נתן

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="he">
  <siteinfo>
    <sitename>ויקימילון</sitename>
    <dbname>hewiktionary</dbname>
    <base>https://he.wiktionary.org/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%9E%D7%99%D7%9C%D7%95%D7%9F:%D7%A2%D7%9E%D7%95%D7%93_%D7%A8%D7%90%D7%A9%D7%99</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.13</generator>
    <case>case-sensitive</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="case-sensitive">מדיה</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">מיוחד</namespace>
      <namespace key="0" case="case-sensitive" />
      <namespace key="1" case="case-sensitive">שיחה</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">משתמש</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">שיחת משתמש</namespace>
      <namespace key="4" case="case-sensitive">ויקימילון</namespace>
      <namespace key="5" case="case-sensitive">שיחת ויקימילון</namespace>
      <namespace key="6" case="case-sensitive">קובץ</namespace>
      <namespace key="7" case="case-sensitive">שיחת קובץ</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">מדיה ויקי</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">שיחת מדיה ויקי</namespace>
      <namespace key="10" case="case-sensitive">תבנית</namespace>
      <namespace key="11" case="case-sensitive">שיחת תבנית</namespace>
      <namespace key="12" case="case-sensitive">עזרה</namespace>
      <namespace key="13" case="case-sensitive">שיחת עזרה</namespace>
      <namespace key="14" case="case-sensitive">קטגוריה</namespace>
      <namespace key="15" case="case-sensitive">שיחת קטגוריה</namespace>
      <namespace key="100" case="case-sensitive">נספח</namespace>
      <namespace key="101" case="case-sensitive">שיחת נספח</namespace>
      <namespace key="710" case="case-sensitive">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="case-sensitive">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="case-sensitive">יחידה</namespace>
      <namespace key="829" case="case-sensitive">שיחת יחידה</namespace>
      <namespace key="1728" case="case-sensitive">אירוע</namespace>
      <namespace key="1729" case="case-sensitive">שיחת אירוע</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>נתן</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1887</id>
    <revision>
      <id>522650</id>
      <parentid>516881</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T10:14:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CrescentStorm</username>
        <id>15545</id>
      </contributor>
      <comment>/* נִתַּן */</comment>
      <origin>522650</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5646" sha1="1e5l2174rq6h6g6u9rpr0rs8sknbdfw" xml:space="preserve">==נָתַן==
{{ניתוח דקדוקי לפועל|
|כתיב מלא=נתן
|שורש וגזרה={{שרש3|נ|ת|ן}}, [[גזרת חפ&quot;נ]] 
|בניין=קל
|נטיות=לָתֵת או: לִתֵּן, נָתַתִּי, נוֹתֵן, אֶתֵּן, תֵּן!}}
#{{פירוש לקוי}} העביר דבר־מה לרשותו של מישהו.
#:* מי ש'''נותן''' מקבל.
#:* {{צט/תנ&quot;ך|וַתֹּאמֶר לֵאָה '''נָתַן''' אֱלֹהִים שְׂכָרִי אֲשֶׁר '''נָתַתִּי''' שִׁפְחָתִי לְאִישִׁי וַתִּקְרָא שְׁמוֹ יִשָּׂשכָר|בראשית|ל|יח}}
#:* {{צט/תנ&quot;ך|וְיַעֲקֹב '''נָתַן''' לְעֵשָׂו לֶחֶם וּנְזִיד עֲדָשִׁים וַיֹּאכַל וַיֵּשְׁתְּ וַיָּקָם וַיֵּלַךְ וַיִּבֶז עֵשָׂו אֶת הַבְּכֹרָה|בראשית|כה|לד}}
#:* {{צט/תנ&quot;ך|מַיִם רַבִּים לֹא יוּכְלוּ לְכַבּוֹת אֶת הָאַהֲבָה וּנְהָרוֹת לֹא יִשְׁטְפוּהָ אִם '''יִתֵּן''' אִישׁ אֶת כָּל הוֹן בֵּיתוֹ בָּאַהֲבָה בּוֹז יָבוּזוּ לוֹ|שיר השירים|ח|ז}}
# אִפשר, הרשה.
#:*&quot;הַכֵּה אוֹתִי, בַּזֵּה אוֹתִי, הַפְקֵר אוֹתִי; אֲבָל בְּרֹב חַסְדֶּךָ [...] '''תֵּן''' לִי לָלֶכֶת אַחֲרֶיךָ&quot; (מתוך: &quot;חֲלוֹם לֵיל קַיִץ&quot;, [[w:ויליאם שייקספיר|ויליאם שייקספיר]])
# &lt;small&gt;עגה&lt;/small&gt; הסכים לקיים יחסי מין.

=== גיזרון ===
* מקראי. מקביל לאכדית נַדַנֻ {{אכדית|170|nadānu}}&lt;ref&gt;Hayim ben Yosef Tawil. An Akkadian Lexical Companion for Biblical Hebrew ערך &quot;נתן&quot;, עמוד 252&lt;/ref&gt;.{{הבהרה}}

===צירופים===
{{ע|3|
* [[ה' נתן וה' לקח]]
* [[חיה ותן לחיות]]
* [[מי יתן]]
* [[נשא ונתן]]
* [[נתן את הדין]]
* [[נתן דעתו]]
* [[נתן יד]]
* [[נתן מכות]]
* [[נתן אור ירוק]]
* [[נתן אוקיי]]
* [[נתן אמון]]
* [[נתן מלה|נתן את המילה שלו]]
* [[נתן גול]]
* [[נתן גז]]
* [[נתן גט]]
* [[נתן חיבוק]]
* [[נתן יד]]
* [[נתן כח]]
* [[נתן כתף]]
* [[נתן לו באביי אביו]]
* [[נתן בראש|נתן לו בראש]]
* [[נתן לו על הראש]]&lt;!---מניח שאין כפילות עם נתן בראש נתן לו בראש---&gt;
* [[נתן בראש]]
* [[נתן בכוס עינו]]
* [[נתן אמנתו לו]]
}}

===נגזרות===
*[[מתן]]
*'''נִתַּן''' (סביל)
*[[נתון|נָתוּן]]
*[[נתינה]]

===מילים נרדפות===
{{ע|2|
* [[איפשר]] (2)
* [[הביא]] (3)
* [[הגיש]] (1)
* [[העביר]] (1)
* [[העניק]] (1)
* [[הרשה]] (2)
* [[התיר]] (2)
* [[מסר]] (1)
}}

===ניגודים===
{{ע|2|
* [[קבל|קיבל]] (1)
* [[לקח]] (1)
* [[נטל]] (1)
* [[מנע]] (2)
* [[סרב]] (2)
}}
===תרגום===
* אנגלית:
*#{{ת|אנגלית|give}}
*#{{ת|אנגלית|let|allow}}
* צרפתית: 
*#{{ת|צרפתית|donner}}
*#{{ת|צרפתית|laisser|permettre}}
* רוסית: {{ת|רוסית|давать}}, {{ת|רוסית|дать}}

===ראו גם===
* [[טנא]]
* [[חלק]]
* [[לקח]]
* [[מתנה]]
* [[נתינה]]

{{שורש|נתן}}
[[קטגוריה:גזרת חפ&quot;נ]]
===הערת שוליים===
{{הערות שוליים}}

==נָתָן==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=נתן
|הגייה=na'''tan'''
|חלק דיבר=שם פרטי
|מין=זכר
|שורש={{שרש3|נ|ת|ן}}
|דרך תצורה=
|נטיות=
}}
# שם פרטי לזכר.
#:* {{צט/תנ&quot;ך|וְאֵלֶּה שְׁמוֹת הַיִּלּדִים לוֹ בִּירוּשָׁלִָם שַׁמּוּעַ וְשׁוֹבָב '''וְנָתָן''' וּשְׁלֹמֹה|שמואל ב|ה|יד}}
#:* {{צט/תנ&quot;ך|יִגְאָל בֶּן-'''נָתָן''' מִצֹּבָה בָּנִי הַגָּדִי|שמואל ב|כג|לו}}
#:* {{צט/תנ&quot;ך|וְהִנֵּה עוֹדֶנָּה מְדַבֶּרֶת עִם-הַמֶּלֶךְ '''וְנָתָן''' הַנָּבִיא בָּא|מלכים א|א|כב}}
#:* {{צט/תנ&quot;ך|וְשֶׁלֶמְיָה '''וְנָתָן''' וַעֲדָיָה|עזרא|י|לט}}
#:* {{צט/תנ&quot;ך|וְעַתַּי הֹלִיד אֶת-'''נָתָן וְנָתָן''' הוֹלִיד אֶת-זָבָד|דברי הימים א|ב|לו}}

===נגזרות===
*[[יהונתן]]
*[[נתנאל]]
*[[נתניה]]

===תרגום===
*אנגלית: {{ת|אנגלית|Nathan}}

[[קטגוריה:שמות]]

===הערת שוליים===
{{הערות שוליים}}

== נִתַּן ==
{{ניתוח דקדוקי לפועל|
|כתיב מלא=ניתן
|שורש וגזרה={{שרש3|נ|ת|ן}}, [[גזרת חפ&quot;נ]] 
|בניין= נפעל
|נטיות= }}
# נמסר הועבר. מה שהוא קיבל.
#:* התורה ניתנה לישראל על ידי משה
#:* והדת ניתנה בשושן הבירה
#:* האות ניתן והסוסים פרצו בדהרה
#:* אל תיכנס לבית לפני שניתנה לך רשות
# היה ידוע. היה [[נתון]].
#:* בהינתן כי הוא הגנב האם המשטרה תטפל בו
#:* הסתברות מותנית נכתבת בתור &lt;math&gt;\ P(A\,|\,B)&lt;/math&gt; ומתוארת כ'''הסתברות של &lt;math&gt;A&lt;/math&gt; בהינתן &lt;math&gt;B&lt;/math&gt;''' [[W:הסתברות מותנית|הסתברות מותנית ויקיפדיה]]

===גיזרון===
מן נָתַן.

===נגזרות===
*[[בהנתן|בהינתן]]
{{קצרמר}}</text>
      <sha1>1e5l2174rq6h6g6u9rpr0rs8sknbdfw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>גרדום</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6779</id>
    <revision>
      <id>522646</id>
      <parentid>419683</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T08:30:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Zivqwerty</username>
        <id>19837</id>
      </contributor>
      <comment>גיכ&quot;ק (העיצורים החכיים) נכתב בטעות &quot;גיחק&quot;</comment>
      <origin>522646</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4660" sha1="n0yayo561rd586ff5rckmezoo04tpx2" xml:space="preserve">==גַּרְדּוֹם (גם: גַּרְדֹּם)==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=גרדום
|הגייה=gar'''dom'''
|חלק דיבר=שם־עצם
|מין=זכר
|שורש={{שרש4|ג|ר|ד|ם|קט=לא}}
|דרך תצורה={{משקל|קַטּוֹל}}
|נטיות=ר' גַּרְדּוֹמִים ''גם'' גַּרְדֻמִּים
}}{{תמונה|Tombstone courthouse gallows.jpg|מתקן המשמש להוצאה להורג בתלייה}}
# מתקן המשמש ל[[הוצאה להורג]] בתלייה (ולעתים נדירות בעריפת ראש). המוצא להורג מועלה אל המתקן במדרגות והחבל מהודק סביב צווארו. אחר כך מזיזים חלק מרצפת המתקן כך שלנתלה אין קרקע לעמוד עליה.
#:*{{צט/משנה|אֵין מוֹכְרִין לָהֶם דֻּבִּין וַאֲרָיוֹת וְכָל דָּבָר שֶּׁיֶּשׁ בּוֹ נֶזֶק לָרַבִּים; אֵין בּוֹנִין עִמָּהֶם בָּסִילְקִי, '''גַּרְדּוֹם''', וְאִיצְטַדְיָא, וּבִימָה.|עבודה זרה|א|ז}}
#:*{{צט/רבה|אָמַרְתִּי אֲנִי בְּלִבִּי אֶת הַצַּדִּיק וְאֶת הָרָשָׁע יִשְׁפֹּט הָאֱלֹהִים &lt;small&gt;({{פסוק|קהלת|ג|יז}})&lt;/small&gt; – רַבִּי חֲנִינָא בַּר פַּפָּא אָמַר צַדִּיק כָּרָשָׁע יִשְׁפֹּט הָאֱלֹהִים, לִסְטִים עוֹלֶה '''לַגַּרְדּוֹן''' וְרַבִּי עֲקִיבָא עוֹלֶה '''לַגַּרְדּוֹן'''.|קהלת|ג|א}}
#:*{{צט/בבלי|שכל העולה '''לגרדום''' לידון, אם יש לו פרקליטין גדולים – ניצול, ואם לאו – אינו ניצול.|שבת|לב|א}}
#:*{{הדגשה|&quot;אמרו רבותינו כשנתפס רבי אליעזר הגדול העלוהו לגרדום לידון&quot;|(ילקוט שמעוני, משלי, רמז תתקל&quot;ז)}}
#:*{{צטבי|עָרְפֵנִי כַּכֶּלֶב, לְךָ זְרֹעַ עִם־קַרְדֹּם, / וְכָל־הָאָרֶץ לִי '''גַרְדֹּם'''|bialik/bia061.html|עַל הַשְּׁחִיטָה|חיים נחמן ביאליק}}
# גזע עץ כרות.
#{{משלב|ארכאי}} בודד, נטוש.
#:*{{צט/רבה|עַל יְדֵי שֶׁהָיוּ יוֹצְאִין מֵהָאָרֶץ לְחוּצָה לָאָרֶץ, לֹא יִחֵס הַכָּתוּב אֶת מָמוֹנָם – וַיֵּלֶךְ אִישׁ '''גַּרְדּוּם''', לָגוּר בִּשְׂדֵה מוֹאָב.|רות|א|ה}}
#{{רובד|חזל}} שיירי חוט, שער או בד שנחתך.
#:*{{צט/משנה|רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, מִצְוַת אֵזוֹב, שְׁלֹשָׁה קְלָחִים וּבָהֶם שְׁלֹשָׁה גִבְעוֹלִים, וּשְׁיָרָיו שְׁנַיִם, '''וְגַרְדֻּמָּיו''' כָּל שֶׁהוּא.|פרה|יא|ט}}
#:*{{צט/בבלי|דאמרי בני ר' חייא: '''גרדומי''' תכלת כשרין, '''וגרדומי'''' אזוב כשרין.|מנחות|לח|ב}}

