Uicipeid gdwiki https://gd.wikipedia.org/wiki/Pr%C3%AComh-Dhuilleag MediaWiki 1.47.0-wmf.15 first-letter Meadhan Sònraichte Deasbaireachd Cleachdaiche Deasbaireachd a' chleachdaiche Uicipeid An deasbaireachd aig Uicipeid Faidhle Deasbaireachd an fhaidhle MediaWiki Deasbaireachd MediaWiki Teamplaid Deasbaireachd na teamplaid Cobhair Deasbaireachd na cobharach Roinn-seòrsa Deasbaireachd na roinn-seòrsa TimedText TimedText talk Mòideal Deasbaireachd mòideil Event Event talk 0 6208 583516 573792 2026-08-12T22:12:07Z Macgharbhain1 32776 583516 wikitext text/x-wiki {{Baile | AINM = Manchester | LÙIREACH = | LÙIREACH_LEUD = 60 | MAPA = EnglandManchester.png | DÙTHAICH = [[Sasainn]] | CEÀRN = Manchester Mòr | SGÌRE = | LEUD = 53° 28′ 0″ Tuath | ASTAIR = 2° 14′ 0″ Iar | FARSAINGEACHD = 3815 | ÀIREAMH_SHLUAIGH = 458100 | BLIADHNA = 2007 | FÒN = 0161 | DUILLEAG = [http://www.manchester.gov.uk/site/index.php Comhairle Cathair Mhanchester] }} Tha '''Manchester''' (no Manchain ann an Gàidhlig) na [[baile-mòr|bhaile]] mòr ann an iar-thuath na [[Sasainn]]. Tha rathad mhòr am [[M60 motorway|M60]] a cuartaicheadh am baile. 'S e 437,000 àireamh-sluaigh a' bhaile fhèin le '''Manchester Mòr''' a toirt a-steach mu 2,539,100 gu lèir. Chaidh an [[TUC]] a stèidheachadh an seo ann an [[1868]]. == Daoine Ainmeil == * [[Arthur Harden]]: ([[1865]] - [[1940]]) * [[John Thaw]]: ([[1942]] - [[2005]]) == Bailtean Co-cheangailte == * [[Faidhle:Flag of Germany.svg|22px]] [[Chemnitz]]<ref>[https://web.archive.org/web/20120305051049/http://www.chemnitz.de/chemnitz/de/stadt_chemnitz/partnerstaedte/partnerstaedte_index.asp Stadt Chemnitz]</ref> == Iomraidhean == <references/> [[Faidhle:Manchester_Central_Library.jpg|thumb|left|Priomh leabharlann ann am Manchester]] [[Roinn-seòrsa:Sasainn]] [[Roinn-seòrsa:Bailtean Sasannach]] oisf4f10j3ropsmffqq8mn5sdmoet88 583525 583516 2026-08-12T22:39:06Z Macgharbhain1 32776 583525 wikitext text/x-wiki {{Baile | AINM = Manchester | LÙIREACH = | LÙIREACH_LEUD = 60 | MAPA = EnglandManchester.png | DÙTHAICH = [[Sasainn]] | CEÀRN = Manchester Mòr | SGÌRE = | LEUD = 53° 28′ 0″ Tuath | ASTAIR = 2° 14′ 0″ Iar | FARSAINGEACHD = 3815 | ÀIREAMH_SHLUAIGH = 458100 | BLIADHNA = 2007 | FÒN = 0161 | DUILLEAG = [http://www.manchester.gov.uk/site/index.php Comhairle Cathair Mhanchester] }} Tha '''Manchester''' (no ''Manchain'' ann an Gàidhlig) na [[baile-mòr|bhaile]] mòr ann an iar-thuath na [[Sasainn]]. Tha rathad mhòr am [[M60 motorway|M60]] a cuartaicheadh am baile. 'S e 437,000 àireamh-sluaigh a' bhaile fhèin le '''Manchester Mòr''' a toirt a-steach mu 2,539,100 gu lèir. Chaidh an [[TUC]] a stèidheachadh an seo ann an [[1868]]. == Daoine Ainmeil == * [[Arthur Harden]]: ([[1865]] - [[1940]]) * [[John Thaw]]: ([[1942]] - [[2005]]) == Bailtean Co-cheangailte == * [[Faidhle:Flag of Germany.svg|22px]] [[Chemnitz]]<ref>[https://web.archive.org/web/20120305051049/http://www.chemnitz.de/chemnitz/de/stadt_chemnitz/partnerstaedte/partnerstaedte_index.asp Stadt Chemnitz]</ref> == Iomraidhean == <references/> [[Faidhle:Manchester_Central_Library.jpg|thumb|left|Priomh leabharlann ann am Manchester]] [[Roinn-seòrsa:Sasainn]] [[Roinn-seòrsa:Bailtean Sasannach]] hn2iay4kyuwviyy54zini2q63udczia 0 38148 583477 583422 2026-08-12T17:06:17Z Macgharbhain1 32776 583477 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto agus eadar-theangaiche a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, Boilibhia, far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach don Spàinn, don Phortagail is b' ann ann an Glaschu a bha e na sgoilear eadar 1940 is 1946. Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=10 |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (I) Pàirt 1 – Freumhan (Fèin-eachdraidh) | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=366-370}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (II) Cogadh no sìth | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=371-378}}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil cànanan ''Berlitz'' ann am Manchester rinn e leasanan Gàidhlig far an do thachair e ris a bhean Máire. Dh'obair e mar mhiseanaraidh is Máire mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], Sealtainn is thrèanaich e mar mhinistear ann an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]] eadar 1969 is 1974, anns [[an Srath]] eadar 1974 is 1979, an sin ann an [[Tulach Mhór]]. Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm]] is san iris Esperanto [[Monato]].<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an Gairm. == Leabhraichean == * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 | ionad = Glaschu | foillsichear = Eldonejo Kardo | ainm = Garbhan | sloinneadh = MacAoidh | cànan = Esperanto }} == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] [[Roinn-seòrsa:Daoine à Boilibhia]] g11wajtnwrttr9xvmyw43scrc1d8zic 583478 583477 2026-08-12T17:09:44Z Macgharbhain1 32776 583478 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto agus eadar-theangaiche a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, Boilibhia, far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach don Spàinn, don Phortagail is b' ann ann an Glaschu a bha e na sgoilear eadar 1940 is 1946. Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=10 |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (I) Pàirt 1 – Freumhan (Fèin-eachdraidh) | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=366-370}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (II) Cogadh no sìth | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=371-378}}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil cànanan ''Berlitz'' ann am Manchester rinn e leasanan Gàidhlig far an do thachair e ris a bhean Máire. Dh'obair e mar mhiseanaraidh is Máire mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] is thrèanaich e mar mhinistear ann an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]] eadar 1969 is 1974, anns [[an Srath]] eadar 1974 is 1979, an sin ann an [[Tulach Mhór]]. Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm]] is san iris Esperanto [[Monato]].<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an Gairm. == Leabhraichean == * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 | ionad = Glaschu | foillsichear = Eldonejo Kardo | ainm = Garbhan | sloinneadh = MacAoidh | cànan = Esperanto }} == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] [[Roinn-seòrsa:Daoine à Boilibhia]] 0fvgmwr381i1x4l5gkd1poopzmnxa7w 583479 583478 2026-08-12T17:14:07Z Macgharbhain1 32776 583479 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto agus eadar-theangaiche a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, Boilibhia, far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach don Spàinn, don Phortagail is b' ann ann an Glaschu a bha e na sgoilear eadar 1940 is 1946. Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=10 |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (I) Pàirt 1 – Freumhan (Fèin-eachdraidh) | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=366-370}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (II) Cogadh no sìth | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=371-378}}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil cànanan ''Berlitz'' ann am Manchester rinn e leasanan Gàidhlig far an do thachair e ris a bhean Máire. Dh'obair e mar mhiseanaraidh is Máire mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] is thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Albann|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]] eadar 1969 is 1974, anns [[an Srath]] eadar 1974 is 1979, an sin ann an [[Tulach Mhór]]. Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm]] is san iris Esperanto [[Monato]].<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an Gairm. == Leabhraichean == * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 | ionad = Glaschu | foillsichear = Eldonejo Kardo | ainm = Garbhan | sloinneadh = MacAoidh | cànan = Esperanto }} == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] [[Roinn-seòrsa:Daoine à Boilibhia]] r7ya85voytwexkq72m631lycec3ue3f 583480 583479 2026-08-12T17:15:22Z Macgharbhain1 32776 583480 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto agus eadar-theangaiche a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, Boilibhia, far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach don Spàinn, don Phortagail is b' ann ann an Glaschu a bha e na sgoilear eadar 1940 is 1946. Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=10 |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (I) Pàirt 1 – Freumhan (Fèin-eachdraidh) | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=366-370}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (II) Cogadh no sìth | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=371-378}}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil cànanan ''Berlitz'' ann am Manchester rinn e leasanan Gàidhlig far an do thachair e ris a bhean Máire. Dh'obair e mar mhiseanaraidh is Máire mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] is thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]] eadar 1969 is 1974, anns [[an Srath]] eadar 1974 is 1979, an sin ann an [[Tulach Mhór]]. Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm]] is san iris Esperanto [[Monato]].<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an Gairm. == Leabhraichean == * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 | ionad = Glaschu | foillsichear = Eldonejo Kardo | ainm = Garbhan | sloinneadh = MacAoidh | cànan = Esperanto }} == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] [[Roinn-seòrsa:Daoine à Boilibhia]] j68lrouzszkj2cwwt9qh2dhr2bbesgy 583481 583480 2026-08-12T17:29:08Z Macgharbhain1 32776 Mar mhinistear ann an Éirinn 583481 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto agus eadar-theangaiche a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, Boilibhia, far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach don Spàinn, don Phortagail is b' ann ann an Glaschu a bha e na sgoilear eadar 1940 is 1946. Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=10 |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (I) Pàirt 1 – Freumhan (Fèin-eachdraidh) | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=366-370}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (II) Cogadh no sìth | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=371-378}}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil cànanan ''Berlitz'' ann am Manchester rinn e leasanan Gàidhlig far an do thachair e ris a bhean Máire. Dh'obair e mar mhiseanaraidh is Máire mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] is thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an Port Lairge (Waterford) eadar 1977 agus 1983, agus ann an [[Tulach Mhór|Thulach Mhór]] agus Móinteach Mílic (Mountmellick) gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996. Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm]] is san iris Esperanto [[Monato]].<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an Gairm. == Leabhraichean == * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 | ionad = Glaschu | foillsichear = Eldonejo Kardo | ainm = Garbhan | sloinneadh = MacAoidh | cànan = Esperanto }} == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] [[Roinn-seòrsa:Daoine à Boilibhia]] 32uaz6pnxvtzdfje6ke4du7wwcjp3aq 583482 583481 2026-08-12T17:34:48Z Macgharbhain1 32776 Fasti ecclesiae scoticanae XI 583482 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto agus eadar-theangaiche a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, Boilibhia, far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach don Spàinn, don Phortagail is b' ann ann an Glaschu a bha e na sgoilear eadar 1940 is 1946. Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (I) Pàirt 1 – Freumhan (Fèin-eachdraidh) | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=366-370}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (II) Cogadh no sìth | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=371-378}}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil cànanan ''Berlitz'' ann am Manchester rinn e leasanan Gàidhlig far an do thachair e ris a bhean Máire. Dh'obair e mar mhiseanaraidh is Máire mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] is thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an Port Lairge (Waterford) eadar 1977 agus 1983, agus ann an [[Tulach Mhór]] agus Móinteach Mílic (Mountmellick) gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm]] is san iris Esperanto [[Monato]].<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an Gairm. == Leabhraichean == * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 | ionad = Glaschu | foillsichear = Eldonejo Kardo | ainm = Garbhan | sloinneadh = MacAoidh | cànan = Esperanto }} == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] [[Roinn-seòrsa:Daoine à Boilibhia]] pw8vbguvu90f1e6ok5rcdib9ttsmnqv 583483 583482 2026-08-12T17:42:59Z Macgharbhain1 32776 583483 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto agus eadar-theangaiche a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, Boilibhia, far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach don Spàinn, don Phortagail is b' ann ann an [[Glaschu]] a bha e na sgoilear eadar 1940 is 1946. Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (I) Pàirt 1 – Freumhan (Fèin-eachdraidh) | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=366-370}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (II) Cogadh no sìth | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=371-378}}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil cànanan ''Berlitz'' ann am Manchester rinn e leasanan Gàidhlig far an do thachair e ris a bhean Máire. Dh'obair e mar mhiseanaraidh is Máire mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] is thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an Port Lairge (Waterford) eadar 1977 agus 1983, agus ann an [[Tulach Mhór]] agus Móinteach Mílic (Mountmellick) gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm]] is san iris Esperanto [[Monato]].<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an Gairm. == Leabhraichean == * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 | ionad = Glaschu | foillsichear = Eldonejo Kardo | ainm = Garbhan | sloinneadh = MacAoidh | cànan = Esperanto }} == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] [[Roinn-seòrsa:Daoine à Boilibhia]] 5mgjsyg9ml5mjydwxrr3mtmi2qekx3m 583484 583483 2026-08-12T17:48:50Z Macgharbhain1 32776 583484 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto agus eadar-theangaiche a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, Boilibhia, far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach don Spàinn, don Phortagail is b' ann ann an [[Glaschu]] a bha e na sgoilear eadar 1940 is 1946. Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (I) Pàirt 1 – Freumhan (Fèin-eachdraidh) | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=366-370}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (II) Cogadh no sìth | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=371-378}}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear Sgoil-Chànain ''Berlitz'' ann am Manchester rinn e leasanan Gàidhlig far an do thachair e ris a bhean Máire. Dh'obair e mar mhiseanaraidh is Máire mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] is thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an Port Lairge (Waterford) eadar 1977 agus 1983, agus ann an [[Tulach Mhór]] agus Móinteach Mílic (Mountmellick) gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm]] is san iris Esperanto [[Monato]].<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an Gairm. == Leabhraichean == * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 | ionad = Glaschu | foillsichear = Eldonejo Kardo | ainm = Garbhan | sloinneadh = MacAoidh | cànan = Esperanto }} == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] [[Roinn-seòrsa:Daoine à Boilibhia]] 2diq9xx85me372x3xa3jd55jwykmqne 583485 583484 2026-08-12T17:49:19Z Macgharbhain1 32776 583485 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto agus eadar-theangaiche a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, Boilibhia, far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach don Spàinn, don Phortagail is b' ann ann an [[Glaschu]] a bha e na sgoilear eadar 1940 is 1946. Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (I) Pàirt 1 – Freumhan (Fèin-eachdraidh) | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=366-370}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (II) Cogadh no sìth | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=371-378}}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am Manchester rinn e leasanan Gàidhlig far an do thachair e ris a bhean Máire. Dh'obair e mar mhiseanaraidh is Máire mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] is thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an Port Lairge (Waterford) eadar 1977 agus 1983, agus ann an [[Tulach Mhór]] agus Móinteach Mílic (Mountmellick) gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm]] is san iris Esperanto [[Monato]].<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an Gairm. == Leabhraichean == * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 | ionad = Glaschu | foillsichear = Eldonejo Kardo | ainm = Garbhan | sloinneadh = MacAoidh | cànan = Esperanto }} == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] [[Roinn-seòrsa:Daoine à Boilibhia]] o8riohmle0mhbcahov4zd2wqim00o2a 583486 583485 2026-08-12T18:36:57Z Macgharbhain1 32776 583486 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto agus eadar-theangaiche a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, Boilibhia, far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach don Spàinn, don Phortagail is b' ann ann an [[Glaschu]] a bha e na sgoilear eadar 1940 is 1946. Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (I) Pàirt 1 – Freumhan (Fèin-eachdraidh) | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=366-370}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (II) Cogadh no sìth | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=371-378}}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am Manchester rinn e leasanan Gàidhlig far an do thachair e ris a bhean Máire. Dh'obair e mar mhiseanaraidh is Máire mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] is thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an Port Lairge (Waterford) eadar 1977 agus 1983, agus ann an [[Tulach Mhór]] agus Móinteach Mílic (Mountmellick) gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm]] is san iris Esperanto [[Monato]].<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an Gairm. == Leabhraichean == * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 | ionad = Glaschu | foillsichear = Eldonejo Kardo | ainm = Garbhan | sloinneadh = MacAoidh | cànan = Esperanto }} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] [[Roinn-seòrsa:Daoine à Boilibhia]] 8wt794gqh6o3nrrvoj9p6b729apvaek 583487 583486 2026-08-12T18:42:22Z Macgharbhain1 32776 583487 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto agus eadar-theangaiche a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, Boilibhia, far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach don Spàinn, don Phortagail is b' ann ann an [[Glaschu]] a bha e na sgoilear eadar 1940 is 1946. Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (I) Pàirt 1 – Freumhan (Fèin-eachdraidh) | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=366-370}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (II) Cogadh no sìth | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=371-378}}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am Manchester rinn e leasanan Gàidhlig far an do thachair e ris a bhean Máire. Dh'obair e mar mhiseanaraidh is Máire mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] is thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an Port Lairge (Waterford) eadar 1977 agus 1983, agus ann an [[Tulach Mhór]] agus Móinteach Mílic (Mountmellick) gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm]] is san iris Esperanto [[Monato]].<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an Gairm. == Leabhraichean == * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto }} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] [[Roinn-seòrsa:Daoine à Boilibhia]] 0v7fq3h76zl4qswklf263iw7w59pndb 583488 583487 2026-08-12T18:46:02Z Macgharbhain1 32776 583488 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto agus eadar-theangaiche a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, Boilibhia, far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach don Spàinn, don Phortagail is b' ann ann an [[Glaschu]] a bha e na sgoilear eadar 1940 is 1946. Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (I) Pàirt 1 – Freumhan (Fèin-eachdraidh) | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=366-370}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (II) Cogadh no sìth | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=371-378}}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am Manchester rinn e leasanan Gàidhlig far an do thachair e ris a bhean Máire. Dh'obair e mar mhiseanaraidh is Máire mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] is thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an Port Lairge (Waterford) eadar 1977 agus 1983, agus ann an [[Tulach Mhór]] agus Móinteach Mílic (Mountmellick) gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm]] is san iris Esperanto [[Monato]].<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an Gairm. == Leabhraichean == * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto }} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Glossary of Current Words and Expressions. Faclair ion-fheuma Beurla-Gàidhlig |date=2021 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] [[Roinn-seòrsa:Daoine à Boilibhia]] ishlluj7swxa6xgkrnaui7778gg1irx 583489 583488 2026-08-12T18:50:10Z Macgharbhain1 32776 583489 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto agus eadar-theangaiche a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, Boilibhia, far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach don Spàinn, don Phortagail is b' ann ann an [[Glaschu]] a bha e na sgoilear eadar 1940 is 1946. Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (I) Pàirt 1 – Freumhan (Fèin-eachdraidh) | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=366-370}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (II) Cogadh no sìth | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=371-378}}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am Manchester rinn e leasanan Gàidhlig far an do thachair e ris a bhean Máire. Dh'obair e mar mhiseanaraidh is Máire mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] is thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an Port Lairge (Waterford) eadar 1977 agus 1983, agus ann an [[Tulach Mhór]] agus Móinteach Mílic (Mountmellick) gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm]] is san iris Esperanto [[Monato]].<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an Gairm. == Leabhraichean == * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto }} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Illustrated Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le dealbhan le Eideard Dwelly |date=2013 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Glossary of Current Words and Expressions. Faclair ion-fheuma Beurla-Gàidhlig |date=2021 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] [[Roinn-seòrsa:Daoine à Boilibhia]] ate03azgfzq52vq8mgd0o6xx4s4bgx6 583490 583489 2026-08-12T18:52:59Z Macgharbhain1 32776 583490 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto agus eadar-theangaiche a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, Boilibhia, far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach don Spàinn, don Phortagail is b' ann ann an [[Glaschu]] a bha e na sgoilear eadar 1940 is 1946. Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (I) Pàirt 1 – Freumhan (Fèin-eachdraidh) | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=366-370}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (II) Cogadh no sìth | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=371-378}}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am Manchester rinn e leasanan Gàidhlig far an do thachair e ris a bhean Máire. Dh'obair e mar mhiseanaraidh is Máire mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] is thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an Port Lairge (Waterford) eadar 1977 agus 1983, agus ann an [[Tulach Mhór]] agus Móinteach Mílic (Mountmellick) gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm]] is san iris Esperanto [[Monato]].