polěrować

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="hsb">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikisłownik</sitename>
    <dbname>hsbwiktionary</dbname>
    <base>https://hsb.wiktionary.org/wiki/Wikis%C5%82ownik:H%C5%82owna_strona</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.17</generator>
    <case>case-sensitive</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="case-sensitive">Media</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Specialnje</namespace>
      <namespace key="0" case="case-sensitive" />
      <namespace key="1" case="case-sensitive">Diskusija</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Wužiwar</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Diskusija z wužiwarjom</namespace>
      <namespace key="4" case="case-sensitive">Wikisłownik</namespace>
      <namespace key="5" case="case-sensitive">Diskusija k Wikisłownikej</namespace>
      <namespace key="6" case="case-sensitive">Dataja</namespace>
      <namespace key="7" case="case-sensitive">Diskusija k dataji</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki diskusija</namespace>
      <namespace key="10" case="case-sensitive">Předłoha</namespace>
      <namespace key="11" case="case-sensitive">Diskusija k předłoze</namespace>
      <namespace key="12" case="case-sensitive">Pomoc</namespace>
      <namespace key="13" case="case-sensitive">Pomoc diskusija</namespace>
      <namespace key="14" case="case-sensitive">Kategorija</namespace>
      <namespace key="15" case="case-sensitive">Diskusija ke kategoriji</namespace>
      <namespace key="100" case="case-sensitive">Přidawk</namespace>
      <namespace key="101" case="case-sensitive">Diskusija k přidawkej</namespace>
      <namespace key="106" case="case-sensitive">Rymy</namespace>
      <namespace key="107" case="case-sensitive">Diskusija k rymam</namespace>
      <namespace key="110" case="case-sensitive">Tezawrus</namespace>
      <namespace key="111" case="case-sensitive">Diskusija k tezawrusej</namespace>
      <namespace key="114" case="case-sensitive">Citaty</namespace>
      <namespace key="115" case="case-sensitive">Diskusija k citatam</namespace>
      <namespace key="118" case="case-sensitive">Rekonstrukcija</namespace>
      <namespace key="119" case="case-sensitive">Diskusija k rekonstrukciji</namespace>
      <namespace key="710" case="case-sensitive">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="case-sensitive">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="case-sensitive">Modul</namespace>
      <namespace key="829" case="case-sensitive">Modul diskusija</namespace>
      <namespace key="1728" case="case-sensitive">Veranstaltung</namespace>
      <namespace key="1729" case="case-sensitive">Veranstaltung Diskussion</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>polěrować</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1672</id>
    <revision>
      <id>20439</id>
      <parentid>2047</parentid>
      <timestamp>2026-08-28T15:09:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Mikhalenko</username>
        <id>1263</id>
      </contributor>
      <comment>/* Přełožki */</comment>
      <origin>20439</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5701" sha1="n3bu423gnp326db3pfuhe9lvkzzkdrj" xml:space="preserve">'''polěrować'''
== polěrować({{rěč|hornjoserbšćina}}) ==
=== {{słowna družina|werb|hornjoserbšćina}} ===

{{hsb-werb-owa-ip
|zdónk=polěr
|preteritalny zdónk=haj
|imperatiwny zdónk=haj
}}
{{info
|dźělenje słowow = po-lě-ro-wać
|IPA=pɔl'iʀɔu̯aʧ
|woznamy=''''Kedźbu!''' [[tutón|Tute]] [[hesło]] [[być|je]] [[zarodk]]. [[wón|Wone]] [[być|bu]] [[awtomatiski|awtomatisce]] [[z]] [[tekstowy|tekstoweho]] [[korpus]]a [[generować|generowane]] [[a]] [[być|njebu]] [[hišće]] [[kontrolować|kontrolowane]]. [[tež|Tež]] [[ortografija]] [[móc|móže]] [[być]] [[zestarić|zestarjena]].
|synonymy=[[wupolěrować]]; [[hładźić]]; [[zhładźić]]; [[čolić]]; [[wučolić]]; [[zhładkować]]; [[swětlić]]
|wujasnjenja=
[[imperfektiwny|Imperfektiwne]] '''polěrowaše''' je 3x [[dokładźeny|dokładźene]], '''polěrowa''' ([[móc|móže]] [[tež]] [[něšto]] [[druhi|druhe]] [[być]]) 0x.
|přikłady=[[jako|Jako]] [[prěni]] [[króć]] [[do]] twarjenja stupichmy,  [[hić|dźěše]] Pafka [[k]] '''polěrowanym''' zornowcowym sćežoram nachěže, drapaše [[z]] porstom  [[wo]] kamjen [[a]] [[rjec|rjekny]], [[zo]] [[wón|je]] [[tón|to]] [[material]] [[wot]] [[doma]], [[z]] domjaceje skały, [[štož]] [[wón|je]] [[wěsty|wěste]] [[kaž]]  amen [[w]] [[cyrkej|cyrkwi]]. ([[w:hsb:Jurij Koch|Koch]])
: [[być|Bě]] [[wón|ju]] skoro dotwarił, [[a]] [[nětko]] [[wón|ju]] '''polěrowaše'''. (Wuhladko 2001)
: [[wo|Wo]] wosudźe předchadnikow [[bě]] [[třeći]] elektryćer słyšał, Kwarcowy, [[kiž]] [[wodnjo]] wupadaše [[kaž]] '''polěrowana''' čóčka, [[w]] [[nóc|nocy]] [[pak]] [[kaž]] wotbłyšć hwězdow. (Wuhladko 2001)
: Wšitke [[tutón|tute]] graty, [[kotryž|kotrež]] [[bě]] Hiram [[kral|kralej]] Salomonej [[za]] templ Jahwy zhotowił, [[być|běchu]] [[z]] '''polěrowaneje''' rudy. (Stary zakoń 1976)
: Horncy, łopaće, widlički [[a]] [[wšitkón|wšitke]] [[k]] [[tón|tomu]] słušace graty zhotowi Huram-Abi [[kral|kralej]] Salomonej [[za]] [[dom]] Jahwy [[z]] '''polěrowaneje''' rudy. (Stary zakoń 1976)
: Simon staji [[nad]] rowom [[swój|swojeho]] [[nan|nana]] [[a]] [[swój|swojich]] bratrow [[pomnik]] [[a]] natwari [[wón|jón]] [[tak]] [[wysoki]], [[zo]] [[bě]] [[wón]] [[daloko]] [[widźeć]], [[z]] '''polěrowanym''' kamjenjom [[na]] prědnim [[a]] zadnim boku. (Stary zakoń 1976)
: Čerwjenowłosaty Michał Domš [[a]] akordnik běštaj taflu wudypałoj [[a]] '''polěrowałoj'''. ([[w:hsb:Jurij Brězan|Brězan]])
: [[zo|Zo]] [[pak]] [[so]] [[ja|mi]] [[w]] [[wón|jeho]] hodźinach [[tola]]   [[wostudźić so|wostudźiło]] [[być|njeby]],   [[kazać|kazaše]] [[ja|mi]] [[wón]] [[nimale]] [[wšědny|wšědnje]], [[wón|jeho]] koleso rjedźić [[a]] '''polěrować''', [[a]]   sćeleše [[ja|mje]] [[po]] [[krótki|krótkim]] [[čas|času]]   [[tež]] [[wjele|wjace]] razow wob tydźeń [[z]] lisćikom [[do]] pjekarnje. ([[w:hsb:Jurij Brězan|Brězan]])
: Kamin [[wón|je]] wosobny kamin [[z]]   '''polěrowaneho''' čorneho marmora, [[na]] zadnjej sćěnje [[sedźeć|sedźi]] železna plata, [[na]]   plaće zaryte [[su]]   kwětki, rjenje [[do]] kwěćela zrjadowane, [[jedyn]] worjoł, [[kotryž]] [[so]] wupina, [[a]]   łaćonske hrónčko \x84Spes   incerta, mors certa\ [[minus|-]] nadźija [[wón|je]] njewěsta, [[smjerć]] [[wón|je]] wěsta. ([[w:hsb:Jurij Brězan|Brězan]])
: [[w|W]] '''polěrowanym''' wišninowym drjewje drastoweho  kamora [[so]] [[wón|wona]] wobhladowaše, moršćeše brjowki [[z]]  napinanjom, kritisce [[na]] [[so]] [[hladać]], [[widźeć]] [[sebje]] [[tajki|tajku]], kajkuž [[móc|móhł]] [[wón|ju]] [[widźeć]] [[muž]]. ([[w:hsb:Jurij Brězan|Brězan]])
: [[w|W]] kaminje fukaše jednotliwe módre  płomjo [[prěki]] [[do]] sćěny [[z]] čorno-zeleneho, '''polěrowaneho''' granita. ([[w:hsb:Jurij Brězan|Brězan]])
: [[štóž|Štóž]] [[měć|ma]] plěch, [[njech]] [[sej]] [[prajić|praji]], [[zo]] hładce '''polěrowany''' nop [[wón|je]] [[dobry|najlěpši]] [[domyslnik|--]] [[potom]] [[być|budźe]] [[wón]] [[tež]] zbožowny. ([[w:hsb:Jurij Brězan|Brězan]])
: [[za|Za]] [[wón|jeho]] chribjetom wočinichu [[so]] [[durje]], mócny, błyšćaty [[a]] '''polěrowany''' wojerski [[z|ze]] spodźiwnje připrawjenym lawskim nopom [[na]] [[hłowa|hłowje]] [[zastupić|zastupi]]. ([[w:hsb:Jurij Brězan|Brězan]])
: [[wón|Wón]]  '''polěrowaše''' [[swój|swoju]] trompetu [[a]] [[widźeć|widźeše]] [[w]] [[wón|jeje]] špihelowacym liku [[muž|muža]] [[při]] šmrěku sedźeć, [[ćěło]], [[so]] [[do]] nutřkownosće  trompety zhubjujo, móličke [[mały|małe]] [[a]] hłowa hoberska [[wulki|wulka]],  galaksije póznawajo [[a]] sama [[sebje|sebi]] wocuzbnjena, [[a]] [[tohodla]] [[počeć|poča]] trompetar rěceć, [[za]] trompetu, [[za]] nygace kwětki [[abo]] [[tež]] [[za]] pilnosć mrowjow [[mjez]] kamjenjemi [[abo]] [[za]] zynčenje pčołkow [[wot]] kćenja [[do]] kćenja, prěnjotnje [[pak]] [[a]] [[w]] [[prěni|prěnim]] [[rjad|rjedźe]] [[w]]  nadźiji, [[zo]] móhla jednora stawiznička docpěć wuši, [[kotryž|kotrejž]]  [[być|běštej]] [[z]] rjejenja [[tón|tych]] wulkich prašenjow wohłušiłoj. ([[w:hsb:Jurij Brězan|Brězan]])
: Poprawom [[być|njeby]] [[ženje]] [[nichtó]] [[ani]]  [[něšto]] [[wo]] [[wón|jeho]] małkim malheuru zhonił, [[hdyž]] [[być|njeby]] [[tam]] [[tutón|tuta]] [[žona]]  [[stać so|stała]] [[a]] widźała, [[kak]] [[sej]] [[wón]] [[nós]] [[z]] hładźacej papjeru  '''polěrowaše'''. (Protyka 2001)
}}
&lt;br style=&quot;clear:both&quot;; /&gt;


