ויקיציטוט hewikiquote https://he.wikiquote.org/wiki/%D7%A2%D7%9E%D7%95%D7%93_%D7%A8%D7%90%D7%A9%D7%99 MediaWiki 1.47.0-wmf.18 first-letter מדיה מיוחד שיחה משתמש שיחת משתמש ויקיציטוט שיחת ויקיציטוט קובץ שיחת קובץ מדיה ויקי שיחת מדיה ויקי תבנית שיחת תבנית עזרה שיחת עזרה קטגוריה שיחת קטגוריה פורטל שיחת פורטל TimedText TimedText talk יחידה שיחת יחידה אירוע שיחת אירוע 0 2623 239760 232037 2026-09-04T18:17:28Z קליאו 9676 קליאו העביר את הדף [[פתגמים אידיים]] לשם [[פתגמים יידישאיים]]: שם מקובל וברור יותר 232037 wikitext text/x-wiki {{כותרת פתגמים|שפה=יידיש|אינדקס=אידיים}} [[File:Wloclawker Leben.jpg|שמאל|ממוזער|142 פיקסלים| עיתון ביידיש]] ==חוכמת חיים== * "לדבר אין פירושו לנבוח." * "אל תטפס גבוה מדי ולא תיפול." * "[[שקר]]ן לא מאמין לאף אחד." * "עם [[כעס]] לא תגיע רחוק." * "מדיבורים בלבד לא נכנסים להריון." * "אם אין דבר בסיר, הצלחת היא ריקה." * "אם תאכל את הבייגלה, תישאר רק עם החור." * "בנפול אויבך אל תשמח, אבל גם אל תעזור לו לקום." * "אם אינך יכול לעשות מה שאתה רוצה, עשה מה שאתה יכול." * "אם תדבר יותר מדי, תאמר דברים שאינך רוצה לומר." * "הנשים זוכרות את יום הולדתן אך שוכחות את גילן." * "היושב בחיבוק ידיים, נותר בלי מכנסיים." * "[[חלום]] על סופגניות זה חלום ולא סופגניות." * "מי שאינו יכול לסבול את הרע לא יחיה לראות את הטוב." * "כל עוד אנו בריאים אנו יכולים תמיד להתאבד אחרי כן." * "כַּעַךְ בִּגְרוּש תִּקָחֶנּוּ אַךְ הגְרוּש אֵינֶנוּ." * "זה נוגע לי כ[[שלג]] דאשתקד." * "החוזה נועד רק לאדם הגון." * "מוטב סיר ישן מחרס חדש." * "בקבוק רוכש הרבה [[ידידות|ידידים]]." * "כאשר חסר מלח, סוכר אינו אומר דבר." * "אורח כמוהו כגשם; כשהוא נשאר הוא הופך למטרד." * "אילו כולם היו מושכים באותו כיוון העולם היה מתהפך." * "מוטב לדבר עם [[אישה]] ולחשוב על [[אלוהים]] מאשר לדבר עם אלוהים ולחשוב על אישה." * "עדיפה שאלה טובה, מתשובה בינונית." * "רק חד גדיא נשאר תמיד באותו מחיר." * "הוא כל כך טהור, שהוא ישתין שמן זית." * "יהודי עם כלב, או שזה לא יהודי או שזה לא כלב." * "מי שערוותו גדולה יותר, נזקק לעלה תאנה רחב יותר." * "כאשר כל אחד מושך את השמיכה לכיוונו, השמיכה נשארת באמצע." ==חיי האדם== * "כל החיים הם מאבק." * "האדם מתכנן, ואלוהים צוחק." * "[[אדם]] צוחק לבדו ובוכה לבדו." * "[[כסף]] יכול לקנות הכל מלבד שכל." * "כשנגנב הסוס - סוגרים דלתות האורווה." * "האחד בונה את הבית והשני מתגורר בו." * "ה[[עבודה]] הקשה ביותר היא לא לעשות כלום." * "הוא חייב לו את החור של הבייגל." ~ כלומר, הוא לא חייב לו דבר * "אני אוהב אותו מרחוק." ~ כלומר, אני לא אוהב אותו * "כשאתה מבטא את [[רגש]]ותיך, ה[[כעס]] עוזב אותך." * "אם אדם נועד לטבוע הוא יטבע אפילו בכפית של מים." * "ה[[זקנה]] היא עת הקרה בשביל הנבערים מדעת ועת הקציר בשביל החכמים." * "כאשר אתה [[צחוק|צוחק]] העולם כולו מתבונן; כאשר אתה בוכה איש אינו רואה." * "יש מי שסולחין לו שגנב סוסים ויש מי שמענישין אותו על שנתן עינו בדלת האורווה." ==משפחה== * "כשילד יוצא לעולם, בא מלאך ותומך בו." * "שכלה של האישה בתכשיט, תכשיטו של האיש בשכל." * "המבוגרים מלמדים את ה[[ילדות|ילדים]] לדבר, הילדים מלמדים את המבוגרים לשתוק." * "ילדים קטנים - צרות קטנות; ילדים גדולים צרות גדולות." * "הם גדלים ואנחנו - מזדקנים." * "עוֹד לֹא נוֹלַד הָאָב וּבְנוֹ עַל גַּג נִיצָב." * "הורים יכולים לספק נדוניה, אבל לא מזל." * "כשאתה משיא בת - אבן נגולה מעל ליבך." * "כשבן מתחתן, הוא נותן כתובה לאשתו וגט לאמו." * "[[שכל]] ובנות יש לכל אחד מספיק." * "כשאמא צועקת על בנה 'ממזר' מותר להאמין לה." * "אתה הולך ללמד את אביך לעשות ילדים?" * "גם אם הילד רע מגזלן, הוריו חייבים לרקוד בחתונתו." * "גברים מפרנסים נשי זולתם." * "רבים הם הגברים, העובדים קשה למען רווחתם של בעליהם הבאים של נשותיהם." ==פתגמים עם המקור ביידיש== * "א געזונטן גיט מען, און אַ קראַנקן פֿרעגט מען." ** מילולית: "לבריא נותנים ואת החולה שואלים." במשמעות: לבריא מגישים כל אוכל, רק את החולה - שואלים. * "ווײַבלעך קאָפּ זאָל זיין אין אַ טאָפּ." ** מילולית: "ראש של אישה צריך להיות בתוך סיר." זהו ביטוי הומוריסטי שוביניסטי הגורס כי אל לה לאשה לעסוק בעניינים לא לה. * "אַ וואָרעם אין כריין, איז זיכער אַז דאָס איז צוקער זיס." ** מילולית: "תולעת בחזרת, בטוחה שזה מתוק כסוכר." זהו ביטוי לעג, למי שנעול על מצב מסוים מבלי לנסות לשנותו. * "אַ מיאוסע לאַטע איז בעסער ווי אַ שיינעם לאָך." ** מילולית: "טלאי מכוער טוב מחור יפה." * "אַ קלאַפ פֿאַרגייט, אַ וואָרט באַשטייט." ** מילולית: "מכה עוברת, מילה נשארת." * "אויב אַלע זאָגן 'שיכור' - לייגט מען זיך שלאָפֿן." ** מילולית: "אם כולם אומרים 'שיכור' - הולכים לישון." * "אַ קינדס טרער גיט דעם הימל." ** מילולית: "דמעתו של ילד נותנת את השמים." * "ס'איז אײַנגענעם צו רעדן וועגן געוועזענע צרות." ** מילולית: "נעים לדבר על צרות לשעבר." * "אַז אַן אָרעם מיידל גייט טאַנצן, גייען די כליזמר פישן." ** מילולית: "כשילדה ענייה הולכת לרקוד, הנגנים הולכים להשתין." במשמעות: לא נותנים לעניים הזדמנות להתבלט. * "קליינע קינדער לאָזן דיך נישט שלאָפן; גרויסע קינדער לאָזן דיך נישט לעבן." ** מילולית: "ילדים קטנים לא מניחים לך לישון; ילדים גדולים לא מניחים לך לחיות." * "אַלע שוסטערס גייען באָרוועס." ** מילולית: "הסנדלר הולך יחף." * "אַז גאָט וויל שיסט אַ בעזעם." ** מילולית: "בִּרְצוֹת הַבּוֹרֵא מַטְאֲטֵא יוֹרֶה." * "א גאַנץ יאָר שיכור און פורים ניכטער." ~ מנדל ** מילולית: "כָּל הַשָּנָה מְבֻסָּם, וּבְפּוּרִים - מְפֻכָּח." משמעות: בפורים בדרך כלל מפוכחים וכל השנה מבוסמים. * "די אייער לערנען די הינער." ** מילולית: "הביצים מלמדות את התרנגולות." * "דער פֿיש שטינקט פֿון קאָפּ." ** מילולית:"הדג מסריח מהראש." ** מילולית:"הַדָּג מִן-רֹאש מַעֲלֶה בְּאֹש." * "אַ מענטש טראַכט און גאָט לאַכט." ** מילולית: "אדם מתכנן תוכניות ואלוהים צוחק עליו" * "דער גאָט גיט די קעלט נאָך די קליידער." ** במקורות: "הנותן שלג כצמר." ~ תהילים ** מילולית: "לְפִי הַכְּסוּת עַל עוֹר אֵל נוֹתֵן הַקֹר." (זרח הלוי) ** מילולית: "הקשיים המוטלים על האדם בהתאם לכוחותיו לשאת בהם." * "אויפֿן גנבֿ ברענט דאָס היטל." ** מילולית: "עַל רֹאש גַּנָב בּוֹרֵח הכּוֹבַע מִתְלַקֵּחַ." (זרח הלוי) ** מילולית: "על ראש הגנב בוער הכובע." * "דאָס עפּל פֿאַלט ניט װײַט פֿון ביימעלע." ** מילולית: "קָרוֹב לָעֵץ שוֹכֵב סָרוּחַ בֶּן-תַּפּוּחַ." (זרח הלוי) ** מילולית: "התפוח אינו נופל רחוק מן העץ." * "דער שכל קומט נאָך די יאָרן." ** מילולית: "תָּמִיד-תּמִיד שִֹכְלֵנוּ בָּא בִּמְאֻחָר אֵלֵינו." (זרח הלוי) * "אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד." ** מילולית: "אִם אוֹכְלִים דַוְקָה חֲזִיר, שֶיָזוּב מִן-פֶּה הָרִיר." (זרח הלוי) * "מע לעבט זיבעציק יאָר און מע שטאַרבט אַ נאַר." ** מילולית: "שִבְעִים שָנָה לָמַד-הִשְֹכִּיל וּמֵת כִּכְסִיל." (זרח הלוי) * "אַ סַך מלאָכות און ווייניק ברָכות." ** מילולית: :הַרְבֵּה מְלָאכוֹת מְעַט בְּרָכוֹת." (זרח הלוי) * "קיינער ווייסט נישט וועמען דער שוך קוועטשט." ** מילולית: "מִלְחִיצַת הַנַעַל שֶלָרֵעַ מִי יוֹדֵע?" (זרח הלוי) * "אַז מ׳בריט זיך אָפּ אין הייסן בלאָזט מען אויפֿן קאַלטן." ** מילולית: "הַנִכְוִים בְּרוֹתְחִין לַקְרִירוּת מְפִיחִין." (זרח הלוי) * "אַ חיסרון, די כּלה איז צו שיין." ** מילולית: "זֶהוּ חֶסְרוֹן בְּוַדַּאי הַכַּלָה יָפָה מִדָּי." (זרח הלוי) * "מ׳גיט זיך אַ קניפּ אין באַק אבי די פֿאַרב זאָל שׁטיין." ** מילולית: "אָנוּ צוֹבְטִים לְחָיֵינוּ שֶיַעֲמוֹד צִבְעֵנוּ." (זרח הלוי) * "אַ שטילער וואָרעם און גראָבט טיף." ** מילולית: "תּוֹלַעַת בַּת-שֶקֶט בַּחֲתִירָה עוֹסֶקֶת." (זרח הלוי) * "אַ בייגל פֿאַר אַ גראָשן, אָבער דער גראָשן איז נישטָא." ** מילולית: "כַּעַךְ בִּגְרוּש תִּקָחֶנּוּ אַךְ הגְרוּש אֵינֶנוּ." (זרח הלוי) * "אַז מ׳לגייט נישט אַריין - נעמט מען נישט אַרויס." ** מילולית: "הַשְקָעָתְךָ כְאַיִן - רֶוַח מִנַּיִן." (זרח הלוי) * "איינס געהאַלט און צוויי באַהאַלט." ** מילולית: "אחת החזק ושתיים החבא." במשמעות: לא די להשיג משהו, צריך גם לשמור עליו. * "אַליין איז אַ נשמה ריין." ** מילולית: "לבד - הנשמה נקייה." במשמעות: יותר טוב בלי שותפים למעשה. * "די ליבע ברענט אַזוי ווי אַ נאַסע שמאַטע." ** מילולית: "האהבה בוערת כמו סחבה רטובה." נאמר על התאהבות פתאומית, שתחלוף מהר. * "ווען דער מענטש טראַכט, גאָט לאַכט." ** מילולית: "כשהאדם חושב, אלוהים צוחק." ~ במשמעות: תוכניות האדם יכולות להיכשל. * "יעדן איינעם דאַכט זיך אַז בײַם צווייטן לאַכט זיך." ** מילולית: "לכל אחד נדמה שאצל השני צוחקים." במשמעות: הדשא של השכן ירוק יותר. * "יעדער שטעקן האָט צוויי עקן." ** מילולית: לכל מקל יש שני קצוות. במשמעות: "מי שפוגע יכול גם להיפגע." * "ס'וועט העלפֿן ווי אַ טויטן באַנקעס." ** מילולית: "זה יעזור כמו כוסות רוח למת". * "עס טוט זיך בײַ איר, ווי בײַ די קו אין מויל." ** מילולית: "מתרחש אצלה כמו בפה של הפרה." במשמעות: פעילות חוזרת (כמו העלאת גרה) בלתי פוסקת. * "עס טוט זיך בײַ איר ווי בײַ די רעביצין אין בעט." ** מילולית: "מתרחש אצלה כמו במיטה של הרבנית." במשמעות: לא קורה אצלה כלום. * "פֿון א חזיר שווענצל קען מען קיין שטרייַמל נישט מאַכן." ** מילולית: "מזנב חזיר אי אפשר לעשות שטריימל." במשמעות: מאדם ירוד לא ייצא שום דבר טוב. * "רעדן איז זילבער און שווײַגן איז גאָלד." ** מילולית: "לדבר זה כסף ולשתוק זה זהב." * "דער חכם קוקט ווי דער נאַר באַגליקט." ** מילולית: "החכם מביט איך הטיפש מצליח." במשמעות: לא לחכמים לחם (קהלת). * "ואָס גייט נישט מיט קײן רעדן ועט גיין מיט אַ שטעקן." ** מילולית: "מה שלא הולך עם מילים הולך עם מקל" (פתגם ששגור היה בפי המלמד). * "אַז עס קומט פֿון אַ קאַץ, מאַכט עס מיאַו." ** מילולית: "מה שנולד מחתול, עושה מיאו." במשמעות: התפוח לא נופל רחוק מהעץ. * "ווי פּעינג אויף די וואַנט." ** מילולית: "כמו להשתין על הקיר" (לעשות משהו חסר תועלת) * "חוץ פלי אוּן וואַנצן, וואָס קען נאָך דאָרטן טאַנצן?" ** מילולית: "חוץ מפשפשים ופרעושים, מה עוד יכול לרקוד שם?" * "יעדער גאון האט זײַן שיגעון." ** מילולית: "לכל גאון יש שיגעון." * "ווי מ'בעט זיך אויס אזוי שלאָפֿט מען." ** מילולית: "כְּמוֹ הִצִיעוּ מִטָתָם כַּךְ יִישְנוּ שְנָתָם." (זרח הלוי) * "דער קאָפ אַרבעט, אָבער דער צונג ליגט אין קימפעט." ** מילולית: "הראש עובד, אבל הלשון שוכבת בחדר-לידה." במשמעות: כשלומדים שפה חדשה חושבים מהר מאוד אך מדברים מאוד לאט. * "װי אַן אַרבעס צום װאַנט." ** מילולית: "כמו גרגר חומוס לקיר", או "זה נדבק בו כמו אפונים בקיר". במשמעות: ערבוב מין בשאינו מינו. כפי שגרגר חומוס לא נדבק לקיר, שני הנושאים לא קשורים זה בזה. ==ראו גם== * [[יידיש]] *[[פתגמים יהודיים]] == קישורים חיצוניים == {{מיזמים|ויקיפדיה=יידיש|ויקימילון=יידיש|ויקיספר=יידיש|ויקישיתוף=Category:Yiddish language|שם ויקישיתוף=יידיש}} {{פתגמים}} [[קטגוריה:יידיש]] 7t56fvkxyi8dbebt4ywy33e03jc1x9e 239764 239760 2026-09-04T18:18:26Z קליאו 9676 /* */ עריכה 239764 wikitext text/x-wiki {{כותרת פתגמים|שפה=יידיש|אינדקס=יידישאיים}} [[File:Wloclawker Leben.jpg|שמאל|ממוזער|142 פיקסלים| עיתון ביידיש]] ==חוכמת חיים== * "לדבר אין פירושו לנבוח." * "אל תטפס גבוה מדי ולא תיפול." * "[[שקר]]ן לא מאמין לאף אחד." * "עם [[כעס]] לא תגיע רחוק." * "מדיבורים בלבד לא נכנסים להריון." * "אם אין דבר בסיר, הצלחת היא ריקה." * "אם תאכל את הבייגלה, תישאר רק עם החור." * "בנפול אויבך אל תשמח, אבל גם אל תעזור לו לקום." * "אם אינך יכול לעשות מה שאתה רוצה, עשה מה שאתה יכול." * "אם תדבר יותר מדי, תאמר דברים שאינך רוצה לומר." * "הנשים זוכרות את יום הולדתן אך שוכחות את גילן." * "היושב בחיבוק ידיים, נותר בלי מכנסיים." * "[[חלום]] על סופגניות זה חלום ולא סופגניות." * "מי שאינו יכול לסבול את הרע לא יחיה לראות את הטוב." * "כל עוד אנו בריאים אנו יכולים תמיד להתאבד אחרי כן." * "כַּעַךְ בִּגְרוּש תִּקָחֶנּוּ אַךְ הגְרוּש אֵינֶנוּ." * "זה נוגע לי כ[[שלג]] דאשתקד." * "החוזה נועד רק לאדם הגון." * "מוטב סיר ישן מחרס חדש." * "בקבוק רוכש הרבה [[ידידות|ידידים]]." * "כאשר חסר מלח, סוכר אינו אומר דבר." * "אורח כמוהו כגשם; כשהוא נשאר הוא הופך למטרד." * "אילו כולם היו מושכים באותו כיוון העולם היה מתהפך." * "מוטב לדבר עם [[אישה]] ולחשוב על [[אלוהים]] מאשר לדבר עם אלוהים ולחשוב על אישה." * "עדיפה שאלה טובה, מתשובה בינונית." * "רק חד גדיא נשאר תמיד באותו מחיר." * "הוא כל כך טהור, שהוא ישתין שמן זית." * "יהודי עם כלב, או שזה לא יהודי או שזה לא כלב." * "מי שערוותו גדולה יותר, נזקק לעלה תאנה רחב יותר." * "כאשר כל אחד מושך את השמיכה לכיוונו, השמיכה נשארת באמצע." ==חיי האדם== * "כל החיים הם מאבק." * "האדם מתכנן, ואלוהים צוחק." * "[[אדם]] צוחק לבדו ובוכה לבדו." * "[[כסף]] יכול לקנות הכל מלבד שכל." * "כשנגנב הסוס - סוגרים דלתות האורווה." * "האחד בונה את הבית והשני מתגורר בו." * "ה[[עבודה]] הקשה ביותר היא לא לעשות כלום." * "הוא חייב לו את החור של הבייגל." ~ כלומר, הוא לא חייב לו דבר * "אני אוהב אותו מרחוק." ~ כלומר, אני לא אוהב אותו * "כשאתה מבטא את [[רגש]]ותיך, ה[[כעס]] עוזב אותך." * "אם אדם נועד לטבוע הוא יטבע אפילו בכפית של מים." * "ה[[זקנה]] היא עת הקרה בשביל הנבערים מדעת ועת הקציר בשביל החכמים." * "כאשר אתה [[צחוק|צוחק]] העולם כולו מתבונן; כאשר אתה בוכה איש אינו רואה." * "יש מי שסולחין לו שגנב סוסים ויש מי שמענישין אותו על שנתן עינו בדלת האורווה." ==משפחה== * "כשילד יוצא לעולם, בא מלאך ותומך בו." * "שכלה של האישה בתכשיט, תכשיטו של האיש בשכל." * "המבוגרים מלמדים את ה[[ילדות|ילדים]] לדבר, הילדים מלמדים את המבוגרים לשתוק." * "ילדים קטנים - צרות קטנות; ילדים גדולים צרות גדולות." * "הם גדלים ואנחנו - מזדקנים." * "עוֹד לֹא נוֹלַד הָאָב וּבְנוֹ עַל גַּג נִיצָב." * "הורים יכולים לספק נדוניה, אבל לא מזל." * "כשאתה משיא בת - אבן נגולה מעל ליבך." * "כשבן מתחתן, הוא נותן כתובה לאשתו וגט לאמו." * "[[שכל]] ובנות יש לכל אחד מספיק." * "כשאמא צועקת על בנה 'ממזר' מותר להאמין לה." * "אתה הולך ללמד את אביך לעשות ילדים?" * "גם אם הילד רע מגזלן, הוריו חייבים לרקוד בחתונתו." * "גברים מפרנסים נשי זולתם." * "רבים הם הגברים, העובדים קשה למען רווחתם של בעליהם הבאים של נשותיהם." ==פתגמים עם המקור ביידיש== * "א געזונטן גיט מען, און אַ קראַנקן פֿרעגט מען." ** מילולית: "לבריא נותנים ואת החולה שואלים." במשמעות: לבריא מגישים כל אוכל, רק את החולה - שואלים. * "ווײַבלעך קאָפּ זאָל זיין אין אַ טאָפּ." ** מילולית: "ראש של אישה צריך להיות בתוך סיר." זהו ביטוי הומוריסטי שוביניסטי הגורס כי אל לה לאשה לעסוק בעניינים לא לה. * "אַ וואָרעם אין כריין, איז זיכער אַז דאָס איז צוקער זיס." ** מילולית: "תולעת בחזרת, בטוחה שזה מתוק כסוכר." זהו ביטוי לעג, למי שנעול על מצב מסוים מבלי לנסות לשנותו. * "אַ מיאוסע לאַטע איז בעסער ווי אַ שיינעם לאָך." ** מילולית: "טלאי מכוער טוב מחור יפה." * "אַ קלאַפ פֿאַרגייט, אַ וואָרט באַשטייט." ** מילולית: "מכה עוברת, מילה נשארת." * "אויב אַלע זאָגן 'שיכור' - לייגט מען זיך שלאָפֿן." ** מילולית: "אם כולם אומרים 'שיכור' - הולכים לישון." * "אַ קינדס טרער גיט דעם הימל." ** מילולית: "דמעתו של ילד נותנת את השמים." * "ס'איז אײַנגענעם צו רעדן וועגן געוועזענע צרות." ** מילולית: "נעים לדבר על צרות לשעבר." * "אַז אַן אָרעם מיידל גייט טאַנצן, גייען די כליזמר פישן." ** מילולית: "כשילדה ענייה הולכת לרקוד, הנגנים הולכים להשתין." במשמעות: לא נותנים לעניים הזדמנות להתבלט. * "קליינע קינדער לאָזן דיך נישט שלאָפן; גרויסע קינדער לאָזן דיך נישט לעבן." ** מילולית: "ילדים קטנים לא מניחים לך לישון; ילדים גדולים לא מניחים לך לחיות." * "אַלע שוסטערס גייען באָרוועס." ** מילולית: "הסנדלר הולך יחף." * "אַז גאָט וויל שיסט אַ בעזעם." ** מילולית: "בִּרְצוֹת הַבּוֹרֵא מַטְאֲטֵא יוֹרֶה." * "א גאַנץ יאָר שיכור און פורים ניכטער." ~ מנדל ** מילולית: "כָּל הַשָּנָה מְבֻסָּם, וּבְפּוּרִים - מְפֻכָּח." משמעות: בפורים בדרך כלל מפוכחים וכל השנה מבוסמים. * "די אייער לערנען די הינער." ** מילולית: "הביצים מלמדות את התרנגולות." * "דער פֿיש שטינקט פֿון קאָפּ." ** מילולית:"הדג מסריח מהראש." ** מילולית:"הַדָּג מִן-רֹאש מַעֲלֶה בְּאֹש." * "אַ מענטש טראַכט און גאָט לאַכט." ** מילולית: "אדם מתכנן תוכניות ואלוהים צוחק עליו" * "דער גאָט גיט די קעלט נאָך די קליידער." ** במקורות: "הנותן שלג כצמר." ~ תהילים ** מילולית: "לְפִי הַכְּסוּת עַל עוֹר אֵל נוֹתֵן הַקֹר." (זרח הלוי) ** מילולית: "הקשיים המוטלים על האדם בהתאם לכוחותיו לשאת בהם." * "אויפֿן גנבֿ ברענט דאָס היטל." ** מילולית: "עַל רֹאש גַּנָב בּוֹרֵח הכּוֹבַע מִתְלַקֵּחַ." (זרח הלוי) ** מילולית: "על ראש הגנב בוער הכובע." * "דאָס עפּל פֿאַלט ניט װײַט פֿון ביימעלע." ** מילולית: "קָרוֹב לָעֵץ שוֹכֵב סָרוּחַ בֶּן-תַּפּוּחַ." (זרח הלוי) ** מילולית: "התפוח אינו נופל רחוק מן העץ." * "דער שכל קומט נאָך די יאָרן." ** מילולית: "תָּמִיד-תּמִיד שִֹכְלֵנוּ בָּא בִּמְאֻחָר אֵלֵינו." (זרח הלוי) * "אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד." ** מילולית: "אִם אוֹכְלִים דַוְקָה חֲזִיר, שֶיָזוּב מִן-פֶּה הָרִיר." (זרח הלוי) * "מע לעבט זיבעציק יאָר און מע שטאַרבט אַ נאַר." ** מילולית: "שִבְעִים שָנָה לָמַד-הִשְֹכִּיל וּמֵת כִּכְסִיל." (זרח הלוי) * "אַ סַך מלאָכות און ווייניק ברָכות." ** מילולית: :הַרְבֵּה מְלָאכוֹת מְעַט בְּרָכוֹת." (זרח הלוי) * "קיינער ווייסט נישט וועמען דער שוך קוועטשט." ** מילולית: "מִלְחִיצַת הַנַעַל שֶלָרֵעַ מִי יוֹדֵע?" (זרח הלוי) * "אַז מ׳בריט זיך אָפּ אין הייסן בלאָזט מען אויפֿן קאַלטן." ** מילולית: "הַנִכְוִים בְּרוֹתְחִין לַקְרִירוּת מְפִיחִין." (זרח הלוי) * "אַ חיסרון, די כּלה איז צו שיין." ** מילולית: "זֶהוּ חֶסְרוֹן בְּוַדַּאי הַכַּלָה יָפָה מִדָּי." (זרח הלוי) * "מ׳גיט זיך אַ קניפּ אין באַק אבי די פֿאַרב זאָל שׁטיין." ** מילולית: "אָנוּ צוֹבְטִים לְחָיֵינוּ שֶיַעֲמוֹד צִבְעֵנוּ." (זרח הלוי) * "אַ שטילער וואָרעם און גראָבט טיף." ** מילולית: "תּוֹלַעַת בַּת-שֶקֶט בַּחֲתִירָה עוֹסֶקֶת." (זרח הלוי) * "אַ בייגל פֿאַר אַ גראָשן, אָבער דער גראָשן איז נישטָא." ** מילולית: "כַּעַךְ בִּגְרוּש תִּקָחֶנּוּ אַךְ הגְרוּש אֵינֶנוּ." (זרח הלוי) * "אַז מ׳לגייט נישט אַריין - נעמט מען נישט אַרויס." ** מילולית: "הַשְקָעָתְךָ כְאַיִן - רֶוַח מִנַּיִן." (זרח הלוי) * "איינס געהאַלט און צוויי באַהאַלט." ** מילולית: "אחת החזק ושתיים החבא." במשמעות: לא די להשיג משהו, צריך גם לשמור עליו. * "אַליין איז אַ נשמה ריין." ** מילולית: "לבד - הנשמה נקייה." במשמעות: יותר טוב בלי שותפים למעשה. * "די ליבע ברענט אַזוי ווי אַ נאַסע שמאַטע." ** מילולית: "האהבה בוערת כמו סחבה רטובה." נאמר על התאהבות פתאומית, שתחלוף מהר. * "ווען דער מענטש טראַכט, גאָט לאַכט." ** מילולית: "כשהאדם חושב, אלוהים צוחק." ~ במשמעות: תוכניות האדם יכולות להיכשל. * "יעדן איינעם דאַכט זיך אַז בײַם צווייטן לאַכט זיך." ** מילולית: "לכל אחד נדמה שאצל השני צוחקים." במשמעות: הדשא של השכן ירוק יותר. * "יעדער שטעקן האָט צוויי עקן." ** מילולית: לכל מקל יש שני קצוות. במשמעות: "מי שפוגע יכול גם להיפגע." * "ס'וועט העלפֿן ווי אַ טויטן באַנקעס." ** מילולית: "זה יעזור כמו כוסות רוח למת". * "עס טוט זיך בײַ איר, ווי בײַ די קו אין מויל." ** מילולית: "מתרחש אצלה כמו בפה של הפרה." במשמעות: פעילות חוזרת (כמו העלאת גרה) בלתי פוסקת. * "עס טוט זיך בײַ איר ווי בײַ די רעביצין אין בעט." ** מילולית: "מתרחש אצלה כמו במיטה של הרבנית." במשמעות: לא קורה אצלה כלום. * "פֿון א חזיר שווענצל קען מען קיין שטרייַמל נישט מאַכן." ** מילולית: "מזנב חזיר אי אפשר לעשות שטריימל." במשמעות: מאדם ירוד לא ייצא שום דבר טוב. * "רעדן איז זילבער און שווײַגן איז גאָלד." ** מילולית: "לדבר זה כסף ולשתוק זה זהב." * "דער חכם קוקט ווי דער נאַר באַגליקט." ** מילולית: "החכם מביט איך הטיפש מצליח." במשמעות: לא לחכמים לחם (קהלת). * "ואָס גייט נישט מיט קײן רעדן ועט גיין מיט אַ שטעקן." ** מילולית: "מה שלא הולך עם מילים הולך עם מקל" (פתגם ששגור היה בפי המלמד). * "אַז עס קומט פֿון אַ קאַץ, מאַכט עס מיאַו." ** מילולית: "מה שנולד מחתול, עושה מיאו." במשמעות: התפוח לא נופל רחוק מהעץ. * "ווי פּעינג אויף די וואַנט." ** מילולית: "כמו להשתין על הקיר" (לעשות משהו חסר תועלת) * "חוץ פלי אוּן וואַנצן, וואָס קען נאָך דאָרטן טאַנצן?" ** מילולית: "חוץ מפשפשים ופרעושים, מה עוד יכול לרקוד שם?" * "יעדער גאון האט זײַן שיגעון." ** מילולית: "לכל גאון יש שיגעון." * "ווי מ'בעט זיך אויס אזוי שלאָפֿט מען." ** מילולית: "כְּמוֹ הִצִיעוּ מִטָתָם כַּךְ יִישְנוּ שְנָתָם." (זרח הלוי) * "דער קאָפ אַרבעט, אָבער דער צונג ליגט אין קימפעט." ** מילולית: "הראש עובד, אבל הלשון שוכבת בחדר-לידה." במשמעות: כשלומדים שפה חדשה חושבים מהר מאוד אך מדברים מאוד לאט. * "װי אַן אַרבעס צום װאַנט." ** מילולית: "כמו גרגר חומוס לקיר", או "זה נדבק בו כמו אפונים בקיר". במשמעות: ערבוב מין בשאינו מינו. כפי שגרגר חומוס לא נדבק לקיר, שני הנושאים לא קשורים זה בזה. ==ראו גם== * [[יידיש]] *[[פתגמים יהודיים]] == קישורים חיצוניים == {{מיזמים|ויקיפדיה=יידיש|ויקימילון=יידיש|ויקיספר=יידיש|ויקישיתוף=Category:Yiddish language|שם ויקישיתוף=יידיש}} {{פתגמים}} [[קטגוריה:יידיש]] jq5hg1kzytoh0xy0rrn76ptkuz1e4f4 239765 239764 2026-09-04T18:20:50Z קליאו 9676 /* חוכמת חיים */ 239765 wikitext text/x-wiki {{כותרת פתגמים|שפה=יידיש|אינדקס=יידישאיים}} [[File:Wloclawker Leben.jpg|שמאל|ממוזער|142 פיקסלים| עיתון ביידיש]] ==חוכמת חיים== * "לדבר אין פירושו לנבוח." * "אל תטפס גבוה מדי ולא תיפול." * "[[שקר]]ן לא מאמין לאף אחד." * "עם [[כעס]] לא תגיע רחוק." * "מדיבורים בלבד לא נכנסים להריון." * "אם אין דבר בסיר, הצלחת היא ריקה." * "אם תאכל את הבייגלה, תישאר רק עם החור." * "בנפול אויבך אל תשמח, אבל גם אל תעזור לו לקום." * "אם אינך יכול לעשות מה שאתה רוצה, עשה מה שאתה יכול." * "אם תדבר יותר מדי, תאמר דברים שאינך רוצה לומר." * "הנשים זוכרות את יום הולדתן אך שוכחות את גילן." * "היושב בחיבוק ידיים, נותר בלי מכנסיים." * "[[חלום]] על סופגניות זה חלום ולא סופגניות." * "איש אינו יודע למי לוחצת הנעל." * "מי שאינו יכול לסבול את הרע לא יחיה לראות את הטוב." * "כל עוד אנו בריאים אנו יכולים תמיד להתאבד אחרי כן." * "כַּעַךְ בִּגְרוּש תִּקָחֶנּוּ אַךְ הגְרוּש אֵינֶנוּ." * "זה נוגע לי כ[[שלג]] דאשתקד." * "החוזה נועד רק לאדם הגון." * "מוטב סיר ישן מחרס חדש." * "בקבוק רוכש הרבה [[ידידות|ידידים]]." * "כאשר חסר מלח, סוכר אינו אומר דבר." * "אורח כמוהו כגשם; כשהוא נשאר הוא הופך למטרד." * "אילו כולם היו מושכים באותו כיוון העולם היה מתהפך." * "מוטב לדבר עם [[אישה]] ולחשוב על [[אלוהים]] מאשר לדבר עם אלוהים ולחשוב על אישה." * "עדיפה שאלה טובה, מתשובה בינונית." * "רק חד גדיא נשאר תמיד באותו מחיר." * "הוא כל כך טהור, שהוא ישתין שמן זית." * "יהודי עם כלב, או שזה לא יהודי או שזה לא כלב." * "מי שערוותו גדולה יותר, נזקק לעלה תאנה רחב יותר." * "כאשר כל אחד מושך את השמיכה לכיוונו, השמיכה נשארת באמצע." ==חיי האדם== * "כל החיים הם מאבק." * "האדם מתכנן, ואלוהים צוחק." * "[[אדם]] צוחק לבדו ובוכה לבדו." * "[[כסף]] יכול לקנות הכל מלבד שכל." * "כשנגנב הסוס - סוגרים דלתות האורווה." * "האחד בונה את הבית והשני מתגורר בו." * "ה[[עבודה]] הקשה ביותר היא לא לעשות כלום." * "הוא חייב לו את החור של הבייגל." ~ כלומר, הוא לא חייב לו דבר * "אני אוהב אותו מרחוק." ~ כלומר, אני לא אוהב אותו * "כשאתה מבטא את [[רגש]]ותיך, ה[[כעס]] עוזב אותך." * "אם אדם נועד לטבוע הוא יטבע אפילו בכפית של מים." * "ה[[זקנה]] היא עת הקרה בשביל הנבערים מדעת ועת הקציר בשביל החכמים." * "כאשר אתה [[צחוק|צוחק]] העולם כולו מתבונן; כאשר אתה בוכה איש אינו רואה." * "יש מי שסולחין לו שגנב סוסים ויש מי שמענישין אותו על שנתן עינו בדלת האורווה." ==משפחה== * "כשילד יוצא לעולם, בא מלאך ותומך בו." * "שכלה של האישה בתכשיט, תכשיטו של האיש בשכל." * "המבוגרים מלמדים את ה[[ילדות|ילדים]] לדבר, הילדים מלמדים את המבוגרים לשתוק." * "ילדים קטנים - צרות קטנות; ילדים גדולים צרות גדולות." * "הם גדלים ואנחנו - מזדקנים." * "עוֹד לֹא נוֹלַד הָאָב וּבְנוֹ עַל גַּג נִיצָב." * "הורים יכולים לספק נדוניה, אבל לא מזל." * "כשאתה משיא בת - אבן נגולה מעל ליבך." * "כשבן מתחתן, הוא נותן כתובה לאשתו וגט לאמו." * "[[שכל]] ובנות יש לכל אחד מספיק." * "כשאמא צועקת על בנה 'ממזר' מותר להאמין לה." * "אתה הולך ללמד את אביך לעשות ילדים?" * "גם אם הילד רע מגזלן, הוריו חייבים לרקוד בחתונתו." * "גברים מפרנסים נשי זולתם." * "רבים הם הגברים, העובדים קשה למען רווחתם של בעליהם הבאים של נשותיהם." ==פתגמים עם המקור ביידיש== * "א געזונטן גיט מען, און אַ קראַנקן פֿרעגט מען." ** מילולית: "לבריא נותנים ואת החולה שואלים." במשמעות: לבריא מגישים כל אוכל, רק את החולה - שואלים. * "ווײַבלעך קאָפּ זאָל זיין אין אַ טאָפּ." ** מילולית: "ראש של אישה צריך להיות בתוך סיר." זהו ביטוי הומוריסטי שוביניסטי הגורס כי אל לה לאשה לעסוק בעניינים לא לה. * "אַ וואָרעם אין כריין, איז זיכער אַז דאָס איז צוקער זיס." ** מילולית: "תולעת בחזרת, בטוחה שזה מתוק כסוכר." זהו ביטוי לעג, למי שנעול על מצב מסוים מבלי לנסות לשנותו. * "אַ מיאוסע לאַטע איז בעסער ווי אַ שיינעם לאָך." ** מילולית: "טלאי מכוער טוב מחור יפה." * "אַ קלאַפ פֿאַרגייט, אַ וואָרט באַשטייט." ** מילולית: "מכה עוברת, מילה נשארת." * "אויב אַלע זאָגן 'שיכור' - לייגט מען זיך שלאָפֿן." ** מילולית: "אם כולם אומרים 'שיכור' - הולכים לישון." * "אַ קינדס טרער גיט דעם הימל." ** מילולית: "דמעתו של ילד נותנת את השמים." * "ס'איז אײַנגענעם צו רעדן וועגן געוועזענע צרות." ** מילולית: "נעים לדבר על צרות לשעבר." * "אַז אַן אָרעם מיידל גייט טאַנצן, גייען די כליזמר פישן." ** מילולית: "כשילדה ענייה הולכת לרקוד, הנגנים הולכים להשתין." במשמעות: לא נותנים לעניים הזדמנות להתבלט. * "קליינע קינדער לאָזן דיך נישט שלאָפן; גרויסע קינדער לאָזן דיך נישט לעבן." ** מילולית: "ילדים קטנים לא מניחים לך לישון; ילדים גדולים לא מניחים לך לחיות." * "אַלע שוסטערס גייען באָרוועס." ** מילולית: "הסנדלר הולך יחף." * "אַז גאָט וויל שיסט אַ בעזעם." ** מילולית: "בִּרְצוֹת הַבּוֹרֵא מַטְאֲטֵא יוֹרֶה." * "א גאַנץ יאָר שיכור און פורים ניכטער." ~ מנדל ** מילולית: "כָּל הַשָּנָה מְבֻסָּם, וּבְפּוּרִים - מְפֻכָּח." משמעות: בפורים בדרך כלל מפוכחים וכל השנה מבוסמים. * "די אייער לערנען די הינער." ** מילולית: "הביצים מלמדות את התרנגולות." * "דער פֿיש שטינקט פֿון קאָפּ." ** מילולית:"הדג מסריח מהראש." ** מילולית:"הַדָּג מִן-רֹאש מַעֲלֶה בְּאֹש." * "אַ מענטש טראַכט און גאָט לאַכט." ** מילולית: "אדם מתכנן תוכניות ואלוהים צוחק עליו" * "דער גאָט גיט די קעלט נאָך די קליידער." ** במקורות: "הנותן שלג כצמר." ~ תהילים ** מילולית: "לְפִי הַכְּסוּת עַל עוֹר אֵל נוֹתֵן הַקֹר." (זרח הלוי) ** מילולית: "הקשיים המוטלים על האדם בהתאם לכוחותיו לשאת בהם." * "אויפֿן גנבֿ ברענט דאָס היטל." ** מילולית: "עַל רֹאש גַּנָב בּוֹרֵח הכּוֹבַע מִתְלַקֵּחַ." (זרח הלוי) ** מילולית: "על ראש הגנב בוער הכובע." * "דאָס עפּל פֿאַלט ניט װײַט פֿון ביימעלע." ** מילולית: "קָרוֹב לָעֵץ שוֹכֵב סָרוּחַ בֶּן-תַּפּוּחַ." (זרח הלוי) ** מילולית: "התפוח אינו נופל רחוק מן העץ." * "דער שכל קומט נאָך די יאָרן." ** מילולית: "תָּמִיד-תּמִיד שִֹכְלֵנוּ בָּא בִּמְאֻחָר אֵלֵינו." (זרח הלוי) * "אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד." ** מילולית: "אִם אוֹכְלִים דַוְקָה חֲזִיר, שֶיָזוּב מִן-פֶּה הָרִיר." (זרח הלוי) * "מע לעבט זיבעציק יאָר און מע שטאַרבט אַ נאַר." ** מילולית: "שִבְעִים שָנָה לָמַד-הִשְֹכִּיל וּמֵת כִּכְסִיל." (זרח הלוי) * "אַ סַך מלאָכות און ווייניק ברָכות." ** מילולית: :הַרְבֵּה מְלָאכוֹת מְעַט בְּרָכוֹת." (זרח הלוי) * "קיינער ווייסט נישט וועמען דער שוך קוועטשט." ** מילולית: "מִלְחִיצַת הַנַעַל שֶלָרֵעַ מִי יוֹדֵע?" (זרח הלוי) * "אַז מ׳בריט זיך אָפּ אין הייסן בלאָזט מען אויפֿן קאַלטן." ** מילולית: "הַנִכְוִים בְּרוֹתְחִין לַקְרִירוּת מְפִיחִין." (זרח הלוי) * "אַ חיסרון, די כּלה איז צו שיין." ** מילולית: "זֶהוּ חֶסְרוֹן בְּוַדַּאי הַכַּלָה יָפָה מִדָּי." (זרח הלוי) * "מ׳גיט זיך אַ קניפּ אין באַק אבי די פֿאַרב זאָל שׁטיין." ** מילולית: "אָנוּ צוֹבְטִים לְחָיֵינוּ שֶיַעֲמוֹד צִבְעֵנוּ." (זרח הלוי) * "אַ שטילער וואָרעם און גראָבט טיף." ** מילולית: "תּוֹלַעַת בַּת-שֶקֶט בַּחֲתִירָה עוֹסֶקֶת." (זרח הלוי) * "אַ בייגל פֿאַר אַ גראָשן, אָבער דער גראָשן איז נישטָא." ** מילולית: "כַּעַךְ בִּגְרוּש תִּקָחֶנּוּ אַךְ הגְרוּש אֵינֶנוּ." (זרח הלוי) * "אַז מ׳לגייט נישט אַריין - נעמט מען נישט אַרויס." ** מילולית: "הַשְקָעָתְךָ כְאַיִן - רֶוַח מִנַּיִן." (זרח הלוי) * "איינס געהאַלט און צוויי באַהאַלט." ** מילולית: "אחת החזק ושתיים החבא." במשמעות: לא די להשיג משהו, צריך גם לשמור עליו. * "אַליין איז אַ נשמה ריין." ** מילולית: "לבד - הנשמה נקייה." במשמעות: יותר טוב בלי שותפים למעשה. * "די ליבע ברענט אַזוי ווי אַ נאַסע שמאַטע." ** מילולית: "האהבה בוערת כמו סחבה רטובה." נאמר על התאהבות פתאומית, שתחלוף מהר. * "ווען דער מענטש טראַכט, גאָט לאַכט." ** מילולית: "כשהאדם חושב, אלוהים צוחק." ~ במשמעות: תוכניות האדם יכולות להיכשל. * "יעדן איינעם דאַכט זיך אַז בײַם צווייטן לאַכט זיך." ** מילולית: "לכל אחד נדמה שאצל השני צוחקים." במשמעות: הדשא של השכן ירוק יותר. * "יעדער שטעקן האָט צוויי עקן." ** מילולית: לכל מקל יש שני קצוות. במשמעות: "מי שפוגע יכול גם להיפגע." * "ס'וועט העלפֿן ווי אַ טויטן באַנקעס." ** מילולית: "זה יעזור כמו כוסות רוח למת". * "עס טוט זיך בײַ איר, ווי בײַ די קו אין מויל." ** מילולית: "מתרחש אצלה כמו בפה של הפרה." במשמעות: פעילות חוזרת (כמו העלאת גרה) בלתי פוסקת. * "עס טוט זיך בײַ איר ווי בײַ די רעביצין אין בעט." ** מילולית: "מתרחש אצלה כמו במיטה של הרבנית." במשמעות: לא קורה אצלה כלום. * "פֿון א חזיר שווענצל קען מען קיין שטרייַמל נישט מאַכן." ** מילולית: "מזנב חזיר אי אפשר לעשות שטריימל." במשמעות: מאדם ירוד לא ייצא שום דבר טוב. * "רעדן איז זילבער און שווײַגן איז גאָלד." ** מילולית: "לדבר זה כסף ולשתוק זה זהב." * "דער חכם קוקט ווי דער נאַר באַגליקט." ** מילולית: "החכם מביט איך הטיפש מצליח." במשמעות: לא לחכמים לחם (קהלת). * "ואָס גייט נישט מיט קײן רעדן ועט גיין מיט אַ שטעקן." ** מילולית: "מה שלא הולך עם מילים הולך עם מקל" (פתגם ששגור היה בפי המלמד). * "אַז עס קומט פֿון אַ קאַץ, מאַכט עס מיאַו." ** מילולית: "מה שנולד מחתול, עושה מיאו." במשמעות: התפוח לא נופל רחוק מהעץ. * "ווי פּעינג אויף די וואַנט." ** מילולית: "כמו להשתין על הקיר" (לעשות משהו חסר תועלת) * "חוץ פלי אוּן וואַנצן, וואָס קען נאָך דאָרטן טאַנצן?" ** מילולית: "חוץ מפשפשים ופרעושים, מה עוד יכול לרקוד שם?" * "יעדער גאון האט זײַן שיגעון." ** מילולית: "לכל גאון יש שיגעון." * "ווי מ'בעט זיך אויס אזוי שלאָפֿט מען." ** מילולית: "כְּמוֹ הִצִיעוּ מִטָתָם כַּךְ יִישְנוּ שְנָתָם." (זרח הלוי) * "דער קאָפ אַרבעט, אָבער דער צונג ליגט אין קימפעט." ** מילולית: "הראש עובד, אבל הלשון שוכבת בחדר-לידה." במשמעות: כשלומדים שפה חדשה חושבים מהר מאוד אך מדברים מאוד לאט. * "װי אַן אַרבעס צום װאַנט." ** מילולית: "כמו גרגר חומוס לקיר", או "זה נדבק בו כמו אפונים בקיר". במשמעות: ערבוב מין בשאינו מינו. כפי שגרגר חומוס לא נדבק לקיר, שני הנושאים לא קשורים זה בזה. ==ראו גם== * [[יידיש]] *[[פתגמים יהודיים]] == קישורים חיצוניים == {{מיזמים|ויקיפדיה=יידיש|ויקימילון=יידיש|ויקיספר=יידיש|ויקישיתוף=Category:Yiddish language|שם ויקישיתוף=יידיש}} {{פתגמים}} [[קטגוריה:יידיש]] 7o56y68mgu1w71svf3yjsvpj38j8yyd 239766 239765 2026-09-04T18:22:07Z קליאו 9676 /* משפחה */ 239766 wikitext text/x-wiki {{כותרת פתגמים|שפה=יידיש|אינדקס=יידישאיים}} [[File:Wloclawker Leben.jpg|שמאל|ממוזער|142 פיקסלים| עיתון ביידיש]] ==חוכמת חיים== * "לדבר אין פירושו לנבוח." * "אל תטפס גבוה מדי ולא תיפול." * "[[שקר]]ן לא מאמין לאף אחד." * "עם [[כעס]] לא תגיע רחוק." * "מדיבורים בלבד לא נכנסים להריון." * "אם אין דבר בסיר, הצלחת היא ריקה." * "אם תאכל את הבייגלה, תישאר רק עם החור." * "בנפול אויבך אל תשמח, אבל גם אל תעזור לו לקום." * "אם אינך יכול לעשות מה שאתה רוצה, עשה מה שאתה יכול." * "אם תדבר יותר מדי, תאמר דברים שאינך רוצה לומר." * "הנשים זוכרות את יום הולדתן אך שוכחות את גילן." * "היושב בחיבוק ידיים, נותר בלי מכנסיים." * "[[חלום]] על סופגניות זה חלום ולא סופגניות." * "איש אינו יודע למי לוחצת הנעל." * "מי שאינו יכול לסבול את הרע לא יחיה לראות את הטוב." * "כל עוד אנו בריאים אנו יכולים תמיד להתאבד אחרי כן." * "כַּעַךְ בִּגְרוּש תִּקָחֶנּוּ אַךְ הגְרוּש אֵינֶנוּ." * "זה נוגע לי כ[[שלג]] דאשתקד." * "החוזה נועד רק לאדם הגון." * "מוטב סיר ישן מחרס חדש." * "בקבוק רוכש הרבה [[ידידות|ידידים]]." * "כאשר חסר מלח, סוכר אינו אומר דבר." * "אורח כמוהו כגשם; כשהוא נשאר הוא הופך למטרד." * "אילו כולם היו מושכים באותו כיוון העולם היה מתהפך." * "מוטב לדבר עם [[אישה]] ולחשוב על [[אלוהים]] מאשר לדבר עם אלוהים ולחשוב על אישה." * "עדיפה שאלה טובה, מתשובה בינונית." * "רק חד גדיא נשאר תמיד באותו מחיר." * "הוא כל כך טהור, שהוא ישתין שמן זית." * "יהודי עם כלב, או שזה לא יהודי או שזה לא כלב." * "מי שערוותו גדולה יותר, נזקק לעלה תאנה רחב יותר." * "כאשר כל אחד מושך את השמיכה לכיוונו, השמיכה נשארת באמצע." ==חיי האדם== * "כל החיים הם מאבק." * "האדם מתכנן, ואלוהים צוחק." * "[[אדם]] צוחק לבדו ובוכה לבדו." * "[[כסף]] יכול לקנות הכל מלבד שכל." * "כשנגנב הסוס - סוגרים דלתות האורווה." * "האחד בונה את הבית והשני מתגורר בו." * "ה[[עבודה]] הקשה ביותר היא לא לעשות כלום." * "הוא חייב לו את החור של הבייגל." ~ כלומר, הוא לא חייב לו דבר * "אני אוהב אותו מרחוק." ~ כלומר, אני לא אוהב אותו * "כשאתה מבטא את [[רגש]]ותיך, ה[[כעס]] עוזב אותך." * "אם אדם נועד לטבוע הוא יטבע אפילו בכפית של מים." * "ה[[זקנה]] היא עת הקרה בשביל הנבערים מדעת ועת הקציר בשביל החכמים." * "כאשר אתה [[צחוק|צוחק]] העולם כולו מתבונן; כאשר אתה בוכה איש אינו רואה." * "יש מי שסולחין לו שגנב סוסים ויש מי שמענישין אותו על שנתן עינו בדלת האורווה." ==משפחה== * "כשילד יוצא לעולם, בא מלאך ותומך בו." * "שכלה של האישה בתכשיט, תכשיטו של האיש בשכל." * "על יפה טוב להביט, עם חכמה טוב לחיות." * "המבוגרים מלמדים את ה[[ילדות|ילדים]] לדבר, הילדים מלמדים את המבוגרים לשתוק." * "ילדים קטנים - צרות קטנות; ילדים גדולים צרות גדולות." * "הם גדלים ואנחנו - מזדקנים." * "עוֹד לֹא נוֹלַד הָאָב וּבְנוֹ עַל גַּג נִיצָב." * "הורים יכולים לספק נדוניה, אבל לא מזל." * "כשאתה משיא בת - אבן נגולה מעל ליבך." * "כשבן מתחתן, הוא נותן כתובה לאשתו וגט לאמו." * "[[שכל]] ובנות יש לכל אחד מספיק." * "כשאמא צועקת על בנה 'ממזר' מותר להאמין לה." * "אתה הולך ללמד את אביך לעשות ילדים?" * "גם אם הילד רע מגזלן, הוריו חייבים לרקוד בחתונתו." * "גברים מפרנסים נשי זולתם." * "רבים הם הגברים, העובדים קשה למען רווחתם של בעליהם הבאים של נשותיהם." ==פתגמים עם המקור ביידיש== * "א געזונטן גיט מען, און אַ קראַנקן פֿרעגט מען." ** מילולית: "לבריא נותנים ואת החולה שואלים." במשמעות: לבריא מגישים כל אוכל, רק את החולה - שואלים. * "ווײַבלעך קאָפּ זאָל זיין אין אַ טאָפּ." ** מילולית: "ראש של אישה צריך להיות בתוך סיר." זהו ביטוי הומוריסטי שוביניסטי הגורס כי אל לה לאשה לעסוק בעניינים לא לה. * "אַ וואָרעם אין כריין, איז זיכער אַז דאָס איז צוקער זיס." ** מילולית: "תולעת בחזרת, בטוחה שזה מתוק כסוכר." זהו ביטוי לעג, למי שנעול על מצב מסוים מבלי לנסות לשנותו. * "אַ מיאוסע לאַטע איז בעסער ווי אַ שיינעם לאָך." ** מילולית: "טלאי מכוער טוב מחור יפה." * "אַ קלאַפ פֿאַרגייט, אַ וואָרט באַשטייט." ** מילולית: "מכה עוברת, מילה נשארת." * "אויב אַלע זאָגן 'שיכור' - לייגט מען זיך שלאָפֿן." ** מילולית: "אם כולם אומרים 'שיכור' - הולכים לישון." * "אַ קינדס טרער גיט דעם הימל." ** מילולית: "דמעתו של ילד נותנת את השמים." * "ס'איז אײַנגענעם צו רעדן וועגן געוועזענע צרות." ** מילולית: "נעים לדבר על צרות לשעבר." * "אַז אַן אָרעם מיידל גייט טאַנצן, גייען די כליזמר פישן." ** מילולית: "כשילדה ענייה הולכת לרקוד, הנגנים הולכים להשתין." במשמעות: לא נותנים לעניים הזדמנות להתבלט. * "קליינע קינדער לאָזן דיך נישט שלאָפן; גרויסע קינדער לאָזן דיך נישט לעבן." ** מילולית: "ילדים קטנים לא מניחים לך לישון; ילדים גדולים לא מניחים לך לחיות." * "אַלע שוסטערס גייען באָרוועס." ** מילולית: "הסנדלר הולך יחף." * "אַז גאָט וויל שיסט אַ בעזעם." ** מילולית: "בִּרְצוֹת הַבּוֹרֵא מַטְאֲטֵא יוֹרֶה." * "א גאַנץ יאָר שיכור און פורים ניכטער." ~ מנדל ** מילולית: "כָּל הַשָּנָה מְבֻסָּם, וּבְפּוּרִים - מְפֻכָּח." משמעות: בפורים בדרך כלל מפוכחים וכל השנה מבוסמים. * "די אייער לערנען די הינער." ** מילולית: "הביצים מלמדות את התרנגולות." * "דער פֿיש שטינקט פֿון קאָפּ." ** מילולית:"הדג מסריח מהראש." ** מילולית:"הַדָּג מִן-רֹאש מַעֲלֶה בְּאֹש." * "אַ מענטש טראַכט און גאָט לאַכט." ** מילולית: "אדם מתכנן תוכניות ואלוהים צוחק עליו" * "דער גאָט גיט די קעלט נאָך די קליידער." ** במקורות: "הנותן שלג כצמר." ~ תהילים ** מילולית: "לְפִי הַכְּסוּת עַל עוֹר אֵל נוֹתֵן הַקֹר." (זרח הלוי) ** מילולית: "הקשיים המוטלים על האדם בהתאם לכוחותיו לשאת בהם." * "אויפֿן גנבֿ ברענט דאָס היטל." ** מילולית: "עַל רֹאש גַּנָב בּוֹרֵח הכּוֹבַע מִתְלַקֵּחַ." (זרח הלוי) ** מילולית: "על ראש הגנב בוער הכובע." * "דאָס עפּל פֿאַלט ניט װײַט פֿון ביימעלע." ** מילולית: "קָרוֹב לָעֵץ שוֹכֵב סָרוּחַ בֶּן-תַּפּוּחַ." (זרח הלוי) ** מילולית: "התפוח אינו נופל רחוק מן העץ." * "דער שכל קומט נאָך די יאָרן." ** מילולית: "תָּמִיד-תּמִיד שִֹכְלֵנוּ בָּא בִּמְאֻחָר אֵלֵינו." (זרח הלוי) * "אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד." ** מילולית: "אִם אוֹכְלִים דַוְקָה חֲזִיר, שֶיָזוּב מִן-פֶּה הָרִיר." (זרח הלוי) * "מע לעבט זיבעציק יאָר און מע שטאַרבט אַ נאַר." ** מילולית: "שִבְעִים שָנָה לָמַד-הִשְֹכִּיל וּמֵת כִּכְסִיל." (זרח הלוי) * "אַ סַך מלאָכות און ווייניק ברָכות." ** מילולית: :הַרְבֵּה מְלָאכוֹת מְעַט בְּרָכוֹת." (זרח הלוי) * "קיינער ווייסט נישט וועמען דער שוך קוועטשט." ** מילולית: "מִלְחִיצַת הַנַעַל שֶלָרֵעַ מִי יוֹדֵע?" (זרח הלוי) * "אַז מ׳בריט זיך אָפּ אין הייסן בלאָזט מען אויפֿן קאַלטן." ** מילולית: "הַנִכְוִים בְּרוֹתְחִין לַקְרִירוּת מְפִיחִין." (זרח הלוי) * "אַ חיסרון, די כּלה איז צו שיין." ** מילולית: "זֶהוּ חֶסְרוֹן בְּוַדַּאי הַכַּלָה יָפָה מִדָּי." (זרח הלוי) * "מ׳גיט זיך אַ קניפּ אין באַק אבי די פֿאַרב זאָל שׁטיין." ** מילולית: "אָנוּ צוֹבְטִים לְחָיֵינוּ שֶיַעֲמוֹד צִבְעֵנוּ." (זרח הלוי) * "אַ שטילער וואָרעם און גראָבט טיף." ** מילולית: "תּוֹלַעַת בַּת-שֶקֶט בַּחֲתִירָה עוֹסֶקֶת." (זרח הלוי) * "אַ בייגל פֿאַר אַ גראָשן, אָבער דער גראָשן איז נישטָא." ** מילולית: "כַּעַךְ בִּגְרוּש תִּקָחֶנּוּ אַךְ הגְרוּש אֵינֶנוּ." (זרח הלוי) * "אַז מ׳לגייט נישט אַריין - נעמט מען נישט אַרויס." ** מילולית: "הַשְקָעָתְךָ כְאַיִן - רֶוַח מִנַּיִן." (זרח הלוי) * "איינס געהאַלט און צוויי באַהאַלט." ** מילולית: "אחת החזק ושתיים החבא." במשמעות: לא די להשיג משהו, צריך גם לשמור עליו. * "אַליין איז אַ נשמה ריין." ** מילולית: "לבד - הנשמה נקייה." במשמעות: יותר טוב בלי שותפים למעשה. * "די ליבע ברענט אַזוי ווי אַ נאַסע שמאַטע." ** מילולית: "האהבה בוערת כמו סחבה רטובה." נאמר על התאהבות פתאומית, שתחלוף מהר. * "ווען דער מענטש טראַכט, גאָט לאַכט." ** מילולית: "כשהאדם חושב, אלוהים צוחק." ~ במשמעות: תוכניות האדם יכולות להיכשל. * "יעדן איינעם דאַכט זיך אַז בײַם צווייטן לאַכט זיך." ** מילולית: "לכל אחד נדמה שאצל השני צוחקים." במשמעות: הדשא של השכן ירוק יותר. * "יעדער שטעקן האָט צוויי עקן." ** מילולית: לכל מקל יש שני קצוות. במשמעות: "מי שפוגע יכול גם להיפגע." * "ס'וועט העלפֿן ווי אַ טויטן באַנקעס." ** מילולית: "זה יעזור כמו כוסות רוח למת". * "עס טוט זיך בײַ איר, ווי בײַ די קו אין מויל." ** מילולית: "מתרחש אצלה כמו בפה של הפרה." במשמעות: פעילות חוזרת (כמו העלאת גרה) בלתי פוסקת. * "עס טוט זיך בײַ איר ווי בײַ די רעביצין אין בעט." ** מילולית: "מתרחש אצלה כמו במיטה של הרבנית." במשמעות: לא קורה אצלה כלום. * "פֿון א חזיר שווענצל קען מען קיין שטרייַמל נישט מאַכן." ** מילולית: "מזנב חזיר אי אפשר לעשות שטריימל." במשמעות: מאדם ירוד לא ייצא שום דבר טוב. * "רעדן איז זילבער און שווײַגן איז גאָלד." ** מילולית: "לדבר זה כסף ולשתוק זה זהב." * "דער חכם קוקט ווי דער נאַר באַגליקט." ** מילולית: "החכם מביט איך הטיפש מצליח." במשמעות: לא לחכמים לחם (קהלת). * "ואָס גייט נישט מיט קײן רעדן ועט גיין מיט אַ שטעקן." ** מילולית: "מה שלא הולך עם מילים הולך עם מקל" (פתגם ששגור היה בפי המלמד). * "אַז עס קומט פֿון אַ קאַץ, מאַכט עס מיאַו." ** מילולית: "מה שנולד מחתול, עושה מיאו." במשמעות: התפוח לא נופל רחוק מהעץ. * "ווי פּעינג אויף די וואַנט." ** מילולית: "כמו להשתין על הקיר" (לעשות משהו חסר תועלת) * "חוץ פלי אוּן וואַנצן, וואָס קען נאָך דאָרטן טאַנצן?" ** מילולית: "חוץ מפשפשים ופרעושים, מה עוד יכול לרקוד שם?" * "יעדער גאון האט זײַן שיגעון." ** מילולית: "לכל גאון יש שיגעון." * "ווי מ'בעט זיך אויס אזוי שלאָפֿט מען." ** מילולית: "כְּמוֹ הִצִיעוּ מִטָתָם כַּךְ יִישְנוּ שְנָתָם." (זרח הלוי) * "דער קאָפ אַרבעט, אָבער דער צונג ליגט אין קימפעט." ** מילולית: "הראש עובד, אבל הלשון שוכבת בחדר-לידה." במשמעות: כשלומדים שפה חדשה חושבים מהר מאוד אך מדברים מאוד לאט. * "װי אַן אַרבעס צום װאַנט." ** מילולית: "כמו גרגר חומוס לקיר", או "זה נדבק בו כמו אפונים בקיר". במשמעות: ערבוב מין בשאינו מינו. כפי שגרגר חומוס לא נדבק לקיר, שני הנושאים לא קשורים זה בזה. ==ראו גם== * [[יידיש]] *[[פתגמים יהודיים]] == קישורים חיצוניים == {{מיזמים|ויקיפדיה=יידיש|ויקימילון=יידיש|ויקיספר=יידיש|ויקישיתוף=Category:Yiddish language|שם ויקישיתוף=יידיש}} {{פתגמים}} [[קטגוריה:יידיש]] g40iv5eshpf7zf2yn5vm8j1lyt8zmqc 239767 239766 2026-09-04T18:22:42Z קליאו 9676 /* משפחה */ 239767 wikitext text/x-wiki {{כותרת פתגמים|שפה=יידיש|אינדקס=יידישאיים}} [[File:Wloclawker Leben.jpg|שמאל|ממוזער|142 פיקסלים| עיתון ביידיש]] ==חוכמת חיים== * "לדבר אין פירושו לנבוח." * "אל תטפס גבוה מדי ולא תיפול." * "[[שקר]]ן לא מאמין לאף אחד." * "עם [[כעס]] לא תגיע רחוק." * "מדיבורים בלבד לא נכנסים להריון." * "אם אין דבר בסיר, הצלחת היא ריקה." * "אם תאכל את הבייגלה, תישאר רק עם החור." * "בנפול אויבך אל תשמח, אבל גם אל תעזור לו לקום." * "אם אינך יכול לעשות מה שאתה רוצה, עשה מה שאתה יכול." * "אם תדבר יותר מדי, תאמר דברים שאינך רוצה לומר." * "הנשים זוכרות את יום הולדתן אך שוכחות את גילן." * "היושב בחיבוק ידיים, נותר בלי מכנסיים." * "[[חלום]] על סופגניות זה חלום ולא סופגניות." * "איש אינו יודע למי לוחצת הנעל." * "מי שאינו יכול לסבול את הרע לא יחיה לראות את הטוב." * "כל עוד אנו בריאים אנו יכולים תמיד להתאבד אחרי כן." * "כַּעַךְ בִּגְרוּש תִּקָחֶנּוּ אַךְ הגְרוּש אֵינֶנוּ." * "זה נוגע לי כ[[שלג]] דאשתקד." * "החוזה נועד רק לאדם הגון." * "מוטב סיר ישן מחרס חדש." * "בקבוק רוכש הרבה [[ידידות|ידידים]]." * "כאשר חסר מלח, סוכר אינו אומר דבר." * "אורח כמוהו כגשם; כשהוא נשאר הוא הופך למטרד." * "אילו כולם היו מושכים באותו כיוון העולם היה מתהפך." * "מוטב לדבר עם [[אישה]] ולחשוב על [[אלוהים]] מאשר לדבר עם אלוהים ולחשוב על אישה." * "עדיפה שאלה טובה, מתשובה בינונית." * "רק חד גדיא נשאר תמיד באותו מחיר." * "הוא כל כך טהור, שהוא ישתין שמן זית." * "יהודי עם כלב, או שזה לא יהודי או שזה לא כלב." * "מי שערוותו גדולה יותר, נזקק לעלה תאנה רחב יותר." * "כאשר כל אחד מושך את השמיכה לכיוונו, השמיכה נשארת באמצע." ==חיי האדם== * "כל החיים הם מאבק." * "האדם מתכנן, ואלוהים צוחק." * "[[אדם]] צוחק לבדו ובוכה לבדו." * "[[כסף]] יכול לקנות הכל מלבד שכל." * "כשנגנב הסוס - סוגרים דלתות האורווה." * "האחד בונה את הבית והשני מתגורר בו." * "ה[[עבודה]] הקשה ביותר היא לא לעשות כלום." * "הוא חייב לו את החור של הבייגל." ~ כלומר, הוא לא חייב לו דבר * "אני אוהב אותו מרחוק." ~ כלומר, אני לא אוהב אותו * "כשאתה מבטא את [[רגש]]ותיך, ה[[כעס]] עוזב אותך." * "אם אדם נועד לטבוע הוא יטבע אפילו בכפית של מים." * "ה[[זקנה]] היא עת הקרה בשביל הנבערים מדעת ועת הקציר בשביל החכמים." * "כאשר אתה [[צחוק|צוחק]] העולם כולו מתבונן; כאשר אתה בוכה איש אינו רואה." * "יש מי שסולחין לו שגנב סוסים ויש מי שמענישין אותו על שנתן עינו בדלת האורווה." ==משפחה== * "כשילד יוצא לעולם, בא מלאך ותומך בו." * "שכלה של האישה בתכשיט, תכשיטו של האיש בשכל." * "על יפה טוב להביט, עם חכמה טוב לחיות." * "לא כל האצבעות זהות, ולא כל בני המשפחה דומים." * "המבוגרים מלמדים את ה[[ילדות|ילדים]] לדבר, הילדים מלמדים את המבוגרים לשתוק." * "ילדים קטנים - צרות קטנות; ילדים גדולים צרות גדולות." * "הם גדלים ואנחנו - מזדקנים." * "עוֹד לֹא נוֹלַד הָאָב וּבְנוֹ עַל גַּג נִיצָב." * "הורים יכולים לספק נדוניה, אבל לא מזל." * "כשאתה משיא בת - אבן נגולה מעל ליבך." * "כשבן מתחתן, הוא נותן כתובה לאשתו וגט לאמו." * "[[שכל]] ובנות יש לכל אחד מספיק." * "כשאמא צועקת על בנה 'ממזר' מותר להאמין לה." * "אתה הולך ללמד את אביך לעשות ילדים?" * "גם אם הילד רע מגזלן, הוריו חייבים לרקוד בחתונתו." * "גברים מפרנסים נשי זולתם." * "רבים הם הגברים, העובדים קשה למען רווחתם של בעליהם הבאים של נשותיהם." ==פתגמים עם המקור ביידיש== * "א געזונטן גיט מען, און אַ קראַנקן פֿרעגט מען." ** מילולית: "לבריא נותנים ואת החולה שואלים." במשמעות: לבריא מגישים כל אוכל, רק את החולה - שואלים. * "ווײַבלעך קאָפּ זאָל זיין אין אַ טאָפּ." ** מילולית: "ראש של אישה צריך להיות בתוך סיר." זהו ביטוי הומוריסטי שוביניסטי הגורס כי אל לה לאשה לעסוק בעניינים לא לה. * "אַ וואָרעם אין כריין, איז זיכער אַז דאָס איז צוקער זיס." ** מילולית: "תולעת בחזרת, בטוחה שזה מתוק כסוכר." זהו ביטוי לעג, למי שנעול על מצב מסוים מבלי לנסות לשנותו. * "אַ מיאוסע לאַטע איז בעסער ווי אַ שיינעם לאָך." ** מילולית: "טלאי מכוער טוב מחור יפה." * "אַ קלאַפ פֿאַרגייט, אַ וואָרט באַשטייט." ** מילולית: "מכה עוברת, מילה נשארת." * "אויב אַלע זאָגן 'שיכור' - לייגט מען זיך שלאָפֿן." ** מילולית: "אם כולם אומרים 'שיכור' - הולכים לישון." * "אַ קינדס טרער גיט דעם הימל." ** מילולית: "דמעתו של ילד נותנת את השמים." * "ס'איז אײַנגענעם צו רעדן וועגן געוועזענע צרות." ** מילולית: "נעים לדבר על צרות לשעבר." * "אַז אַן אָרעם מיידל גייט טאַנצן, גייען די כליזמר פישן." ** מילולית: "כשילדה ענייה הולכת לרקוד, הנגנים הולכים להשתין." במשמעות: לא נותנים לעניים הזדמנות להתבלט. * "קליינע קינדער לאָזן דיך נישט שלאָפן; גרויסע קינדער לאָזן דיך נישט לעבן." ** מילולית: "ילדים קטנים לא מניחים לך לישון; ילדים גדולים לא מניחים לך לחיות." * "אַלע שוסטערס גייען באָרוועס." ** מילולית: "הסנדלר הולך יחף." * "אַז גאָט וויל שיסט אַ בעזעם." ** מילולית: "בִּרְצוֹת הַבּוֹרֵא מַטְאֲטֵא יוֹרֶה." * "א גאַנץ יאָר שיכור און פורים ניכטער." ~ מנדל ** מילולית: "כָּל הַשָּנָה מְבֻסָּם, וּבְפּוּרִים - מְפֻכָּח." משמעות: בפורים בדרך כלל מפוכחים וכל השנה מבוסמים. * "די אייער לערנען די הינער." ** מילולית: "הביצים מלמדות את התרנגולות." * "דער פֿיש שטינקט פֿון קאָפּ." ** מילולית:"הדג מסריח מהראש." ** מילולית:"הַדָּג מִן-רֹאש מַעֲלֶה בְּאֹש." * "אַ מענטש טראַכט און גאָט לאַכט." ** מילולית: "אדם מתכנן תוכניות ואלוהים צוחק עליו" * "דער גאָט גיט די קעלט נאָך די קליידער." ** במקורות: "הנותן שלג כצמר." ~ תהילים ** מילולית: "לְפִי הַכְּסוּת עַל עוֹר אֵל נוֹתֵן הַקֹר." (זרח הלוי) ** מילולית: "הקשיים המוטלים על האדם בהתאם לכוחותיו לשאת בהם." * "אויפֿן גנבֿ ברענט דאָס היטל." ** מילולית: "עַל רֹאש גַּנָב בּוֹרֵח הכּוֹבַע מִתְלַקֵּחַ." (זרח הלוי) ** מילולית: "על ראש הגנב בוער הכובע." * "דאָס עפּל פֿאַלט ניט װײַט פֿון ביימעלע." ** מילולית: "קָרוֹב לָעֵץ שוֹכֵב סָרוּחַ בֶּן-תַּפּוּחַ." (זרח הלוי) ** מילולית: "התפוח אינו נופל רחוק מן העץ." * "דער שכל קומט נאָך די יאָרן." ** מילולית: "תָּמִיד-תּמִיד שִֹכְלֵנוּ בָּא בִּמְאֻחָר אֵלֵינו." (זרח הלוי) * "אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד." ** מילולית: "אִם אוֹכְלִים דַוְקָה חֲזִיר, שֶיָזוּב מִן-פֶּה הָרִיר." (זרח הלוי) * "מע לעבט זיבעציק יאָר און מע שטאַרבט אַ נאַר." ** מילולית: "שִבְעִים שָנָה לָמַד-הִשְֹכִּיל וּמֵת כִּכְסִיל." (זרח הלוי) * "אַ סַך מלאָכות און ווייניק ברָכות." ** מילולית: :הַרְבֵּה מְלָאכוֹת מְעַט בְּרָכוֹת." (זרח הלוי) * "קיינער ווייסט נישט וועמען דער שוך קוועטשט." ** מילולית: "מִלְחִיצַת הַנַעַל שֶלָרֵעַ מִי יוֹדֵע?" (זרח הלוי) * "אַז מ׳בריט זיך אָפּ אין הייסן בלאָזט מען אויפֿן קאַלטן." ** מילולית: "הַנִכְוִים בְּרוֹתְחִין לַקְרִירוּת מְפִיחִין." (זרח הלוי) * "אַ חיסרון, די כּלה איז צו שיין." ** מילולית: "זֶהוּ חֶסְרוֹן בְּוַדַּאי הַכַּלָה יָפָה מִדָּי." (זרח הלוי) * "מ׳גיט זיך אַ קניפּ אין באַק אבי די פֿאַרב זאָל שׁטיין." ** מילולית: "אָנוּ צוֹבְטִים לְחָיֵינוּ שֶיַעֲמוֹד צִבְעֵנוּ." (זרח הלוי) * "אַ שטילער וואָרעם און גראָבט טיף." ** מילולית: "תּוֹלַעַת בַּת-שֶקֶט בַּחֲתִירָה עוֹסֶקֶת." (זרח הלוי) * "אַ בייגל פֿאַר אַ גראָשן, אָבער דער גראָשן איז נישטָא." ** מילולית: "כַּעַךְ בִּגְרוּש תִּקָחֶנּוּ אַךְ הגְרוּש אֵינֶנוּ." (זרח הלוי) * "אַז מ׳לגייט נישט אַריין - נעמט מען נישט אַרויס." ** מילולית: "הַשְקָעָתְךָ כְאַיִן - רֶוַח מִנַּיִן." (זרח הלוי) * "איינס געהאַלט און צוויי באַהאַלט." ** מילולית: "אחת החזק ושתיים החבא." במשמעות: לא די להשיג משהו, צריך גם לשמור עליו. * "אַליין איז אַ נשמה ריין." ** מילולית: "לבד - הנשמה נקייה." במשמעות: יותר טוב בלי שותפים למעשה. * "די ליבע ברענט אַזוי ווי אַ נאַסע שמאַטע." ** מילולית: "האהבה בוערת כמו סחבה רטובה." נאמר על התאהבות פתאומית, שתחלוף מהר. * "ווען דער מענטש טראַכט, גאָט לאַכט." ** מילולית: "כשהאדם חושב, אלוהים צוחק." ~ במשמעות: תוכניות האדם יכולות להיכשל. * "יעדן איינעם דאַכט זיך אַז בײַם צווייטן לאַכט זיך." ** מילולית: "לכל אחד נדמה שאצל השני צוחקים." במשמעות: הדשא של השכן ירוק יותר. * "יעדער שטעקן האָט צוויי עקן." ** מילולית: לכל מקל יש שני קצוות. במשמעות: "מי שפוגע יכול גם להיפגע." * "ס'וועט העלפֿן ווי אַ טויטן באַנקעס." ** מילולית: "זה יעזור כמו כוסות רוח למת". * "עס טוט זיך בײַ איר, ווי בײַ די קו אין מויל." ** מילולית: "מתרחש אצלה כמו בפה של הפרה." במשמעות: פעילות חוזרת (כמו העלאת גרה) בלתי פוסקת. * "עס טוט זיך בײַ איר ווי בײַ די רעביצין אין בעט." ** מילולית: "מתרחש אצלה כמו במיטה של הרבנית." במשמעות: לא קורה אצלה כלום. * "פֿון א חזיר שווענצל קען מען קיין שטרייַמל נישט מאַכן." ** מילולית: "מזנב חזיר אי אפשר לעשות שטריימל." במשמעות: מאדם ירוד לא ייצא שום דבר טוב. * "רעדן איז זילבער און שווײַגן איז גאָלד." ** מילולית: "לדבר זה כסף ולשתוק זה זהב." * "דער חכם קוקט ווי דער נאַר באַגליקט." ** מילולית: "החכם מביט איך הטיפש מצליח." במשמעות: לא לחכמים לחם (קהלת). * "ואָס גייט נישט מיט קײן רעדן ועט גיין מיט אַ שטעקן." ** מילולית: "מה שלא הולך עם מילים הולך עם מקל" (פתגם ששגור היה בפי המלמד). * "אַז עס קומט פֿון אַ קאַץ, מאַכט עס מיאַו." ** מילולית: "מה שנולד מחתול, עושה מיאו." במשמעות: התפוח לא נופל רחוק מהעץ. * "ווי פּעינג אויף די וואַנט." ** מילולית: "כמו להשתין על הקיר" (לעשות משהו חסר תועלת) * "חוץ פלי אוּן וואַנצן, וואָס קען נאָך דאָרטן טאַנצן?" ** מילולית: "חוץ מפשפשים ופרעושים, מה עוד יכול לרקוד שם?" * "יעדער גאון האט זײַן שיגעון." ** מילולית: "לכל גאון יש שיגעון." * "ווי מ'בעט זיך אויס אזוי שלאָפֿט מען." ** מילולית: "כְּמוֹ הִצִיעוּ מִטָתָם כַּךְ יִישְנוּ שְנָתָם." (זרח הלוי) * "דער קאָפ אַרבעט, אָבער דער צונג ליגט אין קימפעט." ** מילולית: "הראש עובד, אבל הלשון שוכבת בחדר-לידה." במשמעות: כשלומדים שפה חדשה חושבים מהר מאוד אך מדברים מאוד לאט. * "װי אַן אַרבעס צום װאַנט." ** מילולית: "כמו גרגר חומוס לקיר", או "זה נדבק בו כמו אפונים בקיר". במשמעות: ערבוב מין בשאינו מינו. כפי שגרגר חומוס לא נדבק לקיר, שני הנושאים לא קשורים זה בזה. ==ראו גם== * [[יידיש]] *[[פתגמים יהודיים]] == קישורים חיצוניים == {{מיזמים|ויקיפדיה=יידיש|ויקימילון=יידיש|ויקיספר=יידיש|ויקישיתוף=Category:Yiddish language|שם ויקישיתוף=יידיש}} {{פתגמים}} [[קטגוריה:יידיש]] gbn32nkj7rlcdhiaq1fakmm4skyq6c0 239782 239767 2026-09-04T19:03:36Z קליאו 9676 239782 wikitext text/x-wiki {{כותרת פתגמים|שפה=יידיש|אינדקס=יידישאיים}} [[File:יודישע פרויענוועלט 16-17.png|שמאל|ממוזער|142 פיקסלים| עיתון ביידיש]] ==חוכמת חיים== * "לדבר אין פירושו לנבוח." * "אל תטפס גבוה מדי ולא תיפול." * "[[שקר]]ן לא מאמין לאף אחד." * "עם [[כעס]] לא תגיע רחוק." * "מדיבורים בלבד לא נכנסים להריון." * "אם אין דבר בסיר, הצלחת היא ריקה." * "אם תאכל את הבייגלה, תישאר רק עם החור." * "בנפול אויבך אל תשמח, אבל גם אל תעזור לו לקום." * "אם אינך יכול לעשות מה שאתה רוצה, עשה מה שאתה יכול." * "אם תדבר יותר מדי, תאמר דברים שאינך רוצה לומר." * "הנשים זוכרות את יום הולדתן אך שוכחות את גילן." * "היושב בחיבוק ידיים, נותר בלי מכנסיים." * "[[חלום]] על סופגניות זה חלום ולא סופגניות." * "איש אינו יודע למי לוחצת הנעל." * "מי שאינו יכול לסבול את הרע לא יחיה לראות את הטוב." * "כל עוד אנו בריאים אנו יכולים תמיד להתאבד אחרי כן." * "כַּעַךְ בִּגְרוּש תִּקָחֶנּוּ אַךְ הגְרוּש אֵינֶנוּ." * "זה נוגע לי כ[[שלג]] דאשתקד." * "החוזה נועד רק לאדם הגון." * "מוטב סיר ישן מחרס חדש." * "בקבוק רוכש הרבה [[ידידות|ידידים]]." * "כאשר חסר מלח, סוכר אינו אומר דבר." * "אורח כמוהו כגשם; כשהוא נשאר הוא הופך למטרד." * "אילו כולם היו מושכים באותו כיוון העולם היה מתהפך." * "מוטב לדבר עם [[אישה]] ולחשוב על [[אלוהים]] מאשר לדבר עם אלוהים ולחשוב על אישה." * "עדיפה שאלה טובה, מתשובה בינונית." * "רק חד גדיא נשאר תמיד באותו מחיר." * "הוא כל כך טהור, שהוא ישתין שמן זית." * "יהודי עם כלב, או שזה לא יהודי או שזה לא כלב." * "מי שערוותו גדולה יותר, נזקק לעלה תאנה רחב יותר." * "כאשר כל אחד מושך את השמיכה לכיוונו, השמיכה נשארת באמצע." ==חיי האדם== * "כל החיים הם מאבק." * "האדם מתכנן, ואלוהים צוחק." * "[[אדם]] צוחק לבדו ובוכה לבדו." * "[[כסף]] יכול לקנות הכל מלבד שכל." * "כשנגנב הסוס - סוגרים דלתות