aquecer

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="gl">
  <siteinfo>
    <sitename>Wiktionary</sitename>
    <dbname>glwiktionary</dbname>
    <base>https://gl.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:P%C3%A1xina_principal</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.8</generator>
    <case>case-sensitive</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="case-sensitive">Media</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Especial</namespace>
      <namespace key="0" case="case-sensitive" />
      <namespace key="1" case="case-sensitive">Conversa</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Usuario</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Conversa usuario</namespace>
      <namespace key="4" case="case-sensitive">Wiktionary</namespace>
      <namespace key="5" case="case-sensitive">Conversa Wiktionary</namespace>
      <namespace key="6" case="case-sensitive">Ficheiro</namespace>
      <namespace key="7" case="case-sensitive">Conversa ficheiro</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">Conversa MediaWiki</namespace>
      <namespace key="10" case="case-sensitive">Modelo</namespace>
      <namespace key="11" case="case-sensitive">Conversa modelo</namespace>
      <namespace key="12" case="case-sensitive">Axuda</namespace>
      <namespace key="13" case="case-sensitive">Conversa axuda</namespace>
      <namespace key="14" case="case-sensitive">Categoría</namespace>
      <namespace key="15" case="case-sensitive">Conversa categoría</namespace>
      <namespace key="100" case="case-sensitive">Apéndice</namespace>
      <namespace key="101" case="case-sensitive">Conversa apéndice</namespace>
      <namespace key="710" case="case-sensitive">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="case-sensitive">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="case-sensitive">Módulo</namespace>
      <namespace key="829" case="case-sensitive">Conversa módulo</namespace>
      <namespace key="1728" case="case-sensitive">Evento</namespace>
      <namespace key="1729" case="case-sensitive">Evento Discussão</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>aquecer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>10764</id>
    <revision>
      <id>753368</id>
      <parentid>739582</parentid>
      <timestamp>2026-06-25T10:38:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Calq</username>
        <id>1922</id>
      </contributor>
      <origin>753368</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5255" sha1="dzwfyrqh2o6vblisty4ujn97i2obwfb" xml:space="preserve">{{-gl-}}
{{etim|do {{orixe|latín|gl}} ''*accadiscĕre'', relacionado con ''{{la|accidere|accidĕre}}''.|gl}}
{{pronuncia|/a.kɛˈθeɾ/ ou /a.kɛˈseɾ/|gl}}
{{son|||gl}}
{{-verboi-|gl}}
'''{{PAGENAME}}'''
# {{Gl|resultar}} agradable unha {{gl|persoa}} a {{gl|alguén}}.
#* {{sin|{{gl|acaer}}, {{gl|caer ben}}, {{gl|agradar}}, {{gl|gustar}}}}
#* {{ant|{{gl|caer mal}}, {{gl|desagradar}}, {{gl|repeler}}}}
#* {{relac|{{gl|agrado}}, {{gl|simpatía}}, {{gl|trato}}, {{gl|impresión}}}}
#* {{exemplo|É un rapaz que &lt;u&gt;aquece&lt;/u&gt; ben, aínda que non fala moito.}}
#* {{exemplo|A pesar de &lt;u&gt;aquecer&lt;/u&gt; marabillosamente, non o colleron para traballar.}}
# {{Gl|combinar}} {{gl|ben}} unha {{gl|cousa}} con outra ou {{gl|outro|outras}}.
#* {{sin|{{gl|acaer}}, {{gl|cadrar}}, {{gl|campar}}, {{gl|ir}}, {{gl|quedar}}}}
#* {{ant|{{gl|desentoar}}, {{gl|desdicir}}, {{gl|contrastar}}}}
#* {{relac|{{gl|combinación}}, {{gl|harmonía}}, {{gl|encaixe}}, {{gl|conxunto}}}}
#* {{exemplo|O azul e o branco son dúas cores que &lt;u&gt;aquecen&lt;/u&gt; ben.}}
#* {{exemplo|Non lle &lt;u&gt;aquecía&lt;/u&gt; o traxe cos zapatos.}}
# {{Gl|sentar}} ben unha {{gl|peza}} de {{gl|roupa}}, {{gl|adobío}}, {{gl|cor}} ou {{gl|complemento}} a unha persoa.
#* {{sin|{{gl|acaer}}, {{gl|sentar}}, {{gl|quedar}}, {{gl|ir}}, {{gl|campar}}}}
#* {{ant|{{gl|quedar mal}}, {{gl|desentoar}}, {{gl|desdicir}}}}
#* {{relac|{{gl|roupa}}, {{gl|adobío}}, {{gl|adorno}}, {{gl|cor}}, {{gl|aparencia}}}}
#* {{exemplo|Non lle &lt;u&gt;aquece&lt;/u&gt; o colar que lle mercou.}}
#* {{exemplo|Non é certo que me &lt;u&gt;aquece&lt;/u&gt; ben este pantalón de pana que merquei?}}
# {{Gl|resultar}} {{gl|axeitado}}, {{gl|apropiado}} ou {{gl|conveniente}} nunha {{gl|circunstancia}} {{gl|concreto|concreta}}.
#* {{sin|{{gl|acaer}}, {{gl|convir}}, {{gl|cadrar}}, {{gl|vir ben}}, {{gl|ser apropiado}}}}
#* {{ant|{{gl|desconvir}}, {{gl|desacaer}}, {{gl|resultar inoportuno}}}}
#* {{relac|{{gl|axeitado}}, {{gl|apropiado}}, {{gl|circunstancia}}, {{gl|oportunidade}}}}
#* {{exemplo|Este non é un comportamento que lle &lt;u&gt;aqueza&lt;/u&gt; a un rapaz.}}
#* {{exemplo|Ese comentario non &lt;u&gt;aquece&lt;/u&gt; nunha reunión tan seria.}}

{{-relac-}}

* {{gl|acaer}}
* {{gl|acaecemento}}
* {{gl|acaecer}}
* {{gl|caer}}
* {{gl|caer ben}}
* {{gl|sentar}}
* {{gl|cadrar}}
* {{gl|campar}}
* {{gl|ir}}
* {{gl|quedar}}
* {{gl|vir}}
* {{gl|combinar}}
* {{gl|encaixar}}
* {{gl|convir}}
* {{gl|axeitado}}
* {{gl|apropiado}}
* {{gl|desentoar}}
* {{gl|desdicir}}

{{-trad-}}
{{1|1. Resultar agradable unha persoa}}
{{T|ca}} {{t|ca|caure bé}}, {{t|ca|agradar}}
{{T|de}} {{t|de|gut ankommen}}, {{t|de|gefallen}}
{{T|en}} {{t|en|come across well}}, {{t|en|be liked}}, {{t|en|please}}
{{T|es}} {{t|es|caer bien}}, {{t|es|agradar}}
{{T|fr}} {{t|fr|plaire}}, {{t|fr|faire bonne impression}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|piacere}}, {{t|it|fare buona impressione}}
{{T|pt}} {{t|pt|cair bem}}, {{t|pt|agradar}}
{{T|ru}} {{t|ru|понравиться}}, {{t|ru|произвести хорошее впечатление}}
{{T|zh}} {{t|zh|讨人喜欢}}, {{t|zh|给人好印象}}
{{3}}
{{1|2. Combinar ben}}
{{T|ca}} {{t|ca|combinar}}, {{t|ca|escaure}}, {{t|ca|quedar bé}}
{{T|de}} {{t|de|zusammenpassen}}, {{t|de|passen zu}}, {{t|de|harmonieren}}
{{T|en}} {{t|en|go well with}}, {{t|en|match}}, {{t|en|combine well}}
{{T|es}} {{t|es|combinar}}, {{t|es|pegar}}, {{t|es|quedar bien}}
{{T|fr}} {{t|fr|aller avec}}, {{t|fr|s'accorder avec}}, {{t|fr|bien se marier}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|abbinarsi}}, {{t|it|stare bene con}}, {{t|it|combinarsi}}
{{T|pt}} {{t|pt|combinar}}, {{t|pt|ficar bem com}}, {{t|pt|condizer}}
{{T|ru}} {{t|ru|сочетаться}}, {{t|ru|подходить}}, {{t|ru|гармонировать}}
{{T|zh}} {{t|zh|相配}}, {{t|zh|搭配得好}}, {{t|zh|协调}}
{{3}}
{{1|3. Sentar ben unha roupa, cor ou adobío}}
{{T|ca}} {{t|ca|escaure}}, {{t|ca|quedar bé}}
{{T|de}} {{t|de|stehen}}, {{t|de|gut stehen}}, {{t|de|passen}}
{{T|en}} {{t|en|suit}}, {{t|en|look good on}}, {{t|en|fit}}
{{T|es}} {{t|es|sentar bien}}, {{t|es|quedar bien}}
{{T|fr}} {{t|fr|aller bien à}}, {{t|fr|convenir}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|stare bene}}, {{t|it|donare}}
{{T|pt}} {{t|pt|ficar bem}}, {{t|pt|assentar bem}}
{{T|ru}} {{t|ru|идти}}, {{t|ru|подходить}}, {{t|ru|быть к лицу}}
{{T|zh}} {{t|zh|适合}}, {{t|zh|好看}}, {{t|zh|合身}}
{{3}}
{{1|4. Resultar axeitado ou apropiado}}
{{T|ca}} {{t|ca|escaure}}, {{t|ca|convenir}}, {{t|ca|venir bé}}
{{T|de}} {{t|de|passen}}, {{t|de|angebracht sein}}, {{t|de|sich eignen}}
{{T|en}} {{t|en|be appropriate}}, {{t|en|be suitable}}, {{t|en|fit}}
{{T|es}} {{t|es|convenir}}, {{t|es|venir bien}}, {{t|es|ser apropiado}}
{{T|fr}} {{t|fr|convenir}}, {{t|fr|être approprié}}, {{t|fr|tomber bien}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|convenire}}, {{t|it|essere appropriato}}, {{t|it|calzare}}
{{T|pt}} {{t|pt|convir}}, {{t|pt|vir bem}}, {{t|pt|ser apropriado}}
{{T|ru}} {{t|ru|подходить}}, {{t|ru|быть уместным}}, {{t|ru|соответствовать}}
{{T|zh}} {{t|zh|适宜}}, {{t|zh|合适}}, {{t|zh|恰当}}
{{3}}

{{-conx-}}
{{conx.gl.-cer|aquec|aquez}}

{{-ref-}}

* {{DRAG}}
* {{Referencia dicionario web |termo=aquecer |en=no |dicionario=DIGALEGO |editor=Ir Indo |url=https://digalego.xunta.gal/gl/term/5603/aquecer}}</text>
      <sha1>dzwfyrqh2o6vblisty4ujn97i2obwfb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>acaecer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>10875</id>
    <revision>
      <id>753366</id>
      <parentid>634855</parentid>
      <timestamp>2026-06-25T10:30:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Calq</username>
        <id>1922</id>
      </contributor>
      <origin>753366</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2148" sha1="47b3pin7sq9xlo5y6qfl2knrzzzkeyq" xml:space="preserve">{{-gl-}}
{{etim|do {{orixe|latín|gl}} ''{{la|accidere|accidĕre}}''.|gl}}
{{pronuncia|/a.ka.eˈθeɾ/ ou /a.ka.eˈseɾ/|gl}}
{{son|||gl}}
{{-verboi-|gl}}
'''{{PAGENAME}}'''
# {{Gl|ocorrer}}, {{gl|acontecer}} ou {{gl|suceder}} un feito, especialmente de maneira espontánea ou imprevista.
#* {{sin|{{gl|acontecer}}, {{gl|ocorrer}}, {{gl|pasar}}, {{gl|suceder}}, {{gl|sobrevir}}}}
#* {{relac|{{gl|feito}}, {{gl|acontecemento}}, {{gl|suceso}}, {{gl|circunstancia}}}}
#* {{exemplo|Nada importante &lt;u&gt;acaeceu&lt;/u&gt; naqueles días.}}
#* {{exemplo|O accidente &lt;u&gt;acaeceu&lt;/u&gt; pouco antes do amencer.}}
# {{Gl|sobrevir}} ou chegar a producirse unha cousa que afecta a alguén.
#* {{sin|{{gl|sobrevir}}, {{gl|suceder}}, {{gl|pasar}}, {{gl|ocorrer}}}}
#* {{relac|{{gl|desgraza}}, {{gl|caso}}, {{gl|azar}}, {{gl|imprevisto}}}}
#* {{exemplo|Acaeceulle unha desgraza que mudou a súa vida.}}
#* {{exemplo|Cando lle &lt;u&gt;acaeceu&lt;/u&gt; aquilo, aínda era moi novo.}}

{{-relac-}}

* {{gl|acaecido}}
* {{gl|acaecida}}
* {{gl|acaecemento}}
* {{gl|acontecer}}
* {{gl|acontecemento}}
* {{gl|ocorrer}}
* {{gl|ocorrencia}}
* {{gl|pasar}}
* {{gl|suceder}}
* {{gl|suceso}}
* {{gl|sobrevir}}
* {{gl|feito}}
* {{gl|caso}}
* {{gl|circunstancia}}

{{-trad-}}
{{1|Ocorrer, acontecer ou suceder}}
{{T|ca}} {{t|ca|esdevenir}}, {{t|ca|ocórrer}}, {{t|ca|succeir}}
{{T|de}} {{t|de|geschehen}}, {{t|de|sich ereignen}}, {{t|de|passieren}}
{{T|en}} {{t|en|happen}}, {{t|en|occur}}, {{t|en|take place}}, {{t|en|befall}}
{{T|es}} {{t|es|acaecer}}, {{t|es|acontecer}}, {{t|es|ocurrir}}, {{t|es|suceder}}
{{T|fr}} {{t|fr|arriver}}, {{t|fr|se produire}}, {{t|fr|survenir}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|accadere}}, {{t|it|avvenire}}, {{t|it|succedere}}
{{T|pt}} {{t|pt|acontecer}}, {{t|pt|ocorrer}}, {{t|pt|suceder}}, {{t|pt|sobrevir}}
{{T|ru}} {{t|ru|случаться}}, {{t|ru|происходить}}, {{t|ru|совершаться}}
{{T|zh}} {{t|zh|发生}}, {{t|zh|出现}}, {{t|zh|降临}}
{{3}}

{{-conx-}}
{{conx.gl.-cer|acaec|acaez}}

{{-ref-}}

* {{DRAG|termo=acaecer}}


{{-es-}}
{{etim||es}}
{{pronuncia|[a.ka.eˈθeɾ]|es}}
{{son|||es}}
{{-verbo-|es}}
'''{{PAGENAME}}'''
#{{Gl|acaecer}}.</text>
      <sha1>47b3pin7sq9xlo5y6qfl2knrzzzkeyq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>sentar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12505</id>
    <revision>
      <id>753364</id>
      <parentid>670876</parentid>
      <timestamp>2026-06-25T10:05:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Calq</username>
        <id>1922</id>
      </contributor>
      <origin>753364</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7038" sha1="kva0gyxrlhtfzmrwq35h2wy9ryt3gjd" xml:space="preserve">{{-gl-}}
{{etim|do {{orixe|latín vulgar|gl}} ''*sedentāre''.|gl}}
{{pronuncia|/senˈtaɾ/|gl}}
{{son|||gl}}
{{-verbot-|gl}}
'''{{PAGENAME}}'''
# {{Gl|poñer}} unha persoa nunha postura en que o peso do corpo descansa sobre as nádegas.
#* {{sin|{{gl|asentar}}, {{gl|acomodar}}, {{gl|colocar}}}}
#* {{ant|{{gl|erguer}}, {{gl|levantar}}}}
#* {{relac|{{gl|asento}}, {{gl|cadeira}}, {{gl|banco}}, {{gl|sentado}}}}
#* {{exemplo|Senta o neno na parte de atrás.}}
#* {{exemplo|&lt;u&gt;Sentou&lt;/u&gt; a avoa nunha cadeira preto da ventá.}}
# {{Gl|colocar}} unha cousa de maneira que quede firme, segura ou ben apoiada.
#* {{sin|{{gl|asentar}}, {{gl|fixar}}, {{gl|afirmar}}, {{gl|apoiar}}}}
#* {{ant|{{gl|descolocar}}, {{gl|mover}}, {{gl|desaxustar}}}}
#* {{relac|{{gl|base}}, {{gl|apoio}}, {{gl|firmeza}}, {{gl|asentamento}}}}
#* {{exemplo|Hai que &lt;u&gt;sentar&lt;/u&gt; as cubas na bodega.}}
#* {{exemplo|O albanel &lt;u&gt;sentou&lt;/u&gt; ben as pedras da entrada.}}
# {{Gl|establecer}}, {{gl|fixar}} ou deixar asentada unha idea, principio, norma ou base.
#* {{sin|{{gl|establecer}}, {{gl|fixar}}, {{gl|asentar}}, {{gl|fundar}}}}
#* {{ant|{{gl|desfacer}}, {{gl|cuestionar}}, {{gl|desmentir}}, {{gl|derrubar}}}}
#* {{relac|{{gl|principio}}, {{gl|base}}, {{gl|fundamento}}, {{gl|criterio}}}}
#* {{exemplo|Hai que &lt;u&gt;sentar&lt;/u&gt; as bases do acordo antes de continuar.}}
#* {{exemplo|O informe &lt;u&gt;sentou&lt;/u&gt; un precedente importante.}}

{{-verboi-|gl}}
'''{{PAGENAME}}'''
# {{Gl|pousar}} as {{gl|nádega}}s sobre un sitio, descansando sobre elas o peso do corpo.
#* {{sin|{{gl|asentar}}, {{gl|pousar}}, {{gl|acomodar}}se}}
#* {{ant|{{gl|erguer}}se, {{gl|levantar}}se, {{gl|poñer}}se de pé}}
#* {{relac|{{gl|asento}}, {{gl|cadeira}}, {{gl|banco}}, {{gl|sentado}}}}
#* {{exemplo|Sentade por aí.}}
#* {{exemplo|O profesor &lt;u&gt;sentou&lt;/u&gt; na cadeira e comezou a clase.}}
# {{Gl|producir}} unha cousa bo ou mal efecto sobre a saúde, o corpo ou o ánimo de alguén.
#* {{sin|{{gl|prestar}}, {{gl|acaer}}, {{gl|afectar}}, {{gl|ir}}}}
#* {{ant|{{gl|prexudicar}}, {{gl|facer dano}}, {{gl|caer mal}}}}
#* {{relac|{{gl|efecto}}, {{gl|saúde}}, {{gl|ánimo}}, {{gl|comida}}}}
#* {{exemplo|Non lle &lt;u&gt;sentou&lt;/u&gt; ben o xantar.}}
#* {{exemplo|Sentouche mal o seu consello?}}
# {{Gl|quedar}} ben ou mal unha roupa, adorno, cor ou complemento nunha persoa.
#* {{sin|{{gl|quedar}}, {{gl|acaer}}, {{gl|campar}}, {{gl|ir}}}}
#* {{ant|{{gl|desentoar}}, {{gl|desdicir}}, {{gl|quedar mal}}}}
#* {{relac|{{gl|roupa}}, {{gl|adorno}}, {{gl|cor}}, {{gl|aparencia}}}}
#* {{exemplo|Séntache ben esa saia.}}
#* {{exemplo|Esa cor non lle &lt;u&gt;senta&lt;/u&gt; nada ben.}}
# {{Gl|resultar}} unha cousa da maneira que se expresa.
#* {{sin|{{gl|quedar}}, {{gl|resultar}}, {{gl|saír}}, {{gl|ir}}}}
#* {{ant|{{gl|desdicir}}, {{gl|contrastar}}, {{gl|desentoar}}}}
#* {{relac|{{gl|resultado}}, {{gl|efecto}}, {{gl|impresión}}, {{gl|maneira}}}}
#* {{exemplo|A decisión &lt;u&gt;sentou&lt;/u&gt; mal entre a veciñanza.}}
#* {{exemplo|A nova &lt;u&gt;sentou&lt;/u&gt; coma un xerro de auga fría.}}

{{-verbop-|gl}}
'''sentarse'''
# {{Gl|pousar}} as {{gl|nádega}}s sobre un sitio, descansando sobre elas o peso do {{gl|corpo}}.
#* {{sin|{{gl|asentar}}se, {{gl|pousar}}se, {{gl|acomodar}}se}}
#* {{ant|{{gl|erguer}}se, {{gl|levantar}}se, {{gl|poñer}}se de pé}}
#* {{relac|{{gl|asento}}, {{gl|cadeira}}, {{gl|banco}}, {{gl|sentado}}}}
#* {{exemplo|Sentádevos no escano.}}
#* {{exemplo|&lt;u&gt;Sentouse&lt;/u&gt; porque estaba cansa.}}

{{-expresrel-|gl}}

* {{gl|sentar a cabeza}}
* {{gl|sentar as bases}}
* {{gl|sentar ben}}
* {{gl|sentar mal}}
* {{gl|sentarse á mesa}}
* {{gl|sentarse no colo}}
* {{gl|sentarse sobre}}

{{-relac-}}

* {{gl|sentado}}
* {{gl|sentadoiro}}
* {{gl|asento}}
* {{gl|asentar}}
* {{gl|asentamento}}
* {{gl|sentada}}

{{-trad-}}
{{1|1. Poñer alguén sentado}}
{{T|ca}} {{t|ca|asseure}}, {{t|ca|seure}}
{{T|de}} {{t|de|setzen}}, {{t|de|hinsetzen}}
{{T|en}} {{t|en|sit}}, {{t|en|seat}}
{{T|es}} {{t|es|sentar}}
{{T|fr}} {{t|fr|asseoir}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|sedere}}, {{t|it|far sedere}}
{{T|pt}} {{t|pt|sentar}}
{{T|ru}} {{t|ru|сажать}}, {{t|ru|усаживать}}
{{T|zh}} {{t|zh|使坐下}}, {{t|zh|让…坐}}
{{3}}
{{1|2-3. Colocar firme ou establecer unha base}}
{{T|ca}} {{t|ca|assentar}}, {{t|ca|fixar}}, {{t|ca|establir}}
{{T|de}} {{t|de|festsetzen}}, {{t|de|befestigen}}, {{t|de|begründen}}
{{T|en}} {{t|en|set}}, {{t|en|fix}}, {{t|en|establish}}, {{t|en|lay down}}
{{T|es}} {{t|es|asentar}}, {{t|es|fijar}}, {{t|es|establecer}}, {{t|es|sentar}}
{{T|fr}} {{t|fr|asseoir}}, {{t|fr|fixer}}, {{t|fr|établir}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|assestare}}, {{t|it|fissare}}, {{t|it|stabilire}}
{{T|pt}} {{t|pt|assentar}}, {{t|pt|fixar}}, {{t|pt|estabelecer}}
{{T|ru}} {{t|ru|устанавливать}}, {{t|ru|закреплять}}, {{t|ru|обосновывать}}
{{T|zh}} {{t|zh|固定}}, {{t|zh|确立}}, {{t|zh|奠定}}
{{3}}
{{1|Intransitivo e pronominal. Tomar asento}}
{{T|ca}} {{t|ca|seure}}, {{t|ca|asseure's}}
{{T|de}} {{t|de|sitzen}}, {{t|de|sich setzen}}
{{T|en}} {{t|en|sit}}, {{t|en|sit down}}
{{T|es}} {{t|es|sentar}}, {{t|es|sentarse}}
{{T|fr}} {{t|fr|s'asseoir}}, {{t|fr|être assis}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|sedere}}, {{t|it|sedersi}}
{{T|pt}} {{t|pt|sentar}}, {{t|pt|sentar-se}}
{{T|ru}} {{t|ru|садиться}}, {{t|ru|сидеть}}
{{T|zh}} {{t|zh|坐}}, {{t|zh|坐下}}
{{3}}
{{1|Efecto sobre a saúde ou o ánimo}}
{{T|ca}} {{t|ca|posar bé}}, {{t|ca|posar mal}}, {{t|ca|caure bé}}
{{T|de}} {{t|de|bekommen}}, {{t|de|gut tun}}, {{t|de|schlecht bekommen}}
{{T|en}} {{t|en|agree with}}, {{t|en|sit well with}}, {{t|en|affect}}
{{T|es}} {{t|es|sentar bien}}, {{t|es|sentar mal}}, {{t|es|caer bien}}
{{T|fr}} {{t|fr|faire du bien}}, {{t|fr|faire mal}}, {{t|fr|convenir}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|fare bene}}, {{t|it|fare male}}, {{t|it|andare giù}}
{{T|pt}} {{t|pt|fazer bem}}, {{t|pt|fazer mal}}, {{t|pt|cair bem}}
{{T|ru}} {{t|ru|идти на пользу}}, {{t|ru|плохо влиять}}, {{t|ru|не подходить}}
{{T|zh}} {{t|zh|适合}}, {{t|zh|对…有益}}, {{t|zh|对…不好}}
{{3}}
{{1|Quedar ben ou mal unha roupa, cor ou adorno}}
{{T|ca}} {{t|ca|quedar bé}}, {{t|ca|escaure}}
{{T|de}} {{t|de|stehen}}, {{t|de|passen}}, {{t|de|gut stehen}}
{{T|en}} {{t|en|suit}}, {{t|en|look good on}}, {{t|en|fit}}
{{T|es}} {{t|es|sentar bien}}, {{t|es|quedar bien}}
{{T|fr}} {{t|fr|aller bien à}}, {{t|fr|convenir}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|stare bene}}, {{t|it|donare}}
{{T|pt}} {{t|pt|ficar bem}}, {{t|pt|assentar bem}}
{{T|ru}} {{t|ru|идти}}, {{t|ru|быть к лицу}}, {{t|ru|подходить}}
{{T|zh}} {{t|zh|适合}}, {{t|zh|好看}}, {{t|zh|合身}}
{{3}}

{{-conx-}}
{{conx.gl.-ar|sent}}

{{-ref-}}

* {{DRAG}}
* {{Referencia dicionario web |termo=sentar |en=no |dicionario=DIGALEGO |editor=Ir Indo |url=https://digalego.xunta.gal/gl/term/58029/sentar}}


{{-es-}}
{{etim||es}}
{{pronuncia||es}}
{{son|||es}}
{{-verbo-|es}}
'''{{PAGENAME}}'''
# {{Gl|sentar}}.