<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an Gairm. == Leabhraichean == * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto }} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Illustrated Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le dealbhan le Eideard Dwelly |date=2013 |publisher=Polyglot (revised and expanded edition of Gairm Publications original (1974) |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Glossary of Current Words and Expressions. Faclair ion-fheuma Beurla-Gàidhlig |date=2021 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] [[Roinn-seòrsa:Daoine à Boilibhia]] 2vyuevcoiukaddw8rceaoyy7ws4rbf3 583491 583490 2026-08-12T18:53:40Z Macgharbhain1 32776 583491 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto agus eadar-theangaiche a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, Boilibhia, far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach don Spàinn, don Phortagail is b' ann ann an [[Glaschu]] a bha e na sgoilear eadar 1940 is 1946. Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (I) Pàirt 1 – Freumhan (Fèin-eachdraidh) | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=366-370}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (II) Cogadh no sìth | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=371-378}}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am Manchester rinn e leasanan Gàidhlig far an do thachair e ris a bhean Máire. Dh'obair e mar mhiseanaraidh is Máire mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] is thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an Port Lairge (Waterford) eadar 1977 agus 1983, agus ann an [[Tulach Mhór]] agus Móinteach Mílic (Mountmellick) gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm]] is san iris Esperanto [[Monato]].<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an Gairm. == Leabhraichean == * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto }} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Illustrated Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le dealbhan le Eideard Dwelly |date=2013 |publisher=Polyglot (revised and expanded edition of Gairm Publications original of 1974) |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Glossary of Current Words and Expressions. Faclair ion-fheuma Beurla-Gàidhlig |date=2021 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] [[Roinn-seòrsa:Daoine à Boilibhia]] 6d5dcga4ysttn70csgtbzfr6b2qw70h 583492 583491 2026-08-12T18:56:21Z Macgharbhain1 32776 583492 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto agus eadar-theangaiche a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, Boilibhia, far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach don Spàinn, don Phortagail is b' ann ann an [[Glaschu]] a bha e na sgoilear eadar 1940 is 1946. Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (I) Pàirt 1 – Freumhan (Fèin-eachdraidh) | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=366-370}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (II) Cogadh no sìth | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=371-378}}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am Manchester rinn e leasanan Gàidhlig far an do thachair e ris a bhean Máire. Dh'obair e mar mhiseanaraidh is Máire mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] is thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an Port Lairge (Waterford) eadar 1977 agus 1983, agus ann an [[Tulach Mhór]] agus Móinteach Mílic (Mountmellick) gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm]] is san iris Esperanto [[Monato]].<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an Gairm. == Leabhraichean == * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto }} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Illustrated Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le dealbhan le Eideard Dwelly |date=2013 |publisher=Polyglot (revised and expanded edition of Gairm Publications original of 1974) |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=Gaelic for Today (Gàidhlig airson an là an-diugh). |date=2014 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Glossary of Current Words and Expressions. Faclair ion-fheuma Beurla-Gàidhlig |date=2021 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] [[Roinn-seòrsa:Daoine à Boilibhia]] 3kkq2rlhtmgi53gf1a35jsjs654tb9z 583493 583492 2026-08-12T18:56:53Z Macgharbhain1 32776 583493 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto agus eadar-theangaiche a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, Boilibhia, far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach don Spàinn, don Phortagail is b' ann ann an [[Glaschu]] a bha e na sgoilear eadar 1940 is 1946. Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (I) Pàirt 1 – Freumhan (Fèin-eachdraidh) | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=366-370}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (II) Cogadh no sìth | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=371-378}}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am Manchester rinn e leasanan Gàidhlig far an do thachair e ris a bhean Máire. Dh'obair e mar mhiseanaraidh is Máire mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] is thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an Port Lairge (Waterford) eadar 1977 agus 1983, agus ann an [[Tulach Mhór]] agus Móinteach Mílic (Mountmellick) gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm]] is san iris Esperanto [[Monato]].<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an Gairm. == Leabhraichean == * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto }} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Illustrated Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le dealbhan le Eideard Dwelly |date=2013 |publisher=Polyglot (revised and expanded edition of Gairm Publications original of 1974) |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=Gaelic for Today (Gàidhlig airson an là an-diugh) |date=2014 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Glossary of Current Words and Expressions. Faclair ion-fheuma Beurla-Gàidhlig |date=2021 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] [[Roinn-seòrsa:Daoine à Boilibhia]] iedd4fftsjwnm4j7ll15r3g2vbly71h 583494 583493 2026-08-12T18:57:44Z Macgharbhain1 32776 583494 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto agus eadar-theangaiche a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, Boilibhia, far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach don Spàinn, don Phortagail is b' ann ann an [[Glaschu]] a bha e na sgoilear eadar 1940 is 1946. Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (I) Pàirt 1 – Freumhan (Fèin-eachdraidh) | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=366-370}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (II) Cogadh no sìth | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=371-378}}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am Manchester rinn e leasanan Gàidhlig far an do thachair e ris a bhean Máire. Dh'obair e mar mhiseanaraidh is Máire mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] is thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an Port Lairge (Waterford) eadar 1977 agus 1983, agus ann an [[Tulach Mhór]] (Tullamore) agus Móinteach Mílic (Mountmellick) gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm]] is san iris Esperanto [[Monato]].<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an Gairm. == Leabhraichean == * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto }} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Illustrated Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le dealbhan le Eideard Dwelly |date=2013 |publisher=Polyglot (revised and expanded edition of Gairm Publications original of 1974) |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=Gaelic for Today (Gàidhlig airson an là an-diugh) |date=2014 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Glossary of Current Words and Expressions. Faclair ion-fheuma Beurla-Gàidhlig |date=2021 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] [[Roinn-seòrsa:Daoine à Boilibhia]] iqi5rw7qy3ephurm5konr9bi0e6fgak 583495 583494 2026-08-12T18:58:36Z Macgharbhain1 32776 583495 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto agus eadar-theangaiche a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, Boilibhia, far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach don Spàinn, don Phortagail is b' ann ann an [[Glaschu]] a bha e na sgoilear eadar 1940 is 1946. Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (I) Pàirt 1 – Freumhan (Fèin-eachdraidh) | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=366-370}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (II) Cogadh no sìth | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=371-378}}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am Manchester rinn e leasanan Gàidhlig far an do thachair e ris a bhean Máire. Dh'obair e mar mhiseanaraidh is Máire mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] is thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an Port Lairge (Waterford) eadar 1977 agus 1983, agus ann an [[Tulach Mhór]] (Tullamore) gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm]] is san iris Esperanto [[Monato]].<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an Gairm. == Leabhraichean == * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto }} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Illustrated Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le dealbhan le Eideard Dwelly |date=2013 |publisher=Polyglot (revised and expanded edition of Gairm Publications original of 1974) |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=Gaelic for Today (Gàidhlig airson an là an-diugh) |date=2014 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Glossary of Current Words and Expressions. Faclair ion-fheuma Beurla-Gàidhlig |date=2021 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] [[Roinn-seòrsa:Daoine à Boilibhia]] hdxll0qtx3rcq1p5xc21hhi9qjj3mm7 583496 583495 2026-08-12T19:01:03Z Macgharbhain1 32776 583496 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto agus eadar-theangaiche a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, Boilibhia, far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach don Spàinn, don Phortagail is b' ann ann an [[Glaschu]] a bha e na sgoilear eadar 1940 is 1946. Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (I) Pàirt 1 – Freumhan (Fèin-eachdraidh) | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=366-370}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (II) Cogadh no sìth | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=371-378}}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am Manchester rinn e leasanan Gàidhlig far an do thachair e ris a bhean Máire. Dh'obair e mar mhiseanaraidh is Máire mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] is thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an Port Lairge (Waterford) eadar 1977 agus 1983, agus ann an [[Tulach Mhór]] (Tullamore) gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm]] is san iris Esperanto [[Monato]].<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an Gairm. == Leabhraichean == * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le Eideard Dwelly |date=1974 |publisher=Gairm Publications |location=Glaschu}} * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto }} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Illustrated Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le dealbhan le Eideard Dwelly |date=2013 |publisher=Polyglot (revised and expanded edition of Gairm Publications original of 1974) |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=Gaelic for Today (Gàidhlig airson an là an-diugh) |date=2014 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Glossary of Current Words and Expressions. Faclair ion-fheuma Beurla-Gàidhlig |date=2021 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] [[Roinn-seòrsa:Daoine à Boilibhia]] 6x3wjjuwefy5i1ce661ai9u6mqtsems 583497 583496 2026-08-12T19:04:13Z Macgharbhain1 32776 583497 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto agus eadar-theangaiche a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, Boilibhia, far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach don Spàinn, don Phortagail is b' ann ann an [[Glaschu]] a bha e na sgoilear eadar 1940 is 1946. Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (I) Pàirt 1 – Freumhan (Fèin-eachdraidh) | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=366-370}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (II) Cogadh no sìth | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=371-378}}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am Manchester rinn e leasanan Gàidhlig far an do thachair e ris a bhean Máire. Dh'obair e mar mhiseanaraidh is Máire mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] is thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an Port Lairge (Waterford) eadar 1977 agus 1983, agus ann an [[Tulach Mhór]] (Tullamore) gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm]] is san iris Esperanto [[Monato]].<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an Gairm. == Leabhraichean == * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le Eideard Dwelly |date=1974 |publisher=Gairm Publications |location=Glaschu}} * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto }} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=William Auld. Master Poet of Esperanto in Translation|date=2009 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Illustrated Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le dealbhan le Eideard Dwelly |date=2013 |publisher=Polyglot (revised and expanded edition of Gairm Publications original of 1974) |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=Gaelic for Today (Gàidhlig airson an là an-diugh) |date=2014 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Glossary of Current Words and Expressions. Faclair ion-fheuma Beurla-Gàidhlig |date=2021 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] [[Roinn-seòrsa:Daoine à Boilibhia]] fff1cg6mpret6q09vwzxd9azess3v3g 583498 583497 2026-08-12T19:09:42Z Macgharbhain1 32776 583498 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto agus eadar-theangaiche a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, Boilibhia, far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach don Spàinn, don Phortagail is b' ann ann an [[Glaschu]] a bha e na sgoilear eadar 1940 is 1946. Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (I) Pàirt 1 – Freumhan (Fèin-eachdraidh) | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=366-370}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (II) Cogadh no sìth | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=371-378}}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am Manchester rinn e leasanan Gàidhlig far an do thachair e ris a bhean Máire. Dh'obair e mar mhiseanaraidh is Máire mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] is thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an Port Lairge (Waterford) eadar 1977 agus 1983, agus ann an [[Tulach Mhór]] (Tullamore) gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm]] is san iris Esperanto [[Monato]].<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an Gairm. == Leabhraichean == * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le Eideard Dwelly |date=1974 |publisher=Gairm Publications |location=Glaschu}} * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto}} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=William Auld. Master Poet of Esperanto in Translation|date=2009 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Illustrated Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le dealbhan le Eideard Dwelly |date=2013 |publisher=Polyglot (revised and expanded edition of Gairm Publications original of 1974) |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=Gaelic for Today (Gàidhlig airson an là an-diugh) |date=2014 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=The Lion and the Saltire. A Brief History of the Scottish National Party |date=2015 |publisher=lulu.com}} * {{cite book |title=English-Gaelic Glossary of Current Words and Expressions. Faclair ion-fheuma Beurla-Gàidhlig |date=2021 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] [[Roinn-seòrsa:Daoine à Boilibhia]] j505r1py1ha9u89qfohfo2ocg5w5wyc 583499 583498 2026-08-12T19:17:38Z Macgharbhain1 32776 583499 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto agus eadar-theangaiche a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, Boilibhia, far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach don Spàinn, don Phortagail is b' ann ann an [[Glaschu]] a bha e na sgoilear eadar 1940 is 1946. Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (I) Pàirt 1 – Freumhan (Fèin-eachdraidh) | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=366-370}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (II) Cogadh no sìth | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=371-378}}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am Manchester rinn e leasanan Gàidhlig far an do thachair e ris a bhean Máire. Dh'obair e mar mhiseanaraidh is Máire mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] is thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an Port Lairge (Waterford) eadar 1977 agus 1983, agus ann an [[Tulach Mhór]] (Tullamore) gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm]] is san iris Esperanto [[Monato]].<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an Gairm. == Leabhraichean == * {{cite book |title=Manual para ancianos |date=1972 |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=St Andrew's Presbyterian Church, Temperley |date=1973 |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=Growth and Eclipse of Presbyterian Missionary Outreach in Argentina |date=1973 |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le Eideard Dwelly |date=1974 |publisher=Gairm Publications |location=Glaschu}} * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto}} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=William Auld. Master Poet of Esperanto in Translation|date=2009 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Illustrated Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le dealbhan le Eideard Dwelly |date=2013 |publisher=Polyglot (revised and expanded edition of Gairm Publications original of 1974) |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=Gaelic for Today (Gàidhlig airson an là an-diugh) |date=2014 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=The Lion and the Saltire. A Brief History of the Scottish National Party |date=2015 |publisher=lulu.com}} * {{cite book |title=English-Gaelic Glossary of Current Words and Expressions. Faclair ion-fheuma Beurla-Gàidhlig |date=2021 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] [[Roinn-seòrsa:Daoine à Boilibhia]] izebd60kc3nd4bb6rtvz35lapjv7le8 583500 583499 2026-08-12T19:20:07Z Macgharbhain1 32776 583500 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto agus eadar-theangaiche a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, Boilibhia, far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach don Spàinn, don Phortagail is b' ann ann an [[Glaschu]] a bha e na sgoilear eadar 1940 is 1946. Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (I) Pàirt 1 – Freumhan (Fèin-eachdraidh) | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=366-370}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (II) Cogadh no sìth | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=371-378}}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am Manchester rinn e leasanan Gàidhlig far an do thachair e ris a bhean Máire. Dh'obair e mar mhiseanaraidh is Máire mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] is thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an Port Lairge (Waterford) eadar 1977 agus 1983, agus ann an [[Tulach Mhór]] (Tullamore) gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm]] is san iris Esperanto [[Monato]].<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an Gairm. == Leabhraichean == * {{cite book |title=Manual para ancianos |date=1972 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=St Andrew's Presbyterian Church, Temperley |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=Growth and Eclipse of Presbyterian Missionary Outreach in Argentina |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le Eideard Dwelly |date=1974 |publisher=Gairm Publications |location=Glaschu}} * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto}} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=William Auld. Master Poet of Esperanto in Translation|date=2009 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Illustrated Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le dealbhan le Eideard Dwelly |date=2013 |publisher=Polyglot (revised and expanded edition of Gairm Publications original of 1974) |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=Gaelic for Today (Gàidhlig airson an là an-diugh) |date=2014 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=The Lion and the Saltire. A Brief History of the Scottish National Party |date=2015 |publisher=lulu.com}} * {{cite book |title=English-Gaelic Glossary of Current Words and Expressions. Faclair ion-fheuma Beurla-Gàidhlig |date=2021 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] [[Roinn-seòrsa:Daoine à Boilibhia]] obtwfsbsi6qqgptxm4jzolhnzttgsca 583501 583500 2026-08-12T19:24:09Z Macgharbhain1 32776 583501 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto agus eadar-theangaiche a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, Boilibhia, far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach don Spàinn, don Phortagail is b' ann ann an [[Glaschu]] a bha e na sgoilear eadar 1940 is 1946. Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (I) Pàirt 1 – Freumhan (Fèin-eachdraidh) | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=366-370}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (II) Cogadh no sìth | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=371-378}}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am Manchester rinn e leasanan Gàidhlig far an do thachair e ris a bhean Máire. Dh'obair e mar mhiseanaraidh is Máire mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] is thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an Port Lairge (Waterford) eadar 1977 agus 1983, agus ann an [[Tulach Mhór]] (Tullamore) gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm]] is san iris Esperanto [[Monato_(gazeto)|Monato]].<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an Gairm. == Leabhraichean == * {{cite book |title=Manual para ancianos |date=1972 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=St Andrew's Presbyterian Church, Temperley |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=Growth and Eclipse of Presbyterian Missionary Outreach in Argentina |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le Eideard Dwelly |date=1974 |publisher=Gairm Publications |location=Glaschu}} * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto}} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=William Auld. Master Poet of Esperanto in Translation|date=2009 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Illustrated Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le dealbhan le Eideard Dwelly |date=2013 |publisher=Polyglot (revised and expanded edition of Gairm Publications original of 1974) |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=Gaelic for Today (Gàidhlig airson an là an-diugh) |date=2014 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=The Lion and the Saltire. A Brief History of the Scottish National Party |date=2015 |publisher=lulu.com}} * {{cite book |title=English-Gaelic Glossary of Current Words and Expressions. Faclair ion-fheuma Beurla-Gàidhlig |date=2021 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] [[Roinn-seòrsa:Daoine à Boilibhia]] 1y8rpkqss4o5qxp11pskn46spfzab7x 583502 583501 2026-08-12T19:28:04Z Macgharbhain1 32776 583502 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto agus eadar-theangaiche a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, Boilibhia, far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach don Spàinn, don Phortagail is b' ann ann an [[Glaschu]] a bha e na sgoilear eadar 1940 is 1946. Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (I) Pàirt 1 – Freumhan (Fèin-eachdraidh) | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=366-370}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (II) Cogadh no sìth | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=371-378}}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am Manchester rinn e leasanan Gàidhlig far an do thachair e ris a bhean Máire. Dh'obair e mar mhiseanaraidh is Máire mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] is thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an Port Lairge (Waterford) eadar 1977 agus 1983, agus ann an [[Tulach Mhór]] (Tullamore) gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm]] is san iris Esperanto [[es:Monato_(gazeto)|Monato]].