==== Přełožki ====
{{p-nalěwo}}
*{{en}}: [1] {{p|en|polish }}
*{{de}}: [1] {{p|de|polieren}}
*{{ru}}: [1] {{p|ru|полировать}}</text>
      <sha1>n3bu423gnp326db3pfuhe9lvkzzkdrj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>polstrować</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1675</id>
    <revision>
      <id>20440</id>
      <parentid>2050</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T02:09:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Mikhalenko</username>
        <id>1263</id>
      </contributor>
      <comment>/* Přełožki */</comment>
      <origin>20440</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3710" sha1="fawyzrggfpft7gkjv1dfiudps6dfr2i" xml:space="preserve">'''polstrować'''
== polstrować({{rěč|hornjoserbšćina}}) ==
=== {{słowna družina|werb|hornjoserbšćina}} ===

{{hsb-werb-owa-ip
|zdónk=polstr
|preteritalny zdónk=haj
|imperatiwny zdónk=haj
}}
{{info
|dźělenje słowow = pol-stro-wać
|IPA=pɔlstʀou̯aʧ
|woznamy=''''Kedźbu!''' [[tutón|Tute]] [[hesło]] [[być|je]] [[zarodk]]. [[wón|Wone]] [[być|bu]] [[awtomatiski|awtomatisce]] [[z]] [[tekstowy|tekstoweho]] [[korpus]]a [[generować|generowane]] [[a]] [[być|njebu]] [[hišće]] [[kontrolować|kontrolowane]]. [[tež|Tež]] [[ortografija]] [[móc|móže]] [[być]] [[zestarić|zestarjena]].
|synonymy=
|wujasnjenja=
[[imperfektiwny|Imperfektiwne]] '''polstrowaše''' je 0x [[dokładźeny|dokładźene]], '''polstrowa''' ([[móc|móže]] [[tež]] [[něšto]] [[druhi|druhe]] [[być]]) 0x.
|přikłady=Pasažěrojo cychnuja [[po]] schodach [[horje]] [[a]] [[dele]],  pytaja [[so]] [[mjez]] [[sobu]], [[na]] dołhich '''polstrowanych''' ławkach lěza mučni [[pućowarjo]], [[wótře]] smorčo, turisća wudawaja [[swój|swoje]] [[posledni|poslednje]] kopejki [[na]] papirosy [[a]] polyfinilchloritowe  babuški. ([[w:hsb:Jurij Koch|Koch]])
: [[z|Z]]   [[pomoc|pomocu]] bajki swika [[tón|tych]], [[kotřiž]] sydaja [[w]] kralowskim [[hród|hrodźe]] [[a]] dźiwadło hraja, [[kiž]] [[měć|maja]]   &quot;wěčnu [[žadosć]] [[za]] '''polstrowanej''' ławku&quot; [[a]] [[su]] přeswědčeni, [[zo]] [[jenož]] [[wón|woni]] [[wšitkón|wšitko]]   wědźa [[a]] [[tohodla]] [[tež]] postajeć [[směć|smědźa]] (135). ([[w:hsb:Rozhlad|Rozhlad]] 1999)
: [[što|Što]] ha [[dyrbjeć|dyrbju]] [[tež]] [[hrać]] wojowarja [[w]] cirkusu, [[hdyž]] móžu [[na]] '''polstrowanej''' ławce přihladować! ([[w:hsb:Jurij Brězan|Brězan]])
: Cyrkwine murje [[su]] [[z]] granita, [[woheń]] [[sej]] [[na]] [[wón|nich]] zuby wukusa, Móžno [[tež]], [[zo]] [[so]] [[w]] tamnej [[strona|stronje]] [[město|města]] njepali, [[zo]] [[wón|je]] [[woheń]] [[něhdźe]] [[wosrjedź]] [[město|města]] wudyrił, [[w]] jednej [[z]] wuskich haskow [[z]] niskimi domčkami, [[w|W]] [[prěni|prěnim]] najkrućišim sparu [[snadź]] [[wón|je]] [[wón|jich]] napadnył, [[z]] njewobstražowaneho wohnišća [[so]] wudobywši,  Jenička hodźinka [[wón|je]] [[wón|jemu]] dosahała, [[zo]] [[być|by]] [[so]] [[w]] paliwje [[pod]] něsću, [[k]] rańšemu zatepjenju [[hižo]] nanošenym, zahnězdźił, [[do]] trěni [[a]] nowomódnych zawěškow, '''polstrowanych''' stołow [[so]] naćahnył, [[do]] [[drjewo|drjewa]] [[blido|blida]] [[so]] zakusał, špundowanje wupalił, [[po]] drjewjanej  263     [[z|ze]] žonami [[a]] dźěćimi mjerwi, Domjacy [[wón|jim]] jěsć [[a]] pić noša, maćerje [[na]] prohach hródźow [[a]] konjencow [[dźěćo|dźěći]] ćěša, Dźěći  płakaja [[a]] [[tola]] [[so]] zda, [[jako]] [[być|by]] [[wšón|wšo]] [[ćichi|ćicho]] [[być|było]], Dorosćeni [[su]] němi, njerěča [[ani]] [[mjez]] [[sobu]] [[ani]] [[z]] dźěćimi. ([[w:hsb:Marja Kubašec|Kubašec]])
: Předźěłam trjebane '''polstrowane''' meble. ([[w:hsb:Katolski Posoł|Katolski Posoł]] 1912)
: Předźěłarn trjebane '''polstrowane''' meble. ([[w:hsb:Katolski Posoł|Katolski Posoł]] 1912)
: [[z|Z]] ćeńkim [[hłós|hłosom]]  přeprosy knjeni inspektorowa wbohej syrotce [[na]] [[prózdniny]], [[a]] zda [[so]]  [[ja|mi]], [[zo]] [[bě]] [[jara]] wolóžena, [[hdyž]] [[wujěć|wujědźe]] [[wulki|wulke]] '''polstrowane''' awto [[z]]  teje čeplskeje niskeje wjeski. ([[w:hsb:Marja Młynkowa|Młynkowa]])
}}
&lt;br style=&quot;clear:both&quot;; /&gt;


