Wikibooks iawikibooks https://ia.wikibooks.org/wiki/Pagina_principal MediaWiki 1.47.0-wmf.12 first-letter Multimedia Special Discussion Usator Discussion Usator Wikibooks Discussion Wikibooks File Discussion File MediaWiki Discussion MediaWiki Patrono Discussion Patrono Adjuta Discussion Adjuta Categoria Discussion Categoria TimedText TimedText talk Modulo Discussion Modulo Evento Discussion Evento 0 930 6142 5999 2026-07-23T18:07:31Z Icodense 2205 Modification de [[Special:Contributions/Cococococoococcoclclclc|Cococococoococcoclclclc]] ([[User talk:Cococococoococcoclclclc|discussion]]) revertite; ultime version de [[User:Josu Lavin~iawikibooks|Josu Lavin~iawikibooks]] restaurate 2007 wikitext text/x-wiki ===CONVICTION DE PECCATO=== <b>.1 Durante que io camminava per le deserto de iste mundo, io perveniva a un certe loco, ubi il habeva un cava. Hic io me addormiva e habeva un sonio.</b> As I walked through the wilderness of this world, I lighted on a certain place where was a den, and laid me down in that place to sleep; and as I slept, I dreamed a dream. <b>.2 Io soniava, e tosto io videva un homine, vestite de povre vestes lacerate, qui stava in un certe loco, con le facie revolvite de su proprie casa, con un libro in mano, e con un grande fardello super su dorso [Is 44:6; Lc 14:33; Ps 38:5; Hab 2:2].</b> I dreamed, and behold, I saw a man clothed with rags, standing in a certain place, with his face from his own house, a book in his hand, and a great burden upon his back. Isa 64:6; Luke 14:33; Psalm 38:4. <b>.3 Io reguardava, e le videva aperir le libro e leger in illo. Durante le lectura ille comenciava lacrimar e tremular, tanto que ille non poteva plus continer se e per un voce lamentose ille critava: "Que debe io facer?” [Act 2:37].</b> I looked and saw him open the book, and read therein; and as he read, he wept and trembled; and not being able longer to contain, he brake out with a lamentable cry, saying, "What shall I do?" Acts 2:37; 16:30; Habak 1:2,3. <b>.4 In ille lamentabile condition ille retornava a casa e cercava celar a su sposa e a su filios su proprie suffrentia, ma ille non succedeva facer lo, proque su pena augmentava semper plus.</b> In this plight, therefore, he went home, and restrained himself as long as he could, that his wife and children should not perceive his distress; but he could not be silent long, because that his trouble increased. <b>.5 Finalmente ille se effundeva a su sposa e a su filios e diceva: "Mi car sposa, e vos, mi amatissime filios, io es triste e profundemente turbate: le fardello que io porta es tro pesante,</b> Wherefore at length he brake his mind to his wife and children; and thus he began to talk to them: "O, my dear wife," said he, "and you the children of my bowels, I, your dear friend, am in myself undone by reason of a burden that lieth hard upon me; moreover, <b>.6 in ultra io ha essite informate que in tote certitude, nostre citate essera comburite per un foco que venira del Celo: nos omnes perira miseremente si nos non trova un via pro fugir, un via que io non mesmo cognosce”.</b> I am certainly informed that this our city will be burnt with fire from heaven; in which fearful overthrow, both myself, with thee my wife, and you my sweet babes, shall miserably come to ruin, except (the which yet I see not) some way of escape can be found whereby we may be delivered." <b>.7 In audir iste parolas, su familia esseva multo surprendite, non proque illes habeva credite al parolas que ille diceva, ma proque illes comenciava timer que ille se affollava. Comocunque, nam le nocte se avicinava, illes le exhortava a vader a lecto, in le spero que le somno poterea calmar su cerebro.</b> At this his relations were sore amazed; not for that they believed that what he had said to them was true, but because they thought that some frenzy distemper had got into his head; therefore, it drawing towards night, and they hoping that sleep might settle his brains, with all haste they got him to bed. <b>.8 Le nocte, tamen, esseva pro ille tanto travaliate quanto le jorno e, pro isto, ille lo passava in singultos e in lacrimas. Assi, quando le jorno arrivava, illes voleva informar se como ille stava nunc, ma ille respondeva: "Semper pejo, semper pejo”.</b> But the night was as troublesome to him as the day; wherefore, instead of sleeping, he spent it in sighs and tears. So when the morning was come, they would know how he did. He told them, "Worse and worse:" <b>.9 Ille desirava pois continuar a parlar a illes, in le spero de convincer les, ma in van, illes comenciava a indurar se; illes etiam probava a facer le revenir al ration per le manieras forte, aliquando per derision, aliquando per reproches e, altere vices, illes simplemente le ignorava: pro isto ille comenciava retirar se in su camera a precar e a compatir les, ma etiam a condoler su proprie miseria. In ultra, ille passava le tempore in camminar solitari per le campos, aliquando in leger, aliquando in precar.