ויקיציטוט hewikiquote https://he.wikiquote.org/wiki/%D7%A2%D7%9E%D7%95%D7%93_%D7%A8%D7%90%D7%A9%D7%99 MediaWiki 1.47.0-wmf.6 first-letter מדיה מיוחד שיחה משתמש שיחת משתמש ויקיציטוט שיחת ויקיציטוט קובץ שיחת קובץ מדיה ויקי שיחת מדיה ויקי תבנית שיחת תבנית עזרה שיחת עזרה קטגוריה שיחת קטגוריה פורטל שיחת פורטל TimedText TimedText talk יחידה שיחת יחידה אירוע שיחת אירוע 0 406 236669 236626 2026-06-11T07:07:14Z The duke 6430 /* פתגמים עם המקור הסיני */ עיצוב 236669 wikitext text/x-wiki דף זה מרכז רשימת '''פתגמים בשפה ה[[w:סינית|סינית]]'''. [[קובץ:20090529 Great Wall 8185.jpg|שמאל|ממוזער|260 פיקסלים|"למדת – שכחת, ראית – זכרת, עשית – ידעת."]] ==עצות לחיים== * "עדיף להדליק [[נר]] מאשר לקלל את החשכה." * "איש לא יכעס עליך לעולם בהיותך מנומס יותר מדי." * "בבואך להכות כלב ברר תחילה מי אדוניו." * "אנו יכולים לרפא מכת חרב, אך לא מהלומה של הלשון." * "אל לך להשתמש בגרזן לסילוק יתוש ממצח חברך." * "ליד הנותנת [[פרח]]ים נדבק קצת ריח ניחוח." * "חפור את הבאר לפני שתהיה צמא." * "גם מסע בן אלף מייל, מתחיל בצעד אחד." ~ [[לאו דזה]], "[[w:דאו דה ג'ינג|דאו דה ג'ינג]]", פרק 64 * "עשה את הטוב וקצרת טובה; עשה את הרע וקצרת רעה." * "אל נא תעסיק משרתות יפות." * "אל תפתח עסק אלא אם כן אתה אוהב לחייך." * "כל דור יקצור את מה שזרע קודמו." * "את התנהגותו של [[סוס]] לא לומדים ביום." * "מי שטובע אינו מוטרד מן הגשם." * "מי שמכה ראשון מודה כי הפסיד בוויכוח." * "הדלק לאדם מדורה וחיממת אותו ללילה, הצת באדם אש וחיממת אותו לכל החיים." * "אל נא תאמר דבר על מה ששמעת. התעלם מכל דבר שעליו אתה נשאל. אל נא תתערב בדברים שאינם מענייניך. חזור מיד לביתך כאילו לא קרה דבר." * "יותר מדי דבק אינו מדביק; יותר מדי סוכר אינו ממתיק." * "הסתר בשרוולך את זרועך השבורה." ~ יאן צי יאו * "את ארוחת הבוקר תאכל לשובע, את ארוחת הצהרים תחלוק עם חברך, ואת ארוחת הערב תן לשונאך." * "מי שמכין את האתון לרכיבה, אל נא יתפלא אם אחרים רוכבים עליה." * "אם ברצונך לאכול ארוחת ערב, אל תעליב את הטבח שלך." * "אל נא תדאגו למי שהולך באטיות, אלא למי שחדל מללכת." *"אין לי [[תוכנית|תוכניות]]. יש לי רק מטרות." * "אם תרחיק לנדוד מביתך תאבד את שורשיך. אם תרבה להרוג תשכח מי אתה. אם תמות בקרב, חייך ישקעו באדמה כמו הגשם, בלי להותיר זכר. אם בזמן הזה תמצא אהבה, התקווה תצמח שוב מן האדמה ובלהט תפריח את ה[[חיים]]." * "מי שיצר את הבעיה יכול לפתור אותה." * "כש[[אדם]] עם רצון נבלם בדרך אחת, הוא יכול לנסות דרך אחרת." * "לא ניתן להרוות את צמאונו של גמל באמצעות כפית של מים." * "את עינך פקח במהירות ואת פיך – באיטיות." * "כשאנו צודקים אין לנו צורך להרים את קולנו." ==חינוך וחוכמה== * "מורים פותחים את הדלת. אתה נכנס בעצמך." * "ספר מכיל בית של [[זהב]]." * "ספר כמוהו כגינה שאנו מחזיקים בכיסנו." * "ספר סגור אינו אלא חבילת נייר." * "אדם יכול להיות חכם כל ימיו, וטיפש - בן רגע." * "אוצר המדינה הוא בחכמיה." * "חייו של [[ילדות|ילד]] כמוהם כנייר שכל אדם מטביע עליו את חותמו." * "זה ששואל הוא טיפש לחמש דקות, אבל זה שאינו שואל נשאר טיפש לנצח." * "טיפש חורץ משפט על אנשים על פי המתנות שהם נותנים לו." * "ההכרה בבערותנו מצביעה על תבונתנו." * "חפש [[חוכמה]] ואפילו בסין." * "למדת – שכחת, ראית – זכרת, עשית – ידעת." ==האדם== * "לאנשים קטנים קשיים קטנים, לאנשים גדולים קשיים גדולים." * "שלושים השנים הראשונות עוברות ללא יכולת להתעורר; שלושים השנים הבאות - ללא יכולת להירדם." * "תן לאדם דג - והשבעת אותו ליום אחד, למד את האדם לדוג - והשבעת אותו לכל החיים." ~ [[לאו דזה]] * "[[אדם]] עני לומד עשרה דברים ומאמין באחד. אדם אדיב לומד דבר אחד ומאמין בו." * "אין לנפש סוד שההתנהגות לא מגלה." * "למי שיודע להסתפק במועט יהיו תמיד כל צרכיו." ~ [[לאו דזה]] * "אנשים [[אושר|מאושרים]] אינם ממהרים." ==תובנות על העולם== [[קובץ: 20090530 Beijing Summer Palace 8467.jpg|ממוזער|260 פיקסלים|"אין לנפש סוד שההתנהגות לא מגלה."]] * "מי שמבין אותך, גם אם הוא נמצא בקצה [[עולם]] הוא כמו [[שכן|שכנך]]." * "מי שיש לו כינים רבות מפסיק להתגרד. מי שיש לו הרבה חובות מפסיק להצטער." * "בשיחה על הכרית במיטה הכלה מקבלת תשע מתוך עשר ממה שהיא דורשת." * "ככל שהרגשות רחוקים יותר, רבים יותר הנימוסים." * "אין זה משום שהבאר עמוקה מדי, אלא בגלל שהחבל קצר." * "להרוג את ה[[כלב]] לא מרפא את הנשיכה." * "יוצר פסלי אלילים לעולם אינו עובד אלילים." * "כאשר קיימות זהירות ושנינות אנו רואים מיד את לידתה של הצביעות." * "הזדמנות טובה מגיעה לעתים רחוקות, וקל לאבדה." * "יהלום פגום שווה יותר מאשר אבן חצץ מושלמת." * "פה מלוכלך לא ידבר בשפה הגונה." * "מים יכולים להחזיק את הסירה, אבל יכולים גם להטביע אותה." * "חולדה המכרסמת ליד זנבה של חתולה מביאה הרס על עצמה." * "אם רוח נושבת במערה, זאת לא ללא סיבה." ** בהשאלה: "אין עשן בלי אש." * "הלשון נתקלת תמיד בשן מקולקלת." * "כדי לעשות את הטוב אין די באלף יום; כדי לעשות את הרע די ביום אחד." * "ה[[נישואים]] כמוהם כעיר נצורה: אלה שבחוץ רוצים להיכנס אליה, ואלה שבפנים - לצאת ממנה." * "שיטה קבועה איננה שיטה." * "ה[[W:דג|דג]] רואה תמיד את הפיתיון ולא את הרשת." * "אין ממה לפחד בחיים, רק להבין." ==פתגמים עם המקור הסיני== ===עצות לחיים=== * '''"קרח בעובי מטר לא נוצר בין לילה."''' ** בסינית: 冰厚三尺，不是一日之寒. ** מקור הפתגם: [[w:en:Jin Ping Mei|金瓶梅 (ענף השזיף באגרטל זהב)]], פרק 92, [https://ctext.org/jinpingmei/ch92/zh#n103104 פיסקה 20 בחלוקת ctext]. ניסוח מוקדם יותר ב[[w:en:Lunheng|論衡 (מאזן דיונים)]], פרק 狀留, [https://ctext.org/lunheng/zhuang-liu/zh#n281210 פיסקה 9 בחלוקת ctext]. * '''"אלה השותים מהמים אל להם לשכוח מי חפר את הבאר."''' ** בסינית: 飲流懷源 ** מילולית: "שותה מים יחשוב על הנביעה" ** מקור הפתגם: [https://www.shidianguji.com/en/book/SBCK123/chapter/1j73rp1qlc1mf_287?refreshId=1781002002829&keywords=%E5%85%B6%E6%BA%90&isSearchCurChapter=1 השיר 徵調曲 "מנגינה בצליל ג'ה"] מתוך הספר 周五声调曲 "מנגינת הרמוניית חמשת הצלילים של ג'ואו" מאת 庾信 [[w:en:yu xin|יו' שין]]. * '''"במים צלולים מדי לא יישחו דגים."''' ** בסינית: 水至清则无鱼，人至察则无徒 ** מקור הפתגם: זהו החצי הראשון מן המשפט 水至清则无鱼，人至察则无徒 "מים המצטיינים בצלילות יחסרו דגים, אדם המצטיין באבחנה יחסר תלמידים" מן הביוגרפיה של [[w:en:Dongfang Shuo|דוגנפנג שוו]] ב[[w:en:Book of Han|ספר האן]], [https://ctext.org/han-shu/dong-fang-shuo-zhuan/zhs#n66664 פיסקה 25 בחלוקת ctext]. * '''"מי שינהג בי כהלכה יהיה המנהיג שלי. מי שינהג בי באכזריות יהיה האויב שלי."''' ** בסינית: 抚我则后，虐我则仇 ** מקור הפתגם: 书经 [[w:הקלאסיקה של המסמכים|הקלאסיקה של המסמכים]], בפרק 周书 "המסמכים של ג'ואו", 泰誓下 "השבועה האדירה ב'", [https://ctext.org/shang-shu/great-declaration-iii/ens?searchu=%E6%92%AB%E6%88%91%E5%89%87%E5%90%8E&searchmode=showall#n21252 פיסקה 3 בחלוקת ctext]. המשפט מצוטט גם על ידי אחד הפרשנים של "אמנות המלחמה" בפרשנות על פרק 七計, [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=97660#p32 פיסקה 11 בחלוקת ctext]. * '''"דע את עצמך ודע את אויבך, ולא תפסיד גם במאה קרבות."''' ** בסינית: 知彼知己，百战不殆 ** מקור הפתגם: "אמנות המלחמה" של סון דזה, פרק 谋攻, [https://ctext.org/art-of-war/attack-by-stratagem/ens?searchu=%E7%9F%A5%E5%BD%BC%E7%9F%A5%E5%B7%B1&searchmode=showall#n20929 פיסקה 6 בחלוקת ctext]. * '''"אל תתגרה בגורל שלך."''' ** בסינית: 你别得寸进尺 "אל תנהג כמישהו שמקבל אצבע ומתקדם רגל" או 适可而止 "כשתגיע להתאמה, עצור". ** מקור הפתגם: 得寸进尺 הוא ביטוי עממי, אם כי יש לו שורשים לשוניים ב"ספר הדרך והסגולה" פרק 69 וב戰國策 "תוכניות המדינות הלוחמות" פרק 秦策三. הביטוי 适可而止 הוא פרשנות של [[w:ג'ו שי|ג'ו שי]] מן הספר 四书章句集注 "אוסף הערות על המבנה הלשוני של ארבעת הספרים" על מנהגי האכילה של קונפוציוס. פרק 乡党第十 [https://ctext.org/si-shu-zhang-ju-ji-zhu/xiang-dang-di-shi/zhs?searchu=%E9%80%82%E5%8F%AF%E8%80%8C%E6%AD%A2&searchmode=showall#n89865 פיסקה 9 בחלוקת ctext]. ===כללי=== * '''"אני שומע ואני שוכח, אני רואה ואני זוכר, אני עושה ואני מבין."''' ** בסינית: 不闻不若闻之，闻之不若见之，见之不若知之，知之不若行之；学至于行之而止矣 ** כתיב פונטי (פין-יין): Bù wén bù ruò wén zhī, wén zhī bù ruò jiàn zhī, jiàn zhī bù ruò zhīzhī, zhīzhī bù ruò xíng zhī; xué zhìyú xíng zhī ér zhǐ yǐ. **מילולית: "אי שמיעה אינה כשמיעה, שמיעה אינה כראייה, ראייה אינה כידיעה, ידיעה אינה כיישום. למד עד לכדי יישום הדברים ואז עצור." **פתגם דומה: אינך יכול להבין עד שתלך בנעליו של האחר. **מקור הפתגם: 荀子 [[w:en:Xunzi (book)|שו'ן דזה]] בפרק 8 "儒效" [https://ctext.org/xunzi/ru-xiao?searchu=%E5%AD%A6%E8%87%B3%E4%BA%8E%E8%A1%8C%E4%B9%8B%E8%80%8C%E6%AD%A2%E7%9F%A3&searchmode=showall#n12364 פיסקה 23 בחלוקת ctext]. * 长江后浪推前浪 ** כתיב פונטי (פין-יין): Chángjiāng hòulàng tuī qiánlàng. **מילולית: גלי נהר [[w:יאנגצה|יאנגצה]] שבאים מאחור, לוקחים את הגלים קדימה. **משמעות: הדורות החדשים מחליפים את הדור הישן, מוציאים אותו מהתמונה. **מקור הפתגם: [[w:zh:青琐高议|青琐高议]], מגילה 7, [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=2403282&remap=gb#p20 פיסקה 19 בחלוקת ctext]. * 读万卷书不如行万里路 ** כתיב פונטי (פין-יין): Dú wàn juǎn shū bùrú xíng wànlǐ lù. ** מילולית: קריאת רבבות ספרים אינה כהליכת רבבות מיל. ** משמעות: התנסות מעשית מועילה יותר מהלימוד התאורטי. * 防人之心不可无 ** כתיב פונטי (פין-יין): Fáng rén zhī xīn bùkě wú. ** מילולית: זהירות עם אחרים חובה שתהיה. ** משמעות: תיזהר עם אנשים שעלולים להזיק לך. ** מקור הפתגם: [[:w:enCaigentan|菜根譚 (שיחות שורש הירקות)]], [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=137251 פיסקה 227 בחלוקת ctext]. * 风向转变时,有人筑墙,有人造风车 ** כתיב פונטי (פין-יין): Fēng xiàng zhuàn biàn shí, yǒu rén zhú qiáng, yǒu rén zào fēng chē. ** מילולית: כשרוח השינוי נושבת, יש הבונים חומות ויש המקימים תחנות רוח. ** מקבילה מאנגלית: כשדלת אחת נסגרת, דלת אחרת נפתחת. **משמעות: כשחייך משתנים, עדיף להסתגל לשינויים ולא להילחם בהם. ** מקור הפתגם: נאום של ראש הממשלה הסיני לי קצ'יאנג בפורום הכלכלי העולמי בדאבוס ב2015, שם הוא הוצג דווקא כ"פתגם אירופאי".{{הערה|ראו [https://jmss.org/article/download/62837/46857/179454], עמ' 334, הערת שוליים 30.}} * 福无重至,祸不单行 ** כתיב פונטי (פין-יין): Fú wú zhòng zhì, huòbùdānxíng. **מילולית: מזל לא מגיע פעמיים, ביש מזל לא מגיע לבד. **מקבילה עברית: צרות באות בצרורות. ** מקור הפתגם: ערבוב ניסוחים מ-[[w:en:Shuo Yuan|說苑 (גן האימרות)]], בפרק 權謀, [https://ctext.org/shuo-yuan/quan-mou?searchu=%E7%A6%8F%E4%B8%8D%E9%87%8D%E8%87%B3&searchmode=showall#n21891 פיסקה 15 בחלוקת ctext], ומ-[[w:גדת המים|水滸傳 (גדת המים)]] פרק 36 [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=853707#p97 פיסקה 96 בחלוקת ctext]. * 父债子还 ** כתיב פונטי (פין-יין): Fù zhài zǐ huán. ** מילולית: אב שלווה, בנו יחזיר את החוב. ** משמעות: כל דור מקבל את התוצאות של מעשי האבות. **מקבילה עברית: [[w:אבות אכלו בוסר ושיני בנים תקהינה|אבות אכלו בוסר ושיני בנים תקהינה]]. * 害人之心不可有 ** כתיב פונטי (פין-יין): Hài rén zhī xīn bù kě yǒu. ** מילולית: אל תשמור בלבך כוונות להזיק לאחרים. ** משמעות: הסר מלבך את הרצון להזיק ולנקום. * 今日事，今日毕 ** כתיב פונטי (פין-יין): Jīnrì shì, jīnrì bì. ** מילולית: דברים של היום עשה היום. ** משמעות: אל תדחה למחר מה שאפשר לעשות היום. * 空穴来风,未必无因 ** כתיב פונטי (פין-יין): Kōngxuéláifēng, wèibì wú yīn ** מילולית: אם רוח באה ממערה ריקה, זה לא בלי סיבה. ** מקבילה עברית: אין עשן בלי אש. * 良药苦口 ** כתיב פונטי (פין-יין): Liángyào kǔkǒu ** מילולית: תרופה טובה טעמה מר. ** משמעות: אנחנו פעמים רבות מתעלמים מעצה טובה. ==ראו גם== * [[לאו דזה]] * [[קונפוציוס]] ==קישורים חיצוניים== *אתרים בעברית המכילים פתגמים סיניים: **[http://www.pitgam.net/data/%5B%D7%A4%D7%AA%D7%92%D7%9D+%D7%A1%D7%99%D7%A0%D7%99%5D/1/1/0/ בין המרכאות] **[http://quotes.theog.org/tag/%D7%A4%D7%AA%D7%92%D7%9D-%D7%A1%D7%99%D7%A0%D7%99/ ציטוטים אמרות ומשלים] *אתרים באנגלית המכילים פתגמים סיניים: **[http://www.chinese-sayings.com אוסף גדול של פתגמים סיניים מתורגמים לאנגלית] **[http://www.oneaday.org Oneaday.org - פתגם יומי עם הטקסט בסינית] **[http://chineseaesop.blogspot.com/ פתגמים, משלים וסיפורים עם איורים] **[http://www.goldenproverbs.com/tp_chinese.html אוסף פתגמים] **[http://rodrixar.blogspot.com/2010/04/chinese-proverbs.html פתגמים סיניים עם הקבלה לפתגמים באנגלית] **[http://www.chinahighlights.com/travelguide/learning-chinese/chinese-sayings.htm פתגמים מפורסמים] {{פתגמים}} [[קטגוריה:פתגמים|סיניים]] [[קטגוריה:סין]] [[קטגוריה:חוכמת המזרח הרחוק]] 7eb852qle2565nc4kocxkmzwvjrkydc 236670 236669 2026-06-11T07:47:38Z The duke 6430 /* כללי */ 236670 wikitext text/x-wiki דף זה מרכז רשימת '''פתגמים בשפה ה[[w:סינית|סינית]]'''. [[קובץ:20090529 Great Wall 8185.jpg|שמאל|ממוזער|260 פיקסלים|"למדת – שכחת, ראית – זכרת, עשית – ידעת."]] ==עצות לחיים== * "עדיף להדליק [[נר]] מאשר לקלל את החשכה." * "איש לא יכעס עליך לעולם בהיותך מנומס יותר מדי." * "בבואך להכות כלב ברר תחילה מי אדוניו." * "אנו יכולים לרפא מכת חרב, אך לא מהלומה של הלשון." * "אל לך להשתמש בגרזן לסילוק יתוש ממצח חברך." * "ליד הנותנת [[פרח]]ים נדבק קצת ריח ניחוח." * "חפור את הבאר לפני שתהיה צמא." * "גם מסע בן אלף מייל, מתחיל בצעד אחד." ~ [[לאו דזה]], "[[w:דאו דה ג'ינג|דאו דה ג'ינג]]", פרק 64 * "עשה את הטוב וקצרת טובה; עשה את הרע וקצרת רעה." * "אל נא תעסיק משרתות יפות." * "אל תפתח עסק אלא אם כן אתה אוהב לחייך." * "כל דור יקצור את מה שזרע קודמו." * "את התנהגותו של [[סוס]] לא לומדים ביום." * "מי שטובע אינו מוטרד מן הגשם." * "מי שמכה ראשון מודה כי הפסיד בוויכוח." * "הדלק לאדם מדורה וחיממת אותו ללילה, הצת באדם אש וחיממת אותו לכל החיים." * "אל נא תאמר דבר על מה ששמעת. התעלם מכל דבר שעליו אתה נשאל. אל נא תתערב בדברים שאינם מענייניך. חזור מיד לביתך כאילו לא קרה דבר." * "יותר מדי דבק אינו מדביק; יותר מדי סוכר אינו ממתיק." * "הסתר בשרוולך את זרועך השבורה." ~ יאן צי יאו * "את ארוחת הבוקר תאכל לשובע, את ארוחת הצהרים תחלוק עם חברך, ואת ארוחת הערב תן לשונאך." * "מי שמכין את האתון לרכיבה, אל נא יתפלא אם אחרים רוכבים עליה." * "אם ברצונך לאכול ארוחת ערב, אל תעליב את הטבח שלך." * "אל נא תדאגו למי שהולך באטיות, אלא למי שחדל מללכת." *"אין לי [[תוכנית|תוכניות]]. יש לי רק מטרות." * "אם תרחיק לנדוד מביתך תאבד את שורשיך. אם תרבה להרוג תשכח מי אתה. אם תמות בקרב, חייך ישקעו באדמה כמו הגשם, בלי להותיר זכר. אם בזמן הזה תמצא אהבה, התקווה תצמח שוב מן האדמה ובלהט תפריח את ה[[חיים]]." * "מי שיצר את הבעיה יכול לפתור אותה." * "כש[[אדם]] עם רצון נבלם בדרך אחת, הוא יכול לנסות דרך אחרת." * "לא ניתן להרוות את צמאונו של גמל באמצעות כפית של מים." * "את עינך פקח במהירות ואת פיך – באיטיות." * "כשאנו צודקים אין לנו צורך להרים את קולנו." ==חינוך וחוכמה== * "מורים פותחים את הדלת. אתה נכנס בעצמך." * "ספר מכיל בית של [[זהב]]." * "ספר כמוהו כגינה שאנו מחזיקים בכיסנו." * "ספר סגור אינו אלא חבילת נייר." * "אדם יכול להיות חכם כל ימיו, וטיפש - בן רגע." * "אוצר המדינה הוא בחכמיה." * "חייו של [[ילדות|ילד]] כמוהם כנייר שכל אדם מטביע עליו את חותמו." * "זה ששואל הוא טיפש לחמש דקות, אבל זה שאינו שואל נשאר טיפש לנצח." * "טיפש חורץ משפט על אנשים על פי המתנות שהם נותנים לו." * "ההכרה בבערותנו מצביעה על תבונתנו." * "חפש [[חוכמה]] ואפילו בסין." * "למדת – שכחת, ראית – זכרת, עשית – ידעת." ==האדם== * "לאנשים קטנים קשיים קטנים, לאנשים גדולים קשיים גדולים." * "שלושים השנים הראשונות עוברות ללא יכולת להתעורר; שלושים השנים הבאות - ללא יכולת להירדם." * "תן לאדם דג - והשבעת אותו ליום אחד, למד את האדם לדוג - והשבעת אותו לכל החיים." ~ [[לאו דזה]] * "[[אדם]] עני לומד עשרה דברים ומאמין באחד. אדם אדיב לומד דבר אחד ומאמין בו." * "אין לנפש סוד שההתנהגות לא מגלה." * "למי שיודע להסתפק במועט יהיו תמיד כל צרכיו." ~ [[לאו דזה]] * "אנשים [[אושר|מאושרים]] אינם ממהרים." ==תובנות על העולם== [[קובץ: 20090530 Beijing Summer Palace 8467.jpg|ממוזער|260 פיקסלים|"אין לנפש סוד שההתנהגות לא מגלה."]] * "מי שמבין אותך, גם אם הוא נמצא בקצה [[עולם]] הוא כמו [[שכן|שכנך]]." * "מי שיש לו כינים רבות מפסיק להתגרד. מי שיש לו הרבה חובות מפסיק להצטער." * "בשיחה על הכרית במיטה הכלה מקבלת תשע מתוך עשר ממה שהיא דורשת." * "ככל שהרגשות רחוקים יותר, רבים יותר הנימוסים." * "אין זה משום שהבאר עמוקה מדי, אלא בגלל שהחבל קצר." * "להרוג את ה[[כלב]] לא מרפא את הנשיכה." * "יוצר פסלי אלילים לעולם אינו עובד אלילים." * "כאשר קיימות זהירות ושנינות אנו רואים מיד את לידתה של הצביעות." * "הזדמנות טובה מגיעה לעתים רחוקות, וקל לאבדה." * "יהלום פגום שווה יותר מאשר אבן חצץ מושלמת." * "פה מלוכלך לא ידבר בשפה הגונה." * "מים יכולים להחזיק את הסירה, אבל יכולים גם להטביע אותה." * "חולדה המכרסמת ליד זנבה של חתולה מביאה הרס על עצמה." * "אם רוח נושבת במערה, זאת לא ללא סיבה." ** בהשאלה: "אין עשן בלי אש." * "הלשון נתקלת תמיד בשן מקולקלת." * "כדי לעשות את הטוב אין די באלף יום; כדי לעשות את הרע די ביום אחד." * "ה[[נישואים]] כמוהם כעיר נצורה: אלה שבחוץ רוצים להיכנס אליה, ואלה שבפנים - לצאת ממנה." * "שיטה קבועה איננה שיטה." * "ה[[W:דג|דג]] רואה תמיד את הפיתיון ולא את הרשת." * "אין ממה לפחד בחיים, רק להבין." ==פתגמים עם המקור הסיני== ===עצות לחיים=== * '''"קרח בעובי מטר לא נוצר בין לילה."''' ** בסינית: 冰厚三尺，不是一日之寒. ** מקור הפתגם: [[w:en:Jin Ping Mei|金瓶梅 (ענף השזיף באגרטל זהב)]], פרק 92, [https://ctext.org/jinpingmei/ch92/zh#n103104 פיסקה 20 בחלוקת ctext]. ניסוח מוקדם יותר ב[[w:en:Lunheng|論衡 (מאזן דיונים)]], פרק 狀留, [https://ctext.org/lunheng/zhuang-liu/zh#n281210 פיסקה 9 בחלוקת ctext]. * '''"אלה השותים מהמים אל להם לשכוח מי חפר את הבאר."''' ** בסינית: 飲流懷源 ** מילולית: "שותה מים יחשוב על הנביעה" ** מקור הפתגם: [https://www.shidianguji.com/en/book/SBCK123/chapter/1j73rp1qlc1mf_287?refreshId=1781002002829&keywords=%E5%85%B6%E6%BA%90&isSearchCurChapter=1 השיר 徵調曲 "מנגינה בצליל ג'ה"] מתוך הספר 周五声调曲 "מנגינת הרמוניית חמשת הצלילים של ג'ואו" מאת 庾信 [[w:en:yu xin|יו' שין]]. * '''"במים צלולים מדי לא יישחו דגים."''' ** בסינית: 水至清则无鱼，人至察则无徒 ** מקור הפתגם: זהו החצי הראשון מן המשפט 水至清则无鱼，人至察则无徒 "מים המצטיינים בצלילות יחסרו דגים, אדם המצטיין באבחנה יחסר תלמידים" מן הביוגרפיה של [[w:en:Dongfang Shuo|דוגנפנג שוו]] ב[[w:en:Book of Han|ספר האן]], [https://ctext.org/han-shu/dong-fang-shuo-zhuan/zhs#n66664 פיסקה 25 בחלוקת ctext]. * '''"מי שינהג בי כהלכה יהיה המנהיג שלי. מי שינהג בי באכזריות יהיה האויב שלי."''' ** בסינית: 抚我则后，虐我则仇 ** מקור הפתגם: 书经 [[w:הקלאסיקה של המסמכים|הקלאסיקה של המסמכים]], בפרק 周书 "המסמכים של ג'ואו", 泰誓下 "השבועה האדירה ב'", [https://ctext.org/shang-shu/great-declaration-iii/ens?searchu=%E6%92%AB%E6%88%91%E5%89%87%E5%90%8E&searchmode=showall#n21252 פיסקה 3 בחלוקת ctext]. המשפט מצוטט גם על ידי אחד הפרשנים של "אמנות המלחמה" בפרשנות על פרק 七計, [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=97660#p32 פיסקה 11 בחלוקת ctext]. * '''"דע את עצמך ודע את אויבך, ולא תפסיד גם במאה קרבות."''' ** בסינית: 知彼知己，百战不殆 ** מקור הפתגם: "אמנות המלחמה" של סון דזה, פרק 谋攻, [https://ctext.org/art-of-war/attack-by-stratagem/ens?searchu=%E7%9F%A5%E5%BD%BC%E7%9F%A5%E5%B7%B1&searchmode=showall#n20929 פיסקה 6 בחלוקת ctext]. * '''"אל תתגרה בגורל שלך."''' ** בסינית: 你别得寸进尺 "אל תנהג כמישהו שמקבל אצבע ומתקדם רגל" או 适可而止 "כשתגיע להתאמה, עצור". ** מקור הפתגם: 得寸进尺 הוא ביטוי עממי, אם כי יש לו שורשים לשוניים ב"ספר הדרך והסגולה" פרק 69 וב戰國策 "תוכניות המדינות הלוחמות" פרק 秦策三. הביטוי 适可而止 הוא פרשנות של [[w:ג'ו שי|ג'ו שי]] מן הספר 四书章句集注 "אוסף הערות על המבנה הלשוני של ארבעת הספרים" על מנהגי האכילה של קונפוציוס. פרק 乡党第十 [https://ctext.org/si-shu-zhang-ju-ji-zhu/xiang-dang-di-shi/zhs?searchu=%E9%80%82%E5%8F%AF%E8%80%8C%E6%AD%A2&searchmode=showall#n89865 פיסקה 9 בחלוקת ctext]. ===כללי=== * '''"אני שומע ואני שוכח, אני רואה ואני זוכר, אני עושה ואני מבין."''' ** בסינית: 不闻不若闻之，闻之不若见之，见之不若知之，知之不若行之；学至于行之而止矣 ** כתיב פונטי (פין-יין): Bù wén bù ruò wén zhī, wén zhī bù ruò jiàn zhī, jiàn zhī bù ruò zhīzhī, zhīzhī bù ruò xíng zhī; xué zhìyú xíng zhī ér zhǐ yǐ. **מילולית: "אי שמיעה אינה כשמיעה, שמיעה אינה כראייה, ראייה אינה כידיעה, ידיעה אינה כיישום. למד עד לכדי יישום הדברים ואז עצור." **פתגם דומה: אינך יכול להבין עד שתלך בנעליו של האחר. **מקור הפתגם: 荀子 [[w:en:Xunzi (book)|שו'ן דזה]] בפרק 8 "儒效" [https://ctext.org/xunzi/ru-xiao?searchu=%E5%AD%A6%E8%87%B3%E4%BA%8E%E8%A1%8C%E4%B9%8B%E8%80%8C%E6%AD%A2%E7%9F%A3&searchmode=showall#n12364 פיסקה 23 בחלוקת ctext]. * '''"בנהר ה[[w:יאנגצה|יאנגצה]] הגלים האחוריים דוחפים את הגלים הקדמיים."''' ** בסינית: 长江后浪推前浪 ** כתיב פונטי (פין-יין): Chángjiāng hòulàng tuī qiánlàng. **משמעות: הדורות החדשים מחליפים את הדור הישן, דברים חדשים מחליפים את הישנים. **פתגם דומה: "ישן מפני חדש תוציאו" (ספר ויקרא, פרק כ"ו, פסוק י'). **מקור הפתגם: [[w:zh:青琐高议|青琐高议]], מגילה 7, [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=2403282&remap=gb#p20 פיסקה 19 בחלוקת ctext]. * '''"קרא רבבות ספרים, לך רבבות קילומטרים."''' ** סינית: 读万卷书,行万里路 ** כתיב פונטי (פין-יין): Dú wàn juǎn shū, xíng wànlǐ lù. ** משמעות: כדאי לשלב צבירת ידע תיאורטי מן הספרים וידע מעשי מן השטח. ** מקור הפתגם: הספר 画禅室随笔 "שירבוטים מחדר ציורי הזן" [[s:zh:画禅室随笔/卷二|פיסקה ראשונה בפרק 画决]]]. * '''"קריאת רבבות ספרים אינה משתווה להליכת דרך של רבבות קילומטרים."''' ** סינית: 读万卷书不如行万里路 ** כתיב פונטי (פין-יין): Dú wàn juǎn shū bùrú xíng wànlǐ lù. ** משמעות: התנסות מעשית מועילה יותר מהלימוד התאורטי. ** מקור הפתגם: עיבוד עממי של הפתגם הקודם. * 防人之心不可无 ** כתיב פונטי (פין-יין): Fáng rén zhī xīn bùkě wú. ** מילולית: זהירות עם אחרים חובה שתהיה. ** משמעות: תיזהר עם אנשים שעלולים להזיק לך. ** מקור הפתגם: [[:w:enCaigentan|菜根譚 (שיחות שורש הירקות)]], [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=137251 פיסקה 227 בחלוקת ctext]. '''"כשרוח השינוי נושבת, יש הבונים חומות ויש המקימים תחנות רוח."''' ** סינית: 风向转变时,有人筑墙,有人造风车 ** כתיב פונטי (פין-יין): Fēng xiàng zhuàn biàn shí, yǒu rén zhú qiáng, yǒu rén zào fēng chē. ** מקבילה מאנגלית: כשדלת אחת נסגרת, דלת אחרת נפתחת. ** משמעות: כשחייך משתנים, עדיף להסתגל לשינויים ולא להילחם בהם. ** מקור הפתגם: נאום של ראש הממשלה הסיני לי קצ'יאנג בפורום הכלכלי העולמי בדאבוס ב2015, שם הוא הוצג דווקא כ"פתגם אירופאי".{{הערה|ראו [https://jmss.org/article/download/62837/46857/179454], עמ' 334, הערת שוליים 30.}} * 福无重至,祸不单行 ** כתיב פונטי (פין-יין): Fú wú zhòng zhì, huòbùdānxíng. **מילולית: מזל לא מגיע פעמיים, ביש מזל לא מגיע לבד. **מקבילה עברית: צרות באות בצרורות. ** מקור הפתגם: ערבוב ניסוחים מ-[[w:en:Shuo Yuan|說苑 (גן האימרות)]], בפרק 權謀, [https://ctext.org/shuo-yuan/quan-mou?searchu=%E7%A6%8F%E4%B8%8D%E9%87%8D%E8%87%B3&searchmode=showall#n21891 פיסקה 15 בחלוקת ctext], ומ-[[w:גדת המים|水滸傳 (גדת המים)]] פרק 36 [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=853707#p97 פיסקה 96 בחלוקת ctext]. * 父债子还 ** כתיב פונטי (פין-יין): Fù zhài zǐ huán. ** מילולית: אב שלווה, בנו יחזיר את החוב. ** משמעות: כל דור מקבל את התוצאות של מעשי האבות. **מקבילה עברית: [[w:אבות אכלו בוסר ושיני בנים תקהינה|אבות אכלו בוסר ושיני בנים תקהינה]]. * 害人之心不可有 ** כתיב פונטי (פין-יין): Hài rén zhī xīn bù kě yǒu. ** מילולית: אל תשמור בלבך כוונות להזיק לאחרים. ** משמעות: הסר מלבך את הרצון להזיק ולנקום. * 今日事，今日毕 ** כתיב פונטי (פין-יין): Jīnrì shì, jīnrì bì. ** מילולית: דברים של היום עשה היום. ** משמעות: אל תדחה למחר מה שאפשר לעשות היום. * 空穴来风,未必无因 ** כתיב פונטי (פין-יין): Kōngxuéláifēng, wèibì wú yīn ** מילולית: אם רוח באה ממערה ריקה, זה לא בלי סיבה. ** מקבילה עברית: אין עשן בלי אש. * 良药苦口 ** כתיב פונטי (פין-יין): Liángyào kǔkǒu ** מילולית: תרופה טובה טעמה מר. ** משמעות: אנחנו פעמים רבות מתעלמים מעצה טובה. ==ראו גם== * [[לאו דזה]] * [[קונפוציוס]] ==קישורים חיצוניים== *אתרים בעברית המכילים פתגמים סיניים: **[http://www.pitgam.net/data/%5B%D7%A4%D7%AA%D7%92%D7%9D+%D7%A1%D7%99%D7%A0%D7%99%5D/1/1/0/ בין המרכאות] **[http://quotes.theog.org/tag/%D7%A4%D7%AA%D7%92%D7%9D-%D7%A1%D7%99%D7%A0%D7%99/ ציטוטים אמרות ומשלים] *אתרים באנגלית המכילים פתגמים סיניים: **[http://www.chinese-sayings.com אוסף גדול של פתגמים סיניים מתורגמים לאנגלית] **[http://www.oneaday.org Oneaday.org - פתגם יומי עם הטקסט בסינית] **[http://chineseaesop.blogspot.com/ פתגמים, משלים וסיפורים עם איורים] **[http://www.goldenproverbs.com/tp_chinese.html אוסף פתגמים] **[http://rodrixar.blogspot.com/2010/04/chinese-proverbs.html פתגמים סיניים עם הקבלה לפתגמים באנגלית] **[http://www.chinahighlights.com/travelguide/learning-chinese/chinese-sayings.htm פתגמים מפורסמים] {{פתגמים}} [[קטגוריה:פתגמים|סיניים]] [[קטגוריה:סין]] [[קטגוריה:חוכמת המזרח הרחוק]] qrb1oe2taq1ncerosojelpuvz88lh1p 236671 236670 2026-06-11T07:58:48Z The duke 6430 /* כללי */ מקורות 236671 wikitext text/x-wiki דף זה מרכז רשימת '''פתגמים בשפה ה[[w:סינית|סינית]]'''. [[קובץ:20090529 Great Wall 8185.jpg|שמאל|ממוזער|260 פיקסלים|"למדת – שכחת, ראית – זכרת, עשית – ידעת."]] ==עצות לחיים== * "עדיף להדליק [[נר]] מאשר לקלל את החשכה." * "איש לא יכעס עליך לעולם בהיותך מנומס יותר מדי." * "בבואך להכות כלב ברר תחילה מי אדוניו." * "אנו יכולים לרפא מכת חרב, אך לא מהלומה של הלשון." * "אל לך להשתמש בגרזן לסילוק יתוש ממצח חברך." * "ליד הנותנת [[פרח]]ים נדבק קצת ריח ניחוח." * "חפור את הבאר לפני שתהיה צמא." * "גם מסע בן אלף מייל, מתחיל בצעד אחד." ~ [[לאו דזה]], "[[w:דאו דה ג'ינג|דאו דה ג'ינג]]", פרק 64 * "עשה את הטוב וקצרת טובה; עשה את הרע וקצרת רעה." * "אל נא תעסיק משרתות יפות." * "אל תפתח עסק אלא אם כן אתה אוהב לחייך." * "כל דור יקצור את מה שזרע קודמו." * "את התנהגותו של [[סוס]] לא לומדים ביום." * "מי שטובע אינו מוטרד מן הגשם." * "מי שמכה ראשון מודה כי הפסיד בוויכוח." * "הדלק לאדם מדורה וחיממת אותו ללילה, הצת באדם אש וחיממת אותו לכל החיים." * "אל נא תאמר דבר על מה ששמעת. התעלם מכל דבר שעליו אתה נשאל. אל נא תתערב בדברים שאינם מענייניך. חזור מיד לביתך כאילו לא קרה דבר." * "יותר מדי דבק אינו מדביק; יותר מדי סוכר אינו ממתיק." * "הסתר בשרוולך את זרועך השבורה." ~ יאן צי יאו * "את ארוחת הבוקר תאכל לשובע, את ארוחת הצהרים תחלוק עם חברך, ואת ארוחת הערב תן לשונאך." * "מי שמכין את האתון לרכיבה, אל נא יתפלא אם אחרים רוכבים עליה." * "אם ברצונך לאכול ארוחת ערב, אל תעליב את הטבח שלך." * "אל נא תדאגו למי שהולך באטיות, אלא למי שחדל מללכת." *"אין לי [[תוכנית|תוכניות]]. יש לי רק מטרות." * "אם תרחיק לנדוד מביתך תאבד את שורשיך. אם תרבה להרוג תשכח מי אתה. אם תמות בקרב, חייך ישקעו באדמה כמו הגשם, בלי להותיר זכר. אם בזמן הזה תמצא אהבה, התקווה תצמח שוב מן האדמה ובלהט תפריח את ה[[חיים]]." * "מי שיצר את הבעיה יכול לפתור אותה." * "כש[[אדם]] עם רצון נבלם בדרך אחת, הוא יכול לנסות דרך אחרת." * "לא ניתן להרוות את צמאונו של גמל באמצעות כפית של מים." * "את עינך פקח במהירות ואת פיך – באיטיות." * "כשאנו צודקים אין לנו צורך להרים את קולנו." ==חינוך וחוכמה== * "מורים פותחים את הדלת. אתה נכנס בעצמך." * "ספר מכיל בית של [[זהב]]." * "ספר כמוהו כגינה שאנו מחזיקים בכיסנו." * "ספר סגור אינו אלא חבילת נייר." * "אדם יכול להיות חכם כל ימיו, וטיפש - בן רגע." * "אוצר המדינה הוא בחכמיה." * "חייו של [[ילדות|ילד]] כמוהם כנייר שכל אדם מטביע עליו את חותמו." * "זה ששואל הוא טיפש לחמש דקות, אבל זה שאינו שואל נשאר טיפש לנצח." * "טיפש חורץ משפט על אנשים על פי המתנות שהם נותנים לו." * "ההכרה בבערותנו מצביעה על תבונתנו." * "חפש [[חוכמה]] ואפילו בסין." * "למדת – שכחת, ראית – זכרת, עשית – ידעת." ==האדם== * "לאנשים קטנים קשיים קטנים, לאנשים גדולים קשיים גדולים." * "שלושים השנים הראשונות עוברות ללא יכולת להתעורר; שלושים השנים הבאות - ללא יכולת להירדם." * "תן לאדם דג - והשבעת אותו ליום אחד, למד את האדם לדוג - והשבעת אותו לכל החיים." ~ [[לאו דזה]] * "[[אדם]] עני לומד עשרה דברים ומאמין באחד. אדם אדיב לומד דבר אחד ומאמין בו." * "אין לנפש סוד שההתנהגות לא מגלה." * "למי שיודע להסתפק במועט יהיו תמיד כל צרכיו." ~ [[לאו דזה]] * "אנשים [[אושר|מאושרים]] אינם ממהרים." ==תובנות על העולם== [[קובץ: 20090530 Beijing Summer Palace 8467.jpg|ממוזער|260 פיקסלים|"אין לנפש סוד שההתנהגות לא מגלה."]] * "מי שמבין אותך, גם אם הוא נמצא בקצה [[עולם]] הוא כמו [[שכן|שכנך]]." * "מי שיש לו כינים רבות מפסיק להתגרד. מי שיש לו הרבה חובות מפסיק להצטער." * "בשיחה על הכרית במיטה הכלה מקבלת תשע מתוך עשר ממה שהיא דורשת." * "ככל שהרגשות רחוקים יותר, רבים יותר הנימוסים." * "אין זה משום שהבאר עמוקה מדי, אלא בגלל שהחבל קצר." * "להרוג את ה[[כלב]] לא מרפא את הנשיכה." * "יוצר פסלי אלילים לעולם אינו עובד אלילים." * "כאשר קיימות זהירות ושנינות אנו רואים מיד את לידתה של הצביעות." * "הזדמנות טובה מגיעה לעתים רחוקות, וקל לאבדה." * "יהלום פגום שווה יותר מאשר אבן חצץ מושלמת." * "פה מלוכלך לא ידבר בשפה הגונה." * "מים יכולים להחזיק את הסירה, אבל יכולים גם להטביע אותה." * "חולדה המכרסמת ליד זנבה של חתולה מביאה הרס על עצמה." * "אם רוח נושבת במערה, זאת לא ללא סיבה." ** בהשאלה: "אין עשן בלי אש." * "הלשון נתקלת תמיד בשן מקולקלת." * "כדי לעשות את הטוב אין די באלף יום; כדי לעשות את הרע די ביום אחד." * "ה[[נישואים]] כמוהם כעיר נצורה: אלה שבחוץ רוצים להיכנס אליה, ואלה שבפנים - לצאת ממנה." * "שיטה קבועה איננה שיטה." * "ה[[W:דג|דג]] רואה תמיד את הפיתיון ולא את הרשת." * "אין ממה לפחד בחיים, רק להבין." ==פתגמים עם המקור הסיני== ===עצות לחיים=== * '''"קרח בעובי מטר לא נוצר בין לילה."''' ** בסינית: 冰厚三尺，不是一日之寒. ** מקור הפתגם: [[w:en:Jin Ping Mei|金瓶梅 (ענף השזיף באגרטל זהב)]], פרק 92, [https://ctext.org/jinpingmei/ch92/zh#n103104 פיסקה 20 בחלוקת ctext]. ניסוח מוקדם יותר ב[[w:en:Lunheng|論衡 (מאזן דיונים)]], פרק 狀留, [https://ctext.org/lunheng/zhuang-liu/zh#n281210 פיסקה 9 בחלוקת ctext]. * '''"אלה השותים מהמים אל להם לשכוח מי חפר את הבאר."''' ** בסינית: 飲流懷源 ** מילולית: "שותה מים יחשוב על הנביעה" ** מקור הפתגם: [https://www.shidianguji.com/en/book/SBCK123/chapter/1j73rp1qlc1mf_287?refreshId=1781002002829&keywords=%E5%85%B6%E6%BA%90&isSearchCurChapter=1 השיר 徵調曲 "מנגינה בצליל ג'ה"] מתוך הספר 周五声调曲 "מנגינת הרמוניית חמשת הצלילים של ג'ואו" מאת 庾信 [[w:en:yu xin|יו' שין]]. * '''"במים צלולים מדי לא יישחו דגים."''' ** בסינית: 水至清则无鱼，人至察则无徒 ** מקור הפתגם: זהו החצי הראשון מן המשפט 水至清则无鱼，人至察则无徒 "מים המצטיינים בצלילות יחסרו דגים, אדם המצטיין באבחנה יחסר תלמידים" מן הביוגרפיה של [[w:en:Dongfang Shuo|דוגנפנג שוו]] ב[[w:en:Book of Han|ספר האן]], [https://ctext.org/han-shu/dong-fang-shuo-zhuan/zhs#n66664 פיסקה 25 בחלוקת ctext]. * '''"מי שינהג בי כהלכה יהיה המנהיג שלי. מי שינהג בי באכזריות יהיה האויב שלי."''' ** בסינית: 抚我则后，虐我则仇 ** מקור הפתגם: 书经 [[w:הקלאסיקה של המסמכים|הקלאסיקה של המסמכים]], בפרק 周书 "המסמכים של ג'ואו", 泰誓下 "השבועה האדירה ב'", [https://ctext.org/shang-shu/great-declaration-iii/ens?searchu=%E6%92%AB%E6%88%91%E5%89%87%E5%90%8E&searchmode=showall#n21252 פיסקה 3 בחלוקת ctext]. המשפט מצוטט גם על ידי אחד הפרשנים של "אמנות המלחמה" בפרשנות על פרק 七計, [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=97660#p32 פיסקה 11 בחלוקת ctext]. * '''"דע את עצמך ודע את אויבך, ולא תפסיד גם במאה קרבות."''' ** בסינית: 知彼知己，百战不殆 ** מקור הפתגם: "אמנות המלחמה" של סון דזה, פרק 谋攻, [https://ctext.org/art-of-war/attack-by-stratagem/ens?searchu=%E7%9F%A5%E5%BD%BC%E7%9F%A5%E5%B7%B1&searchmode=showall#n20929 פיסקה 6 בחלוקת ctext]. * '''"אל תתגרה בגורל שלך."''' ** בסינית: 你别得寸进尺 "אל תנהג כמישהו שמקבל אצבע ומתקדם רגל" או 适可而止 "כשתגיע להתאמה, עצור". ** מקור הפתגם: 得寸进尺 הוא ביטוי עממי, אם כי יש לו שורשים לשוניים ב"ספר הדרך והסגולה" פרק 69 וב戰國策 "תוכניות המדינות הלוחמות" פרק 秦策三. הביטוי 适可而止 הוא פרשנות של [[w:ג'ו שי|ג'ו שי]] מן הספר 四书章句集注 "אוסף הערות על המבנה הלשוני של ארבעת הספרים" על מנהגי האכילה של קונפוציוס. פרק 乡党第十 [https://ctext.org/si-shu-zhang-ju-ji-zhu/xiang-dang-di-shi/zhs?searchu=%E9%80%82%E5%8F%AF%E8%80%8C%E6%AD%A2&searchmode=showall#n89865 פיסקה 9 בחלוקת ctext]. ===כללי=== * '''"אני שומע ואני שוכח, אני רואה ואני זוכר, אני עושה ואני מבין."''' ** בסינית: 不闻不若闻之，闻之不若见之，见之不若知之，知之不若行之；学至于行之而止矣 ** כתיב פונטי (פין-יין): Bù wén bù ruò wén zhī, wén zhī bù ruò jiàn zhī, jiàn zhī bù ruò zhīzhī, zhīzhī bù ruò xíng zhī; xué zhìyú xíng zhī ér zhǐ yǐ. **מילולית: "אי שמיעה אינה כשמיעה, שמיעה אינה כראייה, ראייה אינה כידיעה, ידיעה אינה כיישום. למד עד לכדי יישום הדברים ואז עצור." **פתגם דומה: אינך יכול להבין עד שתלך בנעליו של האחר. **מקור הפתגם: 荀子 [[w:en:Xunzi (book)|שו'ן דזה]] בפרק 8 "儒效" [https://ctext.org/xunzi/ru-xiao?searchu=%E5%AD%A6%E8%87%B3%E4%BA%8E%E8%A1%8C%E4%B9%8B%E8%80%8C%E6%AD%A2%E7%9F%A3&searchmode=showall#n12364 פיסקה 23 בחלוקת ctext]. * '''"בנהר ה[[w:יאנגצה|יאנגצה]] הגלים האחוריים דוחפים את הגלים הקדמיים."''' ** בסינית: 长江后浪推前浪 ** כתיב פונטי (פין-יין): Chángjiāng hòulàng tuī qiánlàng. **משמעות: הדורות החדשים מחליפים את הדור הישן, דברים חדשים מחליפים את הישנים. **פתגם דומה: "ישן מפני חדש תוציאו" (ספר ויקרא, פרק כ"ו, פסוק י'). **מקור הפתגם: [[w:zh:青琐高议|青琐高议]], מגילה 7, [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=2403282&remap=gb#p20 פיסקה 19 בחלוקת ctext]. * '''"קרא רבבות ספרים, לך רבבות קילומטרים."''' ** סינית: 读万卷书,行万里路 ** כתיב פונטי (פין-יין): Dú wàn juǎn shū, xíng wànlǐ lù. ** משמעות: כדאי לשלב צבירת ידע תיאורטי מן הספרים וידע מעשי מן השטח. ** מקור הפתגם: הספר 画禅室随笔 "שירבוטים מחדר ציורי הזן" [[s:zh:画禅室随笔/卷二|פיסקה ראשונה בפרק 画决]]]. * '''"קריאת רבבות ספרים אינה משתווה להליכת דרך של רבבות קילומטרים."''' ** סינית: 读万卷书不如行万里路 ** כתיב פונטי (פין-יין): Dú wàn juǎn shū bùrú xíng wànlǐ lù. ** משמעות: התנסות מעשית מועילה יותר מהלימוד התאורטי. ** מקור הפתגם: עיבוד עממי של הפתגם הקודם. * '''"פגיעה בלב אדם אין לקיים, שמירה על לב אדם אין להפקיר."''' ** בסינית: 害人之心不可有，防人之心不可无 ** כתיב פונטי (פין-יין): hàirén zhī xīn bùkě yǒu, fángrénzhīxīn bùkě wú. ** משמעות: היזהר מפגיעה באחרים והיזהר מאנשים שעלולים לפגוע בך. ** מקור הפתגם: [[:w:enCaigentan|菜根譚 (שיחות שורש הירקות)]], [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=137251&remap=gb פיסקה 277 בחלוקת ctext]. '''"כשרוח השינוי נושבת, יש הבונים חומות ויש המקימים תחנות רוח."''' ** סינית: 风向转变时,有人筑墙,有人造风车 ** כתיב פונטי (פין-יין): Fēng xiàng zhuàn biàn shí, yǒu rén zhú qiáng, yǒu rén zào fēng chē. ** מקבילה מאנגלית: כשדלת אחת נסגרת, דלת אחרת נפתחת. ** משמעות: כשחייך משתנים, עדיף להסתגל לשינויים ולא להילחם בהם. ** מקור הפתגם: נאום של ראש הממשלה הסיני לי קצ'יאנג בפורום הכלכלי העולמי בדאבוס ב2015, שם הוא הוצג דווקא כ"פתגם אירופאי".