra de ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre a ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''o est son ~ de batalye'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || cheval ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''chévâl, chevâr, chuvâl, chavâl'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">avoir une fièvre de cheval, une fièvre violente</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''avêr una fiévra de ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">avoir trouvé la solution</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">c’est son cheval de bataille, son argument préféré</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''‘l est son ~ de batalye'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cl<span style="color:darkorange;">l</span>assico''' {{AFE|[kʎa.ˈ-, ...]}} ''a m'', '''cl<span style="color:darkorange;">l</span>assica''' ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ètudes, lengoues cllassiques'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(‘n) habelyement de fôrma ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''licê ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''stilo ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''téâtro ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''classeco'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''classeca'''</span> ''a f'' ''(AO)''<br>→'''cl<span style="color:darkorange;">l</span>assico''' ''m'' || classique ''a env'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''classico<span style="color:darkorange;">, classeco</span>''' {{AFE|[kla.ˈ-]}} ''a m'' ''(AO)'', '''classico''' ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) études, langues classiques</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) ètudes, lengoues classiques, classeques'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) complet de coupe classique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) harbelyement de fôrma classica, classeca'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">lycée classique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''licê classico, classeco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">style classique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''stilo classico, classeco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">théâtre classique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''teâtro classico, classeco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ classique ''a env''<br>→ classique ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''classico<span style="color:darkorange;">, classeco</span>''' ''m'' ''(AO)'', '''classico''' ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cl<span style="color:darkorange;">l</span>ica''' {{AFE|[ˈkʎi.-, ...]}} ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) ~ d’arsoulyes'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) brâva ~'''</span> ''loc nom f''<br><br> || clique ''f'', bande ''f'' <span style="color:darkorange;">(''de gens peu recommandables'')</span>, ramassis ''m'', gang ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''clica''' {{AFE|[ˈkli.-]}} ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''èscâdra'''</span> ''f'' ''(AO)'', '''benda''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) clique de fêtards, soûlards</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) clica de piornachons'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) jolie clique, compagnie</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) genta clica'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cobla''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''brâva ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''na ~ d’ans'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''na ~ de côps'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''na ~ de mês'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''coblâ'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''coblâye'''</span> ''a f''<br><br> || <span style="color:darkorange;">couple</span> ''f'', <small>en particulier</small> paire ''f'' <span style="color:darkorange;">(''d’attelage'')</span> ; <span style="color:darkorange;">troupe de chevaux attachés par couple</span> ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">couple humain</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' ; <span style="color:darkorange;">troupeau</span> ''m'', troupe ''f'', bande ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''coblla'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">couple mal assorti</span> ''loc nom m'' ''(Moquerie)''<br>→ <span style="color:darkorange;">deux ans environ, (pendant) deux ou trois ans</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">deux ou trois fois</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">(depuis) deux mois environ</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">(qui est) couplé, accouplé</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">(qui est) couplée, accouplée</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''cobllâ'''</span> ''a m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''coblo''' ''m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''sac ~'''</span> ''loc nom m'' || couple ''m'' <span style="color:darkorange;">(''d’amoureux...'')</span> ; paire ''f'', couple ''m'' (''au singulier, absolument''), <span style="color:darkorange;">var. '''coplo'''</span> ''m'' ''(Tignes, Los Velârs)'', <span style="color:darkorange;">'''copllo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''cobllo'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''cobla''' ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">sac double</span> ''loc nom m'' (''présentant deux ouvertures'') ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''cognu''' ''a m'', '''cognua''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de tôs'''</span> ''loc a m''<br>→ '''ben ~''' ''loc a m'', '''ben ~''' ''loc a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) chançon ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo francês est na lengoua ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) mondo ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''o est ben ~ que...'''</span> ''loc-frâsa'' || connu ''a m'', connue ''a f'', populaire ''a env'' ; <span style="color:darkorange;">notoire</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">connu de tout le monde</span> ''loc a m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de tuéts'''</span> ''loc a m'' ''(AO)''<br>→ célèbre ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) chanson connue</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) chançon ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">le français est une langue connue</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo francês ‘l est una lengoua ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) monde connu</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">il est de notoriété publique que...</span> ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''comunicâ'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) ~ de prèssa'''</span> ''loc nom m''<br><br> || <span style="color:darkorange;">communiqué</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''de presse...'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''comunicà'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) communiqué de presse</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) comunicà de prèssa'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''comunicâblo'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''comunicâbla'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél drêt est pas ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''celes doves chambres sont comunicâbles'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''doux apartaments ~s'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''comunicabilitât'''</span> ''f'' || <span style="color:darkorange;">communicable</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''comunicâbllo'''</span> ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">ce droit n’est pas communicable</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cél drouèt ‘l est pas ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ces deux chambres sont communicables</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cetes doves chambres sont comunicâbles'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">deux appartements communicables</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''doux apartements ~s'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">communicabilité</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''comunicâbilitât'''</span> ''f'' ''(Arbanês, Los Velârs)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''comunicacion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ de les idês'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(de) ~s prèssentes, urgentes'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''avêr, recêvre ~ d’una chousa'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''balyér ~ d’una chousa a quârqu’un'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dens lo temps en Vâl d’Aoûta los cols érant lo solèt moyen de ~ avouéc la Suisse'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre en ~ avouéc quârqu’un'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''il at reçu de ~s de son supèrior'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''il est tojorn étâ en ~ avouéc de gens importantes'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''j’é na ~ a vos fâre'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''les rotes, lo chemin de fèr sont de moyens de ~'''</span> ''loc-frâsa'' || communication ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''cuemunicacion'''</span> {{AFE|[kwɔ.-]}} ''f'' ''(Chevron)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) communication des idées</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) ~ des idês'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(des) communications urgentes</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(de) ~s urjantes'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">recevoir quelque chose en communication</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''avêr, recêvre ~ d’una baga'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">donner quelque chose en communication à quelqu’un</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''balyér ~ d’una baga a quârqu’un'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">dans le temps, en Vallée d’Aoste, le seul moyen de communication avec la Suisse était représenté par les cols</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''dens lo temps en Vâl d’Aoûta les cols érant lo sœl moyen de ~ avouéc la Suisse'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">être en communication avec quelqu’un</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">il a reçu des communications de son supérieur</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''‘l at reçu de ~s de son supèriœr'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">il a toujours été en communication avec des personnes importantes</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''‘l est tojorn étâ en ~ avouéc de gens importants'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">j’ai une communication à vous faire</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''j’é una ~ a vos fére'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">les routes, le chemin de fer sont des moyens de communication</span> ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''comunicar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ na novèla a quârqu’un'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél passâjo comunique avouéc la grant-rota'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''j’é na chousa a tè ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''lui ant comunicâ la novèla per lètra'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sont étâs três jorns devant que de povêr ~ avouéc quârqu’un'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''comunicator'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''comunicatosa'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''comuniquent'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''comuniquenta'''</span> ''a f & f'' || communiquer ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''comunicàr'''</span> ''v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">communiquer une nouvelle à quelqu’un</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''comunicàr una novèla a quârqu’un'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ce passage communique avec la grand-route</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">j’ai une chose à te communiquer</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''j’é una baga a tè comunicàr'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">on lui a communiqué la nouvelle par lettre</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''‘ls ant comunicâ-lui la novèla per lètra'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ils ont passé trois jours avant de pouvoir communiquer avec quelqu’un</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''sont étâs três jorns devant que possêr comunicàr avouéc quârqu’un'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">communicateur</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">communicatrice</span> ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''comunicatœr'''</span> ''a m & m''<br>→ <span style="color:darkorange;">communicant</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">communicante</span> ''a f & f''<br><br> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''comunicatif'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''comunicativa'''</span> ''a f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) chambra ~ avouéc n’ôtra'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) tempèrament ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo rire est ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''comunicativament'''</span> ''adv'' || <span style="color:darkorange;">communicatif</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">communicative</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''comunicatifo'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''comunicatifa, ~'''</span> ''a f'' ''(Arbanês)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''que balye envéye, enveya'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) chambre communicative avec une autre</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) chambra ~ avouéc un’ôtra'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) tempérament communicatif</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">le rire est communicatif</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo rire ‘l est ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">communicativement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''comunicativamente'''</span> ''adv'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''consul''' ''m'', '''consula''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de France, d’Étalie'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''consulat'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''consulèro'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''consulèra'''</span> ''a f'' || consul ''m'', consule ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''consulo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">consul de France, d’Italie</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de France, d’Italie'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">consulat</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">consulaire</span> ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''c<span style="color:darkorange;">ô</span>rn''' {{AFE|[kɔː, kor, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de chace'''</span> ''loc nom m'' || cor ''m'' (''de chasse'') ''(Hèraldica)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cor de chasse</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de chaça'''</span> ''loc nom m'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''côrp''' ''m''<br><br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''avêr lo diâblo per lo ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''avêr lo vif-argent per lo ~'''</span> ''loc v''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''avêr un brâvo ~, un crouyo, bôrt ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cachiér un ~ en tèrra'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sè balyér a quârqu’un ~ et ârma'''</span> ''loc v''<br><br> || corps ''m'', physique ''m'' (''de l’homme'') ; groupe ''m'' (''de personnes'') ; <span style="color:darkorange;">individu</span> ''m'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta)'' ; <span style="color:darkorange;">cor (au pied)</span> ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">agacin / agassin</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">œil-de-perdrix</span> ''m'' ''(Mèdecina)'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''côrps''' ''m'' ''(Tignes, Entremont, Champenjo)''<br>→ <span style="color:darkorange;">avoir le diable au corps</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">avoir le vif-argent dans le corps, être très nerveux, remuer tout le temps</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''avêr lo vif-argent, l’argent-vit per lo ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">avoir un joli corps, un vilain corps</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''avêr un gent ~, un bœrt ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ensevelir un corps</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">se donner corps et âme à quelqu’un</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sè balyér a quârqu’un ~ et âma'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''cresenèta'''</span> ''f'' || <span style="color:darkorange;">enfant bavard</span> ''loc nom m'' || ''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''cronico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''cronica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) situacion ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''cronicament'''</span> ''adv'' || <span style="color:darkorange;">chronique</span> ''a env'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''que dure long-temps'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) situation chronique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) situacion ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">chroniquement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''cronicamente'''</span> ''adv'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''crota'''</span> ''f'' || chœur ''m'' <span style="color:darkorange;">(''d’une église où se trouve l’autel'')</span> ''(Architèctura, Religion)'' || ''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''cubâjo'''</span> ''m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre lo ~ d’una planta'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''semblâve un biô cuchon, mas il at pas fêt un grôs ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''que cube'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || volume ''m'', <span style="color:darkorange;">grosseur d’un objet</span> ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">cubage</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">action de cuber</span> ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">espace, place occupée par un objet</span> ''loc nom m / f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''cubo''' ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''volumo''' ''m'', '''dimension''' ''f'' ''(Sassèl)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cuber une plante</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére lo ~ d’una planta'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">on aurait dit un gros tas de foin, mais il n’a pas fait un gros cubage</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''semblâve una bèla bléta, màs ‘l at pas fêt un grôs ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">de gros volume</span> ''loc a env'', <span style="color:darkorange;">qui est volumineux</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">qui a un gros cubage</span> ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''cubico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''cubica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fôrma ~'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:darkorange;">cubique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">forme cubique</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''cubismo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Picassô at inôgurâ lo ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''cubisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''cubista'''</span> ''a f & f'' || <span style="color:darkorange;">cubisme</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">Picasso a inauguré le cubisme</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''Picassô ‘l at inôgurâ lo ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cubiste</span> ''a env & m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''cuchèt'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">sommet</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">cime</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">pointe la plus élevée</span> ''loc nom f'' <span style="color:darkorange;">(''d’un arbre'')</span> || ''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''dèfi'''</span> ''m''<br>→ '''dèfiar''' ''v''<br><br> || <span style="color:darkorange;">défi</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">challenge</span> ''m'' ''(Sport)''<br>→ <span style="color:darkorange;">mettre au défi</span> ''loc v'', défier ''v'', <span style="color:darkorange;">challenger</span> ''v'' ''(Sport)'', <span style="color:darkorange;">var. '''dèfiàr'''</span> ''v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''d’ense''' ''adv'' || ainsi ''adv'', comme ceci, comme ça ''loc adv'' ; <span style="color:darkorange;">sans apprêt</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">préparé, servi seul</span> ''loc a m'', <span style="color:darkorange;">préparée, servie seule</span> ''loc a f'', <span style="color:darkorange;">au naturel</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">nature</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''ensé, d’inse''' ''adv'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''en-bél'''</span> ''adv'' ''(AO)'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''dèscripcion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’una chousa, d’una bétye, d’una planta'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ d’una vela, d’una fabreca, d’una machina'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ orâla, ècrita, ègzacta, fidèla, prècisa, dètalyêe'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre la ~ de quârqu’un'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''quand prège fât de ~s que semble de les vêre'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''dèscriptiblo'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''dèscriptibla'''</span> ''a f'' || description ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">description d’un objet, d’un animal, d’une plante</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ d’una baga, d’una bétye, d’una planta'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) description d’une ville, d’une usine, d’une machine</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">description orale, écrite, exacte, fidèle, précise, détaillée</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ orâla, ècrita, ègzacta, fidèla, prècisa, dètalyêye'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire la description de quelqu’un</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére la ~ de quârqu’un'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">quand il parle il fait des descriptions si belles qu’on dirait de les voir</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''quand prège fét de ~s que semble de les vêre'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">descriptible</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''dèscriptibllo'''</span> ''a m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''dèscriptif'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''dèscriptiva'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) câdro ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre na relacion ~ de la situacion'''</span> ''loc v''<br><br> || <span style="color:darkorange;">descriptif</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">descriptive</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''dèscriptifo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) tableau descriptif</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire un tableau descriptif de la situation</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére na relacion ~ de la situacion'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''dialog<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.ɡo, -.ɡə, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de dedens, entèrior, avouéc sè-mémo'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) ~ vif, animâ, monotono'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''j’é avu un long ~ avouéc lui'''</span> ''loc-frâsa'' || dialogue ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">dialogue intérieur, avec soi-même</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ entèriœr, avouéc sè-mémo'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) dialogue vif, animé, monotone</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">j’ai eu un long dialogue avec lui</span> ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''discô''' ''m'' || disco ''m'' ''(Dance)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''èditar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de musica, de dèssins a la ploma, de gravures, de litografies'''</span> ''loc v''<br><br> || éditer ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''èditàr'''</span> ''v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">éditer de la musique, des dessins à la plume, des gravures, des lithographies</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''èditàr de museca, de dèssins a la ploma, de gravures, de litografies'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ègzotico''' ''a m'', '''ègzotica''' ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fruita ègzotica'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sôces ègzotiques'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ègzoteco'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''ègzoteca'''</span> ''a f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ègzotismo'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">exotique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''ègzoteco'''</span> ''a m'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''pas de chiéz nos'''</span> ''loc a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">fruit exotique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''fruita ègzoteca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">sauces exotiques</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''sôrces ègzoteques'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">exotique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">exotisme</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | '''èmetior''' ''a m & m'', '''èmetiosa''' ''a f & f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''antèna ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''èmetor, èmetœr'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''èmetosa, èmetœsa'''</span> ''a f & f'' ''(Arbanês)'' || émetteur ''a m & m'', émettrice ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''èmetœr'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''èmetrice'''</span> ''a f & f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''èmetor, èmetœr'''</span> ''a m & m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''èmetor'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''èmetœsa'''</span> ''a f & f'' ''(Los Velârs)''<br>→ <span style="color:darkorange;">antenne émettrice</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''antèna èmetrice'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ émetteur ''a m & m'', émettrice ''a f & f''<br><br> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''èmetior''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(‘n) èmetior cllandèstin'''</span> ''loc nom m''<br><br> || émetteur ''m'' ''(Radiôdifusion, Tèlècomunicacions)'', <span style="color:darkorange;">var. '''èmetœr'''</span> ''m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''èmetor, èmetœr'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''èmetor'''</span> ''m'' ''(Los Velârs)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) émetteur clandestin</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) èmetœr clandèstin'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''emperialismo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ politico, èconomico'''</span> ''loc nom m''<br><br> || <span style="color:darkorange;">impérialisme</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">impérialisme politique, économique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ poleteco, èconomico'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''emperialisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''emperialista'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''payis ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''politica ~'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:darkorange;">impérialiste</span> ''a env & m / f''<br>→ <span style="color:darkorange;">pays impérialiste</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">politique impérialiste</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''poleteca ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''en-bél'''</span> ''adv'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''‘l at bu de poueson, ~ ‘l est môrt'''</span> ''loc-frâsa'' || ainsi ''adv'', <span style="color:darkorange;">pour cela</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">il a bu du poison, c’est pour cela qu’il est mort</span> ''loc-frâsa''<br><br> || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''endicatif''' ''a m'', '''endicativa''' ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fôrma ~'''</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">'''modo ~'''</span> ''loc nom m'' || indicatif ''a m'', indicative ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''endicatifo'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''endicatifa'''</span> ''a f'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">mode indicatif</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''modo ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''endicatif''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)~ present'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) temps de l’~'''</span> ''loc nom mpl''<br><br> || indicatif ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''endicatifo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)indicatif présent</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) temps de l’indicatif</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) temps de l’~'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''ensemblo'''</span> ''m'' || chœur ''m'' <span style="color:darkorange;">(de danseurs, de chanteurs, de chantres, de personnes de même opinion)</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''ensembllo'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''group<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m'' ; '''tropa''' ''f'' ; '''cor''' ''m'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''enstitut''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de biôtât'''</span> ''loc nom m'' || institut ''m'' ''(Histouère, Religion)''<br>→ <span style="color:darkorange;">institut de beauté</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''enstrument''' ''m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de chirurgie'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de dèssin'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de mesera'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’obsèrvacion'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de prècision'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fére l’~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''graduacion d’un ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''quint ~ d’homo !'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''enstrumentâl'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''enstrumentâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''enstrumentâla'''</span> ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''enstrumentalisar'''</span> ''v''<br><br> || instrument ''m'' ; <span style="color:darkorange;">acte de notaire</span> ''loc nom m'' <span style="color:darkorange;">(''de partage, de vente, ...'')</span> ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">var. '''instrument'''</span> {{AFE|[ins.-]}} ''m'' ''(Tignes, Macôt)'', <span style="color:darkorange;">'''enstrumuent'''</span> {{AFE|[-.ˈmwɛ̃]}} ''m'' ''(Chamôni)'', '''~<span style="color:darkorange;">, èstrument</span>''' ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">instrument de chirurgie</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">instrument de dessin</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">instrument de mesure</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de mesura'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">instrument d’observation</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">instrument de précision</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">rédiger l’acte</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">graduation d’un instrument</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''degrâ d’un ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">quel homme original !</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">instrumental</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''enstrumentâlo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">instrumental</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">instrumentale</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''enstrumentâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">instrumentaliser</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">réduire à un rôle d’instrument</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''enstrumentalisàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''enstrumentalisiér'''</span> ''v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''entiquitât'''</span> ''f'' ''(Los Velârs)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''entiquéro'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''entiquéra'''</span> ''f''<br><br> || antiquité ''f'', <span style="color:darkorange;">vieillerie</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">antiquaire</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">marchand de meubles et d’objets d’art anciens</span> ''loc nom m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''envers''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''betàr les chôçons a l’~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || envers ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">mettre ses bas à l’envers</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | <span style="color:darkorange;">'''èpatâda'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de gens'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de prâts'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''‘l at dét una ~ de paroles por ren'''</span> ''loc-frâsa'' || étendue ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">beaucoup de gens, de monde</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">grande étendue de prés</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">il a débité beaucoup de paroles pour rien</span> ''loc-frâsa''<br><br> || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''èpico''' ''a m'', '''èpica''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) sârvatâjo ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''èpeco'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''èpeca'''</span> ''a f'' ''(AO)'' || épique ''a env'', <span style="color:darkorange;">héroïque</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''~<span style="color:darkorange;">, èpeco</span>''' ''a m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) sauvetage épique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) sârvatâjo ~, èpeco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ épique ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | '''èpilog<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.ɡo, -.ɡə, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’una piéce de téâtro'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo procès est arrevâ a son ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || épilogue ''m'', <span style="color:darkorange;">conclusion</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">dénouement</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">épilogue d’une pièce de théatre</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">le procès est arrivé à son épilogue, à sa conclusion</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo procès ‘l est arrevâ a son ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''èscâdra'''</span> ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(n’)~ navâla'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(n’)~ d’aèroplano'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''nos érens franc na brâv’~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''quand nos seyêvens cél prât nos érens tojorn n’~ de sêtres, sètors, sèyors'''</span> ''loc-frâsa'' || équipe ''f'', <span style="color:darkorange;">escadre</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''èquipa''' ''f'' ; bande ''f'', <span style="color:darkorange;">compagnie</span> '' f'' <span style="color:darkorange;">(''de personnes'')</span>, clique ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''benda''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) escadre navale</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) ~ navâla'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) escadre aérienne</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) ~ d’aèroplano, d’avion'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">nous formions vraiment une bonne équipe</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''n’érons franc una genta ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">quand nous fauchions ce pré nous étions toujours une équipe de faucheurs</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''quand nos seyêvons cél prât n’érons tojorn una ~ de sètors'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''estandârd''' ''a m'', '''estandârda''' ''a f''<br>→ '''estandârd''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''estandardisacion'''</span> ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''estandardisar'''</span> ''v''<br><br> || standard ''a env''<br>→ standard ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">standardisation</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''estandârdisacion'''</span> ''f'' ''(Arbanês, Los Velârs)''<br>→ <span style="color:darkorange;">standardiser</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''estandardisàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''estandârdisiér'''</span> ''v'' ''(Arbanês, Los Velârs)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''estructura'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) estructures d’una lengoua'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) estructures d’un bâtiment'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''estructurâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''estructurâla'''</span> ''a f''<br><br>→ '''estructuralismo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''estructurar'''</span> ''v'' || structure ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''bâti''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) structures d’une langue</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">(les) structures d’un bâtiment</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) estructures d’un bâtement'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">structurel, structural</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">structurelle, structurale</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''estructurâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)''<br>→ structuralisme ''m'' ''(Filosofia)''<br>→ <span style="color:darkorange;">structurer</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''estructuràr'''</span> ''v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ètendua''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(n’)~ de prâts, de vegnes'''</span> ''loc nom f''<br><br> || étendue ''f'' ; <span style="color:darkorange;">volume, étendue, amplitude de la voix</span> ''loc nom m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''èpatâda'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) étendue de prés, de vignes</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) ~ de prâts, de vegnes'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''façon''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’ècrire'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''de bôna ~'''</span> ''loc a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''de brâva ~'''</span> ''loc a env'' || façon ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''maniére''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">style d’écriture</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">de bonne facture</span> ''loc a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">de jolie facture</span> ''loc a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''de genta ~'''</span> ''loc a env'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fantastico''' ''a m'', '''fantastica''' ''a f''<br><br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél danrê at un prix ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre na rècôrta ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''o est ~ !'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) spèctâcllo d’una biôtât ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fantasteco'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''fantasteca'''</span> ''a f'' ''(AO)''<br><br><br> || fantastique ''a env'' ; <span style="color:darkorange;">extravagant</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">extravagante</span> ''a f'' ; <span style="color:darkorange;">incroyable</span> ''a env'' ; <span style="color:darkorange;">abracadabrant</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">abracadabrante</span> ''a f'' ; <span style="color:darkorange;">abracadabrantesque, extraordinaire</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''fantasteco'''</span> ''a m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cette marchandise a un prix fantastique</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cél danrê ‘l at un prix fantasteco'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire une récolte fantastique</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére una rècôlta fantasteca'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cela est fantastique !</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cen ‘l est fantasteco !'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) spectacle d’une beauté fantastique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) spèctâcllo d’una biôtàt fantasteca'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ fantastique ''a env'' ; <span style="color:darkorange;">féerique</span> ''a env'' ; <span style="color:darkorange;">énorme, incroyable, invraisemblable</span> ''a env'' ; <span style="color:darkorange;">étonnant</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">étonnante</span> ''a f'' ; <span style="color:darkorange;">sensationnel</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">sensationnelle</span> ''a f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fantômo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''govèrnament ~'''</span> ''loc nom m''<br><br> || fantôme ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''fantôma''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">gouvernement fantôme</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''govèrnement fantôma'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fifro''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre ~'''</span> ''loc v'' || fifre ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">être pris de vin, être soûl, ivre</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fllôta''' ''f'' || flûte ''f'', <span style="color:darkorange;">verre à champagne</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''flôta'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fotografia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ mancâye'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fotografies en blanc et nêr'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fotografies a colors'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''de brâves, de crouyes fotografies'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dèvelopar de fotografies'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''montâjo de fotografies'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''prendre doves fotografies sus lo mémo roulô'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''retochiér na ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''sè fâre prendre na ~ de drêt'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fotografico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''fotografica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fotomontâjo'''</span> ''m'' || photographie ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''fotografie''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">photographie manquée, ratée</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">photographies en blanc et noir</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">photographies en couleurs</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">de jolies, de vilaines photographies</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''de gentes, de bœrtes fotografies'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">développer des photographies</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''dèvelopàr de fotografies'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">montage de photographies</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">prendre deux photographies sur la même pellicule</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">retoucher une photographie</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''retochiér una ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">se faire prendre une photographie en pied</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sè fére prendre una ~ de drêt'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">photographique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">photomontage</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fotografo''' ''m'', '''fotografa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ amator, de profèssion'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''laboratior de ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''portar dèvelopar de fotôs chiéz lo ~'''</span> ''loc v'' || photographe ''m / f''<br>→ <span style="color:darkorange;">photographe amateur, professionnel</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ amatœr, de profèssion'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">atelier, studio de photographe</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''laboratouèro de ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">porter des photos à développer chez le photographe</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''portàr dèvelopàr de fotôs enchiéz lo ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''fouénârd'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''fouénârda'''</span> ''a f & f'' || <span style="color:darkorange;">fouineur</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">fouineuse</span> ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">fureteur</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">fureteuse</span> ''a f & f'' ; <span style="color:darkorange;">fouinard</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">fouinarde</span> ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">espion</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">qui aime voir sans être vu</span> ''loc-frâsa'' || ''Verèt 2023'' |- | '''gama''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de colors'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ du gris, du blu, du pèrs'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél pintro âme sè sèrvir de tota la ~ du gris'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''tota la ~ des sentiments'''</span> ''loc nom f'' || gamme ''f'' ''(Pintura, per èxtension)''<br>→ <span style="color:darkorange;">gamme de couleurs</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de colœrs'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">gamme du gris, du bleu</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ du gris, du pèrs'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ce peintre aime à se servir de toute la gamme du gris</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">toute la gamme des sentiments</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''gazèta''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''gazetiér'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''gazetiére'''</span> ''f''<br><br> || gazette ''f'', magazine ''f'', journal ''m'' <span style="color:darkorange;">(''papier journal'')</span>, bulletin ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''jorn<span style="color:darkorange;">â</span>l''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">marchand de journaux</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">marchande de journaux</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''jornaliox'''</span> ''m'' ''(Arvelâr)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''genro''' ''m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ comon'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de via'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ humen'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ masculin, femenin'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél ècriven est fôrt dens son ~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél ~ de marchandie sè vend ben'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dens son ~ cela mêson est brâva'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo ~ gramaticâl corrèspond pas tojorn u ~ narurâl'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''môblos, habelyements du mémo ~'''</span> ''loc nom mpl'' || genre ''m'', <span style="color:darkorange;">air de distinction</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">look</span> ''m'' ; genre ''m'' <span style="color:darkorange;">(''grammatical'')</span>, <span style="color:darkorange;">var.</span> '''<span style="color:darkorange;">ja</span>nr<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[ˈʒɑ̃.ro, ˈðɑ̃.ro, ˈʒã.rə, ...]}} ''m'' ''(francèyâjo)''<br>→ <span style="color:darkorange;">genre commun</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''janro comon'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">genre de vie</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''janro de via'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) genre humain</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) janro humen'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''tôs los homos'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) genre masculin, féminin</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) janro masculin, femenin'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cet écrivain est fort dans son genre</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cét ècriven ‘l est fôrt dens son ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ce genre de marchandise se vend bien</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cél janro de marchandie sè vend bien'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">dans son genre cette maison est belle</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''dens son janro cél mecho ‘l est gent'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">le genre grammatical ne correspond pas toujours au genre naturel</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo janro gramaticâl corrèspond pas tojorn u janro narurèl'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">meubles, vêtements du même genre</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''môblos, harbelyements du mémo janro'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">ge</span>omètr<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[dzɔ.-, ðɔ.-, ʒɔ.ˈme.tro, ...]}} ''m'', '''<span style="color:darkorange;">ge</span>omètra''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''prendre na consurta chiéz lo ~'''</span> ''loc v''<br><br> || géomètre ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''<span style="color:darkorange;">ge</span>omètre''' {{AFE|[-.trə, -.trɪ, ...]}} ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''arpent<span style="color:darkorange;">i</span>or''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''têsior'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">consulter un géomètre</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''prendre una consurta enchiéz lo geomètre'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''gèrmanisacion'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''gèrmanisar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''règion, poplo que sè gèrmanise'''</span> ''loc-frâsa'' || <span style="color:darkorange;">germanisation</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">germaniser</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''gèrmanisàr'''</span> ''v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">région, peuple qui se germanise</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''règion, pœplo que sè gèrmanise'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | <span style="color:darkorange;">'''gotico'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">gothique</span> ''m'' ''(Lengoua)'', <span style="color:darkorange;">var. '''goteco'''</span> ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''gotico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''gotica'''</span> ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''goteco'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''goteca'''</span> ''a f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''gotico'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">gothique</span> ''a env'' ''(Emprimerie, Architèctura, Histouère de l’ârt)'', <span style="color:darkorange;">var. '''goteco'''</span> ''a m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">gothique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">gothique</span> ''m'' ''(Ârt)'', <span style="color:darkorange;">var. '''goteco'''</span> ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''gouétar''' ''v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de prés'''</span> ''loc v''<br><br> || regarder ''v'', dévisager ''v'', guetter ''v'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''agouétar<span style="color:darkorange;">, agouétiér,</span> gouétiér''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">examiner attentivement</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">regarder avec curiosité ou soin</span> ''loc v'', observer ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''agouétiér de prôcho'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''grant''' ''a m'', '''granta''' ''a f''<br><br>→ '''grant''' ''m'', '''granta''' ''f''<br><br><br> || grand ''a m'', grande ''a f'', adulte ''a env'', majeur ''a m'', majeure ''a f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''grand''' ''a m''<br>→ adulte ''m / f'', grande personne ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''grand''' ''m'' ; notable ''m / f'', <span style="color:darkorange;">personnage important</span> ''loc nom m'' (''dans le domaine des arts, des lettres et des sciences''), <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''téta''' ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''grèco'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''grèca'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) lengoua ~'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:darkorange;">grec</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">grecque</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''grèc'''</span> ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) langue grecque</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''grèco'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ ancian, modèrno'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''prègiér ~'''</span> ''loc v''<br><br> || <span style="color:darkorange;">grec</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''grèc'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) grec ancien, moderne</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) ~ ancien, modèrno'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">parler grec, d’une façon autoritaire, qui n’admet pas de réplique</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''group<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[ˈɡru.po, -.pə, ɡrup, ...]}} ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de paroles'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ de téta, dens na corsa'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) ~ de três ou quatro gens'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) ~ d’homos, de femèles, fènes'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’oposicion'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ motor'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ politico, parlementèro'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''arrevar per petiôts ~s'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre partia du ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''formar un ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) petiôt ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sè sèparar per ~s'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''groupament'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''groupar, regroupar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''regroupâjo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''regroupar'''</span> ''v'' || groupe ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''groupa'''</span> {{AFE|[ˈɡru.pa, ...]}} ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''benda''' ''f'', '''côrp''' ''m'', '''tropa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">groupe de paroles</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) groupe de tête, dans une course</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) ~ de téta, dens na côrsa'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) groupe de trois ou quatre personnes</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) ~ de três ou quatro pèrsones'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) groupe d’hommes, de femmes</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) ~ d’homos, de fènes'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">groupe d’opposition</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ d’oposecion'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">groupe moteur</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ motœr'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">groupe politique, parlementaire</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ poleteco, parlementèro'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">arriver par petits groupes</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''arrevàr per petiôds ~s'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire partie du groupe</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére partia du ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''étre avouéc, dens cél ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">former un groupe</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''formàr un ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) petit groupe</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) pègno ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">se séparer en groupes</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sè sèparàr per ~s'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">groupement</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">grouper</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">regrouper</span> ''v'', rassembler ''v'', réunir ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">groupage</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">regroupement</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''groupâjo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">regrouper</span> ''v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''guichèt''' ''m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ de la cèlula d’un prêsoniér'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ de la chandêla'''</span> ''loc nom m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ de la pôrta d’un apartament'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de la pôrta d’un covent, d’una prêson'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ de les polalyes'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ d’un confèssionèro'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) baragne, l’aragnê d’un ~'''</span> ''loc nom f''<br><br> || guichet ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''guechèt'''</span> ''m'' ''(AO, Sent-Martin-la-Pôrta, Bèssans, Refiô, Belyèma, Blês)'', '''guinchèt''' ''m'' ''(Romandia)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''portelyon''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) guichet de la cellule d’un prisonnier</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">petite ouverture pratiquée dans le mur d’une pièce sombre, d’une cave par exemple, où l’on plaçait la chandelle</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''borgnon'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)œil magique de la porte d’un appartement</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) guechèt de la pôrta d’un apartement'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">guichet de la porte d’un couvent, d’une prison</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">(le) guichet des poules</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) guechèt des polalyes'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) guichet d’un confessionnal</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) guechèt d’un confèssionâl'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) grille, le grillage d’un guichet</span> ''loc nom f / m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(l’)aragnê d’un guechèt'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''guimbârda''' ''f'' || guimbarde ''f'', vieille <span style="color:darkorange;">ou mauvaise</span> voiture ''loc nom f'' <span style="color:darkorange;">(''carriole'')</span>, <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''chaclla'''</span> ''f'' ''(Blês)'' ; guimbarde ''f'' ''(Dance)'' ; guimbarde ''f'', <span style="color:darkorange;">petit rabot pour aplanir le fond des creux</span> ''loc nom m'' ''(Menuserie)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''champorgne'''</span> ''f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''hârpa''' ''f'' || harpe ''f'' ''(Hèraldica)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''hèbrayico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''hèbrayica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ètudiyér la lengoua ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) lengoua ~'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:darkorange;">hébraïque</span> ''a env'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''hèbrô''' ''a m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">étudier la langue hébraïque</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) langue hébraïque</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | <span style="color:darkorange;">'''hèbrèo'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">hébreu</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''langue hébraïque'')</span>, <span style="color:darkorange;">var.</span> '''hèbrô''' ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''hèbrô''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)~, lengoua sèmitica'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''aprendre l’~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) lévro ècrit en ~'''</span> ''loc nom m''<br><br> || <span style="color:darkorange;">hébreu</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''langue hébraïque'')</span>, <span style="color:darkorange;">var.</span> '''hèbrœ''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)hébreu, langue sémitique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(l’)hèbrœ, lengoua sèmitica'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">apprendre l’hébreu</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''aprendre l’hèbrœ'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) livre écrit en hébreu</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) lévro ècrit en hèbrœ'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''hèrèsia'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ litèrèra'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ scientifica'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél avis, cel’opinion est franc n’~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dére des hèrèsies'''</span> ''loc v'' || hérésie ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''hèrèsie''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">hérésie littéraire</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''hèrèsie litèrèra'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">hérésie scientifique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''hèrèsie scientifica, scientefeca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cette opinion est vraiment une hérésie</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''ceta openion ‘l est franc una hèrèsie'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">dire des hérésies</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''de l’homo'''</span> ''loc a env''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) côrp ~, humen'''</span> ''loc nom m''<br><br> || humain ''a m'', humaine ''a f'', <span style="color:darkorange;">qui concerne l’homme</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''d’homo'''</span> ''loc a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) corps humain</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) côrp humen'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''humen''' ''a m'', '''humèna''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) ~s'''</span> ''mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fôt étre brâvo, bon, ~ dens la via'''</span> ''loc-frâsa'' || humain ''a m'', humaine ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''de l’homo'''</span> ''loc a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) humains</span> ''mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) ~s'''</span> ''mpl'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''(los) homos'''</span> ''mpl'', <span style="color:darkorange;">'''(les) gens'''</span> ''fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">il faut être humain dans la vie</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''fôt étre ~ dens la via'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''ilustracion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) dèfensa et l’~ du patouès vâldoten'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''victouères que contribuont a l’~ d’un payis'''</span> ''loc-frâsa'' || illustration ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) défense et l’illustration du patois valdôtain</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">victoires qui contribuent à l’illustration d’un pays</span> ''loc-frâsa''<br><br> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ilustrar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ la dèfenicion d’un mot'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ la mèmouère d’un homo'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ son nom, sa famelye, son payis'''</span> ''loc v'' || illustrer ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ilustràr'''</span> ''v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">illustrer la définition d’un mot</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ilustràr la dèfenicion d’una parola'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">illustrer la mémoire d’un homme</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">illustrer son nom, sa famille, son pays</span> ''loc v''<br><br> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''jorn<span style="color:darkorange;">â</span>l''' {{AFE|[-.ˈnal, -.ˈno, ...]}} ''m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ d’hièr, d’houé'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de tôs los jorns'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ du matin, de la nuet'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ nacionâl, règionâl'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ prègiê'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''s’abonar a un ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) abonâs d’un ~'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) bocon de ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''colaborar a un ~, ècrire por un ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''composicion, rèdaccion d’un ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''distribucion, venta d’un ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''èditar, publeyér un ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) format d’un ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''j’é aprês la novèla per, sus lo ~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''j’é cen liesu sus lo ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''liére un ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo ~ deséve d’ense'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''rèsponsâblo, corrèspondent d’un ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sus lo ~ o ére ècrit d’ense'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''teriér un ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) viely ~'''</span> ''loc nom m'' || journal ''m'' <span style="color:darkorange;">(''papier journal'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''jornâlo'''</span> {{AFE|[-.ˈnaː.lo, ...]}} ''m'', <span style="color:darkorange;">'''jornâls'''</span> {{AFE|[-.ˈno, ...]