{{-pt-}}
{{etim||pt}}
{{pronuncia||pt}}
{{son|||pt}}
{{-verbo-|pt}}
'''{{PAGENAME}}'''
# {{Gl|sentar}}.</text>
      <sha1>kva0gyxrlhtfzmrwq35h2wy9ryt3gjd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>traballar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>13455</id>
    <revision>
      <id>753358</id>
      <parentid>724423</parentid>
      <timestamp>2026-06-24T23:21:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Calq</username>
        <id>1922</id>
      </contributor>
      <origin>753358</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10329" sha1="glzb4bkq0s5ryblmi0c1xqkzgqy4rm1" xml:space="preserve">{{-gl-}}
{{etim|do {{orixe|galego-portugués|gl}} ''traballar'', do {{orixe|latín vulgar|gl}} ''*tripaliāre'', derivado do {{orixe|latín|gl}} ''{{la|tripalium}}''.|gl}}
{{pronuncia|/tɾa.baˈʎaɾ/|gl}}
{{son|||gl}}
{{-verboi-|gl}}
'''{{PAGENAME}}'''
# {{Gl|realizar}} unha actividade física ou mental que require certo {{gl|esforzo}}, co fin de producir algo ou conseguir un resultado determinado.
#* {{sin|{{gl|laborar}}, {{gl|esforzar}}se, {{gl|ocupar}}se, {{gl|choiar}}, {{gl|currar}}}}
#* {{ant|{{gl|descansar}}, {{gl|folgar}}, {{gl|parar}}, {{gl|desocupar}}se}}
#* {{relac|{{gl|traballo}}, {{gl|esforzo}}, {{gl|actividade}}, {{gl|resultado}}}}
#* {{exemplo|Traballou moito toda a súa vida.}}
#* {{exemplo|Agora que estou xubilado, parece que &lt;u&gt;traballo&lt;/u&gt; máis ca antes.}}
# ({{sem|Economía|gl}}) {{Gl|estar}} empregado nunha empresa, institución ou lugar de traballo.
#* {{sin|{{gl|estar empregado}}, {{gl|estar colocado}}, {{gl|ter traballo}}, {{gl|empregar}}se}}
#* {{ant|{{gl|estar no paro}}, {{gl|desempregar}}se, {{gl|desocupar}}se}}
#* {{relac|{{gl|emprego}}, {{gl|empresa}}, {{gl|institución}}, {{gl|salario}}}}
#* {{exemplo|O meu fillo &lt;u&gt;traballa&lt;/u&gt; nunha empresa de telefonía.}}
#* {{exemplo|Traballa nunha fábrica de conservas.}}
# {{Gl|exercer}} unha actividade profesional, oficio ou función.
#* {{sin|{{gl|exercer}}, {{gl|facer}}, {{gl|desempeñar}}, {{gl|ocupar}}se}}
#* {{relac|{{gl|profesión}}, {{gl|oficio}}, {{gl|cargo}}, {{gl|función}}}}
#* {{exemplo|Traballa de cociñeira nun restaurante.}}
#* {{exemplo|Traballa de mecánico desde hai anos.}}
# {{Gl|funcionar}} un mecanismo, máquina, órgano ou sistema.
#* {{sin|{{gl|funcionar}}, {{gl|andar}}, {{gl|operar}}, {{gl|marchar}}}}
#* {{ant|{{gl|fallar}}, {{gl|avariar}}se, {{gl|parar}}, {{gl|deixar de funcionar}}}}
#* {{relac|{{gl|máquina}}, {{gl|mecanismo}}, {{gl|funcionamento}}, {{gl|actividade}}}}
#* {{exemplo|Non, este trade non &lt;u&gt;traballa&lt;/u&gt; ben.}}
#* {{exemplo|O aspirador non &lt;u&gt;traballa&lt;/u&gt;; hai que levalo amañar.}}
# (''{{gl|traballar con}}'') {{Gl|manter}} relacións comerciais, profesionais ou de colaboración con alguén.
#* {{sin|{{gl|colaborar}}, {{gl|tratar}}, {{gl|operar}}, {{gl|relacionar}}se}}
#* {{ant|{{gl|romper relacións}}, {{gl|deixar de colaborar}}, {{gl|prescindir}}}}
#* {{relac|{{gl|colaboración}}, {{gl|relación}}, {{gl|empresa}}, {{gl|cliente}}}}
#* {{exemplo|Nós non &lt;u&gt;traballamos&lt;/u&gt; con esa empresa.}}
#* {{exemplo|A editorial &lt;u&gt;traballa&lt;/u&gt; con varias imprentas da comarca.}}
# {{Gl|desempeñar}} un papel, función ou personaxe nun espectáculo ou obra.
#* {{sin|{{gl|actuar}}, {{gl|facer}}, {{gl|interpretar}}, {{gl|representar}}}}
#* {{relac|{{gl|obra}}, {{gl|espectáculo}}, {{gl|actor}}, {{gl|personaxe}}}}
#* {{exemplo|Nesta obra de teatro &lt;u&gt;traballa&lt;/u&gt; de pallaso.}}
#* {{exemplo|A actriz que comentas non &lt;u&gt;traballaba&lt;/u&gt; na película.}}

{{-verbot-|gl}}
'''{{PAGENAME}}'''
# {{Gl|cultivar}} ou preparar a {{gl|terra}} para que produza froito.
#* {{sin|{{gl|labrar}}, {{gl|cultivar}}, {{gl|cavar}}, {{gl|arar}}}}
#* {{ant|{{gl|abandonar}}, {{gl|deixar a monte}}, {{gl|descoidar}}}}
#* {{relac|{{gl|terra}}, {{gl|cultivo}}, {{gl|labradío}}, {{gl|agricultura}}}}
#* {{exemplo|Hoxe en día ninguén quere &lt;u&gt;traballar&lt;/u&gt; a terra.}}
#* {{exemplo|Levan toda a vida &lt;u&gt;traballando&lt;/u&gt; aquelas leiras.}}
# {{Gl|dar}} forma, preparar ou transformar unha materia, substancia ou material mediante unha acción ou proceso.
#* {{sin|{{gl|labrar}}, {{gl|modelar}}, {{gl|manipular}}, {{gl|transformar}}}}
#* {{ant|{{gl|deixar sen traballar}}, {{gl|desfacer}}, {{gl|estragar}}}}
#* {{relac|{{gl|materia}}, {{gl|material}}, {{gl|forma}}, {{gl|proceso}}}}
#* {{exemplo|Dá gusto ver como &lt;u&gt;traballa&lt;/u&gt; a madeira.}}
#* {{exemplo|Para facer as orellas hai que &lt;u&gt;traballar&lt;/u&gt; moito a masa.}}
# {{Gl|dedicar}}se ao comercio, venda ou manufactura dun produto ou artigo.
#* {{sin|{{gl|comercializar}}, {{gl|vender}}, {{gl|distribuír}}, {{gl|fabricar}}}}
#* {{ant|{{gl|deixar de vender}}, {{gl|retirar}}, {{gl|non comercializar}}}}
#* {{relac|{{gl|produto}}, {{gl|artigo}}, {{gl|comercio}}, {{gl|manufactura}}}}
#* {{exemplo|Pediu un produto que non &lt;u&gt;traballan&lt;/u&gt; nesta tenda.}}
#* {{exemplo|A empresa &lt;u&gt;traballa&lt;/u&gt; todo tipo de pezas metálicas.}}
# {{Gl|desenvolver}} un músculo ou parte do corpo mediante exercicio físico.
#* {{sin|{{gl|exercitar}}, {{gl|adestrar}}, {{gl|fortalecer}}, {{gl|desenvolver}}}}
#* {{ant|{{gl|atrofiar}}, {{gl|descoidar}}, {{gl|debilitar}}}}
#* {{relac|{{gl|músculo}}, {{gl|exercicio}}, {{gl|adestramento}}, {{gl|corpo}}}}
#* {{exemplo|Con este exercicio &lt;u&gt;traballas&lt;/u&gt; os glúteos.}}
#* {{exemplo|No ximnasio &lt;u&gt;traballou&lt;/u&gt; sobre todo as pernas e as costas.}}
# {{Gl|preparar}}, {{gl|perfeccionar}} ou mellorar unha obra, texto, idea ou parte dela mediante esforzo e elaboración.
#* {{sin|{{gl|elaborar}}, {{gl|perfeccionar}}, {{gl|pulir}}, {{gl|mellorar}}}}
#* {{ant|{{gl|descoidar}}, {{gl|improvisar}}, {{gl|abandonar}}}}
#* {{relac|{{gl|obra}}, {{gl|texto}}, {{gl|estrutura}}, {{gl|elaboración}}}}
#* {{exemplo|As novas xeracións poéticas galegas &lt;u&gt;traballan&lt;/u&gt; máis a estrutura interna do poema ca a externa.}}
#* {{exemplo|Cómpre &lt;u&gt;traballar&lt;/u&gt; mellor a introdución do artigo.}}

{{-expresrel-|gl}}

* {{gl|traballar a eito}}
* {{gl|traballar a reo}}
* {{gl|traballar a manga despregada}}
* {{gl|traballar arreo}}
* {{gl|traballar como}}
* {{gl|traballar con}}
* {{gl|traballar de}}
* {{gl|traballar duro}}
* {{gl|traballar para}}
* {{gl|traballar por conta allea}}
* {{gl|traballar por conta propia}}

{{-relac-}}

* {{gl|traballo}}
* {{gl|traballador}}
* {{gl|traballado}}
* {{gl|traballoso}}

{{-trad-}}
{{1|1. Realizar unha actividade con esforzo}}
{{T|ca}} {{t|ca|treballar}}, {{t|ca|feinejar}}
{{T|de}} {{t|de|arbeiten}}, {{t|de|sich anstrengen}}
{{T|en}} {{t|en|work}}, {{t|en|labor}}
{{T|es}} {{t|es|trabajar}}, {{t|es|currar}}
{{T|fr}} {{t|fr|travailler}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|lavorare}}
{{T|pt}} {{t|pt|trabalhar}}
{{T|ru}} {{t|ru|работать}}, {{t|ru|трудиться}}
{{T|zh}} {{t|zh|工作}}, {{t|zh|劳动}}
{{3}}
{{1|2-3. Estar empregado ou exercer unha profesión}}
{{T|ca}} {{t|ca|treballar}}, {{t|ca|estar ocupat}}, {{t|ca|exercir}}
{{T|de}} {{t|de|arbeiten}}, {{t|de|beschäftigt sein}}, {{t|de|ausüben}}
{{T|en}} {{t|en|work}}, {{t|en|be employed}}, {{t|en|practice}}
{{T|es}} {{t|es|trabajar}}, {{t|es|estar empleado}}, {{t|es|ejercer}}
{{T|fr}} {{t|fr|travailler}}, {{t|fr|être employé}}, {{t|fr|exercer}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|lavorare}}, {{t|it|essere impiegato}}, {{t|it|esercitare}}
{{T|pt}} {{t|pt|trabalhar}}, {{t|pt|estar empregado}}, {{t|pt|exercer}}
{{T|ru}} {{t|ru|работать}}, {{t|ru|быть трудоустроенным}}, {{t|ru|заниматься}}
{{T|zh}} {{t|zh|工作}}, {{t|zh|受雇}}, {{t|zh|从事}}
{{3}}
{{1|4. Funcionar unha máquina ou mecanismo}}
{{T|ca}} {{t|ca|funcionar}}, {{t|ca|treballar}}
{{T|de}} {{t|de|funktionieren}}, {{t|de|arbeiten}}, {{t|de|laufen}}
{{T|en}} {{t|en|work}}, {{t|en|function}}, {{t|en|run}}
{{T|es}} {{t|es|funcionar}}, {{t|es|trabajar}}
{{T|fr}} {{t|fr|fonctionner}}, {{t|fr|marcher}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|funzionare}}, {{t|it|lavorare}}
{{T|pt}} {{t|pt|funcionar}}, {{t|pt|trabalhar}}
{{T|ru}} {{t|ru|работать}}, {{t|ru|функционировать}}
{{T|zh}} {{t|zh|运转}}, {{t|zh|工作}}
{{3}}
{{1|5-6. Traballar con alguén ou actuar nun espectáculo}}
{{T|ca}} {{t|ca|treballar amb}}, {{t|ca|col·laborar}}, {{t|ca|actuar}}
{{T|de}} {{t|de|mit jemandem arbeiten}}, {{t|de|zusammenarbeiten}}, {{t|de|auftreten}}
{{T|en}} {{t|en|work with}}, {{t|en|collaborate}}, {{t|en|act}}
{{T|es}} {{t|es|trabajar con}}, {{t|es|colaborar}}, {{t|es|actuar}}
{{T|fr}} {{t|fr|travailler avec}}, {{t|fr|collaborer}}, {{t|fr|jouer}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|lavorare con}}, {{t|it|collaborare}}, {{t|it|recitare}}
{{T|pt}} {{t|pt|trabalhar com}}, {{t|pt|colaborar}}, {{t|pt|atuar}}
{{T|ru}} {{t|ru|работать с}}, {{t|ru|сотрудничать}}, {{t|ru|выступать}}
{{T|zh}} {{t|zh|与…合作}}, {{t|zh|合作}}, {{t|zh|表演}}
{{3}}
{{1|7-8. Cultivar a terra ou traballar un material}}
{{T|ca}} {{t|ca|treballar}}, {{t|ca|conrear}}, {{t|ca|modelar}}
{{T|de}} {{t|de|bearbeiten}}, {{t|de|bebauen}}, {{t|de|formen}}
{{T|en}} {{t|en|work}}, {{t|en|cultivate}}, {{t|en|shape}}
{{T|es}} {{t|es|trabajar}}, {{t|es|cultivar}}, {{t|es|labrar}}, {{t|es|modelar}}
{{T|fr}} {{t|fr|travailler}}, {{t|fr|cultiver}}, {{t|fr|façonner}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|lavorare}}, {{t|it|coltivare}}, {{t|it|modellare}}
{{T|pt}} {{t|pt|trabalhar}}, {{t|pt|cultivar}}, {{t|pt|lavrar}}, {{t|pt|modelar}}
{{T|ru}} {{t|ru|обрабатывать}}, {{t|ru|возделывать}}, {{t|ru|формовать}}
{{T|zh}} {{t|zh|耕作}}, {{t|zh|加工}}, {{t|zh|塑造}}
{{3}}
{{1|9-11. Comercializar, exercitar ou perfeccionar}}
{{T|ca}} {{t|ca|treballar}}, {{t|ca|comercialitzar}}, {{t|ca|exercitar}}, {{t|ca|polir}}
{{T|de}} {{t|de|führen}}, {{t|de|vertreiben}}, {{t|de|trainieren}}, {{t|de|ausarbeiten}}
{{T|en}} {{t|en|stock}}, {{t|en|deal in}}, {{t|en|exercise}}, {{t|en|work on}}, {{t|en|polish}}
{{T|es}} {{t|es|trabajar}}, {{t|es|comercializar}}, {{t|es|ejercitar}}, {{t|es|perfeccionar}}
{{T|fr}} {{t|fr|vendre}}, {{t|fr|commercialiser}}, {{t|fr|exercer}}, {{t|fr|travailler}}, {{t|fr|peaufiner}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|commercializzare}}, {{t|it|esercitare}}, {{t|it|lavorare}}, {{t|it|perfezionare}}
{{T|pt}} {{t|pt|comercializar}}, {{t|pt|exercitar}}, {{t|pt|trabalhar}}, {{t|pt|aperfeiçoar}}
{{T|ru}} {{t|ru|продавать}}, {{t|ru|тренировать}}, {{t|ru|прорабатывать}}, {{t|ru|совершенствовать}}
{{T|zh}} {{t|zh|销售}}, {{t|zh|锻炼}}, {{t|zh|加工}}, {{t|zh|完善}}
{{3}}

{{-conx-}}
{{conx.gl.-ar|traball}}

{{-ref-}}

* {{DRAG}}
* {{Referencia dicionario web |termo=traballar |en=no |dicionario=DIGALEGO |editor=Ir Indo |url=https://digalego.xunta.gal/gl/term/61924/traballar}}


{{-glpt-}}
{{etim|do latín vulgar *''tripaliāre'', do {{orixe|la|glpt}} ''{{la|tripalium}}'' (instrumento de tortura), de ''{{la|tripalis}}'', composto de ''{{la|tria}}'' e ''{{la|palus}}''.|glpt}}
{{pronuncia||glpt}}
{{son|||glpt}}
{{-verbo-|glpt}}
'''{{PAGENAME}}'''
#{{Gl|traballar}}.</text>
      <sha1>glzb4bkq0s5ryblmi0c1xqkzgqy4rm1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>cadrar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>13643</id>
    <revision>
      <id>753363</id>
      <parentid>725889</parentid>
      <timestamp>2026-06-25T09:57:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Calq</username>
        <id>1922</id>
      </contributor>
      <origin>753363</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10401" sha1="f45ppms158w5mkez19hyl53iv7oo1cq" xml:space="preserve">{{-gl-}}
{{etim|do {{orixe|galego-portugués|gl}} ''{{glpt|quadrar}}'', e este do {{orixe|latín|gl}} ''{{la|quadrare|quadrāre}}''.|gl}}
{{pronuncia|/kaˈðɾaɾ/|gl}}
{{son|||gl}}
{{-verboi-|gl}}
'''{{PAGENAME}}'''
# {{Gl|vir}} ben unha cousa para o que se está a facer, se quere ou se persegue.
#* {{sin|{{gl|coincidir}}, {{gl|ir}}, {{gl|convir}}, {{gl|acaer}}}}
#* {{ant|{{gl|desconvir}}, {{gl|desentoar}}, {{gl|desdicir}}}}
#* {{relac|{{gl|conveniencia}}, {{gl|adecuación}}, {{gl|oportunidade}}, {{gl|resultado}}}}
#* {{exemplo|Cadrounos moi ben que se adiase a reunión, porque tiñamos outro compromiso.}}
#* {{exemplo|A este cuarto &lt;u&gt;cadráballe&lt;/u&gt; mellor un ton máis apagado.}}
# {{Gl|corresponder}}se ou concordar unha cousa con outra de xeito adecuado.
#* {{sin|{{gl|coincidir}}, {{gl|concordar}}, {{gl|encaixar}}, {{gl|axustar}}}}
#* {{ant|{{gl|discordar}}, {{gl|discrepar}}, {{gl|diverxer}}, {{gl|desencaixar}}}}
#* {{relac|{{gl|concordancia}}, {{gl|coincidencia}}, {{gl|encaixe}}, {{gl|axuste}}}}
#* {{exemplo|Eu e ti temos dúas versións que non &lt;u&gt;cadran&lt;/u&gt;.}}
#* {{exemplo|A opinión del non &lt;u&gt;cadra&lt;/u&gt; coa miña.}}
# {{Gl|darse}} a circunstancia, a ocasión ou a oportunidade que se expresa.
#* {{sin|{{gl|coincidir}}, {{gl|presentar}}se, {{gl|tocarlle}}, {{gl|acontecer}}}}
#* {{relac|{{gl|circunstancia}}, {{gl|oportunidade}}, {{gl|ocasión}}, {{gl|posibilidade}}}}
#* {{exemplo|Se che &lt;u&gt;cadra&lt;/u&gt; de pasares por alí, dálle o recado.}}
#* {{exemplo|Saúdaa se che &lt;u&gt;cadra&lt;/u&gt; de vela.}}
# {{Gl|coincidir}} un día do mes cun determinado día da semana.
#* {{sin|{{gl|caer}}, {{gl|coincidir}}}}
#* {{relac|{{gl|día}}, {{gl|semana}}, {{gl|data}}, {{gl|calendario}}}}
#* {{exemplo|O día quince &lt;u&gt;cadra&lt;/u&gt; en venres.}}
#* {{exemplo|Este ano o primeiro de maio &lt;u&gt;cadra&lt;/u&gt; en domingo.}}
# {{Gl|coincidir}} un acontecemento, festa ou feito cun determinado espazo de tempo ou data.
#* {{sin|{{gl|caer}}, {{gl|coincidir}}, {{gl|concorrer}}}}
#* {{relac|{{gl|acontecemento}}, {{gl|data}}, {{gl|tempo}}, {{gl|coincidencia}}}}
#* {{exemplo|Este ano o Entroido &lt;u&gt;cadra&lt;/u&gt; en febreiro.}}
#* {{exemplo|A feira do mel &lt;u&gt;cadra&lt;/u&gt; en agosto.}}
# {{Gl|estar}} situado algo nun determinado lugar, ou resultar máis ou menos próximo a alguén.
#* {{sin|{{gl|quedar}}, {{gl|estar}}, {{gl|situar}}se, {{gl|caer}}}}
#* {{relac|{{gl|lugar}}, {{gl|situación}}, {{gl|localización}}, {{gl|distancia}}}}
#* {{exemplo|A escola cádrame lonxe da casa.}}
#* {{exemplo|A tenda &lt;u&gt;cadra&lt;/u&gt; preto da estación.}}
# {{Gl|resultar}} exactas ou concordantes as cantidades, datos ou elementos dunha conta, cálculo ou explicación.
#* {{sin|{{gl|coincidir}}, {{gl|concordar}}, {{gl|axustar}}se, {{gl|encaixar}}}}
#* {{ant|{{gl|desaxustar}}se, {{gl|discordar}}, {{gl|non cadrar}}}}
#* {{relac|{{gl|conta}}, {{gl|cálculo}}, {{gl|cantidade}}, {{gl|resultado}}}}
#* {{exemplo|Non me &lt;u&gt;cadran&lt;/u&gt; as contas.}}
#* {{exemplo|Os datos do informe non &lt;u&gt;cadran&lt;/u&gt; cos rexistros anteriores.}}