{{הערה|ראו [https://jmss.org/article/download/62837/46857/179454], עמ' 334, הערת שוליים 30.}} * 福无重至,祸不单行 ** כתיב פונטי (פין-יין): Fú wú zhòng zhì, huòbùdānxíng. **מילולית: מזל לא מגיע פעמיים, ביש מזל לא מגיע לבד. **מקבילה עברית: צרות באות בצרורות. ** מקור הפתגם: ערבוב ניסוחים מ-[[w:en:Shuo Yuan|說苑 (גן האימרות)]], בפרק 權謀, [https://ctext.org/shuo-yuan/quan-mou?searchu=%E7%A6%8F%E4%B8%8D%E9%87%8D%E8%87%B3&searchmode=showall#n21891 פיסקה 15 בחלוקת ctext], ומ-[[w:גדת המים|水滸傳 (גדת המים)]] פרק 36 [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=853707#p97 פיסקה 96 בחלוקת ctext]. * 父债子还 ** כתיב פונטי (פין-יין): Fù zhài zǐ huán. ** מילולית: אב שלווה, בנו יחזיר את החוב. ** משמעות: כל דור מקבל את התוצאות של מעשי האבות. **מקבילה עברית: [[w:אבות אכלו בוסר ושיני בנים תקהינה|אבות אכלו בוסר ושיני בנים תקהינה]]. * 害人之心不可有 ** כתיב פונטי (פין-יין): Hài rén zhī xīn bù kě yǒu. ** מילולית: אל תשמור בלבך כוונות להזיק לאחרים. ** משמעות: הסר מלבך את הרצון להזיק ולנקום. * 今日事，今日毕 ** כתיב פונטי (פין-יין): Jīnrì shì, jīnrì bì. ** מילולית: דברים של היום עשה היום. ** משמעות: אל תדחה למחר מה שאפשר לעשות היום. * 空穴来风,未必无因 ** כתיב פונטי (פין-יין): Kōngxuéláifēng, wèibì wú yīn ** מילולית: אם רוח באה ממערה ריקה, זה לא בלי סיבה. ** מקבילה עברית: אין עשן בלי אש. * 良药苦口 ** כתיב פונטי (פין-יין): Liángyào kǔkǒu ** מילולית: תרופה טובה טעמה מר. ** משמעות: אנחנו פעמים רבות מתעלמים מעצה טובה. ==ראו גם== * [[לאו דזה]] * [[קונפוציוס]] ==קישורים חיצוניים== *אתרים בעברית המכילים פתגמים סיניים: **[http://www.pitgam.net/data/%5B%D7%A4%D7%AA%D7%92%D7%9D+%D7%A1%D7%99%D7%A0%D7%99%5D/1/1/0/ בין המרכאות] **[http://quotes.theog.org/tag/%D7%A4%D7%AA%D7%92%D7%9D-%D7%A1%D7%99%D7%A0%D7%99/ ציטוטים אמרות ומשלים] *אתרים באנגלית המכילים פתגמים סיניים: **[http://www.chinese-sayings.com אוסף גדול של פתגמים סיניים מתורגמים לאנגלית] **[http://www.oneaday.org Oneaday.org - פתגם יומי עם הטקסט בסינית] **[http://chineseaesop.blogspot.com/ פתגמים, משלים וסיפורים עם איורים] **[http://www.goldenproverbs.com/tp_chinese.html אוסף פתגמים] **[http://rodrixar.blogspot.com/2010/04/chinese-proverbs.html פתגמים סיניים עם הקבלה לפתגמים באנגלית] **[http://www.chinahighlights.com/travelguide/learning-chinese/chinese-sayings.htm פתגמים מפורסמים] {{פתגמים}} [[קטגוריה:פתגמים|סיניים]] [[קטגוריה:סין]] [[קטגוריה:חוכמת המזרח הרחוק]] ehhs0gylu8v8apkpk5nf41r1c7728ee 236672 236671 2026-06-11T08:00:58Z The duke 6430 /* עצות לחיים */ 236672 wikitext text/x-wiki דף זה מרכז רשימת '''פתגמים בשפה ה[[w:סינית|סינית]]'''. [[קובץ:20090529 Great Wall 8185.jpg|שמאל|ממוזער|260 פיקסלים|"למדת – שכחת, ראית – זכרת, עשית – ידעת."]] ==עצות לחיים== * "עדיף להדליק [[נר]] מאשר לקלל את החשכה." * "איש לא יכעס עליך לעולם בהיותך מנומס יותר מדי." * "בבואך להכות כלב ברר תחילה מי אדוניו." * "אנו יכולים לרפא מכת חרב, אך לא מהלומה של הלשון." * "אל לך להשתמש בגרזן לסילוק יתוש ממצח חברך." * "ליד הנותנת [[פרח]]ים נדבק קצת ריח ניחוח." * "חפור את הבאר לפני שתהיה צמא." * "גם מסע בן אלף מייל, מתחיל בצעד אחד." ~ [[לאו דזה]], "[[w:דאו דה ג'ינג|דאו דה ג'ינג]]", פרק 64 * "עשה את הטוב וקצרת טובה; עשה את הרע וקצרת רעה." * "אל נא תעסיק משרתות יפות." * "אל תפתח עסק אלא אם כן אתה אוהב לחייך." * "כל דור יקצור את מה שזרע קודמו." * "את התנהגותו של [[סוס]] לא לומדים ביום." * "מי שטובע אינו מוטרד מן הגשם." * "מי שמכה ראשון מודה כי הפסיד בוויכוח." * "הדלק לאדם מדורה וחיממת אותו ללילה, הצת באדם אש וחיממת אותו לכל החיים." * "אל נא תאמר דבר על מה ששמעת. התעלם מכל דבר שעליו אתה נשאל. אל נא תתערב בדברים שאינם מענייניך. חזור מיד לביתך כאילו לא קרה דבר." * "יותר מדי דבק אינו מדביק; יותר מדי סוכר אינו ממתיק." * "הסתר בשרוולך את זרועך השבורה." ~ יאן צי יאו * "את ארוחת הבוקר תאכל לשובע, את ארוחת הצהרים תחלוק עם חברך, ואת ארוחת הערב תן לשונאך." * "מי שמכין את האתון לרכיבה, אל נא יתפלא אם אחרים רוכבים עליה." * "אם ברצונך לאכול ארוחת ערב, אל תעליב את הטבח שלך." * "אל נא תדאגו למי שהולך באטיות, אלא למי שחדל מללכת." *"אין לי [[תוכנית|תוכניות]]. יש לי רק מטרות." * "אם תרחיק לנדוד מביתך תאבד את שורשיך. אם תרבה להרוג תשכח מי אתה. אם תמות בקרב, חייך ישקעו באדמה כמו הגשם, בלי להותיר זכר. אם בזמן הזה תמצא אהבה, התקווה תצמח שוב מן האדמה ובלהט תפריח את ה[[חיים]]." * "מי שיצר את הבעיה יכול לפתור אותה." * "כש[[אדם]] עם רצון נבלם בדרך אחת, הוא יכול לנסות דרך אחרת." * "לא ניתן להרוות את צמאונו של גמל באמצעות כפית של מים." * "את עינך פקח במהירות ואת פיך – באיטיות." * "כשאנו צודקים אין לנו צורך להרים את קולנו." ==חינוך וחוכמה== * "מורים פותחים את הדלת. אתה נכנס בעצמך." * "ספר מכיל בית של [[זהב]]." * "ספר כמוהו כגינה שאנו מחזיקים בכיסנו." * "ספר סגור אינו אלא חבילת נייר." * "אדם יכול להיות חכם כל ימיו, וטיפש - בן רגע." * "אוצר המדינה הוא בחכמיה." * "חייו של [[ילדות|ילד]] כמוהם כנייר שכל אדם מטביע עליו את חותמו." * "זה ששואל הוא טיפש לחמש דקות, אבל זה שאינו שואל נשאר טיפש לנצח." * "טיפש חורץ משפט על אנשים על פי המתנות שהם נותנים לו." * "ההכרה בבערותנו מצביעה על תבונתנו." * "חפש [[חוכמה]] ואפילו בסין." * "למדת – שכחת, ראית – זכרת, עשית – ידעת." ==האדם== * "לאנשים קטנים קשיים קטנים, לאנשים גדולים קשיים גדולים." * "שלושים השנים הראשונות עוברות ללא יכולת להתעורר; שלושים השנים הבאות - ללא יכולת להירדם." * "תן לאדם דג - והשבעת אותו ליום אחד, למד את האדם לדוג - והשבעת אותו לכל החיים." ~ [[לאו דזה]] * "[[אדם]] עני לומד עשרה דברים ומאמין באחד. אדם אדיב לומד דבר אחד ומאמין בו." * "אין לנפש סוד שההתנהגות לא מגלה." * "למי שיודע להסתפק במועט יהיו תמיד כל צרכיו." ~ [[לאו דזה]] * "אנשים [[אושר|מאושרים]] אינם ממהרים." ==תובנות על העולם== [[קובץ: 20090530 Beijing Summer Palace 8467.jpg|ממוזער|260 פיקסלים|"אין לנפש סוד שההתנהגות לא מגלה."]] * "מי שמבין אותך, גם אם הוא נמצא בקצה [[עולם]] הוא כמו [[שכן|שכנך]]." * "מי שיש לו כינים רבות מפסיק להתגרד. מי שיש לו הרבה חובות מפסיק להצטער." * "בשיחה על הכרית במיטה הכלה מקבלת תשע מתוך עשר ממה שהיא דורשת." * "ככל שהרגשות רחוקים יותר, רבים יותר הנימוסים." * "אין זה משום שהבאר עמוקה מדי, אלא בגלל שהחבל קצר." * "להרוג את ה[[כלב]] לא מרפא את הנשיכה." * "יוצר פסלי אלילים לעולם אינו עובד אלילים." * "כאשר קיימות זהירות ושנינות אנו רואים מיד את לידתה של הצביעות." * "הזדמנות טובה מגיעה לעתים רחוקות, וקל לאבדה." * "יהלום פגום שווה יותר מאשר אבן חצץ מושלמת." * "פה מלוכלך לא ידבר בשפה הגונה." * "מים יכולים להחזיק את הסירה, אבל יכולים גם להטביע אותה." * "חולדה המכרסמת ליד זנבה של חתולה מביאה הרס על עצמה." * "אם רוח נושבת במערה, זאת לא ללא סיבה." ** בהשאלה: "אין עשן בלי אש." * "הלשון נתקלת תמיד בשן מקולקלת." * "כדי לעשות את הטוב אין די באלף יום; כדי לעשות את הרע די ביום אחד." * "ה[[נישואים]] כמוהם כעיר נצורה: אלה שבחוץ רוצים להיכנס אליה, ואלה שבפנים - לצאת ממנה." * "שיטה קבועה איננה שיטה." * "ה[[W:דג|דג]] רואה תמיד את הפיתיון ולא את הרשת." * "אין ממה לפחד בחיים, רק להבין." ==פתגמים עם המקור הסיני== ===עצות לחיים=== * '''"קרח בעובי מטר לא נוצר בין לילה."''' ** בסינית: 冰厚三尺，不是一日之寒. ** מילולית: "קרח בעובי שלוש אצבעות הוא לא מיום אחד של קור." ** מקור הפתגם: [[w:en:Jin Ping Mei|金瓶梅 (ענף השזיף באגרטל זהב)]], פרק 92, [https://ctext.org/jinpingmei/ch92/zh#n103104 פיסקה 20 בחלוקת ctext]. ניסוח מוקדם יותר ב[[w:en:Lunheng|論衡 (מאזן דיונים)]], פרק 狀留, [https://ctext.org/lunheng/zhuang-liu/zh#n281210 פיסקה 9 בחלוקת ctext]. * '''"אלה השותים מהמים אל להם לשכוח מי חפר את הבאר."''' ** בסינית: 飲流懷源 ** מילולית: "שותה מים יחשוב על הנביעה" ** מקור הפתגם: [https://www.shidianguji.com/en/book/SBCK123/chapter/1j73rp1qlc1mf_287?refreshId=1781002002829&keywords=%E5%85%B6%E6%BA%90&isSearchCurChapter=1 השיר 徵調曲 "מנגינה בצליל ג'ה"] מתוך הספר 周五声调曲 "מנגינת הרמוניית חמשת הצלילים של ג'ואו" מאת 庾信 [[w:en:yu xin|יו' שין]]. * '''"במים צלולים מדי לא יישחו דגים."''' ** בסינית: 水至清则无鱼，人至察则无徒 ** מקור הפתגם: זהו החצי הראשון מן המשפט 水至清则无鱼，人至察则无徒 "מים המצטיינים בצלילות יחסרו דגים, אדם המצטיין באבחנה יחסר תלמידים" מן הביוגרפיה של [[w:en:Dongfang Shuo|דוגנפנג שוו]] ב[[w:en:Book of Han|ספר האן]], [https://ctext.org/han-shu/dong-fang-shuo-zhuan/zhs#n66664 פיסקה 25 בחלוקת ctext]. * '''"מי שינהג בי כהלכה יהיה המנהיג שלי. מי שינהג בי באכזריות יהיה האויב שלי."''' ** בסינית: 抚我则后，虐我则仇 ** מקור הפתגם: 书经 [[w:הקלאסיקה של המסמכים|הקלאסיקה של המסמכים]], בפרק 周书 "המסמכים של ג'ואו", 泰誓下 "השבועה האדירה ב'", [https://ctext.org/shang-shu/great-declaration-iii/ens?searchu=%E6%92%AB%E6%88%91%E5%89%87%E5%90%8E&searchmode=showall#n21252 פיסקה 3 בחלוקת ctext]. המשפט מצוטט גם על ידי אחד הפרשנים של "אמנות המלחמה" בפרשנות על פרק 七計, [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=97660#p32 פיסקה 11 בחלוקת ctext]. * '''"דע את עצמך ודע את אויבך, ולא תפסיד גם במאה קרבות."''' ** בסינית: 知彼知己，百战不殆 ** מקור הפתגם: "אמנות המלחמה" של סון דזה, פרק 谋攻, [https://ctext.org/art-of-war/attack-by-stratagem/ens?searchu=%E7%9F%A5%E5%BD%BC%E7%9F%A5%E5%B7%B1&searchmode=showall#n20929 פיסקה 6 בחלוקת ctext]. * '''"אל תתגרה בגורל שלך."''' ** בסינית: 你别得寸进尺 "אל תנהג כמישהו שמקבל אצבע ומתקדם רגל" או 适可而止 "כשתגיע להתאמה, עצור". ** מקור הפתגם: 得寸进尺 הוא ביטוי עממי, אם כי יש לו שורשים לשוניים ב"ספר הדרך והסגולה" פרק 69 וב戰國策 "תוכניות המדינות הלוחמות" פרק 秦策三. הביטוי 适可而止 הוא פרשנות של [[w:ג'ו שי|ג'ו שי]] מן הספר 四书章句集注 "אוסף הערות על המבנה הלשוני של ארבעת הספרים" על מנהגי האכילה של קונפוציוס. פרק 乡党第十 [https://ctext.org/si-shu-zhang-ju-ji-zhu/xiang-dang-di-shi/zhs?searchu=%E9%80%82%E5%8F%AF%E8%80%8C%E6%AD%A2&searchmode=showall#n89865 פיסקה 9 בחלוקת ctext]. ===כללי=== * '''"אני שומע ואני שוכח, אני רואה ואני זוכר, אני עושה ואני מבין."''' ** בסינית: 不闻不若闻之，闻之不若见之，见之不若知之，知之不若行之；学至于行之而止矣 ** כתיב פונטי (פין-יין): Bù wén bù ruò wén zhī, wén zhī bù ruò jiàn zhī, jiàn zhī bù ruò zhīzhī, zhīzhī bù ruò xíng zhī; xué zhìyú xíng zhī ér zhǐ yǐ. **מילולית: "אי שמיעה אינה כשמיעה, שמיעה אינה כראייה, ראייה אינה כידיעה, ידיעה אינה כיישום. למד עד לכדי יישום הדברים ואז עצור." **פתגם דומה: אינך יכול להבין עד שתלך בנעליו של האחר. **מקור הפתגם: 荀子 [[w:en:Xunzi (book)|שו'ן דזה]] בפרק 8 "儒效" [https://ctext.org/xunzi/ru-xiao?searchu=%E5%AD%A6%E8%87%B3%E4%BA%8E%E8%A1%8C%E4%B9%8B%E8%80%8C%E6%AD%A2%E7%9F%A3&searchmode=showall#n12364 פיסקה 23 בחלוקת ctext]. * '''"בנהר ה[[w:יאנגצה|יאנגצה]] הגלים האחוריים דוחפים את הגלים הקדמיים."''' ** בסינית: 长江后浪推前浪 ** כתיב פונטי (פין-יין): Chángjiāng hòulàng tuī qiánlàng. **משמעות: הדורות החדשים מחליפים את הדור הישן, דברים חדשים מחליפים את הישנים. **פתגם דומה: "ישן מפני חדש תוציאו" (ספר ויקרא, פרק כ"ו, פסוק י'). **מקור הפתגם: [[w:zh:青琐高议|青琐高议]], מגילה 7, [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=2403282&remap=gb#p20 פיסקה 19 בחלוקת ctext]. * '''"קרא רבבות ספרים, לך רבבות קילומטרים."''' ** סינית: 读万卷书,行万里路 ** כתיב פונטי (פין-יין): Dú wàn juǎn shū, xíng wànlǐ lù. ** משמעות: כדאי לשלב צבירת ידע תיאורטי מן הספרים וידע מעשי מן השטח. ** מקור הפתגם: הספר 画禅室随笔 "שירבוטים מחדר ציורי הזן" [[s:zh:画禅室随笔/卷二|פיסקה ראשונה בפרק 画决]]]. * '''"קריאת רבבות ספרים אינה משתווה להליכת דרך של רבבות קילומטרים."''' ** סינית: 读万卷书不如行万里路 ** כתיב פונטי (פין-יין): Dú wàn juǎn shū bùrú xíng wànlǐ lù. ** משמעות: התנסות מעשית מועילה יותר מהלימוד התאורטי. ** מקור הפתגם: עיבוד עממי של הפתגם הקודם. * '''"פגיעה בלב אדם אין לקיים, שמירה על לב אדם אין להפקיר."''' ** בסינית: 害人之心不可有，防人之心不可无 ** כתיב פונטי (פין-יין): hàirén zhī xīn bùkě yǒu, fángrénzhīxīn bùkě wú. ** משמעות: היזהר מפגיעה באחרים והיזהר מאנשים שעלולים לפגוע בך. ** מקור הפתגם: [[:w:enCaigentan|菜根譚 (שיחות שורש הירקות)]], [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=137251&remap=gb פיסקה 277 בחלוקת ctext]. '''"כשרוח השינוי נושבת, יש הבונים חומות ויש המקימים תחנות רוח."''' ** סינית: 风向转变时,有人筑墙,有人造风车 ** כתיב פונטי (פין-יין): Fēng xiàng zhuàn biàn shí, yǒu rén zhú qiáng, yǒu rén zào fēng chē. ** מקבילה מאנגלית: כשדלת אחת נסגרת, דלת אחרת נפתחת. ** משמעות: כשחייך משתנים, עדיף להסתגל לשינויים ולא להילחם בהם. ** מקור הפתגם: נאום של ראש הממשלה הסיני לי קצ'יאנג בפורום הכלכלי העולמי בדאבוס ב2015, שם הוא הוצג דווקא כ"פתגם אירופאי".{{הערה|ראו [https://jmss.org/article/download/62837/46857/179454], עמ' 334, הערת שוליים 30.}} * 福无重至,祸不单行 ** כתיב פונטי (פין-יין): Fú wú zhòng zhì, huòbùdānxíng. **מילולית: מזל לא מגיע פעמיים, ביש מזל לא מגיע לבד. **מקבילה עברית: צרות באות בצרורות. ** מקור הפתגם: ערבוב ניסוחים מ-[[w:en:Shuo Yuan|說苑 (גן האימרות)]], בפרק 權謀, [https://ctext.org/shuo-yuan/quan-mou?searchu=%E7%A6%8F%E4%B8%8D%E9%87%8D%E8%87%B3&searchmode=showall#n21891 פיסקה 15 בחלוקת ctext], ומ-[[w:גדת המים|水滸傳 (גדת המים)]] פרק 36 [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=853707#p97 פיסקה 96 בחלוקת ctext]. * 父债子还 ** כתיב פונטי (פין-יין): Fù zhài zǐ huán. ** מילולית: אב שלווה, בנו יחזיר את החוב. ** משמעות: כל דור מקבל את התוצאות של מעשי האבות. **מקבילה עברית: [[w:אבות אכלו בוסר ושיני בנים תקהינה|אבות אכלו בוסר ושיני בנים תקהינה]]. * 害人之心不可有 ** כתיב פונטי (פין-יין): Hài rén zhī xīn bù kě yǒu. ** מילולית: אל תשמור בלבך כוונות להזיק לאחרים. ** משמעות: הסר מלבך את הרצון להזיק ולנקום. * 今日事，今日毕 ** כתיב פונטי (פין-יין): Jīnrì shì, jīnrì bì. ** מילולית: דברים של היום עשה היום. ** משמעות: אל תדחה למחר מה שאפשר לעשות היום. * 空穴来风,未必无因 ** כתיב פונטי (פין-יין): Kōngxuéláifēng, wèibì wú yīn ** מילולית: אם רוח באה ממערה ריקה, זה לא בלי סיבה. ** מקבילה עברית: אין עשן בלי אש. * 良药苦口 ** כתיב פונטי (פין-יין): Liángyào kǔkǒu ** מילולית: תרופה טובה טעמה מר. ** משמעות: אנחנו פעמים רבות מתעלמים מעצה טובה. ==ראו גם== * [[לאו דזה]] * [[קונפוציוס]] ==קישורים חיצוניים== *אתרים בעברית המכילים פתגמים סיניים: **[http://www.pitgam.net/data/%5B%D7%A4%D7%AA%D7%92%D7%9D+%D7%A1%D7%99%D7%A0%D7%99%5D/1/1/0/ בין המרכאות] **[http://quotes.theog.org/tag/%D7%A4%D7%AA%D7%92%D7%9D-%D7%A1%D7%99%D7%A0%D7%99/ ציטוטים אמרות ומשלים] *אתרים באנגלית המכילים פתגמים סיניים: **[http://www.chinese-sayings.com אוסף גדול של פתגמים סיניים מתורגמים לאנגלית] **[http://www.oneaday.org Oneaday.org - פתגם יומי עם הטקסט בסינית] **[http://chineseaesop.blogspot.com/ פתגמים, משלים וסיפורים עם איורים] **[http://www.goldenproverbs.com/tp_chinese.html אוסף פתגמים] **[http://rodrixar.blogspot.com/2010/04/chinese-proverbs.html פתגמים סיניים עם הקבלה לפתגמים באנגלית] **[http://www.chinahighlights.com/travelguide/learning-chinese/chinese-sayings.htm פתגמים מפורסמים] {{פתגמים}} [[קטגוריה:פתגמים|סיניים]] [[קטגוריה:סין]] [[קטגוריה:חוכמת המזרח הרחוק]] 0yymj2ara9awii08t6tf081415srxm5 236673 236672 2026-06-11T08:03:04Z The duke 6430 /* עצות לחיים */ משמעויות 236673 wikitext text/x-wiki דף זה מרכז רשימת '''פתגמים בשפה ה[[w:סינית|סינית]]'''. [[קובץ:20090529 Great Wall 8185.jpg|שמאל|ממוזער|260 פיקסלים|"למדת – שכחת, ראית – זכרת, עשית – ידעת."]] ==עצות לחיים== * "עדיף להדליק [[נר]] מאשר לקלל את החשכה." * "איש לא יכעס עליך לעולם בהיותך מנומס יותר מדי." * "בבואך להכות כלב ברר תחילה מי אדוניו." * "אנו יכולים לרפא מכת חרב, אך לא מהלומה של הלשון." * "אל לך להשתמש בגרזן לסילוק יתוש ממצח חברך." * "ליד הנותנת [[פרח]]ים נדבק קצת ריח ניחוח." * "חפור את הבאר לפני שתהיה צמא." * "גם מסע בן אלף מייל, מתחיל בצעד אחד." ~ [[לאו דזה]], "[[w:דאו דה ג'ינג|דאו דה ג'ינג]]", פרק 64 * "עשה את הטוב וקצרת טובה; עשה את הרע וקצרת רעה." * "אל נא תעסיק משרתות יפות." * "אל תפתח עסק אלא אם כן אתה אוהב לחייך." * "כל דור יקצור את מה שזרע קודמו." * "את התנהגותו של [[סוס]] לא לומדים ביום." * "מי שטובע אינו מוטרד מן הגשם." * "מי שמכה ראשון מודה כי הפסיד בוויכוח." * "הדלק לאדם מדורה וחיממת אותו ללילה, הצת באדם אש וחיממת אותו לכל החיים." * "אל נא תאמר דבר על מה ששמעת. התעלם מכל דבר שעליו אתה נשאל. אל נא תתערב בדברים שאינם מענייניך. חזור מיד לביתך כאילו לא קרה דבר." * "יותר מדי דבק אינו מדביק; יותר מדי סוכר אינו ממתיק." * "הסתר בשרוולך את זרועך השבורה." ~ יאן צי יאו * "את ארוחת הבוקר תאכל לשובע, את ארוחת הצהרים תחלוק עם חברך, ואת ארוחת הערב תן לשונאך." * "מי שמכין את האתון לרכיבה, אל נא יתפלא אם אחרים רוכבים עליה." * "אם ברצונך לאכול ארוחת ערב, אל תעליב את הטבח שלך." * "אל נא תדאגו למי שהולך באטיות, אלא למי שחדל מללכת." *"אין לי [[תוכנית|תוכניות]]. יש לי רק מטרות." * "אם תרחיק לנדוד מביתך תאבד את שורשיך. אם תרבה להרוג תשכח מי אתה. אם תמות בקרב, חייך ישקעו באדמה כמו הגשם, בלי להותיר זכר. אם בזמן הזה תמצא אהבה, התקווה תצמח שוב מן האדמה ובלהט תפריח את ה[[חיים]]." * "מי שיצר את הבעיה יכול לפתור אותה." * "כש[[אדם]] עם רצון נבלם בדרך אחת, הוא יכול לנסות דרך אחרת." * "לא ניתן להרוות את צמאונו של גמל באמצעות כפית של מים." * "את עינך פקח במהירות ואת פיך – באיטיות." * "כשאנו צודקים אין לנו צורך להרים את קולנו." ==חינוך וחוכמה== * "מורים פותחים את הדלת. אתה נכנס בעצמך." * "ספר מכיל בית של [[זהב]]." * "ספר כמוהו כגינה שאנו מחזיקים בכיסנו." * "ספר סגור אינו אלא חבילת נייר." * "אדם יכול להיות חכם כל ימיו, וטיפש - בן רגע." * "אוצר המדינה הוא בחכמיה." * "חייו של [[ילדות|ילד]] כמוהם כנייר שכל אדם מטביע עליו את חותמו." * "זה ששואל הוא טיפש לחמש דקות, אבל זה שאינו שואל נשאר טיפש לנצח." * "טיפש חורץ משפט על אנשים על פי המתנות שהם נותנים לו." * "ההכרה בבערותנו מצביעה על תבונתנו." * "חפש [[חוכמה]] ואפילו בסין." * "למדת – שכחת, ראית – זכרת, עשית – ידעת." ==האדם== * "לאנשים קטנים קשיים קטנים, לאנשים גדולים קשיים גדולים." * "שלושים השנים הראשונות עוברות ללא יכולת להתעורר; שלושים השנים הבאות - ללא יכולת להירדם." * "תן לאדם דג - והשבעת אותו ליום אחד, למד את האדם לדוג - והשבעת אותו לכל החיים." ~ [[לאו דזה]] * "[[אדם]] עני לומד עשרה דברים ומאמין באחד. אדם אדיב לומד דבר אחד ומאמין בו." * "אין לנפש סוד שההתנהגות לא מגלה." * "למי שיודע להסתפק במועט יהיו תמיד כל צרכיו." ~ [[לאו דזה]] * "אנשים [[אושר|מאושרים]] אינם ממהרים." ==תובנות על העולם== [[קובץ: 20090530 Beijing Summer Palace 8467.jpg|ממוזער|260 פיקסלים|"אין לנפש סוד שההתנהגות לא מגלה."]] * "מי שמבין אותך, גם אם הוא נמצא בקצה [[עולם]] הוא כמו [[שכן|שכנך]]." * "מי שיש לו כינים רבות מפסיק להתגרד. מי שיש לו הרבה חובות מפסיק להצטער." * "בשיחה על הכרית במיטה הכלה מקבלת תשע מתוך עשר ממה שהיא דורשת." * "ככל שהרגשות רחוקים יותר, רבים יותר הנימוסים." * "אין זה משום שהבאר עמוקה מדי, אלא בגלל שהחבל קצר." * "להרוג את ה[[כלב]] לא מרפא את הנשיכה." * "יוצר פסלי אלילים לעולם אינו עובד אלילים." * "כאשר קיימות זהירות ושנינות אנו רואים מיד את לידתה של הצביעות." * "הזדמנות טובה מגיעה לעתים רחוקות, וקל לאבדה." * "יהלום פגום שווה יותר מאשר אבן חצץ מושלמת." * "פה מלוכלך לא ידבר בשפה הגונה." * "מים יכולים להחזיק את הסירה, אבל יכולים גם להטביע אותה." * "חולדה המכרסמת ליד זנבה של חתולה מביאה הרס על עצמה." * "אם רוח נושבת במערה, זאת לא ללא סיבה." ** בהשאלה: "אין עשן בלי אש." * "הלשון נתקלת תמיד בשן מקולקלת." * "כדי לעשות את הטוב אין די באלף יום; כדי לעשות את הרע די ביום אחד." * "ה[[נישואים]] כמוהם כעיר נצורה: אלה שבחוץ רוצים להיכנס אליה, ואלה שבפנים - לצאת ממנה." * "שיטה קבועה איננה שיטה." * "ה[[W:דג|דג]] רואה תמיד את הפיתיון ולא את הרשת." * "אין ממה לפחד בחיים, רק להבין." ==פתגמים עם המקור הסיני== ===עצות לחיים=== * '''"קרח בעובי מטר לא נוצר בין לילה."''' ** בסינית: 冰厚三尺，不是一日之寒. ** מילולית: "קרח בעובי שלוש אצבעות הוא לא מיום אחד של קור." ** מקור הפתגם: [[w:en:Jin Ping Mei|金瓶梅 (ענף השזיף באגרטל זהב)]], פרק 92, [https://ctext.org/jinpingmei/ch92/zh#n103104 פיסקה 20 בחלוקת ctext]. ניסוח מוקדם יותר ב[[w:en:Lunheng|論衡 (מאזן דיונים)]], פרק 狀留, [https://ctext.org/lunheng/zhuang-liu/zh#n281210 פיסקה 9 בחלוקת ctext]. * '''"אלה השותים מהמים אל להם לשכוח מי חפר את הבאר."''' ** בסינית: 飲流懷源 ** מילולית: "שותה מים יחשוב על הנביעה" ** משמעות: חשוב לזכור את ההיסטוריה. ** מקור הפתגם: [https://www.shidianguji.com/en/book/SBCK123/chapter/1j73rp1qlc1mf_287?refreshId=1781002002829&keywords=%E5%85%B6%E6%BA%90&isSearchCurChapter=1 השיר 徵調曲 "מנגינה בצליל ג'ה"] מתוך הספר 周五声调曲 "מנגינת הרמוניית חמשת הצלילים של ג'ואו" מאת 庾信 [[w:en:yu xin|יו' שין]]. * '''"במים צלולים מדי לא יישחו דגים."''' ** בסינית: 水至清则无鱼，人至察则无徒 ** משמעות: טהרנות יתר מעקרת את העשיה. ** מקור הפתגם: זהו החצי הראשון מן המשפט 水至清则无鱼，人至察则无徒 "מים המצטיינים בצלילות יחסרו דגים, אדם המצטיין באבחנה יחסר תלמידים" מן הביוגרפיה של [[w:en:Dongfang Shuo|דוגנפנג שוו]] ב[[w:en:Book of Han|ספר האן]], [https://ctext.org/han-shu/dong-fang-shuo-zhuan/zhs#n66664 פיסקה 25 בחלוקת ctext]. * '''"מי שינהג בי כהלכה יהיה המנהיג שלי. מי שינהג בי באכזריות יהיה האויב שלי."''' ** בסינית: 抚我则后，虐我则仇 ** מקור הפתגם: 书经 [[w:הקלאסיקה של המסמכים|הקלאסיקה של המסמכים]], בפרק 周书 "המסמכים של ג'ואו", 泰誓下 "השבועה האדירה ב'", [https://ctext.org/shang-shu/great-declaration-iii/ens?searchu=%E6%92%AB%E6%88%91%E5%89%87%E5%90%8E&searchmode=showall#n21252 פיסקה 3 בחלוקת ctext]. המשפט מצוטט גם על ידי אחד הפרשנים של "אמנות המלחמה" בפרשנות על פרק 七計, [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=97660#p32 פיסקה 11 בחלוקת ctext]. * '''"דע את עצמך ודע את אויבך, ולא תפסיד גם במאה קרבות."''' ** בסינית: 知彼知己，百战不殆 ** מקור הפתגם: "אמנות המלחמה" של סון דזה, פרק 谋攻, [https://ctext.org/art-of-war/attack-by-stratagem/ens?searchu=%E7%9F%A5%E5%BD%BC%E7%9F%A5%E5%B7%B1&searchmode=showall#n20929 פיסקה 6 בחלוקת ctext]. * '''"אל תתגרה בגורל שלך."''' ** בסינית: 你别得寸进尺 "אל תנהג כמישהו שמקבל אצבע ומתקדם רגל" או 适可而止 "כשתגיע להתאמה, עצור". ** מקור הפתגם: 得寸进尺 הוא ביטוי עממי, אם כי יש לו שורשים לשוניים ב"ספר הדרך והסגולה" פרק 69 וב戰國策 "תוכניות המדינות הלוחמות" פרק 秦策三. הביטוי 适可而止 הוא פרשנות של [[w:ג'ו שי|ג'ו שי]] מן הספר 四书章句集注 "אוסף הערות על המבנה הלשוני של ארבעת הספרים" על מנהגי האכילה של קונפוציוס. פרק 乡党第十 [https://ctext.org/si-shu-zhang-ju-ji-zhu/xiang-dang-di-shi/zhs?searchu=%E9%80%82%E5%8F%AF%E8%80%8C%E6%AD%A2&searchmode=showall#n89865 פיסקה 9 בחלוקת ctext]. ===כללי=== * '''"אני שומע ואני שוכח, אני רואה ואני זוכר, אני עושה ואני מבין."''' ** בסינית: 不闻不若闻之，闻之不若见之，见之不若知之，知之不若行之；学至于行之而止矣 ** כתיב פונטי (פין-יין): Bù wén bù ruò wén zhī, wén zhī bù ruò jiàn zhī, jiàn zhī bù ruò zhīzhī, zhīzhī bù ruò xíng zhī; xué zhìyú xíng zhī ér zhǐ yǐ. **מילולית: "אי שמיעה אינה כשמיעה, שמיעה אינה כראייה, ראייה אינה כידיעה, ידיעה אינה כיישום. למד עד לכדי יישום הדברים ואז עצור." **פתגם דומה: אינך יכול להבין עד שתלך בנעליו של האחר. **מקור הפתגם: 荀子 [[w:en:Xunzi (book)|שו'ן דזה]] בפרק 8 "儒效" [https://ctext.org/xunzi/ru-xiao?searchu=%E5%AD%A6%E8%87%B3%E4%BA%8E%E8%A1%8C%E4%B9%8B%E8%80%8C%E6%AD%A2%E7%9F%A3&searchmode=showall#n12364 פיסקה 23 בחלוקת ctext]. * '''"בנהר ה[[w:יאנגצה|יאנגצה]] הגלים האחוריים דוחפים את הגלים הקדמיים."''' ** בסינית: 长江后浪推前浪 ** כתיב פונטי (פין-יין): Chángjiāng hòulàng tuī qiánlàng. **משמעות: הדורות החדשים מחליפים את הדור הישן, דברים חדשים מחליפים את הישנים. **פתגם דומה: "ישן מפני חדש תוציאו" (ספר ויקרא, פרק כ"ו, פסוק י'). **מקור הפתגם: [[w:zh:青琐高议|青琐高议]], מגילה 7, [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=2403282&remap=gb#p20 פיסקה 19 בחלוקת ctext]. * '''"קרא רבבות ספרים, לך רבבות קילומטרים."''' ** סינית: 读万卷书,行万里路 ** כתיב פונטי (פין-יין): Dú wàn juǎn shū, xíng wànlǐ lù. ** משמעות: כדאי לשלב צבירת ידע תיאורטי מן הספרים וידע מעשי מן השטח. ** מקור הפתגם: הספר 画禅室随笔 "שירבוטים מחדר ציורי הזן" [[s:zh:画禅室随笔/卷二|פיסקה ראשונה בפרק 画决]]]. * '''"קריאת רבבות ספרים אינה משתווה להליכת דרך של רבבות קילומטרים."''' ** סינית: 读万卷书不如行万里路 ** כתיב פונטי (פין-יין): Dú wàn juǎn shū bùrú xíng wànlǐ lù. ** משמעות: התנסות מעשית מועילה יותר מהלימוד התאורטי. ** מקור הפתגם: עיבוד עממי של הפתגם הקודם. * '''"פגיעה בלב אדם אין לקיים, שמירה על לב אדם אין להפקיר."''' ** בסינית: 害人之心不可有，防人之心不可无 ** כתיב פונטי (פין-יין): hàirén zhī xīn bùkě yǒu, fángrénzhīxīn bùkě wú. ** משמעות: היזהר מפגיעה באחרים והיזהר מאנשים שעלולים לפגוע בך. ** מקור הפתגם: [[:w:enCaigentan|菜根譚 (שיחות שורש הירקות)]], [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=137251&remap=gb פיסקה 277 בחלוקת ctext]. '''"כשרוח השינוי נושבת, יש הבונים חומות ויש המקימים תחנות רוח."''' ** סינית: 风向转变时,有人筑墙,有人造风车 ** כתיב פונטי (פין-יין): Fēng xiàng zhuàn biàn shí, yǒu rén zhú qiáng, yǒu rén zào fēng chē. ** מקבילה מאנגלית: כשדלת אחת נסגרת, דלת אחרת נפתחת. ** משמעות: כשחייך משתנים, עדיף להסתגל לשינויים ולא להילחם בהם. ** מקור הפתגם: נאום של ראש הממשלה הסיני לי קצ'יאנג בפורום הכלכלי העולמי בדאבוס ב2015, שם הוא הוצג דווקא כ"פתגם אירופאי".{{הערה|ראו [https://jmss.org/article/download/62837/46857/179454], עמ' 334, הערת שוליים 30.}} * 福无重至,祸不单行 ** כתיב פונטי (פין-יין): Fú wú zhòng zhì, huòbùdānxíng. **מילולית: מזל לא מגיע פעמיים, ביש מזל לא מגיע לבד. **מקבילה עברית: צרות באות בצרורות. ** מקור הפתגם: ערבוב ניסוחים מ-[[w:en:Shuo Yuan|說苑 (גן האימרות)]], בפרק 權謀, [https://ctext.org/shuo-yuan/quan-mou?searchu=%E7%A6%8F%E4%B8%8D%E9%87%8D%E8%87%B3&searchmode=showall#n21891 פיסקה 15 בחלוקת ctext], ומ-[[w:גדת המים|水滸傳 (גדת המים)]] פרק 36 [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=853707#p97 פיסקה 96 בחלוקת ctext]. * 父债子还 ** כתיב פונטי (פין-יין): Fù zhài zǐ huán. ** מילולית: אב שלווה, בנו יחזיר את החוב. ** משמעות: כל דור מקבל את התוצאות של מעשי האבות. **מקבילה עברית: [[w:אבות אכלו בוסר ושיני בנים תקהינה|אבות אכלו בוסר ושיני בנים תקהינה]]. * 害人之心不可有 ** כתיב פונטי (פין-יין): Hài rén zhī xīn bù kě yǒu. ** מילולית: אל תשמור בלבך כוונות להזיק לאחרים. ** משמעות: הסר מלבך את הרצון להזיק ולנקום. * 今日事，今日毕 ** כתיב פונטי (פין-יין): Jīnrì shì, jīnrì bì. ** מילולית: דברים של היום עשה היום. ** משמעות: אל תדחה למחר מה שאפשר לעשות היום. * 空穴来风,未必无因 ** כתיב פונטי (פין-יין): Kōngxuéláifēng, wèibì wú yīn ** מילולית: אם רוח באה ממערה ריקה, זה לא בלי סיבה. ** מקבילה עברית: אין עשן בלי אש. * 良药苦口 ** כתיב פונטי (פין-יין): Liángyào kǔkǒu ** מילולית: תרופה טובה טעמה מר. ** משמעות: אנחנו פעמים רבות מתעלמים מעצה טובה. ==ראו גם== * [[לאו דזה]] * [[קונפוציוס]] ==קישורים חיצוניים== *אתרים בעברית המכילים פתגמים סיניים: **[http://www.pitgam.net/data/%5B%D7%A4%D7%AA%D7%92%D7%9D+%D7%A1%D7%99%D7%A0%D7%99%5D/1/1/0/ בין המרכאות] **[http://quotes.theog.org/tag/%D7%A4%D7%AA%D7%92%D7%9D-%D7%A1%D7%99%D7%A0%D7%99/ ציטוטים אמרות ומשלים] *אתרים באנגלית המכילים פתגמים סיניים: **[http://www.chinese-sayings.com אוסף גדול של פתגמים סיניים מתורגמים לאנגלית] **[http://www.oneaday.org Oneaday.org - פתגם יומי עם הטקסט בסינית] **[http://chineseaesop.blogspot.com/ פתגמים, משלים וסיפורים עם איורים] **[http://www.goldenproverbs.com/tp_chinese.html אוסף פתגמים] **[http://rodrixar.blogspot.com/2010/04/chinese-proverbs.html פתגמים סיניים עם הקבלה לפתגמים באנגלית] **[http://www.chinahighlights.com/travelguide/learning-chinese/chinese-sayings.htm פתגמים מפורסמים] {{פתגמים}} [[קטגוריה:פתגמים|סיניים]] [[קטגוריה:סין]] [[קטגוריה:חוכמת המזרח הרחוק]] j242d2fc8xt7w2a86b433je4prmxj7i 236674 236673 2026-06-11T08:43:34Z The duke 6430 /* כללי */ הוספת מקור, עיצוב, הורדת ציטוט שמשולב כבר בציטוט אחר. 236674 wikitext text/x-wiki דף זה מרכז רשימת '''פתגמים בשפה ה[[w:סינית|סינית]]'''. [[קובץ:20090529 Great Wall 8185.jpg|שמאל|ממוזער|260 פיקסלים|"למדת – שכחת, ראית – זכרת, עשית – ידעת."]] ==עצות לחיים== * "עדיף להדליק [[נר]] מאשר לקלל את החשכה." * "איש לא יכעס עליך לעולם בהיותך מנומס יותר מדי." * "בבואך להכות כלב ברר תחילה מי אדוניו." * "אנו יכולים לרפא מכת חרב, אך לא מהלומה של הלשון." * "אל לך להשתמש בגרזן לסילוק יתוש ממצח חברך." * "ליד הנותנת [[פרח]]ים נדבק קצת ריח ניחוח." * "חפור את הבאר לפני שתהיה צמא." * "גם מסע בן אלף מייל, מתחיל בצעד אחד." ~ [[לאו דזה]], "[[w:דאו דה ג'ינג|דאו דה ג'ינג]]", פרק 64 * "עשה את הטוב וקצרת טובה; עשה את הרע וקצרת רעה." * "אל נא תעסיק משרתות יפות." * "אל תפתח עסק אלא אם כן אתה אוהב לחייך." * "כל דור יקצור את מה שזרע קודמו." * "את התנהגותו של [[סוס]] לא לומדים ביום." * "מי שטובע אינו מוטרד מן הגשם." * "מי שמכה ראשון מודה כי הפסיד בוויכוח." * "הדלק לאדם מדורה וחיממת אותו ללילה, הצת באדם אש וחיממת אותו לכל החיים." * "אל נא תאמר דבר על מה ששמעת. התעלם מכל דבר שעליו אתה נשאל. אל נא תתערב בדברים שאינם מענייניך. חזור מיד לביתך כאילו לא קרה דבר." * "יותר מדי דבק אינו מדביק; יותר מדי סוכר אינו ממתיק." * "הסתר בשרוולך את זרועך השבורה." ~ יאן צי יאו * "את ארוחת הבוקר תאכל לשובע, את ארוחת הצהרים תחלוק עם חברך, ואת ארוחת הערב תן לשונאך." * "מי שמכין את האתון לרכיבה, אל נא יתפלא אם אחרים רוכבים עליה." * "אם ברצונך לאכול ארוחת ערב, אל תעליב את הטבח שלך." * "אל נא תדאגו למי שהולך באטיות, אלא למי שחדל מללכת." *"אין לי [[תוכנית|תוכניות]]. יש לי רק מטרות." * "אם תרחיק לנדוד מביתך תאבד את שורשיך. אם תרבה להרוג תשכח מי אתה. אם תמות בקרב, חייך ישקעו באדמה כמו הגשם, בלי להותיר זכר. אם בזמן הזה תמצא אהבה, התקווה תצמח שוב מן האדמה ובלהט תפריח את ה[[חיים]]." * "מי שיצר את הבעיה יכול לפתור אותה." * "כש[[אדם]] עם רצון נבלם בדרך אחת, הוא יכול לנסות דרך אחרת." * "לא ניתן להרוות את צמאונו של גמל באמצעות כפית של מים." * "את עינך פקח במהירות ואת פיך – באיטיות." * "כשאנו צודקים אין לנו צורך להרים את קולנו." ==חינוך וחוכמה== * "מורים פותחים את הדלת. אתה נכנס בעצמך." * "ספר מכיל בית של [[זהב]]." * "ספר כמוהו כגינה שאנו מחזיקים בכיסנו." * "ספר סגור אינו אלא חבילת נייר." * "אדם יכול להיות חכם כל ימיו, וטיפש - בן רגע." * "אוצר המדינה הוא בחכמיה." * "חייו של [[ילדות|ילד]] כמוהם כנייר שכל אדם מטביע עליו את חותמו." * "זה ששואל הוא טיפש לחמש דקות, אבל זה שאינו שואל נשאר טיפש לנצח." * "טיפש חורץ משפט על אנשים על פי המתנות שהם נותנים לו." * "ההכרה בבערותנו מצביעה על תבונתנו." * "חפש [[חוכמה]] ואפילו בסין." * "למדת – שכחת, ראית – זכרת, עשית – ידעת." ==האדם== * "לאנשים קטנים קשיים קטנים, לאנשים גדולים קשיים גדולים." * "שלושים השנים הראשונות עוברות ללא יכולת להתעורר; שלושים השנים הבאות - ללא יכולת להירדם." * "תן לאדם דג - והשבעת אותו ליום אחד, למד את האדם לדוג - והשבעת אותו לכל החיים." ~ [[לאו דזה]] * "[[אדם]] עני לומד עשרה דברים ומאמין באחד. אדם אדיב לומד דבר אחד ומאמין בו." * "אין לנפש סוד שההתנהגות לא מגלה." * "למי שיודע להסתפק במועט יהיו תמיד כל צרכיו." ~ [[לאו דזה]] * "אנשים [[אושר|מאושרים]] אינם ממהרים." ==תובנות על העולם== [[קובץ: 20090530 Beijing Summer Palace 8467.jpg|ממוזער|260 פיקסלים|"אין לנפש סוד שההתנהגות לא מגלה."]] * "מי שמבין אותך, גם אם הוא נמצא בקצה [[עולם]] הוא כמו [[שכן|שכנך]]." * "מי שיש לו כינים רבות מפסיק להתגרד. מי שיש לו הרבה חובות מפסיק להצטער." * "בשיחה על הכרית במיטה הכלה מקבלת תשע מתוך עשר ממה שהיא דורשת." * "ככל שהרגשות רחוקים יותר, רבים יותר הנימוסים." * "אין זה משום שהבאר עמוקה מדי, אלא בגלל שהחבל קצר." * "להרוג את ה[[כלב]] לא מרפא את הנשיכה." * "יוצר פסלי אלילים לעולם אינו עובד אלילים." * "כאשר קיימות זהירות ושנינות אנו רואים מיד את לידתה של הצביעות." * "הזדמנות טובה מגיעה לעתים רחוקות, וקל לאבדה." * "יהלום פגום שווה יותר מאשר אבן חצץ מושלמת." * "פה מלוכלך לא ידבר בשפה הגונה." * "מים יכולים להחזיק את הסירה, אבל יכולים גם להטביע אותה." * "חולדה המכרסמת ליד זנבה של חתולה מביאה הרס על עצמה." * "אם רוח נושבת במערה, זאת לא ללא סיבה." ** בהשאלה: "אין עשן בלי אש." * "הלשון נתקלת תמיד בשן מקולקלת." * "כדי לעשות את הטוב אין די באלף יום; כדי לעשות את הרע די ביום אחד." * "ה[[נישואים]] כמוהם כעיר נצורה: אלה שבחוץ רוצים להיכנס אליה, ואלה שבפנים - לצאת ממנה." * "שיטה קבועה איננה שיטה." * "ה[[W:דג|דג]] רואה תמיד את הפיתיון ולא את הרשת." * "אין ממה לפחד בחיים, רק להבין." ==פתגמים עם המקור הסיני== ===עצות לחיים=== * '''"קרח בעובי מטר לא נוצר בין לילה."''' ** בסינית: 冰厚三尺，不是一日之寒. ** מילולית: "קרח בעובי שלוש אצבעות הוא לא מיום אחד של קור." ** מקור הפתגם: [[w:en:Jin Ping Mei|金瓶梅 (ענף השזיף באגרטל זהב)]], פרק 92, [https://ctext.org/jinpingmei/ch92/zh#n103104 פיסקה 20 בחלוקת ctext]. ניסוח מוקדם יותר ב[[w:en:Lunheng|論衡 (מאזן דיונים)]], פרק 狀留, [https://ctext.org/lunheng/zhuang-liu/zh#n281210 פיסקה 9 בחלוקת ctext]. * '''"אלה השותים מהמים אל להם לשכוח מי חפר את הבאר."''' ** בסינית: 飲流懷源 ** מילולית: "שותה מים יחשוב על הנביעה" ** משמעות: חשוב לזכור את ההיסטוריה. ** מקור הפתגם: [https://www.shidianguji.com/en/book/SBCK123/chapter/1j73rp1qlc1mf_287?refreshId=1781002002829&keywords=%E5%85%B6%E6%BA%90&isSearchCurChapter=1 השיר 徵調曲 "מנגינה בצליל ג'ה"] מתוך הספר 周五声调曲 "מנגינת הרמוניית חמשת הצלילים של ג'ואו" מאת 庾信 [[w:en:yu xin|יו' שין]]. * '''"במים צלולים מדי לא יישחו דגים."''' ** בסינית: 水至清则无鱼，人至察则无徒 ** משמעות: טהרנות יתר מעקרת את העשיה. ** מקור הפתגם: זהו החצי הראשון מן המשפט 水至清则无鱼，人至察则无徒 "מים המצטיינים בצלילות יחסרו דגים, אדם המצטיין באבחנה יחסר תלמידים" מן הביוגרפיה של [[w:en:Dongfang Shuo|דוגנפנג שוו]] ב[[w:en:Book of Han|ספר האן]], [https://ctext.org/han-shu/dong-fang-shuo-zhuan/zhs#n66664 פיסקה 25 בחלוקת ctext]. * '''"מי שינהג בי כהלכה יהיה המנהיג שלי. מי שינהג בי באכזריות יהיה האויב שלי."''' ** בסינית: 抚我则后，虐我则仇 ** מקור הפתגם: 书经 [[w:הקלאסיקה של המסמכים|הקלאסיקה של המסמכים]], בפרק 周书 "המסמכים של ג'ואו", 泰誓下 "השבועה האדירה ב'", [https://ctext.org/shang-shu/great-declaration-iii/ens?searchu=%E6%92%AB%E6%88%91%E5%89%87%E5%90%8E&searchmode=showall#n21252 פיסקה 3 בחלוקת ctext]. המשפט מצוטט גם על ידי אחד הפרשנים של "אמנות המלחמה" בפרשנות על פרק 七計, [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=97660#p32 פיסקה 11 בחלוקת ctext]. * '''"דע את עצמך ודע את אויבך, ולא תפסיד גם במאה קרבות."''' ** בסינית: 知彼知己，百战不殆 ** מקור הפתגם: "אמנות המלחמה" של סון דזה, פרק 谋攻, [https://ctext.org/art-of-war/attack-by-stratagem/ens?searchu=%E7%9F%A5%E5%BD%BC%E7%9F%A5%E5%B7%B1&searchmode=showall#n20929 פיסקה 6 בחלוקת ctext]. * '''"אל תתגרה בגורל שלך."''' ** בסינית: 你别得寸进尺 "אל תנהג כמישהו שמקבל אצבע ומתקדם רגל" או 适可而止 "כשתגיע להתאמה, עצור". ** מקור הפתגם: 得寸进尺 הוא ביטוי עממי, אם כי יש לו שורשים לשוניים ב"ספר הדרך והסגולה" פרק 69 וב戰國策 "תוכניות המדינות הלוחמות" פרק 秦策三. הביטוי 适可而止 הוא פרשנות של [[w:ג'ו שי|ג'ו שי]] מן הספר 四书章句集注 "אוסף הערות על המבנה הלשוני של ארבעת הספרים" על מנהגי האכילה של קונפוציוס. פרק 乡党第十 [https://ctext.org/si-shu-zhang-ju-ji-zhu/xiang-dang-di-shi/zhs?searchu=%E9%80%82%E5%8F%AF%E8%80%8C%E6%AD%A2&searchmode=showall#n89865 פיסקה 9 בחלוקת ctext]. ===כללי=== * '''"אני שומע ואני שוכח, אני רואה ואני זוכר, אני עושה ואני מבין."''' ** בסינית: 不闻不若闻之，闻之不若见之，见之不若知之，知之不若行之；学至于行之而止矣 ** כתיב פונטי (פין-יין): Bù wén bù ruò wén zhī, wén zhī bù ruò jiàn zhī, jiàn zhī bù ruò zhīzhī, zhīzhī bù ruò xíng zhī; xué zhìyú xíng zhī ér zhǐ yǐ. **מילולית: "אי שמיעה אינה כשמיעה, שמיעה אינה כראייה, ראייה אינה כידיעה, ידיעה אינה כיישום. למד עד לכדי יישום הדברים ואז עצור." **פתגם דומה: אינך יכול להבין עד שתלך בנעליו של האחר. **מקור הפתגם: עיבוד כבד מתוך 荀子 [[w:en:Xunzi (book)|שו'ן דזה]] בפרק 8 "儒效" [https://ctext.org/xunzi/ru-xiao?searchu=%E5%AD%A6%E8%87%B3%E4%BA%8E%E8%A1%8C%E4%B9%8B%E8%80%8C%E6%AD%A2%E7%9F%A3&searchmode=showall#n12364 פיסקה 23 בחלוקת ctext]. הפתגם בצורתו המוכרת למעשה אינו קיים בסינית. * '''"בנהר ה[[w:יאנגצה|יאנגצה]] הגלים האחוריים דוחפים את הגלים הקדמיים."''' ** בסינית: 长江后浪推前浪 ** כתיב פונטי (פין-יין): Chángjiāng hòulàng tuī qiánlàng. **משמעות: הדורות החדשים מחליפים את הדור הישן, דברים חדשים מחליפים את הישנים. **פתגם דומה: "ישן מפני חדש תוציאו" (ספר ויקרא, פרק כ"ו, פסוק י'). **מקור הפתגם: [[w:zh:青琐高议|青琐高议]], מגילה 7, [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=2403282&remap=gb#p20 פיסקה 19 בחלוקת ctext]. * '''"קרא רבבות ספרים, לך רבבות קילומטרים."''' ** סינית: 读万卷书,行万里路 ** כתיב פונטי (פין-יין): Dú wàn juǎn shū, xíng wànlǐ lù. ** משמעות: כדאי לשלב צבירת ידע תיאורטי מן הספרים וידע מעשי מן השטח. ** מקור הפתגם: הספר 画禅室随笔 "שירבוטים מחדר ציורי הזן" [[s:zh:画禅室随笔/卷二|פיסקה ראשונה בפרק 画决]]. * '''"קריאת רבבות ספרים אינה משתווה להליכת דרך של רבבות קילומטרים."''' ** סינית: 读万卷书不如行万里路 ** כתיב פונטי (פין-יין): Dú wàn juǎn shū bùrú xíng wànlǐ lù. ** משמעות: התנסות מעשית מועילה יותר מהלימוד התאורטי. ** מקור הפתגם: עיבוד עממי של הפתגם הקודם. * '''"פגיעה בלב אדם אין לקיים, שמירה על לב אדם אין להפקיר."''' ** בסינית: 害人之心不可有，防人之心不可无 ** כתיב פונטי (פין-יין): hàirén zhī xīn bùkě yǒu, fángrénzhīxīn bùkě wú. ** משמעות: היזהר מפגיעה באחרים והיזהר מאנשים שעלולים לפגוע בך. ** מקור הפתגם: [[:w:enCaigentan|菜根譚 (שיחות שורש הירקות)]], [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=137251&remap=gb פיסקה 277 בחלוקת ctext]. '''"כשרוח השינוי נושבת, יש הבונים חומות ויש המקימים תחנות רוח."''' ** סינית: 风向转变时,有人筑墙,有人造风车 ** כתיב פונטי (פין-יין): Fēng xiàng zhuàn biàn shí, yǒu rén zhú qiáng, yǒu rén zào fēng chē. ** מקבילה מאנגלית: כשדלת אחת נסגרת, דלת אחרת נפתחת. ** משמעות: כשחייך משתנים, עדיף להסתגל לשינויים ולא להילחם בהם. ** מקור הפתגם: נאום של ראש הממשלה הסיני לי קצ'יאנג בפורום הכלכלי העולמי בדאבוס ב2015, שם הוא הוצג דווקא כ"פתגם אירופאי".