Vouiquipèdia frpwiki https://frp.wikipedia.org/wiki/Vouiquip%C3%A8dia:Re%C3%A7ua_princip%C3%A2la MediaWiki 1.47.0-wmf.17 first-letter Mèdia Spèciâl Discussion Utilisator Discussion utilisator Vouiquipèdia Discussion Vouiquipèdia Fichiér Discussion fichiér MediaWiki Discussion MediaWiki Modèlo Discussion modèlo Éde Discussion éde Catègorie Discussion catègorie TimedText TimedText talk Module Discussion module Event Event talk 0 1711 232050 228418 2026-09-02T01:05:45Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 2 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 232050 wikitext text/x-wiki {{Grafia - Romand en ORB lârge}}{{Vêre homonimos|Bèrna (homonimia){{!}}Bèrna|Bern (homonimia){{!}}Bern}} [[Fichiér:City of Berne.jpg|figura|300px|<center>De hiôt en bâs, et de gôche a drêta : l’entrâye<ref group="V">Varianta romanda de « '''entrâ''' » ''f''.</ref> du ''[[musê d’histouère de Bèrna]]'' ; lo ''[[Palès fèdèrâl]]'', siéta de la [[Tenâbla fèdèrâla (Suisse)|''Tenâbla fèdèrâla suissèssa'']]<ref group="V">« '''Tenâbla fèdèrâla suissèssa''' » ''f'' est lo parlament romand por « '''Assemblâ fèdèrâla suissa''' » ''f''.<br />Des côps, emplèyont asse-ben « '''Assemblâye fèdèrâla suissèssa''' » ''f'' en ôtros [[Arpetan|patouès romands]].</ref> ; la ''[[vielye vela de Bèrna]]''.</center>]] '''Bèrna'''<ref group="N">Ècrivont « '''Bêrna''' » en [[Vouiquipèdia:Grafi fribordzêje|grafia friborgêse]] et [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|grafia de Confllens]], et pués « '''Berna''' » en [[Vouiquipèdia:Grafià vaudoisa|grafia vôdouèsa]].</ref>{{,}}<ref name="Stich">{{fr}} [[Domenico Stich]], « ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' », Tonon, Le Carré, 2003, p. 162 et pués 394.</ref>{{,}}<ref name="DTS">{{de}}, {{fr}}, {{it}} [[Andres Kristol]], « ''Lexikon der schweizerischen Gemeindenamen (LSG). Dictionnaire toponymique des communes suisses (DTS). Dizionario toponomastico dei comuni svizzeri (DTS)'' », Frauenfeld, Huber, Losena, Payot, 2005, p. 143.</ref>{{,}}<ref name="Dubôf">{{fr}} [[Frédéric Duboux|Frèderic Dubôf]], « ''Patois vaudois : Dictionnaire'' », èdicion reviua et complètâye, Ôron-la-Vela, Associacion vôdouèsa des amis du patouès, 2006, p. 32 et pués 269.</ref>{{,}}<ref name="dikchenéro">{{fr}} ''Dictionnaire français-patois. Dikchenéro patê-franché'', Fribôrg, Société cantonale des patoisans fribourgeois, 2013, p. 75 et pués 439.</ref>{{,}}<ref name="virèt">{{fr}} [[Rogiér Virèt]], [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf « ''Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard'' »] {{pdf}}, 7{{iéma}} èdicion reviua et ôgmentâye, 2019, p. 412 et pués 413.</ref>{{,}}<ref name="GPSR 1">{{fr}} « ''[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]]'' », N’châtél, 1924-2018, vol. II, p. 347. [https://web.archive.org/web/20211028051925/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:200347096 Liére en legne : BERNE, bèrna].</ref> {{AFE|[ˈbɛːr.na]}}<ref group="N">Prononçont asse-ben {{AFE|[ˈbaːr.na]}} en ôtros [[Arpetan|patouès arpetans]], et pués {{AFE|[ˈbweː.na]}} en [[Nôchâtelês|patouès n’châtelês]] et {{AFE|[bɛːrn]}} en [[Genevês (lengoua)|patouès genevês]].</ref>{{,}}<ref name="dikchenéro"/>{{,}}<ref name="virèt"/>{{,}}<ref name="GPSR 1"/> {{Prononciacion|Frp-greverin-Bêrna.ogg|(Acutâde en patouès)}} (''{{lengoua|de|Bern}}'' {{AFE|[bɛrn]}} {{Prononciacion|De-Bern.ogg|(Acutâde)}} en [[alemand]], ''{{lengoua|als|Bärn}}'' {{AFE|[bæːrn]}}<ref name="DTS"/> en [[tuche]], ''{{lengoua|fr|Berne}}'' {{AFE|[bɛʁn]}} {{Prononciacion|LL-Q150 (fra)-DSwissK-Berne.wav|(Acutâde)}} en [[francês]], ''{{lengoua|it|Berna}}'' {{AFE|[ˈbɛr.na]}} en [[étalien]] et {{AFE|[ˈbɛr.nɐ]}} {{Prononciacion|Roh-Berna.ogg|(Acutâde)}} en [[roumancho]]) est la [[capitâla]] ''de facto'' de la [[Suisse]], lo [[ch·èf-luè]] du [[Quenton de Bèrna|quenton homonimo]]<ref group="V">Varianta romanda de « '''canton''' » ''m''.<br />« '''canton''' » ''m'' est tot pariér empleyê per los [[Genevês (lengoua)|patouès genevês]], [[Nôchâtelês|n’châtelês]] et [[Valêsan|valêsans]].</ref> et pués la cinquiéma ples<ref group="V">« '''ples''' » ''adv'' est la parola romanda por « '''més''' » ''adv''.</ref> granta [[Lista de veles de Suisse|vela de Suisse]]. Dês [[1848]], Bèrna est la « [[vela fèdèrâla]] »<ref>{{fr}} {{Lim Vouèbe|url=http://www.bk.admin.ch/aktuell/media/03238/index.html?lang=fr&msg-id=19737|titro=Pas de loi fédérale pour régler le statut de Berne en tant que ville fédérale|citacion=Ce d’autant plus que la loi sur l’organisation du gouvernement et de l’administration (LOGA) dispose que la ville de Berne est le siège du Conseil fédéral, des départements et de la Chancellerie fédérale et que la nouvelle loi sur l’Assemblée fédérale dispose que la ville de Berne est le siège de l’Assemblée fédérale. Ces deux dispositions légales suffisent amplement, aux yeux du Conseil fédéral, à légitimer le rôle particulier de Berne en tant que ville fédérale|viu lo=29 janviér 2010}}.</ref>, a savêr la siéta pèrmanenta du [[Consèly fèdèral (Suisse)|govèrnament fèdèrâl]] et de la [[Tenâbla fèdèrâla (Suisse)|Tenâbla fèdèrâla]] suissos<ref>{{fr}} {{DHS|209|Berne (commune)}}</ref>, mas pas des<ref group="V">Varianta romanda de « '''de les''' » ''art fpl''.</ref> corts de justice fèdèrâles (la [[Cort de justice fèdèrâla (Suisse)|Cort de justice fèdèrâla]] sè trôve per [[Losena]]). La comuna<ref group="V">Varianta romanda de « '''comena''' » ''f''.</ref> de Bèrna compte {{formatnum:141156}} habitents, l’agllomèracion bèrnêsa {{formatnum:409000}} habitents et pués la règ·ion mètropolitana {{formatnum:660000}} habitents (septembro 2016). Il<ref group="V">Varianta romanda de « '''o''' » ''pron sujèt netro''.</ref> est na vela [[Alemand|talemachienta]]<ref group="V">« '''talemachienta''' » ''a f'' est la parola romanda por « '''gèrmanofona''' » ''a f''.</ref> compregnent, coment lo quenton, na minoritât [[Francèyencie|francèyenta]]. La lengoua du payis est lo [[Tuche bèrnês]]. Ele<ref group="V">Varianta romanda de « '''el''' » ''pron sujèt f''.</ref> est travèrsâye per la reviére [[Âra]] et pués sè trôve per vers les<ref group="V">Varianta romanda de « '''los''' » ''art mpl''.</ref> {{Unitât|30|km}} a bise des [[Ârpes suissèsses|Ârpes]]<ref group="V">Varianta romanda de « '''Ârpes suisses''' » ''fpl''.</ref>. Ele est enscrita u patrimouèno culturâl mondiâl de l’[[Organisacion de les Nacions unies por l’èducacion, la science et la cultura|UNÈSCÔ]], grâce a son patrimouèno mèdièvâl urben qu’at pu<ref group="V">Varianta romanda de « '''possu''' » ''pp m''.</ref> étre presèrvâ outre<ref group="V">« '''outre''' » ''prèp'' est la parola romanda por « '''pendent''' » ''prèp''.</ref> les siècllos. Bèrna est membro de l’[[Organisation de les veles du patrimouèno mondiâl|Organisation des veles du patrimouèno mondiâl]] et d’ôtres organisacions mondiâles. Les habitents de la vela [[gentilyiço|sont a nom]]<ref group="V">« '''étre a nom''' » ''v'' est lo parlament romand por « '''s’apelar''' » ''v''.</ref> ''les Bèrnês'' {{AFE|[le bɛr.ˈnɛ]}} et ''les Bèrnêses'' {{AFE|[le bɛr.ˈnɛː.zə]}}<ref group="N">Prononçont tot pariér {{AFE|[le bɛr.ˈna]}} et {{AFE|[le bɛr.ˈnaː.zə]}} ou ben {{AFE|[le bar.ˈnɛ]}} et {{AFE|[le bar.ˈnɛː.zə]}} en ôtros [[Arpetan|patouès romands]].<br />Diont asse-ben ''les Bèrnouès'' {{AFE|[le bɛr.ˈnwa]}} et ''les Bèrnouèses'' {{AFE|[le bɛr.ˈnwaː.zə]}} en [[Vôdouès (lengoua)|patouès vôdouès]], qu’ècrivont « ''lè Bernoi'' » et « ''lè Bernoise'' » en [[Vouiquipèdia:Grafià vaudoisa|grafia vôdouèsa]],<br />et pués ''los Bèrnouès'' {{AFE|[lu bar.ˈnwe]}} et ''les Bèrnouèses'' {{AFE|[le bar.ˈnweːz]}} ou ben {{AFE|[le bar.ˈnweː.zə]}} en [[Savoyârd|patouès savoyârd]], qu’ècrivont « ''lou Barnwé'' » et « ''lé Barnwéze'' » en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|grafia de Confllens]].</ref>{{,}}<ref name="recafâ">{{frp}} « ''Po recafâ : mè dè dou cein conto, tsanson, rizardè, gandoisè, nioqueri, banbioulè, avouè onna lottâïe dè dere et dè revi dè noutrè z’anchan, ein patoi vaudoi'' », Losena, Payot, 1910, p. 263.</ref>{{,}}<ref name="virèt"/>{{,}}<ref name="GPSR 2">{{fr}} « ''[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]]'' », N’châtél, 1924-2018, vol. II, p. 348. [https://web.archive.org/web/20211028051845/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:200348042 Liére en legne : BERNOIS, bèrnei ; bèrnīr].</ref>. == G·eografia == == Populacion et sociètât == === Lengoues === * l’[[alemand]] ; * lo [[tuche]]. === Ensègnament === * l’[[Univèrsitât de Bèrna]]. == Cultura locâla et patrimouèno == === Hèraldica === [[Fichiér:CHE Bern COA.svg|figura|100px|Lo blâson de Bèrna.]] Lo [[blâson]] de la vela de Bèrna montre un [[ôrs]]. == Arch·itèctura == * lo [[Palès fèdèrâl]]. == Pèrsonalitâts liyêes a la comuna == * [[Evi Allemann]] * [[Fèrnand Hodler]] * [[Mujinga Kambundji]] * [[Kurt Marti]] == Bibliografia == * {{DHS|209|Bern (Gemeinde)}} == Lims de defôr == * {{de}} [http://www.bern.ch/ Seto oficièl de la vela de Bèrna]. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=N}} === Vocabulèro === {{Rèferences|groupo=V}} === Rèferences === <references /> {{DEFAULTSORT:Berna}} [[Catègorie:Bèrna| ]] [[Catègorie:Vela de Suisse]] [[Catègorie:Comena du quenton de Bèrna]] [[Catègorie:Capitâla]] [[Catègorie:Toponimo rapelent l’ôrs]] nhahpj1srl3whm1ke19vty9hl68wxzk 0 7246 232075 230063 2026-09-02T02:21:28Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 1 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 232075 wikitext text/x-wiki {{Sot-titro/Taxon|nv1=Lista de noms de bâptèmo en arpetan}} {{Grafia RèfB}} Vê-que na lista de '''[[Petiôt nom|petiôts noms]] [[arpetan]]s''' ou ben '''noms de bâptèmo arpetans''' avouéc los noms pariérs en [[francês]], [[étalien]] et [[occitan]]. == Petiôts noms masculins == {| class="wikitable sortable" |- ! Nom en [[arpetan]]<br>_{(en [[Vouiquipèdia:Ortografia de refèrence B|ORB]])} !! Prononciacion la més comena<br> dens l’[[Arpetania]] _{(en [[Alfabèt Fonètico Entèrnacionâl|AFE]])} !! Prononciacion locâla<br> ou ben a pârt _{(en [[Alfabèt Fonètico Entèrnacionâl|AFE]])} !! [[Émâge:Flag of La Francophonie.svg|20px|Lengoua francêsa]] Nom pariér<br> en [[francês]] !! [[Émâge:Flag of Italy.svg|20px|Lengoua étaliena]] Nom pariér<br> en [[étalien]] !! [[Émâge:Flag of Occitania.svg|20px|Lengoua occitana]] Nom pariér<br> en [[occitan]] || Notes |- | ''''''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || '''' || '''' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''Aaron'''<ref name="T32">http://arpitan.eu/Tresor/Detailsglossero/32</ref> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Aaron'' || ''Aronne'' || ''Aaron''<ref name="Congrès"/> || [[Bibla|Biblico]], comon.<br>[[Trèsor de la lengoua arpetana|Trèsor]]: ''"Frâre de Moyise."''<ref name="T32"/> |- | '''Abdias'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Abdias'' || ''Abdia'' || ''???''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || [[Bibla|Biblico]], râro.<br>[[Trèsor de la lengoua arpetana|Trèsor]]: ''"Lo quatriémo des doze petiôts [[profèto]]s, et l'[[ôtor]] prèsumâ du [[Lévre d'Abdias]]."''<ref name="T32"/> |- | '''Abèl'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Abel'' || ''Abele'' || ''Abèl''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || [[Bibla|Biblico]].<br>[[Trèsor de la lengoua arpetana|Trèsor]]: ''"Second fily d'Adam et Èva."''<ref name="T32"/> |- | '''Abia'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Abiam'' || ''Abia'' || ''???''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || [[Bibla|Biblico]], râro.<br>[[Trèsor de la lengoua arpetana|Trèsor]]: ''"Rê de Juda, fily de Roboam."''<ref name="T32"/> |- | '''Abimèlèk'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Abimélek'' || ''Abimelech, Abimelek'' || ''???''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || [[Bibla|Biblico]], râro.<br>[[Trèsor de la lengoua arpetana|Trèsor]]: ''"[[Rê]] des [[Filistins]] a [[Gèrar]]."''<ref name="T32"/> |- | '''Abram''',<br>'''Abraham'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Abraham,<br>Abram'' || ''Abramo'' || ''Abram,<br>Abraham, Abraam''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || [[Bibla|Biblico]], comon.<br>[[Trèsor de la lengoua arpetana|Trèsor]]: ''"Premiér nom d'Abraham,<br>Patriarch·e."''<ref name="T32"/> |- | '''Absalom'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Absalom'' || ''Assalonne'' || ''Absalon, Absalom''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || [[Bibla|Biblico]], comon.<br>[[Trèsor de la lengoua arpetana|Trèsor]]: ''"Trêsiémo fily de David."''<ref name="T32"/> |- | '''Acab'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || '''' || '''' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''Acaz'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || '''' || '''' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''Achilo'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || '''' || '''' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''Adam'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Adam'' || ''Adamo'' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''Âdam'''<ref name="Stich-pré">STICH, Dominique. (2001). ''Francoprovençal: Proposition d'une orthographe supra-dialectale standardisée''. Paris, France: Université Paris-V, pp. 572-3 "Prénoms"</ref> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Adam'' || ''Adamo'' || ''Adam''<ref name="Congrès">https://web.archive.org/web/20220122015156/https://www.locongres.org/images/flipbook/lexics/prenoms/files/assets/basic-html/</ref> || |- | '''Adouram'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Adoram'' || ''Adoram'' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''Adrien''',<br/>Andrien<ref name="Victorin Ratel">RATEL, Victorin. (1976). ''Je parle Patois''. Chambéry, Les Imprimeries réunies, pp. 171-172 "Quelques prénoms donnés autrefois aux petits Saint-Martenins" // Transcrit en Orthographe de référence (2012).</ref> || {{AFE|[adrijɛ̃]}} || {{nobr|[[Émâge:Blason Maurienne.svg|20px|Môrièna]]}} [ãdrijɛ̃]¹<br> {{nobr|[[Émâge:Armoiries Comtes Genève.svg|18px|Genevês]]}} [adrijɛ̃]²<br>{{nobr|[[Émâge:Blason Savoie Propre.svg|20px|Bassin Chambèrien]]}} [adrijɛ̃]² || ''Adrien'' || ''Adriano'' || ''Adrian'' || |- | '''Agamemnon'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || '''' || '''' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''Agamennone'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || '''' || '''' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''Ajax'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Ajax'' || ''Ajace'' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''Alcinoos'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Alcinoos'' || ''Alcinoo'' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''Amfitrion'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Amphitryon'' || ''Anfitrione'' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''Alfê'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Alphée'' || ''Alfeo'' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''Amacias'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Amasias'' || ''Amasia'' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''Amalèq'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Amalek'' || ''Amalek'' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''Amon'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Amon'' || ''Amon'' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | Amôri? Amori? || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Amaury'' || ''???'' || ''Amalric, Amauric'' |- | '''Amfinomo'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Amphinomos'' || ''Anfinomo'' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''Amôs'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Amos'' || ''Amos'' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''Ananias'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Ananias'' || ''Anania'' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''Ananie'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Ananie'' || ''Anania'' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''André'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''André'' || ''Andrea'' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''Antifatês'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Antiphatès'' || ''Antifate'' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''Antiloco'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Antiloque'' || ''Antiloco'' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''Antinoos'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Antinoos'' || ''Antinoo'' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''Antiocos'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Antiochus'' || ''Antioco'' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''Apolon'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Apollon'' || ''Apollo'' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''Atila'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Attila'' || ''Attila'' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''Azarias'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Azarias'' || ''Azaria'' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''Azarias''',<br>'''Ozias'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Azarias, Ozias'' || ''Azaria, Ozia'' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''Alèro'''<br/>Helèro || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Armoiries Forez.svg|18px|Forês]]}} {{AFE|[a.ˈleːr]}}<br>{{nobr|[[Émâge:Blason ville fr Roanne (Loire).svg|20px|Rouanês]]}} {{AFE|[i.ˈlɛːʁ]}} || ''Hilaire'' || ''Ilario'' || ''Alari'', ''Ilari'',<br/>''Ilaire'', ''Araire'' || |- | '''Alèxandro'''<ref>http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/29455</ref> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Alexandre'' || ''Alessandro'' || ''Alexandre''<ref>https://web.archive.org/web/20220115050105/https://www.locongres.org/images/flipbook/lexics/prenoms/files/assets/basic-html/index.html#4</ref> || |- | '''Ambrouès'''<ref>http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/26147</ref> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Ambroise'' || ''Ambrogio'' || ''Ambròsi'', ''Ambròs'',<br>''Ambruèis'', ''Ambròi''<ref name="Congrès"/> || |- | '''Amèdê''' *<br>Amèdiô *? || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Amédée'', ''Amédé''<ref>https://fr.wiktionary.org/wiki/Am%C3%A9d%C3%A9e</ref> || ''Amedeo'', ''Amad(d)io'',''Amodio'',<br>''Amideo'', ''Amodeo'', ''Amadigi''<ref>https://it.wikipedia.org/wiki/Amedeo</ref> || ''Amadèu'', ''Amadieu''<ref name="Congrès"/> || |- | '''Amèri''' * || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Aimery'', ''Aimeric'', ''Émeric'' || ''Amerigo'', ''Emerico'' || ''Aimeric'' || |- | '''Amidor'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason province fr Dauphine.svg|20px|Dôfenât]]}} [aˈmidɔr]² || ''Amador'' || ''Amatore'' || ''Amador'', ''Aimador''<ref name="Congrès"/> || |- | '''Anastaso''' || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason Tarentaise.svg|18px|Tarentèsa]]}} [nas'tazɛ]¹ || ''Anastase'' || ''Anastasio'' || ''Anastasi'', ''Nastasi'', ''Anastai''<ref name="Congrès"/> || |- | '''André'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason pays fr Dombes.svg|18px|Domba]]}} {{AFE|[ã.ˈdre]}}<ref name="Felipon">{{fr}} [[Édouard Philipon|Èdouârd Felipon]], « ''Dictionnaire topographique du département de l’Ain comprenant les noms de lieu anciens et modernes'' », Paris, Imprimerie nationale, 1911, p. 368-369 (pués 279, 354, 420, '''''’lament por los nioms « Montribloud », « La Roussière » pués « Sûre »''''').</ref>{{,}}<ref name="Egloff">{{fr}} Wilhelm Egloff, « ''Le paysan dombiste'' », Paris, Droz, 1937, p. 117 (pués 19, 135, '''''’lament por la prononciacion locâla du plurâl femenin''''').</ref>{{,}}<ref name="GrantEncicllôEn">{{fr}} « ''Grande encyclopédie de l’Ain - Histoire des communes de l’Ain. La Dombes'' », Le Cotél, Horvath, 1983, p. 89-92 pués 426-429.</ref>{{,}}<ref name="ViaDomba">{{fr}} « ''Vie quotidienne en Dombes. Glossaire du patois dombiste'' », Bôrg, Musée des Pays de l’Ain, “Patrimoine de la Dombes”, 1993, p. {{rom|XV}}, 191 pués 216.</ref>{{,}}<ref name="StichTèsa">{{fr}} [[Domenico Stich]], [http://www.arpitania.eu/aca/documents/These_Stich_2001.pdf « ''Francoprovençal. Proposition d’une orthographe supra-dialectale standardisée'' »] {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2001, p. 500 pués 948-949.</ref>{{,}}<ref name="Stich">{{fr}} [[Domenico Stich]], « ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' », Tonon, Le Carré, 2003, p. 175 pués 405.</ref>{{,}}<ref name="Suter">{{fr}} Henry Suter, [http://henrysuter.ch/glossaires/topoS0.html#saint-andre « ''Saint-André, ..., '''Saint-André-de-Corcy''', ..., Saint-André-le-Bouchoux, ..., '''Saint-André-sur-Vieux-Jonc''', Saint-André-Val-de-Fier'' »] pués [http://henrysuter.ch/glossaires/topoM2.html#montribloud « '''''Montribloud''''' »], dedens ''Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs'', sus lo seto ''henrysuter.ch'', 2000-2009 (viu lo 8 de dècembro 2020).</ref><br/>{{nobr|[[Émâge:Blason ville fr Saint-Chamond (Loire).svg|18px|Jarês]]}} {{AFE|[ɑ̃.ˈdʁi]}}^?<ref group="Nota" name="ModèloJarês">Nom de comena. Vêre [[Modèlo:Palèta Comenes du Jarês et de vers Pilât]] por la lista de lims.</ref><br/>{{nobr|[[Émâge:Armoiries Forez.svg|18px|Forês]]}} {{AFE|[ã.ˈdre]}}<ref name="DTForês">{{fr}} [[Jean-Edmé Dufour|Jian-Èdmê Duforn]] - « ''Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire'' », Mâcon, Protat, 1946, [[Colona|col.]] 848-849. [https://web.archive.org/web/20180322175815/http://cths.fr/dico-topo/dictionnaires/cartes.php?cdep=42 Liére en legne].</ref>{{,}}<ref name="veyes">{{fr}} [[Eugène Veÿ|Ugèno Veyes]] - « ''Le Dialecte de Saint-Étienne au XVII{{e}} siècle'' », Paris, Honoré Champion, 1911, remprèssion, Marselye, Laffitte Reprints, 1978, p. 41. [https://archive.org/stream/ledialectedesain00veeu#page/40/mode/2up Liére en legne].</ref>|| ''André'' || ''Andrea'' || ''Andrieu'', ''Andreu'',<br/>''Andrèu'', ''Andriu''<ref name="Congrès"/> || |- | '''Anduér'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason ville fr Saint-Chamond (Loire).svg|18px|Jarês]]}} {{AFE|[ɑ̃.ˈdɥɛʁ]}}^?<ref group="Nota" name="ModèloJarês"/> || ''Andéol'' || ''Andeolo'' || ''Andiòl'', ''Andeòu'',<br/>''Andiòu'', ''Andeòl'' || |- | '''Angèlin'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Ange'' || ''Angelo'' || ''Àngel, Angèl, Ange''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''Ansèlmo'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || '''' || '''' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''Antèmo'''<br>Antègne || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Armoiries Forez.svg|18px|Forês]]}} {{AFE|[ã.ˈtɛj.mu]}}<ref name="chassagni"/>, {{AFE|[ã.ˈtɛɲ]}}<ref name="chassagni">{{fr}} [[Jean Chassagneux|Jian de vers Bonére]] - [http://forezhistoire.free.fr/images/lexiquepatoissaintjean.pdf « ''Le patois de Saint-Jean-Soleymieux. Essai de lexique patois-français'' »] {{pdf}}, 2{{nda}} èdicion, Village de Forez, 2005, p. 44 et pués 72.</ref> || ''Anthelme'' || ''Antelmo'' || ''Antèlm''<ref name="MonOccitània>{{Ligam web|url=http://monoccitania.50webs.com/prenomsmasculins.html|títol=Prenoms masculins|autor=Michaël Mesnier|editor=Mon Occitània}}.</ref>, ''Antèlme''<ref name="MonOccitània/><ref name=PrenomCongrès>{{Ligam web|url=https://locongres.org/fr/applications/dicodoc-fr/dicodoc-recherche?type=historic&dic[0]=PALAY&dic[1]=TDF&dic[2]=LESPY&q=%20&submit=Rechercher&start=4025|títol=Dicod'Òc - Recèrca|editor=Lo Congrès permanent de la lenga occitana}}.</ref>, ''Antelme'',<br/>''Antèume'', ''Anteume''<ref name=PrenomCongrès/>... || |- | '''Antouèno'''<ref name="Stich-pré" /> || {{AFE|[ɑ̃tweno]}} || {{nobr|[[Émâge:Blason pays fr Bugey.svg|20px|Bugê]]}} [ɑ̃twɛno]¹<br> {{nobr|[[Émâge:Blason Savoie Propre.svg|20px|Bassin Chambèrien]]}} [ɛ̃tweno]²<br> {{nobr|[[Émâge:Armoiries Comtes Genève.svg|18px|Genevês]]}} [ɑ̃tweno]² || ''Antoine'' || ''Antonio'' || ''Antòni'' || |- | '''Arbèrt'''<ref name="Stich-pré" /><!--Du nom de la comena d'Arbèrtvela (Albertville)--> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Albert'' || ''Alberto'' || ''Albèrt'', ''Aubèrt'',<br/>''Albert'', ''Aubert''<ref name="Congrès"/> || |- | '''Arnôd'''<ref>http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/35823</ref> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Arnaud'' || ''Arnaldo'' || ''Arnaud'', ''Arnald'', ''Arnaut'' || |- | '''Atanaso''' || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason Maurienne.svg|20px|Môrièna]]}} [ta'naːzə]¹<br> {{nobr|[[Émâge:Armoiries Comtes Genève.svg|18px|Genevês]]}} [ta'naːzə]³<br> {{nobr|[[Émâge:Blason Tarentaise.svg|18px|Tarentèsa]]}} [ta'naːzɛ]¹ || ''Athanase'' || ''Atanasio'' || ''Atanasi'', ''Atanai''<ref name="Congrès"/> || |- | '''Baptista''',</br>Bâptita<ref name="Stich-pré" /> || {{AFE|[baːtita]}} || {{nobr|[[Émâge:Valle d'Aosta-Stemma.svg|18px|Vâl d’Aoûta]]}} [baːtita], [titɛ̃]¹<br>{{nobr|[[Émâge:Arms of the Prince of Piedmont.svg|20px|Valâdes arpetanes du Piemont]]}} [bɑ'tista] || ''Baptiste'' || ''Battista'' || ''Baptista'', ''Batista''<ref name="Congrès"/> || |- | '''Barnârd''',<br/>Bèrnârd'''<ref name="Stich-pré" /> || {{AFE|[bɑr'naː]}} || {{nobr|[[Émâge:Valle d'Aosta-Stemma.svg|18px|Vâl d’Aoûta]]}} [bɛːlnaː]¹<br> {{nobr|[[Émâge:Blason Maurienne.svg|20px|Môrièna]]}} [bɛr'naːrt]¹<br> {{nobr|[[Émâge:Armoiries Comtes Genève.svg|18px|Genevês]]}} [bɑr'naː]¹<br> || ''Bernard'' || ''Bernardo'' || ''Bernat'' || |- | '''Bartelomé'''<ref name="Stich-pré" /><br/>Bartolomé || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason Savoie Propre.svg|20px|Bassin Chambèrien]]}} [bɑrt'lɛːmi]³<br>{{nobr|[[Émâge:Armoiries Forez.svg|20px|Forês]]}} {{AFE|[bar.to.lɔ.ˈmi]}}<ref name="DTForês"/><br>{{nobr|[[Émâge:Armoiries Comtes Genève.svg|18px|Genevês]]}} [bɑr'tɔloːmi]² || ''Barthélemy'' || ''Bartolomeo'' || ''Bertomieu'', ''Bartomieu'', ''Bartolomieu'',<br/>''Bertomiu'', ''Bartomie'', ''Bortomieu'' || |- | '''Bastian'''<ref name="Victorin Ratel" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Bastien'', ''Sébastien'' || ''Bastiano'', ''Sebastiano'' || ''Bastian'', ''Sebastian''<ref name="Congrès"/> || |- | '''Benêt'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason pays fr Dombes.svg|20px|Domba]]}} [bɛn'a:]¹<br>{{nobr|[[Émâge:Armoiries Comtes Genève.svg|18px|Genevês]]}} [bɛn'ɛ:]²<br>{{nobr|[[Émâge:Blason Savoie Propre.svg|20px|Bassin Chambèrien]]}} [ben'ɛ:]²<br>|| rowspan=2 | ''Benoît'' || rowspan=2 | ''Benedetto'', ''Benito'' || rowspan=2 | ''Benet'', ''Beneset'', ''Benedit''<br/>''Benesit'', ''Benaset'', ''Benesech''<ref name="Congrès"/> || rowspan=2 | |- | '''Benouèt''' || Ègzemplo || Ègzemplo |- | '''Benimo''' || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Bénigne'' || ''Benigno'' || ''Benigne''?<ref>https://web.archive.org/web/20210419102925/https://locongres.org/oc/aplicacions/dicodoc-oc/dicodoc-recerca?option=com_dicodoc&view=search&Itemid=168&type=fr-oc&dic%5B%5D=BASIC&dic%5B%5D=RBVD&dic%5B%5D=ALPC&dic%5B%5D=ATAU&dic%5B%5D=PROV&dic%5B%5D=PNST&dic%5B%5D=OMLH&dic%5B%5D=LAUS&dic%5B%5D=LAGA&dic%5B%5D=LEMO&q=b%C3%A9n&q2=&submit=Cercar</ref> |- | '''Bèrtrand'''<ref>http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/29612</ref> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Bertrand'' || ''Bertrando'' || ''Bertran'' |- | '''Blèse'''<ref name="Victorin Ratel" /> || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason ville fr Beaujeu (Rhône).svg|20px|Biôjolês]]}} [blɛz]¹<br> {{nobr|[[Émâge:Armoiries Forez.svg|20px|Forês]]}} [blɛz]² || ''Blaise'' || ''Biagio'' || ''Blasi'', ''Blai'', ''Blasion'', ''Blase''<ref name="Congrès"/> |- | '''Bônaventura''',<br>Ventura * || {{AFE|[boːna'vɛ̃tyra]}} || {{nobr|[[Émâge:Blason Savoie Propre.svg|20px|Bassin Chambèrien]]}} [vɑ̃tyr]⁴ || ''Bonaventure'' || ''Bonaventura'' || ''Bonaventura'', ''Ventura''<ref name="Congrès"/> |- | '''Bônèt''' || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Armoiries Forez.svg|20px|Forês]]}} {{AFE|[bu.ˈnə]}}<ref name="DTForês"/>{{,}}<ref name="Patois Vivant"/><br>{{nobr|[[Émâge:Blason ville fr Saint-Chamond (Loire).svg|18px|Jarês]]}} {{AFE|[bwɔ.ˈnə]}}<ref name="DTForês"/><ref group="Nota" name="ModèloJarês"/> || ''Bonnet'' || ''Bonito'' || ''Bonet'' |- | Boni<ref name="Victorin Ratel" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Boniface'' || ''Bonifacio'', ''Bonifazio'' || ''Bonifaci'' |- | '''Cebrin''' || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Armoiries Forez.svg|20px|Forês]]}} {{AFE|[sə.ˈbrĩ]}}<ref name="DTForês"/> || ''Cyprien'' || ''Cipriano'' || ''Cibran'', ''Cebrian'',<br/>''Çabrian'', ''Çubran'' |- | Cèlesten<ref name="Gnalèi" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Célestin'' || ''Celestino'' || ''Celestin''<ref name="Congrès"/> |- | '''Cèrgue''' || Ègzemplo || Ègzemplo || rowspan=2 | ''Cyr'' || rowspan=2 | ''Ciro'' || rowspan=2 | ''Circ''<ref>Most common form on Occitan Wikipedia's toponyms</ref>, ''Cirgue'', ''Cric'',<br/>''Cerí'', ''Ceric''<ref name="Congrès"/>, ''Quirc'' |- | '''Ciro'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Armoiries Forez.svg|20px|Forês]]}} {{AFE|[siːr]}}<ref name="DTForês"/> |- | '''Cèsar'''<ref name="Unnamed-20230318171410">http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/29874</ref> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''César'' || ''Cesare'' || ''Cesar'' |- | '''[[Chârlo]]''',<br/>Chârle<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Charles'' || ''Carlo'' || ''Carles'', ''Charles'' |- | '''Childebèrt'''<ref>http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/29954</ref> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Childebert'' || ''Childeberto'' || ''Childebèrt'', ''Childebert'' |- | '''Clovis'''<ref>http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/29991</ref> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Clovis'' || ''Clodoveo'' || ''Clodovèu''<ref name="Unnamed_2-20230318171410">https://web.archive.org/web/20220115050105/https://www.locongres.org/images/flipbook/lexics/prenoms/files/assets/basic-html/index.html#20</ref> |- | '''Cllèment'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Armoiries Forez.svg|20px|Forês]]}} {{AFE|[çʎe.ˈmã]}}^?, {{AFE|[kle.ˈmã]}}^?<br>{{nobr|[[Émâge:Blason Maurienne.svg|20px|Môrièna]]}} [kʎe'mɛ̃]¹<br> || ''Clément'' || ''Clemente'' || ''Clamenç'', ''Clement'', ''Clemenç'' |- | '''Clodomir'''<ref>http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/29987</ref> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Clodomiro, Clodomero'' || ''Clodomir, Clodomer'' || ''???'' |- | '''Clotèro'''<ref name="Unnamed_3-20230318171410">http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/29989</ref> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Clotaire'' || ''Clotario'' || ''Clotari'' |- | '''Colin''' || {{AFE|[kɔlɛ̃]}} || {{nobr|[[Émâge:Valle d'Aosta-Stemma.svg|18px|Vâl d’Aoûta]]}} [kɔlaː]¹<br> {{nobr|[[Émâge:Blason Savoie Propre.svg|20px|Bassin Chambèrien]]}} [kɔlɛ̃]², [kɔlaː]³<br> {{nobr|[[Émâge:Blason Tarentaise.svg|18px|Tarentèsa]]}} [kɔlĩ]¹ || ''Colin'', ''Nicolas'' || ''Nicola'' || ''Colin'', ''Nicolau'',<br/>''Micolau'', ''Micola'' |- | '''Cretôffle''' || Ègzemplo || Ègzemplo || rowspan=2 | ''Christophe'' || rowspan=2 | ''Cristoforo'' || rowspan=2 | ''Cristòl'', ''Cristòfol'', ''Cristòu'',<br/>''Cristau'', ''Cristòli''<ref name="Congrès"/> |- | '''Cretôblo''' || Ègzemplo || Ègzemplo |- |'''Crist''' / '''Criste''' <ref>https://dicofranpro.llm.umontreal.ca/?chercher=crist</ref> '''Cristeu''' <ref>https://dicofranpro.llm.umontreal.ca/?chercher=cristeu</ref> '''Cristian''' '''/ Cristyan''' <ref>https://dicofranpro.llm.umontreal.ca/?chercher=crist</ref> |Ègzemplo |Ègzemplo |Christ Christophe Christian |Cristo Cristoforo Cristiano |Crist <ref>https://fr.wiktionary.org/wiki/Crist</ref> Cristòl <ref>https://fr.wiktionary.org/wiki/Crist%C3%B2l</ref> Cristian <ref>https://onomasticon-occitaniae.fandom.com/fr/wiki/Cristian</ref> |- | '''Damian''' || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason maison de Baugé.svg|20px|Brêsse]]}} [damjɑ̃]¹ || ''Damien'' || ''Damiano'' || ''Damian'' |- | '''Dediér'''<ref name="Stich-pré" /><br>Dèyér || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason ville fr Roanne (Loire).svg|20px|Rouanês]]}} {{AFE|[dɛˑɪ]}}<ref name="DTForês"/>{{,}}<ref name="Govèrt"/><br>{{nobr|[[Émâge:Blason ville fr Saint-Chamond (Loire).svg|18px|Jarês]]}} {{AFE|[də.ˈdʒi]}}^?<ref group="Nota" name="ModèloJarês"/> || ''Didier'' || ''Desiderio'' || ''Daidièr'', ''Desidèri'', ''Daidier'', ''Deidier''<ref name="Congrès"/>,<br>''Desdèir'', ''Disdier'' |- | '''Èdouârd''' * || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Édouard'' || ''Edoardo'', ''Eduardo'' || ''Audoard'', ''Edoard''<ref name="Congrès"/> |- | '''Èlê''' || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Éloi'' || ''Eligio'' || ''Alòi''<ref name="Congrès"/> |- | Èmon * || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Aymon'' || ''Aimone'' || ''Aimon'' |- | Èri(c) * || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Éric'' || ''Erico'' || ''Eric'' |- | '''Erojo'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Eusèbe'' || ''Eusebio'' || ''Eusèbi''<ref name="Congrès"/> |- | '''Ètièno'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || rowspan=2 | ''Étienne'' || rowspan=2 | ''Stefano'' || rowspan=2 | ''Estève'', ''Estefe'',<br/>''Estiene'', ''Esteve''<ref name="Congrès"/> |- | '''Etiève'''<ref name="Stich-pré" /><br/>Ètièven || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Armoiries Forez.svg|20px|Forês]]}} {{AFE|[i.tʃe.