Arpetan

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="frp">
  <siteinfo>
    <sitename>Vouiquipèdia</sitename>
    <dbname>frpwiki</dbname>
    <base>https://frp.wikipedia.org/wiki/Vouiquip%C3%A8dia:Re%C3%A7ua_princip%C3%A2la</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.22</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Mèdia</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Spèciâl</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Discussion</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Utilisator</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Discussion utilisator</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Vouiquipèdia</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Discussion Vouiquipèdia</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Fichiér</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Discussion fichiér</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">Discussion MediaWiki</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Modèlo</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Discussion modèlo</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Éde</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Discussion éde</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Catègorie</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Discussion catègorie</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Module</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Discussion module</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Event talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Arpetan</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1374</id>
    <revision>
      <id>232217</id>
      <parentid>232213</parentid>
      <timestamp>2026-10-04T09:05:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CommonsDelinker</username>
        <id>106</id>
      </contributor>
      <comment>« [[commons:Image:Ascoli.jpg|Émâge:Ascoli.jpg]] » remplaciê per « [[commons:Image:Graziadio_Isaia_Ascoli.jpg|Émâge:Graziadio_Isaia_Ascoli.jpg]] », coment demandâ per [[commons:User:CommonsDelinker|CommonsDelinker]]. Rêson : [[:c:COM:FR|File renamed]]: [[:</comment>
      <origin>232217</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="20384" sha1="ml52350evoysr6ljs8alncgvdgppupa" xml:space="preserve">{{Sot-titro/Variantes principâles|nv1=Arpitan|nv2=lengoua d’ouè|nv3=patouès|nv4=patês|nv5=francoprovençâl}}
{{Grafia RèfB}}{{Enfocajon Lengoua
 | nom             = Arpetan,
 | nomnatif        = arpitan, lengoua d’ouè, patouès, patês, francoprovençâl
 | prononciacion   = 
 | payis           = [[Étalia]], [[France]], [[Suisse]]
 | règion         = {{Arpetania}}
 | locutors        = '''Soma : {{formatnum:140000}} (1988)&lt;ref name=&quot;Atlas&quot;&gt;{{fr}} BODLORE-PENLAEZ, M. ([[2010]]). Atlas des Nations sans État en Europe, p.80, Éd. Yoran Embanner, (ISBN 978-2-914855-71-6).&lt;/ref&gt;'''&lt;br /&gt;que dens l’[[En (dèpartament)|En]] : {{formatnum:15000}}&lt;br /&gt;qu’en [[Isera (dèpartament)|Isera]] : {{formatnum:2000}}&lt;br /&gt;que dens lo [[Jura (dèpartament)|Jura]] et lo [[Dubs (dèpartament)|Dubs]] : {{formatnum:2000}}&lt;br /&gt;qu’en [[Lêre (dèpartament)|Lêre]] : {{formatnum:5000}}&lt;br /&gt;que dens lo [[Rôno (dèpartament)|Rôno]] : {{formatnum:1000}}&lt;br /&gt;qu’en [[Savouè]] : {{formatnum:35000}}&lt;ref&gt;{{fr}} ''Le francoprovençal, langue oubliée'', Gaston Tuaillon in ''Vingt-cinq communautés linguistiques de la France'', {{nobr|lévro 1}}, {{p.}}204, Geneviève Vernes, éditions L’Harmattan, 1988.&lt;/ref&gt;&lt;br /&gt;qu’en Étalia : {{formatnum:70000}} (1971)&lt;ref name=&quot;ethnologue.com&quot;&gt;{{ethnologue|frp}}.&lt;/ref&gt;&lt;br /&gt;qu’en Suisse : {{formatnum:7000}} (1995)&lt;ref name=&quot;ethnologue.com&quot;/&gt;
 | nomlocutors     = [[Arpetans]]
 | tipologia       = {{Lengoua silabica}}
 | colorfamelye    = mediumseagreen
 | famelye         = {{Èchiéla|galo-roman|arpetan}}
 | lengouaoficièla = Doux-três comenes du [[Piemont]] qu’ant optâ por la co-oficialitât avouéc l’étalien, et admetua lengoua du payis de la règ·ion [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]]&lt;ref&gt;{{fr}} Rèdaccion (2015). [https://sabaudia.bibli.fr/index.php?lvl=notice_display&amp;id=66248 Rhône-Alpes et la vallée d'Aoste signent la charte de coopération pour l'arpitan (2015)], ''La Maurienne'', 4 juin 2015, p.8.&lt;/ref&gt;{{,}}&lt;ref&gt;{{fr}} [http://www.arpitania.eu/index.php/lesnews/96-la-region-rhone-alpes-reconnait-officiellement-l-arpitan La région Rhône-Alpes reconnaît officiellement l’arpitan], sur lo seto arpitania.eu.&lt;/ref&gt;{{,}}&lt;ref&gt;{{fr}} [http://www.m-r-s.fr/post/2009/07/20/Reunion-du-Conseil-regional-Rhone-Alpes-consacree-aux-langues-regionales Réunion du conseil régional Rhône-Alpes consacrée aux langues régionales], sur lo seto m-r-s.fr du 20 de julyèt 2009.&lt;/ref&gt;.
 | acadèmia      = nion
 | iso1          = 
 | iso2          = roa&lt;ref&gt;code comon.&lt;/ref&gt;
 | iso3          = frp
 | iso5          =
 | ietf          = frp
 | tipo          = viva
 | ètendua       = endividuèla
 | mapa          = FRP-Map4.png
 | lègenda mapa  = Lo cârro lengouistico de l’arpetan en Eropa du Cuchient.
 | èchantelyon   = Articllo premiér de la [http://www.un.org/fr/documents/udhr/ Dècllaracion univèrsâla des drêts de l’homo]&lt;/br&gt;
'''Articllo 1{{ér}}'''

''Tôs los homos nêssont libros et pariérs en dignitât et en drêts. Sont capâblos de rêson et de conscience et pués dêvont ag·ir los uns avouéc los ôtros dedens un èmo de fratèrnitât.''
}}

[[File:Current prevalence map of Arpitan speakers.jpg|thumb| Mapa de la prevalença actuâla des locutors du patouès]]
L’'''arpetan''' {{Audio|Arp-Arpitan.ogg}} est na [[lengoua]] [[Lengoues romanes|romana]]. Son cârro lengouistico d’ora (l’[[Arpetania]]) s’èpate dessus três Ètats : la [[France]], la [[Suisse]] et l’[[Étalia]].