===גיזרון===
# {{לועזית|לטינית}} gradus – [[מדרגה]]. למעשה, המילה תורגמה לעברית מהמילה הלטינית gradum, שהיא יחסת המושא הישיר של gradus. טעות תרגום זו השתרשה בלשון חז&quot;ל.
# נוצר מהשורש {{שרש3|ג|ד|ם}} בתוספת רי&quot;ש.
# {{לועזית|ארמית}} גַּרְדּוּמָא.
4. גרדום כמו קרדום (בחילוף גיכ&quot;ק) וביונתן מתורגם קרדום ככלי שמיועד לקטיעה וכריתה (תהלים עד, ה)

===מילים נרדפות===
* [[בודד]] (3)
* [[גדם|גֶּדֶם]] (2)
* [[גדע|גֶּדַע]] (2)
* [[גלמוד]] (3)
* [[כדמת]] (2)
* [[מפקר|מופקר]] (3)
* [[נטוש]] (3)

===תרגום===
* אנגלית: {{ת|אנגלית|scaffold}} (1), {{ת|אנגלית|gallows}} (1), {{ת|אנגלית|stump}} (2), {{ת|אנגלית|lonely}} (3)
* צרפתית:
*# {{ת|צרפתית|échafaud}}
*# {{ת|צרפתית|chicot}}
*# {{ת|צרפתית|seul|délaissé}}

===מידע נוסף===
בספרות חז&quot;ל המילה נכתבת גם גַּרְדּוֹן (ר' גַּרְדּוֹנִים) לפעמים.

===ראו גם===
* [[מערפת]]

===קישורים חיצוניים===
{{מיזמים|ויקיפדיה=גרדום}}

[[קטגוריה:פסיכומטרי]]
[[קטגוריה:מוות]]
[[קטגוריה:מילים שאולות מהשפה הלטינית]]
[[קטגוריה:מילים שאולות מהשפה הארמית]]</text>
      <sha1>n0yayo561rd586ff5rckmezoo04tpx2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ירושלמי</title>
    <ns>0</ns>
    <id>19939</id>
    <revision>
      <id>522654</id>
      <parentid>508500</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T10:50:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CrescentStorm</username>
        <id>15545</id>
      </contributor>
      <comment>/* צירופים */</comment>
      <origin>522654</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1643" sha1="s5ns5vu6xf2psubpdwvb5r773eidhmj" xml:space="preserve">==יְרוּשַׁלְמִי==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=ירושלמי
|הגייה=yeru'''shal'''mi
|חלק דיבר=תואר
|מין=זכר
|שורש=
|דרך תצורה={{מוספית|ירושלים| ־ִי}}
|נטיות=נ' ירוּשַׁלְמִית, ר' ירוּשַׁלְמִים, נ&quot;ר ירוּשַׁלְמִיּוֹת
}}
# שמוצאו מ[[ירושלים]], שייך אליה או קשור בה.
#:*{{צט/משנה|רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, הַקַּרְתָּנִי שֶׁקִּבֵּל שָׂדֶה '''מִירוּשַׁלְמִי''', מַעֲשֵׂר שֵׁנִי שֶׁל '''יְרוּשַׁלְמִי'''; וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, יָכוֹל הוּא הַקַּרְתָּנִי לַעֲלוֹת וּלְאָכְלוֹ בִירוּשָׁלָיִם.|דמאי|ו|ד}}
#:*{{צט/משנה|בְּמִדָּה '''יְרוּשַׁלְמִית''' הָיוּ שְׁלֹשִׁים קַב, חֲמִשָּׁה עָשָׂר לֶחָמֵץ, וַחֲמִשָּׁה עָשָׂר לַמַּצָּה.|מנחות|ז|א}}
#:* הבתים '''הירושלמים''' בשכונה הזאת מאוד יקרים. 
#:* כל המשפחה מצד אבי היא '''ירושלמית'''.

===צירופים===
* [[אבן ירושלמית]]
* [[ארטישוק ירושלמי]]
* [[מעורב ירושלמי]]
* [[תרגום ירושלמי]]

===תרגום===
* אנגלית: {{ת|אנגלית|Jerusalemite}}
* ערבית: {{ת|ערבית|قُدْسِيّ}} (תעתיק: קֻדְסִיּ)

===קישורים חיצוניים===
{{מיזמים|ויקיפדיה=ירושלמי}}

[[קטגוריה:ישראל]]</text>
      <sha1>s5ns5vu6xf2psubpdwvb5r773eidhmj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>522655</id>
      <parentid>522654</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T10:51:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CrescentStorm</username>
        <id>15545</id>
      </contributor>
      <comment>/* צירופים */</comment>
      <origin>522655</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1643" sha1="50esgd61ypc9o6ju1mnxg648222lmas" xml:space="preserve">==יְרוּשַׁלְמִי==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=ירושלמי
|הגייה=yeru'''shal'''mi
|חלק דיבר=תואר
|מין=זכר
|שורש=
|דרך תצורה={{מוספית|ירושלים| ־ִי}}
|נטיות=נ' ירוּשַׁלְמִית, ר' ירוּשַׁלְמִים, נ&quot;ר ירוּשַׁלְמִיּוֹת
}}
# שמוצאו מ[[ירושלים]], שייך אליה או קשור בה.
#:*{{צט/משנה|רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, הַקַּרְתָּנִי שֶׁקִּבֵּל שָׂדֶה '''מִירוּשַׁלְמִי''', מַעֲשֵׂר שֵׁנִי שֶׁל '''יְרוּשַׁלְמִי'''; וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, יָכוֹל הוּא הַקַּרְתָּנִי לַעֲלוֹת וּלְאָכְלוֹ בִירוּשָׁלָיִם.|דמאי|ו|ד}}
#:*{{צט/משנה|בְּמִדָּה '''יְרוּשַׁלְמִית''' הָיוּ שְׁלֹשִׁים קַב, חֲמִשָּׁה עָשָׂר לֶחָמֵץ, וַחֲמִשָּׁה עָשָׂר לַמַּצָּה.|מנחות|ז|א}}
#:* הבתים '''הירושלמים''' בשכונה הזאת מאוד יקרים. 
#:* כל המשפחה מצד אבי היא '''ירושלמית'''.

===צירופים===
* [[אבן ירושלמית]]
* [[ארטישוק ירושלמי]]
* [[מעורב ירושלמי]]
* [[תלמוד ירושלמי]]

===תרגום===
* אנגלית: {{ת|אנגלית|Jerusalemite}}
* ערבית: {{ת|ערבית|قُدْسِيّ}} (תעתיק: קֻדְסִיּ)

===קישורים חיצוניים===
{{מיזמים|ויקיפדיה=ירושלמי}}

[[קטגוריה:ישראל]]</text>
      <sha1>50esgd61ypc9o6ju1mnxg648222lmas</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>מתן</title>
    <ns>0</ns>
    <id>20473</id>
    <revision>
      <id>522651</id>
      <parentid>522031</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T10:15:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CrescentStorm</username>
        <id>15545</id>
      </contributor>
      <comment>/* צירופים */</comment>
      <origin>522651</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10579" sha1="3dkrykirii21b0zr26mfue17phonufo" xml:space="preserve">==מַתָּן==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=מתן
|הגייה=ma'''tan'''
|חלק דיבר=שם־עצם
|מין=זכר
|שורש={{שרש3|נ|ת|ן|}}
|דרך תצורה={{משקל|מַקְטָל}}
|נטיות=ר' מַתָּנִים; מַתַּן־, ר' מַתְּנֵי־}}
#מתנה, דבר בעל ערך המועבר לאחר בלא תמורה כספית.
#:*{{צט/תנ&quot;ך|הַרְבּוּ עָלַי מְאֹד, מֹהַר '''וּמַתָּן''', וְאֶתְּנָה, כַּאֲשֶׁר תֹּאמְרוּ אֵלָי; וּתְנוּ-לִי אֶת-הַנַּעֲרָ, לְאִשָּׁה|בראשית|לד|יב}}
#:*{{הדגשה|באלה אבוא אל חדר אהובתי, כי ארים '''מהן''' מתן לשומר הסף|&quot;[https://benyehuda.org/mapu/ashmat_shomron.html אשמת שומרון]&quot;, [[w:אברהם מאפו|אברהם מאפו]]}}
# פעולת הנתינה, מסירה של דבר לרשות האחר בלא לציין תמורה.
#:*{{צט/תנ&quot;ך|רַבִּים יְחַלּוּ פְנֵי־נָדִיב;  וְכָל־הָרֵעַ לְאִישׁ '''מַתָּן'''|משלי|יט|ו}}
#:*{{צט/משנה|וֶהֱוֵי זָהִיר בְּמִצְוָה קַלָּה כְּבַחֲמוּרָה, שֶׁאֵין אַתָּה יוֹדֵעַ '''מַתַּן''' שְׂכָרָן שֶׁל מִצְוֹת.|אבות|ב|א}}
#:*{{צט/משנה|אֵין מֵי חַטָּאת נַעֲשִׂין מֵי חַטָּאת אֶלָּא עִם '''מַתַּן''' אֵפֶר.|תמורה|א|ה}}
#שם פרטי לזכר.
#:*{{צט/תנ&quot;ך|וַיִּשְׁמַע שְׁפַטְיָה בֶן-'''מַתָּן''', וּגְדַלְיָהוּ בֶּן-פַּשְׁחוּר, וְיוּכַל בֶּן-שֶׁלֶמְיָהוּ, וּפַשְׁחוּר בֶּן-מַלְכִּיָּה|ירמיהו|לח|א}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|וַיָּבֹאוּ כָל-הָעָם בֵּית-הַבַּעַל וַיִּתְּצֻהוּ וְאֶת-מִזְבְּחֹתָיו וְאֶת-צְלָמָיו שִׁבֵּרוּ וְאֵת '''מַתָּן''' כֹּהֵן הַבַּעַל הָרְגוּ לִפְנֵי הַמִּזְבְּחוֹת|דברי הימים ב|כג|יז}}

===גיזרון===
* שם פעולה מן [[נתן]].
* מופיעה בלשון [[w:מצרית קדומה|מצרית קדומה]] (אולי בהשאלה מכנענית), ב[[w:כתב  חרטומים|כתב חרטומים]] ובהגיית: &quot;מתן&quot; ([https://simondschweitzer.github.io/aed/77560.html  mtn]) בהוראת הענקה, תשלום, מתנה.