</b> he also set to talking to them again; but they began to be hardened. They also thought to drive away his distemper by harsh and surly carriage to him; sometimes they would deride, sometimes they would chide, and sometimes they would quite neglect him. Wherefore he began to retire himself to his chamber to pray for and pity them, and also to condole his own misery; he would also walk solitarily in the fields, sometimes reading, and sometimes praying: and thus for some days he spent his time. <b>.10 Un vice, durante que ille camminava per le campos, io videva que, como il esseva su habitude, ille legeva ille su libro e ille me pareva particularmente inquiete e, durante su lectura, como ille jam habeva facite, ille se effundeva e diceva: "Que debe io facer pro salvar me?” [Act 16:30,31].</b> Now I saw, upon a time, when he was walking in the fields, that he was (as he was wont) reading in his book, and greatly distressed in his mind; and as he read, he burst out, as he had done before, crying, "What shall I do to be saved?" Acts 16:30,31. rxpia097f3ayqz66as3i2j4ddpd3oy2 0 935 6144 6054 2026-07-23T18:19:19Z Icodense 2205 -vandalism 6144 wikitext text/x-wiki <b>Iste es un version in interlingua e anglese de un articulo publicate in 1988. Le information que illo contine es vetule; ma, como un artifacto linguistic, iste articulo etiam nunc es utile pro studios comparative inter interlingua e altere linguas (Recyclare bonum est = Recyclar es bon):</b> This is a version in Interlingua and English of an article published in 1988. The information that it contains is dated; but, as a linguistic artifact, this article even now is useful for comparative studies between Interlingua and other languages (Recyclare bonum est = Recycling is good): <b>LE POPULATION HUMAN SUR NOSTRE PLANETA NUNC ES CINQUE MILLIARDOS</b> THE HUMAN POPULATION ON OUR PLANET NOW IS (AT) FIVE BILLION <b>Si on contava le population del mundo hodie, on trovarea que il ha cinque milliardos de personas qui vive sur nostre planeta. Iste cifra es impressionante, ma non sin problemas.</b> If world population were counted today, we would find that there are five billion people living on the earth. This number is impressive, but not without problems. <b>Secundo le Nationes Unite probabilemente il esseva un chinese qui dava nascentia al citatano numero cinque milliardo in julio, 1987. Cata quinte habitante del mundo es chinese.</b> According to the United Nations, probably it was a Chinese who gave birth to the five billionth person in July, 1987. Every fifth person in the world is Chinese. <b>Cata minuta nasce 150 nove animas, o 220.000 cata die. Isto significa que le numero de habitantes del mundo cresce con 80 milliones durante un anno.</b> Each minute 150 new people are born, or 220,000 each day. This means that the number of inhabitants of the world is growing by eight million each year. <b>Un total de novanta percento de iste crescimento de nascentia mundial occurre in le paises de disveloppamento; e a causa de iste circumstantia, il es probabile que le citatano mundial numero 5.000.000.000 ha nascite solmente pro haber le experientia de fame, maladias, e altere typos de suffrentia. Le paises del mundo non ha apprendite como satiar le multe nove buccas, mantener le sanitate public, provider inseniamento e education e assecurar un vita decente pro omne su inhabitantes.</b> A total of ninety percent of this growth in the world birth rate occurs in the developing countries; and because of this circumstance, it is probable that the five billionth world citizen has been born only to experience hunger, sickness/illness, and other kinds of suffering. The countries of the world have not learned how to feed their many new people, maintain public health, provide instruction and education, and assure a decent life for all their inhabitants. <b>Iste enorme population es un prova que plus de infantes supervive e que le etate de viver se ha prolongate, ma illo anque es un expression de que nos non ha apprendite como stoppar le explosion de population. Le plus grande problema sembla esser que le populationes povre del mundo exploita troppo le terras que es disponibile a illes e usa lor ressources plus rapidemente que illos pote esser renovate.</b> This enormous population is proof that more children survive and that life expectancy has been lengthened, but it is also means that we have not learned how to stop the population explosion. The biggest/greatest problem seems to be that the poor/impoverished populations of the world exploit too greatly the land that is available to them and use its resources more rapidly than they can be renewed. <b>Secundo UNFPA, le fundation de population sub le Nationes Unite, il ha plus de homines affamate que jammais antea. Isto esserea cata quinte persona in le Tertie Mundo o cata sexte in tote le mundo. Le Banca Mundial presuppone que 730 milliones de personas non obtene assatis de calorias pro un vita active de laborar.