Wikipeetia gucwiki https://guc.wikipedia.org/wiki/Ee%27iyalaaya_a%27la%C3%BClaas%C3%BC MediaWiki 1.47.0-wmf.7 first-letter Ayaakuwapülee Analayaapülee kasa Yootirawaa Ka'yataayakalü Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü Wikipeetia Yootirawaa süchiki Wikipeetia Anaajaalaa Yootirawaa süchiki anaajaalaa MediaWiki Yootirawaa süchiki MediaWiki Anouktia sukua'ipa Yootirawaa süchiki anouktia akua'ipa Akaaliijiaa Yootirawaa süchiki akaaliijiaa Akotchajülee sünülia Yootirawaa süchiki akotchajülee anülia TimedText TimedText talk Módulo Módulo discusión Evento Evento discusión 0 641 18530 18529 2026-06-23T22:36:43Z Leonfd1992 13 Revertido el cambio de [[Special:Contributions/Deysivi|Deysivi]] ([[User talk:Deysivi|disc.]]) a la última edición de [[User:Leonfd1992|Leonfd1992]] 17000 wikitext text/x-wiki [[Anaajaalaa:Sukuaippa wayúu.jpg|thumb|250px|Wayuuirua sünain alapajaa cha Wajiirü]] '''Wayuu''' ([[alijunaiki]]: ''"Guajiro", hombre poderoso, persona'') naya naa wayuukana koumainka mmakalü [[Wajiira]], palaamüin shi'ipoujee palaaka Kariiwe iipünaa sünain mmakalü [[Kolompia]] jee müsia mmakalü [[Wenesuweera]]; akatajaanüsü noumain natuma naa alijunaka cha sümaiwa, akatsa'a namüin naa wayuukana nnojotsü kasa eekai akatajaain nakuwa'ipa suulia noumain. Jamusü nukatajiraka nukuwaipa wayuuirua Naa wayuukana naya müinma yaa naa kojuyaka akuwa'ipa sainküinpünaa tü mmakalü, sükajee mainmain naya soo'opünaa tü mmakalü. Kawachirasü nanülia naa wayuukana cha'ya wattapünaa eere antüin süchikuwa nakuwa'ipa chamüinree Marakaayamüin otta müsia Süchimmamüin. == Süchiki nouyasee naa wayuukana soo'opünaa tü noumainka == [[Anaajaalaa:SC00381.jpg|thumb|left|250px|Laülaa wayuu alatitka tü e'irukuuko]] Naa wayuukana naya naa mülo'ushiikana wayuu kepiakana sulu'u mmakalü Wajiira, süpülapünaa sükumajaanüin Kolompia otta müsia Wenesuweera. Müinma yaa naashin naa ayaawajüshiikana wayuu sulu'u Kolompia DANE no'u chi juyakai 2019, eeshi maka 380.460 wayuuirua. <ref name=ayaawajia>[https://web.archive.org/web/20200918142637/https://www.dane.gov.co/files/investigaciones/boletines/grupos-etnicos/presentacion-grupos-etnicos-2019.pdf Ayaawajia nanülia na wayuukana sulu'u Kolompia]</ref> Otta naa wayuukana sulu'u mmakalü Suuria, Wenesueela, saashin naa ayaawajütka wayuu INE, eeshi maka 413.437 wayuuirua. <ref name=INE>[https://web.archive.org/web/20220126022226/http://www.minpi.gob.ve/assets/pdf/Libro%20Censo%20Nacional%20Indigena%20Final.pdf Ayaawajütka wayuuirua Wenesueela INE]</ref> Sulu'u mmakai Suuria nasawatüin tü 8% wayuuirua eekalü kepiain soo'opünaa mmakalü, kepiashii naya sulu'u mmakalüirua kanüliaka: Maara, Almirante Padilla, Marakaaya, Jesús Enrique Losada, Rosario de Perijá, Machiques jai'tairua chapünaa Catatumbo, Cabimas jee müsia Karaaka. Otta sulu'u tü mmakalü Wajiira, soo'opünaa Kolompia, nasawatüin tü 48% wayuuirua kepiakana sainküinpüna mmakalü, makatka Barrancas, Distracción, Fonseca, [[Maiko'u]], [[Ichitkii]], [[Akuwalu'u]] jee [[Süchiimma]].<ref name=onic> [https://www.onic.org.co/pueblos/1156-wayuu Süchiki wayuu natuma ONIC] </ref> Naa wayuukana aashajaashi wayuunaiki, tia shia nanüiki waneepia süpüla yoota namaa naa waneeirua. Eeshi naa eekai atüjaain aashajawaa alijunaiki, müinka naa tepichikana otta naa jima'aliikana jee majayutnuukana sutuma nekirajaanüin süka alijunaiki. Müinma yaa eeshi wayuu eekai nnojoluipa'a aashajaain wayuunaiki, sükajee a'wanajaain tü akuwa'ipaka, isasü jo nachiki yoota namaa naa natuushinuukana jee noushinuu cha'aya Wajiirapünaa. Naa wayuukana koumainshi jee eesü e'irukuu nama'ana süpüla kayaawasein jee kojutuin nakuwa'ipa namüin napüshi, sünain tia akuwa'ipaka naya naa jieyuukana naa alatitka tü e'irukuuka sümüin süchonyuu. Tü e'irukuuka kayaawasesü süka wanee ejeerajuushi otta eesü amuuyuu nama'ana sulu'u suumain nei. == Süchikuwajee wunu'upanaka jee mmakalü cha'aya wajiira== [[Anaajaalaa:Wane laa.jpg|thumb|250px|Laa otta jamüche'e]] [[Anaajaalaa:Supuna Alewalu.jpg|thumb|250px|Mma cha'aya aluwalu'u]] [[Anaajaalaa:Maüwoo.jpg|thumb|250px|Mma eere nnojoluin juya]] Saja'apüin noumain naa wayuukana sulu'u Kolompia shia 15.300 km², otta sulu'u mmakai Suuria shia 12.000 km2. Sulu'u noumain naa wayuukana mainma sukuwa'ipa chi juyakai otta tü wunu'upanaka sükajee eein mma eekai iipünain jee eekai wunaapüin. Tü nayaawaseka süpüla apünajaa nia chi juyakai, nüntapa'a eeshi wayuu eekai nuusain tü na'apainka süpüla apünajaa maiki, kepeshuuna jee ai shialen. Tia ai'nüsü süpüla aapawaa nükoloin juyakai sümüin wayuu. <ref name=wunu'u> [https://www.diariodelnorte.net/?p=79591 Wunu'upanaka sulu'u mmakai Wajiira] </ref> Mülo'u ma'in suumainka wayuu, o'ttusu chejee sotpa'ajee tü palaakalü Kariiwe jee müsia chejee ai'rainmaruu (''Punta Gallina'' amünakalü), antüsü chamüin San Juan del Cesar cha'aya uuchipünaa jee cha Wenesuweera eesü wayuu eekai kepiain soo'opüna uuchikai Perijaa, makatka naa wayuu kepiashiikana Wayuuma'ana<ref name=way>[https://viveroscomunidadeswayuuriosocuy.blogspot.com/ Viveros de las comunidades Wayuu: Wayuuma'ana y Kasuusain]</ref> jee eesü jo wayuu cha'aya Machiques otta uuchimüinree. Sutuma tia, mainma sukuwa'ipa suumainka wayuu, eesü mma eekai josoin ma'in, eesü mma eekai jasaishaatain, eesü eekai waneepiain tü juyaka, makatka cha Awana jee Fonseca, sutuma tia wüittusü weinshi tü mmakalü. Otta icha palaajee eesü mma eere nnojorüleein chi juyakai, antawaishi ne'e waneetua sünain juyaka, eesü mma eekai sotpain palaaka jee eesü mma eekai iipünain müinka [[Amurulu'u]], Iichipa'a otta Makuira. Icha'ya sulu'u mmakai Suuria eesü wayuu eekai kepiain sotpa'apünaa palaakalü Kariiwe jee sa'ato'upünaa Lamuunakai Marakaaya. Piamasü süchii alatakaa soo'opünaa suumain wayuu, müinka saa'in chi Süchii Rankeriia (pejee sünain Süchiimma, Kolompia) jee chi Süchii Limuuna (pejee sünain karo'uya, Wenesuweera), otta eeshi chi süchii Kachirii jee waneeirua eekai motsoin. Tü wunu'upanaka a'wanajaawaisü sutuma sütsüin tü wüinka, eesü eekai kekiirain wüin palaasü müinka tia ''manglares'' amünakalü; eesü yosu, jamüche'e, wuraichi, aipia jee wunu'u eekai asotüin soo'opüna mma eekai josoin jee eere alin shi'iree juya, süpüshuwa'a wunu'upanaka tia kojuyasü cha'aya palaapünaa sünain suumain naa wayuukana. Otta pasanainpüna sünain Wajiira, eesü wunu'u kekiiraka juya waneetua sünain juyaka, tia mmakalü anasü süpüla süsotuin wunu'u makatka tü majayut, monko, kane'ewa, ai, jee kasa eekai anain apünajünüin. Otta müsia cha'aya uuchimüin, asotüsü wunu'u kekiiraka juya waneepia sutuma weinshin tü juyaka sutuma eein uuchi süpüla. Tü wunu'ukalüirua chapünaa mülo'u ma'in süsa'a, mülo'uyuu jee wüitüsü süpana waneepia. Uuchipünaa shia eere o'ttuin tü süchiikalüirua palantaka süpa'apünaa Wajiira, wuinka tia jemetüsü otta asünüsü sutuma wayuu. == Süchikü sünülia wayuu == [[Anaajaalaa:Wayuumap.png|thumb|250px|Mma eere kepiain naa wayuunaka]] [[Anaajaalaa:Shi'yaakuwa kasachiki 69.jpg|250px|thumb|Aashiajawaa 1769]] Naashin naa achajaaka sukuwa'ipa wanee kasa chejee sümaiwajee, tü shikiika nakuwa'ipa otta nanüiki naa wayuukana shia tü Arawak.<ref name=onic/> Tü arawak shia tü anüikika eetajütka süpülapünaa o'ttüin tü wayuunaiki,<ref name=onic/> müsü sukuwa'ipa müshii naa e'raajaka süchikimaajatü. Naa aashajaaka arawak cha sümaiwa o'onooshi chejee Amasoonas (uuchimüin so'u Ameerika) süpüla nüntüin mapan sünain mmakalü Wajiira, nantaka'aka wajiiramüin süpüla naapaainjatüin shia. Nantaiwa'a naa wayuukana icha sümaiwa, tü na'yataainka shia tü olojooka kasa süpüla neküinjatüin müinka saa'in irama jee mürülü eekai eejatüin soo'opünaa tü mmakalü. Sükajee nnojotpüin tü kaa'ulaka jee tü pa'akalüirua. Mapan, naa wayuukana naapaain sukuwa'ipa tü olojowaaka jime, jee apünajüshii naya eepa juya. Tü nakotchajaka mapan, na'wanajaain sümaa wayuu eekai ka'attian, süpüla tia, nalu'ujüin tü eekalü nama'ana, makatka ichii, jime, siina otta na'wanajaain süka ai, maiki otta süka eekai apünajuushin shia, aapünaa müsia namüin tü cho'ujaaka süpüla shiiwanain tü neküinka. Kakaliashii naa wayuukana sünain tia a'yanamajaaka eküülü jee sünain olojowaaka mürülü, süpüshuwa'a tia alatüsü süpülapünaa nentüin naa alijunakalüirua. Nantaiwa'a naa alijunaka mapan, chejee Euroopa no'u chi siiküla XVI, antiraashi naya namaa naa wayuukana, eejana naa wayuu namaiwajatüka soo'opüna tü mmakalü, kojuyashii naya jee eejiraashi naya sümaa naa alijunaka suulia nasütünüin tü noumainka. Natüjaatülia aa'u nantüinjanain naa alijunaka nama'anamüin sutuma nanüiki naa outsu, lania jee sutuma nalapüin, aapitnüshii naya paala sutuma naseyuu. Sükajee tia, naa wayuukana nain'majüin noumain jee nnojoishi oonooin sümaa nachajaaka achiki naa alijunaka, mapan tia antirawaaka o'ttusu sünain wane ashutaa mülo'u no'u chi juyakai [[Tü aashiajawaa su'utpünaajatkaa 69|1769]] eere eipitnüin naa alijunaka otta a'ajünüsü nepia. <ref name=atkawaa>[https://web.archive.org/web/20220227040251/https://www.wayuunaiki.com.ve/cultura/la-rebelion-del-69-la-epopeya-olvidada-de-los-wayuu-en-la-gesta-independentista/ Ashutaa natuma wayuu no'u juyakai 69]</ref> Naashin chi wayuukai Weildler Guerra, naa wayuukana nnojoishi emeejünüin sutuma alijuna, süka jamüin, eesü eejirawaa otta aashiajawaa, naa wayuukana na'inmajashaatüin tü noumainka.<ref name=ashiajawaa>[https://panoramacultural.com.co/historia/7842/historia-de-riohacha-fundacion-y-desarrollo-de-la-ciudad-portuaria-de-la-guajira/Historia de Riohacha, fundación y desarrollo de la ciudad portuaria de La Guajira]</ref> Shiaja'a ne'e mapan sukumajaanapan sünülia Wenesuweera jee Kolompia kasitka atuma sükatajaanüin noumainka, akatsa'a nnojotsü kojutuin tia akatajawaaka sümüin wayuu, ayatüshii ne'e naya waraituin jee kanüliain süpa'apünaa noumain. Mainma kasa alataka namüin naa wayuukana, naa alijunaka nnojotsü nacheküin kojutuin ma'in nukuwa'ipa wane wayuu, na'anüülasü nujutu wayuu jee achumajushii sutuma eein washiraa sulu'u suumain wayuu. Naya aluwataweeshikana soo'opüna mmakalü, jee natke'erüin wayuu süchiirua nneerü jee süchiirua karalo'uta. Naa shikiipüko mmakalü Wenesuweera jee Kolompia mainma kasa naa'inraaka süpüla nasütüin nukuwa'ipa wayuu jee süpüla ma'awain naya suulia tü ni'irukuuko süpüla naju'ituin jee motuinjatüin naa'in tü suuralaka nakuwa'ipa sulu'up noumain. == Na'yataain naa wayuukana == [[Anaajaalaa:Wayuu woman selling fresh coconut.jpg|thumb|250px|Wayuu oikaasü]] [[Anaajaalaa:Ayatai sunai ichii Manaure.png|thumb|250px|Wayuu sünain akotchajaa ichii]] Mainma na'yataaka anain naa wayuukana müinma yaa, sükajee a'wanajaain sukuwa'ipa mmakalü otta müsia sukuwa'ipaka a'yatawaaka. Cha sümaiwa tü wayuukalüirua a'yataashi sünain epijaa mürülü jee apünajaa wunu'u na'atiain sulu'u na'apainrua otta nayüüjain. Tü epijaaka mürülü shia wanee a'yatawaa nashanala süchiirua alijuna, sükajee nayain naa antitka palajana tü mürütkalüirua makatka sa'in kaa'ula, anneerü, pa'a, katio'u, jee kasa süpüshuwa'a mürülü eekalü süma'ana wayuu müinma yaa. Otta süpülapünaa alijuna, naa wayuukana olojopü'üshi irama jee mürülü sainküinpünaa mmakalü, jee palaapünaa olojopü'üshi jime otta mapan na'wanajaapüin sümaa eküülü jo sümaa na'atiain wayuu uucheje'ewatkalüirua. Shiasa'a mapan, antüshii naa alijunaka sümaa nakorolo, süchiiruajee tia naa wayuukana nashatüin otta noo'ulaküin sukuwa'ipa na'yataain naa alijunaka jee naapaain nakorolo alijuna süpüla nama'anainjatüin sünain nakuwa'ipa. Sutuma tia, yaleetajaasü najutu otta nawashirüin wayuu süpüla nee'iyatüinjatüin wanaa sümaa eein wanee alapajaa, ayulaa jiipü, mi'iraka otta wanee outkajawaa eere cho'ujaain shikiira kasa. Nakuwa'ipajaasü mapan tü epijaaka otta kama'anawaaka koroloirua. Müinma yaa, naa wayuukana a'yataashi sünain eekai eein. Eeshi wayuu eekai ekirajüliin, tottoolü, pütchipü'üi, oikaalin jee mainma kasa na'yataaka anain wayuu so'uka'i. Naa wayuukana ekirajaashi mapan süpüla eejiraain naa'in sümaa alijuna suulia nnojorüleein wayuu eekai kekiin süpüla nakaalijain nüpüshi jee natunajütü. Eesü wayuu o'unaka wattamüin sünain a'yatawaa jee sünain ekirajawaa süpüla nanoutuin nakuwa'ipa, sutuma tia, na'aya wayuu eekai wattain akuwa'ipa jee nanülia sutuma tia. Otta, eesü wayuu eekai a'yataain sünain aainjaa süi, katto'ui, susu, jee kasa aainjünaka süka ajapü natuma naa jieyuukana süpüla noikaain namüin naa alijunaka eekai kamalain amüin shia, jee na'aya eekai naluwataain wattamüin. Otta cha'aya Akuwalu'u eeshi wayuu a'yataaka sünain akotchajaa ichii.