ויקימילון hewiktionary https://he.wiktionary.org/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%9E%D7%99%D7%9C%D7%95%D7%9F:%D7%A2%D7%9E%D7%95%D7%93_%D7%A8%D7%90%D7%A9%D7%99 MediaWiki 1.47.0-wmf.2 case-sensitive מדיה מיוחד שיחה משתמש שיחת משתמש ויקימילון שיחת ויקימילון קובץ שיחת קובץ מדיה ויקי שיחת מדיה ויקי תבנית שיחת תבנית עזרה שיחת עזרה קטגוריה שיחת קטגוריה נספח שיחת נספח TimedText TimedText talk יחידה שיחת יחידה אירוע שיחת אירוע 0 2022 520932 519928 2026-05-15T12:03:06Z CrescentStorm 15545 /* סִפֵּר {{משני|א}} */ 520932 wikitext text/x-wiki ==סֵפֶר== {{ניתוח דקדוקי| |כתיב מלא=ספר |הגייה='''se'''fer |חלק דיבר=שם־עצם |מין=זכר |שורש={{שרש3|ס|פ|ר|א}} |דרך תצורה={{משקל|קֵטֶל}} |נטיות=ר' סְפָרִים; ר' סִפְרֵי־; כ' סִפְרוֹ, סִפְרָהּ }}{{תמונה|Boger, Ane Cecilie Blichfeldt.jpg|ערימת ספרים}} # [[מידע]] [[כתוב]] על מנת שיישמר ו[[הודיע|יוודע]] לאחרים. #:*{{צט/תנ"ך|וְהָיָה כְשִׁבְתּוֹ עַל כִּסֵּא מַמְלַכְתּוֹ; וְכָתַב לוֹ אֶת מִשְׁנֵה הַתּוֹרָה הַזֹּאת עַל '''סֵפֶר''' מִלִּפְנֵי הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם.|דברים|יז|יח}} #:*{{צט/תנ"ך|וַיַּגֵּד שָׁפָן הַסֹּפֵר לַמֶּלֶךְ לֵאמֹר, '''סֵפֶר''' נָתַן לִי חִלְקִיָּה הַכֹּהֵן; וַיִּקְרָאֵהוּ שָׁפָן לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ.|מלכים ב|כב|י}} #:*{{צט/תנ"ך|וַיֹּאמֶר לָהֶם בָּרוּךְ; מִפִּיו יִקְרָא אֵלַי אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, וַאֲנִי כֹּתֵב עַל־'''הַסֵּפֶר''' בַּדְּיוֹ.|ירמיהו|לו|יח}} #:*{{צט/תנ"ך|גָּלְמִי רָאוּ עֵינֶיךָ, וְעַל־'''סִפְרְךָ''' כֻּלָּם יִכָּתֵבוּ; יָמִים יֻצָּרוּ, וְלוֹ אֶחָד בָּהֶם.|תהלים|קלט|טז}} #:*{{צט/תנ"ך|וְיֹתֵר מֵהֵמָּה בְּנִי הִזָּהֵר; עֲשׂוֹת '''סְפָרִים''' הַרְבֵּה אֵין קֵץ, וְלַהַג הַרְבֵּה יְגִעַת בָּשָׂר.|קהלת|יב|יב}} #:*{{צט/תנ"ך|וַיִּקְרְאוּ '''בַסֵּפֶר''', בְּתוֹרַת הָאֱלֹהִים מְפֹרָשׁ; וְשׂוֹם שֶׂכֶל, וַיָּבִינוּ בַּמִּקְרָא.|נחמיה|ח|ח}} # קובץ [[דף|דפים]] מאוגד תחת [[כריכה]] אחת. #:* בחרתי '''ספר''' ממדף '''ספרי''' הקריאה, והתחלתי לקראו. # <small>תמיד ברבים</small> רישום החשבונות של עסק. #:* עליך להגיש את '''הספרים''' לבקורת מס הכנסה. ===גיזרון=== *{{לועזית|אכדית}} {{יוניקוד|šipru}}, נגזרת של הפועל {{יוניקוד|šapāru}} – שלח. מקבילות בארמית: {{ערבית|ܣܶܦܪܳܐ|סִפְרָא}}, בערבית: {{ערבית|سِفْر|סִפְר}}, ובאוגריתית: 𐎒𐎔𐎗 (ספר). ===נגזרות=== *[[ספריה]] ===צירופים=== {{ע|3| * [[בית ספר]] * [[יודע ספר]] * [[לפי הספר]] * [[לקח דף מספרו]] * [[ספר בשול|ספר בישול]] * [[ספר הספרים]] * [[ספר טלפונים]] * [[ספר לבן]] * [[ספר למוד|ספר לימוד]] * [[ספר מתח]] * [[ספר קריאה]] * [[ספרים חיצונים]] * [[עם הספר]] * [[שבוע הספר]] * [[תולעת ספרים]] }} ===מילים נרדפות=== * [[כתב#כְּתָב|כְּתָב]] ===תרגום=== {{ע|4| *איטלקית: {{ת|איטלקית|libro}} *אינדונזית: {{ת|אינדונזית|buku|kitab}} *אירית: {{ת|אירית|leabhar}} *אמהרית: {{ת|אמהרית|መጽሃፍ}} (תעתיק: mäṣhaf) *אנגלית: {{ת|אנגלית|book}} *אספרנטו: {{ת|אספרנטו|libro}} *ארמנית: {{ת|ארמנית|գիրք}} (תעתיק: girkʿ) *גרוזינית: {{ת|גרוזינית|წიგნი}} (תעתיק: c̣igni) *גרמנית: {{ת|גרמנית|Buch}} *הודית: {{ת|הינדית|पुस्तक}} (תעתיק: pustak) :::{{ת|הינדית|किताब}} (תעתיק: kitāb) :::{{ת|הינדית|ग्रंथ}} (תעתיק: granth) *הולנדית: {{ת|הולנדית|boek}} *הונגרית: {{ת|הונגרית|könyv}} *וייטנמית: {{ת|וייטנמית|sách}} *טגלית: {{ת|טגלית|libro|aklat}} *טורקית: {{ת|טורקית|kitap|betik}} *יוונית: {{ת|יוונית|βιβλίο}} (תעתיק: vivlío) *יידיש: {{ת|יידיש|בוך|ספֿר}} *יפנית: {{ת|יפנית|本}} (תעתיק: hon) :::{{ת|יפנית|書籍}} (תעתיק: shoseki) *כורדית: {{ת|כורדית|pirtûk|kitêb}} *לטינית: {{ת|לטינית|liber|caudex}} *מלאית: {{ת|מלאית|buku|kitab|pustaka}} *מלטית: {{ת|מלטית|ktieb}} *נורווגית: {{ת|נורווגית|bok}} *סווהילית: {{ת|סווהילית|kitabu}} *סנסקירית: {{ת|סנסקירית|पुस्तक}} (תעתיק: pustaka) :::{{ת|סנסקירית|ग्रन्थ}} (תעתיק: grantha) *ספרדית: {{ת|ספרדית|libro}} *ערבית: {{ת|ערבית|كتاب}} (תעתיק: כִתָאב) :::{{ת|ערבית|مصحف}} (תעתיק: מֻצְחַף) :::{{ת|ערבית|سفر⁩}} (תעתיק: סִפְר; לספרי התנ"ך) *פולנית: {{ת|פולנית|książka|księga}} *פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|livro}} *פינית: {{ת|פינית|kirja}} *פרסית: {{ת|פרסית|كتاب}} (תעתיק: כִתָאב) *צ'כית: {{ת|צ'כית|kniha}} *צרפתית: {{ת|צרפתית|livre|bouquin}} *קוריאנית: {{ת|קוריאנית|책}} (תעתיק: chaek) :::{{ת|קוריאנית|도서}} (תעתיק: doseo) *רומנית: {{ת|רומנית|carte}} *רוסית: {{ת|רוסית|книга}} (תעתיק: kníga) *שוודית: {{ת|שוודית|bok}} *תאילנדית: {{ת|תאית|หนังสือ}} (תעתיק: nǎng-sʉ̌ʉ) :::{{ת|תאית|สมุด}} (תעתיק: sà-mùt) }} ===ראו גם=== * [[אגרת]] * [[מכתם]] * [[כותר]] * [[כרך]] * [[מגלה|מגילה]] * [[מצחף]] ===קישורים חיצוניים=== {{מיזמים|ויקיפדיה=ספר|ויקישיתוף=Category:Books|שם ויקישיתוף=ספרים|ויקיציטוט=ספרות}} {{שורש|ספר א}} [[קטגוריה:ספרות]] [[קטגוריה:כתבי עת]] ==סַפָּר== {{ניתוח דקדוקי| |כתיב מלא=ספר |הגייה=sa'''par''' |חלק דיבר=שם־עצם |מין=זכר |שורש={{שרש3|ס|פ|ר|ב}} |דרך תצורה={{משקל|קַטָּל}} |נטיות=ר' סַפָּרִים }}{{תמונה|Boy meets barber.JPG|ספר מגלח את ראשו של ילד.}} # אדם אשר מקצועו הוא הסרת שערות ועיצובן באמצעות גזירה, גילוח וכדומה. #:*{{צט/משנה|לֹא יֵשֵׁב אָדָם לִפְנֵי '''הַסַּפָּר''' סָמוּךְ לַמִּנְחָה, עַד שֶׁיִּתְפַּלֵּל; לֹא יִכָּנֵס אָדָם לַמֶּרְחָץ וְלֹא לַבֻּרְסְקִי וְלֹא לֶאֱכֹל וְלֹא לָדִין.|שבת|א|ב}} #:*{{צט/משנה|וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, שָׁלֹשׁ אֻמָּנִיּוֹת עוֹשִׂין מְלָאכָה בְעַרְבֵי פְסָחִים עַד חֲצוֹת, וְאֵלּוּ הֵן, הַחַיָּטִים '''וְהַסַּפָּרִים''' וְהַכּוֹבְסִין; רַבִּי יוֹסֵי בַּר יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף הָרַצְעָנִים.|פסחים|ה|ו}} #:*{{צט/משנה|הַסַּיִף וְהַסַּכִּין, וְהַפִּגְיוֹן, וְהָרֹמַח, מַגַּל יָד, וּמַגַּל קָצִיר, וְהַשְּׁחוֹר, וְהַזּוּג שֶׁל '''סַפָּרִים''', שֶׁנֶּחְלְקוּ, הֲרֵי אֵלּוּ טְמֵאִין.|כלים|יג|א}} ===גיזרון=== *{{רובד|חזל}} מארמית. השוו ל: [[שף]] {{צט/משנה|הַסַּכִּין, '''שָׁפָהּ''' וְהִיא טְהוֹרָה.|עבודה זרה|ה|יב}} ===מילים נרדפות=== * [[גלח#גַּלָּח|גלח]] * [[גלב]] * [[מעצב שער]] ===תרגום=== {{ע|3| *איטלקית: {{ת|איטלקית|parrucchiere}} *אנגלית: {{ת|אנגלית|barber}} *גרמנית: {{ת|גרמנית|Friseur}} *יוונית: {{ת|יוונית|κουρέας}} (תעתיק: kouréas) *לטינית: {{ת|לטינית|tonsor}} *ספרדית: {{ת|ספרדית|peluquero}} *ערבית: {{ת|ערבית|حلاق}} (תעתיק: חַלָּאק) *צרפתית: {{ת|צרפתית|coiffeur}} *רוסית: {{ת|רוסית|цирюльник}} (תעתיק: cirjúlʹnik) }} ===קישורים חיצוניים=== {{מיזמים|ויקיפדיה=ספר (מקצוע)|ויקישיתוף=Category:Barbers|שם ויקישיתוף=ספרים}} [[קטגוריה:בעלי מקצוע]] ==סָפַר== {{ניתוח דקדוקי לפועל| |כתיב מלא=ספר |שורש וגזרה={{שרש3|ס|פ|ר|א}}, [[גזרת השלמים]] |בניין=קל |נטיות=לספור }}{{תמונה|Marinus van Reymerswale - The Banker and His Wife - WGA19323.jpg|בנקאים סופרים כסף}} # בִּקֵּשׁ לֵידַע כַּמּוּת שֶׁל דָּבָר. #:*{{צט/תנ"ך|וַיּוֹצֵא אֹתוֹ הַחוּצָה, וַיֹּאמֶר הַבֶּט נָא הַשָּׁמַיְמָה '''וּסְפֹר''' הַכּוֹכָבִים-אִם תּוּכַל '''לִסְפֹּר''' אֹתָם...|בראשית|טו|ה}} #:*{{צט/תנ"ך|וְאִם טָהֲרָה מִזּוֹבָהּ '''וְסָפְרָה''' לָּהּ שִׁבְעַת יָמִים וְאַחַר תִּטְהָר|ויקרא|טו|כח}} ===צירופים=== *[[אין ספור]] ===מילים נרדפות=== *[[מנה#מָנָה|מָנָה]] *[[חשב#חִשֵּׁב|חִשֵּׁב]] ===תרגום=== * אנגלית: {{ת|אנגלית|count}} * ספרדית: {{ת|ספרדית|contar}} *ערבית: {{ת|ערבית|حَسَبَ}} ===ראו גם=== * [[מספר]] * [[נספר]] {{שורש|ספר א}} ==סִפֵּר {{משני|א}}== {{ניתוח דקדוקי לפועל| |כתיב מלא=סיפר |שורש וגזרה={{שרש3|ס|פ|ר|א}}, [[גזרת השלמים]] |בניין=פיעל |נטיות=לספר}} # [[דיבר]] ב[[אריכות]] וב[[פרוטרוט]] על [[נושא]] מסוים; [[תאר]] [[עלילה]] ב[[מלה|מילים]]. #:*{{צט/תנ"ך|...וְהִנֵּה אִישׁ '''מְסַפֵּר''' לְרֵעֵהוּ חֲלוֹם וַיֹּאמֶר הִנֵּה חֲלוֹם חָלַמְתִּי וְהִנֵּה צְלִיל לֶחֶם שְׂעֹרִים מִתְהַפֵּךְ בְּמַחֲנֵה מִדְיָן...|שופטים|ז|יג}} #:*{{צט/תנ"ך|הַזְכִּירֵנִי נִשָּׁפְטָה יָחַד; '''סַפֵּר''' אַתָּה, לְמַעַן תִּצְדָּק.|ישעיהו|מג|כו}} #:*{{צטבי|זַמְּרִי, '''סַפֵּרִי''', צִפּוֹרִי הַיְקָרָה/ מֵאֶרֶץ מֶרְחַקִּים נִפְלָאוֹת/ הֲגַם שָׁם בָּאָרֶץ הַחַמָּה, הַיָּפָה/ תִּרְבֶּינָה הָרָעוֹת, הַתְּלָאוֹת?|bialik/bia001.html "|אֶל הַצִפּוֹר|חיים נחמן ביאליק}} #:*הסבא '''סיפר''' לנכדו סיפור לפני השינה. ===נגזרות=== *[[ספור|סִפּוּר]] *'''סֻפַּר''' **[[מספר|מְסֻפָּר]] ===מילים נרדפות=== *[[גולל#גּוֹלֵל|גּוֹלֵל]] *[[מלל|מילל]] ===תרגום=== * אנגלית: {{ת|אנגלית|tell}} * ספרדית: {{ת|ספרדית|contar}}, {{ת|ספרדית|decir}} * ערבית: {{ת|ערבית|حَكَى}} ===ראו גם=== * [[ספורת|סִפּוֹרֶת]] {{שורש|ספר א}} ==סִפֵּר {{משני|ב}}== {{ניתוח דקדוקי לפועל| |כתיב מלא=סיפר |שורש וגזרה={{שרש|ספר ב|ס־פ־ר <small>ב</small>}}, [[גזרת השלמים]] |בניין=פיעל |נטיות=לספר}} # גזר את שְׂעַר הראש. #:*{{צט/משנה|שַׁבָּת שֶׁחָל תִּשְׁעָה בְאָב לִהְיוֹת בְּתוֹכָהּ, אָסוּר '''מִלְּסַפֵּר''' וּמִלְּכַבֵּס, וּבַחֲמִישִׁי מֻתָּרִין מִפְּנֵי כְבוֹד הַשַּׁבָּת.|תענית|ד|ז}} #:*{{צט/בבלי|אבטולוס בן ראובן התירו '''לספר''' קומי שהוא קרוב למלכות|סוטה|מט|ב}} #:*הסַפָּר '''סיפר''' את האישה. ===גיזרון=== {{רובד|חזל}} מארמית. ===מילים נרדפות=== *[[גלח]] ===תרגום=== * אנגלית: {{ת|אנגלית|cut hair}} * ספרדית: {{ת|ספרדית|cortar|peluquear}} {{שורש|ספר ב}} == סִפֵּר {{משני|ג}} == {{ניתוח דקדוקי |כתיב מלא=סיפר |הגייה=si'''per''' |חלק דיבר=שם עצם |מין=זכר |שורש={{שרש3|ס|פ|ר|א}} |דרך תצורה={{משקל|קִטֵּל}} |נטיות=סִפְּרִים }} # {{רובד|ח}} [[נרטיב]] - בכל המובנים (בספרות\קולונו: מבנה השתלשלות אירועי הסיפור, וגם בסוצילוגיה: נקודת מבט על אירועים שמצדיקה עמדה אידיאוליגית).<ref name=":0">[https://terms.hebrew-academy.org.il/munnah?kodErekhIvrit=29550 מונחי האקדמיה].</ref> #*{{צטבי|כותב נזקק לשיטת '''סיפֵר''' זו, שיטת ההַגָּדָה (telling), בעיקר כדי לכווץ בקטע כזה הרבה מידע הנחוץ לקורא|https://benyehuda.org/read/18635|חילופי דורות בסיפורת הישראלית|יוסף אורן|מתרגם=}} ===גיזרון=== *{{חידוש|האקדמיה ללשון העברית}}<ref name=":0" /> מהמילים [[ספור#סִפּוּר א|סיפור]], [[ספר#סִפֵּר א|סיפר]]. ===תרגום=== *אנגלית: {{ת|אנגלית|narrative}} * ספרדית: {{ת|ספרדית|narrativa}} <small>(נקבה)</small> ===סימוכין=== {{הערות שוליים}} ==סֻפַּר== {{ניתוח דקדוקי לפועל| |כתיב מלא=סופר |שורש וגזרה={{שרש|ספר ב|ס־פ־ר <small>ב</small>}}, [[גזרת השלמים]] |בניין=פועל }} # הֻגַּד עַל פְּרָטָיו. #:*{{צט/תנ"ך|כֵּן יַזֶּה גּוֹיִם רַבִּים עָלָיו יִקְפְּצוּ מְלָכִים פִּיהֶם: כִּי אֲשֶׁר לֹא '''סֻפַּר''' לָהֶם...|ישעיהו|נב|טו}} ===מילים נרדפות=== *[[גולל#גּוֹלַל|גּוֹלַל]] === ניגודים === *[[נכמס]] *[[הצפן|הוצפן]] *[[הסתר|הוסתר]] {{שורש|ספר א}} ==סְפָר== {{ניתוח דקדוקי| |כתיב מלא=ספר |הגייה=sfar |חלק דיבר=שם־עצם |מין=זכר |שורש={{שרש3|ס|פ|ר}} |דרך תצורה={{משקל|קְטָל}} |נטיות= }} # {{רובד|חזל}} גבול (בביטויים אזור ספָר, יישוב ספָר וכד'). #:*{{צט/משנה|נִמְצָא סָמוּךְ '''לַסְּפָר''', אוֹ לְעִיר שֶׁרֻבָּהּ נָכְרִים, אוֹ לְעִיר שֶׁאֵין בָּהּ בֵּית דִּין, לֹא הָיוּ עוֹרְפִין.|סוטה|ט|ב}} #:*{{צט/משנה|וְאֵין עוֹשִׂין עִיר הַנִּדַּחַת '''בַּסְּפָר''', וְלֹא שָׁלֹשׁ, אֲבָל עוֹשִׂין אַחַת אוֹ שְׁתָּיִם.|סנהדרין|א|ה}} #:* אזור '''הספר''' הוא מקום מסוכן יחסית למרכז. === גיזרון === *המילה מופיעה פעם אחת במקרא, בפסוק הבא: {{צט/תנ"ך|וַיְהִי מוֹשָׁבָם מִמֵּשָׁא; בֹּאֲכָה '''סְפָרָה''', הַר הַקֶּדֶם.|בראשית|י|ל}} * ארמית: סָפָרָא, במקור {{לועזית|אכדית}} {{אכדית|2857|supūru}} 'גבול, גדר' למרעה בַּקר. שורש ס-פ-ר <ref>[https://www.sefaria.org.il/Jastrow%2C_סְפָר.1?lang=he מילון יסטרוב].</ref> בהוראת 'סימן, ציין'<ref>[http://www.sefaria.org.il/Jastrow%2C_סָפַר.1?lang=he&with=all מילון יסטרוב].</ref>, משם סְפָר 'גבול' שמציין מקום או אזור. (ממשמע השורש ספר 'חתך סימָן' גם סֵפֶר 'סימנים, כתובת, מסמך' שהוא המשמע המקורי של סֵפֶר). ===צירופים=== *[[עיר ספר]] === מילים נרדפות === * [[פריפריה]] ===תרגום=== *אנגלית: {{ת|אנגלית|frontier}} * ספרדית: {{ת|ספרדית|frontera}} ===ראו גם=== * [[גבול]] ===סימוכין=== [[קטגוריה:גאוגרפיה]] [[קטגוריה:מילים יחידאיות בתנ"ך]] kcckeoht5zj4dsl9we83632jax0rhcj 0 5129 520951 518651 2026-05-15T19:09:01Z CrescentStorm 15545 /* גיזרון */ 520951 wikitext text/x-wiki ==אֶגוֹ== {{ניתוח דקדוקי| |כתיב מלא=אגו |הגייה='''e'''go |חלק דיבר=שם־עצם |מין=זכר |שורש= |דרך תצורה=שאילה |נטיות= }} # {{משלב|פסיכולוגיה}} בתורת ה[[פסיכואנליזה]] של פרויד: ה[[אני]]/ה[[עצמי]]; החלק המודע של הנפש, המאזן בין הצרכים והתאוות (ה[[סתמי]], ה[[איד]]) לבין דרישות החברה והמוסר (האני העליון, [[סופר אגו]]). #*{{הדגשה|"'''אגו'''" ("אני") – במודל הפרוידיאני, חלק ממבנה הנפש המכיל את המודעות העצמית, ראו [[w:המודל הסטרוקטורלי#"האגו" (האני)|המודל הסטרוקטורלי#"האגו" (האני)]]|([[w:אגו|אגו]], ויקיפדיה)}} #*{{הדגשה|ה'''אגו ''' הוא אוסף תפקודים מווסתים השומרים על האימפולסים תחת שליטה.|([https://www.tipulpsychology.co.il/therapy/adults/ego_psychotherapy.html מה זה אגו? על מבנה הנפש של פרויד: אגו, סופר אגו, איד ומנגנוני ההגנה], מכון טמיר לפסיבותרפיה)}} #*{{הדגשה|טיפול במצבי '''אגו''' מבוסס על הרעיון שנפש האדם היא מיזוג של כמה זהויות, או חלקי '''אגו''' שונים, כמו הילד המפוחד, חולה השליטה או הילד שעומד מול דמות סמכות.|[https://www.tipulpsychology.co.il/therapy/ego-state-therapy.html טיפול במצבי אגו], מכון טמיר לפסיכותרפיה}} # {{עממי}} {{בהשאלה}} [[חשיבות]] [[עצמי]]ת. [[תחושה|תחושת]] ה[[עליונות]] באדם, ו[[אמונה|אמונת]]ו ב[[יכלת|יכולות]]יו להגיע ל[[הישג]]ים בכוחות ===גיזרון=== *{{לועזית|לטינית}} ego או {{לועזית|יוונית}} {{יוונית|εγώ|egó}} – [[אני]]. ===צירופים=== *[[אגו טריפ]] *[[אלטר אגו]] *[[משחקי אגו]] *[[סופר אגו]] ===נגזרות=== *[[אגואיסט]] *[[אגוצנטרי]] ===מילים נרדפות=== *ה[[אני]] (1) *[[גאוה]] (2) *[[יוהרה]] (2) *[[זחיחות]] (2) ===ניגודים=== *[[איד]] (1) *[[סופר אגו]] (1) *[[ענוה]] (2) *[[צניעות]] (2) ===תרגום=== *אנגלית: {{ת|אנגלית|ego}} [[קטגוריה:תכונות]] [[קטגוריה:מילים שאולות מהשפה הלטינית]] hqv34pebk1f41cl930dw6xxb6x39z68 0 6563 520933 518273 2026-05-15T13:18:36Z CrescentStorm 15545 /* תרגום */ 520933 wikitext text/x-wiki ==אַרְיֵה== {{ניתוח דקדוקי| |כתיב מלא=אריה |הגייה=ar'''ye''' |חלק דיבר= שם־עצם |מין= זכר |שורש={{שרש3|א|ר|י}} |דרך תצורה= |נטיות= ר' אֲרָיוֹת; אֲרִי־, ר' אַרְיוֹת־ }}{{תמונה|Lion waiting in Namibia.jpg|אריה}} {{מזל |מזל=אריה |תמונה=Leo constellation map.png |התחלה=23 ב[[יולי]] |סוף=22 ב[[אוגוסט]] |חודש עברי=[[אב]] |סמל=Leo.svg }} # [[טורף]] ממשפחת ה[[חתול]]יים, שמו המדעי Panthera leo. הזכרים ממין זה מתהדרים ב[[רעמה]]. #:*{{צט/תנ"ך|גּוּר '''אַרְיֵה''' יְהוּדָה, מִטֶּרֶף בְּנִי עָלִיתָ; כָּרַע רָבַץ '''כְּאַרְיֵה''', וּכְלָבִיא מִי יְקִימֶנּוּ.