Vouiquipèdia frpwiki https://frp.wikipedia.org/wiki/Vouiquip%C3%A8dia:Re%C3%A7ua_princip%C3%A2la MediaWiki 1.47.0-wmf.23 first-letter Mèdia Spèciâl Discussion Utilisator Discussion utilisator Vouiquipèdia Discussion Vouiquipèdia Fichiér Discussion fichiér MediaWiki Discussion MediaWiki Modèlo Discussion modèlo Éde Discussion éde Catègorie Discussion catègorie TimedText TimedText talk Module Discussion module Event Event talk 0 2418 232261 224450 2026-10-11T00:17:04Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 0 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.9.6 232261 wikitext text/x-wiki {{Grafia - Savoyârd en ORB lârge}}{{Confusion|Champéri|Chamberí (Madrid){{!}}Chamberí}}{{Enfocajon Comena de France | color = EB1C24 | color titro = FFF | nom = Chambèri | prononciacion = [θɑ̃.bɛ.ˈri], [θɑ̃.be.ˈri] | émâge = Chambéry depuis les Monts.JPG | lègenda = Bèla viua de Chambèri dês [[Colena de Lèmenc|''los Monts'']]. | blâson = Blason ville fr Chambéry.svg | lègenda blâson = #Hèraldica | drapél = | lègenda drapél = #Hèraldica | talye drapél = 80 | grafia nom1 = En [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]] | nomGrafia1 = Shanbêr<u>i</u>, Shanbér<u>i</u>,{{retrèt|<small>'''et pués :'''</small>}} Shanbar<u>i</u>, Shanbair<u>i</u>, Shanbr<u>i</u>, Stanbr<u>i</u>, Stanbêr<u>i</u>, Stinbéry<u>é</u>, Tsanbér<u>i</u>, Tsanbèr<u>i</u> | racLatin = Lemincum<br />Cambarĭăcum | nomFrancês = Chambéry | lengouaLocâla1 = [[occitan]] | nomLocâl1 = Chamberí | lengouaLocâla2 = [[étalien]] | nomLocâl2 = Ciamberì<ref>{{Lim Vouèbe|lengoua=it|url=http://books.google.it/books?id=4PQvAAAAYAAJ&pg=PA701&lpg=PA701&dq=ciamberi&source=bl&ots=-vb3Y0nuqS&sig=YxRJrQDTilAglML_mTzfSeWdwDk&hl=it&ei=rc6UTeigCoPZsgaVoKnPCA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=6&ved=0CFEQ6AEwBQ#v=onepage&q=ciamberi&f=false|titro=''Gazzetta piemontese, 1º luglio 1826''|viu lo=31 mârs 2011}}.</ref> <small>'''ou ben'''</small> Sciamberì<ref>{{Lim Vouèbe|lengoua=it|url=http://books.google.it/books?id=GGjr0jdV-OAC&pg=RA1-PA43&lpg=RA1-PA43&dq=sciamberi&source=bl&ots=xaag_0CsuD&sig=VUJP4N7mgkVBzC9fpbuGUNvbs7U&hl=it&ei=wL6UTebYJ8bVsga88PS9CA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=9&ved=0CFQQ6AEwCA#v=onepage&q=sciamberi&f=false|titro=''Vocabolario italiano e latino: diviso in due tomi''|viu lo=31 mârs 2011}}.</ref> | règ·ion culturâla = [[Arpetania]] | règ·ion historica = [[Savouè]]{{retrèt|<small>(en [[Savouè Prôpra|Savouè ducâla]])</small>}} | règ·ion = [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]] | dèpartament = [[Savouè-d’Avâl]] ([[prèfèctura]]) | arrondissement = [[Arrondissement de Chambèri|Chambèri]] ([[ch·èf-luè]]) | canton = [[Burô centralisior]] de três cantons | insee = 73065 | cp = 73000 | sendeco = [[Michel Dantin]] ([[Union por un mouvement populèro|UMP]]) | mandat sendeco = [[Èlèccions municipâles de 2014 en Savouè-d’Avâl|2014]]-2020 | entèrcom = [[Chambèri mètropola]] | longitude = 5.9118 | latitude = 45.57 | hôt mini = 245 | hôt maxi = 560 | supèrficie = 20.99 | populacion = {{Dèrriére populacion comena de France}}<!-- Mês’a jorn ôtomatica ; pas changiér --> | an_pop = {{Dèrriére populacion comena de France|dâta}}<!-- Mês’a jorn ôtomatica ; pas changiér --> | populacion agllomèracion = 216528 | an_pop agllomèracion = 2011 | gentilyiço = Chambèrien, Chambèrièna<br>{{AFE|[θɑ̃.be.ˈrjɛ̃, θɑ̃.be.ˈrjɛ̃.na]}}{{retrèt|<small>'''en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia lârge]]'''</small>}} | setoVouèbe = [http://www.chambery.fr/ chambery.fr] | g·eoloc-dèpartament = Savouè-d’Avâl }} '''Chambèri'''<ref group="Nota">Ècrivont avouéc '''Chamberi''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâ]], que prononçont {{AFE|[θɑ̃b.ˈri]}} ou ben {{AFE|[stɑ̃b.ˈri]}} en ôtros [[Savoyârd|patouès savoyârds]], et pués '''Chàmbèrié''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâ]], que prononçont {{AFE|[stɛ̃.be.ˈrje]}} en [[Savoyârd|patouès savoyârd]] de [[Bèlacomba (Vâl d’Arli)|Bèlacomba]].</ref>{{,}}<ref name="Stich">{{fr}} [[Domenico Stich]], « ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' », Tonon, Le Carré, 2003, {{p.}} 163 et pués 395.</ref>{{,}}<ref name="Fâvro">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], « ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'' », Fouènant, Yoran Embanner, 2004, {{pp.}}58 et 308.</ref>{{,}}<ref name="virèt">{{fr}} [[Rogiér Virèt]], [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf « ''Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard'' »] {{pdf}}, 7{{iéma}} èdicion reviua et ôgmentâye, 2019, {{p.}} 634.</ref> {{AFE|[θɑ̃.bɛ.ˈri]}}<ref group="Nota">Prononçont étot {{AFE|[θɑ̃.be.ˈri]}} et pués {{AFE|[θɑ̃.ba.ˈri]}}, {{AFE|[θɑ̃.bɛ^{<small>i</small>}.ˈri]}}, {{AFE|[stɑ̃.bɛ.ˈri]}}, {{AFE|[tsɑ̃.be.ˈri]}} ou ben {{AFE|[tsɑ̃.bɛ.ˈri]}} en ôtros [[Savoyârd|patouès savoyârds]].</ref>{{,}}<ref name="Fâvro"/>{{,}}<ref name="virèt"/> {{Grafia de Confllens|Shanbêr<u>i</u>}}<ref name="virèt"/> (''{{lengoua|fr|Chambéry}}'' {{AFE|[ʃɑ̃.be.ʁi]}}<ref name="Fâvro"/> en [[francês]]) est na [[Comena (France)|comena]] [[France|francêsa]] et [[Arpetania|arpetana]] de la [[Savouè Prôpra|Savouè ducâla]], que sè trôve diens le [[Dèpartement francês|dèpartament]] de la [[Savouè-d’Avâl]] en [[Règ·ion francêsa|règ·ion]] [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]]. Enstalâ diens les [[Prèârpes (France)|Prèârpes de Bise]] entre-mié los massis de les [[Massis de les Bôges|Bôges]] et de la [[Massis de la Châtrossa|Châtrossa]], a los regonfllos de l’[[Èsse]] et de l’[[Arbana (reviére)|Arbana]] pués de la [[Yére]], la vela est la [[prèfèctura]] d’ora de la Savouè-d’Avâl, et pués la sièta d’una [[Cort d’apèl (France)|cort d’apèl]] et d’un [[arcevèchiê]]. Avouéc na [[Chifros_de_populacion_de_la_France#Fllanc_statistico|populacion municipâla]] de {{formatnum:59490}} habitents en 2014, Chambèri sè renge u {{91émo}} rang nacionâl. La vela est surnomâ la « ''Citât de los ducs'' », reçua per la [[mêson de Savouè]] en [[1232]], vint la [[capitâla]] politica de los [[Lista des comtos et ducs de Savouè|comtos de Savouè]] en [[1295]] pendent l’emplèta du châtél et l’ètablissement oficièl du Consèly rèsident<ref name="Brondy, Demotz, Leguay">{{fr}} Réjane Brondy, [[Bernard Demotz]], Jean-Pierre Leguay, « ''Histoire de la Savoie'' », lévro II : « ''La Savoie de l’an mil à la Réforme'' », Ouest-France Université, Rènes, 1984, {{p.}} 158.</ref>, pués du [[duchiê de Savouè]] dês [[1416]] tant qu’a son dèplacement de vers [[Turin]] en [[1562]]<ref name="Devos, Grosperrin">{{fr}} Roger Devos, Bernard Grosperrin, « ''Histoire de la Savoie'' », lévro III : « ''La Savoie de la Réforme à la Révolution française'' », Ouest-France Université, Rènes, 1985, {{p.}} 48.</ref>. Portant Chambèri réste la capitâla historica de los [[Ètats de Savouè]]. Grâce a la mêtrisa de los grants cols arpencs et de la rota d’[[Étalia]], que lor at valu le surnom de « ''Portiérs de les [[Ârpes]]'' », los comtos, pués ducs de Savouè, vegnus rês de [[Sardègne]] en [[1718]], z-ant de sûr ègzèrciê un’enflluence en [[Eropa]], notament en fondent un veré laboratior de l’« ''absolutismo ècllarâ'' ». Dês [[1792]] tant qu’a [[1815]] et pués dês [[1860]], la vela est avouéc la [[France]]. Marcâ per un’[[endustrialisacion]] tardiva, l’[[èconomia]] de la vela at grant-temps reposâ sus la presence de les [[administracion publica|administracions]] et de l’[[armê]]. Son [[centro historico]] at étâ a mêtiêt dèmoli pendent los [[Bombardament du 26 de mê 1944|bombardaments de mê 1944]]. Dês sa fusion avouéc doves comenes campagnârdes et la crèacion de novéls quartiérs et zones endustrièles diens los [[ans 1950]] et [[ans 1960|1960]], Chambèri cognêt un fôrt [[Crèssua dèmografica|crêt dèmografico]]. La presence de l’[[univèrsitât de Savouè Mont Blanc]], emplanta en [[1979]], at étot aportâ a Chambèri un’importanta populacion univèrsitèra. Los habitents de la vela [[gentilyiço|sont apelâs]] ''los Chambèriens'' {{AFE|[lo θɑ̃.be.ˈrjɛ̃]}} et ''les Chambèriènes'' {{AFE|[le θɑ̃.be.ˈrjɛ̃n]}}<ref group="Nota">Ècrivont avouéc ''les Chambèriènnes'' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâ]].</ref>. == G·eografia == === Localisacion === La vela de Chambèri sè trôve diens le sud-èste de la France a pou prés 520 km de [[Paris]], 330 km de [[Marselye]], 210 km de [[Turin]], 100 km de [[Liyon]] et a 85 km de [[Geneva]], cen que lyé vâlt le qualificatif de « ''crouesement naturèl eropèen'' » et pués èxplique sa prospèritât historica. El’est diens le [[Selyon arpenc|selyon alpin]] (que s’èpate de [[Valence]] a Geneva) et pués sè trôve praticament a mi-chemin entre-mié [[Grenoblo]] (55 km) et [[Èneci]] (50 km). Son centro est ensarrâ u nivô de la partia la ples ètrêta de la cllusa [[Èponimia|èponima]] de Chambèri<ref>{{fr}} Franck Bourdier, [http://www.persee.fr/articleAsPDF/geoca_1164-6268_1939_num_15_1_6549/article_geoca_1164-6268_1939_num_15_1_6549.pdf ''La cluse de Chambéry pendant le quaternaire''] {{Lim câsso|url=http://www.persee.fr/articleAsPDF/geoca_1164-6268_1939_num_15_1_6549/article_geoca_1164-6268_1939_num_15_1_6549.pdf |titro=''La cluse de Chambéry pendant le quaternaire'' |date=October 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}, Les Études rhodaniennes, n° 1-3, 1939, p. 101-118.</ref>, lârge comba dèlimitâ u levant per le [[massis de les Bôges]] (dominâ per [[le Nivolèt]] et la [[crouèx du Nivolèt]]), u mi-jorn per le [[mont Graniér]] ([[Massis de la Châtrossa|Châtrossa]]) et la [[chêna de Bèladona]], u cuchient per la [[chêna de l’Èpena]] (montagne la ples mijornâla du [[Massis du Jura|Jura]]) et pués a la bise per le [[lèc du Borgèt]]. === Comenes vesenes === === G·eologia et relièf === === Cllimat === == Urbanismo == == Toponimia == == Histouère == == Politica et administracion == === Lista des sendecos === === Relacions entèrnacionâles === ==== Bessonâjos ==== * [[Turin]] {{payis|Étalia|nom=Italie}} * [[Albstadt]] {{Alemagne}} * [[Ouahigouya]] {{Burkina Fasô}} == Populacion et sociètât == Los habitents de la vela [[gentilyiço|sont apelâs]] los ''Chambèriens'' et les ''Chambèrienes'' (''Chambériens'' et ''Chambériennes'' en [[francês]]). === Dèmografia === {| align="center" rules="all" cellspacing="0" cellpadding="4" style="border: 1px solid #999; border-right: 2px solid #999; border-bottom:2px solid #999; background: #f3fff3" |+ style="font-weight: bold; font-size: 1.1em; margin-bottom: 0.5em"| Èvolucion dèmografica |-style="background: #ddffdd" ! v. [[1882]] !! [[1962]] !! [[1968]] !! [[1975]] !! [[1982]] !! [[1990]] !! [[1999]] !! [[2006]] |- | align=center | 21 762|| align=center | 44 246|| align=center | 51 066|| align=center | 54 415|| align=center | 53 427|| align=center | 54 120|| align=center | 55 786|| align=center | 57 543 |- | colspan="8" align="center" style="background: #FFFFFF" | <small> ''Nombro retenu a partir de [[1990]] : [[Chifros de populacion en France|Populacion sen doblos comptos]].'' |} == Èconomia == == Cultura locâla et patrimouèno == === Endrêts et monuments === [[Fichiér:Chamberyelephants.JPG|figura|redresse|La fontana des èlèfants.]] * [[Châtél des ducs de Savouè]] * [[Égllése catedrâla Sent-Francês-de-Sales de Chambèri]] * [[Égllése Noutra-Dama de Chambèri]] * [[Musê savoyard]] * [[Musê des Biôs-Ârts de Chambèri]] * [[Fontana des èlèfants]] === Bôna-chiéra === === Patrimouèno culturèl === === Pèrsonalitâts liyês a la comena === * [[Josèf de Mêtre]] * [[Béatris Coron]] === Hèraldica === [[Fichiér:Blason_ville_fr_Chambéry.svg‎|figura|gôche|100px|Le blâson de Chambèri.]] == Galerie d’émâges == == Vér avouéc == {{Commons|Category:Chambéry|Chambèri}} === Bibliografia === === Lims de defôr === * [http://www.chambery.fr/ Seto oficièl de la vela de Chambèri]. * [https://web.archive.org/web/20051016222949/http://www.chambery-tourisme.com/ Seto oficièl de l’ofiço de benvegnua de Chambèri]. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=Nota}} === Rèferences === <references /> [[Catègorie:Chambèri|*]] [[Catègorie:Comena de la Savouè-d’Avâl]] [[Catègorie:Vela francêsa]] [[Catègorie:Vela arpetana]] [[Catègorie:Comena touristica francêsa]] [[Catègorie:Vela d’ârt et d’histouère]] [[Catègorie:Vela titulèra de la crouèx de guèrra 1939-1945]] [[Catègorie:Veles et velâjos flloris]] [[Catègorie:Sôl urben de Chambèri]] darmwqwcf3yo8v1wec4wmoool2xr54z 0 2672 232268 222715 2026-10-11T00:24:35Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 0 sources and tagging 2 as dead.) #IABot (v2.0.9.6 232268 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB}} [[Fichiér:Cervières_(Loire)_-_Royon.JPG|figura|300px|Viua du bôrg de vers Cèrviére dês l’avâl.]] '''Cèrviére'''<ref name="Stich">{{fr}} [[Domenico Stich]] - « ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' », Tonon, Le Carré, 2003, p. 163 et pués 395.</ref>{{,}}<ref name="DTForês">{{fr}} [[Jean-Edmé Dufour|Jian-Èdmê Duforn]] - « ''Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire'' », Mâcon, Protat, 1946, [[Colona|col.]] 133. [https://web.archive.org/web/20180322175815/http://cths.fr/dico-topo/dictionnaires/cartes.php?cdep=42 Liére en legne].</ref>{{,}}<ref name="Govèrt">{{fr}} [[Xavier Gouvert|Gzaviér Govèrt]] - [http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf « ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' »] {{Lim câsso|url=http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf |titro=« ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' » |date=October 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, p. 188, 750 et pués 776-777.</ref> {{AFE|[sar.ˈviː.ri]}}<ref name="Govèrt"/> (''{{lengoua|fr|Cervières}}'' en [[francês]], ''{{lengoua|oc|Cervièra}}'' {{AFE|[saʁ.ˈvɛ.ʁɔ]}}<ref group="Nota">Prononçont arriér-més {{AFE|[ser.ˈvje.rɔ]}}.</ref>{{,}}<ref name="DTForês"/>{{,}}<ref name="Govèrt"/> en [[occitan]]) est na [[Comena (France)|comena]] [[France|francêsa]] et probâblament<ref group="Nota">D’aprés la [[Vouiquipèdia en occitan]] et pués la tèsa de [[Xavier Gouvert|Gzaviér Govèrt]] ([http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf p. 318] {{Lim câsso|url=http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf |titro=p. 318 |date=October 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} {{pdf}}), o est pletout na comena [[Occitania|occitana]] nan pas [[Arpetania|arpetana]] (avouéc un [[Arpetan|patouès]] fortament occitanisâ) coment deséve [[Gaston Tuaillon|Gaston Tualyon]] dedens son lévro : « ''Le francoprovençal. Tome premier. Définition et délimitation. Phénomènes remarquables'' », Vâl d’Aoûta, Musumeci, 2007, p. 73-75 et pués [[Mapa|m.]] n° 9.</ref> [[Arpetania|arpetana]] du [[Forês]] dedens lo [[Rouanês|Rouanês historico]], que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]] de la [[Lêre (dèpartament)|Lêre]] en [[Règ·ion francêsa|règ·ion]] [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]]. Los habitents du vialâjo [[gentilyiço|sont apelâs]] ''los Cèrviérats'' {{AFE|[lu sar.vi.ˈra]}} et ''les Cèrviérates'' {{AFE|[le sar.vi.ˈrat]}}<ref group="Nota">Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[le sar.vi.ˈra.tə]}}.</ref>{{,}}<ref name="GEForês">{{fr}} « ''Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Montbrison et sa Région'' », Le Cotél, Horvath, 1985, p. 350-353.</ref>. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=Nota}} === Rèferences === <references /> {{Palèta Comenes du Forês}} {{Palèta Comenes du Rouanês}} {{DEFAULTSORT:Cerviere}} [[Catègorie:Comena dens Lêre]] [[Catègorie:Velâjo arpetan]] [[Catègorie:Velâjo qu’est pôt-étre occitan]] hx45bop6l1kfhmcgvi46krj7zoz6x0z 0 3045 232307 229710 2026-10-11T01:04:35Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 0 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.9.6 232307 wikitext text/x-wiki {{Sot-titro/Variantes principâles|nv1=Vèrniér}} {{Modèlo:Grafia - Genevês en ORB lârge}}{{Vêre homonimos|Vèrniér (homonimia)}}{{Enfocajon Comena de Suisse | color = EB1C24 | color titro = FFF | nom = Vèrneyér | prononciacion = [varˈɲɛ] | émâge = Château d'Aïre.jpg | lègenda = Viua du châtél d’Ére. | blâson = CHE Vernier COA.svg | lègenda blâson = #Hèraldica | nomVielyArpetan = Vèrniér{{retrèt|<small>'''en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia lârge]]'''</small>}} | grafia nom1 = En [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]] | nomGrafia1 = Varni | nomFrancês = Vernier | règ·ion culturâla = {{Arpetania}} | quenton = GE | lengoua = [[Francês de Suisse|Francês]] <small>'''(oficièla)'''</small> | lengoua2 = <br>[[Savoyârd|arpetan genevês]] | no_OFS = 6643 | npa = 1214 (Vèrneyér)<br />1219 (Ére)<br />1219 (Chatelana)<br />1219 (Le Légnon)<br />1220 (Los Avanchèts) | comenesvesenes = [[Bèrnèx (Geneva)|Bèrnèx]], [[Geneva]], [[Lanci|Lançi]], [[Le Grant-Saquenèx]], [[Mêrin]], [[Ônèx]] et [[Sategni]] | nommapa = Vernier | fonccion = sendeco | sendeco/mère = Yvan Rochat<br><small>(2017-2018)</small> | latitude = 46.200017 | longitude = 6.099985 | hôt mini = 371 | hôtior = 417 | hôt maxi = 450 | gentilyiço = Vèrneyolan, Vèrneyolana{{retrèt|<small>'''en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia lârge]]'''</small>}} | setoVouèbe = www.vernier.ch }} '''Vèrneyér''' {{Grafia de Confllens|Varni}} (''{{lengoua|fr|Vernier}}'' en [[francês]]) est na [[vela]] et pués na [[Comena (Suisse)|comena]] [[Suisse|suissa]] et [[Arpetania|arpetana]] du [[Quenton suisso|canton]] de [[Canton de Geneva|Geneva]] diens la [[Suisse romanda]]. El’est la seconda comena la ples poplâye du canton aprés [[Geneva]]<ref>{{fr}} [http://www.are.admin.ch/themen/agglomeration/00630/02258/04172/05268/index.html?lang=fr Vernier - « Nouvelles Libellules »] {{Lim câsso|url=http://www.are.admin.ch/themen/agglomeration/00630/02258/04172/05268/index.html?lang=fr |titro=Vernier - « Nouvelles Libellules » |date=October 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}, Ofiço fèdèrâl du dèvelopament tèrritoriâl ARE.</ref>. Los habitents de la vela [[gentilyiço|sont apelâs]] los ''Vèrneyolans'' et les ''Vèrneyolanes''. == G·eografia == === Localisacion === === Comenes vesenes === Le tèrritouèro de Vèrneyér est vesin de celos de sèpt ôtres comenes : {{Comenes vesenes | èlision = | comena = Vèrneyér | bise = [[Mêrin]] | nord-èste = [[Le Grant-Saquenèx]] | levant = [[Geneva]] | sud-èste = [[Lanci|Lançi]] | mié-jorn = [[Ônèx]] | sud-ouèste = [[Bèrnèx (Geneva)|Bèrnèx]] | cuchient = [[Sategni]] | nord-ouèste = }} === G·eologia et relièf === === Cllimat === == Toponimia == Le nom de la comena est ècrit « ''Vernier'' » en [[francês]] (que sè prononce {{AFE|/vɛʀɲe/}}) et « ''Vèrneyér'' » en [[Savoyârd|arpetan genevês]] (que sè prononce {{AFE|/varˈɲɛ/}}). Arriér-més en [[Viely arpetan|viely genevês]] s’apelâve adés '''Vèrniér''' (ècrit en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia lârge]] ; que sè prononciêve {{AFE|/vɛʀˈni/}}). == Histouère == == Politica et administracion == === Lista des sendecos === === Relacions entèrnacionâles === ==== Bessonâjos ==== == Populacion et sociètât == Los habitents de la vela [[gentilyiço|sont apelâs]] los ''Vèrneyolans'' et les ''Vèrneyolanes'' (''Verniolans'' et ''Verniolanes'' en [[francês]]). === Dèmografia === == Èconomia == == Cultura locâla et patrimouèno == === Endrêts et monuments === === Bôna-chiéra === === Patrimouèno culturèl === === Pèrsonalitâts liyês a la comena === === Hèraldica === [[Fichiér:CHE Vernier COA.svg|figura|100px|Le blâson de Vèrneyér.]] == Galerie d’émâges == == Vér avouéc == * [[Comenes du canton de Geneva]] === Bibliografia === === Lims de defôr === {{Commonscat|Vernier, Switzerland|Vèrneyér}} * Seto de la comena de Vèrneyér : [http://www.vernier.ch www.vernier.ch]. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=Nota}} === Rèferences === <references /> {{Palèta Comenes du canton de Geneva}} [[Catégorie:Vèrneyér|*]] [[Catègorie:Comena du canton de Geneva]] [[Catègorie:Vela de Suisse]] [[Catègorie:Vela arpetana]] [[Catègorie:Comena qu’est a riva du Rôno]] ndlk6493rlytv8fw81cdpkl26mmlw3m 0 7246 232280 232075 2026-10-11T00:34:35Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 0 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.9.6 232280 wikitext text/x-wiki {{Sot-titro/Taxon|nv1=Lista de noms de bâptèmo en arpetan}} {{Grafia RèfB}} Vê-que na lista de '''[[Petiôt nom|petiôts noms]] [[arpetan]]s''' ou ben '''noms de bâptèmo arpetans''' avouéc los noms pariérs en [[francês]], [[étalien]] et [[occitan]]. == Petiôts noms masculins == {| class="wikitable sortable" |- ! Nom en [[arpetan]]<br>_{(en [[Vouiquipèdia:Ortografia de refèrence B|ORB]])} !! Prononciacion la més comena<br> dens l’[[Arpetania]] _{(en [[Alfabèt Fonètico Entèrnacionâl|AFE]])} !! Prononciacion locâla<br> ou ben a pârt _{(en [[Alfabèt Fonètico Entèrnacionâl|AFE]])} !! [[Émâge:Flag of La Francophonie.svg|20px|Lengoua francêsa]] Nom pariér<br> en [[francês]] !! [[Émâge:Flag of Italy.svg|20px|Lengoua étaliena]] Nom pariér<br> en [[étalien]] !! [[Émâge:Flag of Occitania.svg|20px|Lengoua occitana]] Nom pariér<br> en [[occitan]] || Notes |- | ''''''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || '''' || '''' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''Aaron'''<ref name="T32">http://arpitan.eu/Tresor/Detailsglossero/32</ref> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Aaron'' || ''Aronne'' || ''Aaron''<ref name="Congrès"/> || [[Bibla|Biblico]], comon.<br>[[Trèsor de la lengoua arpetana|Trèsor]]: ''"Frâre de Moyise."''<ref name="T32"/> |- | '''Abdias'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Abdias'' || ''Abdia'' || ''???''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || [[Bibla|Biblico]], râro.<br>[[Trèsor de la lengoua arpetana|Trèsor]]: ''"Lo quatriémo des doze petiôts [[profèto]]s, et l'[[ôtor]] prèsumâ du [[Lévre d'Abdias]]."''<ref name="T32"/> |- | '''Abèl'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Abel'' || ''Abele'' || ''Abèl''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || [[Bibla|Biblico]].<br>[[Trèsor de la lengoua arpetana|Trèsor]]: ''"Second fily d'Adam et Èva."''<ref name="T32"/> |- | '''Abia'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Abiam'' || ''Abia'' || ''???''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || [[Bibla|Biblico]], râro.<br>[[Trèsor de la lengoua arpetana|Trèsor]]: ''"Rê de Juda, fily de Roboam."''<ref name="T32"/> |- | '''Abimèlèk'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Abimélek'' || ''Abimelech, Abimelek'' || ''???''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || [[Bibla|Biblico]], râro.<br>[[Trèsor de la lengoua arpetana|Trèsor]]: ''"[[Rê]] des [[Filistins]] a [[Gèrar]]."''<ref name="T32"/> |- | '''Abram''',<br>'''Abraham'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Abraham,<br>Abram'' || ''Abramo'' || ''Abram,<br>Abraham, Abraam''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || [[Bibla|Biblico]], comon.<br>[[Trèsor de la lengoua arpetana|Trèsor]]: ''"Premiér nom d'Abraham,<br>Patriarch·e."''<ref name="T32"/> |- | '''Absalom'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Absalom'' || ''Assalonne'' || ''Absalon, Absalom''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || [[Bibla|Biblico]], comon.<br>[[Trèsor de la lengoua arpetana|Trèsor]]: ''"Trêsiémo fily de David."''<ref name="T32"/> |- | '''Acab'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || '''' || '''' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''Acaz'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || '''' || '''' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''Achilo'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || '''' || '''' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''Adam'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Adam'' || ''Adamo'' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''Âdam'''<ref name="Stich-pré">STICH, Dominique. (2001). ''Francoprovençal: Proposition d'une orthographe supra-dialectale standardisée''. Paris, France: Université Paris-V, pp. 572-3 "Prénoms"</ref> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Adam'' || ''Adamo'' || ''Adam''<ref name="Congrès">https://web.archive.org/web/20220122015156/https://www.locongres.org/images/flipbook/lexics/prenoms/files/assets/basic-html/</ref> || |- | '''Adouram'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Adoram'' || ''Adoram'' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''Adrien''',<br/>Andrien<ref name="Victorin Ratel">RATEL, Victorin. (1976). ''Je parle Patois''. Chambéry, Les Imprimeries réunies, pp. 171-172 "Quelques prénoms donnés autrefois aux petits Saint-Martenins" // Transcrit en Orthographe de référence (2012).</ref> || {{AFE|[adrijɛ̃]}} || {{nobr|[[Émâge:Blason Maurienne.svg|20px|Môrièna]]}} [ãdrijɛ̃]¹<br> {{nobr|[[Émâge:Armoiries Comtes Genève.svg|18px|Genevês]]}} [adrijɛ̃]²<br>{{nobr|[[Émâge:Blason Savoie Propre.svg|20px|Bassin Chambèrien]]}} [adrijɛ̃]² || ''Adrien'' || ''Adriano'' || ''Adrian'' || |- | '''Agamemnon'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || '''' || '''' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''Agamennone'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || '''' || '''' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''Ajax'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Ajax'' || ''Ajace'' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''Alcinoos'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Alcinoos'' || ''Alcinoo'' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''Amfitrion'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Amphitryon'' || ''Anfitrione'' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''Alfê'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Alphée'' || ''Alfeo'' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''Amacias'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Amasias'' || ''Amasia'' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''Amalèq'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Amalek'' || ''Amalek'' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''Amon'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Amon'' || ''Amon'' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | Amôri? Amori? || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Amaury'' || ''???'' || ''Amalric, Amauric'' |- | '''Amfinomo'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Amphinomos'' || ''Anfinomo'' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''Amôs'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Amos'' || ''Amos'' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''Ananias'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Ananias'' || ''Anania'' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''Ananie'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Ananie'' || ''Anania'' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''André'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''André'' || ''Andrea'' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''Antifatês'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Antiphatès'' || ''Antifate'' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''Antiloco'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Antiloque'' || ''Antiloco'' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''Antinoos'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Antinoos'' || ''Antinoo'' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''Antiocos'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Antiochus'' || ''Antioco'' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''Apolon'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Apollon'' || ''Apollo'' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''Atila'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Attila'' || ''Attila'' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''Azarias'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Azarias'' || ''Azaria'' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''Azarias''',<br>'''Ozias'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Azarias, Ozias'' || ''Azaria, Ozia'' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''Alèro'''<br/>Helèro || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Armoiries Forez.svg|18px|Forês]]}} {{AFE|[a.ˈleːr]}}<br>{{nobr|[[Émâge:Blason ville fr Roanne (Loire).svg|20px|Rouanês]]}} {{AFE|[i.ˈlɛːʁ]}} || ''Hilaire'' || ''Ilario'' || ''Alari'', ''Ilari'',<br/>''Ilaire'', ''Araire'' || |- | '''Alèxandro'''<ref>http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/29455</ref> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Alexandre'' || ''Alessandro'' || ''Alexandre''<ref>https://web.archive.org/web/20220115050105/https://www.locongres.org/images/flipbook/lexics/prenoms/files/assets/basic-html/index.html#4</ref> || |- | '''Ambrouès'''<ref>http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/26147</ref> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Ambroise'' || ''Ambrogio'' || ''Ambròsi'', ''Ambròs'',<br>''Ambruèis'', ''Ambròi''<ref name="Congrès"/> || |- | '''Amèdê''' *<br>Amèdiô *? || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Amédée'', ''Amédé''<ref>https://fr.wiktionary.org/wiki/Am%C3%A9d%C3%A9e</ref> || ''Amedeo'', ''Amad(d)io'',''Amodio'',<br>''Amideo'', ''Amodeo'', ''Amadigi''<ref>https://it.wikipedia.org/wiki/Amedeo</ref> || ''Amadèu'', ''Amadieu''<ref name="Congrès"/> || |- | '''Amèri''' * || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Aimery'', ''Aimeric'', ''Émeric'' || ''Amerigo'', ''Emerico'' || ''Aimeric'' || |- | '''Amidor'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason province fr Dauphine.svg|20px|Dôfenât]]}} [aˈmidɔr]² || ''Amador'' || ''Amatore'' || ''Amador'', ''Aimador''<ref name="Congrès"/> || |- | '''Anastaso''' || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason Tarentaise.svg|18px|Tarentèsa]]}} [nas'tazɛ]¹ || ''Anastase'' || ''Anastasio'' || ''Anastasi'', ''Nastasi'', ''Anastai''<ref name="Congrès"/> || |- | '''André'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason pays fr Dombes.svg|18px|Domba]]}} {{AFE|[ã.ˈdre]}}<ref name="Felipon">{{fr}} [[Édouard Philipon|Èdouârd Felipon]], « ''Dictionnaire topographique du département de l’Ain comprenant les noms de lieu anciens et modernes'' », Paris, Imprimerie nationale, 1911, p. 368-369 (pués 279, 354, 420, '''''’lament por los nioms « Montribloud », « La Roussière » pués « Sûre »''''').</ref>{{,}}<ref name="Egloff">{{fr}} Wilhelm Egloff, « ''Le paysan dombiste'' », Paris, Droz, 1937, p. 117 (pués 19, 135, '''''’lament por la prononciacion locâla du plurâl femenin''''').</ref>{{,}}<ref name="GrantEncicllôEn">{{fr}} « ''Grande encyclopédie de l’Ain - Histoire des communes de l’Ain. La Dombes'' », Le Cotél, Horvath, 1983, p. 89-92 pués 426-429.</ref>{{,}}<ref name="ViaDomba">{{fr}} « ''Vie quotidienne en Dombes. Glossaire du patois dombiste'' », Bôrg, Musée des Pays de l’Ain, “Patrimoine de la Dombes”, 1993, p. {{rom|XV}}, 191 pués 216.</ref>{{,}}<ref name="StichTèsa">{{fr}} [[Domenico Stich]], [http://www.arpitania.eu/aca/documents/These_Stich_2001.pdf « ''Francoprovençal. Proposition d’une orthographe supra-dialectale standardisée'' »] {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2001, p. 500 pués 948-949.</ref>{{,}}<ref name="Stich">{{fr}} [[Domenico Stich]], « ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' », Tonon, Le Carré, 2003, p. 175 pués 405.</ref>{{,}}<ref name="Suter">{{fr}} Henry Suter, [http://henrysuter.ch/glossaires/topoS0.html#saint-andre « ''Saint-André, ..., '''Saint-André-de-Corcy''', ..., Saint-André-le-Bouchoux, ..., '''Saint-André-sur-Vieux-Jonc''', Saint-André-Val-de-Fier'' »] pués [http://henrysuter.ch/glossaires/topoM2.html#montribloud « '''''Montribloud''''' »], dedens ''Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs'', sus lo seto ''henrysuter.ch'', 2000-2009 (viu lo 8 de dècembro 2020).</ref><br/>{{nobr|[[Émâge:Blason ville fr Saint-Chamond (Loire).svg|18px|Jarês]]}} {{AFE|[ɑ̃.ˈdʁi]}}^?