<ref name=ichii> [https://www.banrep.gov.co/es/salinas-manaure-tradicion-wayuu-y-modernizacion#:~:text=Salinas%20de%20Manaure%3A%20Tradici%C3%B3n%20Wayu%C3%BA%20y%20modernizaci%C3%B3n%20La,la%20capacidad%20total%20del%20pa%C3%ADs%20en%20este%20campo. Ichiika cha Manaure: Na'yataain na wayuukana]</ref> == Pütchi soo'omüin süchikimaajatü == *[https://wiki.ubuntu.com/UbuntuInWayuunaiki Proyecto para tener soporte de Wayuunaiki en Ubuntu Linux] *[https://web.archive.org/web/20051219014106/http://www.wayuu.pueblosindigenas.org.ve/docs/Constitucion.pdf Constitución de la República Bolivariana de Venezuela] en [[wayuunaiki]] == Shi'ipajee sukua'ipa == <references/> [[Akotchajülee sünülia:Sukuwa'itpa wayuu]] tfctlr51266abgw74cmlnzfwnt3mqgf 0 789 18536 18276 2026-06-24T04:42:00Z Yusmery94 53 18536 wikitext text/x-wiki [[File:Howl Bangladesh.jpg|thumb|Ka'i]] [[File:Sun920607.jpg|thumb|Ka'i]] [[File:Ka'i.jpg|thumb|Ka'i to'umainpaa]] [[Anaajaalaa:Kai warattushi.mpg|thumb|Süchiwa ka'i]] '''Ka'i''' ([[alijunaiki]]: ''sol''; ayaawase: [[file:Sun symbol (fixed width).svg|20px|☉]]) chi ka'ikai nüchon Araliatuy Warattuy sümaa Sawai pi'yuushi .otta mushia nia cho'ujaashi sümüin tü mmapa'akalü warattüinjatü ma'in, shia oulaka müsia aliuuka, anasü ma'in niyolojo jemioushiipa nia sükalia eeme'rawaa süpüla natuunkai naa mürütchenkana otta jo wayuu. Chi ka'ikai anashi süpüla atüjaanajatüin saa'u waka'lia, eme'riijaa sükua wenshi, tü woushikalü. Chii ka'ika'i jaishii ma'in kat'saa alanaleein nuturula sutuma shi'iratain sukua'ipa tüü mmapa'aka, aisü walatshii ko'omüisü ayuule sutuma eperojosü mmapaka nutuma aapüsü jamü sümüin mürülü oosojosü mojuipaka sutuma. Atardecer 4:00 pm encerramiento de animales a los corrales. Fijo mi posición con la ubicación del sol y determinó una hora. [[Akotchajülee sünülia:Jolotsükalüirua]] Archivo : Nipioshii ka'ikai.jpg hfdaswjc8aoyqqotq054glfkyphi8r4 18537 18536 2026-06-24T04:43:07Z Yusmery94 53 18537 wikitext text/x-wiki [[File:Howl Bangladesh.jpg|thumb|Ka'i]] [[File:Sun920607.jpg|thumb|Ka'i]] [[File:Ka'i.jpg|thumb|Ka'i to'umainpaa]] [[Anaajaalaa:Kai warattushi.mpg|thumb|Süchiwa ka'i]] '''Ka'i''' ([[alijunaiki]]: ''sol''; ayaawase: [[file:Sun symbol (fixed width).svg|20px|☉]]) chi ka'ikai nüchon Araliatuy Warattuy sümaa Sawai pi'yuushi .otta mushia nia cho'ujaashi sümüin tü mmapa'akalü warattüinjatü ma'in, shia oulaka müsia aliuuka, anasü ma'in niyolojo jemioushiipa nia sükalia eeme'rawaa süpüla natuunkai naa mürütchenkana otta jo wayuu. Chi ka'ikai anashi süpüla atüjaanajatüin saa'u waka'lia, eme'riijaa sükua wenshi, tü woushikalü. Chii ka'ika'i jaishii ma'in kat'saa alanaleein nuturula sutuma shi'iratain sukua'ipa tüü mmapa'aka, aisü walatshii ko'omüisü ayuule sutuma eperojosü mmapaka nutuma aapüsü jamü sümüin mürülü oosojosü mojuipaka sutuma. Atardecer 4:00 pm encerramiento de animales a los corrales. Fijo mi posición con la ubicación del sol y determinó una hora. [[Akotchajülee sünülia:Jolotsükalüirua]] cbx2shc22fqbg4cqkmw2lkfrja614di 18538 18537 2026-06-24T04:47:24Z Yusmery94 53 18538 wikitext text/x-wiki [[File:Howl Bangladesh.jpg|thumb|Ka'i]] [[File:Sun920607.jpg|thumb|Ka'i]] [[File:Ka'i.jpg|thumb|Ka'i to'umainpaa]] [[Anaajaalaa:Kai warattushi.mpg|thumb|Süchiwa ka'i]] '''Ka'i''' ([[alijunaiki]]: ''sol''; ayaawase: [[file:Sun symbol (fixed width).svg|20px|☉]]) chi ka'ikai nüchon Araliatuy Warattuy sümaa Sawai pi'yuushi .otta mushia nia cho'ujaashi sümüin tü mmapa'akalü warattüinjatü ma'in, shia oulaka müsia aliuuka, anasü ma'in niyolojo jemioushiipa nia sükalia eeme'rawaa süpüla natuunkai naa mürütchenkana otta jo wayuu. Chi ka'ikai anashi süpüla atüjaanajatüin saa'u waka'lia, eme'riijaa sükua wenshi, tü woushikalü. Chii ka'ika'i jaishii ma'in kat'saa alanaleein nuturula sutuma shi'iratain sukua'ipa tüü mmapa'aka, aisü walatshii ko'omüisü ayuule sutuma eperojosü mmapaka nutuma aapüsü jamü sümüin mürülü oosojosü mojuipaka sutuma. Atardecer 4:00 pm encerramiento de animales a los corrales. Fijo mi posición con la ubicación del sol y determinó una hora. [[Akotchajülee sünülia:Jolotsükalüirua]] [[File: Nipioshii ka'ikai.jpg]] ho6iegcbyliuwxyy3qfm7altwiv70cp 18539 18538 2026-06-24T04:53:12Z Yusmery94 53 18539 wikitext text/x-wiki [[File:Howl Bangladesh.jpg|thumb|Ka'i]] [[File:Sun920607.jpg|thumb|Ka'i]] [[File:Ka'i.jpg|thumb|Ka'i to'umainpaa]] [[Anaajaalaa:Kai warattushi.mpg|thumb|Süchiwa ka'i]] '''Ka'i''' ([[alijunaiki]]: ''sol''; ayaawase: [[file:Sun symbol (fixed width).svg|20px|☉]]) chi ka'ikai nüchon Araliatuy Warattuy sümaa Sawai pi'yuushi .otta mushia nia cho'ujaashi sümüin tü mmapa'akalü warattüinjatü ma'in, shia oulaka müsia aliuuka, anasü ma'in niyolojo jemioushiipa nia sükalia eeme'rawaa süpüla natuunkai naa mürütchenkana otta jo wayuu. Chi ka'ikai anashi süpüla atüjaanajatüin saa'u waka'lia, eme'riijaa sükua wenshi, tü woushikalü. Chii ka'ika'i jaishii ma'in kat'saa alanaleein nuturula sutuma shi'iratain sukua'ipa tüü mmapa'aka, aisü walatshii ko'omüisü ayuule sutuma eperojosü mmapaka nutuma aapüsü jamü sümüin mürülü oosojosü mojuipaka sutuma. Atardecer 4:00 pm encerramiento de animales a los corrales. Fijo mi posición con la ubicación del sol y determinó una hora. [[Akotchajülee sünülia:Jolotsükalüirua]] [[File: Nipioshii ka'ikai.jpg|thumb|250px]] d74yoxas7cdfjv84lom7vdy2pocj8i9 4 1087 18531 18527 2026-06-23T23:44:52Z Yusmery94 53 /* Identidad de la Wikipeetia */ Asouktaa 18531 wikitext text/x-wiki [[Akotchajülee sünülia:Luma namüin na wayuukana]] <p style="margin: 0.5em 0 0 3%; text-align: center; font-size: 125%; line-height: 1.3"> <div style="background:#FFFFFF;color:#CEE7FF;" class="hp"> <div style="margin:10px 0px 10px 0px;-moz-box-shadow:1px 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.1);-webkit-box-shadow:1px 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.1);box-shadow:1px 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.1);background:#FFFFFF;padding:10px;"> {| style="width:100%; | class="" style="background-repeat:no-repeat; background-position:-40px -15px; text-align:center; padding:15px; vertical-align:middle; -moz-border-radius: 40px; -webkit-border-radius: 10px; border-radius:30px;" |<span style="color:#1E90FF;font-size:2.4em;font-variant:small-caps;line-height:100%;" class="hp-welkom-1"><span style="color:#1E90FF;">'''¡Jamayaa pia'''</span> '''Wikimedista Wayuu!'''<span style="color:#555555;"></span></span><br /> <span style="color:#555555;font-size:1.3em;line-height:100%;" class="hp-welkom-2">{{#switch: {{CURRENTDOW}} | 6 = [[Saawana]] so'uka'i|0 = [[Rimiiku]] so'uka'i| 1 = [[Luune]] so'uka'i| 2 = [[Maatte]] so'uka'i| 3 = [[Mietkule]] so'uka'i| 4 = [[Juweewe]] so'uka'i| 5 = [[Pienne]] so'uka'i}}, {{CURRENTDAY}} [[{{CURRENTMONTHNAMEGEN}}]] nou chi juyakai {{CURRENTYEAR}}</span> | class="hp-statistieken hlist" style="width:40%;text-align:center;vertical-align:middle;border-left:1px solid #cccccc;padding:15px;"| <div style="display:inline-block;text-align:center"> <br /> </span><br /> <span style="color:#555555;font-size:1.3em;line-height:100%;" class="hp-welkom-2">'''Yaaya pünteerü anain supushuwa'a tü pütüjaweeka aa'u'''</span> <br /> </div> |} </div> <!-- CABEÇALHO FIM --> <div style="background:#CEE7FF;color:#333333;" class="hp"> <!-- PORTAIS INICIO --> <div style="margin:10px 0px 10px 0px;-moz-box-shadow:0 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.1);-webkit-box-shadow:0 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.1);box-shadow:0 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.1);background-color:#FFFFFF;"> {| style="border-spacing: 1px; border-collapse: separate; width:100%; text-align:center; font-size:0.9em; padding:2px 3px 2px 3px;" class="hp-portalen" | style="background-color:#FFFAFA;border-top:5px solid;border-color:#FFE4B5;padding:3px 0.25em; width:11.1%;" | [[File:Nuvola_apps_khelpcenter.png|link=Ayuda:Contenidos|50px]] [[Wikipeetia:Ekirajaaya namüin na wayuukana|Ekirajaaya namüin na wayuukana]]<span style="color:#000000;"></span> | style="background-color:#FFFAFA;border-top:5px solid;border-color:#FFDAB9;padding:3px 0.25em; width:11.1%;" | [[File:Cup-o-coffee-simple.svg|link=Wikipedia:Joo'uya wasai kepein|50px]] [[Wikipedia:Joo'uya wasai kepein|Joo'uya wasai kepein]]<span style="color:#000000;"></span> | style="background-color:#FFFAFA;border-top:5px solid;border-color:#D2B48C;padding:3px 0.25em; width:11.1%;" | [[File:Crystal Clear action run approved.svg|link=Wikipedia:Políticas y convenciones|50px]] [[Wikipedia:Sukuwa'ipa jamüin süshajia sulu'u Wikipeetia|Sukuwa'ipa jamüin süshajia sulu'u Wikipeetia]]<span style="color:#000000;"></span><span style="color:#000000;"></span> | style="background-color:#FFFAFA;border-top:5px solid;border-color:#90EE90;padding:3px 0.25em; width:11.1%;" | [[File:Glade.png|link=Ayuda:Cómo puedes colaborar|50px]] [[Süpülajanaa tü pütchikalüirua cho'ujaaka ashajünüin sulu'u Wikipeetia|Pütchi cho'ujaaka süpüla ashajünüin]]<span style="color:#000000;"></span> | style="background-color:#FFFAFA;border-top:5px solid;border-color:#87CEFA;padding:3px 0.25em; width:11.1%;" | [[File:Social Media - The Noun Project.svg|link=|50px]] [[Wikipeetia:Yootirawaapülee|Paashajaa wamaa]]<span style="color:#000000;"></span> |} </div> </div> </div> __TOC__ == Yootirawaa süpüla ajutaa no'u naa süpü'üyakana Wikipeetia == [[Wikipeetia:Joo'uya wasai kepein/Süpü'üya Wikipeetia|Pikerotaa yaapünaa]] == Enabling Section Translation: a new mobile translation experience == {{int:Hello}} Wayuunaiki Wikipedians! Apologies as this message is not in your language, {{int:Please-translate}}. The [[mw:Wikimedia_Language_engineering|WMF Language team]] is pleased to let you know about our plans to enable the [[mw:Content_translation/Section_translation|Section translation]] tool in Wayuunaiki Wikipedia. For this, our team would want you to read about the tool and test it so you can: * Give us your feedback * Ask us questions * Tell us how to improve it. Below is background information about Section translation, why we have chosen your community, and how to test it. '''Background information''' [[mw:Content_translation|Content Translation]] has been a successful tool for editors to create content in their language. More than one million articles have been created across all languages since the tool was released in 2015. The Wikimedia Foundation Language team has improved the translation experience further with the Section Translation. The WMF Language team enabled the early version of the tool in February 2021 in Bengali Wikipedia. Through their feedback, the tool was improved and ready for your community to test and provide feedback to make it better. [https://design.wikimedia.org/strategy/section-translation.html Section Translation] extends the capabilities of Content Translation to support mobile devices. On mobile, the tool will: * Guide you to translate one section at a time in order to expand existing articles or create new ones. * Make it easy to transfer knowledge across languages anytime from your mobile device. Wayuunaiki Wikipedia seems an ideal candidate to enjoy this new tool since it has a Content Translation tool enabled by default. We plan to enable the tool by 15th of February 2024, if there are no objections from your community. After it is enabled, we’ll monitor the content created with the tool and process all the feedback. In any case, feel free to raise any concerns or questions you may already have in any of the following formats: * As a reply to this message * On [[mw:Talk:Content_translation/Section_translation|the project talk page]]. '''Try the tool''' Before the enablement, you can try the current implementation of the tool in [https://test.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:ContentTranslation&from=en&to=guc&sx=true#/sx our testing instance]. Once it is enabled on Wayuunaiki Wikipedia, you’ll have access to https://guc.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation with your mobile device. You can select an article to translate, and machine translation will be provided as a starting point for editors to improve. '''Provide feedback''' Please provide feedback about Section translation in any of the formats you are most comfortable with. We want to hear about your impressions on: * The tool * What you think about our plans to enable it * Your ideas for improving the tool. Thanks, and we look forward to your feedback. [[Ka'yataayakalü:UOzurumba (WMF)|UOzurumba (WMF)]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:UOzurumba (WMF)|ayoroloo]]) 23:59 30 Ene. 2024 (-05) On behalf of the WMF Language team. == Proposal to enable the "Contribute" entry point in Wayuunaiki Wikipedia == {{Int:Hello}} Wayuunaiki Wikipedians, Apologies as this message is not in your language. {{Int:please-translate}}. The [[mediawikiwiki:Wikimedia_Language_and_Product_Localization|WMF Language and Product Localization]] team proposes enabling an entry point called "Contribute" to your Wikipedia. The [[:bn:বিশেষ:Contribute|Contribute]] entry point is based on collaborative work with other product teams in the Wikimedia Foundation on [[mediawikiwiki:Edit_Discovery|Edit discovery]], which validated the entry point as a persistent and constant path that contributors took to discover ways to contribute content in Wikipedia. Therefore, enabling this entry point in your Wikipedia will help contributors quickly discover available tools and immediately click to start using them. This entry point is designed to be a central point for discovering contribution tools in Wayuunaiki Wikipedia. '''Who can access it''' Once it is enabled in your Wikipedia, newcomers can access the entry point automatically by just logging into their account, click on the User drop-down menu and choose the "Contribute" icon, which takes you to another menu where you will find a self-guided description of what you can do to contribute content, as shown in the image below. An option to "view contributions" is also available to access the list of your contributions. [[File:Mobile_Contribute_Page.png|Mobile Contribute Page]] [[File:Mobile_contribute_menu_(detailed).png|Mobile contribute menu (detailed)]] For experienced contributors, the Contribute icon is not automatically shown in their User drop-down menu. They will still see the "Contributions" option unless they change it to the "Contribute" manually. This feature is available in four Wikipedia (Albanian, Malayalam, Mongolian, and Tagalog). We have gotten valuable feedback that helped us improve its discoverability. Now, it is ready to be enabled in other Wikis. One major improvement was to [[phab:T369041|make the entry point optional for experienced contributors]] who still want to have the "Contributions" entry point as default.           