Wiktionary glwiktionary https://gl.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:P%C3%A1xina_principal MediaWiki 1.47.0-wmf.14 case-sensitive Media Especial Conversa Usuario Conversa usuario Wiktionary Conversa Wiktionary Ficheiro Conversa ficheiro MediaWiki Conversa MediaWiki Modelo Conversa modelo Axuda Conversa axuda Categoría Conversa categoría Apéndice Conversa apéndice TimedText TimedText talk Módulo Conversa módulo Evento Evento Discussão 0 38638 756333 754935 2026-08-09T13:38:47Z Calq 1922 756333 wikitext text/x-wiki pf2fdwx0imm2zm32virm5pcdl8zrn6t 0 38663 756321 755743 2026-08-09T12:51:35Z Calq 1922 756321 wikitext text/x-wiki j1trdvg6vpuu0lgydgiy7h51nmpjay2 0 42223 756323 756009 2026-08-09T12:59:19Z Calq 1922 756323 wikitext text/x-wiki etsphugws1kigs6mp95lh8439s0p8kk 0 42910 756309 755521 2026-08-09T12:21:53Z Calq 1922 756309 wikitext text/x-wiki 3ai5xctzu5jue7vj4id7lhhpzgk80l7 0 42911 756320 756038 2026-08-09T12:44:45Z Calq 1922 756320 wikitext text/x-wiki 4hku2cquelhnpvjoveo6xf9orlbj793 0 42912 756326 755522 2026-08-09T13:16:29Z Calq 1922 756326 wikitext text/x-wiki bsdnz2v6z9herpncgqlx20c451x1sc5 0 42913 756330 755524 2026-08-09T13:24:57Z Calq 1922 756330 wikitext text/x-wiki jam5mx0jt4j5wad13c8r9jsw9kwi74j 0 44089 756335 756043 2026-08-09T14:02:51Z Calq 1922 756335 wikitext text/x-wiki h0otcibq9vjck4mchln9ewbhz22hta2 0 68636 756334 697066 2026-08-09T13:46:44Z Calq 1922 756334 wikitext text/x-wiki pfjstuxvq01vu7l7z7yneajnbgpy21i 0 124203 756311 733593 2026-08-09T12:28:31Z Calq 1922 756311 wikitext text/x-wiki nrr6v2hc68eqwc3vglagsho29r68hdj 0 124328 756331 733868 2026-08-09T13:27:31Z Calq 1922 756331 wikitext text/x-wiki 2bzx0yx2c5a2bxwqlan2ndsawnumjau 0 124540 756327 755312 2026-08-09T13:17:47Z Calq 1922 756327 wikitext text/x-wiki 9qewvo78ygqiw6igwz9oa1gkjqlmhr1 0 133361 756336 754415 2026-08-09T14:05:37Z Calq 1922 756336 wikitext text/x-wiki thnlq0gra7tyn0akoyjvlnyw851qy93 0 133766 756310 755086 2026-08-09T12:24:01Z Calq 1922 756310 wikitext text/x-wiki mtqbqt0wj5cnabq4soezlskd7bnse6a 0 133886 756332 755264 2026-08-09T13:32:25Z Calq 1922 756332 wikitext text/x-wiki pzgf44n5v0wsgt41yi02lrwenhjs3vl 0 134295 756329 755955 2026-08-09T13:21:02Z Calq 1922 756329 wikitext text/x-wiki 6uoo0tnag68b3qndoxtmmnw7rphdem3 0 134480 756302 2026-08-09T12:00:58Z Calq 1922 Nova páxina: {{-glref-}} {{etim|do {{orixe|la|gl}} ''{{la|radicata}}'', participio de ''{{la|radicare}}'' («botar raíces, arraigar»), en referencia a antigos arboredos onde, despois de cortadas as árbores, quedaron as raíces sen sacar.<ref name="Cabeza Quiles 2018">Cabeza Quiles, Fernando (2018): ''Toponimia da Estrada'', A Coruña: Real Academia Galega e Asociación Galega de Onomástica, páx. 141. [https://doi.org/10.32766/rag.336 DOI: 10.32766/rag.336]. ISBN 978-84-947823-6-7.</re... 756302 wikitext text/x-wiki 2fldscixeujqx22neq4q168bkbmda7c 0 134481 756303 2026-08-09T12:03:26Z Calq 1922 Nova páxina: {{-glref-}} {{etim|de ''{{gl|a}}'' e unha forma relacionada con ''{{gl|cachar}}'', procedente dunha base do {{orixe|la|gl}} vulgar ''*casculare'' ou similar («romper»), co sufixo diminutivo ''-ela'', do latín ''-ĕlla''. Como topónimo agrícola, faría referencia a unha pequena parcela de monte cachada ou cavada, na que posteriormente se queimaban os restos de vexetación para preparar o terreo para a sementeira.<ref name="Cabeza Quiles 2018">Cabeza Quiles, Fernando (2018)... 