ויקימסע hewikivoyage https://he.wikivoyage.org/wiki/%D7%A2%D7%9E%D7%95%D7%93_%D7%A8%D7%90%D7%A9%D7%99 MediaWiki 1.47.0-wmf.24 first-letter מדיה מיוחד שיחה משתמש שיחת משתמש ויקימסע שיחת ויקימסע קובץ שיחת קובץ מדיה ויקי שיחת מדיה ויקי תבנית שיחת תבנית עזרה שיחת עזרה קטגוריה שיחת קטגוריה ספר שיחת ספר מפה שיחת מפה TimedText TimedText talk יחידה שיחת יחידה אירוע שיחת אירוע 0 174 261221 260209 2026-10-18T23:10:17Z WikiGeekster3000 11828 /* אירופה */ 261221 wikitext text/x-wiki {{חלק מ|שפות}} {{באנר|Welkom willkommen Welcome Bienvenue Benvenuto (cropped).jpg}} [[קובץ:World_regional_languages_map.svg|upright=2|שמאל|ממוזער|תפוצת 11 השפות האזוריות הגדולות בעולם]] דף זה מכיל קישורים לכל דפי השיחונים הזמינים כיום בוויקימסע העברי. השיחונים מרכזים בתוכם מילים, ביטויים ומשפטים בסיסיים החיוניים למטיילים, ומטרתם לסייע למטייל דובר העברית "להסתדר" באזור בו השפה של השיחון היא השפה העיקרית המדוברת. אתם מוזמנים לסייע ליצור, לשפר ולהרחיב את השיחונים ככל יכולתכם. <small> השיחונים השונים שנוצרו עד היום מסווגים בהתאם לכמות התוכן שהם מכילים עד כה והאיכות הכוללת שלהם כדלהלן: {{צלמית עמוד מתאר}} — "[[ויקימסע:עמוד מתאר|עמוד מתאר]]" - שיחון שדרושה בו הרחבה רבה במיוחד. {{צלמית מדריך לא שלם}} — "[[ויקימסע:מדריך לא שלם|מדריך לא שלם]]" - שיחון עם תוכן מצומצם, ועם חוסרים מסוימים. {{צלמית מדריך שלם}} — "[[ויקימסע:מדריך שלם|מדריך שלם]]" - שיחון מקיף, ללא חוסרים משמעותיים, וברמת כתיבה טובה. {{צלמית מדריך מומלץ}} — "[[ויקימסע:מדריך מומלץ|מדריך מומלץ]]" - המדריכים האיכותיים ביותר שיש לוויקימסע להציע. </small> '''בשלב הנוכחי השיחונים הכי מבוקשים נוצרו כבר, ולכן מומלץ לתעדף שיפור והרחבה של השיחונים הקיימים על פני יצירת שיחונים נוספים''' == שיחונים ל-10 השפות בעלות מספר הדוברים הגדול ביותר בעולם == * {{צלמית מדריך לא שלם}} [[שיחון מנדריני|מנדרינית]] - 12.44% מאוכלוסיית העולם דוברת את השפה * {{צלמית מדריך שלם}} [[שיחון ספרדי|ספרדית]] - 4.85% מאוכלוסיית העולם דוברת את השפה * {{צלמית מדריך שלם}} [[שיחון אנגלי|אנגלית]] - 4.83% מאוכלוסיית העולם דוברת את השפה * {{צלמית מדריך לא שלם}} [[שיחון ערבי|ערבית]] - 3.25% מאוכלוסיית העולם דוברת את השפה * {{צלמית מדריך לא שלם}} [[שיחון הינדי|הינדית]] - 2.68% מאוכלוסיית העולם דוברת את השפה * {{צלמית מדריך לא שלם}} [[שיחון בנגלי|בנגלית]] - 2.66% מאוכלוסיית העולם דוברת את השפה * {{צלמית מדריך לא שלם}} [[שיחון פורטוגזי|פורטוגזית]] - 2.62% מאוכלוסיית העולם דוברת את השפה * {{צלמית מדריך מומלץ}} [[שיחון רוסי|רוסית]] - 2.12% מאוכלוסיית העולם דוברת את השפה * {{צלמית מדריך שלם}} [[שיחון יפני|יפנית]] - 1.80% מאוכלוסיית העולם דוברת את השפה * {{צלמית מדריך שלם}} [[שיחון גרמני|גרמנית]] - 1.33% מאוכלוסיית העולם דוברת את השפה {{-}} == אירופה == [[קובץ:Languages-Europe.svg|upright=1.5|ממוזער|תפוצת השפות באירופה]] {{טורים|רוחב=16em|תוכן= * {{צלמית מדריך לא שלם}} [[שיחון אנגלי|אנגלית]] * [[שיחון אבחזי|אבחזית]] * {{צלמית עמוד מתאר}} [[שיחון אדיגי|אדיגית]] * {{צלמית עמוד מתאר}} [[שיחון אוקראיני|אוקראינית]] * {{צלמית עמוד מתאר}} [[שיחון אזרי|אזרית]] * {{צלמית מדריך מומלץ}} [[שיחון איטלקי|איטלקית]] * {{צלמית מדריך שלם}} [[שיחון איסלנדי|איסלנדית]] * {{צלמית מדריך לא שלם}} [[שיחון אירי|אירית]] * {{צלמית עמוד מתאר}} [[שיחון אלבני|אלבנית]] * {{צלמית עמוד מתאר}} [[שיחון אסטוני|אסטונית]] * {{צלמית מדריך לא שלם}} [[שיחון אספרנטו|אספרנטו]] * {{צלמית עמוד מתאר}} [[שיחון ארמני|ארמנית]] * {{צלמית מדריך לא שלם}} [[שיחון בולגרי|בולגרית]] * [[שיחון בוסני|בוסנית]] * {{צלמית עמוד מתאר}} [[שיחון בלארוסי|בלארוסית]] * [[שיחון בסקי|בסקית]] * [[שיחון ברטוני|ברטונית]] * {{צלמית מדריך מומלץ}} [[שיחון גאורגי|גאורגית]] * [[שיחון גאלית מאנית|גאלית מאנית]] * [[שיחון גליסי|גליסית]] * {{צלמית מדריך לא שלם}} [[שיחון גרמני|גרמנית]] * {{צלמית מדריך לא שלם}} [[שיחון דני|דנית]] * {{צלמית מדריך לא שלם}} [[שיחון הולנדי|הולנדית]] * {{צלמית עמוד מתאר}} [[שיחון הונגרי|הונגרית]] * [[שיחון ולשי|ולשית]] * {{צלמית מדריך לא שלם}} [[שיחון טורקי|טורקית]] * {{צלמית מדריך לא שלם}} [[שיחון יווני|יוונית]] * {{צלמית מדריך לא שלם}} [[שיחון יידי|יידיש]] * {{צלמית עמוד מתאר}} [[שיחון לטבי|לטבית]] * [[שיחון לוקסמבורגי|לוקסמבורגית]] * {{צלמית עמוד מתאר}} [[שיחון ליטאי|ליטאית]] * {{צלמית עמוד מתאר}} [[שיחון מונטנגרי|מונטנגרית]] * {{צלמית מדריך לא שלם}} [[שיחון מלטזי|מלטזית]] * [[שיחון מקדוני|מקדונית]] * {{צלמית מדריך לא שלם}} [[שיחון נורווגי|נורווגית]] * [[שיחון סאמי|סאמי]] * {{צלמית עמוד מתאר}} [[שיחון סלובני|סלובנית]] * {{צלמית עמוד מתאר}} [[שיחון סלובקי|סלובקית]] * {{צלמית מדריך לא שלם}} [[שיחון סרבי|סרבית]] * [[שיחון פארואזי|פארואזית]] * {{צלמית מדריך לא שלם}} [[שיחון פולני|פולנית]] * {{צלמית מדריך לא שלם}} [[שיחון פורטוגזי|פורטוגזית]] * {{צלמית מדריך לא שלם}} [[שיחון פיני|פינית]] * {{צלמית מדריך לא שלם}} [[שיחון צ'כי|צ'כית]] * [[שיחון צ'צ'ני|צ'צ'נית]] * {{צלמית מדריך לא שלם}} [[שיחון צרפתי|צרפתית]] * [[שיחון קורסיקאי|קורסיקאית]] * {{צלמית עמוד מתאר}} [[שיחון קטלאני|קטלאנית]] * {{צלמית מדריך לא שלם}} [[שיחון קרואטי|קרואטית]] * {{צלמית מדריך לא שלם}} [[שיחון רומני|רומנית]] * {{צלמית מדריך מומלץ}} [[שיחון רוסי|רוסית]] * {{צלמית מדריך לא שלם}} [[שיחון שוודי|שוודית]] }} == אפריקה == [[קובץ:Official LanguagesMap-Africa.svg|upright=1.5|ממוזער|תפוצת השפות באפריקה]] {{טורים|רוחב=16em|תוכן= * {{צלמית עמוד מתאר}} [[שיחון אפריקאנס|אפריקאנס]] * {{צלמית מדריך לא שלם}} [[שיחון אמהרי|אמהרית]] * {{צלמית מדריך שלם}} [[שיחון גרמני|גרמנית]] * [[שיחון האוסה|האוסה]] * [[שיחון זולו|זולו]] * [[שיחון לוגנדה|לוגנדה]] * [[שיחון מלגשי|מלגשית]] * {{צלמית עמוד מתאר}} [[שיחון סוואהילי|סוואהילי]] * [[שיחון סומלי|סומלית]] * {{צלמית מדריך שלם}} [[שיחון ספרדי|ספרדית]] * {{צלמית מדריך לא שלם}} [[שיחון ערבי|ערבית]] * {{צלמית מדריך לא שלם}} [[שיחון פורטוגזי|פורטוגזית]] * {{צלמית מדריך לא שלם}} [[שיחון צרפתי|צרפתית]] * {{צלמית עמוד מתאר}} [[שיחון תיגריני|תיגרינית]] }} == אוקיאניה == {{טורים|רוחב=16em|תוכן= * {{צלמית מדריך שלם}} [[שיחון אנגלי|אנגלית]] * [[שיחון הוואי|הוואית]] * [[שיחון טוק פיסין|טוק פיסין]] * [[שיחון מאורי|מאורית]] * [[שיחון סמואי|סמואית]] * {{צלמית מדריך לא שלם}} [[שיחון צרפתי|צרפתית]] }} {{-}} == אסיה == [[קובץ:Language families of modern Asia.png|upright=1.5|ממוזער|תפוצת השפות באסיה ]] {{טורים|רוחב=16em|תוכן= * [[שיחון איינו|איינו]] * {{צלמית עמוד מתאר}} [[שיחון אוזבקי|אוזבקית]] * {{צלמית עמוד מתאר}} [[שיחון אורדו|אורדו]] * [[שיחון אורייה|אורייה]] * [[שיחון אינדונזי|אינדונזית]] * [[שיחון אסאמי|אסאמית]] * [[שיחון באלינזי|באלינזית]] * [[שיחון בורושסקי|בורושסקי]] * {{צלמית מדריך לא שלם}} [[שיחון בורמזי|בורמזית]] * {{צלמית מדריך לא שלם}} [[שיחון בנגלי|בנגלית]] * [[שיחון ג'אווה|ג'אווה]] * [[שיחון גוג'ראטי|גוג'ראטית]] * [[שיחון דזונגקה|דזונגקה]] * {{צלמית עמוד מתאר}} [[שיחון דיבהי|דיבהי]] * {{צלמית מדריך לא שלם}} [[שיחון הינדי|הינדי]] * {{צלמית מדריך לא שלם}} [[שיחון וייטנאמי|וייטנאמית]] * [[שיחון חמרי|חמרית]] * [[שיחון טג'יקי|טג'יקית]] * {{צלמית מדריך לא שלם}} [[שיחון טורקי|טורקית]] * [[שיחון טורקמני|טורקמנית]] * [[שיחון טטום|טטום]] * [[שיחון טיבטי|טיבטית]] * [[שיחון טלוגו|טלוגו]] * {{צלמית עמוד מתאר}} [[שיחון טמילי|טמילית]] * {{צלמית מדריך שלם}} [[שיחון יפני|יפנית]] * {{צלמית עמוד מתאר}} [[שיחון כורדי|כורדית]] * [[שיחון לאו|לאו]] * [[שיחון לדיני|לדינית]] * [[שיחון מונגולי|מונגולית]] * {{צלמית עמוד מתאר}} [[שיחון מלאי|מלאית]] * [[שיחון מלאיאלאם|מלאיאלאם]] * {{צלמית מדריך לא שלם}} [[שיחון מנדריני|מנדרינית]] * [[שיחון מראטהי|מראטהי]] * {{צלמית עמוד מתאר}} [[שיחון נפאלי|נפאלית]] * [[שיחון סינדהי|סינדהי]] * {{צלמית עמוד מתאר}} [[שיחון סנסקריט|סנסקריט]] * {{צלמית מדריך לא שלם}} [[שיחון ערבי|ערבית]] * {{צלמית מדריך לא שלם}} [[שיחון פורטוגזי|פורטוגזית]] * {{צלמית מדריך לא שלם}} [[שיחון פיליפיני|פיליפינית]] * [[שיחון פנג'אבי|פנג'אבי]] * {{צלמית מדריך לא שלם}} [[שיחון פרסי|פרסית]] * [[שיחון פשטו|פשטו]] * {{צלמית מדריך לא שלם}} [[שיחון צרפתי|צרפתית]] * [[שיחון קאנדה|קאנדה]] * [[שיחון קונקאני|קונקאני]] * {{צלמית מדריך לא שלם}} [[שיחון קוריאני|קוריאנית]] * [[שיחון קזחי|קזחית]] * [[שיחון קירגיזי|קירגיזית]] * [[שיחון קנטונזי|קנטונזית]] * {{צלמית מדריך מומלץ}} [[שיחון רוסי|רוסית]] * {{צלמית מדריך לא שלם}} [[שיחון תאי|תאית]] }} == אמריקה == [[קובץ:Languages of the American Continent.png|upright=1.5|ממוזער||תפוצת השפות באמריקה]] === אמריקה הדרומית === {{טורים|רוחב=16em|תוכן= * {{צלמית מדריך שלם}} [[שיחון הולנדי|הולנדית]] * {{צלמית מדריך שלם}} [[שיחון ספרדי|ספרדית]] * {{צלמית מדריך לא שלם}} [[שיחון פורטוגזי|פורטוגזית]] * {{צלמית מדריך לא שלם}} [[שיחון צרפתי|צרפתית]] * [[שיחון קצ'ואה|קצ'ואה]] }} === אמריקה הצפונית === {{טורים|רוחב=16em|תוכן= * {{צלמית מדריך שלם}} [[שיחון אנגלי|אנגלית]] * [[שיחון אינוקטיטוט|אינוקטיטוט]] * [[שיחון גרינלנדי|גרינלנדית]] * {{צלמית מדריך שלם}} [[שיחון הולנדי|הולנדית]] * {{צלמית מדריך שלם}} [[שיחון ספרדי|ספרדית]] * {{צלמית מדריך לא שלם}} [[שיחון צרפתי|צרפתית]] }} ==ראו גם== {{מיזמים | ויקיפדיה = שיחון | שם ויקישיתוף = שיחון | רוחב=301}} * [[שפות]] * [[מסלולים]] * [[יעדי טיול]] * [[מדריכים בנושאי טיול]] [[קטגוריה:שיחונים|*]] __noTOC__ eehfnoqmpf27vppu1gw8w8qca1z2g5p 0 17668 261214 261154 2026-10-18T22:50:22Z WikiGeekster3000 11828 261214 wikitext text/x-wiki {{חלק מ|שיחונים}} {{להשלים שיחון}} {{באנר|2014-05-02 19-11-30 Iceland - Akureyri Svalbarðseyri 7h 48°.JPG}} [[קובץ:Idioma_islandés.PNG|ממוזער|בכחול כהה – האזורים המיושבים באיסלנד שבהם איסלנדית היא שפת הרוב.]] '''איסלנדית''' (Íslenska) היא שפה צפון־גרמאנית והשפה הרשמית של [[איסלנד]]. היא שומרת על מאפיינים רבים של הנורדית העתיקה. היא נכתבת באותיות לטיניות, ובהן האותיות המיוחדות Þ, þ, Ð, ð, Æ ו־æ. רוב תושבי איסלנד מסוגלים לתקשר גם באנגלית. {{-}} == מדריך הגייה == ההטעמה באיסלנדית היא בדרך כלל על ההברה הראשונה. התעתיקים שלהלן מקורבים בלבד. === תנועות === {| class="wikitable" ! אות !! הגייה מקורבת |- | A a || הצליל a במילה האנגלית "land" (בגרסה הקצרה), הצליל a במילה האנגלית "car" (בגרסה הארוכה), הצליל ow במילה האנגלית "now" לאחר "ng" או "nk" |- | Á á || הצליל ow במילה האנגלית "now" |- | E e || נהגה כהגיית צירה (בגרסה הקצרה), הצליל ea במילה האנגלית "bear" (בגרסה הארוכה) |- | É é || הצליל ye במילה האנגלית "yes" |- | I i || נהגית כהגיית חיריק (בגרסה הקצרה), הצליל ee במילה האנגלית "meet" לאחר "ng" או "nk" |- | Í í || הצליל ee במילה האנגלית "meet" |- | O o || הצליל o במילה האנגלית "hot" (בגרסה הקצרה), הצליל or במילה האנגלית "door" (בגרסה הארוכה) |- | Ó ó || הצליל o במילה האנגלית "snow" |- | U u || הצליל u במילה האנגלית "put" (בגרסה הקצרה), הצליל oo במילה האנגלית "moon" לאחר "ng" או "nk" |- | Ú ú || הצליל oo במילה האנגלית "moon" |- | Y y || נהגית כמו e, במילה bee באנגלית. |- | Ý ý || נהגית כהגיית חיריק (בגרסה הקצרה), הצליל ee במילה האנגלית "meet" לאחר "ng" או "nk" |- | Æ æ || הצליל i במילה האנגלית "mile" |- | Ö ö || הצליל ur במילה האנגלית "fur" (בגרסה הקצרה), הצליל u במילה האנגלית "fur" (בגרסה הארוכה) |} === עיצורים === {| class="wikitable" ! אות !! הגייה מקורבת |- | B b || נהגה כהגיית פ"א |- | D d || נהגה כהגיית ת"ו |- | Ð ð || נהגה כהגיית דל"ת רפה בקירוב בין תנועות או בסוף מילה. נהגה כהגיית ת"ו רפה בקירוב לפני עיצור אטום |- | F f || נהגה כהגיית פ"א רפה. נהגה כהגיית בי"ת רפה בסמיכות לתנועות. אינו נהגה בין ó ותנועה אחרת. נהגה כהגיית פ"א לפני l או n. |- | G g || נהגה כהגיית כ"ף כאשר מופיע לפני e, i, æ, j, או y. לא נהגה כאשר מופיע אחרי á, ó, u וכאשר מופיע אחרי a או u, או כאשר מופיע בסוף מילה. |- | H h || נהגה כהגיית ה"א, או כ"ף לפני עיצור |- | J j || נהגה כהגיית יו"ד עיצורית |- | K k || נהגה כהגיית כ"ף כאשר מופיע בתחילת מילה. נהגה כהגיית כ"ף מחונככת ומנושפת בראש מילה ולפני e, i, æ, j, או y. |- | L l || נהגה כהגיית למ"ד |- | M m || נהגה כהגיית מ"ם |- | N n || נהגה כהגיית נו"ן |- | P p || נהגה כהגיית פ"ה דגושה כאשר מופיע בתחילת מילה. נהגה כהגיית פ"א רפה כאשר מופיע לפני s, k, או t. בכל מקום אחר מבוטא "b" |- | R r || נהגה כהגיית רי"ש מתגלגלת |- | S s || נהגה כהגיית סמ"ך |- | T t || נהגה כהגיית ת"ו |- | V v || נהגה כהגיית בי"ת רפה |- | X x || נהגה "חְסְ" |- | Þ þ || נהגה כהגיית ת"ו רפה בקירוב |} === דיפטונגים ושילובי אותיות === {| class="wikitable" ! צירוף !! הגייה מקורבת |- | au || הצליל ur במילה האנגלית "fur" |- | ei, ey || הצליל ay במילה האנגלית "say" |- | gi, gj || הצליל gy במשפט "drag-you" |- | hv || הצליל kv במשפט "lock vent" |- | kk || הצליל chk במילה הסקוטית "Loch Carron" |- | ll || הצליל tl במילה האנגלית "settle" |- | ng || הצליל nk במילה האנגלית "thinker" |- | nn || הצליל dn במשפט "hard-nosed" |- | pp || הצליל "הפ" במילה "הפצ'י" |- | rl || הצליל dl במילה האנגלית "riddle" |- | rn || הצליל dn במשפט "hard-nosed" |- | tt || הצליל "הט" במילה "מרוהט" |} == מבחר מילים, ביטויים ומשפטים חיוניים באיסלנדית == === בסיסיים === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | שלום (פורמלי) || Halló || Hal-lo || הַלּוֹ |- | שלום (לגבר) || Sæll || Sail || סַיְל |- | שלום (לאישה) || Sæl || Sail || סַיְל |- | היי || Hæ || Hai || הַי |- | מה שלומך? || Hvað segirðu gott? || Kvath say-ir-thu gott || קְוַאת' סֵיְרְת'וּ גוֹט |- | טוב, תודה || Fínt, takk || Feent, takk || פִינְט, תַק |- | מה שמך? || Hvað heitirðu? || Kvath hay-tir-thu || קְוַאת' הֵייְטִירְת'וּ |- | קוראים לי _____ || Ég heiti _____ || Yeg hay-ti || יֵג הֵייְטִי |- | נעים להכיר אותך || Gaman að kynnast þér || Ga-man ath kyn-nast thyer || גַמַן אַת' קִינַסְט תְ'יֵר |- | בבקשה || Gjörðu svo vel || Gyur-thu svo vel || גְיוּרְת'וּ סְבוֹ וֵל |- | תודה || Takk fyrir || Takk fi-rir || תַק פִירִיר |- | תודה רבה || Kærar þakkir || Kai-rar thak-kir || קַייְרַר תַקִיר |- | על לא דבר || Ekkert að þakka || Eh-kert ath thak-ka || אֵקֶרְט אַת' תַקַה |- | כן || Já || Yow || יַאוּ |- | לא || Nei || Nay || נֵיי |- | סליחה (משיכת תשומת לב) || Afsakið || Af-sa-kith || אַפְסַקִית' |- | סליחה (התנצלות) || Fyrirgefðu || Fi-rir-gyef-thu || פִירִירְגְיֶבְת'וּ |- | להתראות || Bless || Bless || בְּלֵס |- | אני לא מדבר/ת איסלנדית || Ég tala ekki íslensku || Yeg ta-la ek-ki ees-len-sku || יֵג טַלַה אֵקִי אִיסְלֶנְסְקוּ |- | האם אתה מדבר אנגלית? || Talarðu ensku? || Ta-lar-thu en-sku || טַלַרְת'וּ אֵנְסְקוּ |- | האם יש כאן מישהו שמדבר אנגלית? || Er einhver hér sem talar ensku? || Er ayn-kver her sem ta-lar en-sku || אֵר אֵיינְקְוֶר הֵר סֶם טַלַר אֵנְסְקוּ |- | הצילו! || Hjálp! || Hyowlp || הְיַאוּלְפּ |- | בוקר טוב || Góðan daginn || Goth-an dai-yin || גוֹת'ַן דַיְיִן |- | ערב טוב || Gott kvöld || Gott kvöld || גוֹט קְוֶלְד |- | לילה טוב || Góða nótt || Go-tha noht || גוֹת'ה נוֹט |- | אני לא מבין/ה || Ég skil ekki || Yeg skil ek-ki || יֵג סְקִיל אֵקִי |- | אנא דבר לאט יותר || Gætirðu talað hægar? || Gai-tir-thu ta-lath hai-gar || גַייְטִירְת'וּ טַלַת' הַייְגַר |- | איפה השירותים? || Hvar er klósettið? || Kvar er klo-set-tith || קְוַר אֵר קְלוֹסֵטִית' |- | מה? || Hvað? || Kvath || קְוַאת' |- | איפה? || Hvar? || Kvar || קְוַר |- | מי? || Hver? || Kver || קְוֶר |- | מתי? || Hvenær? || Kve-nair || קְוֶנַייְר |- | איזה? || Hvaða? || Kva-tha || קְוַת'ה |- | למה? || Hvers vegna? || Kvers veg-na || קְוֶרְס וֵגְנַה |- | איך? || Hvernig? || Kver-nig || קְוֶרְנִיג |- | כמה? || Hversu mikið? || Kver-su mi-kith || קְוֶרְסוּ מִיקִית' |- | כמה זה עולה? || Hvað kostar þetta? || Kvath kos-tar thet-ta || קְוַאת' קוֹסְטַר תֶטַה |- | אני מבין/ה || Ég skil || Yeg skil || יֵג סְקִיל |- | אני צריך/ה עזרה || Ég þarf hjálp || Yeg tharf hyowlp || יֵג תַרְף הְיַאוּלְפּ |- | בסדר || Allt í lagi || Alt ee la-yi || אַלְט אִי לַיְי |} === בעיות === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | עזוב אותי לנפשי || Láttu mig vera || Lawt-tu mig ve-ra || לַאוּטוּ מִיג וֶרַה |- | אל תיגע בי! || Ekki snerta mig! || Ek-ki sner-ta mig || אֵקִי סְנֶרְטַה מִיג |- | אני מתקשר/ת למשטרה || Ég hringi í lögregluna || Yeg hrin-yi ee luh-greg-lu-na || יֵג הְרִינְיִי אִי לוֹגְרֶגְלוּנַה |- | משטרה! || Lögregla! || Luh-greg-la || לוֹגְרֶגְלַה |- | עצור! גנב! || Stopp! Þjófur! || Stopp! Thyo-fur || סְטוֹפּ! תְ'יוֹפוּר |- | אני זקוק/ה לעזרתך || Ég þarf hjálp þína || Yeg tharf hyowlp thee-na || יֵג תַרְף הְיַאוּלְפּ תִ'ינַה |- | זה מקרה חירום || Þetta er neyðartilvik || Thet-ta er nay-thar-til-vik || תֶטַה אֵר נֵייְתַרְטִילְבִיק |- | הלכתי לאיבוד (גבר) || Ég er villtur || Yeg er vil-tur || יֵג אֵר וִילְטוּר |- | הלכתי לאיבוד (אישה) || Ég er villt || Yeg er vilt || יֵג אֵר וִילְט |- | התיק שלי אבד || Taskan mín er týnd || Tas-kan meen er teend || טַסְקַן מִין אֵר טִינְד |- | הארנק שלי אבד || Veskið mitt er týnt || Ves-kith mitt er teent || וֶסְקִית' מִיט אֵר טִינְט |- | אני חולה (גבר) || Ég er veikur || Yeg er vay-kur || יֵג אֵר וֵייְקוּר |- | אני חולה (אישה) || Ég er veik || Yeg er vayk || יֵג אֵר וֵייְק |- | נפצעתי (גבר) || Ég er særður || Yeg er sair-thur || יֵג אֵר סַייְרְת'וּר |- | נפצעתי (אישה) || Ég er særð || Yeg er sair-th || יֵג אֵר סַייְרְת' |- | אני זקוק/ה לרופא || Ég þarf lækni || Yeg tharf laik-ni || יֵג תַרְף לַייְקְנִי |- | האם אפשר להשתמש בטלפון שלך? || Má ég nota símann þinn? || Maw yeg no-ta see-man thin || מַאוּ יֵג נוֹטַה סִימַן תִ'ין |- | התקשרו למספר החירום || Hringið í neyðarnúmerið || Hrin-yith ee nay-thar-nu-me-rith || הְרִינְיִית' אִי נֵייְתַרְנוּמֶרִית' |- | אני צריך/ה אמבולנס || Ég þarf sjúkrabíl || Yeg tharf syoo-kra-beel || יֵג תַרְף סְיוּקְרַבִּיל |} === מספרים === המספרים 1–4 משתנים בהתאם למין הדקדוקי של שם העצם. הצורות בטבלה הן הצורות הנפוצות ללימוד המספרים לבדם. {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | 0 || núll || nuhtl || נוּטְל |- | 1 || einn || aytn || אַייְן |- | 2 || tveir || tvair || טְבֵייְר |- | 3 || þrír || threer || תְ'רִיר |- | 4 || fjórir || fyo-rir || פְיוֹרִיר |- | 5 || fimm || fim || פִים |- | 6 || sex || sex || סֶקְס |- | 7 || sjö || syuh || סְיוֹ |- | 8 || átta || ow-ta || אַאוּטַה |- | 9 || níu || nee-u || נִיוּ |- | 10 || tíu || tee-u || טִיוּ |- | 11 || ellefu || el-le-vu || אֶלֶפוּ |- | 12 || tólf || tohlf || טוֹלְף |- | 13 || þrettán || thret-tawn || תְ'רֶטַאוּן |- | 14 || fjórtán || fyohr-tawn || פְיוֹרְטַאוּן |- | 15 || fimmtán || fim-tawn || פִימְטַאוּן |- | 16 || sextán || sex-tawn || סֶקְסְטַאוּן |- | 17 || sautján || soy-t-yawn || סַאוּטְיָאוּן |- | 18 || átján || awt-yawn || אַאוּטְיָאוּן |- | 19 || nítján || neet-yawn || נִיטְיָאוּן |- | 20 || tuttugu || tut-tu-gu || טוּטוּגוּ |- | 21 || tuttugu og einn || tut-tu-gu og aytn || טוּטוּגוּ אוֹג אַייְן |- | 22 || tuttugu og tveir || tut-tu-gu og tvair || טוּטוּגוּ אוֹג טְבֵייְר |- | 23 || tuttugu og þrír || tut-tu-gu og threer || טוּטוּגוּ אוֹג תְ'רִיר |- | 30 || þrjátíu || thryaw-tee-u || תְ'רְיַאוּטִיוּ |- | 40 || fjörutíu || fyur-u-tee-u || פְיוּרוּטִיוּ |- | 50 || fimmtíu || fim-tee-u || פִימְטִיוּ |- | 60 || sextíu || sex-tee-u || סֶקְסְטִיוּ |- | 70 || sjötíu || syuh-tee-u || סְיוֹטִיוּ |- | 80 || áttatíu || awt-ta-tee-u || אַאוּטַטִיוּ |- | 90 || níutíu || nee-u-tee-u || נִיוּטִיוּ |- | 100 || hundrað || hun-drath || הוּנְדְרַת' |- | 200 || tvö hundruð || tvuh hun-druth || טְבוֹ הוּנְדְרוּת' |- | 300 || þrjú hundruð || thryoo hun-druth || תְ'רְיוּ הוּנְדְרוּת' |- | 1,000 || eitt þúsund || ayht thoo-sund || אַייְט ת'וּסוּנְד |- | 2,000 || tvö þúsund || tvuh thoo-sund || טְבוֹ ת'וּסוּנְד |- | 1,000,000 || ein milljón || ayn mil-yohn || אַיין מִילְיוֹן |- | חצי || hálfur / hálf || howl-fur / howl-f || הַאוּלְפוּר / הַאוּלְף |- | רבע || fjórðungur || fyor-thun-gur || פְיוֹרְת'וּנְגוּר |} === זמן === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | עכשיו || núna || noo-na || נוּנַה |- | מוקדם || snemma || snem-ma || סְנֶמַה |- | מאוחר || seint || saynt || סֵייְנְט |- | מאוחר יותר || seinna || sayn-na || סֵייְנַה |- | לפני || áður || aw-thur || אַאוּת'וּר |- | בוקר || morgunn || mor-gun || מוֹרְגוּן |- | בבוקר || á morgnana || ow morg-na-na || אַאוּ מוֹרְגְנַנַה |- | אחר הצהריים || eftirmiðdagur || ef-tir-mith-da-gur || אֶפְטִירְמִית'דַגוּר |- | ערב || kvöld || kvöld || קְוֶלְד |- | בערב || á kvöldin || ow kvöl-din || אַאוּ קְוֶלְדִין |- | לילה || nótt || noht || נוֹט |- | היום || í dag || ee dag || אִי דַג |- | אתמול || í gær || ee gair || אִי גַייְר |- | מחר || á morgun || ow mor-gun || אַאוּ מוֹרְגוּן |- | השבוע || í þessari viku || ee the-sa-ri vi-ku || אִי תֶסַרִי וִיקוּ |- | בשבוע שעבר || í síðustu viku || ee see-thus-tu vi-ku || אִי סִית'וּסְטוּ וִיקוּ |- | בשבוע הבא || í næstu viku || ee nais-tu vi-ku || אִי נַייְסְטוּ וִיקוּ |} ==== שעות ==== {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | אחת בלילה || Klukkan er eitt || Kluk-kan er ayht || קְלוּקַן אֵר אַייְט |- | שתיים בלילה || Klukkan er tvö || Kluk-kan er tvuh || קְלוּקַן אֵר טְבוֹ |- | תשע בבוקר || Klukkan er níu || Kluk-kan er nee-u || קְלוּקַן אֵר נִיוּ |- | צהריים || hádegi || how-the-yi || הַאוּתֶ'יִי |- | 13:00 || Klukkan er þrettán || Kluk-kan er thret-tawn || קְלוּקַן אֵר תְ'רֶטַאוּן |- | 14:00 || Klukkan er fjórtán || Kluk-kan er fyohr-tawn || קְלוּקַן אֵר פְיוֹרְטַאוּן |- | 18:00 || Klukkan er átján || Kluk-kan er awt-yawn || קְלוּקַן אֵר אַאוּטְיָאוּן |- | 19:00 || Klukkan er nítján || Kluk-kan er neet-yawn || קְלוּקַן אֵר נִיטְיָאוּן |- | 18:45 || Klukkan er átján fjörutíu og fimm || Kluk-kan er awt-yawn fyur-u-tee-u og fim || קְלוּקַן אֵר אַאוּטְיָאוּן פְיוּרוּטִיוּ אוֹג פִים |- | 19:15 || Klukkan er nítján og fimmtán mínútur || Kluk-kan er neet-yawn og fim-tawn mee-noo-tur || קְלוּקַן אֵר נִיטְיָאוּן אוֹג פִימְטַאוּן מִינוּטוּר |- | 19:30 || Klukkan er hálf átta || Kluk-kan er howl-f awt-ta || קְלוּקַן אֵר הַאוּלְף אַאוּטַה |- | חצות || miðnætti || mith-naiht-ti || מִית'נַייְטִי |} ==== משך ==== {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | _____ דקות || _____ mínútur || _____ mee-noo-tur || _____ מִינוּטוּר |- | _____ שעות || _____ klukkustundir || _____ kluk-ku-stun-dir || _____ קְלוּקוּסְטוּנְדִיר |- | _____ ימים || _____ dagar || _____ da-gar || _____ דַגַר |- | _____ שבועות || _____ vikur || _____ vi-kur || _____ וִיקוּר |- | _____ חודשים || _____ mánuðir || _____ maw-nu-thir || _____ מַאוּנוּת'ִיר |- | _____ שנים || _____ ár || _____ awr || _____ אַאוּר |} ==== ימים בשבוע ==== {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | יום ראשון || sunnudagur || sun-nu-da-gur || סוּנוּדַגוּר |- | יום שני || mánudagur || maw-nu-da-gur || מַאוּנוּדַגוּר |- | יום שלישי || þriðjudagur || thri-thyu-da-gur || תְ'רִיתְ'יוּדַגוּר |- | יום רביעי || miðvikudagur || mith-vi-ku-da-gur || מִית'וִיקוּדַגוּר |- | יום חמישי || fimmtudagur || fim-tu-da-gur || פִימְטוּדַגוּר |- | יום שישי || föstudagur || fö-stu-da-gur || פֶסְטוּדַגוּר |- | יום שבת || laugardagur || loy-gar-da-gur || לַאוּגַרְדַגוּר |} ==== חודשים ==== {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | ינואר || janúar || ya-noo-ar || יַנוּאַר |- | פברואר || febrúar || feb-roo-ar || פֶבְרוּאַר |- | מרץ || mars || mars || מַרְס |- | אפריל || apríl || ap-reel || אַפְרִיל |- | מאי || maí || ma-ee || מַאִי |- | יוני || júní || yoo-nee || יוּנִי |- | יולי || júlí || yoo-lee || יוּלִי |- | אוגוסט || ágúst || aw-goost || אַאוּגוּסְט |- | ספטמבר || september || sep-tem-ber || סֶפְטֶמְבֶר |- | אוקטובר || október || ok-to-ber || אוֹקְטוֹבֶר |- | נובמבר || nóvember || no-vem-ber || נוֹבֶמְבֶר |- | דצמבר || desember || de-sem-ber || דֶסֶמְבֶר |} === צבעים === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | שחור || svartur || svar-tur || סְוַרְטוּר |- | לבן || hvítur || kvee-tur || קְוִיטוּר |- | אפור || grár || graur || גְרַאוּר |- | אדום || rauður || roy-thur || רַאוּת'וּר |- | כחול || blár || blaur || בְּלַאוּר |- | צהוב || gulur || gu-lur || גוּלוּר |- | ירוק || grænn || grain || גְרַייְן |- | כתום || appelsínugulur || ap-pel-see-nu-gu-lur || אַפֶלְסִינוּגוּלוּר |- | סגול || fjólublár || fyo-lu-blaur || פְיוֹלוּבְּלַאוּר |- | חום || brúnn || broon || בְּרוּן |} === תחבורה === ==== נסיעה באוטובוסים ==== באיסלנד אין שירות רכבות נוסעים רגיל. לתחבורה ציבורית משתמשים בעיקר באוטובוסים {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | כמה עולה כרטיס ל־_____? || Hvað kostar miði til _____? || Kvath kos-tar mi-thi til _____ || קְוַאת' קוֹסְטַר מִיתִי טִיל _____ |- | כרטיס אחד ל־_____, בבקשה || Einn miða til _____, takk || Aytn mi-tha til _____ takk || אַייְן מִית'ה טִיל _____ תַק |- | לאן האוטובוס הזה נוסע? || Hvert fer þessi strætó? || Kvert fer the-si strai-toh || קְוֶרְט פֶר תֶסִי סְטְרַייְטוֹ |- | לאן האוטובוס הבין־עירוני נוסע? || Hvert fer þessi rúta? || Kvert fer the-si roo-ta || קְוֶרְט פֶר תֶסִי רוּטַה |- | איפה האוטובוס ל־_____? || Hvar er strætóinn til _____? || Kvar er strai-toh-in til _____ || קְוַר אֵר סְטְרַייְטוֹאִין טִיל _____ |- | האם האוטובוס עוצר ב־_____? || Stoppar þessi strætó við _____? || Stop-par the-si strai-toh vith _____ || סְטוֹפַר תֶסִי סְטְרַייְטוֹ וִית' _____ |- | מתי האוטובוס ל־_____ יוצא? || Hvenær fer strætóinn til _____? || Kve-nair fer strai-toh-in til _____ || קְוֶנַייְר פֶר סְטְרַייְטוֹאִין טִיל _____ |- | מתי האוטובוס מגיע? || Hvenær kemur strætóinn? || Kve-nair kem-ur strai-toh-in || קְוֶנַייְר קֶמוּר סְטְרַייְטוֹאִין |- | תחנת אוטובוס || strætóstopp || strai-toh-stopp || סְטְרַייְטוֹסְטוֹפּ |- | תחנת אוטובוסים || strætóstöð || strai-toh-stuth || סְטְרַייְטוֹסְטוּת' |} ==== כיוונים ==== {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | כיצד מגיעים ל־_____? || Hvernig kemst ég til _____? || Kver-nig kemst yeg til _____ || קְוֶרְנִיג קֶמְסְט יֵג טִיל _____ |- | איפה תחנת הרכבת? || Hvar er lestarstöðin? || Kvar er les-tar-stö-thin || קְוַר אֵר לֶסְטַרְסְטוֹתִ'ין |- | איפה תחנת האוטובוס? || Hvar er strætóstöðin? || Kvar er strai-toh-stö-thin || קְוַר אֵר סְטְרַייְטוֹסְטוֹתִ'ין |- | איפה שדה התעופה? || Hvar er flugvöllurinn? || Kvar er flu-gvöl-ur-in || קְוַר אֵר פְלוּגְבוֹלוּרִין |- | איפה מרכז העיר? || Hvar er miðbærinn? || Kvar er mith-bai-rin || קְוַר אֵר מִית'בַייְרִין |- | איפה הפרוורים? || Hvar eru úthverfin? || Kvar e-ru oot-kver-vin || קְוַר אֵרוּ אוּטְקְוֶרְבִין |- | איפה אכסניית הנוער? || Hvar er farfuglaheimilið? || Kvar er far-fug-la-hay-mi-lith || קְוַר אֵר פַרְפוּגְלַהֵיימִילִית' |- | איפה מלון _____? || Hvar er hótelið _____? || Kvar er hoh-te-lith _____ || קְוַר אֵר הוֹטֶלִית' _____ |- | איפה השגרירות הישראלית? || Hvar er ísraelska sendiráðið? || Kvar er ees-ra-el-ska sen-di-raw-thith || קְוַר אֵר אִיסְרַאֶלְסְקַה סֶנְדִירַאוּת'ִית' |- | איפה יש הרבה מלונות? || Hvar eru mörg hótel? || Kvar e-ru mörg hoh-tel || קְוַר אֵרוּ מֶרְג הוֹטֶל |- | איפה יש הרבה מסעדות? || Hvar eru margir veitingastaðir? || Kvar e-ru mar-gir vay-ting-a-sta-thir || קְוַר אֵרוּ מַרְגִיר וֵייְטִינְגַסְטַתִ'יר |- | איפה יש פאבים? || Hvar eru barir? || Kvar e-ru ba-rir || קְוַר אֵרוּ בַרִיר |- | איפה אתרי תיירות? || Hvar eru áhugaverðir ferðamannastaðir? || Kvar e-ru ow-hu-ga-ver-thir fer-tha-man-na-sta-thir || קְוַר אֵרוּ אַאוּהוּגַבֶרְתִ'יר פֶרְתַמַנַסְטַתִ'יר |- | אנא הראה לי על המפה || Geturðu sýnt mér á kortinu? || Ge-tur-thu seent mer ow kor-ti-nu || גֶטוּרְת'וּ סִינְט מֵר אַאוּ קוֹרְטִינוּ |- | רחוב || gata || ga-ta || גַטַה |- | פנה שמאלה || Beygðu til vinstri || Bayg-thu til vin-stri || בֵייְגְת'וּ טִיל וִינְסְטְרִי |- | פנה ימינה || Beygðu til hægri || Bayg-thu til hai-gri || בֵייְגְת'וּ טִיל הַייְגְרִי |- | שמאלה || til vinstri || til vin-stri || טִיל וִינְסְטְרִי |- | ימינה || til hægri || til hai-gri || טִיל הַייְגְרִי |- | ישר קדימה || Beint áfram || Baynt ow-fram || בֵיינְט אַאוּפְרַם |- | לכיוון _____ || í átt að _____ || ee owt ath _____ || אִי אַאוּט אַת' _____ |- | אחרי _____ || eftir _____ || ef-tir _____ || אֶפְטִיר _____ |- | לפני _____ || fyrir _____ || fir-ir _____ || פִירִיר _____ |- | חפש את _____ || Leitaðu að _____ || Lay-tath-u ath _____ || לֵייְטַת'וּ אַת' _____ |- | צומת דרכים || gatnamót || gat-na-moht || גַטְנַמוֹט |- | צפון || norður || nor-thur || נוֹרְת'וּר |- | דרום || suður || su-thur || סוּת'וּר |- | מזרח || austur || oys-tur || אַאוּסְטוּר |- | מערב || vestur || ves-tur || וֶסְטוּר |- | במעלה הגבעה || upp brekkuna || up brek-ku-na || אוּפּ בְּרֶקוּנַה |- | במורד הגבעה || niður brekkuna || ni-thur brek-ku-na || נִית'וּר בְּרֶקוּנַה |- | כמה רחוק זה? || Hversu langt er það? || Kver-su langt er thath || קְוֶרְסוּ לַנְגְט אֵר תַת' |- | האם זה קרוב? || Er þetta nálægt? || Er thet-ta now-laiht || אֵר תֶטַה נַאוּלַייְט |} ==== נסיעה במונית ==== {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | מונית! || Leigubíll! || Lay-gu-beetl || לֵייְגוּבִיל |- | קח אותי ל־_____, בבקשה || Farðu með mig til _____, takk || Far-thu meth mig til _____ takk || פַרְת'וּ מֶת' מִיג טִיל _____ תַק |- | כמה יעלה להגיע ל־_____? || Hvað kostar að fara til _____? || Kvath kos-tar ath fa-ra til _____ || קְוַאת' קוֹסְטַר אַת' פַרַה טִיל _____ |- | קח אותי לשם, בבקשה || Farðu með mig þangað, takk || Far-thu meth mig thang-ath takk || פַרְת'וּ מֶת' מִיג תַנְגַת' תַק |- | עצור כאן, בבקשה || Stoppaðu hér, takk || Stop-pa-thu her takk || סְטוֹפַת'וּ הֵר תַק |} === לינה באכסניה ובמלון === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | האם יש חדרים פנויים? || Eru laus herbergi? || E-ru loyss her-ber-gi || אֵרוּ לַאוּס הֶרְבֶרְגִי |- | כמה עולה חדר ליחיד? || Hvað kostar eins manns herbergi? || Kvath kos-tar ayns mans her-ber-gi || קְוַאת' קוֹסְטַר אַיינְס מַנְס הֶרְבֶרְגִי |- | כמה עולה חדר לשני אנשים? || Hvað kostar tveggja manna herbergi? || Kvath kos-tar tve-gya man-na her-ber-gi || קְוַאת' קוֹסְטַר טְבֶגְיַה מַנַה הֶרְבֶרְגִי |- | האם יש בחדר סדינים? || Eru rúmföt í herberginu? || E-ru room-föht ee her-ber-gi-nu || אֵרוּ רוּמְפֶט אִי הֶרְבֶרְגִינוּ |- | האם יש חדר אמבטיה? || Er baðherbergi í herberginu? || Er bath-her-ber-gi ee her-ber-gi-nu || אֵר בַת'הֶרְבֶרְגִי אִי הֶרְבֶרְגִינוּ |- | האם יש טלפון? || Er sími í herberginu? || Er see-mi ee her-ber-gi-nu || אֵר סִימִי אִי הֶרְבֶרְגִינוּ |- | האם יש טלוויזיה? || Er sjónvarp í herberginu? || Er syohn-varp ee her-ber-gi-nu || אֵר סְיוֹנְבַרְפּ אִי הֶרְבֶרְגִינוּ |- | האם אפשר לראות את החדר? || Má ég sjá herbergið? || Maw yeg syow her-ber-gith || מַאוּ יֵג סְיוֹ הֶרְבֶרְגִית' |- | האם יש חדר שקט יותר? || Er til rólegra herbergi? || Er til roh-leg-ra her-ber-gi || אֵר טִיל רוֹלֶגְרַה הֶרְבֶרְגִי |- | חדר גדול יותר || Stærra herbergi || Stair-ra her-ber-gi || סְטַייְרַה הֶרְבֶרְגִי |- | חדר נקי יותר || Hreinna herbergi || Hrayn-na her-ber-gi || הְרֵייְנַה הֶרְבֶרְגִי |- | חדר זול יותר || Ódýrara herbergi || Oh-dee-ra-ra her-ber-gi || אוֹדִירַרַה הֶרְבֶרְגִי |- | בסדר, אקח אותו || Allt í lagi, ég tek það || Alt ee la-yi yeg tek thath || אַלְט אִי לַיְי יֵג טֶק תַת' |- | בכוונתי להישאר _____ לילות || Ég ætla að vera í _____ nætur || Yeg ait-la ath ve-ra ee _____ nai-tur || יֵג אַייְטְלַה אַת' וֶרַה אִי _____ נַייְטוּר |- | האם תוכל להמליץ על מלון אחר? || Geturðu mælt með öðru hóteli? || Ge-tur-thu mailt meth ö-thru hoh-te-li || גֶטוּרְת'וּ מַייְלְט מֶת' אֶת'רוּ הוֹטֶלִי |- | האם יש כספת? || Eruð þið með öryggishólf? || E-ruth thith meth ö-ryg-gis-holf || אֵרוּת' תִ'ית' מֶת' אֶרִיגִיסְהוֹלְף |- | האם יש לוקרים? || Eru skápar? || E-ru skow-par || אֵרוּ סְקַאוּפַר |- | האם ארוחת הבוקר כלולה במחיר? || Er morgunmatur innifalinn? || Er mor-gun-ma-tur in-ni-fa-lin || אֵר מוֹרְגוּנְמַטוּר אִינִיפַלִין |- | באיזו שעה מוגשת ארוחת הבוקר? || Hvenær er morgunmaturinn? || Kve-nair er mor-gun-ma-tu-rin || קְוֶנַייְר אֵר מוֹרְגוּנְמַטוּרִין |- | אנא נקו את החדר שלי || Vinsamlegast þrífið herbergið mitt || Vin-sam-le-gast three-vith her-ber-gith mitt || וִינְסַמְלֶגַסְט תְ'רִיוִית' הֶרְבֶרְגִית' מִיט |- | האם תוכלו להעיר אותי בשעה _____? || Getið þið vakið mig klukkan _____? || Ge-thith thith va-kith mig kluk-kan _____ || גֶתִ'ית' תִ'ית' וַקִית' מִיג קְלוּקַן _____ |- | אני רוצה לעשות צ'ק־אאוט || Ég vil skrá mig út || Yeg vil skrow mig oot || יֵג וִיל סְקְרַאוּ מִיג אוּט |} === כסף === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | האם אפשר לשלם בדולרים אמריקניים? || Get ég borgað í bandaríkjadölum? || Get yeg bor-gath ee ban-da-reek-ya-dö-lum || גֶט יֵג בּוֹרְגַת' אִי בַנְדַרִיקְיַדוֹלוּם |- | האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי? || Takið þið við kreditkortum? || Ta-kith thith vith kre-dit-kor-tum || טַקִית' תִ'ית' וִית' קְרֶדִיטְקוֹרְטוּם |- | האם אתם מחליפים מטבע? || Skiptið þið gjaldeyri? || Skip-tith thith gyal-day-ri || סְקִיפְטִית' תִ'ית' גְיַאלְדֵייְרִי |- | איפה אפשר להחליף כסף? || Hvar get ég skipt peningum? || Kvar get yeg skipt pen-ing-um || קְוַר גֶט יֵג סְקִיפְט פֶנִינְגוּם |- | מה שער החליפין? || Hvert er gengi gjaldmiðilsins? || Kvert er gen-gi gyald-mi-thils-ins || קְוֶרְט אֵר גֶנְגִי גְיַאלְדְמִיתִ'ילְסִינְס |- | איפה יש כספומט? || Hvar er hraðbanki? || Kvar er hrad-ban-ki || קְוַר אֵר הְרַתְבַנְקִי |- | כסף || peningar || pen-ing-ar || פֶנִינְגַר |- | כרטיס אשראי || kreditkort || kre-dit-kort || קְרֶדִיטְקוֹרְט |- | מזומן || reiðufé || ray-thu-feh || רֵייְת'וּפֶה |} === אוכל === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | שולחן לאדם אחד, בבקשה || Borð fyrir einn, takk || Borth fi-rir aytn takk || בּוֹרְת' פִירִיר אַייְן תַק |- | שולחן לשני אנשים, בבקשה || Borð fyrir tvo, takk || Borth fi-rir tvoh takk || בּוֹרְת' פִירִיר טְבוֹ תַק |- | אפשר לקבל את התפריט, בבקשה? || Má ég fá matseðilinn, takk? || Maw yeg fow mat-se-thil-in takk || מַאוּ יֵג פַאוּ מַטְסֶתִ'ילִין תַק |- | אפשר לראות את המטבח? || Má ég sjá eldhúsið? || Maw yeg syow el-thoo-sith || מַאוּ יֵג סְיוֹ אֵלְת'וּסִית' |- | אני צמחוני/ת || Ég er grænmetisæta || Yeg er grain-me-tis-ai-ta || יֵג אֵר גְרֵייְנְמֶטִיסַייְטַה |- | אני לא אוכל/ת חזיר || Ég borða ekki svínakjöt || Yeg bor-tha ek-ki svee-na-kyöt || יֵג בּוֹרְת'ה אֵקִי סְבִינַקְיוֹט |- | אני אוכל/ת רק אוכל כשר || Ég borða aðeins kosher-mat || Yeg bor-tha ath-leins koh-sher-mat || יֵג בּוֹרְת'ה אַת'לֵיינְס קוֹשֶרְמַט |- | יש לי אלרגיה למזון || Ég er með fæðuofnæmi || Yeg er meth fai-thu-of-nai-mi || יֵג אֵר מֶת' פַייְת'וּאוֹפְנַיימִי |- | תפריט || matseðill || mat-se-thil || מַטְסֶתִ'יל |- | ארוחת בוקר || morgunmatur || mor-gun-ma-tur || מוֹרְגוּנְמַטוּר |- | ארוחת צהריים || hádegismatur || how-the-gis-ma-tur || הַאוּתֶ'גִיסְמַטוּר |- | ארוחת ערב || kvöldmatur || kvöld-ma-tur || קְוֶלְדְמַטוּר |- | אני רוצה _____ || Ég vil fá _____ || Yeg vil fow _____ || יֵג וִיל פַאוּ _____ |- | אני רוצה מנה עם _____ || Ég vil fá rétt með _____ || Yeg vil fow ryet meth _____ || יֵג וִיל פַאוּ רְיֶט מֶת' _____ |- | עוף || kjúklingur || kyoo-kling-ur || קְיוּקְלִינְגוּר |- | בשר בקר || nautakjöt || noy-ta-kyöt || נַאוּטַקְיוֹט |- | דג || fiskur || fis-kur || פִיסְקוּר |- | בשר חזיר || svínakjöt || svee-na-kyöt || סְבִינַקְיוֹט |- | נקניק || pylsa || pil-sa || פִילְסַה |- | גבינה || ostur || os-tur || אוֹסְטוּר |- | ביצים || egg || egg || אֶג |- | סלט || salat || sa-lat || סַלַט |- | ירקות טריים || ferskt grænmeti || ferskt grain-me-ti || פֶרְסְקְט גְרֵייְנְמֶטִי |- | פירות טריים || ferskir ávextir || fer-skir ow-vek-stir || פֶרְסְקִיר אַאוּבֶקְסְטִיר |- | לחם || brauð || broyth || בְּרַאוּת' |- | טוסט || ristað brauð || ris-tath broyth || רִיסְטַת' בְּרַאוּת' |- | פסטה || pasta || pas-ta || פַסְטַה |- | ספגטי || spaghetti || spa-get-ti || סְפַגֶטִי |- | אורז || hrísgrjón || hrees-gryohn || הְרִיסְגְרְיוֹן |- | שעועית || baunir || boy-nir || בַּאוּנִיר |- | המבורגר || hamborgari || ham-bor-ga-ri || הַמְבּוֹרְגַרִי |- | תפוז || appelsína || ap-pel-see-na || אַפֶלְסִינַה |- | תפוח || epli || ep-li || אֶפְּלִי |- | בננה || banani || ba-na-ni || בַנַנִי |- | אננס || ananas || a-na-nas || אַנַנַס |- | ענבים || vínber || veen-ber || וִינְבֶר |- | האם אפשר לקבל כוס _____? || Má ég fá glas af _____? || Maw yeg fow glas av _____ || מַאוּ יֵג פַאוּ גְלַס אַבְ _____ |- | אני רוצה לשתות כוס _____ || Ég vil fá glas af _____ || Yeg vil fow glas av _____ || יֵג וִיל פַאוּ גְלַס אַבְ _____ |- | האם אפשר לקבל בקבוק של _____? || Má ég fá flösku af _____? || Maw yeg fow flös-ku av _____ || מַאוּ יֵג פַאוּ פְלוֹסְקוּ אַבְ _____ |- | קפה || kaffi || kaf-fi || קַפִי |- | תה || te || te || טֶה |- | מיץ || safi || sa-fi || סַפִי |- | מים מוגזים || sódavatn || soh-da-vatn || סוֹדַוַטְן |- | מים || vatn || vatn || וַטְן |- | בירה || bjór || byohr || בְּיוֹר |- | יין אדום || rauðvín || roy-thveen || רַאוּת'בִּין |- | יין לבן || hvítvín || kveet-veen || קְוִיטְבִּין |- | האם אפשר לקבל מעט _____? || Má ég fá smá _____? || Maw yeg fow smaw _____ || מַאוּ יֵג פַאוּ סְמַאוּ _____ |- | מלח || salt || salt || סַלְט |- | פלפל || pipar || pi-par || פִּיפַר |- | חמאה || smjör || smyur || סְמְיוֹר |- | סליחה, מלצר/ית || Afsakið! || Af-sa-kith || אַפְסַקִית' |- | סיימתי || Ég er búinn/búin || Yeg er boo-in || יֵג אֵר בּוּאִין |- | זה היה טעים || Þetta var gott || Thet-ta var gott || תֶטַה וַר גוֹט |- | אפשר לפנות את השולחן? || Getið þið tekið borðið? || Ge-thith thith te-kith bor-thith || גֶתִ'ית' תִ'ית' טֶקִית' בּוֹרְת'ִית' |- | החשבון, בבקשה || Reikninginn, takk || Rayk-ning-in takk || רֵייְקְנִינְגִין תַק |} === שתייה וחיי לילה === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | האם אתם מגישים משקאות אלכוהוליים? || Seljið þið áfenga drykki? || Sel-yith thith ow-fen-ga drik-ki || סֶלְיִית' תִ'ית' אַאוּפֶנְגַה דְרִיקִי |- | בירה אחת, בבקשה || Einn bjór, takk || Aytn byohr takk || אַייְן בְּיוֹר תַק |- | שתי בירות, בבקשה || Tveir bjórar, takk || Tvair byo-rar takk || טְבֵייְר בְּיוֹרַר תַק |- | כוס יין אדום/לבן || Glas af rauðvíni/hvítvíni || Glas av roy-thvee-ni/kveet-vee-ni || גְלַס אַבְ רַאוּת'בִּינִי/קְוִיטְבִּינִי |- | בירה גדולה, בבקשה || Stór bjór, takk || Stohr byohr takk || סְטוֹר בְּיוֹר תַק |- | בקבוק, בבקשה || Flaska, takk || Flas-ka takk || פְלַסְקַה תַק |- | ויסקי || viskí || vis-kee || וִיסְקִי |- | וודקה || vodka || vod-ka || וּוֹדְקַה |- | רום || romm || rom || רוֹם |- | מים || vatn || vatn || וַטְן |- | סודה || sódavatn || soh-da-vatn || סוֹדַוַטְן |- | מי טוניק || tónikvatn || toh-nik-vatn || טוֹנִיקְוַטְן |- | מיץ תפוזים || appelsínusafi || ap-pel-see-nu-sa-fi || אַפֶלְסִינוּסַפִי |- | קוקה קולה || Kók || kohk || קוֹק |- | עוד אחד, בבקשה || Einn í viðbót, takk || Aytn ee vith-boht takk || אַייְן אִי וִית'בּוֹט תַק |- | מתי אתם סוגרים? || Hvenær lokið þið? || Kve-nair lo-kith thith || קְוֶנַייְר לוֹקִית' תִ'ית' |- | לחיים! || Skál! || Skowl || סְקַאוּל |} === קניות === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | כמה זה עולה? || Hvað kostar þetta? || Kvath kos-tar thet-ta || קְוַאת' קוֹסְטַר תֶטַה |- | זה יקר מדי! || Þetta er of dýrt! || Thet-ta er of deert || תֶטַה אֵר אוֹף דִירְט |- | האם אתה מקבל _____? || Tekurðu _____? || Te-kur-thu _____ || טֶקוּרְת'וּ _____ |- | יקר || dýr || deer || דִיר |- | זול || ódýr || oh-deer || אוֹדִיר |- | אני לא יכול/ה להרשות לעצמי את זה || Ég hef ekki efni á þessu || Yeg hev ek-ki ef-ni ow the-su || יֵג הֶב אֵקִי אֶפְנִי אַאוּ תֶסוּ |- | אני לא רוצה את זה || Ég vil þetta ekki || Yeg vil thet-ta ek-ki || יֵג וִיל תֶטַה אֵקִי |- | אתה מרמה אותי || Þú ert að svindla á mér || Thoo ert ath svin-dla ow mer || ת'וּ אֵרְט אַת' סְבִינְדְלַה אַאוּ מֵר |- | אני לא מעוניין/ת || Ég hef ekki áhuga || Yeg hev ek-ki ow-hu-ga || יֵג הֶב אֵקִי אַאוּהוּגַה |- | בסדר, אקח את זה || Allt í lagi, ég tek þetta || Alt ee la-yi yeg tek thet-ta || אַלְט אִי לַיְי יֵג טֶק תֶטַה |- | אפשר לקבל שקית, בבקשה? || Má ég fá poka, takk? || Maw yeg fow po-ka takk || מַאוּ יֵג פַאוּ פּוֹקַה תַק |- | אני צריך/ה... || Ég þarf... || Yeg tharf || יֵג תַרְף |- | משחת שיניים || tannkrem || tann-krem || טַנְקְרֶם |- | מברשת שיניים || tannbursti || tann-bur-sti || טַנְבּוּרְסְטִי |- | טמפונים || túrtappar || toor-tap-par || טוּרְטַפַר |- | סבון || sápa || sow-pa || סַאוּפַה |- | שמפו || sjampó || sham-poh || שַמְפּוֹ |- | משכך כאבים || verkjalyf || ver-kya-liv || וֶרְקְיַאלִיב |- | תרופה להצטננות || kveflyf || kvev-liv || קְוֶבְלִיב |- | תרופה לכאב בטן || magalyf || ma-ga-liv || מַגַלִיב |- | תער || rakvél || rak-vel || רַקְבֵל |- | סוללות || rafhlöður || rav-hlö-thur || רַבְלוֹת'וּר |- | מטרייה || regnhlíf || regn-hleef || רֶגְנְלִיף |- | קרם הגנה || sólarvörn || soh-lar-vörn || סוֹלַרְבֶרְן |- | גלויה || póstkort || pohst-kort || פּוֹסְטְקוֹרְט |- | בולים || frímerki || free-mer-ki || פְרִימֶרְקִי |- | נייר מכתבים || bréfsefni || bref-sev-ni || בְּרֶפְסֶבְנִי |- | עט || penni || pen-ni || פֶנִי |} === נהיגה === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | אני רוצה לשכור רכב || Ég vil leigja bíl || Yeg vil lay-gya beetl || יֵג וִיל לֵייְגְיַה בִּיל |- | האם אפשר לקבל ביטוח? || Get ég fengið tryggingu? || Get yeg fen-yith trig-ging-u || גֶט יֵג פֶנְיִית' טְרִיגִינְגוּ |- | עצור || Stopp || Stopp || סְטוֹפּ |- | האט || Hægðu á þér || Hai-g-thu ow thyer || הַייְגְת'וּ אַאוּ תְ'יֵר |- | רחוב חד־סטרי || Ein einstefnugata || Ayn ayn-stef-nu-ga-ta || אַיין אַיינְסְטֶפְנוּגַטַה |- | תן זכות קדימה || Veittu forgang || Vayt-tu for-gang || וֵייְטוּ פוֹרְגַנְג |- | אין חנייה || Bannað að leggja || Ban-nath ath leg-gya || בַנַת' אַת' לֶגְיַה |- | הגבלת מהירות || Hámarkshraði || How-marks-hra-thi || הַאוּמַרְקְסְהְרַתִ'י |- | תחנת דלק || Bensínstöð || Ben-seen-stuth || בֶנְסִינְסְטוּת' |- | בנזין || bensín || ben-seen || בֶנְסִין |- | דיזל || dísel || dee-sel || דִיסֶל |- | כביש || vegur || ve-gur || וֶגוּר |- | גשר || brú || broo || בְּרוּ |- | זהירות! || Varúð! || Va-rooth || וַרוּת' |- | הכביש סגור || Vegurinn er lokaður || Ve-gu-rin er lo-ka-thur || וֶגוּרִין אֵר לוֹקַת'וּר |- | אני זקוק/ה לעזרה || Ég þarf hjálp || Yeg tharf hyowlp || יֵג תַרְף הְיַאוּלְפּ |} == ראו גם == {{מיזמים|ויקיפדיה=איסלנדית|רוחב=301|שם ויקישיתוף=איסלנדית}} * [[איסלנד]] __noTOC__ [[קטגוריה:שיחונים|איסלנדית]] flo4ukmlcddk3ipdsvz84hj69prnjxf 261215 261214 2026-10-18T22:50:45Z WikiGeekster3000 11828 261215 wikitext text/x-wiki {{חלק מ|שיחונים}} {{באנר|2014-05-02 19-11-30 Iceland - Akureyri Svalbarðseyri 7h 48°.JPG}} [[קובץ:Idioma_islandés.PNG|ממוזער|בכחול כהה – האזורים המיושבים באיסלנד שבהם איסלנדית היא שפת הרוב.]] '''איסלנדית''' (Íslenska) היא שפה צפון־גרמאנית והשפה הרשמית של [[איסלנד]]. היא שומרת על מאפיינים רבים של הנורדית העתיקה. היא נכתבת באותיות לטיניות, ובהן האותיות המיוחדות Þ, þ, Ð, ð, Æ ו־æ. רוב תושבי איסלנד מסוגלים לתקשר גם באנגלית. {{-}} == מדריך הגייה == ההטעמה באיסלנדית היא בדרך כלל על ההברה הראשונה. התעתיקים שלהלן מקורבים בלבד. === תנועות === {| class="wikitable" ! אות !! הגייה מקורבת |- | A a || הצליל a במילה האנגלית "land" (בגרסה הקצרה), הצליל a במילה האנגלית "car" (בגרסה הארוכה), הצליל ow במילה האנגלית "now" לאחר "ng" או "nk" |- | Á á || הצליל ow במילה האנגלית "now" |- | E e || נהגה כהגיית צירה (בגרסה הקצרה), הצליל ea במילה האנגלית "bear" (בגרסה הארוכה) |- | É é || הצליל ye במילה האנגלית "yes" |- | I i || נהגית כהגיית חיריק (בגרסה הקצרה), הצליל ee במילה האנגלית "meet" לאחר "ng" או "nk" |- | Í í || הצליל ee במילה האנגלית "meet" |- | O o || הצליל o במילה האנגלית "hot" (בגרסה הקצרה), הצליל or במילה האנגלית "door" (בגרסה הארוכה) |- | Ó ó || הצליל o במילה האנגלית "snow" |- | U u || הצליל u במילה האנגלית "put" (בגרסה הקצרה), הצליל oo במילה האנגלית "moon" לאחר "ng" או "nk" |- | Ú ú || הצליל oo במילה האנגלית "moon" |- | Y y || נהגית כמו e, במילה bee באנגלית. |- | Ý ý || נהגית כהגיית חיריק (בגרסה הקצרה), הצליל ee במילה האנגלית "meet" לאחר "ng" או "nk" |- | Æ æ || הצליל i במילה האנגלית "mile" |- | Ö ö || הצליל ur במילה האנגלית "fur" (בגרסה הקצרה), הצליל u במילה האנגלית "fur" (בגרסה הארוכה) |} === עיצורים === {| class="wikitable" ! אות !! הגייה מקורבת |- | B b || נהגה כהגיית פ"א |- | D d || נהגה כהגיית ת"ו |- | Ð ð || נהגה כהגיית דל"ת רפה בקירוב בין תנועות או בסוף מילה. נהגה כהגיית ת"ו רפה בקירוב לפני עיצור אטום |- | F f || נהגה כהגיית פ"א רפה. נהגה כהגיית בי"ת רפה בסמיכות לתנועות. אינו נהגה בין ó ותנועה אחרת. נהגה כהגיית פ"א לפני l או n. |- | G g || נהגה כהגיית כ"ף כאשר מופיע לפני e, i, æ, j, או y. לא נהגה כאשר מופיע אחרי á, ó, u וכאשר מופיע אחרי a או u, או כאשר מופיע בסוף מילה. |- | H h || נהגה כהגיית ה"א, או כ"ף לפני עיצור |- | J j || נהגה כהגיית יו"ד עיצורית |- | K k || נהגה כהגיית כ"ף כאשר מופיע בתחילת מילה. נהגה כהגיית כ"ף מחונככת ומנושפת בראש מילה ולפני e, i, æ, j, או y. |- | L l || נהגה כהגיית למ"ד |- | M m || נהגה כהגיית מ"ם |- | N n || נהגה כהגיית נו"ן |- | P p || נהגה כהגיית פ"ה דגושה כאשר מופיע בתחילת מילה. נהגה כהגיית פ"א רפה כאשר מופיע לפני s, k, או t. בכל מקום אחר מבוטא "b" |- | R r || נהגה כהגיית רי"ש מתגלגלת |- | S s || נהגה כהגיית סמ"ך |- | T t || נהגה כהגיית ת"ו |- | V v || נהגה כהגיית בי"ת רפה |- | X x || נהגה "חְסְ" |- | Þ þ || נהגה כהגיית ת"ו רפה בקירוב |} === דיפטונגים ושילובי אותיות === {| class="wikitable" ! צירוף !! הגייה מקורבת |- | au || הצליל ur במילה האנגלית "fur" |- | ei, ey || הצליל ay במילה האנגלית "say" |- | gi, gj || הצליל gy במשפט "drag-you" |- | hv || הצליל kv במשפט "lock vent" |- | kk || הצליל chk במילה הסקוטית "Loch Carron" |- | ll || הצליל tl במילה האנגלית "settle" |- | ng || הצליל nk במילה האנגלית "thinker" |- | nn || הצליל dn במשפט "hard-nosed" |- | pp || הצליל "הפ" במילה "הפצ'י" |- | rl || הצליל dl במילה האנגלית "riddle" |- | rn || הצליל dn במשפט "hard-nosed" |- | tt || הצליל "הט" במילה "מרוהט" |} == מבחר מילים, ביטויים ומשפטים חיוניים באיסלנדית == === בסיסיים === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | שלום (פורמלי) || Halló || Hal-lo || הַלּוֹ |- | שלום (לגבר) || Sæll || Sail || סַיְל |- | שלום (לאישה) || Sæl || Sail || סַיְל |- | היי || Hæ || Hai || הַי |- | מה שלומך? || Hvað segirðu gott? || Kvath say-ir-thu gott || קְוַאת' סֵיְרְת'וּ גוֹט |- | טוב, תודה || Fínt, takk || Feent, takk || פִינְט, תַק |- | מה שמך? || Hvað heitirðu? || Kvath hay-tir-thu || קְוַאת' הֵייְטִירְת'וּ |- | קוראים לי _____ || Ég heiti _____ || Yeg hay-ti || יֵג הֵייְטִי |- | נעים להכיר אותך || Gaman að kynnast þér || Ga-man ath kyn-nast thyer || גַמַן אַת' קִינַסְט תְ'יֵר |- | בבקשה || Gjörðu svo vel || Gyur-thu svo vel || גְיוּרְת'וּ סְבוֹ וֵל |- | תודה || Takk fyrir || Takk fi-rir || תַק פִירִיר |- | תודה רבה || Kærar þakkir || Kai-rar thak-kir || קַייְרַר תַקִיר |- | על לא דבר || Ekkert að þakka || Eh-kert ath thak-ka || אֵקֶרְט אַת' תַקַה |- | כן || Já || Yow || יַאוּ |- | לא || Nei || Nay || נֵיי |- | סליחה (משיכת תשומת לב) || Afsakið || Af-sa-kith || אַפְסַקִית' |- | סליחה (התנצלות) || Fyrirgefðu || Fi-rir-gyef-thu || פִירִירְגְיֶבְת'וּ |- | להתראות || Bless || Bless || בְּלֵס |- | אני לא מדבר/ת איסלנדית || Ég tala ekki íslensku || Yeg ta-la ek-ki ees-len-sku || יֵג טַלַה אֵקִי אִיסְלֶנְסְקוּ |- | האם אתה מדבר אנגלית? || Talarðu ensku? || Ta-lar-thu en-sku || טַלַרְת'וּ אֵנְסְקוּ |- | האם יש כאן מישהו שמדבר אנגלית? || Er einhver hér sem talar ensku? || Er ayn-kver her sem ta-lar en-sku || אֵר אֵיינְקְוֶר הֵר סֶם טַלַר אֵנְסְקוּ |- | הצילו! || Hjálp! || Hyowlp || הְיַאוּלְפּ |- | בוקר טוב || Góðan daginn || Goth-an dai-yin || גוֹת'ַן דַיְיִן |- | ערב טוב || Gott kvöld || Gott kvöld || גוֹט קְוֶלְד |- | לילה טוב || Góða nótt || Go-tha noht || גוֹת'ה נוֹט |- | אני לא מבין/ה || Ég skil ekki || Yeg skil ek-ki || יֵג סְקִיל אֵקִי |- | אנא דבר לאט יותר || Gætirðu talað hægar? || Gai-tir-thu ta-lath hai-gar || גַייְטִירְת'וּ טַלַת' הַייְגַר |- | איפה השירותים? || Hvar er klósettið? || Kvar er klo-set-tith || קְוַר אֵר קְלוֹסֵטִית' |- | מה? || Hvað? || Kvath || קְוַאת' |- | איפה? || Hvar? || Kvar || קְוַר |- | מי? || Hver? || Kver || קְוֶר |- | מתי? || Hvenær? || Kve-nair || קְוֶנַייְר |- | איזה? || Hvaða? || Kva-tha || קְוַת'ה |- | למה? || Hvers vegna? || Kvers veg-na || קְוֶרְס וֵגְנַה |- | איך? || Hvernig? || Kver-nig || קְוֶרְנִיג |- | כמה? || Hversu mikið? || Kver-su mi-kith || קְוֶרְסוּ מִיקִית' |- | כמה זה עולה? || Hvað kostar þetta? || Kvath kos-tar thet-ta || קְוַאת' קוֹסְטַר תֶטַה |- | אני מבין/ה || Ég skil || Yeg skil || יֵג סְקִיל |- | אני צריך/ה עזרה || Ég þarf hjálp || Yeg tharf hyowlp || יֵג תַרְף הְיַאוּלְפּ |- | בסדר || Allt í lagi || Alt ee la-yi || אַלְט אִי לַיְי |} === בעיות === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | עזוב אותי לנפשי || Láttu mig vera || Lawt-tu mig ve-ra || לַאוּטוּ מִיג וֶרַה |- | אל תיגע בי! || Ekki snerta mig! || Ek-ki sner-ta mig || אֵקִי סְנֶרְטַה מִיג |- | אני מתקשר/ת למשטרה || Ég hringi í lögregluna || Yeg hrin-yi ee luh-greg-lu-na || יֵג הְרִינְיִי אִי לוֹגְרֶגְלוּנַה |- | משטרה! || Lögregla! || Luh-greg-la || לוֹגְרֶגְלַה |- | עצור! גנב! || Stopp! Þjófur! || Stopp! Thyo-fur || סְטוֹפּ! תְ'יוֹפוּר |- | אני זקוק/ה לעזרתך || Ég þarf hjálp þína || Yeg tharf hyowlp thee-na || יֵג תַרְף הְיַאוּלְפּ תִ'ינַה |- | זה מקרה חירום || Þetta er neyðartilvik || Thet-ta er nay-thar-til-vik || תֶטַה אֵר נֵייְתַרְטִילְבִיק |- | הלכתי לאיבוד (גבר) || Ég er villtur || Yeg er vil-tur || יֵג אֵר וִילְטוּר |- | הלכתי לאיבוד (אישה) || Ég er villt || Yeg er vilt || יֵג אֵר וִילְט |- | התיק שלי אבד || Taskan mín er týnd || Tas-kan meen er teend || טַסְקַן מִין אֵר טִינְד |- | הארנק שלי אבד || Veskið mitt er týnt || Ves-kith mitt er teent || וֶסְקִית' מִיט אֵר טִינְט |- | אני חולה (גבר) || Ég er veikur || Yeg er vay-kur || יֵג אֵר וֵייְקוּר |- | אני חולה (אישה) || Ég er veik || Yeg er vayk || יֵג אֵר וֵייְק |- | נפצעתי (גבר) || Ég er særður || Yeg er sair-thur || יֵג אֵר סַייְרְת'וּר |- | נפצעתי (אישה) || Ég er særð || Yeg er sair-th || יֵג אֵר סַייְרְת' |- | אני זקוק/ה לרופא || Ég þarf lækni || Yeg tharf laik-ni || יֵג תַרְף לַייְקְנִי |- | האם אפשר להשתמש בטלפון שלך? || Má ég nota símann þinn? || Maw yeg no-ta see-man thin || מַאוּ יֵג נוֹטַה סִימַן תִ'ין |- | התקשרו למספר החירום || Hringið í neyðarnúmerið || Hrin-yith ee nay-thar-nu-me-rith || הְרִינְיִית' אִי נֵייְתַרְנוּמֶרִית' |- | אני צריך/ה אמבולנס || Ég þarf sjúkrabíl || Yeg tharf syoo-kra-beel || יֵג תַרְף סְיוּקְרַבִּיל |} === מספרים === המספרים 1–4 משתנים בהתאם למין הדקדוקי של שם העצם. הצורות בטבלה הן הצורות הנפוצות ללימוד המספרים לבדם. {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | 0 || núll || nuhtl || נוּטְל |- | 1 || einn || aytn || אַייְן |- | 2 || tveir || tvair || טְבֵייְר |- | 3 || þrír || threer || תְ'רִיר |- | 4 || fjórir || fyo-rir || פְיוֹרִיר |- | 5 || fimm || fim || פִים |- | 6 || sex || sex || סֶקְס |- | 7 || sjö || syuh || סְיוֹ |- | 8 || átta || ow-ta || אַאוּטַה |- | 9 || níu || nee-u || נִיוּ |- | 10 || tíu || tee-u || טִיוּ |- | 11 || ellefu || el-le-vu || אֶלֶפוּ |- | 12 || tólf || tohlf || טוֹלְף |- | 13 || þrettán || thret-tawn || תְ'רֶטַאוּן |- | 14 || fjórtán || fyohr-tawn || פְיוֹרְטַאוּן |- | 15 || fimmtán || fim-tawn || פִימְטַאוּן |- | 16 || sextán || sex-tawn || סֶקְסְטַאוּן |- | 17 || sautján || soy-t-yawn || סַאוּטְיָאוּן |- | 18 || átján || awt-yawn || אַאוּטְיָאוּן |- | 19 || nítján || neet-yawn || נִיטְיָאוּן |- | 20 || tuttugu || tut-tu-gu || טוּטוּגוּ |- | 21 || tuttugu og einn || tut-tu-gu og aytn || טוּטוּגוּ אוֹג אַייְן |- | 22 || tuttugu og tveir || tut-tu-gu og tvair || טוּטוּגוּ אוֹג טְבֵייְר |- | 23 || tuttugu og þrír || tut-tu-gu og threer || טוּטוּגוּ אוֹג תְ'רִיר |- | 30 || þrjátíu || thryaw-tee-u || תְ'רְיַאוּטִיוּ |- | 40 || fjörutíu || fyur-u-tee-u || פְיוּרוּטִיוּ |- | 50 || fimmtíu || fim-tee-u || פִימְטִיוּ |- | 60 || sextíu || sex-tee-u || סֶקְסְטִיוּ |- | 70 || sjötíu || syuh-tee-u || סְיוֹטִיוּ |- | 80 || áttatíu || awt-ta-tee-u || אַאוּטַטִיוּ |- | 90 || níutíu || nee-u-tee-u || נִיוּטִיוּ |- | 100 || hundrað || hun-drath || הוּנְדְרַת' |- | 200 || tvö hundruð || tvuh hun-druth || טְבוֹ הוּנְדְרוּת' |- | 300 || þrjú hundruð || thryoo hun-druth || תְ'רְיוּ הוּנְדְרוּת' |- | 1,000 || eitt þúsund || ayht thoo-sund || אַייְט ת'וּסוּנְד |- | 2,000 || tvö þúsund || tvuh thoo-sund || טְבוֹ ת'וּסוּנְד |- | 1,000,000 || ein milljón || ayn mil-yohn || אַיין מִילְיוֹן |- | חצי || hálfur / hálf || howl-fur / howl-f || הַאוּלְפוּר / הַאוּלְף |- | רבע || fjórðungur || fyor-thun-gur || פְיוֹרְת'וּנְגוּר |} === זמן === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | עכשיו || núna || noo-na || נוּנַה |- | מוקדם || snemma || snem-ma || סְנֶמַה |- | מאוחר || seint || saynt || סֵייְנְט |- | מאוחר יותר || seinna || sayn-na || סֵייְנַה |- | לפני || áður || aw-thur || אַאוּת'וּר |- | בוקר || morgunn || mor-gun || מוֹרְגוּן |- | בבוקר || á morgnana || ow morg-na-na || אַאוּ מוֹרְגְנַנַה |- | אחר הצהריים || eftirmiðdagur || ef-tir-mith-da-gur || אֶפְטִירְמִית'דַגוּר |- | ערב || kvöld || kvöld || קְוֶלְד |- | בערב || á kvöldin || ow kvöl-din || אַאוּ קְוֶלְדִין |- | לילה || nótt || noht || נוֹט |- | היום || í dag || ee dag || אִי דַג |- | אתמול || í gær || ee gair || אִי גַייְר |- | מחר || á morgun || ow mor-gun || אַאוּ מוֹרְגוּן |- | השבוע || í þessari viku || ee the-sa-ri vi-ku || אִי תֶסַרִי וִיקוּ |- | בשבוע שעבר || í síðustu viku || ee see-thus-tu vi-ku || אִי סִית'וּסְטוּ וִיקוּ |- | בשבוע הבא || í næstu viku || ee nais-tu vi-ku || אִי נַייְסְטוּ וִיקוּ |} ==== שעות ==== {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | אחת בלילה || Klukkan er eitt || Kluk-kan er ayht || קְלוּקַן אֵר אַייְט |- | שתיים בלילה || Klukkan er tvö || Kluk-kan er tvuh || קְלוּקַן אֵר טְבוֹ |- | תשע בבוקר || Klukkan er níu || Kluk-kan er nee-u || קְלוּקַן אֵר נִיוּ |- | צהריים || hádegi || how-the-yi || הַאוּתֶ'יִי |- | 13:00 || Klukkan er þrettán || Kluk-kan er thret-tawn || קְלוּקַן אֵר תְ'רֶטַאוּן |- | 14:00 || Klukkan er fjórtán || Kluk-kan er fyohr-tawn || קְלוּקַן אֵר פְיוֹרְטַאוּן |- | 18:00 || Klukkan er átján || Kluk-kan er awt-yawn || קְלוּקַן אֵר אַאוּטְיָאוּן |- | 19:00 || Klukkan er nítján || Kluk-kan er neet-yawn || קְלוּקַן אֵר נִיטְיָאוּן |- | 18:45 || Klukkan er átján fjörutíu og fimm || Kluk-kan er awt-yawn fyur-u-tee-u og fim || קְלוּקַן אֵר אַאוּטְיָאוּן פְיוּרוּטִיוּ אוֹג פִים |- | 19:15 || Klukkan er nítján og fimmtán mínútur || Kluk-kan er neet-yawn og fim-tawn mee-noo-tur || קְלוּקַן אֵר נִיטְיָאוּן אוֹג פִימְטַאוּן מִינוּטוּר |- | 19:30 || Klukkan er hálf átta || Kluk-kan er howl-f awt-ta || קְלוּקַן אֵר הַאוּלְף אַאוּטַה |- | חצות || miðnætti || mith-naiht-ti || מִית'נַייְטִי |} ==== משך ==== {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | _____ דקות || _____ mínútur || _____ mee-noo-tur || _____ מִינוּטוּר |- | _____ שעות || _____ klukkustundir || _____ kluk-ku-stun-dir || _____ קְלוּקוּסְטוּנְדִיר |- | _____ ימים || _____ dagar || _____ da-gar || _____ דַגַר |- | _____ שבועות || _____ vikur || _____ vi-kur || _____ וִיקוּר |- | _____ חודשים || _____ mánuðir || _____ maw-nu-thir || _____ מַאוּנוּת'ִיר |- | _____ שנים || _____ ár || _____ awr || _____ אַאוּר |} ==== ימים בשבוע ==== {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | יום ראשון || sunnudagur || sun-nu-da-gur || סוּנוּדַגוּר |- | יום שני || mánudagur || maw-nu-da-gur || מַאוּנוּדַגוּר |- | יום שלישי || þriðjudagur || thri-thyu-da-gur || תְ'רִיתְ'יוּדַגוּר |- | יום רביעי || miðvikudagur || mith-vi-ku-da-gur || מִית'וִיקוּדַגוּר |- | יום חמישי || fimmtudagur || fim-tu-da-gur || פִימְטוּדַגוּר |- | יום שישי || föstudagur || fö-stu-da-gur || פֶסְטוּדַגוּר |- | יום שבת || laugardagur || loy-gar-da-gur || לַאוּגַרְדַגוּר |} ==== חודשים ==== {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | ינואר || janúar || ya-noo-ar || יַנוּאַר |- | פברואר || febrúar || feb-roo-ar || פֶבְרוּאַר |- | מרץ || mars || mars || מַרְס |- | אפריל || apríl || ap-reel || אַפְרִיל |- | מאי || maí || ma-ee || מַאִי |- | יוני || júní || yoo-nee || יוּנִי |- | יולי || júlí || yoo-lee || יוּלִי |- | אוגוסט || ágúst || aw-goost || אַאוּגוּסְט |- | ספטמבר || september || sep-tem-ber || סֶפְטֶמְבֶר |- | אוקטובר || október || ok-to-ber || אוֹקְטוֹבֶר |- | נובמבר || nóvember || no-vem-ber || נוֹבֶמְבֶר |- | דצמבר || desember || de-sem-ber || דֶסֶמְבֶר |} === צבעים === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | שחור || svartur || svar-tur || סְוַרְטוּר |- | לבן || hvítur || kvee-tur || קְוִיטוּר |- | אפור || grár || graur || גְרַאוּר |- | אדום || rauður || roy-thur || רַאוּת'וּר |- | כחול || blár || blaur || בְּלַאוּר |- | צהוב || gulur || gu-lur || גוּלוּר |- | ירוק || grænn || grain || גְרַייְן |- | כתום || appelsínugulur || ap-pel-see-nu-gu-lur || אַפֶלְסִינוּגוּלוּר |- | סגול || fjólublár || fyo-lu-blaur || פְיוֹלוּבְּלַאוּר |- | חום || brúnn || broon || בְּרוּן |} === תחבורה === ==== נסיעה באוטובוסים ==== באיסלנד אין שירות רכבות נוסעים רגיל. לתחבורה ציבורית משתמשים בעיקר באוטובוסים {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | כמה עולה כרטיס ל־_____? || Hvað kostar miði til _____? || Kvath kos-tar mi-thi til _____ || קְוַאת' קוֹסְטַר מִיתִי טִיל _____ |- | כרטיס אחד ל־_____, בבקשה || Einn miða til _____, takk || Aytn mi-tha til _____ takk || אַייְן מִית'ה טִיל _____ תַק |- | לאן האוטובוס הזה נוסע? || Hvert fer þessi strætó? || Kvert fer the-si strai-toh || קְוֶרְט פֶר תֶסִי סְטְרַייְטוֹ |- | לאן האוטובוס הבין־עירוני נוסע? || Hvert fer þessi rúta? || Kvert fer the-si roo-ta || קְוֶרְט פֶר תֶסִי רוּטַה |- | איפה האוטובוס ל־_____? || Hvar er strætóinn til _____? || Kvar er strai-toh-in til _____ || קְוַר אֵר סְטְרַייְטוֹאִין טִיל _____ |- | האם האוטובוס עוצר ב־_____? || Stoppar þessi strætó við _____? || Stop-par the-si strai-toh vith _____ || סְטוֹפַר תֶסִי סְטְרַייְטוֹ וִית' _____ |- | מתי האוטובוס ל־_____ יוצא? || Hvenær fer strætóinn til _____? || Kve-nair fer strai-toh-in til _____ || קְוֶנַייְר פֶר סְטְרַייְטוֹאִין טִיל _____ |- | מתי האוטובוס מגיע? || Hvenær kemur strætóinn? || Kve-nair kem-ur strai-toh-in || קְוֶנַייְר קֶמוּר סְטְרַייְטוֹאִין |- | תחנת אוטובוס || strætóstopp || strai-toh-stopp || סְטְרַייְטוֹסְטוֹפּ |- | תחנת אוטובוסים || strætóstöð || strai-toh-stuth || סְטְרַייְטוֹסְטוּת' |} ==== כיוונים ==== {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | כיצד מגיעים ל־_____? || Hvernig kemst ég til _____? || Kver-nig kemst yeg til _____ || קְוֶרְנִיג קֶמְסְט יֵג טִיל _____ |- | איפה תחנת הרכבת? || Hvar er lestarstöðin? || Kvar er les-tar-stö-thin || קְוַר אֵר לֶסְטַרְסְטוֹתִ'ין |- | איפה תחנת האוטובוס? || Hvar er strætóstöðin? || Kvar er strai-toh-stö-thin || קְוַר אֵר סְטְרַייְטוֹסְטוֹתִ'ין |- | איפה שדה התעופה? || Hvar er flugvöllurinn? || Kvar er flu-gvöl-ur-in || קְוַר אֵר פְלוּגְבוֹלוּרִין |- | איפה מרכז העיר? || Hvar er miðbærinn? || Kvar er mith-bai-rin || קְוַר אֵר מִית'בַייְרִין |- | איפה הפרוורים? || Hvar eru úthverfin? || Kvar e-ru oot-kver-vin || קְוַר אֵרוּ אוּטְקְוֶרְבִין |- | איפה אכסניית הנוער? || Hvar er farfuglaheimilið? || Kvar er far-fug-la-hay-mi-lith || קְוַר אֵר פַרְפוּגְלַהֵיימִילִית' |- | איפה מלון _____? || Hvar er hótelið _____? || Kvar er hoh-te-lith _____ || קְוַר אֵר הוֹטֶלִית' _____ |- | איפה השגרירות הישראלית? || Hvar er ísraelska sendiráðið? || Kvar er ees-ra-el-ska sen-di-raw-thith || קְוַר אֵר אִיסְרַאֶלְסְקַה סֶנְדִירַאוּת'ִית' |- | איפה יש הרבה מלונות? || Hvar eru mörg hótel? || Kvar e-ru mörg hoh-tel || קְוַר אֵרוּ מֶרְג הוֹטֶל |- | איפה יש הרבה מסעדות? || Hvar eru margir veitingastaðir? || Kvar e-ru mar-gir vay-ting-a-sta-thir || קְוַר אֵרוּ מַרְגִיר וֵייְטִינְגַסְטַתִ'יר |- | איפה יש פאבים? || Hvar eru barir? || Kvar e-ru ba-rir || קְוַר אֵרוּ בַרִיר |- | איפה אתרי תיירות? || Hvar eru áhugaverðir ferðamannastaðir? || Kvar e-ru ow-hu-ga-ver-thir fer-tha-man-na-sta-thir || קְוַר אֵרוּ אַאוּהוּגַבֶרְתִ'יר פֶרְתַמַנַסְטַתִ'יר |- | אנא הראה לי על המפה || Geturðu sýnt mér á kortinu? || Ge-tur-thu seent mer ow kor-ti-nu || גֶטוּרְת'וּ סִינְט מֵר אַאוּ קוֹרְטִינוּ |- | רחוב || gata || ga-ta || גַטַה |- | פנה שמאלה || Beygðu til vinstri || Bayg-thu til vin-stri || בֵייְגְת'וּ טִיל וִינְסְטְרִי |- | פנה ימינה || Beygðu til hægri || Bayg-thu til hai-gri || בֵייְגְת'וּ טִיל הַייְגְרִי |- | שמאלה || til vinstri || til vin-stri || טִיל וִינְסְטְרִי |- | ימינה || til hægri || til hai-gri || טִיל הַייְגְרִי |- | ישר קדימה || Beint áfram || Baynt ow-fram || בֵיינְט אַאוּפְרַם |- | לכיוון _____ || í átt að _____ || ee owt ath _____ || אִי אַאוּט אַת' _____ |- | אחרי _____ || eftir _____ || ef-tir _____ || אֶפְטִיר _____ |- | לפני _____ || fyrir _____ || fir-ir _____ || פִירִיר _____ |- | חפש את _____ || Leitaðu að _____ || Lay-tath-u ath _____ || לֵייְטַת'וּ אַת' _____ |- | צומת דרכים || gatnamót || gat-na-moht || גַטְנַמוֹט |- | צפון || norður || nor-thur || נוֹרְת'וּר |- | דרום || suður || su-thur || סוּת'וּר |- | מזרח || austur || oys-tur || אַאוּסְטוּר |- | מערב || vestur || ves-tur || וֶסְטוּר |- | במעלה הגבעה || upp brekkuna || up brek-ku-na || אוּפּ בְּרֶקוּנַה |- | במורד הגבעה || niður brekkuna || ni-thur brek-ku-na || נִית'וּר בְּרֶקוּנַה |- | כמה רחוק זה? || Hversu langt er það? || Kver-su langt er thath || קְוֶרְסוּ לַנְגְט אֵר תַת' |- | האם זה קרוב? || Er þetta nálægt? || Er thet-ta now-laiht || אֵר תֶטַה נַאוּלַייְט |} ==== נסיעה במונית ==== {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | מונית! || Leigubíll! || Lay-gu-beetl || לֵייְגוּבִיל |- | קח אותי ל־_____, בבקשה || Farðu með mig til _____, takk || Far-thu meth mig til _____ takk || פַרְת'וּ מֶת' מִיג טִיל _____ תַק |- | כמה יעלה להגיע ל־_____? || Hvað kostar að fara til _____? || Kvath kos-tar ath fa-ra til _____ || קְוַאת' קוֹסְטַר אַת' פַרַה טִיל _____ |- | קח אותי לשם, בבקשה || Farðu með mig þangað, takk || Far-thu meth mig thang-ath takk || פַרְת'וּ מֶת' מִיג תַנְגַת' תַק |- | עצור כאן, בבקשה || Stoppaðu hér, takk || Stop-pa-thu her takk || סְטוֹפַת'וּ הֵר תַק |} === לינה באכסניה ובמלון === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | האם יש חדרים פנויים? || Eru laus herbergi? || E-ru loyss her-ber-gi || אֵרוּ לַאוּס הֶרְבֶרְגִי |- | כמה עולה חדר ליחיד? || Hvað kostar eins manns herbergi? || Kvath kos-tar ayns mans her-ber-gi || קְוַאת' קוֹסְטַר אַיינְס מַנְס הֶרְבֶרְגִי |- | כמה עולה חדר לשני אנשים? || Hvað kostar tveggja manna herbergi? || Kvath kos-tar tve-gya man-na her-ber-gi || קְוַאת' קוֹסְטַר טְבֶגְיַה מַנַה הֶרְבֶרְגִי |- | האם יש בחדר סדינים? || Eru rúmföt í herberginu? || E-ru room-föht ee her-ber-gi-nu || אֵרוּ רוּמְפֶט אִי הֶרְבֶרְגִינוּ |- | האם יש חדר אמבטיה? || Er baðherbergi í herberginu? || Er bath-her-ber-gi ee her-ber-gi-nu || אֵר בַת'הֶרְבֶרְגִי אִי הֶרְבֶרְגִינוּ |- | האם יש טלפון? || Er sími í herberginu? || Er see-mi ee her-ber-gi-nu || אֵר סִימִי אִי הֶרְבֶרְגִינוּ |- | האם יש טלוויזיה? || Er sjónvarp í herberginu? || Er syohn-varp ee her-ber-gi-nu || אֵר סְיוֹנְבַרְפּ אִי הֶרְבֶרְגִינוּ |- | האם אפשר לראות את החדר? || Má ég sjá herbergið? || Maw yeg syow her-ber-gith || מַאוּ יֵג סְיוֹ הֶרְבֶרְגִית' |- | האם יש חדר שקט יותר? || Er til rólegra herbergi? || Er til roh-leg-ra her-ber-gi || אֵר טִיל רוֹלֶגְרַה הֶרְבֶרְגִי |- | חדר גדול יותר || Stærra herbergi || Stair-ra her-ber-gi || סְטַייְרַה הֶרְבֶרְגִי |- | חדר נקי יותר || Hreinna herbergi || Hrayn-na her-ber-gi || הְרֵייְנַה הֶרְבֶרְגִי |- | חדר זול יותר || Ódýrara herbergi || Oh-dee-ra-ra her-ber-gi || אוֹדִירַרַה הֶרְבֶרְגִי |- | בסדר, אקח אותו || Allt í lagi, ég tek það || Alt ee la-yi yeg tek thath || אַלְט אִי לַיְי יֵג טֶק תַת' |- | בכוונתי להישאר _____ לילות || Ég ætla að vera í _____ nætur || Yeg ait-la ath ve-ra ee _____ nai-tur || יֵג אַייְטְלַה אַת' וֶרַה אִי _____ נַייְטוּר |- | האם תוכל להמליץ על מלון אחר? || Geturðu mælt með öðru hóteli? || Ge-tur-thu mailt meth ö-thru hoh-te-li || גֶטוּרְת'וּ מַייְלְט מֶת' אֶת'רוּ הוֹטֶלִי |- | האם יש כספת? || Eruð þið með öryggishólf? || E-ruth thith meth ö-ryg-gis-holf || אֵרוּת' תִ'ית' מֶת' אֶרִיגִיסְהוֹלְף |- | האם יש לוקרים? || Eru skápar? || E-ru skow-par || אֵרוּ סְקַאוּפַר |- | האם ארוחת הבוקר כלולה במחיר? || Er morgunmatur innifalinn? || Er mor-gun-ma-tur in-ni-fa-lin || אֵר מוֹרְגוּנְמַטוּר אִינִיפַלִין |- | באיזו שעה מוגשת ארוחת הבוקר? || Hvenær er morgunmaturinn? || Kve-nair er mor-gun-ma-tu-rin || קְוֶנַייְר אֵר מוֹרְגוּנְמַטוּרִין |- | אנא נקו את החדר שלי || Vinsamlegast þrífið herbergið mitt || Vin-sam-le-gast three-vith her-ber-gith mitt || וִינְסַמְלֶגַסְט תְ'רִיוִית' הֶרְבֶרְגִית' מִיט |- | האם תוכלו להעיר אותי בשעה _____? || Getið þið vakið mig klukkan _____? || Ge-thith thith va-kith mig kluk-kan _____ || גֶתִ'ית' תִ'ית' וַקִית' מִיג קְלוּקַן _____ |- | אני רוצה לעשות צ'ק־אאוט || Ég vil skrá mig út || Yeg vil skrow mig oot || יֵג וִיל סְקְרַאוּ מִיג אוּט |} === כסף === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | האם אפשר לשלם בדולרים אמריקניים? || Get ég borgað í bandaríkjadölum? || Get yeg bor-gath ee ban-da-reek-ya-dö-lum || גֶט יֵג בּוֹרְגַת' אִי בַנְדַרִיקְיַדוֹלוּם |- | האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי? || Takið þið við kreditkortum? || Ta-kith thith vith kre-dit-kor-tum || טַקִית' תִ'ית' וִית' קְרֶדִיטְקוֹרְטוּם |- | האם אתם מחליפים מטבע? || Skiptið þið gjaldeyri? || Skip-tith thith gyal-day-ri || סְקִיפְטִית' תִ'ית' גְיַאלְדֵייְרִי |- | איפה אפשר להחליף כסף? || Hvar get ég skipt peningum? || Kvar get yeg skipt pen-ing-um || קְוַר גֶט יֵג סְקִיפְט פֶנִינְגוּם |- | מה שער החליפין? || Hvert er gengi gjaldmiðilsins? || Kvert er gen-gi gyald-mi-thils-ins || קְוֶרְט אֵר גֶנְגִי גְיַאלְדְמִיתִ'ילְסִינְס |- | איפה יש כספומט? || Hvar er hraðbanki? || Kvar er hrad-ban-ki || קְוַר אֵר הְרַתְבַנְקִי |- | כסף || peningar || pen-ing-ar || פֶנִינְגַר |- | כרטיס אשראי || kreditkort || kre-dit-kort || קְרֶדִיטְקוֹרְט |- | מזומן || reiðufé || ray-thu-feh || רֵייְת'וּפֶה |} === אוכל === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | שולחן לאדם אחד, בבקשה || Borð fyrir einn, takk || Borth fi-rir aytn takk || בּוֹרְת' פִירִיר אַייְן תַק |- | שולחן לשני אנשים, בבקשה || Borð fyrir tvo, takk || Borth fi-rir tvoh takk || בּוֹרְת' פִירִיר טְבוֹ תַק |- | אפשר לקבל את התפריט, בבקשה? || Má ég fá matseðilinn, takk? || Maw yeg fow mat-se-thil-in takk || מַאוּ יֵג פַאוּ מַטְסֶתִ'ילִין תַק |- | אפשר לראות את המטבח? || Má ég sjá eldhúsið? || Maw yeg syow el-thoo-sith || מַאוּ יֵג סְיוֹ אֵלְת'וּסִית' |- | אני צמחוני/ת || Ég er grænmetisæta || Yeg er grain-me-tis-ai-ta || יֵג אֵר גְרֵייְנְמֶטִיסַייְטַה |- | אני לא אוכל/ת חזיר || Ég borða ekki svínakjöt || Yeg bor-tha ek-ki svee-na-kyöt || יֵג בּוֹרְת'ה אֵקִי סְבִינַקְיוֹט |- | אני אוכל/ת רק אוכל כשר || Ég borða aðeins kosher-mat || Yeg bor-tha ath-leins koh-sher-mat || יֵג בּוֹרְת'ה אַת'לֵיינְס קוֹשֶרְמַט |- | יש לי אלרגיה למזון || Ég er með fæðuofnæmi || Yeg er meth fai-thu-of-nai-mi || יֵג אֵר מֶת' פַייְת'וּאוֹפְנַיימִי |- | תפריט || matseðill || mat-se-thil || מַטְסֶתִ'יל |- | ארוחת בוקר || morgunmatur || mor-gun-ma-tur || מוֹרְגוּנְמַטוּר |- | ארוחת צהריים || hádegismatur || how-the-gis-ma-tur || הַאוּתֶ'גִיסְמַטוּר |- | ארוחת ערב || kvöldmatur || kvöld-ma-tur || קְוֶלְדְמַטוּר |- | אני רוצה _____ || Ég vil fá _____ || Yeg vil fow _____ || יֵג וִיל פַאוּ _____ |- | אני רוצה מנה עם _____ || Ég vil fá rétt með _____ || Yeg vil fow ryet meth _____ || יֵג וִיל פַאוּ רְיֶט מֶת' _____ |- | עוף || kjúklingur || kyoo-kling-ur || קְיוּקְלִינְגוּר |- | בשר בקר || nautakjöt || noy-ta-kyöt || נַאוּטַקְיוֹט |- | דג || fiskur || fis-kur || פִיסְקוּר |- | בשר חזיר || svínakjöt || svee-na-kyöt || סְבִינַקְיוֹט |- | נקניק || pylsa || pil-sa || פִילְסַה |- | גבינה || ostur || os-tur || אוֹסְטוּר |- | ביצים || egg || egg || אֶג |- | סלט || salat || sa-lat || סַלַט |- | ירקות טריים || ferskt grænmeti || ferskt grain-me-ti || פֶרְסְקְט גְרֵייְנְמֶטִי |- | פירות טריים || ferskir ávextir || fer-skir ow-vek-stir || פֶרְסְקִיר אַאוּבֶקְסְטִיר |- | לחם || brauð || broyth || בְּרַאוּת' |- | טוסט || ristað brauð || ris-tath broyth || רִיסְטַת' בְּרַאוּת' |- | פסטה || pasta || pas-ta || פַסְטַה |- | ספגטי || spaghetti || spa-get-ti || סְפַגֶטִי |- | אורז || hrísgrjón || hrees-gryohn || הְרִיסְגְרְיוֹן |- | שעועית || baunir || boy-nir || בַּאוּנִיר |- | המבורגר || hamborgari || ham-bor-ga-ri || הַמְבּוֹרְגַרִי |- | תפוז || appelsína || ap-pel-see-na || אַפֶלְסִינַה |- | תפוח || epli || ep-li || אֶפְּלִי |- | בננה || banani || ba-na-ni || בַנַנִי |- | אננס || ananas || a-na-nas || אַנַנַס |- | ענבים || vínber || veen-ber || וִינְבֶר |- | האם אפשר לקבל כוס _____? || Má ég fá glas af _____? || Maw yeg fow glas av _____ || מַאוּ יֵג פַאוּ גְלַס אַבְ _____ |- | אני רוצה לשתות כוס _____ || Ég vil fá glas af _____ || Yeg vil fow glas av _____ || יֵג וִיל פַאוּ גְלַס אַבְ _____ |- | האם אפשר לקבל בקבוק של _____? || Má ég fá flösku af _____? || Maw yeg fow flös-ku av _____ || מַאוּ יֵג פַאוּ פְלוֹסְקוּ אַבְ _____ |- | קפה || kaffi || kaf-fi || קַפִי |- | תה || te || te || טֶה |- | מיץ || safi || sa-fi || סַפִי |- | מים מוגזים || sódavatn || soh-da-vatn || סוֹדַוַטְן |- | מים || vatn || vatn || וַטְן |- | בירה || bjór || byohr || בְּיוֹר |- | יין אדום || rauðvín || roy-thveen || רַאוּת'בִּין |- | יין לבן || hvítvín || kveet-veen || קְוִיטְבִּין |- | האם אפשר לקבל מעט _____? || Má ég fá smá _____? || Maw yeg fow smaw _____ || מַאוּ יֵג פַאוּ סְמַאוּ _____ |- | מלח || salt || salt || סַלְט |- | פלפל || pipar || pi-par || פִּיפַר |- | חמאה || smjör || smyur || סְמְיוֹר |- | סליחה, מלצר/ית || Afsakið! || Af-sa-kith || אַפְסַקִית' |- | סיימתי || Ég er búinn/búin || Yeg er boo-in || יֵג אֵר בּוּאִין |- | זה היה טעים || Þetta var gott || Thet-ta var gott || תֶטַה וַר גוֹט |- | אפשר לפנות את השולחן? || Getið þið tekið borðið? || Ge-thith thith te-kith bor-thith || גֶתִ'ית' תִ'ית' טֶקִית' בּוֹרְת'ִית' |- | החשבון, בבקשה || Reikninginn, takk || Rayk-ning-in takk || רֵייְקְנִינְגִין תַק |} === שתייה וחיי לילה === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | האם אתם מגישים משקאות אלכוהוליים? || Seljið þið áfenga drykki? || Sel-yith thith ow-fen-ga drik-ki || סֶלְיִית' תִ'ית' אַאוּפֶנְגַה דְרִיקִי |- | בירה אחת, בבקשה || Einn bjór, takk || Aytn byohr takk || אַייְן בְּיוֹר תַק |- | שתי בירות, בבקשה || Tveir bjórar, takk || Tvair byo-rar takk || טְבֵייְר בְּיוֹרַר תַק |- | כוס יין אדום/לבן || Glas af rauðvíni/hvítvíni || Glas av roy-thvee-ni/kveet-vee-ni || גְלַס אַבְ רַאוּת'בִּינִי/קְוִיטְבִּינִי |- | בירה גדולה, בבקשה || Stór bjór, takk || Stohr byohr takk || סְטוֹר בְּיוֹר תַק |- | בקבוק, בבקשה || Flaska, takk || Flas-ka takk || פְלַסְקַה תַק |- | ויסקי || viskí || vis-kee || וִיסְקִי |- | וודקה || vodka || vod-ka || וּוֹדְקַה |- | רום || romm || rom || רוֹם |- | מים || vatn || vatn || וַטְן |- | סודה || sódavatn || soh-da-vatn || סוֹדַוַטְן |- | מי טוניק || tónikvatn || toh-nik-vatn || טוֹנִיקְוַטְן |- | מיץ תפוזים || appelsínusafi || ap-pel-see-nu-sa-fi || אַפֶלְסִינוּסַפִי |- | קוקה קולה || Kók || kohk || קוֹק |- | עוד אחד, בבקשה || Einn í viðbót, takk || Aytn ee vith-boht takk || אַייְן אִי וִית'בּוֹט תַק |- | מתי אתם סוגרים? || Hvenær lokið þið? || Kve-nair lo-kith thith || קְוֶנַייְר לוֹקִית' תִ'ית' |- | לחיים! || Skál! || Skowl || סְקַאוּל |} === קניות === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | כמה זה עולה? || Hvað kostar þetta? || Kvath kos-tar thet-ta || קְוַאת' קוֹסְטַר תֶטַה |- | זה יקר מדי! || Þetta er of dýrt! || Thet-ta er of deert || תֶטַה אֵר אוֹף דִירְט |- | האם אתה מקבל _____? || Tekurðu _____? || Te-kur-thu _____ || טֶקוּרְת'וּ _____ |- | יקר || dýr || deer || דִיר |- | זול || ódýr || oh-deer || אוֹדִיר |- | אני לא יכול/ה להרשות לעצמי את זה || Ég hef ekki efni á þessu || Yeg hev ek-ki ef-ni ow the-su || יֵג הֶב אֵקִי אֶפְנִי אַאוּ תֶסוּ |- | אני לא רוצה את זה || Ég vil þetta ekki || Yeg vil thet-ta ek-ki || יֵג וִיל תֶטַה אֵקִי |- | אתה מרמה אותי || Þú ert að svindla á mér || Thoo ert ath svin-dla ow mer || ת'וּ אֵרְט אַת' סְבִינְדְלַה אַאוּ מֵר |- | אני לא מעוניין/ת || Ég hef ekki áhuga || Yeg hev ek-ki ow-hu-ga || יֵג הֶב אֵקִי אַאוּהוּגַה |- | בסדר, אקח את זה || Allt í lagi, ég tek þetta || Alt ee la-yi yeg tek thet-ta || אַלְט אִי לַיְי יֵג טֶק תֶטַה |- | אפשר לקבל שקית, בבקשה? || Má ég fá poka, takk? || Maw yeg fow po-ka takk || מַאוּ יֵג פַאוּ פּוֹקַה תַק |- | אני צריך/ה... || Ég þarf... || Yeg tharf || יֵג תַרְף |- | משחת שיניים || tannkrem || tann-krem || טַנְקְרֶם |- | מברשת שיניים || tannbursti || tann-bur-sti || טַנְבּוּרְסְטִי |- | טמפונים || túrtappar || toor-tap-par || טוּרְטַפַר |- | סבון || sápa || sow-pa || סַאוּפַה |- | שמפו || sjampó || sham-poh || שַמְפּוֹ |- | משכך כאבים || verkjalyf || ver-kya-liv || וֶרְקְיַאלִיב |- | תרופה להצטננות || kveflyf || kvev-liv || קְוֶבְלִיב |- | תרופה לכאב בטן || magalyf || ma-ga-liv || מַגַלִיב |- | תער || rakvél || rak-vel || רַקְבֵל |- | סוללות || rafhlöður || rav-hlö-thur || רַבְלוֹת'וּר |- | מטרייה || regnhlíf || regn-hleef || רֶגְנְלִיף |- | קרם הגנה || sólarvörn || soh-lar-vörn || סוֹלַרְבֶרְן |- | גלויה || póstkort || pohst-kort || פּוֹסְטְקוֹרְט |- | בולים || frímerki || free-mer-ki || פְרִימֶרְקִי |- | נייר מכתבים || bréfsefni || bref-sev-ni || בְּרֶפְסֶבְנִי |- | עט || penni || pen-ni || פֶנִי |} === נהיגה === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | אני רוצה לשכור רכב || Ég vil leigja bíl || Yeg vil lay-gya beetl || יֵג וִיל לֵייְגְיַה בִּיל |- | האם אפשר לקבל ביטוח? || Get ég fengið tryggingu? || Get yeg fen-yith trig-ging-u || גֶט יֵג פֶנְיִית' טְרִיגִינְגוּ |- | עצור || Stopp || Stopp || סְטוֹפּ |- | האט || Hægðu á þér || Hai-g-thu ow thyer || הַייְגְת'וּ אַאוּ תְ'יֵר |- | רחוב חד־סטרי || Ein einstefnugata || Ayn ayn-stef-nu-ga-ta || אַיין אַיינְסְטֶפְנוּגַטַה |- | תן זכות קדימה || Veittu forgang || Vayt-tu for-gang || וֵייְטוּ פוֹרְגַנְג |- | אין חנייה || Bannað að leggja || Ban-nath ath leg-gya || בַנַת' אַת' לֶגְיַה |- | הגבלת מהירות || Hámarkshraði || How-marks-hra-thi || הַאוּמַרְקְסְהְרַתִ'י |- | תחנת דלק || Bensínstöð || Ben-seen-stuth || בֶנְסִינְסְטוּת' |- | בנזין || bensín || ben-seen || בֶנְסִין |- | דיזל || dísel || dee-sel || דִיסֶל |- | כביש || vegur || ve-gur || וֶגוּר |- | גשר || brú || broo || בְּרוּ |- | זהירות! || Varúð! || Va-rooth || וַרוּת' |- | הכביש סגור || Vegurinn er lokaður || Ve-gu-rin er lo-ka-thur || וֶגוּרִין אֵר לוֹקַת'וּר |- | אני זקוק/ה לעזרה || Ég þarf hjálp || Yeg tharf hyowlp || יֵג תַרְף הְיַאוּלְפּ |} == ראו גם == {{מיזמים|ויקיפדיה=איסלנדית|רוחב=301|שם ויקישיתוף=איסלנדית}} * [[איסלנד]] __noTOC__ [[קטגוריה:שיחונים|איסלנדית]] fo16dc5u4pzmuu9mm3e8utupjl690ai 261216 261215 2026-10-18T22:51:33Z WikiGeekster3000 11828 261216 wikitext text/x-wiki {{חלק מ|שיחונים}} {{באנר|2014-05-02 19-11-30 Iceland - Akureyri Svalbarðseyri 7h 48°.JPG}} [[קובץ:Idioma_islandés.PNG|ממוזער|בכחול כהה – האזורים המיושבים באיסלנד שבהם איסלנדית היא שפת הרוב.]] '''איסלנדית''' (Íslenska) היא שפה צפון־גרמאנית והשפה הרשמית של [[איסלנד]]. היא שומרת על מאפיינים רבים של הנורדית העתיקה. היא נכתבת באותיות לטיניות, ובהן האותיות המיוחדות Þ, þ, Ð, ð, Æ ו־æ. רוב תושבי איסלנד מסוגלים לתקשר גם באנגלית. {{-}} == מדריך הגייה == {| | valign = top | === תנועות === * '''A a''' - הצליל a במילה האנגלית "land" (בגרסה הקצרה), הצליל a במילה האנגלית "car" (בגרסה הארוכה), הצליל ow במילה האנגלית "now" לאחר "ng" או "nk" * '''Á á''' - הצליל ow במילה האנגלית "now" * '''E e''' - נהגה כהגיית צירה (בגרסה הקצרה), הצליל ea במילה האנגלית "bear" (בגרסה הארוכה) * '''É é''' - הצליל ye במילה האנגלית "yes" * '''I i''' - נהגית כהגיית חיריק (בגרסה הקצרה), הצליל ee במילה האנגלית "meet" לאחר "ng" או "nk" * '''Í í''' - הצליל ee במילה האנגלית "meet" * '''O o''' - הצליל o במילה האנגלית "hot" (בגרסה הקצרה), הצליל or במילה האנגלית "door" (בגרסה הארוכה) * '''Ó ó''' - הצליל o במילה האנגלית "snow" * '''U u''' - הצליל u במילה האנגלית "put" (בגרסה הקצרה), הצליל oo במילה האנגלית "moon" לאחר "ng" או "nk" * '''Ú ú''' - הצליל oo במילה האנגלית "moon" * '''Y y''' - נהגית כמו e, במילה bee באנגלית. * '''Ý ý''' - נהגית כהגיית חיריק (בגרסה הקצרה), הצליל ee במילה האנגלית "meet" לאחר "ng" או "nk" * '''Æ æ''' - הצליל i במילה האנגלית "mile" * '''Ö ö''' - הצליל ur במילה האנגלית "fur" (בגרסה הקצרה), הצליל u במילה האנגלית "fur" (בגרסה הארוכה) | valign = top | === עיצורים === * '''B b''' - נהגה כהגיית פ"א * '''D d''' - נהגה כהגיית ת"ו * '''Ð ð''' - נהגה כהגיית דל"ת רפה בקירוב בין תנועות או בסוף מילה. נהגה כהגיית ת"ו רפה בקירוב לפני עיצור אטום * '''F f''' - נהגה כהגיית פ"א רפה. נהגה כהגיית בי"ת רפה בסמיכות לתנועות. אינו נהגה בין ó ותנועה אחרת. נהגה כהגיית פ"א לפני l או n. * '''G g''' - נהגה כהגיית כ"ף כאשר מופיע לפני e, i, æ, j, או y. לא נהגה כאשר מופיע אחרי á, ó, u וכאשר מופיע אחרי a או u, או כאשר מופיע בסוף מילה. * '''H h''' - נהגה כהגיית ה"א, או כ"ף לפני עיצור * '''J j''' - נהגה כהגיית יו"ד עיצורית * '''K k''' - נהגה כהגיית כ"ף כאשר מופיע בתחילת מילה. נהגה כהגיית כ"ף מחונככת ומנושפת בראש מילה ולפני e, i, æ, j, או y. * '''L l''' - נהגה כהגיית למ"ד * '''M m''' - נהגה כהגיית מ"ם * '''N n''' - נהגה כהגיית נו"ן * '''P p''' - נהגה כהגיית פ"ה דגושה כאשר מופיע בתחילת מילה. נהגה כהגיית פ"א רפה כאשר מופיע לפני s, k, או t. בכל מקום אחר מבוטא "b" * '''R r''' - נהגה כהגיית רי"ש מתגלגלת * '''S s''' - נהגה כהגיית סמ"ך * '''T t''' - נהגה כהגיית ת"ו * '''V v''' - נהגה כהגיית בי"ת רפה * '''X x''' - נהגה "חְסְ" * '''Þ þ''' - נהגה כהגיית ת"ו רפה בקירוב |} === דיפטונגים ושילובי אותיות === * '''au''' - הצליל ur במילה האנגלית "fur" * '''ei, ey''' - הצליל ay במילה האנגלית "say" * '''gi, gj''' - הצליל gy במשפט "drag-you" * '''hv''' - הצליל kv במשפט "lock vent" * '''kk''' - הצליל chk במילה הסקוטית "Loch Carron" * '''ll''' - הצליל tl במילה האנגלית "settle" * '''ng''' - הצליל nk במילה האנגלית "thinker" * '''nn''' - הצליל dn במשפט "hard-nosed" * '''pp''' - הצליל "הפ" במילה "הפצ'י" * '''rl''' - הצליל dl במילה האנגלית "riddle" * '''rn''' - הצליל dn במשפט "hard-nosed" * '''tt''' - הצליל "הט" במילה "מרוהט" {{-}} == מבחר מילים, ביטויים ומשפטים חיוניים באיסלנדית == === בסיסיים === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | שלום (פורמלי) || Halló || Hal-lo || הַלּוֹ |- | שלום (לגבר) || Sæll || Sail || סַיְל |- | שלום (לאישה) || Sæl || Sail || סַיְל |- | היי || Hæ || Hai || הַי |- | מה שלומך? || Hvað segirðu gott? || Kvath say-ir-thu gott || קְוַאת' סֵיְרְת'וּ גוֹט |- | טוב, תודה || Fínt, takk || Feent, takk || פִינְט, תַק |- | מה שמך? || Hvað heitirðu? || Kvath hay-tir-thu || קְוַאת' הֵייְטִירְת'וּ |- | קוראים לי _____ || Ég heiti _____ || Yeg hay-ti || יֵג הֵייְטִי |- | נעים להכיר אותך || Gaman að kynnast þér || Ga-man ath kyn-nast thyer || גַמַן אַת' קִינַסְט תְ'יֵר |- | בבקשה || Gjörðu svo vel || Gyur-thu svo vel || גְיוּרְת'וּ סְבוֹ וֵל |- | תודה || Takk fyrir || Takk fi-rir || תַק פִירִיר |- | תודה רבה || Kærar þakkir || Kai-rar thak-kir || קַייְרַר תַקִיר |- | על לא דבר || Ekkert að þakka || Eh-kert ath thak-ka || אֵקֶרְט אַת' תַקַה |- | כן || Já || Yow || יַאוּ |- | לא || Nei || Nay || נֵיי |- | סליחה (משיכת תשומת לב) || Afsakið || Af-sa-kith || אַפְסַקִית' |- | סליחה (התנצלות) || Fyrirgefðu || Fi-rir-gyef-thu || פִירִירְגְיֶבְת'וּ |- | להתראות || Bless || Bless || בְּלֵס |- | אני לא מדבר/ת איסלנדית || Ég tala ekki íslensku || Yeg ta-la ek-ki ees-len-sku || יֵג טַלַה אֵקִי אִיסְלֶנְסְקוּ |- | האם אתה מדבר אנגלית? || Talarðu ensku? || Ta-lar-thu en-sku || טַלַרְת'וּ אֵנְסְקוּ |- | האם יש כאן מישהו שמדבר אנגלית? || Er einhver hér sem talar ensku? || Er ayn-kver her sem ta-lar en-sku || אֵר אֵיינְקְוֶר הֵר סֶם טַלַר אֵנְסְקוּ |- | הצילו! || Hjálp! || Hyowlp || הְיַאוּלְפּ |- | בוקר טוב || Góðan daginn || Goth-an dai-yin || גוֹת'ַן דַיְיִן |- | ערב טוב || Gott kvöld || Gott kvöld || גוֹט קְוֶלְד |- | לילה טוב || Góða nótt || Go-tha noht || גוֹת'ה נוֹט |- | אני לא מבין/ה || Ég skil ekki || Yeg skil ek-ki || יֵג סְקִיל אֵקִי |- | אנא דבר לאט יותר || Gætirðu talað hægar? || Gai-tir-thu ta-lath hai-gar || גַייְטִירְת'וּ טַלַת' הַייְגַר |- | איפה השירותים? || Hvar er klósettið? || Kvar er klo-set-tith || קְוַר אֵר קְלוֹסֵטִית' |- | מה? || Hvað? || Kvath || קְוַאת' |- | איפה? || Hvar? || Kvar || קְוַר |- | מי? || Hver? || Kver || קְוֶר |- | מתי? || Hvenær? || Kve-nair || קְוֶנַייְר |- | איזה? || Hvaða? || Kva-tha || קְוַת'ה |- | למה? || Hvers vegna? || Kvers veg-na || קְוֶרְס וֵגְנַה |- | איך? || Hvernig? || Kver-nig || קְוֶרְנִיג |- | כמה? || Hversu mikið? || Kver-su mi-kith || קְוֶרְסוּ מִיקִית' |- | כמה זה עולה? || Hvað kostar þetta? || Kvath kos-tar thet-ta || קְוַאת' קוֹסְטַר תֶטַה |- | אני מבין/ה || Ég skil || Yeg skil || יֵג סְקִיל |- | אני צריך/ה עזרה || Ég þarf hjálp || Yeg tharf hyowlp || יֵג תַרְף הְיַאוּלְפּ |- | בסדר || Allt í lagi || Alt ee la-yi || אַלְט אִי לַיְי |} === בעיות === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | עזוב אותי לנפשי || Láttu mig vera || Lawt-tu mig ve-ra || לַאוּטוּ מִיג וֶרַה |- | אל תיגע בי! || Ekki snerta mig! || Ek-ki sner-ta mig || אֵקִי סְנֶרְטַה מִיג |- | אני מתקשר/ת למשטרה || Ég hringi í lögregluna || Yeg hrin-yi ee luh-greg-lu-na || יֵג הְרִינְיִי אִי לוֹגְרֶגְלוּנַה |- | משטרה! || Lögregla! || Luh-greg-la || לוֹגְרֶגְלַה |- | עצור! גנב! || Stopp! Þjófur! || Stopp! Thyo-fur || סְטוֹפּ! תְ'יוֹפוּר |- | אני זקוק/ה לעזרתך || Ég þarf hjálp þína || Yeg tharf hyowlp thee-na || יֵג תַרְף הְיַאוּלְפּ תִ'ינַה |- | זה מקרה חירום || Þetta er neyðartilvik || Thet-ta er nay-thar-til-vik || תֶטַה אֵר נֵייְתַרְטִילְבִיק |- | הלכתי לאיבוד (גבר) || Ég er villtur || Yeg er vil-tur || יֵג אֵר וִילְטוּר |- | הלכתי לאיבוד (אישה) || Ég er villt || Yeg er vilt || יֵג אֵר וִילְט |- | התיק שלי אבד || Taskan mín er týnd || Tas-kan meen er teend || טַסְקַן מִין אֵר טִינְד |- | הארנק שלי אבד || Veskið mitt er týnt || Ves-kith mitt er teent || וֶסְקִית' מִיט אֵר טִינְט |- | אני חולה (גבר) || Ég er veikur || Yeg er vay-kur || יֵג אֵר וֵייְקוּר |- | אני חולה (אישה) || Ég er veik || Yeg er vayk || יֵג אֵר וֵייְק |- | נפצעתי (גבר) || Ég er særður || Yeg er sair-thur || יֵג אֵר סַייְרְת'וּר |- | נפצעתי (אישה) || Ég er særð || Yeg er sair-th || יֵג אֵר סַייְרְת' |- | אני זקוק/ה לרופא || Ég þarf lækni || Yeg tharf laik-ni || יֵג תַרְף לַייְקְנִי |- | האם אפשר להשתמש בטלפון שלך? || Má ég nota símann þinn? || Maw yeg no-ta see-man thin || מַאוּ יֵג נוֹטַה סִימַן תִ'ין |- | התקשרו למספר החירום || Hringið í neyðarnúmerið || Hrin-yith ee nay-thar-nu-me-rith || הְרִינְיִית' אִי נֵייְתַרְנוּמֶרִית' |- | אני צריך/ה אמבולנס || Ég þarf sjúkrabíl || Yeg tharf syoo-kra-beel || יֵג תַרְף סְיוּקְרַבִּיל |} === מספרים === המספרים 1–4 משתנים בהתאם למין הדקדוקי של שם העצם. הצורות בטבלה הן הצורות הנפוצות ללימוד המספרים לבדם. {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | 0 || núll || nuhtl || נוּטְל |- | 1 || einn || aytn || אַייְן |- | 2 || tveir || tvair || טְבֵייְר |- | 3 || þrír || threer || תְ'רִיר |- | 4 || fjórir || fyo-rir || פְיוֹרִיר |- | 5 || fimm || fim || פִים |- | 6 || sex || sex || סֶקְס |- | 7 || sjö || syuh || סְיוֹ |- | 8 || átta || ow-ta || אַאוּטַה |- | 9 || níu || nee-u || נִיוּ |- | 10 || tíu || tee-u || טִיוּ |- | 11 || ellefu || el-le-vu || אֶלֶפוּ |- | 12 || tólf || tohlf || טוֹלְף |- | 13 || þrettán || thret-tawn || תְ'רֶטַאוּן |- | 14 || fjórtán || fyohr-tawn || פְיוֹרְטַאוּן |- | 15 || fimmtán || fim-tawn || פִימְטַאוּן |- | 16 || sextán || sex-tawn || סֶקְסְטַאוּן |- | 17 || sautján || soy-t-yawn || סַאוּטְיָאוּן |- | 18 || átján || awt-yawn || אַאוּטְיָאוּן |- | 19 || nítján || neet-yawn || נִיטְיָאוּן |- | 20 || tuttugu || tut-tu-gu || טוּטוּגוּ |- | 21 || tuttugu og einn || tut-tu-gu og aytn || טוּטוּגוּ אוֹג אַייְן |- | 22 || tuttugu og tveir || tut-tu-gu og tvair || טוּטוּגוּ אוֹג טְבֵייְר |- | 23 || tuttugu og þrír || tut-tu-gu og threer || טוּטוּגוּ אוֹג תְ'רִיר |- | 30 || þrjátíu || thryaw-tee-u || תְ'רְיַאוּטִיוּ |- | 40 || fjörutíu || fyur-u-tee-u || פְיוּרוּטִיוּ |- | 50 || fimmtíu || fim-tee-u || פִימְטִיוּ |- | 60 || sextíu || sex-tee-u || סֶקְסְטִיוּ |- | 70 || sjötíu || syuh-tee-u || סְיוֹטִיוּ |- | 80 || áttatíu || awt-ta-tee-u || אַאוּטַטִיוּ |- | 90 || níutíu || nee-u-tee-u || נִיוּטִיוּ |- | 100 || hundrað || hun-drath || הוּנְדְרַת' |- | 200 || tvö hundruð || tvuh hun-druth || טְבוֹ הוּנְדְרוּת' |- | 300 || þrjú hundruð || thryoo hun-druth || תְ'רְיוּ הוּנְדְרוּת' |- | 1,000 || eitt þúsund || ayht thoo-sund || אַייְט ת'וּסוּנְד |- | 2,000 || tvö þúsund || tvuh thoo-sund || טְבוֹ ת'וּסוּנְד |- | 1,000,000 || ein milljón || ayn mil-yohn || אַיין מִילְיוֹן |- | חצי || hálfur / hálf || howl-fur / howl-f || הַאוּלְפוּר / הַאוּלְף |- | רבע || fjórðungur || fyor-thun-gur || פְיוֹרְת'וּנְגוּר |} === זמן === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | עכשיו || núna || noo-na || נוּנַה |- | מוקדם || snemma || snem-ma || סְנֶמַה |- | מאוחר || seint || saynt || סֵייְנְט |- | מאוחר יותר || seinna || sayn-na || סֵייְנַה |- | לפני || áður || aw-thur || אַאוּת'וּר |- | בוקר || morgunn || mor-gun || מוֹרְגוּן |- | בבוקר || á morgnana || ow morg-na-na || אַאוּ מוֹרְגְנַנַה |- | אחר הצהריים || eftirmiðdagur || ef-tir-mith-da-gur || אֶפְטִירְמִית'דַגוּר |- | ערב || kvöld || kvöld || קְוֶלְד |- | בערב || á kvöldin || ow kvöl-din || אַאוּ קְוֶלְדִין |- | לילה || nótt || noht || נוֹט |- | היום || í dag || ee dag || אִי דַג |- | אתמול || í gær || ee gair || אִי גַייְר |- | מחר || á morgun || ow mor-gun || אַאוּ מוֹרְגוּן |- | השבוע || í þessari viku || ee the-sa-ri vi-ku || אִי תֶסַרִי וִיקוּ |- | בשבוע שעבר || í síðustu viku || ee see-thus-tu vi-ku || אִי סִית'וּסְטוּ וִיקוּ |- | בשבוע הבא || í næstu viku || ee nais-tu vi-ku || אִי נַייְסְטוּ וִיקוּ |} ==== שעות ==== {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | אחת בלילה || Klukkan er eitt || Kluk-kan er ayht || קְלוּקַן אֵר אַייְט |- | שתיים בלילה || Klukkan er tvö || Kluk-kan er tvuh || קְלוּקַן אֵר טְבוֹ |- | תשע בבוקר || Klukkan er níu || Kluk-kan er nee-u || קְלוּקַן אֵר נִיוּ |- | צהריים || hádegi || how-the-yi || הַאוּתֶ'יִי |- | 13:00 || Klukkan er þrettán || Kluk-kan er thret-tawn || קְלוּקַן אֵר תְ'רֶטַאוּן |- | 14:00 || Klukkan er fjórtán || Kluk-kan er fyohr-tawn || קְלוּקַן אֵר פְיוֹרְטַאוּן |- | 18:00 || Klukkan er átján || Kluk-kan er awt-yawn || קְלוּקַן אֵר אַאוּטְיָאוּן |- | 19:00 || Klukkan er nítján || Kluk-kan er neet-yawn || קְלוּקַן אֵר נִיטְיָאוּן |- | 18:45 || Klukkan er átján fjörutíu og fimm || Kluk-kan er awt-yawn fyur-u-tee-u og fim || קְלוּקַן אֵר אַאוּטְיָאוּן פְיוּרוּטִיוּ אוֹג פִים |- | 19:15 || Klukkan er nítján og fimmtán mínútur || Kluk-kan er neet-yawn og fim-tawn mee-noo-tur || קְלוּקַן אֵר נִיטְיָאוּן אוֹג פִימְטַאוּן מִינוּטוּר |- | 19:30 || Klukkan er hálf átta || Kluk-kan er howl-f awt-ta || קְלוּקַן אֵר הַאוּלְף אַאוּטַה |- | חצות || miðnætti || mith-naiht-ti || מִית'נַייְטִי |} ==== משך ==== {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | _____ דקות || _____ mínútur || _____ mee-noo-tur || _____ מִינוּטוּר |- | _____ שעות || _____ klukkustundir || _____ kluk-ku-stun-dir || _____ קְלוּקוּסְטוּנְדִיר |- | _____ ימים || _____ dagar || _____ da-gar || _____ דַגַר |- | _____ שבועות || _____ vikur || _____ vi-kur || _____ וִיקוּר |- | _____ חודשים || _____ mánuðir || _____ maw-nu-thir || _____ מַאוּנוּת'ִיר |- | _____ שנים || _____ ár || _____ awr || _____ אַאוּר |} ==== ימים בשבוע ==== {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | יום ראשון || sunnudagur || sun-nu-da-gur || סוּנוּדַגוּר |- | יום שני || mánudagur || maw-nu-da-gur || מַאוּנוּדַגוּר |- | יום שלישי || þriðjudagur || thri-thyu-da-gur || תְ'רִיתְ'יוּדַגוּר |- | יום רביעי || miðvikudagur || mith-vi-ku-da-gur || מִית'וִיקוּדַגוּר |- | יום חמישי || fimmtudagur || fim-tu-da-gur || פִימְטוּדַגוּר |- | יום שישי || föstudagur || fö-stu-da-gur || פֶסְטוּדַגוּר |- | יום שבת || laugardagur || loy-gar-da-gur || לַאוּגַרְדַגוּר |} ==== חודשים ==== {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | ינואר || janúar || ya-noo-ar || יַנוּאַר |- | פברואר || febrúar || feb-roo-ar || פֶבְרוּאַר |- | מרץ || mars || mars || מַרְס |- | אפריל || apríl || ap-reel || אַפְרִיל |- | מאי || maí || ma-ee || מַאִי |- | יוני || júní || yoo-nee || יוּנִי |- | יולי || júlí || yoo-lee || יוּלִי |- | אוגוסט || ágúst || aw-goost || אַאוּגוּסְט |- | ספטמבר || september || sep-tem-ber || סֶפְטֶמְבֶר |- | אוקטובר || október || ok-to-ber || אוֹקְטוֹבֶר |- | נובמבר || nóvember || no-vem-ber || נוֹבֶמְבֶר |- | דצמבר || desember || de-sem-ber || דֶסֶמְבֶר |} === צבעים === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | שחור || svartur || svar-tur || סְוַרְטוּר |- | לבן || hvítur || kvee-tur || קְוִיטוּר |- | אפור || grár || graur || גְרַאוּר |- | אדום || rauður || roy-thur || רַאוּת'וּר |- | כחול || blár || blaur || בְּלַאוּר |- | צהוב || gulur || gu-lur || גוּלוּר |- | ירוק || grænn || grain || גְרַייְן |- | כתום || appelsínugulur || ap-pel-see-nu-gu-lur || אַפֶלְסִינוּגוּלוּר |- | סגול || fjólublár || fyo-lu-blaur || פְיוֹלוּבְּלַאוּר |- | חום || brúnn || broon || בְּרוּן |} === תחבורה === ==== נסיעה באוטובוסים ==== באיסלנד אין שירות רכבות נוסעים רגיל. לתחבורה ציבורית משתמשים בעיקר באוטובוסים {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | כמה עולה כרטיס ל־_____? || Hvað kostar miði til _____? || Kvath kos-tar mi-thi til _____ || קְוַאת' קוֹסְטַר מִיתִי טִיל _____ |- | כרטיס אחד ל־_____, בבקשה || Einn miða til _____, takk || Aytn mi-tha til _____ takk || אַייְן מִית'ה טִיל _____ תַק |- | לאן האוטובוס הזה נוסע? || Hvert fer þessi strætó? || Kvert fer the-si strai-toh || קְוֶרְט פֶר תֶסִי סְטְרַייְטוֹ |- | לאן האוטובוס הבין־עירוני נוסע? || Hvert fer þessi rúta? || Kvert fer the-si roo-ta || קְוֶרְט פֶר תֶסִי רוּטַה |- | איפה האוטובוס ל־_____? || Hvar er strætóinn til _____? || Kvar er strai-toh-in til _____ || קְוַר אֵר סְטְרַייְטוֹאִין טִיל _____ |- | האם האוטובוס עוצר ב־_____? || Stoppar þessi strætó við _____? || Stop-par the-si strai-toh vith _____ || סְטוֹפַר תֶסִי סְטְרַייְטוֹ וִית' _____ |- | מתי האוטובוס ל־_____ יוצא? || Hvenær fer strætóinn til _____? || Kve-nair fer strai-toh-in til _____ || קְוֶנַייְר פֶר סְטְרַייְטוֹאִין טִיל _____ |- | מתי האוטובוס מגיע? || Hvenær kemur strætóinn? || Kve-nair kem-ur strai-toh-in || קְוֶנַייְר קֶמוּר סְטְרַייְטוֹאִין |- | תחנת אוטובוס || strætóstopp || strai-toh-stopp || סְטְרַייְטוֹסְטוֹפּ |- | תחנת אוטובוסים || strætóstöð || strai-toh-stuth || סְטְרַייְטוֹסְטוּת' |} ==== כיוונים ==== {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | כיצד מגיעים ל־_____? || Hvernig kemst ég til _____? || Kver-nig kemst yeg til _____ || קְוֶרְנִיג קֶמְסְט יֵג טִיל _____ |- | איפה תחנת הרכבת? || Hvar er lestarstöðin? || Kvar er les-tar-stö-thin || קְוַר אֵר לֶסְטַרְסְטוֹתִ'ין |- | איפה תחנת האוטובוס? || Hvar er strætóstöðin? || Kvar er strai-toh-stö-thin || קְוַר אֵר סְטְרַייְטוֹסְטוֹתִ'ין |- | איפה שדה התעופה? || Hvar er flugvöllurinn? || Kvar er flu-gvöl-ur-in || קְוַר אֵר פְלוּגְבוֹלוּרִין |- | איפה מרכז העיר? || Hvar er miðbærinn? || Kvar er mith-bai-rin || קְוַר אֵר מִית'בַייְרִין |- | איפה הפרוורים? || Hvar eru úthverfin? || Kvar e-ru oot-kver-vin || קְוַר אֵרוּ אוּטְקְוֶרְבִין |- | איפה אכסניית הנוער? || Hvar er farfuglaheimilið? || Kvar er far-fug-la-hay-mi-lith || קְוַר אֵר פַרְפוּגְלַהֵיימִילִית' |- | איפה מלון _____? || Hvar er hótelið _____? || Kvar er hoh-te-lith _____ || קְוַר אֵר הוֹטֶלִית' _____ |- | איפה השגרירות הישראלית? || Hvar er ísraelska sendiráðið? || Kvar er ees-ra-el-ska sen-di-raw-thith || קְוַר אֵר אִיסְרַאֶלְסְקַה סֶנְדִירַאוּת'ִית' |- | איפה יש הרבה מלונות? || Hvar eru mörg hótel? || Kvar e-ru mörg hoh-tel || קְוַר אֵרוּ מֶרְג הוֹטֶל |- | איפה יש הרבה מסעדות? || Hvar eru margir veitingastaðir? || Kvar e-ru mar-gir vay-ting-a-sta-thir || קְוַר אֵרוּ מַרְגִיר וֵייְטִינְגַסְטַתִ'יר |- | איפה יש פאבים? || Hvar eru barir? || Kvar e-ru ba-rir || קְוַר אֵרוּ בַרִיר |- | איפה אתרי תיירות? || Hvar eru áhugaverðir ferðamannastaðir? || Kvar e-ru ow-hu-ga-ver-thir fer-tha-man-na-sta-thir || קְוַר אֵרוּ אַאוּהוּגַבֶרְתִ'יר פֶרְתַמַנַסְטַתִ'יר |- | אנא הראה לי על המפה || Geturðu sýnt mér á kortinu? || Ge-tur-thu seent mer ow kor-ti-nu || גֶטוּרְת'וּ סִינְט מֵר אַאוּ קוֹרְטִינוּ |- | רחוב || gata || ga-ta || גַטַה |- | פנה שמאלה || Beygðu til vinstri || Bayg-thu til vin-stri || בֵייְגְת'וּ טִיל וִינְסְטְרִי |- | פנה ימינה || Beygðu til hægri || Bayg-thu til hai-gri || בֵייְגְת'וּ טִיל הַייְגְרִי |- | שמאלה || til vinstri || til vin-stri || טִיל וִינְסְטְרִי |- | ימינה || til hægri || til hai-gri || טִיל הַייְגְרִי |- | ישר קדימה || Beint áfram || Baynt ow-fram || בֵיינְט אַאוּפְרַם |- | לכיוון _____ || í átt að _____ || ee owt ath _____ || אִי אַאוּט אַת' _____ |- | אחרי _____ || eftir _____ || ef-tir _____ || אֶפְטִיר _____ |- | לפני _____ || fyrir _____ || fir-ir _____ || פִירִיר _____ |- | חפש את _____ || Leitaðu að _____ || Lay-tath-u ath _____ || לֵייְטַת'וּ אַת' _____ |- | צומת דרכים || gatnamót || gat-na-moht || גַטְנַמוֹט |- | צפון || norður || nor-thur || נוֹרְת'וּר |- | דרום || suður || su-thur || סוּת'וּר |- | מזרח || austur || oys-tur || אַאוּסְטוּר |- | מערב || vestur || ves-tur || וֶסְטוּר |- | במעלה הגבעה || upp brekkuna || up brek-ku-na || אוּפּ בְּרֶקוּנַה |- | במורד הגבעה || niður brekkuna || ni-thur brek-ku-na || נִית'וּר בְּרֶקוּנַה |- | כמה רחוק זה? || Hversu langt er það? || Kver-su langt er thath || קְוֶרְסוּ לַנְגְט אֵר תַת' |- | האם זה קרוב? || Er þetta nálægt? || Er thet-ta now-laiht || אֵר תֶטַה נַאוּלַייְט |} ==== נסיעה במונית ==== {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | מונית! || Leigubíll! || Lay-gu-beetl || לֵייְגוּבִיל |- | קח אותי ל־_____, בבקשה || Farðu með mig til _____, takk || Far-thu meth mig til _____ takk || פַרְת'וּ מֶת' מִיג טִיל _____ תַק |- | כמה יעלה להגיע ל־_____? || Hvað kostar að fara til _____? || Kvath kos-tar ath fa-ra til _____ || קְוַאת' קוֹסְטַר אַת' פַרַה טִיל _____ |- | קח אותי לשם, בבקשה || Farðu með mig þangað, takk || Far-thu meth mig thang-ath takk || פַרְת'וּ מֶת' מִיג תַנְגַת' תַק |- | עצור כאן, בבקשה || Stoppaðu hér, takk || Stop-pa-thu her takk || סְטוֹפַת'וּ הֵר תַק |} === לינה באכסניה ובמלון === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | האם יש חדרים פנויים? || Eru laus herbergi? || E-ru loyss her-ber-gi || אֵרוּ לַאוּס הֶרְבֶרְגִי |- | כמה עולה חדר ליחיד? || Hvað kostar eins manns herbergi? || Kvath kos-tar ayns mans her-ber-gi || קְוַאת' קוֹסְטַר אַיינְס מַנְס הֶרְבֶרְגִי |- | כמה עולה חדר לשני אנשים? || Hvað kostar tveggja manna herbergi? || Kvath kos-tar tve-gya man-na her-ber-gi || קְוַאת' קוֹסְטַר טְבֶגְיַה מַנַה הֶרְבֶרְגִי |- | האם יש בחדר סדינים? || Eru rúmföt í herberginu? || E-ru room-föht ee her-ber-gi-nu || אֵרוּ רוּמְפֶט אִי הֶרְבֶרְגִינוּ |- | האם יש חדר אמבטיה? || Er baðherbergi í herberginu? || Er bath-her-ber-gi ee her-ber-gi-nu || אֵר בַת'הֶרְבֶרְגִי אִי הֶרְבֶרְגִינוּ |- | האם יש טלפון? || Er sími í herberginu? || Er see-mi ee her-ber-gi-nu || אֵר סִימִי אִי הֶרְבֶרְגִינוּ |- | האם יש טלוויזיה? || Er sjónvarp í herberginu? || Er syohn-varp ee her-ber-gi-nu || אֵר סְיוֹנְבַרְפּ אִי הֶרְבֶרְגִינוּ |- | האם אפשר לראות את החדר? || Má ég sjá herbergið? || Maw yeg syow her-ber-gith || מַאוּ יֵג סְיוֹ הֶרְבֶרְגִית' |- | האם יש חדר שקט יותר? || Er til rólegra herbergi? || Er til roh-leg-ra her-ber-gi || אֵר טִיל רוֹלֶגְרַה הֶרְבֶרְגִי |- | חדר גדול יותר || Stærra herbergi || Stair-ra her-ber-gi || סְטַייְרַה הֶרְבֶרְגִי |- | חדר נקי יותר || Hreinna herbergi || Hrayn-na her-ber-gi || הְרֵייְנַה הֶרְבֶרְגִי |- | חדר זול יותר || Ódýrara herbergi || Oh-dee-ra-ra her-ber-gi || אוֹדִירַרַה הֶרְבֶרְגִי |- | בסדר, אקח אותו || Allt í lagi, ég tek það || Alt ee la-yi yeg tek thath || אַלְט אִי לַיְי יֵג טֶק תַת' |- | בכוונתי להישאר _____ לילות || Ég ætla að vera í _____ nætur || Yeg ait-la ath ve-ra ee _____ nai-tur || יֵג אַייְטְלַה אַת' וֶרַה אִי _____ נַייְטוּר |- | האם תוכל להמליץ על מלון אחר? || Geturðu mælt með öðru hóteli? || Ge-tur-thu mailt meth ö-thru hoh-te-li || גֶטוּרְת'וּ מַייְלְט מֶת' אֶת'רוּ הוֹטֶלִי |- | האם יש כספת? || Eruð þið með öryggishólf? || E-ruth thith meth ö-ryg-gis-holf || אֵרוּת' תִ'ית' מֶת' אֶרִיגִיסְהוֹלְף |- | האם יש לוקרים? || Eru skápar? || E-ru skow-par || אֵרוּ סְקַאוּפַר |- | האם ארוחת הבוקר כלולה במחיר? || Er morgunmatur innifalinn? || Er mor-gun-ma-tur in-ni-fa-lin || אֵר מוֹרְגוּנְמַטוּר אִינִיפַלִין |- | באיזו שעה מוגשת ארוחת הבוקר? || Hvenær er morgunmaturinn? || Kve-nair er mor-gun-ma-tu-rin || קְוֶנַייְר אֵר מוֹרְגוּנְמַטוּרִין |- | אנא נקו את החדר שלי || Vinsamlegast þrífið herbergið mitt || Vin-sam-le-gast three-vith her-ber-gith mitt || וִינְסַמְלֶגַסְט תְ'רִיוִית' הֶרְבֶרְגִית' מִיט |- | האם תוכלו להעיר אותי בשעה _____? || Getið þið vakið mig klukkan _____? || Ge-thith thith va-kith mig kluk-kan _____ || גֶתִ'ית' תִ'ית' וַקִית' מִיג קְלוּקַן _____ |- | אני רוצה לעשות צ'ק־אאוט || Ég vil skrá mig út || Yeg vil skrow mig