|בראשית|מט|ט}} #:*{{צט/תנ"ך|וַיֵּלֶךְ וַיִּמְצָא אֶת־נִבְלָתוֹ מֻשְׁלֶכֶת בַּדֶּרֶךְ, וַחֲמוֹר '''וְהָאַרְיֵה''' עֹמְדִים אֵצֶל הַנְּבֵלָה; לֹא־אָכַל '''הָאַרְיֵה''' אֶת־הַנְּבֵלָה, וְלֹא שָׁבַר אֶת־הַחֲמוֹר.|מלכים א|יג|כח}} #:*{{צט/תנ"ך|וְאָמַרְתָּ מָה אִמְּךָ, לְבִיָּא בֵּין '''אֲרָיוֹת'''; רָבָצָה בְּתוֹךְ כְּפִרִים, רִבְּתָה גוּרֶיהָ.|יחזקאל|יט|ב}} #:*{{צט/תנ"ך|'''אַרְיֵה''' שָׁאָג, מִי לֹא יִירָא; אֲדֹנָי יהוה דִּבֶּר, מִי לֹא יִנָּבֵא?|עמוס|ג|ח}} #:*{{צט/תנ"ך|דִּמְיֹנוֹ '''כְּאַרְיֵה''', יִכְסוֹף לִטְרוֹף; וְכִכְפִיר ישֵׁב בְּמִסְתָּרִים.|תהלים|יז|יב}} #:*{{צט/משנה|אֵין מוֹכְרִין לָהֶם דֻּבִּין '''וַאֲרָיוֹת''' וְכָל דָּבָר שֶּׁיֶּשׁ בּוֹ נֶזֶק לָרַבִּים.|עבודה זרה|א|ז}} # שם פרטי לזכר. #:*{{צטשיר|סַבָּא בָּא, אַבָּא בָּא / '''אַרְיֵה''' מִכְּפַר-סָבָא בָּא / בָּא בָּרוּךְ, בָּרוּךְ הַבָּא / עִם דּוֹדָה, דּוֹדָה רַבָּה.|artist?type{{=}}lyrics&lang{{=}}1&prfid{{=}}513&wrkid{{=}}5049|הַמִּשְׁפָּחָה שֶׁלִּי|יורם טהרלב}} #קבוצת [[כוכב|כוכבים]] על [[גלגל המזלות]], השוכנת בין מזל [[סרטן]] למזל [[בתולה]]. #:*{{צט|כיון שבא להחריבו בחמישי לא היה יכול לפייס שנקרא חמישי '''אריה'''|פסיקתא רבתי/כז}} ===גיזרון=== * מילה שמית קדומה. משותפת לרבות מהשפות השמיות, כגון ארמית: אריה, אַרְיָא, ארי; ארמית נוצרית: {{יוניקוד|ܐܪܝܐ|מוגדל}} (אַרְיָא); אתיופית: 'arwē, ועוד. נמצאת גם במצרית: rw. *צורה חלופית של [[ארי]] עם ה' סופית. ===צירופים=== *[[גוב האריות|גוב האריות]] *[[הוה זנב לאריות ואל תהי ראש לשועלים|זנב לאריות]] *[[טוב כלב חי מן האריה המת]] ===מילים נרדפות=== *[[כפיר]] *[[לביא]] *[[ליש]] *[[מלך החיות]] *[[שחל]] ===תרגום=== {{ע|3| * איטלקית: {{ת|איטלקית|leone}} * אנגלית: ({{ת|אנגלית|lion}} (1); {{ת|אנגלית|Leo}} (2,3) * גרמנית: {{ת|גרמנית|Löwe}} * טורקית: {{ת|טורקית|aslan}} * יוונית: {{ת|יוונית|λέων}} (הגייה: léōn) * יידיש: {{ת|יידיש|לייב}} * יפנית: {{ת|יפנית|獅子}} (הגייה: shishi) * לטינית: {{ת|לטינית|leō}} * ספרדית: {{ת|ספרדית|león}} * סווהילית: {{ת|סווהילית|simba}} * ערבית: {{ת|ערבית|أَسَد}} (הגייה: אַסַד) * צרפתית: {{ת|צרפתית|lion}} * רוסית: {{ת|רוסית|лев}} (הגייה: lev) }} ===ראו גם=== *[[כפיר]] ===קישורים חיצוניים=== {{מיזמים|ויקיפדיה=אריה|ויקישיתוף=Category:Panthera leo|שם ויקישיתוף=אריה|ויקימינים=Panthera leo}} {{שורש|ארי}} [[קטגוריה:בעלי חיים]] [[קטגוריה:טורפים]] [[קטגוריה:חתוליים]] [[קטגוריה:יונקים]] [[קטגוריה: שמות]] [[קטגוריה:זכר ונקבה בלתי נגזרים זה מזה]] ===הערות שוליים=== [[קטגוריה:זכר בסיומת רבים של נקבה]] == אֲרִיָּה == # {{רובד|חז"ל}} {{משלב|נדיר}} קטיפת פירות וירקות #:* בצלים הסריסים שמנע מהם שלוש אריות ===גיזרון=== מן הפועל המקראי [[ארה|אָרָה]] ===ראו גם=== *[[לקיטה]] *[[קצירה]] *[[בצירה]] *[[מסיקה]] az03zxt84x2ngezncqw89p55sjosisg 520934 520933 2026-05-15T13:18:44Z CrescentStorm 15545 /* תרגום */ 520934 wikitext text/x-wiki ==אַרְיֵה== {{ניתוח דקדוקי| |כתיב מלא=אריה |הגייה=ar'''ye''' |חלק דיבר= שם־עצם |מין= זכר |שורש={{שרש3|א|ר|י}} |דרך תצורה= |נטיות= ר' אֲרָיוֹת; אֲרִי־, ר' אַרְיוֹת־ }}{{תמונה|Lion waiting in Namibia.jpg|אריה}} {{מזל |מזל=אריה |תמונה=Leo constellation map.png |התחלה=23 ב[[יולי]] |סוף=22 ב[[אוגוסט]] |חודש עברי=[[אב]] |סמל=Leo.svg }} # [[טורף]] ממשפחת ה[[חתול]]יים, שמו המדעי Panthera leo. הזכרים ממין זה מתהדרים ב[[רעמה]]. #:*{{צט/תנ"ך|גּוּר '''אַרְיֵה''' יְהוּדָה, מִטֶּרֶף בְּנִי עָלִיתָ; כָּרַע רָבַץ '''כְּאַרְיֵה''', וּכְלָבִיא מִי יְקִימֶנּוּ.|בראשית|מט|ט}} #:*{{צט/תנ"ך|וַיֵּלֶךְ וַיִּמְצָא אֶת־נִבְלָתוֹ מֻשְׁלֶכֶת בַּדֶּרֶךְ, וַחֲמוֹר '''וְהָאַרְיֵה''' עֹמְדִים אֵצֶל הַנְּבֵלָה; לֹא־אָכַל '''הָאַרְיֵה''' אֶת־הַנְּבֵלָה, וְלֹא שָׁבַר אֶת־הַחֲמוֹר.|מלכים א|יג|כח}} #:*{{צט/תנ"ך|וְאָמַרְתָּ מָה אִמְּךָ, לְבִיָּא בֵּין '''אֲרָיוֹת'''; רָבָצָה בְּתוֹךְ כְּפִרִים, רִבְּתָה גוּרֶיהָ.|יחזקאל|יט|ב}} #:*{{צט/תנ"ך|'''אַרְיֵה''' שָׁאָג, מִי לֹא יִירָא; אֲדֹנָי יהוה דִּבֶּר, מִי לֹא יִנָּבֵא?|עמוס|ג|ח}} #:*{{צט/תנ"ך|דִּמְיֹנוֹ '''כְּאַרְיֵה''', יִכְסוֹף לִטְרוֹף; וְכִכְפִיר ישֵׁב בְּמִסְתָּרִים.|תהלים|יז|יב}} #:*{{צט/משנה|אֵין מוֹכְרִין לָהֶם דֻּבִּין '''וַאֲרָיוֹת''' וְכָל דָּבָר שֶּׁיֶּשׁ בּוֹ נֶזֶק לָרַבִּים.|עבודה זרה|א|ז}} # שם פרטי לזכר. #:*{{צטשיר|סַבָּא בָּא, אַבָּא בָּא / '''אַרְיֵה''' מִכְּפַר-סָבָא בָּא / בָּא בָּרוּךְ, בָּרוּךְ הַבָּא / עִם דּוֹדָה, דּוֹדָה רַבָּה.|artist?type{{=}}lyrics&lang{{=}}1&prfid{{=}}513&wrkid{{=}}5049|הַמִּשְׁפָּחָה שֶׁלִּי|יורם טהרלב}} #קבוצת [[כוכב|כוכבים]] על [[גלגל המזלות]], השוכנת בין מזל [[סרטן]] למזל [[בתולה]]. #:*{{צט|כיון שבא להחריבו בחמישי לא היה יכול לפייס שנקרא חמישי '''אריה'''|פסיקתא רבתי/כז}} ===גיזרון=== * מילה שמית קדומה. משותפת לרבות מהשפות השמיות, כגון ארמית: אריה, אַרְיָא, ארי; ארמית נוצרית: {{יוניקוד|ܐܪܝܐ|מוגדל}} (אַרְיָא); אתיופית: 'arwē, ועוד. נמצאת גם במצרית: rw. *צורה חלופית של [[ארי]] עם ה' סופית. ===צירופים=== *[[גוב האריות|גוב האריות]] *[[הוה זנב לאריות ואל תהי ראש לשועלים|זנב לאריות]] *[[טוב כלב חי מן האריה המת]] ===מילים נרדפות=== *[[כפיר]] *[[לביא]] *[[ליש]] *[[מלך החיות]] *[[שחל]] ===תרגום=== {{ע|3| * איטלקית: {{ת|איטלקית|leone}} * אנגלית: {{ת|אנגלית|lion}} (1); {{ת|אנגלית|Leo}} (2,3) * גרמנית: {{ת|גרמנית|Löwe}} * טורקית: {{ת|טורקית|aslan}} * יוונית: {{ת|יוונית|λέων}} (הגייה: léōn) * יידיש: {{ת|יידיש|לייב}} * יפנית: {{ת|יפנית|獅子}} (הגייה: shishi) * לטינית: {{ת|לטינית|leō}} * ספרדית: {{ת|ספרדית|león}} * סווהילית: {{ת|סווהילית|simba}} * ערבית: {{ת|ערבית|أَسَد}} (הגייה: אַסַד) * צרפתית: {{ת|צרפתית|lion}} * רוסית: {{ת|רוסית|лев}} (הגייה: lev) }} ===ראו גם=== *[[כפיר]] ===קישורים חיצוניים=== {{מיזמים|ויקיפדיה=אריה|ויקישיתוף=Category:Panthera leo|שם ויקישיתוף=אריה|ויקימינים=Panthera leo}} {{שורש|ארי}} [[קטגוריה:בעלי חיים]] [[קטגוריה:טורפים]] [[קטגוריה:חתוליים]] [[קטגוריה:יונקים]] [[קטגוריה: שמות]] [[קטגוריה:זכר ונקבה בלתי נגזרים זה מזה]] ===הערות שוליים=== [[קטגוריה:זכר בסיומת רבים של נקבה]] == אֲרִיָּה == # {{רובד|חז"ל}} {{משלב|נדיר}} קטיפת פירות וירקות #:* בצלים הסריסים שמנע מהם שלוש אריות ===גיזרון=== מן הפועל המקראי [[ארה|אָרָה]] ===ראו גם=== *[[לקיטה]] *[[קצירה]] *[[בצירה]] *[[מסיקה]] e82b1tpaun4zrcwmga39hluq6pczmh6 520935 520934 2026-05-15T13:37:42Z CrescentStorm 15545 /* גיזרון */ 520935 wikitext text/x-wiki ==אַרְיֵה== {{ניתוח דקדוקי| |כתיב מלא=אריה |הגייה=ar'''ye''' |חלק דיבר= שם־עצם |מין= זכר |שורש={{שרש3|א|ר|י}} |דרך תצורה= |נטיות= ר' אֲרָיוֹת; אֲרִי־, ר' אַרְיוֹת־ }}{{תמונה|Lion waiting in Namibia.jpg|אריה}} {{מזל |מזל=אריה |תמונה=Leo constellation map.png |התחלה=23 ב[[יולי]] |סוף=22 ב[[אוגוסט]] |חודש עברי=[[אב]] |סמל=Leo.svg }} # [[טורף]] ממשפחת ה[[חתול]]יים, שמו המדעי Panthera leo. הזכרים ממין זה מתהדרים ב[[רעמה]]. #:*{{צט/תנ"ך|גּוּר '''אַרְיֵה''' יְהוּדָה, מִטֶּרֶף בְּנִי עָלִיתָ; כָּרַע רָבַץ '''כְּאַרְיֵה''', וּכְלָבִיא מִי יְקִימֶנּוּ.|בראשית|מט|ט}} #:*{{צט/תנ"ך|וַיֵּלֶךְ וַיִּמְצָא אֶת־נִבְלָתוֹ מֻשְׁלֶכֶת בַּדֶּרֶךְ, וַחֲמוֹר '''וְהָאַרְיֵה''' עֹמְדִים אֵצֶל הַנְּבֵלָה; לֹא־אָכַל '''הָאַרְיֵה''' אֶת־הַנְּבֵלָה, וְלֹא שָׁבַר אֶת־הַחֲמוֹר.|מלכים א|יג|כח}} #:*{{צט/תנ"ך|וְאָמַרְתָּ מָה אִמְּךָ, לְבִיָּא בֵּין '''אֲרָיוֹת'''; רָבָצָה בְּתוֹךְ כְּפִרִים, רִבְּתָה גוּרֶיהָ.|יחזקאל|יט|ב}} #:*{{צט/תנ"ך|'''אַרְיֵה''' שָׁאָג, מִי לֹא יִירָא; אֲדֹנָי יהוה דִּבֶּר, מִי לֹא יִנָּבֵא?|עמוס|ג|ח}} #:*{{צט/תנ"ך|דִּמְיֹנוֹ '''כְּאַרְיֵה''', יִכְסוֹף לִטְרוֹף; וְכִכְפִיר ישֵׁב בְּמִסְתָּרִים.|תהלים|יז|יב}} #:*{{צט/משנה|אֵין מוֹכְרִין לָהֶם דֻּבִּין '''וַאֲרָיוֹת''' וְכָל דָּבָר שֶּׁיֶּשׁ בּוֹ נֶזֶק לָרַבִּים.|עבודה זרה|א|ז}} # שם פרטי לזכר. #:*{{צטשיר|סַבָּא בָּא, אַבָּא בָּא / '''אַרְיֵה''' מִכְּפַר-סָבָא בָּא / בָּא בָּרוּךְ, בָּרוּךְ הַבָּא / עִם דּוֹדָה, דּוֹדָה רַבָּה.|artist?type{{=}}lyrics&lang{{=}}1&prfid{{=}}513&wrkid{{=}}5049|הַמִּשְׁפָּחָה שֶׁלִּי|יורם טהרלב}} #קבוצת [[כוכב|כוכבים]] על [[גלגל המזלות]], השוכנת בין מזל [[סרטן]] למזל [[בתולה]]. #:*{{צט|כיון שבא להחריבו בחמישי לא היה יכול לפייס שנקרא חמישי '''אריה'''|פסיקתא רבתי/כז}} ===גיזרון=== *המילה משותפת למספר לשונות שמיות; כגון, ארמית, {{ערבית|ܐܰܪܝܳܐ|אַרְיָא}}; אוגריתית, {{יוונית|𐎀𐎗𐎆|ảrw}}; געז, {{יוונית|አውሬ|ʾäwre}}; אכדית, {{אכדית|2494|erû}} – [[נשר]]. מקבילות בשפות אפרו־אסייתיות שאינן שמיות; סומלית, aar; צ'אדית, *ruw- – [[צבוע]]; מובית, ʔórúwà; טומאקית, ǝ̄rǝ̄w – [[נמר]]; מצרית, rw, להלן הירוגליף: <hiero>rw:Z1</hiero> *צורה חלופית של [[ארי]] עם ה' סופית. ===צירופים=== *[[גוב האריות|גוב האריות]] *[[הוה זנב לאריות ואל תהי ראש לשועלים|זנב לאריות]] *[[טוב כלב חי מן האריה המת]] ===מילים נרדפות=== *[[כפיר]] *[[לביא]] *[[ליש]] *[[מלך החיות]] *[[שחל]] ===תרגום=== {{ע|3| * איטלקית: {{ת|איטלקית|leone}} * אנגלית: {{ת|אנגלית|lion}} (1); {{ת|אנגלית|Leo}} (2,3) * גרמנית: {{ת|גרמנית|Löwe}} * טורקית: {{ת|טורקית|aslan}} * יוונית: {{ת|יוונית|λέων}} (הגייה: léōn) * יידיש: {{ת|יידיש|לייב}} * יפנית: {{ת|יפנית|獅子}} (הגייה: shishi) * לטינית: {{ת|לטינית|leō}} * ספרדית: {{ת|ספרדית|león}} * סווהילית: {{ת|סווהילית|simba}} * ערבית: {{ת|ערבית|أَسَد}} (הגייה: אַסַד) * צרפתית: {{ת|צרפתית|lion}} * רוסית: {{ת|רוסית|лев}} (הגייה: lev) }} ===ראו גם=== *[[כפיר]] ===קישורים חיצוניים=== {{מיזמים|ויקיפדיה=אריה|ויקישיתוף=Category:Panthera leo|שם ויקישיתוף=אריה|ויקימינים=Panthera leo}} {{שורש|ארי}} [[קטגוריה:בעלי חיים]] [[קטגוריה:טורפים]] [[קטגוריה:חתוליים]] [[קטגוריה:יונקים]] [[קטגוריה: שמות]] [[קטגוריה:זכר ונקבה בלתי נגזרים זה מזה]] ===הערות שוליים=== [[קטגוריה:זכר בסיומת רבים של נקבה]] == אֲרִיָּה == # {{רובד|חז"ל}} {{משלב|נדיר}} קטיפת פירות וירקות #:* בצלים הסריסים שמנע מהם שלוש אריות ===גיזרון=== מן הפועל המקראי [[ארה|אָרָה]] ===ראו גם=== *[[לקיטה]] *[[קצירה]] *[[בצירה]] *[[מסיקה]] 78qk2re1artmvc8r0qxw9i1t57lftw7 520936 520935 2026-05-15T13:38:13Z CrescentStorm 15545 /* גיזרון */ 520936 wikitext text/x-wiki ==אַרְיֵה== {{ניתוח דקדוקי| |כתיב מלא=אריה |הגייה=ar'''ye''' |חלק דיבר= שם־עצם |מין= זכר |שורש={{שרש3|א|ר|י}} |דרך תצורה= |נטיות= ר' אֲרָיוֹת; אֲרִי־, ר' אַרְיוֹת־ }}{{תמונה|Lion waiting in Namibia.jpg|אריה}} {{מזל |מזל=אריה |תמונה=Leo constellation map.png |התחלה=23 ב[[יולי]] |סוף=22 ב[[אוגוסט]] |חודש עברי=[[אב]] |סמל=Leo.svg }} # [[טורף]] ממשפחת ה[[חתול]]יים, שמו המדעי Panthera leo. הזכרים ממין זה מתהדרים ב[[רעמה]]. #:*{{צט/תנ"ך|גּוּר '''אַרְיֵה''' יְהוּדָה, מִטֶּרֶף בְּנִי עָלִיתָ; כָּרַע רָבַץ '''כְּאַרְיֵה''', וּכְלָבִיא מִי יְקִימֶנּוּ.|בראשית|מט|ט}} #:*{{צט/תנ"ך|וַיֵּלֶךְ וַיִּמְצָא אֶת־נִבְלָתוֹ מֻשְׁלֶכֶת בַּדֶּרֶךְ, וַחֲמוֹר '''וְהָאַרְיֵה''' עֹמְדִים אֵצֶל הַנְּבֵלָה; לֹא־אָכַל '''הָאַרְיֵה''' אֶת־הַנְּבֵלָה, וְלֹא שָׁבַר אֶת־הַחֲמוֹר.|מלכים א|יג|כח}} #:*{{צט/תנ"ך|וְאָמַרְתָּ מָה אִמְּךָ, לְבִיָּא בֵּין '''אֲרָיוֹת'''; רָבָצָה בְּתוֹךְ כְּפִרִים, רִבְּתָה גוּרֶיהָ.|יחזקאל|יט|ב}} #:*{{צט/תנ"ך|'''אַרְיֵה''' שָׁאָג, מִי לֹא יִירָא; אֲדֹנָי יהוה דִּבֶּר, מִי לֹא יִנָּבֵא?|עמוס|ג|ח}} #:*{{צט/תנ"ך|דִּמְיֹנוֹ '''כְּאַרְיֵה''', יִכְסוֹף לִטְרוֹף; וְכִכְפִיר ישֵׁב בְּמִסְתָּרִים.|תהלים|יז|יב}} #:*{{צט/משנה|אֵין מוֹכְרִין לָהֶם דֻּבִּין '''וַאֲרָיוֹת''' וְכָל דָּבָר שֶּׁיֶּשׁ בּוֹ נֶזֶק לָרַבִּים.|עבודה זרה|א|ז}} # שם פרטי לזכר. #:*{{צטשיר|סַבָּא בָּא, אַבָּא בָּא / '''אַרְיֵה''' מִכְּפַר-סָבָא בָּא / בָּא בָּרוּךְ, בָּרוּךְ הַבָּא / עִם דּוֹדָה, דּוֹדָה רַבָּה.|artist?type{{=}}lyrics&lang{{=}}1&prfid{{=}}513&wrkid{{=}}5049|הַמִּשְׁפָּחָה שֶׁלִּי|יורם טהרלב}} #קבוצת [[כוכב|כוכבים]] על [[גלגל המזלות]], השוכנת בין מזל [[סרטן]] למזל [[בתולה]]. #:*{{צט|כיון שבא להחריבו בחמישי לא היה יכול לפייס שנקרא חמישי '''אריה'''|פסיקתא רבתי/כז}} ===גיזרון=== *המילה משותפת למספר לשונות שמיות; כגון, ארמית, {{ערבית|ܐܰܪܝܳܐ|אַרְיָא}}; אוגריתית, {{יוונית|𐎀𐎗𐎆|ảrw}}; געז, {{יוונית|አውሬ|ʾäwre}}; אכדית, {{אכדית|2494|erû}} – [[נשר]].<br>מקבילות בשפות אפרו־אסייתיות שאינן שמיות; סומלית, aar; צ'אדית, *ruw- – [[צבוע]]; מובית, ʔórúwà; טומאקית, ǝ̄rǝ̄w – [[נמר]]; מצרית, rw, להלן הירוגליף: <hiero>rw:Z1</hiero> *צורה חלופית של [[ארי]] עם ה' סופית. ===צירופים=== *[[גוב האריות|גוב האריות]] *[[הוה זנב לאריות ואל תהי ראש לשועלים|זנב לאריות]] *[[טוב כלב חי מן האריה המת]] ===מילים נרדפות=== *[[כפיר]] *[[לביא]] *[[ליש]] *[[מלך החיות]] *[[שחל]] ===תרגום=== {{ע|3| * איטלקית: {{ת|איטלקית|leone}} * אנגלית: {{ת|אנגלית|lion}} (1); {{ת|אנגלית|Leo}} (2,3) * גרמנית: {{ת|גרמנית|Löwe}} * טורקית: {{ת|טורקית|aslan}} * יוונית: {{ת|יוונית|λέων}} (הגייה: léōn) * יידיש: {{ת|יידיש|לייב}} * יפנית: {{ת|יפנית|獅子}} (הגייה: shishi) * לטינית: {{ת|לטינית|leō}} * ספרדית: {{ת|ספרדית|león}} * סווהילית: {{ת|סווהילית|simba}} * ערבית: {{ת|ערבית|أَسَد}} (הגייה: אַסַד) * צרפתית: {{ת|צרפתית|lion}} * רוסית: {{ת|רוסית|лев}} (הגייה: lev) }} ===ראו גם=== *[[כפיר]] ===קישורים חיצוניים=== {{מיזמים|ויקיפדיה=אריה|ויקישיתוף=Category:Panthera leo|שם ויקישיתוף=אריה|ויקימינים=Panthera leo}} {{שורש|ארי}} [[קטגוריה:בעלי חיים]] [[קטגוריה:טורפים]] [[קטגוריה:חתוליים]] [[קטגוריה:יונקים]] [[קטגוריה: שמות]] [[קטגוריה:זכר ונקבה בלתי נגזרים זה מזה]] ===הערות שוליים=== [[קטגוריה:זכר בסיומת רבים של נקבה]] == אֲרִיָּה == # {{רובד|חז"ל}} {{משלב|נדיר}} קטיפת פירות וירקות #:* בצלים הסריסים שמנע מהם שלוש אריות ===גיזרון=== מן הפועל המקראי [[ארה|אָרָה]] ===ראו גם=== *[[לקיטה]] *[[קצירה]] *[[בצירה]] *[[מסיקה]] h81kpbssbybjt9tya0zlz0e6z3ygsjc 0 8026 520939 502782 2026-05-15T14:13:18Z CrescentStorm 15545 /* שְׁפוּד (גם: שִׁפּוּד) */ 520939 wikitext text/x-wiki ==שְׁפוּד (גם: שִׁפּוּד)== {{ניתוח דקדוקי| |כתיב מלא=שפוד, שיפוד |הגייה= shi'''pud''', shfud''' |חלק דיבר=שם־עצם |מין=זכר |שורש={{שרש3|שׁ|פ|ד}} |דרך תצורה={{משקל|קְטוּל}}, {{משקל|קִטּוּל}} |נטיות=ר' שְׁפוּדים (שִׁפּוּדִים), שְׁפוּד־ (שִׁפּוּד־), ר' שְׁפוּדֵי־ (שִׁפּוּדֵי־) }}{{תמונה|Skewers.jpg|בשר שיפודים (1).}} {{תמונה|JudeanImpalement Roaf185.jpg|תבליט אשורי המתאר הוצאה להורג בשיפוד (2).}} # [[מקל]] או [[מוט]] דק [[מחודד]] בקצהו, שעליו [[השחיל|משחילים]] בעיקר [[בשר]], [[נתח]]ים או [[קציצה|קציצות]], כדי ל[[צלה|צלות]]ם על [[גחלת|גחלים]]. #:*{{צט/משנה|כֵּיצַד צוֹלִין אֶת הַפֶּסַח: מְבִיאִין '''שַׁפּוּד''' שֶׁל רִמּוֹן, תּוֹחֲבוֹ מִתּוֹךְ פִּיו עַד בֵּית נְקוּבָתוֹ, וְנוֹתֵן אֶת כְּרָעָיו וְאֶת בְּנֵי מֵעָיו לְתוֹכוֹ – דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי; רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: כְּמִין בִּשּׁוּל הוּא זֶה, אֶלָּא תוֹלִין חוּצָה לוֹ.