{{-verbot-|gl}}
'''{{PAGENAME}}'''
# {{Gl|dar}} forma cadrada a unha cousa.
#* {{sin|{{gl|escuadrar}}, {{gl|cuadrar}}, {{gl|axustar}}, {{gl|regularizar}}}}
#* {{relac|{{gl|cadro}}, {{gl|cadrado}}, {{gl|forma}}, {{gl|ángulo}}}}
#* {{exemplo|O carpinteiro &lt;u&gt;cadrou&lt;/u&gt; ben a esquina do moble.}}
#* {{exemplo|Cómpre &lt;u&gt;cadrar&lt;/u&gt; a peza antes de encaixala no marco.}}
# {{Gl|escuadrar}} un tronco, unha cortiza ou un anaco de madeira, de maneira que presente catro caras.
#* {{sin|{{gl|escuadrar}}, {{gl|labrar}}, {{gl|traballar}}, {{gl|regularizar}}}}
#* {{relac|{{gl|madeira}}, {{gl|tronco}}, {{gl|cortiza}}, {{gl|carpintaría}}}}
#* {{exemplo|O madeireiro &lt;u&gt;cadrou&lt;/u&gt; o tronco antes de serralo.}}
#* {{exemplo|Primeiro hai que &lt;u&gt;cadrar&lt;/u&gt; a madeira e logo cortala á medida.}}
# ({{sem|Economía|gl}}) {{Gl|facer}} que coincidan nunha conta as cantidades do {{gl|debe}} e do {{gl|haber}}.
#* {{sin|{{gl|axustar}}, {{gl|equilibrar}}, {{gl|saldar}}, {{gl|compensar}}}}
#* {{ant|{{gl|desaxustar}}, {{gl|desequilibrar}}, {{gl|descompensar}}}}
#* {{relac|{{gl|conta}}, {{gl|debe}}, {{gl|haber}}, {{gl|balance}}}}
#* {{exemplo|Custoume moito traballo &lt;u&gt;cadrar&lt;/u&gt; as contas da empresa.}}
#* {{exemplo|A contable conseguiu &lt;u&gt;cadrar&lt;/u&gt; o balance ao final da tarde.}}
# ({{sem|Matemáticas|gl}}) {{Gl|elevar}} unha cantidade ao cadrado, multiplicándoa por si mesma.
#* {{sin|{{gl|elevar ao cadrado}}, {{gl|multiplicar por si mesmo}}}}
#* {{relac|{{gl|cadrado}}, {{gl|potencia}}, {{gl|número}}, {{gl|multiplicación}}}}
#* {{exemplo|Para resolver a ecuación, primeiro hai que &lt;u&gt;cadrar&lt;/u&gt; os dous membros.}}
#* {{exemplo|Se &lt;u&gt;cadras&lt;/u&gt; tres, obtés nove.}}
# ({{sem|Matemáticas|gl}}) {{Gl|determinar}} o valor do lado dun cadrado equivalente en área a unha figura dada.
#* {{relac|{{gl|cadrado}}, {{gl|área}}, {{gl|lado}}, {{gl|figura}}}}
#* {{exemplo|O problema pide &lt;u&gt;cadrar&lt;/u&gt; unha figura de área equivalente.}}

{{-verbop-|gl}}
'''cadrarse'''
# ({{sem|Exército|gl}}) {{Gl|adoptar}} un militar ou persoa a posición de firmes.
#* {{sin|{{gl|poñer}}se firme, {{gl|pór}}se firme, {{gl|formar}}}}
#* {{ant|{{gl|relaxar}}se, {{gl|descansar}}, {{gl|desfilar}}}}
#* {{relac|{{gl|firmes}}, {{gl|posición}}, {{gl|soldado}}, {{gl|oficial}}}}
#* {{exemplo|Os soldados &lt;u&gt;cadráronse&lt;/u&gt; cando chegou o oficial.}}
#* {{exemplo|Ao oír a orde, todos se &lt;u&gt;cadraron&lt;/u&gt; diante do capitán.}}

{{-expresrel-|gl}}

* {{gl|ben nos cadra de}}
* {{gl|cadrar as contas}}
* {{gl|cadrar ben}}
* {{gl|cadrar conforme}}
* {{gl|cadrar con}}
* {{gl|cadrar de}}
* {{gl|cadrar mal}}
* {{gl|cadre ou non cadre}}
* {{gl|se cadra}}

{{-relac-}}

* {{gl|cadra}}
* {{gl|cadrado}}
* {{gl|cadrada}}
* {{gl|cadro}}
* {{gl|cadratura}}
* {{gl|cuadrar}}
* {{gl|escuadrar}}

{{-trad-}}
{{1|1-2. Vir ben ou corresponderse adecuadamente}}
{{T|ca}} {{t|ca|quadrar}}, {{t|ca|encaixar}}, {{t|ca|anar bé}}
{{T|de}} {{t|de|passen}}, {{t|de|übereinstimmen}}, {{t|de|zusammenpassen}}
{{T|en}} {{t|en|fit}}, {{t|en|match}}, {{t|en|agree}}, {{t|en|work out}}
{{T|es}} {{t|es|cuadrar}}, {{t|es|encajar}}, {{t|es|venir bien}}
{{T|fr}} {{t|fr|cadrer}}, {{t|fr|convenir}}, {{t|fr|correspondre}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|quadrare}}, {{t|it|corrispondere}}, {{t|it|andare bene}}
{{T|pt}} {{t|pt|quadrar}}, {{t|pt|coincidir}}, {{t|pt|ficar bem}}
{{T|ru}} {{t|ru|подходить}}, {{t|ru|совпадать}}, {{t|ru|соответствовать}}
{{T|zh}} {{t|zh|合适}}, {{t|zh|相符}}, {{t|zh|吻合}}
{{3}}
{{1|3. Darse a oportunidade ou circunstancia}}
{{T|ca}} {{t|ca|escaure's}}, {{t|ca|donar-se el cas}}, {{t|ca|si de cas}}
{{T|de}} {{t|de|sich ergeben}}, {{t|de|sich zufällig ergeben}}
{{T|en}} {{t|en|happen}}, {{t|en|happen to}}, {{t|en|come up}}
{{T|es}} {{t|es|darse la circunstancia}}, {{t|es|cuadrar}}, {{t|es|si acaso}}
{{T|fr}} {{t|fr|se présenter}}, {{t|fr|se trouver}}, {{t|fr|le cas échéant}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|capitare}}, {{t|it|darsi il caso}}
{{T|pt}} {{t|pt|dar-se a circunstância}}, {{t|pt|calhar}}, {{t|pt|se calhar}}
{{T|ru}} {{t|ru|случаться}}, {{t|ru|представляться случай}}
{{T|zh}} {{t|zh|碰巧}}, {{t|zh|出现机会}}
{{3}}
{{1|4-5. Coincidir no tempo ou nunha data}}
{{T|ca}} {{t|ca|caure}}, {{t|ca|coincidir}}, {{t|ca|escaure's}}
{{T|de}} {{t|de|fallen auf}}, {{t|de|zusammenfallen}}, {{t|de|stattfinden}}
{{T|en}} {{t|en|fall on}}, {{t|en|coincide with}}, {{t|en|be in}}
{{T|es}} {{t|es|caer}}, {{t|es|coincidir}}, {{t|es|cuadrar}}
{{T|fr}} {{t|fr|tomber}}, {{t|fr|coïncider}}, {{t|fr|avoir lieu}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|cadere}}, {{t|it|coincidere}}
{{T|pt}} {{t|pt|cair}}, {{t|pt|coincidir}}, {{t|pt|calhar}}
{{T|ru}} {{t|ru|приходиться на}}, {{t|ru|совпадать}}
{{T|zh}} {{t|zh|落在}}, {{t|zh|恰逢}}, {{t|zh| coincidir}}
{{3}}
{{1|6-7. Estar situado ou cadrar contas e datos}}
{{T|ca}} {{t|ca|quedar}}, {{t|ca|estar situat}}, {{t|ca|quadrar}}
{{T|de}} {{t|de|liegen}}, {{t|de|sich befinden}}, {{t|de|aufgehen}}, {{t|de|stimmen}}
{{T|en}} {{t|en|be located}}, {{t|en|be}}, {{t|en|add up}}, {{t|en|balance}}
{{T|es}} {{t|es|quedar}}, {{t|es|estar situado}}, {{t|es|cuadrar}}
{{T|fr}} {{t|fr|se trouver}}, {{t|fr|être situé}}, {{t|fr|tomber juste}}, {{t|fr|équilibrer}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|trovarsi}}, {{t|it|quadrare}}, {{t|it|tornare}}
{{T|pt}} {{t|pt|ficar}}, {{t|pt|estar situado}}, {{t|pt|quadrar}}
{{T|ru}} {{t|ru|находиться}}, {{t|ru|сходиться}}, {{t|ru|балансировать}}
{{T|zh}} {{t|zh|位于}}, {{t|zh|算得上}}, {{t|zh|平衡}}
{{3}}
{{1|Transitivo. Dar forma cadrada, escuadrar ou facer cadrar}}
{{T|ca}} {{t|ca|quadrar}}, {{t|ca|escairar}}, {{t|ca|ajustar}}
{{T|de}} {{t|de|quadratisch machen}}, {{t|de|behauen}}, {{t|de|ausgleichen}}
{{T|en}} {{t|en|square}}, {{t|en|make square}}, {{t|en|balance}}
{{T|es}} {{t|es|cuadrar}}, {{t|es|escuadrar}}, {{t|es|ajustar}}
{{T|fr}} {{t|fr|équarrir}}, {{t|fr|rendre carré}}, {{t|fr|équilibrer}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|squadrare}}, {{t|it|quadrare}}, {{t|it|pareggiare}}
{{T|pt}} {{t|pt|quadrar}}, {{t|pt|esquadrejar}}, {{t|pt|acertar}}
{{T|ru}} {{t|ru|придавать квадратную форму}}, {{t|ru|обтёсывать}}, {{t|ru|сводить}}
{{T|zh}} {{t|zh|使成方形}}, {{t|zh|修成方形}}, {{t|zh|核对}}
{{3}}
{{1|Matemáticas. Elevar ao cadrado}}
{{T|ca}} {{t|ca|elevar al quadrat}}, {{t|ca|quadrar}}
{{T|de}} {{t|de|quadrieren}}
{{T|en}} {{t|en|square}}
{{T|es}} {{t|es|elevar al cuadrado}}, {{t|es|cuadrar}}
{{T|fr}} {{t|fr|élever au carré}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|elevare al quadrato}}
{{T|pt}} {{t|pt|elevar ao quadrado}}
{{T|ru}} {{t|ru|возводить в квадрат}}
{{T|zh}} {{t|zh|平方}}, {{t|zh|求平方}}
{{3}}
{{1|Pronominal. Cadrarse}}
{{T|ca}} {{t|ca|quadrar-se}}, {{t|ca|posar-se ferm}}
{{T|de}} {{t|de|strammstehen}}, {{t|de|sich stramm hinstellen}}
{{T|en}} {{t|en|stand at attention}}
{{T|es}} {{t|es|cuadrarse}}, {{t|es|ponerse firme}}
{{T|fr}} {{t|fr|se mettre au garde-à-vous}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|mettersi sull'attenti}}
{{T|pt}} {{t|pt|perfilar-se}}, {{t|pt|pôr-se em sentido}}
{{T|ru}} {{t|ru|становиться по стойке смирно}}
{{T|zh}} {{t|zh|立正}}
{{3}}

{{-conx-}}
{{conx.gl.-ar|cadr}}

{{-ref-}}

* {{DRAG}}
* {{Referencia dicionario web |termo=cadrar |en=no |dicionario=DIGALEGO |editor=Ir Indo |url=https://digalego.xunta.gal/gl/term/11336/cadrar}}</text>
      <sha1>f45ppms158w5mkez19hyl53iv7oo1cq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>chegar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>37277</id>
    <revision>
      <id>753372</id>
      <parentid>602870</parentid>
      <timestamp>2026-06-25T11:41:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Calq</username>
        <id>1922</id>
      </contributor>
      <origin>753372</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11794" sha1="7un6yny88qgl35pxl5yr6gl5ijxullq" xml:space="preserve">{{-gl-}}
{{etim|do {{orixe|latín|gl}} ''{{la|plicare|plicāre}}'', 'pregar'.|gl}}
{{pronuncia|/tʃeˈɣaɾ/|gl}}
{{son|||gl}}
{{-verboi-|gl}}
'''{{PAGENAME}}'''
# {{Gl|pasar}} a estar nun determinado {{gl|lugar}} despois dun {{gl|desprazamento}} desde outro.
#* {{sin|{{gl|vir}}, {{gl|arribar}}, {{gl|aparecer}}, {{gl|presentar}}se}}
#* {{ant|{{gl|marchar}}, {{gl|partir}}, {{gl|saír}}, {{gl|irse}}}}
#* {{relac|{{gl|chegada}}, {{gl|viaxe}}, {{gl|camiño}}, {{gl|destino}}}}
#* {{exemplo|O tren &lt;u&gt;chegou&lt;/u&gt; á estación con media hora de atraso.}}
#* {{exemplo|Chegaron de Lugo hai un pouco.}}
# {{Gl|acadar}} un determinado punto do {{gl|espazo}} a través dun movemento ou desprazamento.
#* {{sin|{{gl|alcanzar}}, {{gl|acadar}}, {{gl|atinxir}}, {{gl|arribar}}}}
#* {{ant|{{gl|afastar}}se, {{gl|quedar atrás}}, {{gl|non alcanzar}}}}
#* {{relac|{{gl|punto}}, {{gl|espazo}}, {{gl|movemento}}, {{gl|distancia}}}}
#* {{exemplo|A marea &lt;u&gt;chega&lt;/u&gt; a estas rochas.}}
#* {{exemplo|O camiño &lt;u&gt;chega&lt;/u&gt; ata a ponte vella.}}
# {{Gl|pasar}} a estar presente nun determinado {{gl|tempo}}, época ou momento.
#* {{sin|{{gl|vir}}, {{gl|aparecer}}, {{gl|presentar}}se, {{gl|comezar}}}}
#* {{ant|{{gl|pasar}}, {{gl|rematar}}, {{gl|quedar atrás}}}}
#* {{relac|{{gl|tempo}}, {{gl|momento}}, {{gl|época}}, {{gl|inicio}}}}
#* {{exemplo|Chegou o verán e con el o bo tempo.}}
#* {{exemplo|Cando &lt;u&gt;cheguen&lt;/u&gt; as eleccións, xa se verá.}}
# {{Gl|vivir}} unha persoa ou {{gl|durar}} unha cousa ata un momento determinado.
#* {{sin|{{gl|alcanzar}}, {{gl|vivir ata}}, {{gl|durar ata}}, {{gl|perdurar}}}}
#* {{ant|{{gl|morrer antes}}, {{gl|rematar antes}}, {{gl|desaparecer}}}}
#* {{relac|{{gl|idade}}, {{gl|duración}}, {{gl|tempo}}, {{gl|vida}}}}
#* {{exemplo|O meu bisavó &lt;u&gt;chegou&lt;/u&gt; a coñecer tres séculos.}}
#* {{exemplo|Aquela tradición non &lt;u&gt;chegou&lt;/u&gt; aos nosos días.}}
# {{Gl|ter}} a suficiente altura, tamaño, forza, capacidade ou extensión para algo.
#* {{sin|{{gl|alcanzar}}, {{gl|abondar}}, {{gl|bastar}}, {{gl|ser suficiente}}}}
#* {{ant|{{gl|non abondar}}, {{gl|non bastar}}, {{gl|faltar}}}}
#* {{relac|{{gl|altura}}, {{gl|tamaño}}, {{gl|capacidade}}, {{gl|suficiencia}}}}
#* {{exemplo|A escada non &lt;u&gt;chega&lt;/u&gt; para pintar a parte máis alta da fachada.}}
#* {{exemplo|Non &lt;u&gt;chego&lt;/u&gt; para coller a froita da laranxeira.}}
# {{Gl|estar}} unha persoa ou cousa a certo {{gl|nivel}}, altura, grao ou posición con respecto a outra.
#* {{sin|{{gl|alcanzar}}, {{gl|estar a}}, {{gl|situar}}se, {{gl|acadar}}}}
#* {{relac|{{gl|nivel}}, {{gl|altura}}, {{gl|posición}}, {{gl|grao}}}}
#* {{exemplo|A auga &lt;u&gt;chegáballe&lt;/u&gt; aos xeonllos.}}
#* {{exemplo|O muro &lt;u&gt;chega&lt;/u&gt; case ao tellado.}}
# {{Gl|conseguir}} alguén unha determinada posición, dignidade, obxectivo ou meta.
#* {{sin|{{gl|acadar}}, {{gl|conseguir}}, {{gl|lograr}}, {{gl|obter}}}}
#* {{ant|{{gl|fracasar}}, {{gl|non conseguir}}, {{gl|quedar fóra}}}}
#* {{relac|{{gl|obxectivo}}, {{gl|meta}}, {{gl|posición}}, {{gl|éxito}}}}
#* {{exemplo|Ninguén se explica como &lt;u&gt;chegou&lt;/u&gt; a catedrático.}}
#* {{exemplo|Con moito esforzo &lt;u&gt;chegou&lt;/u&gt; á dirección da empresa.}}
# {{Gl|acadar}} unha cousa certa cantidade, número, valor ou límite.
#* {{sin|{{gl|alcanzar}}, {{gl|sumar}}, {{gl|acadar}}, {{gl|atinxir}}}}
#* {{relac|{{gl|cantidade}}, {{gl|número}}, {{gl|valor}}, {{gl|límite}}}}
#* {{exemplo|A temperatura &lt;u&gt;chegou&lt;/u&gt; aos corenta graos.}}
#* {{exemplo|A recadación &lt;u&gt;chegou&lt;/u&gt; aos dez mil euros.}}
# {{Gl|ser}} suficiente ou abondar unha cousa para un fin.
#* {{sin|{{gl|abastar}}, {{gl|abondar}}, {{gl|alcanzar}}, {{gl|bastar}}}}
#* {{ant|{{gl|faltar}}, {{gl|non abondar}}, {{gl|non bastar}}}}
#* {{relac|{{gl|suficiencia}}, {{gl|cantidade}}, {{gl|necesidade}}, {{gl|fin}}}}
#* {{exemplo|Ben me chegan dúas mazás para a cea.}}
#* {{exemplo|Unha pouca verdura &lt;u&gt;chega&lt;/u&gt; para preparar este prato.}}

{{-verbot-|gl}}
'''{{PAGENAME}}'''
# {{Gl|poñer}} algunha cousa xunto a outra, ou {{gl|achegar}}lla a alguén.
#* {{sin|{{gl|achegar}}, {{gl|arrimar}}, {{gl|aproximar}}, {{gl|acercar}}}}
#* {{ant|{{gl|afastar}}, {{gl|apartar}}, {{gl|arredar}}, {{gl|separar}}}}
#* {{relac|{{gl|proximidade}}, {{gl|achegamento}}, {{gl|arrimo}}, {{gl|distancia}}}}
#* {{exemplo|Chega máis as mans ao lume.}}
#* {{exemplo|Chégame ese libro aquí.}}
# {{Gl|aproximar}} unha cousa a un lugar determinado.
#* {{sin|{{gl|achegar}}, {{gl|arrimar}}, {{gl|poñer preto}}, {{gl|aproximar}}}}
#* {{ant|{{gl|afastar}}, {{gl|separar}}, {{gl|retirar}}, {{gl|arredar}}}}
#* {{relac|{{gl|lugar}}, {{gl|proximidade}}, {{gl|posición}}, {{gl|movemento}}}}
#* {{exemplo|Chega a moto aquí.}}
#* {{exemplo|Cheguei a roupa ao lume para que secase.}}

{{-verbop-|gl}}
'''chegarse'''
# {{Gl|poñer}}se a unha distancia menor dunha cousa ou dunha persoa.
#* {{sin|{{gl|achegar}}se, {{gl|aproximar}}se, {{gl|arrimar}}se, {{gl|acercar}}se}}
#* {{ant|{{gl|afastar}}se, {{gl|apartar}}se, {{gl|arredar}}se, {{gl|separar}}se}}
#* {{relac|{{gl|proximidade}}, {{gl|achegamento}}, {{gl|distancia}}, {{gl|arrimo}}}}
#* {{exemplo|Chegueime á ventá porque ía moita calor.}}
#* {{exemplo|&lt;u&gt;Chégate&lt;/u&gt; un pouco máis, que non te escoito ben.}}
# {{Gl|desprazar}}se a un lugar determinado e próximo.
#* {{sin|{{gl|achegar}}se, {{gl|ir}}, {{gl|acudir}}, {{gl|desprazar}}se}}
#* {{ant|{{gl|afastar}}se, {{gl|marchar}}, {{gl|quedar}}}}
#* {{relac|{{gl|desprazamento}}, {{gl|lugar}}, {{gl|proximidade}}, {{gl|recado}}}}
#* {{exemplo|Chégate ao supermercado e merca sal iodado.}}
#* {{exemplo|Vou &lt;u&gt;chegarme&lt;/u&gt; á farmacia antes de que peche.}}
# {{Gl|saír}} na busca de alguén que vén de camiño.
#* {{sin|{{gl|ir buscar}}, {{gl|saír ao encontro}}, {{gl|recibir}}, {{gl|acompañar}}}}
#* {{relac|{{gl|busca}}, {{gl|encontro}}, {{gl|chegada}}, {{gl|camiño}}}}
#* {{exemplo|Chegouse á estación para recoller os convidados.}}
#* {{exemplo|&lt;u&gt;Chegueime&lt;/u&gt; por eles cando souben que xa viñan de camiño.}}

{{-expresrel-|gl}}

* {{gl|chegar a}}
* {{gl|chegar a bo porto}}
* {{gl|chegar a entender}}
* {{gl|chegar a ser}}
* {{gl|chegar a tempo}}
* {{gl|chegar ao cabo}}
* {{gl|chegar ao corazón}}
* {{gl|chegar ao fondo}}
* {{gl|chegar tarde}}
* {{gl|chegarse a}}
* {{gl|non chegar}}
* {{gl|non chegar a}}
* {{gl|non chegar a nada}}

{{-relac-}}

* {{gl|chegada}}
* {{gl|chegado}}
* {{gl|chegamento}}
* {{gl|chego}}
* {{gl|achegar}}
* {{gl|achegar}}se
* {{gl|acercar}}
* {{gl|aproximar}}
* {{gl|aproximar}}se
* {{gl|arrimar}}
* {{gl|arrimar}}se
* {{gl|vir}}
* {{gl|arribar}}
* {{gl|alcanzar}}
* {{gl|acadar}}
* {{gl|atinxir}}
* {{gl|bastar}}
* {{gl|abondar}}
* {{gl|abastar}}
* {{gl|marchar}}
* {{gl|partir}}

