Vouiquipèdia frpwiki https://frp.wikipedia.org/wiki/Vouiquip%C3%A8dia:Re%C3%A7ua_princip%C3%A2la MediaWiki 1.47.0-wmf.11 first-letter Mèdia Spèciâl Discussion Utilisator Discussion utilisator Vouiquipèdia Discussion Vouiquipèdia Fichiér Discussion fichiér MediaWiki Discussion MediaWiki Modèlo Discussion modèlo Éde Discussion éde Catègorie Discussion catègorie TimedText TimedText talk Module Discussion module Event Event talk 0 3907 231833 173340 2026-07-16T03:29:36Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 231833 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB}} L’'''Égllése ortodoxe en Amèrica''' est una [[Égllése (enstitucion)|Égllése]] [[Ortodoxie (religion)|ortodoxe]] ôtocèfala. Lo ch·èf de l’Égllése pôrte lo titro d’''Arch·evèque de Washington et de New York, Mètropolite de tota l’Amèrica et du Canada'', avouéc rèsidence a [[New York]] ux [[Ètats-Unis d’Amèrica|Ètats-Unis]] (titulèro actuâl : Sa Bèatitude Herman [http://www.orthodoxresearchinstitute.org/resources/hierarchs/oca/current.htm#herman_arch] dês [[2002]]). == Liyens èxtèrnos == * {{en}} [http://www.oca.org Seto de l’Égllése] * {{en}} [http://www.orthodoxwiki.org/Orthodox_Church_in_America OrthodoxWiki - Orthodox Church in America] * {{en}} [https://web.archive.org/web/20070107131951/http://www.st-catherine.ru/?&set_lang=eng Reprèsentacion de l’ÉOA a Moscou] {{Églléses des sèpt concilos}} [[Catègorie:Égllése ortodoxe|Amèrica]] dzgyakdkvioivvo4hxgsgxih5mrlrt0 0 12915 231830 224758 2026-07-15T23:54:08Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 231830 wikitext text/x-wiki {{Grafia - Forésien en ORB lârge|Quél=4|Arpetan=5}}{{Vêre homonimos|Bouenc (homonimia){{!}}Bouenc}}{{Enfocajon Comena de France | color = EB1C24 | color titro = FFF | nom = Bouenc | prononciacion = [bwæ̃ː], [bwẽ], [bwã] | émâge = Boengenerale.jpg | lègenda = Vuta du ''bôrg de vers Bouenc''. | blâson = Blason ville fr Boën (Loire).svg | lègenda blâson = #Hèraldica | drapél = | lègenda drapél = #Hèraldica | talye drapél = 80 | nomVielyArpetan = | grafia nom1 = | nomGrafia1 = | racLatin = Bŏdincum | nomFrancês = Boën-sur-Lignon<br /><br />{{AFE|[bwɛ̃ syʁ li.ɲɔ̃]}}{{retrèt|<small>'''en [[Francês|francês estandârd]]'''</small>}}<br />Boën<br /><br />{{AFE|[bwãː]}}{{retrèt|<small>'''en [[Francês de France|francês de payis]]'''</small>}} | règ·ion culturâla = {{Arpetania}} | règ·ion historica = [[Forês]] | règ·ion = [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]] | dèpartament = [[Lêre (dèpartament)|Lêre]] | arrondissement = [[Arrondissement de vers Montbréson|Montbréson]] | canton = [[Canton de vers Bouenc|Bouenc]]<br><small>([[burô centralisior]])</small> | circonscripcion lèg·islativa = [[Siésiéma circonscripcion de Lêre|6{{éma}} circonscripcion]] | insee = 42019 | cp = 42130 | sendeco = {{NomFrp|Pierro-Jian Rochèta|Pierre-Jean Rochette}} | mandat sendeco = [[Èlèccions municipâles francêses de 2020|2020]]-2026 | entèrcom = [[Lêre Forês Agllomèracion]] | longitude = 4.005 | latitude = 45.7463888889 | hôt mini = 374 | hôt maxi = 557 | supèrficie = 6 | tipo = Comuna campagnârda | unitât urbèna = Bouenc<br><small>([[Dedens-les-muralyes|vila-centro]])</small> | sôl d’atraccion = Comuna en defôr de l’atraccion de les viles | populacion = {{Populacion de France/dèrriére_pop}}<!