==== Přełožki ====
{{p-nalěwo}}

*{{en}}: [1] {{p|en|upholster, stuff }}

*{{de}}: [1] {{p|de|polstern}}
*{{ru}}: [1] {{p|ru|набивать}}</text>
      <sha1>fawyzrggfpft7gkjv1dfiudps6dfr2i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>polymerizować</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1676</id>
    <revision>
      <id>20441</id>
      <parentid>2051</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T02:30:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Mikhalenko</username>
        <id>1263</id>
      </contributor>
      <comment>/* Přełožki */</comment>
      <origin>20441</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="990" sha1="5sj0hwhhxgzhwhrfpq4osjheqs2lg8u" xml:space="preserve">'''polymerizować'''
== polymerizować({{rěč|hornjoserbšćina}}) ==
=== {{słowna družina|werb|hornjoserbšćina}} ===

{{hsb-werb-owa-ip
|zdónk=polymeriz
|preteritalny zdónk=haj
|imperatiwny zdónk=haj
}}
{{info
|dźělenje słowow = po-ly-me-ri-zo-wać
|IPA=pɔlɪmeʀizou̯aʧ
|woznamy=''''Kedźbu!''' [[tutón|Tute]] [[hesło]] [[być|je]] [[zarodk]]. [[wón|Wone]] [[być|bu]] [[awtomatiski|awtomatisce]] [[z]] [[tekstowy|tekstoweho]] [[korpus]]a [[generować|generowane]] [[a]] [[być|njebu]] [[hišće]] [[kontrolować|kontrolowane]]. [[tež|Tež]] [[ortografija]] [[móc|móže]] [[być]] [[zestarić|zestarjena]].
|synonymy=
|wujasnjenja=
[[imperfektiwny|Imperfektiwne]] '''polymerizowaše''' je 0x [[dokładźeny|dokładźene]], '''polymerizowa''' ([[móc|móže]] [[tež]] [[něšto]] [[druhi|druhe]] [[być]]) 0x.


}}
&lt;br style=&quot;clear:both&quot;; /&gt;


==== Přełožki ====
{{p-nalěwo}}

*{{de}}: [1] {{p|de|polymerisieren}}
*{{ru}}: [1] {{p|ru|полимеризовать}}</text>
      <sha1>5sj0hwhhxgzhwhrfpq4osjheqs2lg8u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>pomjenować</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1680</id>
    <revision>
      <id>20442</id>
      <parentid>8038</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T03:30:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Mikhalenko</username>
        <id>1263</id>
      </contributor>
      <comment>/* Přełožki */</comment>
      <origin>20442</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7663" sha1="rfl4k39ye3qkk2b6iqp0srvjth11wox" xml:space="preserve">'''pomjenować'''
== pomjenować({{rěč|hornjoserbšćina}}) ==
=== {{słowna družina|werb|hornjoserbšćina}} ===

