אמתחת

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="he">
  <siteinfo>
    <sitename>ויקימילון</sitename>
    <dbname>hewiktionary</dbname>
    <base>https://he.wiktionary.org/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%9E%D7%99%D7%9C%D7%95%D7%9F:%D7%A2%D7%9E%D7%95%D7%93_%D7%A8%D7%90%D7%A9%D7%99</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.19</generator>
    <case>case-sensitive</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="case-sensitive">מדיה</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">מיוחד</namespace>
      <namespace key="0" case="case-sensitive" />
      <namespace key="1" case="case-sensitive">שיחה</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">משתמש</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">שיחת משתמש</namespace>
      <namespace key="4" case="case-sensitive">ויקימילון</namespace>
      <namespace key="5" case="case-sensitive">שיחת ויקימילון</namespace>
      <namespace key="6" case="case-sensitive">קובץ</namespace>
      <namespace key="7" case="case-sensitive">שיחת קובץ</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">מדיה ויקי</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">שיחת מדיה ויקי</namespace>
      <namespace key="10" case="case-sensitive">תבנית</namespace>
      <namespace key="11" case="case-sensitive">שיחת תבנית</namespace>
      <namespace key="12" case="case-sensitive">עזרה</namespace>
      <namespace key="13" case="case-sensitive">שיחת עזרה</namespace>
      <namespace key="14" case="case-sensitive">קטגוריה</namespace>
      <namespace key="15" case="case-sensitive">שיחת קטגוריה</namespace>
      <namespace key="100" case="case-sensitive">נספח</namespace>
      <namespace key="101" case="case-sensitive">שיחת נספח</namespace>
      <namespace key="710" case="case-sensitive">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="case-sensitive">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="case-sensitive">יחידה</namespace>
      <namespace key="829" case="case-sensitive">שיחת יחידה</namespace>
      <namespace key="1728" case="case-sensitive">אירוע</namespace>
      <namespace key="1729" case="case-sensitive">שיחת אירוע</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>אמתחת</title>
    <ns>0</ns>
    <id>7270</id>
    <revision>
      <id>523401</id>
      <parentid>506419</parentid>
      <timestamp>2026-09-09T07:19:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>BakGF</username>
        <id>18848</id>
      </contributor>
      <comment>/* גיזרון */</comment>
      <origin>523401</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1532" sha1="semhpup1nklzmlnwb03f9g7ddhhdesb" xml:space="preserve">== אַמְתַּחַת ==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=אמתחת
|הגייה=am'''ta'''khat
|חלק דיבר=שם־עצם
|מין=נקבה
|שורש={{שרש3|מ|ת|ח}}
|דרך תצורה=
|נטיות=ר' אַמְתָּחוֹת
}}
#{{רובד|המקרא}} יריעת בד או עור התפורה בקצותיה ופתוחה בצד אחד, ומשמשת לנשיאת אוכל, ביגוד וכיו&quot;ב.
#:* {{צט/תנ&quot;ך|וַיְצַו אֶת־אֲשֶׁר עַל־בֵּיתוֹ לֵאמֹר; מַלֵּא אֶת־'''אַמְתְּחֹת''' הָאֲנָשִׁים אֹכֶל כַּאֲשֶׁר יוּכְלוּן שְׂאֵת, וְשִׂים כֶּסֶף־אִישׁ בְּפִי '''אַמְתַּחְתּוֹ'''.|בראשית|מד|א}}

===גיזרון===
* המילה מופיעה אך בפרשת [[W:מקץ|מקץ]], הגוללת את סיפור יוסף ואחיו.
* מהשורש מתח במובן המקורי, פרשׂ (כמו {{צט/תנ&quot;ך|וַ'''יִּמְתָּחֵם''' כָּאֹהֶל לָשָׁבֶת|ישעיהו|מ|כב}} = פרשׂ [את השמיים] כאוהל): אמתחת היא יריעה פרושׂה (מתוחה), בדומה למפרשׂ.
* השווה אכדית matahu &quot;לשאת, להעמיס&quot;.
===נגזרות===
*[[באמתחתו]]

===מילים נרדפות===
* [[שק]]
* [[קיטבג]]
* [[תרמיל]]

=== תרגום ===
* אנגלית: {{ת|אנגלית|satchel}}
* צרפתית: {{ת|צרפתית|sac}}

[[קטגוריה:כלי קיבול]]
[[קטגוריה:פסיכומטרי]]</text>
      <sha1>semhpup1nklzmlnwb03f9g7ddhhdesb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>523402</id>
      <parentid>523401</parentid>
      <timestamp>2026-09-09T07:23:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>BakGF</username>
        <id>18848</id>
      </contributor>
      <comment>/* גיזרון */</comment>
      <origin>523402</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1644" sha1="mlp6vly0ycu9u7pofxl2wwjf69sqqat" xml:space="preserve">== אַמְתַּחַת ==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=אמתחת
|הגייה=am'''ta'''khat
|חלק דיבר=שם־עצם
|מין=נקבה
|שורש={{שרש3|מ|ת|ח}}
|דרך תצורה=
|נטיות=ר' אַמְתָּחוֹת
}}
#{{רובד|המקרא}} יריעת בד או עור התפורה בקצותיה ופתוחה בצד אחד, ומשמשת לנשיאת אוכל, ביגוד וכיו&quot;ב.
#:* {{צט/תנ&quot;ך|וַיְצַו אֶת־אֲשֶׁר עַל־בֵּיתוֹ לֵאמֹר; מַלֵּא אֶת־'''אַמְתְּחֹת''' הָאֲנָשִׁים אֹכֶל כַּאֲשֶׁר יוּכְלוּן שְׂאֵת, וְשִׂים כֶּסֶף־אִישׁ בְּפִי '''אַמְתַּחְתּוֹ'''.|בראשית|מד|א}}

===גיזרון===
* המילה מופיעה אך בפרשת [[W:מקץ|מקץ]], הגוללת את סיפור יוסף ואחיו.
* מהשורש מתח במובן המקורי, פרשׂ (כמו {{צט/תנ&quot;ך|וַ'''יִּמְתָּחֵם''' כָּאֹהֶל לָשָׁבֶת|ישעיהו|מ|כב}} = פורשׂ אותם [את השמיים] כאוהל): אמתחת היא יריעה פרושׂה (מתוחה),&lt;ref&gt;[http://www.sefaria.org.il/Klein_Dictionary%2C_אַמְתַּֽחַת?lang=he קליין].&lt;/ref&gt; בדומה למפרשׂ.
* השווה אכדית matahu &quot;לשאת, להעמיס&quot;.
===נגזרות===
*[[באמתחתו]]

===מילים נרדפות===
* [[שק]]
* [[קיטבג]]
* [[תרמיל]]

=== תרגום ===
* אנגלית: {{ת|אנגלית|satchel}}
* צרפתית: {{ת|צרפתית|sac}}

[[קטגוריה:כלי קיבול]]
[[קטגוריה:פסיכומטרי]]</text>
      <sha1>mlp6vly0ycu9u7pofxl2wwjf69sqqat</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>אסיא אסי חגרתך</title>
    <ns>0</ns>
    <id>7377</id>
    <revision>
      <id>523387</id>
      <parentid>499195</parentid>
      <timestamp>2026-09-08T12:47:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CrescentStorm</username>
        <id>15545</id>
      </contributor>
      <origin>523387</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2099" sha1="qitlrqjomzybmajyqto7je89dyaomov" xml:space="preserve">==אָסְיָא אַסִּי חִגַּרְתָּךְ==
#{{רובד|חזל}} {{משלב|מליצה}} תקן את פגמיך לפני שתוכיח אחרים.
#:* &quot;משלמד קצת באותה חכמה איך למצוא תקנה למדווי הנפש ונתאווה לנסותה על בני אדם, שמע בת קול אומרת: ''''אסיא אסי חגרתך''''&quot; (&quot;והיה העקוב למישור&quot;, [[w:ש&quot;י עגנון|ש&quot;י עגנון]])

===מקור===
* פירושו המילולי של הפתגם {{לועזית|ארמית}} &quot;רופא - רפא [[חגרות|חגרותך]]&quot;. מקור הפתגם במדרש בראשית רבה: {{הדגשה|&quot;'וַיֹּאמֶר לֶמֶךְ לְנָשָׁיו' &lt;small&gt;(בראשית ד, כג)&lt;/small&gt; רבי יוסי ברבי חנינא אמר: תבען לתשמיש. אמרו לו למחר המבול בא... אמר להן: נלך אצל אדם... אמר להן (אדם): עשו אתם שלכם והקב&quot;ה עושה את שלו. אמרו לו: אסיא אסי חגרתך, כלום פרשת מחוה הרי מאה ושלושים שנה!&quot;|(בראשית רבה, פרשה כג, ס' ד)}}
*הפתגם גם מופיע בברית החדשה: {{צט|וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם, הֵן תֹּאמְרוּ לִי אֶת־הַמָּשָׁל הַזֶּה, '''רֹפֵא רְפָא אֶת־עַצְמֶךָ'''|הבשורה על פי לוקאס פרק ד#23}}

===תרגומים===
{{תרגומי שפות| 
|עמודות = 1
|אנגלית = physician, heal thyself
|יוונית = ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν
|לטינית = medice, cura te ipsum
}}

===פתגמים מנוגדים===
*[[אל תדון אדם לפני שתגיע למקומו]]

===פתגמים נרדפים===
* [[טול קורה מבין עיניך]]
* [[כל הפוסל במומו פוסל]]
* [[קשוט עצמך תחילה]]

{{שורש|אסי}}
{{שורש|חגר}}
[[קטגוריה:ניבים, ביטויים ופתגמים]]
[[קטגוריה:ניבים, ביטויים ופתגמים בארמית]]
[[קטגוריה:פתגמים]]
[[קטגוריה:פסיכומטרי]]</text>
      <sha1>qitlrqjomzybmajyqto7je89dyaomov</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>אניה</title>
    <ns>0</ns>
    <id>10356</id>
    <revision>
      <id>523391</id>
      <parentid>522024</parentid>
      <timestamp>2026-09-08T14:59:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CrescentStorm</username>
        <id>15545</id>
      </contributor>
      <comment>לא קשור הנה</comment>
      <origin>523391</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12506" sha1="co86jx7e0ve13z2wq2bj04d02m1x8vt" xml:space="preserve">{{לשכתוב|סיבה=אחת ההגדרות בערך שייכת לצירוף המכיל את הערך, ולא לערך עצמו}}
==אֳנִיָּה==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=אונייה
|הגייה=oni'''ya'''
|חלק דיבר=שם־עצם
|מין=נקבה
|שורש=
|דרך תצורה=
|נטיות=ר' אֳנִיּוֹת; אֳנִיַּת־, ר' אֳנִיּוֹת־
}}
{{תמונה|Chesapeake.jpg|&lt;center&gt;אניית מפרשים&lt;/center&gt;}}
# {{רובד|לשון המקרא}} [[כלי שיט]] גדול, בעל [[ספון#סִפּוּן|סיפון]], ל[[שיט]] ב[[הים הפתוח|ים הפתוח]].
#:*{{צט/תנ&quot;ך|יְהוֹשָׁפָט עָשָׂה '''אֳנִיּוֹת''' תַּרְשִׁישׁ לָלֶכֶת אוֹפִירָה לַזָּהָב וְלֹא הָלָךְ כִּי-נִשְׁבְּרוּ '''אֳנִיּוֹת''' בְּעֶצְיוֹן גָּבֶר.|מלכים א|כב|מט}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|וַיָּקָם יוֹנָה לִבְרֹחַ תַּרְשִׁישָׁה מִלִּפְנֵי יהוה וַיֵּרֶד יָפוֹ וַיִּמְצָא '''אֳנִיָּה''' בָּאָה תַרְשִׁישׁ וַיִּתֵּן שְׂכָרָהּ וַיֵּרֶד בָּהּ.|יונה|א|ג}}
#:* {{צט/תנ&quot;ך|יוֹרְדֵי הַיָּם '''בָּאֳנִיּוֹת''' עֹשֵׂי מְלָאכָה בְּמַיִם רַבִּים.|תהלים|קז|כד}}
#:* {{עיתונות|ויהי בבואה עם '''אנית''' הקיטור הרוססית בלילה, ותשכר לה אחת '''מהאניות''' הקטנות לבא העירה.|http://jpress.org.il/Olive/APA/NLI_heb/SharedView.Article.aspx?href{{=}}HZT%2F1873%2F01%2F03&amp;id{{=}}Ar00100&amp;sk{{=}}CAF5158C|חבצלת||3 בינואר 1873}}
#:* רובם המוחלט של [[העפלה|המעפילים]] הגיע ארצה '''באניות'''.
# '''באניה''': בתוך האונייה, להבדיל מן &quot;[[ספון#סִפּוּן|על סיפון האונייה]]&quot;.
#:* {{עיתונות|לדברי השגרירות, לא היו '''באניה''' כל מקרים של מחלות מדבקות או מחלות מסוג אחר בעת ביקורה בתל־אביב.|http://jpress.org.il/Olive/APA/NLI_heb/SharedView.Article.aspx?href{{=}}DAV%2F1957%2F10%2F04&amp;id{{=}}Ar01243&amp;sk{{=}}F8222CF8|דבר||4 באוקטובר 1957}}

===גזרון===
*למילה מקבילות במספר לשונות שמיות; אכדית, {{אכדית|3700|anūtu}}; ארמית, מָאנָא; ערבית, {{ערבית|إِنَاء|אִנָאא}}; כולן במשמעות [[כלי]], וכלי קיבול בפרט. מעתק דומה חל גם במילה האנגלית vessel, ובמילה [[סירה]].

===מידע נוסף===
* בתקופת המפרשים הוגדרה &quot;אונייה&quot; (ship) כספינת מפרשים בעלת שלושה תרנים לפחות ומעטה מפרשים רוחבי.
* על פי תקנות הנמלים (בטיחות השיט), תשמ&quot;ג-1982: &quot;אונייה&quot; היא כלי שיט המונע בכוח מנוע, שתפוסתו ברוטו מעל 100 טון ואורכו המרבי מעל 24 מטרים.&lt;ref&gt;[https://www.nevo.co.il/law_html/law01/314_088.htm תקנות הנמלים (בטיחות השיט) תשמ&quot;ג-1982] באתר [https://www.nevo.co.il/ נבו].&lt;/ref&gt;
* הביטוי &quot;על סיפון האונייה&quot; הוא תרגום מילולי ושגוי של aboard באנגלית. יש לומר: &quot;באונייה&quot;, כמו גם &quot;במטוס&quot; ולא &quot;על סיפון המטוס&quot;. &quot;על הסיפון&quot; ממש = on deck.

