Ուիքիփետիա hywwiki https://hyw.wikipedia.org/wiki/%D4%B3%D5%AC%D5%AD%D5%A1%D6%82%D5%B8%D6%80_%D4%B7%D5%BB MediaWiki 1.47.0-wmf.16 first-letter Մեդիա Սպասարկող Քննարկում Մասնակից Մասնակցի քննարկում Ուիքիփետիա Ուիքիփետիայի քննարկում Պատկեր Պատկերի քննարկում MediaWiki MediaWiki քննարկում Կաղապար Կաղապարի քննարկում Օգնություն Օգնության քննարկում Ստորոգութիւն Կատեգորիայի քննարկում TimedText TimedText talk Մոդուլ Մոդուլի քննարկում Event Event talk Մասնակցի քննարկում:Սեւան Դանիէլեան Մկրեան 3 16390 253691 250591 2026-08-20T19:43:11Z Leaderbot 11245 /* Notice of expiration of your sysop right */ նոր բաժին 253691 wikitext text/x-wiki {{յարգելի մասնակից}}, շատ շնորհակալ եմ մեր Ուիքին զարգացնելու համար: Կը խնդրեմ արձագանքել [[Ուիքիփետիա:Համայնքային դարպաս]] էջի "Ուիքիփետիա:Համայնքային դարպաս → Զրուցարան", "Ծնածներ եւ մահացածներ / ծնունդներ եւ մահեր" եւ "Թեքնիկական hամակարգողի թեկնածութիւն․ Kareyac"։ յարգանքով - [[Մասնակից:Kareyac|Kareyac]] ([[Մասնակցի քննարկում:Kareyac|քննարկում]]) 23:16, 28 Դեկտեմբեր 2019 (UTC) == Վարիչ դառնալու առաջարկ == Յարգելի [[Մասնակից:Սեւան Դանիէլեան Մկրեան|Սեւան Դանիէլեան Մկրեան]], կ'ուզեմ տեղեկացնել, որ յառաջիկայ օրերուն պիտի առաջարկեմ ձեր վարիչ դառնալու թեկնածութիւնը։ Արեւմտահայերէն Ուիքիփետիան պէտք ունի ձեր փորձառութիւնը ունեցող վարիչներու։ Յուսամ առաջարկիս դէմ չէք։ :-) --[[Մասնակից:Շահէն|Շահէն]] ([[Մասնակցի քննարկում:Շահէն|քննարկում]]) 18:26, 14 Փետրուար 2021 (UTC) :Շնորհակալութիւն ձեր վստահութեան համար: Եթէ բոլոր խմբագիրները յարմար կը նկատեն, արգելք չունիմ ընդունելու ձեր առաջարկը:--[[Մասնակից:Սեւան Դանիէլեան Մկրեան|Սեւան Դանիէլեան Մկրեան]] ([[Մասնակցի քննարկում:Սեւան Դանիէլեան Մկրեան|քննարկում]]) 15:03, 15 Փետրուար 2021 (UTC) == How we will see unregistered users == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin=content/> Hi! You get this message because you are an admin on a Wikimedia wiki. When someone edits a Wikimedia wiki without being logged in today, we show their IP address. As you may already know, we will not be able to do this in the future. This is a decision by the Wikimedia Foundation Legal department, because norms and regulations for privacy online have changed. Instead of the IP we will show a masked identity. You as an admin '''will still be able to access the IP'''. There will also be a new user right for those who need to see the full IPs of unregistered users to fight vandalism, harassment and spam without being admins. Patrollers will also see part of the IP even without this user right. We are also working on [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation/Improving tools|better tools]] to help. If you have not seen it before, you can [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation|read more on Meta]]. If you want to make sure you don’t miss technical changes on the Wikimedia wikis, you can [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|subscribe]] to [[m:Tech/News|the weekly technical newsletter]]. We have [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation#IP Masking Implementation Approaches (FAQ)|two suggested ways]] this identity could work. '''We would appreciate your feedback''' on which way you think would work best for you and your wiki, now and in the future. You can [[m:Talk:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation|let us know on the talk page]]. You can write in your language. The suggestions were posted in October and we will decide after 17 January. Thank you. /[[m:User:Johan (WMF)|Johan (WMF)]]<section end=content/> </div> 18:15, 4 Յունուար 2022 (UTC) <!-- Message sent by User:Johan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Johan_(WMF)/Target_lists/Admins2022(4)&oldid=22532508 --> == Translation request == Hello. Can you create the article [[:hy:Լաախեր Զե]], which is the third most powerful volcano in Europe after Campi Flegrei and Santorini, in Western Armenian Wikipedia? Yours sincerely, [[Մասնակից:Multituberculata|Multituberculata]] ([[Մասնակցի քննարկում:Multituberculata|քննարկում]]) 17:51, 13 Յունիս 2023 (UTC) == Invitation to Rejoin the [https://mdwiki.org/wiki/WikiProjectMed:Translation_task_force Healthcare Translation Task Force] == [[File:Wiki Project Med Foundation logo.svg|right|frameless|125px]] You have been a [https://mdwiki.toolforge.org/prior/index.php medical translators within Wikipedia]. We have recently relaunched our efforts and invite you to [https://mdwiki.toolforge.org/Translation_Dashboard/index.php join the new process]. Let me know if you have questions. Best [[User:Doc James|<span style="color:#0000f1">'''Doc James'''</span>]] ([[User talk:Doc James|talk]] · [[Special:Contributions/Doc James|contribs]] · [[Special:EmailUser/Doc James|email]]) 12:34, 13 August 2023 (UTC) <!-- Message sent by User:Doc James@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Top_translators/5&oldid=25451568 --> == Request == Hello. Can you add [[:Ստորոգութիւն:Ուրուական քաղաքներ]] to every city, town and village of Artsakh, because every settlement there is a ghost town, after the region was ethnically cleansed of all its Armenian population by Azerbaijan. Thank you, [[Սպասարկող:Ներդրումները/31.200.16.100|31.200.16.100]] 18:09, 31 Յունուար 2024 (UTC) == Research about the tools on Wikimedia projects by the CEE Hub == Hi everyone, We would like to invite you to submit your responses to the survey dedicated to the tools that are used currently across the Wikimedia projects and the tools that you want to have. This survey was made by the working group of the [[:m:Wikimedia CEE Hub|CEE Hub]], and your responses will be reviewed afterwards, as we want to continue supporting the communities. That support can be documentation for certain most used tools by other communities across the region per specific topics, finding solutions for new tools to be created in the future, creating most needed tools in the region (so called "regional wishlist list"), and many other options. ''Deadline to fill in the survey is '''20th of August, 2024'''.'' Submit your answers [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeIwzCDKs6jXPG7EpZe-JH2Mm1odU0_MAv1bO-z-nLOq9dlug/viewform?usp=sf_link '''here'''] Thank you in advance for your time that you will dedicate in filling in this survey --[[Մասնակից:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Մասնակցի քննարկում:MediaWiki message delivery|քննարկում]]) 13:07, 26 Յուլիս 2024 (UTC) <!