-- Raponsa ôtomatica, pas changiér --> | an_pop = {{Populacion de France/dèrriér_an_Enfocajon}}<!-- Raponsa ôtomatica, pas changiér --> | gentilyiço = Bouenquês, Bouenquêse{{retrèt|<small>'''en [[Arpetan|arpitan]]'''</small>}} ---- Boënnais, Boënnaise{{retrèt|<small>'''en [[francês]]'''</small>}} | setoVouèbe = [https://commune-boen.fr/ commune-boen.fr] | geoloc-dèpartament = Lêre/Ôvèrgne-Rôno-Ârpes | posicion = n }} '''Bouenc''' {{AFE|[bwæ̃ː]}}<ref group="N">Prononçont atot {{AFE|[bwẽ]}} en [[Forês|patouès de la plana]] et {{AFE|[bwã]}} en [[Sant-Bônèt-de-Coriâls|patouès de vers Sant-Bônèt]].<br />Lo '''[r] roulâ''' at étâ remplaciê per lo '''[ʀ] râcllo''' dens la prononciacion locâla de l’[[Arpetan|arpitan]].</ref> (''{{lengoua|fr|Boën-sur-Lignon}}'' {{AFE|[bwɛ̃ syʁ li.ɲɔ̃]}}<ref group="N">En [[Francês de France|francês de payis]], disont pletout ''{{lengoua|fr|Boën}}'' {{AFE|[bwãː]}} qu’est son viely nom.</ref> en [[francês]]) est na [[Comena (France)|comuna]]<ref group="V">Varianta forésièna {{AFE|[kɔ.ˈmy.na]}} de « '''comena''' » ''f''.</ref> [[France|francêse]]<ref group="V">Varianta forésièna {{AFE|[fʀã.ˈseː.zɪ]}} de « '''francêsa''' » ''a f''.</ref> et [[Arpetania|arpitana]]<ref group="V">Varianta forésièna {{AFE|[aʀ.pi.ˈta.na]}} de « '''arpetana''' » ''a f''.</ref> du [[Forês]], que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]] de [[Lêre (dèpartament)|Lêre]]<ref group="T">Prononciê {{AFE|[ˈleː.ʀɪ]}} (la ''{{lengoua|fr|Loire}}'' en [[francês]]).</ref> en [[Règion francêsa|règion]] [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]]. Los habitents du vialâjo<ref group="V">Varianta forésièna {{AFE|[vja.ˈlaː.ʒo]}} de « '''velâjo''' » ''m''.</ref> [[gentilyiço|s’apèlont]] ''los Bouenquês'' {{AFE|[lu bwæ̃.ˈke]}} et ''les Bouenquêses'' {{AFE|[le bwæ̃.ˈkeːz]}}. == Geografia == Lo bôrg de la comuna sè trôve u bôrd gôcho de [[Lignon (Forês)|Lignon]]<ref group="T">Prononciê {{AFE|[li.ˈɲɔ̃]}} (le ''{{lengoua|fr|Lignon}}'' en [[francês]]).</ref> et u pied de les [[montagnes du Sêr]]<ref group="V">« '''sêr''' » {{AFE|[saj]}} ''m'' est lo mot forésien por « '''cuchient''' » ''m''.</ref> a la bise de la [[Forês|plana du Forês]]. == Toponimia == Lo nom de la comuna vint du [[latin]] *<small>BŎDINCUM</small>, que vint du [[Gôlouès (lengoua)|gôlouès]] ''Bodincon'' (« domêno de Bodincos »)<ref group="N">''Boen'' en [[1025]].<br />''Bodenno alias Buenco'' u {{s|XI}}, copia du {{s|XVI}}.<br />''Buent'' en [[1290]].<br />''Boen supra Lignon'' en [[1328]].<br />''Boenz'' en [[1352]].<br />''Boenco'' en [[1389]] et [[1428]].<br />''Boien'' en [[1414]].<br />''Bohen'' en [[1416]].<br />''Bohencum'' en [[1417]].<br />''Boenchum'' en [[1426]].<br />''Boencum'' en [[1507]].<br />''Boey'' en [[1558]].<br />''Bouen'' en [[1740]].<br />''Boën'' en [[1766]].</ref>. == Cultura locâla et patrimouèno == === Endrêts et monuments === * lo [[châtél de vers Bouenc]]<ref group="T">Prononciê {{AFE|[ʃaː.ˈtɛˑa də.ˈvwe bwæ̃ː]}} (le ''{{lengoua|fr|château de Chabert}}'' en [[francês]]).<br />En [[Francês de France|francês de payis]], disont a-nuet « le ''{{lengoua|fr|château de Boën}}'' ».</ref>{{,}}<ref group="V">« '''a-nuet''' » {{AFE|[a.