{{-trad-}}
{{1|1-2. Pasar a estar nun lugar ou acadar un punto do espazo}}
{{T|ca}} {{t|ca|arribar}}, {{t|ca|arribar a}}
{{T|de}} {{t|de|ankommen}}, {{t|de|erreichen}}
{{T|en}} {{t|en|arrive}}, {{t|en|get to}}, {{t|en|reach}}
{{T|es}} {{t|es|llegar}}, {{t|es|alcanzar}}
{{T|fr}} {{t|fr|arriver}}, {{t|fr|atteindre}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|arrivare}}, {{t|it|raggiungere}}
{{T|pt}} {{t|pt|chegar}}, {{t|pt|alcançar}}
{{T|ru}} {{t|ru|прибывать}}, {{t|ru|достигать}}
{{T|zh}} {{t|zh|到达}}, {{t|zh|抵达}}, {{t|zh|达到}}
{{3}}
{{1|3-4. Chegar un momento ou durar ata un tempo}}
{{T|ca}} {{t|ca|arribar}}, {{t|ca|viure fins a}}, {{t|ca|durar fins a}}
{{T|de}} {{t|de|kommen}}, {{t|de|eintreten}}, {{t|de|erleben}}, {{t|de|andauern bis}}
{{T|en}} {{t|en|come}}, {{t|en|arrive}}, {{t|en|live to see}}, {{t|en|last until}}
{{T|es}} {{t|es|llegar}}, {{t|es|vivir hasta}}, {{t|es|durar hasta}}
{{T|fr}} {{t|fr|arriver}}, {{t|fr|venir}}, {{t|fr|vivre jusqu'à}}, {{t|fr|durer jusqu'à}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|arrivare}}, {{t|it|giungere}}, {{t|it|vivere fino a}}
{{T|pt}} {{t|pt|chegar}}, {{t|pt|viver até}}, {{t|pt|durar até}}
{{T|ru}} {{t|ru|наступать}}, {{t|ru|дожить до}}, {{t|ru|длиться до}}
{{T|zh}} {{t|zh|到来}}, {{t|zh|活到}}, {{t|zh|持续到}}
{{3}}
{{1|5-6. Ter altura, tamaño ou nivel suficiente}}
{{T|ca}} {{t|ca|arribar}}, {{t|ca|abastar}}, {{t|ca|tenir prou altura}}
{{T|de}} {{t|de|reichen}}, {{t|de|ausreichen}}, {{t|de|hoch genug sein}}
{{T|en}} {{t|en|reach}}, {{t|en|be high enough}}, {{t|en|be enough}}
{{T|es}} {{t|es|llegar}}, {{t|es|alcanzar}}, {{t|es|tener suficiente altura}}
{{T|fr}} {{t|fr|atteindre}}, {{t|fr|suffire}}, {{t|fr|être assez haut}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|arrivare}}, {{t|it|raggiungere}}, {{t|it|essere abbastanza alto}}
{{T|pt}} {{t|pt|chegar}}, {{t|pt|alcançar}}, {{t|pt|ter altura suficiente}}
{{T|ru}} {{t|ru|доставать}}, {{t|ru|дотягиваться}}, {{t|ru|быть достаточно высоким}}
{{T|zh}} {{t|zh|够得着}}, {{t|zh|达到}}, {{t|zh|足够高}}
{{3}}
{{1|7-8. Conseguir unha posición, obxectivo ou cantidade}}
{{T|ca}} {{t|ca|arribar a}}, {{t|ca|assolir}}, {{t|ca|aconseguir}}
{{T|de}} {{t|de|erreichen}}, {{t|de|gelangen zu}}, {{t|de|schaffen}}
{{T|en}} {{t|en|reach}}, {{t|en|achieve}}, {{t|en|attain}}
{{T|es}} {{t|es|llegar a}}, {{t|es|alcanzar}}, {{t|es|conseguir}}
{{T|fr}} {{t|fr|atteindre}}, {{t|fr|parvenir à}}, {{t|fr|obtenir}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|arrivare a}}, {{t|it|raggiungere}}, {{t|it|ottenere}}
{{T|pt}} {{t|pt|chegar a}}, {{t|pt|alcançar}}, {{t|pt|conseguir}}
{{T|ru}} {{t|ru|достигать}}, {{t|ru|добиваться}}, {{t|ru|доходить до}}
{{T|zh}} {{t|zh|达到}}, {{t|zh|取得}}, {{t|zh|实现}}
{{3}}
{{1|9. Ser suficiente}}
{{T|ca}} {{t|ca|bastar}}, {{t|ca|ser suficient}}, {{t|ca|arribar}}
{{T|de}} {{t|de|reichen}}, {{t|de|ausreichen}}, {{t|de|genügen}}
{{T|en}} {{t|en|be enough}}, {{t|en|suffice}}, {{t|en|be sufficient}}
{{T|es}} {{t|es|bastar}}, {{t|es|ser suficiente}}, {{t|es|alcanzar}}
{{T|fr}} {{t|fr|suffire}}, {{t|fr|être suffisant}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|bastare}}, {{t|it|essere sufficiente}}
{{T|pt}} {{t|pt|bastar}}, {{t|pt|ser suficiente}}, {{t|pt|chegar}}
{{T|ru}} {{t|ru|хватать}}, {{t|ru|быть достаточным}}
{{T|zh}} {{t|zh|足够}}, {{t|zh|够用}}
{{3}}
{{1|Transitivo. Achegar ou arrimar}}
{{T|ca}} {{t|ca|acostar}}, {{t|ca|apropar}}, {{t|ca|arrambar}}
{{T|de}} {{t|de|näher bringen}}, {{t|de|heranrücken}}, {{t|de|anlehnen}}
{{T|en}} {{t|en|bring closer}}, {{t|en|move closer}}, {{t|en|bring}}
{{T|es}} {{t|es|acercar}}, {{t|es|arrimar}}, {{t|es|aproximar}}
{{T|fr}} {{t|fr|approcher}}, {{t|fr|rapprocher}}, {{t|fr|apporter}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|avvicinare}}, {{t|it|accostare}}, {{t|it|portare}}
{{T|pt}} {{t|pt|aproximar}}, {{t|pt|chegar}}, {{t|pt|arrimar}}
{{T|ru}} {{t|ru|приближать}}, {{t|ru|пододвигать}}, {{t|ru|подносить}}
{{T|zh}} {{t|zh|靠近}}, {{t|zh|拿近}}, {{t|zh|移近}}
{{3}}
{{1|Pronominal. Chegarse}}
{{T|ca}} {{t|ca|acostar-se}}, {{t|ca|apropar-se}}, {{t|ca|anar a}}
{{T|de}} {{t|de|sich nähern}}, {{t|de|herantreten}}, {{t|de|kurz hingehen}}
{{T|en}} {{t|en|come closer}}, {{t|en|approach}}, {{t|en|go over to}}
{{T|es}} {{t|es|acercarse}}, {{t|es|aproximarse}}, {{t|es|pasarse por}}
{{T|fr}} {{t|fr|s'approcher}}, {{t|fr|se rapprocher}}, {{t|fr|passer à}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|avvicinarsi}}, {{t|it|accostarsi}}, {{t|it|passare da}}
{{T|pt}} {{t|pt|aproximar-se}}, {{t|pt|chegar-se}}, {{t|pt|passar por}}
{{T|ru}} {{t|ru|приближаться}}, {{t|ru|подходить}}, {{t|ru|зайти}}
{{T|zh}} {{t|zh|靠近}}, {{t|zh|走近}}, {{t|zh|顺路去}}
{{3}}

{{-conx-}}
{{conx.gl.-zar|cheg|chegu}}

{{-ref-}}

* {{DRAG}}
* {{Referencia dicionario web |termo=chegar |en=no |dicionario=DIGALEGO |editor=Ir Indo |url=https://digalego.xunta.gal/gl/term/14446/chegar}}


{{-pt-}}
{{etim||pt}}
{{pronuncia||pt}}
{{son|||pt}}
{{-verboi-|pt}}
'''{{PAGENAME}}'''
#{{Gl|chegar}} (''ser suficiente'').
#{{Gl|chegar}} (''pasar a estar presente'').</text>
      <sha1>7un6yny88qgl35pxl5yr6gl5ijxullq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>realizar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>38472</id>
    <revision>
      <id>753360</id>
      <parentid>636584</parentid>
      <timestamp>2026-06-25T09:27:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Calq</username>
        <id>1922</id>
      </contributor>
      <origin>753360</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6925" sha1="4kmazv2enmq7ps1l1rtd8gk04nqlum5" xml:space="preserve">{{-gl-}}
{{etim|de ''{{gl|real}}'' co sufixo ''{{gl|-izar}}''.|gl}}
{{pronuncia|/re.a.liˈθaɾ/ ou /re.a.liˈsaɾ/|gl}}
{{son|||gl}}
{{-verbot-|gl}}
'''{{PAGENAME}}'''
# {{Gl|levar}} a cabo, facer real e efectiva unha cousa proxectada, pensada ou desexada.
#* {{sin|{{gl|efectuar}}, {{gl|executar}}, {{gl|facer}}, {{gl|levar a cabo}}, {{gl|practicar}}}}
#* {{ant|{{gl|desfacer}}, {{gl|frustrar}}, {{gl|impedir}}, {{gl|suspender}}}}
#* {{relac|{{gl|realización}}, {{gl|realidade}}, {{gl|proxecto}}, {{gl|execución}}}}
#* {{exemplo|Aínda non &lt;u&gt;realizaron&lt;/u&gt; a operación.}}
#* {{exemplo|O proxecto que están &lt;u&gt;realizando&lt;/u&gt; é agardado con interese.}}
# {{Gl|facer}}, {{gl|efectuar}} ou executar unha acción, actividade, obra, viaxe ou traballo.
#* {{sin|{{gl|facer}}, {{gl|efectuar}}, {{gl|executar}}, {{gl|cumprir}}, {{gl|desenvolver}}}}
#* {{ant|{{gl|omitir}}, {{gl|deixar sen facer}}, {{gl|abandonar}}, {{gl|interromper}}}}
#* {{relac|{{gl|actividade}}, {{gl|acción}}, {{gl|traballo}}, {{gl|tarefa}}}}
#* {{exemplo|Realizou grandes fazañas ao longo da súa vida.}}
#* {{exemplo|&lt;u&gt;Realizou&lt;/u&gt; unha viaxe por América.}}
# ({{sem|Cinematografía|gl}}) {{Gl|dirixir}} a execución dun {{gl|filme}}, {{gl|documental}} ou {{gl|obra}} {{gl|audiovisual}}.
#* {{sin|{{gl|dirixir}}, {{gl|producir}}, {{gl|filmar}}, {{gl|rodar}}}}
#* {{relac|{{gl|realización}}, {{gl|realizador}}.}}
#* {{exemplo|&lt;u&gt;Realizou&lt;/u&gt; un documental de grande éxito.}}
#* {{exemplo|A cineasta &lt;u&gt;realizou&lt;/u&gt; varias curtametraxes antes da súa primeira longametraxe.}}
# ({{sem|Televisión|gl}}) {{Gl|dirixir}} tecnicamente a execución dun programa radiofónico ou televisivo.
#* {{sin|{{gl|dirixir}}, {{gl|coordinar}}, {{gl|producir}}}}
#* {{relac|{{gl|programa}}, {{gl|televisión}}, {{gl|radio}}, {{gl|realizador}}}}
#* {{exemplo|Durante anos &lt;u&gt;realizou&lt;/u&gt; programas informativos na televisión pública.}}
#* {{exemplo|O equipo técnico &lt;u&gt;realizou&lt;/u&gt; a retransmisión en directo.}}
# ({{sem|Economía|gl}}) {{Gl|converter}} un ben, dereito ou valor en diñeiro.
#* {{sin|{{gl|vender}}, {{gl|liquidar}}, {{gl|monetizar}}, {{gl|converter}} {{gl|en}} {{gl|diñeiro}}}}
#* {{ant|{{gl|comprar}}, {{gl|adquirir}}, {{gl|investir}}, {{gl|conservar}}}}
#* {{relac|{{gl|ben}}, {{gl|dereito}}, {{gl|diñeiro}}, {{gl|liquidación}}, {{gl|venda}}}}
#* {{exemplo|A empresa tivo que &lt;u&gt;realizar&lt;/u&gt; parte dos seus activos para obter liquidez.}}
#* {{exemplo|O administrador &lt;u&gt;realizou&lt;/u&gt; os bens embargados.}}

{{-verbop-|gl}}
'''realizarse'''
# {{Gl|facer}}se {{gl|real}}, {{gl|efectivo}} ou {{gl|existente}} aquilo que se {{gl|esperar|esperaba}}, {{gl|anunciar|anunciaba}} ou {{gl|desexar|desexaba}}.
#* {{sin|{{gl|cumprir}}se, {{gl|efectuar}}se, {{gl|levar}}se a cabo, {{gl|facer}}se realidade}}
#* {{ant|{{gl|frustrar}}se, {{gl|fallar}}, {{gl|incumprir}}se, {{gl|non chegar a producirse}}}}
#* {{relac|{{gl|realidade}}, {{gl|cumprimento}}, {{gl|predición}}, {{gl|desexo}}}}
#* {{exemplo|&lt;u&gt;Realizáronse&lt;/u&gt; os seus desexos.}}
#* {{exemplo|Por fin se &lt;u&gt;realizou&lt;/u&gt; o proxecto urbanístico.}}
# {{Gl|acadar}} unha persoa o desenvolvemento completo das propias posibilidades, aspiracións ou personalidade.
#* {{sin|{{gl|desenvolver}}se, {{gl|cumprir}}se, {{gl|satisfacer}}se, {{gl|plenificar}}se}}
#* {{ant|{{gl|frustrar}}se, {{gl|limitar}}se, {{gl|estancar}}se}}
#* {{relac|{{gl|desenvolvemento}}, {{gl|aspiración}}, {{gl|personalidade}}, {{gl|satisfacción}}}}
#* {{exemplo|Esa oferta de traballo suponlle unha oportunidade para &lt;u&gt;realizarse&lt;/u&gt;.}}
#* {{exemplo|&lt;u&gt;Realizouse&lt;/u&gt; completamente cando puido volver vivir á aldea.}}

{{-relac-}}

* {{gl|real}}
* {{gl|realidade}}
* {{gl|realización}}
* {{gl|realizador}}
* {{gl|realizábel}}
* {{gl|realizable}}

{{-trad-}}
{{1|1-2. Levar a cabo, facer ou executar}}
{{T|ca}} {{t|ca|realitzar}}, {{t|ca|fer}}, {{t|ca|dur a terme}}
{{T|de}} {{t|de|verwirklichen}}, {{t|de|durchführen}}, {{t|de|ausführen}}
{{T|en}} {{t|en|carry out}}, {{t|en|perform}}, {{t|en|realize}}, {{t|en|make}}
{{T|es}} {{t|es|realizar}}, {{t|es|hacer}}, {{t|es|llevar a cabo}}, {{t|es|efectuar}}
{{T|fr}} {{t|fr|réaliser}}, {{t|fr|faire}}, {{t|fr|effectuer}}, {{t|fr|mener à bien}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|realizzare}}, {{t|it|fare}}, {{t|it|effettuare}}, {{t|it|eseguire}}
{{T|pt}} {{t|pt|realizar}}, {{t|pt|fazer}}, {{t|pt|levar a cabo}}, {{t|pt|efetuar}}
{{T|ru}} {{t|ru|осуществлять}}, {{t|ru|выполнять}}, {{t|ru|реализовывать}}
{{T|zh}} {{t|zh|实现}}, {{t|zh|进行}}, {{t|zh|完成}}, {{t|zh|执行}}
{{3}}
{{1|3-4. Dirixir unha película ou programa}}
{{T|ca}} {{t|ca|realitzar}}, {{t|ca|dirigir}}
{{T|de}} {{t|de|Regie führen}}, {{t|de|realisieren}}, {{t|de|produzieren}}
{{T|en}} {{t|en|direct}}, {{t|en|produce}}, {{t|en|make}}
{{T|es}} {{t|es|realizar}}, {{t|es|dirigir}}
{{T|fr}} {{t|fr|réaliser}}, {{t|fr|mettre en scène}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|realizzare}}, {{t|it|dirigere}}
{{T|pt}} {{t|pt|realizar}}, {{t|pt|dirigir}}
{{T|ru}} {{t|ru|режиссировать}}, {{t|ru|ставить}}, {{t|ru|снимать}}
{{T|zh}} {{t|zh|导演}}, {{t|zh|制作}}, {{t|zh|拍摄}}
{{3}}
{{1|5. Converter bens ou dereitos en diñeiro}}
{{T|ca}} {{t|ca|realitzar}}, {{t|ca|liquidar}}, {{t|ca|vendre}}
{{T|de}} {{t|de|verwerten}}, {{t|de|zu Geld machen}}, {{t|de|verkaufen}}
{{T|en}} {{t|en|realize}}, {{t|en|liquidate}}, {{t|en|turn into cash}}
{{T|es}} {{t|es|realizar}}, {{t|es|liquidar}}, {{t|es|convertir en dinero}}
{{T|fr}} {{t|fr|réaliser}}, {{t|fr|liquider}}, {{t|fr|convertir en argent}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|realizzare}}, {{t|it|liquidare}}, {{t|it|monetizzare}}
{{T|pt}} {{t|pt|realizar}}, {{t|pt|liquidar}}, {{t|pt|converter em dinheiro}}
{{T|ru}} {{t|ru|реализовать}}, {{t|ru|ликвидировать}}, {{t|ru|превращать в деньги}}
{{T|zh}} {{t|zh|变现}}, {{t|zh|清算}}, {{t|zh|出售}}
{{3}}
{{1|Pronominal. Realizarse}}
{{T|ca}} {{t|ca|realitzar-se}}, {{t|ca|complir-se}}, {{t|ca|desenvolupar-se}}
{{T|de}} {{t|de|sich verwirklichen}}, {{t|de|sich erfüllen}}, {{t|de|sich entfalten}}
{{T|en}} {{t|en|come true}}, {{t|en|be realized}}, {{t|en|fulfil oneself}}, {{t|en|self-actualize}}
{{T|es}} {{t|es|realizarse}}, {{t|es|cumplirse}}, {{t|es|desarrollarse plenamente}}
{{T|fr}} {{t|fr|se réaliser}}, {{t|fr|s'accomplir}}, {{t|fr|se développer}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|realizzarsi}}, {{t|it|avverarsi}}, {{t|it|compiersi}}
{{T|pt}} {{t|pt|realizar-se}}, {{t|pt|cumprir-se}}, {{t|pt|desenvolver-se plenamente}}
{{T|ru}} {{t|ru|осуществляться}}, {{t|ru|сбываться}}, {{t|ru|самореализоваться}}
{{T|zh}} {{t|zh|实现}}, {{t|zh|成真}}, {{t|zh|自我实现}}
{{3}}

{{-conx-}}
{{conx.gl.-zar|realiz|realic}}

{{-ref-}}
* {{DRAG}}
* {{Referencia dicionario web |termo=realizar |en=no |dicionario=DIGALEGO |editor=Ir Indo |url=https://digalego.xunta.gal/gl/term/54549/realizar}}</text>
      <sha1>4kmazv2enmq7ps1l1rtd8gk04nqlum5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ir</title>
    <ns>0</ns>
    <id>41363</id>
    <revision>
      <id>753362</id>
      <parentid>668914</parentid>
      <timestamp>2026-06-25T09:52:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Calq</username>
        <id>1922</id>
      </contributor>
      <origin>753362</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="15277" sha1="9m3un3pt465mwlczp8fgap56nudv6w8" xml:space="preserve">{{homo/ir}}

{{-gl-}}
{{etim|do {{orixe|latín|gl}} ''{{la|ire|īre}}''.|gl}}
{{pronuncia|/ˈiɾ/|gl}}
{{son|||gl}}