<ref group="Nota" name="ModèloJarês">Nom de comena. Vêre [[Modèlo:Palèta Comenes du Jarês et de vers Pilât]] por la lista de lims.</ref><br/>{{nobr|[[Émâge:Armoiries Forez.svg|18px|Forês]]}} {{AFE|[ã.ˈdre]}}<ref name="DTForês">{{fr}} [[Jean-Edmé Dufour|Jian-Èdmê Duforn]] - « ''Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire'' », Mâcon, Protat, 1946, [[Colona|col.]] 848-849. [https://web.archive.org/web/20180322175815/http://cths.fr/dico-topo/dictionnaires/cartes.php?cdep=42 Liére en legne].</ref>{{,}}<ref name="veyes">{{fr}} [[Eugène Veÿ|Ugèno Veyes]] - « ''Le Dialecte de Saint-Étienne au XVII{{e}} siècle'' », Paris, Honoré Champion, 1911, remprèssion, Marselye, Laffitte Reprints, 1978, p. 41. [https://archive.org/stream/ledialectedesain00veeu#page/40/mode/2up Liére en legne].</ref>|| ''André'' || ''Andrea'' || ''Andrieu'', ''Andreu'',<br/>''Andrèu'', ''Andriu''<ref name="Congrès"/> || |- | '''Anduér'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason ville fr Saint-Chamond (Loire).svg|18px|Jarês]]}} {{AFE|[ɑ̃.ˈdɥɛʁ]}}^?<ref group="Nota" name="ModèloJarês"/> || ''Andéol'' || ''Andeolo'' || ''Andiòl'', ''Andeòu'',<br/>''Andiòu'', ''Andeòl'' || |- | '''Angèlin'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Ange'' || ''Angelo'' || ''Àngel, Angèl, Ange''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''Ansèlmo'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || '''' || '''' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> || |- | '''Antèmo'''<br>Antègne || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Armoiries Forez.svg|18px|Forês]]}} {{AFE|[ã.ˈtɛj.mu]}}<ref name="chassagni"/>, {{AFE|[ã.ˈtɛɲ]}}<ref name="chassagni">{{fr}} [[Jean Chassagneux|Jian de vers Bonére]] - [http://forezhistoire.free.fr/images/lexiquepatoissaintjean.pdf « ''Le patois de Saint-Jean-Soleymieux. Essai de lexique patois-français'' »] {{pdf}}, 2{{nda}} èdicion, Village de Forez, 2005, p. 44 et pués 72.</ref> || ''Anthelme'' || ''Antelmo'' || ''Antèlm''<ref name="MonOccitània>{{Ligam web|url=http://monoccitania.50webs.com/prenomsmasculins.html|títol=Prenoms masculins|autor=Michaël Mesnier|editor=Mon Occitània}}.</ref>, ''Antèlme''<ref name="MonOccitània/><ref name=PrenomCongrès>{{Ligam web|url=https://locongres.org/fr/applications/dicodoc-fr/dicodoc-recherche?type=historic&dic[0]=PALAY&dic[1]=TDF&dic[2]=LESPY&q=%20&submit=Rechercher&start=4025|títol=Dicod'Òc - Recèrca|editor=Lo Congrès permanent de la lenga occitana}}.</ref>, ''Antelme'',<br/>''Antèume'', ''Anteume''<ref name=PrenomCongrès/>... || |- | '''Antouèno'''<ref name="Stich-pré" /> || {{AFE|[ɑ̃tweno]}} || {{nobr|[[Émâge:Blason pays fr Bugey.svg|20px|Bugê]]}} [ɑ̃twɛno]¹<br> {{nobr|[[Émâge:Blason Savoie Propre.svg|20px|Bassin Chambèrien]]}} [ɛ̃tweno]²<br> {{nobr|[[Émâge:Armoiries Comtes Genève.svg|18px|Genevês]]}} [ɑ̃tweno]² || ''Antoine'' || ''Antonio'' || ''Antòni'' || |- | '''Arbèrt'''<ref name="Stich-pré" /><!--Du nom de la comena d'Arbèrtvela (Albertville)--> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Albert'' || ''Alberto'' || ''Albèrt'', ''Aubèrt'',<br/>''Albert'', ''Aubert''<ref name="Congrès"/> || |- | '''Arnôd'''<ref>http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/35823</ref> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Arnaud'' || ''Arnaldo'' || ''Arnaud'', ''Arnald'', ''Arnaut'' || |- | '''Atanaso''' || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason Maurienne.svg|20px|Môrièna]]}} [ta'naːzə]¹<br> {{nobr|[[Émâge:Armoiries Comtes Genève.svg|18px|Genevês]]}} [ta'naːzə]³<br> {{nobr|[[Émâge:Blason Tarentaise.svg|18px|Tarentèsa]]}} [ta'naːzɛ]¹ || ''Athanase'' || ''Atanasio'' || ''Atanasi'', ''Atanai''<ref name="Congrès"/> || |- | '''Baptista''',</br>Bâptita<ref name="Stich-pré" /> || {{AFE|[baːtita]}} || {{nobr|[[Émâge:Valle d'Aosta-Stemma.svg|18px|Vâl d’Aoûta]]}} [baːtita], [titɛ̃]¹<br>{{nobr|[[Émâge:Arms of the Prince of Piedmont.svg|20px|Valâdes arpetanes du Piemont]]}} [bɑ'tista] || ''Baptiste'' || ''Battista'' || ''Baptista'', ''Batista''<ref name="Congrès"/> || |- | '''Barnârd''',<br/>Bèrnârd'''<ref name="Stich-pré" /> || {{AFE|[bɑr'naː]}} || {{nobr|[[Émâge:Valle d'Aosta-Stemma.svg|18px|Vâl d’Aoûta]]}} [bɛːlnaː]¹<br> {{nobr|[[Émâge:Blason Maurienne.svg|20px|Môrièna]]}} [bɛr'naːrt]¹<br> {{nobr|[[Émâge:Armoiries Comtes Genève.svg|18px|Genevês]]}} [bɑr'naː]¹<br> || ''Bernard'' || ''Bernardo'' || ''Bernat'' || |- | '''Bartelomé'''<ref name="Stich-pré" /><br/>Bartolomé || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason Savoie Propre.svg|20px|Bassin Chambèrien]]}} [bɑrt'lɛːmi]³<br>{{nobr|[[Émâge:Armoiries Forez.svg|20px|Forês]]}} {{AFE|[bar.to.lɔ.ˈmi]}}<ref name="DTForês"/><br>{{nobr|[[Émâge:Armoiries Comtes Genève.svg|18px|Genevês]]}} [bɑr'tɔloːmi]² || ''Barthélemy'' || ''Bartolomeo'' || ''Bertomieu'', ''Bartomieu'', ''Bartolomieu'',<br/>''Bertomiu'', ''Bartomie'', ''Bortomieu'' || |- | '''Bastian'''<ref name="Victorin Ratel" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Bastien'', ''Sébastien'' || ''Bastiano'', ''Sebastiano'' || ''Bastian'', ''Sebastian''<ref name="Congrès"/> || |- | '''Benêt'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason pays fr Dombes.svg|20px|Domba]]}} [bɛn'a:]¹<br>{{nobr|[[Émâge:Armoiries Comtes Genève.svg|18px|Genevês]]}} [bɛn'ɛ:]²<br>{{nobr|[[Émâge:Blason Savoie Propre.svg|20px|Bassin Chambèrien]]}} [ben'ɛ:]²<br>|| rowspan=2 | ''Benoît'' || rowspan=2 | ''Benedetto'', ''Benito'' || rowspan=2 | ''Benet'', ''Beneset'', ''Benedit''<br/>''Benesit'', ''Benaset'', ''Benesech''<ref name="Congrès"/> || rowspan=2 | |- | '''Benouèt''' || Ègzemplo || Ègzemplo |- | '''Benimo''' || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Bénigne'' || ''Benigno'' || ''Benigne''?<ref>https://web.archive.org/web/20210419102925/https://locongres.org/oc/aplicacions/dicodoc-oc/dicodoc-recerca?option=com_dicodoc&view=search&Itemid=168&type=fr-oc&dic%5B%5D=BASIC&dic%5B%5D=RBVD&dic%5B%5D=ALPC&dic%5B%5D=ATAU&dic%5B%5D=PROV&dic%5B%5D=PNST&dic%5B%5D=OMLH&dic%5B%5D=LAUS&dic%5B%5D=LAGA&dic%5B%5D=LEMO&q=b%C3%A9n&q2=&submit=Cercar</ref> |- | '''Bèrtrand'''<ref>http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/29612</ref> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Bertrand'' || ''Bertrando'' || ''Bertran'' |- | '''Blèse'''<ref name="Victorin Ratel" /> || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason ville fr Beaujeu (Rhône).svg|20px|Biôjolês]]}} [blɛz]¹<br> {{nobr|[[Émâge:Armoiries Forez.svg|20px|Forês]]}} [blɛz]² || ''Blaise'' || ''Biagio'' || ''Blasi'', ''Blai'', ''Blasion'', ''Blase''<ref name="Congrès"/> |- | '''Bônaventura''',<br>Ventura * || {{AFE|[boːna'vɛ̃tyra]}} || {{nobr|[[Émâge:Blason Savoie Propre.svg|20px|Bassin Chambèrien]]}} [vɑ̃tyr]⁴ || ''Bonaventure'' || ''Bonaventura'' || ''Bonaventura'', ''Ventura''<ref name="Congrès"/> |- | '''Bônèt''' || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Armoiries Forez.svg|20px|Forês]]}} {{AFE|[bu.ˈnə]}}<ref name="DTForês"/>{{,}}<ref name="Patois Vivant"/><br>{{nobr|[[Émâge:Blason ville fr Saint-Chamond (Loire).svg|18px|Jarês]]}} {{AFE|[bwɔ.ˈnə]}}<ref name="DTForês"/><ref group="Nota" name="ModèloJarês"/> || ''Bonnet'' || ''Bonito'' || ''Bonet'' |- | Boni<ref name="Victorin Ratel" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Boniface'' || ''Bonifacio'', ''Bonifazio'' || ''Bonifaci'' |- | '''Cebrin''' || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Armoiries Forez.svg|20px|Forês]]}} {{AFE|[sə.ˈbrĩ]}}<ref name="DTForês"/> || ''Cyprien'' || ''Cipriano'' || ''Cibran'', ''Cebrian'',<br/>''Çabrian'', ''Çubran'' |- | Cèlesten<ref name="Gnalèi" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Célestin'' || ''Celestino'' || ''Celestin''<ref name="Congrès"/> |- | '''Cèrgue''' || Ègzemplo || Ègzemplo || rowspan=2 | ''Cyr'' || rowspan=2 | ''Ciro'' || rowspan=2 | ''Circ''<ref>Most common form on Occitan Wikipedia's toponyms</ref>, ''Cirgue'', ''Cric'',<br/>''Cerí'', ''Ceric''<ref name="Congrès"/>, ''Quirc'' |- | '''Ciro'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Armoiries Forez.svg|20px|Forês]]}} {{AFE|[siːr]}}<ref name="DTForês"/> |- | '''Cèsar'''<ref name="Unnamed-20230318171410">http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/29874</ref> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''César'' || ''Cesare'' || ''Cesar'' |- | '''[[Chârlo]]''',<br/>Chârle<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Charles'' || ''Carlo'' || ''Carles'', ''Charles'' |- | '''Childebèrt'''<ref>http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/29954</ref> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Childebert'' || ''Childeberto'' || ''Childebèrt'', ''Childebert'' |- | '''Clovis'''<ref>http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/29991</ref> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Clovis'' || ''Clodoveo'' || ''Clodovèu''<ref name="Unnamed_2-20230318171410">https://web.archive.org/web/20220115050105/https://www.locongres.org/images/flipbook/lexics/prenoms/files/assets/basic-html/index.html#20</ref> |- | '''Cllèment'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Armoiries Forez.svg|20px|Forês]]}} {{AFE|[çʎe.ˈmã]}}^?, {{AFE|[kle.ˈmã]}}^?<br>{{nobr|[[Émâge:Blason Maurienne.svg|20px|Môrièna]]}} [kʎe'mɛ̃]¹<br> || ''Clément'' || ''Clemente'' || ''Clamenç'', ''Clement'', ''Clemenç'' |- | '''Clodomir'''<ref>http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/29987</ref> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Clodomiro, Clodomero'' || ''Clodomir, Clodomer'' || ''???'' |- | '''Clotèro'''<ref name="Unnamed_3-20230318171410">http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/29989</ref> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Clotaire'' || ''Clotario'' || ''Clotari'' |- | '''Colin''' || {{AFE|[kɔlɛ̃]}} || {{nobr|[[Émâge:Valle d'Aosta-Stemma.svg|18px|Vâl d’Aoûta]]}} [kɔlaː]¹<br> {{nobr|[[Émâge:Blason Savoie Propre.svg|20px|Bassin Chambèrien]]}} [kɔlɛ̃]², [kɔlaː]³<br> {{nobr|[[Émâge:Blason Tarentaise.svg|18px|Tarentèsa]]}} [kɔlĩ]¹ || ''Colin'', ''Nicolas'' || ''Nicola'' || ''Colin'', ''Nicolau'',<br/>''Micolau'', ''Micola'' |- | '''Cretôffle''' || Ègzemplo || Ègzemplo || rowspan=2 | ''Christophe'' || rowspan=2 | ''Cristoforo'' || rowspan=2 | ''Cristòl'', ''Cristòfol'', ''Cristòu'',<br/>''Cristau'', ''Cristòli''<ref name="Congrès"/> |- | '''Cretôblo''' || Ègzemplo || Ègzemplo |- |'''Crist''' / '''Criste''' <ref>https://dicofranpro.llm.umontreal.ca/?chercher=crist</ref> '''Cristeu''' <ref>https://dicofranpro.llm.umontreal.ca/?chercher=cristeu</ref> '''Cristian''' '''/ Cristyan''' <ref>https://dicofranpro.llm.umontreal.ca/?chercher=crist</ref> |Ègzemplo |Ègzemplo |Christ Christophe Christian |Cristo Cristoforo Cristiano |Crist <ref>https://fr.wiktionary.org/wiki/Crist</ref> Cristòl <ref>https://fr.wiktionary.org/wiki/Crist%C3%B2l</ref> Cristian <ref>https://onomasticon-occitaniae.fandom.com/fr/wiki/Cristian</ref> |- | '''Damian''' || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason maison de Baugé.svg|20px|Brêsse]]}} [damjɑ̃]¹ || ''Damien'' || ''Damiano'' || ''Damian'' |- | '''Dediér'''<ref name="Stich-pré" /><br>Dèyér || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason ville fr Roanne (Loire).svg|20px|Rouanês]]}} {{AFE|[dɛˑɪ]}}<ref name="DTForês"/>{{,}}<ref name="Govèrt"/><br>{{nobr|[[Émâge:Blason ville fr Saint-Chamond (Loire).svg|18px|Jarês]]}} {{AFE|[də.ˈdʒi]}}^?<ref group="Nota" name="ModèloJarês"/> || ''Didier'' || ''Desiderio'' || ''Daidièr'', ''Desidèri'', ''Daidier'', ''Deidier''<ref name="Congrès"/>,<br>''Desdèir'', ''Disdier'' |- | '''Èdouârd''' * || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Édouard'' || ''Edoardo'', ''Eduardo'' || ''Audoard'', ''Edoard''<ref name="Congrès"/> |- | '''Èlê''' || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Éloi'' || ''Eligio'' || ''Alòi''<ref name="Congrès"/> |- | Èmon * || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Aymon'' || ''Aimone'' || ''Aimon'' |- | Èri(c) * || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Éric'' || ''Erico'' || ''Eric'' |- | '''Erojo'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Eusèbe'' || ''Eusebio'' || ''Eusèbi''<ref name="Congrès"/> |- | '''Ètièno'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || rowspan=2 | ''Étienne'' || rowspan=2 | ''Stefano'' || rowspan=2 | ''Estève'', ''Estefe'',<br/>''Estiene'', ''Esteve''<ref name="Congrès"/> |- | '''Etiève'''<ref name="Stich-pré" /><br/>Ètièven || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Armoiries Forez.svg|20px|Forês]]}} {{AFE|[i.tʃe.ˈvã]}}<ref name="DTForês"/> |- | '''Fanfouès''' || {{AFE|[fɑ̃'fwe]}} || Ègzemplo || rowspan=2 | ''François'' || rowspan=2 | ''Francesco'' || rowspan=2 | ''Francés'' |- | '''Françouès'''<ref>http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/24971</ref><br>Francês || Ègzemplo || Ègzemplo |- | Frèdèri(c) *<br>Frèdèrico *<br>Frèderi(c) * || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Frédéric'' || ''Frederico'' || ''Frederic'' |- | '''Felepo'''<ref name="Stich-pré" />,<br>'''Felipo'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Philippe'' || ''Filippo'' || ''Felip'' |- | '''Felibèrt'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Philibert'' || ''Filiberto'' || ''Felibèrt'', ''Falibèrt'',<br/>''Felibert'', ''Filibert''<ref name="Congrès"/> |- | '''Felicièn''' || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Félicien'' || ''Feliciano'', ''Feliziano'' || ''Felician''<ref name="Congrès"/> |- | '''Fllorant'''<ref>http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/26699</ref>,<br>'''Fllorent'''<ref>http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/37362</ref>,<br>''Florant'' (Pie) || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Florent'' || ''Fiorenzo'' || ''Florenç'', ''Florenci''<ref>https://web.archive.org/web/20220115050105/https://www.locongres.org/images/flipbook/lexics/prenoms/files/assets/basic-html/index.html#32</ref> |- | '''Galèas''' * || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Galéas'' || ''Galeazzo'' || ''Galeàs?'' |- | '''Gaston''' * || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Gaston'' || ''Gastone'' || ''Gaston'' |- | '''Gèrman'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason ville fr Roanne (Loire).svg|20px|Rouanês]]}} {{AFE|[ʒaʁ.ˈmæ̃ː]}}<ref name="Govèrt">{{fr}} [[Xavier Gouvert|Gzaviér Govèrt]] - [http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf « ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' »] {{Lim câsso|url=http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf |titro=« ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' » |date=October 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, p. 848 et pués 1002-1003.</ref>, [dzaʁ.ˈmɑ̃] || ''Germain'' || ''Germano'' || ''German'' |- | '''Gerôd''' || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Giraud'' || ''Giraldo'' || ''Geraud'', ''Giraud''<ref name="Congrès"/> |- | '''Gèrvês'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Gervais'' || ''Gervasio'' || ''Gervasi, Gervai''<ref name="Congrès"/> |- | '''Jerômo'''/'''G·érômo'''<ref>http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/32636</ref> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Jérôme'' || ''Gerolamo'',<br>''Girolamo'' || ''Jiròni'', ''Giròni'', ''Jiròme'',<br>''Geròni'', ''Giròme''<ref name="Congrès"/> |- | '''Gllôdo'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason Maurienne.svg|20px|Môrièna]]}} [ʎo'do]¹<br> {{nobr|[[Émâge:Armoiries Comtes Genève.svg|18px|Genevês]]}} [klo:'do]¹<br> {{nobr|[[Émâge:Blason Faucigny.svg|20px|Fôcegni]]}} [glo:'do]³<br>{{nobr|[[Émâge:Blason pays fr Bugey.svg|20px|Bugê]]}} [kloːd]² || ''Claude'' || ''Claudio'' || ''Claudi'', ''Glaudi''<ref name="Congrès"/> |- | '''Gotârd'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Gothard'' || ''Gottardo'' || ''Gotard'' |- | '''Gracièn''' * || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Gratien'' || ''Graziano'' || ''Gracian''<ref name="Congrès"/> |- | '''Gui''' * || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Guy'', ''Gui'' || ''Guido'' || ''Gui'', ''Guiu'', ''Guis''<ref>https://fr.wiktionary.org/wiki/Guy</ref> |- | '''Henri'''<ref>http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/37489</ref>, '''Hanri'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason maison de Baugé.svg|20px|Brêsse]]}} [ɑ̃ri]¹ || ''Henri'' || ''Enrico'', ''Henrico'' || ''Enric'' |- | '''Hèctor''' || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason maison de Baugé.svg|20px|Brêsse]]}} [etɔr]¹ || ''Hector'' || ''Ettore'' || ''Ectòr''<ref name="Congrès"/> |- | '''Hèrculo'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Hercule'' || ''Ercole'' || ''Ercules, Ercule, Eracles''<ref name="Congrès"/> |- | '''Honorâ'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Honoré'' || ''Onorato'' || ''Onorat'' |- | '''Hugon''' || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Hugon'' || ''Ugo'' || ''Ugon''<ref name="Congrès"/> |- | '''Hugues'''<ref name="Unnamed_4-20230318171410">http://arpitan.eu/Tresor/Detailsglossero/44</ref> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Hugues'' || ''Ugo'' || ''Uc'', ''Ugues'' |- | '''Humbèrt''' *<br>Hombèrt? || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Humbert'' || ''Umberto'' || ''Umbèrt'', ''Umbert'' |- | '''Jâque'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Jacques'' || ''Giacobbe'', ''Giacomo'' || ''Jacme'', ''Jaume'' |- | '''Jian'''<ref name="Stich-pré" /><br/>Zhian<ref name="Victorin Ratel" /> *??? || {{nobr|[[Émâge:Pan-Arpitan coat of arms.svg|20px|La plepârt de patouès en zona de lengoua arpitana]]}} [d͡zjɑ̃]<br> {{nobr|[[Émâge:Arms of the House of Savoy.svg|20px|La plepârt de Savouè]]}} [ðjɑ̃]<br> || {{nobr|[[Émâge:Coat of arms of Argentina.svg|20px|Argentina]]}} [djɑ̃]¹<br> {{nobr|[[Émâge:Blason Savoie Propre.svg|20px|Bassin Chambèrien]]}} [djɑ̃]<br> {{nobr|[[Émâge:Blason pays fr Bugey.svg|20px|Bugê]]}} [ðɑ̃]¹ {{nobr|[[Émâge:Blason Faucigny.svg|20px|Fôcegni]]}} [ðɑ̃]<br> {{nobr|[[Émâge:Blason ville fr Saint-Chamond (Loire).svg|18px|Jarês]]}} {{AFE|[ʒɑ̃]}}^?<ref group="Nota" name="ModèloJarês"/><br> {{nobr|[[Émâge:Blason Maurienne.svg|20px|Môrièna]]}} [ðjɑ̃]^{1, 3}, [jan]²<br> {{nobr|[[Émâge:Arms of the Prince of Piedmont.svg|20px|Valâdes arpetanes du Piemont]]}} [juɑ̃]<br> {{nobr|[[Émâge:Valle d'Aosta-Stemma.svg|18px|Vâl d’Aoûta]]}} [djɑ̃], [djuɑ̃]¹<br> || ''Jean'' || ''Giovanni'', ''Gianni'' |- | '''Jian-Baptista''' || {{AFE|[d͡zjɑ̃ baːtita]}} || {{nobr|[[Émâge:Valle d'Aosta-Stemma.svg|18px|Vâl d’Aoûta]]}} [djɑ̃ baːtita], [djuɑ̃ titɛ̃]¹<br> {{nobr|[[Émâge:Arms of the Prince of Piedmont.svg|20px|Valâdes arpetanes du Piemont]]}} [juɑ̃ bɑ'tista] || ''Jean-Baptiste'' || ''Gianni-Battista'' |- | '''Jelien'''<ref name="Stich-pré" /><br>Julien || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason ville fr Roanne (Loire).svg|20px|Rouanês]]}} {{AFE|[ʒø.ˈʎẽ]}}<ref name="Govèrt"/> || ''Julien'' || ''Giuliano'' || ''Julian'', ''Jolian'' |- | '''Jofrê''' * || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Geoffroy'' || ''Goffredo'' || ''Jaufré'', ''Gaufré'' |- | '''Jôrjo'''<ref name="Stich-pré" /><br/>Jôrg<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Armoiries Forez.svg|18px|Forês]]}} {{AFE|[ʒuːrʒ]}}<ref name="Patois Vivant">{{fr}} D’aprés celes pâges - [http://forezhistoire.free.fr/patois-Braconniers.html « ''Braconniers, gendarmes et farceurs'' »], [http://forezhistoire.free.fr/patois-celestin-doitrand-01.html « ''La bouteille de pétrole'' »], [http://forezhistoire.free.fr/patois-valerie-laurent-02.html « ''Couzan'' »], [http://forezhistoire.free.fr/patois-valerie-laurent-03.html « ''Ronde des villages'' »] et pués [http://forezhistoire.free.fr/patois-masson-01.html « ''Lou ponpi de Sin-Jorje-an-Kouzan'' »], arch·ives que resonont, sus lo seto ''forezhistoire.free.fr'' (viu lo 5 de mârs 2020).</ref>, {{AFE|[ʒoːrʒ]}}^?<br/>{{nobr|[[Émâge:Blason Maurienne.svg|20px|Môrièna]]}} [ðurðə]⁴ || ''Georges'' || ''Giorgio'' |- | '''Josèf'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason ville fr Beaujeu (Rhône).svg|20px|Biôjolês]]}} [dðø'ze]¹<br> || rowspan=2 | ''Joseph'' || rowspan=2 | ''Giuseppe'' |- | '''Josèt'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || Ègzemplo |- | '''Julio'''<ref name="Unnamed-20230318171410"/>,<br>Julo || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Jules'' || ''Giulio'' || ''Juli'' |- | '''Lorent'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason pays fr Bugey.svg|20px|Bugê]]}} [lɔʁɛ̃]¹<br> || ''Laurent'' || ''Lorenzo'' || ''Laurenç'' |- | '''Louis'''<ref>http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/24962</ref><ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Louis'' || ''Luigi'' || ''Loís'' |- | '''Magnuél''' || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason Faucigny.svg|20px|Fôcegni]]}} [mɑ̃wɛlə]³ || ''Emmanuel'' || ''Emanuele'' |- | '''Marc'''<ref>http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/24957</ref> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Marc'' || ''Marco'' || ''Marc'' |- | '''Marcél'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Marcel'' || ''Marcello'' |- | '''Martin'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Martin'' || ''Martino'' || ''Martin'' |- | '''Maxence''' * || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Maxence'' || ''Massenzio'' |- | '''Mechiél'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason maison de Baugé.svg|20px|Brêsse]]}} [mə'Ɵia]¹ || ''Michel'' || ''Michele'' |- | '''Mèdârd'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || rowspan=2 | ''Médard'' || rowspan=2 | ''Medardo'' || rowspan=2 | ''Medard'', ''Miard'',<br/>''Mesard'', ''Mierd'' |- | '''Miârd''' * || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason ville fr Saint-Chamond (Loire).svg|18px|Jarês]]}} {{AFE|[mjaːr]}}<ref name="DTForês"/>{{,}}<ref name="PHIAAC">{{fr}} D’aprés lo [https://web.archive.org/web/20191209094704/http://patrimoineethistoiredechazellessurlyon.fr/wp/wp-content/uploads/2018/09/Dictionnaire-patois-Chazelles.pdf « ''Diccionèro du patouès de Chesâles'' »] {{pdf}}, p. 19, sus lo seto ''patrimoineethistoiredechazellessurlyon.fr'' (viu lo 1{{ér}} de dècembro 2019).</ref><ref group="Nota" name="ModèloJarês"/><br/>? {{AFE|[mjɑ]}} |- | '''Môris''' || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason Faucigny.svg|20px|Fôcegni]]}} [mu'ri]²<br>{{nobr|[[Émâge:Armoiries Comtes Genève.svg|18px|Genevês]]}} [mo'ris]²<br>{{nobr|[[Émâge:Blason ville fr Saint-Chamond (Loire).svg|18px|Jarês]]}} {{AFE|[my.ˈði]}}^?<ref group="Nota" name="ModèloJarês"/><br>{{nobr|[[Émâge:Blason Ville fr Lyon.svg|18px|Liyonês]]}} {{AFE|[my.ˈʁi]}}^?<br>{{nobr|[[Émâge:Blason Tarentaise.svg|18px|Tarentèsa]]}} [mu'i]¹ || ''Maurice'' || ''Maurizio'' || ''Maurici'' |- | '''Mœris''' || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason Maurienne.svg|20px|Môrièna]]}} [mœri], [məri]³ || ''Maurice'' || ''Maurizio'' |- | '''Nèstor''' || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason maison de Baugé.svg|20px|Brêsse]]}} [nɛs'tɔr]¹ || ''Nestor'' || ''Nestore'' |- | '''Nèstôr'''<ref>http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/29498</ref> || Ègzemplo || Ègzemplo || '''' || '''' || ''''<ref name="Congrès"/><ref name="IEO-M"/> |- | '''Neziér''' || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Nizier'' || ''Nicezio'' |- | '''Noèl''' || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason maison de Baugé.svg|20px|Brêsse]]}} [no'je]¹ || ''Noël'' || ''Natale'' |- | '''Ôbin'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Aubin'' || ''Albino'' || ''Aubin'', ''Albin''<ref>https://web.archive.org/web/20220115050105/https://www.locongres.org/images/flipbook/lexics/prenoms/files/assets/basic-html/index.html#10</ref><ref name="IEO-M">https://web.archive.org/web/20220115050120/https://ieo-oc.org/spip.php?page=article&id_article=290</ref> |- | '''* Oldèri(c)'''<ref group="N">https://frp.wikipedia.org/wiki/Adelayida_de_Suisa</ref> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Oldéric'' || ''Olderico'' || |- | '''Onesimo''' || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason Maurienne.svg|20px|Môrièna]]}} [nɛːsimə]³ || ''Onésime'' || ''Onesimo'' |- | '''Ôrs'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Ours'' || ''Orso'' || ''Ors'' |- | '''Oyen''' || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Oyen'' || ''Eugendo'' |- | '''Pantaléon'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Pantaléon'' || ''Pantaleone'' || ''Pantali''<ref>https://web.archive.org/web/20220115050105/https://www.locongres.org/images/flipbook/lexics/prenoms/files/assets/basic-html/index.html#62</ref> |- | '''Piérro''',<br/>Pierro<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Valle d'Aosta-Stemma.svg|18px|Vâl d’Aoûta]]}} [pjɛːrə]¹<br>{{nobr|[[Émâge:Blason pays fr Bugey.svg|20px|Bugê]]}} [pjɛːrə]¹<br> {{nobr|[[Émâge:Armoiries Forez.svg|20px|Forês]]}} [pjaːrə]² || ''Pierre'' || ''Piero'' |- | '''Pol'''<ref name="Stich-pré" />,<br/>'''Por'''<ref name="Victorin Ratel" /> || {{AFE|[poːl]}} || {{nobr|[[Émâge:Coat of arms of Argentina.svg|20px|Argentina]]}} [pɔlo]¹ || ''Paul'' || ''Paolo'' |- | '''Rafaèl'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Raphaël'' || ''Raffaello'' || ''Rafèu, Rafaèl'',<br>''Rafèl, Rafeu''<ref name="Congrès"/> |- | '''Reman'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Romain'' || ''Romano'' || ''Roman'' |- | '''Rèmi'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Rémi'' || || |- | '''Rèmon'''<ref name="Gnalèi" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Raymond'' || || |- | '''Renê''' * || Ègzemplo || Ègzemplo || ''René'' || ''Renato'' || ''Renat''<ref name=PrenomCongrès/> |- | '''Robèrt'''<ref name=ArpitanRobert>http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/26383</ref>,<br/>Bèrto/'Bèrto (Piemont)<ref name=ArpitanRobert/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Robert'' || ''Roberto'' || ''Robèrt, Robert'' |- | '''Roc'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Roch'' || ''Rocco'' || ''Ròc'' |- | Rodolfo * || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Rodolphe'' || || |- | '''Saforin''' || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Symphorien'' || ''Sinforiano'' |- | * Salomon<ref group="N">https://frp.wikipedia.org/wiki/%C3%94rdre_du_Templlo</ref> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Salomon'' || ''Salomone'' || ''Salomon'' |- | '''Sandro'''<ref name="Victorin Ratel" /> || {{AFE|[sɑ̃dro]}} || {{nobr|[[Émâge:Blason pays fr Dombes.svg|20px|Domba]]}} [lɛk'sɑ̃drə]¹ || ''Alexandre'' || ''Alessandro'' |- | '''Savêtro''',<br/>Silvèstre<ref name="Stich-pré" />,<br/>Savéthro<ref name="Stich-pré" />,<br/>Savétro<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Silvestre'' || ''Silvestro'' |- | '''Savin'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Sabin'' || ''Savino'' |- | '''Sifrêd''' * || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Siffroy'' || ''Siffredo'' |- | '''Silven'''<ref name="Gnalèi" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Sylvain'' || ??? || ??? |- | '''Simon'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Simon'' || ''Simone'' || ''Simon'' |- | '''Sixte''' * || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Sixte'' || ''Sisto'' |- | '''Socrate''' * || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Socrate'' || ''Socrate'' |- | '''Sorlin'''<ref name="Victorin Ratel" /> || {{AFE|[sor'lĩ]}} || {{nobr|[[Émâge:Blason ville fr Saint-Chamond (Loire).svg|18px|Jarês]]}} {{AFE|[sɔʁ.ˈlɛ̃]}}^?<br>{{nobr|[[Émâge:Blason Maurienne.svg|20px|Môrièna]]}} [sor'liː]¹ || ''Saturnin'' || ''Saturnino'' |- | '''Surpis''' || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Sulpice'' || ''Sulpizio'' || ''Sulpici'' |- | '''Tièno''' || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason Maurienne.svg|20px|Môrièna]]}} [tʃenə]¹ || ''Étienne'' || ''Stefano'' || ''Estève'', ''Estefe'',<br/>''Estiene'', ''Esteve'' |- | '''Tiève'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Étienne'' || ''Stefano'' || ''Estève'', ''Estefe'',<br/>''Estiene'', ''Esteve'' |- | '''Tomas'''<ref name="Stich-pré"/><ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Thomas'' || ''Tommaso'' || ''Tomàs'' |- | '''Touèno'''<ref name="Victorin Ratel" /> || {{AFE|[tweno]}} || {{nobr|[[Émâge:Blason province fr Dauphine.svg|20px|Dôfenât]]}} [twɑne]¹<br> {{nobr|[[Émâge:Valle d'Aosta-Stemma.svg|18px|Vâl d’Aoûta]]}} [tweno], [ɑ̃twɛnə]¹<br> {{nobr|[[Émâge:Coat of arms of Argentina.svg|20px|Argentina]]}} [twenə] || ''Antoine'' || ''Antonio'', ''Toni'' || ''Antòni'', ''Tòni'' |- | '''Urben''' || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Urbain'' || ''Urbano'' || ''Urban'' |- | '''Uchiér''' * || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Eucher'' || ''???'' | ''???'' |- | '''Vincent''',</br>Viyent<ref name="Stich-pré" /><ref name="Victorin Ratel" /> || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason pays fr Bugey.svg|20px|Bugê]]}} [vĩ'sɛ̃]¹<br> || ''Vincent'' || ''Vincenzo'', ''Vincente'' || ''Vincenç'', ''Vincent'' |- | '''Vitoren'''<ref name="Victorin Ratel" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Victorin'' || ''Vittorino'' || ''???'' |} == Petiôts noms femenins == {| class="wikitable sortable" |- ! Nom en [[arpetan]]<br>_{(en [[Vouiquipèdia:Ortografia de refèrence B|ORB]])} !! Prononciacion la més comena<br> dens l’[[Arpetania]] _{(en [[Alfabèt Fonètico Entèrnacionâl|AFE]])} !! Prononciacion locâla<br> ou ben a pârt _{(en [[Alfabèt Fonètico Entèrnacionâl|AFE]])} !! [[Émâge:Flag of La Francophonie.svg|20px|Lengoua francêsa]] Nom pariér<br> en [[francês]] !! [[Émâge:Flag of Italy.svg|20px|Lengoua étaliena]] Nom pariér<br> en [[étalien]] !! [[Émâge:Flag of Occitania.svg|20px|Lengoua occitana]] Nom pariér<br> en [[occitan]] |- | '''Adèla''' || {{AFE|[a.ˈdɛ.la]}}<br>{{AFE|[a.ˈdɛl]}} || || rowspan=2 | ''Adèle'' || rowspan=2 | ''???'' || rowspan=2 | ''???'' |- | '''Dèla'''<ref name="Victorin Ratel" /> || {{AFE|[ˈdɛ.la]}}<br>{{AFE|[dɛl]}} || {{nobr|[[Émâge:Blason Maurienne.svg|20px|Môrièna]]}} {{AFE|[ˈdɛ.lə]}} ¹ |- | '''Adelayida''' || {{AFE|[a.dla.ˈiː.da]}} || {{nobr|[[Émâge:Blason Maurienne.svg|20px|Môrièna]]}} {{AFE|[a.dla.ˈiː.də]}} ¹ || rowspan=2 | ''Adélaïde'' || rowspan=2 | ''Adelaide'' || rowspan=2 | ''Adelaïda'' |- | '''Delayida''' || {{AFE|[dla.ˈiː.da]}}<br>{{AFE|[dla.ˈiːd]}} |- | '''Aguèta'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Agathe'' || ''???'' || ''???'' |- | '''Alisa'''<ref name="Gnalèi" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Alice'' || ''???'' || ''???'' |- | '''Amèdina''' * || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Amédine'' || ''???'' || ''???'' |- | '''Ana'''<ref name="Stich-pré" /> || {{AFE|[ˈa.na]}} || {{nobr|[[Émâge:Armoiries Comtes Genève.svg|18px|Genevês]]}} {{AFE|[na.ˈnõ]}} ² → '''Nanon'''<br>{{nobr|[[Émâge:Armoiries Comtes Genève.svg|18px|Genevês]]}} {{AFE|[ˈɑː.na]}} ² → '''Âna''' || ''Anne'' || ''Anna'' || ''Anna'' |- | '''Andriana'''<ref name="Victorin Ratel" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Adrienne'' || ''???'' || ''???'' |- | '''''Bèatrix *?'''''<br/>Béatrix<ref>http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/27818</ref><br/>[[Bèatriz de Portugal|Bèatriz]],<br/>[[Béatris Coron|Béatris/Biatris]],<br/>[[Biatris de Dia|Biatris]]<br/>[[Beatriz-Marguerita de Geneva|Beatriz]] || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Béatrice, Béatrix'' || ''Beatrice'' || ''Beatritz, Beatriu,<br/>Beatriç, Beatriça''<ref name="Congrès"/> |- | '''Benêta'''<ref name="Stich-pré" />,</br>Benouète<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Benoîte'' || ''???'' || ''???'' |- | '''Bllanche'''<ref>http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/29654</ref> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Blanche'' || ''Bianca'' || ''Blanca'', ''Blancha'', ''Blhancha'' |- | '''Bregida'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Brigitte'' || ''Brigida'' || ''Brigida, Bregida, Bergida''<ref>https://web.archive.org/web/20220115050105/https://www.locongres.org/images/flipbook/lexics/prenoms/files/assets/basic-html/index.html#16</ref> |- | '''Brunehôt'''<ref>http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/29785</ref> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Brunehaut, Brunehilde'' || ''Brunechilde, Brunilde'' || ''Brunilda'', * ''Brunequilda/Brunechilda'',<br/>* ''Bruniquilda/Brunichilda'', * ''Brunegilda'' |- | '''Catèlena'''<ref name="Stich-pré" /> || {{AFE|[ka.te.