ˈnɛˑa]}} ''loc adv'' est lo parlar forésien por « '''houé''' », « '''en-houé''' » et « '''enqu’houé''' » ''adv''.</ref> du {{s|XVIII}} ; * l’églléso ''Sant-Jian-Baptisto''<ref group="T">Prononciê {{AFE|[ə.ˈʎe.zo sã ʒã ba.ˈtist]}} ou {{AFE|[ə.ˈje.zo sã ʒã ba.ˈtist]}} (l’{{lengoua|fr|église ''Saint-Jean-Baptiste''}} en [[francês]]), qu’ècrivont atot « l’'''eglléso ''Sant-Jian-Baptisto''''' » en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâ]].</ref>{{,}}<ref group="V">Varianta forésièna {{AFE|[ə.ˈʎe.zo]}} ou {{AFE|[ə.ˈje.zo]}} ('''eglléso''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâ]]) ''m'' de « '''égllése''' » ''f''.<br />Varianta forésièna {{AFE|[sa.ˈʀɒ]}} de « '''sarrâye''' » ''a f''.</ref> du {{s|XIX}}. === Hèraldica === [[Fichiér:Blason ville fr Boën (Loire).svg|figura|gôche|100px|Lo ''blâson de vers Bouenc''.]] == Vêre atot == {{Commons|Category:Boën-sur-Lignon|''Bouenc''}} === Bibliografia === === Liems de defôr === * [https://commune-boen.fr/ Lo seto de la comuna de vers Bouenc] == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=N}} === Noms d’endrêt === {{Rèferences|groupo=T}} === Vocabulèro === ==== — Enfocajon, somèro et rèferences ==== # Varianta rouanârda {{AFE|[ˈvy.ta]}} de « '''viua''' » ''f''. # Varianta forésièna {{AFE|[ˈvi.la]}} de « '''vela''' » ''f''. # Varianta forésièna {{AFE|[vil]}} de « '''veles''' » ''fpl''. # « '''atot''' » {{AFE|[a.ˈtɔ]}} ''adv'' est lo mot forésien por « '''asse-ben''' », « '''avouéc''' » et « '''étot''' » ''adv''. # Varianta forésièna {{AFE|[jã]}} de « '''lims''' » ''mpl''. # Varianta forésièna {{AFE|[ʀə.tʀãs.ˈkʀiː.tɪ]}} de « '''retranscrita''' » ''pp f''. ==== — Tèxto ==== {{Rèferences|groupo=V}} === Rèferences === ==== — Principâles ==== # [[Prononciacion de l’arpetan|Prononciacion]] en [[Arpetan|arpitan]] [[forésien]] du pouent « '''''37. [[Artun]]''''' » de l’[[Atlâs lengouistico et ètnografico du Liyonês|ALLy]] [[Transcripcion fonètica|retranscrite]] d’aprés la [[Alfabèt fonètico entèrnacionâl|nôrma AFE]]. # {{fr}} {{NomFrp|Guita Gonona|Marguerite Gonon}}, ''Lexique du parler de Poncins'', Paris, Klincksieck, 1947. # {{fr}} [https://web.archive.org/web/20191020070635/http://vdf.montbrison42.fr/PDF-ZOOM/100-Parlons-patois-G-C.pdf « ''Patois vivant. Parlons patois : La fene blanchi. La femme blanche'' »] {{pdf}}, Montbréson, Cahier de village de Forez, {{n°}}100, 2011, {{p.}}28 [→ '''''vé <span style="color:red;">Bouin</span>''''']. # {{fr}} [http://forezhistoire.free.fr/images/patois-vivant-6.pdf « ''Patois vivant {{n°}}6 : Le charron de Sauvain. Le charon de vé Sou[v]ïn'' »] {{pdf}}, Montbréson, mê 1980, {{p.}}6 de 17 [→ '''''vé <span style="color:red;">Bouan</span>''''']. # {{fr}} ''Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Montbrison et sa Région'', Le Cotiô, Horvath, 1985, {{pp.}}180-191. ==== — Toponimiques ==== # {{fr}} {{NomFrp|Jian-Èdmê Duforn|Jean-Edmé Dufour}}, ''Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire'', Mâcon, Protat, 1946, [[Colona|col.]] 70 ([https://pandor.u-bourgogne.fr/archives-en-ligne/ark:/62246/r21324z51hfkfk/f86?context=ead::FRMSH021_00044_DT_42 liére en legne]). # {{fr}} {{NomFrp|Èrnèst Nègro|Ernest Nègre}}, ''Toponymie générale de la France. Étymologie de 35.000 noms de lieux. Volume I^er. Formations préceltiques, celtiques, romanes'', Geneva, Droz, 1990, {{p.