oot || יֵג וִיל סְקְרַאוּ מִיג אוּט |} === כסף === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | האם אפשר לשלם בדולרים אמריקניים? || Get ég borgað í bandaríkjadölum? || Get yeg bor-gath ee ban-da-reek-ya-dö-lum || גֶט יֵג בּוֹרְגַת' אִי בַנְדַרִיקְיַדוֹלוּם |- | האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי? || Takið þið við kreditkortum? || Ta-kith thith vith kre-dit-kor-tum || טַקִית' תִ'ית' וִית' קְרֶדִיטְקוֹרְטוּם |- | האם אתם מחליפים מטבע? || Skiptið þið gjaldeyri? || Skip-tith thith gyal-day-ri || סְקִיפְטִית' תִ'ית' גְיַאלְדֵייְרִי |- | איפה אפשר להחליף כסף? || Hvar get ég skipt peningum? || Kvar get yeg skipt pen-ing-um || קְוַר גֶט יֵג סְקִיפְט פֶנִינְגוּם |- | מה שער החליפין? || Hvert er gengi gjaldmiðilsins? || Kvert er gen-gi gyald-mi-thils-ins || קְוֶרְט אֵר גֶנְגִי גְיַאלְדְמִיתִ'ילְסִינְס |- | איפה יש כספומט? || Hvar er hraðbanki? || Kvar er hrad-ban-ki || קְוַר אֵר הְרַתְבַנְקִי |- | כסף || peningar || pen-ing-ar || פֶנִינְגַר |- | כרטיס אשראי || kreditkort || kre-dit-kort || קְרֶדִיטְקוֹרְט |- | מזומן || reiðufé || ray-thu-feh || רֵייְת'וּפֶה |} === אוכל === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | שולחן לאדם אחד, בבקשה || Borð fyrir einn, takk || Borth fi-rir aytn takk || בּוֹרְת' פִירִיר אַייְן תַק |- | שולחן לשני אנשים, בבקשה || Borð fyrir tvo, takk || Borth fi-rir tvoh takk || בּוֹרְת' פִירִיר טְבוֹ תַק |- | אפשר לקבל את התפריט, בבקשה? || Má ég fá matseðilinn, takk? || Maw yeg fow mat-se-thil-in takk || מַאוּ יֵג פַאוּ מַטְסֶתִ'ילִין תַק |- | אפשר לראות את המטבח? || Má ég sjá eldhúsið? || Maw yeg syow el-thoo-sith || מַאוּ יֵג סְיוֹ אֵלְת'וּסִית' |- | אני צמחוני/ת || Ég er grænmetisæta || Yeg er grain-me-tis-ai-ta || יֵג אֵר גְרֵייְנְמֶטִיסַייְטַה |- | אני לא אוכל/ת חזיר || Ég borða ekki svínakjöt || Yeg bor-tha ek-ki svee-na-kyöt || יֵג בּוֹרְת'ה אֵקִי סְבִינַקְיוֹט |- | אני אוכל/ת רק אוכל כשר || Ég borða aðeins kosher-mat || Yeg bor-tha ath-leins koh-sher-mat || יֵג בּוֹרְת'ה אַת'לֵיינְס קוֹשֶרְמַט |- | יש לי אלרגיה למזון || Ég er með fæðuofnæmi || Yeg er meth fai-thu-of-nai-mi || יֵג אֵר מֶת' פַייְת'וּאוֹפְנַיימִי |- | תפריט || matseðill || mat-se-thil || מַטְסֶתִ'יל |- | ארוחת בוקר || morgunmatur || mor-gun-ma-tur || מוֹרְגוּנְמַטוּר |- | ארוחת צהריים || hádegismatur || how-the-gis-ma-tur || הַאוּתֶ'גִיסְמַטוּר |- | ארוחת ערב || kvöldmatur || kvöld-ma-tur || קְוֶלְדְמַטוּר |- | אני רוצה _____ || Ég vil fá _____ || Yeg vil fow _____ || יֵג וִיל פַאוּ _____ |- | אני רוצה מנה עם _____ || Ég vil fá rétt með _____ || Yeg vil fow ryet meth _____ || יֵג וִיל פַאוּ רְיֶט מֶת' _____ |- | עוף || kjúklingur || kyoo-kling-ur || קְיוּקְלִינְגוּר |- | בשר בקר || nautakjöt || noy-ta-kyöt || נַאוּטַקְיוֹט |- | דג || fiskur || fis-kur || פִיסְקוּר |- | בשר חזיר || svínakjöt || svee-na-kyöt || סְבִינַקְיוֹט |- | נקניק || pylsa || pil-sa || פִילְסַה |- | גבינה || ostur || os-tur || אוֹסְטוּר |- | ביצים || egg || egg || אֶג |- | סלט || salat || sa-lat || סַלַט |- | ירקות טריים || ferskt grænmeti || ferskt grain-me-ti || פֶרְסְקְט גְרֵייְנְמֶטִי |- | פירות טריים || ferskir ávextir || fer-skir ow-vek-stir || פֶרְסְקִיר אַאוּבֶקְסְטִיר |- | לחם || brauð || broyth || בְּרַאוּת' |- | טוסט || ristað brauð || ris-tath broyth || רִיסְטַת' בְּרַאוּת' |- | פסטה || pasta || pas-ta || פַסְטַה |- | ספגטי || spaghetti || spa-get-ti || סְפַגֶטִי |- | אורז || hrísgrjón || hrees-gryohn || הְרִיסְגְרְיוֹן |- | שעועית || baunir || boy-nir || בַּאוּנִיר |- | המבורגר || hamborgari || ham-bor-ga-ri || הַמְבּוֹרְגַרִי |- | תפוז || appelsína || ap-pel-see-na || אַפֶלְסִינַה |- | תפוח || epli || ep-li || אֶפְּלִי |- | בננה || banani || ba-na-ni || בַנַנִי |- | אננס || ananas || a-na-nas || אַנַנַס |- | ענבים || vínber || veen-ber || וִינְבֶר |- | האם אפשר לקבל כוס _____? || Má ég fá glas af _____? || Maw yeg fow glas av _____ || מַאוּ יֵג פַאוּ גְלַס אַבְ _____ |- | אני רוצה לשתות כוס _____ || Ég vil fá glas af _____ || Yeg vil fow glas av _____ || יֵג וִיל פַאוּ גְלַס אַבְ _____ |- | האם אפשר לקבל בקבוק של _____? || Má ég fá flösku af _____? || Maw yeg fow flös-ku av _____ || מַאוּ יֵג פַאוּ פְלוֹסְקוּ אַבְ _____ |- | קפה || kaffi || kaf-fi || קַפִי |- | תה || te || te || טֶה |- | מיץ || safi || sa-fi || סַפִי |- | מים מוגזים || sódavatn || soh-da-vatn || סוֹדַוַטְן |- | מים || vatn || vatn || וַטְן |- | בירה || bjór || byohr || בְּיוֹר |- | יין אדום || rauðvín || roy-thveen || רַאוּת'בִּין |- | יין לבן || hvítvín || kveet-veen || קְוִיטְבִּין |- | האם אפשר לקבל מעט _____? || Má ég fá smá _____? || Maw yeg fow smaw _____ || מַאוּ יֵג פַאוּ סְמַאוּ _____ |- | מלח || salt || salt || סַלְט |- | פלפל || pipar || pi-par || פִּיפַר |- | חמאה || smjör || smyur || סְמְיוֹר |- | סליחה, מלצר/ית || Afsakið! || Af-sa-kith || אַפְסַקִית' |- | סיימתי || Ég er búinn/búin || Yeg er boo-in || יֵג אֵר בּוּאִין |- | זה היה טעים || Þetta var gott || Thet-ta var gott || תֶטַה וַר גוֹט |- | אפשר לפנות את השולחן? || Getið þið tekið borðið? || Ge-thith thith te-kith bor-thith || גֶתִ'ית' תִ'ית' טֶקִית' בּוֹרְת'ִית' |- | החשבון, בבקשה || Reikninginn, takk || Rayk-ning-in takk || רֵייְקְנִינְגִין תַק |} === שתייה וחיי לילה === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | האם אתם מגישים משקאות אלכוהוליים? || Seljið þið áfenga drykki? || Sel-yith thith ow-fen-ga drik-ki || סֶלְיִית' תִ'ית' אַאוּפֶנְגַה דְרִיקִי |- | בירה אחת, בבקשה || Einn bjór, takk || Aytn byohr takk || אַייְן בְּיוֹר תַק |- | שתי בירות, בבקשה || Tveir bjórar, takk || Tvair byo-rar takk || טְבֵייְר בְּיוֹרַר תַק |- | כוס יין אדום/לבן || Glas af rauðvíni/hvítvíni || Glas av roy-thvee-ni/kveet-vee-ni || גְלַס אַבְ רַאוּת'בִּינִי/קְוִיטְבִּינִי |- | בירה גדולה, בבקשה || Stór bjór, takk || Stohr byohr takk || סְטוֹר בְּיוֹר תַק |- | בקבוק, בבקשה || Flaska, takk || Flas-ka takk || פְלַסְקַה תַק |- | ויסקי || viskí || vis-kee || וִיסְקִי |- | וודקה || vodka || vod-ka || וּוֹדְקַה |- | רום || romm || rom || רוֹם |- | מים || vatn || vatn || וַטְן |- | סודה || sódavatn || soh-da-vatn || סוֹדַוַטְן |- | מי טוניק || tónikvatn || toh-nik-vatn || טוֹנִיקְוַטְן |- | מיץ תפוזים || appelsínusafi || ap-pel-see-nu-sa-fi || אַפֶלְסִינוּסַפִי |- | קוקה קולה || Kók || kohk || קוֹק |- | עוד אחד, בבקשה || Einn í viðbót, takk || Aytn ee vith-boht takk || אַייְן אִי וִית'בּוֹט תַק |- | מתי אתם סוגרים? || Hvenær lokið þið? || Kve-nair lo-kith thith || קְוֶנַייְר לוֹקִית' תִ'ית' |- | לחיים! || Skál! || Skowl || סְקַאוּל |} === קניות === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | כמה זה עולה? || Hvað kostar þetta? || Kvath kos-tar thet-ta || קְוַאת' קוֹסְטַר תֶטַה |- | זה יקר מדי! || Þetta er of dýrt! || Thet-ta er of deert || תֶטַה אֵר אוֹף דִירְט |- | האם אתה מקבל _____? || Tekurðu _____? || Te-kur-thu _____ || טֶקוּרְת'וּ _____ |- | יקר || dýr || deer || דִיר |- | זול || ódýr || oh-deer || אוֹדִיר |- | אני לא יכול/ה להרשות לעצמי את זה || Ég hef ekki efni á þessu || Yeg hev ek-ki ef-ni ow the-su || יֵג הֶב אֵקִי אֶפְנִי אַאוּ תֶסוּ |- | אני לא רוצה את זה || Ég vil þetta ekki || Yeg vil thet-ta ek-ki || יֵג וִיל תֶטַה אֵקִי |- | אתה מרמה אותי || Þú ert að svindla á mér || Thoo ert ath svin-dla ow mer || ת'וּ אֵרְט אַת' סְבִינְדְלַה אַאוּ מֵר |- | אני לא מעוניין/ת || Ég hef ekki áhuga || Yeg hev ek-ki ow-hu-ga || יֵג הֶב אֵקִי אַאוּהוּגַה |- | בסדר, אקח את זה || Allt í lagi, ég tek þetta || Alt ee la-yi yeg tek thet-ta || אַלְט אִי לַיְי יֵג טֶק תֶטַה |- | אפשר לקבל שקית, בבקשה? || Má ég fá poka, takk? || Maw yeg fow po-ka takk || מַאוּ יֵג פַאוּ פּוֹקַה תַק |- | אני צריך/ה... || Ég þarf... || Yeg tharf || יֵג תַרְף |- | משחת שיניים || tannkrem || tann-krem || טַנְקְרֶם |- | מברשת שיניים || tannbursti || tann-bur-sti || טַנְבּוּרְסְטִי |- | טמפונים || túrtappar || toor-tap-par || טוּרְטַפַר |- | סבון || sápa || sow-pa || סַאוּפַה |- | שמפו || sjampó || sham-poh || שַמְפּוֹ |- | משכך כאבים || verkjalyf || ver-kya-liv || וֶרְקְיַאלִיב |- | תרופה להצטננות || kveflyf || kvev-liv || קְוֶבְלִיב |- | תרופה לכאב בטן || magalyf || ma-ga-liv || מַגַלִיב |- | תער || rakvél || rak-vel || רַקְבֵל |- | סוללות || rafhlöður || rav-hlö-thur || רַבְלוֹת'וּר |- | מטרייה || regnhlíf || regn-hleef || רֶגְנְלִיף |- | קרם הגנה || sólarvörn || soh-lar-vörn || סוֹלַרְבֶרְן |- | גלויה || póstkort || pohst-kort || פּוֹסְטְקוֹרְט |- | בולים || frímerki || free-mer-ki || פְרִימֶרְקִי |- | נייר מכתבים || bréfsefni || bref-sev-ni || בְּרֶפְסֶבְנִי |- | עט || penni || pen-ni || פֶנִי |} === נהיגה === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | אני רוצה לשכור רכב || Ég vil leigja bíl || Yeg vil lay-gya beetl || יֵג וִיל לֵייְגְיַה בִּיל |- | האם אפשר לקבל ביטוח? || Get ég fengið tryggingu? || Get yeg fen-yith trig-ging-u || גֶט יֵג פֶנְיִית' טְרִיגִינְגוּ |- | עצור || Stopp || Stopp || סְטוֹפּ |- | האט || Hægðu á þér || Hai-g-thu ow thyer || הַייְגְת'וּ אַאוּ תְ'יֵר |- | רחוב חד־סטרי || Ein einstefnugata || Ayn ayn-stef-nu-ga-ta || אַיין אַיינְסְטֶפְנוּגַטַה |- | תן זכות קדימה || Veittu forgang || Vayt-tu for-gang || וֵייְטוּ פוֹרְגַנְג |- | אין חנייה || Bannað að leggja || Ban-nath ath leg-gya || בַנַת' אַת' לֶגְיַה |- | הגבלת מהירות || Hámarkshraði || How-marks-hra-thi || הַאוּמַרְקְסְהְרַתִ'י |- | תחנת דלק || Bensínstöð || Ben-seen-stuth || בֶנְסִינְסְטוּת' |- | בנזין || bensín || ben-seen || בֶנְסִין |- | דיזל || dísel || dee-sel || דִיסֶל |- | כביש || vegur || ve-gur || וֶגוּר |- | גשר || brú || broo || בְּרוּ |- | זהירות! || Varúð! || Va-rooth || וַרוּת' |- | הכביש סגור || Vegurinn er lokaður || Ve-gu-rin er lo-ka-thur || וֶגוּרִין אֵר לוֹקַת'וּר |- | אני זקוק/ה לעזרה || Ég þarf hjálp || Yeg tharf hyowlp || יֵג תַרְף הְיַאוּלְפּ |} == ראו גם == {{מיזמים|ויקיפדיה=איסלנדית|רוחב=301|שם ויקישיתוף=איסלנדית}} * [[איסלנד]] __noTOC__ [[קטגוריה:שיחונים|איסלנדית]] 35a2yybjonn5lwhd4zdpmf16f5ebqum 261217 261216 2026-10-18T22:52:53Z WikiGeekster3000 11828 261217 wikitext text/x-wiki {{חלק מ|שיחונים}} {{באנר|2014-05-02 19-11-30 Iceland - Akureyri Svalbarðseyri 7h 48°.JPG}} [[קובץ:Idioma_islandés.PNG|ממוזער|בכחול כהה - האזורים המיושבים באיסלנד שבהם איסלנדית היא שפת הרוב. בכחול בהיר - האזורים בהם איסלנדית נפוצה בקרב קבוצות מיעוט (באיי פארו).]] '''איסלנדית''' (Íslenska) היא שפה צפון־גרמאנית והשפה הרשמית של [[איסלנד]]. היא שומרת על מאפיינים רבים של הנורדית העתיקה. היא נכתבת באותיות לטיניות, ובהן האותיות המיוחדות Þ, þ, Ð, ð, Æ ו־æ. רוב תושבי איסלנד מסוגלים לתקשר גם באנגלית. {{-}} == מדריך הגייה == {| | valign = top | === תנועות === * '''A a''' - הצליל a במילה האנגלית "land" (בגרסה הקצרה), הצליל a במילה האנגלית "car" (בגרסה הארוכה), הצליל ow במילה האנגלית "now" לאחר "ng" או "nk" * '''Á á''' - הצליל ow במילה האנגלית "now" * '''E e''' - נהגה כהגיית צירה (בגרסה הקצרה), הצליל ea במילה האנגלית "bear" (בגרסה הארוכה) * '''É é''' - הצליל ye במילה האנגלית "yes" * '''I i''' - נהגית כהגיית חיריק (בגרסה הקצרה), הצליל ee במילה האנגלית "meet" לאחר "ng" או "nk" * '''Í í''' - הצליל ee במילה האנגלית "meet" * '''O o''' - הצליל o במילה האנגלית "hot" (בגרסה הקצרה), הצליל or במילה האנגלית "door" (בגרסה הארוכה) * '''Ó ó''' - הצליל o במילה האנגלית "snow" * '''U u''' - הצליל u במילה האנגלית "put" (בגרסה הקצרה), הצליל oo במילה האנגלית "moon" לאחר "ng" או "nk" * '''Ú ú''' - הצליל oo במילה האנגלית "moon" * '''Y y''' - נהגית כמו e, במילה bee באנגלית. * '''Ý ý''' - נהגית כהגיית חיריק (בגרסה הקצרה), הצליל ee במילה האנגלית "meet" לאחר "ng" או "nk" * '''Æ æ''' - הצליל i במילה האנגלית "mile" * '''Ö ö''' - הצליל ur במילה האנגלית "fur" (בגרסה הקצרה), הצליל u במילה האנגלית "fur" (בגרסה הארוכה) | valign = top | === עיצורים === * '''B b''' - נהגה כהגיית פ"א * '''D d''' - נהגה כהגיית ת"ו * '''Ð ð''' - נהגה כהגיית דל"ת רפה בקירוב בין תנועות או בסוף מילה. נהגה כהגיית ת"ו רפה בקירוב לפני עיצור אטום * '''F f''' - נהגה כהגיית פ"א רפה. נהגה כהגיית בי"ת רפה בסמיכות לתנועות. אינו נהגה בין ó ותנועה אחרת. נהגה כהגיית פ"א לפני l או n. * '''G g''' - נהגה כהגיית כ"ף כאשר מופיע לפני e, i, æ, j, או y. לא נהגה כאשר מופיע אחרי á, ó, u וכאשר מופיע אחרי a או u, או כאשר מופיע בסוף מילה. * '''H h''' - נהגה כהגיית ה"א, או כ"ף לפני עיצור * '''J j''' - נהגה כהגיית יו"ד עיצורית * '''K k''' - נהגה כהגיית כ"ף כאשר מופיע בתחילת מילה. נהגה כהגיית כ"ף מחונככת ומנושפת בראש מילה ולפני e, i, æ, j, או y. * '''L l''' - נהגה כהגיית למ"ד * '''M m''' - נהגה כהגיית מ"ם * '''N n''' - נהגה כהגיית נו"ן * '''P p''' - נהגה כהגיית פ"ה דגושה כאשר מופיע בתחילת מילה. נהגה כהגיית פ"א רפה כאשר מופיע לפני s, k, או t. בכל מקום אחר מבוטא "b" * '''R r''' - נהגה כהגיית רי"ש מתגלגלת * '''S s''' - נהגה כהגיית סמ"ך * '''T t''' - נהגה כהגיית ת"ו * '''V v''' - נהגה כהגיית בי"ת רפה * '''X x''' - נהגה "חְסְ" * '''Þ þ''' - נהגה כהגיית ת"ו רפה בקירוב |} === דיפטונגים ושילובי אותיות === * '''au''' - הצליל ur במילה האנגלית "fur" * '''ei, ey''' - הצליל ay במילה האנגלית "say" * '''gi, gj''' - הצליל gy במשפט "drag-you" * '''hv''' - הצליל kv במשפט "lock vent" * '''kk''' - הצליל chk במילה הסקוטית "Loch Carron" * '''ll''' - הצליל tl במילה האנגלית "settle" * '''ng''' - הצליל nk במילה האנגלית "thinker" * '''nn''' - הצליל dn במשפט "hard-nosed" * '''pp''' - הצליל "הפ" במילה "הפצ'י" * '''rl''' - הצליל dl במילה האנגלית "riddle" * '''rn''' - הצליל dn במשפט "hard-nosed" * '''tt''' - הצליל "הט" במילה "מרוהט" {{-}} == מבחר מילים, ביטויים ומשפטים חיוניים באיסלנדית == === בסיסיים === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | שלום (פורמלי) || Halló || Hal-lo || הַלּוֹ |- | שלום (לגבר) || Sæll || Sail || סַיְל |- | שלום (לאישה) || Sæl || Sail || סַיְל |- | היי || Hæ || Hai || הַי |- | מה שלומך? || Hvað segirðu gott? || Kvath say-ir-thu gott || קְוַאת' סֵיְרְת'וּ גוֹט |- | טוב, תודה || Fínt, takk || Feent, takk || פִינְט, תַק |- | מה שמך? || Hvað heitirðu? || Kvath hay-tir-thu || קְוַאת' הֵייְטִירְת'וּ |- | קוראים לי _____ || Ég heiti _____ || Yeg hay-ti || יֵג הֵייְטִי |- | נעים להכיר אותך || Gaman að kynnast þér || Ga-man ath kyn-nast thyer || גַמַן אַת' קִינַסְט תְ'יֵר |- | בבקשה || Gjörðu svo vel || Gyur-thu svo vel || גְיוּרְת'וּ סְבוֹ וֵל |- | תודה || Takk fyrir || Takk fi-rir || תַק פִירִיר |- | תודה רבה || Kærar þakkir || Kai-rar thak-kir || קַייְרַר תַקִיר |- | על לא דבר || Ekkert að þakka || Eh-kert ath thak-ka || אֵקֶרְט אַת' תַקַה |- | כן || Já || Yow || יַאוּ |- | לא || Nei || Nay || נֵיי |- | סליחה (משיכת תשומת לב) || Afsakið || Af-sa-kith || אַפְסַקִית' |- | סליחה (התנצלות) || Fyrirgefðu || Fi-rir-gyef-thu || פִירִירְגְיֶבְת'וּ |- | להתראות || Bless || Bless || בְּלֵס |- | אני לא מדבר/ת איסלנדית || Ég tala ekki íslensku || Yeg ta-la ek-ki ees-len-sku || יֵג טַלַה אֵקִי אִיסְלֶנְסְקוּ |- | האם אתה מדבר אנגלית? || Talarðu ensku? || Ta-lar-thu en-sku || טַלַרְת'וּ אֵנְסְקוּ |- | האם יש כאן מישהו שמדבר אנגלית? || Er einhver hér sem talar ensku? || Er ayn-kver her sem ta-lar en-sku || אֵר אֵיינְקְוֶר הֵר סֶם טַלַר אֵנְסְקוּ |- | הצילו! || Hjálp! || Hyowlp || הְיַאוּלְפּ |- | בוקר טוב || Góðan daginn || Goth-an dai-yin || גוֹת'ַן דַיְיִן |- | ערב טוב || Gott kvöld || Gott kvöld || גוֹט קְוֶלְד |- | לילה טוב || Góða nótt || Go-tha noht || גוֹת'ה נוֹט |- | אני לא מבין/ה || Ég skil ekki || Yeg skil ek-ki || יֵג סְקִיל אֵקִי |- | אנא דבר לאט יותר || Gætirðu talað hægar? || Gai-tir-thu ta-lath hai-gar || גַייְטִירְת'וּ טַלַת' הַייְגַר |- | איפה השירותים? || Hvar er klósettið? || Kvar er klo-set-tith || קְוַר אֵר קְלוֹסֵטִית' |- | מה? || Hvað? || Kvath || קְוַאת' |- | איפה? || Hvar? || Kvar || קְוַר |- | מי? || Hver? || Kver || קְוֶר |- | מתי? || Hvenær? || Kve-nair || קְוֶנַייְר |- | איזה? || Hvaða? || Kva-tha || קְוַת'ה |- | למה? || Hvers vegna? || Kvers veg-na || קְוֶרְס וֵגְנַה |- | איך? || Hvernig? || Kver-nig || קְוֶרְנִיג |- | כמה? || Hversu mikið? || Kver-su mi-kith || קְוֶרְסוּ מִיקִית' |- | כמה זה עולה? || Hvað kostar þetta? || Kvath kos-tar thet-ta || קְוַאת' קוֹסְטַר תֶטַה |- | אני מבין/ה || Ég skil || Yeg skil || יֵג סְקִיל |- | אני צריך/ה עזרה || Ég þarf hjálp || Yeg tharf hyowlp || יֵג תַרְף הְיַאוּלְפּ |- | בסדר || Allt í lagi || Alt ee la-yi || אַלְט אִי לַיְי |} === בעיות === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | עזוב אותי לנפשי || Láttu mig vera || Lawt-tu mig ve-ra || לַאוּטוּ מִיג וֶרַה |- | אל תיגע בי! || Ekki snerta mig! || Ek-ki sner-ta mig || אֵקִי סְנֶרְטַה מִיג |- | אני מתקשר/ת למשטרה || Ég hringi í lögregluna || Yeg hrin-yi ee luh-greg-lu-na || יֵג הְרִינְיִי אִי לוֹגְרֶגְלוּנַה |- | משטרה! || Lögregla! || Luh-greg-la || לוֹגְרֶגְלַה |- | עצור! גנב! || Stopp! Þjófur! || Stopp! Thyo-fur || סְטוֹפּ! תְ'יוֹפוּר |- | אני זקוק/ה לעזרתך || Ég þarf hjálp þína || Yeg tharf hyowlp thee-na || יֵג תַרְף הְיַאוּלְפּ תִ'ינַה |- | זה מקרה חירום || Þetta er neyðartilvik || Thet-ta er nay-thar-til-vik || תֶטַה אֵר נֵייְתַרְטִילְבִיק |- | הלכתי לאיבוד (גבר) || Ég er villtur || Yeg er vil-tur || יֵג אֵר וִילְטוּר |- | הלכתי לאיבוד (אישה) || Ég er villt || Yeg er vilt || יֵג אֵר וִילְט |- | התיק שלי אבד || Taskan mín er týnd || Tas-kan meen er teend || טַסְקַן מִין אֵר טִינְד |- | הארנק שלי אבד || Veskið mitt er týnt || Ves-kith mitt er teent || וֶסְקִית' מִיט אֵר טִינְט |- | אני חולה (גבר) || Ég er veikur || Yeg er vay-kur || יֵג אֵר וֵייְקוּר |- | אני חולה (אישה) || Ég er veik || Yeg er vayk || יֵג אֵר וֵייְק |- | נפצעתי (גבר) || Ég er særður || Yeg er sair-thur || יֵג אֵר סַייְרְת'וּר |- | נפצעתי (אישה) || Ég er særð || Yeg er sair-th || יֵג אֵר סַייְרְת' |- | אני זקוק/ה לרופא || Ég þarf lækni || Yeg tharf laik-ni || יֵג תַרְף לַייְקְנִי |- | האם אפשר להשתמש בטלפון שלך? || Má ég nota símann þinn? || Maw yeg no-ta see-man thin || מַאוּ יֵג נוֹטַה סִימַן תִ'ין |- | התקשרו למספר החירום || Hringið í neyðarnúmerið || Hrin-yith ee nay-thar-nu-me-rith || הְרִינְיִית' אִי נֵייְתַרְנוּמֶרִית' |- | אני צריך/ה אמבולנס || Ég þarf sjúkrabíl || Yeg tharf syoo-kra-beel || יֵג תַרְף סְיוּקְרַבִּיל |} === מספרים === המספרים 1–4 משתנים בהתאם למין הדקדוקי של שם העצם. הצורות בטבלה הן הצורות הנפוצות ללימוד המספרים לבדם. {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | 0 || núll || nuhtl || נוּטְל |- | 1 || einn || aytn || אַייְן |- | 2 || tveir || tvair || טְבֵייְר |- | 3 || þrír || threer || תְ'רִיר |- | 4 || fjórir || fyo-rir || פְיוֹרִיר |- | 5 || fimm || fim || פִים |- | 6 || sex || sex || סֶקְס |- | 7 || sjö || syuh || סְיוֹ |- | 8 || átta || ow-ta || אַאוּטַה |- | 9 || níu || nee-u || נִיוּ |- | 10 || tíu || tee-u || טִיוּ |- | 11 || ellefu || el-le-vu || אֶלֶפוּ |- | 12 || tólf || tohlf || טוֹלְף |- | 13 || þrettán || thret-tawn || תְ'רֶטַאוּן |- | 14 || fjórtán || fyohr-tawn || פְיוֹרְטַאוּן |- | 15 || fimmtán || fim-tawn || פִימְטַאוּן |- | 16 || sextán || sex-tawn || סֶקְסְטַאוּן |- | 17 || sautján || soy-t-yawn || סַאוּטְיָאוּן |- | 18 || átján || awt-yawn || אַאוּטְיָאוּן |- | 19 || nítján || neet-yawn || נִיטְיָאוּן |- | 20 || tuttugu || tut-tu-gu || טוּטוּגוּ |- | 21 || tuttugu og einn || tut-tu-gu og aytn || טוּטוּגוּ אוֹג אַייְן |- | 22 || tuttugu og tveir || tut-tu-gu og tvair || טוּטוּגוּ אוֹג טְבֵייְר |- | 23 || tuttugu og þrír || tut-tu-gu og threer || טוּטוּגוּ אוֹג תְ'רִיר |- | 30 || þrjátíu || thryaw-tee-u || תְ'רְיַאוּטִיוּ |- | 40 || fjörutíu || fyur-u-tee-u || פְיוּרוּטִיוּ |- | 50 || fimmtíu || fim-tee-u || פִימְטִיוּ |- | 60 || sextíu || sex-tee-u || סֶקְסְטִיוּ |- | 70 || sjötíu || syuh-tee-u || סְיוֹטִיוּ |- | 80 || áttatíu || awt-ta-tee-u || אַאוּטַטִיוּ |- | 90 || níutíu || nee-u-tee-u || נִיוּטִיוּ |- | 100 || hundrað || hun-drath || הוּנְדְרַת' |- | 200 || tvö hundruð || tvuh hun-druth || טְבוֹ הוּנְדְרוּת' |- | 300 || þrjú hundruð || thryoo hun-druth || תְ'רְיוּ הוּנְדְרוּת' |- | 1,000 || eitt þúsund || ayht thoo-sund || אַייְט ת'וּסוּנְד |- | 2,000 || tvö þúsund || tvuh thoo-sund || טְבוֹ ת'וּסוּנְד |- | 1,000,000 || ein milljón || ayn mil-yohn || אַיין מִילְיוֹן |- | חצי || hálfur / hálf || howl-fur / howl-f || הַאוּלְפוּר / הַאוּלְף |- | רבע || fjórðungur || fyor-thun-gur || פְיוֹרְת'וּנְגוּר |} === זמן === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | עכשיו || núna || noo-na || נוּנַה |- | מוקדם || snemma || snem-ma || סְנֶמַה |- | מאוחר || seint || saynt || סֵייְנְט |- | מאוחר יותר || seinna || sayn-na || סֵייְנַה |- | לפני || áður || aw-thur || אַאוּת'וּר |- | בוקר || morgunn || mor-gun || מוֹרְגוּן |- | בבוקר || á morgnana || ow morg-na-na || אַאוּ מוֹרְגְנַנַה |- | אחר הצהריים || eftirmiðdagur || ef-tir-mith-da-gur || אֶפְטִירְמִית'דַגוּר |- | ערב || kvöld || kvöld || קְוֶלְד |- | בערב || á kvöldin || ow kvöl-din || אַאוּ קְוֶלְדִין |- | לילה || nótt || noht || נוֹט |- | היום || í dag || ee dag || אִי דַג |- | אתמול || í gær || ee gair || אִי גַייְר |- | מחר || á morgun || ow mor-gun || אַאוּ מוֹרְגוּן |- | השבוע || í þessari viku || ee the-sa-ri vi-ku || אִי תֶסַרִי וִיקוּ |- | בשבוע שעבר || í síðustu viku || ee see-thus-tu vi-ku || אִי סִית'וּסְטוּ וִיקוּ |- | בשבוע הבא || í næstu viku || ee nais-tu vi-ku || אִי נַייְסְטוּ וִיקוּ |} ==== שעות ==== {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | אחת בלילה || Klukkan er eitt || Kluk-kan er ayht || קְלוּקַן אֵר אַייְט |- | שתיים בלילה || Klukkan er tvö || Kluk-kan er tvuh || קְלוּקַן אֵר טְבוֹ |- | תשע בבוקר || Klukkan er níu || Kluk-kan er nee-u || קְלוּקַן אֵר נִיוּ |- | צהריים || hádegi || how-the-yi || הַאוּתֶ'יִי |- | 13:00 || Klukkan er þrettán || Kluk-kan er thret-tawn || קְלוּקַן אֵר תְ'רֶטַאוּן |- | 14:00 || Klukkan er fjórtán || Kluk-kan er fyohr-tawn || קְלוּקַן אֵר פְיוֹרְטַאוּן |- | 18:00 || Klukkan er átján || Kluk-kan er awt-yawn || קְלוּקַן אֵר אַאוּטְיָאוּן |- | 19:00 || Klukkan er nítján || Kluk-kan er neet-yawn || קְלוּקַן אֵר נִיטְיָאוּן |- | 18:45 || Klukkan er átján fjörutíu og fimm || Kluk-kan er awt-yawn fyur-u-tee-u og fim || קְלוּקַן אֵר אַאוּטְיָאוּן פְיוּרוּטִיוּ אוֹג פִים |- | 19:15 || Klukkan er nítján og fimmtán mínútur || Kluk-kan er neet-yawn og fim-tawn mee-noo-tur || קְלוּקַן אֵר נִיטְיָאוּן אוֹג פִימְטַאוּן מִינוּטוּר |- | 19:30 || Klukkan er hálf átta || Kluk-kan er howl-f awt-ta || קְלוּקַן אֵר הַאוּלְף אַאוּטַה |- | חצות || miðnætti || mith-naiht-ti || מִית'נַייְטִי |} ==== משך ==== {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | _____ דקות || _____ mínútur || _____ mee-noo-tur || _____ מִינוּטוּר |- | _____ שעות || _____ klukkustundir || _____ kluk-ku-stun-dir || _____ קְלוּקוּסְטוּנְדִיר |- | _____ ימים || _____ dagar || _____ da-gar || _____ דַגַר |- | _____ שבועות || _____ vikur || _____ vi-kur || _____ וִיקוּר |- | _____ חודשים || _____ mánuðir || _____ maw-nu-thir || _____ מַאוּנוּת'ִיר |- | _____ שנים || _____ ár || _____ awr || _____ אַאוּר |} ==== ימים בשבוע ==== {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | יום ראשון || sunnudagur || sun-nu-da-gur || סוּנוּדַגוּר |- | יום שני || mánudagur || maw-nu-da-gur || מַאוּנוּדַגוּר |- | יום שלישי || þriðjudagur || thri-thyu-da-gur || תְ'רִיתְ'יוּדַגוּר |- | יום רביעי || miðvikudagur || mith-vi-ku-da-gur || מִית'וִיקוּדַגוּר |- | יום חמישי || fimmtudagur || fim-tu-da-gur || פִימְטוּדַגוּר |- | יום שישי || föstudagur || fö-stu-da-gur || פֶסְטוּדַגוּר |- | יום שבת || laugardagur || loy-gar-da-gur || לַאוּגַרְדַגוּר |} ==== חודשים ==== {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | ינואר || janúar || ya-noo-ar || יַנוּאַר |- | פברואר || febrúar || feb-roo-ar || פֶבְרוּאַר |- | מרץ || mars || mars || מַרְס |- | אפריל || apríl || ap-reel || אַפְרִיל |- | מאי || maí || ma-ee || מַאִי |- | יוני || júní || yoo-nee || יוּנִי |- | יולי || júlí || yoo-lee || יוּלִי |- | אוגוסט || ágúst || aw-goost || אַאוּגוּסְט |- | ספטמבר || september || sep-tem-ber || סֶפְטֶמְבֶר |- | אוקטובר || október || ok-to-ber || אוֹקְטוֹבֶר |- | נובמבר || nóvember || no-vem-ber || נוֹבֶמְבֶר |- | דצמבר || desember || de-sem-ber || דֶסֶמְבֶר |} === צבעים === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | שחור || svartur || svar-tur || סְוַרְטוּר |- | לבן || hvítur || kvee-tur || קְוִיטוּר |- | אפור || grár || graur || גְרַאוּר |- | אדום || rauður || roy-thur || רַאוּת'וּר |- | כחול || blár || blaur || בְּלַאוּר |- | צהוב || gulur || gu-lur || גוּלוּר |- | ירוק || grænn || grain || גְרַייְן |- | כתום || appelsínugulur || ap-pel-see-nu-gu-lur || אַפֶלְסִינוּגוּלוּר |- | סגול || fjólublár || fyo-lu-blaur || פְיוֹלוּבְּלַאוּר |- | חום || brúnn || broon || בְּרוּן |} === תחבורה === ==== נסיעה באוטובוסים ==== באיסלנד אין שירות רכבות נוסעים רגיל. לתחבורה ציבורית משתמשים בעיקר באוטובוסים {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | כמה עולה כרטיס ל־_____? || Hvað kostar miði til _____? || Kvath kos-tar mi-thi til _____ || קְוַאת' קוֹסְטַר מִיתִי טִיל _____ |- | כרטיס אחד ל־_____, בבקשה || Einn miða til _____, takk || Aytn mi-tha til _____ takk || אַייְן מִית'ה טִיל _____ תַק |- | לאן האוטובוס הזה נוסע? || Hvert fer þessi strætó? || Kvert fer the-si strai-toh || קְוֶרְט פֶר תֶסִי סְטְרַייְטוֹ |- | לאן האוטובוס הבין־עירוני נוסע? || Hvert fer þessi rúta? || Kvert fer the-si roo-ta || קְוֶרְט פֶר תֶסִי רוּטַה |- | איפה האוטובוס ל־_____? || Hvar er strætóinn til _____? || Kvar er strai-toh-in til _____ || קְוַר אֵר סְטְרַייְטוֹאִין טִיל _____ |- | האם האוטובוס עוצר ב־_____? || Stoppar þessi strætó við _____? || Stop-par the-si strai-toh vith _____ || סְטוֹפַר תֶסִי סְטְרַייְטוֹ וִית' _____ |- | מתי האוטובוס ל־_____ יוצא? || Hvenær fer strætóinn til _____? || Kve-nair fer strai-toh-in til _____ || קְוֶנַייְר פֶר סְטְרַייְטוֹאִין טִיל _____ |- | מתי האוטובוס מגיע? || Hvenær kemur strætóinn? || Kve-nair kem-ur strai-toh-in || קְוֶנַייְר קֶמוּר סְטְרַייְטוֹאִין |- | תחנת אוטובוס || strætóstopp || strai-toh-stopp || סְטְרַייְטוֹסְטוֹפּ |- | תחנת אוטובוסים || strætóstöð || strai-toh-stuth || סְטְרַייְטוֹסְטוּת' |} ==== כיוונים ==== {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | כיצד מגיעים ל־_____? || Hvernig kemst ég til _____? || Kver-nig kemst yeg til _____ || קְוֶרְנִיג קֶמְסְט יֵג טִיל _____ |- | איפה תחנת הרכבת? || Hvar er lestarstöðin? || Kvar er les-tar-stö-thin || קְוַר אֵר לֶסְטַרְסְטוֹתִ'ין |- | איפה תחנת האוטובוס? || Hvar er strætóstöðin? || Kvar er strai-toh-stö-thin || קְוַר אֵר סְטְרַייְטוֹסְטוֹתִ'ין |- | איפה שדה התעופה? || Hvar er flugvöllurinn? || Kvar er flu-gvöl-ur-in || קְוַר אֵר פְלוּגְבוֹלוּרִין |- | איפה מרכז העיר? || Hvar er miðbærinn? || Kvar er mith-bai-rin || קְוַר אֵר מִית'בַייְרִין |- | איפה הפרוורים? || Hvar eru úthverfin? || Kvar e-ru oot-kver-vin || קְוַר אֵרוּ אוּטְקְוֶרְבִין |- | איפה אכסניית הנוער? || Hvar er farfuglaheimilið? || Kvar er far-fug-la-hay-mi-lith || קְוַר אֵר פַרְפוּגְלַהֵיימִילִית' |- | איפה מלון _____? || Hvar er hótelið _____? || Kvar er hoh-te-lith _____ || קְוַר אֵר הוֹטֶלִית' _____ |- | איפה השגרירות הישראלית? || Hvar er ísraelska sendiráðið? || Kvar er ees-ra-el-ska sen-di-raw-thith || קְוַר אֵר אִיסְרַאֶלְסְקַה סֶנְדִירַאוּת'ִית' |- | איפה יש הרבה מלונות? || Hvar eru mörg hótel? || Kvar e-ru mörg hoh-tel || קְוַר אֵרוּ מֶרְג הוֹטֶל |- | איפה יש הרבה מסעדות? || Hvar eru margir veitingastaðir? || Kvar e-ru mar-gir vay-ting-a-sta-thir || קְוַר אֵרוּ מַרְגִיר וֵייְטִינְגַסְטַתִ'יר |- | איפה יש פאבים? || Hvar eru barir? || Kvar e-ru ba-rir || קְוַר אֵרוּ בַרִיר |- | איפה אתרי תיירות? || Hvar eru áhugaverðir ferðamannastaðir? || Kvar e-ru ow-hu-ga-ver-thir fer-tha-man-na-sta-thir || קְוַר אֵרוּ אַאוּהוּגַבֶרְתִ'יר פֶרְתַמַנַסְטַתִ'יר |- | אנא הראה לי על המפה || Geturðu sýnt mér á kortinu? || Ge-tur-thu seent mer ow kor-ti-nu || גֶטוּרְת'וּ סִינְט מֵר אַאוּ קוֹרְטִינוּ |- | רחוב || gata || ga-ta || גַטַה |- | פנה שמאלה || Beygðu til vinstri || Bayg-thu til vin-stri || בֵייְגְת'וּ טִיל וִינְסְטְרִי |- | פנה ימינה || Beygðu til hægri || Bayg-thu til hai-gri || בֵייְגְת'וּ טִיל הַייְגְרִי |- | שמאלה || til vinstri || til vin-stri || טִיל וִינְסְטְרִי |- | ימינה || til hægri || til hai-gri || טִיל הַייְגְרִי |- | ישר קדימה || Beint áfram || Baynt ow-fram || בֵיינְט אַאוּפְרַם |- | לכיוון _____ || í átt að _____ || ee owt ath _____ || אִי אַאוּט אַת' _____ |- | אחרי _____ || eftir _____ || ef-tir _____ || אֶפְטִיר _____ |- | לפני _____ || fyrir _____ || fir-ir _____ || פִירִיר _____ |- | חפש את _____ || Leitaðu að _____ || Lay-tath-u ath _____ || לֵייְטַת'וּ אַת' _____ |- | צומת דרכים || gatnamót || gat-na-moht || גַטְנַמוֹט |- | צפון || norður || nor-thur || נוֹרְת'וּר |- | דרום || suður || su-thur || סוּת'וּר |- | מזרח || austur || oys-tur || אַאוּסְטוּר |- | מערב || vestur || ves-tur || וֶסְטוּר |- | במעלה הגבעה || upp brekkuna || up brek-ku-na || אוּפּ בְּרֶקוּנַה |- | במורד הגבעה || niður brekkuna || ni-thur brek-ku-na || נִית'וּר בְּרֶקוּנַה |- | כמה רחוק זה? || Hversu langt er það? || Kver-su langt er thath || קְוֶרְסוּ לַנְגְט אֵר תַת' |- | האם זה קרוב? || Er þetta nálægt? || Er thet-ta now-laiht || אֵר תֶטַה נַאוּלַייְט |} ==== נסיעה במונית ==== {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | מונית! || Leigubíll! || Lay-gu-beetl || לֵייְגוּבִיל |- | קח אותי ל־_____, בבקשה || Farðu með mig til _____, takk || Far-thu meth mig til _____ takk || פַרְת'וּ מֶת' מִיג טִיל _____ תַק |- | כמה יעלה להגיע ל־_____? || Hvað kostar að fara til _____? || Kvath kos-tar ath fa-ra til _____ || קְוַאת' קוֹסְטַר אַת' פַרַה טִיל _____ |- | קח אותי לשם, בבקשה || Farðu með mig þangað, takk || Far-thu meth mig thang-ath takk || פַרְת'וּ מֶת' מִיג תַנְגַת' תַק |- | עצור כאן, בבקשה || Stoppaðu hér, takk || Stop-pa-thu her takk || סְטוֹפַת'וּ הֵר תַק |} === לינה באכסניה ובמלון === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | האם יש חדרים פנויים? || Eru laus herbergi? || E-ru loyss her-ber-gi || אֵרוּ לַאוּס הֶרְבֶרְגִי |- | כמה עולה חדר ליחיד? || Hvað kostar eins manns herbergi? || Kvath kos-tar ayns mans her-ber-gi || קְוַאת' קוֹסְטַר אַיינְס מַנְס הֶרְבֶרְגִי |- | כמה עולה חדר לשני אנשים? || Hvað kostar tveggja manna herbergi? || Kvath kos-tar tve-gya man-na her-ber-gi || קְוַאת' קוֹסְטַר טְבֶגְיַה מַנַה הֶרְבֶרְגִי |- | האם יש בחדר סדינים? || Eru rúmföt í herberginu? || E-ru room-föht ee her-ber-gi-nu || אֵרוּ רוּמְפֶט אִי הֶרְבֶרְגִינוּ |- | האם יש חדר אמבטיה? || Er baðherbergi í herberginu? || Er bath-her-ber-gi ee her-ber-gi-nu || אֵר בַת'הֶרְבֶרְגִי אִי הֶרְבֶרְגִינוּ |- | האם יש טלפון? || Er sími í herberginu? || Er see-mi ee her-ber-gi-nu || אֵר סִימִי אִי הֶרְבֶרְגִינוּ |- | האם יש טלוויזיה? || Er sjónvarp í herberginu? || Er syohn-varp ee her-ber-gi-nu || אֵר סְיוֹנְבַרְפּ אִי הֶרְבֶרְגִינוּ |- | האם אפשר לראות את החדר? || Má ég sjá herbergið? || Maw yeg syow her-ber-gith || מַאוּ יֵג סְיוֹ הֶרְבֶרְגִית' |- | האם יש חדר שקט יותר? || Er til rólegra herbergi? || Er til roh-leg-ra her-ber-gi || אֵר טִיל רוֹלֶגְרַה הֶרְבֶרְגִי |- | חדר גדול יותר || Stærra herbergi || Stair-ra her-ber-gi || סְטַייְרַה הֶרְבֶרְגִי |- | חדר נקי יותר || Hreinna herbergi || Hrayn-na her-ber-gi || הְרֵייְנַה הֶרְבֶרְגִי |- | חדר זול יותר || Ódýrara herbergi || Oh-dee-ra-ra her-ber-gi || אוֹדִירַרַה הֶרְבֶרְגִי |- | בסדר, אקח אותו || Allt í lagi, ég tek það || Alt ee la-yi yeg tek thath || אַלְט אִי לַיְי יֵג טֶק תַת' |- | בכוונתי להישאר _____ לילות || Ég ætla að vera í _____ nætur || Yeg ait-la ath ve-ra ee _____ nai-tur || יֵג אַייְטְלַה אַת' וֶרַה אִי _____ נַייְטוּר |- | האם תוכל להמליץ על מלון אחר? || Geturðu mælt með öðru hóteli? || Ge-tur-thu mailt meth ö-thru hoh-te-li || גֶטוּרְת'וּ מַייְלְט מֶת' אֶת'רוּ הוֹטֶלִי |- | האם יש כספת? || Eruð þið með öryggishólf? || E-ruth thith meth ö-ryg-gis-holf || אֵרוּת' תִ'ית' מֶת' אֶרִיגִיסְהוֹלְף |- | האם יש לוקרים? || Eru skápar? || E-ru skow-par || אֵרוּ סְקַאוּפַר |- | האם ארוחת הבוקר כלולה במחיר? || Er morgunmatur innifalinn? || Er mor-gun-ma-tur in-ni-fa-lin || אֵר מוֹרְגוּנְמַטוּר אִינִיפַלִין |- | באיזו שעה מוגשת ארוחת הבוקר? || Hvenær er morgunmaturinn? || Kve-nair er mor-gun-ma-tu-rin || קְוֶנַייְר אֵר מוֹרְגוּנְמַטוּרִין |- | אנא נקו את החדר שלי || Vinsamlegast þrífið herbergið mitt || Vin-sam-le-gast three-vith her-ber-gith mitt || וִינְסַמְלֶגַסְט תְ'רִיוִית' הֶרְבֶרְגִית' מִיט |- | האם תוכלו להעיר אותי בשעה _____? || Getið þið vakið mig klukkan _____? || Ge-thith thith va-kith mig kluk-kan _____ || גֶתִ'ית' תִ'ית' וַקִית' מִיג קְלוּקַן _____ |- | אני רוצה לעשות צ'ק־אאוט || Ég vil skrá mig út || Yeg vil skrow mig oot || יֵג וִיל סְקְרַאוּ מִיג אוּט |} === כסף === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | האם אפשר לשלם בדולרים אמריקניים? || Get ég borgað í bandaríkjadölum? || Get yeg bor-gath ee ban-da-reek-ya-dö-lum || גֶט יֵג בּוֹרְגַת' אִי בַנְדַרִיקְיַדוֹלוּם |- | האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי? || Takið þið við kreditkortum? || Ta-kith thith vith kre-dit-kor-tum || טַקִית' תִ'ית' וִית' קְרֶדִיטְקוֹרְטוּם |- | האם אתם מחליפים מטבע? || Skiptið þið gjaldeyri? || Skip-tith thith gyal-day-ri || סְקִיפְטִית' תִ'ית' גְיַאלְדֵייְרִי |- | איפה אפשר להחליף כסף? || Hvar get ég skipt peningum? || Kvar get yeg skipt pen-ing-um || קְוַר גֶט יֵג סְקִיפְט פֶנִינְגוּם |- | מה שער החליפין? || Hvert er gengi gjaldmiðilsins? || Kvert er gen-gi gyald-mi-thils-ins || קְוֶרְט אֵר גֶנְגִי גְיַאלְדְמִיתִ'ילְסִינְס |- | איפה יש כספומט? || Hvar er hraðbanki? || Kvar er hrad-ban-ki || קְוַר אֵר הְרַתְבַנְקִי |- | כסף || peningar || pen-ing-ar || פֶנִינְגַר |- | כרטיס אשראי || kreditkort || kre-dit-kort || קְרֶדִיטְקוֹרְט |- | מזומן || reiðufé || ray-thu-feh || רֵייְת'וּפֶה |} === אוכל === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | שולחן לאדם אחד, בבקשה || Borð fyrir einn, takk || Borth fi-rir aytn takk || בּוֹרְת' פִירִיר אַייְן תַק |- | שולחן לשני אנשים, בבקשה || Borð fyrir tvo, takk || Borth fi-rir tvoh takk || בּוֹרְת' פִירִיר טְבוֹ תַק |- | אפשר לקבל את התפריט, בבקשה? || Má ég fá matseðilinn, takk? || Maw yeg fow mat-se-thil-in takk || מַאוּ יֵג פַאוּ מַטְסֶתִ'ילִין תַק |- | אפשר לראות את המטבח? || Má ég sjá eldhúsið? || Maw yeg syow el-thoo-sith || מַאוּ יֵג סְיוֹ אֵלְת'וּסִית' |- | אני צמחוני/ת || Ég er grænmetisæta || Yeg er grain-me-tis-ai-ta || יֵג אֵר גְרֵייְנְמֶטִיסַייְטַה |- | אני לא אוכל/ת חזיר || Ég borða ekki svínakjöt || Yeg bor-tha ek-ki svee-na-kyöt || יֵג בּוֹרְת'ה אֵקִי סְבִינַקְיוֹט |- | אני אוכל/ת רק אוכל כשר || Ég borða aðeins kosher-mat || Yeg bor-tha ath-leins koh-sher-mat || יֵג בּוֹרְת'ה אַת'לֵיינְס קוֹשֶרְמַט |- | יש לי אלרגיה למזון || Ég er með fæðuofnæmi || Yeg er meth fai-thu-of-nai-mi || יֵג אֵר מֶת' פַייְת'וּאוֹפְנַיימִי |- | תפריט || matseðill || mat-se-thil || מַטְסֶתִ'יל |- | ארוחת בוקר || morgunmatur || mor-gun-ma-tur || מוֹרְגוּנְמַטוּר |- | ארוחת צהריים || hádegismatur || how-the-gis-ma-tur || הַאוּתֶ'גִיסְמַטוּר |- | ארוחת ערב || kvöldmatur || kvöld-ma-tur || קְוֶלְדְמַטוּר |- | אני רוצה _____ || Ég vil fá _____ || Yeg vil fow _____ || יֵג וִיל פַאוּ _____ |- | אני רוצה מנה עם _____ || Ég vil fá rétt með _____ || Yeg vil fow ryet meth _____ || יֵג וִיל פַאוּ רְיֶט מֶת' _____ |- | עוף || kjúklingur || kyoo-kling-ur || קְיוּקְלִינְגוּר |- | בשר בקר || nautakjöt || noy-ta-kyöt || נַאוּטַקְיוֹט |- | דג || fiskur || fis-kur || פִיסְקוּר |- | בשר חזיר || svínakjöt || svee-na-kyöt || סְבִינַקְיוֹט |- | נקניק || pylsa || pil-sa || פִילְסַה |- | גבינה || ostur || os-tur || אוֹסְטוּר |- | ביצים || egg || egg || אֶג |- | סלט || salat || sa-lat || סַלַט |- | ירקות טריים || ferskt grænmeti || ferskt grain-me-ti || פֶרְסְקְט גְרֵייְנְמֶטִי |- | פירות טריים || ferskir ávextir || fer-skir ow-vek-stir || פֶרְסְקִיר אַאוּבֶקְסְטִיר |- | לחם || brauð || broyth || בְּרַאוּת' |- | טוסט || ristað brauð || ris-tath broyth || רִיסְטַת' בְּרַאוּת' |- | פסטה || pasta || pas-ta || פַסְטַה |- | ספגטי || spaghetti || spa-get-ti || סְפַגֶטִי |- | אורז || hrísgrjón || hrees-gryohn || הְרִיסְגְרְיוֹן |- | שעועית || baunir || boy-nir || בַּאוּנִיר |- | המבורגר || hamborgari || ham-bor-ga-ri || הַמְבּוֹרְגַרִי |- | תפוז || appelsína || ap-pel-see-na || אַפֶלְסִינַה |- | תפוח || epli || ep-li || אֶפְּלִי |- | בננה || banani || ba-na-ni || בַנַנִי |- | אננס || ananas || a-na-nas || אַנַנַס |- | ענבים || vínber || veen-ber || וִינְבֶר |- | האם אפשר לקבל כוס _____? || Má ég fá glas af _____? || Maw yeg fow glas av _____ || מַאוּ יֵג פַאוּ גְלַס אַבְ _____ |- | אני רוצה לשתות כוס _____ || Ég vil fá glas af _____ || Yeg vil fow glas av _____ || יֵג וִיל פַאוּ גְלַס אַבְ _____ |- | האם אפשר לקבל בקבוק של _____? || Má ég fá flösku af _____? || Maw yeg fow flös-ku av _____ || מַאוּ יֵג פַאוּ פְלוֹסְקוּ אַבְ _____ |- | קפה || kaffi || kaf-fi || קַפִי |- | תה || te || te || טֶה |- | מיץ || safi || sa-fi || סַפִי |- | מים מוגזים || sódavatn || soh-da-vatn || סוֹדַוַטְן |- | מים || vatn || vatn || וַטְן |- | בירה || bjór || byohr || בְּיוֹר |- | יין אדום || rauðvín || roy-thveen || רַאוּת'בִּין |- | יין לבן || hvítvín || kveet-veen || קְוִיטְבִּין |- | האם אפשר לקבל מעט _____? || Má ég fá smá _____? || Maw yeg fow smaw _____ || מַאוּ יֵג פַאוּ סְמַאוּ _____ |- | מלח || salt || salt || סַלְט |- | פלפל || pipar || pi-par || פִּיפַר |- | חמאה || smjör || smyur || סְמְיוֹר |- | סליחה, מלצר/ית || Afsakið! || Af-sa-kith || אַפְסַקִית' |- | סיימתי || Ég er búinn/búin || Yeg er boo-in || יֵג אֵר בּוּאִין |- | זה היה טעים || Þetta var gott || Thet-ta var gott || תֶטַה וַר גוֹט |- | אפשר לפנות את השולחן? || Getið þið tekið borðið? || Ge-thith thith te-kith bor-thith || גֶתִ'ית' תִ'ית' טֶקִית' בּוֹרְת'ִית' |- | החשבון, בבקשה || Reikninginn, takk || Rayk-ning-in takk || רֵייְקְנִינְגִין תַק |} === שתייה וחיי לילה === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | האם אתם מגישים משקאות אלכוהוליים? || Seljið þið áfenga drykki? || Sel-yith thith ow-fen-ga drik-ki || סֶלְיִית' תִ'ית' אַאוּפֶנְגַה דְרִיקִי |- | בירה אחת, בבקשה || Einn bjór, takk || Aytn byohr takk || אַייְן בְּיוֹר תַק |- | שתי בירות, בבקשה || Tveir bjórar, takk || Tvair byo-rar takk || טְבֵייְר בְּיוֹרַר תַק |- | כוס יין אדום/לבן || Glas af rauðvíni/hvítvíni || Glas av roy-thvee-ni/kveet-vee-ni || גְלַס אַבְ רַאוּת'בִּינִי/קְוִיטְבִּינִי |- | בירה גדולה, בבקשה || Stór bjór, takk || Stohr byohr takk || סְטוֹר בְּיוֹר תַק |- | בקבוק, בבקשה || Flaska, takk || Flas-ka takk || פְלַסְקַה תַק |- | ויסקי || viskí || vis-kee || וִיסְקִי |- | וודקה || vodka || vod-ka || וּוֹדְקַה |- | רום || romm || rom || רוֹם |- | מים || vatn || vatn || וַטְן |- | סודה || sódavatn || soh-da-vatn || סוֹדַוַטְן |- | מי טוניק || tónikvatn || toh-nik-vatn || טוֹנִיקְוַטְן |- | מיץ תפוזים || appelsínusafi || ap-pel-see-nu-sa-fi || אַפֶלְסִינוּסַפִי |- | קוקה קולה || Kók || kohk || קוֹק |- | עוד אחד, בבקשה || Einn í viðbót, takk || Aytn ee vith-boht takk || אַייְן אִי וִית'בּוֹט תַק |- | מתי אתם סוגרים? || Hvenær lokið þið? || Kve-nair lo-kith thith || קְוֶנַייְר לוֹקִית' תִ'ית' |- | לחיים! || Skál! || Skowl || סְקַאוּל |} === קניות === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | כמה זה עולה? || Hvað kostar þetta? || Kvath kos-tar thet-ta || קְוַאת' קוֹסְטַר תֶטַה |- | זה יקר מדי! || Þetta er of dýrt! || Thet-ta er of deert || תֶטַה אֵר אוֹף דִירְט |- | האם אתה מקבל _____? || Tekurðu _____? || Te-kur-thu _____ || טֶקוּרְת'וּ _____ |- | יקר || dýr || deer || דִיר |- | זול || ódýr || oh-deer || אוֹדִיר |- | אני לא יכול/ה להרשות לעצמי את זה || Ég hef ekki efni á þessu || Yeg hev ek-ki ef-ni ow the-su || יֵג הֶב אֵקִי אֶפְנִי אַאוּ תֶסוּ |- | אני לא רוצה את זה || Ég vil þetta ekki || Yeg vil thet-ta ek-ki || יֵג וִיל תֶטַה אֵקִי |- | אתה מרמה אותי || Þú ert að svindla á mér || Thoo ert ath svin-dla ow mer || ת'וּ אֵרְט אַת' סְבִינְדְלַה אַאוּ מֵר |- | אני לא מעוניין/ת || Ég hef ekki áhuga || Yeg hev ek-ki ow-hu-ga || יֵג הֶב אֵקִי אַאוּהוּגַה |- | בסדר, אקח את זה || Allt í lagi, ég tek þetta || Alt ee la-yi yeg tek thet-ta || אַלְט אִי לַיְי יֵג טֶק תֶטַה |- | אפשר לקבל שקית, בבקשה? || Má ég fá poka, takk? || Maw yeg fow po-ka takk || מַאוּ יֵג פַאוּ פּוֹקַה תַק |- | אני צריך/ה... || Ég þarf... || Yeg tharf || יֵג תַרְף |- | משחת שיניים || tannkrem || tann-krem || טַנְקְרֶם |- | מברשת שיניים || tannbursti || tann-bur-sti || טַנְבּוּרְסְטִי |- | טמפונים || túrtappar || toor-tap-par || טוּרְטַפַר |- | סבון || sápa || sow-pa || סַאוּפַה |- | שמפו || sjampó || sham-poh || שַמְפּוֹ |- | משכך כאבים || verkjalyf || ver-kya-liv || וֶרְקְיַאלִיב |- | תרופה להצטננות || kveflyf || kvev-liv || קְוֶבְלִיב |- | תרופה לכאב בטן || magalyf || ma-ga-liv || מַגַלִיב |- | תער || rakvél || rak-vel || רַקְבֵל |- | סוללות || rafhlöður || rav-hlö-thur || רַבְלוֹת'וּר |- | מטרייה || regnhlíf || regn-hleef || רֶגְנְלִיף |- | קרם הגנה || sólarvörn || soh-lar-vörn || סוֹלַרְבֶרְן |- | גלויה || póstkort || pohst-kort || פּוֹסְטְקוֹרְט |- | בולים || frímerki || free-mer-ki || פְרִימֶרְקִי |- | נייר מכתבים || bréfsefni || bref-sev-ni || בְּרֶפְסֶבְנִי |- | עט || penni || pen-ni || פֶנִי |} === נהיגה === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | אני רוצה לשכור רכב || Ég vil leigja bíl || Yeg vil lay-gya beetl || יֵג וִיל לֵייְגְיַה בִּיל |- | האם אפשר לקבל ביטוח? || Get ég fengið tryggingu? || Get yeg fen-yith trig-ging-u || גֶט יֵג פֶנְיִית' טְרִיגִינְגוּ |- | עצור || Stopp || Stopp || סְטוֹפּ |- | האט || Hægðu á þér || Hai-g-thu ow thyer || הַייְגְת'וּ אַאוּ תְ'יֵר |- | רחוב חד־סטרי || Ein einstefnugata || Ayn ayn-stef-nu-ga-ta || אַיין אַיינְסְטֶפְנוּגַטַה |- | תן זכות קדימה || Veittu forgang || Vayt-tu for-gang || וֵייְטוּ פוֹרְגַנְג |- | אין חנייה || Bannað að leggja || Ban-nath ath leg-gya || בַנַת' אַת' לֶגְיַה |- | הגבלת מהירות || Hámarkshraði || How-marks-hra-thi || הַאוּמַרְקְסְהְרַתִ'י |- | תחנת דלק || Bensínstöð || Ben-seen-stuth || בֶנְסִינְסְטוּת' |- | בנזין || bensín || ben-seen || בֶנְסִין |- | דיזל || dísel || dee-sel || דִיסֶל |- | כביש || vegur || ve-gur || וֶגוּר |- | גשר || brú || broo || בְּרוּ |- | זהירות! || Varúð! || Va-rooth || וַרוּת' |- | הכביש סגור || Vegurinn er lokaður || Ve-gu-rin er lo-ka-thur || וֶגוּרִין אֵר לוֹקַת'וּר |- | אני זקוק/ה לעזרה || Ég þarf hjálp || Yeg tharf hyowlp || יֵג תַרְף הְיַאוּלְפּ |} == ראו גם == {{מיזמים|ויקיפדיה=איסלנדית|רוחב=301|שם ויקישיתוף=איסלנדית}} * [[איסלנד]] __noTOC__ [[קטגוריה:שיחונים|איסלנדית]] n6qnrq8s5yzkal7fazi3pijr8jk8x42 261219 261217 2026-10-18T22:58:40Z WikiGeekster3000 11828 261219 wikitext text/x-wiki {{חלק מ|שיחונים}} {{באנר|2014-05-02 19-11-30 Iceland - Akureyri Svalbarðseyri 7h 48°.JPG}} [[קובץ:Idioma_islandés.PNG|ממוזער|בכחול כהה - האזורים המיושבים באיסלנד שבהם איסלנדית היא שפת הרוב. בכחול בהיר - האזורים בהם איסלנדית נפוצה בקרב קבוצות מיעוט (באיי פארו).]] '''איסלנדית''' (Íslenska) היא שפה צפון־גרמאנית והשפה הרשמית של [[איסלנד]]. היא שומרת על מאפיינים רבים של הנורדית העתיקה. היא נכתבת באותיות לטיניות, ובהן האותיות המיוחדות Þ, þ, Ð, ð, Æ ו־æ. רוב תושבי איסלנד מסוגלים לתקשר גם באנגלית. {{-}} == מדריך הגייה == {| | valign = top | === תנועות === * '''A a''' - הצליל a במילה האנגלית "land" (בגרסה הקצרה), הצליל a במילה האנגלית "car" (בגרסה הארוכה), הצליל ow במילה האנגלית "now" לאחר "ng" או "nk" * '''Á á''' - הצליל ow במילה האנגלית "now" * '''E e''' - נהגה כהגיית צירה (בגרסה הקצרה), הצליל ea במילה האנגלית "bear" (בגרסה הארוכה) * '''É é''' - הצליל ye במילה האנגלית "yes" * '''I i''' - נהגית כהגיית חיריק (בגרסה הקצרה), הצליל ee במילה האנגלית "meet" לאחר "ng" או "nk" * '''Í í''' - הצליל ee במילה האנגלית "meet" * '''O o''' - הצליל o במילה האנגלית "hot" (בגרסה הקצרה), הצליל or במילה האנגלית "door" (בגרסה הארוכה) * '''Ó ó''' - הצליל o במילה האנגלית "snow" * '''U u''' - הצליל u במילה האנגלית "put" (בגרסה הקצרה), הצליל oo במילה האנגלית "moon" לאחר "ng" או "nk" * '''Ú ú''' - הצליל oo במילה האנגלית "moon" * '''Y y''' - נהגית כמו e, במילה bee באנגלית. * '''Ý ý''' - נהגית כהגיית חיריק (בגרסה הקצרה), הצליל ee במילה האנגלית "meet" לאחר "ng" או "nk" * '''Æ æ''' - הצליל i במילה האנגלית "mile" * '''Ö ö''' - הצליל ur במילה האנגלית "fur" (בגרסה הקצרה), הצליל u במילה האנגלית "fur" (בגרסה הארוכה) | valign = top | === עיצורים === * '''B b''' - נהגה כהגיית פ"א * '''D d''' - נהגה כהגיית ת"ו * '''Ð ð''' - נהגה כהגיית דל"ת רפה בקירוב בין תנועות או בסוף מילה. נהגה כהגיית ת"ו רפה בקירוב לפני עיצור אטום * '''F f''' - נהגה כהגיית פ"א רפה. נהגה כהגיית בי"ת רפה בסמיכות לתנועות. אינו נהגה בין ó ותנועה אחרת. נהגה כהגיית פ"א לפני l או n. * '''G g''' - נהגה כהגיית כ"ף כאשר מופיע לפני e, i, æ, j, או y. לא נהגה כאשר מופיע אחרי á, ó, u וכאשר מופיע אחרי a או u, או כאשר מופיע בסוף מילה. * '''H h''' - נהגה כהגיית ה"א, או כ"ף לפני עיצור * '''J j''' - נהגה כהגיית יו"ד עיצורית * '''K k''' - נהגה כהגיית כ"ף כאשר מופיע בתחילת מילה. נהגה כהגיית כ"ף מחונככת ומנושפת בראש מילה ולפני e, i, æ, j, או y. * '''L l''' - נהגה כהגיית למ"ד * '''M m''' - נהגה כהגיית מ"ם * '''N n''' - נהגה כהגיית נו"ן * '''P p''' - נהגה כהגיית פ"ה דגושה כאשר מופיע בתחילת מילה. נהגה כהגיית פ"א רפה כאשר מופיע לפני s, k, או t. בכל מקום אחר מבוטא "b" * '''R r''' - נהגה כהגיית רי"ש מתגלגלת * '''S s''' - נהגה כהגיית סמ"ך * '''T t''' - נהגה כהגיית ת"ו * '''V v''' - נהגה כהגיית בי"ת רפה * '''X x''' - נהגה "חְסְ" * '''Þ þ''' - נהגה כהגיית ת"ו רפה בקירוב |} === דיפטונגים ושילובי אותיות === * '''au''' - הצליל ur במילה האנגלית "fur" * '''ei, ey''' - הצליל ay במילה האנגלית "say" * '''gi, gj''' - הצליל gy במשפט "drag-you" * '''hv''' - הצליל kv במשפט "lock vent" * '''kk''' - הצליל chk במילה הסקוטית "Loch Carron" * '''ll''' - הצליל tl במילה האנגלית "settle" * '''ng''' - הצליל nk במילה האנגלית "thinker" * '''nn''' - הצליל dn במשפט "hard-nosed" * '''pp''' - הצליל "הפ" במילה "הפצ'י" * '''rl''' - הצליל dl במילה האנגלית "riddle" * '''rn''' - הצליל dn במשפט "hard-nosed" * '''tt''' - הצליל "הט" במילה "מרוהט" {{-}} == מבחר מילים, ביטויים ומשפטים חיוניים באיסלנדית == === בסיסיים === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | שלום (פורמלי) || Halló || Hal-lo || הַלּוֹ |- | שלום (לגבר) || Sæll || Sail || סַיְל |- | שלום (לאישה) || Sæl || Sail || סַיְל |- | היי || Hæ || Hai || הַי |- | מה שלומך? || Hvað segirðu gott? || Kvath say-ir-thu gott || קְוַאת' סֵיְרְת'וּ גוֹט |- | טוב, תודה || Fínt, takk || Feent, takk || פִינְט, תַק |- | מה שמך? || Hvað heitirðu? || Kvath hay-tir-thu || קְוַאת' הֵייְטִירְת'וּ |- | קוראים לי _____ || Ég heiti _____ || Yeg hay-ti || יֵג הֵייְטִי |- | נעים להכיר אותך || Gaman að kynnast þér || Ga-man ath kyn-nast thyer || גַמַן אַת' קִינַסְט תְ'יֵר |- | בבקשה || Gjörðu svo vel || Gyur-thu svo vel || גְיוּרְת'וּ סְבוֹ וֵל |- | תודה || Takk fyrir || Takk fi-rir || תַק פִירִיר |- | תודה רבה || Kærar þakkir || Kai-rar thak-kir || קַייְרַר תַקִיר |- | על לא דבר || Ekkert að þakka || Eh-kert ath thak-ka || אֵקֶרְט אַת' תַקַה |- | כן || Já || Yow || יַאוּ |- | לא || Nei || Nay || נֵיי |- | סליחה (משיכת תשומת לב) || Afsakið || Af-sa-kith || אַפְסַקִית' |- | סליחה (התנצלות) || Fyrirgefðu || Fi-rir-gyef-thu || פִירִירְגְיֶבְת'וּ |- | להתראות || Bless || Bless || בְּלֵס |- | אני לא מדבר/ת איסלנדית || Ég tala ekki íslensku || Yeg ta-la ek-ki ees-len-sku || יֵג טַלַה אֵקִי אִיסְלֶנְסְקוּ |- | האם אתה מדבר אנגלית? || Talarðu ensku? || Ta-lar-thu en-sku || טַלַרְת'וּ אֵנְסְקוּ |- | האם יש כאן מישהו שמדבר אנגלית? || Er einhver hér sem talar ensku? || Er ayn-kver her sem ta-lar en-sku || אֵר אֵיינְקְוֶר הֵר סֶם טַלַר אֵנְסְקוּ |- | הצילו! || Hjálp! || Hyowlp || הְיַאוּלְפּ |- | בוקר טוב || Góðan daginn || Goth-an dai-yin || גוֹת'ַן דַיְיִן |- | ערב טוב || Gott kvöld || Gott kvöld || גוֹט קְוֶלְד |- | לילה טוב || Góða nótt || Go-tha noht || גוֹת'ה נוֹט |- | אני לא מבין/ה || Ég skil ekki || Yeg skil ek-ki || יֵג סְקִיל אֵקִי |- | אנא דבר לאט יותר || Gætirðu talað hægar? || Gai-tir-thu ta-lath hai-gar || גַייְטִירְת'וּ טַלַת' הַייְגַר |- | איפה השירותים? || Hvar er klósettið? || Kvar er klo-set-tith || קְוַר אֵר קְלוֹסֵטִית' |- | מה? || Hvað? || Kvath || קְוַאת' |- | איפה? || Hvar? || Kvar || קְוַר |- | מי? || Hver? || Kver || קְוֶר |- | מתי? || Hvenær? || Kve-nair || קְוֶנַייְר |- | איזה? || Hvaða? || Kva-tha || קְוַת'ה |- | למה? || Hvers vegna? || Kvers veg-na || קְוֶרְס וֵגְנַה |- | איך? || Hvernig? || Kver-nig || קְוֶרְנִיג |- | כמה? || Hversu mikið? || Kver-su mi-kith || קְוֶרְסוּ מִיקִית' |- | כמה זה עולה? || Hvað kostar þetta? || Kvath kos-tar thet-ta || קְוַאת' קוֹסְטַר תֶטַה |- | אני מבין/ה || Ég skil || Yeg skil || יֵג סְקִיל |- | אני צריך/ה עזרה || Ég þarf hjálp || Yeg tharf hyowlp || יֵג תַרְף הְיַאוּלְפּ |- | בסדר || Allt í lagi || Alt ee la-yi || אַלְט אִי לַיְי |} -------------------------------------------- === [[קובץ:Exclamation encircled.svg|right|28px]] <U><BIG>בעיות</BIG></U> === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | עזוב אותי לנפשי || Láttu mig vera || Lawt-tu mig ve-ra || לַאוּטוּ מִיג וֶרַה |- | אל תיגע בי! || Ekki snerta mig! || Ek-ki sner-ta mig || אֵקִי סְנֶרְטַה מִיג |- | אני מתקשר/ת למשטרה || Ég hringi í lögregluna || Yeg hrin-yi ee luh-greg-lu-na || יֵג הְרִינְיִי אִי לוֹגְרֶגְלוּנַה |- | משטרה! || Lögregla! || Luh-greg-la || לוֹגְרֶגְלַה |- | עצור! גנב! || Stopp! Þjófur! || Stopp! Thyo-fur || סְטוֹפּ! תְ'יוֹפוּר |- | אני זקוק/ה לעזרתך || Ég þarf hjálp þína || Yeg tharf hyowlp thee-na || יֵג תַרְף הְיַאוּלְפּ תִ'ינַה |- | זה מקרה חירום || Þetta er neyðartilvik || Thet-ta er nay-thar-til-vik || תֶטַה אֵר נֵייְתַרְטִילְבִיק |- | הלכתי לאיבוד (גבר) || Ég er villtur || Yeg er vil-tur || יֵג אֵר וִילְטוּר |- | הלכתי לאיבוד (אישה) || Ég er villt || Yeg er vilt || יֵג אֵר וִילְט |- | התיק שלי אבד || Taskan mín er týnd || Tas-kan meen er teend || טַסְקַן מִין אֵר טִינְד |- | הארנק שלי אבד || Veskið mitt er týnt || Ves-kith mitt er teent || וֶסְקִית' מִיט אֵר טִינְט |- | אני חולה (גבר) || Ég er veikur || Yeg er vay-kur || יֵג אֵר וֵייְקוּר |- | אני חולה (אישה) || Ég er veik || Yeg er vayk || יֵג אֵר וֵייְק |- | נפצעתי (גבר) || Ég er særður || Yeg er sair-thur || יֵג אֵר סַייְרְת'וּר |- | נפצעתי (אישה) || Ég er særð || Yeg er sair-th || יֵג אֵר סַייְרְת' |- | אני זקוק/ה לרופא || Ég þarf lækni || Yeg tharf laik-ni || יֵג תַרְף לַייְקְנִי |- | האם אפשר להשתמש בטלפון שלך? || Má ég nota símann þinn? || Maw yeg no-ta see-man thin || מַאוּ יֵג נוֹטַה סִימַן תִ'ין |- | התקשרו למספר החירום || Hringið í neyðarnúmerið || Hrin-yith ee nay-thar-nu-me-rith || הְרִינְיִית' אִי נֵייְתַרְנוּמֶרִית' |- | אני צריך/ה אמבולנס || Ég þarf sjúkrabíl || Yeg tharf syoo-kra-beel || יֵג תַרְף סְיוּקְרַבִּיל |} -------------------------------------------- === [[קובץ:Number.svg|right|58px]] <U><BIG>מספרים</BIG></U> === המספרים 1–4 משתנים בהתאם למין הדקדוקי של שם העצם. הצורות בטבלה הן הצורות הנפוצות ללימוד המספרים לבדם. {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | 0 || núll || nuhtl || נוּטְל |- | 1 || einn || aytn || אַייְן |- | 2 || tveir || tvair || טְבֵייְר |- | 3 || þrír || threer || תְ'רִיר |- | 4 || fjórir || fyo-rir || פְיוֹרִיר |- | 5 || fimm || fim || פִים |- | 6 || sex || sex || סֶקְס |- | 7 || sjö || syuh || סְיוֹ |- | 8 || átta || ow-ta || אַאוּטַה |- | 9 || níu || nee-u || נִיוּ |- | 10 || tíu || tee-u || טִיוּ |- | 11 || ellefu || el-le-vu || אֶלֶפוּ |- | 12 || tólf || tohlf || טוֹלְף |- | 13 || þrettán || thret-tawn || תְ'רֶטַאוּן |- | 14 || fjórtán || fyohr-tawn || פְיוֹרְטַאוּן |- | 15 || fimmtán || fim-tawn || פִימְטַאוּן |- | 16 || sextán || sex-tawn || סֶקְסְטַאוּן |- | 17 || sautján || soy-t-yawn || סַאוּטְיָאוּן |- | 18 || átján || awt-yawn || אַאוּטְיָאוּן |- | 19 || nítján || neet-yawn || נִיטְיָאוּן |- | 20 || tuttugu || tut-tu-gu || טוּטוּגוּ |- | 21 || tuttugu og einn || tut-tu-gu og aytn || טוּטוּגוּ אוֹג אַייְן |- | 22 || tuttugu og tveir || tut-tu-gu og tvair || טוּטוּגוּ אוֹג טְבֵייְר |- | 23 || tuttugu og þrír || tut-tu-gu og threer || טוּטוּגוּ אוֹג תְ'רִיר |- | 30 || þrjátíu || thryaw-tee-u || תְ'רְיַאוּטִיוּ |- | 40 || fjörutíu || fyur-u-tee-u || פְיוּרוּטִיוּ |- | 50 || fimmtíu || fim-tee-u || פִימְטִיוּ |- | 60 || sextíu || sex-tee-u || סֶקְסְטִיוּ |- | 70 || sjötíu || syuh-tee-u || סְיוֹטִיוּ |- | 80 || áttatíu || awt-ta-tee-u || אַאוּטַטִיוּ |- | 90 || níutíu || nee-u-tee-u || נִיוּטִיוּ |- | 100 || hundrað || hun-drath || הוּנְדְרַת' |- | 200 || tvö hundruð || tvuh hun-druth || טְבוֹ הוּנְדְרוּת' |- | 300 || þrjú hundruð || thryoo hun-druth || תְ'רְיוּ הוּנְדְרוּת' |- | 1,000 || eitt þúsund || ayht thoo-sund || אַייְט ת'וּסוּנְד |- | 2,000 || tvö þúsund || tvuh thoo-sund || טְבוֹ ת'וּסוּנְד |- | 1,000,000 || ein milljón || ayn mil-yohn || אַיין מִילְיוֹן |- | חצי || hálfur / hálf || howl-fur / howl-f || הַאוּלְפוּר / הַאוּלְף |- | רבע || fjórðungur || fyor-thun-gur || פְיוֹרְת'וּנְגוּר |} -------------------------------------------- === [[קובץ:Android Emoji 23f3.svg|right|38px]] <U><BIG>זמן</BIG></U> === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | עכשיו || núna || noo-na || נוּנַה |- | מוקדם || snemma || snem-ma || סְנֶמַה |- | מאוחר || seint || saynt || סֵייְנְט |- | מאוחר יותר || seinna || sayn-na || סֵייְנַה |- | לפני || áður || aw-thur || אַאוּת'וּר |- | בוקר || morgunn || mor-gun || מוֹרְגוּן |- | בבוקר || á morgnana || ow morg-na-na || אַאוּ מוֹרְגְנַנַה |- | אחר הצהריים || eftirmiðdagur || ef-tir-mith-da-gur || אֶפְטִירְמִית'דַגוּר |- | ערב || kvöld || kvöld || קְוֶלְד |- | בערב || á kvöldin || ow kvöl-din || אַאוּ קְוֶלְדִין |- | לילה || nótt || noht || נוֹט |- | היום || í dag || ee dag || אִי דַג |- | אתמול || í gær || ee gair || אִי גַייְר |- | מחר || á morgun || ow mor-gun || אַאוּ מוֹרְגוּן |- | השבוע || í þessari viku || ee the-sa-ri vi-ku || אִי תֶסַרִי וִיקוּ |- | בשבוע שעבר || í síðustu viku || ee see-thus-tu vi-ku || אִי סִית'וּסְטוּ וִיקוּ |- | בשבוע הבא || í næstu viku || ee nais-tu vi-ku || אִי נַייְסְטוּ וִיקוּ |} ==== שעות ==== {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | אחת בלילה || Klukkan er eitt || Kluk-kan er ayht || קְלוּקַן אֵר אַייְט |- | שתיים בלילה || Klukkan er tvö || Kluk-kan er tvuh || קְלוּקַן אֵר טְבוֹ |- | תשע בבוקר || Klukkan er níu || Kluk-kan er nee-u || קְלוּקַן אֵר נִיוּ |- | צהריים || hádegi || how-the-yi || הַאוּתֶ'יִי |- | 13:00 || Klukkan er þrettán || Kluk-kan er thret-tawn || קְלוּקַן אֵר תְ'רֶטַאוּן |- | 14:00 || Klukkan er fjórtán || Kluk-kan er fyohr-tawn || קְלוּקַן אֵר פְיוֹרְטַאוּן |- | 18:00 || Klukkan er átján || Kluk-kan er awt-yawn || קְלוּקַן אֵר אַאוּטְיָאוּן |- | 19:00 || Klukkan er nítján || Kluk-kan er neet-yawn || קְלוּקַן אֵר נִיטְיָאוּן |- | 18:45 || Klukkan er átján fjörutíu og fimm || Kluk-kan er awt-yawn fyur-u-tee-u og fim || קְלוּקַן אֵר אַאוּטְיָאוּן פְיוּרוּטִיוּ אוֹג פִים |- | 19:15 || Klukkan er nítján og fimmtán mínútur || Kluk-kan er neet-yawn og fim-tawn mee-noo-tur || קְלוּקַן אֵר נִיטְיָאוּן אוֹג פִימְטַאוּן מִינוּטוּר |- | 19:30 || Klukkan er hálf átta || Kluk-kan er howl-f awt-ta || קְלוּקַן אֵר הַאוּלְף אַאוּטַה |- | חצות || miðnætti || mith-naiht-ti || מִית'נַייְטִי |} ==== משך ==== {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | _____ דקות || _____ mínútur || _____ mee-noo-tur || _____ מִינוּטוּר |- | _____ שעות || _____ klukkustundir || _____ kluk-ku-stun-dir || _____ קְלוּקוּסְטוּנְדִיר |- | _____ ימים || _____ dagar || _____ da-gar || _____ דַגַר |- | _____ שבועות || _____ vikur || _____ vi-kur || _____ וִיקוּר |- | _____ חודשים || _____ mánuðir || _____ maw-nu-thir || _____ מַאוּנוּת'ִיר |- | _____ שנים || _____ ár || _____ awr || _____ אַאוּר |} ==== ימים בשבוע ==== {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | יום ראשון || sunnudagur || sun-nu-da-gur || סוּנוּדַגוּר |- | יום שני || mánudagur || maw-nu-da-gur || מַאוּנוּדַגוּר |- | יום שלישי || þriðjudagur || thri-thyu-da-gur || תְ'רִיתְ'יוּדַגוּר |- | יום רביעי || miðvikudagur || mith-vi-ku-da-gur || מִית'וִיקוּדַגוּר |- | יום חמישי || fimmtudagur || fim-tu-da-gur || פִימְטוּדַגוּר |- | יום שישי || föstudagur || fö-stu-da-gur || פֶסְטוּדַגוּר |- | יום שבת || laugardagur || loy-gar-da-gur || לַאוּגַרְדַגוּר |} ==== חודשים ==== {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | ינואר || janúar || ya-noo-ar || יַנוּאַר |- | פברואר || febrúar || feb-roo-ar || פֶבְרוּאַר |- | מרץ || mars || mars || מַרְס |- | אפריל || apríl || ap-reel || אַפְרִיל |- | מאי || maí || ma-ee || מַאִי |- | יוני || júní || yoo-nee || יוּנִי |- | יולי || júlí || yoo-lee || יוּלִי |- | אוגוסט || ágúst || aw-goost || אַאוּגוּסְט |- | ספטמבר || september || sep-tem-ber || סֶפְטֶמְבֶר |- | אוקטובר || október || ok-to-ber || אוֹקְטוֹבֶר |- | נובמבר || nóvember || no-vem-ber || נוֹבֶמְבֶר |- | דצמבר || desember || de-sem-ber || דֶסֶמְבֶר |} -------------------------------------------- === [[קובץ:Android Emoji 1f3a8.svg|right|38px]] <U><BIG>צבעים</BIG></U> === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | שחור || svartur || svar-tur || סְוַרְטוּר |- | לבן || hvítur || kvee-tur || קְוִיטוּר |- | אפור || grár || graur || גְרַאוּר |- | אדום || rauður || roy-thur || רַאוּת'וּר |- | כחול || blár || blaur || בְּלַאוּר |- | צהוב || gulur || gu-lur || גוּלוּר |- | ירוק || grænn || grain || גְרַייְן |- | כתום || appelsínugulur || ap-pel-see-nu-gu-lur || אַפֶלְסִינוּגוּלוּר |- | סגול || fjólublár || fyo-lu-blaur || פְיוֹלוּבְּלַאוּר |- | חום || brúnn || broon || בְּרוּן |} -------------------------------------------- === [[קובץ:Bus stop symbol.svg|right|38px]] <U><BIG>תחבורה</BIG></U> === ==== נסיעה באוטובוסים ==== באיסלנד אין שירות רכבות נוסעים רגיל. לתחבורה ציבורית משתמשים בעיקר באוטובוסים {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | כמה עולה כרטיס ל־_____? || Hvað kostar miði til _____? || Kvath kos-tar mi-thi til _____ || קְוַאת' קוֹסְטַר מִיתִי טִיל _____ |- | כרטיס אחד ל־_____, בבקשה || Einn miða til _____, takk || Aytn mi-tha til _____ takk || אַייְן מִית'ה טִיל _____ תַק |- | לאן האוטובוס הזה נוסע? || Hvert fer þessi strætó? || Kvert fer the-si strai-toh || קְוֶרְט פֶר תֶסִי סְטְרַייְטוֹ |- | לאן האוטובוס הבין־עירוני נוסע? || Hvert fer þessi rúta? || Kvert fer the-si roo-ta || קְוֶרְט פֶר תֶסִי רוּטַה |- | איפה האוטובוס ל־_____? || Hvar er strætóinn til _____? || Kvar er strai-toh-in til _____ || קְוַר אֵר סְטְרַייְטוֹאִין טִיל _____ |- | האם האוטובוס עוצר ב־_____? || Stoppar þessi strætó við _____? || Stop-par the-si strai-toh vith _____ || סְטוֹפַר תֶסִי סְטְרַייְטוֹ וִית' _____ |- | מתי האוטובוס ל־_____ יוצא? || Hvenær fer strætóinn til _____? || Kve-nair fer strai-toh-in til _____ || קְוֶנַייְר פֶר סְטְרַייְטוֹאִין טִיל _____ |- | מתי האוטובוס מגיע? || Hvenær kemur strætóinn? || Kve-nair kem-ur strai-toh-in || קְוֶנַייְר קֶמוּר סְטְרַייְטוֹאִין |- | תחנת אוטובוס || strætóstopp || strai-toh-stopp || סְטְרַייְטוֹסְטוֹפּ |- | תחנת אוטובוסים || strætóstöð || strai-toh-stuth || סְטְרַייְטוֹסְטוּת' |} ==== כיוונים ==== {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | כיצד מגיעים ל־_____? || Hvernig kemst ég til _____? || Kver-nig kemst yeg til _____ || קְוֶרְנִיג קֶמְסְט יֵג טִיל _____ |- | איפה תחנת הרכבת? || Hvar er lestarstöðin? || Kvar er les-tar-stö-thin || קְוַר אֵר לֶסְטַרְסְטוֹתִ'ין |- | איפה תחנת האוטובוס? || Hvar er strætóstöðin? || Kvar er strai-toh-stö-thin || קְוַר אֵר סְטְרַייְטוֹסְטוֹתִ'ין |- | איפה שדה התעופה? || Hvar er flugvöllurinn? || Kvar er flu-gvöl-ur-in || קְוַר אֵר פְלוּגְבוֹלוּרִין |- | איפה מרכז העיר? || Hvar er miðbærinn? || Kvar er mith-bai-rin || קְוַר אֵר מִית'בַייְרִין |- | איפה הפרוורים? || Hvar eru úthverfin? || Kvar e-ru oot-kver-vin || קְוַר אֵרוּ אוּטְקְוֶרְבִין |- | איפה אכסניית הנוער? || Hvar er farfuglaheimilið? || Kvar er far-fug-la-hay-mi-lith || קְוַר אֵר פַרְפוּגְלַהֵיימִילִית' |- | איפה מלון _____? || Hvar er hótelið _____? || Kvar er hoh-te-lith _____ || קְוַר אֵר הוֹטֶלִית' _____ |- | איפה השגרירות הישראלית? || Hvar er ísraelska sendiráðið? || Kvar er ees-ra-el-ska sen-di-raw-thith || קְוַר אֵר אִיסְרַאֶלְסְקַה סֶנְדִירַאוּת'ִית' |- | איפה יש הרבה מלונות? || Hvar eru mörg hótel? || Kvar e-ru mörg hoh-tel || קְוַר אֵרוּ מֶרְג הוֹטֶל |- | איפה יש הרבה מסעדות? || Hvar eru margir veitingastaðir? || Kvar e-ru mar-gir vay-ting-a-sta-thir || קְוַר אֵרוּ מַרְגִיר וֵייְטִינְגַסְטַתִ'יר |- | איפה יש פאבים? || Hvar eru barir? || Kvar e-ru ba-rir || קְוַר אֵרוּ בַרִיר |- | איפה אתרי תיירות? || Hvar eru áhugaverðir ferðamannastaðir? || Kvar e-ru ow-hu-ga-ver-thir fer-tha-man-na-sta-thir || קְוַר אֵרוּ אַאוּהוּגַבֶרְתִ'יר פֶרְתַמַנַסְטַתִ'יר |- | אנא הראה לי על המפה || Geturðu sýnt mér á kortinu? || Ge-tur-thu seent mer ow kor-ti-nu || גֶטוּרְת'וּ סִינְט מֵר אַאוּ קוֹרְטִינוּ |- | רחוב || gata || ga-ta || גַטַה |- | פנה שמאלה || Beygðu til vinstri || Bayg-thu til vin-stri || בֵייְגְת'וּ טִיל וִינְסְטְרִי |- | פנה ימינה || Beygðu til hægri || Bayg-thu til hai-gri || בֵייְגְת'וּ טִיל הַייְגְרִי |- | שמאלה || til vinstri || til vin-stri || טִיל וִינְסְטְרִי |- | ימינה || til hægri || til hai-gri || טִיל הַייְגְרִי |- | ישר קדימה || Beint áfram || Baynt ow-fram || בֵיינְט אַאוּפְרַם |- | לכיוון _____ || í átt að _____ || ee owt ath _____ || אִי אַאוּט אַת' _____ |- | אחרי _____ || eftir _____ || ef-tir _____ || אֶפְטִיר _____ |- | לפני _____ || fyrir _____ || fir-ir _____ || פִירִיר _____ |- | חפש את _____ || Leitaðu að _____ || Lay-tath-u ath _____ || לֵייְטַת'וּ אַת' _____ |- | צומת דרכים || gatnamót || gat-na-moht || גַטְנַמוֹט |- | צפון || norður || nor-thur || נוֹרְת'וּר |- | דרום || suður || su-thur || סוּת'וּר |- | מזרח || austur || oys-tur || אַאוּסְטוּר |- | מערב || vestur || ves-tur || וֶסְטוּר |- | במעלה הגבעה || upp brekkuna || up brek-ku-na || אוּפּ בְּרֶקוּנַה |- | במורד הגבעה || niður brekkuna || ni-thur brek-ku-na || נִית'וּר בְּרֶקוּנַה |- | כמה רחוק זה? || Hversu langt er það? || Kver-su langt er thath || קְוֶרְסוּ לַנְגְט אֵר תַת' |- | האם זה קרוב? || Er þetta nálægt? || Er thet-ta now-laiht || אֵר תֶטַה נַאוּלַייְט |} ==== נסיעה במונית ==== {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | מונית! || Leigubíll! || Lay-gu-beetl || לֵייְגוּבִיל |- | קח אותי ל־_____, בבקשה || Farðu með mig til _____, takk || Far-thu meth mig til _____ takk || פַרְת'וּ מֶת' מִיג טִיל _____ תַק |- | כמה יעלה להגיע ל־_____? || Hvað kostar að fara til _____? || Kvath kos-tar ath fa-ra til _____ || קְוַאת' קוֹסְטַר אַת' פַרַה טִיל _____ |- | קח אותי לשם, בבקשה || Farðu með mig þangað, takk || Far-thu meth mig thang-ath takk || פַרְת'וּ מֶת' מִיג תַנְגַת' תַק |- | עצור כאן, בבקשה || Stoppaðu hér, takk || Stop-pa-thu her takk || סְטוֹפַת'וּ הֵר תַק |} -------------------------------------------- === [[קובץ:Bed icon cropped.png|right|38px]] <U><BIG>לינה באכסניה/מלון</BIG></U> === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | האם יש חדרים פנויים? || Eru laus herbergi? || E-ru loyss her-ber-gi || אֵרוּ לַאוּס הֶרְבֶרְגִי |- | כמה עולה חדר ליחיד? || Hvað kostar eins manns herbergi? || Kvath kos-tar ayns mans her-ber-gi || קְוַאת' קוֹסְטַר אַיינְס מַנְס הֶרְבֶרְגִי |- | כמה עולה חדר לשני אנשים? || Hvað kostar tveggja manna herbergi? || Kvath kos-tar tve-gya man-na her-ber-gi || קְוַאת' קוֹסְטַר טְבֶגְיַה מַנַה הֶרְבֶרְגִי |- | האם יש בחדר סדינים? || Eru rúmföt í herberginu? || E-ru room-föht ee her-ber-gi-nu || אֵרוּ רוּמְפֶט אִי הֶרְבֶרְגִינוּ |- | האם יש חדר אמבטיה? || Er baðherbergi í herberginu? || Er bath-her-ber-gi ee her-ber-gi-nu || אֵר בַת'הֶרְבֶרְגִי אִי הֶרְבֶרְגִינוּ |- | האם יש טלפון? || Er sími í herberginu? || Er see-mi ee her-ber-gi-nu || אֵר סִימִי אִי הֶרְבֶרְגִינוּ |- | האם יש טלוויזיה? || Er sjónvarp í herberginu? || Er syohn-varp ee her-ber-gi-nu || אֵר סְיוֹנְבַרְפּ אִי הֶרְבֶרְגִינוּ |- | האם אפשר לראות את החדר? || Má ég sjá herbergið? || Maw yeg syow her-ber-gith || מַאוּ יֵג סְיוֹ הֶרְבֶרְגִית' |- | האם יש חדר שקט יותר? || Er til rólegra herbergi? || Er til roh-leg-ra her-ber-gi || אֵר טִיל רוֹלֶגְרַה הֶרְבֶרְגִי |- | חדר גדול יותר || Stærra herbergi || Stair-ra her-ber-gi || סְטַייְרַה הֶרְבֶרְגִי |- | חדר נקי יותר || Hreinna herbergi || Hrayn-na her-ber-gi || הְרֵייְנַה הֶרְבֶרְגִי |- | חדר זול יותר || Ódýrara herbergi || Oh-dee-ra-ra her-ber-gi || אוֹדִירַרַה הֶרְבֶרְגִי |- | בסדר, אקח אותו || Allt í lagi, ég tek það || Alt ee la-yi yeg tek thath || אַלְט אִי לַיְי יֵג טֶק תַת' |- | בכוונתי להישאר _____ לילות || Ég ætla að vera í _____ nætur || Yeg ait-la ath ve-ra ee _____ nai-tur || יֵג אַייְטְלַה אַת' וֶרַה אִי _____ נַייְטוּר |- | האם תוכל להמליץ על מלון אחר? || Geturðu mælt með öðru hóteli? || Ge-tur-thu mailt meth ö-thru hoh-te-li || גֶטוּרְת'וּ מַייְלְט מֶת' אֶת'רוּ הוֹטֶלִי |- | האם יש כספת? || Eruð þið með öryggishólf? || E-ruth thith meth ö-ryg-gis-holf || אֵרוּת' תִ'ית' מֶת' אֶרִיגִיסְהוֹלְף |- | האם יש לוקרים? || Eru skápar? || E-ru skow-par || אֵרוּ סְקַאוּפַר |- | האם ארוחת הבוקר כלולה במחיר? || Er morgunmatur innifalinn? || Er mor-gun-ma-tur in-ni-fa-lin || אֵר מוֹרְגוּנְמַטוּר אִינִיפַלִין |- | באיזו שעה מוגשת ארוחת הבוקר? || Hvenær er morgunmaturinn? || Kve-nair er mor-gun-ma-tu-rin || קְוֶנַייְר אֵר מוֹרְגוּנְמַטוּרִין |- | אנא נקו את החדר שלי || Vinsamlegast þrífið herbergið mitt || Vin-sam-le-gast three-vith her-ber-gith mitt || וִינְסַמְלֶגַסְט תְ'רִיוִית' הֶרְבֶרְגִית' מִיט |- | האם תוכלו להעיר אותי בשעה _____? || Getið þið vakið mig klukkan _____? || Ge-thith thith va-kith mig kluk-kan _____ || גֶתִ'ית' תִ'ית' וַקִית' מִיג קְלוּקַן _____ |- | אני רוצה לעשות צ'ק־אאוט || Ég vil skrá mig út || Yeg vil skrow mig oot || יֵג וִיל סְקְרַאוּ מִיג אוּט |} -------------------------------------------- === [[קובץ:Community Noun project 39956.svg|right|38px]] <U><BIG>כסף</BIG></U> === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | האם אפשר לשלם בדולרים אמריקניים? || Get ég borgað í bandaríkjadölum? || Get yeg bor-gath ee ban-da-reek-ya-dö-lum || גֶט יֵג בּוֹרְגַת' אִי בַנְדַרִיקְיַדוֹלוּם |- | האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי? || Takið þið við kreditkortum? || Ta-kith thith vith kre-dit-kor-tum || טַקִית' תִ'ית' וִית' קְרֶדִיטְקוֹרְטוּם |- | האם אתם מחליפים מטבע? || Skiptið þið gjaldeyri? || Skip-tith thith gyal-day-ri || סְקִיפְטִית' תִ'ית' גְיַאלְדֵייְרִי |- | איפה אפשר להחליף כסף? || Hvar get ég skipt peningum? || Kvar get yeg skipt pen-ing-um || קְוַר גֶט יֵג סְקִיפְט פֶנִינְגוּם |- | מה שער החליפין? || Hvert er gengi gjaldmiðilsins? || Kvert er gen-gi gyald-mi-thils-ins || קְוֶרְט אֵר גֶנְגִי גְיַאלְדְמִיתִ'ילְסִינְס |- | איפה יש כספומט? || Hvar er hraðbanki? || Kvar er hrad-ban-ki || קְוַר אֵר הְרַתְבַנְקִי |- | כסף || peningar || pen-ing-ar || פֶנִינְגַר |- | כרטיס אשראי || kreditkort || kre-dit-kort || קְרֶדִיטְקוֹרְט |- | מזומן || reiðufé || ray-thu-feh || רֵייְת'וּפֶה |} -------------------------------------------- === [[קובץ:Ravintola 724 tunnusosa.svg|right|38px]] <U><BIG>אוכל</BIG></U> === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | שולחן לאדם אחד, בבקשה || Borð fyrir einn, takk || Borth fi-rir aytn takk || בּוֹרְת' פִירִיר אַייְן תַק |- | שולחן לשני אנשים, בבקשה || Borð fyrir tvo, takk || Borth fi-rir tvoh takk || בּוֹרְת' פִירִיר טְבוֹ תַק |- | אפשר לקבל את התפריט, בבקשה? || Má ég fá matseðilinn, takk? || Maw yeg fow mat-se-thil-in takk || מַאוּ יֵג פַאוּ מַטְסֶתִ'ילִין תַק |- | אפשר לראות את המטבח? || Má ég sjá eldhúsið? || Maw yeg syow el-thoo-sith || מַאוּ יֵג סְיוֹ אֵלְת'וּסִית' |- | אני צמחוני/ת || Ég er grænmetisæta || Yeg er grain-me-tis-ai-ta || יֵג אֵר גְרֵייְנְמֶטִיסַייְטַה |- | אני לא אוכל/ת חזיר || Ég borða ekki svínakjöt || Yeg bor-tha ek-ki svee-na-kyöt || יֵג בּוֹרְת'ה אֵקִי סְבִינַקְיוֹט |- | אני אוכל/ת רק אוכל כשר || Ég borða aðeins kosher-mat || Yeg bor-tha ath-leins koh-sher-mat || יֵג בּוֹרְת'ה אַת'לֵיינְס קוֹשֶרְמַט |- | יש לי אלרגיה למזון || Ég er með fæðuofnæmi || Yeg er meth fai-thu-of-nai-mi || יֵג אֵר מֶת' פַייְת'וּאוֹפְנַיימִי |- | תפריט || matseðill || mat-se-thil || מַטְסֶתִ'יל |- | ארוחת בוקר || morgunmatur || mor-gun-ma-tur || מוֹרְגוּנְמַטוּר |- | ארוחת צהריים || hádegismatur || how-the-gis-ma-tur || הַאוּתֶ'גִיסְמַטוּר |- | ארוחת ערב || kvöldmatur || kvöld-ma-tur || קְוֶלְדְמַטוּר |- | אני רוצה _____ || Ég vil fá _____ || Yeg vil fow _____ || יֵג וִיל פַאוּ _____ |- | אני רוצה מנה עם _____ || Ég vil fá rétt með _____ || Yeg vil fow ryet meth _____ || יֵג וִיל פַאוּ רְיֶט מֶת' _____ |- | עוף || kjúklingur || kyoo-kling-ur || קְיוּקְלִינְגוּר |- | בשר בקר || nautakjöt || noy-ta-kyöt || נַאוּטַקְיוֹט |- | דג || fiskur || fis-kur || פִיסְקוּר |- | בשר חזיר || svínakjöt || svee-na-kyöt || סְבִינַקְיוֹט |- | נקניק || pylsa || pil-sa || פִילְסַה |- | גבינה || ostur || os-tur || אוֹסְטוּר |- | ביצים || egg || egg || אֶג |- | סלט || salat || sa-lat || סַלַט |- | ירקות טריים || ferskt grænmeti || ferskt grain-me-ti || פֶרְסְקְט גְרֵייְנְמֶטִי |- | פירות טריים || ferskir ávextir || fer-skir ow-vek-stir || פֶרְסְקִיר אַאוּבֶקְסְטִיר |- | לחם || brauð || broyth || בְּרַאוּת' |- | טוסט || ristað brauð || ris-tath broyth || רִיסְטַת' בְּרַאוּת' |- | פסטה || pasta || pas-ta || פַסְטַה |- | ספגטי || spaghetti || spa-get-ti || סְפַגֶטִי |- | אורז || hrísgrjón || hrees-gryohn || הְרִיסְגְרְיוֹן |- | שעועית || baunir || boy-nir || בַּאוּנִיר |- | המבורגר || hamborgari || ham-bor-ga-ri || הַמְבּוֹרְגַרִי |- | תפוז || appelsína || ap-pel-see-na || אַפֶלְסִינַה |- | תפוח || epli || ep-li || אֶפְּלִי |- | בננה || banani || ba-na-ni || בַנַנִי |- | אננס || ananas || a-na-nas || אַנַנַס |- | ענבים || vínber || veen-ber || וִינְבֶר |- | האם אפשר לקבל כוס _____? || Má ég fá glas af _____? || Maw yeg fow glas av _____ || מַאוּ יֵג פַאוּ גְלַס אַבְ _____ |- | אני רוצה לשתות כוס _____ || Ég vil fá glas af _____ || Yeg vil fow glas av _____ || יֵג וִיל פַאוּ גְלַס אַבְ _____ |- | האם אפשר לקבל בקבוק של _____? || Má ég fá flösku af _____? || Maw yeg fow flös-ku av _____ || מַאוּ יֵג פַאוּ פְלוֹסְקוּ אַבְ _____ |- | קפה || kaffi || kaf-fi || קַפִי |- | תה || te || te || טֶה |- | מיץ || safi || sa-fi || סַפִי |- | מים מוגזים || sódavatn || soh-da-vatn || סוֹדַוַטְן |- | מים || vatn || vatn || וַטְן |- | בירה || bjór || byohr || בְּיוֹר |- | יין אדום || rauðvín || roy-thveen || רַאוּת'בִּין |- | יין לבן || hvítvín || kveet-veen || קְוִיטְבִּין |- | האם אפשר לקבל מעט _____? || Má ég fá smá _____? || Maw yeg fow smaw _____ || מַאוּ יֵג פַאוּ סְמַאוּ _____ |- | מלח || salt || salt || סַלְט |- | פלפל || pipar || pi-par || פִּיפַר |- | חמאה || smjör || smyur || סְמְיוֹר |- | סליחה, מלצר/ית || Afsakið! || Af-sa-kith || אַפְסַקִית' |- | סיימתי || Ég er búinn/búin || Yeg er boo-in || יֵג אֵר בּוּאִין |- | זה היה טעים || Þetta var gott || Thet-ta var gott || תֶטַה וַר גוֹט |- | אפשר לפנות את השולחן? || Getið þið tekið borðið? || Ge-thith thith te-kith bor-thith || גֶתִ'ית' תִ'ית' טֶקִית' בּוֹרְת'ִית' |- | החשבון, בבקשה || Reikninginn, takk || Rayk-ning-in takk || רֵייְקְנִינְגִין תַק |} -------------------------------------------- === [[קובץ:Bar - The Noun Project.svg|right|34px]] <U><BIG>שתייה וחיי לילה</BIG></U> === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | האם אתם מגישים משקאות אלכוהוליים? || Seljið þið áfenga drykki? || Sel-yith thith ow-fen-ga drik-ki || סֶלְיִית' תִ'ית' אַאוּפֶנְגַה דְרִיקִי |- | בירה אחת, בבקשה || Einn bjór, takk || Aytn byohr takk || אַייְן בְּיוֹר תַק |- | שתי בירות, בבקשה || Tveir bjórar, takk || Tvair byo-rar takk || טְבֵייְר בְּיוֹרַר תַק |- | כוס יין אדום/לבן || Glas af rauðvíni/hvítvíni || Glas av roy-thvee-ni/kveet-vee-ni || גְלַס אַבְ רַאוּת'בִּינִי/קְוִיטְבִּינִי |- | בירה גדולה, בבקשה || Stór bjór, takk || Stohr byohr takk || סְטוֹר בְּיוֹר תַק |- | בקבוק, בבקשה || Flaska, takk || Flas-ka takk || פְלַסְקַה תַק |- | ויסקי || viskí || vis-kee || וִיסְקִי |- | וודקה || vodka || vod-ka || וּוֹדְקַה |- | רום || romm || rom || רוֹם |- | מים || vatn || vatn || וַטְן |- | סודה || sódavatn || soh-da-vatn || סוֹדַוַטְן |- | מי טוניק || tónikvatn || toh-nik-vatn || טוֹנִיקְוַטְן |- | מיץ תפוזים || appelsínusafi || ap-pel-see-nu-sa-fi || אַפֶלְסִינוּסַפִי |- | קוקה קולה || Kók || kohk || קוֹק |- | עוד אחד, בבקשה || Einn í viðbót, takk || Aytn ee vith-boht takk || אַייְן אִי וִית'בּוֹט תַק |- | מתי אתם סוגרים? || Hvenær lokið þið? || Kve-nair lo-kith thith || קְוֶנַייְר לוֹקִית' תִ'ית' |- | לחיים! || Skál! || Skowl || סְקַאוּל |} -------------------------------------------- === [[קובץ:Ic shopping cart 48px.svg|right|38px]] <U><BIG>קניות</BIG></U> === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | כמה זה עולה? || Hvað kostar þetta? || Kvath kos-tar thet-ta || קְוַאת' קוֹסְטַר תֶטַה |- | זה יקר מדי! || Þetta er of dýrt! || Thet-ta er of deert || תֶטַה אֵר אוֹף דִירְט |- | האם אתה מקבל _____? || Tekurðu _____? || Te-kur-thu _____ || טֶקוּרְת'וּ _____ |- | יקר || dýr || deer || דִיר |- | זול || ódýr || oh-deer || אוֹדִיר |- | אני לא יכול/ה להרשות לעצמי את זה || Ég hef ekki efni á þessu || Yeg hev ek-ki ef-ni ow the-su || יֵג הֶב אֵקִי אֶפְנִי אַאוּ תֶסוּ |- | אני לא רוצה את זה || Ég vil þetta ekki || Yeg vil thet-ta ek-ki || יֵג וִיל תֶטַה אֵקִי |- | אתה מרמה אותי || Þú ert að svindla á mér || Thoo ert ath svin-dla ow mer || ת'וּ אֵרְט אַת' סְבִינְדְלַה אַאוּ מֵר |- | אני לא מעוניין/ת || Ég hef ekki áhuga || Yeg hev ek-ki ow-hu-ga || יֵג הֶב אֵקִי אַאוּהוּגַה |- | בסדר, אקח את זה || Allt í lagi, ég tek þetta || Alt ee la-yi yeg tek thet-ta || אַלְט אִי לַיְי יֵג טֶק תֶטַה |- | אפשר לקבל שקית, בבקשה? || Má ég fá poka, takk? || Maw yeg fow po-ka takk || מַאוּ יֵג פַאוּ פּוֹקַה תַק |- | אני צריך/ה... || Ég þarf... || Yeg tharf || יֵג תַרְף |- | משחת שיניים || tannkrem || tann-krem || טַנְקְרֶם |- | מברשת שיניים || tannbursti || tann-bur-sti || טַנְבּוּרְסְטִי |- | טמפונים || túrtappar || toor-tap-par || טוּרְטַפַר |- | סבון || sápa || sow-pa || סַאוּפַה |- | שמפו || sjampó || sham-poh || שַמְפּוֹ |- | משכך כאבים || verkjalyf || ver-kya-liv || וֶרְקְיַאלִיב |- | תרופה להצטננות || kveflyf || kvev-liv || קְוֶבְלִיב |- | תרופה לכאב בטן || magalyf || ma-ga-liv || מַגַלִיב |- | תער || rakvél || rak-vel || רַקְבֵל |- | סוללות || rafhlöður || rav-hlö-thur || רַבְלוֹת'וּר |- | מטרייה || regnhlíf || regn-hleef || רֶגְנְלִיף |- | קרם הגנה || sólarvörn || soh-lar-vörn || סוֹלַרְבֶרְן |- | גלויה || póstkort || pohst-kort || פּוֹסְטְקוֹרְט |- | בולים || frímerki || free-mer-ki || פְרִימֶרְקִי |- | נייר מכתבים || bréfsefni || bref-sev-ni || בְּרֶפְסֶבְנִי |- | עט || penni || pen-ni || פֶנִי |} -------------------------------------------- === [[קובץ:Car (116565) - The Noun Project.svg|right|38px]] <U><BIG>נהיגה</BIG></U> === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | אני רוצה לשכור רכב || Ég vil leigja bíl || Yeg vil lay-gya beetl || יֵג וִיל לֵייְגְיַה בִּיל |- | האם אפשר לקבל ביטוח? || Get ég fengið tryggingu? || Get yeg fen-yith trig-ging-u || גֶט יֵג פֶנְיִית' טְרִיגִינְגוּ |- | עצור || Stopp || Stopp || סְטוֹפּ |- | האט || Hægðu á þér || Hai-g-thu ow thyer || הַייְגְת'וּ אַאוּ תְ'יֵר |- | רחוב חד־סטרי || Ein einstefnugata || Ayn ayn-stef-nu-ga-ta || אַיין אַיינְסְטֶפְנוּגַטַה |- | תן זכות קדימה || Veittu forgang || Vayt-tu for-gang || וֵייְטוּ פוֹרְגַנְג |- | אין חנייה || Bannað að leggja || Ban-nath ath leg-gya || בַנַת' אַת' לֶגְיַה |- | הגבלת מהירות || Hámarkshraði || How-marks-hra-thi || הַאוּמַרְקְסְהְרַתִ'י |- | תחנת דלק || Bensínstöð || Ben-seen-stuth || בֶנְסִינְסְטוּת' |- | בנזין || bensín || ben-seen || בֶנְסִין |- | דיזל || dísel || dee-sel || דִיסֶל |- | כביש || vegur || ve-gur || וֶגוּר |- | גשר || brú || broo || בְּרוּ |- | זהירות! || Varúð! || Va-rooth || וַרוּת' |- | הכביש סגור || Vegurinn er lokaður || Ve-gu-rin er lo-ka-thur || וֶגוּרִין אֵר לוֹקַת'וּר |- | אני זקוק/ה לעזרה || Ég þarf hjálp || Yeg tharf hyowlp || יֵג תַרְף הְיַאוּלְפּ |} == ראו גם == {{מיזמים|ויקיפדיה=איסלנדית|רוחב=301|שם ויקישיתוף=איסלנדית}} * [[איסלנד]] __noTOC__ [[קטגוריה:שיחונים|איסלנדית]] 8kqxszqryr4p4xst1911nstcm0lhjor 261220 261219 2026-10-18T23:09:27Z WikiGeekster3000 11828 261220 wikitext text/x-wiki {{חלק מ|שיחונים}} {{באנר|2014-05-02 19-11-30 Iceland - Akureyri Svalbarðseyri 7h 48°.JPG}} [[קובץ:Idioma_islandés.PNG|ממוזער|בכחול כהה - האזורים המיושבים באיסלנד שבהם איסלנדית היא שפת הרוב. בכחול בהיר - האזורים בהם איסלנדית נפוצה בקרב קבוצות מיעוט (באיי פארו).]] '''איסלנדית''' (Íslenska) היא השפה הרשמית של [[איסלנד]]. זוהי שפה צפון־גרמאנית, הקשורה לדנית, לשוודית ולנורווגית, אך בניגוד להן, היא שומרת על מערכת ההטיות המלאה של פעלים ושמות עצם שהייתה קיימת בנורדית העתיקה. עובדה זו, לצד מיעוט המילים ממקור לטיני בשפה, הופכת אותה לשפה קשה ללימוד עבור דוברי אנגלית. מצד שני, דוברי גרמנית ימצאו באיסלנדית מרכיבים רבים המוכרים להם מהדקדוק הגרמני, שכן שתי השפות שומרות על צורות נטייה שונות שמקורן בפרוטו־גרמאנית, אשר אבדו בשפות גרמאניות אחרות. מכיוון שאיסלנדית היא שפה גרמאנית, דוברי שפות גרמאניות אחרות, כמו גרמנית, אנגלית או הולנדית, עשויים לזהות בה מילים בעלות מקור משותף. רוב תושבי איסלנד מסוגלים לדבר גם אנגלית, ולכן בדרך כלל אין צורך ללמוד איסלנדית על מנת לתקשר עמם. עם זאת, המקומיים מעריכים מאוד ניסיונות של תיירים לדבר בשפתם. {{-}} == מדריך הגייה == {| | valign = top | === תנועות === * '''A a''' - הצליל a במילה האנגלית "land" (בגרסה הקצרה), הצליל a במילה האנגלית "car" (בגרסה הארוכה), הצליל ow במילה האנגלית "now" לאחר "ng" או "nk" * '''Á á''' - הצליל ow במילה האנגלית "now" * '''E e''' - נהגה כהגיית צירה (בגרסה הקצרה), הצליל ea במילה האנגלית "bear" (בגרסה הארוכה) * '''É é''' - הצליל ye במילה האנגלית "yes" * '''I i''' - נהגית כהגיית חיריק (בגרסה הקצרה), הצליל ee במילה האנגלית "meet" לאחר "ng" או "nk" * '''Í í''' - הצליל ee במילה האנגלית "meet" * '''O o''' - הצליל o במילה האנגלית "hot" (בגרסה הקצרה), הצליל or במילה האנגלית "door" (בגרסה הארוכה) * '''Ó ó''' - הצליל o במילה האנגלית "snow" * '''U u''' - הצליל u במילה האנגלית "put" (בגרסה הקצרה), הצליל oo במילה האנגלית "moon" לאחר "ng" או "nk" * '''Ú ú''' - הצליל oo במילה האנגלית "moon" * '''Y y''' - נהגית כמו e, במילה bee באנגלית. * '''Ý ý''' - נהגית כהגיית חיריק (בגרסה הקצרה), הצליל ee במילה האנגלית "meet" לאחר "ng" או "nk" * '''Æ æ''' - הצליל i במילה האנגלית "mile" * '''Ö ö''' - הצליל ur במילה האנגלית "fur" (בגרסה הקצרה), הצליל u במילה האנגלית "fur" (בגרסה הארוכה) | valign = top | === עיצורים === * '''B b''' - נהגה כהגיית פ"א * '''D d''' - נהגה כהגיית ת"ו * '''Ð ð''' - נהגה כהגיית דל"ת רפה בקירוב בין תנועות או בסוף מילה. נהגה כהגיית ת"ו רפה בקירוב לפני עיצור אטום * '''F f''' - נהגה כהגיית פ"א רפה. נהגה כהגיית בי"ת רפה בסמיכות לתנועות. אינו נהגה בין ó ותנועה אחרת. נהגה כהגיית פ"א לפני l או n. * '''G g''' - נהגה כהגיית כ"ף כאשר מופיע לפני e, i, æ, j, או y. לא נהגה כאשר מופיע אחרי á, ó, u וכאשר מופיע אחרי a או u, או כאשר מופיע בסוף מילה. * '''H h''' - נהגה כהגיית ה"א, או כ"ף לפני עיצור * '''J j''' - נהגה כהגיית יו"ד עיצורית * '''K k''' - נהגה כהגיית כ"ף כאשר מופיע בתחילת מילה. נהגה כהגיית כ"ף מחונככת ומנושפת בראש מילה ולפני e, i, æ, j, או y. * '''L l''' - נהגה כהגיית למ"ד * '''M m''' - נהגה כהגיית מ"ם * '''N n''' - נהגה כהגיית נו"ן * '''P p''' - נהגה כהגיית פ"ה דגושה כאשר מופיע בתחילת מילה. נהגה כהגיית פ"א רפה כאשר מופיע לפני s, k, או t. בכל מקום אחר מבוטא "b" * '''R r''' - נהגה כהגיית רי"ש מתגלגלת * '''S s''' - נהגה כהגיית סמ"ך * '''T t''' - נהגה כהגיית ת"ו * '''V v''' - נהגה כהגיית בי"ת רפה * '''X x''' - נהגה "חְסְ" * '''Þ þ''' - נהגה כהגיית ת"ו רפה בקירוב |} === דיפטונגים ושילובי אותיות === * '''au''' - הצליל ur במילה האנגלית "fur" * '''ei, ey''' - הצליל ay במילה האנגלית "say" * '''gi, gj''' - הצליל gy במשפט "drag-you" * '''hv''' - הצליל kv במשפט "lock vent" * '''kk''' - הצליל chk במילה הסקוטית "Loch Carron" * '''ll''' - הצליל tl במילה האנגלית "settle" * '''ng''' - הצליל nk במילה האנגלית "thinker" * '''nn''' - הצליל dn במשפט "hard-nosed" * '''pp''' - הצליל "הפ" במילה "הפצ'י" * '''rl''' - הצליל dl במילה האנגלית "riddle" * '''rn''' - הצליל dn במשפט "hard-nosed" * '''tt''' - הצליל "הט" במילה "מרוהט" {{-}} == מבחר מילים, ביטויים ומשפטים חיוניים באיסלנדית == === בסיסיים === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | שלום (פורמלי) || Halló || Hal-lo || הַלּוֹ |- | שלום (לגבר) || Sæll || Sail || סַיְל |- | שלום (לאישה) || Sæl || Sail || סַיְל |- | היי || Hæ || Hai || הַי |- | מה שלומך? || Hvað segirðu gott? || Kvath say-ir-thu gott || קְוַאת' סֵיְרְת'וּ גוֹט |- | טוב, תודה || Fínt, takk || Feent, takk || פִינְט, תַק |- | מה שמך? || Hvað heitirðu? || Kvath hay-tir-thu || קְוַאת' הֵייְטִירְת'וּ |- | קוראים לי _____ || Ég heiti _____ || Yeg hay-ti || יֵג הֵייְטִי |- | נעים להכיר אותך || Gaman að kynnast þér || Ga-man ath kyn-nast thyer || גַמַן אַת' קִינַסְט תְ'יֵר |- | בבקשה || Gjörðu svo vel || Gyur-thu svo vel || גְיוּרְת'וּ סְבוֹ וֵל |- | תודה || Takk fyrir || Takk fi-rir || תַק פִירִיר |- | תודה רבה || Kærar þakkir || Kai-rar thak-kir || קַייְרַר תַקִיר |- | על לא דבר || Ekkert að þakka || Eh-kert ath thak-ka || אֵקֶרְט אַת' תַקַה |- | כן || Já || Yow || יַאוּ |- | לא || Nei || Nay || נֵיי |- | סליחה (משיכת תשומת לב) || Afsakið || Af-sa-kith || אַפְסַקִית' |- | סליחה (התנצלות) || Fyrirgefðu || Fi-rir-gyef-thu || פִירִירְגְיֶבְת'וּ |- | להתראות || Bless || Bless || בְּלֵס |- | אני לא מדבר/ת איסלנדית || Ég tala ekki íslensku || Yeg ta-la ek-ki ees-len-sku || יֵג טַלַה אֵקִי אִיסְלֶנְסְקוּ |- | האם אתה מדבר אנגלית? || Talarðu ensku? || Ta-lar-thu en-sku || טַלַרְת'וּ אֵנְסְקוּ |- | האם יש כאן מישהו שמדבר אנגלית? || Er einhver hér sem talar ensku? || Er ayn-kver her sem ta-lar en-sku || אֵר אֵיינְקְוֶר הֵר סֶם טַלַר אֵנְסְקוּ |- | הצילו! || Hjálp! || Hyowlp || הְיַאוּלְפּ |- | בוקר טוב || Góðan daginn || Goth-an dai-yin || גוֹת'ַן דַיְיִן |- | ערב טוב || Gott kvöld || Gott kvöld || גוֹט קְוֶלְד |- | לילה טוב || Góða nótt || Go-tha noht || גוֹת'ה נוֹט |- | אני לא מבין/ה || Ég skil ekki || Yeg skil ek-ki || יֵג סְקִיל אֵקִי |- | אנא דבר לאט יותר || Gætirðu talað hægar? || Gai-tir-thu ta-lath hai-gar || גַייְטִירְת'וּ טַלַת' הַייְגַר |- | איפה השירותים? || Hvar er klósettið? || Kvar er klo-set-tith || קְוַר אֵר קְלוֹסֵטִית' |- | מה? || Hvað? || Kvath || קְוַאת' |- | איפה? || Hvar? || Kvar || קְוַר |- | מי? || Hver? || Kver || קְוֶר |- | מתי? || Hvenær? || Kve-nair || קְוֶנַייְר |- | איזה? || Hvaða? || Kva-tha || קְוַת'ה |- | למה? || Hvers vegna? || Kvers veg-na || קְוֶרְס וֵגְנַה |- | איך? || Hvernig? || Kver-nig || קְוֶרְנִיג |- | כמה? || Hversu mikið? || Kver-su mi-kith || קְוֶרְסוּ מִיקִית' |- | כמה זה עולה? || Hvað kostar þetta? || Kvath kos-tar thet-ta || קְוַאת' קוֹסְטַר תֶטַה |- | אני מבין/ה || Ég skil || Yeg skil || יֵג סְקִיל |- | אני צריך/ה עזרה || Ég þarf hjálp || Yeg tharf hyowlp || יֵג תַרְף הְיַאוּלְפּ |- | בסדר || Allt í lagi || Alt ee la-yi || אַלְט אִי לַיְי |} -------------------------------------------- === [[קובץ:Exclamation encircled.svg|right|28px]] <U><BIG>בעיות</BIG></U> === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | עזוב אותי לנפשי || Láttu mig vera || Lawt-tu mig ve-ra || לַאוּטוּ מִיג וֶרַה |- | אל תיגע בי! || Ekki snerta mig! || Ek-ki sner-ta mig || אֵקִי סְנֶרְטַה מִיג |- | אני מתקשר/ת למשטרה || Ég hringi í lögregluna || Yeg hrin-yi ee luh-greg-lu-na || יֵג הְרִינְיִי אִי לוֹגְרֶגְלוּנַה |- | משטרה! || Lögregla! || Luh-greg-la || לוֹגְרֶגְלַה |- | עצור! גנב! || Stopp! Þjófur! || Stopp! Thyo-fur || סְטוֹפּ! תְ'יוֹפוּר |- | אני זקוק/ה לעזרתך || Ég þarf hjálp þína || Yeg tharf hyowlp thee-na || יֵג תַרְף הְיַאוּלְפּ תִ'ינַה |- | זה מקרה חירום || Þetta er neyðartilvik || Thet-ta er nay-thar-til-vik || תֶטַה אֵר נֵייְתַרְטִילְבִיק |- | הלכתי לאיבוד (גבר) || Ég er villtur || Yeg er vil-tur || יֵג אֵר וִילְטוּר |- | הלכתי לאיבוד (אישה) || Ég er villt || Yeg er vilt || יֵג אֵר וִילְט |- | התיק שלי אבד || Taskan mín er týnd || Tas-kan meen er teend || טַסְקַן מִין אֵר טִינְד |- | הארנק שלי אבד || Veskið mitt er týnt || Ves-kith mitt er teent || וֶסְקִית' מִיט אֵר טִינְט |- | אני חולה (גבר) || Ég er veikur || Yeg er vay-kur || יֵג אֵר וֵייְקוּר |- | אני חולה (אישה) || Ég er veik || Yeg er vayk || יֵג אֵר וֵייְק |- | נפצעתי (גבר) || Ég er særður || Yeg er sair-thur || יֵג אֵר סַייְרְת'וּר |- | נפצעתי (אישה) || Ég er særð || Yeg er sair-th || יֵג אֵר סַייְרְת' |- | אני זקוק/ה לרופא || Ég þarf lækni || Yeg tharf laik-ni || יֵג תַרְף לַייְקְנִי |- | האם אפשר להשתמש בטלפון שלך? || Má ég nota símann þinn? || Maw yeg no-ta see-man thin || מַאוּ יֵג נוֹטַה סִימַן תִ'ין |- | התקשרו למספר החירום || Hringið í neyðarnúmerið || Hrin-yith ee nay-thar-nu-me-rith || הְרִינְיִית' אִי נֵייְתַרְנוּמֶרִית' |- | אני צריך/ה אמבולנס || Ég þarf sjúkrabíl || Yeg tharf syoo-kra-beel || יֵג תַרְף סְיוּקְרַבִּיל |} -------------------------------------------- === [[קובץ:Number.svg|right|58px]] <U><BIG>מספרים</BIG></U> === המספרים 1–4 משתנים בהתאם למין הדקדוקי של שם העצם. הצורות בטבלה הן הצורות הנפוצות ללימוד המספרים לבדם. {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | 0 || núll || nuhtl || נוּטְל |- | 1 || einn || aytn || אַייְן |- | 2 || tveir || tvair || טְבֵייְר |- | 3 || þrír || threer || תְ'רִיר |- | 4 || fjórir || fyo-rir || פְיוֹרִיר |- | 5 || fimm || fim || פִים |- | 6 || sex || sex || סֶקְס |- | 7 || sjö || syuh || סְיוֹ |- | 8 || átta || ow-ta || אַאוּטַה |- | 9 || níu || nee-u || נִיוּ |- | 10 || tíu || tee-u || טִיוּ |- | 11 || ellefu || el-le-vu || אֶלֶפוּ |- | 12 || tólf || tohlf || טוֹלְף |- | 13 || þrettán || thret-tawn || תְ'רֶטַאוּן |- | 14 || fjórtán || fyohr-tawn || פְיוֹרְטַאוּן |- | 15 || fimmtán || fim-tawn || פִימְטַאוּן |- | 16 || sextán || sex-tawn || סֶקְסְטַאוּן |- | 17 || sautján || soy-t-yawn || סַאוּטְיָאוּן |- | 18 || átján || awt-yawn || אַאוּטְיָאוּן |- | 19 || nítján || neet-yawn || נִיטְיָאוּן |- | 20 || tuttugu || tut-tu-gu || טוּטוּגוּ |- | 21 || tuttugu og einn || tut-tu-gu og aytn || טוּטוּגוּ אוֹג אַייְן |- | 22 || tuttugu og tveir || tut-tu-gu og tvair || טוּטוּגוּ אוֹג טְבֵייְר |- | 23 || tuttugu og þrír || tut-tu-gu og threer || טוּטוּגוּ אוֹג תְ'רִיר |- | 30 || þrjátíu || thryaw-tee-u || תְ'רְיַאוּטִיוּ |- | 40 || fjörutíu || fyur-u-tee-u || פְיוּרוּטִיוּ |- | 50 || fimmtíu || fim-tee-u || פִימְטִיוּ |- | 60 || sextíu || sex-tee-u || סֶקְסְטִיוּ |- | 70 || sjötíu || syuh-tee-u || סְיוֹטִיוּ |- | 80 || áttatíu || awt-ta-tee-u || אַאוּטַטִיוּ |- | 90 || níutíu || nee-u-tee-u || נִיוּטִיוּ |- | 100 || hundrað || hun-drath || הוּנְדְרַת' |- | 200 || tvö hundruð || tvuh hun-druth || טְבוֹ הוּנְדְרוּת' |- | 300 || þrjú hundruð || thryoo hun-druth || תְ'רְיוּ הוּנְדְרוּת' |- | 1,000 || eitt þúsund || ayht thoo-sund || אַייְט ת'וּסוּנְד |- | 2,000 || tvö þúsund || tvuh thoo-sund || טְבוֹ ת'וּסוּנְד |- | 1,000,000 || ein milljón || ayn mil-yohn || אַיין מִילְיוֹן |- | חצי || hálfur / hálf || howl-fur / howl-f || הַאוּלְפוּר / הַאוּלְף |- | רבע || fjórðungur || fyor-thun-gur || פְיוֹרְת'וּנְגוּר |} -------------------------------------------- === [[קובץ:Android Emoji 23f3.svg|right|38px]] <U><BIG>זמן</BIG></U> === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | עכשיו || núna || noo-na || נוּנַה |- | מוקדם || snemma || snem-ma || סְנֶמַה |- | מאוחר || seint || saynt || סֵייְנְט |- | מאוחר יותר || seinna || sayn-na || סֵייְנַה |- | לפני || áður || aw-thur || אַאוּת'וּר |- | בוקר || morgunn || mor-gun || מוֹרְגוּן |- | בבוקר || á morgnana || ow morg-na-na || אַאוּ מוֹרְגְנַנַה |- | אחר הצהריים || eftirmiðdagur || ef-tir-mith-da-gur || אֶפְטִירְמִית'דַגוּר |- | ערב || kvöld || kvöld || קְוֶלְד |- | בערב || á kvöldin || ow kvöl-din || אַאוּ קְוֶלְדִין |- | לילה || nótt || noht || נוֹט |- | היום || í dag || ee dag || אִי דַג |- | אתמול || í gær || ee gair || אִי גַייְר |- | מחר || á morgun || ow mor-gun || אַאוּ מוֹרְגוּן |- | השבוע || í þessari viku || ee the-sa-ri vi-ku || אִי תֶסַרִי וִיקוּ |- | בשבוע שעבר || í síðustu viku || ee see-thus-tu vi-ku || אִי סִית'וּסְטוּ וִיקוּ |- | בשבוע הבא || í næstu viku || ee nais-tu vi-ku || אִי נַייְסְטוּ וִיקוּ |} ==== שעות ==== {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | אחת בלילה || Klukkan er eitt || Kluk-kan er ayht || קְלוּקַן אֵר אַייְט |- | שתיים בלילה || Klukkan er tvö || Kluk-kan er tvuh || קְלוּקַן אֵר טְבוֹ |- | תשע בבוקר || Klukkan er níu || Kluk-kan er nee-u || קְלוּקַן אֵר נִיוּ |- | צהריים || hádegi || how-the-yi || הַאוּתֶ'יִי |- | 13:00 || Klukkan er þrettán || Kluk-kan er thret-tawn || קְלוּקַן אֵר תְ'רֶטַאוּן |- | 14:00 || Klukkan er fjórtán || Kluk-kan er fyohr-tawn || קְלוּקַן אֵר פְיוֹרְטַאוּן |- | 18:00 || Klukkan er átján || Kluk-kan er awt-yawn || קְלוּקַן אֵר אַאוּטְיָאוּן |- | 19:00 || Klukkan er nítján || Kluk-kan er neet-yawn || קְלוּקַן אֵר נִיטְיָאוּן |- | 18:45 || Klukkan er átján fjörutíu og fimm || Kluk-kan er awt-yawn fyur-u-tee-u og fim || קְלוּקַן אֵר אַאוּטְיָאוּן פְיוּרוּטִיוּ אוֹג פִים |- | 19:15 || Klukkan er nítján og fimmtán mínútur || Kluk-kan er neet-yawn og fim-tawn mee-noo-tur || קְלוּקַן אֵר נִיטְיָאוּן אוֹג פִימְטַאוּן מִינוּטוּר |- | 19:30 || Klukkan er hálf átta || Kluk-kan er howl-f awt-ta || קְלוּקַן אֵר הַאוּלְף אַאוּטַה |- | חצות || miðnætti || mith-naiht-ti || מִית'נַייְטִי |} ==== משך ==== {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | _____ דקות || _____ mínútur || _____ mee-noo-tur || _____ מִינוּטוּר |- | _____ שעות || _____ klukkustundir || _____ kluk-ku-stun-dir || _____ קְלוּקוּסְטוּנְדִיר |- | _____ ימים || _____ dagar || _____ da-gar || _____ דַגַר |- | _____ שבועות || _____ vikur || _____ vi-kur || _____ וִיקוּר |- | _____ חודשים || _____ mánuðir || _____ maw-nu-thir || _____ מַאוּנוּת'ִיר |- | _____ שנים || _____ ár || _____ awr || _____ אַאוּר |} ==== ימים בשבוע ==== {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | יום ראשון || sunnudagur || sun-nu-da-gur || סוּנוּדַגוּר |- | יום שני || mánudagur || maw-nu-da-gur || מַאוּנוּדַגוּר |- | יום שלישי || þriðjudagur || thri-thyu-da-gur || תְ'רִיתְ'יוּדַגוּר |- | יום רביעי || miðvikudagur || mith-vi-ku-da-gur || מִית'וִיקוּדַגוּר |- | יום חמישי || fimmtudagur || fim-tu-da-gur || פִימְטוּדַגוּר |- | יום שישי || föstudagur || fö-stu-da-gur || פֶסְטוּדַגוּר |- | יום שבת || laugardagur || loy-gar-da-gur || לַאוּגַרְדַגוּר |} ==== חודשים ==== {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | ינואר || janúar || ya-noo-ar || יַנוּאַר |- | פברואר || febrúar || feb-roo-ar || פֶבְרוּאַר |- | מרץ || mars || mars || מַרְס |- | אפריל || apríl || ap-reel || אַפְרִיל |- | מאי || maí || ma-ee || מַאִי |- | יוני || júní || yoo-nee || יוּנִי |- | יולי || júlí || yoo-lee || יוּלִי |- | אוגוסט || ágúst || aw-goost || אַאוּגוּסְט |- | ספטמבר || september || sep-tem-ber || סֶפְטֶמְבֶר |- | אוקטובר || október || ok-to-ber || אוֹקְטוֹבֶר |- | נובמבר || nóvember || no-vem-ber || נוֹבֶמְבֶר |- | דצמבר || desember || de-sem-ber || דֶסֶמְבֶר |} -------------------------------------------- === [[קובץ:Android Emoji 1f3a8.svg|right|38px]] <U><BIG>צבעים</BIG></U> === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | שחור || svartur || svar-tur || סְוַרְטוּר |- | לבן || hvítur || kvee-tur || קְוִיטוּר |- | אפור || grár || graur || גְרַאוּר |- | אדום || rauður || roy-thur || רַאוּת'וּר |- | כחול || blár || blaur || בְּלַאוּר |- | צהוב || gulur || gu-lur || גוּלוּר |- | ירוק || grænn || grain || גְרַייְן |- | כתום || appelsínugulur || ap-pel-see-nu-gu-lur || אַפֶלְסִינוּגוּלוּר |- | סגול || fjólublár || fyo-lu-blaur || פְיוֹלוּבְּלַאוּר |- | חום || brúnn || broon || בְּרוּן |} -------------------------------------------- === [[קובץ:Bus stop symbol.svg|right|38px]] <U><BIG>תחבורה</BIG></U> === ==== נסיעה באוטובוסים ==== באיסלנד אין שירות רכבות נוסעים רגיל. לתחבורה ציבורית משתמשים בעיקר באוטובוסים {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | כמה עולה כרטיס ל־_____? || Hvað kostar miði til _____? || Kvath kos-tar mi-thi til _____ || קְוַאת' קוֹסְטַר מִיתִי טִיל _____ |- | כרטיס אחד ל־_____, בבקשה || Einn miða til _____, takk || Aytn mi-tha til _____ takk || אַייְן מִית'ה טִיל _____ תַק |- | לאן האוטובוס הזה נוסע? || Hvert fer þessi strætó? || Kvert fer the-si strai-toh || קְוֶרְט פֶר תֶסִי סְטְרַייְטוֹ |- | לאן האוטובוס הבין־עירוני נוסע? || Hvert fer þessi rúta? || Kvert fer the-si roo-ta || קְוֶרְט פֶר תֶסִי רוּטַה |- | איפה האוטובוס ל־_____? || Hvar er strætóinn til _____? || Kvar er strai-toh-in til _____ || קְוַר אֵר סְטְרַייְטוֹאִין טִיל _____ |- | האם האוטובוס עוצר ב־_____? || Stoppar þessi strætó við _____? || Stop-par the-si strai-toh vith _____ || סְטוֹפַר תֶסִי סְטְרַייְטוֹ וִית' _____ |- | מתי האוטובוס ל־_____ יוצא? || Hvenær fer strætóinn til _____? || Kve-nair fer strai-toh-in til _____ || קְוֶנַייְר פֶר סְטְרַייְטוֹאִין טִיל _____ |- | מתי האוטובוס מגיע? || Hvenær kemur strætóinn? || Kve-nair kem-ur strai-toh-in || קְוֶנַייְר קֶמוּר סְטְרַייְטוֹאִין |- | תחנת אוטובוס || strætóstopp || strai-toh-stopp || סְטְרַייְטוֹסְטוֹפּ |- | תחנת אוטובוסים || strætóstöð || strai-toh-stuth || סְטְרַייְטוֹסְטוּת' |} ==== כיוונים ==== {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | כיצד מגיעים ל־_____? || Hvernig kemst ég til _____? || Kver-nig kemst yeg til _____ || קְוֶרְנִיג קֶמְסְט יֵג טִיל _____ |- | איפה תחנת הרכבת? || Hvar er lestarstöðin? || Kvar er les-tar-stö-thin || קְוַר אֵר לֶסְטַרְסְטוֹתִ'ין |- | איפה תחנת האוטובוס? || Hvar er strætóstöðin? || Kvar er strai-toh-stö-thin || קְוַר אֵר סְטְרַייְטוֹסְטוֹתִ'ין |- | איפה שדה התעופה? || Hvar er flugvöllurinn? || Kvar er flu-gvöl-ur-in || קְוַר אֵר פְלוּגְבוֹלוּרִין |- | איפה מרכז העיר? || Hvar er miðbærinn? || Kvar er mith-bai-rin || קְוַר אֵר מִית'בַייְרִין |- | איפה הפרוורים? || Hvar eru úthverfin? || Kvar e-ru oot-kver-vin || קְוַר אֵרוּ אוּטְקְוֶרְבִין |- | איפה אכסניית הנוער? || Hvar er farfuglaheimilið? || Kvar er far-fug-la-hay-mi-lith || קְוַר אֵר פַרְפוּגְלַהֵיימִילִית' |- | איפה מלון _____? || Hvar er hótelið _____? || Kvar er hoh-te-lith _____ || קְוַר אֵר הוֹטֶלִית' _____ |- | איפה השגרירות הישראלית? || Hvar er ísraelska sendiráðið? || Kvar er ees-ra-el-ska sen-di-raw-thith || קְוַר אֵר אִיסְרַאֶלְסְקַה סֶנְדִירַאוּת'ִית' |- | איפה יש הרבה מלונות? || Hvar eru mörg hótel? || Kvar e-ru mörg hoh-tel || קְוַר אֵרוּ מֶרְג הוֹטֶל |- | איפה יש הרבה מסעדות? || Hvar eru margir veitingastaðir? || Kvar e-ru mar-gir vay-ting-a-sta-thir || קְוַר אֵרוּ מַרְגִיר וֵייְטִינְגַסְטַתִ'יר |- | איפה יש פאבים? || Hvar eru barir? || Kvar e-ru ba-rir || קְוַר אֵרוּ בַרִיר |- | איפה אתרי תיירות? || Hvar eru áhugaverðir ferðamannastaðir? || Kvar e-ru ow-hu-ga-ver-thir fer-tha-man-na-sta-thir || קְוַר אֵרוּ אַאוּהוּגַבֶרְתִ'יר פֶרְתַמַנַסְטַתִ'יר |- | אנא הראה לי על המפה || Geturðu sýnt mér á kortinu? || Ge-tur-thu seent mer ow kor-ti-nu || גֶטוּרְת'וּ סִינְט מֵר אַאוּ קוֹרְטִינוּ |- | רחוב || gata || ga-ta || גַטַה |- | פנה שמאלה || Beygðu til vinstri || Bayg-thu til vin-stri || בֵייְגְת'וּ טִיל וִינְסְטְרִי |- | פנה ימינה || Beygðu til hægri || Bayg-thu til hai-gri || בֵייְגְת'וּ טִיל הַייְגְרִי |- | שמאלה || til vinstri || til vin-stri || טִיל וִינְסְטְרִי |- | ימינה || til hægri || til hai-gri || טִיל הַייְגְרִי |- | ישר קדימה || Beint áfram || Baynt ow-fram || בֵיינְט אַאוּפְרַם |- | לכיוון _____ || í átt að _____ || ee owt ath _____ || אִי אַאוּט אַת' _____ |- | אחרי _____ || eftir _____ || ef-tir _____ || אֶפְטִיר _____ |- | לפני _____ || fyrir _____ || fir-ir _____ || פִירִיר _____ |- | חפש את _____ || Leitaðu að _____ || Lay-tath-u ath _____ || לֵייְטַת'וּ אַת' _____ |- | צומת דרכים || gatnamót || gat-na-moht || גַטְנַמוֹט |- | צפון || norður || nor-thur || נוֹרְת'וּר |- | דרום || suður || su-thur || סוּת'וּר |- | מזרח || austur || oys-tur || אַאוּסְטוּר |- | מערב || vestur || ves-tur || וֶסְטוּר |- | במעלה הגבעה || upp brekkuna || up brek-ku-na || אוּפּ בְּרֶקוּנַה |- | במורד הגבעה || niður brekkuna || ni-thur brek-ku-na || נִית'וּר בְּרֶקוּנַה |- | כמה רחוק זה? || Hversu langt er það? || Kver-su langt er thath || קְוֶרְסוּ לַנְגְט אֵר תַת' |- | האם זה קרוב? || Er þetta nálægt? || Er thet-ta now-laiht || אֵר תֶטַה נַאוּלַייְט |} ==== נסיעה במונית ==== {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | מונית! || Leigubíll! || Lay-gu-beetl || לֵייְגוּבִיל |- | קח אותי ל־_____, בבקשה || Farðu með mig til _____, takk || Far-thu meth mig til _____ takk || פַרְת'וּ מֶת' מִיג טִיל _____ תַק |- | כמה יעלה להגיע ל־_____? || Hvað kostar að fara til _____? || Kvath kos-tar ath fa-ra til _____ || קְוַאת' קוֹסְטַר אַת' פַרַה טִיל _____ |- | קח אותי לשם, בבקשה || Farðu með mig þangað, takk || Far-thu meth mig thang-ath takk || פַרְת'וּ מֶת' מִיג תַנְגַת' תַק |- | עצור כאן, בבקשה || Stoppaðu hér, takk || Stop-pa-thu her takk || סְטוֹפַת'וּ הֵר תַק |} -------------------------------------------- === [[קובץ:Bed icon cropped.png|right|38px]] <U><BIG>לינה באכסניה/מלון</BIG></U> === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | האם יש חדרים פנויים? || Eru laus herbergi? || E-ru loyss her-ber-gi || אֵרוּ לַאוּס הֶרְבֶרְגִי |- | כמה עולה חדר ליחיד? || Hvað kostar eins manns herbergi? || Kvath kos-tar ayns mans her-ber-gi || קְוַאת' קוֹסְטַר אַיינְס מַנְס הֶרְבֶרְגִי |- | כמה עולה חדר לשני אנשים? || Hvað kostar tveggja manna herbergi? || Kvath kos-tar tve-gya man-na her-ber-gi || קְוַאת' קוֹסְטַר טְבֶגְיַה מַנַה הֶרְבֶרְגִי |- | האם יש בחדר סדינים? || Eru rúmföt í herberginu? || E-ru room-föht ee her-ber-gi-nu || אֵרוּ רוּמְפֶט אִי הֶרְבֶרְגִינוּ |- | האם יש חדר אמבטיה? || Er baðherbergi í herberginu? || Er bath-her-ber-gi ee her-ber-gi-nu || אֵר בַת'הֶרְבֶרְגִי אִי הֶרְבֶרְגִינוּ |- | האם יש טלפון? || Er sími í herberginu? || Er see-mi ee her-ber-gi-nu || אֵר סִימִי אִי הֶרְבֶרְגִינוּ |- | האם יש טלוויזיה? || Er sjónvarp í herberginu? || Er syohn-varp ee her-ber-gi-nu || אֵר סְיוֹנְבַרְפּ אִי הֶרְבֶרְגִינוּ |- | האם אפשר לראות את החדר? || Má ég sjá herbergið? || Maw yeg syow her-ber-gith || מַאוּ יֵג סְיוֹ הֶרְבֶרְגִית' |- | האם יש חדר שקט יותר? || Er til rólegra herbergi? || Er til roh-leg-ra her-ber-gi || אֵר טִיל רוֹלֶגְרַה הֶרְבֶרְגִי |- | חדר גדול יותר || Stærra herbergi || Stair-ra her-ber-gi || סְטַייְרַה הֶרְבֶרְגִי |- | חדר נקי יותר || Hreinna herbergi || Hrayn-na her-ber-gi || הְרֵייְנַה הֶרְבֶרְגִי |- | חדר זול יותר || Ódýrara herbergi || Oh-dee-ra-ra her-ber-gi || אוֹדִירַרַה הֶרְבֶרְגִי |- | בסדר, אקח אותו || Allt í lagi, ég tek það || Alt ee la-yi yeg tek thath || אַלְט אִי לַיְי יֵג טֶק תַת' |- | בכוונתי להישאר _____ לילות || Ég ætla að vera í _____ nætur || Yeg ait-la ath ve-ra ee _____ nai-tur || יֵג אַייְטְלַה אַת' וֶרַה אִי _____ נַייְטוּר |- | האם תוכל להמליץ על מלון אחר? || Geturðu mælt með öðru hóteli? || Ge-tur-thu mailt meth ö-thru hoh-te-li || גֶטוּרְת'וּ מַייְלְט מֶת' אֶת'רוּ הוֹטֶלִי |- | האם יש כספת? || Eruð þið með öryggishólf? || E-ruth thith meth ö-ryg-gis-holf || אֵרוּת' תִ'ית' מֶת' אֶרִיגִיסְהוֹלְף |- | האם יש לוקרים? || Eru skápar? || E-ru skow-par || אֵרוּ סְקַאוּפַר |- | האם ארוחת הבוקר כלולה במחיר? || Er morgunmatur innifalinn? || Er mor-gun-ma-tur in-ni-fa-lin || אֵר מוֹרְגוּנְמַטוּר אִינִיפַלִין |- | באיזו שעה מוגשת ארוחת הבוקר? || Hvenær er morgunmaturinn? || Kve-nair er mor-gun-ma-tu-rin || קְוֶנַייְר אֵר מוֹרְגוּנְמַטוּרִין |- | אנא נקו את החדר שלי || Vinsamlegast þrífið herbergið mitt || Vin-sam-le-gast three-vith her-ber-gith mitt || וִינְסַמְלֶגַסְט תְ'רִיוִית' הֶרְבֶרְגִית' מִיט |- | האם תוכלו להעיר אותי בשעה _____? || Getið þið vakið mig klukkan _____? || Ge-thith thith va-kith mig kluk-kan _____ || גֶתִ'ית' תִ'ית' וַקִית' מִיג קְלוּקַן _____ |- | אני רוצה לעשות צ'ק־אאוט || Ég vil skrá mig út || Yeg vil skrow mig oot || יֵג וִיל סְקְרַאוּ מִיג אוּט |} -------------------------------------------- === [[קובץ:Community Noun project 39956.svg|right|38px]] <U><BIG>כסף</BIG></U> === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | האם אפשר לשלם בדולרים אמריקניים? || Get ég borgað í bandaríkjadölum? || Get yeg bor-gath ee ban-da-reek-ya-dö-lum || גֶט יֵג בּוֹרְגַת' אִי בַנְדַרִיקְיַדוֹלוּם |- | האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי? || Takið þið við kreditkortum? || Ta-kith thith vith kre-dit-kor-tum || טַקִית' תִ'ית' וִית' קְרֶדִיטְקוֹרְטוּם |- | האם אתם מחליפים מטבע? || Skiptið þið gjaldeyri? || Skip-tith thith gyal-day-ri || סְקִיפְטִית' תִ'ית' גְיַאלְדֵייְרִי |- | איפה אפשר להחליף כסף? || Hvar get ég skipt peningum? || Kvar get yeg skipt pen-ing-um || קְוַר גֶט יֵג סְקִיפְט פֶנִינְגוּם |- | מה שער החליפין? || Hvert er gengi gjaldmiðilsins? || Kvert er gen-gi gyald-mi-thils-ins || קְוֶרְט אֵר גֶנְגִי גְיַאלְדְמִיתִ'ילְסִינְס |- | איפה יש כספומט? || Hvar er hraðbanki? || Kvar er hrad-ban-ki || קְוַר אֵר הְרַתְבַנְקִי |- | כסף || peningar || pen-ing-ar || פֶנִינְגַר |- | כרטיס אשראי || kreditkort || kre-dit-kort || קְרֶדִיטְקוֹרְט |- | מזומן || reiðufé || ray-thu-feh || רֵייְת'וּפֶה |} -------------------------------------------- === [[קובץ:Ravintola 724 tunnusosa.svg|right|38px]] <U><BIG>אוכל</BIG></U> === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | שולחן לאדם אחד, בבקשה || Borð fyrir einn, takk || Borth fi-rir aytn takk || בּוֹרְת' פִירִיר אַייְן תַק |- | שולחן לשני אנשים, בבקשה || Borð fyrir tvo, takk || Borth fi-rir tvoh takk || בּוֹרְת' פִירִיר טְבוֹ תַק |- | אפשר לקבל את התפריט, בבקשה? || Má ég fá matseðilinn, takk? || Maw yeg fow mat-se-thil-in takk || מַאוּ יֵג פַאוּ מַטְסֶתִ'ילִין תַק |- | אפשר לראות את המטבח? || Má ég sjá eldhúsið? || Maw yeg syow el-thoo-sith || מַאוּ יֵג סְיוֹ אֵלְת'וּסִית' |- | אני צמחוני/ת || Ég er grænmetisæta || Yeg er grain-me-tis-ai-ta || יֵג אֵר גְרֵייְנְמֶטִיסַייְטַה |- | אני לא אוכל/ת חזיר || Ég borða ekki svínakjöt || Yeg bor-tha ek-ki svee-na-kyöt || יֵג בּוֹרְת'ה אֵקִי סְבִינַקְיוֹט |- | אני אוכל/ת רק אוכל כשר || Ég borða aðeins kosher-mat || Yeg bor-tha ath-leins koh-sher-mat || יֵג בּוֹרְת'ה אַת'לֵיינְס קוֹשֶרְמַט |- | יש לי אלרגיה למזון || Ég er með fæðuofnæmi || Yeg er meth fai-thu-of-nai-mi || יֵג אֵר מֶת' פַייְת'וּאוֹפְנַיימִי |- | תפריט || matseðill || mat-se-thil || מַטְסֶתִ'יל |- | ארוחת בוקר || morgunmatur || mor-gun-ma-tur || מוֹרְגוּנְמַטוּר |- | ארוחת צהריים || hádegismatur || how-the-gis-ma-tur || הַאוּתֶ'גִיסְמַטוּר |- | ארוחת ערב || kvöldmatur || kvöld-ma-tur || קְוֶלְדְמַטוּר |- | אני רוצה _____ || Ég vil fá _____ || Yeg vil fow _____ || יֵג וִיל פַאוּ _____ |- | אני רוצה מנה עם _____ || Ég vil fá rétt með _____ || Yeg vil fow ryet meth _____ || יֵג וִיל פַאוּ רְיֶט מֶת' _____ |- | עוף || kjúklingur || kyoo-kling-ur || קְיוּקְלִינְגוּר |- | בשר בקר || nautakjöt || noy-ta-kyöt || נַאוּטַקְיוֹט |- | דג || fiskur || fis-kur || פִיסְקוּר |- | בשר חזיר || svínakjöt || svee-na-kyöt || סְבִינַקְיוֹט |- | נקניק || pylsa || pil-sa || פִילְסַה |- | גבינה || ostur || os-tur || אוֹסְטוּר |- | ביצים || egg || egg || אֶג |- | סלט || salat || sa-lat || סַלַט |- | ירקות טריים || ferskt grænmeti || ferskt grain-me-ti || פֶרְסְקְט גְרֵייְנְמֶטִי |- | פירות טריים || ferskir ávextir || fer-skir ow-vek-stir || פֶרְסְקִיר אַאוּבֶקְסְטִיר |- | לחם || brauð || broyth || בְּרַאוּת' |- | טוסט || ristað brauð || ris-tath broyth || רִיסְטַת' בְּרַאוּת' |- | פסטה || pasta || pas-ta || פַסְטַה |- | ספגטי || spaghetti || spa-get-ti || סְפַגֶטִי |- | אורז || hrísgrjón || hrees-gryohn || הְרִיסְגְרְיוֹן |- | שעועית || baunir || boy-nir || בַּאוּנִיר |- | המבורגר || hamborgari || ham-bor-ga-ri || הַמְבּוֹרְגַרִי |- | תפוז || appelsína || ap-pel-see-na || אַפֶלְסִינַה |- | תפוח || epli || ep-li || אֶפְּלִי |- | בננה || banani || ba-na-ni || בַנַנִי |- | אננס || ananas || a-na-nas || אַנַנַס |- | ענבים || vínber || veen-ber || וִינְבֶר |- | האם אפשר לקבל כוס _____? || Má ég fá glas af _____? || Maw yeg fow glas av _____ || מַאוּ יֵג פַאוּ גְלַס אַבְ _____ |- | אני רוצה לשתות כוס _____ || Ég vil fá glas af _____ || Yeg vil fow glas av _____ || יֵג וִיל פַאוּ גְלַס אַבְ _____ |- | האם אפשר לקבל בקבוק של _____? || Má ég fá flösku af _____? || Maw yeg fow flös-ku av _____ || מַאוּ יֵג פַאוּ פְלוֹסְקוּ אַבְ _____ |- | קפה || kaffi || kaf-fi || קַפִי |- | תה || te || te || טֶה |- | מיץ || safi || sa-fi || סַפִי |- | מים מוגזים || sódavatn || soh-da-vatn || סוֹדַוַטְן |- | מים || vatn || vatn || וַטְן |- | בירה || bjór || byohr || בְּיוֹר |- | יין אדום || rauðvín || roy-thveen || רַאוּת'בִּין |- | יין לבן || hvítvín || kveet-veen || קְוִיטְבִּין |- | האם אפשר לקבל מעט _____? || Má ég fá smá _____? || Maw yeg fow smaw _____ || מַאוּ יֵג פַאוּ סְמַאוּ _____ |- | מלח || salt || salt || סַלְט |- | פלפל || pipar || pi-par || פִּיפַר |- | חמאה || smjör || smyur || סְמְיוֹר |- | סליחה, מלצר/ית || Afsakið! || Af-sa-kith || אַפְסַקִית' |- | סיימתי || Ég er búinn/búin || Yeg er boo-in || יֵג אֵר בּוּאִין |- | זה היה טעים || Þetta var gott || Thet-ta var gott || תֶטַה וַר גוֹט |- | אפשר לפנות את השולחן? || Getið þið tekið borðið? || Ge-thith thith te-kith bor-thith || גֶתִ'ית' תִ'ית' טֶקִית' בּוֹרְת'ִית' |- | החשבון, בבקשה || Reikninginn, takk || Rayk-ning-in takk || רֵייְקְנִינְגִין תַק |} -------------------------------------------- === [[קובץ:Bar - The Noun Project.svg|right|34px]] <U><BIG>שתייה וחיי לילה</BIG></U> === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | האם אתם מגישים משקאות אלכוהוליים? || Seljið þið áfenga drykki? || Sel-yith thith ow-fen-ga drik-ki || סֶלְיִית' תִ'ית' אַאוּפֶנְגַה דְרִיקִי |- | בירה אחת, בבקשה || Einn bjór, takk || Aytn byohr takk || אַייְן בְּיוֹר תַק |- | שתי בירות, בבקשה || Tveir bjórar, takk || Tvair byo-rar takk || טְבֵייְר בְּיוֹרַר תַק |- | כוס יין אדום/לבן || Glas af rauðvíni/hvítvíni || Glas av roy-thvee-ni/kveet-vee-ni || גְלַס אַבְ רַאוּת'בִּינִי/קְוִיטְבִּינִי |- | בירה גדולה, בבקשה || Stór bjór, takk || Stohr byohr takk || סְטוֹר בְּיוֹר תַק |- | בקבוק, בבקשה || Flaska, takk || Flas-ka takk || פְלַסְקַה תַק |- | ויסקי || viskí || vis-kee || וִיסְקִי |- | וודקה || vodka || vod-ka || וּוֹדְקַה |- | רום || romm || rom || רוֹם |- | מים || vatn || vatn || וַטְן |- | סודה || sódavatn || soh-da-vatn || סוֹדַוַטְן |- | מי טוניק || tónikvatn || toh-nik-vatn || טוֹנִיקְוַטְן |- | מיץ תפוזים || appelsínusafi || ap-pel-see-nu-sa-fi || אַפֶלְסִינוּסַפִי |- | קוקה קולה || Kók || kohk || קוֹק |- | עוד אחד, בבקשה || Einn í viðbót, takk || Aytn ee vith-boht takk || אַייְן אִי וִית'בּוֹט תַק |- | מתי אתם סוגרים? || Hvenær lokið þið? || Kve-nair lo-kith thith || קְוֶנַייְר לוֹקִית' תִ'ית' |- | לחיים! || Skál! || Skowl || סְקַאוּל |} -------------------------------------------- === [[קובץ:Ic shopping cart 48px.svg|right|38px]] <U><BIG>קניות</BIG></U> === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | כמה זה עולה? || Hvað kostar þetta? || Kvath kos-tar thet-ta || קְוַאת' קוֹסְטַר תֶטַה |- | זה יקר מדי! || Þetta er of dýrt! || Thet-ta er of deert || תֶטַה אֵר אוֹף דִירְט |- | האם אתה מקבל _____? || Tekurðu _____? || Te-kur-thu _____ || טֶקוּרְת'וּ _____ |- | יקר || dýr || deer || דִיר |- | זול || ódýr || oh-deer || אוֹדִיר |- | אני לא יכול/ה להרשות לעצמי את זה || Ég hef ekki efni á þessu || Yeg hev ek-ki ef-ni ow the-su || יֵג הֶב אֵקִי אֶפְנִי אַאוּ תֶסוּ |- | אני לא רוצה את זה || Ég vil þetta ekki || Yeg vil thet-ta ek-ki || יֵג וִיל תֶטַה אֵקִי |- | אתה מרמה אותי || Þú ert að svindla á mér || Thoo ert ath svin-dla ow mer || ת'וּ אֵרְט אַת' סְבִינְדְלַה אַאוּ מֵר |- | אני לא מעוניין/ת || Ég hef ekki áhuga || Yeg hev ek-ki ow-hu-ga || יֵג הֶב אֵקִי אַאוּהוּגַה |- | בסדר, אקח את זה || Allt í lagi, ég tek þetta || Alt ee la-yi yeg tek thet-ta || אַלְט אִי לַיְי יֵג טֶק תֶטַה |- | אפשר לקבל שקית, בבקשה? || Má ég fá poka, takk? || Maw yeg fow po-ka takk || מַאוּ יֵג פַאוּ פּוֹקַה תַק |- | אני צריך/ה... || Ég þarf... || Yeg tharf || יֵג תַרְף |- | משחת שיניים || tannkrem || tann-krem || טַנְקְרֶם |- | מברשת שיניים || tannbursti || tann-bur-sti || טַנְבּוּרְסְטִי |- | טמפונים || túrtappar || toor-tap-par || טוּרְטַפַר |- | סבון || sápa || sow-pa || סַאוּפַה |- | שמפו || sjampó || sham-poh || שַמְפּוֹ |- | משכך כאבים || verkjalyf || ver-kya-liv || וֶרְקְיַאלִיב |- | תרופה להצטננות || kveflyf || kvev-liv || קְוֶבְלִיב |- | תרופה לכאב בטן || magalyf || ma-ga-liv || מַגַלִיב |- | תער || rakvél || rak-vel || רַקְבֵל |- | סוללות || rafhlöður || rav-hlö-thur || רַבְלוֹת'וּר |- | מטרייה || regnhlíf || regn-hleef || רֶגְנְלִיף |- | קרם הגנה || sólarvörn || soh-lar-vörn || סוֹלַרְבֶרְן |- | גלויה || póstkort || pohst-kort || פּוֹסְטְקוֹרְט |- | בולים || frímerki || free-mer-ki || פְרִימֶרְקִי |- | נייר מכתבים || bréfsefni || bref-sev-ni || בְּרֶפְסֶבְנִי |- | עט || penni || pen-ni || פֶנִי |} -------------------------------------------- === [[קובץ:Car (116565) - The Noun Project.svg|right|38px]] <U><BIG>נהיגה</BIG></U> === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | אני רוצה לשכור רכב || Ég vil leigja bíl || Yeg vil lay-gya beetl || יֵג וִיל לֵייְגְיַה בִּיל |- | האם אפשר לקבל ביטוח? || Get ég fengið tryggingu? || Get yeg fen-yith trig-ging-u || גֶט יֵג פֶנְיִית' טְרִיגִינְגוּ |- | עצור || Stopp || Stopp || סְטוֹפּ |- | האט || Hægðu á þér || Hai-g-thu ow thyer || הַייְגְת'וּ אַאוּ תְ'יֵר |- | רחוב חד־סטרי || Ein einstefnugata || Ayn ayn-stef-nu-ga-ta || אַיין אַיינְסְטֶפְנוּגַטַה |- | תן זכות קדימה || Veittu forgang || Vayt-tu for-gang || וֵייְטוּ פוֹרְגַנְג |- | אין חנייה || Bannað að leggja || Ban-nath ath leg-gya || בַנַת' אַת' לֶגְיַה |- | הגבלת מהירות || Hámarkshraði || How-marks-hra-thi || הַאוּמַרְקְסְהְרַתִ'י |- | תחנת דלק || Bensínstöð || Ben-seen-stuth || בֶנְסִינְסְטוּת' |- | בנזין || bensín || ben-seen || בֶנְסִין |- | דיזל || dísel || dee-sel || דִיסֶל |- | כביש || vegur || ve-gur || וֶגוּר |- | גשר || brú || broo || בְּרוּ |- | זהירות! || Varúð! || Va-rooth || וַרוּת' |- | הכביש סגור || Vegurinn er lokaður || Ve-gu-rin er lo-ka-thur || וֶגוּרִין אֵר לוֹקַת'וּר |- | אני זקוק/ה לעזרה || Ég þarf hjálp || Yeg tharf hyowlp || יֵג תַרְף הְיַאוּלְפּ |} == ראו גם == {{מיזמים|ויקיפדיה=איסלנדית|רוחב=301|שם ויקישיתוף=איסלנדית}} * [[איסלנד]] __noTOC__ [[קטגוריה:שיחונים|איסלנדית]] 1ghyyx8gl9vjkpt18adb8n7glbkyb7m 261226 261220 2026-10-18T23:27:31Z WikiGeekster3000 11828 261226 wikitext text/x-wiki {{חלק מ|שיחונים}} {{באנר|2014-05-02 19-11-30 Iceland - Akureyri Svalbarðseyri 7h 48°.JPG}} [[קובץ:Idioma_islandés.PNG|ממוזער|בכחול כהה - האזורים המיושבים באיסלנד שבהם איסלנדית היא שפת הרוב. בכחול בהיר - האזורים בהם איסלנדית נפוצה בקרב קבוצות מיעוט (באיי פארו).]] '''איסלנדית''' (Íslenska) היא השפה הרשמית של [[איסלנד]]. זוהי שפה צפון־גרמאנית, הקשורה לדנית, לשוודית ולנורווגית, אך בניגוד להן, היא שומרת על מערכת ההטיות המלאה של פעלים ושמות עצם שהייתה קיימת בנורדית העתיקה. עובדה זו, לצד מיעוט המילים ממקור לטיני בשפה, הופכת אותה לשפה קשה ללימוד עבור דוברי אנגלית. מצד שני, דוברי גרמנית ימצאו באיסלנדית מרכיבים רבים המוכרים להם מהדקדוק הגרמני, שכן שתי השפות שומרות על צורות נטייה שונות שמקורן בפרוטו־גרמאנית, אשר אבדו בשפות גרמאניות אחרות. מכיוון שאיסלנדית היא שפה גרמאנית, דוברי שפות גרמאניות אחרות, כמו גרמנית, אנגלית או הולנדית, עשויים לזהות בה מילים בעלות מקור משותף. רוב תושבי איסלנד מסוגלים לדבר גם אנגלית, ולכן בדרך כלל אין צורך ללמוד איסלנדית על מנת לתקשר עמם. עם זאת, ניסיונות של תיירים לדבר עם המקומיים בשפתם צפוייה לרוב להתקבל בחיוב. {{-}} == מדריך הגייה == {| | valign = top | === תנועות === * '''A a''' - הצליל a במילה האנגלית "land" (בגרסה הקצרה), הצליל a במילה האנגלית "car" (בגרסה הארוכה), הצליל ow במילה האנגלית "now" לאחר "ng" או "nk" * '''Á á''' - הצליל ow במילה האנגלית "now" * '''E e''' - נהגה כהגיית צירה (בגרסה הקצרה), הצליל ea במילה האנגלית "bear" (בגרסה הארוכה) * '''É é''' - הצליל ye במילה האנגלית "yes" * '''I i''' - נהגית כהגיית חיריק (בגרסה הקצרה), הצליל ee במילה האנגלית "meet" לאחר "ng" או "nk" * '''Í í''' - הצליל ee במילה האנגלית "meet" * '''O o''' - הצליל o במילה האנגלית "hot" (בגרסה הקצרה), הצליל or במילה האנגלית "door" (בגרסה הארוכה) * '''Ó ó''' - הצליל o במילה האנגלית "snow" * '''U u''' - הצליל u במילה האנגלית "put" (בגרסה הקצרה), הצליל oo במילה האנגלית "moon" לאחר "ng" או "nk" * '''Ú ú''' - הצליל oo במילה האנגלית "moon" * '''Y y''' - נהגית כמו e, במילה bee באנגלית. * '''Ý ý''' - נהגית כהגיית חיריק (בגרסה הקצרה), הצליל ee במילה האנגלית "meet" לאחר "ng" או "nk" * '''Æ æ''' - הצליל i במילה האנגלית "mile" * '''Ö ö''' - הצליל ur במילה האנגלית "fur" (בגרסה הקצרה), הצליל u במילה האנגלית "fur" (בגרסה הארוכה) | valign = top | === עיצורים === * '''B b''' - נהגה כהגיית פ"א * '''D d''' - נהגה כהגיית ת"ו * '''Ð ð''' - נהגה כהגיית דל"ת רפה בקירוב בין תנועות או בסוף מילה. נהגה כהגיית ת"ו רפה בקירוב לפני עיצור אטום * '''F f''' - נהגה כהגיית פ"א רפה. נהגה כהגיית בי"ת רפה בסמיכות לתנועות. אינו נהגה בין ó ותנועה אחרת. נהגה כהגיית פ"א לפני l או n. * '''G g''' - נהגה כהגיית כ"ף כאשר מופיע לפני e, i, æ, j, או y. לא נהגה כאשר מופיע אחרי á, ó, u וכאשר מופיע אחרי a או u, או כאשר מופיע בסוף מילה. * '''H h''' - נהגה כהגיית ה"א, או כ"ף לפני עיצור * '''J j''' - נהגה כהגיית יו"ד עיצורית * '''K k''' - נהגה כהגיית כ"ף כאשר מופיע בתחילת מילה. נהגה כהגיית כ"ף מחונככת ומנושפת בראש מילה ולפני e, i, æ, j, או y. * '''L l''' - נהגה כהגיית למ"ד * '''M m''' - נהגה כהגיית מ"ם * '''N n''' - נהגה כהגיית נו"ן * '''P p''' - נהגה כהגיית פ"ה דגושה כאשר מופיע בתחילת מילה. נהגה כהגיית פ"א רפה כאשר מופיע לפני s, k, או t. בכל מקום אחר מבוטא "b" * '''R r''' - נהגה כהגיית רי"ש מתגלגלת * '''S s''' - נהגה כהגיית סמ"ך * '''T t''' - נהגה כהגיית ת"ו * '''V v''' - נהגה כהגיית בי"ת רפה * '''X x''' - נהגה "חְסְ" * '''Þ þ''' - נהגה כהגיית ת"ו רפה בקירוב |} === דיפטונגים ושילובי אותיות === * '''au''' - הצליל ur במילה האנגלית "fur" * '''ei, ey''' - הצליל ay במילה האנגלית "say" * '''gi, gj''' - הצליל gy במשפט "drag-you" * '''hv''' - הצליל kv במשפט "lock vent" * '''kk''' - הצליל chk במילה הסקוטית "Loch Carron" * '''ll''' - הצליל tl במילה האנגלית "settle" * '''ng''' - הצליל nk במילה האנגלית "thinker" * '''nn''' - הצליל dn במשפט "hard-nosed" * '''pp''' - הצליל "הפ" במילה "הפצ'י" * '''rl''' - הצליל dl במילה האנגלית "riddle" * '''rn''' - הצליל dn במשפט "hard-nosed" * '''tt''' - הצליל "הט" במילה "מרוהט" {{-}} == מבחר מילים, ביטויים ומשפטים חיוניים באיסלנדית == === בסיסיים === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | שלום (פורמלי) || Halló || Hal-lo || הַלּוֹ |- | שלום (לגבר) || Sæll || Sail || סַיְל |- | שלום (לאישה) || Sæl || Sail || סַיְל |- | היי || Hæ || Hai || הַי |- | מה שלומך? || Hvað segirðu gott? || Kvath say-ir-thu gott || קְוַאת' סֵיְרְת'וּ גוֹט |- | טוב, תודה || Fínt, takk || Feent, takk || פִינְט, תַק |- | מה שמך? || Hvað heitirðu? || Kvath hay-tir-thu || קְוַאת' הֵייְטִירְת'וּ |- | קוראים לי _____ || Ég heiti _____ || Yeg hay-ti || יֵג הֵייְטִי |- | נעים להכיר אותך || Gaman að kynnast þér || Ga-man ath kyn-nast thyer || גַמַן אַת' קִינַסְט תְ'יֵר |- | בבקשה || Gjörðu svo vel || Gyur-thu svo vel || גְיוּרְת'וּ סְבוֹ וֵל |- | תודה || Takk fyrir || Takk fi-rir || תַק פִירִיר |- | תודה רבה || Kærar þakkir || Kai-rar thak-kir || קַייְרַר תַקִיר |- | על לא דבר || Ekkert að þakka || Eh-kert ath thak-ka || אֵקֶרְט אַת' תַקַה |- | כן || Já || Yow || יַאוּ |- | לא || Nei || Nay || נֵיי |- | סליחה (משיכת תשומת לב) || Afsakið || Af-sa-kith || אַפְסַקִית' |- | סליחה (התנצלות) || Fyrirgefðu || Fi-rir-gyef-thu || פִירִירְגְיֶבְת'וּ |- | להתראות || Bless || Bless || בְּלֵס |- | אני לא מדבר/ת איסלנדית || Ég tala ekki íslensku || Yeg ta-la ek-ki ees-len-sku || יֵג טַלַה אֵקִי אִיסְלֶנְסְקוּ |- | האם אתה מדבר אנגלית? || Talarðu ensku? || Ta-lar-thu en-sku || טַלַרְת'וּ אֵנְסְקוּ |- | האם יש כאן מישהו שמדבר אנגלית? || Er einhver hér sem talar ensku? || Er ayn-kver her sem ta-lar en-sku || אֵר אֵיינְקְוֶר הֵר סֶם טַלַר אֵנְסְקוּ |- | הצילו! || Hjálp! || Hyowlp || הְיַאוּלְפּ |- | בוקר טוב || Góðan daginn || Goth-an dai-yin || גוֹת'ַן דַיְיִן |- | ערב טוב || Gott kvöld || Gott kvöld || גוֹט קְוֶלְד |- | לילה טוב || Góða nótt || Go-tha noht || גוֹת'ה נוֹט |- | אני לא מבין/ה || Ég skil ekki || Yeg skil ek-ki || יֵג סְקִיל אֵקִי |- | אנא דבר לאט יותר || Gætirðu talað hægar? || Gai-tir-thu ta-lath hai-gar || גַייְטִירְת'וּ טַלַת' הַייְגַר |- | איפה השירותים? || Hvar er klósettið? || Kvar er klo-set-tith || קְוַר אֵר קְלוֹסֵטִית' |- | מה? || Hvað? || Kvath || קְוַאת' |- | איפה? || Hvar? || Kvar || קְוַר |- | מי? || Hver? || Kver || קְוֶר |- | מתי? || Hvenær? || Kve-nair || קְוֶנַייְר |- | איזה? || Hvaða? || Kva-tha || קְוַת'ה |- | למה? || Hvers vegna? || Kvers veg-na || קְוֶרְס וֵגְנַה |- | איך? || Hvernig? || Kver-nig || קְוֶרְנִיג |- | כמה? || Hversu mikið? || Kver-su mi-kith || קְוֶרְסוּ מִיקִית' |- | כמה זה עולה? || Hvað kostar þetta? || Kvath kos-tar thet-ta || קְוַאת' קוֹסְטַר תֶטַה |- | אני מבין/ה || Ég skil || Yeg skil || יֵג סְקִיל |- | אני צריך/ה עזרה || Ég þarf hjálp || Yeg tharf hyowlp || יֵג תַרְף הְיַאוּלְפּ |- | בסדר || Allt í lagi || Alt ee la-yi || אַלְט אִי לַיְי |} -------------------------------------------- === [[קובץ:Exclamation encircled.svg|right|28px]] <U><BIG>בעיות</BIG></U> === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | עזוב אותי לנפשי || Láttu mig vera || Lawt-tu mig ve-ra || לַאוּטוּ מִיג וֶרַה |- | אל תיגע בי! || Ekki snerta mig! || Ek-ki sner-ta mig || אֵקִי סְנֶרְטַה מִיג |- | אני מתקשר/ת למשטרה || Ég hringi í lögregluna || Yeg hrin-yi ee luh-greg-lu-na || יֵג הְרִינְיִי אִי לוֹגְרֶגְלוּנַה |- | משטרה! || Lögregla! || Luh-greg-la || לוֹגְרֶגְלַה |- | עצור! גנב! || Stopp! Þjófur! || Stopp! Thyo-fur || סְטוֹפּ! תְ'יוֹפוּר |- | אני זקוק/ה לעזרתך || Ég þarf hjálp þína || Yeg tharf hyowlp thee-na || יֵג תַרְף הְיַאוּלְפּ תִ'ינַה |- | זה מקרה חירום || Þetta er neyðartilvik || Thet-ta er nay-thar-til-vik || תֶטַה אֵר נֵייְתַרְטִילְבִיק |- | הלכתי לאיבוד (גבר) || Ég er villtur || Yeg er vil-tur || יֵג אֵר וִילְטוּר |- | הלכתי לאיבוד (אישה) || Ég er villt || Yeg er vilt || יֵג אֵר וִילְט |- | התיק שלי אבד || Taskan mín er týnd || Tas-kan meen er teend || טַסְקַן מִין אֵר טִינְד |- | הארנק שלי אבד || Veskið mitt er týnt || Ves-kith mitt er teent || וֶסְקִית' מִיט אֵר טִינְט |- | אני חולה (גבר) || Ég er veikur || Yeg er vay-kur || יֵג אֵר וֵייְקוּר |- | אני חולה (אישה) || Ég er veik || Yeg er vayk || יֵג אֵר וֵייְק |- | נפצעתי (גבר) || Ég er særður || Yeg er sair-thur || יֵג אֵר סַייְרְת'וּר |- | נפצעתי (אישה) || Ég er særð || Yeg er sair-th || יֵג אֵר סַייְרְת' |- | אני זקוק/ה לרופא || Ég þarf lækni || Yeg tharf laik-ni || יֵג תַרְף לַייְקְנִי |- | האם אפשר להשתמש בטלפון שלך? || Má ég nota símann þinn? || Maw yeg no-ta see-man thin || מַאוּ יֵג נוֹטַה סִימַן תִ'ין |- | התקשרו למספר החירום || Hringið í neyðarnúmerið || Hrin-yith ee nay-thar-nu-me-rith || הְרִינְיִית' אִי נֵייְתַרְנוּמֶרִית' |- | אני צריך/ה אמבולנס || Ég þarf sjúkrabíl || Yeg tharf syoo-kra-beel || יֵג תַרְף סְיוּקְרַבִּיל |} -------------------------------------------- === [[קובץ:Number.svg|right|58px]] <U><BIG>מספרים</BIG></U> === המספרים 1–4 משתנים בהתאם למין הדקדוקי של שם העצם. הצורות בטבלה הן הצורות הנפוצות ללימוד המספרים לבדם. {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | 0 || núll || nuhtl || נוּטְל |- | 1 || einn || aytn || אַייְן |- | 2 || tveir || tvair || טְבֵייְר |- | 3 || þrír || threer || תְ'רִיר |- | 4 || fjórir || fyo-rir || פְיוֹרִיר |- | 5 || fimm || fim || פִים |- | 6 || sex || sex || סֶקְס |- | 7 || sjö || syuh || סְיוֹ |- | 8 || átta || ow-ta || אַאוּטַה |- | 9 || níu || nee-u || נִיוּ |- | 10 || tíu || tee-u || טִיוּ |- | 11 || ellefu || el-le-vu || אֶלֶפוּ |- | 12 || tólf || tohlf || טוֹלְף |- | 13 || þrettán || thret-tawn || תְ'רֶטַאוּן |- | 14 || fjórtán || fyohr-tawn || פְיוֹרְטַאוּן |- | 15 || fimmtán || fim-tawn || פִימְטַאוּן |- | 16 || sextán || sex-tawn || סֶקְסְטַאוּן |- | 17 || sautján || soy-t-yawn || סַאוּטְיָאוּן |- | 18 || átján || awt-yawn || אַאוּטְיָאוּן |- | 19 || nítján || neet-yawn || נִיטְיָאוּן |- | 20 || tuttugu || tut-tu-gu || טוּטוּגוּ |- | 21 || tuttugu og einn || tut-tu-gu og aytn || טוּטוּגוּ אוֹג אַייְן |- | 22 || tuttugu og tveir || tut-tu-gu og tvair || טוּטוּגוּ אוֹג טְבֵייְר |- | 23 || tuttugu og þrír || tut-tu-gu og threer || טוּטוּגוּ אוֹג תְ'רִיר |- | 30 || þrjátíu || thryaw-tee-u || תְ'רְיַאוּטִיוּ |- | 40 || fjörutíu || fyur-u-tee-u || פְיוּרוּטִיוּ |- | 50 || fimmtíu || fim-tee-u || פִימְטִיוּ |- | 60 || sextíu || sex-tee-u || סֶקְסְטִיוּ |- | 70 || sjötíu || syuh-tee-u || סְיוֹטִיוּ |- | 80 || áttatíu || awt-ta-tee-u || אַאוּטַטִיוּ |- | 90 || níutíu || nee-u-tee-u || נִיוּטִיוּ |- | 100 || hundrað || hun-drath || הוּנְדְרַת' |- | 200 || tvö hundruð || tvuh hun-druth || טְבוֹ הוּנְדְרוּת' |- | 300 || þrjú hundruð || thryoo hun-druth || תְ'רְיוּ הוּנְדְרוּת' |- | 1,000 || eitt þúsund || ayht thoo-sund || אַייְט ת'וּסוּנְד |- | 2,000 || tvö þúsund || tvuh thoo-sund || טְבוֹ ת'וּסוּנְד |- | 1,000,000 || ein milljón || ayn mil-yohn || אַיין מִילְיוֹן |- | חצי || hálfur / hálf || howl-fur / howl-f || הַאוּלְפוּר / הַאוּלְף |- | רבע || fjórðungur || fyor-thun-gur || פְיוֹרְת'וּנְגוּר |} -------------------------------------------- === [[קובץ:Android Emoji 23f3.svg|right|38px]] <U><BIG>זמן</BIG></U> === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | עכשיו || núna || noo-na || נוּנַה |- | מוקדם || snemma || snem-ma || סְנֶמַה |- | מאוחר || seint || saynt || סֵייְנְט |- | מאוחר יותר || seinna || sayn-na || סֵייְנַה |- | לפני || áður || aw-thur || אַאוּת'וּר |- | בוקר || morgunn || mor-gun || מוֹרְגוּן |- | בבוקר || á morgnana || ow morg-na-na || אַאוּ מוֹרְגְנַנַה |- | אחר הצהריים || eftirmiðdagur || ef-tir-mith-da-gur || אֶפְטִירְמִית'דַגוּר |- | ערב || kvöld || kvöld || קְוֶלְד |- | בערב || á kvöldin || ow kvöl-din || אַאוּ קְוֶלְדִין |- | לילה || nótt || noht || נוֹט |- | היום || í dag || ee dag || אִי דַג |- | אתמול || í gær || ee gair || אִי גַייְר |- | מחר || á morgun || ow mor-gun || אַאוּ מוֹרְגוּן |- | השבוע || í þessari viku || ee the-sa-ri vi-ku || אִי תֶסַרִי וִיקוּ |- | בשבוע שעבר || í síðustu viku || ee see-thus-tu vi-ku || אִי סִית'וּסְטוּ וִיקוּ |- | בשבוע הבא || í næstu viku || ee nais-tu vi-ku || אִי נַייְסְטוּ וִיקוּ |} ==== שעות ==== {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | אחת בלילה || Klukkan er eitt || Kluk-kan er ayht || קְלוּקַן אֵר אַייְט |- | שתיים בלילה || Klukkan er tvö || Kluk-kan er tvuh || קְלוּקַן אֵר טְבוֹ |- | תשע בבוקר || Klukkan er níu || Kluk-kan er nee-u || קְלוּקַן אֵר נִיוּ |- | צהריים || hádegi || how-the-yi || הַאוּתֶ'יִי |- | 13:00 || Klukkan er þrettán || Kluk-kan er thret-tawn || קְלוּקַן אֵר תְ'רֶטַאוּן |- | 14:00 || Klukkan er fjórtán || Kluk-kan er fyohr-tawn || קְלוּקַן אֵר פְיוֹרְטַאוּן |- | 18:00 || Klukkan er átján || Kluk-kan er awt-yawn || קְלוּקַן אֵר אַאוּטְיָאוּן |- | 19:00 || Klukkan er nítján || Kluk-kan er neet-yawn || קְלוּקַן אֵר נִיטְיָאוּן |- | 18:45 || Klukkan er átján fjörutíu og fimm || Kluk-kan er awt-yawn fyur-u-tee-u og fim || קְלוּקַן אֵר אַאוּטְיָאוּן פְיוּרוּטִיוּ אוֹג פִים |- | 19:15 || Klukkan er nítján og fimmtán mínútur || Kluk-kan er neet-yawn og fim-tawn mee-noo-tur || קְלוּקַן אֵר נִיטְיָאוּן אוֹג פִימְטַאוּן מִינוּטוּר |- | 19:30 || Klukkan er hálf átta || Kluk-kan er howl-f awt-ta || קְלוּקַן אֵר הַאוּלְף אַאוּטַה |- | חצות || miðnætti || mith-naiht-ti || מִית'נַייְטִי |} ==== משך ==== {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | _____ דקות || _____ mínútur || _____ mee-noo-tur || _____ מִינוּטוּר |- | _____ שעות || _____ klukkustundir || _____ kluk-ku-stun-dir || _____ קְלוּקוּסְטוּנְדִיר |- | _____ ימים || _____ dagar || _____ da-gar || _____ דַגַר |- | _____ שבועות || _____ vikur || _____ vi-kur || _____ וִיקוּר |- | _____ חודשים || _____ mánuðir || _____ maw-nu-thir || _____ מַאוּנוּת'ִיר |- | _____ שנים || _____ ár || _____ awr || _____ אַאוּר |} ==== ימים בשבוע ==== {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | יום ראשון || sunnudagur || sun-nu-da-gur || סוּנוּדַגוּר |- | יום שני || mánudagur || maw-nu-da-gur || מַאוּנוּדַגוּר |- | יום שלישי || þriðjudagur || thri-thyu-da-gur || תְ'רִיתְ'יוּדַגוּר |- | יום רביעי || miðvikudagur || mith-vi-ku-da-gur || מִית'וִיקוּדַגוּר |- | יום חמישי || fimmtudagur || fim-tu-da-gur || פִימְטוּדַגוּר |- | יום שישי || föstudagur || fö-stu-da-gur || פֶסְטוּדַגוּר |- | יום שבת || laugardagur || loy-gar-da-gur || לַאוּגַרְדַגוּר |} ==== חודשים ==== {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | ינואר || janúar || ya-noo-ar || יַנוּאַר |- | פברואר || febrúar || feb-roo-ar || פֶבְרוּאַר |- | מרץ || mars || mars || מַרְס |- | אפריל || apríl || ap-reel || אַפְרִיל |- | מאי || maí || ma-ee || מַאִי |- | יוני || júní || yoo-nee || יוּנִי |- | יולי || júlí || yoo-lee || יוּלִי |- | אוגוסט || ágúst || aw-goost || אַאוּגוּסְט |- | ספטמבר || september || sep-tem-ber || סֶפְטֶמְבֶר |- | אוקטובר || október || ok-to-ber || אוֹקְטוֹבֶר |- | נובמבר || nóvember || no-vem-ber || נוֹבֶמְבֶר |- | דצמבר || desember || de-sem-ber || דֶסֶמְבֶר |} -------------------------------------------- === [[קובץ:Android Emoji 1f3a8.svg|right|38px]] <U><BIG>צבעים</BIG></U> === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | שחור || svartur || svar-tur || סְוַרְטוּר |- | לבן || hvítur || kvee-tur || קְוִיטוּר |- | אפור || grár || graur || גְרַאוּר |- | אדום || rauður || roy-thur || רַאוּת'וּר |- | כחול || blár || blaur || בְּלַאוּר |- | צהוב || gulur || gu-lur || גוּלוּר |- | ירוק || grænn || grain || גְרַייְן |- | כתום || appelsínugulur || ap-pel-see-nu-gu-lur || אַפֶלְסִינוּגוּלוּר |- | סגול || fjólublár || fyo-lu-blaur || פְיוֹלוּבְּלַאוּר |- | חום || brúnn || broon || בְּרוּן |} -------------------------------------------- === [[קובץ:Bus stop symbol.svg|right|38px]] <U><BIG>תחבורה</BIG></U> === ==== נסיעה באוטובוסים ==== באיסלנד אין שירות רכבות נוסעים רגיל. לתחבורה ציבורית משתמשים בעיקר באוטובוסים {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | כמה עולה כרטיס ל־_____? || Hvað kostar miði til _____? || Kvath kos-tar mi-thi til _____ || קְוַאת' קוֹסְטַר מִיתִי טִיל _____ |- | כרטיס אחד ל־_____, בבקשה || Einn miða til _____, takk || Aytn mi-tha til _____ takk || אַייְן מִית'ה טִיל _____ תַק |- | לאן האוטובוס הזה נוסע? || Hvert fer þessi strætó? || Kvert fer the-si strai-toh || קְוֶרְט פֶר תֶסִי סְטְרַייְטוֹ |- | לאן האוטובוס הבין־עירוני נוסע? || Hvert fer þessi rúta? || Kvert fer the-si roo-ta || קְוֶרְט פֶר תֶסִי רוּטַה |- | איפה האוטובוס ל־_____? || Hvar er strætóinn til _____? || Kvar er strai-toh-in til _____ || קְוַר אֵר סְטְרַייְטוֹאִין טִיל _____ |- | האם האוטובוס עוצר ב־_____? || Stoppar þessi strætó við _____? || Stop-par the-si strai-toh vith _____ || סְטוֹפַר תֶסִי סְטְרַייְטוֹ וִית' _____ |- | מתי האוטובוס ל־_____ יוצא? || Hvenær fer strætóinn til _____? || Kve-nair fer strai-toh-in til _____ || קְוֶנַייְר פֶר סְטְרַייְטוֹאִין טִיל _____ |- | מתי האוטובוס מגיע? || Hvenær kemur strætóinn? || Kve-nair kem-ur strai-toh-in || קְוֶנַייְר קֶמוּר סְטְרַייְטוֹאִין |- | תחנת אוטובוס || strætóstopp || strai-toh-stopp || סְטְרַייְטוֹסְטוֹפּ |- | תחנת אוטובוסים || strætóstöð || strai-toh-stuth || סְטְרַייְטוֹסְטוּת' |} ==== כיוונים ==== {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | כיצד מגיעים ל־_____? || Hvernig kemst ég til _____? || Kver-nig kemst yeg til _____ || קְוֶרְנִיג קֶמְסְט יֵג טִיל _____ |- | איפה תחנת הרכבת? || Hvar er lestarstöðin? || Kvar er les-tar-stö-thin || קְוַר אֵר לֶסְטַרְסְטוֹתִ'ין |- | איפה תחנת האוטובוס? || Hvar er strætóstöðin? || Kvar er strai-toh-stö-thin || קְוַר אֵר סְטְרַייְטוֹסְטוֹתִ'ין |- | איפה שדה התעופה? || Hvar er flugvöllurinn? || Kvar er flu-gvöl-ur-in || קְוַר אֵר פְלוּגְבוֹלוּרִין |- | איפה מרכז העיר? || Hvar er miðbærinn? || Kvar er mith-bai-rin || קְוַר אֵר מִית'בַייְרִין |- | איפה הפרוורים? || Hvar eru úthverfin? || Kvar e-ru oot-kver-vin || קְוַר אֵרוּ אוּטְקְוֶרְבִין |- | איפה אכסניית הנוער? || Hvar er farfuglaheimilið? || Kvar er far-fug-la-hay-mi-lith || קְוַר אֵר פַרְפוּגְלַהֵיימִילִית' |- | איפה מלון _____? || Hvar er hótelið _____? || Kvar er hoh-te-lith _____ || קְוַר אֵר הוֹטֶלִית' _____ |- | איפה השגרירות הישראלית? || Hvar er ísraelska sendiráðið? || Kvar er ees-ra-el-ska sen-di-raw-thith || קְוַר אֵר אִיסְרַאֶלְסְקַה סֶנְדִירַאוּת'ִית' |- | איפה יש הרבה מלונות? || Hvar eru mörg hótel? || Kvar e-ru mörg hoh-tel || קְוַר אֵרוּ מֶרְג הוֹטֶל |- | איפה יש הרבה מסעדות? || Hvar eru margir veitingastaðir? || Kvar e-ru mar-gir vay-ting-a-sta-thir || קְוַר אֵרוּ מַרְגִיר וֵייְטִינְגַסְטַתִ'יר |- | איפה יש פאבים? || Hvar eru barir? || Kvar e-ru ba-rir || קְוַר אֵרוּ בַרִיר |- | איפה אתרי תיירות? || Hvar eru áhugaverðir ferðamannastaðir? || Kvar e-ru ow-hu-ga-ver-thir fer-tha-man-na-sta-thir || קְוַר אֵרוּ אַאוּהוּגַבֶרְתִ'יר פֶרְתַמַנַסְטַתִ'יר |- | אנא הראה לי על המפה || Geturðu sýnt mér á kortinu? || Ge-tur-thu seent mer ow kor-ti-nu || גֶטוּרְת'וּ סִינְט מֵר אַאוּ קוֹרְטִינוּ |- | רחוב || gata || ga-ta || גַטַה |- | פנה שמאלה || Beygðu til vinstri || Bayg-thu til vin-stri || בֵייְגְת'וּ טִיל וִינְסְטְרִי |- | פנה ימינה || Beygðu til hægri || Bayg-thu til hai-gri || בֵייְגְת'וּ טִיל הַייְגְרִי |- | שמאלה || til vinstri || til vin-stri || טִיל וִינְסְטְרִי |- | ימינה || til hægri || til hai-gri || טִיל הַייְגְרִי |- | ישר קדימה || Beint áfram || Baynt ow-fram || בֵיינְט אַאוּפְרַם |- | לכיוון _____ || í átt að _____ || ee owt ath _____ || אִי אַאוּט אַת' _____ |- | אחרי _____ || eftir _____ || ef-tir _____ || אֶפְטִיר _____ |- | לפני _____ || fyrir _____ || fir-ir _____ || פִירִיר _____ |- | חפש את _____ || Leitaðu að _____ || Lay-tath-u ath _____ || לֵייְטַת'וּ אַת' _____ |- | צומת דרכים || gatnamót || gat-na-moht || גַטְנַמוֹט |- | צפון || norður || nor-thur || נוֹרְת'וּר |- | דרום || suður || su-thur || סוּת'וּר |- | מזרח || austur || oys-tur || אַאוּסְטוּר |- | מערב || vestur || ves-tur || וֶסְטוּר |- | במעלה הגבעה || upp brekkuna || up brek-ku-na || אוּפּ בְּרֶקוּנַה |- | במורד הגבעה || niður brekkuna || ni-thur brek-ku-na || נִית'וּר בְּרֶקוּנַה |- | כמה רחוק זה? || Hversu langt er það? || Kver-su langt er thath || קְוֶרְסוּ לַנְגְט אֵר תַת' |- | האם זה קרוב? || Er þetta nálægt? || Er thet-ta now-laiht || אֵר תֶטַה נַאוּלַייְט |} ==== נסיעה במונית ==== {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | מונית! || Leigubíll! || Lay-gu-beetl || לֵייְגוּבִיל |- | קח אותי ל־_____, בבקשה || Farðu með mig til _____, takk || Far-thu meth mig til _____ takk || פַרְת'וּ מֶת' מִיג טִיל _____ תַק |- | כמה יעלה להגיע ל־_____? || Hvað kostar að fara til _____? || Kvath kos-tar ath fa-ra til _____ || קְוַאת' קוֹסְטַר אַת' פַרַה טִיל _____ |- | קח אותי לשם, בבקשה || Farðu með mig þangað, takk || Far-thu meth mig thang-ath takk || פַרְת'וּ מֶת' מִיג תַנְגַת' תַק |- | עצור כאן, בבקשה || Stoppaðu hér, takk || Stop-pa-thu her takk || סְטוֹפַת'וּ הֵר תַק |} -------------------------------------------- === [[קובץ:Bed icon cropped.png|right|38px]] <U><BIG>לינה באכסניה/מלון</BIG></U> === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | האם יש חדרים פנויים? || Eru laus herbergi? || E-ru loyss her-ber-gi || אֵרוּ לַאוּס הֶרְבֶרְגִי |- | כמה עולה חדר ליחיד? || Hvað kostar eins manns herbergi? || Kvath kos-tar ayns mans her-ber-gi || קְוַאת' קוֹסְטַר אַיינְס מַנְס הֶרְבֶרְגִי |- | כמה עולה חדר לשני אנשים? || Hvað kostar tveggja manna herbergi? || Kvath kos-tar tve-gya man-na her-ber-gi || קְוַאת' קוֹסְטַר טְבֶגְיַה מַנַה הֶרְבֶרְגִי |- | האם יש בחדר סדינים? || Eru rúmföt í herberginu? || E-ru room-föht ee her-ber-gi-nu || אֵרוּ רוּמְפֶט אִי הֶרְבֶרְגִינוּ |- | האם יש חדר אמבטיה? || Er baðherbergi í herberginu? || Er bath-her-ber-gi ee her-ber-gi-nu || אֵר בַת'הֶרְבֶרְגִי אִי הֶרְבֶרְגִינוּ |- | האם יש טלפון? || Er sími í herberginu? || Er see-mi ee her-ber-gi-nu || אֵר סִימִי אִי הֶרְבֶרְגִינוּ |- | האם יש טלוויזיה? || Er sjónvarp í herberginu? || Er syohn-varp ee her-ber-gi-nu || אֵר סְיוֹנְבַרְפּ אִי הֶרְבֶרְגִינוּ |- | האם אפשר לראות את החדר? || Má ég sjá herbergið? || Maw yeg syow her-ber-gith || מַאוּ יֵג סְיוֹ הֶרְבֶרְגִית' |- | האם יש חדר שקט יותר? || Er til rólegra herbergi? || Er til roh-leg-ra her-ber-gi || אֵר טִיל רוֹלֶגְרַה הֶרְבֶרְגִי |- | חדר גדול יותר || Stærra herbergi || Stair-ra her-ber-gi || סְטַייְרַה הֶרְבֶרְגִי |- | חדר נקי יותר || Hreinna herbergi || Hrayn-na her-ber-gi || הְרֵייְנַה הֶרְבֶרְגִי |- | חדר זול יותר || Ódýrara herbergi || Oh-dee-ra-ra her-ber-gi || אוֹדִירַרַה הֶרְבֶרְגִי |- | בסדר, אקח אותו || Allt í lagi, ég tek það || Alt ee la-yi yeg tek thath || אַלְט אִי לַיְי יֵג טֶק תַת' |- | בכוונתי להישאר _____ לילות || Ég ætla að vera í _____ nætur || Yeg ait-la ath ve-ra ee _____ nai-tur || יֵג אַייְטְלַה אַת' וֶרַה אִי _____ נַייְטוּר |- | האם תוכל להמליץ על מלון אחר? || Geturðu mælt með öðru hóteli? || Ge-tur-thu mailt meth ö-thru hoh-te-li || גֶטוּרְת'וּ מַייְלְט מֶת' אֶת'רוּ הוֹטֶלִי |- | האם יש כספת? || Eruð þið með öryggishólf? || E-ruth thith meth ö-ryg-gis-holf || אֵרוּת' תִ'ית' מֶת' אֶרִיגִיסְהוֹלְף |- | האם יש לוקרים? || Eru skápar? || E-ru skow-par || אֵרוּ סְקַאוּפַר |- | האם ארוחת הבוקר כלולה במחיר? || Er morgunmatur innifalinn? || Er mor-gun-ma-tur in-ni-fa-lin || אֵר מוֹרְגוּנְמַטוּר אִינִיפַלִין |- | באיזו שעה מוגשת ארוחת הבוקר? || Hvenær er morgunmaturinn? || Kve-nair er mor-gun-ma-tu-rin || קְוֶנַייְר אֵר מוֹרְגוּנְמַטוּרִין |- | אנא נקו את החדר שלי || Vinsamlegast þrífið herbergið mitt || Vin-sam-le-gast three-vith her-ber-gith mitt || וִינְסַמְלֶגַסְט תְ'רִיוִית' הֶרְבֶרְגִית' מִיט |- | האם תוכלו להעיר אותי בשעה _____? || Getið þið vakið mig klukkan _____? || Ge-thith thith va-kith mig kluk-kan _____ || גֶתִ'ית' תִ'ית' וַקִית' מִיג קְלוּקַן _____ |- | אני רוצה לעשות צ'ק־אאוט || Ég vil skrá mig út || Yeg vil skrow mig oot || יֵג וִיל סְקְרַאוּ מִיג אוּט |} -------------------------------------------- === [[קובץ:Community Noun project 39956.svg|right|38px]] <U><BIG>כסף</BIG></U> === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | האם אפשר לשלם בדולרים אמריקניים? || Get ég borgað í bandaríkjadölum? || Get yeg bor-gath ee ban-da-reek-ya-dö-lum || גֶט יֵג בּוֹרְגַת' אִי בַנְדַרִיקְיַדוֹלוּם |- | האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי? || Takið þið við kreditkortum? || Ta-kith thith vith kre-dit-kor-tum || טַקִית' תִ'ית' וִית' קְרֶדִיטְקוֹרְטוּם |- | האם אתם מחליפים מטבע? || Skiptið þið gjaldeyri? || Skip-tith thith gyal-day-ri || סְקִיפְטִית' תִ'ית' גְיַאלְדֵייְרִי |- | איפה אפשר להחליף כסף? || Hvar get ég skipt peningum? || Kvar get yeg skipt pen-ing-um || קְוַר גֶט יֵג סְקִיפְט פֶנִינְגוּם |- | מה שער החליפין? || Hvert er gengi gjaldmiðilsins? || Kvert er gen-gi gyald-mi-thils-ins || קְוֶרְט אֵר גֶנְגִי גְיַאלְדְמִיתִ'ילְסִינְס |- | איפה יש כספומט? || Hvar er hraðbanki? || Kvar er hrad-ban-ki || קְוַר אֵר הְרַתְבַנְקִי |- | כסף || peningar || pen-ing-ar || פֶנִינְגַר |- | כרטיס אשראי || kreditkort || kre-dit-kort || קְרֶדִיטְקוֹרְט |- | מזומן || reiðufé || ray-thu-feh || רֵייְת'וּפֶה |} -------------------------------------------- === [[קובץ:Ravintola 724 tunnusosa.svg|right|38px]] <U><BIG>אוכל</BIG></U> === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | שולחן לאדם אחד, בבקשה || Borð fyrir einn, takk || Borth fi-rir aytn takk || בּוֹרְת' פִירִיר אַייְן תַק |- | שולחן לשני אנשים, בבקשה || Borð fyrir tvo, takk || Borth fi-rir tvoh takk || בּוֹרְת' פִירִיר טְבוֹ תַק |- | אפשר לקבל את התפריט, בבקשה? || Má ég fá matseðilinn, takk? || Maw yeg fow mat-se-thil-in takk || מַאוּ יֵג פַאוּ מַטְסֶתִ'ילִין תַק |- | אפשר לראות את המטבח? || Má ég sjá eldhúsið? || Maw yeg syow el-thoo-sith || מַאוּ יֵג סְיוֹ אֵלְת'וּסִית' |- | אני צמחוני/ת || Ég er grænmetisæta || Yeg er grain-me-tis-ai-ta || יֵג אֵר גְרֵייְנְמֶטִיסַייְטַה |- | אני לא אוכל/ת חזיר || Ég borða ekki svínakjöt || Yeg bor-tha ek-ki svee-na-kyöt || יֵג בּוֹרְת'ה אֵקִי סְבִינַקְיוֹט |- | אני אוכל/ת רק אוכל כשר || Ég borða aðeins kosher-mat || Yeg bor-tha ath-leins koh-sher-mat || יֵג בּוֹרְת'ה אַת'לֵיינְס קוֹשֶרְמַט |- | יש לי אלרגיה למזון || Ég er með fæðuofnæmi || Yeg er meth fai-thu-of-nai-mi || יֵג אֵר מֶת' פַייְת'וּאוֹפְנַיימִי |- | תפריט || matseðill || mat-se-thil || מַטְסֶתִ'יל |- | ארוחת בוקר || morgunmatur || mor-gun-ma-tur || מוֹרְגוּנְמַטוּר |- | ארוחת צהריים || hádegismatur || how-the-gis-ma-tur || הַאוּתֶ'גִיסְמַטוּר |- | ארוחת ערב || kvöldmatur || kvöld-ma-tur || קְוֶלְדְמַטוּר |- | אני רוצה _____ || Ég vil fá _____ || Yeg vil fow _____ || יֵג וִיל פַאוּ _____ |- | אני רוצה מנה עם _____ || Ég vil fá rétt með _____ || Yeg vil fow ryet meth _____ || יֵג וִיל פַאוּ רְיֶט מֶת' _____ |- | עוף || kjúklingur || kyoo-kling-ur || קְיוּקְלִינְגוּר |- | בשר בקר || nautakjöt || noy-ta-kyöt || נַאוּטַקְיוֹט |- | דג || fiskur || fis-kur || פִיסְקוּר |- | בשר חזיר || svínakjöt || svee-na-kyöt || סְבִינַקְיוֹט |- | נקניק || pylsa || pil-sa || פִילְסַה |- | גבינה || ostur || os-tur || אוֹסְטוּר |- | ביצים || egg || egg || אֶג |- | סלט || salat || sa-lat || סַלַט |- | ירקות טריים || ferskt grænmeti || ferskt grain-me-ti || פֶרְסְקְט גְרֵייְנְמֶטִי |- | פירות טריים || ferskir ávextir || fer-skir ow-vek-stir || פֶרְסְקִיר אַאוּבֶקְסְטִיר |- | לחם || brauð || broyth || בְּרַאוּת' |- | טוסט || ristað brauð || ris-tath broyth || רִיסְטַת' בְּרַאוּת' |- | פסטה || pasta || pas-ta || פַסְטַה |- | ספגטי || spaghetti || spa-get-ti || סְפַגֶטִי |- | אורז || hrísgrjón || hrees-gryohn || הְרִיסְגְרְיוֹן |- | שעועית || baunir || boy-nir || בַּאוּנִיר |- | המבורגר || hamborgari || ham-bor-ga-ri || הַמְבּוֹרְגַרִי |- | תפוז || appelsína || ap-pel-see-na || אַפֶלְסִינַה |- | תפוח || epli || ep-li || אֶפְּלִי |- | בננה || banani || ba-na-ni || בַנַנִי |- | אננס || ananas || a-na-nas || אַנַנַס |- | ענבים || vínber || veen-ber || וִינְבֶר |- | האם אפשר לקבל כוס _____? || Má ég fá glas af _____? || Maw yeg fow glas av _____ || מַאוּ יֵג פַאוּ גְלַס אַבְ _____ |- | אני רוצה לשתות כוס _____ || Ég vil fá glas af _____ || Yeg vil fow glas av _____ || יֵג וִיל פַאוּ גְלַס אַבְ _____ |- | האם אפשר לקבל בקבוק של _____? || Má ég fá flösku af _____? || Maw yeg fow flös-ku av _____ || מַאוּ יֵג פַאוּ פְלוֹסְקוּ אַבְ _____ |- | קפה || kaffi || kaf-fi || קַפִי |- | תה || te || te || טֶה |- | מיץ || safi || sa-fi || סַפִי |- | מים מוגזים || sódavatn || soh-da-vatn || סוֹדַוַטְן |- | מים || vatn || vatn || וַטְן |- | בירה || bjór || byohr || בְּיוֹר |- | יין אדום || rauðvín || roy-thveen || רַאוּת'בִּין |- | יין לבן || hvítvín || kveet-veen || קְוִיטְבִּין |- | האם אפשר לקבל מעט _____? || Má ég fá smá _____? || Maw yeg fow smaw _____ || מַאוּ יֵג פַאוּ סְמַאוּ _____ |- | מלח || salt || salt || סַלְט |- | פלפל || pipar || pi-par || פִּיפַר |- | חמאה || smjör || smyur || סְמְיוֹר |- | סליחה, מלצר/ית || Afsakið! || Af-sa-kith || אַפְסַקִית' |- | סיימתי || Ég er búinn/búin || Yeg er boo-in || יֵג אֵר בּוּאִין |- | זה היה טעים || Þetta var gott || Thet-ta var gott || תֶטַה וַר גוֹט |- | אפשר לפנות את השולחן? || Getið þið tekið borðið? || Ge-thith thith te-kith bor-thith || גֶתִ'ית' תִ'ית' טֶקִית' בּוֹרְת'ִית' |- | החשבון, בבקשה || Reikninginn, takk || Rayk-ning-in takk || רֵייְקְנִינְגִין תַק |} -------------------------------------------- === [[קובץ:Bar - The Noun Project.svg|right|34px]] <U><BIG>שתייה וחיי לילה</BIG></U> === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | האם אתם מגישים משקאות אלכוהוליים? || Seljið þið áfenga drykki? || Sel-yith thith ow-fen-ga drik-ki || סֶלְיִית' תִ'ית' אַאוּפֶנְגַה דְרִיקִי |- | בירה אחת, בבקשה || Einn bjór, takk || Aytn byohr takk || אַייְן בְּיוֹר תַק |- | שתי בירות, בבקשה || Tveir bjórar, takk || Tvair byo-rar takk || טְבֵייְר בְּיוֹרַר תַק |- | כוס יין אדום/לבן || Glas af rauðvíni/hvítvíni || Glas av roy-thvee-ni/kveet-vee-ni || גְלַס אַבְ רַאוּת'בִּינִי/קְוִיטְבִּינִי |- | בירה גדולה, בבקשה || Stór bjór, takk || Stohr byohr takk || סְטוֹר בְּיוֹר תַק |- | בקבוק, בבקשה || Flaska, takk || Flas-ka takk || פְלַסְקַה תַק |- | ויסקי || viskí || vis-kee || וִיסְקִי |- | וודקה || vodka || vod-ka || וּוֹדְקַה |- | רום || romm || rom || רוֹם |- | מים || vatn || vatn || וַטְן |- | סודה || sódavatn || soh-da-vatn || סוֹדַוַטְן |- | מי טוניק || tónikvatn || toh-nik-vatn || טוֹנִיקְוַטְן |- | מיץ תפוזים || appelsínusafi || ap-pel-see-nu-sa-fi || אַפֶלְסִינוּסַפִי |- | קוקה קולה || Kók || kohk || קוֹק |- | עוד אחד, בבקשה || Einn í viðbót, takk || Aytn ee vith-boht takk || אַייְן אִי וִית'בּוֹט תַק |- | מתי אתם סוגרים? || Hvenær lokið þið? || Kve-nair lo-kith thith || קְוֶנַייְר לוֹקִית' תִ'ית' |- | לחיים! || Skál! || Skowl || סְקַאוּל |} -------------------------------------------- === [[קובץ:Ic shopping cart 48px.svg|right|38px]] <U><BIG>קניות</BIG></U> === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | כמה זה עולה? || Hvað kostar þetta? || Kvath kos-tar thet-ta || קְוַאת' קוֹסְטַר תֶטַה |- | זה יקר מדי! || Þetta er of dýrt! || Thet-ta er of deert || תֶטַה אֵר אוֹף דִירְט |- | האם אתה מקבל _____? || Tekurðu _____? || Te-kur-thu _____ || טֶקוּרְת'וּ _____ |- | יקר || dýr || deer || דִיר |- | זול || ódýr || oh-deer || אוֹדִיר |- | אני לא יכול/ה להרשות לעצמי את זה || Ég hef ekki efni á þessu || Yeg hev ek-ki ef-ni ow the-su || יֵג הֶב אֵקִי אֶפְנִי אַאוּ תֶסוּ |- | אני לא רוצה את זה || Ég vil þetta ekki || Yeg vil thet-ta ek-ki || יֵג וִיל תֶטַה אֵקִי |- | אתה מרמה אותי || Þú ert að svindla á mér || Thoo ert ath svin-dla ow mer || ת'וּ אֵרְט אַת' סְבִינְדְלַה אַאוּ מֵר |- | אני לא מעוניין/ת || Ég hef ekki áhuga || Yeg hev ek-ki ow-hu-ga || יֵג הֶב אֵקִי אַאוּהוּגַה |- | בסדר, אקח את זה || Allt í lagi, ég tek þetta || Alt ee la-yi yeg tek thet-ta || אַלְט אִי לַיְי יֵג טֶק תֶטַה |- | אפשר לקבל שקית, בבקשה? || Má ég fá poka, takk? || Maw yeg fow po-ka takk || מַאוּ יֵג פַאוּ פּוֹקַה תַק |- | אני צריך/ה... || Ég þarf... || Yeg tharf || יֵג תַרְף |- | משחת שיניים || tannkrem || tann-krem || טַנְקְרֶם |- | מברשת שיניים || tannbursti || tann-bur-sti || טַנְבּוּרְסְטִי |- | טמפונים || túrtappar || toor-tap-par || טוּרְטַפַר |- | סבון || sápa || sow-pa || סַאוּפַה |- | שמפו || sjampó || sham-poh || שַמְפּוֹ |- | משכך כאבים || verkjalyf || ver-kya-liv || וֶרְקְיַאלִיב |- | תרופה להצטננות || kveflyf || kvev-liv || קְוֶבְלִיב |- | תרופה לכאב בטן || magalyf || ma-ga-liv || מַגַלִיב |- | תער || rakvél || rak-vel || רַקְבֵל |- | סוללות || rafhlöður || rav-hlö-thur || רַבְלוֹת'וּר |- | מטרייה || regnhlíf || regn-hleef || רֶגְנְלִיף |- | קרם הגנה || sólarvörn || soh-lar-vörn || סוֹלַרְבֶרְן |- | גלויה || póstkort || pohst-kort || פּוֹסְטְקוֹרְט |- | בולים || frímerki || free-mer-ki || פְרִימֶרְקִי |- | נייר מכתבים || bréfsefni || bref-sev-ni || בְּרֶפְסֶבְנִי |- | עט || penni || pen-ni || פֶנִי |} -------------------------------------------- === [[קובץ:Car (116565) - The Noun Project.svg|right|38px]] <U><BIG>נהיגה</BIG></U> === {| class="wikitable" ! עברית !! איסלנדית !! תעתיק אנגלי !! תעתיק עברי |- | אני רוצה לשכור רכב || Ég vil leigja bíl || Yeg vil lay-gya beetl || יֵג וִיל לֵייְגְיַה בִּיל |- | האם אפשר לקבל ביטוח? || Get ég fengið tryggingu? || Get yeg fen-yith trig-ging-u || גֶט יֵג פֶנְיִית' טְרִיגִינְגוּ |- | עצור || Stopp || Stopp || סְטוֹפּ |- | האט || Hægðu á þér || Hai-g-thu ow thyer || הַייְגְת'וּ אַאוּ תְ'יֵר |- | רחוב חד־סטרי || Ein einstefnugata || Ayn ayn-stef-nu-ga-ta || אַיין אַיינְסְטֶפְנוּגַטַה |- | תן זכות קדימה || Veittu forgang || Vayt-tu for-gang || וֵייְטוּ פוֹרְגַנְג |- | אין חנייה || Bannað að leggja || Ban-nath ath leg-gya || בַנַת' אַת' לֶגְיַה |- | הגבלת מהירות || Hámarkshraði || How-marks-hra-thi || הַאוּמַרְקְסְהְרַתִ'י |- | תחנת דלק || Bensínstöð || Ben-seen-stuth || בֶנְסִינְסְטוּת' |- | בנזין || bensín || ben-seen || בֶנְסִין |- | דיזל || dísel || dee-sel || דִיסֶל |- | כביש || vegur || ve-gur || וֶגוּר |- | גשר || brú || broo || בְּרוּ |- | זהירות! || Varúð! || Va-rooth || וַרוּת' |- | הכביש סגור || Vegurinn er lokaður || Ve-gu-rin er lo-ka-thur || וֶגוּרִין אֵר לוֹקַת'וּר |- | אני זקוק/ה לעזרה || Ég þarf hjálp || Yeg tharf hyowlp || יֵג תַרְף הְיַאוּלְפּ |} == ראו גם == {{מיזמים|ויקיפדיה=איסלנדית|רוחב=301|שם ויקישיתוף=איסלנדית}} * [[איסלנד]] __noTOC__ [[קטגוריה:שיחונים|איסלנדית]] ssgw7d5whggjzemh1ob8g4cqz8nf10g 1 17669 261218 163411 2026-10-18T22:53:11Z WikiGeekster3000 11828 261218 wikitext text/x-wiki {{מדריך שלם|שיחון}} 0rwpdvxhxt6do0tmkugk8bndjl4b5ba 0 21577 261222 251486 2026-10-18T23:15:56Z WikiGeekster3000 11828 261222 wikitext text/x-wiki {{בעבודה מתמשכת}} {{חלק מ|שיחונים}} {{באנר|Basque phrasebook Wikivoyage banner.jpg}} [[קובץ:Idioma_vasco.png|ממוזער|בכחול כהה – האזורים שבהם בסקית היא שפת הרוב, בכחול בהיר – האזורים שבהם היא נפוצה בקרב קבוצות מיעוט.]] '''באסקית''' (euskara) היא שפה המדוברת בחבל הבסקים ובנבארה שבצפון ספרד, וכן בחבל הבסקים הצרפתי שבדרום-מערב צרפת. מספר דוברי השפה משתנה לפי ההגדרה והאזור הנמדד, ולכן יש לציין נתון דמוגרפי רק בצירוף שנת המקור והיקף האוכלוסייה הנמדדת. מבחינה לשונית, הבאסקית היא שפה מבודדת, כלומר לא נמצאה לה קרבה מוכחת למשפחת שפות אחרת מבין השפות המדוברות כיום. ייתכן שהיא קשורה לשפות שדוברו בחצי האי האיברי לפני התפשטות הלטינית, אך אין לכך הוכחה חד-משמעית. לאורך ההיסטוריה הוטלו מגבלות על השימוש בשפה בספרד ובצרפת. במהלך המאה ה-20 התחזקה תחיית השפה, בין השאר בהקשר של הזהות התרבותית והפוליטית הבאסקית. לימוד השפה הבאסקית אינו הכרחי בדרך כלל לתקשורת במהלך הטיול בחבל הבסקים: דוברי הבאסקית בספרד מדברים בדרך כלל גם ספרדית, ודוברי הבאסקית בצרפת מדברים בדרך כלל גם צרפתית. עם זאת, המקומיים גאים בשפתם, ולכן לימוד כמה ביטויים וברכות בסיסיות עשוי לסייע בתקשורת ולהתקבל בחיוב. == מדריך הגייה == ההגייה הבאסקית דומה במידה מסוימת להגייה הספרדית, אך יש כמה הבדלים חשובים. התעתיק העברי להלן הוא קירוב בלבד. === תנועות === * '''a''' – כמו אַ בעברית. * '''e''' – כמו אֶ. * '''i''' – כמו אִי. * '''o''' – כמו אוֹ. * '''u''' – כמו אוּ. === עיצורים === * '''x''' – כמו שׁ בעברית. * '''z''' – כמו ס. * '''s''' – צליל ס הנוצר כאשר הלשון ממוקמת מעט לאחור ביחס לס'. * '''tx''' – כמו צ' במילה האנגלית church. * '''tz''' – כמו צ בעברית. * '''ts''' – צליל הדומה לצ, אך נהגה כשהלשון ממוקמת מעט לאחור. * '''in''' לפני תנועה – דומה ל-ñ בספרדית או לצליל ny באנגלית. * '''il''' לפני תנועה – צליל הדומה ל-לי במילה האנגלית million. * '''j''' – ההגייה משתנה לפי הניב; בניבים רבים הצליל דומה ל-י. * '''h''' – ברוב הניבים אינה נהגית, אך בחלק מהניבים היא נהגית. == מבחר מילים, ביטויים ומשפטים חיוניים בבסקית == === [[File:Font Awesome 5 regular comment-alt.svg|right|38px]] <u><big>ביטויים בסיסיים</big></u> === {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | שלום || {{משמאל לימין|Kaixo}} || kai-sho || קַיְשׁוֹ |- | שלום (לא פורמלי) || {{משמאל לימין|Epa!