===צירופים===
* [[משא ומתן]]
* [[מתן בסתר]]
* [[מתן כבוד]]
* [[מתן תורה]]

===מילים נרדפות===
* [[מענק]]
* [[מתנה]] (1)
* [[מתת]] (1)
* [[נתינה]] (2)
* [[שי]] (1)

===ניגודים===
* [[לקיחה]] (2)
* [[מקח]] (2)

===תרגום===
* אנגלית: {{ת|אנגלית|giving}} (1)
* אנגלית: {{ת|אנגלית|gift}} (2)
* ערבית: {{ת|ערבית|إعطاء}} (תעתיק: אִעַטַא) (1)
* ערבית: {{ת|ערבית|وَفَاء|هدية}} (תעתיק: וַפַא, הַדִייַה) (2)
* צרפתית: {{ת|אנגלית|donnant}} (1) (הגייה: דוֹנָ(ן))
* צרפתית: {{ת|אנגלית|cadeau}} (2) (הגייה: קַדוֹ)
* רוסית: {{ת|רוסית|подарок}} (2)

{{שורש|נתן}}
[[קטגוריה:שמות]]

==מֹתֶן==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=מותן
|הגייה='''mo'''ten
|חלק דיבר=שם עצם
|מין=זכר
|שורש={{שרש3|מ|ת|ן|גזרה=שלמים}}
|דרך תצורה={{משקל|קֹטֶל}}
|נטיות=זוגי מָתְנַיִם; מֹתֶן־, ר' מָתְנֵי־
}}{{תמונה|Waist measurement.jpg|מתני אישה}}
# אזור בצד הגוף, בין ה[[חיק]] והצלעות.
#:*{{צט/תנ&quot;ך|וַעֲשֵׂה לָהֶם מִכְנְסֵי בָד לְכַסּוֹת בְּשַׂר עֶרְוָה '''מִמָּתְנַיִם''' וְעַד יְרֵכַיִם יִהְיוּ|שמות|כח|מב}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|כִּי כַּאֲשֶׁר יִדְבַּק הָאֵזוֹר אֶל-'''מָתְנֵי'''-אִישׁ|ירמיהו|יג|יא}}
#:*{{צטשיר|יש לה '''מותניים''' / כמו לגיטרה איטלקית|artist?type{{=}}lyrics&amp;lang{{=}}1&amp;prfid{{=}}1096&amp;wrkid{{=}}3439|מה הוא עושה לה|יוסי גמזו}}

===גיזרון===
* לשון המקרא (תמיד בצורת הזוגי &quot;מָתְנַיִם&quot;). מקבילה בערבית: مَتْن  (מַתְן), במשמעות &quot;גב&quot;.

===פרשנים מפרשים===
*במקרא המותניים וחגירתם מסמנים כוח וגבורה, כמו בביטויים [[שנס מתניו|שינס מותניו]], [[אזר מותניו]] וכו'.
:[[w:רד&quot;ק|רד&quot;ק]] [http://www.hebrewbooks.org/pdfpager.aspx?req=42085&amp;st=&amp;pgnum=68 כותב בפירושו] על הפסוק {{צט/תנ&quot;ך|תֶּחְשַׁכְנָה עֵינֵיהֶם מֵרְאוֹת וּמָתְנֵיהֶם תָּמִיד הַמְעַד|תהלים|סט|כד}}: &quot;כי עיקר כוח החיות של אדם בקומה ובכוח הוא חוזק המותנים. וכן {{צט/תנ&quot;ך|מְחַץ מָתְנַיִם קָמָיו |דברים|לג|יא}}, ואמר {{צט/תנ&quot;ך|חָגְרָה בְעוֹז מָתְנֶיהָ|משלי|לא|יז}} ונאמר {{צט/תנ&quot;ך|חַזֵּק מָתְנַיִם אַמֵּץ כֹּחַ|נחום|ב|ב}}. 
:ראו גם בפרוש רש&quot;י ומצודות על {{צט/תנ&quot;ך|וּמָתְנֵי מְלָכִים אֲפַתֵּחַ|ישעיהו|מה|א}}, {{צט/תנ&quot;ך|וְהַעֲמַדְתָּ לָהֶם כָּל מָתְנָיִם|יחזקאל|כט|ז}}, וכו'.
*על הקשר בין כוח־המותניים והמתינות כתב [[w:חיים נחמן ביאליק|ביאליק]] [https://benyehuda.org/bialik/izavon_article_102.html באחד ממאמריו]:
:&quot;זרז – תרגום חגר ([[זרזיר מתנים]]), ומזה זָרִיז בלשון חז&quot;ל – [[אזור חיל]], איש ש[[כחו במתניו|כֹּחו במָתניו]]. וכן &quot;חָרוּץ&quot; מלשון &quot;חֻרצין&quot;=&quot;מתנים&quot; בארמית, ובעברית &quot;חֲלָצַיִם&quot; בְּחִלּוּף למנ&quot;ר...
:ומן השם  &quot;מתנים&quot; נגזרו פועל ותואר להוראה מהופכת: &quot;הַמְתֵּן&quot;, &quot;מָתוּן&quot;, שפירושם כֹּח עצור, התאפקות, משול ברוח, כלא הרוח, כבוש היצר, שב ואל תעשה, כֹּח פסיבי, פנימי.
:שני השרשים האלה (זרז ומתן), שהם הפוכים לכאורה בהוראתם הגלויה – סודם הנעלם, הנפשי, אחד הוא: כֹּח פנימי מוסרי, אם בצורה של התגברות על העצלות ואם בצורה של התגברות על הבהילות והפחזות, בין כך ובין כך שניהם הוראתם התגברות האדם על עצמו&quot;.

===צירופים===
* [[זרזיר מתנים|זרזיר מותניים]]
* [[כחו במתניו|כוחו במותניו]]
* [[עמוד שדרה מתני|עמוד שדרה מותני]]
* [[שברון מתנים|שברון מותניים]]
* [[שנס מתנים|שינס מותניים]]
* [[מן המתן|(הגיב) מן המותן]]
* [[קטני עבה ממתניו]]

===נגזרות===
* [[מתנת#מַתֶּנֶת|מַתֶּנֶת]]
* [[מתנית]]

===מילים נרדפות===
* [[חלצים|חלציים]]

===תרגום===
* אנגלית: {{ת|אנגלית|waist|midriff}}
* ערבית: {{ת|ערבית|خَصِرَ|خَاصِرَة}} (תעתיק: חַ'צִרַ,חַ'אצִרַה) 
* צרפתית: {{ת|צרפתית|taille}} (הגייה: טַאיְ)
* רוסית: {{ת|רוסית|бедро|бок}}

===מידע נוסף===
* רק מעט מאברי גוף האדם הנוטים בנטיית זוגי הם ממין זכר (למשל [[עפעף]]).

===ראו גם===
* [[גו]]
* [[טליה]]
* [[כסל]]

===קישורים חיצוניים===
{{מיזמים|ויקיפדיה=מותן}}

[[קטגוריה:אנטומיה]]
{{שורש|מתן}}

==מִתֵּן==
{{ניתוח דקדוקי לפועל|
|כתיב מלא=מיתן
|שורש וגזרה={{שרש3|מ|ת|ן|גזרה=שלמים}}
|בניין=פיעל}}
# הפחית את עוצמתו של דבר.
#:*הדובר הבין שהגזים בדרישותיו, ולכן '''מיתן''' אותן.
#:*הזמן שעבר '''מיתן''' את תחושת הכעס העזה.

===גיזרון===
* עברית חדשה. נגזר מארמית (מְתַן) [[המתנה]], בדומה למילים [[מתון]], [[מתינות]] הנמצאות כבר בלשון חכמים. {{הפניה|1|רוביק}}

===צירופים===
* [[משתנה ממתן]]

===נגזרות===
* [[מתון#מִתּוּן|מיתון]]

===מילים נרדפות===
* [[הרגיע]]
* [[רסן#רִסֵּן|ריסן]]
* [[שכך#שִכֵּך|שיכך]]

===ניגודים===
* [[החריף]]
* [[הקצין]]

===תרגום===
* אנגלית: {{ת|אנגלית|moderated|toned down}}
* ערבית: {{ת|ערבית|خَفَّفَ}} (תעתיק: חַ'פַّפַ)
* צרפתית: {{ת|צרפתית|modéré}}
* רוסית: {{ת|רוסית|умерять}}

===ראו גם===
* [[המתין]]
* [[פשר#פִּשֵּׁר|פישר]]

===קישורים חיצוניים===
* ד&quot;ר עילם גינדין [https://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-4224750,00.html על מיתון ומתינות]
* [https://www.balashon.com/2006/07/moten-and-matun.html אתר &quot;בלשון&quot;] (באנגלית) על הקשר בין מלים שונות מהשרש מ־ת־ן.

===הערות שוליים===
{{הערה|רוביק}} ראו למשל [http://posham.co.il/2013/06/%D7%A0%D7%A8%D7%A7%D7%99%D7%A1-%D7%91%D7%A8%D7%A9%D7%AA-%D7%95%D7%94%D7%A4%D7%A7%D7%A6%D7%99%D7%AA/ כאן]
{{שורש|מתן}}

==מֻתַּן==
{{ניתוח דקדוקי לפועל|
|כתיב מלא=מותן
|שורש וגזרה={{שרש3|מ|ת|ן|גזרה=שלמים}}
|בניין=פועל}}
# שעוצמתו הופחתה.
#:*דרישותיו של הדובר '''מותנו''', לאחר שהבין שהיו מוגזמות.
#:*תחושת הכעס העזה '''מותנה''' עם הזמן שחלף.

===גיזרון===
* עברית חדשה. צורת הסביל של הפועל [[מתן#מִתֵּן|מיתן]].

===מילים נרדפות===
* [[רסן#רֻסַּן|ריסן]]
* [[שכך#שֻכַּך|שיכך]]

===ניגודים===
* [[החרף|הוחרף]]
* [[הקצן|הוקצן]]

===תרגום===
* אנגלית: {{ת|אנגלית|was moderated|was mitigated}}
* ערבית: {{ת|ערבית|تخَفَّفَ}}

{{שורש|מתן}}</text>
      <sha1>3dkrykirii21b0zr26mfue17phonufo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>522652</id>
      <parentid>522651</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T10:15:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CrescentStorm</username>
        <id>15545</id>
      </contributor>
      <comment>/* צירופים */</comment>
      <origin>522652</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10557" sha1="0a7c9gtv1pzuzpaquk4awei2319px23" xml:space="preserve">==מַתָּן==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=מתן
|הגייה=ma'''tan'''
|חלק דיבר=שם־עצם
|מין=זכר
|שורש={{שרש3|נ|ת|ן|}}
|דרך תצורה={{משקל|מַקְטָל}}
|נטיות=ר' מַתָּנִים; מַתַּן־, ר' מַתְּנֵי־}}
#מתנה, דבר בעל ערך המועבר לאחר בלא תמורה כספית.
#:*{{צט/תנ&quot;ך|הַרְבּוּ עָלַי מְאֹד, מֹהַר '''וּמַתָּן''', וְאֶתְּנָה, כַּאֲשֶׁר תֹּאמְרוּ אֵלָי; וּתְנוּ-לִי אֶת-הַנַּעֲרָ, לְאִשָּׁה|בראשית|לד|יב}}
#:*{{הדגשה|באלה אבוא אל חדר אהובתי, כי ארים '''מהן''' מתן לשומר הסף|&quot;[https://benyehuda.org/mapu/ashmat_shomron.html אשמת שומרון]&quot;, [[w:אברהם מאפו|אברהם מאפו]]}}
# פעולת הנתינה, מסירה של דבר לרשות האחר בלא לציין תמורה.
#:*{{צט/תנ&quot;ך|רַבִּים יְחַלּוּ פְנֵי־נָדִיב;  וְכָל־הָרֵעַ לְאִישׁ '''מַתָּן'''|משלי|יט|ו}}
#:*{{צט/משנה|וֶהֱוֵי זָהִיר בְּמִצְוָה קַלָּה כְּבַחֲמוּרָה, שֶׁאֵין אַתָּה יוֹדֵעַ '''מַתַּן''' שְׂכָרָן שֶׁל מִצְוֹת.|אבות|ב|א}}
#:*{{צט/משנה|אֵין מֵי חַטָּאת נַעֲשִׂין מֵי חַטָּאת אֶלָּא עִם '''מַתַּן''' אֵפֶר.|תמורה|א|ה}}
#שם פרטי לזכר.
#:*{{צט/תנ&quot;ך|וַיִּשְׁמַע שְׁפַטְיָה בֶן-'''מַתָּן''', וּגְדַלְיָהוּ בֶּן-פַּשְׁחוּר, וְיוּכַל בֶּן-שֶׁלֶמְיָהוּ, וּפַשְׁחוּר בֶּן-מַלְכִּיָּה|ירמיהו|לח|א}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|וַיָּבֹאוּ כָל-הָעָם בֵּית-הַבַּעַל וַיִּתְּצֻהוּ וְאֶת-מִזְבְּחֹתָיו וְאֶת-צְלָמָיו שִׁבֵּרוּ וְאֵת '''מַתָּן''' כֹּהֵן הַבַּעַל הָרְגוּ לִפְנֵי הַמִּזְבְּחוֹת|דברי הימים ב|כג|יז}}