===צירופים===
{{תר|צירופים}}{{ע|3|
* [[אניה ארכה|אונייה ארוכה]]
* [[אניה טרופה|אונייה טרופה]]
* [[אניה מחפת שריון|אונייה מחופת שריון]]
* [[אניה מערבת|אונייה מעורבת]]
* [[אניה משרינת|אונייה משורינת]]
* [[אניה עגלה|אונייה עגולה]]
* [[אניה ראשית|אונייה ראשית]]
* [[אנית אוצר|אוניית אוצר]]
* [[אנית אם|אוניית אם]]
* [[אנית ביון|אוניית ביון]]
* [[אנית בית חולים|אוניית בית חולים]]
* [[אנית גלנוע|אוניית גלנוע]]
* [[אנית גרוש|אוניית גירוש]]
* [[אנית דגל|אוניית דגל]]
* [[אנית הודו המזרחית]]
* [[אנית הודו המערבית|אוניית הודו המערבית]]
* [[אנית חמישים|אוניית חמישים]]
* [[אנית חרשת|אניית חרושת]]
* [[אנית כיס|אוניית כיס]]
* [[אנית מגדלור|אוניית מגדלור]]
* [[אנית מהגרים|אוניית מהגרים]]
* [[אנית מוזאון|אוניית מוזיאון]]
* [[אנית מחסן|אוניית מחסן]]
* [[אנית מחפר|אוניית מחפר]]
* [[אנית מטען כללי|אוניית מטען כללי]]
* [[אנית מכולות|אוניית מכולות]]
* [[אנית מלחמה|אוניית מלחמה]]
* [[אנית מנוע|אוניית מנוע]]
* [[אנית מערכה|אוניית מערכה]]
* [[אנית מערכה זוטא|אוניית מערכה זוטא]]
* [[אנית מפרשים|אוניית מפרשים]]
* [[אנית משא|אוניית משא]]
* [[אנית משוטה|אוניית משוטה]]
* [[אנית מתים|אוניית מתים]]
* [[אנית נוחות|אוניית נוחות]]
* [[אנית נוסעים ומשא|אוניית נוסעים ומשא]]
* [[אנית נוסעים|אוניית נוסעים]]
* [[אנית נחיתה|אוניית נחיתה]]
* [[אנית נפש|אניית נופש]]
* [[אנית סוחר|אוניית סוחר]]
* [[אנית עזר|אוניית עזר]]
* [[אנית ענק|אוניית ענק]]
* [[אנית פאר|אוניית פאר]]
* [[אנית ציד לויתנים|אוניית ציד לווייתנים]]
* [[אנית צריח|אוניית צריח]]
* [[אנית קו|אוניית קו]]
* [[אנית קיט|אונית קיט]]
* [[אנית קיטור|אוניית קיטור]]
* [[אנית קרב|אוניית קרב]]
* [[אנית קרור|אוניית קירור]]
* [[אנית ריגול|אוניית ריגול]]
* [[אנית שריון|אוניית שריון]]
* [[אנית תענוגות|אוניית תענוגות]]
* [[אנית תקונים|אוניית תיקונים]]
* [[הוליך|הוליך אונייה]]
* [[חוף אניות|חוף אוניות]]
* [[מלחמת אניות|מלחמת אוניות]]
}}{{תר-סוף}}

===נגזרות===
* [[אנינת|אֳנִיֹּנֶת]] (אנייה קטנה)

===מילים נרדפות===
* [[אני#אֳנִי|אֳנִי]]
* [[ספינה]]

===תרגום===
{{תר|תרגום}}{{ע|3|
*איטלקית: {{ת|איטלקית| nave|navigio|vascello}}
*אינדונזית: {{ת|אינדונזית|kapal}}
*אירית: {{ת|אירית|long|árthach}}
*אמהרית: {{ת|אמהרית|መርከብ}} (תעתיק: märkäb)
:::{{ת|אמהרית|ላከ}} (תעתיק: lakä)
*אנגלית: {{ת|אנגלית|ship|vessel|boat}}
*אספרנטו: {{ת|אספרנטו|ŝipo}}
*ארמנית: {{ת|ארמנית|նավ}} (תעתיק: nav)
*גרוזינית: {{ת|גרוזינית|გემი}} (תעתיק: gemi)
:::{{ת|גרוזינית|ხომალდი}} (תעתיק: xomaldi)
*גרמנית: {{ת|גרמנית|Schiff}}
*הודית: {{ת|הינדית|कश्ती}} (תעתיק: kaśtī)
:::{{ת|הינדית|पोत}} (תעתיק: pot)
:::{{ת|הינדית|जहाज़}} (תעתיק: jahāz)
*הולנדית: {{ת|הולנדית|schip}}
*הונגרית: {{ת|הונגרית|hajó}}
*וייטנמית: {{ת|וייטנמית|tàu thuỷ}}
*ולשית: {{ת|ולשית|llong}}
*טגלית: {{ת|טגלית|barko|daong}}
*טורקית: {{ת|טורקית|gemi}}
*יוונית: {{ת|יוונית|ναυς}} (תעתיק: nafs)
:::{{ת|יוונית|πλοίο}} (תעתיק: ploío)
:::{{ת|יוונית|καράβι}} (תעתיק: karávi)
*יידיש: {{ת|יידיש|שיף}}
*יפנית: {{ת|יפנית|船}} (תעתיק: fune)
:::{{ת|יפנית|舶}} (תעתיק: tsumu)
:::{{ת|יפנית|船舶}} (תעתיק: senpaku)
*כורדית: {{ת|כורדית|keştî|gemî}}
*לטינית: {{ת|לטינית|navis}}
*מלאית: {{ת|מלאית|kapal}}
*מלטית: {{ת|מלטית|bastiment|mirkeb}}
*נורווגית: {{ת|נורווגית|skip}}
*סווהילית: {{ת|סווהילית|meli|jahazi}}
*סנסקירית: {{ת|סנסקירית|नाव}} (תעתיק: nāva)
:::{{ת|סנסקירית|पोत}} (תעתיק: pota)
*ספרדית: {{ת|ספרדית|barco|nave}}
*ערבית: {{ת|ערבית|سفينة}} (תעתיק: סַפִינַה)
*פולנית: {{ת|פולנית|statek|okręt}}
*פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|navio}}
*פינית: {{ת|פינית|laiva}}
*פרסית: {{ת|פרסית|کشتی}} (תעתיק: כַשְׁתִי)
:::{{ת|פרסית|ناو}} (תעתיק: נָאו)
:::{{ת|פרסית|جهاز}} (תעתיק: ג'הָאז)
*צ'כית: {{ת|צ'כית|loď}}
*צרפתית: {{ת|צרפתית|vaisseau|bateau|navire}}
*קוריאנית: {{ת|קוריאנית|배}} (תעתיק: bae)
:::{{ת|קוריאנית|선박}} (תעתיק: seonbak)
*רומנית: {{ת|רומנית|navă|corabie|vas}}
*רוסית: {{ת|רוסית|корабль}} (תעתיק: koráblʹ)
:::{{ת|רוסית|судно}} (תעתיק: súdno)
*שוודית: {{ת|שוודית|skepp|fartyg}}
*תאילנדית: {{ת|תאית|เรือ}} (תעתיק: rʉʉa)
:::{{ת|תאית|กำปั่น}} (תעתיק: gam-bpàn)
}}{{תר-סוף}}

===ראו גם===
* [[סירה]]

===קישורים חיצוניים===
{{מיזמים|ויקיפדיה=אונייה|שם ויקיפדיה=אנייה}}
{{מיזמים|ויקישיתוף=Category:Ships|שם ויקישיתוף=אניות}}
* האקדמיה ללשון העברית, [http://hebrew-academy.org.il/topic/hahlatot/missingvocalizationspelling/#target-21617 כללי הכתיב החדשים - הכתיב המלא], תשע&quot;ז. (אניה, אונייה; אניות, אוניות.)

===סימוכין והערות שוליים===
{{הערות שוליים}}

[[קטגוריה:כלי שיט]]

==אֲנִיָּה==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=אנייה
|הגייה=ani'''ya'''
|חלק דיבר=שם־עצם
|מין=נקבה
|שורש={{שרש3|א|נ|ה|א}}
|דרך תצורה={{משקל|קְטִילָה}}
|נטיות=ר' אֲנִיָּוֹת; אֲנִיַּת־, ר' אֲנִיָּוֹת־
}}
{{נגן|קובץ=He-אֲנִיָּה.ogg|כתובית=הגיה}}
# {{רובד|לשון המקרא}} אֵבֶל, צער.
#:*{{צט/תנ&quot;ך|וַהֲצִיקוֹתִי לַאֲרִיאֵל וְהָיְתָה תַאֲנִיָּה '''וַאֲנִיָּה''' וְהָיְתָה לִּי כַּאֲרִיאֵל.|ישעיהו|כט|ב}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|הָיָה אֲדֹנָי כְּאוֹיֵב בִּלַּע יִשְׂרָאֵל בִּלַּע כָּל אַרְמְנוֹתֶיהָ שִׁחֵת מִבְצָרָיו וַיֶּרֶב בְּבַת יְהוּדָה תַּאֲנִיָּה '''וַאֲנִיָּה'''.|איכה|ב|ה}}
#:*{{צט|רְאֵה כִּי הֻסְעַרְתִּי כָּאֳנִיָּה. בְּתַאֲנִיָּה וַ'''אֲנִיָּה'''. וּקְהָלִי כַּצֹּאן לַטֶּבַח מְנוּיָה. וְנָעָה מֵחֲנוּיָה מִגְדַּל נוּנְיָה|קינות/איכה ישבה חבצלת השרון}}

===מקור===
* נזכר פעמיים בתנ&quot;ך, ובלשון ימי הביניים של אלעזר קליר, ורק בצרוף [[תאניה ואניה]].

===צירופים===
* [[תאניה ואניה]]

===מילים נרדפות===
* [[אבל]]

===תרגום===
* אנגלית: {{ת|אנגלית|mourning|lamentation}}

===ראו גם===
* [[אנה# אָנָה א|אנה]]
* [[תאניה]]
* [[מתאונן]]
* [[און]]
* [[אנן]]
{{שורש|אנה א}}

==אֵנִיָּה==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=אנייה
|הגייה=eni'''ya'''
|חלק דיבר=שם עצם
|מין=נקבה
|שורש=
|דרך תצורה={{מוספית|n| ־ִיָּה}}
|נטיות=ר' אֵנִיּוֹת
}}
#{{משלב|מתמטיקה}} [[מערך]] [[סדור]] בעל מספר כלשהו של [[איבר]]ים.

===גזרון===
*{{רובד|ח}} מן [[n]] – האות הלועזית המציינת את ה[[מספר טבעי|מספרים הטבעיים]].

===ראו גם===
*[[וקטור]]

===קישורים חיצוניים===
{{מיזמים|ויקיפדיה=n-יה סדורה}}</text>
      <sha1>co86jx7e0ve13z2wq2bj04d02m1x8vt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>גזר דין</title>
    <ns>0</ns>
    <id>10857</id>
    <revision>
      <id>523394</id>
      <parentid>435405</parentid>
      <timestamp>2026-09-08T17:24:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CrescentStorm</username>
        <id>15545</id>
      </contributor>
      <comment>/* תרגום */</comment>
      <origin>523394</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1595" sha1="2c9xp1g8l1mo7tcw66rrjmtls52pmc8" xml:space="preserve">==גְּזַר דִּין==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=גזר דין
|הגייה=gzar din
|חלק דיבר=שם־עצם
|מין=זכר
|שורש={{שרש3|ג|ז|ר}}, {{שרש3|ד|ו|ן}}
|דרך תצורה=צירוף
|נטיות=ר' גִּזְרֵי דִּין או גִּזְרֵי דִּינִים
}}
# החלטת [[בית משפט]] הקובעת את עונשו של ה[[נאשם]], לאחר שנקבעה אשמתו והוא הורשע.
#:* &quot;בתום הטענות לענין העונש יגזור בית המשפט את דינו של הנאשם; בית המשפט יקרא את '''גזר הדין''' בפומבי, יחתום עליו ויסמנו בתאריך קריאתו.&quot; (סע' 193 לחוק סדר הדין הפלילי)
# עונש מ[[דיני שמים]].
#:* {{הדגשה|&quot;מצינו שלא נחתם גזר דין על אבותינו במדבר אלא על לשון הרע&quot;|(משנה, מסכת ערכין, פרק ג, משנה ה)}}
# ויאמר המלך גזרו את הילד החי לשנים ותנו את החצי לאחת ואת החצי לאחת (מלכים א, ג, כה) - פראפזה לגזר דין עם פשרת חלוקה.

===צירופים===
* [[גזר דין מות|גזר דין מוות]]
* [[גזר את דינו]]

===תרגום===
* אנגלית: {{ת|אנגלית|sentence|doom|decree}}
* ערבית: {{ת|ערבית|حُكْم}}

===ראו גם===
* [[גזר]]
* [[דין]]
* [[הוצאה להורג]]
* [[הכרעת דין]]
* [[ענש|עונש]]
* [[פסק דין]]