== Dènominacions de la lengoua ==
[[File:Graziadio Isaia Ascoli.jpg|thumb|100px|[[Graziadio Isaia Ascoli]]|left]]
L’[[ôtonimo]] ''« arpetan »'' ou ben ''« arpitan »'' est lo nom per loquint los [[Arpetans]] dèsignont lor lengoua. Por la [[Suisse romanda]], la lengoua est sovent asse-ben nomâye ''« romand »''.

A la suita de la [[Politica lengouistica de la France|politica francêsa]], la parola ''« patouès »'' ou ben ''« patês »'' est étot empleyêe, mas el at un’origina pèj·orativa.&lt;ref&gt;Rèdaccion (2012).
[http://www.cnrtl.fr/etymologie/patois Patois: Etymologie], ''CNTRL'', Nancy: Ortolang. Viu lo 27 de novembro 2017.&lt;/ref&gt;

Des côps, nos povens asse-ben liére la parola ''« lengoua d’ouè »''.&lt;ref&gt;Veillet, G., Lalliard, O., Basso, A., Curdy C., Novarina, V. (2015). ''Triolèt: Chansons savoyardes''. Annecy: Terres d'impreintes. P.5.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{frp}} [http://arpitan.eu/Tresor/VereTot/27769 Lengoua d'ouè] dens lo [[Trèsor de la lengoua arpetana|Trèsor Arpitan]].&lt;/ref&gt;

La dènominacion ''&quot;franco-provenzale&quot;'' est un [[ègzonimia|ègzonimo]] balyê per lo [[Lengouistica|mondo lengouistico]] qu’est patouesiê (prod rârament) a quârques côps litèrâlament en ''« francoprovençâl »''.

== Sôl de difusion de l’arpetan ==
&lt;gallery&gt;
Arpitan francoprovencal map.jpg|left|Les règ·ions historiques du cârro lengouistico ''arpetan'', avouéc toponimia en arpetan.
&lt;/gallery&gt;

* [[France]]
* [[Étalia]]
* [[Suisse]]

== Histouère ==
Na sôrsa principâla de l histouère de l’Arpetan est la [[toponimia]].

== Statuts et nombro de locutors ==

== Lista des dialèctos arpetans ==
[[Fichiér:Arpitan et ses dialectes.png|figura|300px|&lt;center&gt;Los ''dialèctos de l’arpetan''.&lt;/center&gt;]]
{| border=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;12&quot;
|- valign=&quot;top&quot;
| '''France'''
* lo ''[[Biôjolês (lengoua)|biôjolês]]''
* lo ''[[brêssan]]''
* lo ''[[bugisto]]''
* lo ''[[burgondan]]''
* lo ''[[dârfenouès]]''
* lo ''[[dombisto]]''
* lo ''[[forésien]]''
* lo ''[[jurassien]]''
* lo ''[[Liyonês (lengoua)|liyonês]]''
* lo ''[[Rouanês (lengoua)|rouanês]]''
* lo ''[[savoyârd]]''
| '''Suisse'''
* lo ''[[Genevês (lengoua)|genevês]]''
* lo ''[[friborgês]]''
* lo ''[[nôchâtelês]]''
* lo ''[[valêsan]]''
* lo ''[[vôdouès]]''
| '''Étalia'''
* lo ''[[faétâre]]
* lo ''[[vâldoten]]
* los ''[[Valâdes arpetanes du Piemont|dialèctos piemontês]]'' (lo ''[[vâlsoanin]]'' avouéc)
|'''Dialèctos de passâjo (France)'''
* lo ''[[brionês-charolês]]'' &lt;small&gt;(Arpetan → '''Lengoua d’oly''')&lt;/small&gt;
* lo ''[[Mâconês (lengoua)|mâconês]]'' &lt;small&gt;('''Arpetan''' → Lengoua d’oly)&lt;/small&gt;
|}
Celos dialèctos sont pas catègorisâs d’aprés un critèro lengouistico avouéc des [[Isoglossa|isoglosses]] mas solament per un critèro g·eografico.

== Ortografia ==

== Lèxico ==
{{Articllo dètalyê|Lista Swadesh de l’arpetan}}

== Gramère ==

== Fonologia ==
Vê-que na presentacion de la fonologia arpetana avouéc los proto-fonèmos [[latin]]s, los diafonèmos arpetans, los grafèmos en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] corrèspondents et les rèalisacions locâles d’aprés [[Domenico Stich]]&lt;ref group=&quot;N&quot;&gt;Fonologia complètâye avouéc la raponsa d’ôtres sôrses, per ègzemplo lo ''[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda|GPSR]]'', la [https://web.archive.org/web/20190805131118/http://www.theses.paris-sorbonne.fr/These.gouvert.pdf ''tèsa a Gzaviér Govèrt''] {{pdf}} et los difèrents ''atlâs lengouisticos et ètnograficos'' sus les règions arpetanes.&lt;/ref&gt;{{,}}&lt;ref&gt;{{fr}} [[Domenico Stich]], [http://www.arpitania.eu/aca/documents/These_Stich_2001.pdf ''Francoprovençal. Proposition d’une orthographe supra-dialectale standardisée''] {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2001, {{pp.}}208-229.&lt;/ref&gt;{{,}}&lt;ref&gt;{{fr}} [[Domenico Stich]], ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'', Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}181-184, 187-188 et 416-418.&lt;/ref&gt; :