===גיזרון===
* שם פעולה מן [[נתן]].
* מופיעה בלשון [[w:מצרית קדומה|מצרית קדומה]] (אולי בהשאלה מכנענית), ב[[w:כתב  חרטומים|כתב חרטומים]] ובהגיית: &quot;מתן&quot; ([https://simondschweitzer.github.io/aed/77560.html  mtn]) בהוראת הענקה, תשלום, מתנה.

===צירופים===
* [[משא ומתן]]
* [[מתן בסתר]]
* [[מתן תורה]]

===מילים נרדפות===
* [[מענק]]
* [[מתנה]] (1)
* [[מתת]] (1)
* [[נתינה]] (2)
* [[שי]] (1)

===ניגודים===
* [[לקיחה]] (2)
* [[מקח]] (2)

===תרגום===
* אנגלית: {{ת|אנגלית|giving}} (1)
* אנגלית: {{ת|אנגלית|gift}} (2)
* ערבית: {{ת|ערבית|إعطاء}} (תעתיק: אִעַטַא) (1)
* ערבית: {{ת|ערבית|وَفَاء|هدية}} (תעתיק: וַפַא, הַדִייַה) (2)
* צרפתית: {{ת|אנגלית|donnant}} (1) (הגייה: דוֹנָ(ן))
* צרפתית: {{ת|אנגלית|cadeau}} (2) (הגייה: קַדוֹ)
* רוסית: {{ת|רוסית|подарок}} (2)

{{שורש|נתן}}
[[קטגוריה:שמות]]

==מֹתֶן==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=מותן
|הגייה='''mo'''ten
|חלק דיבר=שם עצם
|מין=זכר
|שורש={{שרש3|מ|ת|ן|גזרה=שלמים}}
|דרך תצורה={{משקל|קֹטֶל}}
|נטיות=זוגי מָתְנַיִם; מֹתֶן־, ר' מָתְנֵי־
}}{{תמונה|Waist measurement.jpg|מתני אישה}}
# אזור בצד הגוף, בין ה[[חיק]] והצלעות.
#:*{{צט/תנ&quot;ך|וַעֲשֵׂה לָהֶם מִכְנְסֵי בָד לְכַסּוֹת בְּשַׂר עֶרְוָה '''מִמָּתְנַיִם''' וְעַד יְרֵכַיִם יִהְיוּ|שמות|כח|מב}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|כִּי כַּאֲשֶׁר יִדְבַּק הָאֵזוֹר אֶל-'''מָתְנֵי'''-אִישׁ|ירמיהו|יג|יא}}
#:*{{צטשיר|יש לה '''מותניים''' / כמו לגיטרה איטלקית|artist?type{{=}}lyrics&amp;lang{{=}}1&amp;prfid{{=}}1096&amp;wrkid{{=}}3439|מה הוא עושה לה|יוסי גמזו}}

===גיזרון===
* לשון המקרא (תמיד בצורת הזוגי &quot;מָתְנַיִם&quot;). מקבילה בערבית: مَتْن  (מַתְן), במשמעות &quot;גב&quot;.

===פרשנים מפרשים===
*במקרא המותניים וחגירתם מסמנים כוח וגבורה, כמו בביטויים [[שנס מתניו|שינס מותניו]], [[אזר מותניו]] וכו'.
:[[w:רד&quot;ק|רד&quot;ק]] [http://www.hebrewbooks.org/pdfpager.aspx?req=42085&amp;st=&amp;pgnum=68 כותב בפירושו] על הפסוק {{צט/תנ&quot;ך|תֶּחְשַׁכְנָה עֵינֵיהֶם מֵרְאוֹת וּמָתְנֵיהֶם תָּמִיד הַמְעַד|תהלים|סט|כד}}: &quot;כי עיקר כוח החיות של אדם בקומה ובכוח הוא חוזק המותנים. וכן {{צט/תנ&quot;ך|מְחַץ מָתְנַיִם קָמָיו |דברים|לג|יא}}, ואמר {{צט/תנ&quot;ך|חָגְרָה בְעוֹז מָתְנֶיהָ|משלי|לא|יז}} ונאמר {{צט/תנ&quot;ך|חַזֵּק מָתְנַיִם אַמֵּץ כֹּחַ|נחום|ב|ב}}. 
:ראו גם בפרוש רש&quot;י ומצודות על {{צט/תנ&quot;ך|וּמָתְנֵי מְלָכִים אֲפַתֵּחַ|ישעיהו|מה|א}}, {{צט/תנ&quot;ך|וְהַעֲמַדְתָּ לָהֶם כָּל מָתְנָיִם|יחזקאל|כט|ז}}, וכו'.
*על הקשר בין כוח־המותניים והמתינות כתב [[w:חיים נחמן ביאליק|ביאליק]] [https://benyehuda.org/bialik/izavon_article_102.html באחד ממאמריו]:
:&quot;זרז – תרגום חגר ([[זרזיר מתנים]]), ומזה זָרִיז בלשון חז&quot;ל – [[אזור חיל]], איש ש[[כחו במתניו|כֹּחו במָתניו]]. וכן &quot;חָרוּץ&quot; מלשון &quot;חֻרצין&quot;=&quot;מתנים&quot; בארמית, ובעברית &quot;חֲלָצַיִם&quot; בְּחִלּוּף למנ&quot;ר...
:ומן השם  &quot;מתנים&quot; נגזרו פועל ותואר להוראה מהופכת: &quot;הַמְתֵּן&quot;, &quot;מָתוּן&quot;, שפירושם כֹּח עצור, התאפקות, משול ברוח, כלא הרוח, כבוש היצר, שב ואל תעשה, כֹּח פסיבי, פנימי.
:שני השרשים האלה (זרז ומתן), שהם הפוכים לכאורה בהוראתם הגלויה – סודם הנעלם, הנפשי, אחד הוא: כֹּח פנימי מוסרי, אם בצורה של התגברות על העצלות ואם בצורה של התגברות על הבהילות והפחזות, בין כך ובין כך שניהם הוראתם התגברות האדם על עצמו&quot;.

===צירופים===
* [[זרזיר מתנים|זרזיר מותניים]]
* [[כחו במתניו|כוחו במותניו]]
* [[עמוד שדרה מתני|עמוד שדרה מותני]]
* [[שברון מתנים|שברון מותניים]]
* [[שנס מתנים|שינס מותניים]]
* [[מן המתן|(הגיב) מן המותן]]
* [[קטני עבה ממתניו]]

===נגזרות===
* [[מתנת#מַתֶּנֶת|מַתֶּנֶת]]
* [[מתנית]]

===מילים נרדפות===
* [[חלצים|חלציים]]

===תרגום===
* אנגלית: {{ת|אנגלית|waist|midriff}}
* ערבית: {{ת|ערבית|خَصِرَ|خَاصِرَة}} (תעתיק: חַ'צִרַ,חַ'אצִרַה) 
* צרפתית: {{ת|צרפתית|taille}} (הגייה: טַאיְ)
* רוסית: {{ת|רוסית|бедро|бок}}

===מידע נוסף===
* רק מעט מאברי גוף האדם הנוטים בנטיית זוגי הם ממין זכר (למשל [[עפעף]]).

===ראו גם===
* [[גו]]
* [[טליה]]
* [[כסל]]

===קישורים חיצוניים===
{{מיזמים|ויקיפדיה=מותן}}

[[קטגוריה:אנטומיה]]
{{שורש|מתן}}

==מִתֵּן==
{{ניתוח דקדוקי לפועל|
|כתיב מלא=מיתן
|שורש וגזרה={{שרש3|מ|ת|ן|גזרה=שלמים}}
|בניין=פיעל}}
# הפחית את עוצמתו של דבר.
#:*הדובר הבין שהגזים בדרישותיו, ולכן '''מיתן''' אותן.
#:*הזמן שעבר '''מיתן''' את תחושת הכעס העזה.

===גיזרון===
* עברית חדשה. נגזר מארמית (מְתַן) [[המתנה]], בדומה למילים [[מתון]], [[מתינות]] הנמצאות כבר בלשון חכמים. {{הפניה|1|רוביק}}

===צירופים===
* [[משתנה ממתן]]

===נגזרות===
* [[מתון#מִתּוּן|מיתון]]

===מילים נרדפות===
* [[הרגיע]]
* [[רסן#רִסֵּן|ריסן]]
* [[שכך#שִכֵּך|שיכך]]

===ניגודים===
* [[החריף]]
* [[הקצין]]

===תרגום===
* אנגלית: {{ת|אנגלית|moderated|toned down}}
* ערבית: {{ת|ערבית|خَفَّفَ}} (תעתיק: חַ'פַّפַ)
* צרפתית: {{ת|צרפתית|modéré}}
* רוסית: {{ת|רוסית|умерять}}

===ראו גם===
* [[המתין]]
* [[פשר#פִּשֵּׁר|פישר]]

===קישורים חיצוניים===
* ד&quot;ר עילם גינדין [https://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-4224750,00.html על מיתון ומתינות]
* [https://www.balashon.com/2006/07/moten-and-matun.html אתר &quot;בלשון&quot;] (באנגלית) על הקשר בין מלים שונות מהשרש מ־ת־ן.

===הערות שוליים===
{{הערה|רוביק}} ראו למשל [http://posham.co.il/2013/06/%D7%A0%D7%A8%D7%A7%D7%99%D7%A1-%D7%91%D7%A8%D7%A9%D7%AA-%D7%95%D7%94%D7%A4%D7%A7%D7%A6%D7%99%D7%AA/ כאן]
{{שורש|מתן}}

==מֻתַּן==
{{ניתוח דקדוקי לפועל|
|כתיב מלא=מותן
|שורש וגזרה={{שרש3|מ|ת|ן|גזרה=שלמים}}
|בניין=פועל}}
# שעוצמתו הופחתה.
#:*דרישותיו של הדובר '''מותנו''', לאחר שהבין שהיו מוגזמות.
#:*תחושת הכעס העזה '''מותנה''' עם הזמן שחלף.

===גיזרון===
* עברית חדשה. צורת הסביל של הפועל [[מתן#מִתֵּן|מיתן]].