{{שורש|גזר}}
{{שורש|דון}}
[[קטגוריה:חוק ומשפט]]</text>
      <sha1>2c9xp1g8l1mo7tcw66rrjmtls52pmc8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>מפרש</title>
    <ns>0</ns>
    <id>15322</id>
    <revision>
      <id>523388</id>
      <parentid>511641</parentid>
      <timestamp>2026-09-08T13:06:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CrescentStorm</username>
        <id>15545</id>
      </contributor>
      <origin>523388</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="15964" sha1="g4oo8dvdb6u7awn8vhylxu0tyb7c0ql" xml:space="preserve">{{לשכתוב|הגדרות הערך שייכות לצירופים המכילים את הערך, ולא לערך עצמו}}
{{חסר|מְפֹרָשׁ}}
==מִפְרָשׂ==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=מפרש
|הגייה=mif'''ras'''
|חלק דיבר=שם־עצם
|מין=זכר
|שורש={{שרש3|פ|ר|שׂ}}
|דרך תצורה={{משקל|מִקְטָל}}
|נטיות=ר' מִפְרָשִׂים; מִפְרַשׂ־, ר' מִפְרְשֵׂי־
}}
{{תמונה|Asso8.jpg|מפרש}}
{{תמונה|FMIB 37302 Ris.jpeg|משמאל לימין: מפרש רוחבי, מפרש לטיני, מפרש גף}}
{{תמונה|Points of sail.svg|כיווני השיט של מפרשית ביחס לרוח. (A) הספינה מול הרוח (in irons);{{כ}} (B) הספינה שטה קרוב לרוח, ברוח קדמית חדה במעלה הרוח (close hauled);{{כ}} (C) הספינה שטה בניצב לרוח, ברוח צד (beam reach);{{כ}} (D) הספינה שטה במורד הרוח, ברוח גבית (broad reach);{{כ}} (E) הספינה שטה עם הרוח, ברוח מלאה (running). השטח המקווקו מציין את הגזרה החסומה לתנועה.}}
{{תמונה|Shrike-reaching.jpg|הסקונר Shrike שט במפרשים מלאים ברוח, בתמונה - ברוח צד}}
{{תמונה|Shrike-port-beam.jpg|הסקונר Shrike שט במפרשים מלאים למחצה (קרוב לרוח)}}
# {{רובד|לשון המקרא}} {{הקשר|ימאות}} [[יריעה]] התלויה על [[תרן|תורן]] ה[[אניה|אנייה]] ומשמשת ל[[הנעה|הנעתה]] בכוח ה[[רוח]].
#:*{{צט/תנ&quot;ך|שֵׁשׁ בְּרִקְמָה מִמִּצְרַיִם הָיָה '''מִפְרָשֵׂךְ''' לִהְיוֹת לָךְ לְנֵס.|יחזקאל|כז|ז}}
#:*{{צטשיר|עוֹד יֵשׁ '''מִפְרָשׂ''' לָבָן בָּאֹפֶק / מוּל עָנָן שָׁחֹר כָּבֵד, / כָּל שֶׁנְּבַקֵּשׁ – לוּ יְהִי.|artist?type{{=}}lyrics&amp;lang{{=}}1&amp;prfid{{=}}738&amp;wrkid{{=}}1895|לוּ יְהִי|ויקיפדיה=לו יהי|פול מקרטני|מתרגם=נעמי שמר}}
#:*{{עיתונות|ומבלי יכלת להישר דרכנו מפני הרוח הדופק ב'''מפרשי''' האניה בעזוז חֵמה, נעו מעגלותינו במרחבי הים ולא ידענו אנה אנחנו באים.|http://jpress.org.il/Olive/APA/NLI_heb/SharedView.Article.aspx?href{{=}}HZF%2F1862%2F03%2F20&amp;id{{=}}Ar00401&amp;sk{{=}}A2B00782|הצפירה||20 במרץ 1862}}
# '''הֵנִיף מִפְרָשׂ''': (א) משך בחבל והעלה [[מפרש#מִפְרָשׂ|מפרש]] ([[מפרש ארכי|אורכי]]) אל מרומי ה[[תרן|תורן]]; (ב) (נאמר על ספינת מפרשים): נשאה על תרניה מפרש או מפרשים מסוג מסוים.
#:* {{הדגשה|&quot;ובשעה שאתה בודק את פנים היאכטה אינך יכול עוד לחכות כדי להניף את המפרשים ולהפליג!&quot;|([http://www.kachol.com/ContentPage.aspx?id{{=}}207 &quot;כחול&quot; - מגזין השיט והספורט הימי])}}
#:* {{צטבי|הגליאה '''הניפה''' מפרשים לטיניים בגדלים שונים.|https://benyehuda.org/read/10930|עכו הימית|מאיר שש}}
# '''גָּלַל מִפְרָשׂ''': אסף וקשר [[מפרש#מִפְרָשׂ|מפרש]] אל ה[[סקריה]] ([[מפרש רחבי|מפרש רוחבי]]), אל ה[[מנור]] ([[מפרש ארכי|מפרש אורכי]]) או אל ה[[יתר#יֶתֶר|יתר]] ([[מפרש תוסף]]).
#:* {{הדגשה|&quot;ואחר־כך פנה בקול גדול אל אנשי־הצוות: „'''לגלול''' את המפרשים העיליים, ולצמצם את העליונים, מלפנים ומאחור.“&quot;|([[w:הרמן מלוויל|הרמן מלוויל]], מובי דיק, מאנגלית: [[w:אהרן אמיר|אהרן אמיר]]).}}
#:* {{הדגשה|&quot;[...] הם אינם מטפסים למעלה, אלא כדי לצמצם או '''לגלול''' את המפרש הראשי [...].&quot;|(הרמן מלוויל, בילי באד. מאנגלית: עידית שורר)}}
#:* {{צטבי|אם כן צריך להוריד את האיסקריה העליונה ו'''לגולל''' את המפרשים, גדולים כקטנים.|https://benyehuda.org/read/13957|רדי הזקן: פרשת מעשיו ומותו|פרדריק מריאט|מתרגם=נתן אלתרמן}}
# '''צִמְצֵם מִפְרָשׂ''': הקטין את שטחו של [[מפרש#מִפְרָשׂ|מפרש]] על ידי [[קפול|קיפול]] או [[גלילה|גלילת]] [[שפת המפרש]] על עצמה.
#:*{{הדגשה|&quot;ואחר־כך פנה בקול גדול אל אנשי־הצוות: „לגלול את המפרשים העיליים, '''ולצמצם''' את העליונים, מלפנים ומאחור.“&quot;|([[w:הרמן מלוויל|הרמן מלוויל]], מובי דיק, מאנגלית: [[w:אהרן אמיר|אהרן אמיר]]).}}
#:*{{הדגשה|&quot;פעם, בצהריים, האירה השמש במשך עשר דקות ואחר כך שרקה הסערה שוב, שתי המשמרות '''צמצמו''' מפרשים והראות נחסמה במסך שלג מתערבל.&quot;|([[w:ג'ק לונדון|ג'ק לונדון]], שוט מערבה. מאנגלית: [[w:נמרוד אשל|נמרוד אשל]])}}
#:* [[מפרש רחבי|מפרש רוחבי]] '''מצמצמים''' מ[[שפה עליונה|שפתו העליונה]], ואילו [[מפרש ארכי|מפרש אורכי]] – מ[[שפה תחתונה|שפתו התחתונה]] או [[שפה קדמית|הקדמית]].
# '''הוֹרִיד מִפְרָש''': משך מטה את המפרש ממרומי התורן אל הסיפון כדי לנתקו ולקפלו.
#:* {{הדגשה|&quot;אִם מַפְלִיגִים בְּרוּחַ קִדְמִית אוֹ צְדָדִית רָצוּי '''לְהוֹרִיד''' אֶת הַמִפְרָשׂ הָעִקָּרִי, כִּי הוּא נִמְצָא בְּאֶמְצַע הַסִירָה וּמַשְׁפִּיעַ בְּעִקָּר עַל הַטָּיָתָהּ.&quot;|([[w:שמואל טנקוס|שמואל טנקוס]], שיט מפרשים, 1945)}}
# '''הִרְתִיעַ מִפְרָשׂ''': בספינה בעלת מפרשים רוחביים - סובב וכיוון את הסקריה כדי שהרוח תנשב על צדו הקדמי של המפרש וכך תעצור או תסיג את הספינה לאחור.
# '''הַמִּפְרָשׂ מָלֵא, הַמִּפְרָשׂ מָלֵא רוּחַ''': מצבו של מפרש כאשר הרוח ממלאה אותו והוא מתנפח, ועל כן מסיע את הספינה בדרכה.
#:* {{הדגשה|&quot;את עשרת המיילים שבין קוס היוונית לבודרום הטורקית עשתה הליידי D '''במפרשים מלאים''' ברוח הצפונית הערה (סוף סוף).&quot;|([http://www.kachol.com/ContentPage.aspx?id{{=}}503 &quot;כחול&quot; - מגזין  השיט והספורט הימי])}}
# '''הַמִּפְרָשׂ מָלֵא לְמֶחֱצָה''': מצבה של ספינת מפרשים כאשר היא שטה [[קרוב לרוח]] (ברוח קדמית), כלומר קרוב למצב &quot;[[רוח|מול הרוח]]&quot;, בו לא תוכל להתקדם כלל. זהו מצב ביניים, בין &quot;מפרש מלא&quot;, ל&quot;מפרש מלא עדיין&quot;.
#:* {{הדגשה|&quot;ה&quot;לידיה&quot; הסתובבה והתרחקה, '''במפרשים מלאים למחצה''', מטפסת בצפורניה במעלה הרוח אל צד הגְלִי של האונייה העולה בלהבות.&quot;|(סי. אס. פורסט, עמדות קרב. פרק 17)}}
# '''הַמִּפְרָשׂ מָלֵא עֲדַיִן''' (מפרש מלא עדיין): מצבה של ספינת מפרשים כאשר היא שטה [[קרוב לרוח]] ככל שהיא יכולה, כלומר על גבול המצב הנקרא &quot;[[רוח|מול הרוח]]&quot;, אז מפרשיה &quot;יתרוקנו&quot; מרוח ו[[התנפנף|יתנפנפו]].
#:* {{הדגשה|&quot;„קרוב לרוח ומלא עדיין“, הורה הורנבלואר להגאי. „היכונו לקפוץ, בחורים!“&quot;|(סי. אס. פורסטר, מידשיפמן הורנבלואר, פרק 9)}} 
#:* {{הדגשה|&quot;ה„מרי רוז“ הפליגה בבריזה ערה, '''קרוב לרוח ככל שהיא יכולה''', כשהיא מניפה את כל מפרשיה, כולל התוספים.|([[w:ג'וזף קונרד|ג'וזף קונרד]], שוט מערבה.)}} 

===גיזרון===
* מן [[פרש#פָּרַשׂ|פָּרַשׂ]]; על פי הבנת הכתוב ביחזקאל כז ז.
* האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש&quot;ל), 1970; מונחי כלי שיט קטנים ומעגנות (תשע&quot;ג), 2013.
{{מספור|8}} באנגלית full and by: &quot;מלא וקרוב&quot;; מן full, מפרש '''מלא''', שהרוח מנפחת אותו + by the wind, קרוב לרוח. בצרפתית: pres &amp; plein, &quot;קרוב ומלא&quot;.{{הערת שוליים|{{משמאל לימין|'''[https://webarchive.nla.gov.au/awa/20110302141923/http://southseas.nla.gov.au/refs/falc/0592.html Full and by]''' in: William Falconer's ''Dictionary of the Marine'', 1780}}}}

=== פרשנים מפרשים ===
* רש&quot;י על יחזקאל כז ז: &quot;מפרשך – הוא שקורין בל&quot;א סיג&quot;ל ובלשונינו בווייל&quot;א בלע&quot;ז.&quot; (segel בגרמנית, voile בצרפתית.)
* מצודת דוד על יחזקאל כז ז: &quot;שש ברקמה – יריעה של שש [...] הוא הוילון שעל התורן המקבל הרוח להוליך הספינה.&quot;

===מידע נוסף===
* המילה sail באנגלית מיושנת פירושה גם &quot;'''אונייה'''&quot;. לדוגמה: {{הדגשה|&quot;היא הבטיחה לי שבכל בוקר תוליך את בני אל הגבעה כדי שיהיה הראשון לראות את אוניית אביו (his father's sail).&quot;| (הרמן מלוויל, מובי דיק, פרק 132)}}
* הביטוי strange sail באנגלית מיושנת פירושו &quot;אונייה לא מוכרת&quot; או לא מזוהה הנראית באופק.{{הערת שוליים|[https://archive.org/details/sailorswordbook00smytgoog/page/n688/mode/1up '''Strange sail'''] in: W.H. Smyth, ''The Sailor's Word-Book'', 1867.}}

===צירופים===
{{ע|4|
* [[אנית מפרשים]]
* [[בד מפרשים]]
* [[הוציא את הרוח מהמפרשים]]
* [[מפרש ארכי|מפרש אורכי]]
* [[מפרש ברמודה]]
* [[מפרש גף]]
* [[מפרש גף עלי|מפרש גף עילי]]
* [[מפרש זרוע]]
* [[מפרש זרוע עומד]]
* [[מפרש זרוע רכין]]
* [[מפרש חלוץ]]
* [[מפרשים קלים]]
* [[מפרש לטיני]]
* [[מאסף#מְאַסֵּף|מפרש מאסף]]
* [[מפרש מוט]]
* [[מפרש מרבע|מפרש מרובע]]
* [[מפרש מרקיע]]
* [[מפרש משלש|מפרש משולש]]
* [[מפרש סטי]]
* [[מפרש סערה]]
* [[מפרש עזר]]
* [[מפרש עלי|מפרש עילי]]
* [[מפרש עלי|מפרש עילי ראשון]]
* [[מפרש עלי|מפרש עילי שני]]
* [[מפרש קדמי]]
* [[מפרש ראשי]]
* [[מפרש רוח]]
* [[מפרש רחבי|מפרש רוחבי]]
* [[מפרש תוסף]]
* [[מפרש תחתי]]
* [[מפרשי האחרה]]
* [[מפרשי הקדמה]]
* [[מפרשי תחרות]]
* [[סירת מפרש]]
* [[סירת מפרשים]]
* [[ספינת מפרש]]
* [[ספינת מפרשים]]
* [[שיט מפרשים]]
* [[תקופת המפרשים]]
}}

===ניגודים===
* [[התנפנף|המפרש מתנפנף]] (6)

===נגזרות===
* [[מפרשית]]
* [[מפרשנות]]
* [[מפרשן]]
* [[הפריש#הִפְרִישׂ|הִפְרִישׂ]]

===מילים נרדפות===
* [[נס]]
* [[אדרא|אֲדָרָא]]
* [[וילון]]
* [[קרוב לרוח]] (6)

===תרגום===
{{תר|מפרש בספינה}}
*איטלקית: {{ת|איטלקית|vela}}
*אנגלית: {{ת|אנגלית|sail}}
*גרמנית: {{ת|גרמנית|Segel}}
*יוונית: {{ת|יוונית|πανί}}
*לטינית: {{ת|לטינית|velum}}
*צרפתית: {{ת|צרפתית|voile}}
{{תר-סוף}}
{{תר|העלה מפרשׂ למרומי התורן}}
* אנגלית: {{ת|אנגלית|hoist|hoist (up)|trice|trice (up)}}
* גרמנית: {{ת|גרמנית|aufholen|heissen}}
* צרפתית: {{ת|צרפתית|hisser}}
{{תר-סוף}}
{{תר|נשא מפרשים (מסוג מסוים)}}
* אנגלית: {{ת|אנגלית|carry sails}}
{{תר-סוף}}
{{תר|גלל מפרש}}
* אנגלית: {{ת|אנגלית|furl}}
* צרפתית: {{ת|צרפתית|serrer|rabanter}}
* גרמנית: {{ת|גרמנית|festmachen|beschlagen}}
{{תר-סוף}}
{{תר|הקטין את שטחו של מפרש}}
* אנגלית: {{ת|אנגלית|reef}}
* צרפתית: {{ת|צרפתית|prendere un ris}}
* גרמנית: {{ת|גרמנית|reffen}}
{{תר-סוף}}
{{תר|הוריד מפרש}}
* אנגלית: {{ת|אנגלית|haul down|lower|take down|strike}}
* צרפתית: {{ת|צרפתית|amener}}
* גרמנית: {{ת|גרמנית|fieren|niederholen}}
{{תר-סוף}}
{{תר|הרתיע מפרש}}
* אנגלית: {{ת|אנגלית|back a sail}}
{{תר-סוף}}
{{תר|המפרש מלא ברוח}}
* אנגלית: {{ת|אנגלית|the sail is full|the sail is drawing}}
* גרמנית: {{ת|גרמנית|des Segel ist voll}}
* צרפתית: {{ת|צרפתית|in voile est pleine}}
{{תר-סוף}}
{{תר|המפרש מלא למחצה}}
* אנגלית: {{ת|אנגלית|close-hauled|close hauled|on a wind|by the wind}}
* גרמנית: {{ת|גרמנית|am Wind|scharf beim Wind}}
* צרפתית: {{ת|צרפתית|au plus près}}
{{תר-סוף}}
{{תר|המפרש מלא עדיין}}
* אנגלית: {{ת|אנגלית|full and by}}
* צרפתית: {{ת|צרפתית|pres &amp; plein}}
{{תר-סוף}}