{{הערה|ראו [https://jmss.org/article/download/62837/46857/179454], עמ' 334, הערת שוליים 30.}} * '''"מזל לא מגיע פעמיים, ביש מזל לא מגיע לבד."''' * בסינית: 福无重至,祸不单行 ** כתיב פונטי (פין-יין): Fú wú zhòng zhì, huò bù dān xíng. **מקבילה עברית: צרות באות בצרורות. ** מקור הפתגם: ערבוב ניסוחים מ-[[w:en:Shuo Yuan|說苑 (גן האימרות)]], בפרק 權謀, [https://ctext.org/shuo-yuan/quan-mou?searchu=%E7%A6%8F%E4%B8%8D%E9%87%8D%E8%87%B3&searchmode=showall#n21891 פיסקה 15 בחלוקת ctext], ומ-[[w:גדת המים|水滸傳 (גדת המים)]] פרק 36 [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=853707#p97 פיסקה 96 בחלוקת ctext]. * '''"הבן מחזיר את חובות אביו"''' ** בסינית: 父债子还 ** כתיב פונטי (פין-יין): Fù zhài zǐ huán. ** מילולית: "אב לווה, בן מחזיר." ** משמעות: כל דור מקבל את התוצאות של מעשי האבות. ** מקבילה עברית: [[w:אבות אכלו בוסר ושיני בנים תקהינה|אבות אכלו בוסר ושיני בנים תקהינה]]. ** מקור הפתגם: אמרה עממית. מצוטטת ככזו ב-后西游记 "אחרית רשומות המסע למערב" מתקופת שושלת צ'ינג, [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=923557&remap=gb#p22 פרק 20, פיסקה 21 בחלוקת ctext]. * 今日事，今日毕 ** כתיב פונטי (פין-יין): Jīnrì shì, jīnrì bì. ** מילולית: דברים של היום עשה היום. ** משמעות: אל תדחה למחר מה שאפשר לעשות היום. * 空穴来风,未必无因 ** כתיב פונטי (פין-יין): Kōngxuéláifēng, wèibì wú yīn ** מילולית: אם רוח באה ממערה ריקה, זה לא בלי סיבה. ** מקבילה עברית: אין עשן בלי אש. * 良药苦口 ** כתיב פונטי (פין-יין): Liángyào kǔkǒu ** מילולית: תרופה טובה טעמה מר. ** משמעות: אנחנו פעמים רבות מתעלמים מעצה טובה. ==ראו גם== * [[לאו דזה]] * [[קונפוציוס]] ==קישורים חיצוניים== *אתרים בעברית המכילים פתגמים סיניים: **[http://www.pitgam.net/data/%5B%D7%A4%D7%AA%D7%92%D7%9D+%D7%A1%D7%99%D7%A0%D7%99%5D/1/1/0/ בין המרכאות] **[http://quotes.theog.org/tag/%D7%A4%D7%AA%D7%92%D7%9D-%D7%A1%D7%99%D7%A0%D7%99/ ציטוטים אמרות ומשלים] *אתרים באנגלית המכילים פתגמים סיניים: **[http://www.chinese-sayings.com אוסף גדול של פתגמים סיניים מתורגמים לאנגלית] **[http://www.oneaday.org Oneaday.org - פתגם יומי עם הטקסט בסינית] **[http://chineseaesop.blogspot.com/ פתגמים, משלים וסיפורים עם איורים] **[http://www.goldenproverbs.com/tp_chinese.html אוסף פתגמים] **[http://rodrixar.blogspot.com/2010/04/chinese-proverbs.html פתגמים סיניים עם הקבלה לפתגמים באנגלית] **[http://www.chinahighlights.com/travelguide/learning-chinese/chinese-sayings.htm פתגמים מפורסמים] {{פתגמים}} [[קטגוריה:פתגמים|סיניים]] [[קטגוריה:סין]] [[קטגוריה:חוכמת המזרח הרחוק]] evzvdkgecaxmuyauq5p1tfpjstll483 236675 236674 2026-06-11T10:36:22Z The duke 6430 /* כללי */ 236675 wikitext text/x-wiki דף זה מרכז רשימת '''פתגמים בשפה ה[[w:סינית|סינית]]'''. [[קובץ:20090529 Great Wall 8185.jpg|שמאל|ממוזער|260 פיקסלים|"למדת – שכחת, ראית – זכרת, עשית – ידעת."]] ==עצות לחיים== * "עדיף להדליק [[נר]] מאשר לקלל את החשכה." * "איש לא יכעס עליך לעולם בהיותך מנומס יותר מדי." * "בבואך להכות כלב ברר תחילה מי אדוניו." * "אנו יכולים לרפא מכת חרב, אך לא מהלומה של הלשון." * "אל לך להשתמש בגרזן לסילוק יתוש ממצח חברך." * "ליד הנותנת [[פרח]]ים נדבק קצת ריח ניחוח." * "חפור את הבאר לפני שתהיה צמא." * "גם מסע בן אלף מייל, מתחיל בצעד אחד." ~ [[לאו דזה]], "[[w:דאו דה ג'ינג|דאו דה ג'ינג]]", פרק 64 * "עשה את הטוב וקצרת טובה; עשה את הרע וקצרת רעה." * "אל נא תעסיק משרתות יפות." * "אל תפתח עסק אלא אם כן אתה אוהב לחייך." * "כל דור יקצור את מה שזרע קודמו." * "את התנהגותו של [[סוס]] לא לומדים ביום." * "מי שטובע אינו מוטרד מן הגשם." * "מי שמכה ראשון מודה כי הפסיד בוויכוח." * "הדלק לאדם מדורה וחיממת אותו ללילה, הצת באדם אש וחיממת אותו לכל החיים." * "אל נא תאמר דבר על מה ששמעת. התעלם מכל דבר שעליו אתה נשאל. אל נא תתערב בדברים שאינם מענייניך. חזור מיד לביתך כאילו לא קרה דבר." * "יותר מדי דבק אינו מדביק; יותר מדי סוכר אינו ממתיק." * "הסתר בשרוולך את זרועך השבורה." ~ יאן צי יאו * "את ארוחת הבוקר תאכל לשובע, את ארוחת הצהרים תחלוק עם חברך, ואת ארוחת הערב תן לשונאך." * "מי שמכין את האתון לרכיבה, אל נא יתפלא אם אחרים רוכבים עליה." * "אם ברצונך לאכול ארוחת ערב, אל תעליב את הטבח שלך." * "אל נא תדאגו למי שהולך באטיות, אלא למי שחדל מללכת." *"אין לי [[תוכנית|תוכניות]]. יש לי רק מטרות." * "אם תרחיק לנדוד מביתך תאבד את שורשיך. אם תרבה להרוג תשכח מי אתה. אם תמות בקרב, חייך ישקעו באדמה כמו הגשם, בלי להותיר זכר. אם בזמן הזה תמצא אהבה, התקווה תצמח שוב מן האדמה ובלהט תפריח את ה[[חיים]]." * "מי שיצר את הבעיה יכול לפתור אותה." * "כש[[אדם]] עם רצון נבלם בדרך אחת, הוא יכול לנסות דרך אחרת." * "לא ניתן להרוות את צמאונו של גמל באמצעות כפית של מים." * "את עינך פקח במהירות ואת פיך – באיטיות." * "כשאנו צודקים אין לנו צורך להרים את קולנו." ==חינוך וחוכמה== * "מורים פותחים את הדלת. אתה נכנס בעצמך." * "ספר מכיל בית של [[זהב]]." * "ספר כמוהו כגינה שאנו מחזיקים בכיסנו." * "ספר סגור אינו אלא חבילת נייר." * "אדם יכול להיות חכם כל ימיו, וטיפש - בן רגע." * "אוצר המדינה הוא בחכמיה." * "חייו של [[ילדות|ילד]] כמוהם כנייר שכל אדם מטביע עליו את חותמו." * "זה ששואל הוא טיפש לחמש דקות, אבל זה שאינו שואל נשאר טיפש לנצח." * "טיפש חורץ משפט על אנשים על פי המתנות שהם נותנים לו." * "ההכרה בבערותנו מצביעה על תבונתנו." * "חפש [[חוכמה]] ואפילו בסין." * "למדת – שכחת, ראית – זכרת, עשית – ידעת." ==האדם== * "לאנשים קטנים קשיים קטנים, לאנשים גדולים קשיים גדולים." * "שלושים השנים הראשונות עוברות ללא יכולת להתעורר; שלושים השנים הבאות - ללא יכולת להירדם." * "תן לאדם דג - והשבעת אותו ליום אחד, למד את האדם לדוג - והשבעת אותו לכל החיים." ~ [[לאו דזה]] * "[[אדם]] עני לומד עשרה דברים ומאמין באחד. אדם אדיב לומד דבר אחד ומאמין בו." * "אין לנפש סוד שההתנהגות לא מגלה." * "למי שיודע להסתפק במועט יהיו תמיד כל צרכיו." ~ [[לאו דזה]] * "אנשים [[אושר|מאושרים]] אינם ממהרים." ==תובנות על העולם== [[קובץ: 20090530 Beijing Summer Palace 8467.jpg|ממוזער|260 פיקסלים|"אין לנפש סוד שההתנהגות לא מגלה."]] * "מי שמבין אותך, גם אם הוא נמצא בקצה [[עולם]] הוא כמו [[שכן|שכנך]]." * "מי שיש לו כינים רבות מפסיק להתגרד. מי שיש לו הרבה חובות מפסיק להצטער." * "בשיחה על הכרית במיטה הכלה מקבלת תשע מתוך עשר ממה שהיא דורשת." * "ככל שהרגשות רחוקים יותר, רבים יותר הנימוסים." * "אין זה משום שהבאר עמוקה מדי, אלא בגלל שהחבל קצר." * "להרוג את ה[[כלב]] לא מרפא את הנשיכה." * "יוצר פסלי אלילים לעולם אינו עובד אלילים." * "כאשר קיימות זהירות ושנינות אנו רואים מיד את לידתה של הצביעות." * "הזדמנות טובה מגיעה לעתים רחוקות, וקל לאבדה." * "יהלום פגום שווה יותר מאשר אבן חצץ מושלמת." * "פה מלוכלך לא ידבר בשפה הגונה." * "מים יכולים להחזיק את הסירה, אבל יכולים גם להטביע אותה." * "חולדה המכרסמת ליד זנבה של חתולה מביאה הרס על עצמה." * "אם רוח נושבת במערה, זאת לא ללא סיבה." ** בהשאלה: "אין עשן בלי אש." * "הלשון נתקלת תמיד בשן מקולקלת." * "כדי לעשות את הטוב אין די באלף יום; כדי לעשות את הרע די ביום אחד." * "ה[[נישואים]] כמוהם כעיר נצורה: אלה שבחוץ רוצים להיכנס אליה, ואלה שבפנים - לצאת ממנה." * "שיטה קבועה איננה שיטה." * "ה[[W:דג|דג]] רואה תמיד את הפיתיון ולא את הרשת." * "אין ממה לפחד בחיים, רק להבין." ==פתגמים עם המקור הסיני== ===עצות לחיים=== * '''"קרח בעובי מטר לא נוצר בין לילה."''' ** בסינית: 冰厚三尺，不是一日之寒. ** מילולית: "קרח בעובי שלוש אצבעות הוא לא מיום אחד של קור." ** מקור הפתגם: [[w:en:Jin Ping Mei|金瓶梅 (ענף השזיף באגרטל זהב)]], פרק 92, [https://ctext.org/jinpingmei/ch92/zh#n103104 פיסקה 20 בחלוקת ctext]. ניסוח מוקדם יותר ב[[w:en:Lunheng|論衡 (מאזן דיונים)]], פרק 狀留, [https://ctext.org/lunheng/zhuang-liu/zh#n281210 פיסקה 9 בחלוקת ctext]. * '''"אלה השותים מהמים אל להם לשכוח מי חפר את הבאר."''' ** בסינית: 飲流懷源 ** מילולית: "שותה מים יחשוב על הנביעה" ** משמעות: חשוב לזכור את ההיסטוריה. ** מקור הפתגם: [https://www.shidianguji.com/en/book/SBCK123/chapter/1j73rp1qlc1mf_287?refreshId=1781002002829&keywords=%E5%85%B6%E6%BA%90&isSearchCurChapter=1 השיר 徵調曲 "מנגינה בצליל ג'ה"] מתוך הספר 周五声调曲 "מנגינת הרמוניית חמשת הצלילים של ג'ואו" מאת 庾信 [[w:en:yu xin|יו' שין]]. * '''"במים צלולים מדי לא יישחו דגים."''' ** בסינית: 水至清则无鱼，人至察则无徒 ** משמעות: טהרנות יתר מעקרת את העשיה. ** מקור הפתגם: זהו החצי הראשון מן המשפט 水至清则无鱼，人至察则无徒 "מים המצטיינים בצלילות יחסרו דגים, אדם המצטיין באבחנה יחסר תלמידים" מן הביוגרפיה של [[w:en:Dongfang Shuo|דוגנפנג שוו]] ב[[w:en:Book of Han|ספר האן]], [https://ctext.org/han-shu/dong-fang-shuo-zhuan/zhs#n66664 פיסקה 25 בחלוקת ctext]. * '''"מי שינהג בי כהלכה יהיה המנהיג שלי. מי שינהג בי באכזריות יהיה האויב שלי."''' ** בסינית: 抚我则后，虐我则仇 ** מקור הפתגם: 书经 [[w:הקלאסיקה של המסמכים|הקלאסיקה של המסמכים]], בפרק 周书 "המסמכים של ג'ואו", 泰誓下 "השבועה האדירה ב'", [https://ctext.org/shang-shu/great-declaration-iii/ens?searchu=%E6%92%AB%E6%88%91%E5%89%87%E5%90%8E&searchmode=showall#n21252 פיסקה 3 בחלוקת ctext]. המשפט מצוטט גם על ידי אחד הפרשנים של "אמנות המלחמה" בפרשנות על פרק 七計, [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=97660#p32 פיסקה 11 בחלוקת ctext]. * '''"דע את עצמך ודע את אויבך, ולא תפסיד גם במאה קרבות."''' ** בסינית: 知彼知己，百战不殆 ** מקור הפתגם: "אמנות המלחמה" של סון דזה, פרק 谋攻, [https://ctext.org/art-of-war/attack-by-stratagem/ens?searchu=%E7%9F%A5%E5%BD%BC%E7%9F%A5%E5%B7%B1&searchmode=showall#n20929 פיסקה 6 בחלוקת ctext]. * '''"אל תתגרה בגורל שלך."''' ** בסינית: 你别得寸进尺 "אל תנהג כמישהו שמקבל אצבע ומתקדם רגל" או 适可而止 "כשתגיע להתאמה, עצור". ** מקור הפתגם: 得寸进尺 הוא ביטוי עממי, אם כי יש לו שורשים לשוניים ב"ספר הדרך והסגולה" פרק 69 וב戰國策 "תוכניות המדינות הלוחמות" פרק 秦策三. הביטוי 适可而止 הוא פרשנות של [[w:ג'ו שי|ג'ו שי]] מן הספר 四书章句集注 "אוסף הערות על המבנה הלשוני של ארבעת הספרים" על מנהגי האכילה של קונפוציוס. פרק 乡党第十 [https://ctext.org/si-shu-zhang-ju-ji-zhu/xiang-dang-di-shi/zhs?searchu=%E9%80%82%E5%8F%AF%E8%80%8C%E6%AD%A2&searchmode=showall#n89865 פיסקה 9 בחלוקת ctext]. ===כללי=== * '''"אני שומע ואני שוכח, אני רואה ואני זוכר, אני עושה ואני מבין."''' ** בסינית: 不闻不若闻之，闻之不若见之，见之不若知之，知之不若行之；学至于行之而止矣 ** כתיב פונטי (פין-יין): Bù wén bù ruò wén zhī, wén zhī bù ruò jiàn zhī, jiàn zhī bù ruò zhīzhī, zhīzhī bù ruò xíng zhī; xué zhìyú xíng zhī ér zhǐ yǐ. **מילולית: "אי שמיעה אינה כשמיעה, שמיעה אינה כראייה, ראייה אינה כידיעה, ידיעה אינה כיישום. למד עד לכדי יישום הדברים ואז עצור." **פתגם דומה: אינך יכול להבין עד שתלך בנעליו של האחר. **מקור הפתגם: עיבוד כבד מתוך 荀子 [[w:en:Xunzi (book)|שו'ן דזה]] בפרק 8 "儒效" [https://ctext.org/xunzi/ru-xiao?searchu=%E5%AD%A6%E8%87%B3%E4%BA%8E%E8%A1%8C%E4%B9%8B%E8%80%8C%E6%AD%A2%E7%9F%A3&searchmode=showall#n12364 פיסקה 23 בחלוקת ctext]. הפתגם בצורתו המוכרת למעשה אינו קיים בסינית. * '''"בנהר ה[[w:יאנגצה|יאנגצה]] הגלים האחוריים דוחפים את הגלים הקדמיים."''' ** בסינית: 长江后浪推前浪 ** כתיב פונטי (פין-יין): Chángjiāng hòulàng tuī qiánlàng. **משמעות: הדורות החדשים מחליפים את הדור הישן, דברים חדשים מחליפים את הישנים. **פתגם דומה: "ישן מפני חדש תוציאו" (ספר ויקרא, פרק כ"ו, פסוק י'). **מקור הפתגם: [[w:zh:青琐高议|青琐高议]], מגילה 7, [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=2403282&remap=gb#p20 פיסקה 19 בחלוקת ctext]. * '''"קרא רבבות ספרים, לך רבבות קילומטרים."''' ** סינית: 读万卷书,行万里路 ** כתיב פונטי (פין-יין): Dú wàn juǎn shū, xíng wànlǐ lù. ** משמעות: כדאי לשלב צבירת ידע תיאורטי מן הספרים וידע מעשי מן השטח. ** מקור הפתגם: הספר 画禅室随笔 "שירבוטים מחדר ציורי הזן" [[s:zh:画禅室随笔/卷二|פיסקה ראשונה בפרק 画决]]. * '''"קריאת רבבות ספרים אינה משתווה להליכת דרך של רבבות קילומטרים."''' ** סינית: 读万卷书不如行万里路 ** כתיב פונטי (פין-יין): Dú wàn juǎn shū bùrú xíng wànlǐ lù. ** משמעות: התנסות מעשית מועילה יותר מהלימוד התאורטי. ** מקור הפתגם: עיבוד עממי של הפתגם הקודם. * '''"פגיעה בלב אדם אין לקיים, שמירה על לב אדם אין להפקיר."''' ** בסינית: 害人之心不可有，防人之心不可无 ** כתיב פונטי (פין-יין): hàirén zhī xīn bùkě yǒu, fángrénzhīxīn bùkě wú. ** משמעות: היזהר מפגיעה באחרים והיזהר מאנשים שעלולים לפגוע בך. ** מקור הפתגם: [[:w:enCaigentan|菜根譚 (שיחות שורש הירקות)]], [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=137251&remap=gb פיסקה 277 בחלוקת ctext]. '''"כשרוח השינוי נושבת, יש הבונים חומות ויש המקימים תחנות רוח."''' ** סינית: 风向转变时,有人筑墙,有人造风车 ** כתיב פונטי (פין-יין): Fēng xiàng zhuàn biàn shí, yǒu rén zhú qiáng, yǒu rén zào fēng chē. ** מקבילה מאנגלית: כשדלת אחת נסגרת, דלת אחרת נפתחת. ** משמעות: כשחייך משתנים, עדיף להסתגל לשינויים ולא להילחם בהם. ** מקור הפתגם: נאום של ראש הממשלה הסיני לי קצ'יאנג בפורום הכלכלי העולמי בדאבוס ב2015, שם הוא הוצג דווקא כ"פתגם אירופאי".{{הערה|ראו [https://jmss.org/article/download/62837/46857/179454], עמ' 334, הערת שוליים 30.}} * '''"מזל לא מגיע פעמיים, ביש מזל לא מגיע לבד."''' * בסינית: 福无重至,祸不单行 ** כתיב פונטי (פין-יין): Fú wú zhòng zhì, huò bù dān xíng. **מקבילה עברית: צרות באות בצרורות. ** מקור הפתגם: ערבוב ניסוחים מ-[[w:en:Shuo Yuan|說苑 (גן האימרות)]], בפרק 權謀, [https://ctext.org/shuo-yuan/quan-mou?searchu=%E7%A6%8F%E4%B8%8D%E9%87%8D%E8%87%B3&searchmode=showall#n21891 פיסקה 15 בחלוקת ctext], ומ-[[w:גדת המים|水滸傳 (גדת המים)]] פרק 36 [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=853707#p97 פיסקה 96 בחלוקת ctext]. * '''"הבן מחזיר את חובות אביו"''' ** בסינית: 父债子还 ** כתיב פונטי (פין-יין): Fù zhài zǐ huán. ** מילולית: "אב לווה, בן מחזיר." ** משמעות: כל דור מקבל את התוצאות של מעשי האבות. ** מקבילה עברית: [[w:אבות אכלו בוסר ושיני בנים תקהינה|אבות אכלו בוסר ושיני בנים תקהינה]]. ** מקור הפתגם: אמרה עממית. מצוטטת ככזו ב-后西游记 "אחרית רשומות המסע למערב" מתקופת שושלת צ'ינג, [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=923557&remap=gb#p22 פרק 20, פיסקה 21 בחלוקת ctext]. * '''"דברים של היום עשה היום."''' ** בסינית: 今日事，今日毕 ** כתיב פונטי (פין-יין): Jīnrì shì, jīnrì bì. ** משמעות: אל תדחה למחר מה שאפשר לעשות היום. ** מקור הפתגם: אמרה עממית שקיבלה תפוצה בפוסטרים במוסדות לימוד בתקופה הרפובליקנית. * 空穴来风,未必无因 ** כתיב פונטי (פין-יין): Kōngxuéláifēng, wèibì wú yīn ** מילולית: אם רוח באה ממערה ריקה, זה לא בלי סיבה. ** מקבילה עברית: אין עשן בלי אש. * 良药苦口 ** כתיב פונטי (פין-יין): Liángyào kǔkǒu ** מילולית: תרופה טובה טעמה מר. ** משמעות: אנחנו פעמים רבות מתעלמים מעצה טובה. ==ראו גם== * [[לאו דזה]] * [[קונפוציוס]] ==קישורים חיצוניים== *אתרים בעברית המכילים פתגמים סיניים: **[http://www.pitgam.net/data/%5B%D7%A4%D7%AA%D7%92%D7%9D+%D7%A1%D7%99%D7%A0%D7%99%5D/1/1/0/ בין המרכאות] **[http://quotes.theog.org/tag/%D7%A4%D7%AA%D7%92%D7%9D-%D7%A1%D7%99%D7%A0%D7%99/ ציטוטים אמרות ומשלים] *אתרים באנגלית המכילים פתגמים סיניים: **[http://www.chinese-sayings.com אוסף גדול של פתגמים סיניים מתורגמים לאנגלית] **[http://www.oneaday.org Oneaday.org - פתגם יומי עם הטקסט בסינית] **[http://chineseaesop.blogspot.com/ פתגמים, משלים וסיפורים עם איורים] **[http://www.goldenproverbs.com/tp_chinese.html אוסף פתגמים] **[http://rodrixar.blogspot.com/2010/04/chinese-proverbs.html פתגמים סיניים עם הקבלה לפתגמים באנגלית] **[http://www.chinahighlights.com/travelguide/learning-chinese/chinese-sayings.htm פתגמים מפורסמים] {{פתגמים}} [[קטגוריה:פתגמים|סיניים]] [[קטגוריה:סין]] [[קטגוריה:חוכמת המזרח הרחוק]] 62mgw2gy9ixqowali04ahyq4hlv1gl5 236678 236675 2026-06-11T11:32:15Z The duke 6430 /* כללי */ מקור 236678 wikitext text/x-wiki דף זה מרכז רשימת '''פתגמים בשפה ה[[w:סינית|סינית]]'''. [[קובץ:20090529 Great Wall 8185.jpg|שמאל|ממוזער|260 פיקסלים|"למדת – שכחת, ראית – זכרת, עשית – ידעת."]] ==עצות לחיים== * "עדיף להדליק [[נר]] מאשר לקלל את החשכה." * "איש לא יכעס עליך לעולם בהיותך מנומס יותר מדי." * "בבואך להכות כלב ברר תחילה מי אדוניו." * "אנו יכולים לרפא מכת חרב, אך לא מהלומה של הלשון." * "אל לך להשתמש בגרזן לסילוק יתוש ממצח חברך." * "ליד הנותנת [[פרח]]ים נדבק קצת ריח ניחוח." * "חפור את הבאר לפני שתהיה צמא." * "גם מסע בן אלף מייל, מתחיל בצעד אחד." ~ [[לאו דזה]], "[[w:דאו דה ג'ינג|דאו דה ג'ינג]]", פרק 64 * "עשה את הטוב וקצרת טובה; עשה את הרע וקצרת רעה." * "אל נא תעסיק משרתות יפות." * "אל תפתח עסק אלא אם כן אתה אוהב לחייך." * "כל דור יקצור את מה שזרע קודמו." * "את התנהגותו של [[סוס]] לא לומדים ביום." * "מי שטובע אינו מוטרד מן הגשם." * "מי שמכה ראשון מודה כי הפסיד בוויכוח." * "הדלק לאדם מדורה וחיממת אותו ללילה, הצת באדם אש וחיממת אותו לכל החיים." * "אל נא תאמר דבר על מה ששמעת. התעלם מכל דבר שעליו אתה נשאל. אל נא תתערב בדברים שאינם מענייניך. חזור מיד לביתך כאילו לא קרה דבר." * "יותר מדי דבק אינו מדביק; יותר מדי סוכר אינו ממתיק." * "הסתר בשרוולך את זרועך השבורה." ~ יאן צי יאו * "את ארוחת הבוקר תאכל לשובע, את ארוחת הצהרים תחלוק עם חברך, ואת ארוחת הערב תן לשונאך." * "מי שמכין את האתון לרכיבה, אל נא יתפלא אם אחרים רוכבים עליה." * "אם ברצונך לאכול ארוחת ערב, אל תעליב את הטבח שלך." * "אל נא תדאגו למי שהולך באטיות, אלא למי שחדל מללכת." *"אין לי [[תוכנית|תוכניות]]. יש לי רק מטרות." * "אם תרחיק לנדוד מביתך תאבד את שורשיך. אם תרבה להרוג תשכח מי אתה. אם תמות בקרב, חייך ישקעו באדמה כמו הגשם, בלי להותיר זכר. אם בזמן הזה תמצא אהבה, התקווה תצמח שוב מן האדמה ובלהט תפריח את ה[[חיים]]." * "מי שיצר את הבעיה יכול לפתור אותה." * "כש[[אדם]] עם רצון נבלם בדרך אחת, הוא יכול לנסות דרך אחרת." * "לא ניתן להרוות את צמאונו של גמל באמצעות כפית של מים." * "את עינך פקח במהירות ואת פיך – באיטיות." * "כשאנו צודקים אין לנו צורך להרים את קולנו." ==חינוך וחוכמה== * "מורים פותחים את הדלת. אתה נכנס בעצמך." * "ספר מכיל בית של [[זהב]]." * "ספר כמוהו כגינה שאנו מחזיקים בכיסנו." * "ספר סגור אינו אלא חבילת נייר." * "אדם יכול להיות חכם כל ימיו, וטיפש - בן רגע." * "אוצר המדינה הוא בחכמיה." * "חייו של [[ילדות|ילד]] כמוהם כנייר שכל אדם מטביע עליו את חותמו." * "זה ששואל הוא טיפש לחמש דקות, אבל זה שאינו שואל נשאר טיפש לנצח." * "טיפש חורץ משפט על אנשים על פי המתנות שהם נותנים לו." * "ההכרה בבערותנו מצביעה על תבונתנו." * "חפש [[חוכמה]] ואפילו בסין." * "למדת – שכחת, ראית – זכרת, עשית – ידעת." ==האדם== * "לאנשים קטנים קשיים קטנים, לאנשים גדולים קשיים גדולים." * "שלושים השנים הראשונות עוברות ללא יכולת להתעורר; שלושים השנים הבאות - ללא יכולת להירדם." * "תן לאדם דג - והשבעת אותו ליום אחד, למד את האדם לדוג - והשבעת אותו לכל החיים." ~ [[לאו דזה]] * "[[אדם]] עני לומד עשרה דברים ומאמין באחד. אדם אדיב לומד דבר אחד ומאמין בו." * "אין לנפש סוד שההתנהגות לא מגלה." * "למי שיודע להסתפק במועט יהיו תמיד כל צרכיו." ~ [[לאו דזה]] * "אנשים [[אושר|מאושרים]] אינם ממהרים." ==תובנות על העולם== [[קובץ: 20090530 Beijing Summer Palace 8467.jpg|ממוזער|260 פיקסלים|"אין לנפש סוד שההתנהגות לא מגלה."]] * "מי שמבין אותך, גם אם הוא נמצא בקצה [[עולם]] הוא כמו [[שכן|שכנך]]." * "מי שיש לו כינים רבות מפסיק להתגרד. מי שיש לו הרבה חובות מפסיק להצטער." * "בשיחה על הכרית במיטה הכלה מקבלת תשע מתוך עשר ממה שהיא דורשת." * "ככל שהרגשות רחוקים יותר, רבים יותר הנימוסים." * "אין זה משום שהבאר עמוקה מדי, אלא בגלל שהחבל קצר." * "להרוג את ה[[כלב]] לא מרפא את הנשיכה." * "יוצר פסלי אלילים לעולם אינו עובד אלילים." * "כאשר קיימות זהירות ושנינות אנו רואים מיד את לידתה של הצביעות." * "הזדמנות טובה מגיעה לעתים רחוקות, וקל לאבדה." * "יהלום פגום שווה יותר מאשר אבן חצץ מושלמת." * "פה מלוכלך לא ידבר בשפה הגונה." * "מים יכולים להחזיק את הסירה, אבל יכולים גם להטביע אותה." * "חולדה המכרסמת ליד זנבה של חתולה מביאה הרס על עצמה." * "אם רוח נושבת במערה, זאת לא ללא סיבה." ** בהשאלה: "אין עשן בלי אש." * "הלשון נתקלת תמיד בשן מקולקלת." * "כדי לעשות את הטוב אין די באלף יום; כדי לעשות את הרע די ביום אחד." * "ה[[נישואים]] כמוהם כעיר נצורה: אלה שבחוץ רוצים להיכנס אליה, ואלה שבפנים - לצאת ממנה." * "שיטה קבועה איננה שיטה." * "ה[[W:דג|דג]] רואה תמיד את הפיתיון ולא את הרשת." * "אין ממה לפחד בחיים, רק להבין." ==פתגמים עם המקור הסיני== ===עצות לחיים=== * '''"קרח בעובי מטר לא נוצר בין לילה."''' ** בסינית: 冰厚三尺，不是一日之寒. ** מילולית: "קרח בעובי שלוש אצבעות הוא לא מיום אחד של קור." ** מקור הפתגם: [[w:en:Jin Ping Mei|金瓶梅 (ענף השזיף באגרטל זהב)]], פרק 92, [https://ctext.org/jinpingmei/ch92/zh#n103104 פיסקה 20 בחלוקת ctext]. ניסוח מוקדם יותר ב[[w:en:Lunheng|論衡 (מאזן דיונים)]], פרק 狀留, [https://ctext.org/lunheng/zhuang-liu/zh#n281210 פיסקה 9 בחלוקת ctext]. * '''"אלה השותים מהמים אל להם לשכוח מי חפר את הבאר."''' ** בסינית: 飲流懷源 ** מילולית: "שותה מים יחשוב על הנביעה" ** משמעות: חשוב לזכור את ההיסטוריה. ** מקור הפתגם: [https://www.shidianguji.com/en/book/SBCK123/chapter/1j73rp1qlc1mf_287?refreshId=1781002002829&keywords=%E5%85%B6%E6%BA%90&isSearchCurChapter=1 השיר 徵調曲 "מנגינה בצליל ג'ה"] מתוך הספר 周五声调曲 "מנגינת הרמוניית חמשת הצלילים של ג'ואו" מאת 庾信 [[w:en:yu xin|יו' שין]]. * '''"במים צלולים מדי לא יישחו דגים."''' ** בסינית: 水至清则无鱼，人至察则无徒 ** משמעות: טהרנות יתר מעקרת את העשיה. ** מקור הפתגם: זהו החצי הראשון מן המשפט 水至清则无鱼，人至察则无徒 "מים המצטיינים בצלילות יחסרו דגים, אדם המצטיין באבחנה יחסר תלמידים" מן הביוגרפיה של [[w:en:Dongfang Shuo|דוגנפנג שוו]] ב[[w:en:Book of Han|ספר האן]], [https://ctext.org/han-shu/dong-fang-shuo-zhuan/zhs#n66664 פיסקה 25 בחלוקת ctext]. * '''"מי שינהג בי כהלכה יהיה המנהיג שלי. מי שינהג בי באכזריות יהיה האויב שלי."''' ** בסינית: 抚我则后，虐我则仇 ** מקור הפתגם: 书经 [[w:הקלאסיקה של המסמכים|הקלאסיקה של המסמכים]], בפרק 周书 "המסמכים של ג'ואו", 泰誓下 "השבועה האדירה ב'", [https://ctext.org/shang-shu/great-declaration-iii/ens?searchu=%E6%92%AB%E6%88%91%E5%89%87%E5%90%8E&searchmode=showall#n21252 פיסקה 3 בחלוקת ctext]. המשפט מצוטט גם על ידי אחד הפרשנים של "אמנות המלחמה" בפרשנות על פרק 七計, [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=97660#p32 פיסקה 11 בחלוקת ctext]. * '''"דע את עצמך ודע את אויבך, ולא תפסיד גם במאה קרבות."''' ** בסינית: 知彼知己，百战不殆 ** מקור הפתגם: "אמנות המלחמה" של סון דזה, פרק 谋攻, [https://ctext.org/art-of-war/attack-by-stratagem/ens?searchu=%E7%9F%A5%E5%BD%BC%E7%9F%A5%E5%B7%B1&searchmode=showall#n20929 פיסקה 6 בחלוקת ctext]. * '''"אל תתגרה בגורל שלך."''' ** בסינית: 你别得寸进尺 "אל תנהג כמישהו שמקבל אצבע ומתקדם רגל" או 适可而止 "כשתגיע להתאמה, עצור". ** מקור הפתגם: 得寸进尺 הוא ביטוי עממי, אם כי יש לו שורשים לשוניים ב"ספר הדרך והסגולה" פרק 69 וב戰國策 "תוכניות המדינות הלוחמות" פרק 秦策三. הביטוי 适可而止 הוא פרשנות של [[w:ג'ו שי|ג'ו שי]] מן הספר 四书章句集注 "אוסף הערות על המבנה הלשוני של ארבעת הספרים" על מנהגי האכילה של קונפוציוס. פרק 乡党第十 [https://ctext.org/si-shu-zhang-ju-ji-zhu/xiang-dang-di-shi/zhs?searchu=%E9%80%82%E5%8F%AF%E8%80%8C%E6%AD%A2&searchmode=showall#n89865 פיסקה 9 בחלוקת ctext]. ===כללי=== * '''"אני שומע ואני שוכח, אני רואה ואני זוכר, אני עושה ואני מבין."''' ** בסינית: 不闻不若闻之，闻之不若见之，见之不若知之，知之不若行之；学至于行之而止矣 ** כתיב פונטי (פין-יין): Bù wén bù ruò wén zhī, wén zhī bù ruò jiàn zhī, jiàn zhī bù ruò zhīzhī, zhīzhī bù ruò xíng zhī; xué zhìyú xíng zhī ér zhǐ yǐ. **מילולית: "אי שמיעה אינה כשמיעה, שמיעה אינה כראייה, ראייה אינה כידיעה, ידיעה אינה כיישום. למד עד לכדי יישום הדברים ואז עצור." **פתגם דומה: אינך יכול להבין עד שתלך בנעליו של האחר. **מקור הפתגם: עיבוד כבד מתוך 荀子 [[w:en:Xunzi (book)|שו'ן דזה]] בפרק 8 "儒效" [https://ctext.org/xunzi/ru-xiao?searchu=%E5%AD%A6%E8%87%B3%E4%BA%8E%E8%A1%8C%E4%B9%8B%E8%80%8C%E6%AD%A2%E7%9F%A3&searchmode=showall#n12364 פיסקה 23 בחלוקת ctext]. הפתגם בצורתו המוכרת למעשה אינו קיים בסינית. * '''"בנהר ה[[w:יאנגצה|יאנגצה]] הגלים האחוריים דוחפים את הגלים הקדמיים."''' ** בסינית: 长江后浪推前浪 ** כתיב פונטי (פין-יין): Chángjiāng hòulàng tuī qiánlàng. **משמעות: הדורות החדשים מחליפים את הדור הישן, דברים חדשים מחליפים את הישנים. **פתגם דומה: "ישן מפני חדש תוציאו" (ספר ויקרא, פרק כ"ו, פסוק י'). **מקור הפתגם: [[w:zh:青琐高议|青琐高议]], מגילה 7, [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=2403282&remap=gb#p20 פיסקה 19 בחלוקת ctext]. * '''"קרא רבבות ספרים, לך רבבות קילומטרים."''' ** סינית: 读万卷书,行万里路 ** כתיב פונטי (פין-יין): Dú wàn juǎn shū, xíng wànlǐ lù. ** משמעות: כדאי לשלב צבירת ידע תיאורטי מן הספרים וידע מעשי מן השטח. ** מקור הפתגם: הספר 画禅室随笔 "שירבוטים מחדר ציורי הזן" [[s:zh:画禅室随笔/卷二|פיסקה ראשונה בפרק 画决]]. * '''"קריאת רבבות ספרים אינה משתווה להליכת דרך של רבבות קילומטרים."''' ** סינית: 读万卷书不如行万里路 ** כתיב פונטי (פין-יין): Dú wàn juǎn shū bùrú xíng wànlǐ lù. ** משמעות: התנסות מעשית מועילה יותר מהלימוד התאורטי. ** מקור הפתגם: עיבוד עממי של הפתגם הקודם. * '''"פגיעה בלב אדם אין לקיים, שמירה על לב אדם אין להפקיר."''' ** בסינית: 害人之心不可有，防人之心不可无 ** כתיב פונטי (פין-יין): hàirén zhī xīn bùkě yǒu, fángrénzhīxīn bùkě wú. ** משמעות: היזהר מפגיעה באחרים והיזהר מאנשים שעלולים לפגוע בך. ** מקור הפתגם: [[:w:enCaigentan|菜根譚 (שיחות שורש הירקות)]], [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=137251&remap=gb פיסקה 277 בחלוקת ctext]. '''"כשרוח השינוי נושבת, יש הבונים חומות ויש המקימים תחנות רוח."''' ** סינית: 风向转变时,有人筑墙,有人造风车 ** כתיב פונטי (פין-יין): Fēng xiàng zhuàn biàn shí, yǒu rén zhú qiáng, yǒu rén zào fēng chē. ** מקבילה מאנגלית: כשדלת אחת נסגרת, דלת אחרת נפתחת. ** משמעות: כשחייך משתנים, עדיף להסתגל לשינויים ולא להילחם בהם. ** מקור הפתגם: נאום של ראש הממשלה הסיני לי קצ'יאנג בפורום הכלכלי העולמי בדאבוס ב2015, שם הוא הוצג דווקא כ"פתגם אירופאי".{{הערה|ראו [https://jmss.org/article/download/62837/46857/179454], עמ' 334, הערת שוליים 30.}} * '''"מזל לא מגיע פעמיים, ביש מזל לא מגיע לבד."''' * בסינית: 福无重至,祸不单行 ** כתיב פונטי (פין-יין): Fú wú zhòng zhì, huò bù dān xíng. **מקבילה עברית: צרות באות בצרורות. ** מקור הפתגם: ערבוב ניסוחים מ-[[w:en:Shuo Yuan|說苑 (גן האימרות)]], בפרק 權謀, [https://ctext.org/shuo-yuan/quan-mou?searchu=%E7%A6%8F%E4%B8%8D%E9%87%8D%E8%87%B3&searchmode=showall#n21891 פיסקה 15 בחלוקת ctext], ומ-[[w:גדת המים|水滸傳 (גדת המים)]] פרק 36 [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=853707#p97 פיסקה 96 בחלוקת ctext]. * '''"הבן מחזיר את חובות אביו"''' ** בסינית: 父债子还 ** כתיב פונטי (פין-יין): Fù zhài zǐ huán. ** מילולית: "אב לווה, בן מחזיר." ** משמעות: כל דור מקבל את התוצאות של מעשי האבות. ** מקבילה עברית: [[w:אבות אכלו בוסר ושיני בנים תקהינה|אבות אכלו בוסר ושיני בנים תקהינה]]. ** מקור הפתגם: אמרה עממית. מצוטטת ככזו ב-后西游记 "אחרית רשומות המסע למערב" מתקופת שושלת צ'ינג, [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=923557&remap=gb#p22 פרק 20, פיסקה 21 בחלוקת ctext]. * '''"דברים של היום עשה היום."''' ** בסינית: 今日事，今日毕 ** כתיב פונטי (פין-יין): Jīnrì shì, jīnrì bì. ** משמעות: אל תדחה למחר מה שאפשר לעשות היום. ** מקור הפתגם: אמרה עממית שקיבלה תפוצה בפוסטרים במוסדות לימוד בתקופה הרפובליקנית. * '''"אם רוח באה ממערה ריקה, זה לא בלי סיבה"''' ** בסינית: 空穴来风,未必无因 ** כתיב פונטי (פין-יין): Kōng xué lái fēng, wèibì wú yīn ** מקבילה עברית: אין עשן בלי אש. ** מקור הפתגם: במאמר 風賦 "שירה ברוח" ([https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=468720 פיסקה 3 בחלוקת ctext]) מתקופת המדינות הלוחמות הביטוי 空穴来风 "בחללים ריקים תבוא רוח" משמש להראות את השפעת הסביבה על ההתרחשויות, ומכאן קיבל הביטוי את המשמעות "יש סיבה לדברים". אולם כאימרה עממית קיבל אותו ביטוי בסינית מודרנית את המשמעות ההפוכה "רוח שבאה ממערה ריקה" שמשמעו "משהו חסר בסיס".{{הערה|1=ראו במאמר [http://old.hwjyw.com/jxyd/cybx/200801/t20080131_11902.shtml 中国华文教育网－如何算空穴来风].