Vouiquipèdia frpwiki https://frp.wikipedia.org/wiki/Vouiquip%C3%A8dia:Re%C3%A7ua_princip%C3%A2la MediaWiki 1.47.0-wmf.5 first-letter Mèdia Spèciâl Discussion Utilisator Discussion utilisator Vouiquipèdia Discussion Vouiquipèdia Fichiér Discussion fichiér MediaWiki Discussion MediaWiki Modèlo Discussion modèlo Éde Discussion éde Catègorie Discussion catègorie TimedText TimedText talk Module Discussion module Event Event talk 12 23477 231481 231318 2026-06-07T10:34:22Z ChrisPtDe 22 /* Lista */ doux-três aponses 231481 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de néologismos sus l’ôdiovisuâl''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | <span style="color:darkorange;">'''actualitâts'''</span> ''fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ~ de la semana'''</span> ''loc nom fpl'' || actualités ''fpl'', informations ''fpl'', nouvelles ''fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''actualitàts'''</span> ''fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) actualités de la semaine</span> ''loc nom fpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''acustico''' ''a m'', '''acustica''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''acusteco'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''acusteca'''</span> ''a f'' ''(AO)'' || acoustique ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''acusteco'''</span> ''a m'' ''(AO)''<br>→ acoustique ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref> |- | '''novèles''' ''fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ~ de Paris, de Roma'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ~ du front'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ~ du jorn'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''j’é liesu cela novèla sus lo jornâl'''</span> ''loc-frâsa'' || actualités ''fpl'', informations ''fpl'', nouvelles ''fpl'' <span style="color:darkorange;">(''plus générales'')</span>, <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''actualitâts'''</span> ''fpl'' ; <span style="color:darkorange;">'''novéls'''</span> ''mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) nouvelles de Paris, de Rome</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) nouvelles du front</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) nouvelles du jour</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">j’ai lu cette nouvelle dans le journal</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''j’é liesu ceta novèla sus lo jornâl'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''novéls'''</span> ''mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) ~'''</span> ''mpl'' || actualités ''fpl'', informations ''fpl'', nouvelles ''fpl'' <span style="color:darkorange;">(''plus locales'')</span><br>→ <span style="color:darkorange;">(les) nouveaux</span> ''mpl'' <span style="color:darkorange;">(''du coin'')</span> || ''Verèt 2023'' |} === Rèferences === <references /> qlnd5vrcuy8207bri198uge0jykk045