|פסחים|ז|א}} #:*{{צט/משנה|'''הַשְּׁפוּד''' הַתָּחוּב בָּאֹהֶל, הָאֹהֶל '''וְהַשְּׁפוּד''' וְאָדָם הַנּוֹגֵעַ '''בַּשְּׁפוּד''' וְכֵלִים בָּאָדָם|אהלות|א|ג}} #:*{{צט/בבלי|'''שפודין''' של ברזל היו וחופין בבעץ, העשירו עשהום של כסף, חזרו והעשירו עשהום של זהב.|עבודה זרה|מג|א}} #:*{{צטשיר|יש עוד כמה סיחים על האש / תעשי אויר, זה מתייבש / אני רוצה '''שיפוד''' בפיתה, ריטה|artist?type{{=}}lyrics&lang{{=}}1&prfid{{=}}1472&wrkid{{=}}4497|שיר המנגל|דיטר בוהלן|מתרגם=יאיר ניצני}} # [[הוצאה להורג]] [[אכזרי]]ת במיוחד, בה [[ננעץ]] הקרבן על [[מוט]] מחודד. #:*{{משפט מדגים}} # {{הקשר|שחמט}} איום על כלי חשוב שמאחוריו נמצא כלי אחר, כך שאם הכלי המאוים יוזז יהיה אפשר להכות את הכלי שמאחוריו. #:*{{משפט מדגים}} ===גיזרון=== * לשון חז"ל. יש הגורסים שהמקור {{לועזית|יוונית}} {{יוונית|σποδος|spodos}} – גחלים, אפר.{{הערת שוליים|למשל, A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language for Readers of English מאת [[w:ארנסט קליין|ארנסט קליין]] כותב:{{ש}}"[...] Borrowed from Gk. spodos ({{=}} spit for roasting meat). Arab. saffud ({{=}} spit) is an Aram. loan word."}} מקבילה בארמית: שַׁפּוּדָא, ובערבית {{ערבית|سَفُّود|סַפּֿוּד}}. ראו להלן בסעיף "[[#מידע נוסף|מידע נוסף]]". ===תרגום=== {{תר|מוט לצליית בשר}}{{ע|3| *אנגלית: {{ת|אנגלית|spit|skewer}} *גרמנית: {{ת|גרמנית|Spieß}} *הולנדית: {{ת|הולנדית|spies}} *הונגרית: {{ת|הונגרית|nyárs}} *וייטנמית: {{ת|וייטנמית|xiên}} *טורקית: {{ת|טורקית|şiş}} *יוונית: {{ת|יוונית|σούβλα}} (תעתיק: soúvla) *יפנית: {{ת|יפנית|串}} (תעתיק: kushi) *נורווגית: {{ת|נורווגית|spyd}} *ספרדית: {{ת|ספרדית|brocheta}} *פולנית: {{ת|פולנית|szpikulec|rożen}} *פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|espeto}} *פינית: {{ת|פינית|varras}} *פרסית: {{ת|פרסית|سیخ}} (תעתיק: סיח') *צרפתית: {{ת|צרפתית|brochette|broche}} *קוריאנית: {{ת|קוריאנית|꼬치}} (תעתיק: kkochi) *רומנית: {{ת|רומנית|frigare}} *רוסית: {{ת|רוסית|шампур}} (תעתיק: šampúr) :::{{ת|רוסית|ве́ртел}} (תעתיק: vértel) *שוודית: {{ת|שוודית|spett}} }}{{תר-סוף}} *אנגלית: {{ת|אנגלית|impaling}} (2) ===מידע נוסף=== * האקדמיה ללשון העברית מתירה את הצורה "שִׁפּוּד" לצד הצורה "שַׁפּוּד". בגיליון 40 של "אקדם" (ידיעון האקדמיה ללשון העברית) מסביר ד"ר דורון יעקב שהצורה "שַׁפּוּד" נקבעה בהקבלה לשפות שמיות אחרות (כגון ארמית וערבית), אולם אין לה תיעוד בעברית. הוא כותב: :"[...] מבחינת העברית המוּרשת אין עדיפות של ממש להגייה שַׁפּוּד על שִׁפּוּד - לשתי ההגיות גם יחד אין תיעוד במסורות ההגייה הקדומות של המילה המשנאית. על רקע זה יתרונה של שִׁפּוּד הוא היותה הצורה השגורה בפי דוברי העברית של ימינו, ועתה היא קיבלה גם את ההכשר של האקדמיה".{{הערת שוליים|"אקדם" [http://hebrew-academy.org.il/wp-content/uploads/akad40.pdf גיליון מס' 40] בעריכת עמנואל מסטיי, ינואר 2010, עמ' 2-3}} ===ראו גם=== * [[שישליק]] * [[מנגל]] ===קישורים חיצוניים=== {{מיזמים|ויקיפדיה=שיפוד|ויקישיתוף=CATEGORY:Skewers|שם ויקישיתוף=שפוד‏‏‏‏ים}} ===סימוכין=== {{הערות שוליים}} {{שורש|שׁפד}} [[קטגוריה:לשון חז"ל]][[קטגוריה:בשר]] [[קטגוריה:מילים שאולות מהשפה היוונית]] [[קטגוריה:מוות]] nfn5ra1ydzhhpc9v10r7umxgoa3g57g 0 12072 520937 508776 2026-05-15T13:42:33Z CrescentStorm 15545 520937 wikitext text/x-wiki ==יִשָּׂשכָר== {{ניתוח דקדוקי| |כתיב מלא=יששכר |הגייה=yissa'''khar''' |חלק דיבר=שם־פרטי |מין=זכר |שורש={{שרש3|שׂ|כ|ר}} |דרך תצורה= |נטיות= }} {{שבטי ישראל}} # אחד משנים־עשר [[שבט]]י [[ישראל]] הנקרא על שם בנו התשיעי של [[יעקב]], החמישי מ[[לאה]]. #:* {{צט|וְהַחֹנִים עָלָיו, מַטֵּה '''יִשָּׂשכָר'''; וְנָשִׂיא לִבְנֵי '''יִשָּׂשכָר''', נְתַנְאֵל בֶּן־צוּעָר.|במדבר ב ה}} # שם עברי לזכר. #:* '''יששכר''', לך בבקשה לקנות [[לחם]] ו[[חלב]] ב[[מרכולית]]. #:* כרמלה, שמעון ו'''יששכר''' ביקרו [[אתמול]] במוזאון [[ישראל]]. ===תרגום=== * אנגלית: {{ת|אנגלית|Issachar}} * ספרדית: {{ת|ספרדית|Issachâr}} ===קישורים חיצוניים=== {{מיזמים|ויקיפדיה=שבט יששכר}} * {{האקדמיה ללשון העברית - מילה|יששכר|2011/12/01|יששכר}} [[קטגוריה:שבטי ישראל]] [[קטגוריה:שמות]] b5vle0dfz7d5fmbg29o6zbo4iqi29n8 520938 520937 2026-05-15T14:05:05Z CrescentStorm 15545 520938 wikitext text/x-wiki ==יִשָּׂשכָר== {{ניתוח דקדוקי| |כתיב מלא=יששכר |הגייה=yissa'''khar''' |חלק דיבר=שם־פרטי |מין=זכר |שורש={{שרש3|שׂ|כ|ר}} |דרך תצורה= |נטיות= }} {{שבטי ישראל}} # אחד משנים־עשר [[שבט]]י [[ישראל]] הנקרא על שם בנו התשיעי של [[יעקב]], החמישי מ[[לאה]]. #:* {{צט|וְהַחֹנִים עָלָיו, מַטֵּה '''יִשָּׂשכָר'''; וְנָשִׂיא לִבְנֵי '''יִשָּׂשכָר''', נְתַנְאֵל בֶּן־צוּעָר.|במדבר ב ה}} # שם עברי לזכר. #:* '''יששכר''', לך בבקשה לקנות [[לחם]] ו[[חלב]] ב[[מרכולית]]. #:* כרמלה, שמעון ו'''יששכר''' ביקרו [[אתמול]] במוזאון [[ישראל]]. ===גיזרון=== *יש חוקרים שקישרו בין שבט יישכר לבין ה־Š'k'rwš הנזכר בקרב גויי הים, ולפי זה המוילה מקיימת כפילות עם [[סיציליה]]. קישור דומה נעשה בין שבט [[דן]] וה[[W:דנאים|דנאים]] הנזכרים גם הם בקרב גויי הים. ===תרגום=== * אנגלית: {{ת|אנגלית|Issachar}} * ספרדית: {{ת|ספרדית|Issachâr}} ===קישורים חיצוניים=== {{מיזמים|ויקיפדיה=שבט יששכר}} * {{האקדמיה ללשון העברית - מילה|יששכר|2011/12/01|יששכר}} [[קטגוריה:שבטי ישראל]] [[קטגוריה:שמות]] 5ez0e38dcpmgkow3gbqf6grr4jnwl0m 0 13358 520958 516510 2026-05-16T10:54:52Z CrescentStorm 15545 /* חַסָּה */ 520958 wikitext text/x-wiki {{חסר|חַסָּה|חֲסֵה}} ==חַסָּה== {{ניתוח דקדוקי| |כתיב מלא=חסה |הגייה='''kha'''sa |חלק דיבר=שם־עצם |מין=נקבה |שורש={{שרש3|ח|ס|ס}} |דרך תצורה={{משקל|קַטְלָה}} |נטיות=חַסַּת־; ר' חַסּוֹת }}{{תמונה|Romaine lettuce.jpg|חסה תרבותית (1)}} {{תמונה|Réunion Dosd'Âne Lettuces2.jpg|שדה חסה (1)}} #{{חזל}} חסת התרבות (שם מדעי: Lactuca sativa), ירק־גינה שעליו ירוקים או סגולים ונאכלים טריים. #:* {{הדגשה|אכיל מצה וחסא בהדי הדדי בלא ברכה, זכר למקדש כהלל.|(תלמוד בבלי, מסכת פסחים, דף קטו, עמוד א)}} #:* סַבָּא שָׁתָל בַּגִּנָּה '''חַסָּה''' [[גזר|וְגֶזֶר]]... לָקַח דָּן אֶת הַצַּב וְנָתַן לוֹ '''חַסָּה''' גֶּזֶר וְגַם חָלָב. אָכַל הַצַּב אֶת '''הַחַסָּה''' וְהַגֶּזֶר. (מתוך סַבָּא שָׁתָל בַּגִּנָּה חַסָּה) #:* "שני טונות חסה ובית מלא [[קלבסה]]" ([[q:גידי גוב|גידי גוב]]) #סוג בוטני Lactuca ממשפחת המורכבים ובו כמה מיני בר וזנים רבים של חסה תרבותית,<BR> (1) לעיל. ===גיזרון=== * בלשון חז"ל "חַסָּא". משפה '''שומרית''': חסה - (חִז, ḫaz / ḫiz חַזְ 𒄭𒄑𒊬) '''אכדית''': חיסֻ 𒄭𒄑𒊬 . '''סורית-קלאסית''': הֲזַא ܚ̈ܲܣܸܐ‎ '''ארמנית עתיקה''': חֳזר հազար ===צירופים=== *[[גדול חסה בשטחים]] *[[חס על החי וחי על החסה]] ===מידע נוסף=== * על פי מסכת פסחים, החסה היא המרור - משנה: {{הדגשה|ואלו ירקות שאדם יוצא בהן ידי חובתו בפסח: בחזרת בתמכא ובחרחבינא ובעולשין ובמרור|}} ובגמרא: {{צט|ואמר רבי אושעיה: מצוה בחזרת ואמר רבא: מאי חזרת חסא|פסחים דף לט א}} ונקראה בעברית חזרת; הצמח הנקרא היום [[חזרת]] הוא צמח אחר, ממשפחת המצליבים. ===תרגום=== {{ע|3| *איטלקית: {{ת|איטלקית|lattuga}} *אינדונזית: {{ת|אינדונזית|selada}} *אירית: {{ת|אירית|leitís}} *אנגלית: {{ת|אנגלית|lettuce}} *אספרנטו: {{ת|אספרנטו|laktuko}} *ארמנית: {{ת|ארמנית|կաթնուկ}} (תעתיק: katʻnuk) :::{{ת|ארמנית|հազար}} (תעתיק: hazar) :::{{ת|ארמנית|մառոլ}} (תעתיק: maṙol) *גרוזינית: {{ת|גרוזינית|სალათა}} (תעתיק: salata) *גרמנית: {{ת|גרמנית|Salat|Lattich}} *דנית: {{ת|דנית|salat}} *הולנדית: {{ת|הולנדית|sla}} *הונגרית: {{ת|הונגרית|saláta}} *וייטנמית :{{ת|וייטנמית|rau diếp}} *ולשית: {{ת|ולשית|letysen}} *טגלית: {{ת|טגלית|letsugas}} *טורקית: {{ת|טורקית|marul}} *יוונית: {{ת|יוונית|μαρούλι}} (תעתיק: maroúli) :::{{ת|יוונית|θρίδακας}} (תעתיק: thrídakas) *יפנית: {{ת|יפנית|萵苣}} (תעתיק: chisha) *כורדית: {{ת|כורדית|kahû|xes|marûl}} *לטינית: {{ת|לטינית|lactūca}} *מלאית: {{ת|מלאית|selada}} *מלטית: {{ת|מלטית|ħassa}} *נורווגית: {{ת|נורווגית|bladsalat}} *סווהילית: {{ת|סווהילית|saladi}} *ספרדית: {{ת|ספרדית|lechuga}} *ערבית: {{ת|ערבית|خس}} (תעתיק: חַ'סּ) *פולנית: {{ת|פולנית|sałata}} *פורטוגזית: {{ת|פורטוגזית|alface}} *פינית: {{ת|פינית|salaatti}} *פרסית: {{ת|פרסית|کاهو}} (תעתיק: כָאהוּ) *צ'כית: {{ת|צ'כית|salát}} *צרפתית: {{ת|צרפתית|laitue}} *קוריאנית: {{ת|קוריאנית|상치}} (תעתיק: sangchu) *רומנית: {{ת|רומנית|lăptucă|salată}} *רוסית: {{ת|רוסית|салат}} (תעתיק: salát) :::{{ת|רוסית|латук}} (תעתיק: latúk) *שוודית: {{ת|שוודית|sallat}} }} ===ראו גם=== * [[אספרגוס]] * [[מרור]] ===תמוכין=== *[https://books.google.co.il/books?id=cd_VDAAAQBAJ&pg=PT61&dq=Sumerian+hiz&hl=iw&sa=X&ved=0ahUKEwjW_72uwqnmAhXKw6YKHcWoDFsQ6AEINDAB#v=onepage&q=Sumerian%20hiz&f=false חסה , חִז ] / Women in the Ancient Near East" - Marten Stol" ===קישורים חיצוניים=== {{מיזמים|ויקיפדיה=חסה|ויקימינים=Lactuca sativa|ויקישיתוף=CATEGORY:Lettuce|שם ויקישיתוף=חסות}} [[קטגוריה:ירקות]][[קטגוריה:ארמית]] ==חָסָה== {{ניתוח דקדוקי לפועל| |כתיב מלא=חסה |שורש וגזרה={{שרש3|ח|ס|ה}} |בניין=קל |נטיות=}} #{{מקרא}} היה במקום מוגן. #:*{{הדגשה| וַיֹּאמֶר הָאָטָד אֶל הָעֵצִים אִם בֶּאֱמֶת אַתֶּם מֹשְׁחִים אֹתִי לְמֶלֶךְ עֲלֵיכֶם בֹּאוּ חֲסוּ בְצִלִּי.|(שופטים ט טו)}} #:*{{הדגשה| חַסְדִּי וּמְצוּדָתִי, מִשְׂגַּבִּי וּמְפַלְטִי לִי, מָגִנִּי וּבוֹ חָסִיתִי.|(תהילים קמד ב)}} ===תרגום=== * אנגלית: {{ת|אנגלית|take shelter|find refuge}} {{שורש|חסה}} ===ראו גם=== *[[חוסה]] *[[חסוי]] *[[חסיון]] *[[מחסה]] 0tysaj35ngnx2h42kxhrb12afz0yge3 0 17100 520943 72312 2026-05-15T14:20:25Z Mevaker hamedina 15524 /* חשֶׁן מִשְׁפָּט */ 520943 wikitext text/x-wiki ==חשֶׁן מִשְׁפָּט== {{ניתוח דקדוקי| |כתיב מלא=חושן משפט |הגייה='''kho'''shen mish'''pat''' |חלק דיבר=צרף |מין=זכר |שורש= |דרך תצורה= |נטיות= }} [[תמונה:Kohenbreastplate.jpg|שמאל|184px|ממוזער|החושן]] # פריט במדיו של [[כהן גדול|הכהן הגדול]] המונח על ה[[אפוד]] ומכיל תריסר אבנים טובות. נקרא גם [[חשן|חושן]] סתם. #:* {{צט|וְנָתַתָּ אֶל-חֹשֶׁן הַמִּשְׁפָּט אֶת-הָאוּרִים וְאֶת-הַתֻּמִּים וְהָיוּ עַל-לֵב אַהֲרֹן בְּבֹאוֹ לִפְנֵי ה', וְנָשָׂא אַהֲרֹן אֶת-מִשְׁפַּט בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל עַל-לִבּוֹ לִפְנֵי ה' תָּמִיד|שמות כח ל}} # החלק הרביעי מבין חלקי ה[[שלחן ערוך]], הדן בדיני ממונות. ===ראו גם=== * [[אורים ותמים|אורים ותומים]] * [[אפוד]] ===קישורים חיצוניים=== {{מיזמים|ויקיפדיה=חושן|ויקיפדיה 2=חושן משפט}} [[קטגוריה:יהדות]] [[קטגוריה:תשמישי קדושה]] [[קטגוריה:בגדי כהונה]] 4nuexugme43fbjep02gc84yaqf60yfu 0 19622 520959 364805 2026-05-16T10:56:07Z CrescentStorm 15545 /* גִ'ינְגִ'י */ 520959 wikitext text/x-wiki ==גִ'ינְגִ'י== {{ניתוח דקדוקי| |כתיב מלא=ג'ינג'י |הגייה='''jin'''ji |חלק דיבר=תואר |מין=זכר |שורש= |דרך תצורה= |נטיות=נ' גִ'ינְגִ'ית, ר' גִ'ינְגִ'ים,<br>נ"ר גִ'ינְגִ'יּוֹת }}{{תמונה|Woman redhead natural portrait 1.jpg|אישה ג'ינג'ית}} {{תמונה|Red Cat in Torzhok City.jpg|חתול ג'ינג'י}} #{{משלב|עממי}} ששׂערותיו בגוון [[כתום]] [[אדמדם]]. #:*{{צטשיר|יש לי חבר [[ג'ינג'י]] עם [[נמש]]ים / איתו הכי כיף לעשות חיים|artist?type{{=}}lyrics&lang{{=}}1&prfid{{=}}1015&wrkid{{=}}1403|חברים בכל מיני צבעים|ויקיפדיה=כן|חנה גולדברג}} #<small>לשון הדיבור</small> כינוי לצבע המזכיר את הגוון האדמדם של השער. ===גיזרון=== *{{לועזית|אנגלית}} ginger ([[ג'ינג'ר]]), צבע חום אדמדם עד כתום; על פי צבע שרשי התבלין ([[זנגביל]], בחלק מהזנים) בשם זה; או על פי צבע המשקה ginger ale, משקה מוגז המכיל [[זנגביל]]. ===צירופים=== *[[ג'ינג'י קלבסה]] ===מילים נרדפות=== * [[אדמוני]] ===תרגום=== {{תרגומים| * איטלקית: {{ת|איטלקית|testarossa}} * אירית: {{ת|אירית|rua}} * אנגלית: {{ת|אנגלית|ginger|redhead}} * לטינית: {{ת|לטינית|rufus}} * סלובקית: {{ת|סלובקית|ryšavec}} | * ספרדית: {{ת|ספרדית|pelirrojo}} * צ'כית: {{ת|צ'כית|zrzek}} * צרפתית: {{ת|צרפתית|roux}} * רוסית: {{ת|רוסית|рыжий}} }} ===ראו גם=== *[[בלונד]] ===קישורים חיצוניים=== {{מיזמים|ויקיפדיה=ג'ינג'י|ויקישיתוף=Category:Red hair|שם ויקישיתוף=ג'ינג'י}} *{{הארץ|אילון גלעד|באיזה צבע היה הגִ'ינְגִ'י לפני שהיה כתום?|.premium-1.2562272|14/02/2015}} [[קטגוריה:צבעים]] [[קטגוריה:שיער]] [[קטגוריה:מילים שאולות מהשפה האנגלית]] 6iktsb4rz6gzp82x6zgdyau1xfsh6ga 0 23152 520941 498590 2026-05-15T14:19:38Z CrescentStorm 15545 520941 wikitext text/x-wiki {{חסר|כָּלוּב}} ==כְּלוּב== {{ניתוח דקדוקי| |כתיב מלא=כלוב |הגייה=kluv |חלק דיבר=שם־עצם |מין=זכר |שורש={{שרש3|כ|ל|ב}} |דרך תצורה={{משקל|קְטוּל}} |נטיות=ר' כְּלוּבִים; כְּלוּב־, ר' כְּלוּבֵי־; כ' כְּלוּבִי, כְּלוּבְךָ, כְּלוּבְכֶם }} {{נגן|קובץ=He-כְּלוּב.ogg|כתובית=הגיה}} {{תמונה|Felis silvestris catus (kitten in cage).jpg|גור [[חתול]]ים מטפס על סורגי כלוב}} {{תמונה|Huachipa Bird cage.jpg|ציפור בכלוב}} {{תמונה|Baskets four styles.jpg|סוגים שונים של סלים}} # [[מתקן]] (לרוב [[מסרג|מסורג]]) שבו [[כלא|כולא]]ים [[חיה|חיות]] לשם [[גידול]], [[העברה]] ממקום למקום, וכדומה. #:*{{צט/תנ"ך|'''כִּכְלוּב''' מָלֵא עוֹף, כֵּן בָּתֵּיהֶם מְלֵאִים מִרְמָה; עַל־כֵּן גָּדְלוּ, וַיַּעֲשִׁירוּ.|ירמיהו|ה|כז}} #:*{{צט/משנה|...וּמְצוֹדוֹת הַסַּכָּרִין, טְמֵאִין; וְהָאֲקוּן, וְהָרְטוֹב, '''וְהַכְּלוּב''', טְהוֹרִין.|כלים|כג|ה}} #:*{{צט/בבלי|והרי יוני שובך ויוני עלייה, דבאין '''לכלובן''' לערב|ביצה|כד|א}} #:*{{צטבי|מפני החום והשעמום פג תאבון־האכילה וריק הלב, תש וחלש – ואני יושב כנתון בתוך '''כלוב''' ורע לי|gutman/yom_shekulo_shabat.html|יום שכולו שבת|ש’ בן ציון}} #:*{{צטזמר|בַּר־כּוֹכְבָא נָפַל בַּשְּׁבִי / וְהוּשַׂם '''בַּכְּלוּב'''. / מַה נּוֹרָא '''כְּלוּב''' זֶה, / בּוֹ שָׁאַג אַרְיֵה!|m/song.asp?id{{=}}225|בַּר־כּוֹכְבָא|לוין קיפניס|ויקיפדיה=בר כוכבא (שיר)}} #:* במסגרת המעבר לחווה החדשה הכנסנו את הכלבים '''לכלובים''' גדולים. #{{רובד|המקרא}} [[סל]]. #:*{{צט/תנ"ך|כֹּה הִרְאַנִי אֲדֹנָי יְהוִה וְהִנֵּה '''כְּלוּב''' קָיִץ. וַיֹּאמֶר מָה אַתָּה רֹאֶה עָמוֹס, וָאֹמַר '''כְּלוּב''' קָיִץ...|עמוס|ח|א|ב}} #:*{{צטבי|וַיָּשֶׂם בַּלָּיְלָה הַהוּא אֶת '''כְּלוּב'''־הַצְּמָחִים עַל כָּרוֹ|regelson/batkoxav.html|בת הכוכב|אברהם רגלסון}} ===גיזרון=== *1: ב[[w:מכתבי אל-עמארנה|מכתבי אל-עמארנה]] הכתובים בלשון כנענית מופיעה המילה בצורת 'כִּלובִּי' (ki-lu-bi) צטוט:"כמו ציפור בכלוב, כך אנוכי בגבל" {{הערת שוליים|8‒45: 74 EA}}. *2: '''אכדית''': כִּלֻבֻּ ([http://www.maravot.com/Akkadian.dictionary.html kilūbu]) נגזרת אכדית בהגיית: כִּלֹא ([http://www.assyrianlanguages.org/akkadian/dosearch.php?searchkey=6849&language=id kīlu]) '''עברית''', [[כלא]] .'''סורית''' – ({{תעתיק|kalbāšā}}) '''טיגרית''' – ({{תעתיק|karba}}) '''ערבית''' – {{ערבית|كَلْبِشْ|כַּלְבִּשְׁ}}, "כָּבַל"; מקביל ליוונית-עתיקה בהגיית: קלובּוס ({{יוונית|κλωβος}}) בהוראת כלוב-ציפורים. הצירוף המקראי {{צט/תנ"ך|'''כְּל֥וּב''' קָֽיִץ|עמוס|ח|א}} מתאר '''סל או מכולה''' לאיסוף תנובת הפרי של סוף השנה, יש הרואים קשר בינה לבין המילה הלטינית המקבילה שהגייתה קורביס (corbis)."