<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an Gairm. == Leabhraichean == * {{cite book |title=Manual para ancianos |date=1972 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=St Andrew's Presbyterian Church, Temperley |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=Growth and Eclipse of Presbyterian Missionary Outreach in Argentina |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le Eideard Dwelly |date=1974 |publisher=Gairm Publications |location=Glaschu}} * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto}} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=William Auld. Master Poet of Esperanto in Translation|date=2009 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Illustrated Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le dealbhan le Eideard Dwelly |date=2013 |publisher=Polyglot (revised and expanded edition of Gairm Publications original of 1974) |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=Gaelic for Today (Gàidhlig airson an là an-diugh) |date=2014 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=The Lion and the Saltire. A Brief History of the Scottish National Party |date=2015 |publisher=lulu.com}} * {{cite book |title=English-Gaelic Glossary of Current Words and Expressions. Faclair ion-fheuma Beurla-Gàidhlig |date=2021 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] [[Roinn-seòrsa:Daoine à Boilibhia]] fllu0cgu44cko5qe31eblll6immas4g 583503 583502 2026-08-12T19:29:34Z Macgharbhain1 32776 583503 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto agus eadar-theangaiche a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, Boilibhia, far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach don Spàinn, don Phortagail is b' ann ann an [[Glaschu]] a bha e na sgoilear eadar 1940 is 1946. Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (I) Pàirt 1 – Freumhan (Fèin-eachdraidh) | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=366-370}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (II) Cogadh no sìth | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=371-378}}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am Manchester rinn e leasanan Gàidhlig far an do thachair e ris a bhean Máire. Dh'obair e mar mhiseanaraidh is Máire mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] is thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an Port Lairge (Waterford) eadar 1977 agus 1983, agus ann an [[Tulach Mhór]] (Tullamore) gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm]] is san iris Esperanto ''Monato''.<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an ''Gairm''. == Leabhraichean == * {{cite book |title=Manual para ancianos |date=1972 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=St Andrew's Presbyterian Church, Temperley |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=Growth and Eclipse of Presbyterian Missionary Outreach in Argentina |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le Eideard Dwelly |date=1974 |publisher=Gairm Publications |location=Glaschu}} * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto}} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=William Auld. Master Poet of Esperanto in Translation|date=2009 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Illustrated Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le dealbhan le Eideard Dwelly |date=2013 |publisher=Polyglot (revised and expanded edition of Gairm Publications original of 1974) |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=Gaelic for Today (Gàidhlig airson an là an-diugh) |date=2014 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=The Lion and the Saltire. A Brief History of the Scottish National Party |date=2015 |publisher=lulu.com}} * {{cite book |title=English-Gaelic Glossary of Current Words and Expressions. Faclair ion-fheuma Beurla-Gàidhlig |date=2021 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] [[Roinn-seòrsa:Daoine à Boilibhia]] bp76ot446vj58h9f3wcjn7x40zg2z6d 583504 583503 2026-08-12T19:30:21Z Macgharbhain1 32776 583504 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto agus eadar-theangaiche a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, Boilibhia, far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach don Spàinn, don Phortagail is b' ann ann an [[Glaschu]] a bha e na sgoilear eadar 1940 is 1946. Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (I) Pàirt 1 – Freumhan (Fèin-eachdraidh) | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=366-370}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (II) Cogadh no sìth | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=371-378}}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am Manchester rinn e leasanan Gàidhlig far an do thachair e ris a bhean Máire. Dh'obair e mar mhiseanaraidh is Máire mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] is thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an Port Lairge (Waterford) eadar 1977 agus 1983, agus ann an [[Tulach Mhór]] (Tullamore) gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm|''Gairm'']] is san iris Esperanto ''Monato''.<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an ''Gairm''. == Leabhraichean == * {{cite book |title=Manual para ancianos |date=1972 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=St Andrew's Presbyterian Church, Temperley |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=Growth and Eclipse of Presbyterian Missionary Outreach in Argentina |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le Eideard Dwelly |date=1974 |publisher=Gairm Publications |location=Glaschu}} * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto}} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=William Auld. Master Poet of Esperanto in Translation|date=2009 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Illustrated Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le dealbhan le Eideard Dwelly |date=2013 |publisher=Polyglot (revised and expanded edition of Gairm Publications original of 1974) |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=Gaelic for Today (Gàidhlig airson an là an-diugh) |date=2014 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=The Lion and the Saltire. A Brief History of the Scottish National Party |date=2015 |publisher=lulu.com}} * {{cite book |title=English-Gaelic Glossary of Current Words and Expressions. Faclair ion-fheuma Beurla-Gàidhlig |date=2021 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] [[Roinn-seòrsa:Daoine à Boilibhia]] 6nvt7or12loloqd1id5svgo6fgm341c 583505 583504 2026-08-12T19:33:06Z Macgharbhain1 32776 583505 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto agus eadar-theangaiche a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, Boilibhia, far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach don Spàinn, don Phortagail is b' ann ann an [[Glaschu]] a bha e na sgoilear eadar 1940 is 1946. Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (I) Pàirt 1 – Freumhan (Fèin-eachdraidh) | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=366-370}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (II) Cogadh no sìth | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=371-378}}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am Manchester rinn e leasanan Gàidhlig far an do thachair e ris a bhean Máire. Dh'obair e mar mhiseanaraidh is Máire mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] is thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] ([[An_t-Eilean_Sgitheanach|Eilean Sgitheanach]]) eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an Port Lairge (Waterford) eadar 1977 agus 1983, agus ann an [[Tulach Mhór]] (Tullamore) gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm|''Gairm'']] is san iris Esperanto ''Monato''.<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an ''Gairm''. == Leabhraichean == * {{cite book |title=Manual para ancianos |date=1972 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=St Andrew's Presbyterian Church, Temperley |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=Growth and Eclipse of Presbyterian Missionary Outreach in Argentina |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le Eideard Dwelly |date=1974 |publisher=Gairm Publications |location=Glaschu}} * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto}} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=William Auld. Master Poet of Esperanto in Translation|date=2009 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Illustrated Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le dealbhan le Eideard Dwelly |date=2013 |publisher=Polyglot (revised and expanded edition of Gairm Publications original of 1974) |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=Gaelic for Today (Gàidhlig airson an là an-diugh) |date=2014 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=The Lion and the Saltire. A Brief History of the Scottish National Party |date=2015 |publisher=lulu.com}} * {{cite book |title=English-Gaelic Glossary of Current Words and Expressions. Faclair ion-fheuma Beurla-Gàidhlig |date=2021 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] [[Roinn-seòrsa:Daoine à Boilibhia]] 4nnsq7iuel3tp0w7b5n79vmzyyktbej 583506 583505 2026-08-12T19:34:42Z Macgharbhain1 32776 583506 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto agus eadar-theangaiche a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, [[Boilibhia]], far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach don Spàinn, don Phortagail is b' ann ann an [[Glaschu]] a bha e na sgoilear eadar 1940 is 1946. Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (I) Pàirt 1 – Freumhan (Fèin-eachdraidh) | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=366-370}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (II) Cogadh no sìth | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=371-378}}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am Manchester rinn e leasanan Gàidhlig far an do thachair e ris a bhean Máire. Dh'obair e mar mhiseanaraidh is Máire mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] is thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]], [[An_Argantain]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] ([[An_t-Eilean_Sgitheanach|Eilean Sgitheanach]]) eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an Port Lairge (Waterford) eadar 1977 agus 1983, agus ann an [[Tulach Mhór]] (Tullamore) gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm|''Gairm'']] is san iris Esperanto ''Monato''.<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an ''Gairm''. == Leabhraichean == * {{cite book |title=Manual para ancianos |date=1972 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=St Andrew's Presbyterian Church, Temperley |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=Growth and Eclipse of Presbyterian Missionary Outreach in Argentina |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le Eideard Dwelly |date=1974 |publisher=Gairm Publications |location=Glaschu}} * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto}} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=William Auld. Master Poet of Esperanto in Translation|date=2009 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Illustrated Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le dealbhan le Eideard Dwelly |date=2013 |publisher=Polyglot (revised and expanded edition of Gairm Publications original of 1974) |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=Gaelic for Today (Gàidhlig airson an là an-diugh) |date=2014 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=The Lion and the Saltire. A Brief History of the Scottish National Party |date=2015 |publisher=lulu.com}} * {{cite book |title=English-Gaelic Glossary of Current Words and Expressions. Faclair ion-fheuma Beurla-Gàidhlig |date=2021 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] [[Roinn-seòrsa:Daoine à Boilibhia]] qmydj78ty7q8hm3eu3rf1ie6uwp3bvq 583507 583506 2026-08-12T19:35:27Z Macgharbhain1 32776 583507 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto agus eadar-theangaiche a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, [[Boilibhia]], far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach don Spàinn, don Phortagail is b' ann ann an [[Glaschu]] a bha e na sgoilear eadar 1940 is 1946. Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (I) Pàirt 1 – Freumhan (Fèin-eachdraidh) | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=366-370}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (II) Cogadh no sìth | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=371-378}}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am Manchester rinn e leasanan Gàidhlig far an do thachair e ris a bhean Máire. Dh'obair e mar mhiseanaraidh is Máire mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] is thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]], [[An_Argantain|An Argantain]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] ([[An_t-Eilean_Sgitheanach|Eilean Sgitheanach]]) eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an Port Lairge (Waterford) eadar 1977 agus 1983, agus ann an [[Tulach Mhór]] (Tullamore) gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm|''Gairm'']] is san iris Esperanto ''Monato''.<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an ''Gairm''. == Leabhraichean == * {{cite book |title=Manual para ancianos |date=1972 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=St Andrew's Presbyterian Church, Temperley |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=Growth and Eclipse of Presbyterian Missionary Outreach in Argentina |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le Eideard Dwelly |date=1974 |publisher=Gairm Publications |location=Glaschu}} * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto}} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=William Auld. Master Poet of Esperanto in Translation|date=2009 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Illustrated Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le dealbhan le Eideard Dwelly |date=2013 |publisher=Polyglot (revised and expanded edition of Gairm Publications original of 1974) |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=Gaelic for Today (Gàidhlig airson an là an-diugh) |date=2014 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=The Lion and the Saltire. A Brief History of the Scottish National Party |date=2015 |publisher=lulu.com}} * {{cite book |title=English-Gaelic Glossary of Current Words and Expressions. Faclair ion-fheuma Beurla-Gàidhlig |date=2021 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] [[Roinn-seòrsa:Daoine à Boilibhia]] 6o1wtzfp5yjywvnk1p1dca0fa8tdlaz 583508 583507 2026-08-12T19:37:32Z Macgharbhain1 32776 583508 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto agus eadar-theangaiche a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, [[Boilibhia]], far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach don Spàinn, don [[A%27_Phortagail|Phortagail]] is b' ann ann an [[Glaschu]] a bha e na sgoilear eadar 1940 is 1946. Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (I) Pàirt 1 – Freumhan (Fèin-eachdraidh) | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=366-370}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (II) Cogadh no sìth | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=371-378}}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am Manchester rinn e leasanan Gàidhlig far an do thachair e ris a bhean Máire. Dh'obair e mar mhiseanaraidh is Máire mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] is thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]], [[An_Argantain|An Argantain]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] ([[An_t-Eilean_Sgitheanach|Eilean Sgitheanach]]) eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an Port Lairge (Waterford) eadar 1977 agus 1983, agus ann an [[Tulach Mhór]] (Tullamore) gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm|''Gairm'']] is san iris Esperanto ''Monato''.<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an ''Gairm''. == Leabhraichean == * {{cite book |title=Manual para ancianos |date=1972 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=St Andrew's Presbyterian Church, Temperley |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=Growth and Eclipse of Presbyterian Missionary Outreach in Argentina |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le Eideard Dwelly |date=1974 |publisher=Gairm Publications |location=Glaschu}} * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto}} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=William Auld. Master Poet of Esperanto in Translation|date=2009 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Illustrated Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le dealbhan le Eideard Dwelly |date=2013 |publisher=Polyglot (revised and expanded edition of Gairm Publications original of 1974) |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=Gaelic for Today (Gàidhlig airson an là an-diugh) |date=2014 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=The Lion and the Saltire. A Brief History of the Scottish National Party |date=2015 |publisher=lulu.com}} * {{cite book |title=English-Gaelic Glossary of Current Words and Expressions. Faclair ion-fheuma Beurla-Gàidhlig |date=2021 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] [[Roinn-seòrsa:Daoine à Boilibhia]] e919kmowt8v00x5a3iviow8iv09euwl 583509 583508 2026-08-12T19:38:28Z Macgharbhain1 32776 583509 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto agus eadar-theangaiche a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, [[Boilibhia]], far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach don [[An_Spàinn|Spàinn]], don [[A%27_Phortagail|Phortagail]] is b' ann ann an [[Glaschu]] a bha e na sgoilear eadar 1940 is 1946. Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (I) Pàirt 1 – Freumhan (Fèin-eachdraidh) | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=366-370}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (II) Cogadh no sìth | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=371-378}}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am Manchester rinn e leasanan Gàidhlig far an do thachair e ris a bhean Máire. Dh'obair e mar mhiseanaraidh is Máire mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] is thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]], [[An_Argantain|An Argantain]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] ([[An_t-Eilean_Sgitheanach|Eilean Sgitheanach]]) eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an Port Lairge (Waterford) eadar 1977 agus 1983, agus ann an [[Tulach Mhór]] (Tullamore) gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm|''Gairm'']] is san iris Esperanto ''Monato''.<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an ''Gairm''. == Leabhraichean == * {{cite book |title=Manual para ancianos |date=1972 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=St Andrew's Presbyterian Church, Temperley |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=Growth and Eclipse of Presbyterian Missionary Outreach in Argentina |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le Eideard Dwelly |date=1974 |publisher=Gairm Publications |location=Glaschu}} * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto}} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=William Auld. Master Poet of Esperanto in Translation|date=2009 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Illustrated Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le dealbhan le Eideard Dwelly |date=2013 |publisher=Polyglot (revised and expanded edition of Gairm Publications original of 1974) |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=Gaelic for Today (Gàidhlig airson an là an-diugh) |date=2014 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=The Lion and the Saltire. A Brief History of the Scottish National Party |date=2015 |publisher=lulu.com}} * {{cite book |title=English-Gaelic Glossary of Current Words and Expressions. Faclair ion-fheuma Beurla-Gàidhlig |date=2021 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] [[Roinn-seòrsa:Daoine à Boilibhia]] agp7o7e4ddc6y7aw04hswp8ixeyfh9e 583510 583509 2026-08-12T21:18:42Z Macgharbhain1 32776 583510 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto, eadar-theangair agus ministear [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais na h-Alba]] a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, [[Boilibhia]], far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach don [[An_Spàinn|Spàinn]], don [[A%27_Phortagail|Phortagail]] is b' ann ann an [[Glaschu]] a bha e na sgoilear eadar 1940 is 1946. Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (I) Pàirt 1 – Freumhan (Fèin-eachdraidh) | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=366-370}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (II) Cogadh no sìth | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=371-378}}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am Manchester rinn e leasanan Gàidhlig far an do thachair e ris a bhean Máire. Dh'obair e mar mhiseanaraidh is Máire mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] is thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]], [[An_Argantain|An Argantain]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] ([[An_t-Eilean_Sgitheanach|Eilean Sgitheanach]]) eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an [[Port_Làirge|Port Láirge]] eadar 1977 agus 1983, agus ann an [[Tulach Mhór]] gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm|''Gairm'']] is san iris Esperanto ''Monato''.<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an ''Gairm''. == Leabhraichean == * {{cite book |title=Manual para ancianos |date=1972 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=St Andrew's Presbyterian Church, Temperley |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=Growth and Eclipse of Presbyterian Missionary Outreach in Argentina |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le Eideard Dwelly |date=1974 |publisher=Gairm Publications |location=Glaschu}} * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto}} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=William Auld. Master Poet of Esperanto in Translation|date=2009 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Illustrated Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le dealbhan le Eideard Dwelly |date=2013 |publisher=Polyglot (revised and expanded edition of Gairm Publications original of 1974) |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=Gaelic for Today (Gàidhlig airson an là an-diugh) |date=2014 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=The Lion and the Saltire. A Brief History of the Scottish National Party |date=2015 |publisher=lulu.com}} * {{cite book |title=English-Gaelic Glossary of Current Words and Expressions. Faclair ion-fheuma Beurla-Gàidhlig |date=2021 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] [[Roinn-seòrsa:Daoine à Boilibhia]] 2uzrglor40pdbouei64vkdokm19ohet 583511 583510 2026-08-12T21:25:44Z Macgharbhain1 32776 583511 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto, eadar-theangair agus ministear [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais na h-Alba]] a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). ==Sgeulachd beatha== Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, [[Boilibhia]], far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach don [[An_Spàinn|Spàinn]], don [[A%27_Phortagail|Phortagail]] is b' ann ann an [[Glaschu]] a bha e na sgoilear eadar 1940 is 1946. Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (I) Pàirt 1 – Freumhan (Fèin-eachdraidh) | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=366-370}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (II) Cogadh no sìth | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=371-378}}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am Manchester rinn e leasanan Gàidhlig far an do thachair e ris a bhean Máire. Dh'obair e mar mhiseanaraidh is Máire mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] is thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]], [[An_Argantain|An Argantain]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] ([[An_t-Eilean_Sgitheanach|Eilean Sgitheanach]]) eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an [[Port_Làirge|Port Láirge]] eadar 1977 agus 1983, agus ann an [[Tulach Mhór]] gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm|''Gairm'']] is san iris Esperanto ''Monato''.<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an ''Gairm''. == Leabhraichean == * {{cite book |title=Manual para ancianos |date=1972 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=St Andrew's Presbyterian Church, Temperley |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=Growth and Eclipse of Presbyterian Missionary Outreach in Argentina |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le Eideard Dwelly |date=1974 |publisher=Gairm Publications |location=Glaschu}} * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto}} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=William Auld. Master Poet of Esperanto in Translation|date=2009 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Illustrated Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le dealbhan le Eideard Dwelly |date=2013 |publisher=Polyglot (revised and expanded edition of Gairm Publications original of 1974) |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=Gaelic for Today (Gàidhlig airson an là an-diugh) |date=2014 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=The Lion and the Saltire. A Brief History of the Scottish National Party |date=2015 |publisher=lulu.com}} * {{cite book |title=English-Gaelic Glossary of Current Words and Expressions. Faclair ion-fheuma Beurla-Gàidhlig |date=2021 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] [[Roinn-seòrsa:Daoine à Boilibhia]] scrnoh6smbkyubl9gpn5a6zcrapool9 583512 583511 2026-08-12T21:52:55Z Macgharbhain1 32776 583512 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto, eadar-theangair agus ministear [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais na h-Alba]] a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). ==Sgeulachd beatha== Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, [[Boilibhia]], far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach do dh'Orense san [[An_Spàinn|Spàinn]], ach dh'fhàg iad an tìr aig am [[Cogadh_Sìobhalta_na_Spàinne|Cogadh Sìobhalta na Spàinne]], agus dh'fhuirich iad ann an Oporto anns [[A%27_Phortagail|A'Phortagail]] bho 1937 gu 1939 nuair a thill iad do dh'Alba. B'ann ann an [[Glaschu]] a bha e na sgoilear eadar 1940 is 1946. Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (I) Pàirt 1 – Freumhan (Fèin-eachdraidh) | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=366-370}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (II) Cogadh no sìth | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=371-378}}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am Manchester rinn e leasanan Gàidhlig far an do thachair e ris a bhean Máire. Dh'obair e mar mhiseanaraidh is Máire mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] is thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]], [[An_Argantain|An Argantain]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] ([[An_t-Eilean_Sgitheanach|Eilean Sgitheanach]]) eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an [[Port_Làirge|Port Láirge]] eadar 1977 agus 1983, agus ann an [[Tulach Mhór]] gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm|''Gairm'']] is san iris Esperanto ''Monato''.<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an ''Gairm''. == Leabhraichean == * {{cite book |title=Manual para ancianos |date=1972 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=St Andrew's Presbyterian Church, Temperley |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=Growth and Eclipse of Presbyterian Missionary Outreach in Argentina |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le Eideard Dwelly |date=1974 |publisher=Gairm Publications |location=Glaschu}} * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto}} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=William Auld. Master Poet of Esperanto in Translation|date=2009 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Illustrated Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le dealbhan le Eideard Dwelly |date=2013 |publisher=Polyglot (revised and expanded edition of Gairm Publications original of 1974) |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=Gaelic for Today (Gàidhlig airson an là an-diugh) |date=2014 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=The Lion and the Saltire. A Brief History of the Scottish National Party |date=2015 |publisher=lulu.com}} * {{cite book |title=English-Gaelic Glossary of Current Words and Expressions. Faclair ion-fheuma Beurla-Gàidhlig |date=2021 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] [[Roinn-seòrsa:Daoine à Boilibhia]] 8505qgv45dhb19q5wk8hjf4huhzp56z 583513 583512 2026-08-12T21:54:31Z Macgharbhain1 32776 583513 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto, eadar-theangair agus ministear [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais na h-Alba]] a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). ==Sgeulachd beatha== Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, [[Boilibhia]], far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach do dh'Orense san [[An_Spàinn|Spàinn]], ach dh'fhàg iad an tìr aig am [[Cogadh_Sìobhalta_na_Spàinne|Cogadh Sìobhalta na Spàinne]], agus dh'fhuirich iad ann an Oporto anns a'[[A%27_Phortagail|Phortagail]] bho 1937 gu 1939 nuair a thill iad do dh'Alba. B'ann ann an [[Glaschu]] a bha e na sgoilear eadar 1940 is 1946. Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (I) Pàirt 1 – Freumhan (Fèin-eachdraidh) | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=366-370}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (II) Cogadh no sìth | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=371-378}}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am Manchester rinn e leasanan Gàidhlig far an do thachair e ris a bhean Máire. Dh'obair e mar mhiseanaraidh is Máire mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] is thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]], [[An_Argantain|An Argantain]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] ([[An_t-Eilean_Sgitheanach|Eilean Sgitheanach]]) eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an [[Port_Làirge|Port Láirge]] eadar 1977 agus 1983, agus ann an [[Tulach Mhór]] gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm|''Gairm'']] is san iris Esperanto ''Monato''.<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an ''Gairm''. == Leabhraichean == * {{cite book |title=Manual para ancianos |date=1972 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=St Andrew's Presbyterian Church, Temperley |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=Growth and Eclipse of Presbyterian Missionary Outreach in Argentina |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le Eideard Dwelly |date=1974 |publisher=Gairm Publications |location=Glaschu}} * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto}} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=William Auld. Master Poet of Esperanto in Translation|date=2009 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Illustrated Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le dealbhan le Eideard Dwelly |date=2013 |publisher=Polyglot (revised and expanded edition of Gairm Publications original of 1974) |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=Gaelic for Today (Gàidhlig airson an là an-diugh) |date=2014 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=The Lion and the Saltire. A Brief History of the Scottish National Party |date=2015 |publisher=lulu.com}} * {{cite book |title=English-Gaelic Glossary of Current Words and Expressions. Faclair ion-fheuma Beurla-Gàidhlig |date=2021 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] [[Roinn-seòrsa:Daoine à Boilibhia]] 8n05hh9gacxaue9obltu6fl327gpy1a 583514 583513 2026-08-12T22:06:43Z Macgharbhain1 32776 583514 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto, eadar-theangair agus ministear [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais na h-Alba]] a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). ==Sgeulachd beatha== Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, [[Boilibhia]], far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach do dh'Orense san [[An_Spàinn|Spàinn]], ach dh'fhàg iad an tìr aig am [[Cogadh_Sìobhalta_na_Spàinne|Cogadh Sìobhalta na Spàinne]], agus dh'fhuirich iad ann an Oporto anns a'[[A%27_Phortagail|Phortagail]], far an deach Garbhan do dh'Oporto British School bho 1937 gu 1939. Ri am an Dara Chogaidh, fhuair e fhoghlam aig àrd-sgoil Cheann a'Chnuic (Hillhead) ann an [Glaschu]] (1940-1946). Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (I) Pàirt 1 – Freumhan (Fèin-eachdraidh) | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=366-370}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (II) Cogadh no sìth | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=371-378}}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am Manchester rinn e leasanan Gàidhlig far an do thachair e ris a bhean Máire. Dh'obair e mar mhiseanaraidh is Máire mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] is thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]], [[An_Argantain|An Argantain]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] ([[An_t-Eilean_Sgitheanach|Eilean Sgitheanach]]) eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an [[Port_Làirge|Port Láirge]] eadar 1977 agus 1983, agus ann an [[Tulach Mhór]] gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm|''Gairm'']] is san iris Esperanto ''Monato''.<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an ''Gairm''. == Leabhraichean == * {{cite book |title=Manual para ancianos |date=1972 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=St Andrew's Presbyterian Church, Temperley |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=Growth and Eclipse of Presbyterian Missionary Outreach in Argentina |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le Eideard Dwelly |date=1974 |publisher=Gairm Publications |location=Glaschu}} * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto}} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=William Auld. Master Poet of Esperanto in Translation|date=2009 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Illustrated Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le dealbhan le Eideard Dwelly |date=2013 |publisher=Polyglot (revised and expanded edition of Gairm Publications original of 1974) |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=Gaelic for Today (Gàidhlig airson an là an-diugh) |date=2014 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=The Lion and the Saltire. A Brief History of the Scottish National Party |date=2015 |publisher=lulu.com}} * {{cite book |title=English-Gaelic Glossary of Current Words and Expressions. Faclair ion-fheuma Beurla-Gàidhlig |date=2021 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] [[Roinn-seòrsa:Daoine à Boilibhia]] 8wkie3oix6vutd7srphz7coe8hucn8x 583515 583514 2026-08-12T22:08:14Z Macgharbhain1 32776 583515 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto, eadar-theangair agus ministear [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais na h-Alba]] a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). ==Sgeulachd beatha== Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, [[Boilibhia]], far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach do dh'Orense san [[An_Spàinn|Spàinn]], ach dh'fhàg iad an tìr aig am [[Cogadh_Sìobhalta_na_Spàinne|Cogadh Sìobhalta na Spàinne]], agus dh'fhuirich iad ann an Oporto anns a'[[A%27_Phortagail|Phortagail]], far an deach Garbhan do dh'Oporto British School bho 1937 gu 1939. Ri am an Dara Chogaidh, fhuair e fhoghlam aig àrd-sgoil Cheann a'Chnuic (Hillhead) ann an [[Glaschu]] (1940-1946). Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (I) Pàirt 1 – Freumhan (Fèin-eachdraidh) | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=366-370}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (II) Cogadh no sìth | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=371-378}}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am Manchester rinn e leasanan Gàidhlig far an do thachair e ris a bhean Máire. Dh'obair e mar mhiseanaraidh is Máire mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] is thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]], [[An_Argantain|An Argantain]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] ([[An_t-Eilean_Sgitheanach|Eilean Sgitheanach]]) eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an [[Port_Làirge|Port Láirge]] eadar 1977 agus 1983, agus ann an [[Tulach Mhór]] gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm|''Gairm'']] is san iris Esperanto ''Monato''.<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an ''Gairm''. == Leabhraichean == * {{cite book |title=Manual para ancianos |date=1972 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=St Andrew's Presbyterian Church, Temperley |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=Growth and Eclipse of Presbyterian Missionary Outreach in Argentina |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le Eideard Dwelly |date=1974 |publisher=Gairm Publications |location=Glaschu}} * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto}} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=William Auld. Master Poet of Esperanto in Translation|date=2009 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Illustrated Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le dealbhan le Eideard Dwelly |date=2013 |publisher=Polyglot (revised and expanded edition of Gairm Publications original of 1974) |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=Gaelic for Today (Gàidhlig airson an là an-diugh) |date=2014 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=The Lion and the Saltire. A Brief History of the Scottish National Party |date=2015 |publisher=lulu.com}} * {{cite book |title=English-Gaelic Glossary of Current Words and Expressions. Faclair ion-fheuma Beurla-Gàidhlig |date=2021 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] [[Roinn-seòrsa:Daoine à Boilibhia]] g9xgrf5a52dw9ep0yr4c7zcfsbx3l4o 583517 583515 2026-08-12T22:29:00Z Macgharbhain1 32776 583517 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto, eadar-theangair agus ministear [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais na h-Alba]] a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). ==Sgeulachd beatha== Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, [[Boilibhia]], far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach do dh'Orense san [[An_Spàinn|Spàinn]], ach dh'fhàg iad an tìr aig am [[Cogadh_Sìobhalta_na_Spàinne|Cogadh Sìobhalta na Spàinne]], agus dh'fhuirich iad ann an Oporto anns a'[[A%27_Phortagail|Phortagail]], far an deach Garbhan do dh'Oporto British School bho 1937 gu 1939. Ri am an Dara Chogaidh, fhuair e fhoghlam aig àrd-sgoil Cheann a'Chnuic (Hillhead) ann an [[Glaschu]] (1940-1946). Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (I) Pàirt 1 – Freumhan (Fèin-eachdraidh) | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=366-370}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (II) Cogadh no sìth | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=371-378}}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am [[Manchester]] (1957-1962), ionnsaich e Gàidhlig mar bhall de Chomunn Gaidhealach Manchester, agus thachair e ris a bhean Máire, a bha cuideachd na bhall còmhla ri a' brathair Tony Coxon. Dh'obair Garbhan mar mhiseanaraidh is Máire mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] eadar 1963 agus 1965, agus an deidh sin thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]], [[An_Argantain|An Argantain]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] ([[An_t-Eilean_Sgitheanach|Eilean Sgitheanach]]) eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an [[Port_Làirge|Port Láirge]] eadar 1977 agus 1983, agus bhon bhliadhna ud ann an [[Tulach Mhór]] gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm|''Gairm'']] is san iris Esperanto ''Monato''.<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an ''Gairm''. == Leabhraichean == * {{cite book |title=Manual para ancianos |date=1972 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=St Andrew's Presbyterian Church, Temperley |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=Growth and Eclipse of Presbyterian Missionary Outreach in Argentina |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le Eideard Dwelly |date=1974 |publisher=Gairm Publications |location=Glaschu}} * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto}} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=William Auld. Master Poet of Esperanto in Translation|date=2009 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Illustrated Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le dealbhan le Eideard Dwelly |date=2013 |publisher=Polyglot (revised and expanded edition of Gairm Publications original of 1974) |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=Gaelic for Today (Gàidhlig airson an là an-diugh) |date=2014 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=The Lion and the Saltire. A Brief History of the Scottish National Party |date=2015 |publisher=lulu.com}} * {{cite book |title=English-Gaelic Glossary of Current Words and Expressions. Faclair ion-fheuma Beurla-Gàidhlig |date=2021 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] [[Roinn-seòrsa:Daoine à Boilibhia]] jfgeo16zdte4bkd24ff8niuxw924fqk 583518 583517 2026-08-12T22:31:34Z Macgharbhain1 32776 583518 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto, eadar-theangair agus ministear [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais na h-Alba]] a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). ==Sgeulachd beatha== Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, [[Boilibhia]], far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach do dh'Orense san [[An_Spàinn|Spàinn]], ach dh'fhàg iad an tìr aig am [[Cogadh_Sìobhalta_na_Spàinne|Cogadh Sìobhalta na Spàinne]], agus dh'fhuirich iad ann an Oporto anns a'[[A%27_Phortagail|Phortagail]], far an deach Garbhan do dh'Oporto British School bho 1937 gu 1939. Ri am an Dara Chogaidh, fhuair e fhoghlam aig àrd-sgoil Cheann a'Chnuic (Hillhead) ann an [[Glaschu]] (1940-1946). Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (I) Pàirt 1 – Freumhan (Fèin-eachdraidh) | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=366-370}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (II) Cogadh no sìth | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=371-378}}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am [[Manchester]] (1957-1962), ionnsaich e Gàidhlig mar bhall de Chomunn Gaidhealach Manchester, agus thachair e ris a bhean Máire, a bha cuideachd na bhall còmhla ri a' brathair [[:en:Tony Coxon]]. Dh'obair Garbhan mar mhiseanaraidh is Máire mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] eadar 1963 agus 1965, agus an deidh sin thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]], [[An_Argantain|An Argantain]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] ([[An_t-Eilean_Sgitheanach|Eilean Sgitheanach]]) eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an [[Port_Làirge|Port Láirge]] eadar 1977 agus 1983, agus bhon bhliadhna ud ann an [[Tulach Mhór]] gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm|''Gairm'']] is san iris Esperanto ''Monato''.<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an ''Gairm''. == Leabhraichean == * {{cite book |title=Manual para ancianos |date=1972 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=St Andrew's Presbyterian Church, Temperley |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=Growth and Eclipse of Presbyterian Missionary Outreach in Argentina |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le Eideard Dwelly |date=1974 |publisher=Gairm Publications |location=Glaschu}} * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto}} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=William Auld. Master Poet of Esperanto in Translation|date=2009 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Illustrated Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le dealbhan le Eideard Dwelly |date=2013 |publisher=Polyglot (revised and expanded edition of Gairm Publications original of 1974) |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=Gaelic for Today (Gàidhlig airson an là an-diugh) |date=2014 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=The Lion and the Saltire. A Brief History of the Scottish National Party |date=2015 |publisher=lulu.com}} * {{cite book |title=English-Gaelic Glossary of Current Words and Expressions. Faclair ion-fheuma Beurla-Gàidhlig |date=2021 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] [[Roinn-seòrsa:Daoine à Boilibhia]] 8tb28ivcrpwffudebxgvjon4bvywxxh 583519 583518 2026-08-12T22:32:11Z Macgharbhain1 32776 583519 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto, eadar-theangair agus ministear [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais na h-Alba]] a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). ==Sgeulachd beatha== Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, [[Boilibhia]], far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach do dh'Orense san [[An_Spàinn|Spàinn]], ach dh'fhàg iad an tìr aig am [[Cogadh_Sìobhalta_na_Spàinne|Cogadh Sìobhalta na Spàinne]], agus dh'fhuirich iad ann an Oporto anns a'[[A%27_Phortagail|Phortagail]], far an deach Garbhan do dh'Oporto British School bho 1937 gu 1939. Ri am an Dara Chogaidh, fhuair e fhoghlam aig àrd-sgoil Cheann a'Chnuic (Hillhead) ann an [[Glaschu]] (1940-1946). Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (I) Pàirt 1 – Freumhan (Fèin-eachdraidh) | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=366-370}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (II) Cogadh no sìth | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=371-378}}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am [[Manchester]] (1957-1962), ionnsaich e Gàidhlig mar bhall de Chomunn Gaidhealach Manchester, agus thachair e ris a bhean Máire, a bha cuideachd na bhall còmhla ri a' brathair [[:e:Tony Coxon]]. Dh'obair Garbhan mar mhiseanaraidh is Máire mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] eadar 1963 agus 1965, agus an deidh sin thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]], [[An_Argantain|An Argantain]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] ([[An_t-Eilean_Sgitheanach|Eilean Sgitheanach]]) eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an [[Port_Làirge|Port Láirge]] eadar 1977 agus 1983, agus bhon bhliadhna ud ann an [[Tulach Mhór]] gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm|''Gairm'']] is san iris Esperanto ''Monato''.<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an ''Gairm''. == Leabhraichean == * {{cite book |title=Manual para ancianos |date=1972 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=St Andrew's Presbyterian Church, Temperley |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=Growth and Eclipse of Presbyterian Missionary Outreach in Argentina |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le Eideard Dwelly |date=1974 |publisher=Gairm Publications |location=Glaschu}} * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto}} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=William Auld. Master Poet of Esperanto in Translation|date=2009 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Illustrated Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le dealbhan le Eideard Dwelly |date=2013 |publisher=Polyglot (revised and expanded edition of Gairm Publications original of 1974) |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=Gaelic for Today (Gàidhlig airson an là an-diugh) |date=2014 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=The Lion and the Saltire. A Brief History of the Scottish National Party |date=2015 |publisher=lulu.com}} * {{cite book |title=English-Gaelic Glossary of Current Words and Expressions. Faclair ion-fheuma Beurla-Gàidhlig |date=2021 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] [[Roinn-seòrsa:Daoine à Boilibhia]] topavfyx4aoop5kd6ydyqyb9z4179je 583520 583519 2026-08-12T22:32:37Z Macgharbhain1 32776 583520 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto, eadar-theangair agus ministear [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais na h-Alba]] a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). ==Sgeulachd beatha== Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, [[Boilibhia]], far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach do dh'Orense san [[An_Spàinn|Spàinn]], ach dh'fhàg iad an tìr aig am [[Cogadh_Sìobhalta_na_Spàinne|Cogadh Sìobhalta na Spàinne]], agus dh'fhuirich iad ann an Oporto anns a'[[A%27_Phortagail|Phortagail]], far an deach Garbhan do dh'Oporto British School bho 1937 gu 1939. Ri am an Dara Chogaidh, fhuair e fhoghlam aig àrd-sgoil Cheann a'Chnuic (Hillhead) ann an [[Glaschu]] (1940-1946). Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (I) Pàirt 1 – Freumhan (Fèin-eachdraidh) | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=366-370}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (II) Cogadh no sìth | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=371-378}}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am [[Manchester]] (1957-1962), ionnsaich e Gàidhlig mar bhall de Chomunn Gaidhealach Manchester, agus thachair e ris a bhean Máire, a bha cuideachd na bhall còmhla ri a' brathair Tony Coxon. Dh'obair Garbhan mar mhiseanaraidh is Máire mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] eadar 1963 agus 1965, agus an deidh sin thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]], [[An_Argantain|An Argantain]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] ([[An_t-Eilean_Sgitheanach|Eilean Sgitheanach]]) eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an [[Port_Làirge|Port Láirge]] eadar 1977 agus 1983, agus bhon bhliadhna ud ann an [[Tulach Mhór]] gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm|''Gairm'']] is san iris Esperanto ''Monato''.