===קישורים חיצוניים===
{{מיזמים|ויקיפדיה=מפרש|ויקישיתוף=Category:Sails|שם ויקישיתוף=מפרשים|ויקיפדיה 2=en:Point of sail|שם ויקיפדיה 2=Point of sail|ויקיפדיה 3=כיווני השיט ביחס לרוח|ויקישיתוף 2=Category:Boats under sail|שם ויקישיתוף 2=Boats under sail}}
[[קטגוריה:תפרושת, תרונה וחיבל]]

===סימוכין===
{{הערות שוליים}}

{{שורש|פרשׂ}}

[[קטגוריה:תפרושת, תרונה וחיבל]]
[[קטגוריה:מפרשיות וכלי שיט קטנים]]
{{שיט מפרשים}}

==מְפָרֵשׁ==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=מפרש
|הגייה=mefa'''resh'''
|חלק דיבר=שם־עצם
|מין=זכר
|שורש={{שרש3|פ|ר|שׁ|א}}
|דרך תצורה={{משקל|מְקַטֵּל}}
|נטיות=
}}{{פירוש נוסף|אחר=פועל בהווה מְפָרֵשׁ מבטא בפיו-מסביר. או מתרחק ונבדל|ראו= צורת העבר [[פרש|פֵּרֵשׁ - פָּרַשׁ]]}}
#  מי שעוסק בהסברה של טקסטים. 
#:* למדתי את החומש עם כל ה'''מפרשים'''. 
#:* הדפיסו בכרך אחד המסכת עם כל '''מפרשיה'''. 
#{{הקשר|מחשבים}} [[תוכנה]] המאפשרת קריאת תוכניות בשפות תוכנות ומבצעת אותם.
#:* על מנת לבנות תוכנות במחשב, יש להשתמש ב'''מפרשים'''.
===מילים נרדפות===
*[[פרשן]]
===תרגום===
{{תרגומים|
* אנגלית: {{ת|אנגלית|Interpreter}}
* יפנית: {{ת|יפנית|インタープリタ}}
* צ'כית: {{ת|צ'כית|interpret}}
|
* קרואטית: {{ת|קרואטית|interpreter,interpretator}}
* רוסית: {{ת|רוסית|интерпретатор}}
* תאית: {{ת|תאית|ตัวแปลภาษ}}
}}

===ראו גם===
* [[מחשב]]
* [[תכנות]]

===קישורים חיצוניים===
{{מיזמים|ויקיפדיה=מפרש (תוכנה)}}

[[קטגוריה:תכנות]]

{{שורש|פרשׁ א}}</text>
      <sha1>g4oo8dvdb6u7awn8vhylxu0tyb7c0ql</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>אין נביא בעירו</title>
    <ns>0</ns>
    <id>16517</id>
    <revision>
      <id>523386</id>
      <parentid>492829</parentid>
      <timestamp>2026-09-08T12:44:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CrescentStorm</username>
        <id>15545</id>
      </contributor>
      <origin>523386</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1368" sha1="cshr205bfymrb008bhe369zzuqdrvgt" xml:space="preserve">==אֵין נָבִיא בְּעִירוֹ==
#{{רובד|הביניים}} כינוי לאדם ההוגה רעיון חדש ואינו זוכה להערכה בסביבתו הקרובה אלא רק במרחקים.
#:* {{צט|אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: '''אֵין נָבִיא בְּעִירוֹ''' וּבְבֵיתוֹ! וְלֹא עָשָׂה שָׁם נִסִּים רַבִּים בִּגְלַל חֹסֶר אֱמוּנָתָם|הבשורה על פי מתי פרק יג#57}}
#:* למרות הצלחתו של האמן בעולם, בישראל הוא כמעט ואינו מוכר. על כך נאמר - &quot;'''אין נביא בעירו'''&quot;.

===מקור===
*הפתגם מופיע לראשונה בברית החדשה, בפסוק לעיל, ובבשורה ע&quot;פ לוקס פרק ד', פסוק כ&quot;ד. באחרון הוא מזכיר את מעשי אליהו ואלישע, אשר למרות רוב האלמנות והמצורעים בישראל, הלכו לרפא דווקא מהגויים.

===תרגום===
* אנגלית: {{ת|אנגלית|a prophet has no honor in his own country}}

===ראו גם===
* [[נביא]]
* [[עיר]]

===קישורים חיצוניים===
{{מיזמים|ויקיפדיה=אין נביא בעירו}}

[[קטגוריה:ניבים]]
[[קטגוריה:ניבים, ביטויים ופתגמים]]
[[קטגוריה:פסיכומטרי]]</text>
      <sha1>cshr205bfymrb008bhe369zzuqdrvgt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>טפטפת</title>
    <ns>0</ns>
    <id>19717</id>
    <revision>
      <id>523400</id>
      <parentid>521893</parentid>
      <timestamp>2026-09-09T05:07:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ovedc</username>
        <id>2909</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>מהערך [[טפטפה]]</comment>
      <origin>523400</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1957" sha1="d1o9s335bzgbq9xdypz4qmz6elpzolz" xml:space="preserve">==טַפְטֶפֶת==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=טפטפת
|הגייה=taf'''te'''fet
|חלק דיבר=שם־עצם
|מין=נקבה
|שורש={{שרש4|ט|פ|ט|ף}}
|דרך תצורה={{משקל|קַטֶּלֶת}}
|נטיות=ר' טַפְטֶפוֹת
}}
{{תמונה|Irrigation dripper.jpg|טפטפת בחקלאות}}
{{תמונה|Dropper.JPG|טפטפת ברפואה}}
#{{משלב|חקלאות}} &lt;small&gt;(עפ״ר בריבוי)&lt;/small&gt; [[מערכת]] [[השקיה]] שיש בה מערכת [[צינור]]ות ובהם חורים קטנים המוציאים [[טפה|טיפות]] [[מים]], או מים ב[[קילוח]] דק כך שהם [[נספג]]ים מיד באדמה ורק ליד הצמחים שמעונינים להשקותם.
#:* התקנתי טפטפת בגינתי בכדי לחסוך בכמות המים להשקיה.
#:*מכרסמים הם סכנה למערכת טפטפות בשדה.
#{{משלב|רפואה}} [[כלי]] עשוי [[שפופרת]] בעלת קצה צר ובקצה השני כיפה מחומר גמיש ומשמשת לשים [[טיפה|טיפות]] נוזל באופן [[מבקר#מְבֻקָּר|מבוקר]], בעקר לצרכים רפואיים.
#:*הרופאה השתמשה בטפטפת על מנת להוסיף כמות זעומה של חומר למבחנה.

===גזרון===
*  מטִפְטוּף; קרוב לתיבת &quot;טפי&quot; – {{צט/משנה|וּ'''טְפִי''' שֶׁהִתְקִינוֹ לָעֲנָבִים|כלים|ב|ג}}.

===מילים נרדפות===
* [[פיפית]] (2)
* [[טפיפית]] (2)
* [[טפי]] (2)
* [[מנטף]] (2)

===תרגום===
* אנגלית:
*# {{ת|אנגלית|dripper}}
*# {{ת|אנגלית|dropper}} 
*# {{ת|אנגלית|dripperline}}
===ראו גם===
* [[ממטרה]]

===קישורים חיצוניים===
{{מיזמים|ויקיפדיה=טפטפת|ויקישיתוף=Drip Irrigation|שם ויקישיתוף=טפטפות בחלקאות}}

{{שורש|טפטף}}</text>
      <sha1>d1o9s335bzgbq9xdypz4qmz6elpzolz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>היפוכונדריה</title>
    <ns>0</ns>
    <id>20743</id>
    <revision>
      <id>523389</id>
      <parentid>342456</parentid>
      <timestamp>2026-09-08T14:52:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CrescentStorm</username>
        <id>15545</id>
      </contributor>
      <origin>523389</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1355" sha1="jun8vuuce3x3uok7v7by245iyze1o5n" xml:space="preserve">==הִיפּוֹכוֹנְדְּרִיָּה==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=היפוכונדריה
|הגייה=hipo'''khon'''dria
|חלק דיבר=שם־עצם
|מין=נקבה
|שורש=
|דרך תצורה={{מוספית|היפוכונדר|־ִיָּה}}
|נטיות=
}}
# [[מחלת נפש]] המתאפיינת ב[[חרדה]] מהמצב ה[[בריאות]]י, ו[[ניכוס]] כל [[תסמין]] [[גופני]], קל ככל שיהיה, ל[[מחלה]] [[חשוך|חשוכת]] [[מרפא]].
#:*{{משפט מדגים}}

===גיזרון===
*ע&quot;פ המילה {{לועזית|יוונית}} {{יוונית|ῠ̔ποχονδρῐᾰκός|hŭpokhondrĭăkós}} – (מחלה) [[בטני]]ת, מתחילית {{יוונית|ῠ̔πο|-hŭpo-}} – [[תת]]־, מבסיס {{יוונית|χόνδρος|khóndros}} – [[סחוס]], והסיומת {{יוונית|-ακός-|akós}} לתארים.

===תרגום===
* איסלנדית: {{ת|איסלנדית|ímyndunarveiki}}
* אנגלית: {{ת|אנגלית|hypochondria}}
* גרמנית: {{ת|גרמנית|Hypochondrie}}
* ערבית: {{ת|ערבית|الهيبوكوندريا|توهم الأمراض}}

===קישורים חיצוניים===
{{מיזמים|ויקיפדיה=היפוכונדריה}}

[[קטגוריה:מחלות]]
[[קטגוריה:מילים שאולות מהשפה היוונית]]</text>
      <sha1>jun8vuuce3x3uok7v7by245iyze1o5n</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>523390</id>
      <parentid>523389</parentid>
      <timestamp>2026-09-08T14:55:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CrescentStorm</username>
        <id>15545</id>
      </contributor>
      <origin>523390</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1429" sha1="svmgliok5mttv1iqxtarw64mkb00g19" xml:space="preserve">==הִיפּוֹכוֹנְדְּרִיָּה==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=היפוכונדריה
|הגייה=hipo'''khon'''dria
|חלק דיבר=שם־עצם
|מין=נקבה
|שורש=
|דרך תצורה={{מוספית|היפוכונדר|־ִיָּה}}
|נטיות=
}}
# [[מחלת נפש]] המתאפיינת ב[[חרדה]] מהמצב ה[[בריאות]]י, ו[[ניכוס]] כל [[תסמין]] [[גופני]], קל ככל שיהיה, ל[[מחלה]] [[חשוך|חשוכת]] [[מרפא]].
#:*{{משפט מדגים}}

===גיזרון===
*ע&quot;פ המילה {{לועזית|יוונית}} {{יוונית|ῠ̔ποχονδρῐᾰκός|hŭpokhondrĭăkós}} – (מחלה) [[בטני]]ת, מתחילית {{יוונית|ῠ̔πο|-hŭpo-}} – [[תת]]־, מבסיס {{יוונית|χόνδρος|khóndros}} – [[סחוס]], והסיומת {{יוונית|-ακός-|akós}} לתארים.

===תרגום===
* איסלנדית: {{ת|איסלנדית|ímyndunarveiki}}
* אנגלית: {{ת|אנגלית|hypochondria}}
* גרמנית: {{ת|גרמנית|Hypochondrie}}
* ערבית: {{ת|ערבית|الهيبوكوندريا|توهم الأمراض}}

===קישורים חיצוניים===
{{מיזמים|ויקיפדיה=היפוכונדריה}}

[[קטגוריה:היגיינה]]
[[קטגוריה:פסיכולוגיה]]
[[קטגוריה:רפואה]]
[[קטגוריה:מילים שאולות מהשפה היוונית]]</text>
      <sha1>svmgliok5mttv1iqxtarw64mkb00g19</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>שמח</title>
    <ns>0</ns>
    <id>24946</id>
    <revision>
      <id>523396</id>
      <parentid>522472</parentid>
      <timestamp>2026-09-08T17:37:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CrescentStorm</username>
        <id>15545</id>
      </contributor>
      <comment>/* תרגום */</comment>
      <origin>523396</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7104" sha1="5o2mjkuvk3yukgdgnhe5wxkf92oyuha" xml:space="preserve">==שָׂמֵחַ==
{{ניתוח דקדוקי|
| כתיב מלא = שמח
| הגייה = sa'''me'''akh
| חלק דיבר = תואר
| מין = זכר
| שורש = {{שרש|שׂמח|שׂ־מ־ח}}
| דרך תצורה = {{משקל|קָטֵל}}
| נטיות = נ' שְׂמֵחָה, ר' שְׂמֵחִים, נ&quot;ר שְׂמֵחוֹת
}}
# החווה [[שמחה]].
#:*{{צט/תנ&quot;ך|שִׁבְעַת יָמִים תָּחֹג לַיהוה אֱלֹהֶיךָ [...] וְהָיִיתָ אַךְ '''שָׂמֵחַ'''.|דברים|טז|טו}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל רַבִּים כַּחוֹל אֲשֶׁר־עַל־הַיָּם לָרֹב; אֹכְלִים וְשֹׁתִים '''וּשְׂמֵחִים'''.|מלכים א|ד|כ}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת, אֵם־הַבָּנִים '''שְׂמֵחָה'''; הַלְלוּ־יָהּ!|תהלים|קיג|ט}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|הִגְדִּיל יהוה לַעֲשׂוֹת עִמָּנוּ; הָיִינוּ '''שְׂמֵחִים'''.|תהלים|קכו|ג}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|לֵב '''שָׂמֵחַ''' יֵיטִב גֵּהָה; וְרוּחַ נְכֵאָה תְּיַבֶּשׁ־גָּרֶם.|משלי|יז|כב}}
#:*{{צט/משנה|אָמְרוּ לוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁמֵּצֵר הוּא עַכְשָׁיו, '''שָׂמֵחַ''' הוּא לְאַחַר זְמָן.|עבודה זרה|א|א}}

===גיזרון===
*בינוני מן הפועל [[#שָׂמַח|להלן]].