}} כדי לבטא חשד כי יש בסיס למשהו שנראה בלתי מבוסס מוסיפים את החלק השני 未必无因, וכך כפל המשמעות של הביטוי הראשון משרתת את ערעור הביטחון באשר לביסוס הדברים. * '''"תרופה טובה טעמה מר."''' ** בסינית: 良药苦口 ** כתיב פונטי (פין-יין): Liángyào kǔkǒu ** משמעות: אנחנו פעמים רבות מתעלמים מעצה טובה. ==ראו גם== * [[לאו דזה]] * [[קונפוציוס]] ==קישורים חיצוניים== *אתרים בעברית המכילים פתגמים סיניים: **[http://www.pitgam.net/data/%5B%D7%A4%D7%AA%D7%92%D7%9D+%D7%A1%D7%99%D7%A0%D7%99%5D/1/1/0/ בין המרכאות] **[http://quotes.theog.org/tag/%D7%A4%D7%AA%D7%92%D7%9D-%D7%A1%D7%99%D7%A0%D7%99/ ציטוטים אמרות ומשלים] *אתרים באנגלית המכילים פתגמים סיניים: **[http://www.chinese-sayings.com אוסף גדול של פתגמים סיניים מתורגמים לאנגלית] **[http://www.oneaday.org Oneaday.org - פתגם יומי עם הטקסט בסינית] **[http://chineseaesop.blogspot.com/ פתגמים, משלים וסיפורים עם איורים] **[http://www.goldenproverbs.com/tp_chinese.html אוסף פתגמים] **[http://rodrixar.blogspot.com/2010/04/chinese-proverbs.html פתגמים סיניים עם הקבלה לפתגמים באנגלית] **[http://www.chinahighlights.com/travelguide/learning-chinese/chinese-sayings.htm פתגמים מפורסמים] {{פתגמים}} [[קטגוריה:פתגמים|סיניים]] [[קטגוריה:סין]] [[קטגוריה:חוכמת המזרח הרחוק]] fjog891tri9cl0zyy2xbbw0epwffi97 236679 236678 2026-06-11T11:35:26Z The duke 6430 /* כללי */ 236679 wikitext text/x-wiki דף זה מרכז רשימת '''פתגמים בשפה ה[[w:סינית|סינית]]'''. [[קובץ:20090529 Great Wall 8185.jpg|שמאל|ממוזער|260 פיקסלים|"למדת – שכחת, ראית – זכרת, עשית – ידעת."]] ==עצות לחיים== * "עדיף להדליק [[נר]] מאשר לקלל את החשכה." * "איש לא יכעס עליך לעולם בהיותך מנומס יותר מדי." * "בבואך להכות כלב ברר תחילה מי אדוניו." * "אנו יכולים לרפא מכת חרב, אך לא מהלומה של הלשון." * "אל לך להשתמש בגרזן לסילוק יתוש ממצח חברך." * "ליד הנותנת [[פרח]]ים נדבק קצת ריח ניחוח." * "חפור את הבאר לפני שתהיה צמא." * "גם מסע בן אלף מייל, מתחיל בצעד אחד." ~ [[לאו דזה]], "[[w:דאו דה ג'ינג|דאו דה ג'ינג]]", פרק 64 * "עשה את הטוב וקצרת טובה; עשה את הרע וקצרת רעה." * "אל נא תעסיק משרתות יפות." * "אל תפתח עסק אלא אם כן אתה אוהב לחייך." * "כל דור יקצור את מה שזרע קודמו." * "את התנהגותו של [[סוס]] לא לומדים ביום." * "מי שטובע אינו מוטרד מן הגשם." * "מי שמכה ראשון מודה כי הפסיד בוויכוח." * "הדלק לאדם מדורה וחיממת אותו ללילה, הצת באדם אש וחיממת אותו לכל החיים." * "אל נא תאמר דבר על מה ששמעת. התעלם מכל דבר שעליו אתה נשאל. אל נא תתערב בדברים שאינם מענייניך. חזור מיד לביתך כאילו לא קרה דבר." * "יותר מדי דבק אינו מדביק; יותר מדי סוכר אינו ממתיק." * "הסתר בשרוולך את זרועך השבורה." ~ יאן צי יאו * "את ארוחת הבוקר תאכל לשובע, את ארוחת הצהרים תחלוק עם חברך, ואת ארוחת הערב תן לשונאך." * "מי שמכין את האתון לרכיבה, אל נא יתפלא אם אחרים רוכבים עליה." * "אם ברצונך לאכול ארוחת ערב, אל תעליב את הטבח שלך." * "אל נא תדאגו למי שהולך באטיות, אלא למי שחדל מללכת." *"אין לי [[תוכנית|תוכניות]]. יש לי רק מטרות." * "אם תרחיק לנדוד מביתך תאבד את שורשיך. אם תרבה להרוג תשכח מי אתה. אם תמות בקרב, חייך ישקעו באדמה כמו הגשם, בלי להותיר זכר. אם בזמן הזה תמצא אהבה, התקווה תצמח שוב מן האדמה ובלהט תפריח את ה[[חיים]]." * "מי שיצר את הבעיה יכול לפתור אותה." * "כש[[אדם]] עם רצון נבלם בדרך אחת, הוא יכול לנסות דרך אחרת." * "לא ניתן להרוות את צמאונו של גמל באמצעות כפית של מים." * "את עינך פקח במהירות ואת פיך – באיטיות." * "כשאנו צודקים אין לנו צורך להרים את קולנו." ==חינוך וחוכמה== * "מורים פותחים את הדלת. אתה נכנס בעצמך." * "ספר מכיל בית של [[זהב]]." * "ספר כמוהו כגינה שאנו מחזיקים בכיסנו." * "ספר סגור אינו אלא חבילת נייר." * "אדם יכול להיות חכם כל ימיו, וטיפש - בן רגע." * "אוצר המדינה הוא בחכמיה." * "חייו של [[ילדות|ילד]] כמוהם כנייר שכל אדם מטביע עליו את חותמו." * "זה ששואל הוא טיפש לחמש דקות, אבל זה שאינו שואל נשאר טיפש לנצח." * "טיפש חורץ משפט על אנשים על פי המתנות שהם נותנים לו." * "ההכרה בבערותנו מצביעה על תבונתנו." * "חפש [[חוכמה]] ואפילו בסין." * "למדת – שכחת, ראית – זכרת, עשית – ידעת." ==האדם== * "לאנשים קטנים קשיים קטנים, לאנשים גדולים קשיים גדולים." * "שלושים השנים הראשונות עוברות ללא יכולת להתעורר; שלושים השנים הבאות - ללא יכולת להירדם." * "תן לאדם דג - והשבעת אותו ליום אחד, למד את האדם לדוג - והשבעת אותו לכל החיים." ~ [[לאו דזה]] * "[[אדם]] עני לומד עשרה דברים ומאמין באחד. אדם אדיב לומד דבר אחד ומאמין בו." * "אין לנפש סוד שההתנהגות לא מגלה." * "למי שיודע להסתפק במועט יהיו תמיד כל צרכיו." ~ [[לאו דזה]] * "אנשים [[אושר|מאושרים]] אינם ממהרים." ==תובנות על העולם== [[קובץ: 20090530 Beijing Summer Palace 8467.jpg|ממוזער|260 פיקסלים|"אין לנפש סוד שההתנהגות לא מגלה."]] * "מי שמבין אותך, גם אם הוא נמצא בקצה [[עולם]] הוא כמו [[שכן|שכנך]]." * "מי שיש לו כינים רבות מפסיק להתגרד. מי שיש לו הרבה חובות מפסיק להצטער." * "בשיחה על הכרית במיטה הכלה מקבלת תשע מתוך עשר ממה שהיא דורשת." * "ככל שהרגשות רחוקים יותר, רבים יותר הנימוסים." * "אין זה משום שהבאר עמוקה מדי, אלא בגלל שהחבל קצר." * "להרוג את ה[[כלב]] לא מרפא את הנשיכה." * "יוצר פסלי אלילים לעולם אינו עובד אלילים." * "כאשר קיימות זהירות ושנינות אנו רואים מיד את לידתה של הצביעות." * "הזדמנות טובה מגיעה לעתים רחוקות, וקל לאבדה." * "יהלום פגום שווה יותר מאשר אבן חצץ מושלמת." * "פה מלוכלך לא ידבר בשפה הגונה." * "מים יכולים להחזיק את הסירה, אבל יכולים גם להטביע אותה." * "חולדה המכרסמת ליד זנבה של חתולה מביאה הרס על עצמה." * "אם רוח נושבת במערה, זאת לא ללא סיבה." ** בהשאלה: "אין עשן בלי אש." * "הלשון נתקלת תמיד בשן מקולקלת." * "כדי לעשות את הטוב אין די באלף יום; כדי לעשות את הרע די ביום אחד." * "ה[[נישואים]] כמוהם כעיר נצורה: אלה שבחוץ רוצים להיכנס אליה, ואלה שבפנים - לצאת ממנה." * "שיטה קבועה איננה שיטה." * "ה[[W:דג|דג]] רואה תמיד את הפיתיון ולא את הרשת." * "אין ממה לפחד בחיים, רק להבין." ==פתגמים עם המקור הסיני== ===עצות לחיים=== * '''"קרח בעובי מטר לא נוצר בין לילה."''' ** בסינית: 冰厚三尺，不是一日之寒. ** מילולית: "קרח בעובי שלוש אצבעות הוא לא מיום אחד של קור." ** מקור הפתגם: [[w:en:Jin Ping Mei|金瓶梅 (ענף השזיף באגרטל זהב)]], פרק 92, [https://ctext.org/jinpingmei/ch92/zh#n103104 פיסקה 20 בחלוקת ctext]. ניסוח מוקדם יותר ב[[w:en:Lunheng|論衡 (מאזן דיונים)]], פרק 狀留, [https://ctext.org/lunheng/zhuang-liu/zh#n281210 פיסקה 9 בחלוקת ctext]. * '''"אלה השותים מהמים אל להם לשכוח מי חפר את הבאר."''' ** בסינית: 飲流懷源 ** מילולית: "שותה מים יחשוב על הנביעה" ** משמעות: חשוב לזכור את ההיסטוריה. ** מקור הפתגם: [https://www.shidianguji.com/en/book/SBCK123/chapter/1j73rp1qlc1mf_287?refreshId=1781002002829&keywords=%E5%85%B6%E6%BA%90&isSearchCurChapter=1 השיר 徵調曲 "מנגינה בצליל ג'ה"] מתוך הספר 周五声调曲 "מנגינת הרמוניית חמשת הצלילים של ג'ואו" מאת 庾信 [[w:en:yu xin|יו' שין]]. * '''"במים צלולים מדי לא יישחו דגים."''' ** בסינית: 水至清则无鱼，人至察则无徒 ** משמעות: טהרנות יתר מעקרת את העשיה. ** מקור הפתגם: זהו החצי הראשון מן המשפט 水至清则无鱼，人至察则无徒 "מים המצטיינים בצלילות יחסרו דגים, אדם המצטיין באבחנה יחסר תלמידים" מן הביוגרפיה של [[w:en:Dongfang Shuo|דוגנפנג שוו]] ב[[w:en:Book of Han|ספר האן]], [https://ctext.org/han-shu/dong-fang-shuo-zhuan/zhs#n66664 פיסקה 25 בחלוקת ctext]. * '''"מי שינהג בי כהלכה יהיה המנהיג שלי. מי שינהג בי באכזריות יהיה האויב שלי."''' ** בסינית: 抚我则后，虐我则仇 ** מקור הפתגם: 书经 [[w:הקלאסיקה של המסמכים|הקלאסיקה של המסמכים]], בפרק 周书 "המסמכים של ג'ואו", 泰誓下 "השבועה האדירה ב'", [https://ctext.org/shang-shu/great-declaration-iii/ens?searchu=%E6%92%AB%E6%88%91%E5%89%87%E5%90%8E&searchmode=showall#n21252 פיסקה 3 בחלוקת ctext]. המשפט מצוטט גם על ידי אחד הפרשנים של "אמנות המלחמה" בפרשנות על פרק 七計, [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=97660#p32 פיסקה 11 בחלוקת ctext]. * '''"דע את עצמך ודע את אויבך, ולא תפסיד גם במאה קרבות."''' ** בסינית: 知彼知己，百战不殆 ** מקור הפתגם: "אמנות המלחמה" של סון דזה, פרק 谋攻, [https://ctext.org/art-of-war/attack-by-stratagem/ens?searchu=%E7%9F%A5%E5%BD%BC%E7%9F%A5%E5%B7%B1&searchmode=showall#n20929 פיסקה 6 בחלוקת ctext]. * '''"אל תתגרה בגורל שלך."''' ** בסינית: 你别得寸进尺 "אל תנהג כמישהו שמקבל אצבע ומתקדם רגל" או 适可而止 "כשתגיע להתאמה, עצור". ** מקור הפתגם: 得寸进尺 הוא ביטוי עממי, אם כי יש לו שורשים לשוניים ב"ספר הדרך והסגולה" פרק 69 וב戰國策 "תוכניות המדינות הלוחמות" פרק 秦策三. הביטוי 适可而止 הוא פרשנות של [[w:ג'ו שי|ג'ו שי]] מן הספר 四书章句集注 "אוסף הערות על המבנה הלשוני של ארבעת הספרים" על מנהגי האכילה של קונפוציוס. פרק 乡党第十 [https://ctext.org/si-shu-zhang-ju-ji-zhu/xiang-dang-di-shi/zhs?searchu=%E9%80%82%E5%8F%AF%E8%80%8C%E6%AD%A2&searchmode=showall#n89865 פיסקה 9 בחלוקת ctext]. ===חינוך וחוכמה=== * '''"אני שומע ואני שוכח, אני רואה ואני זוכר, אני עושה ואני מבין."''' ** בסינית: 不闻不若闻之，闻之不若见之，见之不若知之，知之不若行之；学至于行之而止矣 ** כתיב פונטי (פין-יין): Bù wén bù ruò wén zhī, wén zhī bù ruò jiàn zhī, jiàn zhī bù ruò zhīzhī, zhīzhī bù ruò xíng zhī; xué zhìyú xíng zhī ér zhǐ yǐ. **מילולית: "אי שמיעה אינה כשמיעה, שמיעה אינה כראייה, ראייה אינה כידיעה, ידיעה אינה כיישום. למד עד לכדי יישום הדברים ואז עצור." **פתגם דומה: אינך יכול להבין עד שתלך בנעליו של האחר. **מקור הפתגם: עיבוד כבד מתוך 荀子 [[w:en:Xunzi (book)|שו'ן דזה]] בפרק 8 "儒效" [https://ctext.org/xunzi/ru-xiao?searchu=%E5%AD%A6%E8%87%B3%E4%BA%8E%E8%A1%8C%E4%B9%8B%E8%80%8C%E6%AD%A2%E7%9F%A3&searchmode=showall#n12364 פיסקה 23 בחלוקת ctext]. הפתגם בצורתו המוכרת למעשה אינו קיים בסינית. ===כללי=== * '''"בנהר ה[[w:יאנגצה|יאנגצה]] הגלים האחוריים דוחפים את הגלים הקדמיים."''' ** בסינית: 长江后浪推前浪 ** כתיב פונטי (פין-יין): Chángjiāng hòulàng tuī qiánlàng. **משמעות: הדורות החדשים מחליפים את הדור הישן, דברים חדשים מחליפים את הישנים. **פתגם דומה: "ישן מפני חדש תוציאו" (ספר ויקרא, פרק כ"ו, פסוק י'). **מקור הפתגם: [[w:zh:青琐高议|青琐高议]], מגילה 7, [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=2403282&remap=gb#p20 פיסקה 19 בחלוקת ctext]. * '''"קרא רבבות ספרים, לך רבבות קילומטרים."''' ** סינית: 读万卷书,行万里路 ** כתיב פונטי (פין-יין): Dú wàn juǎn shū, xíng wànlǐ lù. ** משמעות: כדאי לשלב צבירת ידע תיאורטי מן הספרים וידע מעשי מן השטח. ** מקור הפתגם: הספר 画禅室随笔 "שירבוטים מחדר ציורי הזן" [[s:zh:画禅室随笔/卷二|פיסקה ראשונה בפרק 画决]]. * '''"קריאת רבבות ספרים אינה משתווה להליכת דרך של רבבות קילומטרים."''' ** סינית: 读万卷书不如行万里路 ** כתיב פונטי (פין-יין): Dú wàn juǎn shū bùrú xíng wànlǐ lù. ** משמעות: התנסות מעשית מועילה יותר מהלימוד התאורטי. ** מקור הפתגם: עיבוד עממי של הפתגם הקודם. * '''"פגיעה בלב אדם אין לקיים, שמירה על לב אדם אין להפקיר."''' ** בסינית: 害人之心不可有，防人之心不可无 ** כתיב פונטי (פין-יין): hàirén zhī xīn bùkě yǒu, fángrénzhīxīn bùkě wú. ** משמעות: היזהר מפגיעה באחרים והיזהר מאנשים שעלולים לפגוע בך. ** מקור הפתגם: [[:w:enCaigentan|菜根譚 (שיחות שורש הירקות)]], [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=137251&remap=gb פיסקה 277 בחלוקת ctext]. '''"כשרוח השינוי נושבת, יש הבונים חומות ויש המקימים תחנות רוח."''' ** סינית: 风向转变时,有人筑墙,有人造风车 ** כתיב פונטי (פין-יין): Fēng xiàng zhuàn biàn shí, yǒu rén zhú qiáng, yǒu rén zào fēng chē. ** מקבילה מאנגלית: כשדלת אחת נסגרת, דלת אחרת נפתחת. ** משמעות: כשחייך משתנים, עדיף להסתגל לשינויים ולא להילחם בהם. ** מקור הפתגם: נאום של ראש הממשלה הסיני לי קצ'יאנג בפורום הכלכלי העולמי בדאבוס ב2015, שם הוא הוצג דווקא כ"פתגם אירופאי".{{הערה|ראו [https://jmss.org/article/download/62837/46857/179454], עמ' 334, הערת שוליים 30.}} * '''"מזל לא מגיע פעמיים, ביש מזל לא מגיע לבד."''' * בסינית: 福无重至,祸不单行 ** כתיב פונטי (פין-יין): Fú wú zhòng zhì, huò bù dān xíng. **מקבילה עברית: צרות באות בצרורות. ** מקור הפתגם: ערבוב ניסוחים מ-[[w:en:Shuo Yuan|說苑 (גן האימרות)]], בפרק 權謀, [https://ctext.org/shuo-yuan/quan-mou?searchu=%E7%A6%8F%E4%B8%8D%E9%87%8D%E8%87%B3&searchmode=showall#n21891 פיסקה 15 בחלוקת ctext], ומ-[[w:גדת המים|水滸傳 (גדת המים)]] פרק 36 [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=853707#p97 פיסקה 96 בחלוקת ctext]. * '''"הבן מחזיר את חובות אביו"''' ** בסינית: 父债子还 ** כתיב פונטי (פין-יין): Fù zhài zǐ huán. ** מילולית: "אב לווה, בן מחזיר." ** משמעות: כל דור מקבל את התוצאות של מעשי האבות. ** מקבילה עברית: [[w:אבות אכלו בוסר ושיני בנים תקהינה|אבות אכלו בוסר ושיני בנים תקהינה]]. ** מקור הפתגם: אמרה עממית. מצוטטת ככזו ב-后西游记 "אחרית רשומות המסע למערב" מתקופת שושלת צ'ינג, [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=923557&remap=gb#p22 פרק 20, פיסקה 21 בחלוקת ctext]. * '''"דברים של היום עשה היום."''' ** בסינית: 今日事，今日毕 ** כתיב פונטי (פין-יין): Jīnrì shì, jīnrì bì. ** משמעות: אל תדחה למחר מה שאפשר לעשות היום. ** מקור הפתגם: אמרה עממית שקיבלה תפוצה בפוסטרים במוסדות לימוד בתקופה הרפובליקנית. * '''"אם רוח באה ממערה ריקה, זה לא בלי סיבה"''' ** בסינית: 空穴来风,未必无因 ** כתיב פונטי (פין-יין): Kōng xué lái fēng, wèibì wú yīn ** מקבילה עברית: אין עשן בלי אש. ** מקור הפתגם: במאמר 風賦 "שירה ברוח" ([https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=468720 פיסקה 3 בחלוקת ctext]) מתקופת המדינות הלוחמות הביטוי 空穴来风 "בחללים ריקים תבוא רוח" משמש להראות את השפעת הסביבה על ההתרחשויות, ומכאן קיבל הביטוי את המשמעות "יש סיבה לדברים". אולם כאימרה עממית קיבל אותו ביטוי בסינית מודרנית את המשמעות ההפוכה "רוח שבאה ממערה ריקה" שמשמעו "משהו חסר בסיס".{{הערה|1=ראו במאמר [http://old.hwjyw.com/jxyd/cybx/200801/t20080131_11902.shtml 中国华文教育网－如何算空穴来风].}} כדי לבטא חשד כי יש בסיס למשהו שנראה בלתי מבוסס מוסיפים את החלק השני 未必无因, וכך כפל המשמעות של הביטוי הראשון משרתת את ערעור הביטחון באשר לביסוס הדברים. * '''"תרופה טובה טעמה מר."''' ** בסינית: 良药苦口 ** כתיב פונטי (פין-יין): Liángyào kǔkǒu ** משמעות: אנחנו פעמים רבות מתעלמים מעצה טובה. ==ראו גם== * [[לאו דזה]] * [[קונפוציוס]] ==קישורים חיצוניים== *אתרים בעברית המכילים פתגמים סיניים: **[http://www.pitgam.net/data/%5B%D7%A4%D7%AA%D7%92%D7%9D+%D7%A1%D7%99%D7%A0%D7%99%5D/1/1/0/ בין המרכאות] **[http://quotes.theog.org/tag/%D7%A4%D7%AA%D7%92%D7%9D-%D7%A1%D7%99%D7%A0%D7%99/ ציטוטים אמרות ומשלים] *אתרים באנגלית המכילים פתגמים סיניים: **[http://www.chinese-sayings.com אוסף גדול של פתגמים סיניים מתורגמים לאנגלית] **[http://www.oneaday.org Oneaday.org - פתגם יומי עם הטקסט בסינית] **[http://chineseaesop.blogspot.com/ פתגמים, משלים וסיפורים עם איורים] **[http://www.goldenproverbs.com/tp_chinese.html אוסף פתגמים] **[http://rodrixar.blogspot.com/2010/04/chinese-proverbs.html פתגמים סיניים עם הקבלה לפתגמים באנגלית] **[http://www.chinahighlights.com/travelguide/learning-chinese/chinese-sayings.htm פתגמים מפורסמים] {{פתגמים}} [[קטגוריה:פתגמים|סיניים]] [[קטגוריה:סין]] [[קטגוריה:חוכמת המזרח הרחוק]] lvq7h9s4bungnw1d8du31a5m7fz5cmu 236680 236679 2026-06-11T11:35:55Z The duke 6430 /* חינוך וחוכמה */ מחיקת פתגם כפול 236680 wikitext text/x-wiki דף זה מרכז רשימת '''פתגמים בשפה ה[[w:סינית|סינית]]'''. [[קובץ:20090529 Great Wall 8185.jpg|שמאל|ממוזער|260 פיקסלים|"למדת – שכחת, ראית – זכרת, עשית – ידעת."]] ==עצות לחיים== * "עדיף להדליק [[נר]] מאשר לקלל את החשכה." * "איש לא יכעס עליך לעולם בהיותך מנומס יותר מדי." * "בבואך להכות כלב ברר תחילה מי אדוניו." * "אנו יכולים לרפא מכת חרב, אך לא מהלומה של הלשון." * "אל לך להשתמש בגרזן לסילוק יתוש ממצח חברך." * "ליד הנותנת [[פרח]]ים נדבק קצת ריח ניחוח." * "חפור את הבאר לפני שתהיה צמא." * "גם מסע בן אלף מייל, מתחיל בצעד אחד." ~ [[לאו דזה]], "[[w:דאו דה ג'ינג|דאו דה ג'ינג]]", פרק 64 * "עשה את הטוב וקצרת טובה; עשה את הרע וקצרת רעה." * "אל נא תעסיק משרתות יפות." * "אל תפתח עסק אלא אם כן אתה אוהב לחייך." * "כל דור יקצור את מה שזרע קודמו." * "את התנהגותו של [[סוס]] לא לומדים ביום." * "מי שטובע אינו מוטרד מן הגשם." * "מי שמכה ראשון מודה כי הפסיד בוויכוח." * "הדלק לאדם מדורה וחיממת אותו ללילה, הצת באדם אש וחיממת אותו לכל החיים." * "אל נא תאמר דבר על מה ששמעת. התעלם מכל דבר שעליו אתה נשאל. אל נא תתערב בדברים שאינם מענייניך. חזור מיד לביתך כאילו לא קרה דבר." * "יותר מדי דבק אינו מדביק; יותר מדי סוכר אינו ממתיק." * "הסתר בשרוולך את זרועך השבורה." ~ יאן צי יאו * "את ארוחת הבוקר תאכל לשובע, את ארוחת הצהרים תחלוק עם חברך, ואת ארוחת הערב תן לשונאך." * "מי שמכין את האתון לרכיבה, אל נא יתפלא אם אחרים רוכבים עליה." * "אם ברצונך לאכול ארוחת ערב, אל תעליב את הטבח שלך." * "אל נא תדאגו למי שהולך באטיות, אלא למי שחדל מללכת." *"אין לי [[תוכנית|תוכניות]]. יש לי רק מטרות." * "אם תרחיק לנדוד מביתך תאבד את שורשיך. אם תרבה להרוג תשכח מי אתה. אם תמות בקרב, חייך ישקעו באדמה כמו הגשם, בלי להותיר זכר. אם בזמן הזה תמצא אהבה, התקווה תצמח שוב מן האדמה ובלהט תפריח את ה[[חיים]]." * "מי שיצר את הבעיה יכול לפתור אותה." * "כש[[אדם]] עם רצון נבלם בדרך אחת, הוא יכול לנסות דרך אחרת." * "לא ניתן להרוות את צמאונו של גמל באמצעות כפית של מים." * "את עינך פקח במהירות ואת פיך – באיטיות." * "כשאנו צודקים אין לנו צורך להרים את קולנו." ==חינוך וחוכמה== * "מורים פותחים את הדלת. אתה נכנס בעצמך." * "ספר מכיל בית של [[זהב]]." * "ספר כמוהו כגינה שאנו מחזיקים בכיסנו." * "ספר סגור אינו אלא חבילת נייר." * "אדם יכול להיות חכם כל ימיו, וטיפש - בן רגע." * "אוצר המדינה הוא בחכמיה." * "חייו של [[ילדות|ילד]] כמוהם כנייר שכל אדם מטביע עליו את חותמו." * "זה ששואל הוא טיפש לחמש דקות, אבל זה שאינו שואל נשאר טיפש לנצח." * "טיפש חורץ משפט על אנשים על פי המתנות שהם נותנים לו." * "ההכרה בבערותנו מצביעה על תבונתנו." * "חפש [[חוכמה]] ואפילו בסין." ==האדם== * "לאנשים קטנים קשיים קטנים, לאנשים גדולים קשיים גדולים." * "שלושים השנים הראשונות עוברות ללא יכולת להתעורר; שלושים השנים הבאות - ללא יכולת להירדם." * "תן לאדם דג - והשבעת אותו ליום אחד, למד את האדם לדוג - והשבעת אותו לכל החיים." ~ [[לאו דזה]] * "[[אדם]] עני לומד עשרה דברים ומאמין באחד. אדם אדיב לומד דבר אחד ומאמין בו." * "אין לנפש סוד שההתנהגות לא מגלה." * "למי שיודע להסתפק במועט יהיו תמיד כל צרכיו." ~ [[לאו דזה]] * "אנשים [[אושר|מאושרים]] אינם ממהרים." ==תובנות על העולם== [[קובץ: 20090530 Beijing Summer Palace 8467.jpg|ממוזער|260 פיקסלים|"אין לנפש סוד שההתנהגות לא מגלה."]] * "מי שמבין אותך, גם אם הוא נמצא בקצה [[עולם]] הוא כמו [[שכן|שכנך]]." * "מי שיש לו כינים רבות מפסיק להתגרד. מי שיש לו הרבה חובות מפסיק להצטער." * "בשיחה על הכרית במיטה הכלה מקבלת תשע מתוך עשר ממה שהיא דורשת." * "ככל שהרגשות רחוקים יותר, רבים יותר הנימוסים." * "אין זה משום שהבאר עמוקה מדי, אלא בגלל שהחבל קצר." * "להרוג את ה[[כלב]] לא מרפא את הנשיכה." * "יוצר פסלי אלילים לעולם אינו עובד אלילים." * "כאשר קיימות זהירות ושנינות אנו רואים מיד את לידתה של הצביעות." * "הזדמנות טובה מגיעה לעתים רחוקות, וקל לאבדה." * "יהלום פגום שווה יותר מאשר אבן חצץ מושלמת." * "פה מלוכלך לא ידבר בשפה הגונה." * "מים יכולים להחזיק את הסירה, אבל יכולים גם להטביע אותה." * "חולדה המכרסמת ליד זנבה של חתולה מביאה הרס על עצמה." * "אם רוח נושבת במערה, זאת לא ללא סיבה." ** בהשאלה: "אין עשן בלי אש." * "הלשון נתקלת תמיד בשן מקולקלת." * "כדי לעשות את הטוב אין די באלף יום; כדי לעשות את הרע די ביום אחד." * "ה[[נישואים]] כמוהם כעיר נצורה: אלה שבחוץ רוצים להיכנס אליה, ואלה שבפנים - לצאת ממנה." * "שיטה קבועה איננה שיטה." * "ה[[W:דג|דג]] רואה תמיד את הפיתיון ולא את הרשת." * "אין ממה לפחד בחיים, רק להבין." ==פתגמים עם המקור הסיני== ===עצות לחיים=== * '''"קרח בעובי מטר לא נוצר בין לילה."''' ** בסינית: 冰厚三尺，不是一日之寒. ** מילולית: "קרח בעובי שלוש אצבעות הוא לא מיום אחד של קור." ** מקור הפתגם: [[w:en:Jin Ping Mei|金瓶梅 (ענף השזיף באגרטל זהב)]], פרק 92, [https://ctext.org/jinpingmei/ch92/zh#n103104 פיסקה 20 בחלוקת ctext]. ניסוח מוקדם יותר ב[[w:en:Lunheng|論衡 (מאזן דיונים)]], פרק 狀留, [https://ctext.org/lunheng/zhuang-liu/zh#n281210 פיסקה 9 בחלוקת ctext]. * '''"אלה השותים מהמים אל להם לשכוח מי חפר את הבאר."''' ** בסינית: 飲流懷源 ** מילולית: "שותה מים יחשוב על הנביעה" ** משמעות: חשוב לזכור את ההיסטוריה. ** מקור הפתגם: [https://www.shidianguji.com/en/book/SBCK123/chapter/1j73rp1qlc1mf_287?refreshId=1781002002829&keywords=%E5%85%B6%E6%BA%90&isSearchCurChapter=1 השיר 徵調曲 "מנגינה בצליל ג'ה"] מתוך הספר 周五声调曲 "מנגינת הרמוניית חמשת הצלילים של ג'ואו" מאת 庾信 [[w:en:yu xin|יו' שין]]. * '''"במים צלולים מדי לא יישחו דגים."''' ** בסינית: 水至清则无鱼，人至察则无徒 ** משמעות: טהרנות יתר מעקרת את העשיה. ** מקור הפתגם: זהו החצי הראשון מן המשפט 水至清则无鱼，人至察则无徒 "מים המצטיינים בצלילות יחסרו דגים, אדם המצטיין באבחנה יחסר תלמידים" מן הביוגרפיה של [[w:en:Dongfang Shuo|דוגנפנג שוו]] ב[[w:en:Book of Han|ספר האן]], [https://ctext.org/han-shu/dong-fang-shuo-zhuan/zhs#n66664 פיסקה 25 בחלוקת ctext]. * '''"מי שינהג בי כהלכה יהיה המנהיג שלי. מי שינהג בי באכזריות יהיה האויב שלי."''' ** בסינית: 抚我则后，虐我则仇 ** מקור הפתגם: 书经 [[w:הקלאסיקה של המסמכים|הקלאסיקה של המסמכים]], בפרק 周书 "המסמכים של ג'ואו", 泰誓下 "השבועה האדירה ב'", [https://ctext.org/shang-shu/great-declaration-iii/ens?searchu=%E6%92%AB%E6%88%91%E5%89%87%E5%90%8E&searchmode=showall#n21252 פיסקה 3 בחלוקת ctext]. המשפט מצוטט גם על ידי אחד הפרשנים של "אמנות המלחמה" בפרשנות על פרק 七計, [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=97660#p32 פיסקה 11 בחלוקת ctext]. * '''"דע את עצמך ודע את אויבך, ולא תפסיד גם במאה קרבות."''' ** בסינית: 知彼知己，百战不殆 ** מקור הפתגם: "אמנות המלחמה" של סון דזה, פרק 谋攻, [https://ctext.org/art-of-war/attack-by-stratagem/ens?searchu=%E7%9F%A5%E5%BD%BC%E7%9F%A5%E5%B7%B1&searchmode=showall#n20929 פיסקה 6 בחלוקת ctext]. * '''"אל תתגרה בגורל שלך."''' ** בסינית: 你别得寸进尺 "אל תנהג כמישהו שמקבל אצבע ומתקדם רגל" או 适可而止 "כשתגיע להתאמה, עצור". ** מקור הפתגם: 得寸进尺 הוא ביטוי עממי, אם כי יש לו שורשים לשוניים ב"ספר הדרך והסגולה" פרק 69 וב戰國策 "תוכניות המדינות הלוחמות" פרק 秦策三. הביטוי 适可而止 הוא פרשנות של [[w:ג'ו שי|ג'ו שי]] מן הספר 四书章句集注 "אוסף הערות על המבנה הלשוני של ארבעת הספרים" על מנהגי האכילה של קונפוציוס. פרק 乡党第十 [https://ctext.org/si-shu-zhang-ju-ji-zhu/xiang-dang-di-shi/zhs?searchu=%E9%80%82%E5%8F%AF%E8%80%8C%E6%AD%A2&searchmode=showall#n89865 פיסקה 9 בחלוקת ctext]. ===חינוך וחוכמה=== * '''"אני שומע ואני שוכח, אני רואה ואני זוכר, אני עושה ואני מבין."''' ** בסינית: 不闻不若闻之，闻之不若见之，见之不若知之，知之不若行之；学至于行之而止矣 ** כתיב פונטי (פין-יין): Bù wén bù ruò wén zhī, wén zhī bù ruò jiàn zhī, jiàn zhī bù ruò zhīzhī, zhīzhī bù ruò xíng zhī; xué zhìyú xíng zhī ér zhǐ yǐ. **מילולית: "אי שמיעה אינה כשמיעה, שמיעה אינה כראייה, ראייה אינה כידיעה, ידיעה אינה כיישום. למד עד לכדי יישום הדברים ואז עצור." **פתגם דומה: אינך יכול להבין עד שתלך בנעליו של האחר. **מקור הפתגם: עיבוד כבד מתוך 荀子 [[w:en:Xunzi (book)|שו'ן דזה]] בפרק 8 "儒效" [https://ctext.org/xunzi/ru-xiao?searchu=%E5%AD%A6%E8%87%B3%E4%BA%8E%E8%A1%8C%E4%B9%8B%E8%80%8C%E6%AD%A2%E7%9F%A3&searchmode=showall#n12364 פיסקה 23 בחלוקת ctext]. הפתגם בצורתו המוכרת למעשה אינו קיים בסינית. ===כללי=== * '''"בנהר ה[[w:יאנגצה|יאנגצה]] הגלים האחוריים דוחפים את הגלים הקדמיים."''' ** בסינית: 长江后浪推前浪 ** כתיב פונטי (פין-יין): Chángjiāng hòulàng tuī qiánlàng. **משמעות: הדורות החדשים מחליפים את הדור הישן, דברים חדשים מחליפים את הישנים. **פתגם דומה: "ישן מפני חדש תוציאו" (ספר ויקרא, פרק כ"ו, פסוק י'). **מקור הפתגם: [[w:zh:青琐高议|青琐高议]], מגילה 7, [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=2403282&remap=gb#p20 פיסקה 19 בחלוקת ctext]. * '''"קרא רבבות ספרים, לך רבבות קילומטרים."''' ** סינית: 读万卷书,行万里路 ** כתיב פונטי (פין-יין): Dú wàn juǎn shū, xíng wànlǐ lù. ** משמעות: כדאי לשלב צבירת ידע תיאורטי מן הספרים וידע מעשי מן השטח. ** מקור הפתגם: הספר 画禅室随笔 "שירבוטים מחדר ציורי הזן" [[s:zh:画禅室随笔/卷二|פיסקה ראשונה בפרק 画决]]. * '''"קריאת רבבות ספרים אינה משתווה להליכת דרך של רבבות קילומטרים."''' ** סינית: 读万卷书不如行万里路 ** כתיב פונטי (פין-יין): Dú wàn juǎn shū bùrú xíng wànlǐ lù. ** משמעות: התנסות מעשית מועילה יותר מהלימוד התאורטי. ** מקור הפתגם: עיבוד עממי של הפתגם הקודם. * '''"פגיעה בלב אדם אין לקיים, שמירה על לב אדם אין להפקיר."''' ** בסינית: 害人之心不可有，防人之心不可无 ** כתיב פונטי (פין-יין): hàirén zhī xīn bùkě yǒu, fángrénzhīxīn bùkě wú. ** משמעות: היזהר מפגיעה באחרים והיזהר מאנשים שעלולים לפגוע בך. ** מקור הפתגם: [[:w:enCaigentan|菜根譚 (שיחות שורש הירקות)]], [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=137251&remap=gb פיסקה 277 בחלוקת ctext]. '''"כשרוח השינוי נושבת, יש הבונים חומות ויש המקימים תחנות רוח."''' ** סינית: 风向转变时,有人筑墙,有人造风车 ** כתיב פונטי (פין-יין): Fēng xiàng zhuàn biàn shí, yǒu rén zhú qiáng, yǒu rén zào fēng chē. ** מקבילה מאנגלית: כשדלת אחת נסגרת, דלת אחרת נפתחת. ** משמעות: כשחייך משתנים, עדיף להסתגל לשינויים ולא להילחם בהם. ** מקור הפתגם: נאום של ראש הממשלה הסיני לי קצ'יאנג בפורום הכלכלי העולמי בדאבוס ב2015, שם הוא הוצג דווקא כ"פתגם אירופאי".{{הערה|ראו [https://jmss.org/article/download/62837/46857/179454], עמ' 334, הערת שוליים 30.}} * '''"מזל לא מגיע פעמיים, ביש מזל לא מגיע לבד."''' * בסינית: 福无重至,祸不单行 ** כתיב פונטי (פין-יין): Fú wú zhòng zhì, huò bù dān xíng. **מקבילה עברית: צרות באות בצרורות. ** מקור הפתגם: ערבוב ניסוחים מ-[[w:en:Shuo Yuan|說苑 (גן האימרות)]], בפרק 權謀, [https://ctext.org/shuo-yuan/quan-mou?searchu=%E7%A6%8F%E4%B8%8D%E9%87%8D%E8%87%B3&searchmode=showall#n21891 פיסקה 15 בחלוקת ctext], ומ-[[w:גדת המים|水滸傳 (גדת המים)]] פרק 36 [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=853707#p97 פיסקה 96 בחלוקת ctext]. * '''"הבן מחזיר את חובות אביו"''' ** בסינית: 父债子还 ** כתיב פונטי (פין-יין): Fù zhài zǐ huán. ** מילולית: "אב לווה, בן מחזיר." ** משמעות: כל דור מקבל את התוצאות של מעשי האבות. ** מקבילה עברית: [[w:אבות אכלו בוסר ושיני בנים תקהינה|אבות אכלו בוסר ושיני בנים תקהינה]]. ** מקור הפתגם: אמרה עממית. מצוטטת ככזו ב-后西游记 "אחרית רשומות המסע למערב" מתקופת שושלת צ'ינג, [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=923557&remap=gb#p22 פרק 20, פיסקה 21 בחלוקת ctext]. * '''"דברים של היום עשה היום."''' ** בסינית: 今日事，今日毕 ** כתיב פונטי (פין-יין): Jīnrì shì, jīnrì bì. ** משמעות: אל תדחה למחר מה שאפשר לעשות היום. ** מקור הפתגם: אמרה עממית שקיבלה תפוצה בפוסטרים במוסדות לימוד בתקופה הרפובליקנית. * '''"אם רוח באה ממערה ריקה, זה לא בלי סיבה"''' ** בסינית: 空穴来风,未必无因 ** כתיב פונטי (פין-יין): Kōng xué lái fēng, wèibì wú yīn ** מקבילה עברית: אין עשן בלי אש. ** מקור הפתגם: במאמר 風賦 "שירה ברוח" ([https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=468720 פיסקה 3 בחלוקת ctext]) מתקופת המדינות הלוחמות הביטוי 空穴来风 "בחללים ריקים תבוא רוח" משמש להראות את השפעת הסביבה על ההתרחשויות, ומכאן קיבל הביטוי את המשמעות "יש סיבה לדברים". אולם כאימרה עממית קיבל אותו ביטוי בסינית מודרנית את המשמעות ההפוכה "רוח שבאה ממערה ריקה" שמשמעו "משהו חסר בסיס".{{הערה|1=ראו במאמר [http://old.hwjyw.com/jxyd/cybx/200801/t20080131_11902.shtml 中国华文教育网－如何算空穴来风].}} כדי לבטא חשד כי יש בסיס למשהו שנראה בלתי מבוסס מוסיפים את החלק השני 未必无因, וכך כפל המשמעות של הביטוי הראשון משרתת את ערעור הביטחון באשר לביסוס הדברים. * '''"תרופה טובה טעמה מר."''' ** בסינית: 良药苦口 ** כתיב פונטי (פין-יין): Liángyào kǔkǒu ** משמעות: אנחנו פעמים רבות מתעלמים מעצה טובה. ==ראו גם== * [[לאו דזה]] * [[קונפוציוס]] ==קישורים חיצוניים== *אתרים בעברית המכילים פתגמים סיניים: **[http://www.pitgam.net/data/%5B%D7%A4%D7%AA%D7%92%D7%9D+%D7%A1%D7%99%D7%A0%D7%99%5D/1/1/0/ בין המרכאות] **[http://quotes.theog.org/tag/%D7%A4%D7%AA%D7%92%D7%9D-%D7%A1%D7%99%D7%A0%D7%99/ ציטוטים אמרות ומשלים] *אתרים באנגלית המכילים פתגמים סיניים: **[http://www.chinese-sayings.com אוסף גדול של פתגמים סיניים מתורגמים לאנגלית] **[http://www.oneaday.org Oneaday.org - פתגם יומי עם הטקסט בסינית] **[http://chineseaesop.blogspot.com/ פתגמים, משלים וסיפורים עם איורים] **[http://www.goldenproverbs.com/tp_chinese.html אוסף פתגמים] **[http://rodrixar.blogspot.com/2010/04/chinese-proverbs.html פתגמים סיניים עם הקבלה לפתגמים באנגלית] **[http://www.chinahighlights.com/travelguide/learning-chinese/chinese-sayings.htm פתגמים מפורסמים] {{פתגמים}} [[קטגוריה:פתגמים|סיניים]] [[קטגוריה:סין]] [[קטגוריה:חוכמת המזרח הרחוק]] fnk5ds9tefkzn6bvwf1lbgb6st0jtkl 236681 236680 2026-06-11T11:52:11Z The duke 6430 /* חינוך וחוכמה */ העברה לכותרת אחרת 236681 wikitext text/x-wiki דף זה מרכז רשימת '''פתגמים בשפה ה[[w:סינית|סינית]]'''. [[קובץ:20090529 Great Wall 8185.jpg|שמאל|ממוזער|260 פיקסלים|"למדת – שכחת, ראית – זכרת, עשית – ידעת."]] ==עצות לחיים== * "עדיף להדליק [[נר]] מאשר לקלל את החשכה." * "איש לא יכעס עליך לעולם בהיותך מנומס יותר מדי." * "בבואך להכות כלב ברר תחילה מי אדוניו." * "אנו יכולים לרפא מכת חרב, אך לא מהלומה של הלשון." * "אל לך להשתמש בגרזן לסילוק יתוש ממצח חברך." * "ליד הנותנת [[פרח]]ים נדבק קצת ריח ניחוח." * "חפור את הבאר לפני שתהיה צמא." * "גם מסע בן אלף מייל, מתחיל בצעד אחד." ~ [[לאו דזה]], "[[w:דאו דה ג'ינג|דאו דה ג'ינג]]", פרק 64 * "עשה את הטוב וקצרת טובה; עשה את הרע וקצרת רעה." * "אל נא תעסיק משרתות יפות." * "אל תפתח עסק אלא אם כן אתה אוהב לחייך." * "כל דור יקצור את מה שזרע קודמו." * "את התנהגותו של [[סוס]] לא לומדים ביום." * "מי שטובע אינו מוטרד מן הגשם." * "מי שמכה ראשון מודה כי הפסיד בוויכוח." * "הדלק לאדם מדורה וחיממת אותו ללילה, הצת באדם אש וחיממת אותו לכל החיים." * "אל נא תאמר דבר על מה ששמעת. התעלם מכל דבר שעליו אתה נשאל. אל נא תתערב בדברים שאינם מענייניך. חזור מיד לביתך כאילו לא קרה דבר." * "יותר מדי דבק אינו מדביק; יותר מדי סוכר אינו ממתיק." * "הסתר בשרוולך את זרועך השבורה." ~ יאן צי יאו * "את ארוחת הבוקר תאכל לשובע, את ארוחת הצהרים תחלוק עם חברך, ואת ארוחת הערב תן לשונאך." * "מי שמכין את האתון לרכיבה, אל נא יתפלא אם אחרים רוכבים עליה." * "אם ברצונך לאכול ארוחת ערב, אל תעליב את הטבח שלך." * "אל נא תדאגו למי שהולך באטיות, אלא למי שחדל מללכת." *"אין לי [[תוכנית|תוכניות]]. יש לי רק מטרות." * "אם תרחיק לנדוד מביתך תאבד את שורשיך. אם תרבה להרוג תשכח מי אתה. אם תמות בקרב, חייך ישקעו באדמה כמו הגשם, בלי להותיר זכר. אם בזמן הזה תמצא אהבה, התקווה תצמח שוב מן האדמה ובלהט תפריח את ה[[חיים]]." * "מי שיצר את הבעיה יכול לפתור אותה." * "כש[[אדם]] עם רצון נבלם בדרך אחת, הוא יכול לנסות דרך אחרת." * "לא ניתן להרוות את צמאונו של גמל באמצעות כפית של מים." * "את עינך פקח במהירות ואת פיך – באיטיות." * "כשאנו צודקים אין לנו צורך להרים את קולנו." ==חינוך וחוכמה== * "מורים פותחים את הדלת. אתה נכנס בעצמך." * "ספר מכיל בית של [[זהב]]." * "ספר כמוהו כגינה שאנו מחזיקים בכיסנו." * "ספר סגור אינו אלא חבילת נייר." * "אדם יכול להיות חכם כל ימיו, וטיפש - בן רגע." * "אוצר המדינה הוא בחכמיה." * "חייו של [[ילדות|ילד]] כמוהם כנייר שכל אדם מטביע עליו את חותמו." * "זה ששואל הוא טיפש לחמש דקות, אבל זה שאינו שואל נשאר טיפש לנצח." * "טיפש חורץ משפט על אנשים על פי המתנות שהם נותנים לו." * "ההכרה בבערותנו מצביעה על תבונתנו." ==האדם== * "לאנשים קטנים קשיים קטנים, לאנשים גדולים קשיים גדולים." * "שלושים השנים הראשונות עוברות ללא יכולת להתעורר; שלושים השנים הבאות - ללא יכולת להירדם." * "תן לאדם דג - והשבעת אותו ליום אחד, למד את האדם לדוג - והשבעת אותו לכל החיים." ~ [[לאו דזה]] * "[[אדם]] עני לומד עשרה דברים ומאמין באחד. אדם אדיב לומד דבר אחד ומאמין בו." * "אין לנפש סוד שההתנהגות לא מגלה." * "למי שיודע להסתפק במועט יהיו תמיד כל צרכיו." ~ [[לאו דזה]] * "אנשים [[אושר|מאושרים]] אינם ממהרים." ==תובנות על העולם== [[קובץ: 20090530 Beijing Summer Palace 8467.jpg|ממוזער|260 פיקסלים|"אין לנפש סוד שההתנהגות לא מגלה."]] * "מי שמבין אותך, גם אם הוא נמצא בקצה [[עולם]] הוא כמו [[שכן|שכנך]]." * "מי שיש לו כינים רבות מפסיק להתגרד. מי שיש לו הרבה חובות מפסיק להצטער." * "בשיחה על הכרית במיטה הכלה מקבלת תשע מתוך עשר ממה שהיא דורשת." * "ככל שהרגשות רחוקים יותר, רבים יותר הנימוסים." * "אין זה משום שהבאר עמוקה מדי, אלא בגלל שהחבל קצר." * "להרוג את ה[[כלב]] לא מרפא את הנשיכה." * "יוצר פסלי אלילים לעולם אינו עובד אלילים." * "כאשר קיימות זהירות ושנינות אנו רואים מיד את לידתה של הצביעות." * "הזדמנות טובה מגיעה לעתים רחוקות, וקל לאבדה." * "יהלום פגום שווה יותר מאשר אבן חצץ מושלמת." * "פה מלוכלך לא ידבר בשפה הגונה." * "מים יכולים להחזיק את הסירה, אבל יכולים גם להטביע אותה." * "חולדה המכרסמת ליד זנבה של חתולה מביאה הרס על עצמה." * "אם רוח נושבת במערה, זאת לא ללא סיבה." ** בהשאלה: "אין עשן בלי אש." * "הלשון נתקלת תמיד בשן מקולקלת." * "כדי לעשות את הטוב אין די באלף יום; כדי לעשות את הרע די ביום אחד." * "ה[[נישואים]] כמוהם כעיר נצורה: אלה שבחוץ רוצים להיכנס אליה, ואלה שבפנים - לצאת ממנה." * "שיטה קבועה איננה שיטה." * "ה[[W:דג|דג]] רואה תמיד את הפיתיון ולא את הרשת." * "אין ממה לפחד בחיים, רק להבין." ==פתגמים עם המקור הסיני== ===עצות לחיים=== * '''"קרח בעובי מטר לא נוצר בין לילה."''' ** בסינית: 冰厚三尺，不是一日之寒. ** מילולית: "קרח בעובי שלוש אצבעות הוא לא מיום אחד של קור." ** מקור הפתגם: [[w:en:Jin Ping Mei|金瓶梅 (ענף השזיף באגרטל זהב)]], פרק 92, [https://ctext.org/jinpingmei/ch92/zh#n103104 פיסקה 20 בחלוקת ctext]. ניסוח מוקדם יותר ב[[w:en:Lunheng|論衡 (מאזן דיונים)]], פרק 狀留, [https://ctext.org/lunheng/zhuang-liu/zh#n281210 פיסקה 9 בחלוקת ctext]. * '''"אלה השותים מהמים אל להם לשכוח מי חפר את הבאר."''' ** בסינית: 飲流懷源 ** מילולית: "שותה מים יחשוב על הנביעה" ** משמעות: חשוב לזכור את ההיסטוריה. ** מקור הפתגם: [https://www.shidianguji.com/en/book/SBCK123/chapter/1j73rp1qlc1mf_287?refreshId=1781002002829&keywords=%E5%85%B6%E6%BA%90&isSearchCurChapter=1 השיר 徵調曲 "מנגינה בצליל ג'ה"] מתוך הספר 周五声调曲 "מנגינת הרמוניית חמשת הצלילים של ג'ואו" מאת 庾信 [[w:en:yu xin|יו' שין]]. * '''"במים צלולים מדי לא יישחו דגים."''' ** בסינית: 水至清则无鱼，人至察则无徒 ** משמעות: טהרנות יתר מעקרת את העשיה. ** מקור הפתגם: זהו החצי הראשון מן המשפט 水至清则无鱼，人至察则无徒 "מים המצטיינים בצלילות יחסרו דגים, אדם המצטיין באבחנה יחסר תלמידים" מן הביוגרפיה של [[w:en:Dongfang Shuo|דוגנפנג שוו]] ב[[w:en:Book of Han|ספר האן]], [https://ctext.org/han-shu/dong-fang-shuo-zhuan/zhs#n66664 פיסקה 25 בחלוקת ctext]. * '''"מי שינהג בי כהלכה יהיה המנהיג שלי. מי שינהג בי באכזריות יהיה האויב שלי."''' ** בסינית: 抚我则后，虐我则仇 ** מקור הפתגם: 书经 [[w:הקלאסיקה של המסמכים|הקלאסיקה של המסמכים]], בפרק 周书 "המסמכים של ג'ואו", 泰誓下 "השבועה האדירה ב'", [https://ctext.org/shang-shu/great-declaration-iii/ens?searchu=%E6%92%AB%E6%88%91%E5%89%87%E5%90%8E&searchmode=showall#n21252 פיסקה 3 בחלוקת ctext]. המשפט מצוטט גם על ידי אחד הפרשנים של "אמנות המלחמה" בפרשנות על פרק 七計, [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=97660#p32 פיסקה 11 בחלוקת ctext]. * '''"דע את עצמך ודע את אויבך, ולא תפסיד גם במאה קרבות."''' ** בסינית: 知彼知己，百战不殆 ** מקור הפתגם: "אמנות המלחמה" של סון דזה, פרק 谋攻, [https://ctext.org/art-of-war/attack-by-stratagem/ens?searchu=%E7%9F%A5%E5%BD%BC%E7%9F%A5%E5%B7%B1&searchmode=showall#n20929 פיסקה 6 בחלוקת ctext]. * '''"אל תתגרה בגורל שלך."''' ** בסינית: 你别得寸进尺 "אל תנהג כמישהו שמקבל אצבע ומתקדם רגל" או 适可而止 "כשתגיע להתאמה, עצור". ** מקור הפתגם: 得寸进尺 הוא ביטוי עממי, אם כי יש לו שורשים לשוניים ב"ספר הדרך והסגולה" פרק 69 וב戰國策 "תוכניות המדינות הלוחמות" פרק 秦策三. הביטוי 适可而止 הוא פרשנות של [[w:ג'ו שי|ג'ו שי]] מן הספר 四书章句集注 "אוסף הערות על המבנה הלשוני של ארבעת הספרים" על מנהגי האכילה של קונפוציוס. פרק 乡党第十 [https://ctext.org/si-shu-zhang-ju-ji-zhu/xiang-dang-di-shi/zhs?searchu=%E9%80%82%E5%8F%AF%E8%80%8C%E6%AD%A2&searchmode=showall#n89865 פיסקה 9 בחלוקת ctext]. ===חינוך וחוכמה=== * '''"אני שומע ואני שוכח, אני רואה ואני זוכר, אני עושה ואני מבין."''' ** בסינית: 不闻不若闻之，闻之不若见之，见之不若知之，知之不若行之；学至于行之而止矣 ** כתיב פונטי (פין-יין): Bù wén bù ruò wén zhī, wén zhī bù ruò jiàn zhī, jiàn zhī bù ruò zhīzhī, zhīzhī bù ruò xíng zhī; xué zhìyú xíng zhī ér zhǐ yǐ. **מילולית: "אי שמיעה אינה כשמיעה, שמיעה אינה כראייה, ראייה אינה כידיעה, ידיעה אינה כיישום. למד עד לכדי יישום הדברים ואז עצור." **פתגם דומה: אינך יכול להבין עד שתלך בנעליו של האחר. **מקור הפתגם: עיבוד כבד מתוך 荀子 [[w:en:Xunzi (book)|שו'ן דזה]] בפרק 8 "儒效" [https://ctext.org/xunzi/ru-xiao?searchu=%E5%AD%A6%E8%87%B3%E4%BA%8E%E8%A1%8C%E4%B9%8B%E8%80%8C%E6%AD%A2%E7%9F%A3&searchmode=showall#n12364 פיסקה 23 בחלוקת ctext]. הפתגם בצורתו המוכרת למעשה אינו קיים בסינית. ===כללי=== * '''"בנהר ה[[w:יאנגצה|יאנגצה]] הגלים האחוריים דוחפים את הגלים הקדמיים."''' ** בסינית: 长江后浪推前浪 ** כתיב פונטי (פין-יין): Chángjiāng hòulàng tuī qiánlàng. **משמעות: הדורות החדשים מחליפים את הדור הישן, דברים חדשים מחליפים את הישנים. **פתגם דומה: "ישן מפני חדש תוציאו" (ספר ויקרא, פרק כ"ו, פסוק י'). **מקור הפתגם: [[w:zh:青琐高议|青琐高议]], מגילה 7, [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=2403282&remap=gb#p20 פיסקה 19 בחלוקת ctext]. * '''"קרא רבבות ספרים, לך רבבות קילומטרים."''' ** סינית: 读万卷书,行万里路 ** כתיב פונטי (פין-יין): Dú wàn juǎn shū, xíng wànlǐ lù. ** משמעות: כדאי לשלב צבירת ידע תיאורטי מן הספרים וידע מעשי מן השטח. ** מקור הפתגם: הספר 画禅室随笔 "שירבוטים מחדר ציורי הזן" [[s:zh:画禅室随笔/卷二|פיסקה ראשונה בפרק 画决]]. * '''"קריאת רבבות ספרים אינה משתווה להליכת דרך של רבבות קילומטרים."''' ** סינית: 读万卷书不如行万里路 ** כתיב פונטי (פין-יין): Dú wàn juǎn shū bùrú xíng wànlǐ lù. ** משמעות: התנסות מעשית מועילה יותר מהלימוד התאורטי. ** מקור הפתגם: עיבוד עממי של הפתגם הקודם. * '''"פגיעה בלב אדם אין לקיים, שמירה על לב אדם אין להפקיר."''' ** בסינית: 害人之心不可有，防人之心不可无 ** כתיב פונטי (פין-יין): hàirén zhī xīn bùkě yǒu, fángrénzhīxīn bùkě wú. ** משמעות: היזהר מפגיעה באחרים והיזהר מאנשים שעלולים לפגוע בך. ** מקור הפתגם: [[:w:enCaigentan|菜根譚 (שיחות שורש הירקות)]], [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=137251&remap=gb פיסקה 277 בחלוקת ctext]. '''"כשרוח השינוי נושבת, יש הבונים חומות ויש המקימים תחנות רוח."''' ** סינית: 风向转变时,有人筑墙,有人造风车 ** כתיב פונטי (פין-יין): Fēng xiàng zhuàn biàn shí, yǒu rén zhú qiáng, yǒu rén zào fēng chē. ** מקבילה מאנגלית: כשדלת אחת נסגרת, דלת אחרת נפתחת. ** משמעות: כשחייך משתנים, עדיף להסתגל לשינויים ולא להילחם בהם. ** מקור הפתגם: נאום של ראש הממשלה הסיני לי קצ'יאנג בפורום הכלכלי העולמי בדאבוס ב2015, שם הוא הוצג דווקא כ"פתגם אירופאי".