</b> According to UNFPA, the United Nations population foundation, there are more hungry people than there ever have been before. This would be every fifth person in the Third World or every sixth one in the entire world. The World Bank estimates that seven hundred thirty million (730,000,000) people are not getting/ingesting enough calories for an active work life. <b>In le anno 2022 on expecta que le population del terra essera octo milliardos. In 1650 nos esseva un medie milliardo; in 1920, duo; in 1960, tres; e in 1974 quatro milliardos. On calcula que nos essera sex in 1999 e septe in 2010. In despecto de iste taxa de crescimento actual, le UNFPA expecta un stabilisation del population mundial a circa 10 milliardos in 2080.</b> In the year 2022 the populaton of the world is expected to be eight billion (8,000,000,000). In 1650 there were a half a billion of us; in 1920, two billion; in 1960, three; and in 1974, four billion. Calculations indicate that we will be six billion in 1999 and seven in 2010. (Despite)/(In spite of) this current growth rate, the UNFPA expects a stabilization of world population at around ten billion (10,000,000,000) in 2080 (twenty eighty). <b>Le fame causa le migration al grande citates per gente cercante travalio. In dece-tres annos dece-octo citates in le paises disveloppante habera plus que dece milliones de inhabitantes, e in vinti annos le population urban mundial se habera duplicate.</b> Hunger causes migration to big/large cities by people looking for work. In thirteen years, eighteen cities in the developing countries will have more than ten million inhabitants, and in twenty years the urban population of the world will have doubled. <b>Multe paises disveloppante ha comenciate restringer le crescimento de lor populationes per inaugurar programmas de planification familial. China, pro exemplo, ha decretate que cata familia solmente pote haber un singule infante. Le pais ha solo un milliardo de habitantes, e on spera que iste restrictiones adjutara con le reduction del population chinese.</b> Many developing countries have started/begun to restrict the growth of their populations by inaugurating family planning programs. China, for example, has decreed that each family can have only one child. The country has only a billion inhabitants, and hopefully these restrictions will help reduce the Chinese population. <b>In le anno 2000 on expecta que le numero de habitantes in le grande citates del mundo essera assi: New York, 15,5 milliones; Mexico (le capital del pais), 26,3 milliones; e Rio de Janeiro, 13,2 milliones.</b> In the year 2000 (two thousand) it is expected that the number of inhabitants in the big/large cities of the world will be 15.5 (fifteen point five) million for New York, 26.3 (twenty-six point three) million for Mexico City, and 13.2 (thirteen point two) for Rio de Janeiro. <b>(Io spera que altere contributores a iste sito producera versiones de iste articulo in lor linguas native, modificante le texto in interlingua, si illes vole, pro illuminar lor traductiones.</b> (I hope that other contributors to this site will produce versions of this article in their native languages, modifying the Interlingua text, if they want, to illuminate their translations. <b>(Si vos vole facer isto, il esserea un bon idea mentionar vostre antecedentes linguistic. Io, pro exemplo, nasceva in 1938 in Los Angeles, California. Io ha vivite in le area de Los Angeles quasi omne mi vita, e mi instruction universitari ha essite in institutiones local. Naturalmente, le varietate del anglese que io ha apprendite reflecte iste antecedentes.)</b> (If you do this, it would be a good idea to mention your language background. I, for example, was born in 1938 in Los Angeles, California. I have lived in the greater Los Angeles area for almost all my life, and my college education has been in local universities. Naturally, the variety of English I have learned reflects this background. --Harleigh Kyson Jr.) ............................ NOTA ISTO: Notation como started/began es un maniera economic de exprimer manieras alternative de expression. Pro exemplo, "Many developing countries have started/begun to restrict the growth of their populations" indica duo possibilitates de expression: (1) "Many developing countries have started to restrict the growth of their populations" e (2) "Many developing countries have begun to restrict the growth of their populations". Ecce un altere examplo de un gruppo de parolas: (Despite)/(In spite of) this current growth rate...". Isto indica iste duo formas de expression: (1) Despite this current growth rate...) e (2) In spite of this current growth rate...". Pro me, omne expressiones indicate de iste maniera es equiprobabile in mi proprie uso del anglese. UN