Vouiquipèdia frpwiki https://frp.wikipedia.org/wiki/Vouiquip%C3%A8dia:Re%C3%A7ua_princip%C3%A2la MediaWiki 1.47.0-wmf.12 first-letter Mèdia Spèciâl Discussion Utilisator Discussion utilisator Vouiquipèdia Discussion Vouiquipèdia Fichiér Discussion fichiér MediaWiki Discussion MediaWiki Modèlo Discussion modèlo Éde Discussion éde Catègorie Discussion catègorie TimedText TimedText talk Module Discussion module Event Event talk 0 8423 231876 231852 2026-07-27T21:55:07Z ChrisPtDe 22 doux-três corrèccions + aponses 231876 wikitext text/x-wiki {{Sot-titro/Variantes principâles|nv1=Vâlouère|nv2=Vâlyouère}} {{Grafia - Vârouèrenc en ORB sarrâye}}{{Vêre homonimos|Vâlouère (homonimia){{!}}Vâlouère}}{{Enfocajon Comena de France | color = EB1C24 | color titro = FFF | nom = Vârouère | prononciacion = [va.ˈrɥɛː.ʀe]<br/>[va.ˈrɥɛː.re] | émâge = Valloire, automne 2015.JPG | lègenda = Lo ''verâjo de Vârouère'' a la [[Ôton|Sent-Mechiél]]. | blâson = | lègenda blâson = #Hèraldica | drapél = Logo-valloire-512.png | lègenda drapél = #Hèraldica | talye drapél = 110 | grafia nom1 = Nom [[Arpetan|arpetan historico]] | nomGrafia1 = '''Volôsc''' {{AFE|[vɔ.ˈlu]}} | grafia nom2 = Ôtros noms [[arpetan]]s | nomGrafia2 = '''Vâlouère'''{{retrèt|<small>'''et'''</small>}}'''Vâlyouère'''{{retrèt|<small>'''en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB lârge]]'''</small>}}<br />'''Valw<u>ê</u>re'''<br/>{{AFE|[va.ˈlwɛːʀ]}}{{Prononciacion|Villarin-Vâlouère.ogg|(Acutâd)}}{{AFE|[va.ˈlwɛːr]}}<br /><br />'''Valu<u>è</u>-e''' {{AFE|[va.ˈlɥɛː.ə]}}<br /><br />{{retrèt|<small>'''et'''</small>}}'''Valyeü<u>è</u>zhï'''<br/>{{AFE|[va.ˈʎœɛː.ðɪ]}}{{retrèt|<small>'''en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]]'''</small>}}<br /> ---- | grafia nom3 = En [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]] | nomGrafia3 = '''Varru<u>è</u>ré''' | grafia nom4 = | nomGrafia4 = | racLatin = Voloscō,<br />Volovĭum<br />{{retrèt|<small>'''et'''</small>}}Vallis aurĕa | nomFrancês = Valloire {{AFE|[va.lwaʁ]}} | règ·ion culturâla = {{Arpetania}} | règ·ion historica = [[Savouè|Savouye]]{{retrèt|<small>(en [[Môrièna]])</small>}} | règ·ion = [[Ârvèrgne-Rôno-Ârpes]] | dèpartament = [[Savouè-d’Avâl|Savouye-d’Avâl]] | arrondissement = [[Arrondissement de Sent-Jian|Sent-Jian]] | canton = [[Canton de Modâna]] | circonscripcion lèg·islativa = [[Trêsiéma circonscripcion de la Savouè-d’Avâl|3{{éma}} circonscripcion]] | insee = 73306 | cp = 73450 | sendeco = {{NomFrp|Corina Farco|Corine Falcoz}} | mandat sendeco = [[Èlèccions municipâles de 2026 en Savouè-d’Avâl|2026]]-2033 | entèrcom = [[Comunôtât de comenes Môrièna-Galebiér|Quemenôtât de quemenens Môrièna-Garebiér]] | longitude = 6.42916666667 | latitude = 45.1658333333 | hôt mini = 691 | hôt maxi = 3514 | supèrficie = 137.48 | tipo = Quemena campagnârda a mêsons ècartês | unitât urbèna = Defôr l’unitât urbèna | sôl d’atraccion = Defôr l’atraccion de les verens | populacion = {{Populacion de France/dèrriére_pop}}<!-- Raponsa ôtomatica, pas changiér --> | an_pop = {{Populacion de France/dèrriér_an_Enfocajon}}<!-- Raponsa ôtomatica, pas changiér --> | gentilyiço = Vârouèrenc, Vârouèrenche{{retrèt|<small>'''en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB lârge]]'''</small>}}<br>Varruérin, Varruér<u>in</u>shé{{retrèt|<small>'''en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]]'''</small>}}<br> ---- Valloirin, Valloirine{{retrèt|<small>'''en [[francês]]'''</small>}} | setoVouèbe = [https://www.valloire.net/ valloire.net]] | geoloc-dèpartament = Savouè-d’Avâl/Ârvèrgne-Rôno-Ârpes | posicion = o }} '''Vârouère'''<ref group="N">Ils ècrisont assé « '''Varru<u>è</u>ré''' » dens la [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|grafia de Confllens]].<br />Ils diont étot '''Vâlouère''' que prononçont {{AFE|[va.ˈlwɛːʀ]}} ('''Valw<u>ê</u>re''' en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]]) dens los ôtros [[Savoyârd|patouès savoyârds]] et {{AFE|[va.ˈlɥɛː.ə]}} ('''Valu<u>è</u>-e''' en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]]) dens lo [[Montgouarniér|patouès gouarnerenc]],<br />et pués '''Vâlyouère''' {{AFE|[va.ˈʎœɛː.ðɪ]}} ('''Valyeü<u>è</u>zhï''' en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]]) dens lo [[Sent-Martin-la-Pôrta|patouès sent-martenenc]].<br />Un viâjo s’apelâve '''Volôsc''' {{AFE|[vɔ.ˈlu]}}.</ref>{{,}}<ref group="V">Prononciê {{AFE|[e]}} denant na consona et {{AFE|[e j‿]}} denant na voyèla dens lo patouès vârouèrenc.<br />Varianta vârouèrenche {{AFE|[də.ˈnɛn]}} ('''denànt''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sèrrâ]]) de « '''devant''' » ''prèp''.<br />Varianta vârouèrenche {{AFE|[a.ˈse]}} de « '''asse-ben''' », « '''avouéc''' » et « '''étot''' » ''adv''.<br />Prononciê {{AFE|[veʀ.ne.ˈrɛ̃]}} ('''gouàrnerenc''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sèrrâ]]) dens lo patouès vârouèrenc.<br />Prononciê {{AFE|[sɛ.maʀ.tə.ˈnɛ̃]}} ('''sènt-martenenc''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sèrrâ]]) dens lo patouès vârouèrenc.<br />« '''un viâjo''' » {{AFE|[ø̃ ˈvjaː.ðo]}} ''loc adv'' est lo parlament vârouèrenc por « '''los ôtros côps''' » ''loc adv''.</ref> {{AFE|[va.ˈrɥɛː.ʀe]}}<ref group="N">Un viâjo, la prononciacion tradicionâla ére {{AFE|[va.ˈrɥɛː.re]}}.<br />Lo '''[r] roulâ''' at étâ remplaciê per lo '''[ʀ] râcllo''' dens la prononciacion locâla de l’[[arpetan]].</ref> (''{{lengoua|fr|Valloire}}'' {{AFE|[va.lwaʁ]}} en [[francês]]) est na [[Comena (France)|quemena]]<ref group="V">Varianta vârouèrenche {{AFE|[tʃə.ˈmœ.na]}} de « '''comena''' » ''f''.</ref> [[France|francêsa]] et [[Arpetania|arpetanna]]<ref group="V">Varianta vârouèrenche {{AFE|[aʀ.pə.ˈtã.na]}} de « '''arpetana''' » ''a f''.</ref> de montagne de [[Môrièna|Moyena-Môrièna]] en [[Savouè|Savouye]]<ref group="V">Varianta vârouèrenche {{AFE|[sa.ˈvu.je]}} de « '''Savouè''' » ''f''.</ref>, que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]]<ref group="V">Prononciê {{AFE|[de.paʀ.ta.ˈmɛn]}} dens lo patouès vârouèrenc.<br />Portant ils prononçont lo plurâl {{AFE|[de.paʀ.ta.ˈmẽ]}}.</ref> de la [[Savouè-d’Avâl|Savouye-d’Avâl]]<ref group="T">Prononciê {{AFE|[la sa.ˈvu.je.d‿a.ˌval]}} (la ''{{lengoua|fr|Savoie}}'' en [[francês]]).</ref> en [[Règion francêsa|règion]] [[Ârvèrgne-Rôno-Ârpes|Ârvèrgne-Rôno-Ârpens]]<ref group="V">Varianta vârouèrenche {{AFE|[ˈɔʀ.pɛ̃]}} de « '''Ârpes''' » ''fpl''.</ref>. Lo verâjo<ref group="V">Varianta vârouèrenche {{AFE|[və.ˈraː.ðo]}} de « '''velâjo''' » ''m''.</ref> remonte u<ref group="V">Prononciê {{AFE|[o]}} dens lo patouès vârouèrenc.</ref> {{s|XI}}. Vârouère sè trôve dedens la comba de la [[Vârouèrèta]]<ref group="T">Prononciê {{AFE|[la va.rɥe.ˈʀɛ.ta]}} (la ''{{lengoua|fr|Valloirette}}'' en [[francês]]).</ref> entre-mié lo [[pâs de l’Èbelyon]]<ref group="T">Prononciê {{AFE|[lo ˌpɔː d‿l‿e.bə.ˈjõ]}} (le ''{{lengoua|fr|col du Télégraphe}}'' en [[francês]]).</ref> et lo pied du<ref group="V">Prononciê {{AFE|[do]}} dens lo patouès vârouèrenc.</ref> [[Galebiér|Garebiér]]<ref group="T">Prononciê {{AFE|[lo ɡa.re.ˈbe]}} (le ''{{lengoua|fr|col du Galibier}}'' en [[francês]]).</ref>, et pués ‘ly’est<ref group="V">« '''‘lye''' » {{AFE|[ʎe]}} ''pron chousa f'' (que vint denant na voyèla « '''‘ly’''' » {{AFE|[ʎ‿]}}) est lo mot vârouèrenc por « '''el''' » ''pron chousa f''.