}} ''mpl'' ''(Arbanês, Chambèri, La Comba, Ès, Alê, Bèlavâl, La Compôta, L’Agiéta, Bèlacomba, Tignes, Los Velârs)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) journal de hier, d’aujourd’hui</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) ~ de hièr, de houé'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">journal quotidien</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ quotidien'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">journal du matin, du soir</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ du matin, du nuet'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">journal national, régional</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">journal radiodiffusé, télévisé</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">s’abonner à un journal</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''s’abonàr a un ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) abonnés d’un journal</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) abonâs d’un ~'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) morceau de journal</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">collaborer à un journal, écrire pour un journal</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''colaboràr a un ~, ècrire por un ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">composition, rédaction d’un journal</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''composecion, rèdaccion d’un ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">distribution, vente d’un journal</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''distribucion, dèstribucion, venta d’un ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">éditer, publier un journal</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''èditàr, publeyér un ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) format d’un journal</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">j’ai appris la nouvelle par le journal</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''j’é aprês la novèla a travèrs, sus lo ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">j’ai lu cela sur, dans le journal</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''j’é liesu cen sus lo ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">lire un journal</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">le journal disait ainsi</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo ~ desêt pariér'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">responsable, correspondant d’un journal</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">c’était écrit ainsi dans le journal</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''sus lo ~ ‘l ére ècrit pariér'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">être abonné à un journal</span> ''loc v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''tochiér un ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) vieux journal</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''latin''' ''a m'', '''latina''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) chemenar ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) dècllinèsons latines'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ètimologia ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) lengoua ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''nom ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''tèxto ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''vèrsion ~'''</span> ''loc nom f'' || latin ''a m'', latine ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) marche légère, affectée</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) chemenàr latin'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) déclinaisons latines</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) dèclinèsons latines'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">étymologie latine</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) langue latine</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">nom latin</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">texte latin</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">version latine</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''latin''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de sacristia'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''aprendre, ensègnér lo ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''bâs ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dére la mèssa en ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ècrire en ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo ~ est na lengoua môrta'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''mot traduit du ~, que vint du ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''pèrdre son ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''prègiér ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''que problèmo mâlésiê, dificilo, j’y pèrdo mon ~'''</span> ''loc-frâsa'' || latin ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">latin de sacristie</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">mauvais latin</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de sacrestie'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''~ de sacristie'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">apprendre, enseigner le latin</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">bas latin</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">dire, célébrer la messe en latin</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">écrire en latin</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">le latin est une langue morte</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo ~ ‘l est una lengoua môrta'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">mot traduit du latin, qui dérive du latin</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''parola traduita du ~, que vint du ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">perdre son latin, dépenser en pure perte son temps et sa peine, ne pas parvenir à expliquer, à comprendre quelque chose</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">parler latin</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">quel problème difficile, j’y perds mon latin</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''que problèmo defecilo, je ‘l y pèrdo mon ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''latinisacion'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’un poplo, d’un payis'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''latinisar'''</span> ''v'' || <span style="color:darkorange;">latinisation</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">latinisation d’un peuple, d’un pays</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ d’un pœplo, d’un payis'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">latiniser</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''latinisàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''latinisiér'''</span> ''v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | <span style="color:darkorange;">'''latinitât'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ d’un’èxprèssion'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)èsprit de la ~'''</span> ''loc nom m'' || <span style="color:darkorange;">latinité</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) latinité d’une expression</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) ~ d’una èxprèssion'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)esprit de la latinité</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''lètra''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ anonima'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ apostolica'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ chifrâye'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’afâre'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de chanjo'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de crèdit'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de recomandacion'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ papâla, èpiscopâla'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ pâstorâla'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ patenta'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ recomandâye, èxprès'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''betar na ~ a la Pôsta'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''bouèta a lètres'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''cllôre na ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''dècachetar na ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ècrire, dictar na ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''gouardar la copia d’una ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''je vos fé savêr avouéc ceta ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''liére, pôstar na ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) longe ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''mandar na ~ a quârqu’un'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''o est ~ môrta'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''recêvre, uvrir na ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''rèpondre a na ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''timbrar na ~'''</span> ''loc v''<br><br><br> || lettre ''f'', courrier ''m'', texte ''m'', <span style="color:darkorange;">missive, épître</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">lettre anonyme</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">lettre apostolique</span> ''loc nom f'' ''(Religion)'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ apostoleca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">lettre chiffrée</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ chefrâye'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">lettre d’affaire</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ d’afére'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">lettre de change</span> ''loc nom f'' ''(Finance)''<br>→ <span style="color:darkorange;">lettre de crédit</span> ''loc nom f'' ''(Comèrço, Drêt)'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de crèdet'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">lettre de recommandation</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">lettre papale, épiscopale</span> ''loc nom f'' ''(Religion)''<br>→ <span style="color:darkorange;">lettre pastorale</span> ''loc nom f'' ''(Religion)''<br>→ <span style="color:darkorange;">lettre patente</span> ''loc nom f'' ''(Histouère)''<br>→ <span style="color:darkorange;">lettre recommandée, exprès</span> ''loc nom f'' ''(Pôsta)''<br>→ <span style="color:darkorange;">mettre une lettre dans la boîte aux lettres de la Poste</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''betàr una ~ a la Pôsta'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">boîte aux lettres</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''bouèta des lètres'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''bouèta ux lètres'''</span> ''loc nom f'' ''(Regniér)''<br>→ <span style="color:darkorange;">clore, fermer, cacheter une lettre</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''cllôre una ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">décacheter une lettre</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''dècachetàr una ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">écrire, dicter une lettre (missive)</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ècrire, dictàr una ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">garder la copie d’une lettre</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''gouardàr la copia d’una ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">je vous fais savoir par cette lettre</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''je vos féyo savêr avouéc ceta ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">lire, poster une lettre</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''liére, pôstàr una ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) longue lettre</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) longe ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">expédier, envoyer une lettre (missive) à quelqu’un</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''mandàr una ~ a quârqu’un'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cela est lettre morte, est inutile, sans effet</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cen ‘l est ~ môrta'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">recevoir, (décacheter ou) ouvrir une lettre</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''recêvre, uvrir una ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">répondre à une lettre</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèpondre a una ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">affranchir une lettre (missive)</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">timbrer une lettre</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">mettre, coller un timbre sur une lettre</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''timbràr una ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''lut<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.to, ...]}} ''m'' || luth ''m'' ''(Hèraldica)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''manuâl''' ''a m'', '''manuâla''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''manuèl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''manuèla'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''manualament'''</span> ''adv''<br><br> || manuel ''a m'', manuelle ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''manuèl'''</span> ''a m''<br>→ manuel ''a m'', manuelle ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''manuèlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">manuellement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''manuèlamente'''</span> ''adv'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''manuèlament'''</span> ''adv'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''(fêt) a la man, a man'''</span> ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''menutar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''menuterie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''menutor'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">minuter</span> ''v'' ''(Drêt)'', <span style="color:darkorange;">var. '''ménutar'''</span> {{AFE|[mi.-]}} ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">minuterie</span> ''f'' ''(Èlèctricitât)'', <span style="color:darkorange;">var. '''ménuterie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">minuteur</span> ''m'' ''(Cusena)'', <span style="color:darkorange;">var. '''menutœr, ménutor, ménutœr'''</span> ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''mèssie''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''atendre lo ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''atends-tu lo ~ ?'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || messie ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">attendre le messie, attendre avec grande impatience, grand espoir</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">attends-tu le messie, c.-à-d. que fais-tu là en perdant tontemps ?</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''môda''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ Louis quinze'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''de ~, a la ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''de la ~ que'''</span> ''loc conj''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''en ~ de'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(por) ~ de dére'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''de totes môdes'''</span> ''loc adv'' || mode ''f'', coutume ''f'' ; <span style="color:darkorange;">style de meuble, de construction</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">style Louis XV</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ Louis lo Quinziémo'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">à la mode</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">de la façon que</span> ''loc conj''<br>→ <span style="color:darkorange;">en manière de</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">(pour) façon de dire</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">de tous côtés, en tous sens, de toutes les manières</span> ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''monsior''' ''m''<br><br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''grôs ~s'''</span> ''loc nom mpl''<br><br><br> || monsieur ''m'', homme de la ville ''loc nom m'' ; riche ''m'', <span style="color:darkorange;">gros bourgeois</span> ''loc nom m'', notable ''m'', <span style="color:darkorange;">personnalité</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">personnage important</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''grôs ~'''</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''grôs bonèt'''</span> ''loc nom m'', '''grôs''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) notables</span> ''mpl'', <span style="color:darkorange;">(les) notoriétés</span> ''fpl'', <span style="color:darkorange;">(les) riches</span> ''mpl'', <span style="color:darkorange;">(le) gratin</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">(les) gros bourgeois</span> ''loc nom mpl'' ''(Moquerie)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''grôs bonèts'''</span> ''loc nom mpl'', '''grôs''' ''mpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mucient''' ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ de la via'''</span> ''loc nom m''<br><br> || couchant ''m'', ouest ''m env'', <span style="color:darkorange;">var. '''mucent'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) fin de la vie</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">(le) moment où la vie décline rapidement</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">(la) vieillesse</span> ''(loc nom) f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''muetin''' ''m'', '''muetena''' ''f'' || mutin ''m'', mutine ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''rebêniér''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''natura''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ môrta'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) calmo, spèctâcllo de la ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) fenomènos, secrèts de la ~'''</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)harmonia de la ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''la ~ est ètèrnèla'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) lês, louès de la ~'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)ôrdre de la ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''pindre, pinturar la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) sciences de la ~'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''naturismo'''</span> ''m'' || nature ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''nature'''</span> {{AFE|[-.rə]}} ''f'' ''(Arvelâr, Brenins)''<br>→ <span style="color:darkorange;">nature morte</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) calme, spectacle de la ~</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">(les) phénomènes, secrets de la nature</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) fenomènos, secrèts de la ~'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)harmonie de la nature</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">la nature est eternelle</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''la ~ ‘l est ètèrnèla'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) lois de la nature</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) louès de la ~'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)ordre de la nature</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">peindre la nature</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''pintàr la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) sciences de la nature</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">naturisme</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''naturâl''' ''a m'', '''naturâla''' ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''alimentacion ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''cira, sèya ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''color ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''égoua minèrâla ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''enfant ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fenomèno ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) frontiéres, mèrvelyes naturâles d’un payis'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''gâzo ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lês, louès, fôrces naturâles'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''môrt ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) nombros ~s'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''pêls ~s'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''sèlèccion, histouère ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''souta ~'''</span> {{AFE|[ˈʃyː.ta ...]}} ''loc nom f''<br><br>→ '''naturèl''' ''a m'', '''naturèla''' ''a f''<br><br> || naturel ''a m'', naturelle ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''naturâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês, Èneci)'', '''naturèl''' ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">alimentation naturelle</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''alimentacion naturèla'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cire, soie naturelle</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''cira, sèya naturèla'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">couleur naturelle</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''colœr naturèla'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">eau minérale naturelle</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''égoue minèrâla naturèla'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">enfant naturel</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''ènfant naturèlo'''</span> ''loc nom m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">phénomène naturel</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''fenomèno naturèl'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) frontières, merveilles naturelles d’un pays</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) frontiéres, mèrvelyes naturèles d’un payis'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">gaz naturel</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''gâs, gâzo naturèl'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">lois, forces naturelles</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''louès, fôrces naturèles'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">mort naturelle</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''môrt naturèla'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) nombres naturels</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) nombros naturèls'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cheveux naturels</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''pêls naturèls'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">sélection, histoire naturelle</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''sèlèccion, histouère naturèla'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">abri naturel</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''souta naturèla'''</span> {{AFE|[ˈʃuː.ta ...]}} ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ naturel ''a m'', naturelle ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''naturèlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês, Le Borgèt-en-Agouelye, Entremont, Los Velârs, Sassèl, Arvelâr)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''naturalament'''</span> ''adv''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''agir ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ècrire ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''les paroles mè vegnont ~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo ples ~ du mondo'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''pêls ~ liços'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''santât ~ bôna'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''tèrren ~ fèrtilo'''</span> ''loc nom m'' || <span style="color:darkorange;">naturellement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">de façon naturelle</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''naturèlamente'''</span> ''adv'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''naturèlament'''</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">agir naturellement</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">écrire naturellement</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">les paroles me viennent naturellement</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">avec le plus grand naturel</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">cheveux naturellement lisses</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''pêls naturèlamente suèjos'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">santé naturellement bonne</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''santàt naturèlamente bôna'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">sol naturellement fertile</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''naturalisacion'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''gâgnér, avêr, acordar la ~ étalièna, francêsa'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dècrèt de ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''demanda de ~'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:darkorange;">naturalisation</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">obtenir, accorder la naturalisation italienne, française</span> ''loc v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''obtenir, acordàr la ~ italièna, francêsa'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">décret de naturalisation</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">demande de naturalisation</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''naturalisar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''l’enfant, lo minor sè pôt fâre ~ dês 18 ans'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sè fâre ~ francês, étalien'''</span> ''loc v''<br><br> || naturaliser ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''naturalisàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''naturalisiér'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">le mineur peut se faire naturaliser dès ses 18 ans</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo minœr pôt sè fére naturalisàr dês 18 ans'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">se faire naturaliser français, italien</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sè fére naturalisàr francês, italien'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''naturalismo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ et lo pantéismo'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo ~ èxcllut lo surnaturâl'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || naturalisme ''m'' ''(Ârt, Religion, Téologia)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) naturalisme et le panthéisme</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">le naturalisme exclut le surnaturel</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo ~ èxclut lo surnaturèl'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''naturalisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''naturalista'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ècoula ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''pintro ~'''</span> ''loc nom m'' || <span style="color:darkorange;">naturaliste</span> ''a env & m / f'' ''(Ârt)''<br>→ <span style="color:darkorange;">école naturaliste</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">peintre naturaliste</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''nota''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ d’un hôtèl, d’un rèstorant'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ d’un maçon, d’un menusiér'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ por sè rapelar de quârque-ren'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''marci de cél consèly, je nen pregno ~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''payér na fôrta ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sè betar en ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''notacion'''</span> ''f'' || note ''f'' <span style="color:darkorange;">(''de devoir, de frais, facture...'')</span> ; <span style="color:darkorange;">feuille, fiche de paie</span> ''loc nom f'' ''(Macôt)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) note d’un hôtel, d’un restaurant</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">(la) note d’un maçon, d’un menuisier</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">note pour se rappeler de quelque chose</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ por sè rapelàr de quârque-chousa'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">merci de ce conseil, je le retiendrai</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">payer une note élevée</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''payér una fôrta ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">se faire inscrire</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sè betàr en ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">notation</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''notabilitât'''</span> ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''notâblament'''</span> ''adv''<br><br><br> || <span style="color:darkorange;">notabilité</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">fait d’être connu</span> ''loc nom m'' ; <span style="color:darkorange;">personne importante, influente et connue</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">notablement</span> ''adv'', beaucoup ''adv'', <span style="color:darkorange;">considérablement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">sensiblement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''notâblamente'''</span> ''adv'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''notâbllament'''</span> ''adv'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''bien''' ''adv'', '''prod''' ''adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''notâblo''' ''a m'', '''notâbla''' ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre de progrès ~s'''</span> ''loc v''<br><br> || notable ''a env'', <span style="color:darkorange;">digne d’être noté</span> ''loc a env'' ; remarquable ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''notâbllo'''</span> ''a m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''remarcâblo''' ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire des progrès notables, faire de notables progrès</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére de progrès ~s'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''notâblo''' ''m'', '''notâbla''' ''f''<br><br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) ~s d’un payis, d’una vela'''</span> ''loc nom mpl'' || notable ''m / f'', <span style="color:darkorange;">citoyen, personnage, bourgeois important</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">citoyenne, bourgeoise importante</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">notabilité</span> ''f'' (''dans le domaine politique ou économique : notaire, pharmacien, docteur, commerçant, industriel''), <span style="color:darkorange;">var. '''notâbllo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) notables d’un pays, d’une ville'''</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) ~s d’un payis, d’una vela'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''notéro''' ''m'', '''notéra''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de famelye'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''apelar lo ~ por fâre tèstament'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''de ~'''</span> ''loc a env'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''donacion, procura fêta per un ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre tèstament devant ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''prendre na consurta chiéz lo ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''notariâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''notariâla'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''notariat'''</span> ''m'' || notaire ''m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''curiâl''' ''m'' ''(Romandia)'' ; <span style="color:darkorange;">'''tabelyon'''</span> ''m'' ''(Histouère)''<br>→ <span style="color:darkorange;">notaire de famille</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">appeler le notaire pour dicter son testament</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''criàr lo ~ por fére tèstament'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">notarial</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">notariale</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">donation, procuration faite par un notaire</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''donacion, procura fête per un ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire testament devant notaire</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére tèstament devant ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">consulter le notaire</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''prendre una consurta enchiéz lo ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">notarial</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">notariale</span> ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''de notéro'''</span> ''loc a env'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">notariat</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''notice'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~s de bâs'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''changiér de ~, changiér ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''nos fôt changiér ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || <span style="color:darkorange;">notice</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">nouvelle de l’étranger</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''notiça'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">notices de l’Italie</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">changer de vie, de conduite</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">nous devons changer de vie</span> ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''notoriètât'''</span> ''f'' || <span style="color:darkorange;">notoriété</span> ''f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''obsèrvacion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ atentiva, pacienta, minuciosa'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de la natura'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de les lês, louès'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’un règllament'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''aèroplano d’~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''armâ, armê d’~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre n’~ a quârqu’un'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''finèssa d’~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''pôsto d’~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''quitar doux sordâts, sodârds en ~'''</span> ''loc v'' || observation ''f'' ; <span style="color:darkorange;">surveillance</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">examen approfondi</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">observation attentive, patiente, minutieuse</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ atentiva, pacienta, minuciœosa'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">observation de la nature</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">observation des lois</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ des louès'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">observation d’un règlement</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">avion d’observation</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''aèroplano, avion d’~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">armée d’observation</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''armâda d’~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire une observation à quelqu’un</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére una ~ a quârqu’un'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">finesse d’observation</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''finèsse d’~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">poste d’observation</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">laisser deux soldats en observation</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''quetàr doux sordâts en ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''obsèrvance''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de la lê, louè'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ des diéx comandaments de l’Égllése'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ ètrêta'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ rêda, rigida de les règlles d’un covent'''</span> ''loc nom f'' || observance ''f'' ''(Drêt, Religion)'', pratique rituelle et religieuse ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> <span style="color:darkorange;">'''obsèrvança'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">observance de la loi</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de la louè'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">observance des dix commandements de l’Église</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ des diéx comandements de l’Égllése'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">observance étroite</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ ètrête'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">observance rigide des règles d’un couvent</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ rigida des règlles d’un covent'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18''] |- | '''obsèrvar''' ''v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ avouéc atencion'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ et pensar'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ la natura'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ les cotemes, môdes, los usâjos d’un payis'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ les lês, louès'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ les règlles de gramère'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ l’ortografia'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ los comandaments de Diô'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ quârque-ren de prés'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ un règimo, na règlla'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''sè sentir obsèrvâ'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''obsèrvâbla'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''obsèrvâblo'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''obsèrvâbla'''</span> ''a f''<br><br>→ '''obs<span style="color:darkorange;">è</span>rvatior''' {{AFE|[ɔb.sar.-, -.sɛr.-, ɔ.sɛr.-, ...]}} ''m'' || observer ''v'', <span style="color:darkorange;">examiner attentivement</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">regarder avec curiosité ou soin</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''gouétar de prés'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">observer avec attention</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvàr avouéc atencion'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">observer et réfléchir</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvàr et pensàr'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">observer la nature</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvàr la natura'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">observer les coutumes, les usages d’un pays</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvàr les cotemes, les usâjos d’un payis'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">observer les lois</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvàr les louès'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">observer les règles de grammaire</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvàr les règlles de gramère'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">observer l’orthographe</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvàr l’ortografia'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">observer les commandements de Dieu</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvàr les comandements de Diœ'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">observer quelque chose de près</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvàr una baga de prôcho'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">observer un régime, une règle</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvàr un règimo, una règlla'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">se sentir observé</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">observable</span> ''f'' ''(Fesica)'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvâblla'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">observable</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvâbllo'''</span> ''a m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''qu’on pôt vêre'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ observatoire ''m'' ''(Militèro)'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvatouèr, obsèrvatouèro'''</span> ''m''<br><br> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''obsèrvior'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''obsèrviosa'''</span> ''a f & f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de la justice'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de la via politica, èconomica'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''chousa qu’èchape a l’~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''èsprit ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre ben ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''gouétar quârqu’un avouéc des uelys ~s'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''los filosofos sont de grants ~s'''</span> ''loc-frâsa'' || <span style="color:darkorange;">observateur</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">observatrice</span> ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvatœr'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''obsèrvatrice'''</span> ''a f & f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''obsèrviœr, obsèrvator, obsèrvatœr'''</span> ''a m & m''<br>→ <span style="color:darkorange;">observateur de la justice</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvatœr de la justice'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">observateur de la vie politique, économique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvatœr de la via poleteca, èconomica'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">chose, détail qui échappe à l’observateur</span> ''loc nom f, m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''baga que èscape a l’~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">esprit observateur</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''èsprit obsèrvatœr'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">être très observateur</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''étre bien obsèrvatœr'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">regarder quelqu’un d’un œil observateur</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''agouétiér quârqu’un avouéc des uelys obsèrvatœrs'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">les philosophes sont de grands observateurs</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''les filosofos sont de grants obsèrvatœrs'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''ôdicion'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ôdito'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ôditor'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''ôditosa'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ôditouèr'''</span> ''m''<br><br> || <span style="color:darkorange;">audition</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">audit</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">auditeur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">auditrice</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''ôditœr'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">auditoire</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">ensemble des auditeurs</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''ôditouèro'''</span> ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''olimpo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''olimpiâda'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''olimpico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''olimpica'''</span> ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Olimpien'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''Olimpièna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''olimpien'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''olimpièna'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''olimpismo'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">olympe</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">olympiade</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">olympique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">Olympien</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">Olympienne</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Olimpienna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">olympien</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">olympienne</span> ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''olimpienna'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">olympisme</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''ôrgues''' ''fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sentir les ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél enfant, megnât nos at fêt sentir les ~ un bon moment'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || orgue ''m'', orgues ''fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">entendre pleurer les enfants</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">cet enfant nous a fait entendre ses pleurs un bon moment</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cél menât nos at fêt sentir les ~ una bôna pousa'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''ostrogot'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''ostrogota'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''t’és franc ‘n ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || <span style="color:darkorange;">ostrogoth</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''homme extravagant'')</span>, <span style="color:darkorange;">ostrogothe</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">tu es vraiment un ostrogoth</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''t’és franc un ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''ôtor''' ''m'', '''ôtora''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''câdro d’un ~ encognu'''</span> ''loc nom m''<br><br> || auteur ''m'', auteure, autrice ''f'' ; <span style="color:darkorange;">cause</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">responsable</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''ôtœr'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">tableau d’auteur inconnu</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''câdro d’un ôtœr encognu'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">p</span>apa''' {{AFE|[ˈpaː.pa]}} ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''alar a Roma sen vêre lo ~'''</span> ''loc v''<br><br> || pape ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''p</span>ape<span style="color:darkorange;">, papo'''</span> {{AFE|[paːp, ˈpaː.po]}} ''m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''pâpe'''</span> {{AFE|[ˈpɑː.pə]}} ''m'' ''(Morzena)'', <span style="color:darkorange;">'''p</span>ape''' {{AFE|[paːp, ˈpaː.pə]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">aller à Rome sans voir le pape, c.-à-d. ne pas faire la chose la plus importante</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''alàr a Roma sensa vêre lo ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''parlament''' ''m'' || façon de parler ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">(style de)</span> langage ''(loc nom) m'' ; <span style="color:darkorange;">accent</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''du midi, de Bourgogne...'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''pârlament'''</span> {{AFE|[pɔr.-, ...]}} ''m'' ''(Sassèl)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''lengâjo''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''parlèson'''</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">'''parlura'''</span> ''f'' ; patois<span style="color:darkorange;">, dialecte, parler</span> local ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">langue locale</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''lengoua''' ''f'', '''parlar''' ''m'' ; plaidoirie ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''plèdouèrie'''</span> ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''particion''' ''f'' || partition ''f'' <span style="color:darkorange;">(''territoriale'')</span> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''pied''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''avêr los ~s sus tèrra'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''qu’at los ~s sus tèrra'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rontre lo ~ d’un vêrro'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sentir crouyo fllâr ux ~s'''</span> ''loc v'' || pied ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">être réaliste</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">avoir les pieds par terre, se comporter prudemment</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''avêr les ~s sus la tèrra'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">réaliste</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''qu’at les ~s sus la tèrra'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">casser le pied d’un verre</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">sentir des pieds</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sentir crouyo flâr ux ~s'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''pintro''' {{AFE|[-.tro, ...]}} ''m'', '''pintra''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fier coment un ~'''</span> ''loc a''<br><br>→ '''pintor''' {{AFE|[-.tɔχ]}} ''m'', '''pintros''' {{AFE|[-.tro, ...]}} ''mpl'', '''pintra''' {{AFE|[-.tra, ...]}} ''f'' ''(Blês)'' || peintre ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''pintre''' {{AFE|[-.trə, -.trɪ, ...]}} ''m'' ''(AO, Entremont, Tignes, Sent-Martin-la-Pôrta, Macôt)'', '''pintor''' ''m'' ''(Blês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">fier comme un peintre</span> ''loc a'', <span style="color:darkorange;">var. '''fier come un pintre'''</span> ''loc a'' ''(AO)''<br>→ peintre ''m / f''<br><br> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''plan''' ''m''<br>→ '''~-pied''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ teriê sus la comèta'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre de ~s sus la comèta'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''mêson de cinq ~s'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''per ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''réstar u premiér, u trêsiémo ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''teriér de ~s sus la comèta'''</span> ''loc v''<br><br><br> || plan ''m'' ; <span style="color:darkorange;">étage</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''pllan'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''étâjo''' ''m''<br>→ rez-de-chaussée ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~-tèrren'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">utopie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''pllan teriê sus la comèta'''</span> ''loc nom m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire des projets irréalisables</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">construire des châteaux en Espagne</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére de pllans sus la comèta'''</span> ''loc v'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">maison de cinq étages</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''mecho de cinq ~s'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">par étage</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">habiter au premier, au troisième étage</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''réstàr u premiér, u trêsiémo ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire des projets irréalisables</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">construire des châteaux en Espagne</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''teriér de pllans sus la comèta'''</span> ''loc v'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''polenta''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''travalyér por la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''polentiér'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''polentiére'''</span> ''f'' || polenta ''f'' (''plat, semoule de maïs''), polente ''f'', (bouillie de) farine de maïs ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''polinta'''</span> {{AFE|[-.ˈlin.-]}} ''f'' ''(Macôt)'', <span style="color:darkorange;">'''polenda'''</span> {{AFE|[-.da]}} ''f'' ''(Bèssans)''<br>→ <span style="color:darkorange;">travailler pour la seule nourriture, sans salaire</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">qui mange beaucoup</span> ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''pol<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.lo, -.lə, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de comutacion d’una dinamô'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ magnètico'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ nord'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ positif, nègatif'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ sud'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''polèra'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''polèro'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''polèra'''</span> ''a f'' || pôle ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">pôle de commutation d’une dynamo</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de comutacion d’una dinamo'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">pôle magnétique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ magnèteco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">pôle nord</span> ''loc nom m'' ''(Magnètismo)''<br>→ <span style="color:darkorange;">pôle positif, négatif</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">pôle sud</span> ''loc nom m'' ''(Magnètismo)'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ sudo'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">polaire</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">veste en tissu très chaud</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">polaire</span> ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''portâ''' ''f''<br><br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ d’un fusily, d’un canon'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ d’un trâb'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''a ~ de man'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''a ~ de fusily'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''la riva at la ~ de três rios'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''tèlèfèrico de la ~ de diéx quintâls'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''teriér a ~'''</span> ''loc v'' || portée ''f'' <span style="color:darkorange;">(''d’animaux, de fusil, d’une poutre...'')</span> ; <span style="color:darkorange;">impact</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">influence</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''d’un discours, d’un écrit...'')</span> ; <span style="color:darkorange;">nichée</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''de chatons, de lapins...'')</span> ; <span style="color:darkorange;">distance</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">hauteur</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">longueur d’une pièce (poutre...) entre deux appuis</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) portée d’un fusil, d’un canon</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) portée d’une poutre</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">à portée de main</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">à deux pas</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">accessible</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">à portée de fusil</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">pas très loin</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">la rive a la portée de trois ruisseaux</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''la riva ‘l at la ~ de três rus'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">téléphérique de la portée de dix quintaux</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">lancer sans faire toucher terre</span> ''loc v'' <span style="color:darkorange;">(''aux boules...'')</span> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''portelyon''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">portillon</span> ''m'' ; guichet ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''portélyon'''</span> ''m'' ''(Èneci, Geneva)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''pratica''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''pratiques'''</span> ''fpl''<br><br><br> || pratique ''f'' ; client ''m'', cliente ''f'' ; <span style="color:darkorange;">auditeur, spectateur, téléspectateur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">auditrice, spectatrice, téléspectatrice</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''prateca'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''ôditor'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">auditoire</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">ensemble des auditeurs, des spectateurs, des téléspectateurs</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''prateques'''</span> ''fpl'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''ôditouèr'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''(tôs) celos qu’acutont'''</span> ''loc-frâsa'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''prègiér ensemblo'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''nos ens prègiê prod long-temps ensemblo'''</span> ''loc-frâsa'' || <span style="color:darkorange;">dialoguer</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">converser</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">s’entretenir</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">parler</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''prègiér ensembllo'''</span> ''loc v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''sè prègiér, sè parlar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">nous avons longuement dialogué</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''n’ens prègiê pousa ensemblo'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''principo''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''dèduire d’aprés de ~s cognus'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''en ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''per ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sè combatre por de ~s et de drêts'''</span> ''loc v'' || principe ''m'', <span style="color:darkorange;">grande idée, idée dominante</span> ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">théorie</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">règle de conduite</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">manière de voir</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">déduire d’après des principes connus</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">en principe</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">par principe</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">se combattre pour des principes et des droits</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sè combatre por de ~s et de drouèts'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''prod''' ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ et pués oncor més'''</span> ''loc adv''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ grant'''</span> ''loc a m'', <span style="color:darkorange;">'''~ granta'''</span> ''loc a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ pariér'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ por'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ sûr que t’âs rêson !'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''de tot ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''il est ~ fôl !'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''il est ~ misèrâblo !'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || assez ''adv'', beaucoup ''adv'', <span style="color:darkorange;">suffisamment</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''prœd'''</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">assez de</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">assez et puis encore</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">à foison</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ et pués encor més'''</span> ''loc adv'' ''(AO)''<br>→ notable ''a env'', important ''a m'', <span style="color:darkorange;">importante</span> ''a f'', considérable ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ grand'''</span> ''loc a m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''important''' ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">c’est assez, n’en parlons plus, n’en disons pas davantage</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">ça, il suffit</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">assez pour</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">bien sûr que tu as raison !</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">assez de tout</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">comme il est fou !</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''‘l est ~ fôl !'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">comme il est misérable !</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''‘l est ~ misèrâblo !'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''protagonisto''' ''m'', '''protagonista''' ''f'' || protagoniste ''m / f'' ; <span style="color:darkorange;">promoteur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">promotrice</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">personnage important</span> ''loc nom m'' <span style="color:darkorange;">(''avocat, homme politique, qui défend une cause'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''protagonista'''</span> ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''quèrrior'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''quèrriosa'''</span> ''f'' || chercheur ''m'', <span style="color:darkorange;">chercheuse</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">qui cherche qq. ou des animaux</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''quèrriœr'''</span> ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''râcllar''' ''v''<br><br><br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ les dents'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ na cacerola, un bronzin, na marmita, n’ôla'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél vin râclle la gôrge'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo fonografo râclle'''</span> ''loc-frâsa'' || racler ''v'' ; <span style="color:darkorange;">frotter</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">gratter</span> ''v'' ; <span style="color:darkorange;">être âpre</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">raper</span> ''v'' ; <span style="color:darkorange;">grincer</span> ''v'' ; <span style="color:darkorange;">écharner</span> ''v'' <span style="color:darkorange;">(''une peau'')</span> ; grasseyer ''v'', <span style="color:darkorange;">parler gras</span> ''loc v'' ; <span style="color:darkorange;">frôler</span> ''v'' <span style="color:darkorange;">(''un mur'')</span> ; <span style="color:darkorange;">écailler</span> ''v'' <span style="color:darkorange;">(''du poisson'')</span> ; <span style="color:darkorange;">enlever</span> ''v'' <span style="color:darkorange;">(''les soies du porc'')</span> ; <span style="color:darkorange;">nettoyer, curer, récurer</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">enlever la saleté</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''râcllàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''râclar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">grincer des dents</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''râcllàr les dents'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">racler une casserole, une marmite</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''râcllàr una cacerola, una marmita'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ce vin racle la gorge</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">le phonographe grince</span> ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''r<span style="color:darkorange;">âcll</span>èta''' {{AFE|[ra.ˈkʎɛ.-, rɑ.ˈkʎɛ.-, ...]}} ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ du menusiér'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ '''râcllo''' ''m''<br><br>→ '''r<span style="color:darkorange;">â</span>cllon<span style="color:darkorange;">s</span>''' ''mpl''<br><br><br>→ '''râcllura''' ''f'' || <span style="color:darkorange;">petit racle</span> ''loc nom m'', raclette <span style="color:darkorange;">à</span> pétrin ''loc nom f'', racloir ''m'' <span style="color:darkorange;">(''à pétrin'')</span> ''(AO)'' ; <span style="color:darkorange;">outil pour racler</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''râclèta'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) racloir du menuisier</span> ''loc nom m''<br>→ racloir ''m'' <span style="color:darkorange;">(''à pétrin'')</span>, raclette <span style="color:darkorange;">à</span> pétrin ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">outil pour racler</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''râclo'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''r<span style="color:darkorange;">âcll</span>èta''' ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ce que l’on racle pour ne rien laisser perdre</span> ''loc-frâsa'' <span style="color:darkorange;">(''reste de pâte à pain...'')</span>, <span style="color:darkorange;">chose récupérée</span> ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">restes, reliefs de repas</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''râcllins'''</span> ''mpl'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''râclons'''</span> ''mpl''<br>→ raclure ''f'', déchet ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''râclura'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''rayon''' ''m'' || rayon ''m'', rai ''m'' <span style="color:darkorange;">(''de roue'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''rèyon'''</span> ''m'' ''(AO, Arbanês, Belyèma, Bônavâl, Blês, Entremont, Regniér, Samouens, Los Velârs, Sent-Martin-la-Pôrta, Macôt)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''rè''' ''m'' || rayon ''m'', rai ''m'' <span style="color:darkorange;">(''de roue'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''rèya'''</span> ''f'' ''(Los Velârs, L’Agiéta, L’Ècherêna)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''rayon''' ''m'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''réalisacion'''</span> {{AFE|[re.a.-, rja.-]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ d’un’hipotèsa'''</span> ''loc nom f''<br><br> || <span style="color:darkorange;">réalisation</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">effectuation</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) réalisation d’une hypothèse</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) ~ d’una hipotèsa'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''r<span style="color:darkorange;">é</span>alisar''' {{AFE|[re.a.-, rja.-]}} ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''réalisâblo'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''réalisâbla'''</span> ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''plan, projèt ~'''</span> ''loc nom m'' || réaliser ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''réalisàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''réalisiér'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">réalisable</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">faisable</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">possible</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''réalisâbllo'''</span> ''a m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''fésâblo'''</span> ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">plan, projet réalisable</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''réalisator'''</span> {{AFE|[re.a.-, rja.-]}} ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''réalisatosa'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(‘n) èsprit, homo ~'''</span> ''loc nom m''<br><br> || <span style="color:darkorange;">réalisateur</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">réalisatrice</span> ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''réalisatœr'''</span> ''a m & m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">(un) esprit, homme réalisateur</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) èsprit, homo réalisatœr'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''r<span style="color:darkorange;">é</span>alitât''' {{AFE|[re.a.-, rja.-]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ~s de tôs los jorns'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ~s que sè cachont dèrriér les aparences'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) sonjo et la ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''gouétar en face les ~s'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''s’adaptar a la ~ de la via'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''tegnir comptio de la ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''vivre en defôr de la ~'''</span> ''loc v''<br><br> || réalité ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) réalités de tous les jours</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) ~s de tuéts les jorns'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) réalités qui se cachent sous les apparences</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">(le) rêve et la réalité</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">regarder en face les réalités</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''agouétiér en face les ~s'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">s’adapter à la réalité de la vie</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''s’adaptàr a la ~ de la via'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">tenir compte de la réalité</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''tenir comptio de la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">vivre en dehors, hors de la réalité</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''vivre fôra de la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''rebèlo''' ''a m & m'', '''rebèla''' ''a f & f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ a Diô'''</span> ''loc a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ a la patria'''</span> ''loc a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ ux avis, consèlys'''</span> ''loc a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''armâ, armê de ~s'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dontar, domptar los ~s'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''enfant, megnât ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''nègociyér avouéc los ~s'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''Satan et los anjos ~s'''</span> ''loc nom m''<br><br> || rebelle ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">qui refuse de se soumettre à l’autorité</span> ''loc nom m / f'' ; <span style="color:darkorange;">obstiné</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">obstinée</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">rebelle à Dieu</span> ''loc a m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ a Diœ'''</span> ''loc a m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">rebelle à la patrie</span> ''loc a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">rebelle aux conseils</span> ''loc a m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ ux consèlys'''</span> ''loc a m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">armée de rebelles</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''armâda de ~s'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">dompter les rebelles</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''dontàr les ~s'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">enfant rebelle</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''menât ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">négocier avec les rebelles</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''nègociyér avouéc les ~s'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">Satan et les anges rebelles</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''Satan et les anjos ~s'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''recèlo'''</span> ''m'' ''(AO)''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ~s d’una crèdence, d’una bibliotèca'''</span> ''loc nom mpl'' || <span style="color:darkorange;">planche</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">planchette</span> ''f'', rayon ''m'', tablette ''f'', étagère ''f'' <span style="color:darkorange;">(''d’armoire, de placard, de bibliothèque...'')