756303 wikitext text/x-wiki 5mhxz40lt6rdc7vqp5uj29tkhn0c772 0 134482 756304 2026-08-09T12:06:12Z Calq 1922 Nova páxina: {{-glref-}} {{etim|de ''{{gl|a}}'' e ''{{gl|quenlla}}'', este último do {{orixe|la|gl}} ''{{la|canalicula|canalĭcula}}'', diminutivo de ''{{la|canale}}'' («canal, canle»). Como topónimo, fai referencia a unha canalización ou gabia para conducir a auga. No caso da Quenlla de Arnois, esta puido estar relacionada coa fonte existente no lugar.<ref name="Cabeza Quiles 2018">Cabeza Quiles, Fernando (2018): ''Toponimia da Estrada'', A Coruña: Real Academia Galega e Asociación... 756304 wikitext text/x-wiki 248g475ns9t64oz4a0l1gsmdn1a2lg4 0 134483 756305 2026-08-09T12:09:29Z Calq 1922 Nova páxina: {{-glref-}} {{etim|de ''{{gl|o}}'' e unha forma de orixe incerta. ''Cercido'' podería proceder de ''*cer(e)setu'', abundancial en ''-etu'' relacionado con ''{{gl|cerdeira}}'', ou de ''*cercetu'', abundancial en ''-etu'' do {{orixe|la|gl}} ''{{la|quercus}}'' («carballo»). A ausencia de documentación antiga non permite determinar con seguridade a cal das dúas especies arbóreas se refería orixinariamente o topónimo.<ref name="Cabeza Quiles 2018">Cabeza Quiles, Fernando (2... 756305 wikitext text/x-wiki niaewobp90tcktxr4fxgm0ez5dpj9l7 0 134484 756306 2026-08-09T12:10:52Z Calq 1922 Nova páxina: {{-glref-}} {{etim|de ''{{gl|os}}'' e un nome colectivo de orixe antroponímica. Segundo unha proposta de Gonzalo Navaza recollida por Fernando Cabeza Quiles, procedería de ''Cosmado'', variante de {{gl|Cosme}}, formada a partir do xenitivo latino documentado ''{{la|Cosmati}}'' (1220), do nome persoal ''Cosma'' ou ''Cosme''. A evolución proposta é ''Cosmado'' > ''Cormado'' > ''Colmado'' > ''Golmado'', con rotacismo, posterior vacilación de líquidas e unha alteración da c... 756306 wikitext text/x-wiki abq1cwfg24j0jjwxzecafet4b5rbyv4 0 134485 756307 2026-08-09T12:12:01Z Calq 1922 Nova páxina: {{-glref-}} {{etim|de ''{{gl|San Xiao}}'', advocación da parroquia, do {{orixe|la|gl}} ''{{la|Iulianus}}'', formado sobre o xentilicio ''{{la|Iulius}}'', e ''{{gl|Arnois}}'', de orixe incerta. As formas medievais deste último presentan regularmente ''Asn-'', polo que o actual ''Arn-'' parece deberse a un rotacismo. A parroquia está documentada como ''Sci. Juliani de Asnoys'' en 1214 e como ''Sam Giao d’Arnoys'' en 1396.<ref name="Cabeza Quiles 2018">Cabeza Quiles, Fernand... 756307 wikitext text/x-wiki h5i1459y8d43b22xyr91q6udbovbjqx 0 134486 756308 2026-08-09T12:17:09Z Calq 1922 Nova páxina: {{-glref-}} {{etim|de ''{{gl|os}}'' e ''Bieites'', apelido patronímico procedente do nome persoal ''{{gl|Bieito}}'', este último do {{orixe|la|gl}} ''{{la|benedictus|benedictu}}'' («bendito»), participio de ''{{la|benedicere|benedico}}'' («falar ben de, bendicir»). O topónimo é de carácter familiar e fai referencia a unha familia apelidada ''Bieites'' ou ''Biéitez''.<ref name="Cabeza Quiles 2018">Cabeza Quiles, Fernando (2018): ''Toponimia da Estrada'', A Coruña: Re... 756308 wikitext text/x-wiki mjgxwrtt4rug7dflk761l32jg5pjlb1 0 134487 756312 2026-08-09T12:30:42Z Calq 1922 Nova páxina: {{-glref-}} {{etim|de ''{{gl|a}}'' e ''{{gl|Baloira}}'', de orixe incerta. Edelmiro Bascuas, referíndose expresamente á Baloira de Santa Mariña de Brañas (Toques), sinala dúas posibilidades: unha formación cun sufixo correspondente ao {{orixe|la|gl}} ''-orius'' ou un composto ''*Valle-auria''; considera que, sen documentación antiga, non é posible decidir con seguridade entre ambas as explicacións.