-- Message sent by User:TRistovski-CEEhub@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tools&oldid=27177596 --> == Results from the survey about the tools on Wikimedia projects by the CEE Hub == Hi everyone, During August 2024, we sent you a survey about the tools, so now we would like to bring to your attention the conclusions and results from the survey, which you can explore on this '''[[:m:Wikimedia CEE Hub/Tools|Meta page]]'''. I hope you will enjoy exploring the mentioned tools on the page, along with other conclusions from the survey. Thanks for your time, and we will continue working on this important topic. --[[Մասնակից:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Մասնակցի քննարկում:MediaWiki message delivery|քննարկում]]) 12:10, 7 Հոկտեմբեր 2024 (UTC) <!-- Message sent by User:TRistovski-CEEhub@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tools&oldid=27177596 --> == Thank you for being a medical contributors! == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> {| style="background-color: #fdffe7; border: 1px solid #fceb92;" |rowspan="2" style="vertical-align: middle; padding: 5px;" | [[File:Wiki Project Med Foundation logo.svg|130px]] |style="font-size: x-large; padding: 3px 3px 0 3px; height: 1.5em;" |'''The 2024 Cure Award''' |- | style="vertical-align: middle; padding: 3px;" |In 2024 you '''[[mdwiki:WikiProjectMed:WikiProject_Medicine/Stats/Top_medical_editors_2024_(all)|were one of the top medical editors in your language]]'''. Thank you from [[m:WikiProject_Med|Wiki Project Med]] for helping bring free, complete, accurate, up-to-date health information to the public. We really appreciate you and the vital work you do! Wiki Project Med Foundation is a [[meta:Wikimedia_thematic_organizations|thematic organization]] whose mission is to improve our health content. '''[[meta:Wiki_Project_Med#People_interested|Consider joining for 2025]]''', there are no associated costs. Additionally one of our primary efforts revolves around translating health content. We invite you to '''[https://mdwiki.toolforge.org/Translation_Dashboard/index.php try our new workflow]''' if you have not already. Our dashboard automatically [https://mdwiki.toolforge.org/Translation_Dashboard/leaderboard.php collects statistics] of your efforts and we are working on [https://mdwiki.toolforge.org/fixwikirefs.php tools to automatically improve formating]. |} Thanks again :-) -- [[mdwiki:User:Doc_James|<span style="color:#0000f1">'''Doc James'''</span>]] along with the rest of the team at '''[[m:WikiProject_Med|Wiki Project Med Foundation]]''' 06:24, 26 Յունուար 2025 (UTC) </div> <!-- Message sent by User:Doc James@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Top_Other_Language_Editors_2024&oldid=28172893 --> :This recognition not only motivates me to continue contributing and improving my work, but it also strengthens my commitment to the values and goals that WikiMed represents. I am proud to be part of a community that aims to make knowledge more accessible and help people around the world through accurate and reliable information. :Thank you. [[Մասնակից:Սեւան Դանիէլեան Մկրեան|Սեւան Դանիէլեան Մկրեան]] ([[Մասնակցի քննարկում:Սեւան Դանիէլեան Մկրեան|քննարկում]]) 16:41, 30 Յունուար 2025 (UTC) == Join us at the Next CEE Catch up! Learn about Temporary accounts! == Hi everyone, We want to announce the tenth '''[[:m:Wikimedia CEE Hub/Catch up|CEE Catch Up]]''' session, which will be dedicated to the '''Temporary accounts''', as this important change is going to affect every Wikipedia soon, so it is important for patrollers and functionaries like you to understand this change. On wikis where temporary accounts are enabled, IP addresses of unregistered editors are not visible publicly. Only those who fight spam, vandalism, harassment and disinformation have access to IP addresses there. The session will take place on '''10th of June 2025, 18:00-19:00 CEST''' (check your ''[https://zonestamp.toolforge.org/1749571200 local time]''). If you are interested in this topic, then '''[[:m:Event:CEE Catch up Nr. 10 (June 2025)|sign-up for the session here]]'''. [[User:TRistovski-CEEhub|TRistovski-CEEhub]] ([[User talk:TRistovski-CEEhub|քննարկել]]) 11:17, 29 Մայիս 2025 (UTC) <!-- Message sent by User:TRistovski-CEEhub@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/CEE_admins&oldid=28802724 --> == Growth features - Mentorship and Community updates == ​Hi everyone, Wikimedia Foundation worked on evolving some of the growth features, primarily dedicated to the newcomers in our movement and communities. If you do not know, everyone can access them, activating them from Preferences (in the below of the page). You can learn about these features '''[[mw:Growth|here]]'''. CEE Hub is contacting you (patrollers/admins) directly as we would like to bring to your attention two of these features that we think can be useful for your community: '''[[mw:Growth/Mentor dashboard|Mentorship]]''' and '''[[mw:Growth/Community Updates|Community Updates]]'''. We noticed that the majority of the CEE language editions of Wikipedia does not have active one of these features, so we are encouraging you to check whether your wiki has these features and if not to begin community discussion if you want to introduce them to your editors. If you want to check it, you need to go to the Special:CommunityConfiguration page on your wiki, where all of the growth features are listed. If you need more support with this, please contact Growth team [[mw:Growth/Team|here]]. --[[User:TRistovski-CEEhub|TRistovski-CEEhub]] ([[User talk:TRistovski-CEEhub|քննարկել]]) 12:29, 16 Յուլիս 2025 (UTC) <!-- Message sent by User:TRistovski-CEEhub@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/CEE_admins&oldid=28802724 --> == Մենք ենք, մեր սարերը (յուշարձան) == Hello. In the article [[Մենք ենք, մեր սարերը (յուշարձան)]], can you add current-day information post-2023 about this monument? According to reports, the monument has been vandalized and its surroundings also have been damaged. Damage in the front and in the back of the monument is clearly visible in the photos and videos. According to reports, the Azerbaijani government is considering demolishing the monument. This has been added in [[:en:We Are Our Mountains]] and later added in [[:hy:Մե՛նք ենք մեր սարերը (կոթող)]], and I am sure there are Armenian news sources about this ongoing vandalism of the monument. Yours sincerely, [[Սպասարկող:Ներդրումները/78.174.55.43|78.174.55.43]] 19:37, 28 Օգոստոս 2025 (UTC) == Invitation for a session "Tools and features for Users with Extended Rights" == Hi, you are receiving this invitation as you are either patroller and/or admin in your community and [[:m:Wikimedia CEE Hub|CEE Hub]] is preparing a session called '''Tools and features for Users with Extended Rights''', which we think that it will be interesting for you. The session is organised by the CEE Hub along with Wikimedia Foundation’s Movement Communications regional specialist Natalia Szafran-Kozakowska. Speakers in the session are Product Managers and Software Engineers from Wikimedia Foundation, so you will hear recent updates, new developments, and they will answer questions. So, please think what you want to ask them and come to the session. The session will be held on '''Tuesday, December 2nd, 2025 at 17:00 CET'''. Please register yourself '''[[:m:Event:CEE Catch Up: Tools for Users with Extended Rights|here]]'''. If you have any questions, please contact me. --[[Մասնակից:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Մասնակցի քննարկում:MediaWiki message delivery|քննարկում]]) 13:45, 19 Նոյեմբեր 2025 (UTC) (on behalf of the CEE Hub) <!