Wikipeetia:Joo'uya wasai kepein

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="guc">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikipeetia</sitename>
    <dbname>gucwiki</dbname>
    <base>https://guc.wikipedia.org/wiki/Ee%27iyalaaya_a%27la%C3%BClaas%C3%BC</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.8</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Ayaakuwapülee</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Analayaapülee kasa</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Yootirawaa</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Ka'yataayakalü</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Wikipeetia</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Yootirawaa süchiki Wikipeetia</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Anaajaalaa</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Yootirawaa süchiki anaajaalaa</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">Yootirawaa süchiki MediaWiki</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Anouktia sukua'ipa</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Yootirawaa süchiki anouktia akua'ipa</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Akaaliijiaa</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Yootirawaa süchiki akaaliijiaa</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Akotchajülee sünülia</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Yootirawaa süchiki akotchajülee anülia</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Módulo</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Módulo discusión</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Evento</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Evento discusión</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Wikipeetia:Joo'uya wasai kepein</title>
    <ns>4</ns>
    <id>1087</id>
    <revision>
      <id>18540</id>
      <parentid>18535</parentid>
      <timestamp>2026-06-24T14:01:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-36587-31</username>
        <id>2825</id>
      </contributor>
      <comment>/* Identidad de la Wikipeetia */</comment>
      <origin>18540</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17890" sha1="leq2oxllpandeer9ga7ncdcremcnphw" xml:space="preserve">[[Akotchajülee sünülia:Luma namüin na wayuukana]]
&lt;p style=&quot;margin: 0.5em 0 0 3%; text-align: center; 
font-size: 125%; line-height: 1.3&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;background:#FFFFFF;color:#CEE7FF;&quot; class=&quot;hp&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;margin:10px 0px 10px 0px;-moz-box-shadow:1px 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.1);-webkit-box-shadow:1px 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.1);box-shadow:1px 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.1);background:#FFFFFF;padding:10px;&quot;&gt;
{| style=&quot;width:100%;
| class=&quot;&quot; style=&quot;background-repeat:no-repeat; background-position:-40px -15px; text-align:center; padding:15px; vertical-align:middle; -moz-border-radius: 40px; -webkit-border-radius: 10px; border-radius:30px;&quot; |&lt;span style=&quot;color:#1E90FF;font-size:2.4em;font-variant:small-caps;line-height:100%;&quot; class=&quot;hp-welkom-1&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color:#1E90FF;&quot;&gt;'''¡Jamayaa pia'''&lt;/span&gt; '''Wikimedista Wayuu!'''&lt;span style=&quot;color:#555555;&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span style=&quot;color:#555555;font-size:1.3em;line-height:100%;&quot; class=&quot;hp-welkom-2&quot;&gt;{{#switch: {{CURRENTDOW}} | 6 = [[Saawana]] so'uka'i|0 = [[Rimiiku]] so'uka'i| 1 = [[Luune]] so'uka'i| 2 = [[Maatte]] so'uka'i| 3 = [[Mietkule]] so'uka'i| 4 = [[Juweewe]] so'uka'i| 5 = [[Pienne]] so'uka'i}}, {{CURRENTDAY}} [[{{CURRENTMONTHNAMEGEN}}]] nou chi juyakai {{CURRENTYEAR}}&lt;/span&gt;
| class=&quot;hp-statistieken hlist&quot; style=&quot;width:40%;text-align:center;vertical-align:middle;border-left:1px solid #cccccc;padding:15px;&quot;|
&lt;div style=&quot;display:inline-block;text-align:center&quot;&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span style=&quot;color:#555555;font-size:1.3em;line-height:100%;&quot; class=&quot;hp-welkom-2&quot;&gt;'''Yaaya pünteerü anain supushuwa'a tü pütüjaweeka aa'u'''&lt;/span&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;
|}
&lt;/div&gt;
&lt;!-- CABEÇALHO FIM --&gt;
&lt;div style=&quot;background:#CEE7FF;color:#333333;&quot; class=&quot;hp&quot;&gt;
&lt;!-- PORTAIS INICIO --&gt;
&lt;div style=&quot;margin:10px 0px 10px 0px;-moz-box-shadow:0 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.1);-webkit-box-shadow:0 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.1);box-shadow:0 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.1);background-color:#FFFFFF;&quot;&gt;
{| style=&quot;border-spacing: 1px; border-collapse: separate; width:100%; text-align:center; font-size:0.9em; padding:2px 3px 2px 3px;&quot; class=&quot;hp-portalen&quot;
| style=&quot;background-color:#FFFAFA;border-top:5px solid;border-color:#FFE4B5;padding:3px 0.25em; width:11.1%;&quot; | [[File:Nuvola_apps_khelpcenter.png|link=Ayuda:Contenidos|50px]]
[[Wikipeetia:Ekirajaaya namüin na wayuukana|Ekirajaaya namüin na wayuukana]]&lt;span style=&quot;color:#000000;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
| style=&quot;background-color:#FFFAFA;border-top:5px solid;border-color:#FFDAB9;padding:3px 0.25em; width:11.1%;&quot; | [[File:Cup-o-coffee-simple.svg|link=Wikipedia:Joo'uya wasai kepein|50px]]
[[Wikipedia:Joo'uya wasai kepein|Joo'uya wasai kepein]]&lt;span style=&quot;color:#000000;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
| style=&quot;background-color:#FFFAFA;border-top:5px solid;border-color:#D2B48C;padding:3px 0.25em; width:11.1%;&quot; | [[File:Crystal Clear action run approved.svg|link=Wikipedia:Políticas y convenciones|50px]]
[[Wikipedia:Sukuwa'ipa jamüin süshajia sulu'u Wikipeetia|Sukuwa'ipa jamüin süshajia sulu'u Wikipeetia]]&lt;span style=&quot;color:#000000;&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color:#000000;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
| style=&quot;background-color:#FFFAFA;border-top:5px solid;border-color:#90EE90;padding:3px 0.25em; width:11.1%;&quot; | [[File:Glade.png|link=Ayuda:Cómo puedes colaborar|50px]]
[[Süpülajanaa tü pütchikalüirua cho'ujaaka ashajünüin sulu'u Wikipeetia|Pütchi cho'ujaaka süpüla ashajünüin]]&lt;span style=&quot;color:#000000;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
| style=&quot;background-color:#FFFAFA;border-top:5px solid;border-color:#87CEFA;padding:3px 0.25em; width:11.1%;&quot; | [[File:Social Media - The Noun Project.svg|link=|50px]]
[[Wikipeetia:Yootirawaapülee|Paashajaa wamaa]]&lt;span style=&quot;color:#000000;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
__TOC__
== Yootirawaa süpüla ajutaa no'u naa süpü'üyakana Wikipeetia ==
[[Wikipeetia:Joo'uya wasai kepein/Süpü'üya Wikipeetia|Pikerotaa yaapünaa]]
== Enabling Section Translation: a new mobile translation experience ==

{{int:Hello}} Wayuunaiki Wikipedians!

Apologies as this message is not in your language, {{int:Please-translate}}.

The [[mw:Wikimedia_Language_engineering|WMF Language team]] is pleased to let you know about our plans to enable the [[mw:Content_translation/Section_translation|Section translation]] tool in Wayuunaiki Wikipedia. For this, our team would want you to read about the tool and test it so you can:

* Give us your feedback

* Ask us questions

* Tell us how to improve it.

Below is background information about Section translation, why we have chosen your community, and how to test it.

'''Background information'''

[[mw:Content_translation|Content Translation]] has been a successful tool for editors to create content in their language. More than one million articles have been created across all languages since the tool was released in 2015. The Wikimedia Foundation Language team has improved the translation experience further with the Section Translation. The WMF Language team enabled the early version of the tool in February 2021 in Bengali Wikipedia. Through their feedback, the tool was improved and ready for your community to test and provide feedback to make it better.

[https://design.wikimedia.org/strategy/section-translation.html Section Translation] extends the capabilities of Content Translation to support mobile devices. On mobile, the tool will:

* Guide you to translate one section at a time in order to expand existing articles or create new ones.

* Make it easy to transfer knowledge across languages anytime from your mobile device.

Wayuunaiki Wikipedia seems an ideal candidate to enjoy this new tool since it has a Content Translation tool enabled by default. 

We plan to enable the tool by 15th of February 2024, if there are no objections from your community. After it is enabled, we’ll monitor the content created with the tool and process all the feedback. In any case, feel free to raise any concerns or questions you may already have in any of the following formats:

* As a reply to this message

* On [[mw:Talk:Content_translation/Section_translation|the project talk page]].

'''Try the tool'''

Before the enablement, you can try the current implementation of the tool in [https://test.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:ContentTranslation&amp;from=en&amp;to=guc&amp;sx=true#/sx our testing instance]. Once it is enabled on Wayuunaiki Wikipedia, you’ll have access to https://guc.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation with your mobile device. You can select an article to translate, and machine translation will be provided as a starting point for editors to improve.

'''Provide feedback'''

Please provide feedback about Section translation in any of the formats you are most comfortable with. We want to hear about your impressions on:

* The tool

* What you think about our plans to enable it

* Your ideas for improving the tool.

Thanks, and we look forward to your feedback.

[[Ka'yataayakalü:UOzurumba (WMF)|UOzurumba (WMF)]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:UOzurumba (WMF)|ayoroloo]]) 23:59 30 Ene. 2024 (-05) On behalf of the WMF Language team.
== Proposal to enable the &quot;Contribute&quot; entry point in Wayuunaiki Wikipedia ==

{{Int:Hello}} Wayuunaiki Wikipedians,

Apologies as this message is not in your language. {{Int:please-translate}}.

The [[mediawikiwiki:Wikimedia_Language_and_Product_Localization|WMF Language and Product Localization]] team proposes enabling an entry point called &quot;Contribute&quot; to your Wikipedia.

The [[:bn:বিশেষ:Contribute|Contribute]] entry point is based on collaborative work with other product teams in the Wikimedia Foundation on [[mediawikiwiki:Edit_Discovery|Edit discovery]], which validated the entry point as a persistent and constant path that contributors took to discover ways to contribute content in Wikipedia.

Therefore, enabling this entry point in your Wikipedia will help contributors quickly discover available tools and immediately click to start using them. This entry point is designed to be a central point for discovering contribution tools in Wayuunaiki Wikipedia.

'''Who can access it'''

Once it is enabled in your Wikipedia, newcomers can access the entry point automatically by just logging into their account, click on the User drop-down menu and choose the &quot;Contribute&quot; icon, which takes you to another menu where you will find a self-guided description of what you can do to contribute content, as shown in the image below. An option to &quot;view contributions&quot; is also available to access the list of your contributions.

