Wiktionary hawiktionary https://ha.wiktionary.org/wiki/Babban_shafi MediaWiki 1.47.0-wmf.6 case-sensitive Midiya Musamman Tattaunawa User Tattaunawar user Wiktionary Tattaunawar Wiktionary Fayil Tattaunawar fayil MediaWiki Tattaunawar MediaWiki Samfuri Tattaunawar samfuri Taimako Tattaunawar taimako Rukuni Tattaunawar rukuni TimedText TimedText talk Module Module talk Event Event talk 0 4042 46173 39265 2026-06-09T17:07:01Z Nafiu Nafson 4651 #HWACII 46173 wikitext text/x-wiki =Hausa= [[File:Tiger Cage,Udaipur City Palace.jpg|Akurkin ƙarfe|thumb|230px]] '''Akurki''' Na nufin kejin da aka tanada domin kiwon kaji, agwagi, zabo da daisauran su. sannan kuma ana kiranshi da suna [[cage]] a kalman turanci. <ref>Neil Skinner,1965:Kamus Na Turanci da Hausa. ISBN 9789781691157. P,22</ref> <ref>Roxana Ma Newman,1997:An English-Hausa Dictionary. ISBN 9781397330.P,35</ref> :'''Suna''' ''jam'i''.Akurkai. ==Misalai== * Kaza tayi kwai a akurki. * kafinta ya haɗa akurki. ==Karin Magana== * Idan jakinka ya ɓata har a akurki kana duba wa. ==Manazarta== [[Category:Gidan Dabbobi]] [[Category:Suna]] [[Category:WOCI]] icr5o0o554n6hideyefa3uwg024qjai 0 5125 46165 17073 2026-06-09T12:55:08Z Nafiu Nafson 4651 #HWACII 46165 wikitext text/x-wiki Rashin-jituwa Rashin jituwa na nufin sabani, rashin fahimtar juna, ko rashin yarda tsakanin mutane ko ƙungiyoyi. Yana faruwa idan ra'ayoyi, bukatu, ko manufofi ba su zo ɗaya ba. Misalai: An samu rashin jituwa tsakanin abokan hulɗar saboda yadda za a gudanar da aikin. Rashin jituwa a cikin iyali kan iya haifar da rikice-rikice idan ba a warware shi ba. A taƙaice, rashin jituwa = sabani ko rashin daidaiton ra'ayi tsakanin bangarori biyu ko fiye. === Fassara === * Turanci: Antagonism 1urk2pwdvexval55dn62l864au4s9md 0 5769 46167 20023 2026-06-09T12:57:51Z Nafiu Nafson 4651 #HWACII 46167 wikitext text/x-wiki '''kuntatawa''' na nufin matsawa, rashin walwala ko azabtarwa. Kuntatawa na nufin takurawa, ƙayyade, ko hana wani abu ya gudana yadda yake so. Ana amfani da kalmar wajen nuna cewa an sa iyaka ko an rage 'yanci, dama, ko ikon yin wani abu. Misalai: Kuntatawar kuɗi ta sa aka rage yawan ayyukan da za a yi. Dokar ta sanya wasu kuntatawa ga amfani da wannan wuri. Yana fama da kuntatawa wajen samun damar karatu. A taƙaice, kuntatawa = takurawa ko sanya iyaka ga wani abu. tcopgktgt1oqabgcvnir1zfjuhpqgj4 0 6195 46186 24344 2026-06-10T11:07:14Z Jamilu Shago 4652 #HWACII 46186 wikitext text/x-wiki ==Hausa== ==bayani== '''Tsangaya''' na nufi gurin da ake bada tarbiyyar Musulunci tareda koyar da karatun Alqur'ani. kuma kalmar tsangaya ta Hausa ce a zahiri tana nufin Cibiyar Koyo a makarantar jami'a. Wanda yake zuwa makarantar ana kiransa da Almajiri.Haka zalika tsangaya tana nufin wata matattara ko gurin koyon karatu. “Almuhajirun”, ma’ana dan hijira wanda akafi sani da Almajiri Yawanci ana nufin mutumin da ya yi hijira daga jin daɗin gidansa zuwa wasu wurare ko wani mashahurin malami wajen neman ilimin addinin Musulunci Atsangayarsa.