האורווה." * "האחד בונה את הבית והשני מתגורר בו." * "ה[[עבודה]] הקשה ביותר היא לא לעשות כלום." * "הוא חייב לו את החור של הבייגל." ~ כלומר, הוא לא חייב לו דבר * "אני אוהב אותו מרחוק." ~ כלומר, אני לא אוהב אותו * "כשאתה מבטא את [[רגש]]ותיך, ה[[כעס]] עוזב אותך." * "אם אדם נועד לטבוע הוא יטבע אפילו בכפית של מים." * "ה[[זקנה]] היא עת הקרה בשביל הנבערים מדעת ועת הקציר בשביל החכמים." * "כאשר אתה [[צחוק|צוחק]] העולם כולו מתבונן; כאשר אתה בוכה איש אינו רואה." * "יש מי שסולחין לו שגנב סוסים ויש מי שמענישין אותו על שנתן עינו בדלת האורווה." ==משפחה== * "כשילד יוצא לעולם, בא מלאך ותומך בו." * "שכלה של האישה בתכשיט, תכשיטו של האיש בשכל." * "על יפה טוב להביט, עם חכמה טוב לחיות." * "לא כל האצבעות זהות, ולא כל בני המשפחה דומים." * "המבוגרים מלמדים את ה[[ילדות|ילדים]] לדבר, הילדים מלמדים את המבוגרים לשתוק." * "ילדים קטנים - צרות קטנות; ילדים גדולים צרות גדולות." * "הם גדלים ואנחנו - מזדקנים." * "עוֹד לֹא נוֹלַד הָאָב וּבְנוֹ עַל גַּג נִיצָב." * "הורים יכולים לספק נדוניה, אבל לא מזל." * "כשאתה משיא בת - אבן נגולה מעל ליבך." * "כשבן מתחתן, הוא נותן כתובה לאשתו וגט לאמו." * "[[שכל]] ובנות יש לכל אחד מספיק." * "כשאמא צועקת על בנה 'ממזר' מותר להאמין לה." * "אתה הולך ללמד את אביך לעשות ילדים?" * "גם אם הילד רע מגזלן, הוריו חייבים לרקוד בחתונתו." * "גברים מפרנסים נשי זולתם." * "רבים הם הגברים, העובדים קשה למען רווחתם של בעליהם הבאים של נשותיהם." ==פתגמים עם המקור ביידיש== * "א געזונטן גיט מען, און אַ קראַנקן פֿרעגט מען." ** מילולית: "לבריא נותנים ואת החולה שואלים." במשמעות: לבריא מגישים כל אוכל, רק את החולה - שואלים. * "ווײַבלעך קאָפּ זאָל זיין אין אַ טאָפּ." ** מילולית: "ראש של אישה צריך להיות בתוך סיר." זהו ביטוי הומוריסטי שוביניסטי הגורס כי אל לה לאשה לעסוק בעניינים לא לה. * "אַ וואָרעם אין כריין, איז זיכער אַז דאָס איז צוקער זיס." ** מילולית: "תולעת בחזרת, בטוחה שזה מתוק כסוכר." זהו ביטוי לעג, למי שנעול על מצב מסוים מבלי לנסות לשנותו. * "אַ מיאוסע לאַטע איז בעסער ווי אַ שיינעם לאָך." ** מילולית: "טלאי מכוער טוב מחור יפה." * "אַ קלאַפ פֿאַרגייט, אַ וואָרט באַשטייט." ** מילולית: "מכה עוברת, מילה נשארת." * "אויב אַלע זאָגן 'שיכור' - לייגט מען זיך שלאָפֿן." ** מילולית: "אם כולם אומרים 'שיכור' - הולכים לישון." * "אַ קינדס טרער גיט דעם הימל." ** מילולית: "דמעתו של ילד נותנת את השמים." * "ס'איז אײַנגענעם צו רעדן וועגן געוועזענע צרות." ** מילולית: "נעים לדבר על צרות לשעבר." * "אַז אַן אָרעם מיידל גייט טאַנצן, גייען די כליזמר פישן." ** מילולית: "כשילדה ענייה הולכת לרקוד, הנגנים הולכים להשתין." במשמעות: לא נותנים לעניים הזדמנות להתבלט. * "קליינע קינדער לאָזן דיך נישט שלאָפן; גרויסע קינדער לאָזן דיך נישט לעבן." ** מילולית: "ילדים קטנים לא מניחים לך לישון; ילדים גדולים לא מניחים לך לחיות." * "אַלע שוסטערס גייען באָרוועס." ** מילולית: "הסנדלר הולך יחף." * "אַז גאָט וויל שיסט אַ בעזעם." ** מילולית: "בִּרְצוֹת הַבּוֹרֵא מַטְאֲטֵא יוֹרֶה." * "א גאַנץ יאָר שיכור און פורים ניכטער." ~ מנדל ** מילולית: "כָּל הַשָּנָה מְבֻסָּם, וּבְפּוּרִים - מְפֻכָּח." משמעות: בפורים בדרך כלל מפוכחים וכל השנה מבוסמים. * "די אייער לערנען די הינער." ** מילולית: "הביצים מלמדות את התרנגולות." * "דער פֿיש שטינקט פֿון קאָפּ." ** מילולית:"הדג מסריח מהראש." ** מילולית:"הַדָּג מִן-רֹאש מַעֲלֶה בְּאֹש." * "אַ מענטש טראַכט און גאָט לאַכט." ** מילולית: "אדם מתכנן תוכניות ואלוהים צוחק עליו" * "דער גאָט גיט די קעלט נאָך די קליידער." ** במקורות: "הנותן שלג כצמר." ~ תהילים ** מילולית: "לְפִי הַכְּסוּת עַל עוֹר אֵל נוֹתֵן הַקֹר." (זרח הלוי) ** מילולית: "הקשיים המוטלים על האדם בהתאם לכוחותיו לשאת בהם." * "אויפֿן גנבֿ ברענט דאָס היטל." ** מילולית: "עַל רֹאש גַּנָב בּוֹרֵח הכּוֹבַע מִתְלַקֵּחַ." (זרח הלוי) ** מילולית: "על ראש הגנב בוער הכובע." * "דאָס עפּל פֿאַלט ניט װײַט פֿון ביימעלע." ** מילולית: "קָרוֹב לָעֵץ שוֹכֵב סָרוּחַ בֶּן-תַּפּוּחַ." (זרח הלוי) ** מילולית: "התפוח אינו נופל רחוק מן העץ." * "דער שכל קומט נאָך די יאָרן." ** מילולית: "תָּמִיד-תּמִיד שִֹכְלֵנוּ בָּא בִּמְאֻחָר אֵלֵינו." (זרח הלוי) * "אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד." ** מילולית: "אִם אוֹכְלִים דַוְקָה חֲזִיר, שֶיָזוּב מִן-פֶּה הָרִיר." (זרח הלוי) * "מע לעבט זיבעציק יאָר און מע שטאַרבט אַ נאַר." ** מילולית: "שִבְעִים שָנָה לָמַד-הִשְֹכִּיל וּמֵת כִּכְסִיל." (זרח הלוי) * "אַ סַך מלאָכות און ווייניק ברָכות." ** מילולית: :הַרְבֵּה מְלָאכוֹת מְעַט בְּרָכוֹת." (זרח הלוי) * "קיינער ווייסט נישט וועמען דער שוך קוועטשט." ** מילולית: "מִלְחִיצַת הַנַעַל שֶלָרֵעַ מִי יוֹדֵע?" (זרח הלוי) * "אַז מ׳בריט זיך אָפּ אין הייסן בלאָזט מען אויפֿן קאַלטן." ** מילולית: "הַנִכְוִים בְּרוֹתְחִין לַקְרִירוּת מְפִיחִין." (זרח הלוי) * "אַ חיסרון, די כּלה איז צו שיין." ** מילולית: "זֶהוּ חֶסְרוֹן בְּוַדַּאי הַכַּלָה יָפָה מִדָּי." (זרח הלוי) * "מ׳גיט זיך אַ קניפּ אין באַק אבי די פֿאַרב זאָל שׁטיין." ** מילולית: "אָנוּ צוֹבְטִים לְחָיֵינוּ שֶיַעֲמוֹד צִבְעֵנוּ." (זרח הלוי) * "אַ שטילער וואָרעם און גראָבט טיף." ** מילולית: "תּוֹלַעַת בַּת-שֶקֶט בַּחֲתִירָה עוֹסֶקֶת." (זרח הלוי) * "אַ בייגל פֿאַר אַ גראָשן, אָבער דער גראָשן איז נישטָא." ** מילולית: "כַּעַךְ בִּגְרוּש תִּקָחֶנּוּ אַךְ הגְרוּש אֵינֶנוּ." (זרח הלוי) * "אַז מ׳לגייט נישט אַריין - נעמט מען נישט אַרויס." ** מילולית: "הַשְקָעָתְךָ כְאַיִן - רֶוַח מִנַּיִן." (זרח הלוי) * "איינס געהאַלט און צוויי באַהאַלט." ** מילולית: "אחת החזק ושתיים החבא." במשמעות: לא די להשיג משהו, צריך גם לשמור עליו. * "אַליין איז אַ נשמה ריין." ** מילולית: "לבד - הנשמה נקייה." במשמעות: יותר טוב בלי שותפים למעשה. * "די ליבע ברענט אַזוי ווי אַ נאַסע שמאַטע." ** מילולית: "האהבה בוערת כמו סחבה רטובה." נאמר על התאהבות פתאומית, שתחלוף מהר. * "ווען דער מענטש טראַכט, גאָט לאַכט." ** מילולית: "כשהאדם חושב, אלוהים צוחק." ~ במשמעות: תוכניות האדם יכולות להיכשל. * "יעדן איינעם דאַכט זיך אַז בײַם צווייטן לאַכט זיך." ** מילולית: "לכל אחד נדמה שאצל השני צוחקים." במשמעות: הדשא של השכן ירוק יותר. * "יעדער שטעקן האָט צוויי עקן." ** מילולית: לכל מקל יש שני קצוות. במשמעות: "מי שפוגע יכול גם להיפגע." * "ס'וועט העלפֿן ווי אַ טויטן באַנקעס." ** מילולית: "זה יעזור כמו כוסות רוח למת". * "עס טוט זיך בײַ איר, ווי בײַ די קו אין מויל." ** מילולית: "מתרחש אצלה כמו בפה של הפרה." במשמעות: פעילות חוזרת (כמו העלאת גרה) בלתי פוסקת. * "עס טוט זיך בײַ איר ווי בײַ די רעביצין אין בעט." ** מילולית: "מתרחש אצלה כמו במיטה של הרבנית." במשמעות: לא קורה אצלה כלום. * "פֿון א חזיר שווענצל קען מען קיין שטרייַמל נישט מאַכן." ** מילולית: "מזנב חזיר אי אפשר לעשות שטריימל." במשמעות: מאדם ירוד לא ייצא שום דבר טוב. * "רעדן איז זילבער און שווײַגן איז גאָלד." ** מילולית: "לדבר זה כסף ולשתוק זה זהב." * "דער חכם קוקט ווי דער נאַר באַגליקט." ** מילולית: "החכם מביט איך הטיפש מצליח." במשמעות: לא לחכמים לחם (קהלת). * "ואָס גייט נישט מיט קײן רעדן ועט גיין מיט אַ שטעקן." ** מילולית: "מה שלא הולך עם מילים הולך עם מקל" (פתגם ששגור היה בפי המלמד). * "אַז עס קומט פֿון אַ קאַץ, מאַכט עס מיאַו." ** מילולית: "מה שנולד מחתול, עושה מיאו." במשמעות: התפוח לא נופל רחוק מהעץ. * "ווי פּעינג אויף די וואַנט." ** מילולית: "כמו להשתין על הקיר" (לעשות משהו חסר תועלת) * "חוץ פלי אוּן וואַנצן, וואָס קען נאָך דאָרטן טאַנצן?" ** מילולית: "חוץ מפשפשים ופרעושים, מה עוד יכול לרקוד שם?" * "יעדער גאון האט זײַן שיגעון." ** מילולית: "לכל גאון יש שיגעון." * "ווי מ'בעט זיך אויס אזוי שלאָפֿט מען." ** מילולית: "כְּמוֹ הִצִיעוּ מִטָתָם כַּךְ יִישְנוּ שְנָתָם." (זרח הלוי) * "דער קאָפ אַרבעט, אָבער דער צונג ליגט אין קימפעט." ** מילולית: "הראש עובד, אבל הלשון שוכבת בחדר-לידה." במשמעות: כשלומדים שפה חדשה חושבים מהר מאוד אך מדברים מאוד לאט. * "װי אַן אַרבעס צום װאַנט." ** מילולית: "כמו גרגר חומוס לקיר", או "זה נדבק בו כמו אפונים בקיר". במשמעות: ערבוב מין בשאינו מינו. כפי שגרגר חומוס לא נדבק לקיר, שני הנושאים לא קשורים זה בזה. ==ראו גם== * [[יידיש]] *[[פתגמים יהודיים]] == קישורים חיצוניים == {{מיזמים|ויקיפדיה=יידיש|ויקימילון=יידיש|ויקיספר=יידיש|ויקישיתוף=Category:Yiddish language|שם ויקישיתוף=יידיש}} {{פתגמים}} [[קטגוריה:יידיש]] c34p2wbpiiaajsbq3oq8shr99xm6xoc 239783 239782 2026-09-04T19:05:14Z קליאו 9676 /* */ 239783 wikitext text/x-wiki {{כותרת פתגמים|שפה=יידיש|אינדקס=יידישאיים}} [[File:יודישע פרויענוועלט 16-17.png|שמאל|ממוזער|156 פיקסלים| עיתון ביידיש]] ==חוכמת חיים== * "לדבר אין פירושו לנבוח." * "אל תטפס גבוה מדי ולא תיפול." * "[[שקר]]ן לא מאמין לאף אחד." * "עם [[כעס]] לא תגיע רחוק." * "מדיבורים בלבד לא נכנסים להריון." * "אם אין דבר בסיר, הצלחת היא ריקה." * "אם תאכל את הבייגלה, תישאר רק עם החור." * "בנפול אויבך אל תשמח, אבל גם אל תעזור לו לקום." * "אם אינך יכול לעשות מה שאתה רוצה, עשה מה שאתה יכול." * "אם תדבר יותר מדי, תאמר דברים שאינך רוצה לומר." * "הנשים זוכרות את יום הולדתן אך שוכחות את גילן." * "היושב בחיבוק ידיים, נותר בלי מכנסיים." * "[[חלום]] על סופגניות זה חלום ולא סופגניות." * "איש אינו יודע למי לוחצת הנעל." * "מי שאינו יכול לסבול את הרע לא יחיה לראות את הטוב." * "כל עוד אנו בריאים אנו יכולים תמיד להתאבד אחרי כן." * "כַּעַךְ בִּגְרוּש תִּקָחֶנּוּ אַךְ הגְרוּש אֵינֶנוּ." * "זה נוגע לי כ[[שלג]] דאשתקד." * "החוזה נועד רק לאדם הגון." * "מוטב סיר ישן מחרס חדש." * "בקבוק רוכש הרבה [[ידידות|ידידים]]." * "כאשר חסר מלח, סוכר אינו אומר דבר." * "אורח כמוהו כגשם; כשהוא נשאר הוא הופך למטרד." * "אילו כולם היו מושכים באותו כיוון העולם היה מתהפך." * "מוטב לדבר עם [[אישה]] ולחשוב על [[אלוהים]] מאשר לדבר עם אלוהים ולחשוב על אישה." * "עדיפה שאלה טובה, מתשובה בינונית." * "רק חד גדיא נשאר תמיד באותו מחיר." * "הוא כל כך טהור, שהוא ישתין שמן זית." * "יהודי עם כלב, או שזה לא יהודי או שזה לא כלב." * "מי שערוותו גדולה יותר, נזקק לעלה תאנה רחב יותר." * "כאשר כל אחד מושך את השמיכה לכיוונו, השמיכה נשארת באמצע." ==חיי האדם== * "כל החיים הם מאבק." * "האדם מתכנן, ואלוהים צוחק." * "[[אדם]] צוחק לבדו ובוכה לבדו." * "[[כסף]] יכול לקנות הכל מלבד שכל." * "כשנגנב הסוס - סוגרים דלתות האורווה." * "האחד בונה את הבית והשני מתגורר בו." * "ה[[עבודה]] הקשה ביותר היא לא לעשות כלום." * "הוא חייב לו את החור של הבייגל." ~ כלומר, הוא לא חייב לו דבר * "אני אוהב אותו מרחוק." ~ כלומר, אני לא אוהב אותו * "כשאתה מבטא את [[רגש]]ותיך, ה[[כעס]] עוזב אותך." * "אם אדם נועד לטבוע הוא יטבע אפילו בכפית של מים." * "ה[[זקנה]] היא עת הקרה בשביל הנבערים מדעת ועת הקציר בשביל החכמים." * "כאשר אתה [[צחוק|צוחק]] העולם כולו מתבונן; כאשר אתה בוכה איש אינו רואה." * "יש מי שסולחין לו שגנב סוסים ויש מי שמענישין אותו על שנתן עינו בדלת האורווה." ==משפחה== * "כשילד יוצא לעולם, בא מלאך ותומך בו." * "שכלה של האישה בתכשיט, תכשיטו של האיש בשכל." * "על יפה טוב להביט, עם חכמה טוב לחיות." * "לא כל האצבעות זהות, ולא כל בני המשפחה דומים." * "המבוגרים מלמדים את ה[[ילדות|ילדים]] לדבר, הילדים מלמדים את המבוגרים לשתוק." * "ילדים קטנים - צרות קטנות; ילדים גדולים צרות גדולות." * "הם גדלים ואנחנו - מזדקנים." * "עוֹד לֹא נוֹלַד הָאָב וּבְנוֹ עַל גַּג נִיצָב." * "הורים יכולים לספק נדוניה, אבל לא מזל." * "כשאתה משיא בת - אבן נגולה מעל ליבך." * "כשבן מתחתן, הוא נותן כתובה לאשתו וגט לאמו." * "[[שכל]] ובנות יש לכל אחד מספיק." * "כשאמא צועקת על בנה 'ממזר' מותר להאמין לה." * "אתה הולך ללמד את אביך לעשות ילדים?" * "גם אם הילד רע מגזלן, הוריו חייבים לרקוד בחתונתו." * "גברים מפרנסים נשי זולתם." * "רבים הם הגברים, העובדים קשה למען רווחתם של בעליהם הבאים של נשותיהם." ==פתגמים עם המקור ביידיש== * "א געזונטן גיט מען, און אַ קראַנקן פֿרעגט מען." ** מילולית: "לבריא נותנים ואת החולה שואלים." במשמעות: לבריא מגישים כל אוכל, רק את החולה - שואלים. * "ווײַבלעך קאָפּ זאָל זיין אין אַ טאָפּ." ** מילולית: "ראש של אישה צריך להיות בתוך סיר." זהו ביטוי הומוריסטי שוביניסטי הגורס כי אל לה לאשה לעסוק בעניינים לא לה. * "אַ וואָרעם אין כריין, איז זיכער אַז דאָס איז צוקער זיס." ** מילולית: "תולעת בחזרת, בטוחה שזה מתוק כסוכר." זהו ביטוי לעג, למי שנעול על מצב מסוים מבלי לנסות לשנותו. * "אַ מיאוסע לאַטע איז בעסער ווי אַ שיינעם לאָך." ** מילולית: "טלאי מכוער טוב מחור יפה." * "אַ קלאַפ פֿאַרגייט, אַ וואָרט באַשטייט." ** מילולית: "מכה עוברת, מילה נשארת." * "אויב אַלע זאָגן 'שיכור' - לייגט מען זיך שלאָפֿן." ** מילולית: "אם כולם אומרים 'שיכור' - הולכים לישון." * "אַ קינדס טרער גיט דעם הימל." ** מילולית: "דמעתו של ילד נותנת את השמים." * "ס'איז אײַנגענעם צו רעדן וועגן געוועזענע צרות." ** מילולית: "נעים לדבר על צרות לשעבר." * "אַז אַן אָרעם מיידל גייט טאַנצן, גייען די כליזמר פישן." ** מילולית: "כשילדה ענייה הולכת לרקוד, הנגנים הולכים להשתין." במשמעות: לא נותנים לעניים הזדמנות להתבלט. * "קליינע קינדער לאָזן דיך נישט שלאָפן; גרויסע קינדער לאָזן דיך נישט לעבן." ** מילולית: "ילדים קטנים לא מניחים לך לישון; ילדים גדולים לא מניחים לך לחיות." * "אַלע שוסטערס גייען באָרוועס." ** מילולית: "הסנדלר הולך יחף." * "אַז גאָט וויל שיסט אַ בעזעם." ** מילולית: "בִּרְצוֹת הַבּוֹרֵא מַטְאֲטֵא יוֹרֶה." * "א גאַנץ יאָר שיכור און פורים ניכטער." ~ מנדל ** מילולית: "כָּל הַשָּנָה מְבֻסָּם, וּבְפּוּרִים - מְפֻכָּח." משמעות: בפורים בדרך כלל מפוכחים וכל השנה מבוסמים. * "די אייער לערנען די הינער." ** מילולית: "הביצים מלמדות את התרנגולות." * "דער פֿיש שטינקט פֿון קאָפּ." ** מילולית:"הדג מסריח מהראש." ** מילולית:"הַדָּג מִן-רֹאש מַעֲלֶה בְּאֹש." * "אַ מענטש טראַכט און גאָט לאַכט." ** מילולית: "אדם מתכנן תוכניות ואלוהים צוחק עליו" * "דער גאָט גיט די קעלט נאָך די קליידער." ** במקורות: "הנותן שלג כצמר." ~ תהילים ** מילולית: "לְפִי הַכְּסוּת עַל עוֹר אֵל נוֹתֵן הַקֹר." (זרח הלוי) ** מילולית: "הקשיים המוטלים על האדם בהתאם לכוחותיו לשאת בהם." * "אויפֿן גנבֿ ברענט דאָס היטל." ** מילולית: "עַל רֹאש גַּנָב בּוֹרֵח הכּוֹבַע מִתְלַקֵּחַ." (זרח הלוי) ** מילולית: "על ראש הגנב בוער הכובע." * "דאָס עפּל פֿאַלט ניט װײַט פֿון ביימעלע." ** מילולית: "קָרוֹב לָעֵץ שוֹכֵב סָרוּחַ בֶּן-תַּפּוּחַ." (זרח הלוי) ** מילולית: "התפוח אינו נופל רחוק מן העץ." * "דער שכל קומט נאָך די יאָרן." ** מילולית: "תָּמִיד-תּמִיד שִֹכְלֵנוּ בָּא בִּמְאֻחָר אֵלֵינו." (זרח הלוי) * "אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד." ** מילולית: "אִם אוֹכְלִים דַוְקָה חֲזִיר, שֶיָזוּב מִן-פֶּה הָרִיר." (זרח הלוי) * "מע לעבט זיבעציק יאָר און מע שטאַרבט אַ נאַר." ** מילולית: "שִבְעִים שָנָה לָמַד-הִשְֹכִּיל וּמֵת כִּכְסִיל." (זרח הלוי) * "אַ סַך מלאָכות און ווייניק ברָכות." ** מילולית: :הַרְבֵּה מְלָאכוֹת מְעַט בְּרָכוֹת." (זרח הלוי) * "קיינער ווייסט נישט וועמען דער שוך קוועטשט." ** מילולית: "מִלְחִיצַת הַנַעַל שֶלָרֵעַ מִי יוֹדֵע?" (זרח הלוי) * "אַז מ׳בריט זיך אָפּ אין הייסן בלאָזט מען אויפֿן קאַלטן." ** מילולית: "הַנִכְוִים בְּרוֹתְחִין לַקְרִירוּת מְפִיחִין." (זרח הלוי) * "אַ חיסרון, די כּלה איז צו שיין." ** מילולית: "זֶהוּ חֶסְרוֹן בְּוַדַּאי הַכַּלָה יָפָה מִדָּי." (זרח הלוי) * "מ׳גיט זיך אַ קניפּ אין באַק אבי די פֿאַרב זאָל שׁטיין." ** מילולית: "אָנוּ צוֹבְטִים לְחָיֵינוּ שֶיַעֲמוֹד צִבְעֵנוּ." (זרח הלוי) * "אַ שטילער וואָרעם און גראָבט טיף." ** מילולית: "תּוֹלַעַת בַּת-שֶקֶט בַּחֲתִירָה עוֹסֶקֶת." (זרח הלוי) * "אַ בייגל פֿאַר אַ גראָשן, אָבער דער גראָשן איז נישטָא." ** מילולית: "כַּעַךְ בִּגְרוּש תִּקָחֶנּוּ אַךְ הגְרוּש אֵינֶנוּ." (זרח הלוי) * "אַז מ׳לגייט נישט אַריין - נעמט מען נישט אַרויס." ** מילולית: "הַשְקָעָתְךָ כְאַיִן - רֶוַח מִנַּיִן." (זרח הלוי) * "איינס געהאַלט און צוויי באַהאַלט." ** מילולית: "אחת החזק ושתיים החבא." במשמעות: לא די להשיג משהו, צריך גם לשמור עליו. * "אַליין איז אַ נשמה ריין." ** מילולית: "לבד - הנשמה נקייה." במשמעות: יותר טוב בלי שותפים למעשה. * "די ליבע ברענט אַזוי ווי אַ נאַסע שמאַטע." ** מילולית: "האהבה בוערת כמו סחבה רטובה." נאמר על התאהבות פתאומית, שתחלוף מהר. * "ווען דער מענטש טראַכט, גאָט לאַכט." ** מילולית: "כשהאדם חושב, אלוהים צוחק." ~ במשמעות: תוכניות האדם יכולות להיכשל. * "יעדן איינעם דאַכט זיך אַז בײַם צווייטן לאַכט זיך." ** מילולית: "לכל אחד נדמה שאצל השני צוחקים." במשמעות: הדשא של השכן ירוק יותר. * "יעדער שטעקן האָט צוויי עקן." ** מילולית: לכל מקל יש שני קצוות. במשמעות: "מי שפוגע יכול גם להיפגע." * "ס'וועט העלפֿן ווי אַ טויטן באַנקעס." ** מילולית: "זה יעזור כמו כוסות רוח למת". * "עס טוט זיך בײַ איר, ווי בײַ די קו אין מויל." ** מילולית: "מתרחש אצלה כמו בפה של הפרה." במשמעות: פעילות חוזרת (כמו העלאת גרה) בלתי פוסקת. * "עס טוט זיך בײַ איר ווי בײַ די רעביצין אין בעט." ** מילולית: "מתרחש אצלה כמו במיטה של הרבנית." במשמעות: לא קורה אצלה כלום. * "פֿון א חזיר שווענצל קען מען קיין שטרייַמל נישט מאַכן." ** מילולית: "מזנב חזיר אי אפשר לעשות שטריימל." במשמעות: מאדם ירוד לא ייצא שום דבר טוב. * "רעדן איז זילבער און שווײַגן איז גאָלד." ** מילולית: "לדבר זה כסף ולשתוק זה זהב." * "דער חכם קוקט ווי דער נאַר באַגליקט." ** מילולית: "החכם מביט איך הטיפש מצליח." במשמעות: לא לחכמים לחם (קהלת). * "ואָס גייט נישט מיט קײן רעדן ועט גיין מיט אַ שטעקן." ** מילולית: "מה שלא הולך עם מילים הולך עם מקל" (פתגם ששגור היה בפי המלמד). * "אַז עס קומט פֿון אַ קאַץ, מאַכט עס מיאַו." ** מילולית: "מה שנולד מחתול, עושה מיאו." במשמעות: התפוח לא נופל רחוק מהעץ. * "ווי פּעינג אויף די וואַנט." ** מילולית: "כמו להשתין על הקיר" (לעשות משהו חסר תועלת) * "חוץ פלי אוּן וואַנצן, וואָס קען נאָך דאָרטן טאַנצן?" ** מילולית: "חוץ מפשפשים ופרעושים, מה עוד יכול לרקוד שם?" * "יעדער גאון האט זײַן שיגעון." ** מילולית: "לכל גאון יש שיגעון." * "ווי מ'בעט זיך אויס אזוי שלאָפֿט מען." ** מילולית: "כְּמוֹ הִצִיעוּ מִטָתָם כַּךְ יִישְנוּ שְנָתָם." (זרח הלוי) * "דער קאָפ אַרבעט, אָבער דער צונג ליגט אין קימפעט." ** מילולית: "הראש עובד, אבל הלשון שוכבת בחדר-לידה." במשמעות: כשלומדים שפה חדשה חושבים מהר מאוד אך מדברים מאוד לאט. * "װי אַן אַרבעס צום װאַנט." ** מילולית: "כמו גרגר חומוס לקיר", או "זה נדבק בו כמו אפונים בקיר". במשמעות: ערבוב מין בשאינו מינו. כפי שגרגר חומוס לא נדבק לקיר, שני הנושאים לא קשורים זה בזה. ==ראו גם== * [[יידיש]] *[[פתגמים יהודיים]] == קישורים חיצוניים == {{מיזמים|ויקיפדיה=יידיש|ויקימילון=יידיש|ויקיספר=יידיש|ויקישיתוף=Category:Yiddish language|שם ויקישיתוף=יידיש}} {{פתגמים}} [[קטגוריה:יידיש]] afxy8kbtqq6bg6byd78f01p7y9n054b 239784 239783 2026-09-04T19:19:49Z קליאו 9676 /* פתגמים עם המקור ביידיש */ עריכה 239784 wikitext text/x-wiki {{כותרת פתגמים|שפה=יידיש|אינדקס=יידישאיים}} [[File:יודישע פרויענוועלט 16-17.png|שמאל|ממוזער|156 פיקסלים| עיתון ביידיש]] ==חוכמת חיים== * "לדבר אין פירושו לנבוח." * "אל תטפס גבוה מדי ולא תיפול." * "[[שקר]]ן לא מאמין לאף אחד." * "עם [[כעס]] לא תגיע רחוק." * "מדיבורים בלבד לא נכנסים להריון." * "אם אין דבר בסיר, הצלחת היא ריקה." * "אם תאכל את הבייגלה, תישאר רק עם החור." * "בנפול אויבך אל תשמח, אבל גם אל תעזור לו לקום." * "אם אינך יכול לעשות מה שאתה רוצה, עשה מה שאתה יכול." * "אם תדבר יותר מדי, תאמר דברים שאינך רוצה לומר." * "הנשים זוכרות את יום הולדתן אך שוכחות את גילן." * "היושב בחיבוק ידיים, נותר בלי מכנסיים." * "[[חלום]] על סופגניות זה חלום ולא סופגניות." * "איש אינו יודע למי לוחצת הנעל." * "מי שאינו יכול לסבול את הרע לא יחיה לראות את הטוב." * "כל עוד אנו בריאים אנו יכולים תמיד להתאבד אחרי כן." * "כַּעַךְ בִּגְרוּש תִּקָחֶנּוּ אַךְ הגְרוּש אֵינֶנוּ." * "זה נוגע לי כ[[שלג]] דאשתקד." * "החוזה נועד רק לאדם הגון." * "מוטב סיר ישן מחרס חדש." * "בקבוק רוכש הרבה [[ידידות|ידידים]]." * "כאשר חסר מלח, סוכר אינו אומר דבר." * "אורח כמוהו כגשם; כשהוא נשאר הוא הופך למטרד." * "אילו כולם היו מושכים באותו כיוון העולם היה מתהפך." * "מוטב לדבר עם [[אישה]] ולחשוב על [[אלוהים]] מאשר לדבר עם אלוהים ולחשוב על אישה." * "עדיפה שאלה טובה, מתשובה בינונית." * "רק חד גדיא נשאר תמיד באותו מחיר." * "הוא כל כך טהור, שהוא ישתין שמן זית." * "יהודי עם כלב, או שזה לא יהודי או שזה לא כלב." * "מי שערוותו גדולה יותר, נזקק לעלה תאנה רחב יותר." * "כאשר כל אחד מושך את השמיכה לכיוונו, השמיכה נשארת באמצע." ==חיי האדם== * "כל החיים הם מאבק." * "האדם מתכנן, ואלוהים צוחק." * "[[אדם]] צוחק לבדו ובוכה לבדו." * "[[כסף]] יכול לקנות הכל מלבד שכל." * "כשנגנב הסוס - סוגרים דלתות האורווה." * "האחד בונה את הבית והשני מתגורר בו." * "ה[[עבודה]] הקשה ביותר היא לא לעשות כלום." * "הוא חייב לו את החור של הבייגל." ~ כלומר, הוא לא חייב לו דבר * "אני אוהב אותו מרחוק." ~ כלומר, אני לא אוהב אותו * "כשאתה מבטא את [[רגש]]ותיך, ה[[כעס]] עוזב אותך." * "אם אדם נועד לטבוע הוא יטבע אפילו בכפית של מים." * "ה[[זקנה]] היא עת הקרה בשביל הנבערים מדעת ועת הקציר בשביל החכמים." * "כאשר אתה [[צחוק|צוחק]] העולם כולו מתבונן; כאשר אתה בוכה איש אינו רואה." * "יש מי שסולחין לו שגנב סוסים ויש מי שמענישין אותו על שנתן עינו בדלת האורווה." ==משפחה== * "כשילד יוצא לעולם, בא מלאך ותומך בו." * "שכלה של האישה בתכשיט, תכשיטו של האיש בשכל." * "על יפה טוב להביט, עם חכמה טוב לחיות." * "לא כל האצבעות זהות, ולא כל בני המשפחה דומים." * "המבוגרים מלמדים את ה[[ילדות|ילדים]] לדבר, הילדים מלמדים את המבוגרים לשתוק." * "ילדים קטנים - צרות קטנות; ילדים גדולים צרות גדולות." * "הם גדלים ואנחנו - מזדקנים." * "עוֹד לֹא נוֹלַד הָאָב וּבְנוֹ עַל גַּג נִיצָב." * "הורים יכולים לספק נדוניה, אבל לא מזל." * "כשאתה משיא בת - אבן נגולה מעל ליבך." * "כשבן מתחתן, הוא נותן כתובה לאשתו וגט לאמו." * "[[שכל]] ובנות יש לכל אחד מספיק." * "כשאמא צועקת על בנה 'ממזר' מותר להאמין לה." * "אתה הולך ללמד את אביך לעשות ילדים?" * "גם אם הילד רע מגזלן, הוריו חייבים לרקוד בחתונתו." * "גברים מפרנסים נשי זולתם." * "רבים הם הגברים, העובדים קשה למען רווחתם של בעליהם הבאים של נשותיהם." ==פתגמים עם המקור ביידיש== * "א געזונטן גיט מען, און אַ קראַנקן פֿרעגט מען." ** מילולית: "לבריא נותנים ואת החולה שואלים." במשמעות: לבריא מגישים כל אוכל, רק את החולה - שואלים. * "ווײַבלעך קאָפּ זאָל זיין אין אַ טאָפּ." ** מילולית: "ראש של אישה צריך להיות בתוך סיר." זהו ביטוי הומוריסטי שוביניסטי הגורס כי אל לה לאשה לעסוק בעניינים לא לה. * "אַ וואָרעם אין כריין, איז זיכער אַז דאָס איז צוקער זיס." ** מילולית: "תולעת בחזרת, בטוחה שזה מתוק כסוכר." זהו ביטוי לעג, למי שנעול על מצב מסוים מבלי לנסות לשנותו. * "אַ מיאוסע לאַטע איז בעסער ווי אַ שיינעם לאָך." ** מילולית: "טלאי מכוער טוב מחור יפה." * "אַ קלאַפ פֿאַרגייט, אַ וואָרט באַשטייט." ** מילולית: "מכה עוברת, מילה נשארת." * "אויב אַלע זאָגן 'שיכור' - לייגט מען זיך שלאָפֿן." ** מילולית: "אם כולם אומרים 'שיכור' - הולכים לישון." * "אַ קינדס טרער גיט דעם הימל." ** מילולית: "דמעתו של ילד נותנת את השמים." * "ס'איז אײַנגענעם צו רעדן וועגן געוועזענע צרות." ** מילולית: "נעים לדבר על צרות לשעבר." * "אַז אַן אָרעם מיידל גייט טאַנצן, גייען די כליזמר פישן." ** מילולית: "כשילדה ענייה הולכת לרקוד, הנגנים הולכים להשתין." במשמעות: לא נותנים לעניים הזדמנות להתבלט. * "קליינע קינדער לאָזן דיך נישט שלאָפן; גרויסע קינדער לאָזן דיך נישט לעבן." ** מילולית: "ילדים קטנים לא מניחים לך לישון; ילדים גדולים לא מניחים לך לחיות." * "אַלע שוסטערס גייען באָרוועס." ** מילולית: "הסנדלר הולך יחף." * "אַז גאָט וויל שיסט אַ בעזעם." ** מילולית: "בִּרְצוֹת הַבּוֹרֵא מַטְאֲטֵא יוֹרֶה." * "א גאַנץ יאָר שיכור און פורים ניכטער." ~ מנדל ** מילולית: "כָּל הַשָּנָה מְבֻסָּם, וּבְפּוּרִים - מְפֻכָּח." משמעות: בפורים בדרך כלל מפוכחים וכל השנה מבוסמים. * "די אייער לערנען די הינער." ** מילולית: "הביצים מלמדות את התרנגולות." * "דער פֿיש שטינקט פֿון קאָפּ." ** מילולית:"הדג מסריח מהראש." ** מילולית:"הַדָּג מִן-רֹאש מַעֲלֶה בְּאֹש." * "אַ מענטש טראַכט און גאָט לאַכט." ** מילולית: "אדם מתכנן תוכניות ואלוהים צוחק עליו" * "דער גאָט גיט די קעלט נאָך די קליידער." ** במקורות: "הנותן שלג כצמר." ~ תהילים ** מילולית: "לְפִי הַכְּסוּת עַל עוֹר אֵל נוֹתֵן הַקֹר." (זרח הלוי) ** מילולית: "הקשיים המוטלים על האדם בהתאם לכוחותיו לשאת בהם." * "אויפֿן גנבֿ ברענט דאָס היטל." ** מילולית: "עַל רֹאש גַּנָב בּוֹרֵח הכּוֹבַע מִתְלַקֵּחַ." (זרח הלוי) ** מילולית: "על ראש הגנב בוער הכובע." * "דאָס עפּל פֿאַלט ניט װײַט פֿון ביימעלע." ** מילולית: "קָרוֹב לָעֵץ שוֹכֵב סָרוּחַ בֶּן-תַּפּוּחַ." (זרח הלוי) ** מילולית: "התפוח אינו נופל רחוק מן העץ." * "דער שכל קומט נאָך די יאָרן." ** מילולית: "תָּמִיד-תּמִיד שִֹכְלֵנוּ בָּא בִּמְאֻחָר אֵלֵינו." (זרח הלוי) * "אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד." ** מילולית: "אִם אוֹכְלִים דַוְקָה חֲזִיר, שֶיָזוּב מִן-פֶּה הָרִיר." (זרח הלוי) * "מע לעבט זיבעציק יאָר און מע שטאַרבט אַ נאַר." ** מילולית: "שִבְעִים שָנָה לָמַד-הִשְֹכִּיל וּמֵת כִּכְסִיל." (זרח הלוי) * "אַ סַך מלאָכות און ווייניק ברָכות." ** מילולית: :הַרְבֵּה מְלָאכוֹת מְעַט בְּרָכוֹת." (זרח הלוי) * "קיינער ווייסט נישט וועמען דער שוך קוועטשט." ** מילולית: "מִלְחִיצַת הַנַעַל שֶלָרֵעַ מִי יוֹדֵע?" (זרח הלוי) * "אַז מ׳בריט זיך אָפּ אין הייסן בלאָזט מען אויפֿן קאַלטן." ** מילולית: "הַנִכְוִים בְּרוֹתְחִין לַקְרִירוּת מְפִיחִין." (זרח הלוי) * "אַ חיסרון, די כּלה איז צו שיין." ** מילולית: "זֶהוּ חֶסְרוֹן בְּוַדַּאי הַכַּלָה יָפָה מִדָּי." (זרח הלוי) * "מ׳גיט זיך אַ קניפּ אין באַק אבי די פֿאַרב זאָל שׁטיין." ** מילולית: "אָנוּ צוֹבְטִים לְחָיֵינוּ שֶיַעֲמוֹד צִבְעֵנוּ." (זרח הלוי) * "אַ שטילער וואָרעם און גראָבט טיף." ** מילולית: "תּוֹלַעַת בַּת-שֶקֶט בַּחֲתִירָה עוֹסֶקֶת." (זרח הלוי) * "אַ בייגל פֿאַר אַ גראָשן, אָבער דער גראָשן איז נישטָא." ** מילולית: "כַּעַךְ בִּגְרוּש תִּקָחֶנּוּ אַךְ הגְרוּש אֵינֶנוּ." (זרח הלוי) * "אַז מ׳לגייט נישט אַריין - נעמט מען נישט אַרויס." ** מילולית: "הַשְקָעָתְךָ כְאַיִן - רֶוַח מִנַּיִן." (זרח הלוי) * "איינס געהאַלט און צוויי באַהאַלט." ** מילולית: "אחת החזק ושתיים החבא." במשמעות: לא די להשיג משהו, צריך גם לשמור עליו. * "אַליין איז אַ נשמה ריין." ** מילולית: "לבד - הנשמה נקייה." במשמעות: יותר טוב בלי שותפים למעשה. * "די ליבע ברענט אַזוי ווי אַ נאַסע שמאַטע." ** מילולית: "האהבה בוערת כמו סחבה רטובה." נאמר על התאהבות פתאומית, שתחלוף מהר. * "ווען דער מענטש טראַכט, גאָט לאַכט." ** מילולית: "כשהאדם חושב, אלוהים צוחק." ~ במשמעות: תוכניות האדם יכולות להיכשל. * "יעדן איינעם דאַכט זיך אַז בײַם צווייטן לאַכט זיך." ** מילולית: "לכל אחד