[[File:Mobile_Contribute_Page.png|Mobile Contribute Page]]                             [[File:Mobile_contribute_menu_(detailed).png|Mobile contribute menu (detailed)]]

For experienced contributors, the Contribute icon is not automatically shown in their User drop-down menu. They will still see the &quot;Contributions&quot; option unless they change it to the &quot;Contribute&quot; manually.

This feature is available in four Wikipedia (Albanian, Malayalam, Mongolian, and Tagalog). We have gotten valuable feedback that helped us improve its discoverability. Now, it is ready to be enabled in other Wikis. One major improvement was to [[phab:T369041|make the entry point optional for experienced contributors]] who still want to have the &quot;Contributions&quot; entry point as default.          

We plan to enable it '''on mobile''' for Wikis, where the Section translation tool is enabled. In this way, we will provide a main entry point to the mobile translation dashboard, and the exposure can still be limited by targeting only the mobile platform for now. If there are no objections to having the entry point for mobile users from your community, we will enable it by 9th November 2024.

We welcome your feedback and questions in this thread on our proposal to enable it here. Suppose there are no objections, we will deploy the &quot;Contribute&quot; entry point in your Wikipedia.

We look forward to your response soon.

Thank you!

On behalf of the WMF Language and Product Localization team. [[Ka'yataayakalü:UOzurumba (WMF)|UOzurumba (WMF)]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:UOzurumba (WMF)|ayoroloo]]) 22:21 22 Out. 2024 (-05)

== An improved dashboard for the Content Translation tool ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
{{Int:hello}} Wikipedians,

Apologies as this message is not in your language, {{Int:please-translate}}.

The [[mediawikiwiki:Special:MyLanguage/Wikimedia_Language_and_Product_Localization|Language and Product Localization team]] has improved the [https://test.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:ContentTranslation&amp;filter-type=automatic&amp;filter-id=previous-edits&amp;active-list=suggestions&amp;from=en&amp;to=es Content Translation dashboard] to create a consistent experience for all contributors using mobile and desktop devices. The improved translation dashboard allows all logged-in users of the tool to enjoy a consistent experience regardless of their type of device.

With a harmonized experience, logged-in desktop users now have access to the capabilities shown in the image below.
[[file:Content_Translation_new-dashboard.png|alt=|center|thumb|576x576px|Notice that in this screenshot, the new dashboard allows: Users to adjust suggestions with the &quot;For you&quot; and &quot;...More&quot; buttons to select general topics or community-created collections (like the example of Climate topic).  Also, users can use translation to create new articles (as before) and expand existing articles section by section. You can see how suggestions are provided in the new dashboard  in two groups (&quot;Create new pages&quot; and &quot;Expand with new sections&quot;)-one for each activity.]]
[[File:Content_Translation_dashboard_on_desktop.png|alt=|center|thumb|577x577px|In the current dashboard, you will notice that you can't adjust suggestions to select topics or community-created collections. Also, you can't expand on existing articles by translating new sections.]]
We will implement [[mw:Special:MyLanguage/Content translation#Improved translation experience|this improvement]] on your wiki '''on Monday, March 17th, 2025''' and remove the current dashboard '''by May 2025'''.
Please reach out with any questions concerning the dashboard in this thread. 

Thank you!

On behalf of the Language and Product Localization team.
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:UOzurumba (WMF)|UOzurumba (WMF)]]&lt;/bdi&gt; 21:55 12 Maa. 2025 (-05)

:Hello, thank you very much.
:We really appreciate the support. [[Ka'yataayakalü:Leonfd1992|Leonfd1992]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Leonfd1992|ayoroloo]]) 13:28 23 Maa. 2025 (-05)

&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:UOzurumba (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:UOzurumba_(WMF)/sandbox_CX_Unified_dashboard_announcement_list_1&amp;oldid=28382282 --&gt;
== Algunas actualizaciones importantes sobre el Modo aniversario==

¡Hola! '''¡Ya pueden activar el Modo aniversario!''' Con ello, nos gustaría informarles sobre los cambios importantes en el Modo aniversario al que su wiki ha decidido unirse. Estos cambios se han realizado tras probar el Modo aniversario a través del clúster beta y la Wikipedia de pruebas, y asegurarnos de que es accesible para personas con problemas de sensibilidad al movimiento.&lt;/br&gt;

Para obtener información detallada, consulta [[metawiki:Wikipedia_25/Easter_egg_experiments/Collaboration_process#Go-live_date_and_configuration_update_–_12_Feb|esta página]].&lt;/br&gt;

Algunos de los cambios importantes son:

# La lista predefinida de artículos en los que aparecerá Bebé Globo se limitará a 2500 por idioma en Wikipedia y no habrá ningún Bebé Globo «neutro» que aparezca en todas las páginas no configuradas. Esto significa que cuando encuentren a Baby Globe, les parecerá como un huevo de Pascua. Pueden ver [[metawiki:Wikipedia_25/Easter_egg_experiments/article_configuration#Configuration_defaults|lista de artículos predefinidos]] que cada Wikipedia en cada idioma puede personalizar aún más a través de [[Especial:Configuración comunitaria/WP25EasterEggs|la configuración de la comunidad]].
# Para mostrar Bebé Globo en la web móvil, [[phab:T416644|habilitaremos los avisos del sitio a nivel mundial en los dispositivos móviles]].
# El Modo aniversario estará disponible hasta el 6 de abril.

También necesitamos su ayuda para traducir la configuración de la comunidad para el Modo aniversario del inglés al español.  Esta es la configuración que utilizará su comunidad para personalizar el Bebé Globo en su wiki.&lt;/br&gt;

Pueden ayudar a traducir directamente [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=ext-wp25eastereggs&amp;language=es&amp;filter=&amp;optional=1&amp;action=translate aquí]. Si aún no lo han hecho, deben crear una cuenta en Translate Wiki.&lt;/br&gt;

No duden en responder aquí si tienen alguna pregunta. ¡Gracias! [[Ka'yataayakalü:Leonfd1992|Leonfd1992]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Leonfd1992|ayoroloo]]) 18:16 24 Pep. 2026 (-05)
== Identidad de la Wikipeetia ==
Jamayaa jia tapüshii otta tawalayuu, anii waya wachukuwa'a sünain wanee asakirawaa süpüla su'wanajaanüin waneeirua kasa sulu'u tü wikipeetia. Müsü sukuwa'ipa watuma süka jamüin tü Wikipeetia wakorolo waya wapüshuwa'a. Anüüka jo tü wasakireeka:
#'''Wordmark''': Jücheküin müleka '''WikipeetiA''' müle yala iipüna sünain sü'ütia.
#'''Wordmarck con tagline''': Jücheküin müleka '''WikipeetiA''' müle yala iipüna sümaa e'itaanüin pütchika tüü ''Tü atüjamaajatü jutatüsü'' yala mmolu'u.
#Jücheküin süpüla o'ulaanüin ma'yaa.

Müleka pücheküle eesü süpüla püsokutuin sünainjee pütchika tüü ma'yaa, müinjatü püsokutia:
*Tacheküin: {{Aa}}
*Nnojotsü tacheküin: {{Nnojo}}

Shia tia tawalayuu, naweerü jünüiki so'ujee tüüyaale. [[Ka'yataayakalü:Leonfd1992|Leonfd1992]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Leonfd1992|ayoroloo]]) 20:59 18 Jun. 2026 (-05)

:{{Aa}} [[Ka'yataayakalü:Anyerpal16|Anyerpal16]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Anyerpal16|ayoroloo]]) 21:05 20 Jun. 2026 (-05)
::Shia anekat aka türa [[Ka'yataayakalü:Anyerpal16|Anyerpal16]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Anyerpal16|ayoroloo]]) 21:07 20 Jun. 2026 (-05)
:Aa tacheküin, we'ereeru jo shia. [[Ka'yataayakalü:Neima Paz|Neima Paz]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Neima Paz|ayoroloo]]) 15:44 22 Jun. 2026 (-05)
::{{Aa}} [[Ka'yataayakalü:Yusmery94|Yusmery94]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Yusmery94|ayoroloo]]) 18:44 23 Jun. 2026 (-05)
:::{{Aa}} [[Ka'yataayakalü:NEKOCHON|NEKOCHON]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:NEKOCHON|ayoroloo]]) 19:37 23 Jun. 2026 (-05)
::::{{Aa}}  [[Ka'yataayakalü:Irama19484053|Irama19484053]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Irama19484053|ayoroloo]]) 20:35 23 Jun. 2026 (-05)
:::::{(Aa}} [[Ka'yataayakalü:Rolandoyaurora2022|Rolandoyaurora2022]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Rolandoyaurora2022|ayoroloo]]) 22:09 23 Jun. 2026 (-05)

== Call to participate: Proposed baseline Neutral Point of View (NPOV) standard ==
Hello-hello!

I am inviting you to participate in the public discussion regarding a proposed baseline Neutral Point of View (NPOV) standard. The proposed baseline is meant for the Wikipedias which do not yet have an NPOV policy, for these communities to adopt, use, and build upon. [[:m:Proposed_baseline_NPOV_standard#Proposed_baseline_NPOV_standard|You can find the proposed text here]].