לכבול"; '''אמהרית''' – ({{תעתיק|karabō}}) בהוראת: "סל", בלשונות שמיות אלה ניתן להבחין כי ר' עיצורית מתחלפת עיתים עם ל'. ההסבר לכך הוא שבמהלך התפתחות הלשונות השמיות התחלפו שלושת העיצורים: ר'-ל'-נ' ולפעמים אף התמזגו בלשונות מקבילות. *שורש המילה כלוב כ-ל-ב מהווה סיכול אותיות של שורש כ-ב-ל שעיניינו קשירה, כליאה, איזוק. חולקות שדה סמנטי משותף מיסוד: 'סל', דהיינו שכולא ומונע מן האחוז בתוכו מלצאת החוצה ממנו. <BR> {{שכתוב|לסדר ולתמצת}} ===פרשנים מפרשים=== # מתקן כליאה (ירמיהו ה' כ"ז): #* מצודת ציון: "מעשהו כעין סל ועשוי לעופות". #* רד"ק: "כלי עשוי מנסרין מגדלין בהם עופות ומפטמין אותם שם". #* רש"י: "מקום שמפטמין בו עופות". # סל (עמוס ח' ב'): #* אבן עזרא: "סל". #* מצודת דוד: "סל מלא פירות". #* מצודת ציון: "כעין סל". #* רד"ק: "סל מלא פירות". #* רש"י: "כלוב קיץ - סל מלא סופי תאנים שאינם טובות". ===צירופים=== * [[כלוב סוללה]] * [[כלוב פאראדיי]] * [[כלוב של זהב]] ===מילים נרדפות=== * [[מכלאה]] * [[טנא]] (2) * [[מלונה]] (1) * [[סוגר#סוּגַר|סוּגַר]] (1) ===תרגום=== {{תר|מתקן כליאה}} {{ע|4| *אורדו: {{ת|אורדו|قفس}} *איטלקית: {{ת|איטלקית|gabbia}} *אלבנית: {{ת|אלבנית|kafaz}} *אנגלית: {{ת|אנגלית|cage}} *ארמנית: {{ת|ארמנית|վանդակ}} *בולגרית: {{ת|בולגרית|клетка|кафез}} *בסקית: {{ת|בסקית|kaiola}} *ברטונית: {{ת|ברטונית|kaoued}} *גליסית: {{ת|גליסית|gaiola}} *גרמנית: {{ת|גרמנית|Käfig}} *הודית: {{ת|הינדית|पिंजड़ा}} *הולנדית: {{ת|הולנדית|kooi}} *הונגרית: {{ת|הונגרית|kalitka}} *ולשית: {{ת|וולשית|caets|cawell}} *יוונית: {{ת|יוונית|κλουβί}} (תעתיק: klouví) *יפנית: {{ת|יפנית|檻|おり}} *לטינית: {{ת|לטינית|cavea}} *מרטהי: {{ת|מרטהי|पंजर}} *ספרדית: {{ת|ספרדית|jaula}} *ערבית: {{ת|ערבית|قَفَص‎}} (תעתיק: קַפַץ) *פולנית: {{ת|פולנית|klatka}} *פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|gaiola|cabina de elevador|armação metalica}} *פרסית: {{ת|פרסית|قفس}} *צרפתית: {{ת|צרפתית|cage}} *קטלנית: {{ת|קטלנית|gàbia}} *רומנית: {{ת|רומנית|colivie}} *רוסית: {{ת|רוסית|клетка}} *תאילנדית: {{ת|תאית|กรง}} }} {{תר-סוף}} {{תר|סל}} {{ע|4| *איטלקית: {{ת|איטלקית|cestino}} *איימרה: {{ת|איימרה|Kanasta|phalahuiru}} *אירית: {{ת|אירית|bascaed|ciseán}} *אלבנית: {{ת|אלבנית|shportë}} *אנגלית: {{ת|אנגלית|basket}} *אסטונית: {{ת|אסטונית|korv}} *אספרנטו: {{ת|אספרנטו|korbo}} *אפריקנס: {{ת|אפריקנס|mandjie}} *ארמנית: {{ת|ארמנית|կողով}} *בולגרית: {{ת|בולגרית|кош|кошче}} *בסקית: {{ת|בסקית|zare}} *ברטונית: {{ת|ברטונית|paner}} *גליסית: {{ת|גליסית|cesta|cesto}} *גרמנית: {{ת|גרמנית|Korb}} *גרוזינית: {{ת|גרוזינית|გალათი}} *דנית: {{ת|דנית|kurv}} *הודית: {{ת|הינדית|टोकरा}} *הולנדית: {{ת|הולנדית|mand}} *הונגרית: {{ת|הונגרית|kosár}} *ולשית: {{ת|ולשית|basged}} *זולו: {{ת|זולו|ubhasikidi}} *יוונית: {{ת|יוונית|καλάθι}} *יפנית: {{ת|יפנית|かご}} *לטינית: {{ת|לטינית|corbis}} *ליטאית: {{ת|ליטאית|krepšelis|pintinė}} *מלגשית: {{ת|מלגשית|harona}} *מלטזית: {{ת|מלטזית|baskit|qoffina}} *סווהילית: {{ת|סווהילית|kapu}} *סלובקית: {{ת|סלובקית|košík}} *ספרדית: {{ת|ספרדית|cesta}} *ערבית: {{ת|ערבית|سلّة}} (תעתיק: סַלַּה) *פולנית: {{ת|פולנית|kosz}} *פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|lixo|cesto de lixo}} *פינית: {{ת|פינית|kori}} *פרסית: {{ת|פרסית|سبد}} *צרפתית: {{ת|צרפתית|panier}} *קטלנית: {{ת|קטלנית|panera|cistella}} *קיניהרואנדה: {{ת|קיניהרואנדה|igitebo|igiseke}} *רומנית: {{ת|רומנית|cos}} *רוסית: {{ת|רוסית|корзина}} *שוודית: {{ת|שוודית|liten korg}} }} {{תר-סוף}} ===ראו גם=== * [[אזקים|אזיקים]], [[ביבר]], [[בית גדול|בית גידול]], [[כבל]], [[קלבוש]] (1) * [[קלת]] (2) ===קישורים חיצוניים=== {{מיזמים|ויקישיתוף=Category:Cages|שם ויקישיתוף=כלובים}} ===הערות שוליים=== [[קטגוריה:כלי קיבול]] == כָּלוּב == {{ניתוח דקדוקי| |כתיב מלא=כלוב |הגייה=ka'''luv''' |חלק דיבר= |מין=זכר |שורש={{שרש3|כ|ל|ב}} |דרך תצורה= |נטיות= }} # {{ארמית}} [[קרדום]], [[גרזן]], [[אלה]]. #:* {{הדגשה|וּנְחָתוּ כָל יִשְׂרָאֵל לְאַרְעָא פְלִשְׁתָּאֵי לְחָרָפָא גְבַר יַת פְּרָשֵׁיהּ וְיַת סִיכַת פַּדָנֵיהּ וְיַת '''כּוּלְבֵ'''יהּ וְיַת עוּשְׁפֵיהּ| / תרגום יונתן שמואל א': יג',כ׳}}. ===גיזרון=== * מופיע גם בצורה 'קלוב'- בהוראת מטה או מוט: {{צט/רבה|בר סימון לאחד שהיה בידו '''קלוב''' רותח, בקש לתנו על בנו ונתנו על עבדו. "והיתה הקשת בענן וראיתיה לזכר ברית עולם|בראשית|לה|ג}}. השוו לאנגלית, בהגיית: קלבּ (club) בהוראת: אלה. * תרגום יונתן מתרגם את המילה 'קרדומו' מספר שמואל א', בתיבה הארמית: כּוּלְבֵיהּ. o2jagbtrvo15rrmell8gxywi9ifjtf4 520942 520941 2026-05-15T14:20:16Z CrescentStorm 15545 /* כְּלוּב */ 520942 wikitext text/x-wiki {{חסר|כָּלוּב}} ==כְּלוּב== {{ניתוח דקדוקי| |כתיב מלא=כלוב |הגייה=kluv |חלק דיבר=שם־עצם |מין=זכר |שורש={{שרש3|כ|ל|ב}} |דרך תצורה={{משקל|קְטוּל}} |נטיות=ר' כְּלוּבִים; כְּלוּב־, ר' כְּלוּבֵי־; כ' כְּלוּבִי, כְּלוּבְךָ, כְּלוּבְכֶם }} {{נגן|קובץ=He-כְּלוּב.ogg|כתובית=הגיה}} {{תמונה|Felis silvestris catus (kitten in cage).jpg|גור [[חתול]]ים מטפס על סורגי כלוב}} {{תמונה|Huachipa Bird cage.jpg|ציפור בכלוב}} {{תמונה|Baskets four styles.jpg|סוגים שונים של סלים}} # [[מתקן]] (לרוב [[מסרג|מסורג]]) שבו [[כלא|כולא]]ים [[חיה|חיות]] לשם [[גידול]], [[העברה]] ממקום למקום, וכדומה. #:*{{צט/תנ"ך|'''כִּכְלוּב''' מָלֵא עוֹף, כֵּן בָּתֵּיהֶם מְלֵאִים מִרְמָה; עַל־כֵּן גָּדְלוּ, וַיַּעֲשִׁירוּ.|ירמיהו|ה|כז}} #:*{{צט/משנה|...וּמְצוֹדוֹת הַסַּכָּרִין, טְמֵאִין; וְהָאֲקוּן, וְהָרְטוֹב, '''וְהַכְּלוּב''', טְהוֹרִין.|כלים|כג|ה}} #:*{{צט/בבלי|והרי יוני שובך ויוני עלייה, דבאין '''לכלובן''' לערב|ביצה|כד|א}} #:*{{צטבי|מפני החום והשעמום פג תאבון־האכילה וריק הלב, תש וחלש – ואני יושב כנתון בתוך '''כלוב''' ורע לי|gutman/yom_shekulo_shabat.html|יום שכולו שבת|ש’ בן ציון}} #:*{{צטזמר|בַּר־כּוֹכְבָא נָפַל בַּשְּׁבִי / וְהוּשַׂם '''בַּכְּלוּב'''. / מַה נּוֹרָא '''כְּלוּב''' זֶה, / בּוֹ שָׁאַג אַרְיֵה!|m/song.asp?id{{=}}225|בַּר־כּוֹכְבָא|לוין קיפניס|ויקיפדיה=בר כוכבא (שיר)}} #{{רובד|המקרא}} [[סל]]. #:*{{צט/תנ"ך|כֹּה הִרְאַנִי אֲדֹנָי יְהוִה וְהִנֵּה '''כְּלוּב''' קָיִץ. וַיֹּאמֶר מָה אַתָּה רֹאֶה עָמוֹס, וָאֹמַר '''כְּלוּב''' קָיִץ...|עמוס|ח|א|ב}} #:*{{צטבי|וַיָּשֶׂם בַּלָּיְלָה הַהוּא אֶת '''כְּלוּב'''־הַצְּמָחִים עַל כָּרוֹ|regelson/batkoxav.html|בת הכוכב|אברהם רגלסון}} ===גיזרון=== *1: ב[[w:מכתבי אל-עמארנה|מכתבי אל-עמארנה]] הכתובים בלשון כנענית מופיעה המילה בצורת 'כִּלובִּי' (ki-lu-bi) צטוט:"כמו ציפור בכלוב, כך אנוכי בגבל" {{הערת שוליים|8‒45: 74 EA}}. *2: '''אכדית''': כִּלֻבֻּ ([http://www.maravot.com/Akkadian.dictionary.html kilūbu]) נגזרת אכדית בהגיית: כִּלֹא ([http://www.assyrianlanguages.org/akkadian/dosearch.php?searchkey=6849&language=id kīlu]) '''עברית''', [[כלא]] .'''סורית''' – ({{תעתיק|kalbāšā}}) '''טיגרית''' – ({{תעתיק|karba}}) '''ערבית''' – {{ערבית|كَلْبِشْ|כַּלְבִּשְׁ}}, "כָּבַל"; מקביל ליוונית-עתיקה בהגיית: קלובּוס ({{יוונית|κλωβος}}) בהוראת כלוב-ציפורים. הצירוף המקראי {{צט/תנ"ך|'''כְּל֥וּב''' קָֽיִץ|עמוס|ח|א}} מתאר '''סל או מכולה''' לאיסוף תנובת הפרי של סוף השנה, יש הרואים קשר בינה לבין המילה הלטינית המקבילה שהגייתה קורביס (corbis)."לכבול"; '''אמהרית''' – ({{תעתיק|karabō}}) בהוראת: "סל", בלשונות שמיות אלה ניתן להבחין כי ר' עיצורית מתחלפת עיתים עם ל'. ההסבר לכך הוא שבמהלך התפתחות הלשונות השמיות התחלפו שלושת העיצורים: ר'-ל'-נ' ולפעמים אף התמזגו בלשונות מקבילות. *שורש המילה כלוב כ-ל-ב מהווה סיכול אותיות של שורש כ-ב-ל שעיניינו קשירה, כליאה, איזוק. חולקות שדה סמנטי משותף מיסוד: 'סל', דהיינו שכולא ומונע מן האחוז בתוכו מלצאת החוצה ממנו. <BR> {{שכתוב|לסדר ולתמצת}} ===פרשנים מפרשים=== # מתקן כליאה (ירמיהו ה' כ"ז): #* מצודת ציון: "מעשהו כעין סל ועשוי לעופות". #* רד"ק: "כלי עשוי מנסרין מגדלין בהם עופות ומפטמין אותם שם". #* רש"י: "מקום שמפטמין בו עופות". # סל (עמוס ח' ב'): #* אבן עזרא: "סל". #* מצודת דוד: "סל מלא פירות". #* מצודת ציון: "כעין סל". #* רד"ק: "סל מלא פירות". #* רש"י: "כלוב קיץ - סל מלא סופי תאנים שאינם טובות". ===צירופים=== * [[כלוב סוללה]] * [[כלוב פאראדיי]] * [[כלוב של זהב]] ===מילים נרדפות=== * [[מכלאה]] * [[טנא]] (2) * [[מלונה]] (1) * [[סוגר#סוּגַר|סוּגַר]] (1) ===תרגום=== {{תר|מתקן כליאה}} {{ע|4| *אורדו: {{ת|אורדו|قفس}} *איטלקית: {{ת|איטלקית|gabbia}} *אלבנית: {{ת|אלבנית|kafaz}} *אנגלית: {{ת|אנגלית|cage}} *ארמנית: {{ת|ארמנית|վանդակ}} *בולגרית: {{ת|בולגרית|клетка|кафез}} *בסקית: {{ת|בסקית|kaiola}} *ברטונית: {{ת|ברטונית|kaoued}} *גליסית: {{ת|גליסית|gaiola}} *גרמנית: {{ת|גרמנית|Käfig}} *הודית: {{ת|הינדית|पिंजड़ा}} *הולנדית: {{ת|הולנדית|kooi}} *הונגרית: {{ת|הונגרית|kalitka}} *ולשית: {{ת|וולשית|caets|cawell}} *יוונית: {{ת|יוונית|κλουβί}} (תעתיק: klouví) *יפנית: {{ת|יפנית|檻|おり}} *לטינית: {{ת|לטינית|cavea}} *מרטהי: {{ת|מרטהי|पंजर}} *ספרדית: {{ת|ספרדית|jaula}} *ערבית: {{ת|ערבית|قَفَص‎}} (תעתיק: קַפַץ) *פולנית: {{ת|פולנית|klatka}} *פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|gaiola|cabina de elevador|armação metalica}} *פרסית: {{ת|פרסית|قفس}} *צרפתית: {{ת|צרפתית|cage}} *קטלנית: {{ת|קטלנית|gàbia}} *רומנית: {{ת|רומנית|colivie}} *רוסית: {{ת|רוסית|клетка}} *תאילנדית: {{ת|תאית|กรง}} }} {{תר-סוף}} {{תר|סל}} {{ע|4| *איטלקית: {{ת|איטלקית|cestino}} *איימרה: {{ת|איימרה|Kanasta|phalahuiru}} *אירית: {{ת|אירית|bascaed|ciseán}} *אלבנית: {{ת|אלבנית|shportë}} *אנגלית: {{ת|אנגלית|basket}} *אסטונית: {{ת|אסטונית|korv}} *אספרנטו: {{ת|אספרנטו|korbo}} *אפריקנס: {{ת|אפריקנס|mandjie}} *ארמנית: {{ת|ארמנית|կողով}} *בולגרית: {{ת|בולגרית|кош|кошче}} *בסקית: {{ת|בסקית|zare}} *ברטונית: {{ת|ברטונית|paner}} *גליסית: {{ת|גליסית|cesta|cesto}} *גרמנית: {{ת|גרמנית|Korb}} *גרוזינית: {{ת|גרוזינית|გალათი}} *דנית: {{ת|דנית|kurv}} *הודית: {{ת|הינדית|टोकरा}} *הולנדית: {{ת|הולנדית|mand}} *הונגרית: {{ת|הונגרית|kosár}} *ולשית: {{ת|ולשית|basged}} *זולו: {{ת|זולו|ubhasikidi}} *יוונית: {{ת|יוונית|καλάθι}} *יפנית: {{ת|יפנית|かご}} *לטינית: {{ת|לטינית|corbis}} *ליטאית: {{ת|ליטאית|krepšelis|pintinė}} *מלגשית: {{ת|מלגשית|harona}} *מלטזית: {{ת|מלטזית|baskit|qoffina}} *סווהילית: {{ת|סווהילית|kapu}} *סלובקית: {{ת|סלובקית|košík}} *ספרדית: {{ת|ספרדית|cesta}} *ערבית: {{ת|ערבית|سلّة}} (תעתיק: סַלַּה) *פולנית: {{ת|פולנית|kosz}} *פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|lixo|cesto de lixo}} *פינית: {{ת|פינית|kori}} *פרסית: {{ת|פרסית|سبد}} *צרפתית: {{ת|צרפתית|panier}} *קטלנית: {{ת|קטלנית|panera|cistella}} *קיניהרואנדה: {{ת|קיניהרואנדה|igitebo|igiseke}} *רומנית: {{ת|רומנית|cos}} *רוסית: {{ת|רוסית|корзина}} *שוודית: {{ת|שוודית|liten korg}} }} {{תר-סוף}} ===ראו גם=== * [[אזקים|אזיקים]], [[ביבר]], [[בית גדול|בית גידול]], [[כבל]], [[קלבוש]] (1) * [[קלת]] (2) ===קישורים חיצוניים=== {{מיזמים|ויקישיתוף=Category:Cages|שם ויקישיתוף=כלובים}} ===הערות שוליים=== [[קטגוריה:כלי קיבול]] == כָּלוּב == {{ניתוח דקדוקי| |כתיב מלא=כלוב |הגייה=ka'''luv''' |חלק דיבר= |מין=זכר |שורש={{שרש3|כ|ל|ב}} |דרך תצורה= |נטיות= }} # {{ארמית}} [[קרדום]], [[גרזן]], [[אלה]]. #:* {{הדגשה|וּנְחָתוּ כָל יִשְׂרָאֵל לְאַרְעָא פְלִשְׁתָּאֵי לְחָרָפָא גְבַר יַת פְּרָשֵׁיהּ וְיַת סִיכַת פַּדָנֵיהּ וְיַת '''כּוּלְבֵ'''יהּ וְיַת עוּשְׁפֵיהּ| / תרגום יונתן שמואל א': יג',כ׳}}. ===גיזרון=== * מופיע גם בצורה 'קלוב'- בהוראת מטה או מוט: {{צט/רבה|בר סימון לאחד שהיה בידו '''קלוב''' רותח, בקש לתנו על בנו ונתנו על עבדו. "והיתה הקשת בענן וראיתיה לזכר ברית עולם|בראשית|לה|ג}}. השוו לאנגלית, בהגיית: קלבּ (club) בהוראת: אלה. * תרגום יונתן מתרגם את המילה 'קרדומו' מספר שמואל א', בתיבה הארמית: כּוּלְבֵיהּ. 5vgdi27uomhh5y0mcpsif5i5ful9ytr 520944 520942 2026-05-15T14:20:55Z CrescentStorm 15545 /* כְּלוּב */ 520944 wikitext text/x-wiki {{חסר|כָּלוּב}} ==כְּלוּב== {{ניתוח דקדוקי| |כתיב מלא=כלוב |הגייה=kluv |חלק דיבר=שם־עצם |מין=זכר |שורש={{שרש3|כ|ל|ב}} |דרך תצורה={{משקל|קְטוּל}} |נטיות=ר' כְּלוּבִים; כְּלוּב־, ר' כְּלוּבֵי־; כ' כְּלוּבִי, כְּלוּבְךָ, כְּלוּבְכֶם }} {{נגן|קובץ=He-כְּלוּב.ogg|כתובית=הגיה}} {{תמונה|Felis silvestris catus (kitten in cage).jpg|גור [[חתול]]ים מטפס על סורגי כלוב}} {{תמונה|Huachipa Bird cage.jpg|ציפור בכלוב}} {{תמונה|Baskets four styles.jpg|סוגים שונים של סלים}} # [[מתקן]] (לרוב [[מסרג|מסורג]]) שבו [[כלא|כולא]]ים [[חיה|חיות]] לשם [[גידול]], [[העברה]] ממקום למקום, וכדומה. #:*{{צט/תנ"ך|'''כִּכְלוּב''' מָלֵא עוֹף, כֵּן בָּתֵּיהֶם מְלֵאִים מִרְמָה; עַל־כֵּן גָּדְלוּ, וַיַּעֲשִׁירוּ.|ירמיהו|ה|כז}} #:*{{צט/משנה|...וּמְצוֹדוֹת הַסַּכָּרִין, טְמֵאִין; וְהָאֲקוּן, וְהָרְטוֹב, '''וְהַכְּלוּב''', טְהוֹרִין.|כלים|כג|ה}} #:*{{צט/בבלי|והרי יוני שובך ויוני עלייה, דבאין '''לכלובן''' לערב|ביצה|כד|א}} #:*{{צטבי|מפני החום והשעמום פג תאבון־האכילה וריק הלב, תש וחלש – ואני יושב כנתון בתוך '''כלוב''' ורע לי|gutman/yom_shekulo_shabat.html|יום שכולו שבת|ש’ בן ציון}} #:*{{צטזמר|בַּר־כּוֹכְבָא נָפַל בַּשְּׁבִי / וְהוּשַׂם '''בַּכְּלוּב'''. / מַה נּוֹרָא '''כְּלוּב''' זֶה, / בּוֹ שָׁאַג אַרְיֵה!|m/song.asp?id{{=}}225|בַּר־כּוֹכְבָא|לוין קיפניס|ויקיפדיה=בר כוכבא (שיר)}} #{{רובד|המקרא}} {{ארכאי}} [[סל]]. #:*{{צט/תנ"ך|כֹּה הִרְאַנִי אֲדֹנָי יְהוִה וְהִנֵּה '''כְּלוּב''' קָיִץ. וַיֹּאמֶר מָה אַתָּה רֹאֶה עָמוֹס, וָאֹמַר '''כְּלוּב''' קָיִץ...|עמוס|ח|א|ב}} #:*{{צטבי|וַיָּשֶׂם בַּלָּיְלָה הַהוּא אֶת '''כְּלוּב'''־הַצְּמָחִים עַל כָּרוֹ|regelson/batkoxav.html|בת הכוכב|אברהם רגלסון}} ===גיזרון=== *1: ב[[w:מכתבי אל-עמארנה|מכתבי אל-עמארנה]] הכתובים בלשון כנענית מופיעה המילה בצורת 'כִּלובִּי' (ki-lu-bi) צטוט:"כמו ציפור בכלוב, כך אנוכי בגבל" {{הערת שוליים|8‒45: 74 EA}}. *2: '''אכדית''': כִּלֻבֻּ ([http://www.maravot.com/Akkadian.dictionary.html kilūbu]) נגזרת אכדית בהגיית: כִּלֹא ([http://www.assyrianlanguages.org/akkadian/dosearch.php?searchkey=6849&language=id kīlu]) '''עברית''', [[כלא]] .'''סורית''' – ({{תעתיק|kalbāšā}}) '''טיגרית''' – ({{תעתיק|karba}}) '''ערבית''' – {{ערבית|كَلْبِشْ|כַּלְבִּשְׁ}}, "כָּבַל"; מקביל ליוונית-עתיקה בהגיית: קלובּוס ({{יוונית|κλωβος}}) בהוראת כלוב-ציפורים. הצירוף המקראי {{צט/תנ"ך|'''כְּל֥וּב''' קָֽיִץ|עמוס|ח|א}} מתאר '''סל או מכולה''' לאיסוף תנובת הפרי של סוף השנה, יש הרואים קשר בינה לבין המילה הלטינית המקבילה שהגייתה קורביס (corbis)."