}} || eh-pah || אֶפָּה |- | מה שלומך? || {{משמאל לימין|Zer moduz?}} || zer moh-dooz || סֶר מוֹדוּס |- | טוב, תודה || {{משמאל לימין|Ondo, eskerrik asko}} || on-doh, es-keh-rik as-koh || אוֹנְדוֹ, אֶסְקֶרִיק אַסְקוֹ |- | מי אתה? || {{משמאל לימין|Nor zara zu?}} || nor zah-rah zoo || נוֹר סַרַה זוּ |- | מה שמך? || {{משמאל לימין|Nola duzu izena?}} || noh-lah doo-soo ee-zeh-nah || נוֹלַה דוּזוּ אִיזֶנַה |- | שמי _____ || {{משמאל לימין|Nire izena _____ da}} || nee-reh ee-zeh-nah dah || נִירֶה אִיזֶנַה דַה |- | נעים להכיר אותך || {{משמאל לימין|Pozten naiz zu ezagutzeaz}} || pos-ten nais soo eh-sah-goot-zeh-ahz || פּוֹסְטֶן נַיְס זוּ אֶסַגוּצֶאַז |- | בבקשה || {{משמאל לימין|Mesedez}} || meh-seh-des || מֶסֶדֶס |- | תודה רבה || {{משמאל לימין|Eskerrik asko}} || es-keh-rik as-koh || אֶסְקֶרִיק אַסְקוֹ |- | ברוך הבא || {{משמאל לימין|Ongi etorri}} || on-gee eh-tor-ree || אוֹנְגִי אֶטוֹרִי |- | כן || {{משמאל לימין|Bai}} || bai || בַּי |- | לא || {{משמאל לימין|Ez}} || es || אֶס |- | סליחה (משיכת תשומת לב) || {{משמאל לימין|Aizu!}} || ai-soo || אַיְזוּ |- | סליחה (התנצלות) || {{משמאל לימין|Barkatu}} || bar-kah-too || בַּרְקַטוּ |- | להתראות || {{משמאל לימין|Agur}} || ah-goor || אַגוּר |- | להתראות (לא פורמלי) || {{משמאל לימין|Aio}} || ai-oh || אַיוֹ |- | אינני יודע/ת לדבר בסקית || {{משמאל לימין|Ez dakit euskaraz hitz egiten}} || es dah-kit ews-kah-ras hits eh-gee-ten || אֶס דַקִיט אֶוּסְקַרַס הִיץ אֶגִיטֶן |- | האם אתה מדבר אנגלית? || {{משמאל לימין|Ingelesez hitz egiten al duzu?}} || in-geh-leh-ses hits eh-gee-ten al doo-soo || אִינְגֶלֶסֶס הִיץ אֶגִיטֶן אַל דוּזוּ |- | האם מישהו כאן מדבר אנגלית? || {{משמאל לימין|Inork ba al daki ingelesez?}} || ee-nork bah al dah-kee in-geh-leh-ses || אִינוֹרְק בַּה אַל דַקִי אִינְגֶלֶסֶס |- | הצילו! || {{משמאל לימין|Lagundu!}} || lah-goon-doo || לַגוּנְדוּ |- | בוקר טוב || {{משמאל לימין|Egun on}} || eh-goon on || אֶגוּן אוֹן |- | אחר הצהריים טובים || {{משמאל לימין|Arratsalde on}} || ah-rat-sal-deh on || אַרַצַלְדֶה אוֹן |- | ערב טוב || {{משמאל לימין|Gabon}} || gah-bon || גַבוֹן |- | לילה טוב || {{משמאל לימין|Gabon}} || gah-bon || גַבוֹן |- | אינני מבין/ה || {{משמאל לימין|Ez dut ulertzen}} || es doot oo-ler-tsen || אֶס דוּט אוּלֶרְצֶן |- | איפה השירותים? || {{משמאל לימין|Non dago komuna?}} || non dah-goh koh-moo-nah || נוֹן דַגוֹ קוֹמוּנַה |- | מה? || {{משמאל לימין|Zer?}} || zer || סֶר |- | איפה? || {{משמאל לימין|Non?}} || non || נוֹן |- | מי? || {{משמאל לימין|Nor?}} || nor || נוֹר |- | מתי? || {{משמאל לימין|Noiz?}} || noys || נוֹיְס |- | איזה? || {{משמאל לימין|Zein?}} || zayn || סֵין |- | למה? || {{משמאל לימין|Zergatik?}} || zer-gah-tik || סֶרְגַטִיק |- | איך? || {{משמאל לימין|Nola?}} || noh-lah || נוֹלַה |- | כמה? || {{משמאל לימין|Zenbat?}} || sen-bat || סֶנְבַּט |} === [[File:Exclamation encircled.svg|right|28px]] <u><big>בעיות ומצבי חירום</big></u> === {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | עזוב אותי לנפשי! || {{משמאל לימין|Utzi bakean!}} || oo-tsee bah-keh-an || אוּצִי בַּקֶאַן |- | אל תיגע בי! || {{משמאל לימין|Ez nazazu ukitu!}} || es nah-sah-soo oo-kee-too || אֶס נַסַזוּ אוּקִיטוּ |- | אני אתקשר למשטרה || {{משמאל לימין|Poliziari deituko diot}} || poh-lee-see-ah-ree day-too-koh dee-ot || פּוֹלִיסִיאַרִי דֵיטוּקוֹ דִיאוֹט |- | משטרה! || {{משמאל לימין|Polizia!}} || poh-lee-see-ah || פּוֹלִיסִיאַ |- | עצור! גנב! || {{משמאל לימין|Geldi! Lapurra!}} || gel-dee, lah-poo-rrah || גֶלְדִי, לַפּוּרַה |- | אני זקוק/ה לעזרתך || {{משמאל לימין|Zure laguntza behar dut}} || soo-reh lah-goon-tsah beh-ar doot || זוּרֶה לַגוּנְצַה בֶהַר דוּט |- | זה מקרה חירום || {{משמאל לימין|Larrialdia da}} || lah-rree-al-dee-ah dah || לַרִיאַלְדִיאַ דַה |- | איבדתי את דרכי || {{משמאל לימין|Galdurik nago}} || gal-doo-rik nah-goh || גַלְדוּרִיק נַגוֹ |- | איבדתי את התיק שלי || {{משמאל לימין|Nire poltsa galdu dut}} || nee-reh pol-tsah gal-doo doot || נִירֶה פּוֹלְצַה גַלְדוּ דוּט |- | איבדתי את הארנק שלי || {{משמאל לימין|Nire diru-zorroa galdu dut}} || nee-reh dee-roo-soh-rroh-ah gal-doo doot || נִירֶה דִירוּ-זוֹרַה גַלְדוּ דוּט |- | אני חולה || {{משמאל לימין|Gaixorik nago}} || gai-shoh-rik nah-goh || גַיְשׁוֹרִיק נַגוֹ |- | נפצעתי || {{משמאל לימין|Min hartu dut}} || meen har-too doot || מִין הַרְטוּ דוּט |- | אני זקוק/ה לרופא || {{משמאל לימין|Mediku bat behar dut}} || meh-dee-koo bat beh-ar doot || מֶדִיקוּ בַּט בֶהַר דוּט |- | האם אוכל להשתמש בטלפון שלך? || {{משמאל לימין|Zure telefonoa erabil dezaket?}} || soo-reh teh-leh-foh-noh-ah eh-rah-bil deh-sah-ket || זוּרֶה טֶלֶפוֹנוֹאַה אֶרַבִּיל דֶסַקֶט |} === [[File:Number.svg|right|58px]] <u><big>מספרים</big></u> === {| class="wikitable" ! מספר !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | 1 || {{משמאל לימין|bat}} || bat || בַּט |- | 2 || {{משמאל לימין|bi}} || bee || בִּי |- | 3 || {{משמאל לימין|hiru}} || hee-roo || הִירוּ |- | 4 || {{משמאל לימין|lau}} || low || לַאוּ |- | 5 || {{משמאל לימין|bost}} || bost || בּוֹסְט |- | 6 || {{משמאל לימין|sei}} || say || סֵי |- | 7 || {{משמאל לימין|zazpi}} || sas-pee || סַסְפִּי |- | 8 || {{משמאל לימין|zortzi}} || sor-tsee || סוֹרְצִי |- | 9 || {{משמאל לימין|bederatzi}} || beh-deh-rat-see || בֶדֶרַצִי |- | 10 || {{משמאל לימין|hamar}} || hah-mar || הַמַר |- | 11 || {{משמאל לימין|hamaika}} || hah-mai-kah || הַמַיְקַה |- | 12 || {{משמאל לימין|hamabi}} || hah-mah-bee || הַמַבִּי |- | 13 || {{משמאל לימין|hamahiru}} || hah-mah-hee-roo || הַמַהִירוּ |- | 14 || {{משמאל לימין|hamalau}} || hah-mah-low || הַמַלַאוּ |- | 15 || {{משמאל לימין|hamabost}} || hah-mah-bost || הַמַבּוֹסְט |- | 16 || {{משמאל לימין|hamasei}} || hah-mah-say || הַמַסֵי |- | 17 || {{משמאל לימין|hamazazpi}} || hah-mah-sas-pee || הַמַסַסְפִּי |- | 18 || {{משמאל לימין|hemezortzi}} || heh-meh-sor-tsee || הֶמֶסוֹרְצִי |- | 19 || {{משמאל לימין|hemeretzi}} || heh-meh-ret-see || הֶמֶרֶצִי |- | 20 || {{משמאל לימין|hogei}} || hoh-gay || הוֹגֵי |- | 21 || {{משמאל לימין|hogeita bat}} || hoh-gay-tah bat || הוֹגֵיטַה בַּט |- | 22 || {{משמאל לימין|hogeita bi}} || hoh-gay-tah bee || הוֹגֵיטַה בִּי |- | 23 || {{משמאל לימין|hogeita hiru}} || hoh-gay-tah hee-roo || הוֹגֵיטַה הִירוּ |- | 30 || {{משמאל לימין|hogeita hamar}} || hoh-gay-tah hah-mar || הוֹגֵיטַה הַמַר |- | 40 || {{משמאל לימין|berrogei}} || beh-rroh-gay || בֶּרוֹגֵי |- | 50 || {{משמאל לימין|berrogeita hamar}} || beh-rroh-gay-tah hah-mar || בֶּרוֹגֵיטַה הַמַר |- | 60 || {{משמאל לימין|hirurogeita}} || hee-roo-roh-gay-tah || הִירוּרוֹגֵיטַה |- | 70 || {{משמאל לימין|hirurogeita hamar}} || hee-roo-roh-gay-tah hah-mar || הִירוּרוֹגֵיטַה הַמַר |- | 80 || {{משמאל לימין|laurogei}} || low-roh-gay || לַאוּרוֹגֵי |- | 90 || {{משמאל לימין|laurogeita hamar}} || low-roh-gay-tah hah-mar || לַאוּרוֹגֵיטַה הַמַר |- | 100 || {{משמאל לימין|ehun}} || eh-hoon || אֶהוּן |- | 200 || {{משמאל לימין|berrehun}} || beh-rreh-hoon || בֶּרֶהוּן |- | 300 || {{משמאל לימין|hirurehun}} || hee-roo-reh-hoon || הִירוּרֶהוּן |- | 1,000 || {{משמאל לימין|mila}} || mee-lah || מִילַה |- | 2,000 || {{משמאל לימין|bimila}} || bee-mee-lah || בִּימִילַה |- | 1,000,000 || {{משמאל לימין|milioi bat}} || mee-lee-oh-ee bat || מִילִיוֹאִי בַּט |- | חצי || {{משמאל לימין|erdia}} || er-dee-ah || אֶרְדִיאַ |- | רבע || {{משמאל לימין|laurdena}} || lowr-deh-nah || לַאוּרְדֶנַה |} === [[File:Android Emoji 23f3.svg|right|38px]] <u><big>זמן</big></u> === {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | עכשיו || {{משמאל לימין|Orain}} || oh-rain || אוֹרַיִן |- | מאוחר יותר || {{משמאל לימין|Gero}} || geh-roh || גֶרוֹ |- | לפני || {{משמאל לימין|Lehen}} || leh-en || לֶהֶן |- | בוקר || {{משמאל לימין|Goiz}} || goys || גוֹיְס |- | בבוקר || {{משמאל לימין|Goizean}} || goy-seh-an || גוֹיְסֶאַן |- | אחר הצהריים || {{משמאל לימין|Arratsalde}} || ah-rat-sal-deh || אַרַצַלְדֶה |- | ערב || {{משמאל לימין|Arratsalde}} || ah-rat-sal-deh || אַרַצַלְדֶה |- | לילה || {{משמאל לימין|Gaua}} || gah-oo-ah || גַאוּאַ |} ==== שעות ==== {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | אחת בבוקר || {{משמאל לימין|Goizeko ordu bata}} || goy-seh-koh or-doo bah-tah || גוֹיְסֶקוֹ אוֹרְדוּ בַּטַה |- | שתיים לפנות בוקר || {{משמאל לימין|Goizeko ordu biak}} || goy-seh-koh or-doo bee-ak || גוֹיְסֶקוֹ אוֹרְדוּ בִּיאַק |- | תשע בבוקר || {{משמאל לימין|Goizeko bederatziak}} || goy-seh-koh beh-deh-rat-see-ak || גוֹיְסֶקוֹ בֶדֶרַצִיאַק |- | צהריים || {{משמאל לימין|Eguerdia}} || eh-geh-rdee-ah || אֶגֶרְדִיאַ |- | אחת בצהריים || {{משמאל לימין|Eguerdiko ordu bata}} || eh-geh-rdee-koh or-doo bah-tah || אֶגֶרְדִיקוֹ אוֹרְדוּ בַּטַה |- | שתיים בצהריים || {{משמאל לימין|Arratsaldeko ordu biak}} || ah-rat-sal-deh-koh or-doo bee-ak || אַרַצַלְדֶקוֹ אוֹרְדוּ בִּיאַק |- | שש בערב || {{משמאל לימין|Arratsaldeko seietan}} || ah-rat-sal-deh-koh say-eh-tan || אַרַצַלְדֶקוֹ סֵיֶטַן |- | שבע בערב || {{משמאל לימין|Arratsaldeko zazpietan}} || ah-rat-sal-deh-koh sas-pee-eh-tan || אַרַצַלְדֶקוֹ סַסְפִּיֶטַן |- | 18:45 || {{משמאל לימין|Zazpiak laurden gutxi}} || sas-pee-ak lowr-den goot-shee || סַסְפִּיאַק לַאוּרְדֶן גוּצִ'י |- | 19:15 || {{משמאל לימין|Zazpiak eta laurden}} || sas-pee-ak eh-tah lowr-den || סַסְפִּיאַק אֶטַה לַאוּרְדֶן |- | 19:30 || {{משמאל לימין|Zazpiak eta erdi}} || sas-pee-ak eh-tah er-dee || סַסְפִּיאַק אֶטַה אֶרְדִי |- | חצות || {{משמאל לימין|Gauerdia}} || gah-oo-er-dee-ah || גַאוּאֶרְדִיאַ |} ==== משך ==== {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | _____ דקות || {{משמאל לימין|_____ minutu}} || _____ mee-noo-too || _____ מִינוּטוּ |- | _____ שעות || {{משמאל לימין|_____ ordu}} || _____ or-doo || _____ אוֹרְדוּ |- | _____ ימים || {{משמאל לימין|_____ egun}} || _____ eh-goon || _____ אֶגוּן |- | _____ שבועות || {{משמאל לימין|_____ aste}} || _____ as-teh || _____ אַסְטֶה |- | _____ חודשים || {{משמאל לימין|_____ hilabete}} || _____ hee-lah-beh-teh || _____ הִילַבֶטֶה |- | _____ שנים || {{משמאל לימין|_____ urte}} || _____ oor-teh || _____ אוּרְטֶה |} ==== ימים ==== {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | היום || {{משמאל לימין|Gaur}} || gowr || גַאוּר |- | אתמול || {{משמאל לימין|Atzo}} || at-soh || אַצוֹ |- | מחר || {{משמאל לימין|Bihar}} || bee-ar || בִּיאַר |- | השבוע || {{משמאל לימין|Aste honetan}} || as-teh oh-neh-tan || אַסְטֶה אוֹנֶטַן |- | בשבוע שעבר || {{משמאל לימין|Joan den astean}} || ho-an den as-teh-an || חוֹאַן דֶן אַסְטֶאַן |- | בשבוע הבא || {{משמאל לימין|Hurrengo astean}} || hoor-ren-goh as-teh-an || הוּרֶנְגוֹ אַסְטֶאַן |- | יום ראשון || {{משמאל לימין|Igandea}} || ee-gan-deh-ah || אִיגַנְדֶאַ |- | יום שני || {{משמאל לימין|Astelehena}} || as-teh-leh-eh-nah || אַסְטֶלֶהֶנַה |- | יום שלישי || {{משמאל לימין|Asteartea}} || as-teh-ar-teh-ah || אַסְטֶאַרְטֶאַ |- | יום רביעי || {{משמאל לימין|Asteazkena}} || as-teh-as-keh-nah || אַסְטֶאַסְקֶנַה |- | יום חמישי || {{משמאל לימין|Osteguna}} || os-teh-goo-nah || אוֹסְטֶגוּנַה |- | יום שישי || {{משמאל לימין|Ostirala}} || os-tee-rah-lah || אוֹסְטִירַלַה |- | יום שבת || {{משמאל לימין|Larunbata}} || lah-roon-bah-tah || לַרוּנְבַּטַה |} ==== חודשים ==== {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | ינואר || {{משמאל לימין|Urtarrila}} || oor-tah-rree-lah || אוּרְטַרִילַה |- | פברואר || {{משמאל לימין|Otsaila}} || oh-tsai-lah || אוֹצַיְלַה |- | מרץ || {{משמאל לימין|Martxoa}} || mar-choh-ah || מַרְצ'וֹאַ |- | אפריל || {{משמאל לימין|Apirila}} || ah-pee-ree-lah || אַפִּירִילַה |- | מאי || {{משמאל לימין|Maiatza}} || mai-ah-tsah || מַיַאצַה |- | יוני || {{משמאל לימין|Ekaina}} || eh-kai-nah || אֶקַיְנַה |- | יולי || {{משמאל לימין|Uztaila}} || oos-tai-lah || אוּסְטַיְלַה |- | אוגוסט || {{משמאל לימין|Abuztua}} || ah-boos-too-ah || אַבוּסְטוּאַ |- | ספטמבר || {{משמאל לימין|Iraila}} || ee-rai-lah || אִירַיְלַה |- | אוקטובר || {{משמאל לימין|Urria}} || oo-rree-ah || אוּרִיאַ |- | נובמבר || {{משמאל לימין|Azaroa}} || ah-sah-roh-ah || אַסַרוֹאַ |- | דצמבר || {{משמאל לימין|Abendua}} || ah-ben-doo-ah || אַבֶנְדוּאַ |} === [[File:Android Emoji 1f3a8.svg|right|38px]] <u><big>צבעים</big></u> === {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | שחור || {{משמאל לימין|Beltz}} || belts || בֶּלְץ |- | לבן || {{משמאל לימין|Zuri}} || soo-ree || זוּרִי |- | אפור || {{משמאל לימין|Gris}} || grees || גְרִיס |- | אדום || {{משמאל לימין|Gorri}} || goh-rree || גוֹרִי |- | כחול || {{משמאל לימין|Urdin}} || oor-deen || אוּרְדִין |- | צהוב || {{משמאל לימין|Hori}} || oh-ree || הוֹרִי |- | ירוק || {{משמאל לימין|Berde}} || ber-deh || בֶּרְדֶה |- | כתום || {{משמאל לימין|Laranja}} || lah-ran-hah || לַרַנְחַה |- | סגול || {{משמאל לימין|More}} || moh-reh || מוֹרֶה |- | חום || {{משמאל לימין|Marroi}} || mah-rroy || מַרְרֹוי |} === [[File:Bus stop symbol.svg|right|38px]] <u><big>תחבורה</big></u> === ==== נסיעה באוטובוסים וברכבות ==== {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | כמה עולה כרטיס ל_____? || {{משמאל לימין|Zenbat da txartel bat _____ra?}} || sen-bat dah char-tel bat _____rah || סֶנְבַּט דַה צַ'רְטֶל בַּט _____רַה |- | כרטיס אחד ל_____, בבקשה || {{משמאל לימין|Txartel bat _____ra, mesedez}} || char-tel bat _____rah, meh-seh-des || צַ'רְטֶל בַּט _____רַה, מֶסֶדֶס |- | לאן הרכבת או האוטובוס הזה נוסעים? || {{משמאל לימין|Nora doa tren edo autobus hau?}} || noh-rah doh-ah tren eh-doh ow-toh-boos how || נוֹרַה דוֹאַה טְרֶן אֶדוֹ אַאוּטוֹבּוּס הַאוּ |- | איפה הרכבת או האוטובוס ל_____? || {{משמאל לימין|Non dago _____ra doan trena edo autobusa?}} || non dah-goh _____rah doh-an treh-nah eh-doh ow-toh-boo-sah || נוֹן דַגוֹ _____רַה דוֹאַן טְרֶנַה אֶדוֹ אַאוּטוֹבּוּסַה |- | האם הרכבת או האוטובוס עוצרים ב_____? || {{משמאל לימין|Tren edo autobus hau _____n gelditzen da?}} || tren eh-doh ow-toh-boos how _____n gel-dee-tsen dah || טְרֶן אֶדוֹ אַאוּטוֹבּוּס הַאוּ _____ן גֶלְדִיצֶן דַה |- | מתי יוצאת הרכבת או האוטובוס ל_____? || {{משמאל לימין|Noiz irteten da _____ra doan trena edo autobusa?}} || noys eer-teh-ten dah _____rah doh-an treh-nah eh-doh ow-toh-boo-sah || נוֹיְס אִירְטֶטֶן דַה _____רַה דוֹאַן טְרֶנַה אֶדוֹ אַאוּטוֹבּוּסַה |- | מתי הרכבת או האוטובוס יגיעו ל_____? || {{משמאל לימין|Noiz iritsiko da _____ra?}} || noys ee-ree-tsee-koh dah _____rah || נוֹיְס אִירִיצִיקוֹ דַה _____רַה |} ==== כיוונים ==== {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | איך מגיעים ל_____? || {{משמאל לימין|Nola joaten da _____ra?}} || noh-lah hoh-ah-ten dah _____rah || נוֹלַה חוֹאַטֶן דַה _____רַה |- | תחנת הרכבת || {{משמאל לימין|Tren geltokia}} || tren gel-toh-kee-ah || טְרֶן גֶלְטוֹקִיאַ |- | תחנת האוטובוס || {{משמאל לימין|Autobus geltokia}} || ow-toh-boos gel-toh-kee-ah || אַאוּטוֹבּוּס גֶלְטוֹקִיאַ |- | שדה התעופה || {{משמאל לימין|Aireportua}} || ai-reh-por-too-ah || אַיְרֶפּוֹרְטוּאַ |- | מרכז העיר || {{משמאל לימין|Hiri erdia}} || hee-ree er-dee-ah || הִירִי אֶרְדִיאַ |- | אכסניית נוער || {{משמאל לימין|Gazte aterpetxea}} || gas-teh ah-ter-peh-cheh-ah || גַסְטֶה אַטֶרְפֶּצֶ'אַ |- | מלון _____ || {{משמאל לימין|_____ hotela}} || _____ oh-teh-lah || _____ הוֹטֶלַה |- | השגרירות הישראלית || {{משמאל לימין|Israelgo enbaxada}} || ees-rah-el-goh em-bah-shah-dah || אִיסְרַאֶלְגוֹ אֶמְבַּשַדַה |- | איפה יש הרבה...? || {{משמאל לימין|Non dago _____ asko?}} || non dah-goh _____ as-koh || נוֹן דַגוֹ _____ אַסְקוֹ |- | מלונות || {{משמאל לימין|Hotelak}} || oh-teh-lak || הוֹטֶלַק |- | מסעדות || {{משמאל לימין|Jatetxeak}} || hah-teh-cheh-ak || חַטֶצֶ'אַק |- | פאבים || {{משמאל לימין|Tabernak}} || tah-ber-nak || טַבֶרְנַק |- | אתרי תיירות שכדאי לבקר בהם || {{משמאל לימין|Ikusteko lekuak}} || ee-koos-teh-koh leh-koo-ak || אִיקוּסְטֶקוֹ לֶקוּאַק |- | האם תוכל להראות לי במפה? || {{משמאל לימין|Mapan erakutsiko al didazu?}} || mah-pan eh-rah-koo-tsee-koh al dee-dah-soo || מַפַּן אֶרַקוּצִיקוֹ אַל דִידַזוּ |- | רחוב || {{משמאל לימין|Kalea}} || kah-leh-ah || קַלֶאַ |- | פנה שמאלה || {{משמאל לימין|Ezkerretara}} || es-ker-reh-tah-rah || אֶסְקֶרֶטַרַה |- | פנה ימינה || {{משמאל לימין|Eskumatara}} || es-koo-mah-tah-rah || אֶסְקוּמַטַרַה |- | שמאלה || {{משמאל לימין|Ezkerra}} || es-ker-rah || אֶסְקֶרַה |- | ימינה || {{משמאל לימין|Eskuina}} || es-koo-ee-nah || אֶסְקוּאִינַה |- | ישר קדימה || {{משמאל לימין|Zuzen}} || soo-sen || זוּסֶן |- | לכיוון _____ || {{משמאל לימין|_____ aldera}} || _____ al-deh-rah || _____ אַלְדֶרַה |- | אחרי _____ || {{משמאל לימין|_____ eta gero}} || _____ eh-tah geh-roh || _____ אֶטַה גֶרוֹ |- | לפני _____ || {{משמאל לימין|_____ baino lehen}} || _____ bai-noh leh-en || _____ בַּיְנוֹ לֶהֶן |- | חפש את _____ || {{משמאל לימין|Bilatu _____}} || bee-lah-too _____ || בִּילַטוּ _____ |- | צומת || {{משמאל לימין|Bidegurutzea}} || bee-deh-goo-roo-tseh-ah || בִּידֶגוּרוּצֶאַה |- | צפון || {{משמאל לימין|Iparraldea}} || ee-par-ral-deh-ah || אִיפַּרַלְדֶאַ |- | דרום || {{משמאל לימין|Hegoaldea}} || eh-goh-al-deh-ah || אֶגוֹאַלְדֶאַ |- | מזרח || {{משמאל לימין|Ekialdea}} || eh-kee-al-deh-ah || אֶקִיאַלְדֶאַ |- | מערב || {{משמאל לימין|Mendebaldea}} || men-deh-bal-deh-ah || מֶנְדֶבַּלְדֶאַ |- | במעלה הגבעה || {{משמאל לימין|Maldan gora}} || mal-dan goh-rah || מַלְדַן גוֹרַה |- | במורד הגבעה || {{משמאל לימין|Maldan behera}} || mal-dan beh-eh-rah || מַלְדַן בֶּהֶרַה |} ==== נסיעה במונית ==== {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | מונית! || {{משמאל לימין|Taxi!}} || tak-see || טַקְסִי |- | קח אותי ל_____, בבקשה || {{משמאל לימין|Eraman _____ra, mesedez}} || eh-rah-man _____rah, meh-seh-des || אֶרַמַן _____רַה, מֶסֶדֶס |- | כמה עולה להגיע ל_____? || {{משמאל לימין|Zenbat balio du _____ra joateak?}} || sen-bat bah-lee-oh doo _____rah hoh-ah-teh-ak || סֶנְבַּט בַּלִיוֹ דוּ _____רַה חוֹאַטֶאַק |- | קח אותי לשם, בבקשה || {{משמאל לימין|Eraman nazazu hara, mesedez}} || eh-rah-man nah-sah-soo hah-rah, meh-seh-des || אֶרַמַן נַסַזוּ הַרַה, מֶסֶדֶס |} === [[File:Bed icon cropped.png|right|38px]] <u><big>לינה באכסניה או במלון</big></u> === {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | האם יש לכם חדרים פנויים? || {{משמאל לימין|Badaukazue logela librerik?}} || bah-dow-kah-soo-eh loh-geh-lah lee-breh-rik || בַּדַאוּקַזוּאֶה לוֹגֶלַה לִיבְּרֶרִיק |- | כמה עולה חדר לאדם אחד או לשני אנשים? || {{משמאל לימין|Zenbat balio du logela batek pertsona batentzat edo bi pertsonarentzat?}} || sen-bat bah-lee-oh doo loh-geh-lah bah-tek per-tsoh-nah bah-ten-tsat eh-doh bee per-tsoh-nah-ren-tsat || סֶנְבַּט בַּלִיוֹ דוּ לוֹגֶלַה בַּטֶק פֶּרְצוֹנַה בַּטֶנְצַט אֶדוֹ בִּי פֶּרְצוֹנַרֶנְצַט |- | האם בחדר יש...? || {{משמאל לימין|Logelak badauka...?}} || loh-geh-lak bah-dow-kah || לוֹגֶלַק בַּדַאוּקַה |- | סדינים || {{משמאל לימין|Izarak}} || ee-sah-rak || אִיסַרַק |- | חדר אמבטיה || {{משמאל לימין|Komuna}} || koh-moo-nah || קוֹמוּנַה |- | טלפון || {{משמאל לימין|Telefonoa}} || teh-leh-foh-noh-ah || טֶלֶפוֹנוֹאַה |- | טלוויזיה || {{משמאל לימין|Telebista}} || teh-leh-bees-tah || טֶלֶבִּיסְטַה |- | האם אפשר לראות את החדר? || {{משמאל לימין|Logela ikus dezaket?}} || loh-geh-lah ee-koos deh-sah-ket || לוֹגֶלַה אִיקוּס דֶסַקֶט |- | האם יש לכם חדר שקט יותר? || {{משמאל לימין|Logela lasaiagoa baduzue?}} || loh-geh-lah lah-sai-ah-goh-ah bah-doo-soo-eh || לוֹגֶלַה לַסַיְגוֹאַה בַּדוּזוּאֶה |- | גדול יותר || {{משמאל לימין|Handiagoa}} || han-dee-ah-goh-ah || הַנְדִיאַגוֹאַה |- | נקי יותר || {{משמאל לימין|Garbiagoa}} || gar-bee-ah-goh-ah || גַרְבִּיאַגוֹאַה |- | זול יותר || {{משמאל לימין|Merkeagoa}} || mer-keh-ah-goh-ah || מֶרְקֶאַגוֹאַה |- | בסדר, אקח אותו || {{משמאל לימין|Ongi, hartuko dut}} || on-gee, har-too-koh doot || אוֹנְגִי, הַרְטוּקוֹ דוּט |- | אשאר _____ לילות || {{משמאל לימין|_____ gau egongo naiz}} || _____ gow eh-gon-goh nais || _____ גַאוּ אֶגוֹנְגוֹ נַיְס |- | האם תוכלו להמליץ על מלון אחר? || {{משמאל לימין|Beste hotel bat gomenda dezakezue?}} || bes-teh oh-tel bat goh-men-dah deh-sah-keh-soo-eh || בֶּסְטֶה הוֹטֶל בַּט גוֹמֶנְדַה דֶסַקֶזוּאֶה |- | האם יש לכם כספת? || {{משמאל לימין|Kutxa gotorrik baduzue?}} || koo-cha goh-tor-rik bah-doo-soo-eh || קוּצַ'ה גוֹטוֹרִיק בַּדוּזוּאֶה |- | האם יש לוקרים? || {{משמאל לימין|Takilarik baduzue?}} || tah-kee-lah-rik bah-doo-soo-eh || טַקִילַרִיק בַּדוּזוּאֶה |- | האם ארוחת הבוקר או הערב כלולה במחיר? || {{משמאל לימין|Gosaria edo afaria prezioan sartuta dago?}} || goh-sah-ree-ah eh-doh ah-fah-ree-ah preh-see-oh-an sar-too-tah dah-goh || גוֹסַרִיאַ אֶדוֹ אַפַרִיאַ פְּרֶסִיוֹאַן סַרְטוּטַה דַגוֹ |- | באיזו שעה ארוחת הבוקר או הערב? || {{משמאל לימין|Zein ordutan da gosaria edo afaria?}} || sayn or-doo-tan dah goh-sah-ree-ah eh-doh ah-fah-ree-ah || סֵין אוֹרְדוּטַן דַה גוֹסַרִיאַ אֶדוֹ אַפַרִיאַ |- | אנא נקו את החדר שלי || {{משמאל לימין|Garbitu nire gela, mesedez}} || gar-bee-too nee-reh geh-lah, meh-seh-des || גַרְבִּיטוּ נִירֶה גֶלַה, מֶסֶדֶס |- | האם תוכלו להעיר אותי בשעה _____? || {{משמאל לימין|Esnatu ahal nauzu _____etan?}} || es-nah-too ah-hal now-soo _____eh-tan || אֶסְנַטוּ אַהַל נַאוּזוּ _____אֶטַן |- | אני רוצה לעשות צ'ק-אאוט || {{משמאל לימין|Irten egin nahi dut}} || eer-ten eh-gin nah-ee doot || אִירְטֶן אֶגִין נַהִי דוּט |} === [[File:Community Noun project 39956.svg|right|38px]] <u><big>כסף</big></u> === {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | האם אפשר לשלם בדולרים אמריקאיים? || {{משמאל לימין|Amerikako dolarrak onartzen dituzue?}} || ah-meh-ree-kah-koh doh-lar-rak oh-nar-tsen dee-too-soo-eh || אַמֶרִיקַקוֹ דוֹלַרַק אוֹנַרְצֶן דִיטוּזוּאֶה |- | האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי? || {{משמאל לימין|Kreditu-txartelak onartzen dituzue?}} || kreh-dee-too-char-teh-lak oh-nar-tsen dee-too-soo-eh || קְרֶדִיטוּ-צַ'רְטֶלַק אוֹנַרְצֶן דִיטוּזוּאֶה |- | האם אתם מחליפים מטבע? || {{משמאל לימין|Dirua trukatzen duzue?}} || dee-roo-ah troo-kah-tsen doo-soo-eh || דִירוּאַה טְרוּקַצֶן דוּזוּאֶה |- | איפה אפשר להחליף כסף? || {{משמאל לימין|Non trukatzen da dirua?}} || non troo-kah-tsen dah dee-roo-ah || נוֹן טְרוּקַצֶן דַה דִירוּאַה |- | מהו שער החליפין? || {{משמאל לימין|Zein da truke-tasa?}} || sayn dah troo-keh-tah-sah || סֵין דַה טְרוּקֶה-טַסַה |- | איפה יש כספומט? || {{משמאל לימין|Non dago kutxazain automatikoa?}} || non dah-goh koo-cha-sain ow-toh-mah-tee-koh-ah || נוֹן דַגוֹ קוּצַ'סַיִן אַאוּטוֹמַטִיקוֹאַה |} === [[File:Ravintola 724 tunnusosa.svg|right|38px]] <u><big>אוכל</big></u> === {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | שולחן לאדם אחד או לשני אנשים, בבקשה || {{משמאל לימין|Mahai bat pertsona batentzako edo bi pertsonentzako, mesedez}} || mah-hai bat per-tsoh-nah bah-ten-tsah-koh eh-doh bee per-tsoh-nah-ren-tsah-koh || מַהַי בַּט פֶּרְצוֹנַה בַּטֶנְצַקוֹ אֶדוֹ בִּי פֶּרְצוֹנַרֶנְצַקוֹ |- | אפשר לקבל את התפריט, בבקשה? || {{משמאל לימין|Menua erakutsiko didazu, mesedez?}} || meh-noo-ah eh-rah-koo-tsee-koh dee-dah-soo, meh-seh-des || מֶנוּאַה אֶרַקוּצִיקוֹ דִידַזוּ, מֶסֶדֶס |- | אפשר לראות את המטבח? || {{משמאל לימין|Sukaldea ikus dezaket?}} || soo-kal-deh-ah ee-koos deh-sah-ket || סוּקַלְדֶאַה אִיקוּס דֶסַקֶט |- | אני צמחוני/ת || {{משמאל לימין|Barazkijalea naiz}} || bah-rah-skee-hah-leh-ah nais || בַּרַסְקִיחַלֶאַה נַיְס |- | אינני אוכל/ת חזיר || {{משמאל לימין|Ez dut txerrikirik jaten}} || es doot cher-ree-kee-rik hah-ten || אֶס דוּט צֶ'רִיקִירִיק חַטֶן |- | אני אוכל/ת רק אוכל כשר || {{משמאל לימין|Janari kosherra bakarrik jaten dut}} || hah-nah-ree koh-sher-rah bah-kar-rik hah-ten doot || חַנַרִי קוֹשֶרַה בַּקַרִיק חַטֶן דוּט |- | תפריט || {{משמאל לימין|Menua}} || meh-noo-ah || מֶנוּאַה |- | ארוחת בוקר || {{משמאל לימין|Gosaria}} || goh-sah-ree-ah || גוֹסַרִיאַ |- | ארוחת צהריים || {{משמאל לימין|Bazkaria}} || bas-kah-ree-ah || בַּסְקַרִיאַ |- | ארוחת ערב || {{משמאל לימין|Afaria}} || ah-fah-ree-ah || אַפַרִיאַ |- | אני רוצה _____ || {{משמאל לימין|_____ nahi dut}} || _____ nah-ee doot || _____ נַהִי דוּט |- | אני רוצה מנה עם _____ || {{משמאל לימין|_____ duen plater bat nahi dut}} || _____ doo-en plah-ter bat nah-ee doot || _____ דוּאֶן פְּלַטֶר בַּט נַהִי דוּט |- | עוף || {{משמאל לימין|Oilaskoa}} || oy-las-koh-ah || אוֹיְלַסְקוֹאַה |- | בשר בקר || {{משמאל לימין|Behi-haragia}} || beh-ee hah-rah-gee-ah || בֶהִי הַרַגִיאַ |- | דג || {{משמאל לימין|Arraina}} || ah-rrain-ah || אַרַיְנַה |- | בשר חזיר || {{משמאל לימין|Txerrikia}} || cher-ree-kee-ah || צֶ'רִיקִיאַ |- | נקניק || {{משמאל לימין|Saltxitxa}} || sal-chee-chah || סַלְצִ'יצַ'ה |- | גבינה || {{משמאל לימין|Gazta}} || gas-tah || גַסְטַה |- | ביצים || {{משמאל לימין|Arrautzak}} || ah-row-tsak || אַרַאוּצַק |- | סלט || {{משמאל לימין|Entsalada}} || en-tsah-lah-dah || אֶנְצַלַדַה |- | ירקות טריים || {{משמאל לימין|Barazki freskoak}} || bah-rah-skee fres-koh-ak || בַּרַסְקִי פְרֶסְקוֹאַק |- | פירות טריים || {{משמאל לימין|Fruta freskoa}} || froo-tah fres-koh-ah || פְרוּטַה פְרֶסְקוֹאַה |- | לחם || {{משמאל לימין|Ogia}} || oh-gee-ah || אוֹגִיאַ |- | טוסט || {{משמאל לימין|Tostada}} || tos-tah-dah || טוֹסְטַדַה |- | פסטה || {{משמאל לימין|Pasta}} || pas-tah || פַּסְטַה |- | ספגטי || {{משמאל לימין|Espagetiak}} || es-pah-geh-tee-ak || אֶסְפַּגֶטִיאַק |- | אורז || {{משמאל לימין|Arroza}} || ah-rroh-sah || אַרוֹסַה |- | שעועית || {{משמאל לימין|Babarrunak}} || bah-bah-rroo-nak || בַּבַּרוּנַק |- | המבורגר || {{משמאל לימין|Hanburgesa}} || han-boor-geh-sah || הַנְבּוּרְגֶסַה |- | תפוז || {{משמאל לימין|Laranja}} || lah-ran-hah || לַרַנְחַה |- | תפוח || {{משמאל לימין|Sagarra}} || sah-gar-rah || סַגַרַה |- | בננה || {{משמאל לימין|Banana}} || bah-nah-nah || בַּנַנַה |- | אננס || {{משמאל לימין|Anana}} || ah-nah-nah || אַנַנַה |- | ענבים || {{משמאל לימין|Mahatsak}} || mah-hat-sak || מַהַצַק |- | אפשר לקבל כוס _____? || {{משמאל לימין|Edalontzi bat _____, mesedez}} || eh-dah-lon-tsee bat _____, meh-seh-des || אֶדַלּוֹנְצִי בַּט _____, מֶסֶדֶס |- | אני רוצה לשתות כוס _____ || {{משמאל לימין|_____ edan nahi dut}} || _____ eh-dan nah-ee doot || _____ אֶדַן נַהִי דוּט |- | אפשר לקבל בקבוק _____? || {{משמאל לימין|Botila bat _____, mesedez}} || boh-tee-lah bat _____, meh-seh-des || בּוֹטִילַה בַּט _____, מֶסֶדֶס |- | קפה || {{משמאל לימין|Kafea}} || kah-feh-ah || קַפֶּאַה |- | תה || {{משמאל לימין|Tea}} || teh-ah || טֶאַה |- | מיץ || {{משמאל לימין|Zukua}} || soo-koo-ah || זוּקוּאַה |- | מים מוגזים || {{משמאל לימין|Ur gasduna}} || oor gas-doo-nah || אוּר גַסְדוּנַה |- | מים || {{משמאל לימין|Ura}} || oo-rah || אוּרַה |- | בירה || {{משמאל לימין|Garagardoa}} || gah-rah-gar-doh-ah || גַרַגַרְדוֹאַה |- | יין אדום או לבן || {{משמאל לימין|Ardo beltza edo zuria}} || ar-doh bel-tsah eh-doh soo-ree-ah || אַרְדוֹ בֶּלְצַה אֶדוֹ זוּרִיאַ |- | אפשר לקבל מעט _____? || {{משמאל לימין|_____ pixka bat, mesedez}} || _____ peesh-kah bat, meh-seh-des || _____ פִּישְקַה בַּט, מֶסֶדֶס |- | מלח || {{משמאל לימין|Gatza}} || gat-sah || גַצַה |- | פלפל שחור || {{משמאל לימין|Piperbeltza}} || pee-per-bel-tsah || פִּיפֶרְבֶּלְצַה |- | חמאה || {{משמאל לימין|Gurina}} || goo-ree-nah || גוּרִינַה |- | סליחה, מלצר/ית! || {{משמאל לימין|Aizu, zerbitzari!}} || ai-soo, ser-bee-tsah-ree || אַיְזוּ, סֶרְבִּיצַרִי |- | סיימתי || {{משמאל לימין|Bukatu dut}} || boo-kah-too doot || בּוּקַטוּ דוּט |- | זה היה טעים מאוד || {{משמאל לימין|Oso goxoa zegoen}} || oh-soh goh-shoh-ah seh-goh-en || אוֹסוֹ גוֹשׁוֹאַה סֶגוֹאֶן |- | אנא פנו את הצלחות || {{משמאל לימין|Platerak kendu, mesedez}} || plah-teh-rak ken-doo, meh-seh-des || פְּלַטֶרַק קֶנְדוּ, מֶסֶדֶס |- | החשבון, בבקשה || {{משמאל לימין|Kontua, mesedez}} || kon-too-ah, meh-seh-des || קוֹנְטוּאַה, מֶסֶדֶס |} === [[File:Bar - The Noun Project.svg|right|34px]] <u><big>שתייה וחיי לילה</big></u> === {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | האם אתם מגישים משקאות אלכוהוליים? || {{משמאל לימין|Alkohola zerbitzatzen duzue?}} || al-koh-oh-lah ser-bee-tsah-tsen doo-soo-eh || אַלְקוֹהוֹלַה סֶרְבִּיצַצֶן דוּזוּאֶה |- | בירה אחת או שתי בירות, בבקשה || {{משמאל לימין|Garagardo bat edo bi, mesedez}} || gah-rah-gar-doh bat eh-doh bee, meh-seh-des || גַרַגַרְדוֹ בַּט אֶדוֹ בִּי, מֶסֶדֶס |- | כוס יין אדום או לבן, בבקשה || {{משמאל לימין|Ardo beltz edo zuri bat, mesedez}} || ar-doh belts eh-doh soo-ree bat, meh-seh-des || אַרְדוֹ בֶּלְץ אֶדוֹ זוּרִי בַּט, מֶסֶדֶס |- | בירה גדולה, בבקשה || {{משמאל לימין|Garagardo handi bat, mesedez}} || gah-rah-gar-doh han-dee bat, meh-seh-des || גַרַגַרְדוֹ הַנְדִי בַּט, מֶסֶדֶס |- | בקבוק, בבקשה || {{משמאל לימין|Botila bat, mesedez}} || boh-tee-lah bat, meh-seh-des || בּוֹטִילַה בַּט, מֶסֶדֶס |- | ויסקי || {{משמאל לימין|Whiskya}} || wees-kee-ah || וִיסְקִיאַ |- | וודקה || {{משמאל לימין|Vodka}} || vod-kah || ווֹדְקַה |- | רום || {{משמאל לימין|Ron}} || ron || רוֹן |- | מים || {{משמאל לימין|Ura}} || oo-rah || אוּרַה |- | סודה || {{משמאל לימין|Soda}} || soh-dah || סוֹדַה |- | מי טוניק || {{משמאל לימין|Tonika}} || toh-nee-kah || טוֹנִיקַה |- | מיץ תפוזים || {{משמאל לימין|Laranja-zukua}} || lah-ran-hah soo-koo-ah || לַרַנְחַה זוּקוּאַה |- | קוקה-קולה || {{משמאל לימין|Coca-Cola}} || koh-kah koh-lah || קוֹקַה-קוֹלַה |- | עוד אחד, בבקשה || {{משמאל לימין|Beste bat, mesedez}} || bes-teh bat, meh-seh-des || בֶּסְטֶה בַּט, מֶסֶדֶס |- | מתי אתם סוגרים? || {{משמאל לימין|Zer ordutan ixten duzue?}} || ser or-doo-tan eesh-ten doo-soo-eh || סֶר אוֹרְדוּטַן אִישְטֶן דוּזוּאֶה |} === [[File:Ic shopping cart 48px.svg|right|38px]] <u><big>קניות</big></u> === {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | כמה זה עולה? || {{משמאל לימין|Zenbat balio du?}} || sen-bat bah-lee-oh doo || סֶנְבַּט בַּלִיוֹ דוּ |- | זה יקר מדי! || {{משמאל לימין|Garestiegia da!}} || gah-res-tee-eh-gee-ah dah || גַרֶסְטִיאֶגִיאַ דַה |- | האם תקבל _____? || {{משמאל לימין|_____ hartuko al duzu?}} || _____ har-too-koh al doo-soo || _____ הַרְטוּקוֹ אַל דוּזוּ |- | יקר || {{משמאל לימין|Garesti}} || gah-res-tee || גַרֶסְטִי |- | זול || {{משמאל לימין|Merke}} || mer-keh || מֶרְקֶה |- | אינני יכול/ה להרשות זאת לעצמי || {{משמאל לימין|Ezin dut hori ordaindu}} || eh-sin doot oh-ree or-dain-doo || אֶסִין דוּט הוֹרִי אוֹרְדַיִנְדוּ |- | אינני רוצה את זה || {{משמאל לימין|Ez dut hori nahi}} || es doot oh-ree nah-ee || אֶס דוּט הוֹרִי נַהִי |- | אתה מרמה אותי || {{משמאל לימין|Engainatzen ari nauzu}} || en-gai-nah-tsen ah-ree now-soo || אֶנְגַיְנַצֶן אַרִי נַאוּזוּ |- | אינני מעוניין/ת || {{משמאל לימין|Ez zait interesatzen}} || es sait in-teh-reh-sah-tsen || אֶס סַיְט אִינְטֶרֶסַצֶן |- | בסדר, אקח את זה || {{משמאל לימין|Ongi, hartuko dut}} || on-gee, har-too-koh doot || אוֹנְגִי, הַרְטוּקוֹ דוּט |- | אפשר לקבל שקית, בבקשה? || {{משמאל לימין|Poltsa bat emango didazu, mesedez?}} || pol-tsah bat eh-man-goh dee-dah-soo, meh-seh-des || פּוֹלְצַה בַּט אֶמַנְגוֹ דִידַזוּ, מֶסֶדֶס |- | אני זקוק/ה ל_____ || {{משמאל לימין|_____ behar dut}} || _____ beh-ar doot || _____ בֶהַר דוּט |- | משחת שיניים || {{משמאל לימין|Hortzetako pasta}} || hor-tseh-tah-koh pas-tah || הוֹרְצֶטַקוֹ פַּסְטַה |- | מברשת שיניים || {{משמאל לימין|Hortzetako eskuila}} || hor-tseh-tah-koh es-koo-ee-lah || הוֹרְצֶטַקוֹ אֶסְקוּאִילַה |- | טמפונים || {{משמאל לימין|Tanpoiak}} || tan-poh-yak || טַנְפּוֹיַק |- | סבון || {{משמאל לימין|Xaboia}} || shah-boh-yah || שַבּוֹיַה |- | שמפו || {{משמאל לימין|Xanpua}} || sham-poo-ah || שַמְפּוּאַה |- | משכך כאבים || {{משמאל לימין|Mina kentzeko botika}} || mee-nah ken-tseh-koh boh-tee-kah || מִינַה קֶנְצֶקוֹ בּוֹטִיקַה |- | תרופה להצטננות || {{משמאל לימין|Katarroaren aurkako sendagaia}} || kah-tar-roh-ah-ren owr-kah-koh sen-dah-gai-ah || קַטַרוֹאַרֶן אַאוּרְקַקוֹ סֶנְדַגַיְאַה |- | תרופה לכאבי בטן || {{משמאל לימין|Tripako minarentzako sendagaia}} || tree-pah-koh mee-nah-ren-tsah-koh sen-dah-gai-ah || טְרִיפַּקוֹ מִינַרֶנְצַקוֹ סֶנְדַגַיְאַה |- | תער || {{משמאל לימין|Bizarra kentzeko makina}} || bee-sar-rah ken-tseh-koh mah-kee-nah || בִּיסַרַה קֶנְצֶקוֹ מַקִינַה |- | סוללות || {{משמאל לימין|Pilak}} || pee-lak || פִּילַק |- | מטרייה || {{משמאל לימין|Aterkia}} || ah-ter-kee-ah || אַטֶרְקִיאַ |- | קרם הגנה || {{משמאל לימין|Eguzkitako krema}} || eh-goos-kee-tah-koh kreh-mah || אֶגוּסְקִיטַקוֹ קְרֶמַה |- | גלויה || {{משמאל לימין|Postala}} || pos-tah-lah || פּוֹסְטַלַה |- | בולים || {{משמאל לימין|Seiluak}} || say-loo-ak || סֵילוּאַק |- | נייר מכתבים || {{משמאל לימין|Idazteko papera}} || ee-das-teh-koh pah-peh-rah || אִידַסְטֶקוֹ פַּפֶּרַה |- | עט || {{משמאל לימין|Boligrafoa}} || boh-lee-grah-foh-ah || בּוֹלִיגְרַפוֹאַה |} === [[File:Car (116565) - The Noun Project.svg|right|38px]] <u><big>נהיגה</big></u> === {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | אני רוצה לשכור רכב || {{משמאל לימין|Auto bat alokatu nahi dut}} || ow-toh bat ah-loh-kah-too nah-ee doot || אַאוּטוֹ בַּט אַלוֹקַטוּ נַהִי דוּט |- | האם אפשר לקבל ביטוח? || {{משמאל לימין|Asegurua egin dezaket?}} || ah-seh-goo-roo-ah eh-gin deh-sah-ket || אַסֶגוּרוּאַה אֶגִין דֶסַקֶט |- | עצור || {{משמאל לימין|Gelditu}} || gel-dee-too || גֶלְדִיטוּ |- | האט || {{משמאל לימין|Moteldu}} || moh-tel-doo || מוֹטֶלְדוּ |- | רחוב חד-סטרי || {{משמאל לימין|Norabide bakarreko kalea}} || noh-rah-bee-deh bah-kar-reh-koh kah-leh-ah || נוֹרַבִּידֶה בַּקַרֶקוֹ קַלֶאַה |- | תן זכות קדימה || {{משמאל לימין|Lehentasuna eman}} || leh-en-tah-soo-nah eh-man || לֶהֶנְטַסוּנַה אֶמַן |- | אין חניה || {{משמאל לימין|Aparkatzea debekatuta}} || ah-par-kah-tseh-ah deh-beh-kah-too-tah || אַפַּרְקַצֶאַה דֶבֶקַטוּטַה |- | הגבלת מהירות || {{משמאל לימין|Abiadura-muga}} || ah-bee-ah-doo-rah moo-gah || אַבִּיאַדוּרַה מוּגַה |- | תחנת דלק || {{משמאל לימין|Gasolindegia}} || gah-soh-leen-deh-gee-ah || גַסוֹלִינְדֶגִיאַ |- | בנזין || {{משמאל לימין|Gasolina}} || gah-soh-lee-nah || גַסוֹלִינַה |- | דיזל || {{משמאל לימין|Diesela}} || dee-eh-seh-lah || דִיאֶסֶלַה |} == ראו גם == {{מיזמים|ויקיפדיה=בסקית}} __noTOC__ [[קטגוריה:שיחונים|בסקית]] svjk269dv3gd1ljrwa8r454ufpeqfiw 261223 261222 2026-10-18T23:25:14Z WikiGeekster3000 11828 261223 wikitext text/x-wiki {{בעבודה מתמשכת}} {{חלק מ|שיחונים}} {{באנר|Basque phrasebook Wikivoyage banner.jpg}} [[קובץ:Idioma_vasco.png|ממוזער|בכחול כהה – האזורים שבהם בסקית היא שפת הרוב, בכחול בהיר – האזורים שבהם היא נפוצה בקרב קבוצות מיעוט.]] '''באסקית''' (Euskara) היא שפה המדוברת ב[[חבל הבסקים]] ובנווארה (שני האזורים נמצאים בצפון ספרד), וכן בחבל הבסקים הצרפתי. השפה הבסקית היא שפה מבודדת, ולכן היא נחשבת לתופעה לשונית יוצאת דופן - אין שפות נוספות מאותה משפחת שפות בקרב השפות המדוברות כיום, לא באירופה ולא בשום מקום אחר בעולם. ככל הנראה, היא קשורה לשפות אחרות אותם דיברו בעבר בספרד לפני הגעת הרומאים. לאורך תקופה ארוכה דיכאו הממשלות הלאומיות בצרפת ובספרד את השימוש בשפה הבאסקית, אך במהלך המאה ה־20 היא שבה להיות נפוצה כשפה מדוברת, בין היתר כביטוי פוליטי לשאיפה של רבים מדוברי השפה לכך שחבל הבסקים יהפוך למדינה ריבונית. באופן כללי, אין צורך ללמוד בסקית על מנת לתקשר עם המקומיים באזורים בהם השפה מדוברת, שכן למעשה כל דוברי הבסקית בצד הספרדי של הגבול מסוגלים לדבר גם ספרדית, בעוד שבצד הצרפתי של הגבול כל דוברי השפה מסוגלים גם לדבר גם צרפתית. עם זאת, ניסיונות של תיירים לדבר עם המקומיים בשפתם עשוייה לרוב להתקבל בחיוב. == מדריך הגייה == ההגייה הבאסקית דומה במידה מסוימת להגייה הספרדית, אך יש כמה הבדלים חשובים. התעתיק העברי להלן הוא קירוב בלבד. === תנועות === * '''a''' – כמו אַ בעברית. * '''e''' – כמו אֶ. * '''i''' – כמו אִי. * '''o''' – כמו אוֹ. * '''u''' – כמו אוּ. === עיצורים === * '''x''' – כמו שׁ בעברית. * '''z''' – כמו ס. * '''s''' – צליל ס הנוצר כאשר הלשון ממוקמת מעט לאחור ביחס לס'. * '''tx''' – כמו צ' במילה האנגלית church. * '''tz''' – כמו צ בעברית. * '''ts''' – צליל הדומה לצ, אך נהגה כשהלשון ממוקמת מעט לאחור. * '''in''' לפני תנועה – דומה ל-ñ בספרדית או לצליל ny באנגלית. * '''il''' לפני תנועה – צליל הדומה ל-לי במילה האנגלית million. * '''j''' – ההגייה משתנה לפי הניב; בניבים רבים הצליל דומה ל-י. * '''h''' – ברוב הניבים אינה נהגית, אך בחלק מהניבים היא נהגית. == מבחר מילים, ביטויים ומשפטים חיוניים בבסקית == === [[File:Font Awesome 5 regular comment-alt.svg|right|38px]] <u><big>ביטויים בסיסיים</big></u> === {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | שלום || {{משמאל לימין|Kaixo}} || kai-sho || קַיְשׁוֹ |- | שלום (לא פורמלי) || {{משמאל לימין|Epa!}} || eh-pah || אֶפָּה |- | מה שלומך? || {{משמאל לימין|Zer moduz?}} || zer moh-dooz || סֶר מוֹדוּס |- | טוב, תודה || {{משמאל לימין|Ondo, eskerrik asko}} || on-doh, es-keh-rik as-koh || אוֹנְדוֹ, אֶסְקֶרִיק אַסְקוֹ |- | מי אתה? || {{משמאל לימין|Nor zara zu?}} || nor zah-rah zoo || נוֹר סַרַה זוּ |- | מה שמך? || {{משמאל לימין|Nola duzu izena?}} || noh-lah doo-soo ee-zeh-nah || נוֹלַה דוּזוּ אִיזֶנַה |- | שמי _____ || {{משמאל לימין|Nire izena _____ da}} || nee-reh ee-zeh-nah dah || נִירֶה אִיזֶנַה דַה |- | נעים להכיר אותך || {{משמאל לימין|Pozten naiz zu ezagutzeaz}} || pos-ten nais soo eh-sah-goot-zeh-ahz || פּוֹסְטֶן נַיְס זוּ אֶסַגוּצֶאַז |- | בבקשה || {{משמאל לימין|Mesedez}} || meh-seh-des || מֶסֶדֶס |- | תודה רבה || {{משמאל לימין|Eskerrik asko}} || es-keh-rik as-koh || אֶסְקֶרִיק אַסְקוֹ |- | ברוך הבא || {{משמאל לימין|Ongi etorri}} || on-gee eh-tor-ree || אוֹנְגִי אֶטוֹרִי |- | כן || {{משמאל לימין|Bai}} || bai || בַּי |- | לא || {{משמאל לימין|Ez}} || es || אֶס |- | סליחה (משיכת תשומת לב) || {{משמאל לימין|Aizu!}} || ai-soo || אַיְזוּ |- | סליחה (התנצלות) || {{משמאל לימין|Barkatu}} || bar-kah-too || בַּרְקַטוּ |- | להתראות || {{משמאל לימין|Agur}} || ah-goor || אַגוּר |- | להתראות (לא פורמלי) || {{משמאל לימין|Aio}} || ai-oh || אַיוֹ |- | אינני יודע/ת לדבר בסקית || {{משמאל לימין|Ez dakit euskaraz hitz egiten}} || es dah-kit ews-kah-ras hits eh-gee-ten || אֶס דַקִיט אֶוּסְקַרַס הִיץ אֶגִיטֶן |- | האם אתה מדבר אנגלית? || {{משמאל לימין|Ingelesez hitz egiten al duzu?}} || in-geh-leh-ses hits eh-gee-ten al doo-soo || אִינְגֶלֶסֶס הִיץ אֶגִיטֶן אַל דוּזוּ |- | האם מישהו כאן מדבר אנגלית? || {{משמאל לימין|Inork ba al daki ingelesez?}} || ee-nork bah al dah-kee in-geh-leh-ses || אִינוֹרְק בַּה אַל דַקִי אִינְגֶלֶסֶס |- | הצילו! || {{משמאל לימין|Lagundu!}} || lah-goon-doo || לַגוּנְדוּ |- | בוקר טוב || {{משמאל לימין|Egun on}} || eh-goon on || אֶגוּן אוֹן |- | אחר הצהריים טובים || {{משמאל לימין|Arratsalde on}} || ah-rat-sal-deh on || אַרַצַלְדֶה אוֹן |- | ערב טוב || {{משמאל לימין|Gabon}} || gah-bon || גַבוֹן |- | לילה טוב || {{משמאל לימין|Gabon}} || gah-bon || גַבוֹן |- | אינני מבין/ה || {{משמאל לימין|Ez dut ulertzen}} || es doot oo-ler-tsen || אֶס דוּט אוּלֶרְצֶן |- | איפה השירותים? || {{משמאל לימין|Non dago komuna?}} || non dah-goh koh-moo-nah || נוֹן דַגוֹ קוֹמוּנַה |- | מה? || {{משמאל לימין|Zer?}} || zer || סֶר |- | איפה? || {{משמאל לימין|Non?}} || non || נוֹן |- | מי? || {{משמאל לימין|Nor?}} || nor || נוֹר |- | מתי? || {{משמאל לימין|Noiz?}} || noys || נוֹיְס |- | איזה? || {{משמאל לימין|Zein?}} || zayn || סֵין |- | למה? || {{משמאל לימין|Zergatik?}} || zer-gah-tik || סֶרְגַטִיק |- | איך? || {{משמאל לימין|Nola?}} || noh-lah || נוֹלַה |- | כמה? || {{משמאל לימין|Zenbat?}} || sen-bat || סֶנְבַּט |} === [[File:Exclamation encircled.svg|right|28px]] <u><big>בעיות ומצבי חירום</big></u> === {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | עזוב אותי לנפשי! || {{משמאל לימין|Utzi bakean!}} || oo-tsee bah-keh-an || אוּצִי בַּקֶאַן |- | אל תיגע בי! || {{משמאל לימין|Ez nazazu ukitu!}} || es nah-sah-soo oo-kee-too || אֶס נַסַזוּ אוּקִיטוּ |- | אני אתקשר למשטרה || {{משמאל לימין|Poliziari deituko diot}} || poh-lee-see-ah-ree day-too-koh dee-ot || פּוֹלִיסִיאַרִי דֵיטוּקוֹ דִיאוֹט |- | משטרה! || {{משמאל לימין|Polizia!}} || poh-lee-see-ah || פּוֹלִיסִיאַ |- | עצור! גנב! || {{משמאל לימין|Geldi! Lapurra!}} || gel-dee, lah-poo-rrah || גֶלְדִי, לַפּוּרַה |- | אני זקוק/ה לעזרתך || {{משמאל לימין|Zure laguntza behar dut}} || soo-reh lah-goon-tsah beh-ar doot || זוּרֶה לַגוּנְצַה בֶהַר דוּט |- | זה מקרה חירום || {{משמאל לימין|Larrialdia da}} || lah-rree-al-dee-ah dah || לַרִיאַלְדִיאַ דַה |- | איבדתי את דרכי || {{משמאל לימין|Galdurik nago}} || gal-doo-rik nah-goh || גַלְדוּרִיק נַגוֹ |- | איבדתי את התיק שלי || {{משמאל לימין|Nire poltsa galdu dut}} || nee-reh pol-tsah gal-doo doot || נִירֶה פּוֹלְצַה גַלְדוּ דוּט |- | איבדתי את הארנק שלי || {{משמאל לימין|Nire diru-zorroa galdu dut}} || nee-reh dee-roo-soh-rroh-ah gal-doo doot || נִירֶה דִירוּ-זוֹרַה גַלְדוּ דוּט |- | אני חולה || {{משמאל לימין|Gaixorik nago}} || gai-shoh-rik nah-goh || גַיְשׁוֹרִיק נַגוֹ |- | נפצעתי || {{משמאל לימין|Min hartu dut}} || meen har-too doot || מִין הַרְטוּ דוּט |- | אני זקוק/ה לרופא || {{משמאל לימין|Mediku bat behar dut}} || meh-dee-koo bat beh-ar doot || מֶדִיקוּ בַּט בֶהַר דוּט |- | האם אוכל להשתמש בטלפון שלך? || {{משמאל לימין|Zure telefonoa erabil dezaket?}} || soo-reh teh-leh-foh-noh-ah eh-rah-bil deh-sah-ket || זוּרֶה טֶלֶפוֹנוֹאַה אֶרַבִּיל דֶסַקֶט |} === [[File:Number.svg|right|58px]] <u><big>מספרים</big></u> === {| class="wikitable" ! מספר !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | 1 || {{משמאל לימין|bat}} || bat || בַּט |- | 2 || {{משמאל לימין|bi}} || bee || בִּי |- | 3 || {{משמאל לימין|hiru}} || hee-roo || הִירוּ |- | 4 || {{משמאל לימין|lau}} || low || לַאוּ |- | 5 || {{משמאל לימין|bost}} || bost || בּוֹסְט |- | 6 || {{משמאל לימין|sei}} || say || סֵי |- | 7 || {{משמאל לימין|zazpi}} || sas-pee || סַסְפִּי |- | 8 || {{משמאל לימין|zortzi}} || sor-tsee || סוֹרְצִי |- | 9 || {{משמאל לימין|bederatzi}} || beh-deh-rat-see || בֶדֶרַצִי |- | 10 || {{משמאל לימין|hamar}} || hah-mar || הַמַר |- | 11 || {{משמאל לימין|hamaika}} || hah-mai-kah || הַמַיְקַה |- | 12 || {{משמאל לימין|hamabi}} || hah-mah-bee || הַמַבִּי |- | 13 || {{משמאל לימין|hamahiru}} || hah-mah-hee-roo || הַמַהִירוּ |- | 14 || {{משמאל לימין|hamalau}} || hah-mah-low || הַמַלַאוּ |- | 15 || {{משמאל לימין|hamabost}} || hah-mah-bost || הַמַבּוֹסְט |- | 16 || {{משמאל לימין|hamasei}} || hah-mah-say || הַמַסֵי |- | 17 || {{משמאל לימין|hamazazpi}} || hah-mah-sas-pee || הַמַסַסְפִּי |- | 18 || {{משמאל לימין|hemezortzi}} || heh-meh-sor-tsee || הֶמֶסוֹרְצִי |- | 19 || {{משמאל לימין|hemeretzi}} || heh-meh-ret-see || הֶמֶרֶצִי |- | 20 || {{משמאל לימין|hogei}} || hoh-gay || הוֹגֵי |- | 21 || {{משמאל לימין|hogeita bat}} || hoh-gay-tah bat || הוֹגֵיטַה בַּט |- | 22 || {{משמאל לימין|hogeita bi}} || hoh-gay-tah bee || הוֹגֵיטַה בִּי |- | 23 || {{משמאל לימין|hogeita hiru}} || hoh-gay-tah hee-roo || הוֹגֵיטַה הִירוּ |- | 30 || {{משמאל לימין|hogeita hamar}} || hoh-gay-tah hah-mar || הוֹגֵיטַה הַמַר |- | 40 || {{משמאל לימין|berrogei}} || beh-rroh-gay || בֶּרוֹגֵי |- | 50 || {{משמאל לימין|berrogeita hamar}} || beh-rroh-gay-tah hah-mar || בֶּרוֹגֵיטַה הַמַר |- | 60 || {{משמאל לימין|hirurogeita}} || hee-roo-roh-gay-tah || הִירוּרוֹגֵיטַה |- | 70 || {{משמאל לימין|hirurogeita hamar}} || hee-roo-roh-gay-tah hah-mar || הִירוּרוֹגֵיטַה הַמַר |- | 80 || {{משמאל לימין|laurogei}} || low-roh-gay || לַאוּרוֹגֵי |- | 90 || {{משמאל לימין|laurogeita hamar}} || low-roh-gay-tah hah-mar || לַאוּרוֹגֵיטַה הַמַר |- | 100 || {{משמאל לימין|ehun}} || eh-hoon || אֶהוּן |- | 200 || {{משמאל לימין|berrehun}} || beh-rreh-hoon || בֶּרֶהוּן |- | 300 || {{משמאל לימין|hirurehun}} || hee-roo-reh-hoon || הִירוּרֶהוּן |- | 1,000 || {{משמאל לימין|mila}} || mee-lah || מִילַה |- | 2,000 || {{משמאל לימין|bimila}} || bee-mee-lah || בִּימִילַה |- | 1,000,000 || {{משמאל לימין|milioi bat}} || mee-lee-oh-ee bat || מִילִיוֹאִי בַּט |- | חצי || {{משמאל לימין|erdia}} || er-dee-ah || אֶרְדִיאַ |- | רבע || {{משמאל לימין|laurdena}} || lowr-deh-nah || לַאוּרְדֶנַה |} === [[File:Android Emoji 23f3.svg|right|38px]] <u><big>זמן</big></u> === {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | עכשיו || {{משמאל לימין|Orain}} || oh-rain || אוֹרַיִן |- | מאוחר יותר || {{משמאל לימין|Gero}} || geh-roh || גֶרוֹ |- | לפני || {{משמאל לימין|Lehen}} || leh-en || לֶהֶן |- | בוקר || {{משמאל לימין|Goiz}} || goys || גוֹיְס |- | בבוקר || {{משמאל לימין|Goizean}} || goy-seh-an || גוֹיְסֶאַן |- | אחר הצהריים || {{משמאל לימין|Arratsalde}} || ah-rat-sal-deh || אַרַצַלְדֶה |- | ערב || {{משמאל לימין|Arratsalde}} || ah-rat-sal-deh || אַרַצַלְדֶה |- | לילה || {{משמאל לימין|Gaua}} || gah-oo-ah || גַאוּאַ |} ==== שעות ==== {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | אחת בבוקר || {{משמאל לימין|Goizeko ordu bata}} || goy-seh-koh or-doo bah-tah || גוֹיְסֶקוֹ אוֹרְדוּ בַּטַה |- | שתיים לפנות בוקר || {{משמאל לימין|Goizeko ordu biak}} || goy-seh-koh or-doo bee-ak || גוֹיְסֶקוֹ אוֹרְדוּ בִּיאַק |- | תשע בבוקר || {{משמאל לימין|Goizeko bederatziak}} || goy-seh-koh beh-deh-rat-see-ak || גוֹיְסֶקוֹ בֶדֶרַצִיאַק |- | צהריים || {{משמאל לימין|Eguerdia}} || eh-geh-rdee-ah || אֶגֶרְדִיאַ |- | אחת בצהריים || {{משמאל לימין|Eguerdiko ordu bata}} || eh-geh-rdee-koh or-doo bah-tah || אֶגֶרְדִיקוֹ אוֹרְדוּ בַּטַה |- | שתיים בצהריים || {{משמאל לימין|Arratsaldeko ordu biak}} || ah-rat-sal-deh-koh or-doo bee-ak || אַרַצַלְדֶקוֹ אוֹרְדוּ בִּיאַק |- | שש בערב || {{משמאל לימין|Arratsaldeko seietan}} || ah-rat-sal-deh-koh say-eh-tan || אַרַצַלְדֶקוֹ סֵיֶטַן |- | שבע בערב || {{משמאל לימין|Arratsaldeko zazpietan}} || ah-rat-sal-deh-koh sas-pee-eh-tan || אַרַצַלְדֶקוֹ סַסְפִּיֶטַן |- | 18:45 || {{משמאל לימין|Zazpiak laurden gutxi}} || sas-pee-ak lowr-den goot-shee || סַסְפִּיאַק לַאוּרְדֶן גוּצִ'י |- | 19:15 || {{משמאל לימין|Zazpiak eta laurden}} || sas-pee-ak eh-tah lowr-den || סַסְפִּיאַק אֶטַה לַאוּרְדֶן |- | 19:30 || {{משמאל לימין|Zazpiak eta erdi}} || sas-pee-ak eh-tah er-dee || סַסְפִּיאַק אֶטַה אֶרְדִי |- | חצות || {{משמאל לימין|Gauerdia}} || gah-oo-er-dee-ah || גַאוּאֶרְדִיאַ |} ==== משך ==== {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | _____ דקות || {{משמאל לימין|_____ minutu}} || _____ mee-noo-too || _____ מִינוּטוּ |- | _____ שעות || {{משמאל לימין|_____ ordu}} || _____ or-doo || _____ אוֹרְדוּ |- | _____ ימים || {{משמאל לימין|_____ egun}} || _____ eh-goon || _____ אֶגוּן |- | _____ שבועות || {{משמאל לימין|_____ aste}} || _____ as-teh || _____ אַסְטֶה |- | _____ חודשים || {{משמאל לימין|_____ hilabete}} || _____ hee-lah-beh-teh || _____ הִילַבֶטֶה |- | _____ שנים || {{משמאל לימין|_____ urte}} || _____ oor-teh || _____ אוּרְטֶה |} ==== ימים ==== {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | היום || {{משמאל לימין|Gaur}} || gowr || גַאוּר |- | אתמול || {{משמאל לימין|Atzo}} || at-soh || אַצוֹ |- | מחר || {{משמאל לימין|Bihar}} || bee-ar || בִּיאַר |- | השבוע || {{משמאל לימין|Aste honetan}} || as-teh oh-neh-tan || אַסְטֶה אוֹנֶטַן |- | בשבוע שעבר || {{משמאל לימין|Joan den astean}} || ho-an den as-teh-an || חוֹאַן דֶן אַסְטֶאַן |- | בשבוע הבא || {{משמאל לימין|Hurrengo astean}} || hoor-ren-goh as-teh-an || הוּרֶנְגוֹ אַסְטֶאַן |- | יום ראשון || {{משמאל לימין|Igandea}} || ee-gan-deh-ah || אִיגַנְדֶאַ |- | יום שני || {{משמאל לימין|Astelehena}} || as-teh-leh-eh-nah || אַסְטֶלֶהֶנַה |- | יום שלישי || {{משמאל לימין|Asteartea}} || as-teh-ar-teh-ah || אַסְטֶאַרְטֶאַ |- | יום רביעי || {{משמאל לימין|Asteazkena}} || as-teh-as-keh-nah || אַסְטֶאַסְקֶנַה |- | יום חמישי || {{משמאל לימין|Osteguna}} || os-teh-goo-nah || אוֹסְטֶגוּנַה |- | יום שישי || {{משמאל לימין|Ostirala}} || os-tee-rah-lah || אוֹסְטִירַלַה |- | יום שבת || {{משמאל לימין|Larunbata}} || lah-roon-bah-tah || לַרוּנְבַּטַה |} ==== חודשים ==== {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | ינואר || {{משמאל לימין|Urtarrila}} || oor-tah-rree-lah || אוּרְטַרִילַה |- | פברואר || {{משמאל לימין|Otsaila}} || oh-tsai-lah || אוֹצַיְלַה |- | מרץ || {{משמאל לימין|Martxoa}} || mar-choh-ah || מַרְצ'וֹאַ |- | אפריל || {{משמאל לימין|Apirila}} || ah-pee-ree-lah || אַפִּירִילַה |- | מאי || {{משמאל לימין|Maiatza}} || mai-ah-tsah || מַיַאצַה |- | יוני || {{משמאל לימין|Ekaina}} || eh-kai-nah || אֶקַיְנַה |- | יולי || {{משמאל לימין|Uztaila}} || oos-tai-lah || אוּסְטַיְלַה |- | אוגוסט || {{משמאל לימין|Abuztua}} || ah-boos-too-ah || אַבוּסְטוּאַ |- | ספטמבר || {{משמאל לימין|Iraila}} || ee-rai-lah || אִירַיְלַה |- | אוקטובר || {{משמאל לימין|Urria}} || oo-rree-ah || אוּרִיאַ |- | נובמבר || {{משמאל לימין|Azaroa}} || ah-sah-roh-ah || אַסַרוֹאַ |- | דצמבר || {{משמאל לימין|Abendua}} || ah-ben-doo-ah || אַבֶנְדוּאַ |} === [[File:Android Emoji 1f3a8.svg|right|38px]] <u><big>צבעים</big></u> === {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | שחור || {{משמאל לימין|Beltz}} || belts || בֶּלְץ |- | לבן || {{משמאל לימין|Zuri}} || soo-ree || זוּרִי |- | אפור || {{משמאל לימין|Gris}} || grees || גְרִיס |- | אדום || {{משמאל לימין|Gorri}} || goh-rree || גוֹרִי |- | כחול || {{משמאל לימין|Urdin}} || oor-deen || אוּרְדִין |- | צהוב || {{משמאל לימין|Hori}} || oh-ree || הוֹרִי |- | ירוק || {{משמאל לימין|Berde}} || ber-deh || בֶּרְדֶה |- | כתום || {{משמאל לימין|Laranja}} || lah-ran-hah || לַרַנְחַה |- | סגול || {{משמאל לימין|More}} || moh-reh || מוֹרֶה |- | חום || {{משמאל לימין|Marroi}} || mah-rroy || מַרְרֹוי |} === [[File:Bus stop symbol.svg|right|38px]] <u><big>תחבורה</big></u> === ==== נסיעה באוטובוסים וברכבות ==== {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | כמה עולה כרטיס ל_____? || {{משמאל לימין|Zenbat da txartel bat _____ra?