</span>, <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''trèparcèlo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) planchettes, les rayons d’une armoire, d’un meuble-bibliothèque</span> ''loc nom fpl / mpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''rèfôrma''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de l’ortografia, de l’ensègnament'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ du calendriér'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’una lê, louè'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ militèra'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rèfôrmes financiéres'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rèfôrmes sociâles, politiques'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rèformator'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''rèformatosa'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rèformisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''rèformista'''</span> ''a f & f'' || réforme ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèfœrma'''</span> ''f'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">réforme de l’orthographe, de l’enseignement</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de l’ortografia, de l’ensègnement'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) réforme du calendrier</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">réforme d’une loi</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ d’una louè'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) réforme militaire</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">réformes financières</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">réformes sociales, politiques</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèfôrmes sociâles, poleteques'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">réformateur</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">réformatrice</span> ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèformatœr'''</span> ''a m & m''<br>→ <span style="color:darkorange;">réformiste</span> ''a env & m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''rèformâ'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''rèformâye'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''églléses ~s'''</span> ''loc nom fpl'' || <span style="color:darkorange;">réformé</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">réformée</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">églises réformées</span> ''loc nom fpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''rèformar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ na lê, louè, la constitucion'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ un sordât'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rèformâblo'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''rèformâbla'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rèformacion'''</span> ''f'' || réformer ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèformàr'''</span> ''v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">réformer une loi, la constitution</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèformàr una louè, la constitucion'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">réformer un soldat</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèformàr un sordât'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">réformable</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèformâbllo'''</span> ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">réformation</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''refren''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''changiér de ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''il at tojorn lo mémo ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || refrain ''m'' ; <span style="color:darkorange;">rengaine</span> ''f'', ritournelle ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''triôla''' ''f'' ''(Savouè, Romandia)''<br>→ <span style="color:darkorange;">changer de refrain</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">il a toujours le même refrain</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''‘l at tojorn lo mémo ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">r</span>enèss<span style="color:darkorange;">e</span>nce''' {{AFE|[-.ˈsɛ̃s, -.ˈsɛ̃.-, ...]}} ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ en Jèsus-Crist per lo bâptèmo'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ de les lètres, des ârts'''</span> ''loc nom f''<br><br> || <span style="color:darkorange;">r</span>enaissance ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''renèssança'''</span> {{AFE|[-.ˈsɑ̃.-, ...]}} ''f'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''renèssença'''</span> {{AFE|[-.ˈsɛ̃.-, ...]}} ''f'' ''(Los Velârs)'', '''<span style="color:darkorange;">r</span>enèssance''' {{AFE|[-.ˈsã.-, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) renaissance en Jésus-Christ par le baptême</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) renèssance en Jèsus-Crist per lo bâptèmo'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) renaissance des lettres, des arts</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) renèssance des lètres, des ârts'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''replan'''</span> ''m'' ''(AO)''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ~s d’una crèdence'''</span> ''loc nom mpl''<br><br> || <span style="color:darkorange;">planche</span> ''f'', tablette ''f'', étagère ''f'' <span style="color:darkorange;">(''d’armoire, de placard, de bibliothèque...'')</span>, <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''recèlo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) planches d’une armoire (qui la divise en compartiments)</span> ''loc nom fpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''rèsistence''' ''f''<br><br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) ~'''</span> ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ activa, passiva'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ a la comprèssion, a la prèssion, a la dèformacion'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ a la fatiga'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ a la torsion, a la traccion, a la fllèccion'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ a les lês, louès, a l’ôtoritât'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ a l’oprèssion, a l’envâsion'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ armâye'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ de l’aciér'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de l’êr'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’un’ètofa'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’un fèr, fèr a repassar'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ fesica, fisica d’un homo'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ u fuè de cèrtênes, quârques matiéres'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''avêr de ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cèdar sen ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cen sè farat pas sen ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''il at pas fêt de ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''oposar na ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sè rendre sen ~'''</span> ''loc v''<br><br> || résistance ''f'' <span style="color:darkorange;">(''pendant la guerre, électrique...'')</span> ; <span style="color:darkorange;">endurance</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">résistance à l’ennemi</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèsistança'''</span> ''f'' ''(Arbanês, Blês, Entremont, Regniér)'', <span style="color:darkorange;">'''rèsistença'''</span> ''f'' ''(Arbanês, Los Velârs)'', <span style="color:darkorange;">'''rèsistance'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) résistance</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">(un) conducteur conçu pour dégager une puissance thermique déterminée</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) ~'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">résistance active, passive</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">résistance à la compression, à la pression, à la déformation</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">résistance à la fatigue</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ a la fatega, a la lagne'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">résistance à la torsion, à la traction, à la flexion</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ a la torsion, a la traccion, a la flèccion'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">résistance aux lois, à l’autorité</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ ux louès, a l’ôtoritât'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">résistance à l’oppression, à l’invasion</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">résistance armée</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) résistance de l’acier</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) ~ de l’acièly'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">résistance de l’air</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">résistance d’une étoffe</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ d’una ètofa'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">résistance d’un fer à repasser</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ d’un fèr a èsteriér'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">résistance physique d’un homme</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ feseca d’un homo'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">résistance au feu de certaines matières</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ u fuè de cèrtênes matiéres'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">avoir de la résistance</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">céder sans résistance</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''cèdàr sensa ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cela ne se fera pas sans résistance</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cen sè farat pas sensa ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">il n’a pas fait de résistance</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''‘l at pas fêt de ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">opposer une résistance</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''oposàr una ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">se rendre sans résistance</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sè rendre sensa ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''rèsistent'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''rèsistenta'''</span> ''a f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ètofa ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(‘n) homo ~ a la fatiga'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''l’aciér est ples ~ que lo fèr'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''matiére ~'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:darkorange;">résistant</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">résistante</span> ''a f'' ; <span style="color:darkorange;">endurant, costaud, fort</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">endurante, costaude, forte</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèsistant'''</span> ''a m'' ''(L’Agiéta, Entremont)''<br>→ <span style="color:darkorange;">tissus résistants</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) homme résistant à la fatigue</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) homo ~ a la fatega, a la lagne'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">l’acier est plus résistant que le fer</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''l’acièly ‘l est ples ~ que lo fèr'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">matière résistante</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''rèssiér''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de bouesc por lo fuè'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ drêt, tôrs'''</span> ''loc v'' || scier ''v'', <span style="color:darkorange;">tronçonner</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">scier du bois de chauffage</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">scier droit, tordu</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''rèssosa''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''copar de bouesc avouéc la ~'''</span> ''loc v''<br><br> || tronçonneuse ''f'', <span style="color:darkorange;">scie à chaîne</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèssœsa,</span> rèssiosa''' ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''travèrsagne a chêna'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''tronçonosa'''</span> ''f'' ''(Savouè)''<br>→ <span style="color:darkorange;">couper, scier du bois avec la scie à chaîne</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''copàr de bouesc avouéc la rèssœsa'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''rèvanerie'''</span> ''f'' || <span style="color:darkorange;">utopie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">mauvais rêve</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèvannerie'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''rèvolucion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ dens l’èsprit, dens los èsprits'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ des avis, de les opinions'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél èvènament at betâ tot lo velâjo en ~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''semblâve na demi-~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || révolution ''f'' ; <span style="color:darkorange;">grand désordre</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">révolution dans l’esprit, dans les esprits</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">révolution des opinions</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ des openions'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cet événement a mis tout le village en révolution</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cét èvènement ‘l at betâ tot lo velâjo en ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">on aurait dit une demi-révolution</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''semblâve una demia-~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''rèvolucionar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''volêr tot ~'''</span> ''loc v''<br><br> || <span style="color:darkorange;">révolutionner</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèvolucionàr'''</span> ''v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">vouloir tout révolutionner</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''volêr tot rèvolucionàr'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''rèvolucionèro'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''rèvolucionèra'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''armâ, armê ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''mouvament, govèrnament ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''opinions rèvolucionères'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''téories rèvolucionères'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''tribunal ~'''</span> ''loc nom m'' || <span style="color:darkorange;">révolutionnaire</span> ''a env & m / f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">armée révolutionnaire</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''armâda ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">mouvement, gouvernement révolutionnaire</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''mouvement, govèrnement ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">opinions révolutionnaires</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''openions rèvolucionères'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">théories révolutionnaires</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">tribunal révolutionnaire</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''rima''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rimes crouesiêes, altèrnâyes'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rimes manquentes'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rimes triples'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''altèrnar les rimes'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) contio sen ni ~ ni rêson'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''il at ni ~ ni rêson'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''vèrs que fant ~, que fant pas ~'''</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rimiér'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''rimiére'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rimœr'''</span> ''m'' ''(AO)'' || rime ''f'', <span style="color:darkorange;">rimaille</span> ''f'' ; rabâchage ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''rimma'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">rimes croisées, alternées</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''rimes crouesiêyes, altèrnâyes'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">rimes défectueuses</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">rimes triplées, rejetées à la fin de trois vers successifs</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''rimes triplles'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">alterner les rimes</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''altèrnàr les rimes'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">une histoire sans ni rime ni raison</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) conta sensa ni ~ ni rêson'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">il n’a ni rime ni raison</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''‘l at ni ~ ni rêson'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">vers qui font rime, qui ne font pas rime</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">rimeur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">rimeuse</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''rimmiér'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''rimœr'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">rimeur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">celui qui fait des rimes</span> ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''rimar''' ''v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ un vèrs, na poèsia'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre ~ un mot avouéc ‘n ôtro'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''celos doux vèrs rimont pas'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || rimer ''v'', seriner ''v'' ; <span style="color:darkorange;">mettre en vers</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">versifier</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''rimàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''rimmar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">rimer un vers, une poésie</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''rimàr un vèrs, una poèsia'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire rimer un mot avec un autre</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére rimàr una parola avouéc un’ôtra'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">ces deux vers ne riment pas</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''céls-ce doux vèrs rimont pas'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''savêr''' ''m''<br>→ '''~-f<span style="color:darkorange;">â</span>re''' {{AFE|[-.fɑːr, ...]}} ''m''<br><br><br>→ '''~-vivre''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''u siu et u viu de tot lo mondo'''</span> ''loc adv'' || savoir ''m'', science ''f'', <span style="color:darkorange;">connaissance, instruction, expérience</span> ''f''<br>→ savoir-faire ''m'', <span style="color:darkorange;">expérience, compétence</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''~-fére''' ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''sâpt'''</span> ''f'' ''(Tignes)'' ; '''metiér''' ''m'' ; <span style="color:darkorange;">'''côp de man'''</span> ''loc nom m'' ; '''biès''' ''m'' ''(VdG)''<br>→ savoir-vivre ''m'', <span style="color:darkorange;">usage du monde</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''usâjo''' ''m'' ; '''èducacion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">notoirement</span> ''adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''serènâda''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''acapàr la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo pègno nos at balyê la ~ tota la nuet'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || sérénade ''f'' ; <span style="color:darkorange;">charivari</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">tapage</span> ''m'' ''(AO)'' ; <span style="color:darkorange;">semonce</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">verte remonstrance</span> ''loc nom f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''~, serénâda''' {{AFE|[-.ri.ˈ-]}} ''f'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''serènârda''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">attraper une semonce</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">le petit nous a donné la sérénade toute la nuit</span> ''loc-frâsa''<br><br> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003'' |- | '''sèriâl''' ''a m'', '''sèriâla''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sèriâl'''</span> ''m'' || sériel ''a m'', sérielle ''a f'' ; <span style="color:darkorange;">sérial</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''sèriâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">sérial</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''sèriâlo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''simbolo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''simbolica'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''simbolicament'''</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''simbolico'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''simbolica'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''figura ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''gèsto ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''significacion ~ d’una chousa'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''simboleco'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''simboleca'''</span> ''a f & f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''simbolisar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''simbolismo'''</span> ''m'' || symbole ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">symbolique</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">symboliquement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''simbolecamente'''</span> ''adv'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">symbolique</span> ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''simboleco'''</span> ''a m & m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">figure symbolique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''fegura simboleca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">geste symbolique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''gèsto simboleco'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">signification symbolique d’un objet</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''segnefecacion simboleca d’una baga'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">symbolique</span> ''a env & m / f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">symboliser</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''simbolisàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''simbolisiér'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">symbolisme</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''socialismo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ rèformisto'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ rèvolucionèro'''</span> ''loc nom m'' || socialisme ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">socialisme réformiste</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">socialisme révolutionnaire</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''somèro''' ''a m'', '''somèra''' ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ègzamen ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ègzècucion ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''jugement ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''justice ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''projèt ~'''</span> ''loc nom m'' || sommaire ''a env'' ; <span style="color:darkorange;">bref</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">brève</span> ''a f'' ; <span style="color:darkorange;">exposé en peu de mot</span> ''loc a m'', <span style="color:darkorange;">exposée en peu de mot</span> ''loc a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">examen sommaire</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">exécution sommaire</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">jugement sommaire</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">justice sommaire</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">projet sommaire</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''son''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ agrèâblo, cllâr, pèrcient'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ articulâ, inarticulâ'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ cllôs, uvèrt'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ fêblo'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ fôx'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ nasâl'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ prolongiê'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ sèc, nèt'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''acutar, sentir un ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''entensitât, hôtior d’un ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''mur du ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''passar lo mur du ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''produire, fâre sentir un ~, de ~s'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''timbro d’un ~'''</span> ''loc nom m'' || son ''m'' (''bruit'') ; <span style="color:darkorange;">volume, son</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''d’une radio, d’une télévision...'')</span><br>→ <span style="color:darkorange;">son agréable, clair, perçant</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ agrèâblo, cllàr, pèrcient'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">son articulé, inarticulé</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">son fermé, ouvert</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">son faible</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">son faux</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">son nasal</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">son prolongé</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">son sec, net</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">écouter, entendre un son</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''acutàr, sentir un ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">intensité, hauteur d’un son</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">mur du son</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">franchir le mur du son</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''passàr lo mur du ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">produire, faire entendre un son, des sons</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''produire, fére sentir un ~, de ~s'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">timbre d’un son</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''sonjon''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ de la téta'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ d’un âbro'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ d’una muralye'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ d’una tor'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''a ~ de'''</span> ''loc prèp''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''arrevar a ~ (de)'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''du fond tant qu’u ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fin ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''tant qu’u ~ du têt'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u fin ~'''</span> ''loc adv''<br><br> || sommet ''m'', cime ''f'' <span style="color:darkorange;">(''en général'')</span> ; <span style="color:darkorange;">(le) haut</span> ''m'' ''(AO)'' ; sommet ''m'', <span style="color:darkorange;">cime</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">pointe la plus élevée</span> ''loc nom f'' <span style="color:darkorange;">(''d’un arbre'')</span> ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) sommet de la tête</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">(le) crâne</span> ''(loc nom) m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) sommet d’un arbre</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) sommet d’un mur</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) ~ d’un mur'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) sommet d’une tour</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">au sommet de</span> ''loc prèp'', <span style="color:darkorange;">var. '''u ~ de'''</span> ''loc prèp'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''en cema de'''</span> ''loc prèp''<br>→ <span style="color:darkorange;">arriver, parvenir au sommet (de)</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''arrevàr u ~ (de)'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">du fond jusqu’au sommet</span> ''loc adv''<br>→ sommet ''m'', <span style="color:darkorange;">cime</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">pointe la plus élevée</span> ''loc nom f'' <span style="color:darkorange;">(''d’un arbre'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''prim ~'''</span> ''loc nom m'' ''(Arvelâr)''<br>→ <span style="color:darkorange;">jusqu’au sommet du toit</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">(tout) au sommet</span> ''loc adv'' <span style="color:darkorange;">(''d’une tour, d’un clocher...''), <span style="color:darkorange;">var. '''u drêt ~'''</span> ''loc adv'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''u prim ~'''</span> ''loc adv'' ''(Arvelâr)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''sparciato'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''sparciata'''</span> ''a f & f'' || <span style="color:darkorange;">spartiate</span> ''a env & m / f'' ; <span style="color:darkorange;">sommaire</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">peu confortable</span> ''loc a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''esparciato'''</span> ''a m & m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''stilo''' ''m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de via, d’accion'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ d’un temps'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ en musica, en pintura'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ nèglegiê, rechèrchiê, simplo, èlègant'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél squior at un brâvo ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) cllartât d’un ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''imitar lo ~ de quârqu’un'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''môblo de ~ et de temps'''</span> ''loc nom m''<br><br> || style ''m'', <span style="color:darkorange;">façon, manière de s’exprimer, de sculpter, de peindre...</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''estilo''' ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''façon''' ''f'' ; '''sôrta''' ''f'' ''(Arvelâr)'' ; '''maniére''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">style de vie, d’action</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) style d’une époque</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) ~ d’una època'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) style en musique, en peinture</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) ~ en museca, en pintura'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">style négligé, recherché, simple, élégant</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">cet skieur a un beau style</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cét esquiœr ‘l at un gent ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) clarté d’un style</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) cllàrtât d’un ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">imiter le tyle de quelqu’un</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''imitàr lo ~ de quârqu’un'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">meuble de style et d’époque</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''môblo de ~ et d’època'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''sublèt''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''t’és franc un ~'''</span> ''loc-frâsa'' || sifflet ''m'', <span style="color:darkorange;">personne sotte</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''subllèt'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">tu es vraiment un sot</span> ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''sujèt''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ d’una piéce de téâtro'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èxplouètar, trètar un ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''pensar a un bon ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rechèce, simplicitât d’un ~'''</span> ''loc nom f'' || sujet ''m'', <span style="color:darkorange;">thème</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">thématique</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">idée</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''rêson''' ''f'', '''chousa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) sujet d’une pièce de théatre</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">exploiter, traiter un sujet</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''èxplouètàr, trètàr un ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">penser à un bon sujet</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''pensàr a un bon ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">richesse, simplicité d’un sujet</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''sûr''' ''a m'', '''sûra''' ''a f''<br><br>→ '''ben ~''' ''loc adv''<br><br> || sûr ''a m'', sûre ''a f'', certain ''a m'', certaine ''a f'', réel ''a m'', réelle ''a f'', évident ''a m'', évidente ''a f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''sûre''' ''a f''<br>→ bien sûr ''loc adv'', entendu ''entèrj'', <span style="color:darkorange;">naturellement</span> ''adv'', évidemment ''adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''surtot''' ''adv'' || surtout ''adv'', principalement ''adv'' ; <span style="color:darkorange;">notablement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">particulièrement</span> ''adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tambour''' ''m''<br><br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ a vêrro'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) pôrtes d’un ~'''</span> ''loc nom fpl'' || tambour ''m'' <span style="color:darkorange;">(''avance de maçonnerie, de menuiserie, destinée à isoler un édifice, une église, de l’air extérieur'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''tambouèr'''</span> {{AFE|[-.ˈbwœr, -.ˈbwɔr, ...]}} ''f'' ''(Montègni, Chevron)'', <span style="color:darkorange;">'''tambour-t'''</span> {{AFE|[-.ˈbɔrt, ...]}} ''m'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta)''<br>→ <span style="color:darkorange;">tambour vitré</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) portes d’un tambour</span> ''loc nom fpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tambourniér''' ''m'', '''tambourniére''' ''f'' ''(AO)'' || <span style="color:darkorange;">personne bruyante et grossière</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003'' |- | '''tèlèscop<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.po, -.pə, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''tèlèscopar'''</span> ''v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''tèlèscopico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''tèlèscopica'''</span> ''a f'' || télescope ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">télescoper</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''tèlèscopàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''rentrar dedens'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">télescopique</span> ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''t<span style="color:darkorange;">é</span>oria''' {{AFE|[te.ɔ.ˈ-, tjɔ.ˈ-, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''avêr ren que de téories per la téta'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cen sont ren que de téories'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''en ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''en ~ cen pôt étre veré'''</span> ''loc-frâsa'' || théorie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''téorie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">n’avoir que des théories dans la tête, n’avoir que des idées qui ne peuvent pas être appliquées</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">ce ne sont que des théories</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cen sont mas que de téories'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">théoriquement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">en théorie</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">en théorie cela peut être vrai</span> ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''téorico'''</span> {{AFE|[te.ɔ.ˈ-, tjɔ.ˈ-, ...]}} ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''téorica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''jugement ~ et jugement pratico'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) rêsonament ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''téorico'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">théorique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">jugement théorique et jugement pratique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''jugement ~ et jugement prateco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) raisonnement théorique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) rêsonement ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">théorique</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''têsa''' ''f''<br>→ '''têsar''' ''v''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''têsior'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''têsiosa'''</span> ''f'' || toise ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''têse, touèsa'''</span> ''f''<br>→ toiser ''v'', mesurer ''v'' <span style="color:darkorange;">(''en se servant de la toise comme unité'')</span>, <span style="color:darkorange;">arpenter</span> ''v'' ; <span style="color:darkorange;">regarder de haut</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">mépriser</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''têsàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''touèsiér'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">géomètre</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''têsiœr'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''tige''' ''f'' || tige ''f'' ; <span style="color:darkorange;">style, tige du cadran solaire dont l’ombre indique l’heure</span> ''loc nom m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tonâl''' ''a m'', '''tonâla''' ''a f''<br>→ '''tonalitât''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ de les colors'''</span> ''loc nom f''<br><br> || tonal ''a m'', tonale ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''tonâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)''<br>→ tonalité ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) tonalité des couleurs</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) ~ des colors'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''tot vat a l’encontrèro'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || <span style="color:darkorange;">tout va mal</span> ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''trâbla''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ carrâye'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ longe'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ rionda'''</span> ''loc nom f''<br><br> || table ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''trâblla,</span> tâbla, <span style="color:darkorange;">tâblla'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">table carrée</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ carrâ'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">table rectangulaire</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">table ronde</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''tâbla arrionda, àrrionda'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''trablâr''' ''m''<br><br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) ~s'''</span> ''mpl'' || étagère ''f'', tablette ''f'', rayon ''m'', rayonnage ''m'', <span style="color:darkorange;">planche d’étagère</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">planche suspendue</span> ''loc nom f'' <span style="color:darkorange;">(''d’armoire, de placard, de bibliothèque..., à vaisselle, à fromage, à fruits...'')</span>, <span style="color:darkorange;">var.</span> '''tablâr<span style="color:darkorange;">, trabllâr, tabllâr</span>''' ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''replan'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) rayonnage</span> ''m'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tradicionâl''' ''a m'', '''tradicionâla''' ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''enstitucions tradicionâles'''</span> ''loc nom fpl''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''tradecionèl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''tradecionèla'''</span> ''a f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''tradicionalismo'''</span> ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''tradicionalisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''tradicionalista'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''tradicionèl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''tradicionèla'''</span> ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''tradicionalament'''</span> ''adv''<br><br> || traditionnel ''a m'', traditionnelle ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''tradecionèl'''</span> ''a m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''tradicionèl'''</span> ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">institutions traditionnelles</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''enstitucions tradecionèles'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''enstitucions tradicionèles'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ traditionnel ''a m'', traditionnelle ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">traditionalisme</span> ''m'' ''(Tèologia, Politica)'', <span style="color:darkorange;">var. '''tradecionalismo'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">traditionaliste</span> ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''tradecionalisto'''</span> ''a m & m'' ''(AO)''<br><br>→ traditionnel ''a m'', traditionnelle ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''tradicionèlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">traditionnellement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''tradecionèlamente'''</span> ''adv'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''tradicionèlament'''</span> ''adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''travèrsagne a chêna'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || <span style="color:darkorange;">scie à chaîne</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">tronçonneuse</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''rèssosa''' ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Vôterin 2019'' |- | <span style="color:darkorange;">'''trèparcèlo'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ~s de la crèdence'''</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u cârro du premiér ~'''</span> ''loc adv'' || rayon ''m'' <span style="color:darkorange;">(''d’armoire, de placard, de bibliothèque...'')</span><br>→ <span style="color:darkorange;">(les) rayons de l’armoire</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">au fond du premier rayon</span> ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''trètâ''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’aliance'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de comèrço'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) ~ de pèx'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de Vèrsalyes'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) nègociacion d’un ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''nègociyér, ratifiar, violar un ~'''</span> ''loc v''<br><br> || traité ''m'' <span style="color:darkorange;">(''convention écrite'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''trètà'''</span> {{AFE|[-.ˈte]}} ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">traité d’alliance</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''trètà d’aliance'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">traité commercial</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''trètà de comèrço'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) traité de paix</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) trètà de pèce'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">traité de Versailles</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''trètà de Vèrsalyes'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) négociation d’un traité</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) nègociacion d’un trètà'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">négocier, ratifier, violer un traité</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''nègociyér, ratifiàr, violàr un trètà'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''triangllo''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ rèctangllo'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''a fôrma de ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) bâsa et lo sonjon d’un ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fêt a ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) três angllos d’un ~'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''triangulèra'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''triangulèro'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''triangulèra'''</span> ''a f'' || triangle ''m'' ; chasse-neige ''m'' (''en bois''), <span style="color:darkorange;">var.</span> '''triangl<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.ɡlo, -.ɡlə, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">triangle rectangle</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''trianglo rèctanglo'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">à forme de triangle</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) base et le sommet d’un triangle</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">fait à forme de triangle</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) trois angles d’un triangle</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) três anglos d’un trianglo'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">triangulaire</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">triangulaire</span> ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tronçonar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''tronçonosa'''</span> ''f'' ''(Savouè)''<br><br> || tronçonner ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">scie passe-partout</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">tronçonneuse</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''tronçonœsa'''</span> ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''tropa''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''na ~ de côps'''</span> ''loc adv''<br><br> || troupe ''f'', bande ''f'' <span style="color:darkorange;">(''d’oiseaux, de gamins, de personnes'')</span>, <span style="color:darkorange;">meute</span> ''f'', groupe ''m'' ; <span style="color:darkorange;">foule</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">(les) soldats</span> ''mpl'', <span style="color:darkorange;">(l’)armée</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''trœpa'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''cobla''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">plusieurs fois, de nombreuses fois</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''una ~ de côps'''</span> ''loc adv'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tuba''' ''m'' || tuba ''m'' <span style="color:darkorange;">(''tuyau pour respirer en plongée'')</span> || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''uforico''' ''a m'', '''uforica''' ''a f'' || euphorique ''a env'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''bon-éso''' / '''ben-éso''' ''a m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''usagiér'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''usagiére'''</span> ''f'' ''(AO, Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) ~s d’una pareria, consorteria'''</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) ~s d’un nant'''</span> ''loc nom mpl''<br><br> || usager ''m'' <span style="color:darkorange;">(''celui qui a un droit d’usage'')</span>, usagère ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) usagers d’une consorterie</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) ~s d’una consorterie'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) usagers d’un ruisseau</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) ~s d’un ru'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''usanciér''' ''m'', '''usanciére''' ''f'' || usager ''m'', usagère ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''usagiér'''</span> ''m'' ''(AO, Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''utopia'''</span> ''f''<br><br>→ '''utopico''' ''a m'', '''utopica''' ''a f'' || <span style="color:darkorange;">utopie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''utopie'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''plan teriê sus la comèta'''</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">'''rèvanerie'''</span> ''f''<br>→ utopique ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ventolar''' ''v''<br>→ '''ventoliére''' ''f'' || tourner / tournoyer <span style="color:darkorange;">au vent</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">éolienne</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''vêre''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''qu’on pôt ~'''</span> ''loc-frâsa'' || voir ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''vêr, vér'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">observable</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''qu’on pôt vér'''</span> ''loc-frâsa'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ziotar''' ''v'' || <span style="color:darkorange;">donner un coup d’œil (furtif)</span> ''loc v'', jeter un (coup d’)œil ''loc v'', <span style="color:darkorange;">donner un regard prompt et de courte durée</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ziœtar'''</span> ''v'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |} === Rèferences === <references /> plec6s0api0uw0lo204c6i3l5lkst6x 12 18507 231473 231257 2026-06-04T22:52:06Z ChrisPtDe 22 /* Lista */ corrèccion 231473 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de néologismos sus l’enformatica''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | '''branchement''' ''m'' || connexion ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''conèccion''' ''f'' ; branchement ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''branchament'''</span> ''m'' ''(Le Crét-Volant, Bèlacomba)'' || per agrantissement<ref name="verèt1">{{fr}} [[Rogiér Verèt]], [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf ''Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard''] {{pdf}}, 10{{éma}} èdicion reviua et ôgmentâ, 2023, {{pp.}}648-649 et 1010.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''branchiér''' ''v''<br><br><br><br>→ <span style="color:green;">'''sè ~ a'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:green;">'''sè ~ dessus'''</span> ''v'' || connecter ''v'' (''un appareil électrique''), rattacher ''v'' (''raccorder ou relier''), brancher ''v'' (''à un réseau d’eau, à un réseau électrique, <span style="color:darkorange;">informatique</span> ou téléphonique, à une canalisation (une conduite) d’eau''), <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''conèctar''' ''v''<br>→ <span style="color:green;">se ~ à</span> ''v''<br>→ <span style="color:green;">se ~ sur</span> ''v'' || per agrantissement<ref name="verèt1"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''composior'''</span> ''m'' || compositeur ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''composiœr, compositor, compositœr'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''conèccion''' ''f'' || connexion ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''conèctar''' ''v'' || connecter ''v'' (''un appareil électrique''), <span style="color:darkorange;">var. '''conèctàr'''</span> ''v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:green;">'''contresegno'''</span> ''m'' || mot de passe ''loc nom m'' || d’aprés lo [[catalan]] « '''contrasenya''' » ''f'' |- | '''dèbranchement''' ''m'' || déconnexion ''f'' ; débranchement ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''dèbranchament'''</span> ''m'' ''(Le Crét-Volant, Bèlacomba)'' || per agrantissement<ref name="verèt2">{{fr}} [[Rogiér Verèt]], [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf ''Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard''] {{pdf}}, 10{{éma}} èdicion reviua et ôgmentâ, 2023, {{pp.}}1189 et 1202.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''dèbranchiér''' ''v''<br>→ <span style="color:green;">'''sè ~ de'''</span> ''v'' || déconnecter ''v'', débrancher ''v'' (''un appareil électrique, un tuyau'')<br>→ <span style="color:green;">se ~ de</span> ''v'' || per agrantissement<ref name="verèt2"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''èditor''' ''m''<br>→ '''èditar''' ''v'' || éditeur ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''èditœr'''</span> ''m''<br>→ éditer ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''èditàr'''</span> ''v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:green;">'''fouénârd'''</span> ''m'', <span style="color:green;">'''fouénârda'''</span> ''f'' || <span style="color:green;">fouineur</span> ''m'', <span style="color:green;">fouineuse</span> ''f'' ''(Malyâjo)'', <span style="color:green;">hackeur</span> ''m'', <span style="color:green;">hackeuse</span> ''f'' || per agrantissement<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''historico'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">historique</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''historeco'''</span> ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |} === Rèferences === <references /> 8vgpdkwgf1lfd2ft86lzu3xn3n11wrj 12 18509 231468 231454 2026-06-04T22:17:50Z ChrisPtDe 22 /* Lista */ corr 231468 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de néologismos sus la biologia''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | <span style="color:green;">'''aparèly de Golgi'''</span> ''loc nom m'' || <span style="color:green;">appareil de Golgi</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''aparèlyo de Golgi'''</span> ''loc nom m'' || traduccion |- | <span style="color:green;">'''aquèno'''</span> ''m'' || <span style="color:green;">akène</span> ''m'' || adaptacion |- | <span style="color:darkorange;">'''branches'''</span> ''fpl'' || <span style="color:darkorange;">cors</span> ''mpl'' <span style="color:darkorange;">(''ramification du bois des cerfs'')</span> || ''Verèt 2023'' |- | '''buche''' ''f'' || bûche ''f'', tige ''f'' <span style="color:darkorange;">(''d’une plante, de graminée'')</span>, fétu ''m'' ; <span style="color:darkorange;">pied d’une plante</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''pec<span style="color:darkorange;">ôl</span>''' ''m'' ; '''tige''' ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''cambâjo''' ''m'' || enjambement ''m'' ''(Gènètica)'', <span style="color:darkorange;">var. '''gambâjo'''</span> ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref> |- | <span style="color:green;">'''carpél'''</span> ''m'' || <span style="color:green;">carpelle</span> ''m'' || d’aprés lo [[catalan]] « '''<span style="color:green;">carpel</span>''' » ''m'' |- | '''chamba''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ d’una fllor'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || jambe ''f'' ; <span style="color:green;">stipe</span> ''m'', <span style="color:green;">pied</span> ''m'' <span style="color:green;">(''d’un champignon'')</span> ; tige ''f'' <span style="color:darkorange;">(''d’une fleur'')</span> ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) tige d’une fleur</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/> |- | '''chapél''' ''m'' || chapeau ''m'' <span style="color:green;">(''d’un champignon'')</span> || traduccion<br>''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:green;">'''citoplâmo'''</span> ''m'' || <span style="color:green;">cytoplasme</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''citoplasmo'''</span> ''m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''citopllâmo'''</span> ''m'' || coment « '''cata<span style="color:green;">plâmo</span>''' » ''m'' |- | <span style="color:green;">'''citosquelèta'''</span> ''f'' || <span style="color:green;">cytosquelette</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''citosquelèto'''</span> ''m'' || traduccion |- | '''cl<span style="color:darkorange;">l</span>orofila''' {{AFE|[kʎɔ.-, ...]}} ''f'' || chlorophylle ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''clorofila''' {{AFE|[klɔ.-, ...]}} ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:green;">'''clloroplasto'''</span> ''m'' || <span style="color:green;">chloroplaste</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''cloroplasto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''clloropllasto'''</span> ''m'' || coment lo [[savoyârd]] « <span style="color:green;">'''klyoro'''</span> » ''m'' <ref name="verèt1">{{fr}} [[Rogiér Verèt]], [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf ''Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard''] {{pdf}}, 10{{éma}} èdicion reviua et ôgmentâ, 2023, {{p.}}903.</ref> en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]] |- | '''cova''' ''f'' || <span style="color:darkorange;">pédoncule</span> ''m'', queue ''f'' <span style="color:darkorange;">(''de cerise'')</span>, <span style="color:darkorange;">var.</span> '''coa''' ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cromosom<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.mo, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cromosomico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''cromosomica'''</span> ''a f'' || chromosome ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">chromosomique</span> ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''embranchement'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">ramification</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">andouiller</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''embranchament'''</span> ''m'' ''(Le Crét-Volant, Bèlacomba)'' || ''Verèt 2023'' |- | <span style="color:green;">'''envelopa nucl<span style="color:darkorange;">l</span>èâra'''</span> {{AFE|[-.kʎe.ˈ-, ...]}} ''loc nom f'' || <span style="color:green;">enveloppe nucléaire</span> ''loc nom f'', <span style="color:green;">membrane nucléaire</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''envelopa nuclèâra'''</span> {{AFE|[-.kle.ˈ-, ...]}} ''loc nom f'' || traduccion |- | <span style="color:green;">'''envolucro'''</span> ''m'' || <span style="color:green;">involucre</span> ''m'' || adaptacion |- | '''folyèta''' ''f'' || <span style="color:green;">foliole</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">petite feuille</span> ''loc nom f'' <span style="color:darkorange;">(''d’arbre'')</span> || traduccion<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''gèn<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.no, -.nə, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''altèracion d’un ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) caractèros hérèditèros vegnont des ~s'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''gènèticament'''</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''gènètico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''gènètica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''gènomo'''</span> ''m'' || gène ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">altération d’un gène</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) caractères héréditaires sont liés aux gènes</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) caractèros hérèditèros vegnont des ~s'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">génétiquement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''gènèticamente'''</span> ''adv'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">génétique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">génome</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">patrimoine génétique</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''gènos'''</span> ''mpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:green;">'''golèt nucl<span style="color:darkorange;">l</span>èâr'''</span> {{AFE|[-.kʎe.ˈ-, ...]}} ''loc nom m'' || <span style="color:green;">pore nucléaire</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''golèt nuclèâr'''</span> {{AFE|[-.kle.ˈ-, ...]}} ''loc nom m'' || d’aprés lo [[savoyârd]] « '''<span style="color:green;">golè</span> (d’la pé)''' » ''m'' <ref name="verèt2">{{fr}} [[Rogiér Verèt]], [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf ''Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard''] {{pdf}}, 10{{éma}} èdicion reviua et ôgmentâ, 2023, {{p.}}3799.</ref> en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]] |- | <span style="color:green;">'''gran d’empêsa'''</span> ''loc nom m'' || <span style="color:green;">grain d’amidon</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''gran d’amedon'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''gran d’amidon'''</span> ''loc nom m'' || traduccion |- | <span style="color:darkorange;">'''groupament'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">groupement</span> ''m'' ''(Botanica, Ècologia)'', <span style="color:darkorange;">var. '''groupement'''</span> ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''lama''' ''f'' || lame ''f'' <span style="color:green;">(''d’un champignon'')</span>, <span style="color:darkorange;">var.</span> '''lâma''' ''f'' ''(Sassèl)'' || traduccion<br>''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''manjo''' ''m'' || manche ''m'' ; <span style="color:darkorange;">pédoncule</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">queue</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''de poire, de pomme...'')</span>, <span style="color:darkorange;">var.</span> '''mango''' ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''cova''' ''f'' ; '''pec<span style="color:darkorange;">ôl</span>''' ''m'' || d’aprés lo [[savoyârd]] « '''manzho''' » ''m'' <ref name="verèt3">{{fr}} [[Rogiér Verèt]], [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf ''Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard''] {{pdf}}, 10{{éma}} èdicion reviua et ôgmentâ, 2023, {{p.}}2784.</ref> en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]]<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:green;">'''membrana plâmica'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:green;">membrane plasmique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''membrana plasmica'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''membrana pllâmica'''</span> ''loc nom f'' || coment « '''cata<span style="color:green;">plâm</span>o''' » ''m'' |- | <span style="color:green;">'''mitocondrie</span> ''f'' || <span style="color:green;">mitochondrie</span> ''f'' || adaptacion |- | '''noyél''' ''m'' || noyau ''m'' <span style="color:green;">(''de cellule'')</span>, <span style="color:darkorange;">var.</span> '''noyô''' ''m'' || traduccion<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''nucl<span style="color:darkorange;">l</span>èâr''' {{AFE|[-.kʎe.ˈ-, ...]}} ''a m'', '''nucl<span style="color:darkorange;">l</span>èâra''' ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''nucllèèro'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''nucllèèra'''</span> ''a f'' ''(Arbanês)'' || nucléaire ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''nucllèèro'''</span> {{AFE|[-.kle.ˈ-, ...]}} ''a m'' ''(Arbanês)'', '''nuclèâr''' ''a m''<br>→ nucléaire ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''nuclèèro'''</span> ''a m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:green;">'''nucl<span style="color:darkorange;">l</span>èolo'''</span> {{AFE|[-.kʎe.ˈ-, ...]}} ''m'' || <span style="color:green;">nucléole</span> {{AFE|[-.kle.ˈ-, ...]}} ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''nuclèolo'''</span> ''m'' || adaptacion |- | <span style="color:green;">'''parê cèlulèra'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:green;">paroi cellulaire</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''parêt cèlulèra'''</span> ''loc nom f'' || traduccion |- | '''pec<span style="color:darkorange;">ôl</span>''' {{AFE|[-.ˈku, ...]}} ''m'' || tige ''f'', manche ''m'', épingle ''f'' ; <span style="color:darkorange;">pédoncule</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">queue</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''d’un fruit, d’une fleur, d’une feuille'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''pécôl'''</span> {{AFE|[pi.ˈku, -.ˈko, ...]}} ''m'' ''(VdG, Brenins)'', <span style="color:darkorange;">'''pècœl'''</span> {{AFE|[pɛ.ˈkø]}} ''m'' ''(Sassèl)'' || du [[latin]] « '''pĕdĭcŭlus''' »<ref name="verèt3"/><br> ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:green;">'''pèroxisomo'''</span> ''m'' || <span style="color:green;">peroxysome</span> ''m'' || adaptacion |- | '''pèt<span style="color:darkorange;">â</span>l<span style="color:darkorange;">a</span>''' {{AFE|[-.ˈtɑː.la, -.ˈtɔː.la, ...]}} ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) pètâles de les fllors'''</span> ''loc nom fpl''<br><br> || pétale ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''pètâlo'''</span> {{AFE|[-.ˈtaː.lo, -.lə, -.ˈtal, ...]}} ''m'' ''(AO, Arvelâr, Bônavâl)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''fôlye'''</span> ''f'' ''(Macôt)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) pétales des fleurs</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) ~s des fllors'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || d’aprés lo [[savoyârd]] « '''pétâla''' » ''f'' <ref name="verèt4">{{fr}} [[Rogiér Verèt]], [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf ''Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard''] {{pdf}}, 10{{éma}} èdicion reviua et ôgmentâ, 2023, {{p.}}2825.</ref> en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]]<br>''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''petiôta fôrche'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:darkorange;">ramification</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">andouiller</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''petiôta fœrche'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''embranchement'''</span> ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''pied''' ''m'' || pied ''m'' ; <span style="color:darkorange;">pédoncule</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">queue</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''d’une fleur'')</span>, <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''chamba''' ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''tija'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' ; '''pec<span style="color:darkorange;">ôl</span>''' ''m'' || d’aprés lo [[savoyârd]] « '''pî''' » ''m'' <ref name="verèt3"/> en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]]<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:green;">'''plâmodèmo'''</span> ''m'' || <span style="color:green;">plasmodesme</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''plasmodèmo'''</span> ''m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''pllâmodèmo'''</span> ''m'' || coment « '''cata<span style="color:green;">plâmo</span>''' » ''m'' |- | '''polèno''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''puça de ~'''</span> ''loc nom f''<br><br> || pollen ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''polen'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">poussière très fine de pollen</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''puça de polen'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || d’aprés lo [[savoyârd]] « '''polèno''' » ''m'' <ref name="verèt5">{{fr}} [[Rogiér Verèt]], [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf ''Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard''] {{pdf}}, 10{{éma}} èdicion reviua et ôgmentâ, 2023, {{p.}}2964.</ref> en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]]<br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:green;">'''rèticllo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:green;">'''~ endoplâmico liço'''</span> ''loc nom m''<br><br><br>→ <span style="color:green;">'''~ endoplâmico ruecho'''</span> ''loc nom m''<br><br><br> || <span style="color:green;">réticulum</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèticlo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:green;">réticulum endoplasmique lisse</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèticllo endoplasmico suèjo'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''~ endopllâmico liço'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:green;">réticulum endoplasmique rugueux</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèticllo endoplasmico ruecho'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''~ endopllâmico ruecho'''</span> ''loc nom m'' || d’aprés lo [[catalan]] « '''<span style="color:green;">reticle</span>''' » ''m'' et pués coment « '''ar<span style="color:green;">ticllo</span>''' » ''m'' et « '''cata<span style="color:green;">plâm</span>o''' » ''m'' |- | <span style="color:green;">'''ribosomo'''</span> ''m'' || <span style="color:green;">ribosome</span> ''m'' || adaptacion |- | <span style="color:green;">'''rizomo'''</span> ''m'' || <span style="color:green;">rhizome</span> ''m'' || adaptacion |- | <span style="color:green;">'''sèpâla'''</span> ''f'' || <span style="color:green;">sépale</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''sèpâlo'''</span> ''m'' ''(AO, Arvelâr, Bônavâl)'' || coment lo [[savoyârd]] « '''p<span style="color:green;">é</span>t<span style="color:green;">âla</span>''' » ''f'' <ref name="verèt4"/> en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]] |- | <span style="color:green;">'''tèpâla'''</span> ''f'' || <span style="color:green;">tépale</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''tèpâlo'''</span> ''m'' ''(AO, Arvelâr, Bônavâl)'' || coment lo [[savoyârd]] « '''p<span style="color:green;">é</span>t<span style="color:green;">âla</span>''' » ''f'' <ref name="verèt4"/> en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]] |- | '''tige''' ''f'' || tige ''f'' <span style="color:darkorange;">(''d’une plante, de graminée'')</span> ; <span style="color:darkorange;">pied d’une plante</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''buche''' ''f'' ; '''pec<span style="color:darkorange;">ôl</span>''' ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''tija'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || <span style="color:darkorange;">pédoncule</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">queue</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''d’une fleur'')</span> || ''Verèt 2023'' |- | <span style="color:green;">'''tilacôido'''</span> ''m'' || <span style="color:green;">thylakoïde</span> ''m'' || adaptacion |- | <span style="color:green;">'''tonoplasto'''</span> ''m'' || <span style="color:green;">tonoplaste</span> ''m'' || adaptacion |- | <span style="color:green;">'''vacuola'''</span> ''f'' || <span style="color:green;">vacuole</span> ''f'' || adaptacion |- | <span style="color:darkorange;">'''vésicula'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:green;">'''~ de Golgi'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:green;">'''~ membranèra'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:darkorange;">vésicule</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''vésiculo'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:green;">~ golgienne</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de Golgi'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:green;">~ membranaire</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ membranèro'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || d’aprés lo [[savoyârd]] « '''vézikula''' » ''f'' <ref name="verèt6">{{fr}} [[Rogiér Verèt]], [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf ''Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard''] {{pdf}}, 10{{éma}} èdicion reviua et ôgmentâ, 2023, {{p.