<ref>Skinner, Niel (1965). Kamus Na Turanci Da Hausa (in Hausa/English). Zaria: Northern Nigerian Publishing Company Ltd. pp.56. ISBN 9789781601157.</ref><ref>Neil Skinner, 1965:Kamus na Turanci da Hausa. ISBN 9789781691157.P,59</ref> ==Misali== *Karatun tsangaya yanzu ya lalace. * Nyayi yayi karatun Alqur'ani atsangayar isa gwammaja. * Zan kaika tsangayar malam Attahiru '''fassara''' *Turanci: Faculty *Larabci: كللية ==Manazarta== [[Category: Aiki]] ijme9ch40wsvurbj55tjv7pwitjc88r 0 12866 46163 2026-06-09T12:52:07Z Nafiu Nafson 4651 #HWACII 46163 wikitext text/x-wiki Gurgudai Kalmar “gurgudai” a Hausa tana iya nufin tafiya ko motsi a hankali tare da jan jiki ƙasa, kamar yadda jariri ko wanda ba ya iya tafiya da kyau ke yi. A wasu wurare ana amfani da ita wajen bayyana rarrafe ko ja-jiki a ƙasa. Idan ka ga kalmar a cikin wata jimla ko karin magana, ka aiko da jimlar domin ma’anarta kan canza gwargwadon mahallin da aka yi amfani da ita. h3ndt9brqtpii82q1hwgq4dxarwhb9p 0 12867 46164 2026-06-09T12:53:27Z Nafiu Nafson 4651 #HWACII 46164 wikitext text/x-wiki Zubin-hali Zubin hali na nufin yanayin ɗabi'a ko tsarin halayen mutum — wato yadda mutum yake tunani, ji, da mu'amala da mutane a kullum. Misalai: Yana da zubin hali na haƙuri da natsuwa. (Halayensa sun kasance na haƙuri.) Zubin halinsa ya sa mutane suke son zama tare da shi. (Ɗabi'unsa suna jan hankalin mutane.) A taƙaice, zubin hali = ɗabi'a, yanayin hali, ko siffofin halayen mutum. sswkazwmv858lx8dicciybuxega277a 0 12868 46166 2026-06-09T12:56:41Z Nafiu Nafson 4651 #HWACII 46166 wikitext text/x-wiki Kuskuren fahimta Kuskuren fahimta na nufin rashin fahimtar abin da aka faɗa ko aka yi yadda ya kamata, wanda kan sa mutum ya ɗauki ma'ana dabam da wadda ake nufi. Misalai: An samu kuskuren fahimta tsakanin su saboda saƙon bai fito fili ba. Kuskuren fahimta ne ya jawo rigimar, ba wai sun yi nufin su yi sabani ba. A taƙaice, kuskuren fahimta = fahimtar abu ba daidai ba ko ɗaukar ma'anar da ba a nufa ba. 0agckrpklsy10n7uzpfi2f8ut7e7fae 0 12869 46168 2026-06-09T17:01:21Z Nafiu Nafson 4651 #HWACII 46168 wikitext text/x-wiki Tarin-damuwa Kalmar "tarin-damuwa" a Hausa tana nufin yawan damuwa da suka taru a zuciya ko a rai, wato mutum yana fama da damuwa da yawa har sun zama nauyi a gare shi. Ana iya fassara ta da: Taruwar damuwa Yawan damuwa Matsananciyar damuwa da ta tara Misali: "Saboda matsalolin rayuwa, yana fama da tarin-damuwa." A nan ana nufin cewa damuwarsa sun yi yawa kuma sun taru a kansa. 8ymfpl963w5vzj7ux5onhdlvgujdm3w 0 12870 46169 2026-06-09T17:02:21Z Nafiu Nafson 4651 #HWACII 46169 wikitext text/x-wiki Daure-harshe a Hausa yana nufin: Rikicewar magana ko kasa furta kalmomi yadda ya kamata, wato harshe yana "daurewa" mutum yayin magana. Hakanan ana amfani da shi wajen nufin jimloli ko kalmomi masu wahalar furtawa cikin sauri, irin abin da ake kira tongue twister a Turanci. Misalai: "Yaron yana daure-harshe idan ya yi magana a gaban jama'a." "Malamin ya ba ɗalibai wani daure-harshe su gwada furtawa." A takaice, daure-harshe na iya nufin ko dai wahalar magana ko kuma kalmomin da suke da wahalar furtawa saboda tsarin sautinsu. 