We plan to enable it '''on mobile''' for Wikis, where the Section translation tool is enabled. In this way, we will provide a main entry point to the mobile translation dashboard, and the exposure can still be limited by targeting only the mobile platform for now. If there are no objections to having the entry point for mobile users from your community, we will enable it by 9th November 2024. We welcome your feedback and questions in this thread on our proposal to enable it here. Suppose there are no objections, we will deploy the "Contribute" entry point in your Wikipedia. We look forward to your response soon. Thank you! On behalf of the WMF Language and Product Localization team. [[Ka'yataayakalü:UOzurumba (WMF)|UOzurumba (WMF)]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:UOzurumba (WMF)|ayoroloo]]) 22:21 22 Out. 2024 (-05) == An improved dashboard for the Content Translation tool == <div lang="en" dir="ltr"> {{Int:hello}} Wikipedians, Apologies as this message is not in your language, {{Int:please-translate}}. The [[mediawikiwiki:Special:MyLanguage/Wikimedia_Language_and_Product_Localization|Language and Product Localization team]] has improved the [https://test.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:ContentTranslation&filter-type=automatic&filter-id=previous-edits&active-list=suggestions&from=en&to=es Content Translation dashboard] to create a consistent experience for all contributors using mobile and desktop devices. The improved translation dashboard allows all logged-in users of the tool to enjoy a consistent experience regardless of their type of device. With a harmonized experience, logged-in desktop users now have access to the capabilities shown in the image below. [[file:Content_Translation_new-dashboard.png|alt=|center|thumb|576x576px|Notice that in this screenshot, the new dashboard allows: Users to adjust suggestions with the "For you" and "...More" buttons to select general topics or community-created collections (like the example of Climate topic).  Also, users can use translation to create new articles (as before) and expand existing articles section by section. You can see how suggestions are provided in the new dashboard  in two groups ("Create new pages" and "Expand with new sections")-one for each activity.]] [[File:Content_Translation_dashboard_on_desktop.png|alt=|center|thumb|577x577px|In the current dashboard, you will notice that you can't adjust suggestions to select topics or community-created collections. Also, you can't expand on existing articles by translating new sections.]] We will implement [[mw:Special:MyLanguage/Content translation#Improved translation experience|this improvement]] on your wiki '''on Monday, March 17th, 2025''' and remove the current dashboard '''by May 2025'''. Please reach out with any questions concerning the dashboard in this thread. Thank you! On behalf of the Language and Product Localization team. </div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:UOzurumba (WMF)|UOzurumba (WMF)]]</bdi> 21:55 12 Maa. 2025 (-05) :Hello, thank you very much. :We really appreciate the support. [[Ka'yataayakalü:Leonfd1992|Leonfd1992]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Leonfd1992|ayoroloo]]) 13:28 23 Maa. 2025 (-05) <!-- Mensaje enviado por Usuario:UOzurumba (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:UOzurumba_(WMF)/sandbox_CX_Unified_dashboard_announcement_list_1&oldid=28382282 --> == Algunas actualizaciones importantes sobre el Modo aniversario== ¡Hola! '''¡Ya pueden activar el Modo aniversario!''' Con ello, nos gustaría informarles sobre los cambios importantes en el Modo aniversario al que su wiki ha decidido unirse. Estos cambios se han realizado tras probar el Modo aniversario a través del clúster beta y la Wikipedia de pruebas, y asegurarnos de que es accesible para personas con problemas de sensibilidad al movimiento.</br> Para obtener información detallada, consulta [[metawiki:Wikipedia_25/Easter_egg_experiments/Collaboration_process#Go-live_date_and_configuration_update_–_12_Feb|esta página]].</br> Algunos de los cambios importantes son: # La lista predefinida de artículos en los que aparecerá Bebé Globo se limitará a 2500 por idioma en Wikipedia y no habrá ningún Bebé Globo «neutro» que aparezca en todas las páginas no configuradas. Esto significa que cuando encuentren a Baby Globe, les parecerá como un huevo de Pascua. Pueden ver [[metawiki:Wikipedia_25/Easter_egg_experiments/article_configuration#Configuration_defaults|lista de artículos predefinidos]] que cada Wikipedia en cada idioma puede personalizar aún más a través de [[Especial:Configuración comunitaria/WP25EasterEggs|la configuración de la comunidad]]. # Para mostrar Bebé Globo en la web móvil, [[phab:T416644|habilitaremos los avisos del sitio a nivel mundial en los dispositivos móviles]]. # El Modo aniversario estará disponible hasta el 6 de abril. También necesitamos su ayuda para traducir la configuración de la comunidad para el Modo aniversario del inglés al español. Esta es la configuración que utilizará su comunidad para personalizar el Bebé Globo en su wiki.</br> Pueden ayudar a traducir directamente [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&group=ext-wp25eastereggs&language=es&filter=&optional=1&action=translate aquí]. Si aún no lo han hecho, deben crear una cuenta en Translate Wiki.</br> No duden en responder aquí si tienen alguna pregunta. ¡Gracias! [[Ka'yataayakalü:Leonfd1992|Leonfd1992]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Leonfd1992|ayoroloo]]) 18:16 24 Pep. 2026 (-05) == Identidad de la Wikipeetia == Jamayaa jia tapüshii otta tawalayuu, anii waya wachukuwa'a sünain wanee asakirawaa süpüla su'wanajaanüin waneeirua kasa sulu'u tü wikipeetia. Müsü sukuwa'ipa watuma süka jamüin tü Wikipeetia wakorolo waya wapüshuwa'a. Anüüka jo tü wasakireeka: #'''Wordmark''': Jücheküin müleka '''WikipeetiA''' müle yala iipüna sünain sü'ütia. #'''Wordmarck con tagline''': Jücheküin müleka '''WikipeetiA''' müle yala iipüna sümaa e'itaanüin pütchika tüü ''Tü atüjamaajatü jutatüsü'' yala mmolu'u. #Jücheküin süpüla o'ulaanüin ma'yaa. Müleka pücheküle eesü süpüla püsokutuin sünainjee pütchika tüü ma'yaa, müinjatü püsokutia: *Tacheküin: {{Aa}} *Nnojotsü tacheküin: {{Nnojo}} Shia tia tawalayuu, naweerü jünüiki so'ujee tüüyaale. [[Ka'yataayakalü:Leonfd1992|Leonfd1992]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Leonfd1992|ayoroloo]]) 20:59 18 Jun. 2026 (-05) :{{Aa}} [[Ka'yataayakalü:Anyerpal16|Anyerpal16]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Anyerpal16|ayoroloo]]) 21:05 20 Jun. 2026 (-05) ::Shia anekat aka türa [[Ka'yataayakalü:Anyerpal16|Anyerpal16]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Anyerpal16|ayoroloo]]) 21:07 20 Jun. 2026 (-05) :Aa tacheküin, we'ereeru jo shia. [[Ka'yataayakalü:Neima Paz|Neima Paz]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Neima Paz|ayoroloo]]) 15:44 22 Jun. 2026 (-05) ::<nowiki>{{Aaa}}</nowiki> [[Ka'yataayakalü:Yusmery94|Yusmery94]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Yusmery94|ayoroloo]]) 18:44 23 Jun. 2026 (-05) == Call to participate: Proposed baseline Neutral Point of View (NPOV) standard == Hello-hello! I am inviting you to participate in the public discussion regarding a proposed baseline Neutral Point of View (NPOV) standard. The proposed baseline is meant for the Wikipedias which do not yet have an NPOV policy, for these communities to adopt, use, and build upon. [[:m:Proposed_baseline_NPOV_standard#Proposed_baseline_NPOV_standard|You can find the proposed text here]]. As your Wikipedia does not seem to have an NPOV policy, we hope that this public discussion and proposed baseline standard will support your project community in adopting one. [[:m:Talk:Proposed_baseline_NPOV_standard|You can join the public discussion on meta]]. The timeframe for the discussion is from June 17 - July 15, 2026. Looking forward to engagement from your community and hopefully seeing your community to adopt the Neutral Point of View policy! --[[Ka'yataayakalü:KVaidla (WMF)|KVaidla (WMF)]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:KVaidla (WMF)|ayoroloo]]) 04:16 19 Jun. 2026 (-05) cvib57na3460nv3c9z7wolh8lsxeszl 18532 18531 2026-06-24T00:37:13Z NEKOCHON 97 /* Identidad de la Wikipeetia */ Asouktaa 18532 wikitext text/x-wiki [[Akotchajülee sünülia:Luma namüin na wayuukana]] <p style="margin: 0.5em 0 0 3%; text-align: center; font-size: 125%; line-height: 1.3"> <div style="background:#FFFFFF;color:#CEE7FF;" class="hp"> <div style="margin:10px 0px 10px 0px;-moz-box-shadow:1px 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.1);-webkit-box-shadow:1px 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.1);box-shadow:1px 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.1);background:#FFFFFF;padding:10px;"> {| style="width:100%; | class="" style="background-repeat:no-repeat; background-position:-40px -15px; text-align:center; padding:15px; vertical-align:middle; -moz-border-radius: 40px; -webkit-border-radius: 10px; border-radius:30px;" |<span style="color:#1E90FF;font-size:2.4em;font-variant:small-caps;line-height:100%;" class="hp-welkom-1"><span style="color:#1E90FF;">'''¡Jamayaa pia'''</span> '''Wikimedista Wayuu!'''<span style="color:#555555;"></span></span><br /> <span style="color:#555555;font-size:1.3em;line-height:100%;" class="hp-welkom-2">{{#switch: {{CURRENTDOW}} | 6 = [[Saawana]] so'uka'i|0 = [[Rimiiku]] so'uka'i| 1 = [[Luune]] so'uka'i| 2 = [[Maatte]] so'uka'i| 3 = [[Mietkule]] so'uka'i| 4 = [[Juweewe]] so'uka'i| 5 = [[Pienne]] so'uka'i}}, {{CURRENTDAY}} [[{{CURRENTMONTHNAMEGEN}}]] nou chi juyakai {{CURRENTYEAR}}</span> | class="hp-statistieken hlist" style="width:40%;text-align:center;vertical-align:middle;border-left:1px solid #cccccc;padding:15px;"| <div style="display:inline-block;text-align:center"> <br /> </span><br /> <span style="color:#555555;font-size:1.3em;line-height:100%;" class="hp-welkom-2">'''Yaaya pünteerü anain supushuwa'a tü pütüjaweeka aa'u'''</span> <br /> </div> |} </div> <!-- CABEÇALHO FIM --> <div style="background:#CEE7FF;color:#333333;" class="hp"> <!-- PORTAIS INICIO --> <div style="margin:10px 0px 10px 0px;-moz-box-shadow:0 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.1);-webkit-box-shadow:0 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.1);box-shadow:0 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.1);background-color:#FFFFFF;"> {| style="border-spacing: 1px; border-collapse: separate; width:100%; text-align:center; font-size:0.9em; padding:2px 3px 2px 3px;" class="hp-portalen" | style="background-color:#FFFAFA;border-top:5px solid;border-color:#FFE4B5;padding:3px 0.25em; width:11.1%;" | [[File:Nuvola_apps_khelpcenter.png|link=Ayuda:Contenidos|50px]] [[Wikipeetia:Ekirajaaya namüin na wayuukana|Ekirajaaya namüin na wayuukana]]<span style="color:#000000;"></span> | style="background-color:#FFFAFA;border-top:5px solid;border-color:#FFDAB9;padding:3px 0.25em; width:11.1%;" | [[File:Cup-o-coffee-simple.svg|link=Wikipedia:Joo'uya wasai kepein|50px]] [[Wikipedia:Joo'uya wasai kepein|Joo'uya wasai kepein]]<span style="color:#000000;"></span> | style="background-color:#FFFAFA;border-top:5px solid;border-color:#D2B48C;padding:3px 0.25em; width:11.1%;" | [[File:Crystal Clear action run approved.svg|link=Wikipedia:Políticas y convenciones|50px]] [[Wikipedia:Sukuwa'ipa jamüin süshajia sulu'u Wikipeetia|Sukuwa'ipa jamüin süshajia sulu'u Wikipeetia]]<span style="color:#000000;"></span><span style="color:#000000;"></span> | style="background-color:#FFFAFA;border-top:5px solid;border-color:#90EE90;padding:3px 0.25em; width:11.1%;" | [[File:Glade.png|link=Ayuda:Cómo puedes colaborar|50px]] [[Süpülajanaa tü pütchikalüirua cho'ujaaka ashajünüin sulu'u Wikipeetia|Pütchi cho'ujaaka süpüla ashajünüin]]<span style="color:#000000;"></span> | style="background-color:#FFFAFA;border-top:5px solid;border-color:#87CEFA;padding:3px 0.25em; width:11.1%;" | [[File:Social Media - The Noun Project.svg|link=|50px]] [[Wikipeetia:Yootirawaapülee|Paashajaa wamaa]]<span style="color:#000000;"></span> |} </div> </div> </div> __TOC__ == Yootirawaa süpüla ajutaa no'u naa süpü'üyakana Wikipeetia == [[Wikipeetia:Joo'uya wasai kepein/Süpü'üya Wikipeetia|Pikerotaa yaapünaa]] == Enabling Section Translation: a new mobile translation experience == {{int:Hello}} Wayuunaiki Wikipedians! Apologies as this message is not in your language, {{int:Please-translate}}. The [[mw:Wikimedia_Language_engineering|WMF Language team]] is pleased to let you know about our plans to enable the [[mw:Content_translation/Section_translation|Section translation]] tool in Wayuunaiki Wikipedia. For this, our team would want you to read about the tool and test it so you can: * Give us your feedback * Ask us questions * Tell us how to improve it. Below is background information about Section translation, why we have chosen your community, and how to test it. '''Background information''' [[mw:Content_translation|Content Translation]] has been a successful tool for editors to create content in their language. More than one million articles have been created across all languages since the tool was released in 2015. The Wikimedia Foundation Language team has improved the translation experience further with the Section Translation. The WMF Language team enabled the early version of the tool in February 2021 in Bengali Wikipedia. Through their feedback, the tool was improved and ready for your community to test and provide feedback to make it better. [https://design.wikimedia.org/strategy/section-translation.html Section Translation] extends the capabilities of Content Translation to support mobile devices. On mobile, the tool will: * Guide you to translate one section at a time in order to expand existing articles or create new ones. * Make it easy to transfer knowledge across languages anytime from your mobile device. Wayuunaiki Wikipedia seems an ideal candidate to enjoy this new tool since it has a Content Translation tool enabled by default. We plan to enable the tool by 15th of February 2024, if there are no objections from your community. After it is enabled, we’ll monitor the content created with the tool and process all the feedback. In any case, feel free to raise any concerns or questions you may already have in any of the following formats: * As a reply to this message * On [[mw:Talk:Content_translation/Section_translation|the project talk page]]. '''Try the tool''' Before the enablement, you can try the current implementation of the tool in [https://test.