-- Message sent by User:TRistovski-CEEhub@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/CEE_admins&oldid=29165186 --> == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 18:33, 28 Ապրիլ 2026 (UTC) </div> <!-- Message sent by User:Keegan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Keegan_(WMF)/test&oldid=30471754 --> == Notice of expiration of your sysop right == <div dir="ltr">Hi, as part of [[:m:Special:MyLanguage/Global reminder bot|Global reminder bot]], this is an automated reminder to let you know that your permission "sysop" (Վարիչներ) will expire on 2026-08-27 09:53:06. Please renew this right if you would like to continue using it. <i>In other languages: [[:m:Special:MyLanguage/Global reminder bot/Messages/default|click here]]</i> [[Մասնակից:Leaderbot|Leaderbot]] ([[Մասնակցի քննարկում:Leaderbot|քննարկում]]) 19:43, 20 Օգոստոս 2026 (UTC)</div> gj7k0hchdt97mmna53tpb9kx98vc884 Մասնակցի քննարկում:ShahenWasHere 3 17069 253692 253214 2026-08-20T19:43:16Z Leaderbot 11245 /* Notice of expiration of your sysop right */ նոր բաժին 253692 wikitext text/x-wiki {{Ողջոյն|[[Մասնակից:Kareyac|Kareyac]] ([[Մասնակցի քննարկում:Kareyac|քննարկում]]) 03:50, 3 Փետրուար 2020 (UTC)}} == Վարիչ դառնալու առաջարկ == Յարգելի [[Մասնակից:Շահէն|Շահէն]], կ'ուզեմ տեղեկացնել, որ յառաջիկայ օրերուն պիտի առաջարկեմ ձեր վարիչ դառնալու թեկնածութիւնը։ Արեւմտահայերէն Ուիքիփետիան պէտք ունի ձեր փորձառութիւնը ունեցող վարիչներու։ Յուսամ առաջարկիս դէմ չէք։--[[Մասնակից:Azniv Stepanian|Azniv Stepanian]] ([[Մասնակցի քննարկում:Azniv Stepanian|քննարկում]]) 13:18, 23 Նոյեմբեր 2020 (UTC) <br> * Սիրելի [[Մասնակից:Azniv Stepanian|Azniv Stepanian]], շատ շնորհակալ եմ: Անշուշտ կ'ընդունիմ եւ սիրով համաձայն եմ: --[[Մասնակից:Շահէն|Շահէն]] ([[Մասնակցի քննարկում:Շահէն|քննարկում]]) 13:50, 23 Նոյեմբեր 2020 (UTC) == Invitation to Rejoin the [https://mdwiki.org/wiki/WikiProjectMed:Translation_task_force Healthcare Translation Task Force] == [[File:Wiki Project Med Foundation logo.svg|right|frameless|125px]] You have been a [https://mdwiki.toolforge.org/prior/index.php medical translators within Wikipedia]. We have recently relaunched our efforts and invite you to [https://mdwiki.toolforge.org/Translation_Dashboard/index.php join the new process]. Let me know if you have questions. Best [[User:Doc James|<span style="color:#0000f1">'''Doc James'''</span>]] ([[User talk:Doc James|talk]] · [[Special:Contributions/Doc James|contribs]] · [[Special:EmailUser/Doc James|email]]) 12:34, 13 August 2023 (UTC) <!-- Message sent by User:Doc James@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Top_translators/5&oldid=25451568 --> == Research about the tools on Wikimedia projects by the CEE Hub == Hi everyone, We would like to invite you to submit your responses to the survey dedicated to the tools that are used currently across the Wikimedia projects and the tools that you want to have. This survey was made by the working group of the [[:m:Wikimedia CEE Hub|CEE Hub]], and your responses will be reviewed afterwards, as we want to continue supporting the communities. That support can be documentation for certain most used tools by other communities across the region per specific topics, finding solutions for new tools to be created in the future, creating most needed tools in the region (so called "regional wishlist list"), and many other options. ''Deadline to fill in the survey is '''20th of August, 2024'''.'' Submit your answers [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeIwzCDKs6jXPG7EpZe-JH2Mm1odU0_MAv1bO-z-nLOq9dlug/viewform?usp=sf_link '''here'''] Thank you in advance for your time that you will dedicate in filling in this survey --[[Մասնակից:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Մասնակցի քննարկում:MediaWiki message delivery|քննարկում]]) 13:07, 26 Յուլիս 2024 (UTC) <!-- Message sent by User:TRistovski-CEEhub@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tools&oldid=27177596 --> == Results from the survey about the tools on Wikimedia projects by the CEE Hub == Hi everyone, During August 2024, we sent you a survey about the tools, so now we would like to bring to your attention the conclusions and results from the survey, which you can explore on this '''[[:m:Wikimedia CEE Hub/Tools|Meta page]]'''. I hope you will enjoy exploring the mentioned tools on the page, along with other conclusions from the survey. Thanks for your time, and we will continue working on this important topic. --[[Մասնակից:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Մասնակցի քննարկում:MediaWiki message delivery|քննարկում]]) 12:10, 7 Հոկտեմբեր 2024 (UTC) <!-- Message sent by User:TRistovski-CEEhub@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tools&oldid=27177596 --> == Join us at the Next CEE Catch up! Learn about Temporary accounts! == Hi everyone, We want to announce the tenth '''[[:m:Wikimedia CEE Hub/Catch up|CEE Catch Up]]''' session, which will be dedicated to the '''Temporary accounts''', as this important change is going to affect every Wikipedia soon, so it is important for patrollers and functionaries like you to understand this change. On wikis where temporary accounts are enabled, IP addresses of unregistered editors are not visible publicly. Only those who fight spam, vandalism, harassment and disinformation have access to IP addresses there. The session will take place on '''10th of June 2025, 18:00-19:00 CEST''' (check your ''[https://zonestamp.toolforge.org/1749571200 local time]''). If you are interested in this topic, then '''[[:m:Event:CEE Catch up Nr. 10 (June 2025)|sign-up for the session here]]'''. [[User:TRistovski-CEEhub|TRistovski-CEEhub]] ([[User talk:TRistovski-CEEhub|քննարկել]]) 11:17, 29 Մայիս 2025 (UTC) <!