<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an ''Gairm''. == Leabhraichean == * {{cite book |title=Manual para ancianos |date=1972 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=St Andrew's Presbyterian Church, Temperley |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=Growth and Eclipse of Presbyterian Missionary Outreach in Argentina |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le Eideard Dwelly |date=1974 |publisher=Gairm Publications |location=Glaschu}} * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto}} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=William Auld. Master Poet of Esperanto in Translation|date=2009 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Illustrated Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le dealbhan le Eideard Dwelly |date=2013 |publisher=Polyglot (revised and expanded edition of Gairm Publications original of 1974) |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=Gaelic for Today (Gàidhlig airson an là an-diugh) |date=2014 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=The Lion and the Saltire. A Brief History of the Scottish National Party |date=2015 |publisher=lulu.com}} * {{cite book |title=English-Gaelic Glossary of Current Words and Expressions. Faclair ion-fheuma Beurla-Gàidhlig |date=2021 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] [[Roinn-seòrsa:Daoine à Boilibhia]] jfgeo16zdte4bkd24ff8niuxw924fqk 583521 583520 2026-08-12T22:33:52Z Macgharbhain1 32776 583521 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto, eadar-theangair agus ministear [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais na h-Alba]] a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). ==Sgeulachd beatha== Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, [[Boilibhia]], far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach do dh'Orense san [[An_Spàinn|Spàinn]], ach dh'fhàg iad an tìr aig am [[Cogadh_Sìobhalta_na_Spàinne|Cogadh Sìobhalta na Spàinne]], agus dh'fhuirich iad ann an Oporto anns a'[[A%27_Phortagail|Phortagail]], far an deach Garbhan do dh'Oporto British School bho 1937 gu 1939. Ri am an Dara Chogaidh, fhuair e fhoghlam aig àrd-sgoil Cheann a'Chnuic (Hillhead) ann an [[Glaschu]] (1940-1946). Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (I) Pàirt 1 – Freumhan (Fèin-eachdraidh) | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=366-370}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (II) Cogadh no sìth | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=371-378}}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am [[Manchester]] (1957-1962), ionnsaich e Gàidhlig mar bhall de Chomunn Gaidhealach Manchester, agus thachair e ris a bhean Máire, a bha cuideachd na bhall còmhla ri a' brathair [[:en:Tony Coxon]]. Dh'obair Garbhan mar mhiseanaraidh is Máire mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] eadar 1963 agus 1965, agus an deidh sin thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]], [[An_Argantain|An Argantain]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] ([[An_t-Eilean_Sgitheanach|Eilean Sgitheanach]]) eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an [[Port_Làirge|Port Láirge]] eadar 1977 agus 1983, agus bhon bhliadhna ud ann an [[Tulach Mhór]] gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm|''Gairm'']] is san iris Esperanto ''Monato''.<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an ''Gairm''. == Leabhraichean == * {{cite book |title=Manual para ancianos |date=1972 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=St Andrew's Presbyterian Church, Temperley |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=Growth and Eclipse of Presbyterian Missionary Outreach in Argentina |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le Eideard Dwelly |date=1974 |publisher=Gairm Publications |location=Glaschu}} * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto}} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=William Auld. Master Poet of Esperanto in Translation|date=2009 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Illustrated Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le dealbhan le Eideard Dwelly |date=2013 |publisher=Polyglot (revised and expanded edition of Gairm Publications original of 1974) |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=Gaelic for Today (Gàidhlig airson an là an-diugh) |date=2014 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=The Lion and the Saltire. A Brief History of the Scottish National Party |date=2015 |publisher=lulu.com}} * {{cite book |title=English-Gaelic Glossary of Current Words and Expressions. Faclair ion-fheuma Beurla-Gàidhlig |date=2021 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] [[Roinn-seòrsa:Daoine à Boilibhia]] 8tb28ivcrpwffudebxgvjon4bvywxxh 583522 583521 2026-08-12T22:34:35Z Macgharbhain1 32776 583522 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto, eadar-theangair agus ministear [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais na h-Alba]] a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). ==Sgeulachd beatha== Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, [[Boilibhia]], far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach do dh'Orense san [[An_Spàinn|Spàinn]], ach dh'fhàg iad an tìr aig am [[Cogadh_Sìobhalta_na_Spàinne|Cogadh Sìobhalta na Spàinne]], agus dh'fhuirich iad ann an Oporto anns a'[[A%27_Phortagail|Phortagail]], far an deach Garbhan do dh'Oporto British School bho 1937 gu 1939. Ri am an Dara Chogaidh, fhuair e fhoghlam aig àrd-sgoil Cheann a'Chnuic (Hillhead) ann an [[Glaschu]] (1940-1946). Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (I) Pàirt 1 – Freumhan (Fèin-eachdraidh) | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=366-370}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (II) Cogadh no sìth | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=371-378}}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am [[Manchester]] (1957-1962), ionnsaich e Gàidhlig mar bhall de Chomunn Gaidhealach Manchester, agus thachair e ris a bhean Máire, a bha cuideachd na bhall còmhla ri a' brathair [[:en:Tony Coxon|Tony Coxon]]. Dh'obair Garbhan mar mhiseanaraidh is Máire mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] eadar 1963 agus 1965, agus an deidh sin thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]], [[An_Argantain|An Argantain]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] ([[An_t-Eilean_Sgitheanach|Eilean Sgitheanach]]) eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an [[Port_Làirge|Port Láirge]] eadar 1977 agus 1983, agus bhon bhliadhna ud ann an [[Tulach Mhór]] gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm|''Gairm'']] is san iris Esperanto ''Monato''.<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an ''Gairm''. == Leabhraichean == * {{cite book |title=Manual para ancianos |date=1972 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=St Andrew's Presbyterian Church, Temperley |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=Growth and Eclipse of Presbyterian Missionary Outreach in Argentina |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le Eideard Dwelly |date=1974 |publisher=Gairm Publications |location=Glaschu}} * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto}} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=William Auld. Master Poet of Esperanto in Translation|date=2009 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Illustrated Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le dealbhan le Eideard Dwelly |date=2013 |publisher=Polyglot (revised and expanded edition of Gairm Publications original of 1974) |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=Gaelic for Today (Gàidhlig airson an là an-diugh) |date=2014 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=The Lion and the Saltire. A Brief History of the Scottish National Party |date=2015 |publisher=lulu.com}} * {{cite book |title=English-Gaelic Glossary of Current Words and Expressions. Faclair ion-fheuma Beurla-Gàidhlig |date=2021 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] [[Roinn-seòrsa:Daoine à Boilibhia]] bs7oawmb2pylki5do7lbl488tyunt12 583523 583522 2026-08-12T22:36:54Z Macgharbhain1 32776 583523 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto, eadar-theangair agus ministear [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais na h-Alba]] a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). ==Sgeulachd beatha== Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, [[Boilibhia]], far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach do dh'Orense san [[An_Spàinn|Spàinn]], ach dh'fhàg iad an tìr aig am [[Cogadh_Sìobhalta_na_Spàinne|Cogadh Sìobhalta na Spàinne]], agus dh'fhuirich iad ann an Oporto anns a'[[A%27_Phortagail|Phortagail]], far an deach Garbhan do dh'Oporto British School bho 1937 gu 1939. Ri am an Dara Chogaidh, fhuair e fhoghlam aig àrd-sgoil Cheann a'Chnuic (Hillhead) ann an [[Glaschu]] (1940-1946). Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (I) Pàirt 1 – Freumhan (Fèin-eachdraidh) | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=366-370}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (II) Cogadh no sìth | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=371-378}}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am [[Manchester]] (1957-1962), ionnsaich e Gàidhlig mar bhall de Chomunn Gaidhealach Manchester, agus thachair e ris a bhean Máire, a bha cuideachd na bhall còmhla ri a' brathair [[:en:Tony Coxon|Tony Coxon]]. Dh'obair Garbhan mar mhiseanaraidh is Máire mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] eadar 1963 agus 1965, agus an deidh sin thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]], [[An_Argantain|An Argantain]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] ([[An_t-Eilean_Sgitheanach|Eilean Sgitheanach]]) eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an [[Port_Làirge|Port Láirge]] eadar 1977 agus 1983, agus bhon bhliadhna ud ann an [[Tulach Mhór]] gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm|''Gairm'']] is san iris Esperanto [[:eo:Monato|''Monato'']].<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an ''Gairm''. == Leabhraichean == * {{cite book |title=Manual para ancianos |date=1972 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=St Andrew's Presbyterian Church, Temperley |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=Growth and Eclipse of Presbyterian Missionary Outreach in Argentina |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le Eideard Dwelly |date=1974 |publisher=Gairm Publications |location=Glaschu}} * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto}} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=William Auld. Master Poet of Esperanto in Translation|date=2009 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Illustrated Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le dealbhan le Eideard Dwelly |date=2013 |publisher=Polyglot (revised and expanded edition of Gairm Publications original of 1974) |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=Gaelic for Today (Gàidhlig airson an là an-diugh) |date=2014 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=The Lion and the Saltire. A Brief History of the Scottish National Party |date=2015 |publisher=lulu.com}} * {{cite book |title=English-Gaelic Glossary of Current Words and Expressions. Faclair ion-fheuma Beurla-Gàidhlig |date=2021 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] [[Roinn-seòrsa:Daoine à Boilibhia]] 4fxm0kx725kbid0g8msflvcp1f85jck 583524 583523 2026-08-12T22:37:36Z Macgharbhain1 32776 583524 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto, eadar-theangair agus ministear [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais na h-Alba]] a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). ==Sgeulachd beatha== Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, [[Boilibhia]], far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach do dh'Orense san [[An_Spàinn|Spàinn]], ach dh'fhàg iad an tìr aig am [[Cogadh_Sìobhalta_na_Spàinne|Cogadh Sìobhalta na Spàinne]], agus dh'fhuirich iad ann an Oporto anns a'[[A%27_Phortagail|Phortagail]], far an deach Garbhan do dh'Oporto British School bho 1937 gu 1939. Ri am an Dara Chogaidh, fhuair e fhoghlam aig àrd-sgoil Cheann a'Chnuic (Hillhead) ann an [[Glaschu]] (1940-1946). Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (I) Pàirt 1 – Freumhan (Fèin-eachdraidh) | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=366-370}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (II) Cogadh no sìth | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=371-378}}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am [[Manchester]] (1957-1962), ionnsaich e Gàidhlig mar bhall de Chomunn Gaidhealach Manchester, agus thachair e ris a bhean Máire, a bha cuideachd na bhall còmhla ri a' brathair [[:en:Tony Coxon|Tony Coxon]]. Dh'obair Garbhan mar mhiseanaraidh is Máire mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] eadar 1963 agus 1965, agus an deidh sin thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]], [[An_Argantain|An Argantain]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] ([[An_t-Eilean_Sgitheanach|Eilean Sgitheanach]]) eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an [[Port_Làirge|Port Láirge]] eadar 1977 agus 1983, agus bhon bhliadhna ud ann an [[Tulach Mhór]] gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm|''Gairm'']] is san iris Esperanto [[:eo:Monato_(gazeto)|''Monato'']].<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an ''Gairm''. == Leabhraichean == * {{cite book |title=Manual para ancianos |date=1972 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=St Andrew's Presbyterian Church, Temperley |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=Growth and Eclipse of Presbyterian Missionary Outreach in Argentina |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le Eideard Dwelly |date=1974 |publisher=Gairm Publications |location=Glaschu}} * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto}} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=William Auld. Master Poet of Esperanto in Translation|date=2009 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Illustrated Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le dealbhan le Eideard Dwelly |date=2013 |publisher=Polyglot (revised and expanded edition of Gairm Publications original of 1974) |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=Gaelic for Today (Gàidhlig airson an là an-diugh) |date=2014 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=The Lion and the Saltire. A Brief History of the Scottish National Party |date=2015 |publisher=lulu.com}} * {{cite book |title=English-Gaelic Glossary of Current Words and Expressions. Faclair ion-fheuma Beurla-Gàidhlig |date=2021 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] [[Roinn-seòrsa:Daoine à Boilibhia]] s45tfw83lrplbijm41utpmnlzwt4p7b 583526 583524 2026-08-13T07:26:55Z Macgharbhain1 32776 583526 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto, eadar-theangair agus ministear [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais na h-Alba]] a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). ==Sgeulachd beatha== Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, [[Boilibhia]], far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach do dh'Orense san [[An_Spàinn|Spàinn]], ach dh'fhàg iad an tìr aig am [[Cogadh_Sìobhalta_na_Spàinne|Cogadh Sìobhalta na Spàinne]], agus dh'fhuirich iad ann an Oporto anns a'[[A%27_Phortagail|Phortagail]], far an deach Garbhan do dh'Oporto British School bho 1937 gu 1939. Ri am an Dara Chogaidh, fhuair e fhoghlam aig àrd-sgoil Cheann a'Chnuic (Hillhead) ann an [[Glaschu]] (1940-1946). Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (I) Pàirt 1 – Freumhan (Fèin-eachdraidh) | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=366-370}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (II) Cogadh no sìth | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=371-378}}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am [[Manchester]] (1957-1962), ionnsaich e Gàidhlig mar bhall de Chomunn Gàidhealach Mhanchester, far an do thachair e ris a bhean Màiri (Máire), a bha cuideachd na bhall còmhla ri a' brathair [[:en:Tony Coxon|Tony Coxon]]. Dh'obair Garbhan mar mhiseanaraidh is Màiri mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] eadar 1963 agus 1965, agus an deidh sin thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]], [[An_Argantain|An Argantain]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] ([[An_t-Eilean_Sgitheanach|Eilean Sgitheanach]]) eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an [[Port_Làirge|Port Láirge]] eadar 1977 agus 1983, agus bhon bhliadhna ud ann an [[Tulach Mhór]] gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm|''Gairm'']] is san iris Esperanto [[:eo:Monato_(gazeto)|''Monato'']].<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an ''Gairm''. == Leabhraichean == * {{cite book |title=Manual para ancianos |date=1972 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=St Andrew's Presbyterian Church, Temperley |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=Growth and Eclipse of Presbyterian Missionary Outreach in Argentina |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le Eideard Dwelly |date=1974 |publisher=Gairm Publications |location=Glaschu}} * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto}} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=William Auld. Master Poet of Esperanto in Translation|date=2009 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Illustrated Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le dealbhan le Eideard Dwelly |date=2013 |publisher=Polyglot (revised and expanded edition of Gairm Publications original of 1974) |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=Gaelic for Today (Gàidhlig airson an là an-diugh) |date=2014 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=The Lion and the Saltire. A Brief History of the Scottish National Party |date=2015 |publisher=lulu.com}} * {{cite book |title=English-Gaelic Glossary of Current Words and Expressions. Faclair ion-fheuma Beurla-Gàidhlig |date=2021 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] [[Roinn-seòrsa:Daoine à Boilibhia]] 4da5b58kfoqa70rqfefz6npwrynvh76 583534 583526 2026-08-13T09:19:55Z Macgharbhain1 32776 583534 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto, eadar-theangair agus ministear [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais na h-Alba]] a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). ==Sgeulachd beatha== Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, [[Boilibhia]], far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach do dh'Orense san [[An_Spàinn|Spàinn]], ach dh'fhàg iad an tìr aig am [[Cogadh_Sìobhalta_na_Spàinne|Cogadh Sìobhalta na Spàinne]], agus dh'fhuirich iad ann an Oporto anns a'[[A%27_Phortagail|Phortagail]], far an deach Garbhan do dh'Oporto British School bho 1937 gu 1939. Ri am an Dara Chogaidh, fhuair e fhoghlam aig àrd-sgoil Cheann a'Chnuic (Hillhead) ann an [[Glaschu]] (1940-1946). Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (I) Pàirt 1 – Freumhan (Fèin-eachdraidh) | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=366-370}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (II) Cogadh no sìth | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=371-378}}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am [[Manchester]] (1957-1962), ionnsaich e Gàidhlig mar bhall de Chomunn Gàidhealach Mhanchester, far an do thachair e ris a bhean Màiri (Máire), a bha cuideachd na bhall còmhla ri a' brathair [[:en:Tony Coxon|Tony Coxon]]. Dh'obair Garbhan mar mhiseanaraidh is Màiri mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] eadar 1963 agus 1965, agus an deidh sin thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]], [[An_Argantain|An Argantain]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] ([[An_t-Eilean_Sgitheanach|Eilean Sgitheanach]]) eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an [[Port_Làirge|Port Láirge]] eadar 1977 agus 1983, agus bhon bhliadhna ud ann an [[Tulach Mhór]] gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm|''Gairm'']] is san iris Esperanto [[:eo:Monato_(gazeto)|''Monato'']].<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an ''Gairm''. == Leabhraichean == * {{cite book |title=Manual para ancianos |date=1972 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=St Andrew's Presbyterian Church, Temperley |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=Growth and Eclipse of Presbyterian Missionary Outreach in Argentina |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le Eideard Dwelly |date=1974 |publisher=Gairm Publications |location=Glaschu}} * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto}} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=William Auld. Master Poet of Esperanto in Translation|date=2009 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Illustrated Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le dealbhan le Eideard Dwelly |date=2013 |publisher=Polyglot (revised and expanded edition of Gairm Publications original of 1974) |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=Gaelic for Today (Gàidhlig airson an là an-diugh) |date=2014 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=The Lion and the Saltire. A Brief History of the Scottish National Party |date=2015 |publisher=lulu.com}} * {{cite book |title=English-Gaelic Glossary of Current Words and Expressions. Faclair ion-fheuma Beurla-Gàidhlig |date=2021 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Fèin-eachdraidh == <ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=''Guirme Chnoc Ciana'' | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow}}</ref> == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] [[Roinn-seòrsa:Daoine à Boilibhia]] i20u5egidh9vj0iu5srip9ph7gv1af0 583535 583534 2026-08-13T09:20:24Z Macgharbhain1 32776 583535 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto, eadar-theangair agus ministear [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais na h-Alba]] a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). ==Sgeulachd beatha== Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, [[Boilibhia]], far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach do dh'Orense san [[An_Spàinn|Spàinn]], ach dh'fhàg iad an tìr aig am [[Cogadh_Sìobhalta_na_Spàinne|Cogadh Sìobhalta na Spàinne]], agus dh'fhuirich iad ann an Oporto anns a'[[A%27_Phortagail|Phortagail]], far an deach Garbhan do dh'Oporto British School bho 1937 gu 1939. Ri am an Dara Chogaidh, fhuair e fhoghlam aig àrd-sgoil Cheann a'Chnuic (Hillhead) ann an [[Glaschu]] (1940-1946). Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (I) Pàirt 1 – Freumhan (Fèin-eachdraidh) | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=366-370}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (II) Cogadh no sìth | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=371-378}}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am [[Manchester]] (1957-1962), ionnsaich e Gàidhlig mar bhall de Chomunn Gàidhealach Mhanchester, far an do thachair e ris a bhean Màiri (Máire), a bha cuideachd na bhall còmhla ri a' brathair [[:en:Tony Coxon|Tony Coxon]]. Dh'obair Garbhan mar mhiseanaraidh is Màiri mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] eadar 1963 agus 1965, agus an deidh sin thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]], [[An_Argantain|An Argantain]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] ([[An_t-Eilean_Sgitheanach|Eilean Sgitheanach]]) eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an [[Port_Làirge|Port Láirge]] eadar 1977 agus 1983, agus bhon bhliadhna ud ann an [[Tulach Mhór]] gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm|''Gairm'']] is san iris Esperanto [[:eo:Monato_(gazeto)|''Monato'']].<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an ''Gairm''. == Leabhraichean == * {{cite book |title=Manual para ancianos |date=1972 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=St Andrew's Presbyterian Church, Temperley |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=Growth and Eclipse of Presbyterian Missionary Outreach in Argentina |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le Eideard Dwelly |date=1974 |publisher=Gairm Publications |location=Glaschu}} * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto}} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=William Auld. Master Poet of Esperanto in Translation|date=2009 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Illustrated Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le dealbhan le Eideard Dwelly |date=2013 |publisher=Polyglot (revised and expanded edition of Gairm Publications original of 1974) |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=Gaelic for Today (Gàidhlig airson an là an-diugh) |date=2014 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=The Lion and the Saltire. A Brief History of the Scottish National Party |date=2015 |publisher=lulu.com}} * {{cite book |title=English-Gaelic Glossary of Current Words and Expressions. Faclair ion-fheuma Beurla-Gàidhlig |date=2021 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Fèin-eachdraidh == * {{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=''Guirme Chnoc Ciana'' | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow}}</ref> == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] [[Roinn-seòrsa:Daoine à Boilibhia]] k630q608xltw9hwsp2huakjjelwfclv 583536 583535 2026-08-13T09:20:59Z Macgharbhain1 32776 583536 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto, eadar-theangair agus ministear [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais na h-Alba]] a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). ==Sgeulachd beatha== Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, [[Boilibhia]], far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach do dh'Orense san [[An_Spàinn|Spàinn]], ach dh'fhàg iad an tìr aig am [[Cogadh_Sìobhalta_na_Spàinne|Cogadh Sìobhalta na Spàinne]], agus dh'fhuirich iad ann an Oporto anns a'[[A%27_Phortagail|Phortagail]], far an deach Garbhan do dh'Oporto British School bho 1937 gu 1939. Ri am an Dara Chogaidh, fhuair e fhoghlam aig àrd-sgoil Cheann a'Chnuic (Hillhead) ann an [[Glaschu]] (1940-1946). Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (I) Pàirt 1 – Freumhan (Fèin-eachdraidh) | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=366-370}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (II) Cogadh no sìth | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=371-378}}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am [[Manchester]] (1957-1962), ionnsaich e Gàidhlig mar bhall de Chomunn Gàidhealach Mhanchester, far an do thachair e ris a bhean Màiri (Máire), a bha cuideachd na bhall còmhla ri a' brathair [[:en:Tony Coxon|Tony Coxon]]. Dh'obair Garbhan mar mhiseanaraidh is Màiri mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] eadar 1963 agus 1965, agus an deidh sin thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]], [[An_Argantain|An Argantain]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] ([[An_t-Eilean_Sgitheanach|Eilean Sgitheanach]]) eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an [[Port_Làirge|Port Láirge]] eadar 1977 agus 1983, agus bhon bhliadhna ud ann an [[Tulach Mhór]] gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm|''Gairm'']] is san iris Esperanto [[:eo:Monato_(gazeto)|''Monato'']].<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an ''Gairm''. == Leabhraichean == * {{cite book |title=Manual para ancianos |date=1972 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=St Andrew's Presbyterian Church, Temperley |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=Growth and Eclipse of Presbyterian Missionary Outreach in Argentina |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le Eideard Dwelly |date=1974 |publisher=Gairm Publications |location=Glaschu}} * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto}} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=William Auld. Master Poet of Esperanto in Translation|date=2009 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Illustrated Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le dealbhan le Eideard Dwelly |date=2013 |publisher=Polyglot (revised and expanded edition of Gairm Publications original of 1974) |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=Gaelic for Today (Gàidhlig airson an là an-diugh) |date=2014 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=The Lion and the Saltire. A Brief History of the Scottish National Party |date=2015 |publisher=lulu.com}} * {{cite book |title=English-Gaelic Glossary of Current Words and Expressions. Faclair ion-fheuma Beurla-Gàidhlig |date=2021 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Fèin-eachdraidh == * {{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title='' Guirme Chnoc Ciana '' | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow}} == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] [[Roinn-seòrsa:Daoine à Boilibhia]] ll82wm30dzcm6hqtr0ihbvmma6al7b2 583537 583536 2026-08-13T09:21:26Z Macgharbhain1 32776 583537 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto, eadar-theangair agus ministear [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais na h-Alba]] a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). ==Sgeulachd beatha== Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, [[Boilibhia]], far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach do dh'Orense san [[An_Spàinn|Spàinn]], ach dh'fhàg iad an tìr aig am [[Cogadh_Sìobhalta_na_Spàinne|Cogadh Sìobhalta na Spàinne]], agus dh'fhuirich iad ann an Oporto anns a'[[A%27_Phortagail|Phortagail]], far an deach Garbhan do dh'Oporto British School bho 1937 gu 1939. Ri am an Dara Chogaidh, fhuair e fhoghlam aig àrd-sgoil Cheann a'Chnuic (Hillhead) ann an [[Glaschu]] (1940-1946). Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (I) Pàirt 1 – Freumhan (Fèin-eachdraidh) | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=366-370}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana (II) Cogadh no sìth | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow |pages=371-378}}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am [[Manchester]] (1957-1962), ionnsaich e Gàidhlig mar bhall de Chomunn Gàidhealach Mhanchester, far an do thachair e ris a bhean Màiri (Máire), a bha cuideachd na bhall còmhla ri a' brathair [[:en:Tony Coxon|Tony Coxon]]. Dh'obair Garbhan mar mhiseanaraidh is Màiri mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] eadar 1963 agus 1965, agus an deidh sin thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]], [[An_Argantain|An Argantain]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] ([[An_t-Eilean_Sgitheanach|Eilean Sgitheanach]]) eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an [[Port_Làirge|Port Láirge]] eadar 1977 agus 1983, agus bhon bhliadhna ud ann an [[Tulach Mhór]] gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm|''Gairm'']] is san iris Esperanto [[:eo:Monato_(gazeto)|''Monato'']].<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an ''Gairm''. == Leabhraichean == * {{cite book |title=Manual para ancianos |date=1972 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=St Andrew's Presbyterian Church, Temperley |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=Growth and Eclipse of Presbyterian Missionary Outreach in Argentina |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le Eideard Dwelly |date=1974 |publisher=Gairm Publications |location=Glaschu}} * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto}} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=William Auld. Master Poet of Esperanto in Translation|date=2009 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Illustrated Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le dealbhan le Eideard Dwelly |date=2013 |publisher=Polyglot (revised and expanded edition of Gairm Publications original of 1974) |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=Gaelic for Today (Gàidhlig airson an là an-diugh) |date=2014 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=The Lion and the Saltire. A Brief History of the Scottish National Party |date=2015 |publisher=lulu.com}} * {{cite book |title=English-Gaelic Glossary of Current Words and Expressions. Faclair ion-fheuma Beurla-Gàidhlig |date=2021 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Fèin-eachdraidh == * {{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow}} == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] [[Roinn-seòrsa:Daoine à Boilibhia]] adnw1aq5wtzi0kgyq7qebhcf9n05rtu 583538 583537 2026-08-13T09:24:03Z Macgharbhain1 32776 583538 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto, eadar-theangair agus ministear [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais na h-Alba]] a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). ==Sgeulachd beatha== Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, [[Boilibhia]], far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach do dh'Orense san [[An_Spàinn|Spàinn]], ach dh'fhàg iad an tìr aig am [[Cogadh_Sìobhalta_na_Spàinne|Cogadh Sìobhalta na Spàinne]], agus dh'fhuirich iad ann an Oporto anns a'[[A%27_Phortagail|Phortagail]], far an deach Garbhan do dh'Oporto British School bho 1937 gu 1939. Ri am an Dara Chogaidh, fhuair e fhoghlam aig àrd-sgoil Cheann a'Chnuic (Hillhead) ann an [[Glaschu]] (1940-1946). Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow }}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am [[Manchester]] (1957-1962), ionnsaich e Gàidhlig mar bhall de Chomunn Gàidhealach Mhanchester, far an do thachair e ris a bhean Màiri (Máire), a bha cuideachd na bhall còmhla ri a' brathair [[:en:Tony Coxon|Tony Coxon]]. Dh'obair Garbhan mar mhiseanaraidh is Màiri mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] eadar 1963 agus 1965, agus an deidh sin thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]], [[An_Argantain|An Argantain]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] ([[An_t-Eilean_Sgitheanach|Eilean Sgitheanach]]) eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an [[Port_Làirge|Port Láirge]] eadar 1977 agus 1983, agus bhon bhliadhna ud ann an [[Tulach Mhór]] gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm|''Gairm'']] is san iris Esperanto [[:eo:Monato_(gazeto)|''Monato'']].<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an ''Gairm''. == Leabhraichean == * {{cite book |title=Manual para ancianos |date=1972 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=St Andrew's Presbyterian Church, Temperley |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=Growth and Eclipse of Presbyterian Missionary Outreach in Argentina |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le Eideard Dwelly |date=1974 |publisher=Gairm Publications |location=Glaschu}} * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto}} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=William Auld. Master Poet of Esperanto in Translation|date=2009 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Illustrated Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le dealbhan le Eideard Dwelly |date=2013 |publisher=Polyglot (revised and expanded edition of Gairm Publications original of 1974) |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=Gaelic for Today (Gàidhlig airson an là an-diugh) |date=2014 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=The Lion and the Saltire. A Brief History of the Scottish National Party |date=2015 |publisher=lulu.com}} * {{cite book |title=English-Gaelic Glossary of Current Words and Expressions. Faclair ion-fheuma Beurla-Gàidhlig |date=2021 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Fèin-eachdraidh == * {{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow}} == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] [[Roinn-seòrsa:Daoine à Boilibhia]] kteezc8m0tvu6z23yqh390wjuaycs9g 583539 583538 2026-08-13T09:28:54Z Macgharbhain1 32776 583539 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto, eadar-theangair agus ministear [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais na h-Alba]] a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). ==Sgeulachd beatha== Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, [[Boilibhia]], far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach do dh'Orense san [[An_Spàinn|Spàinn]], ach dh'fhàg iad an tìr aig am [[Cogadh_Sìobhalta_na_Spàinne|Cogadh Sìobhalta na Spàinne]], agus dh'fhuirich iad ann an Oporto anns a'[[A%27_Phortagail|Phortagail]], far an deach Garbhan do dh'Oporto British School bho 1937 gu 1939. Ri am an Dara Chogaidh, fhuair e fhoghlam aig àrd-sgoil Cheann a'Chnuic (Hillhead) ann an [[Glaschu]] (1940-1946). Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow }}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am [[Manchester]] (1957-1962), ionnsaich e Gàidhlig mar bhall de Chomunn Gàidhealach Mhanchester, far an do thachair e ris a bhean Màiri (Máire), a bha cuideachd na bhall còmhla ri a' brathair [[:en:Tony Coxon|Tony Coxon]]. Dh'obair Garbhan mar mhiseanaraidh is Màiri mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] eadar 1963 agus 1965, agus an deidh sin thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]], [[An_Argantain|An Argantain]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] ([[An_t-Eilean_Sgitheanach|Eilean Sgitheanach]]) eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an [[Port_Làirge|Port Láirge]] eadar 1977 agus 1983, agus bhon bhliadhna ud ann an [[Tulach Mhór]] gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm|''Gairm'']] is san iris Esperanto [[:eo:Monato_(gazeto)|''Monato'']].<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an ''Gairm''. == Leabhraichean == * {{cite book |title=Manual para ancianos |date=1972 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=St Andrew's Presbyterian Church, Temperley |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=Growth and Eclipse of Presbyterian Missionary Outreach in Argentina |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le Eideard Dwelly |date=1974 |publisher=Gairm Publications |location=Glaschu}} * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto}} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=William Auld. Master Poet of Esperanto in Translation|date=2009 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Illustrated Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le dealbhan le Eideard Dwelly |date=2013 |publisher=Polyglot (revised and expanded edition of Gairm Publications original of 1974) |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=Gaelic for Today (Gàidhlig airson an là an-diugh) |date=2014 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=The Lion and the Saltire. A Brief History of the Scottish National Party |date=2015 |publisher=lulu.com}} * {{cite book |title=English-Gaelic Glossary of Current Words and Expressions. Faclair ion-fheuma Beurla-Gàidhlig |date=2021 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Fèin-eachdraidh == * {{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow}} == Ùr-sgeul == * {{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Ishah | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1976-1977 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow}} == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] [[Roinn-seòrsa:Daoine à Boilibhia]] pxn6rkhljmnkagpkign6t8tfe3rvm37 583540 583539 2026-08-13T09:30:09Z Macgharbhain1 32776 583540 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto, eadar-theangair agus ministear [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais na h-Alba]] a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). ==Sgeulachd beatha== Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, [[Boilibhia]], far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach do dh'Orense san [[An_Spàinn|Spàinn]], ach dh'fhàg iad an tìr aig am [[Cogadh_Sìobhalta_na_Spàinne|Cogadh Sìobhalta na Spàinne]], agus dh'fhuirich iad ann an Oporto anns a'[[A%27_Phortagail|Phortagail]], far an deach Garbhan do dh'Oporto British School bho 1937 gu 1939. Ri am an Dara Chogaidh, fhuair e fhoghlam aig àrd-sgoil Cheann a'Chnuic (Hillhead) ann an [[Glaschu]] (1940-1946). Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow }}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am [[Manchester]] (1957-1962), ionnsaich e Gàidhlig mar bhall de Chomunn Gàidhealach Mhanchester, far an do thachair e ris a bhean Màiri (Máire), a bha cuideachd na bhall còmhla ri a' brathair [[:en:Tony Coxon|Tony Coxon]]. Dh'obair Garbhan mar mhiseanaraidh is Màiri mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] eadar 1963 agus 1965, agus an deidh sin thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]], [[An_Argantain|An Argantain]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] ([[An_t-Eilean_Sgitheanach|Eilean Sgitheanach]]) eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an [[Port_Làirge|Port Láirge]] eadar 1977 agus 1983, agus bhon bhliadhna ud ann an [[Tulach Mhór]] gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm|''Gairm'']] is san iris Esperanto [[:eo:Monato_(gazeto)|''Monato'']].<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an ''Gairm''. == Leabhraichean == * {{cite book |title=Manual para ancianos |date=1972 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=St Andrew's Presbyterian Church, Temperley |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=Growth and Eclipse of Presbyterian Missionary Outreach in Argentina |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le Eideard Dwelly |date=1974 |publisher=Gairm Publications |location=Glaschu}} * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto}} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=William Auld. Master Poet of Esperanto in Translation|date=2009 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Illustrated Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le dealbhan le Eideard Dwelly |date=2013 |publisher=Polyglot (revised and expanded edition of Gairm Publications original of 1974) |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=Gaelic for Today (Gàidhlig airson an là an-diugh) |date=2014 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=The Lion and the Saltire. A Brief History of the Scottish National Party |date=2015 |publisher=lulu.com}} * {{cite book |title=English-Gaelic Glossary of Current Words and Expressions. Faclair ion-fheuma Beurla-Gàidhlig |date=2021 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Fèin-eachdraidh == * {{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983-1985 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow}} == Ùr-sgeul == * {{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Ishah | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1976-1977 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow}} == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] [[Roinn-seòrsa:Daoine à Boilibhia]] 68veprmeqv5wu5km9gpwthq7zu2d93x 583541 583540 2026-08-13T09:32:29Z Macgharbhain1 32776 583541 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto, eadar-theangair agus ministear [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais na h-Alba]] a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). ==Sgeulachd beatha== Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, [[Boilibhia]], far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach do dh'Orense san [[An_Spàinn|Spàinn]], ach dh'fhàg iad an tìr aig am [[Cogadh_Sìobhalta_na_Spàinne|Cogadh Sìobhalta na Spàinne]], agus dh'fhuirich iad ann an Oporto anns a'[[A%27_Phortagail|Phortagail]], far an deach Garbhan do dh'Oporto British School bho 1937 gu 1939. Ri am an Dara Chogaidh, fhuair e fhoghlam aig àrd-sgoil Cheann a'Chnuic (Hillhead) ann an [[Glaschu]] (1940-1946). Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow }}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am [[Manchester]] (1957-1962), ionnsaich e Gàidhlig mar bhall de Chomunn Gàidhealach Mhanchester, far an do thachair e ris a bhean Màiri (Máire), a bha cuideachd na bhall còmhla ri a' brathair [[:en:Tony Coxon|Tony Coxon]]. Dh'obair Garbhan mar mhiseanaraidh is Màiri mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] eadar 1963 agus 1965, agus an deidh sin thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]], [[An_Argantain|An Argantain]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] ([[An_t-Eilean_Sgitheanach|Eilean Sgitheanach]]) eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an [[Port_Làirge|Port Láirge]] eadar 1977 agus 1983, agus bhon bhliadhna ud ann an [[Tulach Mhór]] gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm|''Gairm'']] is san iris Esperanto [[:eo:Monato_(gazeto)|''Monato'']].<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an ''Gairm''. == Leabhraichean == * {{cite book |title=Manual para ancianos |date=1972 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=St Andrew's Presbyterian Church, Temperley |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=Growth and Eclipse of Presbyterian Missionary Outreach in Argentina |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le Eideard Dwelly |date=1974 |publisher=Gairm Publications |location=Glaschu}} * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto}} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=William Auld. Master Poet of Esperanto in Translation|date=2009 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Illustrated Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le dealbhan le Eideard Dwelly |date=2013 |publisher=Polyglot (revised and expanded edition of Gairm Publications original of 1974) |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=Gaelic for Today (Gàidhlig airson an là an-diugh) |date=2014 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=The Lion and the Saltire. A Brief History of the Scottish National Party |date=2015 |publisher=lulu.com}} * {{cite book |title=English-Gaelic Glossary of Current Words and Expressions. Faclair ion-fheuma Beurla-Gàidhlig |date=2021 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Fèin-eachdraidh == * {{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983-1985 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow}} == Ùr-sgeul == * {{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Ishah | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1976-1977 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow}} == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] l7oafpvihs5amggvd7r41k7238fm0zx 583542 583541 2026-08-13T09:36:52Z Macgharbhain1 32776 583542 wikitext text/x-wiki {{Use dmy dates|date=August 2026}} {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto, eadar-theangair agus ministear [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais na h-Alba]] a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). ==Sgeulachd beatha== Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, [[Boilibhia]], far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach do dh'Orense san [[An_Spàinn|Spàinn]], ach dh'fhàg iad an tìr aig am [[Cogadh_Sìobhalta_na_Spàinne|Cogadh Sìobhalta na Spàinne]], agus dh'fhuirich iad ann an Oporto anns a'[[A%27_Phortagail|Phortagail]], far an deach Garbhan do dh'Oporto British School bho 1937 gu 1939. Ri am an Dara Chogaidh, fhuair e fhoghlam aig àrd-sgoil Cheann a'Chnuic (Hillhead) ann an [[Glaschu]] (1940-1946). Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow }}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am [[Manchester]] (1957-1962), ionnsaich e Gàidhlig mar bhall de Chomunn Gàidhealach Mhanchester, far an do thachair e ris a bhean Màiri (Máire), a bha cuideachd na bhall còmhla ri a' brathair [[:en:Tony Coxon|Tony Coxon]]. Dh'obair Garbhan mar mhiseanaraidh is Màiri mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] eadar 1963 agus 1965, agus an deidh sin thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]], [[An_Argantain|An Argantain]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] ([[An_t-Eilean_Sgitheanach|Eilean Sgitheanach]]) eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an [[Port_Làirge|Port Láirge]] eadar 1977 agus 1983, agus bhon bhliadhna ud ann an [[Tulach Mhór]] gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm|''Gairm'']] is san iris Esperanto [[:eo:Monato_(gazeto)|''Monato'']].<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an ''Gairm''. == Leabhraichean == * {{cite book |title=Manual para ancianos |date=1972 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=St Andrew's Presbyterian Church, Temperley |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=Growth and Eclipse of Presbyterian Missionary Outreach in Argentina |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le Eideard Dwelly |date=1974 |publisher=Gairm Publications |location=Glaschu}} * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto}} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=William Auld. Master Poet of Esperanto in Translation|date=2009 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Illustrated Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le dealbhan le Eideard Dwelly |date=2013 |publisher=Polyglot (revised and expanded edition of Gairm Publications original of 1974) |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=Gaelic for Today (Gàidhlig airson an là an-diugh) |date=2014 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=The Lion and the Saltire. A Brief History of the Scottish National Party |date=2015 |publisher=lulu.com}} * {{cite book |title=English-Gaelic Glossary of Current Words and Expressions. Faclair ion-fheuma Beurla-Gàidhlig |date=2021 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Fèin-eachdraidh == * {{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983-1985 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow}} == Ùr-sgeul == * {{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Ishah | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1976-1977 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow}} == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] j5b4nwnx7dwqm3we1qmstjpvzgphzy6 583543 583542 2026-08-13T09:42:32Z Macgharbhain1 32776 583543 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto, eadar-theangair agus ministear [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais na h-Alba]] a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). ==Sgeulachd beatha== Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, [[Boilibhia]], far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach do dh'Orense san [[An_Spàinn|Spàinn]], ach dh'fhàg iad an tìr aig am [[Cogadh_Sìobhalta_na_Spàinne|Cogadh Sìobhalta na Spàinne]], agus dh'fhuirich iad ann an Oporto anns a'[[A%27_Phortagail|Phortagail]], far an deach Garbhan do dh'Oporto British School bho 1937 gu 1939. Ri am an Dara Chogaidh, fhuair e fhoghlam aig àrd-sgoil Cheann a'Chnuic (Hillhead) ann an [[Glaschu]] (1940-1946). Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow }}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am [[Manchester]] (1957-1962), ionnsaich e Gàidhlig mar bhall de Chomunn Gàidhealach Mhanchester, far an do thachair e ris a bhean Màiri (Máire), a bha cuideachd na bhall còmhla ri a' brathair [[:en:Tony Coxon|Tony Coxon]]. Dh'obair Garbhan mar mhiseanaraidh is Màiri mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] eadar 1963 agus 1965, agus an deidh sin thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]], [[An_Argantain|An Argantain]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] ([[An_t-Eilean_Sgitheanach|Eilean Sgitheanach]]) eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an [[Port_Làirge|Port Láirge]] eadar 1977 agus 1983, agus bhon bhliadhna ud ann an [[Tulach Mhór]] gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm|''Gairm'']] is san iris Esperanto [[:eo:Monato_(gazeto)|''Monato'']].<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an ''Gairm''. == Leabhraichean == * {{cite book |title=Manual para ancianos |date=1972 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=St Andrew's Presbyterian Church, Temperley |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=Growth and Eclipse of Presbyterian Missionary Outreach in Argentina |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le Eideard Dwelly |date=1974 |publisher=Gairm Publications |location=Glaschu}} * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto}} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=William Auld. Master Poet of Esperanto in Translation|date=2009 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Illustrated Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le dealbhan le Eideard Dwelly |date=2013 |publisher=Polyglot (revised and expanded edition of Gairm Publications original of 1974) |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=Gaelic for Today (Gàidhlig airson an là an-diugh) |date=2014 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=The Lion and the Saltire. A Brief History of the Scottish National Party |date=2015 |publisher=lulu.com}} * {{cite book |title=English-Gaelic Glossary of Current Words and Expressions. Faclair ion-fheuma Beurla-Gàidhlig |date=2021 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Fèin-eachdraidh == * {{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983-1985 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow}} == Ùr-sgeul == * {{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Ishah | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1976-1977 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow}} == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] l7oafpvihs5amggvd7r41k7238fm0zx 583544 583543 2026-08-13T10:10:44Z Macgharbhain1 32776 583544 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto, eadar-theangair agus ministear [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais na h-Alba]] a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). ==Sgeulachd beatha== Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, [[Boilibhia]], far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach do dh'Orense san [[An_Spàinn|Spàinn]], ach dh'fhàg iad an tìr aig am [[Cogadh_Sìobhalta_na_Spàinne|Cogadh Sìobhalta na Spàinne]], agus dh'fhuirich iad ann an Oporto anns a'[[A%27_Phortagail|Phortagail]], far an deach Garbhan do dh'Oporto British School bho 1937 gu 1939. Ri am an Dara Chogaidh, fhuair e fhoghlam aig àrd-sgoil Cheann a'Chnuic (Hillhead) ann an [[Glaschu]] (1940-1946). Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow }}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am [[Manchester]] (1957-1962), ionnsaich e Gàidhlig mar bhall de Chomunn Gàidhealach Mhanchester, far an do thachair e ris a bhean Màiri (Máire), a bha cuideachd na bhall còmhla ri a' brathair [[:en:Tony Coxon|Tony Coxon]]. Dh'obair Garbhan mar mhiseanaraidh is Màiri mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] eadar 1963 agus 1965, agus an deidh sin thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]], [[An_Argantain|An Argantain]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] ([[An_t-Eilean_Sgitheanach|Eilean Sgitheanach]]) eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an [[Port_Làirge|Port Láirge]] eadar 1977 agus 1983, agus bhon bhliadhna ud ann an [[Tulach Mhór]] gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm|''Gairm'']] is san iris Esperanto [[:eo:Monato_(gazeto)|''Monato'']].<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an ''Gairm''. == Leabhraichean == * {{cite book |title=Manual para ancianos |date=1972 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=St Andrew's Presbyterian Church, Temperley |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=Growth and Eclipse of Presbyterian Missionary Outreach in Argentina |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le Eideard Dwelly |date=1974 |publisher=Gairm Publications |location=Glaschu}} * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto}} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=William Auld. Master Poet of Esperanto in Translation|date=2009 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Illustrated Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le dealbhan le Eideard Dwelly |date=2013 |publisher=Polyglot (revised and expanded edition of Gairm Publications original of 1974) |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=Gaelic for Today (Gàidhlig airson an là an-diugh) |date=2014 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=The Lion and the Saltire. A Brief History of the Scottish National Party |date=2015 |publisher=lulu.com}} * {{cite book |title=English-Gaelic Glossary of Current Words and Expressions. Faclair ion-fheuma Beurla-Gàidhlig |date=2021 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Fèin-eachdraidh == * {{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983-1985 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow}} == Ùr-sgeul == * {{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Ishah | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1976-1977 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow}} == Ceanglaichean a-muigh == == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] 2iyc3fp88gefhvx7awev5g6wnbpnlh9 583545 583544 2026-08-13T10:12:23Z Macgharbhain1 32776 583545 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto, eadar-theangair agus ministear [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais na h-Alba]] a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). ==Sgeulachd beatha== Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, [[Boilibhia]], far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach do dh'Orense san [[An_Spàinn|Spàinn]], ach dh'fhàg iad an tìr aig am [[Cogadh_Sìobhalta_na_Spàinne|Cogadh Sìobhalta na Spàinne]], agus dh'fhuirich iad ann an Oporto anns a'[[A%27_Phortagail|Phortagail]], far an deach Garbhan do dh'Oporto British School bho 1937 gu 1939. Ri am an Dara Chogaidh, fhuair e fhoghlam aig àrd-sgoil Cheann a'Chnuic (Hillhead) ann an [[Glaschu]] (1940-1946). Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow }}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am [[Manchester]] (1957-1962), ionnsaich e Gàidhlig mar bhall de Chomunn Gàidhealach Mhanchester, far an do thachair e ris a bhean Màiri (Máire), a bha cuideachd na bhall còmhla ri a' brathair [[:en:Tony Coxon|Tony Coxon]]. Dh'obair Garbhan mar mhiseanaraidh is Màiri mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] eadar 1963 agus 1965, agus an deidh sin thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]], [[An_Argantain|An Argantain]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] ([[An_t-Eilean_Sgitheanach|Eilean Sgitheanach]]) eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an [[Port_Làirge|Port Láirge]] eadar 1977 agus 1983, agus bhon bhliadhna ud ann an [[Tulach Mhór]] gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm|''Gairm'']] is san iris Esperanto [[:eo:Monato_(gazeto)|''Monato'']].<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an ''Gairm''. == Leabhraichean == * {{cite book |title=Manual para ancianos |date=1972 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=St Andrew's Presbyterian Church, Temperley |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=Growth and Eclipse of Presbyterian Missionary Outreach in Argentina |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le Eideard Dwelly |date=1974 |publisher=Gairm Publications |location=Glaschu}} * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto}} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=William Auld. Master Poet of Esperanto in Translation|date=2009 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Illustrated Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le dealbhan le Eideard Dwelly |date=2013 |publisher=Polyglot (revised and expanded edition of Gairm Publications original of 1974) |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=Gaelic for Today (Gàidhlig airson an là an-diugh) |date=2014 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=The Lion and the Saltire. A Brief History of the Scottish National Party |date=2015 |publisher=lulu.com}} * {{cite book |title=English-Gaelic Glossary of Current Words and Expressions. Faclair ion-fheuma Beurla-Gàidhlig |date=2021 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Fèin-eachdraidh == * {{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983-1985 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow}} == Ùr-sgeul == * {{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Ishah | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1976-1977 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow}} == Ceanglaichean a-muigh == *[https://web.archive.org/web/20071009131151/http://www.everk.it/phpwcms_filestorage/4/4_3.pdf The Infant Race] – an English translation of ''La infana raso'' by Girvan Christie McKay *[https://web.archive.org/web/20071009130642/http://www.everk.it/phpwcms_filestorage/4/4_4.pdf The Bairnlie Race] – a [[Scots language|Scots]] translation of ''La infana raso'' by Girvan Christie McKay *[https://web.archive.org/web/20250312061025/http://www.everk.it/pdf/la-infana-raso-skotgaela.pdf An Cinneadh Leanabail] – a [[Scots Gaelic]] translation of ''La infana raso'' by Girvan Christie McKay == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] hiylr6aiq5b0dnlzmhgv249j0smekhy 583546 583545 2026-08-13T10:13:43Z Macgharbhain1 32776 583546 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto, eadar-theangair agus ministear [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais na h-Alba]] a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). ==Sgeulachd beatha== Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, [[Boilibhia]], far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach do dh'Orense san [[An_Spàinn|Spàinn]], ach dh'fhàg iad an tìr aig am [[Cogadh_Sìobhalta_na_Spàinne|Cogadh Sìobhalta na Spàinne]], agus dh'fhuirich iad ann an Oporto anns a'[[A%27_Phortagail|Phortagail]], far an deach Garbhan do dh'Oporto British School bho 1937 gu 1939. Ri am an Dara Chogaidh, fhuair e fhoghlam aig àrd-sgoil Cheann a'Chnuic (Hillhead) ann an [[Glaschu]] (1940-1946). Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow }}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am [[Manchester]] (1957-1962), ionnsaich e Gàidhlig mar bhall de Chomunn Gàidhealach Mhanchester, far an do thachair e ris a bhean Màiri (Máire), a bha cuideachd na bhall còmhla ri a' brathair [[:en:Tony Coxon|Tony Coxon]]. Dh'obair Garbhan mar mhiseanaraidh is Màiri mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] eadar 1963 agus 1965, agus an deidh sin thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]], [[An_Argantain|An Argantain]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] ([[An_t-Eilean_Sgitheanach|Eilean Sgitheanach]]) eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an [[Port_Làirge|Port Láirge]] eadar 1977 agus 1983, agus bhon bhliadhna ud ann an [[Tulach Mhór]] gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm|''Gairm'']] is san iris Esperanto [[:eo:Monato_(gazeto)|''Monato'']].<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an ''Gairm''. == Leabhraichean == * {{cite book |title=Manual para ancianos |date=1972 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=St Andrew's Presbyterian Church, Temperley |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=Growth and Eclipse of Presbyterian Missionary Outreach in Argentina |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le Eideard Dwelly |date=1974 |publisher=Gairm Publications |location=Glaschu}} * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto}} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=William Auld. Master Poet of Esperanto in Translation|date=2009 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Illustrated Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le dealbhan le Eideard Dwelly |date=2013 |publisher=Polyglot (revised and expanded edition of Gairm Publications original of 1974) |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=Gaelic for Today (Gàidhlig airson an là an-diugh) |date=2014 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=The Lion and the Saltire. A Brief History of the Scottish National Party |date=2015 |publisher=lulu.com}} * {{cite book |title=English-Gaelic Glossary of Current Words and Expressions. Faclair ion-fheuma Beurla-Gàidhlig |date=2021 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Fèin-eachdraidh == * {{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983-1985 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow}} == Ùr-sgeul == * {{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Ishah | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1976-1977 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow}} == Ceanglaichean a-muigh == *[https://web.archive.org/web/20250312061025/http://www.everk.it/pdf/la-infana-raso-skotgaela.pdf An Cinneadh Leanabail] – a [[Scots Gaelic]] translation of ''La infana raso'' by Girvan Christie McKay *[https://web.archive.org/web/20071009131151/http://www.everk.it/phpwcms_filestorage/4/4_3.pdf The Infant Race] – an English translation of ''La infana raso'' by Girvan Christie McKay *[https://web.archive.org/web/20071009130642/http://www.everk.it/phpwcms_filestorage/4/4_4.pdf The Bairnlie Race] – a [[Scots language|Scots]] translation of ''La infana raso'' by Girvan Christie McKay == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] 0ubdxkybdgsoy43n1ukl85wmfcf8z5x 583547 583546 2026-08-13T11:46:31Z Macgharbhain1 32776 583547 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 | dealbh = [[File:Girvan McKay AnComunn Manchester abt1959.jpg|thumb|Girvan McKay c. 1959 as a member of An Comunn Gaidhealach, Manchester Branch]] }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto, eadar-theangair agus ministear [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais na h-Alba]] a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). ==Sgeulachd beatha== Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, [[Boilibhia]], far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach do dh'Orense san [[An_Spàinn|Spàinn]], ach dh'fhàg iad an tìr aig am [[Cogadh_Sìobhalta_na_Spàinne|Cogadh Sìobhalta na Spàinne]], agus dh'fhuirich iad ann an Oporto anns a'[[A%27_Phortagail|Phortagail]], far an deach Garbhan do dh'Oporto British School bho 1937 gu 1939. Ri am an Dara Chogaidh, fhuair e fhoghlam aig àrd-sgoil Cheann a'Chnuic (Hillhead) ann an [[Glaschu]] (1940-1946). Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow }}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am [[Manchester]] (1957-1962), ionnsaich e Gàidhlig mar bhall de Chomunn Gàidhealach Mhanchester, far an do thachair e ris a bhean Màiri (Máire), a bha cuideachd na bhall còmhla ri a' brathair [[:en:Tony Coxon|Tony Coxon]]. Dh'obair Garbhan mar mhiseanaraidh is Màiri mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] eadar 1963 agus 1965, agus an deidh sin thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]], [[An_Argantain|An Argantain]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] ([[An_t-Eilean_Sgitheanach|Eilean Sgitheanach]]) eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an [[Port_Làirge|Port Láirge]] eadar 1977 agus 1983, agus bhon bhliadhna ud ann an [[Tulach Mhór]] gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm|''Gairm'']] is san iris Esperanto [[:eo:Monato_(gazeto)|''Monato'']].<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an ''Gairm''. == Leabhraichean == * {{cite book |title=Manual para ancianos |date=1972 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=St Andrew's Presbyterian Church, Temperley |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=Growth and Eclipse of Presbyterian Missionary Outreach in Argentina |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le Eideard Dwelly |date=1974 |publisher=Gairm Publications |location=Glaschu}} * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto}} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=William Auld. Master Poet of Esperanto in Translation|date=2009 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Illustrated Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le dealbhan le Eideard Dwelly |date=2013 |publisher=Polyglot (revised and expanded edition of Gairm Publications original of 1974) |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=Gaelic for Today (Gàidhlig airson an là an-diugh) |date=2014 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=The Lion and the Saltire. A Brief History of the Scottish National Party |date=2015 |publisher=lulu.com}} * {{cite book |title=English-Gaelic Glossary of Current Words and Expressions. Faclair ion-fheuma Beurla-Gàidhlig |date=2021 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Fèin-eachdraidh == * {{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983-1985 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow}} == Ùr-sgeul == * {{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Ishah | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1976-1977 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow}} == Ceanglaichean a-muigh == *[https://web.archive.org/web/20250312061025/http://www.everk.it/pdf/la-infana-raso-skotgaela.pdf An Cinneadh Leanabail] – a [[Scots Gaelic]] translation of ''La infana raso'' by Girvan Christie McKay *[https://web.archive.org/web/20071009131151/http://www.everk.it/phpwcms_filestorage/4/4_3.pdf The Infant Race] – an English translation of ''La infana raso'' by Girvan Christie McKay *[https://web.archive.org/web/20071009130642/http://www.everk.it/phpwcms_filestorage/4/4_4.pdf The Bairnlie Race] – a [[Scots language|Scots]] translation of ''La infana raso'' by Girvan Christie McKay == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] d6shd278qrtju6faazq666f791mdtae 583548 583547 2026-08-13T11:48:12Z Macgharbhain1 32776 583548 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 | dealbh = [[File:Girvan McKay AnComunn Manchester abt1959.jpg|thumb]] }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto, eadar-theangair agus ministear [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais na h-Alba]] a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). ==Sgeulachd beatha== Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, [[Boilibhia]], far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach do dh'Orense san [[An_Spàinn|Spàinn]], ach dh'fhàg iad an tìr aig am [[Cogadh_Sìobhalta_na_Spàinne|Cogadh Sìobhalta na Spàinne]], agus dh'fhuirich iad ann an Oporto anns a'[[A%27_Phortagail|Phortagail]], far an deach Garbhan do dh'Oporto British School bho 1937 gu 1939. Ri am an Dara Chogaidh, fhuair e fhoghlam aig àrd-sgoil Cheann a'Chnuic (Hillhead) ann an [[Glaschu]] (1940-1946). Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow }}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am [[Manchester]] (1957-1962), ionnsaich e Gàidhlig mar bhall de Chomunn Gàidhealach Mhanchester, far an do thachair e ris a bhean Màiri (Máire), a bha cuideachd na bhall còmhla ri a' brathair [[:en:Tony Coxon|Tony Coxon]]. Dh'obair Garbhan mar mhiseanaraidh is Màiri mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] eadar 1963 agus 1965, agus an deidh sin thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]], [[An_Argantain|An Argantain]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] ([[An_t-Eilean_Sgitheanach|Eilean Sgitheanach]]) eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an [[Port_Làirge|Port Láirge]] eadar 1977 agus 1983, agus bhon bhliadhna ud ann an [[Tulach Mhór]] gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm|''Gairm'']] is san iris Esperanto [[:eo:Monato_(gazeto)|''Monato'']].<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an ''Gairm''. == Leabhraichean == * {{cite book |title=Manual para ancianos |date=1972 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=St Andrew's Presbyterian Church, Temperley |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=Growth and Eclipse of Presbyterian Missionary Outreach in Argentina |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le Eideard Dwelly |date=1974 |publisher=Gairm Publications |location=Glaschu}} * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto}} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=William Auld. Master Poet of Esperanto in Translation|date=2009 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Illustrated Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le dealbhan le Eideard Dwelly |date=2013 |publisher=Polyglot (revised and expanded edition of Gairm Publications original of 1974) |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=Gaelic for Today (Gàidhlig airson an là an-diugh) |date=2014 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=The Lion and the Saltire. A Brief History of the Scottish National Party |date=2015 |publisher=lulu.com}} * {{cite book |title=English-Gaelic Glossary of Current Words and Expressions. Faclair ion-fheuma Beurla-Gàidhlig |date=2021 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Fèin-eachdraidh == * {{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983-1985 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow}} == Ùr-sgeul == * {{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Ishah | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1976-1977 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow}} == Ceanglaichean a-muigh == *[https://web.archive.org/web/20250312061025/http://www.everk.it/pdf/la-infana-raso-skotgaela.pdf An Cinneadh Leanabail] – a [[Scots Gaelic]] translation of ''La infana raso'' by Girvan Christie McKay *[https://web.archive.org/web/20071009131151/http://www.everk.it/phpwcms_filestorage/4/4_3.pdf The Infant Race] – an English translation of ''La infana raso'' by Girvan Christie McKay *[https://web.archive.org/web/20071009130642/http://www.everk.it/phpwcms_filestorage/4/4_4.pdf The Bairnlie Race] – a [[Scots language|Scots]] translation of ''La infana raso'' by Girvan Christie McKay == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] egyoar6s0j9n0e0prk1m0noi0uenndx 583549 583548 2026-08-13T11:48:34Z Macgharbhain1 32776 583549 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 | dealbh = [[Girvan McKay AnComunn Manchester abt1959.jpg|thumb]] }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto, eadar-theangair agus ministear [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais na h-Alba]] a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). ==Sgeulachd beatha== Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, [[Boilibhia]], far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach do dh'Orense san [[An_Spàinn|Spàinn]], ach dh'fhàg iad an tìr aig am [[Cogadh_Sìobhalta_na_Spàinne|Cogadh Sìobhalta na Spàinne]], agus dh'fhuirich iad ann an Oporto anns a'[[A%27_Phortagail|Phortagail]], far an deach Garbhan do dh'Oporto British School bho 1937 gu 1939. Ri am an Dara Chogaidh, fhuair e fhoghlam aig àrd-sgoil Cheann a'Chnuic (Hillhead) ann an [[Glaschu]] (1940-1946). Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow }}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am [[Manchester]] (1957-1962), ionnsaich e Gàidhlig mar bhall de Chomunn Gàidhealach Mhanchester, far an do thachair e ris a bhean Màiri (Máire), a bha cuideachd na bhall còmhla ri a' brathair [[:en:Tony Coxon|Tony Coxon]]. Dh'obair Garbhan mar mhiseanaraidh is Màiri mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] eadar 1963 agus 1965, agus an deidh sin thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]], [[An_Argantain|An Argantain]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] ([[An_t-Eilean_Sgitheanach|Eilean Sgitheanach]]) eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an [[Port_Làirge|Port Láirge]] eadar 1977 agus 1983, agus bhon bhliadhna ud ann an [[Tulach Mhór]] gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm|''Gairm'']] is san iris Esperanto [[:eo:Monato_(gazeto)|''Monato'']].