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:ContentTranslation&from=en&to=guc&sx=true#/sx our testing instance]. Once it is enabled on Wayuunaiki Wikipedia, you’ll have access to https://guc.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation with your mobile device. You can select an article to translate, and machine translation will be provided as a starting point for editors to improve. '''Provide feedback''' Please provide feedback about Section translation in any of the formats you are most comfortable with. We want to hear about your impressions on: * The tool * What you think about our plans to enable it * Your ideas for improving the tool. Thanks, and we look forward to your feedback. [[Ka'yataayakalü:UOzurumba (WMF)|UOzurumba (WMF)]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:UOzurumba (WMF)|ayoroloo]]) 23:59 30 Ene. 2024 (-05) On behalf of the WMF Language team. == Proposal to enable the "Contribute" entry point in Wayuunaiki Wikipedia == {{Int:Hello}} Wayuunaiki Wikipedians, Apologies as this message is not in your language. {{Int:please-translate}}. The [[mediawikiwiki:Wikimedia_Language_and_Product_Localization|WMF Language and Product Localization]] team proposes enabling an entry point called "Contribute" to your Wikipedia. The [[:bn:বিশেষ:Contribute|Contribute]] entry point is based on collaborative work with other product teams in the Wikimedia Foundation on [[mediawikiwiki:Edit_Discovery|Edit discovery]], which validated the entry point as a persistent and constant path that contributors took to discover ways to contribute content in Wikipedia. Therefore, enabling this entry point in your Wikipedia will help contributors quickly discover available tools and immediately click to start using them. This entry point is designed to be a central point for discovering contribution tools in Wayuunaiki Wikipedia. '''Who can access it''' Once it is enabled in your Wikipedia, newcomers can access the entry point automatically by just logging into their account, click on the User drop-down menu and choose the "Contribute" icon, which takes you to another menu where you will find a self-guided description of what you can do to contribute content, as shown in the image below. An option to "view contributions" is also available to access the list of your contributions. [[File:Mobile_Contribute_Page.png|Mobile Contribute Page]] [[File:Mobile_contribute_menu_(detailed).png|Mobile contribute menu (detailed)]] For experienced contributors, the Contribute icon is not automatically shown in their User drop-down menu. They will still see the "Contributions" option unless they change it to the "Contribute" manually. This feature is available in four Wikipedia (Albanian, Malayalam, Mongolian, and Tagalog). We have gotten valuable feedback that helped us improve its discoverability. Now, it is ready to be enabled in other Wikis. One major improvement was to [[phab:T369041|make the entry point optional for experienced contributors]] who still want to have the "Contributions" entry point as default.           We plan to enable it '''on mobile''' for Wikis, where the Section translation tool is enabled. In this way, we will provide a main entry point to the mobile translation dashboard, and the exposure can still be limited by targeting only the mobile platform for now. If there are no objections to having the entry point for mobile users from your community, we will enable it by 9th November 2024. We welcome your feedback and questions in this thread on our proposal to enable it here. Suppose there are no objections, we will deploy the "Contribute" entry point in your Wikipedia. We look forward to your response soon. Thank you! On behalf of the WMF Language and Product Localization team. [[Ka'yataayakalü:UOzurumba (WMF)|UOzurumba (WMF)]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:UOzurumba (WMF)|ayoroloo]]) 22:21 22 Out. 2024 (-05) == An improved dashboard for the Content Translation tool == <div lang="en" dir="ltr"> {{Int:hello}} Wikipedians, Apologies as this message is not in your language, {{Int:please-translate}}. The [[mediawikiwiki:Special:MyLanguage/Wikimedia_Language_and_Product_Localization|Language and Product Localization team]] has improved the [https://test.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:ContentTranslation&filter-type=automatic&filter-id=previous-edits&active-list=suggestions&from=en&to=es Content Translation dashboard] to create a consistent experience for all contributors using mobile and desktop devices. The improved translation dashboard allows all logged-in users of the tool to enjoy a consistent experience regardless of their type of device. With a harmonized experience, logged-in desktop users now have access to the capabilities shown in the image below. [[file:Content_Translation_new-dashboard.png|alt=|center|thumb|576x576px|Notice that in this screenshot, the new dashboard allows: Users to adjust suggestions with the "For you" and "...More" buttons to select general topics or community-created collections (like the example of Climate topic).  Also, users can use translation to create new articles (as before) and expand existing articles section by section. You can see how suggestions are provided in the new dashboard  in two groups ("Create new pages" and "Expand with new sections")-one for each activity.]] [[File:Content_Translation_dashboard_on_desktop.png|alt=|center|thumb|577x577px|In the current dashboard, you will notice that you can't adjust suggestions to select topics or community-created collections. Also, you can't expand on existing articles by translating new sections.]] We will implement [[mw:Special:MyLanguage/Content translation#Improved translation experience|this improvement]] on your wiki '''on Monday, March 17th, 2025''' and remove the current dashboard '''by May 2025'''. Please reach out with any questions concerning the dashboard in this thread. Thank you! On behalf of the Language and Product Localization team. </div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:UOzurumba (WMF)|UOzurumba (WMF)]]</bdi> 21:55 12 Maa. 2025 (-05) :Hello, thank you very much. :We really appreciate the support. [[Ka'yataayakalü:Leonfd1992|Leonfd1992]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Leonfd1992|ayoroloo]]) 13:28 23 Maa. 2025 (-05) <!-- Mensaje enviado por Usuario:UOzurumba (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:UOzurumba_(WMF)/sandbox_CX_Unified_dashboard_announcement_list_1&oldid=28382282 --> == Algunas actualizaciones importantes sobre el Modo aniversario== ¡Hola! '''¡Ya pueden activar el Modo aniversario!''' Con ello, nos gustaría informarles sobre los cambios importantes en el Modo aniversario al que su wiki ha decidido unirse. Estos cambios se han realizado tras probar el Modo aniversario a través del clúster beta y la Wikipedia de pruebas, y asegurarnos de que es accesible para personas con problemas de sensibilidad al movimiento.</br> Para obtener información detallada, consulta [[metawiki:Wikipedia_25/Easter_egg_experiments/Collaboration_process#Go-live_date_and_configuration_update_–_12_Feb|esta página]].</br> Algunos de los cambios importantes son: # La lista predefinida de artículos en los que aparecerá Bebé Globo se limitará a 2500 por idioma en Wikipedia y no habrá ningún Bebé Globo «neutro» que aparezca en todas las páginas no configuradas. Esto significa que cuando encuentren a Baby Globe, les parecerá como un huevo de Pascua. Pueden ver [[metawiki:Wikipedia_25/Easter_egg_experiments/article_configuration#Configuration_defaults|lista de artículos predefinidos]] que cada Wikipedia en cada idioma puede personalizar aún más a través de [[Especial:Configuración comunitaria/WP25EasterEggs|la configuración de la comunidad]]. # Para mostrar Bebé Globo en la web móvil, [[phab:T416644|habilitaremos los avisos del sitio a nivel mundial en los dispositivos móviles]]. # El Modo aniversario estará disponible hasta el 6 de abril. También necesitamos su ayuda para traducir la configuración de la comunidad para el Modo aniversario del inglés al español. Esta es la configuración que utilizará su comunidad para personalizar el Bebé Globo en su wiki.</br> Pueden ayudar a traducir directamente [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&group=ext-wp25eastereggs&language=es&filter=&optional=1&action=translate aquí]. Si aún no lo han hecho, deben crear una cuenta en Translate Wiki.</br> No duden en responder aquí si tienen alguna pregunta. ¡Gracias! [[Ka'yataayakalü:Leonfd1992|Leonfd1992]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Leonfd1992|ayoroloo]]) 18:16 24 Pep. 2026 (-05) == Identidad de la Wikipeetia == Jamayaa jia tapüshii otta tawalayuu, anii waya wachukuwa'a sünain wanee asakirawaa süpüla su'wanajaanüin waneeirua kasa sulu'u tü wikipeetia. Müsü sukuwa'ipa watuma süka jamüin tü Wikipeetia wakorolo waya wapüshuwa'a. Anüüka jo tü wasakireeka: #'''Wordmark''': Jücheküin müleka '''WikipeetiA''' müle yala iipüna sünain sü'ütia. #'''Wordmarck con tagline''': Jücheküin müleka '''WikipeetiA''' müle yala iipüna sümaa e'itaanüin pütchika tüü ''Tü atüjamaajatü jutatüsü'' yala mmolu'u. #Jücheküin süpüla o'ulaanüin ma'yaa. Müleka pücheküle eesü süpüla püsokutuin sünainjee pütchika tüü ma'yaa, müinjatü püsokutia: *Tacheküin: {{Aa}} *Nnojotsü tacheküin: {{Nnojo}} Shia tia tawalayuu, naweerü jünüiki so'ujee tüüyaale. [[Ka'yataayakalü:Leonfd1992|Leonfd1992]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Leonfd1992|ayoroloo]]) 20:59 18 Jun. 2026 (-05) :{{Aa}} [[Ka'yataayakalü:Anyerpal16|Anyerpal16]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Anyerpal16|ayoroloo]]) 21:05 20 Jun. 2026 (-05) ::Shia anekat aka türa [[Ka'yataayakalü:Anyerpal16|Anyerpal16]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Anyerpal16|ayoroloo]]) 21:07 20 Jun. 2026 (-05) :Aa tacheküin, we'ereeru jo shia. [[Ka'yataayakalü:Neima Paz|Neima Paz]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Neima Paz|ayoroloo]]) 15:44 22 Jun. 2026 (-05) ::<nowiki>{{Aaa}}</nowiki> [[Ka'yataayakalü:Yusmery94|Yusmery94]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Yusmery94|ayoroloo]]) 18:44 23 Jun. 2026 (-05) :::<nowiki>{{Aaa}}</nowiki> [[Ka'yataayakalü:NEKOCHON|NEKOCHON]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:NEKOCHON|ayoroloo]]) 19:37 23 Jun. 2026 (-05) == Call to participate: Proposed baseline Neutral Point of View (NPOV) standard == Hello-hello! I am inviting you to participate in the public discussion regarding a proposed baseline Neutral Point of View (NPOV) standard. The proposed baseline is meant for the Wikipedias which do not yet have an NPOV policy, for these communities to adopt, use, and build upon. [[:m:Proposed_baseline_NPOV_standard#Proposed_baseline_NPOV_standard|You can find the proposed text here]]. As your Wikipedia does not seem to have an NPOV policy, we hope that this public discussion and proposed baseline standard will support your project community in adopting one. [[:m:Talk:Proposed_baseline_NPOV_standard|You can join the public discussion on meta]]. The timeframe for the discussion is from June 17 - July 15, 2026. Looking forward to engagement from your community and hopefully seeing your community to adopt the Neutral Point of View policy! --[[Ka'yataayakalü:KVaidla (WMF)|KVaidla (WMF)]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:KVaidla (WMF)|ayoroloo]]) 04:16 19 Jun. 2026 (-05) 6dbdavwdb6cg2jazniibjom71k7t9ct 18533 18532 2026-06-24T01:35:06Z Irama19484053 1977 /* Identidad de la Wikipeetia */ Asouktaa 18533 wikitext text/x-wiki [[Akotchajülee sünülia:Luma namüin na wayuukana]] <p style="margin: 0.5em 0 0 3%; text-align: center; font-size: 125%; line-height: 1.3"> <div style="background:#FFFFFF;color:#CEE7FF;" class="hp"> <div style="margin:10px 0px 10px 0px;-moz-box-shadow:1px 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.1);-webkit-box-shadow:1px 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.1);box-shadow:1px 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.1);background:#FFFFFF;padding:10px;"> {| style="width:100%; | class="" style="background-repeat:no-repeat; background-position:-40px -15px; text-align:center; padding:15px; vertical-align:middle; -moz-border-radius: 40px; -webkit-border-radius: 10px; border-radius:30px;" |<span style="color:#1E90FF;font-size:2.4em;font-variant:small-caps;line-height:100%;" class="hp-welkom-1"><span style="color:#1E90FF;">'''¡Jamayaa pia'''</span> '''Wikimedista Wayuu!'''