ˈvã]}}<ref name="DTForês"/> |- | '''Fanfouès''' || {{AFE|[fɑ̃'fwe]}} || Ègzemplo || rowspan=2 | ''François'' || rowspan=2 | ''Francesco'' || rowspan=2 | ''Francés'' |- | '''Françouès'''<ref>http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/24971</ref><br>Francês || Ègzemplo || Ègzemplo |- | Frèdèri(c) *<br>Frèdèrico *<br>Frèderi(c) * || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Frédéric'' || ''Frederico'' || ''Frederic'' |- | '''Felepo'''<ref name="Stich-pré" />,<br>'''Felipo'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Philippe'' || ''Filippo'' || ''Felip'' |- | '''Felibèrt'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Philibert'' || ''Filiberto'' || ''Felibèrt'', ''Falibèrt'',<br/>''Felibert'', ''Filibert''<ref name="Congrès"/> |- | '''Felicièn''' || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Félicien'' || ''Feliciano'', ''Feliziano'' || ''Felician''<ref name="Congrès"/> |- | '''Fllorant'''<ref>http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/26699</ref>,<br>'''Fllorent'''<ref>http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/37362</ref>,<br>''Florant'' (Pie) || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Florent'' || ''Fiorenzo'' || ''Florenç'', ''Florenci''<ref>https://web.archive.org/web/20220115050105/https://www.locongres.org/images/flipbook/lexics/prenoms/files/assets/basic-html/index.html#32</ref> |- | '''Galèas''' * || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Galéas'' || ''Galeazzo'' || ''Galeàs?'' |- | '''Gaston''' * || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Gaston'' || ''Gastone'' || ''Gaston'' |- | '''Gèrman'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason ville fr Roanne (Loire).svg|20px|Rouanês]]}} {{AFE|[ʒaʁ.ˈmæ̃ː]}}<ref name="Govèrt">{{fr}} [[Xavier Gouvert|Gzaviér Govèrt]] - [http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf « ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' »] {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, p. 848 et pués 1002-1003.</ref>, [dzaʁ.ˈmɑ̃] || ''Germain'' || ''Germano'' || ''German'' |- | '''Gerôd''' || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Giraud'' || ''Giraldo'' || ''Geraud'', ''Giraud''<ref name="Congrès"/> |- | '''Gèrvês'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Gervais'' || ''Gervasio'' || ''Gervasi, Gervai''<ref name="Congrès"/> |- | '''Jerômo'''/'''G·érômo'''<ref>http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/32636</ref> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Jérôme'' || ''Gerolamo'',<br>''Girolamo'' || ''Jiròni'', ''Giròni'', ''Jiròme'',<br>''Geròni'', ''Giròme''<ref name="Congrès"/> |- | '''Gllôdo'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason Maurienne.svg|20px|Môrièna]]}} [ʎo'do]¹<br> {{nobr|[[Émâge:Armoiries Comtes Genève.svg|18px|Genevês]]}} [klo:'do]¹<br> {{nobr|[[Émâge:Blason Faucigny.svg|20px|Fôcegni]]}} [glo:'do]³<br>{{nobr|[[Émâge:Blason pays fr Bugey.svg|20px|Bugê]]}} [kloːd]² || ''Claude'' || ''Claudio'' || ''Claudi'', ''Glaudi''<ref name="Congrès"/> |- | '''Gotârd'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Gothard'' || ''Gottardo'' || ''Gotard'' |- | '''Gracièn''' * || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Gratien'' || ''Graziano'' || ''Gracian''<ref name="Congrès"/> |- | '''Gui''' * || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Guy'', ''Gui'' || ''Guido'' || ''Gui'', ''Guiu'', ''Guis''<ref>https://fr.wiktionary.org/wiki/Guy</ref> |- | '''Henri'''<ref>http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/37489</ref>, '''Hanri'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason maison de Baugé.svg|20px|Brêsse]]}} [ɑ̃ri]¹ || ''Henri'' || ''Enrico'', ''Henrico'' || ''Enric'' |- | '''Hèctor''' || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason maison de Baugé.svg|20px|Brêsse]]}} [etɔr]¹ || ''Hector'' || ''Ettore'' || ''Ectòr''<ref name="Congrès"/> |- | '''Hèrculo'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Hercule'' || ''Ercole'' || ''Ercules, Ercule, Eracles''<ref name="Congrès"/> |- | '''Honorâ'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Honoré'' || ''Onorato'' || ''Onorat'' |- | '''Hugon''' || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Hugon'' || ''Ugo'' || ''Ugon''<ref name="Congrès"/> |- | '''Hugues'''<ref name="Unnamed_4-20230318171410">http://arpitan.eu/Tresor/Detailsglossero/44</ref> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Hugues'' || ''Ugo'' || ''Uc'', ''Ugues'' |- | '''Humbèrt''' *<br>Hombèrt? || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Humbert'' || ''Umberto'' || ''Umbèrt'', ''Umbert'' |- | '''Jâque'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Jacques'' || ''Giacobbe'', ''Giacomo'' || ''Jacme'', ''Jaume'' |- | '''Jian'''<ref name="Stich-pré" /><br/>Zhian<ref name="Victorin Ratel" /> *??? || {{nobr|[[Émâge:Pan-Arpitan coat of arms.svg|20px|La plepârt de patouès en zona de lengoua arpitana]]}} [d͡zjɑ̃]<br> {{nobr|[[Émâge:Arms of the House of Savoy.svg|20px|La plepârt de Savouè]]}} [ðjɑ̃]<br> || {{nobr|[[Émâge:Coat of arms of Argentina.svg|20px|Argentina]]}} [djɑ̃]¹<br> {{nobr|[[Émâge:Blason Savoie Propre.svg|20px|Bassin Chambèrien]]}} [djɑ̃]<br> {{nobr|[[Émâge:Blason pays fr Bugey.svg|20px|Bugê]]}} [ðɑ̃]¹ {{nobr|[[Émâge:Blason Faucigny.svg|20px|Fôcegni]]}} [ðɑ̃]<br> {{nobr|[[Émâge:Blason ville fr Saint-Chamond (Loire).svg|18px|Jarês]]}} {{AFE|[ʒɑ̃]}}^?<ref group="Nota" name="ModèloJarês"/><br> {{nobr|[[Émâge:Blason Maurienne.svg|20px|Môrièna]]}} [ðjɑ̃]^{1, 3}, [jan]²<br> {{nobr|[[Émâge:Arms of the Prince of Piedmont.svg|20px|Valâdes arpetanes du Piemont]]}} [juɑ̃]<br> {{nobr|[[Émâge:Valle d'Aosta-Stemma.svg|18px|Vâl d’Aoûta]]}} [djɑ̃], [djuɑ̃]¹<br> || ''Jean'' || ''Giovanni'', ''Gianni'' |- | '''Jian-Baptista''' || {{AFE|[d͡zjɑ̃ baːtita]}} || {{nobr|[[Émâge:Valle d'Aosta-Stemma.svg|18px|Vâl d’Aoûta]]}} [djɑ̃ baːtita], [djuɑ̃ titɛ̃]¹<br> {{nobr|[[Émâge:Arms of the Prince of Piedmont.svg|20px|Valâdes arpetanes du Piemont]]}} [juɑ̃ bɑ'tista] || ''Jean-Baptiste'' || ''Gianni-Battista'' |- | '''Jelien'''<ref name="Stich-pré" /><br>Julien || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason ville fr Roanne (Loire).svg|20px|Rouanês]]}} {{AFE|[ʒø.ˈʎẽ]}}<ref name="Govèrt"/> || ''Julien'' || ''Giuliano'' || ''Julian'', ''Jolian'' |- | '''Jofrê''' * || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Geoffroy'' || ''Goffredo'' || ''Jaufré'', ''Gaufré'' |- | '''Jôrjo'''<ref name="Stich-pré" /><br/>Jôrg<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Armoiries Forez.svg|18px|Forês]]}} {{AFE|[ʒuːrʒ]}}<ref name="Patois Vivant">{{fr}} D’aprés celes pâges - [http://forezhistoire.free.fr/patois-Braconniers.html « ''Braconniers, gendarmes et farceurs'' »], [http://forezhistoire.free.fr/patois-celestin-doitrand-01.html « ''La bouteille de pétrole'' »], [http://forezhistoire.free.fr/patois-valerie-laurent-02.html « ''Couzan'' »], [http://forezhistoire.free.fr/patois-valerie-laurent-03.html « ''Ronde des villages'' »] et pués [http://forezhistoire.free.fr/patois-masson-01.html « ''Lou ponpi de Sin-Jorje-an-Kouzan'' »], arch·ives que resonont, sus lo seto ''forezhistoire.free.fr'' (viu lo 5 de mârs 2020).</ref>, {{AFE|[ʒoːrʒ]}}^?<br/>{{nobr|[[Émâge:Blason Maurienne.svg|20px|Môrièna]]}} [ðurðə]⁴ || ''Georges'' || ''Giorgio'' |- | '''Josèf'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason ville fr Beaujeu (Rhône).svg|20px|Biôjolês]]}} [dðø'ze]¹<br> || rowspan=2 | ''Joseph'' || rowspan=2 | ''Giuseppe'' |- | '''Josèt'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || Ègzemplo |- | '''Julio'''<ref name="Unnamed-20230318171410"/>,<br>Julo || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Jules'' || ''Giulio'' || ''Juli'' |- | '''Lorent'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason pays fr Bugey.svg|20px|Bugê]]}} [lɔʁɛ̃]¹<br> || ''Laurent'' || ''Lorenzo'' || ''Laurenç'' |- | '''Louis'''<ref>http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/24962</ref><ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Louis'' || ''Luigi'' || ''Loís'' |- | '''Magnuél''' || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason Faucigny.svg|20px|Fôcegni]]}} [mɑ̃wɛlə]³ || ''Emmanuel'' || ''Emanuele'' |- | '''Marc'''<ref>http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/24957</ref> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Marc'' || ''Marco'' || ''Marc'' |- | '''Marcél'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Marcel'' || ''Marcello'' |- | '''Martin'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Martin'' || ''Martino'' || ''Martin'' |- | '''Maxence''' * || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Maxence'' || ''Massenzio'' |- | '''Mechiél'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason maison de Baugé.svg|20px|Brêsse]]}} [mə'Ɵia]¹ || ''Michel'' || ''Michele'' |- | '''Mèdârd'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || rowspan=2 | ''Médard'' || rowspan=2 | ''Medardo'' || rowspan=2 | ''Medard'', ''Miard'',<br/>''Mesard'', ''Mierd'' |- | '''Miârd''' * || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason ville fr Saint-Chamond (Loire).svg|18px|Jarês]]}} {{AFE|[mjaːr]}}<ref name="DTForês"/>{{,}}<ref name="PHIAAC">{{fr}} D’aprés lo [https://web.archive.org/web/20191209094704/http://patrimoineethistoiredechazellessurlyon.fr/wp/wp-content/uploads/2018/09/Dictionnaire-patois-Chazelles.pdf « ''Diccionèro du patouès de Chesâles'' »] {{pdf}}, p. 19, sus lo seto ''patrimoineethistoiredechazellessurlyon.fr'' (viu lo 1{{ér}} de dècembro 2019).</ref><ref group="Nota" name="ModèloJarês"/><br/>? {{AFE|[mjɑ]}} |- | '''Môris''' || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason Faucigny.svg|20px|Fôcegni]]}} [mu'ri]²<br>{{nobr|[[Émâge:Armoiries Comtes Genève.svg|18px|Genevês]]}} [mo'ris]²<br>{{nobr|[[Émâge:Blason ville fr Saint-Chamond (Loire).svg|18px|Jarês]]}} {{AFE|[my.ˈði]}}^?<ref group="Nota" name="ModèloJarês"/><br>{{nobr|[[Émâge:Blason Ville fr Lyon.svg|18px|Liyonês]]}} {{AFE|[my.ˈʁi]}}^?<br>{{nobr|[[Émâge:Blason Tarentaise.svg|18px|Tarentèsa]]}} [mu'i]¹ || ''Maurice'' || ''Maurizio'' || ''Maurici'' |- | '''Mœris''' || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason Maurienne.svg|20px|Môrièna]]}} [mœri], [məri]³ || ''Maurice'' || ''Maurizio'' |- | '''Nèstor''' || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason maison de Baugé.svg|20px|Brêsse]]}} [nɛs'tɔr]¹ || ''Nestor'' || ''Nestore'' |- | '''Nèstôr'''<ref>http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/29498</ref> || Ègzemplo || Ègzemplo || '''' || '''' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> |- | '''Neziér''' || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Nizier'' || ''Nicezio'' |- | '''Noèl''' || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason maison de Baugé.svg|20px|Brêsse]]}} [no'je]¹ || ''Noël'' || ''Natale'' |- | '''Ôbin'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Aubin'' || ''Albino'' || ''Aubin'', ''Albin''<ref>https://web.archive.org/web/20220115050105/https://www.locongres.org/images/flipbook/lexics/prenoms/files/assets/basic-html/index.html#10</ref><ref name="IEO-M">https://web.archive.org/web/20220115050120/https://ieo-oc.org/spip.php?page=article&id_article=290</ref> |- | '''* Oldèri(c)'''<ref group="N">https://frp.wikipedia.org/wiki/Adelayida_de_Suisa</ref> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Oldéric'' || ''Olderico'' || |- | '''Onesimo''' || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason Maurienne.svg|20px|Môrièna]]}} [nɛːsimə]³ || ''Onésime'' || ''Onesimo'' |- | '''Ôrs'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Ours'' || ''Orso'' || ''Ors'' |- | '''Oyen''' || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Oyen'' || ''Eugendo'' |- | '''Pantaléon'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Pantaléon'' || ''Pantaleone'' || ''Pantali''<ref>https://web.archive.org/web/20220115050105/https://www.locongres.org/images/flipbook/lexics/prenoms/files/assets/basic-html/index.html#62</ref> |- | '''Piérro''',<br/>Pierro<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Valle d'Aosta-Stemma.svg|18px|Vâl d’Aoûta]]}} [pjɛːrə]¹<br>{{nobr|[[Émâge:Blason pays fr Bugey.svg|20px|Bugê]]}} [pjɛːrə]¹<br> {{nobr|[[Émâge:Armoiries Forez.svg|20px|Forês]]}} [pjaːrə]² || ''Pierre'' || ''Piero'' |- | '''Pol'''<ref name="Stich-pré" />,<br/>'''Por'''<ref name="Victorin Ratel" /> || {{AFE|[poːl]}} || {{nobr|[[Émâge:Coat of arms of Argentina.svg|20px|Argentina]]}} [pɔlo]¹ || ''Paul'' || ''Paolo'' |- | '''Rafaèl'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Raphaël'' || ''Raffaello'' || ''Rafèu, Rafaèl'',<br>''Rafèl, Rafeu''<ref name="Congrès"/> |- | '''Reman'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Romain'' || ''Romano'' || ''Roman'' |- | '''Rèmi'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Rémi'' || || |- | '''Rèmon'''<ref name="Gnalèi" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Raymond'' || || |- | '''Renê''' * || Ègzemplo || Ègzemplo || ''René'' || ''Renato'' || ''Renat''<ref name=PrenomCongrès/> |- | '''Robèrt'''<ref name=ArpitanRobert>http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/26383</ref>,<br/>Bèrto/'Bèrto (Piemont)<ref name=ArpitanRobert/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Robert'' || ''Roberto'' || ''Robèrt, Robert'' |- | '''Roc'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Roch'' || ''Rocco'' || ''Ròc'' |- | Rodolfo * || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Rodolphe'' || || |- | '''Saforin''' || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Symphorien'' || ''Sinforiano'' |- | * Salomon<ref group="N">https://frp.wikipedia.org/wiki/%C3%94rdre_du_Templlo</ref> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Salomon'' || ''Salomone'' || ''Salomon'' |- | '''Sandro'''<ref name="Victorin Ratel" /> || {{AFE|[sɑ̃dro]}} || {{nobr|[[Émâge:Blason pays fr Dombes.svg|20px|Domba]]}} [lɛk'sɑ̃drə]¹ || ''Alexandre'' || ''Alessandro'' |- | '''Savêtro''',<br/>Silvèstre<ref name="Stich-pré" />,<br/>Savéthro<ref name="Stich-pré" />,<br/>Savétro<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Silvestre'' || ''Silvestro'' |- | '''Savin'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Sabin'' || ''Savino'' |- | '''Sifrêd''' * || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Siffroy'' || ''Siffredo'' |- | '''Silven'''<ref name="Gnalèi" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Sylvain'' || ??? || ??? |- | '''Simon'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Simon'' || ''Simone'' || ''Simon'' |- | '''Sixte''' * || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Sixte'' || ''Sisto'' |- | '''Socrate''' * || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Socrate'' || ''Socrate'' |- | '''Sorlin'''<ref name="Victorin Ratel" /> || {{AFE|[sor'lĩ]}} || {{nobr|[[Émâge:Blason ville fr Saint-Chamond (Loire).svg|18px|Jarês]]}} {{AFE|[sɔʁ.ˈlɛ̃]}}^?<br>{{nobr|[[Émâge:Blason Maurienne.svg|20px|Môrièna]]}} [sor'liː]¹ || ''Saturnin'' || ''Saturnino'' |- | '''Surpis''' || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Sulpice'' || ''Sulpizio'' || ''Sulpici'' |- | '''Tièno''' || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason Maurienne.svg|20px|Môrièna]]}} [tʃenə]¹ || ''Étienne'' || ''Stefano'' || ''Estève'', ''Estefe'',<br/>''Estiene'', ''Esteve'' |- | '''Tiève'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Étienne'' || ''Stefano'' || ''Estève'', ''Estefe'',<br/>''Estiene'', ''Esteve'' |- | '''Tomas'''<ref name="Stich-pré"/><ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Thomas'' || ''Tommaso'' || ''Tomàs'' |- | '''Touèno'''<ref name="Victorin Ratel" /> || {{AFE|[tweno]}} || {{nobr|[[Émâge:Blason province fr Dauphine.svg|20px|Dôfenât]]}} [twɑne]¹<br> {{nobr|[[Émâge:Valle d'Aosta-Stemma.svg|18px|Vâl d’Aoûta]]}} [tweno], [ɑ̃twɛnə]¹<br> {{nobr|[[Émâge:Coat of arms of Argentina.svg|20px|Argentina]]}} [twenə] || ''Antoine'' || ''Antonio'', ''Toni'' || ''Antòni'', ''Tòni'' |- | '''Urben''' || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Urbain'' || ''Urbano'' || ''Urban'' |- | '''Uchiér''' * || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Eucher'' || ''???'' | ''???'' |- | '''Vincent''',</br>Viyent<ref name="Stich-pré" /><ref name="Victorin Ratel" /> || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason pays fr Bugey.svg|20px|Bugê]]}} [vĩ'sɛ̃]¹<br> || ''Vincent'' || ''Vincenzo'', ''Vincente'' || ''Vincenç'', ''Vincent'' |- | '''Vitoren'''<ref name="Victorin Ratel" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Victorin'' || ''Vittorino'' || ''???'' |} == Petiôts noms femenins == {| class="wikitable sortable" |- ! Nom en [[arpetan]]<br>_{(en [[Vouiquipèdia:Ortografia de refèrence B|ORB]])} !! Prononciacion la més comena<br> dens l’[[Arpetania]] _{(en [[Alfabèt Fonètico Entèrnacionâl|AFE]])} !! Prononciacion locâla<br> ou ben a pârt _{(en [[Alfabèt Fonètico Entèrnacionâl|AFE]])} !! [[Émâge:Flag of La Francophonie.svg|20px|Lengoua francêsa]] Nom pariér<br> en [[francês]] !! [[Émâge:Flag of Italy.svg|20px|Lengoua étaliena]] Nom pariér<br> en [[étalien]] !! [[Émâge:Flag of Occitania.svg|20px|Lengoua occitana]] Nom pariér<br> en [[occitan]] |- | '''Adèla''' || {{AFE|[a.ˈdɛ.la]}}<br>{{AFE|[a.ˈdɛl]}} || || rowspan=2 | ''Adèle'' || rowspan=2 | ''???'' || rowspan=2 | ''???'' |- | '''Dèla'''<ref name="Victorin Ratel" /> || {{AFE|[ˈdɛ.la]}}<br>{{AFE|[dɛl]}} || {{nobr|[[Émâge:Blason Maurienne.svg|20px|Môrièna]]}} {{AFE|[ˈdɛ.lə]}} ¹ |- | '''Adelayida''' || {{AFE|[a.dla.ˈiː.da]}} || {{nobr|[[Émâge:Blason Maurienne.svg|20px|Môrièna]]}} {{AFE|[a.dla.ˈiː.də]}} ¹ || rowspan=2 | ''Adélaïde'' || rowspan=2 | ''Adelaide'' || rowspan=2 | ''Adelaïda'' |- | '''Delayida''' || {{AFE|[dla.ˈiː.da]}}<br>{{AFE|[dla.ˈiːd]}} |- | '''Aguèta'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Agathe'' || ''???'' || ''???'' |- | '''Alisa'''<ref name="Gnalèi" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Alice'' || ''???'' || ''???'' |- | '''Amèdina''' * || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Amédine'' || ''???'' || ''???'' |- | '''Ana'''<ref name="Stich-pré" /> || {{AFE|[ˈa.na]}} || {{nobr|[[Émâge:Armoiries Comtes Genève.svg|18px|Genevês]]}} {{AFE|[na.ˈnõ]}} ² → '''Nanon'''<br>{{nobr|[[Émâge:Armoiries Comtes Genève.svg|18px|Genevês]]}} {{AFE|[ˈɑː.na]}} ² → '''Âna''' || ''Anne'' || ''Anna'' || ''Anna'' |- | '''Andriana'''<ref name="Victorin Ratel" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Adrienne'' || ''???'' || ''???'' |- | '''''Bèatrix *?'''''<br/>Béatrix<ref>http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/27818</ref><br/>[[Bèatriz de Portugal|Bèatriz]],<br/>[[Béatris Coron|Béatris/Biatris]],<br/>[[Biatris de Dia|Biatris]]<br/>[[Beatriz-Marguerita de Geneva|Beatriz]] || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Béatrice, Béatrix'' || ''Beatrice'' || ''Beatritz, Beatriu,<br/>Beatriç, Beatriça''<ref name="Congrès"/> |- | '''Benêta'''<ref name="Stich-pré" />,</br>Benouète<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Benoîte'' || ''???'' || ''???'' |- | '''Bllanche'''<ref>http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/29654</ref> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Blanche'' || ''Bianca'' || ''Blanca'', ''Blancha'', ''Blhancha'' |- | '''Bregida'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Brigitte'' || ''Brigida'' || ''Brigida, Bregida, Bergida''<ref>https://web.archive.org/web/20220115050105/https://www.locongres.org/images/flipbook/lexics/prenoms/files/assets/basic-html/index.html#16</ref> |- | '''Brunehôt'''<ref>http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/29785</ref> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Brunehaut, Brunehilde'' || ''Brunechilde, Brunilde'' || ''Brunilda'', * ''Brunequilda/Brunechilda'',<br/>* ''Bruniquilda/Brunichilda'', * ''Brunegilda'' |- | '''Catèlena'''<ref name="Stich-pré" /> || {{AFE|[ka.te.ˈlə.na]}} || || rowspan=3 | ''Catherine'' || rowspan=3 | ''Caterina'' || rowspan=3 | ''Catarina''<ref name="Congrès"/> |- | '''Caterena'''<ref>http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/29858</ref> || Ègzemplo || Ègzemplo |- | '''Caterina''' || {{AFE|[kat.ˈriː.na]}} || {{nobr|[[Émâge:Armoiries Forez.svg|20px|Forês]]}} {{AFE|[kat.ˈriːn]}}<br>{{nobr|[[Émâge:Blason Maurienne.svg|20px|Môrièna]]}} {{AFE|[kat.ˈðiː.nə]}} ¹ |- | '''Cllèmence'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Clémence'' || ''???'' || ''???'' |- | '''Clotilda'''<ref name="Unnamed_4-20230318171410"/>, '''Cllotida'''<ref name="Victorin Ratel" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Clotilde'' || ''Clotilde'' || ''Clotilda''<ref name="Unnamed_2-20230318171410"/> |- | '''Domenica''' || {{AFE|[dɔm.ˈniː.ka]}} || {{nobr|[[Émâge:Armoiries Comtes Genève.svg|18px|Genevês]]}} {{AFE|[dɔ.mi.ˈniː.ka]}} ² → '''Doménica''' || ''Dominique'' || ''Dominica'' || ''Domenja'', ''Domerga''<ref name="Congrès"/> |- | '''Domitila''' * || {{AFE|[dɔ.mi.ˈtiː.la]}} || {{nobr|[[Émâge:Blason Maurienne.svg|20px|Môrièna]]}} {{AFE|[dɔ.mi.ˈtiː.lə]}} ¹ || ''Domitille'' || ''Domitilla'' || |- | '''Èlisâ''' * || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Élysée'' || ''Elisea'' || ''Elisèu'', ''Eliseu''<ref name="Congrès"/> |- | Elisa<ref name="Stich-pré" /></br>Èlisabèt<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Elisabeth'' || ''???'' || ''???'' |- | '''Ermina''' * || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Hermine'' || ''???'' || ''Ermina''? |- | Èva<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Eve'' || ''???'' || ''???'' |- | Filomène<ref name="Gnalèi" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Philomène'' || ''???'' || ''???'' |- | '''Fllorina''' * || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Florine'' || ''Fiorina'' || ''Florina'' |- | '''Frèdègonda'''<ref name="Unnamed_3-20230318171410"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Frédégonde'' || ''Fredegonda'' || ''Fredegonda'' |- | '''Fresina''' || {{AFE|[frə.ˈziː.na]}} || {{nobr|[[Émâge:Blason Maurienne.svg|20px|Môrièna]]}} {{AFE|[frə.ˈziː.nə]}} ¹ || ''Euphroisine'' || ''Eufrosina'' |- | '''Gllôda''' || {{AFE|[ˈɡʎoː.da]}} || {{nobr|[[Émâge:Blason province fr Dauphine.svg|20px|Dârfenât]]}} {{AFE|[ʎo.ˈda]}} ²<br>{{nobr|[[Émâge:Armoiries Comtes Genève.svg|18px|Genevês]]}} {{AFE|[ˈdoː.da]}} ² → '''Dôda'''<br>{{nobr|[[Émâge:Armoiries Comtes Genève.svg|18px|Genevês]]}} {{AFE|[ˈʎoː.da]}} ² || ''Claude'' || ''Claudia'' || ''Clàudia'' |- | '''Gllôdina'''<ref name="Stich-pré" /> || {{AFE|[ɡʎo.ˈdiː.na]}} || {{nobr|[[Émâge:Blason ville fr Beaujeu (Rhône).svg|20px|Biôjolês]]}} {{AFE|[ʎo.ˈdiːn]}} ¹<br>{{nobr|[[Émâge:Armoiries Comtes Genève.svg|18px|Genevês]]}} {{AFE|[do.ˈdiː.na]}} ² → '''Dôdina'''<br>{{nobr|[[Émâge:Armoiries Comtes Genève.svg|18px|Genevês]]}} {{AFE|[ʎo.ˈdiː.na]}} ² || ''Claudine'' || || ''Claudina''<ref name="Congrès"/> |- | '''Iluminâ''' * || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Illuminée'' || ''???'' || ''???'' |- | '''Jâneton'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Armoiries Forez.svg|20px|Forêz]]}} [ʒɔ̃n'tɔ̃]² || ''Jeanneton'' || ''???'' || ''Joaneton''<ref name="Congrès"/> |- | '''Jiâna''' || {{AFE|[ˈdzaː.na]}}<br>{{AFE|[ˈʒɑː.na]}} || {{nobr|[[Émâge:Blason ville fr Beaujeu (Rhône).svg|20px|Biôjolês]]}} [dðɑ̃nə]¹<br> || ''Jeanne'' || ''Giovanna'' || ''Joana'' |- | '''Lèxina''' || {{AFE|[lɛ.ˈksiː.na]}} || {{nobr|[[Émâge:Armoiries Comtes Genève.svg|18px|Genevês]]}} {{AFE|[ˈlsiː.na]}} ³ → '''Lessina''' || ''Alexine'' || |- | Lisa<ref name="Victorin Ratel" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Elise'' || ''???'' || ''???'' |- | '''Lôra''' * || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Laure'' || ''???'' || ''???'' |- | '''Madelêna'''<ref name="Stich-pré" /> || {{AFE|[mad.ˈlɛː.na]}}<br>{{AFE|[mad.ˈleː.na]}} || {{nobr|[[Émâge:Blason maison de Baugé.svg|20px|Brêsse]]}} {{AFE|[mɒ.də.ˈlaj.na]}} ¹ → '''Mâdelêna'''<br>{{nobr|[[Émâge:Armoiries Comtes Genève.svg|18px|Genevês]]}} {{AFE|[mad.ˈlɛ̃.na]}} ² → '''Madelênna''' || ''Madeleine'' || ''Maddalena'' || ''Magdalena'', ''Madelana'', ''Madalena''<ref name="Congrès"/> |- | '''Marguérita'''<ref name="Stich-pré" />,<br/>Margot<ref>http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/19646</ref> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Marguerite'' || ''???'' || ''???'' |- | '''Margot'''<ref name="Unnamed_5-20230318171410">http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/35556</ref>,<br/>Margoton<ref name="Unnamed_5-20230318171410"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Margot'' || ''???'' || ''???'' |- | '''Maria'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Arms of the Prince of Piedmont.svg|20px|Valâdes arpetanes du Piemont]]}} [ma'ʁja]² || ''Marie'' || '' Maria'' || ''Maria'' |- | Matilda * || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Mathilde'' || ''???'' || ''Matilda'' |- | '''Modèsta'''<ref>http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/20011</ref> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Modeste'' || ''Modesta'' || Modèsta,<br>Modesta |- | '''Môrèsina'''<ref name="Gnalèi" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Mauricette'' || ''???'' || ''???'' |- | Naneta<ref name="Victorin Ratel" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Annette'' || ''???'' || ''???'' |- | '''Nazèra''' || {{AFE|[na.ˈzeː.ra]}} || || ''Nazaire'' || ''Nazaria'' || ''Nazària''?, ''Nasària''? |- | Oliva<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Olive'' || ''???'' || ''???'' |- | Ôrelia<ref name="Gnalèi" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Aurélie'' || ''???'' || ''???'' |- | '''Pelagia''' || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason Maurienne.svg|20px|Môrièna]]}} [???ðiə]⁴ || ''Pélagie'' || ''Pelagia'' |- | '''Pètrolina'''<ref name="Victorin Ratel" /> || {{AFE|[pe.trɔ.ˈliː.na]}} || {{nobr|[[Émâge:Blason Maurienne.svg|20px|Môrièna]]}} {{AFE|[pe.trɔ.ˈliː.nə]}} ¹ || rowspan=2 | ''Pétronille'' || rowspan=2 | ''Petronilla'' |- | '''Pètronilye''' || {{AFE|[pe.trɔ.ˈni.ʎə]}} || |- | '''Polonie''' || {{AFE|[pɔ.lɔ.ˈni]}} || {{nobr|[[Émâge:Blason Faucigny.svg|20px|Fôcegni]]}} {{AFE|[pɔ.lɔ.ˈni.ja]}} ² → '''Polonia'''<br>{{nobr|[[Émâge:Blason Maurienne.svg|20px|Môrièna]]}} {{AFE|[pɔ.lɔ.ˈni.jə]}} ¹ || rowspan=2 | ''Apolline'', ''Apollonie'' || rowspan=2 | ''Apollonia'' || rowspan=2 | ''Apollònia'', ''Pollònia'', ''Pollonia''<ref name="Congrès"/> |- | '''Apolêna'''<ref name="Stich-pré" /> || {{AFE|[a.pɔ.ˈlɛː.na]}}<br>{{AFE|[a.pɔ.ˈleː.na]}} || |- | '''Rouèsa''',<br/>Rousa<ref name="Victorin Ratel" /> || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason Maurienne.svg|20px|VDA]]}} Rouja [ruʒa]^? || ''??'' || ''??'' |- | '''Ragouèl'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Ragüel'' || ''Raguel'' || ''???'' |- | '''Sandrina'''<ref name="Victorin Ratel" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Alexandrine'' || ''???'' || ''???'' |- | '''Sarra'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Sara'' || ''Sara'' || ''Sara, Sarà, Sareta''<ref name="Congrès"/> |- | '''Sasson''' || {{AFE|[sa.ˈsõ]}} || || ''Françoise'' || ''Francesca'' |- | '''Suzana'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Suzanne'' || ''???'' || ''???'' |- | '''Técla''' * || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Thècle'' || ''Tecla'' |- | '''Terése''' || {{AFE|[treːz]}} || {{nobr|[[Émâge:Blason ville fr Beaujeu (Rhône).svg|20px|Biôjolês]]}} [terɛzə]¹<br> || ''Thérèse'' || ''Teresa'' |- | '''Vèrgine'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Virginie'' || ''Virginia'' || ''Vergina, Verginia'',<br>''Virginia, Vergínia''<ref>https://web.archive.org/web/20220115050105/https://www.locongres.org/images/flipbook/lexics/prenoms/files/assets/basic-html/index.html#81</ref> |- | '''Vitorina'''<ref name="Victorin Ratel" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Victorine'' || ''???'' || ''???'' |- | '''Vitalina''' * || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Vitaline'' || ''Vitalia'', ''Vitalina'' |- | '''Yolanda''' * || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Yolande'' || ''Iolanda'' || ''Iolanda'' |- | '''Zelna''' * || Ègzemplo || Ègzemplo || ''???'' || ''???'' |- | '''Zenayida''' || {{AFE|[zna.ˈjiː.da]}} || || ''Zénaïde'' || ''Zinaida'' |} == A complètar == {| class="wikitable sortable" |- ! Nom arpetan !! Nom francês !! Sôrsa |- | Créhtôl <small>(Lyonês)</small></br>Cretôblo <small>(Val d'Aoûta)</small></br>Cretôflle <small>(Lyonês)</small></br>Cristofo <small>(Arpitania)</small></br>Cristoflo <small>(Savouè, Brêsse)</small> || Christophe || <ref name="Stich-pré" /></br><ref name="Stich-pré" /></br><ref name="Stich-pré" /></br><ref name="Stich-pré" /></br><ref name="Victorin Ratel" /><ref name="Stich-pré" /> |- | Denis<ref name="Stich-pré" /> || Denis || |- | Egène<ref name="Stich-pré" /> || Eugène || |- | Emanuél<ref name="Stich-pré" /> || Emmanuel || |- | Emile<ref name="Stich-pré" /> || Emile || |- | Felix<ref name="Stich-pré" /> || Felix || |- | Ficien<ref name="Victorin Ratel" /> || Félicien || |- | Fredo<ref name="Victorin Ratel" /> || Alfred || |- | Frejence<ref name="Gnalèi" /> || Fulgence || |- | Gérârd<ref name="Stich-pré" /> || Gérard || |- | Gostino<ref name="Gnalèi">{{fr}} [http://www.patoisvda.org/gna/index.cfm/prenoms-patois.html "Prénoms en francoprovençal]", ''[http://www.patoisvda.org/ Région autonome Vallée d'Aoste / Lo gnalèi]'' // Transcrit en Orthographe de référence (2012).</ref> || Augustin || |- | Guelyômo<ref name="Stich-pré" />,</br>Guilyômo<ref name="Stich-pré" />,</br>Lyômo<ref name="Victorin Ratel" /> || Guillaume || |- | Guesto<ref name="Grambin>Grambin, Gustave (2000). ''Glossaire du patois parlé en Graisivaudan''. Grenoblo : Editions Alzieu. // Transcrit en Orthographe de référence.</ref> || Gustave || |- | Honorâ<ref name="Stich-pré" /> || Honoré || |- | Jacariyè<ref name="Victorin Ratel" /> || Zacharie || |- | Jamen<ref name="Gnalèi" /> || Benjamin || |- | Jaquèt<ref name="Stich-pré" /> || Jacquet || |- | Luc<ref name="Stich-pré" /> || Luc || |- | Macé<ref name="Victorin Ratel" /> || Damase || |- | Matéy<ref name="Victorin Ratel" /> || Mathieu || |- | Mèdârd<ref>[http://arpitan.eu/Tresor/VereTot/24969]</ref>|| Médard || |- | Mèdê || Amadée || |- | Mile<ref name="Victorin Ratel" /> || Emile || |- | Miro<ref name="Gnalèi" /> || Casimir || |- | Môris<ref name="Stich-pré" />,</br>Moeris<ref name="Stich-pré" />,</br>Mueris<ref name="Stich-pré" />, || Maurice || |- | Napoléon<ref name="Stich-pré" /> || Napoléon || |- | Nicolas<ref name="Stich-pré" /> || Nicolas || |- | Octavien<ref name="Gnalèi" /> || Octave || |- | Ôguste,<ref name="Stich-pré" /></br>Ôgusto<ref name="Stich-pré" /> || Auguste || |- | Pahcâl<ref name="Bernard">BERNARD, Christine (2011). ''Lé Kmoune in Savoué''. Bruxelles : Parlement européen. // Transcrit en Orthographe de référence.</ref>,<br/>Paco<ref name="Victorin Ratel" /> || Pascal || |- | Pèrrot<ref name="Stich-pré" /> || Perrot || |- | Rico<ref name="Gnalèi" /> || Henri || |- |} == Vêde avouéc == * http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k4872971/f5.image.langFR.swf * [[Utilisator:ArnôdFrasse/Prèniom]], travâly d'origina/d'inice. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=Nota}} === Rèferences === <references /> === Variantes locâles === {| class="wikitable collapsible collapsed" style=" text-align:left; width:70%;" ! style="text-align:left;" colspan = 1 | Lista des comenes de l'ètude: Sôrses por les variântes locales ou particuliéres |- |- | '''Savouè:'''<br> La variânta en bassin Chambèrien: * [[La Chapèla Blenche]]<ref name="Gex">GEX, Amélie (1986). ''Contes et chansons populaires de Savoie''. Les savoisiennes, Curandera.</ref><ref name="Stich-pré">STICH, Dominique. (2001). ''Francoprovençal: Proposition d'une orthographe supra-dialectale standardisée''. Paris, France: Université Paris-V, pp. 572-3 "Prénoms"</ref> * ² Arbertvèla<ref name="Viret">{{fr}} VIRET, R. (2006) ''Dictionnaire Français – Savoyard''.</ref> * ³ Chambèri * ⁴ La Giettaz<ref name="Giettaz">Lou Zyéte. (2009). ''Le patois du haut Val d'Arly: La Giettaz, Savoie''. Albertville, France: Cleopas, pp. 403-404 "Les prénoms d'autrefois en patois"</ref> Lo Genevês: * ¹ [[Èneci]] * ² [[Albanais]] * ³ [[Los Velârds-sur-Tônes]] Lo Fôcegni: * ¹ [[Sallanches]] * ² [[Saxel]] * ³ [[Morzine]] * ⁴ Contamine-sur-Arve<ref>BLANC, Andrée. (2012). ''Le Parler Savoyard''. Paris, De Borée, pp. 155-156 "Prénoms".</ref> Les variântes en Môrièna:<ref>DEQUIER, Daniel (2000). ''La Maurienne d'autrefois - 1900-1920''. Montmélian, La Fontaine de Siloé, pp. 9-11 "Les prénoms de la Maurienne" par Jean de la Vanoise (1903).</ref> * ¹ [[Sent-Martin-la-Pôrta]]<ref name="Victorin Ratel">RATEL, Victorin. (1976). ''Je parle Patois''. Chambéry, Les Imprimeries réunies, pp. 171-172 "Quelques prénoms donnés autrefois aux petits Saint-Martenins".</ref>. * ² [[Jariér]]<ref>DEQUIER, Daniel & VIALLET, Jean-Henri. (1982). ''Un village en Maurienne: Jarrier''. Saint-Avre, Imprimerie Roux, pp. 28 "Les prénoms aux 15° et 16° siècles".