<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an ''Gairm''. == Leabhraichean == * {{cite book |title=Manual para ancianos |date=1972 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=St Andrew's Presbyterian Church, Temperley |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=Growth and Eclipse of Presbyterian Missionary Outreach in Argentina |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le Eideard Dwelly |date=1974 |publisher=Gairm Publications |location=Glaschu}} * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto}} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=William Auld. Master Poet of Esperanto in Translation|date=2009 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Illustrated Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le dealbhan le Eideard Dwelly |date=2013 |publisher=Polyglot (revised and expanded edition of Gairm Publications original of 1974) |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=Gaelic for Today (Gàidhlig airson an là an-diugh) |date=2014 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=The Lion and the Saltire. A Brief History of the Scottish National Party |date=2015 |publisher=lulu.com}} * {{cite book |title=English-Gaelic Glossary of Current Words and Expressions. Faclair ion-fheuma Beurla-Gàidhlig |date=2021 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Fèin-eachdraidh == * {{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983-1985 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow}} == Ùr-sgeul == * {{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Ishah | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1976-1977 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow}} == Ceanglaichean a-muigh == *[https://web.archive.org/web/20250312061025/http://www.everk.it/pdf/la-infana-raso-skotgaela.pdf An Cinneadh Leanabail] – a [[Scots Gaelic]] translation of ''La infana raso'' by Girvan Christie McKay *[https://web.archive.org/web/20071009131151/http://www.everk.it/phpwcms_filestorage/4/4_3.pdf The Infant Race] – an English translation of ''La infana raso'' by Girvan Christie McKay *[https://web.archive.org/web/20071009130642/http://www.everk.it/phpwcms_filestorage/4/4_4.pdf The Bairnlie Race] – a [[Scots language|Scots]] translation of ''La infana raso'' by Girvan Christie McKay == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] h36ktuesobfeqjjrk7te4msurju88bq 583550 583549 2026-08-13T11:48:53Z Macgharbhain1 32776 583550 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 | dealbh = [[file:Girvan McKay AnComunn Manchester abt1959.jpg|thumb]] }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto, eadar-theangair agus ministear [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais na h-Alba]] a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). ==Sgeulachd beatha== Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, [[Boilibhia]], far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach do dh'Orense san [[An_Spàinn|Spàinn]], ach dh'fhàg iad an tìr aig am [[Cogadh_Sìobhalta_na_Spàinne|Cogadh Sìobhalta na Spàinne]], agus dh'fhuirich iad ann an Oporto anns a'[[A%27_Phortagail|Phortagail]], far an deach Garbhan do dh'Oporto British School bho 1937 gu 1939. Ri am an Dara Chogaidh, fhuair e fhoghlam aig àrd-sgoil Cheann a'Chnuic (Hillhead) ann an [[Glaschu]] (1940-1946). Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow }}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am [[Manchester]] (1957-1962), ionnsaich e Gàidhlig mar bhall de Chomunn Gàidhealach Mhanchester, far an do thachair e ris a bhean Màiri (Máire), a bha cuideachd na bhall còmhla ri a' brathair [[:en:Tony Coxon|Tony Coxon]]. Dh'obair Garbhan mar mhiseanaraidh is Màiri mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] eadar 1963 agus 1965, agus an deidh sin thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]], [[An_Argantain|An Argantain]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] ([[An_t-Eilean_Sgitheanach|Eilean Sgitheanach]]) eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an [[Port_Làirge|Port Láirge]] eadar 1977 agus 1983, agus bhon bhliadhna ud ann an [[Tulach Mhór]] gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm|''Gairm'']] is san iris Esperanto [[:eo:Monato_(gazeto)|''Monato'']].<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an ''Gairm''. == Leabhraichean == * {{cite book |title=Manual para ancianos |date=1972 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=St Andrew's Presbyterian Church, Temperley |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=Growth and Eclipse of Presbyterian Missionary Outreach in Argentina |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le Eideard Dwelly |date=1974 |publisher=Gairm Publications |location=Glaschu}} * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto}} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=William Auld. Master Poet of Esperanto in Translation|date=2009 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Illustrated Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le dealbhan le Eideard Dwelly |date=2013 |publisher=Polyglot (revised and expanded edition of Gairm Publications original of 1974) |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=Gaelic for Today (Gàidhlig airson an là an-diugh) |date=2014 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=The Lion and the Saltire. A Brief History of the Scottish National Party |date=2015 |publisher=lulu.com}} * {{cite book |title=English-Gaelic Glossary of Current Words and Expressions. Faclair ion-fheuma Beurla-Gàidhlig |date=2021 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Fèin-eachdraidh == * {{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983-1985 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow}} == Ùr-sgeul == * {{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Ishah | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1976-1977 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow}} == Ceanglaichean a-muigh == *[https://web.archive.org/web/20250312061025/http://www.everk.it/pdf/la-infana-raso-skotgaela.pdf An Cinneadh Leanabail] – a [[Scots Gaelic]] translation of ''La infana raso'' by Girvan Christie McKay *[https://web.archive.org/web/20071009131151/http://www.everk.it/phpwcms_filestorage/4/4_3.pdf The Infant Race] – an English translation of ''La infana raso'' by Girvan Christie McKay *[https://web.archive.org/web/20071009130642/http://www.everk.it/phpwcms_filestorage/4/4_4.pdf The Bairnlie Race] – a [[Scots language|Scots]] translation of ''La infana raso'' by Girvan Christie McKay == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] c52uabx9zg2fvuzhcex4k2m3b1x77xu 583551 583550 2026-08-13T11:51:04Z Macgharbhain1 32776 583551 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 | dealbh = [[file:Girvan McKay AnComunn Manchester abt1959.jpg|thumb]Mar bhall de'n Chomunn Gaidhealach, mu 1959] }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto, eadar-theangair agus ministear [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais na h-Alba]] a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). ==Sgeulachd beatha== Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, [[Boilibhia]], far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach do dh'Orense san [[An_Spàinn|Spàinn]], ach dh'fhàg iad an tìr aig am [[Cogadh_Sìobhalta_na_Spàinne|Cogadh Sìobhalta na Spàinne]], agus dh'fhuirich iad ann an Oporto anns a'[[A%27_Phortagail|Phortagail]], far an deach Garbhan do dh'Oporto British School bho 1937 gu 1939. Ri am an Dara Chogaidh, fhuair e fhoghlam aig àrd-sgoil Cheann a'Chnuic (Hillhead) ann an [[Glaschu]] (1940-1946). Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow }}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am [[Manchester]] (1957-1962), ionnsaich e Gàidhlig mar bhall de Chomunn Gàidhealach Mhanchester, far an do thachair e ris a bhean Màiri (Máire), a bha cuideachd na bhall còmhla ri a' brathair [[:en:Tony Coxon|Tony Coxon]]. Dh'obair Garbhan mar mhiseanaraidh is Màiri mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] eadar 1963 agus 1965, agus an deidh sin thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]], [[An_Argantain|An Argantain]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] ([[An_t-Eilean_Sgitheanach|Eilean Sgitheanach]]) eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an [[Port_Làirge|Port Láirge]] eadar 1977 agus 1983, agus bhon bhliadhna ud ann an [[Tulach Mhór]] gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm|''Gairm'']] is san iris Esperanto [[:eo:Monato_(gazeto)|''Monato'']].<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an ''Gairm''. == Leabhraichean == * {{cite book |title=Manual para ancianos |date=1972 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=St Andrew's Presbyterian Church, Temperley |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=Growth and Eclipse of Presbyterian Missionary Outreach in Argentina |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le Eideard Dwelly |date=1974 |publisher=Gairm Publications |location=Glaschu}} * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto}} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=William Auld. Master Poet of Esperanto in Translation|date=2009 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Illustrated Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le dealbhan le Eideard Dwelly |date=2013 |publisher=Polyglot (revised and expanded edition of Gairm Publications original of 1974) |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=Gaelic for Today (Gàidhlig airson an là an-diugh) |date=2014 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=The Lion and the Saltire. A Brief History of the Scottish National Party |date=2015 |publisher=lulu.com}} * {{cite book |title=English-Gaelic Glossary of Current Words and Expressions. Faclair ion-fheuma Beurla-Gàidhlig |date=2021 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Fèin-eachdraidh == * {{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983-1985 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow}} == Ùr-sgeul == * {{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Ishah | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1976-1977 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow}} == Ceanglaichean a-muigh == *[https://web.archive.org/web/20250312061025/http://www.everk.it/pdf/la-infana-raso-skotgaela.pdf An Cinneadh Leanabail] – a [[Scots Gaelic]] translation of ''La infana raso'' by Girvan Christie McKay *[https://web.archive.org/web/20071009131151/http://www.everk.it/phpwcms_filestorage/4/4_3.pdf The Infant Race] – an English translation of ''La infana raso'' by Girvan Christie McKay *[https://web.archive.org/web/20071009130642/http://www.everk.it/phpwcms_filestorage/4/4_4.pdf The Bairnlie Race] – a [[Scots language|Scots]] translation of ''La infana raso'' by Girvan Christie McKay == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] iyzmrjrsf31ysg8g8hoq2vxcslzz3ci 583552 583551 2026-08-13T11:51:55Z Macgharbhain1 32776 583552 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 | dealbh = [[file:Girvan McKay AnComunn Manchester abt1959.jpg|thumb|Mar bhall de'n Chomunn Gaidhealach, mu 1959] }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto, eadar-theangair agus ministear [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais na h-Alba]] a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). ==Sgeulachd beatha== Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, [[Boilibhia]], far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach do dh'Orense san [[An_Spàinn|Spàinn]], ach dh'fhàg iad an tìr aig am [[Cogadh_Sìobhalta_na_Spàinne|Cogadh Sìobhalta na Spàinne]], agus dh'fhuirich iad ann an Oporto anns a'[[A%27_Phortagail|Phortagail]], far an deach Garbhan do dh'Oporto British School bho 1937 gu 1939. Ri am an Dara Chogaidh, fhuair e fhoghlam aig àrd-sgoil Cheann a'Chnuic (Hillhead) ann an [[Glaschu]] (1940-1946). Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow }}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am [[Manchester]] (1957-1962), ionnsaich e Gàidhlig mar bhall de Chomunn Gàidhealach Mhanchester, far an do thachair e ris a bhean Màiri (Máire), a bha cuideachd na bhall còmhla ri a' brathair [[:en:Tony Coxon|Tony Coxon]]. Dh'obair Garbhan mar mhiseanaraidh is Màiri mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] eadar 1963 agus 1965, agus an deidh sin thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]], [[An_Argantain|An Argantain]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] ([[An_t-Eilean_Sgitheanach|Eilean Sgitheanach]]) eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an [[Port_Làirge|Port Láirge]] eadar 1977 agus 1983, agus bhon bhliadhna ud ann an [[Tulach Mhór]] gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm|''Gairm'']] is san iris Esperanto [[:eo:Monato_(gazeto)|''Monato'']].<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an ''Gairm''. == Leabhraichean == * {{cite book |title=Manual para ancianos |date=1972 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=St Andrew's Presbyterian Church, Temperley |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=Growth and Eclipse of Presbyterian Missionary Outreach in Argentina |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le Eideard Dwelly |date=1974 |publisher=Gairm Publications |location=Glaschu}} * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto}} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=William Auld. Master Poet of Esperanto in Translation|date=2009 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Illustrated Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le dealbhan le Eideard Dwelly |date=2013 |publisher=Polyglot (revised and expanded edition of Gairm Publications original of 1974) |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=Gaelic for Today (Gàidhlig airson an là an-diugh) |date=2014 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=The Lion and the Saltire. A Brief History of the Scottish National Party |date=2015 |publisher=lulu.com}} * {{cite book |title=English-Gaelic Glossary of Current Words and Expressions. Faclair ion-fheuma Beurla-Gàidhlig |date=2021 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Fèin-eachdraidh == * {{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983-1985 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow}} == Ùr-sgeul == * {{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Ishah | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1976-1977 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow}} == Ceanglaichean a-muigh == *[https://web.archive.org/web/20250312061025/http://www.everk.it/pdf/la-infana-raso-skotgaela.pdf An Cinneadh Leanabail] – a [[Scots Gaelic]] translation of ''La infana raso'' by Girvan Christie McKay *[https://web.archive.org/web/20071009131151/http://www.everk.it/phpwcms_filestorage/4/4_3.pdf The Infant Race] – an English translation of ''La infana raso'' by Girvan Christie McKay *[https://web.archive.org/web/20071009130642/http://www.everk.it/phpwcms_filestorage/4/4_4.pdf The Bairnlie Race] – a [[Scots language|Scots]] translation of ''La infana raso'' by Girvan Christie McKay == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] 0bsa4b52vnnica5oci7teecl3glgkje 583553 583552 2026-08-13T11:52:47Z Macgharbhain1 32776 583553 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 14 dhen Lùnasdal 1929 | dealbh = [[file:Girvan McKay AnComunn Manchester abt1959.jpg|thumb|Mar bhall de'n Chomunn Gaidhealach, mu 1959]] }} 'S e sgrìobhadair sa' Ghàidhlig is san Esperanto, eadar-theangair agus ministear [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais na h-Alba]] a bha ann an '''Garbhan MacAoidh''' (Beurla: '''Girvan Christie McKay'''). ==Sgeulachd beatha== Rugadh e [[14 an Lùnasdal]] [[1929]] ann an Todos Santos del Chapare, [[Boilibhia]], far an do dh'obair a phàrantan Uilleam MacAoidh (William Fulton McKay) agus Seònaid Nic an Iasgair (Janet "Etta" Girvan Milroy Fisher) mar mhiseanaraidhean. Dh'imrich an teaghlach do dh'Orense san [[An_Spàinn|Spàinn]], ach dh'fhàg iad an tìr aig am [[Cogadh_Sìobhalta_na_Spàinne|Cogadh Sìobhalta na Spàinne]], agus dh'fhuirich iad ann an Oporto anns a'[[A%27_Phortagail|Phortagail]], far an deach Garbhan do dh'Oporto British School bho 1937 gu 1939. Ri am an Dara Chogaidh, fhuair e fhoghlam aig àrd-sgoil Cheann a'Chnuic (Hillhead) ann an [[Glaschu]] (1940-1946). Thill an teaghlach don Phortagail an dèidh a' chogaidh.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Donald F[arquhar] M[acleod] |author-link=D. F. Macdonald |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=1981 |publisher=Saint Andrew Press |location=Edinburgh |volume=X |page=394}}</ref><ref>{{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow }}</ref> Nuair a bha e an sàs mar mhanaidsear sgoil-chànain ''Berlitz'' ann am [[Manchester]] (1957-1962), ionnsaich e Gàidhlig mar bhall de Chomunn Gàidhealach Mhanchester, far an do thachair e ris a bhean Màiri (Máire), a bha cuideachd na bhall còmhla ri a' brathair [[:en:Tony Coxon|Tony Coxon]]. Dh'obair Garbhan mar mhiseanaraidh is Màiri mar thidsear ann an [[Fara, Sealtainn|Eilean nan Caorach]], [[Sealtainn]] eadar 1963 agus 1965, agus an deidh sin thrèanaich e mar mhinistear de'n [[Eaglais_na_h-Alba|Eaglais Stéidhte]] an [[Obar Dheathain]]. Bha e na mhinistear ann am [[Buenos Aires]], [[An_Argantain|An Argantain]] eadar 1969 is 1974, agus anns [[an Srath]] ([[An_t-Eilean_Sgitheanach|Eilean Sgitheanach]]) eadar 1974 is 1977. An deidh sin bha e na mhinistear de dh'Eaglais Chlèireach na h-Éirinn ann an [[Port_Làirge|Port Láirge]] eadar 1977 agus 1983, agus bhon bhliadhna ud ann an [[Tulach Mhór]] gus an deach e ann an cluaineas ann an 1996.<ref>{{cite book |last=Macdonald | first=Finlay Angus John |title=Fasti Ecclesiae Scoticanae |year=2000 |publisher=T&T Clark |location=Edinburgh |volume=XI |page=374}}</ref> Sgrìobh e clàr-amais sa' Bheurla airson an fhaclair Dwelly, mòran aistean ann an [[Gairm|''Gairm'']] is san iris Esperanto [[:eo:Monato_(gazeto)|''Monato'']].<ref>{{iomradh leabhar | ainm = Ronald | sloinneadh = Black | duilleagan = 796 | ceangal_ùghdair = Raghnall Mac Ille Dhuibh | tiotal = [[An Tuil (Duanaire)|An Tuil: Anthology of 20th century Scottish Gaelic verse]] | foillsichear = Polygon | ionad= Edinburgh | ceann-là = 1999 }}</ref> == Eadar-theangachaidhean == Dh'fhoillsich e eadar-theangachaidhean [[Antonio Machado Ruiz]] agus [[France Prešeren]] ann an ''Gairm''. == Leabhraichean == * {{cite book |title=Manual para ancianos |date=1972 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=St Andrew's Presbyterian Church, Temperley |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=Growth and Eclipse of Presbyterian Missionary Outreach in Argentina |date=1973 |publisher=ISEDET |location=Buenos Aires}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le Eideard Dwelly |date=1974 |publisher=Gairm Publications |location=Glaschu}} * {{iomradh leabhar | tiotal = La Gaela lingvo en Skotlando : hodiaŭ kaj hieraŭ | ceann-là = 1991 |foillsichear = Eldonejo Kardo| ionad = Glaschu || cànan = Esperanto}} * {{cite book |title=Tasgaidh. A Scots Gaelic Thesaurus |date=2007 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=William Auld. Master Poet of Esperanto in Translation|date=2009 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=English-Gaelic Key to Dwelly's Illustrated Gaelic-English Dictionary. Clàr-innsidh Beurla gu Gàidhlig do'n fhaclair Ghàidhlig le dealbhan le Eideard Dwelly |date=2013 |publisher=Polyglot (revised and expanded edition of Gairm Publications original of 1974) |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=Gaelic for Today (Gàidhlig airson an là an-diugh) |date=2014 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} * {{cite book |title=The Lion and the Saltire. A Brief History of the Scottish National Party |date=2015 |publisher=lulu.com}} * {{cite book |title=English-Gaelic Glossary of Current Words and Expressions. Faclair ion-fheuma Beurla-Gàidhlig |date=2021 |publisher=Polyglot |location=Tulach Mhór (Tullamore)}} == Fèin-eachdraidh == * {{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Guirme Chnoc Ciana | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1983-1985 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow}} == Ùr-sgeul == * {{Cite news |last=MacAoidh | first=Garbhan |title=Ishah | newspaper=Gairm Gaelic Magazine | year=1976-1977 |publisher =Gairm Publications |location=Glasgow}} == Ceanglaichean a-muigh == *[https://web.archive.org/web/20250312061025/http://www.everk.it/pdf/la-infana-raso-skotgaela.pdf An Cinneadh Leanabail] – a [[Scots Gaelic]] translation of ''La infana raso'' by Girvan Christie McKay *[https://web.archive.org/web/20071009131151/http://www.everk.it/phpwcms_filestorage/4/4_3.pdf The Infant Race] – an English translation of ''La infana raso'' by Girvan Christie McKay *[https://web.archive.org/web/20071009130642/http://www.everk.it/phpwcms_filestorage/4/4_4.pdf The Bairnlie Race] – a [[Scots language|Scots]] translation of ''La infana raso'' by Girvan Christie McKay == Iomraidhean == <references/> {{Smachd ùghdarrais}} [[Roinn-seòrsa:Sgrìobhadairean Gàidhlig]] esqqf3z63dsnca28zlqo8jqoqvbq7d8 0 41705 583527 2026-08-13T07:41:22Z Macgharbhain1 32776 Chaidh duilleag le "Is e sgriobhadair a bha ann an Frang MacThòmais (Francis George Thompson/Frank Thompson; 1931-2012). Bha e na bhall de Chomunn Ghàidhealach Mhanchester còmhla ri a mhnà Shasannach Margaret (Pullar) Thompson, a phòs e ann an 1960, agus a chaochail ann an 2019." a chruthachadh 583527 wikitext text/x-wiki Is e sgriobhadair a bha ann an Frang MacThòmais (Francis George Thompson/Frank Thompson; 1931-2012). Bha e na bhall de Chomunn Ghàidhealach Mhanchester còmhla ri a mhnà Shasannach Margaret (Pullar) Thompson, a phòs e ann an 1960, agus a chaochail ann an 2019. 67lonl7gyy442gfxyyrqso3c0cde27j 583528 583527 2026-08-13T07:57:24Z Macgharbhain1 32776 583528 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 29 dhen Mhàrt, 1931 }} Is e sgriobhadair a bha ann an Frang MacThòmais (Francis George Thompson/Frank Thompson; 1931-2012). Bha e na bhall de Chomunn Ghàidhealach Mhanchester còmhla ri a mhnà Shasannach Margaret (Pullar) Thompson, a phòs e ann an 1960, agus a chaochail ann an 2019. gati3y9jmvbomk98sidfxfpnbdfazpv 583529 583528 2026-08-13T07:57:59Z Macgharbhain1 32776 583529 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 29 dhen Mhàrt 1931 }} Is e sgriobhadair a bha ann an Frang MacThòmais (Francis George Thompson/Frank Thompson; 1931-2012). Bha e na bhall de Chomunn Ghàidhealach Mhanchester còmhla ri a mhnà Shasannach Margaret (Pullar) Thompson, a phòs e ann an 1960, agus a chaochail ann an 2019. m6w77336f1dyg3lwgc9wl7sw8gq1aoh 583530 583529 2026-08-13T08:44:36Z Macgharbhain1 32776 583530 wikitext text/x-wiki {{Databox}} {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 29 dhen Mhàrt 1931 }} Is e sgriobhadair a bha ann an Frang MacThòmais (Francis George Thompson/Frank Thompson; 1931-2012). Bha e na bhall de Chomunn Ghàidhealach Mhanchester còmhla ri a mhnà Shasannach Margaret (Pullar) Thompson, a phòs e ann an 1960, agus a chaochail ann an 2019. e6zxf1acg3t1e0gn5lsribzuk5aomcj 583531 583530 2026-08-13T08:45:44Z Macgharbhain1 32776 583531 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 29 dhen Mhàrt 1931 }} Is e sgriobhadair a bha ann an Frang MacThòmais (Francis George Thompson/Frank Thompson; 1931-2012). Bha e na bhall de Chomunn Ghàidhealach Mhanchester còmhla ri a mhnà Shasannach Margaret (Pullar) Thompson, a phòs e ann an 1960, agus a chaochail ann an 2019. m6w77336f1dyg3lwgc9wl7sw8gq1aoh 583532 583531 2026-08-13T09:08:53Z Macgharbhain1 32776 583532 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 29 dhen Mhàrt 1931 }} Is e sgriobhadair a bha ann an Frang MacThòmais (Francis George Thompson/Frank Thompson; 1931-2012). Bha e na bhall de Chomunn Ghàidhealach Mhanchester còmhla ri a mhnà Shasannach Margaret (Pullar) Thompson, a phòs e ann an 1960, agus a chaochail ann an 2019.<ref>{{cite news |url=https://www.britishnewspaperarchive.com/image-viewer?issue=BL%2F0000544%2F19770501&page=17 |title=A scribbling of writers |newspaper=The Scots Magazine |date=1 May 1977 |pages=17-23 |location=Edinburgh |access-date=13 August 2026 |via=[[British Newspaper Archive]]}}</ref> t93klpk9x8nfwowehh2hwtrnch283vp 583533 583532 2026-08-13T09:09:50Z Macgharbhain1 32776 583533 wikitext text/x-wiki {{Bogsa eachdraidh-bheatha | dàta breith = 29 dhen Mhàrt 1931 }} Is e sgriobhadair a bha ann an Frang MacThòmais (Francis George Thompson/Frank Thompson; 1931-2012). Bha e na bhall de Chomunn Ghàidhealach Mhanchester còmhla ri a mhnà Shasannach Margaret (Pullar) Thompson, a phòs e ann an 1960, agus a chaochail ann an 2019.<ref>{{cite news |url=https://www.britishnewspaperarchive.com/image-viewer?issue=BL%2F0000544%2F19770501&page=17 |title=A scribbling of writers |newspaper=The Scots Magazine |date=1 May 1977 |pages=17-23 |location=Edinburgh |access-date=13 August 2026 |via=British Newspaper Archive}}</ref> lv47podnehlukx9lqvt56j2739ix91f