{{הערה|ראו [https://jmss.org/article/download/62837/46857/179454], עמ' 334, הערת שוליים 30.}} * '''"מזל לא מגיע פעמיים, ביש מזל לא מגיע לבד."''' * בסינית: 福无重至,祸不单行 ** כתיב פונטי (פין-יין): Fú wú zhòng zhì, huò bù dān xíng. **מקבילה עברית: צרות באות בצרורות. ** מקור הפתגם: ערבוב ניסוחים מ-[[w:en:Shuo Yuan|說苑 (גן האימרות)]], בפרק 權謀, [https://ctext.org/shuo-yuan/quan-mou?searchu=%E7%A6%8F%E4%B8%8D%E9%87%8D%E8%87%B3&searchmode=showall#n21891 פיסקה 15 בחלוקת ctext], ומ-[[w:גדת המים|水滸傳 (גדת המים)]] פרק 36 [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=853707#p97 פיסקה 96 בחלוקת ctext]. * '''"הבן מחזיר את חובות אביו"''' ** בסינית: 父债子还 ** כתיב פונטי (פין-יין): Fù zhài zǐ huán. ** מילולית: "אב לווה, בן מחזיר." ** משמעות: כל דור מקבל את התוצאות של מעשי האבות. ** מקבילה עברית: [[w:אבות אכלו בוסר ושיני בנים תקהינה|אבות אכלו בוסר ושיני בנים תקהינה]]. ** מקור הפתגם: אמרה עממית. מצוטטת ככזו ב-后西游记 "אחרית רשומות המסע למערב" מתקופת שושלת צ'ינג, [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=923557&remap=gb#p22 פרק 20, פיסקה 21 בחלוקת ctext]. * '''"דברים של היום עשה היום."''' ** בסינית: 今日事，今日毕 ** כתיב פונטי (פין-יין): Jīnrì shì, jīnrì bì. ** משמעות: אל תדחה למחר מה שאפשר לעשות היום. ** מקור הפתגם: אמרה עממית שקיבלה תפוצה בפוסטרים במוסדות לימוד בתקופה הרפובליקנית. * '''"אם רוח באה ממערה ריקה, זה לא בלי סיבה"''' ** בסינית: 空穴来风,未必无因 ** כתיב פונטי (פין-יין): Kōng xué lái fēng, wèibì wú yīn ** מקבילה עברית: אין עשן בלי אש. ** מקור הפתגם: במאמר 風賦 "שירה ברוח" ([https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=468720 פיסקה 3 בחלוקת ctext]) מתקופת המדינות הלוחמות הביטוי 空穴来风 "בחללים ריקים תבוא רוח" משמש להראות את השפעת הסביבה על ההתרחשויות, ומכאן קיבל הביטוי את המשמעות "יש סיבה לדברים". אולם כאימרה עממית קיבל אותו ביטוי בסינית מודרנית את המשמעות ההפוכה "רוח שבאה ממערה ריקה" שמשמעו "משהו חסר בסיס".{{הערה|1=ראו במאמר [http://old.hwjyw.com/jxyd/cybx/200801/t20080131_11902.shtml 中国华文教育网－如何算空穴来风].}} כדי לבטא חשד כי יש בסיס למשהו שנראה בלתי מבוסס מוסיפים את החלק השני 未必无因, וכך כפל המשמעות של הביטוי הראשון משרתת את ערעור הביטחון באשר לביסוס הדברים. * '''"תרופה טובה טעמה מר."''' ** בסינית: 良药苦口 ** כתיב פונטי (פין-יין): Liángyào kǔkǒu ** משמעות: אנחנו פעמים רבות מתעלמים מעצה טובה. ==ראו גם== * [[לאו דזה]] * [[קונפוציוס]] ==קישורים חיצוניים== *אתרים בעברית המכילים פתגמים סיניים: **[http://www.pitgam.net/data/%5B%D7%A4%D7%AA%D7%92%D7%9D+%D7%A1%D7%99%D7%A0%D7%99%5D/1/1/0/ בין המרכאות] **[http://quotes.theog.org/tag/%D7%A4%D7%AA%D7%92%D7%9D-%D7%A1%D7%99%D7%A0%D7%99/ ציטוטים אמרות ומשלים] *אתרים באנגלית המכילים פתגמים סיניים: **[http://www.chinese-sayings.com אוסף גדול של פתגמים סיניים מתורגמים לאנגלית] **[http://www.oneaday.org Oneaday.org - פתגם יומי עם הטקסט בסינית] **[http://chineseaesop.blogspot.com/ פתגמים, משלים וסיפורים עם איורים] **[http://www.goldenproverbs.com/tp_chinese.html אוסף פתגמים] **[http://rodrixar.blogspot.com/2010/04/chinese-proverbs.html פתגמים סיניים עם הקבלה לפתגמים באנגלית] **[http://www.chinahighlights.com/travelguide/learning-chinese/chinese-sayings.htm פתגמים מפורסמים] {{פתגמים}} [[קטגוריה:פתגמים|סיניים]] [[קטגוריה:סין]] [[קטגוריה:חוכמת המזרח הרחוק]] lt4y0seaoera3crw3q42cu3vpfqqcr7 236682 236681 2026-06-11T11:53:01Z The duke 6430 /* ראו גם */ 236682 wikitext text/x-wiki דף זה מרכז רשימת '''פתגמים בשפה ה[[w:סינית|סינית]]'''. [[קובץ:20090529 Great Wall 8185.jpg|שמאל|ממוזער|260 פיקסלים|"למדת – שכחת, ראית – זכרת, עשית – ידעת."]] ==עצות לחיים== * "עדיף להדליק [[נר]] מאשר לקלל את החשכה." * "איש לא יכעס עליך לעולם בהיותך מנומס יותר מדי." * "בבואך להכות כלב ברר תחילה מי אדוניו." * "אנו יכולים לרפא מכת חרב, אך לא מהלומה של הלשון." * "אל לך להשתמש בגרזן לסילוק יתוש ממצח חברך." * "ליד הנותנת [[פרח]]ים נדבק קצת ריח ניחוח." * "חפור את הבאר לפני שתהיה צמא." * "גם מסע בן אלף מייל, מתחיל בצעד אחד." ~ [[לאו דזה]], "[[w:דאו דה ג'ינג|דאו דה ג'ינג]]", פרק 64 * "עשה את הטוב וקצרת טובה; עשה את הרע וקצרת רעה." * "אל נא תעסיק משרתות יפות." * "אל תפתח עסק אלא אם כן אתה אוהב לחייך." * "כל דור יקצור את מה שזרע קודמו." * "את התנהגותו של [[סוס]] לא לומדים ביום." * "מי שטובע אינו מוטרד מן הגשם." * "מי שמכה ראשון מודה כי הפסיד בוויכוח." * "הדלק לאדם מדורה וחיממת אותו ללילה, הצת באדם אש וחיממת אותו לכל החיים." * "אל נא תאמר דבר על מה ששמעת. התעלם מכל דבר שעליו אתה נשאל. אל נא תתערב בדברים שאינם מענייניך. חזור מיד לביתך כאילו לא קרה דבר." * "יותר מדי דבק אינו מדביק; יותר מדי סוכר אינו ממתיק." * "הסתר בשרוולך את זרועך השבורה." ~ יאן צי יאו * "את ארוחת הבוקר תאכל לשובע, את ארוחת הצהרים תחלוק עם חברך, ואת ארוחת הערב תן לשונאך." * "מי שמכין את האתון לרכיבה, אל נא יתפלא אם אחרים רוכבים עליה." * "אם ברצונך לאכול ארוחת ערב, אל תעליב את הטבח שלך." * "אל נא תדאגו למי שהולך באטיות, אלא למי שחדל מללכת." *"אין לי [[תוכנית|תוכניות]]. יש לי רק מטרות." * "אם תרחיק לנדוד מביתך תאבד את שורשיך. אם תרבה להרוג תשכח מי אתה. אם תמות בקרב, חייך ישקעו באדמה כמו הגשם, בלי להותיר זכר. אם בזמן הזה תמצא אהבה, התקווה תצמח שוב מן האדמה ובלהט תפריח את ה[[חיים]]." * "מי שיצר את הבעיה יכול לפתור אותה." * "כש[[אדם]] עם רצון נבלם בדרך אחת, הוא יכול לנסות דרך אחרת." * "לא ניתן להרוות את צמאונו של גמל באמצעות כפית של מים." * "את עינך פקח במהירות ואת פיך – באיטיות." * "כשאנו צודקים אין לנו צורך להרים את קולנו." ==חינוך וחוכמה== * "מורים פותחים את הדלת. אתה נכנס בעצמך." * "ספר מכיל בית של [[זהב]]." * "ספר כמוהו כגינה שאנו מחזיקים בכיסנו." * "ספר סגור אינו אלא חבילת נייר." * "אדם יכול להיות חכם כל ימיו, וטיפש - בן רגע." * "אוצר המדינה הוא בחכמיה." * "חייו של [[ילדות|ילד]] כמוהם כנייר שכל אדם מטביע עליו את חותמו." * "זה ששואל הוא טיפש לחמש דקות, אבל זה שאינו שואל נשאר טיפש לנצח." * "טיפש חורץ משפט על אנשים על פי המתנות שהם נותנים לו." * "ההכרה בבערותנו מצביעה על תבונתנו." ==האדם== * "לאנשים קטנים קשיים קטנים, לאנשים גדולים קשיים גדולים." * "שלושים השנים הראשונות עוברות ללא יכולת להתעורר; שלושים השנים הבאות - ללא יכולת להירדם." * "תן לאדם דג - והשבעת אותו ליום אחד, למד את האדם לדוג - והשבעת אותו לכל החיים." ~ [[לאו דזה]] * "[[אדם]] עני לומד עשרה דברים ומאמין באחד. אדם אדיב לומד דבר אחד ומאמין בו." * "אין לנפש סוד שההתנהגות לא מגלה." * "למי שיודע להסתפק במועט יהיו תמיד כל צרכיו." ~ [[לאו דזה]] * "אנשים [[אושר|מאושרים]] אינם ממהרים." ==תובנות על העולם== [[קובץ: 20090530 Beijing Summer Palace 8467.jpg|ממוזער|260 פיקסלים|"אין לנפש סוד שההתנהגות לא מגלה."]] * "מי שמבין אותך, גם אם הוא נמצא בקצה [[עולם]] הוא כמו [[שכן|שכנך]]." * "מי שיש לו כינים רבות מפסיק להתגרד. מי שיש לו הרבה חובות מפסיק להצטער." * "בשיחה על הכרית במיטה הכלה מקבלת תשע מתוך עשר ממה שהיא דורשת." * "ככל שהרגשות רחוקים יותר, רבים יותר הנימוסים." * "אין זה משום שהבאר עמוקה מדי, אלא בגלל שהחבל קצר." * "להרוג את ה[[כלב]] לא מרפא את הנשיכה." * "יוצר פסלי אלילים לעולם אינו עובד אלילים." * "כאשר קיימות זהירות ושנינות אנו רואים מיד את לידתה של הצביעות." * "הזדמנות טובה מגיעה לעתים רחוקות, וקל לאבדה." * "יהלום פגום שווה יותר מאשר אבן חצץ מושלמת." * "פה מלוכלך לא ידבר בשפה הגונה." * "מים יכולים להחזיק את הסירה, אבל יכולים גם להטביע אותה." * "חולדה המכרסמת ליד זנבה של חתולה מביאה הרס על עצמה." * "אם רוח נושבת במערה, זאת לא ללא סיבה." ** בהשאלה: "אין עשן בלי אש." * "הלשון נתקלת תמיד בשן מקולקלת." * "כדי לעשות את הטוב אין די באלף יום; כדי לעשות את הרע די ביום אחד." * "ה[[נישואים]] כמוהם כעיר נצורה: אלה שבחוץ רוצים להיכנס אליה, ואלה שבפנים - לצאת ממנה." * "שיטה קבועה איננה שיטה." * "ה[[W:דג|דג]] רואה תמיד את הפיתיון ולא את הרשת." * "אין ממה לפחד בחיים, רק להבין." ==פתגמים עם המקור הסיני== ===עצות לחיים=== * '''"קרח בעובי מטר לא נוצר בין לילה."''' ** בסינית: 冰厚三尺，不是一日之寒. ** מילולית: "קרח בעובי שלוש אצבעות הוא לא מיום אחד של קור." ** מקור הפתגם: [[w:en:Jin Ping Mei|金瓶梅 (ענף השזיף באגרטל זהב)]], פרק 92, [https://ctext.org/jinpingmei/ch92/zh#n103104 פיסקה 20 בחלוקת ctext]. ניסוח מוקדם יותר ב[[w:en:Lunheng|論衡 (מאזן דיונים)]], פרק 狀留, [https://ctext.org/lunheng/zhuang-liu/zh#n281210 פיסקה 9 בחלוקת ctext]. * '''"אלה השותים מהמים אל להם לשכוח מי חפר את הבאר."''' ** בסינית: 飲流懷源 ** מילולית: "שותה מים יחשוב על הנביעה" ** משמעות: חשוב לזכור את ההיסטוריה. ** מקור הפתגם: [https://www.shidianguji.com/en/book/SBCK123/chapter/1j73rp1qlc1mf_287?refreshId=1781002002829&keywords=%E5%85%B6%E6%BA%90&isSearchCurChapter=1 השיר 徵調曲 "מנגינה בצליל ג'ה"] מתוך הספר 周五声调曲 "מנגינת הרמוניית חמשת הצלילים של ג'ואו" מאת 庾信 [[w:en:yu xin|יו' שין]]. * '''"במים צלולים מדי לא יישחו דגים."''' ** בסינית: 水至清则无鱼，人至察则无徒 ** משמעות: טהרנות יתר מעקרת את העשיה. ** מקור הפתגם: זהו החצי הראשון מן המשפט 水至清则无鱼，人至察则无徒 "מים המצטיינים בצלילות יחסרו דגים, אדם המצטיין באבחנה יחסר תלמידים" מן הביוגרפיה של [[w:en:Dongfang Shuo|דוגנפנג שוו]] ב[[w:en:Book of Han|ספר האן]], [https://ctext.org/han-shu/dong-fang-shuo-zhuan/zhs#n66664 פיסקה 25 בחלוקת ctext]. * '''"מי שינהג בי כהלכה יהיה המנהיג שלי. מי שינהג בי באכזריות יהיה האויב שלי."''' ** בסינית: 抚我则后，虐我则仇 ** מקור הפתגם: 书经 [[w:הקלאסיקה של המסמכים|הקלאסיקה של המסמכים]], בפרק 周书 "המסמכים של ג'ואו", 泰誓下 "השבועה האדירה ב'", [https://ctext.org/shang-shu/great-declaration-iii/ens?searchu=%E6%92%AB%E6%88%91%E5%89%87%E5%90%8E&searchmode=showall#n21252 פיסקה 3 בחלוקת ctext]. המשפט מצוטט גם על ידי אחד הפרשנים של "אמנות המלחמה" בפרשנות על פרק 七計, [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=97660#p32 פיסקה 11 בחלוקת ctext]. * '''"דע את עצמך ודע את אויבך, ולא תפסיד גם במאה קרבות."''' ** בסינית: 知彼知己，百战不殆 ** מקור הפתגם: "אמנות המלחמה" של סון דזה, פרק 谋攻, [https://ctext.org/art-of-war/attack-by-stratagem/ens?searchu=%E7%9F%A5%E5%BD%BC%E7%9F%A5%E5%B7%B1&searchmode=showall#n20929 פיסקה 6 בחלוקת ctext]. * '''"אל תתגרה בגורל שלך."''' ** בסינית: 你别得寸进尺 "אל תנהג כמישהו שמקבל אצבע ומתקדם רגל" או 适可而止 "כשתגיע להתאמה, עצור". ** מקור הפתגם: 得寸进尺 הוא ביטוי עממי, אם כי יש לו שורשים לשוניים ב"ספר הדרך והסגולה" פרק 69 וב戰國策 "תוכניות המדינות הלוחמות" פרק 秦策三. הביטוי 适可而止 הוא פרשנות של [[w:ג'ו שי|ג'ו שי]] מן הספר 四书章句集注 "אוסף הערות על המבנה הלשוני של ארבעת הספרים" על מנהגי האכילה של קונפוציוס. פרק 乡党第十 [https://ctext.org/si-shu-zhang-ju-ji-zhu/xiang-dang-di-shi/zhs?searchu=%E9%80%82%E5%8F%AF%E8%80%8C%E6%AD%A2&searchmode=showall#n89865 פיסקה 9 בחלוקת ctext]. ===חינוך וחוכמה=== * '''"אני שומע ואני שוכח, אני רואה ואני זוכר, אני עושה ואני מבין."''' ** בסינית: 不闻不若闻之，闻之不若见之，见之不若知之，知之不若行之；学至于行之而止矣 ** כתיב פונטי (פין-יין): Bù wén bù ruò wén zhī, wén zhī bù ruò jiàn zhī, jiàn zhī bù ruò zhīzhī, zhīzhī bù ruò xíng zhī; xué zhìyú xíng zhī ér zhǐ yǐ. **מילולית: "אי שמיעה אינה כשמיעה, שמיעה אינה כראייה, ראייה אינה כידיעה, ידיעה אינה כיישום. למד עד לכדי יישום הדברים ואז עצור." **פתגם דומה: אינך יכול להבין עד שתלך בנעליו של האחר. **מקור הפתגם: עיבוד כבד מתוך 荀子 [[w:en:Xunzi (book)|שו'ן דזה]] בפרק 8 "儒效" [https://ctext.org/xunzi/ru-xiao?searchu=%E5%AD%A6%E8%87%B3%E4%BA%8E%E8%A1%8C%E4%B9%8B%E8%80%8C%E6%AD%A2%E7%9F%A3&searchmode=showall#n12364 פיסקה 23 בחלוקת ctext]. הפתגם בצורתו המוכרת למעשה אינו קיים בסינית. ===כללי=== * '''"בנהר ה[[w:יאנגצה|יאנגצה]] הגלים האחוריים דוחפים את הגלים הקדמיים."''' ** בסינית: 长江后浪推前浪 ** כתיב פונטי (פין-יין): Chángjiāng hòulàng tuī qiánlàng. **משמעות: הדורות החדשים מחליפים את הדור הישן, דברים חדשים מחליפים את הישנים. **פתגם דומה: "ישן מפני חדש תוציאו" (ספר ויקרא, פרק כ"ו, פסוק י'). **מקור הפתגם: [[w:zh:青琐高议|青琐高议]], מגילה 7, [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=2403282&remap=gb#p20 פיסקה 19 בחלוקת ctext]. * '''"קרא רבבות ספרים, לך רבבות קילומטרים."''' ** סינית: 读万卷书,行万里路 ** כתיב פונטי (פין-יין): Dú wàn juǎn shū, xíng wànlǐ lù. ** משמעות: כדאי לשלב צבירת ידע תיאורטי מן הספרים וידע מעשי מן השטח. ** מקור הפתגם: הספר 画禅室随笔 "שירבוטים מחדר ציורי הזן" [[s:zh:画禅室随笔/卷二|פיסקה ראשונה בפרק 画决]]. * '''"קריאת רבבות ספרים אינה משתווה להליכת דרך של רבבות קילומטרים."''' ** סינית: 读万卷书不如行万里路 ** כתיב פונטי (פין-יין): Dú wàn juǎn shū bùrú xíng wànlǐ lù. ** משמעות: התנסות מעשית מועילה יותר מהלימוד התאורטי. ** מקור הפתגם: עיבוד עממי של הפתגם הקודם. * '''"פגיעה בלב אדם אין לקיים, שמירה על לב אדם אין להפקיר."''' ** בסינית: 害人之心不可有，防人之心不可无 ** כתיב פונטי (פין-יין): hàirén zhī xīn bùkě yǒu, fángrénzhīxīn bùkě wú. ** משמעות: היזהר מפגיעה באחרים והיזהר מאנשים שעלולים לפגוע בך. ** מקור הפתגם: [[:w:enCaigentan|菜根譚 (שיחות שורש הירקות)]], [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=137251&remap=gb פיסקה 277 בחלוקת ctext]. '''"כשרוח השינוי נושבת, יש הבונים חומות ויש המקימים תחנות רוח."''' ** סינית: 风向转变时,有人筑墙,有人造风车 ** כתיב פונטי (פין-יין): Fēng xiàng zhuàn biàn shí, yǒu rén zhú qiáng, yǒu rén zào fēng chē. ** מקבילה מאנגלית: כשדלת אחת נסגרת, דלת אחרת נפתחת. ** משמעות: כשחייך משתנים, עדיף להסתגל לשינויים ולא להילחם בהם. ** מקור הפתגם: נאום של ראש הממשלה הסיני לי קצ'יאנג בפורום הכלכלי העולמי בדאבוס ב2015, שם הוא הוצג דווקא כ"פתגם אירופאי".{{הערה|ראו [https://jmss.org/article/download/62837/46857/179454], עמ' 334, הערת שוליים 30.}} * '''"מזל לא מגיע פעמיים, ביש מזל לא מגיע לבד."''' * בסינית: 福无重至,祸不单行 ** כתיב פונטי (פין-יין): Fú wú zhòng zhì, huò bù dān xíng. **מקבילה עברית: צרות באות בצרורות. ** מקור הפתגם: ערבוב ניסוחים מ-[[w:en:Shuo Yuan|說苑 (גן האימרות)]], בפרק 權謀, [https://ctext.org/shuo-yuan/quan-mou?searchu=%E7%A6%8F%E4%B8%8D%E9%87%8D%E8%87%B3&searchmode=showall#n21891 פיסקה 15 בחלוקת ctext], ומ-[[w:גדת המים|水滸傳 (גדת המים)]] פרק 36 [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=853707#p97 פיסקה 96 בחלוקת ctext]. * '''"הבן מחזיר את חובות אביו"''' ** בסינית: 父债子还 ** כתיב פונטי (פין-יין): Fù zhài zǐ huán. ** מילולית: "אב לווה, בן מחזיר." ** משמעות: כל דור מקבל את התוצאות של מעשי האבות. ** מקבילה עברית: [[w:אבות אכלו בוסר ושיני בנים תקהינה|אבות אכלו בוסר ושיני בנים תקהינה]]. ** מקור הפתגם: אמרה עממית. מצוטטת ככזו ב-后西游记 "אחרית רשומות המסע למערב" מתקופת שושלת צ'ינג, [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=923557&remap=gb#p22 פרק 20, פיסקה 21 בחלוקת ctext]. * '''"דברים של היום עשה היום."''' ** בסינית: 今日事，今日毕 ** כתיב פונטי (פין-יין): Jīnrì shì, jīnrì bì. ** משמעות: אל תדחה למחר מה שאפשר לעשות היום. ** מקור הפתגם: אמרה עממית שקיבלה תפוצה בפוסטרים במוסדות לימוד בתקופה הרפובליקנית. * '''"אם רוח באה ממערה ריקה, זה לא בלי סיבה"''' ** בסינית: 空穴来风,未必无因 ** כתיב פונטי (פין-יין): Kōng xué lái fēng, wèibì wú yīn ** מקבילה עברית: אין עשן בלי אש. ** מקור הפתגם: במאמר 風賦 "שירה ברוח" ([https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=468720 פיסקה 3 בחלוקת ctext]) מתקופת המדינות הלוחמות הביטוי 空穴来风 "בחללים ריקים תבוא רוח" משמש להראות את השפעת הסביבה על ההתרחשויות, ומכאן קיבל הביטוי את המשמעות "יש סיבה לדברים". אולם כאימרה עממית קיבל אותו ביטוי בסינית מודרנית את המשמעות ההפוכה "רוח שבאה ממערה ריקה" שמשמעו "משהו חסר בסיס".{{הערה|1=ראו במאמר [http://old.hwjyw.com/jxyd/cybx/200801/t20080131_11902.shtml 中国华文教育网－如何算空穴来风].}} כדי לבטא חשד כי יש בסיס למשהו שנראה בלתי מבוסס מוסיפים את החלק השני 未必无因, וכך כפל המשמעות של הביטוי הראשון משרתת את ערעור הביטחון באשר לביסוס הדברים. * '''"תרופה טובה טעמה מר."''' ** בסינית: 良药苦口 ** כתיב פונטי (פין-יין): Liángyào kǔkǒu ** משמעות: אנחנו פעמים רבות מתעלמים מעצה טובה. ==משויכים בטעות לסין== * '''"חפש [[חוכמה]] ואפילו בסין."''' ** בערבית: اطلبوا ‌العلم ‌ولو ‌بالصين ** מקור הפתגם: זהו חדית' שנוי במחלוקת ממקור ערבי שמופיע בין השאר בספר "الكامل في ضعفاء الرجال" של ابن عدي (איבן עדי).{{הערה|1=לפרטים ראו [https://diwan-ahadiths.com/hadith/1291]}} ==ראו גם== * [[לאו דזה]] * [[קונפוציוס]] ==קישורים חיצוניים== *אתרים בעברית המכילים פתגמים סיניים: **[http://www.pitgam.net/data/%5B%D7%A4%D7%AA%D7%92%D7%9D+%D7%A1%D7%99%D7%A0%D7%99%5D/1/1/0/ בין המרכאות] **[http://quotes.theog.org/tag/%D7%A4%D7%AA%D7%92%D7%9D-%D7%A1%D7%99%D7%A0%D7%99/ ציטוטים אמרות ומשלים] *אתרים באנגלית המכילים פתגמים סיניים: **[http://www.chinese-sayings.com אוסף גדול של פתגמים סיניים מתורגמים לאנגלית] **[http://www.oneaday.org Oneaday.org - פתגם יומי עם הטקסט בסינית] **[http://chineseaesop.blogspot.com/ פתגמים, משלים וסיפורים עם איורים] **[http://www.goldenproverbs.com/tp_chinese.html אוסף פתגמים] **[http://rodrixar.blogspot.com/2010/04/chinese-proverbs.html פתגמים סיניים עם הקבלה לפתגמים באנגלית] **[http://www.chinahighlights.com/travelguide/learning-chinese/chinese-sayings.htm פתגמים מפורסמים] {{פתגמים}} [[קטגוריה:פתגמים|סיניים]] [[קטגוריה:סין]] [[קטגוריה:חוכמת המזרח הרחוק]] 8gik0cq034gc3xo5188o8jm3p6jkfiq 0 1163 236663 228706 2026-06-10T18:10:03Z קליאו 9676 /* */ עריכה 236663 wikitext text/x-wiki [[קובץ:Tel Aviv-Yafo (997008137250405171).jpg|ממוזער|212 פיקסלים|נתן אלתרמן]] '''[[W:נתן אלתרמן|נתן אלתרמן]]''' (1910 - 28 במרץ, 1970), משורר, מתרגם ומחזאי [[ישראל]]י. ==אמרותיו== * "כל יצירה היא מזון לנפש." * "ההכרח הוא תמיד אמת, אמת סובייקטיבית שהיא האמת היחידה." * "יסודות ה[[תיאטרון]] - מציאותם במקום, יסודות הקולנוע - מציאותם בזמן." * "סודה המרתק של האישה צפון דווקא בלבושיה." ==כוכבים בחוץ (1938)== {{דף מורחב|כוכבים בחוץ}} * "גם למראה נושן יש רגע של הולדת." * "אינם שוכחים את החסד של מילת אהבה אחת." * "כך נוסע הזמן. הוא יקר ושביר. הובילוהו לאט." * "אינני רוצה לכתוב אליהם. רוצה בלבם לנגוע." * "להביט לא אחדל, ולנשום לא אחדל ואמות ואוסיף ללכת." * "כי סערת עליי, לנצח אנגנך." * "עוד חוזר הניגון שזנחת לשווא." ==שמחת עניים (1941)== {{דף מורחב|שמחת עניים}} * "דפקה על הדלת שמחת עניים, כי חיכה לה האיש עד עת." * "את שומרת בקו היחיד המבדיל בין חיינו למוות." * "הן שמעת בקוראי לך: אייך, וה[[אושר]] חבוק ומחובק בך." * "וזכרנו כל אלה לטוב, לא לרע, והרע לטובה נזכרנו." * "בלילה הזה שמעתי את [[בכי|בכיך]] בכר. רעות וחנוקות בכית." * "יום יום בעדך על פתחים אחזר, למען [[חיים|תחיי]] עוד ערב." ==עיר היונה (1957)== {{דף מורחב|עיר היונה}} * "לֵיל חֲנָיָה, לֵיל זֶמֶר, לֵיל שְׁחָקִים רָקוּעַ." * "עֵת הַמֶּלֶךְ נָפַל עַל חַרְבּוֹ וְגִלְבֹּעַ לָבַשׁ תְּבוּסָה." * "אִם תֵּרַדְנָה בַּלֵּיל דִּמְעוֹתַיִךְ, שִׂמְחָתִי לָךְ אַבְעִיר כִּצְרוֹר תֶּבֶן." * "נֵר הַעֲלִי, מִיכַל, וְקוּמִי עַל הַסַּף. כַּסִּינִי אוֹר, מִיכַל, עַד יְכַסֵּנִי חֹשֶׁךְ." * "כִּי נוֹתְרָה אַהֲבַת־נַפְשׁוֹתֵינוּ דְּרוּכָה כְּמוֹ קֶשֶׁת, מִיּוֹם הִוָּלְדִי." ==חגיגת קיץ (1965)== {{דף מורחב|חגיגת קיץ}} * "כבר השעה מאוחרת. עוד מעט אורות לילה כבים." * "לֹא הַמָּוֶת, אָמַרְנוּ, יַפְרִיד, אֲבָל הִפְרִידוּ הַחַיִים." * "הָעִיר הִיא אִישׁ, הָאִישׁ הוּא זְמַן, הַזְּמַן הוּא קַיִץ." * "רק ערב קיץ טוב, ידוע וישן, שבא לחסד ולרחמים, לא למורא." * "כּוֹכָב פָּקוּחַ, מִשְׁתָּאֶה, תּוֹהֶה אֵיךְ שׁוֹכְנוֹת בַּגּוּפִים הַנְּשָׁמוֹת." * "לאור החשמל מתהלכים אנשים ונשים, כמו בתוך ספרים פתוחים." ==מתוך שיריו== === אהבה === * "אינם שוכחים את החסד של מילת [[אהבה]] אחת." * "ישנן יפות יותר ממנה אך אין יפות כמוה." ~ נשבעתי עיני * "את הלילה שלך, שעזבת לבדד, שעמד על דלתייך סחרחר משיאים, שנשא את חוליי המוקדש לך לעד, שידע לענות רק בשמך האחד, את הלילה שלך מרגיעים, מרגיעים." ~ את הלילה שלך מרגיעים * "אל תלבשי את שמלת החג, אל תצחקי לעולם מסביבך יחנף ויפתה וילוהג ואני מעגל עולמים לך עג, ואני על קוו כמו עיט חג ממלטך מבני חם ונוצרך מקהלם, לבל תראי שמש, לבל תדעי חג, לבל תצחקי לעולם." ~ הזר מקנא לחן רעייתו * "ואם [[לחם]] תאבי או יין, מן הבית אצא כפוף שכם ואמכור את עיני השתיים ואביא לך גם יין גם לחם." ~ ניגון עתיק * "עוד אבוא אל סיפך בשפתיים כבות. עוד אצניח אלייך ידיים. עוד אומר לך את כל המילים הטובות, שישנן, שישנן עדיין..." ~ עוד אבוא אל סיפך *"אל תתחנני אל הנסוגים מגשת, לבדי אהי בארצותייך הלך. תפילתי דבר איננה מבקשת, תפילת אחת והיא אומרת - הא לך!" ~ פגישה לאין קץ * "שוקיך תהילה ללוטשי המתכת, מרוץ גזרתך מפונק ומהיר. בך מסתכלים כוכבי הלכת, לך נוהמים דובי הציר." ~ לבדך * "מה לומר, מה לתת לתוגה הפראית הרוצה רק אליך, המושטת כפות לברזל הלוהט?" ~ על קביים * "את נרדמת, ואני אכנס ואשב. לרצפה אשב להביט עלייך. שותק ונכרי בחדרך השליו אחכה לך כמו נעלייך." ~ את שומעת * "נשים שחורות יש, צהובות יש, אדומות יש וגם אפשר להתאהב בן, למה לא? אבל אני על אף כל אלה, חי שמיים אני קשור אל איזו תנובה מרופטת ואם בוכה המפוחית על הברכיים, ואם נמאסתי על עצמי - זה לא מ[[יין]]. זה רק בגלל איזו מריימה מזופתת..." ~ זמר המפוחית * "בכל זאת יש בה משהו, כן, יש בה איזה משהו, לא טוב שהוא, לא רע שהוא, אבל כיום זה משהו." ~ בכל זאת יש בה משהו * "מַרְאוֹת עוֹד נִזְכֹּר, נִקְטָעִים וּרְצוּפִים, וְעַלְמָה שֶׁאָהַבְנוּ בְּרֶמֶז." *"אך דבר רק אחד אל תשאל, אל אמר לי אותך לשכוח. כי לזאת אהובי לא אוכל, בשביל זה לא יהיה לי כוח." ~ זמר שלוש התשובות ===החיים ומשמעותם=== * "שבחי קלות הדעת." * "נפלאים עד אין חקר חייו הגדושים של הרגע." * "כי סערת עליי לנצח אנגנך. שווא חומה אצור לך, שווא אציב דלתיים!" ~ פגישה לאין קץ * "כך נוסע ה[[זמן]]. הוא יקר ושביר. הובילוהו לאט." * "הערב הנודד אל ההרים פנה. שעת הפרידות, מה קדושה את!" * "זָכַרְנוּ כָּל אֵלֶּה לְטוֹב לֹא לְרָע, וְהָרַע לְטוֹבָה נִזְכְּרֶנּוּ." * "גם למראה נושן יש רגע של הולדת." ~ ירח * "בלילה הסהור מול חלונך עומדת עיר טבולה בבכי הצרצרים." ~ ירח * "להביט לא אחדל ולנשום לא אחדל ואמות ואוסיף ללכת..." ~ בדרך הגדולה * "עוד חוזר הניגון שזנחת לשווא והדרך עודנה נפקחת לאורך." ~ עוד חוזר הניגון * "והרוח תקום ובטיסת נדנדות יעברו הברקים מעליך, וכבשה ואיילת תהיינה עדות שליטפת אותן והוספת ללכת." ~ עוד חוזר הניגון * "יש [[אדם]] רואה הכל באור ורוד ורוד זה לא טוב אומרים כולם אפילו רע מאוד יש אדם רואה הכל באפלה קודרת זו אותה המחלה רק בצורה אחרת..." ~ סיום * "מאגמיהם המים ניבטים אלינו, שוקט העץ באודם עגילים, לעד לא תיעקר ממני אלוהינו תוגת צעצועיך הגדולים." ~ ירח * "באור ובגשם ה[[עיר]] מסורקת. היפה באמת - היא תמיד ביישנית. אלך נא היום, עם בתי הצוחקת, בין כל הדברים שנולדו שנית." ~ שדרות בגשם * "עד קצווי העצב, עד עינות הליל ברחובות ברזל ריקים וארוכים, אלוהי ציווני שאת לעוללייך, מעוניי הרב שקדים וצימוקים." ~ פגישה לאין קץ * "בוא, ערב קיץ, אתה אמנם כשעה כבר פה, אך זו הזדמנות נאותה לומר; ערב קיץ, בוא..." ~ אור בחדרים * "עכשיו ערבית. עכשיו החלונות העבת. כבית המנורה והמראות תדהה. כי מת בי יחידך, הבן אשר אהבת, אשר ידי הייתה בו בשדה..." ~ איגרת * "על העיר עפות יונים, על העיר, על יער פרא, על כיכר התליינים, על ריסי נשים בערב. עם הרוח הנודדת לא נסע הרחק מכאן. השקיעה נשאה בדרך את סלי הדבדבן..." ~ תיבת הזמרה נפרדת * "שמרי נפשך, כוחך שמרי, שמרי נפשך שמרי חייך, בינתך, שימרי חייך." ~ [[W:שיר משמר|שיר משמר]] * "אמרי מדוע את צוחקת כמו פחד אמרי מדוע את קופאת כמו שמחה?" ~ שיר משמר * "אמרה האישה: אלהי, שמתני מאז קדמת עת להיות נופלה לרגלי החי ולהיות ניצבת למראשות המת." ~ האשה * "אל פניך אפול בִתי לא יוכל, לא יוכל לך המות! את שוכבת, תמונת ביעותי ופניך אומרים צלמות עורי, עורי, חיזקי, ביתי אמרי לי כי שקר המוות!..." ~ אל פנייך אפול (לעתים מכונה סיום) * "העולם אינו נירוונה והצדק בו לא רב, זה אוכל את הבננה זה שובר בה את רגליו." * "אז הבכי רוחץ את ריסיה שלה ואולי לא נח. ואולי הוא מודד בנשיקות, כנזיר משֻלח את נתיב עולמך, אלוהי." ~ האם השלישית * "איש אחד את אחיו עוד ישאל ושירה עוד תוגד ישנה וחיינו יהיו למשל ומותנו יהיה לשנינה" ~ מקרה הכסיל והחכם ===נושאים חברתיים־לאומיים=== * "מעלי שמי מרום. לרגלי - מי מרום. על ההר שוכן ענן, שביל בהר מוליך לדן, ערפל בגיא שוכן, שביל מוליך אל הירדן." ~ ליל גליל * " כִּי חוֹגְרֵי כְלֵי לוֹחֵם, וַאֲנַחְנוּ אִתָּם, מִי בְּפֹעַל וּמִי בִטְפִיחַת הַסְכָּמָה, נִדְחָקִים, בְּמִלְמוּל שֶׁל 'הֶכְרַח' וְ'נָקָם', לִתְחוּמָם שֶׁל פּוֹשְׁעֵי מִלְחָמָה." ~ [[W:על זאת|על זאת]] * "סנדלר הגון יכול למלוך בשעת הדחק, אך מלכים פסולים מראש לסנדלרות." ~ שלמה המלך ושלמי הסנדלר * "בהבריק על הרים אור יום בא הרץ אל מיפתן אימו ובנפלו לרגליה דום את רגליה כיסה דמו. את רגליה כיסה שני." ~ הנה תמו יום קרב וערבו * "אז תשאל האומה, שטופת דמע וקסם, ואמרה: 'מי אתם?', והשניים שוקטים יענו לה: 'אנחנו מגש הכסף, שעליו לך ניתנה מדינת היהודים'. כך יאמרו ונפלו לרגלה עוטפי צל, והשאר יסופר בתולדות ישראל." ~ מגש הכסף * "ליל חניה. בקול דברים, בשחוק, בגדף בהמולת מלאכות הוא קם, הנה הנו כמו פני עיר נבנית פניו של שדה הקטל בהתפרש המחנה אשר דינו להיות שופך דם האדם ומגינו." ~ [[W:ליל חניה|ליל חניה]] ===שונות=== * "דום טוותה העלמה שבפלך חוט אפור הוא אבי כל כסות ואמרו פושט-יד וכלב היא טווה לנו בגדי בכות" ~ העלמה * "אומנם רדפנו הבלים אבל הנה הראש הרכנו אם כתר הוא נושא או דלי אין שום הבדל בסוף יישן הוא, והיי לי לו והיי לו לי והיי לי לנו לכולנו נום תפוח נומה עץ נומה מלך נומה לץ..." ~ שיר ערש * "לילה לילה אחד היה טרף לילה לילה שני מת בחרב לילה לילה וזה שנותר נומי נומי את שמך לא זכר..." ~ לילה לילה * "שקיעה ורודה בין הגגות אספלט כחול מלמטה עיני נשים נוגות, נוגות אומרות לערב 'למה באת?'..." ~ ערב עירוני * "הדממה שבלב, בין דפיקה לדפיקה, הדממה הזאת היא שלך." * "בעל בית אחד בא חדריו, סגר הדלת אחריו, לאור המנורה מנה כספו, מנה שונאיו..." ~ היציאה מן העיר * "וכזכרון עוונים ועונש בשלמה עקובה דמים קמת-ניצבת בלי ישלוט בך עובש על ראשית נתיבות עמים..." ~ בדרך נא אמון (שיר מכות מצרים) * "אל תשימי לבך לאותות אל תבער היראה בעיניך כי טובה יבשרו האותות כי שמחה מתדפקת בדלתות כי לא לך הם כי אם למעניך" ~ שיר של אותות ==הטור השביעי== {{דף מורחב|הטור השביעי}} * "אני חדש בארץ זאת רואים מיד. זה מורגש במבט אחד." * "אין סוֹד היָּכוֹל וצריך לִהיוֹת חיִץ בּין העם לְבין קוֹל המּשׁפּט וה[[צדק|צֶּדק]]." * "מתחילות השיחות, מתחילות, במלמול חרישי. עובר חודש אחד, השיחות נמשכות. עוברים שני חודשים, בראש חודש שלישי מודיעים: בקרוב יימשכו השיחות." ==פזמונים== * "בָּאָה מְנוּחָה לַיָּגֵעַ וּמַרְגּוֹעַ לֶעָמֵל." * "כזֶמֶר עַל כִּנּוֹר. יָגוֹן וָאֹשֶׁר מִתְחַלְּפִים בַּתּוֹר." * "כָּל הָרְחוֹב עִם לֵיל, בָּנוּ מִסְתַּכֵּל - אֱלִימֶלֶךְ מְטַיֵּל!" * "מדבר בחוכמה וישר לעניין וללמוד קצת ממנו כדאי גם כדאי." * "זה נכנס לי מפה ויוצא לי משם, כך אצלי מסודר ובנוי ומותאם." * "אַשְׁרֵי הָאִישׁ, אִם בֵּין סוּפוֹת וָרַעַם פָּרְחָה הַכַּלָּנִית לוֹ, לוּ רַק פַּעַם." * "אם ישנו הזוז, נקל לומר – בזים לו. אך אם חסר הזוז, איך בלעדיו תזוז?" * "בְּכָל זֹאת יֵשׁ בָּהּ מַשֶּׁהוּ, כֵּן, יֵשׁ בָּהּ אֵיזֶה מַשֶּׁהוּ, לֹא טוֹב שֶׁהוּא, לֹא רַע שֶׁהוּא, אֲבָל כַּיּוֹם זֶה מַשֶּׁהוּ." * "צָרִיךְ לְצַלְצֵל פַּעֲמַיִם, צָרִיךְ לְחַכּוֹת רֶגַע קָט, וְאָז נִפְתָּחוֹת הַדְּלָתַיִם וְאָז נִפְגָּשִׁים בְּמַבָּט." == מתוך מאמריו == * "הפיכחון האמיתי אומר כי זו הפעם הראשונה בתולדותינו בעמידתנו כיום, אנו יכולים לקוות ל[[שלום]], ולו מתוך הידיעה שהיפוכו של השלום, נחשול המלחמה, נעשה, הודות לעמידה זו, עניין קשה יותר לאויבינו. הפיכחון רואה את הדברים כמות שהם." ~ מתוך: "החוט המשולש" (הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשל"א), דברים שנאמרו בשנת 1968, שנה לאחר [[מלחמת ששת הימים]] * "הנוסחה שלא נחזיר [שטחים] עד לשיחות שלום היא גרועה יותר משנראה – היא מניחה מראש שהם אינם שלנו והם ממש שטחים כבושים".{{הערה|אודי מנור, "יגאל אלון – ביוגרפיה פוליטית"', עמ' 268.}} * "הנני שולל מבעלי "העיקרון המוסרי" את הזכות להזכיר לנו בתקיפות רבה כל־כך את עובדת מציאותם של ערבים 'בשטחים הכבושים', ואת המגיע להם בתחום הזכויות האנושיות והאזרחיות. לא על כך אנו דנים. הוויכוח מתחיל מאותה נקודה של אבסורד שממנה מסתבר, לדעתם של בעלי העיקרון הנ"ל, כי אי־הסכמתה של אוכלוסייה ערבית זו לשלטון ישראלי צריכה להיות לנו סיבה מספקת כדי שנוותר על זכויות עברו ועתידו של העם היהודי בארץ זו רק למען קיומה של פיקציה ממלכתית ערבית שאין לה כל שורשים באזור זה, לא מצד ההיסטורי ולא מצד החוק הבינלאומי הקיים. הנני סבור כי תושב ערבי האומר בלשונו המחוספסת שאין הוא רוצה בשלטון ישראלי, רשאי לחפש לו שלטון אחר בכל אחת מן המדינות המוסלמיות המשתרעות מהודו ועד חרטום {{הערה|משאיל את הביטוי מ[[מגילת אסתר]] "מהודו ועד כוש", אך במקום לומר כוש, שהיא סודן, מאזכר את בירתה חרטום, כדי להדגיש את {{ו|ועידת ח'רטום|הועידה האנטי-ישראלית שהתקיימה שם כשבועיים לפני-כן.