}}3901.</ref> en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]] et pués coment « '''<span style="color:green;">vésic</span>atouèro''' » ''a m''<br>''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:green;">'''vôrva'''</span> ''f'' || <span style="color:green;">volve</span> ''f'' <span style="color:green;">(''d’un champignon'')</span> || adaptacion |} === Rèferences === <references /> lnsomp8ptm57owo7u1m2odil4tszcv0 12 22761 231469 231451 2026-06-04T22:21:49Z ChrisPtDe 22 /* Lista */ corr 231469 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de néologismos sus l’èspâço''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | '''âstro''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)~ de la nuet'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)~ du jorn'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) ~s du firmament'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''consurtar los ~s'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) corsa des ~s'''</span> ''loc nom f''<br><br> || astre ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)astre de la nuit</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">(la) lune</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)astre du jour</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">(le) soleil</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) astres du firmament</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) ~s du firmament'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">consulter les astres</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''consurtàr les ~s'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) cours des astres</span> ''loc nom m'' (''leur mouvement apparent ou réel''), <span style="color:darkorange;">var. '''(la) côrsa des ~s'''</span> ''loc nom f'' ''(AO, Dârfénât)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''astronôt<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.ˈnoː.to, -.tə, -.ˈnoːt, ...]}} ''m'', '''astronôta''' ''f'' || astronaute ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''âtronôto'''</span> {{AFE|[ɑ.-]}} ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cosmonôt<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.ˈnoː.to, -.tə, -.ˈnoːt, ...]}} ''m'', '''cosmonôta''' ''f'' || cosmonaute ''m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''cosmos''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cosmico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''cosmica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rès, rayons ~s'''</span> ''loc nom mpl''<br><br> || cosmos ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''mondo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">cosmique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">rayons cosmiques</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèyons ~s'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''èspâ<span style="color:darkorange;">ço</span>''' {{AFE|[-.ˈpɑː.so, -.ˈpaː.sə, -.ˈpɑs, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ enfeni, cosmico'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) ~s entèrstèlèros'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''la Tèrra est un gran de sabla dens l’~'''</span> ''loc-frâsa'' || espace ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">espace infini, cosmique</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) espaces interstellaires</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) ~s entèrstèlèros'''</span> {{AFE|[-.ˈspaː.sə]}} ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">la Terre est un grain de sable dans l’espace</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''la Tèrra ‘l est un gran de sabla dens l’~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''longe-viua''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''gouétar dens la ~'''</span> ''loc v''<br><br> || télescope ''m'' ''(Astronomia, Optica)'', longue-vue ''f'', <span style="color:darkorange;">lunette d’approche</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''longa-vua, longa-viuva'''</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''longe-vua, longe-viuva'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''tèlèscop<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">regarder avec la longue-vue</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''agouétiér dens la longa-vua'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mètèorita''' ''f'' || météorite ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''mètorita'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mètèor<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.ro, ...]}} ''m'' || météore ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''navèta espaciâla''' ''loc nom f'' || navette spatiale ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''obsèrvacion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ des âstros'''</span> ''loc nom f'' || observation ''f'' ; <span style="color:darkorange;">surveillance</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">examen approfondi</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">observation des astres</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''obsèrvar''' ''v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ lo cièl, los âstros'''</span> ''loc v''<br><br> || observer ''v'', <span style="color:darkorange;">examiner attentivement</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">regarder avec curiosité ou soin</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''gouétar de prés'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">observer le ciel, les astres</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvàr lo cièl, les âstros'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''obs<span style="color:darkorange;">è</span>rvatior''' {{AFE|[ɔb.sar.-, -.sɛr.-, ɔ.sɛr.-, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''gouétar los âstros a travèrs lo tèlèscopo d’un ~'''</span> ''loc v''<br><br> || observatoire ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvatouèr, obsèrvatouèro'''</span> ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">regarder les astres à travers le télescope d’un observatoire</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''agouétiér les âstros a travèrs lo tèlèscopo d’un obsèrvatouèro'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''planèta''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''la tèrra est na ~ du solely'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''noutra ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rotacion d’una ~ sus lyé-méma'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''temps de rèvolucion d’una ~'''</span> ''loc nom m'' || planète ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''pllanèta'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">la terre est une planète du soleil</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''la tèrra ‘l est una ~ du solely'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">notre planète</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">rotation d’une planète sur elle-même</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">temps de révolution d’une planète</span> ''loc nom m''<br><br> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''planètèro'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''planètèro'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''planètèra'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sistèmo ~'''</span> ''loc nom m'' || <span style="color:darkorange;">planétaire</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''pllanètèro'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">planétaire</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''pllanètèro'''</span> ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">système planétaire</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''planisféra''' ''f'' || planisphère ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''pllanisféra'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''pol<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.lo, -.lə, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ètêla polèra'''</span> ''loc nom f'' || pôle ''m'' ''(Astronomia)''<br>→ <span style="color:darkorange;">étoile polaire</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''rayon''' ''m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''rè, ~ de solely'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''un rè, ~ de solely crevâve les nioles'''</span> ''loc-frâsa'' || rayon ''m'', rai ''m'' <span style="color:darkorange;">(''de soleil'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''rèyon'''</span> ''m'' ''(AO, Arbanês, Belyèma, Bônavâl, Blês, Entremont, Regniér, Samouens, Los Velârs, Sent-Martin-la-Pôrta, Macôt)''<br>→ <span style="color:darkorange;">rayon de soleil</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèya de solely'''</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">'''rèyon de solely'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">un rayon de soleil perçait les nuages</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''una rèya, un rèyon de solely crevâve les nioles'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''rè''' ''m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo cièl est un pou enneblo, mas los ~s, rayons sont chôds'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''losquints ~s, rayons chôds !'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''o est tot enneblo, vèyont ren que de temps en temps quârques ~s, rayons'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''quârques ~s, rayons arrevont de temps en temps'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || rayon ''m'', rai ''m'' <span style="color:darkorange;">(''de soleil qui filtre à travers les nuages'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''rèya'''</span> ''f'' ''(AO, Los Velârs, L’Agiéta, Blês, L’Ècherêna)'', <span style="color:darkorange;">'''rèye, rèya'''</span> ''f'' ''(Macôt)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''rayon''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">le ciel est un peu nuageux, mais les rayons du soleil sont chauds</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo cièl ‘l est checa ennieblo, màs les rèyes sont chôdes, rèyons sont chôds'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">quels chauds rayons !</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lesquintes rèyes chôdes, losquints rèyons chôds !'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">le ciel est tout nuageux, on ne voit que filtrer de temps en temps quelques rayons de soleil</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''‘l est tot ennieblo, on vêt mas que de temps en temps quârques rèyes, rèyons'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">quelques rayons de soleil percent les nuages de temps en temps</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''quârques rèyes, rèyons arrevont de temps en temps'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''rèvolucion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ sidèrâla'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''la ~ de la Tèrra u tôrn du solely'''</span> ''loc-frâsa'' || révolution ''f'' <span style="color:darkorange;">(''d’une planète, d’un astre au même point'')</span><br>→ <span style="color:darkorange;">révolution sydérale</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">la révolution de la Terre autour du soleil</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''la ~ de la Tèrra a l’entôrn du solely'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''satèlit<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.ˈliː.to, -.tə, -.ˈlit, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ artificièl'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''la lena est lo ~ de la Tèrra'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || satellite ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''sartèlito'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">satellite artificiel</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ arteficièl'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">la lune est le satellite de la Terre</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''la lena ‘l est lo ~ de la Tèrra'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''sistèmo solèro''' ''loc nom m'' || système solaire ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''sistèmo du solely'''</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''solely''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ morent, muerent'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''corba èliptica d’una planèta u tôrn du ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) corsa du ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) levâ de ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo ~ luit, brilye, mande sos rès, rayons'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo ~ pouente'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo ~ recond dèrriér les montagnes'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo ~ sè cache, ressôrt de dèrriér les montagnes, les nioles'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo ~ sè cuche'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''nièrf mandâ du ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) rè, rayon de ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''sistèmo du ~'''</span> ''loc nom m'' || soleil ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''çolely, chelely'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">soleil mourant</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ muersent'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">orbite éliptique d’une planète autour du soleil</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''orbita èliptica d’una planèta a l’entôrn du ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) cours du soleil</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) côrsa du ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) lever du soleil</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) levâ du ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">le soleil luit, brille, darde ses rayons</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo ~ luit, brilye, mande ses rèyes, rèyons'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">le soleil pointe</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo ~ pouentèye, abéche'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">le soleil se cache derrière les montagnes</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo ~ recond dèrriér les bèques'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">le soleil se cache, ressort de derrière les montagnes, les nuages</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo ~ sè cache, ressôrt de dèrriér les bèques, les niôles'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">le soleil se couche</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo ~ muce, sè cuche'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">énergie émise par le soleil</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''ènèrgia mandâye du ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) rayon de soleil</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) rèya de ~'''</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">'''(un) rèyon de ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ système solaire ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tèlèscop<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.po, -.pə, ...]}} ''m'' || télescope ''m'' ''(Astronomia, Optica)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''vèssél espaciâl''' ''loc nom m'' || vaisseau spatial ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |} === Rèferences === <references /> gvjvl4s48hgq3nbczcuwy5i1nzbmu4f 12 22763 231467 231458 2026-06-04T22:13:07Z ChrisPtDe 22 /* Lista */ corr 231467 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de néologismos sus la mèdecina''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | '''acuchior''' ''m'', '''acuchiosa''' ''f'' || gynécologue ''m / f'' ; <span style="color:darkorange;">accoucheur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">accoucheuse</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref> |- | '''ag<span style="color:darkorange;">a</span>ce''' {{AFE|[-.ˈɡas, -.ˈɡa.sə, -.ˈɡa.sɪ]}} ''f'' ''(levant du cârro)''<br><br><br><br>→ '''nid d’~''' ''loc nom m''<br><br> || pie <span style="color:darkorange;">bavarde</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''agaça'''</span> ''f'' ''(levant du cârro)'', <span style="color:darkorange;">'''agac’he, agache'''</span> {{AFE|[-.ˈɡa.xə, -.ˈɡa.hə, -.ˈɡa.θə]}} ''f'' ''(Samouens)'', <span style="color:darkorange;">'''argaça'''</span> ''f'' ''(Les Contamenes)'', <span style="color:darkorange;">'''oyasse'''</span> ''f'' ''(cuchient du cârro, Brenins)'', <span style="color:darkorange;">'''oulyasse'''</span> ''f'' ''(Alevârd)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''gé nêr'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'', '''jaquèta''' ''f'', '''margot''' ''f''<br>→ cor (au pied) ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">œil-de-perdrix</span> ''m'' ''(Mèdecina)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''z-uely-de-pèrnix'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''agacin''' ''m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''avêr ‘n ~ u petiôt artely'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''j’é ‘n ~ que mè fât vêre les ètêles'''</span> ''loc-frâsa'' || cor (au pied) ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">agacin / agassin</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">œil-de-perdrix</span> ''m'' ''(Mèdecina)'', <span style="color:darkorange;">var.</span> <span style="color:darkorange;">'''ayachin'''</span> ''m'' ''(AO)'', '''agaçon''' ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''câl''' ''m'', '''côrp''' ''m'', '''nid d’agace''' ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">avoir un cor au petit doigt du pied</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''avêr un ayachin u petiôt artely'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">j’ai un cor qui me fait voir les étoiles</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''j’é un ayachin que mè fét vêre les ètêles'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''ambulance''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''apelar, fâre vegnir l’~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''portar viâ quârqu’un avouéc l’~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ambulanciér'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''ambulanciére'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ambulant'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''ambulanta'''</span> ''a f'' || ambulance ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''ambulança'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''embulança'''</span> ''f'' ''(Los Velârs)''<br>→ <span style="color:darkorange;">appeler, faire venir l’ambulance</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''criàr, fére venir l’~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">transporter quelqu’un avec l’ambulance</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''portàr viâ quârqu’un avouéc l’~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ambulancier</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">ambulancière</span> ''a f & f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''embulanciér'''</span> ''a m & m'' ''(Los Velârs)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ambulant</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">ambulante</span> ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''embulant'''</span> ''a m'' ''(Los Velârs)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | '''an<span style="color:darkorange;">è</span>stèsia''' {{AFE|[-.nɛs.-, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''anèstèsient'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''anèstèsienta'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''anèstèsient'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''anèstèsisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''anèstèsista'''</span> ''f'' || anesthésie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''anèstèsie'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''endromia'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">anesthésiant</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">anesthésiante</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">anesthésiant</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">anesthésiste</span> ''m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ataca''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ dens les cèrvèles'''</span> ''loc nom f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ u côr'''</span> ''loc nom f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''côp d’~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br><br> || attaque ''f'' (''bataille, crise...''), crise cardiaque<span style="color:darkorange;">, d’épilepsie...</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">accident vasculaire cérébral</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">AVC</span> ''m'' ; <span style="color:darkorange;">hémiplégie</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">embolie cérébrale, cervicale</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ diens les cèrvèles'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">crise cardiaque</span> ''loc nom f'', infarctus <span style="color:darkorange;">(du myocarde)</span> ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ u cuer, ~ u cœr'''</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''côp d’~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'', '''cris<span style="color:darkorange;">a</span> cardiaca''' ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">'''enfartus'''</span> ''m''<br>→ infarctus <span style="color:darkorange;">(du myocarde)</span> ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">crise cardiaque</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''crèp'''</span> ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''câl''' ''m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''avêr les mans plênes de ~s a fôrce de travalyér'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''mè su broulâ, gouéta quint ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || cal ''m'', durillon ''m'' ; <span style="color:darkorange;">cloque, ampoule</span> ''f'' (''peau'') ; <span style="color:darkorange;">cor (au pied)</span> ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">agacin / agassin</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">œil-de-perdrix</span> ''m'' ''(Mèdecina)'', <span style="color:darkorange;">var. '''câly'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">avoir les mains pleines de durillons à force de travailler</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''avêr les mans plênes de câlys a fôrce de travalyér'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">je me suis brûlé, regarde quelle cloque</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''je mè su bourlâ, agouétia quint câly'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">chi</span>rur<span style="color:darkorange;">gi</span>e''' {{AFE|[ʃi.ryr.ˈʒi, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''chirurgicâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''chirurgicâla'''</span> ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''chirurgicalament'''</span> ''adv''<br><br>→ '''<span style="color:darkorange;">chi</span>rur<span style="color:darkorange;">gi</span>en''' {{AFE|[ʃi.ryr.ˈʒɛ̃, -.ˈʒjɛ̃, ...]}} ''m'', '''<span style="color:darkorange;">chi</span>rur<span style="color:darkorange;">gi</span>èna''' ''f'' || chirurgie ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">chirurgical</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">chirurgicale</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''chirurgicâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">chirurgicalement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''chirurgicalemente'''</span> ''adv'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''chirurgicalement'''</span> ''adv''<br>→ chirurgien ''m'', chirurgienne ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''chirurgienna'''</span> ''f''<br><br> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cl<span style="color:darkorange;">l</span>inica''' {{AFE|[kʎi.ˈ-, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''acuchiér dens na ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''alar trovar un malâdo a la ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''portar quârqu’un a la ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''cllinicien'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''cllinicièna'''</span> ''a f & f''<br><br> || clinique ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''clinica''' {{AFE|[kli.ˈ-]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">accoucher dans une clinique</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''acuchiér dens una clinica'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">rendre visite à un malade à la clinique</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''alàr trovàr un malâdo a la clinica'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">porter quelqu’un à la clinique</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''portàr quârqu’un a la clinica'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">clinicien</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">clinicienne</span> ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''cllinicienna'''</span> ''a f & f'' ; <span style="color:darkorange;">'''clinicien'''</span> ''a m & m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''cllinico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''cllinica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ègzamen ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''mèdecina ~'''</span> ''loc nom f''<br><br> || <span style="color:darkorange;">clinique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''clini<span style="color:darkorange;">co</span>''' {{AFE|[-.ko, -.kə, ...]}} ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">examen clinique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''ègzamen clinico'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">médecine clinique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''mèdecena clinica'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''côrp''' ''m''<br><br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''avêr mâl per tot lo ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cen qu’âs-tu dens lo ~ ?'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre l’ôtopsia du ~'''</span> ''loc v''<br><br> || corps ''m'', physique ''m'' (''de l’homme'') ; groupe ''m'' (''de personnes'') ; <span style="color:darkorange;">individu</span> ''m'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta)'' ; <span style="color:darkorange;">cor (au pied)</span> ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">agacin / agassin</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">œil-de-perdrix</span> ''m'' ''(Mèdecina)'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''côrps''' ''m'' ''(Tignes, Entremont, Champenjo)''<br>→ <span style="color:darkorange;">avoir mal partout</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">qu’as-tu dans le corps ?</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cen que âs-tu dens lo ~ ?'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire l’autopsie d’un corps</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére l’ôtopsia du ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''crèva''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''atrapar, chopar la ~'''</span> ''loc v''<br><br><br> || maladie (grave) ''(loc nom) f'', crève ''f'', grippe ''f'' ; <span style="color:darkorange;">refroidissement</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">coup de froid</span> ''loc nom m'' <span style="color:darkorange;">(''avec fièvre, toux, rhume'')</span> ; épidémie ''f'' (''de grippe''), <span style="color:darkorange;">var. '''créva'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''mâcola'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">attraper, choper la grippe</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">attraper, choper un rhume de cerveau</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''atrapar, chopar la créva'''</span> ''loc v'' ''(Arbanês)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''sè gripar'''</span> ''v'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cris<span style="color:darkorange;">a</span>''' {{AFE|[ˈkri.za, ...]}} ''f''<br><br><br>→ '''~ cardiaca''' ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de fèjo'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de folerâ'''</span> ''loc nom f'' || crise ''f'' <span style="color:darkorange;">(''sociale, économique, politique...'')</span> ; <span style="color:darkorange;">très grande colère</span> ''loc nom f'' <span style="color:darkorange;">(''de la part d’un coléreux'')</span>, <span style="color:darkorange;">caprice</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''crise''' {{AFE|[kriz, ˈkri.zə, -.zɪ, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">crise cardiaque</span> ''loc nom f'', infarctus <span style="color:darkorange;">(du myocarde)</span> ''(loc nom) m''<br>→ <span style="color:darkorange;">crise de foie</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">crise de folie</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''accès de folerâ'''</span> ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''cronico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''cronica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''maladie ~'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:darkorange;">chronique</span> ''a env'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''que dure long-temps'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">maladie chronique</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''dièta'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ complèta'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''betar un malâdo a la ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre a la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre ~'''</span> ''loc v''<br>→ '''diètètica''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''diètèticien'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''diètèticièna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''diètètico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''diètètica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dièticien'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''dièticièna'''</span> ''f'' || <span style="color:darkorange;">diéte</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">abstinence</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">diète complète</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">mettre un malade à la diète</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''betàr un malâdo a la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">être à la diète</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire diète, se priver de nourriture</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére ~'''</span> ''loc v''<br>→ diététique ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">diététicien</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">diététicienne</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''diètèticienna'''</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">'''dièticien'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">diététique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">diététicien</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">diététicienne</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''dièticienna'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''embulança'''</span> ''f'' ''(Los Velârs)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''embulanciér'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''embulanciére'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''embulant'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''embulanta'''</span> ''a f'' || ambulance ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">ambulancier</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">ambulancière</span> ''a f & f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">ambulant</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">ambulante</span> ''a f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''endromir''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''endromi'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''endromia'''</span> ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''endromia'''</span> ''f'' || endormir ''v'' ; anesthésier ''v'', <span style="color:darkorange;">chloroformer</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''endormir'''</span> ''v''<br>→ endormi ''a m'', endormie ''a f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''endormi''' ''a m'', '''endormia''' ''a f'', '''endromê''' ''a m'', '''endromête''' ''a f''<br>→ anesthésie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''endormia'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''enfartus'''</span> ''m'' || infarctus <span style="color:darkorange;">(du myocarde)</span> ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">var. '''enfarto'''</span> ''m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''enfracartuso'''</span> ''m'' ''(Regniér)'', <span style="color:darkorange;">'''enfractus'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''èpidèmia''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de colerâ, de pèsta, de tifus, de scarlatina, de gripa, de rojôla'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ provocâye per la contagion'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èpidèmies que tochont l’homo, les bétyes'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''l’~ roule per contagion dirècta, endirècta'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''los sèrviços sanitèros ant prês de disposicions por arrètar l’~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''èpidèmico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''èpidèmica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èpidèmiologia'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èpidèmiologico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''èpidèmiologica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èpidèmiologisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''èpidèmiologista'''</span> ''f'' || (grande) épidémie ''(loc nom) f'', <span style="color:darkorange;">var. '''èpidèmie'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''trêna''' ''f'', '''crèva''' ''f'', '''passâjo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">épidémie de choléra, de peste, de typhus, de scarlatine, de grippe, de rougeole</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de colerâ, de pèsta, de tifo, de scarlatina, de ruma, de rouèssana, rossana'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">épidémie provoquée par la contagion, due à la contagion</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">épidémies qui frappent l’homme, les animaux</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">l’épidémie se propage par contagion directe, indirecte</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">les services sanitaires ont pris des mesures pour enrayer l’épidémie</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''les sèrvicios sanitèros ‘ls ant prês de disposecions por arrètàr l’~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">épidémique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">épidémiologie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''èpidèmiologie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">épidémiologique</span> ''a env''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">épidémiologiste</span> ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''folerâ''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ de les passions, de l’imaginacion'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ encurâbla, furiosa, enragiêe'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ èrotica'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''côp de ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre prês per la ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) senta ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''son comportament dèmontre la ~'''</span> ''loc-frâsa'' || folie ''f'' ; psychose ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''folia, ~'''</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''folâria'''</span> ''f'' ''(Arvelâr)'', <span style="color:darkorange;">'''folerie'''</span> ''f'' ''(Corzelyes)'', '''folie''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) folie des passions, de l’imagination</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) folia, ~ des passions, de l’imaginacion'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">folie incurable, furieuse</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''folia, ~ encurâbla, furiosa'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">folie érotique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''folia, ~ èroteca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">coup de folie</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''côp de folia, ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">être frappé par la folie, de folie subite</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''étre prês per la folia, ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) sainte folie</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) sente folia, ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">son comportement dénote la folie</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''son comportement dèmoutre la folia, ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | '''ginècolog<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.ɡo, -.ɡə, ...]}} ''m'', '''ginècologa''' ''f'' || gynécologue ''m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''acuchior''' ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''gripa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de polalye'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ èspagnola'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ramassar la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''repassar sa ~ ux ôtros'''</span> ''loc v''<br><br> || grippe ''f'' ; <span style="color:darkorange;">influenza</span> ''m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''couèrla''' ''f'' ''(Romandia)'', '''ruma''' ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">grippe aviaire</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">grippe espagnole</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">ramasser, attraper, choper la grippe</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">passer, refiler, communiquer, transmettre sa grippe aux autres</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''repassar sa ~ a los ôtros'''</span> ''loc v'' ''(Arbanês)'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''group<span style="color:darkorange;">o</span> sanguin'''</span> {{AFE|[ˈɡru.po, -.pə, ɡrup, ...]}} ''loc nom m'' || groupe sanguin ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''groupa sanguina'''</span> {{AFE|[ˈɡru.pa, ...]}} ''loc nom f'' ''(Bèlavâl)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''hèmorragia''' ''f'' || hémorragie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''hèmorragie'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''higièna''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ corporâla'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''higiènico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''higiènica'''</span> ''a f'' || hygiène ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''propretât''' ''f'' ''(AO)'', '''santât''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">hygiène corporelle</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ corporèla'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">hygiénique</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''mâcola'''</span> ''f'' ''(AO)''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''acapàr la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)an de la ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''avouéc l’âjo, vegnont les mâcoles, tota sôrt de mâcoles'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre plen de mâcoles'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''je sé pas quinta ~ j’é acapâ'''</span> ''loc-frâsa'' || maladie ''f'', <span style="color:darkorange;">infirmité</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''terme générique'')</span> ; grippe ''f'', épidémie de grippe ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''mâcatoria'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">attraper, prendre la grippe</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)année de la grippe, l’épidémie de grippe</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">avec l’âge surviennent les infirmités, toutes sortes d’infirmités</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">être plein d’infirmités</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">je ne sais pas quelle maladie j’ai attrapée</span> ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | <span style="color:darkorange;">'''macolâ'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''macolâye'''</span> ''a f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''je su tot ~'''</span> ''loc-frâsa'' || <span style="color:darkorange;">qui est atteint par la maladie, l’infirmité</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">je suis tout malade</span> ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''mèdecin''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) ~ de quatro sous'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''alar querir lo ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''alar u ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''apelar lo ~ a la mêson'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) bon ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) crouyo ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) diagnostico d’un grant ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''prendre na consurta chiéz lo ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''recèta du ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''mèdeca'''</span> ''f'' ''(AO)'' || médecin ''m'', docteur ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''mêjo''' ''m'' ''(AO, Romandia)'', <span style="color:darkorange;">'''mèdeca'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) mauvais médecin</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">aller chercher le médecin</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''alàr querir lo ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">aller chez le médecin</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''alàr a ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">appeler le médecin à la maison</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''criàr, fére venir lo ~ u mecho'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) bon médecin</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) mauvais médecin</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) gramo ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) diagnostic d’un grand médecin</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) diagnosteco d’un grant ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">consulter le médecin, son médecin</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''prendre una consurta enchiéz lo ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">prescriptions du médecin</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">ordonnance du médecin</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">femme médecin</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mèdicament''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) bon ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél ~ vat a ren por ton mâl'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo mèdecin m’at balyê un ~ que m’at jouyê'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''prendre de ~s'''</span> ''loc v''<br><br> || médicament ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''mèdecena'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) bonne médecine</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) bôna mèdecena'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cette médecine ne sert à rien pour ton mal</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cela mèdecena vat a ren por ton mâl'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">le docteur m’a prescrit un médicament qui m’a fait beaucoup de bien</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo mèdecin m’at balyê una mèdecena que m’at jouyê'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">prendre des médicaments</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''prendre de mèdecenes'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mêjo''' ''m'' ''(AO, Romandia)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''alar u ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) bon ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) crouyo ~'''</span> ''loc nom m''<br><br> || médecin ''m'', docteur ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">aller chez le médecin</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''alàr a ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) bon médecin</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) mauvais médecin</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) gramo ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003'' |- | '''morbido''' ''a m'', '''morbida''' ''a f'' || <span style="color:darkorange;">morbide</span> ''a env'', pathologique ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''obsèrvacion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''betar un malâdo en ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''portar quârqu’un a l’hèpetâl en ~'''</span> ''loc v''<br><br> || observation ''f'' ; <span style="color:darkorange;">surveillance</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''d’un malade, d’un organe'')</span><br>→ <span style="color:darkorange;">mettre un malade en observation</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''betàr un malâdo en ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">porter quelqu’un à l’hôpital en observation</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''portàr quârqu’un a l’hèpetâly en ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''obsèrvar''' ''v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ a la lètra na prèscripcion'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ un règimo prèscrit per lo mèdecin'''</span> ''loc v'' || observer ''v'', <span style="color:darkorange;">examiner attentivement</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">regarder avec curiosité ou soin</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''gouétar de prés'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">observer à la lettre une prescription</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvàr a la lètra una prèscripcion'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">observer un régime prescrit par le médecin</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvàr un règimo prèscrit per lo mèdecin'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''oculèro'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''oculèra'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) gllobo ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''nièrf ~'''</span> ''loc nom m'' || <span style="color:darkorange;">oculaire</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) globe oculaire</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) globo ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">nerf oculaire</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''nèrf ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''oculisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''oculista'''</span> ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''prendre na consurta avouéc l’~'''</span> ''loc v''<br><br> || oculiste ''m / f'', <span style="color:darkorange;">ophtalmologue</span> ''m / f'', ophtalmologiste ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''oculisso'''</span> ''m'' ''(Alê)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''ziotiér''' ''m'' ''(En)'', '''oftalmolog<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">consulter son oculiste</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''prendre una consurta avouéc l’~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''oftalmolog<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.ɡo, -.ɡə, ...]}} ''m'', '''oftalmologa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''oftalmologia'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''oftalmologico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''oftalmologica'''</span> ''a f'' || <span style="color:darkorange;">ophtalmologue</span> ''m / f'', ophtalmologiste ''m / f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">ophtalmologie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''oftalmologie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">ophtalmologique</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''passâjo''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">toute petite épidémie</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">maladie de courte durée</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''chianna'''</span> ''f'' ''(L’Agiéta)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''patologico''' ''a m'', '''patologica''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''patologia'''</span> ''f'' || pathologique ''a env'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''morbido''' ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">pathologie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''patologie'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''pèrdix''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''z-uely-de-pèrnix'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || perdrix ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''pèrnix'''</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''pèrdrix'''</span> ''f'' ''(Touno, Blês, Macôt)'', <span style="color:darkorange;">'''pèrdigâla'''</span> ''f'' ''(Arvelâr)'', '''pèdrix''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">œil-de-perdrix</span> ''m'' ''(Mèdecina)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''psicopat<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.to, ...]}} ''a m & m'', '''psicopata''' ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''psicopatia'''</span> ''f'' || psychopathe ''a env & m / f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">psychopathie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''psicopatie'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''psicos<span style="color:darkorange;">a</span>''' {{AFE|[-.ˈko.za, ...]}} ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''psicotico'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''psicotica'''</span> ''a f & f'' || psychose ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''psicose''' {{AFE|[-.ˈkoz, -.ˈko.zə, -.ˈkɔ.zə, -.zɪ, ...]}} ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''folerâ''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">psychotique</span> ''a env & m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''psiqui<span style="color:darkorange;">â</span>tro''' {{AFE|[-.ˈkjɑː.-, -.ˈkjɔː.-, ...]}} ''m'', '''psiqui<span style="color:darkorange;">â</span>tra''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''psiquiatria'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''psiquiatrico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''psiquiatrica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''psiquiatrisar'''</span> ''v'' || psychiatre ''m / f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">psychiatrie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''psiquiatrie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">psychiatrique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">psychiatriser</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''psiquiatrisàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''psiquiatrisiér'''</span> ''v'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''quinèsisto''' ''m'', '''quinèsista''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''quinèsitèrapia'''</span> ''f'' || kinésithérapeute ''m / f'', <span style="color:darkorange;">kinésiste</span> ''m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''rebouto<span style="color:darkorange;">r</span>''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">kinésithérapie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''quinèsitèrapie'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''rebouto<span style="color:darkorange;">r</span>''' {{AFE|[-.ˈtɔr, ...]}} ''m'', '''reboutosa''' ''f'' || <span style="color:darkorange;">rebouteur</span> ''m'', rebouteux ''m'', rebouteuse ''f'', rhabilleur ''m'', rhabilleuse ''f'' ; kinésithérapeute ''m / f'', <span style="color:darkorange;">kinésiste</span> ''m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''santât''' ''f'' || santé ''f'' ; <span style="color:darkorange;">hygiène</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''santàt'''</span> {{AFE|[-.ˈte]}} ''f'' ''(AO, Bônavâl, Blês, Macôt)'', '''sandât''' ''f'' ''(AO, Sent-Martin-la-Pôrta, Bèlavâl)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''scorbut''' ''m'' || scorbut ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''escorbut''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tifôida''' ''f'' || typhoïde ''f'' (''fièvre''), <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''tafus'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''tifus'''</span> ''m'' ''(Sassèl)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tradicionâl''' ''a m'', '''tradicionâla''' ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) mèdecina ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''tradecionèl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''tradecionèla'''</span> ''a f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''tradicionèl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''tradicionèla'''</span> ''a f''<br><br> || traditionnel ''a m'', traditionnelle ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''tradecionèl'''</span> ''a m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''tradicionèl'''</span> ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) médecine traditionnelle</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) mèdecina tradecionèla'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ traditionnel ''a m'', traditionnelle ''a f''<br>→ traditionnel ''a m'', traditionnelle ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''tradicionèlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''transfusar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''transfusion'''</span> ''f'' || transfuser ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''transfusàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''transfusiér'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">transfusion</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''trêna''' ''f'' || (chose) traînée ''(loc nom) f'' ; épidémie ''f'' <span style="color:darkorange;">(''de grippe, rhume...'')</span>, <span style="color:darkorange;">mal qui court</span> ''loc nom m'', maladie <span style="color:darkorange;">épidémique peu grâve</span> ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">indisposition qui dure, qui se prolonge</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''trênna'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''corsion'''</span> ''m'' ''(L’Agiéta)'', <span style="color:darkorange;">'''côrt'''</span> ''m'' ''(Macôt)'', '''corsa''' ''f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''ziotiér''' ''m'', '''ziotiére''' ''f'' ''(En)'' || oculiste ''m / f'', <span style="color:darkorange;">ophtalmologue</span> ''m / f'', ophtalmologiste ''m / f'' || ''Stich 2003'' |} === Rèferences === <references /> dnoyv0s978kids5dbknl3cstdp8o58r 12 22765 231460 231314 2026-06-04T14:30:47Z ChrisPtDe 22 /* Lista */ corrèccion 231460 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de néologismos sus la musica''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | '''acord<span style="color:darkorange;">é</span>on''' {{AFE|[-.de.ˈɔ̃, -.ˈdzɔ̃, -.ˈdjɔ̃, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''acordéonisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''acordéonista'''</span> ''f''<br><br> || accordéon ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''organin'''</span> ''m'' ''(AO)'', '''vioula''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">accordéoniste</span> ''m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''jouyor, jouyœr d’organin'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">â</span>rbâda''' {{AFE|[ar.-, o.-, ...]}} ''f'' || aubade ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''â</span>rbârda'''</span> ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''balâda''' ''f'' || ballade ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/> |- | '''banjo''' ''m'' || banjo ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''bârdo''' ''m'', '''bârda''' ''f'' || barde ''m'', bardesse ''f'' ; <span style="color:darkorange;">poète gaulois</span> ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''baroco''' ''m''<br>→ '''baroco''' ''a m'', '''baroca''' ''a f'' || baroque ''m'' ; <span style="color:darkorange;">style contourné</span> ''loc nom m''<br>→ baroque ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''bâssa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''nos manquens de bâsses'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''quinta brâva ~ !'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || basse ''f'' ; <span style="color:darkorange;">celui qui a une voix de basse</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''bâs'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire la basse (dans le chant)</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére lo bâs'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">nous manquons de basses</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''nos manquens de bâs'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">quelle jolie basse !</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''quint gent bâs !'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''bateria''' ''f'' || batterie ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''baterie''' ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''bèc<span style="color:darkorange;">â</span>rro''' {{AFE|[-.ˈkɑː.-, ...]}} ''m''<br>→ '''bèc<span style="color:darkorange;">â</span>rro''' ''a m'', '''bèc<span style="color:darkorange;">â</span>rra''' ''a f'' || bécarre ''m''<br>→ bécarre ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''bèmol''' ''m''<br>→ '''bèmol''' ''a m'', '''bèmola''' ''a f'' || bémol ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''bèmolo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)''<br>→ bémol ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''bèmolo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''bombârda''' ''f'' || bombarde ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''bombardon''' ''m'' || hélicon ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''bordon''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de catèdrâla'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ de Sent-Ôrs'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || bourdon ''m'' ; <span style="color:darkorange;">grosse</span> cloche ''loc nom f'' <span style="color:darkorange;">(''à son grave'')</span> ; <span style="color:darkorange;">jeu d’orgue</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">bourdon de cathédrale</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) bourdon de Saint-Ours</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''bouescs''' ''mpl'' || bois ''mpl'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''cambâjo''' ''m'' || enjambement ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> <span style="color:darkorange;">'''gambâjo'''</span> ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''canc<span style="color:darkorange;">ô</span>rna''' {{AFE|[-.ˈkur.-, ...]}} ''f'' ''(VdG)'' || cornemuse ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''chanterèssa''' ''f'' || cantatrice ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''chanterie'''</span> ''f'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta)'' || chorale ''f'' <span style="color:darkorange;">(''groupe de chantres et de chanteuses'')</span> || ''Verèt 2023'' |- | '''charamél''' ''m'' || chalumeau ''m'' <span style="color:darkorange;">(''instrument de musique'')</span>, cornemuse ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''cancôrna''' ''f'' ''(VdG)'', '''quinquèrna''' ''f'' ''(VD, Tonon, Sassèl)'' ; <span style="color:darkorange;">'''piôrna'''</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">'''côrnamusa'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/> |- | '''cimbales''' ''fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cimbala'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cimbaliér'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''cimbaliére'''</span> ''f'' || cymbales ''fpl'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''plats'''</span> ''mpl'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''cuvèrclos'''</span> ''mpl'' ''(Arvelâr)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cymbale</span> ''f'' ''(Antiquitât)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''cuvèrclo'''</span> ''m'' ''(Arvelâr)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cymbalier</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">cymbalière</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''citr<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.tro, -.trə, ...]}} ''m'' || <span style="color:darkorange;">cistre, cithre</span> ''m'' ''(Histouère)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''c<span style="color:darkorange;">l</span>arin''' {{AFE|[kla.ˈ-]}} ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sonàr lo ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''clarinisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''clarinista'''</span> ''f'' ''(AO)'' || clairon ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">sonner, jouer du clairon</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">celui qui joue du clairon</span> ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''clavacin'''</span> ''m'' ''(Cogne)'' || accordéon ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''cllarinèta''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) son de la ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''cllarinètisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''cllarinètista'''</span> ''f''<br><br> || clarinette ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''clarinèta'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) son de la clarinette</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) son de la clarinèta'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">clarinettiste</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">celui qui joue de la clarinette</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''clarinètisto'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cl<span style="color:darkorange;">l</span>assico''' {{AFE|[kʎa.ˈ-, ...]}} ''a m'', '''cl<span style="color:darkorange;">l</span>assica''' ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''musica ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''classeco'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''classeca'''</span> ''a f'' ''(AO)''<br>→'''cl<span style="color:darkorange;">l</span>assico''' ''m''<br><br> || classique ''a env'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''classico<span style="color:darkorange;">, classeco</span>''' {{AFE|[kla.ˈ-]}} ''a m'' ''(AO)'', '''classico''' ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">musique classique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''museca classica, classeca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ classique ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">musique</span> classique ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''classico<span style="color:darkorange;">, classeco</span>''' ''m'' ''(AO)'', '''classico''' ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cl<span style="color:darkorange;">l</span>avecin''' {{AFE|[kʎav.ˈ-, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) palètes du ~'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''sonar lo ~'''</span> ''loc v'' || clavecin ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''clavecin''' {{AFE|[kla.və.ˈ-, klav.ˈ-]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) languettes de bois du clavecin</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) palètes du clavecin'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">jouer du clavecin</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sonàr lo clavecin'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cllèron''' ''m'' || clairon ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''clèron'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''c<span style="color:darkorange;">l</span>arin''' ''m'' ''(AO)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cl<span style="color:darkorange;">l</span>ica''' {{AFE|[ˈkʎi.-, ...]}} ''f'' || clique ''f'', fanfare ''f'', <span style="color:darkorange;">groupe de musiciens</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''clica''' {{AFE|[ˈkli.-]}} ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''fanfâra''' ''f'', '''musica''' ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''composar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ en patouès, en francês, en étalien'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ na chançon'''</span> ''loc v''<br><br> || composer ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''composàr'''</span> ''v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">composer en patois, en français, en italien</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''composàr en patouès, en francês, en italien'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">composer une chanson</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''composàr una chançon'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''composior''' ''m'', '''composiosa''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) ~ ben cognu dens tot lo mondo'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''balyér fâre la musica d’una chançon a un grant ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ '''composicion''' ''f'' || compositeur ''m'', compositrice ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''compositrice'''</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''composiœr, compositor, compositœr'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''fassior de musica'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) compositeur célèbre dans le monde entier</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) compositœr cèlèbro dens tot lo mondo'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">donner faire la musique d’une chanson à un grand compositeur</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''balyér fére la museca d’una chançon a un grant compositœr'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ composition ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''composecion'''</span> ''f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''concèrt''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''alar u ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''assistar a un ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''balyér un ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cabarèt-~, bistrot-~'''</span> ''m''<br>→ '''concèrtisto''' ''m'', '''concèrtista''' ''f''<br>→ '''concèrto''' ''m'' || concert ''m'' <span style="color:darkorange;">(''de musique'')</span><br>→ <span style="color:darkorange;">aller au concert</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''alàr u ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">assister à un concert</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''assistàr a un ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">donner un concert</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">café-concert</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''câfè-~'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ concertiste ''m / f''<br>→ concerto ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''contrabâssa''' ''f'' || contrebasse ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''contrebâssa'''</span> ''f'' ''(Arbanês, Samouens)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cor''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''en ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''enfant de ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ '''coristo''' ''m'', '''corista''' ''f'' || chœur ''m'' <span style="color:darkorange;">(''d’une église'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''cuèr'''</span> {{AFE|[kɛr, kwe, kwer, ...]}} ''m'' ''(Entremont, Macôt, Montègni)'', '''cœr''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">en chœur</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''èn cœr'''</span> ''loc adv'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">enfant de chœur</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''ènfant de cœr'''</span> ''loc nom m'' ''(Arbanês)''<br>→ choriste ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''coralisto'''</span> ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''corâlo'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''corâla'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''groupo ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ '''corâla''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''corâlo'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">choral</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">chorale</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''corâl'''</span> ''a m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">groupe choral</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''groupo corâl'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ chorale ''f'' <span style="color:darkorange;">(''groupe de chantres et de chanteuses'')</span>, <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''chanterie'''</span> ''f'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta)''<br>→ <span style="color:darkorange;">choral</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''corâl'''</span> ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''c<span style="color:darkorange;">ô</span>rn''' {{AFE|[kɔː, kor, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de chace'''</span> ''loc nom m''<br><br> || cor ''m'' (''de chasse'')<br>→ <span style="color:darkorange;">cor de chasse</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de chaça'''</span> ''loc nom m'' ''(Belyèma, Arbanês)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''côrnamusa'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || cornemuse ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''cœrnamusa'''</span> ''f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''cornèt''' ''m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''jouyor de ~'''</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">'''jouyosa de ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sonar lo ~'''</span> ''loc v''<br><br> || cornet ''m'', <span style="color:darkorange;">petite trompe rustique</span> ''loc nom f'' <span style="color:darkorange;">(''en écorce de noisetier...'')