===מילים נרדפות===
* [[רסן#רֻסַּן|ריסן]]
* [[שכך#שֻכַּך|שיכך]]

===ניגודים===
* [[החרף|הוחרף]]
* [[הקצן|הוקצן]]

===תרגום===
* אנגלית: {{ת|אנגלית|was moderated|was mitigated}}
* ערבית: {{ת|ערבית|تخَفَّفَ}}

{{שורש|מתן}}</text>
      <sha1>0a7c9gtv1pzuzpaquk4awei2319px23</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>522653</id>
      <parentid>522652</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T10:19:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CrescentStorm</username>
        <id>15545</id>
      </contributor>
      <comment>/* תרגום */</comment>
      <origin>522653</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10309" sha1="kurrnt4ff4d8ez8zftej4zcerk62sen" xml:space="preserve">==מַתָּן==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=מתן
|הגייה=ma'''tan'''
|חלק דיבר=שם־עצם
|מין=זכר
|שורש={{שרש3|נ|ת|ן|}}
|דרך תצורה={{משקל|מַקְטָל}}
|נטיות=ר' מַתָּנִים; מַתַּן־, ר' מַתְּנֵי־}}
#מתנה, דבר בעל ערך המועבר לאחר בלא תמורה כספית.
#:*{{צט/תנ&quot;ך|הַרְבּוּ עָלַי מְאֹד, מֹהַר '''וּמַתָּן''', וְאֶתְּנָה, כַּאֲשֶׁר תֹּאמְרוּ אֵלָי; וּתְנוּ-לִי אֶת-הַנַּעֲרָ, לְאִשָּׁה|בראשית|לד|יב}}
#:*{{הדגשה|באלה אבוא אל חדר אהובתי, כי ארים '''מהן''' מתן לשומר הסף|&quot;[https://benyehuda.org/mapu/ashmat_shomron.html אשמת שומרון]&quot;, [[w:אברהם מאפו|אברהם מאפו]]}}
# פעולת הנתינה, מסירה של דבר לרשות האחר בלא לציין תמורה.
#:*{{צט/תנ&quot;ך|רַבִּים יְחַלּוּ פְנֵי־נָדִיב;  וְכָל־הָרֵעַ לְאִישׁ '''מַתָּן'''|משלי|יט|ו}}
#:*{{צט/משנה|וֶהֱוֵי זָהִיר בְּמִצְוָה קַלָּה כְּבַחֲמוּרָה, שֶׁאֵין אַתָּה יוֹדֵעַ '''מַתַּן''' שְׂכָרָן שֶׁל מִצְוֹת.|אבות|ב|א}}
#:*{{צט/משנה|אֵין מֵי חַטָּאת נַעֲשִׂין מֵי חַטָּאת אֶלָּא עִם '''מַתַּן''' אֵפֶר.|תמורה|א|ה}}
#שם פרטי לזכר.
#:*{{צט/תנ&quot;ך|וַיִּשְׁמַע שְׁפַטְיָה בֶן-'''מַתָּן''', וּגְדַלְיָהוּ בֶּן-פַּשְׁחוּר, וְיוּכַל בֶּן-שֶׁלֶמְיָהוּ, וּפַשְׁחוּר בֶּן-מַלְכִּיָּה|ירמיהו|לח|א}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|וַיָּבֹאוּ כָל-הָעָם בֵּית-הַבַּעַל וַיִּתְּצֻהוּ וְאֶת-מִזְבְּחֹתָיו וְאֶת-צְלָמָיו שִׁבֵּרוּ וְאֵת '''מַתָּן''' כֹּהֵן הַבַּעַל הָרְגוּ לִפְנֵי הַמִּזְבְּחוֹת|דברי הימים ב|כג|יז}}

===גיזרון===
* שם פעולה מן [[נתן]].
* מופיעה בלשון [[w:מצרית קדומה|מצרית קדומה]] (אולי בהשאלה מכנענית), ב[[w:כתב  חרטומים|כתב חרטומים]] ובהגיית: &quot;מתן&quot; ([https://simondschweitzer.github.io/aed/77560.html  mtn]) בהוראת הענקה, תשלום, מתנה.

===צירופים===
* [[משא ומתן]]
* [[מתן בסתר]]
* [[מתן תורה]]

===מילים נרדפות===
* [[מענק]]
* [[מתנה]] (1)
* [[מתת]] (1)
* [[נתינה]] (2)
* [[שי]] (1)

===ניגודים===
* [[לקיחה]] (2)
* [[מקח]] (2)

===תרגום===
* אנגלית: {{ת|אנגלית|giving}}
* ערבית: {{ת|ערבית|إعطاء}} (תעתיק: אִעַטַא)
* צרפתית: {{ת|אנגלית|donnant}}
* רוסית: {{ת|רוסית|дача}} (תעתיק: dáča)

{{שורש|נתן}}
[[קטגוריה:שמות]]

==מֹתֶן==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=מותן
|הגייה='''mo'''ten
|חלק דיבר=שם עצם
|מין=זכר
|שורש={{שרש3|מ|ת|ן|גזרה=שלמים}}
|דרך תצורה={{משקל|קֹטֶל}}
|נטיות=זוגי מָתְנַיִם; מֹתֶן־, ר' מָתְנֵי־
}}{{תמונה|Waist measurement.jpg|מתני אישה}}
# אזור בצד הגוף, בין ה[[חיק]] והצלעות.
#:*{{צט/תנ&quot;ך|וַעֲשֵׂה לָהֶם מִכְנְסֵי בָד לְכַסּוֹת בְּשַׂר עֶרְוָה '''מִמָּתְנַיִם''' וְעַד יְרֵכַיִם יִהְיוּ|שמות|כח|מב}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|כִּי כַּאֲשֶׁר יִדְבַּק הָאֵזוֹר אֶל-'''מָתְנֵי'''-אִישׁ|ירמיהו|יג|יא}}
#:*{{צטשיר|יש לה '''מותניים''' / כמו לגיטרה איטלקית|artist?type{{=}}lyrics&amp;lang{{=}}1&amp;prfid{{=}}1096&amp;wrkid{{=}}3439|מה הוא עושה לה|יוסי גמזו}}

===גיזרון===
* לשון המקרא (תמיד בצורת הזוגי &quot;מָתְנַיִם&quot;). מקבילה בערבית: مَتْن  (מַתְן), במשמעות &quot;גב&quot;.

===פרשנים מפרשים===
*במקרא המותניים וחגירתם מסמנים כוח וגבורה, כמו בביטויים [[שנס מתניו|שינס מותניו]], [[אזר מותניו]] וכו'.
:[[w:רד&quot;ק|רד&quot;ק]] [http://www.hebrewbooks.org/pdfpager.aspx?req=42085&amp;st=&amp;pgnum=68 כותב בפירושו] על הפסוק {{צט/תנ&quot;ך|תֶּחְשַׁכְנָה עֵינֵיהֶם מֵרְאוֹת וּמָתְנֵיהֶם תָּמִיד הַמְעַד|תהלים|סט|כד}}: &quot;כי עיקר כוח החיות של אדם בקומה ובכוח הוא חוזק המותנים. וכן {{צט/תנ&quot;ך|מְחַץ מָתְנַיִם קָמָיו |דברים|לג|יא}}, ואמר {{צט/תנ&quot;ך|חָגְרָה בְעוֹז מָתְנֶיהָ|משלי|לא|יז}} ונאמר {{צט/תנ&quot;ך|חַזֵּק מָתְנַיִם אַמֵּץ כֹּחַ|נחום|ב|ב}}. 
:ראו גם בפרוש רש&quot;י ומצודות על {{צט/תנ&quot;ך|וּמָתְנֵי מְלָכִים אֲפַתֵּחַ|ישעיהו|מה|א}}, {{צט/תנ&quot;ך|וְהַעֲמַדְתָּ לָהֶם כָּל מָתְנָיִם|יחזקאל|כט|ז}}, וכו'.
*על הקשר בין כוח־המותניים והמתינות כתב [[w:חיים נחמן ביאליק|ביאליק]] [https://benyehuda.org/bialik/izavon_article_102.html באחד ממאמריו]:
:&quot;זרז – תרגום חגר ([[זרזיר מתנים]]), ומזה זָרִיז בלשון חז&quot;ל – [[אזור חיל]], איש ש[[כחו במתניו|כֹּחו במָתניו]]. וכן &quot;חָרוּץ&quot; מלשון &quot;חֻרצין&quot;=&quot;מתנים&quot; בארמית, ובעברית &quot;חֲלָצַיִם&quot; בְּחִלּוּף למנ&quot;ר...
:ומן השם  &quot;מתנים&quot; נגזרו פועל ותואר להוראה מהופכת: &quot;הַמְתֵּן&quot;, &quot;מָתוּן&quot;, שפירושם כֹּח עצור, התאפקות, משול ברוח, כלא הרוח, כבוש היצר, שב ואל תעשה, כֹּח פסיבי, פנימי.
:שני השרשים האלה (זרז ומתן), שהם הפוכים לכאורה בהוראתם הגלויה – סודם הנעלם, הנפשי, אחד הוא: כֹּח פנימי מוסרי, אם בצורה של התגברות על העצלות ואם בצורה של התגברות על הבהילות והפחזות, בין כך ובין כך שניהם הוראתם התגברות האדם על עצמו&quot;.

===צירופים===
* [[זרזיר מתנים|זרזיר מותניים]]
* [[כחו במתניו|כוחו במותניו]]
* [[עמוד שדרה מתני|עמוד שדרה מותני]]
* [[שברון מתנים|שברון מותניים]]
* [[שנס מתנים|שינס מותניים]]
* [[מן המתן|(הגיב) מן המותן]]
* [[קטני עבה ממתניו]]

===נגזרות===
* [[מתנת#מַתֶּנֶת|מַתֶּנֶת]]
* [[מתנית]]

===מילים נרדפות===
* [[חלצים|חלציים]]

===תרגום===
* אנגלית: {{ת|אנגלית|waist|midriff}}
* ערבית: {{ת|ערבית|خَصِرَ|خَاصِرَة}} (תעתיק: חַ'צִרַ,חַ'אצִרַה) 
* צרפתית: {{ת|צרפתית|taille}} (הגייה: טַאיְ)
* רוסית: {{ת|רוסית|бедро|бок}}

===מידע נוסף===
* רק מעט מאברי גוף האדם הנוטים בנטיית זוגי הם ממין זכר (למשל [[עפעף]]).

===ראו גם===
* [[גו]]
* [[טליה]]
* [[כסל]]

===קישורים חיצוניים===
{{מיזמים|ויקיפדיה=מותן}}

[[קטגוריה:אנטומיה]]
{{שורש|מתן}}

==מִתֵּן==
{{ניתוח דקדוקי לפועל|
|כתיב מלא=מיתן
|שורש וגזרה={{שרש3|מ|ת|ן|גזרה=שלמים}}
|בניין=פיעל}}
# הפחית את עוצמתו של דבר.
#:*הדובר הבין שהגזים בדרישותיו, ולכן '''מיתן''' אותן.
#:*הזמן שעבר '''מיתן''' את תחושת הכעס העזה.

===גיזרון===
* עברית חדשה. נגזר מארמית (מְתַן) [[המתנה]], בדומה למילים [[מתון]], [[מתינות]] הנמצאות כבר בלשון חכמים. {{הפניה|1|רוביק}}

===צירופים===
* [[משתנה ממתן]]

===נגזרות===
* [[מתון#מִתּוּן|מיתון]]

===מילים נרדפות===
* [[הרגיע]]
* [[רסן#רִסֵּן|ריסן]]
* [[שכך#שִכֵּך|שיכך]]

===ניגודים===
* [[החריף]]
* [[הקצין]]

===תרגום===
* אנגלית: {{ת|אנגלית|moderated|toned down}}
* ערבית: {{ת|ערבית|خَفَّفَ}} (תעתיק: חַ'פַّפַ)
* צרפתית: {{ת|צרפתית|modéré}}
* רוסית: {{ת|רוסית|умерять}}

===ראו גם===
* [[המתין]]
* [[פשר#פִּשֵּׁר|פישר]]

===קישורים חיצוניים===
* ד&quot;ר עילם גינדין [https://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-4224750,00.html על מיתון ומתינות]
* [https://www.balashon.com/2006/07/moten-and-matun.html אתר &quot;בלשון&quot;] (באנגלית) על הקשר בין מלים שונות מהשרש מ־ת־ן.

===הערות שוליים===
{{הערה|רוביק}} ראו למשל [http://posham.co.il/2013/06/%D7%A0%D7%A8%D7%A7%D7%99%D7%A1-%D7%91%D7%A8%D7%A9%D7%AA-%D7%95%D7%94%D7%A4%D7%A7%D7%A6%D7%99%D7%AA/ כאן]
{{שורש|מתן}}

==מֻתַּן==
{{ניתוח דקדוקי לפועל|
|כתיב מלא=מותן
|שורש וגזרה={{שרש3|מ|ת|ן|גזרה=שלמים}}
|בניין=פועל}}
# שעוצמתו הופחתה.
#:*דרישותיו של הדובר '''מותנו''', לאחר שהבין שהיו מוגזמות.
#:*תחושת הכעס העזה '''מותנה''' עם הזמן שחלף.