6q5hngfuzdlerhhxq1ck48q3m2vd5lc 0 12871 46170 2026-06-09T17:03:28Z Nafiu Nafson 4651 #HWACII 46170 wikitext text/x-wiki Sakin-zance a Hausa yana nufin magana cikin walwala da 'yanci ba tare da takura ko tsauraran ƙa'idoji ba. Ana iya amfani da shi wajen nufin tattaunawa ta yau da kullum ko magana da ba ta da tsari mai tsauri. Misali: "Bayan taron, suka yi sakin-zance kan al'amuran rayuwa." "Shirin rediyon yana gudana ne cikin sakin-zance domin masu sauraro su fahimta cikin sauƙi." A takaice, sakin-zance yana nufin magana cikin sauƙi, walwala, da 'yanci. kczz3uy542btc43scd6nco0icg4szbl 0 12872 46171 2026-06-09T17:04:15Z Nafiu Nafson 4651 #HWACII 46171 wikitext text/x-wiki Ɓoya (ko boya) a Hausa yana nufin ɓoye wani abu ko ɓuya daga gani ko sani. Misalai: "Ya ɓoye kuɗin a cikin aljihunsa." (Ya boya kuɗin.) "Yaron ya ɓuya a bayan ƙofa." (Ya boya kansa.) Hakanan, boya na iya nufin ɓoye gaskiya ko wani sirri: "Kada ka boya gaskiya." A takaice, boya na nufin ɓoye ko sa abu ya kasance ba a gani ko ba a sani ba. csnlginic0yqciz4vuslc5t8dncbix2 0 12873 46172 2026-06-09T17:05:08Z Nafiu Nafson 4651 #HWACII 46172 wikitext text/x-wiki Abur Kalmar "abur" ba ta daga cikin kalmomin Hausa da aka fi sani a rubutacciyar Hausa. Wataƙila: An yi kuskuren rubutawa ne. Ko kuma kalma ce ta wani yare ko karin harshe. Za ka iya rubuta kalmar cikin jimla ko ka ba da ƙarin bayani game da inda ka ji ta, domin in taimaka wajen gano ma'anarta daidai. kotf4h6lc0tjg3n5nai68k2w6iaxap4 0 12874 46174 2026-06-09T17:08:31Z Nafiu Nafson 4651 #HWACII 46174 wikitext text/x-wiki Amsoahiya ba kalma ce da aka saba gani a rubutacciyar Hausa ba, kuma tana kama da an haɗa kalmomi ko an rubuta ta ba daidai ba. Wataƙila ka nufi ɗaya daga cikin waɗannan: “amsa ahiya” (wanda ba a fi amfani da shi haka ba a Hausa) “amsa” (ma’ana: ba da martani / reply) Ko kuma wani lafazi na yare ko karin magana Domin in ba ka ma’ana daidai, ina bukatar ka gaya min: A ina ka ji kalmar? (a littafi, waka, magana, ko rubutu) Ko ka iya saka ta cikin jimla Hakan zai taimaka sosai wajen fassara ta daidai. ndslnc16z4nug3wh6cnhtfc5o1ltkyf 0 12875 46175 2026-06-09T17:09:43Z Nafiu Nafson 4651 #HWACII 46175 wikitext text/x-wiki Awarwar ba kalma ce da ake amfani da ita sosai a daidaitacciyar Hausa, amma a wasu wurare ana iya jin ta a matsayin mummunar lafazi ko karin harshe da ke nufin: Shirme / magana mara tushe Ko maganar da ba ta da amfani ko ba ta da ma’ana sosai A wasu lokuta kuma ana iya amfani da ita cikin zolaya ko tsokana idan mutum yana ta fadin abubuwan da ba su da tushe. Misali: "Kada ka tsaya sauraron wannan awarwar ɗinsa." Idan ka ji ta a wani yanki ko cikin wani jimla, ka gaya min, zan iya tabbatar maka da ma’anarta daidai a wancan yanayin. p64bx52pp0nwlc5vx4q095hvre8wgv4 