}} }}". ~ (עיתון "מעריב", 15.9.67). * "אך מרגע שאנו מודים בקיומה של פיקציה לאומית פלשתינאית, מאותו רגע נעשית הציונות כולה ענין של גזילת מולדת מידו של עם קיים, ובמידה שאנו מסייעים כיום להשתרשותה של תודעה זו בעולם ובהכרתנו פנימה, אנו מערערים יסודה ההיסטורי, האנושי של הציונות ומושיבים אתה על כידונינו בלבד." ~ 'ההובי החדש', 27 בפברואר 1970 – המאמר האחרון שפרסם אלתרמן ==ראו גם== * [[:קטגוריה:שירי נתן אלתרמן|דפי ציטוט על שירי נתן אלתרמן]] ==קישורים חיצוניים== {{מיזמים|ויקישיתוף=Category:Nathan Alterman|ויקיפדיה=נתן אלתרמן}} * {{שירונט|מספר=743|שם=נתן אלתרמן}} ==הערות שוליים== {{הערות שוליים}} {{מיון רגיל:אלתרמן, נתן}} [[קטגוריה:משוררים עבריים]] [[קטגוריה:משוררים ישראלים]] [[קטגוריה:מחזאים ישראלים]] [[קטגוריה:מתרגמים ישראלים]] [[קטגוריה:זוכי פרס ישראל]] 41jbq66p2ko9cwjbh14tmjby8vqyaj4 236664 236663 2026-06-10T18:15:10Z קליאו 9676 236664 wikitext text/x-wiki [[קובץ:Tel Aviv-Yafo (997008137250405171).jpg|ממוזער|212 פיקסלים|נתן אלתרמן]] '''[[W:נתן אלתרמן|נתן אלתרמן]]''' (1910 - 28 במרץ, 1970), משורר, מתרגם ומחזאי [[ישראל]]י. ==אמרותיו== * "כל יצירה היא מזון לנפש." * "ההכרח הוא תמיד אמת, אמת סובייקטיבית שהיא האמת היחידה." * "יסודות ה[[תיאטרון]] - מציאותם במקום, יסודות הקולנוע - מציאותם בזמן." * "סודה המרתק של האישה צפון דווקא בלבושיה." ==כוכבים בחוץ (1938)== {{דף מורחב|כוכבים בחוץ}} * "גם למראה נושן יש רגע של הולדת." * "אינם שוכחים את החסד של מילת אהבה אחת." * "כך נוסע הזמן. הוא יקר ושביר. הובילוהו לאט." * "אינני רוצה לכתוב אליהם. רוצה בלבם לנגוע." * "להביט לא אחדל, ולנשום לא אחדל ואמות ואוסיף ללכת." * "כי סערת עליי, לנצח אנגנך." * "עוד חוזר הניגון שזנחת לשווא." ==שמחת עניים (1941)== {{דף מורחב|שמחת עניים}} * "דפקה על הדלת שמחת עניים, כי חיכה לה האיש עד עת." * "את שומרת בקו היחיד המבדיל בין חיינו למוות." * "הן שמעת בקוראי לך: אייך, וה[[אושר]] חבוק ומחובק בך." * "וזכרנו כל אלה לטוב, לא לרע, והרע לטובה נזכרנו." * "בלילה הזה שמעתי את [[בכי|בכיך]] בכר. רעות וחנוקות בכית." * "יום יום בעדך על פתחים אחזר, למען [[חיים|תחיי]] עוד ערב." ==עיר היונה (1957)== {{דף מורחב|עיר היונה}} * "לֵיל חֲנָיָה, לֵיל זֶמֶר, לֵיל שְׁחָקִים רָקוּעַ." * "עֵת הַמֶּלֶךְ נָפַל עַל חַרְבּוֹ וְגִלְבֹּעַ לָבַשׁ תְּבוּסָה." * "אִם תֵּרַדְנָה בַּלֵּיל דִּמְעוֹתַיִךְ, שִׂמְחָתִי לָךְ אַבְעִיר כִּצְרוֹר תֶּבֶן." * "נֵר הַעֲלִי, מִיכַל, וְקוּמִי עַל הַסַּף. כַּסִּינִי אוֹר, מִיכַל, עַד יְכַסֵּנִי חֹשֶׁךְ." * "כִּי נוֹתְרָה אַהֲבַת־נַפְשׁוֹתֵינוּ דְּרוּכָה כְּמוֹ קֶשֶׁת, מִיּוֹם הִוָּלְדִי." ==חגיגת קיץ (1965)== {{דף מורחב|חגיגת קיץ}} * "כבר השעה מאוחרת. עוד מעט אורות לילה כבים." * "לֹא הַמָּוֶת, אָמַרְנוּ, יַפְרִיד, אֲבָל הִפְרִידוּ הַחַיִים." * "הָעִיר הִיא אִישׁ, הָאִישׁ הוּא זְמַן, הַזְּמַן הוּא קַיִץ." * "רק ערב קיץ טוב, ידוע וישן, שבא לחסד ולרחמים, לא למורא." * "כּוֹכָב פָּקוּחַ, מִשְׁתָּאֶה, תּוֹהֶה אֵיךְ שׁוֹכְנוֹת בַּגּוּפִים הַנְּשָׁמוֹת." * "לאור החשמל מתהלכים אנשים ונשים, כמו בתוך ספרים פתוחים." ==מתוך שיריו== === אהבה === * "אינם שוכחים את החסד של מילת [[אהבה]] אחת." * "ישנן יפות יותר ממנה אך אין יפות כמוה." ~ נשבעתי עיני * "את הלילה שלך, שעזבת לבדד, שעמד על דלתייך סחרחר משיאים, שנשא את חוליי המוקדש לך לעד, שידע לענות רק בשמך האחד, את הלילה שלך מרגיעים, מרגיעים." ~ את הלילה שלך מרגיעים * "אל תלבשי את שמלת החג, אל תצחקי לעולם מסביבך יחנף ויפתה וילוהג ואני מעגל עולמים לך עג, ואני על קוו כמו עיט חג ממלטך מבני חם ונוצרך מקהלם, לבל תראי שמש, לבל תדעי חג, לבל תצחקי לעולם." ~ הזר מקנא לחן רעייתו * "ואם [[לחם]] תאבי או יין, מן הבית אצא כפוף שכם ואמכור את עיני השתיים ואביא לך גם יין גם לחם." ~ ניגון עתיק * "עוד אבוא אל סיפך בשפתיים כבות. עוד אצניח אלייך ידיים. עוד אומר לך את כל המילים הטובות, שישנן, שישנן עדיין..." ~ עוד אבוא אל סיפך *"אל תתחנני אל הנסוגים מגשת, לבדי אהי בארצותייך הלך. תפילתי דבר איננה מבקשת, תפילת אחת והיא אומרת - הא לך!" ~ פגישה לאין קץ * "שוקיך תהילה ללוטשי המתכת, מרוץ גזרתך מפונק ומהיר. בך מסתכלים כוכבי הלכת, לך נוהמים דובי הציר." ~ לבדך * "מה לומר, מה לתת לתוגה הפראית הרוצה רק אליך, המושטת כפות לברזל הלוהט?" ~ על קביים * "את נרדמת, ואני אכנס ואשב. לרצפה אשב להביט עלייך. שותק ונכרי בחדרך השליו אחכה לך כמו נעלייך." ~ את שומעת * "נשים שחורות יש, צהובות יש, אדומות יש וגם אפשר להתאהב בן, למה לא? אבל אני על אף כל אלה, חי שמיים אני קשור אל איזו תנובה מרופטת ואם בוכה המפוחית על הברכיים, ואם נמאסתי על עצמי - זה לא מ[[יין]]. זה רק בגלל איזו מריימה מזופתת..." ~ זמר המפוחית * "בכל זאת יש בה משהו, כן, יש בה איזה משהו, לא טוב שהוא, לא רע שהוא, אבל כיום זה משהו." ~ בכל זאת יש בה משהו * "מַרְאוֹת עוֹד נִזְכֹּר, נִקְטָעִים וּרְצוּפִים, וְעַלְמָה שֶׁאָהַבְנוּ בְּרֶמֶז." *"אך דבר רק אחד אל תשאל, אל אמר לי אותך לשכוח. כי לזאת אהובי לא אוכל, בשביל זה לא יהיה לי כוח." ~ זמר שלוש התשובות ===החיים ומשמעותם=== * "שבחי קלות הדעת." * "נפלאים עד אין חקר חייו הגדושים של הרגע." * "כי סערת עליי לנצח אנגנך. שווא חומה אצור לך, שווא אציב דלתיים!" ~ פגישה לאין קץ * "כך נוסע ה[[זמן]]. הוא יקר ושביר. הובילוהו לאט." * "הערב הנודד אל ההרים פנה. שעת הפרידות, מה קדושה את!" * "זָכַרְנוּ כָּל אֵלֶּה לְטוֹב לֹא לְרָע, וְהָרַע לְטוֹבָה נִזְכְּרֶנּוּ." * "גם למראה נושן יש רגע של הולדת." ~ ירח * "בלילה הסהור מול חלונך עומדת עיר טבולה בבכי הצרצרים." ~ ירח * "להביט לא אחדל ולנשום לא אחדל ואמות ואוסיף ללכת..." ~ בדרך הגדולה * "עוד חוזר הניגון שזנחת לשווא והדרך עודנה נפקחת לאורך." ~ עוד חוזר הניגון * "והרוח תקום ובטיסת נדנדות יעברו הברקים מעליך, וכבשה ואיילת תהיינה עדות שליטפת אותן והוספת ללכת." ~ עוד חוזר הניגון * "יש [[אדם]] רואה הכל באור ורוד ורוד זה לא טוב אומרים כולם אפילו רע מאוד יש אדם רואה הכל באפלה קודרת זו אותה המחלה רק בצורה אחרת..." ~ סיום * "מאגמיהם המים ניבטים אלינו, שוקט העץ באודם עגילים, לעד לא תיעקר ממני אלוהינו תוגת צעצועיך הגדולים." ~ ירח * "באור ובגשם ה[[עיר]] מסורקת. היפה באמת - היא תמיד ביישנית. אלך נא היום, עם בתי הצוחקת, בין כל הדברים שנולדו שנית." ~ שדרות בגשם * "עד קצווי העצב, עד עינות הליל ברחובות ברזל ריקים וארוכים, אלוהי ציווני שאת לעוללייך, מעוניי הרב שקדים וצימוקים." ~ פגישה לאין קץ * "בוא, ערב קיץ, אתה אמנם כשעה כבר פה, אך זו הזדמנות נאותה לומר; ערב קיץ, בוא..." ~ אור בחדרים * "עכשיו ערבית. עכשיו החלונות העבת. כבית המנורה והמראות תדהה. כי מת בי יחידך, הבן אשר אהבת, אשר ידי הייתה בו בשדה..." ~ איגרת * "על העיר עפות יונים, על העיר, על יער פרא, על כיכר התליינים, על ריסי נשים בערב. עם הרוח הנודדת לא נסע הרחק מכאן. השקיעה נשאה בדרך את סלי הדבדבן..." ~ תיבת הזמרה נפרדת * "שמרי נפשך, כוחך שמרי, שמרי נפשך שמרי חייך, בינתך, שימרי חייך." ~ [[W:שיר משמר|שיר משמר]] * "אמרי מדוע את צוחקת כמו פחד אמרי מדוע את קופאת כמו שמחה?" ~ שיר משמר * "אמרה האישה: אלהי, שמתני מאז קדמת עת להיות נופלה לרגלי החי ולהיות ניצבת למראשות המת." ~ האשה * "אל פניך אפול בִתי לא יוכל, לא יוכל לך המות! את שוכבת, תמונת ביעותי ופניך אומרים צלמות עורי, עורי, חיזקי, ביתי אמרי לי כי שקר המוות!..." ~ אל פנייך אפול (לעתים מכונה סיום) * "העולם אינו נירוונה והצדק בו לא רב, זה אוכל את הבננה זה שובר בה את רגליו." * "אז הבכי רוחץ את ריסיה שלה ואולי לא נח. ואולי הוא מודד בנשיקות, כנזיר משֻלח את נתיב עולמך, אלוהי." ~ האם השלישית * "איש אחד את אחיו עוד ישאל ושירה עוד תוגד ישנה וחיינו יהיו למשל ומותנו יהיה לשנינה" ~ מקרה הכסיל והחכם ===נושאים חברתיים־לאומיים=== * "מעלי שמי מרום. לרגלי - מי מרום. על ההר שוכן ענן, שביל בהר מוליך לדן, ערפל בגיא שוכן, שביל מוליך אל הירדן." ~ ליל גליל * " כִּי חוֹגְרֵי כְלֵי לוֹחֵם, וַאֲנַחְנוּ אִתָּם, מִי בְּפֹעַל וּמִי בִטְפִיחַת הַסְכָּמָה, נִדְחָקִים, בְּמִלְמוּל שֶׁל 'הֶכְרַח' וְ'נָקָם', לִתְחוּמָם שֶׁל פּוֹשְׁעֵי מִלְחָמָה." ~ [[W:על זאת|על זאת]] * "סנדלר הגון יכול למלוך בשעת הדחק, אך מלכים פסולים מראש לסנדלרות." ~ שלמה המלך ושלמי הסנדלר * "בהבריק על הרים אור יום בא הרץ אל מיפתן אימו ובנפלו לרגליה דום את רגליה כיסה דמו. את רגליה כיסה שני." ~ הנה תמו יום קרב וערבו * "אז תשאל האומה, שטופת דמע וקסם, ואמרה: 'מי אתם?', והשניים שוקטים יענו לה: 'אנחנו מגש הכסף, שעליו לך ניתנה מדינת היהודים'. כך יאמרו ונפלו לרגלה עוטפי צל, והשאר יסופר בתולדות ישראל." ~ מגש הכסף * "ליל חניה. בקול דברים, בשחוק, בגדף בהמולת מלאכות הוא קם, הנה הנו כמו פני עיר נבנית פניו של שדה הקטל בהתפרש המחנה אשר דינו להיות שופך דם האדם ומגינו." ~ [[W:ליל חניה|ליל חניה]] ===שונות=== * "דום טוותה העלמה שבפלך חוט אפור הוא אבי כל כסות ואמרו פושט-יד וכלב היא טווה לנו בגדי בכות" ~ העלמה * "אומנם רדפנו הבלים אבל הנה הראש הרכנו אם כתר הוא נושא או דלי אין שום הבדל בסוף יישן הוא, והיי לי לו והיי לו לי והיי לי לנו לכולנו נום תפוח נומה עץ נומה מלך נומה לץ..." ~ שיר ערש * "לילה לילה אחד היה טרף לילה לילה שני מת בחרב לילה לילה וזה שנותר נומי נומי את שמך לא זכר..." ~ לילה לילה * "שקיעה ורודה בין הגגות אספלט כחול מלמטה עיני נשים נוגות, נוגות אומרות לערב 'למה באת?'..." ~ ערב עירוני * "הדממה שבלב, בין דפיקה לדפיקה, הדממה הזאת היא שלך." * "בעל בית אחד בא חדריו, סגר הדלת אחריו, לאור המנורה מנה כספו, מנה שונאיו..." ~ היציאה מן העיר * "וכזכרון עוונים ועונש בשלמה עקובה דמים קמת-ניצבת בלי ישלוט בך עובש על ראשית נתיבות עמים..." ~ בדרך נא אמון (שיר מכות מצרים) * "אל תשימי לבך לאותות אל תבער היראה בעיניך כי טובה יבשרו האותות כי שמחה מתדפקת בדלתות כי לא לך הם כי אם למעניך" ~ שיר של אותות ==הטור השביעי== {{דף מורחב|הטור השביעי}} * "אני חדש בארץ זאת רואים מיד. זה מורגש במבט אחד." * "אין סוֹד היָּכוֹל וצריך לִהיוֹת חיִץ בּין העם לְבין קוֹל המּשׁפּט וה[[צדק|צֶּדק]]." * "מתחילות השיחות, מתחילות, במלמול חרישי. עובר חודש אחד, השיחות נמשכות. עוברים שני חודשים, בראש חודש שלישי מודיעים: בקרוב יימשכו השיחות." ==פזמונים== * "בָּאָה מְנוּחָה לַיָּגֵעַ וּמַרְגּוֹעַ לֶעָמֵל." * "כזֶמֶר עַל כִּנּוֹר. יָגוֹן וָאֹשֶׁר מִתְחַלְּפִים בַּתּוֹר." * "כָּל הָרְחוֹב עִם לֵיל, בָּנוּ מִסְתַּכֵּל - אֱלִימֶלֶךְ מְטַיֵּל!" * "מדבר בחוכמה וישר לעניין וללמוד קצת ממנו כדאי גם כדאי." * "זה נכנס לי מפה ויוצא לי משם, כך אצלי מסודר ובנוי ומותאם." * "אַשְׁרֵי הָאִישׁ, אִם בֵּין סוּפוֹת וָרַעַם פָּרְחָה הַכַּלָּנִית לוֹ, לוּ רַק פַּעַם." * "אם ישנו הזוז, נקל לומר – בזים לו. אך אם חסר הזוז, איך בלעדיו תזוז?" * "בְּכָל זֹאת יֵשׁ בָּהּ מַשֶּׁהוּ, כֵּן, יֵשׁ בָּהּ אֵיזֶה מַשֶּׁהוּ, לֹא טוֹב שֶׁהוּא, לֹא רַע שֶׁהוּא, אֲבָל כַּיּוֹם זֶה מַשֶּׁהוּ." * "צָרִיךְ לְצַלְצֵל פַּעֲמַיִם, צָרִיךְ לְחַכּוֹת רֶגַע קָט, וְאָז נִפְתָּחוֹת הַדְּלָתַיִם וְאָז נִפְגָּשִׁים בְּמַבָּט." == עמדותיו הפוליטיות== * "הפיכחון האמיתי אומר כי זו הפעם הראשונה בתולדותינו בעמידתנו כיום, אנו יכולים לקוות ל[[שלום]], ולו מתוך הידיעה שהיפוכו של השלום, נחשול המלחמה, נעשה, הודות לעמידה זו, עניין קשה יותר לאויבינו. הפיכחון רואה את הדברים כמות שהם." ~ מתוך: "החוט המשולש" (הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשל"א), דברים שנאמרו בשנת 1968, שנה לאחר [[מלחמת ששת הימים]] * "הנוסחה שלא נחזיר [שטחים] עד לשיחות שלום היא גרועה יותר משנראה – היא מניחה מראש שהם אינם שלנו והם ממש שטחים כבושים".{{הערה|אודי מנור, "יגאל אלון – ביוגרפיה פוליטית"', עמ' 268.}} * "הנני שולל מבעלי "העיקרון המוסרי" את הזכות להזכיר לנו בתקיפות רבה כל־כך את עובדת מציאותם של ערבים 'בשטחים הכבושים', ואת המגיע להם בתחום הזכויות האנושיות והאזרחיות. לא על כך אנו דנים. הוויכוח מתחיל מאותה נקודה של אבסורד שממנה מסתבר, לדעתם של בעלי העיקרון הנ"ל, כי אי־הסכמתה של אוכלוסייה ערבית זו לשלטון ישראלי צריכה להיות לנו סיבה מספקת כדי שנוותר על זכויות עברו ועתידו של העם היהודי בארץ זו רק למען קיומה של פיקציה ממלכתית ערבית שאין לה כל שורשים באזור זה, לא מצד ההיסטורי ולא מצד החוק הבינלאומי הקיים. הנני סבור כי תושב ערבי האומר בלשונו המחוספסת שאין הוא רוצה בשלטון ישראלי, רשאי לחפש לו שלטון אחר בכל אחת מן המדינות המוסלמיות המשתרעות מהודו ועד חרטום {{הערה|משאיל את הביטוי מ[[מגילת אסתר]] "מהודו ועד כוש", אך במקום לומר כוש, שהיא סודן, מאזכר את בירתה חרטום, כדי להדגיש את {{ו|ועידת ח'רטום|הועידה האנטי-ישראלית שהתקיימה שם כשבועיים לפני-כן.}} }}". ~ (עיתון "מעריב", 15.9.67). * "אך מרגע שאנו מודים בקיומה של פיקציה לאומית פלשתינאית, מאותו רגע נעשית הציונות כולה ענין של גזילת מולדת מידו של עם קיים, ובמידה שאנו מסייעים כיום להשתרשותה של תודעה זו בעולם ובהכרתנו פנימה, אנו מערערים יסודה ההיסטורי, האנושי של הציונות ומושיבים אתה על כידונינו בלבד." ~ 'ההובי החדש', 27 בפברואר 1970 – המאמר האחרון שפרסם אלתרמן ==ראו גם== * [[:קטגוריה:שירי נתן אלתרמן|דפי ציטוט על שירי נתן אלתרמן]] ==קישורים חיצוניים== {{מיזמים|ויקישיתוף=Category:Nathan Alterman|ויקיפדיה=נתן אלתרמן}} * {{שירונט|מספר=743|שם=נתן אלתרמן}} ==הערות שוליים== {{הערות שוליים}} {{מיון רגיל:אלתרמן, נתן}} [[קטגוריה:משוררים עבריים]] [[קטגוריה:משוררים ישראלים]] [[קטגוריה:מחזאים ישראלים]] [[קטגוריה:מתרגמים ישראלים]] [[קטגוריה:זוכי פרס ישראל]] 27i98tluqen2htu2dk3b38s31lla6ui 236665 236664 2026-06-10T18:17:54Z קליאו 9676 236665 wikitext text/x-wiki [[קובץ:Tel Aviv-Yafo (997008137250405171).jpg|ממוזער|212 פיקסלים|נתן אלתרמן]] '''[[W:נתן אלתרמן|נתן אלתרמן]]''' (1910 - 28 במרץ, 1970), משורר, מתרגם ומחזאי [[ישראל]]י. ==אמרותיו== * "כל יצירה היא מזון לנפש." * "ההכרח הוא תמיד אמת, אמת סובייקטיבית שהיא האמת היחידה." * "יסודות ה[[תיאטרון]] - מציאותם במקום, יסודות ה[[קולנוע]] - מציאותם בזמן." * "סודה המרתק של האישה צפון דווקא בלבושיה." ==כוכבים בחוץ (1938)== {{דף מורחב|כוכבים בחוץ}} * "גם למראה נושן יש רגע של הולדת." * "אינם שוכחים את החסד של מילת אהבה אחת." * "כך נוסע הזמן. הוא יקר ושביר. הובילוהו לאט." * "אינני רוצה לכתוב אליהם. רוצה בלבם לנגוע." * "להביט לא אחדל, ולנשום לא אחדל ואמות ואוסיף ללכת." * "כי סערת עליי, לנצח אנגנך." * "עוד חוזר הניגון שזנחת לשווא." ==שמחת עניים (1941)== {{דף מורחב|שמחת עניים}} * "דפקה על הדלת שמחת עניים, כי חיכה לה האיש עד עת." * "את שומרת בקו היחיד המבדיל בין חיינו למוות." * "הן שמעת בקוראי לך: אייך, וה[[אושר]] חבוק ומחובק בך." * "וזכרנו כל אלה לטוב, לא לרע, והרע לטובה נזכרנו." * "בלילה הזה שמעתי את [[בכי|בכיך]] בכר. רעות וחנוקות בכית." * "יום יום בעדך על פתחים אחזר, למען [[חיים|תחיי]] עוד ערב." ==עיר היונה (1957)== {{דף מורחב|עיר היונה}} * "לֵיל חֲנָיָה, לֵיל זֶמֶר, לֵיל שְׁחָקִים רָקוּעַ." * "עֵת הַמֶּלֶךְ נָפַל עַל חַרְבּוֹ וְגִלְבֹּעַ לָבַשׁ תְּבוּסָה." * "אִם תֵּרַדְנָה בַּלֵּיל דִּמְעוֹתַיִךְ, שִׂמְחָתִי לָךְ אַבְעִיר כִּצְרוֹר תֶּבֶן." * "נֵר הַעֲלִי, מִיכַל, וְקוּמִי עַל הַסַּף. כַּסִּינִי אוֹר, מִיכַל, עַד יְכַסֵּנִי חֹשֶׁךְ." * "כִּי נוֹתְרָה אַהֲבַת־נַפְשׁוֹתֵינוּ דְּרוּכָה כְּמוֹ קֶשֶׁת, מִיּוֹם הִוָּלְדִי." ==חגיגת קיץ (1965)== {{דף מורחב|חגיגת קיץ}} * "כבר השעה מאוחרת. עוד מעט אורות לילה כבים." * "לֹא הַמָּוֶת, אָמַרְנוּ, יַפְרִיד, אֲבָל הִפְרִידוּ הַחַיִים." * "הָעִיר הִיא אִישׁ, הָאִישׁ הוּא זְמַן, הַזְּמַן הוּא קַיִץ." * "רק ערב קיץ טוב, ידוע וישן, שבא לחסד ולרחמים, לא למורא." * "כּוֹכָב פָּקוּחַ, מִשְׁתָּאֶה, תּוֹהֶה אֵיךְ שׁוֹכְנוֹת בַּגּוּפִים הַנְּשָׁמוֹת." * "לאור החשמל מתהלכים אנשים ונשים, כמו בתוך ספרים פתוחים." ==מתוך שיריו== === אהבה === * "אינם שוכחים את החסד של מילת [[אהבה]] אחת." * "ישנן יפות יותר ממנה אך אין יפות כמוה." ~ נשבעתי עיני * "את הלילה שלך, שעזבת לבדד, שעמד על דלתייך סחרחר משיאים, שנשא את חוליי המוקדש לך לעד, שידע לענות רק בשמך האחד, את הלילה שלך מרגיעים, מרגיעים." ~ את הלילה שלך מרגיעים * "אל תלבשי את שמלת החג, אל תצחקי לעולם מסביבך יחנף ויפתה וילוהג ואני מעגל עולמים לך עג, ואני על קוו כמו עיט חג ממלטך מבני חם ונוצרך מקהלם, לבל תראי שמש, לבל תדעי חג, לבל תצחקי לעולם." ~ הזר מקנא לחן רעייתו * "ואם [[לחם]] תאבי או יין, מן הבית אצא כפוף שכם ואמכור את עיני השתיים ואביא לך גם יין גם לחם." ~ ניגון עתיק * "עוד אבוא אל סיפך בשפתיים כבות. עוד אצניח אלייך ידיים. עוד אומר לך את כל המילים הטובות, שישנן, שישנן עדיין..." ~ עוד אבוא אל סיפך *"אל תתחנני אל הנסוגים מגשת, לבדי אהי בארצותייך הלך. תפילתי דבר איננה מבקשת, תפילת אחת והיא אומרת - הא לך!" ~ פגישה לאין קץ * "שוקיך תהילה ללוטשי המתכת, מרוץ גזרתך מפונק ומהיר. בך מסתכלים כוכבי הלכת, לך נוהמים דובי הציר." ~ לבדך * "מה לומר, מה לתת לתוגה הפראית הרוצה רק אליך, המושטת כפות לברזל הלוהט?" ~ על קביים * "את נרדמת, ואני אכנס ואשב. לרצפה אשב להביט עלייך. שותק ונכרי בחדרך השליו אחכה לך כמו נעלייך." ~ את שומעת * "נשים שחורות יש, צהובות יש, אדומות יש וגם אפשר להתאהב בן, למה לא? אבל אני על אף כל אלה, חי שמיים אני קשור אל איזו תנובה מרופטת ואם בוכה המפוחית על הברכיים, ואם נמאסתי על עצמי - זה לא מ[[יין]]. זה רק בגלל איזו מריימה מזופתת..." ~ זמר המפוחית * "בכל זאת יש בה משהו, כן, יש בה איזה משהו, לא טוב שהוא, לא רע שהוא, אבל כיום זה משהו." ~ בכל זאת יש בה משהו * "מַרְאוֹת עוֹד נִזְכֹּר, נִקְטָעִים וּרְצוּפִים, וְעַלְמָה שֶׁאָהַבְנוּ בְּרֶמֶז." *"אך דבר רק אחד אל תשאל, אל אמר לי אותך לשכוח. כי לזאת אהובי לא אוכל, בשביל זה לא יהיה לי כוח." ~ זמר שלוש התשובות ===החיים ומשמעותם=== * "שבחי קלות הדעת." * "נפלאים עד אין חקר חייו הגדושים של הרגע." * "כי סערת עליי לנצח אנגנך. שווא חומה אצור לך, שווא אציב דלתיים!" ~ פגישה לאין קץ * "כך נוסע ה[[זמן]]. הוא יקר ושביר. הובילוהו לאט." * "הערב הנודד אל ההרים פנה. שעת הפרידות, מה קדושה את!" * "זָכַרְנוּ כָּל אֵלֶּה לְטוֹב לֹא לְרָע, וְהָרַע לְטוֹבָה נִזְכְּרֶנּוּ." * "גם למראה נושן יש רגע של הולדת." ~ ירח * "בלילה הסהור מול חלונך עומדת עיר טבולה בבכי הצרצרים." ~ ירח * "להביט לא אחדל ולנשום לא אחדל ואמות ואוסיף ללכת..." ~ בדרך הגדולה * "עוד חוזר הניגון שזנחת לשווא והדרך עודנה נפקחת לאורך." ~ עוד חוזר הניגון * "והרוח תקום ובטיסת נדנדות יעברו הברקים מעליך, וכבשה ואיילת תהיינה עדות שליטפת אותן והוספת ללכת." ~ עוד חוזר הניגון * "יש [[אדם]] רואה הכל באור ורוד ורוד זה לא טוב אומרים כולם אפילו רע מאוד יש אדם רואה הכל באפלה קודרת זו אותה המחלה רק בצורה אחרת..." ~ סיום * "מאגמיהם המים ניבטים אלינו, שוקט העץ באודם עגילים, לעד לא תיעקר ממני אלוהינו תוגת צעצועיך הגדולים." ~ ירח * "באור ובגשם ה[[עיר]] מסורקת. היפה באמת - היא תמיד ביישנית. אלך נא היום, עם בתי הצוחקת, בין כל הדברים שנולדו שנית." ~ שדרות בגשם * "עד קצווי העצב, עד עינות הליל ברחובות ברזל ריקים וארוכים, אלוהי ציווני שאת לעוללייך, מעוניי הרב שקדים וצימוקים." ~ פגישה לאין קץ * "בוא, ערב קיץ, אתה אמנם כשעה כבר פה, אך זו הזדמנות נאותה לומר; ערב קיץ, בוא..." ~ אור בחדרים * "עכשיו ערבית. עכשיו החלונות העבת. כבית המנורה והמראות תדהה. כי מת בי יחידך, הבן אשר אהבת, אשר ידי הייתה בו בשדה..." ~ איגרת * "על העיר עפות יונים, על העיר, על יער פרא, על כיכר התליינים, על ריסי נשים בערב. עם הרוח הנודדת לא נסע הרחק מכאן. השקיעה נשאה בדרך את סלי הדבדבן..." ~ תיבת הזמרה נפרדת * "שמרי נפשך, כוחך שמרי, שמרי נפשך שמרי חייך, בינתך, שימרי חייך." ~ [[W:שיר משמר|שיר משמר]] * "אמרי מדוע את צוחקת כמו פחד אמרי מדוע את קופאת כמו שמחה?" ~ שיר משמר * "אמרה האישה: אלהי, שמתני מאז קדמת עת להיות נופלה לרגלי החי ולהיות ניצבת למראשות המת." ~ האשה * "אל פניך אפול בִתי לא יוכל, לא יוכל לך המות! את שוכבת, תמונת ביעותי ופניך אומרים צלמות עורי, עורי, חיזקי, ביתי אמרי לי כי שקר המוות!..." ~ אל פנייך אפול (לעתים מכונה סיום) * "העולם אינו נירוונה והצדק בו לא רב, זה אוכל את הבננה זה שובר בה את רגליו." * "אז הבכי רוחץ את ריסיה שלה ואולי לא נח. ואולי הוא מודד בנשיקות, כנזיר משֻלח את נתיב עולמך, אלוהי." ~ האם השלישית * "איש אחד את אחיו עוד ישאל ושירה עוד תוגד ישנה וחיינו יהיו למשל ומותנו יהיה לשנינה" ~ מקרה הכסיל והחכם ===נושאים חברתיים־לאומיים=== * "מעלי שמי מרום. לרגלי - מי מרום. על ההר שוכן ענן, שביל בהר מוליך לדן, ערפל בגיא שוכן, שביל מוליך אל הירדן." ~ ליל גליל * " כִּי חוֹגְרֵי כְלֵי לוֹחֵם, וַאֲנַחְנוּ אִתָּם, מִי בְּפֹעַל וּמִי בִטְפִיחַת הַסְכָּמָה, נִדְחָקִים, בְּמִלְמוּל שֶׁל 'הֶכְרַח' וְ'נָקָם', לִתְחוּמָם שֶׁל פּוֹשְׁעֵי מִלְחָמָה." ~ [[W:על זאת|על זאת]] * "סנדלר הגון יכול למלוך בשעת הדחק, אך מלכים פסולים מראש לסנדלרות." ~ שלמה המלך ושלמי הסנדלר * "בהבריק על הרים אור יום בא הרץ אל מיפתן אימו ובנפלו לרגליה דום את רגליה כיסה דמו. את רגליה כיסה שני." ~ הנה תמו יום קרב וערבו * "אז תשאל האומה, שטופת דמע וקסם, ואמרה: 'מי אתם?', והשניים שוקטים יענו לה: 'אנחנו מגש הכסף, שעליו לך ניתנה מדינת היהודים'. כך יאמרו ונפלו לרגלה עוטפי צל, והשאר יסופר בתולדות ישראל." ~ מגש הכסף * "ליל חניה. בקול דברים, בשחוק, בגדף בהמולת מלאכות הוא קם, הנה הנו כמו פני עיר נבנית פניו של שדה הקטל בהתפרש המחנה אשר דינו להיות שופך דם האדם ומגינו." ~ [[W:ליל חניה|ליל חניה]] ===שונות=== * "דום טוותה העלמה שבפלך חוט אפור הוא אבי כל כסות ואמרו פושט-יד וכלב היא טווה לנו בגדי בכות" ~ העלמה * "אומנם רדפנו הבלים אבל הנה הראש הרכנו אם כתר הוא נושא או דלי אין שום הבדל בסוף יישן הוא, והיי לי לו והיי לו לי והיי לי לנו לכולנו נום תפוח נומה עץ נומה מלך נומה לץ..." ~ שיר ערש * "לילה לילה אחד היה טרף לילה לילה שני מת בחרב לילה לילה וזה שנותר נומי נומי את שמך לא זכר..." ~ לילה לילה * "שקיעה ורודה בין הגגות אספלט כחול מלמטה עיני נשים נוגות, נוגות אומרות לערב 'למה באת?'..." ~ ערב עירוני * "הדממה שבלב, בין דפיקה לדפיקה, הדממה הזאת היא שלך." * "בעל בית אחד בא חדריו, סגר הדלת אחריו, לאור המנורה מנה כספו, מנה שונאיו..." ~ היציאה מן העיר * "וכזכרון עוונים ועונש בשלמה עקובה דמים קמת-ניצבת בלי ישלוט בך עובש על ראשית נתיבות עמים..." ~ בדרך נא אמון (שיר מכות מצרים) * "אל תשימי לבך לאותות אל תבער היראה בעיניך כי טובה יבשרו האותות כי שמחה מתדפקת בדלתות כי לא לך הם כי אם למעניך" ~ שיר של אותות ==פזמונים== * "בָּאָה מְנוּחָה לַיָּגֵעַ וּמַרְגּוֹעַ לֶעָמֵל." * "כזֶמֶר עַל כִּנּוֹר. יָגוֹן וָאֹשֶׁר מִתְחַלְּפִים בַּתּוֹר." * "כָּל הָרְחוֹב עִם לֵיל, בָּנוּ מִסְתַּכֵּל - אֱלִימֶלֶךְ מְטַיֵּל!" * "מדבר בחוכמה וישר לעניין וללמוד קצת ממנו כדאי גם כדאי." * "זה נכנס לי מפה ויוצא לי משם, כך אצלי מסודר ובנוי ומותאם." * "אַשְׁרֵי הָאִישׁ, אִם בֵּין סוּפוֹת וָרַעַם פָּרְחָה הַכַּלָּנִית לוֹ, לוּ רַק פַּעַם." * "אם ישנו הזוז, נקל לומר – בזים לו. אך אם חסר הזוז, איך בלעדיו תזוז?" * "בְּכָל זֹאת יֵשׁ בָּהּ מַשֶּׁהוּ, כֵּן, יֵשׁ בָּהּ אֵיזֶה מַשֶּׁהוּ, לֹא טוֹב שֶׁהוּא, לֹא רַע שֶׁהוּא, אֲבָל כַּיּוֹם זֶה מַשֶּׁהוּ." * "צָרִיךְ לְצַלְצֵל פַּעֲמַיִם, צָרִיךְ לְחַכּוֹת רֶגַע קָט, וְאָז נִפְתָּחוֹת הַדְּלָתַיִם וְאָז נִפְגָּשִׁים בְּמַבָּט." ==הטור השביעי== {{דף מורחב|הטור השביעי}} * "אני חדש בארץ זאת רואים מיד. זה מורגש במבט אחד." * "אין סוֹד היָּכוֹל וצריך לִהיוֹת חיִץ בּין העם לְבין קוֹל המּשׁפּט וה[[צדק|צֶּדק]]." * "מתחילות השיחות, מתחילות, במלמול חרישי. עובר חודש אחד, השיחות נמשכות. עוברים שני חודשים, בראש חודש שלישי מודיעים: בקרוב יימשכו השיחות." == עמדותיו הפוליטיות== * "הפיכחון האמיתי אומר כי זו הפעם הראשונה בתולדותינו בעמידתנו כיום, אנו יכולים לקוות ל[[שלום]], ולו מתוך הידיעה שהיפוכו של השלום, נחשול המלחמה, נעשה, הודות לעמידה זו, עניין קשה יותר לאויבינו. הפיכחון רואה את הדברים כמות שהם." ~ מתוך: "החוט המשולש" (הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשל"א), דברים שנאמרו בשנת 1968, שנה לאחר [[מלחמת ששת הימים]] * "הנוסחה שלא נחזיר [שטחים] עד לשיחות שלום היא גרועה יותר משנראה – היא מניחה מראש שהם אינם שלנו והם ממש שטחים כבושים".{{הערה|אודי מנור, "יגאל אלון – ביוגרפיה פוליטית"', עמ' 268.}} * "הנני שולל מבעלי "העיקרון המוסרי" את הזכות להזכיר לנו בתקיפות רבה כל־כך את עובדת מציאותם של ערבים 'בשטחים הכבושים', ואת המגיע להם בתחום הזכויות האנושיות והאזרחיות. לא על כך אנו דנים. הוויכוח מתחיל מאותה נקודה של אבסורד שממנה מסתבר, לדעתם של בעלי העיקרון הנ"ל, כי אי־הסכמתה של אוכלוסייה ערבית זו לשלטון ישראלי צריכה להיות לנו סיבה מספקת כדי שנוותר על זכויות עברו ועתידו של העם היהודי בארץ זו רק למען קיומה של פיקציה ממלכתית ערבית שאין לה כל שורשים באזור זה, לא מצד ההיסטורי ולא מצד החוק הבינלאומי הקיים. הנני סבור כי תושב ערבי האומר בלשונו המחוספסת שאין הוא רוצה בשלטון ישראלי, רשאי לחפש לו שלטון אחר בכל אחת מן המדינות המוסלמיות המשתרעות מהודו ועד חרטום {{הערה|משאיל את הביטוי מ[[מגילת אסתר]] "מהודו ועד כוש", אך במקום לומר כוש, שהיא סודן, מאזכר את בירתה חרטום, כדי להדגיש את {{ו|ועידת ח'רטום|הועידה האנטי-ישראלית שהתקיימה שם כשבועיים לפני-כן.}} }}". ~ (עיתון "מעריב", 15.9.67). * "אך מרגע שאנו מודים בקיומה של פיקציה לאומית פלשתינאית, מאותו רגע נעשית הציונות כולה ענין של גזילת מולדת מידו של עם קיים, ובמידה שאנו מסייעים כיום להשתרשותה של תודעה זו בעולם ובהכרתנו פנימה, אנו מערערים יסודה ההיסטורי, האנושי של הציונות ומושיבים אתה על כידונינו בלבד." ~ 'ההובי החדש', 27 בפברואר 1970 – המאמר האחרון שפרסם אלתרמן ==ראו גם== * [[:קטגוריה:שירי נתן אלתרמן|דפי ציטוט על שירי נתן אלתרמן]] ==קישורים חיצוניים== {{מיזמים|ויקישיתוף=Category:Nathan Alterman|ויקיפדיה=נתן אלתרמן}} * {{שירונט|מספר=743|שם=נתן אלתרמן}} ==הערות שוליים== {{הערות שוליים}} {{מיון רגיל:אלתרמן, נתן}} [[קטגוריה:משוררים עבריים]] [[קטגוריה:משוררים ישראלים]] [[קטגוריה:מחזאים ישראלים]] [[קטגוריה:מתרגמים ישראלים]] [[קטגוריה:זוכי פרס ישראל]] b1hcqvgn6qgab2e98tkf7fvabecqthx 236666 236665 2026-06-10T18:47:58Z קליאו 9676 /* אמרותיו */ 236666 wikitext text/x-wiki [[קובץ:Tel Aviv-Yafo (997008137250405171).jpg|ממוזער|212 פיקסלים|נתן אלתרמן]] '''[[W:נתן אלתרמן|נתן אלתרמן]]''' (1910 - 28 במרץ, 1970), משורר, מתרגם ומחזאי [[ישראל]]י. ==אמרותיו== * "כל יצירה היא מזון לנפש." * "כל סופר אמן הוא לא רק בן זמנו, אלא בן כל הזמנים." * "ההכרח הוא תמיד אמת, אמת סובייקטיבית שהיא האמת היחידה." * "יסודות ה[[תיאטרון]] - מציאותם במקום, יסודות ה[[קולנוע]] - מציאותם בזמן." * "הענינים הראשוניים ביותר, המשפיעים ביותר על שיחו ושיגו של האדם אינם ניתנים לביאור מילולי מדויק. מה זה רעב? מהי [[אהבה]]? מה הם געגועים?" * "סודה המרתק של האישה צפון דווקא בלבושיה." * "העין צופה כאן תמיד למרחוק. העיר [חיפה] נמצאת בין הגובה ובין הרוחב, בין ההר ובין הים והעמק." * "הקצב הנפשי הנקלע בין אדם ועירו נוצר ומתגבש במשך דורות של חיי פנים אל פנים." ==כוכבים בחוץ (1938)== {{דף מורחב|כוכבים בחוץ}} * "גם למראה נושן יש רגע של הולדת." * "אינם שוכחים את החסד של מילת אהבה אחת." * "כך נוסע הזמן. הוא יקר ושביר. הובילוהו לאט." * "אינני רוצה לכתוב אליהם. רוצה בלבם לנגוע." * "להביט לא אחדל, ולנשום לא אחדל ואמות ואוסיף ללכת." * "כי סערת עליי, לנצח אנגנך." * "עוד חוזר הניגון שזנחת לשווא." ==שמחת עניים (1941)== {{דף מורחב|שמחת עניים}} * "דפקה על הדלת שמחת עניים, כי חיכה לה האיש עד עת." * "את שומרת בקו היחיד המבדיל בין חיינו למוות." * "הן שמעת בקוראי לך: אייך, וה[[אושר]] חבוק ומחובק בך." * "וזכרנו כל אלה לטוב, לא לרע, והרע לטובה נזכרנו." * "בלילה הזה שמעתי את [[בכי|בכיך]] בכר. רעות וחנוקות בכית." * "יום יום בעדך על פתחים אחזר, למען [[חיים|תחיי]] עוד ערב." ==עיר היונה (1957)== {{דף מורחב|עיר היונה}} * "לֵיל חֲנָיָה, לֵיל זֶמֶר, לֵיל שְׁחָקִים רָקוּעַ." * "עֵת הַמֶּלֶךְ נָפַל עַל חַרְבּוֹ וְגִלְבֹּעַ לָבַשׁ תְּבוּסָה." * "אִם תֵּרַדְנָה בַּלֵּיל דִּמְעוֹתַיִךְ, שִׂמְחָתִי לָךְ אַבְעִיר כִּצְרוֹר תֶּבֶן." * "נֵר הַעֲלִי, מִיכַל, וְקוּמִי עַל הַסַּף. כַּסִּינִי אוֹר, מִיכַל, עַד יְכַסֵּנִי חֹשֶׁךְ." * "כִּי נוֹתְרָה אַהֲבַת־נַפְשׁוֹתֵינוּ דְּרוּכָה כְּמוֹ קֶשֶׁת, מִיּוֹם הִוָּלְדִי." ==חגיגת קיץ (1965)== {{דף מורחב|חגיגת קיץ}} * "כבר השעה מאוחרת. עוד מעט אורות לילה כבים." * "לֹא הַמָּוֶת, אָמַרְנוּ, יַפְרִיד, אֲבָל הִפְרִידוּ הַחַיִים." * "הָעִיר הִיא אִישׁ, הָאִישׁ הוּא זְמַן, הַזְּמַן הוּא קַיִץ." * "רק ערב קיץ טוב, ידוע וישן, שבא לחסד ולרחמים, לא למורא." * "כּוֹכָב פָּקוּחַ, מִשְׁתָּאֶה, תּוֹהֶה אֵיךְ שׁוֹכְנוֹת בַּגּוּפִים הַנְּשָׁמוֹת." * "לאור החשמל מתהלכים אנשים ונשים, כמו בתוך ספרים פתוחים." ==מתוך שיריו== === אהבה === * "אינם שוכחים את החסד של מילת [[אהבה]] אחת." * "ישנן יפות יותר ממנה אך אין יפות כמוה." ~ נשבעתי עיני * "את הלילה שלך, שעזבת לבדד, שעמד על דלתייך סחרחר משיאים, שנשא את חוליי המוקדש לך לעד, שידע לענות רק בשמך האחד, את הלילה שלך מרגיעים, מרגיעים." ~ את הלילה שלך מרגיעים * "אל תלבשי את שמלת החג, אל תצחקי לעולם מסביבך יחנף ויפתה וילוהג ואני מעגל עולמים לך עג, ואני על קוו כמו עיט חג ממלטך מבני חם ונוצרך מקהלם, לבל תראי שמש, לבל תדעי חג, לבל תצחקי לעולם." ~ הזר מקנא לחן רעייתו * "ואם [[לחם]] תאבי או יין, מן הבית אצא כפוף שכם ואמכור את עיני השתיים ואביא לך גם יין גם לחם." ~ ניגון עתיק * "עוד אבוא אל סיפך בשפתיים כבות. עוד אצניח אלייך ידיים. עוד אומר לך את כל המילים הטובות, שישנן, שישנן עדיין..." ~ עוד אבוא אל סיפך *"אל תתחנני אל הנסוגים מגשת, לבדי אהי בארצותייך הלך. תפילתי דבר איננה מבקשת, תפילת אחת והיא אומרת - הא לך!" ~ פגישה לאין קץ * "שוקיך תהילה ללוטשי המתכת, מרוץ גזרתך מפונק ומהיר. בך מסתכלים כוכבי הלכת, לך נוהמים דובי הציר." ~ לבדך * "מה לומר, מה לתת לתוגה הפראית הרוצה רק אליך, המושטת כפות לברזל הלוהט?" ~ על קביים * "את נרדמת, ואני אכנס ואשב. לרצפה אשב להביט עלייך. שותק ונכרי בחדרך השליו אחכה לך כמו נעלייך." ~ את שומעת * "נשים שחורות יש, צהובות יש, אדומות יש וגם אפשר להתאהב בן, למה לא? אבל אני על אף כל אלה, חי שמיים אני קשור אל איזו תנובה מרופטת ואם בוכה המפוחית על הברכיים, ואם נמאסתי על עצמי - זה לא מ[[יין]]. זה רק בגלל איזו מריימה מזופתת..." ~ זמר המפוחית * "בכל זאת יש בה משהו, כן, יש בה איזה משהו, לא טוב שהוא, לא רע שהוא, אבל כיום זה משהו." ~ בכל זאת יש בה משהו * "מַרְאוֹת עוֹד נִזְכֹּר, נִקְטָעִים וּרְצוּפִים, וְעַלְמָה שֶׁאָהַבְנוּ בְּרֶמֶז." *"אך דבר רק אחד אל תשאל, אל אמר לי אותך לשכוח. כי לזאת אהובי לא אוכל, בשביל זה לא יהיה לי כוח." ~ זמר שלוש התשובות ===החיים ומשמעותם=== * "שבחי קלות הדעת." * "נפלאים עד אין חקר חייו הגדושים של הרגע." * "כי סערת עליי לנצח אנגנך. שווא חומה אצור לך, שווא אציב דלתיים!" ~ פגישה לאין קץ * "כך נוסע ה[[זמן]]. הוא יקר ושביר. הובילוהו לאט." * "הערב הנודד אל ההרים פנה. שעת הפרידות, מה קדושה את!" * "זָכַרְנוּ כָּל אֵלֶּה לְטוֹב לֹא לְרָע, וְהָרַע לְטוֹבָה נִזְכְּרֶנּוּ." * "גם למראה נושן יש רגע של הולדת." ~ ירח * "בלילה הסהור מול חלונך עומדת עיר טבולה בבכי הצרצרים." ~ ירח * "להביט לא אחדל ולנשום לא אחדל ואמות ואוסיף ללכת..." ~ בדרך הגדולה * "עוד חוזר הניגון שזנחת לשווא והדרך עודנה נפקחת לאורך." ~ עוד חוזר הניגון * "והרוח תקום ובטיסת נדנדות יעברו הברקים מעליך, וכבשה ואיילת תהיינה עדות שליטפת אותן והוספת ללכת." ~ עוד חוזר הניגון * "יש [[אדם]] רואה הכל באור ורוד ורוד זה לא טוב אומרים כולם אפילו רע מאוד יש אדם רואה הכל באפלה קודרת זו אותה המחלה רק בצורה אחרת..." ~ סיום * "מאגמיהם המים ניבטים אלינו, שוקט העץ באודם עגילים, לעד לא תיעקר ממני אלוהינו תוגת צעצועיך הגדולים." ~ ירח * "באור ובגשם ה[[עיר]] מסורקת. היפה באמת - היא תמיד ביישנית. אלך נא היום, עם בתי הצוחקת, בין כל הדברים שנולדו שנית." ~ שדרות בגשם * "עד קצווי העצב, עד עינות הליל ברחובות ברזל ריקים וארוכים, אלוהי ציווני שאת לעוללייך, מעוניי הרב שקדים וצימוקים." ~ פגישה לאין קץ * "בוא, ערב קיץ, אתה אמנם כשעה כבר פה, אך זו הזדמנות נאותה לומר; ערב קיץ, בוא..." ~ אור בחדרים * "עכשיו ערבית. עכשיו החלונות העבת. כבית המנורה והמראות תדהה. כי מת בי יחידך, הבן אשר אהבת, אשר ידי הייתה בו בשדה..." ~ איגרת * "על העיר עפות יונים, על העיר, על יער פרא, על כיכר התליינים, על ריסי נשים בערב. עם הרוח הנודדת לא נסע הרחק מכאן. השקיעה נשאה בדרך את סלי הדבדבן..." ~ תיבת הזמרה נפרדת * "שמרי נפשך, כוחך שמרי, שמרי נפשך שמרי חייך, בינתך, שימרי חייך." ~ [[W:שיר משמר|שיר משמר]] * "אמרי מדוע את צוחקת כמו פחד אמרי מדוע את קופאת כמו שמחה?" ~ שיר משמר * "אמרה האישה: אלהי, שמתני מאז קדמת עת להיות נופלה לרגלי החי ולהיות ניצבת למראשות המת." ~ האשה * "אל פניך אפול בִתי לא יוכל, לא יוכל לך המות! את שוכבת, תמונת ביעותי ופניך אומרים צלמות עורי, עורי, חיזקי, ביתי אמרי לי כי שקר המוות!..." ~ אל פנייך אפול (לעתים מכונה סיום) * "העולם אינו נירוונה והצדק בו לא רב, זה אוכל את הבננה זה שובר בה את רגליו." * "אז הבכי רוחץ את ריסיה שלה ואולי לא נח. ואולי הוא מודד בנשיקות, כנזיר משֻלח את נתיב עולמך, אלוהי." ~ האם השלישית * "איש אחד את אחיו עוד ישאל ושירה עוד תוגד ישנה וחיינו יהיו למשל ומותנו יהיה לשנינה" ~ מקרה הכסיל והחכם ===נושאים חברתיים־לאומיים=== * "מעלי שמי מרום. לרגלי - מי מרום. על ההר שוכן ענן, שביל בהר מוליך לדן, ערפל בגיא שוכן, שביל מוליך אל הירדן." ~ ליל גליל * " כִּי חוֹגְרֵי כְלֵי לוֹחֵם, וַאֲנַחְנוּ אִתָּם, מִי בְּפֹעַל וּמִי בִטְפִיחַת הַסְכָּמָה, נִדְחָקִים, בְּמִלְמוּל שֶׁל 'הֶכְרַח' וְ'נָקָם', לִתְחוּמָם שֶׁל פּוֹשְׁעֵי מִלְחָמָה." ~ [[W:על זאת|על זאת]] * "סנדלר הגון יכול למלוך בשעת הדחק, אך מלכים פסולים מראש לסנדלרות." ~ שלמה המלך ושלמי הסנדלר * "בהבריק על הרים אור יום בא הרץ אל מיפתן אימו ובנפלו לרגליה דום את רגליה כיסה דמו. את רגליה כיסה שני." ~ הנה תמו יום קרב וערבו * "אז תשאל האומה, שטופת דמע וקסם, ואמרה: 'מי אתם?', והשניים שוקטים יענו לה: 'אנחנו מגש הכסף, שעליו לך ניתנה מדינת היהודים'. כך יאמרו ונפלו לרגלה עוטפי צל, והשאר יסופר בתולדות ישראל." ~ מגש הכסף * "ליל חניה. בקול דברים, בשחוק, בגדף בהמולת מלאכות הוא קם, הנה הנו כמו פני עיר נבנית פניו של שדה הקטל בהתפרש המחנה אשר דינו להיות שופך דם האדם ומגינו." ~ [[W:ליל חניה|ליל חניה]] ===שונות=== * "דום טוותה העלמה שבפלך חוט אפור הוא אבי כל כסות ואמרו פושט-יד וכלב היא טווה לנו בגדי בכות" ~ העלמה * "אומנם רדפנו הבלים אבל הנה הראש הרכנו אם כתר הוא נושא או דלי אין שום הבדל בסוף יישן הוא, והיי לי לו והיי לו לי והיי לי לנו לכולנו נום תפוח נומה עץ נומה מלך נומה לץ..." ~ שיר ערש * "לילה לילה אחד היה טרף לילה לילה שני מת בחרב לילה לילה וזה שנותר נומי נומי את שמך לא זכר..." ~ לילה לילה * "שקיעה ורודה בין הגגות אספלט כחול מלמטה עיני נשים נוגות, נוגות אומרות לערב 'למה באת?'..." ~ ערב עירוני * "הדממה שבלב, בין דפיקה לדפיקה, הדממה הזאת היא שלך." * "בעל בית אחד בא חדריו, סגר הדלת אחריו, לאור המנורה מנה כספו, מנה שונאיו..." ~ היציאה מן העיר * "וכזכרון עוונים ועונש בשלמה עקובה דמים קמת-ניצבת בלי ישלוט בך עובש על ראשית נתיבות עמים..." ~ בדרך נא אמון (שיר מכות מצרים) * "אל תשימי לבך לאותות אל תבער היראה בעיניך כי טובה יבשרו האותות כי שמחה מתדפקת בדלתות כי לא לך הם כי אם למעניך" ~ שיר של אותות ==פזמונים== * "בָּאָה מְנוּחָה לַיָּגֵעַ וּמַרְגּוֹעַ לֶעָמֵל." * "כזֶמֶר עַל כִּנּוֹר. יָגוֹן וָאֹשֶׁר מִתְחַלְּפִים בַּתּוֹר." * "כָּל הָרְחוֹב עִם לֵיל, בָּנוּ מִסְתַּכֵּל - אֱלִימֶלֶךְ מְטַיֵּל!" * "מדבר בחוכמה וישר לעניין וללמוד קצת ממנו כדאי גם כדאי." * "זה נכנס לי מפה ויוצא לי משם, כך אצלי מסודר ובנוי ומותאם." * "אַשְׁרֵי הָאִישׁ, אִם בֵּין סוּפוֹת וָרַעַם פָּרְחָה הַכַּלָּנִית לוֹ, לוּ רַק פַּעַם." * "אם ישנו הזוז, נקל לומר – בזים לו. אך אם חסר הזוז, איך בלעדיו תזוז?" * "בְּכָל זֹאת יֵשׁ בָּהּ מַשֶּׁהוּ, כֵּן, יֵשׁ בָּהּ אֵיזֶה מַשֶּׁהוּ, לֹא טוֹב שֶׁהוּא, לֹא רַע שֶׁהוּא, אֲבָל כַּיּוֹם זֶה מַשֶּׁהוּ." * "צָרִיךְ לְצַלְצֵל פַּעֲמַיִם, צָרִיךְ לְחַכּוֹת רֶגַע קָט, וְאָז נִפְתָּחוֹת הַדְּלָתַיִם וְאָז נִפְגָּשִׁים בְּמַבָּט." ==הטור השביעי== {{דף מורחב|הטור השביעי}} * "אני חדש בארץ זאת רואים מיד. זה מורגש במבט אחד." * "אין סוֹד היָּכוֹל וצריך לִהיוֹת חיִץ בּין העם לְבין קוֹל המּשׁפּט וה[[צדק|צֶּדק]]." * "מתחילות השיחות, מתחילות, במלמול חרישי. עובר חודש אחד, השיחות נמשכות. עוברים שני חודשים, בראש חודש שלישי מודיעים: בקרוב יימשכו השיחות." == עמדותיו הפוליטיות== * "הפיכחון האמיתי אומר כי זו הפעם הראשונה בתולדותינו בעמידתנו כיום, אנו יכולים לקוות ל[[שלום]], ולו מתוך הידיעה שהיפוכו של השלום, נחשול המלחמה, נעשה, הודות לעמידה זו, עניין קשה יותר לאויבינו. הפיכחון רואה את הדברים כמות שהם." ~ מתוך: "החוט המשולש" (הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשל"א), דברים שנאמרו בשנת 1968, שנה לאחר [[מלחמת ששת הימים]] * "הנוסחה שלא נחזיר [שטחים] עד לשיחות שלום היא גרועה יותר משנראה – היא מניחה מראש שהם אינם שלנו והם ממש שטחים כבושים".