</span>, <span style="color:darkorange;">cornet à piston</span> ''loc nom m'' <span style="color:darkorange;">(''instrument de musique'')</span>, <span style="color:darkorange;">var.</span> '''cornèta''' ''f'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''piôrna'''</span> ''f'' ''(Chambèri, Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cornettiste</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''jouyor, jouyœr de cornèta'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">jouer du cornet</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sonàr la cornèta'''</span> ''loc v'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''cornar''' ''v'', '''piornar''' ''v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cresenèt''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''cresenèta'''</span> ''f'' || <span style="color:darkorange;">(grosse)</span> crécelle ''(loc nom) f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''r<span style="color:darkorange;">âcll</span>èta''' ''f'' ''(AO)'', '''criquèt''' ''m'', '''raganèla''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">petite crécelle</span> ''loc nom f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''cressèla'''</span> ''f'' ''(AO)'' || crécelle ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Vôterin 2019'' |- | '''criquèt''' ''m'' || crécelle ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''croche''' ''f'' || croche ''f'' ; <span style="color:darkorange;">gros crochet</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''cuvèrclos'''</span> ''mpl'' ''(Arvelâr)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cuvèrclo'''</span> ''m'' || cymbales ''fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">cymbale</span> ''f'' ''(Antiquitât)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''diès<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.zo, -.zə, ...]}} ''m'' || dièse ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''discô''' ''m'' || disco ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''discotèca''' ''f''<br>→ '''discô''' ''f'' || discothèque ''f''<br>→ disco ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''djaz''' ''m'' || jazz ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''djazo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''jazo'''</span> ''m'' ''(Alê)'', '''ja<span style="color:darkorange;">z</span>''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''enstrument''' ''m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ a côrda'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ a sofllèt'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de musica'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''menar, sonar ‘n ~ de musica'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) son d’un ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''enstrumentâl'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''enstrumentâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''enstrumentâla'''</span> ''a f''<br><br> || instrument ''m'' (''<span style="color:darkorange;">de</span> musique<span style="color:darkorange;">...</span>''), <span style="color:darkorange;">var. '''instrument'''</span> {{AFE|[ins.-]}} ''m'' ''(Tignes, Macôt)'', <span style="color:darkorange;">'''enstrumuent'''</span> {{AFE|[-.ˈmwɛ̃]}} ''m'' ''(Chamôni)'', '''~<span style="color:darkorange;">, èstrument</span>''' ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">instrument à corde</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">instrument à vent</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ a soflèt'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">instrument de musique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~, èstrument de museca'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">jouer un instrument de musique</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''jouyér, sonàr un ~, èstrument de museca'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) son d’un instrument</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">instrumental</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''enstrumentâlo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">instrumental</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">instrumentale</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''enstrumentâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''èpenèta''' ''f'' || épinette ''m'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''fanfâra''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ militèra, comunâla'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''arrevar en ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''la ~ sone, dèfile'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || fanfare ''f'' <span style="color:darkorange;">(''en tant que société'')</span>, <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''cl<span style="color:darkorange;">l</span>ica''' ''f'', '''musica''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">fanfare militaire, municipale</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">arriver en grande pompe</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''arrevàr en ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">la fanfare sonne, défile</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''la ~ sone, dèfele'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''fassior de musica'''</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">'''fassiosa de musica'''</span> ''loc nom f'' || compositeur ''m'', compositrice ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''fassiœr de musica, fesior de musica'''</span> ''loc nom m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''fifro''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sonar lo ~'''</span> ''loc v'' || fifre ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">jouer du fifre</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sonàr lo ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''fllajolèt'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ du bèrgiér'''</span> ''loc nom m'' || <span style="color:darkorange;">flageolet</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''sorte de flute à bec'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''flajolèt'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">flageolet de berger</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''fllôta''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''jouyor, jouyœr de flôta'''</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">'''jouyosa, jouyœsa de flôta'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sonar la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fllutèta'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fllutior'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''fllutiosa'''</span> ''f'' ''(VD)''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fllutisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''fllutista'''</span> ''f''<br><br> || flûte ''f'', <span style="color:darkorange;">chalumeau</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''instrument de musique'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''flôta'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">flûtiste</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">joueur de flûte</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">joueuse de flûte</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">jouer de la flûte</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sonàr la flôta'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">petite flûte</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''flutèta'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">flûtiste</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">joueur de flûte</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">joueuse de flûte</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''flutior'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">flûtiste</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">qui joue de la flûte</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''flutisto'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''fllutior'''</span> ''m'' ''(VD)'', <span style="color:darkorange;">'''jouyor, jouyœr de flôta'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''frasolèt'''</span> ''m'' ''(Cogne)'' || harmonica ''m'' <span style="color:darkorange;">(''à bouche'')</span> || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''frustapot''' ''m''<br><br><br><br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) ~ droblo'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''danciér u son du ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) pâr de ~s'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sonar lo ~, los ~s'''</span> ''loc v'' || harmonica ''m'' <span style="color:darkorange;">(''à bouche'')</span>, <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''frasolèt'''</span> ''m'' ''(Cogne)'' ; <span style="color:darkorange;">'''râp’a grouen'''</span> ''loc nom f'' ''(Fôcegni, Arbanês, Èneci, Chavanôd)'' ; <span style="color:darkorange;">'''music’a gola'''</span> ''loc nom f'' ''(Regniér, Macôt, Bèlavâl, Sassèl, Los Velârs)'' ; <span style="color:darkorange;">'''music’a grouen'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês, Alê, Entremont)'' ; <span style="color:darkorange;">'''lima-potes'''</span> ''f'', '''lima''' ''f'' ''(Arbanês)'' ; <span style="color:darkorange;">'''grata-grouen'''</span> ''m'' ''(Chènâs)'' ; <span style="color:darkorange;">'''violon a grouen'''</span> ''loc nom m'' ''(Corzelyes)'' ; '''harmonica''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) harmonica à double série de hanches</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) ~ doblo'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">danser au son de l’harmonica</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) harmonica</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) pàr de ~s'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">jouer de l’harmonica</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sonàr lo ~, les ~s'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fuga''' ''f'' || fugue ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''gama''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ ascendenta, dèscendenta'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de cinq, de siéx, de sèpt sons'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''chantar la ~'''</span> ''loc v'' || gamme ''f'' ; <span style="color:darkorange;">plain-chant</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">gamme ascendante, descendante</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">gamme de cinq, de six, de sept sons</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">chanter la gamme</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''chantàr la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''genro''' ''m'' || genre ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''<span style="color:darkorange;">ja</span>nr<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[ˈʒɑ̃.ro, ˈðɑ̃.ro, ˈʒã.rə, ...]}} ''m'' ''(francèyâjo)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''giga''' ''f'' ''(Romandia)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''gigar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''gigâre'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''gigâra'''</span> ''f''<br><br> || violon ''m''<br>→ jouer du violon ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">violoniste</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">joueur de violon</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">joueuse de violon</span> ''loc nom f'', violoneux ''m'', violoneuse ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''gigârda'''</span> ''f'' ''(FR)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''grata-grouen'''</span> ''m'' ''(Chènâs)'' || harmonica ''m'' <span style="color:darkorange;">(''à bouche'')</span> || ''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''grincena'''</span> ''f'' ''(AO)'' || crécelle ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | <span style="color:darkorange;">'''gringèt'''</span> ''m'' ''(AO)'' || crécelle ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Vôterin 2019'' |- | '''guimbârda''' ''f'' || guimbarde ''f'' <span style="color:darkorange;">(''instrument de musique'')</span> ; <span style="color:darkorange;">refrain monotone</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''rima''' ''f'' ''(Arbanês)'', '''ressèta''' ''f'' ''(Savoyârd pas nèt)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''guitâr<span style="color:darkorange;">r</span>a''' {{AFE|[-.ra, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''guitarristo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''guitarrista'''</span> ''f'' || guitare ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">guitariste</span> ''m / f'' || coment lo [[vâldoten]] « '''guitar<span style="color:darkorange;">r</span>a''' » ''f''<br>''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''gzilofon<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.no, ...]}} ''m'' || xylophone ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''gzilofone''' {{AFE|[-.nə]}} ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''harmonica''' ''m'' || harmonica ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''harmonion''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(‘n) ~ a doux cllaviérs'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) bâsses de l’~'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''menar de l’~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''les pèdâles fant alar lo sofllèt de l’~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) règistros de l’~'''</span> ''loc nom mpl''<br><br> || harmonium ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''harmoniomo'''</span> ''m'' ''(Arbanês, Arvelâr, Regniér)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) harmonium à deux claviers</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) ~ a doux claviérs'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) basses de l’harmonium</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">jouer de l’harmonium</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''jouyér de l’~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">les pédales actionnent la soufflerie de l’harmonium</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''les pèdâles fant alàr lo soflèt de l’~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) registres de l’harmonium</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) règistros de l’~'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''hârpa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''harpisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''harpista'''</span> ''f'' || harpe ''f'' <span style="color:darkorange;">(''instrument de musique'')</span><br>→ <span style="color:darkorange;">harpiste</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">qui joue de la harpe</span> ''loc-frâsa'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''hôtbouès''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''hôtboyisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''hôtboyista'''</span> ''f'' || hautbois ''m'' <span style="color:darkorange;">(''instrument de musique'')</span><br>→ <span style="color:darkorange;">hautboïste</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">qui joue du hautbois</span> ''loc-frâsa'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''lima-potes'''</span> ''f'', '''lima''' ''f'' ''(Arbanês)'' || harmonica ''m'' <span style="color:darkorange;">(''à bouche'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''limma-potes'''</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">'''limma'''</span> ''f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''lira''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) côrdes de la ~'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''sonar la ~'''</span> ''loc v'' || lyre ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''léra'''</span> {{AFE|[ˈle.-, ˈli.-, ...]}} ''f'' ''(AO, Blês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) cordes de la lyre</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) côrdes de la léra'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">jouer de la lyre</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sonàr la léra'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''lut<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.to, ...]}} ''m'' || luth ''m'' <span style="color:darkorange;">(''instrument de musique'')</span> || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mandolena''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''danciér u son de la ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''sonar la ~'''</span> ''loc v'' || mandoline ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''mandolin'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">danser au son de la mandoline</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''danciér u son du mandolin'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">jouer de la mandoline</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sonàr lo mandolin'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''mèlodia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''mèlodico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''mèlodica'''</span> ''a f'' || mélodie ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''mèlodie''' ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''musica''' ''f'' ; '''êr''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">mélodique</span> ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mèloman<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.no, ...]}} ''a m & m'', '''mèlomana''' ''a f & f'' || mélomane ''a env & m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''mètronom<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.mo, ...]}} ''m'' || métronome ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''musèta''' ''f'' || musette ''f'' <span style="color:darkorange;">(''instrument de musique à vent'')</span> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''musica''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''acutar de ~ a la radiô, sus un disco'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''avêr de gôt por la ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''betar un tèxto, na poèsia en ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ècoula de ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ècrire, composar de ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''papiér a ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''sentir, acutar la ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''te fôt changiér de ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || musique ''f'' ; <span style="color:darkorange;">solfège</span> ''m'' ; <span style="color:darkorange;">instrument de musique</span> ''loc nom m'' ; fanfare ''f'' ; <span style="color:darkorange;">groupe de musiciens</span> ''loc nom m'' ; mélodie ''f'' ; <span style="color:darkorange;">rengaine</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''museca'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">écouter de la musique à la radio, sur un disque</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''acutàr de museca a la radiô, sus un disco'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">avoir du goût pour la musique</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''avêr de gôt por la museca'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">mettre un texte, une poésie en musique</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''betàr un tèxto, una poèsia en museca'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">école de musique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''ècoula de museca'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">écrire, composer de la musique</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ècrire, composàr de museca'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">partition musicale</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''papiér a museca'''</span> ''loc nom m'' ''(AO, Arvelâr)''<br>→ <span style="color:darkorange;">entendre, écouter de la musique</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sentir, acutàr la museca'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">tu dois changer de musique, c’est-à-dire parler d’autres choses</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''te fôt changiér de museca'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''music’a gola'''</span> ''loc nom f'' ''(Regniér, Macôt, Bèlavâl, Sassèl, Los Velârs)'' || harmonica ''m'' <span style="color:darkorange;">(''à bouche'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''music’a gœla'''</span> ''loc nom f'' || ''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''music’a grouen'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês, Alê, Entremont)'' || harmonica ''m'' <span style="color:darkorange;">(''à bouche'')</span> || ''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''musicâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''musicâla'''</span> ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ârt ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''avêr l’orelye ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''comèdia ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''composicion ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''èchiéla ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''entèrvalo ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ôvra ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''son ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''velyê ~'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:darkorange;">musical, mélodieux</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">musicale, mélodieuse</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''musicâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">art musical</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">avoir l’oreille musicale, apte à saisir les sons et leurs combinaisons</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''avêr lo bouégno ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">comédie musicale</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">composition musicale</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''composecion ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">échelle musicale</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">intervalle musical</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''entèrvala ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">œuvre musicale</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''œvra ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">son musical</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">soirée musicale</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''nota''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ hiôta, bâssa'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ justa, fôssa'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''notes cllâres, tristes'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) notes de la gama'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''notes naturâles'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''balyér la ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''durâ d’una ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)èchiéla de les notes'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''la place de les notes sus la portâ, endiquent l’hôtior des sons'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''los noms de les notes : do, rè, mi, fa, sol, la, si'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''pas savêr na nota de musica'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''savêr liére les notes'''</span> ''loc v''<br>→ '''notar''' ''v'' || note ''f'' (''de musique'')<br>→ <span style="color:darkorange;">note haute, basse</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ hôta, bâssa'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">note juste, fausse</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">notes claires, tristes</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''notes cllàres, tristes'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) notes de la gamme</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">notes naturelles</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''notes naturèles'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">donner la note tonique, le ton d’un morceau à celui qui va le jouer, le chanter</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">durée d’une note</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''durâda d’una ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)échelle des notes</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(l’)èchiéla des notes'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">la place des notes sur la portée, exprimant la hauteur des sons</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''la place des notes sus la portâda, endequent l’hôtior des sons'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">les noms des notes : do, ré, mi, fa, sol, la, si</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''les noms des notes : do, rè, mi, fa, sol, la, si'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ne pas savoir une note de musique</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''pas savêr una nota de museca'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">savoir lire les notes</span> ''loc v''<br>→ noter ''v'', <span style="color:darkorange;">écrire de la musique</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''notàr'''</span> ''v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''octava''' {{AFE|[ɔk.ˈ-, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de la féta'''</span> ''loc nom f'' || octave ''f'' <span style="color:darkorange;">(''de fête, de musique'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''ôtava'''</span> {{AFE|[aʊ.ˈ-, ...]}} ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">octave de la fête</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''ôtava de la féta'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ôditorion''' ''m'' || auditorium ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''sâla de les fétes'''</span> ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''opèra''' ''m''<br>→ '''~-boufa''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~-comica'''</span> ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de Mozârt, de Vèrdi'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ lirico'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''alar a l’~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''balarina d’~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''chantor d’~'''</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">'''chantosa d’~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''grant-~'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) piéce d’~'''</span> ''loc nom f''<br><br> || opéra ''m'' <span style="color:darkorange;">(''lieu et composition musicale'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''opèrâ'''</span> ''m''<br>→ opéra bouffe ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">opéra-comique</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">drame lyrique</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''généralement sans récitatif'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''opèrâ-comeca'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">opéra de Mozart, de Verdi</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">opéra lyrique</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">aller à l’opéra</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''alàr a l’opèrâ'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">danseuse d’opéra</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">chanteur d’opéra</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">chanteuse d’opéra</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''chantœr d’opèrâ'''</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">'''chantœsa d’opèrâ'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">grand opéra</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) pièce d’opéra</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) piéce d’opèrâ'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''opèrèta''' ''f'' || opérette ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ordon''' ''m'' ''(Arvelâr)'' || <span style="color:darkorange;">portée musicale</span> ''loc nom f'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''ôrga''' ''f''<br>→ '''ôrgues''' ''fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ~ d’un’égllése'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ èlèctriques'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) cllaviérs de les ~'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre alar les ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre sonar les ~ a ‘n entèrrament'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) juès de les ~'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) piones de les ~'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) registros de les ~'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) sofllèt de les ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''sonar les ~ a grant-mèssa'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) tubos de les ~'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''organisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''organista'''</span> ''f''<br><br> || orgue ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''ôrgo''' ''m'' ''(Arbanês, Vâls)''<br>→ orgue ''m'', orgues ''fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)orgue d’une église</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) ~ d’una égllése'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">orgue électrique</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) claviers d’orgue</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) claviérs des ~'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">jouer des orgues</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére alàr les ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire sonner l’orgue à une messe de funérailles</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére sonàr les ~ a un entèrrament'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) jeux d’orgue</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) juès des ~'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) pédales d’orgue</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) piagnes des ~'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) registres d’orgue</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) registros des ~'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) soufflet de l’orgue</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) soflèt des ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">sonner l’orgue à grand-messe</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sonàr les ~ a grant-mèssa'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) tuyaux d’orgue</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) tubos des ~'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">organiste</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">joueur d’orgue</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">joueuse d’orgue</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''rli que tint l’ôrgo'''</span> ''loc nom m'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''organin'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ cromateco'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ~s'''</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''jouyor, jouyœr d’~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''sonàr l’~'''</span> ''loc v'' || accordéon ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''clavacin'''</span> ''m'' ''(Cogne)''<br>→ <span style="color:darkorange;">accordéon chromatique</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)accordéon</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">accordéoniste</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">joueur d’accordéon</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">joueuse d’accordéon</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">jouer de l’accordéon</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''orquèstro''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de dance'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ sinfonico'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''composicion por ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ '''mêtro d’~''' ''loc nom m'', '''mêtra d’~''' ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''orquèstracion'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''orquèstrar'''</span> ''v'' || orchestre ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''orquèstra''' ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">orchestre de danse</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''orquèstra de dance'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">orchestre symphonique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''orquèstra sinfonica'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">composition pour orchestre</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''composecion por orquèstra'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ chef d’orchestre ''loc nom m'', cheffe d’orchestre ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''mêtre d’orquèstra'''</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">'''mêtrèssa d’orquèstra'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'', '''mêtre d’~''' ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">orchestration</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">orchestrer</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''orquèstràr'''</span> ''v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''particion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’orquèstro, d’opèra'''</span> ''loc nom f''<br><br> || partition ''f'' <span style="color:darkorange;">(''musicale'')</span>, <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''papiér a musica'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">partition d’orchestre, d’opéra</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ d’orquèstra, d’opèrâ'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''pèrcussions''' ''fpl'' || percussions ''fpl'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''piano''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ a cova'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ a manelye'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de concèrt'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''acordar un ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sonar lo ~'''</span> ''loc v''<br>→ '''pianisto''' ''m'', '''pianista''' ''f'' || piano ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">piano à queue</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ a coa'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">piano mécanique</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">piano de concert</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">accorder un piano</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''acordàr un ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">jouer du piano</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sonàr lo ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ pianiste ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''piôrna'''</span> ''f'' ''(Chambèri, Arbanês)'' || cornet ''m'', <span style="color:darkorange;">petite trompe rustique (en écorce de noisetier...)</span> ''loc nom f'' <span style="color:darkorange;">(''instrument de musique'')</span> ; cornemuse ''f'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">var. '''piœrna'''</span> ''f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''pipél''' ''m'' || pipeau ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''pipô'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''plats'''</span> ''mpl'' ''(AO)'' || cymbales ''fpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''polifonico''' ''a m'', '''polifonica''' ''a f'' || polyphonique ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''pope''' ''f'' || pop ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''portâ''' ''f'' || portée ''f'' <span style="color:darkorange;">(''de musique'')</span>, <span style="color:darkorange;">var.</span> '''~<span style="color:darkorange;">, portâda'''</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''ordon''' ''m'' ''(Arvelâr)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''prèlud<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.do, -.də, ...]}} ''m'' || prélude ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''protagonisto''' ''m'', '''protagonista''' ''f'' || protagoniste ''m / f'' ; <span style="color:darkorange;">personnage important</span> ''loc nom m'' <span style="color:darkorange;">(''chanteur'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''protagonista'''</span> ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''quésse''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ de les ôrgues'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ du piano'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''grôssa ~'''</span> ''loc nom f'' || caisse ''f'' ''(Musica)'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''quéssa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) caisse de l’orgue</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) ~ des ôrgues'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) caisse du piano</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">grosse caisse</span> ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">gros tambour</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''quinquèrna''' ''f'' ''(VD, Tonon, Sassèl)'' || cornemuse ''f'' ; vielle ''f'', orgue de Barbarie ''loc nom m'' ''(VD)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''r<span style="color:darkorange;">âcll</span>èta''' {{AFE|[ra.ˈkʎɛ.-]}} ''f'' ''(AO)'' || crécelle ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''râlyèta'''</span> {{AFE|[rɑ.ˈʎɛ.-, rɑ.ˈjɛ.-, ...]}} ''f'' ''(Arbèrtvela, Biôfôrt, Confllens, La Couta-d’Èma, Macôt, Savoyârd pas nèt)'', <span style="color:darkorange;">'''râclèta'''</span> {{AFE|[rɑ.ˈklɛ.-, ...]}} ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''risca'''</span> ''f'' ''(Gabi)'', <span style="color:darkorange;">'''grincena'''</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">'''cressèla'''</span> ''f'', '''tènèbr<span style="color:darkorange;">o</span>s''' ''mpl'', <span style="color:darkorange;">'''gringèt'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | '''raganèla''' ''f'' || crécelle ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''râp’a grouen'''</span> ''loc nom f'' ''(Fôcegni, Arbanês, Èneci, Chavanôd)'' || harmonica ''m'' <span style="color:darkorange;">(''à bouche'')</span> || ''Verèt 2023'' |- | '''rape''' ''m'' || rap ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''rapsodia''' ''f'' || rhapsodie ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''refren''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) ~s d’una chançon, d’una romance'''</span> ''loc nom mpl'' || refrain ''m'' ; <span style="color:darkorange;">rengaine</span> ''f'', ritournelle ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''triôla''' ''f'' ''(Savouè, Romandia)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) refrains d’une chanson, d’une romance</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) ~s d’una chançon, d’una romance'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''renguèna''' ''f'' ''(Chambèri, Sent-Martin-la-Pôrta)'' || ritournelle ''f'', <span style="color:darkorange;">chanson interminable</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">air monotone, plaintif, ennuyeux, fatiguant, qu’on rabâche</span> ''loc nom m'' ; <span style="color:darkorange;">tube</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''chanson en vogue'')</span> ; rengaine ''f'', <span style="color:darkorange;">refrain</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">romance</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">chant qu’on répète souvent</span> ''loc nom m'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''ressèta''' ''f'' ''(Savoyârd pas nèt)'' || guimbarde ''f'' <span style="color:darkorange;">(''instrument de musique'')</span> ; <span style="color:darkorange;">refrain monotone</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''rèsseta''' ''f'' || ''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''risca'''</span> ''f'' ''(Gabi)'' || crécelle ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''ritoula''' ''f''<br><br><br><br><br>→ '''ritoular''' ''v'' || ritournelle ''f'', <span style="color:darkorange;">chanson interminable</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">air monotone, plaintif, ennuyeux, fatiguant, qu’on rabâche</span> ''loc nom m'' ; <span style="color:darkorange;">tube</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''chanson en vogue'')</span> ; rengaine ''f'', <span style="color:darkorange;">refrain</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">romance</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">chant qu’on répète souvent</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''renguèna''' ''f'' ''(Chambèri, Sent-Martin-la-Pôrta)''<br>→ répéter le même air ''loc v'', seriner ''v'' ''(Romandia)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''roco'''</span> ''m''<br>→ '''roc<span style="color:darkorange;">’</span>en<span style="color:darkorange;">-</span>role''' ''m'' || rock ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">rock and roll</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">rock’n’roll</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''sâla de les fétes'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:darkorange;">salle des fêtes</span> ''loc nom f'', auditorium ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''sâla des fétes'''</span> ''loc nom f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''saxofon<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.no, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''saxô'''</span> ''m'' || saxophone ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''saxofone''' {{AFE|[-.nə]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">saxo</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''serènâda''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de Mozârt'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''balyér na ~ a son fianciê, a sa fianciê'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''les serènâdes sont passâyes de môda'''</span> ''loc-frâsa'' || sérénade ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''~, serénâda''' {{AFE|[-.ri.ˈ-]}} ''f'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''serènârda''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">sérénade de Mozart</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">donner une sérénade à son fiancé, à sa fiancée</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''balyér una ~ a son soso, a sa sose'''</span> {{AFE|[... ˈʃoː.zə]}} ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">les sérénades ne sont plus de mode, sont démodées</span> ''loc-frâsa''<br><br> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''sèriâl''' ''a m'', '''sèriâla''' ''a f'' || sériel ''a m'', sérielle ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''sèriâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''sinfonia''' ''f''<br>→ '''sinfonico''' ''a m'', '''sinfonica''' ''a f'' || symphonie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''sinfonie'''</span> ''f''<br>→ symphonique ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''sonata''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ por violon, por piano'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre na ~'''</span> ''loc v''<br><br> || sonate ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''sonâda'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">sonate pour violon, pour piano</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">jouer quelque chose, un air, une chanson avec un instrument de musique</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére una sonâda'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''sublèt''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de bouesc que fant los megnâts'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ des vâlèts de vela'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) grants-~s'''</span> ''mpl''<br><br> || sifflet ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''subllèt'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">sifflet en bois que fabriquent les enfants</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de bouesc que fant les menâts'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) sifflet des sergents de ville</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) orgues</span> ''fpl'', <span style="color:darkorange;">(les) grandes orgues</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) grant-~'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''tambour''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de guèrra'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ militèro'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''jouyor, jouyœr de ~'''</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">'''jouyosa, jouyœsa de ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sonar lo ~'''</span> ''loc v'' || tambour ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''tambouèr'''</span> {{AFE|[-.ˈbwœr, -.ˈbwɔr, ...]}} ''f'' ''(Montègni, Chevron)'', <span style="color:darkorange;">'''tambour-t'''</span> {{AFE|[-.ˈbɔrt, ...]}} ''m'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta)''<br>→ <span style="color:darkorange;">tambour de guerre</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">tambour militaire</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">joueur de tambour</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">joueuse de tambour</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">jouer du tambour</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sonàr lo ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tambourin''' ''m'' || tambourin ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''tambournin'''</span> ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tambourniér''' ''m'', '''tambourniére''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~-major'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''tambourna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''tambournin'''</span> ''m'' ''(AO)'' || tambour ''m'' (''celui qui joue''), <span style="color:darkorange;">tambourinaire</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''tambournin'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">tambour-major</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">endroit où s’exercent les joueurs de tambours</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">qui bat du tambour, tambourin</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''tame-tame''' ''m'' || tam-tam, tamtam ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tècnô''' ''f'' || techno ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''tènèbr<span style="color:darkorange;">o</span>s''' {{AFE|[-.bro]}} ''mpl'' ''(AO)'' || crécelle ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''tènèbro'''</span> ''f'' ''(Brenins, Alevârd)'', <span style="color:darkorange;">'''tènèbra'''</span> ''f'' ''(Cordon)'', <span style="color:darkorange;">'''tombra'''</span> ''f'' ''(Los Velârs)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''timbâla''' ''f'' || timbale ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tonâl''' ''a m'', '''tonâla''' ''a f''<br>→ '''tonalitât''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''balyér la ~ a na chançon'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ de la vouèx'''</span> ''loc nom f''<br><br> || tonal ''a m'', tonale ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''tonâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)''<br>→ tonalité ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">donner la tonalité à une chanson</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''balyér la ~ a una chançon'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) tonalité de la voix</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) ~ de la vouèce'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''touba'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">cor des Alpes</span> ''loc nom m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''tradicionâl''' ''a m'', '''tradicionâla''' ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''tradecionèl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''tradecionèla'''</span> ''a f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''tradicionèl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''tradicionèla'''</span> ''a f''<br><br> || traditionnel ''a m'', traditionnelle ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''tradecionèl'''</span> ''a m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''tradicionèl'''</span> ''a m''<br>→ traditionnel ''a m'', traditionnelle ''a f''<br>→ traditionnel ''a m'', traditionnelle ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''tradicionèlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''triangllo''' ''m'' || triangle ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''triangl<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.ɡlo, -.ɡlə, ...]}} ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''triôla''' ''f'' ''(Savouè, Romandia)'' || refrain ''m'', ritournelle ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''trombon<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.no, ...]}} ''m'' || trombone ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''trombon'''</span> {{AFE|[-.ˈbɔ̃]}} ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''trompèta''' ''f''<br>→ '''trompetar''' ''v''<br><br>→ '''trompetiér''' ''m'', '''trompetiére''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''trompetisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''trompetista'''</span> ''f'' ''(Arbanês, Los Velârs)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''trompeterél'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''trompeterèla'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || trompette ''f''<br>→ trompeter<span style="color:darkorange;">, trompetter</span> ''v'', jouer<span style="color:darkorange;">, sonner</span> de la trompette ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''trompetàr'''</span> ''v'' ''(AO)''<br>→ joueur de trompette ''loc nom m'', joueuse de trompette ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''trompetisto'''</span> ''m'' ''(Arbanês, Los Velârs)'', <span style="color:darkorange;">'''trompeterél'''</span> ''m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">trompettiste</span> ''m / f'', joueur de trompette ''loc nom m'', joueuse de trompette ''loc nom f''<br>→ joueur <span style="color:darkorange;">de trompe,</span> de trompette ''loc nom m'', joueuse <span style="color:darkorange;">de trompe,</span> de trompette ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tuba''' ''m'' || tuba ''m'' <span style="color:darkorange;">(''instrument de musique'')</span> || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''vibrafon<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.no, ...]}} ''m'' || vibraphone ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''vibrafone''' {{AFE|[-.nə]}} ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''violon''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''reviolonar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''violonar'''</span> ''v''<br>→ '''violoniér''' ''m'', '''violoniére''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''violonèro'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''violonèra'''</span> ''f'' ''(Chambèri, Entremont)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''violonisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''violonista'''</span> ''f'' || violon ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''vielon'''</span> ''m'' ''(Le Mont, Los Velârs)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''giga''' ''f'' ''(Romandia)''<br>→ <span style="color:darkorange;">rejouer du violon</span> ''loc v''<br>→ jouer du violon ''loc v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''vioular''' ''v'' ''(Savouè, Romandia)''<br>→ violoneux ''m'', violoneuse ''f'', <span style="color:darkorange;">vielleur, vielleux</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">vielleuse</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">vielliste</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''violonèro'''</span> ''m'' ''(Chambèri, Entremont)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''gigâre'''</span> ''m'' ''(Romandia)''<br>→ violoneux ''m'', violoneuse ''f'', <span style="color:darkorange;">vielleur, vielleux</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">vielleuse</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">vielliste</span> ''m / f''<br>→ <span style="color:darkorange;">violoniste</span> ''m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''gigâre'''</span> ''m'' ''(Romandia)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''violon a grouen'''</span> ''loc nom m'' ''(Corzelyes)'' || harmonica ''m'' <span style="color:darkorange;">(''à bouche'')</span> || ''Verèt 2023'' |- | '''violoncél''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''violoncèlisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''violoncèlista'''</span> ''f'' || violoncelle ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''violoncèla'''</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''violoncèlo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">violoncelliste</span> ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''viôrga''' ''f'' || orgue de Barbarie ''loc nom m'', musique désagréable ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''~<span style="color:darkorange;">, viôrba</span>''' ''f'' ''(Arbanês)'', '''viôrna''' ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''ôrgo de Barbarie'''</span> ''loc nom m'' ''(Vâls)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''vioula''' ''f'' || alto ''m'' ; accordéon ''m'', viole ''f'' ; vielle ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |} === Rèferences === <references /> pcbs1he908i1eig1mz5c7r5fp7pk8xg 12 23372 231461 231066 2026-06-04T15:02:54Z ChrisPtDe 22 /* Lista */ corrèccion 231461 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de néologismos sus l’histouère''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | <span style="color:green;">'''Alèman'''</span> ''m'', <span style="color:green;">'''Alèmana'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''alèmanico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''alèmanica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:green;">'''Alèmania'''</span> ''f'' || <span style="color:green;">Alaman</span> ''m'', <span style="color:green;">Aléman</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">alémanique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:green;">Alémanie</span> ''f'', <span style="color:green;">var. '''Alèmanie'''</span> ''f'' || ''Dikchenéro 2013'' |- | '''Alobro<span style="color:darkorange;">jo</span>''' {{AFE|[-.ˈbrɔ.dzo, -.ðo, -.ʒo, -.ʒə, ...]}} ''m'', '''Alobroge''' {{AFE|[-.ˈbrɔ.dzə, -.ðə, -.ðɪ, -.ʒɪ, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Alobrogia'''</span> ''f''<br>→ '''Alobro<span style="color:darkorange;">jo</span>s''' {{AFE|[-.ˈbrɔ.dzo, -.ðo, -.ʒo, -.ʒə, ...]}} ''mpl'' || Allobroge ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''Alobro<span style="color:darkorange;">ja</span>''' {{AFE|[-.ˈbrɔ.dza, -.ða, ...]}} ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">Allobrogie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Alobrogie'''</span> ''f''<br>→ Allobroges ''mpl''<br><br> || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''Amèdê l’<span style="color:darkorange;">H</span>uétiémo''' ''loc nom m'' || Amédée VIII ''loc nom m'' <span style="color:darkorange;">(''de Savoie'')</span> || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Anèccion''' ''f'' || Annexion ''f'' <span style="color:darkorange;">(''de la Savoie à la France en 1860'')</span> || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Antiquitât''' ''f'' || Antiquité ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Antequitât'''</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''Entiquitât'''</span> ''f'' ''(Los Velârs)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''At<span style="color:darkorange;">ê</span>nien''' {{AFE|[-.te.ˈ-]}} ''m'', '''At<span style="color:darkorange;">ê</span>nièna''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''atênien'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''atênièna'''</span> ''a f''<br>→ '''Atênes''' || Athénien ''m'', Athénienne ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Atênienna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">athénien</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">athénienne</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''atênienna'''</span> ''a f''<br>→ Athènes || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18''] |- | '''balyif''' ''m'' ''(bise du cârro, Romandia)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''balyâjo'''</span> ''m'' || bailli ''m'' ''(Drêt, Histouère)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''sèchâl''' ''m'' ; <span style="color:darkorange;">'''bélo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">bailliage</span> ''m'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Barbâro''' ''m'', '''Barbâra''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''barbâro'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''barbâra'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Barbaria'''</span> ''f'' || Barbare ''m / f''<br>→ <span style="color:darkorange;">barbare</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">Barbarie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Barbarie'''</span> ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''(la) Bèla Època'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:darkorange;">(la) Belle Époque</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) Bèl’Època'''</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003'' |- | <span style="color:darkorange;">'''bélo'''</span> {{AFE|[ˈbeː.lo]}} ''m'' || bailli ''m'', <span style="color:darkorange;">gouverneur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">intendant</span> ''m'' ; <span style="color:darkorange;">baile</span> ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''borgês''' ''m'' || franc-bourgeois ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''borgèsie''' ''f'' ''(Romandia)''<br><br>→ '''borgês''' ''m'', '''borgêsa''' ''f'' || combourgeoisie ''f'', citoyenneté communale ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">droit de cité</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''borjouèsie'''</span> ''f'' ''(Arbanês, Sassèl)''<br>→ <span style="color:darkorange;">citoyen</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">citoyenne</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''de la commune'')</span>, <span style="color:darkorange;">var.</span> '''borjouès''' ''m'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Borguegnon''' ''m'', '''Borguegnona''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''borguegnon'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''borguegnona'''</span> ''a f''<br><br><br>→ '''Borgogne''' ''f'' || Bourguignon ''m'', Bourguignonne ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Borguegnonna'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''Bregognon''' ''m'' ''(cârro prôcho de la Borgogne)'' ; '''Duchês''' ''m'' ''(Franche-Comtât)''<br>→ <span style="color:darkorange;">bourguignon</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">bourguignonne</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''borguegnonna'''</span> ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''bregognon'''</span> ''a m'' ''(cârro prôcho de la Borgogne)'' ; <span style="color:darkorange;">'''duchês'''</span> ''a m'' ''(Franche-Comtât)''<br>→ Bourgogne ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''Bregogne'''</span> ''f'' ''(cârro prôcho de la Borgogne)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''Bregognon''' ''m'', '''Bregognona''' ''f'' ''(cârro prôcho de la Borgogne)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''bregognon'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''bregognona'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Bregogne'''</span> ''f'' || Bourguignon ''m'', Bourguignonne ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Bregognonna'''</span> ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">bourguignon</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">bourguignonne</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''bregognonna'''</span> ''a f''<br>→ Bourgogne ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''Br<span style="color:darkorange;">ê</span>ssan''' {{AFE|[bra.ˈ-, bre.ˈ-, brɛ.ˈ-, ...]}} ''m'', '''Br<span style="color:darkorange;">ê</span>ssana''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''brêssan'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''brêssana'''</span> ''a f''<br><br>→ '''Br<span style="color:darkorange;">ê</span>ssenc''' ''m'', '''Br<span style="color:darkorange;">ê</span>ssenche''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''brêssenc'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''brêssenche'''</span> ''a f''<br>→ '''Brêsse''' ''f'' || Bressan ''m'', Bressane ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''Br<span style="color:darkorange;">ê</span>ss<span style="color:darkorange;">â</span>na''' {{AFE|[bra.ˈsʲuː.nɔ, ...]}} ''f'' ''(Felyens)'', <span style="color:darkorange;">'''Brêssanna'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''Br<span style="color:darkorange;">ê</span>ssand''' ''m'' ''(Vâls, Bugê)'', '''Br<span style="color:darkorange;">ê</span>ssenc''' ''m'' ; '''Ventro-Jôno''' ''m'' ''(<small>pèj.</small>, Franche-Comtât, Bugê)''<br>→ <span style="color:darkorange;">bressan</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">bressane</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''brêssâna'''</span> ''a f'' ''(Felyens)'', <span style="color:darkorange;">'''brêssanna'''</span> ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''brêssand'''</span> ''a m'' ''(Vâls, Bugê)'', <span style="color:darkorange;">'''brêssenc'''</span> ''a m''<br>→ Bressan ''m'', Bressane ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">bressan</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">bressane</span> ''a f''<br>→ Bresse ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Brêssa'''</span> {{AFE|[ˈbrɛ.sa, ...]}} ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Br<span style="color:darkorange;">ê</span>ssand''' {{AFE|[braj.ˈ-, ...]}} ''m'', '''Br<span style="color:darkorange;">ê</span>ssanda''' ''f'' ''(Vâls, Bugê)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''brêssand'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''brêssanda'''</span> ''a f''<br>→ '''Brêsse''' {{AFE|[ˈbraj.sɪ, ...]}} ''f'' || Bressan ''m'', Bressane ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">bressan</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">bressane</span> ''a f''<br>→ Bresse ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''Burgondo''' {{AFE|[bɔr.ˈ-, byr.ˈ-, ...]}} ''m'', '''Burgonda''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''burgondo'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''burgonda'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Burgondia'''</span> ''f''<br>→ '''Burgondos''' ''mpl'' || Burgonde ''m / f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">burgonde</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">Burgondie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Burgondie'''</span> ''f''<br>→ Burgondes ''mpl'' (''peuple'') || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''carolingien''' ''a m'', '''carolingièna''' ''a f''<br>→ '''Carolingiens''' ''mpl'' || carolingien ''a m'', carolingienne ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''carolingienna'''</span> ''a f''<br>→ Carolingiens ''mpl'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18''] |- | '''Cèlto''' ''m'', '''Cèlta''' ''f''<br>→ '''cèlto''' ''a m'', '''cèlta''' ''a f''<br>→ '''c<span style="color:darkorange;">è</span>ltico''' {{AFE|[sɛl.ˈ-, sel.ˈ-]}} ''a m'', '''c<span style="color:darkorange;">è</span>ltica''' ''a f'' || Celte ''m / f''<br>→ celte ''a env''<br>→ celtique ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Charlomagno''' ''m'' || Charlemagne ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''Ch<span style="color:darkorange;">â</span>rlo<span style="color:darkorange;">-</span>Quint''' {{AFE|[ˈʃɑːr.-, ˈθɑːr.-, ˈʃɔːr.-, ...]}} ''m'' || Charles Quint ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''châtelâr''' ''m'' || forteresse ''f'', château-fort ''m'' ; <span style="color:darkorange;">châtelard</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''groupe de maisons voisines d’un château ; ...'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''châhtelâr, châthelâr'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''châtél-fôrt''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''châtél-fôrt''' ''m'' || château-fort ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''châhtél-fôrt, châthél-fôrt'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''clochiér'''</span> ''m'' ''(Morzena)'' || menhir ''m'', <span style="color:darkorange;">énorme pierre dressée</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">bloc erratique</span> ''loc nom m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''Comena''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~-Afranchia'''</span> ''f''<br><br> || Commune ''f'' <span style="color:darkorange;">(''de Paris'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''Comuna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">Commune-Affranchie</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''soulèvement de Lyon contre la Convention nationale en 1793'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''Comuna-Afranchia'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''Comtês''' ''m'', '''Comtêsa''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''comtês'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''comtêsa'''</span> ''a f'' || Franc-Comtois ''m'', Franc-Comtoise ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''Cuanês''' ''m'' (''autodésignation du XVII^{<small>e</small>} s.'') ; '''Lop-des-Bouescs''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">franc-comtois</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">franc-comtoise</span> ''a f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''consul''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) ~s romens'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''Napoléon, Premiér ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Consulat'''</span> ''m'' || consul ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''consulo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) consuls romains</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) ~s romens'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">Napoléon, Premier consul</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">Consulat</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">c</span>ossiôl''' {{AFE|[kɔ.ˈ-, ...]}} ''m'' ''(Sant-Etiève, Liyon, Grenoblo)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) ~s romens'''</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Napoléon, Premiér ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:green;">'''Cossiolat'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">c</span>onsul ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''<span style="color:darkorange;">c</span>ossôl''' ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''consul''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">(les) consuls romains</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">Napoléon, Premier consul</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">Consulat</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''Consulat'''</span> ''m'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''cro<span style="color:darkorange;">ue</span>sâda''' {{AFE|[krwɛ.ˈ-, krwaˑi.ˈ-, krwe.ˈ-, ...]}} ''f''<br>→ '''crouesiê''' ''m'' || croisade ''f''<br><br>→ croisé ''m'' <span style="color:darkorange;">(''qui est allé en Palestine'')</span> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''Cuanês''' ''m'', '''Cuanêsa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cuanês'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''cuanêsa'''</span> ''a f'' || Franc-Comtois ''m'', Franc-Comtoise ''f'' (''autodésignation du XVII^{<small>e</small>} s.'')<br>→ <span style="color:darkorange;">franc-comtois</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">franc-comtoise</span> ''a f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''damouesél''' ''m'' || damoiseau ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''Dirèctouèr<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.ro, -.rə, ...]}} ''m'' || Directoire ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''Dirèctouèr'''</span> ''m'' ''(Arbanês, Èneci, Arvelâr)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''dolmèno'''</span> ''m'' ''(Arbanês, Regniér)'' || dolmen ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''druid<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.do, -.də, ...]}} ''m'', '''druida''' ''f'' || druide ''m'', druidesse ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''Duchês''' ''m'', '''Duchêsa''' ''f'' ''(Franche-Comtât)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''duchês'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''duchêsa'''</span> ''a f'' || Bourguignon ''m'', Bourguignonne ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">bourguignon</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">bourguignonne</span> ''a f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''ècuyér''' ''m'' || écuyer ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''Ègipcien''' ''m'', '''Ègipcièna''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ègipcien'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''ègipcièna'''</span> ''a f''<br>→ '''È<span style="color:darkorange;">gi</span>pt<span style="color:darkorange;">a</span>''' {{AFE|[e.ˈʒip.ta, -.ˈðip.-, ...]}} ''f'' || Égyptien ''m'', Égyptienne ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Ègipcienna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">égyptien</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">égyptienne</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''ègipcienna'''</span> ''a f''<br>→ Égypte ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Ègipt'''</span> {{AFE|[e.