ˈlə.na]}} || || rowspan=3 | ''Catherine'' || rowspan=3 | ''Caterina'' || rowspan=3 | ''Catarina''<ref name="Congrès"/> |- | '''Caterena'''<ref>http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/29858</ref> || Ègzemplo || Ègzemplo |- | '''Caterina''' || {{AFE|[kat.ˈriː.na]}} || {{nobr|[[Émâge:Armoiries Forez.svg|20px|Forês]]}} {{AFE|[kat.ˈriːn]}}<br>{{nobr|[[Émâge:Blason Maurienne.svg|20px|Môrièna]]}} {{AFE|[kat.ˈðiː.nə]}} ¹ |- | '''Cllèmence'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Clémence'' || ''???'' || ''???'' |- | '''Clotilda'''<ref name="Unnamed_4-20230318171410"/>, '''Cllotida'''<ref name="Victorin Ratel" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Clotilde'' || ''Clotilde'' || ''Clotilda''<ref name="Unnamed_2-20230318171410"/> |- | '''Domenica''' || {{AFE|[dɔm.ˈniː.ka]}} || {{nobr|[[Émâge:Armoiries Comtes Genève.svg|18px|Genevês]]}} {{AFE|[dɔ.mi.ˈniː.ka]}} ² → '''Doménica''' || ''Dominique'' || ''Dominica'' || ''Domenja'', ''Domerga''<ref name="Congrès"/> |- | '''Domitila''' * || {{AFE|[dɔ.mi.ˈtiː.la]}} || {{nobr|[[Émâge:Blason Maurienne.svg|20px|Môrièna]]}} {{AFE|[dɔ.mi.ˈtiː.lə]}} ¹ || ''Domitille'' || ''Domitilla'' || |- | '''Èlisâ''' * || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Élysée'' || ''Elisea'' || ''Elisèu'', ''Eliseu''<ref name="Congrès"/> |- | Elisa<ref name="Stich-pré" /></br>Èlisabèt<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Elisabeth'' || ''???'' || ''???'' |- | '''Ermina''' * || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Hermine'' || ''???'' || ''Ermina''? |- | Èva<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Eve'' || ''???'' || ''???'' |- | Filomène<ref name="Gnalèi" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Philomène'' || ''???'' || ''???'' |- | '''Fllorina''' * || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Florine'' || ''Fiorina'' || ''Florina'' |- | '''Frèdègonda'''<ref name="Unnamed_3-20230318171410"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Frédégonde'' || ''Fredegonda'' || ''Fredegonda'' |- | '''Fresina''' || {{AFE|[frə.ˈziː.na]}} || {{nobr|[[Émâge:Blason Maurienne.svg|20px|Môrièna]]}} {{AFE|[frə.ˈziː.nə]}} ¹ || ''Euphroisine'' || ''Eufrosina'' |- | '''Gllôda''' || {{AFE|[ˈɡʎoː.da]}} || {{nobr|[[Émâge:Blason province fr Dauphine.svg|20px|Dârfenât]]}} {{AFE|[ʎo.ˈda]}} ²<br>{{nobr|[[Émâge:Armoiries Comtes Genève.svg|18px|Genevês]]}} {{AFE|[ˈdoː.da]}} ² → '''Dôda'''<br>{{nobr|[[Émâge:Armoiries Comtes Genève.svg|18px|Genevês]]}} {{AFE|[ˈʎoː.da]}} ² || ''Claude'' || ''Claudia'' || ''Clàudia'' |- | '''Gllôdina'''<ref name="Stich-pré" /> || {{AFE|[ɡʎo.ˈdiː.na]}} || {{nobr|[[Émâge:Blason ville fr Beaujeu (Rhône).svg|20px|Biôjolês]]}} {{AFE|[ʎo.ˈdiːn]}} ¹<br>{{nobr|[[Émâge:Armoiries Comtes Genève.svg|18px|Genevês]]}} {{AFE|[do.ˈdiː.na]}} ² → '''Dôdina'''<br>{{nobr|[[Émâge:Armoiries Comtes Genève.svg|18px|Genevês]]}} {{AFE|[ʎo.ˈdiː.na]}} ² || ''Claudine'' || || ''Claudina''<ref name="Congrès"/> |- | '''Iluminâ''' * || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Illuminée'' || ''???'' || ''???'' |- | '''Jâneton'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Armoiries Forez.svg|20px|Forêz]]}} [ʒɔ̃n'tɔ̃]² || ''Jeanneton'' || ''???'' || ''Joaneton''<ref name="Congrès"/> |- | '''Jiâna''' || {{AFE|[ˈdzaː.na]}}<br>{{AFE|[ˈʒɑː.na]}} || {{nobr|[[Émâge:Blason ville fr Beaujeu (Rhône).svg|20px|Biôjolês]]}} [dðɑ̃nə]¹<br> || ''Jeanne'' || ''Giovanna'' || ''Joana'' |- | '''Lèxina''' || {{AFE|[lɛ.ˈksiː.na]}} || {{nobr|[[Émâge:Armoiries Comtes Genève.svg|18px|Genevês]]}} {{AFE|[ˈlsiː.na]}} ³ → '''Lessina''' || ''Alexine'' || |- | Lisa<ref name="Victorin Ratel" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Elise'' || ''???'' || ''???'' |- | '''Lôra''' * || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Laure'' || ''???'' || ''???'' |- | '''Madelêna'''<ref name="Stich-pré" /> || {{AFE|[mad.ˈlɛː.na]}}<br>{{AFE|[mad.ˈleː.na]}} || {{nobr|[[Émâge:Blason maison de Baugé.svg|20px|Brêsse]]}} {{AFE|[mɒ.də.ˈlaj.na]}} ¹ → '''Mâdelêna'''<br>{{nobr|[[Émâge:Armoiries Comtes Genève.svg|18px|Genevês]]}} {{AFE|[mad.ˈlɛ̃.na]}} ² → '''Madelênna''' || ''Madeleine'' || ''Maddalena'' || ''Magdalena'', ''Madelana'', ''Madalena''<ref name="Congrès"/> |- | '''Marguérita'''<ref name="Stich-pré" />,<br/>Margot<ref>http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/19646</ref> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Marguerite'' || ''???'' || ''???'' |- | '''Margot'''<ref name="Unnamed_5-20230318171410">http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/35556</ref>,<br/>Margoton<ref name="Unnamed_5-20230318171410"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Margot'' || ''???'' || ''???'' |- | '''Maria'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Arms of the Prince of Piedmont.svg|20px|Valâdes arpetanes du Piemont]]}} [ma'ʁja]² || ''Marie'' || '' Maria'' || ''Maria'' |- | Matilda * || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Mathilde'' || ''???'' || ''Matilda'' |- | '''Modèsta'''<ref>http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/20011</ref> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Modeste'' || ''Modesta'' || Modèsta,<br>Modesta |- | '''Môrèsina'''<ref name="Gnalèi" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Mauricette'' || ''???'' || ''???'' |- | Naneta<ref name="Victorin Ratel" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Annette'' || ''???'' || ''???'' |- | '''Nazèra''' || {{AFE|[na.ˈzeː.ra]}} || || ''Nazaire'' || ''Nazaria'' || ''Nazària''?, ''Nasària''? |- | Oliva<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Olive'' || ''???'' || ''???'' |- | Ôrelia<ref name="Gnalèi" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Aurélie'' || ''???'' || ''???'' |- | '''Pelagia''' || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason Maurienne.svg|20px|Môrièna]]}} [???ðiə]⁴ || ''Pélagie'' || ''Pelagia'' |- | '''Pètrolina'''<ref name="Victorin Ratel" /> || {{AFE|[pe.trɔ.ˈliː.na]}} || {{nobr|[[Émâge:Blason Maurienne.svg|20px|Môrièna]]}} {{AFE|[pe.trɔ.ˈliː.nə]}} ¹ || rowspan=2 | ''Pétronille'' || rowspan=2 | ''Petronilla'' |- | '''Pètronilye''' || {{AFE|[pe.trɔ.ˈni.ʎə]}} || |- | '''Polonie''' || {{AFE|[pɔ.lɔ.ˈni]}} || {{nobr|[[Émâge:Blason Faucigny.svg|20px|Fôcegni]]}} {{AFE|[pɔ.lɔ.ˈni.ja]}} ² → '''Polonia'''<br>{{nobr|[[Émâge:Blason Maurienne.svg|20px|Môrièna]]}} {{AFE|[pɔ.lɔ.ˈni.jə]}} ¹ || rowspan=2 | ''Apolline'', ''Apollonie'' || rowspan=2 | ''Apollonia'' || rowspan=2 | ''Apollònia'', ''Pollònia'', ''Pollonia''<ref name="Congrès"/> |- | '''Apolêna'''<ref name="Stich-pré" /> || {{AFE|[a.pɔ.ˈlɛː.na]}}<br>{{AFE|[a.pɔ.ˈleː.na]}} || |- | '''Rouèsa''',<br/>Rousa<ref name="Victorin Ratel" /> || Ègzemplo || {{nobr|[[Émâge:Blason Maurienne.svg|20px|VDA]]}} Rouja [ruʒa]^? || ''??'' || ''??'' |- | '''Ragouèl'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Ragüel'' || ''Raguel'' || ''???'' |- | '''Sandrina'''<ref name="Victorin Ratel" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Alexandrine'' || ''???'' || ''???'' |- | '''Sarra'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Sara'' || ''Sara'' || ''Sara, Sarà, Sareta''<ref name="Congrès"/> |- | '''Sasson''' || {{AFE|[sa.ˈsõ]}} || || ''Françoise'' || ''Francesca'' |- | '''Suzana'''<ref name="Stich-pré" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Suzanne'' || ''???'' || ''???'' |- | '''Técla''' * || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Thècle'' || ''Tecla'' |- | '''Terése''' || {{AFE|[treːz]}} || {{nobr|[[Émâge:Blason ville fr Beaujeu (Rhône).svg|20px|Biôjolês]]}} [terɛzə]¹<br> || ''Thérèse'' || ''Teresa'' |- | '''Vèrgine'''<ref name="T32"/> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Virginie'' || ''Virginia'' || ''Vergina, Verginia'',<br>''Virginia, Vergínia''<ref>https://web.archive.org/web/20220115050105/https://www.locongres.org/images/flipbook/lexics/prenoms/files/assets/basic-html/index.html#81</ref> |- | '''Vitorina'''<ref name="Victorin Ratel" /> || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Victorine'' || ''???'' || ''???'' |- | '''Vitalina''' * || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Vitaline'' || ''Vitalia'', ''Vitalina'' |- | '''Yolanda''' * || Ègzemplo || Ègzemplo || ''Yolande'' || ''Iolanda'' || ''Iolanda'' |- | '''Zelna''' * || Ègzemplo || Ègzemplo || ''???'' || ''???'' |- | '''Zenayida''' || {{AFE|[zna.ˈjiː.da]}} || || ''Zénaïde'' || ''Zinaida'' |} == A complètar == {| class="wikitable sortable" |- ! Nom arpetan !! Nom francês !! Sôrsa |- | Créhtôl <small>(Lyonês)</small></br>Cretôblo <small>(Val d'Aoûta)</small></br>Cretôflle <small>(Lyonês)</small></br>Cristofo <small>(Arpitania)</small></br>Cristoflo <small>(Savouè, Brêsse)</small> || Christophe || <ref name="Stich-pré" /></br><ref name="Stich-pré" /></br><ref name="Stich-pré" /></br><ref name="Stich-pré" /></br><ref name="Victorin Ratel" /><ref name="Stich-pré" /> |- | Denis<ref name="Stich-pré" /> || Denis || |- | Egène<ref name="Stich-pré" /> || Eugène || |- | Emanuél<ref name="Stich-pré" /> || Emmanuel || |- | Emile<ref name="Stich-pré" /> || Emile || |- | Felix<ref name="Stich-pré" /> || Felix || |- | Ficien<ref name="Victorin Ratel" /> || Félicien || |- | Fredo<ref name="Victorin Ratel" /> || Alfred || |- | Frejence<ref name="Gnalèi" /> || Fulgence || |- | Gérârd<ref name="Stich-pré" /> || Gérard || |- | Gostino<ref name="Gnalèi">{{fr}} [http://www.patoisvda.org/gna/index.cfm/prenoms-patois.html "Prénoms en francoprovençal]", ''[http://www.patoisvda.org/ Région autonome Vallée d'Aoste / Lo gnalèi]'' // Transcrit en Orthographe de référence (2012).</ref> || Augustin || |- | Guelyômo<ref name="Stich-pré" />,</br>Guilyômo<ref name="Stich-pré" />,</br>Lyômo<ref name="Victorin Ratel" /> || Guillaume || |- | Guesto<ref name="Grambin>Grambin, Gustave (2000). ''Glossaire du patois parlé en Graisivaudan''. Grenoblo : Editions Alzieu. // Transcrit en Orthographe de référence.</ref> || Gustave || |- | Honorâ<ref name="Stich-pré" /> || Honoré || |- | Jacariyè<ref name="Victorin Ratel" /> || Zacharie || |- | Jamen<ref name="Gnalèi" /> || Benjamin || |- | Jaquèt<ref name="Stich-pré" /> || Jacquet || |- | Luc<ref name="Stich-pré" /> || Luc || |- | Macé<ref name="Victorin Ratel" /> || Damase || |- | Matéy<ref name="Victorin Ratel" /> || Mathieu || |- | Mèdârd<ref>[http://arpitan.eu/Tresor/VereTot/24969]</ref>|| Médard || |- | Mèdê || Amadée || |- | Mile<ref name="Victorin Ratel" /> || Emile || |- | Miro<ref name="Gnalèi" /> || Casimir || |- | Môris<ref name="Stich-pré" />,</br>Moeris<ref name="Stich-pré" />,</br>Mueris<ref name="Stich-pré" />, || Maurice || |- | Napoléon<ref name="Stich-pré" /> || Napoléon || |- | Nicolas<ref name="Stich-pré" /> || Nicolas || |- | Octavien<ref name="Gnalèi" /> || Octave || |- | Ôguste,<ref name="Stich-pré" /></br>Ôgusto<ref name="Stich-pré" /> || Auguste || |- | Pahcâl<ref name="Bernard">BERNARD, Christine (2011). ''Lé Kmoune in Savoué''. Bruxelles : Parlement européen. // Transcrit en Orthographe de référence.</ref>,<br/>Paco<ref name="Victorin Ratel" /> || Pascal || |- | Pèrrot<ref name="Stich-pré" /> || Perrot || |- | Rico<ref name="Gnalèi" /> || Henri || |- |} == Vêde avouéc == * http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k4872971/f5.image.langFR.swf * [[Utilisator:ArnôdFrasse/Prèniom]], travâly d'origina/d'inice. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=Nota}} === Rèferences === <references /> === Variantes locâles === {| class="wikitable collapsible collapsed" style=" text-align:left; width:70%;" ! style="text-align:left;" colspan = 1 | Lista des comenes de l'ètude: Sôrses por les variântes locales ou particuliéres |- |- | '''Savouè:'''<br> La variânta en bassin Chambèrien: * [[La Chapèla Blenche]]<ref name="Gex">GEX, Amélie (1986). ''Contes et chansons populaires de Savoie''. Les savoisiennes, Curandera.</ref><ref name="Stich-pré">STICH, Dominique. (2001). ''Francoprovençal: Proposition d'une orthographe supra-dialectale standardisée''. Paris, France: Université Paris-V, pp. 572-3 "Prénoms"</ref> * ² Arbertvèla<ref name="Viret">{{fr}} VIRET, R. (2006) ''Dictionnaire Français – Savoyard''.</ref> * ³ Chambèri * ⁴ La Giettaz<ref name="Giettaz">Lou Zyéte. (2009). ''Le patois du haut Val d'Arly: La Giettaz, Savoie''. Albertville, France: Cleopas, pp. 403-404 "Les prénoms d'autrefois en patois"</ref> Lo Genevês: * ¹ [[Èneci]] * ² [[Albanais]] * ³ [[Los Velârds-sur-Tônes]] Lo Fôcegni: * ¹ [[Sallanches]] * ² [[Saxel]] * ³ [[Morzine]] * ⁴ Contamine-sur-Arve<ref>BLANC, Andrée. (2012). ''Le Parler Savoyard''. Paris, De Borée, pp. 155-156 "Prénoms".</ref> Les variântes en Môrièna:<ref>DEQUIER, Daniel (2000). ''La Maurienne d'autrefois - 1900-1920''. Montmélian, La Fontaine de Siloé, pp. 9-11 "Les prénoms de la Maurienne" par Jean de la Vanoise (1903).</ref> * ¹ [[Sent-Martin-la-Pôrta]]<ref name="Victorin Ratel">RATEL, Victorin. (1976). ''Je parle Patois''. Chambéry, Les Imprimeries réunies, pp. 171-172 "Quelques prénoms donnés autrefois aux petits Saint-Martenins".</ref>. * ² [[Jariér]]<ref>DEQUIER, Daniel & VIALLET, Jean-Henri. (1982). ''Un village en Maurienne: Jarrier''. Saint-Avre, Imprimerie Roux, pp. 28 "Les prénoms aux 15° et 16° siècles".</ref> * ³ [[Sent-Colomban-dus-Velârs]] * ⁴ Montsapey ([[Mont-Sapât]])<ref>Villermet, Charles. (2014). ''Montsapey: Son patois local, une langue pure''. Albertville, Imprimerie Borlet, pp. 371-373 "Les prénoms locaux des années 1900-1930".</ref> '''Bugê:'''<br> * ¹ [[Saint-Maurice de Rotherens]]<ref>Charles Vianey - [http://patois.petit.bugey.free.fr/sanmaurio.html On San Moryô dè l anchin tè].</ref> * ² [[Saint-Paul sur Yenne]]<ref>Francia Joubert - [http://patois.petit.bugey.free.fr/htjb_gratte.html La gratazon dè mon pòrè].</ref> La [[Tarentèsa]]: * ¹ [[Tignes]]<ref name="Tignes">DUCH, Célestin & BEJEAN, Henri (1998). ''Le patois de Tignes, Savoie''. Grenoble, France: Ellug.</ref> '''Piemont:'''<br> Na variânta des Valâdes arpetanes du Piemont: * ¹ [[Vâl di Viù]] * ² [[Val Soana]] '''Dôfenât:'''<br> * ¹ [[La Motte-d'Aveillans]] * ² [[Grenoblo]]<ref>Stich, Dominique. (2002). ''Dictionnaire FR-FRP''. Thonon les Bains, Editions Le Carré, pp. 488-497 "La pastorale et tragi-comédie de Janin" par Jean Millet, 1633.</ref> '''Forêz:'''<br> * ¹ Saint-Haon * ² Rive-de-Gier (Loire)<ref>Stich, Dominique. (2002). ''Dictionnaire FR-FRP''. Thonon les Bains, Editions Le Carré, pp. 506-509 "La more et la filli" par Guillaume Roquille (1836).</ref> '''Vâl d’Aoûta:'''<br> * ¹ [[Nus]] '''[[Argentina]]:'''<br> * Province d'Entre Ríos ¹ '''Biôjolês:'''<br> * ¹ Ranchal, Haut-Beaujolais<ref>Stich, Dominique. (1884). ''Dictionnaire FR-FRP''. Thonon les Bains, Editions Le Carré, pp. 474-479 "Le Noël de Ranchal" par Abbé Lucien Lacroix.</ref> '''Brêsse:'''<br> * ¹ Bresse?<ref>Stich, Dominique. (2002). ''Dictionnaire FR-FRP''. Thonon les Bains, Editions Le Carré, pp. 480-4?? "La Piemonteyza" par Bernardin Uchard.</ref> '''Bugê:'''<br> * ¹ Vaux-en-Bugey (Ain)<ref>Stich, Dominique. (2002). ''Dictionnaire FR-FRP''. Thonon les Bains, Editions Le Carré, pp. 484-487 "Proverbes, Adages, Formules et Ritournelles" par Antonin Duraffour.</ref> '''Domba:'''<br> * ¹ Chalamont (Ain)<ref>Stich, Dominique. (2002). ''Dictionnaire FR-FRP''. Thonon les Bains, Editions Le Carré, pp. 498-505 "La pêche d'étang dans les Dombes" édité par le Musées des Pays de l'Ain (1993).</ref> |} [[Catègorie:Petiôt nom arpetan| ]] [[Catègorie:Cultura arpetana|Petiot nom]] [[Catègorie:Lista de petiôts noms|Arpetan]] <references group="N" /> hatthj7mj5bal1blb2mh05veoaxo0yi 0 7849 232259 230216 2026-10-11T00:10:54Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 0 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.9.6 232259 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB}} '''Belkacem Lounès''' (en [[Lengoues amazigues|amazigo]]: ⴱⴻⵍⴿⴰⵚⴻⵎ ⵍⵓⵏⴻⵙ; 6 de fevriér 1955) est un homo politico et èconomisto [[Francês|franco]]-[[Amazigos|amazigo]] et militant endigèno kabilo-algèrien qu'at étâ prèsident du [[Congrès mondiâl amazigo]] (CMA) entra 2002 et 2011 et pués un conseliér u [[consèly règ·ionâl de Rôno-Ârpes]] dês lo 22 de mârs 2010 tant qu’u [[dècembro]] [[2015]]. Lounès est afelyê u [[Règ·ions et Poplos Solidèros|R&PS]]. == Activisme politico == Il est un criticor du racismo dens lo pan-arabismo. Il at criticâ lo dictator libien [[Moammar al-Gaddafi]] por avêr dèprèciyê lo [[Amazigos|poplo et la cultura bèrbères]]. Lo 3 de mê 2007, at ècrit una lètra uvèrta u dirigient libien Moammar Gaddafi en rèponsa u discors de ceti dèrriér du 1ér de mârs dens qu'il néyêve l'ègzistence d'un [[Amazigos|poplo bèrbèro]] ou amazigo en [[Africa de Bise]]. Dens sa lètra, datâye du 10 d'avril, Lounes at protèstâ contre les dècllaracions de Gaddafi, afirmant que los 30 milyons d'Amazigos que vivont houé en Africa de Bise pôvont pas étre ignorâs. Il at apondu que los Amazigos avant jouyê un rolo centrâl dens la luta contre lo colonialismo eropèen, mas que dês l'endèpendence, ils avant étâ oprimâs per lo "colonialismo entèrno" du pan-arabismo, qu'il qualifie d'idèologie empèrialista. Lounes at dècllarâ qu'il ére arcayico de considèrar la divèrsitât coment un dangiér et apèle los govèrnements nord-afriquens a s'engagiér por lo ben de la dèmocracie et des [[drêts de l'homo]]. Il at dét: ''« Il y at pas de pire colonialismo que celi du clan pan-arabiste que vôt dominar noutron poplo. »'' Ux èlèccions règionales francêses de 2010, il est èlu membro du Consèly règional Rôno-Ârpes dedens les [[Règ·ions et Poplos Solidèros]] (R&PS). En mârs 2016, il est nomâ èxpèrt du groupo de travâly de la Comission des drêts des poplos endigènos d'Africa dedens la Comission afriquèna des drêts de l'homo et des poplos de l'[[Union afriquèna]].<ref>{{fr}} Kabyle - [https://www.kabyle.com/nomination-belkacem-lounes-membre-expert-commission-africaine-des-droits-lhomme-des-peuples-lunion Nomination de Belkacem Lounès comme membre expert de la Commission Africaine des droits de l’Homme et des Peuples de l’Union Africaine] {{Lim câsso|url=https://www.kabyle.com/nomination-belkacem-lounes-membre-expert-commission-africaine-des-droits-lhomme-des-peuples-lunion |titro=Nomination de Belkacem Lounès comme membre expert de la Commission Africaine des droits de l’Homme et des Peuples de l’Union Africaine |date=October 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}, 5 de mârs 2016.</ref>. Lounès est doctor en èconomia et profèsor a l’univèrsitât de Stendhal de Grenoblo<ref>{{fr}} GITPA - [https://web.archive.org/web/20170516103537/http://www.gitpa.org/Peuple%20GITPA%20500/GITPA%20500-11modeleleadersamazigh.htm Personnalités autochtones imazighen] : LOUNES, Belkacem.</ref>. En [[2002]], o devint lo novél prèsident du CMA, aprés [[Rachid Raha]]<ref>{{fr}} [https://web.archive.org/web/20160311001909/http://www.congres-mondial-amazigh.org/-/index.php?option=com_content&task=view&id=409&Itemid=30 Congrès Mondial Amazigh – « III° congrès du CMA, Belkacem LOUNES élu Président »].</ref>. Aprés 9 ans et adonc três mandats que sè siuvont, Lounès est succèdâ en [[2011]] per [[Fathi Ben Khalifa]]<ref>{{fr}} [https://web.archive.org/web/20220709224344/https://www.djazairess.com/fr/elwatan/342084 Djazairess – « Un Libyen élu président: Congrès mondial amazigh à Djerba (Tunisie) »].</ref>. == Vêre avouéc == === Lims de defôr === * [http://elus-rhonealpes.eelv.fr/2011/09/14/belkacem-lounes/ Pâge dessus Belkacem Lounès]. == Notes et rèferences == <references /> [[Catègorie:Politicien francês|Lounes]] [[Catègorie:Politicien amazigo|Lounes]] jcygblxujsx4t7krco6gee5duacgfoo 0 10414 232290 184755 2026-10-11T00:47:09Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.6 232290 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB}} [[File:Musée Dauphinois à Grenoble.JPG|thumb|lo musê]] Lo '''Musê dôfenen''' est un musê crèâ en 1906 que sè trôve diens la vela de [[Grenoblo]]. El est un grant musê de la cultura du [[Dôfenât]] et [[Ârpes|arpenche]] et pués de l’[[Arpetania]]. == Lims de defôr == * [https://web.archive.org/web/20110711183707/http://www.musee-dauphinois.fr/ Seto oficièl] [[Catègorie:Grenoblo]] [[Catègorie:Musê]] ezv5mhu68dmj8fod8akdk5tcmx7fplg 0 11471 232310 222800 2026-10-11T01:23:39Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 0 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.9.6 232310 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB}} [[Fichiér:Église_Saint-Martin_de_Nervieux.jpg|figura|300px|L’égllése ''Sant-Martin'' de vers Nèrvié.]] '''Nèrvié'''<ref name="DTForês">{{fr}} [[Jean-Edmé Dufour|Jian-Èdmê Duforn]] - « ''Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire'' », Mâcon, Protat, 1946, [[Colona|col.]] 639-640. [https://web.archive.org/web/20180322175815/http://cths.fr/dico-topo/dictionnaires/cartes.php?cdep=42 Liére en legne].</ref>{{,}}<ref name="GEForês">{{fr}} « ''Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Montbrison et sa Région'' », Le Cotél, Horvath, 1985, p. 328.</ref>{{,}}<ref name="Govèrt">{{fr}} [[Xavier Gouvert|Gzaviér Govèrt]] - [http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf « ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' »] {{Lim câsso|url=http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf |titro=« ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' » |date=October 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, p. 836, 929 et pués 933.</ref> {{AFE|[naʁ.ˈvi]}}<ref group="Nota">Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[nar.ˈvi]}}.</ref>{{,}}<ref name="DTForês"/>{{,}}<ref name="Govèrt"/> (''{{lengoua|fr|Nervieux}}'' en [[francês]]) est na [[Comena (France)|comena]] [[France|francêsa]] et [[Arpetania|arpetana]] du [[Forês]] dedens lo [[Rouanês|Rouanês historico]], que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]] de la [[Lêre (dèpartament)|Lêre]] en [[Règ·ion francêsa|règ·ion]] [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]]. Los habitents du vilâjo [[gentilyiço|sont apelâs]] ''lo mondo de vers Nèrvié'' {{AFE|[lɔ mɔ̃d dve naʁ.ˈvi]}}<ref group="Nota">Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[lɔ ˈmɔ̃.dɔ dve nar.ˈvi]}}.</ref>. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=Nota}} === Rèferences === <references /> {{Palèta Comenes du Forês}} {{Palèta Comenes du Rouanês}} {{DEFAULTSORT:Nervie}} [[Catègorie:Comena dens Lêre]] [[Catègorie:Velâjo arpetan]] fmo8py993dogc3wqb1qfdrlt7xzz17w 0 11475 232266 222701 2026-10-11T00:19:45Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 0 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.9.6 232266 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB}} [[Fichiér:Chateau_comte_du_Forez_Cleppé.jpg|figura|300px|Los réstos du ''châtél comtâl de vers Cllèpié''.]] '''Cllèpié'''<ref name="DTForês">{{fr}} [[Jean-Edmé Dufour|Jian-Èdmê Duforn]] - « ''Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire'' », Mâcon, Protat, 1946, [[Colona|col.]] 224. [https://web.archive.org/web/20180322175815/http://cths.fr/dico-topo/dictionnaires/cartes.php?cdep=42 Liére en legne].</ref>{{,}}<ref name="GEForês">{{fr}} « ''Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Montbrison et sa Région'' », Le Cotél, Horvath, 1985, p. 318-319.</ref>{{,}}<ref name="Govèrt">{{fr}} [[Xavier Gouvert|Gzaviér Govèrt]] - [http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf « ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' »] {{Lim câsso|url=http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf |titro=« ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' » |date=October 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, p. 933.</ref> {{AFE|[çʎe.ˈpi]}}<ref name="DTForês"/>{{,}}<ref name="Govèrt"/> (''{{lengoua|fr|Cleppé}}'' en [[francês]]) est na [[Comena (France)|comena]] [[France|francêsa]] et [[Arpetania|arpetana]] du [[Forês]], que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]] de la [[Lêre (dèpartament)|Lêre]] en [[Règ·ion francêsa|règ·ion]] [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]]. Los habitents du vilâjo [[gentilyiço|sont apelâs]] ''los Cllèperots'' {{AFE|[lu çʎep.ˈro]}} et ''les Cllèperotes'' {{AFE|[lə çʎep.ˈroːt]}}<ref group="Nota">Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[lə çʎep.ˈroː.tə]}}.</ref>{{,}}<ref name="GEForês"/>. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=Nota}} === Rèferences === <references /> {{Palèta Comenes du Forês}} {{DEFAULTSORT:Cllepie}} [[Catègorie:Comena dens Lêre]] [[Catègorie:Velâjo arpetan]] 187w2xb17z2wqglq9qtwu0munyfwar1 0 11483 232309 231814 2026-10-11T01:17:26Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 0 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.9.6 232309 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB}} [[Fichiér:Feursurbocentro.jpg|figura|300px|L’égllése ''[[Noutra-Dama de vers Fuèrs|Noutra-Dama]]'' de vers Fuèrs avouéc tot devant la ''statua de [[Mechiél Comba|Michiél Comba]]''.]] '''Fuèrs'''<ref name="DTForês">{{fr}} [[Jean-Edmé Dufour|Jian-Èdmê Duforn]] - « ''Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire'' », Mâcon, Protat, 1946, [[Colona|col.]] 337-339. [https://web.archive.org/web/20180322175815/http://cths.fr/dico-topo/dictionnaires/cartes.php?cdep=42 Liére en legne].</ref>{{,}}<ref name="GEForês">{{fr}} « ''Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Montbrison et sa Région'' », Le Cotél, Horvath, 1985, p. 294-314.</ref>{{,}}<ref name="Govèrt">{{fr}} [[Xavier Gouvert|Gzaviér Govèrt]] - [http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf « ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' »] {{Lim câsso|url=http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf |titro=« ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' » |date=October 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, p. 330 et pués 340.</ref> {{AFE|[fø]}}<ref group="Nota">Prononçont étot {{AFE|[før]}} en ôtros [[Forésien|patouès forésiens]].<br />Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[fwɛr]}}.</ref>{{,}}<ref name="DTForês"/>{{,}}<ref name="PVn9">{{fr}} Dedens la gazèta [http://forezhistoire.free.fr/images/patois-vivant-9.pdf « ''Patois vivant n° 9'' »] {{pdf}}, Montbréson, novembro 1981, p. 8 de 16.</ref>{{,}}<ref name="CVFn100">{{fr}} Patois vivant - [https://web.archive.org/web/20191020070635/http://vdf.montbrison42.fr/PDF-ZOOM/100-Parlons-patois-G-C.pdf « ''Parlons patois'' »] {{pdf}}, Montbréson, Cahier de village de Forez, n° 100, 2011, p. 23 et pués 50.</ref>{{,}}<ref name="Govèrt"/> (''{{lengoua|fr|Feurs}}'' {{AFE|[føʁ]}}<ref group="Nota">O est la prononciacion en francês de payis.</ref>{{,}}<ref name="Govèrt"/> en [[francês]]) est na [[Comena (France)|comena]] [[France|francêsa]] et [[Arpetania|arpetana]] du [[Forês]], que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]] de la [[Lêre (dèpartament)|Lêre]] en [[Règ·ion francêsa|règ·ion]] [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]]. El ére la vielye capitâla historica du [[Forês]] tant qu’en [[1441]], qu’at balyê son nom a cela règ·ion. Los habitents de la vilèta [[gentilyiço|sont apelâs]] ''los Forésiens'' {{AFE|[lu fɔ.re.ˈzjẽ]}} et ''les Forésiènes'' {{AFE|[lə fɔ.re.ˈzjen]}}<ref group="Nota">Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[lə fɔ.re.ˈzje.nə]}}.</ref>{{,}}<ref name="GEForês"/>{{,}}<ref name="CVFn100"/>. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=Nota}} === Rèferences === <references /> {{Palèta Comenes du Forês}} {{DEFAULTSORT:Fuers}} [[Catègorie:Comena dens Lêre]] [[Catègorie:Velèta arpetana]] [[Catègorie:Forês]] 128w9i4hnh9ssg1zv6z3f5rrzs35koy 0 11579 232257 222654 2026-10-11T00:06:45Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 0 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.9.6 232257 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB}} '''Amions'''<ref name="DTForês">{{fr}} [[Jean-Edmé Dufour|Jian-Èdmê Duforn]] - « ''Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire'' », Mâcon, Protat, 1946, [[Colona|col.]] 10. [https://web.archive.org/web/20180322175815/http://cths.fr/dico-topo/dictionnaires/cartes.php?cdep=42 Liére en legne].</ref><ref name="Govèrt">{{fr}} [[Xavier Gouvert|Gzaviér Govèrt]] - [http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf « ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' »] {{Lim câsso|url=http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf |titro=« ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' » |date=October 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, p. 822.</ref> {{AFE|[a.ˈmjɒ̃ː]}}<ref group="Nota">Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[a.ˈmjɔ̃]}}.</ref><ref name="Govèrt"/> (''{{lengoua|fr|Amions}}'' en [[francês]]) est na vielye [[Comena (France)|comena]] [[France|francêsa]] et [[Arpetania|arpetana]] du [[Rouanês]], que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]] de la [[Lêre (dèpartament)|Lêre]] en [[Règ·ion francêsa|règ·ion]] [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]]. Dês lo {{dâta-|1|1|2019}}, el est na comena dèlègâye de la [[comena novèla]] de vers [[Véselyins-sus-Lêre]]. Los habitents du velâjo [[gentilyiço|sont apelâs]] ''los Amionês'' {{AFE|[lyz a.mjɒ.ˈnɑˑe]}}<ref name="GEForês">{{fr}} « ''Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Roanne et son Arrondissement'' », Le Cotél, Horvath, 1984, p. 358-360.</ref> et ''les Amionêses'' {{AFE|[lez a.mjɒ.ˈnɑˑez]}}. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=Nota}} === Rèferences === <references /> {{Palèta Vielyes comenes du Rouanês}} [[Catègorie:Vielye comena dens Lêre]] [[Catègorie:Comena dèlègâye dens Lêre]] [[Catègorie:Velâjo arpetan]] n6wbdtye6wkhus644mniqzh8kstpc26 0 11580 232269 222718 2026-10-11T00:24:40Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 0 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.9.6 232269 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB}} [[Fichiér:Dancé_(Loire),_église_et_monument_aux_morts.JPG|figura|300px|L’égllése du ''Mârtiro-de-Sant-Jian-Bâptisto'' et pués lo ''monument a los môrts'' de vers Dancé.]] '''Dancé'''<ref group="Nota">Ècrivont arriér-més '''Dàncé''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâye]].</ref><ref name="DTForês">{{fr}} [[Jean-Edmé Dufour|Jian-Èdmê Duforn]] - « ''Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire'' », Mâcon, Protat, 1946, [[Colona|col.]] 281. [https://web.archive.org/web/20180322175815/http://cths.fr/dico-topo/dictionnaires/cartes.php?cdep=42 Liére en legne].</ref><ref name="GEForês">{{fr}} « ''Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Roanne et son Arrondissement'' », Le Cotél, Horvath, 1984, p. 364-365.</ref><ref name="Govèrt">{{fr}} [[Xavier Gouvert|Gzaviér Govèrt]] - [http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf « ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' »] {{Lim câsso|url=http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf |titro=« ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' » |date=October 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, p. 829.</ref> {{AFE|[dæ̃.ˈse]}}<ref group="Nota">Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[dɑ̃.ˈse]}}.</ref><ref name="Govèrt"/> (''{{lengoua|fr|Dancé}}'' en [[francês]]) est na vielye [[Comena (France)|comena]] [[France|francêsa]] et [[Arpetania|arpetana]] du [[Rouanês]], que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]] de la [[Lêre (dèpartament)|Lêre]] en [[Règ·ion francêsa|règ·ion]] [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]]. Dês lo {{dâta-|1|1|2019}}, el est na comena dèlègâye de la [[comena novèla]] de vers [[Véselyins-sus-Lêre]]. Los habitents du velâjo [[gentilyiço|sont apelâs]] ''les gens de vers Dancé'' {{AFE|[le ʒɛ̃ də.