{{hsb-werb-owa-p
|zdónk=pomjen
|preteritalny zdónk=haj
|imperatiwny zdónk=haj
}}
{{info
|dźělenje słowow = po-mje-no-wać
|IPA=pomʲenou̯aʧ
|woznamy=''''Kedźbu!''' [[tutón|Tute]] [[hesło]] [[być|je]] [[zarodk]]. [[wón|Wone]] [[być|bu]] [[awtomatiski|awtomatisce]] [[z]] [[tekstowy|tekstoweho]] [[korpus]]a [[generować|generowane]] [[a]] [[być|njebu]] [[hišće]] [[kontrolować|kontrolowane]]. [[tež|Tež]] [[ortografija]] [[móc|móže]] [[być]] [[zestarić|zestarjena]].
|synonymy=[[mjenować]]; [[mjeno dać]]; [[mjeno dawać]]; [[narjec]]; [[přistajić]]; [[přista jeć]]; [[postajić]]; [[postajeć]]; [[postajować]]; [[narjec kak]]; [[rěkać kak]]; [[prajić kak]]; [[nominować]]
|wujasnjenja=
[[imperfektiwny|Imperfektiwne]] '''pomjenowaše''' je 3x [[dokładźeny|dokładźene]], '''pomjenowa''' ([[móc|móže]] [[tež]] [[něšto]] [[druhi|druhe]] [[być]]) 9x.
|přikłady=[[za|Za]] [[wón|joho]] nastupnika [[wón|je]]   [[kejžor]] generala arcywójwodu [[wikipedia:hsb:Eugen|Eugena]] '''pomjenował'''. ([[w:hsb:Katolski Posoł|Katolski Posoł]] 1915)
: [[za|Za]] Bosnisku [[a]] Hercegowinu  [[być|bu]] [[za]] nowoho awstriskoho wjednika '''pomjenowany''' feldmarschalleutnant   Starkotic. ([[w:hsb:Katolski Posoł|Katolski Posoł]] 1915)
: Sada[[dwudypk|:]] &quot;Assignavimus siquidem   dotem ipsam die, quo, post   in ea canonicos institutos et chorum de novo constructum, eam Domino   desponsavimus denuo dedicando&quot;   =&quot;Přetož smy kwasny dar [[sam]] připokazali [[na]] [[dźeń|dnju]], [[na]] [[kotryž|kotrymž]] smy, [[hdyž]]   [[być|běchu]] [[w]] [[wón|njej]] kanonikojo   postajeni [[a]] chor ([[městno]] [[wokoło]] [[wulki|wulkoho]] wołtarja, [[hdźež]] [[měć|maja]]   kanonikojo sydła) [[z]] [[nowy|nowa]] natwarjeny, [[wón|ju]]   Knjezej [[jako]] [[njewjesta|njewjestu]] slubili [[z]] [[tón|tym]], [[zo]] [[wón|ju]] [[z]] [[nowy|nowa]] poswjećichmy&quot;,   njepraji, [[zo]] [[su]] [[so]] kanonikojo   '''pomjenowali''' [[abo]], [[kaž]] [[drje]] [[wón|njeje]] [[po]] [[słowo|słowje]] [[ale]] [[po]] zmysłu [[prawy|prawje]]   [[přełožić|přełožene]], zarjadowanjo ([[wustaw|wustawa]])   kanonikow [[w|we]] [[wón|njej]] zawjedźene [[na]] [[samsny|samsnym]] [[dźeń|dnju]], [[na]] [[kotryž|kotrymž]] [[biskop]] [[cyrkej]]   [[zasy]] poswjeći, [[ale]] [[jako]]   samsnočasne [[podawk|podawki]] [[so]] [[jenož]] [[dwaj|dwě]] [[wěc|wěcy]] mjenujetej[[dwudypk|:]] [[sto|1]]. ([[w:hsb:Katolski Posoł|Katolski Posoł]] 1915)
: [[nětko|Nětko]]   '''pomjenowa''' [[biskop]] [[za]] propsta wěstoho Mikławša. ([[w:hsb:Katolski Posoł|Katolski Posoł]] 1915)
: [[knjez|Knjez]] tachant   Franc Lö   kotromuž [[wón|je]] [[swjaty]] wótc biskopske dostojnstwo [[hižo]] přislubił,   [[dyrbjeć|dyrbješe]] [[so]] [[do]] '''pomjenowanja''' [[hišće]]   spomnjenomu processej (přepytowanju) podćisnyć. ([[w:hsb:Katolski Posoł|Katolski Posoł]] 1915)
: [[w|W]] [[wikipedia:hsb:Budyšin|Budyšinje]] [[drje]] [[so]] biskopstwo   njezałoži, Pražski   [[arcybiskop]] Jan [[pak]] [[a]] [[wón|joho]] naslědnikojo [[być|buchu]] [[lěto|lěta]] 1365 &quot;[[za]] legati&quot; nati   bamža [[za]] Mišnjansku,   Regensburgsku [[a]] Bambergsku dioecesu '''pomjenowani''' [[z]] prawom dohladowanja   (visitacije) [[za]]   mjenowane dioecesy. ([[w:hsb:Katolski Posoł|Katolski Posoł]] 1915)
: Dotalny wójnski minister [[z]] Falkenhayn [[wón|je]] wotstupił [[a]] [[na]] [[wón|joho]] [[městno]]   [[stupić|stupi]] [[za]] general-leutnanta   '''pomjenowany''' Wild [[z]] Hohenborn. ([[w:hsb:Katolski Posoł|Katolski Posoł]] 1915)
: Swjaty wótc wobkrući [[w]] [[wón|nim]] 23 [[hižo]]   [[přez]] breve '''pomjenowanych'''   [[biskop|biskopow]] [[a]] přida 14 [[nowy|nowych]], [[mjez]] [[wón|nimi]] 6 titularnych [[biskop|biskopow]], [[minus|-]] [[najskerje]]   [[bě]] [[mjez]] tutymi [[tež]] [[naš]] [[nowy]]   [[knjez]] [[biskop]]. ([[w:hsb:Katolski Posoł|Katolski Posoł]] 1915)
: Kralom [[w|we]] Wotrowje, [[a]] [[być|bu]] [[za]] cyrkwinoho wučerja [[tudy]]   '''pomjenowany'''. ([[w:hsb:Katolski Posoł|Katolski Posoł]] 1915)
: Čornak '''pomjenowany''' [[a]] [[za]] Łazk [[k]]. ([[w:hsb:Katolski Posoł|Katolski Posoł]] 1915)
: Póstnicy [[wutora|wutoru]] wotdźerža [[knjez]] tachant Franc Lö   '''pomjenowany''' japoštołski   vikar [[w]] kralestwje Sakskim, [[w]] [[cyrkej|cyrkwi]] kralowskoho Józefininoho [[wustaw|wustawa]]   swjatočnu skónčacu   pobožnosć 40 hodźinskeje modlitwy, [[dokelž]] [[wón|je]] [[tež]] [[hewak]] [[přecy]] [[knjez]]   [[biskop]] [[posledni|poslednje]] [[čas|časy]] [[tónle|tule]]   pobožnosć wotdźeržał. ([[w:hsb:Katolski Posoł|Katolski Posoł]] 1915)
: Lěta 1903 [[być|bu]] [[wón]] [[za]]   dompropsta [[w]]   Frauenburgu '''pomjenowany'''. ([[w:hsb:Katolski Posoł|Katolski Posoł]] 1915)
: [[při|Při]] [[tón|tym]]   [[pak]] [[su]] zapisane pósełki [[a]] pósełki [[z]] '''pomjenowanjom''' hódnosće   ([[płaćizna|płaćizny]]) [[wuzamknyć|wuzamknjene]]. ([[w:hsb:Katolski Posoł|Katolski Posoł]] 1915)
: [[dokelž|Dokelž]] [[za]]   wuwučenym słužownikom   nježadach, wupytach [[sebje|sebi]] [[z|ze]] [[swój|swojich]] šuleri wjetšoho pachoła [[a]]   '''pomjenowach''' [[wón|joho]] [[za]] [[swój|swojoho]]   kucharja, płokarja [[a]] słužownika. ([[w:hsb:Katolski Posoł|Katolski Posoł]] 1915)
: Hnydom [[z]]   breve '''pomjenowanja''' [[naš|našoho]] najdostojnišoho tachanta [[na]] titularnoho [[biskop|biskopa]]   Prienenskoho [[wón|je]] [[tež]]   [[přińć|přišło]] hamtske [[wozjewić|wozjewjenjo]] '''pomjenowanja''' spomnjenoho [[knjez|knjeza]] seniora   Jakuba Skale, dotalnoho   monsignore [[za]] domjacoho praelata [[jeho|Joho]] Swjatosće bamža Benedikta XV. ([[w:hsb:Katolski Posoł|Katolski Posoł]] 1915)
: Anton ponižnje sposłucha [[a]] [[z]] [[tajki|tajkim]]   zahorjenjom prědowaše, [[zo]] [[bě]]   bamž [[wšón]] přesłapjeny [[a]] [[wón|joho]] &quot;křinju zakonja&quot; '''pomjenowa'''. ([[w:hsb:Katolski Posoł|Katolski Posoł]] 1915)
: President   Ariago '''pomjenowa''' [[na]] [[tón|to]] [[nowy|nowe]]   ministerium [[pod]] Chaga. ([[w:hsb:Katolski Posoł|Katolski Posoł]] 1915)
: Symankej [[w]]   přitomnosći [[wón|joho]] swójbnych [[a]] sobustawow šulskoho předstojićerstwa   čestne wuznamjenjenjo [[wot]]   kralowskoho ministeria kulta [[přez]] '''pomjenowanjo''' [[na]] wyššoho wučerja. ([[w:hsb:Katolski Posoł|Katolski Posoł]] 1915)
: Arcywójwoda Friedrich [[a]] generalny wyšk [[z]] Mackensen  buštaj [[wot]] němskoho kejžora [[za]] pólneju maršalow '''pomjenowanaj'''. ([[w:hsb:Katolski Posoł|Katolski Posoł]] 1915)
: [[hižo|Hižo]] [[jako]]   seminarista [[bě]] [[sebje|sebi]] [[wón]] [[přez]] [[swój|swoje]] duchowne [[dar|dary]] [[lubosć]] njeboćičkoho   [[arcybiskop|arcybiskopa]] Stablewskoho   dobył, [[a]] [[tutón]] '''pomjenowa''' [[wón|joho]] [[tohodla]] [[hižo]] [[lěto|lěta]] 1902 [[za]] kanonika,   konsistorialnoho radu [[a]]   tachantskoho prědarja. ([[w:hsb:Katolski Posoł|Katolski Posoł]] 1915)
: Přeměnjenjo wustawkow  [[kaž]] [[na]] [[program|programje]] stoješe, sćěhowaše [[nětko]] [[a]] [[jednać|jednaše]] [[so]] [[tón|tu]] [[wo]] [[dwaj]]   dypkaj, [[kotryž|kotrejž]] [[knjez]] scholastikus   Žur '''pomjenowa'''. ([[w:hsb:Katolski Posoł|Katolski Posoł]] 1915)
}}
&lt;br style=&quot;clear:both&quot;; /&gt;


==== Přełožki ====
{{p-nalěwo}}

*{{cs}}: [1] {{p|cs|pojmenovat}}
*{{en}}: [1] {{p|en|name }}
*{{de}}: [1] {{p|de|ernennen}}
*{{ru}}: [1] {{p|ru|назвать}}</text>
      <sha1>rfl4k39ye3qkk2b6iqp0srvjth11wox</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>pomjeńšować</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1681</id>
    <revision>
      <id>20443</id>
      <parentid>2056</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T03:32:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Mikhalenko</username>
        <id>1263</id>
      </contributor>
      <comment>/* Přełožki */</comment>
      <origin>20443</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7472" sha1="8eu1dn02r4zwsxpgo9l05h0wdjs25fq" xml:space="preserve">'''pomjeńšować'''
== pomjeńšować({{rěč|hornjoserbšćina}}) ==
=== {{słowna družina|werb|hornjoserbšćina}} ===