{{-verboi-|gl}}
'''{{PAGENAME}}'''
# {{Gl|mover}}se ou {{gl|desprazar}}se cara a un lugar.
#* {{sin|{{gl|desprazar}}se, {{gl|marchar}}, {{gl|dirixir}}se, {{gl|encamiñar}}se}}
#* {{ant|{{gl|vir}}, {{gl|volver}}, {{gl|regresar}}, {{gl|tornar}}}}
#* {{relac|{{gl|movemento}}, {{gl|desprazamento}}, {{gl|camiño}}, {{gl|lugar}}}}
#* {{exemplo|Mañá &lt;u&gt;imos&lt;/u&gt; a Lugo.}}
#* {{exemplo|Iremos en avión.}}
# {{Gl|desprazar}}se a un lugar para permanecer nel durante un tempo ou para realizar unha actividade.
#* {{sin|{{gl|asistir}}, {{gl|acudir}}, {{gl|concorer}}, {{gl|presentar}}se}}
#* {{ant|{{gl|faltar}}, {{gl|ausentarse}}, {{gl|latar}}}}
#* {{relac|{{gl|asistencia}}, {{gl|acto}}, {{gl|clase}}, {{gl|reunión}}}}
#* {{exemplo|Vai á escola todos os días.}}
#* {{exemplo|Non fun á conferencia porque non me apetecía.}}
# {{Gl|desprazar}}se por un lugar, camiño, medio ou maneira determinados.
#* {{sin|{{gl|circular}}, {{gl|andar}}, {{gl|transitar}}, {{gl|seguir}}}}
#* {{relac|{{gl|estrada}}, {{gl|camiño}}, {{gl|medio}}, {{gl|viaxe}}}}
#* {{exemplo|Sempre &lt;u&gt;vai&lt;/u&gt; pola estrada vella.}}
#* {{exemplo|Ían a pé ao concerto.}}
# {{Gl|estender}}se ou abranguer algo unha determinada distancia, espazo ou período de tempo.
#* {{sin|{{gl|estender}}se, {{gl|abranguer}}, {{gl|comprender}}, {{gl|ocupar}}}}
#* {{relac|{{gl|extensión}}, {{gl|espazo}}, {{gl|tempo}}, {{gl|distancia}}}}
#* {{exemplo|A leira &lt;u&gt;vai&lt;/u&gt; desde estes piñeiros ata o regato.}}
#* {{exemplo|Os días que &lt;u&gt;van&lt;/u&gt; do cinco ao dez son festivos.}}
# {{Gl|desenvolver}}se, {{gl|suceder}} ou estar algo no estado ou maneira que se expresa.
#* {{sin|{{gl|marchar}}, {{gl|funcionar}}, {{gl|desenvolver}}se, {{gl|resultar}}}}
#* {{ant|{{gl|empeorar}}, {{gl|fallar}}, {{gl|fracasar}}}}
#* {{relac|{{gl|estado}}, {{gl|desenvolvemento}}, {{gl|resultado}}, {{gl|marcha}}}}
#* {{exemplo|Os negocios &lt;u&gt;van&lt;/u&gt; ben.}}
#* {{exemplo|O neno &lt;u&gt;vai&lt;/u&gt; ben na escola.}}
# {{Gl|funcionar}} unha máquina, aparello, vehículo, mecanismo ou sistema.
#* {{sin|{{gl|funcionar}}, {{gl|marchar}}, {{gl|andar}}, {{gl|traballar}}}}
#* {{ant|{{gl|fallar}}, {{gl|avariar}}se, {{gl|parar}}, {{gl|deixar de funcionar}}}}
#* {{relac|{{gl|funcionamento}}, {{gl|máquina}}, {{gl|aparello}}, {{gl|mecanismo}}}}
#* {{exemplo|O coche está tan vello que xa non &lt;u&gt;vai&lt;/u&gt;.}}
#* {{exemplo|Este reloxo &lt;u&gt;vai&lt;/u&gt; moi atrasado.}}
# {{Gl|ser}} algo do agrado ou gusto de alguén.
#* {{sin|{{gl|gustar}}, {{gl|agradar}}, {{gl|prestar}}, {{gl|apetecer}}}}
#* {{ant|{{gl|desagradar}}, {{gl|repeler}}, {{gl|non gustar}}}}
#* {{relac|{{gl|gusto}}, {{gl|agrado}}, {{gl|preferencia}}, {{gl|afección}}}}
#* {{exemplo|Vaille moito o baile.}}
#* {{exemplo|Non me &lt;u&gt;vai&lt;/u&gt; nada esta comida.}}
# {{Gl|cadrar}} ou combinar ben unha cousa con outra.
#* {{sin|{{gl|cadrar}}, {{gl|combinar}}, {{gl|acaer}}, {{gl|quedar}}}}
#* {{ant|{{gl|desentoar}}, {{gl|desdicir}}, {{gl|contrastar}}}}
#* {{relac|{{gl|combinación}}, {{gl|harmonía}}, {{gl|encaixe}}, {{gl|concordancia}}}}
#* {{exemplo|Esa camisa non che &lt;u&gt;vai&lt;/u&gt; nada co pantalón azul.}}
#* {{exemplo|Eses zapatos non &lt;u&gt;van&lt;/u&gt; co bolso que levas.}}
# {{Gl|levar}} posta a roupa, adorno ou aspecto que se expresa.
#* {{sin|{{gl|vestir}}, {{gl|levar}}, {{gl|usar}}, {{gl|poñer}}}}
#* {{relac|{{gl|roupa}}, {{gl|adorno}}, {{gl|traxe}}, {{gl|aspecto}}}}
#* {{exemplo|Hai que &lt;u&gt;ir&lt;/u&gt; de gala para asistir ao acto.}}
#* {{exemplo|Foi de loito durante meses.}}
# {{Gl|estar}} ou ocupar unha cousa o lugar, orde, posición ou sitio que se expresa.
#* {{sin|{{gl|estar}}, {{gl|situar}}se, {{gl|colocar}}se, {{gl|figurar}}}}
#* {{relac|{{gl|lugar}}, {{gl|orde}}, {{gl|posición}}, {{gl|situación}}}}
#* {{exemplo|Vai en quinto lugar.}}
#* {{exemplo|Nesta folla &lt;u&gt;van&lt;/u&gt; os datos que me pediches.}}
# {{Gl|ter}} ou ser aquilo que se expresa.
#* {{sin|{{gl|ser}}, {{gl|ter}}, {{gl|andar}}, {{gl|estar}}}}
#* {{relac|{{gl|cantidade}}, {{gl|medida}}, {{gl|prezo}}, {{gl|valor}}}}
#* {{exemplo|Van dez euros á sota.}}
#* {{exemplo|O río &lt;u&gt;vai&lt;/u&gt; case sen auga.}}
# {{Gl|diferenciar}}se algo ou alguén con respecto a outra cousa ou persoa.
#* {{sin|{{gl|diferenciar}}se, {{gl|distinguir}}se, {{gl|distar}}, {{gl|separar}}se}}
#* {{ant|{{gl|igualar}}se, {{gl|coincidir}}, {{gl|asemellar}}se}}
#* {{relac|{{gl|diferenza}}, {{gl|distancia}}, {{gl|comparación}}, {{gl|distinción}}}}
#* {{exemplo|Non &lt;u&gt;vai&lt;/u&gt; moito dun irmán ao outro.}}
#* {{exemplo|Vai un mundo entre prometer e cumprir.}}
# {{Gl|apostar}} ou poñer algo en xogo.
#* {{sin|{{gl|apostar}}, {{gl|xogar}}, {{gl|arriscar}}, {{gl|poñer en xogo}}}}
#* {{relac|{{gl|aposta}}, {{gl|xogo}}, {{gl|risco}}, {{gl|cantidade}}}}
#* {{exemplo|Van dez euros á sota.}}
#* {{exemplo|Eu &lt;u&gt;vou&lt;/u&gt; cinco euros a que non chega a tempo.}}
# {{Gl|tocar}}lle a alguén {{gl|intervir}} nun xogo, quenda ou actividade.
#* {{sin|{{gl|tocar}}, {{gl|corresponder}}, {{gl|ser a quenda}}, {{gl|intervir}}}}
#* {{relac|{{gl|quenda}}, {{gl|xogo}}, {{gl|intervención}}, {{gl|participación}}}}
#* {{exemplo|Bota as cartas, que agora &lt;u&gt;vas&lt;/u&gt; ti.}}
#* {{exemplo|Agora &lt;u&gt;imos&lt;/u&gt; nós.}}
# {{Gl|facer}} referencia ou afectar unha cousa a alguén ou algo.
#* {{sin|{{gl|referirse}}, {{gl|afectar}}, {{gl|atinxir}}, {{gl|importar}}}}
#* {{ant|{{gl|non afectar}}, {{gl|non importar}}, {{gl|quedar á marxe}}}}
#* {{relac|{{gl|referencia}}, {{gl|interese}}, {{gl|importancia}}, {{gl|afectación}}}}
#* {{exemplo|Iso que dicía &lt;u&gt;ía&lt;/u&gt; por ti.}}
#* {{exemplo|Nisto vaime o prestixio.}}
# {{Gl|haber}} o tempo, temperatura ou circunstancia climática que se expresa.
#* {{sin|{{gl|haber}}, {{gl|facer}}, {{gl|ter}}}}
#* {{relac|{{gl|tempo}}, {{gl|temperatura}}, {{gl|calor}}, {{gl|vento}}}}
#* {{exemplo|Vai moita calor para o mes en que estamos.}}
#* {{exemplo|Hoxe &lt;u&gt;vai&lt;/u&gt; vento.}}
# (''{{gl|ir}}'' + infinitivo) {{Gl|indicar}} intención, disposición, inminencia ou futuro próximo.
#* {{sin|{{gl|dispoñer}}se a, {{gl|estar a punto de}}, {{gl|pretender}}, {{gl|pensar}}}}
#* {{relac|{{gl|perífrase}}, {{gl|futuro}}, {{gl|intención}}, {{gl|inminencia}}}}
#* {{exemplo|Vou chamar a túa irmá.}}
#* {{exemplo|Parece que &lt;u&gt;vai&lt;/u&gt; chover.}}
# (''{{gl|ir}}'' + xerundio) {{Gl|indicar}} o desenvolvemento progresivo ou gradual dunha acción.
#* {{sin|{{gl|seguir}}, {{gl|continuar}}, {{gl|progresar}}, {{gl|desenvolver}}se}}
#* {{relac|{{gl|perífrase}}, {{gl|proceso}}, {{gl|progresión}}, {{gl|gradualidade}}}}
#* {{exemplo|Vai mellorando pouco a pouco.}}
#* {{exemplo|O proxecto &lt;u&gt;foi&lt;/u&gt; medrando co tempo.}}

{{-verbop-|gl}}
'''irse'''
# {{Gl|marchar}} ou {{gl|abandonar}} o lugar en que se está.
#* {{sin|{{gl|marchar}}se, {{gl|ausentar}}se, {{gl|partir}}, {{gl|saír}}}}
#* {{ant|{{gl|vir}}, {{gl|chegar}}, {{gl|quedar}}, {{gl|permanecer}}}}
#* {{relac|{{gl|ida}}, {{gl|marcha}}, {{gl|partida}}, {{gl|saída}}}}
#* {{exemplo|Nós &lt;u&gt;ímonos&lt;/u&gt;, que é tarde.}}
#* {{exemplo|Vaise para Alemaña.}}
# {{Gl|partir}} ou saír un vehículo, tren, barco ou medio de transporte.
#* {{sin|{{gl|partir}}, {{gl|saír}}, {{gl|arrincar}}, {{gl|marchar}}}}
#* {{ant|{{gl|chegar}}, {{gl|parar}}, {{gl|deter}}se}}
#* {{relac|{{gl|tren}}, {{gl|barco}}, {{gl|transporte}}, {{gl|partida}}}}
#* {{exemplo|O tren &lt;u&gt;foise&lt;/u&gt; ás dúas en punto.}}
#* {{exemplo|Cando chegamos á estación, o autobús xa se &lt;u&gt;fora&lt;/u&gt;.}}
# {{Gl|escapar}} ou saír algo do continente, lugar ou espazo en que estaba.
#* {{sin|{{gl|escapar}}se, {{gl|saír}}, {{gl|verter}}se, {{gl|fuxir}}}}
#* {{ant|{{gl|reter}}se, {{gl|conter}}se, {{gl|permanecer}}}}
#* {{relac|{{gl|escape}}, {{gl|saída}}, {{gl|continente}}, {{gl|recipiente}}}}
#* {{exemplo|Fóiselle o leite do cazo.}}
#* {{exemplo|Fóiselle o aire á roda.}}
# {{Gl|desaparecer}} ou deixar de estar presente unha cousa.
#* {{sin|{{gl|desaparecer}}, {{gl|quitar}}se, {{gl|sacar}}se, {{gl|pasar}}}}
#* {{ant|{{gl|permanecer}}, {{gl|quedar}}, {{gl|aparecer}}, {{gl|conservar}}se}}
#* {{relac|{{gl|mancha}}, {{gl|dor}}, {{gl|presenza}}, {{gl|desaparición}}}}
#* {{exemplo|Non se me &lt;u&gt;vai&lt;/u&gt; a dor de cabeza.}}
#* {{exemplo|Esta mancha non se acaba de &lt;u&gt;ir&lt;/u&gt;.}}
# {{Gl|consumir}}se, {{gl|gastarse}} ou perderse unha cousa.
#* {{sin|{{gl|gastar}}se, {{gl|consumir}}se, {{gl|perder}}se, {{gl|esgotar}}se}}
#* {{ant|{{gl|conservar}}se, {{gl|aforrar}}se, {{gl|manter}}se}}
#* {{relac|{{gl|consumo}}, {{gl|gasto}}, {{gl|perda}}, {{gl|esgotamento}}}}
#* {{exemplo|Os cartos &lt;u&gt;vanse&lt;/u&gt; sen que te decates.}}
#* {{exemplo|Fóronselle todas as forzas.}}
# {{Gl|morrer}} ou deixar de vivir.
#* {{sin|{{gl|morrer}}, {{gl|falecer}}, {{gl|finar}}, {{gl|apagarse}}}}
#* {{ant|{{gl|vivir}}, {{gl|sobrevivir}}, {{gl|recuperar}}se}}
#* {{relac|{{gl|morte}}, {{gl|falecemento}}, {{gl|vida}}, {{gl|perda}}}}
#* {{exemplo|Fóisenos un magnífico escritor e mellor persoa.}}
#* {{exemplo|A avoa &lt;u&gt;foise&lt;/u&gt; en paz.}}

{{-expresrel-|gl}}

* {{gl|como che vai}}
* {{gl|deixarse ir}}
* {{gl|ir a}}
* {{gl|ir a escape}}
* {{gl|ir a menos}}
* {{gl|ir a máis}}
* {{gl|ir a modo}}
* {{gl|ir a pé}}
* {{gl|ir a unha}}
* {{gl|ir ao cabalo}}
* {{gl|ir á pataqueira}}
* {{gl|ir ben}}
* {{gl|ir con}}
* {{gl|ir contra}}
* {{gl|ir de}}
* {{gl|ir de gala}}
* {{gl|ir en}}
* {{gl|ir indo}}
* {{gl|ir mal}}
* {{gl|ir para}}
* {{gl|ir pola sombra}}
* {{gl|ir por}}
* {{gl|ir tirando}}
* {{gl|irse da lingua}}
* {{gl|irse por si}}
* {{gl|irse a man}}
* {{gl|nin me vai nin me vén}}
* {{gl|onde vai que}}
* {{gl|se che vai}}
* {{gl|vai ti saber}}
* {{gl|vaiche boa}}

{{-relac-}}

* {{gl|ida}}
* {{gl|ido}}
* {{gl|indo}}
* {{gl|vaivén}}
* {{gl|marcha}}
* {{gl|partida}}
* {{gl|saída}}
* {{gl|viaxe}}
* {{gl|camiño}}
* {{gl|desprazamento}}
* {{gl|mover}}se
* {{gl|desprazar}}se
* {{gl|marchar}}
* {{gl|partir}}
* {{gl|acudir}}
* {{gl|asistir}}
* {{gl|vir}}
* {{gl|volver}}
* {{gl|regresar}}
* {{gl|funcionar}}
* {{gl|cadrar}}
* {{gl|combinar}}
* {{gl|gustar}}
* {{gl|desaparecer}}

{{-trad-}}
{{1|1-3. Moverse, desprazarse ou asistir a un lugar}}
{{T|ca}} {{t|ca|anar}}, {{t|ca|desplaçar-se}}, {{t|ca|assistir}}
{{T|de}} {{t|de|gehen}}, {{t|de|fahren}}, {{t|de|sich begeben}}
{{T|en}} {{t|en|go}}, {{t|en|move}}, {{t|en|attend}}
{{T|es}} {{t|es|ir}}, {{t|es|desplazarse}}, {{t|es|asistir}}
{{T|eu}} {{t|eu|joan}}
{{T|fr}} {{t|fr|aller}}, {{t|fr|se déplacer}}, {{t|fr|assister}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|andare}}, {{t|it|recarsi}}, {{t|it|partecipare}}
{{T|pt}} {{t|pt|ir}}, {{t|pt|deslocar-se}}, {{t|pt|assistir}}
{{T|ru}} {{t|ru|идти}}, {{t|ru|ехать}}, {{t|ru|посещать}}
{{T|zh}} {{t|zh|去}}, {{t|zh|走}}, {{t|zh|参加}}
{{3}}
{{1|4-6. Estenderse, desenvolverse ou funcionar}}
{{T|ca}} {{t|ca|anar}}, {{t|ca|estendre's}}, {{t|ca|funcionar}}
{{T|de}} {{t|de|sich erstrecken}}, {{t|de|laufen}}, {{t|de|funktionieren}}
{{T|en}} {{t|en|extend}}, {{t|en|go}}, {{t|en|work}}, {{t|en|function}}
{{T|es}} {{t|es|ir}}, {{t|es|extenderse}}, {{t|es|funcionar}}
{{T|fr}} {{t|fr|s'étendre}}, {{t|fr|aller}}, {{t|fr|fonctionner}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|estendersi}}, {{t|it|andare}}, {{t|it|funzionare}}
{{T|pt}} {{t|pt|estender-se}}, {{t|pt|ir}}, {{t|pt|funcionar}}
{{T|ru}} {{t|ru|простираться}}, {{t|ru|идти}}, {{t|ru|работать}}
{{T|zh}} {{t|zh|延伸}}, {{t|zh|进行}}, {{t|zh|运转}}
{{3}}
{{1|7-9. Gustar, combinar ou levar certa roupa}}
{{T|ca}} {{t|ca|agradar}}, {{t|ca|anar bé}}, {{t|ca|anar de}}
{{T|de}} {{t|de|gefallen}}, {{t|de|passen}}, {{t|de|gekleidet sein}}
{{T|en}} {{t|en|like}}, {{t|en|suit}}, {{t|en|go with}}, {{t|en|wear}}
{{T|es}} {{t|es|gustar}}, {{t|es|ir bien}}, {{t|es|pegar}}, {{t|es|ir de}}
{{T|fr}} {{t|fr|plaire}}, {{t|fr|aller avec}}, {{t|fr|porter}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|piacere}}, {{t|it|stare bene}}, {{t|it|andare con}}, {{t|it|vestire}}
{{T|pt}} {{t|pt|gostar}}, {{t|pt|ficar bem}}, {{t|pt|combinar}}, {{t|pt|ir de}}
{{T|ru}} {{t|ru|нравиться}}, {{t|ru|подходить}}, {{t|ru|сочетаться}}, {{t|ru|быть одетым}}
{{T|zh}} {{t|zh|喜欢}}, {{t|zh|相配}}, {{t|zh|穿着}}
{{3}}
{{1|10-15. Ocupar lugar, apostar, tocar ou afectar}}
{{T|ca}} {{t|ca|anar}}, {{t|ca|estar}}, {{t|ca|apostar}}, {{t|ca|tocar}}
{{T|de}} {{t|de|gehören}}, {{t|de|stehen}}, {{t|de|wetten}}, {{t|de|dran sein}}, {{t|de|betreffen}}
{{T|en}} {{t|en|go}}, {{t|en|belong}}, {{t|en|bet}}, {{t|en|be one's turn}}, {{t|en|concern}}
{{T|es}} {{t|es|ir}}, {{t|es|estar}}, {{t|es|apostar}}, {{t|es|tocar}}, {{t|es|afectar}}
{{T|fr}} {{t|fr|aller}}, {{t|fr|être}}, {{t|fr|parier}}, {{t|fr|être le tour de}}, {{t|fr|concerner}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|andare}}, {{t|it|stare}}, {{t|it|scommettere}}, {{t|it|toccare}}, {{t|it|riguardare}}
{{T|pt}} {{t|pt|ir}}, {{t|pt|estar}}, {{t|pt|apostar}}, {{t|pt|tocar}}, {{t|pt|afetar}}
{{T|ru}} {{t|ru|идти}}, {{t|ru|стоять}}, {{t|ru|ставить}}, {{t|ru|быть чьей-то очередью}}, {{t|ru|касаться}}
{{T|zh}} {{t|zh|属于}}, {{t|zh|下注}}, {{t|zh|轮到}}, {{t|zh|涉及}}
{{3}}
{{1|16-17. Perífrases con infinitivo ou xerundio}}
{{T|ca}} {{t|ca|anar a}}, {{t|ca|anar + gerundi}}
{{T|de}} {{t|de|werden}}, {{t|de|im Begriff sein}}, {{t|de|allmählich}}
{{T|en}} {{t|en|be going to}}, {{t|en|be about to}}, {{t|en|go on}}, {{t|en|gradually}}
{{T|es}} {{t|es|ir a}}, {{t|es|ir + gerundio}}
{{T|fr}} {{t|fr|aller}}, {{t|fr|être sur le point de}}, {{t|fr|aller + gérondif}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|stare per}}, {{t|it|andare + gerundio}}
{{T|pt}} {{t|pt|ir}}, {{t|pt|ir + gerúndio}}
{{T|ru}} {{t|ru|собираться}}, {{t|ru|постепенно}}
{{T|zh}} {{t|zh|将要}}, {{t|zh|快要}}, {{t|zh|逐渐}}
{{3}}
{{1|Pronominal. Marchar, desaparecer ou consumirse}}
{{T|ca}} {{t|ca|anar-se'n}}, {{t|ca|marxar}}, {{t|ca|desaparèixer}}, {{t|ca|consumir-se}}
{{T|de}} {{t|de|weggehen}}, {{t|de|abfahren}}, {{t|de|verschwinden}}, {{t|de|sich verbrauchen}}
{{T|en}} {{t|en|go away}}, {{t|en|leave}}, {{t|en|depart}}, {{t|en|disappear}}, {{t|en|wear off}}
{{T|es}} {{t|es|irse}}, {{t|es|marcharse}}, {{t|es|partir}}, {{t|es|desaparecer}}, {{t|es|gastarse}}
{{T|fr}} {{t|fr|s'en aller}}, {{t|fr|partir}}, {{t|fr|disparaître}}, {{t|fr|se consumer}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|andarsene}}, {{t|it|partire}}, {{t|it|sparire}}, {{t|it|consumarsi}}
{{T|pt}} {{t|pt|ir-se}}, {{t|pt|partir}}, {{t|pt|desaparecer}}, {{t|pt|gastar-se}}
{{T|ru}} {{t|ru|уходить}}, {{t|ru|отправляться}}, {{t|ru|исчезать}}, {{t|ru|расходоваться}}
{{T|zh}} {{t|zh|离开}}, {{t|zh|出发}}, {{t|zh|消失}}, {{t|zh|用完}}
{{3}}
{{1|Pronominal. Morrer}}
{{T|ca}} {{t|ca|morir}}, {{t|ca|anar-se'n}}
{{T|de}} {{t|de|sterben}}, {{t|de|von uns gehen}}
{{T|en}} {{t|en|die}}, {{t|en|pass away}}
{{T|es}} {{t|es|morir}}, {{t|es|irse}}
{{T|fr}} {{t|fr|mourir}}, {{t|fr|s'en aller}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|morire}}, {{t|it|andarsene}}
{{T|pt}} {{t|pt|morrer}}, {{t|pt|ir-se}}
{{T|ru}} {{t|ru|умирать}}, {{t|ru|уходить из жизни}}
{{T|zh}} {{t|zh|去世}}, {{t|zh|离世}}
{{3}}

{{-conx-}}
{{conx.gl.ir}}

{{-ref-}}

* {{DRAG|termo=ir}}
* {{Referencia dicionario web |termo=ir |en=no |dicionario=DIGALEGO |editor=Ir Indo |url=https://digalego.xunta.gal/gl/term/37757/ir}}</text>
      <sha1>9m3un3pt465mwlczp8fgap56nudv6w8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>resultar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>53964</id>
    <revision>
      <id>753370</id>
      <parentid>651026</parentid>
      <timestamp>2026-06-25T11:00:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Calq</username>
        <id>1922</id>
      </contributor>
      <origin>753370</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4629" sha1="16kk3r4g90hmjjlq55rfj7z9xqzs4ka" xml:space="preserve">{{-gl-}}
{{etim|do {{orixe|latín|gl}} ''{{la|resultare|resultāre}}''.|gl}}
{{pronuncia|/re.sulˈtaɾ/|gl}}
{{son|||gl}}
{{-verboi-|gl}}
'''{{PAGENAME}}'''
# {{Gl|producir}}se ou {{gl|obter}}se como {{gl|consecuencia}}, efecto ou resultado dunha cousa.
#* {{sin|{{gl|derivar}}, {{gl|proceder}}, {{gl|provir}}, {{gl|xurdir}}, {{gl|saír}}}}
#* {{relac|{{gl|resultado}}, {{gl|resultante}}, {{gl|consecuencia}}, {{gl|efecto}}, {{gl|causa}}}}
#* {{exemplo|Os danos &lt;u&gt;resultaron&lt;/u&gt; do terremoto.}}
#* {{exemplo|A cor verde &lt;u&gt;resulta&lt;/u&gt; da mestura das cores azul e amarela.}}
# {{Gl|chegar}} a descubrirse, comprobarse ou manifestarse que algo é, foi ou ocorreu da maneira que se expresa.
#* {{sin|{{gl|revelar}}se, {{gl|manifestar}}se, {{gl|comprobar}}se, {{gl|ser}}}}
#* {{ant|{{gl|ocultar}}se, {{gl|desmentir}}se, {{gl|non comprobar}}se}}
#* {{relac|{{gl|comprobación}}, {{gl|manifestación}}, {{gl|aparencia}}, {{gl|realidade}}}}
#* {{exemplo|A súa colaboración &lt;u&gt;resultou&lt;/u&gt; inútil.}}
#* {{exemplo|&lt;u&gt;Resultou&lt;/u&gt; que era parente meu.}}
# {{Gl|producir}} unha cousa o efecto, impresión ou valoración que se expresa.
#* {{sin|{{gl|ser}}, {{gl|parecer}}, {{gl|saír}}, {{gl|funcionar}}, {{gl|dar resultado}}}}
#* {{ant|{{gl|fracasar}}, {{gl|fallar}}, {{gl|non funcionar}}}}
#* {{relac|{{gl|efecto}}, {{gl|impresión}}, {{gl|valoración}}, {{gl|funcionamento}}}}
#* {{exemplo|O accidente &lt;u&gt;resultoume&lt;/u&gt; desagradable.}}
#* {{exemplo|No xantar &lt;u&gt;resultou&lt;/u&gt; todo ben.}}
# {{Gl|funcionar}} ou dar bo resultado unha cousa.
#* {{sin|{{gl|funcionar}}, {{gl|servir}}, {{gl|valer}}, {{gl|dar resultado}}}}
#* {{ant|{{gl|fallar}}, {{gl|fracasar}}, {{gl|non servir}}, {{gl|non valer}}}}
#* {{relac|{{gl|funcionamento}}, {{gl|utilidade}}, {{gl|eficacia}}, {{gl|éxito}}}}
#* {{exemplo|Isto &lt;u&gt;resulta&lt;/u&gt;, rapaz!}}
#* {{exemplo|O negocio &lt;u&gt;resulta&lt;/u&gt; mellor do que esperabamos.}}

{{-expresrel-|gl}}

* {{gl|dar resultado}}
* {{gl|resultar ben}}
* {{gl|resultar de}}
* {{gl|resultar mal}}
* {{gl|resultar que}}
* {{gl|resultar ser}}

{{-relac-}}

* {{gl|resulta}}
* {{gl|resultado}}
* {{gl|resultando}}
* {{gl|resultante}}
* {{gl|resultativo}}
* {{gl|consecuencia}}
* {{gl|efecto}}
* {{gl|causa}}
* {{gl|producir}}se
* {{gl|derivar}}
* {{gl|proceder}}
* {{gl|provir}}
* {{gl|saír}}
* {{gl|funcionar}}
* {{gl|servir}}
* {{gl|valer}}