As your Wikipedia does not seem to have an NPOV policy, we hope that this public discussion and proposed baseline standard will support your project community in adopting one. [[:m:Talk:Proposed_baseline_NPOV_standard|You can join the public discussion on meta]]. The timeframe for the discussion is from June 17 - July 15, 2026. Looking forward to engagement from your community and hopefully seeing your community to adopt the Neutral Point of View policy! --[[Ka'yataayakalü:KVaidla (WMF)|KVaidla (WMF)]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:KVaidla (WMF)|ayoroloo]]) 04:16 19 Jun. 2026 (-05)</text>
      <sha1>leq2oxllpandeer9ga7ncdcremcnphw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>18541</id>
      <parentid>18540</parentid>
      <timestamp>2026-06-24T14:01:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-36587-31</username>
        <id>2825</id>
      </contributor>
      <comment>/* Identidad de la Wikipeetia */</comment>
      <origin>18541</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17890" sha1="5424mo30dhxhlfy5gdpc1kw4fm18oa8" xml:space="preserve">[[Akotchajülee sünülia:Luma namüin na wayuukana]]
&lt;p style=&quot;margin: 0.5em 0 0 3%; text-align: center; 
font-size: 125%; line-height: 1.3&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;background:#FFFFFF;color:#CEE7FF;&quot; class=&quot;hp&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;margin:10px 0px 10px 0px;-moz-box-shadow:1px 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.1);-webkit-box-shadow:1px 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.1);box-shadow:1px 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.1);background:#FFFFFF;padding:10px;&quot;&gt;
{| style=&quot;width:100%;
| class=&quot;&quot; style=&quot;background-repeat:no-repeat; background-position:-40px -15px; text-align:center; padding:15px; vertical-align:middle; -moz-border-radius: 40px; -webkit-border-radius: 10px; border-radius:30px;&quot; |&lt;span style=&quot;color:#1E90FF;font-size:2.4em;font-variant:small-caps;line-height:100%;&quot; class=&quot;hp-welkom-1&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color:#1E90FF;&quot;&gt;'''¡Jamayaa pia'''&lt;/span&gt; '''Wikimedista Wayuu!'''&lt;span style=&quot;color:#555555;&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span style=&quot;color:#555555;font-size:1.3em;line-height:100%;&quot; class=&quot;hp-welkom-2&quot;&gt;{{#switch: {{CURRENTDOW}} | 6 = [[Saawana]] so'uka'i|0 = [[Rimiiku]] so'uka'i| 1 = [[Luune]] so'uka'i| 2 = [[Maatte]] so'uka'i| 3 = [[Mietkule]] so'uka'i| 4 = [[Juweewe]] so'uka'i| 5 = [[Pienne]] so'uka'i}}, {{CURRENTDAY}} [[{{CURRENTMONTHNAMEGEN}}]] nou chi juyakai {{CURRENTYEAR}}&lt;/span&gt;
| class=&quot;hp-statistieken hlist&quot; style=&quot;width:40%;text-align:center;vertical-align:middle;border-left:1px solid #cccccc;padding:15px;&quot;|
&lt;div style=&quot;display:inline-block;text-align:center&quot;&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span style=&quot;color:#555555;font-size:1.3em;line-height:100%;&quot; class=&quot;hp-welkom-2&quot;&gt;'''Yaaya pünteerü anain supushuwa'a tü pütüjaweeka aa'u'''&lt;/span&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;
|}
&lt;/div&gt;
&lt;!-- CABEÇALHO FIM --&gt;
&lt;div style=&quot;background:#CEE7FF;color:#333333;&quot; class=&quot;hp&quot;&gt;
&lt;!-- PORTAIS INICIO --&gt;
&lt;div style=&quot;margin:10px 0px 10px 0px;-moz-box-shadow:0 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.1);-webkit-box-shadow:0 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.1);box-shadow:0 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.1);background-color:#FFFFFF;&quot;&gt;
{| style=&quot;border-spacing: 1px; border-collapse: separate; width:100%; text-align:center; font-size:0.9em; padding:2px 3px 2px 3px;&quot; class=&quot;hp-portalen&quot;
| style=&quot;background-color:#FFFAFA;border-top:5px solid;border-color:#FFE4B5;padding:3px 0.25em; width:11.1%;&quot; | [[File:Nuvola_apps_khelpcenter.png|link=Ayuda:Contenidos|50px]]
[[Wikipeetia:Ekirajaaya namüin na wayuukana|Ekirajaaya namüin na wayuukana]]&lt;span style=&quot;color:#000000;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
| style=&quot;background-color:#FFFAFA;border-top:5px solid;border-color:#FFDAB9;padding:3px 0.25em; width:11.1%;&quot; | [[File:Cup-o-coffee-simple.svg|link=Wikipedia:Joo'uya wasai kepein|50px]]
[[Wikipedia:Joo'uya wasai kepein|Joo'uya wasai kepein]]&lt;span style=&quot;color:#000000;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
| style=&quot;background-color:#FFFAFA;border-top:5px solid;border-color:#D2B48C;padding:3px 0.25em; width:11.1%;&quot; | [[File:Crystal Clear action run approved.svg|link=Wikipedia:Políticas y convenciones|50px]]
[[Wikipedia:Sukuwa'ipa jamüin süshajia sulu'u Wikipeetia|Sukuwa'ipa jamüin süshajia sulu'u Wikipeetia]]&lt;span style=&quot;color:#000000;&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color:#000000;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
| style=&quot;background-color:#FFFAFA;border-top:5px solid;border-color:#90EE90;padding:3px 0.25em; width:11.1%;&quot; | [[File:Glade.png|link=Ayuda:Cómo puedes colaborar|50px]]
[[Süpülajanaa tü pütchikalüirua cho'ujaaka ashajünüin sulu'u Wikipeetia|Pütchi cho'ujaaka süpüla ashajünüin]]&lt;span style=&quot;color:#000000;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
| style=&quot;background-color:#FFFAFA;border-top:5px solid;border-color:#87CEFA;padding:3px 0.25em; width:11.1%;&quot; | [[File:Social Media - The Noun Project.svg|link=|50px]]
[[Wikipeetia:Yootirawaapülee|Paashajaa wamaa]]&lt;span style=&quot;color:#000000;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
__TOC__
== Yootirawaa süpüla ajutaa no'u naa süpü'üyakana Wikipeetia ==
[[Wikipeetia:Joo'uya wasai kepein/Süpü'üya Wikipeetia|Pikerotaa yaapünaa]]
== Enabling Section Translation: a new mobile translation experience ==

{{int:Hello}} Wayuunaiki Wikipedians!

Apologies as this message is not in your language, {{int:Please-translate}}.

The [[mw:Wikimedia_Language_engineering|WMF Language team]] is pleased to let you know about our plans to enable the [[mw:Content_translation/Section_translation|Section translation]] tool in Wayuunaiki Wikipedia. For this, our team would want you to read about the tool and test it so you can:

* Give us your feedback

* Ask us questions

* Tell us how to improve it.

Below is background information about Section translation, why we have chosen your community, and how to test it.

'''Background information'''

[[mw:Content_translation|Content Translation]] has been a successful tool for editors to create content in their language. More than one million articles have been created across all languages since the tool was released in 2015. The Wikimedia Foundation Language team has improved the translation experience further with the Section Translation. The WMF Language team enabled the early version of the tool in February 2021 in Bengali Wikipedia. Through their feedback, the tool was improved and ready for your community to test and provide feedback to make it better.

[https://design.wikimedia.org/strategy/section-translation.html Section Translation] extends the capabilities of Content Translation to support mobile devices. On mobile, the tool will:

* Guide you to translate one section at a time in order to expand existing articles or create new ones.

* Make it easy to transfer knowledge across languages anytime from your mobile device.

Wayuunaiki Wikipedia seems an ideal candidate to enjoy this new tool since it has a Content Translation tool enabled by default. 

We plan to enable the tool by 15th of February 2024, if there are no objections from your community. After it is enabled, we’ll monitor the content created with the tool and process all the feedback. In any case, feel free to raise any concerns or questions you may already have in any of the following formats:

* As a reply to this message

* On [[mw:Talk:Content_translation/Section_translation|the project talk page]].

'''Try the tool'''

Before the enablement, you can try the current implementation of the tool in [https://test.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:ContentTranslation&amp;from=en&amp;to=guc&amp;sx=true#/sx our testing instance]. Once it is enabled on Wayuunaiki Wikipedia, you’ll have access to https://guc.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation with your mobile device. You can select an article to translate, and machine translation will be provided as a starting point for editors to improve.

'''Provide feedback'''

Please provide feedback about Section translation in any of the formats you are most comfortable with. We want to hear about your impressions on:

* The tool

* What you think about our plans to enable it

* Your ideas for improving the tool.

Thanks, and we look forward to your feedback.

[[Ka'yataayakalü:UOzurumba (WMF)|UOzurumba (WMF)]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:UOzurumba (WMF)|ayoroloo]]) 23:59 30 Ene. 2024 (-05) On behalf of the WMF Language team.
== Proposal to enable the &quot;Contribute&quot; entry point in Wayuunaiki Wikipedia ==

{{Int:Hello}} Wayuunaiki Wikipedians,

Apologies as this message is not in your language. {{Int:please-translate}}.

The [[mediawikiwiki:Wikimedia_Language_and_Product_Localization|WMF Language and Product Localization]] team proposes enabling an entry point called &quot;Contribute&quot; to your Wikipedia.

The [[:bn:বিশেষ:Contribute|Contribute]] entry point is based on collaborative work with other product teams in the Wikimedia Foundation on [[mediawikiwiki:Edit_Discovery|Edit discovery]], which validated the entry point as a persistent and constant path that contributors took to discover ways to contribute content in Wikipedia.

Therefore, enabling this entry point in your Wikipedia will help contributors quickly discover available tools and immediately click to start using them. This entry point is designed to be a central point for discovering contribution tools in Wayuunaiki Wikipedia.

'''Who can access it'''

Once it is enabled in your Wikipedia, newcomers can access the entry point automatically by just logging into their account, click on the User drop-down menu and choose the &quot;Contribute&quot; icon, which takes you to another menu where you will find a self-guided description of what you can do to contribute content, as shown in the image below. An option to &quot;view contributions&quot; is also available to access the list of your contributions.

[[File:Mobile_Contribute_Page.png|Mobile Contribute Page]]                             [[File:Mobile_contribute_menu_(detailed).png|Mobile contribute menu (detailed)]]

For experienced contributors, the Contribute icon is not automatically shown in their User drop-down menu. They will still see the &quot;Contributions&quot; option unless they change it to the &quot;Contribute&quot; manually.

This feature is available in four Wikipedia (Albanian, Malayalam, Mongolian, and Tagalog). We have gotten valuable feedback that helped us improve its discoverability. Now, it is ready to be enabled in other Wikis. One major improvement was to [[phab:T369041|make the entry point optional for experienced contributors]] who still want to have the &quot;Contributions&quot; entry point as default.          

We plan to enable it '''on mobile''' for Wikis, where the Section translation tool is enabled. In this way, we will provide a main entry point to the mobile translation dashboard, and the exposure can still be limited by targeting only the mobile platform for now. If there are no objections to having the entry point for mobile users from your community, we will enable it by 9th November 2024.

We welcome your feedback and questions in this thread on our proposal to enable it here. Suppose there are no objections, we will deploy the &quot;Contribute&quot; entry point in your Wikipedia.

We look forward to your response soon.

Thank you!

On behalf of the WMF Language and Product Localization team. [[Ka'yataayakalü:UOzurumba (WMF)|UOzurumba (WMF)]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:UOzurumba (WMF)|ayoroloo]]) 22:21 22 Out. 2024 (-05)

== An improved dashboard for the Content Translation tool ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
{{Int:hello}} Wikipedians,

Apologies as this message is not in your language, {{Int:please-translate}}.