ˈdzit]}} ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''Èmanuèl-Filibèrt''' ''m''<br>→ '''Téta de Fèr''' ''loc nom f'' || Emmanuel-Philibert ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">Tête de fer</span> ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''emperor''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Napoléon premiér ére ~ des Francês'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ '''emperatrice''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''emperiâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''emperiâla'''</span> ''a f''<br><br> || empereur ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''emperœr'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">Napoléon I^{<small>er</small>} était empereur des Français</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''Napoléon premiér ‘l ére emperœr des Francês'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ impératrice ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''emperatriça'''</span> ''f'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">impérial</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">impériale</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''emperiâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês, Ès, Arvelâr)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | '''empiro''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)ancian ~ romen'''</span> ''loc nom m''<br><br> || empire ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)ancien empire romain</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(l’)ancien ~ romen'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Stich 2003''<br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''Entiquitât'''</span> ''f'' ''(Los Velârs)'' || Antiquité ''f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''època''' ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)~ des crouesâdes'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)~ des grantes envâsions'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)~ d’un môblo'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''a ceta ~ ‘l ére pas come ora'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''a noutra ~ on pôt pas ignoràr que...'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)architèctura de l’~ romèna'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ceta égllése ‘l at de chapèles des èpoques difèrentes'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fôt vivre avouéc son ~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) grantes èpoques de l’Histouère'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) litèratura de l’~ classica, classeca'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''môblo d’~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) môdes d’una ~'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''noutra ~'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:darkorange;">époque</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">période historique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">ère</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)époque des croisades</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)époque des grandes invasions</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)époque d’un meuble</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">il n’en était pas à cette époque comme aujourd’hui</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">à notre époque il n’est pas permis d’ignorer que...</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)architecture de l’époque romaine</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">cette église a des chapelles d’époques différentes</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">il faut vivre avec son époque</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) grandes époques de l’Histoire</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">(la) littérature de l’époque classique</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">meuble d’époque, authentiquement ancien</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) modes d’une époque</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">notre époque</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003'' |- | '''(l’)Èscalâda''' ''f'' || <span style="color:darkorange;">(l’)</span>Escalade ''f'' <span style="color:darkorange;">(''de Genève en 1602'')</span> || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''èscalâda''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre n’~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''tentar l’~'''</span> ''loc v'' || escalade ''f'' ''(Militèro)''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire une escalade</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére una ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">tenter l’escalade</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''tentàr l’~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''Faraon''' ''m''<br>→ '''<span style="color:darkorange;">f</span>araon''' ''m'', '''<span style="color:darkorange;">f</span>araona''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) ~s d’Ègipta'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''faraonèsco'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''faraonèsca'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''faraonico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''faraonica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''faraonien'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''faraonièna'''</span> ''a f'' || Pharaon ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">ph</span>araon ''m'', <span style="color:darkorange;">ph</span>araone ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''faraonna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) pharaons d’Égypte</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) ~s d’Ègipt'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">pharaonesque</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">pharaonique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">pharaonien</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">pharaonienne</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''faraonienna'''</span> ''a f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''fèodalitât''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fèodal'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''fèodala'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fèodalament'''</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fèodalismo'''</span> ''m'' || féodalité ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">féodal</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">féodale</span> ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''fèodalo'''</span> ''a m & m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">féodalement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''fèodalamente'''</span> ''adv'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">féodalisme</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''fièfo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || fief ''m'' <span style="color:darkorange;">(''domaine noble qu’un vassal tenait d’un seigneur'')</span> || ''Verèt 2023'' |- | '''Franco''' ''m'', '''Franca''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''franco'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''franca'''</span> ''a f'' || Franc ''m'', Franque ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''Franc''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">franc</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">franque</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">var. '''franc'''</span> ''a m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Galês''' ''m'', '''Galêsa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''galês'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''galêsa'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:green;">'''Gâlo'''</span> ''nom de fam m'', <span style="color:green;">'''Gâla'''</span> ''nom de fam f'' || Gaulois ''m'', Gauloise ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''Gôlouès''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">gaulois</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">gauloise</span> ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''gôlouès'''</span> ''a m''<br>→ <span style="color:green;">Galle</span> ''nom de fam env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18''] |- | '''gentilyhomo''' ''m'' || gentilhomme ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Gèrman''' ''m'', '''Gèrmana''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''gèrman'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''gèrmana'''</span> ''a f''<br>→ '''Gèrmani<span style="color:darkorange;">a</span>''' {{AFE|[-.ˈnja, -.ˈni.a, ...]}} ''f'' || Germain ''m'', Germaine ''f'' <span style="color:darkorange;">(''peuple'')</span>, <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''Gèrm<span style="color:darkorange;">e</span>n''' ''m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">germain</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">germaine</span> ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''gèrmen'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)''<br>→ Germanie ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''Gèrmanie''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''gèrmanico''' ''a m'', '''gèrmanica''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''envâsions gèrmaniques'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lengoues gèrmaniques'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''los Burgondos, poplo ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || germanique ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">invasions germaniques</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">langues germaniques</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">les Burgondes, peuple germanique</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''les Burgondos, pœplo ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Gèrm<span style="color:darkorange;">e</span>n''' {{AFE|[-.ˈmɛ̃, ...]}} ''m'', '''Gèrm<span style="color:darkorange;">è</span>na''' {{AFE|[-.ˈme.-, ...]}} ''f'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''gèrmen'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''gèrmèna'''</span> ''a f'' || Germain ''m'', Germaine ''f'' <span style="color:darkorange;">(''peuple'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''Gèrmenna'''</span> ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">germain</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">germaine</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''gèrmenna'''</span> ''a f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''Gôlouès''' ''m'', '''Gôlouèsa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''gôlouès'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''gôlouèsa'''</span> ''a f''<br>→ '''Gôla''' ''f'' || Gaulois ''m'', Gauloise ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">gaulois</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">gauloise</span> ''a f''<br>→ Gaule ''f'', <span style="color:darkorange;">pays des Gaulois</span> ''loc nom m'' || [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''Got'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''Gota'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''got'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''gota'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''gotico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''gotica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''goteco'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''goteca'''</span> ''a f'' ''(AO)''<br>→ '''Gots''' ''mpl'' || <span style="color:darkorange;">Goth</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">Gothe</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">goth</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">gothe</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">gothique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''goteco'''</span> ''a m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">gothique</span> ''a env''<br>→ Goths ''mpl'' (''peuple'') || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''Grèco''' ''m'', '''Grèca''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''grèco'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''grèca'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)ârt ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) colonies grèques'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) rèpubliques grèques'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ '''Grè<span style="color:darkorange;">ça</span>''' {{AFE|[ˈɡreː.sa, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''grèco-romen'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''grèco-romèna'''</span> ''a f''<br><br> || Grec ''m'', Grecque ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''Grèc''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">grec</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">grecque</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''grèc'''</span> ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)art grec</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) colonies grecques</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) républiques grecques</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) rèpubleques grèques'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ Grèce ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''Grèce''' {{AFE|[ɡreːs, ˈɡreː.sɪ, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">gréco-romain</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">gréco-romaine</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''grèco-romenna'''</span> ''a f'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''Gris''' ''m'' ''(Brêsse, Franche-Comtât)'' || Français ''m'' <span style="color:darkorange;">(''soldat des XVI^{<small>e</small>}-XVIII^{<small>e</small>} s.'')</span> || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''guèrra''' ''f''<br>→ '''~ de Cent<span style="color:darkorange;">-</span>Ans''' {{AFE|[... sɛ̃.ˈt‿ã, -.ˈt‿ɑ̃, ...]}} ''loc nom f''<br>→ '''~ d’Endèpendence''' ''loc nom f'' ''(Franche-Comtât)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ de Quaranta'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês)''<br><br>→ '''~ de Sèptanta''' ''loc nom f''<br><br>→ '''~ de Trenta<span style="color:darkorange;">-</span>Ans''' {{AFE|[... trɛ̃.ˈt‿ã, -.ˈt‿ɑ̃, ...]}} ''loc nom f''<br>→ '''~ du Sond<span style="color:darkorange;">è</span>rbond''' {{AFE|[... -.dɛr.ˈ-, ...]}} ''loc nom f'' ''(Romandia)''<br>→ '''~ mondiâla''' ''loc nom f''<br>→ '''guèrr<span style="color:darkorange;">es</span> de Religion''' {{AFE|[ˌɡɛːr, ˌɡɛː.rə ..., ...]}} ''loc nom fpl''<br>→ '''Granta Guèrra''' ''loc nom f''<br><br><br> || guerre ''f''<br>→ guerre de Cen<span style="color:darkorange;">t A</span>ns ''loc nom f''<br><br>→ guerre de Di<span style="color:darkorange;">x A</span>ns ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">Seconde Guerre mondiale</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''(la) dèrriére ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">guerre franco-prussienne</span> ''loc nom f'', guerre de 1870 ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">guerre de Soixante-dix</span> ''loc nom f''<br>→ guerre de Trent<span style="color:darkorange;">e A</span>ns ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de Trent’Ans'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ guerre du Sonderbund ''loc nom f''<br><br>→ guerre mondiale ''loc nom f''<br>→ guerres de Religion ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''guèrres de Religion, Relegion'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">Première Guerre mondiale</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">Grande Guerre</span> ''loc nom f'' (''de 1914-1918''), <span style="color:darkorange;">var. '''Grant-Guèrra'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ de Quatôrze'''</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">'''(l’)ôtra ~'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês, Macôt)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''Hèbrèo''' ''m'', '''Hèbrèa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''hèbrèo'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''hèbrèa'''</span> ''a f''<br><br> || Hébreu ''m'', Hébreuse ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''Hèbrô''' ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''Jiu''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">hébreu</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">hébreue, hébreuse</span> ''a f'' ; <span style="color:darkorange;">hébraïque</span> ''a env'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''hèbrô''' ''a m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''Hèbrô''' ''m'', '''Hèbrôsa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) religion des ~s'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''la Bibla est lo lévro sacrâ des ~s'''</span> ''loc-frâsa'' || Hébreu ''m'', Hébreuse ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''Hèbrœ''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) religion des Hébreux</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) religion, relegion des Hèbrœs'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">la Bible est le livre sacré des Hébreux</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''la Bibla ‘l est lo lévro sacrâ des Hèbrœs'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''hèbrô''' ''a m'', '''hèbrôsa''' ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) poplo ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(‘n) ôtor ~'''</span> ''loc nom m''<br><br> || <span style="color:darkorange;">hébreu</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">hébreue, hébreuse</span> ''a f'' ; <span style="color:darkorange;">hébraïque</span> ''a env'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''hèbrœ''' ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) peuple hébreu</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) pœplo hèbrœ'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) auteur hébreu</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) ôtœr hèbrœ'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''Hèlvèt<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.to, -.tə, ...]}} ''m'', '''Hèlvèta''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Hèlvècia'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''hèlvètico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''hèlvètica'''</span> ''a f''<br>→ '''Hèlvèt<span style="color:darkorange;">o</span>s''' {{AFE|[-.to, -.tə, ...]}} ''mpl'' || Helvète ''m / f'', <span style="color:darkorange;">habitant, habitante de la Suisse</span> ''loc nom m / f''<br>→ <span style="color:darkorange;">Helvétie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Hèlvècie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">helvétique</span> ''a env''<br>→ Helvètes ''mpl'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''historien''' ''m'', '''historièna''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''historico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''historica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''historeco'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''historeca'''</span> ''a f'' ''(AO)'' || historien ''m'', historienne ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''historienna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">historique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''historeco'''</span> ''a m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">historique</span> ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Hombèrt de les Blanches<span style="color:darkorange;">-</span>Mans''' ''loc nom m'' || Humbert aux Blanches<span style="color:darkorange;">-</span>Mains ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''Jiu''' ''m'', '''Jiua''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''jiu'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''jiua'''</span> ''a f & f''<br><br> || Juif ''m'', Juive ''f'', Hébreu ''m'', Hébreuse ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''Juif''' ''m'' ; <span style="color:darkorange;">'''Juèro'''</span> ''m'' ''(Alê)''<br>→ <span style="color:darkorange;">juif</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">juive</span> ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">hébreu</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">hébreue, hébreuse</span> ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''juif'''</span> ''a m & m'' ; <span style="color:darkorange;">'''juèro'''</span> ''a m & m'' ''(Alê)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''Juèro'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''Juèra'''</span> ''f'' ''(Alê)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''juèro'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''juèra'''</span> ''a f & f'' || Juif ''m'', Juive ''f'', Hébreu ''m'', Hébreuse ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">juif</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">juive</span> ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">hébreu</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">hébreue, hébreuse</span> ''a f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''Juif''' ''m'', '''Juiva''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''juif'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''juiva'''</span> ''a f & f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) poplo ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''quartiér ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''raça juiva'''</span> ''loc nom f'' || Juif ''m'', Juive ''f'', Hébreu ''m'', Hébreuse ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Juifo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''Juifa, Juiva'''</span> ''f'' ''(Arbanês, La Bârma-de-Felyingi, Touno)''<br>→ <span style="color:darkorange;">juif</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">juive</span> ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">hébreu</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">hébreue, hébreuse</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''juifo'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''juifa, juiva'''</span> ''a f & f'' ''(Arbanês, La Bârma-de-Felyingi, Touno)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) peuple juif</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) pœplo juif'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">quartier juif</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">race juive</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''Latin''' ''m'', '''Latina''' ''f''<br>→ '''latin''' ''a m'', '''latina''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) civilisacions latines'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) poplos latins'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) veles latines'''</span> ''loc nom fpl'' || Latin ''m'', Latine ''f'', <span style="color:darkorange;">habitant du Latium</span> ''loc nom m''<br>→ latin ''a m'', latine ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) civilisations latines</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) peuples latins</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) pœplos latins'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) villes latines</span> ''loc nom fpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Lop-des-Bouescs''' ''m'' || Franc-Comtois ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''Lotaringia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Lotèro'''</span> ''m'' || Lotharingie ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">Lothaire</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''empereur'')</span> || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Louis lo Quator<span style="color:darkorange;">z</span>iémo''' ''loc nom m'' || Louis XIV ''loc nom m'' <span style="color:darkorange;">(''de France'')</span>, <span style="color:darkorange;">var.</span> '''Louis lo Quatorgiémo''' ''loc nom m'' ; '''lo Quatorgiémo Louis''' ''loc nom m'' ''(<small>pèj.</small>, Franche-Comtât)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''mènhiro'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || menhir ''m'', <span style="color:darkorange;">énorme pierre dressée</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">bloc erratique</span> ''loc nom m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''mèrovingien''' ''a m'', '''mèrovingièna''' ''a f''<br>→ '''Mèrovê''' ''m''<br>→ '''Mèrovingiens''' ''mpl'' || mérovingien ''a m'', mérovingienne ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''mèrovingienna'''</span> ''a f''<br>→ Mérovée ''m''<br>→ Mérovingiens ''mpl'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18''] |- | '''mètrâl''' ''m'' || métral<span style="color:darkorange;">, mestral</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">mandier</span> ''m'' ''(Savouè, Geneva)'', <span style="color:darkorange;">mistral</span> ''m'' ''(Savouè, Dârfénât)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Moyen<span style="color:darkorange;">-</span>Âjo''' {{AFE|[-.jɛ.ˈn‿ɑː.-, -.jɛ̃.ˈn‿ɑː.-, ...]}} ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)Antiquitât, lo ~ et los temps modèrnos'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) bâs ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) hiôt ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo gotico est ‘n ârt du ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''los humanistos partajont l’histouère en três pèriodes, l’Antiquitât ou los temps ancians, lo ~ et la Modèrnitât ou los temps modèrnos'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || Moyen Âge ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''Meyen<span style="color:darkorange;">-</span>Âjo''' ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)Antiquité, le Moyen Âge et les temps modernes</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(l’)Antequitât, lo ~ et les temps modèrnos'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) bas Moyen Âge</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) haut Moyen Âge</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) hôt ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">le gothique est un art du Moyen Âge</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo goteco ‘l est un ârt du ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">les humanistes divisent l’histoire en trois périodes, l’Antiquité, le Moyen Âge et la Modernité</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''los humanistos partajont l’histouèra en três pèriodes, l’Antiquitât ou los temps anciens, le ~ et la Modèrnitât ou los temps modèrnos'''</span> ''loc-frâsa'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Ostrogot''' ''m'', '''Ostrogota''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ostrogot'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''ostrogota'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) Ostrogots'''</span> ''mpl'' || Ostrogoth ''m'', Ostrogothe ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">ostrogoth</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">ostrogothe</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) Ostrogoths</span> ''mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) Ostrogots'''</span> ''mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''pa<span style="color:darkorange;">c</span>an''' {{AFE|[-.ˈkã, -.ˈkɑ̃, ...]}} ''a m & m'', '''pacana''' ''a f & f''<br><br>→ '''pagan''' ''a m & m'', '''pagana''' ''a f & f''<br><br> || vilain ''a m & m'', vilaine ''a f & f'', paysan ''a m & m'', paysanne ''a f & f'' ; rustre ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''pacanna'''</span> ''a f & f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''pagan''' ''a m & m'' ; '''vilen''' ''a m & m''<br>→ vilain ''a m & m'', vilaine ''a f & f'', paysan ''a m & m'', paysanne ''a f & f'' ; rustre ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''paganna'''</span> ''a f & f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''piérra de les fayes''' ''loc nom f'' || dolmen ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''piérra des fayes''' ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''dolmèno'''</span> ''m'' ''(Arbanês, Regniér)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''piérra fôla''' ''loc nom f'' || menhir ''m'', <span style="color:darkorange;">énorme pierre dressée</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">bloc erratique</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''mènhiro'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''clochiér'''</span> ''m'' ''(Morzena)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Prèhistouère''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''prèhistorico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''prèhistorica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(de) bétyes prèhistoriques'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''sociètât ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) temps ~s'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''prèhistoreco'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''prèhistoreca'''</span> ''a f'' ''(AO)'' || Préhistoire ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Prèhistouèra'''</span> ''f'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">préhistorique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''prèhistoreco'''</span> ''a m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(des) animaux préhistoriques</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(de) bétyes prèhistoreques'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">société préhistorique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''sociètât prèhistoreca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) temps préhistoriques</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) temps prèhistorecos'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">préhistorique</span> ''a env''<br><br> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''pr<span style="color:darkorange;">u</span>d<span style="color:darkorange;">’</span>hom<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[pry.ˈdɔː.mo, prø.ˈ-, pru.ˈ-, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:green;">'''Prud’hom'''</span> ''nom de fam env''<br><br>→ <span style="color:green;">'''Prud’homo'''</span> ''nom de fam env''<br><br> || prud’homme ''m''<br><br>→ <span style="color:green;">Prud’hon, Prudhon, Prudon, Prudom, Proud’hon, Proudhon, Proudhom, Proudom</span> ''nom de fam env''<br>→ <span style="color:green;">Prud’homme, Prudhomme, Preud’homme, Preudhomme, Prod’homme, Prodhomme</span> ''nom de fam env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''Ratachement'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">Rattachement</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''de la Savoie à la France en 1792'')</span> || ''Verèt 2023'' |- | '''rebèlion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ et rèvolucion'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) fllama de la ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''rèprimar la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sè rebèlar'''</span> ''v''<br><br> || <span style="color:darkorange;">rébellion</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''rebifa'''</span> ''f'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">rébellion et révolution</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) flambeau de la rébellion</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) flama de la ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">réprimer la rébellion</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèprimàr la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">se rebeller, se révolter, se rebiffer</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sè rebèlàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''sè rebifar''' ''v'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''rebêna''' ''f''<br>→ '''(la) Granta Rebêna''' ''loc nom f''<br><br>→ '''rebênâda''' ''f''<br>→ '''rebêniér''' ''m'', '''rebêniére''' ''f''<br>→ <span style="color:green;">'''sè rebênar'''</span> ''v'' || révolte ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''rèvolta''' ''f'' ; <span style="color:darkorange;">rébellion</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''rebèlion''' ''f''<br>→ (la) Grande Révolte de Lyon (1529) ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">(la) Grande Rebeyne</span> ''loc nom f''<br>→ révolution ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''rèvolucion''' ''f''<br>→ mutin ''m'', mutine ''f'' ; rebelle ''m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''rebèlo''' ''m''<br>→ <span style="color:green;">se rebeller, se révolter, se rebiffer</span> ''v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''sè rebèlar'''</span> ''v'' || [[viely arpetan]] *'''''rebeyna''''', dedens ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''rebifa'''</span> ''f'' ''(Arbanês)''<br>→ '''sè rebifar''' ''v'' || <span style="color:darkorange;">rébellion</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">se rebeller, se révolter, se rebiffer</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''s’èrbifar'''</span> ''v'' || ''Verèt 2023'' |- | '''Rèfôrma''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ catolica'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''Contre-~'''</span> ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''la ~ at provocâ un schismo dens lo cristianismo'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''Lutèr et Carvin, los artisans de la ~'''</span> ''loc nom mpl'' || Réforme ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Rèfœrma'''</span> ''f'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">Réforme catholique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Rèfœrma catolica'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">Contre-Réforme</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Contra-Rèfœrma'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''~ catolica'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">la Réforme a provoqué un schisme dans le christianisme</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''la ~ ‘l at provocâ un schisma dens lo cristianismo'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">Luther et Calvin, les artisans de la Réforme</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''Lutèr et Calvin, les artisans de la ~'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Renèss<span style="color:darkorange;">e</span>nce''' {{AFE|[-.ˈsɛ̃s, -.ˈsɛ̃.-, ...]}} ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''stilo ~'''</span> ''loc nom m''<br><br> || Renaissance ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Renèssança'''</span> {{AFE|[-.ˈsɑ̃.-, ...]}} ''f'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''Renèssença'''</span> {{AFE|[-.ˈsɛ̃.-, ...]}} ''f'' ''(Los Velârs)'', '''Renèssance''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) Renaissance</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) Renèssance'''</span> {{AFE|[-.ˈsã.-, ...]}} ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">style Renaissance</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''stilo Renèssance'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''estilo ~'''</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''Rèsist<span style="color:darkorange;">e</span>nce''' {{AFE|[-.ˈtɛ̃s, -.ˈtɛ̃.-, -.ˈstɛ̃.-, ...]}} ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) combatents de la ~'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''entrar dens la ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''medalye de la ~'''</span> ''loc nom f'' || Résistance ''f'' <span style="color:darkorange;">(''pendant la guerre'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''Rèsistança'''</span> {{AFE|[-.ˈtɑ̃.-, ...]}} ''f'' ''(Arbanês, Blês, Entremont, Regniér)'', <span style="color:darkorange;">'''Rèsistença'''</span> {{AFE|[-.ˈtɛ̃.-, ...]}} ''f'' ''(Arbanês, Los Velârs)'', '''Rèsistance''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) Résistance</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) combattants de la Résistance</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) combatents de la ~'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">entrer dans la Résistance</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''entràr dens la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">médaille de la Résistance</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''rèsistent'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''rèsistenta'''</span> ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) ~s'''</span> ''mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) ~s môrts por la patria'''</span> ''loc nom mpl'' || <span style="color:darkorange;">résistant</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">résistante</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">résistant à l’ennemi</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">maquisard</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">maquisarde</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèsistant'''</span> ''m'' ''(L’Agiéta, Entremont)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) antifascistes de la Résistance</span> ''mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) résistants morts pour la patrie</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) ~s môrts por la patria'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''rèvolta''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ organisâye'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ populèra'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''brâmo, cri, gèsto de ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''èsprit de ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ètofar na ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''poplo en ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''poussar, encitar a la ~'''</span> ''loc v''<br><br> || révolte ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">révolte organisée</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">révolte populaire</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">cri, geste de révolte</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''crio, gèsto de ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">esprit de révolte</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">étouffer une révolte</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ètofàr una ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">peuple en révolte</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''pœplo en ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">pousser, inciter à la révolte</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''poussiér, encitàr a la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''rèvolucion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ dens la sociètât'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ et luta de cllâssa'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ francêsa'''</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">'''(la) Rèvolucion'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ libèrâla, sociâla, socialista'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ russa'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~s politiques'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''payis en ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''se les chouses chanjont pas, vint fôr na ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''u temps de la ~'''</span> ''loc adv'' || révolution ''f'' ; <span style="color:darkorange;">grand désordre</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">révolution dans la société</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">révolution et lutte de classe</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ et luta de clâsse'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) révolution française</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">révolution libérale, sociale, socialiste</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) révolution russe</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">révolutions politiques</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''~s poleteques'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">pays en révolution</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">si les choses ne changent pas, nous allons avoir la révolution</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''se les bagues chanjont pas, vint fôra una ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">au temps de la révolution</span> ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Romen''' ''m'', '''Romèna''' ''f''<br><br>→ '''romen''' ''a m'', '''romèna''' ''a f'' || Romain ''m'', Romaine ''f'', <span style="color:darkorange;">habitant, habitante de Rome</span> ''loc nom m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Romenna'''</span> ''f''<br>→ romain ''a m'', romaine ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''romenna'''</span> ''a f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''Sant-Empiro''' ''m''<br>→ '''~ romen gèrmanico''' ''loc nom m'' || Saint-Empire ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''Sent-Empiro'''</span> ''m''<br>→ Saint-Empire romain germanique ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''S<span style="color:darkorange;">chv</span>ède''' {{AFE|[ʃveːd, ˈʃveː.də]}} ''m'' ''(Brêsse, Franche-Comtât)'' || Suédois ''m'' (''soldat'') || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''sèchâl''' ''m'' ''(mié-jorn du cârro)'' || bailli ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''balyif''' ''m'' || [[viely arpetan]] *'''''seschal''''', dedens ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''Sègusiavo''' ''m'', '''Sègusiava''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sègusiavo'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''sègusiava'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Sègusiavia'''</span> ''f'' || Ségusiave ''m / f''<br>→ <span style="color:darkorange;">ségusiave</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">Ségusiavie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Sègusiavie'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''sè rèvoltar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ contre lo povêr'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ contre quârqu’un'''</span> ''loc v'' || se révolter ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sè rèvoltàr'''</span> ''v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">se révolter contre le pouvoir</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ contre lo povouèr'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">se révolter contre quelqu’un</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003'' |- | '''sèrf''' ''a m & m'', '''sèrva''' ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de côrp'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sèrvâjo'''</span> ''m'' || serf ''a m & m'', serve ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">serf de corps</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">servage</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Sparciat<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.to, -.tə, ...]}} ''m'', '''Sparciata''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sparciato'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''sparciata'''</span> ''a f''<br>→ '''Sparta''' || Spartiate ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''Esparciato''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">spartiate</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''esparciato'''</span> ''a m''<br>→ Sparte <span style="color:darkorange;">(''grecque ancienne'')</span> || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''Suèdouès''' ''m'', '''Suèdouèsa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''suèdouès'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''suèdouèsa'''</span> ''a f''<br>→ '''Suèdouès''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''Suèda'''</span> ''f'' || Suédois ''m'', Suédoise ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">suédois</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">suédoise</span> ''a f''<br>→ Suédois ''m'' (''soldat''), <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''S<span style="color:darkorange;">chv</span>ède''' {{AFE|[ʃveːd, ˈʃveː.də]}} ''m'' ''(Brêsse, Franche-Comtât)''<br>→ <span style="color:darkorange;">Suède</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tegnura''' ''f'' || fief ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''tenura''' ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''fièfo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''temps''' ''mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) ~ de les crouesâdes'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) ~ de les grantes envâsions'''</span> ''loc nom mpl''<br>→ '''<span style="color:darkorange;">(los)</span> ~ <span style="color:darkorange;">d’ora</span>''' ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ d’un môblo'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los)</span> ~ modèrnos''' ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) ~ primèros'''</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''a cél ~-que o ére pas coment ora'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''a noutron ~ pôvont pas ignorar que...'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)architèctura des ~ romens'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cel’égllése at de chapèles de ~ difèrents'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fôt vivre avouéc son ~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) grants ~ de l’Histouère'''</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) litèratura des ~ cllassicos'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''môblo de ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) môdes d’un ~'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''noutron ~'''</span> ''loc nom m'' || <span style="color:darkorange;">époque</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">période historique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">ère</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''tiemps'''</span> ''mpl'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''època''' ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)époque des croisades</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(los) ~ des crouesâdes'''</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)époque des grandes invasions</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(los) ~ des grantes envâsions'''</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)</span>époque contemporaine ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(los)</span> ~ actuâls<span style="color:darkorange;">, actuèls</span>''' ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)époque d’un meuble</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les)</span> temps modernes ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) ~ modèrnos'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)ère, époque primaire</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">il n’en était pas à cette époque comme aujourd’hui</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">à notre époque il n’est pas permis d’ignorer que...</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)architecture de l’époque romaine</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">cette église a des chapelles d’époques différentes</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">il faut vivre avec son époque</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) grandes époques de l’Histoire</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">(la) littérature de l’époque classique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) litèratura des ~ classicos'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">meuble d’époque, authentiquement ancien</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) modes d’une époque</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">notre époque</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tornament''' ''m'' || tournoi ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18''] |- | '''Tuche''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''tuche'''</span> ''a env'' || <span style="color:darkorange;">Alaman</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">Aléman</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:green;">'''Alèman'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">alémanique</span> ''a env'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''alèmanico'''</span> ''a m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''vela franche''' ''loc nom f'' || ville libre ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''vila franche,</span> viala franche''' ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''Ventro-Jôno''' ''m'' ''(<small>pèj.</small>, Franche-Comtât, Bugê)'' || Bressan ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''Vesigot''' ''m'', '''Vesigota''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''vesigot'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''vesigota'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''vesigotico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''vesigotica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Vesigots'''</span> ''mpl'' || Wisigoth ''m'', Wisigothe ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Visigot'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">wisigoth</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">wisigothe</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''visigot'''</span> ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">wisigothique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''visigotico'''</span> ''a m''<br>→ Wisigoths ''mpl'' (''peuple''), <span style="color:darkorange;">var.</span> '''Visigots''' ''mpl'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18''] |- | '''vilen''' ''a m & m'', '''vilêna''' ''a f & f'' || vilain ''a m & m'', vilaine ''a f & f'', paysan ''a m & m'', paysanne ''a f & f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |} === Rèferences === <references /> nbgqe9aslrsspnwv4kqe72hmroj019x 12 23414 231462 231215 2026-06-04T15:31:38Z ChrisPtDe 22 /* Lista */ corrèccion 231462 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de néologismos sus la religion et les creyences''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | '''albigês''' ''a m & m'', '''albigêsa''' ''a f & f'' || albigeois ''a m & m'', albigeoise ''a f & f'', cathare ''a env & m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref> |- | '''Alcoran''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''coranico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''coranica'''</span> ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''alcoran'''</span> ''m'' || Coran ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''Coran'''</span> ''m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">coranique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">coran</span> ''m'' ''(Islame)'', <span style="color:darkorange;">var. '''coran'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Anticrist''' {{AFE|[-.ˈkri, -.ˈkrist, ...]}} ''m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''anticrist'''</span> ''m''<br><br> || Antéchrist<span style="color:darkorange;">, Antichrist</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''Antecrist'''</span> {{AFE|[-.ˈkrist]}} ''m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''Anticristo'''</span> {{AFE|[-.ˈkris.to, ...]}} ''m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''Entecrist'''</span> {{AFE|[-.ˈkri, ...]}} ''m'' ''(Arvelâr)''<br>→ <span style="color:darkorange;">antéchrist, antichrist</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''antecrist'''</span> ''m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''anticristo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''entecrist'''</span> ''m'' ''(Arvelâr)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''baban''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâ lo sâjo, ôtrament arreve lo ~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''se te réstes pas quièt lo ~ tè mege'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''vâs pas lé, y at lo ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || fantôme ''m'' <span style="color:darkorange;">(''nom dont on se sert pour faire peur aux enfants'')</span>, <span style="color:darkorange;">croque-mitaine</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">sois sage, sans quoi le croque-mitaine va arriver, va venir</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''fé lo sâyo, per-ôtro arreve lo ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">si tu n’es pas sage, le croque-mitaine va te manger</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''se te réstes pas quièt lo ~ tè peque'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ne vas pas là, il y a le croque-mitaine</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''vâs pas lé, ‘l y est lo ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''bècu''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">bécut</span> ''m'', ogre ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''Bibla''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) ~'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)entèrprètacion de la ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''la ~ comprend lo Viely, l’Ancian et lo Novél Tèstament'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''la ~ des Jius, Juifs est ren que lo Viely, l’Ancian Tèstament'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''la ~ est un lévro enspirâ'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) lévros de la ~'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''liére, ètudiyér la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) passâjo de la ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) santa, senta ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) traduccion de la ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ '''bibla''' ''f'' || Bible ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Biblla'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) Bible</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) ~'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)interprétation de la Bible</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">la Bible est composée de l’Ancien et du Nouveau Testament</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''la ~ comprend lo Viely et lo Novél Tèstement'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">pour les Juifs, la Bible n’est composée que de l’Ancien Testament</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''la ~ des Juifs ‘l est mas que lo Viely Tèstement'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">la Bible est un livre inspiré</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''la ~ ‘l est un lévro enspirâ'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) livres de la Bible</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) lévros de la ~'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">lire, étudier la Bible</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) passage de la Bible</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) sainte Bible</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) sente ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) traduction de la Bible</span> ''loc nom f''<br>→ bible ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''biblla'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''biblico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''biblica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ètudes bibliques'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lévros ~s'''</span> ''loc nom mpl'' || <span style="color:darkorange;">biblique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''bibllico'''</span> ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">études bibliques</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">livres bibliques</span> ''loc nom mpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Boudâ''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''boudâ'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''boudismo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''boudisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''boudista'''</span> ''a f & f'' || Bouddha ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">bouddha</span> ''m'' ''(Boudismo, Ârt)''<br>→ <span style="color:darkorange;">bouddhisme</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">bouddhiste</span> ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''boudista'''</span> ''a m & m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''camisârd''' ''m'', '''camisârda''' ''f'' || camisard ''m'', camisarde ''f'', calviniste ''m / f'' (''des Cévennes'') || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''cardenâl''' ''m'' || cardinal ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''cardénâlo, cardénâl'''</span> ''m'' ''(Arbanês, Chambèri, Samouens)'', <span style="color:darkorange;">'''cardénâl'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ca<span style="color:darkorange;">r</span>vinismo''' {{AFE|[kar.-, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Carvin at tâchiê de portar lo ~ en Vâl d’Aoûta'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ '''Carvin''' ''m'' || calvinisme ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''calvinismo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">Calvin a essayé d’introduire le calvinisme en Vallée d’Aoste</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''Calvin ‘l at chèrchiê de portàr lo calvinismo en Vâl d’Aoûta'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ Calvin ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''Calvin'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''carvinisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''carvinista'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''doctrina ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''los ~s crèyont u Bon Diô, mas crèyont pas a la Santa, Senta Vièrge'''</span> ''loc-frâsa'' || calviniste ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''calvinisto'''</span> ''a m & m''<br>→ <span style="color:darkorange;">doctrine calviniste</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''doctrina calvinista'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">les calvinistes croient au Christ, mais ne croient pas à la Sainte Vierge (ne la vénèrent pas)</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''les calvinistos crèyont u Bon Diœ, màs crèyont pas a la Sente Vièrge'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003'' |- | '''catâro''' ''a m & m'', '''catâra''' ''a f & f'' || cathare ''a env & m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''albigês''' ''a m & m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''catolicismo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) dogmos du ~'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) enstitucions, pratiques du ~'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''entèrprète lo ~ a sa façon'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''sè convèrtir u ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''catolicitât'''</span> ''f'' || catholicisme ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''catolecimo'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) dogmes du catholicisme</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) dogmos du catolecimo'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) institutions, pratiques du catholicisme</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) enstitucions, prateques du catolecimo'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">il interprète le catholicisme à sa façon</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''entèrprète lo catolecimo a sa façon'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">se convertir au catholicisme</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sè convèrtir u catolecimo'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">catholicité</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''catolecitât'''</span> ''f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''catolico''' ''a m & m'', '''catolica''' ''a f & f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) ~ praticant'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) bon ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) cllèrgiê ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)Égllése ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) fê, fouè ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) morâla ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) religion ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''vegnir ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''catoleco'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''catoleca'''</span> ''a f & f'' ''(AO, Macôt)'' || catholique ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''catoleco'''</span> ''a m & m'' ''(AO, Macôt)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''papisto''' ''a m & m'' ''(<small>pèj.</small>, Enguenoteria)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) catholique pratiquant</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) catoleco pratecant'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) bon catholique</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) clergé catholique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) clèrgiê catoleco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)Église catholique</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) foi catholique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) fouè catoleca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) morale catholique</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) religion catholique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) religion, relegion catoleca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">se faire catholique</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''venir catoleco'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ catholique ''a env & m / f''<br><br> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''crey<span style="color:darkorange;">e</span>nce''' {{AFE|[-.ˈjɛ̃s, -.ˈjɛ̃.-, ...]}} ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ~s'''</span> ''fpl'' || croyance ''f'', <span style="color:darkorange;">foi</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">conviction</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''creyança'''</span> {{AFE|[-.ˈjɑ̃.-, ...]}} ''f'' ''(Arbanês, L’Agiéta, Los Velârs)'', <span style="color:darkorange;">'''creyença'''</span> {{AFE|[-.ˈjɛ̃.-, ...]}} ''f'' ''(Arbanês, Los Velârs, Arvelâr)'', '''creyance''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) croyances</span> ''fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) creyances'''</span> ''fpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''creyent''' ''a m & m'', '''creyenta''' ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) bon ~'''</span> ''loc nom m'' || croyant ''a m & m'', croyante ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''creyant'''</span> ''a m & m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) bon croyant</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''Crist''' {{AFE|[kri, krist, ...]}} ''m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) chèrn et lo sang du ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo ~ est môrt sus la crouèx'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''noutros pèchiês sont étâs lavâs per lo sang du ~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) règno du ~'''</span> ''loc nom m'' || Christ ''m'', <span style="color:darkorange;">Notre-Seigneur Jésus-Christ</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''~<span style="color:darkorange;">, Cristo'''</span> {{AFE|[kri, ˈkris.tə, ...]}} ''m'' ''(Arvelâr)'', <span style="color:darkorange;">'''Cristo'''</span> {{AFE|[ˈkris.to, ...]}} ''m'' ''(Arbanês, La Compôta, Entremont)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) chair et le sang du Christ</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">le Christ est mort sur la croix</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo ~ ‘l est môrt sus la crouèx'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">nos péchés ont été rachetés par le sang du Christ</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">(le) royaume du Christ</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''crist'''</span> ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''il at dens sa chambra doux ~s en bronzo'''</span> ''loc-frâsa'' || <span style="color:darkorange;">christ</span> ''m'' ''(Cristianismo, Ârt)'', <span style="color:darkorange;">var. '''~, cristo'''</span> ''m'' ''(Arvelâr)'', <span style="color:darkorange;">'''cristo'''</span> ''m'' ''(Arbanês, La Compôta, Entremont)''<br>→ <span style="color:darkorange;">il a dans sa chambre deux christs en bronze</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''‘l at dens sa chambra doux ~s en bronzo'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''dèpassar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''que dèpâsse (tot)'''</span> ''loc a env'' || <span style="color:darkorange;">transcender</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''dèpassàr'''</span> ''v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">transcendant</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">transcendante</span> ''a f'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''dona blanche''' ''loc nom f'' || fée ''f'', “dame blanche” ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''drac''' ''m'' || lutin ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''trac''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''enguenot''' ''a m & m'', '''enguenota''' ''a f & f'' ''(Romandia, Sant-Pol, ...)'' || huguenot ''a m & m'', huguenote ''a f & f'', protestant ''a m & m'', protestante ''a f & f'' <span style="color:darkorange;">(''protestants calvinistes'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''huguenot'''</span> ''a m & m'' ''(Arbanês)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''enguenoteria''' ''f'' ''(Romandia, Sant-Pol, ...)'' || protestantisme ''m'' <span style="color:darkorange;">(''huguenoterie'')</span> || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''fantômo''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''disparêtre coment un ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''habelyê, habelyêe coment un ~'''</span> ''loc a m / f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) mêson des ~s'''</span> ''loc nom f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''vêre un ~'''</span> ''loc v'' || fantôme ''m'', <span style="color:darkorange;">spectre</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">revenant</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">revenante</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">apparition fantastique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''fantôma''' ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''baban''' ''m'' ; '''foleton''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">disparaître comme un fantôme</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''disparêtre come una fantôma'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">habillé, habillée comme un fantôme</span> ''loc a m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''harbelyê, harbelyêe come una fantôma'''</span> ''loc a m / f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) maison des fantômes, hantée par les fantômes</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) mêson des fantômes'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''(la) mêson de les fantômes'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">voir un fantôme</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''vêre una fantôma'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fardelèt''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">farfadet</span> ''m'', lutin ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''farfadèt'''</span> ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''faye''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''bôrna de les ~s'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''contios de les ~s'''</span> ''loc nom mpl''<br><br> || fée ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''fâye'''</span> ''f'' ''(AO, VD, Arvelâr, Bèrnê, Les Contamenes, Le Mont, Pârregniér, Sassèl)'', <span style="color:darkorange;">'''fèye'''</span> ''f'' ''(AO, FR, Berzon, Regniér)'', <span style="color:darkorange;">'''fâya, fâye, fèya'''</span> ''f'' ''(Macôt)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''dona blanche''' ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">caverne, antre des fées</span> ''loc nom f / m'', <span style="color:darkorange;">var. '''bôrna des fâyes, fèyes'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">récits de fées</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''contes des fâyes, fèyes'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fèlicitât''' ''f'' || félicité ''f'', <span style="color:darkorange;">bonheur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''fèlecitât'''</span> ''f'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''Fely de Diô'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''Jèsus-Crist, ~ lo Pâre'''</span> ''loc nom m''<br><br> || <span style="color:darkorange;">Fils de Dieu</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''Felys de Diœ'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''Fily de Diô'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">Jésus-Christ, Fils de Dieu le Père</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''Jèsus-Crist, Felys de Diœ lo Pére'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''foleton''' ''m'' || fantôme ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''foletot''' ''m'' ''(Franche-Comtât)'' || <span style="color:darkorange;">fouletot</span> ''m'', lutin ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''genevês''' ''m'', '''genevêsa''' ''f'' || calviniste ''m / f'' <span style="color:darkorange;">(''de Genève'')</span> || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''gourou''' ''m'' || gourou ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''hèrèjo''' ''a m & m'', '''hèrège''' ''a f & f'' || hérétique ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">hérége</span> ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">personne ensorceleuse</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''hèrèja'''</span> ''a f & f'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''hèrèsia'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) hèrèsies de Lutèr, de Carvin'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''adèrar a, adoptar n’~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ensègnér, senar l’~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''entroduire d’hèrèsies u méten de l’Égllése'''</span> ''loc v'' || hérésie ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''hèrèsie''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) hérésies de Luter, de Calvin</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) hèrèsies de Lutèr, de Calvin'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">adhérer à une hérésie</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''adèràr a una hèrèsie'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">enseigner, semer l’hérésie</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ensègnér, senàr l’hèrèsie'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">introduire des hérésies au sein de l’Église</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''entroduire des hèrèsies u sen de l’Égllése'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''hèrètico''' ''a m & m'', '''hèrètica''' ''a f & f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''hèrèteco'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''hèrèteca'''</span> ''a f & f'' ''(AO)'' || hérétique ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''hèrèteco'''</span> ''a m & m'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''hèrèjo''' ''a m & m''<br>→ hérétique ''a env & m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''huguenot'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''huguenota'''</span> ''a f & f'' ''(Arbanês)'' || huguenot ''a m & m'', huguenote ''a f & f'', protestant ''a m & m'', protestante ''a f & f'' <span style="color:darkorange;">(''protestants calvinistes'')</span> || ''Verèt 2023'' |- | '''iman''' ''m'' || imam ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''imamo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''islame''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Islame'''</span> ''m'' || islam ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">Islam</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''civilisation islamique, monde musulman'')</span> || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''Jèsus''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~-Crist'''</span> {{AFE|[-.