<span style="color:#555555;"></span></span><br /> <span style="color:#555555;font-size:1.3em;line-height:100%;" class="hp-welkom-2">{{#switch: {{CURRENTDOW}} | 6 = [[Saawana]] so'uka'i|0 = [[Rimiiku]] so'uka'i| 1 = [[Luune]] so'uka'i| 2 = [[Maatte]] so'uka'i| 3 = [[Mietkule]] so'uka'i| 4 = [[Juweewe]] so'uka'i| 5 = [[Pienne]] so'uka'i}}, {{CURRENTDAY}} [[{{CURRENTMONTHNAMEGEN}}]] nou chi juyakai {{CURRENTYEAR}}</span> | class="hp-statistieken hlist" style="width:40%;text-align:center;vertical-align:middle;border-left:1px solid #cccccc;padding:15px;"| <div style="display:inline-block;text-align:center"> <br /> </span><br /> <span style="color:#555555;font-size:1.3em;line-height:100%;" class="hp-welkom-2">'''Yaaya pünteerü anain supushuwa'a tü pütüjaweeka aa'u'''</span> <br /> </div> |} </div> <!-- CABEÇALHO FIM --> <div style="background:#CEE7FF;color:#333333;" class="hp"> <!-- PORTAIS INICIO --> <div style="margin:10px 0px 10px 0px;-moz-box-shadow:0 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.1);-webkit-box-shadow:0 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.1);box-shadow:0 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.1);background-color:#FFFFFF;"> {| style="border-spacing: 1px; border-collapse: separate; width:100%; text-align:center; font-size:0.9em; padding:2px 3px 2px 3px;" class="hp-portalen" | style="background-color:#FFFAFA;border-top:5px solid;border-color:#FFE4B5;padding:3px 0.25em; width:11.1%;" | [[File:Nuvola_apps_khelpcenter.png|link=Ayuda:Contenidos|50px]] [[Wikipeetia:Ekirajaaya namüin na wayuukana|Ekirajaaya namüin na wayuukana]]<span style="color:#000000;"></span> | style="background-color:#FFFAFA;border-top:5px solid;border-color:#FFDAB9;padding:3px 0.25em; width:11.1%;" | [[File:Cup-o-coffee-simple.svg|link=Wikipedia:Joo'uya wasai kepein|50px]] [[Wikipedia:Joo'uya wasai kepein|Joo'uya wasai kepein]]<span style="color:#000000;"></span> | style="background-color:#FFFAFA;border-top:5px solid;border-color:#D2B48C;padding:3px 0.25em; width:11.1%;" | [[File:Crystal Clear action run approved.svg|link=Wikipedia:Políticas y convenciones|50px]] [[Wikipedia:Sukuwa'ipa jamüin süshajia sulu'u Wikipeetia|Sukuwa'ipa jamüin süshajia sulu'u Wikipeetia]]<span style="color:#000000;"></span><span style="color:#000000;"></span> | style="background-color:#FFFAFA;border-top:5px solid;border-color:#90EE90;padding:3px 0.25em; width:11.1%;" | [[File:Glade.png|link=Ayuda:Cómo puedes colaborar|50px]] [[Süpülajanaa tü pütchikalüirua cho'ujaaka ashajünüin sulu'u Wikipeetia|Pütchi cho'ujaaka süpüla ashajünüin]]<span style="color:#000000;"></span> | style="background-color:#FFFAFA;border-top:5px solid;border-color:#87CEFA;padding:3px 0.25em; width:11.1%;" | [[File:Social Media - The Noun Project.svg|link=|50px]] [[Wikipeetia:Yootirawaapülee|Paashajaa wamaa]]<span style="color:#000000;"></span> |} </div> </div> </div> __TOC__ == Yootirawaa süpüla ajutaa no'u naa süpü'üyakana Wikipeetia == [[Wikipeetia:Joo'uya wasai kepein/Süpü'üya Wikipeetia|Pikerotaa yaapünaa]] == Enabling Section Translation: a new mobile translation experience == {{int:Hello}} Wayuunaiki Wikipedians! Apologies as this message is not in your language, {{int:Please-translate}}. The [[mw:Wikimedia_Language_engineering|WMF Language team]] is pleased to let you know about our plans to enable the [[mw:Content_translation/Section_translation|Section translation]] tool in Wayuunaiki Wikipedia. For this, our team would want you to read about the tool and test it so you can: * Give us your feedback * Ask us questions * Tell us how to improve it. Below is background information about Section translation, why we have chosen your community, and how to test it. '''Background information''' [[mw:Content_translation|Content Translation]] has been a successful tool for editors to create content in their language. More than one million articles have been created across all languages since the tool was released in 2015. The Wikimedia Foundation Language team has improved the translation experience further with the Section Translation. The WMF Language team enabled the early version of the tool in February 2021 in Bengali Wikipedia. Through their feedback, the tool was improved and ready for your community to test and provide feedback to make it better. [https://design.wikimedia.org/strategy/section-translation.html Section Translation] extends the capabilities of Content Translation to support mobile devices. On mobile, the tool will: * Guide you to translate one section at a time in order to expand existing articles or create new ones. * Make it easy to transfer knowledge across languages anytime from your mobile device. Wayuunaiki Wikipedia seems an ideal candidate to enjoy this new tool since it has a Content Translation tool enabled by default. We plan to enable the tool by 15th of February 2024, if there are no objections from your community. After it is enabled, we’ll monitor the content created with the tool and process all the feedback. In any case, feel free to raise any concerns or questions you may already have in any of the following formats: * As a reply to this message * On [[mw:Talk:Content_translation/Section_translation|the project talk page]]. '''Try the tool''' Before the enablement, you can try the current implementation of the tool in [https://test.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:ContentTranslation&from=en&to=guc&sx=true#/sx our testing instance]. Once it is enabled on Wayuunaiki Wikipedia, you’ll have access to https://guc.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation with your mobile device. You can select an article to translate, and machine translation will be provided as a starting point for editors to improve. '''Provide feedback''' Please provide feedback about Section translation in any of the formats you are most comfortable with. We want to hear about your impressions on: * The tool * What you think about our plans to enable it * Your ideas for improving the tool. Thanks, and we look forward to your feedback. [[Ka'yataayakalü:UOzurumba (WMF)|UOzurumba (WMF)]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:UOzurumba (WMF)|ayoroloo]]) 23:59 30 Ene. 2024 (-05) On behalf of the WMF Language team. == Proposal to enable the "Contribute" entry point in Wayuunaiki Wikipedia == {{Int:Hello}} Wayuunaiki Wikipedians, Apologies as this message is not in your language. {{Int:please-translate}}. The [[mediawikiwiki:Wikimedia_Language_and_Product_Localization|WMF Language and Product Localization]] team proposes enabling an entry point called "Contribute" to your Wikipedia. The [[:bn:বিশেষ:Contribute|Contribute]] entry point is based on collaborative work with other product teams in the Wikimedia Foundation on [[mediawikiwiki:Edit_Discovery|Edit discovery]], which validated the entry point as a persistent and constant path that contributors took to discover ways to contribute content in Wikipedia. Therefore, enabling this entry point in your Wikipedia will help contributors quickly discover available tools and immediately click to start using them. This entry point is designed to be a central point for discovering contribution tools in Wayuunaiki Wikipedia. '''Who can access it''' Once it is enabled in your Wikipedia, newcomers can access the entry point automatically by just logging into their account, click on the User drop-down menu and choose the "Contribute" icon, which takes you to another menu where you will find a self-guided description of what you can do to contribute content, as shown in the image below. An option to "view contributions" is also available to access the list of your contributions. [[File:Mobile_Contribute_Page.png|Mobile Contribute Page]] [[File:Mobile_contribute_menu_(detailed).png|Mobile contribute menu (detailed)]] For experienced contributors, the Contribute icon is not automatically shown in their User drop-down menu. They will still see the "Contributions" option unless they change it to the "Contribute" manually. This feature is available in four Wikipedia (Albanian, Malayalam, Mongolian, and Tagalog). We have gotten valuable feedback that helped us improve its discoverability. Now, it is ready to be enabled in other Wikis. One major improvement was to [[phab:T369041|make the entry point optional for experienced contributors]] who still want to have the "Contributions" entry point as default.           We plan to enable it '''on mobile''' for Wikis, where the Section translation tool is enabled. In this way, we will provide a main entry point to the mobile translation dashboard, and the exposure can still be limited by targeting only the mobile platform for now. If there are no objections to having the entry point for mobile users from your community, we will enable it by 9th November 2024. We welcome your feedback and questions in this thread on our proposal to enable it here. Suppose there are no objections, we will deploy the "Contribute" entry point in your Wikipedia. We look forward to your response soon. Thank you! On behalf of the WMF Language and Product Localization team. [[Ka'yataayakalü:UOzurumba (WMF)|UOzurumba (WMF)]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:UOzurumba (WMF)|ayoroloo]]) 22:21 22 Out. 2024 (-05) == An improved dashboard for the Content Translation tool == <div lang="en" dir="ltr"> {{Int:hello}} Wikipedians, Apologies as this message is not in your language, {{Int:please-translate}}. The [[mediawikiwiki:Special:MyLanguage/Wikimedia_Language_and_Product_Localization|Language and Product Localization team]] has improved the [https://test.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:ContentTranslation&filter-type=automatic&filter-id=previous-edits&active-list=suggestions&from=en&to=es Content Translation dashboard] to create a consistent experience for all contributors using mobile and desktop devices. The improved translation dashboard allows all logged-in users of the tool to enjoy a consistent experience regardless of their type of device. With a harmonized experience, logged-in desktop users now have access to the capabilities shown in the image below. [[file:Content_Translation_new-dashboard.png|alt=|center|thumb|576x576px|Notice that in this screenshot, the new dashboard allows: Users to adjust suggestions with the "For you" and "...More" buttons to select general topics or community-created collections (like the example of Climate topic).  Also, users can use translation to create new articles (as before) and expand existing articles section by section. You can see how suggestions are provided in the new dashboard  in two groups ("Create new pages" and "Expand with new sections")-one for each activity.]] [[File:Content_Translation_dashboard_on_desktop.png|alt=|center|thumb|577x577px|In the current dashboard, you will notice that you can't adjust suggestions to select topics or community-created collections. Also, you can't expand on existing articles by translating new sections.]] We will implement [[mw:Special:MyLanguage/Content translation#Improved translation experience|this improvement]] on your wiki '''on Monday, March 17th, 2025''' and remove the current dashboard '''by May 2025'''. Please reach out with any questions concerning the dashboard in this thread. Thank you! On behalf of the Language and Product Localization team. </div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:UOzurumba (WMF)|UOzurumba (WMF)]]</bdi> 21:55 12 Maa. 2025 (-05) :Hello, thank you very much. :We really appreciate the support. [[Ka'yataayakalü:Leonfd1992|Leonfd1992]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Leonfd1992|ayoroloo]]) 13:28 23 Maa. 2025 (-05) <!-- Mensaje enviado por Usuario:UOzurumba (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:UOzurumba_(WMF)/sandbox_CX_Unified_dashboard_announcement_list_1&oldid=28382282 --> == Algunas actualizaciones importantes sobre el Modo aniversario== ¡Hola! '''¡Ya pueden activar el Modo aniversario!''' Con ello, nos gustaría informarles sobre los cambios importantes en el Modo aniversario al que su wiki ha decidido unirse. Estos cambios se han realizado tras probar el Modo aniversario a través del clúster beta y la Wikipedia de pruebas, y asegurarnos de que es accesible para personas con problemas de sensibilidad al movimiento.</br> Para obtener información detallada, consulta [[metawiki:Wikipedia_25/Easter_egg_experiments/Collaboration_process#Go-live_date_and_configuration_update_–_12_Feb|esta página]].