{{hsb-werb-owa-ip
|zdónk=pomjeńš
|preteritalny zdónk=haj
|imperatiwny zdónk=haj
}}
{{info
|dźělenje słowow = po-mjeń-šo-wać
|IPA=pomʲei̯nʃou̯aʧ
|woznamy=''''Kedźbu!''' [[tutón|Tute]] [[hesło]] [[być|je]] [[zarodk]]. [[wón|Wone]] [[być|bu]] [[awtomatiski|awtomatisce]] [[z]] [[tekstowy|tekstoweho]] [[korpus]]a [[generować|generowane]] [[a]] [[być|njebu]] [[hišće]] [[kontrolować|kontrolowane]]. [[tež|Tež]] [[ortografija]] [[móc|móže]] [[być]] [[zestarić|zestarjena]].
|synonymy=[[redukować]]; [[pomjeńšić]]; [[pomjeńšeć]]; [[pohubjeńšić]]; [[pohubjeńšeć]]; [[pohubjeńšować]]; [[kazyć]]; [[skazyć]]; [[znižić]]; [[znižeć]]; [[znižować]]; [[zmjeńšić]]; [[zmjeńšeć]]; [[zmjeńšować]]
|wujasnjenja=
[[imperfektiwny|Imperfektiwne]] '''pomjeńšowaše''' je 4x [[dokładźeny|dokładźene]], '''pomjeńšowa''' ([[móc|móže]] [[tež]] [[něšto]] [[druhi|druhe]] [[być]]) 0x.
|přikłady=Jich [[hłós]] [[do]] mandźelstwa [[puć]] poswjećuje [[a]] wyska [[sobu]] wjesoły, [[płač]] zrudnych poćiša [[a]] zrudźbu '''pomjeńšuje''' [[a]] tróštuje [[wón|jich]] njebjesce. ([[w:hsb:Handrij Zejler|Zejler]])
: Tón [[w]] samej [[čłowječi|čłowječej]] [[natura|naturje]] zapołoženy trend, [[być]] [[rady]] [[stawčk]] [[wulki|wulkeho]] cyłka, [[wón|je]] [[najskerje]] [[w]] [[posledni]]ch [[lětstotk]]ach [[naš]] [[lud]] [[wjele|bóle]] '''pomjeńšował''' [[hač]] [[wšón|wša]] [[germanizacija]]. ([[w:hsb:Rozhlad|Rozhlad]] 1993)
: [[k|K]] [[tón|tomu]] [[přińć|přińdu]] syły  [[dźěłaćer|dźěłaćerjow]], [[byrnjež]] [[so]] [[runje]] [[tutón|tute]] pospochi '''pomjeńšowali''' [[a]] [[so]] [[tež]] [[daloko|dale]] redukować [[měć|měli]]. ([[w:hsb:Rozhlad|Rozhlad]] 1993)
: [[nimo|Nimo]] [[tón|toho]] [[so]] [[zasadny|zasadnje]] [[stajny|stajnje]] '''pomjeńšuje''' [[ličba]] wužiwarjow [[rěčow]] [[mały|małych]] [[lud|ludow]]. ([[w:hsb:Rozhlad|Rozhlad]] 1993)
: Zaběrajo [[so]] [[z]] germanizaciju [[zwěsćić|zwěsći]],  'hladajo [[na]] euforiju někotrehožkuli Serba, [[kiž]] [[dźensa]] [[z]] [[němski|němskim]] pasom [[a]] twjerdej Deutschmark [[po]] [[swět|swěće]] pućuje, ,,[[tón]] [[w]]  samej [[čłowječi|čłowječej]] [[natura|naturje]] zapołoženy trend, [[być]] [[rady]] [[stawčk]] [[wulki|wulkeho]] cyłka, [[wón|je]] [[najskerje]] [[w]] poslednich lětstotkach [[naš]] [[lud]] [[wjele|bóle]] '''pomjeńšował''' [[hač]] [[wšón|wša]] germanizacija. ([[w:hsb:Rozhlad|Rozhlad]] 1992)
: [[dokelž|Dokelž]] sakrowanje [[měć|měješe]] [[stajny|stajnje]] [[zwisk]] [[z]] tymi [[tři|třomi]] [[słowo|słowami]], [[kotryž|kotrež]] [[być|běše]] [[tamny]] [[wječor]] [[w]] rozmołwje Hanki [[z]] burom [[prěni]]  294  [[raz]] zasłyšał, splećechu [[so]] [[tutón|tute]] [[słowo|słowa]] [[w]] Fridolinowych mozach [[do]] [[daloko|dale]] krućišeho zwiska [[z]] '''pomjeńšowacej''' [[so]] porciju wowsa. ([[w:hsb:Jurij Brězan|Brězan]])
: Rěčny [[teritorij]] [[drje]] [[so]] [[wot]] kromow [[sem]] wobstajnje '''pomjeńšowaše''' [[přez]] namócnu germanizaciju [[a]] přirodnu asimilaciju, [[ale]] jadro wosta [[kruty|krute]]. ([[w:hsb:Rozhlad|Rozhlad]] 1998)
: [[hačrunjež|Hačrunjež]] [[so]] [[w|we]] wokomiku [[šule]] spadowacych ličbow šulerstwa [[dla]] '''pomjeńšuja''' [[abo]] centralizuja, [[być|budźe]] [[na]] dlěšu dobu nuzne, wukubłać [[tež]] runostajnje powołanje [[serbski|serbskeho]] wu-  čerjawučerki [[za]] zakładne [[šule]], [[zo]] [[być|by]] [[so]] [[serbski|serbske]] šulstwo [[w|we]] [[wšón|wšěch]] [[wón|jeho]] hałužkach zdźeržało. ([[w:hsb:Rozhlad|Rozhlad]] 1998)
: [[wikipedia:hsb:Měrka Mětowa|Mětowa]] [[wón|je]] spóznała, [[zo]] [[móc|móže]] [[tón]] [[małki]] permutatiwny trik [[jara]] [[sylny|sylne]] efekty wuwołać; [[hdyž]] [[pak]] [[čitar]] přehusto [[na]] [[tajki|tajke]] rozrjadowanje trjechi, [[so]] [[wón|jeho]] skutkownosć spěšnje '''pomjeńšuje'''. ([[w:hsb:Rozhlad|Rozhlad]] 1998)
: Přewjele [[wina]] stopnjuje hněw błazna [[hač]] [[k]] [[wón|jeho]] padej, '''pomjeńšuje''' [[móc]] [[a]] nabiwa rany. (Stary zakoń 1973)
: Njeposrědny slěd togo [[a]] pobrachowanja powšyknje płaseceje pisneje [[a]] wobchadneje rěcy [[su]] [[być|byli]]  rozpušćowanske zjawjenja&quot; (Absonderungs- und Auflö [[w]] rěcy, což se wotbłyšćujo [[w]] pomałknem  '''pomjeńšowanju''' rěcneje kompetence [[wot]] jadneje generacije [[k]] drugej. ([[w:hsb:Rozhlad|Rozhlad]] 1996)
: [[to|To]] jo surowa wěrnosć sim wěcej, dokulaž jo se [[minus|-]] nanej mjenjej [[w]] podwjacornej [[a]] srjejźnej [[Europa|Europje]] [[minus|-]]  zazdasim raźiło, až [[su]] se njepsijaselnosći  napsesiwo minoritam radnje '''pomjeńšowali''', gaž teke [[być|njejsu]] se mogali docełego  wotporas. ([[w:hsb:Rozhlad|Rozhlad]] 1996)
: [[dźensa|Dźensa]] [[dźěło|dźěła]] [[jenož]] [[hišće]] [[něhdźe]] [[sto|1]] [[tři|3]]  [[ludźo|ludźi]] [[w]] ratarstwje, zdawna [[nic]] [[wšitkón|wšitcy]] [[jako]] [[bur|burja]] [[w]] poprawnym [[zmysł|zmysle]] [[minus|-]] [[tón|to]] [[rěkać|rěka]], baza [[tež]] realnje  dožiwjenych nałožkow [[so]] '''pomjeńšuje''', [[při]] [[štož|čimž]] [[jenož]] [[něhdźe]] 20  [[w]] ratarstwje dźěłacych aktiwnje kulturnje skutkuje. ([[w:hsb:Rozhlad|Rozhlad]] 1996)
: [[ale|Ale]] [[žiwjenje]] [[ja|mje]] torha [[a]] napjatosć [[mój|moje]] kročele '''pomjeńšuje'''. ([[w:hsb:Rozhlad|Rozhlad]] 1996)
: Napinanje,   [[kotryž|kotrež]] [[z]] kóždej kročelu  27      přiběraše, '''pomjeńšowaše''' tempo [[muž|muža]]. ([[w:hsb:Jurij Koch|Koch]])
: Čłowjekaj [[před]] [[wón|nim]] [[so]] '''pomjeńšowaštaj'''. ([[w:hsb:Jurij Koch|Koch]])
: Braška jědźeše [[nimo]] [[městno|městna]] točerjow [[a]] [[pušćić|pušći]] [[so]] [[do]] [[zeleny|zeleneje]] [[krajina|krajiny]], [[so]]   '''pomjeńšujo''', spadujo [[do]] terena, podnurjejo [[so]] [[w]] dolinje, [[a]] kolegaj Siegharta,   kotrajž běštaj [[nětko]] přistupiłoj, njewidźeštaj [[ničo]] [[daloko|dale]] [[hač]] zalětowace   sekle, [[ničo]] [[wot]] wobliča [[z]] tymi [[tysac]] slědami. ([[w:hsb:Jurij Koch|Koch]])
: Wuwića [[w]] zašłosći [[su]] [[zwjetša]] [[k]] redukowanju [[naš|našeje]] substancypřinošowali, [[su]] '''pomjeńšowali''' [[teren]] žiweje [[serbski|serbskeje]] [[rěče]]. ([[w:hsb:Rozhlad|Rozhlad]] 1990)
: [[za|Za]] ćichim [[wšak]] wšelki [[bur]] [[swój]] [[dwór]] [[hižo]] '''pomjeńšowaše'''. ([[w:hsb:Křesćan Krawc|Krawc]])
: [[čim|Čim]] [[wjele|bóle]] [[so]] [[wědomosć]] specifikuje [[a]] specializuje [[a]] čim [[wjele|bóle]] [[so]] [[mnohosć]] [[a]] spěšnosć wědomostnych informacijow [[z]] [[tón|tym]] powjetšuje, [[ćim]] [[wjele|bóle]] [[so]] [[móžnosć|móžnosće]] wědomosće adekwatneho njeprofesionalneho [[a]] njeorganizowaneho [[slědźenje|slědźenja]] '''pomjeńšuja'''. ([[w:hsb:Rozhlad|Rozhlad]] 1991)
: [[na|Na]] [[serbski|serbskich]] Božich [[słužba|słužbach]] [[so]] [[ličba]] kemšerjow [[běžny|běžnje]] '''pomjeńšowaše'''[[dwudypk|:]]  [[lěto]] [[ličba]] serb. ([[w:hsb:Rozhlad|Rozhlad]] 1995)
}}
&lt;br style=&quot;clear:both&quot;; /&gt;