===צירופים===
* [[איזהו עשיר השמח בחלקו]]
* [[שמח במעט|שמח במועט]]
* [[שמח לאיד]]

===נגזרות===
* [[שמחה]]

===מילים נרדפות===
* [[טוב לב]]
* [[עליז]]
* [[מאשר#מְאֻשָּׁר|מאושר]]

===ניגודים===
* [[מדכא|מדוכא]]
* [[סר]]
* [[עצוב]]
* [[שבוז]]

===תרגום===
* אנגלית: {{ת|אנגלית|joyful|merry}}
* יוונית: {{ת|יוונית|ιλαρός}} (תעתיק: ilarós)
:::{{ת|יוונית|χαρωπός}} (תעתיק: charopós)
* ערבית: {{ת|ערבית|مَسْرُور|فَرِح}} (מַסְרוּר, פַרִח)
* רוסית: {{ת|רוסית|радостный|весёлый}}

===ראו גם===
* [[מאשר#מְאֻשַּׁר|מאושר]]
* [[מבסוט]]
* [[מרצה#מְרֻצֶּה|מרוצה]]

{{שורש|שׂמח}}

[[קטגוריה:רגשות]]

==שָׂמַח==
{{ניתוח דקדוקי לפועל|
|כתיב מלא=שמח
|שורש וגזרה={{שרש|שׂמח|שׂ־מ־ח}}
|בניין=פָּעַל (קל)}}
# שֶׁחָוָה [[שמחה]].
#:*{{צט/תנ&quot;ך|'''וְשָׂמַחְתָּ''' בְכָל־הַטּוֹב אֲשֶׁר נָתַן-לְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ וּלְבֵיתֶךָ אַתָּה וְהַלֵּוִי וְהַגֵּר אֲשֶׁר בְּקִרְבֶּךָ.|דברים|כו|יא}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|וְאִם־בֶּאֱמֶת וּבְתָמִים עֲשִׂיתֶם עִם־יְרֻבַּעַל וְעִם־בֵּיתוֹ הַיּוֹם הַזֶּה; '''שִׂמְחוּ''' בַּאֲבִימֶלֶךְ '''וְיִשְׂמַח''' גַּם־הוּא בָּכֶם.|שופטים|ט|יט}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|אַל־תַּגִּידוּ בְגַת, אַל־תְּבַשְּׁרוּ בְּחוּצֹת אַשְׁקְלוֹן; פֶּן־'''תִּשְׂמַחְנָה''' בְּנוֹת פְּלִשְׁתִּים, פֶּן־תַּעֲלֹזְנָה בְּנוֹת הָעֲרֵלִים.|שמואל ב|א|כ}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|'''שִׂמְחוּ''' אֶת־יְרוּשָׁלִַם, וְגִילוּ בָהּ כָּל־אֹהֲבֶיהָ; שִׂישׂוּ אִתָּהּ מָשׂוֹשׂ, כָּל־הַמִּתְאַבְּלִים עָלֶיהָ.|ישעיהו|סו|י}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|וְהָיוּ כְגִבּוֹר אֶפְרַיִם, '''וְשָׂמַח''' לִבָּם כְּמוֹ־יָיִן; וּבְנֵיהֶם יִרְאוּ '''וְשָׂמֵחוּ''', יָגֵל לִבָּם בַּיהוה.|זכריה|י|ז}}

===גיזרון===
* קימים בערבית שרשים קרובים: شمخ (ש־מ־ח') במשמעות גובה והתנשאות, וכן سمح (ס־מ־ח) במשמעות של רוחב־לב.

&lt;!--ראיתי מלון (אבן שושן) התומך ב-شمخ.
ראיתי [http://www.evanglibrary.org.uk/members/ot/ges/lex/shin/1.htm פה] תמיכה ב-سمح.--&gt;

===צירופים===
* [[בנפל אויבך אל תשמח]]

===מילים נרדפות===
* [[אורו פניו]]
* [[גל]]
* [[דץ]]
* [[חדה]]&lt;!--שמות יח ט--&gt;
* [[עלץ]]
* [[רן]]
* [[שש#שָׂש|שָׂש]]

===ניגודים===
* [[התבאס]]
* [[נעצב]]

===תרגום===
* אנגלית: to be {{ת|אנגלית|happy}}
* ערבית: {{ת|ערבית|اِنْشَرَحَ|سُرَّ}}
* רוסית: {{ת|רוסית|радоваться}}

===ראו גם===
* [[צהל]]

{{שורש|שׂמח}}

[[קטגוריה:רגשות]]

==שִׂמֵּחַ (גם: שִׂמַּח)==
{{ניתוח דקדוקי לפועל|
|כתיב מלא=שימח
|שורש וגזרה={{שרש|שׂמח|שׂ־מ־ח}}
|בניין=פִּעֵל}}
# גרם לאחר לשמוח.
#:* {{צט/תנ&quot;ך|אָרוּר הָאִישׁ, אֲשֶׁר בִּשַּׂר אֶת-אָבִי לֵאמֹר, יֻלַּד-לְךָ, בֵּן זָכָר--'''שַׂמֵּחַ''', שִׂמְּחָהוּ|ירמיהו|כ|טו}}
#:* {{צט/תנ&quot;ך|וַיִּזְבְּחוּ בַיּוֹם-הַהוּא זְבָחִים גְּדוֹלִים וַיִּשְׂמָחוּ, כִּי הָאֱלֹהִים '''שִׂמְּחָם''' שִׂמְחָה גְדוֹלָה, וְגַם הַנָּשִׁים וְהַיְלָדִים, שָׂמֵחוּ; וַתִּשָּׁמַע שִׂמְחַת יְרוּשָׁלִַם, מֵרָחוֹק|נחמיה|יב|מג}}
#:* &quot;'''שמח תשמח''' רעים האהובים כשמחך יצירך בגן עדן מקדם&quot;, מתוך &quot;[[שבע ברכות]]&quot;. יש הגורסים (רעים ואהובים) או (רעים אהובים)

===צירופים===
*[[יין ישמח לבב אנוש]]

===נגזרות===
* [[משמח]]

===מילים נרדפות===
* [[הרנין]]
* [[השיש]]
* [[נחם#נִחֵם|ניחֵם]]

===ניגודים===
* [[דכא#דִּכֵּא|דיכא]]
* [[העציב]]
* [[צער#צִעֵר|צִעֵר]]
* [[הדאיב]]
* [[הוגה]]

===תרגום===
* אנגלית: {{ת|אנגלית|gladden|make happy}}
* רוסית: {{ת|רוסית|радовать}}
* ערבית: {{ת|ערבית|أَفْرَحَ|فَرَّحَ}}

===ראו גם===
* [[הצחיק]]
* [[עודד]]

{{שורש|שׂמח}}

[[קטגוריה:רגשות]]
==שֻׂמַּח==
{{ניתוח דקדוקי לפועל|
|כתיב מלא=שומח
|שורש וגזרה={{שרש|שׂמח|שׂ־מ־ח}}
|בניין=פֻּעַל}}
#שגרמו לו לשמוח.
#:* הילד שומח על־ידי הוריו, שהתאמצו לקנות לו מתנה כלבבו.

===מילים נרדפות===
* [[הצהל|הוצהל]]

===ניגודים===
* [[דכא#דֻּכַּא|דֻּכַּא]]

{{שורש|שׂמח}}

[[קטגוריה:רגשות]]</text>
      <sha1>5o2mjkuvk3yukgdgnhe5wxkf92oyuha</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>523397</id>
      <parentid>523396</parentid>
      <timestamp>2026-09-08T17:41:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CrescentStorm</username>
        <id>15545</id>
      </contributor>
      <comment>/* שָׂמַח */</comment>
      <origin>523397</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7100" sha1="trc2ahicup96loid3c0aahf48n05yg0" xml:space="preserve">==שָׂמֵחַ==
{{ניתוח דקדוקי|
| כתיב מלא = שמח
| הגייה = sa'''me'''akh
| חלק דיבר = תואר
| מין = זכר
| שורש = {{שרש|שׂמח|שׂ־מ־ח}}
| דרך תצורה = {{משקל|קָטֵל}}
| נטיות = נ' שְׂמֵחָה, ר' שְׂמֵחִים, נ&quot;ר שְׂמֵחוֹת
}}
# החווה [[שמחה]].
#:*{{צט/תנ&quot;ך|שִׁבְעַת יָמִים תָּחֹג לַיהוה אֱלֹהֶיךָ [...] וְהָיִיתָ אַךְ '''שָׂמֵחַ'''.|דברים|טז|טו}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל רַבִּים כַּחוֹל אֲשֶׁר־עַל־הַיָּם לָרֹב; אֹכְלִים וְשֹׁתִים '''וּשְׂמֵחִים'''.|מלכים א|ד|כ}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת, אֵם־הַבָּנִים '''שְׂמֵחָה'''; הַלְלוּ־יָהּ!|תהלים|קיג|ט}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|הִגְדִּיל יהוה לַעֲשׂוֹת עִמָּנוּ; הָיִינוּ '''שְׂמֵחִים'''.|תהלים|קכו|ג}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|לֵב '''שָׂמֵחַ''' יֵיטִב גֵּהָה; וְרוּחַ נְכֵאָה תְּיַבֶּשׁ־גָּרֶם.|משלי|יז|כב}}
#:*{{צט/משנה|אָמְרוּ לוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁמֵּצֵר הוּא עַכְשָׁיו, '''שָׂמֵחַ''' הוּא לְאַחַר זְמָן.|עבודה זרה|א|א}}

===גיזרון===
*בינוני מן הפועל [[#שָׂמַח|להלן]].

===צירופים===
* [[איזהו עשיר השמח בחלקו]]
* [[שמח במעט|שמח במועט]]
* [[שמח לאיד]]

===נגזרות===
* [[שמחה]]

===מילים נרדפות===
* [[טוב לב]]
* [[עליז]]
* [[מאשר#מְאֻשָּׁר|מאושר]]

===ניגודים===
* [[מדכא|מדוכא]]
* [[סר]]
* [[עצוב]]
* [[שבוז]]

===תרגום===
* אנגלית: {{ת|אנגלית|joyful|merry}}
* יוונית: {{ת|יוונית|ιλαρός}} (תעתיק: ilarós)
:::{{ת|יוונית|χαρωπός}} (תעתיק: charopós)
* ערבית: {{ת|ערבית|مَسْرُور|فَرِح}} (מַסְרוּר, פַרִח)
* רוסית: {{ת|רוסית|радостный|весёлый}}

===ראו גם===
* [[מאשר#מְאֻשַּׁר|מאושר]]
* [[מבסוט]]
* [[מרצה#מְרֻצֶּה|מרוצה]]

{{שורש|שׂמח}}

[[קטגוריה:רגשות]]

==שָׂמַח==
{{ניתוח דקדוקי לפועל|
|כתיב מלא=שמח
|שורש וגזרה={{שרש|שׂמח|שׂ־מ־ח}}
|בניין=פָּעַל (קל)}}
# שֶׁחָוָה [[שמחה]].
#:*{{צט/תנ&quot;ך|'''וְשָׂמַחְתָּ''' בְכָל־הַטּוֹב אֲשֶׁר נָתַן־לְךָ יהוה אֱלֹהֶיךָ וּלְבֵיתֶךָ; אַתָּה וְהַלֵּוִי וְהַגֵּר אֲשֶׁר בְּקִרְבֶּךָ.|דברים|כו|יא}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|וְאִם־בֶּאֱמֶת וּבְתָמִים עֲשִׂיתֶם עִם־יְרֻבַּעַל וְעִם־בֵּיתוֹ הַיּוֹם הַזֶּה; '''שִׂמְחוּ''' בַּאֲבִימֶלֶךְ '''וְיִשְׂמַח''' גַּם־הוּא בָּכֶם.|שופטים|ט|יט}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|אַל־תַּגִּידוּ בְגַת, אַל־תְּבַשְּׁרוּ בְּחוּצֹת אַשְׁקְלוֹן; פֶּן־'''תִּשְׂמַחְנָה''' בְּנוֹת פְּלִשְׁתִּים, פֶּן־תַּעֲלֹזְנָה בְּנוֹת הָעֲרֵלִים.|שמואל ב|א|כ}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|'''שִׂמְחוּ''' אֶת־יְרוּשָׁלִַם, וְגִילוּ בָהּ כָּל־אֹהֲבֶיהָ; שִׂישׂוּ אִתָּהּ מָשׂוֹשׂ, כָּל־הַמִּתְאַבְּלִים עָלֶיהָ.|ישעיהו|סו|י}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|וְהָיוּ כְגִבּוֹר אֶפְרַיִם, '''וְשָׂמַח''' לִבָּם כְּמוֹ־יָיִן; וּבְנֵיהֶם יִרְאוּ '''וְשָׂמֵחוּ''', יָגֵל לִבָּם בַּיהוה.|זכריה|י|ז}}

===גיזרון===
* קימים בערבית שרשים קרובים: شمخ (ש־מ־ח') במשמעות גובה והתנשאות, וכן سمح (ס־מ־ח) במשמעות של רוחב־לב.

&lt;!--ראיתי מלון (אבן שושן) התומך ב-شمخ.
ראיתי [http://www.evanglibrary.org.uk/members/ot/ges/lex/shin/1.htm פה] תמיכה ב-سمح.--&gt;

===צירופים===
* [[בנפל אויבך אל תשמח]]

===מילים נרדפות===
* [[אורו פניו]]
* [[גל]]
* [[דץ]]
* [[חדה]]&lt;!--שמות יח ט--&gt;
* [[עלץ]]
* [[רן]]
* [[שש#שָׂש|שָׂש]]

===ניגודים===
* [[התבאס]]
* [[נעצב]]

===תרגום===
* אנגלית: to be {{ת|אנגלית|happy}}
* ערבית: {{ת|ערבית|اِنْشَرَحَ|سُرَّ}}
* רוסית: {{ת|רוסית|радоваться}}

===ראו גם===
* [[צהל]]

{{שורש|שׂמח}}

[[קטגוריה:רגשות]]

==שִׂמֵּחַ (גם: שִׂמַּח)==
{{ניתוח דקדוקי לפועל|
|כתיב מלא=שימח
|שורש וגזרה={{שרש|שׂמח|שׂ־מ־ח}}
|בניין=פִּעֵל}}
# גרם לאחר לשמוח.
#:* {{צט/תנ&quot;ך|אָרוּר הָאִישׁ, אֲשֶׁר בִּשַּׂר אֶת-אָבִי לֵאמֹר, יֻלַּד-לְךָ, בֵּן זָכָר--'''שַׂמֵּחַ''', שִׂמְּחָהוּ|ירמיהו|כ|טו}}
#:* {{צט/תנ&quot;ך|וַיִּזְבְּחוּ בַיּוֹם-הַהוּא זְבָחִים גְּדוֹלִים וַיִּשְׂמָחוּ, כִּי הָאֱלֹהִים '''שִׂמְּחָם''' שִׂמְחָה גְדוֹלָה, וְגַם הַנָּשִׁים וְהַיְלָדִים, שָׂמֵחוּ; וַתִּשָּׁמַע שִׂמְחַת יְרוּשָׁלִַם, מֵרָחוֹק|נחמיה|יב|מג}}
#:* &quot;'''שמח תשמח''' רעים האהובים כשמחך יצירך בגן עדן מקדם&quot;, מתוך &quot;[[שבע ברכות]]&quot;. יש הגורסים (רעים ואהובים) או (רעים אהובים)

===צירופים===
*[[יין ישמח לבב אנוש]]

===נגזרות===
* [[משמח]]

===מילים נרדפות===
* [[הרנין]]
* [[השיש]]
* [[נחם#נִחֵם|ניחֵם]]

===ניגודים===
* [[דכא#דִּכֵּא|דיכא]]
* [[העציב]]
* [[צער#צִעֵר|צִעֵר]]
* [[הדאיב]]
* [[הוגה]]

===תרגום===
* אנגלית: {{ת|אנגלית|gladden|make happy}}
* רוסית: {{ת|רוסית|радовать}}
* ערבית: {{ת|ערבית|أَفْرَحَ|فَرَّحَ}}

===ראו גם===
* [[הצחיק]]
* [[עודד]]

{{שורש|שׂמח}}

[[קטגוריה:רגשות]]
==שֻׂמַּח==
{{ניתוח דקדוקי לפועל|
|כתיב מלא=שומח
|שורש וגזרה={{שרש|שׂמח|שׂ־מ־ח}}
|בניין=פֻּעַל}}
#שגרמו לו לשמוח.
#:* הילד שומח על־ידי הוריו, שהתאמצו לקנות לו מתנה כלבבו.