</ref> * ³ [[Sent-Colomban-dus-Velârs]] * ⁴ Montsapey ([[Mont-Sapât]])<ref>Villermet, Charles. (2014). ''Montsapey: Son patois local, une langue pure''. Albertville, Imprimerie Borlet, pp. 371-373 "Les prénoms locaux des années 1900-1930".</ref> '''Bugê:'''<br> * ¹ [[Saint-Maurice de Rotherens]]<ref>Charles Vianey - [http://patois.petit.bugey.free.fr/sanmaurio.html On San Moryô dè l anchin tè].</ref> * ² [[Saint-Paul sur Yenne]]<ref>Francia Joubert - [http://patois.petit.bugey.free.fr/htjb_gratte.html La gratazon dè mon pòrè].</ref> La [[Tarentèsa]]: * ¹ [[Tignes]]<ref name="Tignes">DUCH, Célestin & BEJEAN, Henri (1998). ''Le patois de Tignes, Savoie''. Grenoble, France: Ellug.</ref> '''Piemont:'''<br> Na variânta des Valâdes arpetanes du Piemont: * ¹ [[Vâl di Viù]] * ² [[Val Soana]] '''Dôfenât:'''<br> * ¹ [[La Motte-d'Aveillans]] * ² [[Grenoblo]]<ref>Stich, Dominique. (2002). ''Dictionnaire FR-FRP''. Thonon les Bains, Editions Le Carré, pp. 488-497 "La pastorale et tragi-comédie de Janin" par Jean Millet, 1633.</ref> '''Forêz:'''<br> * ¹ Saint-Haon * ² Rive-de-Gier (Loire)<ref>Stich, Dominique. (2002). ''Dictionnaire FR-FRP''. Thonon les Bains, Editions Le Carré, pp. 506-509 "La more et la filli" par Guillaume Roquille (1836).</ref> '''Vâl d’Aoûta:'''<br> * ¹ [[Nus]] '''[[Argentina]]:'''<br> * Province d'Entre Ríos ¹ '''Biôjolês:'''<br> * ¹ Ranchal, Haut-Beaujolais<ref>Stich, Dominique. (1884). ''Dictionnaire FR-FRP''. Thonon les Bains, Editions Le Carré, pp. 474-479 "Le Noël de Ranchal" par Abbé Lucien Lacroix.</ref> '''Brêsse:'''<br> * ¹ Bresse?<ref>Stich, Dominique. (2002). ''Dictionnaire FR-FRP''. Thonon les Bains, Editions Le Carré, pp. 480-4?? "La Piemonteyza" par Bernardin Uchard.</ref> '''Bugê:'''<br> * ¹ Vaux-en-Bugey (Ain)<ref>Stich, Dominique. (2002). ''Dictionnaire FR-FRP''. Thonon les Bains, Editions Le Carré, pp. 484-487 "Proverbes, Adages, Formules et Ritournelles" par Antonin Duraffour.</ref> '''Domba:'''<br> * ¹ Chalamont (Ain)<ref>Stich, Dominique. (2002). ''Dictionnaire FR-FRP''. Thonon les Bains, Editions Le Carré, pp. 498-505 "La pêche d'étang dans les Dombes" édité par le Musées des Pays de l'Ain (1993).</ref> |} [[Catègorie:Petiôt nom arpetan| ]] [[Catègorie:Cultura arpetana|Petiot nom]] [[Catègorie:Lista de petiôts noms|Arpetan]] <references group="N" /> 0tol9ownc0k17okj3ap1m8lpcjlb2ms 0 9962 232085 227983 2026-09-02T03:27:19Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 3 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 232085 wikitext text/x-wiki {{Sot-titro/Variantes principâles|nv1=Ârpa|nv2=Montagne|nv3=Alpâjo}} {{Grafia RèfB}} [[Fichiér:Die Alpen um Tierfehd.JPG|figura|300px|<div class="center">''Montagnes'' u tôrn de la ''comba de [[Linthal (Gllaris)|Linthal]]'',<br />en [[Suisse]].</div>]] ’N '''ârp'''<ref group="N">Diont « ''{{lengoua|als|Alp}}'' » <small>ou ben</small> « ''{{lengoua|als|Alpe}}'' » en [[tuche suisso]], ''{{lengoua|bar|Alm}}'' en [[bavarouès]], « ''{{lengoua|fr|alpage}}'' » en [[francês]] et pués « ''{{lengoua|it|alpeggio}}'' » en [[étalien]].</ref>{{,}}<ref name="GPSR 1">{{fr}} « ''[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]]'' », Nôchâtél, 1924-2018, vol. I, p. 312. [https://web.archive.org/web/20220124030917/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:100312076 Liére en legne : ALPE, alpa ; ALPES, alpè].</ref>{{,}}<ref name="NDV">{{fr}} [[Aimé Chenal|Èmê Chenâl]] et [[Raymond Vautherin|Rèmond Vôterin]], « ''Nouveau dictionnaire de patois valdôtain'' », 2{{nda}} èdicion reviua et ôgmentâye, Quârt, Musumeci, 1997, p. 70, 118 et pués 1142-1143.</ref>{{,}}<ref name="virèt">{{fr}} [[Rogiér Virèt]], [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf « ''Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard'' »] {{pdf}}, 8{{éma}} èdicion reviua et ôgmentâye, mârs 2021, p. 202-205.</ref> ou ben n’'''ârpa'''<ref name="GPSR 1"/>{{,}}<ref name="virèt"/> dèsigne a côp : * un [[pâquiér]] de [[montagne]] yô que los tropéls de [[Èlevâjo de bôfs|bôfs]], de [[Èlevâjo de feyes|feyes]] ou ben de [[Èlevâjo de chiévres|chiévres]] sont amenâs surtot en [[chôd-temps]] por profitar d’un’[[hèrba]] frèche et abondenta. * lo temps de l’an yô que los tropéls sont en champ dedens cél pâquiér (lo més sovent ''temps d’[[inârpa]]''). * lo [[plan arpenc]] dedens les [[Ârpes]]. « Ârp, ârpa » est un tèrmo [[arpetan]] que rencontront dês lo {{s-|XII}} dens lo [[quenton de Fribôrg]], en [[Canton du Valês|Valês]], pués u [[Quenton de Vôd|payis de Vôd]] et que vint probâblament {{copa|per lo [[latin]] ''alpes'' de méma significacion}} d’una racena [[Lengoues prè-endo-eropèènes|prè-endo-eropèèna]] ''*alp-'' (« montagne, hôtior, molâr »). Son diminutif est l’'''arpèta'''. Enqu’houé, cél tèrmo est empleyê surtot en [[Toponimia|toponimia arpetana]], diont pletout « na '''montagne'''<ref name="GPSR 1"/>{{,}}<ref name="NDV"/>{{,}}<ref name="dikchenéro">{{fr}} ''Dictionnaire français-patois. Dikchenéro patê-franché'', Fribôrg, Société cantonale des patoisans fribourgeois, 2013, p. 56, 408 et pués 775.</ref>{{,}}<ref name="virèt"/> » ou ben « ’n '''alpâjo'''<ref name="GPSR 2">{{fr}} « ''[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]]'' », Nôchâtél, 1924-2018, vol. I, p. 311. [https://web.archive.org/web/20220124030917/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:100311086 Liére en legne : ​ALPAGE, alpādzo].</ref>{{,}}<ref name="NDV"/>{{,}}<ref name="Dubôf">{{fr}} [[Frédéric Duboux|Frèderic Dubôf]], « ''Patois vaudois : Dictionnaire'' », èdicion reviua et complètâye, Ôron-la-Vela, Associacion vôdouèsa des amis du patouès, 2006, p. 19 et pués 262.</ref>{{,}}<ref name="dikchenéro"/>{{,}}<ref name="virèt"/> » d’aprés los [[Arpetan|patouesants]]. [[Fichiér:Combe de l'A.jpg|figura|300px|La ''Comba de l’A'' a Lêdes.]] [[Fichiér:Col de Seron.jpg|figura|350px|<div class="center">La ''Grant-Arpelye'' en [[Ormont-Dessus]].</div>]] == Toponimia == * A - ou ben : O ( ègzemplos: la ''Comba de l’A'', comena de [[Lêdes]], quenton du [[Canton du Valês|Valês]] ); l’''O provonda'', comena de [[Fulyé]], Valês<ref>Enqu’houé ècrit ''Lui profonde'' sus la [[cârta g·eografice de Suisse]]; vêre dedens {{fr}} « ''[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]]'' », Nôchâtél, 1924-2018, vol. I, p. 312. [https://web.archive.org/web/20220124030917/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:100312076 Liére en legne : ALPE, alpa ; ALPES, alpè].</ref>) * Ar ( [[Nâs (Valês)|Nâs]], comena de [[Mont-Nôblo]], quenton du Valês ) * Arp, Arp Damon, Arp Pessaou ([[Bionas]], [[Vâl d’Aoûta]] ) * Arpaz ( [[Onion]], [[Savouè-d’Amont]] ) * Arpetta ( Mase, Mont-Nôblo, Valês ) * Arpette (''Val d’Arpette'', ''Aiguilles d’Arpette'', ''Clochers d’Arpette'', Col d’Arpette, [[Orsêres]], Valês ) * Arpette ( Vérossaz, Valês ) [[Fichiér:Arpettaz (VII.2013).JPG|figura|350px|<div class="center">Lo sonjon ''l’Arpèta'' a [[Favèrges]].</div>]] * Arpettaz ( [[Megéva]] et [[Favèrges]], [[Savouè-d’Amont]] ) * Arpeya ( [[Ayas]], [[Vâl d’Aoûta]] ) * Arpille, Vanil d’Arpille ( [[Chàrmê (Gruviére)|Tsêrmê]], quenton de [[Fribôrg (quenton)|Fribôrg]] ) * Arpille, ''Pointe d’Arpille'' ( [[Oulon]], quenton du Vôd ) * Arpille ( [[Ormont-Dessus]], Vôd ) * Arpille, ''Mont de l’Arpille'' ( [[Martegné-Comba]], Valês )<ref>[https://www.sac-cas.ch/de/huetten-und-touren/sac-tourenportal/mont-de-larpille-94/skitouren/ Mont de l'Arpille 2085 m], sus le séto vouèbe du [[Clube arpenc suisso]].</ref> [[Fichiér:Cabane Arpitettaz Hüttenschild.jpg|figura|[[Banche|Placa]] du [[Chalèt Arpittettaz]], vâl d’Anéviés, situâ desus l’ârp ''Arpitetta'' et prés la montagne déta ''[[Pouenta d’Arpitetta]]''.]] * Arpitetta ( Tsinal, [[Anéviés (comuna)|Anéviés]], Valês ) * Arpon ( Sent-Martin-de-Bèlavela, [[Savouè-d’Avâl]] ) * Arpuilles ( [[Aoûta]] ) * Arpy, ''lèc d’Arpy'' ( [[Morgèx]], [[Vâl d’Aoûta]] ) * Ars ( [[Gignôd]], [[Vâl d’Aoûta]] ) * Arp, Arp Nouva, Arp Vieille, ''Tête d’Arp'' ( [[Cort-Mayor]], Val d’Aoûta ) * Grandes Arpilles ( [[Sent-Nicolas (Étalie)]], Val d’Aoûta ) * Les Arpalles ( comuna de [[Lo Bôrg (Valês)|Bôrg-Sent-Pierro]], Valês ) * Les Arpilles ( [[Evolênna]], Valês ) * [[Arpelistock]] ( na [[montagne]] de les comenes [[Saviése]], Valês, et [[Lauenen]], [[Quenton de Bèrna]] )<ref>[[Paul Zinsli]]: ''Ortsnamen. Strukturen und Schichten in den Siedlungs- und Flurnamen der deutschen Schweiz.'' 1975, p. 30.</ref> == Vêre avouéc == * [[Arpetania]] * [[Arpetan]] * [[Armalye]] * [[Inârpa]] * ''[[La Dèsarpa]]'' == Bibliografia == * {{fr}} Paul-Louis Rousset, « ''Les Alpes & leurs noms de lieux. 6000 ans d’histoire ? Les appellations d’origine pré-indo-européenne'' », Didier & Richard, 1988. == Lims de defôr == * {{fr}} [https://www.lebendige-traditionen.ch/tradition/fr/home/traditionen/poyas.html ''Les poyês''] en [[District de la Gruviére|Gruviére]]. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=N}} === Noms d’endrêt === {{Rèferences|groupo=T}} === Vocabulèro === {{Rèferences|groupo=V}} === Rèferences === <references /> {{DEFAULTSORT:Arp}} [[Catègorie:Agricultura]] [[Catègorie:Pastoralismo]] [[Catègorie:Mot arpetan]] g2gjobz0v5dytf8ls4u0v5t1wl5yzfi 0 10127 232079 224263 2026-09-02T02:45:34Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 4 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 232079 wikitext text/x-wiki {{Sot-titro/Variantes principâles|nv1=Muetrôls|nv2=Motrôls|nv3=Môthrôls}} {{Grafia - Vôdouès en ORB lârge}}{{Vêre homonimos|Muetrôls (homonimia){{!}}Muetrôls}}{{Enfocajon Comena de Suisse | color = EB1C24 | color titro = FFF | nom = Môrçôls | prononciacion = [mur.ˈço] | émâge = Montreux (Svizzera) Panoramica del centro della città dal lago.jpg | lègenda = Viuva<ref group="V">Varianta vôdouèsa {{AFE|[ˈjyː.va]}} de « '''viua''' » ''f''.</ref> de ''Môrçôls'' dês le [[Lèman|lèc]]. | blâson = CHE Montreux COA.svg | lègenda blâson = #Hèraldica | drapél = | lègenda drapél = #Hèraldica | talye drapél = 80 | nomVielyArpetan = | grafia nom1 = Ôtros [[Arpetan|noms arpetans]] | nomGrafia1 = Muetrôls {{AFE|[mwə.ˈtry]}}{{retrèt|<small>'''en [[Lêsins|patouès lêsenoud]]'''</small>}}<br />Motrôls<br /><br />{{AFE|[mə.ˈtry]}}{{retrèt|<small>'''en [[Oulon|patouès d’Oulon]]'''</small>}}<br />{{AFE|[mo̞.ˈtry]}}{{retrèt|<small>'''en [[Los Ormonts|patouès ormuenenc]]'''</small>}}<br />Môthrôls {{AFE|[my.ˈθry]}}{{retrèt|<small>'''en [[friborgês]]'''</small>}} | grafia nom2 = En [[Vôdouès (lengoua)|grafia vôdouèsa]] | nomGrafia2 = Mourçô, Mouetru, Metru, Motru | grafia nom3 = En [[Friborgês|grafia friborgêsa]] | nomGrafia3 = Muthru | grafia nom5 = | nomGrafia5 = | racLatin = Mŏnastērĭŏlum | nomFrancês = Montreux {{AFE|[mɔ̃.tʁø]}} | règ·ion culturâla = {{Arpetania}} | quenton = VD | district = Reviéra-Payis-d’Amont | lengoua = [[Francês de Suisse|Francês]] <small>'''(oficièla)'''</small> | lengoua2 = <br />[[Vôdouès (lengoua)|arpetan vôdouès]]<br /><small>'''(les ôtros viâjos)'''</small> | no_OFS = 5886 | npa = 1815 Cllarens {{-}} 1816 Charlyé {{-}} 1817 Bren {{-}} 1818 Môrçôls {{-}} 1820 Môrçôls, Tèrretèt {{-}} 1822 Charnê {{-}} 1823 Gllon {{-}} 1824 Côd {{-}} 1832 Velâr, Chambié {{-}} 1833 Avancs | localitât = | fonccion = sendeco | sendeco/mère = {{NomFrp|Liviér Gfèlère|Olivier Gfeller}} ([[Parti socialisto suisso|PS]]) | mandat = [[2021]]-[[2026]] | latitude = 46.4333333333 | longitude = 6.91666666667 | hôtior = 390 | gentilyiço = Môrceran, Môrceranna{{retrèt|<small>'''en [[arpetan]]'''</small>}} ---- Montreusien, Montreusienne{{retrèt|<small>'''en [[francês]]'''</small>}} | setoVouèbe = [https://www.montreux.ch/accueil montreux.ch] }} '''Môrçôls'''<ref group="N">’Ls ècrisont « '''Mourçô''' » en [[Vouiquipèdia:Grafià vaudoisa|grafia vôdouèsa]].<br />Diont asse-ben '''Muetrôls''' {{AFE|[mwə.ˈtry]}} ('''Mouetru''' en [[Vouiquipèdia:Grafià vaudoisa|grafia vôdouèsa]]) en [[Lêsins|patouès lêsenoud]], '''Motrôls''' {{AFE|[mə.ˈtry]}} ('''Metru''' en [[Vouiquipèdia:Grafià vaudoisa|grafia vôdouèsa]]) en [[Oulon|patouès d’Oulon]] et {{AFE|[mo̞.ˈtry]}} ('''Motru''' en [[Vouiquipèdia:Grafià vaudoisa|grafia vôdouèsa]]) en [[Los Ormonts|patouès ormuenenc]],<br />et pués '''Môthrôls''' {{AFE|[my.ˈθry]}} en [[friborgês]], que ’ls ècrisont « '''Muthru''' » en [[Vouiquipèdia:Grafi fribordzêje|grafia friborgêsa]].<br />Des côps, s’emplèye les fôrmes francèyentes {{copa|que dêvont étre èvitâyes}} '''''Montrolx''''', '''''Môtrœlx''''', '''''Môthrolx''''' ou ben '''''Muetrolx''''' d’aprés le nom oficièl en [[francês]].</ref>{{,}}<ref group="V">Varianta vôdouèsa {{AFE|[l‿e.ˈkri.zɔ̃]}} de « '''ècrivont''' » ''3{{éma}} pèrs du pl du pres de l’endic du v'' « '''ècrire''' ».</ref> {{AFE|[mur.ˈço]}} (''{{lengoua|fr|Montreux}}'' {{AFE|[mɔ̃.tʁø]}} en [[francês]]) ’l est na [[Lista des veles de Suisse|vela]] et pués na [[Comena (Suisse)|comena]] [[Suisse|suissa]] et [[Arpetania|arpetanna]]<ref group="V">Varianta vôdouèsa {{AFE|[ar.pə.ˈtã.na]}} de « '''arpetana''' » ''a f''.</ref> du [[Quenton de Vôd|canton de Vôd]], que sè trôve a riva du [[Lèman]] dedens le [[district de la Reviéra-Payis-d’Amont]]. ’L est la trêsiéma vela la plles<ref group="V">Varianta vôdouèsa {{AFE|[pʎə]}} de « '''ples''' » ''adv''.</ref> popllâye du canton de Vôd aprés [[Losena]] et [[Invèrdon]]. Les<ref group="V">Varianta vôdouèsa {{AFE|[le]}} de « '''los''' » ''art mpl''.</ref> habitents de la vela [[gentilyiço|sont apelâs]] ''les Môrcerans'' {{AFE|[le mur.çe.ˈrã]}} et ''les Môrcerannes'' {{AFE|[le mur.çe.ˈrã.ne]}}<ref group="N">En [[Lêsins|patouès lêsenoud]], diont pllethout ''les Muetrerencs'' {{AFE|[le mwə.tre.ˈrɛ̃]}} et ''les Muetrerenches'' {{AFE|[le mwə.tre.ˈrɛ̃.tse]}}.</ref>{{,}}<ref group="V">Varianta vôdouèsa {{AFE|[pə.ˈθuː]}} de « '''pletout''' » ''adv''.</ref>. == Toponimia == Le nom de la comena vint du [[latin]] <small>MŎNASTĒRĬŎLUM</small> (« petiôt monastèro ») que ’l est le diminutif de <small>MŎNASTĒRĬUM</small> (« èrmitâjo, covent »). Sus un document de 1215 ’ls empllèyont<ref group="V">Varianta vôdouèsa {{AFE|[l‿ɛ̃.ˈpʎe.jɔ̃]}} de « '''emplèyont''' » ''3{{éma}} pèrs du pl du pres de l’endic du v'' « '''empleyér''' ».</ref> « ''Mustrul'' », en 1250 « ''Mustruel'' », et pués en 1334 « ''Mustruz'' ». Pendent le [[Moyen Âjo]], lé at un changement per [[Mètatèsa (lengouistica)|mètatèsa]] de la lètra « '''r''' » dens le nom en [[Bllonê|patouès de Bllonê]] que méne a la prononciacion d’ora. Le sufixo [[latin]] ''-ŏlus'' vint en [[arpetan]] ''-ôls'' coment dens les noms d’endrêt [[Palèsiôls|Palèsi'''ôls''']] et [[Posiôls|Posi'''ôls''']]. == Economia == A Môrçôls, lé at prod hôtèls famox. A riva du Lèman sè trôve na stacion de la [[Compagnie gènèrâla de navegacion sus lo lèc Lèman]]. == Cultura locâla et patrimouèno == === Endrêts et monuments === * le [[Cortil botanico arpenc « La Rambèrtia »|cortil botanico arpenc « ''La Rambèrtia'' »]]. === Hèraldica === [[Fichiér:CHE Montreux COA.svg|figura|gôche|100px|Le ''blâson de Môrçôls''.]] == Vêre asse-ben == * [[Môrçôls Djaz Fèstivâl]] * [[Transpôrts Môrçôls-Vevê-Reviéra]] * [[Chemin de fèr Môrçôls-Oberland bèrnês]] == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=N}} === Noms d’endrêt === {{Rèferences|groupo=T}} === Vocabulèro === {{Rèferences|groupo=V}} === Rèferences === ==== — Principâles ==== # [[Prononciacion de l’arpetan|Prononciacion]] en [[arpetan]] [[Vôdouès (lengoua)|vôdouès]] de '''[[Bllonê]]''' [[Transcripcion fonètica|retranscrita]] d’aprés la [[Alfabèt fonètico entèrnacionâl|nôrma AFE]]. # {{fr}} [[Louise Odin]], ''Glossaire du patois de Blonay'', Losena, G. Bridel, 1910, {{p.}}664 [→ '''''<span style="color:red;">murḥó</span>''''' et '''''<span style="color:red;">murḥérã-ãna</span>''''']. [https://archive.org/details/glossairedupatoi00odinuoft/page/664/mode/2up?view=theater&q=murh%C3%B3 Liére en legne]. # {{fr}} ''[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]]'', Nôchâtél, 1924-2018, {{vol.}}IV, {{p.}}505 [→ '''''<span style="color:red;">Mourḥó</span>''''']. [https://web.archive.org/web/20220607082431/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_SURBRILLANCE,P25_IDARTICLE:O,400505090 Liére en legne : CRAMPON, kranpon]. # {{fr}} ''[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]]'', Nôchâtél, 1924-2018, {{vol.}}VII, {{p.}}253 [→ '''''<span style="color:red;">Mourḥó</span>''''']. [https://web.archive.org/web/20220607082432/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_SURBRILLANCE,P25_IDARTICLE:O,700253093 Liére en legne : FEMME, fèna]. # {{fr}} ''[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]]'', Nôchâtél, 1924-2018, {{vol.}}VIII, {{p.}}938 [→ '''''<span style="color:red;">Mou̯ətrerin</span>''''' et '''''<span style="color:red;">Mou̯ətru</span>''''']. [https://web.archive.org/web/20220607082433/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_SURBRILLANCE,P25_IDARTICLE:O,800938003 Liére en legne : Grunyèrin]. # {{fr}} ''[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]]'' », Nôchâtél, 1924-2018, {{vol.}}VI, {{p.}}56 [→ '''''<span style="color:red;">​Motru</span>''''']. [https://web.archive.org/web/20220808112002/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_SURBRILLANCE,P25_IDARTICLE:O,600056074 Liére en legne : ÉCHARPE, ètsarpa]. # {{fr}} ''Dictionnaire français-patois. Dikchenéro patê-franché'', Fribôrg, Société cantonale des patoisans fribourgeois, 2013, {{pp.}}250 et 783 [→ '''''<span style="color:red;">Muthru</span>''''']. # {{fr}} [[Domenico Stich]], [http://www.arpitania.eu/aca/documents/These_Stich_2001.pdf ''Francoprovençal. Proposition d’une orthographe supra-dialectale standardisée''] {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2001, {{p.}}489. # {{fr}} [[Domenico Stich]], ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'', Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}170 pués 402. ==== — Toponimiques ==== # {{de}}{{fr}}{{it}} [[Andres Kristol]], ''Lexikon der schweizerischen Gemeindenamen (LSG). Dictionnaire toponymique des communes suisses (DTS). Dizionario toponomastico dei comuni svizzeri (DTS)'', Frauenfeld, Huber, Losena, Payot, 2005, {{p.}}613. ==== — Suplèmentères ==== <references /> {{DEFAULTSORT:Morcols}} [[Catègorie:Môrçôls|*]] [[Catègorie:Vela de Suisse]] [[Catègorie:Comena du quenton de Vôd]] [[Catègorie:Vela arpetana]] [[Catègorie:Comena reverèna du lèc Lèman]] [[Catègorie:Reviéra vôdouèsa]] [[Catègorie:Endrêt bâti a protègiér dens lo quenton de Vôd]] [[Catègorie:Tourismo dens lo quenton de Vôd]] 82hdtpch01mm3f7pjzwnch0v8ugrs0d 0 10201 232062 210827 2026-09-02T01:30:19Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 232062 wikitext text/x-wiki {{Grafia - Valêsan en ORB lârge}}{{Vêre homonimos|Martegné (homonimia){{!}}Martegné}}{{Enfocajon District de Suisse | prononciacion = [dis.ˈtri də mar.ti.ˈɲəː], [dis.ˈtri də mar.tə.ˈɲi] | nomFrancês = District de Martigny | quenton = VS | ch·èfluè = [[Martegné]] | comunes = 10 | prèfèt = {{NomFrp|Bèrnârd Monèt|Bernard Monnet}}<ref>{{fr}} {{Lim Vouèbe|titro=''Préfets et Sous-préfets''|url=https://www.vs.ch/web/communes/prefet-et-sous-prefet|seto=https://www.vs.ch|viu lo=11 fevriér 2018}}</ref> | noofs = 2307 | mapaloc = Karte Bezirk Martigny 2021.png }} Le '''district de Martegné''' {{AFE|[dis.ˈtri də mar.ti.ˈɲəː]}}<ref group="N">Prononçont asse-ben {{AFE|[dis.ˈtri də mar.tə.ˈɲi]}} d’aprés les [[Valêsan|patouesants]].</ref>{{,}}<ref name="GPSR">{{fr}} « ''[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]]'' », Nôchâtél, 1924-2018, vol. V, p. 775. [https://web.archive.org/web/20220109234019/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:500775091 Liére en legne : DISTRICT, ​distri].</ref>{{,}}<ref group="V">Varianta valêsana {{AFE|[li]}} de « '''los''' » ''art mpl''.</ref> (le ''{{lengoua|fr|district de Martigny}}'' en [[francês]]), que [[Martegné]] est le [[ch·èf-luè]], est l’un<ref group="V">Varianta valêsana {{AFE|[l‿ɔ̃]}} de « '''yon''' » ''pron endèf m''.</ref> des trèze [[districts du canton du Valês]] en [[Suisse]]. == Lista des comenes == Vê-que la lista des<ref group="V">Varianta valêsana {{AFE|[di]}} de « '''de les''' » ''art fpl''.</ref> comenes que compôsont le district avouéc, por châcuna, sa populacion. {| class="wikitable sortable" style="text-align: center;" |+ Les comenes du district |- !scope="col"| Nom [[arpetan]] !scope="col"| Nom [[francês]] !scope="col"| [[Numerotacion oficièla des comunes suissèsses|N° OFS]]<ref name="Document90142">{{fr}} {{xls}} {{lim Vouèbe | url=http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/infothek/nomenklaturen/blank/blank/gem_liste/03.Document.90142.xls | titro=''Liste officielle des communes de la Suisse - 01.01.2016'' | seto=Ofiço fèdèrâl de la statistica | viu lo=17 fevriér 2016 }}</ref> !scope="col"| Populacion {{-}} <small>({{mês populacion suissa|CH-VS}})</small>{{rèference populacion suissa|CH-VS}} |- | '''[[Buèrgnér]]''' | Bovernier | 6131 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6131}}|6}} |- | '''[[La Comba (Valês)|La Comba]]''' | Martigny-Combe | 6137 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6137}}|6}} |- | '''[[Fulyé]]''' | Fully | 6133 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6133}}|6}} |- | '''[[Iserâbllos]]''' | Isérables | 6134 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6134}}|6}} |- | '''[[Lêtron]]''' | Leytron | 6135 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6135}}|6}} |- | '''[[Martegné]]''' | Martigny | 6136 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6136}}|6}} |- | '''[[Reda]]''' | Riddes | 6139 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6139}}|6}} |- | '''[[Salyon]]''' | Saillon | 6140 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6140}}|6}} |- | '''[[Sasson]]''' | Saxon | 6141 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6141}}|6}} |- | '''[[Treyent]]''' | Trient | 6142 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6142}}|6}} |-class="sortbottom" style="background: #EEEEEE | colspan=3 | '''Soma''' ! '''{{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=B2307}}|6}}''' |} [[Fichiér:Drapeau District Valaisan de Martigny.jpg|gôche|figura|165x165px|<div class="center">''Pintura du drapél du district''.</div>]] {{clr}} == Historico == === Fusions de comenes === Vê-que la lista de totes les fusions des comenes dês la crèacion du district. {| class="wikitable" |- bgcolor="#EFEFEF" ! Entrâ en vigor (dâta) ! Vielyes comunes ! Comunes novèles |- | [[1956]] || [[La Bâtia (Valês)|La Bâtia]] + [[La Vela (Martegné)|La Vela]] || '''La Vela''' |- | [[1964]] || [[Le Bôrg (Martegné)|Le Bôrg]] + [[La Vela (Martegné)|La Vela]] || '''[[Martegné]]''' |- | [[2021]] || [[Charrâs]] + [[Martegné]] || '''Martegné''' |} == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=N}} === Vocabulèro === {{Rèferences|groupo=V}} === Rèferences === <references /> {{DEFAULTSORT:Martegne}} [[Catègorie:District de Martegné|*]] cp9azghs1fn2qw9hvj4way98y5b59zw 0 10211 232063 210822 2026-09-02T01:33:28Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 2 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 232063 wikitext text/x-wiki {{Grafia - Valêsan en ORB lârge}}{{Vêre homonimos|Entremont}}{{Enfocajon District de Suisse | prononciacion = [dis.ˈtri d‿ɛ̃.trɛ.ˈmɔ̃] | nomFrancês = District d’Entremont | quenton = VS | ch·èfluè = [[Sant-Brenchiés]] | comunes = 5 | prèfèt = {{NomFrp|Alen Marèt|Alain Maret}}<ref>{{fr}} {{Lim Vouèbe|titro=''Préfets et Sous-préfets''|url=https://www.vs.ch/web/communes/prefet-et-sous-prefet|seto=https://www.vs.ch|viu lo=11 fevriér 2018}}</ref> | noofs = 2303 | mapaloc = Carte district Entremont 2021.png | latitude = 46/00/N | longitude = 7/15/E }} Le '''district d’Entremont''' {{AFE|[dis.ˈtri d‿ɛ̃.trɛ.ˈmɔ̃]}}<ref name="GPSR 1">{{fr}} « ''[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]]'' », Nôchâtél, 1924-2018, vol. V, p. 775. [https://web.archive.org/web/20220109234019/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:500775091 Liére en legne : DISTRICT, ​distri].</ref>{{,}}<ref name="GPSR 2">{{fr}} « ''[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]]'' », Nôchâtél, 1924-2018, vol. VI, p. 511. [https://web.archive.org/web/20220109151944/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:600511097 Liére en legne : ENTRE, intrə].</ref> (le ''{{lengoua|fr|district d’Entremont}}'' en [[francês]]), que [[Sant-Brenchiés]] est le [[ch·èf-luè]], est l’un<ref group="V">Varianta valêsanna {{AFE|[l‿ɔ̃]}} de « '''yon''' » ''pron endèf m''.</ref> des trèze [[districts du canton du Valês]] en [[Suisse]]. == Lista des comenes == Vê-lé<ref group="V">Varianta valêsanna {{AFE|[vwa.ˈla]}} de « '''vê-que''' » ''v env dèf''.</ref> la lista des<ref group="V">Varianta valêsanna {{AFE|[di]}} de « '''de les''' » ''art fpl''.</ref> comenes que compôsont le district avouéc, por châcuna, sa populacion. {| class="wikitable sortable" style="text-align: center;" |+ Les comenes du district |- !scope="col"| Nom [[arpetan]] !scope="col"| Nom [[francês]] !scope="col"| [[Numerotacion oficièla des comunes suissèsses|N° OFS]]<ref name="Document90142">{{fr}} {{xls}} {{lim Vouèbe | url=http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/infothek/nomenklaturen/blank/blank/gem_liste/03.Document.90142.xls | titro=''Liste officielle des communes de la Suisse - 01.01.2016'' | seto=Ofiço fèdèrâl de la statistica | viu lo=17 fevriér 2016 }}</ref> !scope="col"| Populacion {{-}} <small>({{mês populacion suissa|CH-VS}})</small>{{rèference populacion suissa|CH-VS}} |- | '''[[Lo Bôrg (Valês)|Lo Bôrg]]''' | Bourg-Saint-Pierre | 6032 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6032}}|6}} |- | '''[[Comba de Bâgne (comena)|Comba de Bâgne]]''' | Val de Bagnes | 6037 | {{smn|10114|6}} |- | '''[[Lêdes]]''' | Liddes | 6033 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6033}}|6}} |- | '''[[Orsêres]]''' | Orsières | 6034 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6034}}|6}} |- | '''[[Sant-Brenchiés]]''' | Sembrancher | 6035 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6035}}|6}} |-class="sortbottom" style="background: #EEEEEE | colspan=3 | '''Soma''' ! '''{{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=B2303}}|6}}''' |} [[Fichiér:Drapeau District Valaisan d'Entremont.jpg|gôche|figura|165x165px|<div class="center">''Pintura du drapél du district''.</div>]] {{clr}} == Historico == === Fusions de comenes === Vê-lé la lista de totes les fusions des comenes dês la crèacion du district. {| class="wikitable" |- bgcolor="#EFEFEF" ! Entrâ en vigor (dâta) ! Vielyes comenes ! Comena novèla |- | [[2021]] || [[Bâgne]] + [[Vuelêjo]] || '''[[Comba de Bâgne (comena)|Comba de Bâgne]]''' |} == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=N}} === Vocabulèro === {{Rèferences|groupo=V}} === Rèferences === <references /> {{DEFAULTSORT:Entremont}} [[Catègorie:District d’Entremont|*]] pd613k8v6rzkw1nghl1dqa9lt84j05e 0 10213 232060 210821 2026-09-02T01:24:17Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 232060 wikitext text/x-wiki {{Grafia - Valêsan en ORB lârge}}{{Vêre homonimos|Contê (homonimia){{!}}Contê}}{{Enfocajon District de Suisse | prononciacion = [dis.ˈtri də kɔ̃.ˈtɛː] | nomFrancês = District de Conthey | quenton = VS | ch·èfluè = [[Contê]] | comunes = 5 | prèfèt = {{NomFrp|Gllôdo Rapelyârd|Claude Rapillard}}<ref>{{fr}} {{Lim Vouèbe|titro=''Préfets et Sous-préfets''|url=https://www.vs.ch/web/communes/prefet-et-sous-prefet|seto=https://www.vs.ch|viu lo=11 fevriér 2018}}</ref> | noofs = 2302 | mapaloc = Karte Bezirk Conthey 2007.png | latitude = 46/12/17/N | longitude = 7/16/42/E }} Lo '''district de Contê''' {{AFE|[dis.ˈtri də kɔ̃.ˈtɛː]}}<ref name="GPSR">{{fr}} « ''[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]]'' », Nôchâtél, 1924-2018, vol. V, p. 775. [https://web.archive.org/web/20220109234019/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:500775091 Liére en legne : DISTRICT, ​distri].</ref> (le ''{{lengoua|fr|district de Conthey}}'' en [[francês]]), que [[Contê]] est lo [[ch·èf-luè]], est l’un<ref group="V">Varianta valêsanna {{AFE|[l‿ɔ̃]}} de « '''yon''' » ''pron endèf m''.</ref> des trèze [[districts du canton du Valês]] en [[Suisse]]. == Lista des comenes == Vê-que la lista des<ref group="V">Varianta valêsanna {{AFE|[de]}} de « '''de les''' » ''art fpl''.</ref> comenes que compôsont lo district avouéc, por châcuna, sa populacion. {| class="wikitable sortable" style="text-align: center;" |+ Les comenes du district |- !scope="col"| Nom [[arpetan]] !scope="col"| Nom [[francês]] !scope="col"| [[Numerotacion oficièla des comunes suissèsses|N° OFS]]<ref name="Document90142">{{fr}} {{xls}} {{lim Vouèbe | url=http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/infothek/nomenklaturen/blank/blank/gem_liste/03.Document.90142.xls | titro=''Liste officielle des communes de la Suisse - 01.01.2016'' | seto=Ofiço fèdèrâl de la statistica | viu lo=17 fevriér 2016 }}</ref> !scope="col"| Populacion {{-}} <small>({{mês populacion suissa|CH-VS}})</small>{{rèference populacion suissa|CH-VS}} |- | '''[[Ardon (Valês)|Ardon]]''' | Ardon | 6021 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6021}}|6}} |- | '''[[Chamoson]]''' | Chamoson | 6022 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6022}}|6}} |- | '''[[Contê]]''' | Conthey | 6023 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6023}}|6}} |- | '''[[Nenda]]''' | Nendaz | 6024 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6024}}|6}} |- | '''[[Vètro]]''' | Vétroz | 6025 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6025}}|6}} |-class="sortbottom" style="background: #EEEEEE | colspan=3 | '''Soma''' ! '''{{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=B2302}}|6}}''' |} [[Fichiér:Drapeau District Valaisan de Viège.jpg|gôche|figura|165x165px|<div class="center">''Pintura du drapél du district''.</div>]] {{clr}} == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=N}} === Vocabulèro === {{Rèferences|groupo=V}} === Rèferences === <references /> {{DEFAULTSORT:Conte}} [[Catègorie:District de Contê|*]] q790yux4on82k0rlatx9l40qszfutyf 0 10214 232055 210723 2026-09-02T01:23:36Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 232055 wikitext text/x-wiki {{Grafia - Valêsan en ORB lârge|pronom sujèt=1}}{{Vêre homonimos|Brega (homonimia){{!}}Brega}}{{Enfocajon District de Suisse | prononciacion = [dəs.ˈtrɪk de ˈbrə.ɡa] | nomFrancês = District de Brigue | lengouaLocâla1 = [[tuche suisso]] | nomLocâl1 = Bezirk Briig | lengouaLocâla2 = [[alemand]] | nomLocâl2 = Bezirk Brig | lengouaLocâla3 = [[étalien]] | nomLocâl3 = Distretto di Briga | quenton = VS | ch·èfluè = [[Brega-Egllésa]] | comunes = 7 | prèfèt = Matthias Salzmann<ref>{{fr}} {{Lim Vouèbe|titro=''Préfets et Sous-préfets''|url=https://www.vs.ch/web/communes/prefet-et-sous-prefet|seto=https://www.vs.ch|viu lo=11 fevriér 2018}}.</ref> | noofs = 2301 | mapaloc = Karte Bezirk Brig 2013.png | latitude = 46.3117 | longitude = 7.9850 }} Lo '''destrict de Brega'''<ref group="N">Diont tot pariér « lo '''district de Brega''' » {{AFE|[dis.ˈtrik də ˈbrə.ɡa]}} d’aprés les [[Valêsan|patouesants]].</ref>{{,}}<ref group="V">Varianta valêsanna {{AFE|[dəs.ˈtrɪk]}} de « '''district''' » ''m''.<br />Varianta valêsanna {{AFE|[tɔ.‿pa.ˈri]}} de « '''asse-ben''' » ou ben « '''avouéc''' » ''adv''.<br />Varianta valêsanna {{AFE|[le]}} de « '''los''' » ''art mpl''.</ref> {{AFE|[dəs.ˈtrɪk de ˈbrə.ɡa]}}<ref name="GPSR">{{fr}} « ''[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]]'' », Nôchâtél, 1924-2018, vol. V, p. 775. [https://web.archive.org/web/20220109234019/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:500775091 Liére en legne : DISTRICT, ​distri].</ref> (dr ''{{lengoua|gsw|Bezirk Briig}}'' en [[tuche suisso]], der ''{{lengoua|de|Bezirk Brig}}'' en [[alemand]], le ''{{lengoua|fr|district de Brigue}}'' en [[francês]], il ''{{lengoua|it|distretto di Briga}}'' en [[étalien]]), que [[Brega-Egllésa]] ’l est lo [[ch·èf-luè]], ’l est l’un<ref group="V">Varianta valêsanna {{AFE|[l‿ũ]}} de « '''yon''' » ''pron endèf m''.</ref> des trèze [[Districts du canton du Valês|destricts du canton du Valês]]<ref group="V">Varianta valêsanna {{AFE|[dəs.ˈtrɪk]}} de « '''districts''' » ''mpl''.</ref> en [[Suisse]]. == Lista des comunes == Vê-que la lista des<ref group="V">Varianta valêsanna {{AFE|[de]}} de « '''de les''' » ''art fpl''.</ref> comunes<ref group="V">Varianta valêsanna {{AFE|[ku.ˈmu.ne]}} de « '''comenes''' » ''fpl''.</ref> que compôsont lo destrict avouéc, por châcuna, sa populacion. {| class="wikitable sortable" style="text-align: center;" |+ Les comunes du destrict |- !scope="col"| Nom [[arpetan]] !scope="col"| Nom [[tuche suisso]] !scope="col"| Nom [[alemand]] !scope="col"| Nom [[francês]] !scope="col"| Nom [[étalien]] !scope="col"| [[Numerotacion oficièla des comunes suissèsses|N° OFS]]<ref name="Document90142">{{fr}} {{xls}} {{lim Vouèbe | url=http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/infothek/nomenklaturen/blank/blank/gem_liste/03.Document.90142.xls | titro=''Liste officielle des communes de la Suisse - 01.01.2016'' | seto=Ofiço fèdèrâl de la statistica | viu lo=17 fevriér 2016 }}</ref> !scope="col"| Populacion {{-}} <small>({{mês populacion suissa|CH-VS}})</small>{{rèference populacion suissa|CH-VS}} |- | '''[[Brega-Egllésa]]''' | Briig-Gliis | Brig-Glis | Brigue-Glis | Briga-Glis | 6002 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6002}}|6}} |- | | Eggerbärg | '''[[Eggerberg]]''' | | | 6004 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6004}}|6}} |- | '''[[Nârres]]''' | Naatersch | Naters | | | 6007 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6007}}|6}} |- | '''[[Rid-de-Brega]]''' | Ried-Brig | Ried-Brig | | Ried-Briga | 6008 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6008}}|6}} |- | '''[[Semplon (Valês)|Semplon]]''' | Simplù / Simpilù | Simplon | Simplon | Sempione | 6009 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6009}}|6}} |- | '''[[Tèrmeno (Valês)|Tèrmeno]]''' | Tärmu | Termen | | | 6010 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6010}}|6}} |- | | Zwischbèrgù | '''[[Zwischbergen]]''' | | Vaira | 6011 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6011}}|6}} |-class="sortbottom" style="background: #EEEEEE | colspan=6 | '''Soma''' ! '''{{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=B2301}}|6}}''' |} [[Fichiér:Drapeau District Valaisan de Brigue.jpg|gôche|figura|165x165px|<div class="center">''Pintura du drapél du destrict''.