<ref name="Bascuas 2000">Bascuas López, Edelmiro (2000): «Ulla, Velej... 756312 wikitext text/x-wiki jcfx6qxqc6o5vp5e9iqu74h7bzjrj34 0 134488 756313 2026-08-09T12:32:24Z Calq 1922 Nova páxina: {{-glref-}} {{etim|de ''{{gl|o}}'' e ''{{gl|cerdeiral}}'', abundancial en ''-al'' de ''{{gl|cerdeira}}'', este último do {{orixe|la|gl}} ''{{la|ceresaria}}''. Como topónimo, fai referencia a un lugar poboado ou plantado de cerdeiras.<ref name="Cabeza Quiles 2018">Cabeza Quiles, Fernando (2018): ''Toponimia da Estrada'', A Coruña: Real Academia Galega e Asociación Galega de Onomástica, páx. 53. [https://doi.org/10.32766/rag.336 DOI: 10.32766/rag.336]. ISBN 978-84-947823-6... 756313 wikitext text/x-wiki 6r6lzlg93ojs5qvqp9tko13voy4stch 0 134489 756314 2026-08-09T12:34:39Z Calq 1922 Nova páxina: {{-glref-}} {{etim|posiblemente dunha antiga forma ''*monte aurio'', formada por ''{{la|mons|monte}}'' («monte») e unha voz prerromana ''*aurio'' («auga, río»), variante masculina de ''*auria'', en referencia á corrente de auga que nace no lugar e baixa cara ao val de {{gl|Baloira}}. O topónimo significaría, xa que logo, «monte da auga», «monte do río» ou «monte do (río) Aurio» e estaría etimoloxicamente relacionado con ''Baloira'', interpretado como ''*valle... 756314 wikitext text/x-wiki pwv45uup6mngj4o3fzqchwg1grw551x 0 134490 756315 2026-08-09T12:35:36Z Calq 1922 Nova páxina: {{-glref-}} {{etim|de orixe posiblemente antroponímica. Segundo Fernando Cabeza Quiles, podería proceder do apelido ''Mouriño'', ben por flexión de xénero, aplicado a unha muller que levaba ese apelido, ben por designar unha terra pertencente a alguén apelidado ''Mouriño''. Como paralelos documentais, está atestada unha ''María Mouriña'' en 1315 e unha ''Gregoria Mouriña'' en 1659.<ref name="Cabeza Quiles 2018">Cabeza Quiles, Fernando (2018): ''Toponimia da Estrada'... 756315 wikitext text/x-wiki kjedvoxyyiv7w44yy5dm57pi6vqo47f 756316 756315 2026-08-09T12:36:32Z Calq 1922 756316 wikitext text/x-wiki h1l06dluhtty5uz35lgjmkiwwy82e0r 756318 756316 2026-08-09T12:38:51Z Calq 1922 756318 wikitext text/x-wiki lnk1ooivo25rbrdjhs1c73rfjjfxtyz 0 134491 756317 2026-08-09T12:38:13Z Calq 1922 Nova páxina: {{-glref-}} {{etim|de orixe posiblemente antroponímica. Segundo Fernando Cabeza Quiles, podería proceder do apelido ''Mouriño'', ben por flexión de xénero, aplicado a unha muller que levaba ese apelido, ben por designar unha terra pertencente a alguén apelidado ''Mouriño''. Como paralelos documentais, está atestada unha ''María Mouriña'' en 1315 e unha ''Gregoria Mouriña'' en 1659.<ref name="Cabeza Quiles 2018">Cabeza Quiles, Fernando (2018): ''Toponimia da Estrada'... 756317 wikitext text/x-wiki e8ijhisy501mgwdzgngwvb2g9lj35h8 0 134492 756319 2026-08-09T12:41:25Z Calq 1922 Nova páxina: {{-glref-}} {{etim|de ''{{gl|San Salvador}}'', advocación da parroquia, e ''{{gl|Baloira}}'', posiblemente dunha antiga forma ''*Valoira'', procedente de ''*valle auria'', co {{orixe|la|gl}} ''{{la|vallis|valle}}'' («val») e unha voz prerromana ''*auria'' («auga, río»), co significado de «val da auga», «val do río» ou «val do (río) Auria». O topónimo está documentado como ''Valoyra'' en 1269; desde o século XVI predomina a forma ''Baloira''. En 1574 documénta... 