The [[mediawikiwiki:Special:MyLanguage/Wikimedia_Language_and_Product_Localization|Language and Product Localization team]] has improved the [https://test.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:ContentTranslation&amp;filter-type=automatic&amp;filter-id=previous-edits&amp;active-list=suggestions&amp;from=en&amp;to=es Content Translation dashboard] to create a consistent experience for all contributors using mobile and desktop devices. The improved translation dashboard allows all logged-in users of the tool to enjoy a consistent experience regardless of their type of device.

With a harmonized experience, logged-in desktop users now have access to the capabilities shown in the image below.
[[file:Content_Translation_new-dashboard.png|alt=|center|thumb|576x576px|Notice that in this screenshot, the new dashboard allows: Users to adjust suggestions with the &quot;For you&quot; and &quot;...More&quot; buttons to select general topics or community-created collections (like the example of Climate topic).  Also, users can use translation to create new articles (as before) and expand existing articles section by section. You can see how suggestions are provided in the new dashboard  in two groups (&quot;Create new pages&quot; and &quot;Expand with new sections&quot;)-one for each activity.]]
[[File:Content_Translation_dashboard_on_desktop.png|alt=|center|thumb|577x577px|In the current dashboard, you will notice that you can't adjust suggestions to select topics or community-created collections. Also, you can't expand on existing articles by translating new sections.]]
We will implement [[mw:Special:MyLanguage/Content translation#Improved translation experience|this improvement]] on your wiki '''on Monday, March 17th, 2025''' and remove the current dashboard '''by May 2025'''.
Please reach out with any questions concerning the dashboard in this thread. 

Thank you!

On behalf of the Language and Product Localization team.
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:UOzurumba (WMF)|UOzurumba (WMF)]]&lt;/bdi&gt; 21:55 12 Maa. 2025 (-05)

:Hello, thank you very much.
:We really appreciate the support. [[Ka'yataayakalü:Leonfd1992|Leonfd1992]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Leonfd1992|ayoroloo]]) 13:28 23 Maa. 2025 (-05)

&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:UOzurumba (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:UOzurumba_(WMF)/sandbox_CX_Unified_dashboard_announcement_list_1&amp;oldid=28382282 --&gt;
== Algunas actualizaciones importantes sobre el Modo aniversario==

¡Hola! '''¡Ya pueden activar el Modo aniversario!''' Con ello, nos gustaría informarles sobre los cambios importantes en el Modo aniversario al que su wiki ha decidido unirse. Estos cambios se han realizado tras probar el Modo aniversario a través del clúster beta y la Wikipedia de pruebas, y asegurarnos de que es accesible para personas con problemas de sensibilidad al movimiento.&lt;/br&gt;

Para obtener información detallada, consulta [[metawiki:Wikipedia_25/Easter_egg_experiments/Collaboration_process#Go-live_date_and_configuration_update_–_12_Feb|esta página]].&lt;/br&gt;

Algunos de los cambios importantes son:

# La lista predefinida de artículos en los que aparecerá Bebé Globo se limitará a 2500 por idioma en Wikipedia y no habrá ningún Bebé Globo «neutro» que aparezca en todas las páginas no configuradas. Esto significa que cuando encuentren a Baby Globe, les parecerá como un huevo de Pascua. Pueden ver [[metawiki:Wikipedia_25/Easter_egg_experiments/article_configuration#Configuration_defaults|lista de artículos predefinidos]] que cada Wikipedia en cada idioma puede personalizar aún más a través de [[Especial:Configuración comunitaria/WP25EasterEggs|la configuración de la comunidad]].
# Para mostrar Bebé Globo en la web móvil, [[phab:T416644|habilitaremos los avisos del sitio a nivel mundial en los dispositivos móviles]].
# El Modo aniversario estará disponible hasta el 6 de abril.

También necesitamos su ayuda para traducir la configuración de la comunidad para el Modo aniversario del inglés al español.  Esta es la configuración que utilizará su comunidad para personalizar el Bebé Globo en su wiki.&lt;/br&gt;

Pueden ayudar a traducir directamente [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=ext-wp25eastereggs&amp;language=es&amp;filter=&amp;optional=1&amp;action=translate aquí]. Si aún no lo han hecho, deben crear una cuenta en Translate Wiki.&lt;/br&gt;

No duden en responder aquí si tienen alguna pregunta. ¡Gracias! [[Ka'yataayakalü:Leonfd1992|Leonfd1992]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Leonfd1992|ayoroloo]]) 18:16 24 Pep. 2026 (-05)
== Identidad de la Wikipeetia ==
Jamayaa jia tapüshii otta tawalayuu, anii waya wachukuwa'a sünain wanee asakirawaa süpüla su'wanajaanüin waneeirua kasa sulu'u tü wikipeetia. Müsü sukuwa'ipa watuma süka jamüin tü Wikipeetia wakorolo waya wapüshuwa'a. Anüüka jo tü wasakireeka:
#'''Wordmark''': Jücheküin müleka '''WikipeetiA''' müle yala iipüna sünain sü'ütia.
#'''Wordmarck con tagline''': Jücheküin müleka '''WikipeetiA''' müle yala iipüna sümaa e'itaanüin pütchika tüü ''Tü atüjamaajatü jutatüsü'' yala mmolu'u.
#Jücheküin süpüla o'ulaanüin ma'yaa.

Müleka pücheküle eesü süpüla püsokutuin sünainjee pütchika tüü ma'yaa, müinjatü püsokutia:
*Tacheküin: {{Aa}}
*Nnojotsü tacheküin: {{Nnojo}}

Shia tia tawalayuu, naweerü jünüiki so'ujee tüüyaale. [[Ka'yataayakalü:Leonfd1992|Leonfd1992]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Leonfd1992|ayoroloo]]) 20:59 18 Jun. 2026 (-05)

:{{Aa}} [[Ka'yataayakalü:Anyerpal16|Anyerpal16]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Anyerpal16|ayoroloo]]) 21:05 20 Jun. 2026 (-05)
::Shia anekat aka türa [[Ka'yataayakalü:Anyerpal16|Anyerpal16]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Anyerpal16|ayoroloo]]) 21:07 20 Jun. 2026 (-05)
:Aa tacheküin, we'ereeru jo shia. [[Ka'yataayakalü:Neima Paz|Neima Paz]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Neima Paz|ayoroloo]]) 15:44 22 Jun. 2026 (-05)
::{{Aa}} [[Ka'yataayakalü:Yusmery94|Yusmery94]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Yusmery94|ayoroloo]]) 18:44 23 Jun. 2026 (-05)
:::{{Aa}} [[Ka'yataayakalü:NEKOCHON|NEKOCHON]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:NEKOCHON|ayoroloo]]) 19:37 23 Jun. 2026 (-05)
::::{{Aa}}  [[Ka'yataayakalü:Irama19484053|Irama19484053]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Irama19484053|ayoroloo]]) 20:35 23 Jun. 2026 (-05)
:::::{{Aa}} [[Ka'yataayakalü:Rolandoyaurora2022|Rolandoyaurora2022]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Rolandoyaurora2022|ayoroloo]]) 22:09 23 Jun. 2026 (-05)

== Call to participate: Proposed baseline Neutral Point of View (NPOV) standard ==
Hello-hello!

I am inviting you to participate in the public discussion regarding a proposed baseline Neutral Point of View (NPOV) standard. The proposed baseline is meant for the Wikipedias which do not yet have an NPOV policy, for these communities to adopt, use, and build upon. [[:m:Proposed_baseline_NPOV_standard#Proposed_baseline_NPOV_standard|You can find the proposed text here]].