ˈve dæ̃.ˈse]}}<ref group="Nota">Ècrivont arriér-més ''les gens de vers Dàncé'' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâye]].</ref>. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=Nota}} === Rèferences === <references /> {{Palèta Vielyes comenes du Rouanês}} {{DEFAULTSORT:Dance Rouanes}} [[Catègorie:Vielye comena dens Lêre]] [[Catègorie:Comena dèlègâye dens Lêre]] [[Catègorie:Velâjo arpetan]] 9n57l7i9g1mc50n55u90n31rp0w4e2y 0 12035 232267 222712 2026-10-11T00:24:27Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 0 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.9.6 232267 wikitext text/x-wiki {{Sot-titro/Variantes principâles|nv1=Croméls<ref name="DTForês"/><ref name="GEForês"/><ref name="Govèrt"/>}} {{Grafia RèfB}} [[Fichiér:Vue_de_Crémeaux.jpg|figura|300px|Viua du velâjo de vers Cromiôs dês la ''trâbla d’oriantacion''.]] '''Cromiôs'''<ref group="Nota">Les ôtres vês, s’apelâve '''Croméls''' {{AFE|[krɔ.ˈme]}}, {{AFE|[kru.ˈme]}} ou ben {{AFE|[kʁu.ˈme]}}.</ref><ref name="DTForês">{{fr}} [[Jean-Edmé Dufour|Jian-Èdmê Duforn]] - « ''Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire'' », Mâcon, Protat, 1946, [[Colona|col.]] 258-259. [https://web.archive.org/web/20180322175815/http://cths.fr/dico-topo/dictionnaires/cartes.php?cdep=42 Liére en legne].</ref><ref name="Govèrt">{{fr}} [[Xavier Gouvert|Gzaviér Govèrt]] - [http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf « ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' »] {{Lim câsso|url=http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf |titro=« ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' » |date=October 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, p. 340, 779.</ref> {{AFE|[kʁu.ˈmjo]}}<ref group="Nota">Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[krɔ.ˈmjo]}} ou ben {{AFE|[kru.ˈmjo]}}.</ref><ref name="Govèrt"/> (''{{lengoua|fr|Cremeaux}}''<ref group="Nota">Diont arriér-més ''{{lengoua|fr|Crémeaux}}'' pas oficièlament.</ref><ref name="GEForês">{{fr}} « ''Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Roanne et son Arrondissement'' », Le Cotél, Horvath, 1984, p. 444-450.</ref> {{AFE|[kʁ.ˈmo]}}<ref group="Nota">O est la prononciacion en francês de payis.</ref><ref name="Govèrt"/> en [[francês]]) est na [[Comena (France)|comena]] [[France|francêsa]] et [[Arpetania|arpetana]] du [[Rouanês]], que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]] de la [[Lêre (dèpartament)|Lêre]] en [[Règ·ion francêsa|règ·ion]] [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]]. Los habitents du velâjo [[gentilyiço|sont apelâs]] ''les gens de vers Cromiôs'' {{AFE|[le ʒɛ̃ də.ˈve kʁu.ˈmjo]}}. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=Nota}} === Rèferences === <references /> {{Palèta Comenes du Rouanês}} {{DEFAULTSORT:Cromios}} [[Catègorie:Comena dens Lêre]] [[Catègorie:Velâjo arpetan]] h25mpj1hxa6l08ky5nw3p20vfy7wyt5 0 12114 232263 222690 2026-10-11T00:17:24Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 0 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.9.6 232263 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB}} [[Fichiér:LES_MOULINS_1_-_Copie.jpg|figura|300px|Viua du bôrg de vers ''Los Molins'' vers Charês.]] '''Charês'''<ref name="DTForês">{{fr}} [[Jean-Edmé Dufour|Jian-Èdmê Duforn]] - « ''Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire'' », Mâcon, Protat, 1946, [[Colona|col.]] 207-208. [https://web.archive.org/web/20180322175815/http://cths.fr/dico-topo/dictionnaires/cartes.php?cdep=42 Liére en legne].</ref><ref name="Govèrt">{{fr}} [[Xavier Gouvert|Gzaviér Govèrt]] - [http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf « ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' »] {{Lim câsso|url=http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf |titro=« ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' » |date=October 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, p. 769-770.</ref> {{AFE|[ʃa.ˈðɑˑe]}}<ref group="Nota">Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[tsa.ˈrɑˑe]}}, {{AFE|[ʃa.ˈrɑˑe]}} ou ben {{AFE|[ʃa.ˈʁɑˑe]}}.</ref><ref name="Govèrt"/> (''{{lengoua|fr|Cherier}}''<ref group="Nota">Diont arriér-més ''{{lengoua|fr|Chérier}}'' pas oficièlament.</ref> en [[francês]]) est na [[Comena (France)|comena]] [[France|francêsa]] et [[Arpetania|arpetana]] du [[Rouanês]], que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]] de la [[Lêre (dèpartament)|Lêre]] en [[Règ·ion francêsa|règ·ion]] [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]]. Los habitents du velâjo [[gentilyiço|sont apelâs]] ''les gens de vers Charês'' {{AFE|[le ʒɛ̃ də.ˈve ʃa.ˈðɑˑe]}}<ref name="GEForês">{{fr}} « ''Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Roanne et son Arrondissement'' », Le Cotél, Horvath, 1984, p. 441-443.</ref>. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=Nota}} === Rèferences === <references /> {{Palèta Comenes du Rouanês}} {{DEFAULTSORT:Chares}} [[Catègorie:Comena dens Lêre]] [[Catègorie:Velâjo arpetan]] cbt1bel1tpkwl249tmxo3ma8b8k42mo 0 12121 232265 222698 2026-10-11T00:19:40Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 0 sources and tagging 2 as dead.) #IABot (v2.0.9.6 232265 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB}} '''Chôchetèrra'''<ref name="DTForês">{{fr}} [[Jean-Edmé Dufour|Jian-Èdmê Duforn]] - « ''Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire'' », Mâcon, Protat, 1946, [[Colona|col.]] 192. [https://web.archive.org/web/20180322175815/http://cths.fr/dico-topo/dictionnaires/cartes.php?cdep=42 Liére en legne].</ref><ref name="Govèrt">{{fr}} [[Xavier Gouvert|Gzaviér Govèrt]] - [http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf « ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' »] {{Lim câsso|url=http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf |titro=« ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' » |date=October 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, p. 489.</ref> {{AFE|[ʃoʃ.ˈtɛː.ʁa]}}<ref group="Nota">Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[tso.tsi.ˈtɛː.ra]}}, {{AFE|[tso.tsə.ˈtɛː.ra]}} ou ben {{AFE|[tsots.ˈtɛː.ra]}}.</ref> (''{{lengoua|fr|Chausseterre}}'' en [[francês]], ''{{lengoua|oc|Chauchatèrra}}''<ref name="DTForês"/><ref name="Govèrt"/> {{AFE|[ʃo.ʃɑ.ˈtɛ.ʁɒ]}}<ref name="Govèrt"/> en [[occitan]]) est na [[Comena (France)|comena]] [[France|francêsa]] et probâblament<ref group="Nota">D’aprés la [[Vouiquipèdia en occitan]] et pués (pôt-étre) la tèsa de [[Xavier Gouvert|Gzaviér Govèrt]] ([http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf p. 318] {{Lim câsso|url=http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf |titro=p. 318 |date=October 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} {{pdf}}), o est pletout na comena [[Occitania|occitana]] nan pas [[Arpetania|arpetana]] (avouéc un [[Arpetan|patouès]] fortament occitanisâ) coment deséve [[Gaston Tuaillon|Gaston Tualyon]] dedens son lévro : « ''Le francoprovençal. Tome premier. Définition et délimitation. Phénomènes remarquables'' », Vâl d’Aoûta, Musumeci, 2007.</ref> [[Arpetania|arpetana]] du [[Rouanês]], que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]] de la [[Lêre (dèpartament)|Lêre]] en [[Règ·ion francêsa|règ·ion]] [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]]. Los habitents du velâjo [[gentilyiço|sont apelâs]] ''los Chôchetèrrouès'' {{AFE|[ly ʃoʃ.tɛ.ˈʁwɑ]}}<ref name="GEForês">{{fr}} « ''Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Roanne et son Arrondissement'' », Le Cotél, Horvath, 1984, p. 440.</ref> et ''les Chôchetèrrouèses'' {{AFE|[le ʃoʃ.tɛ.ˈʁwɑːz]}}. ==Toponimia== Les vielyes atèstacions sont ''Chaucheterre'' en [[1311]], ''Chauchi Terra'' en [[1400]], ''Chauciterre'' en [[1419]], ''Chalchaterra'' en [[1433]], ''Chauciterre'' en [[1497]], ''Clocheterre'' u {{s|XVIII}} sus la [[mapa de Cassini]]<ref name="DicTopFR">{{fr}} {{Lim Vouèbe|url=https://dicotopo.cths.fr/places/P54446241|titro=''Dictionnaire topographique de la France''}}.</ref>. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=Nota}} === Rèferences === <references /> {{Palèta Comenes du Rouanês}} {{DEFAULTSORT:Chocheterra}} [[Catègorie:Comena dens Lêre]] [[Catègorie:Velâjo arpetan]] [[Catègorie:Velâjo qu’est pôt-étre occitan]] 1h7jo3sll026ei5irt6jy8ht8w3hmd7 0 12127 232279 222756 2026-10-11T00:34:10Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 0 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.9.6 232279 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB}} '''Lentegné'''<ref group="Nota">Ècrivont arriér-més '''Lèntegné''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâye]].</ref><ref name="DTForês">{{fr}} [[Jean-Edmé Dufour|Jian-Èdmê Duforn]] - « ''Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire'' », Mâcon, Protat, 1946, [[Colona|col.]] 486. [https://web.archive.org/web/20180322175815/http://cths.fr/dico-topo/dictionnaires/cartes.php?cdep=42 Liére en legne].</ref><ref name="Govèrt">{{fr}} [[Xavier Gouvert|Gzaviér Govèrt]] - [http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf « ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' »] {{Lim câsso|url=http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf |titro=« ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' » |date=October 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, p. 831-832, 932.</ref> {{AFE|[lɛt.ˈɲe]}}<ref group="Nota">Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[lɛ̃.tə.ˈɲe]}} ou ben {{AFE|[lɛ̃t.ˈɲe]}}.</ref><ref name="Govèrt"/> (''{{lengoua|fr|Lentigny}}'' en [[francês]]) est na [[Comena (France)|comena]] [[France|francêsa]] et [[Arpetania|arpetana]] du [[Rouanês]], que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]] de la [[Lêre (dèpartament)|Lêre]] en [[Règ·ion francêsa|règ·ion]] [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]]. Los habitents du velâjo [[gentilyiço|sont apelâs]] ''los Lentegnouès'' {{AFE|[ly lɛt.ˈɲwɑ]}}<ref name="GEForês">{{fr}} « ''Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Roanne et son Arrondissement'' », Le Cotél, Horvath, 1984, p. 331-332.</ref> et ''les Lentegnouèses'' {{AFE|[le lɛt.ˈɲwɑːz]}}<ref group="Nota">Ècrivont arriér-més ''los Lèntegnouès'' et ''les Lèntegnouèses'' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâye]].</ref>. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=Nota}} === Rèferences === <references /> {{Palèta Comenes du Rouanês}} {{DEFAULTSORT:Lentegne}} [[Catègorie:Comena dens Lêre]] [[Catègorie:Velâjo arpetan]] phkksvle9pox2ko9sf48gq1pvdpyypb 0 12133 232295 222806 2026-10-11T00:48:13Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 0 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.9.6 232295 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB}} [[Fichiér:Restaurant_Troisgros_à_Ouches.jpg|figura|300px|Viua du rèstorant ''La Mêson Trêsgrôs'' vers Ouches.]] '''Ouches'''<ref name="DTForês">{{fr}} [[Jean-Edmé Dufour|Jian-Èdmê Duforn]] - « ''Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire'' », Mâcon, Protat, 1946, [[Colona|col.]] 664. [https://web.archive.org/web/20180322175815/http://cths.fr/dico-topo/dictionnaires/cartes.php?cdep=42 Liére en legne].</ref><ref name="GEForês">{{fr}} « ''Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Roanne et son Arrondissement'' », Le Cotél, Horvath, 1984, p. 336-337.</ref><ref name="Govèrt">{{fr}} [[Xavier Gouvert|Gzaviér Govèrt]] - [http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf « ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' »] {{Lim câsso|url=http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf |titro=« ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' » |date=October 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, p. 794-795, 919.</ref> {{AFE|[uʃ]}}<ref group="Nota">Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[ˈu.tsə]}} ou ben {{AFE|[uts]}}.</ref> (''{{lengoua|fr|Ouches}}'' en [[francês]]) est na [[Comena (France)|comena]] [[France|francêsa]] et [[Arpetania|arpetana]] du [[Rouanês]], que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]] de la [[Lêre (dèpartament)|Lêre]] en [[Règ·ion francêsa|règ·ion]] [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]]. Los habitents du velâjo [[gentilyiço|sont apelâs]] ''los Ouchouès'' {{AFE|[lyz u.ˈʃwɑ]}}<ref name="GEForês"/> et ''les Ouchouèses'' {{AFE|[lez u.ˈʃwɑːz]}}. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=Nota}} === Rèferences === <references /> {{Palèta Comenes du Rouanês}} [[Catègorie:Comena dens Lêre]] [[Catègorie:Velâjo arpetan]] 30u58x834zj2hhcx1puawwwov6sglrm 0 12134 232258 222662 2026-10-11T00:07:15Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 0 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.9.6 232258 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB}} '''Arcons'''<ref name="DTForês">{{fr}} [[Jean-Edmé Dufour|Jian-Èdmê Duforn]] - « ''Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire'' », Mâcon, Protat, 1946, [[Colona|col.]] 16. [https://web.archive.org/web/20180322175815/http://cths.fr/dico-topo/dictionnaires/cartes.php?cdep=42 Liére en legne].</ref><ref name="Govèrt">{{fr}} [[Xavier Gouvert|Gzaviér Govèrt]] - [http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf « ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' »] {{Lim câsso|url=http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf |titro=« ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' » |date=October 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, p. 822-823.</ref> {{AFE|[aʁ.ˈkɔ̃]}}<ref group="Nota">Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[ar.ˈkɔ̃]}}.</ref> (''{{lengoua|fr|Arcon}}'' en [[francês]]) est na [[Comena (France)|comena]] [[France|francêsa]] et [[Arpetania|arpetana]] du [[Rouanês]], que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]] de la [[Lêre (dèpartament)|Lêre]] en [[Règ·ion francêsa|règ·ion]] [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]]. Los habitents du velâjo [[gentilyiço|sont apelâs]] ''los Arconês'' {{AFE|[lyz aʁ.kɔ.ˈnɛj]}}<ref name="GEForês">{{fr}} « ''Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Roanne et son Arrondissement'' », Le Cotél, Horvath, 1984, p. 412-413.</ref> et ''les Arconêses'' {{AFE|[lez aʁ.kɔ.ˈnɛjz]}}. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=Nota}} === Rèferences === <references /> {{Palèta Comenes du Rouanês}} [[Catègorie:Comena dens Lêre]] [[Catègorie:Velâjo arpetan]] 0xqt3ihmtp9gn7mj1eh0w9klqsev2rd 0 12136 232276 222746 2026-10-11T00:32:03Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 0 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.9.6 232276 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB}} [[Fichiér:La_Bénisson-Dieu,_église_coté_sud-est.JPG|figura|300px|L’égllése de l’[[Abayie de vers La Benéçon-Diô|''abayie'']] de vers La Benéçon-Diô.]] '''La Benéçon-Diô'''<ref group="Nota">Ècrivont arriér-més '''La Benéçon-Diœ''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâye]].</ref><ref name="DTForês">{{fr}} [[Jean-Edmé Dufour|Jian-Èdmê Duforn]] - « ''Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire'' », Mâcon, Protat, 1946, [[Colona|col.]] 54. [https://web.archive.org/web/20180322175815/http://cths.fr/dico-topo/dictionnaires/cartes.php?cdep=42 Liére en legne].</ref><ref name="GEForês">{{fr}} « ''Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Roanne et son Arrondissement'' », Le Cotél, Horvath, 1984, p. 325-328.</ref><ref name="Govèrt">{{fr}} [[Xavier Gouvert|Gzaviér Govèrt]] - [http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf « ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' »] {{Lim câsso|url=http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf |titro=« ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' » |date=October 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, p. 340, 434-435, 906.</ref> {{AFE|[la bə.ne.sɔ̃.ˈdʒø]}}<ref group="Nota">Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[la bə.ne.sɔ̃.ˈdjy]}}.</ref><ref name="Govèrt"/> (''{{lengoua|fr|La Bénisson-Dieu}}'' {{AFE|[la bni.sɔ̃.ˈɟøː]}}<ref group="Nota">O est la prononciacion en francês de payis.</ref><ref name="Govèrt"/> en [[francês]]) est na [[Comena (France)|comena]] [[France|francêsa]] et [[Arpetania|arpetana]] du [[Rouanês]], que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]] de la [[Lêre (dèpartament)|Lêre]] en [[Règ·ion francêsa|règ·ion]] [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]]. Los habitents du velâjo [[gentilyiço|sont apelâs]] ''les Bayerots'' {{AFE|[le baj.ˈʁo]}}<ref name="GEForês"/> et ''les Bayerotes'' {{AFE|[le baj.ˈʁot]}}. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=Nota}} === Rèferences === <references /> {{Palèta Comenes du Rouanês}} {{DEFAULTSORT:Benecon-Dio La}} [[Catègorie:Comena dens Lêre]] [[Catègorie:Velâjo arpetan]] s67dvzggamyw4h99217xu6k891bfogn 0 12142 232260 222677 2026-10-11T00:13:12Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 0 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.9.6 232260 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB}}{{Vêre homonimos|Bulyé}} [[Fichiér:Bully_(Loire,_Fr),_vue_sur_église_et_village.JPG|figura|300px|Viua dessus lo bôrg et l’égllése ''Sent-Mechiél'' de vers Bulyé.]] '''Bulyé'''<ref name="DTForês">{{fr}} [[Jean-Edmé Dufour|Jian-Èdmê Duforn]] - « ''Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire'' », Mâcon, Protat, 1946, [[Colona|col.]] 120-121. [https://web.archive.org/web/20180322175815/http://cths.fr/dico-topo/dictionnaires/cartes.php?cdep=42 Liére en legne].</ref><ref name="Govèrt">{{fr}} [[Xavier Gouvert|Gzaviér Govèrt]] - [http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf « ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' »] {{Lim câsso|url=http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf |titro=« ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' » |date=October 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, p. 824.</ref> {{AFE|[by.ˈʎe]}}<ref name="Govèrt"/> (''{{lengoua|fr|Bully}}'' en [[francês]]) est na [[Comena (France)|comena]] [[France|francêsa]] et [[Arpetania|arpetana]] du [[Rouanês]], que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]] de la [[Lêre (dèpartament)|Lêre]] en [[Règ·ion francêsa|règ·ion]] [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]]. Los habitents du velâjo [[gentilyiço|sont apelâs]] ''les gens de vers Bulyé'' {{AFE|[le ʒɛ̃ də.ˈve by.ˈʎe]}}<ref name="GEForês">{{fr}} « ''Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Roanne et son Arrondissement'' », Le Cotél, Horvath, 1984, p. 361-363.</ref>. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=Nota}} === Rèferences === <references /> {{Palèta Comenes du Rouanês}} {{DEFAULTSORT:Bulye Rouanes}} [[Catègorie:Comena dens Lêre]] [[Catègorie:Velâjo arpetan]] eqg27o99klme853hwqdna2236ylzrt3 0 12153 232277 222748 2026-10-11T00:32:06Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 0 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.9.6 232277 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB}} [[Fichiér:La_Chamba_42.JPG|figura|300px|Viua du bôrg de vers La Chambâ.]] '''La Chambâ'''<ref name="DTForês">{{fr}} [[Jean-Edmé Dufour|Jian-Èdmê Duforn]] - « ''Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire'' », Mâcon, Protat, 1946, [[Colona|col.]] 143-144. [https://web.archive.org/web/20180322175815/http://cths.fr/dico-topo/dictionnaires/cartes.php?cdep=42 Liére en legne].</ref>{{,}}<ref name="GEForês">{{fr}} « ''Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Montbrison et sa Région'' », Le Cotél, Horvath, 1985, p. 354.</ref>{{,}}<ref name="Govèrt">{{fr}} [[Xavier Gouvert|Gzaviér Govèrt]] - [http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf « ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' »] {{Lim câsso|url=http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf |titro=« ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' » |date=October 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, p. 466-467 et pués « ..., mais les <u>Chambadots</u> appellent leur village [... » 916.</ref> {{AFE|[la ʃã.ˈba]}}<ref group="Nota">Prononçont arriér-més {{AFE|[la ʃã.ˈbɛ]}} en ôtros [[Arpetan|patouès arpetans]], qu’ècrivont étot '''La Chambà''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâye]].</ref> (''{{lengoua|fr|La Chamba}}'' en [[francês]], ''{{lengoua|oc|La Chambaa}}'' {{AFE|[la ʃɑ̃.ˈbɛ]}}<ref group="Nota">Prononçont arriér-més {{AFE|[lɒ tsɒⁿ.ˈba]}}.</ref>{{,}}<ref name="DTForês"/>{{,}}<ref name="Govèrt"/> en [[occitan]]) est na [[Comena (France)|comena]] [[France|francêsa]] et [[Occitania|occitana]] du [[Forês]] dedens lo [[Rouanês|Rouanês historico]], que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]] de la [[Lêre (dèpartament)|Lêre]] en [[Règ·ion francêsa|règ·ion]] [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]]. Los habitents du vialâjo [[gentilyiço|sont apelâs]] ''los Chambadots'' {{AFE|[lu ʃã.ba.ˈdo]}} et ''les Chambadotes'' {{AFE|[le ʃã.ba.ˈdoːt]}}<ref group="Nota">Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[le ʃã.ba.ˈdoː.tə]}}.</ref>{{,}}<ref name="Govèrt"/>. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=Nota}} === Rèferences === <references /> {{Palèta Comenes du Forês}} {{Palèta Comenes du Rouanês}} {{DEFAULTSORT:Chamba}} [[Catègorie:Comena dens Lêre]] [[Catègorie:Velâjo occitan]] 1wwihalro8ufsw0pqk2xpzqf7p8q423 0 12157 232262 222686 2026-10-11T00:17:06Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 0 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.9.6 232262 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB}} [[Fichiér:Champoly_-_Château_d'Urfé_-1.jpg|figura|300px|Lo [[Châtél de les Côrnes d’Urfê|''châtél de les Côrnes d’Urfê'']] vers Champ-Poli.]] '''Champ-Poli'''<ref name="DTForês">{{fr}} [[Jean-Edmé Dufour|Jian-Èdmê Duforn]] - « ''Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire'' », Mâcon, Protat, 1946, [[Colona|col.]] 152. [https://web.archive.org/web/20180322175815/http://cths.fr/dico-topo/dictionnaires/cartes.php?cdep=42 Liére en legne].</ref>{{,}}<ref name="Govèrt">{{fr}} [[Xavier Gouvert|Gzaviér Govèrt]] - [http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf « ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' »] {{Lim câsso|url=http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf |titro=« ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' » |date=October 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, p. 471-472.</ref> {{AFE|[ʃɑ̃.pu.ˈli]}}<ref name="Govèrt"/> (''{{lengoua|fr|Champoly}}'' en [[francês]]) est na [[Comena (France)|comena]] [[France|francêsa]] et [[Arpetania|arpetana]] du [[Forês]] dedens lo [[Rouanês|Rouanês historico]], que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]] de la [[Lêre (dèpartament)|Lêre]] en [[Règ·ion francêsa|règ·ion]] [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]]. Los habitents du vialâjo [[gentilyiço|sont apelâs]] ''lo mondo de vers Champ-Poli'' {{AFE|[lɔ mɔ̃d dve ʃɑ̃.pu.ˈli]}}<ref group="Nota">Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[lɔ ˈmɔ̃.dɔ dve ʃɑ̃.pu.ˈli]}}.</ref>{{,}}<ref name="GEForês">{{fr}} « ''Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Roanne et son Arrondissement'' », Le Cotél, Horvath, 1984, p. 436-439.</ref>. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=Nota}} === Rèferences === <references /> {{Palèta Comenes du Forês}} {{Palèta Comenes du Rouanês}} [[Catègorie:Comena dens Lêre]] [[Catègorie:Velâjo arpetan]] rzh8u0rexq3opire610itkqqwvncmms 0 12159 232278 222751 2026-10-11T00:32:10Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 0 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.9.6 232278 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB}}{{Vêre homonimos|La Couta}} '''La Couta'''<ref name="DTForês">{{fr}} [[Jean-Edmé Dufour|Jian-Èdmê Duforn]] - « ''Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire'' », Mâcon, Protat, 1946, [[Colona|col.]] 250. [https://web.archive.org/web/20180322175815/http://cths.fr/dico-topo/dictionnaires/cartes.php?cdep=42 Liére en legne].</ref>{{,}}<ref name="GEForês">{{fr}} « ''Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Montbrison et sa Région'' », Le Cotél, Horvath, 1985, p. 356.</ref>{{,}}<ref name="Govèrt">{{fr}} [[Xavier Gouvert|Gzaviér Govèrt]] - [http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf « ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' »] {{Lim câsso|url=http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf |titro=« ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' » |date=October 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, p. 509-510.</ref> {{AFE|[lɒ ˈko.tɒ]}}<ref group="Nota">Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[la ˈkoː.ta]}}.</ref>{{,}}<ref name="Govèrt"/> (''{{lengoua|fr|La Côte-en-Couzan}}'' en [[francês]]) est na [[Comena (France)|comena]] [[France|francêsa]] et [[Arpetania|arpetana]] du [[Forês]] dedens lo [[Rouanês|Rouanês historico]], que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]] de la [[Lêre (dèpartament)|Lêre]] en [[Règ·ion francêsa|règ·ion]] [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]]. Los habitents du vialâjo [[gentilyiço|sont apelâs]] ''le mondo de vers La Couta'' {{AFE|[lə mɔ̃d dve lɒ ˈko.tɒ]}}<ref group="Nota">Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[lə ˈmɔ̃.dɔ dve la ˈkoː.ta]}}.</ref>{{,}}<ref name="GEForês"/>. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=Nota}} === Rèferences === <references /> {{Palèta Comenes du Forês}} {{Palèta Comenes du Rouanês}} {{DEFAULTSORT:Couta Fores}} [[Catègorie:Comena dens Lêre]] [[Catègorie:Velâjo arpetan]] 465lrfzb91b1a2czizond159x2l5s6v 0 12161 232273 222732 2026-10-11T00:27:41Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 0 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.9.6 232273 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB}} [[Fichiér:Chapelle_Ste_Barbe_à_Grézolles.jpg|figura|300px|La chapèla ''Sente-Bârba'' de vers Grèsoles.]] '''Grèsoles'''<ref name="DTForês">{{fr}} [[Jean-Edmé Dufour|Jian-Èdmê Duforn]] - « ''Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire'' », Mâcon, Protat, 1946, [[Colona|col.]] 428-429. [https://web.archive.org/web/20180322175815/http://cths.fr/dico-topo/dictionnaires/cartes.php?cdep=42 Liére en legne].</ref>{{,}}<ref name="GEForês">{{fr}} « ''Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Roanne et son Arrondissement'' », Le Cotél, Horvath, 1984, p. 366-367.</ref>{{,}}<ref name="Govèrt">{{fr}} [[Xavier Gouvert|Gzaviér Govèrt]] - [http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf « ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' »] {{Lim câsso|url=http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf |titro=« ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' » |date=October 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, p. 340, 815 et pués 944-946.</ref> {{AFE|[ɡʁe.ˈzɔl]}}<ref group="Nota">Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[ɡre.ˈzɔː.lə]}} ou ben {{AFE|[ɡre.ˈzɔːl]}}.</ref>{{,}}<ref name="Govèrt"/> (''{{lengoua|fr|Grézolles}}'' {{AFE|[ɡʁe.ˈzɞl]}}<ref group="Nota">O est la prononciacion en francês de payis.</ref>{{,}}<ref name="Govèrt"/> en [[francês]]) est na [[Comena (France)|comena]] [[France|francêsa]] et [[Arpetania|arpetana]] du [[Forês]] dedens lo [[Rouanês|Rouanês historico]], que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]] de la [[Lêre (dèpartament)|Lêre]] en [[Règ·ion francêsa|règ·ion]] [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]]. Los habitents du vialâjo [[gentilyiço|sont apelâs]] ''lo mondo de vers Grèsoles'' {{AFE|[lɔ mɔ̃d dve ɡʁe.ˈzɔl]}}<ref group="Nota">Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[lɔ ˈmɔ̃.dɔ dve ɡre.ˈzɔː.lə]}} ou ben {{AFE|[lɔ mɔ̃d dve ɡre.ˈzɔːl]}}.</ref>{{,}}<ref name="GEForês"/>. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=Nota}} === Rèferences === <references /> {{Palèta Comenes du Forês}} {{Palèta Comenes du Rouanês}} {{DEFAULTSORT:Gresoles}} [[Catègorie:Comena dens Lêre]] [[Catègorie:Velâjo arpetan]] rpr8obnyhvz93hg747l81zwduodryfl 0 12163 232272 222725 2026-10-11T00:26:55Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 0 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.9.6 232272 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB}} [[Fichiér:Jeansagnière003.jpg|figura|300px|Viua du vialâjo de vers Genceniéres.]] '''Genceniéres'''<ref group="Nota">Ècrivont arriér-més '''Gènceniéres''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâye]].</ref>{{,}}<ref name="DTForês">{{fr}} [[Jean-Edmé Dufour|Jian-Èdmê Duforn]] - « ''Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire'' », Mâcon, Protat, 1946, [[Colona|col.]] 464. [https://web.archive.org/web/20180322175815/http://cths.fr/dico-topo/dictionnaires/cartes.php?cdep=42 Liére en legne].</ref>{{,}}<ref name="Govèrt">{{fr}} [[Xavier Gouvert|Gzaviér Govèrt]] - [http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf « ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' »] {{Lim câsso|url=http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf |titro=« ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' » |date=October 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, p. 343, 750 et pués 782-783.</ref> {{AFE|[ʒɛs.ˈnɛʁ]}}<ref group="Nota">Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[ʒɛ̃s.ˈnɛː.rə]}} ou ben {{AFE|[ʒɛs.ˈnɛːr]}}.</ref>{{,}}<ref name="Govèrt"/> (''{{lengoua|fr|Jeansagnière}}''<ref group="Nota">Diont étot ''{{lengoua|fr|Jeansagnère}}'' pas oficièlament.</ref>{{,}}<ref name="DTForês"/> en [[francês]]) est na vielye [[Comena (France)|comena]] [[France|francêsa]] et [[Arpetania|arpetana]] du [[Rouanês]], que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]] de la [[Lêre (dèpartament)|Lêre]] en [[Règ·ion francêsa|règ·ion]] [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]]. Dês lo {{dâta-|1|1|2016}}, el est na comena dèlègâye de la [[comena novèla]] de [[Vers-Charmasél-Genceniéres]]. Los habitents du vialâjo [[gentilyiço|sont apelâs]] ''los Montagnârds'' {{AFE|[lu mɔ̃.ta.ˈɲɒːʁ]}} et ''les Montagnârdes'' {{AFE|[le mɔ̃.ta.ˈɲɒːʁd]}}<ref group="Nota">Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[lu mɔ̃.ta.ˈɲɒːr]}} et {{AFE|[le mɔ̃.ta.ˈɲɒːr.də]}} ou ben {{AFE|[le mɔ̃.ta.ˈɲɒːrd]}}.</ref>{{,}}<ref name="GEForês">{{fr}} « ''Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Montbrison et sa Région'' », Le Cotél, Horvath, 1985, p. 383.</ref>. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=Nota}} === Rèferences === <references /> {{Palèta Vielyes comenes du Rouanês}} {{DEFAULTSORT:Gencenieres}} [[Catègorie:Vielye comena dens Lêre]] [[Catègorie:Comena dèlègâye dens Lêre]] [[Catègorie:Velâjo arpetan]] d4zcmjaq6gf2f3vs7d2go2021ze6ak4 0 12168 232306 222863 2026-10-11T01:02:46Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 0 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.9.6 232306 wikitext text/x-wiki {{Sot-titro/Variantes principâles|nv1=Charmesél<ref name="DTForês"/>{{,}}<ref name="Govèrt"/>{{,}}<ref name="CVFn100">{{fr}} Patois vivant - [http://vdf.montbrison42.fr/PDF-ZOOM/100-Parlons-patois-G-C.pdf « ''Parlons patois'' »] {{pdf}}, Montbréson, Cahier de village de Forez, n° 100, 2011, p. 37-38.</ref>}} {{Grafia RèfB}} [[Fichiér:Carotoc_16-07-2006_001.jpg|figura|300px|Viua du bôrg de Vers-Charmasél.]] '''Vers-Charmasél'''<ref group="Nota">Ècrivont arriér-més '''Vers-Charmasèl''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâye]], que vint probâblament de son fôrma d’origina [[Occitan|occitana]] ''{{lengoua|oc|Chalmasèl}}'' {{AFE|[ʃɒl.mɒ.ˈze]}}.<br />Diont étot '''Charmesél''' {{AFE|[ʃam.ˈze]}} en ôtros [[Forésien|patouès forésiens]], qu’est la fôrma [[Arpetan|arpetana]] de cél nom.