</ref> la prus<ref group="V">Varianta vârouèrenche {{AFE|[pry]}} de « '''ples''' » ''adv''.</ref> mijornâla<ref group="V">Varianta vârouèrenche {{AFE|[mi.ðaʀ.ˈnaː.la]}} de « '''miéjornâla''' » ''a f''.</ref> de les quemenens<ref group="V">Varianta vârouèrenche {{AFE|[tʃə.ˈmœ.nɛ̃]}} de « '''comenes''' » ''fpl''.</ref> de [[Savouè|Savouye]]. Cél verâjo de montagne, constituâ<ref group="V">Varianta vârouèrenche {{AFE|[kɔ̃s.ti.ˈtɥɔ]}} de « '''constituâye''' » ''a f''.</ref> de 17 verârs<ref group="V">Varianta vârouèrenche {{AFE|[və.ˈrɔːʀ]}} de « '''velârs''' » ''mpl''.</ref>, est na [[stacion touristica]] [[Ârpes|arpenche]] de [[Sport d’hivèrn|sports d’hivèrn]] et de chôd-temps<ref>‘Ly’est rengiêe stacion de tourismo per dècrèt du 14 de dècembro 2017 (JORF n°0293 du 16 de dècembro 2017 tèxto n° 32 NOR: ECOI1727898D).</ref>. Los habitents du verâjo [[gentilyiço|s’apèlont]] ''los Vârouèrencs'' {{AFE|[ly va.rɥe.ˈʀɛ̃]}} et ''les Vârouèrenchens'' {{AFE|[le va.rɥe.ˈʀɛ̃.θɛ̃]}}<ref group="N">Ils ècrisont assé « ''lu Varruérin'' » et « ''lé Varruér<u>in</u>shin'' » dens la [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|grafia de Confllens]].<br />Un viâjo, la prononciacion tradicionâla ére {{AFE|[ly va.rɥe.ˈrɛ̃]}} et {{AFE|[le va.rɥe.ˈrɛ̃.θɛ̃]}}.</ref>. == Geografia == Lo bôrg de la quemena sè trôve a {{unitât|1404|m}} de viôt<ref group="V">Varianta vârouèrenche {{AFE|[vjo]}} de « '''hiôt''' » ''a m''.</ref> u bôrd drêt de la [[Vârouèrèta]] dedens les [[Ârpes|Ârpens]] du centro et du mi-jorn<ref group="V">Varianta vârouèrenche {{AFE|[mi.ˈðaʀ]}} de « '''mié-jorn''' » ''m''.</ref> de la [[Môrièna|comba de la Môrièna]], pas luen de la [[Frontiére entre-mié la France et l’Étalie|frontiére]] entre-mié la [[France]]<ref group="T">Prononciê {{AFE|[la ˈfʀã.se]}} (la ''{{lengoua|fr|France}}'' en [[francês]]).</ref> et l’[[Étalie|Italie]]<ref group="T">Prononciê {{AFE|[l‿i.ta.ˈli.e]}} (l’''{{lengoua|fr|Italie}}'' en [[francês]]).</ref> et pués a randa lo dèpartament de les [[Hiôtes-Ârpes|Viôtes-Ârpens]]<ref group="T">Prononciê {{AFE|[le ˌvjoː.te ˈɔʀ.pɛ̃]}} (les ''{{lengoua|fr|Hautes-Alpes}}'' en [[francês]]).</ref>. Il<ref group="V">Prononciê {{AFE|[e]}} denant na consona et {{AFE|[e j‿]}} denant na voyèla dens lo patouès vârouèrenc.</ref> est entre-mié lo [[pâs de l’Èbelyon]] et lo mitico [[Galebiér|Garebiér]] sus la [[Rota de les Grants-Ârpes|rota de les Grants-Ârpens]]<ref group="T">Prononciê {{AFE|[la ˌʀɔ.ta d‿le ɡʀɔ̃.ˈɔʀ.pɛ̃]}} (la ''{{lengoua|fr|route des Grandes Alpes}}'' en [[francês]]).</ref> que reliye lo [[Lèman|laq Lèman]]<ref group="T">Prononciê {{AFE|[lo ˌlatʃ le.ˈman]}} (le ''{{lengoua|fr|Léman}}'' en [[francês]]).</ref> a la [[Mar Mèditèrranê|Mèditèrranê]]. === Endrênts et cârros (a complètar) === A pârt du '''''bôrg''''', la quemena de Vârouère rassemble dês lo mi-jorn tant qu’u nord<ref group="V">« '''nord''' » {{AFE|[nɔʀ]}} ''m'' est lo mot vârouèrenc por « '''bise''' » ''f''.</ref> celos verârs : * '''Bônanuet''' {{GdC|Bônanuët}} (''{{lengoua|fr|Bonnenuit}}'' en [[francês]]) * '''La Borgiê''' (''{{lengoua|fr|La Borgé}}'' en [[francês]]) * '''Los Chosâls-Vela''' (''{{lengoua|fr|Les Choseaux-Ville}}'' en [[francês]]) * '''Los Chosâls-Vèrnêrs''' (''{{lengoua|fr|Les Choseaux-Verneys}}'' en [[francês]]) * '''Los Cllôs''' (''{{lengoua|fr|Les Clots}}'' en [[francês]]) * '''Lo Col''' (''{{lengoua|fr|Le Col}}'' en [[francês]]) * '''Genoly''' {{GdC|Zheneûye}}<ref name="Rignot" /> (''{{lengoua|fr|Geneuil}}'' en [[francês]]) * '''Les Granges''' (''{{lengoua|fr|Les Granges}}'' en [[francês]]) * '''Larza''' {{GdC|L’Arsho}}<ref name="Rignot" /> (''{{lengoua|fr|L’Archaz}}'' en [[francês]]) * '''Lo Molâr''' (''{{lengoua|fr|Le Mollard}}'' en [[francês]]) * '''La Place'''<ref group="N" name="bôrg">Cél velâr ’l est lo bôrg de la comena.</ref> (''{{lengoua|fr|La Place}}'' en [[francês]]) * '''Lo Pontèt''' {{GdC|Lo Pontèt}}<ref name="Rignot">{{fr}} Rignot, C. & Grange, N. (2000). ''Histoires de Valloire et Itinéraires''. Dumas Imprimeur: Saint-Etienne.</ref> (''{{lengoua|fr|Le Pontet}}'' en [[francês]]) * '''Lo Poueng-Raviér''' {{GdC|Lo Poen}}<ref name="APDV">{{fr}} Magnin, J.-C. (1983). ''Il était une fois la demeurance à Valloire''. Association d'Education Populaire de Valloire. Imprimerie Patrice Goudier: Albertville.</ref> (''{{lengoua|fr|Le Poingt-Ravier}}'' en [[francês]]) * '''Lo Poueng-Rogerél''' (''{{lengoua|fr|Le Poingt-Rogerel}}'' en [[francês]]) * '''Lo Prât''' {{GdC|La Prô}}<ref name="Léard">{{fr}} Déquier, D. & Léard, G. (1991). ''Patois, humour et diablerie''. Editions Pont du Diable: Modane.</ref> (''{{lengoua|fr|Le Praz}}'' en [[francês]]) * '''La Revena''' (''{{lengoua|fr|La Rivine}}'' en [[francês]]) * '''La Rua''' (''{{lengoua|fr|La Ruaz}}'' en [[francês]]) * '''Lo Sèrro''' (''{{lengoua|fr|Le Serroz}}'' en [[francês]]) * '''Tegni''' (''{{lengoua|fr|Tigny}}'' en [[francês]]) * '''Lo Velâr''' (''{{lengoua|fr|Le Villard}}'' en [[francês]]) * '''Los Vèrnêrs''' (''{{lengoua|fr|Les Verneys}}'' en [[francês]]) === Quemenens vesenes === === Geologia et relièf === * Lo ''Crét du Quârt''. * Lo [[Col du Garebiér|''Garebiér'']] {{GdC|Lo Garébé}}<ref name="APDV" />. == Toponimia == [[Fichiér:Signalétique populaire Valloire-Vârouère.jpg|figura|gôche|350px|Banche endiquiosa bilengoua « populèra » en [[francês]] et en [[Savoyârd|arpetan]] a l’entrâ de Vârouère.]] == Populacion et sociètât == Los habitents du velâjo [[gentilyiço|sont apelâs]] en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâye]] los ''Vârouèrencs'' et les ''Vârouèrenches'' ou ben los ''Vâlyouèrencs'' et les ''Vâlyouèrenches'' et pués en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia lârge]] los ''Vâlouèrencs'' et les ''Vâlouèrenches'' (''Valloirins'' et ''Valloirines'' en [[francês]]). Los ''Vârouèrencs'' sont tot-pariér apelâs los ''Mâchuts''<ref>{{fr}} [https://www.lesechos.fr/09/02/2007/LesEchos/19854-538-ECH_valloire--la-station-antifrime.htm ''Valloire, la station antifrime''], Les Echos. 9 de fevriér 2007.</ref>. == Cultura locâla et patrimouèno == === Endrênts et monuments === == Vêra assé == {{Commons|Category:Valloire|''Vârouère''}} === Bibliografia === === Liems de defôr === * [https://www.mairie-valloire.fr/fr/index.aspx Lo seto de la mèrie de Vârouère] == Notens et rèferencens == === Notens === {{Rèferences|groupo=N}} === Noms d’endrêt === {{Rèferences|groupo=T}} === Vocabulèro === ==== — Enfocajon et somèro ==== # « '''a la Sent-Mechiél''' » {{AFE|[a la sɛ.ˈmθi.je]}} ('''a la Sènt-Mechiél''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sèrrâ]]) ''loc adv'' est lo parlament vârouèrenc por « '''d’ôton''' » ''loc adv''. # Varianta vârouèrenche {{AFE|[tʃə.mœ.no.ˈtɔ]}} de « '''comunôtât''' » ''f''. # Varianta vârouèrenche {{AFE|[e.keʀ.ˈtɛ]}} ('''ècàrtês''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sèrrâ]]) de « '''ècartâyes''' » ''a fpl''. # Varianta vârouèrenche {{AFE|[ˈvə.rɛ̃]}} de « '''veles''' » ''fpl''.<br />Portant ils diont por lo singuliér « '''vera''' » {{AFE|[ˈvə.ra]}} ''f''. # Varianta vârouèrenche {{AFE|[ẽ.ˈdʀɛ̃]}} de « '''endrêts''' » ''mpl''.<br />Portant ils diont por lo singuliér « '''endrêt''' » {{AFE|[ẽ.