ˈkri, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél câdro reprèsente la Vièrge et l’Enfant ~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)Enfant ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) petiôt ~'''</span> ''loc nom m'' || Jésus ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''Liso'''</span> ''m'' ''(Tignes)''<br>→ <span style="color:darkorange;">Jésus-Christ</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">ce tableau représente la Vierge et l’Enfant Jésus</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)Enfant Jésus</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) petit Jésus</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Jiu''' ''m'', '''Jiua''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''jiu'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''jiua'''</span> ''a f & f''<br><br> || Juif ''m'', Juive ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''Juif''' ''m'' ; <span style="color:darkorange;">'''Juèro'''</span> ''m'' ''(Alê)''<br>→ <span style="color:darkorange;">juif</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">juive</span> ''a f & f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''juif'''</span> ''a m & m'' ; <span style="color:darkorange;">'''juèro'''</span> ''a m & m'' ''(Alê)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''judâismo''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''judâico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''judâica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''judâisar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''judâisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''judâista'''</span> ''a f & f'' || judaïsme ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">judaïque</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">judaïser</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''judâisàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''judâisiér'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">judaïste</span> ''a env & m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''Juèro'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''Juèra'''</span> ''f'' ''(Alê)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''juèro'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''juèra'''</span> ''a f & f'' || Juif ''m'', Juive ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">juif</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">juive</span> ''a f & f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''Juif''' ''m'', '''Juiva''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''juif'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''juiva'''</span> ''a f & f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''cotemes, môdes juives'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''lês, louès juives'''</span> ''loc nom fpl'' || Juif ''m'', Juive ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Juifo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''Juifa, Juiva'''</span> ''f'' ''(Arbanês, La Bârma-de-Felyingi, Touno)''<br>→ <span style="color:darkorange;">juif</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">juive</span> ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''juifo'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''juifa, juiva'''</span> ''a f & f'' ''(Arbanês, La Bârma-de-Felyingi, Touno)''<br>→ <span style="color:darkorange;">coutumes juives</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''cotemes juives'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">lois juives</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''louès juives'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''limbos''' ''mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''Jèsus-Crist est dèscendu ux ~'''</span> ''loc-frâsa'' || limbes ''mpl'', <span style="color:darkorange;">séjour des morts avant le paradis</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''limbo'''</span> ''m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''limbes'''</span> ''fpl'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">Jésus-Christ est descendu aux limbes</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''Jèsus-Crist ‘l est dèscendu u limbo'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''Liso'''</span> {{AFE|[ˈli.zo]}} ''m'' ''(Tignes)'' || Jésus ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''lop-gouarouf''' ''m'', '''lôva-gouarouf''' ''f'' || loup-garou ''m'', louve-garou, louve-garelle ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''lœp-gouarouf'''</span> ''m'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''luiton''' ''m'' || lutin ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''lutin''' ''m'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''<span style="color:darkorange;">l</span>utèrien''' ''a m & m'', '''lutèrièna''' ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Lutèr'''</span> {{AFE|[-.ˈtɛr, -.ˈtɛː]}} ''m'' || <span style="color:darkorange;">l</span>uthérien ''a m & m'', luthérienne ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''lutèrienna'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">Luther</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''réformateur religieux'')</span> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''mahomètan'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''mahomètana'''</span> ''a f & f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) ~s'''</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''l’Alcoran, lo Coran est lo lévro sacrâ des ~s'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) religion ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ '''Mahomèt''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">mahométan</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">mahométane</span> ''a f & f'', musulman ''a m & m'', musulmane ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''mahomètanna'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) mahométans</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) ~s'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">le Coran est le livre sacré des mahométans</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo Coran ‘l est lo lévro sacrâ des ~s'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) religion mahométane</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) religion, relegion ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ Mahomet ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''mâjo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) rês ~s'''</span> ''loc nom mpl'' || mage ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) rois mages</span> ''loc nom mpl'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''mâsco'''</span> ''m'', '''mâsca''' ''f'' || sorcier ''m'', sorcière ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''mêson des diôs'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês)'' || panthéon ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''mèssie''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''anonciér lo ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) vegnua du ~'''</span> ''loc nom f'' || messie ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">annoncer le messie</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) venue du messie</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''Mèssie'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''los crètiens adôront en Jèsus-Crist lo ~'''</span> ''loc-frâsa'' || <span style="color:darkorange;">Messie</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">les chrétiens adorent en Jésus-Christ le Messie</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''les crètiens adôront en Jèsus-Crist lo ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''monotèismo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ des jius, juifs, des crètiens, des musulmans'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''monotèisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''monotèista'''</span> ''a f & f'' || monothéisme ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">monothéisme des juifs, des chrétiens, des musulmans</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ des juifs, des crètiens, des musulmans'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">monothéiste</span> ''a env & m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mosquèya''' ''f'' || mosquée ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''musulman''' ''a m & m'', '''musulmana''' ''a f & f'' || musulman ''a m & m'', musulmane ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''musulmanna'''</span> ''a f & f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''mahomètan'''</span> ''a m & m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''niton''' ''m'' ''(VD, GE, Tonon)'' || lutin ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''ogro''' ''m'', '''ogra''' ''f'' || ogre ''m'', ogresse ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''bècu''' ''m'' ; '''s<span style="color:darkorange;">chv</span>ède''' {{AFE|[ʃveːd, ˈʃveː.də]}} ''m'' ''(Brêsse, Franche-Comtât)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Olimpo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Olimpien'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''Olimpièna'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''olimpien'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''olimpièna'''</span> ''a f & f'' || Olympe ''m'' (''mont et séjour des dieux'')<br>→ <span style="color:darkorange;">Olympien</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">Olympienne</span> ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Olimpienna'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">olympien</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">olympienne</span> ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''olimpienna'''</span> ''a f & f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''ôrèola''' ''f'' || auréole ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ortodox<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.kso, -.so, -.ksə, ...]}} ''a m & m'', '''ortodoxa''' ''a f & f''<br>→ '''ortodoxi<span style="color:darkorange;">a</span>''' ''f'' || orthodoxe ''a env & m / f''<br><br>→ orthodoxie ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''ortodoxie''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''paganismo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''paganisar'''</span> ''v'' || paganisme ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">paganiser</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''paganisàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''paganisiér'''</span> ''v'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''pantèismo'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">panthéisme</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''pant<span style="color:darkorange;">é</span>on''' {{AFE|[-.ˈte.ɔ̃, -.ˈtjɔ̃, ...]}} ''m'' || panthéon ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''mêson des diôs'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''<span style="color:darkorange;">p</span>apa''' {{AFE|[ˈpaː.pa]}} ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~, succèssor de sant Pierro, viquéro du Crist, chèf visiblo de l’Égllése, èvèco de Roma'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''bènèdiccion balyêe per lo ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''èlèccion du ~ per los cardenâls'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo ~ est enfalyiblo quand prège èx catèdra'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) Sant-Pâre lo ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''Sa Santetât lo ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ '''Papa''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''papèssa'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''papôtât'''</span> ''f'' || pape ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''p</span>ape<span style="color:darkorange;">, papo'''</span> {{AFE|[paːp, ˈpaː.po]}} ''m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''pâpe'''</span> {{AFE|[ˈpɑː.pə]}} ''m'' ''(Morzena)'', <span style="color:darkorange;">'''p</span>ape''' {{AFE|[paːp, ˈpaː.pə]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) pape, successeur de saint Pierre, vicaire du Christ, chef visible de l’Église, évêque de Rome</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) ~, succèssœr de sent Pierro, viquéro du Crist, chèf visiblo de l’Égllése, èvèco de Roma'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">bénédiction donnée par le pape</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''bènèdeccion balyêye per lo ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">élection du pape par les cardinaux</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''èlèccion du ~ per les cardénâls'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">le pape est infaillible quand il parle ex cathedra</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo ~ ‘l est enfalyiblo quand prège èx catèdra'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) Saint-Père le pape</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) Sent-Pére lo ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">Sa Sainteté le pape</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Sa Sentetât lo ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ Pape ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''Pape<span style="color:darkorange;">, Papo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''Pâpe'''</span> ''m'' ''(Morzena)'', '''Pape''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">papesse</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">papauté</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''papôtàt'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''papâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''papâla'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''bènèdiccion ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''bula ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ôtoritât ~'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:darkorange;">papal</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">papale</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">bénédiction papale</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''bènèdeccion ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">bulle papale</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">autorité papale</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | <span style="color:darkorange;">'''papalin'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">soldat du pape</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''papisto''' ''a m & m'', '''papista''' ''a f & f'' ''(<small>pèj.</small>, Enguenoteria)'' || catholique ''a env & m / f'', “papiste” ''a env & m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''pâstor'''</span> ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) ~ suisso'''</span> ''loc nom m''<br><br> || <span style="color:darkorange;">pasteur</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''ministre protestant'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''pâstœr'''</span> ''m'' ''(AO, Arbanês, Regniér, Sassèl)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) pasteur suisse</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) pâstœr suisso'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''payen''' ''a m & m'', '''payèna''' ''a f & f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''convèrsion des ~s'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) gens de la civilisacion ~'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) poplos ~s'''</span> ''loc nom mpl''<br><br> || païen ''a m & m'', païenne ''a f & f'' ; mécréant ''a m & m'', mécréante ''a f & f'', athée ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''payenna'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">conversion des païens</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) gens de la civilsation païenne</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">(les) peuples païens</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) pœplos ~s'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''politèismo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''politèisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''politèista'''</span> ''a f & f'' || polythéisme ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">polythéiste</span> ''a env & m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''pontifo'''</span> {{AFE|[-.fo, -.fə, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) sôveren ~'''</span> ''loc nom m'' || <span style="color:darkorange;">pontife</span> ''m'', évêque ''m'', Pape ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) souverain pontife, le Pape</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''primat''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''primacia'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''primaciâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''primaciâla'''</span> ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''primaciâla'''</span> ''f'' || cardinal ''m'' (''de Lyon''), primat ''m'' <span style="color:darkorange;">(''titre honorifique de certains évêques'')</span><br>→ <span style="color:darkorange;">primatie</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''dignité d’un évêque primat'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''primacie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">primatial</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">primatiale</span> ''a f'' <span style="color:darkorange;">(''ep. d’un évêque primat'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''primaciâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">primatiale</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''église d’un évêque primat'')</span> || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''protèstant''' ''a m & m'', '''protèstanta''' ''a f & f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) culto ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ministro ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''pèrsècucion contre los ~s'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) religion ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''por Roma los ~s sont d’hèrèticos, d’hèrèjos'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''protèstent'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''protèstenta'''</span> ''a f & f'' ''(Los Velârs)'' || protestant ''a m & m'', protestante ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''protèstent'''</span> ''a m & m'' ''(Los Velârs)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''enguenot''' ''a m & m'' ''(Romandia, Sant-Pol, ...)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) culte protestant</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">ministre protestant</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''pâstor'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">persécution contre les protestants</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''pèrsècucion contre les ~s'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) religion protestante</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) religion, relegion ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">pour Rome les protestants sont des hérétiques</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''por Roma les ~s sont des hèrètecos'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ protestant ''a m & m'', protestante ''a f & f''<br><br> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''prot<span style="color:darkorange;">è</span>stantismo''' {{AFE|[-.tɛs.-, -.tɛ.-, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ vâldoten'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''refus du culto des sants, de la Vièrge dens lo ~'''</span> ''loc nom m''<br><br> || protestantisme ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''enguenoteria''' ''f'' ''(Romandia, Sant-Pol, ...)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) protestantisme valdôtain</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">refus du culte des saints, de la Vierge dans le protestantisme</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''refus du culto des sents, de la Vièrge dens lo ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''rabin''' ''m'', '''rabina''' ''f'' || rabbin ''m'', rabbine ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''rabi'''</span> ''m'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | '''religion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ catolica, protèstanta, enguenota'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’Ètat'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ pèrsècutâye'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''changiér de ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) doctrina d’una ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) dogmos d’una ~'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ensègnér na ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''histouère d’una ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)origina de les ~s'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''pèrsona sen ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''praticar na ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) premiéres ~s'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''renéyér na ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) veré ~'''</span> ''loc nom f''<br><br> || religion ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''~<span style="color:darkorange;">, relegion'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) religion catholique, protestante</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) ~, relegion catoleca, protèstanta'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">religion d’État</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">religion persécutée</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">changer de religion</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) doctrine d’une religion</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) dogmes d’une religion</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) dogmos d’una ~, relegion'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">enseigner une religion</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ensègnér una ~, relegion'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">histoire d’une religion</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)origine des religions</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(l’)origina des ~s, relegions'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">personne sans religion</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''pèrsona sensa ~, relegion'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">pratiquer une religion</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''pratecàr una ~, relegion'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) premières religions</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">renier une religion</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''renéyér una ~, relegion'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) vraie religion</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) veretâbla ~, relegion'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''rençon''' ''m'' || rachat ''m'' <span style="color:darkorange;">(''délivrance, rédemption'')</span>, <span style="color:darkorange;">var.</span> '''rançon''' ''m'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''salut''' ''m'' ''(AO, Arbanês, Los Velârs, Ès, Arvelâr, Chambèri, Blês, Entremont, Macôt)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ de l’ârma'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ ètèrnèl'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''en defôr de l’Égllése gins de ~'''</span> ''loc-frâsa'' || salut ''m'' <span style="color:darkorange;">(''religieux'')</span><br><br>→ <span style="color:darkorange;">(le) salut de l’âme</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) ~ de l’âma'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) salut éternel</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">hors de l’Église, point de salut</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''fôra de l’Égllése pas de ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">S</span>ant Gral''' {{AFE|[sã, sɑ̃, ...]}} ''loc nom m'' || Graal ''m'', <span style="color:darkorange;">Saint Graal</span> ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''sârvament''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ de l’ârma'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ ètèrnèl'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''en defôr de l’Égllése gins de ~'''</span> ''loc-frâsa'' || salut ''m'' <span style="color:darkorange;">(''religieux'')</span>, <span style="color:darkorange;">var.</span> '''sôvament''' ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''salut''' ''m'' ''(AO, Arbanês, Los Velârs, Ès, Arvelâr, Chambèri, Blês, Entremont, Macôt)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) salut de l’âme</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) salut éternel</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">hors de l’Église, point de salut</span> ''loc-frâsa''<br><br> || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''s<span style="color:darkorange;">chv</span>ède''' {{AFE|[ʃveːd, ˈʃveː.də]}} ''m'' ''(Brêsse, Franche-Comtât)'' || ogre ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''sècta''' ''f'' || secte ''f'' ; <span style="color:darkorange;">assemblée de sorcières</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">sabbat</span> ''m'' ''(Romandia)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">s</span>èrvan''' ''m'' || lutin ''m'', génie protecteur ''loc nom m'', diablotin ''m'' ''(Ârpes)'', <span style="color:darkorange;">var. '''sèrvin'''</span> ''m'' ''(FR, VD, ...)'', <span style="color:darkorange;">'''chèrvan'''</span> ''m'' ''(Entremont, Fllomèt, Megéva)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''luiton''' ''m'' ; '''fardelèt''' ''m'' ; '''foletot''' ''m'' ''(Franche-Comtât)'' ; '''drac''' ''m'' ; '''niton''' ''m'' ''(VD, GE, Tonon)'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''sorciér''' ''m'', '''sorciére''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) ~s, les ~s, pèrsonâjos des contios d’antan'''</span> ''loc nom mpl / fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''diont que los ~s fant de paches avouéc lo diâblo'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''malèficios des ~s'''</span> ''loc nom mpl''<br><br> || sorcier ''m'', sorcière ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''mâsco'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) sorciers, les sorcières, personnages des contes d’autrefois, du temps passé</span> ''loc nom mpl / fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) ~s, les ~s, pèrsonâjos des contes de d’ôtrecôp'''</span> ''loc nom mpl / fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">on raconte que les sorciers font des pactes avec le diable</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''diont que les ~s féyont de paches avouéc lo diâblo'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">maléfices des sorciers</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''manèficios, malèficios des ~s'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''t<span style="color:darkorange;">é</span>ologia''' {{AFE|[te.ɔ.-, tjɔ.-, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ècoula, facultât de ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ètudes de ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''profèssor de ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''téologien'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''téologièna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''téologicament'''</span> ''adv''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''téologico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''téologica'''</span> ''a f'' || théologie ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''t<span style="color:darkorange;">é</span>ologie''' ''f'', <span style="color:darkorange;">'''teologia, teologie'''</span> {{AFE|[tɔ.-]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">école, faculté de théologie</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''ècoula, facultât de téologie'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">études de théologie</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''ètudes de téologie'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">professeur de théologie</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''profèssœr de téologie'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">théologien</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">théologienne</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''téologienna'''</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">'''teologien'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">théologiquement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''téologicamente'''</span> ''adv'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''teologicament'''</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">théologique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''teologico'''</span> ''a m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''transcend<span style="color:darkorange;">e</span>nce''' {{AFE|[-.ˈdɛ̃s, -.ˈdɛ̃.-, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''transcendent'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''transcendenta'''</span> ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''transcendentâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''transcendentâla'''</span> ''a f''<br><br> || transcendance ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''transcendença'''</span> {{AFE|[-.ˈdɛ̃.-, ...]}} ''f'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">transcendant</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">transcendante</span> ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''que dèpâsse (tot)'''</span> ''loc a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">transcendantal</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">transcendantale</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''transcendentâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''que sè tint, que sè trôve dens la téta'''</span> ''loc a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''unicôrna''' ''f'' || licorne ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''vôdês''' ''a m & m'', '''vôdêsa''' ''a f & f''<br><br><br>→ '''vôdèsie''' ''f'' || vaudois ''a m & m'', vaudoise ''a f & f'' <span style="color:darkorange;">(''de Pierre Valdo ; Valdès'')</span> ; sorcier ''m'', sorcière ''f'' ''(<small>des côps pèj.</small> ; Romandia, <small>évité dans le canton de Vaud</small>)''<br>→ sorcellerie ''f'', <span style="color:darkorange;">méchanceté</span> ''f'' ''(Romandia)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |} === Rèferences === <references /> 7hg0le2jl2cp507pw49p7g5fephxnz7 12 23421 231464 231294 2026-06-04T15:47:51Z ChrisPtDe 22 /* Lista */ corrèccion 231464 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de néologismos sus lo comèrço''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | '''accion''' ''f'' ''(Romandia)'' || promotion commerciale ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref> |- | '''assegnat''' ''m'' || assignat ''m'' ; chèque ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''balot''' ''m'' || ballot ''m'', <span style="color:darkorange;">petit</span> pack ''loc nom m'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''banc'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || rayon ''m'', <span style="color:darkorange;">gondole</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">étalage</span> ''m'', étagère ''f'' <span style="color:darkorange;">(''d’un magasin'')</span>, <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''rèyon'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''bèrrota'''</span> ''f'' ''(Arbanês, Marselâs)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''bèrroton'''</span> ''f'' ''(Arbanês, Ès)'' || caddie ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''bèrroton'''</span> ''f'' ''(Arbanês, Ès)''<br>→ caddie ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''bistrot''' ''m''<br><br>→ '''bistrotiér''' ''a m & m'', '''bistrotiére''' ''a f & f''<br><br> || bistrot ''m'', bar ''m'', café ''m'' (''établissement''), taverne ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''bistroquèt'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">bistrotier</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">bistrotière</span> ''a f & f'', cafetier ''m'', cafetière ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''bistroquiér''' ''a m & m'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''boucèta''' ''f'' || caddie ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''bèrrota'''</span> ''f'' ''(Arbanês, Marselâs)'', <span style="color:darkorange;">'''bèrroton'''</span> ''f'' ''(Arbanês, Ès)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''brasseria''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''alens tant qu’a la ~ bêre la biéra'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''se te vôs bêre de bôna biéra te fôt alar a la ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || brasserie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''brâsserie'''</span> ''f'' ''(FR)'', <span style="color:darkorange;">'''brasserie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">allons jusqu’à la brasserie boire la bière</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''alens tant que a la brasserie bêre la biére'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">si tu veux boire de la bonne bière, tu dois aller à la brasserie</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''se te vôs bêre de bôna biére te fôt alàr a la brasserie'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''buralisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''buralista'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || <span style="color:darkorange;">buraliste</span> ''m / f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''cabarèt''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''alar bêre u ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre tojorn cachiê ux ~s'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''frèquente tôs los ~s de la vela'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''los homos vant u ~ et les femèles, les fènes réstont a la mêson'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''megiér u ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''trâbles, sèles de ~'''</span> ''loc nom fpl''<br><br> || café ''m'' (''établissement''), cabaret ''m'', bistrot ''m'', taverne ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''bistrot''' ''m'' ; <span style="color:darkorange;">'''câfè'''</span> ''m'' ; '''pinta''' ''f'' ''(Romandia, Gavot)'' ; '''cantina''' ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">aller boire au cabaret</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''alàr bêre u ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">être toujours caché dans les cabarets</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">il fréquente tous les cabarets de la ville</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''frèquente tuéts les ~s de la vela'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">les hommes vont au cabaret et les femmes restent à la maison</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''les homos vant u ~ et les fènes réstont u mecho'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">manger au cabaret</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''mengiér u ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">tables, chaises de cabaret</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''tâbles, carèyes de ~'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cabaretiér''' ''m'', '''cabaretiére''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) ~ lèsto, long a sèrvir'''</span> ''loc nom m'' || cabaretier ''m'', cabaretière ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) cabaretier leste, long à servir</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''câfè'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''alar u ~, frèquentar los ~s'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''bêre un vêrro u banc, a la tèrrasse d’un ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre tojorn cachiê dens los ~s'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) patron d’un ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) sèrventa de ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''tegnir un ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''trovens-nos ceta vèprâ, vèprenâ u ~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''uvrir un ~'''</span> ''loc v''<br>→ '''câfetiér''' ''m'', '''câfetiére''' ''f'' || café ''m'' <span style="color:darkorange;">(''salle'')</span>, cabaret ''m'', bistrot ''m'', taverne ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">aller au café, fréquenter les cafés</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''alàr u ~, frèquentàr les ~s'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">boire un verre sur le comptoir, à la terrasse d’un café</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">être toujours caché, fourré dans les cafés</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''étre tojorn cachiê dens les ~s'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) patron d’un café</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) serveuse de café</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) sèrventa de ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">gérer un café</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''tenir un ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cette après-midi trouvons-nous au café</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''trovens-nos ceta avèprâ u ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ouvrir un café</span> ''loc v''<br>→ cafetier ''m'', cafetière ''f'', aubergiste ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''cantina''' ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(una) ~ bien tenua'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(una) ~ puerche, mâlfamâye'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''alàr en ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre tojorn cachiê per les cantines'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dens ceta ~ on bêt de bon, de gramo vin'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) patron d’una ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''s’arrètàr a bêre per una ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) sèrventa d’una ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''sortéde de ~, por plèsir, ‘l est l’hora de cllôre'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''trênàr lo cul per les cantines'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''uvrir una ~'''</span> ''loc v'' || café ''m'' (''établissement''), cabaret ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) café bien entretenu</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) café malpropre, malfamé</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">aller, se rendre au café</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">être toujours caché dans les cafés</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">dans ce café on boit du bon, du mauvais vin</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">(le) patron d’un café</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">s’arrêter à boire dans un café</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) serveuse d’un café</span> ''loc nom f'' <span style="color:darkorange;">(''chargée de servir les consommations'')</span><br>→ <span style="color:darkorange;">sortez du café, s’il vous plaît, c’est l’heure de la clôture</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">fréquenter tous les cafés</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">ouvrir un café</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003'' |- | '''c<span style="color:darkorange;">â</span>rta banquèr<span style="color:darkorange;">a</span>''' {{AFE|[ˌkɑːr.-, ˌkaːr.-, ˌkɔːr.-, ... -.ra]}} ''loc nom f'' || carte bancaire ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''c<span style="color:darkorange;">â</span>rta banquère''' {{AFE|[-.ˈkeːr, -.ˈkeː.rə, -.rɪ, ...]}} ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/> |- | '''centim<span style="color:darkorange;">a</span>''' {{AFE|[-.ma, -.mɒ, ...]}} ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) ~'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''los ôtros côps lo kilô du pan côtâve ren qu’un pâr de centimes'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''pas avêr na ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) piéce de cinq, de diéx, de vengt, de cinquanta centimes'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''y at long-temps, grant-temps qu’ils ant betâ viâ les centimes'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || centime ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''çantim<span style="color:darkorange;">a</span>''' ''f'' ''(Bèlavâl, Entremont, L’Agiéta, Macôt, Sassèl, Tignes)'', '''centim<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.mo, ...]}} ''m'' ''(Los Velârs)'', '''çantim<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.mə, ...]}} ''m'' ''(FR)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) centime</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) ~'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">autrefois le kilo de pain ne coûtait que quelques centimes</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''un côp lo kilô du pan côtâve mas que un pàr de centimes'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">n’avoir pas un centime</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''pas avêr una ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) pièce de cinq, de dix, de vingt, de cinquante centimes</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) piéce de cinq, de diéx, de vengt, de cinquanta centimes'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">il y a longtemps qui les centimes n’ont plus cours</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''‘l est pousa que ‘ls ant betâ viâ les centimes'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">chè</span>que''' {{AFE|[ʃek, ʃɛk, ˈʃɛ.kə, ...]}} ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) ~ barrâ'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) ~ de cent mile livres'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) ~ en blanc'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ postâl'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ sus Roma'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) ~ u portior'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) bènèficiéro d’un ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''enquèssiér un ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre un ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) levrèt de ~s'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''payér avouéc un ~'''</span> ''loc v'' || chèque ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''chèco'''</span> {{AFE|[ˈʃe.ko, ˈʃɛ.ko, ...]}} ''m'' ''(Arbanês, Bôges, Los Velârs)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''assegnat''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) chèque barré</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) chèque de cent mille lires</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) ~ de cent mele livres'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) chèque en blanc</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">chèque postal</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">chèque sur Rome, payable à Rome</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) chèque au porteur</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) ~ u portœr'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) bénéficiaire d’un chèque</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">encaisser, toucher un chèque</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire un chèque</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére un ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) carnet de chèques</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">payer avec un chèque</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''comèrço''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ de les bétyes, du vin, de les ètofes'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ monopolisâ'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cela marchandie sè trôve pas més en ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél lévro est pas en ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) chambra de ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre dens lo ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre portâ per lo ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''il at passâ sa via dens lo ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) lê, louè de la demanda et de l’ôfro guide lo ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) libèrtât de ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) libra concurrence dens lo ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''marchandie fôr ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''mêson de ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''opèracion de ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''quitar lo ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''relevar un ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''remetre un ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sè champar, sè lanciér dens lo ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''uvrir, tegnir un ~'''</span> ''loc v''<br><br> || commerce ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) commerce des bêtes, du vin, des étoffes</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) ~ des bétyes, du vin, des ètofes'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">commerce monopolisé</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">cette marchandise ne se trouve plus dans le commerce</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''ceta marchandie sè trôve pas més en ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ce livre n’est pas dans le commerce</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cél lévro ‘l est pas en ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) chambre de commerce</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">être dans le commerce</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">avoir la bosse du commerce</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">il a travaillé toute sa vie dans le commerce</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''‘l at passâ sa via dens lo ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) loi de la demande et de l’offre guide le commerce</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) louè de la demanda et de l’ofèrta guede lo ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) liberté de commerce</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) libre concurrence dans le commerce</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) libra concurrance dens lo ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">marchandise hors commerce</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''marchandie fôra ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">maison de commerce</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">opération de commerce</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">laisser le commerce</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''quetàr lo ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">acheter un fonds de commerce</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''relevàr un ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">vendre un fonds de commerce</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">se jeter dans le commerce</span> ''loc v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''sè cayér dens lo ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ouvrir, gérer un commerce</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''uvrir, tenir un ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''contenior''' ''m'' || conteneur ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''conteniœr'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''erô''' ''m'' || euro ''m'' (''francèyâjo ; monnaie <span style="color:darkorange;">de l’Europe</span>''), <span style="color:darkorange;">var.</span> '''uro''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''èstancot''' ''m'' || kiosque ''m'' ; boutique ''f'' ; bistrot ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''quiosco''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''f<span style="color:darkorange;">â</span>re la renche, la cova''' {{AFE|[fɑːr, ˈfɑː.-, ...]}} ''loc v'' || faire la queue ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''fére la renche, la cova''' {{AFE|[feːr, ˈfeː.-, ...]}} ''loc v'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''franc''' {{AFE|[frã, frɑ̃...]}} ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ francês, suisso'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ pesant, legiér'''</span> ''loc nom m''<br><br> || franc ''m'' (''monnaie''), <span style="color:darkorange;">var. '''frànc'''</span> {{AFE|[frɛ̃, ...]}} ''m'' ''(Arvelâr)'', <span style="color:darkorange;">'''frânc'''</span> {{AFE|[frɔ̃, ...]}} ''m'' ''(Touno, Alê)''<br>→ <span style="color:darkorange;">franc français, suisse</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">franc lourd, léger</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ pesant, levèt'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''gabèla'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''achetàr des alumètes, de tabac, de sâl, de pudra a la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)empôt de ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''gabeliér'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''gabeliére'''</span> ''f'' || bureau de <span style="color:darkorange;">sel et</span> tabac ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">acheter des allumettes, du tabac, du sel, de la poudre au bureau de sel et tabac</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) droits de l’État sur les produits de monopole</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">débitant de sel et tabac, gérant de cet établissement</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | <span style="color:darkorange;">'''granta surfaça'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês)'' || grande surface ''loc nom f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''grant<span style="color:darkorange;">-</span>magasin''' ''m'' || grand magasin ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''grant<span style="color:darkorange;">-</span>marchiê''' ''m'' || grande surface ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''granta surfaça'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês)'' ; supermarché ''m'', hypermarché ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''supèrmarchiê''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/> |- | '''guichèt''' ''m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''sè presentar u ~ de la pôsta, d’una banca'''</span> ''loc v'' || guichet ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''guechèt'''</span> ''m'' ''(AO, Sent-Martin-la-Pôrta, Bèssans, Refiô, Belyèma, Blês)'', '''guinchèt''' ''m'' ''(Romandia)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''portelyon''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">se présenter au guichet de la poste, d’une banque</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sè presentàr u guechèt de la pôsta, d’una banca'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''paca''' ''f'' || pack ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''papeteria''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''papetiér'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''papetiére'''</span> ''a f & f''<br>→ '''papiére''' ''f''<br><br> || papeterie ''f'' <span style="color:darkorange;">(''magasin où l’on vend du papier et des objets en papier'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''papeterie'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''papiére''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">papetier</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">papetière</span> ''a f & f''<br>→ papeterie ''f'' <span style="color:darkorange;">(''magasin où l’on vend du papier et des objets en papier'')</span> || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''parfumeria''' ''f'' || parfumerie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''parfummerie'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''parfumerie'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''pignochiére''' ''f'' || fast-food ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''pinta''' ''f'' ''(Romandia, Gavot)''<br>→ '''pintiér''' ''m'', '''pintiére''' ''f'' || pinte ''f'', café ''m'' (''établissement''), cabaret ''m'', bistrot ''m'', taverne ''f''<br>→ pintier ''m'', pintière ''f'', restaurateur ''m'', restauratrice ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''portelyon''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">portillon</span> ''m'' ; guichet ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''portélyon'''</span> ''m'' ''(Èneci, Geneva)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''promocion''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ils ant de câfè en ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''promocionar'''</span> ''v''<br><br> || promotion <span style="color:darkorange;">commerciale</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">publicité</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">réclame</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">rabais sur le prix de vente</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''accion''' ''f'' ''(Romandia)'' ; '''recllâma''' ''f'' ''(Arbanês, Regniér)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ils ont du café en promotion</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''ils ont de câfè en ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">promotionner</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">faire la promotion</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''promocionàr'''</span> ''v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''quiosco''' ''m'' || kiosque ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''recèlo'''</span> ''m'' ''(AO)'' || <span style="color:darkorange;">planche</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">planchette</span> ''f'', rayon ''m'', tablette ''f'', étagère ''f'' <span style="color:darkorange;">(''d’un magasin'')</span>, <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''trèparcèlo'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''recllâma''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre la ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ils ant de câfè en ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''muralye tapissiêe de recllâmes'''</span> ''loc nom f'' || réclame ''f'' <span style="color:darkorange;">(''commerciale'')</span>, publicité ''f'' ; <span style="color:darkorange;">promotion publicitaire</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">rabais sur le prix de vente</span> ''loc nom m'' ''(Arbanês, Regniér)'', <span style="color:darkorange;">var. '''reclâma'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">vanter</span> ''v'' <span style="color:darkorange;">(''un produit'')</span>, <span style="color:darkorange;">faire la publicité</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére la reclâma'''</span> ''loc v'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''fére la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">ils ont du café en promotion</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''ils ont de câfè en ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">mur tapissé de réclames</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''mur tapissiê de reclâmes'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''replan'''</span> ''m'' ''(AO)'' || <span style="color:darkorange;">planche</span> ''f'', tablette ''f'', étagère ''f'' <span style="color:darkorange;">(''d’un magasin'')</span>, <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''recèlo'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | <span style="color:darkorange;">'''rèyon'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || rayon ''m'', <span style="color:darkorange;">gondole</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">étalage</span> ''m'', étagère ''f'' <span style="color:darkorange;">(''d’un magasin'')</span> || ''Verèt 2023'' |- | '''sachon''' ''m''<br>→ '''~ en plastico''' ''loc nom m'' || sac plastique ''loc nom m''<br>→ sac plastique ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ en pllastico</span>''' ''loc nom m'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''soldo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) ~s'''</span> ''mpl'' || solde ''m'' (''fin de vente''), <span style="color:darkorange;">var. '''saldo'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) soldes</span> ''mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) saldos'''</span> ''mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''supèrmarchiê''' ''m'' || supermarché ''m'' <span style="color:darkorange;">(''gros magasin de vente au détail'')</span> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tabac''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''burô de ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''tabaquin'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''tabaquina'''</span> ''f'' || tabac ''m'' ; bureau de tabac ''loc nom m''<br>→ bureau de tabac ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">buraliste</span> ''m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''buralisto'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tabaqueria''' ''f'' || bureau de tabac ''loc nom m'' ; <span style="color:darkorange;">tabaquerie</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">var. '''tabaquerie'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''tabac''' ''m'' ; <span style="color:darkorange;">'''gabèla'''</span> ''f'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''tavèrna''' ''f''<br>→ '''tav<span style="color:darkorange;">è</span>rniér''' {{AFE|[-.var.ˈ-, -.vɛr.ˈ-, ...]}} ''m'', '''tavèrniére''' ''f'' || bar ''m'', café ''m'', taverne ''f'', <span style="color:darkorange;">cabaret</span> ''m'' ''(VD, AO)''<br>→ tavernier</span> ''m'', tavernière ''f'', <span style="color:darkorange;">cabaretier</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">cabaretière</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">celui qui fréquente les cafés, les bistrots</span> ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''trablâr''' ''m''<br><br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) ~s'''</span> ''mpl'' || étagère ''f'', tablette ''f'', rayon ''m'', rayonnage ''m'', <span style="color:darkorange;">planche d’étagère</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">planche suspendue</span> ''loc nom f'' <span style="color:darkorange;">(''d’un magasin'')</span> ; <span style="color:darkorange;">gondole</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''d’un magasin'')</span>, <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''banc'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''tablâr<span style="color:darkorange;">, trabllâr, tabllâr</span>''' ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''replan'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) rayonnage</span> ''m'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''trèparcèlo'''</span> ''m'' ''(AO)'' || rayon ''m'' <span style="color:darkorange;">(''d’un magasin'')</span> || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''trompa-fam''' ''m'' || fast-food ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''pignochiére''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |} === Rèferences === <references /> 34f0ichvkt8kypczrrdfctxf57354gm 12 23433 231465 231263 2026-06-04T21:48:17Z ChrisPtDe 22 /* Lista */ corrèccion 231465 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de néologismos sus la vetura''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | <span style="color:darkorange;">'''angllèsa'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || redingote ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''anglèsa'''</span> ''f'' ''(GE, Èneci, Taluères, Touno)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''anorac''' ''m'' || anorak ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''anoraco'''</span> ''m'' ''(Arbanês, Vâls)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''copa-vent''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''bâs''' ''m'' || bas ''m'', chaussette ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''chôce''' ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''blôda''' ''f'' || blouse ''f'' <span style="color:darkorange;">(''de charretier, ...'')</span>, <span style="color:darkorange;">blaude</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''belôda'''</span> ''f'' ''(SE)'', <span style="color:darkorange;">'''bllôda'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''blousa''' ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''blôdon''' ''m'' || blouson ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''belôdon'''</span> ''m'' ''(SE)'', <span style="color:darkorange;">'''bllôdon'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''blouson'''</span> ''m'' ''(Regniér, Los Velârs)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''blou-gine'''</span> {{AFE|[blu.ˈdʒin, -.ˈdʒi.nə]}} ''m'' ''(Arbanês, Regniér)'' || blue-jean ''m'', <span style="color:darkorange;">jean</span> ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''blousa''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''betar, portar la ~'''</span> ''loc v'' || blouse ''f'' (''<small>surtout</small> de femme''), <span style="color:darkorange;">blaude</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''belousa'''</span> ''f'' ''(SE, Brenins, VdG, Chambèri)'', <span style="color:darkorange;">'''bllousa'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">mettre, porter la blouse</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''betàr, portàr la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''blouson'''</span> ''m'' ''(Regniér, Los Velârs)'' || blouson ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''bllouson'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''bota''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''botes ceriêes, cirâyes, lustres'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''botes de cuér, de vachèta, de têla'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''botes des talons hiôts, des talons bâs'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''botes ètrêtes, lârges'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''botes fèrrâyes'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''botes hiôtes, bâsses'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''botes lices'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''achetar un pâr de botes'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''agllètar, dègllètar les botes'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''avêr de brâves botes ux pieds'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''betar viâ, s’ôtar, sè dôtar les botes'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''celes botes tiront l’égoua'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ceriér, cirar, lustrar les botes, balyér lo cirâjo a les botes'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''chôçons bâs sus les botes'''</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''crouyes botes, bônes botes'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)empegne, la semèla, la droblura, lo talon, lo renfôrt, la lengouèta, los olyèts de la ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''il at tojorn de botes fines'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) numerô de les botes'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''pèrdre na ~, lo talon d’una ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ressemèlar, redroblar un pâr de botes'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rontre los lacèts, les liyures de les botes'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''trère les botes'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''vodrê un pâr de botes avouéc la goma desot'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || soulier ''m'', botte ''f'', chaussure ''f'' <span style="color:darkorange;">(''qui enferme le pied et la jambe'')</span><br>→ <span style="color:darkorange;">souliers luisants, cirés</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''botes luistres'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">souliers de cuir, de peau de vache, de toile</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''botes de cuér, de vaquèta, de têla'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">chaussures à talon haut, à talon bas</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''botes des talons hôts, des talons bâs'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">souliers étroits, larges</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">souliers ferrés</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">souliers hauts, bas</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''botes hôtes, bâsses'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">souliers lisses, glissants</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''botes suèges'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">acheter une paire de souliers</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''achetàr un pàr de botes'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">lier, délier les souliers</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''gllètàr, dègllètàr les botes'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">avoir de jolis souliers aux pieds, chausser de jolis souliers</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''avêr de gentes botes ux pieds'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">s’enlever les souliers</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''betàr viâ, sè t-ôtàr les botes'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ces souliers laissent entrer l’humidité</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cetes botes teriont l’égoue'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cirer les souliers</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''luistràr les botes, balyér lo cirâjo ux botes'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">bas retroussés sur les souliers</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">mauvais souliers, bons souliers</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)empeigne, la semelle, la doublure, le talon, le contrefort, la languette, les œillets du soulier</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(l’)empegne, la semèla, la doblura, lo talon, lo renfôrt, la lengouèta, les olyèts de la ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">il chausse toujours des chaussures de luxe</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''‘l at tojorn de botes fines'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) taille de la chaussure</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) numerô des botes'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">perdre un soulier, le talon d’un soulier</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''pèrdre una ~, lo talon d’una ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ressemeler une paire de souliers</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ressemèlàr, redoblàr un pàr de botes'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">rompre les lacets des souliers</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''rontre les liems des botes'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">s’ôter les souliers</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">je voudrais une paire de souliers avec la semelle de caoutchouc</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''je vodrio un pàr de botes avouéc la goma desot'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''camisôla''' ''f'' || petite chemise ''loc nom f'', camisole ''f'' (''vêtement''), <span style="color:darkorange;">var. '''camesôla'''</span> ''f'' ''(Bèssans, Sent-Pierro)'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''caracô''' ''m'' || corsage ''m'' <span style="color:darkorange;">(''vêtement de femme'')</span>, <span style="color:darkorange;">caraco</span> ''m'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''ceriê''' ''m'' || ciré ''m'' <span style="color:darkorange;">(''vêtement'')</span> || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''chandâly''' ''m'' || pull-over ''m'', <span style="color:darkorange;">chandail</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''chemisola''' ''f'' || polo ''m'' (''vêtement''), <span style="color:darkorange;">var.</span> '''chemisole''' ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''camisôla''' ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''chôce''' ''f''<br>→ '''~s''' ''fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~s côlantes'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ '''~s de bâgne''' ''loc nom fpl'' || bas ''m'', chausse ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''chôça'''</span> ''f''<br>→ short ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''petiôtes culotes'''</span> ''loc nom fpl'' ''(Arbanês, Regniér)''<br>→ collant ''m''<br>→ maillot de bain ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''chôcèta''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''tricotar na ~'''</span> ''loc v'' || chaussette ''f'' ; <span style="color:darkorange;">'''semelle de bas'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''bâs''' ''m'' ; '''chôçon''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">tricoter une semelle de bas</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''tricotàr una ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''chôçon''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de lana, de fil, de coton, de sèya, de nilon'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’homo, de femèla, fèna'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ repiâ'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ reprisiê'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~s cofos, mâlnèts, prôpros, nèts'''</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~s crevâs ux talons, en pouenta'''</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~s longs, côrts'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''avêr na bôrna u ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''betar un pâr de ~s nôvos'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''celos ~s ant de bôrnes ux talons'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) pâr de ~s'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) pied, la chôcèta, lo talon, la chamba d’un ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''trère los ~s'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''tricotar, reprisiér, remendar de ~s'''</span> ''loc v'' || chausson ''m'' <span style="color:darkorange;">(''tricoté'')</span>, chaussette ''f'' ; bas ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">bas de laine, de fil, de coton, de soie, de nylon</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">bas d’homme, de femme</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ d’homo, de fèna'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">bas dont une partie a été retricotée</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">bas reprisé</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ reprêsâ'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">bas sales, propres</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''~s puercs, prôpros'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">bas troués aux talons, à la pointe</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">bas longs</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">chaussettes</span> ''fpl'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">var. '''~s longs, cœrts'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">avoir un trou dans son bas</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''avêr una bôrna u ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">mettre une paire de bas neufs</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''betàr un pàr de ~s nôvos'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ces bas ont des trous aux talons</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''céls-ce ~s ‘ls ant de bôrnes ux talons'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) paire de bas</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) pàr de ~s'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) pied, la semelle, le talon, la jambe d’un bas</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">enlever, ôter, retirer ses bas</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''trère les ~s'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">tricoter, repriser, raccommoder des bas</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''tricotàr, reprêsàr, remendàr de ~s'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''chôçura''' {{AFE|[-.