<br />Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[ʃarm.ˈze]}}.</ref>{{,}}<ref name="DTForês">{{fr}} [[Jean-Edmé Dufour|Jian-Èdmê Duforn]] - « ''Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire'' », Mâcon, Protat, 1946, [[Colona|col.]] 142-143. [https://web.archive.org/web/20180322175815/http://cths.fr/dico-topo/dictionnaires/cartes.php?cdep=42 Liére en legne].</ref>{{,}}<ref name="GEForês">{{fr}} « ''Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Montbrison et sa Région'' », Le Cotél, Horvath, 1985, p. 374-379.</ref>{{,}}<ref name="Govèrt">{{fr}} [[Xavier Gouvert|Gzaviér Govèrt]] - [http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf « ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' »] {{Lim câsso|url=http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf |titro=« ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' » |date=October 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, p. 189-190, « ..., le patois <u>chameziot</u> dit ... » 190, 940-944 et pués « ... que le patois <u>chameziau</u> moderne se ... » 943.</ref> {{AFE|[ve.ʃɒʁ.ma.ˈzɛ]}}<ref group="Nota">Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[ve.ʃar.ma.ˈze]}} ou ben {{AFE|[ve.ʃɒr.ma.ˈzɛ]}}.</ref>{{,}}<ref name="Govèrt"/> (''{{lengoua|fr|Chalmazel}}'' en [[francês]]) est na vielye [[Comena (France)|comena]] [[France|francêsa]] et [[Arpetania|arpetana]] du [[Forês]], que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]] de la [[Lêre (dèpartament)|Lêre]] en [[Règ·ion francêsa|règ·ion]] [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]]. Dês lo {{dâta-|1|1|2016}}, el est na comena dèlègâye de la [[comena novèla]] de [[Vers-Charmasél-Genceniéres]]. Los habitents du vialâjo [[gentilyiço|sont apelâs]] ''los Charmesiots'' {{AFE|[lu ʃam.ˈzjo]}} et ''les Charmesiotes'' {{AFE|[le ʃam.ˈzjoːt]}}<ref group="Nota">Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[lu ʃarm.ˈzjo]}} et {{AFE|[le ʃarm.ˈzjoː.tə]}} ou ben {{AFE|[le ʃam.ˈzjoː.tə]}}.</ref>{{,}}<ref name="Govèrt"/>. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=Nota}} === Rèferences === <references /> {{Palèta Vielyes comenes du Forês}} {{DEFAULTSORT:Vers-Charmasel}} [[Catègorie:Vielye comena dens Lêre]] [[Catègorie:Comena dèlègâye dens Lêre]] [[Catègorie:Velâjo arpetan]] ct4yylaeq81g4zxodqlx3yfl929pyd9 0 12178 232275 222742 2026-10-11T00:31:48Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 0 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.9.6 232275 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB}} '''Juré'''<ref name="DTForês">{{fr}} [[Jean-Edmé Dufour|Jian-Èdmê Duforn]] - « ''Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire'' », Mâcon, Protat, 1946, [[Colona|col.]] 472. [https://web.archive.org/web/20180322175815/http://cths.fr/dico-topo/dictionnaires/cartes.php?cdep=42 Liére en legne].</ref><ref name="Govèrt">{{fr}} [[Xavier Gouvert|Gzaviér Govèrt]] - [http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf « ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' »] {{Lim câsso|url=http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf |titro=« ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' » |date=October 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, p. 831, 932.</ref> {{AFE|[ʒy.ˈʁe]}}<ref group="Nota">Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[dzy.ˈre]}}.</ref><ref name="Govèrt"/> (''{{lengoua|fr|Juré}}'' en [[francês]]) est na [[Comena (France)|comena]] [[France|francêsa]] et [[Arpetania|arpetana]] du [[Rouanês]], que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]] de la [[Lêre (dèpartament)|Lêre]] en [[Règ·ion francêsa|règ·ion]] [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]]. Los habitents du velâjo [[gentilyiço|sont apelâs]] ''los Jurèsiens'' {{AFE|[ly ʒy.ʁe.ˈzjɛ̃]}}<ref name="GEForês">{{fr}} « ''Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Roanne et son Arrondissement'' », Le Cotél, Horvath, 1984, p. 451-453.</ref> et ''les Jurèsiènes'' {{AFE|[le ʒy.ʁe.ˈzjeːn]}}. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=Nota}} === Rèferences === <references /> {{Palèta Comenes du Rouanês}} {{DEFAULTSORT:Jure}} [[Catègorie:Comena dens Lêre]] [[Catègorie:Velâjo arpetan]] 91s2cydpn2sbf8o6ra5upbdxsic8mfv 0 12180 232282 222766 2026-10-11T00:36:31Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 0 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.9.6 232282 wikitext text/x-wiki {{Sot-titro/Variantes principâles|nv1=Luriô<ref name="DTForês"/><ref name="Govèrt"/>}} {{Grafia RèfB}} [[Fichiér:Luré.jpg|figura|300px|Viua du velâjo de vers Luré.]] '''Luré'''<ref group="Nota">Diont arriér-més '''Luriô''' {{AFE|[ly.ˈʁjø]}} en ôtros [[Forésien|patouès forésiens]], qu’ècrivont étot '''Luriœ''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâye]].<br />Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[ly.ˈrjø]}}.</ref><ref name="DTForês">{{fr}} [[Jean-Edmé Dufour|Jian-Èdmê Duforn]] - « ''Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire'' », Mâcon, Protat, 1946, [[Colona|col.]] 505. [https://web.archive.org/web/20180322175815/http://cths.fr/dico-topo/dictionnaires/cartes.php?cdep=42 Liére en legne].</ref><ref name="Govèrt">{{fr}} [[Xavier Gouvert|Gzaviér Govèrt]] - [http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf « ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' »] {{Lim câsso|url=http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf |titro=« ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' » |date=October 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, p. 833, 929.</ref> {{AFE|[ly.ˈʁe]}}<ref group="Nota">Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[ly.ˈre]}}.</ref><ref name="Govèrt"/> (''{{lengoua|fr|Luré}}'' en [[francês]]) est na [[Comena (France)|comena]] [[France|francêsa]] et [[Arpetania|arpetana]] du [[Rouanês]], que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]] de la [[Lêre (dèpartament)|Lêre]] en [[Règ·ion francêsa|règ·ion]] [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]]. Los habitents du velâjo [[gentilyiço|sont apelâs]] ''los Lurèlouès'' {{AFE|[ly ly.ʁe.ˈlwɑ]}}<ref name="GEForês">{{fr}} « ''Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Roanne et son Arrondissement'' », Le Cotél, Horvath, 1984, p. 368-369.</ref> et ''les Lurèlouèses'' {{AFE|[le ly.ʁe.ˈlwɑːz]}}. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=Nota}} === Rèferences === <references /> {{Palèta Comenes du Rouanês}} {{DEFAULTSORT:Lure}} [[Catègorie:Comena dens Lêre]] [[Catègorie:Velâjo arpetan]] g59bwxpbsddj3hi1oxoy87u1f8d199d 0 12183 232283 222773 2026-10-11T00:37:02Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 0 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.9.6 232283 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB}} [[Fichiér:Mably_(Loire),_l'église.JPG|figura|300px|L’égllése ''Sant-Bartelomé'' de vers Mablé.]] '''Mablé'''<ref name="DTForês">{{fr}} [[Jean-Edmé Dufour|Jian-Èdmê Duforn]] - « ''Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire'' », Mâcon, Protat, 1946, [[Colona|col.]] 509. [https://web.archive.org/web/20180322175815/http://cths.fr/dico-topo/dictionnaires/cartes.php?cdep=42 Liére en legne].</ref><ref name="Govèrt">{{fr}} [[Xavier Gouvert|Gzaviér Govèrt]] - [http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf « ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' »] {{Lim câsso|url=http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf |titro=« ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' » |date=October 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, p. 932.</ref> {{AFE|[ma.ˈble]}} (''{{lengoua|fr|Mably}}'' en [[francês]]) est na [[Comena (France)|comena]] [[France|francêsa]] et [[Arpetania|arpetana]] du [[Rouanês]], que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]] de la [[Lêre (dèpartament)|Lêre]] en [[Règ·ion francêsa|règ·ion]] [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]]. Los habitents de la velèta [[gentilyiço|sont apelâs]] ''los Mablèrots'' {{AFE|[ly ma.ble.ˈʁo]}}<ref name="GEForês">{{fr}} « ''Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Roanne et son Arrondissement'' », Le Cotél, Horvath, 1984, p. 333-335.</ref> et ''les Mablèrotes'' {{AFE|[le ma.ble.ˈʁot]}}. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=Nota}} === Rèferences === <references /> {{Palèta Comenes du Rouanês}} {{DEFAULTSORT:Mable}} [[Catègorie:Comena dens Lêre]] [[Catègorie:Velèta arpetana]] m7jyfi84dww3raue66393uxvx55n9re 0 12185 232292 222799 2026-10-11T00:47:44Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 0 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.9.6 232292 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB}} [[Fichiér:004_Noailly_(_42640_).JPG|figura|300px|L’égllése ''Sant-Pierro'' et pués lo ''monument a les môrts'' de vers Noualyé.]] '''Noualyé'''<ref name="DTForês">{{fr}} [[Jean-Edmé Dufour|Jian-Èdmê Duforn]] - « ''Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire'' », Mâcon, Protat, 1946, [[Colona|col.]] 644. [https://web.archive.org/web/20180322175815/http://cths.fr/dico-topo/dictionnaires/cartes.php?cdep=42 Liére en legne].</ref><ref name="GEForês">{{fr}} « ''Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Roanne et son Arrondissement'' », Le Cotél, Horvath, 1984, p. 414-415.</ref><ref name="Govèrt">{{fr}} [[Xavier Gouvert|Gzaviér Govèrt]] - [http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf « ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' »] {{Lim câsso|url=http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf |titro=« ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' » |date=October 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, p. 793-794 et pués « ...] et *<u>[nɔwaˈʎiˑɛꜧ]</u>, appelées à devenir respectivement ... » 934.</ref> {{AFE|[nwɑ.ˈje]}}<ref group="Nota">Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[nwa.ˈʎe]}} ou ben {{AFE|[nwɑ.ˈʎe]}}.</ref><ref name="Govèrt"/> (''{{lengoua|fr|Noailly}}'' en [[francês]]) est na [[Comena (France)|comena]] [[France|francêsa]] et [[Arpetania|arpetana]] du [[Rouanês]], que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]] de la [[Lêre (dèpartament)|Lêre]] en [[Règ·ion francêsa|règ·ion]] [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]]. Los habitents du vilâjo [[gentilyiço|sont apelâs]] ''les Noualyerots'' {{AFE|[le nwɑj.ˈʁo]}} et ''les Noualyerotes'' {{AFE|[le nwɑj.ˈʁoːt]}}<ref group="Nota">Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[le nwa.ʎə.ˈro]}} ou ben {{AFE|[le nwɑ.ʎə.ˈro]}} et {{AFE|[le nwa.ʎə.ˈroːt]}} ou ben {{AFE|[le nwɑ.ʎə.ˈroːt]}}.</ref><ref name="GEForês"/>. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=Nota}} === Rèferences === <references /> {{Palèta Comenes du Rouanês}} {{DEFAULTSORT:Noualye}} [[Catègorie:Comena dens Lêre]] [[Catègorie:Velâjo arpetan]] ek8rnxne8ejiysay39w6u35hchtko3a 0 12187 232281 222765 2026-10-11T00:35:00Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 0 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.9.6 232281 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB}} '''Los Noyérs'''<ref name="DTForês">{{fr}} [[Jean-Edmé Dufour|Jian-Èdmê Duforn]] - « ''Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire'' », Mâcon, Protat, 1946, [[Colona|col.]] 645-646. [https://web.archive.org/web/20180322175815/http://cths.fr/dico-topo/dictionnaires/cartes.php?cdep=42 Liére en legne].</ref><ref name="Govèrt">{{fr}} [[Xavier Gouvert|Gzaviér Govèrt]] - [http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf « ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' »] {{Lim câsso|url=http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf |titro=« ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' » |date=October 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, p. 605.</ref> {{AFE|[ly nu.ˈje]}}<ref group="Nota">Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[lu nɔ.ˈje]}}.</ref><ref name="Govèrt"/> (''{{lengoua|fr|Les Noës}}'' en [[francês]]) est na [[Comena (France)|comena]] [[France|francêsa]] et [[Arpetania|arpetana]] du [[Rouanês]], que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]] de la [[Lêre (dèpartament)|Lêre]] en [[Règ·ion francêsa|règ·ion]] [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]]. Los habitents du velâjo [[gentilyiço|sont apelâs]] ''los Noyèsiens'' {{AFE|[ly nu.je.ˈzjɛ̃]}}<ref name="GEForês">{{fr}} « ''Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Roanne et son Arrondissement'' », Le Cotél, Horvath, 1984, p. 416.</ref> et ''les Noyèsiènes'' {{AFE|[le nu.je.ˈzjeːn]}}. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=Nota}} === Rèferences === <references /> {{Palèta Comenes du Rouanês}} {{DEFAULTSORT:Noyers Los}} [[Catègorie:Comena dens Lêre]] [[Catègorie:Velâjo arpetan]] mr81e0ys16s1al0wnnlz6wexryeo4cc 0 12189 232294 222802 2026-10-11T00:47:53Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 0 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.9.6 232294 wikitext text/x-wiki {{Sot-titro/Variantes principâles|nv1=Noualyô<ref name="DTForês"/>{{,}}<ref name="GEForês"/>{{,}}<ref name="Govèrt"/>}} {{Grafia RèfB}}{{Confusion|Noualyé}} '''Nôlyô'''<ref group="Nota">Ècrivont arriér-més '''Nôlyœ''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâye]].<br />Les ôtres vês, s’apelâve '''Noualyô''' {{AFE|[nwa.ˈʎø]}} ou ben {{AFE|[nwa.ˈjø]}}, qu’ècrivont étot '''Noualyœ''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâye]].</ref>{{,}}<ref name="DTForês">{{fr}} [[Jean-Edmé Dufour|Jian-Èdmê Duforn]] - « ''Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire'' », Mâcon, Protat, 1946, [[Colona|col.]] 647-648. [https://web.archive.org/web/20180322175815/http://cths.fr/dico-topo/dictionnaires/cartes.php?cdep=42 Liére en legne].</ref>{{,}}<ref name="GEForês">{{fr}} « ''Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Roanne et son Arrondissement'' », Le Cotél, Horvath, 1984, p. 370-371.</ref>{{,}}<ref name="Govèrt">{{fr}} [[Xavier Gouvert|Gzaviér Govèrt]] - [http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf « ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' »] {{Lim câsso|url=http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf |titro=« ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' » |date=October 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, p. 340, 793-794 et pués « ... des formes *<u>[nɔwaˈʎiˑɛꜧʊ]</u> et *[... » 934.</ref> {{AFE|[no.ˈjø]}}<ref group="Nota">Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[no.ˈʎø]}}.</ref>{{,}}<ref name="DTForês"/>{{,}}<ref name="Govèrt"/> (''{{lengoua|fr|Nollieux}}'' {{AFE|[no.ˈjø]}}<ref group="Nota">O est la prononciacion en francês de payis.</ref>{{,}}<ref name="Govèrt"/> en [[francês]]) est na [[Comena (France)|comena]] [[France|francêsa]] et [[Arpetania|arpetana]] du [[Forês]] dedens lo [[Rouanês|Rouanês historico]], que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]] de la [[Lêre (dèpartament)|Lêre]] en [[Règ·ion francêsa|règ·ion]] [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]]. Los habitents du vialâjo [[gentilyiço|sont apelâs]] ''lo mondo de vers Nôlyô'' {{AFE|[lɔ mɔ̃d dve no.ˈjø]}}<ref group="Nota">Ècrivont arriér-més ''lo mondo de vers Nôlyœ'' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâye]].<br />Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[lɔ ˈmɔ̃.dɔ dve no.ˈʎø]}}.</ref>{{,}}<ref>{{fr}} [https://www.habitants.fr/nollieux/services-publics Gentilyiço], sus lo seto ''habitants.fr''.</ref>. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=Nota}} === Rèferences === <references /> {{Palèta Comenes du Forês}} {{Palèta Comenes du Rouanês}} {{DEFAULTSORT:Nolyo}} [[Catègorie:Comena dens Lêre]] [[Catègorie:Velâjo arpetan]] 14r29ccew6xlcpdv8u4e73wftiuxnnx 0 12195 232297 226874 2026-10-11T00:50:06Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 0 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.9.6 232297 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB}}{{Vêre homonimos|Pomiér (homonimia){{!}}Pomiér}} [[Fichiér:Pommiers_prieuré.JPG|figura|300px|Lo [[Châtél-priorât de vers Pomiér|''châtél-priorât'']] de vers Pomiér.]] '''Pomiér'''<ref group="Nota">Ècrivont arriér-més '''Puemiér''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâye]].</ref>{{,}}<ref name="DTForês">{{fr}} [[Jean-Edmé Dufour|Jian-Èdmê Duforn]] - « ''Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire'' », Mâcon, Protat, 1946, [[Colona|col.]] 732-733. [https://web.archive.org/web/20180322175815/http://cths.fr/dico-topo/dictionnaires/cartes.php?cdep=42 Liére en legne].</ref>{{,}}<ref name="Govèrt">{{fr}} [[Xavier Gouvert|Gzaviér Govèrt]] - [http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf « ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' »] {{Lim câsso|url=http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf |titro=« ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' » |date=October 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, p. 799-800 et pués 1002.</ref> {{AFE|[pwɔ.ˈmi]}}<ref group="Nota">Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[pu.ˈmi]}}.</ref>{{,}}<ref name="DTForês"/>{{,}}<ref name="Govèrt"/> (''{{lengoua|fr|Pommiers}}'' en [[francês]]) est na [[Comena (France)|comena]] [[France|francêsa]] et [[Arpetania|arpetana]] du [[Forês]] dedens lo [[Rouanês|Rouanês historico]], que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]] de la [[Lêre (dèpartament)|Lêre]] en [[Règ·ion francêsa|règ·ion]] [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]]. Los habitents du vilâjo [[gentilyiço|sont apelâs]] ''le mondo de vers Pomiér'' {{AFE|[lə mɔ̃d dvwe pwɔ.ˈmi]}}<ref group="Nota">Ècrivont étot ''le mondo de vers Puemiér'' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâye]].<br />Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[lə ˈmɔ̃.dɔ dvwe pu.ˈmi]}}.</ref>{{,}}<ref>{{fr}} [https://www.habitants.fr/pommiers16199/services-publics Gentilyiço], sus lo seto ''habitants.fr''.</ref>. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=Nota}} === Rèferences === <references /> {{Palèta Comenes du Forês}} {{Palèta Comenes du Rouanês}} {{DEFAULTSORT:Pomier Fores}} [[Catègorie:Comena dens Lêre]] [[Catègorie:Velâjo arpetan]] r03xqmqwis9x17lnz32ikharjhnyz4q 0 12198 232296 226875 2026-10-11T00:50:05Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 0 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.9.6 232296 wikitext text/x-wiki {{Sot-titro/Variantes principâles|nv1=Polyé-en-Rouanês<ref name="DTForês"/><ref name="GEForês"/><ref name="Govèrt"/>|nv2=Polyé-lo-Moniâl<ref name="DTForês"/><ref name="Govèrt"/>}} {{Grafia RèfB}}{{Vêre homonimos|Polyé}} [[Fichiér:Pouilly-les-Nonains_le_prieuré.jpg|figura|300px|Lo ''priorât'' de vers Polyé.]] '''Polyé'''<ref group="Nota">Les ôtres vês, s’apelâve '''Polyé-en-Rouanês''' {{AFE|[pɔ.ˈʎe ɛ̃ rwa.ˈnɛ]}}, {{AFE|[pu.ˈʎe ɛ̃ rwa.ˈnɛ]}} ou ben {{AFE|[pu.ˈʎe ɛ̃ ʁwɒ.ˈnɛj]}} et pués '''Polyé-lo-Moniâl''' {{AFE|[pɔ.ˈʎe lɔ mɔ.ˈnjo]}} ou ben {{AFE|[pu.ˈʎe lɔ mu.ˈnjo]}}.</ref><ref name="DTForês">{{fr}} [[Jean-Edmé Dufour|Jian-Èdmê Duforn]] - « ''Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire'' », Mâcon, Protat, 1946, [[Colona|col.]] 756. [https://web.archive.org/web/20180322175815/http://cths.fr/dico-topo/dictionnaires/cartes.php?cdep=42 Liére en legne].</ref><ref name="GEForês">{{fr}} « ''Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Roanne et son Arrondissement'' », Le Cotél, Horvath, 1984, p. 338-341.</ref><ref name="Govèrt">{{fr}} [[Xavier Gouvert|Gzaviér Govèrt]] - [http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf « ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' »] {{Lim câsso|url=http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf |titro=« ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' » |date=October 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, p. 837-838, 932.</ref> {{AFE|[pu.ˈʎe]}}<ref group="Nota">Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[pɔ.ˈʎe]}}.</ref><ref name="Govèrt"/> (''{{lengoua|fr|Pouilly-les-Nonains}}'' en [[francês]]) est na [[Comena (France)|comena]] [[France|francêsa]] et [[Arpetania|arpetana]] du [[Rouanês]], que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]] de la [[Lêre (dèpartament)|Lêre]] en [[Règ·ion francêsa|règ·ion]] [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]]. Los habitents du velâjo [[gentilyiço|sont apelâs]] ''los Polyèrots'' {{AFE|[ly pu.ʎe.ˈʁo]}}<ref name="GEForês"/> et ''les Polyèrotes'' {{AFE|[le pu.ʎe.ˈʁot]}}. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=Nota}} === Rèferences === <references /> {{Palèta Comenes du Rouanês}} {{DEFAULTSORT:Polye Rouanes}} [[Catègorie:Comena dens Lêre]] [[Catègorie:Velâjo arpetan]] eqh7j9lf0n256or0z0wppi2vbxrcakc 0 12202 232299 222825 2026-10-11T00:51:22Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 0 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.9.6 232299 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB}}{{Vêre homonimos|Ronêson (homonimia)}} [[Fichiér:Renaison_Mairie.JPG|figura|300px|L’hotâl de vila de vers Ronêson.]] '''Ronêson'''<ref name="DTForês">{{fr}} [[Jean-Edmé Dufour|Jian-Èdmê Duforn]] - « ''Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire'' », Mâcon, Protat, 1946, [[Colona|col.]] 791. [https://web.archive.org/web/20180322175815/http://cths.fr/dico-topo/dictionnaires/cartes.php?cdep=42 Liére en legne].</ref><ref name="Govèrt">{{fr}} [[Xavier Gouvert|Gzaviér Govèrt]] - [http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf « ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' »] {{Lim câsso|url=http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf |titro=« ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' » |date=October 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, p. 895-896.</ref> {{AFE|[ʁu.ne.ˈzɒ̃ː]}}<ref group="Nota">Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[rɔ.ne.ˈzɔ̃]}}, {{AFE|[ru.ne.ˈzɔ̃]}} ou ben {{AFE|[ʁu.ne.ˈzɔ̃]}}.</ref> (''{{lengoua|fr|Renaison}}'' {{AFE|[ʁne.ˈzɒ̃ː]}}<ref group="Nota">O est la prononciacion en francês de payis.</ref><ref name="Govèrt"/> en [[francês]]) est na [[Comena (France)|comena]] [[France|francêsa]] et [[Arpetania|arpetana]] du [[Rouanês]], que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]] de la [[Lêre (dèpartament)|Lêre]] en [[Règ·ion francêsa|règ·ion]] [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]]. Los habitents de la velèta [[gentilyiço|sont apelâs]] ''los Ronêsonês'' {{AFE|[ly ʁu.ne.zɒ.ˈnɛj]}}<ref name="GEForês">{{fr}} « ''Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Roanne et son Arrondissement'' », Le Cotél, Horvath, 1984, p. 417-419.</ref> et ''les Ronêsonêses'' {{AFE|[le ʁu.ne.zɒ.ˈnɛjz]}}. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=Nota}} === Rèferences === <references /> {{Palèta Comenes du Rouanês}} {{DEFAULTSORT:Roneson}} [[Catègorie:Comena dens Lêre]] [[Catègorie:Velèta arpetana]] 9j2rsxtgkd4plwu8l0s58gjvyaohby8 0 12204 232298 222823 2026-10-11T00:51:14Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 0 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.9.6 232298 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB}} [[Fichiér:Ville_de_Riorges_-_Château_de_Beaulieu.jpg|figura|300px|Lo ''châtél de Biôluè'' vers Riôrges, qu’est u franc méten du ''parc Biôluè''.]] '''Riôrges'''<ref name="DTForês">{{fr}} [[Jean-Edmé Dufour|Jian-Èdmê Duforn]] - « ''Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire'' », Mâcon, Protat, 1946, [[Colona|col.]] 803. [https://web.archive.org/web/20180322175815/http://cths.fr/dico-topo/dictionnaires/cartes.php?cdep=42 Liére en legne].</ref><ref name="Govèrt">{{fr}} [[Xavier Gouvert|Gzaviér Govèrt]] - [http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf « ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' »] {{Lim câsso|url=http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf |titro=« ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' » |date=October 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, p. 802, 919, 921.</ref> {{AFE|[ʁjoːʒ]}}<ref group="Nota">Prononçont arriér-més {{AFE|[ʁjoːʁdz]}} en ôtros [[Rouanês (lengoua)|patouès rouanês]].<br />Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[ˈrjoː.dzə]}}, {{AFE|[rjoːdz]}} ou ben {{AFE|[rjoːʒ]}} et pués {{AFE|[ˈrjoːr.dzə]}} ou ben {{AFE|[rjoːrdz]}}.</ref><ref name="Jian-Pierro">{{fr}}{{frp}} [[Louis Mèrciér (poèto)|Louis Mèrciér]] - « ''Les Contes de Jean-Pierre. Édition bilingue (francoprovençal-français)'' », Liyon, LivresEMCC, 2011, vol. 1, p. 39.</ref> (''{{lengoua|fr|Riorges}}'' en [[francês]]) est na [[Comena (France)|comena]] [[France|francêsa]] et [[Arpetania|arpetana]] du [[Rouanês]], que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]] de la [[Lêre (dèpartament)|Lêre]] en [[Règ·ion francêsa|règ·ion]] [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]]. Los habitents de la vela [[gentilyiço|sont apelâs]] ''los Riorjouès'' {{AFE|[ly ʁju.ˈʒwɑ]}}<ref name="GEForês">{{fr}} « ''Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Roanne et son Arrondissement'' », Le Cotél, Horvath, 1984, p. 342-344.</ref> et ''les Riorjouèses'' {{AFE|[le ʁju.ˈʒwɑːz]}}. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=Nota}} === Rèferences === <references /> {{Palèta Comenes du Rouanês}} {{DEFAULTSORT:Riorges}} [[Catègorie:Comena dens Lêre]] [[Catègorie:Vela arpetana]] a99m7161gz2ri2nyoaq4x2lj3m2hc22 0 13031 232284 222774 2026-10-11T00:37:04Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 0 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.9.6 232284 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB}}{{Confusion|Magniô}} [[Fichiér:Eglise_Saint-Martin_de_Magneux-Haute-Rive.jpg|figura|300px|L’égllése ''Sant-Martin'' de vers Magnié.]] '''Magnié'''<ref name="DTForês">{{fr}} [[Jean-Edmé Dufour|Jian-Èdmê Duforn]] - « ''Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire'' », Mâcon, Protat, 1946, [[Colona|col.]] 512-513 (coment : '''Magneux-le-Gabion'''). [https://web.archive.org/web/20180322175815/http://cths.fr/dico-topo/dictionnaires/cartes.php?cdep=42 Liére en legne].</ref>{{,}}<ref name="GEForês">{{fr}} « ''Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Montbrison et sa Région'' », Le Cotél, Horvath, 1985, p. 140-142.</ref>{{,}}<ref name="Govèrt">{{fr}} [[Xavier Gouvert|Gzaviér Govèrt]] - [http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf « ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' »] {{Lim câsso|url=http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf |titro=« ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' » |date=October 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, p. 833-834 (coment : '''Magneu''').</ref> {{AFE|[ma.ˈɲi]}}<ref name="DTForês"/>{{,}}<ref name="Govèrt"/> (''{{lengoua|fr|Magneux-Haute-Rive}}'' en [[francês]]) est na [[Comena (France)|comena]] [[France|francêsa]] et [[Arpetania|arpetana]] du [[Forês]], que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]] de la [[Lêre (dèpartament)|Lêre]] en [[Règ·ion francêsa|règ·ion]] [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]]. Los habitents du vilâjo [[gentilyiço|sont apelâs]] ''los Magniolats'' {{AFE|[lu ma.ɲø.ˈla]}} et ''les Magniolates'' {{AFE|[lə ma.ɲø.ˈlat]}}<ref group="Nota">Ècrivont étot ''los Magniœlats'' et ''les Magniœlates'' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâye]].<br />Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[lə ma.ɲø.ˈla.tə]}}.</ref>{{,}}<ref>{{fr}} [https://www.habitants.fr/magneux-haute-rive/services-publics Gentilyiço], sus lo seto ''habitants.fr''.</ref>. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=Nota}} === Rèferences === <references /> {{Palèta Comenes du Forês}} {{DEFAULTSORT:Magnie}} [[Catègorie:Comena dens Lêre]] [[Catègorie:Velâjo arpetan]] 9vdqgo86j6pz8nwovy0r16sh7pw4tue 0 13033 232285 222777 2026-10-11T00:37:11Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 0 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.9.6 232285 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB}}{{Confusion|Marcelyé}} [[Fichiér:View_of_Marcilly-le-Châtel_from_the_Sainte-Anne_castle_(2).jpg|figura|300px|Viua du bôrg de vers Marcelyô dês lo ''châtél Sent’Ana''.]] '''Marcelyô'''<ref group="Nota">Ècrivont étot '''Marcélyô''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâye]].</ref>{{,}}<ref name="DTForês">{{fr}} [[Jean-Edmé Dufour|Jian-Èdmê Duforn]] - « ''Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire'' », Mâcon, Protat, 1946, [[Colona|col.]] 533-534. [https://web.archive.org/web/20180322175815/http://cths.fr/dico-topo/dictionnaires/cartes.php?cdep=42 Liére en legne].</ref>{{,}}<ref name="GEForês">{{fr}} « ''Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Montbrison et sa Région'' », Le Cotél, Horvath, 1985, p. 208-212.</ref>{{,}}<ref name="Govèrt">{{fr}} [[Xavier Gouvert|Gzaviér Govèrt]] - [http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf « ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' »] {{Lim câsso|url=http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf |titro=« ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' » |date=October 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, p. 834-835 (coment : '''Marcilleu''').</ref> {{AFE|[mar.si.ˈʎo]}}<ref group="Nota">Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[mars.ˈʎo]}}.</ref>{{,}}<ref name="DTForês"/>{{,}}<ref name="Govèrt"/> (''{{lengoua|fr|Marcilly-le-Châtel}}''<ref group="Nota">Les ôtres vês, s’apelâve ''{{lengoua|fr|Marcilly-le-Pavé}}''.</ref> en [[francês]]) est na [[Comena (France)|comena]] [[France|francêsa]] et [[Arpetania|arpetana]] du [[Forês]], que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]] de la [[Lêre (dèpartament)|Lêre]] en [[Règ·ion francêsa|règ·ion]] [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]]. Los habitents du vialâjo [[gentilyiço|sont apelâs]] ''los Marcelyouès'' {{AFE|[lu mar.si.ˈʎwɒ]}} et ''les Marcelyouèses'' {{AFE|[le mar.si.ˈʎwɒːz]}}<ref group="Nota">Ècrivont âssé ''los Marcélyouès'' et ''les Marcélyouèses'' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâye]].<br />Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[lu mars.ˈʎwɒ]}} et {{AFE|[le mars.ˈʎwɒː.zə]}} ou ben {{AFE|[le mar.si.ˈʎwɒː.zə]}}.</ref>{{,}}<ref>{{fr}} [https://www.habitants.fr/marcilly-le-chatel/services-publics Gentilyiço], sus lo seto ''habitants.fr''.</ref>. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=Nota}} === Rèferences === <references /> {{Palèta Comenes du Forês}} {{DEFAULTSORT:Marcelyo}} [[Catègorie:Comena dens Lêre]] [[Catègorie:Velâjo arpetan]] rss4hp0x6w2vlm7pnm0m52q7m6jziia 0 13037 232291 222794 2026-10-11T00:47:13Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 0 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.9.6 232291 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB}} [[Fichiér:Marclopt.JPG|figura|300px|L’égllése ''Sant-Martin'' de vers Mârcllot.]] '''Mârcllot'''<ref name="DTForês">{{fr}} [[Jean-Edmé Dufour|Jian-Èdmê Duforn]] - « ''Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire'' », Mâcon, Protat, 1946, [[Colona|col.]] 534-535. [https://web.archive.org/web/20180322175815/http://cths.fr/dico-topo/dictionnaires/cartes.php?cdep=42 Liére en legne].</ref>{{,}}<ref name="GEForês">{{fr}} « ''Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Montbrison et sa Région'' », Le Cotél, Horvath, 1985, p. 325.</ref>{{,}}<ref name="Govèrt">{{fr}} [[Xavier Gouvert|Gzaviér Govèrt]] - [http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf « ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' »] {{Lim câsso|url=http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf |titro=« ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' » |date=October 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, p. 243-244 et pués 512.</ref> {{AFE|[mar.