ˈdʀɛːt]}} ''m''. # Varianta vârouèrenche {{AFE|[ˈveː.ra]}} de « '''vêre''' » ''v''. # Varianta vârouèrenche {{AFE|[ljɔ̃]}} de « '''lims''' » ''mpl''.<br />Portant ils diont por lo singuliér « '''liem''' » {{AFE|[ljan]}} ''m''. # Varianta vârouèrenche {{AFE|[ˈnɔː.tɛ̃]}} de « '''notes''' » ''fpl''.<br />Portant ils diont por lo singuliér « '''nota''' » {{AFE|[ˈnɔː.ta]}} ''f''. # Varianta vârouèrenche {{AFE|[ʀe.fə.ˈʀẽ.sɛ̃]}} de « '''rèferences''' » ''fpl''.<br />Portant ils diont por lo singuliér « '''rèference''' » {{AFE|[ʀe.fə.ˈʀẽ.se]}} ''f''. ==== — Tèxto ==== {{Rèferences|groupo=V}} === Rèferencens === ==== — Principâles ==== # [[Prononciacion de l’arpetan|Prononciacion]] en [[arpetan]] [[savoyârd]] du pouent « '''''61. [[Vârouère]]''''' » de l’[[Atlâs lengouistico et ètnografico du Jura et de les Ârpes de Bise|ALJA]] [[Transcripcion fonètica|retranscrita]] d’aprés la [[Alfabèt fonètico entèrnacionâl|nôrma AFE]]. # {{fr}} {{NomFrp|Jôrjo Liârd|Georges Leard}}, {{NomFrp|Danièl Dequièrs|Daniel Dequier}}, ''Patois, humour et diablerie. Le patois dans la vallée de la Maurienne'', Modâna, Pont du Diable, 1991, {{pp.}}70 [→ '''''<span style="color:red;">Valuè'e</span>''''', por '''''<span style="color:red;">Valu</span><span style="color:green;"><u>è</u>-</span><span style="color:red;">e</span>'''''] et pués 135-142 [→ '''''<span style="color:red;">Varru<u>è</u>ré</span>''''', et '''''<span style="color:red;">Varruérin</span>''''']. # {{fr}} [[Rogiér Verèt]], [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf ''Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard''] {{pdf}}, 10{{éma}} èdicion reviua et ôgmentâ, 2023, {{p.}}3850 [→ '''''<span style="color:red;">Wêy, Vwêy</span>''''', por '''''<span style="color:green;">O-</span><span style="color:red;">êy</span>''''', et '''''<span style="color:red;">Wé, Oé</span>''''', por '''''<span style="color:green;">O-</span><span style="color:red;">é</span>''''']. ==== — Toponimiques ==== # {{fr}} {{NomFrp|Èrnèst Nègro|Ernest Nègre}}, ''Toponymie générale de la France. Étymologie de 35.000 noms de lieux. Volume II. Formations non-romanes ; formations dialectales'', Geneva, Droz, 1991, {{p.}}828, {{n°}}14354. # {{fr}} [[Dolfo Grôs]], ''Dictionnaire étymologique des noms de lieu de la Savoie'', La Fontaine de Siloé, 1935 (rempr. 2004, 2021), {{p.}}39. # {{fr}} Henry Suter, [http://henrysuter.ch/glossaires/topoA3.html#aussois ''Aussois''], dedens ''Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs'', sus lo seto ''henrysuter.ch'', 2000-2009 (viu lo 23 de dècembro 2024). ==== — Suplèmentères ==== <references /> {{Palèta Comenes de Môrièna}} {{DEFAULTSORT:Varouere}} [[Catègorie:Comena de la Savouè-d’Avâl]] [[Catègorie:Velâjo arpetan]] [[Catègorie:Comena de Môrièna]] [[Catègorie:Stacion de sports d’hivèrn en Savouè]] [[Catègorie:Veles et velâjos flloris]] 4nvuakfg6wzlrgqsaa17i5tcl96wnzo 231882 231876 2026-07-28T04:32:38Z ChrisPtDe 22 corr 231882 wikitext text/x-wiki {{Sot-titro/Variantes principâles|nv1=Vâlouère|nv2=Vâlyouère}} {{Grafia - Vârouèrenc en ORB sarrâye}}{{Vêre homonimos|Vâlouère (homonimia){{!}}Vâlouère}}{{Enfocajon Comena de France | color = EB1C24 | color titro = FFF | nom = Vârouère | prononciacion = [va.ˈrɥɛː.ʀe]<br/>[va.ˈrɥɛː.re] | émâge = Valloire, automne 2015.JPG | lègenda = Lo ''verâjo de Vârouère'' a la [[Ôton|Sent-Mechiél]]. | blâson = | lègenda blâson = #Hèraldica | drapél = Logo-valloire-512.png | lègenda drapél = #Hèraldica | talye drapél = 110 | grafia nom1 = Nom [[Arpetan|arpetan historico]] | nomGrafia1 = '''Volôsc''' {{AFE|[vɔ.ˈlu]}} | grafia nom2 = Ôtros noms [[arpetan]]s | nomGrafia2 = '''Vâlouère'''{{retrèt|<small>'''et'''</small>}}'''Vâlyouère'''{{retrèt|<small>'''en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB lârge]]'''</small>}}<br />'''Valw<u>ê</u>re'''<br/>{{AFE|[va.ˈlwɛːʀ]}}{{Prononciacion|Villarin-Vâlouère.ogg|(Acutâd)}}{{AFE|[va.ˈlwɛːr]}}<br /><br />'''Valu<u>è</u>-e''' {{AFE|[va.ˈlɥɛː.ə]}}<br /><br />{{retrèt|<small>'''et'''</small>}}'''Valyeü<u>è</u>zhï'''<br/>{{AFE|[va.ˈʎœɛː.ðɪ]}}{{retrèt|<small>'''en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]]'''</small>}}<br /> ---- | grafia nom3 = En [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]] | nomGrafia3 = '''Varru<u>è</u>ré''' | grafia nom4 = | nomGrafia4 = | racLatin = Voloscō,<br />Volovĭum<br />{{retrèt|<small>'''et'''</small>}}Vallis aurĕa | nomFrancês = Valloire {{AFE|[va.lwaʁ]}} | règ·ion culturâla = {{Arpetania}} | règ·ion historica = [[Savouè|Savouye]]{{retrèt|<small>(en [[Môrièna]])</small>}} | règ·ion = [[Ârvèrgne-Rôno-Ârpes]] | dèpartament = [[Savouè-d’Avâl|Savouye-d’Avâl]] | arrondissement = [[Arrondissement de Sent-Jian|Sent-Jian]] | canton = [[Canton de Modâna]] | circonscripcion lèg·islativa = [[Trêsiéma circonscripcion de la Savouè-d’Avâl|3{{éma}} circonscripcion]] | insee = 73306 | cp = 73450 | sendeco = {{NomFrp|Corina Farco|Corine Falcoz}} | mandat sendeco = [[Èlèccions municipâles de 2026 en Savouè-d’Avâl|2026]]-2033 | entèrcom = [[Comunôtât de comenes Môrièna-Galebiér|Quemenôtât de quemenens Môrièna-Garebiér]] | longitude = 6.42916666667 | latitude = 45.1658333333 | hôt mini = 691 | hôt maxi = 3514 | supèrficie = 137.48 | tipo = Quemena campagnârda a mêsons ècartês | unitât urbèna = Defôr l’unitât urbèna | sôl d’atraccion = Defôr l’atraccion de les verens | populacion = {{Populacion de France/dèrriére_pop}}<!-- Raponsa ôtomatica, pas changiér --> | an_pop = {{Populacion de France/dèrriér_an_Enfocajon}}<!-- Raponsa ôtomatica, pas changiér --> | gentilyiço = Vârouèrenc, Vârouèrenche{{retrèt|<small>'''en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB lârge]]'''</small>}}<br>Varruérin, Varruér<u>in</u>shé{{retrèt|<small>'''en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]]'''</small>}}<br> ---- Valloirin, Valloirine{{retrèt|<small>'''en [[francês]]'''</small>}} | setoVouèbe = [https://www.valloire.net/ valloire.net]] | geoloc-dèpartament = Savouè-d’Avâl/Ârvèrgne-Rôno-Ârpes | posicion = o }} '''Vârouère'''<ref group="N">Ils ècrisont assé « '''Varru<u>è</u>ré''' » dens la [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|grafia de Confllens]].<br />Ils diont étot '''Vâlouère''' que prononçont {{AFE|[va.ˈlwɛːʀ]}} ('''Valw<u>ê</u>re''' en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]]) dens los ôtros [[Savoyârd|patouès savoyârds]] et {{AFE|[va.ˈlɥɛː.ə]}} ('''Valu<u>è</u>-e''' en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]]) dens lo [[Montgouarniér|patouès gouarnerenc]],<br />et pués '''Vâlyouère''' {{AFE|[va.ˈʎœɛː.ðɪ]}} ('''Valyeü<u>è</u>zhï''' en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]]) dens lo [[Sent-Martin-la-Pôrta|patouès sent-martenenc]].<br />Un viâjo s’apelâve '''Volôsc''' {{AFE|[vɔ.ˈlu]}}.</ref>{{,}}<ref group="V">Prononciê {{AFE|[e]}} denant na consona et {{AFE|[e j‿]}} denant na voyèla dens lo patouès vârouèrenc.<br />Varianta vârouèrenche {{AFE|[də.ˈnɛn]}} ('''denànt''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sèrrâ]]) de « '''devant''' » ''prèp''.<br />Varianta vârouèrenche {{AFE|[a.ˈse]}} de « '''asse-ben''' », « '''avouéc''' » et « '''étot''' » ''adv''.<br />Prononciê {{AFE|[veʀ.ne.ˈrẽ]}} ('''gouàrnerenc''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sèrrâ]]) dens lo patouès vârouèrenc.