===גיזרון===
* עברית חדשה. צורת הסביל של הפועל [[מתן#מִתֵּן|מיתן]].

===מילים נרדפות===
* [[רסן#רֻסַּן|ריסן]]
* [[שכך#שֻכַּך|שיכך]]

===ניגודים===
* [[החרף|הוחרף]]
* [[הקצן|הוקצן]]

===תרגום===
* אנגלית: {{ת|אנגלית|was moderated|was mitigated}}
* ערבית: {{ת|ערבית|تخَفَّفَ}}

{{שורש|מתן}}</text>
      <sha1>kurrnt4ff4d8ez8zftej4zcerk62sen</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>כלב נחיה</title>
    <ns>0</ns>
    <id>26421</id>
    <revision>
      <id>522644</id>
      <parentid>440221</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T04:49:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Anatbehar</username>
        <id>15437</id>
      </contributor>
      <origin>522644</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1551" sha1="gwcvkvc8oq4k7kcnl50zs8v7qbe85vg" xml:space="preserve">==כֶּלֶב נְחִיָּה==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=כלב נחייה
|הגייה='''ke'''lev nechi'''ya'''
|חלק דיבר=שם־עצם
|מין=זכר
|שורש=
|דרך תצורה=צירוף
|נטיות=ר' כַּלְבֵי־נְחִיָּה
}}{{תמונה|Caoguia2006.jpg|אדם עיוור עם כלב נחייה}}
# [[כלב]] ה[[סיע|מסייע]] ל[[עיוור]]ים ל[[התמצא]] ב[[הליכה|הליכתם]] ב[[דרך]].
#:* {{צטבי|בתוך הגברים שבגיל השירות בלטו לובשי מדים רשמיים, צבאיים ואחרים, מכאן, ובעלי־מומים ובלא מדים, מכאן: קיטעים וגידמים, חיגרים ופיסחים, ועיוורים המגששים דרכם במקל או צמודים אל '''כלב־נחייה'''|https://benyehuda.org/read/17916|הנבלים|אהרן אמיר}}

===תרגום===
{{תרגומים|
* אנגלית: {{ת|אנגלית|seeing-eye dog|guide dog}}
* גרמנית: {{ת|גרמנית|Blindenhund}}
* יפנית: {{ת|יפנית|盲導犬}}
* סינית: {{ת|סינית|導盲犬|导盲犬}}
||
* ערבית: {{ת|ערבית|كَلْب دَليل}}
* פולנית: {{ת|פולנית|pies przewodnik}}
* פינית: {{ת|פינית|opaskoira}}
* צרפתית: {{ת|צרפתית|chien d'aveugle|chien guide d'aveugle}}
}}

===ראו גם===
* [[נחיה|נחייה]]

===קישורים חיצוניים===
{{מיזמים|ויקיפדיה=כלב נחייה}}

[[קטגוריה:בעלי חיים]]
[[קטגוריה:כלביים]]</text>
      <sha1>gwcvkvc8oq4k7kcnl50zs8v7qbe85vg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>שיחת משתמש:Revi C.</title>
    <ns>3</ns>
    <id>34763</id>
    <revision>
      <id>522641</id>
      <parentid>522637</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T14:38:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pathoschild</username>
        <id>962</id>
      </contributor>
      <comment>global user pages ([[m:Synchbot|requested by Revi C.]])</comment>
      <origin>522641</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1122" sha1="5b8qtz4dnjnrhc9ts3mku14m3gujbq8" xml:space="preserve">__NOINDEX__&lt;div class=&quot;mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[File:Revi logo (pink).png|thumb|center|&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;PLEASE DO NOT LEAVE MESSAGE HERE!&lt;/span&gt;]]

'''&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt; BEFORE YOU BLOCK MY ACCOUNT: IF MY EDIT SUMMARY INCLUDE PREFIX &lt;/span&gt;''(Script)''&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;, DON'T BLOCK ME, JUST TELL ME TO SLOW DOWN AT COMMONS' TALK PAGE. IT IS AN AUTOMATED SCRIPT BEING USED ON COMMONS TO MOVE FILES.&lt;/span&gt;'''

Instead, please leave your message following site:
&lt;br /&gt;
[[File:Wikidata-logo-en.svg|45px|link=d:User talk:Revi C.]] [[d:User talk:Revi C.]] for Wikidata (Interwiki links) stuff &lt;!--(I am {{int:Group-sysop}} there)--&gt;
&lt;br /&gt;
[[File:Commons-logo.svg|45px|link=commons:User talk:Revi C.]] [[commons:User talk:Revi C.]] for renaming stuff or [[User:CommonsDelinker|CommonsDelinker]] action (I am {{int:Group-sysop}} there)
&lt;br /&gt;
[[File:Wikimedia Community Logo optimized.svg|45px|link=m:User talk:Revi C.]] [[meta:User talk:Revi C.]] for other stuff (User right notification, revert message, etc...)

Messages left on this page may be reverted or moved without any response.&lt;/div&gt;</text>
      <sha1>5b8qtz4dnjnrhc9ts3mku14m3gujbq8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>אין</title>
    <ns>0</ns>
    <id>40668</id>
    <revision>
      <id>522656</id>
      <parentid>520694</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T11:07:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CrescentStorm</username>
        <id>15545</id>
      </contributor>
      <origin>522656</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10814" sha1="of9mz222owa40syyo5wg4ig9x0ukgz0" xml:space="preserve">{{חסר|אִיֵּן|אִין}}
==אַיִן (גם: אֵין)==
{{ניתוח דקדוקי|
| כתיב מלא = אין
| הגייה = '''a'''yin, en
| חלק דיבר = תואר־הפועל
| מין = 
| שורש = {{שרש3|א|י|ן}} (גזור שם)
| דרך תצורה = {{משקל|קַיִל}}
| נטיות = ס': אֵין-; אני: אֵינֶנִּי &lt;small&gt;(מקראי)&lt;/small&gt;, אֵינִי &lt;small&gt;(חז&quot;ל)&lt;/small&gt;; אנחנו: אֵינֶנּוּ; אתה: אֵינְךָ; את: אֵינֵךְ; אתם: אֵינְכֶם; אתן: אֵינְכֶן; הוא: אֵינֶנּו &lt;small&gt;(מקראי)&lt;/small&gt;&lt;ref&gt;ומופיעה פעם אחת במליצה המקראית הצורה &quot;אֵינֵמוֹ&quot;: {{צט/תנ&quot;ך|בַּעֲמַל אֱנוֹשׁ '''אֵינֵמוֹ'''; וְעִם-אָדָם, לֹא יְנֻגָּעוּ|תהילים|עג|ה}}.&lt;/ref&gt;, אֵינוֹ &lt;small&gt;(חז&quot;ל)&lt;/small&gt;; היא: אֵינֶנָּה &lt;small&gt;(מקראי)&lt;/small&gt;, אֵינָהּ &lt;small&gt;(חז&quot;ל)&lt;/small&gt;; הם: אֵינָם; הן: אֵינָן; הפסק: אָיִן.
}}

#{{הקשר|בעיקר בסמוך לפועל בהווה או למקור}} מִלַּת עֵזֶר הַמַּבִּיעָה שְׁלִילָה, לֹא.
#:*{{צט/תנ&quot;ך|... כֹּה אָמַר פַּרְעֹה: '''אֵינֶנִּי''' נֹתֵן לָכֶם תֶּבֶן|שמות|ה|י}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|לְכָל הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר הִוא מַפְרֶסֶת פַּרְסָה וְשֶׁסַע '''אֵינֶנָּה''' שֹׁסַעַת, וְגֵרָה '''אֵינֶנָּה''' מַעֲלָה...|ויקרא|יא|כו}}
#:*{{צט|לעולם '''אין''' אתה רואה גולם בלא צורה, או צורה בלא גולם|משנה תורה להרמב&quot;ם, ספר המדע, הלכות יסודי התורה, פרק י&quot;ג}}
#הֵעָדְרוֹ שֶלׁ דָּבָר, הֵפֶךְ מִן יֵשׁ, קַיָּם, נִמְצָא.
#:*{{צט/תנ&quot;ך|... וְאָדָם '''אַיִן''' לַעֲבֹד אֶת הָאֲדָמָה|בראשית|ב|ה}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|וְלָמָה הֶעֱלִיתֻנוּ מִמִּצְרַיִם לְהָבִיא אֹתָנוּ אֶל הַמָּקוֹם הָרָע הַזֶּה לֹא מְקוֹם זֶרַע וּתְאֵנָה וְגֶפֶן וְרִמּוֹן וּמַיִם אַיִן לִשְׁתּוֹת|במדבר|כ|ה}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|וַתְּהִי שָׂרַי עֲקָרָה: '''אֵין''' לָהּ וָלָד|בראשית|יא|ל}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|וַיִּקָּחֻהוּ וַיַּשְׁלִכוּ אֹתוֹ הַבֹּרָה; וְהַבּוֹר רֵק, '''אֵין''' בּוֹ מָיִם|בראשית|לז|כד}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|וַיָּשָׁב אֶל אֶחָיו, וַיֹּאמַר:  הַיֶּלֶד '''אֵינֶנּוּ''', וַאֲנִי אָנָה אֲנִי בָא|בראשית|לז|ל}}
#:*{{הדגשה|&quot;נַגֵּן לִי הַכִּנּוֹר עַד '''אֵין''' כּוֹחַ/ אֲנִי רוֹצֶה אֶת אֶסְתֵּר לִשְׁכֹּחַ/ הוֹי לֹא לִזְכֹּר, לַעֲקֹר/ לַעֲקֹר מִלֵּב וּמִמֹּחַ&quot;|&quot;נַגֵּן לִי הַכִּנּוֹר&quot;, [[w:נתן אלתרמן|נתן אלתרמן]]}}
#לְלֹא, בִּלְעֲדֵי, בְּלִי, הֵפֶךְ מִן עִם.
#:*{{צט/תנ&quot;ך|וְאִם שְׁלָשׁ אֵלֶּה לֹא יַעֲשֶׂה לָהּ: וְיָצְאָה חִנָּם '''אֵין''' כָּסֶף|שמות|כא|יא}}
#[[כלום]], [[שום דבר]]
#:*{{צט/תנ&quot;ך|כָּל הַגּוֹיִם כְּ'''אַיִן''' נֶגְדּוֹ מֵאֶפֶס וָתֹהוּ נֶחְשְׁבוּ לוֹ.|ישעיהו|מ|יז}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|הִנֵּה טְפָחוֹת נָתַתָּה יָמַי וְחֶלְדִּי כְאַיִן נֶגְדֶּךָ אַךְ כָּל הֶבֶל כָּל אָדָם נִצָּב סֶלָה.|תהילים|לט|ו}}

===גזרון===
*אוגריתית: 𐎛𐎐 (אִן);&lt;ref&gt;לוחות UT 1141 שו' 5, UT 129 שו' 19, UT 76 II שו' 4, UT Krt שו' 142, UT 2 Aqht I שו' 19.&lt;/ref&gt; בניב המואבי: 𐤀𐤍 (אן);&lt;ref&gt;[[w:KAI|KAI]] 181 ([[w:מצבת מישע|מצבת מישע]]) שו' 24&lt;/ref&gt; ומקבילה גם באכדית.
*במקורה הפרוטו-שמי מילה ארכאית בעלת הברה יחידה מונעת כפי הנראה בדוּ-תנועה &quot;אַי&quot; [ai] שהסתיימה באינפוף אשר הפך לעיצור הסוגר נ. לפי השערת רוברט חצרוני, המילה שימשה כתחילית שוללת בעלת הברה יחידה מונעת בדו-תנועה נַיִ-, והמילה אין נוצרה משיכול עיצורים אלו, לעומת החיוב שסומן בצליל המונשף h - הֵן במשמעות כֵּן.{{מקור/ספר|אהרן דולגופולסקי|(באנגלית) מפרוטושמית לעברית|המרכז על שם חיימיטו למחקר שמי|מקום=מילנו, איטליה|1999}}{{מקור/ספר|מחבר=אדוארד ליפינסקי|שנה=2002|שם=(באנגלית) [https://books.google.co.il/books?id=IiXVqyEkPKcC שפות שמיות - תרשים דקדוק משווה]|מו&quot;ל=הוצאת הספרים פיטרס (סרוק ומפוענח, אך מקוון רק חלקית באתר גוגל ספרים)|מקום=לויבן, בלגיה|ISBN=9789042908154}}&lt;ref&gt;ליפינסקי, עמוד 1243 השערת הקדמת נָי- של רוברט חצרוני&lt;/ref&gt;