נדמה שאצל השני צוחקים." במשמעות: הדשא של השכן ירוק יותר. * "יעדער שטעקן האָט צוויי עקן." ** מילולית: לכל מקל יש שני קצוות. במשמעות: "מי שפוגע יכול גם להיפגע." * "ס'וועט העלפֿן ווי אַ טויטן באַנקעס." ** מילולית: "זה יעזור כמו כוסות רוח למת". * "עס טוט זיך בײַ איר, ווי בײַ די קו אין מויל." ** מילולית: "מתרחש אצלה כמו בפה של הפרה." במשמעות: פעילות חוזרת (כמו העלאת גרה) בלתי פוסקת. * "עס טוט זיך בײַ איר ווי בײַ די רעביצין אין בעט." ** מילולית: "מתרחש אצלה כמו במיטה של הרבנית." במשמעות: לא קורה אצלה כלום. * "פֿון א חזיר שווענצל קען מען קיין שטרייַמל נישט מאַכן." ** מילולית: "מזנב חזיר אי אפשר לעשות שטריימל." במשמעות: מאדם ירוד לא ייצא שום דבר טוב. * "רעדן איז זילבער און שווײַגן איז גאָלד." ** מילולית: "לדבר זה כסף ולשתוק זה זהב." * "דער חכם קוקט ווי דער נאַר באַגליקט." ** מילולית: "החכם מביט איך הטיפש מצליח." במשמעות: לא לחכמים לחם (קהלת). * "ואָס גייט נישט מיט קײן רעדן ועט גיין מיט אַ שטעקן." ** מילולית: "מה שלא הולך עם מילים הולך עם מקל" (פתגם ששגור היה בפי המלמד). * "אַז עס קומט פֿון אַ קאַץ, מאַכט עס מיאַו." ** מילולית: "מה שנולד מחתול, עושה מיאו." במשמעות: התפוח לא נופל רחוק מהעץ. * "ווי פּעינג אויף די וואַנט." ** מילולית: "כמו להשתין על הקיר" (לעשות משהו חסר תועלת) * "חוץ פלי אוּן וואַנצן, וואָס קען נאָך דאָרטן טאַנצן?" ** מילולית: "חוץ מפשפשים ופרעושים, מה עוד יכול לרקוד שם?" * "יעדער גאון האט זײַן שיגעון." ** מילולית: "לכל גאון יש שיגעון." * "ווי מ'בעט זיך אויס אזוי שלאָפֿט מען." ** מילולית: "כְּמוֹ הִצִיעוּ מִטָתָם כַּךְ יִישְנוּ שְנָתָם." (זרח הלוי) * "דער קאָפ אַרבעט, אָבער דער צונג ליגט אין קימפעט." ** מילולית: "הראש עובד, אבל הלשון שוכבת בחדר-לידה." במשמעות: כשלומדים שפה חדשה חושבים מהר מאוד אך מדברים מאוד לאט. * "װי אַן אַרבעס צום װאַנט." ** מילולית: "כמו גרגר חומוס לקיר", או "זה נדבק בו כמו אפונים בקיר". במשמעות: ערבוב מין בשאינו מינו. כפי שגרגר חומוס לא נדבק לקיר, שני הנושאים לא קשורים זה בזה. ==גידופים== * "הלוואי שתגדל כמו בצל – עם הראש באדמה והרגליים למעלה." * "שיפלו לך כל השיניים, ורק אחת תישאר לך – בשביל כאב שיניים." * "עם לב אבן כמו שלך, אתה לא זקוק למצבה." * "בהשוואה לנשמה שלך, הקרח לוהט." ==ראו גם== * [[יידיש]] *[[פתגמים יהודיים]] == קישורים חיצוניים == {{מיזמים|ויקיפדיה=יידיש|ויקימילון=יידיש|ויקיספר=יידיש|ויקישיתוף=Category:Yiddish language|שם ויקישיתוף=יידיש}} {{פתגמים}} [[קטגוריה:יידיש]] kttv7bld8nixtvx0tkg2dfa3ri9w68y 239785 239784 2026-09-04T19:22:18Z קליאו 9676 /* גידופים */ 239785 wikitext text/x-wiki {{כותרת פתגמים|שפה=יידיש|אינדקס=יידישאיים}} [[File:יודישע פרויענוועלט 16-17.png|שמאל|ממוזער|156 פיקסלים| עיתון ביידיש]] ==חוכמת חיים== * "לדבר אין פירושו לנבוח." * "אל תטפס גבוה מדי ולא תיפול." * "[[שקר]]ן לא מאמין לאף אחד." * "עם [[כעס]] לא תגיע רחוק." * "מדיבורים בלבד לא נכנסים להריון." * "אם אין דבר בסיר, הצלחת היא ריקה." * "אם תאכל את הבייגלה, תישאר רק עם החור." * "בנפול אויבך אל תשמח, אבל גם אל תעזור לו לקום." * "אם אינך יכול לעשות מה שאתה רוצה, עשה מה שאתה יכול." * "אם תדבר יותר מדי, תאמר דברים שאינך רוצה לומר." * "הנשים זוכרות את יום הולדתן אך שוכחות את גילן." * "היושב בחיבוק ידיים, נותר בלי מכנסיים." * "[[חלום]] על סופגניות זה חלום ולא סופגניות." * "איש אינו יודע למי לוחצת הנעל." * "מי שאינו יכול לסבול את הרע לא יחיה לראות את הטוב." * "כל עוד אנו בריאים אנו יכולים תמיד להתאבד אחרי כן." * "כַּעַךְ בִּגְרוּש תִּקָחֶנּוּ אַךְ הגְרוּש אֵינֶנוּ." * "זה נוגע לי כ[[שלג]] דאשתקד." * "החוזה נועד רק לאדם הגון." * "מוטב סיר ישן מחרס חדש." * "בקבוק רוכש הרבה [[ידידות|ידידים]]." * "כאשר חסר מלח, סוכר אינו אומר דבר." * "אורח כמוהו כגשם; כשהוא נשאר הוא הופך למטרד." * "אילו כולם היו מושכים באותו כיוון העולם היה מתהפך." * "מוטב לדבר עם [[אישה]] ולחשוב על [[אלוהים]] מאשר לדבר עם אלוהים ולחשוב על אישה." * "עדיפה שאלה טובה, מתשובה בינונית." * "רק חד גדיא נשאר תמיד באותו מחיר." * "הוא כל כך טהור, שהוא ישתין שמן זית." * "יהודי עם כלב, או שזה לא יהודי או שזה לא כלב." * "מי שערוותו גדולה יותר, נזקק לעלה תאנה רחב יותר." * "כאשר כל אחד מושך את השמיכה לכיוונו, השמיכה נשארת באמצע." ==חיי האדם== * "כל החיים הם מאבק." * "האדם מתכנן, ואלוהים צוחק." * "[[אדם]] צוחק לבדו ובוכה לבדו." * "[[כסף]] יכול לקנות הכל מלבד שכל." * "כשנגנב הסוס - סוגרים דלתות האורווה." * "האחד בונה את הבית והשני מתגורר בו." * "ה[[עבודה]] הקשה ביותר היא לא לעשות כלום." * "הוא חייב לו את החור של הבייגל." ~ כלומר, הוא לא חייב לו דבר * "אני אוהב אותו מרחוק." ~ כלומר, אני לא אוהב אותו * "כשאתה מבטא את [[רגש]]ותיך, ה[[כעס]] עוזב אותך." * "אם אדם נועד לטבוע הוא יטבע אפילו בכפית של מים." * "ה[[זקנה]] היא עת הקרה בשביל הנבערים מדעת ועת הקציר בשביל החכמים." * "כאשר אתה [[צחוק|צוחק]] העולם כולו מתבונן; כאשר אתה בוכה איש אינו רואה." * "יש מי שסולחין לו שגנב סוסים ויש מי שמענישין אותו על שנתן עינו בדלת האורווה." ==משפחה== * "כשילד יוצא לעולם, בא מלאך ותומך בו." * "שכלה של האישה בתכשיט, תכשיטו של האיש בשכל." * "על יפה טוב להביט, עם חכמה טוב לחיות." * "לא כל האצבעות זהות, ולא כל בני המשפחה דומים." * "המבוגרים מלמדים את ה[[ילדות|ילדים]] לדבר, הילדים מלמדים את המבוגרים לשתוק." * "ילדים קטנים - צרות קטנות; ילדים גדולים צרות גדולות." * "הם גדלים ואנחנו - מזדקנים." * "עוֹד לֹא נוֹלַד הָאָב וּבְנוֹ עַל גַּג נִיצָב." * "הורים יכולים לספק נדוניה, אבל לא מזל." * "כשאתה משיא בת - אבן נגולה מעל ליבך." * "כשבן מתחתן, הוא נותן כתובה לאשתו וגט לאמו." * "[[שכל]] ובנות יש לכל אחד מספיק." * "כשאמא צועקת על בנה 'ממזר' מותר להאמין לה." * "אתה הולך ללמד את אביך לעשות ילדים?" * "גם אם הילד רע מגזלן, הוריו חייבים לרקוד בחתונתו." * "גברים מפרנסים נשי זולתם." * "רבים הם הגברים, העובדים קשה למען רווחתם של בעליהם הבאים של נשותיהם." ==פתגמים עם המקור ביידיש== * "א געזונטן גיט מען, און אַ קראַנקן פֿרעגט מען." ** מילולית: "לבריא נותנים ואת החולה שואלים." במשמעות: לבריא מגישים כל אוכל, רק את החולה - שואלים. * "ווײַבלעך קאָפּ זאָל זיין אין אַ טאָפּ." ** מילולית: "ראש של אישה צריך להיות בתוך סיר." זהו ביטוי הומוריסטי שוביניסטי הגורס כי אל לה לאשה לעסוק בעניינים לא לה. * "אַ וואָרעם אין כריין, איז זיכער אַז דאָס איז צוקער זיס." ** מילולית: "תולעת בחזרת, בטוחה שזה מתוק כסוכר." זהו ביטוי לעג, למי שנעול על מצב מסוים מבלי לנסות לשנותו. * "אַ מיאוסע לאַטע איז בעסער ווי אַ שיינעם לאָך." ** מילולית: "טלאי מכוער טוב מחור יפה." * "אַ קלאַפ פֿאַרגייט, אַ וואָרט באַשטייט." ** מילולית: "מכה עוברת, מילה נשארת." * "אויב אַלע זאָגן 'שיכור' - לייגט מען זיך שלאָפֿן." ** מילולית: "אם כולם אומרים 'שיכור' - הולכים לישון." * "אַ קינדס טרער גיט דעם הימל." ** מילולית: "דמעתו של ילד נותנת את השמים." * "ס'איז אײַנגענעם צו רעדן וועגן געוועזענע צרות." ** מילולית: "נעים לדבר על צרות לשעבר." * "אַז אַן אָרעם מיידל גייט טאַנצן, גייען די כליזמר פישן." ** מילולית: "כשילדה ענייה הולכת לרקוד, הנגנים הולכים להשתין." במשמעות: לא נותנים לעניים הזדמנות להתבלט. * "קליינע קינדער לאָזן דיך נישט שלאָפן; גרויסע קינדער לאָזן דיך נישט לעבן." ** מילולית: "ילדים קטנים לא מניחים לך לישון; ילדים גדולים לא מניחים לך לחיות." * "אַלע שוסטערס גייען באָרוועס." ** מילולית: "הסנדלר הולך יחף." * "אַז גאָט וויל שיסט אַ בעזעם." ** מילולית: "בִּרְצוֹת הַבּוֹרֵא מַטְאֲטֵא יוֹרֶה." * "א גאַנץ יאָר שיכור און פורים ניכטער." ~ מנדל ** מילולית: "כָּל הַשָּנָה מְבֻסָּם, וּבְפּוּרִים - מְפֻכָּח." משמעות: בפורים בדרך כלל מפוכחים וכל השנה מבוסמים. * "די אייער לערנען די הינער." ** מילולית: "הביצים מלמדות את התרנגולות." * "דער פֿיש שטינקט פֿון קאָפּ." ** מילולית:"הדג מסריח מהראש." ** מילולית:"הַדָּג מִן-רֹאש מַעֲלֶה בְּאֹש." * "אַ מענטש טראַכט און גאָט לאַכט." ** מילולית: "אדם מתכנן תוכניות ואלוהים צוחק עליו" * "דער גאָט גיט די קעלט נאָך די קליידער." ** במקורות: "הנותן שלג כצמר." ~ תהילים ** מילולית: "לְפִי הַכְּסוּת עַל עוֹר אֵל נוֹתֵן הַקֹר." (זרח הלוי) ** מילולית: "הקשיים המוטלים על האדם בהתאם לכוחותיו לשאת בהם." * "אויפֿן גנבֿ ברענט דאָס היטל." ** מילולית: "עַל רֹאש גַּנָב בּוֹרֵח הכּוֹבַע מִתְלַקֵּחַ." (זרח הלוי) ** מילולית: "על ראש הגנב בוער הכובע." * "דאָס עפּל פֿאַלט ניט װײַט פֿון ביימעלע." ** מילולית: "קָרוֹב לָעֵץ שוֹכֵב סָרוּחַ בֶּן-תַּפּוּחַ." (זרח הלוי) ** מילולית: "התפוח אינו נופל רחוק מן העץ." * "דער שכל קומט נאָך די יאָרן." ** מילולית: "תָּמִיד-תּמִיד שִֹכְלֵנוּ בָּא בִּמְאֻחָר אֵלֵינו." (זרח הלוי) * "אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד." ** מילולית: "אִם אוֹכְלִים דַוְקָה חֲזִיר, שֶיָזוּב מִן-פֶּה הָרִיר." (זרח הלוי) * "מע לעבט זיבעציק יאָר און מע שטאַרבט אַ נאַר." ** מילולית: "שִבְעִים שָנָה לָמַד-הִשְֹכִּיל וּמֵת כִּכְסִיל." (זרח הלוי) * "אַ סַך מלאָכות און ווייניק ברָכות." ** מילולית: :הַרְבֵּה מְלָאכוֹת מְעַט בְּרָכוֹת." (זרח הלוי) * "קיינער ווייסט נישט וועמען דער שוך קוועטשט." ** מילולית: "מִלְחִיצַת הַנַעַל שֶלָרֵעַ מִי יוֹדֵע?" (זרח הלוי) * "אַז מ׳בריט זיך אָפּ אין הייסן בלאָזט מען אויפֿן קאַלטן." ** מילולית: "הַנִכְוִים בְּרוֹתְחִין לַקְרִירוּת מְפִיחִין." (זרח הלוי) * "אַ חיסרון, די כּלה איז צו שיין." ** מילולית: "זֶהוּ חֶסְרוֹן בְּוַדַּאי הַכַּלָה יָפָה מִדָּי." (זרח הלוי) * "מ׳גיט זיך אַ קניפּ אין באַק אבי די פֿאַרב זאָל שׁטיין." ** מילולית: "אָנוּ צוֹבְטִים לְחָיֵינוּ שֶיַעֲמוֹד צִבְעֵנוּ." (זרח הלוי) * "אַ שטילער וואָרעם און גראָבט טיף." ** מילולית: "תּוֹלַעַת בַּת-שֶקֶט בַּחֲתִירָה עוֹסֶקֶת." (זרח הלוי) * "אַ בייגל פֿאַר אַ גראָשן, אָבער דער גראָשן איז נישטָא." ** מילולית: "כַּעַךְ בִּגְרוּש תִּקָחֶנּוּ אַךְ הגְרוּש אֵינֶנוּ." (זרח הלוי) * "אַז מ׳לגייט נישט אַריין - נעמט מען נישט אַרויס." ** מילולית: "הַשְקָעָתְךָ כְאַיִן - רֶוַח מִנַּיִן." (זרח הלוי) * "איינס געהאַלט און צוויי באַהאַלט." ** מילולית: "אחת החזק ושתיים החבא." במשמעות: לא די להשיג משהו, צריך גם לשמור עליו. * "אַליין איז אַ נשמה ריין." ** מילולית: "לבד - הנשמה נקייה." במשמעות: יותר טוב בלי שותפים למעשה. * "די ליבע ברענט אַזוי ווי אַ נאַסע שמאַטע." ** מילולית: "האהבה בוערת כמו סחבה רטובה." נאמר על התאהבות פתאומית, שתחלוף מהר. * "ווען דער מענטש טראַכט, גאָט לאַכט." ** מילולית: "כשהאדם חושב, אלוהים צוחק." ~ במשמעות: תוכניות האדם יכולות להיכשל. * "יעדן איינעם דאַכט זיך אַז בײַם צווייטן לאַכט זיך." ** מילולית: "לכל אחד נדמה שאצל השני צוחקים." במשמעות: הדשא של השכן ירוק יותר. * "יעדער שטעקן האָט צוויי עקן." ** מילולית: לכל מקל יש שני קצוות. במשמעות: "מי שפוגע יכול גם להיפגע." * "ס'וועט העלפֿן ווי אַ טויטן באַנקעס." ** מילולית: "זה יעזור כמו כוסות רוח למת". * "עס טוט זיך בײַ איר, ווי בײַ די קו אין מויל." ** מילולית: "מתרחש אצלה כמו בפה של הפרה." במשמעות: פעילות חוזרת (כמו העלאת גרה) בלתי פוסקת. * "עס טוט זיך בײַ איר ווי בײַ די רעביצין אין בעט." ** מילולית: "מתרחש אצלה כמו במיטה של הרבנית." במשמעות: לא קורה אצלה כלום. * "פֿון א חזיר שווענצל קען מען קיין שטרייַמל נישט מאַכן." ** מילולית: "מזנב חזיר אי אפשר לעשות שטריימל." במשמעות: מאדם ירוד לא ייצא שום דבר טוב. * "רעדן איז זילבער און שווײַגן איז גאָלד." ** מילולית: "לדבר זה כסף ולשתוק זה זהב." * "דער חכם קוקט ווי דער נאַר באַגליקט." ** מילולית: "החכם מביט איך הטיפש מצליח." במשמעות: לא לחכמים לחם (קהלת). * "ואָס גייט נישט מיט קײן רעדן ועט גיין מיט אַ שטעקן." ** מילולית: "מה שלא הולך עם מילים הולך עם מקל" (פתגם ששגור היה בפי המלמד). * "אַז עס קומט פֿון אַ קאַץ, מאַכט עס מיאַו." ** מילולית: "מה שנולד מחתול, עושה מיאו." במשמעות: התפוח לא נופל רחוק מהעץ. * "ווי פּעינג אויף די וואַנט." ** מילולית: "כמו להשתין על הקיר" (לעשות משהו חסר תועלת) * "חוץ פלי אוּן וואַנצן, וואָס קען נאָך דאָרטן טאַנצן?" ** מילולית: "חוץ מפשפשים ופרעושים, מה עוד יכול לרקוד שם?" * "יעדער גאון האט זײַן שיגעון." ** מילולית: "לכל גאון יש שיגעון." * "ווי מ'בעט זיך אויס אזוי שלאָפֿט מען." ** מילולית: "כְּמוֹ הִצִיעוּ מִטָתָם כַּךְ יִישְנוּ שְנָתָם." (זרח הלוי) * "דער קאָפ אַרבעט, אָבער דער צונג ליגט אין קימפעט." ** מילולית: "הראש עובד, אבל הלשון שוכבת בחדר-לידה." במשמעות: כשלומדים שפה חדשה חושבים מהר מאוד אך מדברים מאוד לאט. * "װי אַן אַרבעס צום װאַנט." ** מילולית: "כמו גרגר חומוס לקיר", או "זה נדבק בו כמו אפונים בקיר". במשמעות: ערבוב מין בשאינו מינו. כפי שגרגר חומוס לא נדבק לקיר, שני הנושאים לא קשורים זה בזה. ==גידופים== * "הלוואי שתגדל כמו [[בצל]] – עם הראש באדמה והרגליים למעלה." * "שתתברך בצלחות ריקות." * "שיפלו לך כל השיניים, ורק אחת תישאר לך – בשביל כאב שיניים." * "עם לב אבן כמו שלך, אתה לא זקוק למצבה." * "בהשוואה לנשמה שלך, הקרח לוהט." ==ראו גם== * [[יידיש]] *[[פתגמים יהודיים]] == קישורים חיצוניים == {{מיזמים|ויקיפדיה=יידיש|ויקימילון=יידיש|ויקיספר=יידיש|ויקישיתוף=Category:Yiddish language|שם ויקישיתוף=יידיש}} {{פתגמים}} [[קטגוריה:יידיש]] jwv0ttiv78eiiyqyisubypabaxga73u 239786 239785 2026-09-04T19:26:49Z קליאו 9676 /* חוכמת חיים */ 239786 wikitext text/x-wiki {{כותרת פתגמים|שפה=יידיש|אינדקס=יידישאיים}} [[File:יודישע פרויענוועלט 16-17.png|שמאל|ממוזער|156 פיקסלים| עיתון ביידיש]] ==חוכמת חיים== * "לדבר אין פירושו לנבוח." * "אל תטפס גבוה מדי ולא תיפול." * "[[שקר]]ן לא מאמין לאף אחד." * "עם [[כעס]] לא תגיע רחוק." * "מדיבורים בלבד לא נכנסים להריון." * "אם אין דבר בסיר, הצלחת היא ריקה." * "אם תאכל את הבייגלה, תישאר רק עם החור." * "בנפול אויבך אל תשמח, אבל גם אל תעזור לו לקום." * "אם אינך יכול לעשות מה שאתה רוצה, עשה מה שאתה יכול." * "אם תדבר יותר מדי, תאמר דברים שאינך רוצה לומר." * "הנשים זוכרות את יום הולדתן אך שוכחות את גילן." * "היושב בחיבוק ידיים, נותר בלי מכנסיים." * "[[חלום]] על סופגניות זה חלום ולא סופגניות." * "איש אינו יודע למי לוחצת הנעל." * "מי שאינו יכול לסבול את הרע לא יחיה לראות את הטוב." * "כשהאחד מפסיד, האחר מרוויח." * "כַּעַךְ בִּגְרוּש תִּקָחֶנּוּ אַךְ הגְרוּש אֵינֶנוּ." * "זה נוגע לי כ[[שלג]] דאשתקד." * "החוזה נועד רק לאדם הגון." * "מוטב סיר ישן מחרס חדש." * "בקבוק רוכש הרבה [[ידידות|ידידים]]." * "כאשר חסר מלח, סוכר אינו אומר דבר." * "אורח כמוהו כגשם; כשהוא נשאר הוא הופך למטרד." * "אילו כולם היו מושכים באותו כיוון העולם היה מתהפך." * "מוטב לדבר עם [[אישה]] ולחשוב על [[אלוהים]] מאשר לדבר עם אלוהים ולחשוב על אישה." * "עדיפה שאלה טובה, מתשובה בינונית." * "רק חד גדיא נשאר תמיד באותו מחיר." * "הוא כל כך טהור, שהוא ישתין שמן זית." * "כל עוד אנו בריאים אנו יכולים תמיד להתאבד אחרי כן." * "יהודי עם [[כלב]], או שזה לא יהודי או שזה לא כלב." * "מי שערוותו גדולה יותר, נזקק לעלה תאנה רחב יותר." * "כאשר כל אחד מושך את השמיכה לכיוונו, השמיכה נשארת באמצע." ==חיי האדם== * "כל החיים הם מאבק." * "האדם מתכנן, ואלוהים צוחק." * "[[אדם]] צוחק לבדו ובוכה לבדו." * "[[כסף]] יכול לקנות הכל מלבד שכל." * "כשנגנב הסוס - סוגרים דלתות האורווה." * "האחד בונה את הבית והשני מתגורר בו." * "ה[[עבודה]] הקשה ביותר היא לא לעשות כלום." * "הוא חייב לו את החור של הבייגל." ~ כלומר, הוא לא חייב לו דבר * "אני אוהב אותו מרחוק." ~ כלומר, אני לא אוהב אותו * "כשאתה מבטא את [[רגש]]ותיך, ה[[כעס]] עוזב אותך." * "אם אדם נועד לטבוע הוא יטבע אפילו בכפית של מים." * "ה[[זקנה]] היא עת הקרה בשביל הנבערים מדעת ועת הקציר בשביל החכמים." * "כאשר אתה [[צחוק|צוחק]] העולם כולו מתבונן; כאשר אתה בוכה איש אינו רואה." * "יש מי שסולחין לו שגנב סוסים ויש מי שמענישין אותו על שנתן עינו בדלת האורווה." ==משפחה== * "כשילד יוצא לעולם, בא מלאך ותומך בו." * "שכלה של האישה בתכשיט, תכשיטו של האיש בשכל." * "על יפה טוב להביט, עם חכמה טוב לחיות." * "לא כל האצבעות זהות, ולא כל בני המשפחה דומים." * "המבוגרים מלמדים את ה[[ילדות|ילדים]] לדבר, הילדים מלמדים את המבוגרים לשתוק." * "ילדים קטנים - צרות קטנות; ילדים גדולים צרות גדולות." * "הם גדלים ואנחנו - מזדקנים." * "עוֹד לֹא נוֹלַד הָאָב וּבְנוֹ עַל גַּג נִיצָב." * "הורים יכולים לספק נדוניה, אבל לא מזל." * "כשאתה משיא בת - אבן נגולה מעל ליבך." * "כשבן מתחתן, הוא נותן כתובה לאשתו וגט לאמו." * "[[שכל]] ובנות יש לכל אחד מספיק." * "כשאמא צועקת על בנה 'ממזר' מותר להאמין לה." * "אתה הולך ללמד את אביך לעשות ילדים?" * "גם אם הילד רע מגזלן, הוריו חייבים לרקוד בחתונתו." * "גברים מפרנסים נשי זולתם." * "רבים הם הגברים, העובדים קשה למען רווחתם של בעליהם הבאים של נשותיהם." ==פתגמים עם המקור ביידיש== * "א געזונטן גיט מען, און אַ קראַנקן פֿרעגט מען." ** מילולית: "לבריא נותנים ואת החולה שואלים." במשמעות: לבריא מגישים כל אוכל, רק את החולה - שואלים. * "ווײַבלעך קאָפּ זאָל זיין אין אַ טאָפּ." ** מילולית: "ראש של אישה צריך להיות בתוך סיר." זהו ביטוי הומוריסטי שוביניסטי הגורס כי אל לה לאשה לעסוק בעניינים לא לה. * "אַ וואָרעם אין כריין, איז זיכער אַז דאָס איז צוקער זיס." ** מילולית: "תולעת בחזרת, בטוחה שזה מתוק כסוכר." זהו ביטוי לעג, למי שנעול על מצב מסוים מבלי לנסות לשנותו. * "אַ מיאוסע לאַטע איז בעסער ווי אַ שיינעם לאָך." ** מילולית: "טלאי מכוער טוב מחור יפה." * "אַ קלאַפ פֿאַרגייט, אַ וואָרט באַשטייט." ** מילולית: "מכה עוברת, מילה נשארת." * "אויב אַלע זאָגן 'שיכור' - לייגט מען זיך שלאָפֿן." ** מילולית: "אם כולם אומרים 'שיכור' - הולכים לישון." * "אַ קינדס טרער גיט דעם הימל." ** מילולית: "דמעתו של ילד נותנת את השמים." * "ס'איז אײַנגענעם צו רעדן וועגן געוועזענע צרות." ** מילולית: "נעים לדבר על צרות לשעבר." * "אַז אַן אָרעם מיידל גייט טאַנצן, גייען די כליזמר פישן." ** מילולית: "כשילדה ענייה הולכת לרקוד, הנגנים הולכים להשתין." במשמעות: לא נותנים לעניים הזדמנות להתבלט. * "קליינע קינדער לאָזן דיך נישט שלאָפן; גרויסע קינדער לאָזן דיך נישט לעבן." ** מילולית: "ילדים קטנים לא מניחים לך לישון; ילדים גדולים לא מניחים לך לחיות." * "אַלע שוסטערס גייען באָרוועס." ** מילולית: "הסנדלר הולך יחף." * "אַז גאָט וויל שיסט אַ בעזעם." ** מילולית: "בִּרְצוֹת הַבּוֹרֵא מַטְאֲטֵא יוֹרֶה." * "א גאַנץ יאָר שיכור און פורים ניכטער." ~ מנדל ** מילולית: "כָּל הַשָּנָה מְבֻסָּם, וּבְפּוּרִים - מְפֻכָּח." משמעות: בפורים בדרך כלל מפוכחים וכל השנה מבוסמים. * "די אייער לערנען די הינער." ** מילולית: "הביצים מלמדות את התרנגולות." * "דער פֿיש שטינקט פֿון קאָפּ." ** מילולית:"הדג מסריח מהראש." ** מילולית:"הַדָּג מִן-רֹאש מַעֲלֶה בְּאֹש." * "אַ מענטש טראַכט און גאָט לאַכט." ** מילולית: "אדם מתכנן תוכניות ואלוהים צוחק עליו" * "דער גאָט גיט די קעלט נאָך די קליידער." ** במקורות: "הנותן שלג כצמר." ~ תהילים ** מילולית: "לְפִי הַכְּסוּת עַל עוֹר אֵל נוֹתֵן הַקֹר." (זרח הלוי) ** מילולית: "הקשיים המוטלים על האדם בהתאם לכוחותיו לשאת בהם." * "אויפֿן גנבֿ ברענט דאָס היטל." ** מילולית: "עַל רֹאש גַּנָב בּוֹרֵח הכּוֹבַע מִתְלַקֵּחַ." (זרח הלוי) ** מילולית: "על ראש הגנב בוער הכובע." * "דאָס עפּל פֿאַלט ניט װײַט פֿון ביימעלע." ** מילולית: "קָרוֹב לָעֵץ שוֹכֵב סָרוּחַ בֶּן-תַּפּוּחַ." (זרח הלוי) ** מילולית: "התפוח אינו נופל רחוק מן העץ." * "דער שכל קומט נאָך די יאָרן." ** מילולית: "תָּמִיד-תּמִיד שִֹכְלֵנוּ בָּא בִּמְאֻחָר אֵלֵינו." (זרח הלוי) * "אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד." ** מילולית: "אִם אוֹכְלִים דַוְקָה חֲזִיר, שֶיָזוּב מִן-פֶּה הָרִיר." (זרח הלוי) * "מע לעבט זיבעציק יאָר און מע שטאַרבט אַ נאַר." ** מילולית: "שִבְעִים שָנָה לָמַד-הִשְֹכִּיל וּמֵת כִּכְסִיל." (זרח הלוי) * "אַ סַך מלאָכות און ווייניק ברָכות." ** מילולית: :הַרְבֵּה מְלָאכוֹת מְעַט בְּרָכוֹת." (זרח הלוי) * "קיינער ווייסט נישט וועמען דער שוך קוועטשט." ** מילולית: "מִלְחִיצַת הַנַעַל שֶלָרֵעַ מִי יוֹדֵע?" (זרח הלוי) * "אַז מ׳בריט זיך אָפּ אין הייסן בלאָזט מען אויפֿן קאַלטן." ** מילולית: "הַנִכְוִים בְּרוֹתְחִין לַקְרִירוּת מְפִיחִין." (זרח הלוי) * "אַ חיסרון, די כּלה איז צו שיין." ** מילולית: "זֶהוּ חֶסְרוֹן בְּוַדַּאי הַכַּלָה יָפָה מִדָּי." (זרח הלוי) * "מ׳גיט זיך אַ קניפּ אין באַק אבי די פֿאַרב זאָל שׁטיין." ** מילולית: "אָנוּ צוֹבְטִים לְחָיֵינוּ שֶיַעֲמוֹד צִבְעֵנוּ." (זרח הלוי) * "אַ שטילער וואָרעם און גראָבט טיף." ** מילולית: "תּוֹלַעַת בַּת-שֶקֶט בַּחֲתִירָה עוֹסֶקֶת." (זרח הלוי) * "אַ בייגל פֿאַר אַ גראָשן, אָבער דער גראָשן איז נישטָא." ** מילולית: "כַּעַךְ בִּגְרוּש תִּקָחֶנּוּ אַךְ הגְרוּש אֵינֶנוּ." (זרח הלוי) * "אַז מ׳לגייט נישט אַריין - נעמט מען נישט אַרויס." ** מילולית: "הַשְקָעָתְךָ כְאַיִן - רֶוַח מִנַּיִן." (זרח הלוי) * "איינס געהאַלט און צוויי באַהאַלט." ** מילולית: "אחת החזק ושתיים החבא." במשמעות: לא די להשיג משהו, צריך גם לשמור עליו. * "אַליין איז אַ נשמה ריין." ** מילולית: "לבד - הנשמה נקייה." במשמעות: יותר טוב בלי שותפים למעשה. * "די ליבע ברענט אַזוי ווי אַ נאַסע שמאַטע." ** מילולית: "האהבה בוערת כמו סחבה רטובה." נאמר על התאהבות פתאומית, שתחלוף מהר. * "ווען דער מענטש טראַכט, גאָט לאַכט." ** מילולית: "כשהאדם חושב, אלוהים צוחק." ~ במשמעות: תוכניות האדם יכולות להיכשל. * "יעדן איינעם דאַכט זיך אַז בײַם צווייטן לאַכט זיך." ** מילולית: "לכל אחד נדמה שאצל השני צוחקים." במשמעות: הדשא של השכן ירוק יותר. * "יעדער שטעקן האָט צוויי עקן." ** מילולית: לכל מקל יש שני קצוות. במשמעות: "מי שפוגע יכול גם להיפגע." * "ס'וועט העלפֿן ווי אַ טויטן באַנקעס." ** מילולית: "זה יעזור כמו כוסות רוח למת". * "עס טוט זיך בײַ איר, ווי בײַ די קו אין מויל." ** מילולית: "מתרחש אצלה כמו בפה של הפרה." במשמעות: פעילות חוזרת (כמו העלאת גרה) בלתי פוסקת. * "עס טוט זיך בײַ איר ווי בײַ די רעביצין אין בעט." ** מילולית: "מתרחש אצלה כמו במיטה של הרבנית." במשמעות: לא קורה אצלה כלום. * "פֿון א חזיר שווענצל קען מען קיין שטרייַמל נישט מאַכן." ** מילולית: "מזנב חזיר אי אפשר לעשות שטריימל." במשמעות: מאדם ירוד לא ייצא שום דבר טוב. * "רעדן איז זילבער און שווײַגן איז גאָלד." ** מילולית: "לדבר זה כסף ולשתוק זה זהב." * "דער חכם קוקט ווי דער נאַר באַגליקט." ** מילולית: "החכם מביט איך הטיפש מצליח." במשמעות: לא לחכמים לחם (קהלת). * "ואָס גייט נישט מיט קײן רעדן ועט גיין מיט אַ שטעקן." ** מילולית: "מה שלא הולך עם מילים הולך עם מקל" (פתגם ששגור היה בפי המלמד). * "אַז עס קומט פֿון אַ קאַץ, מאַכט עס מיאַו." ** מילולית: "מה שנולד מחתול, עושה מיאו." במשמעות: התפוח לא נופל רחוק מהעץ. * "ווי פּעינג אויף די וואַנט." ** מילולית: "כמו להשתין על הקיר" (לעשות משהו חסר תועלת) * "חוץ פלי אוּן וואַנצן, וואָס קען נאָך דאָרטן טאַנצן?" ** מילולית: "חוץ מפשפשים ופרעושים, מה עוד יכול לרקוד שם?" * "יעדער גאון האט זײַן שיגעון." ** מילולית: "לכל גאון יש שיגעון." * "ווי מ'בעט זיך אויס אזוי שלאָפֿט מען." ** מילולית: "כְּמוֹ הִצִיעוּ מִטָתָם כַּךְ יִישְנוּ שְנָתָם." (זרח הלוי) * "דער קאָפ אַרבעט, אָבער דער צונג ליגט אין קימפעט." ** מילולית: "הראש עובד, אבל הלשון שוכבת בחדר-לידה." במשמעות: כשלומדים שפה חדשה חושבים מהר מאוד אך מדברים מאוד לאט. * "װי אַן אַרבעס צום װאַנט." ** מילולית: "כמו גרגר חומוס לקיר", או "זה נדבק בו כמו אפונים בקיר". במשמעות: ערבוב מין בשאינו מינו. כפי שגרגר חומוס לא נדבק לקיר, שני הנושאים לא קשורים זה בזה. ==גידופים== * "הלוואי שתגדל כמו [[בצל]] – עם הראש באדמה והרגליים למעלה." * "שתתברך בצלחות ריקות." * "שיפלו לך כל השיניים, ורק אחת תישאר לך – בשביל כאב שיניים." * "עם לב אבן כמו שלך, אתה לא זקוק למצבה." * "בהשוואה לנשמה שלך, הקרח לוהט." ==ראו גם== * [[יידיש]] *[[פתגמים יהודיים]] == קישורים חיצוניים == {{מיזמים|ויקיפדיה=יידיש|ויקימילון=יידיש|ויקיספר=יידיש|ויקישיתוף=Category:Yiddish language|שם ויקישיתוף=יידיש}} {{פתגמים}} [[קטגוריה:יידיש]] rg9r19deq9dtfskbwfrb0u22c0l853d 239787 239786 2026-09-04T20:15:44Z קליאו 9676 העברה לדף אחר 239787 wikitext text/x-wiki {{כותרת פתגמים|שפה=יידיש|אינדקס=יידישאיים}} [[File:יודישע פרויענוועלט 16-17.png|שמאל|ממוזער|156 פיקסלים| עיתון ביידיש]] ==חוכמת חיים== * "לדבר אין פירושו לנבוח." * "אל תטפס גבוה מדי ולא תיפול." * "[[שקר]]ן לא מאמין לאף אחד." * "עם [[כעס]] לא תגיע רחוק." * "מדיבורים בלבד לא נכנסים להריון." * "אם אין דבר בסיר, הצלחת היא ריקה." * "אם תאכל את הבייגלה, תישאר רק עם החור." * "בנפול אויבך אל תשמח, אבל גם אל תעזור לו לקום." * "אם אינך יכול לעשות מה שאתה רוצה, עשה מה שאתה יכול." * "אם תדבר יותר מדי, תאמר דברים שאינך רוצה לומר." * "הנשים זוכרות את יום הולדתן אך שוכחות את גילן." * "היושב בחיבוק ידיים, נותר בלי מכנסיים." * "[[חלום]] על סופגניות זה חלום ולא סופגניות." * "איש אינו יודע למי לוחצת הנעל." * "מי שאינו יכול לסבול את הרע לא יחיה לראות את הטוב." * "כשהאחד מפסיד, האחר מרוויח." * "כַּעַךְ בִּגְרוּש תִּקָחֶנּוּ אַךְ הגְרוּש אֵינֶנוּ." * "זה נוגע לי כ[[שלג]] דאשתקד." * "החוזה נועד רק לאדם הגון." * "מוטב סיר ישן מחרס חדש." * "בקבוק רוכש הרבה [[ידידות|ידידים]]." * "כאשר חסר מלח, סוכר אינו אומר דבר." * "אורח כמוהו כגשם; כשהוא נשאר הוא הופך למטרד." * "אילו כולם היו מושכים באותו כיוון העולם היה מתהפך." * "מוטב לדבר עם [[אישה]] ולחשוב על [[אלוהים]] מאשר לדבר עם אלוהים ולחשוב על אישה." * "עדיפה שאלה טובה, מתשובה בינונית." * "רק חד גדיא נשאר תמיד באותו מחיר." * "הוא כל כך טהור, שהוא ישתין שמן זית." * "כל עוד אנו בריאים אנו יכולים תמיד להתאבד אחרי כן." * "יהודי עם [[כלב]], או שזה לא יהודי או שזה לא כלב." * "מי שערוותו גדולה יותר, נזקק לעלה תאנה רחב יותר." * "כאשר כל אחד מושך את השמיכה לכיוונו, השמיכה נשארת באמצע." ==חיי האדם== * "כל החיים הם מאבק." * "האדם מתכנן, ואלוהים צוחק." * "[[אדם]] צוחק לבדו ובוכה לבדו." * "[[כסף]] יכול לקנות הכל מלבד שכל." * "כשנגנב הסוס - סוגרים דלתות האורווה." * "האחד בונה את הבית והשני מתגורר בו." * "ה[[עבודה]] הקשה ביותר היא לא לעשות כלום." * "הוא חייב לו את החור של הבייגל." ~ כלומר, הוא לא חייב לו דבר * "אני אוהב אותו מרחוק." ~ כלומר, אני לא אוהב אותו * "כשאתה מבטא את [[רגש]]ותיך, ה[[כעס]] עוזב אותך." * "אם אדם נועד לטבוע הוא יטבע אפילו בכפית של מים." * "ה[[זקנה]] היא עת הקרה בשביל הנבערים מדעת ועת הקציר בשביל החכמים." * "כאשר אתה [[צחוק|צוחק]] העולם כולו מתבונן; כאשר אתה בוכה איש אינו רואה." * "יש מי שסולחין לו שגנב סוסים ויש מי שמענישין אותו על שנתן עינו בדלת האורווה." ==משפחה== * "כשילד יוצא לעולם, בא מלאך ותומך בו." * "שכלה של האישה בתכשיט, תכשיטו של האיש בשכל." * "על יפה טוב להביט, עם חכמה טוב לחיות." * "לא כל האצבעות זהות, ולא כל בני המשפחה דומים." * "המבוגרים מלמדים את ה[[ילדות|ילדים]] לדבר, הילדים מלמדים את המבוגרים לשתוק." * "ילדים קטנים - צרות קטנות; ילדים גדולים צרות גדולות." * "הם גדלים ואנחנו - מזדקנים." * "עוֹד לֹא נוֹלַד הָאָב וּבְנוֹ עַל גַּג נִיצָב." * "הורים יכולים לספק נדוניה, אבל לא