<br />Prononciê {{AFE|[sɛ.maʀ.tə.ˈnẽ]}} ('''sènt-martenenc''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sèrrâ]]) dens lo patouès vârouèrenc.<br />« '''un viâjo''' » {{AFE|[ø̃ ˈvjaː.ðo]}} ''loc adv'' est lo parlament vârouèrenc por « '''los ôtros côps''' » ''loc adv''.</ref> {{AFE|[va.ˈrɥɛː.ʀe]}}<ref group="N">Un viâjo, la prononciacion tradicionâla ére {{AFE|[va.ˈrɥɛː.re]}}.<br />Lo '''[r] roulâ''' at étâ remplaciê per lo '''[ʀ] râcllo''' dens la prononciacion locâla de l’[[arpetan]].</ref> (''{{lengoua|fr|Valloire}}'' {{AFE|[va.lwaʁ]}} en [[francês]]) est na [[Comena (France)|quemena]]<ref group="V">Varianta vârouèrenche {{AFE|[tʃə.ˈmœ.na]}} de « '''comena''' » ''f''.</ref> [[France|francêsa]] et [[Arpetania|arpetanna]]<ref group="V">Varianta vârouèrenche {{AFE|[aʀ.pə.ˈtã.na]}} de « '''arpetana''' » ''a f''.</ref> de montagne de [[Môrièna|Moyena-Môrièna]] en [[Savouè|Savouye]]<ref group="V">Varianta vârouèrenche {{AFE|[sa.ˈvu.je]}} de « '''Savouè''' » ''f''.</ref>, que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]]<ref group="V">Prononciê {{AFE|[de.paʀ.ta.ˈmɛn]}} dens lo patouès vârouèrenc.<br />Portant ils prononçont lo plurâl {{AFE|[de.paʀ.ta.ˈmẽ]}}.</ref> de la [[Savouè-d’Avâl|Savouye-d’Avâl]]<ref group="T">Prononciê {{AFE|[la sa.ˈvu.je.d‿a.ˌval]}} (la ''{{lengoua|fr|Savoie}}'' en [[francês]]).</ref> en [[Règion francêsa|règion]] [[Ârvèrgne-Rôno-Ârpes|Ârvèrgne-Rôno-Ârpens]]<ref group="V">Varianta vârouèrenche {{AFE|[ˈɔʀ.pɛ̃]}} de « '''Ârpes''' » ''fpl''.</ref>. Lo verâjo<ref group="V">Varianta vârouèrenche {{AFE|[və.ˈraː.ðo]}} de « '''velâjo''' » ''m''.</ref> remonte u<ref group="V">Prononciê {{AFE|[o]}} dens lo patouès vârouèrenc.</ref> {{s|XI}}. Vârouère sè trôve dedens la comba de la [[Vârouèrèta]]<ref group="T">Prononciê {{AFE|[la va.rɥe.ˈʀɛ.ta]}} (la ''{{lengoua|fr|Valloirette}}'' en [[francês]]).</ref> entre-mié lo [[pâs de l’Èbelyon]]<ref group="T">Prononciê {{AFE|[lo ˌpɔː d‿l‿e.bə.ˈjõ]}} (le ''{{lengoua|fr|col du Télégraphe}}'' en [[francês]]).</ref> et lo pied du<ref group="V">Prononciê {{AFE|[do]}} dens lo patouès vârouèrenc.</ref> [[Galebiér|Garebiér]]<ref group="T">Prononciê {{AFE|[lo ɡa.re.ˈbe]}} (le ''{{lengoua|fr|col du Galibier}}'' en [[francês]]).</ref>, et pués ‘ly’est<ref group="V">« '''‘lye''' » {{AFE|[ʎe]}} ''pron chousa f'' (que vint denant na voyèla « '''‘ly’''' » {{AFE|[ʎ‿]}}) est lo mot vârouèrenc por « '''el''' » ''pron chousa f''.</ref> la prus<ref group="V">Varianta vârouèrenche {{AFE|[pry]}} de « '''ples''' » ''adv''.</ref> mijornâla<ref group="V">Varianta vârouèrenche {{AFE|[mi.ðaʀ.ˈnaː.la]}} de « '''miéjornâla''' » ''a f''.</ref> de les quemenens<ref group="V">Varianta vârouèrenche {{AFE|[tʃə.ˈmœ.nɛ̃]}} de « '''comenes''' » ''fpl''.</ref> de [[Savouè|Savouye]]. Cél verâjo de montagne, constituâ<ref group="V">Varianta vârouèrenche {{AFE|[kɔ̃s.ti.ˈtɥɔ]}} de « '''constituâye''' » ''a f''.</ref> de 17 verârs<ref group="V">Varianta vârouèrenche {{AFE|[və.ˈrɔːʀ]}} de « '''velârs''' » ''mpl''.</ref>, est na [[stacion touristica]] [[Ârpes|arpenche]] de [[Sport d’hivèrn|sports d’hivèrn]] et de chôd-temps<ref>‘Ly’est rengiêe stacion de tourismo per dècrèt du 14 de dècembro 2017 (JORF n°0293 du 16 de dècembro 2017 tèxto n° 32 NOR: ECOI1727898D).</ref>. Los habitents du verâjo [[gentilyiço|s’apèlont]] ''los Vârouèrencs'' {{AFE|[ly va.rɥe.ˈʀẽ]}} et ''les Vârouèrenchens'' {{AFE|[le va.rɥe.ˈʀẽ.θɛ̃]}}<ref group="N">Ils ècrisont assé « ''lu Varruérin'' » et « ''lé Varruér<u>in</u>shin'' » dens la [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|grafia de Confllens]].<br />Un viâjo, la prononciacion tradicionâla ére {{AFE|[ly va.rɥe.ˈrẽ]}} et {{AFE|[le va.rɥe.ˈrẽ.θɛ̃]}}.</ref>. == Geografia == Lo bôrg de la quemena sè trôve a {{unitât|1404|m}} de viôt<ref group="V">Varianta vârouèrenche {{AFE|[vjo]}} de « '''hiôt''' » ''a m''.</ref> u bôrd drêt de la [[Vârouèrèta]] dedens les [[Ârpes|Ârpens]] du centro et du mi-jorn<ref group="V">Varianta vârouèrenche {{AFE|[mi.ˈðaʀ]}} de « '''mié-jorn''' » ''m''.</ref> de la [[Môrièna|comba de la Môrièna]], pas luen de la [[Frontiére entre-mié la France et l’Étalie|frontiére]] entre-mié la [[France]]<ref group="T">Prononciê {{AFE|[la ˈfʀã.se]}} (la ''{{lengoua|fr|France}}'' en [[francês]]).</ref> et l’[[Étalie|Italie]]<ref group="T">Prononciê {{AFE|[l‿i.ta.ˈli.e]}} (l’''{{lengoua|fr|Italie}}'' en [[francês]]).</ref> et pués a randa lo dèpartament de les [[Hiôtes-Ârpes|Viôtes-Ârpens]]<ref group="T">Prononciê {{AFE|[le ˌvjoː.te ˈɔʀ.pɛ̃]}} (les ''{{lengoua|fr|Hautes-Alpes}}'' en [[francês]]).</ref>. Il<ref group="V">Prononciê {{AFE|[e]}} denant na consona et {{AFE|[e j‿]}} denant na voyèla dens lo patouès vârouèrenc.</ref> est entre-mié lo [[pâs de l’Èbelyon]] et lo mitico [[Galebiér|Garebiér]] sus la [[Rota de les Grants-Ârpes|rota de les Grants-Ârpens]]<ref group="T">Prononciê {{AFE|[la ˌʀɔ.ta d‿le ɡʀɔ̃.ˈɔʀ.pɛ̃]}} (la ''{{lengoua|fr|route des Grandes Alpes}}'' en [[francês]]).</ref> que reliye lo [[Lèman|laq Lèman]]<ref group="T">Prononciê {{AFE|[lo ˌlatʃ le.ˈman]}} (le ''{{lengoua|fr|Léman}}'' en [[francês]]).</ref> a la [[Mar Mèditèrranê|Mèditèrranê]]. === Endrênts et cârros (a complètar) === A pârt du '''''bôrg''''', la quemena de Vârouère rassemble dês lo mi-jorn tant qu’u nord<ref group="V">« '''nord''' » {{AFE|[nɔʀ]}} ''m'' est lo mot vârouèrenc por « '''bise''' » ''f''.</ref> celos verârs : * '''Bônanuet''' {{GdC|Bônanuët}} (''{{lengoua|fr|Bonnenuit}}'' en [[francês]]) * '''La Borgiê''' (''{{lengoua|fr|La Borgé}}'' en [[francês]]) * '''Los Chosâls-Vela''' (''{{lengoua|fr|Les Choseaux-Ville}}'' en [[francês]]) * '''Los Chosâls-Vèrnêrs''' (''{{lengoua|fr|Les Choseaux-Verneys}}'' en [[francês]]) * '''Los Cllôs''' (''{{lengoua|fr|Les Clots}}'' en [[francês]]) * '''Lo Col''' (''{{lengoua|fr|Le Col}}'' en [[francês]]) * '''Genoly''' {{GdC|Zheneûye}}<ref name="Rignot" /> (''{{lengoua|fr|Geneuil}}'' en [[francês]]) * '''Les Granges''' (''{{lengoua|fr|Les Granges}}'' en [[francês]]) * '''Larza''' {{GdC|L’Arsho}}<ref name="Rignot" /> (''{{lengoua|fr|L’Archaz}}'' en [[francês]]) * '''Lo Molâr''' (''{{lengoua|fr|Le Mollard}}'' en [[francês]]) * '''La Place'''<ref group="N" name="bôrg">Cél velâr ’l est lo bôrg de la comena.</ref> (''{{lengoua|fr|La Place}}'' en [[francês]]) * '''Lo Pontèt''' {{GdC|Lo Pontèt}}<ref name="Rignot">{{fr}} Rignot, C. & Grange, N. (2000). ''Histoires de Valloire et Itinéraires''. Dumas Imprimeur: Saint-Etienne.</ref> (''{{lengoua|fr|Le Pontet}}'' en [[francês]]) * '''Lo Poueng-Raviér''' {{GdC|Lo Poen}}<ref name="APDV">{{fr}} Magnin, J.-C. (1983). ''Il était une fois la demeurance à Valloire''. Association d'Education Populaire de Valloire. Imprimerie Patrice Goudier: Albertville.</ref> (''{{lengoua|fr|Le Poingt-Ravier}}'' en [[francês]]) * '''Lo Poueng-Rogerél''' (''{{lengoua|fr|Le Poingt-Rogerel}}'' en [[francês]]) * '''Lo Prât''' {{GdC|La Prô}}<ref name="Léard">{{fr}} Déquier, D. & Léard, G. (1991). ''Patois, humour et diablerie''. Editions Pont du Diable: Modane.