{{הערה|אודי מנור, "יגאל אלון – ביוגרפיה פוליטית"', עמ' 268.}} * "הנני שולל מבעלי "העיקרון המוסרי" את הזכות להזכיר לנו בתקיפות רבה כל־כך את עובדת מציאותם של ערבים 'בשטחים הכבושים', ואת המגיע להם בתחום הזכויות האנושיות והאזרחיות. לא על כך אנו דנים. הוויכוח מתחיל מאותה נקודה של אבסורד שממנה מסתבר, לדעתם של בעלי העיקרון הנ"ל, כי אי־הסכמתה של אוכלוסייה ערבית זו לשלטון ישראלי צריכה להיות לנו סיבה מספקת כדי שנוותר על זכויות עברו ועתידו של העם היהודי בארץ זו רק למען קיומה של פיקציה ממלכתית ערבית שאין לה כל שורשים באזור זה, לא מצד ההיסטורי ולא מצד החוק הבינלאומי הקיים. הנני סבור כי תושב ערבי האומר בלשונו המחוספסת שאין הוא רוצה בשלטון ישראלי, רשאי לחפש לו שלטון אחר בכל אחת מן המדינות המוסלמיות המשתרעות מהודו ועד חרטום {{הערה|משאיל את הביטוי מ[[מגילת אסתר]] "מהודו ועד כוש", אך במקום לומר כוש, שהיא סודן, מאזכר את בירתה חרטום, כדי להדגיש את {{ו|ועידת ח'רטום|הועידה האנטי-ישראלית שהתקיימה שם כשבועיים לפני-כן.}} }}". ~ (עיתון "מעריב", 15.9.67). * "אך מרגע שאנו מודים בקיומה של פיקציה לאומית פלשתינאית, מאותו רגע נעשית הציונות כולה ענין של גזילת מולדת מידו של עם קיים, ובמידה שאנו מסייעים כיום להשתרשותה של תודעה זו בעולם ובהכרתנו פנימה, אנו מערערים יסודה ההיסטורי, האנושי של הציונות ומושיבים אתה על כידונינו בלבד." ~ 'ההובי החדש', 27 בפברואר 1970 – המאמר האחרון שפרסם אלתרמן ==ראו גם== * [[:קטגוריה:שירי נתן אלתרמן|דפי ציטוט על שירי נתן אלתרמן]] ==קישורים חיצוניים== {{מיזמים|ויקישיתוף=Category:Nathan Alterman|ויקיפדיה=נתן אלתרמן}} * {{שירונט|מספר=743|שם=נתן אלתרמן}} ==הערות שוליים== {{הערות שוליים}} {{מיון רגיל:אלתרמן, נתן}} [[קטגוריה:משוררים עבריים]] [[קטגוריה:משוררים ישראלים]] [[קטגוריה:מחזאים ישראלים]] [[קטגוריה:מתרגמים ישראלים]] [[קטגוריה:זוכי פרס ישראל]] 2og29eekzbnac9m2jizqyklo9i1151a 236667 236666 2026-06-10T18:52:28Z קליאו 9676 236667 wikitext text/x-wiki [[קובץ:Tel Aviv-Yafo (997008137250405171).jpg|ממוזער|212 פיקסלים|נתן אלתרמן]] '''[[W:נתן אלתרמן|נתן אלתרמן]]''' (1910 - 28 במרץ, 1970), משורר, מתרגם ומחזאי [[ישראל]]י. ==אמרותיו== * "כל יצירה היא מזון לנפש." * "כל סופר אמן הוא לא רק בן זמנו, אלא בן כל הזמנים." * "ההכרח הוא תמיד אמת, אמת סובייקטיבית שהיא האמת היחידה." * "יסודות ה[[תיאטרון]] - מציאותם במקום, יסודות ה[[קולנוע]] - מציאותם בזמן." * "הענינים הראשוניים ביותר, המשפיעים ביותר על שיחו ושיגו של האדם אינם ניתנים לביאור מילולי מדויק. מה זה רעב? מהי [[אהבה]]? מה הם געגועים?" * "סודה המרתק של האישה צפון דווקא בלבושיה." * "העין צופה כאן תמיד למרחוק. העיר [חיפה] נמצאת בין הגובה ובין הרוחב, בין ההר ובין הים והעמק." * "הקצב הנפשי הנקלע בין אדם ועירו נוצר ומתגבש במשך דורות של חיי פנים אל פנים." ==כוכבים בחוץ (1938)== {{דף מורחב|כוכבים בחוץ}} * "גם למראה נושן יש רגע של הולדת." * "אינם שוכחים את החסד של מילת אהבה אחת." * "כך נוסע ה[[זמן]]. הוא יקר ושביר. הובילוהו לאט." * "אינני רוצה לכתוב אליהם. רוצה בלבם לנגוע." * "להביט לא אחדל, ולנשום לא אחדל ואמות ואוסיף ללכת." * "כי סערת עליי, לנצח אנגנך." * "עוד חוזר הניגון שזנחת לשווא." ==שמחת עניים (1941)== {{דף מורחב|שמחת עניים}} * "דפקה על הדלת שמחת עניים, כי חיכה לה האיש עד עת." * "את שומרת בקו היחיד המבדיל בין חיינו למוות." * "הן שמעת בקוראי לך: אייך, וה[[אושר]] חבוק ומחובק בך." * "וזכרנו כל אלה לטוב, לא לרע, והרע לטובה נזכרנו." * "בלילה הזה שמעתי את [[בכי|בכיך]] בכר. רעות וחנוקות בכית." * "יום יום בעדך על פתחים אחזר, למען [[חיים|תחיי]] עוד ערב." ==עיר היונה (1957)== {{דף מורחב|עיר היונה}} * "לֵיל חֲנָיָה, לֵיל זֶמֶר, לֵיל שְׁחָקִים רָקוּעַ." * "עֵת הַמֶּלֶךְ נָפַל עַל חַרְבּוֹ וְגִלְבֹּעַ לָבַשׁ תְּבוּסָה." * "אִם תֵּרַדְנָה בַּלֵּיל דִּמְעוֹתַיִךְ, שִׂמְחָתִי לָךְ אַבְעִיר כִּצְרוֹר תֶּבֶן." * "נֵר הַעֲלִי, מִיכַל, וְקוּמִי עַל הַסַּף. כַּסִּינִי אוֹר, מִיכַל, עַד יְכַסֵּנִי חֹשֶׁךְ." * "כִּי נוֹתְרָה אַהֲבַת־נַפְשׁוֹתֵינוּ דְּרוּכָה כְּמוֹ קֶשֶׁת, מִיּוֹם הִוָּלְדִי." ==חגיגת קיץ (1965)== {{דף מורחב|חגיגת קיץ}} * "כבר השעה מאוחרת. עוד מעט אורות לילה כבים." * "לֹא הַמָּוֶת, אָמַרְנוּ, יַפְרִיד, אֲבָל הִפְרִידוּ הַחַיִים." * "הָעִיר הִיא אִישׁ, הָאִישׁ הוּא זְמַן, הַזְּמַן הוּא קַיִץ." * "רק ערב קיץ טוב, ידוע וישן, שבא לחסד ולרחמים, לא למורא." * "כּוֹכָב פָּקוּחַ, מִשְׁתָּאֶה, תּוֹהֶה אֵיךְ שׁוֹכְנוֹת בַּגּוּפִים הַנְּשָׁמוֹת." * "לאור החשמל מתהלכים אנשים ונשים, כמו בתוך ספרים פתוחים." ==מתוך שיריו== === אהבה === * "אינם שוכחים את החסד של מילת [[אהבה]] אחת." * "ישנן יפות יותר ממנה אך אין יפות כמוה." ~ נשבעתי עיני * "את הלילה שלך, שעזבת לבדד, שעמד על דלתייך סחרחר משיאים, שנשא את חוליי המוקדש לך לעד, שידע לענות רק בשמך האחד, את הלילה שלך מרגיעים, מרגיעים." ~ את הלילה שלך מרגיעים * "אל תלבשי את שמלת החג, אל תצחקי לעולם מסביבך יחנף ויפתה וילוהג ואני מעגל עולמים לך עג, ואני על קוו כמו עיט חג ממלטך מבני חם ונוצרך מקהלם, לבל תראי שמש, לבל תדעי חג, לבל תצחקי לעולם." ~ הזר מקנא לחן רעייתו * "ואם [[לחם]] תאבי או יין, מן הבית אצא כפוף שכם ואמכור את עיני השתיים ואביא לך גם יין גם לחם." ~ ניגון עתיק * "עוד אבוא אל סיפך בשפתיים כבות. עוד אצניח אלייך ידיים. עוד אומר לך את כל המילים הטובות, שישנן, שישנן עדיין..." ~ עוד אבוא אל סיפך *"אל תתחנני אל הנסוגים מגשת, לבדי אהי בארצותייך הלך. תפילתי דבר איננה מבקשת, תפילת אחת והיא אומרת - הא לך!" ~ פגישה לאין קץ * "שוקיך תהילה ללוטשי המתכת, מרוץ גזרתך מפונק ומהיר. בך מסתכלים כוכבי הלכת, לך נוהמים דובי הציר." ~ לבדך * "מה לומר, מה לתת לתוגה הפראית הרוצה רק אליך, המושטת כפות לברזל הלוהט?" ~ על קביים * "את נרדמת, ואני אכנס ואשב. לרצפה אשב להביט עלייך. שותק ונכרי בחדרך השליו אחכה לך כמו נעלייך." ~ את שומעת * "נשים שחורות יש, צהובות יש, אדומות יש וגם אפשר להתאהב בן, למה לא? אבל אני על אף כל אלה, חי שמיים אני קשור אל איזו תנובה מרופטת ואם בוכה המפוחית על הברכיים, ואם נמאסתי על עצמי - זה לא מ[[יין]]. זה רק בגלל איזו מריימה מזופתת..." ~ זמר המפוחית * "בכל זאת יש בה משהו, כן, יש בה איזה משהו, לא טוב שהוא, לא רע שהוא, אבל כיום זה משהו." ~ בכל זאת יש בה משהו * "מַרְאוֹת עוֹד נִזְכֹּר, נִקְטָעִים וּרְצוּפִים, וְעַלְמָה שֶׁאָהַבְנוּ בְּרֶמֶז." *"אך דבר רק אחד אל תשאל, אל אמר לי אותך לשכוח. כי לזאת אהובי לא אוכל, בשביל זה לא יהיה לי כוח." ~ זמר שלוש התשובות ===החיים ומשמעותם=== * "שבחי קלות הדעת." * "נפלאים עד אין חקר חייו הגדושים של הרגע." * "כי סערת עליי לנצח אנגנך. שווא חומה אצור לך, שווא אציב דלתיים!" ~ פגישה לאין קץ * "כך נוסע ה[[זמן]]. הוא יקר ושביר. הובילוהו לאט." * "הערב הנודד אל ההרים פנה. שעת הפרידות, מה קדושה את!" * "זָכַרְנוּ כָּל אֵלֶּה לְטוֹב לֹא לְרָע, וְהָרַע לְטוֹבָה נִזְכְּרֶנּוּ." * "גם למראה נושן יש רגע של הולדת." ~ ירח * "בלילה הסהור מול חלונך עומדת עיר טבולה בבכי הצרצרים." ~ ירח * "להביט לא אחדל ולנשום לא אחדל ואמות ואוסיף ללכת..." ~ בדרך הגדולה * "עוד חוזר הניגון שזנחת לשווא והדרך עודנה נפקחת לאורך." ~ עוד חוזר הניגון * "והרוח תקום ובטיסת נדנדות יעברו הברקים מעליך, וכבשה ואיילת תהיינה עדות שליטפת אותן והוספת ללכת." ~ עוד חוזר הניגון * "יש [[אדם]] רואה הכל באור ורוד ורוד זה לא טוב אומרים כולם אפילו רע מאוד יש אדם רואה הכל באפלה קודרת זו אותה המחלה רק בצורה אחרת..." ~ סיום * "מאגמיהם המים ניבטים אלינו, שוקט העץ באודם עגילים, לעד לא תיעקר ממני אלוהינו תוגת צעצועיך הגדולים." ~ ירח * "באור ובגשם ה[[עיר]] מסורקת. היפה באמת - היא תמיד ביישנית. אלך נא היום, עם בתי הצוחקת, בין כל הדברים שנולדו שנית." ~ שדרות בגשם * "עד קצווי העצב, עד עינות הליל ברחובות ברזל ריקים וארוכים, אלוהי ציווני שאת לעוללייך, מעוניי הרב שקדים וצימוקים." ~ פגישה לאין קץ * "בוא, ערב קיץ, אתה אמנם כשעה כבר פה, אך זו הזדמנות נאותה לומר; ערב קיץ, בוא..." ~ אור בחדרים * "עכשיו ערבית. עכשיו החלונות העבת. כבית המנורה והמראות תדהה. כי מת בי יחידך, הבן אשר אהבת, אשר ידי הייתה בו בשדה..." ~ איגרת * "על העיר עפות יונים, על העיר, על יער פרא, על כיכר התליינים, על ריסי נשים בערב. עם הרוח הנודדת לא נסע הרחק מכאן. השקיעה נשאה בדרך את סלי הדבדבן..." ~ תיבת הזמרה נפרדת * "שמרי נפשך, כוחך שמרי, שמרי נפשך שמרי חייך, בינתך, שימרי חייך." ~ [[W:שיר משמר|שיר משמר]] * "אמרי מדוע את צוחקת כמו פחד אמרי מדוע את קופאת כמו שמחה?" ~ שיר משמר * "אמרה האישה: אלהי, שמתני מאז קדמת עת להיות נופלה לרגלי החי ולהיות ניצבת למראשות המת." ~ האשה * "אל פניך אפול בִתי לא יוכל, לא יוכל לך המות! את שוכבת, תמונת ביעותי ופניך אומרים צלמות עורי, עורי, חיזקי, ביתי אמרי לי כי שקר המוות!..." ~ אל פנייך אפול (לעתים מכונה סיום) * "העולם אינו נירוונה והצדק בו לא רב, זה אוכל את הבננה זה שובר בה את רגליו." * "אז הבכי רוחץ את ריסיה שלה ואולי לא נח. ואולי הוא מודד בנשיקות, כנזיר משֻלח את נתיב עולמך, אלוהי." ~ האם השלישית * "איש אחד את אחיו עוד ישאל ושירה עוד תוגד ישנה וחיינו יהיו למשל ומותנו יהיה לשנינה " ~ מקרה הכסיל והחכם ===נושאים חברתיים־לאומיים=== * "אז תשאל האומה, שטופת דמע וקסם, ואמרה: 'מי אתם?', והשניים שוקטים יענו לה: 'אנחנו מגש הכסף, שעליו לך ניתנה מדינת היהודים'. כך יאמרו ונפלו לרגלה עוטפי צל, והשאר יסופר בתולדות ישראל." ~ מגש הכסף * "מעלי שמי מרום. לרגלי - מי מרום. על ההר שוכן ענן, שביל בהר מוליך לדן, ערפל בגיא שוכן, שביל מוליך אל הירדן." ~ ליל גליל * " כִּי חוֹגְרֵי כְלֵי לוֹחֵם, וַאֲנַחְנוּ אִתָּם, מִי בְּפֹעַל וּמִי בִטְפִיחַת הַסְכָּמָה, נִדְחָקִים, בְּמִלְמוּל שֶׁל 'הֶכְרַח' וְ'נָקָם', לִתְחוּמָם שֶׁל פּוֹשְׁעֵי מִלְחָמָה." ~ [[W:על זאת|על זאת]] * "סנדלר הגון יכול למלוך בשעת הדחק, אך מלכים פסולים מראש לסנדלרות." ~ שלמה המלך ושלמי הסנדלר * "בהבריק על הרים אור יום בא הרץ אל מיפתן אימו ובנפלו לרגליה דום את רגליה כיסה דמו. את רגליה כיסה שני." ~ הנה תמו יום קרב וערבו * "ליל חניה. בקול דברים, בשחוק, בגדף בהמולת מלאכות הוא קם, הנה הנו כמו פני עיר נבנית פניו של שדה הקטל בהתפרש המחנה אשר דינו להיות שופך דם האדם ומגינו." ~ [[W:ליל חניה|ליל חניה]] ===שונות=== * "דום טוותה העלמה שבפלך חוט אפור הוא אבי כל כסות ואמרו פושט-יד וכלב היא טווה לנו בגדי בכות" ~ העלמה * "אומנם רדפנו הבלים אבל הנה הראש הרכנו אם כתר הוא נושא או דלי אין שום הבדל בסוף יישן הוא, והיי לי לו והיי לו לי והיי לי לנו לכולנו נום תפוח נומה עץ נומה מלך נומה לץ..." ~ שיר ערש * "לילה לילה אחד היה טרף לילה לילה שני מת בחרב לילה לילה וזה שנותר נומי נומי את שמך לא זכר..." ~ לילה לילה * "שקיעה ורודה בין הגגות אספלט כחול מלמטה עיני נשים נוגות, נוגות אומרות לערב 'למה באת?'..." ~ ערב עירוני * "הדממה שבלב, בין דפיקה לדפיקה, הדממה הזאת היא שלך." * "בעל בית אחד בא חדריו, סגר הדלת אחריו, לאור המנורה מנה כספו, מנה שונאיו..." ~ היציאה מן העיר * "וכזכרון עוונים ועונש בשלמה עקובה דמים קמת-ניצבת בלי ישלוט בך עובש על ראשית נתיבות עמים..." ~ בדרך נא אמון (שיר מכות מצרים) * "אל תשימי לבך לאותות אל תבער היראה בעיניך כי טובה יבשרו האותות כי שמחה מתדפקת בדלתות כי לא לך הם כי אם למעניך" ~ שיר של אותות ==פזמונים== * "בָּאָה מְנוּחָה לַיָּגֵעַ וּמַרְגּוֹעַ לֶעָמֵל." * "כזֶמֶר עַל כִּנּוֹר. יָגוֹן וָאֹשֶׁר מִתְחַלְּפִים בַּתּוֹר." * "כָּל הָרְחוֹב עִם לֵיל, בָּנוּ מִסְתַּכֵּל - אֱלִימֶלֶךְ מְטַיֵּל!" * "מדבר בחוכמה וישר לעניין וללמוד קצת ממנו כדאי גם כדאי." * "זה נכנס לי מפה ויוצא לי משם, כך אצלי מסודר ובנוי ומותאם." * "אַשְׁרֵי הָאִישׁ, אִם בֵּין סוּפוֹת וָרַעַם פָּרְחָה הַכַּלָּנִית לוֹ, לוּ רַק פַּעַם." * "אם ישנו הזוז, נקל לומר – בזים לו. אך אם חסר הזוז, איך בלעדיו תזוז?" * "בְּכָל זֹאת יֵשׁ בָּהּ מַשֶּׁהוּ, כֵּן, יֵשׁ בָּהּ אֵיזֶה מַשֶּׁהוּ, לֹא טוֹב שֶׁהוּא, לֹא רַע שֶׁהוּא, אֲבָל כַּיּוֹם זֶה מַשֶּׁהוּ." * "צָרִיךְ לְצַלְצֵל פַּעֲמַיִם, צָרִיךְ לְחַכּוֹת רֶגַע קָט, וְאָז נִפְתָּחוֹת הַדְּלָתַיִם וְאָז נִפְגָּשִׁים בְּמַבָּט." ==הטור השביעי== {{דף מורחב|הטור השביעי}} * "אני חדש בארץ זאת רואים מיד. זה מורגש במבט אחד." * "אין סוֹד היָּכוֹל וצריך לִהיוֹת חיִץ בּין העם לְבין קוֹל המּשׁפּט וה[[צדק|צֶּדק]]." * "מתחילות השיחות, מתחילות, במלמול חרישי. עובר חודש אחד, השיחות נמשכות. עוברים שני חודשים, בראש חודש שלישי מודיעים: בקרוב יימשכו השיחות." ==עמדות פוליטיות== * "הפיכחון האמיתי אומר כי זו הפעם הראשונה בתולדותינו בעמידתנו כיום, אנו יכולים לקוות ל[[שלום]], ולו מתוך הידיעה שהיפוכו של השלום, נחשול המלחמה, נעשה, הודות לעמידה זו, עניין קשה יותר לאויבינו. הפיכחון רואה את הדברים כמות שהם." ~ מתוך: "החוט המשולש" (הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשל"א), דברים שנאמרו בשנת 1968, שנה לאחר [[מלחמת ששת הימים]] * "הנוסחה שלא נחזיר [שטחים] עד לשיחות שלום היא גרועה יותר משנראה – היא מניחה מראש שהם אינם שלנו והם ממש שטחים כבושים".{{הערה|אודי מנור, "יגאל אלון – ביוגרפיה פוליטית"', עמ' 268.}} * "הנני שולל מבעלי "העיקרון המוסרי" את הזכות להזכיר לנו בתקיפות רבה כל־כך את עובדת מציאותם של ערבים 'בשטחים הכבושים', ואת המגיע להם בתחום הזכויות האנושיות והאזרחיות. לא על כך אנו דנים. הוויכוח מתחיל מאותה נקודה של אבסורד שממנה מסתבר, לדעתם של בעלי העיקרון הנ"ל, כי אי־הסכמתה של אוכלוסייה ערבית זו לשלטון ישראלי צריכה להיות לנו סיבה מספקת כדי שנוותר על זכויות עברו ועתידו של העם היהודי בארץ זו רק למען קיומה של פיקציה ממלכתית ערבית שאין לה כל שורשים באזור זה, לא מצד ההיסטורי ולא מצד החוק הבינלאומי הקיים. הנני סבור כי תושב ערבי האומר בלשונו המחוספסת שאין הוא רוצה בשלטון ישראלי, רשאי לחפש לו שלטון אחר בכל אחת מן המדינות המוסלמיות המשתרעות מהודו ועד חרטום {{הערה|משאיל את הביטוי מ[[מגילת אסתר]] "מהודו ועד כוש", אך במקום לומר כוש, שהיא סודן, מאזכר את בירתה חרטום, כדי להדגיש את {{ו|ועידת ח'רטום|הועידה האנטי-ישראלית שהתקיימה שם כשבועיים לפני-כן.}} }}". ~ (עיתון "מעריב", 15.9.67). * "אך מרגע שאנו מודים בקיומה של פיקציה לאומית פלשתינאית, מאותו רגע נעשית הציונות כולה ענין של גזילת מולדת מידו של עם קיים, ובמידה שאנו מסייעים כיום להשתרשותה של תודעה זו בעולם ובהכרתנו פנימה, אנו מערערים יסודה ההיסטורי, האנושי של הציונות ומושיבים אתה על כידונינו בלבד." ~ 'ההובי החדש', 27 בפברואר 1970 – המאמר האחרון שפרסם אלתרמן ==ראו גם== * [[:קטגוריה:שירי נתן אלתרמן|דפי ציטוט על שירי נתן אלתרמן]] ==קישורים חיצוניים== {{מיזמים|ויקישיתוף=Category:Nathan Alterman|ויקיפדיה=נתן אלתרמן}} * {{שירונט|מספר=743|שם=נתן אלתרמן}} ==הערות שוליים== {{הערות שוליים}} {{מיון רגיל:אלתרמן, נתן}} [[קטגוריה:משוררים עבריים]] [[קטגוריה:משוררים ישראלים]] [[קטגוריה:מחזאים ישראלים]] [[קטגוריה:מתרגמים ישראלים]] [[קטגוריה:זוכי פרס ישראל]] 97m3g76t6v11uxobuuf5v3jr150dfxf 236668 236667 2026-06-10T18:53:36Z קליאו 9676 /* אמרותיו */ 236668 wikitext text/x-wiki [[קובץ:Tel Aviv-Yafo (997008137250405171).jpg|ממוזער|212 פיקסלים|נתן אלתרמן]] '''[[W:נתן אלתרמן|נתן אלתרמן]]''' (1910 - 28 במרץ, 1970), משורר, מתרגם ומחזאי [[ישראל]]י. ==אמרותיו== * "כל יצירה היא מזון לנפש." * "כל סופר אמן הוא לא רק בן זמנו, אלא בן כל הזמנים." * "ההכרח הוא תמיד אמת, אמת סובייקטיבית שהיא האמת היחידה." * "יסודות ה[[תיאטרון]] - מציאותם במקום, יסודות ה[[קולנוע]] - מציאותם בזמן." * "הענינים הראשוניים ביותר, המשפיעים ביותר על שיחו ושיגו של האדם אינם ניתנים לביאור מילולי מדויק. מה זה רעב? מהי [[אהבה]]? מה הם [[געגוע]]ים?" * "סודה המרתק של האישה צפון דווקא בלבושיה." * "העין צופה כאן תמיד למרחוק. העיר [חיפה] נמצאת בין הגובה ובין הרוחב, בין ההר ובין הים והעמק." * "הקצב הנפשי הנקלע בין אדם ועירו נוצר ומתגבש במשך דורות של חיי פנים אל פנים." ==כוכבים בחוץ (1938)== {{דף מורחב|כוכבים בחוץ}} * "גם למראה נושן יש רגע של הולדת." * "אינם שוכחים את החסד של מילת אהבה אחת." * "כך נוסע ה[[זמן]]. הוא יקר ושביר. הובילוהו לאט." * "אינני רוצה לכתוב אליהם. רוצה בלבם לנגוע." * "להביט לא אחדל, ולנשום לא אחדל ואמות ואוסיף ללכת." * "כי סערת עליי, לנצח אנגנך." * "עוד חוזר הניגון שזנחת לשווא." ==שמחת עניים (1941)== {{דף מורחב|שמחת עניים}} * "דפקה על הדלת שמחת עניים, כי חיכה לה האיש עד עת." * "את שומרת בקו היחיד המבדיל בין חיינו למוות." * "הן שמעת בקוראי לך: אייך, וה[[אושר]] חבוק ומחובק בך." * "וזכרנו כל אלה לטוב, לא לרע, והרע לטובה נזכרנו." * "בלילה הזה שמעתי את [[בכי|בכיך]] בכר. רעות וחנוקות בכית." * "יום יום בעדך על פתחים אחזר, למען [[חיים|תחיי]] עוד ערב." ==עיר היונה (1957)== {{דף מורחב|עיר היונה}} * "לֵיל חֲנָיָה, לֵיל זֶמֶר, לֵיל שְׁחָקִים רָקוּעַ." * "עֵת הַמֶּלֶךְ נָפַל עַל חַרְבּוֹ וְגִלְבֹּעַ לָבַשׁ תְּבוּסָה." * "אִם תֵּרַדְנָה בַּלֵּיל דִּמְעוֹתַיִךְ, שִׂמְחָתִי לָךְ אַבְעִיר כִּצְרוֹר תֶּבֶן." * "נֵר הַעֲלִי, מִיכַל, וְקוּמִי עַל הַסַּף. כַּסִּינִי אוֹר, מִיכַל, עַד יְכַסֵּנִי חֹשֶׁךְ." * "כִּי נוֹתְרָה אַהֲבַת־נַפְשׁוֹתֵינוּ דְּרוּכָה כְּמוֹ קֶשֶׁת, מִיּוֹם הִוָּלְדִי." ==חגיגת קיץ (1965)== {{דף מורחב|חגיגת קיץ}} * "כבר השעה מאוחרת. עוד מעט אורות לילה כבים." * "לֹא הַמָּוֶת, אָמַרְנוּ, יַפְרִיד, אֲבָל הִפְרִידוּ הַחַיִים." * "הָעִיר הִיא אִישׁ, הָאִישׁ הוּא זְמַן, הַזְּמַן הוּא קַיִץ." * "רק ערב קיץ טוב, ידוע וישן, שבא לחסד ולרחמים, לא למורא." * "כּוֹכָב פָּקוּחַ, מִשְׁתָּאֶה, תּוֹהֶה אֵיךְ שׁוֹכְנוֹת בַּגּוּפִים הַנְּשָׁמוֹת." * "לאור החשמל מתהלכים אנשים ונשים, כמו בתוך ספרים פתוחים." ==מתוך שיריו== === אהבה === * "אינם שוכחים את החסד של מילת [[אהבה]] אחת." * "ישנן יפות יותר ממנה אך אין יפות כמוה." ~ נשבעתי עיני * "את הלילה שלך, שעזבת לבדד, שעמד על דלתייך סחרחר משיאים, שנשא את חוליי המוקדש לך לעד, שידע לענות רק בשמך האחד, את הלילה שלך מרגיעים, מרגיעים." ~ את הלילה שלך מרגיעים * "אל תלבשי את שמלת החג, אל תצחקי לעולם מסביבך יחנף ויפתה וילוהג ואני מעגל עולמים לך עג, ואני על קוו כמו עיט חג ממלטך מבני חם ונוצרך מקהלם, לבל תראי שמש, לבל תדעי חג, לבל תצחקי לעולם." ~ הזר מקנא לחן רעייתו * "ואם [[לחם]] תאבי או יין, מן הבית אצא כפוף שכם ואמכור את עיני השתיים ואביא לך גם יין גם לחם." ~ ניגון עתיק * "עוד אבוא אל סיפך בשפתיים כבות. עוד אצניח אלייך ידיים. עוד אומר לך את כל המילים הטובות, שישנן, שישנן עדיין..." ~ עוד אבוא אל סיפך *"אל תתחנני אל הנסוגים מגשת, לבדי אהי בארצותייך הלך. תפילתי דבר איננה מבקשת, תפילת אחת והיא אומרת - הא לך!" ~ פגישה לאין קץ * "שוקיך תהילה ללוטשי המתכת, מרוץ גזרתך מפונק ומהיר. בך מסתכלים כוכבי הלכת, לך נוהמים דובי הציר." ~ לבדך * "מה לומר, מה לתת לתוגה הפראית הרוצה רק אליך, המושטת כפות לברזל הלוהט?" ~ על קביים * "את נרדמת, ואני אכנס ואשב. לרצפה אשב להביט עלייך. שותק ונכרי בחדרך השליו אחכה לך כמו נעלייך." ~ את שומעת * "נשים שחורות יש, צהובות יש, אדומות יש וגם אפשר להתאהב בן, למה לא? אבל אני על אף כל אלה, חי שמיים אני קשור אל איזו תנובה מרופטת ואם בוכה המפוחית על הברכיים, ואם נמאסתי על עצמי - זה לא מ[[יין]]. זה רק בגלל איזו מריימה מזופתת..." ~ זמר המפוחית * "בכל זאת יש בה משהו, כן, יש בה איזה משהו, לא טוב שהוא, לא רע שהוא, אבל כיום זה משהו." ~ בכל זאת יש בה משהו * "מַרְאוֹת עוֹד נִזְכֹּר, נִקְטָעִים וּרְצוּפִים, וְעַלְמָה שֶׁאָהַבְנוּ בְּרֶמֶז." *"אך דבר רק אחד אל תשאל, אל אמר לי אותך לשכוח. כי לזאת אהובי לא אוכל, בשביל זה לא יהיה לי כוח." ~ זמר שלוש התשובות ===החיים ומשמעותם=== * "שבחי קלות הדעת." * "נפלאים עד אין חקר חייו הגדושים של הרגע." * "כי סערת עליי לנצח אנגנך. שווא חומה אצור לך, שווא אציב דלתיים!" ~ פגישה לאין קץ * "כך נוסע ה[[זמן]]. הוא יקר ושביר. הובילוהו לאט." * "הערב הנודד אל ההרים פנה. שעת הפרידות, מה קדושה את!" * "זָכַרְנוּ כָּל אֵלֶּה לְטוֹב לֹא לְרָע, וְהָרַע לְטוֹבָה נִזְכְּרֶנּוּ." * "גם למראה נושן יש רגע של הולדת." ~ ירח * "בלילה הסהור מול חלונך עומדת עיר טבולה בבכי הצרצרים." ~ ירח * "להביט לא אחדל ולנשום לא אחדל ואמות ואוסיף ללכת..." ~ בדרך הגדולה * "עוד חוזר הניגון שזנחת לשווא והדרך עודנה נפקחת לאורך." ~ עוד חוזר הניגון * "והרוח תקום ובטיסת נדנדות יעברו הברקים מעליך, וכבשה ואיילת תהיינה עדות שליטפת אותן והוספת ללכת." ~ עוד חוזר הניגון * "יש [[אדם]] רואה הכל באור ורוד ורוד זה לא טוב אומרים כולם אפילו רע מאוד יש אדם רואה הכל באפלה קודרת זו אותה המחלה רק בצורה אחרת..." ~ סיום * "מאגמיהם המים ניבטים אלינו, שוקט העץ באודם עגילים, לעד לא תיעקר ממני אלוהינו תוגת צעצועיך הגדולים." ~ ירח * "באור ובגשם ה[[עיר]] מסורקת. היפה באמת - היא תמיד ביישנית. אלך נא היום, עם בתי הצוחקת, בין כל הדברים שנולדו שנית." ~ שדרות בגשם * "עד קצווי העצב, עד עינות הליל ברחובות ברזל ריקים וארוכים, אלוהי ציווני שאת לעוללייך, מעוניי הרב שקדים וצימוקים." ~ פגישה לאין קץ * "בוא, ערב קיץ, אתה אמנם כשעה כבר פה, אך זו הזדמנות נאותה לומר; ערב קיץ, בוא..." ~ אור בחדרים * "עכשיו ערבית. עכשיו החלונות העבת. כבית המנורה והמראות תדהה. כי מת בי יחידך, הבן אשר אהבת, אשר ידי הייתה בו בשדה..." ~ איגרת * "על העיר עפות יונים, על העיר, על יער פרא, על כיכר התליינים, על ריסי נשים בערב. עם הרוח הנודדת לא נסע הרחק מכאן. השקיעה נשאה בדרך את סלי הדבדבן..." ~ תיבת הזמרה נפרדת * "שמרי נפשך, כוחך שמרי, שמרי נפשך שמרי חייך, בינתך, שימרי חייך." ~ [[W:שיר משמר|שיר משמר]] * "אמרי מדוע את צוחקת כמו פחד אמרי מדוע את קופאת כמו שמחה?" ~ שיר משמר * "אמרה האישה: אלהי, שמתני מאז קדמת עת להיות נופלה לרגלי החי ולהיות ניצבת למראשות המת." ~ האשה * "אל פניך אפול בִתי לא יוכל, לא יוכל לך המות! את שוכבת, תמונת ביעותי ופניך אומרים צלמות עורי, עורי, חיזקי, ביתי אמרי לי כי שקר המוות!..." ~ אל פנייך אפול (לעתים מכונה סיום) * "העולם אינו נירוונה והצדק בו לא רב, זה אוכל את הבננה זה שובר בה את רגליו." * "אז הבכי רוחץ את ריסיה שלה ואולי לא נח. ואולי הוא מודד בנשיקות, כנזיר משֻלח את נתיב עולמך, אלוהי." ~ האם השלישית * "איש אחד את אחיו עוד ישאל ושירה עוד תוגד ישנה וחיינו יהיו למשל ומותנו יהיה לשנינה " ~ מקרה הכסיל והחכם ===נושאים חברתיים־לאומיים=== * "אז תשאל האומה, שטופת דמע וקסם, ואמרה: 'מי אתם?', והשניים שוקטים יענו לה: 'אנחנו מגש הכסף, שעליו לך ניתנה מדינת היהודים'. כך יאמרו ונפלו לרגלה עוטפי צל, והשאר יסופר בתולדות ישראל." ~ מגש הכסף * "מעלי שמי מרום. לרגלי - מי מרום. על ההר שוכן ענן, שביל בהר מוליך לדן, ערפל בגיא שוכן, שביל מוליך אל הירדן." ~ ליל גליל * " כִּי חוֹגְרֵי כְלֵי לוֹחֵם, וַאֲנַחְנוּ אִתָּם, מִי בְּפֹעַל וּמִי בִטְפִיחַת הַסְכָּמָה, נִדְחָקִים, בְּמִלְמוּל שֶׁל 'הֶכְרַח' וְ'נָקָם', לִתְחוּמָם שֶׁל פּוֹשְׁעֵי מִלְחָמָה." ~ [[W:על זאת|על זאת]] * "סנדלר הגון יכול למלוך בשעת הדחק, אך מלכים פסולים מראש לסנדלרות." ~ שלמה המלך ושלמי הסנדלר * "בהבריק על הרים אור יום בא הרץ אל מיפתן אימו ובנפלו לרגליה דום את רגליה כיסה דמו. את רגליה כיסה שני." ~ הנה תמו יום קרב וערבו * "ליל חניה. בקול דברים, בשחוק, בגדף בהמולת מלאכות הוא קם, הנה הנו כמו פני עיר נבנית פניו של שדה הקטל בהתפרש המחנה אשר דינו להיות שופך דם האדם ומגינו." ~ [[W:ליל חניה|ליל חניה]] ===שונות=== * "דום טוותה העלמה שבפלך חוט אפור הוא אבי כל כסות ואמרו פושט-יד וכלב היא טווה לנו בגדי בכות" ~ העלמה * "אומנם רדפנו הבלים אבל הנה הראש הרכנו אם כתר הוא נושא או דלי אין שום הבדל בסוף יישן הוא, והיי לי לו והיי לו לי והיי לי לנו לכולנו נום תפוח נומה עץ נומה מלך נומה לץ..." ~ שיר ערש * "לילה לילה אחד היה טרף לילה לילה שני מת בחרב לילה לילה וזה שנותר נומי נומי את שמך לא זכר..." ~ לילה לילה * "שקיעה ורודה בין הגגות אספלט כחול מלמטה עיני נשים נוגות, נוגות אומרות לערב 'למה באת?'..." ~ ערב עירוני * "הדממה שבלב, בין דפיקה לדפיקה, הדממה הזאת היא שלך." * "בעל בית אחד בא חדריו, סגר הדלת אחריו, לאור המנורה מנה כספו, מנה שונאיו..." ~ היציאה מן העיר * "וכזכרון עוונים ועונש בשלמה עקובה דמים קמת-ניצבת בלי ישלוט בך עובש על ראשית נתיבות עמים..." ~ בדרך נא אמון (שיר מכות מצרים) * "אל תשימי לבך לאותות אל תבער היראה בעיניך כי טובה יבשרו האותות כי שמחה מתדפקת בדלתות כי לא לך הם כי אם למעניך" ~ שיר של אותות ==פזמונים== * "בָּאָה מְנוּחָה לַיָּגֵעַ וּמַרְגּוֹעַ לֶעָמֵל." * "כזֶמֶר עַל כִּנּוֹר. יָגוֹן וָאֹשֶׁר מִתְחַלְּפִים בַּתּוֹר." * "כָּל הָרְחוֹב עִם לֵיל, בָּנוּ מִסְתַּכֵּל - אֱלִימֶלֶךְ מְטַיֵּל!" * "מדבר בחוכמה וישר לעניין וללמוד קצת ממנו כדאי גם כדאי." * "זה נכנס לי מפה ויוצא לי משם, כך אצלי מסודר ובנוי ומותאם." * "אַשְׁרֵי הָאִישׁ, אִם בֵּין סוּפוֹת וָרַעַם פָּרְחָה הַכַּלָּנִית לוֹ, לוּ רַק פַּעַם." * "אם ישנו הזוז, נקל לומר – בזים לו. אך אם חסר הזוז, איך בלעדיו תזוז?" * "בְּכָל זֹאת יֵשׁ בָּהּ מַשֶּׁהוּ, כֵּן, יֵשׁ בָּהּ אֵיזֶה מַשֶּׁהוּ, לֹא טוֹב שֶׁהוּא, לֹא רַע שֶׁהוּא, אֲבָל כַּיּוֹם זֶה מַשֶּׁהוּ." * "צָרִיךְ לְצַלְצֵל פַּעֲמַיִם, צָרִיךְ לְחַכּוֹת רֶגַע קָט, וְאָז נִפְתָּחוֹת הַדְּלָתַיִם וְאָז נִפְגָּשִׁים בְּמַבָּט." ==הטור השביעי== {{דף מורחב|הטור השביעי}} * "אני חדש בארץ זאת רואים מיד. זה מורגש במבט אחד." * "אין סוֹד היָּכוֹל וצריך לִהיוֹת חיִץ בּין העם לְבין קוֹל המּשׁפּט וה[[צדק|צֶּדק]]." * "מתחילות השיחות, מתחילות, במלמול חרישי. עובר חודש אחד, השיחות נמשכות. עוברים שני חודשים, בראש חודש שלישי מודיעים: בקרוב יימשכו השיחות." ==עמדות פוליטיות== * "הפיכחון האמיתי אומר כי זו הפעם הראשונה בתולדותינו בעמידתנו כיום, אנו יכולים לקוות ל[[שלום]], ולו מתוך הידיעה שהיפוכו של השלום, נחשול המלחמה, נעשה, הודות לעמידה זו, עניין קשה יותר לאויבינו. הפיכחון רואה את הדברים כמות שהם." ~ מתוך: "החוט המשולש" (הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשל"א), דברים שנאמרו בשנת 1968, שנה לאחר [[מלחמת ששת הימים]] * "הנוסחה שלא נחזיר [שטחים] עד לשיחות שלום היא גרועה יותר משנראה – היא מניחה מראש שהם אינם שלנו והם ממש שטחים כבושים".{{הערה|אודי מנור, "יגאל אלון – ביוגרפיה פוליטית"', עמ' 268.}} * "הנני שולל מבעלי "העיקרון המוסרי" את הזכות להזכיר לנו בתקיפות רבה כל־כך את עובדת מציאותם של ערבים 'בשטחים הכבושים', ואת המגיע להם בתחום הזכויות האנושיות והאזרחיות. לא על כך אנו דנים. הוויכוח מתחיל מאותה נקודה של אבסורד שממנה מסתבר, לדעתם של בעלי העיקרון הנ"ל, כי אי־הסכמתה של אוכלוסייה ערבית זו לשלטון ישראלי צריכה להיות לנו סיבה מספקת כדי שנוותר על זכויות עברו ועתידו של העם היהודי בארץ זו רק למען קיומה של פיקציה ממלכתית ערבית שאין לה כל שורשים באזור זה, לא מצד ההיסטורי ולא מצד החוק הבינלאומי הקיים. הנני סבור כי תושב ערבי האומר בלשונו המחוספסת שאין הוא רוצה בשלטון ישראלי, רשאי לחפש לו שלטון אחר בכל אחת מן המדינות המוסלמיות המשתרעות מהודו ועד חרטום {{הערה|משאיל את הביטוי מ[[מגילת אסתר]] "מהודו ועד כוש", אך במקום לומר כוש, שהיא סודן, מאזכר את בירתה חרטום, כדי להדגיש את {{ו|ועידת ח'רטום|הועידה האנטי-ישראלית שהתקיימה שם כשבועיים לפני-כן.}} }}". ~ (עיתון "מעריב", 15.9.67). * "אך מרגע שאנו מודים בקיומה של פיקציה לאומית פלשתינאית, מאותו רגע נעשית הציונות כולה ענין של גזילת מולדת מידו של עם קיים, ובמידה שאנו מסייעים כיום להשתרשותה של תודעה זו בעולם ובהכרתנו פנימה, אנו מערערים יסודה ההיסטורי, האנושי של הציונות ומושיבים אתה על כידונינו בלבד." ~ 'ההובי החדש', 27 בפברואר 1970 – המאמר האחרון שפרסם אלתרמן ==ראו גם== * [[:קטגוריה:שירי נתן אלתרמן|דפי ציטוט על שירי נתן אלתרמן]] ==קישורים חיצוניים== {{מיזמים|ויקישיתוף=Category:Nathan Alterman|ויקיפדיה=נתן אלתרמן}} * {{שירונט|מספר=743|שם=נתן אלתרמן}} ==הערות שוליים== {{הערות שוליים}} {{מיון רגיל:אלתרמן, נתן}} [[קטגוריה:משוררים עבריים]] [[קטגוריה:משוררים ישראלים]] [[קטגוריה:מחזאים ישראלים]] [[קטגוריה:מתרגמים ישראלים]] [[קטגוריה:זוכי פרס ישראל]] m7b1m2iu1rz8hjnk70apdamkjjv2mno 0 20634 236659 234713 2026-06-10T12:13:22Z קליאו 9676 /* מעלות הספרים */ 236659 wikitext text/x-wiki [[קובץ:SanDiegoCityCollegeLearningResource - bookshelf.jpg|ממוזער|240 פיקסלים]] {{כותרת נושא|ויקיפדיה=ספר|נושא=ספרים}} ==מעלות הספרים== * "מי שעל ספרי רכון – יימלא [[חיים]]." ~ [[ג'רג' שרקזי]] * "ספר צריך לשמש כגרזן לים הקפוא שבתוכנו." ~ [[פרנץ קפקא]] * "האם אתה אוהב ספרים? [[אושר|מאושר]] תהיה כל החיים." ~ ז'יל קלארטי * "בספרים יש יותר [[נשמה]] מאשר בקוראים." ~ לואיזה דה סטולברג * "כל ספר שנפלא בעיני, קראתי יותר מפעם." ~ [[גיל הראבן]] * "בתקופתנו ה[[אוניברסיטה]] האמיתית היא אוסף של ספרים." ~ [[תומאס קארלייל]] * "בזמן שעולמו של אדם חשוך בעדו, קורא בספר ורואה [[עולם]] אחר." ~ [[ש"י עגנון]], "[[סיפור פשוט]]" * "אהבתי ספרים כל חיי. הם שימשו עבורי חלונות ודלתות לעולם הגדול." ~ [[קורנליה פונקה]] * "אם תאכל שלוש ארוחות ביום תהיה שמן. אם תקרא שלושה ספרים ביום תהיה [[חוכמה|חכם]]." ~ [[שמעון פרס]] * "ספר טוב הוא תמצית דם החיים של רוח נעלה, שנחנטה והיא נשמרת לחיים שאחרי החיים." ~ [[ג'ון מילטון]] * "קריאתם של ספרים טובים כמוה כשיחה עם ה[[כנות|כנים]] באנשים שחיו לפני מאות שנים." ~ [[רנה דקארט]] * "לקוראי ספרים החיים קלים ונגישים יותר, מרחיבי אופקים ובעלי פוטנציאל רב יותר." ~ [[רקס מרפי]] * "הידיעה בלבד כי ספר טוב ממתין בסוף יום ארוך הופכת את היום לשמח." ~ קתלין נוריס * "דמום ישבתי לפני הספר והספר התיר פיו וגילה לפני דברים שלא שמעתי מעולם." ~ [[ש"י עגנון]] * "הנגיעה בספר מהווה התחלה למשהו שאין ממנו חזרה ושעתיד להתנהל מכאן והלאה בדרכו הוא." ~ [[W:מיכאל אנדה|מיכאל אנדה]] * "ספרים מקסימים אותנו עד לשד עצמותינו, מדברים אלינו, מייעצים לנו ומתאחדים אִתנו בידידות ערנית וחכמה." ~ [[פלוטרכוס]] * "כל ספר הוא הזדמנות לנסות חיים אחרים שיכולת לחיות. לראות איך הכול היה נראה, אילו בחרת במשהו אחר." ~ מאט הייג, '[[ספריית חצות]]' * "ספר טוב, כך אמר, מעורר בך חשק לקרוא אותו מחדש. ספר מעולה מאלץ אותך לקרוא את נפשך מחדש." ~ [[ריצ'רד פלנגן]], "[[הדרך הצרה אל הצפון העמוק]]" * "ה[[ספרות]] יכולה להעניק לכם אותה תחושה של מגע עם [[נפש]] אנושית אחרת, עם הכּוליות של אותה נפש, על חולשותיה ומעלותיה." ~ [[מישל וולבק]] * "הספר הוא [[ידידות|רֵעַ]] המפתח את כישרונותיך. הוא נר בחושך ותענוג בגלמודך. הוא נותן ואינו לוקח." ~ [[שלמה אבן גבירול]] * "לכל אוהב ספרים יש סופרים שהוא קורא שוב ושוב, אותם הוא אוהב כאנשים ולא כמקורות מידע, שהם יותר עבורו, אולי, מכל אדם שהוא רואה. הוא חוזר ללא הרף אל בן לווייתו היקר וניזון בשקיקה ממחשבותיו. הסיבה לכך היא שיש משהו בספר שהוא זקוק לו, אשר מעורר ומכוון את רצפי המחשבה המובילים אותו לאן שהוא רוצה להיות." ==מאפייני הספרים== [[קובץ:Ivan Kramskoy - Reading woman (portrait of artist's wife).jpg|ממוזער|156 פיקסלים]] * "ספרים נוצרו כדי שיקראו בהם שוב ושוב." ~ [[אייזק אסימוב]] * "ספרים הם כמו [[מראה|מראות]]: רואים בהם רק מה שיש בפנים." ~ [[קרלוס רואיס סאפון]] * "ספר אין לו הצדקה אלא במידה שהוא מלמד אותנו משהו." ~ [[וולטר]] * "ספר טוב הוא זה הזורע סימני שאלה בשפע." ~ [[ז'אן קוקטו]] * "הראה את הספרים שהוא אוהב ואני אכיר את האדם הרבה יותר טוב מדרך חבריו האנושיים." ~ דאן אדמס * "אין דבר כזה, ספר [[מוסר|מוסרי]] או ספר לא מוסרי. ספר יכול להיות כתוב היטב, או כתוב רע. זה הכול." ~ [[אוסקר ויילד]], בהקדמה לספר "[[תמונתו של דוריאן גריי]]" * "ישנם יותר ספרים על אודות ספרים מאשר על אודות כל נושא אחר." ~ [[מישל דה מונטן]] * "כל ספר העולה בלהבות מפיץ את זוהרו על העולם." ~ [[ראלף ואלדו אמרסון]] * "במקום שבו שורפים ספרים ישרפו לבסוף גם בני אדם." ~ [[היינריך היינה]] * "אם אתה קורא רק את הספרים שאחרים קוראים, תוכל לחשוב רק כפי שהם חושבים." ~ [[הרוקי מורקמי]] * "אף פעם אל תקרא ספר עד הסוף רק בגלל שהתחלת אותו." ~ ג'ון ווית'רספון * "הספרים שעוזרים לך הכי הרבה הם אלה שגורמים לך לחשוב הכי הרבה. הדרך הקשה ביותר ללמוד היא זו של קריאה קלה; אך ספר טוב שבא מחושב דגול הוא ספינה של מחשבה, טעונה עמוקות ב[[אמת]] וב[[יופי]]." ~ ת'יאדור פארקר * "ישנם ספרים שמהם צריך לטעום בלבד, אחרים שאותם צריך לזלול, ולבסוף כאלה, אך במספר קטן, שצריך ללעוס ולעכל." ~ [[פרנסיס בייקון]] * "קריאת כל הספרים הטובים היא אכן כמו שיחה עם האנשים האצילים ביותר, מהמאות החולפות, שכתבו אותם. ברם, זו שיחה מכוונת היטב, בה הם חושפים בפנינו רק את הטובים שבהרהוריהם." ~ [[רנה דקארט]] * "קלסיקה זה משהו שכולם רוצים להגיד ש[[קריאה|קראו]] אבל אף אחד לא רוצה לקרוא." ~ [[מארק טוויין]] * "ספר טוב הוא ספר שמוכרחים להמשיך לחשוב עליו בתום הקריאה." ~ [[w:צביקה ניר|צביקה ניר]] * "ספר שמחברו טורח טרחה יתרה לדבר בעדו ובעד גיבוריו אינו ראוי לקריאה." ~ [[w:יאיר זקוביץ|יאיר זקוביץ]] <ref>יאיר זקוביץ, 'הספר הקטן על טבע המלאכים', 2010, עמ' 14</ref> * "החיבור הזה לא חברתיו ללמד לבני האדם את אשר לא ידעו, אלא להזכירם את הידוע להם כבר ומפורסם אצלם פרסום גדול. כי לא תמצא ברוב דברי, אלא דברים שרוב בני האדם יודעים אותם ולא מסתפקים בהם כלל, אלא שכפי רוב פרסומם וכנגד מה שאמתתם גלויה לכל, כך ההעלם מהם מצוי מאד והשכחה רבה." ~ [[רמח"ל]], בהקדמה לספר "[[מסילת ישרים]]" ==ביקורת ספרים== * "אל תשפוט ספר על פי הכריכה." ~ פתגם * "ישנם ספרים שהחלק הטוב ביותר שלהם הוא בכריכתם." ~ [[צ'ארלס דיקנס]] * "יש ספרים שדפי העטיפה שלהם הם הטובים ביותר שבהם." ~ [[מארק טוויין]] * "ספרים הם [[מגפה]] אנושית. תשע עשיריות של הספרים הם טיפשיים, והספרים הטובים מפריכים את הרעים." ~ [[בנימין ד'יזראלי]] * "מורינו הראשונים לפילוסופיה הם רגלינו, ידינו, עינינו. כל אימת שממירים את כל אלה בספרים אין מלמדים אותנו להשתמש בתבונה אלא להשתמש בתבונתו של הזולת. מלמדים אותנו להאמין רבות ולעולם לא לדעת דבר." ~ [[ז'אן-ז'אק רוסו]], אמיל או על החינוך, ספר ב' * "העברתי יותר זמן בין מוזות לכודות בכרכים ישנים מאשר בחברת נערות בשר ודם." ~ [[קרלוס רואיס סאפון]] * "שיח ביקורתי ממשי מכונן ספרים, מעשיר את הקריאה בהם. הוא מעלה הצעות־קריאה חריפות, שנונות, שאינן מובנות־מאליהן לכל מי שקרא את הספר המדובר, אך בכוחן לשכנע משום שהן נסמכות על הצטברות מפתיעה של מגוון 'ראָיות' טקסטואליות." ~ [[W:מנחם פרי|מנחם פרי]] ([https://www.newlibrary.co.il/article?c0=14221 מקור]) * "מתי אני יודע שספר שאני קורא הוא