</div>]] {{clr}} == Historico == === Fusions de comunes === Vê-que la lista de totes les fusions des comunes dês la crèacion du destrict. {| class="wikitable" |- bgcolor="#EFEFEF" ! Entrâ en vigor (dâta) ! Vielyes comunes ! Comunes novèles |- | [[1973]] || [[Brega]] + [[Bâgnes-de-Brega]] + [[Egllésa]] || '''[[Brega-Egllésa]]''' |- | [[2013]] || [[Burguise]] + [[Mont (Valês)|Mont]] + [[Nârres]] || '''Nârres''' |} == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=N}} === Vocabulèro === {{Rèferences|groupo=V}} === Rèferences === <references /> {{DEFAULTSORT:Brega}} [[Catègorie:District de Brega|*]] qipdgkj3lxlectur25azt3yqvo9j4hh 0 10215 232056 210724 2026-09-02T01:23:39Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 232056 wikitext text/x-wiki {{Grafia - Valêsan en ORB lârge|pronom sujèt=1}}{{Vêre homonimos|Conches (homonimia){{!}}Conches}}{{Enfocajon District de Suisse | prononciacion = [dəs.ˈtrɪk de ˈkɔ̃.tse] | nomFrancês = District de Conches | lengouaLocâla1 = [[tuche suisso]] | nomLocâl1 = Bezirk Goms | lengouaLocâla2 = [[alemand]] | nomLocâl2 = Bezirk Goms | quenton = VS | ch·èfluè = [[Conches]] | comunes = 8 | prèfèt = Fredy Huber<ref>{{fr}} {{Lim Vouèbe|titro=''Préfets et Sous-préfets''|url=https://www.vs.ch/web/communes/prefet-et-sous-prefet|seto=https://www.vs.ch|viu lo=11 fevriér 2018}}.</ref> | noofs = 2304 | mapaloc = Karte Bezirk Goms 2017.png | latitude = 46.45 | longitude = 8.3 }} Lo '''destrict de Conches'''<ref group="N">Diont tot pariér « lo '''district de Conches''' » {{AFE|[dis.ˈtrik də ˈkɔ̃.tse]}} d’aprés les [[Valêsan|patouesants]].</ref>{{,}}<ref group="V">Varianta valêsanna {{AFE|[dəs.ˈtrɪk]}} de « '''district''' » ''m''.<br />Varianta valêsanna {{AFE|[tɔ.‿pa.ˈri]}} de « '''asse-ben''' » ou ben « '''avouéc''' » ''adv''.<br />Varianta valêsanna {{AFE|[le]}} de « '''los''' » ''art mpl''.</ref> {{AFE|[dəs.ˈtrɪk de ˈkɔ̃.tse]}}<ref name="GPSR">{{fr}} « ''[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]]'' », Nôchâtél, 1924-2018, vol. V, p. 775. [https://web.archive.org/web/20220109234019/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:500775091 Liére en legne : DISTRICT, ​distri].</ref> (dr ''{{lengoua|gsw|Bezirk Goms}}'' en [[tuche suisso]], der ''{{lengoua|de|Bezirk Goms}}'' en [[alemand]], le ''{{lengoua|fr|district de Conches}}'' en [[francês]]), que [[Conches]] ’l est lo [[ch·èf-luè]], ’l est l’un<ref group="V">Varianta valêsanna {{AFE|[l‿ũ]}} de « '''yon''' » ''pron endèf m''.</ref> des trèze [[Districts du canton du Valês|destricts du canton du Valês]]<ref group="V">Varianta valêsanna {{AFE|[dəs.ˈtrɪk]}} de « '''districts''' » ''mpl''.</ref> en [[Suisse]]. == Lista des comunes == Vê-que la lista des<ref group="V">Varianta valêsanna {{AFE|[de]}} de « '''de les''' » ''art fpl''.</ref> comunes<ref group="V">Varianta valêsanna {{AFE|[ku.ˈmu.ne]}} de « '''comenes''' » ''fpl''.</ref> que compôsont lo destrict avouéc, por châcuna, sa populacion. {| class="wikitable sortable" style="text-align: center;" |+ Les comunes du destrict |- !scope="col"| Nom [[arpetan]] !scope="col"| Nom [[tuche suisso]] !scope="col"| Nom [[alemand]] !scope="col"| Nom [[francês]] !scope="col"| [[Numerotacion oficièla des comunes suissèsses|N° OFS]]<ref name="Document90142">{{fr}} {{xls}} {{lim Vouèbe | url=http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/infothek/nomenklaturen/blank/blank/gem_liste/03.Document.90142.xls | titro=''Liste officielle des communes de la Suisse - 01.01.2016'' | seto=Ofiço fèdèrâl de la statistica | viu lo=17 fevriér 2016 }}</ref> !scope="col"| Populacion {{-}} <small>({{mês populacion suissa|CH-VS}})</small>{{rèference populacion suissa|CH-VS}} |- | '''[[Aragnon]]''' | Äärne | Ernen | Aragnon | 6056 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6056}}|6}} |- | | Beuwaud | '''[[Bellwald]]''' | | 6052 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6052}}|6}} |- | '''[[Boueng]]''' | Bìì | Binn | | 6054 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6054}}|6}} |- | '''[[Conches (Valês)|Conches]]''' | Goms | Goms | Conches | 6077 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6077}}|6}} |- | '''[[Conches-d’Amont]]''' | Obergoms | Obergoms | Conches-le-Haut | 6076 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6076}}|6}} |- | '''[[Lacs (Valês)|Lacs]]''' | Laksch | Lax | | 6061 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6061}}|6}} |- | '''[[Vâl-de-Viu]]''' | Fieschertau | Fieschertal | | 6058 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6058}}|6}} |- | '''[[Viu (Valês)|Viu]]''' | Fiesch | Fiesch | | 6057 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6057}}|6}} |-class="sortbottom" style="background: #EEEEEE | colspan=5 | '''Soma''' ! '''{{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=B2304}}|6}}''' |} [[Fichiér:Drapeau District Valaisan de Conches.jpg|gôche|figura|165x165px|<div class="center">''Pintura du drapél du destrict''.</div>]] {{clr}} == Historico == === Fusions de comunes === Vê-que la lista de totes les fusions des comunes dês la crèacion du destrict. {| class="wikitable" |- bgcolor="#EFEFEF" ! Entrâ en vigor (dâta) ! Vielyes comunes ! Comunes novèles |- | [[1872]] || [[Aragnon-Desot]] + [[Aragnon]] || '''Aragnon''' |- | [[2001]] || [[Biel (Valês)|Biel]] + [[Ritzingen]] + [[Selkingen]] || '''[[Grafschaft (Valês)|Grafschaft]]''' |- | [[2004]] || [[Boueng-de-Defôra]] + [[Aragnon]] + [[Mühlebach]] + [[Steinhaus (Valês)|Steinhaus]] || '''Aragnon''' |- | [[2004]] || [[Guèssenon]] + [[Motiér (Valês)|Motiér]] || '''[[Motiér-Guèssenon]]''' |- | [[2004]] || [[Gluringen]] + [[Reckingen]] || '''[[Reckingen-Gluringen]]''' |- | [[2009]] || [[Châtelyon-d’Amont]] + [[Oberwald]] + [[Ulrichen]] || '''[[Conches-d’Amont]]''' |- | [[2017]] || [[Blitzingen]] + [[Niederwald]] + [[Grafschaft (Valês)|Grafschaft]] + [[Motiér-Guèssenon]] + [[Reckingen-Gluringen]] || '''[[Conches]]''' |} == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=N}} === Vocabulèro === {{Rèferences|groupo=V}} === Rèferences === <references /> {{DEFAULTSORT:Conches}} [[Catègorie:District de Conches| ]] atwt0thxx6ngo8ci9mwgax8330235om 0 10216 232059 210779 2026-09-02T01:23:45Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 232059 wikitext text/x-wiki {{Grafia - Valêsan en ORB lârge}}{{Vêre homonimos|Hèrens}}{{Enfocajon District de Suisse | prononciacion = [dəs.ˈtriːk d‿ɛ.ˈrɛ̃], [dəs.ˈtriːk d‿e.ˈrẽĩ] | nomFrancês = District d’Hérens | quenton = VS | ch·èfluè = [[Vés]] | comunes = 6 | prèfèt = {{NomFrp|Alyèta Bètrêson-Gaspo|Aliette Beytrison-Gaspoz}}<ref>{{fr}} {{Lim Vouèbe|titro=''Préfets et Sous-préfets''|url=https://www.vs.ch/web/communes/prefet-et-sous-prefet|seto=https://www.vs.ch|viu lo=11 fevriér 2018}}.</ref> | noofs = 2305 | mapaloc = Karte Bezirk Hérens 2017.png | latitude = 46/11/38/N | longitude = 7/25/26/E }} Le<ref group="V">Varianta valêsanna (<span style="color:red;">''câs sujèt''</span>) {{AFE|[lə]}} de « '''lo''' » ''art m'' (<span style="color:red;">''câs règ·imo''</span> → {{AFE|[lo]}}).</ref> '''destrict d’Hèrens'''<ref group="N">Diont asse-ben « le '''district d’Hèrens''' » {{AFE|[diʃ.ˈtri d‿e.ˈrɛ̃]}} d’aprés les [[Valêsan|patouesants]].</ref>{{,}}<ref group="V">Varianta valêsanna {{AFE|[dəs.ˈtriːk]}} de « '''district''' » ''m''.<br />Varianta valêsanna (<span style="color:red;">''câs règ·imo''</span>) {{AFE|[le]}} de « '''los''' » ''art mpl'' (<span style="color:red;">''câs sujèt''</span> → {{AFE|[lə]}}).</ref> {{AFE|[dəs.ˈtriːk d‿ɛ.ˈrɛ̃]}}<ref group="N">Prononçont tot pariér {{AFE|[dəs.ˈtriːk d‿e.ˈrẽĩ]}} d’aprés les [[Valêsan|patouesants]].</ref>{{,}}<ref name="GPSR">{{fr}} « ''[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]]'' », Nôchâtél, 1924-2018, vol. V, p. 775. [https://web.archive.org/web/20220109234019/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:500775091 Liére en legne : DISTRICT, ​distri].</ref>{{,}}<ref group="V">Varianta valêsanna {{AFE|[tɔ.‿pa.ˈri]}} de « '''asse-ben''' » ou ben « '''avouéc''' » ''adv''.</ref> (le ''{{lengoua|fr|district d’Hérens}}'' en [[francês]]), que [[Vés]] est lo<ref group="V">Varianta valêsanna (<span style="color:red;">''câs règ·imo''</span>) {{AFE|[lo]}} de « '''lo''' » ''art m'' (<span style="color:red;">''câs sujèt''</span> → {{AFE|[lə]}}).</ref> [[ch·èf-luè]], est l’un<ref group="V">Varianta valêsanna {{AFE|[l‿ũ]}} de « '''yon''' » ''pron endèf m''.</ref> des trèze [[Districts du canton du Valês|destricts du canton du Valês]]<ref group="V">Varianta valêsanna {{AFE|[dəs.ˈtriːs]}} de « '''districts''' » ''mpl''.</ref> en [[Suisse]]. == Lista des comunes == Agouétiéds<ref group="V">Varianta valêsanna {{AFE|[a.we.ˈtjɛs]}} de « '''vê-que''' » ''v env dèf''.</ref> la<ref group="V">Varianta valêsanna (<span style="color:red;">''câs règ·imo''</span>) {{AFE|[la]}} de « '''la''' » ''art f'' (<span style="color:red;">''câs sujèt''</span> → {{AFE|[lə]}}).</ref> lista des<ref group="V">Varianta valêsanna {{AFE|[de]}} de « '''de les''' » ''art fpl''.</ref> comunes<ref group="V">Varianta valêsanna {{AFE|[ku.ˈmu.ne]}} de « '''comenes''' » ''fpl''.</ref> que compôsont lo destrict avouéc, por châcuna, sa populacion. {| class="wikitable sortable" style="text-align: center;" |+ Les comunes du destrict |- !scope="col"| Nom [[arpetan]] !scope="col"| Nom [[francês]] !scope="col"| [[Numerotacion oficièla des comunes suissèsses|N° OFS]]<ref name="Document90142">{{fr}} {{xls}} {{lim Vouèbe | url=http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/infothek/nomenklaturen/blank/blank/gem_liste/03.Document.90142.xls | titro=''Liste officielle des communes de la Suisse - 01.01.2016'' | seto=Ofiço fèdèrâl de la statistica | viu lo=17 fevriér 2016 }}</ref> !scope="col"| Populacion {{-}} <small>({{mês populacion suissa|CH-VS}})</small>{{rèference populacion suissa|CH-VS}} |- | '''[[Ayent]]''' | Ayent | 6082 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6082}}|6}} |- | '''[[Evolênna]]''' | Evolène | 6083 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6083}}|6}} |- | '''[[Hèremence]]''' | Hérémence | 6084 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6084}}|6}} |- | '''[[Montennoblo (comuna)|Montennoblo]]''' | Mont-Noble | 6090 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6090}}|6}} |- | '''[[Sent-Martin (Valês)|Sent-Martin]]''' | Saint-Martin | 6087 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6087}}|6}} |- | '''[[Vés]]''' | Vex | 6089 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6089}}|6}} |-class="sortbottom" style="background: #EEEEEE | colspan=3 | '''Soma''' ! '''{{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=B2305}}|6}}''' |} [[Fichiér:Drapeau District Valaisan d'Hérens.jpg|gôche|figura|165x165px|<div class="center">''Pintura du drapél du destrict''.</div>]] {{clr}} == Historico == === Fusions de comunes === Agouétiéds la lista de totes les fusions des comunes dês la crèacion du destrict. {| class="wikitable" |- bgcolor="#EFEFEF" ! Entrâ en vigor (dâta) ! Vielyes comunes ! Comunes novèles |- | [[2011]] || [[Mâge]] + [[Nâs (Valês)|Nâs]] + [[Vèrnamiège]] || '''[[Montennoblo (comuna)|Montennoblo]]''' |- | [[2017]] || [[Les Agiètes]] + [[Sion (Valês)|Sion]] || '''Sion''' |} == Vêre tot pariér == * [[Diégzence]] * [[Barrâjo de la Grant-Diégzence]] * [[Tions]] == Lims de defôra == {{Commonscat|Hérens District|lo ''destrict d’Hèrens''}} * {{fr}} {{DHS|34133|''Hérens''}} == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=N}} === Vocabulèro === {{Rèferences|groupo=V}} === Rèferences === <references /> {{DEFAULTSORT:Herens}} [[Catègorie:District d’Hèrens|*]] lfy3n0rtia0qjkrvuwxqcr2lyhspgzd 0 10217 232057 210954 2026-09-02T01:23:41Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 232057 wikitext text/x-wiki {{Grafia - Valêsan en ORB lârge|pronom sujèt=1}}{{Vêre homonimos|Louèche (homonimia){{!}}Louèche}}{{Enfocajon District de Suisse | prononciacion = [dəs.ˈtrɪk de ˈlɥə.tsə], [dəs.ˈtriːk de ˈlwɛ.tsə] | nomFrancês = District de Loèche | lengouaLocâla1 = [[tuche suisso]] | nomLocâl1 = Bezirk Leik | lengouaLocâla2 = [[alemand]] | nomLocâl2 = Bezirk Leuk | quenton = VS | ch·èfluè = [[Louèche]] | comunes = 12 | prèfèt = Edi Kuonen<ref>{{fr}} {{Lim Vouèbe|titro=''Préfets et Sous-préfets''|url=https://www.vs.ch/web/communes/prefet-et-sous-prefet|seto=https://www.vs.ch|viu lo=11 fevriér 2018}}.</ref> | noofs = 2306 | mapaloc = Karte Bezirk Leuk 2013.png | émâge = CH-NB - Leuk, Bischofsschloss, vue d'ensemble - Collection Max van Berchem - EAD-7615.tif | lègenda = Lo ''châtél èpiscopâl de Louèche'' en [[1902]]. }} Lo '''destrict de Louèche'''<ref group="N">Diont asse-ben « lo '''district de Louèche''' » {{AFE|[dis.ˈtrik də ˈlwi.tsi]}} ou ben {{AFE|[dis.ˈtrik də ˈlɛ.tsi]}} d’aprés les [[Valêsan|patouesants]].</ref>{{,}}<ref group="V">Varianta valêsanna {{AFE|[dəs.ˈtrɪk]}} de « '''district''' » ''m''.<br />Varianta valêsanna {{AFE|[le]}} de « '''los''' » ''art mpl''.</ref> {{AFE|[dəs.ˈtrɪk de ˈlɥə.tsə]}}<ref group="N">Prononçont tot pariér {{AFE|[dəs.ˈtriːk de ˈlwɛ.tsə]}} d’aprés les [[Valêsan|patouesants]].</ref>{{,}}<ref name="GPSR">{{fr}} « ''[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]]'' », Nôchâtél, 1924-2018, vol. V, p. 775. [https://web.archive.org/web/20220109234019/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:500775091 Liére en legne : DISTRICT, ​distri].</ref>{{,}}<ref group="V">Varianta valêsanna {{AFE|[tɔ.‿pa.ˈri]}} de « '''asse-ben''' » ou ben « '''avouéc''' » ''adv''.</ref> (dr ''{{lengoua|gsw|Bezirk Leik}}'' en [[tuche suisso]], der ''{{lengoua|de|Bezirk Leuk}}'' en [[alemand]], le ''{{lengoua|fr|district de Loèche}}'' en [[francês]]), que [[Louèche]] ’l est lo [[ch·èf-luè]], ’l est l’un<ref group="V">Varianta valêsanna {{AFE|[l‿ũ]}} de « '''yon''' » ''pron endèf m''.</ref> des trèze [[Districts du canton du Valês|destricts du canton du Valês]]<ref group="V">Varianta valêsanna {{AFE|[dəs.ˈtrɪk]}} de « '''districts''' » ''mpl''.</ref> en [[Suisse]]. == Lista des comunes == Vê-que la lista des<ref group="V">Varianta valêsanna {{AFE|[de]}} de « '''de les''' » ''art fpl''.</ref> comunes<ref group="V">Varianta valêsanna {{AFE|[ku.ˈmu.ne]}} de « '''comenes''' » ''fpl''.</ref> que compôsont lo destrict avouéc, por châcuna, sa populacion. {| class="wikitable sortable" style="text-align: center;" |+ Les comunes du destrict |- !scope="col"| Nom [[arpetan]] !scope="col"| Nom [[tuche suisso]] !scope="col"| Nom [[alemand]] !scope="col"| Nom [[francês]] !scope="col"| [[Numerotacion oficièla des comunes suissèsses|N° OFS]]<ref name="Document90142">{{fr}} {{xls}} {{lim Vouèbe | url=http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/infothek/nomenklaturen/blank/blank/gem_liste/03.Document.90142.xls | titro=''Liste officielle des communes de la Suisse - 01.01.2016'' | seto=Ofiço fèdèrâl de la statistica | viu lo=17 fevriér 2016 }}</ref> !scope="col"| Populacion {{-}} <small>({{mês populacion suissa|CH-VS}})</small>{{rèference populacion suissa|CH-VS}} |- | '''[[Arbegnon]]''' | Albinu | Albinen | Arbignon / Albignon | 6102 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6102}}|6}} |- | '''[[Argèssa]]''' | Äärgìsch | Ergisch | Argisse | 6104 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6104}}|6}} |- | '''[[Ayèr (Louèche)|Ayèr]]''' | Agaaru | Agarn | Ayert | 6101 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6101}}|6}} |- | '''[[Bâgnes-de-Bouesc]]''' | Badu / Leiggerbad | Leukerbad | Loèche-les-Bains | 6111 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6111}}|6}} |- | '''[[Champil-Prâyes]]''' | Gampìl-Braatsch | Gampel-Bratsch | Champilz-Prages | 6118 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6118}}|6}} |- | '''[[Èmèsa-d’Amont]]''' | Òberèms | Oberems | Emèse le Haut | 6112 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6112}}|6}} |- | '''[[Endes (Valês)|Endes]]''' | Ìnnu | Inden | Andain | 6109 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6109}}|6}} |- | '''[[Gotèta-Veselye]]''' | Gùtett-Feschìl | Guttet-Feschel | Gottet-Veselle | 6117 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6117}}|6}} |- | '''[[Louèche]]''' | Leik | Leuk | Loèche | 6110 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6110}}|6}} |- | '''[[Sârquèno]]''' | Salgesch | Salgesch | Salquenen | 6113 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6113}}|6}} |- | '''[[Tôrtamagne-Èmèsa-Desot]]''' | Tùrpma-Unneräms | Turtmann-Unterems | Tourtemagne-Emèse le Bas | 6119 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6119}}|6}} |- | '''[[Varôna]]''' | Waru | Varen | Varonne | 6116 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6116}}|6}} |-class="sortbottom" style="background: #EEEEEE | colspan=5 | '''Soma''' ! '''{{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=B2306}}|6}}''' |} [[Fichiér:Drapeau District Valaisan de Loèche.jpg|gôche|figura|165x165px|<div class="center">''Pintura du drapél du destrict''.</div>]] {{clr}} == Historico == === Fusions de comunes === Vê-que la lista de totes les fusions des comunes dês la crèacion du destrict. {| class="wikitable" |- bgcolor="#EFEFEF" ! Entrâ en vigor (dâta) ! Vielyes comunes ! Comunes novèles |- | [[2001]] || [[Gotèta]] + [[Veselye (Valês)|Veselye]] || '''[[Gotèta-Veselye]]''' |- | [[2009]] || [[Champil]] + [[Prâyes]] || '''[[Champil-Prâyes]]''' |- | [[2013]] || [[Huèrs]] + [[Louèche]] || '''Louèche''' |- | [[2013]] || [[Èmèsa-Desot]] + [[Tôrtamagne]] || '''[[Tôrtamagne-Èmèsa-Desot]]''' |} == Lims de defôra == {{Commonscat|Leuk District|lo ''destrict de Louèche''}} * {{fr}} {{DHS|8401|''Loèche (dizain, district)''}} == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=N}} === Vocabulèro === {{Rèferences|groupo=V}} === Rèferences === <references /> {{DEFAULTSORT:Loueche}} [[Catègorie:District de Louèche|*]] 1njlwpr8su9ckgj72s1em777bdsn68j 0 10223 232058 210976 2026-09-02T01:23:43Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 232058 wikitext text/x-wiki {{Grafia - Valêsan en ORB lârge|pronom sujèt=1}}{{Vêre homonimos|Viège (homonimia){{!}}Viège}}{{Enfocajon District de Suisse | prononciacion = [dəs.ˈtrɪk de ˈvjə.zə] | nomFrancês = District de Viège | lengouaLocâla1 = [[tuche suisso]] | nomLocâl1 = Bezirk Vischp | lengouaLocâla2 = [[alemand]] | nomLocâl2 = Bezirk Visp | quenton = VS | ch·èfluè = [[Viège]] | comunes = 19 | prèfèt = Aurelia Zimmermann<ref>{{fr}} {{Lim Vouèbe|titro=''Préfets et Sous-préfets''|url=https://www.vs.ch/web/communes/prefet-et-sous-prefet|seto=https://www.vs.ch|viu lo=11 fevriér 2018}}.</ref> | noofs = 2313 | mapaloc = Karte Bezirk Visp 2007.png }} Lo '''destrict de Viège'''<ref group="N">Diont tot pariér « lo '''district de Viège''' » {{AFE|[dis.ˈtrik də ˈvjɛ.zi]}} d’aprés les [[Valêsan|patouesants]].</ref>{{,}}<ref group="V">Varianta valêsanna {{AFE|[dəs.ˈtrɪk]}} de « '''district''' » ''m''.<br />Varianta valêsanna {{AFE|[tɔ.‿pa.ˈri]}} de « '''asse-ben''' » ou ben « '''avouéc''' » ''adv''.<br />Varianta valêsanna {{AFE|[le]}} de « '''los''' » ''art mpl''.</ref> {{AFE|[dəs.ˈtrɪk de ˈvjə.zə]}}<ref name="GPSR">{{fr}} « ''[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]]'' », Nôchâtél, 1924-2018, vol. V, p. 775. [https://web.archive.org/web/20220109234019/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:500775091 Liére en legne : DISTRICT, ​distri].</ref> (dr ''{{lengoua|gsw|Bezirk Vischp}}'' en [[tuche suisso]], der ''{{lengoua|de|Bezirk Visp}}'' en [[alemand]], le ''{{lengoua|fr|district de Viège}}'' en [[francês]]), que [[Viège]] ’l est lo [[ch·èf-luè]], ’l est l’un<ref group="V">Varianta valêsanna {{AFE|[l‿ũ]}} de « '''yon''' » ''pron endèf m''.</ref> des trèze [[Districts du canton du Valês|destricts du canton du Valês]]<ref group="V">Varianta valêsanna {{AFE|[dəs.ˈtrɪk]}} de « '''districts''' » ''mpl''.</ref> en [[Suisse]]. == Lista des comunes == Vê-que la lista des<ref group="V">Varianta valêsanna {{AFE|[de]}} de « '''de les''' » ''art fpl''.</ref> comunes<ref group="V">Varianta valêsanna {{AFE|[ku.ˈmu.ne]}} de « '''comenes''' » ''fpl''.</ref> que compôsont lo destrict avouéc, por châcuna, sa populacion. {| class="wikitable sortable" style="text-align: center;" |+ Les comunes du destrict |- !scope="col"| Nom [[arpetan]] !scope="col"| Nom [[tuche suisso]] !scope="col"| Nom [[alemand]] !scope="col"| Nom [[francês]] !scope="col"| [[Numerotacion oficièla des comunes suissèsses|N° OFS]]<ref name="Document90142">{{fr}} {{xls}} {{lim Vouèbe | url=http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/infothek/nomenklaturen/blank/blank/gem_liste/03.Document.90142.xls | titro=''Liste officielle des communes de la Suisse - 01.01.2016'' | seto=Ofiço fèdèrâl de la statistica | viu lo=17 fevriér 2016 }}</ref> !scope="col"| Populacion {{-}} <small>({{mês populacion suissa|CH-VS}})</small>{{rèference populacion suissa|CH-VS}} |- | '''[[Armencél-de-Sôssa]]''' | Almagäll | Saas-Almagell | | 6288 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6288}}|6}} |- | '''[[Chôson]]''' | Saniglaas | St. Niklaus | Saint-Nicolas | 6292 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6292}}|6}} |- | '''[[Dôrge]]''' | Teerbìl | Törbel | | 6296 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6296}}|6}} |- | | Eischtu | '''[[Eisten]]''' | | 6282 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6282}}|6}} |- | '''[[Emda]]''' | Ämd | Embd | | 6283 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6283}}|6}} |- | '''[[Feyes-de-Sôssa]]''' | Saas-Fee | Saas-Fee | Fée | 6290 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6290}}|6}} |- | '''[[Granges (Viège)|Granges]]''' | Greechu | Grächen | | 6285 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6285}}|6}} |- | '''[[Grondèro-de-Sôssa]]''' | Grùnd | Saas-Grund | | 6291 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6291}}|6}} |- | '''[[Laôgne]]''' | Laalu | Lalden | | 6286 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6286}}|6}} |- | '''[[Môrge (Viège)|Môrge]]''' | Schtaalu | Stalden | | 6293 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6293}}|6}} |- | '''[[Pâla-de-Sôssa]]''' | Balu | Saas-Balen | | 6289 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6289}}|6}} |- | '''[[Pont-Siérro]]''' | Baltschieder | Baltschieder | | 6281 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6281}}|6}} |- | '''[[Prât-Borgno]]''' | Zärmatt | Zermatt | Praborgne | 6300 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6300}}|6}} |- | '''[[Randa]]''' | Randaa | Randa | | 6287 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6287}}|6}} |- | | Staaluried | '''[[Staldenried]]''' | | 6294 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6294}}|6}} |- | '''[[Téche (Valês)|Téche]]''' | Täsch | Täsch | | 6295 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6295}}|6}} |- | '''[[Tèrmegnon (Valês)|Tèrmegnon]]''' | Täärbinù | Visperterminen | | 6298 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6298}}|6}} |- | '''[[Viège]]''' | Vìschp | Visp | Viège | 6297 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6297}}|6}} |- | | Zeneckù | '''[[Zeneggen]]''' | | 6299 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=6299}}|6}} |-class="sortbottom" style="background: #EEEEEE | colspan=5 | '''Soma''' ! '''{{smn|{{populacion suissa|CH-VS|ofs=B2313}}|6}}''' |} [[Fichiér:Drapeau District Valaisan de Viège.jpg|gôche|figura|165x165px|<div class="center">''Pintura du drapél du destrict''.</div>]] {{clr}} == Historico == === Fusions de comunes === Vê-que la lista de totes les fusions des comunes dês la crèacion du destrict. {| class="wikitable" |- bgcolor="#EFEFEF" ! Entrâ en vigor (dâta) ! Vielyes comunes ! Comunes novèles |- | [[1870]] || [[Gasenried]] + [[Chôson]] || '''Chôson''' |- | [[1972]] || [[Eyholz]] + [[Viège]] || '''Viège''' |} == Émâges == <gallery> 9 Visp 120818.jpg|<div class="center">''[[Viège]]''.</div> Allalin (241074831).jpeg|<div class="center">L’''[[Allalinhorn]]''.</div> St.Michael Kirche Stalden.jpg|<div class="center">La ''[[Viège (reviére)|Viège]]'' prés de [[Môrge (Viège)|Môrge]].</div> Europaweg Zermatt.jpg|<div class="center">''[[Prât-Borgno]]'' et la ''[[Grant-Bèca]]''.</div> </gallery> == Lims de defôra == {{Commonscat|Visp District|lo ''destrict de Viège''}} * {{fr}} {{DHS|8405|''Viège (dizain, district)''}} == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=N}} === Vocabulèro === {{Rèferences|groupo=V}} === Rèferences === <references /> {{DEFAULTSORT:Viege}} [[Catègorie:Destrict de Viège|*]] 49expxsailqg2k855iuplljce52a1iw 0 10415 232053 230758 2026-09-02T01:16:40Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 232053 wikitext text/x-wiki {{Grafia - Romand en ORB lârge}} [[Fichiér:Swiss Castle Chillon Robbie Conceptuel.png|figura|300x300px|Lo châtél de Chelyon.]] Lo '''châtél de Chelyon''' est un [[Châtél (arch·itèctura)|châtél fôrt]] suisso et pués na granta fôrterèssa du [[Moyen Âjo|moyen âjo]] et un [[Musê|musê historico]] dedens lo velâjo de [[Vêtor]] prés [[Môrçôls]], quenton de [[Quenton de Vôd|Vôd]], et en [[Arpetania]]. Endrêt emportant dedens l’histouère de la [[Savouè]], enqu’houé lo châtél fôrt rèsidence des [[Lista des comtos et ducs de Savouè|comtos de Savouè]] lo miélx consèrvâ, il est lo [[Monuments historicos|monument historico]] lo ples visitâ en [[Suisse]] et un emblèmo du [[tourismo]] vôdouês et savoyârd.<ref>[https://web.archive.org/web/20220114132434/https://www.region-du-leman.ch/fr/Z11245/le-chateau-de-chillon-monument-historique-le-plus-visite-de-suisse Monument historiqze le plus visité de Suisse], sus region-du-leman.ch.</ref> Il est cllassâ [[monument historico d’emportence nacionâla]], et l’endrêt sè trôve dedens lo [[Parc naturâl règ·ionâl Gruviéres-Payis-d’Amont]]. [[Fichiér:Box mg 4922.jpg|figura|150px|[[Châssa]] reliquiér trovâye dedens la chapèla de Sent-Trifon.]] == G·eografia == Lo châtél sè drèce sus una [[ila]] de roche [[châlc·ère]] dedens lo lèc [[Lèman]]. A la rive du lèc sè drèce la hôta montagne qu’est a la fin de la [[chêna de montagnes]] des [[Prèarpes vôdouèses]] avouéc les [[Rochers de Naye]]. == Etimologia == Selon lo lengouisto [[Albert Samuel Gatschet]], lo mot ''chelyon'' – ècrit ''chillun'' dedens una sôrsa de [[1150]] – vint du patouès arpetan [[Vôdouès (lengoua)|vôdouês]] pués signifie una [[piérra]] ou ben una [[roche]] pllata.<ref>Albert Samuel Gatschet : ''Beiträge zu einer Toponomastik der Schweiz,'' 1867.</ref><ref>Vêre avouéc : [http://henrysuter.ch/glossaires/topoC1.html#Ch1 Chillon] sus lo seto toponomastico henrysuter.ch</ref> [[Fichiér:Diebold Schilling Pierre de Savoie reçoit à Chillon.jpg|figura|150px|Visita d’una dèlègacion de [[Bèrna]] prés lo comto [[Pierro II de Savouè]] devant lo châtél de Chelyon, en [[1255]]. Miniatura dedens la ''Chronica de Bèrna'' de [[Diebold Schilling]] ([[Burgerbibliothek Bern]]).]] == Histouère == Lo premiér [[châtél fôrt]] sus l’ila de Chelyon at étâ costruit per los rês de la [[Reyômo de Borgogna|Borgogna d’Amont]] et l’[[Diocèse de Sion|èvèco de Sion]], probâblament u Xémo ou ben lo XIémo siècllo, a la frontièra du [[Valês]] et du [[Vôd|Payis de Vôd]]. Grâce ux rechèrches [[Arquèologia|arquèologiques]], los murs de la premiére [[chapèla]] du châtél que [[Trifon de Lamségoua|Sent Trifon]]<ref>[https://nominis.cef.fr/contenus/saint/10683/Saint-Tryphon.html Saint Tryphon]</ref> ére lo [[patron]], sont cognus. La cripta de la chapèla est ben consèrvâye. [[Fichiér:Chateau de Chillon 28-08-2016 n33.jpg|figura|150px|[[Hèraldica|Armoueria]] du comto de Savouè. Pintura murâla dedens l’«Aula nova» du châtél de Chelyon.]] Lo novél grant châtél fôrt sus l’ila est l’ôvra des [[Lista des comtos et ducs de Savouè|comtos de Savouè]] que l’adoptont coment yena des rèsidences u [[payis de Vôd]]. Lo châtél est nomâ, en [[1195]], «castrum Quilonis». Surtôt los comtos [[Tomas Iér de Savouè]], [[Amèdê IV de Savouè]], [[Pierro II de Savouè]], sègnor du Payis de Vôd, u XIIIémo siècllo et pués [[Èmon de Savouè]] u XIVémo siècllo ont fât construire des grants bâtiments, sâlas et fortificacions u châtél de Chelyon. Doux-três [[Mêtrisa d’ôvra|mètros d’ôvra]] sont cognus, p.ègz. [[Pierro Mèniér]] et [[Jâque de Sant-Jôrjo]].<ref>[https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/007591/2005-07-15/ Château de Chillon] dedens lo [[Diccionèro historico de la Suisse]]</ref> D’ense, lo grant châtél vint lo centro administratif de la province historica savoyârda du [[Chablès]]. En [[1224]], lo châtélèn ''Uldricus castellanus de Chillon'' est nomâ dedens los documents historicos de Chelyon (consèrvâs ux arch·ives d’etât de [[Turin]]). Lo pintro vôdouês [[Jian de Grandson]] at fat les pintures murèles de la «camera domini» dedens lo châtél, por lo comto Èmon.<ref>Nicolas Schätti: [https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/018346/2009-02-17/ ''Jean de Grandson''] dens: [[Diccionèro historico de la Suisse]]</ref> Celes pintures monumentèles sont des râres ch·ef-d’ôvres du Moyen Âjo.<ref>V. Furlan (et. al.) : ''Chateau de Chillon: Camera Domini. Etude des peintures murales du quatorzieme siecle,'' dedens : ''Studies in Conservation,'' 27, 1, 1982, pp. 25-30.</ref> Entre-mié l’ila du châtél et la tèrra fèrma ére un petiôt [[pôrt]], stacion des [[navél]]s de guèrra. Prés lo châtél sè trôvave, a la [[cllusa]]<ref>La cllusa de Chelyon est nomâye, vèrs 1250, dedens un document, coment frontière du tèrritouèro du comtât de Savouè : «Feodum comitis Sabaudie … usque ad clusam de Chillon». Vêre l’artocllo [https://web.archive.org/web/20220114100930/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:400136083 ''Cluse'']] dedens lo [[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]].</ref> entre-mié la [[montagne]] et lo Lèman, una stacion de [[douâna]] sus la rota entèrnacionâla d’[[Étalia]] et du [[Col du Grant-Sent-Bèrnârd]], et pués na velèta nomâye [[Chelyon]]. Dês la guèrra bèrnèsa-savoyârda de [[1536]] et l’ocupacion du châtél per los Bèrnês, lo [[29 de mârs]] 1536,<ref>''Vor 400 Jahren eroberten die Berner die Waadt.'' Dedens : ''Berner Woche,'' 1936.</ref> et tant qu’en [[1798]], lo châtél de Chillon ére un endrêt de l’administracion civile et militère [[Bèrna|bernèsa]] du payis de Vôd. Lo [[11 janviér]] [[1798]], un mouél de pèrsones de [[Vevê]] ont pris lo châtél bernês que vint un domèno du novél quenton de Vôd. U XIXémo et XXémo siècllos, lo monument historico est rèstorâ, per l’''Associacion por la restôracion du châtél de Chelyon,'' avouéc l’ède p.ègz. de [[Johann Rudolf Rahn]], [[Henry de Geymüller]], [[Ernest Burnat]], [[Albert Naef]], [[Otto Schmid]], [[Alfredo d’Andrade]], [[Josef Zemp]] etc. [[Fichiér:The Castle of Chillon MET DP209229.jpg|figura|Lo châtél de Chelyon. [[Fotografia]] de Sir John Joscelyn Coghill, 1855 ([[Metropolitan Museum of Art]]).<ref>John Joscelyn Coghill: [https://www.metmuseum.org/art/collection/search/270859 The Castle of Chillon 1855], [[Metropolitan Museum of Art]]</ref>]] == Arch·itèctura == Lo groupo [[Arch·itèctura|arch·itècturâl]] prôd pituresco du chatél de Chelyon est composâ de deux-três grants èlèments. Lo plan du châtél, poligonâl, ocupe tôta l’ila d’una longior de ca. 120 mètros. Vers Levant, un mur gros, hôt et fortifiâ de três tors ronds et un [[chemin de rionda]] et des [[mâche-côls]] sus consôles protège l’ensemblo de l’ila que la solèta entrâ est balyêe per un pont et una pôrta protègiyêe d’una granta tor. U centro sè drèce la [[tor]] principâla, dèta «donjon» que les partias sont èlevâyes a difèrentes èpoques. Vers lo cuchient et lo lèc sont construites des grantes [[mêson]]s avouèc des sâles (l’''aula magna'', l’''aula magna'' bâssa, l’''aula nova'', la sâla des ârmories), la mêson du comto, la mêson de la comtèssa et puès lo bâtiment de vocacion administrativa dèt ''domus clericorum''. U nord-est sè trôve la chapèla novéla a l’architectura gotica et avouéc un biô dècor de pintures.<ref>Laurent Golay , '' Les peintures murales de la chapelle du château du Chillon,'' dedens : Nos Monuments d'art et d'histoire, t. 42, 1991/3.</ref> [[Fichiér:Emil Cardinaux La Linea del Sempione.jpg|figura|150px|Lo châtél, lo lèc et les [[Ârpes]] (los [[Dents du Mié-jorn]] en [[Valês]]). Afiche de la sociètât du [[chemin de fèr du Semplon]]. Artiste : [[Emil Cardinaux]].]] == Lo Châtél de Chelyon dedens l’ârt == * [[Jian Jâque Rousseau]], at ècrit, dedens l’ôvre ''La Nouvelle Héloïse'', un èvènement u châtél de Chelyon * [[Lord Byron]], ècriven angglès, at ècrit lo roman «Le Prisonnier de Chillon», 1816 (sus la via de [[François Bonivard]] (1493–1570) * [[Gustave Courbet]], pintro, at rèalisâ doux-três émâges du chàtél == Bibliografia == * Denis Bertholet, Olivier Feihl, Claire Huguenin : ''Autour de Chillon. Archéologie et restauration au début du siècle,'' Losena 1998. * Daniel de Raemy : ''Chillon. La chapelle.'' 