=== Voyèles ===
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+Voyèles orâles côrtes
!
![[Voyèla de devant|De devant]]
![[Voyèla centrâla|Centrâles]]
![[Voyèla de dèrriér|De dèrriér]]
|-
|[[Voyèla cllôsa|Cllôses]]
|i • y
|
|• u
|-
|[[Voyèla prè-cllôsa|Prè-cllôses]]
|ɪ •
|
|• ʊ
|-
|[[Voyèla mié-cllôsa|Mié-cllôses]]
|e • ø
|
|• o
|-
|[[Voyèla moyena|Moyenes]]
|
|ǝ
|
|-
|[[Voyèla mié-uvèrta|Mié-uvèrtes]]
|ɛ • œ
|
|• ɔ
|-
|[[Voyèla prè-uvèrta|Prè-uvèrtes]]
|æ •
|
|
|-
|[[Voyèla uvèrta|Uvèrtes]]
|a •
|
|ɑ • ɒ
|}
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+Voyèles orâles longes
!
![[Voyèla de devant|De devant]]
![[Voyèla centrâla|Centrâles]]
![[Voyèla de dèrriér|De dèrriér]]
|-
|[[Voyèla cllôsa|Cllôses]]
|i: • y:
|
|• u:
|-
|[[Voyèla mié-cllôsa|Mié-cllôses]]
|e: •
|
|• o:
|-
|[[Voyèla mié-uvèrta|Mié-uvèrtes]]
|ɛ: •
|
|• ɔ:
|-
|[[Voyèla prè-uvèrta|Prè-uvèrtes]]
|æ: •
|
|
|-
|[[Voyèla uvèrta|Uvèrtes]]
|a: •
|
|ɑ: • ɒː
|}
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+Voyèles nasâles
!
![[Voyèla de devant|De devant]]
![[Voyèla centrâla|Centrâles]]
![[Voyèla de dèrriér|De dèrriér]]
|-
|[[Voyèla cllôsa|Cllôses]]
|ĩ • ỹ
|
|• ũ
|-
|[[Voyèla mié-cllôsa|Mié-cllôses]]
|ẽ •
|
|• õ
|-
|[[Voyèla moyena|Moyenes]]
|
|ə̃
|
|-
|[[Voyèla mié-uvèrta|Mié-uvèrtes]]
|ɛ̃ • œ̃
|
|• ɔ̃
|-
|[[Voyèla prè-uvèrta|Prè-uvèrtes]]
|æ̃ (æ̃:) •
|
|
|-
|[[Voyèla uvèrta|Uvèrtes]]
|ã •
|
|ɑ̃ • ɒ̃ (ɒ̃ː)
|}
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+Voyèles pas accentuâyes
!
![[Voyèla de devant|De devant]]
![[Voyèla centrâla|Centrâles]]
![[Voyèla de dèrriér|De dèrriér]]
|-
|[[Voyèla cllôsa|Cllôses]]
|i • y
|
|• u, &lt;u&gt;ũ&lt;/u&gt;
|-
|[[Voyèla prè-cllôsa|Prè-cllôses]]
|ɪ •
|
|• ʊ
|-
|[[Voyèla mié-cllôsa|Mié-cllôses]]
|e • ø
|
|• o, &lt;u&gt;õ&lt;/u&gt;
|-
|[[Voyèla moyena|Moyenes]]
|
|ǝ
|
|-
|[[Voyèla mié-uvèrta|Mié-uvèrtes]]
|ɛ •
|
|• ɔ, &lt;u&gt;ɔ̃&lt;/u&gt;
|-
|[[Voyèla prè-uvèrta|Prè-uvèrtes]]
|æ •
|
|
|-
|[[Voyèla uvèrta|Uvèrtes]]
|a, &lt;u&gt;ã&lt;/u&gt; •
|
|ɑ, &lt;u&gt;ɑ̃&lt;/u&gt; • ɒ, &lt;u&gt;ɒ̃&lt;/u&gt;
|}
&lt;small&gt;''Quand doux simbolos aparèssont en cobla sèparâye per un pouent, celi de gôche reprèsente na [[voyèla pas arriondia]], celi de drêta na [[voyèla arriondia]].&lt;br /&gt;Los fonèmos nasâls en parentèsa s’emplèyont ren qu’en posicion finâla.&lt;br /&gt;Los fonèmos nasâls &lt;u&gt;solegnês&lt;/u&gt; s’emplèyont ren que por la prononciacion post-tonica de -ont (fôrma de la 6{{éma}} pèrsona vèrbâla).''&lt;/small&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+Rèalisacions des voyèles diafonèmiques
!Proto-fonèmo (latin)
!Diafonèmo
!Grafèmo (ORB)
!Rèalisacions locâles
!Ègzemplos
|-
! colspan=&quot;5&quot; |Voyèles côrtes
|-
| rowspan=&quot;2&quot; |A
|{ɐ}
|a
|[ɐ]
|'''a'''chetar
|-
|{ɐ} locâl
|à
|[e], [ɛ]
|gll'''à'''ce
|-
|A (aprés palatâla), E
|{e}
|é
|[e(ː)], [i(ː)], de côps [ǝ]
|chi'''é'''vra
|-
|E, I
|{ɛ}
|è
|[ɛ], [a], [e], de côps [ǝ]
|c'''è'''rcllo
|-
|I
|{i}
|i
|[i], [(w)ɔj], [œj], [ej]
|pr'''i'''ma
|-
| rowspan=&quot;2&quot; |O, U
|{ɔ}
|o
|[ɔ], [ɔː], [o]
|fll'''o'''r
|-
|{ɔ} locâl
|œ
|[ø], [œ]
|fll'''œ'''r
|-
|AU, O
|{u}
|ou
|[u], [y]
|èc'''ou'''la
|-
|U
|{y}
|u
|[y], [u], [i]
|c'''u'''chiér
|-
|E, U, I
|{ǝ}
|e
|[ǝ], [y], [ø], [œ]
|èp'''e'''na
|-
! colspan=&quot;5&quot; |Voyèles longues
|-
|A (pués R ou S)
|{ɐː}
|â, ar
|[ɐ], [ɐː], [ɑ], [ɑː]
|ch'''â'''tagne, achet'''ar'''
|-
|AL
|{ɑː}
|ô, â(r)
|[o(ː)], [ɔ(ː)], [ɑ(ː)]
|chev'''âl''', ch'''ô'''d
|-
|E
|{ɛː}
|ê
|[ɛː], [ɛj], [aj], [ae], [a]
|p'''ê'''l
|-
| rowspan=&quot;2&quot; |O
|{oː}
|ô
|[o], [oː], [u], [uː]
|c'''ô'''rna
|-
|{oː} locâl
|ue
|[wa], [ɥe], [je]
|c'''ue'''rna
|-
|O, U
|{oː} locâl
|œ
|[ø], [œ]
|c'''œ'''rna
|-
|I
|{iː} râro
|î
|[iː]
|ècr'''î'''de
|-
|U
|{yː} râro
|û
|[yː]
|s'''û'''r
|-
|OL, UL
|{uː} râro
|oû
|[uː]
|A'''oû'''ta
|-
! colspan=&quot;5&quot; |Voyèles nasâles
|-
|AN
|{ɑ̃}
|an, am
|[ɑ̃], [õ]
|bl'''an'''che, f'''am'''
|-
|EN
|{ẽ}
|en, em
|[ẽ], [ẽj], [ɑ̃], [ɛː]
|'''en'''s'''em'''blo
|-
|IN
|{ĩ}
|in, im
|[ĩ], [ẽ], [aẽ]
|ch'''in''', pr'''im'''
|-
|ON
|{õ}
|on, om
|[õ], [ũ], [ɑ̃]
|cay'''on'''
|-
! colspan=&quot;5&quot; |Voyèles finâles atones
|-
|A (aprés palatâla)
|{i}
|e
|[i], [e], [ɛ], [ǝ]
|blanch'''e''', fôly'''e'''
|-
|AT
|{e}
|e
|[e], [ɛ], [ǝ]
|chant'''e'''
|-
|AS
|{ɛ}
|es
|[e], [ɛ], [ǝ]
|fèn'''es''', vach'''es'''
|-
|A
|{ɐ}
|a
|[ɐ], [ǝ]
|chiévr'''a'''
|-
|OS, O (vèrbo)
|{o}
|os, o
|[o], [u], [ǝ]
|pôj'''os''', chant'''o'''
|-
|U(M)
|{u}
|o
|[o], [u], [ǝ]
|cèrcll'''o'''
|-
|E(M), E
|{ǝ}
|e
|[e], [ɛ], [ǝ]
|ècrir'''e''', quinz'''e'''
|-
|ANT, ENT, UNT
|{õ}
|ont
|[õ], [ɑ̃], [ũ]
|menj'''ont'''
|}