לכבול"; '''אמהרית''' – ({{תעתיק|karabō}}) בהוראת: "סל", בלשונות שמיות אלה ניתן להבחין כי ר' עיצורית מתחלפת עיתים עם ל'. ההסבר לכך הוא שבמהלך התפתחות הלשונות השמיות התחלפו שלושת העיצורים: ר'-ל'-נ' ולפעמים אף התמזגו בלשונות מקבילות. *שורש המילה כלוב כ-ל-ב מהווה סיכול אותיות של שורש כ-ב-ל שעיניינו קשירה, כליאה, איזוק. חולקות שדה סמנטי משותף מיסוד: 'סל', דהיינו שכולא ומונע מן האחוז בתוכו מלצאת החוצה ממנו. <BR> {{שכתוב|לסדר ולתמצת}} ===פרשנים מפרשים=== # מתקן כליאה (ירמיהו ה' כ"ז): #* מצודת ציון: "מעשהו כעין סל ועשוי לעופות". #* רד"ק: "כלי עשוי מנסרין מגדלין בהם עופות ומפטמין אותם שם". #* רש"י: "מקום שמפטמין בו עופות". # סל (עמוס ח' ב'): #* אבן עזרא: "סל". #* מצודת דוד: "סל מלא פירות". #* מצודת ציון: "כעין סל". #* רד"ק: "סל מלא פירות". #* רש"י: "כלוב קיץ - סל מלא סופי תאנים שאינם טובות". ===צירופים=== * [[כלוב סוללה]] * [[כלוב פאראדיי]] * [[כלוב של זהב]] ===מילים נרדפות=== * [[מכלאה]] * [[טנא]] (2) * [[מלונה]] (1) * [[סוגר#סוּגַר|סוּגַר]] (1) ===תרגום=== {{תר|מתקן כליאה}} {{ע|4| *אורדו: {{ת|אורדו|قفس}} *איטלקית: {{ת|איטלקית|gabbia}} *אלבנית: {{ת|אלבנית|kafaz}} *אנגלית: {{ת|אנגלית|cage}} *ארמנית: {{ת|ארמנית|վանդակ}} *בולגרית: {{ת|בולגרית|клетка|кафез}} *בסקית: {{ת|בסקית|kaiola}} *ברטונית: {{ת|ברטונית|kaoued}} *גליסית: {{ת|גליסית|gaiola}} *גרמנית: {{ת|גרמנית|Käfig}} *הודית: {{ת|הינדית|पिंजड़ा}} *הולנדית: {{ת|הולנדית|kooi}} *הונגרית: {{ת|הונגרית|kalitka}} *ולשית: {{ת|וולשית|caets|cawell}} *יוונית: {{ת|יוונית|κλουβί}} (תעתיק: klouví) *יפנית: {{ת|יפנית|檻|おり}} *לטינית: {{ת|לטינית|cavea}} *מרטהי: {{ת|מרטהי|पंजर}} *ספרדית: {{ת|ספרדית|jaula}} *ערבית: {{ת|ערבית|قَفَص‎}} (תעתיק: קַפַץ) *פולנית: {{ת|פולנית|klatka}} *פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|gaiola|cabina de elevador|armação metalica}} *פרסית: {{ת|פרסית|قفس}} *צרפתית: {{ת|צרפתית|cage}} *קטלנית: {{ת|קטלנית|gàbia}} *רומנית: {{ת|רומנית|colivie}} *רוסית: {{ת|רוסית|клетка}} *תאילנדית: {{ת|תאית|กรง}} }} {{תר-סוף}} {{תר|סל}} {{ע|4| *איטלקית: {{ת|איטלקית|cestino}} *איימרה: {{ת|איימרה|Kanasta|phalahuiru}} *אירית: {{ת|אירית|bascaed|ciseán}} *אלבנית: {{ת|אלבנית|shportë}} *אנגלית: {{ת|אנגלית|basket}} *אסטונית: {{ת|אסטונית|korv}} *אספרנטו: {{ת|אספרנטו|korbo}} *אפריקנס: {{ת|אפריקנס|mandjie}} *ארמנית: {{ת|ארמנית|կողով}} *בולגרית: {{ת|בולגרית|кош|кошче}} *בסקית: {{ת|בסקית|zare}} *ברטונית: {{ת|ברטונית|paner}} *גליסית: {{ת|גליסית|cesta|cesto}} *גרמנית: {{ת|גרמנית|Korb}} *גרוזינית: {{ת|גרוזינית|გალათი}} *דנית: {{ת|דנית|kurv}} *הודית: {{ת|הינדית|टोकरा}} *הולנדית: {{ת|הולנדית|mand}} *הונגרית: {{ת|הונגרית|kosár}} *ולשית: {{ת|ולשית|basged}} *זולו: {{ת|זולו|ubhasikidi}} *יוונית: {{ת|יוונית|καλάθι}} *יפנית: {{ת|יפנית|かご}} *לטינית: {{ת|לטינית|corbis}} *ליטאית: {{ת|ליטאית|krepšelis|pintinė}} *מלגשית: {{ת|מלגשית|harona}} *מלטזית: {{ת|מלטזית|baskit|qoffina}} *סווהילית: {{ת|סווהילית|kapu}} *סלובקית: {{ת|סלובקית|košík}} *ספרדית: {{ת|ספרדית|cesta}} *ערבית: {{ת|ערבית|سلّة}} (תעתיק: סַלַּה) *פולנית: {{ת|פולנית|kosz}} *פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|lixo|cesto de lixo}} *פינית: {{ת|פינית|kori}} *פרסית: {{ת|פרסית|سبد}} *צרפתית: {{ת|צרפתית|panier}} *קטלנית: {{ת|קטלנית|panera|cistella}} *קיניהרואנדה: {{ת|קיניהרואנדה|igitebo|igiseke}} *רומנית: {{ת|רומנית|cos}} *רוסית: {{ת|רוסית|корзина}} *שוודית: {{ת|שוודית|liten korg}} }} {{תר-סוף}} ===ראו גם=== * [[אזקים|אזיקים]], [[ביבר]], [[בית גדול|בית גידול]], [[כבל]], [[קלבוש]] (1) * [[קלת]] (2) ===קישורים חיצוניים=== {{מיזמים|ויקישיתוף=Category:Cages|שם ויקישיתוף=כלובים}} ===הערות שוליים=== [[קטגוריה:כלי קיבול]] == כָּלוּב == {{ניתוח דקדוקי| |כתיב מלא=כלוב |הגייה=ka'''luv''' |חלק דיבר= |מין=זכר |שורש={{שרש3|כ|ל|ב}} |דרך תצורה= |נטיות= }} # {{ארמית}} [[קרדום]], [[גרזן]], [[אלה]]. #:* {{הדגשה|וּנְחָתוּ כָל יִשְׂרָאֵל לְאַרְעָא פְלִשְׁתָּאֵי לְחָרָפָא גְבַר יַת פְּרָשֵׁיהּ וְיַת סִיכַת פַּדָנֵיהּ וְיַת '''כּוּלְבֵ'''יהּ וְיַת עוּשְׁפֵיהּ| / תרגום יונתן שמואל א': יג',כ׳}}. ===גיזרון=== * מופיע גם בצורה 'קלוב'- בהוראת מטה או מוט: {{צט/רבה|בר סימון לאחד שהיה בידו '''קלוב''' רותח, בקש לתנו על בנו ונתנו על עבדו. "והיתה הקשת בענן וראיתיה לזכר ברית עולם|בראשית|לה|ג}}. השוו לאנגלית, בהגיית: קלבּ (club) בהוראת: אלה. * תרגום יונתן מתרגם את המילה 'קרדומו' מספר שמואל א', בתיבה הארמית: כּוּלְבֵיהּ. k6gurbl7rqjqd8kj6g39jaocoj3ne55 520945 520944 2026-05-15T14:21:15Z CrescentStorm 15545 /* כְּלוּב */ 520945 wikitext text/x-wiki {{חסר|כָּלוּב}} ==כְּלוּב== {{ניתוח דקדוקי| |כתיב מלא=כלוב |הגייה=kluv |חלק דיבר=שם־עצם |מין=זכר |שורש={{שרש3|כ|ל|ב}} |דרך תצורה={{משקל|קְטוּל}} |נטיות=ר' כְּלוּבִים; כְּלוּב־, ר' כְּלוּבֵי־; כ' כְּלוּבִי, כְּלוּבְךָ, כְּלוּבְכֶם }} {{נגן|קובץ=He-כְּלוּב.ogg|כתובית=הגיה}} {{תמונה|Felis silvestris catus (kitten in cage).jpg|גור [[חתול]]ים מטפס על סורגי כלוב}} {{תמונה|Huachipa Bird cage.jpg|ציפור בכלוב}} {{תמונה|Baskets four styles.jpg|סוגים שונים של סלים}} # [[מתקן]] [[מסרג|מסורג]] שבו [[כלא|כולא]]ים [[חיה|חיות]] לשם [[גידול]], [[העברה]] ממקום למקום, וכדומה. #:*{{צט/תנ"ך|'''כִּכְלוּב''' מָלֵא עוֹף, כֵּן בָּתֵּיהֶם מְלֵאִים מִרְמָה; עַל־כֵּן גָּדְלוּ, וַיַּעֲשִׁירוּ.|ירמיהו|ה|כז}} #:*{{צט/משנה|...וּמְצוֹדוֹת הַסַּכָּרִין, טְמֵאִין; וְהָאֲקוּן, וְהָרְטוֹב, '''וְהַכְּלוּב''', טְהוֹרִין.|כלים|כג|ה}} #:*{{צט/בבלי|והרי יוני שובך ויוני עלייה, דבאין '''לכלובן''' לערב|ביצה|כד|א}} #:*{{צטבי|מפני החום והשעמום פג תאבון־האכילה וריק הלב, תש וחלש – ואני יושב כנתון בתוך '''כלוב''' ורע לי|gutman/yom_shekulo_shabat.html|יום שכולו שבת|ש’ בן ציון}} #:*{{צטזמר|בַּר־כּוֹכְבָא נָפַל בַּשְּׁבִי / וְהוּשַׂם '''בַּכְּלוּב'''. / מַה נּוֹרָא '''כְּלוּב''' זֶה, / בּוֹ שָׁאַג אַרְיֵה!|m/song.asp?id{{=}}225|בַּר־כּוֹכְבָא|לוין קיפניס|ויקיפדיה=בר כוכבא (שיר)}} #{{רובד|המקרא}} {{משלב|ארכאי}} [[סל]]. #:*{{צט/תנ"ך|כֹּה הִרְאַנִי אֲדֹנָי יְהוִה וְהִנֵּה '''כְּלוּב''' קָיִץ. וַיֹּאמֶר מָה אַתָּה רֹאֶה עָמוֹס, וָאֹמַר '''כְּלוּב''' קָיִץ...|עמוס|ח|א|ב}} #:*{{צטבי|וַיָּשֶׂם בַּלָּיְלָה הַהוּא אֶת '''כְּלוּב'''־הַצְּמָחִים עַל כָּרוֹ|regelson/batkoxav.html|בת הכוכב|אברהם רגלסון}} ===גיזרון=== *1: ב[[w:מכתבי אל-עמארנה|מכתבי אל-עמארנה]] הכתובים בלשון כנענית מופיעה המילה בצורת 'כִּלובִּי' (ki-lu-bi) צטוט:"כמו ציפור בכלוב, כך אנוכי בגבל" {{הערת שוליים|8‒45: 74 EA}}. *2: '''אכדית''': כִּלֻבֻּ ([http://www.maravot.com/Akkadian.dictionary.html kilūbu]) נגזרת אכדית בהגיית: כִּלֹא ([http://www.assyrianlanguages.org/akkadian/dosearch.php?searchkey=6849&language=id kīlu]) '''עברית''', [[כלא]] .'''סורית''' – ({{תעתיק|kalbāšā}}) '''טיגרית''' – ({{תעתיק|karba}}) '''ערבית''' – {{ערבית|كَلْبِشْ|כַּלְבִּשְׁ}}, "כָּבַל"; מקביל ליוונית-עתיקה בהגיית: קלובּוס ({{יוונית|κλωβος}}) בהוראת כלוב-ציפורים. הצירוף המקראי {{צט/תנ"ך|'''כְּל֥וּב''' קָֽיִץ|עמוס|ח|א}} מתאר '''סל או מכולה''' לאיסוף תנובת הפרי של סוף השנה, יש הרואים קשר בינה לבין המילה הלטינית המקבילה שהגייתה קורביס (corbis)."לכבול"; '''אמהרית''' – ({{תעתיק|karabō}}) בהוראת: "סל", בלשונות שמיות אלה ניתן להבחין כי ר' עיצורית מתחלפת עיתים עם ל'. ההסבר לכך הוא שבמהלך התפתחות הלשונות השמיות התחלפו שלושת העיצורים: ר'-ל'-נ' ולפעמים אף התמזגו בלשונות מקבילות. *שורש המילה כלוב כ-ל-ב מהווה סיכול אותיות של שורש כ-ב-ל שעיניינו קשירה, כליאה, איזוק. חולקות שדה סמנטי משותף מיסוד: 'סל', דהיינו שכולא ומונע מן האחוז בתוכו מלצאת החוצה ממנו. <BR> {{שכתוב|לסדר ולתמצת}} ===פרשנים מפרשים=== # מתקן כליאה (ירמיהו ה' כ"ז): #* מצודת ציון: "מעשהו כעין סל ועשוי לעופות". #* רד"ק: "כלי עשוי מנסרין מגדלין בהם עופות ומפטמין אותם שם". #* רש"י: "מקום שמפטמין בו עופות". # סל (עמוס ח' ב'): #* אבן עזרא: "סל". #* מצודת דוד: "סל מלא פירות". #* מצודת ציון: "כעין סל". #* רד"ק: "סל מלא פירות". #* רש"י: "כלוב קיץ - סל מלא סופי תאנים שאינם טובות". ===צירופים=== * [[כלוב סוללה]] * [[כלוב פאראדיי]] * [[כלוב של זהב]] ===מילים נרדפות=== * [[מכלאה]] * [[טנא]] (2) * [[מלונה]] (1) * [[סוגר#סוּגַר|סוּגַר]] (1) ===תרגום=== {{תר|מתקן כליאה}} {{ע|4| *אורדו: {{ת|אורדו|قفس}} *איטלקית: {{ת|איטלקית|gabbia}} *אלבנית: {{ת|אלבנית|kafaz}} *אנגלית: {{ת|אנגלית|cage}} *ארמנית: {{ת|ארמנית|վանդակ}} *בולגרית: {{ת|בולגרית|клетка|кафез}} *בסקית: {{ת|בסקית|kaiola}} *ברטונית: {{ת|ברטונית|kaoued}} *גליסית: {{ת|גליסית|gaiola}} *גרמנית: {{ת|גרמנית|Käfig}} *הודית: {{ת|הינדית|पिंजड़ा}} *הולנדית: {{ת|הולנדית|kooi}} *הונגרית: {{ת|הונגרית|kalitka}} *ולשית: {{ת|וולשית|caets|cawell}} *יוונית: {{ת|יוונית|κλουβί}} (תעתיק: klouví) *יפנית: {{ת|יפנית|檻|おり}} *לטינית: {{ת|לטינית|cavea}} *מרטהי: {{ת|מרטהי|पंजर}} *ספרדית: {{ת|ספרדית|jaula}} *ערבית: {{ת|ערבית|قَفَص‎}} (תעתיק: קַפַץ) *פולנית: {{ת|פולנית|klatka}} *פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|gaiola|cabina de elevador|armação metalica}} *פרסית: {{ת|פרסית|قفس}} *צרפתית: {{ת|צרפתית|cage}} *קטלנית: {{ת|קטלנית|gàbia}} *רומנית: {{ת|רומנית|colivie}} *רוסית: {{ת|רוסית|клетка}} *תאילנדית: {{ת|תאית|กรง}} }} {{תר-סוף}} {{תר|סל}} {{ע|4| *איטלקית: {{ת|איטלקית|cestino}} *איימרה: {{ת|איימרה|Kanasta|phalahuiru}} *אירית: {{ת|אירית|bascaed|ciseán}} *אלבנית: {{ת|אלבנית|shportë}} *אנגלית: {{ת|אנגלית|basket}} *אסטונית: {{ת|אסטונית|korv}} *אספרנטו: {{ת|אספרנטו|korbo}} *אפריקנס: {{ת|אפריקנס|mandjie}} *ארמנית: {{ת|ארמנית|կողով}} *בולגרית: {{ת|בולגרית|кош|кошче}} *בסקית: {{ת|בסקית|zare}} *ברטונית: {{ת|ברטונית|paner}} *גליסית: {{ת|גליסית|cesta|cesto}} *גרמנית: {{ת|גרמנית|Korb}} *גרוזינית: {{ת|גרוזינית|გალათი}} *דנית: {{ת|דנית|kurv}} *הודית: {{ת|הינדית|टोकरा}} *הולנדית: {{ת|הולנדית|mand}} *הונגרית: {{ת|הונגרית|kosár}} *ולשית: {{ת|ולשית|basged}} *זולו: {{ת|זולו|ubhasikidi}} *יוונית: {{ת|יוונית|καλάθι}} *יפנית: {{ת|יפנית|かご}} *לטינית: {{ת|לטינית|corbis}} *ליטאית: {{ת|ליטאית|krepšelis|pintinė}} *מלגשית: {{ת|מלגשית|harona}} *מלטזית: {{ת|מלטזית|baskit|qoffina}} *סווהילית: {{ת|סווהילית|kapu}} *סלובקית: {{ת|סלובקית|košík}} *ספרדית: {{ת|ספרדית|cesta}} *ערבית: {{ת|ערבית|سلّة}} (תעתיק: סַלַּה) *פולנית: {{ת|פולנית|kosz}} *פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|lixo|cesto de lixo}} *פינית: {{ת|פינית|kori}} *פרסית: {{ת|פרסית|سبد}} *צרפתית: {{ת|צרפתית|panier}} *קטלנית: {{ת|קטלנית|panera|cistella}} *קיניהרואנדה: {{ת|קיניהרואנדה|igitebo|igiseke}} *רומנית: {{ת|רומנית|cos}} *רוסית: {{ת|רוסית|корзина}} *שוודית: {{ת|שוודית|liten korg}} }} {{תר-סוף}} ===ראו גם=== * [[אזקים|אזיקים]], [[ביבר]], [[בית גדול|בית גידול]], [[כבל]], [[קלבוש]] (1) * [[קלת]] (2) ===קישורים חיצוניים=== {{מיזמים|ויקישיתוף=Category:Cages|שם ויקישיתוף=כלובים}} ===הערות שוליים=== [[קטגוריה:כלי קיבול]] == כָּלוּב == {{ניתוח דקדוקי| |כתיב מלא=כלוב |הגייה=ka'''luv''' |חלק דיבר= |מין=זכר |שורש={{שרש3|כ|ל|ב}} |דרך תצורה= |נטיות= }} # {{ארמית}} [[קרדום]], [[גרזן]], [[אלה]]. #:* {{הדגשה|וּנְחָתוּ כָל יִשְׂרָאֵל לְאַרְעָא פְלִשְׁתָּאֵי לְחָרָפָא גְבַר יַת פְּרָשֵׁיהּ וְיַת סִיכַת פַּדָנֵיהּ וְיַת '''כּוּלְבֵ'''יהּ וְיַת עוּשְׁפֵיהּ| / תרגום יונתן שמואל א': יג',כ׳}}. ===גיזרון=== * מופיע גם בצורה 'קלוב'- בהוראת מטה או מוט: {{צט/רבה|בר סימון לאחד שהיה בידו '''קלוב''' רותח, בקש לתנו על בנו ונתנו על עבדו. "והיתה הקשת בענן וראיתיה לזכר ברית עולם|בראשית|לה|ג}}. השוו לאנגלית, בהגיית: קלבּ (club) בהוראת: אלה. * תרגום יונתן מתרגם את המילה 'קרדומו' מספר שמואל א', בתיבה הארמית: כּוּלְבֵיהּ. ix3qd5v2410e54yc9x80qjsjl3dheof 520946 520945 2026-05-15T14:21:50Z CrescentStorm 15545 /* קישורים חיצוניים */ 520946 wikitext text/x-wiki {{חסר|כָּלוּב}} ==כְּלוּב== {{ניתוח דקדוקי| |כתיב מלא=כלוב |הגייה=kluv |חלק דיבר=שם־עצם |מין=זכר |שורש={{שרש3|כ|ל|ב}} |דרך תצורה={{משקל|קְטוּל}} |נטיות=ר' כְּלוּבִים; כְּלוּב־, ר' כְּלוּבֵי־; כ' כְּלוּבִי, כְּלוּבְךָ, כְּלוּבְכֶם }} {{נגן|קובץ=He-כְּלוּב.ogg|כתובית=הגיה}} {{תמונה|Felis silvestris catus (kitten in cage).jpg|גור [[חתול]]ים מטפס על סורגי כלוב}} {{תמונה|Huachipa Bird cage.jpg|ציפור בכלוב}} {{תמונה|Baskets four styles.jpg|סוגים שונים של סלים}} # [[מתקן]] [[מסרג|מסורג]] שבו [[כלא|כולא]]ים [[חיה|חיות]] לשם [[גידול]], [[העברה]] ממקום למקום, וכדומה. #:*{{צט/תנ"ך|'''כִּכְלוּב''' מָלֵא עוֹף, כֵּן בָּתֵּיהֶם מְלֵאִים מִרְמָה; עַל־כֵּן גָּדְלוּ, וַיַּעֲשִׁירוּ.|ירמיהו|ה|כז}} #:*{{צט/משנה|...וּמְצוֹדוֹת הַסַּכָּרִין, טְמֵאִין; וְהָאֲקוּן, וְהָרְטוֹב, '''וְהַכְּלוּב''', טְהוֹרִין.|כלים|כג|ה}} #:*{{צט/בבלי|והרי יוני שובך ויוני עלייה, דבאין '''לכלובן''' לערב|ביצה|כד|א}} #:*{{צטבי|מפני החום והשעמום פג תאבון־האכילה וריק הלב, תש וחלש – ואני יושב כנתון בתוך '''כלוב''' ורע לי|gutman/yom_shekulo_shabat.html|יום שכולו שבת|ש’ בן ציון}} #:*{{צטזמר|בַּר־כּוֹכְבָא נָפַל בַּשְּׁבִי / וְהוּשַׂם '''בַּכְּלוּב'''. / מַה נּוֹרָא '''כְּלוּב''' זֶה, / בּוֹ שָׁאַג אַרְיֵה!|m/song.asp?id{{=}}225|בַּר־כּוֹכְבָא|לוין קיפניס|ויקיפדיה=בר כוכבא (שיר)}} #{{רובד|המקרא}} {{משלב|ארכאי}} [[סל]]. #:*{{צט/תנ"ך|כֹּה הִרְאַנִי אֲדֹנָי יְהוִה וְהִנֵּה '''כְּלוּב''' קָיִץ. וַיֹּאמֶר מָה אַתָּה רֹאֶה עָמוֹס, וָאֹמַר '''כְּלוּב''' קָיִץ...|עמוס|ח|א|ב}} #:*{{צטבי|וַיָּשֶׂם בַּלָּיְלָה הַהוּא אֶת '''כְּלוּב'''־הַצְּמָחִים עַל כָּרוֹ|regelson/batkoxav.html|בת הכוכב|אברהם רגלסון}} ===גיזרון=== *1: ב[[w:מכתבי אל-עמארנה|מכתבי אל-עמארנה]] הכתובים בלשון כנענית מופיעה המילה בצורת 'כִּלובִּי' (ki-lu-bi) צטוט:"כמו ציפור בכלוב, כך אנוכי בגבל" {{הערת שוליים|8‒45: 74 EA}}. *2: '''אכדית''': כִּלֻבֻּ ([http://www.maravot.com/Akkadian.dictionary.html kilūbu]) נגזרת אכדית בהגיית: כִּלֹא ([http://www.assyrianlanguages.org/akkadian/dosearch.php?searchkey=6849&language=id kīlu]) '''עברית''', [[כלא]] .'''סורית''' – ({{תעתיק|kalbāšā}}) '''טיגרית''' – ({{תעתיק|karba}}) '''ערבית''' – {{ערבית|كَلْبِشْ|כַּלְבִּשְׁ}}, "כָּבַל"; מקביל ליוונית-עתיקה בהגיית: קלובּוס ({{יוונית|κλωβος}}) בהוראת כלוב-ציפורים. הצירוף המקראי {{צט/תנ"ך|'''כְּל֥וּב''' קָֽיִץ|עמוס|ח|א}} מתאר '''סל או מכולה''' לאיסוף תנובת הפרי של סוף השנה, יש הרואים קשר בינה לבין המילה הלטינית המקבילה שהגייתה קורביס (corbis)."