</ref> (''{{lengoua|fr|Le Praz}}'' en [[francês]]) * '''La Revena''' (''{{lengoua|fr|La Rivine}}'' en [[francês]]) * '''La Rua''' (''{{lengoua|fr|La Ruaz}}'' en [[francês]]) * '''Lo Sèrro''' (''{{lengoua|fr|Le Serroz}}'' en [[francês]]) * '''Tegni''' (''{{lengoua|fr|Tigny}}'' en [[francês]]) * '''Lo Velâr''' (''{{lengoua|fr|Le Villard}}'' en [[francês]]) * '''Los Vèrnêrs''' (''{{lengoua|fr|Les Verneys}}'' en [[francês]]) === Quemenens vesenes === === Geologia et relièf === * Lo ''Crét du Quârt''. * Lo [[Col du Garebiér|''Garebiér'']] {{GdC|Lo Garébé}}<ref name="APDV" />. == Toponimia == [[Fichiér:Signalétique populaire Valloire-Vârouère.jpg|figura|gôche|350px|Banche endiquiosa bilengoua « populèra » en [[francês]] et en [[Savoyârd|arpetan]] a l’entrâ de Vârouère.]] == Populacion et sociètât == Los habitents du velâjo [[gentilyiço|sont apelâs]] en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâye]] los ''Vârouèrencs'' et les ''Vârouèrenches'' ou ben los ''Vâlyouèrencs'' et les ''Vâlyouèrenches'' et pués en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia lârge]] los ''Vâlouèrencs'' et les ''Vâlouèrenches'' (''Valloirins'' et ''Valloirines'' en [[francês]]). Los ''Vârouèrencs'' sont tot-pariér apelâs los ''Mâchuts''<ref>{{fr}} [https://www.lesechos.fr/09/02/2007/LesEchos/19854-538-ECH_valloire--la-station-antifrime.htm ''Valloire, la station antifrime''], Les Echos. 9 de fevriér 2007.</ref>. == Cultura locâla et patrimouèno == === Endrênts et monuments === == Vêra assé == {{Commons|Category:Valloire|''Vârouère''}} === Bibliografia === === Liems de defôr === * [https://www.mairie-valloire.fr/fr/index.aspx Lo seto de la mèrie de Vârouère] == Notens et rèferencens == === Notens === {{Rèferences|groupo=N}} === Noms d’endrêt === {{Rèferences|groupo=T}} === Vocabulèro === ==== — Enfocajon et somèro ==== # « '''a la Sent-Mechiél''' » {{AFE|[a la sɛ.ˈmθi.je]}} ('''a la Sènt-Mechiél''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sèrrâ]]) ''loc adv'' est lo parlament vârouèrenc por « '''d’ôton''' » ''loc adv''. # Varianta vârouèrenche {{AFE|[tʃə.mœ.no.ˈtɔ]}} de « '''comunôtât''' » ''f''. # Varianta vârouèrenche {{AFE|[e.keʀ.ˈtɛ]}} ('''ècàrtês''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sèrrâ]]) de « '''ècartâyes''' » ''a fpl''. # Varianta vârouèrenche {{AFE|[ˈvə.rɛ̃]}} de « '''veles''' » ''fpl''.<br />Portant ils diont por lo singuliér « '''vera''' » {{AFE|[ˈvə.ra]}} ''f''. # Varianta vârouèrenche {{AFE|[ẽ.ˈdʀɛ̃]}} de « '''endrêts''' » ''mpl''.<br />Portant ils diont por lo singuliér « '''endrêt''' » {{AFE|[ẽ.ˈdʀɛːt]}} ''m''. # Varianta vârouèrenche {{AFE|[ˈveː.ra]}} de « '''vêre''' » ''v''. # Varianta vârouèrenche {{AFE|[ljɔ̃]}} de « '''lims''' » ''mpl''.<br />Portant ils diont por lo singuliér « '''liem''' » {{AFE|[ljan]}} ''m''. # Varianta vârouèrenche {{AFE|[ˈnɔː.tɛ̃]}} de « '''notes''' » ''fpl''.<br />Portant ils diont por lo singuliér « '''nota''' » {{AFE|[ˈnɔː.ta]}} ''f''. # Varianta vârouèrenche {{AFE|[ʀe.fə.ˈʀẽ.sɛ̃]}} de « '''rèferences''' » ''fpl''.<br />Portant ils diont por lo singuliér « '''rèference''' » {{AFE|[ʀe.fə.ˈʀẽ.se]}} ''f''. ==== — Tèxto ==== {{Rèferences|groupo=V}} === Rèferencens === ==== — Principâles ==== # [[Prononciacion de l’arpetan|Prononciacion]] en [[arpetan]] [[savoyârd]] du pouent « '''''61. [[Vârouère]]''''' » de l’[[Atlâs lengouistico et ètnografico du Jura et de les Ârpes de Bise|ALJA]] [[Transcripcion fonètica|retranscrita]] d’aprés la [[Alfabèt fonètico entèrnacionâl|nôrma AFE]]. # {{fr}} {{NomFrp|Jôrjo Liârd|Georges Leard}}, {{NomFrp|Danièl Dequièrs|Daniel Dequier}}, ''Patois, humour et diablerie. Le patois dans la vallée de la Maurienne'', Modâna, Pont du Diable, 1991, {{pp.}}70 [→ '''''<span style="color:red;">Valuè'e</span>''''', por '''''<span style="color:red;">Valu</span><span style="color:green;"><u>è</u>-</span><span style="color:red;">e</span>'''''] et pués 135-142 [→ '''''<span style="color:red;">Varru<u>è</u>ré</span>''''', et '''''<span style="color:red;">Varruérin</span>''''']. # {{fr}} [[Rogiér Verèt]], [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf ''Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard''] {{pdf}}, 10{{éma}} èdicion reviua et ôgmentâ, 2023, {{p.}}3850 [→ '''''<span style="color:red;">Wêy, Vwêy</span>''''', por '''''<span style="color:green;">O-</span><span style="color:red;">êy</span>''''', et '''''<span style="color:red;">Wé, Oé</span>''''', por '''''<span style="color:green;">O-</span><span style="color:red;">é</span>''''']. ==== — Toponimiques ==== # {{fr}} {{NomFrp|Èrnèst Nègro|Ernest Nègre}}, ''Toponymie générale de la France. Étymologie de 35.000 noms de lieux. Volume II. Formations non-romanes ; formations dialectales'', Geneva, Droz, 1991, {{p.}}828, {{n°}}14354. # {{fr}} [[Dolfo Grôs]], ''Dictionnaire étymologique des noms de lieu de la Savoie'', La Fontaine de Siloé, 1935 (rempr. 2004, 2021), {{p.}}39. # {{fr}} Henry Suter, [http://henrysuter.ch/glossaires/topoA3.html#aussois ''Aussois''], dedens ''Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs'', sus lo seto ''henrysuter.ch'', 2000-2009 (viu lo 23 de dècembro 2024). ==== — Suplèmentères ==== <references /> {{Palèta Comenes de Môrièna}} {{DEFAULTSORT:Varouere}} [[Catègorie:Comena de la Savouè-d’Avâl]] [[Catègorie:Velâjo arpetan]] [[Catègorie:Comena de Môrièna]] [[Catègorie:Stacion de sports d’hivèrn en Savouè]] [[Catègorie:Veles et velâjos flloris]] 73xrbqtcj828l8f824gj57skqbfxeza 828 15917 231875 228139 2026-07-27T16:19:04Z ChrisPtDe 22 traduccion 231875 Scribunto text/plain local unit = { ['â'] = { simbolo = 'â', nom = 'âre', id='Q185078' }, -- ['a'] = { simbolo = 'a', nom = 'année', id='Q2851816' }, -- conflit avec are, utiliser an ['A'] = { simbolo = 'A', nom = 'ampère', id='Q25272' }, ['Å'] = { simbolo = 'Å', nom = 'ångström', id='Q81454' }, ['aA'] = { simbolo = 'aA', nom = 'abampère', id='Q2744350' }, ['Ah'] = { simbolo = 'Ah', nom = 'ampère-heure', id='Q212120' }, ['al'] = { simbolo = 'al', nom = 'année-lumière', id='Q531' }, ['as'] = { simbolo = 'as', nom = 'secondes d’arc', id='Q829073' }, ['atm'] = { simbolo = 'atm', nom = 'atmosphère normale', id='Q177974' }, ['b'] = { simbolo = 'b', nom = 'bit', id='Q8805' }, -- ['B'] = { simbolo = 'B', nom = 'bel', id='Q50098' }, -- le bel étant très peu utilisé, seul le décibel est accepté, laissant la place aux bytes ['B'] = { simbolo = 'B', nom = 'byte', id='Q8799' }, ['ba'] = { simbolo = 'ba', nom = 'barye', id='Q809678' }, ['bar'] = { simbolo = 'bar', nom = 'bar', id='Q103510' }, ['bbl'] = { simbolo = 'bbl', nom = 'baril', id='Q178506' }, ['Bd'] = { simbolo = 'Bd', nom = 'baud', id='Q192027' }, ['bhp'] = { simbolo = 'bhp', nom = 'boiler horsepower', id='Q160857' }, ['bit'] = { simbolo = 'bit', nom = 'bit', id='Q8805' }, ['bpm'] = { simbolo = 'bpm', nom = 'battement par minute', id='Q743895' }, ['bps'] = { simbolo = 'bps', nom = 'bits par seconde', id='Q194158' }, ['Bq'] = { simbolo = 'Bq', nom = 'becquerel', id='Q102573' }, ['BTU'] = { simbolo = 'BTU', nom = 'british thermal unit', id='Q211580' }, ['c'] = { simbolo = 'c', nom = 'tasse', id='Q1242244' }, ['C'] = { simbolo = 'C', nom = 'coulomb', id='Q25406' }, ['°C'] = { simbolo = '°C', nom = 'degrâ Celsius', id='Q25267' }, ['càc'] = { simbolo = 'càc', nom = 'cuillère à café', id='Q216425' }, ['cal'] = { simbolo = 'cal', nom = 'calorie', id='Q130964' }, ['Cal'] = { simbolo = 'kcal', nom = 'kilocalorie', id='Q130964' }, ['cal15'] = { simbolo = 'cal₁₅', nom = 'calorie (15°C)', id='Q130964' }, ['cal20'] = { simbolo = 'cal₂₀', nom = 'calorie (20°C)', id='Q130964' }, ['calIT'] = { simbolo = 'cal_IT', nom = 'calorie (International Table)', id='Q130964' }, ['calth'] = { simbolo = 'cal_th', nom = 'calorie (thermochimie)', id='Q130964' }, ['càs'] = { simbolo = 'càs', nom = 'cuillère à soupe', id='Q2002583' }, ['cd'] = { simbolo = 'cd', nom = 'candela', id='Q83216' }, ['ch'] = { simbolo = 'ch', nom = 'cheval-vapeur', id='Q160857' }, ['ch DIN'] = { simbolo = 'ch DIN', nom = 'chevaux DIN', id='Q160857' }, ['CHh'] = { simbolo = 'CHh', nom = 'cheval-heure', id='Q2962893' }, ['Ci'] = { simbolo = 'Ci', nom = 'curie', id='Q229354' }, ['clo'] = { simbolo = 'clo', nom = 'isolation vestimentaire', id='Q3155532' }, ['mHg'] = { simbolo = 'mHg', nom = 'mètre de mercure' }, ['cpm'] = { simbolo = 'cpm', nom = 'coup par minute' }, ['ct'] = { simbolo = 'ct', nom = 'carat', id='Q261247' }, ['CV'] = { simbolo = 'CV', nom = 'chevaux fiscaux', id='Q1070893' }, ['d'] = { simbolo = 'd', nom = 'jour', id='Q573' }, ['D'] = { simbolo = 'D', nom = 'debye', id='Q40603' }, ['°D'] = { simbolo = '°D', nom = 'degré Dornic', id='Q3021259' }, ['dB'] = { simbolo = 'dB', nom = 'décibel', id='Q5329' }, ['dB(A)'] = { simbolo = 'dB(A)', nom = 'décibel pondéré', id='Q852659' }, ['dBSPL'] = { simbolo = 'dBSPL', nom = 'décibel en acoustique', id='Q3042626' }, ['°De'] = { simbolo = '°De', nom = 'degré Delisle', id='Q839449' }, ['µdef'] = { simbolo = 'µdef', nom = 'microdéformation', id='Q3312176' }, ['deg'] = { simbolo = 'deg', nom = 'degré', id='Q28390' }, ['dyn'] = { simbolo = 'dyn', nom = 'dyne', id='Q201933' }, ['eV'] = { simbolo = 'eV', nom = 'électron-volt', id='Q83327' }, ['EVP'] = { simbolo = 'EVP', nom = 'équivalent vingt pieds', id='Q488021' }, ['F'] = { simbolo = 'F', nom = 'farad', id='Q131255' }, ['°f'] = { simbolo = '°f', nom = 'degré français', id='Q3021268' }, ['°F'] = { simbolo = '°F', nom = 'degré Fahrenheit', id='Q42289' }, ['fermi'] = { simbolo = 'fm', nom = 'femtomètre', id='Q208788' }, ['FLOPS'] = { simbolo = 'FLOPS', nom = 'floating-point operations per second', id='Q188768' }, ['fl oz'] = { simbolo = 'fl oz', nom = 'once liquide', id='Q420266' }, ['FPM'] = { simbolo = 'FPM', nom = 'flash par minute', id='Q3073386' }, ['Fr'] = { simbolo = 'Fr', nom = 'franklin', id='Q21131' }, ['ft'] = { simbolo = 'ft', nom = 'pied', id='Q3710' }, ['g'] = { simbolo = 'g', nom = 'gramo', id='Q41803' }, ['G'] = { simbolo = 'G', nom = 'gauss', id='Q177493' }, ['Ga'] = { simbolo = 'Ga', nom = "milliard d'années", id='Q20764' }, ['gal'] = { simbolo = 'gal', nom = 'gallon', id='Q178413' }, ['°GL'] = { simbolo = '°GL', nom = 'degré Gay-Lussac', id='Q721237' }, ['gon'] = { simbolo = 'gon', nom = 'grade', id='Q208528' }, ['Gpc'] = { simbolo = 'Gpc', nom = 'gigaparsec', id='Q14916719' }, ['Gy'] = { simbolo = 'Gy', nom = 'gray', id='Q190095' }, ['h'] = { simbolo = 'h', nom = 'hora', id='Q25235' }, ['ha'] = { simbolo = 'ha', nom = 'hèctâre', id='Q35852' }, ['Ha'] = { simbolo = 'Ha', nom = 'hartree', id='Q476572' }, ['hab.'] = { simbolo = 'hab.', nom = 'habitents', id='Q3125360' }, ['Hz'] = { simbolo = 'Hz', nom = 'hertz', id='Q39369' }, ['in'] = { simbolo = 'in', nom = 'pouce', id='Q218593' }, ['j'] = { simbolo = 'j', nom = 'jorn', id='Q573' }, ['J'] = { simbolo = 'J', nom = 'joule', id='Q25269' }, ['JD'] = { simbolo = 'JD', nom = 'jour julien', id='Q14267' }, ['JJ'] = { simbolo = 'JJ', nom = 'jour julien', id='Q14267' }, ['Jy'] = { simbolo = 'Jy', nom = 'jansky', id='Q1434381' }, ['K'] = { simbolo = 'K', nom = 'kelvin', id='Q11579' }, ['ka'] = { simbolo = 'ka', nom = 'millénaire julien', id='Q3314392' }, ['kat'] = { simbolo = 'kat', nom = 'katal', id='Q208634' }, ['kgf'] = { simbolo = 'kg_f', nom = 'kilogramme-force', id='Q216880' }, ['l'] = { simbolo = 'l', nom = 'litro', id='Q11582' }, -- ['L'] = { simbolo = 'L', nom = 'lambert', id='page' }, -- confusion avec litre, pour lequel il existe l'alias ['L'] ['lb'] = { simbolo = 'lb', nom = 'livra', id='Q100995' }, ['lb av'] = { simbolo = 'lb av', nom = 'livre avoirdupois', id='Q100995' }, ['lbf'] = { simbolo = 'lbf', nom = 'livre-force', id='Q1194225' }, ['lb t'] = { simbolo = 'lb t', nom = 'livre de troy', id='Q1974806' }, ['lm'] = { simbolo = 'lm', nom = 'lumen', id='Q484092' }, ['ln'] = { simbolo = 'ln', nom = 'legne', id='Q1630774' }, ['m'] = { simbolo = 'm', nom = 'mètro', id='Q11573' }, ['Ma'] = { simbolo = 'Ma', nom = "million d'années", id='Q20764' }, ['mag'] = { simbolo = 'mag', nom = 'myriagramme', id='Q2151240' }, ['mi'] = { simbolo = 'mi', nom = 'mille international', id='Q2296171' }, ['mil'] = { simbolo = 'mil', nom = 'millième de pouce', id='Q218593' }, ['men'] = { simbolo = 'men', nom = 'menuta', id='Q7727' }, ['Mio'] = { simbolo = 'Mio', nom = 'million', id='Q38526' }, ['MIPS'] = { simbolo = 'MIPS', nom = "million d'instructions par seconde", id='Q71486' }, ['mog'] = { simbolo = 'mog', nom = 'myriogramme', id='Q2151240' }, ['mol'] = { simbolo = 'mol', nom = 'mole', id='Q41509' }, ['mph'] = { simbolo = 'mph', nom = 'mille par heure', id='Q211256' }, ['mpm'] = { simbolo = 'mpm', nom = 'mesure par minute', id='Q2389617' }, ['Mrd'] = { simbolo = 'Mrd', nom = 'milliard', id='Q16021' }, ['%m'] = { simbolo = '%m', nom = 'pourcentage massique', id='Q899138' }, ['%mol'] = { simbolo = '%mol', nom = 'pourcentage molaire', id='Q125264' }, ['Mx'] = { simbolo = 'Mx', nom = 'maxwell', id='Q608697' }, ['N'] = { simbolo = 'N', nom = 'newton', id='Q12438' }, ['Nm'] = { simbolo = 'Nm', nom = 'normo mètre', id='Q3343906' }, -- cas particulier ['NM'] = { simbolo = 'NM', nom = 'mille marin', id='Q93318' }, ['o'] = { simbolo = 'o', nom = 'octet', id='Q851872' }, ['Oe'] = { simbolo = 'Oe', nom = 'œrsted', id='Q844976' }, ['ons'] = { simbolo = 'ons', nom = 'once néerlandaise', id='Q48013' }, ['oz av'] = { simbolo = 'oz av', nom = 'once avoirdupois', id='Q48013' }, ['oz liq'] = { simbolo = 'oz liq', nom = 'once liquide', id='Q420266' }, ['oz t'] = { simbolo = 'oz t', nom = 'once troy', id='Q1974806' }, ['P'] = { simbolo = 'P', nom = 'poise', id='Q2100949' }, ['Pa'] = { simbolo = 'Pa', nom = 'pascal', id='Q44395' }, ['pax'] = { simbolo = 'pax', nom = 'passager', id='Q319604' }, ['pc'] = { simbolo = 'pc', nom = 'parsec', id='Q12129' }, ['pdl'] = { simbolo = 'pdl', nom = 'poundal', id='Q1972579' }, ['ph'] = { simbolo = 'ph', nom = 'phot', id='page' }, ['Pl'] = { simbolo = 'Pl', nom = 'poiseuille', id='Q751310' }, ['po'] = { simbolo = 'po', nom = 'pouce', id='Q218593' }, ['ppb'] = { simbolo = 'ppb', nom = 'partie par milliard', id='Q2055118' }, ['ppm'] = { simbolo = 'ppm', nom = 'partie par million', id='Q21006887' }, ['ppmv'] = { simbolo = 'ppmv', nom = 'partie par million en volume', id='Q21006887' }, ['ppp'] = { simbolo = 'ppp', nom = 'pixel par pouce', id='Q7398951' }, ['ppt'] = { simbolo = 'ppt', nom = 'partie par billion', id='Q3366889' }, ['psi'] = { simbolo = 'psi', nom = 'livre par pouce carré', id='Q626299' }, ['pt'] = { simbolo = 'pt', nom = 'pinte', id='Q11123' }, ['pt (Imp)'] = { simbolo = 'pt (Imp)', nom = 'pinte impériale', id='Q11123' }, ['pt (US dry)'] = { simbolo = 'pt (US dry),', nom = 'pinte US', id='Q11123' }, ['pt (US fl)'] = { simbolo = 'pt (US fl)', nom = 'pinte US', id='Q11123' }, ['px'] = { simbolo = 'px', nom = 'pixel', id='Q355198' }, ['q'] = { simbolo = 'q', nom = 'quintal', id='Q940052' }, ['r'] = { simbolo = 'r', nom = 'révolution', id='Q304479' }, ['°r'] = { simbolo = '°Ré', nom = 'degré Réaumur', id='Q223061' }, ['rad'] = { simbolo = 'rad', nom = 'radian', id='Q33680' }, ['°Ra'] = { simbolo = '°Ra', nom = 'degré Rankine', id='Q207488' }, ['°Ré'] = { simbolo = '°Ré', nom = 'degré Réaumur', id='Q223061' }, ['rpm'] = { simbolo = 'tr/min', nom = 'tour par minute', id='Q206037' }, ['s'] = { simbolo = 's', nom = 'seconda', id='Q11574' }, ['S'] = { simbolo = 'S', nom = 'siemens', id='Q169893' }, ['sb'] = { simbolo = 'sb', nom = 'stilb', id='page' }, ['sh tn'] = { simbolo = 'sh tn', nom = 'tonne courte', id='Q469356' }, ['sr'] = { simbolo = 'sr', nom = 'stéradian', id='Q177612' }, ['st'] = { simbolo = 'st', nom = 'stère', id='Q1585993' }, ['St'] = { simbolo = 'St', nom = 'stokes', id='Q1569733' }, ['statC'] = { simbolo = 'statC', nom = 'statcoulomb', id='Q21131' }, ['Sv'] = { simbolo = 'Sv', nom = 'sievert', id='Q103246' }, ['t'] = { simbolo = 't', nom = 'tonne', id='Q191118' }, ['T'] = { simbolo = 'T', nom = 'tesla', id='Q163343' }, ['tec'] = { simbolo = 'tec', nom = 'tonne équivalent charbon', id='Q1414202' }, ['tep'] = { simbolo = 'tep', nom = "tonne équivalent pétrole", id='Q296936' }, ['TEU'] = { simbolo = 'TEU', nom = 'équivalent vingt pieds', id='Q488021' }, ['thou'] = { simbolo = 'thou', nom = 'millième de pouce', id='Q218593' }, ['th'] = { simbolo = 'th', nom = 'thermie', id='Q842981' }, ['tjb'] = { simbolo = 'tjb', nom = 'tonneaux de jauge brute', id='Q752079' }, ['ton'] = { simbolo = 'ton', nom = 'tonne longue', id='Q667419' }, ['tpl'] = { simbolo = 'tpl', nom = 'tonnes de port en lourd', id='Q1332978' }, ['tr'] = { simbolo = 'tr', nom = 'tour', id='Q304479' }, ['u'] = { simbolo = 'u', nom = 'unité de masse atomique', id='Q483261' }, ['ua'] = { simbolo = 'ua', nom = 'unité astronomique', id='Q1811' }, ['vg'] = { simbolo = 'vg', nom = 'verge anglaise', id='Q482798' }, ['V'] = { simbolo = 'V', nom = 'volt', id='Q25250' }, ['W'] = { simbolo = 'W', nom = 'watt', id='Q25236' }, ['Wb'] = { simbolo = 'Wb', nom = 'weber', id='Q170804' }, ['We'] = { simbolo = 'We', nom = 'watt électrique', id='Q25236' }, ['Wh'] = { simbolo = 'Wh', nom = 'watt-heure', id='Q182098' }, ['Wth'] = { simbolo = 'Wth', nom = 'watt thermique', id='Q25236' }, ['yd'] = { simbolo = 'yd', nom = 'yard', id='Q482798' }, -- ['γ'] = { simbolo = 'γ', nom = 'gamma', id='page' }, -- imprécis, utiliser µg (microgramme) ou nT (nanoTesla) ['%vol'] = { simbolo = '%vol', nom = 'pourcentage volumique', id='Q909482' }, ['Ω'] = { simbolo = 'Ω', nom = 'ohm', id='Q47083' }, ['µ'] = { simbolo = 'µm', nom = 'micromètro', id='Q175821' }, ['°'] = { simbolo = '°', nom = 'degré', id='Q28390' }, ['′'] = { simbolo = '′', nom = 'minutes d’arc', id='Q209426' }, ['″'] = { simbolo = '″', nom = 'seconde d’arc', id='Q829073' }, ['%'] = { simbolo = '%', nom = 'pourcent', id='Q11229' }, ['‰'] = { simbolo = '‰', nom = 'pour mille', id='Q181011' }, -- Monnaies ['€'] = { simbolo = '€', nom = 'erô', id='Q4916' }, ['$'] = { simbolo = '$', nom = 'dollar', id='Q11110' }, ['£'] = { simbolo = '£', nom = 'livra sterling', id='Q25224' }, ['¥'] = { simbolo = '¥', nom = 'yen', id='Q8146' }, ['CHF'] = { simbolo = 'CHF', nom = 'franc suisso', id='Q25344' }, } local prefix = { ['Y'] = { nom = 'yotta', simbolo = 'Y', pouessience = 24 }, ['Z'] = { nom = 'zetta', simbolo = 'Z', pouessience = 21 }, ['E'] = { nom = 'exa', simbolo = 'E', pouessience = 18 }, ['P'] = { nom = 'pèta', simbolo = 'P', pouessience = 15 }, ['T'] = { nom = 'tèra', simbolo = 'T', pouessience = 12 }, ['G'] = { nom = 'giga', simbolo = 'G', pouessience = 9 }, ['M'] = { nom = 'mèga', simbolo = 'M', pouessience = 6 }, ['k'] = { nom = 'kilo', simbolo = 'k', pouessience = 3 }, ['h'] = { nom = 'hècto', simbolo = 'h', pouessience = 2 }, ['da'] = { nom = 'dèca', simbolo = 'da', pouessience = 1 }, ['d'] = { nom = 'dèci', simbolo = 'd', pouessience = -1 }, ['c'] = { nom = 'centi', simbolo = 'c', pouessience = -2 }, ['m'] = { nom = 'mili', simbolo = 'm', pouessience = -3 }, ['µ'] = { nom = 'micro', simbolo = 'µ', pouessience = -6 }, ['n'] = { nom = 'nano', simbolo = 'n', pouessience = -9 }, ['p'] = { nom = 'pico', simbolo = 'p', pouessience = -12 }, ['f'] = { nom = 'femto', simbolo = 'f', pouessience = -15 }, ['a'] = { nom = 'atto', simbolo = 'a', pouessience = -18 }, ['z'] = { nom = 'zepto', simbolo = 'z', pouessience = -21 }, ['y'] = { nom = 'yocto', simbolo = 'y', pouessience = -24 }, ['Yi'] = { nom = 'yobi', simbolo = 'Yi', pouessience = 24 }, ['Zi'] = { nom = 'zébi', simbolo = 'Zi', pouessience = 21 }, ['Ei'] = { nom = 'exbi', simbolo = 'Ei', pouessience = 18 }, ['Pi'] = { nom = 'pébi', simbolo = 'Pi', pouessience = 15 }, ['Ti'] = { nom = 'tébi', simbolo = 'Ti', pouessience = 12 }, ['Gi'] = { nom = 'gibi', simbolo = 'Gi', pouessience = 9 }, ['Mi'] = { nom = 'mébi', simbolo = 'Mi', pouessience = 6 }, ['Ki'] = { nom = 'kibi', simbolo = 'Ki', pouessience = 3 }, } -- ajout des noms comme alias local pref = {} for k, v in pairs( prefix ) do pref[ k ] = v pref[ v.nom ] = v end prefix = pref local exposent = { '', ' carrâ', ' cubo', ' pouessience quatro', ' pouessience cinq', ['½'] = ' un demi', ['1/2'] = ' un demi', ['3/2'] = ' três demis', } local convert = { ['atmosphère normale'] = { { 'Pa', 101325 }, { 'bar', 1.01325 }, }, ['bar'] = { { 'Pa', 100000 }, { 'atm', 0.9869233 }, }, ['cuillère à café'] = { 'ml', 4.928922 }, ['calorie'] = { 'J', 4.19002 }, ['calorie (15°C)'] = { 'J', 4.18580 }, ['calorie (20°C)'] = { 'J', 4.18190 }, ['calorie (International Table)'] = { 'J', 4.1868 }, ['calorie (thermochimie)'] = { 'J', 4.184 }, ['calorie (thermochimie) par mole'] = { 'J/mol', 4.184 }, ['calorie pouessience un demi par centimètre pouessience trois demis'] = { 'MPa½', 2.04548283 }, ['carat'] = { 'mg', 200 }, ['cheval-vapeur'] = { 'kW', 0.73549875 }, ['cuillère à soupe'] = { 'ml', 14.78676 }, ['coulomb mètre'] = { 'debye', 2.99792458e29 }, ['degré'] = { 'rad', 0.01745329 }, ['degré Celsius'] = { { '°F', 1.8, 32, round = 1 }, { 'K', 1, 273.15, round = 1 }, }, ['degré Delisle'] = { { '°C', -0.6666667, 100, round = 1 }, { '°F', -1.2, 212, round = 1 }, { 'K', -0.6666667, 373.15, round = 1 }, }, ['degré Fahrenheit'] = { { '°C', 0.555555556, -17.78, round = 1 }, { 'K', 0.555555556, 255.37, round = 1 }, }, ['debye'] = { 'C m', 3.335641e30 }, ['erg'] = { 'J', 1e-7 }, ['électron-volt'] = { { 'J', 1.602176e-19 }, { 'kJ/mol', 96.4853 }, {'nm', 1239.8 }, }, ['franklin'] = { 'C', 3.335641e-10 }, ['gramme par centimètre cube'] = { { 'kg/m³', 1000 }, { 'm³/mol', 1e-6, M = '*', inverse = true }, }, ['gramme par litre'] = { 'mol/l', 1, M = '/' }, ['grade'] = { { '°', 0.9 }, { 'rad', 0.01745329 }, }, ['gauss'] = { 'T', 1e-4 }, ['hèctâre'] = { { 'm²', 10000 }, { 'km²', 0.01 }, }, ['Hertz'] = { { 's', 1, inverse = true }, { 'rad/s', 6.2831853 }, }, ['isolation vestimentaire'] = { 'K m²/W', 0,155 }, ['joule par mole kelvin'] = { 'J g⁻¹ K⁻¹)', 1, M = '/' }, ['joule par gramme kelvin'] = { 'unité', 1, M = '*' }, ['kelvin'] = { { '°C', 1, -273.15 }, { '°F', 1.8, -459.67 }, }, ['kilogramme-force'] = { 