===מילים נרדפות===
* [[הצהל|הוצהל]]

===ניגודים===
* [[דכא#דֻּכַּא|דֻּכַּא]]

{{שורש|שׂמח}}

[[קטגוריה:רגשות]]</text>
      <sha1>trc2ahicup96loid3c0aahf48n05yg0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>523398</id>
      <parentid>523397</parentid>
      <timestamp>2026-09-08T17:46:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CrescentStorm</username>
        <id>15545</id>
      </contributor>
      <comment>/* שִׂמֵּחַ (גם: שִׂמַּח) */</comment>
      <origin>523398</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7286" sha1="59jb3j764bi4l66b6b0hr4vi5f394ym" xml:space="preserve">==שָׂמֵחַ==
{{ניתוח דקדוקי|
| כתיב מלא = שמח
| הגייה = sa'''me'''akh
| חלק דיבר = תואר
| מין = זכר
| שורש = {{שרש|שׂמח|שׂ־מ־ח}}
| דרך תצורה = {{משקל|קָטֵל}}
| נטיות = נ' שְׂמֵחָה, ר' שְׂמֵחִים, נ&quot;ר שְׂמֵחוֹת
}}
# החווה [[שמחה]].
#:*{{צט/תנ&quot;ך|שִׁבְעַת יָמִים תָּחֹג לַיהוה אֱלֹהֶיךָ [...] וְהָיִיתָ אַךְ '''שָׂמֵחַ'''.|דברים|טז|טו}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל רַבִּים כַּחוֹל אֲשֶׁר־עַל־הַיָּם לָרֹב; אֹכְלִים וְשֹׁתִים '''וּשְׂמֵחִים'''.|מלכים א|ד|כ}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת, אֵם־הַבָּנִים '''שְׂמֵחָה'''; הַלְלוּ־יָהּ!|תהלים|קיג|ט}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|הִגְדִּיל יהוה לַעֲשׂוֹת עִמָּנוּ; הָיִינוּ '''שְׂמֵחִים'''.|תהלים|קכו|ג}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|לֵב '''שָׂמֵחַ''' יֵיטִב גֵּהָה; וְרוּחַ נְכֵאָה תְּיַבֶּשׁ־גָּרֶם.|משלי|יז|כב}}
#:*{{צט/משנה|אָמְרוּ לוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁמֵּצֵר הוּא עַכְשָׁיו, '''שָׂמֵחַ''' הוּא לְאַחַר זְמָן.|עבודה זרה|א|א}}

===גיזרון===
*בינוני מן הפועל [[#שָׂמַח|להלן]].

===צירופים===
* [[איזהו עשיר השמח בחלקו]]
* [[שמח במעט|שמח במועט]]
* [[שמח לאיד]]

===נגזרות===
* [[שמחה]]

===מילים נרדפות===
* [[טוב לב]]
* [[עליז]]
* [[מאשר#מְאֻשָּׁר|מאושר]]

===ניגודים===
* [[מדכא|מדוכא]]
* [[סר]]
* [[עצוב]]
* [[שבוז]]

===תרגום===
* אנגלית: {{ת|אנגלית|joyful|merry}}
* יוונית: {{ת|יוונית|ιλαρός}} (תעתיק: ilarós)
:::{{ת|יוונית|χαρωπός}} (תעתיק: charopós)
* ערבית: {{ת|ערבית|مَسْرُور|فَرِح}} (מַסְרוּר, פַרִח)
* רוסית: {{ת|רוסית|радостный|весёлый}}

===ראו גם===
* [[מאשר#מְאֻשַּׁר|מאושר]]
* [[מבסוט]]
* [[מרצה#מְרֻצֶּה|מרוצה]]

{{שורש|שׂמח}}

[[קטגוריה:רגשות]]

==שָׂמַח==
{{ניתוח דקדוקי לפועל|
|כתיב מלא=שמח
|שורש וגזרה={{שרש|שׂמח|שׂ־מ־ח}}
|בניין=פָּעַל (קל)}}
# שֶׁחָוָה [[שמחה]].
#:*{{צט/תנ&quot;ך|'''וְשָׂמַחְתָּ''' בְכָל־הַטּוֹב אֲשֶׁר נָתַן־לְךָ יהוה אֱלֹהֶיךָ וּלְבֵיתֶךָ; אַתָּה וְהַלֵּוִי וְהַגֵּר אֲשֶׁר בְּקִרְבֶּךָ.|דברים|כו|יא}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|וְאִם־בֶּאֱמֶת וּבְתָמִים עֲשִׂיתֶם עִם־יְרֻבַּעַל וְעִם־בֵּיתוֹ הַיּוֹם הַזֶּה; '''שִׂמְחוּ''' בַּאֲבִימֶלֶךְ '''וְיִשְׂמַח''' גַּם־הוּא בָּכֶם.|שופטים|ט|יט}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|אַל־תַּגִּידוּ בְגַת, אַל־תְּבַשְּׁרוּ בְּחוּצֹת אַשְׁקְלוֹן; פֶּן־'''תִּשְׂמַחְנָה''' בְּנוֹת פְּלִשְׁתִּים, פֶּן־תַּעֲלֹזְנָה בְּנוֹת הָעֲרֵלִים.|שמואל ב|א|כ}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|'''שִׂמְחוּ''' אֶת־יְרוּשָׁלִַם, וְגִילוּ בָהּ כָּל־אֹהֲבֶיהָ; שִׂישׂוּ אִתָּהּ מָשׂוֹשׂ, כָּל־הַמִּתְאַבְּלִים עָלֶיהָ.|ישעיהו|סו|י}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|וְהָיוּ כְגִבּוֹר אֶפְרַיִם, '''וְשָׂמַח''' לִבָּם כְּמוֹ־יָיִן; וּבְנֵיהֶם יִרְאוּ '''וְשָׂמֵחוּ''', יָגֵל לִבָּם בַּיהוה.|זכריה|י|ז}}

===גיזרון===
* קימים בערבית שרשים קרובים: شمخ (ש־מ־ח') במשמעות גובה והתנשאות, וכן سمح (ס־מ־ח) במשמעות של רוחב־לב.

&lt;!--ראיתי מלון (אבן שושן) התומך ב-شمخ.
ראיתי [http://www.evanglibrary.org.uk/members/ot/ges/lex/shin/1.htm פה] תמיכה ב-سمح.--&gt;

===צירופים===
* [[בנפל אויבך אל תשמח]]

===מילים נרדפות===
* [[אורו פניו]]
* [[גל]]
* [[דץ]]
* [[חדה]]&lt;!--שמות יח ט--&gt;
* [[עלץ]]
* [[רן]]
* [[שש#שָׂש|שָׂש]]

===ניגודים===
* [[התבאס]]
* [[נעצב]]

===תרגום===
* אנגלית: to be {{ת|אנגלית|happy}}
* ערבית: {{ת|ערבית|اِنْشَرَحَ|سُرَّ}}
* רוסית: {{ת|רוסית|радоваться}}

===ראו גם===
* [[צהל]]

{{שורש|שׂמח}}

[[קטגוריה:רגשות]]

==שִׂמֵּחַ (גם: שִׂמַּח)==
{{ניתוח דקדוקי לפועל|
|כתיב מלא=שימח
|שורש וגזרה={{שרש|שׂמח|שׂ־מ־ח}}
|בניין=פִּעֵל}}
# גרם לאחר לשמוח.
#:* {{צט/תנ&quot;ך|אָרוּר הָאִישׁ, אֲשֶׁר בִּשַּׂר אֶת-אָבִי לֵאמֹר, יֻלַּד-לְךָ, בֵּן זָכָר--'''שַׂמֵּחַ''', שִׂמְּחָהוּ|ירמיהו|כ|טו}}
#:* {{צט/תנ&quot;ך|מִשְׁלֵי שְׁלֹמֹה – בֵּן חָכָם, '''יְשַׂמַּח'''־אָב; וּבֵן כְּסִיל, תּוּגַת אִמּוֹ.|משלי|י|א}}
#:* {{צט/תנ&quot;ך|וַיִּזְבְּחוּ בַיּוֹם-הַהוּא זְבָחִים גְּדוֹלִים וַיִּשְׂמָחוּ, כִּי הָאֱלֹהִים '''שִׂמְּחָם''' שִׂמְחָה גְדוֹלָה, וְגַם הַנָּשִׁים וְהַיְלָדִים, שָׂמֵחוּ; וַתִּשָּׁמַע שִׂמְחַת יְרוּשָׁלִַם, מֵרָחוֹק|נחמיה|יב|מג}}
#:* &quot;'''שמח תשמח''' רעים האהובים כשמחך יצירך בגן עדן מקדם&quot;, מתוך &quot;[[שבע ברכות]]&quot;. יש הגורסים (רעים ואהובים) או (רעים אהובים)

===צירופים===
*[[יין ישמח לבב אנוש]]

===נגזרות===
* [[משמח]]

===מילים נרדפות===
* [[הרנין]]
* [[השיש]]
* [[נחם#נִחֵם|ניחֵם]]

===ניגודים===
* [[דכא#דִּכֵּא|דיכא]]
* [[העציב]]
* [[צער#צִעֵר|צִעֵר]]
* [[הדאיב]]
* [[הוגה]]

===תרגום===
* אנגלית: {{ת|אנגלית|gladden|make happy}}
* רוסית: {{ת|רוסית|радовать}}
* ערבית: {{ת|ערבית|أَفْرَحَ|فَرَّحَ}}

===ראו גם===
* [[הצחיק]]
* [[עודד]]

{{שורש|שׂמח}}

[[קטגוריה:רגשות]]

==שֻׂמַּח==
{{ניתוח דקדוקי לפועל|
|כתיב מלא=שומח
|שורש וגזרה={{שרש|שׂמח|שׂ־מ־ח}}
|בניין=פֻּעַל}}
#שגרמו לו לשמוח.
#:* הילד שומח על־ידי הוריו, שהתאמצו לקנות לו מתנה כלבבו.

===מילים נרדפות===
* [[הצהל|הוצהל]]

===ניגודים===
* [[דכא#דֻּכַּא|דֻּכַּא]]

{{שורש|שׂמח}}

[[קטגוריה:רגשות]]</text>
      <sha1>59jb3j764bi4l66b6b0hr4vi5f394ym</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ורנדה</title>
    <ns>0</ns>
    <id>30471</id>
    <revision>
      <id>523395</id>
      <parentid>348903</parentid>
      <timestamp>2026-09-08T17:34:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CrescentStorm</username>
        <id>15545</id>
      </contributor>
      <comment>לא מומצא, להבהיר אופן השימוש במילה</comment>
      <origin>523395</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1004" sha1="p49rnbhduezanu77ozydsyr5ka4uvig" xml:space="preserve">==וֶרַנְדָּה==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=ורנדה
|הגייה=ve'''ra'''nda
|חלק דיבר=שם עצם
|מין=נקבה
|שורש=
|דרך תצורה=
|נטיות=ר' וֶרַנְדָּוֹת}}

#[[גזוזטרה]], רחבה בולטת כלפי חוץ מן המבנה אליו היא מחוברת.
#:*{{משפט מדגים}}

===גיזרון===
* מפורטוגזית varanda - מרפסת, או מספרדית baranda - גדר. גם בערבית {{יוניקוד|فِرَنْدَة|מוגדל}} (פִֿרַנְדָה) ובשפות אחרות.

===מילים נרדפות===
*[[בלקון]]
*[[גזוזטרה]]
*[[מרפסת]]

===תרגום===
{{תרגומים|
* יידיש: {{ת|יידיש|באַלקאָן}}
* יוונית: {{ת|יוונית|μπαλκόνι}}
* ספרדית: {{ת|ספרדית|balcón}}
|
* פולנית: {{ת|פולנית|balkon}}
* פרסית: {{ת|פרסית|بالکن}}
* צרפתית: {{ת|צרפתית|balcon}}

}}
[[קטגוריה:ערבית]]</text>
      <sha1>p49rnbhduezanu77ozydsyr5ka4uvig</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>גזר</title>
    <ns>0</ns>
    <id>32828</id>
    <revision>
      <id>523392</id>
      <parentid>520920</parentid>
      <timestamp>2026-09-08T17:20:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CrescentStorm</username>
        <id>15545</id>
      </contributor>
      <comment>/* תרגום */</comment>
      <origin>523392</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9236" sha1="6tcx9j7urv6y5htpas1e5srvhstngz2" xml:space="preserve">==גֶּזֶר {{משני|א}}==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=גזר
|הגייה='''ge'''zer
|חלק דיבר=שם־עצם
|מין=זכר
|שורש={{שרש3|ג|ז|ר}}
|דרך תצורה={{משקל|קֶטֶל}}
|נטיות=ר' גְּזָרִים, גִּזְרֵי־
}}{{תמונה|CarrotRoots.jpg|גזרים}}
#{{רובד|הביניים}} צמח ממשפחת ה[[סוכך|סוככיים]] ולו מין תרבותי בעל [[שורש]] [[נאכל]] בצבע [[כתום]].
#:*{{צטזמר|מְשֹׁךְ '''בַּגֶּזֶר''', מְשֹׁךְ '''בַּגֶּזֶר''' – / אֵין כָּמוֹהוּ '''גֶּזֶר'''! / מְשֹׁךְ יָמִינָה, מְשֹׁךְ שְׂמֹאלָה – / לֹא יָזוּז '''הַגֶּזֶר'''!|song.asp?id{{=}}1142|אֱלִיעֶזֶר וְהַגֶּזֶר|ויקיפדיה=אליעזר והגזר|לוין קיפניס}}
#:*{{צטשיר|וְכֻלָּם קוֹנִים, חוֹטְפִים / '''גֶּזֶר''', צְנוֹן וְאֹרֶז. / אֲבָל חֹפֶן כּוֹכָבִים? / לֹא תּוֹדָה, אֵין צֹרֶךְ.|artist?type{{=}}lyrics&amp;lang{{=}}1&amp;wrkid{{=}}2570&amp;prfid{{=}}714&amp;lang{{=}}1|עֵץ הַכּוֹכָבִים|ויקיפדיה=עץ הכוכבים|לייב מורגנטוי|מתרגם=יורם טהרלב}}
#:*{{צטשיר|[[אפונה]] '''וגזר''' ישבו במקרר / ויחד עם בטטה התחילו לקטר.|artist?type{{=}}lyrics&amp;lang{{=}}1&amp;prfid{{=}}225&amp;wrkid{{=}}3195|תנו לגדול בשקט|אבנר קנר ויואל לרנר|ללא}}
#שם עיר קדומה הנזכרת במקרא.
#:*{{צט/תנ&quot;ך|וְלֹא הוֹרִישׁוּ אֶת הַכְּנַעֲנִי הַיּוֹשֵׁב '''בְּגָזֶר'''|יהושע|טז|י}}
#:* לוח '''גזר''' הוא ממצא ארכאולוגי המתאר את שמות החודשים החקלאיים.