==== Přełožki ====
{{p-nalěwo}}

*{{en}}: [1] {{p|en|reduce, diminish }}
*{{ru}}: [1] {{p|ru|уменьшать}}</text>
      <sha1>8eu1dn02r4zwsxpgo9l05h0wdjs25fq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>20444</id>
      <parentid>20443</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T03:32:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Mikhalenko</username>
        <id>1263</id>
      </contributor>
      <comment>/* Přełožki */</comment>
      <origin>20444</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7481" sha1="suxvd9b89ej9bepgcvqn4lwq8vvokfp" xml:space="preserve">'''pomjeńšować'''
== pomjeńšować({{rěč|hornjoserbšćina}}) ==
=== {{słowna družina|werb|hornjoserbšćina}} ===

{{hsb-werb-owa-ip
|zdónk=pomjeńš
|preteritalny zdónk=haj
|imperatiwny zdónk=haj
}}
{{info
|dźělenje słowow = po-mjeń-šo-wać
|IPA=pomʲei̯nʃou̯aʧ
|woznamy=''''Kedźbu!''' [[tutón|Tute]] [[hesło]] [[być|je]] [[zarodk]]. [[wón|Wone]] [[być|bu]] [[awtomatiski|awtomatisce]] [[z]] [[tekstowy|tekstoweho]] [[korpus]]a [[generować|generowane]] [[a]] [[być|njebu]] [[hišće]] [[kontrolować|kontrolowane]]. [[tež|Tež]] [[ortografija]] [[móc|móže]] [[być]] [[zestarić|zestarjena]].
|synonymy=[[redukować]]; [[pomjeńšić]]; [[pomjeńšeć]]; [[pohubjeńšić]]; [[pohubjeńšeć]]; [[pohubjeńšować]]; [[kazyć]]; [[skazyć]]; [[znižić]]; [[znižeć]]; [[znižować]]; [[zmjeńšić]]; [[zmjeńšeć]]; [[zmjeńšować]]
|wujasnjenja=
[[imperfektiwny|Imperfektiwne]] '''pomjeńšowaše''' je 4x [[dokładźeny|dokładźene]], '''pomjeńšowa''' ([[móc|móže]] [[tež]] [[něšto]] [[druhi|druhe]] [[być]]) 0x.
|přikłady=Jich [[hłós]] [[do]] mandźelstwa [[puć]] poswjećuje [[a]] wyska [[sobu]] wjesoły, [[płač]] zrudnych poćiša [[a]] zrudźbu '''pomjeńšuje''' [[a]] tróštuje [[wón|jich]] njebjesce. ([[w:hsb:Handrij Zejler|Zejler]])
: Tón [[w]] samej [[čłowječi|čłowječej]] [[natura|naturje]] zapołoženy trend, [[być]] [[rady]] [[stawčk]] [[wulki|wulkeho]] cyłka, [[wón|je]] [[najskerje]] [[w]] [[posledni]]ch [[lětstotk]]ach [[naš]] [[lud]] [[wjele|bóle]] '''pomjeńšował''' [[hač]] [[wšón|wša]] [[germanizacija]]. ([[w:hsb:Rozhlad|Rozhlad]] 1993)
: [[k|K]] [[tón|tomu]] [[přińć|přińdu]] syły  [[dźěłaćer|dźěłaćerjow]], [[byrnjež]] [[so]] [[runje]] [[tutón|tute]] pospochi '''pomjeńšowali''' [[a]] [[so]] [[tež]] [[daloko|dale]] redukować [[měć|měli]]. ([[w:hsb:Rozhlad|Rozhlad]] 1993)
: [[nimo|Nimo]] [[tón|toho]] [[so]] [[zasadny|zasadnje]] [[stajny|stajnje]] '''pomjeńšuje''' [[ličba]] wužiwarjow [[rěčow]] [[mały|małych]] [[lud|ludow]]. ([[w:hsb:Rozhlad|Rozhlad]] 1993)
: Zaběrajo [[so]] [[z]] germanizaciju [[zwěsćić|zwěsći]],  'hladajo [[na]] euforiju někotrehožkuli Serba, [[kiž]] [[dźensa]] [[z]] [[němski|němskim]] pasom [[a]] twjerdej Deutschmark [[po]] [[swět|swěće]] pućuje, ,,[[tón]] [[w]]  samej [[čłowječi|čłowječej]] [[natura|naturje]] zapołoženy trend, [[być]] [[rady]] [[stawčk]] [[wulki|wulkeho]] cyłka, [[wón|je]] [[najskerje]] [[w]] poslednich lětstotkach [[naš]] [[lud]] [[wjele|bóle]] '''pomjeńšował''' [[hač]] [[wšón|wša]] germanizacija. ([[w:hsb:Rozhlad|Rozhlad]] 1992)
: [[dokelž|Dokelž]] sakrowanje [[měć|měješe]] [[stajny|stajnje]] [[zwisk]] [[z]] tymi [[tři|třomi]] [[słowo|słowami]], [[kotryž|kotrež]] [[być|běše]] [[tamny]] [[wječor]] [[w]] rozmołwje Hanki [[z]] burom [[prěni]]  294  [[raz]] zasłyšał, splećechu [[so]] [[tutón|tute]] [[słowo|słowa]] [[w]] Fridolinowych mozach [[do]] [[daloko|dale]] krućišeho zwiska [[z]] '''pomjeńšowacej''' [[so]] porciju wowsa. ([[w:hsb:Jurij Brězan|Brězan]])
: Rěčny [[teritorij]] [[drje]] [[so]] [[wot]] kromow [[sem]] wobstajnje '''pomjeńšowaše''' [[přez]] namócnu germanizaciju [[a]] přirodnu asimilaciju, [[ale]] jadro wosta [[kruty|krute]]. ([[w:hsb:Rozhlad|Rozhlad]] 1998)
: [[hačrunjež|Hačrunjež]] [[so]] [[w|we]] wokomiku [[šule]] spadowacych ličbow šulerstwa [[dla]] '''pomjeńšuja''' [[abo]] centralizuja, [[być|budźe]] [[na]] dlěšu dobu nuzne, wukubłać [[tež]] runostajnje powołanje [[serbski|serbskeho]] wu-  čerjawučerki [[za]] zakładne [[šule]], [[zo]] [[być|by]] [[so]] [[serbski|serbske]] šulstwo [[w|we]] [[wšón|wšěch]] [[wón|jeho]] hałužkach zdźeržało. ([[w:hsb:Rozhlad|Rozhlad]] 1998)
: [[wikipedia:hsb:Měrka Mětowa|Mětowa]] [[wón|je]] spóznała, [[zo]] [[móc|móže]] [[tón]] [[małki]] permutatiwny trik [[jara]] [[sylny|sylne]] efekty wuwołać; [[hdyž]] [[pak]] [[čitar]] přehusto [[na]] [[tajki|tajke]] rozrjadowanje trjechi, [[so]] [[wón|jeho]] skutkownosć spěšnje '''pomjeńšuje'''. ([[w:hsb:Rozhlad|Rozhlad]] 1998)
: Přewjele [[wina]] stopnjuje hněw błazna [[hač]] [[k]] [[wón|jeho]] padej, '''pomjeńšuje''' [[móc]] [[a]] nabiwa rany. (Stary zakoń 1973)
: Njeposrědny slěd togo [[a]] pobrachowanja powšyknje płaseceje pisneje [[a]] wobchadneje rěcy [[su]] [[być|byli]]  rozpušćowanske zjawjenja&quot; (Absonderungs- und Auflö [[w]] rěcy, což se wotbłyšćujo [[w]] pomałknem  '''pomjeńšowanju''' rěcneje kompetence [[wot]] jadneje generacije [[k]] drugej. ([[w:hsb:Rozhlad|Rozhlad]] 1996)
: [[to|To]] jo surowa wěrnosć sim wěcej, dokulaž jo se [[minus|-]] nanej mjenjej [[w]] podwjacornej [[a]] srjejźnej [[Europa|Europje]] [[minus|-]]  zazdasim raźiło, až [[su]] se njepsijaselnosći  napsesiwo minoritam radnje '''pomjeńšowali''', gaž teke [[być|njejsu]] se mogali docełego  wotporas. ([[w:hsb:Rozhlad|Rozhlad]] 1996)
: [[dźensa|Dźensa]] [[dźěło|dźěła]] [[jenož]] [[hišće]] [[něhdźe]] [[sto|1]] [[tři|3]]  [[ludźo|ludźi]] [[w]] ratarstwje, zdawna [[nic]] [[wšitkón|wšitcy]] [[jako]] [[bur|burja]] [[w]] poprawnym [[zmysł|zmysle]] [[minus|-]] [[tón|to]] [[rěkać|rěka]], baza [[tež]] realnje  dožiwjenych nałožkow [[so]] '''pomjeńšuje''', [[při]] [[štož|čimž]] [[jenož]] [[něhdźe]] 20  [[w]] ratarstwje dźěłacych aktiwnje kulturnje skutkuje. ([[w:hsb:Rozhlad|Rozhlad]] 1996)
: [[ale|Ale]] [[žiwjenje]] [[ja|mje]] torha [[a]] napjatosć [[mój|moje]] kročele '''pomjeńšuje'''. ([[w:hsb:Rozhlad|Rozhlad]] 1996)
: Napinanje,   [[kotryž|kotrež]] [[z]] kóždej kročelu  27      přiběraše, '''pomjeńšowaše''' tempo [[muž|muža]]. ([[w:hsb:Jurij Koch|Koch]])
: Čłowjekaj [[před]] [[wón|nim]] [[so]] '''pomjeńšowaštaj'''. ([[w:hsb:Jurij Koch|Koch]])
: Braška jědźeše [[nimo]] [[městno|městna]] točerjow [[a]] [[pušćić|pušći]] [[so]] [[do]] [[zeleny|zeleneje]] [[krajina|krajiny]], [[so]]   '''pomjeńšujo''', spadujo [[do]] terena, podnurjejo [[so]] [[w]] dolinje, [[a]] kolegaj Siegharta,   kotrajž běštaj [[nětko]] přistupiłoj, njewidźeštaj [[ničo]] [[daloko|dale]] [[hač]] zalětowace   sekle, [[ničo]] [[wot]] wobliča [[z]] tymi [[tysac]] slědami. ([[w:hsb:Jurij Koch|Koch]])
: Wuwića [[w]] zašłosći [[su]] [[zwjetša]] [[k]] redukowanju [[naš|našeje]] substancypřinošowali, [[su]] '''pomjeńšowali''' [[teren]] žiweje [[serbski|serbskeje]] [[rěče]]. ([[w:hsb:Rozhlad|Rozhlad]] 1990)
: [[za|Za]] ćichim [[wšak]] wšelki [[bur]] [[swój]] [[dwór]] [[hižo]] '''pomjeńšowaše'''. ([[w:hsb:Křesćan Krawc|Krawc]])
: [[čim|Čim]] [[wjele|bóle]] [[so]] [[wědomosć]] specifikuje [[a]] specializuje [[a]] čim [[wjele|bóle]] [[so]] [[mnohosć]] [[a]] spěšnosć wědomostnych informacijow [[z]] [[tón|tym]] powjetšuje, [[ćim]] [[wjele|bóle]] [[so]] [[móžnosć|móžnosće]] wědomosće adekwatneho njeprofesionalneho [[a]] njeorganizowaneho [[slědźenje|slědźenja]] '''pomjeńšuja'''. ([[w:hsb:Rozhlad|Rozhlad]] 1991)
: [[na|Na]] [[serbski|serbskich]] Božich [[słužba|słužbach]] [[so]] [[ličba]] kemšerjow [[běžny|běžnje]] '''pomjeńšowaše'''[[dwudypk|:]]  [[lěto]] [[ličba]] serb. ([[w:hsb:Rozhlad|Rozhlad]] 1995)
}}
&lt;br style=&quot;clear:both&quot;; /&gt;