</br> Algunos de los cambios importantes son: # La lista predefinida de artículos en los que aparecerá Bebé Globo se limitará a 2500 por idioma en Wikipedia y no habrá ningún Bebé Globo «neutro» que aparezca en todas las páginas no configuradas. Esto significa que cuando encuentren a Baby Globe, les parecerá como un huevo de Pascua. Pueden ver [[metawiki:Wikipedia_25/Easter_egg_experiments/article_configuration#Configuration_defaults|lista de artículos predefinidos]] que cada Wikipedia en cada idioma puede personalizar aún más a través de [[Especial:Configuración comunitaria/WP25EasterEggs|la configuración de la comunidad]]. # Para mostrar Bebé Globo en la web móvil, [[phab:T416644|habilitaremos los avisos del sitio a nivel mundial en los dispositivos móviles]]. # El Modo aniversario estará disponible hasta el 6 de abril. También necesitamos su ayuda para traducir la configuración de la comunidad para el Modo aniversario del inglés al español. Esta es la configuración que utilizará su comunidad para personalizar el Bebé Globo en su wiki.</br> Pueden ayudar a traducir directamente [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&group=ext-wp25eastereggs&language=es&filter=&optional=1&action=translate aquí]. Si aún no lo han hecho, deben crear una cuenta en Translate Wiki.</br> No duden en responder aquí si tienen alguna pregunta. ¡Gracias! [[Ka'yataayakalü:Leonfd1992|Leonfd1992]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Leonfd1992|ayoroloo]]) 18:16 24 Pep. 2026 (-05) == Identidad de la Wikipeetia == Jamayaa jia tapüshii otta tawalayuu, anii waya wachukuwa'a sünain wanee asakirawaa süpüla su'wanajaanüin waneeirua kasa sulu'u tü wikipeetia. Müsü sukuwa'ipa watuma süka jamüin tü Wikipeetia wakorolo waya wapüshuwa'a. Anüüka jo tü wasakireeka: #'''Wordmark''': Jücheküin müleka '''WikipeetiA''' müle yala iipüna sünain sü'ütia. #'''Wordmarck con tagline''': Jücheküin müleka '''WikipeetiA''' müle yala iipüna sümaa e'itaanüin pütchika tüü ''Tü atüjamaajatü jutatüsü'' yala mmolu'u. #Jücheküin süpüla o'ulaanüin ma'yaa. Müleka pücheküle eesü süpüla püsokutuin sünainjee pütchika tüü ma'yaa, müinjatü püsokutia: *Tacheküin: {{Aa}} *Nnojotsü tacheküin: {{Nnojo}} Shia tia tawalayuu, naweerü jünüiki so'ujee tüüyaale. [[Ka'yataayakalü:Leonfd1992|Leonfd1992]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Leonfd1992|ayoroloo]]) 20:59 18 Jun. 2026 (-05) :{{Aa}} [[Ka'yataayakalü:Anyerpal16|Anyerpal16]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Anyerpal16|ayoroloo]]) 21:05 20 Jun. 2026 (-05) ::Shia anekat aka türa [[Ka'yataayakalü:Anyerpal16|Anyerpal16]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Anyerpal16|ayoroloo]]) 21:07 20 Jun. 2026 (-05) :Aa tacheküin, we'ereeru jo shia. [[Ka'yataayakalü:Neima Paz|Neima Paz]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Neima Paz|ayoroloo]]) 15:44 22 Jun. 2026 (-05) ::<nowiki>{{Aaa}}</nowiki> [[Ka'yataayakalü:Yusmery94|Yusmery94]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Yusmery94|ayoroloo]]) 18:44 23 Jun. 2026 (-05) :::<nowiki>{{Aaa}}</nowiki> [[Ka'yataayakalü:NEKOCHON|NEKOCHON]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:NEKOCHON|ayoroloo]]) 19:37 23 Jun. 2026 (-05) ::::<nowiki>{{Aa}}</nowiki> [[Ka'yataayakalü:Irama19484053|Irama19484053]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Irama19484053|ayoroloo]]) 20:35 23 Jun. 2026 (-05) == Call to participate: Proposed baseline Neutral Point of View (NPOV) standard == Hello-hello! I am inviting you to participate in the public discussion regarding a proposed baseline Neutral Point of View (NPOV) standard. The proposed baseline is meant for the Wikipedias which do not yet have an NPOV policy, for these communities to adopt, use, and build upon. [[:m:Proposed_baseline_NPOV_standard#Proposed_baseline_NPOV_standard|You can find the proposed text here]]. As your Wikipedia does not seem to have an NPOV policy, we hope that this public discussion and proposed baseline standard will support your project community in adopting one. [[:m:Talk:Proposed_baseline_NPOV_standard|You can join the public discussion on meta]]. The timeframe for the discussion is from June 17 - July 15, 2026. Looking forward to engagement from your community and hopefully seeing your community to adopt the Neutral Point of View policy! --[[Ka'yataayakalü:KVaidla (WMF)|KVaidla (WMF)]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:KVaidla (WMF)|ayoroloo]]) 04:16 19 Jun. 2026 (-05) odjzjtrdg5b3skfwg9j5d8s2dgbouyl 18534 18533 2026-06-24T02:52:58Z Leonfd1992 13 /* Identidad de la Wikipeetia */ 18534 wikitext text/x-wiki [[Akotchajülee sünülia:Luma namüin na wayuukana]] <p style="margin: 0.5em 0 0 3%; text-align: center; font-size: 125%; line-height: 1.3"> <div style="background:#FFFFFF;color:#CEE7FF;" class="hp"> <div style="margin:10px 0px 10px 0px;-moz-box-shadow:1px 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.1);-webkit-box-shadow:1px 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.1);box-shadow:1px 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.1);background:#FFFFFF;padding:10px;"> {| style="width:100%; | class="" style="background-repeat:no-repeat; background-position:-40px -15px; text-align:center; padding:15px; vertical-align:middle; -moz-border-radius: 40px; -webkit-border-radius: 10px; border-radius:30px;" |<span style="color:#1E90FF;font-size:2.4em;font-variant:small-caps;line-height:100%;" class="hp-welkom-1"><span style="color:#1E90FF;">'''¡Jamayaa pia'''</span> '''Wikimedista Wayuu!'''<span style="color:#555555;"></span></span><br /> <span style="color:#555555;font-size:1.3em;line-height:100%;" class="hp-welkom-2">{{#switch: {{CURRENTDOW}} | 6 = [[Saawana]] so'uka'i|0 = [[Rimiiku]] so'uka'i| 1 = [[Luune]] so'uka'i| 2 = [[Maatte]] so'uka'i| 3 = [[Mietkule]] so'uka'i| 4 = [[Juweewe]] so'uka'i| 5 = [[Pienne]] so'uka'i}}, {{CURRENTDAY}} [[{{CURRENTMONTHNAMEGEN}}]] nou chi juyakai {{CURRENTYEAR}}</span> | class="hp-statistieken hlist" style="width:40%;text-align:center;vertical-align:middle;border-left:1px solid #cccccc;padding:15px;"| <div style="display:inline-block;text-align:center"> <br /> </span><br /> <span style="color:#555555;font-size:1.3em;line-height:100%;" class="hp-welkom-2">'''Yaaya pünteerü anain supushuwa'a tü pütüjaweeka aa'u'''</span> <br /> </div> |} </div> <!-- CABEÇALHO FIM --> <div style="background:#CEE7FF;color:#333333;" class="hp"> <!-- PORTAIS INICIO --> <div style="margin:10px 0px 10px 0px;-moz-box-shadow:0 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.1);-webkit-box-shadow:0 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.1);box-shadow:0 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.1);background-color:#FFFFFF;"> {| style="border-spacing: 1px; border-collapse: separate; width:100%; text-align:center; font-size:0.9em; padding:2px 3px 2px 3px;" class="hp-portalen" | style="background-color:#FFFAFA;border-top:5px solid;border-color:#FFE4B5;padding:3px 0.25em; width:11.1%;" | [[File:Nuvola_apps_khelpcenter.png|link=Ayuda:Contenidos|50px]] [[Wikipeetia:Ekirajaaya namüin na wayuukana|Ekirajaaya namüin na wayuukana]]<span style="color:#000000;"></span> | style="background-color:#FFFAFA;border-top:5px solid;border-color:#FFDAB9;padding:3px 0.25em; width:11.1%;" | [[File:Cup-o-coffee-simple.svg|link=Wikipedia:Joo'uya wasai kepein|50px]] [[Wikipedia:Joo'uya wasai kepein|Joo'uya wasai kepein]]<span style="color:#000000;"></span> | style="background-color:#FFFAFA;border-top:5px solid;border-color:#D2B48C;padding:3px 0.25em; width:11.1%;" | [[File:Crystal Clear action run approved.svg|link=Wikipedia:Políticas y convenciones|50px]] [[Wikipedia:Sukuwa'ipa jamüin süshajia sulu'u Wikipeetia|Sukuwa'ipa jamüin süshajia sulu'u Wikipeetia]]<span style="color:#000000;"></span><span style="color:#000000;"></span> | style="background-color:#FFFAFA;border-top:5px solid;border-color:#90EE90;padding:3px 0.25em; width:11.1%;" | [[File:Glade.png|link=Ayuda:Cómo puedes colaborar|50px]] [[Süpülajanaa tü pütchikalüirua cho'ujaaka ashajünüin sulu'u Wikipeetia|Pütchi cho'ujaaka süpüla ashajünüin]]<span style="color:#000000;"></span> | style="background-color:#FFFAFA;border-top:5px solid;border-color:#87CEFA;padding:3px 0.25em; width:11.1%;" | [[File:Social Media - The Noun Project.svg|link=|50px]] [[Wikipeetia:Yootirawaapülee|Paashajaa wamaa]]<span style="color:#000000;"></span> |} </div> </div> </div> __TOC__ == Yootirawaa süpüla ajutaa no'u naa süpü'üyakana Wikipeetia == [[Wikipeetia:Joo'uya wasai kepein/Süpü'üya Wikipeetia|Pikerotaa yaapünaa]] == Enabling Section Translation: a new mobile translation experience == {{int:Hello}} Wayuunaiki Wikipedians! Apologies as this message is not in your language, {{int:Please-translate}}. The [[mw:Wikimedia_Language_engineering|WMF Language team]] is pleased to let you know about our plans to enable the [[mw:Content_translation/Section_translation|Section translation]] tool in Wayuunaiki Wikipedia. For this, our team would want you to read about the tool and test it so you can: * Give us your feedback * Ask us questions * Tell us how to improve it. Below is background information about Section translation, why we have chosen your community, and how to test it. '''Background information''' [[mw:Content_translation|Content Translation]] has been a successful tool for editors to create content in their language. More than one million articles have been created across all languages since the tool was released in 2015. The Wikimedia Foundation Language team has improved the translation experience further with the Section Translation. The WMF Language team enabled the early version of the tool in February 2021 in Bengali Wikipedia. Through their feedback, the tool was improved and ready for your community to test and provide feedback to make it better. [https://design.wikimedia.org/strategy/section-translation.html Section Translation] extends the capabilities of Content Translation to support mobile devices. On mobile, the tool will: * Guide you to translate one section at a time in order to expand existing articles or create new ones. * Make it easy to transfer knowledge across languages anytime from your mobile device. Wayuunaiki Wikipedia seems an ideal candidate to enjoy this new tool since it has a Content Translation tool enabled by default. We plan to enable the tool by 15th of February 2024, if there are no objections from your community. After it is enabled, we’ll monitor the content created with the tool and process all the feedback. In any case, feel free to raise any concerns or questions you may already have in any of the following formats: * As a reply to this message * On [[mw:Talk:Content_translation/Section_translation|the project talk page]]. '''Try the tool''' Before the enablement, you can try the current implementation of the tool in [https://test.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:ContentTranslation&from=en&to=guc&sx=true#/sx our testing instance]. Once it is enabled on Wayuunaiki Wikipedia, you’ll have access to https://guc.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation with your mobile device. You can select an article to translate, and machine translation will be provided as a starting point for editors to improve. '''Provide feedback''' Please provide feedback about Section translation in any of the formats you are most comfortable with. We want to hear about your impressions on: * The tool * What you think about our plans to enable it * Your ideas for improving the tool. Thanks, and we look forward to your feedback. [[Ka'yataayakalü:UOzurumba (WMF)|UOzurumba (WMF)]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:UOzurumba (WMF)|ayoroloo]]) 23:59 30 Ene. 2024 (-05) On behalf of the WMF Language team. == Proposal to enable the "Contribute" entry point in Wayuunaiki Wikipedia == {{Int:Hello}} Wayuunaiki Wikipedians, Apologies as this message is not in your language. {{Int:please-translate}}. The [[mediawikiwiki:Wikimedia_Language_and_Product_Localization|WMF Language and Product Localization]] team proposes enabling an entry point called "Contribute" to your Wikipedia. The [[:bn:বিশেষ:Contribute|Contribute]] entry point is based on collaborative work with other product teams in the Wikimedia Foundation on [[mediawikiwiki:Edit_Discovery|Edit discovery]], which validated the entry point as a persistent and constant path that contributors took to discover ways to contribute content in Wikipedia. Therefore, enabling this entry point in your Wikipedia will help contributors quickly discover available tools and immediately click to start using them. This entry point is designed to be a central point for discovering contribution tools in Wayuunaiki Wikipedia. '''Who can access it''' Once it is enabled in your Wikipedia, newcomers can access the entry point automatically by just logging into their account, click on the User drop-down menu and choose the "Contribute" icon, which takes you to another menu where you will find a self-guided description of what you can do to contribute content, as shown in the image below. An option to "view contributions" is also available to access the list of your contributions. [[File:Mobile_Contribute_Page.png|Mobile Contribute Page]] [[File:Mobile_contribute_menu_(detailed).png|Mobile contribute menu (detailed)]] For experienced contributors, the Contribute icon is not automatically shown in their User drop-down menu. They will still see the "Contributions" option unless they change it to the "Contribute" manually. This feature is available in four Wikipedia (Albanian, Malayalam, Mongolian, and Tagalog). We have gotten valuable feedback that helped us improve its discoverability. Now, it is ready to be enabled in other Wikis. One major improvement was to [[phab:T369041|make the entry point optional for experienced contributors]] who still want to have the "Contributions" entry point as default.           