0 12876 46176 2026-06-09T17:10:52Z Nafiu Nafson 4651 #HWACII 46176 wikitext text/x-wiki Azurfadi ba ta daga cikin kalmomin Hausa na daidaito da ake rubutawa a matsayin kalma guda ɗaya, amma tana da alaƙa da “azurfa” (silver). Wataƙila abin da ake nufi shi ne: “azurfaɗi / azurfa mai sheƙi” → wato abu mai launin fari mai kyalli kamar azurfa Ko kuma kalmomin siffantawa da ke nuna wani abu mai haske, fari, ko mai sheƙi sosai Misali: “Ruwan yana da launin azurfaɗi a rana.” A takaice, “azurfadi” na iya nufin wani abu mai kama da launin azurfa (fari mai kyalli), amma ba kalma ce da aka daidaita a Hausa sosai ba. Idan ka ji ta a wani yanki ko jimla, ka kawo min, zan iya fassara ta da ƙarin daidaito. jjtq2px5pca9bljs2z5lu4vraegnh03 0 12877 46177 2026-06-09T17:13:36Z Jamilu Shago 4652 #HWACII 46177 wikitext text/x-wiki Bahausheci ba ita ce daidaitacciyar Hausa ba, amma ana iya fahimtar ta a matsayin kuskuren furuci ko rubutu na: “Bahaushe” Wato mutum ɗan kabilar Hausa. Idan aka ce: Bahaushe = namiji ɗan Hausa Bahaushiya = mace ‘yar Hausa Hausawa = jama’ar Hausa gaba ɗaya To “Bahausheci” na iya nufin: “abun Bahaushe” ko “halin Bahaushe” (amma ba a saba amfani da wannan sigar ba a Hausa) Ko kuma kuskuren rubutu ne kawai Misali daidai: "Bahaushe yana son zumunci." "Wannan al’ada ce ta Hausawa." Idan ka ga kalmar a wani wuri, ka aiko min da jimlar da aka yi amfani da ita, zan iya tabbatar maka da ma’anarta sosai. jxc0pqc4nhm26k59fpoztetujd8v53m 0 12878 46178 2026-06-09T17:20:22Z Jamilu Shago 4652 #HWACII 46178 wikitext text/x-wiki Banzadi ba daga cikin kalmomin Hausa na daidaito ba, amma ana iya fahimtar ta a matsayin lafazi na karin harshe ko kuskuren rubutu. A mafi yawan lokuta tana iya nufin: “banza dī” → wato abu mara amfani / wauta / shirme Ko kuma ana amfani da ita cikin zagi ko raini domin nuna cewa wani abu ko magana ba ta da amfani Misali (ma’ana): “Wannan magana banzadi ce.” → wato magana ce mara amfani. A takaice, “banzadi” na nufin abu mara amfani ko shirme, amma ba kalma ce da aka daidaita a Hausa ba kamar “banza” ko “shirme”. Idan ka ji ta a wani jimla, ka aiko min, zan iya fassara ta daidai gwargwadon yadda aka yi amfani da ita. qdvf00x53grongl2xf5yutlcfpcyb4p 0 12879 46179 2026-06-09T17:21:45Z Jamilu Shago 4652 #HWACII 46179 wikitext text/x-wiki Batsitsi a Hausa na nufin yin zolaya ko izgili da wani cikin raini, wato ka yi masa magana ko hali da zai sa a yi masa dariya ko a wulakanta shi. Ana iya fassara shi da: mockery (izgili) ridicule (reni ko dariya da mutum) taunting (tsokana da wulakanci) Misali a jimla: “Kada ka rika yi masa batsitsi saboda kuskurensa.” (wato: kada ka rika yi masa izgili saboda kuskurensa) Idan kana so, zan iya bambance “batsitsi” da kalmomi makamantansu kamar zolaya, wulakanci, ko batsa.