ספר טוב? אם תוך כדי [[קריאה|קריאתו]] מתעורר בי הדחף [[כתיבה|לכתוב]]." ~ [[דויד גרוסמן]] <ref>מצוטט בספרה של הגר ינאי, "לכתוב ולהוציא לאור - מדריך עכשווי לכתיבת פרוזה ולפרסום ספרים", 2022, עמ' 24</ref> * "רומן במכתבים, אם הוא לא ממש טוב, הוא ממש רע." ~ [[מאיה ערד]] ([https://www.haaretz.co.il/literature/fivebooks/2023-05-23/ty-article-magazine/.premium/00000188-1e2b-d18b-a79d-1efbc73a0000 מקור]) ==בעלות על ספרים== * "ביתי הוא [[ספרייה]] ומסביבה חדרי מגורים." ~ בראנד ברנסון * "לקט הספרים הטוב ביותר הוא זה ש[[אדם]] אוסף בעצמו." ~ [[פול אלואר]] * "בית בלי ספרים הוא כמו חדר בלי [[חלון|חלונות]]." ~ הוראס מאן ([[:W:en:Horace Mann|Horace Mann]]) * "חדר בלי ספר הוא כמו גוף בלי [[נשמה]]." ~ [[קיקרו]] * "אני נזהרת שלא לשכן בסמיכות ספרים שמועדים להסתכסך ביניהם ולריב בלילות." ~ [[גיל הראבן]] * "כשאני משיג מעט כסף אני קונה ספרים; ואם נשאר קצת אני קונה אוכל ובגדים." ~ [[ארסמוס]] * "לעובדה ששייך לך ספר מסוים – ספר שבחרת בו בעצמך – הייתה משמעות של הגדרה עצמית." ~ [[W:ג'וליאן בארנס|ג'וליאן בארנס]] * "לעולם אל תשאיל ספרים. איש אינו מחזיר אותם. הספרים שיש לי בספרייתי הם אלה שאנשים השאילו לי." ~ [[אנטול פרנס]] * "ספרי זה מיועד להיות מונח בפינתה של ספרייה, ואין בו אלא כדי לשעשע שכן, [[ידידות|ידיד]] או קרוב משפחה." ~ [[מישל דה מונטן]] ==ראו גם== * [[קריאה]] * [[כתיבה]] * [[ספרות]] * [[ספרייה]] * [[איך ומה לקרוא]] * [[מכתבים לאליס]] ==קישורים חיצוניים== {{מיזמים|ויקיפדיה=ספר|ויקימילון=ספר#סֵפֶר|שם ויקימילון=סֵפֶר|ויקישיתוף=Category:Books|שם ויקישיתוף=ספרים}} ==הערות שוליים== {{הערות שוליים}} [[קטגוריה:ספרות]] 6x24sh64xske9o0dm382tgqstsflrei 236660 236659 2026-06-10T12:14:01Z קליאו 9676 236660 wikitext text/x-wiki [[קובץ:SanDiegoCityCollegeLearningResource - bookshelf.jpg|ממוזער|240 פיקסלים]] {{כותרת נושא|ויקיפדיה=ספר|נושא=ספרים}} ==מעלות הספרים== * "מי שעל ספרי רכון – יימלא [[חיים]]." ~ [[ג'רג' שרקזי]] * "ספר צריך לשמש כגרזן לים הקפוא שבתוכנו." ~ [[פרנץ קפקא]] * "האם אתה אוהב ספרים? [[אושר|מאושר]] תהיה כל החיים." ~ ז'יל קלארטי * "בספרים יש יותר [[נשמה]] מאשר בקוראים." ~ לואיזה דה סטולברג * "כל ספר שנפלא בעיני, קראתי יותר מפעם." ~ [[גיל הראבן]] * "בתקופתנו ה[[אוניברסיטה]] האמיתית היא אוסף של ספרים." ~ [[תומאס קארלייל]] * "בזמן שעולמו של אדם חשוך בעדו, קורא בספר ורואה [[עולם]] אחר." ~ [[ש"י עגנון]], "[[סיפור פשוט]]" * "אהבתי ספרים כל חיי. הם שימשו עבורי חלונות ודלתות לעולם הגדול." ~ [[קורנליה פונקה]] * "אם תאכל שלוש ארוחות ביום תהיה שמן. אם תקרא שלושה ספרים ביום תהיה [[חוכמה|חכם]]." ~ [[שמעון פרס]] * "ספר טוב הוא תמצית דם החיים של רוח נעלה, שנחנטה והיא נשמרת לחיים שאחרי החיים." ~ [[ג'ון מילטון]] * "קריאתם של ספרים טובים כמוה כשיחה עם ה[[כנות|כנים]] באנשים שחיו לפני מאות שנים." ~ [[רנה דקארט]] * "לקוראי ספרים החיים קלים ונגישים יותר, מרחיבי אופקים ובעלי פוטנציאל רב יותר." ~ [[רקס מרפי]] * "הידיעה בלבד כי ספר טוב ממתין בסוף יום ארוך הופכת את היום לשמח." ~ קתלין נוריס * "דמום ישבתי לפני הספר והספר התיר פיו וגילה לפני דברים שלא שמעתי מעולם." ~ [[ש"י עגנון]] * "הנגיעה בספר מהווה התחלה למשהו שאין ממנו חזרה ושעתיד להתנהל מכאן והלאה בדרכו הוא." ~ [[W:מיכאל אנדה|מיכאל אנדה]] * "ספרים מקסימים אותנו עד לשד עצמותינו, מדברים אלינו, מייעצים לנו ומתאחדים אִתנו בידידות ערנית וחכמה." ~ [[פלוטרכוס]] * "כל ספר הוא הזדמנות לנסות חיים אחרים שיכולת לחיות. לראות איך הכול היה נראה, אילו בחרת במשהו אחר." ~ מאט הייג, '[[ספריית חצות]]' * "ספר טוב, כך אמר, מעורר בך חשק לקרוא אותו מחדש. ספר מעולה מאלץ אותך לקרוא את נפשך מחדש." ~ [[ריצ'רד פלנגן]], "[[הדרך הצרה אל הצפון העמוק]]" * "ה[[ספרות]] יכולה להעניק לכם אותה תחושה של מגע עם [[נפש]] אנושית אחרת, עם הכּוליות של אותה נפש, על חולשותיה ומעלותיה." ~ [[מישל וולבק]] * "הספר הוא [[ידידות|רֵעַ]] המפתח את כישרונותיך. הוא נר בחושך ותענוג בגלמודך. הוא נותן ואינו לוקח." ~ [[שלמה אבן גבירול]] * "לכל אוהב ספרים יש סופרים שהוא קורא שוב ושוב, אותם הוא אוהב כאנשים ולא כמקורות מידע, שהם יותר עבורו, אולי, מכל אדם שהוא רואה. הוא חוזר ללא הרף אל בן לווייתו היקר וניזון בשקיקה ממחשבותיו. הסיבה לכך היא שיש משהו בספר שהוא זקוק לו, אשר מעורר ומכוון את רצפי המחשבה המובילים אותו לאן שהוא רוצה להיות." ~ [[צ'ארלס הורטון קולי]] ==מאפייני הספרים== [[קובץ:Ivan Kramskoy - Reading woman (portrait of artist's wife).jpg|ממוזער|156 פיקסלים]] * "ספרים נוצרו כדי שיקראו בהם שוב ושוב." ~ [[אייזק אסימוב]] * "ספרים הם כמו [[מראה|מראות]]: רואים בהם רק מה שיש בפנים." ~ [[קרלוס רואיס סאפון]] * "ספר אין לו הצדקה אלא במידה שהוא מלמד אותנו משהו." ~ [[וולטר]] * "ספר טוב הוא זה הזורע סימני שאלה בשפע." ~ [[ז'אן קוקטו]] * "הראה את הספרים שהוא אוהב ואני אכיר את האדם הרבה יותר טוב מדרך חבריו האנושיים." ~ דאן אדמס * "אין דבר כזה, ספר [[מוסר|מוסרי]] או ספר לא מוסרי. ספר יכול להיות כתוב היטב, או כתוב רע. זה הכול." ~ [[אוסקר ויילד]], בהקדמה לספר "[[תמונתו של דוריאן גריי]]" * "ישנם יותר ספרים על אודות ספרים מאשר על אודות כל נושא אחר." ~ [[מישל דה מונטן]] * "כל ספר העולה בלהבות מפיץ את זוהרו על העולם." ~ [[ראלף ואלדו אמרסון]] * "במקום שבו שורפים ספרים ישרפו לבסוף גם בני אדם." ~ [[היינריך היינה]] * "אם אתה קורא רק את הספרים שאחרים קוראים, תוכל לחשוב רק כפי שהם חושבים." ~ [[הרוקי מורקמי]] * "אף פעם אל תקרא ספר עד הסוף רק בגלל שהתחלת אותו." ~ ג'ון ווית'רספון * "הספרים שעוזרים לך הכי הרבה הם אלה שגורמים לך לחשוב הכי הרבה. הדרך הקשה ביותר ללמוד היא זו של קריאה קלה; אך ספר טוב שבא מחושב דגול הוא ספינה של מחשבה, טעונה עמוקות ב[[אמת]] וב[[יופי]]." ~ ת'יאדור פארקר * "ישנם ספרים שמהם צריך לטעום בלבד, אחרים שאותם צריך לזלול, ולבסוף כאלה, אך במספר קטן, שצריך ללעוס ולעכל." ~ [[פרנסיס בייקון]] * "קריאת כל הספרים הטובים היא אכן כמו שיחה עם האנשים האצילים ביותר, מהמאות החולפות, שכתבו אותם. ברם, זו שיחה מכוונת היטב, בה הם חושפים בפנינו רק את הטובים שבהרהוריהם." ~ [[רנה דקארט]] * "קלסיקה זה משהו שכולם רוצים להגיד ש[[קריאה|קראו]] אבל אף אחד לא רוצה לקרוא." ~ [[מארק טוויין]] * "ספר טוב הוא ספר שמוכרחים להמשיך לחשוב עליו בתום הקריאה." ~ [[w:צביקה ניר|צביקה ניר]] * "ספר שמחברו טורח טרחה יתרה לדבר בעדו ובעד גיבוריו אינו ראוי לקריאה." ~ [[w:יאיר זקוביץ|יאיר זקוביץ]] <ref>יאיר זקוביץ, 'הספר הקטן על טבע המלאכים', 2010, עמ' 14</ref> * "החיבור הזה לא חברתיו ללמד לבני האדם את אשר לא ידעו, אלא להזכירם את הידוע להם כבר ומפורסם אצלם פרסום גדול. כי לא תמצא ברוב דברי, אלא דברים שרוב בני האדם יודעים אותם ולא מסתפקים בהם כלל, אלא שכפי רוב פרסומם וכנגד מה שאמתתם גלויה לכל, כך ההעלם מהם מצוי מאד והשכחה רבה." ~ [[רמח"ל]], בהקדמה לספר "[[מסילת ישרים]]" ==ביקורת ספרים== * "אל תשפוט ספר על פי הכריכה." ~ פתגם * "ישנם ספרים שהחלק הטוב ביותר שלהם הוא בכריכתם." ~ [[צ'ארלס דיקנס]] * "יש ספרים שדפי העטיפה שלהם הם הטובים ביותר שבהם." ~ [[מארק טוויין]] * "ספרים הם [[מגפה]] אנושית. תשע עשיריות של הספרים הם טיפשיים, והספרים הטובים מפריכים את הרעים." ~ [[בנימין ד'יזראלי]] * "מורינו הראשונים לפילוסופיה הם רגלינו, ידינו, עינינו. כל אימת שממירים את כל אלה בספרים אין מלמדים אותנו להשתמש בתבונה אלא להשתמש בתבונתו של הזולת. מלמדים אותנו להאמין רבות ולעולם לא לדעת דבר." ~ [[ז'אן-ז'אק רוסו]], אמיל או על החינוך, ספר ב' * "העברתי יותר זמן בין מוזות לכודות בכרכים ישנים מאשר בחברת נערות בשר ודם." ~ [[קרלוס רואיס סאפון]] * "שיח ביקורתי ממשי מכונן ספרים, מעשיר את הקריאה בהם. הוא מעלה הצעות־קריאה חריפות, שנונות, שאינן מובנות־מאליהן לכל מי שקרא את הספר המדובר, אך בכוחן לשכנע משום שהן נסמכות על הצטברות מפתיעה של מגוון 'ראָיות' טקסטואליות." ~ [[W:מנחם פרי|מנחם פרי]] ([https://www.newlibrary.co.il/article?c0=14221 מקור]) * "מתי אני יודע שספר שאני קורא הוא ספר טוב? אם תוך כדי [[קריאה|קריאתו]] מתעורר בי הדחף [[כתיבה|לכתוב]]." ~ [[דויד גרוסמן]] <ref>מצוטט בספרה של הגר ינאי, "לכתוב ולהוציא לאור - מדריך עכשווי לכתיבת פרוזה ולפרסום ספרים", 2022, עמ' 24</ref> * "רומן במכתבים, אם הוא לא ממש טוב, הוא ממש רע." ~ [[מאיה ערד]] ([https://www.haaretz.co.il/literature/fivebooks/2023-05-23/ty-article-magazine/.premium/00000188-1e2b-d18b-a79d-1efbc73a0000 מקור]) ==בעלות על ספרים== * "ביתי הוא [[ספרייה]] ומסביבה חדרי מגורים." ~ בראנד ברנסון * "לקט הספרים הטוב ביותר הוא זה ש[[אדם]] אוסף בעצמו." ~ [[פול אלואר]] * "בית בלי ספרים הוא כמו חדר בלי [[חלון|חלונות]]." ~ הוראס מאן ([[:W:en:Horace Mann|Horace Mann]]) * "חדר בלי ספר הוא כמו גוף בלי [[נשמה]]." ~ [[קיקרו]] * "אני נזהרת שלא לשכן בסמיכות ספרים שמועדים להסתכסך ביניהם ולריב בלילות." ~ [[גיל הראבן]] * "כשאני משיג מעט כסף אני קונה ספרים; ואם נשאר קצת אני קונה אוכל ובגדים." ~ [[ארסמוס]] * "לעובדה ששייך לך ספר מסוים – ספר שבחרת בו בעצמך – הייתה משמעות של הגדרה עצמית." ~ [[W:ג'וליאן בארנס|ג'וליאן בארנס]] * "לעולם אל תשאיל ספרים. איש אינו מחזיר אותם. הספרים שיש לי בספרייתי הם אלה שאנשים השאילו לי." ~ [[אנטול פרנס]] * "ספרי זה מיועד להיות מונח בפינתה של ספרייה, ואין בו אלא כדי לשעשע שכן, [[ידידות|ידיד]] או קרוב משפחה." ~ [[מישל דה מונטן]] ==ראו גם== * [[קריאה]] * [[כתיבה]] * [[ספרות]] * [[ספרייה]] * [[איך ומה לקרוא]] * [[מכתבים לאליס]] ==קישורים חיצוניים== {{מיזמים|ויקיפדיה=ספר|ויקימילון=ספר#סֵפֶר|שם ויקימילון=סֵפֶר|ויקישיתוף=Category:Books|שם ויקישיתוף=ספרים}} ==הערות שוליים== {{הערות שוליים}} [[קטגוריה:ספרות]] 1r29b99idti46jseuyvjjbea2hbhbhw 236661 236660 2026-06-10T12:14:46Z קליאו 9676 /* מעלות הספרים */ 236661 wikitext text/x-wiki [[קובץ:SanDiegoCityCollegeLearningResource - bookshelf.jpg|ממוזער|240 פיקסלים]] {{כותרת נושא|ויקיפדיה=ספר|נושא=ספרים}} ==מעלות הספרים== * "מי שעל ספרי רכון – יימלא [[חיים]]." ~ [[ג'רג' שרקזי]] * "ספר צריך לשמש כגרזן לים הקפוא שבתוכנו." ~ [[פרנץ קפקא]] * "האם אתה אוהב ספרים? [[אושר|מאושר]] תהיה כל החיים." ~ ז'יל קלארטי * "בספרים יש יותר [[נשמה]] מאשר בקוראים." ~ לואיזה דה סטולברג * "כל ספר שנפלא בעיני, קראתי יותר מפעם." ~ [[גיל הראבן]] * "בתקופתנו ה[[אוניברסיטה]] האמיתית היא אוסף של ספרים." ~ [[תומאס קארלייל]] * "בזמן שעולמו של אדם חשוך בעדו, קורא בספר ורואה [[עולם]] אחר." ~ [[ש"י עגנון]], "[[סיפור פשוט]]" * "אהבתי ספרים כל חיי. הם שימשו עבורי חלונות ודלתות לעולם הגדול." ~ [[קורנליה פונקה]] * "אם תאכל שלוש ארוחות ביום תהיה שמן. אם תקרא שלושה ספרים ביום תהיה [[חוכמה|חכם]]." ~ [[שמעון פרס]] * "ספר טוב הוא תמצית דם החיים של רוח נעלה, שנחנטה והיא נשמרת לחיים שאחרי החיים." ~ [[ג'ון מילטון]] * "קריאתם של ספרים טובים כמוה כשיחה עם ה[[כנות|כנים]] באנשים שחיו לפני מאות שנים." ~ [[רנה דקארט]] * "לקוראי ספרים החיים קלים ונגישים יותר, מרחיבי אופקים ובעלי פוטנציאל רב יותר." ~ [[רקס מרפי]] * "הידיעה בלבד כי ספר טוב ממתין בסוף יום ארוך הופכת את היום לשמח." ~ קתלין נוריס * "דמום ישבתי לפני הספר והספר התיר פיו וגילה לפני דברים שלא שמעתי מעולם." ~ [[ש"י עגנון]] * "הנגיעה בספר מהווה התחלה למשהו שאין ממנו חזרה ושעתיד להתנהל מכאן והלאה בדרכו הוא." ~ [[W:מיכאל אנדה|מיכאל אנדה]] * "ספרים מקסימים אותנו עד לשד עצמותינו, מדברים אלינו, מייעצים לנו ומתאחדים אִתנו בידידות ערנית וחכמה." ~ [[פלוטרכוס]] * "כל ספר הוא הזדמנות לנסות חיים אחרים שיכולת לחיות. לראות איך הכול היה נראה, אילו בחרת במשהו אחר." ~ מאט הייג, '[[ספריית חצות]]' * "ספר טוב, כך אמר, מעורר בך חשק לקרוא אותו מחדש. ספר מעולה מאלץ אותך לקרוא את נפשך מחדש." ~ [[ריצ'רד פלנגן]], "[[הדרך הצרה אל הצפון העמוק]]" * "ה[[ספרות]] יכולה להעניק לכם אותה תחושה של מגע עם [[נפש]] אנושית אחרת, עם הכּוליות של אותה נפש, על חולשותיה ומעלותיה." ~ [[מישל וולבק]] * "הספר הוא [[ידידות|רֵעַ]] המפתח את כישרונותיך. הוא נר בחושך ותענוג בגלמודך. הוא נותן ואינו לוקח." ~ [[שלמה אבן גבירול]] * "לכל אוהב ספרים יש סופרים שהוא קורא שוב ושוב, אותם הוא אוהב כאנשים ולא כמקורות מידע, שהם יותר עבורו, אולי, מכל אדם שהוא רואה. הוא חוזר ללא הרף אל בן לווייתו היקר וניזון בשקיקה ממחשבותיו. הסיבה לכך היא שיש משהו בספר שהוא זקוק לו, אשר מעורר ומכוון את רצפי ה[[מחשבה]] המובילים אותו לאן שהוא רוצה להיות." ~ [[צ'ארלס הורטון קולי]] ==מאפייני הספרים== [[קובץ:Ivan Kramskoy - Reading woman (portrait of artist's wife).jpg|ממוזער|156 פיקסלים]] * "ספרים נוצרו כדי שיקראו בהם שוב ושוב." ~ [[אייזק אסימוב]] * "ספרים הם כמו [[מראה|מראות]]: רואים בהם רק מה שיש בפנים." ~ [[קרלוס רואיס סאפון]] * "ספר אין לו הצדקה אלא במידה שהוא מלמד אותנו משהו." ~ [[וולטר]] * "ספר טוב הוא זה הזורע סימני שאלה בשפע." ~ [[ז'אן קוקטו]] * "הראה את הספרים שהוא אוהב ואני אכיר את האדם הרבה יותר טוב מדרך חבריו האנושיים." ~ דאן אדמס * "אין דבר כזה, ספר [[מוסר|מוסרי]] או ספר לא מוסרי. ספר יכול להיות כתוב היטב, או כתוב רע. זה הכול." ~ [[אוסקר ויילד]], בהקדמה לספר "[[תמונתו של דוריאן גריי]]" * "ישנם יותר ספרים על אודות ספרים מאשר על אודות כל נושא אחר." ~ [[מישל דה מונטן]] * "כל ספר העולה בלהבות מפיץ את זוהרו על העולם." ~ [[ראלף ואלדו אמרסון]] * "במקום שבו שורפים ספרים ישרפו לבסוף גם בני אדם." ~ [[היינריך היינה]] * "אם אתה קורא רק את הספרים שאחרים קוראים, תוכל לחשוב רק כפי שהם חושבים." ~ [[הרוקי מורקמי]] * "אף פעם אל תקרא ספר עד הסוף רק בגלל שהתחלת אותו." ~ ג'ון ווית'רספון * "הספרים שעוזרים לך הכי הרבה הם אלה שגורמים לך לחשוב הכי הרבה. הדרך הקשה ביותר ללמוד היא זו של קריאה קלה; אך ספר טוב שבא מחושב דגול הוא ספינה של מחשבה, טעונה עמוקות ב[[אמת]] וב[[יופי]]." ~ ת'יאדור פארקר * "ישנם ספרים שמהם צריך לטעום בלבד, אחרים שאותם צריך לזלול, ולבסוף כאלה, אך במספר קטן, שצריך ללעוס ולעכל." ~ [[פרנסיס בייקון]] * "קריאת כל הספרים הטובים היא אכן כמו שיחה עם האנשים האצילים ביותר, מהמאות החולפות, שכתבו אותם. ברם, זו שיחה מכוונת היטב, בה הם חושפים בפנינו רק את הטובים שבהרהוריהם." ~ [[רנה דקארט]] * "קלסיקה זה משהו שכולם רוצים להגיד ש[[קריאה|קראו]] אבל אף אחד לא רוצה לקרוא." ~ [[מארק טוויין]] * "ספר טוב הוא ספר שמוכרחים להמשיך לחשוב עליו בתום הקריאה." ~ [[w:צביקה ניר|צביקה ניר]] * "ספר שמחברו טורח טרחה יתרה לדבר בעדו ובעד גיבוריו אינו ראוי לקריאה." ~ [[w:יאיר זקוביץ|יאיר זקוביץ]] <ref>יאיר זקוביץ, 'הספר הקטן על טבע המלאכים', 2010, עמ' 14</ref> * "החיבור הזה לא חברתיו ללמד לבני האדם את אשר לא ידעו, אלא להזכירם את הידוע להם כבר ומפורסם אצלם פרסום גדול. כי לא תמצא ברוב דברי, אלא דברים שרוב בני האדם יודעים אותם ולא מסתפקים בהם כלל, אלא שכפי רוב פרסומם וכנגד מה שאמתתם גלויה לכל, כך ההעלם מהם מצוי מאד והשכחה רבה." ~ [[רמח"ל]], בהקדמה לספר "[[מסילת ישרים]]" ==ביקורת ספרים== * "אל תשפוט ספר על פי הכריכה." ~ פתגם * "ישנם ספרים שהחלק הטוב ביותר שלהם הוא בכריכתם." ~ [[צ'ארלס דיקנס]] * "יש ספרים שדפי העטיפה שלהם הם הטובים ביותר שבהם." ~ [[מארק טוויין]] * "ספרים הם [[מגפה]] אנושית. תשע עשיריות של הספרים הם טיפשיים, והספרים הטובים מפריכים את הרעים." ~ [[בנימין ד'יזראלי]] * "מורינו הראשונים לפילוסופיה הם רגלינו, ידינו, עינינו. כל אימת שממירים את כל אלה בספרים אין מלמדים אותנו להשתמש בתבונה אלא להשתמש בתבונתו של הזולת. מלמדים אותנו להאמין רבות ולעולם לא לדעת דבר." ~ [[ז'אן-ז'אק רוסו]], אמיל או על החינוך, ספר ב' * "העברתי יותר זמן בין מוזות לכודות בכרכים ישנים מאשר בחברת נערות בשר ודם." ~ [[קרלוס רואיס סאפון]] * "שיח ביקורתי ממשי מכונן ספרים, מעשיר את הקריאה בהם. הוא מעלה הצעות־קריאה חריפות, שנונות, שאינן מובנות־מאליהן לכל מי שקרא את הספר המדובר, אך בכוחן לשכנע משום שהן נסמכות על הצטברות מפתיעה של מגוון 'ראָיות' טקסטואליות." ~ [[W:מנחם פרי|מנחם פרי]] ([https://www.newlibrary.co.il/article?c0=14221 מקור]) * "מתי אני יודע שספר שאני קורא הוא ספר טוב? אם תוך כדי [[קריאה|קריאתו]] מתעורר בי הדחף [[כתיבה|לכתוב]]." ~ [[דויד גרוסמן]] <ref>מצוטט בספרה של הגר ינאי, "לכתוב ולהוציא לאור - מדריך עכשווי לכתיבת פרוזה ולפרסום ספרים", 2022, עמ' 24</ref> * "רומן במכתבים, אם הוא לא ממש טוב, הוא ממש רע." ~ [[מאיה ערד]] ([https://www.haaretz.co.il/literature/fivebooks/2023-05-23/ty-article-magazine/.premium/00000188-1e2b-d18b-a79d-1efbc73a0000 מקור]) ==בעלות על ספרים== * "ביתי הוא [[ספרייה]] ומסביבה חדרי מגורים." ~ בראנד ברנסון * "לקט הספרים הטוב ביותר הוא זה ש[[אדם]] אוסף בעצמו." ~ [[פול אלואר]] * "בית בלי ספרים הוא כמו חדר בלי [[חלון|חלונות]]." ~ הוראס מאן ([[:W:en:Horace Mann|Horace Mann]]) * "חדר בלי ספר הוא כמו גוף בלי [[נשמה]]." ~ [[קיקרו]] * "אני נזהרת שלא לשכן בסמיכות ספרים שמועדים להסתכסך ביניהם ולריב בלילות." ~ [[גיל הראבן]] * "כשאני משיג מעט כסף אני קונה ספרים; ואם נשאר קצת אני קונה אוכל ובגדים." ~ [[ארסמוס]] * "לעובדה ששייך לך ספר מסוים – ספר שבחרת בו בעצמך – הייתה משמעות של הגדרה עצמית." ~ [[W:ג'וליאן בארנס|ג'וליאן בארנס]] * "לעולם אל תשאיל ספרים. איש אינו מחזיר אותם. הספרים שיש לי בספרייתי הם אלה שאנשים השאילו לי." ~ [[אנטול פרנס]] * "ספרי זה מיועד להיות מונח בפינתה של ספרייה, ואין בו אלא כדי לשעשע שכן, [[ידידות|ידיד]] או קרוב משפחה." ~ [[מישל דה מונטן]] ==ראו גם== * [[קריאה]] * [[כתיבה]] * [[ספרות]] * [[ספרייה]] * [[איך ומה לקרוא]] * [[מכתבים לאליס]] ==קישורים חיצוניים== {{מיזמים|ויקיפדיה=ספר|ויקימילון=ספר#סֵפֶר|שם ויקימילון=סֵפֶר|ויקישיתוף=Category:Books|שם ויקישיתוף=ספרים}} ==הערות שוליים== {{הערות שוליים}} [[קטגוריה:ספרות]] 5audksgqcw6dd2wzbzb0mkgfzyjn1h1 0 27313 236677 234355 2026-06-11T11:12:07Z ~2026-34435-64 27431 /* אמרותיו */ 236677 wikitext text/x-wiki '''כפיר שחר''' הוא רב [[ישראלי]], מחברם של ספרים בנושא [[אושר]], [[אהבה]], [[זוגיות]] ו[[משפחה]]. ==אמרותיו== * "הצלחה היא הסיפור שנכתב כשאתה מפסיק לספר סיפורים. העולם נברא בויהי אור ואתה נברא בויהי מה." * "אם לא תהיה מי שאתה רוצה להיות, אתה כנראה תהיה מי שאתה לא רוצה להיות." ==ציפור עם פחד גבהים (2010)== * "אילו רק היינו מאמינים בעצמנו, אילו היינו מאמינים באלוקים, כפי שאנו מאמינים בפחדים שלנו, כישלון ועצב היו הופכים לעדות מוזיאונית." * "החלומות שלך לא יכולים להיות ארוכים משעות השינה שלך." ==נישואים בבני אדם (2011)== * "האנשים שכיף איתם רק כשכיף להם, הם האנשים שהכי לא כיף איתם." * "האהבה היא התרופה היחידה בעולם שתופעות הלוואי שלה חמורות בהרבה מהמחלה אותה היא אמורה לפתור." * "לא כל אדם שהתחתן הוא אדם נשוי." * "את עצמך תאהב בדרך שלך, את האנשים סביבך תאהב בדרך שלהם." * ""האוהב לבחור ישנה את בחירתו ברגע שיחשוב כי ניתן להגיע ל[[בחירה]] מוצלחת יותר. היום הגרוע ביותר בחייו של הנשוי ל[[מיס תבל]], הוא יום הכתרת היורשת שלה. לעומתו, הבוחר לאהוב יתכנן ויהנדס את אהבתו כך שלא תהיה מוצלחת ממנה. אני לא אוהב אותך בגלל שאת יפה. את יפה בגלל שאני אוהב אותך." ==בכל חתונה יש כוס שנשברת (2012)== * "אם היית בטוח שחייך הם כביש דו-סטרי, שבו נתיב אחד מוביל אל האהבה, והנגדי בורח מן הכאב, הרי שפתאום מגיע תמרור המציאות ומראה לך כי אתה למעשה נוסע בכביש חד-סטרי עם שני נתיבים." ==יש חיים לפני המוות? (2018)== * "אם אין משמעות לחיים, לא יכולה להיות משמעות בחיים לשום דבר." * "אדם שאין לו בשביל מה למות, אין לו בשביל מה לחיות. אבל מה הטעם למות בשביל משהו שימות ממילא?" * "התכלית של X יכולה להיות הכל חוץ מ - X. אם לא היו מים, לא היה צורך בכוסות. אין שום דבר בעולם שהתכלית שלו היא הוא עצמו. מכאן, שתכלית החיים לא יכולה להיות החיים עצמם." * "אתה יכול למצוא את התכלית, אבל אתה לא יכול להמציא אותה. אף אחד לא מוכן להישתנות כדי להתאים למשהו אותו ניתן לשנות." * "אם פעם לא היית, בשביל מה להיות, רק כדי לא להיות שוב?" ==מה הסיפור שלך? (2020)== * "תהיה מאה אחוז אחוז באחוז בו אתה אחוז." * "מי שרוצה אותי בגלל מה שיש לי, לעולם לא ירצה אותי בגלל מה שיש בי." * "השגרה מחלקת את העולם לשתי קבוצות - מחפשי ה[[רגש]]ות ומחפשי הריגושים." * "האנשים שהכי לא מרוצים מאיתנו, והאנשים שאנו הכי לא מרגישים רצויים בעיניהם - הם אלו אותם אנו הכי מנסים לרצות." ==תבונות (2025)== * "הרגע הזה הוא הכי צעיר שאי פעם תהיה." * "יש אנשים שמתים מצמא כדי להמשיך לראות את חצי הכוס המלאה." * "אתה לא יכול למצוא את עצמך, כשאתה מנווט לפי מפות של אחרים." * "מי שסובל הכל, יסבול מהכל." ==קישורים חיצוניים== * [https://www.youtube.com/watch?v=EjJHWYKMojo איך נהיה מאושרים ? הרצאת הרב כפיר שחר] {{יוטיוב}} {{מיון רגיל:שחר, כפיר}} [[קטגוריה:רבנים ישראלים]] ax9jo44upmvsjq0t11gnwpnhl91s7xh 0 28459 236654 223282 2026-06-10T12:05:44Z קליאו 9676 236654 wikitext text/x-wiki [[קובץ:Daphne Barak Erez.png|ממוזער|176 פיקסלים|דפנה ברק-ארז, 2017]] '''[[W:דפנה ברק-ארז|דפנה ברק-ארז]]''' (נולדה ב־1965) היא [[שופט|שופטת]] [[בית המשפט העליון]]. {{מפריד}} * "אנחנו לפעמים במדינה לוקחים כמובן מאליו הישגים שלקח זמן ו[[מאמץ]] לבנות אותם, והם לא מובנים מאליהם, כמו בית המשפט העליון. התרומה הנמשכת של בית המשפט העליון לחברה הישראלית, שהיא חברה בעומס־יתר שמתמודדת עם הרבה מאוד לחצים לא פשוטים – מדהימה." ~ ראיון לעיתון גלובס, 2011 * "זה שיש מנגנון מווסת, שגם מסייע לנו לגבש את ערכי היסוד ולהגן עליהם, זה דבר לא מובן מאליו. בית המשפט העליון הוא סוג של [[נס]] שקרה ל[[ישראל]]." ~ ראיון לעיתון גלובס, 2011 * "העובדה שלפעמים נעשה שימוש יתר בטענות של שיח זכויות בהליך הפלילי, או אף בהליכים אחרים, אינה גורעת מחשיבותו. בסופו של דבר, תרומתו של שיח זה להליך הפלילי היא חיונית – הן מבחינת עשיית הצדק עצמה והן מבחינת מראית פני הצדק, שאף בערכה לא ניתן להפריז." ~ פסק דין, 2021 * "בין סדרי השפיטה המתוארים בתנ"ך לאלה הנהוגים היום יש הבדלים רבים. עם זאת, שאלות היסוד של התחום, שעניינן הגינות ההליך, התכונות הרצויות לשופט והראיות הדרושות לביסוס הכרעה שיפוטית, נותרו כשהיו." ~ מתוך ספרה: [[לקרוא משפטים בתנ"ך]] {{מיון רגיל:ברק-ארז, דפנה}} [[קטגוריה:שופטי בית המשפט העליון]] 8xr6bjvopi2wls0ywa6i62zjjn0lg2c 236655 236654 2026-06-10T12:06:56Z קליאו 9676 236655 wikitext text/x-wiki [[קובץ:Daphne Barak Erez.png|ממוזער|176 פיקסלים|דפנה ברק-ארז, 2017]] '''[[W:דפנה ברק-ארז|דפנה ברק-ארז]]''' (נולדה ב־1965) היא [[שופט|שופטת]] [[בית המשפט העליון]]. {{מפריד}} * "אנחנו לפעמים במדינה לוקחים כמובן מאליו הישגים שלקח זמן ו[[מאמץ]] לבנות אותם, והם לא מובנים מאליהם, כמו בית המשפט העליון. התרומה הנמשכת של בית המשפט העליון לחברה הישראלית, שהיא חברה בעומס־יתר שמתמודדת עם הרבה מאוד לחצים לא פשוטים – מדהימה." ~ ראיון לעיתון גלובס, 2011 * "זה שיש מנגנון מווסת, שגם מסייע לנו לגבש את ערכי היסוד ולהגן עליהם, זה דבר לא מובן מאליו. בית המשפט העליון הוא סוג של [[נס]] שקרה ל[[ישראל]]." ~ ראיון לעיתון גלובס, 2011 * "בין סדרי השפיטה המתוארים בתנ"ך לאלה הנהוגים היום יש הבדלים רבים. עם זאת, שאלות היסוד של התחום, שעניינן הגינות ההליך, התכונות הרצויות לשופט והראיות הדרושות לביסוס הכרעה שיפוטית, נותרו כשהיו." ~ מתוך ספרה: '[[לקרוא משפטים בתנ"ך]]', 2019 * "העובדה שלפעמים נעשה שימוש יתר בטענות של שיח זכויות בהליך הפלילי, או אף בהליכים אחרים, אינה גורעת מחשיבותו. בסופו של דבר, תרומתו של שיח זה להליך הפלילי היא חיונית – הן מבחינת עשיית הצדק עצמה והן מבחינת מראית פני הצדק, שאף בערכה לא ניתן להפריז." ~ פסק דין, 2021 {{מיון רגיל:ברק-ארז, דפנה}} [[קטגוריה:שופטי בית המשפט העליון]] q24yy2snzy6q1h1y8rkhdexoo6bmvp1 0 29798 236657 236649 2026-06-10T12:10:39Z קליאו 9676 עריכה 236657 wikitext text/x-wiki [[קובץ:CharlesCooley.jpg|ממוזער|156 פיקסלים|צ'ארלס הורטון קולי]] '''[[W:צ'ארלס הורטון קולי|צ'ארלס הורטון קולי]]''' (באנגלית: '''Charles Horton Cooley''') (1864 – 1929) הוא סוציולוג [[אמריקאי]]. {{מפריד}} * "הדף המודפס הוא הדלת שדרכה אדם נכנס, בימינו, לחדרים הגדולים יותר של החיים." * "ה[[מילה]] היא ספינה המגיעה מהעבר עמוסה במחשבותיהם של אנשים שמעולם לא ראינו." * "האדם אינו מה שהוא חושב שהוא. הוא גם אינו מה שאחרים חושבים שהוא. האדם הוא מה שהוא חושב שאחרים חושבים שהוא." * "כמעט כל ילד מתחיל בהמצאת [[שפה]] לעצמו, ומפסיק להשתמש בה רק כשהוא מגלה שכבר קיימת אחת מוכנה עבורו." * "לכל אוהב [[ספר]]ים יש סופרים שהוא קורא שוב ושוב, אותם הוא אוהב כאנשים ולא כמקורות מידע, שהם יותר עבורו, אולי, מכל אדם שהוא רואה. הוא חוזר ללא הרף אל בן לווייתו היקר וניזון בשקיקה ממחשבותיו. הסיבה לכך היא שיש משהו בספר שהוא זקוק לו, אשר מעורר ומכוון את רצפי המחשבה המובילים אותו לאן שהוא רוצה להיות." * "ה[[חברה]] והיחיד אינם ייצוגים של תופעות נפרדות, אלא אספקטים שונים של אותה תופעה עצמה, שהרי היחיד־הנבדל אינו אלא הפשטה שאינה נתונה לניסיון, וכך בדיוק גם החברה כאשר היא נתפשת כמשהו נפרד מן היחידים שבה." {{מיון רגיל:קולי, צ'ארלס הורטון}} [[קטגוריה:סוציולוגים]] [[קטגוריה:אמריקאים]] 66jq2rpidahr3r444le10yusbla8s0e 236658 236657 2026-06-10T12:11:17Z קליאו 9676 236658 wikitext text/x-wiki [[קובץ:CharlesCooley.jpg|ממוזער|156 פיקסלים|צ'ארלס הורטון קולי]] '''[[W:צ'ארלס הורטון קולי|צ'ארלס הורטון קולי]]''' (באנגלית: '''Charles Horton Cooley''') (1929–1864) הוא סוציולוג [[אמריקאי]]. {{מפריד}} * "הדף המודפס הוא הדלת שדרכה אדם נכנס, בימינו, לחדרים הגדולים יותר של החיים." * "ה[[מילה]] היא ספינה המגיעה מהעבר עמוסה במחשבותיהם של אנשים שמעולם לא ראינו." * "האדם אינו מה שהוא חושב שהוא. הוא גם אינו מה שאחרים חושבים שהוא. האדם הוא מה שהוא חושב שאחרים חושבים שהוא." * "כמעט כל ילד מתחיל בהמצאת [[שפה]] לעצמו, ומפסיק להשתמש בה רק כשהוא מגלה שכבר קיימת אחת מוכנה עבורו." * "לכל אוהב [[ספר]]ים יש סופרים שהוא קורא שוב ושוב, אותם הוא אוהב כאנשים ולא כמקורות מידע, שהם יותר עבורו, אולי, מכל אדם שהוא רואה. הוא חוזר ללא הרף אל בן לווייתו היקר וניזון בשקיקה ממחשבותיו. הסיבה לכך היא שיש משהו בספר שהוא זקוק לו, אשר מעורר ומכוון את רצפי המחשבה המובילים אותו לאן שהוא רוצה להיות." * "ה[[חברה]] והיחיד אינם ייצוגים של תופעות נפרדות, אלא אספקטים שונים של אותה תופעה עצמה, שהרי היחיד־הנבדל אינו אלא הפשטה שאינה נתונה לניסיון, וכך בדיוק גם החברה כאשר היא נתפשת כמשהו נפרד מן היחידים שבה." {{מיון רגיל:קולי, צ'ארלס הורטון}} [[קטגוריה:סוציולוגים]] [[קטגוריה:אמריקאים]] qviyh8e3i4t5qpnjlj63n02mg06ivh3 0 29804 236651 2026-06-10T12:02:53Z קליאו 9676 דף חדש 236651 wikitext text/x-wiki '''לקרוא משפטים בתנ"ך''' הוא ספר מאת דפנה ברק ארז שיצא לאור ב־2019. {{מפריד}} * "לא אחת אימצו שיטות משפט מודרניות מוסדות משפטיים ועקרונות ששורשיהם תנ"כיים, או לפחות הזכירו אותם כמקורות השראה לכללים משפטיים. שבע מצוות בני נוח הן דוגמה מוקדמת לגישה אוניברסלית למשפט. [[עשרת הדיברות]] מדגימים תפיסה של העמדת עקרונות יסוד, שעליהם נבנית השיטה המשפטית כולה." * "בין סדרי השפיטה המתוארים בתנ"ך לאלה הנהוגים היום יש הבדלים רבים. עם זאת, שאלות היסוד של התחום, שעניינן הגינות ההליך, התכונות הרצויות לשופט והראיות הדרושות לביסוס הכרעה שיפוטית, נותרו כשהיו." * "בעלי התפקידים הנחוצים בזירה הציבורית בת זמננו אינם אלה שפעלו בה בתקופת התנ"ך. אין אצלנו מלכים, כהנים ונביאים. אולם הצורך בחלוקתו של הכוח השלטוני ובתהליכי בקרה הדדיים של רשויות השלטון זו על זו נותר בעינו." * " ניתן לבחון את היחס בין הצבא לבין העומד בראש המערכת השלטונית רק החל מתקופת המלוכה, שבה הונח הבסיס למערכת ממשל מסודרת. קודם לכן, בתקופת השופטים, המנהיג לעת מצוא, הוא השופט, היה זכאי למעמדו בעיקר משום שהיה מוכשר מבחינה צבאית־מבצעית להושיע את העם מן האויב התורן, ולכן ההפרדה בין התפקידים לא היתה מוכרת. מינוי מסודר של שר צבא נזכר רק החל בתקופתו של [[שאול]] המלך." [[קטגוריה:תנ"ך]] acizzzcm5ox695rs4xrcdp3h7vbfyzr 236652 236651 2026-06-10T12:03:36Z קליאו 9676 236652 wikitext text/x-wiki '''לקרוא משפטים בתנ"ך''' הוא ספר מאת דפנה ברק-ארז שיצא לאור ב־2019. {{מפריד}} * "לא אחת אימצו שיטות משפט מודרניות מוסדות משפטיים ועקרונות ששורשיהם תנ"כיים, או לפחות הזכירו אותם כמקורות השראה לכללים משפטיים. שבע מצוות בני נוח הן דוגמה מוקדמת לגישה אוניברסלית למשפט. [[עשרת הדיברות]] מדגימים תפיסה של העמדת עקרונות יסוד, שעליהם נבנית השיטה המשפטית כולה." * "בין סדרי השפיטה המתוארים בתנ"ך לאלה הנהוגים היום יש הבדלים רבים. עם זאת, שאלות היסוד של התחום, שעניינן הגינות ההליך, התכונות הרצויות לשופט והראיות הדרושות לביסוס הכרעה שיפוטית, נותרו כשהיו." * "בעלי התפקידים הנחוצים בזירה הציבורית בת זמננו אינם אלה שפעלו בה בתקופת התנ"ך. אין אצלנו מלכים, כהנים ונביאים. אולם הצורך בחלוקתו של הכוח השלטוני ובתהליכי בקרה הדדיים של רשויות השלטון זו על זו נותר בעינו." * " ניתן לבחון את היחס בין הצבא לבין העומד בראש המערכת השלטונית רק החל מתקופת המלוכה, שבה הונח הבסיס למערכת ממשל מסודרת. קודם לכן, בתקופת השופטים, המנהיג לעת מצוא, הוא השופט, היה זכאי למעמדו בעיקר משום שהיה מוכשר מבחינה צבאית־מבצעית להושיע את העם מן האויב התורן, ולכן ההפרדה בין התפקידים לא היתה מוכרת. מינוי מסודר של שר צבא נזכר רק החל בתקופתו של [[שאול]] המלך." [[קטגוריה:תנ"ך]] 8mmm93eddw3wjyocb76kckcs2zk1cs7 236653 236652 2026-06-10T12:04:02Z קליאו 9676 236653 wikitext text/x-wiki '''לקרוא משפטים בתנ"ך''' הוא ספר מאת [[דפנה ברק-ארז]] שיצא לאור ב־2019. {{מפריד}} * "לא אחת אימצו שיטות משפט מודרניות מוסדות משפטיים ועקרונות ששורשיהם תנ"כיים, או לפחות הזכירו אותם כמקורות השראה לכללים משפטיים. שבע מצוות בני נוח הן דוגמה מוקדמת לגישה אוניברסלית למשפט. [[עשרת הדיברות]] מדגימים תפיסה של העמדת עקרונות יסוד, שעליהם נבנית השיטה המשפטית כולה." * "בין סדרי השפיטה המתוארים בתנ"ך לאלה הנהוגים היום יש הבדלים רבים. עם זאת, שאלות היסוד של התחום, שעניינן הגינות ההליך, התכונות הרצויות לשופט והראיות הדרושות לביסוס הכרעה שיפוטית, נותרו כשהיו." * "בעלי התפקידים הנחוצים בזירה הציבורית בת זמננו אינם אלה שפעלו בה בתקופת התנ"ך. אין אצלנו מלכים, כהנים ונביאים. אולם הצורך בחלוקתו של הכוח השלטוני ובתהליכי בקרה הדדיים של רשויות השלטון זו על זו נותר בעינו." * " ניתן לבחון את היחס בין הצבא לבין העומד בראש המערכת השלטונית רק החל מתקופת המלוכה, שבה הונח הבסיס למערכת ממשל מסודרת. קודם לכן, בתקופת השופטים, המנהיג לעת מצוא, הוא השופט, היה זכאי למעמדו בעיקר משום שהיה מוכשר מבחינה צבאית־מבצעית להושיע את העם מן האויב התורן, ולכן ההפרדה בין התפקידים לא היתה מוכרת. מינוי מסודר של שר צבא נזכר רק החל בתקופתו של [[שאול]] המלך." [[קטגוריה:תנ"ך]] oklew44youjpitnzobdd8m7nr7a85h9 236656 236653 2026-06-10T12:09:02Z קליאו 9676 236656 wikitext text/x-wiki '''לקרוא משפטים בתנ"ך''' הוא ספר מאת [[דפנה ברק-ארז]] שיצא לאור ב־2019. {{מפריד}} * "לא אחת אימצו שיטות משפט מודרניות מוסדות משפטיים ועקרונות ששורשיהם תנ"כיים, או לפחות הזכירו אותם כמקורות השראה לכללים משפטיים. שבע מצוות בני נוח הן דוגמה מוקדמת לגישה אוניברסלית למשפט. [[עשרת הדיברות]] מדגימים תפיסה של העמדת עקרונות יסוד, שעליהם נבנית השיטה המשפטית כולה." * "בין סדרי השפיטה המתוארים בתנ"ך לאלה הנהוגים היום יש הבדלים רבים. עם זאת, שאלות היסוד של התחום, שעניינן הגינות ההליך, התכונות הרצויות לשופט והראיות הדרושות לביסוס הכרעה שיפוטית, נותרו כשהיו." * "בעלי התפקידים הנחוצים בזירה הציבורית בת זמננו אינם אלה שפעלו בה בתקופת התנ"ך. אין אצלנו מלכים, כהנים ונביאים. אולם הצורך בחלוקתו של הכוח השלטוני ובתהליכי בקרה הדדיים של רשויות השלטון זו על זו נותר בעינו." * " ניתן לבחון את היחס בין הצבא לבין העומד בראש המערכת השלטונית רק החל מתקופת המלוכה, שבה הונח הבסיס למערכת ממשל מסודרת. קודם לכן, בתקופת השופטים, המנהיג לעת מצוא, הוא השופט, היה זכאי למעמדו בעיקר משום שהיה מוכשר מבחינה צבאית־מבצעית להושיע את העם מן האויב התורן, ולכן ההפרדה בין התפקידים לא היתה מוכרת. מינוי מסודר של שר צבא נזכר רק החל בתקופתו של [[שאול]] המלך." [[קטגוריה:תנ"ך]] [[קטגוריה:ספרי עיון]] fwzh09zdq1gfvey5l7s65pfmhi0mg0o 236662 236656 2026-06-10T12:16:32Z קליאו 9676 236662 wikitext text/x-wiki '''לקרוא משפטים בתנ"ך''' הוא ספר מאת [[דפנה ברק-ארז]] שיצא לאור ב־2019. {{מפריד}} * "לא אחת אימצו שיטות משפט מודרניות מוסדות משפטיים ועקרונות ששורשיהם תנ"כיים, או לפחות הזכירו אותם כמקורות השראה לכללים משפטיים. שבע מצוות בני נוח הן דוגמה מוקדמת לגישה אוניברסלית למשפט. [[עשרת הדיברות]] מדגימים תפיסה של העמדת עקרונות יסוד, שעליהם נבנית השיטה המשפטית כולה." * "בין סדרי השפיטה המתוארים בתנ"ך לאלה הנהוגים היום יש [[הבדל]]ים רבים. עם זאת, שאלות היסוד של התחום, שעניינן הגינות ההליך, התכונות הרצויות לשופט והראיות הדרושות לביסוס הכרעה שיפוטית, נותרו כשהיו." * "בעלי התפקידים הנחוצים בזירה הציבורית בת זמננו אינם אלה שפעלו בה בתקופת התנ"ך. אין אצלנו מלכים, כהנים ונביאים. אולם הצורך בחלוקתו של הכוח השלטוני ובתהליכי בקרה הדדיים של רשויות השלטון זו על זו נותר בעינו." * "ניתן לבחון את היחס בין הצבא לבין העומד בראש המערכת השלטונית רק החל מתקופת המלוכה, שבה הונח הבסיס למערכת ממשל מסודרת. קודם לכן, בתקופת השופטים, המנהיג לעת מצוא, הוא השופט, היה זכאי למעמדו בעיקר משום שהיה מוכשר מבחינה צבאית־מבצעית להושיע את העם מן האויב התורן, ולכן ההפרדה בין התפקידים לא היתה מוכרת. מינוי מסודר של שר צבא נזכר רק החל בתקופתו של [[שאול]] המלך." [[קטגוריה:תנ"ך]] [[קטגוריה:ספרי עיון]] 557hywemvtpkqpsgdztclwrtlpsaoh6 0 29805 236676 2026-06-11T10:45:34Z ~2026-26693-23 27290 יצירת דף עם התוכן "{{כותרת נושא|ויקיפדיה=העת החדשה}} * "רעיון האיזון לא זכה לתשומת הלב שלה הוא ראוי כאחד ממושגי המפתח של העידן המודרני." ~ [[יעקב טאובס]] * "הנטייה למדוד, לשקול, לחשב היא אופיינית לעידן המודרני." ~ [[גאורג זימל]] * "המלחמה העולמית הייתה שונה ממלחמות העבר הרחוק בעוצמה..." 236676 wikitext text/x-wiki {{כותרת נושא|ויקיפדיה=העת החדשה}} * "רעיון האיזון לא זכה לתשומת הלב שלה הוא ראוי כאחד ממושגי המפתח של העידן המודרני." ~ [[יעקב טאובס]] * "הנטייה למדוד, לשקול, לחשב היא אופיינית לעידן המודרני." ~ [[גאורג זימל]] * "המלחמה העולמית הייתה שונה ממלחמות העבר הרחוק בעוצמה האדירה של הלוחמים ובכוח העצום המפחיד של כלי ההרס שברשותם, ומהמלחמות בעידן המודרני באכזריותה הרבה." ~ [[וינסטון צ'רצ'יל]] * "בעידן המודרני הגברים לוקחים על עצמם יותר מטלות בכל הקשור לגידול הילדים, בשונה מבעבר, אבל עדיין, גבר בתפקיד בכיר סוגר את הדלת בבית מאחריו בבוקר, פותח את דלת המשרד וכולו מחובר לתפקיד מאותו הרגע." ~ [[מרים פיירברג]] * "ביבי נתניהו הוא היעקב פרנק של העת החדשה." ~ [[יוסי קליין]] * "גישה זהה לגישת המחברים בעת העתיקה והפוכה לחלוטין לחשיבות המחבר ולזכויותיו על הטקסט בעידן המודרני." ~ [[גילי איזיקוביץ]] jhkeyytn8ys27xku7b7zyd76qfagko6