1999. * Albert Naef, Otto Schmid : ''Château de Chillon, 1929–1939.'' Losena 1939. * Claire Huguenin : ''Promenade au château de Chillon.'' Chelyon 2008. * Ariane Devanthéry (èd.) : ''Chillon. Tours, détours, alentours.'' Veytaux 2014 * Danielle Chaperon, Jean-Pierre Pastori : ''Château de Chillon. Le fief de la rêverie romantique. Jean-Jacques Rousseau, Alphonse de Lamartine.'' Chèno-Bôrg 2008 == Lims de defôr == {{commonscat|Château de Chillon}} * [http://www.chillon.ch/ Seto oficièl du châtél] * [https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/007591/2005-07-15/ Château de Chillon] dedens lo [[Diccionèro historico de la Suisse]] * [http://www.swisscastles.ch/Vaud/chillon/default_d.htm Le château de Chillon] sus lo seto swisscastles.ch == Notes == <references /> [[Catègorie:Châtél fôrt]] [[Catègorie:Châtél suisso]] [[Catègorie:Musê]] [[Catègorie:Quenton de Vôd]] [[Catègorie:Lèman]] [[Catègorie:Monument historico du quenton de Vôd]] [[Catègorie:Arch·itèctura du Moyen Âjo]] [[Catègorie:Histouère de la Savouè]] [[Catègorie:Parc naturâl règ·ionâl Gruviéres-Payis-d’Amont]] b3zod08aflgmodblrg86uznwsqubdvc 0 10858 232061 216412 2026-09-02T01:30:15Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 3 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 232061 wikitext text/x-wiki {{Grafia - Vôdouès en ORB lârge}}{{Vêre homonimos|La Vâl (homonimia){{!}}La Vâl|Ôron (homonimia){{!}}Ôron}}{{Enfocajon District de Suisse | nom = {{Nobr|District de La Vâl-Ôron}} | prononciacion = [dis.ˈtri d‿la vo u.ˈrɔ̃], [dis.ˈtri d‿la vo uː.ˈrɔ̃] | nomFrancês = District de Lavaux-Oron | quenton = VD | ch·èfluè = [[Bôrg-en-La Vâl]] | comunes = 16 | prèfèt = {{NomFrp|Danièl Fllotron|Daniel Flotron}} | noofs = 2226 | mapaloc = Karte Bezirk Lavaux-Oron 2022.png }} Lo '''district de La Vâl-Ôron''' {{AFE|[dis.ˈtri d‿la vo u.ˈrɔ̃]}}<ref group="N">Prononçont asse-ben {{AFE|[dis.ˈtri d‿la vo uː.ˈrɔ̃]}} d’aprés les [[Vôdouès (lengoua)|patouesans]].</ref>{{,}}<ref name="GPSR 1">{{fr}} « ''[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]]'' », Nôchâtél, 1924-2018, vol. V, p. 775. [https://web.archive.org/web/20220109234019/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:500775091 Liére en legne : DISTRICT, ​distri].</ref>{{,}}<ref name="GPSR 2">{{fr}} « ''[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]]'' », N’châtél, 1924-2018, vol. IV, p. 84. [https://web.archive.org/web/20220415115446/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:400084099 Liére en legne : CLAIR, ḥlyā, f. ‑ra] [→ '''''<span style="color:red;">Lavau</span>'''''].</ref>{{,}}<ref name="GPSR 3">{{fr}} « ''[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]]'' », N’châtél, 1924-2018, vol. V, p. 444. [https://web.archive.org/web/20200606083408/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:500444109 Liére en legne : dérupito] [→ '''''<span style="color:red;">Lavau</span>x'''''].</ref>{{,}}<ref group="V">Varianta vôdouèsa {{AFE|[le]}} de « '''los''' » ''art mpl''.</ref> (le ''{{lengoua|fr|district de Lavaux-Oron}}'' en [[francês]]), que [[Bôrg-en-La Vâl]] ’l est lo [[ch·èf-luè]], ’l est yon des diéx [[districts du quenton de Vôd]]<ref group="V">Varianta vôdouèsa {{AFE|[tjɛ̃.ˈtɔ̃, kjɛ̃.ˈtɔ̃]}} de « '''canton''' » ''m''.</ref> en [[Suisse]]. == Lista des comunes == Vê-qué<ref group="V">Varianta vôdouèsa {{AFE|[ve.ˈtse, ve.ˈke]}} de « '''vê-que''' » ''v env dèf''.</ref> la lista des<ref group="V">Varianta vôdouèsa {{AFE|[de]}} de « '''de les''' » ''art fpl''.</ref> comunes<ref group="V">Varianta vôdouèsa {{AFE|[ku.ˈmuː.ne]}} de « '''comenes''' » ''fpl''.</ref> que compôsont lo district avouéc, por châcuna, sa populacion. {| class="wikitable sortable" style="text-align: center;" |+ Les comunes du district |- !scope="col"| Nom [[arpetan]] !scope="col"| Nom [[francês]] !scope="col"| [[Numerotacion oficièla des comunes suissèsses|N° OFS]]<ref name="Document90142">{{fr}} {{xls}} {{lim Vouèbe | url=http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/infothek/nomenklaturen/blank/blank/gem_liste/03.Document.90142.xls | titro=''Liste officielle des communes de la Suisse - 01.01.2016'' | seto=Ofiço fèdèrâl de la statistica | viu lo=17 fevriér 2016 }}.</ref> !scope="col"| Populacion {{-}} <small>({{mês populacion suissa|CH-VD}})</small>{{rèference populacion suissa|CH-VD}} |- | '''[[Bélmont (Losena)|Bélmont]]''' | Belmont-sur-Lausanne | 5581 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VD|ofs=5581}}|6}} |- | '''[[Bôrg-en-La Vâl]]''' | Bourg-en-Lavaux | 5613 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VD|ofs=5613}}|6}} |- | '''[[Chèbres]]''' | Chexbres | 5601 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VD|ofs=5601}}|6}} |- | '''[[Forél (La Vâl)|Forél]]''' | Forel | 5604 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VD|ofs=5604}}|6}} |- | '''[[Jorat-Mèsiéres]]''' | Jorat-Mézières | 5806 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VD|ofs=5806}}|6}} |- | '''[[Lutri]]''' | Lutry | 5606 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VD|ofs=5606}}|6}} |- | '''[[Marâcon]]''' | Maracon | 5790 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VD|ofs=5790}}|6}} |- | '''[[Montprevêro]]''' | Montpreveyres | 5792 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VD|ofs=5792}}|6}} |- | '''[[Ôron]]''' | Oron | 5805 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VD|ofs=5805}}|6}} |- | '''[[Pâldês]]''' | Paudex | 5588 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VD|ofs=5588}}|6}} |- | '''[[Puédor]]''' | Puidoux | 5607 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VD|ofs=5607}}|6}} |- | '''[[Pulyi]]''' | Pully | 5590 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VD|ofs=5590}}|6}} |- | '''[[Riva (Payis de Vôd)|Riva]]''' | Rivaz | 5609 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VD|ofs=5609}}|6}} |- | '''[[Savegni (Payis de Vôd)|Savegni]]''' | Savigny | 5611 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VD|ofs=5611}}|6}} |- | '''[[Sent-Eforin (La Vâl)|Sent-Eforin]]''' | Saint-Saphorin | 5610 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VD|ofs=5610}}|6}} |- | '''[[Sèrvion]]''' | Servion | 5799 | {{smn|{{populacion suissa|CH-VD|ofs=5799}}|6}} |-class="sortbottom" style="background: #EEEEEE | colspan=3 | '''Soma''' ! '''{{smn|{{populacion suissa|CH-VD|ofs=B2226}}|6}}''' |} == Historico == === Fusions de comunes === Vê-qué la lista de totes les fusions des comunes dês la crèacion du district. {| class="wikitable" |- bgcolor="#EFEFEF" ! Entrâye<ref group="V">Varianta vôdouèsa {{AFE|[ɛ̃.ˈtraːj]}} de « '''entrâ''' » ''f''.</ref> en vigor (dâta) ! Vielyes comunes ! Comuna<ref group="V">Varianta vôdouèsa {{AFE|[ku.ˈmuː.na]}} de « '''comena''' » ''f''.</ref> novèla |- | [[2011]] || [[Culyi]], [[Èpèsses]], [[Grantvâls]], [[Ruês]] + [[Velèta (Payis de Vôd)|Velèta]] || '''[[Bôrg-en-La Vâl]]''' |- | [[2012]] || [[Bussegni (Ôron)|Bussegni]], [[Châtelyens]], [[Chesâles]], [[Ècotâls]], [[Les Tavèrnes]], [[Les Tioliéres]], [[Ôron-la-Vela]], [[Ôron-lo-Châtél]], [[Palèsiôls]] + [[Vouebrouye]] || '''[[Ôron]]''' |- | [[2012]] || [[Les Coulâyes]] + [[Sèrvion]] || '''Sèrvion''' |- | [[2016]] || [[Carrojo (Payis de Vôd)|Carrojo]], [[Fèrlens (Payis de Vôd)|Fèrlens]] + [[Mèsiéres (Payis de Vôd)|Mèsiéres]] || '''[[Jorat-Mèsiéres]]''' |- | [[2022]] || [[Èssèrtes]] + Ôron || '''Ôron''' |} == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=N}} === Vocabulèro === {{Rèferences|groupo=V}} === Rèferences === <references /> [[Catègorie:District de La Vâl-Ôron|*]] lcuvcdfwjq7xq6qfhw631uyuwvj75wb 0 13176 232087 227785 2026-09-02T03:37:59Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 232087 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB}} [[Fichiér:Neuenburg Kollegiatskirche Kirchenhof.jpg|figura|La [[Colègiâla Noutra-Dama de N’châtél]]]] L '''Égglése''' ( ou ben '''elyaize''' ou '''lyeie''' etc. ) est un ôvra d’[[arch·itèctura]]. == Ètimologia == Por l’[[ètimologia]]: Ceti mot derive du [[Latin|lat.]] ''eclēsia''. == Lims de defôr == * [[Glossaire des patois de la Suisse romande|Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]] : [https://web.archive.org/web/20200810111333/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:600159005 ''église''] == Bibliografia == * [[Paul Aebischer]]: ''Linguistique romane et histoire religieuse,'' Barcelona 1968. == Vér avouéc == * [[Égllése (enstitucion)]], na enstitucion et comunôtât [[religion|religiosa]] * [[Templo]] * [[Môtiér (arch·itèctura)]] * [[Catèdrâla]] * [[Basilica]] * [[Colègiâla]] * [[Chapèla]] [[Catègorie:Égllése (arch·itèctura)| ]] [[Catègorie:Arch·itèctura]] [[Catègorie:Mot arpetan]] 33x4aj8tnkw1rc5ws4z6k370xo8t5pq 0 13544 232080 193794 2026-09-02T02:48:33Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 232080 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB}} [[Fichiér:Simplon CGN.jpg|figura|La nef ''[[Simplon (nef)|Simplon]]'' sur lo [[Lèman]] au [[pôrt]] d’[[Ivouère]]]] Une '''nef''' ou ben une '''barque''' ( '''barka''' ) ou un '''batél''' ( '''bati''' ) est un [[vèyicllo]] de [[transpôrt]] de marchandises ou de passagiérs sur l’[[égoua]]. [[Fichiér:Lyon confluence Rhône Saone.jpg|figura|Une barka a [[Liyon]] v. 1910]] == Vêde avouéc == * [[Navél]], [[Navél|Batél]] * lo ''[[Titanic]]'' * l’''[[Hélios (batél)|Hélios]]'' * ''[[La Suisse (nef)|La Suisse]]'' * [[Barque du Lèman]] * [[Trâlye]] [[Fichiér:Fischerboot auf dem Zürichsee vor Rapperswil, im Hintergrund die Ufenau, Ansicht vom Seedamm 2011-11-18 15-35-40.JPG|figura|Barketa de [[pêsson]]nier sur lo [[Lèc de Tsurique]]]] == Sôrsa == * ''Histouère de Maria Magdalena'' : « Tantost que la nef fu al port, il sailliront de la nef et entreront an la vile. »<ref>Gason Tuaillon : ''La Littérature en francoprovençal avant 1700.'' Grenoble 2001, ISBN 2-84310-029-1, p. 37.</ref> == Lims de defôr == * [[Glossaire des patois de la Suisse romande|Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]] : [https://web.archive.org/web/20210920231043/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:200261080 ''barque''] == Rèferences == <references /> [[Catègorie:Tècnolog·ie]] [[Catègorie:Transpôrt]] [[Catègorie:Nef| ]] [[Catègorie:Mot arpetan]] c1sar4vyzm347xh0jcgpvzbx1fgtte7 0 13651 232084 195430 2026-09-02T03:18:25Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 232084 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB}} L’ '''Âbro''' est un vèg·ètâl legnox. La matière sert à la construccion de [[mêson]]s et de [[pont]]s et por la fabricacion d’objèts de la [[cultura populèra]]. == Vér avouéc == * [[Bouesc]] * [[Âbro fruitiér]] * [[Pomiér]] * « Abro de Tsalande » * « abro du mulin » == Lims de defôr == * [[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]] : [https://web.archive.org/web/20211028043516/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:100569111 ''arbre''] [[Catègorie:Planta]] [[Catègorie:Mot arpetan]] e714esh2lbxl8cdwnqvqs2y0bn30hrd 0 13741 232052 224236 2026-09-02T01:12:33Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 232052 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB}}{{Vêre homonimos|Chemin (homonymie){{!}}Chemin|Chemin de fèr (homonymie){{!}}Chemin de fèr}} [[Fichiér:TGV Thalys à Chambéry (décembre 2015).JPG|figura|300px|''[[TGV PBA|TGV]] [[Thalys]]'' en provegnence de [[Brussèla]] et d’[[Amstèrdame]] en ''[[gâra]] de [[Chambèri]]''.]] Lo '''chemin de fèr''' {{AFE|[tsə.ˈmĩ də fɛr]}}<ref group="Nota">Prononçont avouéc {{AFE|[θə.ˈmɛ̃ də fɛr]}}, {{AFE|[θmɛ̃ dfe]}}, {{AFE|[tsə.ˈmɛ̃ de fɛː]}}, ... en ôtros [[Arpetan|patouès arpetans]].</ref>{{,}}<ref name="virèt">{{fr}} [[Rogiér Virèt]] - [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf « ''Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard'' »] {{pdf}}, 7{{iéma}} èdicion reviua et ôgmentâye, 2019, p. 688.</ref>{{,}}<ref name="dikchenéro">{{fr}} ''Dictionnaire français-patois. Dikchenéro patê-franché'', Fribôrg, Société cantonale des patoisans fribourgeois, 2013, p. 104 et pués 972.</ref>{{,}}<ref name="GPSR">{{fr}} « ''[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]]'' », N’châtél, 1924-2018, vol. III, p. 479. [https://web.archive.org/web/20210618055240/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:300479024 Liére en legne : Chemin].</ref> est un sistèmo de [[transpôrt guidâ]] que sèrvét u [[Transpôrt|dèplacement]] avouéc des [[tren]]s de gens et de marchandies. Sè compôse d’un’[[Enfrastructura de transpôrt|enfrastructura]] spècialisâye, d’[[Artimbales roulantes fèrrovières|artimbales roulantes]] et de procèdures d’èxplouètacion que fant lo més sovent vegnir l’homo, quand ben dens lo câs des [[mètrô]]s ôtomaticos cel’entèrvencion sè limite en temps normal a de la gouârda. [[Fichiér:Grandfey neu.jpg|figura|gôche|300px|Lo ''[[pont du Grantfê]]'' a ''[[Granges-Pacot]]'' dens lo [[quenton de Fribôrg]].]] == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=Nota}} === Rèferences === <references /> [[Catègorie:Chemin de fèr| ]] [[Catègorie:Transpôrt]] [[Catègorie:Ècomobilitât]] maipuslcq5z3o55g4bqa7njoqo7i1f4 0 13786 232070 225830 2026-09-02T02:06:02Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 2 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 232070 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB}}{{Confusion|L’Avâl}}{{Vêre homonimos|La Vâl (homonimia){{!}}La Vâl}} [[Fichiér:View_from_the_Lavaux.jpg|figura|300px|<center>Viua dessus lo ''velâjo d’[[Èpèsses]]'', en La Vâl.</center>]] '''La Vâl'''<ref group="N">Ècrivont « '''Lavau''' » ou ben « '''La Vau''' » en [[Vouiquipèdia:Grafià vaudoisa|grafia vôdouèsa]].</ref> {{AFE|[la vo]}}<ref name="GPSR 1">{{fr}} « ''[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]]'' », N’châtél, 1924-2018, vol. IV, p. 84. [https://web.archive.org/web/20220415115446/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:400084099 Liére en legne : CLAIR, ḥlyā, f. ‑ra].</ref>{{,}}<ref name="GPSR 2">{{fr}} « ''[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]]'' », N’châtél, 1924-2018, vol. V, p. 444. [https://web.archive.org/web/20200606083408/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:500444109 Liére en legne : dérupito].</ref> (''{{lengoua|fr|Lavaux}}'' {{AFE|[la.vo]}} en [[francês]]) est na règion [[Vegne|viticola]] [[Suisse|suissa]] et [[Arpetania|arpetana]] du [[quenton de Vôd]], cognua por sos vegnôblos en [[Cultura en tèrrasses|tèrrasses]] a riva bise du [[Lèman|lèc Lèman]] entre-mié [[Losena]] et [[Vevê]]. Lo {{dâta|28|jouin|2007}}, La Vâl rentre u cllassement du [[Patrimouèno mondiâl de l’UNÈSCÔ|patrimouèno mondiâl de l’humanitât]] de l’[[Organisacion de les Nacions unies por l’èducacion, la science et la cultura|UNÈSCÔ]]<ref>{{lim Vouèbe |lengoua=fr |url=http://portal.unesco.org/fr/ev.php-URL_ID=38388&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html |titro=''Suisse - Lavaux'' |èditor=[[UNÈSCÔ]] |viu lo=30 jouin 2007}}.</ref>. El est avouéc lo [[district de La Vâl-Ôron]] dês lo {{dâta|1|janviér|2008}}. Los habitents de la règion [[gentilyiço|sont apelâs]] ''çllos-que de La Vâl'' {{AFE|[ˈçʎau.kə də la vo]}}. == Bibliografia == * {{fr}} [[Charles Ferdinand Ramuz|C. F. Ramuz]] - « ''Lavaux'' », Losena, 1954. * {{fr}} Ric Berger, Jean-Gabriel Linder, Jacques Christinat - « ''Lavaux'' », Pulyi, 1985. * {{fr}} Alessandra Panigada - « ''Sauver Lavaux ? Jean-Pierre Vouga et la patrimonialisation du paysage vaudois'' », dedens : « ''Monuments vaudois'' » 3/2012, p. 47-54. * {{fr}} Bruno Corthésy - « ''Les bâtisseurs de Lavaux'' », Editions Presses Polytechniques Romandes, 2019. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=N}} === Vocabulèro === {{Rèferences|groupo=V}} === Rèferences === <references /> {{DEFAULTSORT:Val, La}} [[Catègorie:Geografia du quenton de Vôd]] [[Catègorie:Patrimouèno mondiâl en Suisse]] [[Catègorie:Viticultura en Suisse]] [[Catègorie:Règion en Suisse]] [[Catègorie:Payisâjo, endrêt ou monument naturâl d’importance nacionâla en Suisse]] [[Catègorie:Tèrritouèro reveren du lèc Lèman]] bptgh06vj70saethjcn1ckhqjn38ptw 0 13885 232064 216714 2026-09-02T01:36:40Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 1 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 232064 wikitext text/x-wiki {{Sot-titro/Variantes principâles|nv1=Bôrna d’Hèremence|nv2=''Diésenche''}} {{Grafia - Romand en ORB lârge}}{{Vêre homonimos|Diégzence (homonimia){{!}}Diégzence|Bôrna (homonimia){{!}}Bôrna}} [[Fichiér:Vue_du_val_des_dix_depuis_le_sommet_de_la_dixence.JPG|figura|300px|Viua de la ''[[vâl de Diés]]'' dês la ''[[Grant Diégzence]]''.]] La '''Diégzence'''<ref group="Nota">Dens lo temps, s’apelâve la '''''Diésenche''''' {{AFE|[ʒjɜ.ˈzɛ̃n.tse]}}.</ref>{{,}}<ref name="GPSR 1">{{fr}} « ''[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]]'' », N’châtél, 1924-2018, vol. V, p. 783. [https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:500783057 Liére en legne : Dixence].</ref> {{AFE|[diɡ.ˈzãs]}}<ref name="GPSR 1"/> (la ''{{lengoua|fr|Dixence}}'' en [[francês]]) ou ben més habituèlament la '''Bôrna d’Hèremence'''<ref name="GPSR 1"/>{{,}}<ref name="GPSR 2">{{fr}} « ''[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]]'' », N’châtél, 1924-2018, vol. II, p. 519. [https://web.archive.org/web/20210309004845/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:200519025 Liére en legne : bòrna].</ref> {{AFE|[ˈbɔːr.na dɛ.rɛ.ˈmɛ̃ŋ.si]}}<ref name="GPSR 2"/> est una [[reviére]] de [[Suisse]] et d’[[Arpetania]], [[afluent]] de la [[Bôrna (reviére)|Bôrna]], vêr sot-afluent du [[Rôno]], dens lo [[canton du Valês]]. == G·eografia == D’una longior de vers los {{Unitât|11.5|kilomètro}}s, el est barrâye per lo [[barrâjo de la Grant-Diégzence]] construit dedens la [[vâl de Diés]], yô que sè jète dedens lo [[lèc de Diés]]. En avâl, sè trôvont los velâjos de Prât-Long et Mâche. La Diégzence rejuent pués la [[Bôrna (reviére)|Bôrna]] prés d’[[Usègne]] en travèrsent la [[vâl d’Hèremence]]. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=Nota}} === Rèferences === <references /> {{DEFAULTSORT:Diegzence}} [[Catègorie:Cors d’égoua dens lo canton du Valês]] [[Catègorie:Reviére]] 5jduojnik2herdqd93ahri70x0eoaqf 0 13886 232051 216712 2026-09-02T01:07:13Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 232051 wikitext text/x-wiki {{Grafia - Romand en ORB lârge}}{{Vêre homonimos|Bôrna (homonimia){{!}}Bôrna}} [[Fichiér:Borgne_de_Ferpècle.JPG|figura|300px|Viua de la ''Bôrna de Fèrpècllo''.]] La '''Bôrna'''<ref name="GPSR">{{fr}} « ''[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]]'' », N’châtél, 1924-2018, vol. II, p. 519. [https://web.archive.org/web/20210309004845/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:200519025 Liére en legne : bòrna].</ref>{{,}}<ref name="Stich">{{fr}} [[Domenico Stich]] - « ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' », Tonon, Le Carré, 2003, p. 16.</ref> {{AFE|[ˈbɔːr.na]}}<ref name="GPSR"/> (la ''{{lengoua|fr|Borgne}}'' en [[francês]]) est una [[reviére]] de [[Suisse]] et d’[[Arpetania]], [[afluent]] gôcho du [[Rôno]], dens lo [[canton du Valês]]. == G·eografia == Travèrse la [[vâl d’Hèrens]] et pués lo velâjo de [[Bramouès]] dedens les [[Ârpes]]. Prend sa sôrsa dês lo regonfllo de la [[Bôrna d’Arola]] et de la [[Bôrna de Fèrpècllo]], ux [[Les Hôdiéres|Hôdiéres]]. A fond de la valâ, s’enfonce dedens des gôrges provondes de prés de 3 km de longior, yô que sè trôve l’[[Èrmito|èrmitâjo]] de [[Noutra-Dama de Longebôrna|Longebôrna]] et pués sè jète dedens lo [[Rôno]] a la quota 493 m/m. Sos afluents principâls sont los torrents de la [[Lana (reviére)|Lana]], la [[Diégzence]] et lo Faran. [[Fichiér:Borgne-Boorna.png|figura|left|[[Banche|Placa]] a [[Sion]] avouéc lo niom de la Bôrna en francês et arpetan locâl.]] == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=Nota}} === Rèferences === <references /> {{DEFAULTSORT:Borna}} [[Catègorie:Cors d’égoua dens lo canton du Valês]] [[Catègorie:Reviére]] mjx6ydpc74771e9z4xbezt7vqv2mn96 0 13959 232049 216939 2026-09-02T00:59:48Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 1 sources and tagging 3 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 232049 wikitext text/x-wiki {{Sot-titro/Variantes principâles|nv1=''Bouesc''}} {{Grafia - Romand en ORB lârge}}{{Confusion|Bâgnes}}{{Vêre homonimos|Bâgne|Bouesc (homonimia){{!}}Bouesc}} [[Fichiér:Leukerbad 2005-11-09 044.jpg|figura|300px|Viua du velâjo de Bâgnes-de-Bouesc.]] '''Bâgnes-de-Bouesc'''<ref group="Nota">Dens lo temps, s’apelâve '''''Bouesc''''' {{AFE|[bwɛ]}} ou ben {{AFE|[bu]}}.</ref>{{,}}<ref name="DTS">{{de}}, {{fr}}, {{it}} [[Andres Kristol]] - « ''Lexikon der schweizerischen Gemeindenamen (LSG). Dictionnaire toponymique des communes suisses (DTS). Dizionario toponomastico dei comuni svizzeri (DTS)'' », Frauenfeld, Huber, Losena, Payot, 2005, p. 531-532.</ref> {{AFE|[ˈba.ɲə də bu]}}<ref name="GPSR 1">{{fr}} « ''[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]]'' », N’châtél, 1924-2018, vol. II, p. 232. [https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:200232018 Liére en legne : 2. bany(ə)].</ref>{{,}}<ref name="GPSR 2">{{fr}} « ''[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]]'' », N’châtél, 1924-2018, vol. II, p. 456. [https://web.archive.org/web/20210805082545/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:200456077 Liére en legne : 2. ​BOIS, bou].</ref> (''{{lengoua|gsw|Badu}}'' {{AFE|[ˈba.du]}}<ref name="DTS"/> ou ben ''{{lengoua|gsw|Leiggerbad}}'' en [[tuche suisso]], ''{{lengoua|de|Leukerbad}}'' en [[alemand]], ''{{lengoua|fr|Loèche-les-Bains}}'' en [[francês]]) est una [[Comenes de Suisse|comena]] [[Suisse|suissa]] et [[Arpetania|arpetana]] du [[canton du Valês]], que sè trôve dedens lo [[district de Louèche]]. Los habitents du velâjo [[gentilyiço|sont apelâs]] ''les Bagnârds'' {{AFE|[lɛ ba.ˈɲaː]}} et ''les Bagnârdes'' {{AFE|[lɛ ba.ˈɲaːr.də]}}<ref name="GPSR 3">{{fr}} « ''[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]]'' », N’châtél, 1924-2018, vol. II, p. 190. [https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:200190114 Liére en legne : Bagnard, ‑e, banyā, ‑ārda].</ref>. == G·eografia == Travèrsâye per la [[Dâla]], sè trôve prés de la ''gôrge de la Dâla'', qu’est avouéc les bâgnes yon des [[Tourismo|endrêts touristicos]] endispensâblos du Valês. Lo [[col de la Guèmé]]<ref name="GPSR 4">{{fr}} « ''[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]]'' », N’châtél, 1924-2018, vol. VIII, p. 230. [https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:800230080 Liére en legne : gèmé].</ref> u nord-ouèste du velâjo rapond la velèta de [[Louèche]] u [[quenton de Bèrna]]. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=Nota}} === Rèferences === <references /> {{DEFAULTSORT:Bagnes-de-Bouesc}} [[Catègorie:Comena du canton du Valês]] 9fxhq1shdl7jvo4clsm8fv6ygqi4fat 0 14250 232074 216956 2026-09-02T02:20:30Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 2 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 232074 wikitext text/x-wiki {{Grafia - Valêsan en ORB lârge|pronom sujèt=1}} [[Fichiér:Finhaut - La gare.jpg|figura|300px|Viua du velâjo des Feniôls et la gâra.]] '''Les Feniôls'''<ref name="DTS">{{de}}, {{fr}}, {{it}} [[Andres Kristol]], « ''Lexikon der schweizerischen Gemeindenamen (LSG). Dictionnaire toponymique des communes suisses (DTS). Dizionario toponomastico dei comuni svizzeri (DTS)'' », Frauenfeld, Huber, Losena, Payot, 2005, p. 356.</ref> {{AFE|[e fə.ˈɲo]}}<ref group="Nota">Prononçont asse-ben {{AFE|[li fə.ˈɲo]}} ou ben {{AFE|[i fə.ˈɲu]}} en ôtros [[Valêsan|patouès valêsans]].</ref>{{,}}<ref name="DTS"/>{{,}}<ref name="GPSR 1">{{fr}} « ''[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]]'' », N’châtél, 1924-2018, vol. VI, p. 359. [https://web.archive.org/web/20200603233812/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:600359018 Liére en legne : en‑çà, ​insé].</ref>{{,}}<ref name="GPSR 2">{{fr}} « ''[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]]'' », N’châtél, 1924-2018, vol. VII, p. 282. [https://web.archive.org/web/20200603233810/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:700282070 Liére en legne : FENIL, fəni].</ref> (''{{lengoua|fr|Finhaut}}'' {{AFE|[fɛ̃.o]}}<ref name="DTS"/> en [[francês]]) ’l est una [[Comena (Suisse)|comena]] [[Suisse|suissa]] et [[Arpetania|arpetana]] du [[canton du Valês]], que sè trôve dens lo [[district de Sent-Môris]]. Los habitents du velâjo [[gentilyiço|sont apelâs]] ''les Feniolencs'' {{AFE|[e fə.ɲɔ.ˈlɛ̃]}} et ''les Feniolenches'' {{AFE|[e fə.ɲɔ.ˈlɛ̃.tsə]}}<ref name="GPSR 2"/>. == Lims de defôr == {{Commonscat|Finhaut}} == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=Nota}} === Rèferences === <references /> {{DEFAULTSORT:Feniols}} [[Catègorie:Comena du canton du Valês]] [[Catègorie:Velâjo arpetan]] [[Catègorie:District de Sent-Môris]] 1m58mt1pqoxgfxcrlblupkcy0aopewk 0 14254 232042 222961 2026-09-02T00:13:30Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 2 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 232042 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB}} [[Fichiér:Zinal-Vaches (2).jpg|figura|[[Vatse]]s a [[Tsinal]] en [[Valês]].]] L’'''Agricultura''' est un sèctor de l’[[èconomia]] que fat usâjo de les ressôrces [[Biologia|biologiques]] de la terra – les [[planta|plantes]] et los [[animâl]]s – por l’[[alimentacion]]. [[Fichiér: Les moissons à Pregny-Chambésy.jpg|figura|Un [[champ]] de [[gran]] a [[Pregni-Sambèsi]], quenton de [[Canton de Geneva|Geneva]].]] == Dèscripcion == L’agricultura tradicionâla des [[Ârpes]] comprend l'èlevâjo avouéc l'[[inârpa]] et la [[transhumance]], lo forrâjo, los [[fromâjo]]s, la [[Vegne et vin|vegne]] et ôtres cultures. Dessus lo fond plan des valâyes so trôve l’hortolâjo. [[Fichiér:Ponchet.jpg|figura|Chalèt en [[Vâl d’Anniviers]].]] L’[[inârpa]] yô que les [[armaliér]]s<ref>[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]] : [https://web.archive.org/web/20200607102139/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:100616059 armaly]</ref> vont du printemps tant qu’en ôton avouéc les [[vatse]]s et ôtres animâls sus les moutanyes ux [[pré]]s que sont ples hiôtes que la frontièra de bouesc remonte a la [[prèhistouère]]. Quârques mots de la cultura de l’inârpa ont lor origine diens la [[Cèltos|lengoua celtica]]. Ceta cultura est distribuâye sur tôtes règ·ions des [[Ârpes]] et du massis du [[Massis du Jura|Jura]]. Ux [[chalèt]]s des [[ârp]]es les armaliérs font a la pèriode de l’èsu<ref>[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]] : [https://web.archive.org/web/20200607102139/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:600747053 ''èsu'']</ref> avouéc lo [[lacél]] lo fromâjo. Los [[fromâjo]]s des règ·ions arpetanes sont la [[Fontina]] valdoutâna, l’[[Arpetan (fromâjo)|Arpetan]], lo [[Gruviére suisso|Gruviére]],<ref>[https://gruyere.com/de/ Sièta web de promocion du Gruvière suisse]</ref> lo [[Bôfôrt (fromâjo)|Bôfôrt]] (AOC), lo [[Reblochon]] savoyârd, les [[tomme]]s du [[Valês]], de [[Vôd]], de [[Savouè]] et de Gressoney ([[Val d’Oûta]]). Diens les valâyes des Ârpes, un mouél d’[[égouaduit]]s sont construits por les cultures.<ref>Michel Cabouret : ''L’irrigation des prés de fauche en Europe occidentale, centrale et septentrionaler. Essai de géographie historique'', 1999.</ref><ref>Louis Lehmann : ''L'irrigation dans le Valais,'' Paris 1913</ref><ref>Gianni Bodini : ''Antichi sistemi di irrigazione nell’arco alpino : ru, bisse, suonen, waale'', Ivrea 2002</ref> Lo [[Pont d’Aël]] (prés lo velâjo ''Pondel'') est un égouaduit romén prés [[Aoûta]].<ref>Giovannella Cresci Marrone : ''Il Pondel tra storia e leggenda'', en : Revue valdôtaine d'histoire naturelle, 41, 1987, pp. 155–162.</ref> [[Fichiér:Bundesarchiv Bild 183-H27288, Spreewald, Heumahd.jpg|figura]] [[Fichiér:View from the Lavaux.jpg|figura|''Vegnôblos de [[La Vâl]]'' prés du [[Lèman|lèc Lèman]] dens lo [[quenton de Vôd]].]] [[Fichiér:Panorama viticoltura Aymavilles.jpg|figura|Vegne du [[Val d’Oûta]].]] En [[Arpetania]], doux-três règ·ions fant de vins ben cognus : [[La Vâl]] [[Quenton de Vôd|vôdouèsa]] qu’est un [[Patrimouèno mondiâl|patrimouèno mondiâl]] de l’[[UNÈSCÔ]], la [[Savouè]], lo [[Valês]], entre ôtros. La cultura de la vegne vint de l’agricultura des Romens. Après la corrèccion du [[Rôno]] u [[Valês]] de l’an [[1863]] tant qu’en [[1893]]<ref>A. de Kalbermatten : ''La correction du Rhône en amont du lac Léman'', Bèrna 1964.</ref> un mouél de plantâjos s’enstâlont sus lo fond plan de la valâye diens les districts de [[District de Siérro|Siérro]], de [[District de Sion|Sion]], de [[District de Contê|Contê]], de [[District de Martegné|Martegné]] et asse-ben lo [[district de Montê]], surtot por la cultura d’[[âbros fruitiérs]] ([[pomiér]]s, [[periér]]s, [[abricotiér]]s) et por la [[vegne]]. L’anciana agricultura tradicionâla fonccionâva avouéc des [[eûti]]s simplos et la fôrsa des homos et d’animâls. Pendent lo [[XXiémo siècllo]] la [[mècanisacion]], les [[mach·ina|mach·ines]] avouéc lo motor d'èxplosion et l’endustrie agro-alimentèro pèrmètont un dèvelopament des [[Tècnolog·ia|tècniques]] et una mès granta produccion de l’agricultura. L’agricultura bio-dinamica ou-ben l’agricultura biologica volont na produccion agricola avouéc lo sistèmo de la natura que consèrve la [[biodivèrsitât]] et les ressôrces naturales. [[Fichiér:Aoc beaufort1.png|figura|Règ·ion de la produccion du [[Bôfôrt (fromâjo)|Bôfôrt]] (AOC).]] [[Fichiér:Floraison vergers de Haute savoie.jpg|figura|[[Pomiér|Pomiérs]] en [[Savouè]].]] == Vêre avouéc == * [[Sociètât suissa d’èconomia arpèstra]] * [[Ofiço fèdèral de l’agricultura]], [[Bèrna]] * [[Agroscopo]] * [[Poyê]] * [[Musê romand de la mach·ina agricola]] * [[Châtél d’Âgllo|Musê romand de la vegne et du vin]], [[Âgllo]], [[Quenton de Vôd|Vôd]] * [[Tècnolog·ia agricola]] == Bibliografia == * Éric Alary, ''L'Histoire des paysans français'', 2016. * M. Porchet : ''Agriculture et économie alpestre dans le Valais romand,'' 1983. * Jean Guicherd : ''L'Agriculture du département de la Savoie'', 1930. * [[Zabèla Rabouda-Schüle]] : ''Descendre à la vigne, monter le vin : des chemins qui se croisent en Valais'', en: [[Le Monde alpin et rhodanien. Revue régionale d’ethnologie]], 1994, pp. 59–106. * ''Travailler la terre en Savoie et en Piémont Lavorare la terra in Savoia e in Piemonte'', 1985. * [[André Laguiér]] : ''La vigne et le Vin – La Vegne è lo Vén.'' [[Siérro]] 2005. * ''Campagnes, forêts et alpages de Savoie (13ème - 20éme siècle) : Actes du XXXIIIe congrès des sociétés savantes de Savoie'', 1992. * ''L' Economie pastorale et l'agriculture des hautes vallées alpines dans l'Europe de 1992'', 1989. * Laurent Argentier : ''Leçons sur l’agriculture valdôtaine'', 2004. * [[Tèodoro Kuonen]] : ''Les pâturages de la région de Sion du Moyen Âge à nos jours'', en : [[Vallesia]], tome 47, Sion 1992, p. 63-229. == Lims de defôr == * [https://web.archive.org/web/20200605143612/http://draaf.auvergne-rhone-alpes.agriculture.gouv.fr/La-premiere-prairie-de-France,2959?id_rubrique=971 Seto web de la DRAAF Ôvèrgne-Rôno-Ârpes] * [https://www.regione.vda.it/agricoltura/default_i.asp Seto web de l’Assessorato Agricoltura Vallée d’Aoste] * [https://www.vs.ch/web/sca Seto web de l’Ofiço cantonal de l’agricultura du Valês] * [http://www.lavaux.ch/SRC/2010/index.html Seto oficièl de la règ·ion de La Vâl]. == Rèfèrences == <references /> [[Catègorie:Agricultura| ]] [[Catègorie:Èconomia]] fn9op5jqi0lotiw6c1i4qtqluuor6s8 0 14296 232072 216473 2026-09-02T02:12:36Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 0 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 232072 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB}} [[Fichiér:Avalanche Zinal.jpg|figura|Una lavenche prés [[Tsinal]] en [[Valês]].]] Una '''Lavenche''' ou-ben l’'''Avalantse''' est una massa de [[nê]] que tombe d’una moutanye diens una valâye. == Ètimologia == Lo mot ''lavenche'' vint du [[latin]] ''labina''. == Lims de defôr == * [[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]] : {{Lim câsso|url=https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:200129086 |titro=''avalanche'' |date=September 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} [[Catègorie:Geografia]] [[Catègorie:Mot arpetan]] 4uzz8jr5ye3if9yqj917hld2mw9lqs1 0 14512 232067 211200 2026-09-02T01:54:04Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 2 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 232067 wikitext text/x-wiki {{Sot-titro/Variantes principâles|nv1=Rouése|nv2=Biouègno}} {{Graphie RefB}}{{Vêre homonimos|Gllaciér (homonimia){{!}}Gllaciér}} [[Fichiér:Great Aletsch Glacier.jpg|figura|300px|<center>Lo ''[[gllaciér d’Aletsch]]'' ([[Suisse]]), lo més grant gllaciér de les [[Ârpes]].</center>]] Un '''gllaciér''' est na massa de [[gllace]] a pou prés ètendua que sè fôrme per lo tassement de cuches de [[nê]] acumulâyes. Ècllafâye desot son prôpro [[pêds]], la nê fât sortir a châ pou l’êr que contint, s’agllète en na massa sarrâye et pués sè vire en gllace. En [[Vâl d’Aoûta]], diont pletout « na '''rouése''' » {{AFE|[ˈrwi.zə]}} en [[Vâldoten|patouès vâdoten]]. Pués, emplèyont lo tèrmo « un '''biouègno'''<ref name="GPSR 1">{{fr}} « ''[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]]'' », Nôchâtél, 1924-2018, vol. II, p. 902. [https://web.archive.org/web/20211028054226/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:200902001 Liére en legne : byènyo ; byounyo ; bouèimo].</ref> » {{AFE|[ˈbjɛ.