=== Consones ===

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+Consones diafonèmiques
!
!Labiâles
!Alvèolères
!Palatâles
!Vèlères
|-
|Nasâles
|m
|n
|ɲ
|
|-
|Oclusives
|p b
|t d
|c
|k g
|-
|Fricatives
|f v
|s z
|ç
|
|-
|Spirentes
|
|
|j ɥ
|w
|-
|Vibrentes
|
|r rː
|
|
|-
|Latèrâles
|
|l
|ʎ
|
|}
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+Rèalisacions des consones diafonèmiques
!Proto-fonèmo (latin)
!Diafonèmo
!Grafèmo (ORB)
!Rèalisacions locâles
!Ègzemplos
|-
|P, PP
|{p}
|p
|[p]
|cha'''p'''èla
|-
|B, P
|{b}
|b
|[b]
|a'''b'''revar
|-
|M, MM
|{m}
|m
|[m]
|da'''m'''âjo
|-
|F
|{f}
|f
|[f]
|'''f'''èna
|-
|V
|{v}
|v
|[v]
|chié'''v'''ra
|-
|T, TT
|{t}
|t
|[t], de côps [ts] devant i, u
|ache'''t'''ar
|-
|D, T
|{d}
|d
|[d], de côps [dz] devant i, u
|'''d'''iéx
|-
|N, NN
|{n}
|n
|[n], de côps [ɲ] devant i, u
|côr'''n'''a
|-
|S, SS, X
|{s}
|s, ss
|[s], de côps [ʃ]
|'''s'''âl
|-
|S, X
|{z}
|s (entèrvocalico), z
|[z], de côps [ʒ]
|do'''z'''e, égllé'''s'''e
|-
|L, LL
|{l}
|l
|[l], de côps [ʎ] devant i, u, de côps muet
|ve'''l'''a
|-
|R
|{r}
|r
|[r], [ʁ], [ð], de côps muet
|ise'''r'''âblo
|-
|RR, TR, DR
|{rː}
|rr
|[rː], [ʁː], [r], [ʁ]
|a'''rr'''evar
|-
|C + A
|{c}
|ch
|[ts], [tʃ], [tθ], [st], [θ], [s], [h], [f], [ʃ]
|'''ch'''evâl
|-
|J, D + Y, G + A
|{ɟ}
|g (devant i, u), j
|[dz], [dʒ], [dð], [zd], [ð], [ʒ], [z], [v]
|'''j'''orn, demen'''g'''e
|-
|C, (S)C/T + yod
|{ç}
|c (devant i, e), ç
|[s], [f], [θ], [çl], [ç], [ʃ], [h], de côps muet
|'''c'''indre
|-
|GN, N + yod
|{ɲ}
|gn
|[ɲ], de côps [n]
|ga'''gn'''iér
|-
|L + yod, CL, GL
|{ʎ}
|ly
|[ʎ], [j], [ð]
|ore'''ly'''e
|-
|C, QU
|{k}
|c, qu
|[k], de côps [tʃ] ou [c] devant i, u
|'''c'''ayon, '''qu'''èsiér
|-
|G
|{g}
|g, gu (devant i, u)
|[g], de côps [dʒ] ou [ɟ] devant i, u
|'''g'''ratar
|-
! colspan=&quot;5&quot; |Semi-voyèles
|-
|C, G entèrvocalico, J
|{j}
|i (aprés voyèla), y
|[j]
|ca'''y'''on
|-
|U, O
|{ɥ}
|u
|[ɥ], [j], [w]
|f'''u'''è
|-
|U, O, E
|{w}
|ou
|[w], [ɥ]
|cr'''ou'''éx
|-
! colspan=&quot;5&quot; |Variantes locâles
|-
|SP
|{h} locâl
|ph
|[f]
|é'''ph'''èna, goué'''ph'''a
|-
|ST
|{g} locâl
|th
|[θ], [x]
|châ'''th'''agne
|-
|SC (sôf devant E, I)
|{w} locâl
|c'h
|[x]
|é'''c'h'''rire, a'''c'h'''utar
|-
|T/C/S + yod
|{sj}
|s(s)i, ci + voyèla
|[ʃj], [ʃ]
|na'''ci'''on
|-
|T/C/S + yod
|{zj}
|si entèrvocalico
|[ʒj], [ʒ]
|arro'''si'''or
|-
|CL
|{klʎ}
|cll
|[kl], [kʎ], [tl], [tj], [ʎ], [j], [θ], [çl], [çʎ], [ç]
|cèr'''cll'''o
|-
|GL, CL
|{glʎ}
|gll
|[gl], [gʎ], [ʎ], [j], [ð]
|'''gll'''ace
|-
|FL, FLL
|{flʎ}
|fll
|[fl], [fʎ], [fj], [çl], [ç], [θ]
|'''fll'''or
|-
|PL, PPL
|{pl}
|pl(l)
|[pl], [pʎ], [pj], [pθ], [pf]
|'''pl'''êna
|-
|BL, PL
|{bl}
|bl(l)
|[bl], [bʎ], [bj], [bð], [bv]
|'''bl'''anche
|-
! colspan=&quot;5&quot; |Empronts
|-
|W (gèrmanico)
|{w}
|gou + voyèla
|[g], [w], [v], [vw]
|'''gou'''ardar
|-
|CH (francês)