}}174, {{n°}}2739. # {{fr}} [[Ana-Marie Vôrpâs]], {{NomFrp|Gllôdo Michiél|Claude Michel}}, ''Noms de lieux de la Loire et du Rhône. Introduction à la toponymie'', Paris, Bonneton, 1997, {{p.}}115. # {{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, [https://web.archive.org/web/20190805131118/http://www.theses.paris-sorbonne.fr/These.gouvert.pdf ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais''] {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, {{pp.}}340 et 763-765. # {{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Delamâra|Xavier Delamarre}}, ''Noms de lieux celtiques de l’Europe ancienne. (-500 / +500). Dictionnaire'', Ârlo, Errance, 2012, {{p.}}82. ==== — Suplèmentères ==== <references /> {{Palèta Comenes du Forês}} [[Catègorie:Comena dens Lêre]] [[Catègorie:Velâjo arpetan]] [[Catègorie:Comena du Forês arpetan]] it1u5m44vuumrcexzz5d2fryzmzw6lk 0 19457 231831 229637 2026-07-16T00:03:37Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 231831 wikitext text/x-wiki {{Sot-titro/Taxon|ns1=Sus domesticus|ns2=Sus scrofa domesticus|nv1=Puerc|nv2=Gadin|nv3=Porchèt|nv4=Toui}} {{Grafia - Forésien de Vers-Charmasél en ORB lârge}}{{Ôtro4|la bétye|la chèrn de cayon|Cayon (chèrn)}}{{Vêre homonimos|Cayon (homonimia){{!}}Cayon|Puerc (homonimia){{!}}Puerc}} {{Taxobox comencement | bétye | ''Sus domesticus'' | Pigs in the Altai Mountains. Village Ortolyk.jpg | ''Tropa de cayons'' : na caye et cinq champassons. }} {{Taxobox | fôrche | Chordata }} {{Taxobox | sot-fôrche | Vertebrata }} {{Taxobox | cllâssa | Mammalia }} {{Taxobox | sot-cllâssa | Theria }} {{Taxobox | supèr-ôrdre | Eutheria }} {{Taxobox | ôrdre | Artiodactyla }} {{Taxobox | famelye | Suidae }} {{Taxobox | sot-famelye | Suinae }} {{Taxobox | genro | Sus }} {{Taxobox taxon | bétye | èspèce | Sus domesticus | [[Johann Christian Polycarp Erxleben|Erxleben]], [[1777]] }} {{Taxobox sinonimos | * '''''Sus scrofa domesticus''''' <small>'''[[Johann Christian Polycarp Erxleben|Erxleben]], [[1777]]'''</small> }} {{Taxobox fin}} Le '''cayon''' {{AFE|[ka.ˈjɔ̃]}}<ref group="N">Prononciê {{AFE|[kɑ.ˈjɔ̃]}} ({{AFE|[kɑ.ˈjuː]}} por le plurâl) en [[Forésien|patouès forésien]] de [[Vers-Charmasél]].<br />Le '''[r] roulâ''' est aprés étre remplaciê per le '''[ʀ] râcllo''' dins la prononciacion locâla de l’[[Arpetan|arpitan]].</ref> ou ben le '''puerc''' {{AFE|[pwar]}} {{copa|ou uncor<ref group="V">Varianta forésièna {{AFE|[ĩ.ˈkɔr]}} de « '''oncor''' » ''adv''.</ref> le '''gadin''' {{AFE|[ɡa.ˈdĩ]}}, le '''porchèt''' {{AFE|[pɔr.ˈtsɛ]}} ou ben le '''toui''' {{AFE|[ˈtu.i]}} en [[vâldoten]]}} (''Sus domesticus'', [[Sinonimo (taxinomia)|sinonimo]] ''Sus scrofa domesticus''<ref name=enpn>{{fr}} [https://web.archive.org/web/20241127125535/https://inpn.mnhn.fr/espece/cd_nom/199770/tab/taxo « ''Cayon'' »] sus le seto de l’[[Enventèro nacionâl du patrimouèno naturâl|ENPN]] que siut le rèferenciâl taxonomico nacionâl francês [[TAXREF]], viu le 9 d’avril 2024.</ref>) est un [[mamifèro]] [[Domèsticacion|domèstico]], [[Sentience|sentient]], [[omnivôro]] de la [[Famelye (biologia)|famelye]] de los<ref group="V">Varianta forésièna {{AFE|[də ly]}} de « '''des''' » ''art mpl''.