מזל." * "כשאתה משיא בת - אבן נגולה מעל ליבך." * "כשבן מתחתן, הוא נותן כתובה לאשתו וגט לאמו." * "[[שכל]] ובנות יש לכל אחד מספיק." * "כשאמא צועקת על בנה 'ממזר' מותר להאמין לה." * "אתה הולך ללמד את אביך לעשות ילדים?" * "גם אם הילד רע מגזלן, הוריו חייבים לרקוד בחתונתו." * "גברים מפרנסים נשי זולתם." * "רבים הם הגברים, העובדים קשה למען רווחתם של בעליהם הבאים של נשותיהם." ==פתגמים עם המקור ביידיש== * "א געזונטן גיט מען, און אַ קראַנקן פֿרעגט מען." ** מילולית: "לבריא נותנים ואת החולה שואלים." במשמעות: לבריא מגישים כל אוכל, רק את החולה - שואלים. * "ווײַבלעך קאָפּ זאָל זיין אין אַ טאָפּ." ** מילולית: "ראש של אישה צריך להיות בתוך סיר." זהו ביטוי הומוריסטי שוביניסטי הגורס כי אל לה לאשה לעסוק בעניינים לא לה. * "אַ וואָרעם אין כריין, איז זיכער אַז דאָס איז צוקער זיס." ** מילולית: "תולעת בחזרת, בטוחה שזה מתוק כסוכר." זהו ביטוי לעג, למי שנעול על מצב מסוים מבלי לנסות לשנותו. * "אַ מיאוסע לאַטע איז בעסער ווי אַ שיינעם לאָך." ** מילולית: "טלאי מכוער טוב מחור יפה." * "אַ קלאַפ פֿאַרגייט, אַ וואָרט באַשטייט." ** מילולית: "מכה עוברת, מילה נשארת." * "אויב אַלע זאָגן 'שיכור' - לייגט מען זיך שלאָפֿן." ** מילולית: "אם כולם אומרים 'שיכור' - הולכים לישון." * "אַ קינדס טרער גיט דעם הימל." ** מילולית: "דמעתו של ילד נותנת את השמים." * "ס'איז אײַנגענעם צו רעדן וועגן געוועזענע צרות." ** מילולית: "נעים לדבר על צרות לשעבר." * "אַז אַן אָרעם מיידל גייט טאַנצן, גייען די כליזמר פישן." ** מילולית: "כשילדה ענייה הולכת לרקוד, הנגנים הולכים להשתין." במשמעות: לא נותנים לעניים הזדמנות להתבלט. * "קליינע קינדער לאָזן דיך נישט שלאָפן; גרויסע קינדער לאָזן דיך נישט לעבן." ** מילולית: "ילדים קטנים לא מניחים לך לישון; ילדים גדולים לא מניחים לך לחיות." * "אַלע שוסטערס גייען באָרוועס." ** מילולית: "הסנדלר הולך יחף." * "אַז גאָט וויל שיסט אַ בעזעם." ** מילולית: "בִּרְצוֹת הַבּוֹרֵא מַטְאֲטֵא יוֹרֶה." * "א גאַנץ יאָר שיכור און פורים ניכטער." ~ מנדל ** מילולית: "כָּל הַשָּנָה מְבֻסָּם, וּבְפּוּרִים - מְפֻכָּח." משמעות: בפורים בדרך כלל מפוכחים וכל השנה מבוסמים. * "די אייער לערנען די הינער." ** מילולית: "הביצים מלמדות את התרנגולות." * "דער פֿיש שטינקט פֿון קאָפּ." ** מילולית:"הדג מסריח מהראש." ** מילולית:"הַדָּג מִן-רֹאש מַעֲלֶה בְּאֹש." * "אַ מענטש טראַכט און גאָט לאַכט." ** מילולית: "אדם מתכנן תוכניות ואלוהים צוחק עליו" * "דער גאָט גיט די קעלט נאָך די קליידער." ** במקורות: "הנותן שלג כצמר." ~ תהילים ** מילולית: "לְפִי הַכְּסוּת עַל עוֹר אֵל נוֹתֵן הַקֹר." (זרח הלוי) ** מילולית: "הקשיים המוטלים על האדם בהתאם לכוחותיו לשאת בהם." * "אויפֿן גנבֿ ברענט דאָס היטל." ** מילולית: "עַל רֹאש גַּנָב בּוֹרֵח הכּוֹבַע מִתְלַקֵּחַ." (זרח הלוי) ** מילולית: "על ראש הגנב בוער הכובע." * "דאָס עפּל פֿאַלט ניט װײַט פֿון ביימעלע." ** מילולית: "קָרוֹב לָעֵץ שוֹכֵב סָרוּחַ בֶּן-תַּפּוּחַ." (זרח הלוי) ** מילולית: "התפוח אינו נופל רחוק מן העץ." * "דער שכל קומט נאָך די יאָרן." ** מילולית: "תָּמִיד-תּמִיד שִֹכְלֵנוּ בָּא בִּמְאֻחָר אֵלֵינו." (זרח הלוי) * "אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד." ** מילולית: "אִם אוֹכְלִים דַוְקָה חֲזִיר, שֶיָזוּב מִן-פֶּה הָרִיר." (זרח הלוי) * "מע לעבט זיבעציק יאָר און מע שטאַרבט אַ נאַר." ** מילולית: "שִבְעִים שָנָה לָמַד-הִשְֹכִּיל וּמֵת כִּכְסִיל." (זרח הלוי) * "אַ סַך מלאָכות און ווייניק ברָכות." ** מילולית: :הַרְבֵּה מְלָאכוֹת מְעַט בְּרָכוֹת." (זרח הלוי) * "קיינער ווייסט נישט וועמען דער שוך קוועטשט." ** מילולית: "מִלְחִיצַת הַנַעַל שֶלָרֵעַ מִי יוֹדֵע?" (זרח הלוי) * "אַז מ׳בריט זיך אָפּ אין הייסן בלאָזט מען אויפֿן קאַלטן." ** מילולית: "הַנִכְוִים בְּרוֹתְחִין לַקְרִירוּת מְפִיחִין." (זרח הלוי) * "אַ חיסרון, די כּלה איז צו שיין." ** מילולית: "זֶהוּ חֶסְרוֹן בְּוַדַּאי הַכַּלָה יָפָה מִדָּי." (זרח הלוי) * "מ׳גיט זיך אַ קניפּ אין באַק אבי די פֿאַרב זאָל שׁטיין." ** מילולית: "אָנוּ צוֹבְטִים לְחָיֵינוּ שֶיַעֲמוֹד צִבְעֵנוּ." (זרח הלוי) * "אַ שטילער וואָרעם און גראָבט טיף." ** מילולית: "תּוֹלַעַת בַּת-שֶקֶט בַּחֲתִירָה עוֹסֶקֶת." (זרח הלוי) * "אַ בייגל פֿאַר אַ גראָשן, אָבער דער גראָשן איז נישטָא." ** מילולית: "כַּעַךְ בִּגְרוּש תִּקָחֶנּוּ אַךְ הגְרוּש אֵינֶנוּ." (זרח הלוי) * "אַז מ׳לגייט נישט אַריין - נעמט מען נישט אַרויס." ** מילולית: "הַשְקָעָתְךָ כְאַיִן - רֶוַח מִנַּיִן." (זרח הלוי) * "איינס געהאַלט און צוויי באַהאַלט." ** מילולית: "אחת החזק ושתיים החבא." במשמעות: לא די להשיג משהו, צריך גם לשמור עליו. * "אַליין איז אַ נשמה ריין." ** מילולית: "לבד - הנשמה נקייה." במשמעות: יותר טוב בלי שותפים למעשה. * "די ליבע ברענט אַזוי ווי אַ נאַסע שמאַטע." ** מילולית: "האהבה בוערת כמו סחבה רטובה." נאמר על התאהבות פתאומית, שתחלוף מהר. * "ווען דער מענטש טראַכט, גאָט לאַכט." ** מילולית: "כשהאדם חושב, אלוהים צוחק." ~ במשמעות: תוכניות האדם יכולות להיכשל. * "יעדן איינעם דאַכט זיך אַז בײַם צווייטן לאַכט זיך." ** מילולית: "לכל אחד נדמה שאצל השני צוחקים." במשמעות: הדשא של השכן ירוק יותר. * "יעדער שטעקן האָט צוויי עקן." ** מילולית: לכל מקל יש שני קצוות. במשמעות: "מי שפוגע יכול גם להיפגע." * "ס'וועט העלפֿן ווי אַ טויטן באַנקעס." ** מילולית: "זה יעזור כמו כוסות רוח למת". * "עס טוט זיך בײַ איר, ווי בײַ די קו אין מויל." ** מילולית: "מתרחש אצלה כמו בפה של הפרה." במשמעות: פעילות חוזרת (כמו העלאת גרה) בלתי פוסקת. * "עס טוט זיך בײַ איר ווי בײַ די רעביצין אין בעט." ** מילולית: "מתרחש אצלה כמו במיטה של הרבנית." במשמעות: לא קורה אצלה כלום. * "פֿון א חזיר שווענצל קען מען קיין שטרייַמל נישט מאַכן." ** מילולית: "מזנב חזיר אי אפשר לעשות שטריימל." במשמעות: מאדם ירוד לא ייצא שום דבר טוב. * "רעדן איז זילבער און שווײַגן איז גאָלד." ** מילולית: "לדבר זה כסף ולשתוק זה זהב." * "דער חכם קוקט ווי דער נאַר באַגליקט." ** מילולית: "החכם מביט איך הטיפש מצליח." במשמעות: לא לחכמים לחם (קהלת). * "ואָס גייט נישט מיט קײן רעדן ועט גיין מיט אַ שטעקן." ** מילולית: "מה שלא הולך עם מילים הולך עם מקל" (פתגם ששגור היה בפי המלמד). * "אַז עס קומט פֿון אַ קאַץ, מאַכט עס מיאַו." ** מילולית: "מה שנולד מחתול, עושה מיאו." במשמעות: התפוח לא נופל רחוק מהעץ. * "ווי פּעינג אויף די וואַנט." ** מילולית: "כמו להשתין על הקיר" (לעשות משהו חסר תועלת) * "חוץ פלי אוּן וואַנצן, וואָס קען נאָך דאָרטן טאַנצן?" ** מילולית: "חוץ מפשפשים ופרעושים, מה עוד יכול לרקוד שם?" * "יעדער גאון האט זײַן שיגעון." ** מילולית: "לכל גאון יש שיגעון." * "ווי מ'בעט זיך אויס אזוי שלאָפֿט מען." ** מילולית: "כְּמוֹ הִצִיעוּ מִטָתָם כַּךְ יִישְנוּ שְנָתָם." (זרח הלוי) * "דער קאָפ אַרבעט, אָבער דער צונג ליגט אין קימפעט." ** מילולית: "הראש עובד, אבל הלשון שוכבת בחדר-לידה." במשמעות: כשלומדים שפה חדשה חושבים מהר מאוד אך מדברים מאוד לאט. * "װי אַן אַרבעס צום װאַנט." ** מילולית: "כמו גרגר חומוס לקיר", או "זה נדבק בו כמו אפונים בקיר". במשמעות: ערבוב מין בשאינו מינו. כפי שגרגר חומוס לא נדבק לקיר, שני הנושאים לא קשורים זה בזה. ==ראו גם== * [[יידיש]] *[[פתגמים יהודיים]] == קישורים חיצוניים == {{מיזמים|ויקיפדיה=יידיש|ויקימילון=יידיש|ויקיספר=יידיש|ויקישיתוף=Category:Yiddish language|שם ויקישיתוף=יידיש}} {{פתגמים}} [[קטגוריה:יידיש]] mfw7icdv4ohll0fg7plvq4ge4fmhb13 239799 239787 2026-09-05T09:43:15Z קליאו 9676 /* חוכמת חיים */ 239799 wikitext text/x-wiki {{כותרת פתגמים|שפה=יידיש|אינדקס=יידישאיים}} [[File:יודישע פרויענוועלט 16-17.png|שמאל|ממוזער|156 פיקסלים| עיתון ביידיש]] ==חוכמת חיים== * "לדבר אין פירושו לנבוח." * "אל תטפס גבוה מדי ולא תיפול." * "[[שקר]]ן לא מאמין לאף אחד." * "עם [[כעס]] לא תגיע רחוק." * "מדיבורים בלבד לא נכנסים להריון." * "אם אין דבר בסיר, הצלחת היא ריקה." * "אם תאכל את הבייגלה, תישאר רק עם החור." * "בנפול אויבך אל תשמח, אבל גם אל תעזור לו לקום." * "אם אינך יכול לעשות מה שאתה רוצה, עשה מה שאתה יכול." * "אם תדבר יותר מדי, תאמר דברים שאינך רוצה לומר." * "הנשים זוכרות את יום הולדתן אך שוכחות את גילן." * "היושב בחיבוק ידיים, נותר בלי מכנסיים." * "[[חלום]] על סופגניות זה חלום ולא סופגניות." * "איש אינו יודע למי לוחצת הנעל." * "מי שאינו יכול לסבול את הרע לא יחיה לראות את הטוב." * "כשהאחד מפסיד, האחר מרוויח." * "כַּעַךְ בִּגְרוּש תִּקָחֶנּוּ אַךְ הגְרוּש אֵינֶנוּ." * "זה נוגע לי כ[[שלג]] דאשתקד." * "החוזה נועד רק לאדם הגון." * "מוטב סיר ישן מחרס חדש." * "בקבוק רוכש הרבה [[ידידות|ידידים]]." * "כאשר חסר מלח, סוכר אינו אומר דבר." * "אורח כמוהו כגשם; כשהוא נשאר הוא הופך למטרד." * "אילו כולם היו מושכים באותו כיוון העולם היה מתהפך." * "מוטב לדבר עם [[אישה]] ולחשוב על [[אלוהים]] מאשר לדבר עם אלוהים ולחשוב על אישה." * "עדיפה שאלה טובה, מתשובה בינונית." * "גם אין תשובה היא תשובה." * "רק חד גדיא נשאר תמיד באותו מחיר." * "הוא כל כך טהור, שהוא ישתין שמן זית." * "כל עוד אנו בריאים אנו יכולים תמיד להתאבד אחרי כן." * "יהודי עם [[כלב]], או שזה לא יהודי או שזה לא כלב." * "מי שערוותו גדולה יותר, נזקק לעלה תאנה רחב יותר." * "כאשר כל אחד מושך את השמיכה לכיוונו, השמיכה נשארת באמצע." ==חיי האדם== * "כל החיים הם מאבק." * "האדם מתכנן, ואלוהים צוחק." * "[[אדם]] צוחק לבדו ובוכה לבדו." * "[[כסף]] יכול לקנות הכל מלבד שכל." * "כשנגנב הסוס - סוגרים דלתות האורווה." * "האחד בונה את הבית והשני מתגורר בו." * "ה[[עבודה]] הקשה ביותר היא לא לעשות כלום." * "הוא חייב לו את החור של הבייגל." ~ כלומר, הוא לא חייב לו דבר * "אני אוהב אותו מרחוק." ~ כלומר, אני לא אוהב אותו * "כשאתה מבטא את [[רגש]]ותיך, ה[[כעס]] עוזב אותך." * "אם אדם נועד לטבוע הוא יטבע אפילו בכפית של מים." * "ה[[זקנה]] היא עת הקרה בשביל הנבערים מדעת ועת הקציר בשביל החכמים." * "כאשר אתה [[צחוק|צוחק]] העולם כולו מתבונן; כאשר אתה בוכה איש אינו רואה." * "יש מי שסולחין לו שגנב סוסים ויש מי שמענישין אותו על שנתן עינו בדלת האורווה." ==משפחה== * "כשילד יוצא לעולם, בא מלאך ותומך בו." * "שכלה של האישה בתכשיט, תכשיטו של האיש בשכל." * "על יפה טוב להביט, עם חכמה טוב לחיות." * "לא כל האצבעות זהות, ולא כל בני המשפחה דומים." * "המבוגרים מלמדים את ה[[ילדות|ילדים]] לדבר, הילדים מלמדים את המבוגרים לשתוק." * "ילדים קטנים - צרות קטנות; ילדים גדולים צרות גדולות." * "הם גדלים ואנחנו - מזדקנים." * "עוֹד לֹא נוֹלַד הָאָב וּבְנוֹ עַל גַּג נִיצָב." * "הורים יכולים לספק נדוניה, אבל לא מזל." * "כשאתה משיא בת - אבן נגולה מעל ליבך." * "כשבן מתחתן, הוא נותן כתובה לאשתו וגט לאמו." * "[[שכל]] ובנות יש לכל אחד מספיק." * "כשאמא צועקת על בנה 'ממזר' מותר להאמין לה." * "אתה הולך ללמד את אביך לעשות ילדים?" * "גם אם הילד רע מגזלן, הוריו חייבים לרקוד בחתונתו." * "גברים מפרנסים נשי זולתם." * "רבים הם הגברים, העובדים קשה למען רווחתם של בעליהם הבאים של נשותיהם." ==פתגמים עם המקור ביידיש== * "א געזונטן גיט מען, און אַ קראַנקן פֿרעגט מען." ** מילולית: "לבריא נותנים ואת החולה שואלים." במשמעות: לבריא מגישים כל אוכל, רק את החולה - שואלים. * "ווײַבלעך קאָפּ זאָל זיין אין אַ טאָפּ." ** מילולית: "ראש של אישה צריך להיות בתוך סיר." זהו ביטוי הומוריסטי שוביניסטי הגורס כי אל לה לאשה לעסוק בעניינים לא לה. * "אַ וואָרעם אין כריין, איז זיכער אַז דאָס איז צוקער זיס." ** מילולית: "תולעת בחזרת, בטוחה שזה מתוק כסוכר." זהו ביטוי לעג, למי שנעול על מצב מסוים מבלי לנסות לשנותו. * "אַ מיאוסע לאַטע איז בעסער ווי אַ שיינעם לאָך." ** מילולית: "טלאי מכוער טוב מחור יפה." * "אַ קלאַפ פֿאַרגייט, אַ וואָרט באַשטייט." ** מילולית: "מכה עוברת, מילה נשארת." * "אויב אַלע זאָגן 'שיכור' - לייגט מען זיך שלאָפֿן." ** מילולית: "אם כולם אומרים 'שיכור' - הולכים לישון." * "אַ קינדס טרער גיט דעם הימל." ** מילולית: "דמעתו של ילד נותנת את השמים." * "ס'איז אײַנגענעם צו רעדן וועגן געוועזענע צרות." ** מילולית: "נעים לדבר על צרות לשעבר." * "אַז אַן אָרעם מיידל גייט טאַנצן, גייען די כליזמר פישן." ** מילולית: "כשילדה ענייה הולכת לרקוד, הנגנים הולכים להשתין." במשמעות: לא נותנים לעניים הזדמנות להתבלט. * "קליינע קינדער לאָזן דיך נישט שלאָפן; גרויסע קינדער לאָזן דיך נישט לעבן." ** מילולית: "ילדים קטנים לא מניחים לך לישון; ילדים גדולים לא מניחים לך לחיות." * "אַלע שוסטערס גייען באָרוועס." ** מילולית: "הסנדלר הולך יחף." * "אַז גאָט וויל שיסט אַ בעזעם." ** מילולית: "בִּרְצוֹת הַבּוֹרֵא מַטְאֲטֵא יוֹרֶה." * "א גאַנץ יאָר שיכור און פורים ניכטער." ~ מנדל ** מילולית: "כָּל הַשָּנָה מְבֻסָּם, וּבְפּוּרִים - מְפֻכָּח." משמעות: בפורים בדרך כלל מפוכחים וכל השנה מבוסמים. * "די אייער לערנען די הינער." ** מילולית: "הביצים מלמדות את התרנגולות." * "דער פֿיש שטינקט פֿון קאָפּ." ** מילולית:"הדג מסריח מהראש." ** מילולית:"הַדָּג מִן-רֹאש מַעֲלֶה בְּאֹש." * "אַ מענטש טראַכט און גאָט לאַכט." ** מילולית: "אדם מתכנן תוכניות ואלוהים צוחק עליו" * "דער גאָט גיט די קעלט נאָך די קליידער." ** במקורות: "הנותן שלג כצמר." ~ תהילים ** מילולית: "לְפִי הַכְּסוּת עַל עוֹר אֵל נוֹתֵן הַקֹר." (זרח הלוי) ** מילולית: "הקשיים המוטלים על האדם בהתאם לכוחותיו לשאת בהם." * "אויפֿן גנבֿ ברענט דאָס היטל." ** מילולית: "עַל רֹאש גַּנָב בּוֹרֵח הכּוֹבַע מִתְלַקֵּחַ." (זרח הלוי) ** מילולית: "על ראש הגנב בוער הכובע." * "דאָס עפּל פֿאַלט ניט װײַט פֿון ביימעלע." ** מילולית: "קָרוֹב לָעֵץ שוֹכֵב סָרוּחַ בֶּן-תַּפּוּחַ." (זרח הלוי) ** מילולית: "התפוח אינו נופל רחוק מן העץ." * "דער שכל קומט נאָך די יאָרן." ** מילולית: "תָּמִיד-תּמִיד שִֹכְלֵנוּ בָּא בִּמְאֻחָר אֵלֵינו." (זרח הלוי) * "אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד." ** מילולית: "אִם אוֹכְלִים דַוְקָה חֲזִיר, שֶיָזוּב מִן-פֶּה הָרִיר." (זרח הלוי) * "מע לעבט זיבעציק יאָר און מע שטאַרבט אַ נאַר." ** מילולית: "שִבְעִים שָנָה לָמַד-הִשְֹכִּיל וּמֵת כִּכְסִיל." (זרח הלוי) * "אַ סַך מלאָכות און ווייניק ברָכות." ** מילולית: :הַרְבֵּה מְלָאכוֹת מְעַט בְּרָכוֹת." (זרח הלוי) * "קיינער ווייסט נישט וועמען דער שוך קוועטשט." ** מילולית: "מִלְחִיצַת הַנַעַל שֶלָרֵעַ מִי יוֹדֵע?" (זרח הלוי) * "אַז מ׳בריט זיך אָפּ אין הייסן בלאָזט מען אויפֿן קאַלטן." ** מילולית: "הַנִכְוִים בְּרוֹתְחִין לַקְרִירוּת מְפִיחִין." (זרח הלוי) * "אַ חיסרון, די כּלה איז צו שיין." ** מילולית: "זֶהוּ חֶסְרוֹן בְּוַדַּאי הַכַּלָה יָפָה מִדָּי." (זרח הלוי) * "מ׳גיט זיך אַ קניפּ אין באַק אבי די פֿאַרב זאָל שׁטיין." ** מילולית: "אָנוּ צוֹבְטִים לְחָיֵינוּ שֶיַעֲמוֹד צִבְעֵנוּ." (זרח הלוי) * "אַ שטילער וואָרעם און גראָבט טיף." ** מילולית: "תּוֹלַעַת בַּת-שֶקֶט בַּחֲתִירָה עוֹסֶקֶת." (זרח הלוי) * "אַ בייגל פֿאַר אַ גראָשן, אָבער דער גראָשן איז נישטָא." ** מילולית: "כַּעַךְ בִּגְרוּש תִּקָחֶנּוּ אַךְ הגְרוּש אֵינֶנוּ." (זרח הלוי) * "אַז מ׳לגייט נישט אַריין - נעמט מען נישט אַרויס." ** מילולית: "הַשְקָעָתְךָ כְאַיִן - רֶוַח מִנַּיִן." (זרח הלוי) * "איינס געהאַלט און צוויי באַהאַלט." ** מילולית: "אחת החזק ושתיים החבא." במשמעות: לא די להשיג משהו, צריך גם לשמור עליו. * "אַליין איז אַ נשמה ריין." ** מילולית: "לבד - הנשמה נקייה." במשמעות: יותר טוב בלי שותפים למעשה. * "די ליבע ברענט אַזוי ווי אַ נאַסע שמאַטע." ** מילולית: "האהבה בוערת כמו סחבה רטובה." נאמר על התאהבות פתאומית, שתחלוף מהר. * "ווען דער מענטש טראַכט, גאָט לאַכט." ** מילולית: "כשהאדם חושב, אלוהים צוחק." ~ במשמעות: תוכניות האדם יכולות להיכשל. * "יעדן איינעם דאַכט זיך אַז בײַם צווייטן לאַכט זיך." ** מילולית: "לכל אחד נדמה שאצל השני צוחקים." במשמעות: הדשא של השכן ירוק יותר. * "יעדער שטעקן האָט צוויי עקן." ** מילולית: לכל מקל יש שני קצוות. במשמעות: "מי שפוגע יכול גם להיפגע." * "ס'וועט העלפֿן ווי אַ טויטן באַנקעס." ** מילולית: "זה יעזור כמו כוסות רוח למת". * "עס טוט זיך בײַ איר, ווי בײַ די קו אין מויל." ** מילולית: "מתרחש אצלה כמו בפה של הפרה." במשמעות: פעילות חוזרת (כמו העלאת גרה) בלתי פוסקת. * "עס טוט זיך בײַ איר ווי בײַ די רעביצין אין בעט." ** מילולית: "מתרחש אצלה כמו במיטה של הרבנית." במשמעות: לא קורה אצלה כלום. * "פֿון א חזיר שווענצל קען מען קיין שטרייַמל נישט מאַכן." ** מילולית: "מזנב חזיר אי אפשר לעשות שטריימל." במשמעות: מאדם ירוד לא ייצא שום דבר טוב. * "רעדן איז זילבער און שווײַגן איז גאָלד." ** מילולית: "לדבר זה כסף ולשתוק זה זהב." * "דער חכם קוקט ווי דער נאַר באַגליקט." ** מילולית: "החכם מביט איך הטיפש מצליח." במשמעות: לא לחכמים לחם (קהלת). * "ואָס גייט נישט מיט קײן רעדן ועט גיין מיט אַ שטעקן." ** מילולית: "מה שלא הולך עם מילים הולך עם מקל" (פתגם ששגור היה בפי המלמד). * "אַז עס קומט פֿון אַ קאַץ, מאַכט עס מיאַו." ** מילולית: "מה שנולד מחתול, עושה מיאו." במשמעות: התפוח לא נופל רחוק מהעץ. * "ווי פּעינג אויף די וואַנט." ** מילולית: "כמו להשתין על הקיר" (לעשות משהו חסר תועלת) * "חוץ פלי אוּן וואַנצן, וואָס קען נאָך דאָרטן טאַנצן?" ** מילולית: "חוץ מפשפשים ופרעושים, מה עוד יכול לרקוד שם?" * "יעדער גאון האט זײַן שיגעון." ** מילולית: "לכל גאון יש שיגעון." * "ווי מ'בעט זיך אויס אזוי שלאָפֿט מען." ** מילולית: "כְּמוֹ הִצִיעוּ מִטָתָם כַּךְ יִישְנוּ שְנָתָם." (זרח הלוי) * "דער קאָפ אַרבעט, אָבער דער צונג ליגט אין קימפעט." ** מילולית: "הראש עובד, אבל הלשון שוכבת בחדר-לידה." במשמעות: כשלומדים שפה חדשה חושבים מהר מאוד אך מדברים מאוד לאט. * "װי אַן אַרבעס צום װאַנט." ** מילולית: "כמו גרגר חומוס לקיר", או "זה נדבק בו כמו אפונים בקיר". במשמעות: ערבוב מין בשאינו מינו. כפי שגרגר חומוס לא נדבק לקיר, שני הנושאים לא קשורים זה בזה. ==ראו גם== * [[יידיש]] *[[פתגמים יהודיים]] == קישורים חיצוניים == {{מיזמים|ויקיפדיה=יידיש|ויקימילון=יידיש|ויקיספר=יידיש|ויקישיתוף=Category:Yiddish language|שם ויקישיתוף=יידיש}} {{פתגמים}} [[קטגוריה:יידיש]] dujvgxypol1tw7uablvic4uz6mke3yn 10 2637 239798 236945 2026-09-05T09:38:44Z קליאו 9676 /* */ עריכה 239798 wikitext text/x-wiki <!-- אנא הוסיפו עמודי פתגמים לפי סדר האל"ף בי"ת -->{| align=center width=95% class=toc |- | align=center bgcolor=ccccff colspan=2 | '''[[:קטגוריה:פתגמים|פתגמים]]''' |- | style="background: #ddf; padding-left: 5px;" | '''לפי שפות:''' | style="padding-right: 5px;" align=center | [[פתגמים אוקראיניים|אוקראינית]] | [[פתגמים אזריים|אזרית]] | [[פתגמים איטלקיים|איטלקית]] | [[פתגמים אינדונזיים|אינדונזית]] | [[פתגמים איסלנדיים|איסלנדית]] | [[פתגמים איריים|אירית]] | [[פתגמים אלבניים|אלבנית]] | [[פתגמים אמהריים|אמהרית]] | [[פתגמים אנגליים|אנגלית]] | [[פתגמים אסטוניים|אסטונית]] | [[פתגמים ארמיים|ארמית]] | [[פתגמים ארמניים|ארמנית]] | [[פתגמים בולגריים|בולגרית]] | [[פתגמים בוסניים|בוסנית]] | [[פתגמים בלארוסיים|בלארוסית]] | [[פתגמים גאורגיים|גאורגית]] | [[פתגמים גרמניים|גרמנית]] | [[פתגמים דניים|דנית]] | [[פתגמים הולנדיים|הולנדית]] | [[פתגמים הונגריים|הונגרית]] | [[פתגמים טורקיים|טורקית]] | [[פתגמים יווניים|יוונית]] | [[פתגמים יידישאיים|יידיש]] | [[פתגמים יפניים|יפנית]] | [[פתגמים לטיניים|לטינית]] | [[פתגמים נורווגיים|נורווגית]] | [[פתגמים סיניים|סינית]] | [[פתגמים סלובניים|סלובנית]] | [[פתגמים סנסקריטיים|סנסקריט]] | [[פתגמים ספרדיים|ספרדית]] | [[פתגמים סרביים|סרבית]] | [[פתגמים עבריים|עברית]] | [[פתגמים ערביים|ערבית]] | [[פתגמים פולניים|פולנית]] | [[פתגמים פורטוגזיים|פורטוגזית]] | [[פתגמים פרסיים|פרסית]] | [[פתגמים צ'כיים|צ'כית]] | [[פתגמים צרפתיים|צרפתית]] | [[פתגמים קוריאניים|קוריאנית]] | [[פתגמים קרואטיים|קרואטית]] | [[פתגמים רומניים|רומנית]] | [[פתגמים רוסיים|רוסית]] | [[פתגמים שוודיים|שוודית]] | [[פתגמים תאיים|תאית]] {{מפריד}} |- | style="background: #ddf; padding-left: 5px; white-space: nowrap;" | '''לפי לאומים וקהילות:''' | style="padding-right: 5px;" align=center | [[פתגמים אוסטריים|אוסטרים]] | [[פתגמים אוסטרליים|אוסטרלים]] | [[פתגמים אינדיאניים|אינדיאנים]] | [[פתגמים אמריקניים|אמריקנים]] | [[פתגמים אנדוריים|אנדורים]] | [[פתגמים אפגניים|אפגנים]] | [[פתגמים אפריקניים|אפריקנים]] | [[פתגמי ביתא ישראל|ביתא ישראל]] | [[פתגמים בלגיים|בלגים]] | [[פתגמים הודיים|הודים]] | [[פתגמים יהודיים|יהודים]] | [[פתגמים לוביים|לובים]] | [[פתגמים מקסיקניים|מקסיקנים]] | [[פתגמים מרוקאיים|מרוקאים]] | [[פתגמים מצריים|מצרים]] | [[פתגמים עיראקיים|עיראקים]] | [[פתגמים פלסטיניים|פלסטינים]] | [[פתגמים קובניים|קובנים]] |}<noinclude> [[קטגוריה:תבניות ניווט]] </noinclude> 1eu5lc89itczzh27ma46x2yxscx8jlo 0 3012 239800 22653 2026-09-05T10:07:14Z דולב 835 תיקון הפניה כפולה 239800 wikitext text/x-wiki #הפניה [[פתגמים יידישאיים]] m8m1w8x61a9h23z9my5ewppvy2u5kvx 1 3267 239762 82657 2026-09-04T18:17:28Z קליאו 9676 קליאו העביר את הדף [[שיחה:פתגמים אידיים]] לשם [[שיחה:פתגמים יידישאיים]]: שם מקובל וברור יותר 82657 wikitext text/x-wiki רובוטים עושים גם טעויות. צריך לתקן את הבינויקי. הוא הפנה לפתגמים יהודיים. [[משתמש:עידן ד|עידן ד]] 21:55, 6 אוקטובר 2005 (UTC) == פנייה לדוברי יידיש בוויקיפדיה == ביקשתי במזנון של ויקיפדיה ביידיש שיבדקו את הפתגמים כאן. קישור - [[W:YI:װיקיפּעדיע:קאווע שטיבל#פתגמים אידיים בוויקיציטוט העברי]]. [[משתמש:Mikimik|מיקיMIK]] • [[שיחת משתמש:Mikimik|שיחה]] • 22:47, 31 ביולי 2009 (IDT) :אפשר לבקש את עזרתו של האיש והאגדה, שמעתי שיש לו רקע כלשהו ביידיש • [[משתמש:Damzow|עודד (Damzow)]] • [[שיחת משתמש:Damzow|שיחה]] 22:52, 31 ביולי 2009 (IDT) == יידיים? == מישהו מדוברי היידיש יכול לאמת/לתקן, לדעתי צריך לכתוב פתגמים יידיים ולא פתגמים אידיים (כמו יידיש ולא אידיש). :נראה ששתי הצורות תקינות. לדוגמא - [http://benyehuda.org/regelson/yidiyim.html כתבים אידיים/אברהם רגלסון] ועוד. כמו כן הערך [[W:יידיש|יידיש]] בוויקיפדיה מתחיל עם: "יידיש (וגם אידית או אידיש)". לילה טוב, [[משתמש:Mikimik|מיקיMIK]] • [[שיחת משתמש:Mikimik|שיחה]] • 01:45, 30 בנובמבר 2009 (IST) c0hyoi1e8x0bzrl4k2q32p5jupbtlqa 0 8352 239780 228317 2026-09-04T18:54:34Z קליאו 9676 /* מאפייני הדמוקרטיה */ 239780 wikitext text/x-wiki [[קובץ:Isaac Herzog in Jerusalem, November 2022 (GPOHZ0 0654).jpg|ממוזער|200px]] '''[[W:דמוקרטיה|דמוקרטיה]]''' (ביוונית: Δημοκρατία "שלטון העם") היא שיטת ממשל שבה יש לאזרחים את הכוח לעצב את המדיניות הציבורית במדינתם ובה נשמרות [[זכויות האדם|זכויות האדם]]. ==מאפייני הדמוקרטיה== * "הבסיס של הדמוקרטיה היא ה[[חופש|חרות]]." ~ [[אריסטו]] * "דמוקרטיה איננה חוק של הרוב, אלא הגנה על המיעוט." ~ [[אלבר קאמי]] * "אילו כולם היו מושכים באותו כיוון העולם היה מתהפך." ~ [[פתגמים יידישאיים|פתגם יידישאי]] * "במדינה דמוקרטית, השלטון הוא בראש ובראשונה שלטון ההגינות." ~ [[אסא כשר]] * "לא בכוח האגרוף, אלא בכוח השכנוע. הדמוקרטיה היא שלטון על ידי דיבורים." ~ [[חיים יהודה רות]] * "שלטון העם, על ידי העם, למען העם." ~ [[אברהם לינקולן]], הגדרת דמוקרטיה ב[[S:נאום גטיסבורג|נאום גטיסבורג]] *"את טעם הדמוקרטיה יש לבקש בתורת ההסכם והפשרה." ~ [[זאב ז'בוטינסקי]] * "אני מעולם לא מצביע עבור מישהו, אני מצביע נגד." ~ [[W:וו. סי. פילדס|וו.סי. פילדס]] * "שתי מעלות של הדמוקרטיה: היא מאפשרת שונות וביקורת." ~ [[W:א.מ. פורסטר|א.מ. פורסטר]] * "הדמוקרטיה היא שיטת המשטר הגרועה בעולם, מלבד כל יתר שיטות המשטר שנוסו עד היום" ~ [[וינסטון צ'רצ'יל]] * "הטיעון הכי טוב נגד הדמוקרטיה הוא שיחה בת 5 דקות עם המצביע הממוצע." ~ אנונימי * "ה[[טלוויזיה]] עשתה את הדיקטטורה לבלתי אפשרית ואת הדמוקרטיה לבלתי נסבלת." ~ [[שמעון פרס]] * "שלטון דמוקרטי אמיתי הוא אותו שלטון, המותיר בידי אדם מספיק חופש, ובו בזמן דואג לכך שלא יעשה שימוש רע בחופש הזה." ~ [[אלברט איינשטיין]] * "הדמוקרטיה נתנה לעובדים כבוד שלא היה להם מעולם." ~ [[w:סינקלר לואיס|סינקלר לואיס]] * "המטרה של פרלמנט היא לנהל דיונים במקום לערוך קרבות אגרוף." ~ [[וינסטון צ'רצ'יל]] * "כאשר ביקר פעם אנאכארסיס באספה התפלא על העובדה שביוון נוהגים חכמים לדבר וכסילים להחליט." ~ [[פלוטארכוס]], ביוגרפיה של [[סולון]] * "אין לראות דמוקרטיה מוחלטת כצורת שלטון לגיטימית, לא יותר מאשר מונרכיה מוחלטת היא לגיטימית." ~ [[W:אדמונד ברק|אדמונד ברק]] * "אזרח אמריקאי יחצה את האוקיינוס כדי להילחם למען הדמוקרטיה, אבל לא יחצה את הרחוב כדי להצביע בבחירות לנשיאות." ~ ויליאם ווהן * "דמוקרטיה של בני ה[[מזל]] ושל ה[[עושר|עשירים]] שבה ל[[עוני|עניים]] אין חלק." ~ [[ג'ון קנת גלבריית]], על [[ארצות הברית]] *"דמוקרטיה, ובעיקר דמוקרטיה [[נשק|חמושה]], מובלת בקלות [[מלחמה|למלחמה]], כל עוד מספרים לה סיפור שתואם את הדימוי העצמי שלה..אמור לה שהיא מגינה על עצמה מפני חברות [[W:משטר אוטוריטרי|אוטוריטריות]] העומדות להרוס את אותם ערכים ההופכים אותה לדמוקרטית: אז היא מתגייסת בקלות למטרות לא-דמוקרטיות כולל מלחמה לא [[חוק|חוקית]]." ~[[W:טוני ג'אט|טוני ג'אט]] (Tony Judt) בעקבות [[W:מלחמת עיראק|מלחמת עיראק]] * "זכור, דמוקרטיה אף פעם לא מחזיקה מעמד הרבה זמן. היא תיהרס במהרה, מותשת, תרצח את עצמה. עדיין לא הייתה דמוקרטיה שלא התאבדה." ~ [[ג'ון אדמס]], במכתב ל[[W:ג'ון טיילר|ג'ון טיילר]] * "נחנא מעכום בינידלכום מין אג'ל אלדימוקרטייה." ~ (אנחנו איתכם במאבקכם למען הדמוקרטיה) חבר הכנסת [[W:ישראל אייכלר|ישראל אייכלר]], פניה לחברי הכנסת הערבים בדיון על העלאת אחוז החסימה, יולי 2013. * "פעמים רבות נוכחתי לדעת בהזדמנויות שונות, שדמוקרטיה אינה מסוגלת לשלוט באחרים." ~ קליאון בן קליאינטוס, מצוטט על ידי [[תוקידידס]], תולדות מלחמת הפלופונס, ספר שלישי, ל"ז * "המדינה הזו היא יהודית ודמוקרטית: דמוקרטית כלפי יהודים, ויהודית כלפי ערבים." ~ [[אחמד טיבי]] * "דמוקרטיה היא לא רק זכותו של הרוב לשלוט ולמשול אלא בעיקר היא זכותו של המיעוט להיות שונה אך שווה." ~ [[אחמד טיבי]] * "את האנרכיה ידחה כל אדם נבון; בדיקטטורה יבחל כל אדם חופשי. ה[[חוכמה|תבונה]] והחרות כאחת מחייבות בדרך כלל את הכרעת הרוב, בתנאי שהרוב יכבד את זכויות המיעוט." ~ [[מנחם בגין]] * "האלימות היא כרסום יסוד הדמוקרטיה הישראלית. יש לגנות אותה, להוקיע אותה, לבודד אותה. זו לא דרכה של מדינת ישראל. בדמוקרטיה יכולות להיות מחלוקות, אך הכרעה תהיה בבחירות דמוקרטיות, כפי שהיה הדבר ב[[W:הבחירות לכנסת השלוש עשרה|־92]], שם נתנו לנו את המנדט לעשות את מה שאנו עושים ולהמשיך בכך." ~ מתוך נאומו האחרון של [[יצחק רבין]] בעצרת השלום, זמן קצר לפני הירצחו * "הדמוקרטיה, שאני אחד מחסידיה, מעניקה לכל אדם הזדמנות שווה להצליח." ~ [[הנרי פורד]] * "דמוקרטיות אינן מתמוטטות בקול תרועה, אלא בדממה, על ידי החלשות מתמשכת של מוסדותיהן, ובמיוחד של שומרי הסף, מערכת המשפט והתקשורת והתרופפות הנורמות הפוליטיות." ~ [[:w:בנג'מין קרטר הט|בנג'מין קרטר הט]], "מות הדמוקרטיה - עליית היטלר לשלטון וקריסתה של רפובליקת ויימאר" * "בדמוקרטיה, זכותו של האדם, למרות היותו טיפש, לבחור את השלטון הרצוי לו. עם זאת, אין ערובה לכך שהזכות הזו הניתנת לו היא לטובה... מאחר שרוב בני האדם הם טיפשים ורשעים, הרי שגם שלטון הרוב הוא שלטון הטיפשים והרשעים, וזאת אנחנו הרי רואים ממש בכל העולם כולו." ~ [[ישעיהו ליבוביץ]] * "דמוקרטיות לא מתות ביום אחד, הן נשחקות לאט." ~ [[סוזי נבות]] * "דמוקרטיה חזקה כשאני מבין שדעתי הצודקת בעיניי שווה לכל דעה אחרת." ~ [[W:משה מנשהוף|משה מנשהוף]], 'ערכים ודמוקרטיה' * "דמוקרטיה לא מתה בכמה מכות חזקות - היא מתה בשורה של צעדים קטנים." ~ [[יצחק עמית]] ([https://www.ynet.co.il/news/article/b1uzlby1t מקור]) * "דמוקרטיה מתחילה בכל אחד מאיתנו. היא מתחילה בכך שאדם אחד מחליט שיש משהו חשוב יותר ממנו, שאנשים מחליטים שהמדינה שלהם חשובה יותר מהם עצמם." ~ מתוך נאום שנשא נשיא ארה"ב [[ג'ו ביידן]] בטקס זיכרון של {{ו|הפלישה לנורמנדי}} ביוני 2024.