As your Wikipedia does not seem to have an NPOV policy, we hope that this public discussion and proposed baseline standard will support your project community in adopting one. [[:m:Talk:Proposed_baseline_NPOV_standard|You can join the public discussion on meta]]. The timeframe for the discussion is from June 17 - July 15, 2026. Looking forward to engagement from your community and hopefully seeing your community to adopt the Neutral Point of View policy! --[[Ka'yataayakalü:KVaidla (WMF)|KVaidla (WMF)]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:KVaidla (WMF)|ayoroloo]]) 04:16 19 Jun. 2026 (-05)</text>
      <sha1>5424mo30dhxhlfy5gdpc1kw4fm18oa8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>18548</id>
      <parentid>18541</parentid>
      <timestamp>2026-06-24T16:20:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-36484-40</username>
        <id>2826</id>
      </contributor>
      <comment>/* Identidad de la Wikipeetia */</comment>
      <origin>18548</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17894" sha1="rcuu25i7guqhn394bunw6zzob3q7cqy" xml:space="preserve">[[Akotchajülee sünülia:Luma namüin na wayuukana]]
&lt;p style=&quot;margin: 0.5em 0 0 3%; text-align: center; 
font-size: 125%; line-height: 1.3&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;background:#FFFFFF;color:#CEE7FF;&quot; class=&quot;hp&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;margin:10px 0px 10px 0px;-moz-box-shadow:1px 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.1);-webkit-box-shadow:1px 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.1);box-shadow:1px 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.1);background:#FFFFFF;padding:10px;&quot;&gt;
{| style=&quot;width:100%;
| class=&quot;&quot; style=&quot;background-repeat:no-repeat; background-position:-40px -15px; text-align:center; padding:15px; vertical-align:middle; -moz-border-radius: 40px; -webkit-border-radius: 10px; border-radius:30px;&quot; |&lt;span style=&quot;color:#1E90FF;font-size:2.4em;font-variant:small-caps;line-height:100%;&quot; class=&quot;hp-welkom-1&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color:#1E90FF;&quot;&gt;'''¡Jamayaa pia'''&lt;/span&gt; '''Wikimedista Wayuu!'''&lt;span style=&quot;color:#555555;&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span style=&quot;color:#555555;font-size:1.3em;line-height:100%;&quot; class=&quot;hp-welkom-2&quot;&gt;{{#switch: {{CURRENTDOW}} | 6 = [[Saawana]] so'uka'i|0 = [[Rimiiku]] so'uka'i| 1 = [[Luune]] so'uka'i| 2 = [[Maatte]] so'uka'i| 3 = [[Mietkule]] so'uka'i| 4 = [[Juweewe]] so'uka'i| 5 = [[Pienne]] so'uka'i}}, {{CURRENTDAY}} [[{{CURRENTMONTHNAMEGEN}}]] nou chi juyakai {{CURRENTYEAR}}&lt;/span&gt;
| class=&quot;hp-statistieken hlist&quot; style=&quot;width:40%;text-align:center;vertical-align:middle;border-left:1px solid #cccccc;padding:15px;&quot;|
&lt;div style=&quot;display:inline-block;text-align:center&quot;&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span style=&quot;color:#555555;font-size:1.3em;line-height:100%;&quot; class=&quot;hp-welkom-2&quot;&gt;'''Yaaya pünteerü anain supushuwa'a tü pütüjaweeka aa'u'''&lt;/span&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;
|}
&lt;/div&gt;
&lt;!-- CABEÇALHO FIM --&gt;
&lt;div style=&quot;background:#CEE7FF;color:#333333;&quot; class=&quot;hp&quot;&gt;
&lt;!-- PORTAIS INICIO --&gt;
&lt;div style=&quot;margin:10px 0px 10px 0px;-moz-box-shadow:0 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.1);-webkit-box-shadow:0 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.1);box-shadow:0 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.1);background-color:#FFFFFF;&quot;&gt;
{| style=&quot;border-spacing: 1px; border-collapse: separate; width:100%; text-align:center; font-size:0.9em; padding:2px 3px 2px 3px;&quot; class=&quot;hp-portalen&quot;
| style=&quot;background-color:#FFFAFA;border-top:5px solid;border-color:#FFE4B5;padding:3px 0.25em; width:11.1%;&quot; | [[File:Nuvola_apps_khelpcenter.png|link=Ayuda:Contenidos|50px]]
[[Wikipeetia:Ekirajaaya namüin na wayuukana|Ekirajaaya namüin na wayuukana]]&lt;span style=&quot;color:#000000;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
| style=&quot;background-color:#FFFAFA;border-top:5px solid;border-color:#FFDAB9;padding:3px 0.25em; width:11.1%;&quot; | [[File:Cup-o-coffee-simple.svg|link=Wikipedia:Joo'uya wasai kepein|50px]]
[[Wikipedia:Joo'uya wasai kepein|Joo'uya wasai kepein]]&lt;span style=&quot;color:#000000;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
| style=&quot;background-color:#FFFAFA;border-top:5px solid;border-color:#D2B48C;padding:3px 0.25em; width:11.1%;&quot; | [[File:Crystal Clear action run approved.svg|link=Wikipedia:Políticas y convenciones|50px]]
[[Wikipedia:Sukuwa'ipa jamüin süshajia sulu'u Wikipeetia|Sukuwa'ipa jamüin süshajia sulu'u Wikipeetia]]&lt;span style=&quot;color:#000000;&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color:#000000;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
| style=&quot;background-color:#FFFAFA;border-top:5px solid;border-color:#90EE90;padding:3px 0.25em; width:11.1%;&quot; | [[File:Glade.png|link=Ayuda:Cómo puedes colaborar|50px]]
[[Süpülajanaa tü pütchikalüirua cho'ujaaka ashajünüin sulu'u Wikipeetia|Pütchi cho'ujaaka süpüla ashajünüin]]&lt;span style=&quot;color:#000000;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
| style=&quot;background-color:#FFFAFA;border-top:5px solid;border-color:#87CEFA;padding:3px 0.25em; width:11.1%;&quot; | [[File:Social Media - The Noun Project.svg|link=|50px]]
[[Wikipeetia:Yootirawaapülee|Paashajaa wamaa]]&lt;span style=&quot;color:#000000;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
__TOC__
== Yootirawaa süpüla ajutaa no'u naa süpü'üyakana Wikipeetia ==
[[Wikipeetia:Joo'uya wasai kepein/Süpü'üya Wikipeetia|Pikerotaa yaapünaa]]
== Enabling Section Translation: a new mobile translation experience ==

{{int:Hello}} Wayuunaiki Wikipedians!

Apologies as this message is not in your language, {{int:Please-translate}}.

The [[mw:Wikimedia_Language_engineering|WMF Language team]] is pleased to let you know about our plans to enable the [[mw:Content_translation/Section_translation|Section translation]] tool in Wayuunaiki Wikipedia. For this, our team would want you to read about the tool and test it so you can:

* Give us your feedback

* Ask us questions

* Tell us how to improve it.

Below is background information about Section translation, why we have chosen your community, and how to test it.

'''Background information'''

[[mw:Content_translation|Content Translation]] has been a successful tool for editors to create content in their language. More than one million articles have been created across all languages since the tool was released in 2015. The Wikimedia Foundation Language team has improved the translation experience further with the Section Translation. The WMF Language team enabled the early version of the tool in February 2021 in Bengali Wikipedia. Through their feedback, the tool was improved and ready for your community to test and provide feedback to make it better.

[https://design.wikimedia.org/strategy/section-translation.html Section Translation] extends the capabilities of Content Translation to support mobile devices. On mobile, the tool will:

* Guide you to translate one section at a time in order to expand existing articles or create new ones.

* Make it easy to transfer knowledge across languages anytime from your mobile device.

Wayuunaiki Wikipedia seems an ideal candidate to enjoy this new tool since it has a Content Translation tool enabled by default. 

We plan to enable the tool by 15th of February 2024, if there are no objections from your community. After it is enabled, we’ll monitor the content created with the tool and process all the feedback. In any case, feel free to raise any concerns or questions you may already have in any of the following formats:

* As a reply to this message

* On [[mw:Talk:Content_translation/Section_translation|the project talk page]].

'''Try the tool'''

Before the enablement, you can try the current implementation of the tool in [https://test.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:ContentTranslation&amp;from=en&amp;to=guc&amp;sx=true#/sx our testing instance]. Once it is enabled on Wayuunaiki Wikipedia, you’ll have access to https://guc.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation with your mobile device. You can select an article to translate, and machine translation will be provided as a starting point for editors to improve.

'''Provide feedback'''

Please provide feedback about Section translation in any of the formats you are most comfortable with. We want to hear about your impressions on:

* The tool

* What you think about our plans to enable it

* Your ideas for improving the tool.

Thanks, and we look forward to your feedback.

[[Ka'yataayakalü:UOzurumba (WMF)|UOzurumba (WMF)]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:UOzurumba (WMF)|ayoroloo]]) 23:59 30 Ene. 2024 (-05) On behalf of the WMF Language team.
== Proposal to enable the &quot;Contribute&quot; entry point in Wayuunaiki Wikipedia ==

{{Int:Hello}} Wayuunaiki Wikipedians,

Apologies as this message is not in your language. {{Int:please-translate}}.

The [[mediawikiwiki:Wikimedia_Language_and_Product_Localization|WMF Language and Product Localization]] team proposes enabling an entry point called &quot;Contribute&quot; to your Wikipedia.

The [[:bn:বিশেষ:Contribute|Contribute]] entry point is based on collaborative work with other product teams in the Wikimedia Foundation on [[mediawikiwiki:Edit_Discovery|Edit discovery]], which validated the entry point as a persistent and constant path that contributors took to discover ways to contribute content in Wikipedia.

Therefore, enabling this entry point in your Wikipedia will help contributors quickly discover available tools and immediately click to start using them. This entry point is designed to be a central point for discovering contribution tools in Wayuunaiki Wikipedia.

'''Who can access it'''

Once it is enabled in your Wikipedia, newcomers can access the entry point automatically by just logging into their account, click on the User drop-down menu and choose the &quot;Contribute&quot; icon, which takes you to another menu where you will find a self-guided description of what you can do to contribute content, as shown in the image below. An option to &quot;view contributions&quot; is also available to access the list of your contributions.

[[File:Mobile_Contribute_Page.png|Mobile Contribute Page]]                             [[File:Mobile_contribute_menu_(detailed).png|Mobile contribute menu (detailed)]]

For experienced contributors, the Contribute icon is not automatically shown in their User drop-down menu. They will still see the &quot;Contributions&quot; option unless they change it to the &quot;Contribute&quot; manually.

This feature is available in four Wikipedia (Albanian, Malayalam, Mongolian, and Tagalog). We have gotten valuable feedback that helped us improve its discoverability. Now, it is ready to be enabled in other Wikis. One major improvement was to [[phab:T369041|make the entry point optional for experienced contributors]] who still want to have the &quot;Contributions&quot; entry point as default.          

We plan to enable it '''on mobile''' for Wikis, where the Section translation tool is enabled. In this way, we will provide a main entry point to the mobile translation dashboard, and the exposure can still be limited by targeting only the mobile platform for now. If there are no objections to having the entry point for mobile users from your community, we will enable it by 9th November 2024.

We welcome your feedback and questions in this thread on our proposal to enable it here. Suppose there are no objections, we will deploy the &quot;Contribute&quot; entry point in your Wikipedia.

We look forward to your response soon.

Thank you!

On behalf of the WMF Language and Product Localization team. [[Ka'yataayakalü:UOzurumba (WMF)|UOzurumba (WMF)]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:UOzurumba (WMF)|ayoroloo]]) 22:21 22 Out. 2024 (-05)

== An improved dashboard for the Content Translation tool ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
{{Int:hello}} Wikipedians,

Apologies as this message is not in your language, {{Int:please-translate}}.

The [[mediawikiwiki:Special:MyLanguage/Wikimedia_Language_and_Product_Localization|Language and Product Localization team]] has improved the [https://test.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:ContentTranslation&amp;filter-type=automatic&amp;filter-id=previous-edits&amp;active-list=suggestions&amp;from=en&amp;to=es Content Translation dashboard] to create a consistent experience for all contributors using mobile and desktop devices. The improved translation dashboard allows all logged-in users of the tool to enjoy a consistent experience regardless of their type of device.

With a harmonized experience, logged-in desktop users now have access to the capabilities shown in the image below.
[[file:Content_Translation_new-dashboard.png|alt=|center|thumb|576x576px|Notice that in this screenshot, the new dashboard allows: Users to adjust suggestions with the &quot;For you&quot; and &quot;...More&quot; buttons to select general topics or community-created collections (like the example of Climate topic).  Also, users can use translation to create new articles (as before) and expand existing articles section by section. You can see how suggestions are provided in the new dashboard  in two groups (&quot;Create new pages&quot; and &quot;Expand with new sections&quot;)-one for each activity.]]
[[File:Content_Translation_dashboard_on_desktop.png|alt=|center|thumb|577x577px|In the current dashboard, you will notice that you can't adjust suggestions to select topics or community-created collections. Also, you can't expand on existing articles by translating new sections.]]
We will implement [[mw:Special:MyLanguage/Content translation#Improved translation experience|this improvement]] on your wiki '''on Monday, March 17th, 2025''' and remove the current dashboard '''by May 2025'''.
Please reach out with any questions concerning the dashboard in this thread. 

Thank you!