ɲo, ˈbju.ɲo]}}<ref name="GPSR 1"/> en doux-três [[Valêsan|patouès valêsans]]. Lo domêno de [[Dèformacion plastica|plasticitât]] de la gllace étent particuliérement ètendu, un gllaciér dèvale tot plan desot l’èfèt de la [[gravitât]] lo long d’una [[Penta (topografia)|penta]] ou ben per [[flluâjo]]. « Gllaciér » est un tèrmo [[arpetan]] que rencontront dês lo {{s-|XIV}} en [[Canton du Valês|Valês]] et que vint du [[latin populèro]] *''glaciariu(m)'', du [[latin tardif]] ''glacia'', du [[latin cllassico]] ''glacies'' (« gllace », « gllaçon »). Dês lo méten du {{s-|XVIII}}, en [[France]], l’âmont mielx u tèrmo « gllaciére » qu’ére adonc empleyê. Los gllaciérs reprèsentont 60 a 70 % de les [[Égoua doce|égoues doces]] de la [[Tèrra|planèta]], et pués constituont étot na partia importanta de la [[criosféra]] tèrrèstra. == Gllaciérs de l’Arpetania == Los principâls gllaciérs [[Arpetania|arpetans]] sont : [[Fichiér:Merdeglace.jpg|figura|300px|gôche|Viua sus la ''[[Mar de Gllace]]'', en [[France]].]] * la [[Mar de Gllace]], lo més grant gllaciér de [[France]], dedens lo [[massis du Mont-Blanc]], en [[Savouè]] ; * lo [[gllaciér de Corbassiére]], dedens les [[Ârpes pènines]], en [[Valês]] ; * lo [[gllaciér du G·èant]], dedens lo [[massis du Mont-Blanc]], en [[Savouè]] ; * lo [[gllaciér de Chenâl]], dedens les [[Ârpes pènines]], en [[Valês]] ; * lo [[gllaciér d’Argentiére]], dedens lo [[massis du Mont-Blanc]], en [[Savouè]] ; * lo [[gllaciér du Mont Mi-nuet]], dedens les [[Ârpes pènines]], en [[Valês]] ; * lo [[gllaciér de la Planna Môrta]]<ref name="GPSR 2">{{fr}} « ''[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]]'' », Nôchâtél, 1924-2018, vol. VIII, p. 349. [https://web.archive.org/web/20211028043338/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:800349108 Liére en legne : GLACIER, lyasi].</ref>, dedens les [[Ârpes bèrnêses]], en [[Valês]] ; * lo [[gllaciér de Sâl’en-hôt]], dedens lo [[massis du Mont-Blanc]], en [[Valês]] ; * lo [[gllaciér du Treyent]]<ref name="GPSR 2"/>, dedens lo [[massis du Mont-Blanc]], en [[Valês]] ; * lo [[gllaciér de la Grant-Mota]], dedens lo [[massis de la Vanouèsa]], en [[Savouè]] ; * lo [[gllaciér de la Galèsa]], dedens les [[Ârpes grèyes]], en [[Savouè]]. === Biouègnos du Valês === Los principâls biouègnos [[Valês|valêsans]] sont : * lo [[biouègno d’Hôtèma]]<ref name="GPSR 1"/>, dedens les [[Ârpes pènines]] ; * lo [[biouègno de Fèrpècllo]]<ref name="GPSR 1"/>, dedens les [[Ârpes pènines]] ; * lo [[biouègno du Jietro]]<ref name="GPSR 1"/>, dedens les [[Ârpes pènines]] ; * lo [[biouègno de Champfllèron]]<ref name="GPSR 2"/>, dedens les [[Ârpes bèrnêses]]. === Rouéses de la Vâl d’Aoûta === Les principâles rouéses [[Vâl d’Aoûta|vâldotênes]] sont : * la [[rouése du Miâjo]], dedens lo [[massis du Mont-Blanc]] ; * la [[rouése de la Châl de Champ]], dedens les [[Ârpes pènines]] ; * la [[rouése des Grantes Muralyes]], dedens les [[Ârpes pènines]]. == Vêre avouéc == * [[Morêna]] == Bibliografia == * {{fr}} Marc-Théodore Bourrit (1739-1819), « ''Description des glacières, glaciers et amas de glace du Duché de Savoye'' », Geneva, 1773. * {{fr}} [[Jian de Charpentiér]], « ''Essais sur les glaciers et sur le terrain erratique du bassin du Rhône'' », Losena, 1841. * {{fr}} [[Louis Agace]], « ''Études sur les glaciers'' », Nôchâtél, 1840. * {{fr}} François Bidaut, Jacques Gendrault, « ''La Mer de glace et le Montenvers'' », 1997. * {{en}} Meredith A. Kelly et al., « ''A reconstruction of the last glacial maximum (LGM) ice-surface geometry in the western Swiss Alps and contiguous Alpine regions in Italy and France'' », dedens ''Eclogae Geologicae Helvetiae'', vol. 97, 2004, p. 57-75. * {{fr}} Luc Moreau, Robert Vivian, « ''Dans le secret des glaciers du Mont-Blanc'' », Grenoblo, 2000. * {{fr}} Robert Vivian, « ''Des glacières du Faucigny aux glaciers du Mont-Blanc'' », Montmèlyan, 2001. * {{de}} Andreas Wipf, « ''Die Gletscher der Berner, Waadtländer und nördlichen Walliser Alpen'' », Tsurique, 1999. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=N}} === Vocabulèro === {{Rèferences|groupo=V}} === Rèferences === <references /> {{DEFAULTSORT:Gllacier}} [[Catègorie:Gllaciér| ]] [[Catègorie:Mot arpetan]] 5an6ve8og5zdevl6uw4ww2uaexmrhue 0 14539 232047 230616 2026-09-02T00:38:31Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 232047 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB}} [[Fichiér:Bief Cascade Jarrauds.JPG|figura|Un bief endustriâl.]] Lo '''Biéd''' – ou ben ''bief, bial, biez, bisse'' – est un [[canâl]] artificiâl et un [[égouaduit]]. Cet’èxprècion asse-ben pôt dèsignér un [[cors d’égoua]] (ègzemplo: Lo [[Grant Biéd]] u [[Canton de Nôchâtél]]) et un [[afluent]] d’una revière. Lo ''Grand Bief'' est na partia du ''[[Canâl du Mié-jorn]],'' un canâl de la [[navigacion]] en [[France]].<ref>[https://web.archive.org/web/20191113175128/https://www.tourismecanaldumidi.fr/Decouvrir/Cote-canal/Le-Grand-Bief Le Grand Bief] tourismecanaldumidi.fr</ref> == Lengouistica == [[Ètimologia]]: Lo mot [[arpetan]] ''biéd'' vint du gôlês ''*bedo''<ref>[[Walther von Wartburg]]: ''[[Französisches etymologisches Wörterbuch]],'' t. 1, p. 312.</ref> et poués di latin moyen ''bedaria''. Sinonimos: tob, rio, riolèt, ru, riâl, biesse, nant, torrent, duère, revière<ref>[http://www.arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/14054 La Parola : ''canâl, canâls''] en: [[Trèsor de la lengoua arpetana]]</ref> En patouès du [[Valês]] diont ''bisse'' et en [[Vôdouès]] ''bedai'', en [[Liyonês (lengoua)|ancian Liyonês]] ''bessal''. == Biés en Savouè (ègzemplos) == * Bié de Nant-Foran * Bié de Valezan * Bié Richel == Bisses en Valês (ègzemplos) == * Bisse d’[[Ayent]] * Bisse du Levron, [[Bâgnes]]<ref>Clément Bérard: ''Bataille pour l’eau, 500 ans d’une lutte sans trêve ni merci,'' Siérro 1982</ref> * Bisse du Ro * Bisse de [[Lens]] * Bisse de [[Nenda]] * Bisse de [[Sasson]] * [[Bisse du Torrent nof]], [[Saviése]] * La Riôtaz * Bisse de Clavo, [[Sion]] == Vêre avouéc == * Los [[rio]]s – ''[[Rû]]'' – en [[Vâl d’Aoûta]]. == Bibliografia == * [[Ernest Tappolet]]: [https://web.archive.org/web/20200810113943/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:200387097 Bief] en: [[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]] * [[Henry Suter]]: [http://henrysuter.ch/glossaires/topoB0.html#bief Bief,] en: Noms de lieux de Suisse Romande, Savoie et environs. henrysuter.ch, 10 j·ulyèt 2015. * [[Marius Hudry]]: [https://www.persee.fr/doc/mar_0758-4431_1985_num_13_4_1288 ''Documents pour une histoire de l’irrigation en Tarantaise,''] en: [[Le Monde alpin et rhodanien. Revue régionale d’ethnologie]], 1985, p. 113–120. * Emmanuel Reynard, ''Les bisses du Valais un modèle de gestion durable de l'eau?'' En: Lémaniques,‎ 2008, p. 1-5. * Claudio Filipponi: ''Les canaux d'irrigation alpins – Proposition pour un inventaire des rus en Vallée d'Aoste.'' [[Losena]] 2003. * Gianni Bodini: ''Antichi sistemi d’irrigazione nell’arco alpino. Ru, Bisse, Suonen, Waale.'' Ivrea 2002. ISBN 88-8068-186-9. * Denis Reynard: ''Histoires d’eau. Bisses et irrigation en Valais au XVe siècle.'' Lausanne, Cahiers lausannois d’histoire médiévale, no 30, 2002. * [[Jean-Henry Papilloud]]: ''L’épopée des bisses. Les Bisses du Valais.'' [[Siérro]] 1999. * [[Ôgusto Vautier]]: ''Au pays des bisses,'' Losena 1928. * Ewald Eichenberger: ''Terminologie der Walliser «bisses», [[Tsurique]] 1940. == Rèferences == <references /> [[Catègorie:Égouaduit]] [[Catègorie:Agricultura]] [[Catègorie:Arch·itèctura]] [[Catègorie:Tècnolog·ie]] [[Catègorie:Mot arpetan]] k09lz71yisthywkw1cuxkejrrt9dcuq 0 15040 232083 224262 2026-09-02T03:07:43Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 232083 wikitext text/x-wiki {{Sot-titro/Variantes principâles|nv1=Salôvro}} {{Grafia - Romand en ORB lârge}}{{Vêre homonimos|Salôrro (homonimia){{!}}Salôrro}} [[Fichiér:Besenval_stursen_solothurn.jpg|figura|300px|<center>La [[Catèdrâla Sent-Ôrs et Sent-Victor|catèdrâla ''Sent-Ôrs et Sent-Victor'']]<ref group="V">Varianta romanda de « '''Sant-Ôrs et Sant-Vitor''' » ''m''.</ref> de Salôrro a riva de l’[[Âra]].</center>]] '''Salôrro'''<ref group="N">Ècrivont « '''Chalàrè''' » en [[Vouiquipèdia:Grafi fribordzêje|grafia friborgêse]], et pués « '''Salâoro''' » ou ben « '''Chalâoro''' » en [[Vouiquipèdia:Grafià vaudoisa|grafia vôdouèsa]].<br />Diont asse-ben '''Salôvro''' {{AFE|[sa.ˈlɒː.vru]}} ou ben {{AFE|[sa.ˈlaː.vru]}} en [[Friborgês|patouès broyârd]], qu’ècrivont « '''Salàvrou''' » en [[Vouiquipèdia:Grafi fribordzêje|grafia friborgêse]].</ref>{{,}}<ref name="DTS">{{de}}, {{fr}}, {{it}} [[Andres Kristol]], « ''Lexikon der schweizerischen Gemeindenamen (LSG). Dictionnaire toponymique des communes suisses (DTS). Dizionario toponomastico dei comuni svizzeri (DTS)'' », Frauenfeld, Huber, Losena, Payot, 2005, p. 839-840.</ref>{{,}}<ref name="GPSR 1">{{fr}} « ''[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]]'' », N’châtél, 1924-2018, vol. IV, p. 105. [https://web.archive.org/web/20201008150519/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:400105023 Liére en legne : clavinarre].</ref>{{,}}<ref name="dikchenéro">{{fr}} ''Dictionnaire français-patois. Dikchenéro patê-franché'', Fribôrg, Société cantonale des patoisans fribourgeois, 2013, p. 342, 474 et pués 475.</ref>{{,}}<ref name="JSG">{{de}} [[Oscar Keller]], « ''Westschweizerisches „Saleure“ und deutsches „Solothurn“'' », dedens ''Jahrbuch für solothurnische Geschichte'', vol. 11, 1938, p. 158-175. [https://www.e-periodica.ch/cntmng?pid=jsg-003%3A1938%3A11%3A%3A325 Liére en legne].</ref> {{AFE|[sa.ˈluː.ro]}}<ref group="N">Prononçont {{AFE|[ʃa.ˈlaː.re]}} en [[Friborgês|patouès gruveren]] et {{AFE|[sa.ˈlaː.ru]}} en [[Friborgês|patouès couècho]], qu’ècrivont « '''Salàrou''' » en [[Vouiquipèdia:Grafi fribordzêje|grafia friborgêse]],<br />et pués {{AFE|[sa.ˈloʊ.ro]}} ou ben {{AFE|[ʃa.ˈloʊ.ro]}} en [[Vôdouès (lengoua)|patouès vôdouès]].</ref>{{,}}<ref name="GPSR 1"/>{{,}}<ref name="dikchenéro"/>{{,}}<ref name="JSG"/> (''{{lengoua|de|Solothurn}}'' {{AFE|[ˈzoː.lo.tʊrn]}} {{Prononciacion|De-Solothurn.ogg|(Acutâde)}} en [[alemand]], ''{{lengoua|als|Soledurn}}'' {{AFE|[ˈsɔ.lə.dʊːrn]}}<ref name="DTS"/> <small>ou ben</small> {{AFE|[ˈsɔː.lə.dʊːrn]}}<ref name="DTS"/> en [[tuche]], ''{{lengoua|fr|Soleure}}'' {{AFE|[sɔ.lœʁ]}} en [[francês]], ''{{lengoua|it|Soletta}}'' {{AFE|[so.ˈlet.ta]}} en [[étalien]], ''{{lengoua|roh|Soloturn}}'' {{Prononciacion|Roh-Soloturn.ogg|(Acutâde)}} en [[roumancho]]) est na [[Lista de veles de Suisse|vela]] et pués na [[Comena (Suisse)|comuna]]<ref group="V">Varianta romanda de « '''comena''' » ''f''.</ref> [[Suisse|suissèssa]]<ref group="V">Varianta romanda de « '''suissa''' » ''a f''.</ref> du [[Quenton de Salôrro|quenton homonimo]]<ref group="V">Varianta romanda de « '''canton''' » ''m''.<br />« '''canton''' » ''m'' est tot pariér empleyê per los [[Genevês (lengoua)|patouès genevês]], [[Nôchâtelês|n’châtelês]] et [[Valêsan|valêsans]].</ref>, qu’est lo [[ch·èf-luè]]. Èyent abritâ la siéta de l’ambacsaria<ref group="V">« '''ambacsaria''' » ''f'' est la parola romanda por « '''ambassâda''' » ''f''.</ref> de [[France]] dês 1530 tant qu’a 1792, Salôrro est de cotema apelâye « vela des ambacsiors<ref group="V">« '''ambacsiors''' » ''mpl'' est la parola romanda por « '''ambassadors''' » ''mpl''.</ref> ». La vielye vela dens son ètat de môda<ref group="V">« '''de môda''' » ''loc adv'' est lo parlament romand por « '''d’ora''' » ''loc adv''.</ref> est étâye bâtia en grant’empartia<ref group="V">Varianta romanda de « '''granta partia''' » ''f''.</ref> entre-mié 1520 et 1790 et pués montre vêr na variètât de stilos arch·itècturâls difèrents, mas surtot [[baroco]]. Il<ref group="V">Varianta romanda de « '''o''' » ''pron sujèt netro''.</ref> est porquè Salôrro est des côps apelâye « la ples<ref group="V">« '''ples''' » ''adv'' est la parola romanda por « '''més''' » ''adv''.</ref> bèla vela baroca de Suisse »<ref>{{fr}} {{Lim Vouèbe|titro=''La plus belle ville baroque de Suisse''|url=https://www.myswitzerland.com/fr/la-plus-belle-ville-baroque-de-suisse.html|seto=MySwitzerland.com|viu lo=26 janviér 2019}}.</ref>. Les<ref group="V">Varianta romanda de « '''los''' » ''art mpl''.</ref> habitents de la vela [[gentilyiço|sont a nom]]<ref group="V">« '''étre a nom''' » ''v'' est lo parlament romand por « '''s’apelar''' » ''v''.</ref> ''les Salorrents'' {{AFE|[le sa.lo.ˈrɛ̃]}} et ''les Salorrentes'' {{AFE|[le sa.lo.ˈrɛ̃.tə]}}<ref group="N">Prononçont {{AFE|[le ʃa.lo.ˈrɛ̃]}} et {{AFE|[le ʃa.lo.ˈrɛ̃.te]}} en [[Friborgês|patouès friborgês]].</ref>{{,}}<ref name="dikchenéro"/>. == Toponimia == Les noms [[arpetan]]s de Salôrro vegnont tot drêt du nom [[Lengoues cèltiques|cèltico]] *''Salódŭrōn'' per èvolucion règuliére<ref name="JSG"/>. == Populacion et sociètât == === Lengoues === * l’[[alemand]] ; * lo [[tuche]]. == Cultura locâla et patrimouèno == === Hèraldica === [[Fichiér:Solothurn-coat_of_arms.svg|figura|gôche|100px|Lo blâson de Salôrro.]] == Lims de defôr == * {{de}} [https://www.stadt-solothurn.ch/ Seto oficièl de la vela de Salôrro]. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=N}} === Vocabulèro === {{Rèferences|groupo=V}} === Rèferences === <references /> {{DEFAULTSORT:Salorro}} [[Catègorie:Vela de Suisse]] [[Catègorie:Comena du quenton de Salôrro]] [[Catègorie:Fondacion u Iér siècllo]] [[Catègorie:Ch·èf-luè de quenton en Suisse]] [[Catègorie:Endrêt bâti a protègiér dens lo quenton de Salôrro]] m2hc07pl6yb7nohnk43b1ogn8qw2sb8 0 15709 232081 199374 2026-09-02T02:54:32Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 232081 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB}} Lo '''prétro''' est un homo de l’ [[Cristianismo|égllése christiâna]] que dirige les cèrèmonies d’una [[baroche]] et gère ses relacions avouéc lo diô. Los prétres de les églléses catoliques sont organisâs dedens les [[diocèse]]s de lesquintes lo chef est un [[èvèco]]. == Sinonimos arpetans == Los dialèctos [[arpetan]]s ont cetes variantes:<ref>[http://www.arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/21576 ''prétro''] dedens lo [[Trèsor de la lengoua arpetana]]</ref> * encurâ * curâ, curé * prèbend * âbé<ref>[https://web.archive.org/web/20210114021449/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:100041016 ''Abbé''] dedens lo [[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]] online</ref> * pastor == Histouère == [[Ètimologia]] : Lo mot vint du [[Latin|lat.]] « presbyter ». L’est en [[Piemontês]] ''preive'' et en [[Provençâl]] ''preire''.<ref>Vêre [https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:355-ubr07799-0 Presbyter], dedens [[Wilhelm Meyer-Lübke]] : ''[[Romanisches Etymologisches Wörterbuch]]'', Heidelberg 1935, p. 559, no. 6740.</ref> == Notes == <references /> [[Catègorie:Prétro]] [[Catègorie:Mot arpetan]] nk9wkgrzgd6bh3nht7kla6qkzvqt39u 0 16614 232043 224266 2026-09-02T00:19:36Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 2 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 232043 wikitext text/x-wiki {{Sot-titro/Taxon|ns1=Anemone nemorosa|nv1=Boquèt de sèrpent|nv2=Coucou bâtârd|nv3=Mèrlor|nv4=Risolèta}} {{Grafia RèfB}} {{Taxobox comencement | planta | ''Anemone nemorosa'' | Cleaned-Illustration Anemone nemorosa.jpg | Amimôna des bochalèts }} {{Taxobox | division | Magnoliophyta }} {{Taxobox | cllâssa | Magnoliopsida }} {{Taxobox | ôrdre | Ranunculales }} {{Taxobox | famelye | Ranunculaceae }} {{Taxobox | genro | Anemone }} {{Taxobox taxon | planta | èspèce | Anemone nemorosa | [[Carl von Linné|L.]], [[1753]] }} {{Taxobox fin}} L’'''amimôna des bochalèts'''<ref group="N">Ècrivont « l’'''amimôna di botsalè''' » en [[Vouiquipèdia:Grafi fribordzêje|grafia friborgêse]] et pués « l’'''amimona dâi botsalet''' » en [[Vouiquipèdia:Grafià vaudoisa|grafia vôdouèsa]].</ref>{{,}}<ref name="GPSR 1">{{fr}} « ''[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]]'' », N’châtél, 1924–2018, vol. I, p. 411. [https://web.archive.org/web/20210618064041/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:100411004 Liére en legne : ANÉMONE, amimona].</ref>{{,}}<ref name="dikchenéro">{{fr}} ''Dictionnaire français-patois. Dikchenéro patê-franché'', Fribôrg, Société cantonale des patoisans fribourgeois, 2013, p. 58, 409 [→ '''''<span style="color:red;">amimôna</span>'''''], 450 [→ '''''<span style="color:red;">botsalè</span>'''''], 534 [→ '''''<span style="color:red;">di</span>'''''], 727 et pués 765.</ref>{{,}}<ref name="Dubôf">{{fr}} [[Frédéric Duboux|Frèderic Dubôf]], « ''Patois vaudois : Dictionnaire'' », èdicion reviua et complètâye, Ôron-la-Vela, Associacion vôdouèsa des amis du patouès, 2006, p. 19 [→ '''''<span style="color:red;">amimona</span>'''''], 37 [→ '''''<span style="color:red;">botsalet</span>'''''], 65 [→ '''''<span style="color:red;">dâi</span>'''''] et pués 199.</ref> (''Anemone nemorosa'' ; du grèco ''anemos'' : « vent » et pués du latin ''nemorosus'' : « des bouescs ») est na [[Hèrba (botanica)|planta folyèrua]] [[Planta pèrèna|pèrèna]] que fllorét de [[forél]] de la famelye de les [[Ranunculaceae|''renonculacès'']], du genro de les [[Amimôna|''amimônes'']]. <br />O est na planta tipica des [[desot-bouesc]]s comena dedens les zones tempèrâyes et frèches de l’hèmisféro bise ([[holartico]]). El est asse-ben cognua coment lo '''boquèt de sèrpent'''<ref group="N">Ècrivont « le '''bokè de sarpan''' » en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|grafia de Confllens]].</ref>{{,}}<ref name="virèt">{{fr}} [[Rogiér Virèt]], [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf « ''Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard'' »] {{pdf}}, 7{{iéma}} èdicion reviua et ôgmentâye, oût 2019, p. 214.</ref> en [[savoyârd]], lo '''coucou bâtârd'''<ref group="N">Ècrivont « le '''kuku bathâ''' » en [[Vouiquipèdia:Grafi fribordzêje|grafia friborgêse]].</ref>{{,}}<ref name="dikchenéro"/>{{,}}<ref name="GPSR 2">{{fr}} « ''[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]]'' », N’châtél, 1924-2018, vol. IV, p. 368. [https://web.archive.org/web/20220121050413/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:400368038 Liére en legne : COUCOU, kòku].</ref> (le '''coucou bâthârd''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâye]]) ou ben lo '''mèrlor'''<ref group="N">Ècrivont « le '''mèrlà''' » en [[Vouiquipèdia:Grafi fribordzêje|grafia friborgêse]].</ref>{{,}}<ref name="dikchenéro"/> en [[friborgês]] et pués la '''risolèta'''<ref group="N">Ècrivont « la '''risoletta''' » en [[Vouiquipèdia:Grafià vaudoisa|grafia vôdouèsa]].</ref>{{,}}<ref name="Dubôf"/> en [[vôdouès]]. == Dèscripcion == L’amimôna des bochalèts fôrme de [[tapis]] que pôvont étre sarrâs en desot-bouesc, el est en fllor dês la fin de [[fevriér]] tant qu’en [[avril]], des côps tant qu’en [[mê]] en [[montagne]]. Lo [[rizomo]] plan, qu’avance sêson aprés sêson, est porpu et cassent, et pués fôrme de [[tige]]s drèciêes en l’êr qu’avenjont tant qu’a {{unitât|25|cm}} d’hiôt. Les [[fôlye]]s franc dècopâyes, a 3-5 sègments avouéc de coves a pârt des ôtros, entalyês-dentâs sè dèvelopont luen de la tige. <br />Les [[Folyèta (botanica)|folyètes]] de l’[[envolucro]] a cova sont d’una longior pariére a la mêtiêt du limbo, semblâbles a les fôlyes. <br />Los [[Pied (botanica)|pieds]] sont corbos u fin bèc. Les [[fllor]]s, qu’ant un diamètre de {{unitât|3-4|cm}}, sont blanches, rôses (surtot en-dessus) ou ben porporenes. Sont solètes, avouéc 5 a 9 [[Pètâla|pètâles]] ovâles, sen pelèt. Sè cllôsont per temps cru, cen qu’empâre lor [[polèno]].<br />Los [[carpél]]s sont [[Gllossèro botanico#P|pubèscents]], ètalâs, a bèc sen pelèt. Lo bèc est més côrt que la mêtiêt de la longior du carpél. Los [[Fruit (botanica)|fruits]] sont un mouél de petiôts [[aquèno]]s, que contegnont na solèta [[grana]] et pués sè chavonont per un bèc côrt. == Cârro et distribucion == [[Fichiér:Anemone nemorosa 2 RF.jpg|figura|300px|gôche|<center>L’''amimôna des bochalèts'' dedens<br />lo [[desot-bouesc]].</center>]] Trôvont sovent cel’amimôna en grantes tropes dedens los desot-bouescs [[folyu]]s frès ; [[prât]]s et [[Pâquiérs, savanes et maquis tempèrâs|pâquiérs]] molyês en zones de montagne et sot-montagne, des côps étot a [[Lisiére|riva du bouesc]] et pués dedens los [[jordél]]s.<br>Son cârro de rèparticion comprend praticament tota l’[[Eropa]] mas el est més râra dens les [[Règ·ions de la Mèditèrranê|règ·ions mèditèrranèènes]]. El est presenta dens quâsi tota la [[France]], quâsi tota l’Eropa ; [[Asia du Cuchient|Asia cuchientenche]] ; [[Amèrica borèâla]]. == Farmacopâ == Coment totes les ôtres [[Amimôna|amimônes]] et pués més en g·ènèral les [[Ranunculaceae|renonculacès]], cela planta est [[Planta venimosa|'''''poueson''''']]. Des côps, el est empleyêe en [[farmacopâ]] (friccions por souegnér los rumatissos), mas la fôt jamés suciér ou ben consomar. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=N}} === Vocabulèro === {{Rèferences|groupo=V}} === Rèferences === <references /> {{DEFAULTSORT:Amimona des bochalets}} [[Catègorie:Fllora (nom vèrnâcllo)]] [[Catègorie:Ranunculaceae]] [[Catègorie:Planta de mèdicina]] pl431uxbeozo65qcjjp8e38dfa2au6y 0 16647 232045 224250 2026-09-02T00:25:36Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 2 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 232045 wikitext text/x-wiki {{Sot-titro/Taxon|ns1=Hepatica nobilis|ns2=Anemone hepatica|nv1=Rêna des bouescs|nv2=Boquèt du fèjo|nv3=Hèrb’u fèjo|nv4=Hèrba du fèjo|nv5=Ôvelèta|nv6=Amimôna en côr|nv7=Amimôn’a fôlye de tèrriér}} {{Grafia RèfB}} {{Taxobox comencement | planta | ''Hepatica nobilis'' | Illustration Hepatica nobilis0 clean.jpg | Amimôna pèrsa }} {{Taxobox | cllâssa | Magnoliopsida }} {{Taxobox | ôrdre | Ranunculales }} {{Taxobox | famelye | Ranunculaceae }} {{Taxobox | genro | Hepatica }} {{Taxobox taxon | planta | èspèce | Hepatica nobilis | [[Johann Christian Daniel von Schreber|Schreb.]], [[1771]] }} {{Taxobox sinonimos | * Anemone hepatica <small>[[Carl von Linné|L.]], [[1753]]</small> }} {{Taxobox fin}} L’'''amimôna pèrsa'''<ref group="N">Ècrivont « l’'''amimôna pêcha''' » en [[Vouiquipèdia:Grafi fribordzêje|grafia friborgêse]].</ref>{{,}}<ref name="GPSR 1">{{fr}} « ''[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]]'' », N’châtél, 1924-2018, vol. I, p. 411. [https://web.archive.org/web/20210618064041/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:100411004 Liére en legne : ANÉMONE, amimona].</ref>{{,}}<ref name="dikchenéro">{{fr}} ''Dictionnaire français-patois. Dikchenéro patê-franché'', Fribôrg, Société cantonale des patoisans fribourgeois, 2013, p. 58, 390 [→ '''''<span style="color:red;">a</span>'''''], 409 [→ '''''<span style="color:red;">amimôna</span>'''''], 508 [→ '''''<span style="color:red;">dè</span>'''''], 600 [→ '''''<span style="color:red;">foye</span>'''''], 636 [→ '''''<span style="color:red;">in</span>'''''], 675 [→ '''''<span style="color:red;">kà</span>'''''], 805, 820 [→ '''''<span style="color:red;">pê</span>'''''] et pués 936 [→ '''''<span style="color:red;">tèri</span>'''''].</ref> (''Hepatica nobilis'' ; [[Sinonimo (taxinomia)|sin.]] : ''Anemone hepatica'' [[Carl von Linné|L.]], [[1753]]) est na [[Hèrba (botanica)|planta folyèrua]] [[Planta pèrèna|pèrèna]] que fllorét de [[forél]] de la famelye de les [[Ranunculaceae|''renonculacès'']], du genro de les [[Hepatica|''hèpatiques'']]. <br />O est na planta tipica des [[desot-bouesc]]s comena dedens les zones tempèrâyes et frèches de l’hèmisféro bise ([[holartico]]). El est étot cognua coment la '''rêna des bouescs'''<ref group="N">Ècrivont « la '''rinna dé bwè''' » en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|grafia de Confllens]].</ref>{{,}}<ref name="virèt">{{fr}} [[Rogiér Virèt]], [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf « ''Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard'' »] {{pdf}}, 7{{iéma}} èdicion reviua et ôgmentâye, oût 2019, p. 1580.</ref> (la '''rênna des bouescs''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâye]]) en [[savoyârd]], lo '''boquèt du fèjo'''<ref name="GPSR 2">{{fr}} « ''[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]]'' », N’châtél, 1924-2018, vol. VII, p. 225. [https://web.archive.org/web/20210618052844/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:700225009 Liére en legne : fèdzo].</ref> en [[valêsan]], l’'''hèrb’u fèjo'''<ref group="N">Ècrivont « l’'''erb’âo fedzo''' » en [[Vouiquipèdia:Grafià vaudoisa|grafia vôdouèsa]].</ref>{{,}}<ref name="GPSR 2"/>{{,}}<ref name="Dubôf">{{fr}} [[Frédéric Duboux|Frèderic Dubôf]], « ''Patois vaudois : Dictionnaire'' », èdicion reviua et complètâye, Ôron-la-Vela, Associacion vôdouèsa des amis du patouès, 2006, p. 100.</ref> ou ben l’'''hèrba du fèjo'''<ref name="GPSR 2"/> en ôtros [[Arpetan|patouès romands]] et pués l’'''ôvelèta'''<ref group="N">Ècrivont « l’'''ouvelèta''' » en [[Vouiquipèdia:Grafi fribordzêje|grafia friborgêse]].</ref>{{,}}<ref name="dikchenéro"/>, mas asse-ben l’'''amimôna en côr'''<ref group="N">Ècrivont « l’'''amimôna in kà''' » en [[Vouiquipèdia:Grafi fribordzêje|grafia friborgêse]].</ref>{{,}}<ref name="GPSR 1"/>{{,}}<ref name="dikchenéro"/> ou ben l’'''amimôn’a fôlye de [[Lyérra|tèrriér]]'''<ref group="N">Ècrivont « l’'''amimôn’a foye dè tèri''' » en [[Vouiquipèdia:Grafi fribordzêje|grafia friborgêse]].</ref>{{,}}<ref name="GPSR 1"/>{{,}}<ref name="dikchenéro"/> en [[friborgês]]. == Dèscripcion == Sa [[tige]] drèciêe en l’êr dês lo [[rizomo]] avenge tant qu’a {{unitât|15|cm}} d’hiôt. La recognessont a ses [[fôlye]]s totes basâles, en rosèta, a três lobos vèrdes dessus, sovent brones que tiront sus lo rojo ou ben violètes desot. Les [[fllor]]s solètes sont g·ènèralament pèrses (des côps asse-ben blanches, rôses ou ben porprâyes) avouéc 5 a 10 [[Pètâla|pètâles]] ovâles. == Cârro et distribucion == [[Fichiér:Anemone hepatica in Vibble, Gotland 4.jpg|figura|300px|gôche|<center>La [[fllor]] d’un’''amimôna pèrsa''.</center>]] Cela planta est abondenta en [[Eropa]] u plan montagnârd (dedens los [[bouesc]]s de [[Fagus|fos]] et les [[Jor|jors a darzons]]), yô que fllorét dês [[Mârs (mês)|mârs]] tant qu’a [[mê]]. == Farmacopâ == A côsa de la fôrma de ses fôlyes, emplèyont cel’[[Hepatica|hèpatica]] contre los mâls u [[fèjo]]. El arêt surtot de propriètâts [[Diurètico|que fant pissiér]], mas vâlt mielx pas empleyér en [[farmacopâ]] cela planta qu’est asse [[Planta venimosa|'''''poueson''''']] coment les ôtres [[Amimôna|amimônes]] et pués més en g·ènèral les [[Ranunculaceae|renonculacès]]. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=N}} === Vocabulèro === {{Rèferences|groupo=V}} === Rèferences === <references /> {{DEFAULTSORT:Amimona persa}} [[Catègorie:Fllora (nom vèrnâcllo)]] [[Catègorie:Ranunculaceae]] [[Catègorie:Planta de mèdicina]] dqt83c4fudh3n6ncv6moakcgdo7zphj 0 16738 232044 224261 2026-09-02T00:22:40Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 1 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 232044 wikitext text/x-wiki {{Sot-titro/Taxon|ns1=Anemone ranunculoides|nv1=Amimôna fôssa hèrba a burro|nv2=Risolèta jôna}} {{Grafia RèfB}} {{Taxobox comencement | planta | ''Anemone ranunculoides'' | Anemone_ranunculoides_jfg.jpg | Amimôna fôssa fllor de burro }} {{Taxobox | division | Magnoliophyta }} {{Taxobox | cllâssa | Magnoliopsida }} {{Taxobox | sot-cllâssa | Magnoliidae }} {{Taxobox | ôrdre | Ranunculales }} {{Taxobox | famelye | Ranunculaceae }} {{Taxobox | genro | Anemone }} {{Taxobox taxon | planta | èspèce | Anemone ranunculoides | [[Carl von Linné|L.]], [[1753]] }} {{Taxobox fin}} L’'''amimôna fôssa fllor de burro'''<ref group="N">Ècrivont « l’'''amimôna fôtha hyà dè buro''' » (l’'''amimôna fôça fllor de burro''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâye]]) en [[Vouiquipèdia:Grafi fribordzêje|grafia friborgêse]] et pués « l’'''amimona faussa clliâo de bûro''' » ou ben « l’'''amimona faussa flyâo de bûro''' » en [[Vouiquipèdia:Grafià vaudoisa|grafia vôdouèsa]].</ref> {{AFE|[a.mi.ˈmoː.na ˈfoː.sa fʎɔːr də ˈby.ro]}}<ref name="GPSR 1">{{fr}} « ''[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]]'' », N’châtél, 1924-2018, vol. I, p. 411 ([https://web.archive.org/web/20210618064041/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:100411004 liére en legne : ANÉMONE, amimona]) et pués vol. II, p. 371 ([https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:200371073 liére en legne : BEURRE, buro]).</ref>{{,}}<ref name="dikchenéro">{{fr}} ''Dictionnaire français-patois. Dikchenéro patê-franché'', Fribôrg, Société cantonale des patoisans fribourgeois, 2013, p. 409 [→ '''''<span style="color:red;">amimôna</span>'''''], 572 [→ '''''<span style="color:red;">êrba a buro</span>'''''], 596 [→ '''''<span style="color:red;">fôtha</span>'''''] et pués 630 [→ '''''<span style="color:red;">hyà dè buro</span>'''''].</ref>{{,}}<ref name="Dubôf">{{fr}} [[Frédéric Duboux|Frèderic Dubôf]], « ''Patois vaudois : Dictionnaire'' », èdicion reviua et complètâye, Ôron-la-Vela, Associacion vôdouèsa des amis du patouès, 2006, p. 19 [→ '''''<span style="color:red;">amimona</span>'''''], 44 [→ '''''<span style="color:red;">bûro</span>'''''], 52 [→ '''''<span style="color:red;">clliâo</span>'''''], 81 [→ '''''<span style="color:red;">dzauno-na</span>'''''], 106 [→ '''''<span style="color:red;">fau-ssa</span>'''''], 109 [→ '''''<span style="color:red;">flyâo</span>'''''] et pués 199 [→ '''''<span style="color:red;">risoletta</span>'''''].</ref> (''Anemone ranunculoides'' ; du grèco ''anemos'' : « vent » et pués ''ranunculoides'' perce que sa fllor ressemble a cela d’una [[renoncula]]) est na [[Hèrba (botanica)|planta folyèrua]] [[Planta pèrèna|pèrèna]] de la famelye de les [[Ranunculaceae|''renonculacês'']], du genro de les [[Amimôna|''amimônes'']]. <br />O est na planta pas râra des [[desot-bouesc]]s frès a tèrra reche d’una granta partia de l’[[Eropa]] et de l’[[Asia]]. El est avouéc cognua coment l’'''amimôna fôssa hèrba a burro'''<ref group="N">Ècrivont « l’'''amimôna fôtha êrba a buro''' » (l’'''amimôna fôça hèrba a burro''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâye]]) en [[Vouiquipèdia:Grafi fribordzêje|grafia friborgêse]].</ref> {{AFE|[a.mi.ˈmoː.na ˈfoː.θa ˈɛr.ba a ˈby.ro]}}<ref name="dikchenéro"/> en [[friborgês]] et pués la '''risolèta jôna'''<ref group="N">Ècrivont « la '''risoletta dzauna''' » en [[Vouiquipèdia:Grafià vaudoisa|grafia vôdouèsa]].</ref> {{AFE|[ri.zɔ.ˈlɛ.ta ˈdzoː.na]}}<ref name="Dubôf"/> en [[vôdouès]]. == Dèscripcion == [[Fichiér:Gele anemoon onderkant bloemdekbladen (Anemone ranunculoides).jpg|figura|250px|gôche|<center>Gins de [[Sèpâla|sèpâles]] vèrdes desot les ''[[Pètâla|pètâles]] jônes''.</center>]] Semble brâvament a l’[[amimôna des bochalèts]] (vêre la dèscripcion de cel’èspèce) mas s’en distingue facilament per ses [[Pètâla|pètâles]] jônes. Cél caractèro fât pensar a na [[fllor de burro]] de la benda des [[Renoncula|botons d’or]]. Mas les fllors de burro ant na [[tige]] a [[fôlye]]s et pués des [[Sèpâla|sèpâles]] vèrdes ([[Caliço (botanica)|caliço]]) desot les pètâles (ou ben les [[Tèpâla|tèpâles]]). == Cârro et distribucion == Cela planta est abondenta en [[Eropa]] et en [[Asia]], yô que fllorét dês [[Mârs (mês)|mârs]] tant qu’a [[jouin]]. [[Fichiér:Symrer1.jpg|figura|250px|gôche|<center>''Anemone'' × ''lipsiensis'' (u méten) et sos parents.</center>]] Sè pôt [[Hibrido|crouesiér]] avouéc l’[[amimôna des bochalèts]] (''Anemone'' × ''lipsiensis'' Beck), que balye na fllor d’un jôno franc pâlo. == Farmacopâ == Coment l’ensemblo de les [[Amimôna|amimônes]] et mémament la plepârt de les [[Ranunculaceae|renonculacês]], cela planta est [[Planta venimosa|'''''poueson''''']]. Dêt pas étre empleyêe en [[farmacopâ]] ni suciêe ou ben consomâye. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=N}} === Vocabulèro === {{Rèferences|groupo=V}} === Rèferences === <references /> {{DEFAULTSORT:Amimona des bochalets}} [[Catègorie:Fllora (nom vèrnâcllo)]] [[Catègorie:Ranunculaceae]] [[Catègorie:Planta venimosa]] gshywox3nkxbda7bgmv54y84bnk3rze 0 17107 232069 225734 2026-09-02T02:05:52Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 0 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 232069 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB}} [[Fichiér:La Dole.jpg|figura]] '''La Dôla''' est na bèca du [[Jura]] dedens lo [[quenton de Vôd]], en [[Arpetania]]. == G·eografia == Avouéc un’hôtior de 1677 mètros, l’est yon des més hiôts sonjons du Jura et pués la plès hiôta [[moutanye]] du Jura en [[Suisse]]. Il sè trôve sus la frontiére entre-mié les comenes vòdouèses [[La Ripa]], [[Gingins]] et [[Chéserex]] et at na petiôta [[stacion de sports d’hivèrn]]. Três kilomètros a la bise de la bèca est lo [[Col de la Givrine]], doux kilomètros u cichient est la frontiére entre-mié la Suisse et la [[France]]. Lo [[Crét de la Nê]], lo més hiôt sonjon du Jura, situâ en France, est 21 km u sud-oueste de La Dôla. [[Fichiér:La Dôle - panoramio (10).jpg|figura|Viua du sonjon de La Dôla sus lo [[Lèman]] et lo [[Mont Blanc]].]] A fllanc de La Dôla s’ètendont [[prât]]s et [[bouesc]]s, doux-três endrêts sont empleyées por l’èlevâjo avouéc l’inârpa. Sus la bèca sont construits doux-três stacions radio et radar.