We plan to enable it '''on mobile''' for Wikis, where the Section translation tool is enabled. In this way, we will provide a main entry point to the mobile translation dashboard, and the exposure can still be limited by targeting only the mobile platform for now. If there are no objections to having the entry point for mobile users from your community, we will enable it by 9th November 2024. We welcome your feedback and questions in this thread on our proposal to enable it here. Suppose there are no objections, we will deploy the "Contribute" entry point in your Wikipedia. We look forward to your response soon. Thank you! On behalf of the WMF Language and Product Localization team. [[Ka'yataayakalü:UOzurumba (WMF)|UOzurumba (WMF)]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:UOzurumba (WMF)|ayoroloo]]) 22:21 22 Out. 2024 (-05) == An improved dashboard for the Content Translation tool == <div lang="en" dir="ltr"> {{Int:hello}} Wikipedians, Apologies as this message is not in your language, {{Int:please-translate}}. The [[mediawikiwiki:Special:MyLanguage/Wikimedia_Language_and_Product_Localization|Language and Product Localization team]] has improved the [https://test.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:ContentTranslation&filter-type=automatic&filter-id=previous-edits&active-list=suggestions&from=en&to=es Content Translation dashboard] to create a consistent experience for all contributors using mobile and desktop devices. The improved translation dashboard allows all logged-in users of the tool to enjoy a consistent experience regardless of their type of device. With a harmonized experience, logged-in desktop users now have access to the capabilities shown in the image below. [[file:Content_Translation_new-dashboard.png|alt=|center|thumb|576x576px|Notice that in this screenshot, the new dashboard allows: Users to adjust suggestions with the "For you" and "...More" buttons to select general topics or community-created collections (like the example of Climate topic).  Also, users can use translation to create new articles (as before) and expand existing articles section by section. You can see how suggestions are provided in the new dashboard  in two groups ("Create new pages" and "Expand with new sections")-one for each activity.]] [[File:Content_Translation_dashboard_on_desktop.png|alt=|center|thumb|577x577px|In the current dashboard, you will notice that you can't adjust suggestions to select topics or community-created collections. Also, you can't expand on existing articles by translating new sections.]] We will implement [[mw:Special:MyLanguage/Content translation#Improved translation experience|this improvement]] on your wiki '''on Monday, March 17th, 2025''' and remove the current dashboard '''by May 2025'''. Please reach out with any questions concerning the dashboard in this thread. Thank you! On behalf of the Language and Product Localization team. </div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:UOzurumba (WMF)|UOzurumba (WMF)]]</bdi> 21:55 12 Maa. 2025 (-05) :Hello, thank you very much. :We really appreciate the support. [[Ka'yataayakalü:Leonfd1992|Leonfd1992]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Leonfd1992|ayoroloo]]) 13:28 23 Maa. 2025 (-05) <!-- Mensaje enviado por Usuario:UOzurumba (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:UOzurumba_(WMF)/sandbox_CX_Unified_dashboard_announcement_list_1&oldid=28382282 --> == Algunas actualizaciones importantes sobre el Modo aniversario== ¡Hola! '''¡Ya pueden activar el Modo aniversario!''' Con ello, nos gustaría informarles sobre los cambios importantes en el Modo aniversario al que su wiki ha decidido unirse. Estos cambios se han realizado tras probar el Modo aniversario a través del clúster beta y la Wikipedia de pruebas, y asegurarnos de que es accesible para personas con problemas de sensibilidad al movimiento.</br> Para obtener información detallada, consulta [[metawiki:Wikipedia_25/Easter_egg_experiments/Collaboration_process#Go-live_date_and_configuration_update_–_12_Feb|esta página]].</br> Algunos de los cambios importantes son: # La lista predefinida de artículos en los que aparecerá Bebé Globo se limitará a 2500 por idioma en Wikipedia y no habrá ningún Bebé Globo «neutro» que aparezca en todas las páginas no configuradas. Esto significa que cuando encuentren a Baby Globe, les parecerá como un huevo de Pascua. Pueden ver [[metawiki:Wikipedia_25/Easter_egg_experiments/article_configuration#Configuration_defaults|lista de artículos predefinidos]] que cada Wikipedia en cada idioma puede personalizar aún más a través de [[Especial:Configuración comunitaria/WP25EasterEggs|la configuración de la comunidad]]. # Para mostrar Bebé Globo en la web móvil, [[phab:T416644|habilitaremos los avisos del sitio a nivel mundial en los dispositivos móviles]]. # El Modo aniversario estará disponible hasta el 6 de abril. También necesitamos su ayuda para traducir la configuración de la comunidad para el Modo aniversario del inglés al español. Esta es la configuración que utilizará su comunidad para personalizar el Bebé Globo en su wiki.</br> Pueden ayudar a traducir directamente [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&group=ext-wp25eastereggs&language=es&filter=&optional=1&action=translate aquí]. Si aún no lo han hecho, deben crear una cuenta en Translate Wiki.</br> No duden en responder aquí si tienen alguna pregunta. ¡Gracias! [[Ka'yataayakalü:Leonfd1992|Leonfd1992]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Leonfd1992|ayoroloo]]) 18:16 24 Pep. 2026 (-05) == Identidad de la Wikipeetia == Jamayaa jia tapüshii otta tawalayuu, anii waya wachukuwa'a sünain wanee asakirawaa süpüla su'wanajaanüin waneeirua kasa sulu'u tü wikipeetia. Müsü sukuwa'ipa watuma süka jamüin tü Wikipeetia wakorolo waya wapüshuwa'a. Anüüka jo tü wasakireeka: #'''Wordmark''': Jücheküin müleka '''WikipeetiA''' müle yala iipüna sünain sü'ütia. #'''Wordmarck con tagline''': Jücheküin müleka '''WikipeetiA''' müle yala iipüna sümaa e'itaanüin pütchika tüü ''Tü atüjamaajatü jutatüsü'' yala mmolu'u. #Jücheküin süpüla o'ulaanüin ma'yaa. Müleka pücheküle eesü süpüla püsokutuin sünainjee pütchika tüü ma'yaa, müinjatü püsokutia: *Tacheküin: {{Aa}} *Nnojotsü tacheküin: {{Nnojo}} Shia tia tawalayuu, naweerü jünüiki so'ujee tüüyaale. [[Ka'yataayakalü:Leonfd1992|Leonfd1992]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Leonfd1992|ayoroloo]]) 20:59 18 Jun. 2026 (-05) :{{Aa}} [[Ka'yataayakalü:Anyerpal16|Anyerpal16]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Anyerpal16|ayoroloo]]) 21:05 20 Jun. 2026 (-05) ::Shia anekat aka türa [[Ka'yataayakalü:Anyerpal16|Anyerpal16]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Anyerpal16|ayoroloo]]) 21:07 20 Jun. 2026 (-05) :Aa tacheküin, we'ereeru jo shia. [[Ka'yataayakalü:Neima Paz|Neima Paz]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Neima Paz|ayoroloo]]) 15:44 22 Jun. 2026 (-05) ::{{Aa}} [[Ka'yataayakalü:Yusmery94|Yusmery94]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Yusmery94|ayoroloo]]) 18:44 23 Jun. 2026 (-05) :::{{Aa}} [[Ka'yataayakalü:NEKOCHON|NEKOCHON]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:NEKOCHON|ayoroloo]]) 19:37 23 Jun. 2026 (-05) ::::{{Aa}} [[Ka'yataayakalü:Irama19484053|Irama19484053]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Irama19484053|ayoroloo]]) 20:35 23 Jun. 2026 (-05) == Call to participate: Proposed baseline Neutral Point of View (NPOV) standard == Hello-hello! I am inviting you to participate in the public discussion regarding a proposed baseline Neutral Point of View (NPOV) standard. The proposed baseline is meant for the Wikipedias which do not yet have an NPOV policy, for these communities to adopt, use, and build upon. [[:m:Proposed_baseline_NPOV_standard#Proposed_baseline_NPOV_standard|You can find the proposed text here]]. As your Wikipedia does not seem to have an NPOV policy, we hope that this public discussion and proposed baseline standard will support your project community in adopting one. [[:m:Talk:Proposed_baseline_NPOV_standard|You can join the public discussion on meta]]. The timeframe for the discussion is from June 17 - July 15, 2026. Looking forward to engagement from your community and hopefully seeing your community to adopt the Neutral Point of View policy! --[[Ka'yataayakalü:KVaidla (WMF)|KVaidla (WMF)]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:KVaidla (WMF)|ayoroloo]]) 04:16 19 Jun. 2026 (-05) g3tmqnauqkeihnk90hxs9fkz86v1ao0 18535 18534 2026-06-24T03:09:06Z Rolandoyaurora2022 106 /* Identidad de la Wikipeetia */ Asouktaa 18535 wikitext text/x-wiki [[Akotchajülee sünülia:Luma namüin na wayuukana]] <p style="margin: 0.5em 0 0 3%; text-align: center; font-size: 125%; line-height: 1.3"> <div style="background:#FFFFFF;color:#CEE7FF;" class="hp"> <div style="margin:10px 0px 10px 0px;-moz-box-shadow:1px 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.1);-webkit-box-shadow:1px 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.1);box-shadow:1px 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.1);background:#FFFFFF;padding:10px;"> {| style="width:100%; | class="" style="background-repeat:no-repeat; background-position:-40px -15px; text-align:center; padding:15px; vertical-align:middle; -moz-border-radius: 40px; -webkit-border-radius: 10px; border-radius:30px;" |<span style="color:#1E90FF;font-size:2.4em;font-variant:small-caps;line-height:100%;" class="hp-welkom-1"><span style="color:#1E90FF;">'''¡Jamayaa pia'''</span> '''Wikimedista Wayuu!'''<span style="color:#555555;"></span></span><br /> <span style="color:#555555;font-size:1.3em;line-height:100%;" class="hp-welkom-2">{{#switch: {{CURRENTDOW}} | 6 = [[Saawana]] so'uka'i|0 = [[Rimiiku]] so'uka'i| 1 = [[Luune]] so'uka'i| 2 = [[Maatte]] so'uka'i| 3 = [[Mietkule]] so'uka'i| 4 = [[Juweewe]] so'uka'i| 5 = [[Pienne]] so'uka'i}}, {{CURRENTDAY}} [[{{CURRENTMONTHNAMEGEN}}]] nou chi juyakai {{CURRENTYEAR}}</span> | class="hp-statistieken hlist" style="width:40%;text-align:center;vertical-align:middle;border-left:1px solid #cccccc;padding:15px;"| <div style="display:inline-block;text-align:center"> <br /> </span><br /> <span style="color:#555555;font-size:1.3em;line-height:100%;" class="hp-welkom-2">'''Yaaya pünteerü anain supushuwa'a tü pütüjaweeka aa'u'''</span> <br /> </div> |} </div> <!-- CABEÇALHO FIM --> <div style="background:#CEE7FF;color:#333333;" class="hp"> <!-- PORTAIS INICIO --> <div style="margin:10px 0px 10px 0px;-moz-box-shadow:0 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.1);-webkit-box-shadow:0 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.1);box-shadow:0 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.1);background-color:#FFFFFF;"> {| style="border-spacing: 1px; border-collapse: separate; width:100%; text-align:center; font-size:0.9em; padding:2px 3px 2px 3px;" class="hp-portalen" | style="background-color:#FFFAFA;border-top:5px solid;border-color:#FFE4B5;padding:3px 0.25em; width:11.1%;" | [[File:Nuvola_apps_khelpcenter.png|link=Ayuda:Contenidos|50px]] [[Wikipeetia:Ekirajaaya namüin na wayuukana|Ekirajaaya namüin na wayuukana]]<span style="color:#000000;"></span> | style="background-color:#FFFAFA;border-top:5px solid;border-color:#FFDAB9;padding:3px 0.25em; width:11.1%;" | [[File:Cup-o-coffee-simple.svg|link=Wikipedia:Joo'uya wasai kepein|50px]] [[Wikipedia:Joo'uya wasai kepein|Joo'uya wasai kepein]]<span style="color:#000000;"></span> | style="background-color:#FFFAFA;border-top:5px solid;border-color:#D2B48C;padding:3px 0.25em; width:11.1%;" | [[File:Crystal Clear action run approved.svg|link=Wikipedia:Políticas y convenciones|50px]] [[Wikipedia:Sukuwa'ipa jamüin süshajia sulu'u Wikipeetia|Sukuwa'ipa jamüin süshajia sulu'u Wikipeetia]]<span style="color:#000000;"></span><span style="color:#000000;"></span> | style="background-color:#FFFAFA;border-top:5px solid;border-color:#90EE90;padding:3px 0.25em; width:11.1%;" | [[File:Glade.png|link=Ayuda:Cómo puedes colaborar|50px]] [[Süpülajanaa tü pütchikalüirua cho'ujaaka ashajünüin sulu'u Wikipeetia|Pütchi cho'ujaaka süpüla ashajünüin]]<span style="color:#000000;"></span> | style="background-color:#FFFAFA;border-top:5px solid;border-color:#87CEFA;padding:3px 0.25em; width:11.1%;" | [[File:Social Media - The Noun Project.svg|link=|50px]] [[Wikipeetia:Yootirawaapülee|Paashajaa wamaa]]<span style="color:#000000;"></span> |} </div> </div> </div> __TOC__ == Yootirawaa süpüla ajutaa no'u naa süpü'üyakana Wikipeetia == [[Wikipeetia:Joo'uya wasai kepein/Süpü'üya Wikipeetia|Pikerotaa yaapünaa]] == Enabling Section Translation: a new mobile translation experience == {{int:Hello}} Wayuunaiki Wikipedians! Apologies as this message is not in your language, {{int:Please-translate}}. The [[mw:Wikimedia_Language_engineering|WMF Language team]] is pleased to let you know about our plans to enable the [[mw:Content_translation/Section_translation|Section translation]] tool in Wayuunaiki Wikipedia. For this, our team would want you to read about the tool and test it so you can: * Give us your feedback * Ask us questions * Tell us how to improve it. Below is background information about Section translation, why we have chosen your community, and how to test it. '''Background information''' [[mw:Content_translation|Content Translation]] has been a successful tool for editors to create content in their language. More than one million articles have been created across all languages since the tool was released in 2015. The Wikimedia Foundation Language team has improved the translation experience further with the Section Translation. The WMF Language team enabled the early version of the tool in February 2021 in Bengali Wikipedia. Through their feedback, the tool was improved and ready for your community to test and provide feedback to make it better. [https://design.wikimedia.org/strategy/section-translation.html Section Translation] extends the capabilities of Content Translation to support mobile devices. On mobile, the tool will: * Guide you to translate one section at a time in order to expand existing articles or create new ones. * Make it easy to transfer knowledge across languages anytime from your mobile device. Wayuunaiki Wikipedia seems an ideal candidate to enjoy this new tool since it has a Content Translation tool enabled by default. We plan to enable the tool by 15th of February 2024, if there are no objections from your community. After it is enabled, we’ll monitor the content created with the tool and process all the feedback. In any case, feel free to raise any concerns or questions you may already have in any of the following formats: * As a reply to this message * On [[mw:Talk:Content_translation/Section_translation|the project talk page]]. '''Try the tool''' Before the enablement, you can try the current implementation of the tool in [https://test.