|{ʃ}
|ch·
|[ʃ]
|'''ch·'''èf
|-
|J (francês)
|{ʒ}
|g· (devant i, u), j·
|[ʒ]
|'''j·'''ulyét
|}

=== Diftongues ===

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+Rèalisacions des diftongues diafonèmiques
!Proto-fonèmo (latin)
!Diafonèmo
!Grafèmo (ORB)
!Rèalisacions locâles
|-
|A libro
|{je}
|ié
|[je], [ji], [e], [i]
|-
|O + yod
|{ye}
|ué
|[ɥe], [ɥi], [y], [i], [e]
|-
|SI
|{sj}
|s(s)i
|[sj], de côps [ʃ]
|-
| rowspan=&quot;2&quot; |TI, CI
|{çj}
|çi
|[sj], de côps [ʃ]
|-
|{zj}
|si
|[zj], de côps [ʒ]
|-
|CA
|{cj}
|chi
|[ts(j)]
|-
|GA
|{ɟj}
|gi, ji
|[dz(j])
|}

== Vêre avouéc ==
{{Commons|Category:Franco-Provençal language|l’arpetan}}
=== Articllos liyês ===
* [[Youtube#L’Arpetan sus Youtube|L’Arpetan sus YouTube]]
* ''[[Amis du Francoprovençal en Pays Lyonnais]]''
* [[Centro d’ètudes francoprovençales « René Willien »]]
* [https://web.archive.org/web/20250511133637/https://en.wal.unesco.org/en/languages/arpitan Page langue UNESCO : Apitan]

== Bibliografia ==
* [[Natalia Bichurina]] : ''L’émergence du francoprovençal. Langue minoritaire et communauté autour du Mont-Blanc.'' [[Losena]] 2019.
* Benedicte Pivot : « Managing minority language diversity in a french region : francoprovençal in Rhône-Alpes ». [[Liyon]] 2013.
* [[Simona Ècofiér]] (dir.) : « Études francoprovençales. Actes du 116e Congrès national des sociétés savantes (Chambéry-Annecy, 1991) ». éditions du CTHS, 1993.
* Simona Ècofiér et [[Ana-Marie Vôrpâs]] : « Textes littéraires en dialecte lyonnais». Paris 1981.
* [[Christiane Dunoyer]] : ''Le francoprovençal : transmission, revitalisation et normalisation. Introduction aux travaux,'' dedens : Actes de la conférence annuelle sur l’activité scientifique du Centre d’études francoprovençales René Willien de Saint-Nicolas. [[Sent-Nicolas (Étalie)|Sent-Nicola]], le 7 novembre 2015, Aoûta 2016, p. 11-15.
* Christiane Dunoyer : ''Francoprovençal, patois, langue savoyarde, arpitan… Histoire et pratiques contemporaines de la langue francoprovençale en pays de Savoie,'' dedens : Les Dossiers du Musée Savoisien, n° 2, 2017, [[Chambèri]] 2017.
* [[Jean-Baptiste Martin]] : « Le francoprovençal de poche. Parlers de la Loire, du Rhône, du Jura, de l’Ain, de l’Isère et des Savoies ». [[Paris]] 2005.
* [[Ursula Reutner]]: « ‘Minor’ Gallo-Romance Languages », dedens : Lebsanft, Franz/Tacke, Felix: ''Manual of Standardization in the Romance Languages''. Berlin 2020, p. 773-807, ISBN                                     9783110455731.
* Jean-Baptiste Martin et [[Gaston Tualyon]] : « Atlas linguistique et ethnographique du Jura et des Alpes du Nord ». Paris 1971-1978.
* [[Dominique Stich]] : « Dictionnaire francoprovençal / français – français / francoprovençal ». Paris 2003.
* Gaston Tualyon : « La littérature en francoprovençal avant 1700 ». [[Grenoblo]] 2001.