===צירופים===
*[[אין סוף]]
*[[אין ספור]]
*[[אין יש]]
*[[אין איל]]
*[[אין אונות]]
*[[חנם אין כסף]]
*[[אין מצב]]
*[[מאין הרגלים]]
*[[אין לו שחר]]

===מילים נרדפות===
*[[לא]] (1)
*[[חסר#חָסֵר|חָסֵר]] (2)
*[[בלעדי]]  (3)
*[[שום דבר]] (4)
*[[כלום]] (4)

=== ניגודים ===
*[[יש]] (2)
*[[עם]] (3)

===ביטויים===
{{ע|4|
*[[אין אדם אשר לא יחטא]]
*[[אין אדם חוטא ולא לו]]
*[[אין אדם יוצא מן העולם וחצי תאותו בידו]]
*[[אין אדם נתפס בשעת צערו]]
*[[אין אדם רואה נגעי עצמו]]
*[[אין את נפשי]]
*[[אין בו מתום]]
*[[אין בוכים על חלב שנשפך]]
*[[אין בעד מה]]
*[[אין דבר העומד בפני הרצון]]
*[[אין דין ואין דין]]
*[[אין הבור מתמלא מחליתו]]
*[[אין הבישן למד]]
*[[אין הברכה שורה אלא בדבר הסמוי מן העין]]
*[[אין הנדון דומה לראיה]]
*[[אין הנחתם מעיד על עסתו]]
*[[אין הצר שוה בנזק המלך]]
*[[אין הקמץ משביע את הארי]]
*[[אין חבוש מתיר עצמו מבית האסורים]]
*[[אין חיה כזאת]]
*[[אין טוב לאדם תחת השמש כי אם לאכול לשתות ולשמוח]]
*[[אין טוב מאשר ישמח אדם במעשיו]]
*[[אינו יודע צורת אלף]]
*[[אין יוצא ואין בא]]
*[[אין יראת אלהים במקום הזה]]
*[[אין כוחו אלא בפיו]]
*[[אין כל חדש תחת השמש]]
*[[אין לאל ידו]]
*[[אין לו אח ורע]]
*[[אין לו אלוהים]]
*[[אין לו דמים]]
*[[אין לו שחר]]
*[[אין נביא בעירו]]
*[[אינו נכוה אפילו ברותחין]]
*[[אין סומכים על הנס]]
*[[אין סכין מתחדדת אלא בירך של חברתה]]
*[[אין על מה]]
*[[אין עשן בלי אש]]
*[[אין פוצה פה ומצפצף]]
*[[אין פרי בלא אילן]]
*[[אין פרץ ואין צוחה]]
*[[אין קול ואין עונה]]
*[[אין שטן ואין פגע רע]]
*[[אין שני נביאים מתנבאים בסגנון אחד]]
*[[אין תוכו כברו]]
*[[אין תחת אין]]
*[[כאין וכאפס]]
*[[לאין מספר]]
*[[עד אין חקר]]
}}

===תרגום===
* אנגלית: {{ת|אנגלית|there is no}} (2) {{ת|אנגלית|without}} (3)
* ערבית: {{ת|ערבית|لَيْسَ|لا يوجَد}} (1, 2) {{ת|ערבית|بِدون}} (3)

=== הערות שוליים ===
&lt;references /&gt;

== {{שורש|אין}}אַיִן ==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=אין
|הגייה='''a'''yin
|חלק דיבר=מילת־שאלה
|מין=
|שורש=
|דרך תצורה={{משקל|קַיִל}}
|נטיות=הפסק: אָיִן}}
{{נגן|קובץ=He-אַיִן.ogg|כתובית=הגיה}}
#{{מקרא}} &lt;small&gt;יכול לבוא עם מ' או ל' לפני&lt;/small&gt; אֵיזֶה מָקוֹם?, הֵיכָן?, אַיֵּה?.
#:*{{צט/תנ&quot;ך|'''מֵאַיִן''' לִי בָּשָׂר לָתֵת לְכָל הָעָם הַזֶּה כִּי יִבְכּוּ עָלַי לֵאמֹר תְּנָה לָּנוּ בָשָׂר וְנֹאכֵלָה.|במדבר|יא|יג}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|וַיֹּאמֶר דּוֹד שָׁאוּל אֵלָיו וְאֶל-נַעֲרוֹ '''אָן''' הֲלַכְתֶּם וַיֹּאמֶר לְבַקֵּשׁ אֶת-הָאֲתֹנוֹת וַנִּרְאֶה כִי-אַיִן וַנָּבוֹא אֶל-שְׁמוּאֵל|שמואל א|י|יד}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך| וְהָיָה כָל רֹאַיִךְ יִדּוֹד מִמֵּךְ וְאָמַר שָׁדְּדָה נִינְוֵה מִי יָנוּד לָהּ '''מֵאַיִן''' אֲבַקֵּשׁ מְנַחֲמִים לָךְ.|נחום|ג|ז}}
#:*{{צט/משנה|עֲקַבְיָא בֶּן מַהֲלַלְאֵל אוֹמֵר: הִסְתַּכֵּל בִּשְׁלֹשָׁה דְבָרִים וְאֵין אַתָּה בָא לִידֵי עֲבֵרָה; דַּע '''מֵאַיִן''' בָּאתָ, '''וּלְאָן''' אַתָּה הוֹלֵךְ, וְלִפְנֵי מִי אַתָּה עָתִיד לִיתֵּן דִּין וְחֶשְׁבּוֹן;|אבות|ג|א}}
#:*{{צטזמר|הֵי, צִיּוּנְיוּנֵי הַדֶּרֶךְ / אֲבָנִים לְבַנְבַּנּוֹת / טוֹב לָשׁוּט, תַּרְמִיל עַל שֶׁכֶם / אֵי בְּלִי '''אָן''' הַרְחֵק לִנְדֹּד|song.asp?id{{=}}1094|שִׁירַת הַנּוֹדֵד|אהרון אשמן}}

===גזרון===
* מקבילה בערבית: أَيْنَ (הגייה: אַיְןָ)
===נגזרות===
*[[אנה]]
*[[לאן]]
*[[מאין]], [[מנין]]

===מילים נרדפות===
*[[איפה]]
*[[איכן]]
*[[היכן]]

===תרגום===
* אנגלית: {{ת|אנגלית|where}} (1)
* ערבית: {{ת|ערבית|أَيْنَ}} (1)

===מידע נוסף===
*בלשון הדיבור רווח במיוחד לשאול עפ&quot;י איפה, ואולם במקורות שואלים עם &quot;אין&quot;: מֵאַיִן? (וגם: מִנַיִּן?), לְאַיִן?. רבים המדקדקים הפוסלים הוספת אותיות השימוש ל&quot;איפה&quot;.

[[קטגוריה:מילות שאלה]]
[[קטגוריה:מילים אוגריתיות]]</text>
      <sha1>of9mz222owa40syyo5wg4ig9x0ukgz0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>גלל</title>
    <ns>0</ns>
    <id>52393</id>
    <revision>
      <id>522647</id>
      <parentid>516071</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T10:10:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CrescentStorm</username>
        <id>15545</id>
      </contributor>
      <origin>522647</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5922" sha1="pgt3smay2qiktsm7jqbqbc1xebgn6dq" xml:space="preserve">==גָּלַל==
{{ניתוח דקדוקי לפועל|
|כתיב מלא= גלל
|שורש וגזרה={{שרש3|ג|ל|ל}}
|בניין= קל
}}
{{תמונה|Bundesarchiv Bild 183-12958-0021, Segelschulschiff &quot;Wilhelm Pieck&quot;, Besatzung auf Mast.jpg|גלילת מפרשים באונייה בעלת מפרשים רוחביים}}
# {{רובד|לשון המקרא}} גִּלְגֵל, [[הסיע]] דבר ממקומו על ידי גלגולו.  
#:* {{צט/תנ&quot;ך|וַיֹּאמְרוּ לֹא נוּכַל עַד אֲשֶׁר יֵאָסְפוּ כָּל הָעֲדָרִים '''וְגָלֲלוּ''' אֶת הָאֶבֶן מֵעַל פִּי הַבְּאֵר וְהִשְׁקִינוּ הַצֹּאן|בראשית|כט|ח}}
#:* {{צט/תנ&quot;ך|כֹּרֶה שַּׁחַת בָּהּ יִפֹּל '''וְגֹלֵל''' אֶבֶן אֵלָיו תָּשׁוּב|משלי|כו|כז}}
#:* {{הדגשה|'''גולל''' אור פני חושך וחושך מפני אור המעביר יום ומביא לילה|ברכה ראשונה של תפילת ערבית}}
# [[כרך]] [[יריעה]] ארוכה על־גבי עצמה או סביב [[מוט]].
#:* {{צט/משנה|מָצָא סְפָרִים, קוֹרֵא בָהֶן אַחַת לִשְׁלֹשִׁים יוֹם; וְאִם אֵינוֹ יוֹדֵעַ לִקְרוֹת, '''גּוֹלְלָן''', אֲבָל לֹא יִלְמוֹד בָּהֶן בַּתְּחִלָּה.|בבא מציעא|ב|ח}} 
#:* {{הדגשה|&quot;ואחר־כך פנה בקול גדול אל אנשי־הצוות: „'''לגלול''' את המפרשים העיליים, ולצמצם את העליונים, מלפנים ומאחור.“&quot;|([[w:הרמן מלוויל|הרמן מלוויל]], מובי דיק, מאנגלית: [[w:אהרן אמיר|אהרן אמיר]]).}}

===גיזרון===
{{מספור|3}} האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש&quot;ל), 1970.

===נגזרות===
* [[נגלל]]
* [[גליל]]
* [[מגלול]]

===מילים נרדפות===
* [[גלגל|גִּלְגֵּל]]
* [[קפל#קִפֵּל|קיפל]] (מפרש) (3)

===תרגום===
{{תר|הסיט הצדה על ידי גלגול}}
* אנגלית: {{ת|אנגלית|roll}}
{{תר-סוף}}
{{תר|גלל מפרש}}
* אנגלית: {{ת|אנגלית|furl}}
* צרפתית: {{ת|צרפתית|serrer|rabanter}}
* גרמנית: {{ת|גרמנית|festmachen|beschlagen}}
{{תר-סוף}}

===ראו גם===
* [[נגל|נגול]]
* [[התגולל]]

[[קטגוריה:מפרשיות וכלי שיט קטנים]]
{{שיט מפרשים}}
{{שורש|גלל}}

==גְּלַל==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=גלל
|הגייה=glal
|חלק דיבר=
|מין=
|שורש={{שרש3|ג|ל|ל}}
|דרך תצורה=
|נטיות=
}}
# מילת יחס. מה שגורם ומוביל לדבר אחר.
#:*  {{צט/תנ&quot;ך|נָתוֹן תִּתֵּן לוֹ וְלֹא יֵרַע לְבָבְךָ בְּתִתְּךָ לוֹ כִּי בִּ'''גְלַל''' הַדָּבָר הַזֶּה יְבָרֶכְךָ אדני אלהיך בְּכָל מַעֲשֶׂךָ |דברים|טו|י}}
#:* {{צט/בבלי|לחם '''גלל''' תודה, ואין תודה '''גלל''' לחם|פסחים|יג|ב}} 

===גיזרון===
* מן ג-ל-ל, ומציין קשר סיבתי, שדבר '''נגלל''' ונמשך בסיבת דבר מסוים.{{הערת שוליים|הואיל משה, מיכה ג, יב.}}

===נגזרות===
* [[בגלל]]

===מילים נרדפות===
* [[סבה#סִבָּה|סיבה]]

===סימוכין===
{{הערות שוליים}}

==גָּלָל==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=גלל
|הגייה=ga'''lal'''
|חלק דיבר=שם עצם
|מין=זכר
|שורש={{שרש3|ג|ל|ל}}
|דרך תצורה={{משקל|קָטָל}}
|נטיות=ר' גְּלָלִים
}}
# הפרשות המעיים של בעלי חיים.
#:*{{צט/תנ&quot;ך|...וּבִעַרְתִּי אַחֲרֵי בֵית יָרׇבְעָם כַּאֲשֶׁר יְבַעֵר '''הַגָּלָל''' עַד תֻּמּוֹ|מלכים א|יד|י}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|רְאֵה נָתַתִּי לְךָ אֶת צפועי [צְפִיעֵי] הַבָּקָר תַּחַת '''גֶּלְלֵי''' הָאָדָם |יחזקאל|ד|טו}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|וַהֲצֵרֹתִי לָאָדָם וְהָלְכוּ כַּעִוְרִים כִּי לַיהוָה חָטָאוּ וְשֻׁפַּךְ דָּמָם כֶּעָפָר וּלְחֻמָם '''כַּגְּלָלִים'''.|צפניה|א|יז}}
#:*{{צט/תוספתא|חטין היוצאין עם '''גללי''' בקר ושעורין היוצאין עם '''גללי''' בהמה אף על פי שחשב עליהן לאוכלן אין מטמאין טומאת אוכלין|טהרות|ט|יג}} 
#:* {{הדגשה| כבר היה רבן יוחנן בן זכאי עולה למעון יהודה; ראה ריבה אחת מלקטת שעורים מתחת '''גללי''' הסוס|מכילתא דרבי ישמעאל יתרו - מסכתא דבחדש פרשה א}}
# אבן שיש. 