ˈçʎɔ]}}<ref name="DTForês"/> (''{{lengoua|fr|Marclopt}}'' en [[francês]]) est na [[Comena (France)|comena]] [[France|francêsa]] et [[Arpetania|arpetana]] du [[Forês]], que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]] de la [[Lêre (dèpartament)|Lêre]] en [[Règ·ion francêsa|règ·ion]] [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]]. Los habitents du vilâjo [[gentilyiço|sont apelâs]] ''los Mârcllotèros'' {{AFE|[lu mar.çʎɔ.ˈtɛːr]}} et ''les Mârcllotères'' {{AFE|[lə mar.çʎɔ.ˈtɛːr]}}<ref group="Nota">Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[lu mar.çʎɔ.ˈtɛː.ro]}} et {{AFE|[lə mar.çʎɔ.ˈtɛː.rə]}}.</ref>{{,}}<ref name="GEForês"/>. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=Nota}} === Rèferences === <references /> {{Palèta Comenes du Forês}} {{DEFAULTSORT:Marcllot}} [[Catègorie:Comena dens Lêre]] [[Catègorie:Velâjo arpetan]] rqo2945ht1cn9mr9blvbkc9glp2i033 0 13050 232286 222783 2026-10-11T00:39:26Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 0 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.9.6 232286 wikitext text/x-wiki {{Sot-titro/Variantes principâles|nv1=''Mont-Riond''<ref name="DTForês"/>}} {{Grafia RèfB}}{{Vêre homonimos|Mont-Riond}} [[Fichiér:Montrond-les-Bains_(Loire,_Fr)_château_(ruine).JPG|figura|300px|Lo [[Châtél de vers Mont-Rand|''châtél de vers Mont-Rand'']].]] '''Mont-Rand'''<ref group="Nota">Les ôtres vês, s’apelâve '''''Mont-Riond''''' {{AFE|[mɔ̃.ˈrjɔ̃]}} ou ben {{AFE|[mo.ˈrjɔ̃]}}.</ref>{{,}}<ref name="DTForês">{{fr}} [[Jean-Edmé Dufour|Jian-Èdmê Duforn]] - « ''Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire'' », Mâcon, Protat, 1946, [[Colona|col.]] 610-611. [https://web.archive.org/web/20180322175815/http://cths.fr/dico-topo/dictionnaires/cartes.php?cdep=42 Liére en legne].</ref>{{,}}<ref name="GEForês">{{fr}} « ''Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Le pays Stéphanois. La Vallée de l’Ondaine'' », Le Cotél, Horvath, 1985, p. 251-255.</ref>{{,}}<ref name="Govèrt">{{fr}} [[Xavier Gouvert|Gzaviér Govèrt]] - [http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf « ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' »] {{Lim câsso|url=http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf |titro=« ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' » |date=October 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, p. 599 (coment : '''Montrond''' ou ben '''Morand''') et pués 910-911 (coment : '''Morand''').</ref> {{AFE|[mo.ˈrã]}}<ref group="Nota">Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[mɔ̃.ˈrã]}}.</ref>{{,}}<ref name="DTForês"/>{{,}}<ref name="Govèrt"/> (''{{lengoua|fr|Montrond-les-Bains}}'' en [[francês]]) est na [[Comena (France)|comena]] [[France|francêsa]] et [[Arpetania|arpetana]] du [[Forês]], que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]] de la [[Lêre (dèpartament)|Lêre]] en [[Règ·ion francêsa|règ·ion]] [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]]. Los habitents de la vilèta [[gentilyiço|sont apelâs]] ''los Mont-Randês'' {{AFE|[lu mo.rã.ˈde]}} et ''les Mont-Randêses'' {{AFE|[lə mo.rã.ˈdeːz]}}<ref group="Nota">Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[lu mɔ̃.rã.ˈde]}} et {{AFE|[lə mɔ̃.rã.ˈdeː.zə]}} ou ben {{AFE|[lə mo.rã.ˈdeː.zə]}}.</ref>{{,}}<ref name="GEForês"/>. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=Nota}} === Rèferences === <references /> {{Palèta Comenes du Forês}} [[Catègorie:Comena dens Lêre]] [[Catègorie:Velèta arpetana]] tk00igs4aipx6qmxh63nsap267l5xjq 0 13053 232287 222789 2026-10-11T00:41:00Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 0 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.9.6 232287 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB}}{{Confusion|tèxto=Dêt pas étre prês por lo [[mont Vèrdon]].}}{{Vêre homonimos|Vèrdun (homonimia){{!}}Vèrdun}} [[Fichiér:Montverdun,_l'église_et_les_remparts.JPG|figura|300px|L’égllése ''Sant-Porquèro'' et pués los rampârts du ''suc de vers Montvèrdun''.]] '''Montvèrdun'''<ref name="DTForês">{{fr}} [[Jean-Edmé Dufour|Jian-Èdmê Duforn]] - « ''Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire'' », Mâcon, Protat, 1946, [[Colona|col.]] 613-614. [https://web.archive.org/web/20180322175815/http://cths.fr/dico-topo/dictionnaires/cartes.php?cdep=42 Liére en legne].</ref>{{,}}<ref name="GEForês">{{fr}} « ''Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Montbrison et sa Région'' », Le Cotél, Horvath, 1985, p. 218-224.</ref>{{,}}<ref name="Govèrt">{{fr}} [[Xavier Gouvert|Gzaviér Govèrt]] - [http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf « ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' »] {{Lim câsso|url=http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf |titro=« ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' » |date=October 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, p. 886-887 (coment : '''Font Verdun''') et pués 911-912.</ref> {{AFE|[mɔ̃.var.ˈdẽ]}}<ref group="Nota">Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[mɔ̃.var.ˈdỹ]}}.</ref>{{,}}<ref name="DTForês"/>{{,}}<ref name="Govèrt"/> (''{{lengoua|fr|Montverdun}}'' en [[francês]]) est na [[Comena (France)|comena]] [[France|francêsa]] et [[Arpetania|arpetana]] du [[Forês]], que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]] de la [[Lêre (dèpartament)|Lêre]] en [[Règ·ion francêsa|règ·ion]] [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]]. Los habitents du vialâjo [[gentilyiço|sont apelâs]] ''los Montvèrdenouès'' {{AFE|[lu mɔ̃.vard.ˈnwɒ]}} et ''les Montvèrdenouèses'' {{AFE|[le mɔ̃.vard.ˈnwɒːz]}}<ref group="Nota">Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[le mɔ̃.vard.ˈnwɑː.zə]}}.</ref>{{,}}<ref name="GEForês"/>. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=Nota}} === Rèferences === <references /> {{Palèta Comenes du Forês}} {{DEFAULTSORT:Montverdun}} [[Catègorie:Comena dens Lêre]] [[Catègorie:Velâjo arpetan]] 8znk2thjxnys3fcx8vsxuy2yt46qhte 0 13056 232293 222801 2026-10-11T00:47:51Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 0 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.9.6 232293 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB}} [[Fichiér:Eglise_de_Noirétable.JPG|figura|300px|L’égllése de l’''Assompcion-de-la-Vièrge'' de vers Nêrtrâblo.]] '''Nêrtrâblo'''<ref group="Nota">Ècrivont étot '''Nêrtràblo''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâye]].</ref>{{,}}<ref name="DTForês">{{fr}} [[Jean-Edmé Dufour|Jian-Èdmê Duforn]] - « ''Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire'' », Mâcon, Protat, 1946, [[Colona|col.]] 646-647. [https://web.archive.org/web/20180322175815/http://cths.fr/dico-topo/dictionnaires/cartes.php?cdep=42 Liére en legne].</ref>{{,}}<ref name="GEForês">{{fr}} « ''Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Montbrison et sa Région'' », Le Cotél, Horvath, 1985, p. 357-359.</ref> {{AFE|[ne.ˈtrɛːbl]}}<ref group="Nota">Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[ne.ˈtrɑː.blo]}} ou ben {{AFE|[ne.ˈtrɛː.blɔ]}}.</ref>{{,}}<ref name="DTForês"/>{{,}}<ref name="Patois Vivant">{{fr}} D’aprés cela pâge - [http://forezhistoire.free.fr/patois-anna-reboux-01.html « ''La fête du Chirat'' »], arch·ives que resonont, sus lo seto ''forezhistoire.free.fr'' (viu lo 16 de dècembro 2019).</ref> (''{{lengoua|fr|Noirétable}}'' en [[francês]], ''{{lengoua|oc|Neitrable}}'' {{AFE|[nəj.ˈtra.blə]}} en [[occitan]]) est na [[Comena (France)|comena]] [[France|francêsa]] et probâblament<ref group="Nota">D’aprés la [[Vouiquipèdia en occitan]] et pués la tèsa de [[Xavier Gouvert|Gzaviér Govèrt]] ([http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf p. 318] {{Lim câsso|url=http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf |titro=p. 318 |date=October 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} {{pdf}}), o est pletout na comena [[Occitania|occitana]] nan pas [[Arpetania|arpetana]] (avouéc un [[Arpetan|patouès]] fortament occitanisâ) coment deséve [[Gaston Tuaillon|Gaston Tualyon]] dedens son lévro : « ''Le francoprovençal. Tome premier. Définition et délimitation. Phénomènes remarquables'' », Vâl d’Aoûta, Musumeci, 2007, p. 73-75 et pués [[Mapa|m.]] n° 9.</ref> [[Arpetania|arpetana]] du [[Forês]], que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]] de la [[Lêre (dèpartament)|Lêre]] en [[Règ·ion francêsa|règ·ion]] [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]]. Los habitents du vialâjo [[gentilyiço|sont apelâs]] ''los Nêrtrablês'' {{AFE|[lu ne.tra.ˈble]}} et ''les Nêrtrablêses'' {{AFE|[le ne.tra.ˈbleːz]}}<ref group="Nota">Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[le ne.tra.ˈbleː.zə]}}.</ref>{{,}}<ref name="GEForês"/>. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=Nota}} === Rèferences === <references /> {{Palèta Comenes du Forês}} {{DEFAULTSORT:Nertrablo}} [[Catègorie:Comena dens Lêre]] [[Catègorie:Velâjo arpetan]] [[Catègorie:Velâjo qu’est pôt-étre occitan]] 60pc7o12jemilq12mtoa3geutyzi2la 0 13163 232302 224126 2026-10-11T00:53:48Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 0 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.9.6 232302 wikitext text/x-wiki {{Sot-titro/Variantes principâles|nv1=''Sent-Dediér''<ref name="DTForês"/>{{,}}<ref name="Govèrt"/>}} {{Grafia RèfB}}{{Vêre homonimos|Sant-Dediér#Sent-Dediér{{!}}Sent-Dediér|Dediér de Vièna{{!}}Sant Dediér|Dediér}} '''Sent-Dèyér'''<ref group="Nota">Les ôtres vês, s’apelâve '''''Sent-Dediér''''' {{AFE|[sẽ də.ˈdi]}}.</ref>{{,}}<ref name="DTForês">{{fr}} [[Jean-Edmé Dufour|Jian-Èdmê Duforn]] - « ''Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire'' », Mâcon, Protat, 1946, [[Colona|col.]] 860-861. [https://web.archive.org/web/20180322175815/http://cths.fr/dico-topo/dictionnaires/cartes.php?cdep=42 Liére en legne].</ref>{{,}}<ref name="GEForês">{{fr}} « ''Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Montbrison et sa Région'' », Le Cotél, Horvath, 1985, p. 360-361.</ref>{{,}}<ref name="Govèrt">{{fr}} [[Xavier Gouvert|Gzaviér Govèrt]] - [http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf « ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' »] {{Lim câsso|url=http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf |titro=« ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' » |date=October 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, p. 848.</ref> {{AFE|[sẽ dɛˑɪ]}}<ref group="Nota">Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[sẽ de.ˈji]}} ou ben {{AFE|[sẽ de.ˈi]}}.</ref>{{,}}<ref name="DTForês"/>{{,}}<ref name="Govèrt"/> (''{{lengoua|fr|Saint-Didier-sur-Rochefort}}'' en [[francês]]) est na [[Comena (France)|comena]] [[France|francêsa]] et [[Arpetania|arpetana]] du [[Forês]] dedens lo [[Rouanês|Rouanês historico]], que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]] de la [[Lêre (dèpartament)|Lêre]] en [[Règ·ion francêsa|règ·ion]] [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]]. Los habitents du vialâjo [[gentilyiço|sont apelâs]] ''le mondo de vers Sent-Dèyér'' {{AFE|[lə mɔ̃d dvwe sẽ dɛˑɪ]}}<ref group="Nota">Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[lə ˈmɔ̃.dɔ dvwe sẽ de.ˈji]}} ou ben {{AFE|[lə ˈmɔ̃.dɔ dvwe sẽ de.ˈi]}}.</ref>{{,}}<ref name="GEForês"/>. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=Nota}} === Rèferences === <references /> {{Palèta Comenes du Forês}} {{Palèta Comenes du Rouanês}} {{DEFAULTSORT:Sent-Deyer}} [[Catègorie:Comena dens Lêre]] [[Catègorie:Velâjo arpetan]] bgoqp03rrsx2tis60dxvft48uvfscyi 0 13384 232300 231743 2026-10-11T00:51:55Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 0 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.9.6 232300 wikitext text/x-wiki {{Sot-titro/Variantes principâles|nv1=''Sant-Gèrman-la-Vâl''<ref name="DTForês"/>{{,}}<ref name="GEForês"/>{{,}}<ref name="Govèrt"/>}} {{Grafia RèfB}}{{Vêre homonimos|Sant-Gèrman|Sant Gèrman|Gèrman}} [[Fichiér:Maison_à_colombages_sur_la_place_de_Saint-Germain-Laval.jpg|figura|300px|Vielye ''mêson a pants de bouesc'' sus un plâtro de vers Sant-Gèrman.]] '''Sant-Gèrman-la-Vâr'''<ref group="Nota">Ècrivont arriér-més '''Sant-Gèrmàn-la-Vâr''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâye]].<br />Les ôtres vês, s’apelâve '''''Sant-Gèrman-la-Vâl''''' {{AFE|[sã.ʒar.ˈmã.la.ˌvɑl]}}.</ref>{{,}}<ref name="DTForês">{{fr}} [[Jean-Edmé Dufour|Jian-Èdmê Duforn]] - « ''Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire'' », Mâcon, Protat, 1946, [[Colona|col.]] 875-876. [https://web.archive.org/web/20180322175815/http://cths.fr/dico-topo/dictionnaires/cartes.php?cdep=42 Liére en legne].</ref>{{,}}<ref name="GEForês">{{fr}} « ''Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Roanne et son Arrondissement'' », Le Cotél, Horvath, 1984, p. 381-386.</ref>{{,}}<ref name="Govèrt">{{fr}} [[Xavier Gouvert|Gzaviér Govèrt]] - [http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf « ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' »] {{Lim câsso|url=http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf |titro=« ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' » |date=October 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, p. 848 et pués 1002-1003.</ref> {{AFE|[sã.ʒaʀ.ˈmæ̃ː.la.ˌvaʀ]}}<ref group="Nota">Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[sã.ʒar.ˈmã.la.ˌvar]}} ou ben {{AFE|[sã.ʒar.ˈmæ̃ː.la.ˌvar]}}.</ref>{{,}}<ref name="Govèrt"/> (''{{lengoua|fr|Saint-Germain-Laval}}'' en [[francês]]) ou ben més simplament '''Sant-Gèrman'''<ref group="Nota">Ècrivont étot '''Sant-Gèrmàn''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâye]].</ref>{{,}}<ref name="DTForês"/>{{,}}<ref name="GEForês"/> {{AFE|[sã.ʒaʀ.ˈmæ̃ː]}}<ref group="Nota">Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[sã.ʒar.ˈmã]}} ou ben {{AFE|[sã.ʒar.ˈmæ̃ː]}}.</ref>{{,}}<ref name="Govèrt"/> est na [[Comena (France)|comena]] [[France|francêsa]] et [[Arpetania|arpetana]] du [[Forês]] dedens lo [[Rouanês|Rouanês historico]], que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]] de la [[Lêre (dèpartament)|Lêre]] en [[Règion francêsa|règion]] [[Ârvèrgne-Rôno-Ârpes]]. Los habitents du vialâjo [[gentilyiço|sont apelâs]] ''los Gèrmanouès'' {{AFE|[lu ʒaʀ.ma.ˈnwɒ]}} et ''les Gèrmanouèses'' {{AFE|[le ʒaʀ.ma.ˈnwɒːz]}}<ref group="Nota">Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[lu ʒar.ma.ˈnwɒ]}} et {{AFE|[le ʒar.ma.ˈnwɒː.ze]}} ou ben {{AFE|[le ʒaʁ.ma.ˈnwɒː.ze]}}.</ref>{{,}}<ref name="GEForês"/>. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=Nota}} === Rèferences === <references /> {{Palèta Comenes du Forês}} {{Palèta Comenes du Rouanês}} {{DEFAULTSORT:Sant-German-la-Var}} [[Catègorie:Comena dens Lêre]] [[Catègorie:Velâjo arpetan]] 0fzlz77da08f5y20kp08l1yging2drc 0 13402 232303 225191 2026-10-11T00:53:52Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 0 sources and tagging 2 as dead.) #IABot (v2.0.9.6 232303 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB}}{{Vêre homonimos|Sant-Jian#Sent-Jian{{!}}Sent-Jian|Sant Jian|Jian|Lavètre}} [[Fichiér:St_Jean.JPG|figura|300px|Viua du vialâjo de vers Sent-Jian-Lavètre.]] '''Sent-Jian-Lavètre'''<ref group="Nota">Ècrivont arriér-més '''Sent-Jian-Lavouètre''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâye]].</ref>{{,}}<ref name="DTForês">{{fr}} [[Jean-Edmé Dufour|Jian-Èdmê Duforn]] - « ''Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire'' », Mâcon, Protat, 1946, [[Colona|col.]] 881-882 et pués 1046. [https://web.archive.org/web/20180322175815/http://cths.fr/dico-topo/dictionnaires/cartes.php?cdep=42 Liére en legne].</ref>{{,}}<ref name="Govèrt">{{fr}} [[Xavier Gouvert|Gzaviér Govèrt]] - [http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf « ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' »] {{Lim câsso|url=http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf |titro=« ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' » |date=October 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, p. 757-758, 849-850, 904 et pués 917-918.</ref> {{AFE|[sɛ̃ ʒɑ̃ la.ˈvwetʁ]}}<ref group="Nota">Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[sɛ̃ ʒã la.ˈvwe.tri]}} ou ben {{AFE|[sɛ̃ ʒɑ̃ la.ˈvwetr]}}.</ref>{{,}}<ref name="DTForês"/> (''{{lengoua|fr|Saint-Jean-la-Vêtre}}'' en [[francês]], ''{{lengoua|oc|Sint Joan Lavoètre}}'' {{AFE|[sĩŋ ʒɔ la.ˈvwe.tʁə]}}<ref group="Nota">Prononçont étot {{AFE|[siⁿ dzwɔ lɒ.ˈvwe.trə]}}.</ref>{{,}}<ref name="DTForês"/>{{,}}<ref name="Govèrt"/> en [[occitan]]) est na [[Comena (France)|comena]] [[France|francêsa]] et probâblament<ref group="Nota">D’aprés la tèsa de [[Xavier Gouvert|Gzaviér Govèrt]] ([http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf p. 318] {{Lim câsso|url=http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf |titro=p. 318 |date=October 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} {{pdf}}), o est pletout na comena [[Occitania|occitana]] nan pas [[Arpetania|arpetana]] (avouéc un [[Arpetan|patouès]] fortament occitanisâ) coment deséve [[Gaston Tuaillon|Gaston Tualyon]] dedens son lévro : « ''Le francoprovençal. Tome premier. Définition et délimitation. Phénomènes remarquables'' », Vâl d’Aoûta, Musumeci, 2007, p. 73-75 et pués [[Mapa|m.]] n° 9.</ref> [[Arpetania|arpetana]] du [[Forês]] dedens lo [[Rouanês|Rouanês historico]], que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]] de la [[Lêre (dèpartament)|Lêre]] en [[Règ·ion francêsa|règ·ion]] [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]]. Los habitents du vialâjo [[gentilyiço|sont apelâs]] ''le mondo de vers Sent-Jian-Lavètre'' {{AFE|[lə mɔ̃d dve sɛ̃ ʒɑ̃ la.ˈvwetʁ]}}<ref group="Nota">Ècrivont arriér-més ''le mondo de vers Sent-Jian-Lavouètre'' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâye]].<br />Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[lə ˈmɔ̃.dɔ dve sɛ̃ ʒã la.ˈvwe.tri]}} ou ben {{AFE|[lə ˈmɔ̃.dɔ dve sɛ̃ ʒɑ̃ la.ˈvwetr]}}.</ref>{{,}}<ref name="GEForês">{{fr}} « ''Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Montbrison et sa Région'' », Le Cotél, Horvath, 1985, p. 362-363.</ref>. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=Nota}} === Rèferences === <references /> {{Palèta Comenes du Forês}} {{Palèta Comenes du Rouanês}} {{DEFAULTSORT:Sent-Jian-Lavetre}} [[Catègorie:Comena dens Lêre]] [[Catègorie:Velâjo arpetan]] [[Catègorie:Velâjo qu’est pôt-étre occitan]] o22rrqrf3z4bdj25yyvmf1cenjrbw9x 0 13406 232301 222837 2026-10-11T00:51:57Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 0 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.9.6 232301 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB}}{{Vêre homonimos|Sant-Jelin#Sant-Julien{{!}}Sant-Julien}} [[Fichiér:12308-wmk1j9lglc-whr.jpg|figura|300px|L’égllése ''Sant-Julien'' et pués lo ''monument a los môrts'' du vialâjo de mémo nom.]] '''Sant-Julien-d’Ôdes'''<ref name="DTForês">{{fr}} [[Jean-Edmé Dufour|Jian-Èdmê Duforn]] - « ''Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire'' », Mâcon, Protat, 1946, [[Colona|col.]] 884. [https://web.archive.org/web/20180322175815/http://cths.fr/dico-topo/dictionnaires/cartes.php?cdep=42 Liére en legne].</ref>{{,}}<ref name="GEForês">{{fr}} « ''Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Roanne et son Arrondissement'' », Le Cotél, Horvath, 1984, p. 387-389.</ref>{{,}}<ref name="Govèrt">{{fr}} [[Xavier Gouvert|Gzaviér Govèrt]] - [http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf « ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' »] {{Lim câsso|url=http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf |titro=« ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' » |date=October 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, p. 795-796, 850-851 et pués 919.</ref> {{AFE|[sã ʒø.ˈʎẽ duːd]}}<ref group="Nota">Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[sã ʒø.ˈʎẽ ˈduː.de]}}.</ref>{{,}}<ref name="Govèrt"/> (''{{lengoua|fr|Saint-Julien-d’Oddes}}'' en [[francês]]) ou ben més simplament '''Sant-Julien'''<ref name="GEForês"/> {{AFE|[sã ʒø.ˈʎẽ]}}<ref name="Govèrt"/> est na [[Comena (France)|comena]] [[France|francêsa]] et [[Arpetania|arpetana]] du [[Forês]] dedens lo [[Rouanês|Rouanês historico]], que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]] de la [[Lêre (dèpartament)|Lêre]] en [[Règ·ion francêsa|règ·ion]] [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]]. Los habitents du vialâjo [[gentilyiço|sont apelâs]] ''los Juliènouès'' {{AFE|[lu ʒø.ʎe.ˈnwɒ]}} et ''les Juliènouèses'' {{AFE|[le ʒø.ʎe.ˈnwɒːz]}}<ref group="Nota">Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[le ʒø.ʎe.ˈnwɒː.ze]}}.</ref>{{,}}<ref name="GEForês"/>. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=Nota}} === Rèferences === <references /> {{Palèta Comenes du Forês}} {{Palèta Comenes du Rouanês}} {{DEFAULTSORT:Sant-Julien-d Odes}} [[Catègorie:Comena dens Lêre]] [[Catègorie:Velâjo arpetan]] q2evp5v5ifqg7kdhkf1w8m8471t6f7y 0 13409 232304 224097 2026-10-11T00:53:53Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 0 sources and tagging 2 as dead.) #IABot (v2.0.9.6 232304 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB}}{{Vêre homonimos|Sant-Jelin#Sent-Julien{{!}}Sent-Julien|Lavètre}} [[Fichiér:Château_de_Villechaize_-_Saint-Julien-la-Vêtre.jpg|figura|300px|Lo ''[[châtél de vers Vielyes-Chiéses]]'' vers Sent-Julien-Lavètre.]] '''Sent-Julien-Lavètre'''<ref group="Nota">Ècrivont arriér-més '''Sent-Julien-Lavouètre''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâye]].</ref>{{,}}<ref name="DTForês">{{fr}} [[Jean-Edmé Dufour|Jian-Èdmê Duforn]] - « ''Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire'' », Mâcon, Protat, 1946, [[Colona|col.]] 884-885 et pués 1046. [https://web.archive.org/web/20180322175815/http://cths.fr/dico-topo/dictionnaires/cartes.php?cdep=42 Liére en legne].</ref>{{,}}<ref name="Govèrt">{{fr}} [[Xavier Gouvert|Gzaviér Govèrt]] - [http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf « ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' »] {{Lim câsso|url=http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf |titro=« ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais'' » |date=October 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, p. 340, 757-758, 850-851, 904 et pués 917-918.</ref> {{AFE|[sɛ̃ ʒy.ˈʎɛ̃ la.ˈvwetʁ]}}<ref group="Nota">Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[sɛ̃ ʒy.ˈʎɛ̃ la.ˈvwe.tri]}} ou ben {{AFE|[sɛ̃ ʒy.ˈʎɛ̃ la.ˈvwetr]}}.</ref>{{,}}<ref name="DTForês"/> (''{{lengoua|fr|Saint-Julien-la-Vêtre}}'' {{AFE|[sɛ̃ ʒy.ˈjɛ̃]}}<ref group="Nota">O est la prononciacion en francês de payis.</ref>{{,}}<ref name="Govèrt"/> en [[francês]], ''{{lengoua|oc|Sint Julian Lavoètre}}'' {{AFE|[sĩŋ ʒy.ˈʎɔ la.ˈvwe.tʁə]}}<ref group="Nota">Prononçont étot {{AFE|[siⁿ dʒy.ˈljɔ lɒ.ˈvwe.trə]}}.</ref>{{,}}<ref name="DTForês"/>{{,}}<ref name="Govèrt"/> en [[occitan]]) est na vielye [[Comena (France)|comena]] [[France|francêsa]] et probâblament<ref group="Nota">D’aprés la tèsa de [[Xavier Gouvert|Gzaviér Govèrt]] ([http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf p. 318] {{Lim câsso|url=http://adlic.eu/Fressigne/Th%C3%A8se%20-%20Probl%C3%A8mes%20et%20m%C3%A9thodes%20en%20toponymie%20fran%C3%A7aise%20-Xavier%20Gouvert.pdf |titro=p. 318 |date=October 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} {{pdf}}), o est pletout na comena [[Occitania|occitana]] nan pas [[Arpetania|arpetana]] (avouéc un [[Arpetan|patouès]] fortament occitanisâ) coment deséve [[Gaston Tuaillon|Gaston Tualyon]] dedens son lévro : « ''Le francoprovençal. Tome premier. Définition et délimitation. Phénomènes remarquables'' », Vâl d’Aoûta, Musumeci, 2007, p. 73-75 et pués [[Mapa|m.]] n° 9.</ref> [[Arpetania|arpetana]] du [[Forês]] dedens lo [[Rouanês|Rouanês historico]], que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]] de la [[Lêre (dèpartament)|Lêre]] en [[Règ·ion francêsa|règ·ion]] [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]]. Dês lo {{dâta-|1|1|2019}}, el est na comena dèlègâye de la [[comena novèla]] de [[Lavètre-sus-Anzon]]. Los habitents du vialâjo [[gentilyiço|sont apelâs]] ''le mondo de vers Sent-Julien-Lavètre'' {{AFE|[lə mɔ̃d dve sɛ̃ ʒy.ˈʎɛ̃ la.ˈvwetʁ]}}<ref group="Nota">Ècrivont arriér-més ''le mondo de vers Sent-Julien-Lavouètre'' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâye]].<br />Les ôtres vês, prononciêvont probâblament {{AFE|[lə ˈmɔ̃.dɔ dve sɛ̃ ʒy.ˈʎɛ̃ la.ˈvwe.tri]}} ou ben {{AFE|[lə ˈmɔ̃.dɔ dve sɛ̃ ʒy.ˈʎɛ̃ la.ˈvwetr]}}.</ref>{{,}}<ref name="GEForês">{{fr}} « ''Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Montbrison et sa Région'' », Le Cotél, Horvath, 1985, p. 364-365.</ref>. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=Nota}} === Rèferences === <references /> {{Palèta Vielyes comenes du Forês}} {{Palèta Vielyes comenes du Rouanês}} {{DEFAULTSORT:Sent-Julien-Lavetre}} [[Catègorie:Vielye comena dens Lêre]] [[Catègorie:Comena dèlègâye dens Lêre]] [[Catègorie:Velâjo arpetan]] [[Catègorie:Velâjo qu’est pôt-étre occitan]] 65o10ck8oykxu7k6y962dt4j142ii7a 0 13724 232289 193696 2026-10-11T00:44:16Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.6 232289 wikitext text/x-wiki {{Grafia - Savoyârd en ORB lârge}} [[Fichiér:Neroccio de' Landi, Vierge à l'Enfant et deux saints (XVème siècle).jpg|figura|300px|[[Neroccio di Landi]], ''[[Vièrge Marie|Vièrge]] u Megnât entre-mié doux Sants'' ({{s mini-|XV|émo}}).]] Le '''musê des Biôs-Ârts de Chambèri''' z-est un [[musê]] publico, que sè trôve en [[France]] sus la [[Comena (France)|comena]] de [[Chambèri]] diens le [[Dèpartement francês|dèpartament]] de la [[Savouè-d’Avâl]] en [[Règ·ion francêsa|règ·ion]] [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]]. Propriètât de la comena, il est fêt u {{s|XIX}} et pués enstalâ u coralyon du bôrg dedens le bâtiment de la vielye grenèta, complètament remontâ en 1889 per l’arch·itècto François Pelaz. Aprés més de três ans de travâlys de restructuracion, il est oncor un côp uvèrt u publico en mârs 2012. La colèccion du musê contint d’ôvres d’ârt dês le [[Moyen Âjo]]. == Lims de defôr == * [https://web.archive.org/web/20200501084927/https://www.chambery.fr/88-les-musees.htm Seto du musê des Biôs-Ârts de Chambèri]. [[Catègorie:Musê]] [[Catègorie:Chambèri]] [[Catègorie:Savouè]] [[Catègorie:Ârt]] ojbnk7ar35a3yrkf43ipvt83t21uwsc 0 13885 232270 232064 2026-10-11T00:25:18Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 0 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.9.6 232270 wikitext text/x-wiki {{Sot-titro/Variantes principâles|nv1=Bôrna d’Hèremence|nv2=''Diésenche''}} {{Grafia - Romand en ORB lârge}}{{Vêre homonimos|Diégzence (homonimia){{!}}Diégzence|Bôrna (homonimia){{!}}Bôrna}} [[Fichiér:Vue_du_val_des_dix_depuis_le_sommet_de_la_dixence.JPG|figura|300px|Viua de la ''[[vâl de Diés]]'' dês la ''[[Grant Diégzence]]''.]] La '''Diégzence'''<ref group="Nota">Dens lo temps, s’apelâve la '''''Diésenche''''' {{AFE|[ʒjɜ.ˈzɛ̃n.tse]}}.</ref>{{,}}<ref name="GPSR 1">{{fr}} « ''[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]]'' », N’châtél, 1924-2018, vol. V, p. 783. [https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:500783057 Liére en legne : Dixence] {{Lim câsso|url=https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:500783057 |titro=Liére en legne : Dixence |date=October 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}.</ref> {{AFE|[diɡ.ˈzãs]}}<ref name="GPSR 1"/> (la ''{{lengoua|fr|Dixence}}'' en [[francês]]) ou ben més habituèlament la '''Bôrna d’Hèremence'''<ref name="GPSR 1"/>{{,}}<ref name="GPSR 2">{{fr}} « ''[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]]'' », N’châtél, 1924-2018, vol. II, p. 519. [https://web.archive.org/web/20210309004845/https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:200519025 Liére en legne : bòrna].</ref> {{AFE|[ˈbɔːr.na dɛ.rɛ.ˈmɛ̃ŋ.si]}}<ref name="GPSR 2"/> est una [[reviére]] de [[Suisse]] et d’[[Arpetania]], [[afluent]] de la [[Bôrna (reviére)|Bôrna]], vêr sot-afluent du [[Rôno]], dens lo [[canton du Valês]]. == G·eografia == D’una longior de vers los {{Unitât|11.5|kilomètro}}s, el est barrâye per lo [[barrâjo de la Grant-Diégzence]] construit dedens la [[vâl de Diés]], yô que sè jète dedens lo [[lèc de Diés]]. En avâl, sè trôvont los velâjos de Prât-Long et Mâche. La Diégzence rejuent pués la [[Bôrna (reviére)|Bôrna]] prés d’[[Usègne]] en travèrsent la [[vâl d’Hèremence]]. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=Nota}} === Rèferences === <references /> {{DEFAULTSORT:Diegzence}} [[Catègorie:Cors d’égoua dens lo canton du Valês]] [[Catègorie:Reviére]] b7bpxrcsg64yc5g20b4fk0l40h2wxrc 0 13956 232271 216713 2026-10-11T00:25:34Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 0 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.9.6 232271 wikitext text/x-wiki {{Grafia - Romand en ORB lârge}}{{Confusion|Dala}}{{Vêre homonimos|Dâla (homonimia){{!}}Dâla}} [[Fichiér:Dalaschlucht.jpg|figura|300px|Les ''cascâdes de la Dâla'' dedens les gôrges de la Dâla, prés de ''[[Bâgnes-de-Bouesc]]''.]] La '''Dâla'''<ref name="GPSR">{{fr}} « ''[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]]'' », N’châtél, 1924-2018, vol. V, p. 5. [https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:500005014 Liére en legne : DALLE, ​dāla] {{Lim câsso|url=https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:500005014 |titro=Liére en legne : DALLE, ​dāla |date=October 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}.</ref> {{AFE|[ˈdaː.la]}}<ref name="GPSR"/> (la ''{{lengoua|fr|Dala}}'' en [[francês]], die ''{{lengoua|de|Dala}}'' en [[alemand]]) est una [[reviére]] de [[Suisse]] et d’[[Arpetania]], [[afluent]] drêt du [[Rôno]], dens lo [[canton du Valês]]. == G·eografia == D’una longior de vers los {{Unitât|14|kilomètro}}s, rejuent lo [[Rôno]] prés de [[Louèche]]. == Ponts == * lo [[pont de Roumeling]], 1850 ; * lo [[Pont romen (Dâla)|pont romen]], 1539 ; * lo [[pont de la gôrge de la Dâla]], 1990 ; * lo [[pont de la Dâla]], {{s-|XIII}} ; * lo pont nôvél du chemin de fèr, 2004 ; * lo pont rotiér (qu’est lo ''viely pont du chemin de fèr''), 1877. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=Nota}} === Rèferences === <references /> {{DEFAULTSORT:Dala}} [[Catègorie:Cors d’égoua dens lo canton du Valês]] [[Catègorie:Reviére]] 3i1y6am10j3s1cazlnzjgwbf2arv3wx 0 14300 232254 211359 2026-10-10T20:56:05Z ChrisPtDe 22 corr 232254 wikitext text/x-wiki {{Sot-titro/Variantes principâles|nv1=''Joseph de Maistre''}} {{Grafia - Savoyârd en ORB lârge}}{{Vêre homonimos|Mêtre|Famelyes de Mêtre}} [[Fichiér:Jmaistre.jpg|figura|300px|Le ''comto de Mêtre'', Grant-crouèx de l’[[Ôrdro des Sants-Môris-et-Lâdro|ôrdro de los Sants-Môris-et-Lâdro]].]] Le comto '''Josèf de Mêtre''' {{AFE|[ʒɔ.ˌze ˈd‿meː.trǝ]}}<ref group="Nota">Prononçont avouéc {{AFE|[ʒɔ.ˌzɛ ˈd‿meː.trǝ]}} en [[Savoyârd|patouès savoyârd]].</ref> (''{{lengoua|fr|Joseph de Maistre}}'' {{AFE|[ʒo.zɛf də mɛstʁ]}}<ref group="Nota">[[Prononciacion du francês|Prononciacion]] en [[francês de France]] [[Transcripcion fonètica|retranscrita]] d’aprés la [[Alfabèt fonètico entèrnacionâl|nôrma AFE]]. Por ''Joseph de Maistre'', le nom z-est tradicionèlament prononciê {{AFE|[mɛstʁ]}} avouéc le S come le « mestre » dediens ''bourgmestre'' en francês ; il est d’ense qu’est g·ènèralament pèrciu a l’univèrsitât et diens los documents que resonont (per ègzemplo [[Sacha Guitry]] dediens ''[[Lo Diâblo bouètox (filmo)|Le Diâblo bouètox]]'', 1948). Son nom z-est ples rârament prononciê {{AFE|[mɛtʁ]}} come « maître » en francês, desot l’enflluence de la prononciacion adoptâ per doux-três dèscendents (coment il est le câs por [[Patris de Mêtre]]).</ref> en [[francês]]) ([[Chambèri]], {{dâta|1 avril 1753}} - [[Turin]], {{dâta|26 fevriér 1821}}) z-est un [[Pèrsonalitât politica|homo politico]], [[filosofo]], [[magistrat]], [[historien]] et [[ècriven]] [[Savouè|savoyârd]], sujèt du [[Reyômo de Sardègne (1720-1861)|reyômo de Sardègne]]<ref group="Nota">La Savouè z-ére avouéc le Reyômo de Sardègne. A cél propôs Josèf de Mêtre ècriséve en 1802 diens na lètra de protèstacion adrèciê a {{M.}} Alquier, ambassador de la rèpublica francêsa a Naple ({{fr}} ''Œuvres complètes'', vol. 1, p.&nbsp;XVIII, traduit dês le francês) : {{citacion bloco|Su pas francês, l’é jamés étâ et pués lo vuel pas étre.