</ref> [[Suidae|''Porcins'']]. Il est réstâ prôcho du [[Sengllér|sengllar]] que sè pôt [[Sengllayon|crouesiér]] avouéc. Un cayon mâcllo pas châtrâ est un '''vèrrât''' {{AFE|[var.ˈra]}}. La femèla du cayon at nom en [[Arpetan|arpitan]] la '''caye''' {{AFE|[ˈka.jə]}}<ref group="N">Prononciê {{AFE|[ˈka.jɪ]}} en [[Forésien|patouès forésien]] de [[Vers-Charmasél]].</ref>, la '''trouye''' {{AFE|[ˈtru.jə]}} ou ben la '''ganda''' {{AFE|[ˈɡã.da]}}. Los tietons<ref group="V">Varianta forésièna {{AFE|[tʃə.ˈtuː]}} ({{AFE|[tʃə.ˈtɔ̃]}} por le singuliér) de « '''petiôts''' » ''mpl''.</ref> sont los '''gorréls''' {{AFE|[ɡɔr.ˈre]}} ou ben los '''champassons''' {{AFE|[tsã.pa.ˈsɔ̃]}}<ref group="N">Prononciê {{AFE|[ʃã.pɑ.ˈsuː]}} ({{AFE|[ʃã.pɑ.ˈsɔ̃]}} por le singuliér) en [[Forésien|patouès forésien]] de [[Vers-Charmasél]].</ref>. La [[Cayon (chèrn)|chèrn]] que vint de l’èxplouètacion de quela<ref group="V">Varianta forésièna {{AFE|[klɒ]}} de « '''cela''' » ''a dèm f''.</ref> [[bétye]] est la ples consomâ<ref group="V">Varianta forésièna {{AFE|[kɔ̃.sɔ.ˈmɒ]}} de « '''consomâye''' » ''pp f''.</ref> dins<ref group="V">Varianta forésièna {{AFE|[dʒĩŋ]}} de « '''dens''' » ''prèp''.</ref> le mondo quand ben que la consomar fouét<ref group="V">Varianta forésièna {{AFE|[fwe]}} de « '''fât''' » ''3{{éma}} pèrs du sing du pres de l’endic du v'' « '''fâre''' ».</ref> la chousa d'un [[Religion et alimentacion|entèrdét alimentèro]] dins doux-três religions monotèistes : le [[judâismo]], l’[[islame]] et três églléses crètiènes : l’[[adventismo]], l’[[Égllése ètiopièna ortodoxa]] et l’[[Égllése kimbanguista]]. La produccion de chèrn de cayon est concentrâ<ref group="V">Varianta forésièna {{AFE|[kɔ̃.sɛ̃.ˈtrɒ]}} de « '''concentrâye''' » ''pp f''.</ref> dins três zones geografiques : l’[[Eropa]] (la [[Russia]] avouéc), l’[[Amèrica de Bise]] (le [[Canada]] {{copa|yon de los ples grands productors, le [[Quèbèc]] avouéc}} et los [[Ètats-Unis]]) et l’[[Asia]] (notament la [[China]], qu’avouéc {{nobr|46 milyons}} de tones (2003) per an, fouét quâsi la mêtiêt de la consomacion mondiâla. == Comportament == === Comprenalye (a controlar) === En fonccion des critèros tèstâs, los cayons pôvont étre considèrâs coma<ref group="V">Varianta forésièna {{AFE|[ˈkə.mɒ]}} de « '''coment''' » ou « '''’ment''' » ''prèp''.</ref> més entèligents que los [[chin]]s ou uncor èyent des capacitâts èquivalentes a los<ref group="V">Varianta forésièna {{AFE|[ɒ ly]}} de « '''ux''' » ''art mpl''.</ref> [[chimpanzè]]s. Los cayons ont na bôna mèmouère espaciâla et mèmorisont les mèlyores sôrses de nurretera. Pôvont aprendre a fâre lors besouens dins un endrêt prècis en três jorns. Sont jouyors (bâla, bâton, sôts, corrata...) et pôvont âssé<ref group="V">Varianta forésièna {{AFE|[o.ˈsi]}} de « '''asse-ben''' », « '''avouéc''' » et « '''étot''' » ''adv''.