===גיזרון===
*{{לועזית|פרסית}} {{ערבית|گزر|כּזר}}. מקבילה בערבית: {{ערבית|جَزَر|גַ'זַר}}, ובארמית: {{ערבית|ܓܙܪܐ‎|גזרא}}.

===צירופים===
* [[גזר גמדי]]
* [[גזר לבן]]
* [[גזר קפח|גזר קיפח]]
* [[שיטת המקל והגזר]]

===תרגום===
{{ע|3|
*איטלקית: {{ת|איטלקית|carota}}
*אנגלית: {{ת|אנגלית|carrot}}
*אספרנטו: {{ת|אספרנטו|karoto}}
*גרוזינית: {{ת|גרוזינית|სტაფილო}} (תעתיק: sṭapilo)
*גרמנית: {{ת|גרמנית|Möhre}}
*הודית: {{ת|הינדית|गाजर}} (תעתיק: gājar)
*הולנדית: {{ת|הולנדית|wortel|peen}}
*הונגרית: {{ת|הונגרית|répa}}
*וייטנמית: {{ת|וייטנמית|cà rốt}}
*טורקית: {{ת|טורקית|havuç}}
*יוונית: {{ת|יוונית|καρότο}} (תעתיק: karóto)
*יידיש: {{ת|יידיש|מער}}
*יפנית: {{ת|יפנית|人参}} (תעתיק: ninjin)
*כורדית: {{ת|כורדית|gêzer}}
*לטינית: {{ת|לטינית|carōta|daucum}}
*נורווגית: {{ת|נורווגית|gulrot}}
*סנסקירית: {{ת|סנסקירית|गाजरम्}} (תעתיק: gājaram)
*ספרדית: {{ת|ספרדית|zanahoria}}
*ערבית: {{ת|ערבית|جزر}} (תעתיק: גַ'זַר)
*פולנית: {{ת|פולנית|marchew}}
*פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|cenoura}}
*פינית: {{ת|פינית|porkkana}}
*פרסית: {{ת|פרסית|هویج‎}} (תעתיק: הָוִיג')
*צ'כית: {{ת|צ'כית|mrkev}}
*צרפתית: {{ת|צרפתית|carottes}}
*קוריאנית: {{ת|קוריאנית|당근}} (תעתיק: danggeun)
*רומנית: {{ת|רומנית|morcov|carotă}}
*רוסית: {{ת|רוסית|морковь}} (תעתיק: morkóvʹ)
*שוודית: {{ת|שוודית|morot}}
}}

===קישורים חיצוניים===
{{מיזמים|ויקיפדיה=גזר|ויקימינים=Daucus|ויקישיתוף=Category:Carrots|שם ויקישיתוף=גזרים}}

[[קטגוריה:ירקות]]
[[קטגוריה:ערים]]

==גָּזַר==
{{ניתוח דקדוקי לפועל|
|כתיב מלא=גזר
|שורש וגזרה={{שרש3|ג|ז|ר|גזרה=השלמים}}
|בניין=קל
}}{{תמונה|Daphné Navarre 123.jpg|אישה גוזרת את [[שיער]]ה ב[[מספריים]].}}
# הָפַךְ אֶת הַ[[שלם#שָׁלֵם|שָּׁלֵם]] לְ[[חלק|חֲלָקָ]]יו בְּאֶמְצָעוּת [[כלי|כְּלִי]] [[חד|חַד]].
#:*{{צט/תנ&quot;ך|וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ, '''גִּזְרוּ''' אֶת־הַיֶּלֶד הַחַי לִשְׁנָיִם; וּתְנוּ אֶת־הַחֲצִי לְאַחַת, וְאֶת־הַחֲצִי לְאֶחָת.|מלכים א|ג|כה}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|וַיֵּלֶךְ אִתָּם וַיָּבֹאוּ הַיַּרְדֵּנָה '''וַיִּגְזְרוּ''' הָעֵצִים.|מלכים ב|ו|ד}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|'''לְגֹזֵר''' יַם־סוּף לִגְזָרִים; כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ.|תהלים|קלו|יג}}
#:*בשיעור הנדסה '''גזרנו''' דפים ויצרנו מהם צורות גאומטריות.
#{{משלב|דקדוק}} [[הרכיב|הִרְכִּיב]] [[מלה|מִלָּה]] מִנְּטִילַת [[שרש|שֹׁרֶשׁ]] אַחֵר אוֹ מִלָּה אַחֶרֶת.
#:*יחיאל מיכל פינס '''גזר''' את המילה &quot;עגבנייה&quot; מן השורש ע־ג־ב.
#{{משלב|מתמטיקה}} [[חשב#חִשֵּׁב|חישב]] ל[[פונקציה]] נתונה את הפונקצית ערכי ה[[משיק]] שלה. הפעיל על הפונקציה את ה[[אופרטור]] df/dx.
#:*{{צטפדיה|את שאר הפונקציות הטריגונומטריות ניתן '''לגזור''' באמצעות הזהויות שלעיל וכללי הגזירה.|זהויות טריגונומטריות}}
#[[פסק|פָּסַק]] [[פסיקה|פְּסיִקָה]] [[משפטי|מִשְׁפָּטִי]]ת.
#:*{{צט/תנ&quot;ך|'''וַיִּגְזֹר''' עַל־יָמִין וְרָעֵב, וַיֹּאכַל עַל־שְׂמֹאול וְלֹא שָׂבֵעוּ; אִישׁ בְּשַׂר־זְרֹעוֹ יֹאכֵלוּ.|ישעיהו|ט|יט}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|'''וְתִגְזַר'''־אוֹמֶר וְיָקָם לָךְ; וְעַל־דְּרָכֶיךָ נָגַהּ אוֹר.|איוב|כב|כח}}
#:*{{צט/משנה|שֶׁכָּל מַה שֶּׁאָסְרוּ חֲכָמִים, לֹא '''גָזְרוּ''' אֶלָּא מִפְּנֵי מַרְאִית הָעָיִן.|כלאים|ג|ה}}
#:*הדיין '''גזר''' על הרוצח מאסר עולם.

=== גיזרון ===

* מקראי. השורשים הדו-ספרתיים הכלליים '''ג-ז''', קרוב אל '''ג-ד''' (הצלילים ז-ד קרובים ו [[w:ארמית#%D7%97%D7%99%D7%9C%D7%95%D7%A3_%D7%90%D7%95%D7%AA%D7%99%D7%95%D7%AA_%D7%91%D7%99%D7%9F_%D7%A2%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA-%D7%90%D7%A8%D7%9E%D7%99%D7%AA|מתחליפים בין עברית↔ארמית]]), קשורים לרעיון של לחתוך: '''גז'''ר, '''גז'''ז, '''גז'''ה, '''גז'''ם, '''גד'''ם, '''גד'''ד, '''גד'''ע&lt;ref&gt;ראו אבן שושן ערכים גזר, גזם.&lt;/ref&gt;.  

===צירופים===
*[[גזר קופון]]

===נגזרות===
* [[גזור]]
* [[גזירה|גְּזִירָה]]
* [[גזרה|גְּזֵרָה]]

===מילים נרדפות===
{{ע|3|
* [[גזז]] (1)
* [[גזה]] (1)
* [[זמר]] (1)
* [[חתך]] (1)
* [[קצץ]] (1)
* [[פסק]] (4)
* [[שפט]] (4)
}}
===תרגום===
*אנגלית: {{ת|אנגלית|cut|shear}} (1), {{ת|אנגלית|derive}} (2,3), {{ת|אנגלית|doom}} (4)
* ספרדית: {{ת|ספרדית|cortar|acortar}} (1), {{ת|ספרדית|derivar}} (2, 3); {{ת|ספרדית|condenar}} (4)

{{שורש|גזר}}

==גֶּזֶר {{משני|ב}}==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=גזר
|הגייה='''ge'''zer
|חלק דיבר=שם־עצם
|מין=זכר
|שורש={{שרש3|ג|ז|ר}}
|דרך תצורה={{משקל|קֶטֶל}}
|נטיות=ר' גְּזָרִים, גִּזְרִי־ 
}}
# חתיכה. מה שנחתך. 
#:*{{צט/תנ&quot;ך|...וְהִנֵּה תַנּוּר עָשָׁן וְלַפִּיד אֵשׁ אֲשֶׁר עָבַר בֵּין '''הַגְּזָרִים''' הָאֵלֶּה|בראשית|טו|יז}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|לְגֹזֵר יַם־סוּף '''לִגְזָרִים''': כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ|תהלים|קלו|יג}}
#:*{{צט/משנה|הָאוֹמֵר, הֲרֵי עָלַי עֵצִים, לֹא יִפְחוֹת מִשְּׁנֵי '''גִּזְרִין'''; לְבוֹנָה, לֹא יִפְחוֹת מִקֹּמֶץ.|שקלים|ו|ו}}
#:*קישטנו את הסוכה בשרשראות שהכנו '''מגזרי''' נייר צבעוני.
# מה שהוחלט על נידון.
#:* גזר דינו

===גיזרון===
* ההשאלה מ1 ל2 נעשתה גם בשרשים חתך קצץ פסק

===צירופים===
* [[גזר דין]]
* [[נקרע לגזרים]]

===מילים נרדפות===
* [[בתר|בֶּתֶר]](1)
* [[חתיכה]] (1)
* [[פסק]] (2)

===ניגודים===
* [[שלם]](1)

===תרגום===
*אנגלית: {{ת|אנגלית|shred}} (1)
* ספרדית:
*#{{ת|ספרדית|porción}}
*#{{ת|ספרדית|sentencia}}</text>
      <sha1>6tcx9j7urv6y5htpas1e5srvhstngz2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>523393</id>
      <parentid>523392</parentid>
      <timestamp>2026-09-08T17:23:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CrescentStorm</username>
        <id>15545</id>
      </contributor>
      <comment>/* תרגום */</comment>
      <origin>523393</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9243" sha1="f2ojjp02ehg8t0vsqdu6citnvz1hw10" xml:space="preserve">==גֶּזֶר {{משני|א}}==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=גזר
|הגייה='''ge'''zer
|חלק דיבר=שם־עצם
|מין=זכר
|שורש={{שרש3|ג|ז|ר}}
|דרך תצורה={{משקל|קֶטֶל}}
|נטיות=ר' גְּזָרִים, גִּזְרֵי־
}}{{תמונה|CarrotRoots.jpg|גזרים}}
#{{רובד|הביניים}} צמח ממשפחת ה[[סוכך|סוככיים]] ולו מין תרבותי בעל [[שורש]] [[נאכל]] בצבע [[כתום]].
#:*{{צטזמר|מְשֹׁךְ '''בַּגֶּזֶר''', מְשֹׁךְ '''בַּגֶּזֶר''' – / אֵין כָּמוֹהוּ '''גֶּזֶר'''! / מְשֹׁךְ יָמִינָה, מְשֹׁךְ שְׂמֹאלָה – / לֹא יָזוּז '''הַגֶּזֶר'''!|song.asp?id{{=}}1142|אֱלִיעֶזֶר וְהַגֶּזֶר|ויקיפדיה=אליעזר והגזר|לוין קיפניס}}
#:*{{צטשיר|וְכֻלָּם קוֹנִים, חוֹטְפִים / '''גֶּזֶר''', צְנוֹן וְאֹרֶז. / אֲבָל חֹפֶן כּוֹכָבִים? / לֹא תּוֹדָה, אֵין צֹרֶךְ.|artist?type{{=}}lyrics&amp;lang{{=}}1&amp;wrkid{{=}}2570&amp;prfid{{=}}714&amp;lang{{=}}1|עֵץ הַכּוֹכָבִים|ויקיפדיה=עץ הכוכבים|לייב מורגנטוי|מתרגם=יורם טהרלב}}
#:*{{צטשיר|[[אפונה]] '''וגזר''' ישבו במקרר / ויחד עם בטטה התחילו לקטר.|artist?type{{=}}lyrics&amp;lang{{=}}1&amp;prfid{{=}}225&amp;wrkid{{=}}3195|תנו לגדול בשקט|אבנר קנר ויואל לרנר|ללא}}
#שם עיר קדומה הנזכרת במקרא.
#:*{{צט/תנ&quot;ך|וְלֹא הוֹרִישׁוּ אֶת הַכְּנַעֲנִי הַיּוֹשֵׁב '''בְּגָזֶר'''|יהושע|טז|י}}
#:* לוח '''גזר''' הוא ממצא ארכאולוגי המתאר את שמות החודשים החקלאיים.

===גיזרון===
*{{לועזית|פרסית}} {{ערבית|گزر|כּזר}}. מקבילה בערבית: {{ערבית|جَزَر|גַ'זַר}}, ובארמית: {{ערבית|ܓܙܪܐ‎|גזרא}}.

===צירופים===
* [[גזר גמדי]]
* [[גזר לבן]]
* [[גזר קפח|גזר קיפח]]
* [[שיטת המקל והגזר]]

===תרגום===
{{ע|3|
*איטלקית: {{ת|איטלקית|carota}}
*אנגלית: {{ת|אנגלית|carrot}}
*אספרנטו: {{ת|אספרנטו|karoto}}
*גרוזינית: {{ת|גרוזינית|სტაფილო}} (תעתיק: sṭapilo)
*גרמנית: {{ת|גרמנית|Möhre}}
*הודית: {{ת|הינדית|गाजर}} (תעתיק: gājar)
*הולנדית: {{ת|הולנדית|wortel|peen}}
*הונגרית: {{ת|הונגרית|répa}}
*וייטנמית: {{ת|וייטנמית|cà rốt}}
*טורקית: {{ת|טורקית|havuç}}
*יוונית: {{ת|יוונית|καρότο}} (תעתיק: karóto)
*יידיש: {{ת|יידיש|מער}}
*יפנית: {{ת|יפנית|人参}} (תעתיק: ninjin)
*כורדית: {{ת|כורדית|gêzer}}
*לטינית: {{ת|לטינית|carōta|daucum}}
*נורווגית: {{ת|נורווגית|gulrot}}
*סנסקירית: {{ת|סנסקירית|गाजरम्}} (תעתיק: gājaram)
*ספרדית: {{ת|ספרדית|zanahoria}}
*ערבית: {{ת|ערבית|جزر}} (תעתיק: גַ'זַר)
*פולנית: {{ת|פולנית|marchew}}
*פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|cenoura}}
*פינית: {{ת|פינית|porkkana}}
*פרסית: {{ת|פרסית|هویج‎}} (תעתיק: הָוִיג')
*צ'כית: {{ת|צ'כית|mrkev}}
*צרפתית: {{ת|צרפתית|carottes}}
*קוריאנית: {{ת|קוריאנית|당근}} (תעתיק: danggeun)
*רומנית: {{ת|רומנית|morcov|carotă}}
*רוסית: {{ת|רוסית|морковь}} (תעתיק: morkóvʹ)
*שוודית: {{ת|שוודית|morot}}
}}

===קישורים חיצוניים===
{{מיזמים|ויקיפדיה=גזר|ויקימינים=Daucus|ויקישיתוף=Category:Carrots|שם ויקישיתוף=גזרים}}