([https://www.mako.co.il/news-n12_magazine/781730bdada5e810/Article-2f9cbf3c7480091026.htm מקור]) ==דמוקרטיה בחוק ובמשפט== * "שלטון דמוקרטי הוא איזון עדין בין שלטון הרוב לזכויות הפרט." ~ [[אהרון ברק]], 2000 * "הדמוקרטיה אמורה להיות מנת חלקם גם של מי שאינם מאמינים בה. היא מחייבת סובלנות גם כלפי חסרי הסובלנות." ~ השופט [[אליהו מצא]] בתיק כהנא נ' מדינת ישראל (ע"פ 6696/96) * "הדמוקרטיה אינה מרחיקה לכת בהגנה על ערכיה עד כדי 'שיתוף פעולה' עם המבקשים להרוס אותה. אדרבה, על דגלה חרותה זכותה הטבעית להגן על קיומה מפני אלה המבקשים את נפשה, באופן שמוקיריה יוכלו להמשיך ולהתברך בפירותיה." ~ השופט יעקב קדמי בתיק ארליך נ' יו"ר וועדת הבחירות (ע"ב 2600/99) * "כדרך שאדם אינו חייב להסכים לכך שיהרגוהו, כך גם מדינה אינה חייבת להסכים שיחסלוה וימחקוה מן המפה. שופטיה אינם רשאים לשבת בחיבוק ידיים כשבעל דין מבקש מהם שיושיטו לו יד עזר כדי להביא את הקץ על המדינה." ~ השופט יואל זוסמן ב[[w:פסק דין ירדוד|בג"ץ ירדור]] * "לא פעם קרה בהיסטוריה של מדינות בעלות משטר דמוקרטי תקין, שקמו עליהן תנועות פשיסטיות וטוטליטריות למיניהן, והשתמשו בכל אותן הזכויות של חופש הדיבור, העיתונות וההתאגדות שהמדינה מעניקה להן, כדי לנהל את פעילותן ההרסנית בחסותן. מי שראה זאת בימי הרפובליקה של ויימאר לא ישכח את הלקח." ~ השופט אלפרד ויתקון בתיק ג'ריס נ' מחוז חיפה (בג"ץ 253/64) * "[[חסינות]] היא לא נגד הדמוקרטיה, חסינות היא אבן יסוד בדמוקרטיה." ~ [[בנימין נתניהו]] ([https://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-5650884,00.html מקור]) * "הדמוקרטיה מבוססת הן על ריבונות העם הם על שלטונם של ערכים המאפיינים את הדמוקרטיה. אין דמוקרטיה עם ריבונות העם בלבד; אין דמוקרטיה עם שלטונם של ערכים דמוקרטיים בלבד. הנה כי כן, עולמה של הדמוקרטיה הוא רב-ממדי ומורכב." ~ השופט [[אהרן ברק]] בתיק דיזיין 22 נ' משרד התמ"ת (בג"ץ 5026/04) ==מתנגדי הדמוקרטיה== * "בחירות כלליות הן הגילוי הנרחב ביותר ובו בזמן המעודן ביותר לנוכלות הפוליטית של המדינה; הן ללא ספק מכשיר מסוכן...אבל בו בזמן הן גם הכלי הבטוח ביותר, בידי האנשים שלמדו להשתמש בו, להביא את המוני העם לידי שיתוף פעולה בבניית בית סוהר לעצמם" ~ [[מיכאל באקונין]] * "בני עמנו! ראו נא את הנעשה לפני הקלפיות: היהודים הולכים אל הקלפיות בהמוניהם והפולנים מפוזרים... אם תצביעו בעד רשימת הפרוגרסיסטים-כביכול תהא ורשא מיוצגת על ידי צירים יהודים. פולנים, הושיעו את בירת פולין!" ~ כרוז שהופץ בימי מערכת בחירות בורשא בשנת 1911, מתוך כתבים, זאב ז׳בוטינסקי, כרך 9, עמוד 97. *"הייתי אומר שכיום לדמוקרטיה הישראלית יש תפקיד אחד מרכזי והוא להיעלם מהשטח. הדמוקרטיה הישראלית סיימה את תפקידה, והיא חייבת להתפרק ולהתכופף בפני ה[[יהדות]]. היום כל האירועים מנתבים להכרה שאין דרך אחרת, אלא להעמיד במרכז את העניין היהודי על פני כל עניין אחר, וזו התשובה לכל המצב והאיומים" ~[[W:בני קצובר|בני קצובר]] ==ראו גם== * [[פוליטיקה]] * [[אמנות האפשרי]] * [[תעמולת בחירות בישראל]] * [[נאום ההספד של פריקלס]] [[קטגוריה:דמוקרטיה|*]] 79wt5y755nz7uu2m7w9asm6xxmg1jkq 0 8814 239796 189282 2026-09-05T04:29:15Z CommonsDelinker 619 Removing [[:c:File:DeltaFoundationSignage.jpg|DeltaFoundationSignage.jpg]], it has been deleted from Commons by [[:c:User:Krd|Krd]] because: [[:c:Commons:Deletion requests/File:DeltaFoundationSignage.jpg|]]. 239796 wikitext text/x-wiki דף זה מכיל ציטוטים כלליים בנושא '''[[W:זולתנות|זולתנות]]''' (אלטרואיזם). {{מפריד}} * "ואהבת לרעך כמוך." ‏~ {{פסוק|ויקרא|יט|יח}} * "הדרך הטובה לעודד את עצמך, היא לעודד מישהו אחר." ~ [[מרק טווין]] * "מוסריות היא אינסטינקט העדר באינדיבידואל." ~ [[פרידריך ניטשה]] * "לעולם אין [[אדם]] עושה משהו למען האחר, אלא אם כן הרווח שלו מהמעשה גדול יותר." ~ [[W:ו. ס. אנדרוז|ו. ס. אנדרוז]] * "כשאתה נותן ומתרוקן זו הקרבה, כשאתה נותן ומתמלא זו [[אהבה]]." ~ נורית גוילי * "אולי האלטרואיזם לא צמח מתחושה חמימה של עשיית טוב למען הזולת, אלא מתוך זיהוי פשוט שהדבר הזה שם הוא אדם שיש לו כוונות ומטרות. ולכן, אולי ארצה להתייחס אליו כפי שהייתי רוצה להתייחס לעצמי." ~ סקוט יוּטֶל * "כל [[אדם]] חייב להחליט האם ילך באורה של הזולתנות היצירתית או בחשכה של אנוכיות הרסנית." ~ [[מרטין לותר קינג]] * "בכדי שתרבות תוכל לשרוד, זוהי המוסריות שבזולתנות שאותה אנשים צריכים לדחות מעליהם." ~ [[איין ראנד]] * "מי שלא התעלה מתוך התחום הצר של דאגותיו הפרטיות לעבר התחום הרחב הנוגע לאנושות כולה, עדיין לא התחיל לחיות את החיים." ~ [[מרטין לותר קינג]] ==ראו גם== * [[חסד]] * [[נדיבות]] * [[אנוכיות]] [[קטגוריה:תכונות]] 3vjtc8djkrl3vsp9s3xg6bfjgwhxn47 0 8945 239777 233404 2026-09-04T18:52:21Z קליאו 9676 /* כללי */ 239777 wikitext text/x-wiki {{כותרת נושא|נושא=צרות|ללא קטגוריה=כן}} ==כללי== * "ה[[אושר]] נולד מן הצרה." ~ [[לאו דזה]] * "נעים לדבר על צרות לשעבר." ~ [[פתגמים יידישאיים|פתגם יידישאי]] * "צרות לא ודאיות מייסרות אותנו יותר מכל." ~ [[סנקה]] * "האושר מסתכם בכל הצרות שאין לנו." ~ [[מרסל אשארד]] * "המראה אינו אומר דבר; הצרה שוכנת בעמקי הלב." ~ [[אוריפידס]] * "בעת צרה אנו יודעים מיהם חברים." ~ [[אוריפידס]] * "זו צרה להיות ראשון המבשר את האסון." ~ [[אייסכילוס]] * "בעבור גבר, אישה היא צרה נעימה." ~ [[מנאנדרוס]] * "הרווחה מגלה מגרעותינו; הצרה מגלה את מידותינו הטובות." ~ [[פרנסיס בייקון]] * "להיאנח על צרה שהייתה, הוא הטוב שבאמצעים כדי להביא עלינו צרה חדשה." ~ [[ויליאם שייקספיר]] * "צרה לעולם אינה מופיעה בגפה." ~ [[פרנסואה רבלה]] * "הבערות היא אם כל הצרות." ~ [[פרנסואה רבלה]] * "לא תמיד האדם אשם בצרותיו." ~ [[ליונל ז'וספן]] * "החיים הם נהר שוטף של צרה נצחית." ~ [[פייר קורניי]] * "לעתים קרובות הצרות קשורות בשלשלאות זו בזו." ~ [[ז'אן רסין]] * "טוב לשמור משהו לזמנים רעים, כי קיים רעב בעת צרה." ~ [[בלטסר גרסיאן]] * "מלחמה היא צרה המבזה את המין האנושי." ~ [[פרנסואה פנלון]] * "צרה לבני אדם שלא טעו מעולם; הם לא צדקו אף פעם." ~ [[שארל דה לין]] * "אין אלא צרה אחת בלבד: להיוולד." ~ [[מאדאם דו דפאנד]] * "הצרה היא שנולדנו, אך התרופה לצרה זו גרועה יותר ממנה." ~ [[מאדאם דו דפאנד]] * "לאדם יש צרה אחת בלבד: הפחד מן המוות. שחרר אותו מפחד זה והתרת את כבליו." ~ [[פרנסואה רנה דה שאטובריאן]] * "מי שמחפש צרות לעולם יימלט מהן." ~ [[פתגמים צרפתיים|פתגם צרפתי]] * "הו, כל מה שלא אוכל לומר, מה שלא אוכל לומר לאיש, צרה מצלצלת ונוקשת בדלת בתוכי." ~ [[לואי אראגון]] * "צרות שאינן הורגות אותנו גורמות לנו להתעלות על עצמנו." ~ [[לואי פואל]] * "אין אנו מזדהים אלא עם אלה שיש להם צרות שהתנסינו בהן בעצמנו." ~ פייר דה בומארשה * "על ידי הצרות אנו לומדים כי אצבעותיו של אלוהים מכוונות את הטובים אל הטוב." ~ [[יוהן וולפגנג פון גתה]] * "אין זה אסון להיות בלתי מוכר על ידי אנשים, אך זו צרה שלא להכיר בערכם." ~ [[קונפוציוס]] ==דרכי התמודדות== * "הצרות משפיעות פחות על בני אדם מאשר המחשבות על מצבם." ~ [[ז'אק שארדון]] * "לא צריך בכי אלא עצות." ~ [[ג'אקומו ליאופרדי]] * "כל צרה ותמורתה בצִדה." ~ [[סנקה]] * "אנו מתחילים לחוש בצרותינו, כשאין אנו חושבים אלא על עצמנו." ~ [[בוריס ויאן]] * "בכל הצרות הבאות עליך זכור נא כי לשאתן באצילות מצביע על עושרה של הנפש." ~ [[מרקוס אורליוס]] * "הסבל שאנו מכנים צרה, אינו אלא תרגיל שבאמצעותו אנו רוכשים ביטחון עצמי." ~ [[אפיקטטוס]] ==צרת רבים== * "צרת רבים – חצי נחמה." ~ פתגם עברי * "צרת רבים – נחמת טיפשים." ~ פתגם עברי * "צער רבים – נחמה." ~ ספר החינוך{{הערה|מצוות תקיעת שופר ביום הכיפורים של יובל}} * "צרת רבים – נחמת שוטים." ~ ספר '[[S:פלא יועץ א|פלא יועץ]]' לרבי [[אליעזר פאפו]] :::[[S:קטגוריה:צרת רבים נחמת שוטים|מופעי הפתגם במקורות]] באתר ויקיטקסט * "צרת רבים – חצי נחמה." ~ רבי [[w:יוחנן לוריא|יוחנן לוריא]]{{הערה|'משיבת נפש', בראשית, פרק מד, פסוק ב', ד"ה "ואת גביעי גביע הכסף תשים בפי אמתחת הקטן וכו'"}}, [[w:שמואל אליעזר הלוי איידלס|מהרש"א]]{{הערה|מהרש"א חידושי אגדות, גיטין דף נח ע"ב, ד"ה "ועליה קונן ירמיה בת עמי חגרי שק גו' "}}; ספר '[[S:פלא יועץ נ|פלא יועץ]]' לרבי [[אליעזר פאפו]]; ::: [[S:קטגוריה:צרת רבים חצי נחמה|מופעי הפתגם במקורות]] באתר ויקיטקסט * "כלום צרת רבים היא באמת איזו נחמה?..." ~ מתוך "[[S:פת לחם|פת לחם]]" מאת [[יוסף חיים ברנר]] ==מישל דה מונטן== (מתוך "מסות", ספר 3, פרק 13) * "אינני אוהב כלל להיפטר מצרה אחת במחיר של צרה אחרת." ~ [[מישל דה מונטן]] * "לסבול מאבנים בכליות ולהימנע מאכילת צדפות כמוהו כמו להחליף צרה אחת בשתיים." ~ [[מישל דה מונטן]] * "לצרות יש את אורך חייהן ואת גבולותיהן, את בריאותן ואת מחלותיהן." ~ [[מישל דה מונטן]] ==מקורות יהודים== * "יוֹם-צָרָה וְתוֹכֵחָה וּנְאָצָה הַיּוֹם הַזֶּה כִּי בָאוּ בָנִים עַד מַשְׁבֵּר וְכֹחַ אַיִן לְלֵדָה." ~ [[S:ישעיהו לז ג|ישעיהו פרק ל"ז פסוק ג']] * "מִקְוֵה יִשְׂרָאֵל מוֹשִׁיעוֹ בְּעֵת צָרָה לָמָּה תִהְיֶה כְּגֵר בָּאָרֶץ וּכְאֹרֵחַ נָטָה לָלוּן." ~ [[S:ירמיהו יד ח|ירמיהו פרק י"ד פסוק ח']] * "מַה תְּחַשְּׁבוּן אֶל יְהוָה כָּלָה הוּא עֹשֶׂה לֹא תָקוּם פַּעֲמַיִם צָרָה." ~ [[S:נחום א ט|נחום פרק א' פסוק ט']] * " שֵׁן רֹעָה וְרֶגֶל מוּעָדֶת מִבְטָח בּוֹגֵד בְּיוֹם צָרָה." ~ [[S:משלי כה יט|משלי פרק כ"ה פסוק י"ט]] * "על כל צרה שלא תבוא על הצבור, מתריעין עליה, חוץ מרוב גשמים." ~ [[S:משנה תענית ג|תענית פרק ג']] * "אדם שהיה מהלך בדרך ופגע בו זאב וניצל ממנו והיה מספר והולך מעשה זאב פגע בו ארי וניצל ממנו והיה מספר והולך מעשה ארי פגע בו נחש וניצל ממנו שכח מעשה שניהם והיה מספר והולך מעשה נחש אף כך ישראל 'צרות אחרונות משכחות את הראשונות'." ~ [[S:ברכות יג א|מסכת ברכות דף י"ג ע"א]] * "בשר ודם יש לו פטרון אם באת לו עת צרה אינו נכנס אצלו פתאום אלא בא ועמד לו על פתחו של פטרונו וקורא לעבדו או לבן ביתו והוא אומר איש פלוני עומד על פתח חצירך שמא מכניסו ושמא מניחו. אבל הקב"ה אינו כן אם בא על אדם צרה לא יצווח לא למיכאל ולא לגבריאל אלא לי יצווח ואני עונה לו מיד." ~ [[S:ירושלמי ברכות דף סג א|ירושלמי מסכת ברכות דף ס"ג ע"א]] ==הערות שוליים== <references/> [[קטגוריה:חיי האדם]] ao319ynb2fw412x0girybwfuxhb4q0d 0 15547 239797 230401 2026-09-05T07:11:28Z ~2026-48110-36 27629 239797 wikitext text/x-wiki [[קובץ:Rotem Abuhav D1192-103 (cropped1).jpg|ממוזער|148 פיקסלים|רותם אבוהב, משחקניות הסדרה]] '''[[w:סברי מרנן (סדרת טלוויזיה)|סברי מרנן]]''' היא קומדיית מצבים [[ישראל|ישראלית]] בהשתתפות [[דביר בנדק]], [[רותם אבוהב]],[[יונה אליאן|יונה אליאן קשת]], [[סנדרה שדה]], [[טוביה צפיר]] ו[[יהורם גאון]]. התוכנית נוצרה על ידי רובי דואניאס ויניב פולישוק (שאף משתתף בסדרה) ומופקת על ידי טדי יזמות והפקות בעבור שידורי קשת. הסדרה עלתה לשידור לראשונה באוגוסט 2011 בערוץ 2. ==מתוך הסדרה== * "יש לי [[w:דז'ה וו|דז'ה וו]] שכבר היה לי את הדז'ה וו הזה." ~ שני רוזן ([[W:רותם אבוהב|רותם אבוהב]]) * "אני כבר אנוח בקבר." ~ ריקי רוזן([[סנדרה שדה]]) * "לא, אני מתה." ~ מיכל רוזן([[ליאת הר לב]]) * "נעים מאוד, שי" ~ שי רוזן([[W:דביר בנדק|דביר בנדק]]) * "חאלס!" ~ שני רוזן ([[W:רותם אבוהב|רותם אבוהב]]) *"מה כבר אמרתי?" ~ ריקי רוזן([[סנדרה שדה]]) * "כבר נורא דאגתי." ~ ריקי רוזן([[סנדרה שדה]]) * "לבד, בחושך!" ~ ריקי רוזן([[סנדרה שדה]]) * "החיים בסבל"~סילבן חסון([[יהורם גאון]]) * "הנה עכשיו הגעת לקרקעית, לא הרגשת את הראש שלך נתקע בקרקעית?" ~ שני רוזן ([[W:רותם אבוהב|רותם אבוהב]]) לשי רוזן([[W:דביר בנדק|דביר בנדק]]) *"[[שבת]] שלום" ~ כאשר משפחת רוזן/משפחת חסון נכנסים לביתם של ההורים ==על הסדרה== * "סברי מרנן היא הגזמה פראית על המשפחות של כולנו, אם לא הייתי רואה את זה בהומור, הייתי בוכה." ~ רובי דואניאס, מיוצרי הסדרה * "הדיאלוגים עבים, לחוצים, בלתי אמינים בעליל ומשמימים נורא." ~ אריאנה מלמד, בביקורת באתר ynet{{הערה|{{ynet|אריאנה מלמד|"סברי מרנן": כמו בורקס בן 40 שנה|4104847|5 באוגוסט 2011|}}}} * "במקום ליהנות משפע הדמויות, האפיון השונה של כל אחת מהן וממטען הצד שנקרא ארוחת ערב, מתנהלת 'סברי מרנן' כמו הקומדיות הבימתיות המייגעות שבהן בכל רגע נתון שניים מהשחקנים פורשים הצידה על מנת לנהל דיאלוג כה שטוח הן מבחינת הטקסט והן מבחינת הביצוע שלו, עד שגם האחראי על הצחוק המשומר לא יודע מה לעשות." ~ זיו יצחקי בביקורת באתר עכבר העיר{{הערה|זיו יצחקי, "[http://www.mouse.co.il/CM.television_articles_item,790,209,62562,.aspx סברי מרנן: מצחיקה במקומות הלא נכונים]", באתר עכבר העיר, 5 באוגוסט 2011}} [http://mako.co.il/tv-sabri-maranan/s2-articles/Article-e8da862a58c6041006.htm&partner=kidum_roi ראיון באתר מאקו] * "המז'לוף למשל הוא מאכל מקורי של אשתי, אילנית, ועומד מאחוריו סיפור משעשע: אילנית ואלי דרי שהוא אחד התסריטאים הקבועים בסדרה, מגיעים מאותה תפוצה צפון אפריקאית. יום אחד הם ישבו ודיברו על שמות המאכלים אצלם בתפוצה. זה קרה חודשיים לפני שהתחלנו לכתוב בכלל. הם דיברו על זה שהמאכלים נשמעים כמו קללות, ואז אילנית הזמינה את אלי לארוחה בשבת ואמרה לו: 'יש מז'לוף'. היא הכינה משהו שכמובן הכיל כבש וזהו. מאז התחלנו להתבדח על זה וכשהיינו צריכים להמציא שם של מאכל נזכרנו במז'לוף. את השלייקעלך אני ויניב המצאנו." ~ רובי דואניאס, מיוצרי הסדרה [http://mako.co.il/tv-sabri-maranan/s2-articles/Article-e8da862a58c6041006.htm&partner=kidum_roi ראיון באתר מאקו] ==הערות שוליים== {{הערות שוליים}} [[קטגוריה: סדרות טלוויזיה ישראליות]] [[קטגוריה:קומדיות מצבים]] 024sxu37r8v49uslbozwy6g7cbbynxu 0 18367 239794 175233 2026-09-04T20:33:04Z קליאו 9676 /* */ 239794 wikitext text/x-wiki [[קובץ:Andvari and the Rhinemaidens by Harry George Theaker 1920.jpg|ממוזער|142 פיקסלים]] {{כותרת נושא|ויקיפדיה=מיתוס|נושא=מיתוס|ללא קטגוריה=כן}} * "המיתוסים הם ה[[חלום|חלומות]] של ה[[עולם]]." ~ ג'וזף קמפבל * "האלים שבשמם אנו דוגלים הם האלים הדרושים לנו והמתאימים לצרכינו." ~ [[ויליאם ג'יימס]] * "יעיל הרבה יותר להניע בני אדם בכוח המיתוס מאשר בכוח ה[[חוכמה|תבונה]]." ~ [[זאב שטרנהל]] * "עלינו רק לקרוא את המיתולוגיה, ללמוד את התבניות הקבועות שלה, לנתח את הווריאציות שלה, וכך להגיע להבנה של הכוחות העמוקים שעיצבו את גורלו של ה[[אדם]]." ~ ג'וזף קמפבל * "המיתוס הוא ביטוי תרבותי וקולקטיבי של תהליכים נפשיים אינדיבידואליים, ותהליכים נפשיים אינדיבידואליים מושפעים מהסביבה התרבותית שבה חי האדם, דרך סמלי התרבות." ~ אילנה לח * "ספר לימוד של ארכיטיפים, שבו הנפש הלא מודעת מיוצגת בתמונות, ולא מבוארת ומוסברת בצורה רציונלית." ~ [[קרל גוסטב יונג]] * "המיתוס ממלא את שתי הפונקציות; לא בדרך של דיון רציונלי כי אם על ידי פנייה לרובד הריגושי של ההוויה האנושית... לפרש את המציאות של כלל המין האנושי או של קיבוץ וחברה מסוימים... לגרום לבני האדם שינהגו על פי דפוס התנהגות מסוים." ~ [[W:עמנואל סיון|עמנואל סיון]] * "המיתוסים מהווים חלק מרוב ה[[דת]]ות, אם לא מכולן, והבנת המיתוס כמשקף תהליכים נפשיים מזמנת בחינה של הדת כתהליך נפשי." ~ אילנה לח * "המיתוס, לפי הבנת פסיכולוגיית המעמקים, אינו רק תיאור ההתרחשויות בעולם, אלא גם, ובעיקר, תיאור התרחשויות העולם הנפשי. המיתוס הוא השפה של ה[[לא-מודע|לא מודע]] הקולקטיבי." ~ [[רות נצר]] * "המיתוס נותן לקהילה נקודות ציון וקואורדינטות הן לגבי מיקומם במרחב וב[[זמן]], והן לגבי מיקומם במסע אל הטוב. מיתוסים, על כן, בדרך כלל מספרים על הגנאלוגיה של היקום (איך הכול התחיל?), על הסיבה לקשיי החיים (למה העולם לא מושלם?) או על מאבקיהם של גיבורים (איך [[חיים]] חיים ראויים?)." ~ [[תומר פרסיקו]] [[קטגוריה:חיי האדם]] anwz73xafdw6dnci6o6127rwcaa3src 0 20448 239788 209382 2026-09-04T20:17:12Z קליאו 9676 /* מקורות יהודיים נוספים */ הועבר מדף אחר 239788 wikitext text/x-wiki {{כותרת נושא|ויקיפדיה=קללה}} [[קובץ:Oedipus Cursing His Son, Polynices A15036.jpg|300px|ממוזער|שמאל|אדיפוס מקלל את בנו פולינייקס, ציור מאת הנרי פוסלי, 1786]] ==על קללות== * "הַעִדֹתִי בָכֶם הַיּוֹם אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ הַחַיִּים וְהַמָּוֶת נָתַתִּי לְפָנֶיךָ, הַ[[ברכה|בְּרָכָה]] וְהַקְּלָלָה וּבָחַרְתָּ בַּ[[חיים|חַיִּים]]." ~{{פסוק|דברים|ל|יט}} * "וּמְקַלֵּל אָבִיו וְאִמּוֹ, מוֹת יוּמָת." ~{{פסוק|שמות|כא|יז}} * "קללת [[חוכמה|חכם]] אפילו בחנם היא באה." ~ [[s:מכות יא א|מסכת מכות, דף י"א]] * "קללת חכם אפילו על תנאי היא באה." ~ [[s:מכות יא א|מסכת מכות, דף י"א]] * "כל אדם שיש בו [[חנופה]] אפילו עוברין שבמעי אמן מקללין אותו." רבי אלעזר, ~ [[s:סוטה מא ב|מסכת סוטה, דף מ"א, עמוד ב']] * "אל תהי קללת הדיוט קלה בעיניך." ~ [[s:מגילה טו א|מסכת מגילה, דף ט"ו]] * "קללת צדיק עושה רושם." ~ [[שמואל יוסף עגנון]], "הנדח", 1919 * "הדלק נר במקום לקלל את החושך." ~ [[אלינור רוזוולט]] ==קללות ב[[:s:דברים כח|ספר דברים פרק כ"ח]]== <poem> (טז) אָרוּר אַתָּה בָּעִיר וְאָרוּר אַתָּה בַּשָּׂדֶה. (יז) אָרוּר טַנְאֲךָ וּמִשְׁאַרְתֶּךָ. (יח) אָרוּר פְּרִי בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרוֹת צֹאנֶךָ. (יט) אָרוּר אַתָּה בְּבֹאֶךָ וְאָרוּר אַתָּה בְּצֵאתֶךָ. (כ) יְשַׁלַּח יְהוָה בְּךָ אֶת הַמְּאֵרָה אֶת הַמְּהוּמָה וְאֶת הַמִּגְעֶרֶת בְּכָל מִשְׁלַח יָדְךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה עַד הִשָּׁמֶדְךָ וְעַד אֲבָדְךָ מַהֵר מִפְּנֵי רֹעַ מַעֲלָלֶיךָ אֲשֶׁר עֲזַבְתָּנִי. (כא) יַדְבֵּק יְהוָה בְּךָ אֶת הַדָּבֶר עַד כַּלֹּתוֹ אֹתְךָ מֵעַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ. (כב) יַכְּכָה יְהוָה בַּשַּׁחֶפֶת וּבַקַּדַּחַת וּבַדַּלֶּקֶת וּבַחַרְחֻר וּבַחֶרֶב וּבַשִּׁדָּפוֹן וּבַיֵּרָקוֹן וּרְדָפוּךָ עַד אָבְדֶךָ. (כג) וְהָיוּ שָׁמֶיךָ אֲשֶׁר עַל רֹאשְׁךָ נְחֹשֶׁת וְהָאָרֶץ אֲשֶׁר תַּחְתֶּיךָ בַּרְזֶל. (כד) יִתֵּן יְהוָה אֶת מְטַר אַרְצְךָ אָבָק וְעָפָר מִן הַשָּׁמַיִם יֵרֵד עָלֶיךָ עַד הִשָּׁמְדָךְ. (כה) יִתֶּנְךָ יְהוָה נִגָּף לִפְנֵי אֹיְבֶיךָ בְּדֶרֶךְ אֶחָד תֵּצֵא אֵלָיו וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים תָּנוּס לְפָנָיו וְהָיִיתָ לְזַעֲוָה לְכֹל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ. (כו) וְהָיְתָה נִבְלָתְךָ לְמַאֲכָל לְכָל עוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ וְאֵין מַחֲרִיד. (כז) יַכְּכָה יְהוָה בִּשְׁחִין מִצְרַיִם ובעפלים [וּבַטְּחֹרִים] וּבַגָּרָב וּבֶחָרֶס אֲשֶׁר לֹא תוּכַל לְהֵרָפֵא. (כח) יַכְּכָה יְהוָה בְּשִׁגָּעוֹן וּבְעִוָּרוֹן וּבְתִמְהוֹן לֵבָב. (כט) וְהָיִיתָ מְמַשֵּׁשׁ בַּצָּהֳרַיִם כַּאֲשֶׁר יְמַשֵּׁשׁ הָעִוֵּר בָּאֲפֵלָה וְלֹא תַצְלִיחַ אֶת דְּרָכֶיךָ וְהָיִיתָ אַךְ עָשׁוּק וְגָזוּל כָּל הַיָּמִים וְאֵין מוֹשִׁיעַ. (ל) אִשָּׁה תְאָרֵשׂ וְאִישׁ אַחֵר ישגלנה [יִשְׁכָּבֶנָּה] בַּיִת תִּבְנֶה וְלֹא תֵשֵׁב בּוֹ כֶּרֶם תִּטַּע וְלֹא תְחַלְּלֶנּוּ. (לא) שׁוֹרְךָ טָבוּחַ לְעֵינֶיךָ וְלֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ חֲמֹרְךָ גָּזוּל מִלְּפָנֶיךָ וְלֹא יָשׁוּב לָךְ צֹאנְךָ נְתֻנוֹת לְאֹיְבֶיךָ וְאֵין לְךָ מוֹשִׁיעַ. (לב) בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ נְתֻנִים לְעַם אַחֵר וְעֵינֶיךָ רֹאוֹת וְכָלוֹת אֲלֵיהֶם כָּל הַיּוֹם וְאֵין לְאֵל יָדֶךָ. (לג) פְּרִי אַדְמָתְךָ וְכָל יְגִיעֲךָ יֹאכַל עַם אֲשֶׁר לֹא יָדָעְתָּ וְהָיִיתָ רַק עָשׁוּק וְרָצוּץ כָּל הַיָּמִים. (לד) וְהָיִיתָ מְשֻׁגָּע מִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶה. (לה) יַכְּכָה יְהוָה בִּשְׁחִין רָע עַל הַבִּרְכַּיִם וְעַל הַשֹּׁקַיִם אֲשֶׁר לֹא תוּכַל לְהֵרָפֵא מִכַּף רַגְלְךָ וְעַד קָדְקֳדֶךָ. (לו) יוֹלֵךְ יְהוָה אֹתְךָ וְאֶת מַלְכְּךָ אֲשֶׁר תָּקִים עָלֶיךָ אֶל גּוֹי אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ וְעָבַדְתָּ שָּׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים עֵץ וָאָבֶן. (לז) וְהָיִיתָ לְשַׁמָּה לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה בְּכֹל הָעַמִּים אֲשֶׁר יְנַהֶגְךָ יְהוָה שָׁמָּה. (לח) זֶרַע רַב תּוֹצִיא הַשָּׂדֶה וּמְעַט תֶּאֱסֹף כִּי יַחְסְלֶנּוּ הָאַרְבֶּה. (לט) כְּרָמִים תִּטַּע וְעָבָדְתָּ וְיַיִן לֹא תִשְׁתֶּה וְלֹא תֶאֱגֹר כִּי תֹאכְלֶנּוּ הַתֹּלָעַת. (מ) זֵיתִים יִהְיוּ לְךָ בְּכָל גְּבוּלֶךָ וְשֶׁמֶן לֹא תָסוּךְ כִּי יִשַּׁל זֵיתֶךָ. (מא) בָּנִים וּבָנוֹת תּוֹלִיד וְלֹא יִהְיוּ לָךְ כִּי יֵלְכוּ בַּשֶּׁבִי. (מב) כָּל עֵצְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ יְיָרֵשׁ הַצְּלָצַל. (מג) הַגֵּר אֲשֶׁר בְּקִרְבְּךָ יַעֲלֶה עָלֶיךָ מַעְלָה מָּעְלָה וְאַתָּה תֵרֵד מַטָּה מָּטָּה. (מד) הוּא יַלְוְךָ וְאַתָּה לֹא תַלְוֶנּוּ הוּא יִהְיֶה לְרֹאשׁ וְאַתָּה תִּהְיֶה לְזָנָב. </poem> ==מקורות יהודיים נוספים== * "יִהְיוּ יָמָיו מְעַטִּים, פְּקֻדָּתוֹ יִקַּח אַחֵר. יִהְיוּ בָנָיו יְתוֹמִים וְאִשְׁתּוֹ אַלְמָנָה. וְנוֹעַ יָנוּעוּ בָנָיו וְשִׁאֵלוּ, וְדָרְשׁוּ מֵחָרְבוֹתֵיהֶם. יְנַקֵּשׁ נוֹשֶׁה לְכָל אֲשֶׁר לוֹ, וְיָבֹזּוּ זָרִים יְגִיעוֹ. אַל יְהִי לוֹ מֹשֵׁךְ חָסֶד, וְאַל יְהִי חוֹנֵן לִיתוֹמָיו. יְהִי אַחֲרִיתוֹ לְהַכְרִית, בְּדוֹר אַחֵר יִמַּח שְׁמָם." ~{{פסוק|תהלים|קט|ח}} * "זה שעיניו משוטטות בכל הארץ ורואה את הנסתרות, הוא ייתן פניו באיש ההוא ובזרעו ויעקור אותו מתחת השמים." ~ [[:w:בית הכנסת העתיק בעין גדי|בית הכנסת העתיק בעין גדי]] * "מי שפרע מאנשי דור המבול ומאנשי דור הפלגה ומאנשי סדום ועמורה וממצרים שטבעו בים, הוא ייפרע ממי שאינו עומד בדיבורו." ~ רמב"ם מכירה ז', ב' ==גידופים ביידיש== * "הלוואי שתגדל כמו [[בצל]] – עם הראש באדמה והרגליים למעלה." * "שתתברך בצלחות ריקות." * "שיפלו לך כל השיניים, ורק אחת תישאר לך – בשביל כאב שיניים." * "עם לב אבן כמו שלך, אתה לא זקוק למצבה." * "בהשוואה לנשמה שלך, הקרח לוהט." ==קללות בעלי מקצוע מאת [[דן בן אמוץ]]== ;קללות לנהגים: * "הלוואי שתרדם בקאסטל ותתעורר בהדסה." * "הלוואי שיעשו לך שלייף סופאפים במעיים." ;קללות לסופרים: * "משורר מפלגה אני בז לך." * "הלוואי שתזכה בפרס רמת גן." * "הלוואי שתמות מרעב כל ימי חייך, ורק אחרי מותך ידעו כולם איזה מן גרופמן היית." ;קללות לציירים: * "הלוואי שתקבל שיכון בחיפה ותצטרך כל ימיך לצייר פורטרטים של [[w:אבא חושי|אבא חושי]]." * "תלך מפה לפני שאני מורח אותך לתוך ציור קיר." * "הלוואי שתצמח לך אוזן במצח כמו בציורים שלך." ;קללות לרוקחים: * "הלוואי ותבלע 10 כדורי מרץ ו־10 כדורי שינה, ותצטרך 10 כדורי פאלגין להפסיק את המלחמה הפנימית." * "הלוואי וכולם יהיו בריאים." ==קללות אחרות== * "המוציא דֵבַ‏ר קֵללה מפיו, איִנַ‏עָ‏ל אבי־אבי־אביו!" ~ [[הגשש החיוור]], "בוטיק הספרים" * "לֵךְ, לֵךְ למסעדה! ארוחה שאתה מתחיל בתור בן, אתה תגמור בתור יתום!" ~ [[חנוך לוין]], "[http://hanochlevin.com/text/p7-5/ קרום]" * "שאמו תהיה שכולה, שאשתו תהיה אלמנה, שילדיו יהיו יתומים ושהוא ימוגר במלחמה הבאה." ~ הלל ויס ([https://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3434844,00.html מקור]) * "כשם שבגדת בנו, כך יבגדו בך אהובייך, כך תבגוד בך משפחתך, כך יבגוד בך גופך." ~ תומר פרסיקו ([https://twitter.com/eitan_zeliger/status/1262074701213548548/photo/1 מקור]) * "שכל מה שתרוויח ילך לתרופות." ==לקריאה נוספת== * נתיבה בן יהודה, '''ברכות וקללות (אוסף פרטי)''', הוצאת כתר, 1984 == קישורים חיצוניים == {{מיזמים|ויקיפדיה=קללה|ויקימילון=קללה}} [[קטגוריה:חיי האדם]] 9os8co446o3ttel3vwndxfqtyxcj5kv 239789 239788 2026-09-04T20:21:41Z קליאו 9676 /* על קללות */ 239789 wikitext text/x-wiki {{כותרת נושא|ויקיפדיה=קללה}} [[קובץ:Oedipus Cursing His Son, Polynices A15036.jpg|300px|ממוזער|שמאל|אדיפוס מקלל את בנו פולינייקס, ציור מאת הנרי פוסלי, 1786]] ==על קללות== * "כשאתה כועס, ספר עד עשר; כשאתה כועס מאוד, קלל." ~ [[מארק טוויין]] * "הדלק נר במקום לקלל את החושך." ~ [[אלינור רוזוולט]] * "קללת צדיק עושה רושם." ~ [[שמואל יוסף עגנון]], "הנדח", 1919 * "וּמְקַלֵּל אָבִיו וְאִמּוֹ, מוֹת יוּמָת." ~{{פסוק|שמות|כא|יז}} * "קללת [[חוכמה|חכם]] אפילו בחנם היא באה." ~ [[s:מכות יא א|מסכת מכות, דף י"א]] * "קללת חכם אפילו על תנאי היא באה." ~ [[s:מכות יא א|מסכת מכות, דף י"א]] * "כל אדם שיש בו [[חנופה]] אפילו עוברין שבמעי אמן מקללין אותו." רבי אלעזר, ~ [[s:סוטה מא ב|מסכת סוטה, דף מ"א, עמוד ב']] * "אל תהי קללת הדיוט קלה בעיניך." ~ [[s:מגילה טו א|מסכת מגילה, דף ט"ו]] * "הַעִדֹתִי בָכֶם הַיּוֹם אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ הַחַיִּים וְהַמָּוֶת נָתַתִּי לְפָנֶיךָ, הַ[[ברכה|בְּרָכָה]] וְהַקְּלָלָה וּבָחַרְתָּ בַּ[[חיים|חַיִּים]]." ~{{פסוק|דברים|ל|יט}} ==קללות ב[[:s:דברים כח|ספר דברים פרק כ"ח]]== <poem> (טז) אָרוּר אַתָּה בָּעִיר וְאָרוּר אַתָּה בַּשָּׂדֶה. (יז) אָרוּר טַנְאֲךָ וּמִשְׁאַרְתֶּךָ. (יח) אָרוּר פְּרִי בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרוֹת צֹאנֶךָ. (יט) אָרוּר אַתָּה בְּבֹאֶךָ וְאָרוּר אַתָּה בְּצֵאתֶךָ. (כ) יְשַׁלַּח יְהוָה בְּךָ אֶת הַמְּאֵרָה אֶת הַמְּהוּמָה וְאֶת הַמִּגְעֶרֶת בְּכָל מִשְׁלַח יָדְךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה עַד הִשָּׁמֶדְךָ וְעַד אֲבָדְךָ מַהֵר מִפְּנֵי רֹעַ מַעֲלָלֶיךָ אֲשֶׁר עֲזַבְתָּנִי. (כא) יַדְבֵּק יְהוָה בְּךָ אֶת הַדָּבֶר עַד כַּלֹּתוֹ אֹתְךָ מֵעַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ. (כב) יַכְּכָה יְהוָה בַּשַּׁחֶפֶת וּבַקַּדַּחַת וּבַדַּלֶּקֶת וּבַחַרְחֻר וּבַחֶרֶב וּבַשִּׁדָּפוֹן וּבַיֵּרָקוֹן וּרְדָפוּךָ עַד אָבְדֶךָ. (כג) וְהָיוּ שָׁמֶיךָ אֲשֶׁר עַל רֹאשְׁךָ נְחֹשֶׁת וְהָאָרֶץ אֲשֶׁר תַּחְתֶּיךָ בַּרְזֶל. (כד) יִתֵּן יְהוָה אֶת מְטַר אַרְצְךָ אָבָק וְעָפָר מִן הַשָּׁמַיִם יֵרֵד עָלֶיךָ עַד הִשָּׁמְדָךְ. (כה) יִתֶּנְךָ יְהוָה נִגָּף לִפְנֵי אֹיְבֶיךָ בְּדֶרֶךְ אֶחָד תֵּצֵא אֵלָיו וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים תָּנוּס לְפָנָיו וְהָיִיתָ לְזַעֲוָה לְכֹל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ. (כו) וְהָיְתָה נִבְלָתְךָ לְמַאֲכָל לְכָל עוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ וְאֵין מַחֲרִיד. (כז) יַכְּכָה יְהוָה בִּשְׁחִין מִצְרַיִם ובעפלים [וּבַטְּחֹרִים] וּבַגָּרָב וּבֶחָרֶס אֲשֶׁר לֹא תוּכַל לְהֵרָפֵא. (כח) יַכְּכָה יְהוָה בְּשִׁגָּעוֹן וּבְעִוָּרוֹן וּבְתִמְהוֹן לֵבָב. (כט) וְהָיִיתָ מְמַשֵּׁשׁ בַּצָּהֳרַיִם כַּאֲשֶׁר יְמַשֵּׁשׁ הָעִוֵּר בָּאֲפֵלָה וְלֹא תַצְלִיחַ אֶת דְּרָכֶיךָ וְהָיִיתָ אַךְ עָשׁוּק וְגָזוּל כָּל הַיָּמִים וְאֵין מוֹשִׁיעַ. (ל) אִשָּׁה תְאָרֵשׂ וְאִישׁ אַחֵר ישגלנה [יִשְׁכָּבֶנָּה] בַּיִת תִּבְנֶה וְלֹא תֵשֵׁב בּוֹ כֶּרֶם תִּטַּע וְלֹא תְחַלְּלֶנּוּ. (לא) שׁוֹרְךָ טָבוּחַ לְעֵינֶיךָ וְלֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ חֲמֹרְךָ גָּזוּל מִלְּפָנֶיךָ וְלֹא יָשׁוּב לָךְ צֹאנְךָ נְתֻנוֹת לְאֹיְבֶיךָ וְאֵין