</ref> entèragir avouéc des juès vidèo. Reusséssont una varianta du tèst du merior onte un bol de nurretera pôt étre trovâ solament en dèduisent sa posicion du reflèt du merior. Sâvont difèrencar los ôtros cayons et âssé distingar un homo famelyér d'un ôtro. Un cayon que sât onte sè trôve un pouent de nurretera est capâbla de dèvelopar na stratègie por cachar son emplacement a un ôtro cayon qu'at l'habituda de lui volar sa nurretera. == Usâjos == === Bétye de compagnie (a controlar) === La plepârt de los cayons empleyês coma bétyes de compagnie sont des cayons de races détes nènes. Coma [[novèla bétye de compagnie]], le cayon bènèficiye pas de la lègislacion eropèèna sus les bétyes de compagnie, qu'est pôpra ux carnivôros domèsticos ([[Chin|chins]], [[Chat|chats]] et [[Furèt|furèts]]). Complique franc son passâjo a les frontiéres. Bènèficiye pas nan ples de la lègislacion eropèèna pôpra a los ''[[èquidos]]'' domèsticos. Provoque des dèbats por que le cayon devegne oficièlament na bétye de compagnie, dins tôs los câs a muens por los cayons nens. De nombrox foyérs abandônont lor bétye sêt porce que pensâvont avêr achetâ un cayon nen et que sè retrôvont avouéc un cayon de race bouchiére, sêt porce qu’ant pas su l'èducar ou aportar una rèponsa a sos besouens spècificos, dû a son comportament. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=N}} === Vocabulèro === ==== — Enfocajon et rèferences ==== # Varianta forésièna {{AFE|[rə.trãs.ˈkriː.tʃɪ]}} de « '''retranscrita''' » ''pp f''. ==== — Tèxto ==== {{Rèferences|groupo=V}} === Rèferences === ==== — Principâles ==== # [[Prononciacion de l’arpetan|Prononciacion]] en [[Arpetan|arpitan]] [[forésien]] de '''[[Vers-Charmasél]]''' d’aprés les pâges sus quel patouès [http://forezhistoire.free.fr/xavier-marcoux.html « ''A la découverte d’un poète, Xavier Marcoux'' »] [[Transcripcion fonètica|retranscrite]] d’aprés la [[Alfabèt fonètico entèrnacionâl|nôrma AFE]]. # {{fr}} [https://web.archive.org/web/20240408225654/http://vdf.montbrison42.fr/N_speciaux_TEXT/VDF.HS.Xavier%20Marcoux.pdf ''Xavier Marcoux (1911-1992). Poète patoisant''] {{pdf}}, Montbréson, “Village de Forez - Patois vivant”, 2002. # {{fr}} [[Domenico Stich]], ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'', Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}24, 115, 119, 259 et 346. # {{frp}} {{NomFrp|Nicolâs Gé|Nicolas Gey}}, ''Los noms de les bétyes en arpitan'', Siér, Arpitania, 2015, {{p.}}44. # {{fr}} [[Jian-Baptista Martin]], ''La langue francoprovençale. Découverte et initiation'', Éditions du Poutan, 2021, {{p.}}97. # {{fr}} [[Rogiér Verèt]], [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf ''Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard''] {{pdf}}, 10{{éma}} èdicion reviua et ôgmentâ, 2023, {{pp.}}2979-2983. # {{fr}}{{it}}{{frp}} D’aprés quela pâge : [https://www.patoisvda.org/moteur-de-recherche/cochon_1560_2/?sq=1&q=cochon&p=1&a=0&lr=0&ct=0&c=0&am=0 « ''cochon'' »], sus le seto ''patoisvda.org'' (viu le 9 d’avril 2024). # {{frp}} D’aprés quela pâge : [http://arpitan.eu/Tresor/VereTot/32872 « ''trouly, troulys'' »], sus le seto du ''[[Trèsor de la lengoua arpetana|Trèsor Arpitan]]'' ['''''fôrma corregiêe''''' → '''''<span style="color:red;">toui</span>''''' d’aprés la prononciacion [[Vâldoten|locâla]]] (viu le 9 d’avril 2024). ==== — Suplèmentères ==== <references /> [[Catègorie:Bétye]] [[Catègorie:Agricultura]] [[Catègorie:Mamifèro]]‏‎ 95gc5p1wtqu9o0undle6o91pzcawvi9 0 19607 231832 225496 2026-07-16T00:04:39Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 231832 wikitext text/x-wiki {{Grafia - Forésien de Vers-Charmasél en ORB lârge}}{{Vêre homonimos|Chavan (homonimia){{!