לכבול"; '''אמהרית''' – ({{תעתיק|karabō}}) בהוראת: "סל", בלשונות שמיות אלה ניתן להבחין כי ר' עיצורית מתחלפת עיתים עם ל'. ההסבר לכך הוא שבמהלך התפתחות הלשונות השמיות התחלפו שלושת העיצורים: ר'-ל'-נ' ולפעמים אף התמזגו בלשונות מקבילות. *שורש המילה כלוב כ-ל-ב מהווה סיכול אותיות של שורש כ-ב-ל שעיניינו קשירה, כליאה, איזוק. חולקות שדה סמנטי משותף מיסוד: 'סל', דהיינו שכולא ומונע מן האחוז בתוכו מלצאת החוצה ממנו. <BR> {{שכתוב|לסדר ולתמצת}} ===פרשנים מפרשים=== # מתקן כליאה (ירמיהו ה' כ"ז): #* מצודת ציון: "מעשהו כעין סל ועשוי לעופות". #* רד"ק: "כלי עשוי מנסרין מגדלין בהם עופות ומפטמין אותם שם". #* רש"י: "מקום שמפטמין בו עופות". # סל (עמוס ח' ב'): #* אבן עזרא: "סל". #* מצודת דוד: "סל מלא פירות". #* מצודת ציון: "כעין סל". #* רד"ק: "סל מלא פירות". #* רש"י: "כלוב קיץ - סל מלא סופי תאנים שאינם טובות". ===צירופים=== * [[כלוב סוללה]] * [[כלוב פאראדיי]] * [[כלוב של זהב]] ===מילים נרדפות=== * [[מכלאה]] * [[טנא]] (2) * [[מלונה]] (1) * [[סוגר#סוּגַר|סוּגַר]] (1) ===תרגום=== {{תר|מתקן כליאה}} {{ע|4| *אורדו: {{ת|אורדו|قفس}} *איטלקית: {{ת|איטלקית|gabbia}} *אלבנית: {{ת|אלבנית|kafaz}} *אנגלית: {{ת|אנגלית|cage}} *ארמנית: {{ת|ארמנית|վանդակ}} *בולגרית: {{ת|בולגרית|клетка|кафез}} *בסקית: {{ת|בסקית|kaiola}} *ברטונית: {{ת|ברטונית|kaoued}} *גליסית: {{ת|גליסית|gaiola}} *גרמנית: {{ת|גרמנית|Käfig}} *הודית: {{ת|הינדית|पिंजड़ा}} *הולנדית: {{ת|הולנדית|kooi}} *הונגרית: {{ת|הונגרית|kalitka}} *ולשית: {{ת|וולשית|caets|cawell}} *יוונית: {{ת|יוונית|κλουβί}} (תעתיק: klouví) *יפנית: {{ת|יפנית|檻|おり}} *לטינית: {{ת|לטינית|cavea}} *מרטהי: {{ת|מרטהי|पंजर}} *ספרדית: {{ת|ספרדית|jaula}} *ערבית: {{ת|ערבית|قَفَص‎}} (תעתיק: קַפַץ) *פולנית: {{ת|פולנית|klatka}} *פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|gaiola|cabina de elevador|armação metalica}} *פרסית: {{ת|פרסית|قفس}} *צרפתית: {{ת|צרפתית|cage}} *קטלנית: {{ת|קטלנית|gàbia}} *רומנית: {{ת|רומנית|colivie}} *רוסית: {{ת|רוסית|клетка}} *תאילנדית: {{ת|תאית|กรง}} }} {{תר-סוף}} {{תר|סל}} {{ע|4| *איטלקית: {{ת|איטלקית|cestino}} *איימרה: {{ת|איימרה|Kanasta|phalahuiru}} *אירית: {{ת|אירית|bascaed|ciseán}} *אלבנית: {{ת|אלבנית|shportë}} *אנגלית: {{ת|אנגלית|basket}} *אסטונית: {{ת|אסטונית|korv}} *אספרנטו: {{ת|אספרנטו|korbo}} *אפריקנס: {{ת|אפריקנס|mandjie}} *ארמנית: {{ת|ארמנית|կողով}} *בולגרית: {{ת|בולגרית|кош|кошче}} *בסקית: {{ת|בסקית|zare}} *ברטונית: {{ת|ברטונית|paner}} *גליסית: {{ת|גליסית|cesta|cesto}} *גרמנית: {{ת|גרמנית|Korb}} *גרוזינית: {{ת|גרוזינית|გალათი}} *דנית: {{ת|דנית|kurv}} *הודית: {{ת|הינדית|टोकरा}} *הולנדית: {{ת|הולנדית|mand}} *הונגרית: {{ת|הונגרית|kosár}} *ולשית: {{ת|ולשית|basged}} *זולו: {{ת|זולו|ubhasikidi}} *יוונית: {{ת|יוונית|καλάθι}} *יפנית: {{ת|יפנית|かご}} *לטינית: {{ת|לטינית|corbis}} *ליטאית: {{ת|ליטאית|krepšelis|pintinė}} *מלגשית: {{ת|מלגשית|harona}} *מלטזית: {{ת|מלטזית|baskit|qoffina}} *סווהילית: {{ת|סווהילית|kapu}} *סלובקית: {{ת|סלובקית|košík}} *ספרדית: {{ת|ספרדית|cesta}} *ערבית: {{ת|ערבית|سلّة}} (תעתיק: סַלַּה) *פולנית: {{ת|פולנית|kosz}} *פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|lixo|cesto de lixo}} *פינית: {{ת|פינית|kori}} *פרסית: {{ת|פרסית|سبد}} *צרפתית: {{ת|צרפתית|panier}} *קטלנית: {{ת|קטלנית|panera|cistella}} *קיניהרואנדה: {{ת|קיניהרואנדה|igitebo|igiseke}} *רומנית: {{ת|רומנית|cos}} *רוסית: {{ת|רוסית|корзина}} *שוודית: {{ת|שוודית|liten korg}} }} {{תר-סוף}} ===ראו גם=== * [[אזקים|אזיקים]], [[ביבר]], [[בית גדול|בית גידול]], [[כבל]], [[קלבוש]] (1) * [[קלת]] (2) ===קישורים חיצוניים=== {{מיזמים|ויקיפדיה=כלוב|ויקישיתוף=Category:Cages|שם ויקישיתוף=כלובים}} ===הערות שוליים=== [[קטגוריה:כלי קיבול]] == כָּלוּב == {{ניתוח דקדוקי| |כתיב מלא=כלוב |הגייה=ka'''luv''' |חלק דיבר= |מין=זכר |שורש={{שרש3|כ|ל|ב}} |דרך תצורה= |נטיות= }} # {{ארמית}} [[קרדום]], [[גרזן]], [[אלה]]. #:* {{הדגשה|וּנְחָתוּ כָל יִשְׂרָאֵל לְאַרְעָא פְלִשְׁתָּאֵי לְחָרָפָא גְבַר יַת פְּרָשֵׁיהּ וְיַת סִיכַת פַּדָנֵיהּ וְיַת '''כּוּלְבֵ'''יהּ וְיַת עוּשְׁפֵיהּ| / תרגום יונתן שמואל א': יג',כ׳}}. ===גיזרון=== * מופיע גם בצורה 'קלוב'- בהוראת מטה או מוט: {{צט/רבה|בר סימון לאחד שהיה בידו '''קלוב''' רותח, בקש לתנו על בנו ונתנו על עבדו. "והיתה הקשת בענן וראיתיה לזכר ברית עולם|בראשית|לה|ג}}. השוו לאנגלית, בהגיית: קלבּ (club) בהוראת: אלה. * תרגום יונתן מתרגם את המילה 'קרדומו' מספר שמואל א', בתיבה הארמית: כּוּלְבֵיהּ. irtxk8dypb4d0j8y6mn14jws32i1ev2 520947 520946 2026-05-15T14:23:13Z CrescentStorm 15545 520947 wikitext text/x-wiki {{חסר|כָּלוּב}} ==כְּלוּב== {{ניתוח דקדוקי| |כתיב מלא=כלוב |הגייה=kluv |חלק דיבר=שם־עצם |מין=זכר |שורש={{שרש3|כ|ל|ב}} |דרך תצורה={{משקל|קְטוּל}} |נטיות=ר' כְּלוּבִים; כְּלוּב־, ר' כְּלוּבֵי־; כ' כְּלוּבִי, כְּלוּבְךָ, כְּלוּבְכֶם }} {{נגן|קובץ=He-כְּלוּב.ogg|כתובית=הגיה}} {{תמונה|Hamstercage.jpg|כלוב}} {{תמונה|Baskets four styles.jpg|סוגים שונים של סלים}} # [[מתקן]] [[מסרג|מסורג]] שבו [[כלא|כולא]]ים [[חיה|חיות]] לשם [[גידול]], [[העברה]] ממקום למקום, וכדומה. #:*{{צט/תנ"ך|'''כִּכְלוּב''' מָלֵא עוֹף, כֵּן בָּתֵּיהֶם מְלֵאִים מִרְמָה; עַל־כֵּן גָּדְלוּ, וַיַּעֲשִׁירוּ.|ירמיהו|ה|כז}} #:*{{צט/משנה|...וּמְצוֹדוֹת הַסַּכָּרִין, טְמֵאִין; וְהָאֲקוּן, וְהָרְטוֹב, '''וְהַכְּלוּב''', טְהוֹרִין.|כלים|כג|ה}} #:*{{צט/בבלי|והרי יוני שובך ויוני עלייה, דבאין '''לכלובן''' לערב|ביצה|כד|א}} #:*{{צטבי|מפני החום והשעמום פג תאבון־האכילה וריק הלב, תש וחלש – ואני יושב כנתון בתוך '''כלוב''' ורע לי|gutman/yom_shekulo_shabat.html|יום שכולו שבת|ש’ בן ציון}} #:*{{צטזמר|בַּר־כּוֹכְבָא נָפַל בַּשְּׁבִי / וְהוּשַׂם '''בַּכְּלוּב'''. / מַה נּוֹרָא '''כְּלוּב''' זֶה, / בּוֹ שָׁאַג אַרְיֵה!|m/song.asp?id{{=}}225|בַּר־כּוֹכְבָא|לוין קיפניס|ויקיפדיה=בר כוכבא (שיר)}} #{{רובד|המקרא}} {{משלב|ארכאי}} [[סל]]. #:*{{צט/תנ"ך|כֹּה הִרְאַנִי אֲדֹנָי יְהוִה וְהִנֵּה '''כְּלוּב''' קָיִץ. וַיֹּאמֶר מָה אַתָּה רֹאֶה עָמוֹס, וָאֹמַר '''כְּלוּב''' קָיִץ...|עמוס|ח|א|ב}} #:*{{צטבי|וַיָּשֶׂם בַּלָּיְלָה הַהוּא אֶת '''כְּלוּב'''־הַצְּמָחִים עַל כָּרוֹ|regelson/batkoxav.html|בת הכוכב|אברהם רגלסון}} ===גיזרון=== *1: ב[[w:מכתבי אל-עמארנה|מכתבי אל-עמארנה]] הכתובים בלשון כנענית מופיעה המילה בצורת 'כִּלובִּי' (ki-lu-bi) צטוט:"כמו ציפור בכלוב, כך אנוכי בגבל" {{הערת שוליים|8‒45: 74 EA}}. *2: '''אכדית''': כִּלֻבֻּ ([http://www.maravot.com/Akkadian.dictionary.html kilūbu]) נגזרת אכדית בהגיית: כִּלֹא ([http://www.assyrianlanguages.org/akkadian/dosearch.php?searchkey=6849&language=id kīlu]) '''עברית''', [[כלא]] .'''סורית''' – ({{תעתיק|kalbāšā}}) '''טיגרית''' – ({{תעתיק|karba}}) '''ערבית''' – {{ערבית|كَلْبِشْ|כַּלְבִּשְׁ}}, "כָּבַל"; מקביל ליוונית-עתיקה בהגיית: קלובּוס ({{יוונית|κλωβος}}) בהוראת כלוב-ציפורים. הצירוף המקראי {{צט/תנ"ך|'''כְּל֥וּב''' קָֽיִץ|עמוס|ח|א}} מתאר '''סל או מכולה''' לאיסוף תנובת הפרי של סוף השנה, יש הרואים קשר בינה לבין המילה הלטינית המקבילה שהגייתה קורביס (corbis)."לכבול"; '''אמהרית''' – ({{תעתיק|karabō}}) בהוראת: "סל", בלשונות שמיות אלה ניתן להבחין כי ר' עיצורית מתחלפת עיתים עם ל'. ההסבר לכך הוא שבמהלך התפתחות הלשונות השמיות התחלפו שלושת העיצורים: ר'-ל'-נ' ולפעמים אף התמזגו בלשונות מקבילות. *שורש המילה כלוב כ-ל-ב מהווה סיכול אותיות של שורש כ-ב-ל שעיניינו קשירה, כליאה, איזוק. חולקות שדה סמנטי משותף מיסוד: 'סל', דהיינו שכולא ומונע מן האחוז בתוכו מלצאת החוצה ממנו. <BR> {{שכתוב|לסדר ולתמצת}} ===פרשנים מפרשים=== # מתקן כליאה (ירמיהו ה' כ"ז): #* מצודת ציון: "מעשהו כעין סל ועשוי לעופות". #* רד"ק: "כלי עשוי מנסרין מגדלין בהם עופות ומפטמין אותם שם". #* רש"י: "מקום שמפטמין בו עופות". # סל (עמוס ח' ב'): #* אבן עזרא: "סל". #* מצודת דוד: "סל מלא פירות". #* מצודת ציון: "כעין סל". #* רד"ק: "סל מלא פירות". #* רש"י: "כלוב קיץ - סל מלא סופי תאנים שאינם טובות". ===צירופים=== * [[כלוב סוללה]] * [[כלוב פאראדיי]] * [[כלוב של זהב]] ===מילים נרדפות=== * [[מכלאה]] * [[טנא]] (2) * [[מלונה]] (1) * [[סוגר#סוּגַר|סוּגַר]] (1) ===תרגום=== {{תר|מתקן כליאה}} {{ע|4| *אורדו: {{ת|אורדו|قفس}} *איטלקית: {{ת|איטלקית|gabbia}} *אלבנית: {{ת|אלבנית|kafaz}} *אנגלית: {{ת|אנגלית|cage}} *ארמנית: {{ת|ארמנית|վանդակ}} *בולגרית: {{ת|בולגרית|клетка|кафез}} *בסקית: {{ת|בסקית|kaiola}} *ברטונית: {{ת|ברטונית|kaoued}} *גליסית: {{ת|גליסית|gaiola}} *גרמנית: {{ת|גרמנית|Käfig}} *הודית: {{ת|הינדית|पिंजड़ा}} *הולנדית: {{ת|הולנדית|kooi}} *הונגרית: {{ת|הונגרית|kalitka}} *ולשית: {{ת|וולשית|caets|cawell}} *יוונית: {{ת|יוונית|κλουβί}} (תעתיק: klouví) *יפנית: {{ת|יפנית|檻|おり}} *לטינית: {{ת|לטינית|cavea}} *מרטהי: {{ת|מרטהי|पंजर}} *ספרדית: {{ת|ספרדית|jaula}} *ערבית: {{ת|ערבית|قَفَص‎}} (תעתיק: קַפַץ) *פולנית: {{ת|פולנית|klatka}} *פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|gaiola|cabina de elevador|armação metalica}} *פרסית: {{ת|פרסית|قفس}} *צרפתית: {{ת|צרפתית|cage}} *קטלנית: {{ת|קטלנית|gàbia}} *רומנית: {{ת|רומנית|colivie}} *רוסית: {{ת|רוסית|клетка}} *תאילנדית: {{ת|תאית|กรง}} }} {{תר-סוף}} {{תר|סל}} {{ע|4| *איטלקית: {{ת|איטלקית|cestino}} *איימרה: {{ת|איימרה|Kanasta|phalahuiru}} *אירית: {{ת|אירית|bascaed|ciseán}} *אלבנית: {{ת|אלבנית|shportë}} *אנגלית: {{ת|אנגלית|basket}} *אסטונית: {{ת|אסטונית|korv}} *אספרנטו: {{ת|אספרנטו|korbo}} *אפריקנס: {{ת|אפריקנס|mandjie}} *ארמנית: {{ת|ארמנית|կողով}} *בולגרית: {{ת|בולגרית|кош|кошче}} *בסקית: {{ת|בסקית|zare}} *ברטונית: {{ת|ברטונית|paner}} *גליסית: {{ת|גליסית|cesta|cesto}} *גרמנית: {{ת|גרמנית|Korb}} *גרוזינית: {{ת|גרוזינית|გალათი}} *דנית: {{ת|דנית|kurv}} *הודית: {{ת|הינדית|टोकरा}} *הולנדית: {{ת|הולנדית|mand}} *הונגרית: {{ת|הונגרית|kosár}} *ולשית: {{ת|ולשית|basged}} *זולו: {{ת|זולו|ubhasikidi}} *יוונית: {{ת|יוונית|καλάθι}} *יפנית: {{ת|יפנית|かご}} *לטינית: {{ת|לטינית|corbis}} *ליטאית: {{ת|ליטאית|krepšelis|pintinė}} *מלגשית: {{ת|מלגשית|harona}} *מלטזית: {{ת|מלטזית|baskit|qoffina}} *סווהילית: {{ת|סווהילית|kapu}} *סלובקית: {{ת|סלובקית|košík}} *ספרדית: {{ת|ספרדית|cesta}} *ערבית: {{ת|ערבית|سلّة}} (תעתיק: סַלַּה) *פולנית: {{ת|פולנית|kosz}} *פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|lixo|cesto de lixo}} *פינית: {{ת|פינית|kori}} *פרסית: {{ת|פרסית|سبد}} *צרפתית: {{ת|צרפתית|panier}} *קטלנית: {{ת|קטלנית|panera|cistella}} *קיניהרואנדה: {{ת|קיניהרואנדה|igitebo|igiseke}} *רומנית: {{ת|רומנית|cos}} *רוסית: {{ת|רוסית|корзина}} *שוודית: {{ת|שוודית|liten korg}} }} {{תר-סוף}} ===ראו גם=== * [[אזקים|אזיקים]], [[ביבר]], [[בית גדול|בית גידול]], [[כבל]], [[קלבוש]] (1) * [[קלת]] (2) ===קישורים חיצוניים=== {{מיזמים|ויקיפדיה=כלוב|ויקישיתוף=Category:Cages|שם ויקישיתוף=כלובים}} ===הערות שוליים=== [[קטגוריה:כלי קיבול]] == כָּלוּב == {{ניתוח דקדוקי| |כתיב מלא=כלוב |הגייה=ka'''luv''' |חלק דיבר= |מין=זכר |שורש={{שרש3|כ|ל|ב}} |דרך תצורה= |נטיות= }} # {{ארמית}} [[קרדום]], [[גרזן]], [[אלה]]. #:* {{הדגשה|וּנְחָתוּ כָל יִשְׂרָאֵל לְאַרְעָא פְלִשְׁתָּאֵי לְחָרָפָא גְבַר יַת פְּרָשֵׁיהּ וְיַת סִיכַת פַּדָנֵיהּ וְיַת '''כּוּלְבֵ'''יהּ וְיַת עוּשְׁפֵיהּ| / תרגום יונתן שמואל א': יג',כ׳}}. ===גיזרון=== * מופיע גם בצורה 'קלוב'- בהוראת מטה או מוט: {{צט/רבה|בר סימון לאחד שהיה בידו '''קלוב''' רותח, בקש לתנו על בנו ונתנו על עבדו. "והיתה הקשת בענן וראיתיה לזכר ברית עולם|בראשית|לה|ג}}. השוו לאנגלית, בהגיית: קלבּ (club) בהוראת: אלה. * תרגום יונתן מתרגם את המילה 'קרדומו' מספר שמואל א', בתיבה הארמית: כּוּלְבֵיהּ. 9u9783zajbkrolqfmvlhhis9e19huw4 520948 520947 2026-05-15T14:24:23Z CrescentStorm 15545 520948 wikitext text/x-wiki {{חסר|כָּלוּב}} ==כְּלוּב== {{ניתוח דקדוקי| |כתיב מלא=כלוב |הגייה=kluv |חלק דיבר=שם־עצם |מין=זכר |שורש={{שרש3|כ|ל|ב}} |דרך תצורה={{משקל|קְטוּל}} |נטיות=ר' כְּלוּבִים; כְּלוּב־, ר' כְּלוּבֵי־; כ' כְּלוּבִי, כְּלוּבְךָ, כְּלוּבְכֶם }} {{נגן|קובץ=He-כְּלוּב.ogg|כתובית=הגיה}} {{תמונה|Hamstercage.jpg|כלוב לבע"ח קטנים}} {{תמונה|Melons in cage, Russia.jpg|כלוב מלא אבטיחים}} # [[מתקן]] [[מסרג|מסורג]] שבו [[כלא|כולא]]ים [[חיה|חיות]] לשם [[גידול]], [[העברה]] ממקום למקום, וכדומה. #:*{{צט/תנ"ך|'''כִּכְלוּב''' מָלֵא עוֹף, כֵּן בָּתֵּיהֶם מְלֵאִים מִרְמָה; עַל־כֵּן גָּדְלוּ, וַיַּעֲשִׁירוּ.|ירמיהו|ה|כז}} #:*{{צט/משנה|...וּמְצוֹדוֹת הַסַּכָּרִין, טְמֵאִין; וְהָאֲקוּן, וְהָרְטוֹב, '''וְהַכְּלוּב''', טְהוֹרִין.|כלים|כג|ה}} #:*{{צט/בבלי|והרי יוני שובך ויוני עלייה, דבאין '''לכלובן''' לערב|ביצה|כד|א}} #:*{{צטבי|מפני החום והשעמום פג תאבון־האכילה וריק הלב, תש וחלש – ואני יושב כנתון בתוך '''כלוב''' ורע לי|gutman/yom_shekulo_shabat.html|יום שכולו שבת|ש’ בן ציון}} #:*{{צטזמר|בַּר־כּוֹכְבָא נָפַל בַּשְּׁבִי / וְהוּשַׂם '''בַּכְּלוּב'''. / מַה נּוֹרָא '''כְּלוּב''' זֶה, / בּוֹ שָׁאַג אַרְיֵה!|m/song.asp?id{{=}}225|בַּר־כּוֹכְבָא|לוין קיפניס|ויקיפדיה=בר כוכבא (שיר)}} #{{רובד|המקרא}} {{משלב|ארכאי}} [[סל]]. #:*{{צט/תנ"ך|כֹּה הִרְאַנִי אֲדֹנָי יְהוִה וְהִנֵּה '''כְּלוּב''' קָיִץ. וַיֹּאמֶר מָה אַתָּה רֹאֶה עָמוֹס, וָאֹמַר '''כְּלוּב''' קָיִץ...|עמוס|ח|א|ב}} #:*{{צטבי|וַיָּשֶׂם בַּלָּיְלָה הַהוּא אֶת '''כְּלוּב'''־הַצְּמָחִים עַל כָּרוֹ|regelson/batkoxav.html|בת הכוכב|אברהם רגלסון}} ===גיזרון=== *1: ב[[w:מכתבי אל-עמארנה|מכתבי אל-עמארנה]] הכתובים בלשון כנענית מופיעה המילה בצורת 'כִּלובִּי' (ki-lu-bi) צטוט:"כמו ציפור בכלוב, כך אנוכי בגבל" {{הערת שוליים|8‒45: 74 EA}}. *2: '''אכדית''': כִּלֻבֻּ ([http://www.maravot.com/Akkadian.dictionary.html kilūbu]) נגזרת אכדית בהגיית: כִּלֹא ([http://www.assyrianlanguages.org/akkadian/dosearch.php?searchkey=6849&language=id kīlu]) '''עברית''', [[כלא]] .'''סורית''' – ({{תעתיק|kalbāšā}}) '''טיגרית''' – ({{תעתיק|karba}}) '''ערבית''' – {{ערבית|كَلْبِشْ|כַּלְבִּשְׁ}}, "כָּבַל"; מקביל ליוונית-עתיקה בהגיית: קלובּוס ({{יוונית|κλωβος}}) בהוראת כלוב-ציפורים. הצירוף המקראי {{צט/תנ"ך|'''כְּל֥וּב''' קָֽיִץ|עמוס|ח|א}} מתאר '''סל או מכולה''' לאיסוף תנובת הפרי של סוף השנה, יש הרואים קשר בינה לבין המילה הלטינית המקבילה שהגייתה קורביס (corbis)."