}} || sen-bat dah char-tel bat _____rah || סֶנְבַּט דַה צַ'רְטֶל בַּט _____רַה |- | כרטיס אחד ל_____, בבקשה || {{משמאל לימין|Txartel bat _____ra, mesedez}} || char-tel bat _____rah, meh-seh-des || צַ'רְטֶל בַּט _____רַה, מֶסֶדֶס |- | לאן הרכבת או האוטובוס הזה נוסעים? || {{משמאל לימין|Nora doa tren edo autobus hau?}} || noh-rah doh-ah tren eh-doh ow-toh-boos how || נוֹרַה דוֹאַה טְרֶן אֶדוֹ אַאוּטוֹבּוּס הַאוּ |- | איפה הרכבת או האוטובוס ל_____? || {{משמאל לימין|Non dago _____ra doan trena edo autobusa?}} || non dah-goh _____rah doh-an treh-nah eh-doh ow-toh-boo-sah || נוֹן דַגוֹ _____רַה דוֹאַן טְרֶנַה אֶדוֹ אַאוּטוֹבּוּסַה |- | האם הרכבת או האוטובוס עוצרים ב_____? || {{משמאל לימין|Tren edo autobus hau _____n gelditzen da?}} || tren eh-doh ow-toh-boos how _____n gel-dee-tsen dah || טְרֶן אֶדוֹ אַאוּטוֹבּוּס הַאוּ _____ן גֶלְדִיצֶן דַה |- | מתי יוצאת הרכבת או האוטובוס ל_____? || {{משמאל לימין|Noiz irteten da _____ra doan trena edo autobusa?}} || noys eer-teh-ten dah _____rah doh-an treh-nah eh-doh ow-toh-boo-sah || נוֹיְס אִירְטֶטֶן דַה _____רַה דוֹאַן טְרֶנַה אֶדוֹ אַאוּטוֹבּוּסַה |- | מתי הרכבת או האוטובוס יגיעו ל_____? || {{משמאל לימין|Noiz iritsiko da _____ra?}} || noys ee-ree-tsee-koh dah _____rah || נוֹיְס אִירִיצִיקוֹ דַה _____רַה |} ==== כיוונים ==== {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | איך מגיעים ל_____? || {{משמאל לימין|Nola joaten da _____ra?}} || noh-lah hoh-ah-ten dah _____rah || נוֹלַה חוֹאַטֶן דַה _____רַה |- | תחנת הרכבת || {{משמאל לימין|Tren geltokia}} || tren gel-toh-kee-ah || טְרֶן גֶלְטוֹקִיאַ |- | תחנת האוטובוס || {{משמאל לימין|Autobus geltokia}} || ow-toh-boos gel-toh-kee-ah || אַאוּטוֹבּוּס גֶלְטוֹקִיאַ |- | שדה התעופה || {{משמאל לימין|Aireportua}} || ai-reh-por-too-ah || אַיְרֶפּוֹרְטוּאַ |- | מרכז העיר || {{משמאל לימין|Hiri erdia}} || hee-ree er-dee-ah || הִירִי אֶרְדִיאַ |- | אכסניית נוער || {{משמאל לימין|Gazte aterpetxea}} || gas-teh ah-ter-peh-cheh-ah || גַסְטֶה אַטֶרְפֶּצֶ'אַ |- | מלון _____ || {{משמאל לימין|_____ hotela}} || _____ oh-teh-lah || _____ הוֹטֶלַה |- | השגרירות הישראלית || {{משמאל לימין|Israelgo enbaxada}} || ees-rah-el-goh em-bah-shah-dah || אִיסְרַאֶלְגוֹ אֶמְבַּשַדַה |- | איפה יש הרבה...? || {{משמאל לימין|Non dago _____ asko?}} || non dah-goh _____ as-koh || נוֹן דַגוֹ _____ אַסְקוֹ |- | מלונות || {{משמאל לימין|Hotelak}} || oh-teh-lak || הוֹטֶלַק |- | מסעדות || {{משמאל לימין|Jatetxeak}} || hah-teh-cheh-ak || חַטֶצֶ'אַק |- | פאבים || {{משמאל לימין|Tabernak}} || tah-ber-nak || טַבֶרְנַק |- | אתרי תיירות שכדאי לבקר בהם || {{משמאל לימין|Ikusteko lekuak}} || ee-koos-teh-koh leh-koo-ak || אִיקוּסְטֶקוֹ לֶקוּאַק |- | האם תוכל להראות לי במפה? || {{משמאל לימין|Mapan erakutsiko al didazu?}} || mah-pan eh-rah-koo-tsee-koh al dee-dah-soo || מַפַּן אֶרַקוּצִיקוֹ אַל דִידַזוּ |- | רחוב || {{משמאל לימין|Kalea}} || kah-leh-ah || קַלֶאַ |- | פנה שמאלה || {{משמאל לימין|Ezkerretara}} || es-ker-reh-tah-rah || אֶסְקֶרֶטַרַה |- | פנה ימינה || {{משמאל לימין|Eskumatara}} || es-koo-mah-tah-rah || אֶסְקוּמַטַרַה |- | שמאלה || {{משמאל לימין|Ezkerra}} || es-ker-rah || אֶסְקֶרַה |- | ימינה || {{משמאל לימין|Eskuina}} || es-koo-ee-nah || אֶסְקוּאִינַה |- | ישר קדימה || {{משמאל לימין|Zuzen}} || soo-sen || זוּסֶן |- | לכיוון _____ || {{משמאל לימין|_____ aldera}} || _____ al-deh-rah || _____ אַלְדֶרַה |- | אחרי _____ || {{משמאל לימין|_____ eta gero}} || _____ eh-tah geh-roh || _____ אֶטַה גֶרוֹ |- | לפני _____ || {{משמאל לימין|_____ baino lehen}} || _____ bai-noh leh-en || _____ בַּיְנוֹ לֶהֶן |- | חפש את _____ || {{משמאל לימין|Bilatu _____}} || bee-lah-too _____ || בִּילַטוּ _____ |- | צומת || {{משמאל לימין|Bidegurutzea}} || bee-deh-goo-roo-tseh-ah || בִּידֶגוּרוּצֶאַה |- | צפון || {{משמאל לימין|Iparraldea}} || ee-par-ral-deh-ah || אִיפַּרַלְדֶאַ |- | דרום || {{משמאל לימין|Hegoaldea}} || eh-goh-al-deh-ah || אֶגוֹאַלְדֶאַ |- | מזרח || {{משמאל לימין|Ekialdea}} || eh-kee-al-deh-ah || אֶקִיאַלְדֶאַ |- | מערב || {{משמאל לימין|Mendebaldea}} || men-deh-bal-deh-ah || מֶנְדֶבַּלְדֶאַ |- | במעלה הגבעה || {{משמאל לימין|Maldan gora}} || mal-dan goh-rah || מַלְדַן גוֹרַה |- | במורד הגבעה || {{משמאל לימין|Maldan behera}} || mal-dan beh-eh-rah || מַלְדַן בֶּהֶרַה |} ==== נסיעה במונית ==== {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | מונית! || {{משמאל לימין|Taxi!}} || tak-see || טַקְסִי |- | קח אותי ל_____, בבקשה || {{משמאל לימין|Eraman _____ra, mesedez}} || eh-rah-man _____rah, meh-seh-des || אֶרַמַן _____רַה, מֶסֶדֶס |- | כמה עולה להגיע ל_____? || {{משמאל לימין|Zenbat balio du _____ra joateak?}} || sen-bat bah-lee-oh doo _____rah hoh-ah-teh-ak || סֶנְבַּט בַּלִיוֹ דוּ _____רַה חוֹאַטֶאַק |- | קח אותי לשם, בבקשה || {{משמאל לימין|Eraman nazazu hara, mesedez}} || eh-rah-man nah-sah-soo hah-rah, meh-seh-des || אֶרַמַן נַסַזוּ הַרַה, מֶסֶדֶס |} === [[File:Bed icon cropped.png|right|38px]] <u><big>לינה באכסניה או במלון</big></u> === {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | האם יש לכם חדרים פנויים? || {{משמאל לימין|Badaukazue logela librerik?}} || bah-dow-kah-soo-eh loh-geh-lah lee-breh-rik || בַּדַאוּקַזוּאֶה לוֹגֶלַה לִיבְּרֶרִיק |- | כמה עולה חדר לאדם אחד או לשני אנשים? || {{משמאל לימין|Zenbat balio du logela batek pertsona batentzat edo bi pertsonarentzat?}} || sen-bat bah-lee-oh doo loh-geh-lah bah-tek per-tsoh-nah bah-ten-tsat eh-doh bee per-tsoh-nah-ren-tsat || סֶנְבַּט בַּלִיוֹ דוּ לוֹגֶלַה בַּטֶק פֶּרְצוֹנַה בַּטֶנְצַט אֶדוֹ בִּי פֶּרְצוֹנַרֶנְצַט |- | האם בחדר יש...? || {{משמאל לימין|Logelak badauka...?}} || loh-geh-lak bah-dow-kah || לוֹגֶלַק בַּדַאוּקַה |- | סדינים || {{משמאל לימין|Izarak}} || ee-sah-rak || אִיסַרַק |- | חדר אמבטיה || {{משמאל לימין|Komuna}} || koh-moo-nah || קוֹמוּנַה |- | טלפון || {{משמאל לימין|Telefonoa}} || teh-leh-foh-noh-ah || טֶלֶפוֹנוֹאַה |- | טלוויזיה || {{משמאל לימין|Telebista}} || teh-leh-bees-tah || טֶלֶבִּיסְטַה |- | האם אפשר לראות את החדר? || {{משמאל לימין|Logela ikus dezaket?}} || loh-geh-lah ee-koos deh-sah-ket || לוֹגֶלַה אִיקוּס דֶסַקֶט |- | האם יש לכם חדר שקט יותר? || {{משמאל לימין|Logela lasaiagoa baduzue?}} || loh-geh-lah lah-sai-ah-goh-ah bah-doo-soo-eh || לוֹגֶלַה לַסַיְגוֹאַה בַּדוּזוּאֶה |- | גדול יותר || {{משמאל לימין|Handiagoa}} || han-dee-ah-goh-ah || הַנְדִיאַגוֹאַה |- | נקי יותר || {{משמאל לימין|Garbiagoa}} || gar-bee-ah-goh-ah || גַרְבִּיאַגוֹאַה |- | זול יותר || {{משמאל לימין|Merkeagoa}} || mer-keh-ah-goh-ah || מֶרְקֶאַגוֹאַה |- | בסדר, אקח אותו || {{משמאל לימין|Ongi, hartuko dut}} || on-gee, har-too-koh doot || אוֹנְגִי, הַרְטוּקוֹ דוּט |- | אשאר _____ לילות || {{משמאל לימין|_____ gau egongo naiz}} || _____ gow eh-gon-goh nais || _____ גַאוּ אֶגוֹנְגוֹ נַיְס |- | האם תוכלו להמליץ על מלון אחר? || {{משמאל לימין|Beste hotel bat gomenda dezakezue?}} || bes-teh oh-tel bat goh-men-dah deh-sah-keh-soo-eh || בֶּסְטֶה הוֹטֶל בַּט גוֹמֶנְדַה דֶסַקֶזוּאֶה |- | האם יש לכם כספת? || {{משמאל לימין|Kutxa gotorrik baduzue?}} || koo-cha goh-tor-rik bah-doo-soo-eh || קוּצַ'ה גוֹטוֹרִיק בַּדוּזוּאֶה |- | האם יש לוקרים? || {{משמאל לימין|Takilarik baduzue?}} || tah-kee-lah-rik bah-doo-soo-eh || טַקִילַרִיק בַּדוּזוּאֶה |- | האם ארוחת הבוקר או הערב כלולה במחיר? || {{משמאל לימין|Gosaria edo afaria prezioan sartuta dago?}} || goh-sah-ree-ah eh-doh ah-fah-ree-ah preh-see-oh-an sar-too-tah dah-goh || גוֹסַרִיאַ אֶדוֹ אַפַרִיאַ פְּרֶסִיוֹאַן סַרְטוּטַה דַגוֹ |- | באיזו שעה ארוחת הבוקר או הערב? || {{משמאל לימין|Zein ordutan da gosaria edo afaria?}} || sayn or-doo-tan dah goh-sah-ree-ah eh-doh ah-fah-ree-ah || סֵין אוֹרְדוּטַן דַה גוֹסַרִיאַ אֶדוֹ אַפַרִיאַ |- | אנא נקו את החדר שלי || {{משמאל לימין|Garbitu nire gela, mesedez}} || gar-bee-too nee-reh geh-lah, meh-seh-des || גַרְבִּיטוּ נִירֶה גֶלַה, מֶסֶדֶס |- | האם תוכלו להעיר אותי בשעה _____? || {{משמאל לימין|Esnatu ahal nauzu _____etan?}} || es-nah-too ah-hal now-soo _____eh-tan || אֶסְנַטוּ אַהַל נַאוּזוּ _____אֶטַן |- | אני רוצה לעשות צ'ק-אאוט || {{משמאל לימין|Irten egin nahi dut}} || eer-ten eh-gin nah-ee doot || אִירְטֶן אֶגִין נַהִי דוּט |} === [[File:Community Noun project 39956.svg|right|38px]] <u><big>כסף</big></u> === {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | האם אפשר לשלם בדולרים אמריקאיים? || {{משמאל לימין|Amerikako dolarrak onartzen dituzue?}} || ah-meh-ree-kah-koh doh-lar-rak oh-nar-tsen dee-too-soo-eh || אַמֶרִיקַקוֹ דוֹלַרַק אוֹנַרְצֶן דִיטוּזוּאֶה |- | האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי? || {{משמאל לימין|Kreditu-txartelak onartzen dituzue?}} || kreh-dee-too-char-teh-lak oh-nar-tsen dee-too-soo-eh || קְרֶדִיטוּ-צַ'רְטֶלַק אוֹנַרְצֶן דִיטוּזוּאֶה |- | האם אתם מחליפים מטבע? || {{משמאל לימין|Dirua trukatzen duzue?}} || dee-roo-ah troo-kah-tsen doo-soo-eh || דִירוּאַה טְרוּקַצֶן דוּזוּאֶה |- | איפה אפשר להחליף כסף? || {{משמאל לימין|Non trukatzen da dirua?}} || non troo-kah-tsen dah dee-roo-ah || נוֹן טְרוּקַצֶן דַה דִירוּאַה |- | מהו שער החליפין? || {{משמאל לימין|Zein da truke-tasa?}} || sayn dah troo-keh-tah-sah || סֵין דַה טְרוּקֶה-טַסַה |- | איפה יש כספומט? || {{משמאל לימין|Non dago kutxazain automatikoa?}} || non dah-goh koo-cha-sain ow-toh-mah-tee-koh-ah || נוֹן דַגוֹ קוּצַ'סַיִן אַאוּטוֹמַטִיקוֹאַה |} === [[File:Ravintola 724 tunnusosa.svg|right|38px]] <u><big>אוכל</big></u> === {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | שולחן לאדם אחד או לשני אנשים, בבקשה || {{משמאל לימין|Mahai bat pertsona batentzako edo bi pertsonentzako, mesedez}} || mah-hai bat per-tsoh-nah bah-ten-tsah-koh eh-doh bee per-tsoh-nah-ren-tsah-koh || מַהַי בַּט פֶּרְצוֹנַה בַּטֶנְצַקוֹ אֶדוֹ בִּי פֶּרְצוֹנַרֶנְצַקוֹ |- | אפשר לקבל את התפריט, בבקשה? || {{משמאל לימין|Menua erakutsiko didazu, mesedez?}} || meh-noo-ah eh-rah-koo-tsee-koh dee-dah-soo, meh-seh-des || מֶנוּאַה אֶרַקוּצִיקוֹ דִידַזוּ, מֶסֶדֶס |- | אפשר לראות את המטבח? || {{משמאל לימין|Sukaldea ikus dezaket?}} || soo-kal-deh-ah ee-koos deh-sah-ket || סוּקַלְדֶאַה אִיקוּס דֶסַקֶט |- | אני צמחוני/ת || {{משמאל לימין|Barazkijalea naiz}} || bah-rah-skee-hah-leh-ah nais || בַּרַסְקִיחַלֶאַה נַיְס |- | אינני אוכל/ת חזיר || {{משמאל לימין|Ez dut txerrikirik jaten}} || es doot cher-ree-kee-rik hah-ten || אֶס דוּט צֶ'רִיקִירִיק חַטֶן |- | אני אוכל/ת רק אוכל כשר || {{משמאל לימין|Janari kosherra bakarrik jaten dut}} || hah-nah-ree koh-sher-rah bah-kar-rik hah-ten doot || חַנַרִי קוֹשֶרַה בַּקַרִיק חַטֶן דוּט |- | תפריט || {{משמאל לימין|Menua}} || meh-noo-ah || מֶנוּאַה |- | ארוחת בוקר || {{משמאל לימין|Gosaria}} || goh-sah-ree-ah || גוֹסַרִיאַ |- | ארוחת צהריים || {{משמאל לימין|Bazkaria}} || bas-kah-ree-ah || בַּסְקַרִיאַ |- | ארוחת ערב || {{משמאל לימין|Afaria}} || ah-fah-ree-ah || אַפַרִיאַ |- | אני רוצה _____ || {{משמאל לימין|_____ nahi dut}} || _____ nah-ee doot || _____ נַהִי דוּט |- | אני רוצה מנה עם _____ || {{משמאל לימין|_____ duen plater bat nahi dut}} || _____ doo-en plah-ter bat nah-ee doot || _____ דוּאֶן פְּלַטֶר בַּט נַהִי דוּט |- | עוף || {{משמאל לימין|Oilaskoa}} || oy-las-koh-ah || אוֹיְלַסְקוֹאַה |- | בשר בקר || {{משמאל לימין|Behi-haragia}} || beh-ee hah-rah-gee-ah || בֶהִי הַרַגִיאַ |- | דג || {{משמאל לימין|Arraina}} || ah-rrain-ah || אַרַיְנַה |- | בשר חזיר || {{משמאל לימין|Txerrikia}} || cher-ree-kee-ah || צֶ'רִיקִיאַ |- | נקניק || {{משמאל לימין|Saltxitxa}} || sal-chee-chah || סַלְצִ'יצַ'ה |- | גבינה || {{משמאל לימין|Gazta}} || gas-tah || גַסְטַה |- | ביצים || {{משמאל לימין|Arrautzak}} || ah-row-tsak || אַרַאוּצַק |- | סלט || {{משמאל לימין|Entsalada}} || en-tsah-lah-dah || אֶנְצַלַדַה |- | ירקות טריים || {{משמאל לימין|Barazki freskoak}} || bah-rah-skee fres-koh-ak || בַּרַסְקִי פְרֶסְקוֹאַק |- | פירות טריים || {{משמאל לימין|Fruta freskoa}} || froo-tah fres-koh-ah || פְרוּטַה פְרֶסְקוֹאַה |- | לחם || {{משמאל לימין|Ogia}} || oh-gee-ah || אוֹגִיאַ |- | טוסט || {{משמאל לימין|Tostada}} || tos-tah-dah || טוֹסְטַדַה |- | פסטה || {{משמאל לימין|Pasta}} || pas-tah || פַּסְטַה |- | ספגטי || {{משמאל לימין|Espagetiak}} || es-pah-geh-tee-ak || אֶסְפַּגֶטִיאַק |- | אורז || {{משמאל לימין|Arroza}} || ah-rroh-sah || אַרוֹסַה |- | שעועית || {{משמאל לימין|Babarrunak}} || bah-bah-rroo-nak || בַּבַּרוּנַק |- | המבורגר || {{משמאל לימין|Hanburgesa}} || han-boor-geh-sah || הַנְבּוּרְגֶסַה |- | תפוז || {{משמאל לימין|Laranja}} || lah-ran-hah || לַרַנְחַה |- | תפוח || {{משמאל לימין|Sagarra}} || sah-gar-rah || סַגַרַה |- | בננה || {{משמאל לימין|Banana}} || bah-nah-nah || בַּנַנַה |- | אננס || {{משמאל לימין|Anana}} || ah-nah-nah || אַנַנַה |- | ענבים || {{משמאל לימין|Mahatsak}} || mah-hat-sak || מַהַצַק |- | אפשר לקבל כוס _____? || {{משמאל לימין|Edalontzi bat _____, mesedez}} || eh-dah-lon-tsee bat _____, meh-seh-des || אֶדַלּוֹנְצִי בַּט _____, מֶסֶדֶס |- | אני רוצה לשתות כוס _____ || {{משמאל לימין|_____ edan nahi dut}} || _____ eh-dan nah-ee doot || _____ אֶדַן נַהִי דוּט |- | אפשר לקבל בקבוק _____? || {{משמאל לימין|Botila bat _____, mesedez}} || boh-tee-lah bat _____, meh-seh-des || בּוֹטִילַה בַּט _____, מֶסֶדֶס |- | קפה || {{משמאל לימין|Kafea}} || kah-feh-ah || קַפֶּאַה |- | תה || {{משמאל לימין|Tea}} || teh-ah || טֶאַה |- | מיץ || {{משמאל לימין|Zukua}} || soo-koo-ah || זוּקוּאַה |- | מים מוגזים || {{משמאל לימין|Ur gasduna}} || oor gas-doo-nah || אוּר גַסְדוּנַה |- | מים || {{משמאל לימין|Ura}} || oo-rah || אוּרַה |- | בירה || {{משמאל לימין|Garagardoa}} || gah-rah-gar-doh-ah || גַרַגַרְדוֹאַה |- | יין אדום או לבן || {{משמאל לימין|Ardo beltza edo zuria}} || ar-doh bel-tsah eh-doh soo-ree-ah || אַרְדוֹ בֶּלְצַה אֶדוֹ זוּרִיאַ |- | אפשר לקבל מעט _____? || {{משמאל לימין|_____ pixka bat, mesedez}} || _____ peesh-kah bat, meh-seh-des || _____ פִּישְקַה בַּט, מֶסֶדֶס |- | מלח || {{משמאל לימין|Gatza}} || gat-sah || גַצַה |- | פלפל שחור || {{משמאל לימין|Piperbeltza}} || pee-per-bel-tsah || פִּיפֶרְבֶּלְצַה |- | חמאה || {{משמאל לימין|Gurina}} || goo-ree-nah || גוּרִינַה |- | סליחה, מלצר/ית! || {{משמאל לימין|Aizu, zerbitzari!}} || ai-soo, ser-bee-tsah-ree || אַיְזוּ, סֶרְבִּיצַרִי |- | סיימתי || {{משמאל לימין|Bukatu dut}} || boo-kah-too doot || בּוּקַטוּ דוּט |- | זה היה טעים מאוד || {{משמאל לימין|Oso goxoa zegoen}} || oh-soh goh-shoh-ah seh-goh-en || אוֹסוֹ גוֹשׁוֹאַה סֶגוֹאֶן |- | אנא פנו את הצלחות || {{משמאל לימין|Platerak kendu, mesedez}} || plah-teh-rak ken-doo, meh-seh-des || פְּלַטֶרַק קֶנְדוּ, מֶסֶדֶס |- | החשבון, בבקשה || {{משמאל לימין|Kontua, mesedez}} || kon-too-ah, meh-seh-des || קוֹנְטוּאַה, מֶסֶדֶס |} === [[File:Bar - The Noun Project.svg|right|34px]] <u><big>שתייה וחיי לילה</big></u> === {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | האם אתם מגישים משקאות אלכוהוליים? || {{משמאל לימין|Alkohola zerbitzatzen duzue?}} || al-koh-oh-lah ser-bee-tsah-tsen doo-soo-eh || אַלְקוֹהוֹלַה סֶרְבִּיצַצֶן דוּזוּאֶה |- | בירה אחת או שתי בירות, בבקשה || {{משמאל לימין|Garagardo bat edo bi, mesedez}} || gah-rah-gar-doh bat eh-doh bee, meh-seh-des || גַרַגַרְדוֹ בַּט אֶדוֹ בִּי, מֶסֶדֶס |- | כוס יין אדום או לבן, בבקשה || {{משמאל לימין|Ardo beltz edo zuri bat, mesedez}} || ar-doh belts eh-doh soo-ree bat, meh-seh-des || אַרְדוֹ בֶּלְץ אֶדוֹ זוּרִי בַּט, מֶסֶדֶס |- | בירה גדולה, בבקשה || {{משמאל לימין|Garagardo handi bat, mesedez}} || gah-rah-gar-doh han-dee bat, meh-seh-des || גַרַגַרְדוֹ הַנְדִי בַּט, מֶסֶדֶס |- | בקבוק, בבקשה || {{משמאל לימין|Botila bat, mesedez}} || boh-tee-lah bat, meh-seh-des || בּוֹטִילַה בַּט, מֶסֶדֶס |- | ויסקי || {{משמאל לימין|Whiskya}} || wees-kee-ah || וִיסְקִיאַ |- | וודקה || {{משמאל לימין|Vodka}} || vod-kah || ווֹדְקַה |- | רום || {{משמאל לימין|Ron}} || ron || רוֹן |- | מים || {{משמאל לימין|Ura}} || oo-rah || אוּרַה |- | סודה || {{משמאל לימין|Soda}} || soh-dah || סוֹדַה |- | מי טוניק || {{משמאל לימין|Tonika}} || toh-nee-kah || טוֹנִיקַה |- | מיץ תפוזים || {{משמאל לימין|Laranja-zukua}} || lah-ran-hah soo-koo-ah || לַרַנְחַה זוּקוּאַה |- | קוקה-קולה || {{משמאל לימין|Coca-Cola}} || koh-kah koh-lah || קוֹקַה-קוֹלַה |- | עוד אחד, בבקשה || {{משמאל לימין|Beste bat, mesedez}} || bes-teh bat, meh-seh-des || בֶּסְטֶה בַּט, מֶסֶדֶס |- | מתי אתם סוגרים? || {{משמאל לימין|Zer ordutan ixten duzue?}} || ser or-doo-tan eesh-ten doo-soo-eh || סֶר אוֹרְדוּטַן אִישְטֶן דוּזוּאֶה |} === [[File:Ic shopping cart 48px.svg|right|38px]] <u><big>קניות</big></u> === {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | כמה זה עולה? || {{משמאל לימין|Zenbat balio du?}} || sen-bat bah-lee-oh doo || סֶנְבַּט בַּלִיוֹ דוּ |- | זה יקר מדי! || {{משמאל לימין|Garestiegia da!}} || gah-res-tee-eh-gee-ah dah || גַרֶסְטִיאֶגִיאַ דַה |- | האם תקבל _____? || {{משמאל לימין|_____ hartuko al duzu?}} || _____ har-too-koh al doo-soo || _____ הַרְטוּקוֹ אַל דוּזוּ |- | יקר || {{משמאל לימין|Garesti}} || gah-res-tee || גַרֶסְטִי |- | זול || {{משמאל לימין|Merke}} || mer-keh || מֶרְקֶה |- | אינני יכול/ה להרשות זאת לעצמי || {{משמאל לימין|Ezin dut hori ordaindu}} || eh-sin doot oh-ree or-dain-doo || אֶסִין דוּט הוֹרִי אוֹרְדַיִנְדוּ |- | אינני רוצה את זה || {{משמאל לימין|Ez dut hori nahi}} || es doot oh-ree nah-ee || אֶס דוּט הוֹרִי נַהִי |- | אתה מרמה אותי || {{משמאל לימין|Engainatzen ari nauzu}} || en-gai-nah-tsen ah-ree now-soo || אֶנְגַיְנַצֶן אַרִי נַאוּזוּ |- | אינני מעוניין/ת || {{משמאל לימין|Ez zait interesatzen}} || es sait in-teh-reh-sah-tsen || אֶס סַיְט אִינְטֶרֶסַצֶן |- | בסדר, אקח את זה || {{משמאל לימין|Ongi, hartuko dut}} || on-gee, har-too-koh doot || אוֹנְגִי, הַרְטוּקוֹ דוּט |- | אפשר לקבל שקית, בבקשה? || {{משמאל לימין|Poltsa bat emango didazu, mesedez?}} || pol-tsah bat eh-man-goh dee-dah-soo, meh-seh-des || פּוֹלְצַה בַּט אֶמַנְגוֹ דִידַזוּ, מֶסֶדֶס |- | אני זקוק/ה ל_____ || {{משמאל לימין|_____ behar dut}} || _____ beh-ar doot || _____ בֶהַר דוּט |- | משחת שיניים || {{משמאל לימין|Hortzetako pasta}} || hor-tseh-tah-koh pas-tah || הוֹרְצֶטַקוֹ פַּסְטַה |- | מברשת שיניים || {{משמאל לימין|Hortzetako eskuila}} || hor-tseh-tah-koh es-koo-ee-lah || הוֹרְצֶטַקוֹ אֶסְקוּאִילַה |- | טמפונים || {{משמאל לימין|Tanpoiak}} || tan-poh-yak || טַנְפּוֹיַק |- | סבון || {{משמאל לימין|Xaboia}} || shah-boh-yah || שַבּוֹיַה |- | שמפו || {{משמאל לימין|Xanpua}} || sham-poo-ah || שַמְפּוּאַה |- | משכך כאבים || {{משמאל לימין|Mina kentzeko botika}} || mee-nah ken-tseh-koh boh-tee-kah || מִינַה קֶנְצֶקוֹ בּוֹטִיקַה |- | תרופה להצטננות || {{משמאל לימין|Katarroaren aurkako sendagaia}} || kah-tar-roh-ah-ren owr-kah-koh sen-dah-gai-ah || קַטַרוֹאַרֶן אַאוּרְקַקוֹ סֶנְדַגַיְאַה |- | תרופה לכאבי בטן || {{משמאל לימין|Tripako minarentzako sendagaia}} || tree-pah-koh mee-nah-ren-tsah-koh sen-dah-gai-ah || טְרִיפַּקוֹ מִינַרֶנְצַקוֹ סֶנְדַגַיְאַה |- | תער || {{משמאל לימין|Bizarra kentzeko makina}} || bee-sar-rah ken-tseh-koh mah-kee-nah || בִּיסַרַה קֶנְצֶקוֹ מַקִינַה |- | סוללות || {{משמאל לימין|Pilak}} || pee-lak || פִּילַק |- | מטרייה || {{משמאל לימין|Aterkia}} || ah-ter-kee-ah || אַטֶרְקִיאַ |- | קרם הגנה || {{משמאל לימין|Eguzkitako krema}} || eh-goos-kee-tah-koh kreh-mah || אֶגוּסְקִיטַקוֹ קְרֶמַה |- | גלויה || {{משמאל לימין|Postala}} || pos-tah-lah || פּוֹסְטַלַה |- | בולים || {{משמאל לימין|Seiluak}} || say-loo-ak || סֵילוּאַק |- | נייר מכתבים || {{משמאל לימין|Idazteko papera}} || ee-das-teh-koh pah-peh-rah || אִידַסְטֶקוֹ פַּפֶּרַה |- | עט || {{משמאל לימין|Boligrafoa}} || boh-lee-grah-foh-ah || בּוֹלִיגְרַפוֹאַה |} === [[File:Car (116565) - The Noun Project.svg|right|38px]] <u><big>נהיגה</big></u> === {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | אני רוצה לשכור רכב || {{משמאל לימין|Auto bat alokatu nahi dut}} || ow-toh bat ah-loh-kah-too nah-ee doot || אַאוּטוֹ בַּט אַלוֹקַטוּ נַהִי דוּט |- | האם אפשר לקבל ביטוח? || {{משמאל לימין|Asegurua egin dezaket?}} || ah-seh-goo-roo-ah eh-gin deh-sah-ket || אַסֶגוּרוּאַה אֶגִין דֶסַקֶט |- | עצור || {{משמאל לימין|Gelditu}} || gel-dee-too || גֶלְדִיטוּ |- | האט || {{משמאל לימין|Moteldu}} || moh-tel-doo || מוֹטֶלְדוּ |- | רחוב חד-סטרי || {{משמאל לימין|Norabide bakarreko kalea}} || noh-rah-bee-deh bah-kar-reh-koh kah-leh-ah || נוֹרַבִּידֶה בַּקַרֶקוֹ קַלֶאַה |- | תן זכות קדימה || {{משמאל לימין|Lehentasuna eman}} || leh-en-tah-soo-nah eh-man || לֶהֶנְטַסוּנַה אֶמַן |- | אין חניה || {{משמאל לימין|Aparkatzea debekatuta}} || ah-par-kah-tseh-ah deh-beh-kah-too-tah || אַפַּרְקַצֶאַה דֶבֶקַטוּטַה |- | הגבלת מהירות || {{משמאל לימין|Abiadura-muga}} || ah-bee-ah-doo-rah moo-gah || אַבִּיאַדוּרַה מוּגַה |- | תחנת דלק || {{משמאל לימין|Gasolindegia}} || gah-soh-leen-deh-gee-ah || גַסוֹלִינְדֶגִיאַ |- | בנזין || {{משמאל לימין|Gasolina}} || gah-soh-lee-nah || גַסוֹלִינַה |- | דיזל || {{משמאל לימין|Diesela}} || dee-eh-seh-lah || דִיאֶסֶלַה |} == ראו גם == {{מיזמים|ויקיפדיה=בסקית}} __noTOC__ [[קטגוריה:שיחונים|בסקית]] rex9j87bowxhxcurk75qe1i9yp7ej0r 261224 261223 2026-10-18T23:25:39Z WikiGeekster3000 11828 261224 wikitext text/x-wiki {{חלק מ|שיחונים}} {{באנר|Basque phrasebook Wikivoyage banner.jpg}} [[קובץ:Idioma_vasco.png|ממוזער|בכחול כהה – האזורים שבהם בסקית היא שפת הרוב, בכחול בהיר – האזורים שבהם היא נפוצה בקרב קבוצות מיעוט.]] '''באסקית''' (Euskara) היא שפה המדוברת ב[[חבל הבסקים]] ובנווארה (שני האזורים נמצאים בצפון ספרד), וכן בחבל הבסקים הצרפתי. השפה הבסקית היא שפה מבודדת, ולכן היא נחשבת לתופעה לשונית יוצאת דופן - אין שפות נוספות מאותה משפחת שפות בקרב השפות המדוברות כיום, לא באירופה ולא בשום מקום אחר בעולם. ככל הנראה, היא קשורה לשפות אחרות אותם דיברו בעבר בספרד לפני הגעת הרומאים. לאורך תקופה ארוכה דיכאו הממשלות הלאומיות בצרפת ובספרד את השימוש בשפה הבאסקית, אך במהלך המאה ה־20 היא שבה להיות נפוצה כשפה מדוברת, בין היתר כביטוי פוליטי לשאיפה של רבים מדוברי השפה לכך שחבל הבסקים יהפוך למדינה ריבונית. באופן כללי, אין צורך ללמוד בסקית על מנת לתקשר עם המקומיים באזורים בהם השפה מדוברת, שכן למעשה כל דוברי הבסקית בצד הספרדי של הגבול מסוגלים לדבר גם ספרדית, בעוד שבצד הצרפתי של הגבול כל דוברי השפה מסוגלים גם לדבר גם צרפתית. עם זאת, ניסיונות של תיירים לדבר עם המקומיים בשפתם עשוייה לרוב להתקבל בחיוב. == מדריך הגייה == ההגייה הבאסקית דומה במידה מסוימת להגייה הספרדית, אך יש כמה הבדלים חשובים. התעתיק העברי להלן הוא קירוב בלבד. === תנועות === * '''a''' – כמו אַ בעברית. * '''e''' – כמו אֶ. * '''i''' – כמו אִי. * '''o''' – כמו אוֹ. * '''u''' – כמו אוּ. === עיצורים === * '''x''' – כמו שׁ בעברית. * '''z''' – כמו ס. * '''s''' – צליל ס הנוצר כאשר הלשון ממוקמת מעט לאחור ביחס לס'. * '''tx''' – כמו צ' במילה האנגלית church. * '''tz''' – כמו צ בעברית. * '''ts''' – צליל הדומה לצ, אך נהגה כשהלשון ממוקמת מעט לאחור. * '''in''' לפני תנועה – דומה ל-ñ בספרדית או לצליל ny באנגלית. * '''il''' לפני תנועה – צליל הדומה ל-לי במילה האנגלית million. * '''j''' – ההגייה משתנה לפי הניב; בניבים רבים הצליל דומה ל-י. * '''h''' – ברוב הניבים אינה נהגית, אך בחלק מהניבים היא נהגית. == מבחר מילים, ביטויים ומשפטים חיוניים בבסקית == === [[File:Font Awesome 5 regular comment-alt.svg|right|38px]] <u><big>ביטויים בסיסיים</big></u> === {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | שלום || {{משמאל לימין|Kaixo}} || kai-sho || קַיְשׁוֹ |- | שלום (לא פורמלי) || {{משמאל לימין|Epa!}} || eh-pah || אֶפָּה |- | מה שלומך? || {{משמאל לימין|Zer moduz?}} || zer moh-dooz || סֶר מוֹדוּס |- | טוב, תודה || {{משמאל לימין|Ondo, eskerrik asko}} || on-doh, es-keh-rik as-koh || אוֹנְדוֹ, אֶסְקֶרִיק אַסְקוֹ |- | מי אתה? || {{משמאל לימין|Nor zara zu?}} || nor zah-rah zoo || נוֹר סַרַה זוּ |- | מה שמך? || {{משמאל לימין|Nola duzu izena?}} || noh-lah doo-soo ee-zeh-nah || נוֹלַה דוּזוּ אִיזֶנַה |- | שמי _____ || {{משמאל לימין|Nire izena _____ da}} || nee-reh ee-zeh-nah dah || נִירֶה אִיזֶנַה דַה |- | נעים להכיר אותך || {{משמאל לימין|Pozten naiz zu ezagutzeaz}} || pos-ten nais soo eh-sah-goot-zeh-ahz || פּוֹסְטֶן נַיְס זוּ אֶסַגוּצֶאַז |- | בבקשה || {{משמאל לימין|Mesedez}} || meh-seh-des || מֶסֶדֶס |- | תודה רבה || {{משמאל לימין|Eskerrik asko}} || es-keh-rik as-koh || אֶסְקֶרִיק אַסְקוֹ |- | ברוך הבא || {{משמאל לימין|Ongi etorri}} || on-gee eh-tor-ree || אוֹנְגִי אֶטוֹרִי |- | כן || {{משמאל לימין|Bai}} || bai || בַּי |- | לא || {{משמאל לימין|Ez}} || es || אֶס |- | סליחה (משיכת תשומת לב) || {{משמאל לימין|Aizu!}} || ai-soo || אַיְזוּ |- | סליחה (התנצלות) || {{משמאל לימין|Barkatu}} || bar-kah-too || בַּרְקַטוּ |- | להתראות || {{משמאל לימין|Agur}} || ah-goor || אַגוּר |- | להתראות (לא פורמלי) || {{משמאל לימין|Aio}} || ai-oh || אַיוֹ |- | אינני יודע/ת לדבר בסקית || {{משמאל לימין|Ez dakit euskaraz hitz egiten}} || es dah-kit ews-kah-ras hits eh-gee-ten || אֶס דַקִיט אֶוּסְקַרַס הִיץ אֶגִיטֶן |- | האם אתה מדבר אנגלית? || {{משמאל לימין|Ingelesez hitz egiten al duzu?}} || in-geh-leh-ses hits eh-gee-ten al doo-soo || אִינְגֶלֶסֶס הִיץ אֶגִיטֶן אַל דוּזוּ |- | האם מישהו כאן מדבר אנגלית? || {{משמאל לימין|Inork ba al daki ingelesez?}} || ee-nork bah al dah-kee in-geh-leh-ses || אִינוֹרְק בַּה אַל דַקִי אִינְגֶלֶסֶס |- | הצילו! || {{משמאל לימין|Lagundu!}} || lah-goon-doo || לַגוּנְדוּ |- | בוקר טוב || {{משמאל לימין|Egun on}} || eh-goon on || אֶגוּן אוֹן |- | אחר הצהריים טובים || {{משמאל לימין|Arratsalde on}} || ah-rat-sal-deh on || אַרַצַלְדֶה אוֹן |- | ערב טוב || {{משמאל לימין|Gabon}} || gah-bon || גַבוֹן |- | לילה טוב || {{משמאל לימין|Gabon}} || gah-bon || גַבוֹן |- | אינני מבין/ה || {{משמאל לימין|Ez dut ulertzen}} || es doot oo-ler-tsen || אֶס דוּט אוּלֶרְצֶן |- | איפה השירותים? || {{משמאל לימין|Non dago komuna?}} || non dah-goh koh-moo-nah || נוֹן דַגוֹ קוֹמוּנַה |- | מה? || {{משמאל לימין|Zer?}} || zer || סֶר |- | איפה? || {{משמאל לימין|Non?}} || non || נוֹן |- | מי? || {{משמאל לימין|Nor?}} || nor || נוֹר |- | מתי? || {{משמאל לימין|Noiz?}} || noys || נוֹיְס |- | איזה? || {{משמאל לימין|Zein?}} || zayn || סֵין |- | למה? || {{משמאל לימין|Zergatik?}} || zer-gah-tik || סֶרְגַטִיק |- | איך? || {{משמאל לימין|Nola?}} || noh-lah || נוֹלַה |- | כמה? || {{משמאל לימין|Zenbat?}} || sen-bat || סֶנְבַּט |} === [[File:Exclamation encircled.svg|right|28px]] <u><big>בעיות ומצבי חירום</big></u> === {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | עזוב אותי לנפשי! || {{משמאל לימין|Utzi bakean!}} || oo-tsee bah-keh-an || אוּצִי בַּקֶאַן |- | אל תיגע בי! || {{משמאל לימין|Ez nazazu ukitu!}} || es nah-sah-soo oo-kee-too || אֶס נַסַזוּ אוּקִיטוּ |- | אני אתקשר למשטרה || {{משמאל לימין|Poliziari deituko diot}} || poh-lee-see-ah-ree day-too-koh dee-ot || פּוֹלִיסִיאַרִי דֵיטוּקוֹ דִיאוֹט |- | משטרה! || {{משמאל לימין|Polizia!}} || poh-lee-see-ah || פּוֹלִיסִיאַ |- | עצור! גנב! || {{משמאל לימין|Geldi! Lapurra!}} || gel-dee, lah-poo-rrah || גֶלְדִי, לַפּוּרַה |- | אני זקוק/ה לעזרתך || {{משמאל לימין|Zure laguntza behar dut}} || soo-reh lah-goon-tsah beh-ar doot || זוּרֶה לַגוּנְצַה בֶהַר דוּט |- | זה מקרה חירום || {{משמאל לימין|Larrialdia da}} || lah-rree-al-dee-ah dah || לַרִיאַלְדִיאַ דַה |- | איבדתי את דרכי || {{משמאל לימין|Galdurik nago}} || gal-doo-rik nah-goh || גַלְדוּרִיק נַגוֹ |- | איבדתי את התיק שלי || {{משמאל לימין|Nire poltsa galdu dut}} || nee-reh pol-tsah gal-doo doot || נִירֶה פּוֹלְצַה גַלְדוּ דוּט |- | איבדתי את הארנק שלי || {{משמאל לימין|Nire diru-zorroa galdu dut}} || nee-reh dee-roo-soh-rroh-ah gal-doo doot || נִירֶה דִירוּ-זוֹרַה גַלְדוּ דוּט |- | אני חולה || {{משמאל לימין|Gaixorik nago}} || gai-shoh-rik nah-goh || גַיְשׁוֹרִיק נַגוֹ |- | נפצעתי || {{משמאל לימין|Min hartu dut}} || meen har-too doot || מִין הַרְטוּ דוּט |- | אני זקוק/ה לרופא || {{משמאל לימין|Mediku bat behar dut}} || meh-dee-koo bat beh-ar doot || מֶדִיקוּ בַּט בֶהַר דוּט |- | האם אוכל להשתמש בטלפון שלך? || {{משמאל לימין|Zure telefonoa erabil dezaket?}} || soo-reh teh-leh-foh-noh-ah eh-rah-bil deh-sah-ket || זוּרֶה טֶלֶפוֹנוֹאַה אֶרַבִּיל דֶסַקֶט |} === [[File:Number.svg|right|58px]] <u><big>מספרים</big></u> === {| class="wikitable" ! מספר !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | 1 || {{משמאל לימין|bat}} || bat || בַּט |- | 2 || {{משמאל לימין|bi}} || bee || בִּי |- | 3 || {{משמאל לימין|hiru}} || hee-roo || הִירוּ |- | 4 || {{משמאל לימין|lau}} || low || לַאוּ |- | 5 || {{משמאל לימין|bost}} || bost || בּוֹסְט |- | 6 || {{משמאל לימין|sei}} || say || סֵי |- | 7 || {{משמאל לימין|zazpi}} || sas-pee || סַסְפִּי |- | 8 || {{משמאל לימין|zortzi}} || sor-tsee || סוֹרְצִי |- | 9 || {{משמאל לימין|bederatzi}} || beh-deh-rat-see || בֶדֶרַצִי |- | 10 || {{משמאל לימין|hamar}} || hah-mar || הַמַר |- | 11 || {{משמאל לימין|hamaika}} || hah-mai-kah || הַמַיְקַה |- | 12 || {{משמאל לימין|hamabi}} || hah-mah-bee || הַמַבִּי |- | 13 || {{משמאל לימין|hamahiru}} || hah-mah-hee-roo || הַמַהִירוּ |- | 14 || {{משמאל לימין|hamalau}} || hah-mah-low || הַמַלַאוּ |- | 15 || {{משמאל לימין|hamabost}} || hah-mah-bost || הַמַבּוֹסְט |- | 16 || {{משמאל לימין|hamasei}} || hah-mah-say || הַמַסֵי |- | 17 || {{משמאל לימין|hamazazpi}} || hah-mah-sas-pee || הַמַסַסְפִּי |- | 18 || {{משמאל לימין|hemezortzi}} || heh-meh-sor-tsee || הֶמֶסוֹרְצִי |- | 19 || {{משמאל לימין|hemeretzi}} || heh-meh-ret-see || הֶמֶרֶצִי |- | 20 || {{משמאל לימין|hogei}} || hoh-gay || הוֹגֵי |- | 21 || {{משמאל לימין|hogeita bat}} || hoh-gay-tah bat || הוֹגֵיטַה בַּט |- | 22 || {{משמאל לימין|hogeita bi}} || hoh-gay-tah bee || הוֹגֵיטַה בִּי |- | 23 || {{משמאל לימין|hogeita hiru}} || hoh-gay-tah hee-roo || הוֹגֵיטַה הִירוּ |- | 30 || {{משמאל לימין|hogeita hamar}} || hoh-gay-tah hah-mar || הוֹגֵיטַה הַמַר |- | 40 || {{משמאל לימין|berrogei}} || beh-rroh-gay || בֶּרוֹגֵי |- | 50 || {{משמאל לימין|berrogeita hamar}} || beh-rroh-gay-tah hah-mar || בֶּרוֹגֵיטַה הַמַר |- | 60 || {{משמאל לימין|hirurogeita}} || hee-roo-roh-gay-tah || הִירוּרוֹגֵיטַה |- | 70 || {{משמאל לימין|hirurogeita hamar}} || hee-roo-roh-gay-tah hah-mar || הִירוּרוֹגֵיטַה הַמַר |- | 80 || {{משמאל לימין|laurogei}} || low-roh-gay || לַאוּרוֹגֵי |- | 90 || {{משמאל לימין|laurogeita hamar}} || low-roh-gay-tah hah-mar || לַאוּרוֹגֵיטַה הַמַר |- | 100 || {{משמאל לימין|ehun}} || eh-hoon || אֶהוּן |- | 200 || {{משמאל לימין|berrehun}} || beh-rreh-hoon || בֶּרֶהוּן |- | 300 || {{משמאל לימין|hirurehun}} || hee-roo-reh-hoon || הִירוּרֶהוּן |- | 1,000 || {{משמאל לימין|mila}} || mee-lah || מִילַה |- | 2,000 || {{משמאל לימין|bimila}} || bee-mee-lah || בִּימִילַה |- | 1,000,000 || {{משמאל לימין|milioi bat}} || mee-lee-oh-ee bat || מִילִיוֹאִי בַּט |- | חצי || {{משמאל לימין|erdia}} || er-dee-ah || אֶרְדִיאַ |- | רבע || {{משמאל לימין|laurdena}} || lowr-deh-nah || לַאוּרְדֶנַה |} === [[File:Android Emoji 23f3.svg|right|38px]] <u><big>זמן</big></u> === {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | עכשיו || {{משמאל לימין|Orain}} || oh-rain || אוֹרַיִן |- | מאוחר יותר || {{משמאל לימין|Gero}} || geh-roh || גֶרוֹ |- | לפני || {{משמאל לימין|Lehen}} || leh-en || לֶהֶן |- | בוקר || {{משמאל לימין|Goiz}} || goys || גוֹיְס |- | בבוקר || {{משמאל לימין|Goizean}} || goy-seh-an || גוֹיְסֶאַן |- | אחר הצהריים || {{משמאל לימין|Arratsalde}} || ah-rat-sal-deh || אַרַצַלְדֶה |- | ערב || {{משמאל לימין|Arratsalde}} || ah-rat-sal-deh || אַרַצַלְדֶה |- | לילה || {{משמאל לימין|Gaua}} || gah-oo-ah || גַאוּאַ |} ==== שעות ==== {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | אחת בבוקר || {{משמאל לימין|Goizeko ordu bata}} || goy-seh-koh or-doo bah-tah || גוֹיְסֶקוֹ אוֹרְדוּ בַּטַה |- | שתיים לפנות בוקר || {{משמאל לימין|Goizeko ordu biak}} || goy-seh-koh or-doo bee-ak || גוֹיְסֶקוֹ אוֹרְדוּ בִּיאַק |- | תשע בבוקר || {{משמאל לימין|Goizeko bederatziak}} || goy-seh-koh beh-deh-rat-see-ak || גוֹיְסֶקוֹ בֶדֶרַצִיאַק |- | צהריים || {{משמאל לימין|Eguerdia}} || eh-geh-rdee-ah || אֶגֶרְדִיאַ |- | אחת בצהריים || {{משמאל לימין|Eguerdiko ordu bata}} || eh-geh-rdee-koh or-doo bah-tah || אֶגֶרְדִיקוֹ אוֹרְדוּ בַּטַה |- | שתיים בצהריים || {{משמאל לימין|Arratsaldeko ordu biak}} || ah-rat-sal-deh-koh or-doo bee-ak || אַרַצַלְדֶקוֹ אוֹרְדוּ בִּיאַק |- | שש בערב || {{משמאל לימין|Arratsaldeko seietan}} || ah-rat-sal-deh-koh say-eh-tan || אַרַצַלְדֶקוֹ סֵיֶטַן |- | שבע בערב || {{משמאל לימין|Arratsaldeko zazpietan}} || ah-rat-sal-deh-koh sas-pee-eh-tan || אַרַצַלְדֶקוֹ סַסְפִּיֶטַן |- | 18:45 || {{משמאל לימין|Zazpiak laurden gutxi}} || sas-pee-ak lowr-den goot-shee || סַסְפִּיאַק לַאוּרְדֶן גוּצִ'י |- | 19:15 || {{משמאל לימין|Zazpiak eta laurden}} || sas-pee-ak eh-tah lowr-den || סַסְפִּיאַק אֶטַה לַאוּרְדֶן |- | 19:30 || {{משמאל לימין|Zazpiak eta erdi}} || sas-pee-ak eh-tah er-dee || סַסְפִּיאַק אֶטַה אֶרְדִי |- | חצות || {{משמאל לימין|Gauerdia}} || gah-oo-er-dee-ah || גַאוּאֶרְדִיאַ |} ==== משך ==== {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | _____ דקות || {{משמאל לימין|_____ minutu}} || _____ mee-noo-too || _____ מִינוּטוּ |- | _____ שעות || {{משמאל לימין|_____ ordu}} || _____ or-doo || _____ אוֹרְדוּ |- | _____ ימים || {{משמאל לימין|_____ egun}} || _____ eh-goon || _____ אֶגוּן |- | _____ שבועות || {{משמאל לימין|_____ aste}} || _____ as-teh || _____ אַסְטֶה |- | _____ חודשים || {{משמאל לימין|_____ hilabete}} || _____ hee-lah-beh-teh || _____ הִילַבֶטֶה |- | _____ שנים || {{משמאל לימין|_____ urte}} || _____ oor-teh || _____ אוּרְטֶה |} ==== ימים ==== {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | היום || {{משמאל לימין|Gaur}} || gowr || גַאוּר |- | אתמול || {{משמאל לימין|Atzo}} || at-soh || אַצוֹ |- | מחר || {{משמאל לימין|Bihar}} || bee-ar || בִּיאַר |- | השבוע || {{משמאל לימין|Aste honetan}} || as-teh oh-neh-tan || אַסְטֶה אוֹנֶטַן |- | בשבוע שעבר || {{משמאל לימין|Joan den astean}} || ho-an den as-teh-an || חוֹאַן דֶן אַסְטֶאַן |- | בשבוע הבא || {{משמאל לימין|Hurrengo astean}} || hoor-ren-goh as-teh-an || הוּרֶנְגוֹ אַסְטֶאַן |- | יום ראשון || {{משמאל לימין|Igandea}} || ee-gan-deh-ah || אִיגַנְדֶאַ |- | יום שני || {{משמאל לימין|Astelehena}} || as-teh-leh-eh-nah || אַסְטֶלֶהֶנַה |- | יום שלישי || {{משמאל לימין|Asteartea}} || as-teh-ar-teh-ah || אַסְטֶאַרְטֶאַ |- | יום רביעי || {{משמאל לימין|Asteazkena}} || as-teh-as-keh-nah || אַסְטֶאַסְקֶנַה |- | יום חמישי || {{משמאל לימין|Osteguna}} || os-teh-goo-nah || אוֹסְטֶגוּנַה |- | יום שישי || {{משמאל לימין|Ostirala}} || os-tee-rah-lah || אוֹסְטִירַלַה |- | יום שבת || {{משמאל לימין|Larunbata}} || lah-roon-bah-tah || לַרוּנְבַּטַה |} ==== חודשים ==== {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | ינואר || {{משמאל לימין|Urtarrila}} || oor-tah-rree-lah || אוּרְטַרִילַה |- | פברואר || {{משמאל לימין|Otsaila}} || oh-tsai-lah || אוֹצַיְלַה |- | מרץ || {{משמאל לימין|Martxoa}} || mar-choh-ah || מַרְצ'וֹאַ |- | אפריל || {{משמאל לימין|Apirila}} || ah-pee-ree-lah || אַפִּירִילַה |- | מאי || {{משמאל לימין|Maiatza}} || mai-ah-tsah || מַיַאצַה |- | יוני || {{משמאל לימין|Ekaina}} || eh-kai-nah || אֶקַיְנַה |- | יולי || {{משמאל לימין|Uztaila}} || oos-tai-lah || אוּסְטַיְלַה |- | אוגוסט || {{משמאל לימין|Abuztua}} || ah-boos-too-ah || אַבוּסְטוּאַ |- | ספטמבר || {{משמאל לימין|Iraila}} || ee-rai-lah || אִירַיְלַה |- | אוקטובר || {{משמאל לימין|Urria}} || oo-rree-ah || אוּרִיאַ |- | נובמבר || {{משמאל לימין|Azaroa}} || ah-sah-roh-ah || אַסַרוֹאַ |- | דצמבר || {{משמאל לימין|Abendua}} || ah-ben-doo-ah || אַבֶנְדוּאַ |} === [[File:Android Emoji 1f3a8.svg|right|38px]] <u><big>צבעים</big></u> === {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | שחור || {{משמאל לימין|Beltz}} || belts || בֶּלְץ |- | לבן || {{משמאל לימין|Zuri}} || soo-ree || זוּרִי |- | אפור || {{משמאל לימין|Gris}} || grees || גְרִיס |- | אדום || {{משמאל לימין|Gorri}} || goh-rree || גוֹרִי |- | כחול || {{משמאל לימין|Urdin}} || oor-deen || אוּרְדִין |- | צהוב || {{משמאל לימין|Hori}} || oh-ree || הוֹרִי |- | ירוק || {{משמאל לימין|Berde}} || ber-deh || בֶּרְדֶה |- | כתום || {{משמאל לימין|Laranja}} || lah-ran-hah || לַרַנְחַה |- | סגול || {{משמאל לימין|More}} || moh-reh || מוֹרֶה |- | חום || {{משמאל לימין|Marroi}} || mah-rroy || מַרְרֹוי |} === [[File:Bus stop symbol.svg|right|38px]] <u><big>תחבורה</big></u> === ==== נסיעה באוטובוסים וברכבות ==== {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | כמה עולה כרטיס ל_____? || {{משמאל לימין|Zenbat da txartel bat _____ra?}} || sen-bat dah char-tel bat _____rah || סֶנְבַּט דַה צַ'רְטֶל בַּט _____רַה |- | כרטיס אחד ל_____, בבקשה || {{משמאל לימין|Txartel bat _____ra, mesedez}} || char-tel bat _____rah, meh-seh-des || צַ'רְטֶל בַּט _____רַה, מֶסֶדֶס |- | לאן הרכבת או האוטובוס הזה נוסעים? || {{משמאל לימין|Nora doa tren edo autobus hau?}} || noh-rah doh-ah tren eh-doh ow-toh-boos how || נוֹרַה דוֹאַה טְרֶן אֶדוֹ אַאוּטוֹבּוּס הַאוּ |- | איפה הרכבת או האוטובוס ל_____? || {{משמאל לימין|Non dago _____ra doan trena edo autobusa?}} || non dah-goh _____rah doh-an treh-nah eh-doh ow-toh-boo-sah || נוֹן דַגוֹ _____רַה דוֹאַן טְרֶנַה אֶדוֹ אַאוּטוֹבּוּסַה |- | האם הרכבת או האוטובוס עוצרים ב_____? || {{משמאל לימין|Tren edo autobus hau _____n gelditzen da?}} || tren eh-doh ow-toh-boos how _____n gel-dee-tsen dah || טְרֶן אֶדוֹ אַאוּטוֹבּוּס הַאוּ _____ן גֶלְדִיצֶן דַה |- | מתי יוצאת הרכבת או האוטובוס ל_____? || {{משמאל לימין|Noiz irteten da _____ra doan trena edo autobusa?}} || noys eer-teh-ten dah _____rah doh-an treh-nah eh-doh ow-toh-boo-sah || נוֹיְס אִירְטֶטֶן דַה _____רַה דוֹאַן טְרֶנַה אֶדוֹ אַאוּטוֹבּוּסַה |- | מתי הרכבת או האוטובוס יגיעו ל_____? || {{משמאל לימין|Noiz iritsiko da _____ra?}} || noys ee-ree-tsee-koh dah _____rah || נוֹיְס אִירִיצִיקוֹ דַה _____רַה |} ==== כיוונים ==== {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | איך מגיעים ל_____? || {{משמאל לימין|Nola joaten da _____ra?}} || noh-lah hoh-ah-ten dah _____rah || נוֹלַה חוֹאַטֶן דַה _____רַה |- | תחנת הרכבת || {{משמאל לימין|Tren geltokia}} || tren gel-toh-kee-ah || טְרֶן גֶלְטוֹקִיאַ |- | תחנת האוטובוס || {{משמאל לימין|Autobus geltokia}} || ow-toh-boos gel-toh-kee-ah || אַאוּטוֹבּוּס גֶלְטוֹקִיאַ |- | שדה התעופה || {{משמאל לימין|Aireportua}} || ai-reh-por-too-ah || אַיְרֶפּוֹרְטוּאַ |- | מרכז העיר || {{משמאל לימין|Hiri erdia}} || hee-ree er-dee-ah || הִירִי אֶרְדִיאַ |- | אכסניית נוער || {{משמאל לימין|Gazte aterpetxea}} || gas-teh ah-ter-peh-cheh-ah || גַסְטֶה אַטֶרְפֶּצֶ'אַ |- | מלון _____ || {{משמאל לימין|_____ hotela}} || _____ oh-teh-lah || _____ הוֹטֶלַה |- | השגרירות הישראלית || {{משמאל לימין|Israelgo enbaxada}} || ees-rah-el-goh em-bah-shah-dah || אִיסְרַאֶלְגוֹ אֶמְבַּשַדַה |- | איפה יש הרבה...? || {{משמאל לימין|Non dago _____ asko?}} || non dah-goh _____ as-koh || נוֹן דַגוֹ _____ אַסְקוֹ |- | מלונות || {{משמאל לימין|Hotelak}} || oh-teh-lak || הוֹטֶלַק |- | מסעדות || {{משמאל לימין|Jatetxeak}} || hah-teh-cheh-ak || חַטֶצֶ'אַק |- | פאבים || {{משמאל לימין|Tabernak}} || tah-ber-nak || טַבֶרְנַק |- | אתרי תיירות שכדאי לבקר בהם || {{משמאל לימין|Ikusteko lekuak}} || ee-koos-teh-koh leh-koo-ak || אִיקוּסְטֶקוֹ לֶקוּאַק |- | האם תוכל להראות לי במפה? || {{משמאל לימין|Mapan erakutsiko al didazu?}} || mah-pan eh-rah-koo-tsee-koh al dee-dah-soo || מַפַּן אֶרַקוּצִיקוֹ אַל דִידַזוּ |- | רחוב || {{משמאל לימין|Kalea}} || kah-leh-ah || קַלֶאַ |- | פנה שמאלה || {{משמאל לימין|Ezkerretara}} || es-ker-reh-tah-rah || אֶסְקֶרֶטַרַה |- | פנה ימינה || {{משמאל לימין|Eskumatara}} || es-koo-mah-tah-rah || אֶסְקוּמַטַרַה |- | שמאלה || {{משמאל לימין|Ezkerra}} || es-ker-rah || אֶסְקֶרַה |- | ימינה || {{משמאל לימין|Eskuina}} || es-koo-ee-nah || אֶסְקוּאִינַה |- | ישר קדימה || {{משמאל לימין|Zuzen}} || soo-sen || זוּסֶן |- | לכיוון _____ || {{משמאל לימין|_____ aldera}} || _____ al-deh-rah || _____ אַלְדֶרַה |- | אחרי _____ || {{משמאל לימין|_____ eta gero}} || _____ eh-tah geh-roh || _____ אֶטַה גֶרוֹ |- | לפני _____ || {{משמאל לימין|_____ baino lehen}} || _____ bai-noh leh-en || _____ בַּיְנוֹ לֶהֶן |- | חפש את _____ || {{משמאל לימין|Bilatu _____}} || bee-lah-too _____ || בִּילַטוּ _____ |- | צומת || {{משמאל לימין|Bidegurutzea}} || bee-deh-goo-roo-tseh-ah || בִּידֶגוּרוּצֶאַה |- | צפון || {{משמאל לימין|Iparraldea}} || ee-par-ral-deh-ah || אִיפַּרַלְדֶאַ |- | דרום || {{משמאל לימין|Hegoaldea}} || eh-goh-al-deh-ah || אֶגוֹאַלְדֶאַ |- | מזרח || {{משמאל לימין|Ekialdea}} || eh-kee-al-deh-ah || אֶקִיאַלְדֶאַ |- | מערב || {{משמאל לימין|Mendebaldea}} || men-deh-bal-deh-ah || מֶנְדֶבַּלְדֶאַ |- | במעלה הגבעה || {{משמאל לימין|Maldan gora}} || mal-dan goh-rah || מַלְדַן גוֹרַה |- | במורד הגבעה || {{משמאל לימין|Maldan behera}} || mal-dan beh-eh-rah || מַלְדַן בֶּהֶרַה |} ==== נסיעה במונית ==== {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | מונית! || {{משמאל לימין|Taxi!}} || tak-see || טַקְסִי |- | קח אותי ל_____, בבקשה || {{משמאל לימין|Eraman _____ra, mesedez}} || eh-rah-man _____rah, meh-seh-des || אֶרַמַן _____רַה, מֶסֶדֶס |- | כמה עולה להגיע ל_____? || {{משמאל לימין|Zenbat balio du _____ra joateak?}} || sen-bat bah-lee-oh doo _____rah hoh-ah-teh-ak || סֶנְבַּט בַּלִיוֹ דוּ _____רַה חוֹאַטֶאַק |- | קח אותי לשם, בבקשה || {{משמאל לימין|Eraman nazazu hara, mesedez}} || eh-rah-man nah-sah-soo hah-rah, meh-seh-des || אֶרַמַן נַסַזוּ הַרַה, מֶסֶדֶס |} === [[File:Bed icon cropped.png|right|38px]] <u><big>לינה באכסניה או במלון</big></u> === {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | האם יש לכם חדרים פנויים? || {{משמאל לימין|Badaukazue logela librerik?}} || bah-dow-kah-soo-eh loh-geh-lah lee-breh-rik || בַּדַאוּקַזוּאֶה לוֹגֶלַה לִיבְּרֶרִיק |- | כמה עולה חדר לאדם אחד או לשני אנשים? || {{משמאל לימין|Zenbat balio du logela batek pertsona batentzat edo bi pertsonarentzat?}} || sen-bat bah-lee-oh doo loh-geh-lah bah-tek per-tsoh-nah bah-ten-tsat eh-doh bee per-tsoh-nah-ren-tsat || סֶנְבַּט בַּלִיוֹ דוּ לוֹגֶלַה בַּטֶק פֶּרְצוֹנַה בַּטֶנְצַט אֶדוֹ בִּי פֶּרְצוֹנַרֶנְצַט |- | האם בחדר יש...? || {{משמאל לימין|Logelak badauka...?}} || loh-geh-lak bah-dow-kah || לוֹגֶלַק בַּדַאוּקַה |- | סדינים || {{משמאל לימין|Izarak}} || ee-sah-rak || אִיסַרַק |- | חדר אמבטיה || {{משמאל לימין|Komuna}} || koh-moo-nah || קוֹמוּנַה |- | טלפון || {{משמאל לימין|Telefonoa}} || teh-leh-foh-noh-ah || טֶלֶפוֹנוֹאַה |- | טלוויזיה || {{משמאל לימין|Telebista}} || teh-leh-bees-tah || טֶלֶבִּיסְטַה |- | האם אפשר לראות את החדר? || {{משמאל לימין|Logela ikus dezaket?}} || loh-geh-lah ee-koos deh-sah-ket || לוֹגֶלַה אִיקוּס דֶסַקֶט |- | האם יש לכם חדר שקט יותר? || {{משמאל לימין|Logela lasaiagoa baduzue?}} || loh-geh-lah lah-sai-ah-goh-ah bah-doo-soo-eh || לוֹגֶלַה לַסַיְגוֹאַה בַּדוּזוּאֶה |- | גדול יותר || {{משמאל לימין|Handiagoa}} || han-dee-ah-goh-ah || הַנְדִיאַגוֹאַה |- | נקי יותר || {{משמאל לימין|Garbiagoa}} || gar-bee-ah-goh-ah || גַרְבִּיאַגוֹאַה |- | זול יותר || {{משמאל לימין|Merkeagoa}} || mer-keh-ah-goh-ah || מֶרְקֶאַגוֹאַה |- | בסדר, אקח אותו || {{משמאל לימין|Ongi, hartuko dut}} || on-gee, har-too-koh doot || אוֹנְגִי, הַרְטוּקוֹ דוּט |- | אשאר _____ לילות || {{משמאל לימין|_____ gau egongo naiz}} || _____ gow eh-gon-goh nais || _____ גַאוּ אֶגוֹנְגוֹ נַיְס |- | האם תוכלו להמליץ על מלון אחר? || {{משמאל לימין|Beste hotel bat gomenda dezakezue?}} || bes-teh oh-tel bat goh-men-dah deh-sah-keh-soo-eh || בֶּסְטֶה הוֹטֶל בַּט גוֹמֶנְדַה דֶסַקֶזוּאֶה |- | האם יש לכם כספת? || {{משמאל לימין|Kutxa gotorrik baduzue?}} || koo-cha goh-tor-rik bah-doo-soo-eh || קוּצַ'ה גוֹטוֹרִיק בַּדוּזוּאֶה |- | האם יש לוקרים? || {{משמאל לימין|Takilarik baduzue?}} || tah-kee-lah-rik bah-doo-soo-eh || טַקִילַרִיק בַּדוּזוּאֶה |- | האם ארוחת הבוקר או הערב כלולה במחיר? || {{משמאל לימין|Gosaria edo afaria prezioan sartuta dago?}} || goh-sah-ree-ah eh-doh ah-fah-ree-ah preh-see-oh-an sar-too-tah dah-goh || גוֹסַרִיאַ אֶדוֹ אַפַרִיאַ פְּרֶסִיוֹאַן סַרְטוּטַה דַגוֹ |- | באיזו שעה ארוחת הבוקר או הערב? || {{משמאל לימין|Zein ordutan da gosaria edo afaria?}} || sayn or-doo-tan dah goh-sah-ree-ah eh-doh ah-fah-ree-ah || סֵין אוֹרְדוּטַן דַה גוֹסַרִיאַ אֶדוֹ אַפַרִיאַ |- | אנא נקו את החדר שלי || {{משמאל לימין|Garbitu nire gela, mesedez}} || gar-bee-too nee-reh geh-lah, meh-seh-des || גַרְבִּיטוּ נִירֶה גֶלַה, מֶסֶדֶס |- | האם תוכלו להעיר אותי בשעה _____? || {{משמאל לימין|Esnatu ahal nauzu _____etan?}} || es-nah-too ah-hal now-soo _____eh-tan || אֶסְנַטוּ אַהַל נַאוּזוּ _____אֶטַן |- | אני רוצה לעשות צ'ק-אאוט || {{משמאל לימין|Irten egin nahi dut}} || eer-ten eh-gin nah-ee doot || אִירְטֶן אֶגִין נַהִי דוּט |} === [[File:Community Noun project 39956.svg|right|38px]] <u><big>כסף</big></u> === {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | האם אפשר לשלם בדולרים אמריקאיים? || {{משמאל לימין|Amerikako dolarrak onartzen dituzue?}} || ah-meh-ree-kah-koh doh-lar-rak oh-nar-tsen dee-too-soo-eh || אַמֶרִיקַקוֹ דוֹלַרַק אוֹנַרְצֶן דִיטוּזוּאֶה |- | האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי? || {{משמאל לימין|Kreditu-txartelak onartzen dituzue?}} || kreh-dee-too-char-teh-lak oh-nar-tsen dee-too-soo-eh || קְרֶדִיטוּ-צַ'רְטֶלַק אוֹנַרְצֶן דִיטוּזוּאֶה |- | האם אתם מחליפים מטבע? || {{משמאל לימין|Dirua trukatzen duzue?