}}<br />Tot pariér dediens la ''Semonça'' de la seconda èdicion de les {{fr}} ''Considérations sur la France'' (publeyê a Bâla en 1797) l’ècriven et reyalisto francês [[Jâque Malèt du Pant]] dit bien que l’ôtor du lévro [=de Mêtre], por ses èxprèssions, est pas ben sûr un Francês (ique le [https://archive.org/stream/considrationssu00maisgoog#page/n15/mode/1up lim], traduit dês le francês) : {{citacion bloco|Son Ôtor nos est encognu ; mas nos savens qu’il est gins de francês : s’en apèrcèvront a la lèctura de cél Lévro.|''Considérations sur la France'', Londro [Bâla], 1797, p. I.}}<br /> Arbèrt Blanc, doctor en drêt de l’univèrsitât de Turin, èditor de les mèmouères politiques et de la corrèspondança diplomatica du comto de Mêtre, diens la téta de lévro de cela dèrriére ({{fr}} ''Correspondance diplomatique de Joseph de Maistre'', Paris, 1860, vol. I, pp. {{petiôt|III-IV}}) ècriséve, traduit dês le francês : {{citacion bloco|...[le comto de Mêtre] ére un politico ; cél catolico ére un '''Savoyârd''' ; il at viu les dèstinâs de la mêson de Savouè, il at souhètâ la chêta de la dominacion ôtrich·ièna, il at étâ, diens cél siècllo, yon de los premiérs dèfensiors de [l’endèpendence de l’Étalia].}} Cen vôt dére que Josèf de Mêtre ére Savoyârd et pas Francês. De ples, il est sovent nomâ en étalien '''Giuseppe de Maistre'''.</ref>. Josèf de Mêtre ére membro du sôveren [[Sènat de Savouè]], devant qu’èmigrar en 1792 quand les fôrces armâs francêses ocupont la Savouè. Pâsse pués doux-três ans en [[Russia]], devant que retornar a Turin. Il est yon de los pâres de la filosofia [[Contre-rebênâda|contre-rebêniére]], grant membro de la [[franc-maçonerie]], et pués encllinâ vers l’[[èsotèrismo]]. == Biografia == Son pâre ére le comto ''[[Françouès-Gzaviér Mêtre]]'' (1705–1789), que vint de [[Nice]]<ref>{{fr}} Georges Doublet, « ''L’ascendance niçoise de Joseph et Xavier de Maistre'' », dediens : « ''Mémoires et documents de la Société savoisienne d’Histoire et d’Archéologie de Chambéry'' », 1929, [[Lévro|l.]] LXVI, p. 281-289.</ref>, sa mâre ''Cristina Demôts de La Sâla'' (1727–1774) d’una vielye famelye de Savouè. En [[1786]], Josèf de Mêtre mârie ''Françouèsa-Marguerita de Morand'' (1759–1839)<ref>{{fr}} [https://gw.geneanet.org/pierfit?lang=fr&n=morand+de+saint+sulpice&oc=0&p=francoise+marguerite « ''Françouèsa-Marguerita Morand de Sant-Sorpicio'' »], sus lo seto ''geneanet.org''.</ref>. Lors enfants sont ''Adèla de Mêtre'' (1787–1862), ''[[Rodolfo de Mêtre]]'' (1789–1866) et pués ''Constança de Mêtre'' (1793–1882). La famelye de Mêtre est enscrita dediens l’« [[armoriâl et nobilièro de Savouè]] »<ref>{{fr}} Amédée de Foras, François-Clément de Mareschal de Luciane, « ''Armorial et Nobiliaire de l’Ancien Duché de Savoie'' », Grenoblo, 1863-1910.</ref>. En [[1784]], fât avouéc son frâre [[Gzaviér de Mêtre]] (1763–1852) le premiér vôlo d’una [[montgorfiére]] en Savouè. Dês [[1788]], Josèf de Mêtre est un sènator de Savouè. Aprés la [[Rebênâda francêsa]], il est a l’ègzilo d’abôrd en [[Aoûta|Vela]] et pués a [[Turin]], a [[Losena]], a [[Vènisa]] et enfin a [[Sant-Pètèrsbôrg]]. Il est ministro du rê [[Victor-Èmanuèl Iér|Victor-Èmanuèl I{{ér}}]] de [[Reyômo de Sardègne|Sardègne]] et de Savouè. Il est èlu a l’[[Acadèmia francêsa]], et pués, en [[1820]], rentre dediens l’[[Acadèmia de les sciences, bèles-lètres et ârts de Savouè]]. [[Fichiér:Statue des frères de Maistre.jpg|figura|250px|gôche|Le ''monument de Mêtre'' devant le [[Châtél des ducs de Savouè|châtél de los ducs de Savouè]] a Chambèri.]] Le monument de Josèf de Mêtre et de son frâre [[Gzaviér de Mêtre]] (1763–1852), qu’est un [[ècriven]] savoyârd, sè trôve devant le [[Châtél des ducs de Savouè|châtél de los ducs de Savouè]] a Chambèri. == Ôvres == * {{fr}} ''Joseph de Maistre: Œuvres'', Pierre Glaudes (dir.) ([[Paris]], 2007) * {{la}} ''Nobilis Ioseph Maistre Camberiensis ad i.u. lauream anno 1772. die 29. Aprilis hora 5. pomeridiana'' ([[Turin]], [[1772]]) * {{fr}} ''Éloge de Victor-Amédée III'' ([[Chambèri]], [[1775]]) * {{fr}} ''Lettres d'un royaliste savoisien à ses compatriotes'' ([[Losena]], [[1793]]) * {{fr}} ''Lettre de Jean-Claude Têtu, maire de Montagnole, distict de Chambéry, à ses chers concitoyens, les habitants du [[Mont Blanc]].'' ([[Chambèri]], [[1795]]) * {{fr}} ''Considérations sur la France'' ([[Londro]], [[Bâla]], [[1796]]) * {{it}} ''Intorno allo stato del Piemonte rispetto alla carta moneta'' ([[Turin]], [[Aoûta|Vela]], [[Vènisa]], 1797-1799) * {{fr}} ''Essai sur le principe générateur des constitutions politiques'' ([[Sant-Pètèrsbôrg]], [[1814]]) * {{fr}} ''Les Soirées de Saint-Pétersbourg ou Entretiens sur le gouvernement temporel de la Providence, suivies d'un Traité sur les Sacrifices'' ([[Liyon]] et [[Paris]], [[1821]]) * {{fr}} ''Lettres a un gentilhomme russe sur l'inquisition espagnole'' ([[Paris]], [[1822]]) * {{fr}} ''Lettres et opuscules inédits du comte Joseph de Maistre'', èdit. [[Rodolfo de Maistre]] ([[Paris]], [[1853]]) * {{fr}} ''Œuvres complètes de Joseph de Maistre'' ([[Liyon]], [[1884]]-[[1886]], 14 vol.) == Rechèrche == * l’Enstitut d’ètudes mêtriènes, Chambèri. * l’Associacion de los amis de Josèf et Gzaviér de Mêtre. * la Reviua de les ètudes mêtriènes. == Bibliografia == * Carolina Armenteros : ''L'Idée française de l'histoire : Joseph de Maistre et sa postérité (1794-1854)'', [[Paris]] 2014. * [[Rodolfo de Maistre]] : ''Hexis d'un soir ou de la prénotion d'un retour de l'Esprit dans la science'', 2016. * Jacques Alibert : ''Joseph de Maistre : État et religion'', Paris 1990. * [[Felipo Barthelet]] (dir.) : ''Joseph de Maistre'', [[Losena]] 2005. * Francis Bayle : ''Les Idées politiques de Joseph de Maistre''. * Abbé L. Carret : ''Finesse & géométrie dans Joseph de Maistre - Politique Guerre Tradition'', Brégon 1937. * Isaiah Berlin, Henry Hardy : ''Joseph de Maistre et les origines du totalitarisme, 1992. * [[Jian-Louis Darcel]] : ''Les Années d'apprentissage d'un contre-révolutionnaire: Joseph de Maistre à Lausanne, 1793-1797'', dediens : ''Revue des études maistriennes'', 1986-87, p. 7-135. * [[Jian-Louis Darcel]] : ''Joseph de Maistre et la Révolution française'', dediens : ''Revue des études maistriennes'', 1977, p. 29-43. * Émile Dermenghem, ''Joseph de Maistre mystique : ses rapports avec le martinisme, l'illuminisme et la franc-maçonnerie, l'influence des doctrines mystiques et occultes sur sa pensée religieuse,'' Paris 1923. * François Descostes : ''Joseph de Maistre avant la Révolution : souvenirs de la société d'autrefois, 1753-1793.'' Paris 1893. * Marc Froidefont : ''Théologie de Joseph de Maistre'', Paris 2010. * Marc Froidefont : ''La philosophie de Joseph de Maistre'', 1999. * Marc Froidefont : ''Joseph de Maistre et l'idée de monarchie'', dediens : ''Revue d'études maistriennes'', 2004, p. 413-424. * Michel Fuchs : ''Edmund Burke et Joseph de Maistre'', dediens :'' Revue de l'université d'Ottawa'', 54, 1984, p. 49-58. * Claude-Joseph Gignoux : ''Joseph de Maistre : prophète du passé, historien de l'avenir'' Paris 1963. * Pierre Glaudes : ''Joseph de Maistre et les figures de l'histoire [ trois essais sur un précurseur du romantisme français]'', [[Cllârmont-Fèrrand]] 1997. * Georges Goyau : ''La Pensée religieuse de Joseph de Maistre d'après des documents inédits'', Paris 1921. * Édouard-Félix Guyon : « Joseph de Maistre : diplomate sarde, témoin et juge de son temps, 1792-1817 », dediens : ''Revue d'histoire diplomatique'', 97, 1983, p. 75-107. * Frederick Holdsworth : ''Joseph de Maistre et l'Angleterre'', Paris 1935. * René Johannet : ''Joseph de Maistre'', Paris 1932. * Camille Latreille : ''Joseph de Maistre et la papauté'', Paris 1906. * Jean-Yves Leborgne : ''Joseph de Maistre et la Révolution'', [[Brèst]] 1976. * Henri de Maistre : ''Joseph de Maistre'', Paris 1990. * J. Mandoul : ''Un homme d'État italien : Joseph de Maistre et la politique de la maison de Savoie.'' Paris 1899. * Amédée de Margerie : ''Le Comte Joseph de Maistre : sa vie, ses écrits, ses doctrines, avec des documents inédits'', Paris 1882. * Bastien Miquel : ''Joseph de Maistre, un philosophe à la cour du tsar'', Paris 2000. * Joseph-Marie Montmasson : ''L’Idée de Providence d'après Joseph de Maistre, thèse complémentaire'', [[Liyon]] 1928. * Jean-Yves Pranchère : ''Qu'est-ce que la royauté ? : Joseph de Maistre'', Paris 1992. * Jean Rebotton : ''Études Maistriennes. Nouveaux aperçus sur la famille de Maistre et sur les rapports de Joseph de Maistre avec monsieur Stedingk'', [[Aoûta|Vela]] 1974. * Bernard Secret : ''Joseph de Maistre, substitut et sénateur, d'après des lettres inédites avec une introduction et des notes'', [[Chambèri]] 1927. * Robert Triomphe : ''Joseph de Maistre : Étude sur la vie et sur la doctrine d'un matérialiste mystique'', [[Geneva]] 1968. * Pierre Vallin : ''"Les 'Soirées' de Joseph de Maistre: Une création théologique originale"'', dediens : Recherches des Sciences Religieuses, 74, 1986, p. 341-62. * François Vermale : ''Joseph de Maistre émigré'', Chambèri 1927. * Paul Vulliaud : ''Joseph de Maistre franc-maçon'', Paris 1926. * Charles Philippe Dijon de Monteton : ''Die Entzauberung des Gesellschaftsvertrags. Ein Vergleich der Anti-Sozial-Kontrakts-Theorien von Carl Ludwig von Haller und Joseph Graf de Maistre im Kontext der politischen Ideengeschichte'', [[Francfôrt]] 2007. * Carolina Armenteros : ''The French Idea of History: Joseph de Maistre and his Heirs, 1794-1854''. Ithaca, NY et Londro 2011. * Carolina Armenteros et Richard Lebrun : ''Joseph de Maistre and his European Readers: From Friedrich von Gentz to Isaiah Berlin''. Lyde et Boston 2011. * Carolina Armenteros et Richard Lebrun : ''Joseph de Maistre and the Legacy of Enlightenment'', [[Oxford]] 2011. * Owen Bradley : ''A Modern Maistre: The Social and Political Thought of Joseph de Maistre.'' Lincoln et Londro 1999. * Cara Camcastle : ''The more moderate side of Joseph de Maistre'', [[Ottawa]] 2005. * Graeme Garrard : ''« Rousseau, Maistre, and the Counter-Enlightenment »'', dediens : ''History of Political Thought'', 15 1994, p. 97-120. * Elio Gianturco : ''Juridical culture and politico-historical judgement in Joseph de Maistre'' dediens : ''Roman revue'' 27, 1936. * Elisha Grieffer : ''Joseph de Maistre and the reaction against the eighteenth century'', dediens : ''American Political Science Review'', p. 591-598. * Richard A. Lebrun : ''Throne and Altar: The Political and Religious Thought of Joseph de Maistre.'' Ottawa, 1965. * Charles Lombard : ''Joseph de Maistre.'' [[Niou-Yorque]] 1976. * John Courtney Murray : ''Political Thought of Joseph de Maistre'', dediens : ''Review of Politics'', 11, 1949, p. 63-86. * Benedetto Croce : ''Il duca di Serra-Capriola e Giuseppe de Maistre,'' dediens : ''Archivio storico per le province napoletane'', XLVII, 1922, p. 313-335. * Domenico Fisichella : ''Giusnaturalismo e teoria della sovranità in Joseph de Maistre''. Mèssina-Fllorença, 1963. * Domenico Fisichella : ''Joseph de Maistre, pensatore europeo''. Roma-Bari, Laterza, 2005. {{ISBN|88-420-7598-1}}. * Gianfranco Legittimo : ''Sociologi cattolici italiani: De Maistre, Taparelli, Toniolo''. [[Roma]] 1963. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=Nota}} === Rèferences === <references /> {{DEFAULTSORT:Metre, Josef de}} [[Catègorie:Pèrsonalitât de la Savouè]] [[Catègorie:Histouère de la Savouè]] [[Catègorie:Filosofo]] [[Catègorie:Chambèri]] [[Catègorie:Historien]] [[Catègorie:Politicien]] [[Catègorie:Politicien étalien]] [[Catègorie:Ècriven francês]] [[Catègorie:Turin]] plnl11gn3595ukex1jg6hn8zcwi1x7f 232274 232254 2026-10-11T00:31:35Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 0 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.9.6 232274 wikitext text/x-wiki {{Sot-titro/Variantes principâles|nv1=''Joseph de Maistre''}} {{Grafia - Savoyârd en ORB lârge}}{{Vêre homonimos|Mêtre|Famelyes de Mêtre}} [[Fichiér:Jmaistre.jpg|figura|300px|Le ''comto de Mêtre'', Grant-crouèx de l’[[Ôrdro des Sants-Môris-et-Lâdro|ôrdro de los Sants-Môris-et-Lâdro]].]] Le comto '''Josèf de Mêtre''' {{AFE|[ʒɔ.ˌze ˈd‿meː.trǝ]}}<ref group="Nota">Prononçont avouéc {{AFE|[ʒɔ.ˌzɛ ˈd‿meː.trǝ]}} en [[Savoyârd|patouès savoyârd]].</ref> (''{{lengoua|fr|Joseph de Maistre}}'' {{AFE|[ʒo.zɛf də mɛstʁ]}}<ref group="Nota">[[Prononciacion du francês|Prononciacion]] en [[francês de France]] [[Transcripcion fonètica|retranscrita]] d’aprés la [[Alfabèt fonètico entèrnacionâl|nôrma AFE]]. Por ''Joseph de Maistre'', le nom z-est tradicionèlament prononciê {{AFE|[mɛstʁ]}} avouéc le S come le « mestre » dediens ''bourgmestre'' en francês ; il est d’ense qu’est g·ènèralament pèrciu a l’univèrsitât et diens los documents que resonont (per ègzemplo [[Sacha Guitry]] dediens ''[[Lo Diâblo bouètox (filmo)|Le Diâblo bouètox]]'', 1948). Son nom z-est ples rârament prononciê {{AFE|[mɛtʁ]}} come « maître » en francês, desot l’enflluence de la prononciacion adoptâ per doux-três dèscendents (coment il est le câs por [[Patris de Mêtre]]).</ref> en [[francês]]) ([[Chambèri]], {{dâta|1 avril 1753}} - [[Turin]], {{dâta|26 fevriér 1821}}) z-est un [[Pèrsonalitât politica|homo politico]], [[filosofo]], [[magistrat]], [[historien]] et [[ècriven]] [[Savouè|savoyârd]], sujèt du [[Reyômo de Sardègne (1720-1861)|reyômo de Sardègne]]<ref group="Nota">La Savouè z-ére avouéc le Reyômo de Sardègne. A cél propôs Josèf de Mêtre ècriséve en 1802 diens na lètra de protèstacion adrèciê a {{M.}} Alquier, ambassador de la rèpublica francêsa a Naple ({{fr}} ''Œuvres complètes'', vol. 1, p.&nbsp;XVIII, traduit dês le francês) : {{citacion bloco|Su pas francês, l’é jamés étâ et pués lo vuel pas étre.}}<br />Tot pariér dediens la ''Semonça'' de la seconda èdicion de les {{fr}} ''Considérations sur la France'' (publeyê a Bâla en 1797) l’ècriven et reyalisto francês [[Jâque Malèt du Pant]] dit bien que l’ôtor du lévro [=de Mêtre], por ses èxprèssions, est pas ben sûr un Francês (ique le [https://archive.org/stream/considrationssu00maisgoog#page/n15/mode/1up lim], traduit dês le francês) : {{citacion bloco|Son Ôtor nos est encognu ; mas nos savens qu’il est gins de francês : s’en apèrcèvront a la lèctura de cél Lévro.|''Considérations sur la France'', Londro [Bâla], 1797, p. I.}}<br /> Arbèrt Blanc, doctor en drêt de l’univèrsitât de Turin, èditor de les mèmouères politiques et de la corrèspondança diplomatica du comto de Mêtre, diens la téta de lévro de cela dèrriére ({{fr}} ''Correspondance diplomatique de Joseph de Maistre'', Paris, 1860, vol. I, pp. {{petiôt|III-IV}}) ècriséve, traduit dês le francês : {{citacion bloco|...[le comto de Mêtre] ére un politico ; cél catolico ére un '''Savoyârd''' ; il at viu les dèstinâs de la mêson de Savouè, il at souhètâ la chêta de la dominacion ôtrich·ièna, il at étâ, diens cél siècllo, yon de los premiérs dèfensiors de [l’endèpendence de l’Étalia].}} Cen vôt dére que Josèf de Mêtre ére Savoyârd et pas Francês. De ples, il est sovent nomâ en étalien '''Giuseppe de Maistre'''.</ref>. Josèf de Mêtre ére membro du sôveren [[Sènat de Savouè]], devant qu’èmigrar en 1792 quand les fôrces armâs francêses ocupont la Savouè. Pâsse pués doux-três ans en [[Russia]], devant que retornar a Turin. Il est yon de los pâres de la filosofia [[Contre-rebênâda|contre-rebêniére]], grant membro de la [[franc-maçonerie]], et pués encllinâ vers l’[[èsotèrismo]]. == Biografia == Son pâre ére le comto ''[[Françouès-Gzaviér Mêtre]]'' (1705–1789), que vint de [[Nice]]<ref>{{fr}} Georges Doublet, « ''L’ascendance niçoise de Joseph et Xavier de Maistre'' », dediens : « ''Mémoires et documents de la Société savoisienne d’Histoire et d’Archéologie de Chambéry'' », 1929, [[Lévro|l.]] LXVI, p. 281-289.</ref>, sa mâre ''Cristina Demôts de La Sâla'' (1727–1774) d’una vielye famelye de Savouè. En [[1786]], Josèf de Mêtre mârie ''Françouèsa-Marguerita de Morand'' (1759–1839)<ref>{{fr}} [https://gw.geneanet.org/pierfit?lang=fr&n=morand+de+saint+sulpice&oc=0&p=francoise+marguerite « ''Françouèsa-Marguerita Morand de Sant-Sorpicio'' »] {{Lim câsso|url=https://gw.geneanet.org/pierfit?lang=fr&n=morand+de+saint+sulpice&oc=0&p=francoise+marguerite |titro=« ''Françouèsa-Marguerita Morand de Sant-Sorpicio'' » |date=October 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}, sus lo seto ''geneanet.org''.</ref>. Lors enfants sont ''Adèla de Mêtre'' (1787–1862), ''[[Rodolfo de Mêtre]]'' (1789–1866) et pués ''Constança de Mêtre'' (1793–1882). La famelye de Mêtre est enscrita dediens l’« [[armoriâl et nobilièro de Savouè]] »<ref>{{fr}} Amédée de Foras, François-Clément de Mareschal de Luciane, « ''Armorial et Nobiliaire de l’Ancien Duché de Savoie'' », Grenoblo, 1863-1910.</ref>. En [[1784]], fât avouéc son frâre [[Gzaviér de Mêtre]] (1763–1852) le premiér vôlo d’una [[montgorfiére]] en Savouè. Dês [[1788]], Josèf de Mêtre est un sènator de Savouè. Aprés la [[Rebênâda francêsa]], il est a l’ègzilo d’abôrd en [[Aoûta|Vela]] et pués a [[Turin]], a [[Losena]], a [[Vènisa]] et enfin a [[Sant-Pètèrsbôrg]]. Il est ministro du rê [[Victor-Èmanuèl Iér|Victor-Èmanuèl I{{ér}}]] de [[Reyômo de Sardègne|Sardègne]] et de Savouè. Il est èlu a l’[[Acadèmia francêsa]], et pués, en [[1820]], rentre dediens l’[[Acadèmia de les sciences, bèles-lètres et ârts de Savouè]]. [[Fichiér:Statue des frères de Maistre.jpg|figura|250px|gôche|Le ''monument de Mêtre'' devant le [[Châtél des ducs de Savouè|châtél de los ducs de Savouè]] a Chambèri.]] Le monument de Josèf de Mêtre et de son frâre [[Gzaviér de Mêtre]] (1763–1852), qu’est un [[ècriven]] savoyârd, sè trôve devant le [[Châtél des ducs de Savouè|châtél de los ducs de Savouè]] a Chambèri. == Ôvres == * {{fr}} ''Joseph de Maistre: Œuvres'', Pierre Glaudes (dir.) ([[Paris]], 2007) * {{la}} ''Nobilis Ioseph Maistre Camberiensis ad i.u. lauream anno 1772. die 29. Aprilis hora 5. pomeridiana'' ([[Turin]], [[1772]]) * {{fr}} ''Éloge de Victor-Amédée III'' ([[Chambèri]], [[1775]]) * {{fr}} ''Lettres d'un royaliste savoisien à ses compatriotes'' ([[Losena]], [[1793]]) * {{fr}} ''Lettre de Jean-Claude Têtu, maire de Montagnole, distict de Chambéry, à ses chers concitoyens, les habitants du [[Mont Blanc]].'' ([[Chambèri]], [[1795]]) * {{fr}} ''Considérations sur la France'' ([[Londro]], [[Bâla]], [[1796]]) * {{it}} ''Intorno allo stato del Piemonte rispetto alla carta moneta'' ([[Turin]], [[Aoûta|Vela]], [[Vènisa]], 1797-1799) * {{fr}} ''Essai sur le principe générateur des constitutions politiques'' ([[Sant-Pètèrsbôrg]], [[1814]]) * {{fr}} ''Les Soirées de Saint-Pétersbourg ou Entretiens sur le gouvernement temporel de la Providence, suivies d'un Traité sur les Sacrifices'' ([[Liyon]] et [[Paris]], [[1821]]) * {{fr}} ''Lettres a un gentilhomme russe sur l'inquisition espagnole'' ([[Paris]], [[1822]]) * {{fr}} ''Lettres et opuscules inédits du comte Joseph de Maistre'', èdit. [[Rodolfo de Maistre]] ([[Paris]], [[1853]]) * {{fr}} ''Œuvres complètes de Joseph de Maistre'' ([[Liyon]], [[1884]]-[[1886]], 14 vol.) == Rechèrche == * l’Enstitut d’ètudes mêtriènes, Chambèri. * l’Associacion de los amis de Josèf et Gzaviér de Mêtre. * la Reviua de les ètudes mêtriènes. == Bibliografia == * Carolina Armenteros : ''L'Idée française de l'histoire : Joseph de Maistre et sa postérité (1794-1854)'', [[Paris]] 2014. * [[Rodolfo de Maistre]] : ''Hexis d'un soir ou de la prénotion d'un retour de l'Esprit dans la science'', 2016. * Jacques Alibert : ''Joseph de Maistre : État et religion'', Paris 1990. * [[Felipo Barthelet]] (dir.) : ''Joseph de Maistre'', [[Losena]] 2005. * Francis Bayle : ''Les Idées politiques de Joseph de Maistre''. * Abbé L. Carret : ''Finesse & géométrie dans Joseph de Maistre - Politique Guerre Tradition'', Brégon 1937. * Isaiah Berlin, Henry Hardy : ''Joseph de Maistre et les origines du totalitarisme, 1992. * [[Jian-Louis Darcel]] : ''Les Années d'apprentissage d'un contre-révolutionnaire: Joseph de Maistre à Lausanne, 1793-1797'', dediens : ''Revue des études maistriennes'', 1986-87, p. 7-135. * [[Jian-Louis Darcel]] : ''Joseph de Maistre et la Révolution française'', dediens : ''Revue des études maistriennes'', 1977, p. 29-43. * Émile Dermenghem, ''Joseph de Maistre mystique : ses rapports avec le martinisme, l'illuminisme et la franc-maçonnerie, l'influence des doctrines mystiques et occultes sur sa pensée religieuse,'' Paris 1923. * François Descostes : ''Joseph de Maistre avant la Révolution : souvenirs de la société d'autrefois, 1753-1793.'' Paris 1893. * Marc Froidefont : ''Théologie de Joseph de Maistre'', Paris 2010. * Marc Froidefont : ''La philosophie de Joseph de Maistre'', 1999. * Marc Froidefont : ''Joseph de Maistre et l'idée de monarchie'', dediens : ''Revue d'études maistriennes'', 2004, p. 413-424. * Michel Fuchs : ''Edmund Burke et Joseph de Maistre'', dediens :'' Revue de l'université d'Ottawa'', 54, 1984, p. 49-58. * Claude-Joseph Gignoux : ''Joseph de Maistre : prophète du passé, historien de l'avenir'' Paris 1963. * Pierre Glaudes : ''Joseph de Maistre et les figures de l'histoire [ trois essais sur un précurseur du romantisme français]'', [[Cllârmont-Fèrrand]] 1997. * Georges Goyau : ''La Pensée religieuse de Joseph de Maistre d'après des documents inédits'', Paris 1921. * Édouard-Félix Guyon : « Joseph de Maistre : diplomate sarde, témoin et juge de son temps, 1792-1817 », dediens : ''Revue d'histoire diplomatique'', 97, 1983, p. 75-107. * Frederick Holdsworth : ''Joseph de Maistre et l'Angleterre'', Paris 1935. * René Johannet : ''Joseph de Maistre'', Paris 1932. * Camille Latreille : ''Joseph de Maistre et la papauté'', Paris 1906. * Jean-Yves Leborgne : ''Joseph de Maistre et la Révolution'', [[Brèst]] 1976. * Henri de Maistre : ''Joseph de Maistre'', Paris 1990. * J. Mandoul : ''Un homme d'État italien : Joseph de Maistre et la politique de la maison de Savoie.'' Paris 1899. * Amédée de Margerie : ''Le Comte Joseph de Maistre : sa vie, ses écrits, ses doctrines, avec des documents inédits'', Paris 1882. * Bastien Miquel : ''Joseph de Maistre, un philosophe à la cour du tsar'', Paris 2000. * Joseph-Marie Montmasson : ''L’Idée de Providence d'après Joseph de Maistre, thèse complémentaire'', [[Liyon]] 1928. * Jean-Yves Pranchère : ''Qu'est-ce que la royauté ? : Joseph de Maistre'', Paris 1992. * Jean Rebotton : ''Études Maistriennes. Nouveaux aperçus sur la famille de Maistre et sur les rapports de Joseph de Maistre avec monsieur Stedingk'', [[Aoûta|Vela]] 1974. * Bernard Secret : ''Joseph de Maistre, substitut et sénateur, d'après des lettres inédites avec une introduction et des notes'', [[Chambèri]] 1927. * Robert Triomphe : ''Joseph de Maistre : Étude sur la vie et sur la doctrine d'un matérialiste mystique'', [[Geneva]] 1968. * Pierre Vallin : ''"Les 'Soirées' de Joseph de Maistre: Une création théologique originale"'', dediens : Recherches des Sciences Religieuses, 74, 1986, p. 341-62. * François Vermale : ''Joseph de Maistre émigré'', Chambèri 1927. * Paul Vulliaud : ''Joseph de Maistre franc-maçon'', Paris 1926. * Charles Philippe Dijon de Monteton : ''Die Entzauberung des Gesellschaftsvertrags. Ein Vergleich der Anti-Sozial-Kontrakts-Theorien von Carl Ludwig von Haller und Joseph Graf de Maistre im Kontext der politischen Ideengeschichte'', [[Francfôrt]] 2007. * Carolina Armenteros : ''The French Idea of History: Joseph de Maistre and his Heirs, 1794-1854''. Ithaca, NY et Londro 2011. * Carolina Armenteros et Richard Lebrun : ''Joseph de Maistre and his European Readers: From Friedrich von Gentz to Isaiah Berlin''. Lyde et Boston 2011. * Carolina Armenteros et Richard Lebrun : ''Joseph de Maistre and the Legacy of Enlightenment'', [[Oxford]] 2011. * Owen Bradley : ''A Modern Maistre: The Social and Political Thought of Joseph de Maistre.'' Lincoln et Londro 1999. * Cara Camcastle : ''The more moderate side of Joseph de Maistre'', [[Ottawa]] 2005. * Graeme Garrard : ''« Rousseau, Maistre, and the Counter-Enlightenment »'', dediens : ''History of Political Thought'', 15 1994, p. 97-120. * Elio Gianturco : ''Juridical culture and politico-historical judgement in Joseph de Maistre'' dediens : ''Roman revue'' 27, 1936. * Elisha Grieffer : ''Joseph de Maistre and the reaction against the eighteenth century'', dediens : ''American Political Science Review'', p. 591-598. * Richard A. Lebrun : ''Throne and Altar: The Political and Religious Thought of Joseph de Maistre.'' Ottawa, 1965. * Charles Lombard : ''Joseph de Maistre.'' [[Niou-Yorque]] 1976. * John Courtney Murray : ''Political Thought of Joseph de Maistre'', dediens : ''Review of Politics'', 11, 1949, p. 63-86. * Benedetto Croce : ''Il duca di Serra-Capriola e Giuseppe de Maistre,'' dediens : ''Archivio storico per le province napoletane'', XLVII, 1922, p. 313-335. * Domenico Fisichella : ''Giusnaturalismo e teoria della sovranità in Joseph de Maistre''. Mèssina-Fllorença, 1963. * Domenico Fisichella : ''Joseph de Maistre, pensatore europeo''. Roma-Bari, Laterza, 2005. {{ISBN|88-420-7598-1}}. * Gianfranco Legittimo : ''Sociologi cattolici italiani: De Maistre, Taparelli, Toniolo''. [[Roma]] 1963. == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=Nota}} === Rèferences === <references /> {{DEFAULTSORT:Metre, Josef de}} [[Catègorie:Pèrsonalitât de la Savouè]] [[Catègorie:Histouère de la Savouè]] [[Catègorie:Filosofo]] [[Catègorie:Chambèri]] [[Catègorie:Historien]] [[Catègorie:Politicien]] [[Catègorie:Politicien étalien]] [[Catègorie:Ècriven francês]] [[Catègorie:Turin]] jpc994yyind1ioff1hy2h9mtqg2n4bh 4 16052 232255 200355 2026-10-10T20:57:19Z ChrisPtDe 22 corr 232255 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Vouiquipèdia:Lumiére dessus…/Dâta de publecacion|05/02/2021|09/02/2021}}</noinclude>[[Fichiér:Jmaistre.jpg|figura|drêta|300px|<center>Le ''comto de Mêtre'', Grant-crouèx de l’[[Ôrdro des Sants-Môris-et-Lâdro|ôrdro de los Sants-Môris-et-Lâdro]].</center>]] Le comto '''Josèf de Mêtre''' {{AFE|[ʒɔ.ˌze ˈd‿meː.trǝ]}} (''{{lengoua|fr|Joseph de Maistre}}'' {{AFE|[ʒo.zɛf də mɛstʁ]}} en [[francês]]) ([[Chambèri]], {{dâta|1 avril 1753}} - [[Turin]], {{dâta|26 fevriér 1821}}) z-est un [[Pèrsonalitât politica|homo politico]], [[filosofo]], [[magistrat]], [[historien]] et [[ècriven]] [[Savouè|savoyârd]], sujèt du [[Reyômo de Sardègne (1720-1861)|reyômo de Sardègne]]. Josèf de Mêtre ére membro du sôveren [[Sènat de Savouè]], devant qu’èmigrar en 1792 quand les fôrces armâs francêses ocupont la Savouè. Pâsse pués doux-três ans en [[Russia]], devant que retornar a Turin. Il est yon de los pâres de la filosofia [[Contre-rebênâda|contre-rebêniére]], grant membro de la [[franc-maçonerie]], et pués encllinâ vers l’[[èsotèrismo]]. ''[[Josèf de Mêtre|Liére la suita]]'' ayjsgsvvqxtnt4fqj7xivemb5vkw1zh 0 18452 232288 231542 2026-10-11T00:41:16Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 0 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.9.6 232288 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB}} Lo '''Musê arpenc de Chamôni''' est un [[musê]] de la comena et stacion de tourismo [[Chamôni]], dèpartament [[Savouè-d’Amont]] en [[Règ·ion francêsa|règ·ion]] [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]]. Il est fondâ en [[1898]] per Joseph Cusin-Berlincourt et pués inôgurâ novèlament per la comena de Chamôni en [[1926]]. Dês 2010, la gèstion du musê est près la [[Comunôtât de comunes de la valê de Chamôni-Mont-Blanc]]. Lo musê est fermê, dês septembro 2021, et vint pués en 2025 lo « Musê du Mont Bllanc ».<ref>[https://musee-alpin-chamonix.fr/fr/actualites/fermeture-du-musee-alpin-pour-travaux-de-renovation Fermeture du musée Alpin pour travaux de rénovation] {{Lim câsso|url=https://musee-alpin-chamonix.fr/fr/actualites/fermeture-du-musee-alpin-pour-travaux-de-renovation |titro=Fermeture du musée Alpin pour travaux de rénovation |date=October 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}.</ref> == Lims de defôr == * [[Seto Vouèbe|seto vouèbe]] : [https://web.archive.org/web/20211216134436/https://musee-alpin-chamonix.fr/fr Musê arpenc] == Rèferences == <references /> [[Catègorie:Chamôni]] [[Catègorie:Musê]] [[Catègorie:Ârpes]] hiwld2fe6vbdvfxat7cejqbqu0vnmwo 0 18455 232305 208775 2026-10-11T00:58:34Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.6 232305 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB}} Lo '''Seto Vouèbe''' est una page ou-ben un portâl per loquint una enstitucion, na entitât politica, na [[entreprêsa]] et una pèrsonalitât pôt publiyér u [[Malyâjo]] (en angllês : ''internet'' ) des informacions et des èmâges. La structure des contegnus pot ètre brâvamant complexe. Il est enregistrâ sus un [[ordenator]] que figure coment « entèrface avouéc la baragne ». Los ôtros utlisators povont lière cetos contegnus en legne. Les adrèces des setos vouèbe sont ècrites après les règlles du sistèmo des « [[Nom de demèno|noms de domèno]] » de l’[[ICANN]]. == Ègzemplos == * L’adrèce du seto vouèbe de l’encicllopèdia « [[Wikipedia en arpetan|Vouiquipèdia en arpetan]] » est : [https://frp.wikipedia.org/wiki/Wikipedia_en_arpetan https://frp.wikipedia.org/wiki/Wikipedia_en_arpetan] * L’adrèce du seto vouèbe de la vela de [[Geneva]] est : [https://www.geneve.ch/fr https://www.geneve.ch/fr] * L’adrèce du seto vouèbe de l’[[Aliance culturèla arpitanna]] est : [http://www.arpitania.eu http://www.arpitania.eu] * L’adrèce du seto vouèbe de l’administracion de la [[Vâl d’Aoûta]] est : [https://www.regione.vda.it https://www.regione.vda.it] * L’adrèce du seto vouèbe du [[Musê savoyard]] a [[Chambèri]] est : [https://web.archive.org/web/20211216171421/https://patrimoines.savoie.fr/web/dsp_6161/accueil https://web.archive.org/web/20211216171421/https://patrimoines.savoie.fr/web/dsp_6161/accueil] == Vêre avouéc == * [[Adrèce IP]] [[Catègorie:Enformàtica]] [[Catègorie:Comunicacion]] gv1qlo91z12akuu89yg4yx5cri32u4n 0 19225 232308 232086 2026-10-11T01:05:18Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 0 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.9.6 232308 wikitext text/x-wiki {{Sot-titro/Variantes principâles|nv1=Ècheliér|nv2=Èchaliér|nv3=Èscaliér}} {{Grafia RèfB}} [[Fichiér:Persepolis 24.11.2009 13-12-47.jpg|figura|300px|<div class="center">''Ègrâs a [[Pèrsèpolis]]'', en [[Iran]], bâtis de vers {{Dâta|-44}}.</div>]] [[Fichiér:Vatican Museums Spiral Staircase 2012.jpg|figura|300px|upright=1|<div class="center">''[[Viârba de Bramante]]'', a dobla hèlice, u [[Vatican]].</div>]] Los '''ègrâs''' ou ben l’'''ècheliér'''<ref group="N">Ècrivont avouéc l’'''èchaliér''' ou ben l’'''èscaliér''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâye]] d’aprés los [[Arpetan|patouès locâls]].</ref> est na construccion [[Arch·itèctura|arch·itècturâla]] constituâye d’una suita règuliére d’[[ègrâ]]s, ou ben {{Pâge h'|Degrâ|degrâs}}, que pèrmètont d’arrevar a un [[Étâjo (arch·itèctura)|étâjo]], de passar d’un nivél a un ôtro en montent et dèscendent. Lo tèrmo ''ègrâs'' at por origina ètimologica « ''gradus'' », lo « pâs, ègrâ » en [[latin]], et pués cela du tèrmo ''ècheliér'' est « ''scala'' », l’« èchiéla » en [[latin]]. Lo metiér corrèspondent est celi d’èchelior. Per èxtension, cél tipo de construccion at balyê son nom a un [[Ècheliér (chemin)|ècheliér]], [[Chemin de comunicacion|chemin]] pedon, a cièl uvèrt ou ben cuvèrt, constituâ d’un ou ben un mouél d’ègrâs. Los ègrâs en fôrma d’hèlice s’apèlont en [[arpetan]] na « '''''[[viârba]]''''' » ou ben un « '''''[[verèt]]''''' ». En [[Arpetania]], trovont lo [[toponimia|nom d’endrêt]] «Los ègras» a doux-três localitâts, p.ègz. a [[Ormont-d’Amont|Ormont]], [[Ursi]] et [[Cèrniê]].<ref>Vêre l’articllo « [https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:600165010 égra] {{Lim câsso|url=https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:600165010 |titro=égra |date=October 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} », dedens lo [[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]], tome VI, p. 165.</ref> == Émâges == <gallery> Château de Tourbillon 2021a.jpg|<div class="center">''Ècheliér'' que méne a na pôrta du [[châtél de Torbelyon]] a [[Sion]].