ḑ dricq89l3nfnlbsa2zhy8xf36fpc8zs 0 12880 46180 2026-06-09T17:22:39Z Jamilu Shago 4652 #HWACII 46180 wikitext text/x-wiki “Bilbil” a Hausa na nufin tsuntsu mai kyau sauti (mai waƙa mai daɗi), wato irin tsuntsun da ake dangantawa da kyakkyawar murya ko rera waƙa cikin nishaɗi. Ana kuma amfani da kalmar a zance na siffantawa, misali: a kira mutum (musamman mai murya mai daɗi) da “bilbil”. A takaice: Bilbil = tsuntsu mai sauti mai daɗi / mai rera waƙa A wasu lokuta: siffa ga mai murya mai kyau Misali: “Yarinya tana waƙa kamar bilbil.” Idan kana so, zan iya ba ka asalin kalmar ko yadda ake amfani da ita a karin magana. 9ywh9ing6jo3hhmzrd1qto5rzsx8fzo 0 12881 46181 2026-06-09T17:25:56Z Jamilu Shago 4652 #HWACII 46181 wikitext text/x-wiki “Birbishin” a Hausa na nufin guguwar iska mai ƙura da ƙarfi wadda ke tashi daga ƙasa ta rika juyar da kura, yashi ko datti a sama. Wato irin iskar ƙura (dust storm / whirlwind) da ake gani a lokacin zafi ko fari. Misali: “Birbishin iska ya taso ya rufe hanya da ƙura.” “A lokacin rani birbishin ƙura yakan yawaita.” A takaice: Birbishin = guguwar iska mai ɗauke da ƙura (whirlwind/dust storm) Idan kana so, zan iya bambanta “birbishin” da “guguwar iska” ko “iskar ƙura” domin ka gane su sosai. eyrs6obpwgkvp9adt9qljhibsb2jrak 0 12882 46182 2026-06-09T17:26:47Z Jamilu Shago 4652 #HWACII 46182 wikitext text/x-wiki “Bitadi” a Hausa na nufin yawo ko zirga-zirga ba tare da manufa ba, wato mutum yana tafi-tafi a banza ko rashin natsuwa a wuri ɗaya. Ana amfani da shi wajen nuna: yawo marar dalili rashin zama a wuri ɗaya ko rashin aiki mai amfani Misalai: “Ya daina bitadi a gari, ya zauna ya nemi aiki.” “Bitadinsa ne ya sa ba ya samun ci gaba.” A takaice: Bitadi = yawo/zirga-zirga ba tare da manufa ko aiki mai amfani ba Idan kana so, zan iya bambanta “bitadi” da kalmomi kamar shawagi, kawance, ko yawo domin ka ga bambancin su sosai. 538oiugt7owdf2tfg5pqugn6fwgaoj6 0 12883 46183 2026-06-10T10:59:31Z Jamilu Shago 4652 #HWACII 46183 wikitext text/x-wiki Kalmar “Tsirkirai” a Hausa tana nufin kananan yara ƙwarai, musamman yara masu ƙarancin shekaru ko waɗanda ba su kai girma ba. Misali: Tsirkirai suna wasa a fili. (Wato ƙananan yara suna wasa a fili.) Idan ka ga kalmar a cikin wata jimla ta musamman, ka aiko da jimlar domin a fayyace ma'anarta gwargwadon mahallin da aka yi amfani da ita. g4nipkukoevx621h22lfjb24w8ndwpu 0 12884 46184 2026-06-10T11:04:48Z Jamilu Shago 4652 #HWACII 46184 wikitext text/x-wiki Kalmar “Warangizai” ba ta daga cikin kalmomin Hausa da aka fi amfani da su a daidaitacciyar Hausa. Wataƙila: An rubuta ta ne da kuskure. Ko kuma kalma ce ta wata karin magana/yare na wani yanki. Idan za ka iya rubuta cikakkiyar jimlar da aka yi amfani da kalmar a ciki, ko ka tabbatar da yadda ake rubutunta, zan iya taimakawa wajen gano ma’anarta daidai. j85iypxvwqirxqyfjzviz1t2u50u8i6 0 12885 46185 2026-06-10T11:06:13Z Jamilu Shago 4652 #HWACII 46185 wikitext text/x-wiki Kalmar “gurgumai” ba ta cikin kalmomin Hausa da aka fi amfani da su a yau, kuma ma’anarta na iya bambanta gwargwadon yanki ko mahallin da aka yi amfani da ita. Idan kana nufin “gurgu”, jam’insa shi ne “guragu”, wato