[[קטגוריה:ירקות]]
[[קטגוריה:ערים]]

==גָּזַר==
{{ניתוח דקדוקי לפועל|
|כתיב מלא=גזר
|שורש וגזרה={{שרש3|ג|ז|ר|גזרה=השלמים}}
|בניין=קל
}}{{תמונה|Daphné Navarre 123.jpg|אישה גוזרת את [[שיער]]ה ב[[מספריים]].}}
# הָפַךְ אֶת הַ[[שלם#שָׁלֵם|שָּׁלֵם]] לְ[[חלק|חֲלָקָ]]יו בְּאֶמְצָעוּת [[כלי|כְּלִי]] [[חד|חַד]].
#:*{{צט/תנ&quot;ך|וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ, '''גִּזְרוּ''' אֶת־הַיֶּלֶד הַחַי לִשְׁנָיִם; וּתְנוּ אֶת־הַחֲצִי לְאַחַת, וְאֶת־הַחֲצִי לְאֶחָת.|מלכים א|ג|כה}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|וַיֵּלֶךְ אִתָּם וַיָּבֹאוּ הַיַּרְדֵּנָה '''וַיִּגְזְרוּ''' הָעֵצִים.|מלכים ב|ו|ד}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|'''לְגֹזֵר''' יַם־סוּף לִגְזָרִים; כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ.|תהלים|קלו|יג}}
#:*בשיעור הנדסה '''גזרנו''' דפים ויצרנו מהם צורות גאומטריות.
#{{משלב|דקדוק}} [[הרכיב|הִרְכִּיב]] [[מלה|מִלָּה]] מִנְּטִילַת [[שרש|שֹׁרֶשׁ]] אַחֵר אוֹ מִלָּה אַחֶרֶת.
#:*יחיאל מיכל פינס '''גזר''' את המילה &quot;עגבנייה&quot; מן השורש ע־ג־ב.
#{{משלב|מתמטיקה}} [[חשב#חִשֵּׁב|חישב]] ל[[פונקציה]] נתונה את הפונקצית ערכי ה[[משיק]] שלה. הפעיל על הפונקציה את ה[[אופרטור]] df/dx.
#:*{{צטפדיה|את שאר הפונקציות הטריגונומטריות ניתן '''לגזור''' באמצעות הזהויות שלעיל וכללי הגזירה.|זהויות טריגונומטריות}}
#[[פסק|פָּסַק]] [[פסיקה|פְּסיִקָה]] [[משפטי|מִשְׁפָּטִי]]ת.
#:*{{צט/תנ&quot;ך|'''וַיִּגְזֹר''' עַל־יָמִין וְרָעֵב, וַיֹּאכַל עַל־שְׂמֹאול וְלֹא שָׂבֵעוּ; אִישׁ בְּשַׂר־זְרֹעוֹ יֹאכֵלוּ.|ישעיהו|ט|יט}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|'''וְתִגְזַר'''־אוֹמֶר וְיָקָם לָךְ; וְעַל־דְּרָכֶיךָ נָגַהּ אוֹר.|איוב|כב|כח}}
#:*{{צט/משנה|שֶׁכָּל מַה שֶּׁאָסְרוּ חֲכָמִים, לֹא '''גָזְרוּ''' אֶלָּא מִפְּנֵי מַרְאִית הָעָיִן.|כלאים|ג|ה}}
#:*הדיין '''גזר''' על הרוצח מאסר עולם.

=== גיזרון ===

* מקראי. השורשים הדו-ספרתיים הכלליים '''ג-ז''', קרוב אל '''ג-ד''' (הצלילים ז-ד קרובים ו [[w:ארמית#%D7%97%D7%99%D7%9C%D7%95%D7%A3_%D7%90%D7%95%D7%AA%D7%99%D7%95%D7%AA_%D7%91%D7%99%D7%9F_%D7%A2%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA-%D7%90%D7%A8%D7%9E%D7%99%D7%AA|מתחליפים בין עברית↔ארמית]]), קשורים לרעיון של לחתוך: '''גז'''ר, '''גז'''ז, '''גז'''ה, '''גז'''ם, '''גד'''ם, '''גד'''ד, '''גד'''ע&lt;ref&gt;ראו אבן שושן ערכים גזר, גזם.&lt;/ref&gt;.  

===צירופים===
*[[גזר קופון]]

===נגזרות===
* [[גזור]]
* [[גזירה|גְּזִירָה]]
* [[גזרה|גְּזֵרָה]]

===מילים נרדפות===
{{ע|3|
* [[גזז]] (1)
* [[גזה]] (1)
* [[זמר]] (1)
* [[חתך]] (1)
* [[קצץ]] (1)
* [[פסק]] (4)
* [[שפט]] (4)
}}
===תרגום===
*אנגלית: {{ת|אנגלית|cut|shear}} (1), {{ת|אנגלית|derive}} (2,3), {{ת|אנגלית|decree|doom}} (4)
* ספרדית: {{ת|ספרדית|cortar|acortar}} (1), {{ת|ספרדית|derivar}} (2, 3); {{ת|ספרדית|condenar}} (4)

{{שורש|גזר}}

==גֶּזֶר {{משני|ב}}==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=גזר
|הגייה='''ge'''zer
|חלק דיבר=שם־עצם
|מין=זכר
|שורש={{שרש3|ג|ז|ר}}
|דרך תצורה={{משקל|קֶטֶל}}
|נטיות=ר' גְּזָרִים, גִּזְרִי־ 
}}
# חתיכה. מה שנחתך. 
#:*{{צט/תנ&quot;ך|...וְהִנֵּה תַנּוּר עָשָׁן וְלַפִּיד אֵשׁ אֲשֶׁר עָבַר בֵּין '''הַגְּזָרִים''' הָאֵלֶּה|בראשית|טו|יז}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|לְגֹזֵר יַם־סוּף '''לִגְזָרִים''': כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ|תהלים|קלו|יג}}
#:*{{צט/משנה|הָאוֹמֵר, הֲרֵי עָלַי עֵצִים, לֹא יִפְחוֹת מִשְּׁנֵי '''גִּזְרִין'''; לְבוֹנָה, לֹא יִפְחוֹת מִקֹּמֶץ.|שקלים|ו|ו}}
#:*קישטנו את הסוכה בשרשראות שהכנו '''מגזרי''' נייר צבעוני.
# מה שהוחלט על נידון.
#:* גזר דינו

===גיזרון===
* ההשאלה מ1 ל2 נעשתה גם בשרשים חתך קצץ פסק

===צירופים===
* [[גזר דין]]
* [[נקרע לגזרים]]

===מילים נרדפות===
* [[בתר|בֶּתֶר]](1)
* [[חתיכה]] (1)
* [[פסק]] (2)

===ניגודים===
* [[שלם]](1)

===תרגום===
*אנגלית: {{ת|אנגלית|shred}} (1)
* ספרדית:
*#{{ת|ספרדית|porción}}
*#{{ת|ספרדית|sentencia}}</text>
      <sha1>f2ojjp02ehg8t0vsqdu6citnvz1hw10</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>סירת ממגנת</title>
    <ns>0</ns>
    <id>47842</id>
    <revision>
      <id>523403</id>
      <parentid>515487</parentid>
      <timestamp>2026-09-09T07:38:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>שמחה</username>
        <id>739</id>
      </contributor>
      <comment>/* סַיֶּרֶת מְמֻגֶּנֶת */ משפט מדגים</comment>
      <origin>523403</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1489" sha1="7v0ndhl8vaae0e45rsilna6vqm30fj3" xml:space="preserve">==סַיֶּרֶת מְמֻגֶּנֶת==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=סיירת ממוגנת
|הגייה=sa'''ye'''ret memu'''ge'''net
|חלק דיבר=שם־עצם
|מין=נקבה
|שורש=
|דרך תצורה=צרף
|נטיות=ר' סַיָּרוֹת מְמֻגָּנוֹת
}}
{{תמונה|Aurora 1903.jpg|הסיירת הממוגנת הרוסית &quot;אברורה&quot;, 1903}}
# {{רובד|עברית חדשה}} {{הקשר|ימאות}} [[סירת|סיירת]] קלת־חימוש ומהירה מ[[שלהי]] המאה ה־19, בעלת [[ספון|סיפון]] [[משרין|משוריין]] בלבד וללא [[חגורת שריון]] סביב [[דפן|דפנותיה]].
#:* ספינת הקרב &quot;אַבְרוֹרָה&quot;, מסמלי מהפכת אוקטובר ברוסיה ב-1917, הייתה '''סיירת ממוגנת'''. 

===גיזרון===
* {{תרגום שאילה|אנגלית}} protected cruiser.

===תרגום===
* אנגלית: {{ת|אנגלית|protected cruiser}}
* גרמנית: {{ת|גרמנית|Geschützter Kreuzer}}
* רוסית: {{ת|רוסית|Бронепалубный крейсер}}
* צרפתית: {{ת|צרפתית|croiseur protégé}}

===ראו גם===
* [[סירת משרינת|סיירת משורינת]]

===קישורים חיצוניים===
{{מיזמים|ויקיפדיה=סיירת ממוגנת|ויקישיתוף=Category:Protected cruisers|שם ויקישיתוף=סיירות ממוגנות}}

[[קטגוריה:כלי שיט היסטוריים]]</text>
      <sha1>7v0ndhl8vaae0e45rsilna6vqm30fj3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>אין כל חדש תחת השמש</title>
    <ns>0</ns>
    <id>47846</id>
    <revision>
      <id>523384</id>
      <parentid>510025</parentid>
      <timestamp>2026-09-08T12:22:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CrescentStorm</username>
        <id>15545</id>
      </contributor>
      <origin>523384</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1343" sha1="iwrjczkmjm8649jtlzyf6ir7d9cyiqb" xml:space="preserve">==אֵין כָּל חָדָשׁ תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ==
# דבר לא השתנה. אין חידושים בטבע העולם ובטבע הבריות.
# אין שום חדש (בתחום או בדבר מסוים).

===מקור===
# הביטוי מופיע בתנ&quot;ך: {{צט/תנ&quot;ך|מַה שֶּׁהָיָה הוּא שֶׁיִּהְיֶה, וּמַה שֶּׁנַּעֲשָׂה הוּא שֶׁיֵּעָשֶׂה, '''וְאֵין כָּל חָדָשׁ תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ'''.|קהלת|א|ט}}. הביטוי &quot;תחת השמש&quot; או &quot;תחת שמש&quot; מופיע בצורה זאת במקומות אחרים במקרא ובכתובות פיניקיות, וביטויים דומים מוכרים מיוונית, אכדית ועילמית.&lt;ref&gt;יצחק אבישור, '''[[iarchive:ketovotfiniiyote0001avis|כתובות פיניקיות והמקרא]]''', כרך א', רובינשטיין, 1979, עמ' 29&lt;/ref&gt;

===מילים נרדפות===
* [[מה שהיה הוא שיהיה]]
* [[עולם כמנהגו נוהג]]

===תרגום===
*אנגלית: {{ת|אנגלית|there is nothing new under the sun}}

=== הערות שוליים ===
{{הערות שוליים}}
[[קטגוריה:ניבים, ביטויים ופתגמים]]
[[קטגוריה:ניבים, ביטויים ופתגמים מהתנ&quot;ך]]
[[קטגוריה:ניבים]]</text>
      <sha1>iwrjczkmjm8649jtlzyf6ir7d9cyiqb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>בא באש ובמים</title>
    <ns>0</ns>
    <id>50819</id>
    <revision>
      <id>523385</id>
      <parentid>513006</parentid>
      <timestamp>2026-09-08T12:24:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CrescentStorm</username>
        <id>15545</id>
      </contributor>
      <origin>523385</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="930" sha1="jya103898ldl2786jha5etub0br1juk" xml:space="preserve">==בָּא בָאֵשׁ וּבַמַּיִם==

# אדם אשר נכנס אל מצב של סכנת חיים והוא מוסר את נפשו בטוב וברע.

::* א: &quot;חברי, נקלעתי לצרה צרורה, אני במצוקה. תוכל לעזור לי?&quot;
::* ב: &quot;כמובן, אני מגיע, אני '''בא באש ובמים'''&quot;

===מקור===
*{{צט/תנ&quot;ך|הִרְכַּבְתָּ אֱנוֹשׁ לְרֹאשֵׁנוּ; '''בָּאנוּ־בָאֵשׁ וּבַמַּיִם''', וַתּוֹצִיאֵנוּ לָרְוָיָה.|תהלים|סו|יב}}

===תרגום===
*אנגלית: {{ת|אנגלית|go through fire and water}}

=== קישורים חיצוניים ===

*[https://www.milononline.net/do_search.php?Q=%E1%E0+%E1%E0%F9+%E5%E1%EE%E9%ED מילון ספיר:] 
*[http://www.nivsafa.co.il/?niv=baesh-ubamayim מילון ניב שפה]

[[קטגוריה:ניבים, ביטויים ופתגמים מהתנ&quot;ך]]</text>
      <sha1>jya103898ldl2786jha5etub0br1juk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>דור הולך ודור בא</title>
    <ns>0</ns>
    <id>53925</id>
    <revision>
      <id>523383</id>
      <parentid>335128</parentid>
      <timestamp>2026-09-08T12:20:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CrescentStorm</username>
        <id>15545</id>
      </contributor>
      <origin>523383</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1407" sha1="p5z71ifpvc3wkyrbp3be75er4l3xr7n" xml:space="preserve">&lt;br /&gt;

== דּוֹר הֹלֵךְ וְדוֹר בָּא ==

# בסופו של דבר כולנו באים מעפר ושבים אליו במוות. אנשים מתים ואנשים נולדים.
#:* דור הולך ודור בא, מספר ניצולי השואה הולך ופוחת. 

=== מקור ===

* {{צט/תנ&quot;ך|דּ֤וֹר הֹלֵךְ֙ וְד֣וֹר בָּ֔א וְהָאָ֖רֶץ לְעוֹלָ֥ם עֹמָֽדֶת:|קהלת|א|ד|}}

קהלת מונה ארבעה דברים החוזרים ונשנים בעולם. התחלפות הדורות על פני הארץ, סיבוב השמש, סיבוב הרוח ומהלך הנחלים. (קהלת מפורש על ידי מרדכי זר-כבוד)

=== תרגום ===&lt;!--כאשר ביטוי לא קיים בשפות אחרות (בצורתו המילולית) אין לתרגמו--&gt;

* אנגלית: {{ת|אנגלית|Generations come and generations go}} 

=== קישורים חיצוניים ===

*&quot;בני תמותה מעבירים זה לזה את החיים כמו רצים באיצטדיון, המוסרים מיד ליד את הלפיד.&quot;- [[q:טיטוס_לוקרטיוס_קרוס|טיטוס לוקרטיוס קרוס]], ויקיציטוט.
*[https://www.mgketer.org/tanach/33/1/4 מקראות גדולות הכתר, קהלת פרק א פסוק ד - דור הלך ודור בא והארץ לעולם עמדת]

[[קטגוריה:ביטויים]]</text>
      <sha1>p5z71ifpvc3wkyrbp3be75er4l3xr7n</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>