=== Lims de defôr ===
* [https://web.archive.org/web/20160422082407/http://www.francoprovencal.com/ Francoprovençal.com: Lo sito entèrnacionâl du francoprovençâl/arpetan]
* [https://web.archive.org/web/20110512112400/http://www2.unine.ch/dialectologie Univèrsitât de Nôchâthél], [https://web.archive.org/web/20090715101131/http://www2.unine.ch/dialectologie/page9353.html ALAVAL]
* [http://son.memovs.ch/S024/doc/page_patois.htm Archives des parlers patois de la Suisse romande et des régions voisines (Radio suisse romande)]
* [http://www.patoisvda.org/pa/ Lo portal di patoué francoprovençal valdôtèn]
* [http://www.centre-etudes-francoprovencales.eu/ Centre d'Études francoprovençales « René Willien »] de [[Sent-Nicolas (Étalie)|Sent-Nicolas]] ([[Vâl d’Aoûta]])
* [https://web.archive.org/web/20120326122013/http://www.archivalp.org/mediatheque+brel+aoste+video+films_2-0-1-0-0-0.aspx ARCHIVALP - Archives sonores valdôtaines et valaisannes]
* {{Lim câsso|url=http://appweb.regione.vda.it/dbweb/urp/urp.nsf/webschedafra?openform&amp;id=09864e943b61f9ddc1256d7a002a45da&amp; |titro=BREL (Bureau Régional pour l'Ethnologie et la Linguistique) d'Aoste |date=March 2025 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}
* [http://www.arpitania.eu Arpitania.eu : Lo Portalyo de l'Arpitania]
* [http://arpitan.com : Aliance Culturèla Arpitanna - Fèdèracion entèrnacionâla de l'arpetan/francoprovençâl]
* [https://web.archive.org/web/20110710123701/http://www.dicovia.com/dico/arpitan-savoyard-francais/ Diccienéro Arpitan]
* [http://www.arpitan.ch: Arpitan.ch : Le portâl suisse de l'arpitan]
* [https://web.archive.org/web/20201109033936/http://www.academia.edu/3178188/Investigare_la_Valle_dAosta_metodologia_di_raccolta_e_analisi_dei_dati Plurilinguismo amministrativo e scolastico in Valle d’Aosta]

== Notes et rèferences ==
=== Notes ===
{{Rèferences|groupo=N}}

=== Rèferences ===
&lt;references /&gt;

[[Catègorie:Lengoua arpetana|*]]
[[Catègorie:Lengoua romana]]
[[Catègorie:Règ·ion culturâla ou ben lengouistica de France]]
[[Catègorie:Lengoua de France]]
[[Catègorie:Cultura u Piemont]]
[[Catègorie:Lengoua de la Vâl d’Aoûta]]
[[Catègorie:Lengoua du payis en Suisse]]
[[Catègorie:Cultura en Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]]
[[Catègorie:Cultura savoyârda]]
[[Catègorie:Enventèro de lengoues]]
[[Catègorie:Lengouistica de la lengoua arpetana]]</text>
      <sha1>ml52350evoysr6ljs8alncgvdgppupa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>21 de janviér</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2786</id>
    <revision>
      <id>232216</id>
      <parentid>214713</parentid>
      <timestamp>2026-10-04T09:05:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CommonsDelinker</username>
        <id>106</id>
      </contributor>
      <comment>« [[commons:Image:Ascoli.jpg|Émâge:Ascoli.jpg]] » remplaciê per « [[commons:Image:Graziadio_Isaia_Ascoli.jpg|Émâge:Graziadio_Isaia_Ascoli.jpg]] », coment demandâ per [[commons:User:CommonsDelinker|CommonsDelinker]]. Rêson : [[:c:COM:FR|File renamed]]: [[:</comment>
      <origin>232216</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1166" sha1="6ofi2vgsefc96netb5gcn9m45ehtqef" xml:space="preserve">{{Grafia RèfB}}
{{Template:Janviér}}
Lo '''21 de janviér''' est lo 21{{Iémo}} [[jorn]] de l’[[an]] du calendriér [[Calendriér grègorien|grègorien]].
[[Fichiér:Graziadio Isaia Ascoli.jpg|figura|Graziadio Isaia Ascoli.]]

== Politica et èvènements ==
* [[1919]] : Endèpendence de l’[[Irlanda (payis)|Irlanda]].
* [[2021]] : Des atentats fant u muens 32 môrts sus un marchiê de [[Bagdad]], en [[Iraq]].

== Cultura et science ==
* [[1276]] : [[Innocent V]] vint pape.
* [[2008]] : Môrt de la lengoua [[Eyak]] u [[Alaska]].