{{-trad-}}
{{1|1. Producirse como consecuencia}}
{{T|ca}} {{t|ca|resultar}}, {{t|ca|derivar}}, {{t|ca|provenir}}
{{T|de}} {{t|de|sich ergeben}}, {{t|de|resultieren}}, {{t|de|hervorgehen}}
{{T|en}} {{t|en|result}}, {{t|en|arise}}, {{t|en|derive}}
{{T|es}} {{t|es|resultar}}, {{t|es|derivar}}, {{t|es|provenir}}
{{T|fr}} {{t|fr|résulter}}, {{t|fr|découler}}, {{t|fr|provenir}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|risultare}}, {{t|it|derivare}}, {{t|it|provenire}}
{{T|pt}} {{t|pt|resultar}}, {{t|pt|derivar}}, {{t|pt|provir}}
{{T|ru}} {{t|ru|получаться}}, {{t|ru|проистекать}}, {{t|ru|следовать}}
{{T|zh}} {{t|zh|产生}}, {{t|zh|源于}}, {{t|zh|导致}}
{{3}}
{{1|2. Comprobarse ou manifestarse de certo modo}}
{{T|ca}} {{t|ca|resultar}}, {{t|ca|revelar-se}}, {{t|ca|ser}}
{{T|de}} {{t|de|sich herausstellen}}, {{t|de|sich erweisen}}, {{t|de|sein}}
{{T|en}} {{t|en|turn out}}, {{t|en|prove}}, {{t|en|be}}
{{T|es}} {{t|es|resultar}}, {{t|es|resultar ser}}, {{t|es|revelarse}}
{{T|fr}} {{t|fr|s'avérer}}, {{t|fr|se révéler}}, {{t|fr|être}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|risultare}}, {{t|it|rivelarsi}}, {{t|it|essere}}
{{T|pt}} {{t|pt|resultar}}, {{t|pt|revelar-se}}, {{t|pt|ser}}
{{T|ru}} {{t|ru|оказаться}}, {{t|ru|выясниться}}, {{t|ru|обнаружиться}}
{{T|zh}} {{t|zh|结果是}}, {{t|zh|证明是}}, {{t|zh|显得}}
{{3}}
{{1|3-4. Producir certo efecto ou funcionar}}
{{T|ca}} {{t|ca|resultar}}, {{t|ca|funcionar}}, {{t|ca|fer efecte}}
{{T|de}} {{t|de|wirken}}, {{t|de|funktionieren}}, {{t|de|ausfallen}}
{{T|en}} {{t|en|turn out}}, {{t|en|work}}, {{t|en|have an effect}}
{{T|es}} {{t|es|resultar}}, {{t|es|funcionar}}, {{t|es|dar resultado}}
{{T|fr}} {{t|fr|résulter}}, {{t|fr|fonctionner}}, {{t|fr|faire effet}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|risultare}}, {{t|it|funzionare}}, {{t|it|fare effetto}}
{{T|pt}} {{t|pt|resultar}}, {{t|pt|funcionar}}, {{t|pt|dar resultado}}
{{T|ru}} {{t|ru|получаться}}, {{t|ru|работать}}, {{t|ru|давать результат}}
{{T|zh}} {{t|zh|奏效}}, {{t|zh|有效}}, {{t|zh|起作用}}
{{3}}

{{-conx-}}
{{conx.gl.-ar|result}}

{{-ref-}}

* {{DRAG}}
* {{Referencia dicionario web |termo=resultar |en=no |dicionario=DIGALEGO |editor=Ir Indo |url=https://digalego.xunta.gal/gl/term/56004/resultar}}</text>
      <sha1>16kk3r4g90hmjjlq55rfj7z9xqzs4ka</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ocorrer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>54271</id>
    <revision>
      <id>753369</id>
      <parentid>637157</parentid>
      <timestamp>2026-06-25T10:49:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Calq</username>
        <id>1922</id>
      </contributor>
      <origin>753369</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3650" sha1="8hkivjib9koofobgychcouugxx6q496" xml:space="preserve">{{-gl-}}
{{etim|do {{orixe|latín|gl}} ''{{la|occurrere|occurrĕre}}''.|gl}}
{{pronuncia|/o.koˈreɾ/|gl}}
{{son|||gl}}
{{-verboi-|gl}}
'''{{PAGENAME}}'''
# {{Gl|ter}} lugar un {{gl|feito}}, {{gl|suceso}} ou {{gl|acontecemento}}.
#* {{sin|{{gl|acaecer}}, {{gl|acontecer}}, {{gl|pasar}}, {{gl|suceder}}, {{gl|producir}}se}}
#* {{relac|{{gl|feito}}, {{gl|acontecemento}}, {{gl|suceso}}, {{gl|caso}}, {{gl|circunstancia}}}}
#* {{exemplo|O accidente &lt;u&gt;ocorreu&lt;/u&gt; en Pontevedra, cando viñan de volta.}}
#* {{exemplo|Non sabemos aínda que &lt;u&gt;ocorreu&lt;/u&gt; naquela reunión.}}
# {{Gl|suceder}} ou producirse algo de maneira imprevista, casual ou inesperada.
#* {{sin|{{gl|pasar}}, {{gl|suceder}}, {{gl|sobrevir}}, {{gl|acontecer}}}}
#* {{relac|{{gl|imprevisto}}, {{gl|casualidade}}, {{gl|azar}}, {{gl|desgraza}}}}
#* {{exemplo|Ocorreu unha desgraza no porto.}}
#* {{exemplo|Se &lt;u&gt;ocorre&lt;/u&gt; algo, chámanos decontado.}}

{{-verbop-|gl}}
'''ocorrerse'''
# (''{{gl|ocorrerse}}lle algo a alguén'') {{Gl|vir}} unha idea, pensamento ou lembranza de súpeto á mente.
#* {{sin|{{gl|vir}} á mente, {{gl|pasar}} pola cabeza, {{gl|xurdir}}, {{gl|presentar}}se}}
#* {{ant|{{gl|esquecer}}se, {{gl|non lembrar}}, {{gl|non caer na conta}}}}
#* {{relac|{{gl|idea}}, {{gl|pensamento}}, {{gl|ocorrencia}}, {{gl|mente}}, {{gl|lembranza}}}}
#* {{exemplo|Ocorréuseme facerche unha visita antes de marchar.}}
#* {{exemplo|Non se me &lt;u&gt;ocorre&lt;/u&gt; ningunha solución mellor.}}

{{-obs-}}

* O uso pronominal emprégase só nas formas non persoais —infinitivo, xerundio e participio— e nas terceiras persoas de singular e plural.

{{-relac-}}

* {{gl|ocorrido}}
* {{gl|ocorrida}}
* {{gl|ocorrencia}}
* {{gl|ocorrente}}
* {{gl|acaecer}}
* {{gl|acaecemento}}
* {{gl|acontecer}}
* {{gl|acontecemento}}
* {{gl|pasar}}
* {{gl|suceder}}
* {{gl|suceso}}
* {{gl|sobrevir}}
* {{gl|producir}}se
* {{gl|feito}}
* {{gl|caso}}
* {{gl|circunstancia}}
* {{gl|idea}}
* {{gl|pensamento}}

{{-trad-}}
{{1|1-2. Ter lugar, acontecer ou suceder}}
{{T|ca}} {{t|ca|ocórrer}}, {{t|ca|succeir}}, {{t|ca|passar}}, {{t|ca|esdevenir}}
{{T|de}} {{t|de|geschehen}}, {{t|de|passieren}}, {{t|de|vorkommen}}, {{t|de|sich ereignen}}
{{T|en}} {{t|en|happen}}, {{t|en|occur}}, {{t|en|take place}}
{{T|es}} {{t|es|ocurrir}}, {{t|es|acontecer}}, {{t|es|suceder}}, {{t|es|pasar}}
{{T|fr}} {{t|fr|arriver}}, {{t|fr|se produire}}, {{t|fr|survenir}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|accadere}}, {{t|it|avvenire}}, {{t|it|succedere}}
{{T|pt}} {{t|pt|ocorrer}}, {{t|pt|acontecer}}, {{t|pt|suceder}}
{{T|ru}} {{t|ru|случаться}}, {{t|ru|происходить}}, {{t|ru|совершаться}}
{{T|zh}} {{t|zh|发生}}, {{t|zh|出现}}, {{t|zh|举行}}
{{3}}
{{1|Pronominal. Vir unha idea á mente}}
{{T|ca}} {{t|ca|ocórrer-se}}, {{t|ca|venir al cap}}
{{T|de}} {{t|de|einfallen}}, {{t|de|in den Sinn kommen}}
{{T|en}} {{t|en|occur to}}, {{t|en|come to mind}}
{{T|es}} {{t|es|ocurrírsele}}, {{t|es|venir a la mente}}
{{T|fr}} {{t|fr|venir à l'esprit}}, {{t|fr|passer par la tête}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|venire in mente}}, {{t|it|passare per la testa}}
{{T|pt}} {{t|pt|ocorrer}}, {{t|pt|vir à mente}}
{{T|ru}} {{t|ru|приходить в голову}}, {{t|ru|приходить на ум}}
{{T|zh}} {{t|zh|想到}}, {{t|zh|想起}}, {{t|zh|浮现在脑海}}
{{3}}

{{-conx-}}
{{conx.gl.-er|ocorr}}

{{-ref-}}

* {{DRAG}}
* {{Referencia dicionario web |termo=ocorrer |en=no |dicionario=DIGALEGO |editor=Ir Indo |url=https://digalego.xunta.gal/gl/term/46207/ocorrer}}


{{-pt-}}
{{etim|do {{orixe|la|pt}} ''{{la|occurrere}}''.|pt}}
{{pronuncia||pt}}
{{son|||pt}}
{{-verbo-|pt}}
'''{{PAGENAME}}'''
#{{Gl|ocorrer}}.</text>
      <sha1>8hkivjib9koofobgychcouugxx6q496</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>vir</title>
    <ns>0</ns>
    <id>55155</id>
    <revision>
      <id>753365</id>
      <parentid>635851</parentid>
      <timestamp>2026-06-25T10:09:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Calq</username>
        <id>1922</id>
      </contributor>
      <origin>753365</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12936" sha1="523el5w6xbw063ls3mpztgcnvmugba5" xml:space="preserve">{{homo/vir}}
{{-gl-}}
{{etim|do {{orixe|galego-portugués|gl}} ''vĩir'', do {{orixe|latín|gl}} ''{{la|venire|venīre}}''.|gl}}
{{pronuncia|/ˈbiɾ/|gl}}
{{son|||gl}}
{{-verboi-|gl}}
'''{{PAGENAME}}'''
# {{Gl|desprazar}}se cara ao lugar onde está a persoa que fala ou cara a un punto tomado como referencia.
#* {{sin|{{gl|achegar}}se, {{gl|chegar}}, {{gl|dirixir}}se, {{gl|aproximar}}se}}
#* {{ant|{{gl|ir}}, {{gl|marchar}}, {{gl|afastar}}se, {{gl|partir}}}}
#* {{relac|{{gl|movemento}}, {{gl|desprazamento}}, {{gl|chegada}}, {{gl|lugar}}}}
#* {{exemplo|Ven xantar á miña casa.}}
#* {{exemplo|Has de &lt;u&gt;vir&lt;/u&gt; en tren ou en autobús?}}
# {{Gl|dirixir}}se ao mesmo lugar ca a persoa que fala, acompañándoa.
#* {{sin|{{gl|acompañar}}, {{gl|acompañar}}se, {{gl|ir}} con}}
#* {{ant|{{gl|quedar}}, {{gl|separar}}se, {{gl|afastar}}se}}
#* {{relac|{{gl|compañía}}, {{gl|viaxe}}, {{gl|acompañamento}}, {{gl|grupo}}}}
#* {{exemplo|Vés connosco de viaxe?}}
#* {{exemplo|Se queres, podes &lt;u&gt;vir&lt;/u&gt; comigo á feira.}}
# {{Gl|chegar}} a un lugar despois de percorrer unha distancia ou facer unha viaxe.
#* {{sin|{{gl|chegar}}, {{gl|arribar}}, {{gl|aparecer}}, {{gl|presentar}}se}}
#* {{ant|{{gl|saír}}, {{gl|partir}}, {{gl|marchar}}, {{gl|ausentar}}se}}
#* {{relac|{{gl|chegada}}, {{gl|viaxe}}, {{gl|camiño}}, {{gl|procedencia}}}}
#* {{exemplo|Veu de Lugo hai un pouco.}}
#* {{exemplo|Cando &lt;u&gt;viñeron&lt;/u&gt;, xa era noite.}}
# {{Gl|proceder}}, {{gl|derivar}} ou ter orixe nun lugar, persoa ou cousa.
#* {{sin|{{gl|proceder}}, {{gl|provir}}, {{gl|derivar}}, {{gl|orixinar}}se}}
#* {{ant|{{gl|desembocar}}, {{gl|rematar}}, {{gl|ir dar}}}}
#* {{relac|{{gl|orixe}}, {{gl|procedencia}}, {{gl|derivación}}, {{gl|fonte}}}}
#* {{exemplo|Case todas as palabras do galego &lt;u&gt;veñen&lt;/u&gt; do latín.}}
#* {{exemplo|Ese costume &lt;u&gt;vén&lt;/u&gt; de moi antigo.}}
# {{Gl|producir}}se, {{gl|ocorrer}} ou ter lugar un acontecemento ou feito.
#* {{sin|{{gl|ocorrer}}, {{gl|acontecer}}, {{gl|producir}}se, {{gl|suceder}}}}
#* {{relac|{{gl|acontecemento}}, {{gl|feito}}, {{gl|suceso}}, {{gl|circunstancia}}}}
#* {{exemplo|O frío do inverno &lt;u&gt;vén&lt;/u&gt; antes nas zonas de montaña.}}
#* {{exemplo|Veulle a morte de repente.}}
# {{Gl|manifestar}}se nunha persoa unha idea, sentimento, lembranza, sensación ou fenómeno físico ou anímico.
#* {{sin|{{gl|aparecer}}, {{gl|xurdir}}, {{gl|manifestar}}se, {{gl|presentar}}se}}
#* {{ant|{{gl|desaparecer}}, {{gl|esvaecer}}se, {{gl|esquecer}}se}}
#* {{relac|{{gl|idea}}, {{gl|lembranza}}, {{gl|sentimento}}, {{gl|sensación}}}}
#* {{exemplo|Veume á memoria aquel día tráxico.}}
#* {{exemplo|Viñéronme uns calafríos só de pensalo.}}
# {{Gl|chegar}} ou estar próximo un momento, época, quenda ou período.
#* {{sin|{{gl|chegar}}, {{gl|aproximar}}se, {{gl|achegar}}se, {{gl|estar por chegar}}}}
#* {{ant|{{gl|pasar}}, {{gl|rematar}}, {{gl|quedar atrás}}}}
#* {{relac|{{gl|tempo}}, {{gl|época}}, {{gl|quenda}}, {{gl|futuro}}}}
#* {{exemplo|A semana que &lt;u&gt;vén&lt;/u&gt; imos ao cine.}}
#* {{exemplo|Xa &lt;u&gt;vén&lt;/u&gt; o inverno.}}
# {{Gl|figurar}}, {{gl|estar}} escrito ou aparecer algo nun texto, documento, indicación ou lugar determinado.
#* {{sin|{{gl|figurar}}, {{gl|constar}}, {{gl|aparecer}}, {{gl|poñer}}}}
#* {{relac|{{gl|texto}}, {{gl|documento}}, {{gl|indicación}}, {{gl|inscrición}}}}
#* {{exemplo|As instrucións &lt;u&gt;veñen&lt;/u&gt; por detrás.}}
#* {{exemplo|No contrato non &lt;u&gt;vén&lt;/u&gt; esa cláusula.}}
# (''{{gl|vir ben}}'' ou ''{{gl|vir mal}}'') {{Gl|ter}} unha cousa efecto positivo ou negativo sobre alguén ou algo.
#* {{sin|{{gl|prestar}}, {{gl|sentar}}, {{gl|acaer}}, {{gl|convir}}}}
#* {{ant|{{gl|prexudicar}}, {{gl|desconvir}}, {{gl|sentar mal}}}}
#* {{relac|{{gl|efecto}}, {{gl|saúde}}, {{gl|conveniencia}}, {{gl|beneficio}}}}
#* {{exemplo|Víñache ben un pouco de repouso.}}
#* {{exemplo|Ao teito non lle &lt;u&gt;viña&lt;/u&gt; mal unha man de pintura.}}
# (''{{gl|vir ben}}'' ou ''{{gl|vir mal}}'') {{Gl|acomodar}}se, {{gl|cadrar}} ou sentar unha cousa dunha determinada maneira.
#* {{sin|{{gl|cadrar}}, {{gl|acaer}}, {{gl|sentar}}, {{gl|quedar}}}}
#* {{ant|{{gl|desentoar}}, {{gl|desdicir}}, {{gl|quedar mal}}}}
#* {{relac|{{gl|acomodación}}, {{gl|combinación}}, {{gl|encaixe}}, {{gl|aparencia}}}}
#* {{exemplo|Aquí víñalle ben un cadro de cores rechamantes.}}
#* {{exemplo|Non che &lt;u&gt;vén&lt;/u&gt; mal a saia que che deixou túa irmá.}}
# (''{{gl|vir a}}'' + infinitivo) {{Gl|chegar}} a ser, resultar ou equivaler aproximadamente ao que se expresa.
#* {{sin|{{gl|chegar}} a, {{gl|resultar}}, {{gl|equivaler}}, {{gl|vir sendo}}}}
#* {{relac|{{gl|resultado}}, {{gl|equivalencia}}, {{gl|aproximación}}, {{gl|conclusión}}}}
#* {{exemplo|Iso &lt;u&gt;vén&lt;/u&gt; a demostrar o que dicíamos.}}
#* {{exemplo|A conta &lt;u&gt;vén&lt;/u&gt; a ser a mesma.}}
# (''{{gl|vir de}}'' + infinitivo) {{Gl|indicar}} que unha acción acaba de realizarse pouco antes do momento de que se fala.
#* {{sin|{{gl|acabar}} de, {{gl|rematar}} de}}
#* {{relac|{{gl|perífrase}}, {{gl|anterioridade}}, {{gl|tempo}}, {{gl|acción}}}}
#* {{exemplo|Veño de falar con ela agora mesmo.}}
#* {{exemplo|Viñan de comer cando chegamos.}}
# (''{{gl|vir}}'' + xerundio) {{Gl|indicar}} o desenvolvemento gradual dunha acción ou proceso que comezou antes e continúa no momento de referencia.
#* {{sin|{{gl|ir}} + xerundio, {{gl|continuar}}, {{gl|seguir}}, {{gl|desenvolver}}se}}
#* {{relac|{{gl|perífrase}}, {{gl|proceso}}, {{gl|continuidade}}, {{gl|gradualidade}}}}
#* {{exemplo|O proxecto &lt;u&gt;vén&lt;/u&gt; medrando desde hai anos.}}
#* {{exemplo|Xa cho &lt;u&gt;veño&lt;/u&gt; dicindo desde hai tempo.}}

{{-verbop-|gl}}
'''virse'''
# {{Gl|marchar}} ou {{gl|regresar}} cara ao lugar de referencia, especialmente abandonando outro lugar.
#* {{sin|{{gl|volver}}, {{gl|regresar}}, {{gl|marchar}}se, {{gl|retornar}}}}
#* {{ant|{{gl|ir}}se, {{gl|quedar}}, {{gl|permanecer}}, {{gl|ficar}}}}
#* {{relac|{{gl|regreso}}, {{gl|volta}}, {{gl|marcha}}, {{gl|retorno}}}}
#* {{exemplo|Empezou a anoitecer e &lt;u&gt;vinme&lt;/u&gt;.}}
#* {{exemplo|Cando rematou a festa, &lt;u&gt;viñémonos&lt;/u&gt; para a casa.}}

{{-expresrel-|gl}}

* {{gl|de onde vés}}
* {{gl|o que vén sendo}}
* {{gl|se vén ao caso}}
* {{gl|veña}}
* {{gl|ven acá}}
* {{gl|vir a}}
* {{gl|vir a conto}}
* {{gl|vir a menos}}
* {{gl|vir a máis}}
* {{gl|vir a ser}}
* {{gl|vir abaixo}}
* {{gl|vir ben}}
* {{gl|vir de}}
* {{gl|vir de familia}}
* {{gl|vir de lonxe}}
* {{gl|vir de vello}}
* {{gl|vir en}}
* {{gl|vir mal}}
* {{gl|vir para}}
* {{gl|vir por}}
* {{gl|virse abaixo}}
* {{gl|virse enriba}}

{{-relac-}}

* {{gl|vida}}
* {{gl|vinda}}
* {{gl|vido}}
* {{gl|vindo}}
* {{gl|chegar}}
* {{gl|achegar}}se
* {{gl|aproximar}}se
* {{gl|proceder}}
* {{gl|provir}}
* {{gl|derivar}}
* {{gl|ocorrer}}
* {{gl|acontecer}}
* {{gl|suceder}}
* {{gl|aparecer}}
* {{gl|xurdir}}
* {{gl|figurar}}
* {{gl|constar}}
* {{gl|cadrar}}
* {{gl|acaer}}
* {{gl|sentar}}
* {{gl|ir}}
* {{gl|volver}}
* {{gl|regresar}}