}}Chavan}}{{Enfocajon Biohomonimia | nom = Chavan | ôtro = [[#Ôtros noms arpitans|un mouél d’ôtros]] | émâge = Uhu-muc.jpg | lègenda = [[Grant-chavan|Grant-chavan d’Eropa]] (''Bubo bubo'') | alt = | upright = | taxons = Lista de los genros regardâs dedins la famelye de los [[Strigidae|''Strigidos'']] : *''[[Asio (genro)|Asio]]'' *''[[Bubo]]'' *''[[Duc a creniére|Jubula]]'' *''[[Ketupa]]'' *''[[Duc a moçons|Lophostrix]]'' *''[[Chavan redôtâblo|Nesasio]]'' *''[[Otus]]'' *''[[Pseudoscops]]'' | tropa1 = | lista1 = }} Le mot '''chavan''' {{AFE|[tsa.ˈvã]}}, {{AFE|[θa.ˈvã]}} <small>ou</small> {{AFE|[ʃa.ˈvã]}} {{copa|ou uncor<ref group="V">Varianta forésièna {{AFE|[ĩ.ˈkɔr]}} de « '''oncor''' » ''adv''.</ref> {{AFE|[ʃɑ.ˈvã]}} en [[Forésien|patouès]] de les [[montagnes du Sêr]]}} est un tèrmo franc gènèrâl du vocabulèro corent que, en [[Arpetan|arpitan]], corrèspond pas a un nivél de [[cllassement scientifico]]. O est un [[nom vèrnâcllo]] que la significacion est pas cllâra en [[biologia]], empleyê solament por dèsignér na partia de les difèrentes [[èspèce]]s d’usiôs<ref group="V">Varianta forésièna {{AFE|[y.ˈzjo]}} (« '''usél''' » {{AFE|[y.ˈze]}} ''m'' por le singuliér) de « '''uséls''' » ''mpl''.</ref> [[èparviér]]s rengiêes per-dedins<ref group="V">Varianta forésièna {{AFE|[pɒ.də.ˈdʒĩŋ]}} de « '''per-dedens''' » ''prèp''.</ref> la [[famelye (biologia)|famelye]] de los<ref group="V">Varianta forésièna {{AFE|[də ly]}} de « '''des''' » ''art mpl''.</ref> [[Strigidae|''Strigidos'']]. L’arpitan est marcâ per na tèrminologia binèra simplista chavan/[[cheva]]. Queta<ref group="V">Varianta forésièna {{AFE|[ktɒ]}} de « '''ceta''' » ''pron dèm f''.</ref> est pas la femèla du chavan et les difèrences entre los doux repôsont pas verément sus de [[Taxonomia|critèros scientificos]]<ref name="futura">{{fr}} {{Lim Vouèbe|url=https://www.futura-sciences.com/planete/questions-reponses/rapaces-hibou-chouette-difference-elles-7336/|titro=''Hibou et chouette : quelle différence entre elles ?''|ôtor=Nathalie Mayer|viu lo=2 septembro 2019|seto=[[futura-sciences.com]]}}.</ref>, le chavan sè distingue de la [[cheva]] per la simpla presence de [[moçon]]s, fêts de [[Ploma|plomes]] que dèpâssont de la téta. == Ôtros noms arpitans == Vê-quê<ref group="V">Varianta forésièna {{AFE|[ve.ˈtʃjɒ]}} de « '''vê-que''' » ''v env dèf''.</ref> na lista de los difèrents [[Nom vèrnâcllo|noms vèrnâcllos]] empleyês en [[Arpetan|arpitan]] por le ''chavan'' : * le '''farou''' ou le '''chat-farou''' en [[Savouè]] * le '''chat-volâr'''<ref group="N">Varianta en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâ]] : le '''chàt-volâr'''.</ref>{{,}}<ref group="V">Varianta forésièna {{AFE|[sɑ.ˈrɒ]}} de « '''sarrâye''' » ''pp f''.</ref> en [[Savouè]] * l’'''étôla''' ''f'' en [[Savouè]] : en [[Môrièna]] * le '''jouèx''' ou le '''douèx'''<ref group="N">Varianta en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâ]] : le '''douèts'''.</ref> en [[Vâl d’Aoûta]] * le '''cabru''' en [[Vâl d’Aoûta]] * le '''craviou'''<ref group="N">Varianta en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâ]] : le '''craviou-c'''.