756319 wikitext text/x-wiki j2fey9of96g0iijvf76jc7pdl9l8rj9 0 134493 756322 2026-08-09T12:52:09Z Calq 1922 Nova páxina: {{-glref-}} {{etim|de ''{{gl|as}}'', ''{{gl|carballa}}'', en plural, e ''de {{gl|abaixo}}'', en oposición ao lugar próximo das {{gl|As Carballas de Arriba|Carballas de Arriba}}. ''Carballa'' designa nalgunhas partes de Galicia un carballo vello, de tronco voluminoso e copa frondosa; a oposición ''carballo/carballa'' pode responder ao chamado xénero dimensional, no que a forma feminina expresa maior tamaño. Segundo Fernando Cabeza Quiles, un dos dous lugares de Barbude cha... 756322 wikitext text/x-wiki g68boslczjhplet5474a5mkz708p920 0 134494 756324 2026-08-09T13:01:24Z Calq 1922 Nova páxina: {{-glref-}} {{etim|de ''{{gl|as}}'', ''{{gl|carballa}}'', en plural, e ''de {{gl|arriba}}'', en oposición ao lugar próximo das {{gl|As Carballas de Abaixo|Carballas de Abaixo}}. ''Carballa'' designa nalgunhas partes de Galicia un carballo vello, de tronco voluminoso e copa frondosa; a oposición ''carballo/carballa'' pode responder ao chamado xénero dimensional, no que a forma feminina expresa maior tamaño. Segundo Fernando Cabeza Quiles, un dos dous lugares de Barbude cha... 756324 wikitext text/x-wiki iblooanv10m59dzxegz09x7hag5vse0 0 134495 756325 2026-08-09T13:04:24Z Calq 1922 Nova páxina: {{-glref-}} {{etim|de ''{{gl|San Martiño}}'', advocación da parroquia, e ''{{gl|Barbude}}''. ''Martiño'' procede do {{orixe|la|gl}} ''{{la|Martinus}}'', derivado de ''{{la|Mars|Mars, Martis}}'' («Marte»), e a advocación debe referirse a san Martiño de Tours. ''Barbude'' procede da antiga forma ''Barbudo'', aplicada orixinariamente ao {{gl|castro de Barbude}} e probablemente de carácter fitotoponímico, en referencia á vexetación que cubría as súas ladeiras ou a pla... 756325 wikitext text/x-wiki bffxizy42iyxtx1pu0v340ntto8lv5k 0 134496 756328 2026-08-09T13:19:39Z Calq 1922 Nova páxina: {{-glref-}} {{etim|dunha antiga ''({{la|villa}}) *Trasanandi'', co segundo elemento no xenitivo do antropónimo latinizado de orixe xermánica ''*Trasanandus'', formado polos temas góticos ''*thras-'' («pelexa, disputa, contenda») e ''*-nanth'' («audaz, ousado»). O nome faría referencia, xa que logo, á vila ou propiedade dun individuo chamado ''*Trasanandus''. Para o lugar de {{gl|Barcala}}, na Estrada, están documentados ''Pedro de Trasande'' en 1566 e ''Domingo de Tr... 756328 wikitext text/x-wiki 3i67cxbnsgebxndhq36up85amd0amyx 0 134497 756337 2026-08-09T14:13:36Z Calq 1922 Nova páxina: {{-glref-}} {{etim|de ''{{gl|San Mamede}}'' e ''{{gl|A Ribeira|Ribeira}}''. ''Mamede'' procede do {{orixe|la|gl}} ''{{la|Mammes|Mammes, -etis}}'', nome cristián tradicional, probablemente relacionado con cognomes romanos como ''Mammeus'', ''Mammeanus'' e ''Mammatus'', vinculados ao termo latino ''{{la|mamma}}'' («mama, mamá»); a advocación refírese a san Mamede de Cesarea, mártir do século III.<ref name="Guía Mamede">Boullón Agrelo, Ana Isabel (coord.): «[https://ac... 756337 wikitext text/x-wiki 0qung7urm4lt3mhg5bfip6bctyjybnj 0 134498 756338 2026-08-09T14:34:45Z Calq 1922 Nova páxina: {{-glref-}} {{etim|probablemente de ''{{gl|Celeirón}}'', nome dun lugar da parroquia de {{gl|Santo André de Vea}}, aplicado inicialmente a persoas procedentes dese lugar. ''Celeirón'' procede do {{orixe|la|gl}} vulgar ''*cellariŏlu'', diminutivo de ''{{la|cellarium}}'' («celeiro, tulla, despensa»), polo que, malia a súa aparencia de aumentativo, significaba orixinariamente «pequeno celeiro». Fernando Cabeza Quiles considera pouco probable que ''Celeiróns'' se refira... 756338 wikitext text/x-wiki hm2asl053sx2bvwcbebj332u9q46jgc