לכבול"; '''אמהרית''' – ({{תעתיק|karabō}}) בהוראת: "סל", בלשונות שמיות אלה ניתן להבחין כי ר' עיצורית מתחלפת עיתים עם ל'. ההסבר לכך הוא שבמהלך התפתחות הלשונות השמיות התחלפו שלושת העיצורים: ר'-ל'-נ' ולפעמים אף התמזגו בלשונות מקבילות. *שורש המילה כלוב כ-ל-ב מהווה סיכול אותיות של שורש כ-ב-ל שעיניינו קשירה, כליאה, איזוק. חולקות שדה סמנטי משותף מיסוד: 'סל', דהיינו שכולא ומונע מן האחוז בתוכו מלצאת החוצה ממנו. <BR> {{שכתוב|לסדר ולתמצת}} ===פרשנים מפרשים=== # מתקן כליאה (ירמיהו ה' כ"ז): #* מצודת ציון: "מעשהו כעין סל ועשוי לעופות". #* רד"ק: "כלי עשוי מנסרין מגדלין בהם עופות ומפטמין אותם שם". #* רש"י: "מקום שמפטמין בו עופות". # סל (עמוס ח' ב'): #* אבן עזרא: "סל". #* מצודת דוד: "סל מלא פירות". #* מצודת ציון: "כעין סל". #* רד"ק: "סל מלא פירות". #* רש"י: "כלוב קיץ - סל מלא סופי תאנים שאינם טובות". ===צירופים=== * [[כלוב סוללה]] * [[כלוב פאראדיי]] * [[כלוב של זהב]] ===מילים נרדפות=== * [[מכלאה]] * [[טנא]] (2) * [[מלונה]] (1) * [[סוגר#סוּגַר|סוּגַר]] (1) ===תרגום=== {{תר|מתקן כליאה}} {{ע|4| *אורדו: {{ת|אורדו|قفس}} *איטלקית: {{ת|איטלקית|gabbia}} *אלבנית: {{ת|אלבנית|kafaz}} *אנגלית: {{ת|אנגלית|cage}} *ארמנית: {{ת|ארמנית|վանդակ}} *בולגרית: {{ת|בולגרית|клетка|кафез}} *בסקית: {{ת|בסקית|kaiola}} *ברטונית: {{ת|ברטונית|kaoued}} *גליסית: {{ת|גליסית|gaiola}} *גרמנית: {{ת|גרמנית|Käfig}} *הודית: {{ת|הינדית|पिंजड़ा}} *הולנדית: {{ת|הולנדית|kooi}} *הונגרית: {{ת|הונגרית|kalitka}} *ולשית: {{ת|וולשית|caets|cawell}} *יוונית: {{ת|יוונית|κλουβί}} (תעתיק: klouví) *יפנית: {{ת|יפנית|檻|おり}} *לטינית: {{ת|לטינית|cavea}} *מרטהי: {{ת|מרטהי|पंजर}} *ספרדית: {{ת|ספרדית|jaula}} *ערבית: {{ת|ערבית|قَفَص‎}} (תעתיק: קַפַץ) *פולנית: {{ת|פולנית|klatka}} *פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|gaiola|cabina de elevador|armação metalica}} *פרסית: {{ת|פרסית|قفس}} *צרפתית: {{ת|צרפתית|cage}} *קטלנית: {{ת|קטלנית|gàbia}} *רומנית: {{ת|רומנית|colivie}} *רוסית: {{ת|רוסית|клетка}} *תאילנדית: {{ת|תאית|กรง}} }} {{תר-סוף}} {{תר|סל}} {{ע|4| *איטלקית: {{ת|איטלקית|cestino}} *איימרה: {{ת|איימרה|Kanasta|phalahuiru}} *אירית: {{ת|אירית|bascaed|ciseán}} *אלבנית: {{ת|אלבנית|shportë}} *אנגלית: {{ת|אנגלית|basket}} *אסטונית: {{ת|אסטונית|korv}} *אספרנטו: {{ת|אספרנטו|korbo}} *אפריקנס: {{ת|אפריקנס|mandjie}} *ארמנית: {{ת|ארמנית|կողով}} *בולגרית: {{ת|בולגרית|кош|кошче}} *בסקית: {{ת|בסקית|zare}} *ברטונית: {{ת|ברטונית|paner}} *גליסית: {{ת|גליסית|cesta|cesto}} *גרמנית: {{ת|גרמנית|Korb}} *גרוזינית: {{ת|גרוזינית|გალათი}} *דנית: {{ת|דנית|kurv}} *הודית: {{ת|הינדית|टोकरा}} *הולנדית: {{ת|הולנדית|mand}} *הונגרית: {{ת|הונגרית|kosár}} *ולשית: {{ת|ולשית|basged}} *זולו: {{ת|זולו|ubhasikidi}} *יוונית: {{ת|יוונית|καλάθι}} *יפנית: {{ת|יפנית|かご}} *לטינית: {{ת|לטינית|corbis}} *ליטאית: {{ת|ליטאית|krepšelis|pintinė}} *מלגשית: {{ת|מלגשית|harona}} *מלטזית: {{ת|מלטזית|baskit|qoffina}} *סווהילית: {{ת|סווהילית|kapu}} *סלובקית: {{ת|סלובקית|košík}} *ספרדית: {{ת|ספרדית|cesta}} *ערבית: {{ת|ערבית|سلّة}} (תעתיק: סַלַּה) *פולנית: {{ת|פולנית|kosz}} *פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|lixo|cesto de lixo}} *פינית: {{ת|פינית|kori}} *פרסית: {{ת|פרסית|سبد}} *צרפתית: {{ת|צרפתית|panier}} *קטלנית: {{ת|קטלנית|panera|cistella}} *קיניהרואנדה: {{ת|קיניהרואנדה|igitebo|igiseke}} *רומנית: {{ת|רומנית|cos}} *רוסית: {{ת|רוסית|корзина}} *שוודית: {{ת|שוודית|liten korg}} }} {{תר-סוף}} ===ראו גם=== * [[אזקים|אזיקים]], [[ביבר]], [[בית גדול|בית גידול]], [[כבל]], [[קלבוש]] (1) * [[קלת]] (2) ===קישורים חיצוניים=== {{מיזמים|ויקיפדיה=כלוב|ויקישיתוף=Category:Cages|שם ויקישיתוף=כלובים}} ===הערות שוליים=== [[קטגוריה:כלי קיבול]] == כָּלוּב == {{ניתוח דקדוקי| |כתיב מלא=כלוב |הגייה=ka'''luv''' |חלק דיבר= |מין=זכר |שורש={{שרש3|כ|ל|ב}} |דרך תצורה= |נטיות= }} # {{ארמית}} [[קרדום]], [[גרזן]], [[אלה]]. #:* {{הדגשה|וּנְחָתוּ כָל יִשְׂרָאֵל לְאַרְעָא פְלִשְׁתָּאֵי לְחָרָפָא גְבַר יַת פְּרָשֵׁיהּ וְיַת סִיכַת פַּדָנֵיהּ וְיַת '''כּוּלְבֵ'''יהּ וְיַת עוּשְׁפֵיהּ| / תרגום יונתן שמואל א': יג',כ׳}}. ===גיזרון=== * מופיע גם בצורה 'קלוב'- בהוראת מטה או מוט: {{צט/רבה|בר סימון לאחד שהיה בידו '''קלוב''' רותח, בקש לתנו על בנו ונתנו על עבדו. "והיתה הקשת בענן וראיתיה לזכר ברית עולם|בראשית|לה|ג}}. השוו לאנגלית, בהגיית: קלבּ (club) בהוראת: אלה. * תרגום יונתן מתרגם את המילה 'קרדומו' מספר שמואל א', בתיבה הארמית: כּוּלְבֵיהּ. ieeaubpuo1kg36d0khyjj9y12wtqt85 520949 520948 2026-05-15T14:25:46Z CrescentStorm 15545 520949 wikitext text/x-wiki {{חסר|כָּלוּב}} ==כְּלוּב== {{ניתוח דקדוקי| |כתיב מלא=כלוב |הגייה=kluv |חלק דיבר=שם־עצם |מין=זכר |שורש={{שרש3|כ|ל|ב}} |דרך תצורה={{משקל|קְטוּל}} |נטיות=ר' כְּלוּבִים; כְּלוּב־, ר' כְּלוּבֵי־; כ' כְּלוּבִי, כְּלוּבְךָ, כְּלוּבְכֶם }} {{נגן|קובץ=He-כְּלוּב.ogg|כתובית=הגיה}} {{תמונה|Hamstercage.jpg|כלוב לבע"ח קטנים}} {{תמונה|Sharks outside cage.jpg|כלוב צלילה}} {{תמונה|Melons in cage, Russia.jpg|כלוב מלא אבטיחים}} # [[מתקן]] [[מסרג|מסורג]] שבו [[כלא|כולא]]ים [[חיה|חיות]] לשם [[גידול]], [[העברה]] ממקום למקום, וכדומה. #:*{{צט/תנ"ך|'''כִּכְלוּב''' מָלֵא עוֹף, כֵּן בָּתֵּיהֶם מְלֵאִים מִרְמָה; עַל־כֵּן גָּדְלוּ, וַיַּעֲשִׁירוּ.|ירמיהו|ה|כז}} #:*{{צט/משנה|...וּמְצוֹדוֹת הַסַּכָּרִין, טְמֵאִין; וְהָאֲקוּן, וְהָרְטוֹב, '''וְהַכְּלוּב''', טְהוֹרִין.|כלים|כג|ה}} #:*{{צט/בבלי|והרי יוני שובך ויוני עלייה, דבאין '''לכלובן''' לערב|ביצה|כד|א}} #:*{{צטבי|מפני החום והשעמום פג תאבון־האכילה וריק הלב, תש וחלש – ואני יושב כנתון בתוך '''כלוב''' ורע לי|gutman/yom_shekulo_shabat.html|יום שכולו שבת|ש’ בן ציון}} #:*{{צטזמר|בַּר־כּוֹכְבָא נָפַל בַּשְּׁבִי / וְהוּשַׂם '''בַּכְּלוּב'''. / מַה נּוֹרָא '''כְּלוּב''' זֶה, / בּוֹ שָׁאַג אַרְיֵה!|m/song.asp?id{{=}}225|בַּר־כּוֹכְבָא|לוין קיפניס|ויקיפדיה=בר כוכבא (שיר)}} #{{רובד|המקרא}} {{משלב|ארכאי}} [[סל]]. #:*{{צט/תנ"ך|כֹּה הִרְאַנִי אֲדֹנָי יְהוִה וְהִנֵּה '''כְּלוּב''' קָיִץ. וַיֹּאמֶר מָה אַתָּה רֹאֶה עָמוֹס, וָאֹמַר '''כְּלוּב''' קָיִץ...|עמוס|ח|א|ב}} #:*{{צטבי|וַיָּשֶׂם בַּלָּיְלָה הַהוּא אֶת '''כְּלוּב'''־הַצְּמָחִים עַל כָּרוֹ|regelson/batkoxav.html|בת הכוכב|אברהם רגלסון}} ===גיזרון=== *1: ב[[w:מכתבי אל-עמארנה|מכתבי אל-עמארנה]] הכתובים בלשון כנענית מופיעה המילה בצורת 'כִּלובִּי' (ki-lu-bi) צטוט:"כמו ציפור בכלוב, כך אנוכי בגבל" {{הערת שוליים|8‒45: 74 EA}}. *2: '''אכדית''': כִּלֻבֻּ ([http://www.maravot.com/Akkadian.dictionary.html kilūbu]) נגזרת אכדית בהגיית: כִּלֹא ([http://www.assyrianlanguages.org/akkadian/dosearch.php?searchkey=6849&language=id kīlu]) '''עברית''', [[כלא]] .'''סורית''' – ({{תעתיק|kalbāšā}}) '''טיגרית''' – ({{תעתיק|karba}}) '''ערבית''' – {{ערבית|كَلْبِشْ|כַּלְבִּשְׁ}}, "כָּבַל"; מקביל ליוונית-עתיקה בהגיית: קלובּוס ({{יוונית|κλωβος}}) בהוראת כלוב-ציפורים. הצירוף המקראי {{צט/תנ"ך|'''כְּל֥וּב''' קָֽיִץ|עמוס|ח|א}} מתאר '''סל או מכולה''' לאיסוף תנובת הפרי של סוף השנה, יש הרואים קשר בינה לבין המילה הלטינית המקבילה שהגייתה קורביס (corbis)."לכבול"; '''אמהרית''' – ({{תעתיק|karabō}}) בהוראת: "סל", בלשונות שמיות אלה ניתן להבחין כי ר' עיצורית מתחלפת עיתים עם ל'. ההסבר לכך הוא שבמהלך התפתחות הלשונות השמיות התחלפו שלושת העיצורים: ר'-ל'-נ' ולפעמים אף התמזגו בלשונות מקבילות. *שורש המילה כלוב כ-ל-ב מהווה סיכול אותיות של שורש כ-ב-ל שעיניינו קשירה, כליאה, איזוק. חולקות שדה סמנטי משותף מיסוד: 'סל', דהיינו שכולא ומונע מן האחוז בתוכו מלצאת החוצה ממנו. <BR> {{שכתוב|לסדר ולתמצת}} ===פרשנים מפרשים=== # מתקן כליאה (ירמיהו ה' כ"ז): #* מצודת ציון: "מעשהו כעין סל ועשוי לעופות". #* רד"ק: "כלי עשוי מנסרין מגדלין בהם עופות ומפטמין אותם שם". #* רש"י: "מקום שמפטמין בו עופות". # סל (עמוס ח' ב'): #* אבן עזרא: "סל". #* מצודת דוד: "סל מלא פירות". #* מצודת ציון: "כעין סל". #* רד"ק: "סל מלא פירות". #* רש"י: "כלוב קיץ - סל מלא סופי תאנים שאינם טובות". ===צירופים=== * [[כלוב סוללה]] * [[כלוב פאראדיי]] * [[כלוב של זהב]] ===מילים נרדפות=== * [[מכלאה]] * [[טנא]] (2) * [[מלונה]] (1) * [[סוגר#סוּגַר|סוּגַר]] (1) ===תרגום=== {{תר|מתקן כליאה}} {{ע|4| *אורדו: {{ת|אורדו|قفس}} *איטלקית: {{ת|איטלקית|gabbia}} *אלבנית: {{ת|אלבנית|kafaz}} *אנגלית: {{ת|אנגלית|cage}} *ארמנית: {{ת|ארמנית|վանդակ}} *בולגרית: {{ת|בולגרית|клетка|кафез}} *בסקית: {{ת|בסקית|kaiola}} *ברטונית: {{ת|ברטונית|kaoued}} *גליסית: {{ת|גליסית|gaiola}} *גרמנית: {{ת|גרמנית|Käfig}} *הודית: {{ת|הינדית|पिंजड़ा}} *הולנדית: {{ת|הולנדית|kooi}} *הונגרית: {{ת|הונגרית|kalitka}} *ולשית: {{ת|וולשית|caets|cawell}} *יוונית: {{ת|יוונית|κλουβί}} (תעתיק: klouví) *יפנית: {{ת|יפנית|檻|おり}} *לטינית: {{ת|לטינית|cavea}} *מרטהי: {{ת|מרטהי|पंजर}} *ספרדית: {{ת|ספרדית|jaula}} *ערבית: {{ת|ערבית|قَفَص‎}} (תעתיק: קַפַץ) *פולנית: {{ת|פולנית|klatka}} *פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|gaiola|cabina de elevador|armação metalica}} *פרסית: {{ת|פרסית|قفس}} *צרפתית: {{ת|צרפתית|cage}} *קטלנית: {{ת|קטלנית|gàbia}} *רומנית: {{ת|רומנית|colivie}} *רוסית: {{ת|רוסית|клетка}} *תאילנדית: {{ת|תאית|กรง}} }} {{תר-סוף}} {{תר|סל}} {{ע|4| *איטלקית: {{ת|איטלקית|cestino}} *איימרה: {{ת|איימרה|Kanasta|phalahuiru}} *אירית: {{ת|אירית|bascaed|ciseán}} *אלבנית: {{ת|אלבנית|shportë}} *אנגלית: {{ת|אנגלית|basket}} *אסטונית: {{ת|אסטונית|korv}} *אספרנטו: {{ת|אספרנטו|korbo}} *אפריקנס: {{ת|אפריקנס|mandjie}} *ארמנית: {{ת|ארמנית|կողով}} *בולגרית: {{ת|בולגרית|кош|кошче}} *בסקית: {{ת|בסקית|zare}} *ברטונית: {{ת|ברטונית|paner}} *גליסית: {{ת|גליסית|cesta|cesto}} *גרמנית: {{ת|גרמנית|Korb}} *גרוזינית: {{ת|גרוזינית|გალათი}} *דנית: {{ת|דנית|kurv}} *הודית: {{ת|הינדית|टोकरा}} *הולנדית: {{ת|הולנדית|mand}} *הונגרית: {{ת|הונגרית|kosár}} *ולשית: {{ת|ולשית|basged}} *זולו: {{ת|זולו|ubhasikidi}} *יוונית: {{ת|יוונית|καλάθι}} *יפנית: {{ת|יפנית|かご}} *לטינית: {{ת|לטינית|corbis}} *ליטאית: {{ת|ליטאית|krepšelis|pintinė}} *מלגשית: {{ת|מלגשית|harona}} *מלטזית: {{ת|מלטזית|baskit|qoffina}} *סווהילית: {{ת|סווהילית|kapu}} *סלובקית: {{ת|סלובקית|košík}} *ספרדית: {{ת|ספרדית|cesta}} *ערבית: {{ת|ערבית|سلّة}} (תעתיק: סַלַּה) *פולנית: {{ת|פולנית|kosz}} *פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|lixo|cesto de lixo}} *פינית: {{ת|פינית|kori}} *פרסית: {{ת|פרסית|سبد}} *צרפתית: {{ת|צרפתית|panier}} *קטלנית: {{ת|קטלנית|panera|cistella}} *קיניהרואנדה: {{ת|קיניהרואנדה|igitebo|igiseke}} *רומנית: {{ת|רומנית|cos}} *רוסית: {{ת|רוסית|корзина}} *שוודית: {{ת|שוודית|liten korg}} }} {{תר-סוף}} ===ראו גם=== * [[אזקים|אזיקים]], [[ביבר]], [[בית גדול|בית גידול]], [[כבל]], [[קלבוש]] (1) * [[קלת]] (2) ===קישורים חיצוניים=== {{מיזמים|ויקיפדיה=כלוב|ויקישיתוף=Category:Cages|שם ויקישיתוף=כלובים}} ===הערות שוליים=== [[קטגוריה:כלי קיבול]] == כָּלוּב == {{ניתוח דקדוקי| |כתיב מלא=כלוב |הגייה=ka'''luv''' |חלק דיבר= |מין=זכר |שורש={{שרש3|כ|ל|ב}} |דרך תצורה= |נטיות= }} # {{ארמית}} [[קרדום]], [[גרזן]], [[אלה]]. #:* {{הדגשה|וּנְחָתוּ כָל יִשְׂרָאֵל לְאַרְעָא פְלִשְׁתָּאֵי לְחָרָפָא גְבַר יַת פְּרָשֵׁיהּ וְיַת סִיכַת פַּדָנֵיהּ וְיַת '''כּוּלְבֵ'''יהּ וְיַת עוּשְׁפֵיהּ| / תרגום יונתן שמואל א': יג',כ׳}}. ===גיזרון=== * מופיע גם בצורה 'קלוב'- בהוראת מטה או מוט: {{צט/רבה|בר סימון לאחד שהיה בידו '''קלוב''' רותח, בקש לתנו על בנו ונתנו על עבדו. "והיתה הקשת בענן וראיתיה לזכר ברית עולם|בראשית|לה|ג}}. השוו לאנגלית, בהגיית: קלבּ (club) בהוראת: אלה. * תרגום יונתן מתרגם את המילה 'קרדומו' מספר שמואל א', בתיבה הארמית: כּוּלְבֵיהּ. 31i6pavuh50jxucjvuswzct33leg2l9 520950 520949 2026-05-15T14:26:18Z CrescentStorm 15545 520950 wikitext text/x-wiki {{חסר|כָּלוּב}} ==כְּלוּב== {{ניתוח דקדוקי| |כתיב מלא=כלוב |הגייה=kluv |חלק דיבר=שם־עצם |מין=זכר |שורש={{שרש3|כ|ל|ב}} |דרך תצורה={{משקל|קְטוּל}} |נטיות=ר' כְּלוּבִים; כְּלוּב־, ר' כְּלוּבֵי־; כ' כְּלוּבִי, כְּלוּבְךָ, כְּלוּבְכֶם }} {{נגן|קובץ=He-כְּלוּב.ogg|כתובית=הגיה}} {{תמונה|Hamstercage.jpg|כלוב לבע"ח קטנים}} {{תמונה|Sharks outside cage.jpg|כלוב צלילה ובתוכו אנשים הצופים בכרישים שמחוץ לכלוב}} {{תמונה|Melons in cage, Russia.jpg|כלוב מלא אבטיחים}} # [[מתקן]] [[מסרג|מסורג]] שבו [[כלא|כולא]]ים [[חיה|חיות]] לשם [[גידול]], [[העברה]] ממקום למקום, וכדומה. #:*{{צט/תנ"ך|'''כִּכְלוּב''' מָלֵא עוֹף, כֵּן בָּתֵּיהֶם מְלֵאִים מִרְמָה; עַל־כֵּן גָּדְלוּ, וַיַּעֲשִׁירוּ.|ירמיהו|ה|כז}} #:*{{צט/משנה|...וּמְצוֹדוֹת הַסַּכָּרִין, טְמֵאִין; וְהָאֲקוּן, וְהָרְטוֹב, '''וְהַכְּלוּב''', טְהוֹרִין.|כלים|כג|ה}} #:*{{צט/בבלי|והרי יוני שובך ויוני עלייה, דבאין '''לכלובן''' לערב|ביצה|כד|א}} #:*{{צטבי|מפני החום והשעמום פג תאבון־האכילה וריק הלב, תש וחלש – ואני יושב כנתון בתוך '''כלוב''' ורע לי|gutman/yom_shekulo_shabat.html|יום שכולו שבת|ש’ בן ציון}} #:*{{צטזמר|בַּר־כּוֹכְבָא נָפַל בַּשְּׁבִי / וְהוּשַׂם '''בַּכְּלוּב'''. / מַה נּוֹרָא '''כְּלוּב''' זֶה, / בּוֹ שָׁאַג אַרְיֵה!|m/song.asp?id{{=}}225|בַּר־כּוֹכְבָא|לוין קיפניס|ויקיפדיה=בר כוכבא (שיר)}} #{{רובד|המקרא}} {{משלב|ארכאי}} [[סל]]. #:*{{צט/תנ"ך|כֹּה הִרְאַנִי אֲדֹנָי יְהוִה וְהִנֵּה '''כְּלוּב''' קָיִץ. וַיֹּאמֶר מָה אַתָּה רֹאֶה עָמוֹס, וָאֹמַר '''כְּלוּב''' קָיִץ...|עמוס|ח|א|ב}} #:*{{צטבי|וַיָּשֶׂם בַּלָּיְלָה הַהוּא אֶת '''כְּלוּב'''־הַצְּמָחִים עַל כָּרוֹ|regelson/batkoxav.html|בת הכוכב|אברהם רגלסון}} ===גיזרון=== *1: ב[[w:מכתבי אל-עמארנה|מכתבי אל-עמארנה]] הכתובים בלשון כנענית מופיעה המילה בצורת 'כִּלובִּי' (ki-lu-bi) צטוט:"כמו ציפור בכלוב, כך אנוכי בגבל" {{הערת שוליים|8‒45: 74 EA}}. *2: '''אכדית''': כִּלֻבֻּ ([http://www.maravot.com/Akkadian.dictionary.html kilūbu]) נגזרת אכדית בהגיית: כִּלֹא ([http://www.assyrianlanguages.org/akkadian/dosearch.php?searchkey=6849&language=id kīlu]) '''עברית''', [[כלא]] .'''סורית''' – ({{תעתיק|kalbāšā}}) '''טיגרית''' – ({{תעתיק|karba}}) '''ערבית''' – {{ערבית|كَلْبِشْ|כַּלְבִּשְׁ}}, "כָּבַל"; מקביל ליוונית-עתיקה בהגיית: קלובּוס ({{יוונית|κλωβος}}) בהוראת כלוב-ציפורים. הצירוף המקראי {{צט/תנ"ך|'''כְּל֥וּב''' קָֽיִץ|עמוס|ח|א}} מתאר '''סל או מכולה''' לאיסוף תנובת הפרי של סוף השנה, יש הרואים קשר בינה לבין המילה הלטינית המקבילה שהגייתה קורביס (corbis)."