}} || dee-roo-ah troo-kah-tsen doo-soo-eh || דִירוּאַה טְרוּקַצֶן דוּזוּאֶה |- | איפה אפשר להחליף כסף? || {{משמאל לימין|Non trukatzen da dirua?}} || non troo-kah-tsen dah dee-roo-ah || נוֹן טְרוּקַצֶן דַה דִירוּאַה |- | מהו שער החליפין? || {{משמאל לימין|Zein da truke-tasa?}} || sayn dah troo-keh-tah-sah || סֵין דַה טְרוּקֶה-טַסַה |- | איפה יש כספומט? || {{משמאל לימין|Non dago kutxazain automatikoa?}} || non dah-goh koo-cha-sain ow-toh-mah-tee-koh-ah || נוֹן דַגוֹ קוּצַ'סַיִן אַאוּטוֹמַטִיקוֹאַה |} === [[File:Ravintola 724 tunnusosa.svg|right|38px]] <u><big>אוכל</big></u> === {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | שולחן לאדם אחד או לשני אנשים, בבקשה || {{משמאל לימין|Mahai bat pertsona batentzako edo bi pertsonentzako, mesedez}} || mah-hai bat per-tsoh-nah bah-ten-tsah-koh eh-doh bee per-tsoh-nah-ren-tsah-koh || מַהַי בַּט פֶּרְצוֹנַה בַּטֶנְצַקוֹ אֶדוֹ בִּי פֶּרְצוֹנַרֶנְצַקוֹ |- | אפשר לקבל את התפריט, בבקשה? || {{משמאל לימין|Menua erakutsiko didazu, mesedez?}} || meh-noo-ah eh-rah-koo-tsee-koh dee-dah-soo, meh-seh-des || מֶנוּאַה אֶרַקוּצִיקוֹ דִידַזוּ, מֶסֶדֶס |- | אפשר לראות את המטבח? || {{משמאל לימין|Sukaldea ikus dezaket?}} || soo-kal-deh-ah ee-koos deh-sah-ket || סוּקַלְדֶאַה אִיקוּס דֶסַקֶט |- | אני צמחוני/ת || {{משמאל לימין|Barazkijalea naiz}} || bah-rah-skee-hah-leh-ah nais || בַּרַסְקִיחַלֶאַה נַיְס |- | אינני אוכל/ת חזיר || {{משמאל לימין|Ez dut txerrikirik jaten}} || es doot cher-ree-kee-rik hah-ten || אֶס דוּט צֶ'רִיקִירִיק חַטֶן |- | אני אוכל/ת רק אוכל כשר || {{משמאל לימין|Janari kosherra bakarrik jaten dut}} || hah-nah-ree koh-sher-rah bah-kar-rik hah-ten doot || חַנַרִי קוֹשֶרַה בַּקַרִיק חַטֶן דוּט |- | תפריט || {{משמאל לימין|Menua}} || meh-noo-ah || מֶנוּאַה |- | ארוחת בוקר || {{משמאל לימין|Gosaria}} || goh-sah-ree-ah || גוֹסַרִיאַ |- | ארוחת צהריים || {{משמאל לימין|Bazkaria}} || bas-kah-ree-ah || בַּסְקַרִיאַ |- | ארוחת ערב || {{משמאל לימין|Afaria}} || ah-fah-ree-ah || אַפַרִיאַ |- | אני רוצה _____ || {{משמאל לימין|_____ nahi dut}} || _____ nah-ee doot || _____ נַהִי דוּט |- | אני רוצה מנה עם _____ || {{משמאל לימין|_____ duen plater bat nahi dut}} || _____ doo-en plah-ter bat nah-ee doot || _____ דוּאֶן פְּלַטֶר בַּט נַהִי דוּט |- | עוף || {{משמאל לימין|Oilaskoa}} || oy-las-koh-ah || אוֹיְלַסְקוֹאַה |- | בשר בקר || {{משמאל לימין|Behi-haragia}} || beh-ee hah-rah-gee-ah || בֶהִי הַרַגִיאַ |- | דג || {{משמאל לימין|Arraina}} || ah-rrain-ah || אַרַיְנַה |- | בשר חזיר || {{משמאל לימין|Txerrikia}} || cher-ree-kee-ah || צֶ'רִיקִיאַ |- | נקניק || {{משמאל לימין|Saltxitxa}} || sal-chee-chah || סַלְצִ'יצַ'ה |- | גבינה || {{משמאל לימין|Gazta}} || gas-tah || גַסְטַה |- | ביצים || {{משמאל לימין|Arrautzak}} || ah-row-tsak || אַרַאוּצַק |- | סלט || {{משמאל לימין|Entsalada}} || en-tsah-lah-dah || אֶנְצַלַדַה |- | ירקות טריים || {{משמאל לימין|Barazki freskoak}} || bah-rah-skee fres-koh-ak || בַּרַסְקִי פְרֶסְקוֹאַק |- | פירות טריים || {{משמאל לימין|Fruta freskoa}} || froo-tah fres-koh-ah || פְרוּטַה פְרֶסְקוֹאַה |- | לחם || {{משמאל לימין|Ogia}} || oh-gee-ah || אוֹגִיאַ |- | טוסט || {{משמאל לימין|Tostada}} || tos-tah-dah || טוֹסְטַדַה |- | פסטה || {{משמאל לימין|Pasta}} || pas-tah || פַּסְטַה |- | ספגטי || {{משמאל לימין|Espagetiak}} || es-pah-geh-tee-ak || אֶסְפַּגֶטִיאַק |- | אורז || {{משמאל לימין|Arroza}} || ah-rroh-sah || אַרוֹסַה |- | שעועית || {{משמאל לימין|Babarrunak}} || bah-bah-rroo-nak || בַּבַּרוּנַק |- | המבורגר || {{משמאל לימין|Hanburgesa}} || han-boor-geh-sah || הַנְבּוּרְגֶסַה |- | תפוז || {{משמאל לימין|Laranja}} || lah-ran-hah || לַרַנְחַה |- | תפוח || {{משמאל לימין|Sagarra}} || sah-gar-rah || סַגַרַה |- | בננה || {{משמאל לימין|Banana}} || bah-nah-nah || בַּנַנַה |- | אננס || {{משמאל לימין|Anana}} || ah-nah-nah || אַנַנַה |- | ענבים || {{משמאל לימין|Mahatsak}} || mah-hat-sak || מַהַצַק |- | אפשר לקבל כוס _____? || {{משמאל לימין|Edalontzi bat _____, mesedez}} || eh-dah-lon-tsee bat _____, meh-seh-des || אֶדַלּוֹנְצִי בַּט _____, מֶסֶדֶס |- | אני רוצה לשתות כוס _____ || {{משמאל לימין|_____ edan nahi dut}} || _____ eh-dan nah-ee doot || _____ אֶדַן נַהִי דוּט |- | אפשר לקבל בקבוק _____? || {{משמאל לימין|Botila bat _____, mesedez}} || boh-tee-lah bat _____, meh-seh-des || בּוֹטִילַה בַּט _____, מֶסֶדֶס |- | קפה || {{משמאל לימין|Kafea}} || kah-feh-ah || קַפֶּאַה |- | תה || {{משמאל לימין|Tea}} || teh-ah || טֶאַה |- | מיץ || {{משמאל לימין|Zukua}} || soo-koo-ah || זוּקוּאַה |- | מים מוגזים || {{משמאל לימין|Ur gasduna}} || oor gas-doo-nah || אוּר גַסְדוּנַה |- | מים || {{משמאל לימין|Ura}} || oo-rah || אוּרַה |- | בירה || {{משמאל לימין|Garagardoa}} || gah-rah-gar-doh-ah || גַרַגַרְדוֹאַה |- | יין אדום או לבן || {{משמאל לימין|Ardo beltza edo zuria}} || ar-doh bel-tsah eh-doh soo-ree-ah || אַרְדוֹ בֶּלְצַה אֶדוֹ זוּרִיאַ |- | אפשר לקבל מעט _____? || {{משמאל לימין|_____ pixka bat, mesedez}} || _____ peesh-kah bat, meh-seh-des || _____ פִּישְקַה בַּט, מֶסֶדֶס |- | מלח || {{משמאל לימין|Gatza}} || gat-sah || גַצַה |- | פלפל שחור || {{משמאל לימין|Piperbeltza}} || pee-per-bel-tsah || פִּיפֶרְבֶּלְצַה |- | חמאה || {{משמאל לימין|Gurina}} || goo-ree-nah || גוּרִינַה |- | סליחה, מלצר/ית! || {{משמאל לימין|Aizu, zerbitzari!}} || ai-soo, ser-bee-tsah-ree || אַיְזוּ, סֶרְבִּיצַרִי |- | סיימתי || {{משמאל לימין|Bukatu dut}} || boo-kah-too doot || בּוּקַטוּ דוּט |- | זה היה טעים מאוד || {{משמאל לימין|Oso goxoa zegoen}} || oh-soh goh-shoh-ah seh-goh-en || אוֹסוֹ גוֹשׁוֹאַה סֶגוֹאֶן |- | אנא פנו את הצלחות || {{משמאל לימין|Platerak kendu, mesedez}} || plah-teh-rak ken-doo, meh-seh-des || פְּלַטֶרַק קֶנְדוּ, מֶסֶדֶס |- | החשבון, בבקשה || {{משמאל לימין|Kontua, mesedez}} || kon-too-ah, meh-seh-des || קוֹנְטוּאַה, מֶסֶדֶס |} === [[File:Bar - The Noun Project.svg|right|34px]] <u><big>שתייה וחיי לילה</big></u> === {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | האם אתם מגישים משקאות אלכוהוליים? || {{משמאל לימין|Alkohola zerbitzatzen duzue?}} || al-koh-oh-lah ser-bee-tsah-tsen doo-soo-eh || אַלְקוֹהוֹלַה סֶרְבִּיצַצֶן דוּזוּאֶה |- | בירה אחת או שתי בירות, בבקשה || {{משמאל לימין|Garagardo bat edo bi, mesedez}} || gah-rah-gar-doh bat eh-doh bee, meh-seh-des || גַרַגַרְדוֹ בַּט אֶדוֹ בִּי, מֶסֶדֶס |- | כוס יין אדום או לבן, בבקשה || {{משמאל לימין|Ardo beltz edo zuri bat, mesedez}} || ar-doh belts eh-doh soo-ree bat, meh-seh-des || אַרְדוֹ בֶּלְץ אֶדוֹ זוּרִי בַּט, מֶסֶדֶס |- | בירה גדולה, בבקשה || {{משמאל לימין|Garagardo handi bat, mesedez}} || gah-rah-gar-doh han-dee bat, meh-seh-des || גַרַגַרְדוֹ הַנְדִי בַּט, מֶסֶדֶס |- | בקבוק, בבקשה || {{משמאל לימין|Botila bat, mesedez}} || boh-tee-lah bat, meh-seh-des || בּוֹטִילַה בַּט, מֶסֶדֶס |- | ויסקי || {{משמאל לימין|Whiskya}} || wees-kee-ah || וִיסְקִיאַ |- | וודקה || {{משמאל לימין|Vodka}} || vod-kah || ווֹדְקַה |- | רום || {{משמאל לימין|Ron}} || ron || רוֹן |- | מים || {{משמאל לימין|Ura}} || oo-rah || אוּרַה |- | סודה || {{משמאל לימין|Soda}} || soh-dah || סוֹדַה |- | מי טוניק || {{משמאל לימין|Tonika}} || toh-nee-kah || טוֹנִיקַה |- | מיץ תפוזים || {{משמאל לימין|Laranja-zukua}} || lah-ran-hah soo-koo-ah || לַרַנְחַה זוּקוּאַה |- | קוקה-קולה || {{משמאל לימין|Coca-Cola}} || koh-kah koh-lah || קוֹקַה-קוֹלַה |- | עוד אחד, בבקשה || {{משמאל לימין|Beste bat, mesedez}} || bes-teh bat, meh-seh-des || בֶּסְטֶה בַּט, מֶסֶדֶס |- | מתי אתם סוגרים? || {{משמאל לימין|Zer ordutan ixten duzue?}} || ser or-doo-tan eesh-ten doo-soo-eh || סֶר אוֹרְדוּטַן אִישְטֶן דוּזוּאֶה |} === [[File:Ic shopping cart 48px.svg|right|38px]] <u><big>קניות</big></u> === {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | כמה זה עולה? || {{משמאל לימין|Zenbat balio du?}} || sen-bat bah-lee-oh doo || סֶנְבַּט בַּלִיוֹ דוּ |- | זה יקר מדי! || {{משמאל לימין|Garestiegia da!}} || gah-res-tee-eh-gee-ah dah || גַרֶסְטִיאֶגִיאַ דַה |- | האם תקבל _____? || {{משמאל לימין|_____ hartuko al duzu?}} || _____ har-too-koh al doo-soo || _____ הַרְטוּקוֹ אַל דוּזוּ |- | יקר || {{משמאל לימין|Garesti}} || gah-res-tee || גַרֶסְטִי |- | זול || {{משמאל לימין|Merke}} || mer-keh || מֶרְקֶה |- | אינני יכול/ה להרשות זאת לעצמי || {{משמאל לימין|Ezin dut hori ordaindu}} || eh-sin doot oh-ree or-dain-doo || אֶסִין דוּט הוֹרִי אוֹרְדַיִנְדוּ |- | אינני רוצה את זה || {{משמאל לימין|Ez dut hori nahi}} || es doot oh-ree nah-ee || אֶס דוּט הוֹרִי נַהִי |- | אתה מרמה אותי || {{משמאל לימין|Engainatzen ari nauzu}} || en-gai-nah-tsen ah-ree now-soo || אֶנְגַיְנַצֶן אַרִי נַאוּזוּ |- | אינני מעוניין/ת || {{משמאל לימין|Ez zait interesatzen}} || es sait in-teh-reh-sah-tsen || אֶס סַיְט אִינְטֶרֶסַצֶן |- | בסדר, אקח את זה || {{משמאל לימין|Ongi, hartuko dut}} || on-gee, har-too-koh doot || אוֹנְגִי, הַרְטוּקוֹ דוּט |- | אפשר לקבל שקית, בבקשה? || {{משמאל לימין|Poltsa bat emango didazu, mesedez?}} || pol-tsah bat eh-man-goh dee-dah-soo, meh-seh-des || פּוֹלְצַה בַּט אֶמַנְגוֹ דִידַזוּ, מֶסֶדֶס |- | אני זקוק/ה ל_____ || {{משמאל לימין|_____ behar dut}} || _____ beh-ar doot || _____ בֶהַר דוּט |- | משחת שיניים || {{משמאל לימין|Hortzetako pasta}} || hor-tseh-tah-koh pas-tah || הוֹרְצֶטַקוֹ פַּסְטַה |- | מברשת שיניים || {{משמאל לימין|Hortzetako eskuila}} || hor-tseh-tah-koh es-koo-ee-lah || הוֹרְצֶטַקוֹ אֶסְקוּאִילַה |- | טמפונים || {{משמאל לימין|Tanpoiak}} || tan-poh-yak || טַנְפּוֹיַק |- | סבון || {{משמאל לימין|Xaboia}} || shah-boh-yah || שַבּוֹיַה |- | שמפו || {{משמאל לימין|Xanpua}} || sham-poo-ah || שַמְפּוּאַה |- | משכך כאבים || {{משמאל לימין|Mina kentzeko botika}} || mee-nah ken-tseh-koh boh-tee-kah || מִינַה קֶנְצֶקוֹ בּוֹטִיקַה |- | תרופה להצטננות || {{משמאל לימין|Katarroaren aurkako sendagaia}} || kah-tar-roh-ah-ren owr-kah-koh sen-dah-gai-ah || קַטַרוֹאַרֶן אַאוּרְקַקוֹ סֶנְדַגַיְאַה |- | תרופה לכאבי בטן || {{משמאל לימין|Tripako minarentzako sendagaia}} || tree-pah-koh mee-nah-ren-tsah-koh sen-dah-gai-ah || טְרִיפַּקוֹ מִינַרֶנְצַקוֹ סֶנְדַגַיְאַה |- | תער || {{משמאל לימין|Bizarra kentzeko makina}} || bee-sar-rah ken-tseh-koh mah-kee-nah || בִּיסַרַה קֶנְצֶקוֹ מַקִינַה |- | סוללות || {{משמאל לימין|Pilak}} || pee-lak || פִּילַק |- | מטרייה || {{משמאל לימין|Aterkia}} || ah-ter-kee-ah || אַטֶרְקִיאַ |- | קרם הגנה || {{משמאל לימין|Eguzkitako krema}} || eh-goos-kee-tah-koh kreh-mah || אֶגוּסְקִיטַקוֹ קְרֶמַה |- | גלויה || {{משמאל לימין|Postala}} || pos-tah-lah || פּוֹסְטַלַה |- | בולים || {{משמאל לימין|Seiluak}} || say-loo-ak || סֵילוּאַק |- | נייר מכתבים || {{משמאל לימין|Idazteko papera}} || ee-das-teh-koh pah-peh-rah || אִידַסְטֶקוֹ פַּפֶּרַה |- | עט || {{משמאל לימין|Boligrafoa}} || boh-lee-grah-foh-ah || בּוֹלִיגְרַפוֹאַה |} === [[File:Car (116565) - The Noun Project.svg|right|38px]] <u><big>נהיגה</big></u> === {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | אני רוצה לשכור רכב || {{משמאל לימין|Auto bat alokatu nahi dut}} || ow-toh bat ah-loh-kah-too nah-ee doot || אַאוּטוֹ בַּט אַלוֹקַטוּ נַהִי דוּט |- | האם אפשר לקבל ביטוח? || {{משמאל לימין|Asegurua egin dezaket?}} || ah-seh-goo-roo-ah eh-gin deh-sah-ket || אַסֶגוּרוּאַה אֶגִין דֶסַקֶט |- | עצור || {{משמאל לימין|Gelditu}} || gel-dee-too || גֶלְדִיטוּ |- | האט || {{משמאל לימין|Moteldu}} || moh-tel-doo || מוֹטֶלְדוּ |- | רחוב חד-סטרי || {{משמאל לימין|Norabide bakarreko kalea}} || noh-rah-bee-deh bah-kar-reh-koh kah-leh-ah || נוֹרַבִּידֶה בַּקַרֶקוֹ קַלֶאַה |- | תן זכות קדימה || {{משמאל לימין|Lehentasuna eman}} || leh-en-tah-soo-nah eh-man || לֶהֶנְטַסוּנַה אֶמַן |- | אין חניה || {{משמאל לימין|Aparkatzea debekatuta}} || ah-par-kah-tseh-ah deh-beh-kah-too-tah || אַפַּרְקַצֶאַה דֶבֶקַטוּטַה |- | הגבלת מהירות || {{משמאל לימין|Abiadura-muga}} || ah-bee-ah-doo-rah moo-gah || אַבִּיאַדוּרַה מוּגַה |- | תחנת דלק || {{משמאל לימין|Gasolindegia}} || gah-soh-leen-deh-gee-ah || גַסוֹלִינְדֶגִיאַ |- | בנזין || {{משמאל לימין|Gasolina}} || gah-soh-lee-nah || גַסוֹלִינַה |- | דיזל || {{משמאל לימין|Diesela}} || dee-eh-seh-lah || דִיאֶסֶלַה |} == ראו גם == {{מיזמים|ויקיפדיה=בסקית}} __noTOC__ [[קטגוריה:שיחונים|בסקית]] nqxrn8vs31xjumt29evmmjtwn7ujznx 261227 261224 2026-10-18T23:27:47Z WikiGeekster3000 11828 261227 wikitext text/x-wiki {{חלק מ|שיחונים}} {{באנר|Basque phrasebook Wikivoyage banner.jpg}} [[קובץ:Idioma_vasco.png|ממוזער|בכחול כהה – האזורים שבהם בסקית היא שפת הרוב, בכחול בהיר – האזורים שבהם היא נפוצה בקרב קבוצות מיעוט.]] '''באסקית''' (Euskara) היא שפה המדוברת ב[[חבל הבסקים]] ובנווארה (שני האזורים נמצאים בצפון ספרד), וכן בחבל הבסקים הצרפתי. השפה הבסקית היא שפה מבודדת, ולכן היא נחשבת לתופעה לשונית יוצאת דופן - אין שפות נוספות מאותה משפחת שפות בקרב השפות המדוברות כיום, לא באירופה ולא בשום מקום אחר בעולם. ככל הנראה, היא קשורה לשפות אחרות אותם דיברו בעבר בספרד לפני הגעת הרומאים. לאורך תקופה ארוכה דיכאו הממשלות הלאומיות בצרפת ובספרד את השימוש בשפה הבאסקית, אך במהלך המאה ה־20 היא שבה להיות נפוצה כשפה מדוברת, בין היתר כביטוי פוליטי לשאיפה של רבים מדוברי השפה לכך שחבל הבסקים יהפוך למדינה ריבונית. באופן כללי, אין צורך ללמוד בסקית על מנת לתקשר עם המקומיים באזורים בהם השפה מדוברת, שכן למעשה כל דוברי הבסקית בצד הספרדי של הגבול מסוגלים לדבר גם ספרדית, בעוד שבצד הצרפתי של הגבול כל דוברי השפה מסוגלים גם לדבר גם צרפתית. עם זאת, ניסיונות של תיירים לדבר עם המקומיים בשפתם צפוייה לרוב להתקבל בחיוב. == מדריך הגייה == ההגייה הבאסקית דומה במידה מסוימת להגייה הספרדית, אך יש כמה הבדלים חשובים. התעתיק העברי להלן הוא קירוב בלבד. === תנועות === * '''a''' – כמו אַ בעברית. * '''e''' – כמו אֶ. * '''i''' – כמו אִי. * '''o''' – כמו אוֹ. * '''u''' – כמו אוּ. === עיצורים === * '''x''' – כמו שׁ בעברית. * '''z''' – כמו ס. * '''s''' – צליל ס הנוצר כאשר הלשון ממוקמת מעט לאחור ביחס לס'. * '''tx''' – כמו צ' במילה האנגלית church. * '''tz''' – כמו צ בעברית. * '''ts''' – צליל הדומה לצ, אך נהגה כשהלשון ממוקמת מעט לאחור. * '''in''' לפני תנועה – דומה ל-ñ בספרדית או לצליל ny באנגלית. * '''il''' לפני תנועה – צליל הדומה ל-לי במילה האנגלית million. * '''j''' – ההגייה משתנה לפי הניב; בניבים רבים הצליל דומה ל-י. * '''h''' – ברוב הניבים אינה נהגית, אך בחלק מהניבים היא נהגית. == מבחר מילים, ביטויים ומשפטים חיוניים בבסקית == === [[File:Font Awesome 5 regular comment-alt.svg|right|38px]] <u><big>ביטויים בסיסיים</big></u> === {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | שלום || {{משמאל לימין|Kaixo}} || kai-sho || קַיְשׁוֹ |- | שלום (לא פורמלי) || {{משמאל לימין|Epa!}} || eh-pah || אֶפָּה |- | מה שלומך? || {{משמאל לימין|Zer moduz?}} || zer moh-dooz || סֶר מוֹדוּס |- | טוב, תודה || {{משמאל לימין|Ondo, eskerrik asko}} || on-doh, es-keh-rik as-koh || אוֹנְדוֹ, אֶסְקֶרִיק אַסְקוֹ |- | מי אתה? || {{משמאל לימין|Nor zara zu?}} || nor zah-rah zoo || נוֹר סַרַה זוּ |- | מה שמך? || {{משמאל לימין|Nola duzu izena?}} || noh-lah doo-soo ee-zeh-nah || נוֹלַה דוּזוּ אִיזֶנַה |- | שמי _____ || {{משמאל לימין|Nire izena _____ da}} || nee-reh ee-zeh-nah dah || נִירֶה אִיזֶנַה דַה |- | נעים להכיר אותך || {{משמאל לימין|Pozten naiz zu ezagutzeaz}} || pos-ten nais soo eh-sah-goot-zeh-ahz || פּוֹסְטֶן נַיְס זוּ אֶסַגוּצֶאַז |- | בבקשה || {{משמאל לימין|Mesedez}} || meh-seh-des || מֶסֶדֶס |- | תודה רבה || {{משמאל לימין|Eskerrik asko}} || es-keh-rik as-koh || אֶסְקֶרִיק אַסְקוֹ |- | ברוך הבא || {{משמאל לימין|Ongi etorri}} || on-gee eh-tor-ree || אוֹנְגִי אֶטוֹרִי |- | כן || {{משמאל לימין|Bai}} || bai || בַּי |- | לא || {{משמאל לימין|Ez}} || es || אֶס |- | סליחה (משיכת תשומת לב) || {{משמאל לימין|Aizu!}} || ai-soo || אַיְזוּ |- | סליחה (התנצלות) || {{משמאל לימין|Barkatu}} || bar-kah-too || בַּרְקַטוּ |- | להתראות || {{משמאל לימין|Agur}} || ah-goor || אַגוּר |- | להתראות (לא פורמלי) || {{משמאל לימין|Aio}} || ai-oh || אַיוֹ |- | אינני יודע/ת לדבר בסקית || {{משמאל לימין|Ez dakit euskaraz hitz egiten}} || es dah-kit ews-kah-ras hits eh-gee-ten || אֶס דַקִיט אֶוּסְקַרַס הִיץ אֶגִיטֶן |- | האם אתה מדבר אנגלית? || {{משמאל לימין|Ingelesez hitz egiten al duzu?}} || in-geh-leh-ses hits eh-gee-ten al doo-soo || אִינְגֶלֶסֶס הִיץ אֶגִיטֶן אַל דוּזוּ |- | האם מישהו כאן מדבר אנגלית? || {{משמאל לימין|Inork ba al daki ingelesez?}} || ee-nork bah al dah-kee in-geh-leh-ses || אִינוֹרְק בַּה אַל דַקִי אִינְגֶלֶסֶס |- | הצילו! || {{משמאל לימין|Lagundu!}} || lah-goon-doo || לַגוּנְדוּ |- | בוקר טוב || {{משמאל לימין|Egun on}} || eh-goon on || אֶגוּן אוֹן |- | אחר הצהריים טובים || {{משמאל לימין|Arratsalde on}} || ah-rat-sal-deh on || אַרַצַלְדֶה אוֹן |- | ערב טוב || {{משמאל לימין|Gabon}} || gah-bon || גַבוֹן |- | לילה טוב || {{משמאל לימין|Gabon}} || gah-bon || גַבוֹן |- | אינני מבין/ה || {{משמאל לימין|Ez dut ulertzen}} || es doot oo-ler-tsen || אֶס דוּט אוּלֶרְצֶן |- | איפה השירותים? || {{משמאל לימין|Non dago komuna?}} || non dah-goh koh-moo-nah || נוֹן דַגוֹ קוֹמוּנַה |- | מה? || {{משמאל לימין|Zer?}} || zer || סֶר |- | איפה? || {{משמאל לימין|Non?}} || non || נוֹן |- | מי? || {{משמאל לימין|Nor?}} || nor || נוֹר |- | מתי? || {{משמאל לימין|Noiz?}} || noys || נוֹיְס |- | איזה? || {{משמאל לימין|Zein?}} || zayn || סֵין |- | למה? || {{משמאל לימין|Zergatik?}} || zer-gah-tik || סֶרְגַטִיק |- | איך? || {{משמאל לימין|Nola?}} || noh-lah || נוֹלַה |- | כמה? || {{משמאל לימין|Zenbat?}} || sen-bat || סֶנְבַּט |} === [[File:Exclamation encircled.svg|right|28px]] <u><big>בעיות ומצבי חירום</big></u> === {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | עזוב אותי לנפשי! || {{משמאל לימין|Utzi bakean!}} || oo-tsee bah-keh-an || אוּצִי בַּקֶאַן |- | אל תיגע בי! || {{משמאל לימין|Ez nazazu ukitu!}} || es nah-sah-soo oo-kee-too || אֶס נַסַזוּ אוּקִיטוּ |- | אני אתקשר למשטרה || {{משמאל לימין|Poliziari deituko diot}} || poh-lee-see-ah-ree day-too-koh dee-ot || פּוֹלִיסִיאַרִי דֵיטוּקוֹ דִיאוֹט |- | משטרה! || {{משמאל לימין|Polizia!}} || poh-lee-see-ah || פּוֹלִיסִיאַ |- | עצור! גנב! || {{משמאל לימין|Geldi! Lapurra!}} || gel-dee, lah-poo-rrah || גֶלְדִי, לַפּוּרַה |- | אני זקוק/ה לעזרתך || {{משמאל לימין|Zure laguntza behar dut}} || soo-reh lah-goon-tsah beh-ar doot || זוּרֶה לַגוּנְצַה בֶהַר דוּט |- | זה מקרה חירום || {{משמאל לימין|Larrialdia da}} || lah-rree-al-dee-ah dah || לַרִיאַלְדִיאַ דַה |- | איבדתי את דרכי || {{משמאל לימין|Galdurik nago}} || gal-doo-rik nah-goh || גַלְדוּרִיק נַגוֹ |- | איבדתי את התיק שלי || {{משמאל לימין|Nire poltsa galdu dut}} || nee-reh pol-tsah gal-doo doot || נִירֶה פּוֹלְצַה גַלְדוּ דוּט |- | איבדתי את הארנק שלי || {{משמאל לימין|Nire diru-zorroa galdu dut}} || nee-reh dee-roo-soh-rroh-ah gal-doo doot || נִירֶה דִירוּ-זוֹרַה גַלְדוּ דוּט |- | אני חולה || {{משמאל לימין|Gaixorik nago}} || gai-shoh-rik nah-goh || גַיְשׁוֹרִיק נַגוֹ |- | נפצעתי || {{משמאל לימין|Min hartu dut}} || meen har-too doot || מִין הַרְטוּ דוּט |- | אני זקוק/ה לרופא || {{משמאל לימין|Mediku bat behar dut}} || meh-dee-koo bat beh-ar doot || מֶדִיקוּ בַּט בֶהַר דוּט |- | האם אוכל להשתמש בטלפון שלך? || {{משמאל לימין|Zure telefonoa erabil dezaket?}} || soo-reh teh-leh-foh-noh-ah eh-rah-bil deh-sah-ket || זוּרֶה טֶלֶפוֹנוֹאַה אֶרַבִּיל דֶסַקֶט |} === [[File:Number.svg|right|58px]] <u><big>מספרים</big></u> === {| class="wikitable" ! מספר !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | 1 || {{משמאל לימין|bat}} || bat || בַּט |- | 2 || {{משמאל לימין|bi}} || bee || בִּי |- | 3 || {{משמאל לימין|hiru}} || hee-roo || הִירוּ |- | 4 || {{משמאל לימין|lau}} || low || לַאוּ |- | 5 || {{משמאל לימין|bost}} || bost || בּוֹסְט |- | 6 || {{משמאל לימין|sei}} || say || סֵי |- | 7 || {{משמאל לימין|zazpi}} || sas-pee || סַסְפִּי |- | 8 || {{משמאל לימין|zortzi}} || sor-tsee || סוֹרְצִי |- | 9 || {{משמאל לימין|bederatzi}} || beh-deh-rat-see || בֶדֶרַצִי |- | 10 || {{משמאל לימין|hamar}} || hah-mar || הַמַר |- | 11 || {{משמאל לימין|hamaika}} || hah-mai-kah || הַמַיְקַה |- | 12 || {{משמאל לימין|hamabi}} || hah-mah-bee || הַמַבִּי |- | 13 || {{משמאל לימין|hamahiru}} || hah-mah-hee-roo || הַמַהִירוּ |- | 14 || {{משמאל לימין|hamalau}} || hah-mah-low || הַמַלַאוּ |- | 15 || {{משמאל לימין|hamabost}} || hah-mah-bost || הַמַבּוֹסְט |- | 16 || {{משמאל לימין|hamasei}} || hah-mah-say || הַמַסֵי |- | 17 || {{משמאל לימין|hamazazpi}} || hah-mah-sas-pee || הַמַסַסְפִּי |- | 18 || {{משמאל לימין|hemezortzi}} || heh-meh-sor-tsee || הֶמֶסוֹרְצִי |- | 19 || {{משמאל לימין|hemeretzi}} || heh-meh-ret-see || הֶמֶרֶצִי |- | 20 || {{משמאל לימין|hogei}} || hoh-gay || הוֹגֵי |- | 21 || {{משמאל לימין|hogeita bat}} || hoh-gay-tah bat || הוֹגֵיטַה בַּט |- | 22 || {{משמאל לימין|hogeita bi}} || hoh-gay-tah bee || הוֹגֵיטַה בִּי |- | 23 || {{משמאל לימין|hogeita hiru}} || hoh-gay-tah hee-roo || הוֹגֵיטַה הִירוּ |- | 30 || {{משמאל לימין|hogeita hamar}} || hoh-gay-tah hah-mar || הוֹגֵיטַה הַמַר |- | 40 || {{משמאל לימין|berrogei}} || beh-rroh-gay || בֶּרוֹגֵי |- | 50 || {{משמאל לימין|berrogeita hamar}} || beh-rroh-gay-tah hah-mar || בֶּרוֹגֵיטַה הַמַר |- | 60 || {{משמאל לימין|hirurogeita}} || hee-roo-roh-gay-tah || הִירוּרוֹגֵיטַה |- | 70 || {{משמאל לימין|hirurogeita hamar}} || hee-roo-roh-gay-tah hah-mar || הִירוּרוֹגֵיטַה הַמַר |- | 80 || {{משמאל לימין|laurogei}} || low-roh-gay || לַאוּרוֹגֵי |- | 90 || {{משמאל לימין|laurogeita hamar}} || low-roh-gay-tah hah-mar || לַאוּרוֹגֵיטַה הַמַר |- | 100 || {{משמאל לימין|ehun}} || eh-hoon || אֶהוּן |- | 200 || {{משמאל לימין|berrehun}} || beh-rreh-hoon || בֶּרֶהוּן |- | 300 || {{משמאל לימין|hirurehun}} || hee-roo-reh-hoon || הִירוּרֶהוּן |- | 1,000 || {{משמאל לימין|mila}} || mee-lah || מִילַה |- | 2,000 || {{משמאל לימין|bimila}} || bee-mee-lah || בִּימִילַה |- | 1,000,000 || {{משמאל לימין|milioi bat}} || mee-lee-oh-ee bat || מִילִיוֹאִי בַּט |- | חצי || {{משמאל לימין|erdia}} || er-dee-ah || אֶרְדִיאַ |- | רבע || {{משמאל לימין|laurdena}} || lowr-deh-nah || לַאוּרְדֶנַה |} === [[File:Android Emoji 23f3.svg|right|38px]] <u><big>זמן</big></u> === {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | עכשיו || {{משמאל לימין|Orain}} || oh-rain || אוֹרַיִן |- | מאוחר יותר || {{משמאל לימין|Gero}} || geh-roh || גֶרוֹ |- | לפני || {{משמאל לימין|Lehen}} || leh-en || לֶהֶן |- | בוקר || {{משמאל לימין|Goiz}} || goys || גוֹיְס |- | בבוקר || {{משמאל לימין|Goizean}} || goy-seh-an || גוֹיְסֶאַן |- | אחר הצהריים || {{משמאל לימין|Arratsalde}} || ah-rat-sal-deh || אַרַצַלְדֶה |- | ערב || {{משמאל לימין|Arratsalde}} || ah-rat-sal-deh || אַרַצַלְדֶה |- | לילה || {{משמאל לימין|Gaua}} || gah-oo-ah || גַאוּאַ |} ==== שעות ==== {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | אחת בבוקר || {{משמאל לימין|Goizeko ordu bata}} || goy-seh-koh or-doo bah-tah || גוֹיְסֶקוֹ אוֹרְדוּ בַּטַה |- | שתיים לפנות בוקר || {{משמאל לימין|Goizeko ordu biak}} || goy-seh-koh or-doo bee-ak || גוֹיְסֶקוֹ אוֹרְדוּ בִּיאַק |- | תשע בבוקר || {{משמאל לימין|Goizeko bederatziak}} || goy-seh-koh beh-deh-rat-see-ak || גוֹיְסֶקוֹ בֶדֶרַצִיאַק |- | צהריים || {{משמאל לימין|Eguerdia}} || eh-geh-rdee-ah || אֶגֶרְדִיאַ |- | אחת בצהריים || {{משמאל לימין|Eguerdiko ordu bata}} || eh-geh-rdee-koh or-doo bah-tah || אֶגֶרְדִיקוֹ אוֹרְדוּ בַּטַה |- | שתיים בצהריים || {{משמאל לימין|Arratsaldeko ordu biak}} || ah-rat-sal-deh-koh or-doo bee-ak || אַרַצַלְדֶקוֹ אוֹרְדוּ בִּיאַק |- | שש בערב || {{משמאל לימין|Arratsaldeko seietan}} || ah-rat-sal-deh-koh say-eh-tan || אַרַצַלְדֶקוֹ סֵיֶטַן |- | שבע בערב || {{משמאל לימין|Arratsaldeko zazpietan}} || ah-rat-sal-deh-koh sas-pee-eh-tan || אַרַצַלְדֶקוֹ סַסְפִּיֶטַן |- | 18:45 || {{משמאל לימין|Zazpiak laurden gutxi}} || sas-pee-ak lowr-den goot-shee || סַסְפִּיאַק לַאוּרְדֶן גוּצִ'י |- | 19:15 || {{משמאל לימין|Zazpiak eta laurden}} || sas-pee-ak eh-tah lowr-den || סַסְפִּיאַק אֶטַה לַאוּרְדֶן |- | 19:30 || {{משמאל לימין|Zazpiak eta erdi}} || sas-pee-ak eh-tah er-dee || סַסְפִּיאַק אֶטַה אֶרְדִי |- | חצות || {{משמאל לימין|Gauerdia}} || gah-oo-er-dee-ah || גַאוּאֶרְדִיאַ |} ==== משך ==== {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | _____ דקות || {{משמאל לימין|_____ minutu}} || _____ mee-noo-too || _____ מִינוּטוּ |- | _____ שעות || {{משמאל לימין|_____ ordu}} || _____ or-doo || _____ אוֹרְדוּ |- | _____ ימים || {{משמאל לימין|_____ egun}} || _____ eh-goon || _____ אֶגוּן |- | _____ שבועות || {{משמאל לימין|_____ aste}} || _____ as-teh || _____ אַסְטֶה |- | _____ חודשים || {{משמאל לימין|_____ hilabete}} || _____ hee-lah-beh-teh || _____ הִילַבֶטֶה |- | _____ שנים || {{משמאל לימין|_____ urte}} || _____ oor-teh || _____ אוּרְטֶה |} ==== ימים ==== {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | היום || {{משמאל לימין|Gaur}} || gowr || גַאוּר |- | אתמול || {{משמאל לימין|Atzo}} || at-soh || אַצוֹ |- | מחר || {{משמאל לימין|Bihar}} || bee-ar || בִּיאַר |- | השבוע || {{משמאל לימין|Aste honetan}} || as-teh oh-neh-tan || אַסְטֶה אוֹנֶטַן |- | בשבוע שעבר || {{משמאל לימין|Joan den astean}} || ho-an den as-teh-an || חוֹאַן דֶן אַסְטֶאַן |- | בשבוע הבא || {{משמאל לימין|Hurrengo astean}} || hoor-ren-goh as-teh-an || הוּרֶנְגוֹ אַסְטֶאַן |- | יום ראשון || {{משמאל לימין|Igandea}} || ee-gan-deh-ah || אִיגַנְדֶאַ |- | יום שני || {{משמאל לימין|Astelehena}} || as-teh-leh-eh-nah || אַסְטֶלֶהֶנַה |- | יום שלישי || {{משמאל לימין|Asteartea}} || as-teh-ar-teh-ah || אַסְטֶאַרְטֶאַ |- | יום רביעי || {{משמאל לימין|Asteazkena}} || as-teh-as-keh-nah || אַסְטֶאַסְקֶנַה |- | יום חמישי || {{משמאל לימין|Osteguna}} || os-teh-goo-nah || אוֹסְטֶגוּנַה |- | יום שישי || {{משמאל לימין|Ostirala}} || os-tee-rah-lah || אוֹסְטִירַלַה |- | יום שבת || {{משמאל לימין|Larunbata}} || lah-roon-bah-tah || לַרוּנְבַּטַה |} ==== חודשים ==== {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | ינואר || {{משמאל לימין|Urtarrila}} || oor-tah-rree-lah || אוּרְטַרִילַה |- | פברואר || {{משמאל לימין|Otsaila}} || oh-tsai-lah || אוֹצַיְלַה |- | מרץ || {{משמאל לימין|Martxoa}} || mar-choh-ah || מַרְצ'וֹאַ |- | אפריל || {{משמאל לימין|Apirila}} || ah-pee-ree-lah || אַפִּירִילַה |- | מאי || {{משמאל לימין|Maiatza}} || mai-ah-tsah || מַיַאצַה |- | יוני || {{משמאל לימין|Ekaina}} || eh-kai-nah || אֶקַיְנַה |- | יולי || {{משמאל לימין|Uztaila}} || oos-tai-lah || אוּסְטַיְלַה |- | אוגוסט || {{משמאל לימין|Abuztua}} || ah-boos-too-ah || אַבוּסְטוּאַ |- | ספטמבר || {{משמאל לימין|Iraila}} || ee-rai-lah || אִירַיְלַה |- | אוקטובר || {{משמאל לימין|Urria}} || oo-rree-ah || אוּרִיאַ |- | נובמבר || {{משמאל לימין|Azaroa}} || ah-sah-roh-ah || אַסַרוֹאַ |- | דצמבר || {{משמאל לימין|Abendua}} || ah-ben-doo-ah || אַבֶנְדוּאַ |} === [[File:Android Emoji 1f3a8.svg|right|38px]] <u><big>צבעים</big></u> === {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | שחור || {{משמאל לימין|Beltz}} || belts || בֶּלְץ |- | לבן || {{משמאל לימין|Zuri}} || soo-ree || זוּרִי |- | אפור || {{משמאל לימין|Gris}} || grees || גְרִיס |- | אדום || {{משמאל לימין|Gorri}} || goh-rree || גוֹרִי |- | כחול || {{משמאל לימין|Urdin}} || oor-deen || אוּרְדִין |- | צהוב || {{משמאל לימין|Hori}} || oh-ree || הוֹרִי |- | ירוק || {{משמאל לימין|Berde}} || ber-deh || בֶּרְדֶה |- | כתום || {{משמאל לימין|Laranja}} || lah-ran-hah || לַרַנְחַה |- | סגול || {{משמאל לימין|More}} || moh-reh || מוֹרֶה |- | חום || {{משמאל לימין|Marroi}} || mah-rroy || מַרְרֹוי |} === [[File:Bus stop symbol.svg|right|38px]] <u><big>תחבורה</big></u> === ==== נסיעה באוטובוסים וברכבות ==== {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | כמה עולה כרטיס ל_____? || {{משמאל לימין|Zenbat da txartel bat _____ra?}} || sen-bat dah char-tel bat _____rah || סֶנְבַּט דַה צַ'רְטֶל בַּט _____רַה |- | כרטיס אחד ל_____, בבקשה || {{משמאל לימין|Txartel bat _____ra, mesedez}} || char-tel bat _____rah, meh-seh-des || צַ'רְטֶל בַּט _____רַה, מֶסֶדֶס |- | לאן הרכבת או האוטובוס הזה נוסעים? || {{משמאל לימין|Nora doa tren edo autobus hau?}} || noh-rah doh-ah tren eh-doh ow-toh-boos how || נוֹרַה דוֹאַה טְרֶן אֶדוֹ אַאוּטוֹבּוּס הַאוּ |- | איפה הרכבת או האוטובוס ל_____? || {{משמאל לימין|Non dago _____ra doan trena edo autobusa?}} || non dah-goh _____rah doh-an treh-nah eh-doh ow-toh-boo-sah || נוֹן דַגוֹ _____רַה דוֹאַן טְרֶנַה אֶדוֹ אַאוּטוֹבּוּסַה |- | האם הרכבת או האוטובוס עוצרים ב_____? || {{משמאל לימין|Tren edo autobus hau _____n gelditzen da?}} || tren eh-doh ow-toh-boos how _____n gel-dee-tsen dah || טְרֶן אֶדוֹ אַאוּטוֹבּוּס הַאוּ _____ן גֶלְדִיצֶן דַה |- | מתי יוצאת הרכבת או האוטובוס ל_____? || {{משמאל לימין|Noiz irteten da _____ra doan trena edo autobusa?}} || noys eer-teh-ten dah _____rah doh-an treh-nah eh-doh ow-toh-boo-sah || נוֹיְס אִירְטֶטֶן דַה _____רַה דוֹאַן טְרֶנַה אֶדוֹ אַאוּטוֹבּוּסַה |- | מתי הרכבת או האוטובוס יגיעו ל_____? || {{משמאל לימין|Noiz iritsiko da _____ra?}} || noys ee-ree-tsee-koh dah _____rah || נוֹיְס אִירִיצִיקוֹ דַה _____רַה |} ==== כיוונים ==== {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | איך מגיעים ל_____? || {{משמאל לימין|Nola joaten da _____ra?}} || noh-lah hoh-ah-ten dah _____rah || נוֹלַה חוֹאַטֶן דַה _____רַה |- | תחנת הרכבת || {{משמאל לימין|Tren geltokia}} || tren gel-toh-kee-ah || טְרֶן גֶלְטוֹקִיאַ |- | תחנת האוטובוס || {{משמאל לימין|Autobus geltokia}} || ow-toh-boos gel-toh-kee-ah || אַאוּטוֹבּוּס גֶלְטוֹקִיאַ |- | שדה התעופה || {{משמאל לימין|Aireportua}} || ai-reh-por-too-ah || אַיְרֶפּוֹרְטוּאַ |- | מרכז העיר || {{משמאל לימין|Hiri erdia}} || hee-ree er-dee-ah || הִירִי אֶרְדִיאַ |- | אכסניית נוער || {{משמאל לימין|Gazte aterpetxea}} || gas-teh ah-ter-peh-cheh-ah || גַסְטֶה אַטֶרְפֶּצֶ'אַ |- | מלון _____ || {{משמאל לימין|_____ hotela}} || _____ oh-teh-lah || _____ הוֹטֶלַה |- | השגרירות הישראלית || {{משמאל לימין|Israelgo enbaxada}} || ees-rah-el-goh em-bah-shah-dah || אִיסְרַאֶלְגוֹ אֶמְבַּשַדַה |- | איפה יש הרבה...? || {{משמאל לימין|Non dago _____ asko?}} || non dah-goh _____ as-koh || נוֹן דַגוֹ _____ אַסְקוֹ |- | מלונות || {{משמאל לימין|Hotelak}} || oh-teh-lak || הוֹטֶלַק |- | מסעדות || {{משמאל לימין|Jatetxeak}} || hah-teh-cheh-ak || חַטֶצֶ'אַק |- | פאבים || {{משמאל לימין|Tabernak}} || tah-ber-nak || טַבֶרְנַק |- | אתרי תיירות שכדאי לבקר בהם || {{משמאל לימין|Ikusteko lekuak}} || ee-koos-teh-koh leh-koo-ak || אִיקוּסְטֶקוֹ לֶקוּאַק |- | האם תוכל להראות לי במפה? || {{משמאל לימין|Mapan erakutsiko al didazu?}} || mah-pan eh-rah-koo-tsee-koh al dee-dah-soo || מַפַּן אֶרַקוּצִיקוֹ אַל דִידַזוּ |- | רחוב || {{משמאל לימין|Kalea}} || kah-leh-ah || קַלֶאַ |- | פנה שמאלה || {{משמאל לימין|Ezkerretara}} || es-ker-reh-tah-rah || אֶסְקֶרֶטַרַה |- | פנה ימינה || {{משמאל לימין|Eskumatara}} || es-koo-mah-tah-rah || אֶסְקוּמַטַרַה |- | שמאלה || {{משמאל לימין|Ezkerra}} || es-ker-rah || אֶסְקֶרַה |- | ימינה || {{משמאל לימין|Eskuina}} || es-koo-ee-nah || אֶסְקוּאִינַה |- | ישר קדימה || {{משמאל לימין|Zuzen}} || soo-sen || זוּסֶן |- | לכיוון _____ || {{משמאל לימין|_____ aldera}} || _____ al-deh-rah || _____ אַלְדֶרַה |- | אחרי _____ || {{משמאל לימין|_____ eta gero}} || _____ eh-tah geh-roh || _____ אֶטַה גֶרוֹ |- | לפני _____ || {{משמאל לימין|_____ baino lehen}} || _____ bai-noh leh-en || _____ בַּיְנוֹ לֶהֶן |- | חפש את _____ || {{משמאל לימין|Bilatu _____}} || bee-lah-too _____ || בִּילַטוּ _____ |- | צומת || {{משמאל לימין|Bidegurutzea}} || bee-deh-goo-roo-tseh-ah || בִּידֶגוּרוּצֶאַה |- | צפון || {{משמאל לימין|Iparraldea}} || ee-par-ral-deh-ah || אִיפַּרַלְדֶאַ |- | דרום || {{משמאל לימין|Hegoaldea}} || eh-goh-al-deh-ah || אֶגוֹאַלְדֶאַ |- | מזרח || {{משמאל לימין|Ekialdea}} || eh-kee-al-deh-ah || אֶקִיאַלְדֶאַ |- | מערב || {{משמאל לימין|Mendebaldea}} || men-deh-bal-deh-ah || מֶנְדֶבַּלְדֶאַ |- | במעלה הגבעה || {{משמאל לימין|Maldan gora}} || mal-dan goh-rah || מַלְדַן גוֹרַה |- | במורד הגבעה || {{משמאל לימין|Maldan behera}} || mal-dan beh-eh-rah || מַלְדַן בֶּהֶרַה |} ==== נסיעה במונית ==== {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | מונית! || {{משמאל לימין|Taxi!}} || tak-see || טַקְסִי |- | קח אותי ל_____, בבקשה || {{משמאל לימין|Eraman _____ra, mesedez}} || eh-rah-man _____rah, meh-seh-des || אֶרַמַן _____רַה, מֶסֶדֶס |- | כמה עולה להגיע ל_____? || {{משמאל לימין|Zenbat balio du _____ra joateak?}} || sen-bat bah-lee-oh doo _____rah hoh-ah-teh-ak || סֶנְבַּט בַּלִיוֹ דוּ _____רַה חוֹאַטֶאַק |- | קח אותי לשם, בבקשה || {{משמאל לימין|Eraman nazazu hara, mesedez}} || eh-rah-man nah-sah-soo hah-rah, meh-seh-des || אֶרַמַן נַסַזוּ הַרַה, מֶסֶדֶס |} === [[File:Bed icon cropped.png|right|38px]] <u><big>לינה באכסניה או במלון</big></u> === {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | האם יש לכם חדרים פנויים? || {{משמאל לימין|Badaukazue logela librerik?}} || bah-dow-kah-soo-eh loh-geh-lah lee-breh-rik || בַּדַאוּקַזוּאֶה לוֹגֶלַה לִיבְּרֶרִיק |- | כמה עולה חדר לאדם אחד או לשני אנשים? || {{משמאל לימין|Zenbat balio du logela batek pertsona batentzat edo bi pertsonarentzat?}} || sen-bat bah-lee-oh doo loh-geh-lah bah-tek per-tsoh-nah bah-ten-tsat eh-doh bee per-tsoh-nah-ren-tsat || סֶנְבַּט בַּלִיוֹ דוּ לוֹגֶלַה בַּטֶק פֶּרְצוֹנַה בַּטֶנְצַט אֶדוֹ בִּי פֶּרְצוֹנַרֶנְצַט |- | האם בחדר יש...? || {{משמאל לימין|Logelak badauka...?}} || loh-geh-lak bah-dow-kah || לוֹגֶלַק בַּדַאוּקַה |- | סדינים || {{משמאל לימין|Izarak}} || ee-sah-rak || אִיסַרַק |- | חדר אמבטיה || {{משמאל לימין|Komuna}} || koh-moo-nah || קוֹמוּנַה |- | טלפון || {{משמאל לימין|Telefonoa}} || teh-leh-foh-noh-ah || טֶלֶפוֹנוֹאַה |- | טלוויזיה || {{משמאל לימין|Telebista}} || teh-leh-bees-tah || טֶלֶבִּיסְטַה |- | האם אפשר לראות את החדר? || {{משמאל לימין|Logela ikus dezaket?}} || loh-geh-lah ee-koos deh-sah-ket || לוֹגֶלַה אִיקוּס דֶסַקֶט |- | האם יש לכם חדר שקט יותר? || {{משמאל לימין|Logela lasaiagoa baduzue?}} || loh-geh-lah lah-sai-ah-goh-ah bah-doo-soo-eh || לוֹגֶלַה לַסַיְגוֹאַה בַּדוּזוּאֶה |- | גדול יותר || {{משמאל לימין|Handiagoa}} || han-dee-ah-goh-ah || הַנְדִיאַגוֹאַה |- | נקי יותר || {{משמאל לימין|Garbiagoa}} || gar-bee-ah-goh-ah || גַרְבִּיאַגוֹאַה |- | זול יותר || {{משמאל לימין|Merkeagoa}} || mer-keh-ah-goh-ah || מֶרְקֶאַגוֹאַה |- | בסדר, אקח אותו || {{משמאל לימין|Ongi, hartuko dut}} || on-gee, har-too-koh doot || אוֹנְגִי, הַרְטוּקוֹ דוּט |- | אשאר _____ לילות || {{משמאל לימין|_____ gau egongo naiz}} || _____ gow eh-gon-goh nais || _____ גַאוּ אֶגוֹנְגוֹ נַיְס |- | האם תוכלו להמליץ על מלון אחר? || {{משמאל לימין|Beste hotel bat gomenda dezakezue?}} || bes-teh oh-tel bat goh-men-dah deh-sah-keh-soo-eh || בֶּסְטֶה הוֹטֶל בַּט גוֹמֶנְדַה דֶסַקֶזוּאֶה |- | האם יש לכם כספת? || {{משמאל לימין|Kutxa gotorrik baduzue?}} || koo-cha goh-tor-rik bah-doo-soo-eh || קוּצַ'ה גוֹטוֹרִיק בַּדוּזוּאֶה |- | האם יש לוקרים? || {{משמאל לימין|Takilarik baduzue?}} || tah-kee-lah-rik bah-doo-soo-eh || טַקִילַרִיק בַּדוּזוּאֶה |- | האם ארוחת הבוקר או הערב כלולה במחיר? || {{משמאל לימין|Gosaria edo afaria prezioan sartuta dago?}} || goh-sah-ree-ah eh-doh ah-fah-ree-ah preh-see-oh-an sar-too-tah dah-goh || גוֹסַרִיאַ אֶדוֹ אַפַרִיאַ פְּרֶסִיוֹאַן סַרְטוּטַה דַגוֹ |- | באיזו שעה ארוחת הבוקר או הערב? || {{משמאל לימין|Zein ordutan da gosaria edo afaria?}} || sayn or-doo-tan dah goh-sah-ree-ah eh-doh ah-fah-ree-ah || סֵין אוֹרְדוּטַן דַה גוֹסַרִיאַ אֶדוֹ אַפַרִיאַ |- | אנא נקו את החדר שלי || {{משמאל לימין|Garbitu nire gela, mesedez}} || gar-bee-too nee-reh geh-lah, meh-seh-des || גַרְבִּיטוּ נִירֶה גֶלַה, מֶסֶדֶס |- | האם תוכלו להעיר אותי בשעה _____? || {{משמאל לימין|Esnatu ahal nauzu _____etan?}} || es-nah-too ah-hal now-soo _____eh-tan || אֶסְנַטוּ אַהַל נַאוּזוּ _____אֶטַן |- | אני רוצה לעשות צ'ק-אאוט || {{משמאל לימין|Irten egin nahi dut}} || eer-ten eh-gin nah-ee doot || אִירְטֶן אֶגִין נַהִי דוּט |} === [[File:Community Noun project 39956.svg|right|38px]] <u><big>כסף</big></u> === {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | האם אפשר לשלם בדולרים אמריקאיים? || {{משמאל לימין|Amerikako dolarrak onartzen dituzue?}} || ah-meh-ree-kah-koh doh-lar-rak oh-nar-tsen dee-too-soo-eh || אַמֶרִיקַקוֹ דוֹלַרַק אוֹנַרְצֶן דִיטוּזוּאֶה |- | האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי? || {{משמאל לימין|Kreditu-txartelak onartzen dituzue?}} || kreh-dee-too-char-teh-lak oh-nar-tsen dee-too-soo-eh || קְרֶדִיטוּ-צַ'רְטֶלַק אוֹנַרְצֶן דִיטוּזוּאֶה |- | האם אתם מחליפים מטבע? || {{משמאל לימין|Dirua trukatzen duzue?}} || dee-roo-ah troo-kah-tsen doo-soo-eh || דִירוּאַה טְרוּקַצֶן דוּזוּאֶה |- | איפה אפשר להחליף כסף? || {{משמאל לימין|Non trukatzen da dirua?}} || non troo-kah-tsen dah dee-roo-ah || נוֹן טְרוּקַצֶן דַה דִירוּאַה |- | מהו שער החליפין? || {{משמאל לימין|Zein da truke-tasa?}} || sayn dah troo-keh-tah-sah || סֵין דַה טְרוּקֶה-טַסַה |- | איפה יש כספומט? || {{משמאל לימין|Non dago kutxazain automatikoa?}} || non dah-goh koo-cha-sain ow-toh-mah-tee-koh-ah || נוֹן דַגוֹ קוּצַ'סַיִן אַאוּטוֹמַטִיקוֹאַה |} === [[File:Ravintola 724 tunnusosa.svg|right|38px]] <u><big>אוכל</big></u> === {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | שולחן לאדם אחד או לשני אנשים, בבקשה || {{משמאל לימין|Mahai bat pertsona batentzako edo bi pertsonentzako, mesedez}} || mah-hai bat per-tsoh-nah bah-ten-tsah-koh eh-doh bee per-tsoh-nah-ren-tsah-koh || מַהַי בַּט פֶּרְצוֹנַה בַּטֶנְצַקוֹ אֶדוֹ בִּי פֶּרְצוֹנַרֶנְצַקוֹ |- | אפשר לקבל את התפריט, בבקשה? || {{משמאל לימין|Menua erakutsiko didazu, mesedez?}} || meh-noo-ah eh-rah-koo-tsee-koh dee-dah-soo, meh-seh-des || מֶנוּאַה אֶרַקוּצִיקוֹ דִידַזוּ, מֶסֶדֶס |- | אפשר לראות את המטבח? || {{משמאל לימין|Sukaldea ikus dezaket?}} || soo-kal-deh-ah ee-koos deh-sah-ket || סוּקַלְדֶאַה אִיקוּס דֶסַקֶט |- | אני צמחוני/ת || {{משמאל לימין|Barazkijalea naiz}} || bah-rah-skee-hah-leh-ah nais || בַּרַסְקִיחַלֶאַה נַיְס |- | אינני אוכל/ת חזיר || {{משמאל לימין|Ez dut txerrikirik jaten}} || es doot cher-ree-kee-rik hah-ten || אֶס דוּט צֶ'רִיקִירִיק חַטֶן |- | אני אוכל/ת רק אוכל כשר || {{משמאל לימין|Janari kosherra bakarrik jaten dut}} || hah-nah-ree koh-sher-rah bah-kar-rik hah-ten doot || חַנַרִי קוֹשֶרַה בַּקַרִיק חַטֶן דוּט |- | תפריט || {{משמאל לימין|Menua}} || meh-noo-ah || מֶנוּאַה |- | ארוחת בוקר || {{משמאל לימין|Gosaria}} || goh-sah-ree-ah || גוֹסַרִיאַ |- | ארוחת צהריים || {{משמאל לימין|Bazkaria}} || bas-kah-ree-ah || בַּסְקַרִיאַ |- | ארוחת ערב || {{משמאל לימין|Afaria}} || ah-fah-ree-ah || אַפַרִיאַ |- | אני רוצה _____ || {{משמאל לימין|_____ nahi dut}} || _____ nah-ee doot || _____ נַהִי דוּט |- | אני רוצה מנה עם _____ || {{משמאל לימין|_____ duen plater bat nahi dut}} || _____ doo-en plah-ter bat nah-ee doot || _____ דוּאֶן פְּלַטֶר בַּט נַהִי דוּט |- | עוף || {{משמאל לימין|Oilaskoa}} || oy-las-koh-ah || אוֹיְלַסְקוֹאַה |- | בשר בקר || {{משמאל לימין|Behi-haragia}} || beh-ee hah-rah-gee-ah || בֶהִי הַרַגִיאַ |- | דג || {{משמאל לימין|Arraina}} || ah-rrain-ah || אַרַיְנַה |- | בשר חזיר || {{משמאל לימין|Txerrikia}} || cher-ree-kee-ah || צֶ'רִיקִיאַ |- | נקניק || {{משמאל לימין|Saltxitxa}} || sal-chee-chah || סַלְצִ'יצַ'ה |- | גבינה || {{משמאל לימין|Gazta}} || gas-tah || גַסְטַה |- | ביצים || {{משמאל לימין|Arrautzak}} || ah-row-tsak || אַרַאוּצַק |- | סלט || {{משמאל לימין|Entsalada}} || en-tsah-lah-dah || אֶנְצַלַדַה |- | ירקות טריים || {{משמאל לימין|Barazki freskoak}} || bah-rah-skee fres-koh-ak || בַּרַסְקִי פְרֶסְקוֹאַק |- | פירות טריים || {{משמאל לימין|Fruta freskoa}} || froo-tah fres-koh-ah || פְרוּטַה פְרֶסְקוֹאַה |- | לחם || {{משמאל לימין|Ogia}} || oh-gee-ah || אוֹגִיאַ |- | טוסט || {{משמאל לימין|Tostada}} || tos-tah-dah || טוֹסְטַדַה |- | פסטה || {{משמאל לימין|Pasta}} || pas-tah || פַּסְטַה |- | ספגטי || {{משמאל לימין|Espagetiak}} || es-pah-geh-tee-ak || אֶסְפַּגֶטִיאַק |- | אורז || {{משמאל לימין|Arroza}} || ah-rroh-sah || אַרוֹסַה |- | שעועית || {{משמאל לימין|Babarrunak}} || bah-bah-rroo-nak || בַּבַּרוּנַק |- | המבורגר || {{משמאל לימין|Hanburgesa}} || han-boor-geh-sah || הַנְבּוּרְגֶסַה |- | תפוז || {{משמאל לימין|Laranja}} || lah-ran-hah || לַרַנְחַה |- | תפוח || {{משמאל לימין|Sagarra}} || sah-gar-rah || סַגַרַה |- | בננה || {{משמאל לימין|Banana}} || bah-nah-nah || בַּנַנַה |- | אננס || {{משמאל לימין|Anana}} || ah-nah-nah || אַנַנַה |- | ענבים || {{משמאל לימין|Mahatsak}} || mah-hat-sak || מַהַצַק |- | אפשר לקבל כוס _____? || {{משמאל לימין|Edalontzi bat _____, mesedez}} || eh-dah-lon-tsee bat _____, meh-seh-des || אֶדַלּוֹנְצִי בַּט _____, מֶסֶדֶס |- | אני רוצה לשתות כוס _____ || {{משמאל לימין|_____ edan nahi dut}} || _____ eh-dan nah-ee doot || _____ אֶדַן נַהִי דוּט |- | אפשר לקבל בקבוק _____? || {{משמאל לימין|Botila bat _____, mesedez}} || boh-tee-lah bat _____, meh-seh-des || בּוֹטִילַה בַּט _____, מֶסֶדֶס |- | קפה || {{משמאל לימין|Kafea}} || kah-feh-ah || קַפֶּאַה |- | תה || {{משמאל לימין|Tea}} || teh-ah || טֶאַה |- | מיץ || {{משמאל לימין|Zukua}} || soo-koo-ah || זוּקוּאַה |- | מים מוגזים || {{משמאל לימין|Ur gasduna}} || oor gas-doo-nah || אוּר גַסְדוּנַה |- | מים || {{משמאל לימין|Ura}} || oo-rah || אוּרַה |- | בירה || {{משמאל לימין|Garagardoa}} || gah-rah-gar-doh-ah || גַרַגַרְדוֹאַה |- | יין אדום או לבן || {{משמאל לימין|Ardo beltza edo zuria}} || ar-doh bel-tsah eh-doh soo-ree-ah || אַרְדוֹ בֶּלְצַה אֶדוֹ זוּרִיאַ |- | אפשר לקבל מעט _____? || {{משמאל לימין|_____ pixka bat, mesedez}} || _____ peesh-kah bat, meh-seh-des || _____ פִּישְקַה בַּט, מֶסֶדֶס |- | מלח || {{משמאל לימין|Gatza}} || gat-sah || גַצַה |- | פלפל שחור || {{משמאל לימין|Piperbeltza}} || pee-per-bel-tsah || פִּיפֶרְבֶּלְצַה |- | חמאה || {{משמאל לימין|Gurina}} || goo-ree-nah || גוּרִינַה |- | סליחה, מלצר/ית! || {{משמאל לימין|Aizu, zerbitzari!}} || ai-soo, ser-bee-tsah-ree || אַיְזוּ, סֶרְבִּיצַרִי |- | סיימתי || {{משמאל לימין|Bukatu dut}} || boo-kah-too doot || בּוּקַטוּ דוּט |- | זה היה טעים מאוד || {{משמאל לימין|Oso goxoa zegoen}} || oh-soh goh-shoh-ah seh-goh-en || אוֹסוֹ גוֹשׁוֹאַה סֶגוֹאֶן |- | אנא פנו את הצלחות || {{משמאל לימין|Platerak kendu, mesedez}} || plah-teh-rak ken-doo, meh-seh-des || פְּלַטֶרַק קֶנְדוּ, מֶסֶדֶס |- | החשבון, בבקשה || {{משמאל לימין|Kontua, mesedez}} || kon-too-ah, meh-seh-des || קוֹנְטוּאַה, מֶסֶדֶס |} === [[File:Bar - The Noun Project.svg|right|34px]] <u><big>שתייה וחיי לילה</big></u> === {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | האם אתם מגישים משקאות אלכוהוליים? || {{משמאל לימין|Alkohola zerbitzatzen duzue?}} || al-koh-oh-lah ser-bee-tsah-tsen doo-soo-eh || אַלְקוֹהוֹלַה סֶרְבִּיצַצֶן דוּזוּאֶה |- | בירה אחת או שתי בירות, בבקשה || {{משמאל לימין|Garagardo bat edo bi, mesedez}} || gah-rah-gar-doh bat eh-doh bee, meh-seh-des || גַרַגַרְדוֹ בַּט אֶדוֹ בִּי, מֶסֶדֶס |- | כוס יין אדום או לבן, בבקשה || {{משמאל לימין|Ardo beltz edo zuri bat, mesedez}} || ar-doh belts eh-doh soo-ree bat, meh-seh-des || אַרְדוֹ בֶּלְץ אֶדוֹ זוּרִי בַּט, מֶסֶדֶס |- | בירה גדולה, בבקשה || {{משמאל לימין|Garagardo handi bat, mesedez}} || gah-rah-gar-doh han-dee bat, meh-seh-des || גַרַגַרְדוֹ הַנְדִי בַּט, מֶסֶדֶס |- | בקבוק, בבקשה || {{משמאל לימין|Botila bat, mesedez}} || boh-tee-lah bat, meh-seh-des || בּוֹטִילַה בַּט, מֶסֶדֶס |- | ויסקי || {{משמאל לימין|Whiskya}} || wees-kee-ah || וִיסְקִיאַ |- | וודקה || {{משמאל לימין|Vodka}} || vod-kah || ווֹדְקַה |- | רום || {{משמאל לימין|Ron}} || ron || רוֹן |- | מים || {{משמאל לימין|Ura}} || oo-rah || אוּרַה |- | סודה || {{משמאל לימין|Soda}} || soh-dah || סוֹדַה |- | מי טוניק || {{משמאל לימין|Tonika}} || toh-nee-kah || טוֹנִיקַה |- | מיץ תפוזים || {{משמאל לימין|Laranja-zukua}} || lah-ran-hah soo-koo-ah || לַרַנְחַה זוּקוּאַה |- | קוקה-קולה || {{משמאל לימין|Coca-Cola}} || koh-kah koh-lah || קוֹקַה-קוֹלַה |- | עוד אחד, בבקשה || {{משמאל לימין|Beste bat, mesedez}} || bes-teh bat, meh-seh-des || בֶּסְטֶה בַּט, מֶסֶדֶס |- | מתי אתם סוגרים? || {{משמאל לימין|Zer ordutan ixten duzue?}} || ser or-doo-tan eesh-ten doo-soo-eh || סֶר אוֹרְדוּטַן אִישְטֶן דוּזוּאֶה |} === [[File:Ic shopping cart 48px.svg|right|38px]] <u><big>קניות</big></u> === {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | כמה זה עולה? || {{משמאל לימין|Zenbat balio du?}} || sen-bat bah-lee-oh doo || סֶנְבַּט בַּלִיוֹ דוּ |- | זה יקר מדי! || {{משמאל לימין|Garestiegia da!}} || gah-res-tee-eh-gee-ah dah || גַרֶסְטִיאֶגִיאַ דַה |- | האם תקבל _____? || {{משמאל לימין|_____ hartuko al duzu?}} || _____ har-too-koh al doo-soo || _____ הַרְטוּקוֹ אַל דוּזוּ |- | יקר || {{משמאל לימין|Garesti}} || gah-res-tee || גַרֶסְטִי |- | זול || {{משמאל לימין|Merke}} || mer-keh || מֶרְקֶה |- | אינני יכול/ה להרשות זאת לעצמי || {{משמאל לימין|Ezin dut hori ordaindu}} || eh-sin doot oh-ree or-dain-doo || אֶסִין דוּט הוֹרִי אוֹרְדַיִנְדוּ |- | אינני רוצה את זה || {{משמאל לימין|Ez dut hori nahi}} || es doot oh-ree nah-ee || אֶס דוּט הוֹרִי נַהִי |- | אתה מרמה אותי || {{משמאל לימין|Engainatzen ari nauzu}} || en-gai-nah-tsen ah-ree now-soo || אֶנְגַיְנַצֶן אַרִי נַאוּזוּ |- | אינני מעוניין/ת || {{משמאל לימין|Ez zait interesatzen}} || es sait in-teh-reh-sah-tsen || אֶס סַיְט אִינְטֶרֶסַצֶן |- | בסדר, אקח את זה || {{משמאל לימין|Ongi, hartuko dut}} || on-gee, har-too-koh doot || אוֹנְגִי, הַרְטוּקוֹ דוּט |- | אפשר לקבל שקית, בבקשה? || {{משמאל לימין|Poltsa bat emango didazu, mesedez?}} || pol-tsah bat eh-man-goh dee-dah-soo, meh-seh-des || פּוֹלְצַה בַּט אֶמַנְגוֹ דִידַזוּ, מֶסֶדֶס |- | אני זקוק/ה ל_____ || {{משמאל לימין|_____ behar dut}} || _____ beh-ar doot || _____ בֶהַר דוּט |- | משחת שיניים || {{משמאל לימין|Hortzetako pasta}} || hor-tseh-tah-koh pas-tah || הוֹרְצֶטַקוֹ פַּסְטַה |- | מברשת שיניים || {{משמאל לימין|Hortzetako eskuila}} || hor-tseh-tah-koh es-koo-ee-lah || הוֹרְצֶטַקוֹ אֶסְקוּאִילַה |- | טמפונים || {{משמאל לימין|Tanpoiak}} || tan-poh-yak || טַנְפּוֹיַק |- | סבון || {{משמאל לימין|Xaboia}} || shah-boh-yah || שַבּוֹיַה |- | שמפו || {{משמאל לימין|Xanpua}} || sham-poo-ah || שַמְפּוּאַה |- | משכך כאבים || {{משמאל לימין|Mina kentzeko botika}} || mee-nah ken-tseh-koh boh-tee-kah || מִינַה קֶנְצֶקוֹ בּוֹטִיקַה |- | תרופה להצטננות || {{משמאל לימין|Katarroaren aurkako sendagaia}} || kah-tar-roh-ah-ren owr-kah-koh sen-dah-gai-ah || קַטַרוֹאַרֶן אַאוּרְקַקוֹ סֶנְדַגַיְאַה |- | תרופה לכאבי בטן || {{משמאל לימין|Tripako minarentzako sendagaia}} || tree-pah-koh mee-nah-ren-tsah-koh sen-dah-gai-ah || טְרִיפַּקוֹ מִינַרֶנְצַקוֹ סֶנְדַגַיְאַה |- | תער || {{משמאל לימין|Bizarra kentzeko makina}} || bee-sar-rah ken-tseh-koh mah-kee-nah || בִּיסַרַה קֶנְצֶקוֹ מַקִינַה |- | סוללות || {{משמאל לימין|Pilak}} || pee-lak || פִּילַק |- | מטרייה || {{משמאל לימין|Aterkia}} || ah-ter-kee-ah || אַטֶרְקִיאַ |- | קרם הגנה || {{משמאל לימין|Eguzkitako krema}} || eh-goos-kee-tah-koh kreh-mah || אֶגוּסְקִיטַקוֹ קְרֶמַה |- | גלויה || {{משמאל לימין|Postala}} || pos-tah-lah || פּוֹסְטַלַה |- | בולים || {{משמאל לימין|Seiluak}} || say-loo-ak || סֵילוּאַק |- | נייר מכתבים || {{משמאל לימין|Idazteko papera}} || ee-das-teh-koh pah-peh-rah || אִידַסְטֶקוֹ פַּפֶּרַה |- | עט || {{משמאל לימין|Boligrafoa}} || boh-lee-grah-foh-ah || בּוֹלִיגְרַפוֹאַה |} === [[File:Car (116565) - The Noun Project.svg|right|38px]] <u><big>נהיגה</big></u> === {| class="wikitable" ! עברית !! בסקית !! תעתיק מקורב באנגלית !! תעתיק עברי מקורב |- | אני רוצה לשכור רכב || {{משמאל לימין|Auto bat alokatu nahi dut}} || ow-toh bat ah-loh-kah-too nah-ee doot || אַאוּטוֹ בַּט אַלוֹקַטוּ נַהִי דוּט |- | האם אפשר לקבל ביטוח? || {{משמאל לימין|Asegurua egin dezaket?}} || ah-seh-goo-roo-ah eh-gin deh-sah-ket || אַסֶגוּרוּאַה אֶגִין דֶסַקֶט |- | עצור || {{משמאל לימין|Gelditu}} || gel-dee-too || גֶלְדִיטוּ |- | האט || {{משמאל לימין|Moteldu}} || moh-tel-doo || מוֹטֶלְדוּ |- | רחוב חד-סטרי || {{משמאל לימין|Norabide bakarreko kalea}} || noh-rah-bee-deh bah-kar-reh-koh kah-leh-ah || נוֹרַבִּידֶה בַּקַרֶקוֹ קַלֶאַה |- | תן זכות קדימה || {{משמאל לימין|Lehentasuna eman}} || leh-en-tah-soo-nah eh-man || לֶהֶנְטַסוּנַה אֶמַן |- | אין חניה || {{משמאל לימין|Aparkatzea debekatuta}} || ah-par-kah-tseh-ah deh-beh-kah-too-tah || אַפַּרְקַצֶאַה דֶבֶקַטוּטַה |- | הגבלת מהירות || {{משמאל לימין|Abiadura-muga}} || ah-bee-ah-doo-rah moo-gah || אַבִּיאַדוּרַה מוּגַה |- | תחנת דלק || {{משמאל לימין|Gasolindegia}} || gah-soh-leen-deh-gee-ah || גַסוֹלִינְדֶגִיאַ |- | בנזין || {{משמאל לימין|Gasolina}} || gah-soh-lee-nah || גַסוֹלִינַה |- | דיזל || {{משמאל לימין|Diesela}} || dee-eh-seh-lah || דִיאֶסֶלַה |} == ראו גם == {{מיזמים|ויקיפדיה=בסקית}} __noTOC__ [[קטגוריה:שיחונים|בסקית]] 0u9wtbp5z7u4341vfrzwva0687ij15l 1 21580 261225 215865 2026-10-18T23:26:04Z WikiGeekster3000 11828 261225 wikitext text/x-wiki {{מדריך שלם|שיחון}} 0rwpdvxhxt6do0tmkugk8bndjl4b5ba