==== Přełožki ====
{{p-nalěwo}}

*{{en}}: [1] {{p|en|reduce}}, {{p|en|diminish }}
*{{ru}}: [1] {{p|ru|уменьшать}}</text>
      <sha1>suxvd9b89ej9bepgcvqn4lwq8vvokfp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>20445</id>
      <parentid>20444</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T03:32:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Mikhalenko</username>
        <id>1263</id>
      </contributor>
      <comment>/* Přełožki */</comment>
      <origin>20445</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7480" sha1="66huilnqls7proib89k0zdup7rbnahr" xml:space="preserve">'''pomjeńšować'''
== pomjeńšować({{rěč|hornjoserbšćina}}) ==
=== {{słowna družina|werb|hornjoserbšćina}} ===

{{hsb-werb-owa-ip
|zdónk=pomjeńš
|preteritalny zdónk=haj
|imperatiwny zdónk=haj
}}
{{info
|dźělenje słowow = po-mjeń-šo-wać
|IPA=pomʲei̯nʃou̯aʧ
|woznamy=''''Kedźbu!''' [[tutón|Tute]] [[hesło]] [[być|je]] [[zarodk]]. [[wón|Wone]] [[być|bu]] [[awtomatiski|awtomatisce]] [[z]] [[tekstowy|tekstoweho]] [[korpus]]a [[generować|generowane]] [[a]] [[być|njebu]] [[hišće]] [[kontrolować|kontrolowane]]. [[tež|Tež]] [[ortografija]] [[móc|móže]] [[być]] [[zestarić|zestarjena]].
|synonymy=[[redukować]]; [[pomjeńšić]]; [[pomjeńšeć]]; [[pohubjeńšić]]; [[pohubjeńšeć]]; [[pohubjeńšować]]; [[kazyć]]; [[skazyć]]; [[znižić]]; [[znižeć]]; [[znižować]]; [[zmjeńšić]]; [[zmjeńšeć]]; [[zmjeńšować]]
|wujasnjenja=
[[imperfektiwny|Imperfektiwne]] '''pomjeńšowaše''' je 4x [[dokładźeny|dokładźene]], '''pomjeńšowa''' ([[móc|móže]] [[tež]] [[něšto]] [[druhi|druhe]] [[być]]) 0x.
|přikłady=Jich [[hłós]] [[do]] mandźelstwa [[puć]] poswjećuje [[a]] wyska [[sobu]] wjesoły, [[płač]] zrudnych poćiša [[a]] zrudźbu '''pomjeńšuje''' [[a]] tróštuje [[wón|jich]] njebjesce. ([[w:hsb:Handrij Zejler|Zejler]])
: Tón [[w]] samej [[čłowječi|čłowječej]] [[natura|naturje]] zapołoženy trend, [[być]] [[rady]] [[stawčk]] [[wulki|wulkeho]] cyłka, [[wón|je]] [[najskerje]] [[w]] [[posledni]]ch [[lětstotk]]ach [[naš]] [[lud]] [[wjele|bóle]] '''pomjeńšował''' [[hač]] [[wšón|wša]] [[germanizacija]]. ([[w:hsb:Rozhlad|Rozhlad]] 1993)
: [[k|K]] [[tón|tomu]] [[přińć|přińdu]] syły  [[dźěłaćer|dźěłaćerjow]], [[byrnjež]] [[so]] [[runje]] [[tutón|tute]] pospochi '''pomjeńšowali''' [[a]] [[so]] [[tež]] [[daloko|dale]] redukować [[měć|měli]]. ([[w:hsb:Rozhlad|Rozhlad]] 1993)
: [[nimo|Nimo]] [[tón|toho]] [[so]] [[zasadny|zasadnje]] [[stajny|stajnje]] '''pomjeńšuje''' [[ličba]] wužiwarjow [[rěčow]] [[mały|małych]] [[lud|ludow]]. ([[w:hsb:Rozhlad|Rozhlad]] 1993)
: Zaběrajo [[so]] [[z]] germanizaciju [[zwěsćić|zwěsći]],  'hladajo [[na]] euforiju někotrehožkuli Serba, [[kiž]] [[dźensa]] [[z]] [[němski|němskim]] pasom [[a]] twjerdej Deutschmark [[po]] [[swět|swěće]] pućuje, ,,[[tón]] [[w]]  samej [[čłowječi|čłowječej]] [[natura|naturje]] zapołoženy trend, [[być]] [[rady]] [[stawčk]] [[wulki|wulkeho]] cyłka, [[wón|je]] [[najskerje]] [[w]] poslednich lětstotkach [[naš]] [[lud]] [[wjele|bóle]] '''pomjeńšował''' [[hač]] [[wšón|wša]] germanizacija. ([[w:hsb:Rozhlad|Rozhlad]] 1992)
: [[dokelž|Dokelž]] sakrowanje [[měć|měješe]] [[stajny|stajnje]] [[zwisk]] [[z]] tymi [[tři|třomi]] [[słowo|słowami]], [[kotryž|kotrež]] [[być|běše]] [[tamny]] [[wječor]] [[w]] rozmołwje Hanki [[z]] burom [[prěni]]  294  [[raz]] zasłyšał, splećechu [[so]] [[tutón|tute]] [[słowo|słowa]] [[w]] Fridolinowych mozach [[do]] [[daloko|dale]] krućišeho zwiska [[z]] '''pomjeńšowacej''' [[so]] porciju wowsa. ([[w:hsb:Jurij Brězan|Brězan]])
: Rěčny [[teritorij]] [[drje]] [[so]] [[wot]] kromow [[sem]] wobstajnje '''pomjeńšowaše''' [[přez]] namócnu germanizaciju [[a]] přirodnu asimilaciju, [[ale]] jadro wosta [[kruty|krute]]. ([[w:hsb:Rozhlad|Rozhlad]] 1998)