ˈsyː.-]}} ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''chôçures hiôtes, bâsses'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''chôçures nôves, vielyes, ben portâyes'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(de) chôçures pouegnentes'''</span> ''loc nom fpl'' || chaussure ''f'' <span style="color:darkorange;">(''en général'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''chœçiura'''</span> {{AFE|[-.ˈfjyː.-]}} ''f'' ''(Sassèl)'', <span style="color:darkorange;">'''chœçuèra'''</span> {{AFE|[-.ˈswɛ.-]}} ''f'' ''(Belyèma)'', <span style="color:darkorange;">'''chôçiura'''</span> {{AFE|[-.ˈfjyː.-]}} ''f'' ''(Alê)'', <span style="color:darkorange;">'''chœciura'''</span> {{AFE|[-.ˈʃyː.-]}} ''f'' ''(Blês, L’Agiéta)''<br>→ <span style="color:darkorange;">chaussures hautes, basses</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''chôçures hôtes, bâsses'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">chaussures neuves, vieilles, usées</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''chôçures nôves, vielyes, frustes'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(des) chaussures à bout pointu</span> ''loc nom fpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''complèt'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ sus mesera, de confèccion'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''avêr un ~ nôvo'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''betar, portar un ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ètrenar un ~'''</span> ''loc v''<br><br> || complet ''m'', complet-veston ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''compllèt'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">complet sur mesure, de confection</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ sus mesura, de confèccion'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">avoir un complet neuf</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">mettre, porter un complet</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''betàr, portàr un ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">mettre un complet pour la première fois</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ètrenàr un ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''copa-vent''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">coupe-vent</span> ''m'', anorak ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''corsâjo''' ''m'' || chemisier ''m'', corsage ''m'' <span style="color:darkorange;">(''vêtement féminin de dessus'')</span>, <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''caracô''' ''m'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''costumo-jaquelyon''' ''m'' || complet ''m'', complet-veston ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''complèt'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''cotil''' ''m''<br>→ '''pantalon de ~''' ''loc nom m'' || blue-jean ''m'', <span style="color:darkorange;">jean</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''blou-gine'''</span> ''m'' ''(Arbanês, Regniér)''<br>→ <span style="color:darkorange;">pantalon en jeans</span> ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''cova d’agace''' ''loc nom f'' || redingote ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''culota''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''culotes côrtes'''</span> ''loc nom fpl'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''petiôtes culotes'''</span> ''loc nom fpl'' ''(Arbanês, Regniér)'' || culotte ''f'' (''de femme, ...'')<br>→ short ''m''<br>→ short ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''petiôtes culœtes'''</span> ''loc nom fpl'' ''(Belyèma)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''culotes côrtes'''</span> ''loc nom fpl'' ''(Arbanês)'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''dolman'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">dolman</span> ''m'' ; tunique ''f'' ''(Arvelâr)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''ètola''' {{AFE|[-.ˈtɔː.-]}} ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''los prétros, encurâs betont l’~ por balyér la bènèdiccion'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || étole ''f'' <span style="color:darkorange;">(''de prêtre, ...'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''ètôla'''</span> {{AFE|[-.ˈtuː.-, -.ˈtyː.-]}} ''f'' ''(AO, Sent-Martin-la-Pôrta, Sassèl)''<br>→ <span style="color:darkorange;">les prêtres mettent l’étole pour donner la bénédiction</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''les préres betont l’ètôla por balyér la bènèdeccion'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''gavardina''' ''f'' || gabardine ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''groles''' ''fpl''<br><br>→ '''~ de tènis''' ''loc nom fpl''<br><br> || tennis ''fpl'', chaussures de sport ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''grœles'''</span> ''fpl'' ''(Belyèma)''<br>→ tennis ''fpl'', chaussures de sport ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de tènisso'''</span> ''loc nom fpl'' ''(Arbanês, Ès)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''habelyement''' ''m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(‘n) ~ ben copâ'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(‘n) ~ de grôs drap bron'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(‘n) ~ de velu gris'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ nôvo, ben portâ'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ simplo'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(‘n) ~ sus mesera'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(des) ~s confèccionâs'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''achetar ‘n ôtr’~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''brossiér, remendar, lavar, repassar des ~s'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél ~ est pas més a la môda'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''changiér d’~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''confèccionar, copar, codre ‘n ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''dens cela bouteca vendont de brâvos ~s'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)ètofa d’un ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''quint drôlo d’~ t’âs betâ houé'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''rengiér, rèduire, entremar sos ~s'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''veriér ‘n ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''vodrê ‘n ~ por cél enfant, megnât'''</span> ''loc-frâsa'' || habillement ''m'', tenue ''f'', vêtement<span style="color:darkorange;">s</span> ''mpl'', habit<span style="color:darkorange;">s</span> ''mpl'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''harbelyement''' ''m'' ''(AO, Macôt, Sent-Martin-la-Pôrta)'', <span style="color:darkorange;">'''habelyament'''</span> ''m'' ''(Arbanês, Arvelâr, Èneci, Regniér, Los Velârs)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) habit bien coupé</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) harbelyement bien copâ'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) habit de gros drap brun</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) harbelyement de grôs drap tanèt'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) habit de velours gris</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) harbelyement de velu gris'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">habit neuf, usé</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''harbelyement nôvo, frusto'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">habit simple</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''harbelyement simplo'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(des) habits sur mesure</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) harbelyement sus mesura'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(des) habits tout faits</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(des) harbelyements confèccionâs'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">acheter un nouvel habit</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''achetàr un ôtro harbelyement'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">brosser, raccommoder, laver, repasser des habits</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''brossiér, remendàr, lavàr, èsteriér des harbelyements'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cet habit n’est plus à la mode</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cét harbelyement ‘l est pas més a la môda'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">changer d’habit</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''changiér d’harbelyement'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">confectionner, couper, tailler, coudre un habit</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''confèccionàr, copàr, codre un harbelyement'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">dans cette boutique on vend de jolis vêtements</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''dens ceta bouteca vendont de gents harbelyements'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)étoffe d’un habit</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(l’)ètofa d’un harbelyement'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">quel drôle d’habit tu as mis aujourd’hui</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''quint drôlo d’harbelyement t’âs betâ houé'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ranger ses vêtements</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''betàr en cârro ses harbelyements'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">retourner un habit</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''veriér un harbelyement'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">je voudrais des habits pour cet enfant</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''je vodrio un harbelyement por cél menât'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''jacon''' ''m'' || parka ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''jèrzê'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">jersey</span> ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''lanâjo''' ''m'' || lainage ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''lànâjo'''</span> ''m'' ''(Arbanês, Blês)'', <span style="color:darkorange;">'''lànnâjo'''</span> ''m'' ''(Los Velârs)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''langèta'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''betàr, portàr la ~'''</span> ''loc v'' || redingote ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">mettre, porter la redingote</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''linjo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ de desot'''</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">'''(los) desots'''</span> ''mpl'' || linge ''m'', sous-vêtement<span style="color:darkorange;">s</span> ''mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) sous-vêtements</span> ''mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(le) ~ de desot'''</span> ''loc nom m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''(los) ~s de desot'''</span> ''loc nom mpl'' ''(Entremont)'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''lota-a-nènè''' ''f'' || soutien-gorge ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''lot’a-nènè'''</span> ''f'' || ''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''mâlye'''</span> ''f'' ''(AO, L’Agiéta, Arvelâr)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''beta la ~, fât frêd'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre na ~'''</span> ''loc v'' || tricot ''m'', pull-over ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">mets ton pull-over, il fait froid</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''beta la ~, fét frêd'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">tricoter un pull-over</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére una ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''malyèta'''</span> ''f'' ''(AO)'' || <span style="color:darkorange;">t-shirt,</span> tee-shirt ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''malyot''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de côrp'''</span> ''loc nom m'' ''(Arbanês, ..., Arvelâr)'' || <span style="color:darkorange;">t-shirt,</span> tee-shirt ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''~ de côrp'''</span> ''loc nom m'' ''(Arbanês, ..., Arvelâr)'' ; <span style="color:darkorange;">'''malyèta'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">maillot de corps</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">t-shirt,</span> tee-shirt ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''tricot de pél'''</span> ''loc nom m'' ''(Arbanês, ...)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''malyot de bâgne''' ''loc nom m'' || maillot de bain ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''malyot de bin'''</span> ''loc nom m'' ''(Arbanês, Regniér)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''chôces de bâgne''' ''loc nom fpl'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''mocassin'''</span> ''m''<br>→ '''~s''' ''mpl'' || <span style="color:darkorange;">mocassin</span> ''m''<br>→ mocassins ''mpl'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''nuod-parpelyon''' ''m'' || nœud papillon ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''parcâ''' ''m'' || parka ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''jacon''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''pegient''' ''m'' || collant ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''chôces côlantes'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''pijamâ''' ''m'' || pyjama ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''pôrta-quèquin'''</span> ''m'' ''(AO)'' || soutien-gorge ''m'' || ''Vôterin 2019'' |- | '''redincota''' ''f'' || redingote ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''redingota'''</span> ''f'' ''(Arbanês, Arvelâr, Chambèri, Corzelyes)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''cova d’agace''' ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">'''langèta'''</span> ''f'' ''(AO)'' ; <span style="color:darkorange;">'''angllèsa'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''roupina''' ''f'' || duffle-coat ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''salopèta''' ''f'' || salopette ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''sartor'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''sartosa'''</span> ''f'' ''(AO)'' || tailleur ''m'', tailleuse ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''solâr''' ''m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(de) ~s prôpros, nèts, cofos, mâlnèts'''</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) pâr de ~s'''</span> ''loc nom m''<br><br> || soulier ''m'', chaussure ''f'' <span style="color:darkorange;">(''en général'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''solàr'''</span> ''m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''sorlâr'''</span> ''m'' ''(Vâls, Bugê)'', <span style="color:darkorange;">'''solâr-t'''</span> ''m'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''bota''' ''f'' ; '''chôçura''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(des) souliers propres, sales</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(de) solàrs prôpros, puercs'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) paire de souliers</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) pàr de solàrs'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''sotin''' ''m'' || soutien-gorge ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''tin-tètin''' ''m'', '''lota-a-nènè''' ''f'' ; <span style="color:darkorange;">'''pôrta-quèquin'''</span> ''m'' ''(AO)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''talyor''' ''m'', '''talyosa''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''sè fâre fâre un costumo-jaquelyon sus mesera per lo ~'''</span> ''loc v'' || tailleur ''m'', tailleuse ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''talyœr'''</span> ''m'', '''talyorsa<span style="color:darkorange;">, talyœrsa</span>''' ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''sartor'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">se faire faire un complet sur mesure par le tailleur</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sè fére fére un arbelyement sus mesura per lo talyœr'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tin-tètin''' ''m'' || soutien-gorge ''m'' || ''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/> |- | '''tricot''' ''m''<br><br>→ '''~ de lana<span style="color:darkorange;">, de coton</span>''' ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de pél'''</span> ''loc nom m'' ''(Arbanês, ...)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ èpès, fin'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ fêt a man, a machina'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''betar lo ~'''</span> ''loc v'' || tricot ''m'', pull-over ''m'', flanelle ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''chandâly''' ''m'' ; <span style="color:darkorange;">'''mâlye'''</span> ''f'' ''(AO, L’Agiéta, Arvelâr)''<br>→ tricot de laine<span style="color:darkorange;">, de coton</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">maillot de corps</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">t-shirt,</span> tee-shirt ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">tricot épais, fin, léger</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">tricot fait à la main, à la machine</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">mettre son tricot</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''betàr lo ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tunica''' ''f'' || tunique ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''dolman'''</span> ''m'' ''(Arvelâr)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''vetura''' ''f''<br><br>→ '''sot-~''' ''f''<br>→ '''survetura''' ''f'' || vêtement<span style="color:darkorange;">s</span> ''mpl'', habillement ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''vethure'''</span> ''m'' ''(FR)'', <span style="color:darkorange;">'''vetiura'''</span> ''m'' ''(Samouens)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''habelyement''' ''m'' ; '''veya''' ''f'' ''(Forês)''<br>→ sous-vêtement<span style="color:darkorange;">s</span> ''mpl'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''linjo''' ''m''<br>→ survêtement ''m'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''veya''' ''f'' ''(Forês)'' || vêtement<span style="color:darkorange;">s</span> ''mpl'', habillement ''m'' || ''Stich 2003'' |} === Rèferences === <references /> dz3z8etbt44on16igm8m3cmxyyj82yc 12 23438 231466 231282 2026-06-04T21:54:45Z ChrisPtDe 22 /* Lista */ corrèccion 231466 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de néologismos sus los produits de consomacion''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | '''anisèta''' ''f'' || pastis ''m'', anisette ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''pastis''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''bârbacul''' ''m'' || barbecue ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''bârbàcul'''</span> ''m'' ''(Arbanês, Regniér)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''biscouéta''' ''f'' || biscotte ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''biscota'''</span> ''f'' ''(Arbanês, Èneci)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''brê''' ''m'' || m<span style="color:darkorange;">u</span>esli<span style="color:darkorange;">, musli</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''bresolâ''' ''f'' || barbecue ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''brosolâ'''</span> ''f'' ''(Arvelâr)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''bârbacul''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''champouen'''</span> {{AFE|[ʃã.pɔ.ˈɛ̃, ʃɑ̃.ˈpwɛ̃]}} ''m'' ''(AO, Arbanês, Regniér)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ a les hèrbes, ux hèrbes'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''champouénar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''champouénor'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''champouénosa'''</span> ''f'' || shampooing ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">shampooing aux herbes</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ ux hèrbes'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">shampouiner</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''champouénàr'''</span> ''v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">shampouineur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">shampouineuse</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''champouénœr'''</span> ''m'' || ''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''chouing-gome'''</span> {{AFE|[ʃwiŋ.ˈɡɔm]}} ''m'' ''(Arbanês, Regniér)'' || chewing-gum ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''chouine-gome'''</span> {{AFE|[ʃwi.nə.ˈɡɔm]}} ''m'' ''(Macôt)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''consèrva''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ gâta, musia, mucia'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de tomata'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''betar de ~ a la sopa, ux pâtiés, u riz'''</span> ''loc v''<br>→ '''<span style="color:darkorange;">(na)</span> bouèta de ~''' ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre de ~ de fruits'''</span> ''loc v''<br><br> || conserve ''f'', boite de conserve ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">confiture</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">conserve gâtée, moisie</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ gâta, mucia'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">conserve de tomate</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">mettre de la conserve à la soupe, aux patés, au riz</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''betàr de ~ a la sœpa, ux pâtiés, u riz'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une)</span> boite de conserve ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una)</span> bouèta de ~''' ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire de la conserve, de la confiture de fruits</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére de ~ de fruits'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''couscousso'''</span> ''m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''couscoussiér'''</span> ''m'' || couscous ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">couscoussier</span> ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''craquignoles''' ''fpl'' || chips ''mpl / fpl'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''gringuignotes''' ''fpl'' ; <span style="color:darkorange;">'''ècllapons de tarteflles risolâs'''</span> ''loc nom mpl'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''dentefri<span style="color:darkorange;">ço</span>''' {{AFE|[-.ˈfri.so, -.sə, -.ˈfris, ...]}} ''m'' || dentifrice ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''dentrefricio'''</span> {{AFE|[-.ˈfri.ʃo]}} ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''ècllapons de tarteflles risolâs'''</span> ''loc nom mpl'' ''(Arbanês)'' || chips ''mpl / fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''ècllapons de tartéflles risolâs'''</span> ''loc nom mpl'' || ''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''égoua tormentâ'''</span> ''loc nom f'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta, Entremont)'' || limonade ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''égoua tœrmèntâ'''</span> ''loc nom f'' ''(Belyèma)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''entrepan''' ''m'' || sandwich ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''solâjo'''</span> ''m'' ''(AO)'' ; <span style="color:darkorange;">'''sandouicho'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''espaguèt'''</span> ''m''<br>→ '''espaguèts''' ''mpl''<br><br>→ '''<span style="color:darkorange;">(los)</span> ~ <span style="color:darkorange;">a la bolognêsa</span>''' ''loc nom mpl''<br><br> || <span style="color:darkorange;">spaghetti</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''espaguèti'''</span> ''m'' ''(Arbanês)''<br>→ spaghetti ''m'' <span style="color:darkorange;">(''sens collectif'')</span>, <span style="color:darkorange;">spaghettis</span> ''mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''espaguètis'''</span> ''mpl'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) spaghettis à la bolognaise</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(los) espaguètis a la bolognêsa</span>''' ''loc nom mpl'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''frecassèt<span style="color:darkorange;">a</span>''' {{AFE|[-.ta, ...]}} ''f''<br><br><br>→ '''frecassètes''' ''fpl''<br><br> || <span style="color:darkorange;">frite</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">pomme de terre frite</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''tarteflla frita'''</span> ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">'''talyon'''</span> ''m'' ''(Doci)'' ; <span style="color:darkorange;">'''tufra glètâ'''</span> ''loc nom f'' ''(Blês)'' ; <span style="color:darkorange;">'''frita'''</span> ''f'' ''(AO, Arbanês, Blês, Les Contamenes, Macôt, Vâls)''<br>→ frites ''fpl'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''tarteflles frites'''</span> ''loc nom fpl'' ; <span style="color:darkorange;">'''tufres glètês'''</span> ''loc nom fpl'' ''(Blês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''frita'''</span> ''f'' ''(AO, Arbanês, Blês, Les Contamenes, Macôt, Vâls)'' || <span style="color:darkorange;">frite</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">pomme de terre frite</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''gllace''' ''f'' || glace ''f'', crème glacée ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''glace, gllaça, glaça'''</span> ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''gllacèta''' ''f'' || crème glacée ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''glacèta'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''gllace''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''gringuignotes''' ''fpl'' || chips ''mpl / fpl'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''hamburguèr'''</span> {{AFE|[-.ˈɡɛr, -.ˈɡɛː]}} ''m'' ''(AO)'' || hamburger ''m'' <span style="color:darkorange;">(''steak haché de forme ronde'')</span> || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''limonâda''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''bêre na ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) botelye de ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''limonadiér'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''limonadiére'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''limonadiére'''</span> ''f'' || limonade ''f'', soda ''m'', <span style="color:darkorange;">citronnade</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''limuenâda'''</span> {{AFE|[-.mwɔ.ˈ-]}} ''f'' ''(Chevron)'', '''limonârda''' ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''sodâ'''</span> ''m'' ''(Arbanês, Sant-Môris)'' ; <span style="color:darkorange;">'''égoua tormentâ'''</span> ''loc nom f'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta, Entremont)''<br>→ <span style="color:darkorange;">boire une limonade, une citronnade</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''bêre una ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) bouteille de limonade, de citronnade</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) botelye de ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">limonadier</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">limonadière</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''fabricant de limonade'')</span><br>→ <span style="color:darkorange;">fabrique de limonade</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mâchelyon''' ''m'' || chewing-gum ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''pâta-a-mâchiér''' ''f'' ; <span style="color:darkorange;">'''maton'''</span> ''m'' ''(Entremont)'' ; <span style="color:darkorange;">'''chouing-gome'''</span> ''m'' ''(Arbanês, Regniér)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''maton'''</span> ''m'' ''(Entremont)'' || chewing-gum ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''pan-bistèca''' ''m'' || hamburger ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''hamburguèr'''</span> ''m'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''pan-diôla''' ''m'' || hot-dog ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''panèt<span style="color:darkorange;">a</span>''' {{AFE|[-.ta, ...]}} ''f''<br>→ '''panètes''' ''fpl'' || <span style="color:darkorange;">flocon de maïs</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">pétale de maïs</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">corn-flake</span> ''m''<br>→ corn-flakes ''mpl'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''pastis''' {{AFE|[-.ˈti, -.ˈtis]}} ''m'' || pastis ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''pâta-a-mâchiér''' ''f'' || chewing-gum ''m'', <span style="color:darkorange;">pâte à mâcher</span> ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''pidza''' ''f'' || pizza ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''pudrèyê''' ''a m'', '''pudrèyêe''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''pudrèyâjo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''pudrèyér'''</span> ''v'' || lyophilisé ''a m'', lyophilisée ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''pudrèyêye'''</span> ''a f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">lyophilisation</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">lyophiliser</span> ''v'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''quètchupo'''</span> {{AFE|[kɛ.ˈtʃœ.po]}} ''m'' ''(Arbanês)'' || ketchup ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''raviôles''' ''fpl''<br>→ '''raviolèts''' ''mpl'' || ravioli ''m'' <span style="color:darkorange;">(''sens collectif'')</span>, <span style="color:darkorange;">raviolis</span> ''mpl'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''raviolèts''' ''mpl''<br>→ ravioli ''m'' <span style="color:darkorange;">(''sens collectif'')</span>, <span style="color:darkorange;">raviolis</span> ''mpl'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''r<span style="color:darkorange;">i</span>nce-pêl''' {{AFE|[rĩ.-, ...]}} ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ a les hèrbes'''</span> ''loc nom m'' || shampooing ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''rence-pêl''' {{AFE|[rɛ̃.-, ...]}} ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''savon de pêl''' ''loc nom m'' ; <span style="color:darkorange;">'''champouen'''</span> ''m'' ''(AO, Arbanês, Regniér)''<br>→ <span style="color:darkorange;">shampooing aux herbes</span> ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''sandouicho'''</span> {{AFE|[sɑ̃.ˈdwi.ʃo]}} ''m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sandouicherie'''</span> {{AFE|[-.dwiʃ.ˈri, ...]}} ''f'' || sandwich ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''sandevicho'''</span> {{AFE|[sɑ̃.de.ˈvi.ʃo]}} ''m'' ''(Vâls)''<br>→ <span style="color:darkorange;">sandwicherie</span> ''f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''savon de pêl''' ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''savon por la tétha'''</span> ''loc nom m'' ''(Macôt)'' || shampooing ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''savon por la tétha'''</span> ''loc nom m'' ''(Macôt)''<br>→ shampooing ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''semolâda''' ''f'' || couscous ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''couscousso'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''sodâ'''</span> ''m'' ''(Arbanês, Sant-Môris)'' || soda ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''sofllèt<span style="color:darkorange;">a</span>''' {{AFE|[-.ta, ...]}} ''f''<br>→ '''sofllètes''' ''fpl'' || <span style="color:darkorange;">pop-corn</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''soflèta'''</span> ''f''<br>→ pop-corn ''m'' <span style="color:darkorange;">(''sens collectif'')</span>, <span style="color:darkorange;">pop-corns</span> ''mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''soflètes'''</span> ''fpl'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''solâjo'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ u jambon cru, u fromâjo'''</span> ''loc nom m'' || sandwich ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">sandwich au jambon cru, au fromage</span> ''loc nom m'' || ''Vôterin 2019'' |- | '''surgelâ''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''surgelar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''surgelacion'''</span> ''f'' || surgelé ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">surgeler</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''surgelàr'''</span> ''v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">surgélation</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''talyon'''</span> ''m'' ''(Doci)'' || <span style="color:darkorange;">frite</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">pomme de terre frite</span> ''loc nom f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''tarteflla''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ frita'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''tarteflles frites'''</span> ''loc nom fpl'' || pomme de terre ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''tartéflla, tartefla, tartéfla'''</span> ''f'' ; '''trufa, truflla<span style="color:darkorange;">, trufla</span>''' ''f'' ; '''catrolye<span style="color:darkorange;">, catroclle, catroclla</span>''' ''f'' ; '''poma de tèrra''' ''loc nom f'', '''perét<span style="color:darkorange;">, peru</span> de tèrra''' ''loc nom m'' ; <span style="color:darkorange;">'''trifola'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">frite</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">pomme de terre frite</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''tartéfla, trifola frita'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''trufa frita'''</span> ''loc nom f''<br>→ frites ''fpl'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''trufes frites''' ''loc nom fpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tomatâda''' ''f'' || ketchup ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''quètchupo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''torta fllamâ<span style="color:darkorange;">ye</span>''' ''loc nom f'' || pizza ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''torta fllamâ<span style="color:darkorange;">, flamâye, flamâ</span>''' ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''pidza''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''tufra glètâ'''</span> ''loc nom f'' ''(Blês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''tufres glètês'''</span> ''loc nom fpl'' || <span style="color:darkorange;">frite</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">pomme de terre frite</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''frita'''</span> ''f''<br>→ frites ''fpl'' || ''Verèt 2023'' |- | '''vodcâ''' ''f'' || vodka ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''v<span style="color:darkorange;">o</span>uisqui''' {{AFE|[ˈvwis.ki, ˈvis.ki, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) vêrro de ~'''</span> ''loc nom m'' || whisky ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) verre de whisky</span> ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''L’Afére Pecârd 2007''<br>''Verèt 2023'' |- | '''yogourt<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.ˈɡur.to, -.tə, -.ˈɡurt, ...]}} ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) bocalyon d’~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) tupin d’~'''</span> ''loc nom m''<br><br><br> || yaourt ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''yogourt'''</span> {{AFE|[-.ˈɡur]}} ''m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''yaourto'''</span> {{AFE|[-.ˈur.to, -.tə, -.ˈurt, ...]}} ''m'' ''(Arbanês, Regniér)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) pot de yaourt</span> ''loc nom m'' <span style="color:darkorange;">(''pot en verre'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''(un) bocalyon d’yaourto'''</span> ''loc nom m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) pot de yaourt</span> ''loc nom m'' <span style="color:darkorange;">(''pot en plastique'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''(un) pot d’yaourto'''</span> ''loc nom m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''(un) tupin d’yaourto'''</span> ''loc nom m'' ''(Regniér)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |} === Rèferences === <references /> cze57rfjetpuz97v3un0991rotmmm3c 12 23449 231471 231261 2026-06-04T22:46:31Z ChrisPtDe 22 /* Lista */ corrèccion 231471 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de néologismos sus la bôna-chiéra''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | '''aligot''' ''m'' || aligot ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref> |- | '''bôna-chiéra''' ''f'' || gastronomie ''f'', <span style="color:darkorange;">bonne chère</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''gastronomia'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''brecél''' ''m'' || bricelet ''m'', brioche ''f'', bretzel ''m / f'' ''(Romandia, Dubs, Jura)'', <span style="color:darkorange;">var. '''brécelèt'''</span> ''m'' ''(Morzena)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''bresolâ''' ''f'' || grillade ''f'', <span style="color:darkorange;">met grillé</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''brosolâ'''</span> ''f'' ''(Arvelâr)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''grelyâda''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''brioche''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''megiér na ~ avouéc de câfè lacél por dèjon'''</span> ''loc v''<br><br> || brioche ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''berioche'''</span> ''f'' ''(Arbanês, Los Velârs, Cordon)'', <span style="color:darkorange;">'''beriossa'''</span> ''f'' ''(Fôcegni)''<br>→ <span style="color:darkorange;">manger une brioche avec du café au lait pour le petit déjeuner</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''mengiér una ~ avouéc de câfè lacél por dèjonon'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | '''bugne''' ''f'' || bugne ''f'', <span style="color:darkorange;">carquelin</span> ''m'' ; <span style="color:darkorange;">beignet sec</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''carquelin'''</span> ''m'' ''(Arbanês, Èneci, Samouens, Èpagni, Belyèma, Entremont)'' ; '''bugnèta''' ''f'' ''(Bôges, La Compôta, Tignes, La Couta-d’Èma, Sent-Pierro)'', <span style="color:darkorange;">'''bugnèta sèche'''</span> ''loc nom f'' ''(Samouens)'' ; '''mèrvelye''' ''f'' ''(Arbanês, Sassèl, Èneci, Chambèri, Ès, Âbèro-d’Amont, Regniér)'' ; <span style="color:darkorange;">'''chenchôrna'''</span> ''f'' ''(Cllusa, Chamôni)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''bugnèta''' ''f''<br><br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ a les pomes'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de tarteflles'''</span> ''loc nom f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ sèche'''</span> ''loc nom f'' ''(Samouens)'' || beignet ''m'' ; <span style="color:darkorange;">bognette</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''bugnèt''' ''m'' ''(FR, GE, Belyèma, Los Avanchiérs, Bèlavâl, Morzena, Sassèl)'', <span style="color:darkorange;">'''bunèta'''</span> ''f'' ''(Cordon)'', <span style="color:darkorange;">'''buénèta'''</span> ''f'' ''(Entremont)'', <span style="color:darkorange;">'''buégnèta'''</span> ''f'' ''(Macôt)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''bugnon'''</span> ''m'' ''(GE)'' ; '''couca''' ''f'' ''(Môrièna)''<br>→ <span style="color:darkorange;">beignet aux pommes</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''bugnèt ux pomes'''</span> ''loc nom m'' ''(FR)'', <span style="color:darkorange;">'''buégnèta de pomes'''</span> ''loc nom f'' ''(Macôt)''<br>→ <span style="color:darkorange;">beignet, matefaim de pommes de terre râpées crues</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de tartéflles'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''~ de tartéfles'''</span> ''loc nom f'' ''(Èneci)'', <span style="color:darkorange;">'''bugnèt de tartéfles'''</span> ''loc nom m'' ''(Bèlavâl)''<br>→ <span style="color:darkorange;">beignet sec</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''buégnèta sèta'''</span> ''loc nom f'' ''(Macôt)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''bugnon'''</span> ''m'' ''(GE)'' || beignet ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''camion''' ''m'' || fromage blanc ''loc nom m'' (''assaisonné''), <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''cèrvèla de canut''' ''loc nom f'' ''(Ly)'' ; <span style="color:darkorange;">'''tôma blanche'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês, Touno)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''carquelin'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">carquelin</span> ''m'', bugne ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''craquelin''' ''m'' ''(Vâls)'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''cèrvèla de canut''' ''loc nom f'' ''(Ly)'' || fromage blanc ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">cervelle de canut</span> ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''cèrvelâs''' ''m'' || saucisson de Lyon ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">cervelas</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''chenchôrna'''</span> ''f'' ''(Cllusa, Chamôni)'' || bugne ''f'' <span style="color:darkorange;">(''ronde et parfumée à la cannelle'')</span> || ''Verèt 2023'' |- | '''chichomèye''' ''f'' || ratatouille ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''concalyota''' ''f'' || cancoillotte ''f'', <span style="color:darkorange;">canquoillote</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">cervelle de canut</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês, Moyi)'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''cancolyota'''</span> ''f'' ''(Franche-Comtât)'', <span style="color:darkorange;">'''cancalyota'''</span> ''f'' ''(Arbanês, Moyi)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''couca''' ''f'' ''(Môrièna)'' || beignet ''m'' (''espèce de pain trempé'') || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''crosèt''' ''m'' ''(Savouè, Dârfénât)'' || <span style="color:darkorange;">crozet</span> ''m'' ; quenelle ''f'' ; pâtes faites maison ''loc nom fpl'' ; vermicelle ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''fidél''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''devantiér de sapor''' ''loc nom m'' ''(Ly)'' || <span style="color:darkorange;">tablier de sapeur</span> ''m'' ; tripes ''fpl'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''diôl d’hèrbes'''</span> ''loc nom m'' ''(comba de Savouè, comba du Gifro, Sent-Arban, Marnâs, Le Reposior, Sionviér)'' || <span style="color:darkorange;">diot d’herbes</span> ''loc nom m'', saucisse aux herbes ''loc nom f'' || ''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''èpouegne des Rês'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês, Touno)'' || <span style="color:darkorange;">royaume</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">gâteau des Rois</span> ''loc nom m'', brioche des Rois ''loc nom f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''farcement''' ''m'' || farc<span style="color:darkorange;">e</span>ment ''m'', légumes hachés ''loc nom mpl'' ''(Romandia, Savouè)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''farçon''' ''m'' ''(Romandia, Savouè)'', <span style="color:darkorange;">'''farci'''</span> ''m'' ''(Môrièna)'' ; <span style="color:darkorange;">'''rabolèt'''</span> ''m'' ''(Torens)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''farci'''</span> ''m'' ''(Môrièna)'' || farc<span style="color:darkorange;">e</span>ment ''m'', <span style="color:darkorange;">farçin, farçi</span> ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''farçon''' ''m'' ''(Romandia, Savouè)'' || <span style="color:darkorange;">farçon</span> ''m'' (''mets de pommes de terre ou épinards'') || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''fèjo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de vél, de mojon, de vache'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ grâs'''</span> ''loc nom m'' ''(AO, Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo ~ de les ôyes fât de bon pâtié'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''megiér de ~'''</span> ''loc v''<br>→ '''pâtié de ~''' ''loc nom m''<br><br> || foie ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">foie de veau, de jeune génisse, de vache</span> ''loc nom m''<br><br>→ foie gras ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">le foie d’oie fait du bon pâté</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo ~ des ôques fét de bon pâtié'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">manger du foie</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''mengiér de ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ foie gras ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">pâté de foie</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''~ grâs'''</span> ''loc nom m'' ''(AO, Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fidél''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fabrecant de ~'''</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">'''fabrecanta de ~'''</span> ''loc nom f'' || vermicelle ''m'' <span style="color:darkorange;">(''pâte'')</span><br>→ <span style="color:darkorange;">vermicellier</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">vermicellière</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''fabrécant de ~'''</span> ''loc nom m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fondua''' ''f'' || fondue ''f'' <span style="color:darkorange;">(''aux fromages ou autres'')</span>, <span style="color:darkorange;">var.</span> '''~<span style="color:darkorange;">, fonduva</span>''' ''f'' ''(VD)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fôrma''' ''f'' || fourme ''f'' (''du Forez'') || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''fritura''' ''f'' || poisson frit ''loc nom m'' ; <span style="color:darkorange;">friture</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''de petits poissons'')</span> || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''gastronomia'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''la Vâl d’Aoûta porrêt vegnir un payis de la ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || gastronomie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''gastronomie'''</span> ''f'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">la Vallée d’Aoste pourrait devenir un pays de la gastronomie</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''la Vâl d’Aoûta porrêt devenir un payis de la ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''gastronomico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''gastronomica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél plat est na reusséta ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''recèta ~'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:darkorange;">gastronomique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">ce plat est une réussite gastronomique</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cél plat ‘l est una reusséta ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">recette gastronomique</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''gastronomo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''gastronoma'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) gôt, lo palêt rafinâ d’un ~'''</span> ''loc nom m'' || <span style="color:darkorange;">gastronome</span> ''m / f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) goût, le palais raffiné d’un gastronome</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) gôt, lo palèr rafinâ d’un ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''gôdes''' ''fpl'' || gaudes ''fpl'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''gratin''' ''m'' || gratin ''m'' <span style="color:darkorange;">(''mets cuit au four'')</span>, <span style="color:darkorange;">gratin dauphinois</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''cratin'''</span> ''m'' ''(Arvelâr)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''graton''' ''m'' || rillette ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''grelyâda''' ''f'' || grillade ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''grélyâda'''</span> ''f'' ''(Arbanês, Los Velârs)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''gréssin'''</span> ''m'' ''(Savouè)'' || gressin ''m'' (''<span style="color:darkorange;">petit</span> pain <span style="color:darkorange;">long fin et friable</span>'') || ''Verèt 2023'' |- | '''guenèfe''' ''m'' ''(Romandia)'' || quenelle ''f'', <span style="color:darkorange;">knöpfle</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''jèsus''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">jésus</span> de Morteau ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''longèt''' ''m'' || gressin ''m'' (''<span style="color:darkorange;">petit</span> pain <span style="color:darkorange;">long fin et friable</span>''), <span style="color:darkorange;">longuet</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''gréssin'''</span> ''m'' ''(Savouè)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mèrvelye''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre, megiér de ~s'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''en Vâl d’Aoûta y at l’habituda de fâre les ~s a Careme-entrant'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || merveille ''f'' <span style="color:darkorange;">(''petit gâteau de pâte frite de formes variées'')</span>, bugne ''f'', beignet ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''mèravelye'''</span> ''f'' ''(Arvelâr)''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire, manger des merveilles</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére, mengiér de ~s'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">en Vallée d’Aoste il y a l’habitude de faire les merveilles à Carnaval</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''en Vâl d’Aoûta ‘l y est l’habituda de fâre les ~s a Careme-entrant'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''nougat''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''nougatiér'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''nougatiére'''</span> ''a f & f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''nougatina'''</span> ''f'' || nougat ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">nougatier</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">nougatière</span> ''a f & f'' ; <span style="color:darkorange;">fabricant de nougats</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">fabricante de nougats</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">nougatine</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''parpelyota''' ''f'' || papillote ''f'' <span style="color:darkorange;">(''boule de chocolat, de sucre ou de pâte de fruit plié dans du papier décoré et frangé'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''papélyota'''</span> ''f'' ''(Arbanês, La Compôta, L’Agiéta, Los Velârs, Bônavâl)'', <span style="color:darkorange;">'''papelyota'''</span> ''f'' ''(Arvelâr)'', <span style="color:darkorange;">'''parpélyota'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''pistâcho'''</span> ''m'' ''(Sassèl)'', <span style="color:darkorange;">'''pistâche'''</span> ''f'' ''(Bèlavâl)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''pâtié en crouta''' ''loc nom m'' || pâté en croûte ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''pélâ''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ a la cace'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ u forn'''</span> ''loc nom f'' || bouillie ''f'' <span style="color:darkorange;">(''soupe épaisse'')</span>, compote ''f'', purée ''f'' ; gratin ''m'', <span style="color:darkorange;">gratin savoyard</span> ''loc nom m'', tartiflette ''f'' ; <span style="color:darkorange;">omelette</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">tartiflette à la poêle</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ a la caça'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">tartiflette au four</span> ''loc nom f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''pistâche'''</span> ''f'' || <span style="color:darkorange;">pistache</span> ''f'' ; papillote ''f'' ''(Sassèl, Bèlavâl)'', <span style="color:darkorange;">var. '''pistâcho'''</span> ''m'' ''(Sassèl)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''pôl''' ''m'' || polenta ''f'' (''plat, semoule de maïs'') || ''Stich 2003'' |- | '''polârda''' ''f'' ''(Brêsse, Franche-Comtât)'' || poularde ''f'' (''de Bresse''), <span style="color:darkorange;">poulette châtrée</span> ''loc nom f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''polenta''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ a les tarteflles'''</span> ''loc nom f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ condia, grâssa, tèrrèta, ux plats'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ des maçons'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de trenta magnins'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ frecassiêe'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ sorda'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) bôna, na grôssa ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''polenchon'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''polentiér'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''polentiére'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''polentin'''</span> ''m'' || polenta ''f'' (''plat, semoule de maïs''), polente ''f'', (bouillie de) farine de maïs ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''polinta'''</span> {{AFE|[-.ˈlin.-]}} ''f'' ''(Macôt)'', <span style="color:darkorange;">'''polenda'''</span> {{AFE|[-.da]}} ''f'' ''(Bèssans)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''pôl''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">polente préparée avec un mélange de farine de maïs et de pommes de terre cuites écrasées</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ ux tartéfles'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">polente assaisonnée de beurre chaude ou de beurre et de tranches de fontine</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">polente des maçons, c’est-à-dire dure</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">polente de trente chaudronniers, c’est-à-dire grosse</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">polente fricassée</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ frecassiêye'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">polente qui n’est pas assaisonnée</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) bonne, une grosse polente</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) bôna, una grôssa ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">petite polente</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">celui qui fait la polente</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">petite polente</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''polenchon'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''pormoniér''' ''m'' ''(Savouè)'' || <span style="color:darkorange;">pormonier</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">pormonaise</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">pormonière</span> ''f'', saucisse aux herbes ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''pornège'''</span> ''f'' ''(comba d’Ârva)'', <span style="color:darkorange;">'''pormonèsa'''</span> ''f'' ''(Cordon, Magllens, ...)'', '''pôrmon''' ''m'' ''(vâl d’Arli, Blês, Grêsi)'', <span style="color:darkorange;">'''promonèsa'''</span> ''f'' ''(Les Contamenes)'', <span style="color:darkorange;">'''pormoniére'''</span> ''f'' ''(Prât-Lognan)'', <span style="color:darkorange;">'''promonin'''</span> ''m'' ''(Sètenê)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''diôl d’hèrbes'''</span> ''loc nom m'' ''(comba de Savouè, comba du Gifro, Sent-Arban, Marnâs, Le Reposior, Sionviér)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">P</span>ralulina''' ''f'' || <span style="color:darkorange;">Praluline</span> ''f'', brioche de Roanne ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''quenèla''' ''f'' || quenelle ''f'' <span style="color:darkorange;">(''boulette allongée de viande hachée, de poisson, de céréales'')</span>, <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''guenèfe''' ''m'' ''(Romandia)'' ; '''crosèt''' ''m'' ''(Savouè, Dârfénât)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''rabolèt'''</span> ''m'' ''(Torens)'' || farc<span style="color:darkorange;">e</span>ment ''m'', <span style="color:darkorange;">rabolet</span> ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''r<span style="color:darkorange;">âcll</span>èta''' {{AFE|[ra.ˈkʎɛ.-, rɑ.ˈkʎɛ.-, ...]}} ''f'' || raclette ''f'' ''(Cusena, Fromâjo)'', <span style="color:darkorange;">var. '''râclèta'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''râpâ''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de trufes'''</span> ''loc nom f''<br><br> || crique forézienne ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">râpée</span> ''f'' ; rösti ''m''<br>→ crique forézienne ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">râpée de pommes de terre</span> ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''ratatôlye''' ''f'' || ratatouille ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''chichomèye''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''reyômo''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">royaume</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">gâteau des Rois</span> ''loc nom m'', brioche des Rois ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèyômo'''</span> {{AFE|[ra.ˈjɑː.-, ...]}} ''m'' ''(Sassèl)'', <span style="color:darkorange;">'''reyœmo'''</span> {{AFE|[ˈrjøː.-, ...]}} ''m'' ''(Luès)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''èpouegne des Rês'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês, Touno)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''rilyon''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rilyons'''</span> ''mpl'' || rillette ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''rilyèta'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''graton''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">rillettes</span> ''fpl'' <span style="color:darkorange;">(''sorte de pâté'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''rilyètes'''</span> ''fpl'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''rosèta''' ''f'' || rosette ''f'' (''de Lyon'') || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''rusti''' ''m'' || rösti ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''râpâ''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''sanguèta''' ''f'' || sanguette ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''sôça de Nantu<span style="color:darkorange;">âs</span>''' {{AFE|[-.ˈtwɒː, -.ˈtwaː, ...]}} ''loc nom f'' || sauce Nantua ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''talyerin'''</span> ''m''<br>→ '''talyerins''' ''mpl''<br><br> || <span style="color:darkorange;">taillerin</span> ''m'', tagliatelle ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">taillerins</span> ''mpl'' <span style="color:darkorange;">(''</span>pâtes <span style="color:darkorange;">plates, longues et enroulées sur elles-mêmes'')</span>, tagliatelle ''fpl'' <span style="color:darkorange;">(''sens collectif'')</span>, <span style="color:darkorange;">tagliatelles</span> ''fpl'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tartefllèta''' ''f'' || tartiflette ''f'' <span style="color:darkorange;">(''poêlée ou gratin de pomme de terre'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''tartéfllèta'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''tartéflèta'''</span> ''f'' ''(Èneci)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''pélâ''' ''f'' ''(Cllusa, Le Petiôt-Bornan, Torens)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tôma''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ blanche'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês, Touno)'' || tomme ''f'', fromage à pâte molle ''loc nom m'' (''de Savoie'')<br>→ fromage blanc ''loc nom m'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''torron''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">touron, turron</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''trepalye''' ''f'' || tripes ''fpl'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''devantiér de sapor''' ''loc nom m'' ''(Ly)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |} === Rèferences === <references /> r6c7lx5cdwahsjz8gj78bgwwmm3gis4 12 23465 231472 231290 2026-06-04T22:49:00Z ChrisPtDe 22 /* Lista */ corrèccion 231472 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de néologismos sus los èlèctromènagiérs''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | '''aspirator''' ''m'' || aspirateur ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''aspiratœr'''</span> ''m'' ''(AO, Arbanês, Regniér)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''èpuçosa'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''buyandiosa''' ''f''<br><br><br>→ '''buyandar''' ''v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ lo linjo cofo'''</span> ''loc v'' || lave-linge ''m'', machine à laver ''loc nom f'' <span style="color:darkorange;">(''linge'')</span>, <span style="color:darkorange;">laveuse</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''buyandœsa'''</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''buyandiœsa'''</span> ''f'' ''(Sent-Colomban)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''lâva-linjo''' ''m'' ; <span style="color:darkorange;">'''lavosa'''</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">'''machina a lavar'''</span> ''loc nom f''<br>→ lessiver ''v'', faire la lessive ''loc v'', laver ''v'' (''linge''), <span style="color:darkorange;">var. '''buyàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', '''buyar''' ''v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''fâre la buya''' ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">lessiver le linge sale</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''buyàr lo linjo puerc'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | '''cafetiére''' ''f'' || cafetière ''f'' <span style="color:darkorange;">(''récipient'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''câfetiére'''</span> ''f'' ''(L’Agiéta)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''chafetala'''</span> ''f'' ''(La Comba, Bèlavâl, Sassèl)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''chafetala'''</span> ''f'' ''(La Comba, Bèlavâl, Sassèl)'' || cafetière ''f'' <span style="color:darkorange;">(''récipient'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''châfetala'''</span> ''f'' ''(Mâregniér, Torens, Regniér)'', <span style="color:darkorange;">'''charfetala'''</span> ''f'' ''(Morzena)'', <span style="color:darkorange;">'''cafetala'''</span> ''f'' ''(Lo Bôrg)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''congelior''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''congelâ'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''congelâye'''</span> ''a f''<br>→ '''congelar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''congelacion'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sè congelar'''</span> ''v'' || congélateur ''m'', <span style="color:darkorange;">surgélateur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''congelator, congelatœr'''</span> ''m'' ''(AO, Arbanês, Les Mârches)''<br>→ <span style="color:darkorange;">congelé</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">congelée</span> ''a f''<br>→ congeler ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''congelàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''gelar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">congélation</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">se congeler</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sè congelàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''sè gelar'''</span> ''v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cusenèta''' ''f'' || kitchenette ''f'' ; <span style="color:darkorange;">cuisinette</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''debelouèse''' {{AFE|[-.ˈlwɛːz, ...]}} ''f'' || <span style="color:darkorange;">filtre à café</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">percolateur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''debèlouère'''</span> {{AFE|[-.ˈlwaːr, ...]}} ''f'' ''(Arbanês, Ensegni, Moyi)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''dubèlou<span style="color:darkorange;">è</span>r''' {{AFE|[-.ˈlwɑː, -.ˈlwɑːr, ...]}} ''m'' || cafetière <span style="color:darkorange;">à filtre</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">débéloire, dubelloire</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">machine à café</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''dubèlouère'''</span> {{AFE|[-.ˈlwɑːr, ...]}} ''f'' ''(Èneci, ...)'', <span style="color:darkorange;">'''debèlouère'''</span> {{AFE|[-.ˈlwaːr, ...]}} ''f'' ''(Èpagni)'', <span style="color:darkorange;">'''debulouèr'''</span> {{AFE|[-.ˈlwɑː, ...]}} ''m'' ''(Arvelâr)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''machina a câfè'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''èl<span style="color:darkorange;">è</span>ctromènagiér''' {{AFE|[-.lɛk.-, ...]}} ''m'' || électroménager ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''èlèctromègnagiér'''</span> {{AFE|[-.lɛj.-, ...]}} ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''èpuçosa'''</span> ''f'' || aspirateur ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''èpuçœsa'''</span> ''f'' ''(AO)'' || ''Vôterin 2019'' |- | '''forn a ondes''' ''loc nom m'' || four à micro-ondes ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">four micro-onde</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">micro-onde</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''four'')</span>, <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''micrô-ondes'''</span> ''fpl'' ''(Arbanês, Fontcuvèrta)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''frêdiér''' ''m'' || cellier frais ''loc nom m'' ; réfrigérateur ''m'', <span style="color:darkorange;">frigidaire</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">frigo</span> ''m'' || ''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''frigidèro'''</span> ''m'' ''(AO)'' || <span style="color:darkorange;">frigidaire</span> ''m'', réfrigérateur ''m'', <span style="color:darkorange;">frigo</span> ''m'' || ''Vôterin 2019'' |- | <span style="color:darkorange;">'''frigô'''</span> ''m'' ''(AO, Arbanês, Chôtagne, Regniér)'' || réfrigérateur ''m'', <span style="color:darkorange;">frigidaire</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">frigo</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''gelar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sè gelar'''</span> ''v'' || geler ''v'', <span style="color:darkorange;">congeler</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''gelàr'''</span> ''v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">se congeler</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sè gelàr'''</span> ''v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/> |- | '''grelye-pan''' ''m'' || grille-pain ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''grélye-pan'''</span> ''f'' ''(Arbanês, Los Velârs)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''lâva-linjo''' ''m'' || lave-linge ''m'', machine à laver ''loc nom f'' <span style="color:darkorange;">(''linge'')</span>, <span style="color:darkorange;">laveuse</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''lavar les éses'''</span> ''loc v'' || laver la vaisselle ''loc v'', faire la vaisselle ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''lavàr les éses'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''lâvas-éses'''</span> ''m'' ''(AO)'' || lave-vaisselle ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''lâva-tèrralye''' ''m'' || lave-vaisselle ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''lâvas-éses'''</span> ''m'' ''(AO)'' ; <span style="color:darkorange;">'''lâva-vèssèla'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''lâva-vèssèla'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || lave-vaisselle ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''lavior, laviœr a vèssèla'''</span> ''loc nom m'' ''(Vâls)'' || ''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''lavosa'''</span> ''f'' || lave-linge ''m'', machine à laver ''loc nom f'' <span style="color:darkorange;">(''linge'')</span>, <span style="color:darkorange;">laveuse</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''lavœsa'''</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''machina a lavar'''</span> ''loc nom f'' || ''Vôterin 2019'' |- | <span style="color:darkorange;">'''machina a câfè'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || <span style="color:darkorange;">machine à café</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | <span style="color:darkorange;">'''machina a lavar'''</span> ''loc nom f'' || lave-linge ''m'', machine à laver ''loc nom f'' <span style="color:darkorange;">(''linge'')</span>, <span style="color:darkorange;">laveuse</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''machina a lavàr'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''machin’a lavar'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês, Èneci, Macôt, Regniér, Cllusa)'' || ''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''micrô-ondes'''</span> ''fpl'' ''(Arbanês, Fontcuvèrta)'' || four à micro-ondes ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">four micro-onde</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">micro-onde</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''four'')</span> || ''Verèt 2023'' |- | '''refrèdissor''' ''m'' || réfrigérateur ''m'', <span style="color:darkorange;">frigidaire</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">frigo</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''refrèdissœr'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''refrègior''' ''m'' || réfrigérateur ''m'', <span style="color:darkorange;">frigidaire</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">frigo</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''refrègiœr'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''refrèdissor''' ''m'' ; '''frêdiér''' ''m'' ; <span style="color:darkorange;">'''frigidèro'''</span> ''m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''frigô'''</span> ''m'' ''(AO, Arbanês, Chôtagne, Regniér)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/> |- | '''relaviosa''' ''f''<br>→ '''relavar''' ''v''<br>→ '''~ les éses''' ''loc v''<br><br> || lave-vaisselle ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''relaviœsa'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''lâva-tèrralye''' ''m''<br>→ laver la vaisselle ''loc v'', faire la vaisselle ''loc v''<br>→ laver la vaisselle ''loc v'', faire la vaisselle ''loc v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''lavar les éses'''</span> ''loc v'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''surgelior'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">surgélateur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''surgelator, surgelatœr'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |} === Rèferences === <references /> l0gm4olwfe7ril2unk3a9ve64zhyaf4 4 23504 231463 231445 2026-06-04T15:38:57Z ChrisPtDe 22 corrèccion 231463 wikitext text/x-wiki {{Émâge du jorn|Chess game Staunton No. 6 perfil view 8.jpg|l=7118|h=4671|style=|''[[Juè de piéces d’èchèques Staunton|Piéces d’èchèques Staunton]]'' en [[palissandro]] et en [[boués]], betâyes dessus ‘n [[èchèquiér]].}}<noinclude> [[Catègorie:Émâge du jorn|{{SUBPAGENAME}}]] </noinclude> d8913maapb3gf002v5op986gelbeb34