לכבול"; '''אמהרית''' – ({{תעתיק|karabō}}) בהוראת: "סל", בלשונות שמיות אלה ניתן להבחין כי ר' עיצורית מתחלפת עיתים עם ל'. ההסבר לכך הוא שבמהלך התפתחות הלשונות השמיות התחלפו שלושת העיצורים: ר'-ל'-נ' ולפעמים אף התמזגו בלשונות מקבילות. *שורש המילה כלוב כ-ל-ב מהווה סיכול אותיות של שורש כ-ב-ל שעיניינו קשירה, כליאה, איזוק. חולקות שדה סמנטי משותף מיסוד: 'סל', דהיינו שכולא ומונע מן האחוז בתוכו מלצאת החוצה ממנו. <BR> {{שכתוב|לסדר ולתמצת}} ===פרשנים מפרשים=== # מתקן כליאה (ירמיהו ה' כ"ז): #* מצודת ציון: "מעשהו כעין סל ועשוי לעופות". #* רד"ק: "כלי עשוי מנסרין מגדלין בהם עופות ומפטמין אותם שם". #* רש"י: "מקום שמפטמין בו עופות". # סל (עמוס ח' ב'): #* אבן עזרא: "סל". #* מצודת דוד: "סל מלא פירות". #* מצודת ציון: "כעין סל". #* רד"ק: "סל מלא פירות". #* רש"י: "כלוב קיץ - סל מלא סופי תאנים שאינם טובות". ===צירופים=== * [[כלוב סוללה]] * [[כלוב פאראדיי]] * [[כלוב של זהב]] ===מילים נרדפות=== * [[מכלאה]] * [[טנא]] (2) * [[מלונה]] (1) * [[סוגר#סוּגַר|סוּגַר]] (1) ===תרגום=== {{תר|מתקן כליאה}} {{ע|4| *אורדו: {{ת|אורדו|قفس}} *איטלקית: {{ת|איטלקית|gabbia}} *אלבנית: {{ת|אלבנית|kafaz}} *אנגלית: {{ת|אנגלית|cage}} *ארמנית: {{ת|ארמנית|վանդակ}} *בולגרית: {{ת|בולגרית|клетка|кафез}} *בסקית: {{ת|בסקית|kaiola}} *ברטונית: {{ת|ברטונית|kaoued}} *גליסית: {{ת|גליסית|gaiola}} *גרמנית: {{ת|גרמנית|Käfig}} *הודית: {{ת|הינדית|पिंजड़ा}} *הולנדית: {{ת|הולנדית|kooi}} *הונגרית: {{ת|הונגרית|kalitka}} *ולשית: {{ת|וולשית|caets|cawell}} *יוונית: {{ת|יוונית|κλουβί}} (תעתיק: klouví) *יפנית: {{ת|יפנית|檻|おり}} *לטינית: {{ת|לטינית|cavea}} *מרטהי: {{ת|מרטהי|पंजर}} *ספרדית: {{ת|ספרדית|jaula}} *ערבית: {{ת|ערבית|قَفَص‎}} (תעתיק: קַפַץ) *פולנית: {{ת|פולנית|klatka}} *פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|gaiola|cabina de elevador|armação metalica}} *פרסית: {{ת|פרסית|قفس}} *צרפתית: {{ת|צרפתית|cage}} *קטלנית: {{ת|קטלנית|gàbia}} *רומנית: {{ת|רומנית|colivie}} *רוסית: {{ת|רוסית|клетка}} *תאילנדית: {{ת|תאית|กรง}} }} {{תר-סוף}} {{תר|סל}} {{ע|4| *איטלקית: {{ת|איטלקית|cestino}} *איימרה: {{ת|איימרה|Kanasta|phalahuiru}} *אירית: {{ת|אירית|bascaed|ciseán}} *אלבנית: {{ת|אלבנית|shportë}} *אנגלית: {{ת|אנגלית|basket}} *אסטונית: {{ת|אסטונית|korv}} *אספרנטו: {{ת|אספרנטו|korbo}} *אפריקנס: {{ת|אפריקנס|mandjie}} *ארמנית: {{ת|ארמנית|կողով}} *בולגרית: {{ת|בולגרית|кош|кошче}} *בסקית: {{ת|בסקית|zare}} *ברטונית: {{ת|ברטונית|paner}} *גליסית: {{ת|גליסית|cesta|cesto}} *גרמנית: {{ת|גרמנית|Korb}} *גרוזינית: {{ת|גרוזינית|გალათი}} *דנית: {{ת|דנית|kurv}} *הודית: {{ת|הינדית|टोकरा}} *הולנדית: {{ת|הולנדית|mand}} *הונגרית: {{ת|הונגרית|kosár}} *ולשית: {{ת|ולשית|basged}} *זולו: {{ת|זולו|ubhasikidi}} *יוונית: {{ת|יוונית|καλάθι}} *יפנית: {{ת|יפנית|かご}} *לטינית: {{ת|לטינית|corbis}} *ליטאית: {{ת|ליטאית|krepšelis|pintinė}} *מלגשית: {{ת|מלגשית|harona}} *מלטזית: {{ת|מלטזית|baskit|qoffina}} *סווהילית: {{ת|סווהילית|kapu}} *סלובקית: {{ת|סלובקית|košík}} *ספרדית: {{ת|ספרדית|cesta}} *ערבית: {{ת|ערבית|سلّة}} (תעתיק: סַלַּה) *פולנית: {{ת|פולנית|kosz}} *פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|lixo|cesto de lixo}} *פינית: {{ת|פינית|kori}} *פרסית: {{ת|פרסית|سبد}} *צרפתית: {{ת|צרפתית|panier}} *קטלנית: {{ת|קטלנית|panera|cistella}} *קיניהרואנדה: {{ת|קיניהרואנדה|igitebo|igiseke}} *רומנית: {{ת|רומנית|cos}} *רוסית: {{ת|רוסית|корзина}} *שוודית: {{ת|שוודית|liten korg}} }} {{תר-סוף}} ===ראו גם=== * [[אזקים|אזיקים]], [[ביבר]], [[בית גדול|בית גידול]], [[כבל]], [[קלבוש]] (1) * [[קלת]] (2) ===קישורים חיצוניים=== {{מיזמים|ויקיפדיה=כלוב|ויקישיתוף=Category:Cages|שם ויקישיתוף=כלובים}} ===הערות שוליים=== [[קטגוריה:כלי קיבול]] == כָּלוּב == {{ניתוח דקדוקי| |כתיב מלא=כלוב |הגייה=ka'''luv''' |חלק דיבר= |מין=זכר |שורש={{שרש3|כ|ל|ב}} |דרך תצורה= |נטיות= }} # {{ארמית}} [[קרדום]], [[גרזן]], [[אלה]]. #:* {{הדגשה|וּנְחָתוּ כָל יִשְׂרָאֵל לְאַרְעָא פְלִשְׁתָּאֵי לְחָרָפָא גְבַר יַת פְּרָשֵׁיהּ וְיַת סִיכַת פַּדָנֵיהּ וְיַת '''כּוּלְבֵ'''יהּ וְיַת עוּשְׁפֵיהּ| / תרגום יונתן שמואל א': יג',כ׳}}. ===גיזרון=== * מופיע גם בצורה 'קלוב'- בהוראת מטה או מוט: {{צט/רבה|בר סימון לאחד שהיה בידו '''קלוב''' רותח, בקש לתנו על בנו ונתנו על עבדו. "והיתה הקשת בענן וראיתיה לזכר ברית עולם|בראשית|לה|ג}}. השוו לאנגלית, בהגיית: קלבּ (club) בהוראת: אלה. * תרגום יונתן מתרגם את המילה 'קרדומו' מספר שמואל א', בתיבה הארמית: כּוּלְבֵיהּ. h5vpkeio73yy63t454h51w70obx1t5h 0 46151 520940 519484 2026-05-15T14:17:52Z CrescentStorm 15545 520940 wikitext text/x-wiki {{חסר|זָהַר}} ==זֹהַר== {{ניתוח דקדוקי| |כתיב מלא=זוהר |הגייה='''zo'''har |חלק דיבר=שם עצם |מין=זכר |שורש={{שרש3|ז|ה|ר א}} |דרך תצורה={{משקל|קֹטֶל}} |נטיות= נ"ר זָהָרֵי־ }}{{תמונה|Zohar.png|כריכת ספר הזוהר}}{{תמונה|L1000952 02.JPG|דמות זוהרת בחושך}} # הפצה של [[אור]] מתוך מקור אור או השתקפות שלו. #:*{{צט/תנ"ך|וָאֶרְאֶה וְהִנֵּה דְמוּת כְּמַרְאֵה-אֵשׁ מִמַּרְאֵה מָתְנָיו וּלְמַטָּה אֵשׁ וּמִמָּתְנָיו וּלְמַעְלָה כְּמַרְאֵה-'''זֹהַר''' כְּעֵין הַחַשְׁמַלָה|יחזקאל|ח|ב}} #:*{{צט/תנ"ך|וְהַמַּשְׂכִּלִים יַזְהִרוּ '''כְּזֹהַר''' הָרָקִיעַ וּמַצְדִּיקֵי הָרַבִּים כַּכּוֹכָבִים לְעוֹלָם וָעֶד|דניאל|יב|ג}} #:*{{צט/הכוזרי|וְאִם יִמָּצֵא אָדָם שֶׁיָּבֹא בָאֵשׁ וְלֹא יֻזַּק בּוֹ, וְיַעֲמֹד מִבְּלִי מַאֲכָל וְלֹא יִרְעַב, וְיִהְיֶה לְפָנָיו '''זֹהַר''' שֶׁאֵין הָעַיִן יְכוֹלָה לְהִסְתַּכֵּל בּוֹ, וְלֹא יֶחֱלֶה וְלֹא יֶחֱלַשׁ|א|מא}} #:*{{צטזמר|אִישׁ הָיָה בְּיִשְׂרָאֵל, / בַּר־כּוֹכְבָא שְׁמוֹ. / אִישׁ צָעִיר גְּבַהּ קוֹמָה, / עֵינֵי '''זֹהַר''' לוֹ.|m/song.asp?id{{=}}225|בַּר־כּוֹכְבָא|לוין קיפניס|ויקיפדיה=בר כוכבא (שיר)}} # {{הקשר|מיודע}} ה[[ספר]] המרכזי של חוכמת ה[[קבלה]], אשר יצא לאור במאה ה־13. # שם פרטי לזכר ולנקבה. #:*{{צטשיר|שעות של תור בדואר / קשה לגמור פה תואר / והמצב בנוער / קשה לשיר כמו '''זוהר'''|artist?type{{=}}lyrics&lang{{=}}1&prfid{{=}}17593&wrkid{{=}}42322|החיים שלנו תותים|חנן בן ארי}} ===גיזרון=== * (1:) * המילה מופיעה פעמיים בלבד במקרא. ארמית: [[זהר#זָהַר|זָהַר]]. מופיע גם בצורה הערבית : זַהַרַ (زهر‎) בהוראת מבריק .בערבית, משורש זה נגזר שמו של כוכב וונוס בהגיית: אל-זׂהַרַה ([https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%B2%D9%87%D8%B1%D8%A9 الزُّهَرَة]). ===צירופים=== *[[זהר הקטב|זוהר הקוטב]] ===מילים נרדפות=== *[[ברק]] *[[בהק|בוהק]] *[[זיו]] *[[נגה]] ===תרגום=== * אנגלית: {{ת|אנגלית|glow|shine|radiance}} '''שם פרטי''' *אנגלית: {{ת|אנגלית|Zohar}} ===ראו גם=== *[[נצנוץ]] *[[זרחני]] ===קישורים חיצוניים=== {{מיזמים|ויקיפדיה=הזוהר|ויקישיתוף=Category:Shining|ויקישיתוף 2=Category:Luminescence|שם ויקישיתוף 2=עצמים זוהרים}} *{{האקדמיה ללשון העברית - מילה|זוהר|2020/07/16}} [[קטגוריה:אור]] [[קטגוריה:קבלה]] [[קטגוריה:שמות]] {{שורש|זהר}} n081grmmnbov1n8imidxfihbr7grp63 0 48703 520957 474663 2026-05-16T10:47:18Z CrescentStorm 15545 /* ש‏ׁוּרָה */ 520957 wikitext text/x-wiki ==ש‏ׁוּרָה== {{ניתוח דקדוקי| |כתיב מלא=שורה |הגייה=shu'''ra''' |חלק דיבר=שם־עצם |מין=נקבה |שורש={{שרש3|י|שׁ|ר}}/{{שרש3|שׁ|ו|ר}} |דרך תצורה={{משקל|קְטוּלָה}} |נטיות=שׁוּרַת־, ר׳ שׁוּרוֹת }}{{תמונה|11.12.67 Présentation officielle du Concorde (1967) - 53Fi1775.jpg|אנשים עומדים בשורה (1)}} {{תמונה|2014-06-27 Journalist notes (3).jpg|מחברת שורות (4). צדה השמאלי ריק, ובצדה הימני כתובות שורות (3).}} {{תמונה|Cocaine lines 2.jpg|שורות (5) של [[קוקאין]].}} #[[צורה|צורת]] [[ארגון]] של [[פרט]]ים, כאשר הם [[עמד|עומדים]] זה ל[[צד]] זה כ[[קו]] [[אופקי]]. #:*{{צט/תנ"ך|בֵּין-'''שׁוּרֹתָם''' יַצְהִירוּ יְקָבִים דָּרְכוּ וַיִּצְמָאוּ|איוב|כד|יא}} #:*{{צט/משנה|מִי שֶׁהָיוּ לוֹ עֶשֶׂר '''שׁוּרוֹת''' שֶׁל עֶשֶׂר עֶשֶׂר כַּדֵּי יַיִן, וְאָמַר, '''שׁוּרָה''' הַחִיצוֹנָה אַחַת מַעֲשֵׂר, וְאֵין יָדוּעַ אֵיזוֹ הִיא, נוֹטֵל שְׁתֵּי חָבִיּוֹת לוֹכְסָן.|דמאי|ז|ח}} #:*{{צט/משנה|הַכֹּהֲנִים עוֹמְדִים '''שׁוּרוֹת שׁוּרוֹת''', וּבִידֵיהֶם בָּזִיכֵי כֶסֶף וּבָזִיכֵי זָהָב; '''שׁוּרָה''' שֶׁכֻּלָּה כֶּסֶף כֶּסֶף, '''וְשׁוּרָה''' שֶׁכֻּלָּהּ זָהָב זָהָב, לֹא הָיוּ מְעוֹרָבִין; וְלֹא הָיוּ לַבָּזִיכִין שׁוּלַיִם, שֶׁמָּא יַנִּיחוּם וְיִקְרַשׁ הַדָּם.|פסחים|ו|ה}} # {{רובד|חז"ל}} עם ה"א הידיעה: המצב ה[[רצוי]] וה[[תקין]]. #:* שלא כשורה #:* לפנים משורת הדין #:* אהבה מקלקלת את השורה #[[טקסט]] הבא ב[[רצף]], מ[[קצה]] אחד של ה[[דף]] לקצהו השני. #:*{{צטשיר|תמיד הם קוראים לו / נושא הבשורה, / אבל משלמים לו / לפי '''השורה'''.|artist?type{{=}}lyrics&lang{{=}}1&prfid{{=}}166&wrkid{{=}}2764|קפה טורקי|יענקלה רוטבליט}} #:*{{צטשיר|יום החולין הזה הוא יום שיש בו חסד / ובחסדו '''שורות''' אליך נכתבות|artist?type{{=}}lyrics&lang{{=}}1&prfid{{=}}108&wrkid{{=}}3033|שיר של יום חולין|רחל שפירא}} #[[קו]] [[ישר]] ב[[דף]] מדפי ה[[מחברת]], המשמש ל[[כתיבה|כתיבת]] '''שורות''' (3). #:*{{משפט מדגים}} #{{משלב|סלנג}} [[מנה|מנת]] [[סם]] [[אבקה|אבקתי]], ש[[נערם|נערמה]] בצורה המוכנה ל[[הסנפה]]. #:*{{משפט מדגים}} ===גיזרון=== *צורת נקבה מן [[שור#שׁוּר|שור]] ([[חומה]]). המילה מופיעה פעם אחת במקרא, בפסוק לעיל. ===צירופים=== *[[אהבה מקלקלת את השורה]] *[[בין השורות]] *[[השורה התחתונה]] *[[שורת הדין]] *[[לפנים משורת הדין]] *[[מן השורה]] *[[נהג כשורה]] *[[רקוד שורה]] ===ניגודים=== *[[טור]] *[[עמודה]] *[[משבצת]] (4) ===תרגום=== *אנגלית: {{ת|אנגלית|row|line}} * ספרדית: {{ת|ספרדית|hilera|ala}} (1), {{ת|ספרדית|cuadrícula}} (4) *ערבית: {{ת|ערבית|سَطْر}} {{שורש|ישׁר}} {{שורש|שׁור}} [[קטגוריה:מילים יחידאיות בתנ"ך]] [[קטגוריה:כתיבה]] [[קטגוריה:סמים]] hbtnjyjeqh4rdzxlra5zw6iwh0kp2hp 0 52191 520952 510105 2026-05-15T19:51:59Z CrescentStorm 15545 /* בִּזָּה {{משני|א}} */ 520952 wikitext text/x-wiki {{חסר|בִּזָּה ב}} ==בִּזָּה {{משני|א}}== {{ניתוח דקדוקי| |כתיב מלא= ביזה |הגייה= '''bi'''za''' |חלק דיבר= שם עצם |מין= נקבה |שורש={{שרש3|ב|ז|ז}} |דרך תצורה={{משקל|קִטְלָה}} |נטיות=בִּזַּת־ }}{{תמונה|Foot locker.jpg|ביזה}} # [[רכוש]]־ה[[אויב]] שה[[מנצח]] לקח לעצמו, לאחר שגבר עליו ב[[קרב]]. #:*{{צט/תנ"ך|עֲשֶׂרֶת בְּנֵי הָמָן בֶּן-הַמְּדָתָא צֹרֵר הַיְּהוּדִים הָרָגוּ '''וּבַבִּזָּה''' לֹא שָׁלְחוּ אֶת-יָדָם.|אסתר|ט|י}} #:*{{צט/תנ"ך|וַיַּכּוּ אֵת כָּל-הֶעָרִים סְבִיבוֹת גְּרָר כִּי-הָיָה פַחַד-יְהוָה עֲלֵיהֶם וַיָּבֹזּוּ אֶת-כָּל-הֶעָרִים כִּי-'''בִזָּה''' רַבָּה הָיְתָה בָהֶם.|דברי הימים ב|יד|יג}} #:* כנפי יונה נחפה בכסף זו '''ביזת''' מצרים, ואברותיה בירקרק חרץ זו '''ביזת''' הים (ספרי על דברים טו טו) ===גיזרון=== * בעברית מקראית-קדומה נפוצה תיבת [[שלל]], בעוד תיבת: [[בז|בַּז]] החלה נפוצה רק ברובד עברית מקראית-מאוחרת, הקרובה ל[[w:לשון חז"ל|לשון חז"ל]]. ===מילים נרדפות=== * [[בז#בָּז|בָּז]] * [[שלל#שָׁלָל|שָׁלָל]] * [[מלקוח]] * [[חרם]] ===ניגודים=== * [[מענק]] ===תרגום=== * אנגלית: {{ת|אנגלית|pillage|plunder}} ===ראו גם=== {{שורש|בזז}} ==בָּזָה== {{ניתוח דקדוקי לפועל| |כתיב מלא= בזה |שורש וגזרה={{שרש3|ב|ז|ה}} |בניין= קל }} # נתן יחס מזלזל. חשב או עשה מעשה המבטא ריחוק ושאט נפש. #:*{{צט/תנ"ך|כִּי דְבַר-יְהֹוָה בָּזָה וְאֶת-מִצְוָתוֹ הֵפַר הִכָּרֵת תִּכָּרֵת הַנֶּפֶשׁ הַהִוא עֲוֹנָה בָהּ.|במדבר|טו|לא}} #:*{{צט/תנ"ך|מַדּוּעַ '''בָּזִיתָ''' אֶת-דְּבַר יְהוָה לַעֲשׂוֹת הָרַע בְּעֵינַי...|שמואל ב|יט|ח}} #:*{{צט/תנ"ך|כֹּה אָמַר-יְהוָה גֹּאֵל יִשְׂרָאֵל קְדוֹשׁוֹ '''לִבְזֹה'''-נֶפֶשׁ לִמְתָעֵב גּוֹי לְעֶבֶד מֹשְׁלִים...|ישעיהו|מט|ז}} #:*{{צט/תנ"ך|זִבְחֵי אֱלֹהִים רוּחַ נִשְׁבָּרָה לֵב-נִשְׁבָּר וְנִדְכֶּה אֱלֹהִים לֹא '''תִבְזֶה'''.|תהלים|נא|יט}} ===גיזרון=== *השורש ב־ז־ה מתחלף עם השורש {{שרש3|ב|ו|ז}} הנפוץ יותר בבניין זה. * מצוי במקרא גם בצורה יחידאית: "בוזה" - {{צט/תנ"ך|הָיִינוּ '''בוּזָה'''|נחמיה|ג|לו}}. ===מילים נרדפות=== *[[בז]] *[[בזה#בִּזָּה ב|ביזה]] *[[שקץ]] *[[מאס]] *[[זלזל#זִלְזֵל|זִלְזֵל]] ===ניגודים=== * [[כבד#כִּבֵּד|כיבד]] ===ראו גם=== * [[נבזה]] ===תרגום=== * ספרדית: {{ת|ספרדית|dilacerar|humillar|deshonrar}} * אנגלית: {{ת|אנגלית|disgrace}} {{שורש|בזה}} 3vqmotn1fodyg63cs79vetmdivzqrzb 0 55543 520956 447294 2026-05-16T10:47:04Z CrescentStorm 15545 /* פִּהֵק */ 520956 wikitext text/x-wiki ==פִּהֵק== {{ניתוח דקדוקי לפועל| |כתיב מלא=פיהק |שורש וגזרה={{שרש3|פ|ה|ק}} |בניין=פיעל }}{{תמונה|Joseph Ducreux (French) - Self-Portrait, Yawning - Google Art Project.jpg|דיוקן עצמי של אדם מפהק}} # {{רובד|חז"ל}} [[פער]] [[פה|פיו]] ל[[שאף|שאוף]] [[אויר]]; עפ"ר כאות לעייפות או שעמום #:*{{צט/משנה|וְאֵלּוּ הֵן הַוְּסָתוֹת, '''מְפַהֶקֶת''', וּמְעַטֶּשֶׁת, וְחוֹשֶׁשֶׁת בְּפִי כְרֵסָהּ, וְבְשִׁפּוּלֵי מֵעֶיהָ, וְשׁוֹפַעַת, וּכְמִין צְמַרְמֹרֶת אוֹחֲזִין אוֹתָהּ, וְכֵן כַּיּוֹצֵּא בָהֶן.|נידה|ט|ח}} #:*{{צט/בבלי|וכשהוא '''מפהק''' - היה מניח ידו על סנטרו|ברכות|כד|ב}} #:*{{צטשיר|אשתו מפהקת, / ראשה על הכר|artist?type{{=}}lyrics&lang{{=}}1&prfid{{=}}166&wrkid{{=}}2764|קפה טורקי|יענקלה רוטבליט}} ===גיזרון=== * לשון חז"ל ===מידע נוסף=== רש"י: יש דורשים פיהק פיו הקים (ברכות כד, ב) יתכן גם משורש פו"ק כמו להפיק ומפיק ומלשון הוצאת רוח מהגוף. ===נגזרות=== * [[פהוק|פיהוק]] ===תרגום=== * אנגלית: {{ת|אנגלית|yawn}} ===ראו גם=== *[[גהק]] *[[זורר]] *[[עטש]] *[[שהק]] *[[גסה]] ===קישורים חיצוניים=== {{מיזמים|ויקיפדיה=פיהוק}} {{שורש|פהק}} dehy0oe7a7svz7nyvhswiwew7cmk1s8 0 56697 520955 510447 2026-05-16T10:45:42Z CrescentStorm 15545 /* מוּסָף */ 520955 wikitext text/x-wiki {{שהות}} ==מוּסָף== {{ניתוח דקדוקי| |כתיב מלא=מוסף |הגייה=mu'''saf''' |חלק דיבר=שם־עצם |מין=זכר |שורש={{שרש3|י|ס|ף}} |דרך תצורה={{משקל|מֻקְטָל}} |נטיות=מוּסַף־; ר' מוּסָפִים }} #{{רובד|חזל}} [[תפלה|תפילה]] הנאמרת ב[[שבת]]ות, ב[[חג]]ים וב[[ראש חדש|ראשי חודשים]]. #:*{{צט/משנה|פָּרָשָׁה גְדוֹלָה, קוֹרִין אוֹתָה בִּשְׁנַיִם, וְהַקְּטַנָּה בְּיָחִיד, בַּשַּׁחֲרִית '''וּבַמּוּסָף'''.|תענית|ד|ג}} #:*{{צט/משנה|זֶה הַכְּלָל, כָּל שֶׁיֵּשׁ בּוֹ '''מוּסָף''' וְאֵינוֹ יוֹם טוֹב, קוֹרִין אַרְבָּעָה; בְּיוֹם טוֹב, חֲמִשָּׁה.|מגילה|ד|ב}} #{{פירוש לקוי}} #:*{{צט/משנה|'''מוּסַף''' הַתַּנּוּר שֶׁל בַּעֲלֵי בָתִּים, טָהוֹר; וְשֶׁל נַחְתּוֹמִין, טָמֵא, מִפּנֵי שֶׁהוּא סוֹמֵךְ עָלָיו אֶת הַשְּׁפוּד; רַבִּי יוֹחָנָן הַסַּנְדְּלָר אוֹמֵר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא אֹפֶה בוֹ כְּשֶׁהוּא נִדְחָק; כַּיּוֹצֵא בוֹ, '''מוּסַף''' הַיּוֹרָה שֶׁל שׁוֹלְקֵי זֵיתִים, טָמֵא; וְשֶׁל צַבָּעִים, טָהוֹר.|כלים|ה|ה}} #{{רובד|חדשה}} [[כתב עת]] ה[[נלוה]] ל[[עיתון]] [[יומי]]. #:*{{צטשיר|הבטיח לשלוח / שירים '''למוסף''', / אבל אין לו כח, / לא בא לו עכשיו.|artist?type{{=}}lyrics&lang{{=}}1&prfid{{=}}166&wrkid{{=}}2764|קפה טורקי|יענקלה רוטבליט}} #:* הטור הבלשני של אילון גלעד מתפרסם '''במוסף''' השבת של "הארץ". #:* בעלי אוהב לקרוא את '''מוסף''' הספורט, אני את '''מוסף''' הכלכלה, ובתי את '''המוסף''' לנוער. ===גיזרון=== *בינוני סביל של [[הוסיף]]. ===צירופים=== * [[ערך מוסף]] ===ראו גם=== *[[מדור]] ===קישורים חיצוניים=== {{מיזמים|ויקיפדיה=מוסף}} {{שורש|יסף}} [[קטגוריה:יהדות]] [[קטגוריה:עיתונות]] j1eonhpkvs72i6090zs1ihh3cmcyk6p 0 64201 520953 2026-05-16T04:29:21Z Ynhockey 121 ערך חדש 520953 wikitext text/x-wiki ==מִבְנָן== {{ניתוח דקדוקי| |כתיב מלא=מבנן |הגייה= miv'''nan''' |חלק דיבר=שם־עצם |מין=זכר |שורש= |דרך תצורה= |נטיות= }} # אזור עירוני התחום בדרך כלל על ידי ארבע כבישים הממשיכים מעבר למבנן. ===מילים נרדפות=== * [[בלוק]] ==תרגום== * אנגלית: {{ת|אנגלית|city block}} ==קישורים חיצוניים== * {{מיזמים|ויקיפדיה=מבנן}} oqz15b3jzo4puvlb5yc4nwktw52f2xc 520954 520953 2026-05-16T04:30:51Z Ynhockey 121 +תמונה 520954 wikitext text/x-wiki ==מִבְנָן== {{ניתוח דקדוקי| |כתיב מלא=מבנן |הגייה= miv'''nan''' |חלק דיבר=שם־עצם |מין=זכר |שורש= |דרך תצורה= |נטיות= }}{{תמונה|City_block.PNG|מבנן מלבני}} # אזור עירוני התחום בדרך כלל על ידי ארבע כבישים הממשיכים מעבר למבנן. ===מילים נרדפות=== * [[בלוק]] ==תרגום== * אנגלית: {{ת|אנגלית|city block}} ==קישורים חיצוניים== * {{מיזמים|ויקיפדיה=מבנן}} gp7ca40go6avcjs8ua45k2xzr54ifq4