<ref>[https://www.emchberger.ch/de/la-dole-sendestation-mit-betriebsgebaeude-und-neuer-mast La Dôle – Sendestation mit Betriebsgebäude und neuer Mast]</ref> == Toponimia == * Vêre l’articllo {{Lim câsso|url=https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:500826059 |titro=''dôla'' |date=September 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} dedens lo [[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]] online. == Émâges == <gallery> La Dôle sommet10 2015-02-07.jpg|Stacion de sports d’hivèrn La Dôla Wall on La Dôle - panoramio (1).jpg|Mur de pièrres sus na frontiére des prâts Chalet-alpage-la-Dôle-2.jpg|Chalet d’inârpant </gallery> == Lims de defôr == {{Commonscat|La Dôle}} * [https://www.lacote-tourisme.ch/fr/P6199/sommet-de-la-dole ''Sommet de La Dôle''] sus lacote-tourisme.ch * [https://cas-la-dole.ch Seto vouèbe de la seccion ''La Dôle''] du [[Clube arpenc suisso]] * [https://web.archive.org/web/20210422191007/https://www.bergfex.com/espace-dole-les-tuffes/webcams/c15531/ Webcam radar La Dôla] * [https://web.archive.org/web/20210422191004/https://teledole.ch/ ''Le ski de proximité, entre Lausanne et Genève''] sus teledole.ch * [https://www.alltrails.com/de/trail/switzerland/vaud/la-dole-boucle ''Boucle autour de La Dôle''] == Notes == <references /> {{DEFAULTSORT:Dola, la}} [[Catègorie:Massis du Jura]] [[Catègorie:Montagne]] [[Catègorie:Geografia du quenton de Vôd]] [[Catègorie:Stacion de sports d’hivèrn]] jre60qs8iuzyct46kwpqw5lnk0sorib 0 17432 232048 227044 2026-09-02T00:47:22Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 2 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 232048 wikitext text/x-wiki {{sot-titro/Taxon|nv1=Brot|nv2=Jet|nv3=Rejon|nv4=Jeton|nv5=Rejeton}} {{Grafia RèfB}}{{Vêre homonimos|Borjon}} [[Fichiér:Fagus sylvatica bud.jpg|figura|300px|<center>Borjon de [[fo]] ''(Fagus sylvatica)''.</center>]] En [[botanica]], un '''borjon'''<ref group="N">Ècrivont « '''borzhon''' »{{etc.}} en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|grafia de Confllens]], « '''borzôn''' » en [[Vouiquipèdia:Grafia valêsanna du Grant-Comon|grafia valêsana du Grant-Comon]] et pués « '''bordzon''' » en [[Vouiquipèdia:Grafià vaudoisa|grafies vôdouèsa]] et [[Vouiquipèdia:Grafi fribordzêje|friborgêsa]].<br />Des côps, diont étot « un '''rejon''' » {{AFE|[rə.ˈdzɔ̃]}} en [[Friborgês|patouès friborgês]], qu’ècrivont « '''redzon''' » en [[Vouiquipèdia:Grafi fribordzêje|grafia friborgêsa]].</ref> {{AFE|[bɔr.ˈdzɔ̃]}}<ref group="N">Prononçont asse-ben {{AFE|[bɔr.ˈðɔ̃]}}, {{AFE|[bur.ˈʒũ]}}, {{AFE|[bɔr.ˈzɔ̃]}}, {{AFE|[bɔr.ˈʒũ]}}, {{AFE|[bur.ˈʒɔ̃]}}, {{AFE|[bur.ˈdzɔ̃]}}, {{AFE|[bɔr.ˈʒɔ̃]}}, {{AFE|[bur.ˈðɔ̃]}}, {{AFE|[bɔr.ˈvɔ̃]}} et {{AFE|[bɔr.ˈzdɔ̃]}} d’aprés los [[Arpetan|patouesants]].</ref>{{,}}<ref name="Stich">{{fr}} [[Domenico Stich]], ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'', Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}16, 19, 85 et 247.</ref>{{,}}<ref name="Dubôf">{{fr}} [[Frédéric Duboux|Frèderic Dubôf]], ''Patois vaudois. Dictionnaire'', èdicion reviua et complètâye, Ôron-la-Vela, Associacion vôdouèsa des amis du patouès, 2006, {{pp.}}36 et 270.</ref>{{,}}<ref name="dikchenéro">{{fr}} ''Dictionnaire français-patois. Dikchenéro patê-franché'', Fribôrg, Société cantonale des patoisans fribourgeois, 2013, {{pp.}}83 et 448.</ref>{{,}}<ref name="GPSR 1">{{fr}} ''[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]]'', Nôchâtél, 1924-2018, {{vol.}}II, {{p.}}655. [https://web.archive.org/web/20230115235858/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_SURBRILLANCE,P25_IDARTICLE:O,200655096 Liére en legne : BOURGEON, bòrdzon].</ref>{{,}}<ref name="verèt">{{fr}} [[Rogiér Verèt]], [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf ''Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard''] {{pdf}}, 8{{éma}} èdicion reviua et ôgmentâye, 2021, {{p.}}550.</ref>{{,}}<ref name="GranCômôn">{{fr}} [[André Laguiér]], ''Patois de l’Ancien Lens. Patouè dou Gran Cômôn'', Siérro, à la Carte, 2010, {{pp.}}71 et 435.</ref>{{,}}<ref name="Clà">{{fr}} [[Pierre Duplay|Pierro Duplèx]], [[La cllâf du parlar gagâs|''La Clà do Parlâ Gaga'']], Sant-Etiève, Imprimerie Urbain Balay, 1896, remprèssion, Hachette Livre / BnF, {{pp.}}154 et 160. [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1313050 Liére en legne] dessus ''[[Gallica]]''.</ref> ou ben un '''brot'''<ref group="N">Ècrivont « '''bro''' » et « '''brô''' » en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|grafia de Confllens]].</ref> {{AFE|[brɔ]}}<ref group="N">Prononçont étot {{AFE|[bro]}} d’aprés los [[Arpetan|patouesants]].</ref>{{,}}<ref name="Stich"/>{{,}}<ref name="GPSR 2">{{fr}} ''[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]]'', Nôchâtél, 1924-2018, {{vol.}}II, {{p.}}848. [https://web.archive.org/web/20230115235903/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_SURBRILLANCE,P25_IDARTICLE:O,200848103 Liére en legne : BROUT, brò].</ref>{{,}}<ref name="verèt"/>{{,}}<ref name="Clà"/> {{copa|ou oncor un '''jet'''<ref group="N">Ècrivont « '''dzet''' » et « '''dzeut''' » en [[Vouiquipèdia:Grafiya B.R.E.L.|grafia B.R.E.L.]].<br />Diont asse-ben « un '''jeton''' » {{AFE|[dzə.ˈtɔ̃]}} ou ben « un '''rejeton''' » {{AFE|[rə.dzə.ˈtɔ̃]}} en [[Vâldoten|patouès vâldoten]], qu’ècrivont « '''dzeton''' » et « '''redzeton''' » en [[Vouiquipèdia:Grafiya B.R.E.L.|grafia B.R.E.L.]].</ref> {{AFE|[dzət]}}<ref group="N">Prononçont avouéc {{AFE|[dzœt]}} et {{AFE|[zət]}} d’aprés los [[Arpetan|patouesants]].</ref>{{,}}<ref name="NDV">{{fr}} [[Aimé Chenal|Èmê Chenâl]] et [[Rèmond Vôterin]], ''Nouveau dictionnaire de patois valdôtain'', 2{{nda}} èdicion reviua et ôgmentâye, Quârt, Musumeci, 1997, {{pp.}}582, 1474 et 1890.</ref> en [[Vâl d’Aoûta]] et na partia du [[Valês|Valês Centrâl]]}} est ‘n ensemblo de franc jouenes [[Piéce folyèra|piéces folyères]] rassemblâyes sus un [[Architèctura vègètâla|axo vègètatif]] rudament côrt. Corrèspond gènèralament a na crèssua qu’aparêt dessus doux-três parties des [[vègètâl]]s et que balye nèssence a les [[Branche (botanica)|branches]], a les [[fôlye]]s, a les [[fllor]]s et pués ux [[Fruit (botanica)|fruits]]. Los borjons sont bien de côps emparâs per d’[[Ècâlye (botanica)|ècâlyes]] prod sovent cuvèrtes d’un’èssence pegienta. Dens los [[Cllimat tempèrâ|payis tempèrâs]], sè fôrmont vers la fin de la [[Chôd-temps|bèla sêson]], tantout a l’[[assela]] de les fôlyes, tantout u fin bèc des [[Ramél (botanica)|raméls]], pués s’ôvront de [[forél]] que vint. Fôt pas confondre lo borjon avouéc lo [[boton fllorâl]], que prend ples târd et pués contint ren que de fllors. [[Fichiér:20170313Rosa canina1.jpg|figura|300px|gôche|<center>''Borjon fllor'' (u fin bèc de ramél) et ''borjons fôlyes'' (lo long du ramél) d’un [[Rosa canina|agllenchiér]].</center>]] L’activitât du [[Morfogenèsa vègètâla|pouent vègètatif]] (ou ben [[mèristèmo]]) dètèrméne la multiplicacion de les cèlules que, per [[Morfogenèsa vègètâla|èlongacion cèlulèra]], pèrmètont la [[Morfogenèsa vègètâla|crèssua entèrcâlèra]]. El est de 30 cm per an chiéz los [[Pin (planta)|pins]] et avenge 60 cm per jorn chiéz doux-três [[bambou]]s. La [[gemotèrapia]] est na pratica a entencion tèrapeutica qu’emplèye notament los borjons. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=N}} === Noms d’endrêt === {{Rèferences|groupo=T}} === Vocabulèro === {{Rèferences|groupo=V}} === Rèferences === <references /> [[Catègorie:Morfologia vègètâla]] a6ew1hbyc0ru9i7xrdyw7a91lmajwpc 0 17771 232071 225444 2026-09-02T02:09:27Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 232071 wikitext text/x-wiki {{Sot-titro/Taxon|ns1=Podarcis muralis|nv1=Lenzèrd gris|nv2=Gremelyèta|nv3=Lenzeniére|nv4=Lezèrd gris}} {{Grafia RèfB}} {{Taxobox comencement | bétye | ''Podarcis muralis'' | WallLizard.jpg | Larmuise (''Podarcis muralis'') | cllassement=reptileDB }} {{Taxobox | fôrche | Chordata }} {{Taxobox | sot-fôrche | Vertebrata }} {{Taxobox | cllâssa | Reptilia }} {{Taxobox | sot-cllâssa | Lepidosauria }} {{Taxobox | ôrdre | Squamata }} {{Taxobox | sot-ôrdre | Sauria }} {{Taxobox | enfra-ôrdre | Scincomorpha }} {{Taxobox | famelye | Lacertidae }} {{Taxobox | genro | Podarcis }} {{Taxobox taxon | bétye | èspèce | Podarcis muralis | ([[Josephus Nicolaus Laurenti|Laurenti]], [[1768]]) }} {{Taxobox cârro | Mapa Podarcis muralis.png | En rojo sus la mapa }} {{Taxobox UECN | LC }} {{Taxobox sinonimos | * ''Seps muralis'' <small>Laurenti, 1768</small> * ''Lacertus terrestris'' <small>Garsault, 1764</small> * ''Lacerta brongniardii'' <small>Daudin, 1802</small> * ''Lacerta merremia'' <small>Risso, 1826</small> * ''Lacerta muralis elegans'' <small>Eimer, 1874</small> * ''Lacerta muralis var. breviceps'' <small>Boulenger, 1905</small> * ''Lacerta muralis parkeri'' <small>Mertens, 1926</small> * ''Lacerta muralis colosii'' <small>Taddei, 1949</small> * ''Lacerta muralis appenninica'' <small>Taddei, 1949</small> * ''Lacerta muralis var. fusca maculiventris'' <small>Werner, 1891</small> }} {{taxobox fin}} La '''larmuise'''<ref group="N">Ècrivont « la '''larmiza''' », « la '''larmuza''' » ou ben « la '''larmwiza''' » (la '''larmuisa''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâye]]) et pués « la '''larmwizï''' » en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|grafia de Confllens]].</ref>{{,}}<ref name="Stich">{{fr}} [[Domenico Stich]], « ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' », Tonon, Le Carré, 2003, p. 87 et pués 316.</ref>{{,}}<ref name="Gey">{{frp}} Nicolas Gey, « ''Los noms de les bétyes en arpitan'' », Sié, Arpitania, 2015, p. 36.</ref>{{,}}<ref name="virèt">{{fr}} [[Rogiér Virèt]], [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf « ''Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard'' »] {{pdf}}, 8{{éma}} èdicion reviua et ôgmentâye, mârs 2021, p. 1948.</ref> ou ben lo '''lenzèrd gris'''<ref group="N">Ècrivont « le '''linjê gri''' » en [[Vouiquipèdia:Grafi fribordzêje|grafia friborgêse]] et pués « lo '''lanzè gre''' » (lo '''lenzèrd gres''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâye]]) en [[Vouiquipèdia:Grafià vaudoisa|grafia vôdouèsa]].</ref>{{,}}<ref name="Gey"/>{{,}}<ref name="dikchenéro">{{fr}} ''Dictionnaire français-patois. Dikchenéro patê-franché'', Fribôrg, Société cantonale des patoisans fribourgeois, 2013, p. 625 [→ '''''<font color="red">gri</font>'''''] et pués 740 [→ '''''<font color="red">linjê</font>'''''].</ref>{{,}}<ref name="Dubôf">{{fr}} [[Frédéric Duboux|Frèderic Dubôf]], « ''Patois vaudois : Dictionnaire'' », èdicion reviua et complètâye, Ôron-la-Vela, Associacion vôdouèsa des amis du patouès, 2006, p. 121 [→ '''''<font color="red">gremelyetta</font>''''' et '''''<font color="red">gre</font>sounâ'''''] et pués 134 [→ '''''<font color="red">lanzè</font>'''''].</ref> (''Podarcis muralis'') est n’[[èspèce]] de [[Lacertilia]] de la [[Famelye (biologia)|famelye]] des [[Lacertidae]]{{Biorèf|ReptileDB èspèce|afichiér=ref}}. Cél petiôt [[lenzèrd]] vint d’[[Eropa]] continentâla, més justament de les règ·ions [[Pèninsula étalièna|étaliènes]] et [[Balcans|balcaniques]]<ref name="origina">Celes doves pèninsules, enqu’houé sèparâyes per la [[mar Adriatica]], érant mielx conèctâyes a travèrs la [[plana du Po]] pendent los temps gllacièros yô que lo nivél de les mars ére brâvament més bâs, vêre : {{Lim Vouèbe|lengoua=fr|ôtor=|titro=''Le lézard des murailles''|jorn=8|mes=07|an=2020|url=https://www.quelestcetanimal.com/amphibiens-et-reptiles/le-lezard-des-murailles/|seto=Quel est cet animal?.com|viu lo=10 janviér 2021|passâjo=§ 2}}.</ref>. Il est larjament present dedens tôs los payis d’[[Eropa du Mié-jorn|Eropa mèditèrranèèna]] ou ben vesins, mas pas dessus les iles de Mèditèrranê. Il est étâ fêt rentrar en [[Amèrica de Bise]] et pués en [[Anglletèrra]]<ref name= "BBC">{{Lim Vouèbe|lengoua=en|ôtor=Michelle Douglass|traduccion titro=''La larmuise pas originèra s’est vito adaptâ a noutron cllimat més frêd''|titro=''Non-native wall lizards quickly adapt to cooler climate''|jorn=18|mes=02|an=2015|url=http://www.bbc.com/earth/story/20150217-lizards-adapt-to-cooler-climate?ocid=twert|seto=BBC Earth.com|viu lo=10 janviér 2021}}.</ref>. Lo nom de [[Genro (biologia)|genro]] ''[[Podarcis]]'' vint du grèco ''ποδάρχις'' et signifie « ux pieds lèstos », et pués lo nom d’[[èspèce]] vint du latin ''mūrālis''<ref>Dens la grafia conselyêe per {{Ôvra|lengoua=fr|nom=[[Félix Gaffiot]]|titro=Dictionnaire illustré latin français|sot-titro=|èditor=Librairie Hachette|endrêt=|colèccion=|an=1963 (rèèd. de 1934)|isbn=|isbn2=|isbn3=|oclc=|bnf=|pâges totâles=1 720|passâjo=p. 1 003|presentacion en legne=|liére en legne=}}.</ref> que vôt dére « du rampârt, de les muralyes »<ref name="quelestcetanimal">{{Lim Vouèbe|lengoua=fr|ôtor=|titro=''Le lézard des murailles''|jorn=8|mes=07|an=2020|url=https://www.quelestcetanimal.com/amphibiens-et-reptiles/le-lezard-des-murailles/|seto=Quel est cet animal?.com|viu lo=10 janviér 2021|passâjo=}}.</ref>. Lo nom angllès est {{Traduccion|lengoua=en|Common Wall Lizard|lenzèrd comon de la muralye}}<ref name="Coronella">{{Lim Vouèbe|lengoua=fr|ôtor=|titro=''le Lézard des murailles''|jorn=|mes=octobro|an=2005|url=http://coronella.free.fr/lezards/podmur.php|seto=Coronella.free.fr, Hèrpètofôna de France et d’alyor|viu lo=12 janviér 2021}}.</ref>. En èspagnol s’apèle {{lengoua|es|''Lagartija roquera''}}, en catalan {{lengoua|ca|''Sargantana roquera''}} (ou ben « petiôt lenzèrd de roche »), en étalien {{lengoua|it|''Lucertola muraiola''}} et en alemand {{lengoua|de|''Mauereidechsen''}} (« lenzèrd de les muralyes »). En Sèrbia (yona de ses tèrres natâles avouéc l’Étalia de Bise), l’apèlont ''Zidni gušter'', et son nom polonès est ''Jaszczurka murowa'' (perce que nen rencontront avouéc des côps dedens lo fin mié-jorn de la [[Pologne]]). Il est étot cognu coment la '''gremelyèta'''<ref group="N">Ècrivont « la '''gremelyetta''' » en [[Vouiquipèdia:Grafià vaudoisa|grafia vôdouèsa]].</ref>{{,}}<ref name="Gey"/>{{,}}<ref name="GPSR">{{fr}} « ''[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]]'' », N’châtél, 1924-2018, vol. VIII, p. 752. [https://web.archive.org/web/20210627215533/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:800752021 Liére en legne : grəməlyèta].</ref>{{,}}<ref name="Dubôf"/> en [[vôdouès]], la '''lenzeniére'''<ref name="Gey"/> en doux-três [[Savoyârd|patouès savoyârds]] et pués lo '''lezèrd gris'''<ref group="N">Ècrivont « lo '''lèizar gri''' » en [[Vouiquipèdia:Grafiya B.R.E.L.|grafia du B.R.E.L.]].</ref>{{,}}<ref name="NDV">{{fr}} [[Aimé Chenal|Èmê Chenâl]] et [[Raymond Vautherin|Rèmond Vôterin]], « ''Nouveau dictionnaire de patois valdôtain'' », 2{{nda}} èdicion reviua et ôgmentâye, Quârt, Musumeci, 1997, p. 990.</ref> en [[vâldoten]]. Cel’èspèce de lenzèrd est de luen la més cognua de totes, por la rêson qu’est cela que frèquente l’homo de ples prés, qu’est de sûr la més nombrosa<ref name="Tiliqua">{{Lim Vouèbe|lengoua=fr|ôtor=Vincent Noël|titro=Le Lézard des murailles, ''Podarcis muralis'' (suite)|jorn=|mes=|an=|url=http://tiliqua.wifeo.com/podarcis-muralis-2.php#1123 |seto=Tiliqua|viu lo=14 janviér 2021}}.</ref>, et pués qu’est presenta dessus la quâsi-totalitât du [[Hègzagono (France)|tèrritouèro francês continentâl]], a la difèrence de les ôtres èspèces de lenzèrds francês. O est asse-ben la rêson que cél lenzèrd est de tôs celi que recêt lo més de surnoms et de sobrequèts dedens totes les règ·ions de France, noms {{Citacion|que flloront bon los patouès locâls. Son afèccion por la piérra [sèche] et les bôrnes [de noutres muralyes] nen ant fêt avouéc la [[tarenta de Morètania]] lo més [[Antropisacion|antropico]] de noutros lenzèrds}}<ref name="nature-occitanie">{{Lim Vouèbe|lengoua=fr|ôtor=|titro=''Les lézards''|jorn=|mes=|an=|url=https://www.chasse-nature-occitanie.fr/aveyron/documents/Les-lA-zards.pdf|seto=Chasse-nature-Occitanie.fr|viu lo=03 janviér 2020|passâjo=p. 2, "Le lézard des murailles"}}.</ref>. == Vêre avouéc == === Lims de defôr === * {{ReptileDB èspèce|Podarcis|muralis|(Laurenti, 1768)|viu lo=22 fevriér 2013}} == Notes pués rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=N}} === Vocabulèro === {{Rèferences|groupo=V}} === Rèferences === <references /> [[Catègorie:Sôrien (nom vèrnâcllo)]] [[Catègorie:Lacertidae]] n8nhc3k7p0shhu8dn37rrsswusldil9 0 18479 232082 208980 2026-09-02T03:00:29Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 2 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 232082 wikitext text/x-wiki {{Grafia - Romand en ORB lârge}}{{Vêre homonimos|Semplon}} [[Fichiér:Simplon Pass.JPG|figura|300px|<div class="center">L’''[[hospiço du Semplon]]'' per la mié-octobro.</div>]] Lo '''pâs du Semplon'''<ref name="DTS">{{de}}, {{fr}}, {{it}} [[Andres Kristol]] - « ''Lexikon der schweizerischen Gemeindenamen (LSG). Dictionnaire toponymique des communes suisses (DTS). Dizionario toponomastico dei comuni svizzeri (DTS)'' », Frauenfeld, Huber, Losena, Payot, 2005, p. 835.</ref>{{,}}<ref name="GPSR 1">{{fr}} « ''[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]]'' », Nôchâtél, 1924-2018, vol. IV, p. 154. [https://web.archive.org/web/20211220235201/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:400154055 Liére en legne : 2. ​COL, kòl].</ref> (der ''{{lengoua|de|Simplonpass}}'' en [[alemand]] et [[tuche]], le ''{{lengoua|fr|col du Simplon}}'' en [[francês]], il ''{{lengoua|it|passo del Sempione}}'' en [[étalien]]) ou ben tot simplament lo '''Semplon'''<ref name="GPSR 2">{{fr}} « ''[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]]'' », Nôchâtél, 1924-2018, vol. IV, p. 97. [https://web.archive.org/web/20211220235200/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:400097060 Liére en legne : CLASSE, klas(ə)] [→ '''''ou <span style="color:red;">Chempyouṅ</span>'''''].</ref> (der ''{{lengoua|de|Simplon}}'' en [[tuche]], il ''{{lengoua|it|Sempione}}'' en [[étalien]]) est un [[Col de montagne|pâs]] des<ref group="V">Varianta romanda {{AFE|[de]}} de « '''de les''' » ''art fpl''.</ref> [[Ârpes suissèsses]]<ref group="V">Varianta romanda {{AFE|[sɥi.ˈsɛ.se]}} de « '''suisses''' » ''a fpl''.</ref>, que sè trôve dedens lo [[canton du Valês]]. Posâ a {{unitât|2005|mètros}}<ref name="Swisstopo">{{Swisstopo|latitude=46.25020|longitude=8.03167|zoom=5|dèsc=''Pâs du Semplon''}}</ref>, il est<ref group="V">Varianta romanda {{AFE|[l‿ɛ]}} de « '''o est''' » ''loc v''.</ref> dessus la [[Rota principâla 9 (Suisse)|rota principâla 9]], que méne dês [[Brega]] tant qu’a la [[Étalia|frontiére étalièna]], pués per la SS33, tant qu’a [[Stresa]]. La penta moyena est de 9 %. Lo pâs est uvèrt tot l’an et pués cognêt un important trafic de pêds pesants. Il est asse-ben dessus la [[rota eropèèna 62]] (E62) que rapond [[Nantes]] a [[Gêna]]. [[Fichiér:2007-07-08 DSC 0008 Pont du Kanter Ancien CH-3907 Simplon.JPG|figura|300px|gôche|<div class="center">Lo ''[[Pont Napoléon (Brega)|vielyo pont de Napoléon]]'' sus la rota du Semplon.</div>]] La rota est étâye bâtia entre-mié [[1801]] et [[1805]] per l’engènior [[Nicolas Céard]], sus l’ôrdro de [[Napoléon Iér|Napoléon Bonapârte]] que volêt<ref group="V">Varianta romanda {{AFE|[vo.ˈle]}} de « '''volyéve''' » ''3{{éma}} pèrs du sing de l’emp du v'' « '''volêr''' ».</ref> uvrir un passâjo por son [[artilyerie]] ; lo prix est z-yu<ref group="V">« '''est z-yu''' » {{AFE|[(z‿)ɛ zy]}} ''3{{éma}} pèrs du sing du p comp du v'' « '''étre''' » est lo parlament romand por « '''fut''' » ''3{{éma}} pèrs du sing du p simp du v'' « '''étre''' ».</ref> de més de huét milyons de francs. Lo pâs at balyê son nom u vielyo<ref group="V">Varianta romanda {{AFE|[ˈvi.ʎo]}} de « '''viely''' » ''a m''.</ref> [[Dèpartament du Semplon|dèpartement du Semplon]]<ref group="V">Varianta romanda {{AFE|[de.par.tə.ˈmɛ̃]}} de « '''dèpartament''' » ''m''.</ref> (1810-1813). == Vêre asse-ben == {{Commonscat|Simplonpass|lo Semplon}} * [[Semplon (Valês)|Semplon]] ; * lo [[tunèl du Semplon]] (de [[chemin de fèr]]) inôgurâ en [[1906]] ; * lo [[pont du Ganter]] ; * lo [[Pont Napoléon (Brega)|vielyo pont de Napoléon]] ; * [[Gondo]]. == Galerie de fotôs == <gallery> CH-NB - Simplonstrasse - Collection Gugelmann - GS-GUGE-LORY-A-12 img05.tif|<div class="center">Un ''cârro'' sus la rota du Semplon.</div> Ponte dell’Oro – Avanzi dell’antica strada romana al Sempione xilografia di Barberis (2).jpg|<div class="center">Lo ''pont de l’Or'' sus la rota du Semplon.</div> Simplon-2008.JPG|<div class="center">Na ''banche endiquiosa en [[alemand]]'' du Semplon.</div> Ganterbrücke von Fleschbode.jpg|<div class="center">Lo ''novél [[pont du Ganter]]'' sus la rota du Semplon.</div> Simplonpass Juli 2021 (06).jpg|<div class="center">L’''agllo d’[[Erwin Friedrich Baumann]]'' u Semplon dedens les [[Ârpes valêsanes]].</div> </gallery> == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=N}} === Noms d’endrêt === {{Rèferences|groupo=T}} === Vocabulèro === {{Rèferences|groupo=V}} === Rèferences === <references /> {{DEFAULTSORT:Semplon}} [[Catègorie:Col de les Ârpes suisses]] [[Catègorie:Pâs dens lo canton du Valês]] [[Catègorie:Col de les Ârpes pènines]] [[Catègorie:Legne de partâjo de les égoues entre-mié mar Adriatica et mar Mèditèrranê]] [[Catègorie:Endrêt bâti a protègiér dens lo canton du Valês]] [[Catègorie:Transpôrt]] epfrsdyknctovj9591ms41u0yd1tr7z 0 18499 232054 209027 2026-09-02T01:20:36Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 232054 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB}} Lo '''darbél''' est un petiôt [[âbro]]. == Vêre avouéc == * [[Darbelin de Chalendes]] == Lims de defôr == * Articllo [https://web.archive.org/web/20211225114544/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:500416046 ''dèrbé''] du [[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]] * [http://www.arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/15594 darbél] dedens lo Trèsor arpitan [[Catègorie:Planta]] 40gym55pd1mde3qtsavboixagb18xrp 0 18648 232066 220454 2026-09-02T01:47:15Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 232066 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB Sr}} [[Fichiér:CHE Fully COA.svg|figura|100px|Armoueria de Fulyé, avouéc des [[resim]]s et un’émâge de l’égllése.]] '''Fulyé''' (en francês : ''Fully'' ) est na comena [[suisse]] et [[Arpetania|arpetana]] dedens lo [[district de Martegné]] du quenton du [[Valês]]. [[Fichiér:Les Follatères (14127981033).jpg|figura|Les Follatères, montagne sus lo Rôno.]] == G·eografia == La comena sè trôve diens lo vâl du [[Rôno]], a dréta du fllevo, et sot la montagne du [[Grant Châtèlârd]]. Los [[velâjo]]s de la granta comena sont : Fulyé, Bodon, Les Larzètes, Brançon, Bouétonna, Châtagnér, Chebo d’Avâl, Chebo d’Amont, N-Ôlo, Jor Bourlâye, Le Cârro, L’Ètrêt, Le Mayenc-Loton, Masembro, Le Pllagnuél, Rondonna, Sassê, Les Tassenêres, La Forél, La Fontanna et pués Vers l’Égllése. Sus la montagne de Fulyé qu’est un endrêt de l’[[inârpa]], sè trôvont doux [[lèc]]s : A la riva du [[lèc d’amont de Fulyé]] qu’at étâ fât plés grant per un barâjo, est la sôrsa du [[biéd]] ''Bisse de la Vardette'' et comence un canâl de l’usine hidroèlèctrica de Fulyé. Lo ''Canâl de Fulyé'' est construit por [[Drènâjo agricolo|drènar]] la plâna près Fulyé, après la corrèccion du Rôno u XIXièmo siècllo.<ref>Jules-Bernard Bertrand : ''Du Rhône alpestre et de la navigation fluviale dans le passé. En marge des fêtes du Rhône de 1934.'' Dedens : [[Annales valaisannes]], 1934, p. 237–249.</ref> [[Les Follatères]] sont un endrêt du bec de la montagne a la bise de «coude du Rôno» et pués una [[resèrva naturèla]] du quenton du Valês.<ref>[https://www.pronatura-vs.ch/fr/reserve-naturelle-du-mont-rosel-les-follateres Réserve naturelle du Mont-Rosel, les Follatères], sus lo seto vouèbe de [[Pro Natura]] Valês</ref> == Agricultura == Fulyé est na comena avouéc na granta produccion de [[vin]] et de [[châtegnér|châtegnes]].<ref>[http://www.arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/14248 châtegnér] dedens lo «Trèsor Arpitan»</ref> La comena at una châtegnyé<ref>[https://web.archive.org/web/20220106092743/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:300424112 Châtaigne] sus lo [[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]]</ref> – un [[bouesc]] de châtegnérs – brâvament grant, avouéc plés de 1000 [[âbro]]s. [[Fichiér:Eglise Fully 1.JPG|figura|150px|L’égllése de Sent-Simforian.]] == Monuments == * L’[[égllése de Sent-Simforian]], dèta la plés granta [[Égllése (arch·itèctura)|égglése]] du [[diocèso de Sion]]. El’est consècrâye lo [[26 d’octobro]] [[1936]]. Los sent [[patron]]s de l’égllése de Fulyé sont [[Ôrs de Salôrro|Ôrs]], [[Simforian d’Ôtun|Simforian]] et [[Gotârd de Hildesheim|Gotârd]]. * L’usine hidroèlèctrica de Fulyé == Cultura et lengoua == * la sociètât de patouèsants « [[Li Brëjoyoeü]] » que gère la tradicion de l’[[Arpetan]] velêsan * Groupo folclorico « [[Li Rondeniâ]] » * La Féta de la châtegne, en octobro == Lims de defôr == {{Commonscat|Fully}} * [[Seto Vouèbe]] de la comena : [https://www.fully.ch/fr/ fully.ch/fr/] == Notes == <references /> [[Catègorie:Comena du canton du Valês]] [[Catègorie:Comena arpetana]] [[Catègorie:Comena qu’est a riva du Rôno]] dw4xzti52i4bvmk1ofyydafgbscu7oa 0 18685 232065 216715 2026-09-02T01:40:02Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 0 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 232065 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB}} {{Vêre homonimos|Drance (homonimia){{!}}Drance}} [[Fichiér:Dranse Martigny.jpg|figura|Viua de la Drance a Martegné, avouéc l’ancian [[pont]] de bouesc.]] La '''Drance''' (la ''{{lengoua|fr|Dranse}}'' <small>ou ben</small> la ''{{lengoua|fr|Drance}}'' en [[francês]]) est una [[reviére]] de [[Suisse]] et d’[[Arpetania]], [[afluent]] de gôche du [[Rôno]], dedens lo [[canton du Valês]]. [[Fichiér:Mauvoisin dam.jpg|figura|Lo barrâjo de Mauvoisin dedens la [[comba de Bâgne]].]] == G·eografia == D’una longior de vers los 45 kilomètros dedens lo [[district d’Entremont]] et lo [[district de Martegné]], el at três revières de sôrsa: * La Drance de Bânye (de la [[Comba de Bâgne]]) * La Drance d’Entremont * La Drance de Ferret (avouéc la sôrsa dedens lo massis du [[Mont Blanc|Mont bllanc]]) La revière est barrâye per lo [[barrâjo de Mauvoisin]] dedens la [[comba de Bânye]]. Près [[Martegné]] la Drance sè jete dedens lo Rôno.<ref>[https://www.hydrodaten.admin.ch/fr/2053.html#stationsinfos La stacion hidrografica de la Dranse près Martegné] sus lo seto vouèbe de l’[[Ofiço fèdèrâl de l’enveronence]].</ref> === Afluents === * Lo [[Durnand]] == Lims de defôr == {{Commonscat|Dranse (Valais)}} * Articllo {{Lim câsso|url=https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:500930015 |titro=Dranse |date=September 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} dedens lo [[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]] === Notes === <references /> [[Catègorie:Cors d’égoua dens lo canton du Valês]] [[Catègorie:Reviére]] [[Catègorie:Sistèmo hidrologico du Rôno]] [[Catègorie:District d’Entremont]] [[Catègorie:District de Martegné]] a9vxp3nt5hmdlq2n88ha756s26fdw51 0 19015 232076 228135 2026-09-02T02:25:47Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 232076 wikitext text/x-wiki {{Grafia - Valêsan en ORB lârge|pronom sujèt=1}}{{Enfocajon Montagne | nom = Massela de Compouthanna | prononciacion = [ma.ˌʃɛ.la.dɛ.kɔ̃.pɔ.ˈθaŋ.na] | émâge = Weisshorn3.jpg | lègenda = Viuva de la ''face de bigse'' de la ''massela de Compouthanna'' tot a fond. | lengoua nom2 = [[francês]] | nom2 = Weisshorn | lengoua nom3 = [[tuche suisso]] | nom3 = Wiisshorn | lengoua nom4 = [[alemand]] | nom4 = Weisshorn | hôtior = 4506 | ref hôtior = <ref name="Swisstopo"/> | massis = [[Ârpes pènines]] ([[Ârpes]]) | latitude = 46/06/05/N | longitude = 7/42/58/E | ref coord = <ref name="Swisstopo">{{Swisstopo|latitude=46/06/05/N|longitude=7/42/58/E|zoom=8}}</ref> | payis = {{Suisse}} | règion = [[Canton du Valês|Valês]] | lim règion = [[Quenton suisso|Canton]] | division = [[Destrict de Viège|Viège]], [[District de Siérro|Siérro]] | lim division = [[District (Suisse)|Destricts]] | premiére montâ = {{dâta|19|oût|1861}} per [[John Tyndall (fesicien)|John Tyndall]] avouéc [[Johann Joseph Bennen]] et [[Ulrich Wenger]] | chemin = en-dês-c la ''cabâna de la massela de Compouthanna'' et per la sèrra de levant | âjo = | roches = [[Sèrpentina]] | tipo = [[Bèca piramidâla]] | geolocalisacion = Suisse/Canton du Valês }} Le<ref group="V">Varianta anéviârda (<span style="color:red;">''câs sujèt''</span>) {{AFE|[lɪ]}} de « '''la''' » ''art f'' (<span style="color:red;">''câs règimo''</span> → {{AFE|[la]}}).</ref> '''massela de Compouthanna''' {{AFE|[ma.ˌʃɛ.la.dɛ.kɔ̃.pɔ.ˈθaŋ.na]}}<ref name="GPSR">{{fr}} ''[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]]'', Nôchâtél, 1924-2018, {{vol.}}II, {{p.}}117. [https://web.archive.org/web/20220213213026/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:200117112 Liére en legne : Autannaz, outan·na].</ref> (s ''{{lengoua|gsw|Wiisshorn}}'' en [[tuche suisso]], das ''{{lengoua|de|Weisshorn}}'' en [[alemand]], le ''{{lengoua|fr|Weisshorn}}'' en [[francês]]), que monte tant qu’a {{unitât|4506|m}}, ‘l est lo cinquiémo més hôt<ref group="V">Varianta anéviârda {{AFE|[haːt]}} de « '''hiôt''' » ''a m''.</ref> sombo<ref group="V">Varianta anéviârda {{AFE|[ˈsɔŋ.bə]}} de « '''sonjon''' » ''m''.</ref> des<ref group="V">Varianta anéviârda {{AFE|[dɛ.ˈʒ‿ar.pe]}} de « '''de les''' » ''art fpl'' devant unna voyèla.</ref> [[Ârpes suisses]], dedins<ref group="V">« '''dedins''' » {{AFE|[dɛ.ˈdɪn]}} ''prèp'' ‘l est lo mot anéviârd por « '''dedens''' » ''prèp''.</ref> lo [[canton du Valês]]. Sèpâre la [[comba de Prât-Borgno]] d’[[Anéviés]]. ‘L est l’un<ref group="V">Varianta anéviârda {{AFE|[l‿uŋ]}} de « '''yon''' » ''pron endèf m''.</ref> des cinq sombos<ref group="V">Varianta anéviârda {{AFE|[ˈsɔŋ.bə]}} de « '''sonjons''' » ''mpl''.</ref> de més de {{unitât|4000|m}} de hôt que fôrmont unna<ref group="V">Varianta anéviârda {{AFE|[ˈũ.na]}} de « '''na''' » ''art endèf f''.</ref> centuére<ref group="V">Varianta anéviârda {{AFE|[ʃɛ̃.ˈtɥiː.rə]}} de « '''cientura''' » ''f''.</ref> de hôts<ref group="V">Varianta anéviârda {{AFE|[haːt]}} de « '''hiôts''' » ''a mpl''.</ref> sombos qu’apèlont la « corona empèriâla » : la ''massela de Compouthanna'' ({{unitât|4506|m}}), lo [[Montmin]] ({{unitât|4222|m}}), l’[[Ober Gabelhorn]] ({{unitât|4064|m}}), la [[Grant-Bèca]] ({{unitât|4478|m}}) et lo [[Montcèrno]] ({{unitât|4358|m}})<ref>{{fr}} {{lim câsso|url=http://alpen.sac-cas.ch/fr/archiv/2003/200303/af_2003_03_06.pdf|titro=''La Haute Route de Zinal, Au cœur de la couronne impériale''}}, ''LES ALPES'' 3/2003, disponiblo sus-c [http://www.sac-cas.ch sac-cas.ch/], viu-c lo 8 d’avril 2012.</ref>{{,}}<ref>{{fr}} {{lim câsso|url=http://zinal.ch/fr/Activites/Haute-Montagne/ete/|titro=''5 sommets culminants à plus de 4000 mètres''}}, [[Chenâl]] sus-c lo seto de l’ofiço de bienvenua d’[[Anéviés]], viu-c lo 8 d’avril 2012.</ref>{{,}}<ref group="V">Varianta anéviârda {{AFE|[ʃuk]}} de « '''sus''' » ''prèp''.<br />Varianta anéviârda {{AFE|[juk]}} de « '''viu''' » ''pp m''.<br />Varianta anéviârda {{AFE|[bjɛiŋ.vɛ.ˈnwa]}} de « '''benvegnua''' » ''èxcll f''.</ref>. == Galerie-c de fotôs == <gallery> Weisshorn.JPG|<center>Le ''massela de Compouthanna'' u cucchiê de çolely-c.</center> Weisshorn 04-2008.JPG|<center>Le ''massela de Compouthanna'' a la fin de l’hivèrn.</center> </gallery> == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=N}} === Noms d’endrêt === {{Rèferences|groupo=T}} === Vocabulèro === ==== — Enfocajon, somèro et galerie-c ==== # Varianta anéviârda {{AFE|[ˈjuː.va]}} de « '''viua''' » ''f''. # Varianta anéviârda {{AFE|[ˈbiːɡ.ʒə]}} de « '''bise''' » ''f''. # Varianta anéviârda {{AFE|[dəs.ˈtrɪk]}} de « '''districts''' » ''mpl''. # « '''en-dês-c''' » {{AFE|[en.ˈdɪk]}} ''prèp'' ‘l est lo mot anéviârd por « '''dês''' » ''prèp''. # Varianta anéviârda {{AFE|[ɡja.lɛ.ˈrɪk]}} de « '''galerie''' » ''f''. # Varianta anéviârda {{AFE|[kuk.ˈʃja]}} de « '''cuchiê''' » ''m''. # Varianta anéviârda {{AFE|[ʃɔ.ˈlɛk]}} de « '''solely''' » ''m''. ==== — Tèxto ==== {{Rèferences|groupo=V}} === Rèferences === ==== — Principâles ==== # {{fr}} {{NomFrp|Jouan-Baptista Massé|Jean-Baptiste Massy}} et {{NomFrp|Gérârd Revê|Gérard Revey}}, [https://www.patois-anniviers.ch/livre/lexique_du_patois_d_anniviers.pdf ''Lexique du Patois d’Anniviers. Mòss èm patouè d’Anivyè''] {{pdf}}, Chenâl & Orba, EdiCime, julyèt 2018. ==== — Toponimiques ==== ==== — Suplèmentères ==== <references /> {{DEFAULTSORT:Semplon}} [[Catègorie:Sonjon de les Ârpes suisses]] [[Catègorie:Montagne dens lo canton du Valês]] [[Catègorie:Sonjon de les Ârpes pènines]] [[Catègorie:Sonjon de més de 4 000 mètros de les Ârpes]] go4vkp399nmc1o019ob1gb800mj8m53 0 19035 232077 227579 2026-09-02T02:31:57Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 232077 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB}}{{Vêre homonimos|Môrge}} [[Fichiér:Saint-Gingolph Morge 01.jpg|figura|La Môrge forme, a Sent-Gingolf, la frontiére entre-mié la France (gôche) et la Suisse (drèta), et pués sè jete dedens lo Lèman.]] La '''Môrge''' {{AFE|[ˈmor.dzə]}}<ref group="N">Prononçont asse-ben {{AFE|[ˈmɔr.dzə]}} d’aprés les [[Valêsan|patouesants]].</ref>{{,}}<ref name="GPSR">{{fr}} « ''[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]]'' », Nôchâtél, 1924-2018, vol. V, p. 787. [https://web.archive.org/web/20220301011652/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:500787111 Liére en legne : DIZAINE, dyizéna, dyizan·na].