-- Message sent by User:TRistovski-CEEhub@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/CEE_admins&oldid=28802724 --> == Growth features - Mentorship and Community updates == ​Hi everyone, Wikimedia Foundation worked on evolving some of the growth features, primarily dedicated to the newcomers in our movement and communities. If you do not know, everyone can access them, activating them from Preferences (in the below of the page). You can learn about these features '''[[mw:Growth|here]]'''. CEE Hub is contacting you (patrollers/admins) directly as we would like to bring to your attention two of these features that we think can be useful for your community: '''[[mw:Growth/Mentor dashboard|Mentorship]]''' and '''[[mw:Growth/Community Updates|Community Updates]]'''. We noticed that the majority of the CEE language editions of Wikipedia does not have active one of these features, so we are encouraging you to check whether your wiki has these features and if not to begin community discussion if you want to introduce them to your editors. If you want to check it, you need to go to the Special:CommunityConfiguration page on your wiki, where all of the growth features are listed. If you need more support with this, please contact Growth team [[mw:Growth/Team|here]]. --[[User:TRistovski-CEEhub|TRistovski-CEEhub]] ([[User talk:TRistovski-CEEhub|քննարկել]]) 12:29, 16 Յուլիս 2025 (UTC) <!-- Message sent by User:TRistovski-CEEhub@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/CEE_admins&oldid=28802724 --> == Մենք ենք, մեր սարերը (յուշարձան) == Hello. In the article [[Մենք ենք, մեր սարերը (յուշարձան)]], can you add current-day information post-2023 about this monument? According to reports, the monument has been vandalized and its surroundings also have been damaged. Damage in the front and in the back of the monument is clearly visible in the photos and videos. According to reports, the Azerbaijani government is considering demolishing the monument. This has been added in [[:en:We Are Our Mountains]] and later added in [[:hy:Մե՛նք ենք մեր սարերը (կոթող)]], and I am sure there are Armenian news sources about this ongoing vandalism of the monument. Yours sincerely, [[Սպասարկող:Ներդրումները/&#126;2025-51201-6|&#126;2025-51201-6]] ([[Մասնակցի քննարկում:&#126;2025-51201-6|talk]]) 17:09, 3 Սեպտեմբեր 2025 (UTC) == Invitation for a session "Tools and features for Users with Extended Rights" == Hi, you are receiving this invitation as you are either patroller and/or admin in your community and [[:m:Wikimedia CEE Hub|CEE Hub]] is preparing a session called '''Tools and features for Users with Extended Rights''', which we think that it will be interesting for you. The session is organised by the CEE Hub along with Wikimedia Foundation’s Movement Communications regional specialist Natalia Szafran-Kozakowska. Speakers in the session are Product Managers and Software Engineers from Wikimedia Foundation, so you will hear recent updates, new developments, and they will answer questions. So, please think what you want to ask them and come to the session. The session will be held on '''Tuesday, December 2nd, 2025 at 17:00 CET'''. Please register yourself '''[[:m:Event:CEE Catch Up: Tools for Users with Extended Rights|here]]'''. If you have any questions, please contact me. --[[Մասնակից:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Մասնակցի քննարկում:MediaWiki message delivery|քննարկում]]) 13:45, 19 Նոյեմբեր 2025 (UTC) (on behalf of the CEE Hub) <!-- Message sent by User:TRistovski-CEEhub@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/CEE_admins&oldid=29165186 --> == Join the LDH General Assembly | April 18, 2026 == We are delighted to invite you to the General Assembly of the [[m:Wikimedia Language Diversity Hub|'''Language Diversity Hub''']] (LDH) on Saturday, '''April 18th, 2026''', at '''[https://zonestamp.toolforge.org/1776517200 13:00 UTC]'''. === About the General Assembly === The General Assembly (GA) is a community-wide consultation and engagement space. It is the primary forum through which LDH connects with the broader language and Wikimedia communities. The GA is designed to: * Keep community members informed about LDH activities, decisions, and ongoing work. * Gather feedback and perspectives from across the language and Wikimedia ecosystem. * Create open pathways for participation, collaboration, and community-driven input. === How to participate === Everyone is welcome! If you work on language access, language diversity, or Wikimedia projects in any language community, this is a space for you. * '''[https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfFCqPF3H-Yax0t-AbgRasoDdXLom23n2SsZR5fw74bxMuPCQ/viewform Register here to attend]''' [[File:LDH General Assembly E-flyer.jpg|frameless|center|280px|link=https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfFCqPF3H-Yax0t-AbgRasoDdXLom23n2SsZR5fw74bxMuPCQ/viewform]] Looking forward to your participation, Language Diversity Hub Team, 18:21, 20 Մարտ 2026 (UTC) ''<small>You can opt out of our distribution list by removing your username from [[m:MassMessage/Lists/LDH|this list]]</small>'' (This message was sent to [[:Մասնակից:ShahenWasHere]] and is being posted here due to a redirect.) <!-- Message sent by User:Oscar .@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=MassMessage/Lists/LDH&oldid=30182212 --> == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 18:33, 28 Ապրիլ 2026 (UTC) </div> <!-- Message sent by User:Keegan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Keegan_(WMF)/test&oldid=30471754 --> == Programme submissions open: Language Diversity Conference, Accra 2026 == [[File:Official logo for language diversity conference 03.png|frameless|250px|right]] The '''[[m:Language Diversity Conference|Language Diversity Conference 2026]]''' will take place '''2–4 October 2026 in Accra, Ghana''', under the theme: ''Strengthening Language Communities in the Open Knowledge Movement''. The Programming Team is inviting the following types of session proposals: * '''Lightning talks''' – 10-minute short presentations on any relevant topic * '''Presentations''' – 20–25 minutes (including audience Q&A) * '''Workshops and tutorials''' – 50 or 110-minute interactive sessions (e.g. on Content Translation, Wikidata, or other topics) * '''Panel discussions''' – 50-minute panels; collaborations with others are encouraged Submissions will be evaluated by the Programme Committee based on: * Potential impact and expected outcomes * Relevance to the conference theme or focus areas Sessions may be recorded and made publicly available. If you prefer not to be filmed, you may indicate this during submission. '''→ [https://wikimedia.eventyay.com/wm/langdiv/cfp Submit your proposal on Eventyay]''' For more information, or questions, contact: languagediversitycon{{@}}gmail.com <!-- Message sent by User:~~~~~ on behalf of the Language Diversity Hub --> (This message was sent to [[:Մասնակից:ShahenWasHere]] and is being posted here due to a redirect.) <!