ALTERE COSA: "The human population on our planet is now (at) five billion" indica le possibilitate de ommission ("The human population on our planet is now five billion" o "The human population on our planet is now at five billion") i371z27gowlmnoe2zjz6yu7rco4j732 0 2068 6140 6002 2026-07-23T16:23:44Z Icodense 2205 Modification de [[Special:Contributions/Cococococoococcoclclclc|Cococococoococcoclclclc]] ([[User talk:Cococococoococcoclclclc|discussion]]) revertite; ultime version de [[User:2001:8A0:E1CC:5501:280A:8E79:46F8:D7C6|2001:8A0:E1CC:5501:280A:8E79:46F8:D7C6]] restaurate 5219 wikitext text/x-wiki == Ancian Legenda Oriental == :''Traducite in interlingua per Jay Bowks.'' Un vice un rege oriental desirava cognoscer le historia del homine. Un sagio portava ad ille cinque cento tomos, ma proque le rege esseva occupate per affaires de stato, ille commandava le vader e condensar los. Dece-duo annos plus tarde le sage veniva retro e su historia esseva ora in solmente cinquanta tomos, ma le rege, essente ora troppo vetule pro leger tante libros pesante, le precava a vader e render los ancora plus breve. Ancora dece-duo annos passava, e le sagio, vetule e gris, le portava un singule tomo, in le qual esseva concentrate le sapientia que le rege habeva cercate. Ma le rege esseva in su lecto de morte e habeva nulle tempore pro leger mesmo isto. Finalmente le sagio le dava tote le historia del homine in un singule linea: "Ille nasceva, suffreva, e moriva." [[Categoria:Historiettas e contos in interlingua]] lyr88uiyojce2d5kvmtg8wgfqlgk5nn 0 2079 6143 6000 2026-07-23T18:07:35Z Icodense 2205 Modification de [[Special:Contributions/Cococococoococcoclclclc|Cococococoococcoclclclc]] ([[User talk:Cococococoococcoclclclc|discussion]]) revertite; ultime version de [[User:Katxis100|Katxis100]] restaurate 4756 wikitext text/x-wiki == Le Ranetto Promenante == :Le filio de Rana, Rinrin Ranetto :Sortiva iste matino multo firme e bellette :con pantalones curte, cravata al moda :Jachetta nuptial e cappello de banda. :Puero, non sorti! -le crita mamma :ma ille face un gesto e orgolioso se va. :Ille trovava in le cammino un Mus vicino :E le diceva : amico! Veni con me, :Nos visitara insimul a Domina Mus :E il habera festa e repasto abundante. :Post pauco illes arrivava, e avantia Mus, :Alonga le collo e frappa le porta, :da duo o tres colpos, on demanda: qui es? :Io, Domina Ratta, basio a vos le pedes, es vos in domo? :- Si senior, si es, :e celebro multo vider a vos hodie; :io esseva in mi mestiero, filando coton, :sed il non importa, vos es benvenite. :Illes salutava se, donava se le mano, :E dice musetto, qui es plus veterano: :Mi amico le verde rabia de calor, :Dona le un bira, per favor. :E durante que le picaro consume le jarra :Le seniora ordinava apportar le gitarra :E a Ranetto demanda le que cante :Versettos allegre, tonata elegante. :Ah! de mille amores lo facerea, seniora, :sed il es impossibile donar le iste placer ora, :perque io ha le gorga plus sicca quam stoppa :e serra me multo iste nove roba. :- Io lo senti infinito, responde Amita Ratta, :disserra se un pauco gilet e cravata, :e io intertanto va a cantar le :un cantionetta multo particular. :Mais essente in iste brillante function :De dansa e bira, gitarra e cantion, :Le Catta e su Cattos transpassa le limine principal, :E torna se isto le judicio final :Domina Catta Vetule trencha per le aure :Al infante musetto, miaulante le saluta : Holla! :E le infante Cattos al vetule Ratta :Un per le gamba e le altere per le cauda :Don Ranetto spectante iste assalto :E aperiente le porta con manos e naso, :Partiva dante a totes noctes multo felice :E sequeva saltante tanto alte e celere, :Que perdeva le cappello, lacerava le camisa, :Se percolava in le bucca de un anate glutton :e iste se lo mangiava de un sol colpo :E assi conclude, un, duo, e tres :Mus, Domina Ratta, e le Rana postea; :Le Cattos mangiava e le Anate dinava, :e mamma Ranetta solette restava! '''''Rafael Pombo''''' [[Categoria:Historiettas e contos in interlingua]] cyzslcztcy0b7ynppewkocfeoaww0cc 0 2852 6141 5998 2026-07-23T18:07:30Z Icodense 2205 Modification de [[Special:Contributions/Cococococoococcoclclclc|Cococococoococcoclclclc]] ([[User talk:Cococococoococcoclclclc|discussion]]) revertite; ultime version de [[User:Solasolam6008|Solasolam6008]] restaurate 5719 wikitext text/x-wiki Vestibulum vel neque at mauris vehicula viverra quis eu est. Aliquam eleifend elit non risus venenatis vulputate. Morbi vehicula, lacus quis luctus imperdiet, enim tortor suscipit felis, vel commodo sem erat vitae velit. Donec ornare ullamcorper venenatis. Nunc velit ipsum, gravida non purus non, pretium fringilla lacus. Fusce vehicula cursus sollicitudin. Donec id aliquet dolor, sit amet posuere nisi. Etiam mollis mollis sapien et condimentum. In rutrum sapien in sem ullamcorper, sit amet eleifend velit facilisis. 2fnmclcznf9z2uvb0fm98a0g26rbebs