{{-trad-}}
{{1|1-3. Desprazarse cara ao falante, acompañar ou chegar}}
{{T|ca}} {{t|ca|venir}}, {{t|ca|arribar}}, {{t|ca|acompanyar}}
{{T|de}} {{t|de|kommen}}, {{t|de|ankommen}}, {{t|de|mitkommen}}
{{T|en}} {{t|en|come}}, {{t|en|arrive}}, {{t|en|come along}}
{{T|es}} {{t|es|venir}}, {{t|es|llegar}}, {{t|es|acompañar}}
{{T|eu}} {{t|eu|etorri}}
{{T|fr}} {{t|fr|venir}}, {{t|fr|arriver}}, {{t|fr|accompagner}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|venire}}, {{t|it|arrivare}}, {{t|it|accompagnare}}
{{T|pt}} {{t|pt|vir}}, {{t|pt|chegar}}, {{t|pt|acompanhar}}
{{T|ru}} {{t|ru|приходить}}, {{t|ru|приезжать}}, {{t|ru|сопровождать}}
{{T|zh}} {{t|zh|来}}, {{t|zh|到来}}, {{t|zh|陪同}}
{{3}}
{{1|4. Proceder ou ter orixe}}
{{T|ca}} {{t|ca|venir de}}, {{t|ca|procedir}}, {{t|ca|provenir}}
{{T|de}} {{t|de|stammen}}, {{t|de|kommen aus}}, {{t|de|herrühren}}
{{T|en}} {{t|en|come from}}, {{t|en|derive from}}, {{t|en|originate}}
{{T|es}} {{t|es|venir de}}, {{t|es|proceder}}, {{t|es|provenir}}
{{T|fr}} {{t|fr|venir de}}, {{t|fr|provenir}}, {{t|fr|dériver de}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|venire da}}, {{t|it|provenire}}, {{t|it|derivare}}
{{T|pt}} {{t|pt|vir de}}, {{t|pt|proceder}}, {{t|pt|provir}}
{{T|ru}} {{t|ru|происходить}}, {{t|ru|проистекать}}, {{t|ru|идти от}}
{{T|zh}} {{t|zh|来自}}, {{t|zh|源于}}, {{t|zh|起源于}}
{{3}}
{{1|5-6. Ocorrer ou manifestarse unha idea, sentimento ou sensación}}
{{T|ca}} {{t|ca|venir}}, {{t|ca|ocórrer}}, {{t|ca|passar}}
{{T|de}} {{t|de|kommen}}, {{t|de|geschehen}}, {{t|de|einfallen}}
{{T|en}} {{t|en|come}}, {{t|en|occur}}, {{t|en|come to mind}}
{{T|es}} {{t|es|venir}}, {{t|es|ocurrir}}, {{t|es|venir a la mente}}
{{T|fr}} {{t|fr|venir}}, {{t|fr|se produire}}, {{t|fr|venir à l'esprit}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|venire}}, {{t|it|accadere}}, {{t|it|venire in mente}}
{{T|pt}} {{t|pt|vir}}, {{t|pt|ocorrer}}, {{t|pt|vir à mente}}
{{T|ru}} {{t|ru|приходить}}, {{t|ru|случаться}}, {{t|ru|приходить в голову}}
{{T|zh}} {{t|zh|发生}}, {{t|zh|产生}}, {{t|zh|想起}}
{{3}}
{{1|7-8. Chegar un tempo ou figurar nun texto}}
{{T|ca}} {{t|ca|venir}}, {{t|ca|arribar}}, {{t|ca|constar}}, {{t|ca|figurar}}
{{T|de}} {{t|de|kommen}}, {{t|de|bevorstehen}}, {{t|de|stehen}}, {{t|de|angegeben sein}}
{{T|en}} {{t|en|come}}, {{t|en|be coming}}, {{t|en|be stated}}, {{t|en|appear}}
{{T|es}} {{t|es|venir}}, {{t|es|llegar}}, {{t|es|constar}}, {{t|es|figurar}}
{{T|fr}} {{t|fr|venir}}, {{t|fr|arriver}}, {{t|fr|figurer}}, {{t|fr|être indiqué}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|venire}}, {{t|it|arrivare}}, {{t|it|figurare}}, {{t|it|essere scritto}}
{{T|pt}} {{t|pt|vir}}, {{t|pt|chegar}}, {{t|pt|constar}}, {{t|pt|figurar}}
{{T|ru}} {{t|ru|наступать}}, {{t|ru|приближаться}}, {{t|ru|значиться}}, {{t|ru|указываться}}
{{T|zh}} {{t|zh|到来}}, {{t|zh|即将来临}}, {{t|zh|写着}}, {{t|zh|列明}}
{{3}}
{{1|9-10. Vir ben ou vir mal}}
{{T|ca}} {{t|ca|anar bé}}, {{t|ca|anar mal}}, {{t|ca|escaure}}
{{T|de}} {{t|de|gut tun}}, {{t|de|schlecht bekommen}}, {{t|de|passen}}
{{T|en}} {{t|en|be good for}}, {{t|en|do good}}, {{t|en|suit}}, {{t|en|fit}}
{{T|es}} {{t|es|venir bien}}, {{t|es|venir mal}}, {{t|es|sentar bien}}
{{T|fr}} {{t|fr|faire du bien}}, {{t|fr|convenir}}, {{t|fr|aller bien}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|fare bene}}, {{t|it|convenire}}, {{t|it|stare bene}}
{{T|pt}} {{t|pt|vir bem}}, {{t|pt|vir mal}}, {{t|pt|ficar bem}}
{{T|ru}} {{t|ru|идти на пользу}}, {{t|ru|подходить}}, {{t|ru|быть к лицу}}
{{T|zh}} {{t|zh|有益}}, {{t|zh|合适}}, {{t|zh|适合}}
{{3}}
{{1|11-13. Perífrases con infinitivo ou xerundio}}
{{T|ca}} {{t|ca|venir a}}, {{t|ca|venir de}}, {{t|ca|venir + gerundi}}
{{T|de}} {{t|de|schließlich}}, {{t|de|gerade}}, {{t|de|allmählich}}
{{T|en}} {{t|en|come to}}, {{t|en|have just}}, {{t|en|come to be}}, {{t|en|gradually}}
{{T|es}} {{t|es|venir a}}, {{t|es|venir de}}, {{t|es|venir + gerundio}}
{{T|fr}} {{t|fr|venir à}}, {{t|fr|venir de}}, {{t|fr|venir + gérondif}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|venire a}}, {{t|it|venire da}}, {{t|it|venire + gerundio}}
{{T|pt}} {{t|pt|vir a}}, {{t|pt|vir de}}, {{t|pt|vir + gerúndio}}
{{T|ru}} {{t|ru|в конечном счёте}}, {{t|ru|только что}}, {{t|ru|постепенно}}
{{T|zh}} {{t|zh|终于}}, {{t|zh|刚刚}}, {{t|zh|逐渐}}
{{3}}
{{1|Pronominal. Virse}}
{{T|ca}} {{t|ca|tornar}}, {{t|ca|venir-se'n}}, {{t|ca|marxar}}
{{T|de}} {{t|de|zurückkommen}}, {{t|de|heimkommen}}, {{t|de|weggehen}}
{{T|en}} {{t|en|come back}}, {{t|en|return}}, {{t|en|leave}}
{{T|es}} {{t|es|venirse}}, {{t|es|volverse}}, {{t|es|marcharse}}
{{T|fr}} {{t|fr|revenir}}, {{t|fr|rentrer}}, {{t|fr|s'en aller}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|tornare}}, {{t|it|venirsene}}, {{t|it|andarsene}}
{{T|pt}} {{t|pt|vir-se}}, {{t|pt|voltar}}, {{t|pt|regressar}}
{{T|ru}} {{t|ru|возвращаться}}, {{t|ru|уходить}}
{{T|zh}} {{t|zh|回来}}, {{t|zh|返回}}, {{t|zh|离开}}
{{3}}

{{-conx-}}
{{conx.gl.vir}}

{{-ref-}}

* {{DRAG|termo=vir}}
* {{Referencia dicionario web |termo=vir |en=no |dicionario=DIGALEGO |editor=Ir Indo |url=https://digalego.xunta.gal/gl/term/64416/vir}}

{{-af-}}
{{etim|do {{orixe|nl|af}} ''{{nl|voor}}''.|af}}
{{pronuncia||af}}
{{son|||af}}
{{-prep-|af}}
'''vir'''
#{{Gl|para}}.

{{-brg-}}
{{etim||brg}}
{{pronuncia||brg}}
{{son|||brg}}
{{-subst-|brg}}
'''vir'''
#{{Gl|vento}}.

{{-sl-}}
{{etim||sl}}
{{pronuncia||sl}}
{{son|||sl}}
{{-subst-|sl}}
'''vir'''
#{{Gl|fonte}}.

{{-la-}}
{{etim|do {{orixe|itc-pro|la}} *''wiros'', do {{orixe|ine-pro|la}} *''wiHrós''.|la}}
{{pronuncia||la}}
{{son|||la}}
{{-subst-|la}}
'''vir'''
#{{Gl|home}}.
#*{{sin|{{la|mas}}, {{la|homo}}.}}

{{-pt-}}
{{etim|do {{orixe|glpt|pt}} ''{{glpt|vĩir}}'', do {{orixe|la|pt}} ''{{la|venire}}'', de ''{{la|venio}}'', do {{orixe|itc-pro|pt}} *''gʷenjō'', do {{orixe|ine-pro|pt}} *''gʷm̥yéti'', composto de ''*gʷem-'' e ''*-yéti''.|pt}}
{{pronuncia||pt}}
{{son|||pt}}
{{-verbo-|pt}}
'''vir'''
#[[#Galego|Vir]].</text>
      <sha1>523el5w6xbw063ls3mpztgcnvmugba5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>corresponder</title>
    <ns>0</ns>
    <id>116897</id>
    <revision>
      <id>753367</id>
      <parentid>716844</parentid>
      <timestamp>2026-06-25T10:33:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Calq</username>
        <id>1922</id>
      </contributor>
      <origin>753367</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8630" sha1="lteduxk3fpf33gzn3rwvfw9qwjyt2j8" xml:space="preserve">{{-gl-}}
{{etim|de ''{{gl|responder}}'' co prefixo ''{{gl|co-}}''.|gl}}
{{pronuncia|/ko.res.ponˈdeɾ/|gl}}
{{son|||gl}}
{{-verboi-|gl}}
'''{{PAGENAME}}'''
# {{Gl|estar}} unha cousa en relación de identidade, igualdade, conformidade ou congruencia con outra.
#* {{sin|{{gl|concordar}}, {{gl|coincidir}}, {{gl|axustar}}se, {{gl|cadrar}}}}
#* {{ant|{{gl|discordar}}, {{gl|discrepar}}, {{gl|diverxer}}, {{gl|contradicir}}se}}
#* {{relac|{{gl|correspondencia}}, {{gl|concordancia}}, {{gl|identidade}}, {{gl|igualdade}}}}
#* {{exemplo|A súa versión dos feitos &lt;u&gt;corresponde&lt;/u&gt; á realidade.}}
#* {{exemplo|A ala dereita do edificio non &lt;u&gt;corresponde&lt;/u&gt; exactamente á esquerda.}}
# {{Gl|ser}} algo do interese, obriga, responsabilidade ou competencia da persoa ou entidade que se expresa.
#* {{sin|{{gl|atanguer}}, {{gl|atinxir}}, {{gl|concernir}}, {{gl|incumbir}}, {{gl|competer}}}}
#* {{ant|{{gl|non atanguer}}, {{gl|non concernir}}, {{gl|quedar á marxe}}}}
#* {{relac|{{gl|obriga}}, {{gl|responsabilidade}}, {{gl|competencia}}, {{gl|interese}}}}
#* {{exemplo|A resolución dese conflito &lt;u&gt;correspóndelle&lt;/u&gt; ás autoridades competentes.}}
#* {{exemplo|A ti non che &lt;u&gt;corresponde&lt;/u&gt; opinar neste asunto.}}
# {{Gl|pertencer}} ou tocar algo a alguén por dereito, por reparto, por rango, por mérito ou por outra circunstancia semellante.
#* {{sin|{{gl|pertencer}}, {{gl|tocar}}, {{gl|caber}}, {{gl|competir}}}}
#* {{ant|{{gl|non pertencer}}, {{gl|non tocar}}, {{gl|quedar fóra}}}}
#* {{relac|{{gl|dereito}}, {{gl|repartición}}, {{gl|parte}}, {{gl|mérito}}}}
#* {{exemplo|Dáme a parte dos cartos que me &lt;u&gt;corresponde&lt;/u&gt;.}}
#* {{exemplo|&lt;u&gt;Correspóndeche&lt;/u&gt; o primeiro lugar na lista.}}
# {{Gl|ser}} propio dun lugar, época, tendencia, categoría ou conxunto determinados.
#* {{sin|{{gl|pertencer}}, {{gl|ser propio}}, {{gl|integrar}}se, {{gl|encaixar}}}}
#* {{ant|{{gl|non pertencer}}, {{gl|desentoar}}, {{gl|quedar fóra}}}}
#* {{relac|{{gl|época}}, {{gl|lugar}}, {{gl|tendencia}}, {{gl|categoría}}}}
#* {{exemplo|Eses cadros &lt;u&gt;corresponden&lt;/u&gt; á época azul de Picasso.}}
#* {{exemplo|Ese libro non &lt;u&gt;corresponde&lt;/u&gt; a este estante.}}
# {{Gl|devolver}} ou facer algo como resposta a un sentimento, favor, aceno, saúdo ou cousa recibida.
#* {{sin|{{gl|responder}}, {{gl|retribuír}}, {{gl|compensar}}, {{gl|pagar}}}}
#* {{ant|{{gl|desagradecer}}, {{gl|ignorar}}, {{gl|non responder}}}}
#* {{relac|{{gl|resposta}}, {{gl|favor}}, {{gl|saúdo}}, {{gl|gratitude}}}}
#* {{exemplo|&lt;u&gt;Correspondeu&lt;/u&gt; cun obsequio ao favor que lle fixo.}}
#* {{exemplo|Correspondín ao seu saúdo cun aceno de cabeza.}}
# {{Gl|responder}} afectivamente a un sentimento, amor, amizade ou trato recibido.
#* {{sin|{{gl|responder}}, {{gl|amar}}, {{gl|apreciar}}, {{gl|retribuír}}}}
#* {{ant|{{gl|rexeitar}}, {{gl|ignorar}}, {{gl|desprezar}}}}
#* {{relac|{{gl|amor}}, {{gl|amizade}}, {{gl|afecto}}, {{gl|trato}}}}
#* {{exemplo|Ela queríao, pero el non lle &lt;u&gt;correspondía&lt;/u&gt;.}}
#* {{exemplo|&lt;u&gt;Correspondeu&lt;/u&gt; ao seu afecto con lealdade.}}

{{-verbop-|gl}}
'''corresponderse'''
# {{Gl|estar}} dúas ou máis cousas en relación de igualdade, identidade, conformidade ou congruencia mutua.
#* {{sin|{{gl|concordar}}, {{gl|coincidir}}, {{gl|axustar}}se, {{gl|cadrar}}}}
#* {{ant|{{gl|discordar}}, {{gl|discrepar}}, {{gl|contradicir}}se, {{gl|desaxustar}}se}}
#* {{relac|{{gl|correspondencia}}, {{gl|concordancia}}, {{gl|congruencia}}, {{gl|relación}}}}
#* {{exemplo|A práctica non se &lt;u&gt;corresponde&lt;/u&gt; coa teoría.}}
#* {{exemplo|As noticias que temos non se &lt;u&gt;corresponden&lt;/u&gt; coas túas.}}
# {{Gl|gardar}} relación recíproca ou mutua dúas persoas, cousas ou realidades.
#* {{sin|{{gl|relacionar}}se, {{gl|equivaler}}, {{gl|concordar}}, {{gl|correlacionar}}se}}
#* {{ant|{{gl|desligar}}se, {{gl|non gardar relación}}, {{gl|diverxer}}}}
#* {{relac|{{gl|reciprocidade}}, {{gl|relación}}, {{gl|equivalencia}}, {{gl|correlación}}}}
#* {{exemplo|Cada número da táboa &lt;u&gt;correspóndese&lt;/u&gt; cunha letra.}}
#* {{exemplo|Os dous mapas &lt;u&gt;correspóndense&lt;/u&gt; punto por punto.}}

{{-expresrel-|gl}}

* {{gl|corresponder a}}
* {{gl|corresponder con}}
* {{gl|corresponderse con}}
* {{gl|corresponder en dereito}}
* {{gl|corresponder por quenda}}

{{-relac-}}

* {{gl|correspondencia}}
* {{gl|correspondente}}
* {{gl|corresponsión}}
* {{gl|responder}}
* {{gl|resposta}}
* {{gl|concordar}}
* {{gl|concordancia}}
* {{gl|coincidir}}
* {{gl|coincidencia}}
* {{gl|cadrar}}
* {{gl|pertencer}}
* {{gl|tocar}}
* {{gl|atanguer}}
* {{gl|atinxir}}
* {{gl|concernir}}
* {{gl|incumbir}}
* {{gl|competer}}
* {{gl|retribuír}}
* {{gl|compensar}}

{{-trad-}}
{{1|1. Estar en relación de identidade, igualdade ou conformidade}}
{{T|ca}} {{t|ca|correspondre}}, {{t|ca|coincidir}}, {{t|ca|concordar}}
{{T|de}} {{t|de|entsprechen}}, {{t|de|übereinstimmen}}, {{t|de|korrespondieren}}
{{T|en}} {{t|en|correspond}}, {{t|en|match}}, {{t|en|agree}}
{{T|es}} {{t|es|corresponder}}, {{t|es|coincidir}}, {{t|es|concordar}}
{{T|fr}} {{t|fr|correspondre}}, {{t|fr|coïncider}}, {{t|fr|concorde}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|corrispondere}}, {{t|it|coincidere}}, {{t|it|concordare}}
{{T|pt}} {{t|pt|corresponder}}, {{t|pt|coincidir}}, {{t|pt|concordar}}
{{T|ru}} {{t|ru|соответствовать}}, {{t|ru|совпадать}}, {{t|ru|согласовываться}}
{{T|zh}} {{t|zh|对应}}, {{t|zh|符合}}, {{t|zh|一致}}
{{3}}
{{1|2. Ser da competencia, interese ou obriga de alguén}}
{{T|ca}} {{t|ca|correspondre}}, {{t|ca|incumbir}}, {{t|ca|pertocar}}
{{T|de}} {{t|de|obliegen}}, {{t|de|betreffen}}, {{t|de|zustehen}}
{{T|en}} {{t|en|be up to}}, {{t|en|concern}}, {{t|en|fall to}}, {{t|en|be incumbent upon}}
{{T|es}} {{t|es|corresponder}}, {{t|es|incumbir}}, {{t|es|concernir}}
{{T|fr}} {{t|fr|relever de}}, {{t|fr|incomber}}, {{t|fr|concerner}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|spettare}}, {{t|it|competere}}, {{t|it|riguardare}}
{{T|pt}} {{t|pt|caber}}, {{t|pt|competir}}, {{t|pt|incumbir}}
{{T|ru}} {{t|ru|касаться}}, {{t|ru|входить в обязанности}}, {{t|ru|лежать на ком-либо}}
{{T|zh}} {{t|zh|属于职责}}, {{t|zh|涉及}}, {{t|zh|应由…负责}}
{{3}}
{{1|3-4. Pertencer, tocar ou ser propio}}
{{T|ca}} {{t|ca|correspondre}}, {{t|ca|pertànyer}}, {{t|ca|tocar}}
{{T|de}} {{t|de|zustehen}}, {{t|de|gehören}}, {{t|de|entfallen auf}}
{{T|en}} {{t|en|belong}}, {{t|en|fall to}}, {{t|en|be due to}}, {{t|en|correspond to}}
{{T|es}} {{t|es|corresponder}}, {{t|es|pertenecer}}, {{t|es|tocar}}
{{T|fr}} {{t|fr|revenir}}, {{t|fr|appartenir}}, {{t|fr|correspondre à}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|spettare}}, {{t|it|appartenere}}, {{t|it|corrispondere a}}
{{T|pt}} {{t|pt|caber}}, {{t|pt|pertencer}}, {{t|pt|corresponder a}}
{{T|ru}} {{t|ru|принадлежать}}, {{t|ru|причитаться}}, {{t|ru|соответствовать}}
{{T|zh}} {{t|zh|属于}}, {{t|zh|归于}}, {{t|zh|轮到}}
{{3}}
{{1|5-6. Responder ou retribuír}}
{{T|ca}} {{t|ca|correspondre}}, {{t|ca|respondre}}, {{t|ca|retribuir}}
{{T|de}} {{t|de|erwidern}}, {{t|de|vergelten}}, {{t|de|entsprechen}}
{{T|en}} {{t|en|reciprocate}}, {{t|en|return}}, {{t|en|respond}}, {{t|en|requite}}
{{T|es}} {{t|es|corresponder}}, {{t|es|retribuir}}, {{t|es|responder}}
{{T|fr}} {{t|fr|répondre}}, {{t|fr|rendre}}, {{t|fr|correspondre}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|corrispondere}}, {{t|it|ricambiare}}, {{t|it|rispondere}}
{{T|pt}} {{t|pt|corresponder}}, {{t|pt|retribuir}}, {{t|pt|responder}}
{{T|ru}} {{t|ru|отвечать взаимностью}}, {{t|ru|воздавать}}, {{t|ru|отвечать}}
{{T|zh}} {{t|zh|回报}}, {{t|zh|回应}}, {{t|zh|报答}}
{{3}}
{{1|Pronominal. Corresponderse}}
{{T|ca}} {{t|ca|correspondre's}}, {{t|ca|correspondre}}, {{t|ca|concordar}}
{{T|de}} {{t|de|einander entsprechen}}, {{t|de|übereinstimmen}}, {{t|de|korrespondieren}}
{{T|en}} {{t|en|correspond}}, {{t|en|match}}, {{t|en|correlate}}
{{T|es}} {{t|es|corresponderse}}, {{t|es|coincidir}}, {{t|es|concordar}}
{{T|fr}} {{t|fr|se correspondre}}, {{t|fr|correspondre}}, {{t|fr|concorde}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|corrispondersi}}, {{t|it|corrispondere}}, {{t|it|concordare}}
{{T|pt}} {{t|pt|corresponder-se}}, {{t|pt|corresponder}}, {{t|pt|coincidir}}
{{T|ru}} {{t|ru|соответствовать друг другу}}, {{t|ru|совпадать}}, {{t|ru|соотноситься}}
{{T|zh}} {{t|zh|相对应}}, {{t|zh|相符}}, {{t|zh|相关}}
{{3}}

{{-conx-}}
{{conx.gl.-er|correspond}}

{{-ref-}}

* {{DRAG}}
* {{Referencia dicionario web |termo=corresponder |en=no |dicionario=DIGALEGO |editor=Ir Indo |url=https://digalego.xunta.gal/gl/term/18176/corresponder}}</text>
      <sha1>lteduxk3fpf33gzn3rwvfw9qwjyt2j8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>suceder</title>
    <ns>0</ns>
    <id>120595</id>
    <revision>
      <id>753371</id>
      <parentid>725841</parentid>
      <timestamp>2026-06-25T11:17:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Calq</username>
        <id>1922</id>
      </contributor>
      <origin>753371</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6578" sha1="1l7lxp3lrwv2b8trpsfcy8z26ln4ijo" xml:space="preserve">{{-gl-}}
{{etim|do {{orixe|latín|gl}} ''{{la|succedere|succedĕre}}''.|gl}}
{{pronuncia|/su.θeˈdeɾ/ ou /su.seˈdeɾ/|gl}}
{{son|||gl}}
{{-verboi-|gl}}
'''{{PAGENAME}}'''
# {{Gl|ter}} lugar un {{gl|suceso}}, feito ou acontecemento.
#* {{sin|{{gl|acaecer}}, {{gl|acontecer}}, {{gl|ocorrer}}, {{gl|pasar}}, {{gl|producir}}se}}
#* {{relac|{{gl|suceso}}, {{gl|feito}}, {{gl|acontecemento}}, {{gl|caso}}, {{gl|circunstancia}}}}
#* {{exemplo|O crime &lt;u&gt;sucedeu&lt;/u&gt; pola noite.}}
#* {{exemplo|Probablemente lle &lt;u&gt;sucedeu&lt;/u&gt; algo e por iso se atrasa.}}
# {{Gl|vir}} unha cousa despois doutra no tempo.
#* {{sin|{{gl|seguir}}, {{gl|vir despois}}, {{gl|continuar}}, {{gl|seguir a}}}}
#* {{ant|{{gl|anteceder}}, {{gl|preceder}}, {{gl|vir antes}}}}
#* {{relac|{{gl|sucesión}}, {{gl|secuencia}}, {{gl|continuidade}}, {{gl|orde}}}}
#* {{exemplo|Á guerra &lt;u&gt;sucedeulle&lt;/u&gt; un amplo período de paz.}}
#* {{exemplo|A estes feitos &lt;u&gt;sucederán&lt;/u&gt; outros.}}

{{-verbot-|gl}}
'''{{PAGENAME}}'''
# {{Gl|pasar}} a ocupar un cargo, posto, dignidade, título ou función despois doutra persoa.
#* {{sin|{{gl|substituír}}, {{gl|seguir}}, {{gl|ocupar o lugar de}}}}
#* {{ant|{{gl|anteceder}}, {{gl|preceder}}, {{gl|ceder o posto a}}}}
#* {{relac|{{gl|sucesión}}, {{gl|sucesor}}, {{gl|sucesora}}, {{gl|cargo}}, {{gl|posto}}}}
#* {{exemplo|A Carlos I &lt;u&gt;sucedeu&lt;/u&gt; na coroa de España seu fillo Filipe II.}}
#* {{exemplo|Sucedeuno o seu neto á fronte da empresa.}}
# ({{sem|Dereito|gl}}) {{Gl|recibir}} legalmente os bens, dereitos ou obrigas dunha persoa falecida.
#* {{sin|{{gl|herdar}}, {{gl|recibir}}, {{gl|subrogar}}se}}
#* {{ant|{{gl|desherdar}}, {{gl|renunciar}}, {{gl|ceder}}}}
#* {{relac|{{gl|herdanza}}, {{gl|sucesión}}, {{gl|herdeiro}}, {{gl|herdeira}}, {{gl|bens}}}}
#* {{exemplo|Legou todas as súas propiedades ao Estado, porque non tiña fillos que o &lt;u&gt;sucederan&lt;/u&gt;.}}
#* {{exemplo|O sobriño &lt;u&gt;sucedeuno&lt;/u&gt; nos dereitos familiares.}}