</ref> en [[Vâl d’Aoûta]] * le '''cariou'''<ref group="N">Varianta en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâ]] : le '''cariou-c'''.</ref> en [[Vâl d’Aoûta]] * le '''loc''' ou l’'''âloc''' ''m'' en [[Vâl d’Aoûta]] * l’'''oque''' ''m'' en [[Vâl d’Aoûta]] * le '''chiévrerou'''<ref group="N">Varianta en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâ]] : le '''chievrérou''', '''chiévrérou''' ou '''chievrérou'''.</ref> ou le '''chèvriou''' en [[Vâl d’Aoûta]] * la '''lupa''' en [[Vâl d’Aoûta]] : a [[Cort-Mayor]] et [[La Sâla (Vâl d’Aoûta)|La Sâla]] * l’'''hibou''' ''m'' en [[Vâl d’Aoûta]] : en [[Vâlgresenche]] * le '''javanèl''' dins<ref group="V">Varianta forésièna {{AFE|[dʒĩŋ]}} de « '''dens''' » ''prèp''.</ref> les [[Valâdes arpetanes]] : a [[Jalyon]] * le '''douesèl''' dins les [[Valâdes arpetanes]] : a [[Cères]] * le '''chèvres-uély''' en [[Valês]] : en [[Saviése]] == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=N}} === Vocabulèro === ==== — Enfocajon et rèferences ==== # Varianta forésièna {{AFE|[rə.trãs.ˈkriː.tʃɪ]}} de « '''retranscrita''' » ''pp f''. # Varianta forésièna {{AFE|[klɒ]}} de « '''cela''' » ''a dèm f''. ==== — Tèxto ==== {{Rèferences|groupo=V}} === Rèferences === ==== — Principâles ==== # [[Prononciacion de l’arpetan|Prononciacion]] en [[Arpetan|arpitan]] [[forésien]] de '''[[Vers-Charmasél]]''' d’aprés les pâges sus quel patouès [http://forezhistoire.free.fr/xavier-marcoux.html « ''A la découverte d’un poète, Xavier Marcoux'' »] [[Transcripcion fonètica|retranscrite]] d’aprés la [[Alfabèt fonètico entèrnacionâl|nôrma AFE]]. # {{fr}} [https://web.archive.org/web/20240408225654/http://vdf.montbrison42.fr/N_speciaux_TEXT/VDF.HS.Xavier%20Marcoux.pdf ''Xavier Marcoux (1911-1992). Poète patoisant''] {{pdf}}, Montbréson, “Village de Forez - Patois vivant”, 2002. # {{fr}} [[Domenico Stich]], ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'', Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}27 et 256. # {{it}} Diego Genta ''Toumazìna'' et Claudio Santscroce, ''Scartablàri d’la modda d’Séreus (Valàddeus eud Leuns). Vocabolario del ''patois'' francoprovenzale di Ceres (Valli di Lanzo)'', Turin, Editrice Il Punto - Piemonte in Bancarella, 2013, {{p.}}119 [→ '''''dou<span style="color:red;">e</span>sèl''''']. # {{frp}} {{NomFrp|Nicolâs Gé|Nicolas Gey}}, ''Los noms de les bétyes en arpitan'', Siér, Arpitania, 2015, {{p.}}30 [→ '''''cab<span style="color:red;">r</span>u''''' d’aprés la prononciacion [[Vâldoten|vâldotêna]]]. # {{fr}} [[Rogiér Verèt]], [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf ''Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard''] {{pdf}}, 10{{éma}} èdicion reviua et ôgmentâ, 2023, {{pp.}}911-913. # {{fr}}{{it}}{{frp}} D’aprés quela pâge : [https://www.patoisvda.org/moteur-de-recherche/hibou_1857_2/?sq=1&wsl=2&ricerca=hibou « ''hibou'' »], sus le seto ''patoisvda.org'' (viu le 9 d’avril 2024). # {{it}} D’aprés quela pâge : [https://www.dizionariogiaglionese.it/index.php/dzavanel/ « ''dzavanèl'' »], sus le seto ''dizionariogiaglionese.it'' (viu le 9 d’avril 2024). ==== — Suplèmentères ==== <references /> [[Catègorie:Nom d’usél que manque de cllartât]] lc0sy3692g51vnpsvx7uthsmezolkhx