== en Arpetania ==
* [[2017]] : Môrt de [[Jian de vers Bonére]], curâ et ôtor arpetan

== Nèssences ==
* [[1338]] : [[Charles V]], rê de France
* [[1941]] : [[Placido Domingo]]
* [[1953]] : [[Paul Allan]]

== Môrts ==
* [[1793]] : [[Louis XVI]], ancian rê de France
* [[1907]] : [[Graziadio Isaia Ascoli]], lengouisto&lt;ref&gt;On llui dêt spècialament l'identificacion, dens les [[lengoues romanes]], du [[Ladin]] et du [[Francoprovençâl]] (Arpetan).&lt;/ref&gt;
* [[1924]] : [[Vladimir Lenine]]
* [[1950]] : [[George Orwell]]
* [[2017]] : [[Jian de vers Bonére]]

== Notes ==
&lt;references /&gt;

[[Catègorie:21 de janviér| ]]</text>
      <sha1>6ofi2vgsefc96netb5gcn9m45ehtqef</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Club Nacional de Football</title>
    <ns>0</ns>
    <id>9474</id>
    <revision>
      <id>232214</id>
      <parentid>230038</parentid>
      <timestamp>2026-10-04T08:13:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CommonsDelinker</username>
        <id>106</id>
      </contributor>
      <comment>« [[commons:Image:Escudo_del_Club_Nacional_de_Football.svg|Émâge:Escudo_del_Club_Nacional_de_Football.svg]] » remplaciê per « [[commons:Image:Club_Nacional_de_Football_logo_(2012–2018).svg|Émâge:Club_Nacional_de_Football_logo_(2012–2018).svg]] », coment d</comment>
      <origin>232214</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6323" sha1="pkbircj0v9jnl0m3n98hfkmolnuo9bj" xml:space="preserve">{{Enfocajon Clube sportif
 | chârta                 = calço
 | color câdro            = 
 | color ècritura         = 
 | pèrsonâjo blanc        = ouè
 | nom                    = Nacional
 | logô                   = Club Nacional de Football logo (2012–2018).svg
 | upright logô           = 130px
 | lègenda logô           = 
 | nom complèt            = Club Nacional de Football
 | surnoms                = Tricolores, Bolsos, Bolsilludos
 | noms devant            = 
 | slogan                 = 
 | mascota                = 
 | dâta de fondacion      = 14 de Mê [[1899]]
 | dâta de disparicion    = 
 | statut profèssionèl    = 
 | colors                 = Blanc, Rojo et Blu
 | èquipement sportif     = ''Gran Parque Central''(Grant Parc Centrâl)
 | capacitât              = 26 500
 | sièta                  = 
 | propriètèro            = 
 | prèsident              = [[Fichiér:Flag of Uruguay.svg|20px]] José Luis Rodríguez
 | entrênor               = [[Fichiér:Flag of Uruguay.svg|20px]] Alexander Medina
 | capitèno               = [[Fichiér:Flag of Uruguay.svg|20px]] Esteban Conde
 | ch·ampionat d’ora      = Liga de calço d'Urugoayi
 | jouyor lo més capâblo  = 
 | mèlyor tochior         = [[Fichiér:Flag of Argentina.svg|20px]] Atilio García (465)
 | seto Vouèbe            = [http://www.nacional.uy nacional.uy]
 | lista d’honor nacionâla      = Premiére Devesion (46)&lt;br /&gt;
 | lista d’honor entèrnacionâla = [[Copa Libertadores]] (3)&lt;br /&gt; Copa Entèrcontinentâl (3)
 | nota                   = 
 | nota (petiôta lètra)   = 
 | novèles                = 
 | pattern_la1=_Nacional 1st 15-16
 | pattern_b1=_Nacional 1st 15-16
 | pattern_ra1=_Nacional 1st 15-16
 | pattern_sh1=_Nacional 1st 15-16
 | pattern_so1=_nacional1516h
 | leftarm1=ffffff
 | body1==ffffff
 | rightarm1=ffffff
 | shorts1=000070
 | socks1=000070
 | pattern_la2=_nacional1617a
 | pattern_b2=_nacional1617a
 | pattern_ra2=_nacional1617a
 | pattern_sh2=_nacional1617a
 | pattern_so2=_nacional1617a
 | leftarm2=FFFFFF
 | body2=FFFFFF
 | rightarm2=FFFFFF
 | shorts2=FFFFFF
 | socks2=FF0000
}}
'''Nacional''' est on clube de [[calço]] de la vela de [[Montevideo]], bâti en [[1899]]. Avouéc carant'é six titros coment ch·ampion de l'Urugoayi, trè copes d'[[Amèrica du Sud]], et trè copes de le mond' Nacional est yon des mèlyors clubes d'[[Urugoayi]].

Depoués [[2018]], l'équipa est entrènâ par Alexander Medina.

==Èquipa d’ora (masculina)==
{| class=&quot;wikitable gauche&quot; 

|- bgcolor=#CCCCCC align=&quot;center&quot;
|colspan=&quot;3&quot;| '''Jouyors'''
|-
! N° !! Nom !! Sèleccion 
|-
!colspan=4 style=&quot;background: #FFFFFF&quot; align=center| Gouârdes
|-
|align=center | 1 ||align=center | Esteban Conde ||align=center | [[Fichiér:Flag of Uruguay.svg|20px]] 
|- 
|align=center | 12 ||align=center | Luis Mejía ||align=center | [[Fichiér:Flag of Panama.svg|20px]]
|- 
|align=center | 25 ||align=center | Guillermo Centurión ||align=center | [[Fichiér:Flag of Uruguay.svg|20px]]
|- 
!colspan=4 style=&quot;background: #FFFFFF&quot; align=center| Dèfensors
|-
|align=center | 2 ||align=center | Marcos Angeleri ||align=center | [[Fichiér:Flag of Argentina.svg|20px]] 
|-  
|align=center | 3 ||align=center | Rodrigo Erramuspe ||align=center | [[Fichiér:Flag of Argentina.svg|20px]] 
|-  
|align=center | 4 ||align=center | Jorge Fucile ||align=center | [[Fichiér:Flag of Uruguay.svg|20px]] 
|-
|align=center | 5 ||align=center | Rafael García ||align=center | [[Fichiér:Flag of Uruguay.svg|20px]] 
|-
|align=center | 6 ||align=center | Alexis Rolín ||align=center | [[Fichiér:Flag of Uruguay.svg|20px]] 
|-
|align=center | 21 ||align=center | Guillermo Cotugno ||align=center | [[Fichiér:Flag of Uruguay.svg|20px]] 
|-
|align=center | 22 ||align=center | Alfonso Espino ||align=center | [[Fichiér:Flag of Uruguay.svg|20px]] 
|-
|align=center | 26 ||align=center | Matías Viña ||align=center | [[Fichiér:Flag of Uruguay.svg|20px]] 
|-
|align=center | 30 ||align=center | Maximiliano Villa ||align=center | [[Fichiér:Flag of Uruguay.svg|20px]] 
|-
 