mutanen da ke da nakasa a ƙafa ko tafiya. � Wiktionary Idan kalmar “gurgumai” ta fito ne daga wata jimla ko waƙa ko karin magana, ka aiko da cikakkiyar jimlar da aka yi amfani da ita, domin in ba ka ma’anarta daidai da mahallin da take ciki. adnuf1rbbkwmbsbtle7udmamiaoavrr 0 12886 46187 2026-06-10T11:08:18Z Jamilu Shago 4652 #HWACII 46187 wikitext text/x-wiki A Hausa, “ƙaramar magana” na nufin magana da ba ta da muhimmanci sosai, ko kuma batu mai sauƙi da ba ya da girman da zai jawo damuwa mai yawa. Misalai: “Wannan ai ƙaramar magana ce.” — Ma’ana: wannan abu ne mai sauƙi ko ƙaramin batu. “Kar ka mai da ƙaramar magana babbar matsala.” — Ma’ana: kada a ɗauki ƙaramin al’amari a tsananta shi. Idan kana nufin “ƙaramar magana” a matsayin karin magana ko wata takamaiman jimla, ka rubuta cikakkiyar jimlar domin in bayyana ma’anarta dalla-dalla. qjt16ap42rn68g6w31q05zbglkcgpgi 0 12887 46188 2026-06-10T11:09:09Z Jamilu Shago 4652 #HWACII 46188 wikitext text/x-wiki “Babbar magana” a Hausa na nufin batu mai muhimmanci, al’amari mai girma, ko wani abu da yake da nauyi sosai. Misalai: “Rashin lafiya ba ƙaramar magana ba ce; babbar magana ce.” “Abin da ya faru jiya babbar magana ce a gari.” Haka kuma, idan aka ce: “Ba babbar magana ba ce.” ana nufin ba wani babban al’amari ba ne ko ba matsala mai tsanani ba ce. Saboda haka: Ƙaramar magana = ƙaramin batu ko al’amari mai sauƙi. Babbar magana = babban batu ko al’amari mai muhimmanci/nauyi. miqvmn3h6hnzhqwetv9h7bn27rjuxg1 0 12888 46189 2026-06-10T11:10:26Z Jamilu Shago 4652 #HWACII 46189 wikitext text/x-wiki “Tsawon magana” a Hausa na nufin yin magana mai yawa ko kuma ɗaukar lokaci mai tsawo wajen bayani. Misalai: “Ba na son tsawon magana, ka faɗi abin da kake nufi kai tsaye.” “Ya yi tsawon magana kafin ya zo kan ainihin batun.” Haka kuma, idan aka ce “ba tare da tsawon magana ba”, ana nufin a taƙaita zance ko a shiga batun kai tsaye. Ma’ana a taƙaice: yawan magana ko tsawaita bayani a cikin zance. l3imkyr17jjtg2zcfv43bcnzi4u6qb1 0 12889 46190 2026-06-10T11:11:38Z Jamilu Shago 4652 #HWACII 46190 wikitext text/x-wiki “Gajeren tunani” a Hausa na nufin rashin zurfin tunani ko kallon al’amura ta fuskar gaggawa kawai ba tare da la’akari da sakamakon gaba ba. Misalai: “Yanke hukunci ba tare da nazari ba alama ce ta gajeren tunani.” “Gajeren tunani kan sa mutum ya rasa damar da za ta amfane shi a nan gaba.” Ma’anarsa a taƙaice ita ce: rashin hangen nesa ko rashin yin zurfin tunani kafin yanke shawara. ozoa5l7leucmlz1glym1st6g611kg7t 0 12890 46191 2026-06-10T11:12:45Z Jamilu Shago 4652 #HWACII 46191 wikitext text/x-wiki “Zubi-hali” a Hausa na nufin ɗabi’a, halayya, ko yanayin mu’amalar mutum da yake nuna wa a rayuwarsa. Misalai: “Yaron nan yana da kyakkyawan zubi-hali.” — yana da ɗabi’a mai kyau. “Zubi-halin mutum yana bayyana a cikin maganarsa da ayyukansa.” A taƙaice, zubi-hali shi ne yanayin halin mutum da yadda yake mu’amala da mutane da al’amura. bzl3lno3p8d44ms6rhc9d54638kuu44