On behalf of the Language and Product Localization team.
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:UOzurumba (WMF)|UOzurumba (WMF)]]&lt;/bdi&gt; 21:55 12 Maa. 2025 (-05)

:Hello, thank you very much.
:We really appreciate the support. [[Ka'yataayakalü:Leonfd1992|Leonfd1992]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Leonfd1992|ayoroloo]]) 13:28 23 Maa. 2025 (-05)

&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:UOzurumba (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:UOzurumba_(WMF)/sandbox_CX_Unified_dashboard_announcement_list_1&amp;oldid=28382282 --&gt;
== Algunas actualizaciones importantes sobre el Modo aniversario==

¡Hola! '''¡Ya pueden activar el Modo aniversario!''' Con ello, nos gustaría informarles sobre los cambios importantes en el Modo aniversario al que su wiki ha decidido unirse. Estos cambios se han realizado tras probar el Modo aniversario a través del clúster beta y la Wikipedia de pruebas, y asegurarnos de que es accesible para personas con problemas de sensibilidad al movimiento.&lt;/br&gt;

Para obtener información detallada, consulta [[metawiki:Wikipedia_25/Easter_egg_experiments/Collaboration_process#Go-live_date_and_configuration_update_–_12_Feb|esta página]].&lt;/br&gt;

Algunos de los cambios importantes son:

# La lista predefinida de artículos en los que aparecerá Bebé Globo se limitará a 2500 por idioma en Wikipedia y no habrá ningún Bebé Globo «neutro» que aparezca en todas las páginas no configuradas. Esto significa que cuando encuentren a Baby Globe, les parecerá como un huevo de Pascua. Pueden ver [[metawiki:Wikipedia_25/Easter_egg_experiments/article_configuration#Configuration_defaults|lista de artículos predefinidos]] que cada Wikipedia en cada idioma puede personalizar aún más a través de [[Especial:Configuración comunitaria/WP25EasterEggs|la configuración de la comunidad]].
# Para mostrar Bebé Globo en la web móvil, [[phab:T416644|habilitaremos los avisos del sitio a nivel mundial en los dispositivos móviles]].
# El Modo aniversario estará disponible hasta el 6 de abril.

También necesitamos su ayuda para traducir la configuración de la comunidad para el Modo aniversario del inglés al español.  Esta es la configuración que utilizará su comunidad para personalizar el Bebé Globo en su wiki.&lt;/br&gt;

Pueden ayudar a traducir directamente [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=ext-wp25eastereggs&amp;language=es&amp;filter=&amp;optional=1&amp;action=translate aquí]. Si aún no lo han hecho, deben crear una cuenta en Translate Wiki.&lt;/br&gt;

No duden en responder aquí si tienen alguna pregunta. ¡Gracias! [[Ka'yataayakalü:Leonfd1992|Leonfd1992]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Leonfd1992|ayoroloo]]) 18:16 24 Pep. 2026 (-05)
== Identidad de la Wikipeetia ==
Jamayaa jia tapüshii otta tawalayuu, anii waya wachukuwa'a sünain wanee asakirawaa süpüla su'wanajaanüin waneeirua kasa sulu'u tü wikipeetia. Müsü sukuwa'ipa watuma süka jamüin tü Wikipeetia wakorolo waya wapüshuwa'a. Anüüka jo tü wasakireeka:
#'''Wordmark''': Jücheküin müleka '''WikipeetiA''' müle yala iipüna sünain sü'ütia.
#'''Wordmarck con tagline''': Jücheküin müleka '''WikipeetiA''' müle yala iipüna sümaa e'itaanüin pütchika tüü ''Tü atüjamaajatü jutatüsü'' yala mmolu'u.
#Jücheküin süpüla o'ulaanüin ma'yaa.

Müleka pücheküle eesü süpüla püsokutuin sünainjee pütchika tüü ma'yaa, müinjatü püsokutia:
*Tacheküin: {{Aa}}
*Nnojotsü tacheküin: {{Nnojo}}

Shia tia tawalayuu, naweerü jünüiki so'ujee tüüyaale. [[Ka'yataayakalü:Leonfd1992|Leonfd1992]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Leonfd1992|ayoroloo]]) 20:59 18 Jun. 2026 (-05)

:{{Aa}} [[Ka'yataayakalü:Anyerpal16|Anyerpal16]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Anyerpal16|ayoroloo]]) 21:05 20 Jun. 2026 (-05)
::Shia anekat aka türa [[Ka'yataayakalü:Anyerpal16|Anyerpal16]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Anyerpal16|ayoroloo]]) 21:07 20 Jun. 2026 (-05)
:{{Aa}} tacheküin, we'ereeru jo shia. [[Ka'yataayakalü:Neima Paz|Neima Paz]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Neima Paz|ayoroloo]]) 15:44 22 Jun. 2026 (-05)
::{{Aa}} [[Ka'yataayakalü:Yusmery94|Yusmery94]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Yusmery94|ayoroloo]]) 18:44 23 Jun. 2026 (-05)
:::{{Aa}} [[Ka'yataayakalü:NEKOCHON|NEKOCHON]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:NEKOCHON|ayoroloo]]) 19:37 23 Jun. 2026 (-05)
::::{{Aa}}  [[Ka'yataayakalü:Irama19484053|Irama19484053]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Irama19484053|ayoroloo]]) 20:35 23 Jun. 2026 (-05)
:::::{{Aa}} [[Ka'yataayakalü:Rolandoyaurora2022|Rolandoyaurora2022]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Rolandoyaurora2022|ayoroloo]]) 22:09 23 Jun. 2026 (-05)

== Call to participate: Proposed baseline Neutral Point of View (NPOV) standard ==
Hello-hello!

I am inviting you to participate in the public discussion regarding a proposed baseline Neutral Point of View (NPOV) standard. The proposed baseline is meant for the Wikipedias which do not yet have an NPOV policy, for these communities to adopt, use, and build upon. [[:m:Proposed_baseline_NPOV_standard#Proposed_baseline_NPOV_standard|You can find the proposed text here]].

As your Wikipedia does not seem to have an NPOV policy, we hope that this public discussion and proposed baseline standard will support your project community in adopting one. [[:m:Talk:Proposed_baseline_NPOV_standard|You can join the public discussion on meta]]. The timeframe for the discussion is from June 17 - July 15, 2026. Looking forward to engagement from your community and hopefully seeing your community to adopt the Neutral Point of View policy! --[[Ka'yataayakalü:KVaidla (WMF)|KVaidla (WMF)]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:KVaidla (WMF)|ayoroloo]]) 04:16 19 Jun. 2026 (-05)</text>
      <sha1>rcuu25i7guqhn394bunw6zzob3q7cqy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>18549</id>
      <parentid>18548</parentid>
      <timestamp>2026-06-24T16:43:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wayuu apshana</username>
        <id>1341</id>
      </contributor>
      <comment>/* Identidad de la Wikipeetia */ Asouktaa</comment>
      <origin>18549</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="18038" sha1="prkgwqdrm5oha37auvsl2ihcl96pobu" xml:space="preserve">[[Akotchajülee sünülia:Luma namüin na wayuukana]]
&lt;p style=&quot;margin: 0.5em 0 0 3%; text-align: center; 
font-size: 125%; line-height: 1.3&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;background:#FFFFFF;color:#CEE7FF;&quot; class=&quot;hp&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;margin:10px 0px 10px 0px;-moz-box-shadow:1px 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.1);-webkit-box-shadow:1px 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.1);box-shadow:1px 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.1);background:#FFFFFF;padding:10px;&quot;&gt;
{| style=&quot;width:100%;
| class=&quot;&quot; style=&quot;background-repeat:no-repeat; background-position:-40px -15px; text-align:center; padding:15px; vertical-align:middle; -moz-border-radius: 40px; -webkit-border-radius: 10px; border-radius:30px;&quot; |&lt;span style=&quot;color:#1E90FF;font-size:2.4em;font-variant:small-caps;line-height:100%;&quot; class=&quot;hp-welkom-1&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color:#1E90FF;&quot;&gt;'''¡Jamayaa pia'''&lt;/span&gt; '''Wikimedista Wayuu!'''&lt;span style=&quot;color:#555555;&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span style=&quot;color:#555555;font-size:1.3em;line-height:100%;&quot; class=&quot;hp-welkom-2&quot;&gt;{{#switch: {{CURRENTDOW}} | 6 = [[Saawana]] so'uka'i|0 = [[Rimiiku]] so'uka'i| 1 = [[Luune]] so'uka'i| 2 = [[Maatte]] so'uka'i| 3 = [[Mietkule]] so'uka'i| 4 = [[Juweewe]] so'uka'i| 5 = [[Pienne]] so'uka'i}}, {{CURRENTDAY}} [[{{CURRENTMONTHNAMEGEN}}]] nou chi juyakai {{CURRENTYEAR}}&lt;/span&gt;
| class=&quot;hp-statistieken hlist&quot; style=&quot;width:40%;text-align:center;vertical-align:middle;border-left:1px solid #cccccc;padding:15px;&quot;|
&lt;div style=&quot;display:inline-block;text-align:center&quot;&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span style=&quot;color:#555555;font-size:1.3em;line-height:100%;&quot; class=&quot;hp-welkom-2&quot;&gt;'''Yaaya pünteerü anain supushuwa'a tü pütüjaweeka aa'u'''&lt;/span&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;/div&gt;
|}
&lt;/div&gt;
&lt;!-- CABEÇALHO FIM --&gt;
&lt;div style=&quot;background:#CEE7FF;color:#333333;&quot; class=&quot;hp&quot;&gt;
&lt;!-- PORTAIS INICIO --&gt;
&lt;div style=&quot;margin:10px 0px 10px 0px;-moz-box-shadow:0 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.1);-webkit-box-shadow:0 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.1);box-shadow:0 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.1);background-color:#FFFFFF;&quot;&gt;
{| style=&quot;border-spacing: 1px; border-collapse: separate; width:100%; text-align:center; font-size:0.9em; padding:2px 3px 2px 3px;&quot; class=&quot;hp-portalen&quot;
| style=&quot;background-color:#FFFAFA;border-top:5px solid;border-color:#FFE4B5;padding:3px 0.25em; width:11.1%;&quot; | [[File:Nuvola_apps_khelpcenter.png|link=Ayuda:Contenidos|50px]]
[[Wikipeetia:Ekirajaaya namüin na wayuukana|Ekirajaaya namüin na wayuukana]]&lt;span style=&quot;color:#000000;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
| style=&quot;background-color:#FFFAFA;border-top:5px solid;border-color:#FFDAB9;padding:3px 0.25em; width:11.1%;&quot; | [[File:Cup-o-coffee-simple.svg|link=Wikipedia:Joo'uya wasai kepein|50px]]
[[Wikipedia:Joo'uya wasai kepein|Joo'uya wasai kepein]]&lt;span style=&quot;color:#000000;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
| style=&quot;background-color:#FFFAFA;border-top:5px solid;border-color:#D2B48C;padding:3px 0.25em; width:11.1%;&quot; | [[File:Crystal Clear action run approved.svg|link=Wikipedia:Políticas y convenciones|50px]]
[[Wikipedia:Sukuwa'ipa jamüin süshajia sulu'u Wikipeetia|Sukuwa'ipa jamüin süshajia sulu'u Wikipeetia]]&lt;span style=&quot;color:#000000;&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color:#000000;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
| style=&quot;background-color:#FFFAFA;border-top:5px solid;border-color:#90EE90;padding:3px 0.25em; width:11.1%;&quot; | [[File:Glade.png|link=Ayuda:Cómo puedes colaborar|50px]]
[[Süpülajanaa tü pütchikalüirua cho'ujaaka ashajünüin sulu'u Wikipeetia|Pütchi cho'ujaaka süpüla ashajünüin]]&lt;span style=&quot;color:#000000;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
| style=&quot;background-color:#FFFAFA;border-top:5px solid;border-color:#87CEFA;padding:3px 0.25em; width:11.1%;&quot; | [[File:Social Media - The Noun Project.svg|link=|50px]]
[[Wikipeetia:Yootirawaapülee|Paashajaa wamaa]]&lt;span style=&quot;color:#000000;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
__TOC__
== Yootirawaa süpüla ajutaa no'u naa süpü'üyakana Wikipeetia ==
[[Wikipeetia:Joo'uya wasai kepein/Süpü'üya Wikipeetia|Pikerotaa yaapünaa]]
== Enabling Section Translation: a new mobile translation experience ==