!colspan=4 style=&quot;background: #FFFFFF&quot; align=center| Métens
|-
|align=center | 7 ||align=center | Luis Aguiar ||align=center | [[Fichiér:Flag of Uruguay.svg|20px]]  
|- 
|align=center | 13 ||align=center | Matías Zunino ||align=center | [[Fichiér:Flag of Uruguay.svg|20px]]  
|- 
|align=center | 15 ||align=center | Álvaro González ||align=center | [[Fichiér:Flag of Uruguay.svg|20px]]  
|- 
|align=center | 16 ||align=center | Sebastián Rodríguez ||align=center | [[Fichiér:Flag of Uruguay.svg|20px]] 
|- 
|align=center | 17 ||align=center | Christian Oliva ||align=center | [[Fichiér:Flag of Uruguay.svg|20px]]  
|- 
|align=center | 19 ||align=center | Santiago Romero ||align=center | [[Fichiér:Flag of Uruguay.svg|20px]]  
|- 
|align=center | 27 ||align=center | Gabriel Neves ||align=center | [[Fichiér:Flag of Uruguay.svg|20px]]  
|- 
|align=center | 28 ||align=center | Joaquín Trasante ||align=center | [[Fichiér:Flag of Uruguay.svg|20px]] 
|- 

!colspan=4 style=&quot;background: #FFFFFF&quot; align=center| Ataquents
|- 
|align=center | 9 ||align=center | Thiago Vecino ||align=center | [[Fichiér:Flag of Uruguay.svg|20px]] 
|- 
|align=center | 10 ||align=center | Tabaré Viudez ||align=center | [[Fichiér:Flag of Uruguay.svg|20px]] 
|- 
|align=center | 11 ||align=center | Leandro Barcia ||align=center | [[Fichiér:Flag of Uruguay.svg|20px]] 
|- 
|align=center | 14 ||align=center | Gonzalo Castro ||align=center | [[Fichiér:Flag of Uruguay.svg|20px]] 
|- 
|align=center | 18 ||align=center | Sebastián Fernández ||align=center | [[Fichiér:Flag of Uruguay.svg|20px]] 
|- 
|align=center | 20 ||align=center | Carlos De Pena ||align=center | [[Fichiér:Flag of Uruguay.svg|20px]] 
|- 
|align=center | 24 ||align=center | Gonzalo Bergessio ||align=center | [[Fichiér:Flag of Argentina.svg|20px]] 
|- 
|align=center | 29 ||align=center | Brian Ocampo ||align=center | [[Fichiér:Flag of Uruguay.svg|20px]] 
|- 
|}

== Jouyors ilustros ==
* [[Fichiér:Flag of Uruguay.svg|20px]] [[Luis Suárez]]
* [[Fichiér:Flag of Uruguay.svg|20px]] [[Diego Godín]]
* [[Fichiér:Flag of Uruguay.svg|20px]] [[Álvaro Recoba]]

==Liyens èxtèrnes==
* [https://web.archive.org/web/20161021191130/https://www.nacional.uy/ Lo seto dou clube.]</text>
      <sha1>pkbircj0v9jnl0m3n98hfkmolnuo9bj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Graziadio Isaia Ascoli</title>
    <ns>0</ns>
    <id>16078</id>
    <revision>
      <id>232215</id>
      <parentid>200531</parentid>
      <timestamp>2026-10-04T09:05:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CommonsDelinker</username>
        <id>106</id>
      </contributor>
      <comment>« [[commons:Image:Ascoli.jpg|Émâge:Ascoli.jpg]] » remplaciê per « [[commons:Image:Graziadio_Isaia_Ascoli.jpg|Émâge:Graziadio_Isaia_Ascoli.jpg]] », coment demandâ per [[commons:User:CommonsDelinker|CommonsDelinker]]. Rêson : [[:c:COM:FR|File renamed]]: [[:</comment>
      <origin>232215</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="707" sha1="ou6lzhpghu35pqz6tnmo74qnxs42beg" xml:space="preserve">{{Grafia RèfB}}

[[Fichiér:Graziadio Isaia Ascoli.jpg|thumb|right|150px|Graziadio Isaia Ascoli.]]

'''Graziadio Isaia Ascoli''' est un [[lengouistica|lengouisto]] et [[patriotismo|patrioto]] [[Étalie|étalien]], nèssu a [[Goritz]] lo [[16 de julyèt]] [[1829]] et môrt a [[Milan]] lo [[21 de janviér]] [[1907]]. Il at étâ [[sènator]] ètot (XVIéma lèg·islatura du Royômo d'Étalie). On llui dêt spècialament l'identificacion, dens les [[lengoues romanes]], du [[ladin]] et du [[francoprovençâl]].

[[Catègorie:Lengouisto étalien]]
[[Catègorie:Sènator étalien]]
[[Catègorie:Nèssance a Goritz]]
[[Catègorie:Nèssance en 1829]]
[[Catègorie:Môrt a Milan]]
[[Catègorie:Môrt en 1907]]</text>
      <sha1>ou6lzhpghu35pqz6tnmo74qnxs42beg</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>