'N', 9.80665 }, ['kilogramme par mètre cube'] = { 'g cm³', 0.001 }, ['kilojoule par mole'] = { { 'eV', 0.01036427 }, { 'cal(th)/mol', 239.006 }, { 'kJ/g', 1, M = '/' }, }, ['kilomètro per hora'] = { 'm/s', 0.277778 }, ['litro'] = { { 'm³', 0.001 }, { 'fl.oz.', 33.814 }, }, ['livra'] = { 'Kg', 0.45359237 }, ['livre par pouce carré'] = { 'Pa', 6894.757 }, ['maxwell'] = { 'Wb', 1e-8 }, ['mètro per seconda'] = { 'km/h', 3.6 }, ['mètre de mercure'] = { { 'Pa', 133322.4 }, { 'bar', 1.333224 }, }, ['mille par heure'] = { { 'm/s', 0.44704 }, { 'km/h', 1.609344 }, }, ['œrsted'] = { 'A/m', 79.57747 }, ['once liquide'] = { 'l', 0.0295735295625 }, ['pascal'] = { { 'bar', 1e-5 }, { 'atm', 9.86923e-6 }, }, ['poise'] = { 'Pa s', 0.1 }, ['radian'] = { '°', 57.29578 }, ['rem'] = { 'Sv', 0.01 }, ['stokes'] = { 'm²/s', 0.0001 }, ['tour par minute'] = { 'rad/s', 0.10472 }, ['tonne équivalent pétrole'] = { 'GJ', 41.868 }, ['tonneaux de jauge brute'] = { 'm³', 2.832 }, ['torr'] = { 'Pa', 133.3224 }, ['watt heure'] = { 'MJ', 0.0036 }, ['yard'] = { 'm', 0.9144 }, } -- Liste d'alias unit['Å'] = unit['Å'] -- U+212B → U+00C5 unit['a.l.'] = unit['al'] unit['bl'] = unit['bbl'] unit['Btu'] = unit['BTU'] unit['CàC'] = unit['càc'] unit['De'] = unit['°De'] unit['ºDe'] = unit['°De'] unit['cm Hg'] = unit['cmHg'] unit['ºC'] = unit['°C'] unit['CàS'] = unit['càs'] unit['esu'] = unit['Fr'] unit['ºF'] = unit['°F'] unit['fl. oz.'] = unit['fl oz'] unit['floz'] = unit['fl oz'] unit['gr'] = unit['gon'] unit['Gs'] = unit['G'] unit['hab'] = unit['hab.'] -- nécessaire car le point sera considéré par le module comme séparateur de l'unité suivante unit['hp'] = unit['ch'] unit['hr'] = unit['h'] unit['kgp'] = unit['kgf'] unit['kp'] = unit['kgf'] unit['L'] = unit['l'] unit['ℓ'] = unit['l'] unit['mio'] = unit['Mio'] unit['mrd'] = unit['Mrd'] unit['mile'] = unit['mi'] unit['PSI'] = unit['psi'] unit['p.s.i.'] = unit['psi'] unit['RPM'] = unit['rpm'] unit['uma'] = unit['u'] unit['Wt'] = unit['Wth'] unit['’'] = unit['′'] -- apostrophe courbe → prime unit['\''] = unit['′'] -- apostrophe droite → prime unit['”'] = unit['″'] -- apostrophe double → double prime unit['"'] = unit['″'] -- guillemet droit → double prime unit['%Vol'] = unit['%vol'] unit['μ'] = unit['µ'] -- U+03BC → U+00B5 unit['\226\132\166'] = unit['Ω'] -- U+2126 → U+03A9, utilisation des octets UTF-8, car firefox remplace automatiquement le caractère. prefix['μ'] = prefix['µ'] -- U+03BC → U+00B5 convert['gramme par millilitre'] = convert['gramme par centimètre cube'] convert['joule par kelvin mole'] = convert['joule par mole kelvin'] convert['joule par kelvin gramme'] = convert['joule par gramme kelvin'] convert['livre avoirdupois'] = convert['livre'] convert['verge anglaise'] = convert['yard'] -- pour gérer les pluriels, le module supprime les s finaux avant la recherche, il faut donc des alias pour ceux qui ont naturellement un s convert['stoke'] = convert['stokes'] convert['gaus'] = convert['gauss'] convert['degré Celsiu'] = convert['degré Celsius'] convert['calorie pouessience un demi par centimètre pouessience troi demi'] = convert['calorie pouessience un demi par centimètre pouessience trois demis'] local Data = { unit = unit, prefix = prefix, exposent = exposent, convert = convert, } return Data c38iynfbmcgic0rh9um4gao1fx81dys 4 23549 231878 231871 2026-07-27T21:58:16Z ChrisPtDe 22 aponsa 231878 wikitext text/x-wiki {{Lumiére dessus…/Reçua |jorn={{{jorn|}}} |mês=07 |an=2026 |01a=Micèlion |01b= |02a=Champenouès |02b= |03a=Champenouès |03b= |04a=Champenouès |04b= |05a=Lârdèra |05b= |06a=Lârdèra |06b= |07a=Lârdèra |07b= |08a=Valâ dus Velârs |08b= |09a=Valâ dus Velârs |09b= |10a=Valâ dus Velârs |10b= |11a=Gllaciér |11b= |12a=Gllaciér |12b= |13a=Gllaciér |13b= |14a=Rôno |14b= |15a=Rôno |15b= |16a=Rôno |16b= |17a=Lengoua d’oly |17b= |18a=Lengoua d’oly |18b= |19a=Lengoua d’oly |19b= |20a=Vârouère |20b= |21a=Vârouère |21b= |22a=Vârouère |22b= |23a=Vârouère |23b= |24a=Vârouère |24b= |25a=Vârouère |25b= |26a=Vârouère |26b= |27a=Vârouère |27b= |28a=Mèrcuro (planèta) |28b= |29a=Mèrcuro (planèta) |29b= |30a=Mèrcuro (planèta) |30b= |31a= |31b= }}<noinclude>[[Catègorie:Lumiére dessus…/Reçua/2026| 07]]</noinclude> jv8b1x44jhd4sx43qnmesahdwe71e2n 4 23594 231877 231851 2026-07-27T21:56:54Z ChrisPtDe 22 corrèccion 231877 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Vouiquipèdia:Lumiére dessus…/Dâta de publecacion|20/07/2026|24/07/2026}}</noinclude>[[Fichiér:Valloire, automne 2015.JPG|figura|drêta|300px|<center>Lo ''verâjo de Vârouère'' a la [[Ôton|Sent-Mechiél]].</center>]] '''Vârouère''' {{AFE|[va.ˈrɥɛː.ʀe]}} (''{{lengoua|fr|Valloire}}'' {{AFE|[va.lwaʁ]}} en [[francês]]) est na [[Comena (France)|quemena]] [[France|francêsa]] et [[Arpetania|arpetanna]] de montagne de [[Môrièna|Moyena-Môrièna]] en [[Savouè|Savouye]], que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]] de la [[Savouè-d’Avâl|Savouye-d’Avâl]] en [[Règion francêsa|règion]] [[Ârvèrgne-Rôno-Ârpes|Ârvèrgne-Rôno-Ârpens]]. Lo verâjo remonte u {{s|XI}}. Vârouère sè trôve dedens la comba de la [[Vârouèrèta]] entre-mié lo [[pâs de l’Èbelyon]] et lo pied du [[Galebiér|Garebiér]], et pués ‘ly’est la prus mijornâla de les quemenens de [[Savouè|Savouye]]. Cél verâjo de montagne, constituâ de 17 verârs, est na [[stacion touristica]] [[Ârpes|arpenche]] de [[Sport d’hivèrn|sports d’hivèrn]] et de chôd-temps. Los habitents du verâjo [[gentilyiço|s’apèlont]] ''los Vârouèrencs'' {{AFE|[ly va.rɥe.ˈʀɛ̃]}} et ''les Vârouèrenchens'' {{AFE|[le va.rɥe.ˈʀɛ̃.θɛ̃]}}. ''[[Vârouère|Liére la suita]]'' g0hc2ko02gxymrwy583lu3m9cwtjesk 4 23603 231879 2026-07-27T22:12:43Z ChrisPtDe 22 Pâge fêta avouéc « {{Émâge du jorn|Φάρος Μελαγκάβι 7382.jpg|l=4234|h=3176|''Chavon et fâro de Mèlagavi'' dessus la couta de l’[[istmo de Corinto]] qu’est u bôrd du [[golfo de Corinto]].}}<noinclude> [[Catègorie:Émâge du jorn|{{SUBPAGENAME}}]] </noinclude> » 231879 wikitext text/x-wiki {{Émâge du jorn|Φάρος Μελαγκάβι 7382.jpg|l=4234|h=3176|''Chavon et fâro de Mèlagavi'' dessus la couta de l’[[istmo de Corinto]] qu’est u bôrd du [[golfo de Corinto]].}}<noinclude> [[Catègorie:Émâge du jorn|{{SUBPAGENAME}}]] </noinclude> rufpq25ib7yxyfkcgr81e0iojk53pb3 4 23604 231880 2026-07-27T22:14:54Z ChrisPtDe 22 Pâge fêta avouéc « {{Émâge du jorn|Volgograd Panorama Museum BMW R35 Motorcycle 2023-07-16 6585.jpg|l=5201|h=3467|style=border:1px solid #AAAAAA|Na ''[[BMW R 35]]''.}}<noinclude> [[Catègorie:Émâge du jorn|{{SUBPAGENAME}}]] </noinclude> » 231880 wikitext text/x-wiki {{Émâge du jorn|Volgograd Panorama Museum BMW R35 Motorcycle 2023-07-16 6585.jpg|l=5201|h=3467|style=border:1px solid #AAAAAA|Na ''[[BMW R 35]]''.}}<noinclude> [[Catègorie:Émâge du jorn|{{SUBPAGENAME}}]] </noinclude> 74v9ouzgdn0kix3vb8lal09hwmwtbbh 4 23605 231881 2026-07-27T22:25:05Z ChrisPtDe 22 Pâge fêta avouéc « {{Émâge du jorn|2009-08-27 Lake Geneva 469.JPG|l=3648|h=2736|Lo ''pôrt d’[[Évian]]'', dens lo [[Chablès]].}}<noinclude> [[Catègorie:Émâge du jorn|{{SUBPAGENAME}}]] </noinclude> » 231881 wikitext text/x-wiki {{Émâge du jorn|2009-08-27 Lake Geneva 469.JPG|l=3648|h=2736|Lo ''pôrt d’[[Évian]]'', dens lo [[Chablès]].}}<noinclude> [[Catègorie:Émâge du jorn|{{SUBPAGENAME}}]] </noinclude> tcqkhqmft04qikclawfrru6glksjga3