{{-verbop-|gl}}
'''sucederse'''
# {{Gl|ir}} unha cousa despois doutra, no {{gl|espazo}} ou no {{gl|tempo}}.
#* {{sin|{{gl|seguir}}se, {{gl|encadear}}se, {{gl|alternar}}se, {{gl|continuar}}se}}
#* {{ant|{{gl|interromper}}se, {{gl|cesar}}, {{gl|parar}}}}
#* {{relac|{{gl|sucesión}}, {{gl|secuencia}}, {{gl|serie}}, {{gl|continuidade}}, {{gl|orde}}}}
#* {{exemplo|Nesta estrada &lt;u&gt;sucédense&lt;/u&gt; varias curvas perigosas.}}
#* {{exemplo|Durante a noite &lt;u&gt;sucedéronse&lt;/u&gt; varios accidentes debido ao mal tempo.}}

{{-expresrel-|gl}}

* {{gl|suceder a}}
* {{gl|suceder no cargo}}
* {{gl|suceder que}}
* {{gl|sucederse no tempo}}
* {{gl|sucederse no espazo}}

{{-relac-}}

* {{gl|sucedido}}
* {{gl|sucedida}}
* {{gl|suceso}}
* {{gl|sucesión}}
* {{gl|sucesivo}}
* {{gl|sucesiva}}
* {{gl|sucesor}}
* {{gl|sucesora}}
* {{gl|sucesíbel}}
* {{gl|sucesible}}
* {{gl|acaecer}}
* {{gl|acontecer}}
* {{gl|ocorrer}}
* {{gl|pasar}}
* {{gl|seguir}}
* {{gl|continuar}}
* {{gl|anteceder}}
* {{gl|preceder}}
* {{gl|substituír}}
* {{gl|herdar}}

{{-trad-}}
{{1|1. Ter lugar un suceso}}
{{T|ca}} {{t|ca|succeir}}, {{t|ca|ocórrer}}, {{t|ca|passar}}, {{t|ca|esdevenir}}
{{T|de}} {{t|de|geschehen}}, {{t|de|passieren}}, {{t|de|sich ereignen}}
{{T|en}} {{t|en|happen}}, {{t|en|occur}}, {{t|en|take place}}
{{T|es}} {{t|es|suceder}}, {{t|es|ocurrir}}, {{t|es|acontecer}}, {{t|es|pasar}}
{{T|fr}} {{t|fr|arriver}}, {{t|fr|se produire}}, {{t|fr|survenir}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|succedere}}, {{t|it|accadere}}, {{t|it|avvenire}}
{{T|pt}} {{t|pt|suceder}}, {{t|pt|acontecer}}, {{t|pt|ocorrer}}, {{t|pt|passar}}
{{T|ru}} {{t|ru|случаться}}, {{t|ru|происходить}}, {{t|ru|совершаться}}
{{T|zh}} {{t|zh|发生}}, {{t|zh|出现}}, {{t|zh|举行}}
{{3}}
{{1|2. Vir despois doutra cousa}}
{{T|ca}} {{t|ca|succeir}}, {{t|ca|seguir}}, {{t|ca|venir després}}
{{T|de}} {{t|de|folgen}}, {{t|de|nachfolgen}}, {{t|de|sich anschließen}}
{{T|en}} {{t|en|follow}}, {{t|en|succeed}}, {{t|en|come after}}
{{T|es}} {{t|es|suceder}}, {{t|es|seguir}}, {{t|es|venir después}}
{{T|fr}} {{t|fr|succéder}}, {{t|fr|suivre}}, {{t|fr|venir après}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|succedere}}, {{t|it|seguire}}, {{t|it|venire dopo}}
{{T|pt}} {{t|pt|suceder}}, {{t|pt|seguir}}, {{t|pt|vir depois}}
{{T|ru}} {{t|ru|следовать}}, {{t|ru|идти после}}, {{t|ru|сменять}}
{{T|zh}} {{t|zh|接着}}, {{t|zh|随后}}, {{t|zh|继…之后}}
{{3}}
{{1|3. Ocupar cargo, posto ou función despois de alguén}}
{{T|ca}} {{t|ca|succeir}}, {{t|ca|substituir}}, {{t|ca|rellevar}}
{{T|de}} {{t|de|nachfolgen}}, {{t|de|ablösen}}, {{t|de|ersetzen}}
{{T|en}} {{t|en|succeed}}, {{t|en|replace}}, {{t|en|take over from}}
{{T|es}} {{t|es|suceder}}, {{t|es|reemplazar}}, {{t|es|sustituir}}
{{T|fr}} {{t|fr|succéder}}, {{t|fr|remplacer}}, {{t|fr|prendre la suite de}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|succedere}}, {{t|it|sostituire}}, {{t|it|subentrare a}}
{{T|pt}} {{t|pt|suceder}}, {{t|pt|substituir}}, {{t|pt|render}}
{{T|ru}} {{t|ru|сменять}}, {{t|ru|наследовать пост}}, {{t|ru|заменять}}
{{T|zh}} {{t|zh|接任}}, {{t|zh|继任}}, {{t|zh|取代}}
{{3}}
{{1|4. Dereito. Recibir bens ou dereitos por sucesión}}
{{T|ca}} {{t|ca|succeir}}, {{t|ca|heretar}}
{{T|de}} {{t|de|erben}}, {{t|de|nachfolgen}}
{{T|en}} {{t|en|inherit}}, {{t|en|succeed to}}
{{T|es}} {{t|es|suceder}}, {{t|es|heredar}}
{{T|fr}} {{t|fr|succéder}}, {{t|fr|hériter}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|succedere}}, {{t|it|ereditare}}
{{T|pt}} {{t|pt|suceder}}, {{t|pt|herdar}}
{{T|ru}} {{t|ru|наследовать}}, {{t|ru|вступать в наследство}}
{{T|zh}} {{t|zh|继承}}, {{t|zh|承继}}
{{3}}
{{1|Pronominal. Sucederse}}
{{T|ca}} {{t|ca|succeir-se}}, {{t|ca|seguir-se}}, {{t|ca|encadenar-se}}
{{T|de}} {{t|de|aufeinanderfolgen}}, {{t|de|sich folgen}}, {{t|de|sich ablösen}}
{{T|en}} {{t|en|follow one another}}, {{t|en|succeed one another}}, {{t|en|come in succession}}
{{T|es}} {{t|es|sucederse}}, {{t|es|seguirse}}, {{t|es|encadenarse}}
{{T|fr}} {{t|fr|se succéder}}, {{t|fr|s'enchaîner}}, {{t|fr|se suivre}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|succedersi}}, {{t|it|seguirsi}}, {{t|it|avvicendarsi}}
{{T|pt}} {{t|pt|suceder-se}}, {{t|pt|seguir-se}}, {{t|pt|encadear-se}}
{{T|ru}} {{t|ru|следовать друг за другом}}, {{t|ru|сменять друг друга}}
{{T|zh}} {{t|zh|相继发生}}, {{t|zh|接连出现}}, {{t|zh|连续}}
{{3}}

{{-conx-}}
{{conx.gl.-er|suced}}

{{-ref-}}

* {{DRAG|termo=suceder}}
* {{Referencia dicionario web |termo=suceder |en=no |dicionario=DIGALEGO |editor=Ir Indo |url=https://digalego.xunta.gal/gl/term/59686/suceder}}</text>
      <sha1>1l7lxp3lrwv2b8trpsfcy8z26ln4ijo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>xovial</title>
    <ns>0</ns>
    <id>132771</id>
    <revision>
      <id>753359</id>
      <timestamp>2026-06-25T00:56:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>JPDAMAY</username>
        <id>7609</id>
      </contributor>
      <comment>Nova páxina: {{-gl-}} {{etim|do {{orixe|la|gl}} ''{{la|Iovialis|Ioviālis}}''.|gl}} {{pronuncia|/ʃoˈβ̞jal/|gl}} {{son||gl}} {{-adx-|gl}} '''{{PAGENAME}}''' &lt;br&gt;{{varn|xovi|al|ais}} # O mesmo que {{gl|alegre}}. #*{{exemplo|Agás intres de rapto melancólico, era unha muller '''xovial'''.&lt;small&gt;–''Rivas, Manuel'', Os libros arden mal'', p. 292, Vigo, ed. Xerais, 2006''.&lt;/small&gt;}} {{-deriv-}} * {{gl|xovialidade}} * {{gl|xovialmente}} {{-trad-}} * {{T|de}} {{t|de|jovial}} * {{T|ast}} {{t...</comment>
      <origin>753359</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="808" sha1="nz96gcladu8m1okv1cvzzi24jwxnuxj" xml:space="preserve">{{-gl-}}
{{etim|do {{orixe|la|gl}} ''{{la|Iovialis|Ioviālis}}''.|gl}}
{{pronuncia|/ʃoˈβ̞jal/|gl}}
{{son||gl}}
{{-adx-|gl}}
'''{{PAGENAME}}''' &lt;br&gt;{{varn|xovi|al|ais}}
# O mesmo que {{gl|alegre}}.
#*{{exemplo|Agás intres de rapto melancólico, era unha muller '''xovial'''.&lt;small&gt;–''Rivas, Manuel'', Os libros arden mal'', p. 292, Vigo, ed. Xerais, 2006''.&lt;/small&gt;}}
{{-deriv-}}
* {{gl|xovialidade}}
* {{gl|xovialmente}}
{{-trad-}}
* {{T|de}} {{t|de|jovial}}
* {{T|ast}} {{t|ast|xovial}}
* {{T|es}} {{t|es|jovial}}
* {{T|en}} {{t|en|jovial}}
{{-ref-}}
* {{DRAG}}

{{-ast-}}
{{etim|do {{orixe|la|ast}} ''{{la|Iovialis|Ioviālis}}''.|ast}}
{{pronuncia|[ʃoˈβ̞jal]|ast}}
{{-adx-|ast}}
'''{{PAGENAME}}''' &lt;br&gt;{{varn|xovi|al|ales}}
# {{Gl|xovial}}.
{{-deriv-}}
* {{ast|xovialidá}}
{{-ref-}}
* {{DALLA}}</text>
      <sha1>nz96gcladu8m1okv1cvzzi24jwxnuxj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>acaer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>132772</id>
    <revision>
      <id>753361</id>
      <timestamp>2026-06-25T09:39:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Calq</username>
        <id>1922</id>
      </contributor>
      <comment>Nova páxina: {{-gl-}} {{etim|do {{orixe|latín|gl}} ''*accadere''.|gl}} {{pronuncia|/a.kaˈeɾ/|gl}} {{son|||gl}} {{-verboi-|gl}} '''{{PAGENAME}}''' # {{Gl|resultar}} agradable unha persoa a alguén. #* {{sin|{{gl|aquecer}}, {{gl|caer ben}}, {{gl|gustar}}, {{gl|agradar}}}} #* {{ant|{{gl|caer mal}}, {{gl|desagradar}}, {{gl|repeler}}}} #* {{relac|{{gl|agrado}}, {{gl|simpatía}}, {{gl|trato}}, {{gl|impresión}}}} #* {{exemplo|Presentámoslle a miña irmá, pero non lle &lt;u&gt;acaeu&lt;/u&gt; moi ben.}}...</comment>
      <origin>753361</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4732" sha1="4n4dscb06k5mjsff1hrgjvt2wifkxwl" xml:space="preserve">{{-gl-}}
{{etim|do {{orixe|latín|gl}} ''*accadere''.|gl}}
{{pronuncia|/a.kaˈeɾ/|gl}}
{{son|||gl}}
{{-verboi-|gl}}
'''{{PAGENAME}}'''
# {{Gl|resultar}} agradable unha persoa a alguén.
#* {{sin|{{gl|aquecer}}, {{gl|caer ben}}, {{gl|gustar}}, {{gl|agradar}}}}
#* {{ant|{{gl|caer mal}}, {{gl|desagradar}}, {{gl|repeler}}}}
#* {{relac|{{gl|agrado}}, {{gl|simpatía}}, {{gl|trato}}, {{gl|impresión}}}}
#* {{exemplo|Presentámoslle a miña irmá, pero non lle &lt;u&gt;acaeu&lt;/u&gt; moi ben.}}
#* {{exemplo|O novo compañeiro &lt;u&gt;acaeulles&lt;/u&gt; ben desde o primeiro día.}}
# {{Gl|sentar}} ben unha roupa, adorno, cor ou complemento a unha persoa.
#* {{sin|{{gl|aquecer}}, {{gl|sentar}}, {{gl|quedar}}, {{gl|ir}}}}
#* {{ant|{{gl|quedar mal}}, {{gl|desentoar}}, {{gl|desdicir}}}}
#* {{relac|{{gl|roupa}}, {{gl|adorno}}, {{gl|cor}}, {{gl|aparencia}}}}
#* {{exemplo|Acáenche as perlas por seres morena.}}
#* {{exemplo|Coa cor de pelo que tes, &lt;u&gt;acáeche&lt;/u&gt; ben o verde.}}
# {{Gl|combinar}} ben unha cousa con outra ou outras.
#* {{sin|{{gl|aquecer}}, {{gl|cadrar}}, {{gl|combinar}}, {{gl|encaixar}}}}
#* {{ant|{{gl|desentoar}}, {{gl|contrastar}}, {{gl|desdicir}}}}
#* {{relac|{{gl|combinación}}, {{gl|harmonía}}, {{gl|encaixe}}, {{gl|conxunto}}}}
#* {{exemplo|Ao estilo desta casa &lt;u&gt;acaíalle&lt;/u&gt; ben a madeira nos teitos.}}
#* {{exemplo|Ese cadro &lt;u&gt;acae&lt;/u&gt; ben coa cor das paredes.}}
# {{Gl|resultar}} axeitado, apropiado ou oportuno para unha determinada circunstancia.
#* {{sin|{{gl|aquecer}}, {{gl|convir}}, {{gl|cadrar}}, {{gl|vir ben}}}}
#* {{ant|{{gl|desconvir}}, {{gl|desacaer}}, {{gl|resultar inoportuno}}}}
#* {{relac|{{gl|axeitado}}, {{gl|apropiado}}, {{gl|circunstancia}}, {{gl|oportunidade}}}}
#* {{exemplo|O avó sempre narraba historias que &lt;u&gt;acaían&lt;/u&gt; ben.}}
#* {{exemplo|Ese exemplo &lt;u&gt;acae&lt;/u&gt; perfectamente ao que estamos explicando.}}

{{-relac-}}

* {{gl|aquecer}}
* {{gl|acaecemento}}
* {{gl|acaecer}}
* {{gl|caer}}

{{-trad-}}
{{1|1. Resultar agradable unha persoa}}
{{T|ca}} {{t|ca|caure bé}}, {{t|ca|agradar}}
{{T|de}} {{t|de|gut ankommen}}, {{t|de|gefallen}}
{{T|en}} {{t|en|come across well}}, {{t|en|be liked}}, {{t|en|please}}
{{T|es}} {{t|es|caer bien}}, {{t|es|agradar}}
{{T|fr}} {{t|fr|plaire}}, {{t|fr|faire bonne impression}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|piacere}}, {{t|it|fare buona impressione}}
{{T|pt}} {{t|pt|cair bem}}, {{t|pt|agradar}}
{{T|ru}} {{t|ru|понравиться}}, {{t|ru|произвести хорошее впечатление}}
{{T|zh}} {{t|zh|讨人喜欢}}, {{t|zh|给人好印象}}
{{3}}
{{1|2. Sentar ben unha roupa, cor ou adorno}}
{{T|ca}} {{t|ca|escaure}}, {{t|ca|quedar bé}}
{{T|de}} {{t|de|stehen}}, {{t|de|gut stehen}}, {{t|de|passen}}
{{T|en}} {{t|en|suit}}, {{t|en|look good on}}, {{t|en|fit}}
{{T|es}} {{t|es|sentar bien}}, {{t|es|quedar bien}}
{{T|fr}} {{t|fr|aller bien à}}, {{t|fr|convenir}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|stare bene}}, {{t|it|donare}}
{{T|pt}} {{t|pt|ficar bem}}, {{t|pt|assentar bem}}
{{T|ru}} {{t|ru|идти}}, {{t|ru|подходить}}, {{t|ru|быть к лицу}}
{{T|zh}} {{t|zh|适合}}, {{t|zh|好看}}, {{t|zh|合身}}
{{3}}
{{1|3. Combinar ben}}
{{T|ca}} {{t|ca|combinar}}, {{t|ca|escaure}}, {{t|ca|quedar bé}}
{{T|de}} {{t|de|zusammenpassen}}, {{t|de|passen zu}}, {{t|de|harmonieren}}
{{T|en}} {{t|en|go well with}}, {{t|en|match}}, {{t|en|combine well}}
{{T|es}} {{t|es|combinar}}, {{t|es|pegar}}, {{t|es|quedar bien}}
{{T|fr}} {{t|fr|aller avec}}, {{t|fr|s'accorder avec}}, {{t|fr|bien se marier}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|abbinarsi}}, {{t|it|stare bene con}}, {{t|it|combinarsi}}
{{T|pt}} {{t|pt|combinar}}, {{t|pt|ficar bem com}}, {{t|pt|condizer}}
{{T|ru}} {{t|ru|сочетаться}}, {{t|ru|подходить}}, {{t|ru|гармонировать}}
{{T|zh}} {{t|zh|相配}}, {{t|zh|搭配得好}}, {{t|zh|协调}}
{{3}}
{{1|4. Resultar axeitado ou oportuno}}
{{T|ca}} {{t|ca|escaure}}, {{t|ca|convenir}}, {{t|ca|venir bé}}
{{T|de}} {{t|de|passen}}, {{t|de|angebracht sein}}, {{t|de|sich eignen}}
{{T|en}} {{t|en|be appropriate}}, {{t|en|be suitable}}, {{t|en|fit}}
{{T|es}} {{t|es|convenir}}, {{t|es|venir bien}}, {{t|es|ser apropiado}}
{{T|fr}} {{t|fr|convenir}}, {{t|fr|être approprié}}, {{t|fr|tomber bien}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|convenire}}, {{t|it|essere appropriato}}, {{t|it|calzare}}
{{T|pt}} {{t|pt|convir}}, {{t|pt|vir bem}}, {{t|pt|ser apropriado}}
{{T|ru}} {{t|ru|подходить}}, {{t|ru|быть уместным}}, {{t|ru|соответствовать}}
{{T|zh}} {{t|zh|适宜}}, {{t|zh|合适}}, {{t|zh|恰当}}
{{3}}

{{-conx-}}
{{conx.gl.-aer|aca}}

{{-ref-}}

* {{DRAG}}
* {{Referencia dicionario web |termo=acaer |en=no |dicionario=DIGALEGO |editor=Ir Indo |url=https://digalego.xunta.gal/gl/term/495/acaer}}</text>
      <sha1>4n4dscb06k5mjsff1hrgjvt2wifkxwl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>incumbir</title>
    <ns>0</ns>
    <id>132773</id>
    <revision>
      <id>753373</id>
      <timestamp>2026-06-25T11:46:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Calq</username>
        <id>1922</id>
      </contributor>
      <comment>Nova páxina: {{-gl-}} {{etim|do {{orixe|latín|gl}} ''{{la|incumbere|incumbĕre}}''.|gl}} {{pronuncia|/iŋ.kumˈbiɾ/|gl}} {{son|||gl}} {{-verboi-|gl}} '''{{PAGENAME}}''' # {{Gl|corresponder}} a alguén certa {{gl|función}}, {{gl|responsabilidade}}, {{gl|interese}} ou {{gl|obriga}}. #* {{sin|{{gl|atanguer}}, {{gl|atinxir}}, {{gl|competer}}, {{gl|concernir}}, {{gl|corresponder}}}} #* {{ant|{{gl|non corresponder}}, {{gl|non atanguer}}, {{gl|non concernir}}}} #* {{relac|{{gl|incumbencia}}, {...</comment>
      <origin>753373</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2566" sha1="3xvjlmynmzc067yfdyv6h9c4tfcfaa9" xml:space="preserve">{{-gl-}}
{{etim|do {{orixe|latín|gl}} ''{{la|incumbere|incumbĕre}}''.|gl}}
{{pronuncia|/iŋ.kumˈbiɾ/|gl}}
{{son|||gl}}
{{-verboi-|gl}}
'''{{PAGENAME}}'''
# {{Gl|corresponder}} a alguén certa {{gl|función}}, {{gl|responsabilidade}}, {{gl|interese}} ou {{gl|obriga}}.
#* {{sin|{{gl|atanguer}}, {{gl|atinxir}}, {{gl|competer}}, {{gl|concernir}}, {{gl|corresponder}}}}
#* {{ant|{{gl|non corresponder}}, {{gl|non atanguer}}, {{gl|non concernir}}}}
#* {{relac|{{gl|incumbencia}}, {{gl|función}}, {{gl|responsabilidade}}, {{gl|obriga}}, {{gl|competencia}}}}
#* {{exemplo|Non sei a quen lle &lt;u&gt;incumbirá&lt;/u&gt; ocuparse destes papeis.}}
#* {{exemplo|Non me &lt;u&gt;incumbe&lt;/u&gt; o que faga.}}
# {{Gl|estar}} algo a cargo dunha persoa ou entidade, ou ser da súa competencia.
#* {{sin|{{gl|estar a cargo de}}, {{gl|competir}}, {{gl|corresponder}}, {{gl|incumbir}}}}
#* {{ant|{{gl|quedar á marxe}}, {{gl|non competir}}, {{gl|non corresponder}}}}
#* {{relac|{{gl|cargo}}, {{gl|competencia}}, {{gl|autoridade}}, {{gl|atribución}}}}
#* {{exemplo|A decisión &lt;u&gt;incumbe&lt;/u&gt; á dirección do centro.}}
#* {{exemplo|A nós non nos &lt;u&gt;incumben&lt;/u&gt; eses asuntos internos.}}

{{-obs-}}

* Este verbo emprégase normalmente só nas terceiras persoas dos distintos tempos.

{{-relac-}}

* {{gl|incumbencia}}
* {{gl|incumbente}}
* {{gl|corresponder}}
* {{gl|correspondencia}}
* {{gl|atanguer}}
* {{gl|atinxir}}
* {{gl|competer}}
* {{gl|competir}}
* {{gl|concernir}}
* {{gl|afectar}}
* {{gl|interesar}}
* {{gl|obriga}}
* {{gl|responsabilidade}}
* {{gl|función}}
* {{gl|competencia}}
* {{gl|atribución}}
* {{gl|cargo}}

{{-trad-}}
{{1|Corresponder a alguén certa función, responsabilidade ou obriga}}
{{T|ca}} {{t|ca|incumbir}}, {{t|ca|correspondre}}, {{t|ca|pertocar}}
{{T|de}} {{t|de|obliegen}}, {{t|de|zukommen}}, {{t|de|betreffen}}
{{T|en}} {{t|en|be incumbent upon}}, {{t|en|concern}}, {{t|en|fall to}}
{{T|es}} {{t|es|incumbir}}, {{t|es|corresponder}}, {{t|es|competer}}
{{T|fr}} {{t|fr|incomber}}, {{t|fr|concerner}}, {{t|fr|relever de}}
{{2}}
{{T|it}} {{t|it|incombere}}, {{t|it|competere}}, {{t|it|riguardare}}
{{T|pt}} {{t|pt|incumbir}}, {{t|pt|caber}}, {{t|pt|competir}}
{{T|ru}} {{t|ru|лежать на}}, {{t|ru|касаться}}, {{t|ru|входить в обязанности}}
{{T|zh}} {{t|zh|属于…的职责}}, {{t|zh|涉及}}, {{t|zh|应由…负责}}
{{3}}

{{-conx-}}
{{conx.gl.-ir|incumb}}

{{-ref-}}

* {{DRAG}}
* {{Referencia dicionario web |termo=incumbir |en=no |dicionario=DIGALEGO |editor=Ir Indo |url=https://digalego.xunta.gal/gl/term/36179/incumbir}}</text>
      <sha1>3xvjlmynmzc067yfdyv6h9c4tfcfaa9</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>