: [[hačrunjež|Hačrunjež]] [[so]] [[w|we]] wokomiku [[šule]] spadowacych ličbow šulerstwa [[dla]] '''pomjeńšuja''' [[abo]] centralizuja, [[być|budźe]] [[na]] dlěšu dobu nuzne, wukubłać [[tež]] runostajnje powołanje [[serbski|serbskeho]] wu-  čerjawučerki [[za]] zakładne [[šule]], [[zo]] [[być|by]] [[so]] [[serbski|serbske]] šulstwo [[w|we]] [[wšón|wšěch]] [[wón|jeho]] hałužkach zdźeržało. ([[w:hsb:Rozhlad|Rozhlad]] 1998)
: [[wikipedia:hsb:Měrka Mětowa|Mětowa]] [[wón|je]] spóznała, [[zo]] [[móc|móže]] [[tón]] [[małki]] permutatiwny trik [[jara]] [[sylny|sylne]] efekty wuwołać; [[hdyž]] [[pak]] [[čitar]] přehusto [[na]] [[tajki|tajke]] rozrjadowanje trjechi, [[so]] [[wón|jeho]] skutkownosć spěšnje '''pomjeńšuje'''. ([[w:hsb:Rozhlad|Rozhlad]] 1998)
: Přewjele [[wina]] stopnjuje hněw błazna [[hač]] [[k]] [[wón|jeho]] padej, '''pomjeńšuje''' [[móc]] [[a]] nabiwa rany. (Stary zakoń 1973)
: Njeposrědny slěd togo [[a]] pobrachowanja powšyknje płaseceje pisneje [[a]] wobchadneje rěcy [[su]] [[być|byli]]  rozpušćowanske zjawjenja&quot; (Absonderungs- und Auflö [[w]] rěcy, což se wotbłyšćujo [[w]] pomałknem  '''pomjeńšowanju''' rěcneje kompetence [[wot]] jadneje generacije [[k]] drugej. ([[w:hsb:Rozhlad|Rozhlad]] 1996)
: [[to|To]] jo surowa wěrnosć sim wěcej, dokulaž jo se [[minus|-]] nanej mjenjej [[w]] podwjacornej [[a]] srjejźnej [[Europa|Europje]] [[minus|-]]  zazdasim raźiło, až [[su]] se njepsijaselnosći  napsesiwo minoritam radnje '''pomjeńšowali''', gaž teke [[być|njejsu]] se mogali docełego  wotporas. ([[w:hsb:Rozhlad|Rozhlad]] 1996)
: [[dźensa|Dźensa]] [[dźěło|dźěła]] [[jenož]] [[hišće]] [[něhdźe]] [[sto|1]] [[tři|3]]  [[ludźo|ludźi]] [[w]] ratarstwje, zdawna [[nic]] [[wšitkón|wšitcy]] [[jako]] [[bur|burja]] [[w]] poprawnym [[zmysł|zmysle]] [[minus|-]] [[tón|to]] [[rěkać|rěka]], baza [[tež]] realnje  dožiwjenych nałožkow [[so]] '''pomjeńšuje''', [[při]] [[štož|čimž]] [[jenož]] [[něhdźe]] 20  [[w]] ratarstwje dźěłacych aktiwnje kulturnje skutkuje. ([[w:hsb:Rozhlad|Rozhlad]] 1996)
: [[ale|Ale]] [[žiwjenje]] [[ja|mje]] torha [[a]] napjatosć [[mój|moje]] kročele '''pomjeńšuje'''. ([[w:hsb:Rozhlad|Rozhlad]] 1996)
: Napinanje,   [[kotryž|kotrež]] [[z]] kóždej kročelu  27      přiběraše, '''pomjeńšowaše''' tempo [[muž|muža]]. ([[w:hsb:Jurij Koch|Koch]])
: Čłowjekaj [[před]] [[wón|nim]] [[so]] '''pomjeńšowaštaj'''. ([[w:hsb:Jurij Koch|Koch]])
: Braška jědźeše [[nimo]] [[městno|městna]] točerjow [[a]] [[pušćić|pušći]] [[so]] [[do]] [[zeleny|zeleneje]] [[krajina|krajiny]], [[so]]   '''pomjeńšujo''', spadujo [[do]] terena, podnurjejo [[so]] [[w]] dolinje, [[a]] kolegaj Siegharta,   kotrajž běštaj [[nětko]] přistupiłoj, njewidźeštaj [[ničo]] [[daloko|dale]] [[hač]] zalětowace   sekle, [[ničo]] [[wot]] wobliča [[z]] tymi [[tysac]] slědami. ([[w:hsb:Jurij Koch|Koch]])
: Wuwića [[w]] zašłosći [[su]] [[zwjetša]] [[k]] redukowanju [[naš|našeje]] substancypřinošowali, [[su]] '''pomjeńšowali''' [[teren]] žiweje [[serbski|serbskeje]] [[rěče]]. ([[w:hsb:Rozhlad|Rozhlad]] 1990)
: [[za|Za]] ćichim [[wšak]] wšelki [[bur]] [[swój]] [[dwór]] [[hižo]] '''pomjeńšowaše'''. ([[w:hsb:Křesćan Krawc|Krawc]])
: [[čim|Čim]] [[wjele|bóle]] [[so]] [[wědomosć]] specifikuje [[a]] specializuje [[a]] čim [[wjele|bóle]] [[so]] [[mnohosć]] [[a]] spěšnosć wědomostnych informacijow [[z]] [[tón|tym]] powjetšuje, [[ćim]] [[wjele|bóle]] [[so]] [[móžnosć|móžnosće]] wědomosće adekwatneho njeprofesionalneho [[a]] njeorganizowaneho [[slědźenje|slědźenja]] '''pomjeńšuja'''. ([[w:hsb:Rozhlad|Rozhlad]] 1991)
: [[na|Na]] [[serbski|serbskich]] Božich [[słužba|słužbach]] [[so]] [[ličba]] kemšerjow [[běžny|běžnje]] '''pomjeńšowaše'''[[dwudypk|:]]  [[lěto]] [[ličba]] serb. ([[w:hsb:Rozhlad|Rozhlad]] 1995)
}}
&lt;br style=&quot;clear:both&quot;; /&gt;


==== Přełožki ====
{{p-nalěwo}}

*{{en}}: [1] {{p|en|reduce}}, {{p|en|diminish}}
*{{ru}}: [1] {{p|ru|уменьшать}}</text>
      <sha1>66huilnqls7proib89k0zdup7rbnahr</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>