</div> Statue des Frères De Maistre à Chambéry (mai 2017).JPG|<div class="center">Viua de la ''statua des frâres [[Josèf de Mêtre|Josèf]] et [[Gzaviér de Mêtre]]'', sus l’''èchaliér'' que méne a l’entrâ du [[Châtél des ducs de Savouè|châtél]] de la vela de [[Chambèri]], en [[Savouè]].</div> Потьомкінські сходи 11.jpg|<div class="center">Los ''[[ègrâs du Potèmkine]]'' a [[Odèssa]], en [[Ucrèna]].</div> Fribourg Escaliers du Court-Chemin Nr20-10 1K4A8559.jpg|<div class="center">Los ''ègrâs du Côrt-Chemin'' a [[Fribôrg]].</div> Fenisinterno.jpg|<div class="center">''Ècheliér'' dedens lo [[châtél de Fenis]], en [[Vâl d’Aoûta]].</div> Window Seats.jpg|<div class="center">''Ègrâs'' devant na fenétra du [[châtél de Chelyon]], dens lo [[Quenton de Vôd|payis de Vôd]].</div> Château d'Annecy stairs.jpg|<div class="center">''Ègrâs'' dedens lo [[châtél d’Èneci]].</div> Fortifications bastille 2 - Grenoble.JPG|<div class="center">''Èscaliér'' dedens la [[Bastelye (Grenoblo)|Bastelye]] de [[Grenoblo]].</div> Escalier à vis, vu du dessus.jpg|<div class="center">Viua dês lo dessus d’un ''verèt'' dedens l’[[hotâl des siros de Nôchâtél]] a [[Bâlma-les-Dames]], en [[Franche-Comtât|Comtât]].</div> 20170811 011 lausanne.jpg|<div class="center">Los ''[[ègrâs du Marchiê]]'' a [[Losena]].</div> Chambles-Tour_et_escalier.jpg|Los ègrâs que ménont u parvis de l’égllése ''Sent-Pierro'' de [[Chambla]] Lyon 7e - Hall entrée Garage Citroën 1 (mai 2019).jpg|<div class="center">''Èscaliér'' a [[Liyon]].</div> Centre commercial du Carré de Soie - cinéma - escalator.JPG|<div class="center">''[[Ècheliér roulant|Èscaliér roulant]]'' dedens lo ''centro comèrciâl du Cârro de Sèya'' a [[Vâls-en-Velin]].</div> 2012-08-12 10-34-04 Switzerland Canton de Vaud Chexbres.JPG|<div class="center">''Ègrâs'' dedens lo vegnôblo de [[La Vâl]].</div> 20170810 212 martigny.jpg|<div class="center">''Ècheliér'' dedens la [[mêson comena]] de [[Martegné]].</div> GB19Chur01.jpg|<div class="center">''Ègrâs'' que ménont a la [[Catèdrâla Noutra-Dama-d’Oût de Couère|catèdrâla ''Noutra-Dama-d’Oût'']] de [[Couère]], dens los [[Quenton des Gresons|Gresons]].</div> </gallery> == Bibliografia == * Articllo « {{Lim câsso|url=https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:600165010 |titro=égra |date=September 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} », dedens lo [[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda]], tome VI, p. 165. == Lims de defôr == {{Commonscat|Stairs|los ''ègrâs''}} == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=N}} === Vocabulèro === {{Rèferences|groupo=V}} === Rèferences === <references /> [[Catègorie:Ègrâs|*]] idqmxfiwhgpsf48b21is9b3o1s1uthg 0 19227 232264 222692 2026-10-11T00:17:32Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 0 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.9.6 232264 wikitext text/x-wiki {{Grafia - Dârfénouès en ORB lârge|adjèctif dèmonstratif=2}} [[Fichiér:Gare Villeurbanne.jpg|figura|300px|<div class="center">Le ''bâtiment de la [[gâra de Vilorbana]]'', bâti per la ''Compagnie du Levant de Liyon'', est étâ consèrvâ et pués avrelyêve un’agence comèrciâla de la [[SNCF]] dês qu’a<ref group="V">« '''dês qu’a''' » {{AFE|[di.ˈk‿a]}} ''loc prèp'' est le parlament dârfénouès por « '''tant qu’a''' » ''loc prèp''.</ref> la fin 2013. Dèrriér, sè trôve la stacion ''Gâra de Vilorbana'' de la [[legne 3 du tramevê de Liyon]].</div>]] Le {{tèrmo dèfeni|Chemin de Fèr du Levant de Liyon}} {{AFE|[θy.ˈmɛ̃ də fɛ du lə.ˈvã də li.ˈjɔ̃]}}<ref name="ALF">[[Prononciacion de l’arpetan|Prononciacion]] en [[arpetan]] [[dârfénouès]] du pouent « '''''912. [[Sant-Priét]]''''' » de l’[[Atlâs lengouistico de la France|ALF]] [[Transcripcion fonètica|retranscrite]] d’aprés la [[Alfabèt fonètico entèrnacionâl|nôrma AFE]].</ref>{{,}}<ref group="V">Varianta dârfénouèsa {{AFE|[rə.trãs.ˈkri.ti]}} de « '''retranscrita''' » ''pp f''.</ref> (CFLL) (le ''{{lengoua|fr|Chemin de fer de l’Est de Lyon}}'' (CFEL) en [[francês]]) est una vielye [[Chemin de fèr secondèra|baragne fèrrovièra secondèra]] francêse<ref group="V">Varianta dârfénouèsa {{AFE|[frã.ˈseː.zi]}} de « '''francêsa''' » ''a f''.</ref> a charriére de tren normala en [[Arpetania]], qu’est a mêtiêt dediens<ref group="V">Varianta dârfénouèsa {{AFE|[di.ˈdjɛ̃]}} de « '''dedens''' » ''prèp''.</ref> le dèpartament du [[Circonscripcion dèpartamentâla du Rôno|Rôno]] et a mêtiêt dediens le dèpartament de l’[[Isera (dèpartament)|Isera]] et pués rapondéve la [[gâra de Liyon-Levant]] a [[Gâra d’Aoûta - Sant-Genés|Aoûta - Sant-Genés]] per [[Crèmiô]], [[Sant-Alèro-de-Brens]] (fôrche por l’antèna de [[Gâra de Jalyô|Jalyô]]) et [[Solemmiô|Solemmiô - Sabloniéres]] (fôrche por l’antèna de [[Montalor]]). Aprés una fin d’èxplouètacion progrèssiva dês qu’en<ref group="V">« '''dês qu’en''' » {{AFE|[di.ˈk‿ã]}} ''loc prèp'' est le parlament dârfénouès por « '''tant qu’en''' » ''loc prèp''.</ref> dècembro 2003, l’emprêsa de la legne contenua<ref group="V">Varianta dârfénouèsa {{AFE|[kɔ̃.tə.ˈnɥe]}} de « '''contegnua''' » ''pp f''.</ref> entre-mié la [[gâra de Liyon-Pârt-Diô]] et [[Mêsiô Z.E. (tramevê de Liyon)|Mêsiô Z.E.]] est étâ transformâ<ref group="V">Varianta dârfénouèsa {{AFE|[trãs.fɔr.ˈmo]}} de « '''transformâye''' » ''pp f''.</ref> por pèrmetre d’y fére<ref group="V">Varianta dârfénouèsa {{AFE|[feːr]}} de « '''fâre''' » ''v''.</ref> circular la [[Legne 3 du tramevê de Liyon|legne T3 du tramevê de Liyon]], et pués la navèta [[Rônèxprès]] por l’[[Aèrogâra de Liyon-Sant-Ègzupèri|aèrogâra Sant-Ègzupèri]]. A notar por cél dèrriér, que dapués<ref group="V">Varianta dârfénouèsa {{AFE|[da.ˈpe]}} de « '''dês''' » ''prèp''.</ref> la Z.E. de Mêsiô, la charriére de tren lèsse la vielye emprêsa du CFLL por sè veriér u mié-jorn vers l’aèrogâra. == Histouère == === Crèacion === Céta ligne a étâ imaginâ<ref group="V">Varianta dârfenouèsa {{AFE|[i.ma.ði.ˈno]}} de « '''imaginâye''' » ''a f''.</ref> dês 1865, avouéc lo projèt de MM. Lucien et Félix Mangini por construire na ligne de Liyon jusqu'a Crèmiô et Trept, pués céli de M. Bacheliér en 1869 por fêre na ligne més granda<ref group="V">Varianta dârfenouèsa {{AFE|[ˈgʁɑ̃.da]}} de « '''granta''' » ''a f''.</ref> por reliyér Liyon a Chambèri por un itinèrère<ref group="V">Varianta dârfenouèsa {{AFE|[i.ti.nɛ.ˈɻɛ.ɻi]}} de « '''itinèrèro''' » ''m''.</ref> més dirèct. La compagnie du PLM y est pas favorabllo, et M. Bacheliér propose un noviô<ref group="V">« '''noviô''' » {{AFE|[nov.ˈjo]}} ''a'' est le mot dârfenouès por « '''novél''' » ''a''.</ref> projèt avouéc na concession lo {{Dâta|14 oût 1877}} avouéc lo titro de chemin de fèr locâl, por reliyér Liyon a Sant-Genix-d'Aoûta, u confolent<ref group="V">« '''confolent''' » [[Alfabèt fonètico entèrnacionâl|[kɔ̃.fɔ.ˈlɛ̃]]] ''m'' est le mot dârfenouès por « '''regonfllo''' » ''m''.</ref> du Rôno et du Guiérs, avouéc na plataforma dèdiê<ref group="V">Varianta dârfenouèsa {{AFE|[dɛ.ˈdjɔ]}} de « '''dèdiêe''' » ''f''.</ref>, mas que longe l'anciana rota d'Étalie (anciana rota nacionala 517). Il balyâ ses drêts a la Sociètât bèlge de chemins de fèr, qu'aviêt fondâ la Sociètât anonima du Chemin de fèr du Levant de Liyon (CFLL). El at uvèrt : * de Liyon (gâra du Levant) a Sant-Genix-d'Aoûta lo {{Dâta|23 octobro 1881}}, 72 kilométros et 21 gâres * de Solêmiô-Sabloniéres a Montaliô-Vèrciô lo {{Dâta|18 jouin 1882}}, 19 kilométros et 5 gâres * de Montaliô-Vèrciô a Amblagniô lo {{Dâta|1 decembro 1884}}, 3 kilométros et 2 gâres * de Sant-Hilare-de-Brens a Jaliô en 1899, 11 kilométros et 4 gâres La construccion a étâ financiâ<ref group="V">Varianta dârfenouèsa {{AFE|[fi.nɑ̃.sjo]}} de « '''financiêe''' » ''a f''.</ref> avouéc des subvencions des dèpartements (500 000 francs) por la seccion de Liyon a Sant-Genix, et pués 150 000 francs por la branche de Montaliô. En 1913, la compagnie nègocie avouéc lo [[Savouè-d’Avâl|dèpartament de la Savoué-d'Avâl]] por essayiér de prolongiér la ligne jusqu'a Chambèri via Yena, Lo Borgèt-du-Lèc et [[La Mota-Cèrvolê]], avouéc lo pèrcement d'un tunel de 1800 métros sos la Dent du Chat, por revegnir u projèt inicial de lim direct Liyon - Chambèri. Cét projèt at étâ blocâ avouéc la [[Premiéra Guèrra mondiâla|Pèrmiéra Guèrra mondiala]]<ref group="V">Varianta dârfenouèsa {{AFE|[par.ˈmi.ra]}} de « '''premiéra''' » ''a ord f''</ref>, et pués abandonâ avouéc lo dèvelopament des vèhiculos endividuèls. Lo trafic étiêt dominâ por los produits agricolos de la [[Payis du Velin|plana du Velin]], les carriéres de pièrro, les cimenteries de Sant-Hilare-de-Brens, Trept et Bovesse, et les endustries mètalurgiques ou ch·imiques de Dècines, [[Mêsiô]] et Pont-de-Charués. === Gares dessèrvies === {| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed" ! scope="col" |# ! scope="col" |Gâra ! scope="col" |Tipo ! scope="col" |Ètat actuèl ! scope="col" class="unsortable" |Coordonês ! scope="col" class="unsortable" width="100px" |Vue anciana ! scope="col" class="unsortable" width="100px" |Vue actuèla |- | align="right" |1 |[[Gâra de Liyon-Levant|Liyon-Levant]] |Voyagiors |Dètruite |{{coord|45.754568|4.861445}} |[[Fichiér:Martel_1066_-_LYON_-_Gare_de_l'Est.JPG|100x100px]] |[[Fichiér:Defaut.svg|100x100px]] |- | align="right" |2 |[[Vilorbana]] |Voyagiors |Y'ora stacion de [[Tramevê de Liyon|tramevê]] sur la ligne T3 |{{coord|45.755968|4.89171}} |[[Fichiér:Gare_de_Villeurbanne_autrefois.jpg|100x100px]] |[[Fichiér:Gare_Villeurbanne.jpg|100x100px]] |- | align="right" |3 |[[Dècines]] |Voyagiors |Dètruite |{{coord|45.771660|4.955683}} |[[Fichiér:Goutagny_3892_-_DECINES_-_La_Gare.jpg|100x100px]] |[[Fichiér:Defaut.svg|100x100px]] |- | align="right" |4 |[[Mêsiô]] |Voyagiors |Y'ora stacion de [[Tramevê de Liyon|tramevê]] sur la ligne T3 |{{coord|45.771422|5.000151}} |[[Fichiér:BF_15_-_MEYZIEU_-_Rue_de_la_Gare.JPG|100x100px]] |[[Fichiér:Lyon_Meyzieu_Gare_oud_station_2018.jpg|100x100px]] |- | align="right" |5 |[[Pusegnê]] |Voyagiors |Dètruite |{{coord|45.762111|5.074316}} |[[Fichiér:Defaut.svg|100x100px]] |[[Fichiér:Defaut.svg|100x100px]] |- | align="right" |6 |[[Janêrias]] |Voyagiors |Dèsafectâ |{{coord|45.755992|5.109409}} |[[Fichiér:GLD_1043_-_JEANNEYRIAS_-_La_Gare.JPG|100x100px]] |[[Fichiér:Gare_de_Janneyrias.jpg|100x100px]] |- | align="right" |7 |[[Pont-de-Charués]] - Tigniô |Voyagiors |Dètruite |{{coord|45.745853|5.177930}} |[[Fichiér:Dubois_-_PONT_DE_CHERUY_-_La_Gare.jpg|100x100px]] |[[Fichiér:Defaut.svg|100x100px]] |- | align="right" |8 |Sent-Romen - Barens |Voyagiors |Habitacion |{{coord|45.734796|5.209385}} |[[Fichiér:Defaut.svg|100x100px]] |[[Fichiér:Ancienne_Gare_de_Saint-Romain_Barens.JPG|100x100px]] |- | align="right" |9 |[[Crèmiô]] |Voyagiors |Dètruite en 2009, y'ora Mêson du Consèly g·ènèrâl |{{coord|45.724450|5.238563}} |[[Fichiér:Defaut.svg|100x100px]] |[[Fichiér:Gare_de_Crémieu_(CFEL).JPG|100x100px]] |- | align="right" |10 |[[Disimiô]]-les-Tronches |Voyagiors |Dèsafectâ |{{coord|45.700807|5.289938}} |[[Fichiér:Defaut.svg|100x100px]] |[[Fichiér:CFEL_-_Gare_de_Dizimieu_-_Les_Tronches.JPG|100x100px]] |- | align="right" |11 |Sant-Hilare-de-Brens |Voyagiors |Habitacion |{{coord|45.685583|5.288033}} |[[Fichiér:Defaut.svg|100x100px]] |[[Fichiér:Ancienne_Gare_de_Saint-Hilaire-de-Brens2.JPG|100x100px]] |- | align="right" |12 |Vènèriô |Voyagiors |Habitacion (depués 2015) |{{coord|45.658116|5.288811}} |[[Fichiér:Defaut.svg|100x100px]] |[[Fichiér:Ancienne_Gare_de_Vénérieu_2.JPG|100x100px]] |- | align="right" |13 |Flossâlye |Voyagiors |Habitacion |{{coord|45.643834|5.296405}} |[[Fichiér:Defaut.svg|100x100px]] |[[Fichiér:Ancienne_Gare_de_Flosaille.JPG|100x100px]] |- | align="right" |14 |Sant-Savin |Voyagiors |Habitacion |{{coord|45.624419|5.283026}} |[[Fichiér:Defaut.svg|100x100px]] |[[Fichiér:Ancienne_Gare_de_Saint-Savin_(Isère).jpg|100x100px]] |- | align="right" |15 |[[Brégon|Jaliô]] |Voyagiors |Dètruite en 1957 |{{coord|45.600951|5.271688}} |[[Fichiér:JALLIEU_-_La_Gare_(CFEL).JPG|100x100px]] |[[Fichiér:Defaut.svg|100x100px]] |- | align="right" |16 |Trept |Voyagiors |Dèsafectâ |{{coord|45.680924|5.315815}} |[[Fichiér:Defaut.svg|100x100px]] |[[Fichiér:Ancienne_Gare_de_Trept_2.JPG|100x100px]] |- | align="right" |17 |Solêmiô - Sabloniéres |Voyagiors |Habitacion |{{coord|45.689832|5.374320}} |[[Fichiér:Demoment_-_SABLONNIERES_-_Vue_de_la_Gare,_direction_de_Lyon.jpg|100x100px]] |[[Fichiér:CFEL_-_La_Gare_de_Soleymieu-Sablonnière.JPG|100x100px]] |- | align="right" |18 |Arandon |Voyagiors |Habitacion |{{coord|45.694293|5.435995}} |[[Fichiér:Defaut.svg|100x100px]] |[[Fichiér:Ancienne_Gare_d'Arandon_(Isère).jpg|100x100px]] |- | align="right" |19 |Polêriô - Mèpiô |Voyagiors |Dètruite |{{coord|45.762314|5.423591}} |[[Fichiér:Defaut.svg|100x100px]] |[[Fichiér:Defaut.svg|100x100px]] |- | align="right" |20 |Quiriô |Voyagiors |Habitacion |{{coord|45.777761|5.433166}} |[[Fichiér:Defaut.svg|100x100px]] |[[Fichiér:Defaut.svg|100x100px]] |- | align="right" |21 |Bovesse |Voyagiors |Dètruite |{{coord|45.801135|5.421567}} |[[Fichiér:Defaut.svg|100x100px]] |[[Fichiér:Defaut.svg|100x100px]] |- | align="right" |22 |Montaliô-Vela |Voyagiors |Habitacion |{{coord|45.816784|5.412142}} |[[Fichiér:Defaut.svg|100x100px]] |[[Fichiér:Ancienne_Gare_de_Montalieu-Ville2.JPG|100x100px]] |- | align="right" |23 |Montaliô-PLM (Tram) |Voyagiors |Y'ora gâra du chemin de fèr toristico du Hiôt-Rôno |{{coord|45.825999|5.417809}} |[[Fichiér:Defaut.svg|100x100px]] |[[Fichiér:Ancienne_Gare_de_Montalieu-PLM5.JPG|100x100px]] |- | align="right" |24 |Amblagniô |Marchandises |Habitacion |{{coord|45.816784|5.412142}} |[[Fichiér:Defaut.svg|100x100px]] |[[Fichiér:Defaut.svg|100x100px]] |- | align="right" |25 |Sot-Amblagniô |Marchandises |Diens<ref group="V">Varianta dârfenouèsa {{AFE|[djɛ̃]}} de « '''dens''' » ''prep''.</ref> la carriére de Porciô |{{coord|45.825099|5.401323}} |[[Fichiér:Defaut.svg|100x100px]] |[[Fichiér:Ancienne_Gare_de_Sous-Amblagnieu.JPG|100x100px]] |- | align="right" |26 |Passens |Voyagiors |Habitacion |{{coord|45.694288|5.435984}} |[[Fichiér:Defaut.svg|100x100px]] |[[Fichiér:Ancienne_Gare_de_Passins.JPG|100x100px]] |- | align="right" |27 |[[Mouretél]] |Voyagiors |Habitacion |{{coord|45.671977|5.470225}} |[[Fichiér:Defaut.svg|100x100px]] |[[Fichiér:Ancienne_Gare_de_Morestel.JPG|100x100px]] |- | align="right" |28 |Thuellen |Voyagiors |Habitacion |{{coord|45.640136|5.511402}} |[[Fichiér:Defaut.svg|100x100px]] |[[Fichiér:Ancienne_Gare_de_Thuellin.JPG|100x100px]] |- | align="right" |29 |Les Aveniéres-Vêrens |Voyagiors |Habitacion |{{coord|45.633764|5.552740}} |[[Fichiér:Vialatte_-_LES_AVENIERES_-_Le_Tramway_TDI_et_Quartier_de_ka_Gare_de_l'Est.JPG|100x100px]] |[[Fichiér:Defaut.svg|100x100px]] |- | align="right" |30 |Sant-Didiér d'Aoûta |Voyagiors |Habitacion |{{coord|45.608810|5.609356}} |[[Fichiér:Defaut.svg|100x100px]] |[[Fichiér:Defaut.svg|100x100px]] |- | align="right" |31 |[[Aoûta (Dôfenât)|Aoûta]]-Sant-Genix |Voyagiors |Dèsafectâ |{{coord|45.597249|5.627263}} |[[Fichiér:Ferrand_-_Saint-Genix-sur-Guers_-_La_Gare_de_l'Est.JPG|100x100px]] |[[Fichiér:12_-_CFEL_-_Gare_d'Aoste-St_Genix.jpg|100x100px]] |} === La fin du Chemin de Fèr du Levant de Liyon === [[Fichiér:CFEL-03.jpg|figura|La ligne en oût 2014 entre-mié Pusegné et Charviô]] Lo CFLL est concurrenciê por les vouètures et les ôtocârs durant l'entre-mié-doux-guèrres, et arrète pou a pou lo transpôrt de voyagiors entre-mié 1935 et 1939, mas continue lo transpôrt des marchandises. La [[Seconda Guèrra mondiâla]] provoque de nombroses pènuries de carburant, lo sèrvice<ref group="V">Varianta dârfenouèsa {{AFE|[sɛʁ.ˈvi.si]}} de « '''sèrviço''' » ''m''.</ref> voyagiors reprend et participe u ravitalyement de Liyon. La branche de Jaliô est fermâ<ref group="V">Varianta dârfenouèsa {{AFE|[fɛʁ.ˈmo]}} de « '''fermâye''' » ''a f''.</ref> en 1942. Lo sèrvice voyagiors est arrètâ totalament en 1947 avouéc lo retorn des ôtocars. En 1957, la branche d'Amblagniô est abandonâ<ref group="V">Varianta dârfenouèsa {{AFE|[a.bɑ̃.do.ˈno]}} de « '''abandonâ''' » ''a f''.</ref>, et en 1960 lo sèrvice est limitâ a Bovessa. La ligne principâla est rèduite a 72 kilométros. En 1964, na zona endustrièla est uvèrte a Mêsiô, u levant de la gâra. Lo CFLL y at na gâra de marchandises avouéc un grand plan de vies et de nombrox embranchements particuliérs, qu'on pôt vêre sur les fotos aèrienes d'època. La concession expire en 1977, adonc na novéla sociètât, la Sociètât novéla du Levant liyonês prend la suite, por pas grand-temps. Lo fret est devegnu marginâl en de-lè de Mêsiô Z.E., lo dèpartament de l'Isera dècide unilatèrâlament la fermatura la ligne entre-mié Pusegné et Bovessa lo {{Dâta|30 jouin 1987}} Lo dèpartament du Rôno balye l'explouètacion des 15 kilométros de Liyon a Mêsiô Z.E. a la SNCF. En 1999 la SNCF se limite a Dècines, et pués arrète dèfinitivament l'explouètacion en dècembro 2003. == Enfrastructura == === Ligne === [[Fichiér:Martel 1066 - LYON - Gare de l'Est.JPG|figura|La gâra de Liyon-Levant u dèbut du {{XXe siècle}}]] Lo dèbut de la ligne étiêt situâ a la gâra de Liyon-Levant, avegnue Félix-Faure, prôcho du Fort Montluc et de l'anciana gâra de marchandises de la Pârt-Diô. Lo dèpôt des ateliérs étiêt a la gâra de Vilorbana. La ligne étiêt a vie unica, avouéc des èvitaments et vies de dèbôrd diens les gâres de la ligne. L'ovrâjo d'art lo més grand étiêt lo tunel de Crèmiô, de 102 métros, diens les gorges de la Fusa, onte la ligne aviêt des rampes de 16‰. La ligne travèrsave Vilorbana et la [[Payis du Velin|plana du Velin]], et aviêt un profil èsiê sur ses 32 pèrmiérs kilométros. En de-lè, lo profil est més ondulâ, avouéc des rampes de mens de 10‰ (16‰ ponctualament), mas de 20‰ sur l'embranchament d'Amblagniô. Les rampes sont orientâs<ref group="V">Varianta dârfenouèsa {{AFE|[oʁ.jɛ̃.ˈto]}} de « '''orientâyes''' » ''a f''.</ref> diens lo sens du trafic. Ux abôrds de Vènèriô, la ligne étiêt doblâ<ref group="V">Varianta dârfenouèsa {{AFE|[dob.ˈlo]}} de « '''doblâye''' » ''a f''.</ref> por na ligne a vie mètrica sur quârques kilométros. Los râlys, de tipo Vignole, étiant constituâs por des seccions d'aciér de 8 métros (30 kilos por métro), et de 16 métros (36 kilos por métro), et pués des râlys sodâs de 60 métros (27 kilos por métro), avouéc des corbes fortes de 400 métros ux abôrds de pllusiors gâres, que limitont la vitesse ux alentorns de 60 km/h. === Les gâres === [[Fichiér:CFEL - La gare de Soleymieu-Sablonnière.JPG|figura|La vielye gâra de Solêmiô-Sabloniéres en 2007]] La Sociètât belge des chemins de fèr aviêt un plan g·ènèrâl por ses gâres : un bâtiment a yon ètâjo avouéc três uvèrtures desot d'un cuvèrt a doux versants, g·ènèrâlament encadrâ por doux âles. Les gâres du CFLL, qu'ont na façada en piérra calquêre jôna, que se base sur la disposicion des petites gâres sur la ligne d'Êry - Marôly a Romelyi-sur-Sêna, construites por la méma Sociètât belge des chemins de fèr. Les haltes du CFLL utilisont les mémos matériôx mas ont un plan difèrent&nbsp;: y'est un petit bâtiment avouéc doux niviôx, sens âles, avouéc doux travâs et yon cuvèrt a doux versants. Liyon-Levant, come gâra terminus, aviêt un bâtiment més grand (13 travâs) mas de pllan-piéd et en pans de bouesc avouéc un rempllissâjo de briques. La gâra étiêt diens lo pèrimètro enbâtissâbllo des fortificacions de la vila<ref group="V">Varianta dârfenouèsa {{AFE|[ˈvi.la]}} de « '''vila''' » ''f''.</ref> de Liyon (sur lo viely bèluârd Viviér-Merlo). Les construccions y étiant tolèrâs<ref group="V">Varianta dârfenouèsa {{AFE|[to.lɛ.ˈʁo]}} de « '''tolèrâyes''' » ''a fpl''.</ref>, mas l'armâ deviêt povêr y dètruire rapidament durant les guerres por empachiér l'enemi de s'y cachiér. === Signalisacion et règulacion === La baragne étiêt èquipâ<ref group="V">Varianta dârfenouèsa {{AFE|[ɛ.ki.ˈpo]}} de « '''èquipâ''' » ''a f''.</ref> de na signalisacion mècanica por leviérs, a la drêta de la ligne diens lo sens de circulacion, qu'étiêt pou comon en France. La signalisacion étiêt asse-ben cher difèrente de céla de la PLM, et lo signal d'arrét étiêt matèriâlisâ por un rèctangllo vermely. Los dèrriérs signiôx mècanicos du tipo Levant Liyonês étiant oncora diens les gâres de Pont-de-Charués, Crèmiô et pués Sabloniéres en 1987. Més que de yon signâl aviêt étâ remplacâ, ux gâres de Mêsiô, Pusegné, Janêrias et Bovesse, et ux passâges a niviô por y protègiér. Lo CFEL a enstalâ un bloc ôtomatico luminox en 1922 entre-mié Liyon et Dècines, un des pèrmiérs de France. Y aviêt yon canton por châque entèrstacion, ce que ressemblle a un BÔPR (bloc ôtomatico a permissivitât rèstrente) de vie unica, avouéc des circuits de vie a corent altèrnatif. Les signôx étiant constituâs de plaques rèctangulères avouéc na crouéx de Sant-André diens la mêtiêt du desot, por mèlyorar la visibilitât. Céti fonccionament est unico en France, normâlament na crouéx de Sant-André est utilisâ<ref group="V">Varianta dârfenouèsa {{AFE|[y.ti.li.ˈʒo]}} de « '''utilisâye''' » ''a f''.</ref> por marcar na signâlisacion defôrs de sèrvice. Céti bloc étiêt prod chier et pou fiâblo, adonc la compagnie a adoptâ un bloc semplifiê, lo bloc semi-ôtomatico avouéc transmetors et sarralyes èlèctriques, enstalâ en 1927 de Pont-de-Charués a Disimiô, pués étendu 1930 jusqu'a Dècines et Sabloniéres. La seccion Liyon - Dècines a étâ rèèquipâ avouéc céti bloc, avouéc quârques adaptacions. Los postes d'agouelyâge étiant simpllos, la plepârt controlâs avouéc des leviérs mècanicos. Diens les gâres avouéc na signalisacion luminosa, la comanda étiêt avouéc des botons sur un tabllô murâl. Les gâres de Vilorbana et Dècines étiant èquipâs<ref group="V">Varianta dârfenouèsa {{AFE|[ɛ.ki.ˈpo]}} de « '''èquipâyes''' » ''a fpl''.</ref> d'un tabllô de contrôlo optico (TCO). La règulacion des trens étiêt fête avouéc un «&nbsp;dispatching&nbsp;» tèlèfonico en gâra de Liyon-Levant, pués a partir de 1977, avouéc radiô-tèlèfono por comunicar directament avouéc los trens et les quârques gâres avouéc du personel. === Conneccions avouéc d'ôtres baragnes === La ligne du Levant étiêt branchiê sur les vies de la SNCF a Liyon u niviô de la Pârt-Diô. [[Fichiér:Goutagny 3885 - Décines - La Gare et le Passage à niveau.jpg|figura|Crouèsement de la ligne de la Balma (ligne 16 de l'OTL) et de la ligne du Levant de Liyon a Dècines]] Les pouents de correspondance avouéc la SNCF étiant : * l'anciana gâra de marchandises de la Pârt-Diô, que se trove tot près de la gâra Liyon-Levant * la gâra de Sant-Didiér-d'Aoûta (ligne depués Pressens jusqu'a Veriô) * la gâra de Montaliô PLM (ligne depués Ambèriô a Montaliô) La ligne aviêt més de 80 embranchements particuliérs endustriels, que desservévont directament des endustries tot lo long de la ligne, prencipâlament la zona endustriela de Mêsiô. Jusqu'a la fin des anâs 30, la ligne étiêt asse-ben en contact avouéc des baragnes secondéres : * la baragne de l'OTL a Liyon, Dècines et pués Crèmiô * los Tramevês du Cuchient du Dârfénât ux Aveniéres * lo Tramevê de Pont<ref group="N">La comune de ''Pont-de-Beauvoisin'' en francês</ref> a Aoûta-Sant-Genix == Explouètacion de la ligne == L'explouètacion de base aviêt quatro trens mixtos (voyagiors et pués marchandises) châque jorn. Des trens de lèsirs ont aviu étâ organisâs, en correspondance avouéc des ôtocars por Èx, lo [[Lèc du Borgèt]], l'[[Abayie d’Hôtacomba]] et la Granda Chartrôse, et un sèrvice de trens lègiérs de Liyon a Crèmiô por la dèssèrta peri-urbana. Y aviêt avouéc des trens de marchandises, doux châque jorn en 1956. Lo trajèt étiêt de 2 hores et mié por los trens mixtos, et pués 1 hora et mié por los ôtorâlys. En gâra, los trens circulavont sur la vie prencipâla lo long du bâtiment voyagiors, sôf por los crouèsements onte châque tren utilisave la vie a sa gôche. Iniciâlament, la majoritât des stacions aviant gins de quê ni de hala. Lo trafic marchandises de la ligne étiêt lo més fort en 1969 avouéc 1 milyon de tones transportâs<ref group="V">Varianta dârfenouèsa {{AFE|[tʁɑ̃s.por.ˈto]}} de « '''transpôrtâyes''' » ''a fpl''.</ref>. Ux alentorns de 1956, al'étiêt<ref group="V">« '''a''' » {{AFE|[a]}} ''pron chousa'' (que vint devant na voyèla « '''al’''' » {{AFE|[al]}}) est lo mot dârfenouès por « '''il''' » ''pron chousa''.</ref> de 500 000 tones châque anâ, avouéc 80% en transit. En 1960, lo CFEL emplleyave<ref group="V">Varianta dârfenouèsa {{AFE|[ɛ̃.plə.ˈja.və]}} de « '''emplleyiêve''' » ''v''.</ref> ux alentorns de 200 persones.<gallery> Fichiér:Horaires CFEL Eté 1906.jpg|Horéros du CFLL por lo chôd-temps de 1906 Fichiér:Chaix 1914 Chemin de fer de l'Est Lyonnais.JPG|Horéros de 1914, avouéc des sèrvices parcièls jusqu'a Crèmiô </gallery> === Artimbales roulantes === ==== Artimbales du dèbut ==== [[Fichiér:Dubois - PONT DE CHERUY - La Gare.jpg|figura|Locomotiva Hênôlt, tipo 220, sèria 101-102, en gâra de Pont-de-Charués]] Les 21 locomotives iniciâles ont aviu étâ balyês<ref group="V">Varianta dârfenouèsa {{AFE|[ba.ˈʎi]}} de « '''balyêes''' » ''a fpl''.</ref> por lo constructor belge de 1879 a 1911. Devant la [[Premiéra Guèrra mondiâla|Pèrmiéra Guèrra mondiâla]], la compagnie aviêt : * 71 vouètures a voyagiors a três classes, majoritarament a portiéres latèrâles * 19 forgons * 461 vagons a marchandises * doux grues roulantes ==== Artimbales complèmentères ==== [[Fichiér:Gare de Crémieu (CFEL) - Chateau d'eau.JPG|figura|La ligne aviêt des châtiôx d'égoua, por alimentar les locomotives a vapor. Icé lo châtiô d'égoua de Crèmiô en 2007]] Aprés la pèrmiéra guerra mondiâla, la compagnie a rapondu des novéles artimbales, la plêpart avouéc les «&nbsp;prestacions d'armistice&nbsp;» de l'Alemagne&nbsp;: * três locomotives a vapor * nôf vouétures a voyagiors a três asséls * 120 vagons de marchandises A céta època, lo Levant de Liyon aviêt 524 vagons de marchandises. ==== La dièselisacion ==== Entre-mié les doux guerres mondiâles, la CFLL aquerit en 1927&nbsp;: * quatro drêsines Bilyard tipo 4F41, avouéc un motor a èssence de 12 ch * na locomotiva a vapor 050T, Schwarzkopf 1910, (4553), type T16 * doux locomotives locotractors Deutz Lo trafic voyagiors s'abèssiêt, adonc la compagnie aquit três ôtorâlys en 1934 por accèlèrar los trens et qu'ils seyont més atractifs, avouéc na rèduccion des côts : doux ôtobus Rochet-Schneider de 22 ch avouéc asséls fèrroviéres et un ôtocar modifiê por circular sur les vies fèrrâs. En 1936 se rapond un ôtorâly Rochet-Schneider de 115 CV. La baragne a étâ èpargnâ durant la [[Seconda Guèrra mondiâla]], mas la compagnie a acompagnâ la crouèssance du trafic de marchandises avouéc 11 locomotives en més. Lo pârc de drêsines a étâ renovelâ, et des vagons més rècents ont étâ betâs sur la ligne. == Vestiges et artimbales prèservâs<ref group="V">Varianta dârfenouèsa {{AFE|[pʁɛ.səʁ.ˈvo]}} de « '''prèservâyes''' » ''a fpl''.</ref> == === LEA, Rônèxpress et Bise-Isera === [[Fichiér:La ligne du CFEL au niveau de Saint Romain Barens.jpg|figura|La ligne du CFEL u niviô de Sent-Romen et de Barens en direccion de Crèmiô]] Lo plan de dèplacement urbèns (PDU) du Grand Liyon, adoptâ en 1997, prèvêyêt de rèutilisar les vies du CFLL por na dessèrta de banluè du levant de l'aglomèracion liyonêse. Cét projèt a étâ concrètisâ avouéc lo [[Tramevê de Liyon|tramevê]] T3, uvèrt lo {{Dâta|4 decembro 2006}} de Liyon a Mêsiô. Na petite partie de la vielye plataforma est rèemplleyâ<ref group="V">Varianta dârfenouèsa {{AFE|[ʁɛ.ɛ̃.plə.ˈjo]}} de « '''rèemplleyêe''' » ''a f''.</ref> por lo Rônèxpress, na ligne que relie la gâra Pârt-Diô et l'aèrogâra Sant-Egzupèri depués oût 2010. La rèutilisacion du CFLL de Mêsiô a Crèmiô via Pusegné et Pont-de-Charués est demandâ<ref group="V">Varianta dârfenouèsa {{AFE|[də.mɑ̃.ˈdo]}} de « '''demandâye''' » ''a f''.</ref> por les colectivitâts locâles et l'associacion Parfer, por prolongiér la ligne T3<ref>http://www.lyon-en-lignes.org/content/view/381/ {{Lim câsso|url=http://www.lyon-en-lignes.org/content/view/381/ |titro= |date=October 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}</ref>{{,}}<ref>https://web.archive.org/web/20090211114957/http://econord38.over-blog.com/article-24779263.html</ref>. La vielye ligne du CFLL passe en desot de la ligne TGV Rôno-Ârpes. L'ovrâge TGV permêt d'y betar doux vies. Mas l'emprise en desot de l'ôtorota A432 permêt yona sola vie. [[Fichiér:Transport de granulats Vicat3.JPG|figura|Tapis roulant por lo transpôrt de granulats, sur la vielye ligne fèrroviére]] === Transpôrt de granulats === Depués los anâs 2010 - 2012, la plataforma entre les gâres d'Arandon et Bovesse a étâ amènagiâ<ref group="V">Varianta dârfenouèsa {{AFE|[a.mɛ.na.ˈða]}} de « '''amènagiêe''' » ''a f''.</ref> en tapis roulant por lo transpôrt de granulats, de la carriére de Crês a la cimenterie Vicat de Bovesse-Quiriô. == Galerie == <gallery> Fichiér:CFEL station building in Pusignan.jpg|Vielye mêson de gouarda-barriéra abandonâ a Pusegnê Fichiér:PONT-DE-CHERUY - La Gare -détail-.JPG|Tren en gâra de Pont-de-Charués </gallery> == Vêre atot<ref group="V">Varianta dârfénouèsa {{AFE|[a.ˈtø]}} de « '''étot''' » ''adv''.</ref> == {{Commons|Category:Chemin de fer de l'Est de Lyon|le ''Chemin de Fèr du Levant de Liyon''}} === Articllos liyês === * [[Tramevê de Liyon]] == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=N}} === Noms d’endrêt === {{Rèferences|groupo=T}} === Vocabulèro === {{Rèferences|groupo=V}} === Rèferences === <references /> [[Catègorie:Transpôrt fèrrovièro en Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]] [[Catègorie:Transpôrt]] [[Catègorie:Transpôrt fèrrovièro]] [[Catègorie:Mètropola de Liyon]] [[Catègorie:Isera]] [[Catègorie:Liyon]] [[Catègorie:Transpôrt a Liyon]] [[Catègorie:Velin]] [[Catègorie:Transpôrt fèrroviéro en Arpetania]] ryt8b9mmosl3peg5msio3u88c2b7w8d 4 23696 232256 232243 2026-10-10T20:58:19Z ChrisPtDe 22 232256 wikitext text/x-wiki {{Lumiére dessus…/Reçua |jorn={{{jorn|}}} |mês=10 |an=2026 |01a=Cllarèta de Dia |01b= |02a=Platél |02b= |03a=Platél |03b= |04a=Platél |04b= |05a=Mamifèro |05b= |06a=Mamifèro |06b= |07a=Mamifèro |07b= |08a=Capitâla |08b= |09a=Capitâla |09b= |10a=Capitâla |10b= |11a=Josèf de Mêtre |11b= |12a=Josèf de Mêtre |12b= |13a=Josèf de Mêtre |13b= |14a= |14b= |15a= |15b= |16a= |16b= |17a= |17b= |18a= |18b= |19a= |19b= |20a= |20b= |21a= |21b= |22a= |22b= |23a= |23b= |24a= |24b= |25a= |25b= |26a= |26b= |27a= |27b= |28a= |28b= |29a= |29b= |30a= |30b= |31a= |31b= }}<noinclude>[[Catègorie:Lumiére dessus…/Reçua/2026| 10]]</noinclude> 0eycj8s3swkowlo12wetajfzi4v0hrl 4 23708 232251 2026-10-10T20:28:34Z ChrisPtDe 22 Pâge fêta avouéc « {{Émâge du jorn|Gare de Paris-Saint-Lazare 001.jpg|l=3842|h=2663|La ''[[gâra de Paris-Sent-Lâdro]]''.}}<noinclude> [[Catègorie:Émâge du jorn|{{SUBPAGENAME}}]] </noinclude> » 232251 wikitext text/x-wiki {{Émâge du jorn|Gare de Paris-Saint-Lazare 001.jpg|l=3842|h=2663|La ''[[gâra de Paris-Sent-Lâdro]]''.}}<noinclude> [[Catègorie:Émâge du jorn|{{SUBPAGENAME}}]] </noinclude> mrljui8e58ly92z94kmsquu6bo3y7ad 4 23709 232252 2026-10-10T20:43:02Z ChrisPtDe 22 Pâge fêta avouéc « {{Émâge du jorn|Playa Maya, Ko Phi Phi, Tailandia, 2013-08-19, DD 13.JPG|l=5364|h=3304|''[[Navél a longe cova|Navéls a longe cova]]'' dessus l’ila de [[Ko Phi Phi Leh]], en [[Tayilanda]].}}<noinclude> [[Catègorie:Émâge du jorn|{{SUBPAGENAME}}]] </noinclude> » 232252 wikitext text/x-wiki {{Émâge du jorn|Playa Maya, Ko Phi Phi, Tailandia, 2013-08-19, DD 13.JPG|l=5364|h=3304|''[[Navél a longe cova|Navéls a longe cova]]'' dessus l’ila de [[Ko Phi Phi Leh]], en [[Tayilanda]].}}<noinclude> [[Catègorie:Émâge du jorn|{{SUBPAGENAME}}]] </noinclude> bk3m88nrp2trlyndnula5xyfrggunee 4 23710 232253 2026-10-10T20:50:16Z ChrisPtDe 22 Pâge fêta avouéc « {{Émâge du jorn|Blason ville fr Culoz (Ain).svg|l=600|h=660|Lo ''[[blâson]] de [[Culo]]'' ([[Bugê]]).}}<noinclude> [[Catègorie:Émâge du jorn|{{SUBPAGENAME}}]] </noinclude> » 232253 wikitext text/x-wiki {{Émâge du jorn|Blason ville fr Culoz (Ain).svg|l=600|h=660|Lo ''[[blâson]] de [[Culo]]'' ([[Bugê]]).}}<noinclude> [[Catègorie:Émâge du jorn|{{SUBPAGENAME}}]] </noinclude> q89ykyxcdu9roo5f53nqdnhsxibv0yn