לְךָ מוֹשִׁיעַ. (לב) בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ נְתֻנִים לְעַם אַחֵר וְעֵינֶיךָ רֹאוֹת וְכָלוֹת אֲלֵיהֶם כָּל הַיּוֹם וְאֵין לְאֵל יָדֶךָ. (לג) פְּרִי אַדְמָתְךָ וְכָל יְגִיעֲךָ יֹאכַל עַם אֲשֶׁר לֹא יָדָעְתָּ וְהָיִיתָ רַק עָשׁוּק וְרָצוּץ כָּל הַיָּמִים. (לד) וְהָיִיתָ מְשֻׁגָּע מִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶה. (לה) יַכְּכָה יְהוָה בִּשְׁחִין רָע עַל הַבִּרְכַּיִם וְעַל הַשֹּׁקַיִם אֲשֶׁר לֹא תוּכַל לְהֵרָפֵא מִכַּף רַגְלְךָ וְעַד קָדְקֳדֶךָ. (לו) יוֹלֵךְ יְהוָה אֹתְךָ וְאֶת מַלְכְּךָ אֲשֶׁר תָּקִים עָלֶיךָ אֶל גּוֹי אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ וְעָבַדְתָּ שָּׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים עֵץ וָאָבֶן. (לז) וְהָיִיתָ לְשַׁמָּה לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה בְּכֹל הָעַמִּים אֲשֶׁר יְנַהֶגְךָ יְהוָה שָׁמָּה. (לח) זֶרַע רַב תּוֹצִיא הַשָּׂדֶה וּמְעַט תֶּאֱסֹף כִּי יַחְסְלֶנּוּ הָאַרְבֶּה. (לט) כְּרָמִים תִּטַּע וְעָבָדְתָּ וְיַיִן לֹא תִשְׁתֶּה וְלֹא תֶאֱגֹר כִּי תֹאכְלֶנּוּ הַתֹּלָעַת. (מ) זֵיתִים יִהְיוּ לְךָ בְּכָל גְּבוּלֶךָ וְשֶׁמֶן לֹא תָסוּךְ כִּי יִשַּׁל זֵיתֶךָ. (מא) בָּנִים וּבָנוֹת תּוֹלִיד וְלֹא יִהְיוּ לָךְ כִּי יֵלְכוּ בַּשֶּׁבִי. (מב) כָּל עֵצְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ יְיָרֵשׁ הַצְּלָצַל. (מג) הַגֵּר אֲשֶׁר בְּקִרְבְּךָ יַעֲלֶה עָלֶיךָ מַעְלָה מָּעְלָה וְאַתָּה תֵרֵד מַטָּה מָּטָּה. (מד) הוּא יַלְוְךָ וְאַתָּה לֹא תַלְוֶנּוּ הוּא יִהְיֶה לְרֹאשׁ וְאַתָּה תִּהְיֶה לְזָנָב. </poem> ==מקורות יהודיים נוספים== * "יִהְיוּ יָמָיו מְעַטִּים, פְּקֻדָּתוֹ יִקַּח אַחֵר. יִהְיוּ בָנָיו יְתוֹמִים וְאִשְׁתּוֹ אַלְמָנָה. וְנוֹעַ יָנוּעוּ בָנָיו וְשִׁאֵלוּ, וְדָרְשׁוּ מֵחָרְבוֹתֵיהֶם. יְנַקֵּשׁ נוֹשֶׁה לְכָל אֲשֶׁר לוֹ, וְיָבֹזּוּ זָרִים יְגִיעוֹ. אַל יְהִי לוֹ מֹשֵׁךְ חָסֶד, וְאַל יְהִי חוֹנֵן לִיתוֹמָיו. יְהִי אַחֲרִיתוֹ לְהַכְרִית, בְּדוֹר אַחֵר יִמַּח שְׁמָם." ~{{פסוק|תהלים|קט|ח}} * "זה שעיניו משוטטות בכל הארץ ורואה את הנסתרות, הוא ייתן פניו באיש ההוא ובזרעו ויעקור אותו מתחת השמים." ~ [[:w:בית הכנסת העתיק בעין גדי|בית הכנסת העתיק בעין גדי]] * "מי שפרע מאנשי דור המבול ומאנשי דור הפלגה ומאנשי סדום ועמורה וממצרים שטבעו בים, הוא ייפרע ממי שאינו עומד בדיבורו." ~ רמב"ם מכירה ז', ב' ==גידופים ביידיש== * "הלוואי שתגדל כמו [[בצל]] – עם הראש באדמה והרגליים למעלה." * "שתתברך בצלחות ריקות." * "שיפלו לך כל השיניים, ורק אחת תישאר לך – בשביל כאב שיניים." * "עם לב אבן כמו שלך, אתה לא זקוק למצבה." * "בהשוואה לנשמה שלך, הקרח לוהט." ==קללות בעלי מקצוע מאת [[דן בן אמוץ]]== ;קללות לנהגים: * "הלוואי שתרדם בקאסטל ותתעורר בהדסה." * "הלוואי שיעשו לך שלייף סופאפים במעיים." ;קללות לסופרים: * "משורר מפלגה אני בז לך." * "הלוואי שתזכה בפרס רמת גן." * "הלוואי שתמות מרעב כל ימי חייך, ורק אחרי מותך ידעו כולם איזה מן גרופמן היית." ;קללות לציירים: * "הלוואי שתקבל שיכון בחיפה ותצטרך כל ימיך לצייר פורטרטים של [[w:אבא חושי|אבא חושי]]." * "תלך מפה לפני שאני מורח אותך לתוך ציור קיר." * "הלוואי שתצמח לך אוזן במצח כמו בציורים שלך." ;קללות לרוקחים: * "הלוואי ותבלע 10 כדורי מרץ ו־10 כדורי שינה, ותצטרך 10 כדורי פאלגין להפסיק את המלחמה הפנימית." * "הלוואי וכולם יהיו בריאים." ==קללות אחרות== * "המוציא דֵבַ‏ר קֵללה מפיו, איִנַ‏עָ‏ל אבי־אבי־אביו!" ~ [[הגשש החיוור]], "בוטיק הספרים" * "לֵךְ, לֵךְ למסעדה! ארוחה שאתה מתחיל בתור בן, אתה תגמור בתור יתום!" ~ [[חנוך לוין]], "[http://hanochlevin.com/text/p7-5/ קרום]" * "שאמו תהיה שכולה, שאשתו תהיה אלמנה, שילדיו יהיו יתומים ושהוא ימוגר במלחמה הבאה." ~ הלל ויס ([https://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3434844,00.html מקור]) * "כשם שבגדת בנו, כך יבגדו בך אהובייך, כך תבגוד בך משפחתך, כך יבגוד בך גופך." ~ תומר פרסיקו ([https://twitter.com/eitan_zeliger/status/1262074701213548548/photo/1 מקור]) * "שכל מה שתרוויח ילך לתרופות." ==לקריאה נוספת== * נתיבה בן יהודה, '''ברכות וקללות (אוסף פרטי)''', הוצאת כתר, 1984 == קישורים חיצוניים == {{מיזמים|ויקיפדיה=קללה|ויקימילון=קללה}} [[קטגוריה:חיי האדם]] 9zwd62bqwc3axnwu3acy4rz5ck2dtuf 239790 239789 2026-09-04T20:25:50Z קליאו 9676 239790 wikitext text/x-wiki {{כותרת נושא|ויקיפדיה=קללה}} [[קובץ:Oedipus Cursing His Son, Polynices A15036.jpg|300px|ממוזער|שמאל|אדיפוס מקלל את בנו פולינייקס, ציור מאת הנרי פוסלי, 1786]] ==על קללות== * "כשאתה כועס, ספר עד עשר; כשאתה כועס מאוד, קלל." ~ [[מארק טוויין]] * "הדלק נר במקום לקלל את החושך." ~ [[אלינור רוזוולט]] * "קללת צדיק עושה רושם." ~ [[שמואל יוסף עגנון]], "הנדח", 1919 * "וּמְקַלֵּל אָבִיו וְאִמּוֹ, מוֹת יוּמָת." ~{{פסוק|שמות|כא|יז}} * "קללת [[חוכמה|חכם]] אפילו בחנם היא באה." ~ [[s:מכות יא א|מסכת מכות, דף י"א]] * "קללת חכם אפילו על תנאי היא באה." ~ [[s:מכות יא א|מסכת מכות, דף י"א]] * "כל אדם שיש בו [[חנופה]] אפילו עוברין שבמעי אמן מקללין אותו." רבי אלעזר, ~ [[s:סוטה מא ב|מסכת סוטה, דף מ"א, עמוד ב']] * "אל תהי קללת הדיוט קלה בעיניך." ~ [[s:מגילה טו א|מסכת מגילה, דף ט"ו]] * "הַעִדֹתִי בָכֶם הַיּוֹם אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ הַחַיִּים וְהַמָּוֶת נָתַתִּי לְפָנֶיךָ, הַ[[ברכה|בְּרָכָה]] וְהַקְּלָלָה וּבָחַרְתָּ בַּ[[חיים|חַיִּים]]." ~{{פסוק|דברים|ל|יט}} ==מקורות יהודיים== * "יִהְיוּ יָמָיו מְעַטִּים, פְּקֻדָּתוֹ יִקַּח אַחֵר. יִהְיוּ בָנָיו יְתוֹמִים וְאִשְׁתּוֹ אַלְמָנָה. וְנוֹעַ יָנוּעוּ בָנָיו וְשִׁאֵלוּ, וְדָרְשׁוּ מֵחָרְבוֹתֵיהֶם. יְנַקֵּשׁ נוֹשֶׁה לְכָל אֲשֶׁר לוֹ, וְיָבֹזּוּ זָרִים יְגִיעוֹ. אַל יְהִי לוֹ מֹשֵׁךְ חָסֶד, וְאַל יְהִי חוֹנֵן לִיתוֹמָיו. יְהִי אַחֲרִיתוֹ לְהַכְרִית, בְּדוֹר אַחֵר יִמַּח שְׁמָם." ~{{פסוק|תהלים|קט|ח}} * "זה שעיניו משוטטות בכל הארץ ורואה את הנסתרות, הוא ייתן פניו באיש ההוא ובזרעו ויעקור אותו מתחת השמים." ~ [[:w:בית הכנסת העתיק בעין גדי|בית הכנסת העתיק בעין גדי]] * "מי שפרע מאנשי דור המבול ומאנשי דור הפלגה ומאנשי סדום ועמורה וממצרים שטבעו בים, הוא ייפרע ממי שאינו עומד בדיבורו." ~ רמב"ם מכירה ז', ב' ==גידופים ביידיש== * "הלוואי שתגדל כמו [[בצל]] – עם הראש באדמה והרגליים למעלה." * "שתתברך בצלחות ריקות." * "שיפלו לך כל השיניים, ורק אחת תישאר לך – בשביל כאב שיניים." * "עם לב אבן כמו שלך, אתה לא זקוק למצבה." * "בהשוואה לנשמה שלך, הקרח לוהט." ==קללות ב[[:s:דברים כח|ספר דברים פרק כ"ח]]== <poem> (טז) אָרוּר אַתָּה בָּעִיר וְאָרוּר אַתָּה בַּשָּׂדֶה. (יז) אָרוּר טַנְאֲךָ וּמִשְׁאַרְתֶּךָ. (יח) אָרוּר פְּרִי בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרוֹת צֹאנֶךָ. (יט) אָרוּר אַתָּה בְּבֹאֶךָ וְאָרוּר אַתָּה בְּצֵאתֶךָ. (כ) יְשַׁלַּח יְהוָה בְּךָ אֶת הַמְּאֵרָה אֶת הַמְּהוּמָה וְאֶת הַמִּגְעֶרֶת בְּכָל מִשְׁלַח יָדְךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה עַד הִשָּׁמֶדְךָ וְעַד אֲבָדְךָ מַהֵר מִפְּנֵי רֹעַ מַעֲלָלֶיךָ אֲשֶׁר עֲזַבְתָּנִי. (כא) יַדְבֵּק יְהוָה בְּךָ אֶת הַדָּבֶר עַד כַּלֹּתוֹ אֹתְךָ מֵעַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ. (כב) יַכְּכָה יְהוָה בַּשַּׁחֶפֶת וּבַקַּדַּחַת וּבַדַּלֶּקֶת וּבַחַרְחֻר וּבַחֶרֶב וּבַשִּׁדָּפוֹן וּבַיֵּרָקוֹן וּרְדָפוּךָ עַד אָבְדֶךָ. (כג) וְהָיוּ שָׁמֶיךָ אֲשֶׁר עַל רֹאשְׁךָ נְחֹשֶׁת וְהָאָרֶץ אֲשֶׁר תַּחְתֶּיךָ בַּרְזֶל. (כד) יִתֵּן יְהוָה אֶת מְטַר אַרְצְךָ אָבָק וְעָפָר מִן הַשָּׁמַיִם יֵרֵד עָלֶיךָ עַד הִשָּׁמְדָךְ. (כה) יִתֶּנְךָ יְהוָה נִגָּף לִפְנֵי אֹיְבֶיךָ בְּדֶרֶךְ אֶחָד תֵּצֵא אֵלָיו וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים תָּנוּס לְפָנָיו וְהָיִיתָ לְזַעֲוָה לְכֹל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ. (כו) וְהָיְתָה נִבְלָתְךָ לְמַאֲכָל לְכָל עוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ וְאֵין מַחֲרִיד. (כז) יַכְּכָה יְהוָה בִּשְׁחִין מִצְרַיִם ובעפלים [וּבַטְּחֹרִים] וּבַגָּרָב וּבֶחָרֶס אֲשֶׁר לֹא תוּכַל לְהֵרָפֵא. (כח) יַכְּכָה יְהוָה בְּשִׁגָּעוֹן וּבְעִוָּרוֹן וּבְתִמְהוֹן לֵבָב. (כט) וְהָיִיתָ מְמַשֵּׁשׁ בַּצָּהֳרַיִם כַּאֲשֶׁר יְמַשֵּׁשׁ הָעִוֵּר בָּאֲפֵלָה וְלֹא תַצְלִיחַ אֶת דְּרָכֶיךָ וְהָיִיתָ אַךְ עָשׁוּק וְגָזוּל כָּל הַיָּמִים וְאֵין מוֹשִׁיעַ. (ל) אִשָּׁה תְאָרֵשׂ וְאִישׁ אַחֵר ישגלנה [יִשְׁכָּבֶנָּה] בַּיִת תִּבְנֶה וְלֹא תֵשֵׁב בּוֹ כֶּרֶם תִּטַּע וְלֹא תְחַלְּלֶנּוּ. (לא) שׁוֹרְךָ טָבוּחַ לְעֵינֶיךָ וְלֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ חֲמֹרְךָ גָּזוּל מִלְּפָנֶיךָ וְלֹא יָשׁוּב לָךְ צֹאנְךָ נְתֻנוֹת לְאֹיְבֶיךָ וְאֵין לְךָ מוֹשִׁיעַ. (לב) בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ נְתֻנִים לְעַם אַחֵר וְעֵינֶיךָ רֹאוֹת וְכָלוֹת אֲלֵיהֶם כָּל הַיּוֹם וְאֵין לְאֵל יָדֶךָ. (לג) פְּרִי אַדְמָתְךָ וְכָל יְגִיעֲךָ יֹאכַל עַם אֲשֶׁר לֹא יָדָעְתָּ וְהָיִיתָ רַק עָשׁוּק וְרָצוּץ כָּל הַיָּמִים. (לד) וְהָיִיתָ מְשֻׁגָּע מִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶה. (לה) יַכְּכָה יְהוָה בִּשְׁחִין רָע עַל הַבִּרְכַּיִם וְעַל הַשֹּׁקַיִם אֲשֶׁר לֹא תוּכַל לְהֵרָפֵא מִכַּף רַגְלְךָ וְעַד קָדְקֳדֶךָ. (לו) יוֹלֵךְ יְהוָה אֹתְךָ וְאֶת מַלְכְּךָ אֲשֶׁר תָּקִים עָלֶיךָ אֶל גּוֹי אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ וְעָבַדְתָּ שָּׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים עֵץ וָאָבֶן. (לז) וְהָיִיתָ לְשַׁמָּה לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה בְּכֹל הָעַמִּים אֲשֶׁר יְנַהֶגְךָ יְהוָה שָׁמָּה. (לח) זֶרַע רַב תּוֹצִיא הַשָּׂדֶה וּמְעַט תֶּאֱסֹף כִּי יַחְסְלֶנּוּ הָאַרְבֶּה. (לט) כְּרָמִים תִּטַּע וְעָבָדְתָּ וְיַיִן לֹא תִשְׁתֶּה וְלֹא תֶאֱגֹר כִּי תֹאכְלֶנּוּ הַתֹּלָעַת. (מ) זֵיתִים יִהְיוּ לְךָ בְּכָל גְּבוּלֶךָ וְשֶׁמֶן לֹא תָסוּךְ כִּי יִשַּׁל זֵיתֶךָ. (מא) בָּנִים וּבָנוֹת תּוֹלִיד וְלֹא יִהְיוּ לָךְ כִּי יֵלְכוּ בַּשֶּׁבִי. (מב) כָּל עֵצְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ יְיָרֵשׁ הַצְּלָצַל. (מג) הַגֵּר אֲשֶׁר בְּקִרְבְּךָ יַעֲלֶה עָלֶיךָ מַעְלָה מָּעְלָה וְאַתָּה תֵרֵד מַטָּה מָּטָּה. (מד) הוּא יַלְוְךָ וְאַתָּה לֹא תַלְוֶנּוּ הוּא יִהְיֶה לְרֹאשׁ וְאַתָּה תִּהְיֶה לְזָנָב. </poem> ==קללות בעלי מקצוע מאת [[דן בן אמוץ]]== ;קללות לנהגים: * "הלוואי שתרדם בקאסטל ותתעורר בהדסה." * "הלוואי שיעשו לך שלייף סופאפים במעיים." ;קללות לסופרים: * :משורר [[מפלגה]] אני בז לך." * "הלוואי שתזכה בפרס רמת גן." * "הלוואי שתמות מרעב כל ימי חייך, ורק אחרי מותך ידעו כולם איזה מין גרופמן היית." ;קללות לציירים: * "הלוואי שתקבל שיכון בחיפה ותצטרך כל ימיך לצייר פורטרטים של [[w:אבא חושי|אבא חושי]]." * "תלך מפה לפני שאני מורח אותך לתוך [[ציור]] קיר." * "הלוואי שתצמח לך אוזן במצח כמו בציורים שלך." ;קללות לרוקחים: * "הלוואי ותבלע 10 כדורי מרץ ו־10 כדורי שינה, ותצטרך 10 כדורי פאלגין להפסיק את המלחמה הפנימית." * "הלוואי וכולם יהיו בריאים." ==קללות אחרות== * "המוציא דֵבַ‏ר קֵללה מפיו, איִנַ‏עָ‏ל אבי־אבי־אביו!" ~ [[הגשש החיוור]], "בוטיק הספרים" * "לֵךְ, לֵךְ למסעדה! ארוחה שאתה מתחיל בתור בן, אתה תגמור בתור יתום!" ~ [[חנוך לוין]], "[http://hanochlevin.com/text/p7-5/ קרום]" * "שאמו תהיה שכולה, שאשתו תהיה אלמנה, שילדיו יהיו יתומים ושהוא ימוגר במלחמה הבאה." ~ [[w:הלל וייס| הלל וייס]] ([https://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3434844,00.html מקור]) * "כשם שבגדת בנו, כך יבגדו בך אהובייך, כך תבגוד בך משפחתך, כך יבגוד בך גופך." ~ [[תומר פרסיקו]] ([https://twitter.com/eitan_zeliger/status/1262074701213548548/photo/1 מקור]) * "שכל מה שתרוויח ילך לתרופות." ==לקריאה נוספת== * נתיבה בן יהודה, '''ברכות וקללות (אוסף פרטי)''', הוצאת כתר, 1984 == קישורים חיצוניים == {{מיזמים|ויקיפדיה=קללה|ויקימילון=קללה}} [[קטגוריה:חיי האדם]] 4sebsbt9kb0w31paoz7azo2hz6dbv26 239791 239790 2026-09-04T20:26:58Z קליאו 9676 239791 wikitext text/x-wiki {{כותרת נושא|ויקיפדיה=קללה}} [[קובץ:Oedipus Cursing His Son, Polynices A15036.jpg|300px|ממוזער|שמאל|אדיפוס מקלל את בנו פולינייקס, ציור מאת הנרי פוסלי, 1786]] ==על קללות== * "כשאתה כועס, ספר עד עשר; כשאתה כועס מאוד, קלל." ~ [[מארק טוויין]] * "הדלק נר במקום לקלל את החושך." ~ [[אלינור רוזוולט]] * "קללת צדיק עושה רושם." ~ [[שמואל יוסף עגנון]], "הנדח", 1919 * "וּמְקַלֵּל אָבִיו וְאִמּוֹ, מוֹת יוּמָת." ~{{פסוק|שמות|כא|יז}} * "קללת [[חוכמה|חכם]] אפילו בחנם היא באה." ~ [[s:מכות יא א|מסכת מכות, דף י"א]] * "קללת חכם אפילו על תנאי היא באה." ~ [[s:מכות יא א|מסכת מכות, דף י"א]] * "כל אדם שיש בו [[חנופה]] אפילו עוברין שבמעי אמן מקללין אותו." רבי אלעזר, ~ [[s:סוטה מא ב|מסכת סוטה, דף מ"א, עמוד ב']] * "אל תהי קללת הדיוט קלה בעיניך." ~ [[s:מגילה טו א|מסכת מגילה, דף ט"ו]] * "הַעִדֹתִי בָכֶם הַיּוֹם אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ הַחַיִּים וְהַמָּוֶת נָתַתִּי לְפָנֶיךָ, הַ[[ברכה|בְּרָכָה]] וְהַקְּלָלָה וּבָחַרְתָּ בַּ[[חיים|חַיִּים]]." ~{{פסוק|דברים|ל|יט}} ==מקורות יהודיים== * "יִהְיוּ יָמָיו מְעַטִּים, פְּקֻדָּתוֹ יִקַּח אַחֵר. יִהְיוּ בָנָיו יְתוֹמִים וְאִשְׁתּוֹ אַלְמָנָה. וְנוֹעַ יָנוּעוּ בָנָיו וְשִׁאֵלוּ, וְדָרְשׁוּ מֵחָרְבוֹתֵיהֶם. יְנַקֵּשׁ נוֹשֶׁה לְכָל אֲשֶׁר לוֹ, וְיָבֹזּוּ זָרִים יְגִיעוֹ. אַל יְהִי לוֹ מֹשֵׁךְ חָסֶד, וְאַל יְהִי חוֹנֵן לִיתוֹמָיו. יְהִי אַחֲרִיתוֹ לְהַכְרִית, בְּדוֹר אַחֵר יִמַּח שְׁמָם." ~{{פסוק|תהלים|קט|ח}} * "זה שעיניו משוטטות בכל הארץ ורואה את הנסתרות, הוא ייתן פניו באיש ההוא ובזרעו ויעקור אותו מתחת השמים." ~ [[:w:בית הכנסת העתיק בעין גדי|בית הכנסת העתיק בעין גדי]] * "מי שפרע מאנשי דור המבול ומאנשי דור הפלגה ומאנשי סדום ועמורה וממצרים שטבעו בים, הוא ייפרע ממי שאינו עומד בדיבורו." ~ רמב"ם מכירה ז', ב' ==גידופים ביידיש== * "הלוואי שתגדל כמו [[בצל]] – עם הראש באדמה והרגליים למעלה." * "שתתברך בצלחות ריקות." * "שיפלו לך כל השיניים, ורק אחת תישאר לך – בשביל כאב שיניים." * "עם לב אבן כמו שלך, אתה לא זקוק למצבה." * "בהשוואה ל[[נשמה]] שלך, הקרח לוהט." ==קללות ב[[:s:דברים כח|ספר דברים פרק כ"ח]]== <poem> (טז) אָרוּר אַתָּה בָּעִיר וְאָרוּר אַתָּה בַּשָּׂדֶה. (יז) אָרוּר טַנְאֲךָ וּמִשְׁאַרְתֶּךָ. (יח) אָרוּר פְּרִי בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרוֹת צֹאנֶךָ. (יט) אָרוּר אַתָּה בְּבֹאֶךָ וְאָרוּר אַתָּה בְּצֵאתֶךָ. (כ) יְשַׁלַּח יְהוָה בְּךָ אֶת הַמְּאֵרָה אֶת הַמְּהוּמָה וְאֶת הַמִּגְעֶרֶת בְּכָל מִשְׁלַח יָדְךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה עַד הִשָּׁמֶדְךָ וְעַד אֲבָדְךָ מַהֵר מִפְּנֵי רֹעַ מַעֲלָלֶיךָ אֲשֶׁר עֲזַבְתָּנִי. (כא) יַדְבֵּק יְהוָה בְּךָ אֶת הַדָּבֶר עַד כַּלֹּתוֹ אֹתְךָ מֵעַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ. (כב) יַכְּכָה יְהוָה בַּשַּׁחֶפֶת וּבַקַּדַּחַת וּבַדַּלֶּקֶת וּבַחַרְחֻר וּבַחֶרֶב וּבַשִּׁדָּפוֹן וּבַיֵּרָקוֹן וּרְדָפוּךָ עַד אָבְדֶךָ. (כג) וְהָיוּ שָׁמֶיךָ אֲשֶׁר עַל רֹאשְׁךָ נְחֹשֶׁת וְהָאָרֶץ אֲשֶׁר תַּחְתֶּיךָ בַּרְזֶל. (כד) יִתֵּן יְהוָה אֶת מְטַר אַרְצְךָ אָבָק וְעָפָר מִן הַשָּׁמַיִם יֵרֵד עָלֶיךָ עַד הִשָּׁמְדָךְ. (כה) יִתֶּנְךָ יְהוָה נִגָּף לִפְנֵי אֹיְבֶיךָ בְּדֶרֶךְ אֶחָד תֵּצֵא אֵלָיו וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים תָּנוּס לְפָנָיו וְהָיִיתָ לְזַעֲוָה לְכֹל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ. (כו) וְהָיְתָה נִבְלָתְךָ לְמַאֲכָל לְכָל עוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ וְאֵין מַחֲרִיד. (כז) יַכְּכָה יְהוָה בִּשְׁחִין מִצְרַיִם ובעפלים [וּבַטְּחֹרִים] וּבַגָּרָב וּבֶחָרֶס אֲשֶׁר לֹא תוּכַל לְהֵרָפֵא. (כח) יַכְּכָה יְהוָה בְּשִׁגָּעוֹן וּבְעִוָּרוֹן וּבְתִמְהוֹן לֵבָב. (כט) וְהָיִיתָ מְמַשֵּׁשׁ בַּצָּהֳרַיִם כַּאֲשֶׁר יְמַשֵּׁשׁ הָעִוֵּר בָּאֲפֵלָה וְלֹא תַצְלִיחַ אֶת דְּרָכֶיךָ וְהָיִיתָ אַךְ עָשׁוּק וְגָזוּל כָּל הַיָּמִים וְאֵין מוֹשִׁיעַ. (ל) אִשָּׁה תְאָרֵשׂ וְאִישׁ אַחֵר ישגלנה [יִשְׁכָּבֶנָּה] בַּיִת תִּבְנֶה וְלֹא תֵשֵׁב בּוֹ כֶּרֶם תִּטַּע וְלֹא תְחַלְּלֶנּוּ. (לא) שׁוֹרְךָ טָבוּחַ לְעֵינֶיךָ וְלֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ חֲמֹרְךָ גָּזוּל מִלְּפָנֶיךָ וְלֹא יָשׁוּב לָךְ צֹאנְךָ נְתֻנוֹת לְאֹיְבֶיךָ וְאֵין לְךָ מוֹשִׁיעַ. (לב) בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ נְתֻנִים לְעַם אַחֵר וְעֵינֶיךָ רֹאוֹת וְכָלוֹת אֲלֵיהֶם כָּל הַיּוֹם וְאֵין לְאֵל יָדֶךָ. (לג) פְּרִי אַדְמָתְךָ וְכָל יְגִיעֲךָ יֹאכַל עַם אֲשֶׁר לֹא יָדָעְתָּ וְהָיִיתָ רַק עָשׁוּק וְרָצוּץ כָּל הַיָּמִים. (לד) וְהָיִיתָ מְשֻׁגָּע מִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶה. (לה) יַכְּכָה יְהוָה בִּשְׁחִין רָע עַל הַבִּרְכַּיִם וְעַל הַשֹּׁקַיִם אֲשֶׁר לֹא תוּכַל לְהֵרָפֵא מִכַּף רַגְלְךָ וְעַד קָדְקֳדֶךָ. (לו) יוֹלֵךְ יְהוָה אֹתְךָ וְאֶת מַלְכְּךָ אֲשֶׁר תָּקִים עָלֶיךָ אֶל גּוֹי אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ וְעָבַדְתָּ שָּׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים עֵץ וָאָבֶן. (לז) וְהָיִיתָ לְשַׁמָּה לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה בְּכֹל הָעַמִּים אֲשֶׁר יְנַהֶגְךָ יְהוָה שָׁמָּה. (לח) זֶרַע רַב תּוֹצִיא הַשָּׂדֶה וּמְעַט תֶּאֱסֹף כִּי יַחְסְלֶנּוּ הָאַרְבֶּה. (לט) כְּרָמִים תִּטַּע וְעָבָדְתָּ וְיַיִן לֹא תִשְׁתֶּה וְלֹא תֶאֱגֹר כִּי תֹאכְלֶנּוּ הַתֹּלָעַת. (מ) זֵיתִים יִהְיוּ לְךָ בְּכָל גְּבוּלֶךָ וְשֶׁמֶן לֹא תָסוּךְ כִּי יִשַּׁל זֵיתֶךָ. (מא) בָּנִים וּבָנוֹת תּוֹלִיד וְלֹא יִהְיוּ לָךְ כִּי יֵלְכוּ בַּשֶּׁבִי. (מב) כָּל עֵצְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ יְיָרֵשׁ הַצְּלָצַל. (מג) הַגֵּר אֲשֶׁר בְּקִרְבְּךָ יַעֲלֶה עָלֶיךָ מַעְלָה מָּעְלָה וְאַתָּה תֵרֵד מַטָּה מָּטָּה. (מד) הוּא יַלְוְךָ וְאַתָּה לֹא תַלְוֶנּוּ הוּא יִהְיֶה לְרֹאשׁ וְאַתָּה תִּהְיֶה לְזָנָב. </poem> ==קללות בעלי מקצוע מאת [[דן בן אמוץ]]== ;קללות לנהגים: * "הלוואי שתרדם בקאסטל ותתעורר בהדסה." * "הלוואי שיעשו לך שלייף סופאפים במעיים." ;קללות לסופרים: * :משורר [[מפלגה]] אני בז לך." * "הלוואי שתזכה בפרס רמת גן." * "הלוואי שתמות מרעב כל ימי חייך, ורק אחרי מותך ידעו כולם איזה מין גרופמן היית." ;קללות לציירים: * "הלוואי שתקבל שיכון בחיפה ותצטרך כל ימיך לצייר פורטרטים של [[w:אבא חושי|אבא חושי]]." * "תלך מפה לפני שאני מורח אותך לתוך [[ציור]] קיר." * "הלוואי שתצמח לך אוזן במצח כמו בציורים שלך." ;קללות לרוקחים: * "הלוואי ותבלע 10 כדורי מרץ ו־10 כדורי שינה, ותצטרך 10 כדורי פאלגין להפסיק את המלחמה הפנימית." * "הלוואי וכולם יהיו בריאים." ==קללות אחרות== * "המוציא דֵבַ‏ר קֵללה מפיו, איִנַ‏עָ‏ל אבי־אבי־אביו!" ~ [[הגשש החיוור]], "בוטיק הספרים" * "לֵךְ, לֵךְ למסעדה! ארוחה שאתה מתחיל בתור בן, אתה תגמור בתור יתום!" ~ [[חנוך לוין]], "[http://hanochlevin.com/text/p7-5/ קרום]" * "שאמו תהיה שכולה, שאשתו תהיה אלמנה, שילדיו יהיו יתומים ושהוא ימוגר במלחמה הבאה." ~ [[w:הלל וייס| הלל וייס]] ([https://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3434844,00.html מקור]) * "כשם שבגדת בנו, כך יבגדו בך אהובייך, כך תבגוד בך משפחתך, כך יבגוד בך גופך." ~ [[תומר פרסיקו]] ([https://twitter.com/eitan_zeliger/status/1262074701213548548/photo/1 מקור]) * "שכל מה שתרוויח ילך לתרופות." ==לקריאה נוספת== * נתיבה בן יהודה, '''ברכות וקללות (אוסף פרטי)''', הוצאת כתר, 1984 == קישורים חיצוניים == {{מיזמים|ויקיפדיה=קללה|ויקימילון=קללה}} [[קטגוריה:חיי האדם]] oo2kcwjk3pitrvwcmee2ictmagz0pko 239793 239791 2026-09-04T20:31:16Z קליאו 9676 /* */ 239793 wikitext text/x-wiki {{כותרת נושא|ויקיפדיה=קללה}} [[קובץ:Oedipus Cursing His Son, Polynices A15036.jpg|206px|ממוזער|שמאל|אדיפוס מקלל את בנו פולינייקס, ציור מאת הנרי פוסלי, 1786]] ==על קללות== * "כשאתה כועס, ספר עד עשר; כשאתה כועס מאוד, קלל." ~ [[מארק טוויין]] * "הדלק נר במקום לקלל את החושך." ~ [[אלינור רוזוולט]] * "קללת צדיק עושה רושם." ~ [[שמואל יוסף עגנון]], "הנדח", 1919 * "וּמְקַלֵּל אָבִיו וְאִמּוֹ, מוֹת יוּמָת." ~{{פסוק|שמות|כא|יז}} * "קללת [[חוכמה|חכם]] אפילו בחנם היא באה." ~ [[s:מכות יא א|מסכת מכות, דף י"א]] * "קללת חכם אפילו על תנאי היא באה." ~ [[s:מכות יא א|מסכת מכות, דף י"א]] * "כל אדם שיש בו [[חנופה]] אפילו עוברין שבמעי אמן מקללין אותו." רבי אלעזר, ~ [[s:סוטה מא ב|מסכת סוטה, דף מ"א, עמוד ב']] * "אל תהי קללת הדיוט קלה בעיניך." ~ [[s:מגילה טו א|מסכת מגילה, דף ט"ו]] * "הַעִדֹתִי בָכֶם הַיּוֹם אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ הַחַיִּים וְהַמָּוֶת נָתַתִּי לְפָנֶיךָ, הַ[[ברכה|בְּרָכָה]] וְהַקְּלָלָה וּבָחַרְתָּ בַּ[[חיים|חַיִּים]]." ~{{פסוק|דברים|ל|יט}} ==מקורות יהודיים== * "יִהְיוּ יָמָיו מְעַטִּים, פְּקֻדָּתוֹ יִקַּח אַחֵר. יִהְיוּ בָנָיו יְתוֹמִים וְאִשְׁתּוֹ אַלְמָנָה. וְנוֹעַ יָנוּעוּ בָנָיו וְשִׁאֵלוּ, וְדָרְשׁוּ מֵחָרְבוֹתֵיהֶם. יְנַקֵּשׁ נוֹשֶׁה לְכָל אֲשֶׁר לוֹ, וְיָבֹזּוּ זָרִים יְגִיעוֹ. אַל יְהִי לוֹ מֹשֵׁךְ חָסֶד, וְאַל יְהִי חוֹנֵן לִיתוֹמָיו. יְהִי אַחֲרִיתוֹ לְהַכְרִית, בְּדוֹר אַחֵר יִמַּח שְׁמָם." ~{{פסוק|תהלים|קט|ח}} * "זה שעיניו משוטטות בכל הארץ ורואה את הנסתרות, הוא ייתן פניו באיש ההוא ובזרעו ויעקור אותו מתחת השמים." ~ [[:w:בית הכנסת העתיק בעין גדי|בית הכנסת העתיק בעין גדי]] * "מי שפרע מאנשי דור המבול ומאנשי דור הפלגה ומאנשי סדום ועמורה וממצרים שטבעו בים, הוא ייפרע ממי שאינו עומד בדיבורו." ~ רמב"ם מכירה ז', ב' ==גידופים ביידיש== * "הלוואי שתגדל כמו [[בצל]] – עם הראש באדמה והרגליים למעלה." * "שתתברך בצלחות ריקות." * "שיפלו לך כל השיניים, ורק אחת תישאר לך – בשביל כאב שיניים." * "עם לב אבן כמו שלך, אתה לא זקוק למצבה." * "בהשוואה ל[[נשמה]] שלך, הקרח לוהט." ==קללות ב[[:s:דברים כח|ספר דברים פרק כ"ח]]== <poem> (טז) אָרוּר אַתָּה בָּעִיר וְאָרוּר אַתָּה בַּשָּׂדֶה. (יז) אָרוּר טַנְאֲךָ וּמִשְׁאַרְתֶּךָ. (יח) אָרוּר פְּרִי בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרוֹת צֹאנֶךָ. (יט) אָרוּר אַתָּה בְּבֹאֶךָ וְאָרוּר אַתָּה בְּצֵאתֶךָ. (כ) יְשַׁלַּח יְהוָה בְּךָ אֶת הַמְּאֵרָה אֶת הַמְּהוּמָה וְאֶת הַמִּגְעֶרֶת בְּכָל מִשְׁלַח יָדְךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה עַד הִשָּׁמֶדְךָ וְעַד אֲבָדְךָ מַהֵר מִפְּנֵי רֹעַ מַעֲלָלֶיךָ אֲשֶׁר עֲזַבְתָּנִי. (כא) יַדְבֵּק יְהוָה בְּךָ אֶת הַדָּבֶר עַד כַּלֹּתוֹ אֹתְךָ מֵעַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ. (כב) יַכְּכָה יְהוָה בַּשַּׁחֶפֶת וּבַקַּדַּחַת וּבַדַּלֶּקֶת וּבַחַרְחֻר וּבַחֶרֶב וּבַשִּׁדָּפוֹן וּבַיֵּרָקוֹן וּרְדָפוּךָ עַד אָבְדֶךָ. (כג) וְהָיוּ שָׁמֶיךָ אֲשֶׁר עַל רֹאשְׁךָ נְחֹשֶׁת וְהָאָרֶץ אֲשֶׁר תַּחְתֶּיךָ בַּרְזֶל. (כד) יִתֵּן יְהוָה אֶת מְטַר אַרְצְךָ אָבָק וְעָפָר מִן הַשָּׁמַיִם יֵרֵד עָלֶיךָ עַד הִשָּׁמְדָךְ. (כה) יִתֶּנְךָ יְהוָה נִגָּף לִפְנֵי אֹיְבֶיךָ בְּדֶרֶךְ אֶחָד תֵּצֵא אֵלָיו וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים תָּנוּס לְפָנָיו וְהָיִיתָ לְזַעֲוָה לְכֹל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ. (כו) וְהָיְתָה נִבְלָתְךָ לְמַאֲכָל לְכָל עוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ וְאֵין מַחֲרִיד. (כז) יַכְּכָה יְהוָה בִּשְׁחִין מִצְרַיִם ובעפלים [וּבַטְּחֹרִים] וּבַגָּרָב וּבֶחָרֶס אֲשֶׁר לֹא תוּכַל לְהֵרָפֵא. (כח) יַכְּכָה יְהוָה בְּשִׁגָּעוֹן וּבְעִוָּרוֹן וּבְתִמְהוֹן לֵבָב. (כט) וְהָיִיתָ מְמַשֵּׁשׁ בַּצָּהֳרַיִם כַּאֲשֶׁר יְמַשֵּׁשׁ הָעִוֵּר בָּאֲפֵלָה וְלֹא תַצְלִיחַ אֶת דְּרָכֶיךָ וְהָיִיתָ אַךְ עָשׁוּק וְגָזוּל כָּל הַיָּמִים וְאֵין מוֹשִׁיעַ. (ל) אִשָּׁה תְאָרֵשׂ וְאִישׁ אַחֵר ישגלנה [יִשְׁכָּבֶנָּה] בַּיִת תִּבְנֶה וְלֹא תֵשֵׁב בּוֹ כֶּרֶם תִּטַּע וְלֹא תְחַלְּלֶנּוּ. (לא) שׁוֹרְךָ טָבוּחַ לְעֵינֶיךָ וְלֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ חֲמֹרְךָ גָּזוּל מִלְּפָנֶיךָ וְלֹא יָשׁוּב לָךְ צֹאנְךָ נְתֻנוֹת לְאֹיְבֶיךָ וְאֵין לְךָ מוֹשִׁיעַ. (לב) בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ נְתֻנִים לְעַם אַחֵר וְעֵינֶיךָ רֹאוֹת וְכָלוֹת אֲלֵיהֶם כָּל הַיּוֹם וְאֵין לְאֵל יָדֶךָ. (לג) פְּרִי אַדְמָתְךָ וְכָל יְגִיעֲךָ יֹאכַל עַם אֲשֶׁר לֹא יָדָעְתָּ וְהָיִיתָ רַק עָשׁוּק וְרָצוּץ כָּל הַיָּמִים. (לד) וְהָיִיתָ מְשֻׁגָּע מִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶה. (לה) יַכְּכָה יְהוָה בִּשְׁחִין רָע עַל הַבִּרְכַּיִם וְעַל הַשֹּׁקַיִם אֲשֶׁר לֹא תוּכַל לְהֵרָפֵא מִכַּף רַגְלְךָ וְעַד קָדְקֳדֶךָ. (לו) יוֹלֵךְ יְהוָה אֹתְךָ וְאֶת מַלְכְּךָ אֲשֶׁר תָּקִים עָלֶיךָ אֶל גּוֹי אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ וְעָבַדְתָּ שָּׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים עֵץ וָאָבֶן. (לז) וְהָיִיתָ לְשַׁמָּה לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה בְּכֹל הָעַמִּים אֲשֶׁר יְנַהֶגְךָ יְהוָה שָׁמָּה. (לח) זֶרַע רַב תּוֹצִיא הַשָּׂדֶה וּמְעַט תֶּאֱסֹף כִּי יַחְסְלֶנּוּ הָאַרְבֶּה. (לט) כְּרָמִים תִּטַּע וְעָבָדְתָּ וְיַיִן לֹא תִשְׁתֶּה וְלֹא תֶאֱגֹר כִּי תֹאכְלֶנּוּ הַתֹּלָעַת. (מ) זֵיתִים יִהְיוּ לְךָ בְּכָל גְּבוּלֶךָ וְשֶׁמֶן לֹא תָסוּךְ כִּי יִשַּׁל זֵיתֶךָ. (מא) בָּנִים וּבָנוֹת תּוֹלִיד וְלֹא יִהְיוּ לָךְ כִּי יֵלְכוּ בַּשֶּׁבִי. (מב) כָּל עֵצְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ יְיָרֵשׁ הַצְּלָצַל. (מג) הַגֵּר אֲשֶׁר בְּקִרְבְּךָ יַעֲלֶה עָלֶיךָ מַעְלָה מָּעְלָה וְאַתָּה תֵרֵד מַטָּה מָּטָּה. (מד) הוּא יַלְוְךָ וְאַתָּה לֹא תַלְוֶנּוּ הוּא יִהְיֶה לְרֹאשׁ וְאַתָּה תִּהְיֶה לְזָנָב. </poem> ==קללות בעלי מקצוע מאת [[דן בן אמוץ]]== ;קללות לנהגים: * "הלוואי שתרדם בקאסטל ותתעורר בהדסה." * "הלוואי שיעשו לך שלייף סופאפים במעיים." ;קללות לסופרים: * :משורר [[מפלגה]] אני בז לך." * "הלוואי שתזכה בפרס רמת גן." * "הלוואי שתמות מרעב כל ימי חייך, ורק אחרי מותך ידעו כולם איזה מין גרופמן היית." ;קללות לציירים: * "הלוואי שתקבל שיכון בחיפה ותצטרך כל ימיך לצייר פורטרטים של [[w:אבא חושי|אבא חושי]]." * "תלך מפה לפני שאני מורח אותך לתוך [[ציור]] קיר." * "הלוואי שתצמח לך אוזן במצח כמו בציורים שלך." ;קללות לרוקחים: * "הלוואי ותבלע 10 כדורי מרץ ו־10 כדורי שינה, ותצטרך 10 כדורי פאלגין להפסיק את המלחמה הפנימית." * "הלוואי וכולם יהיו בריאים." ==קללות אחרות== * "המוציא דֵבַ‏ר קֵללה מפיו, איִנַ‏עָ‏ל אבי־אבי־אביו!" ~ [[הגשש החיוור]], "בוטיק הספרים" * "לֵךְ, לֵךְ למסעדה! ארוחה שאתה מתחיל בתור בן, אתה תגמור בתור יתום!" ~ [[חנוך לוין]], "[http://hanochlevin.com/text/p7-5/ קרום]" * "שאמו תהיה שכולה, שאשתו תהיה אלמנה, שילדיו יהיו יתומים ושהוא ימוגר במלחמה הבאה." ~ [[w:הלל וייס| הלל וייס]] ([https://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3434844,00.html מקור]) * "כשם שבגדת בנו, כך