-- Message sent by User:Oscar .@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=MassMessage/Lists/LDH&oldid=30405990 --> == Language Diversity Hub evaluation survey: your input needed! == The Wikimedia Foundation is evaluating hub pilots to understand their work, outcomes, and future direction. As part of this, we're gathering feedback on how hub services and activities have contributed to concrete, measurable outcomes. You're receiving this because you're part of the Language Diversity Hub audience group, and we'd value your perspective. Your feedback will help inform the evaluation and strengthen our understanding of the Hub's impact. The survey takes about 10–15 minutes, and we kindly ask that you respond by '''10 August 2026.''' '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_6KXVndZhZvlSoUS Survey Link]''' The Foundation is not collecting personal data through this survey. Responses will be reviewed and consolidated by audience group — analyzed collectively rather than attributed to individuals. Thank you for contributing. Your feedback helps ensure this evaluation reflects the perspectives of communities, affiliates, and others connected to the Hub. Questions? Contact strategy2030@wikimedia.org. Sincerely, Oscar on behalf of the [[Wikimedia Language Diversity Hub]], 21:22, 7 Օգոստոս 2026 (UTC) (This message was sent to [[:Մասնակից:ShahenWasHere]] and is being posted here due to a redirect.) <!-- Message sent by User:Oscar .@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=MassMessage/Lists/LDH&oldid=30514061 --> == Notice of expiration of your sysop right == <div dir="ltr">Hi, as part of [[:m:Special:MyLanguage/Global reminder bot|Global reminder bot]], this is an automated reminder to let you know that your permission "sysop" (Վարիչներ) will expire on 2026-08-27 09:53:11. Please renew this right if you would like to continue using it. <i>In other languages: [[:m:Special:MyLanguage/Global reminder bot/Messages/default|click here]]</i> [[Մասնակից:Leaderbot|Leaderbot]] ([[Մասնակցի քննարկում:Leaderbot|քննարկում]]) 19:43, 20 Օգոստոս 2026 (UTC)</div> ebxupahj75ke5cuvfmfmj9iqejsxj0b Սահակ Սահակեանի Թանգարան 0 29833 253690 243588 2026-08-20T18:25:34Z Չալիկյան Քրիստինա 12540 253690 wikitext text/x-wiki {{Տեղեկաքարտ Թանգարան|անուանում=Սահակ Սահակեանի Թանգարան|երկիր=Հայաստան|հասցէ=ք․ Երեւան, Մայիսի 9-ի փողոց, շէնք 10|հիմնադրուած է=31 Մայիս 2024|կայքէջ=https://sahakyan-museum.art/en|պատկեր=Սահակ Սահակյանի թանգարանի մուտք.jpg}} '''Սահակ Սահակեանի թանգարան,''' հայազգի քանդակագործ եւ նկարիչ [[Սահակ Սահակեան|Սահակ Սահակեանի]] ընտանիքի նախաձեռնութեամբ եւ ջանքերով 2024 թուականի [[31 Մայիս|31 Մայիսին]] հիմնադրուած թանգարան է։ Թանգարանը կը գտնուի [[Երեւան|Երեւանի]] Շենգաւիթ վարչական շրջանի մէջ [[Մայիսի 9-ի Փողոց|Մայիսի 9-ի փողոցի]] շէնք 10-ի մէջ։ Թանգարանը հիմնուած է այն շէնքին մէջ, որու երրորդ յարկին վրայ երկար տարիներ ապրած եւ ստեղծագործած է անուանի նկարիչ-քանդակագործը։ Թանգարանի մէջ ցուցադրուած են վարպետի աւելի քան 1000 ցուցանմուշ<ref name=":0">{{Cite web|url=https://sahak-sahakyan.mus.am/am/|title=Սահակ Սահակյանի թանգարան. Թանգարան ք․ Երևան|website=sahak-sahakyan.mus.am|language=hy|access-date=2025 թ․ մայիսի 18}}</ref>։ Որպէս աշխատանքային նիւթ Սահակ Սահակեանը հիմնականին մէջ օգտագործած է կաւ, փայտ, կտոր, քար եւ այլ միջոցներ<ref name=":1">{{Cite web|url=https://brusovlab.am/sahak|title=Նկարիչ-քանդակագործ Սահակ Սահակյանի թանգարան|website=brusovlab.am|access-date=2025 թ․ մայիսի 18}}</ref>: Սահակ Սահակեանը արմատներով [[Արեւմտեան Հայաստան|Արեւմտեան Հայաստանէն]] է՝ [[Մուշ|Մուշէն]], իսկ ծնունդով՝ [[Ստեփանաւան|Ստեփանաւանէն]]։ Առաջին թանգարանը կը գտնուի իր ծննդավայրին մէջ, ուր ներկայացուած է աւելի քան 170 աշխատանք<ref name=":1" />։ Սահակ Սահակեանը [[Հայաստանի Նկարիչներու Միութիւն|Հայաստանի նկարիչներու միութեան]] անդամ է, ոսկէ, արծաթէ եւ բրոնզէ մետալներու եւ մրցանակներու դափնեկիր։ Սահակ Սահակեանը մասնակցած է բազմաթիւ համամիութենական եւ միջազգային ցուցահանդէսներու եւ բազմաքանակ կտաւներու եւ քանդակներու հեղինակ է։ Ան մեծ աւանդ ունի հայկական մշակոյթի պահպանութեան, զարգացման եւ աշխարհին այն պատուաւոր ներկայացնելու մեծագոյն առաքելութեան մէջ։ Անոր աշխատանքները կը ստիպեն խորասուզուել անվերջ հակասական ու գունեղ պատկերներու մէջ, մեծ վարպետը իմաստութիւն եւ երեւակայութիւն դրած է իր աշխատանքներուն մէջ եւ մեծ ուշադրութիւն դարձուցած է նաեւ տարբեր մշակոյթներուն (մահմեդական, եւրոպական՝ ֆրանսական, չեխական եւ այլն)։ Հասարակութիւնը ծանօթացած է վարպետի աշխատանքներուն [[Երեւան|Երեւանի]], [[Թիֆլիս|Թիֆլիսի]], [[Մոսկուա|Մոսկուայի]], [[Սանկտ Փեթերսպուրկ|Սանկտ-Փեթերսուրկի]], [[Ուքրանիա|Ուքրանիոյ]] որոշ քաղաքներու, [[Էսթոնիա|Էսթոնիայի]] եւ այլ հանրապետութիւններու ցուցահանդէսներուն, ինչպէս նաեւ արտասահմանի մէջ` [[Հռոմ|Հռոմի]] , [[Միլան|Միլանի]], [[Փարիզ|Փարիզի]] , [[Սան Ֆրանսիսքոյի Հայերը|Սան-Ֆրանսիսքոյի]], [[Ալճերիա|ԱլԱճերիայի]], [[Մարոք|Մարո]]<nowiki/>ք<nowiki/>[[Մարոք|ի]], [[Քանատա|Քանատայի]], [[Ամերիկայի Միացեալ Նահանգներ|ԱՄՆ]]-ի , Չեխոսլովաքիայի, [[Հնդկաստան|Հնդկաստանի]], [[Ճափոն|Ճափոնի]], [[Նիտերլենտներ|Նիտերլենտներու]] մէջ եւ այլն։ Ուշագրաւ է անոր "[[Սասնայ ծռեր]]" հայկական էպոսի հերոս [[Սասունցի Դաւիթ|Սասունցի Դաւիթի]] հիմքով շուրջ 250 խորաքանդակներու շարքը, ուր բացայայտ կերպով կարելի է նկատել արուեստի գործիչի հսկայական նուիրուածութիւնը իր գործին եւ մեծ արհեստավարժութիւնը։ Այս իր տեսակի մէջ եզակի մօտեցում է հայկական էպոսին, քանի որ Սահակ Սահակեանը միակն է, ի մէջ Սասունցի Դաւթին նուիրուած հարթաքանդակները հիացմունք հարուցելու աստիճան բազմաքանակ են<ref name=":0" />։ Ուսումնասիրելով Սահակ Սահակեանի արուեստը` Ալեքսանդր Կամէնսկին յատուկ նշած է, որ անոր անհատական գեղագիտական շնորհը կարելի է ընդունիլ որպէս համաժողովրդական գեղարուեստական տաղանդի անբաժանելի մաս։ Կամէնսկին համոզուած է նաեւ, որ Սահակ Սահակեանի ստեղծագործութիւնները կը նպաստեն ժամանակակից Հայաստանի պրոֆեսիոնալ գեղագիտական արուեստի զարգացման: Իզուր չէ մեծն հայ հռչակաւոր կինոռեժիսոր եւ սցենարիստ [[Սերգէյ Փարաջանով|Սերգէյ Փարաջանովը]] նշած Սահակ Սահակեանի մասին՝ ըսելով հետեւեալը․ "գեղեցիկ արուեստ, գեղեցիկ տղամարդ: Դու հայ ես, գեղեցիկ տղամարդ եւ ես քեզ տեսնեմ Արգիշտիի դերի մէջ": Սահակ Սահակեանի հանրաճանաչ աշխատանքները կը պահպանուին Յովհաննէս Շարամբեանի անուան ժողովրդական արուեստի թանգարանին մէջ, Սանկտ-Փեթերսպուրկի ազգագրական թանգարանին մէջ, զանազան հաստատութիւններուն մէջ, [[Պելճիքա|Պելճիքայի]], [[Ֆինլանտա|Ֆինլանտայի]], [[Ռումանիա|Ռումանիոյ]], [[Իտալիա|Իտալիոյ]], [[Անգլիա|Անգլիոյ]], [[Սպանիա|Սպանիոյ]], [[Ամերիկայի Միացեալ Նահանգներ|ԱՄՆ]]-ի, [[Ալճերիա|Ալճերիայի]], մասնաւոր հաւաքածոներու մէջ։ Սահակ Սահակեանի արուեստը, ընդհանուր առմամբ, շատ իւրօրինակ է, սակայն շատ քիչերը գիտեն, որ Երեւանի մէջ Աբովեան փողոցի 8 հասցէին վրայ գտնուող "Ոստան" ռեստորանի դռան հեղինակը Սահակ Սահակեանն է։ [[Պատկեր:Սահակ_Սահակյանի_յուրօրինակ_զարդանախշերը_Աբովյան_8-ի_դռան_վրա.jpg|link=https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%8A%D5%A1%D5%BF%D5%AF%D5%A5%D6%80:%D5%8D%D5%A1%D5%B0%D5%A1%D5%AF_%D5%8D%D5%A1%D5%B0%D5%A1%D5%AF%D5%B5%D5%A1%D5%B6%D5%AB_%D5%B5%D5%B8%D6%82%D6%80%D6%85%D6%80%D5%AB%D5%B6%D5%A1%D5%AF_%D5%A6%D5%A1%D6%80%D5%A4%D5%A1%D5%B6%D5%A1%D5%AD%D5%B7%D5%A5%D6%80%D5%A8_%D4%B1%D5%A2%D5%B8%D5%BE%D5%B5%D5%A1%D5%B6_8-%D5%AB_%D5%A4%D5%BC%D5%A1%D5%B6_%D5%BE%D6%80%D5%A1.jpg|ձախից|մինի|Սահակ Սահակեանի իւրօրինակ զարդանախշերը Աբովեան 8-ի դռան վրայ]] [[Պատկեր:Սահակ_Սահակյանի_թանգարանի_հայկական_ազգային_տիկնիկների_հավաքածու.jpg|link=https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%8A%D5%A1%D5%BF%D5%AF%D5%A5%D6%80:%D5%8D%D5%A1%D5%B0%D5%A1%D5%AF_%D5%8D%D5%A1%D5%B0%D5%A1%D5%AF%D5%B5%D5%A1%D5%B6%D5%AB_%D5%A9%D5%A1%D5%B6%D5%A3%D5%A1%D6%80%D5%A1%D5%B6%D5%AB_%D5%B0%D5%A1%D5%B5%D5%AF%D5%A1%D5%AF%D5%A1%D5%B6_%D5%A1%D5%A6%D5%A3%D5%A1%D5%B5%D5%AB%D5%B6_%D5%BF%D5%AB%D5%AF%D5%B6%D5%AB%D5%AF%D5%B6%D5%A5%D6%80%D5%AB_%D5%B0%D5%A1%D5%BE%D5%A1%D6%84%D5%A1%D5%AE%D5%B8%D6%82.jpg|մինի|Սահակ Սահակեանի թանգարանի հայկական ազգային տիկնիկներու հաւոքածոյ]] [[Պատկեր:Սահակ_Սահակյանի_հեղինակած_դուռը_Աբովյան_8_հասցեում.jpg|link=https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%8A%D5%A1%D5%BF%D5%AF%D5%A5%D6%80:%D5%8D%D5%A1%D5%B0%D5%A1%D5%AF_%D5%8D%D5%A1%D5%B0%D5%A1%D5%AF%D5%B5%D5%A1%D5%B6%D5%AB_%D5%B0%D5%A5%D5%B2%D5%AB%D5%B6%D5%A1%D5%AF%D5%A1%D5%AE_%D5%A4%D5%B8%D6%82%D5%BC%D5%A8_%D4%B1%D5%A2%D5%B8%D5%BE%D5%B5%D5%A1%D5%B6_8_%D5%B0%D5%A1%D5%BD%D6%81%D5%A5%D5%B8%D6%82%D5%B4.jpg|առանց|մինի|353x353փքս|Սահակ Սահակեանի հեղինակած դուռը Աբովեան 8 հասցէին վրայ, "Ոստան ռեստորան"]] == Ծանօթագրութիւններ == <references /> == Արտաքին հղի մէջ == # https://www.youtube.com/watch?v=BlT0pl356oc # https://www.1lurer.am/hy/2024/06/01/%D4%B5%D6%80%D6%87%D5%A1%D5%B6%D5%B8%D6%82%D5%B4-%D5%A2%D5%A1%D6%81%D5%BE%D5%A5%D5%AC-%D5%A7-%D5%B6%D5%AF%D5%A1%D6%80%D5%AB%D5%B9-%D6%84%D5%A1%D5%B6%D5%A4%D5%A1%D5%AF%D5%A1%D5%A3%D5%B8%D6%80%D5%AE-%D5%8D%D5%A1%D5%B0%D5%A1%D5%AF-%D5%8D%D5%A1%D5%B0%D5%A1%D5%AF%D5%B5%D5%A1%D5%B6%D5%AB-%D5%A9%D5%A1%D5%B6%D5%A3%D5%A1%D6%80%D5%A1%D5%B6%D5%A8/1134646 # https://www.youtube.com/watch?v=Npa6vMlpsyo # https://www.instagram.com/sahakyan.art.museum?utm_source=ig_web_button_share_sheet&igsh=ZDNlZDc0MzIxNw== # https://www.facebook.com/lusinasahaki [[Ստորոգութիւն:Երեւանի թանգարաններ]] [[Ստորոգութիւն:Հայաստանի թանգարաններ]] 2z1148f8wkxw4bf4u2igryy77vuvlad Հալիտէ էտիպ 0 32401 253693 253327 2026-08-21T07:18:38Z Maral Dikbikian 4797 253693 wikitext text/x-wiki {{Տեղեկաքարտ Անձ}} '''Հալիտէ Էտիպ Ատըվար''' (Օսմանեան թրքերէն՝ خالده اديب [hɑːliˈde eˈdib], {{Lang-tr|Halide Edib Adıvar}}, {{ԱԾ}}), թուրք վիպագիր, ուսուցչուհի, ինչպէս նաեւ ազգայնական եւ ֆեմինիստ մտաւորական մըն էր։ Եղած է սուլթան Համիտի քարտուղարը<ref>{{Cite web|url=https://akunq.net/blog/2017/09/19/%D5%B0%D5%A1%D5%AC%D5%AB%D5%BF%D5%A7-%D5%A7%D5%BF%D5%AB%D5%BA%D5%A8-%D5%AF%D5%B8%D5%B4%D5%AB%D5%BF%D5%A1%D5%BD%D5%AB-%D5%B4%D5%A1%D5%BD%D5%AB%D5%B6/|title=Հալիտէ Էտիպը` Կոմիտասի մասին|last=|date=|website=Արեւմտահայաստանի եւ Արեւմտահայութեան Հարցերու Ուսումնասիրութեան Կեդրոն|language=|accessdate=2026-08-13}}</ref>։ [[Հայոց Ցեղասպանութիւն|Հայոց Ցեղասպանութեան]] ժամանակ մասնակցած է հայ որբերու մահմետականացման եւ թրքացման գործին։ Ան ամէնէն աւելի հռչակուած էր իր վէպերով, որոնց մէջ կը քննադատէր թուրք կնոջ ընկերային ցած դիրքը եւ այն, ինչ որ ինք կը դիտէր իբրեւ կանանց մեծամասնութեան անտարբերութիւնը՝ իրենց կացութիւնը փոխելու հարցին մէջ։ Ան համաթուրանական մըն էր եւ իր վէպերէն մէկ քանին կը պաշտպանէին թուրանականութեան շարժումը։ Առաջին Համաշխարհային Պատերազմին ընթացքին, Հալիտէ Էտիպ Ատըվար վարած է Պէյրութի, Դամասկոսի եւ Հալէպի դպրոցներու տեսուչի պաշտօնը։ Այս հանգամանքով, ան վեց ամիս հսկած է Անթուրայի (ներկայ Լիբանանի մէջ) որբանոցի մը, ուր Հայոց Ցեղասպանութեան հետեւանքով որբացած երեխաները կ'ենթարկուէին պարտադիր ձուլման (թրքացման)։ Իր յուշերուն մէջ Ատըվար կը նշէ, թէ ինք պատասխանատու էր որբանոցի վարչութեան, բայց չէր հաւատար որ պարտադիր ձուլման արարքը բարոյական էր, եւ կը հաստատէ, թէ իր վերջնական նպատակն էր փրկել հայ որբերուն կեանքը։ Ըստ հետազօտող [[Քիթ Տէյվիտ Ուէյթընփօ|Քիթ Տէյվիտ Ուէյթընփոյի]], անկախ դրդապատճառներէն, այն ինչ որ կատարուեցաւ Անթուրայի որբանոցին մէջ, Ցեղասպանութեան յանցագործութիւնը կանխարգիլելու եւ պատժելու մասին 1948-ի համաձայնագիրին հիման վրայ՝ ցեղասպանութիւն կը սեպուի<ref name=":0">{{Citation|title=Halide Edib Adıvar|url=https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Halide_Edib_Ad%C4%B1var&oldid=1367353072|date=2026-08-02|accessdate=2026-08-21|language=en}}</ref>։ == Կենսագրական գիծեր<ref name=":0" /> == Հալիտէ Էտիպ ծնած է [[Պոլիս|Կոստանդնուպոլիս]] (Իսթանպուլ), Օսմանեան Կայսրութիւն, ազնուական ընտանիքի մէջ։ Իր հայրը Օսմանեան սուլթան Ապտիւլ Համիտ Բ․ի քարտուղարն էր։ Հալիտէ Էտիպ կրթութիւն ստացած է տան մէջ մասնաւոր ուսուցիչներու միջոցով, որոնցմէ սորվեցաւ եւրոպական եւ օսմանեան գրականութիւն, կրօն, փիլիսոփայութիւն, ընկերաբանութիւն, դաշնամուր նուագել, անգլերէն, ֆրանսերէն եւ արաբերէն։ Յունարէն սորվեցաւ իր դրացիներէն եւ կարճ ժամանակով Պոլսոյ յունական դպրոց մը յաճախելով։ 1893-ին կարճ շրջան մը յաճախեց Աղջկանց Ամերիկեան Քոլէճը։ 1897-ին թարգմանեց [[Ճէյքըպ Էպոթ|Ճէյքըպ Էպոթի]] «Մայրը» (Mother) գիրքը, որուն համար սուլթանը զինք պարգեւատրեց Բարեգործութեան Շքանշանով (Şefkat Nişanı)<ref>"Ottoman medal for 'compassionate' British lady to go under the hammer". Hurriyet Daily News. 24 January 2015.</ref>։ Ան դարձեալ յաճախեց Ամերիկեան Քոլէճը 1899-էն 1901 եւ շրջանաւարտ եղաւ։ Իր հօր տունը Պոլսոյ մտաւորական գործունէութեան կեդրոն մըն էր եւ Հալիտէ Էտիպ նոյնիսկ իբրեւ մանուկ մասնակցեցաւ քաղաքի մտաւորական կեանքին։ Վկայուելէ ետք, ան ամուսնացաւ մաթեմաթիքոս եւ աստղագէտ Սալիհ Զեքի Պէյի հետ, որմէ ունեցաւ երկու մանչ զաւակ։ Այսուհանդերձ, ան շարունակեց իր մտաւորական գործունէութիւնը եւ 1908-ին սկսաւ կրթութեան եւ կանանց կացութեան մասին յօդուածներ գրել Թաուֆիք Ֆիքրէթի «Թանին» (Tanin) թերթին եւ «Տեմեթ» (Demet) կանանց պարբերաթերթին համար։ 1909-ին հրատարակեց իր առաջին վէպը՝ «Սեւիյէ Թալիպ» (Seviye Talip)։ Կրթութեան մասին իր յօդուածներուն պատճառով, կրթական նախարարութիւնը զինք աշխատանքի ընդունեց՝ Պոլսոյ աղջկանց դպրոցները բարեփոխելու համար։ Ան աշխատեցաւ Նաքիյէ Հանըմի հետ՝ ուսումնական ծրագիրի եւ մանկավարժութեան փոփոխութիւններու վրայ, ինչպէս նաեւ մանկավարժութիւն, բարոյագիտութիւն եւ պատմութիւն դասաւանդեց զանազան դպրոցներու մէջ։ Ան հրաժարական տուաւ մզկիթային դպրոցներու հարցով նախարարութեան հետ ունեցած անհամաձայնութեան պատճառով։ 1910-ին ան ամուսնալուծուեցաւ Սալիհ Զեքիէն։ Իր տունը դարձաւ մտաւորական սրահ (սալոն), մասնաւորաբար թրքութեան նոր հասկացողութիւններով հետաքրքրուողներուն համար։ 1911-ին ան ներգրաւուեցաւ «Թուրք Օճախի» (Türk Ocağı) գործունէութեան մէջ եւ 1912-ին դարձաւ անոր առաջին կին անդամը։ Ան նաեւ «Կանանց Բարձրացման» (Taali-i Nisvan) կազմակերպութեան հիմնադիրներէն էր։ Այս շրջանին իր շփում ունեցած անձերու շարքին էր հայ քահանայ եւ յօրինող [[Կոմիտաս Վարդապետ|Կոմիտասը,]] որուն երաժշտութիւնը ան բարձր կը գնահատէր եւ կը նկատէր աւելի շատ անատոլիական, քան հայկական։ == Առաջին Համաշխարհային Պատերազմի Շրջանին<ref name=":0" /> == Ան վերստին ամուսնացաւ 1917-ին Տոքթ. Ալի Ատնանի (յետագային՝ Ատըվար) հետ, իսկ յաջորդ տարին պաշտօն ստանձնեց իբրեւ գրականութեան դասախօս Իսթանպուլի Համալսարանի Գրականութեան Ֆակուլտետին մէջ։ Այս շրջանին էր, որ ան ազդուելով [[Զիյա Կէօքալփ|Զիյա Կէօքալփի]] գաղափարներէն՝ աւելի ու աւելի գործօն դարձաւ Թուրքիոյ ազգայնական շարժման մէջ<ref>Adıvar, pages 431–471.