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:ContentTranslation&from=en&to=guc&sx=true#/sx our testing instance]. Once it is enabled on Wayuunaiki Wikipedia, you’ll have access to https://guc.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation with your mobile device. You can select an article to translate, and machine translation will be provided as a starting point for editors to improve. '''Provide feedback''' Please provide feedback about Section translation in any of the formats you are most comfortable with. We want to hear about your impressions on: * The tool * What you think about our plans to enable it * Your ideas for improving the tool. Thanks, and we look forward to your feedback. [[Ka'yataayakalü:UOzurumba (WMF)|UOzurumba (WMF)]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:UOzurumba (WMF)|ayoroloo]]) 23:59 30 Ene. 2024 (-05) On behalf of the WMF Language team. == Proposal to enable the "Contribute" entry point in Wayuunaiki Wikipedia == {{Int:Hello}} Wayuunaiki Wikipedians, Apologies as this message is not in your language. {{Int:please-translate}}. The [[mediawikiwiki:Wikimedia_Language_and_Product_Localization|WMF Language and Product Localization]] team proposes enabling an entry point called "Contribute" to your Wikipedia. The [[:bn:বিশেষ:Contribute|Contribute]] entry point is based on collaborative work with other product teams in the Wikimedia Foundation on [[mediawikiwiki:Edit_Discovery|Edit discovery]], which validated the entry point as a persistent and constant path that contributors took to discover ways to contribute content in Wikipedia. Therefore, enabling this entry point in your Wikipedia will help contributors quickly discover available tools and immediately click to start using them. This entry point is designed to be a central point for discovering contribution tools in Wayuunaiki Wikipedia. '''Who can access it''' Once it is enabled in your Wikipedia, newcomers can access the entry point automatically by just logging into their account, click on the User drop-down menu and choose the "Contribute" icon, which takes you to another menu where you will find a self-guided description of what you can do to contribute content, as shown in the image below. An option to "view contributions" is also available to access the list of your contributions. [[File:Mobile_Contribute_Page.png|Mobile Contribute Page]] [[File:Mobile_contribute_menu_(detailed).png|Mobile contribute menu (detailed)]] For experienced contributors, the Contribute icon is not automatically shown in their User drop-down menu. They will still see the "Contributions" option unless they change it to the "Contribute" manually. This feature is available in four Wikipedia (Albanian, Malayalam, Mongolian, and Tagalog). We have gotten valuable feedback that helped us improve its discoverability. Now, it is ready to be enabled in other Wikis. One major improvement was to [[phab:T369041|make the entry point optional for experienced contributors]] who still want to have the "Contributions" entry point as default.           We plan to enable it '''on mobile''' for Wikis, where the Section translation tool is enabled. In this way, we will provide a main entry point to the mobile translation dashboard, and the exposure can still be limited by targeting only the mobile platform for now. If there are no objections to having the entry point for mobile users from your community, we will enable it by 9th November 2024. We welcome your feedback and questions in this thread on our proposal to enable it here. Suppose there are no objections, we will deploy the "Contribute" entry point in your Wikipedia. We look forward to your response soon. Thank you! On behalf of the WMF Language and Product Localization team. [[Ka'yataayakalü:UOzurumba (WMF)|UOzurumba (WMF)]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:UOzurumba (WMF)|ayoroloo]]) 22:21 22 Out. 2024 (-05) == An improved dashboard for the Content Translation tool == <div lang="en" dir="ltr"> {{Int:hello}} Wikipedians, Apologies as this message is not in your language, {{Int:please-translate}}. The [[mediawikiwiki:Special:MyLanguage/Wikimedia_Language_and_Product_Localization|Language and Product Localization team]] has improved the [https://test.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:ContentTranslation&filter-type=automatic&filter-id=previous-edits&active-list=suggestions&from=en&to=es Content Translation dashboard] to create a consistent experience for all contributors using mobile and desktop devices. The improved translation dashboard allows all logged-in users of the tool to enjoy a consistent experience regardless of their type of device. With a harmonized experience, logged-in desktop users now have access to the capabilities shown in the image below. [[file:Content_Translation_new-dashboard.png|alt=|center|thumb|576x576px|Notice that in this screenshot, the new dashboard allows: Users to adjust suggestions with the "For you" and "...More" buttons to select general topics or community-created collections (like the example of Climate topic).  Also, users can use translation to create new articles (as before) and expand existing articles section by section. You can see how suggestions are provided in the new dashboard  in two groups ("Create new pages" and "Expand with new sections")-one for each activity.]] [[File:Content_Translation_dashboard_on_desktop.png|alt=|center|thumb|577x577px|In the current dashboard, you will notice that you can't adjust suggestions to select topics or community-created collections. Also, you can't expand on existing articles by translating new sections.]] We will implement [[mw:Special:MyLanguage/Content translation#Improved translation experience|this improvement]] on your wiki '''on Monday, March 17th, 2025''' and remove the current dashboard '''by May 2025'''. Please reach out with any questions concerning the dashboard in this thread. Thank you! On behalf of the Language and Product Localization team. </div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:UOzurumba (WMF)|UOzurumba (WMF)]]</bdi> 21:55 12 Maa. 2025 (-05) :Hello, thank you very much. :We really appreciate the support. [[Ka'yataayakalü:Leonfd1992|Leonfd1992]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Leonfd1992|ayoroloo]]) 13:28 23 Maa. 2025 (-05) <!-- Mensaje enviado por Usuario:UOzurumba (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:UOzurumba_(WMF)/sandbox_CX_Unified_dashboard_announcement_list_1&oldid=28382282 --> == Algunas actualizaciones importantes sobre el Modo aniversario== ¡Hola! '''¡Ya pueden activar el Modo aniversario!''' Con ello, nos gustaría informarles sobre los cambios importantes en el Modo aniversario al que su wiki ha decidido unirse. Estos cambios se han realizado tras probar el Modo aniversario a través del clúster beta y la Wikipedia de pruebas, y asegurarnos de que es accesible para personas con problemas de sensibilidad al movimiento.</br> Para obtener información detallada, consulta [[metawiki:Wikipedia_25/Easter_egg_experiments/Collaboration_process#Go-live_date_and_configuration_update_–_12_Feb|esta página]].</br> Algunos de los cambios importantes son: # La lista predefinida de artículos en los que aparecerá Bebé Globo se limitará a 2500 por idioma en Wikipedia y no habrá ningún Bebé Globo «neutro» que aparezca en todas las páginas no configuradas. Esto significa que cuando encuentren a Baby Globe, les parecerá como un huevo de Pascua. Pueden ver [[metawiki:Wikipedia_25/Easter_egg_experiments/article_configuration#Configuration_defaults|lista de artículos predefinidos]] que cada Wikipedia en cada idioma puede personalizar aún más a través de [[Especial:Configuración comunitaria/WP25EasterEggs|la configuración de la comunidad]]. # Para mostrar Bebé Globo en la web móvil, [[phab:T416644|habilitaremos los avisos del sitio a nivel mundial en los dispositivos móviles]]. # El Modo aniversario estará disponible hasta el 6 de abril. También necesitamos su ayuda para traducir la configuración de la comunidad para el Modo aniversario del inglés al español. Esta es la configuración que utilizará su comunidad para personalizar el Bebé Globo en su wiki.</br> Pueden ayudar a traducir directamente [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&group=ext-wp25eastereggs&language=es&filter=&optional=1&action=translate aquí]. Si aún no lo han hecho, deben crear una cuenta en Translate Wiki.</br> No duden en responder aquí si tienen alguna pregunta. ¡Gracias! [[Ka'yataayakalü:Leonfd1992|Leonfd1992]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Leonfd1992|ayoroloo]]) 18:16 24 Pep. 2026 (-05) == Identidad de la Wikipeetia == Jamayaa jia tapüshii otta tawalayuu, anii waya wachukuwa'a sünain wanee asakirawaa süpüla su'wanajaanüin waneeirua kasa sulu'u tü wikipeetia. Müsü sukuwa'ipa watuma süka jamüin tü Wikipeetia wakorolo waya wapüshuwa'a. Anüüka jo tü wasakireeka: #'''Wordmark''': Jücheküin müleka '''WikipeetiA''' müle yala iipüna sünain sü'ütia. #'''Wordmarck con tagline''': Jücheküin müleka '''WikipeetiA''' müle yala iipüna sümaa e'itaanüin pütchika tüü ''Tü atüjamaajatü jutatüsü'' yala mmolu'u. #Jücheküin süpüla o'ulaanüin ma'yaa. Müleka pücheküle eesü süpüla püsokutuin sünainjee pütchika tüü ma'yaa, müinjatü püsokutia: *Tacheküin: {{Aa}} *Nnojotsü tacheküin: {{Nnojo}} Shia tia tawalayuu, naweerü jünüiki so'ujee tüüyaale. [[Ka'yataayakalü:Leonfd1992|Leonfd1992]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Leonfd1992|ayoroloo]]) 20:59 18 Jun. 2026 (-05) :{{Aa}} [[Ka'yataayakalü:Anyerpal16|Anyerpal16]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Anyerpal16|ayoroloo]]) 21:05 20 Jun. 2026 (-05) ::Shia anekat aka türa [[Ka'yataayakalü:Anyerpal16|Anyerpal16]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Anyerpal16|ayoroloo]]) 21:07 20 Jun. 2026 (-05) :Aa tacheküin, we'ereeru jo shia. [[Ka'yataayakalü:Neima Paz|Neima Paz]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Neima Paz|ayoroloo]]) 15:44 22 Jun. 2026 (-05) ::{{Aa}} [[Ka'yataayakalü:Yusmery94|Yusmery94]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Yusmery94|ayoroloo]]) 18:44 23 Jun. 2026 (-05) :::{{Aa}} [[Ka'yataayakalü:NEKOCHON|NEKOCHON]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:NEKOCHON|ayoroloo]]) 19:37 23 Jun. 2026 (-05) ::::{{Aa}} [[Ka'yataayakalü:Irama19484053|Irama19484053]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Irama19484053|ayoroloo]]) 20:35 23 Jun. 2026 (-05) :::::{(Aa}) [[Ka'yataayakalü:Rolandoyaurora2022|Rolandoyaurora2022]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Rolandoyaurora2022|ayoroloo]]) 22:09 23 Jun. 2026 (-05) == Call to participate: Proposed baseline Neutral Point of View (NPOV) standard == Hello-hello! I am inviting you to participate in the public discussion regarding a proposed baseline Neutral Point of View (NPOV) standard. The proposed baseline is meant for the Wikipedias which do not yet have an NPOV policy, for these communities to adopt, use, and build upon. [[:m:Proposed_baseline_NPOV_standard#Proposed_baseline_NPOV_standard|You can find the proposed text here]]. As your Wikipedia does not seem to have an NPOV policy, we hope that this public discussion and proposed baseline standard will support your project community in adopting one. [[:m:Talk:Proposed_baseline_NPOV_standard|You can join the public discussion on meta]]. The timeframe for the discussion is from June 17 - July 15, 2026. Looking forward to engagement from your community and hopefully seeing your community to adopt the Neutral Point of View policy! --[[Ka'yataayakalü:KVaidla (WMF)|KVaidla (WMF)]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:KVaidla (WMF)|ayoroloo]]) 04:16 19 Jun. 2026 (-05) sn7rtxxglcqi9jw1imdj4txq0oxmajv