===גיזרון===
* בארמית גלל הוא אבן קשה כמו אבן שיש דוגמה: {{צט/תנ&quot;ך|נִדְבָּכִין דִּי אֶבֶן גְּלָל תְּלָתָא|עזרא|ו|ד}} {{צט/בבלי|היינו דאמרי אינשי מכתבא '''גללא''' בזע|עבודה זרה|כב|ב}} '''תרגום''': ''זהו שנוהגים בני אדם לומר המחרט את השיש קורע''.  המפרשים על פי דרך התלמוד במסכת בבא קמא מפרשים את הפסק במלכים &quot;כאשר יבער הגלל&quot; שמדובר ב[[שן]] הבהמה שהוא [[בער|מבער]] ומכלה את התבואה.

===צירופים===
* [[כלי גללים]]
* [[מכתבא גללא בזע רגלא בחבריה ידע]] 

===מילים נרדפות===
*[[חרא]]
*[[צואה]]
*[[פרש]]

===תרגום===
* אנגלית: {{ת|אנגלית|dung|turd}}

{{שורש|גלל}}</text>
      <sha1>pgt3smay2qiktsm7jqbqbc1xebgn6dq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>נחיה</title>
    <ns>0</ns>
    <id>55467</id>
    <revision>
      <id>522645</id>
      <parentid>440222</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T04:53:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Anatbehar</username>
        <id>15437</id>
      </contributor>
      <origin>522645</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="977" sha1="f7upv9yv95r7n46lfw40u0c1f11v26z" xml:space="preserve">==נְחִיָּה==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=נחייה
|הגייה=nekhi'''ya'''
|חלק דיבר=שם־עצם
|מין=נקבה
|שורש={{שרש3|נ|ח|ה}}
|דרך תצורה={{משקל|קְטִילָה}}
|נטיות=
}}
# [[הכונה|הכוונה]] בדרך והצלה מ[[מכשול]]ים.
#:*{{צטבי|אינני זקוק לליווי של אדם או כלב '''נחייה'''. אני יכול לתפקד בהרבה שטחים, עד כדי מחצית החיים שחייתי לפני כן.|https://benyehuda.org/read/47242?q|על זיקנה ואובדן הראייה|אמנון שמוש}}

===גיזרון===
* מן הפועל המקראי [[נחה]]

===צירופים===
* [[כלב נחיה]]

===מילים נרדפות===
* [[הדרכה]]
* [[הנחיה]]
* [[ליווי]]

===תרגום===
* אנגלית: {{ת|אנגלית|guide}}

===ראו גם===
* [[הוראה]]
* [[הנחה#הִנְחָה|הנחה]]
* [[הנהגה]]

{{שורש|נחה}}</text>
      <sha1>f7upv9yv95r7n46lfw40u0c1f11v26z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>בגלל</title>
    <ns>0</ns>
    <id>62634</id>
    <revision>
      <id>522648</id>
      <parentid>512414</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T10:12:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CrescentStorm</username>
        <id>15545</id>
      </contributor>
      <comment>/* מילים נרדפות */</comment>
      <origin>522648</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2116" sha1="qzmyo8znqqpushwvpnyff5uc2hhi83y" xml:space="preserve">==בִּגְלָל==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=בגלל
|הגייה=big'''lal'''
|חלק דיבר=מילת־חיבור
|שורש={{שרש3|ג|ל|ל}}
|דרך תצורה=[[ב־]] + [[גלל]] [[קטגוריה: בכל&quot;ם (מוספית)]]
|נטיות=בִּגְלַל־
}}
#{{רובד|המקרא}} ה[[סיבה]] לדבר היא
#:*{{צט/תנ&quot;ך|אִמְרִי־נָא אֲחֹתִי אָתְּ; לְמַעַן יִיטַב־לִי בַעֲבוּרֵךְ, וְחָיְתָה נַפְשִׁי '''בִּגְלָלֵךְ'''.|בראשית|יב|יג}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|כִּי־תוֹעֲבַת יהוה כָּל־עֹשֵׂה אֵלֶּה; '''וּבִגְלַל''' הַתּוֹעֵבֹת הָאֵלֶּה יהוה אֱלֹהֶיךָ מוֹרִישׁ אוֹתָם מִפָּנֶיךָ.|דברים|יח|יב}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|לָכֵן '''בִּגְלַלְכֶם''', צִיּוֹן שָׂדֶה תֵחָרֵשׁ; וִירוּשָׁלִַם עִיִּין תִּהְיֶה, וְהַר הַבַּיִת לְבָמוֹת יָעַר.|מיכה|ג|יב}}
#:*{{צט/משנה|רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר, הַיָּרֵא וְרַךְ הַלֵּבָב זֶהוּ הַמִּתְיָרֵא מִן הָעֲבֵרוֹת שֶׁבְּיָדוֹ, לְפִיכָךְ תָּלָתָה לוֹ הַתּוֹרָה אֶת כָּל אֵלּוּ, שֶׁיַּחֲזֹר '''בִּגְלָלָן'''.|סוטה|ח|ה}}

===גיזרון===
*{{קצרמר/גזרון}}

===מילים נרדפות===
* [[בשל]]
* [[היות]]
* [[כיון]]
* [[כי]]
* [[מפאת]]
* [[מפני]]
* [[על שום]]
* [[עקב]]

===ניגודים===
* [[לכן]]

===תרגום===
*אנגלית: {{ת|אנגלית|because}}
* ספרדית: {{ת|ספרדית|debido a}} &lt;small&gt;(צֵרוּף)&lt;/small&gt;, {{ת|ספרדית|por}} &lt;small&gt;(הַגְדָּרָה 6 בַּוִּיקִימִילוֹן הַסְּפָרַדִּי)&lt;/small&gt;
*ערבית: {{ת|ערבית|بسبب‎}} (תעתיק: בִסַבַב)

===ראו גם===
*[[כדי]]

[[קטגוריה:מילות חיבור]]
[[קטגוריה:מילות סיבה]]</text>
      <sha1>qzmyo8znqqpushwvpnyff5uc2hhi83y</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>522649</id>
      <parentid>522648</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T10:12:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CrescentStorm</username>
        <id>15545</id>
      </contributor>
      <comment>/* מילים נרדפות */</comment>
      <origin>522649</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2127" sha1="i2fw210ltfu6dvxlzrvezafe0hveym1" xml:space="preserve">==בִּגְלָל==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=בגלל
|הגייה=big'''lal'''
|חלק דיבר=מילת־חיבור
|שורש={{שרש3|ג|ל|ל}}
|דרך תצורה=[[ב־]] + [[גלל]] [[קטגוריה: בכל&quot;ם (מוספית)]]
|נטיות=בִּגְלַל־
}}
#{{רובד|המקרא}} ה[[סיבה]] לדבר היא
#:*{{צט/תנ&quot;ך|אִמְרִי־נָא אֲחֹתִי אָתְּ; לְמַעַן יִיטַב־לִי בַעֲבוּרֵךְ, וְחָיְתָה נַפְשִׁי '''בִּגְלָלֵךְ'''.|בראשית|יב|יג}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|כִּי־תוֹעֲבַת יהוה כָּל־עֹשֵׂה אֵלֶּה; '''וּבִגְלַל''' הַתּוֹעֵבֹת הָאֵלֶּה יהוה אֱלֹהֶיךָ מוֹרִישׁ אוֹתָם מִפָּנֶיךָ.|דברים|יח|יב}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|לָכֵן '''בִּגְלַלְכֶם''', צִיּוֹן שָׂדֶה תֵחָרֵשׁ; וִירוּשָׁלִַם עִיִּין תִּהְיֶה, וְהַר הַבַּיִת לְבָמוֹת יָעַר.|מיכה|ג|יב}}
#:*{{צט/משנה|רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר, הַיָּרֵא וְרַךְ הַלֵּבָב זֶהוּ הַמִּתְיָרֵא מִן הָעֲבֵרוֹת שֶׁבְּיָדוֹ, לְפִיכָךְ תָּלָתָה לוֹ הַתּוֹרָה אֶת כָּל אֵלּוּ, שֶׁיַּחֲזֹר '''בִּגְלָלָן'''.|סוטה|ח|ה}}

===גיזרון===
*{{קצרמר/גזרון}}

===מילים נרדפות===
{{ע|3|
* [[בשל]]
* [[היות]]
* [[כיון]]
* [[כי]]
* [[מפאת]]
* [[מפני]]
* [[על שום]]
* [[עקב]]
}}

===ניגודים===
* [[לכן]]

===תרגום===
*אנגלית: {{ת|אנגלית|because}}
* ספרדית: {{ת|ספרדית|debido a}} &lt;small&gt;(צֵרוּף)&lt;/small&gt;, {{ת|ספרדית|por}} &lt;small&gt;(הַגְדָּרָה 6 בַּוִּיקִימִילוֹן הַסְּפָרַדִּי)&lt;/small&gt;
*ערבית: {{ת|ערבית|بسبب‎}} (תעתיק: בִסַבַב)

===ראו גם===
*[[כדי]]

[[קטגוריה:מילות חיבור]]
[[קטגוריה:מילות סיבה]]</text>
      <sha1>i2fw210ltfu6dvxlzrvezafe0hveym1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>שיחת משתמש:-revi</title>
    <ns>3</ns>
    <id>63578</id>
    <redirect title="שיחת משתמש:Revi C." />
    <revision>
      <id>522643</id>
      <parentid>503937</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T15:48:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pathoschild</username>
        <id>962</id>
      </contributor>
      <comment>global user pages ([[m:Synchbot|requested by Revi C.]])</comment>
      <origin>522643</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="31" sha1="o9z79lcc9a9pfmqmrod5w3eyk4q9i0o" xml:space="preserve">#REDIRECT [[User talk:Revi C.]]</text>
      <sha1>o9z79lcc9a9pfmqmrod5w3eyk4q9i0o</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>משתמש:-revi</title>
    <ns>2</ns>
    <id>63579</id>
    <redirect title="משתמש:Revi C." />
    <revision>
      <id>522642</id>
      <parentid>503938</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T15:13:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pathoschild</username>
        <id>962</id>
      </contributor>
      <comment>global user pages ([[m:Synchbot|requested by Revi C.]])</comment>
      <origin>522642</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="26" sha1="88g0cv17whfgb1wkeh281mptujwtlut" xml:space="preserve">#REDIRECT [[User:Revi C.]]</text>
      <sha1>88g0cv17whfgb1wkeh281mptujwtlut</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>