</ref>։ 1916–1917 թուականներուն ան վարեց Դամասկոսի, Պէյրութի եւ Լեռնալիբանանի Անթուրա (կամ Այնթուրա) քաղաքի «Սեն Ժոզէֆ» քոլէճի օսմանեան դպրոցներու տեսուչի պաշտօնը։ Այս դպրոցներուն աշակերտները կը ներառէին հարիւրաւոր հայ, արաբ, ասորի, մարոնի, քիւրտ եւ թուրք որբեր։ Հայոց Ցեղասպանութեան ընթացքին, Հալիտէ Էտիպ Ատըվարի եւ Ճեմալ Փաշայի ղեկավարութեամբ, «Սեն Ժոզէֆ» քոլէճին մէջ շուրջ 1000 հայ եւ 200 քիւրտ երեխաներ «թրքացուեցան»։ Անթուրայի որբանոցի երեխաները բերուած էին գոյութիւն ունեցող որբանոցներէ, եւ ոչ թէ փողոցներէն փրկուած էին Ճեմալ Փաշայի կողմէ, ինչպէս յետագային կը պնդէր Հալիտէ Էտիպ։ Անթուրայի հայ որբերուն մեծ մասը օսմանեան նահանջէն ետք վերադարձաւ իր հայկական ինքնութեա<ref>Deringil, Selim (28 February 2019). "'Your Religion is Worn and Outdated': Orphans, Orphanages and Halide Edib during the Armenian Genocide: The Case of Antoura". ''Études arméniennes contemporaines'' (12): 33–65. doi:10.4000/eac.2090. ISSN&nbsp;2269-5281. <q>Appointed as the general director of education in Cemal Pasha's Syria, she was personally involved in the project of Turkification and Islamization at Antoura, although she was later to deny it in her memoirs.</q></ref>ն։ Հալիտէ Էտիպի սեփական վկայութիւնները իր տեսչութեան մասին, որոնց ճշգրտութիւնը հարցականի տակ դրուած է ժամանակակից ուսումնասիրողներ [[Սելիմ Տերինկիլ|Սելիմ Տերինկիլի]] եւ [[Շուշան Խաչատուրեան|Շուշան Խաչատուրեանի]] կողմէ, ինչպէս նաէւ քանի մը այլ վկայութիւններ, կը շեշտեն անոր մարդասիրական ճիգերը եւ կը պնդեն, թէ ան որբերուն վրայ իսլամացման խիստ քաղաքականութիւն չէ պարտադրած։ Ան կը պնդէ, թէ դէմ էր թրքացման քաղաքականութեան եւ սկիզբը մերժած էր մասնակցիլ Անթուրայի որբանոցի գործին, բայց ի վերջոյ ընդունած էր «իբրեւ մարդկութեան հանդէպ պարտականութիւն»։ Տերինկիլ կը գրէ, որ Հալիտէ Էտիպ «անձամբ ներգրաւուած էր Անթուրայի մէջ թրքացման եւ իսլամացման ծրագիրին մէջ»։ [[Ռոպըրթ Ֆիսք]] գրած է, որ Հալիտէ Էտիպ «օգնած է ղեկավարելու սարսափի այս որբանոցը, ուր հայ երեխաները սիսթեմաթիքօրէն զրկուած են իրենց հայկական ինքնութենէն, ստացած են թրքական նոր անուններ, պարտադրուած են դառնալ մահմետական եւ դաժանօրէն ծեծուած են, եթէ լսուած է որ հայերէն կը խօսին»<ref>Fisk, Robert "Living Proof of the Armenian Genocide" (9 March 2010) The Independent</ref>։ «Ցտեսութիւն, Անթուրա» (''Goodbye, Antoura'') գիրքի հեղինակ Կարապետ ( Գառնիկ ) Փանեանը 1916-ին որբանոցին մէջ գտնուող Հայոց Ցեղասպանութեան վեցամեայ վերապրող մըն էր։ Փանեանի անունը փոխուած էր 551 թիւի։ Ան ականատես եղած է, թէ ինչպէս թրքացման դիմադրող երեխաները կը պատժուէին ծեծով եւ սովամահութեամբ<ref>Deringil, Selim (28 February 2019). "'Your Religion is Worn and Outdated': Orphans, Orphanages and Halide Edib during the Armenian Genocide: The Case of Antoura". ''Études arméniennes contemporaines'' (12): 33–65. doi:10.4000/eac.2090. ISSN&nbsp;2269-5281. <q>Appointed as the general director of education in Cemal Pasha's Syria, she was personally involved in the project of Turkification and Islamization at Antoura, although she was later to deny it in her memoirs.</q></ref>.<blockquote>«Ամէն արեւամուտի, աւելի քան 1000 որբերու ներկայութեան, երբ թրքական դրօշակը կ'իջեցուէր, 'Կեցցէ՛ Ընդհանուր Հրամանատար Փաշան' կ'արտասանուէր։ Ասիկա արարողութեան առաջին մասն էր։ Ապա ժամանակն էր օրուան իրաւազանցներու պատիժին։ Անոնք մեզ կը ծեծէին ֆալախայով [ոտքերու տակին ծեծելու փայտեայ գործիք], եւ ամէնաբարձր աստիճանի պատիժը հայերէն խօսելուն համար էր»։</blockquote>Անթուրայի «Սեն Ժոզէֆ» քոլէճի աւագ քահանայ [[Էմիլ Ժոփեն]] (Emile Joppin) 1947-ի դպրոցական պարբերաթերթի մը մէջ գրած է<ref>Fisk, Robert "Living Proof of the Armenian Genocide" (9 March 2010) The Independent</ref>.<blockquote>«Հայ որբերը իսլամացուեցան, թլփատուեցան եւ ստացան արաբական կամ թրքական նոր անուններ։ Իրենց նոր անունները միշտ պահպանեցին այն անուններուն սկզբնատառերը, որոնցմով մկրտուած էին։ Այսպէս, Յարութիւն Նաճարեանին տրուեցաւ Համետ Նազիհ անունը, Պօղոս Մերտանեանը դարձաւ Պեքիր Մոհամմէտ, իսկ Սարգիս Սաֆարեանին տրուեցաւ Սաֆուատ Սուլէյման անունը»։</blockquote>1918-ի տեղեկագիրի մը մէջ, Ամերիկեան Կարմիր Խաչի սպայ՝ մայոր Սթիվըն Թրօպրիճ (Stephen Trowbridge), հանդիպելով վերապրած որբերուն հետ, հաղորդած է<ref>Fisk, Robert "Living Proof of the Armenian Genocide" (9 March 2010) The Independent</ref>.<blockquote>«Երեխաներուն հայկական կամ քրտական ծագման ամէն մէկ հետք, եւ որչափ որ կարելի էր՝ ամէն մէկ յիշատակ, պէտք է ջնջուէր։ Թրքական անուններ նշանակուեցան, եւ երեխաները պարտադրուեցան ենթարկուիլ իսլամական օրէնքով ու աւանդոյթով սահմանուած ծէսերուն... Հայերէն կամ քրտերէն ո՛չ մէկ բառ արտասանելու արտօնութիւն կար։ Ուսուցիչներն ու հսկիչները խնամքով մարզուած էին երեխաներու կեանքին մէջ թրքական գաղափարներն ու սովորոյթները տպաւորելու, ինչպէս նաեւ կանոնաւորաբար զանոնք դաստիարակելու... թրքական ցեղի վարկին ու հեղինակութեան ոգիով»։</blockquote>Մարդկային Իրաւանց ուսումնասիրութիւններու փրոֆեսէօր Քիթ Տէյվիտ Ուէյթընփոյ Հալիտէ Էտիպի եւ Ճեմալ Փաշայի կողմէ ոչ-թուրք որբերու հանդէպ ցուցաբերուած վերաբերմունքը բաղդատած է բնիկ ամերիկացի երեխաներու համար նախատեսուած ամերիկեան եւ քանատական այն դպրոցներուն հետ, ուր երեխաները պարտադրաբար կը ձուլուէին եւ յաճախ ենթակայ կը դառնային բռնութիւններու։ Ան գրած է, թէ Էտիպ իր գրութիւններուն մէջ հայերու հանդէպ ուժեղ ատելութիւն ցոյց տուած է՝ զանոնք ներկայացնելով իբրեւ «օսմանցիներու առասպելական եւ գոյութենական թշնամին», եւ նոյնիսկ ըրած է «արեան զրպարտութեան» ու երեխաներու մարդակերութեան պնդումներ, որոնք նման են հակասեմականութեան մէջ տեղ գտած մեղադրանքներուն։ Ան նաեւ պնդած է, թէ դաւադրութիւն մը կար թուրք երեխաները հայացնելու, «այսպիսով Անթուրայի իր գործունէութեան համար իրեն ուղղուած մեղադրանքները վերստին ուղղելով բուն իսկ հայերուն դէմ»։ Ուէյթընփոյ անոր մասին կը գրէ<ref>Panian, page xvii</ref>.