יבגדו בך אהובייך, כך תבגוד בך משפחתך, כך יבגוד בך גופך." ~ [[תומר פרסיקו]] ([https://twitter.com/eitan_zeliger/status/1262074701213548548/photo/1 מקור]) * "שכל מה שתרוויח ילך לתרופות." ==לקריאה נוספת== * נתיבה בן יהודה, '''ברכות וקללות (אוסף פרטי)''', הוצאת כתר, 1984 == קישורים חיצוניים == {{מיזמים|ויקיפדיה=קללה|ויקימילון=קללה}} [[קטגוריה:חיי האדם]] ggkoa7v8pihq0ncbt16zsslqipqzitb 0 20842 239792 163140 2026-09-04T20:28:54Z קליאו 9676 /* מתוך ספריה */ 239792 wikitext text/x-wiki '''[[W:מיה רבינוביץ'|מיה רבינוביץ']]''' (נולדה ב־1976) היא סופרת ילדים ועורכת משחקי ילדים [[ישראל|ישראלית]]. ==מתוך ספריה== * "אל תשכחי שאת מהאגדות, שבהן שגרה היא נפלאות." * "השתוללי, רקדי, חגגי את נשימת החיים." * "אל תלכי אחרי סיפורי אחרים, השתכנעי, את יכולה." * "רק הוסיפי קצת [[חיוך]], קצת [[צחוק]]." * "נסי לראות את העולם בלי לשפוט, ייתכן שדעתך תשתנה." * "כל יום את נולדת מחדש, כמו יום הולדת ממש." * "אם בבוקר אני קצת רועדת, זה אולי כי מהערב אני מתרגשת." * "כי אם תלכי לשם ותפגשי במעגל החיים, תביני שאנו בעצם גוף אחד ונשימה אחת." * "חיוך מביא חיוך." * "צאי לאור הסובב, כמו שיר, כמו [[ספר]], כמו מנגינת הלב." * "עשי [[רשימה]] של כל הדברים שאת רוצה לעשות, ותתחילי." * "[[היקום]] מקשיב לך ופועל עימך." * "השפע כבר כאן." * "קרן [[אור]] מרפאת עוטפת את הנושא." * "זו סביבה הוגנת ומבורכת עבורך." * "לך בעקבות [[חלום|חלומך]]." * "החיוך שלך הכרחי." * "כי הכול לטובתך." * "לו היית מלאך, ליד מי היית בוחר לשבת?" * "מגיע לי להיות מאושר." * "כל התשובות מגיעות אליך בזמן." * "קדש את עצמך כמו חג." * "כדאי למלא את עצמך בתשוקה לחיים וב[[יצירתיות]]." * "מודעות היא איכות חיים." * "כדאי לבחור באנושיות של החיים מעל הרצינות ולהפעיל גמישות." * "אמור בקול שאתה אוהב אותך." * "עצור, אמור [[תודה]]." * "תנופה חיונית אחרי בדיקה יעילה." * "הכול קורה באופן הרמוני, רק לא תמיד הוא מספר לנו איך." * "ההדרכה וההגנה איתך." ==קישורים חיצוניים== {{מיזמים|ויקיפדיה=מיה רבינוביץ'}} {{מיון רגיל:רבינוביץ', מיה}} [[קטגוריה:סופרים ישראלים]] kjghvf9tjctpbnz9cf8htthrukas6t1 0 22106 239795 220483 2026-09-05T01:37:36Z ~2026-42575-38 27560 239795 wikitext text/x-wiki [[קובץ:Rokdim 176 (cropped).jpg|ממוזער|188 פיקסלים]] '''[[w:דנה פרנס|דנה פרנס]]''' (נולדה ב־28 במאי 1972) היא [[שחקנית]] [[ישראל|ישראלית]]. {{מפריד}} * "בכל דבר שאני עושה אני מתעקשת להישאר ה[[ילד]]ה ה[[נאיביות|נאיבית]]. אני לא נאיבית בכלל, טעמתי מהרבה דברים, אבל מתוך ההתנסות הבנתי שאם יש דבר אחד שאני אוהבת ומתעקשת עליו – זה ראשוניות ונאיביות, עם המחיר הכבד שמשלמים על זה." * "החיים האמנותיים שלי דווקא מאוד ממוקדים, הפוקוס הוא לעשות את הדברים שאני אוהבת ולהמשיך להתפתח. הדבר שאני הכי לא רוצה הוא שבגלל איזו הגדרה, אגביל את הגדילה וההתפתחות שלי בדברים שמעניינים אותי. כל הדברים שאני עושה קשורים בהתעסקות דרמטית." * "קיבלתי ממנה גנים מדהימים. היא [[אישה]] מדהימה, עולם מלא. היא הנחילה לי את האמנות. אז אם קוראים לי הבת של, אז בכבוד!" ~ על אימה [[נירה רבינוביץ']] {{מיון רגיל:פרנס, דנה}} [[קטגוריה:שחקנים ישראלים]] [[קטגוריה:רקדנים ישראלים]] 3xedv07bjxsquotmxa35kwg5be54wk6 0 22204 239781 219574 2026-09-04T18:57:12Z קליאו 9676 /* ראו גם */ 239781 wikitext text/x-wiki [[קובץ:Free Classes in English.jpg|ממוזער|168 פיקסלים|מודעה ביידיש על לימודי אנגלית]] {{כותרת נושא|ויקיפדיה=יידיש|נושא=יידיש}} * "ה[[שפה]] הצנועה והחכמה של כולנו, שפת האנושות החוששת והתקווה." ~ [[יצחק בשביס-זינגר]] * "עמדה בתווך שבין הקודש והחול, הגבוה והנמוך, הנשגב והיומיומי, ולכן יש בה גמישות מופלאה." ~ ד"ר רועי גרינוולד * "יידיש היא שפה עשירה במטבעות לשון ציוריים." ~ ד"ר יוסף גורי * "יש ביידיש אירוניה ו[[הומור]] אבל יש בה הרבה מעבר לכך, יש משהו פרדוקסלי בגורל הכל כך טרגי של השפה ושל דובריה, לעומת היותה שפה של אירוניה והומור. היידיש ממזגת לתוכה את כל הממדים של ההתנסות האנושית הזאת." ~ [[W:אברהם נוברשטרן|אברהם נוברשטרן]] * "בלב רבים מאתנו, ילידי רוסיה ופולין, מפעפע רגש חם לאותה השפה, שהיתה שפת־אמנו במשך כמה דורות ושחונכנו בה במיטב ילדותנו, לאותה השפה הנעשית 'יהודית' בנגוד לשפות הזרות, שאינן יהודיות כלל." ~ [[מנחם שינקין]] * "נחשפתי להתפתחותה בימי הביניים, ולאופן שבו סיפחה אליה פולקלור ממדינות שונות. הבנתי כיצד נבנה ההומור היהודי, וכיצד נוצקה החוכמה היהודית. בשלב זה קלטתי שמה שחסר במרחב הציבורי הוא היידיש, כי העומק התרבותי הישראלי דל למדי ללא היידיש." ~ מנדי כהאן * "אנשים שהגיעו לישראל כילדים ושמעו בבית יידיש. יש להם [[נוסטלגיה]], הם לוקחים את המילון ונתקלים באיזה ביטוי ששמעו בילדותם, ומאוד מתרגשים." ~ יוסף גורי * "די התנכרתי ליידיש שהתנגנה אצלנו בבית. זה נשמע לי כמו להרבה צברים אחרים כמשהו משם, עם ארומה גלותית מובהקת, שאפילו הוריי, שלימים נהיו מנושאי דגל תרבות היידיש, התנכרו לה בצעירותם מתוך רצון להיות צברים כמו החבר'ה סביבם. הם אפילו לא לימדו אותי את השפה, כך שלא יכולתי להתענג עליה." ~ [[ענת עצמון]] * "יש חבר'ה צעירים שסיפרו לי שהם לומדים יידיש בגלל תקליטים שהם שמעו שלי בה. שפה זה קסם." ~ [[חוה אלברשטיין]] * "זו שפה שאוצרת בתוכה את כל דרך ההגירה שהיהודים עשו. ראשית היידיש בהגירה של יהודים מצרפת ואיטליה לאזורים דוברי [[גרמנית]] לפני כאלף שנה. לכן יש בה רכיבים רומניים־לטיניים, ואחר כך נכנס בה אלמנט גרמני דומיננטי. ואז שוב היו גלי הגירה למזרח אירופה, ולכן ניכרת בה השפעה של השפות הסלאביות. יש ליידיש יכולת להכיל בתוכה תרבויות שונות. היא כמעט עשויה בצלם ההיסטוריה של היהודים שדיברו בה." ~ רועי גרינוולד ==ראו גם== * [[פתגמים יידישאיים]] ==קישורים חיצוניים== {{מיזמים|ויקימסע=שיחון יידי|ויקיפדיה=יידיש}} [[קטגוריה:שפה]] [[קטגוריה:יידיש|*]] afznq7dpn9vf1qjwp4iot0g2ejuojxl 0 22496 239772 204860 2026-09-04T18:49:26Z קליאו 9676 /* */ 239772 wikitext text/x-wiki [[קובץ:Tasbih of Silver.JPG|ממוזער|210 פיקסלים]] {{כותרת נושא|ויקיפדיה=תכשיט|נושא=תכשיט}} * "שכלה של ה[[אישה]] בתכשיט, תכשיטו של ה[[גבר|איש]] בשכל." ~ [[פתגמים יידישאיים|פתגם יידישאי]] * "גם פשטות בתכשיטים מתאימה לה." - [[דמוקריטוס]] * "הצבע הוא מה שנותן לתכשיטים את ערכם. הם מאירים ומשפרים את הפנים. אין דבר אלגנטי יותר מחצאית שחורה וסוודר שנלבשו עם שרשרת נוצצת מרובת אבנים." ~ [[כריסטיאן דיור]] * "תואר השם כמוהו כתכשיט. אישה אלגנטית אינה עונדת תכשיטים." ~ [[ז'אק שארדון]] * "ידיה הרזות, השזופות, הבהונות הדומות לבַלוּטי אלון, עטורות כל תכשיט שבעולם. הטריפו את גופו." ~ [[שולמית הראבן]], 'נביא' * "מי שיש לו תכשיט כזה ברשותו, מן הדין הוא שיהיה זה איש נודע ומפורסם." ~ [[דוד פרישמן]], 'מחרוזת של מרגליות' * "וַיָּבֹאוּ הָאֲנָשִׁים עַל הַנָּשִׁים, כֹּל נְדִיב לֵב הֵבִיאוּ חָח וָנֶזֶם וְטַבַּעַת וְכוּמָז, כָּל כְּלִי [[זהב|זָהָב]], וְכָל אִישׁ אֲשֶׁר הֵנִיף תְּנוּפַת זָהָב לַה'." ~ {{פסוק|שמות|לה|כב}} * "ההבדל בין [[זיכרון]] אמיתי לבין זיכרון מזויף דומה להבדל בין תכשיט מקורי לבין אחד מזויף; דווקא התכשיט המזויף ייראה תמיד אמיתי ומבריק יותר." ~ [[סלבדור דאלי]] * "בשיר הבא אזדקק לעזרתכם. האנשים במושבים הזולים, מחאו כפיים. כל השאר, אם רק תוכלו לקשקש בתכשיטים שלכם." ~ [[ג'ון לנון]], בהופעה ב־1963 * "הקלישאה ש[[יהלום|יהלומים]] הם חבריה הטובים של ה[[אישה]] לא בלקסיקון שלי. אין לי שום סנטימנטים לתכשיטים בכלל וליהלומים בפרט." ~ [[ציפי לוין]] * "אין בנמצא דבר כה מגעיל כמו תכשיט; הוא אינו משמש דבר, ואלה שעונדות אותו אינן זקוקות לו; הן זקוקות לו פחות מאשר לדבר של מה בכך." ~ [[מרגריט דיראס]], 'סכר נגד האוקיינוס השקט' * "מילים יפות, משובצות כאבני חן, בתכשיט התחביר התקני, יכולות להלך עליי קסם רגעי, לטשטש את שיפוטי, לערפל את מבטי. אבל זאת השפעה חולפת." ~ אדוארדו מנדוסה, 'תעלומת הקבר המכושף' * "אני מנסה לעורר תשוקה. אנשים לא זקוקים לתכשיטים, אבל הם רוצים לקנות אותם כי הם יפים. ל[[כובע]]ים יש איכות דומה. אתה פשוט מתאהב בהם." ~ [[פיליפ טרייסי]] * "בגדים צריכים להיות כמו תפאורה יפה לתכשיט." ~ [[שלום הארלו]] [[קטגוריה:תכשיטים|*]] [[קטגוריה:אביזרי אופנה]] [[קטגוריה:אמנות]] kiiq5bjf0xnkgwh9wzkvq5u5dn1b8pg 0 23487 239779 199893 2026-09-04T18:53:51Z קליאו 9676 /* עלה תאנה */ 239779 wikitext text/x-wiki [[קובץ:Ficus Carica 1.jpg|ממוזער|210 פיקסלים|פרי התאנה]] {{כותרת נושא|ויקיפדיה=תאנה|נושא=תאנה}} ==כללי== * "במקום שיש בו תאנים יש חברים." ~ [[פתגמים ספרדיים|פתגם ספרדי]] * "תאנה לעולם אינה נופלת ישר לתוך הפה." ~ [[פתגמים אפריקניים|פתגם אפריקני]] * "גדל עץ תאנה ושב לצלו בזקנתך." ~ [[צ'ארלס דיקנס]] * "פתאום רציתי [[יחסי מין|לשכב]] איתה. כאן לרגלי התאנה תחת שמי הכוכבים." ~ [[עמוס קינן]], "[[הדרך לעין חרוד]]" * "הַאִם אוֹסְפִים עֲנָבִים מִן הַקּוֹצִים אוֹ תְּאֵנִים מִן הַבַּרְקָנִים? כֵּן כָּל עֵץ טוֹב עוֹשֶׂה פְּרִי טוֹב וְהָעֵץ הַנִּשְׁחָת עוֹשֶׂה פְּרִי רַע." ~ מתי ז', 16–17, [[הברית החדשה]] * "עָרְפִּית לְיַד הַעִירִיָּה, מַצָּב מְצֻיָּן, אֵי שָׁם, אֲנִי יוֹדַעַת, מִתַּחַת לְמִרְצֶפֶת שְׁבוּרָה, מְחַכּוֹת לִי גַּפְנִי וּתְאֵנָתִי." ~ [[אלישבע גרינבאום]] * "הכול נעשה לך עז ומוחשי / מתפקע משפע, ניגר אל תוכך כמו תאנים בשלות / בגיגית של ערק." ~ [[אודיה רוזנק]] * "אלה שחוגרים עלי תאנה קטנים של מיסטיקה, שמצחיהם חרושי קמטים." ~ [[ולדימיר מאיאקובסקי]] * "עצי תאנה, ערבות־בכוּת ועצי אקליפטוס צמחו שם, בתוך המדמנה, והפינה כולה הייתה ירוקת־עד, מוצלת ועטופת [[סוד]]." ~ [[W:תקוה שריג|תקוה שריג]], 'משק זעירה' ==עלה תאנה== * "ויתפרו עלה תאנה ויעשו להם חגורות." ~ {{פסוק|בראשית|ג|ז}} * "מי שערוותו גדולה יותר, נזקק לעלה תאנה רחב יותר." ~ [[פתגמים יידישאיים|פתגם יידישאי]] * "מיד לאחר שאכלה חווה מעץ הדעת, פנתה לעלה התאנה; כש[[אישה]] מתחילה לחשוב, נסבה מחשבתה הראשונה על [[שמלה]] חדשה." ~ [[היינריך היינה]] ==מקורות יהודיים== * "וְיָשְׁבוּ אִישׁ תַּחַת גַּפְנוֹ וְתַחַת תְּאֵנָתוֹ וְאֵין מַחֲרִיד." ~ {{פסוק|מיכה|ד|ד}} * "יפה סִפְסוּף<ref>סִפְסוּף = תאנים גרועות</ref> שאכלנו בילדותנו מאפרסקים שאכלנו בזיקנותנו." ~ תלמוד ירושלמי, מסכת פאה פ"ז * "אֶרֶץ חִטָּה וּשְׂעֹרָה וְגֶפֶן וּתְאֵנָה וְרִמּוֹן אֶרֶץ זֵית שֶׁמֶן וּדְבָשׁ." ~ {{פסוק|דברים|ח|ח}} * "אֶרֶץ גֶּפֶן – לִנְטוּעֵי כַגָּפֶן, אֶרֶץ תְּאֵינָה – לְבִכּוּר תְּאֵנָה, אֶרֶץ רִמּוֹן – לְפֶלַח הָרִמּוֹן, אֶרֶץ זָיִת – לְהוֹדָם כַּזָּיִת, אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ – לְתַחַת לְשׁוֹנָם חָלָב וּדְבָשׁ." ~ רבי [[יניי]], מתוך קדושתא לסדר 'לאלה תחלק הארץ' == הערות שוליים == <references /> [[קטגוריה:פירות]] [[קטגוריה:עצים]] 1y9ie6qk5ru6j0y2kswr22pgudogbqo 0 23523 239769 195166 2026-09-04T18:47:15Z קליאו 9676 /* */ 239769 wikitext text/x-wiki [[קובץ:Petit pois Ramrod Cl J Weber (23568729152).jpg|ממוזער|188 פיקסלים]] {{כותרת נושא|ויקיפדיה=אפונה|נושא=אפונה}} * "זה נדבק בו כמו אפונים בקיר." ~ [[פתגמים יידישאיים|פתגם יידישאי]] * "היינו כמו אפונה ו[[גזר]], ג'ני ואני." ~ מתוך הסרט "[[פורסט גאמפ]]" * "אם תזמין שם מרק אפונה, תוודא שתאכל אותו לפני שהוא יאכל אותך." ~ [[ג'יי. קיי. רולינג]], מתוך הספר '[[הארי פוטר והאסיר מאזקבאן]]' [[קטגוריה:קטניות]] rm0sw53k66qxbhrkk5jz0n4uunv3lcs 0 24623 239771 190466 2026-09-04T18:48:20Z קליאו 9676 /* */ 239771 wikitext text/x-wiki [[קובץ:Sugar-485057.jpg|ממוזער|200px]] {{כותרת נושא|ויקיפדיה=סוכר|נושא=סוכר}} * "[[תקווה]] היא כמו הסוכר שב[[תה]]: גם אם היא קטנה, היא ממתיקה הכול." ~ [[פתגמים סיניים|פתגם סיני]] * "יותר מדי דבק אינו מדביק; יותר מדי סוכר אינו ממתיק." ~ [[פתגמים סיניים|פתגם סיני]] * "כאשר חסר מלח, סוכר אינו אומר דבר." ~ [[פתגמים יידישאיים|פתגם יידישאי]] * "בתי, הישמרי נא מן ה[[חנופה]]; יותר מדי סוכר מקלקל את השיניים." ~ [[מאדאם דה סבינייה]] * "גם מ[[חלום|חלומות]] אפשר לעשות ריבה; צריך רק להוסיף [[פרי]] וסוכר." ~ [[סטניסלב יז'י לץ]] * "השכר שאני מקבל אינו מספיק לתה וסוכר." ~ [[ניקולאי גוגול]] * "כשאני שותה בביתי, אני נזהר שלא להטיל לתוך הכוס יותר מחתיכה אחת סוכר, וכשאני שותה בבתיהם של אחרים אני מדייק שלא להטיל לתוך הכוס פחות משלוש חתיכות סוכר." ~ [[W:אלתר דרויאנוב|אלתר דרויאנוב]], "[[ספר הבדיחה והחידוד]]" * "חייבת לנעול הכול במפתח, לספור בכל ערב את קוביות הסוכר ואת הצימוקים." ~ [[אוקטב מירבו]], "יומנה של משרתת" [[קטגוריה:מזון]] j3d3uzh0mv0ocgwiv02wyerjj505a64 0 24703 239770 238323 2026-09-04T18:47:46Z קליאו 9676 /* */ 239770 wikitext text/x-wiki '''אוֹרֵחַ''' הוא מי שמבקר במקום מסוים לפרק זמן קצר. {{מפריד}} * "אורח אינו אוכל מה שהוא רוצה, אלא מה שהוא מוצא." ~ [[פתגמים טורקיים|פתגם טורקי]] * "אורח רואה בשעה אחת מה שמארחו לא רואה בשנה שלמה." ~ [[פתגמים פולניים|פתגם פולני]] * "אורח כמוהו כ[[גשם]]; כשהוא נשאר הוא הופך למטרד." ~ [[פתגמים יידישאיים|פתגם יידישאי]] * "דגים ואורחים מסריחים אחרי שלושה ימים." ~ [[בנג'מין פרנקלין]] * "מה אנו חייבים לאורח? סבר פנים יפות אם הוא נשאר, פרידה יפה אם הוא רוצה לעזוב." ~ [[הומרוס]], '[[אודיסיאה]]' * "אדם שאפתן וקטנוני, אם יוזמן לארוחה, ישתוקק לשבת ליד המארח." ~ [[תאופרסטוס]] * "גוף [[בריאות|בריא]] משמש לנפש כחדר אורחים. גוף [[מחלה|חולה]] – כבית כלא." ~ [[פרנסיס בייקון]] * "שוב היא רוקמת [[חיוך]] לקראת קבלת פני אורחים שיבואו." ~ [[אברהם חלפי]] * "בגן העדן של ילדות אשר היה פורח, הייתי חלק מהנוף, היום אני אורח." ~ [[שלמה ארצי]], 'נוף ילדות' * "הייתי בעיניה כאורח נטה ללון, שהיום כאן ומחר במקום אחר." ~ [[שמואל יוסף עגנון]], '[[אורח נטה ללון]]' * "הרי אתרוג הגון, אורחים הגונים, נדבה הגונה, הנאה לו יתברך, הנאה לבריות והנאה לעצמו." ~ [[יהודה שטיינברג]], 'פרוש קצר' ==ראו גם== * [[הכנסת אורחים]] [[קטגוריה:חיי האדם]] 73vufa10xnskb4cr9qtqlm445eiay4j 0 25537 239778 197732 2026-09-04T18:52:55Z קליאו 9676 /* */ 239778 wikitext text/x-wiki [[קובץ:Light-blanket-3 nat.jpg|ממוזער|200px]] {{כותרת נושא|ויקיפדיה=שמיכה}} * "כאשר כל אחד מושך את השמיכה לכיוונו, השמיכה נשארת באמצע." ~ [[פתגמים יידישאיים|פתגם יידישאי]] * "כל אחד רשאי לכסות עצמו רק עד איפה שהשמיכה שלו מגיעה." ~ [[פתגמים הונגריים|פתגם הונגרי]] * "[[תל אביב]] ב[[חורף]] בתוך שמיכה, אני לא אהיה שם לבכות איתה." ~ [[גלי עטרי]] * "איש [[עוני|עני]] הוא קל רגליים. כל מקום אצלו הוא [[בית]], כל עלה שמיכה, כל ספסל [[מיטה]], אך אני מצאתי אוצר, מצאתי [[אהבה]]." ~ [[חוה אלברשטיין]], "האוצר" * "מישהו פעם גנב לי את השמיכה ומאז אני ישנה עם עין פקוחה." ~ [[נעם חורב]], '[[טיוטה של אושר]]' * "ה[[פחד]] זוחל מתחת לשמיכה, הם אחד לשני כל הכוח שנשאר." ~ [[דני רובס]] * "הם עמדו סביב תא ההזעה המיותם, ממצמצים, מפלבלים בעיניהם, עירומים, מחפשים [[סדין|סדינים]], שמיכות, מגבות, כל דבר שיכסה את בושתם המיוזעת ואדומת העור." ~ [[W:בן אלטון|בן אלטון]], "[[מתים להתפרסם]]" * "בלחישות על בהונות אבוא אלייך הלילה, חכי לי בין שמיכות רכות." ~ [[W:דויד ברוזה|דויד ברוזה]] * "אתה לא יודע לקפל שמיכה גם? בוא אני אראה לך מה עושים. אתה כזה מבולבל, בחיי כל דבר צריך ללמד אותך." ~ מתוך הסרט "[[הלהקה]]" [[קטגוריה:כלי מיטה]] kbv33ewi3kn4b3z0pxlcwdxgcvic08w 0 28374 239773 222422 2026-09-04T18:49:57Z קליאו 9676 /* */ 239773 wikitext text/x-wiki {{כותרת נושא|ויקיפדיה=ממזר}} * "כשאמא צועקת על בנה 'ממזר' מותר להאמין לה." ~ [[פתגמים יידישאיים|פתגם יידישאי]] * "אמר להן מוטב שיוציא לעז על בניו שהן ממזרים ואל יעשה עצמו רשע שעה אחת לפני המקום." ~ [[מסכת נידה]], י"ג, א' * "פקידת [[משרד הפנים]] אמרה לה שעל פי ההלכה הדתית בנה עלול להיחשב 'ממזר' או 'ספק ממזר'." ~ [[w:יוסף אלגזי|יוסף אלגזי]] * "הנחשה המופקרת הזאת הביאה ממזר לעולם כמו, כמו [[זנות|זונה]]." ~ מתוך הסרט '[[אדון ליאון]]' [[קטגוריה:משפחה]] mxofvmnd5l04jmbwt0hzlk08thfyty7 0 28510 239774 223800 2026-09-04T18:50:38Z קליאו 9676 /* */ 239774 wikitext text/x-wiki [[קובץ:Набор кофейных серебряных ложек с вставками александрита в 6 карат.jpg|ממוזער|200px]] {{כותרת נושא|ויקיפדיה=כפית}} * "לא ניתן להרוות את [[צמא|צמאונו]] של [[גמל]] באמצעות כפית של [[מים]]." ~ [[פתגמים סיניים|פתגם סיני]] * "כפית זפת בחבית [[דבש]]." ~ [[פתגמים רוסיים|פתגם רוסי]] * "אם אדם נועד לטבוע הוא יטבע אפילו בכפית של מים." ~ [[פתגמים יידישאיים|פתגם יידישאי]] * "[[ספרות]] היא [[גילוי]], היא לא האכלה בכפית." ~ [[קורינה הסופרת]] * "עם כפית [[סוכר]] בולעים [[גלולה]] [[מרירות|מרה]]." ~ [[W:פמלה לינדן טרוורס|פמלה לינדן טרוורס]], 'מרי פופינס' * "אדם חייב לעשות למען האחרים ולא להעלים עין; אם הוא רואה שריפה, עליו לנסות ולכבות אותה; אם אין ברשותו [[דלי]] מים, הוא יכול להשתמש בכוס; אם אין לו כוס, יש לו כפית, לכל אחד יש כפית." ~ [[עמוס עוז]] [[קטגוריה:חפצים]] nltq16zumdx2p2lom03a5oozo3ovklm 0 29635 239775 235004 2026-09-04T18:51:08Z קליאו 9676 /* */ 239775 wikitext text/x-wiki [[קובץ:IcefishingOn2010.jpg|ממוזער|210px]] {{כותרת נושא|ויקיפדיה=חור}} * "חור קטן מטביע [[ספינה]] גדולה." ~ [[פתגמים איטלקיים|פתגם איטלקי]] * "אם תאכל את הבייגלה, תישאר רק עם החור." ~ [[פתגמים יידישאיים|פתגם יידישאי]] * "אל תפחד מהסכין, תפחד מן ה[[מזלג]] – מכה אחת, 4 חורים." ~ [[פתגמים רוסיים|פתגם רוסי]] * "לגלות את [[סוד|סודך]] לאדם שלא ניתן לבטוח בו, כמוהו כלשאת גרעינים בשק מלא חורים." ~ [[פתגמים אפריקניים|פתגם אפריקני]] * "אוי ואבוי לו לשובב / חור גדול במכנסיו." ~ מתוך השיר "יונתן הקטן" * "ואז אנחנו צרים למצוא שוב את ה[[סרגל]] ואת ה[[חוט]], ועוד חור נפער בקיר." ~ [[ג'רום ק. ג'רום]], "[[שלושה בסירה אחת (מלבד הכלב)]]" * "[[התאהבות|התאהבויות]] שבסוף משאירות לי חור ריק ב[[נשמה]], כנראה איבדתי את האומץ להתאהב." ~ [[חנה גולדברג]], "דיבה" * "כל פעם שאני רואה את החור בקיר זה כמו הפעם הראשונה." ~ מתוך הסרט "[[קיד וקסידי]]" * "לא העכבר גנב אלא החור גנב." ~ [[w:לאו עכברא גנב אלא חורא גנב|תלמוד בבלי]] [[קטגוריה:פיזיקה]] mx7vmoby4rrrpo3q3t1n3oy937o5gkd 0 30012 239768 238996 2026-09-04T18:46:31Z קליאו 9676 /* */ 239768 wikitext text/x-wiki [[קובץ:Horse in Stable at Keeneland in Lexington, Kentucky (26312089847).jpg|ממוזער|210 פיקסלים]] {{כותרת נושא|ויקיפדיה=אורווה}} * "כשנגנב ה[[סוס]] – סוגרים דלתות האורווה." ~ [[פתגמים יידישאיים|פתגם יידישאי]] * "יש מי שסולחין לו שגנב סוסים ויש מי שמענישין אותו על שנתן עינו בדלת האורווה." ~ [[פתגמים יידישאיים|פתגם יידישאי]] * "הפצרתי בו, עד שהעלני לעלית גגה של מין אורווה, פרש לי מזרון ונסתלק." ~ [[W:בנימין גלאי|בנימין גלאי]], 'אנה בי"ת' * "היוונים לא התביישו למנות עם עבודותיו הגדולות של [[הרקולס]] גם את ניקוייה של אורווה." ~ [[פרידריך ניטשה]], "[[דמדומי שחר]]" * "היה לו בית גדול עם עליית־גג, מחסן, אסם, אורווה, וגן גדול שבו גידלה אסתר ירקות." ~ [[יצחק בשביס-זינגר]], "[[עושה הנפלאות מלובלין]]" * "את כל המגרש הריק הסמוך לגן ואת אוּרוות הסוסים שמצד שמאל ואת כל עצי הגן." ~ [[קדיש סילמן]], "נגני" * "אני יכול להשתמש בביתן שלך כאורווה פרטית?" ~ ריק ריירדן, "פרסי ג'קסון וקללת הטיטאן", מסדרת ספרי "[[פרסי ג'קסון והאולימפיים]]" * "סוס ירוק אתה ראית באורווה? ככה אתה תראה את הכסף!" ~ מתוך התוכנית "[[זהו זה!]]" [[קטגוריה:מבנים]] [[קטגוריה:חקלאות]] lctf68zc8vfac6u644wwqo716wcjzkw 0 30030 239776 239106 2026-09-04T18:51:39Z קליאו 9676 /* */ 239776 wikitext text/x-wiki [[קובץ:Diepholzergans1 PSR.jpg|ממוזער|210 פיקסלים]] {{כותרת נושא|ויקיפדיה=אווז}} * "[[שועל]] אינו שופט בענייניה של עדת אווזים." ~ [[פתגמים אנגליים|פתגם אנגלי]] * "שלוש נשים ואווז הם כבר שוק." ~ [[פתגמים יידישאיים|פתגם יידישאי]] * "אם תשאירו את ה[[חסה]] על המשמר עבור האווזים, תמצאו מעט מאוד כשתחזרו." ~ [[פתגמים איטלקיים|פתגם איטלקי]] * "מאכלה המתובל של האווזה, הוא גם זה של האווז." ~ [[מרקוס טרנטיוס וארו]] * "ה[[מים]] יוצרים את ה[[ברווז]], ומי שרוצה ליצור ברווז בלי מים יוצר אווז." ~ [[ז'ילבר ססברון]] * "נסה לרודפו והוא יובילך למרדף אחר אווזי פרא, ולא תשיגנו לעולם." ~ [[נתניאל הות'ורן]], "פנקסים אמריקניים" * "ממול האווזים, שטים בין הסירות." ~ [[אריק איינשטיין]], 'סן פרנסיסקו על המים' * "כצורות קיצוניות של פיגור שכלי המקרבות את יצורי האנוש אל הכבשים, האווזים והנמלים." ~ [[מריו ורגס יוסה]], "[[המחברות של דון ריגוברטו]]" * "מה אני מקשקשת כמו איזה אווז מפוטם?" ~ מתוך הסדרה "[[בנות הזהב (סדרת טלוויזיה ישראלית)|בנות הזהב]]" [[קטגוריה:בעלי חיים]] jfj5z2e7k28wx2kiwktge13un4218wb 0 30102 239754 239753 2026-09-04T12:00:46Z קליאו 9676 /* */ 239754 wikitext text/x-wiki {{כותרת נושא|ויקיפדיה=רשימה}} * "רשימה כה [[סדר|מסודרת]] וכה נאה. דבר לא נשכח כאן." ~ [[נתן אלתרמן]] * "קודם־כל אני עושה לעצמי רשימה על מה לא אוותר." ~ [[גולדה מאיר]] * "עשי רשימה של כל הדברים שאת רוצה לעשות, ותתחילי." ~ [[מיה רבינוביץ']] * "אם יהיה בכל בית מלאי מתאים לשעת חירום, לפי רשימה הגיונית, הוא ישרה על הציבור בעורף שקט נפשי מסויים." ~ [[חנה זמר]] * "אני אשמח לעשות [[מחזמר]]. יש לי רשימה קטנה שלהם בראש." ~ [[סווזי קורץ]] * "יש באיזה מקום רשימה של העמותות שאני חבר בהן." ~ [[קארל צ'אפק]], 'הבה נתארגנה' * "ההיסטוריה אינה אלא רשימה של פשעים, של שיגעונות ושל מזלו הרע של המין האנושי." ~ [[אדוארד גיבון]], "שקיעתה ונפילתה של האימפריה הרומית" [[קטגוריה: חיי האדם]] 04j71t3ldma4ixt9de6e393qyyefcb0 239755 239754 2026-09-04T12:07:23Z קליאו 9676 /* */ עריכה 239755 wikitext text/x-wiki {{כותרת נושא|ויקיפדיה=רשימה}} * "רשימה כה [[סדר|מסודרת]] וכה נאה. דבר לא נשכח כאן." ~ [[נתן אלתרמן]] * "קודם־כל אני עושה לעצמי רשימה על מה לא אוותר." ~ [[גולדה מאיר]] * "עשי רשימה של כל הדברים שאת רוצה לעשות, ותתחילי." ~ [[מיה רבינוביץ']] * "רשימה שאדם רושם בה דברים שונים לזכרון היתה נקראת בפי הקדמונים 'שימוש'." ~ [[w:שאול חנא קוק|שאול חנא קוק]] * "אם יהיה בכל בית מלאי מתאים לשעת חירום, לפי רשימה הגיונית, הוא ישרה על הציבור בעורף שקט נפשי מסויים." ~ [[חנה זמר]] * "אני אשמח לעשות [[מחזמר]]. יש לי רשימה קטנה שלהם בראש." ~ [[סווזי קורץ]] * "יש באיזה מקום רשימה של העמותות שאני חבר בהן." ~ [[קארל צ'אפק]], 'הבה נתארגנה' * "ההיסטוריה אינה אלא רשימה של פשעים, של שיגעונות ושל מזלו הרע של המין האנושי." ~ [[אדוארד גיבון]], "שקיעתה ונפילתה של האימפריה הרומית" [[קטגוריה: חיי האדם]] gnwvrtswvzwx09t8pnrjz02c7mc7o1l 239756 239755 2026-09-04T12:10:06Z קליאו 9676 /* */ 239756 wikitext text/x-wiki {{כותרת נושא|ויקיפדיה=רשימה}} * "רשימה כה [[סדר|מסודרת]] וכה נאה. דבר לא נשכח כאן." ~ [[נתן אלתרמן]] * "קודם־כל אני עושה לעצמי רשימה על מה לא אוותר." ~ [[גולדה מאיר]] * "עשי רשימה של כל הדברים שאת רוצה לעשות, ותתחילי." ~ [[מיה רבינוביץ']] * "רשימה שאדם רושם בה דברים שונים ל[[זכרון]] היתה נקראת בפי הקדמונים 'שימוש'." ~ [[w:שאול חנא קוק|שאול חנא קוק]] * "אם יהיה בכל בית מלאי מתאים לשעת חירום, לפי רשימה הגיונית, הוא ישרה על הציבור בעורף שקט נפשי מסויים." ~ [[חנה זמר]] * "אני אשמח לעשות [[מחזמר]]. יש לי רשימה קטנה שלהם בראש." ~ [[סווזי קורץ]] * "ההיסטוריה אינה אלא רשימה של פשעים, של שיגעונות ושל מזלו הרע של המין האנושי." ~ [[אדוארד גיבון]], "שקיעתה ונפילתה של האימפריה הרומית" * "יש באיזה מקום רשימה של העמותות שאני חבר בהן." ~ [[קארל צ'אפק]], 'הבה נתארגנה' [[קטגוריה: חיי האדם]] e1tsst0d3bc0mnwf779lgehlcdv1wxs 239757 239756 2026-09-04T12:10:30Z קליאו 9676 /* */ 239757 wikitext text/x-wiki {{כותרת נושא|ויקיפדיה=רשימה}} * "רשימה כה [[סדר|מסודרת]] וכה נאה. דבר לא נשכח כאן." ~ [[נתן אלתרמן]] * "קודם־כל אני עושה לעצמי רשימה על מה לא אוותר." ~ [[גולדה מאיר]] * "עשי רשימה של כל הדברים שאת רוצה לעשות, ותתחילי." ~ [[מיה רבינוביץ']] * "רשימה שאדם רושם בה דברים שונים ל[[זיכרון]] היתה נקראת בפי הקדמונים 'שימוש'." ~ [[w:שאול חנא קוק|שאול חנא קוק]] * "אם יהיה בכל בית מלאי מתאים לשעת חירום, לפי רשימה הגיונית, הוא ישרה על הציבור בעורף שקט נפשי מסויים." ~ [[חנה זמר]] * "אני אשמח לעשות [[מחזמר]]. יש לי רשימה קטנה שלהם בראש." ~ [[סווזי קורץ]] * "ההיסטוריה אינה אלא רשימה של פשעים, של שיגעונות ושל מזלו הרע של המין האנושי." ~ [[אדוארד גיבון]], "שקיעתה ונפילתה של האימפריה הרומית" * "יש באיזה מקום רשימה של העמותות שאני חבר בהן." ~ [[קארל צ'אפק]], 'הבה נתארגנה' [[קטגוריה: חיי האדם]] eamjnjqm8yl7xpuqyu2nkpsrwqk0pah 239759 239757 2026-09-04T16:53:03Z דולב 835 הגהה, הוספת קטגוריה 239759 wikitext text/x-wiki {{כותרת נושא|ויקיפדיה=רשימה}} * "רשימה כה [[סדר|מסודרת]] וכה נאה. דבר לא נשכח כאן." ~ [[נתן אלתרמן]] * "קודם־כול אני עושה לעצמי רשימה על מה לא אוותר." ~ [[גולדה מאיר]] * "עשי רשימה של כל הדברים שאת רוצה לעשות, ותתחילי." ~ [[מיה רבינוביץ']] * "רשימה שאדם רושם בה דברים שונים ל[[זיכרון]] הייתה נקראת בפי הקדמונים 'שימוש'." ~ [[w:שאול חנא קוק|שאול חנא קוק]] * "אם יהיה בכל בית מלאי מתאים לשעת חירום, לפי רשימה הגיונית, הוא ישרה על הציבור בעורף שקט נפשי מסוים." ~ [[חנה זמר]] * "אני אשמח לעשות [[מחזמר]]. יש לי רשימה קטנה שלהם בראש." ~ [[סווזי קורץ]] * "ההיסטוריה אינה אלא רשימה של פשעים, של שיגעונות ושל מזלו הרע של המין האנושי." ~ [[אדוארד גיבון]], "שקיעתה ונפילתה של האימפריה הרומית" * "יש באיזה מקום רשימה של העמותות שאני חבר בהן." ~ [[קארל צ'אפק]], 'הבה נתארגנה' [[קטגוריה:מידע]] [[קטגוריה:חיי האדם]] emfe3r8f3gxi4nimt4ahkm84yk8fur7 0 30103 239758 239749 2026-09-04T16:46:59Z דולב 835 הגהה, שיוך לקטגוריה 239758 wikitext text/x-wiki {{כותרת נושא|ויקיפדיה=בלוג}} * "אני מפלצת של [[אינפורמציה]], מנויה על מגזינים ועיתונים, עוקבת אחרי בלוגים וקוראת ספרים הקשורים לעולמות תוכן כגון אדריכלות, תרבות, אמנות וכמובן אופנה." ~ [[דורין פרנקפורט]] * "אבל איך משלבים את כל בליל המידע מה[[אתר אינטרנט|אתרים]] האלה? מדובר באינספור מקורות מידע שונים: פורטלים, אתרים, בלוגים ורשתות חברתיות." ~ [[גיא גרימלנד]] * "יש 100 מיליון בלוגים ב[[סין]], גם של איכרים שכותבים בלוג מה[[טלפון סלולרי|טלפון הסלולרי]] בשדה." ~ [[ריי קורצוויל]] * "ספר הבלוג הראשון ב[[ישראל]] חונך ז'אנר ספרותי חדש: הבלוג הדעתן־הספרותי. עיתון אישי מקוון המתייחס למציאות החברתית והפוליטית ולעולם, אך לשונו היא לשון הספרות." ~ [[קורינה הסופרת]] * "לא מעניין אותי מה נמצא בבלוגים או בפורומים. היתרון המרכזי של ה[[אינטרנט]] זה גם החיסרון המרכזי שלו." ~ [[W:סימה וואקנין-גיל|סימה וואקנין-גיל]] * "יש כאלה שיטענו שלכל ארגון וממשלה זכות לפעול לפי המדיניות שבחרו, ולחבורת האקרים משועממים אין שום זכות להתערב. רוצים למתוח ביקורת? שיפתחו בלוגים." ~ [[ניצן סדן]] [[קטגוריה:אינטרנט]] 0la3dqjlzv7h66f2f3jbbdafu58zdrr 0 30104 239761 2026-09-04T18:17:28Z קליאו 9676 קליאו העביר את הדף [[פתגמים אידיים]] לשם [[פתגמים יידישאיים]]: שם מקובל וברור יותר 239761 wikitext text/x-wiki #הפניה [[פתגמים יידישאיים]] m8m1w8x61a9h23z9my5ewppvy2u5kvx 1 30105 239763 2026-09-04T18:17:28Z קליאו 9676 קליאו העביר את הדף [[שיחה:פתגמים אידיים]] לשם [[שיחה:פתגמים יידישאיים]]: שם מקובל וברור יותר 239763 wikitext text/x-wiki #הפניה [[שיחה:פתגמים יידישאיים]] ntgtmv94iv12yu1vac7bokaek1o50h3