{{int:Hello}} Wayuunaiki Wikipedians!

Apologies as this message is not in your language, {{int:Please-translate}}.

The [[mw:Wikimedia_Language_engineering|WMF Language team]] is pleased to let you know about our plans to enable the [[mw:Content_translation/Section_translation|Section translation]] tool in Wayuunaiki Wikipedia. For this, our team would want you to read about the tool and test it so you can:

* Give us your feedback

* Ask us questions

* Tell us how to improve it.

Below is background information about Section translation, why we have chosen your community, and how to test it.

'''Background information'''

[[mw:Content_translation|Content Translation]] has been a successful tool for editors to create content in their language. More than one million articles have been created across all languages since the tool was released in 2015. The Wikimedia Foundation Language team has improved the translation experience further with the Section Translation. The WMF Language team enabled the early version of the tool in February 2021 in Bengali Wikipedia. Through their feedback, the tool was improved and ready for your community to test and provide feedback to make it better.

[https://design.wikimedia.org/strategy/section-translation.html Section Translation] extends the capabilities of Content Translation to support mobile devices. On mobile, the tool will:

* Guide you to translate one section at a time in order to expand existing articles or create new ones.

* Make it easy to transfer knowledge across languages anytime from your mobile device.

Wayuunaiki Wikipedia seems an ideal candidate to enjoy this new tool since it has a Content Translation tool enabled by default. 

We plan to enable the tool by 15th of February 2024, if there are no objections from your community. After it is enabled, we’ll monitor the content created with the tool and process all the feedback. In any case, feel free to raise any concerns or questions you may already have in any of the following formats:

* As a reply to this message

* On [[mw:Talk:Content_translation/Section_translation|the project talk page]].

'''Try the tool'''

Before the enablement, you can try the current implementation of the tool in [https://test.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:ContentTranslation&amp;from=en&amp;to=guc&amp;sx=true#/sx our testing instance]. Once it is enabled on Wayuunaiki Wikipedia, you’ll have access to https://guc.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation with your mobile device. You can select an article to translate, and machine translation will be provided as a starting point for editors to improve.

'''Provide feedback'''

Please provide feedback about Section translation in any of the formats you are most comfortable with. We want to hear about your impressions on:

* The tool

* What you think about our plans to enable it

* Your ideas for improving the tool.

Thanks, and we look forward to your feedback.

[[Ka'yataayakalü:UOzurumba (WMF)|UOzurumba (WMF)]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:UOzurumba (WMF)|ayoroloo]]) 23:59 30 Ene. 2024 (-05) On behalf of the WMF Language team.
== Proposal to enable the &quot;Contribute&quot; entry point in Wayuunaiki Wikipedia ==

{{Int:Hello}} Wayuunaiki Wikipedians,

Apologies as this message is not in your language. {{Int:please-translate}}.

The [[mediawikiwiki:Wikimedia_Language_and_Product_Localization|WMF Language and Product Localization]] team proposes enabling an entry point called &quot;Contribute&quot; to your Wikipedia.

The [[:bn:বিশেষ:Contribute|Contribute]] entry point is based on collaborative work with other product teams in the Wikimedia Foundation on [[mediawikiwiki:Edit_Discovery|Edit discovery]], which validated the entry point as a persistent and constant path that contributors took to discover ways to contribute content in Wikipedia.

Therefore, enabling this entry point in your Wikipedia will help contributors quickly discover available tools and immediately click to start using them. This entry point is designed to be a central point for discovering contribution tools in Wayuunaiki Wikipedia.

'''Who can access it'''

Once it is enabled in your Wikipedia, newcomers can access the entry point automatically by just logging into their account, click on the User drop-down menu and choose the &quot;Contribute&quot; icon, which takes you to another menu where you will find a self-guided description of what you can do to contribute content, as shown in the image below. An option to &quot;view contributions&quot; is also available to access the list of your contributions.

[[File:Mobile_Contribute_Page.png|Mobile Contribute Page]]                             [[File:Mobile_contribute_menu_(detailed).png|Mobile contribute menu (detailed)]]

For experienced contributors, the Contribute icon is not automatically shown in their User drop-down menu. They will still see the &quot;Contributions&quot; option unless they change it to the &quot;Contribute&quot; manually.

This feature is available in four Wikipedia (Albanian, Malayalam, Mongolian, and Tagalog). We have gotten valuable feedback that helped us improve its discoverability. Now, it is ready to be enabled in other Wikis. One major improvement was to [[phab:T369041|make the entry point optional for experienced contributors]] who still want to have the &quot;Contributions&quot; entry point as default.          

We plan to enable it '''on mobile''' for Wikis, where the Section translation tool is enabled. In this way, we will provide a main entry point to the mobile translation dashboard, and the exposure can still be limited by targeting only the mobile platform for now. If there are no objections to having the entry point for mobile users from your community, we will enable it by 9th November 2024.

We welcome your feedback and questions in this thread on our proposal to enable it here. Suppose there are no objections, we will deploy the &quot;Contribute&quot; entry point in your Wikipedia.

We look forward to your response soon.

Thank you!

On behalf of the WMF Language and Product Localization team. [[Ka'yataayakalü:UOzurumba (WMF)|UOzurumba (WMF)]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:UOzurumba (WMF)|ayoroloo]]) 22:21 22 Out. 2024 (-05)

== An improved dashboard for the Content Translation tool ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
{{Int:hello}} Wikipedians,

Apologies as this message is not in your language, {{Int:please-translate}}.

The [[mediawikiwiki:Special:MyLanguage/Wikimedia_Language_and_Product_Localization|Language and Product Localization team]] has improved the [https://test.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:ContentTranslation&amp;filter-type=automatic&amp;filter-id=previous-edits&amp;active-list=suggestions&amp;from=en&amp;to=es Content Translation dashboard] to create a consistent experience for all contributors using mobile and desktop devices. The improved translation dashboard allows all logged-in users of the tool to enjoy a consistent experience regardless of their type of device.

With a harmonized experience, logged-in desktop users now have access to the capabilities shown in the image below.
[[file:Content_Translation_new-dashboard.png|alt=|center|thumb|576x576px|Notice that in this screenshot, the new dashboard allows: Users to adjust suggestions with the &quot;For you&quot; and &quot;...More&quot; buttons to select general topics or community-created collections (like the example of Climate topic).  Also, users can use translation to create new articles (as before) and expand existing articles section by section. You can see how suggestions are provided in the new dashboard  in two groups (&quot;Create new pages&quot; and &quot;Expand with new sections&quot;)-one for each activity.]]
[[File:Content_Translation_dashboard_on_desktop.png|alt=|center|thumb|577x577px|In the current dashboard, you will notice that you can't adjust suggestions to select topics or community-created collections. Also, you can't expand on existing articles by translating new sections.]]
We will implement [[mw:Special:MyLanguage/Content translation#Improved translation experience|this improvement]] on your wiki '''on Monday, March 17th, 2025''' and remove the current dashboard '''by May 2025'''.
Please reach out with any questions concerning the dashboard in this thread. 

Thank you!

On behalf of the Language and Product Localization team.
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:UOzurumba (WMF)|UOzurumba (WMF)]]&lt;/bdi&gt; 21:55 12 Maa. 2025 (-05)

:Hello, thank you very much.
:We really appreciate the support. [[Ka'yataayakalü:Leonfd1992|Leonfd1992]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Leonfd1992|ayoroloo]]) 13:28 23 Maa. 2025 (-05)

&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:UOzurumba (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:UOzurumba_(WMF)/sandbox_CX_Unified_dashboard_announcement_list_1&amp;oldid=28382282 --&gt;
== Algunas actualizaciones importantes sobre el Modo aniversario==

¡Hola! '''¡Ya pueden activar el Modo aniversario!''' Con ello, nos gustaría informarles sobre los cambios importantes en el Modo aniversario al que su wiki ha decidido unirse. Estos cambios se han realizado tras probar el Modo aniversario a través del clúster beta y la Wikipedia de pruebas, y asegurarnos de que es accesible para personas con problemas de sensibilidad al movimiento.&lt;/br&gt;

Para obtener información detallada, consulta [[metawiki:Wikipedia_25/Easter_egg_experiments/Collaboration_process#Go-live_date_and_configuration_update_–_12_Feb|esta página]].&lt;/br&gt;

Algunos de los cambios importantes son:

# La lista predefinida de artículos en los que aparecerá Bebé Globo se limitará a 2500 por idioma en Wikipedia y no habrá ningún Bebé Globo «neutro» que aparezca en todas las páginas no configuradas. Esto significa que cuando encuentren a Baby Globe, les parecerá como un huevo de Pascua. Pueden ver [[metawiki:Wikipedia_25/Easter_egg_experiments/article_configuration#Configuration_defaults|lista de artículos predefinidos]] que cada Wikipedia en cada idioma puede personalizar aún más a través de [[Especial:Configuración comunitaria/WP25EasterEggs|la configuración de la comunidad]].
# Para mostrar Bebé Globo en la web móvil, [[phab:T416644|habilitaremos los avisos del sitio a nivel mundial en los dispositivos móviles]].
# El Modo aniversario estará disponible hasta el 6 de abril.