<blockquote>«Թուրքիան արդիականացնելն ու անոր մահմետական վերնախաւը արեւմտեան քննադատութենէն պաշտպանելը Հալիտէ Էտիպի կեանքի գործին հիմնական տարրերն են․ սակայն անոր զլացումը՝ պաշտպանելու հայ երեխաները կամ նոյնիսկ կարեկցանք արտայայտելու անոնց՝ իբրեւ ցեղասպանութեան զոհերու, կը հաստատէ մարդկային տարրական կարեկցանքի պակասը։ Հալիտէ Էտիպի համար ընկերային տարբերութեան եւ կրօնի հարցերը սահմանափակումներ կը դնէին մարդկութեան համամարդկային բնոյթին վրայ․ անոր համար ցեղասպանութիւնը չափազանց բարձր գին մը չէր՝ թրքական յառաջդիմութեան, արդիականութեան եւ ազգայնականութեան համար»։</blockquote>Հակառակ Անթուրայի որբանոցներուն մէջ իր ունեցած դերին, Հալիտէ Էտիպ իր համակրանքը արտայայտած է հայերուն հանդէպ՝ արիւնահեղութեանց գծով, արժանանալով «Իթթիհատ վէ Թերաքքի» (Միութիւն եւ Յառաջդիմութիւն) կուսակցութեան անդամներու զայրոյթին, որոնք կոչ կ ընէին պատժելու զինք։ Թալէաթ Փաշա մերժեց որեւէ պատիժ կիրարկել եւ ըսաւ․ «Ան իր երկրին կը ծառայէ այնպէս, ինչպէս ինք կը հաւատայ։ Թող արտայայտէ իր միտքը․ ան ինքնաբուխ է»։ ԱՄՆ-ի Բարձր Յանձնակատար մը զինք կը կոչէ «շովինիսթ» (ծայրահեղ ազգայնամոլ) եւ մէկը, որ «կը փորձէ վերականգնել Թուրքիոյ վարկը»։ Միւս կողմէ, գերմանացի պատմաբան Հիլմար Քայզէր կըսէ․ «Նոյնիսկ եթէ թուրք ազգայնական ես, այդ մէկը քեզ մարդասպան չի տար»։ Կային մարդիկ, որոնք ճանչցուած թուրք ազգայնականներ էին, ինչպէս Հալիտէ Էտիպ․ ան կը պաշտպանէր հայերու ձուլումը, բայց խստօրէն դէմ էր որեւէ տեսակի սպանութեան»։ 21 Հոկտեմբեր 1918-ին, Հալիտէ Էտիպ «Վաքըթ» թերթին մէջ յօդուած մը գրեց՝ դատապարտելով ջարդերը․ «Մենք կոտորեցինք անմեղ հայ բնակչութիւնը... Մենք փորձեցինք բնաջնջել հայերը միջնադարեան դարաշրջանին պատկանող մեթոտներով»։ Կենսագիր Հիւլիա Ատաքի տեսակէտով, Էտիպի դիրքորոշումը ժամանակի ընթացքին զարգացում արձանագրած է․ սկզբնական շրջանին ան աւելի կարեկից էր հայերուն հանդէպ, սակայն 1920-ականներուն ան որդեգրեց «պաշտպանողական Հանրապետական պատcontext-ը» (պատcontext/պատ his narrative) եւ արդարացուց Հայոց Ցեղասպանութիւնը իբրեւ «փոխադարձ սպանութիւններ»<ref>Deringil, Selim (28 February 2019). "'Your Religion is Worn and Outdated': Orphans, Orphanages and Halide Edib during the Armenian Genocide: The Case of Antoura". ''Études arméniennes contemporaines'' (12): 33–65. doi:10.4000/eac.2090. ISSN&nbsp;2269-5281. <q>Appointed as the general director of education in Cemal Pasha's Syria, she was personally involved in the project of Turkification and Islamization at Antoura, although she was later to deny it in her memoirs.</q></ref>։ 1919-էն 1920 ան մաս կազմեց «Պիւյիւք Մեճմուա» շաբաթաթերթի աշխատակիցներուն, որ հիմնուած էր աջակցելու համար թրքական անկախութեան պատերազմին։<ref>Hülya Semiz (2008). ''İkinci Dünya Savaşı Döneminde Gazeteci Sabiha Sertel'in Döneme İlişkin Görüşleri'' (PDF) (MA thesis) (in Turkish). Istanbul University. p.&nbsp;20.</ref> == Գրականութիւն<ref name=":0" /> == Հալիտէ Էտիպի վէպերուն մէջ տիրապետող թեմաները ուժեղ, անկախ իգական կերպարներն էին, որոնք յաջողեցան հասնիլ իրենց նպատակներուն՝ ուժեղ հակառակութեանց դէմ հանդիման։ Ան նաեւ մոլեռանդ թուրք ազգայնական մըն էր, եւ քանի մը պատմուածքներ կը շեշտեն կանանց դերը Թուրքիոյ անկախութեան պայքարին մէջ։ Ան նաեւ հրատարակեց արկածախնդրական-ասպարէզային (թրիլըր) վէպ մը՝ ''Yolpalas Cinayeti'' («Եոլփալասի սպանութիւնը»), որ նախ թերթօնի ձեւով հրատարակուեցաւ «Ետիկիւն» (''Yedigün'') պարբերաթերթին մէջ 12 Օգոստոսէն 21 Հոկտեմբեր 1936-ի միջեւ<ref>Börte Sagaster (2018). "'Cheers to the New Life' – Five Turkish serial novels of the 1930s in the popular magazine Yedigün". In Börte Sagaster; Theoharis Stavrides; Birgitt Hoffmann (eds.). ''Press and Mass Communication in the Middle East: Festschrift for Martin Strohmeier''. Bamberg: University of Bamberg Press. p.&nbsp;269. doi:10.20378/irbo-50016. ISBN&nbsp;<bdi>978-3-86309-527-7</bdi>.</ref>։ Ան համաթուրանական մըն էր եւ իր վէպերէն մի քանիներուն մէջ կը քարոզէր թուրանականութիւնը։ Իր ''Yeni Turan'' («Նոր Թուրան») խորագրեալ գիրքը կոչ կ ընէր Միջին Ասիոյ եւ Կովկասի թրքալեզու ժողովուրդներու միաւորման՝ Թուրքիոյ ղեկավարած կայսրութեան մը հովանիին տակ<ref>Meyer, pages 161-162</ref>։ == Նկարագրութիւն<ref name=":0" /> == Ժամանակակից մը զինք նկարագրած է իբրեւ «վայելչակազմ, փոքրամարմին անձ մը՝ առատ աշխէտ (շագանակագոյն-կարմրավուն) մազերով եւ արտայայտիչ մեծ, արեւելեան աչքերով․ ան կարծիք ունի նիւթերու մեծ մասին մասին եւ օրուան հարցերը կը քննարկէ այնպիսի եղանակով մը, որ մարդս կը հմայէ ոչ այնքան իր ըսածներուն պատճառով, այլ որովհետեւ ատիկա այնքան տարբեր է սպասուածէն»<ref>Ellison, Grace Mary. An English woman in a Turkish harem. (1915) London : Methuen & Co., Ltd.</ref>։ == Մահ<ref name=":0" /> == Հալիտէ Էտիպ մահացաւ 9 Յունուար 1964-ին, Իսթանպուլ։ Անոր մարմինը ամփոփուեցաւ Իսթանպուլի Մերքեզէֆենտի գերեզմանատան մէջ<ref>"Halide Edip Adıvar" (in Turkish). Yazar Mezar. Archived from the original on 14 September 2011. Retrieved 14 October 2011.</ref>։ == Ժառանգութիւն<ref name=":0" /> == 1970-ականներէն սկսեալ, «Օսմանեան եւ Թրքական Ուսումնասիրութիւններու Ընկերակցութիւնը» ուսանողներու կը շնորհէր Հալիտէ Էտիպ Ատըվարի անուան կրթաթոշակ։ Այն բանէն ետք, երբ Ատըվարի մասնակցութիւնը Հայոց Ցեղասպանութեան մէջ լայնօրէն յայտնի դարձաւ, Ընկերակցութիւնը փորձեց վերանուանել կրթաթոշակը․ սակայն, 2021-ի դրութեամբ անունը պահպանուած է, որովհետեւ ընկերակցութեան վարչութիւնը դեռ չէր ապահոված կրթաթոշակը հովանաւորող նուիրատուին համաձայնութիւնը։ === Գլխաւոր Երկեր === * ''Raik'in Annesi'' («Րաիքին մայրը») * ''Heyula'' («Ուրուականը») * ''Seviye Talip'' (1910) * ''Handan'' («Հանդան», 1912) * ''Mevut Hükümler'' (1918) * ''Yeni Turan'' («Նոր Թուրան», 1912) * ''Son Eseri'' («Իր վերջին երկը», 1919) * ''Ateşten Gömlek'' (1922, անգլերէնի թարգմանուած իբրեւ ''The Daughter of Smyrna'' — «Զմիւռնիոյ դուստրը» կամ ''The Shirt of Flame'' — «Կրակէ շապիկը») * ''Çıkan Kuri'' (1922) * ''Kalb Ağրısı'' («Սրտի ցաւ», 1924) * ''Vurun Kahpeye'' («Զարկէ՛ք պոռնիկին», 1926) * ''The Memoirs of Halide Edib'' (Նիւ Եորք-Լոնտոն, 1926, հրատարակուած անգլերէնով) * ''The Turkish Ordeal'' (Նիւ Եորք-Լոնտոն, 1928, յուշագրութիւն, հրատարակուած անգլերէնով) * ''Zeyno'nun Oğlu'' («Զէյնոյին որդին», 1928) * ''Turkey Faces West'' («Թուրքիան դէպի արեւմուտք կը նայի», Նիւ Հէյվըն-Լոնտոն, 1930) * ''The Clown and His Daughter'' (առաջին անգամ հրատարակուած անգլերէնով՝ 1935-ին, իսկ թրքերէնով՝ իբրեւ ''Sinekli Bakkal'' 1936-ին) * ''Tatarcık'' (1939) * ''Akile Hanım Sokağı'' (1958) * ''Inside India'' (առաջին անգամ հրատարակուած անգլերէնով՝ 1937-ին, իսկ թրքերէնով՝ իբրեւ ''Hindistan'a Dair'' ամբողջութեամբ՝ 2014-ին) * ''Türk'ün Ateşle İmtihanı'' (յուշագրութիւն, հրատարակուած 1962-ին, անգլերէնի թարգմանուած իբրեւ ''House with Wisteria'') === Ժողովրդական Մշակոյթի Մէջ === * Ֆրենսիս Քազանի ''Halide's Gift'' («Հալիտէի նուէրը», 2001) վէպը պատանեկան պատմուածք մըն է Հալիտէ Էտիպի երիտասարդութեան եւ հասունացման մասին։ * Հալիտէ Էտիպ կը յայտնուի իբրեւ կերպար քանի մը ժապաւէններու եւ հեռուստաշարքերու մէջ, ներառեալ՝ ''Kurtuluş'', ''Cumhuriyet'' եւ ''The Young Indiana Jones Chronicles'' («Երիտասարդ Ինտիանա Ճոնզի քրոնիկները»): * Հալիտէ Էտիպի վէպերէն մի քանին նոյնպէս վերածուած են ժապաւէններու եւ հեռուստաշարքերու։ Անոնցմէ մէկն է ''Yolpalas Cinayeti'' («Եոլփալասի սպանութիւնը»)։ * Հալիտէ Էտիպ նիւթն է ''The Greedy Heart of Halide Edib'' («Հալիտէ Էտիպի ագահ սիրտը») վաւերագրական ժապաւէնին, որ պատրաստուած է դպրոցական աշակերտներու համար։ == Ծանօթագրութիւններ == {{Ծնթ․ցանկ}} [[Ստորոգութիւն:Գրողներ]] tv4zea4mgm074cb8ccmkgbyfckl3wl1