</ref> (la ''{{lengoua|fr|Morge}}'' en [[francês]]) est na [[reviére]] francêsa et suissèssa et pués [[Arpetania|arpetana]] du sud-èste de la [[France]], [[afluent]] du [[Lèman]] et d’ense du [[Rôno]]. == G·eografia == Prend sa [[sôrsa]] dedens lo massis de les [[Ârpes|prèârpes]] du [[Chablès]] en [[Savouè-d’Amont]], sus la comena de [[Novel]]. Sè jète dedens lo Lèman entre-mié les comenes de [[Sent-Gingolf (Hôta-Savouè)|Sent-Gingolf]] en Savouè-d’Amont et [[Sent-Gengôlf]] en [[Suisse]]. Suit la [[frontiére entre-mié la France et la Suisse]]. La Môrge at la longior de 7,8 kilomètros. Lo [[pont de la douane (Môrge)|pont de la douane]] de la [[rota]] et lo pont du [[chemin de fèr]] de la legne de Tonkin cambont la reviére. A côsa des dèstruccions côsâyes per la grant égoua, la corrèccion et renaturacion du cors de la Môrge est rèalisâ, per les comenes.<ref>[https://www.lenouvelliste.ch/valais/chablais-valaisan/monthey-district/st-gingolph/saint-gingolph-la-morge-va-enfin-etre-reamenagee-967149/ Saint-Gingolph: la Morge va enfin être réaménagée.] Dedens : [[Le Nouvelliste]], 21 d’oût 2020.</ref><ref>[https://www.siac-chablais.fr/preserver-contrat-rivieres/action-mises-en-oeuvres/travaux-de-la-morge-a-saint-gingolph ''Le démarrage des travaux d’aménagement de la partie aval de la Morge est prévu pour cette année 2021.''] sus siac-chablais.fr.</ref><ref>[https://www.ledauphine.com/environnement/2021/10/15/les-travaux-de-renaturation-du-lit-de-la-morge-dans-sa-partie-aval-vont-debuter Les travaux de renaturation du lit de la Morge dans sa partie aval vont débuter.] sus ledauphine.com.</ref> == Vêre avouéc == * [[Môrga (afluent du Rôno)|Môrge (afluent du Rôno)]] == Bibliografia == * Abbé J.-E. Tamini : ''Les deux Morge.'' Dedens : ''Petites annales valaisannes,'' 1929. == Lims de defôr == {{Commonscat|Morge (affluent du Léman)}} == Notes == <references /> [[Catègorie:Reviére]] [[Catègorie:Sistèmo hidrologico du Rôno]] [[Catègorie:Lèman]] [[Catègorie:Cors d’égoua en Savouè-d’Amont]] [[Catègorie:Cors d’égoua dens lo canton du Valês]] [[Catègorie:District de Montê]] lgicveznb7o4dy872tfpkcznas3lly2 0 19037 232078 216718 2026-09-02T02:35:03Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 232078 wikitext text/x-wiki {{Grafia - Valêsan en ORB lârge|Cél=1|pronom sujèt=1}}{{Vêre homonimos|Môrge}}{{Enfocajon Cors d’égoua | nom = Môrge | prononciacion = [ˈmɔr.dzɛ] | ôtros noms = | émâge = Vallée de la Morge, vue de Haute-Nendaz076.jpg | lègenda émâge = Le ''comba de la Môrge'' viussa<ref group="V">Varianta valêsanna {{AFE|[ˈju.ʃa]}} de « '''viua''' » ''pp f''.</ref> en-dês<ref group="V">Varianta valêsanna {{AFE|[ẽ.ˈdi]}} de « '''dês''' » ''prèp''.</ref> [[Nenda|Nenda-Hôta]]. | mapa = | lègenda mapa = | longior = 19,9 | longior notes = | nombro de Strahler = | bachèt = 79,9 | bachèt notes = | bachèt colèctior = [[bachèt du Rôno]] | dèbit = 3,27 | dèbit endrêt = | dèbit notes = <ref>Code flleviâl de la Suisse : VS 162.</ref> | règ·imo = | sôrsa = [[biouègno de Champfllèron]] | sôrsa localisacion = en-hôt per la rependua mié-jorn de [[Sènens]] | sôrsa hôtior = 2240 | sôrsa latituda = 46.33147 | sôrsa longituda = 7.28346 | bèc = | bèc localisacion = | bèc hôtior = | bèc latituda = | bèc longituda = | regonfllo = [[Rôno|Rônno]] | regonfllo localisacion = entre-mié [[Contê]] et [[Sion (Valês)|Saviése]] | regonfllo hôtior = 477 | regonfllo latituda = 46.20855 | regonfllo longituda = 7.30879 | afluents riva gôche = | afluents riva drêta = | règ·ions = {{Arpetania}} | payis = {{Suisse}} | division1 = [[Canton du Valês|Valês]] | lim division1 = [[Quenton suisso|Canton]] | division2 = | lim division2 = | veles = | sôrses = }} Le<ref group="V">Varianta valêsanna (<span style="color:red;">''câs sujèt''</span>) {{AFE|[i]}} de « '''la''' » ''art f'' (<span style="color:red;">''câs règ·imo''</span> → {{AFE|[a]}}).</ref> '''Môrge''' {{AFE|[ˈmɔr.dzɛ]}}<ref name="GPSR">{{fr}} « ''[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]]'' », Nôchâtél, 1924-2018, vol. VIII, p. 348. [https://web.archive.org/web/20220301010517/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:800348107 Liére en legne : GLACER, lyasi].</ref> (la ''{{lengoua|fr|Morge}}'' en [[francês]]) ’l est un’[[Reviére|égoue]]<ref group="V">« '''égoue''' » {{AFE|[​ˈeⁱ.vwə]}} ''f'' ’l est lo mot valêsan por « '''reviére''' » ''f''.</ref> [[Suisse|suissa]] du [[canton du Valês]] en [[Arpetania]], [[Aflluent|égoue de fllanc]]<ref group="V">« '''égoue de fllanc''' » {{AFE|[​ˈeⁱ.vwə də flã]}} ''f'' ’l est la façon de dére valêsanna por « '''aflluent''' » ''m''.</ref> u [[Rôno|Rônno]]<ref group="V">Varianta valêsanna {{AFE|[ˈrũ.no]}} de « '''Rôno''' » ''m'').</ref> sus sa riva drête<ref group="V">Varianta valêsanna {{AFE|[ˈdri.tɛ]}} de « '''drêta''' » ''a f'').</ref>. == G·eografia == Prend sa sôrsa desot lo<ref group="V">Varianta valêsanna (<span style="color:red;">''câs règ·imo''</span>) {{AFE|[o]}} de « '''lo''' » ''art m'' (<span style="color:red;">''câs sujèt''</span> → {{AFE|[i]}}).</ref> [[biouègno de Champfllèron]]<ref group="V">« '''biouègno''' » {{AFE|[​ˈbju.ɲo]}} ''m'' ’l est lo mot valêsan por « '''gllaciér''' » ''m''.</ref> en-hôt per la<ref group="V">Varianta valêsanna (<span style="color:red;">''câs règ·imo''</span>) {{AFE|[a]}} de « '''la''' » ''art f'' (<span style="color:red;">''câs sujèt''</span> → {{AFE|[i]}}).</ref> rependua mié-jorn de [[Sènens]]. Crôse na comba prévonta<ref group="V">Varianta valêsanna {{AFE|[preᵉ.ˈɔ̃.ta]}} ou ben {{AFE|[preᵋ.ˈɔ̃.ta]}} de « '''provonda''' » ''a f''.</ref>, copâye en gôrge, por s’acuelyir u [[Rôno|Rônno]] entre-mié [[Contê]] et [[Sion (Valês)|Saviése]], a {{unitât|477|m}}. Son cors totâl ’l est de {{unitât|19,9|km}} et son bachèt vèrsent de {{unitât|79,9|km|2}}. Fôrme et siut la [[frontiére]] entre-mié les<ref group="V">Varianta valêsanna {{AFE|[e]}} de « '''los''' » ''art mpl'').</ref> districts de [[District de Sion|Sion]] et de [[District de Contê|Contê]]. Le [[Torrent-Nôf]], que ’l est na [[Biéd|biesse]] des prâts de [[Saviése]], s’acuelye a la Môrge coment asse-ben la ''Chandra'' a Contê. == Histouère == Pendent l’[[antiquitât]], la Môrga ére la frontiére des poplos celtos des [[Sedunos]] et des [[Vèragros]], et pués, u [[Moyen Âjo]], la frontière entre-mié lo Hiôt-Valês et lo Bâs-Valês savoyârd. La rota de [[Sion]] et [[Saviése]] sus lo col du Sanetsch cambe la Môrga sus lo « [[Pont du diâbllo (Contê)|pont du diâbllo]] ». Entre-mié Contê et Sion, três grants ponts cambont la reviére : lo pont de la [[Rota principâla 9 (Suisse)|rota principâla 9]], lo pont du chemin de fèr, de la legne du Semplon, et pués lo pont de l’ôtorota 9. == Vêre asse-ben == * [[Môrge (aflluent du Lèman)]] == Bibliografia == * {{fr}} Abbé J.-E. Tamini, « ''Les deux Morge'' », dedens ''Petites annales valaisannes'', 1929. == Lims de defôra == * [http://www.swestcanyon.ch/Canyons/Morge/Morge.htm Canyon de la Môrge] == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=N}} === Noms d’endrêt === {{Rèferences|groupo=T}} === Vocabulèro === {{Rèferences|groupo=V}} === Rèferences === <references /> [[Catègorie:Cors d’égoua dens lo canton du Valês]] [[Catègorie:Sistèmo hidrologico du Rôno|1Morge]] bhjf7b8beotd6ta8dsztthd7od9oehu 0 19225 232086 212037 2026-09-02T03:33:22Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 0 sources and tagging 2 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 232086 wikitext text/x-wiki {{Sot-titro/Variantes principâles|nv1=Ècheliér|nv2=Èchaliér|nv3=Èscaliér}} {{Grafia RèfB}} [[Fichiér:Persepolis 24.11.2009 13-12-47.jpg|figura|300px|<div class="center">''Ègrâs a [[Pèrsèpolis]]'', en [[Iran]], bâtis de vers {{Dâta|-44}}.</div>]] [[Fichiér:Vatican Museums Spiral Staircase 2012.jpg|figura|300px|upright=1|<div class="center">''[[Viârba de Bramante]]'', a dobla hèlice, u [[Vatican]].</div>]] Los '''ègrâs''' ou ben l’'''ècheliér'''<ref group="N">Ècrivont avouéc l’'''èchaliér''' ou ben l’'''èscaliér''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâye]] d’aprés los [[Arpetan|patouès locâls]].</ref> est na construccion [[Arch·itèctura|arch·itècturâla]] constituâye d’una suita règuliére d’[[ègrâ]]s, ou ben {{Pâge h'|Degrâ|degrâs}}, que pèrmètont d’arrevar a un [[Étâjo (arch·itèctura)|étâjo]], de passar d’un nivél a un ôtro en montent et dèscendent. Lo tèrmo ''ègrâs'' at por origina ètimologica « ''gradus'' », lo « pâs, ègrâ » en [[latin]], et pués cela du tèrmo ''ècheliér'' est « ''scala'' », l’« èchiéla » en [[latin]]. Lo metiér corrèspondent est celi d’èchelior. Per èxtension, cél tipo de construccion at balyê son nom a un [[Ècheliér (chemin)|ècheliér]], [[Chemin de comunicacion|chemin]] pedon, a cièl uvèrt ou ben cuvèrt, constituâ d’un ou ben un mouél d’ègrâs. Los ègrâs en fôrma d’hèlice s’apèlont en [[arpetan]] na « '''''[[viârba]]''''' » ou ben un « '''''[[verèt]]''''' ». En [[Arpetania]], trovont lo [[toponimia|nom d’endrêt]] «Los ègras» a doux-três localitâts, p.ègz. a [[Ormont-d’Amont|Ormont]], [[Ursi]] et [[Cèrniê]].<ref>Vêre l’articllo « [https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:600165010 égra] », dedens lo [[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]], tome VI, p. 165.</ref> == Émâges == <gallery> Château de Tourbillon 2021a.jpg|<div class="center">''Ècheliér'' que méne a na pôrta du [[châtél de Torbelyon]] a [[Sion]].</div> Statue des Frères De Maistre à Chambéry (mai 2017).JPG|<div class="center">Viua de la ''statua des frâres [[Josèf de Mêtre|Josèf]] et [[Gzaviér de Mêtre]]'', sus l’''èchaliér'' que méne a l’entrâ du [[Châtél des ducs de Savouè|châtél]] de la vela de [[Chambèri]], en [[Savouè]].</div> Потьомкінські сходи 11.jpg|<div class="center">Los ''[[ègrâs du Potèmkine]]'' a [[Odèssa]], en [[Ucrèna]].</div> Fribourg Escaliers du Court-Chemin Nr20-10 1K4A8559.jpg|<div class="center">Los ''ègrâs du Côrt-Chemin'' a [[Fribôrg]].</div> Fenisinterno.jpg|<div class="center">''Ècheliér'' dedens lo [[châtél de Fenis]], en [[Vâl d’Aoûta]].</div> Window Seats.jpg|<div class="center">''Ègrâs'' devant na fenétra du [[châtél de Chelyon]], dens lo [[Quenton de Vôd|payis de Vôd]].</div> Château d'Annecy stairs.jpg|<div class="center">''Ègrâs'' dedens lo [[châtél d’Èneci]].</div> Fortifications bastille 2 - Grenoble.JPG|<div class="center">''Èscaliér'' dedens la [[Bastelye (Grenoblo)|Bastelye]] de [[Grenoblo]].</div> Escalier à vis, vu du dessus.jpg|<div class="center">Viua dês lo dessus d’un ''verèt'' dedens l’[[hotâl des siros de Nôchâtél]] a [[Bâlma-les-Dames]], en [[Franche-Comtât|Comtât]].</div> 20170811 011 lausanne.jpg|<div class="center">Los ''[[ègrâs du Marchiê]]'' a [[Losena]].</div> Chambles-Tour_et_escalier.jpg|Los ègrâs que ménont u parvis de l’égllése ''Sent-Pierro'' de [[Chambla]] Lyon 7e - Hall entrée Garage Citroën 1 (mai 2019).jpg|<div class="center">''Èscaliér'' a [[Liyon]].</div> Centre commercial du Carré de Soie - cinéma - escalator.JPG|<div class="center">''[[Ècheliér roulant|Èscaliér roulant]]'' dedens lo ''centro comèrciâl du Cârro de Sèya'' a [[Vâls-en-Velin]].</div> 2012-08-12 10-34-04 Switzerland Canton de Vaud Chexbres.JPG|<div class="center">''Ègrâs'' dedens lo vegnôblo de [[La Vâl]].</div> 20170810 212 martigny.jpg|<div class="center">''Ècheliér'' dedens la [[mêson comena]] de [[Martegné]].</div> GB19Chur01.jpg|<div class="center">''Ègrâs'' que ménont a la [[Catèdrâla Noutra-Dama-d’Oût de Couère|catèdrâla ''Noutra-Dama-d’Oût'']] de [[Couère]], dens los [[Quenton des Gresons|Gresons]].</div> </gallery> == Bibliografia == * Articllo « {{Lim câsso|url=https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:600165010 |titro=égra |date=September 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} », dedens lo [[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]], tome VI, p. 165. == Lims de defôr == {{Commonscat|Stairs|los ''ègrâs''}} == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=N}} === Vocabulèro === {{Rèferences|groupo=V}} === Rèferences === <references /> [[Catègorie:Ègrâs|*]] g3jafouou3ij0jqxw40n2pmtjynqp9s 0 19444 232073 217091 2026-09-02T02:14:09Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 232073 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB}} [[Fichiér:Veynes-01.jpg|figura|La gâra de Vênes-Dèvolui.]] La '''legne dês Liyon-Pèrrâche tant qu'a Marselye-Sant-Chârlo (per Grenoblo)''' (tot pariér Legne de les Ârpes) est un grand âxo de la baragne ferroviére [[Arpetania|arpetana]]. El fêt lo lim entre les aglomèracions de [[Liyon]] et de [[Grenoblo]]. El relie asse-ben la Provence et la valâ de la Durance ([[Marselye]], [[Èx-en-Provence]], [[Manosca]]) et lo mié-jorn du [[Dârfénât]] ([[Gap]], [[col de la Crouèx-Hiôta]]). Du trafic pèriurben y circule ux alentorns de les aglomèracions de Liyon, Grenoblo et Marselye. De Liyon a Grenoblo, el est un mâlyon radiâl de la baragne francése, por reliyér Grenoblo a [[Paris]]. El at adonc des trafics prods diversifiês : [[TÈR Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]], [[TÈR Provence-Ârpes-Côta-d'Azur]], TGV Grenoblo - Paris et trens de marchandises. El est la legne 905 000<ref>https://archive.wikiwix.com/cache/20061124000000/http://www.bouches-du-rhone.equipement.gouv.fr/depart/construc/bruit/tableaux/voies_RFF.pdf</ref> de la baragne de la SNCF. Durant lo 19e siéclo, les vitèsses en plana étâvont pas bien melyores qu'en montagne, adonc céta legne at étâ na alternativa entèressanta a la [[Legne dês Paris-Liyon tant qu’a Marselye-Sant-Chârlo|legne Liyon - Marselye per la valâ du Rôno]], qu'aviêt un kilomètrâjo més long. La legne aviêt du trafic entèr-règionâl et nacionâl por reliyer Liyon, Geneva et Grenoblo a la bise, avouéc Marselye, [[Digne-los-Bens|Digne]] et [[Nice]] (correspondance a Digne vers Nice avouéc lo [[Tren de les Pignes]]) u mié-jorn. == Histouère == === Construccion Liyon - Grenoblo === ==== Legne dês Sent-Rambèrt ==== Avouéc la construccion de la legne dês Liyon a [[Avignon]], o y aviêt més que de yon projèt por reliyér Grenoblo. Finalament, lo projèt retenu at étâ la legne de 93 kilométros dês [[Sent-Rambèrt]] en passant per la valâ de la [[Biévra]], el étiêt un compromis entre-mié les legnes directament dês Liyon ou [[Valence]], mas ralonge lo trajèt depués cetes veles. Na prèmiéra concession at étâ signâye avouéc la Compagnie du chemin de fèr dês Liyon a Avignon lo {{Dâta|10 jouin 1846}}<ref>https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k39218c/f64.image.r=grenoble.langFR</ref>, mas el at pas pu construire la legne, et na novéla concession at étâ fête avouéc la Compagnie du chemin de fèr dês Sent-Rambèrt a Grenoblo lo {{Dâta|13 janviér 1855}}<ref>https://fr.wikipedia.org/wiki/Ligne_de_Lyon-Perrache_%C3%A0_Marseille-Saint-Charles_(via_Grenoble)#cite_note-4</ref>. Lo tronçon Sant-Rambèrt - Rives at uvèrt lo {{Dâta|5 novembro 1856}}, lo tronçon Rives - Pica-Piérra lo {{Dâta|10 julyet 1857}}. Finalament avouéc la construccion du pont sus l'[[Isera]], les doux dèrriérs kilomètros ont uvèrt lo {{Dâta|1 julyet 1858}}. D'ense lo tronçon Grenoblo - [[Biôcrèssent]] at uvèrt. ==== Legne dês Liyon ==== [[Fichiér:Ligne 905000.svg|figura|Mapa de la seccion dês Liyon tant qu'a Grenoblo]] Lo {{Dâta|18 mars 1857}}, na legne més directa vers Liyon at étâ concèdâye a la Compagnie du chemin de fèr dês Sent-Rambèrt a Grenoblo. O y aviêt pas de traçâ èsiê por y fére passar na legne fèrroviére, adonc de nombrox dèbâts ont prècèdâ sa rèalisacion, por dècidar d'y fére circular per [[La Tor-du-Pin]], avouéc un traçâ en S<ref>https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k54908162/f62.image.r=grenoble.langFR</ref>. La legne at uvèrt en 5 tronçons&nbsp;: * {{Dâta|1 julyet 1858}}&nbsp;: Liyon - [[Brégon]] * {{Dâta|24 decembro 1860}}&nbsp;: [[Biôcrèssent]] - [[Lo Grand-Lemps]] * {{Dâta|22 out 1861}}&nbsp;: Brégon - [[Sant-André-lo-Goua]] * {{Dâta|8 janviér 1862}}&nbsp;: Lo Grand-Lemps - [[Châblons|Châbons]] * {{Dâta|14 jouin 1862}}&nbsp;: Sant-André-lo-Goua - Châbons === Època PLM === La compagnie change de nom lo {{Dâta|5 decembro 1857}} por devegnir la Compagnie des chemins de fèr du Dârfénât<ref>https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k54908162/f599.tableDesMatieres</ref>, pués at étâ absorbâye dedens la [[Compagnie des chemins de fêr de Paris a Liyon et a la Mèditèrranê]] (PLM) lo {{Dâta|11 jouin 1859}}<ref>https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5490773r.image.r=Dauphin%C3%A9.f235</ref>. Més que de yon tronçons s'y sont apondus, apartenant a des projèts de legnes distincts. ==== Tronçon Pèrtués - Vênes ==== Lo {{Dâta|19 jouin 1857}}, na legne dês [[Avignon]] a [[Gap]] avouéc embranchement vers [[Èx-en-Provence]] at étâ concèdâye u PLM<ref>https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k54908162/f229.image.r=gap.langFR</ref>. O y aviêt avouéc un prolongement vers lo [[Col de Montgenévra]] et la frontiéra sarda. Sa dèclaracion d'utilitât publica s'est féte lo {{Dâta|25 out 1861}}<ref>https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5490719z/f503.image</ref>. La legne a uvèrt en 4 ètapes&nbsp;: * {{Dâta|11 me 1872}}&nbsp;: Èx-en-Provence - [[Pèrtués]] * {{Dâta|8 julyet 1872}}&nbsp;: Pèrtués - Vols * {{Dâta|25 novembro 1872}}&nbsp;: Vols - [[Sesteron]] * {{Dâta|1 fevrier 1875}}&nbsp;: Sesteron - Vênes ==== Tronçon Grenoblo - Vênes ==== Na legne dês Grenoblo a la legne d'Avignon a Gap at étâ concèdâye u PLM {{Dâta|11 jouin 1863}}, et pués la concession est devegnue dèfinitiva lo {{Dâta|2 janvier 1869}}<ref>https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5490752k/f681.image.r=grenoble.langFR</ref>. La seccion Grenoblo - [[Viu (Dârfenât)|Viu]] at uvèrt lo {{Dâta|11 decembro 1876}} et de Viu a Vênes lo {{Dâta|27 julyet 1878}}. ==== Tronçon Marselye - Èx-en-Provence ==== Finâlament, lo {{Dâta|11 jouin 1863}}, la seccion Èx-en-Provence - Marselye at étâ concèdâye a la compagnie PLM que l'a betâ en sèrviço lo {{Dâta|15 octobro 1877}}. === {{s-|XX}} === La legne est transfèrâye a la SNCF en 1938 avouéc la nacionalisacion de les compagnies de transpôrt fèrroviéres. Un racordament por èvitar Pèrtués at uvèrt lo {{Dâta|8 octobro 1950}}, il est emplêyâ por los trens qu'avont gins d'arrêt a céta gâra. En 1954, lo Bloc Manuél Unifiâ (BMU) rempllace lo cantonament tèlèfonico entre-mié Grenoblo et Viu, et les gâres de crouèsement sont èquipâyes de vies dirèctes. En 1968, quand la [[Legne dês Grenoblo tant qu'a Montmèlyan|legne Grenoblo - Montmèlyan]] est dèviâye u mié-jorn avouéc los [[Juès olimpicos d’hivèrn de 1968|juès olimpicos d'hivern de 1968]] de Grenoblo, na douxiéma vie est apondue u tronçon comon de les doves legnes, et lo Bloc Ôtomatico Luminox (BÔL) rempllace lo BMU tant qu'u Pont-de-Cllêx. == Parcôrs == La legne dèssèrt lo levant de l'aglomeracion de Liyon et travèrse la [[Payis du Velin|plana du Velin]] dês Liyon tant qu'a [[Sant-Quentin-Falaviér]], crouèse la LGV Paris - Marselye, pués dèssèrt [[L’Ila-d’Âbél (vela novéla)|L’Ila-d’Âbél]] a fllanc de côtél dens la valâ de la [[Borbra]]. Aprés [[La Tor-du-Pin]], el travèrse les [[Tèrres frêdes]]. A [[Sant-André-lo-Goua]] se sèpare la legne vers [[Chambèri]]. El rentre dens l'aglomèracion de Grenoblo a [[Rives]] et dèscend dens la valâ de l'[[Isera]] a [[Mouèrans]] por rejouendre Grenoblo et son nuod ferroviére. El est èlèctrifiâye en 25kV 50Hz et a doble vie sur tota céta seccion (3 ou 4 vies a [[Venécié]]). Aprés Grenoblo, son profil change radicalament. El devient na legne de montagne, pas èlèctrifiâye, a vie unica et avouéc un profil més en penta et sinuox. La legne reste en plana sur ses permiérs kilométros mas comence a prendre de la hiôtor a [[Viu (Dârfenât)|Viu]] a la sortie de l'aglomèracion de Grenoblo, en grimpant les [[Triéves]] tant qu'u col de la Crouéx Hiôta (1176 métros de hiôtor), pués redèscend lo long du Grand Buech. A Asprès, el rejouent la legne Livron - Asprès et fêt un crochet vers Vênes-Dèvolui, yô el est en contact avouéc la legne Vênes - Briançon, et el rebrosse vèrs Marselye. El longe lo Petit Buech, pués lo Buech a Serres et la [[Durance]] a [[Sesteron]]. Més que de yona legne se branchiêve a la legne de les Ârpes sur céla seccion : l'anciana legne vers Digne a Châtél-Arnox-Sant-Ârban, en correspondance avouéc la legne mètrica Nice - Digne (tot pariér Tren de les Pignes), doves ancianes legnes vers Forcarquiér et Cavalyon a Vols, et pués la legne Pèrtués - Cavalyon a Pèrtués. El rebrosse a Pertuis et rentre dens la mètropola de Marselye-Èx, quite la Durance a Mêrargues, grimpe les colenes du Payis d'Èx, crouése la legne vers Rognac a Èx et la legne vers Carnoles a Gardana, pués redescend a partir de Sèpteme por rejouendre lo centro de [[Marselye]]. == Notes et rèfèrences == <references /> == Vêre avouéc == === Articllos liyês === * [[Legne dês Liyon-Pèrrâche tant qu’a Geneva (frontiére)]] * [[Gâra de Liyon-Pèrrâche]] * [[Gâra de Grenoblo]] * [[Gâra de Marselye-Sant-Chârlo]] === Lims de defôr === [[Catègorie:Transpôrt]] [[Catègorie:Transpôrt en Arpetania]] [[Catègorie:Transpôrt fèrrovièro]] [[Catègorie:Transpôrt fèrrovièro en Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]] [[Catègorie:Chemin de fèr]] [[Catègorie:Legne Liyon-Pèrrâche - Marselye-Sant-Chârlo (per Grenoblo)]] i9x1al4dj8hpzgfzobo780d25inufyc 0 20165 232068 220472 2026-09-02T01:57:43Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 232068 wikitext text/x-wiki {{Grafia - Valêsan en ORB lârge}}{{Enfocajon Cors d’égoua | nom = Gura de Serél | prononciacion = [ˈdjy.ra də ʃə.ˈri] | ôtros noms = | émâge = Mauvoisin.JPG | lègenda émâge = Dârd<ref group="V">« '''dârd''' » {{AFE|[​daː]}} ''m'' est lo mot valêsan por « '''cascâda''' » ''f''.</ref> a la fin du ''tunèl de Serél-Corbassiére'' sus lo [[lèc de Mâlvesin]] dedens la [[comba de Bâgne]]. | mapa = | lègenda mapa = | longior = 5 | longior notes = | nombro de Strahler = | bachèt = 11 | bachèt notes = | bachèt colèctior = [[bachèt du Rôno]] | dèbit = | dèbit endrêt = | dèbit notes = | règ·imo = | sôrsa = gllaciér du [[Petiôd Combin]] | sôrsa localisacion = | sôrsa hôtior = 2780 | sôrsa latituda = 45.99584 | sôrsa longituda = 7.26311 | bèc = | bèc localisacion = | bèc hôtior = | bèc latituda = | bèc longituda = | regonfllo = [[Gura de Corbassiére]] | regonfllo localisacion = u sud-ouèste du ''Plan Prât'' | regonfllo hôtior = 1700 | regonfllo latituda = 46.02804 | regonfllo longituda = 7.28534 | afluents riva gôche = | afluents riva drêta = | règ·ions = {{Arpetania}} | payis = {{Suisse}} | division1 = [[Canton du Valês|Valês]] | lim division1 = [[Quenton suisso|Canton]] | division2 = | lim division2 = | veles = | sôrses = }} Le<ref group="V">Varianta valêsana (<span style="color:red;">''câs sujèt''</span>) {{AFE|[e]}} de « '''la''' » ''art f'' (<span style="color:red;">''câs règimo''</span> → {{AFE|[a]}}).</ref> '''Gura de Serél''' {{AFE|[ˈdjy.ra də ʃə.ˈri]}}<ref name="GPSR 1">{{fr}} « ''[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]]'' », Nôchâtél, 1924-2018, {{vol.}}V, {{p.}}1030. [https://web.archive.org/web/20220915230044/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_SURBRILLANCE,P25_IDARTICLE:O,501030093 Liére en legne : dyūra].</ref>{{,}}<ref name="FichiérMurèt">{{fr}} [[Èrnèst Murèt]], « [http://fichiers-muret.unine.ch/showFile.php?name=2007_0959 ''Fichiér Murèt n° 2007/0959 (Bagnes FM)'']», 1902-1931.</ref> (la ''{{lengoua|fr|Dyure de Sery}}'' en [[francês]]) est un [[torrent]] [[Suisse|suisso]] de la<ref group="V">Varianta valêsana (<span style="color:red;">''câs règimo''</span>) {{AFE|[a]}} de « '''la''' » ''art f'' (<span style="color:red;">''câs sujèt''</span> → {{AFE|[e]}}).</ref> [[comba de Bâgne]] en [[Arpetania]], que sè trôve dedens lo<ref group="V">Varianta valêsana (<span style="color:red;">''câs règimo''</span>) {{AFE|[o]}} de « '''lo''' » ''art m'' (<span style="color:red;">''câs sujèt''</span> → {{AFE|[e]}}).</ref> [[canton du Valês]]. == Geografia == D’una longior de vers {{unitât|5|km}}, prend sa sôrsa desot lo ''gllaciér du [[Petiôd Combin]]'', sus lo [[tèrritouèro]] de la comena valêsana [[Comba de Bâgne (comena)|Comba de Bâgne]]. Cole en Serél<ref name="FichiérMurèt"/>{{,}}<ref>{{fr}} Joël Jenzer, [https://www.lenouvelliste.ch/valais/bas-valais/entremont-district/val-de-bagnes/verbier/un-alpage-qui-a-conserve-ses-traditions-762904 « ''Un alpage qui a conservé ses traditions'' »], dedens ''[[Le Nouvelliste]]'', 9 de jouin 2018.</ref> pués travèrse les ''gôrges de Serél'' desot la [[bèca de Serél]], et s’acuelye u nivél du ''Plan Prât'' dedens la ''Gura de Corbassiére'', un aflluent de la [[Drance (Valês)|Drance]]. Per un petiôd barrâjo, l’égoua du torrent est dèrivâye, per un tunèl, vers lo [[lèc de Mâlvesin]] dedens la [[comba de Bâgne]] ; le<ref group="V">Varianta valêsana (<span style="color:red;">''câs sujèt''</span>) {{AFE|[e]}} de « '''lo''' » ''art m'' (<span style="color:red;">''câs règimo''</span> → {{AFE|[o]}}).</ref> lèc artificièl est atot<ref group="V">Varianta valêsana {{AFE|[a.ˈtɔ]}} de « '''asse-ben''' », « '''avouéc''' » et « '''étot''' » ''adv''.</ref> les<ref group="V">Varianta valêsana {{AFE|[i.ˈz‿]}} de « '''les''' » ''art fpl'' devant unna voyèla.</ref> ôvres [[Hidrologia|hidroliques]] des<ref group="V">Varianta valêsana {{AFE|[di]}} de « '''de les''' » ''art fpl''.</ref> ''Forces Motrices de Mauvoisin SA''<ref>{{fr}} [https://vc.chregister.ch/cr-portal/auszug/auszug.xhtml?uid=CHE-105.760.372 Forces Motrices de Mauvoisin SA].</ref>. == Toponimia == Le [[Hidronimia|mot]] '''''gura''''' est un tèrmo [[arpetan]] que dèsigne un [[torrent]] que sôrt d’un gllaciér. Cél tèrmo est empleyê ren qu’u mié-jorn du [[Canton du Valês|Valês]], surtot per lo [[Comba de Bâgne|patouès bagnârd]]<ref name="GPSR 1"/>{{,}}<ref>{{fr}} [[Julo Guex]], « ''Noms de lieux alpins. II. Esquisse toponymique du Val de Bagnes'' », dedens ''Les Alpes'', 1930.</ref>. == Vêre atot == * la ''[[Gura de Corbassiére]]'' * la ''Gura de Pazagnou'' * la ''Gura de Brenay'' == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=N}} === Noms d’endrêt === {{Rèferences|groupo=T}} === Vocabulèro === {{Rèferences|groupo=V}} === Rèferences === <references /> {{DEFAULTSORT:Gura de Serel}} [[Catègorie:Cors d’égoua dens lo canton du Valês]] [[Catègorie:Sistèmo hidrologico du Rôno]] q9v821xzabr3uwfc4ydmbilksgi9eiw 0 20338 232046 230579 2026-09-02T00:30:17Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 232046 wikitext text/x-wiki {{Sot-titro/Variantes principâles|nv1=Ardouèse|nv2=Ardiouèsa}} {{Grafia RèfB}}{{Vêre homonimos|Ardouèsa (homonimia){{!}}Ardouèsa}}{{Enfocajon Roche | nom = Ardouèsa | émâge = Fumayschistewiki.jpg | lègenda = ''Râcllures d’ardouèsa'' a [[Fumay]], [[Ardènes (dèpartament)|Ardènes]]. | catègoria = roche mètamorfica | sot-catègoria = [[schisto]] | composicion chimica = | structura = | minèrâls principâls = * [[Quartso (minèrâl)|quartso]] * [[moscovita]] / [[ilita]]<ref>D’aprés lo degrâ de mètamorfismo, l’ardouèsa presente des minèrâls entèrmèdièros entre-mié los jots et los micâs, arriér-més vâlt mielx empleyér lo tèrmo gènèrico de [[filosilicat]]s quand los critèros de recognessence de celos minèrâls sont pou cllârs.</ref> | minèrâls secondèros = * [[biotita]] * [[Groupo de les cllorites|cllorita]] * [[hèmatita]] * [[pirita]] | tèxtura = gran fin | color = du blanc u nêr, en passent per totes sôrtes de gris, de rojos sombros, de blu fonciê et de vèrds | usâjo = | afllorament = | densitât = | duretât = | formacion = }} L’'''ardouèsa''' {{AFE|[ar.ˈdwe.za]}}<ref group="N">Prononçont asse-ben {{AFE|[ar.ˈdwɛ.za]}}, pués {{AFE|[ar.ˈdʒwe.za]}} et {{AFE|[ar.ˈdjɥe.za]}} ('''ardiouèsa''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâye]]) d’aprés los [[Savoyârd|patouesants]].</ref>{{,}}<ref name="Clà">{{fr}} [[Pierre Duplay|Pierro Duplèx]], « [[La cllâf du parlar gagâs|''La Clà do Parlâ Gaga'']] », Sant-Etiève, Imprimerie Urbain Balay, 1896, remprèssion, Hachette Livre / BnF, {{p.}}134. [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1313050 Liére en legne] dessus ''[[Gallica]]''.</ref>{{,}}<ref name="verèt">{{fr}} [[Rogiér Verèt]], [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf « ''Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard'' »] {{pdf}}, 8{{iéma}} èdicion reviua et ôgmentâye, 2021, {{pp.}}263-265.</ref> ou ben l’'''ardouèse''' {{AFE|[ar.ˈdwɛz]}}<ref group="N">Prononçont étot {{AFE|[ar.ˈdwɑː.zi]}} d’aprés los [[Arpetan|patouesants]], pués {{AFE|[ar.ˈdwaz]}} ou ben {{AFE|[ar.ˈdwa.zə]}} en [[Vôdouès (lengoua)|vôdouès]] et {{AFE|[ar.ˈdwaːʒ]}} (« '''ardouâje''' » en [[Vouiquipèdia:Grafi fribordzêje|grafia friborgêse]]) en [[friborgês]].</ref>{{,}}<ref name="Stich">{{fr}} [[Domenico Stich]], « ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' », Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}8 et 236.</ref>{{,}}<ref name="Fâvro">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], « ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'' », Fouènant, Yoran Embanner, 2004, {{pp.}}25 et 284.</ref>{{,}}<ref name="GPSR">{{fr}} « ''[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]]'' », Nôchâtél, 1924-2018, {{vol.}}I, {{p.}}590. [https://web.archive.org/web/20221004213853/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_SURBRILLANCE,P25_IDARTICLE:O,100590106 Liére en legne : ARDOISE, ardouaz].</ref>{{,}}<ref name="dikchenéro">{{fr}} ''Dictionnaire français-patois. Dikchenéro patê-franché'', Fribôrg, Société cantonale des patoisans fribourgeois, 2013, {{pp.}}61 et 417 [→ '''''<span style="color:red;">ardouâje</span>'''''].</ref>{{,}}<ref name="verèt"/> est na [[roche mètamorfica]] que vint d’un [[jot]] qu’at endurâ un [[mètamorfismo]] gènèrâl fêblo. El est a la famelye des [[schisto]]s u dedens que lyé sè difèrence per la qualitât de son gran, prod fin et bien mècllo, et pués sa fissilitât : sa capacitât a sè fendre a côsa de sa [[schistositât]] dens lo sens de la [[sèdimentacion]]. Celes propriètâts fant que la pôvont empleyér coment danrê de cuvèrt. L’ardouèsa est rèsistenta et sa color pôt vareyér du blanc u nêr, en passent per totes sôrtes de gris, de rojos sombros, de blu fonciê et de vèrds. El at n’aparence lustrâye a côsa de la presence de petiôts [[micâ]]s blancs embrionèros (variètât apelâye [[sèricita]]) que vegnont de la transformacion minèralogica des jots en schistos ardouèsiérs<ref>{{ôvra|lengoua=fr|ôtor=Aurèle Parriaux|titro=Géologie. Bases pour l’ingénieur|èditor=PPUR presses polytechniques|dâta=2006|passâjo=408}}.</ref>. L’[[Ardouèsa (morsél de cuvèrt)|ardouèsa de cuvèrt]] pôt étre drêta (rèctangulèra) ou ben en fôrma d’ècâlye. Son èpèssior vareye dês 3 tant qu’a {{unitât|9|mm}}. Entre-mié 20 et {{unitât|40|mm}}, o est na '''[[lôza]]''', ‘n ôtro schisto ples pesant et muens cisalyê. La pôsa d’antan est la pôsa a pouenta. Fin {{s-|XIX}}, aparêt la pôsa sus crochèt. == Color == L’'''ardouèsa''' est d’una [[color]] gris prod fonciê, que vat du gris netro u gris blutâ. Diont avouéc « gris ardouèsa » ou ben « blu ardouèsa » : * {{colorâ|#5A5E6B|&#9608;&#9608;&#9608;&#9608;&#9608;&#9608; }} : Gris ardouèsa. * {{colorâ|#686F8C|&#9608;&#9608;&#9608;&#9608;&#9608;&#9608; }} : Blu ardouèsa. Nen ègziste d’ôtres colors dens lo mondo : de la blu-vèrd vêr mordorâye et de la violèta en [[Amèrica du Mié-jorn]]. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=N}} === Noms d’endrêt === {{Rèferences|groupo=T}} === Vocabulèro === {{Rèferences|groupo=V}} === Rèferences === <references /> {{DEFAULTSORT:Ardouesa}} [[Catègorie:Ardouèserie|*]] [[Catègorie:Roche mètamorfica]] [[Catègorie:Danrê de construccion]] [[Catègorie:Cuvèrt (construccion)]] [[Catègorie:Dièlèctrico]] boz7mrq2ifrpipiic4hdxlei7vid9sp 4 23658 232088 232006 2026-09-02T04:29:42Z ChrisPtDe 22 232088 wikitext text/x-wiki {{Lumiére dessus…/Reçua |jorn={{{jorn|}}} |mês=09 |an=2026 |01a=Siuse |01b= |02a=Vulva |02b= |03a=Vulva |03b= |04a=Vulva |04b= |05a= |05b= |06a= |06b= |07a= |07b= |08a= |08b= |09a= |09b= |10a= |10b= |11a= |11b= |12a= |12b= |13a= |13b= |14a= |14b= |15a= |15b= |16a= |16b= |17a= |17b= |18a= |18b= |19a= |19b= |20a= |20b= |21a= |21b= |22a= |22b= |23a= |23b= |24a= |24b= |25a= |25b= |26a= |26b= |27a= |27b= |28a= |28b= |29a= |29b= |30a= |30b= }}<noinclude>[[Catègorie:Lumiére dessus…/Reçua/2026| 09]]</noinclude> dw86dqpejf522py4km8sxogfkg3jif4 232089 232088 2026-09-02T04:33:43Z ChrisPtDe 22 232089 wikitext text/x-wiki {{Lumiére dessus…/Reçua |jorn={{{jorn|}}} |mês=09 |an=2026 |01a=Siuse |01b= |02a=Vulva |02b= |03a=Vulva |03b= |04a=Vulva |04b= |05a=Gllaciér |05b= |06a=Gllaciér |06b= |07a=Gllaciér |07b= |08a=Larmuise |08b= |09a=Larmuise |09b= |10a=Larmuise |10b= |11a= |11b= |12a= |12b= |13a= |13b= |14a= |14b= |15a= |15b= |16a= |16b= |17a= |17b= |18a= |18b= |19a= |19b= |20a= |20b= |21a= |21b= |22a= |22b= |23a= |23b= |24a= |24b= |25a= |25b= |26a= |26b= |27a= |27b= |28a= |28b= |29a= |29b= |30a= |30b= }}<noinclude>[[Catègorie:Lumiére dessus…/Reçua/2026| 09]]</noinclude> p9myspenznfo1y0y8fgbkqop2pw8lrr 232090 232089 2026-09-02T04:47:56Z ChrisPtDe 22 232090 wikitext text/x-wiki {{Lumiére dessus…/Reçua |jorn={{{jorn|}}} |mês=09 |an=2026 |01a=Siuse |01b= |02a=Vulva |02b= |03a=Vulva |03b= |04a=Vulva |04b= |05a=Gllaciér |05b= |06a=Gllaciér |06b= |07a=Gllaciér |07b= |08a=Larmuise |08b= |09a=Larmuise |09b= |10a=Larmuise |10b= |11a=Orgâno |11b= |12a=Orgâno |12b= |13a=Orgâno |13b= |14a=Griva |14b= |15a=Griva |15b= |16a=Griva |16b= |17a=Amimôna fôssa fllor de burro |17b= |18a=Amimôna fôssa fllor de burro |18b= |19a=Amimôna fôssa fllor de burro |19b= |20a=Lucrècio |20b= |21a=Lucrècio |21b= |22a=Lucrècio |22b= |23a= |23b= |24a= |24b= |25a= |25b= |26a= |26b= |27a= |27b= |28a= |28b= |29a= |29b= |30a= |30b= }}<noinclude>[[Catègorie:Lumiére dessus…/Reçua/2026| 09]]</noinclude> 8gjpd2rzg2rtw4q2hmgqmy1nhrbaodw