También necesitamos su ayuda para traducir la configuración de la comunidad para el Modo aniversario del inglés al español.  Esta es la configuración que utilizará su comunidad para personalizar el Bebé Globo en su wiki.&lt;/br&gt;

Pueden ayudar a traducir directamente [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=ext-wp25eastereggs&amp;language=es&amp;filter=&amp;optional=1&amp;action=translate aquí]. Si aún no lo han hecho, deben crear una cuenta en Translate Wiki.&lt;/br&gt;

No duden en responder aquí si tienen alguna pregunta. ¡Gracias! [[Ka'yataayakalü:Leonfd1992|Leonfd1992]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Leonfd1992|ayoroloo]]) 18:16 24 Pep. 2026 (-05)
== Identidad de la Wikipeetia ==
Jamayaa jia tapüshii otta tawalayuu, anii waya wachukuwa'a sünain wanee asakirawaa süpüla su'wanajaanüin waneeirua kasa sulu'u tü wikipeetia. Müsü sukuwa'ipa watuma süka jamüin tü Wikipeetia wakorolo waya wapüshuwa'a. Anüüka jo tü wasakireeka:
#'''Wordmark''': Jücheküin müleka '''WikipeetiA''' müle yala iipüna sünain sü'ütia.
#'''Wordmarck con tagline''': Jücheküin müleka '''WikipeetiA''' müle yala iipüna sümaa e'itaanüin pütchika tüü ''Tü atüjamaajatü jutatüsü'' yala mmolu'u.
#Jücheküin süpüla o'ulaanüin ma'yaa.

Müleka pücheküle eesü süpüla püsokutuin sünainjee pütchika tüü ma'yaa, müinjatü püsokutia:
*Tacheküin: {{Aa}}
*Nnojotsü tacheküin: {{Nnojo}}

Shia tia tawalayuu, naweerü jünüiki so'ujee tüüyaale. [[Ka'yataayakalü:Leonfd1992|Leonfd1992]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Leonfd1992|ayoroloo]]) 20:59 18 Jun. 2026 (-05)

:{{Aa}} [[Ka'yataayakalü:Anyerpal16|Anyerpal16]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Anyerpal16|ayoroloo]]) 21:05 20 Jun. 2026 (-05)
::Shia anekat aka türa [[Ka'yataayakalü:Anyerpal16|Anyerpal16]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Anyerpal16|ayoroloo]]) 21:07 20 Jun. 2026 (-05)
:{{Aa}} tacheküin, we'ereeru jo shia. [[Ka'yataayakalü:Neima Paz|Neima Paz]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Neima Paz|ayoroloo]]) 15:44 22 Jun. 2026 (-05)
::{{Aa}} [[Ka'yataayakalü:Yusmery94|Yusmery94]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Yusmery94|ayoroloo]]) 18:44 23 Jun. 2026 (-05)
:::{{Aa}} [[Ka'yataayakalü:NEKOCHON|NEKOCHON]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:NEKOCHON|ayoroloo]]) 19:37 23 Jun. 2026 (-05)
::::{{Aa}}  [[Ka'yataayakalü:Irama19484053|Irama19484053]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Irama19484053|ayoroloo]]) 20:35 23 Jun. 2026 (-05)
:::::{{Aa}} [[Ka'yataayakalü:Rolandoyaurora2022|Rolandoyaurora2022]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Rolandoyaurora2022|ayoroloo]]) 22:09 23 Jun. 2026 (-05)
:{{Aa}} [[Ka'yataayakalü:Wayuu apshana|Wayuu apshana]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:Wayuu apshana|ayoroloo]]) 11:43 24 Jun. 2026 (-05)

== Call to participate: Proposed baseline Neutral Point of View (NPOV) standard ==
Hello-hello!

I am inviting you to participate in the public discussion regarding a proposed baseline Neutral Point of View (NPOV) standard. The proposed baseline is meant for the Wikipedias which do not yet have an NPOV policy, for these communities to adopt, use, and build upon. [[:m:Proposed_baseline_NPOV_standard#Proposed_baseline_NPOV_standard|You can find the proposed text here]].

As your Wikipedia does not seem to have an NPOV policy, we hope that this public discussion and proposed baseline standard will support your project community in adopting one. [[:m:Talk:Proposed_baseline_NPOV_standard|You can join the public discussion on meta]]. The timeframe for the discussion is from June 17 - July 15, 2026. Looking forward to engagement from your community and hopefully seeing your community to adopt the Neutral Point of View policy! --[[Ka'yataayakalü:KVaidla (WMF)|KVaidla (WMF)]] ([[Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü:KVaidla (WMF)|ayoroloo]]) 04:16 19 Jun. 2026 (-05)</text>
      <sha1>prkgwqdrm5oha37auvsl2ihcl96pobu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ka'yataayakalü:Ясамойла</title>
    <ns>2</ns>
    <id>1593</id>
    <revision>
      <id>18542</id>
      <timestamp>2026-06-24T15:53:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ясамойла</username>
        <id>1961</id>
      </contributor>
      <comment>пачатак</comment>
      <origin>18542</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="140" sha1="e0cm15ac7fcj8s30mxkt079xu88rkuz" xml:space="preserve">{{babel|guc-0|be-4|ru-4|cu-4|uk-2|en-2|pl-2|sr-1|bg-1|mk-1|sh-1|rue-1|rsk-1|hsb-1|dsb-1|csb-1|cs-1|sk-1|sl-1|es-1|it-1|fr-1|la-1|lv-1|lt-1}}</text>
      <sha1>e0cm15ac7fcj8s30mxkt079xu88rkuz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>18543</id>
      <parentid>18542</parentid>
      <timestamp>2026-06-24T15:54:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ясамойла</username>
        <id>1961</id>
      </contributor>
      <comment>дапаўненьне</comment>
      <origin>18543</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="141" sha1="h17yme7l5bauimnbg7mgbnhs6uyt7ab" xml:space="preserve">{{#babel:guc-0|be-4|ru-4|cu-4|uk-2|en-2|pl-2|sr-1|bg-1|mk-1|sh-1|rue-1|rsk-1|hsb-1|dsb-1|csb-1|cs-1|sk-1|sl-1|es-1|it-1|fr-1|la-1|lv-1|lt-1}}</text>
      <sha1>h17yme7l5bauimnbg7mgbnhs6uyt7ab</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>18547</id>
      <parentid>18543</parentid>
      <timestamp>2026-06-24T15:55:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ясамойла</username>
        <id>1961</id>
      </contributor>
      <comment>дапаўненьне</comment>
      <origin>18547</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="167" sha1="tfpq6ybi721rtmujqvbnu7xngt02sbg" xml:space="preserve">{{#babel:guc-0|be-4|ru-4|cu-4|uk-2|en-2|pl-2|sr-1|bg-1|mk-1|sh-1|rue-1|rsk-1|hsb-1|dsb-1|csb-1|cs-1|sk-1|sl-1|es-1|it-1|fr-1|la-1|lv-1|lt-1}}
Жыву ў Эўропе.</text>
      <sha1>tfpq6ybi721rtmujqvbnu7xngt02sbg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Akotchajülee sünülia:Chi ka'yataayakalü atüjüshi wayuunaiki.</title>
    <ns>14</ns>
    <id>1594</id>
    <revision>
      <id>18544</id>
      <timestamp>2026-06-24T15:54:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Babel AutoCreate</username>
        <id>2587</id>
      </contributor>
      <comment>Creando automáticamente la página de categoría [[Project:Babel|Babel]]</comment>
      <origin>18544</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="157" sha1="esmpsqpp8p9ybq33yanxhfl4lbahnbx" xml:space="preserve">Los usuarios de esta categoría indican que tienen un nivel de habilidad 4 para el idioma eslavo eclesiástico.
[[Category:Naa_atüjüshiikana_wayuunaiki|4]]</text>
      <sha1>esmpsqpp8p9ybq33yanxhfl4lbahnbx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Akotchajülee sünülia:Chi ka'yataayakalü eesü niyaawatüin tü wayuunaikika.</title>
    <ns>14</ns>
    <id>1595</id>
    <revision>
      <id>18545</id>
      <timestamp>2026-06-24T15:54:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Babel AutoCreate</username>
        <id>2587</id>
      </contributor>
      <comment>Creando automáticamente la página de categoría [[Project:Babel|Babel]]</comment>
      <origin>18545</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="143" sha1="8d3v07mk6hecchswfj0d60qbyu258rm" xml:space="preserve">Los usuarios de esta categoría indican que tienen un nivel de habilidad 2 para el idioma polaco.
[[Category:Naa_atüjüshiikana_wayuunaiki|2]]</text>
      <sha1>8d3v07mk6hecchswfj0d60qbyu258rm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Akotchajülee sünülia:Chi ka'yataayakalü eechonsü naapüin tü wayuunaikika.</title>
    <ns>14</ns>
    <id>1596</id>
    <revision>
      <id>18546</id>
      <timestamp>2026-06-24T15:54:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Babel AutoCreate</username>
        <id>2587</id>
      </contributor>
      <comment>Creando automáticamente la página de categoría [[Project:Babel|Babel]]</comment>
      <origin>18546</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="144" sha1="q3j7ymm3hfayt33j0ke7m7cvf5n9jfl" xml:space="preserve">Los usuarios de esta categoría indican que tienen un nivel de habilidad 1 para el idioma lituano.
[[Category:Naa_atüjüshiikana_wayuunaiki|1]]</text>
      <sha1>q3j7ymm3hfayt33j0ke7m7cvf5n9jfl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ka'yataayakalü:Wayuu apshana</title>
    <ns>2</ns>
    <id>1597</id>
    <revision>
      <id>18550</id>
      <timestamp>2026-06-25T03:00:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wayuu apshana</username>
        <id>1341</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>18550</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="394" sha1="oviukthso83yhej4h0ij06t31hub35r" xml:space="preserve">[[File:Wayuu Apshana.jpg|thumb|Wayuu Apshana]]

Hola, mi nombre es Rafael Pimienta, indígena de la etnia wayuu del departamento de La guajira Colombia, soy wayuu del e'iruku Apshana, editor de la Wikipeetia y voluntario activo del colectivo Wikimedistas Wayuu.
Licenciado en Etnoeducación y maestro de primaria en una Institución Etnoeducativa. 

&quot; Sé el cambio que quieres ver en el mundo&quot;</text>
      <sha1>oviukthso83yhej4h0ij06t31hub35r</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>