Halaman:066a Lio.djvu/32

Wikisumber idwikisource https://id.wikisource.org/wiki/Halaman_Utama MediaWiki 1.47.0-wmf.5 first-letter Media Istimewa Pembicaraan Pengguna Pembicaraan Pengguna Wikisumber Pembicaraan Wikisumber Berkas Pembicaraan Berkas MediaWiki Pembicaraan MediaWiki Templat Pembicaraan Templat Bantuan Pembicaraan Bantuan Kategori Pembicaraan Kategori Pengarang Pembicaraan Pengarang Indeks Pembicaraan Indeks Halaman Pembicaraan Halaman Portal Pembicaraan Portal TimedText TimedText talk Modul Pembicaraan Modul Acara Pembicaraan Acara Halaman:066a Lio.djvu/32 104 105194 297206 297205 2026-06-02T11:59:18Z Thersetya2021 15831 297206 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude>#<li value="429"> tart = bella # instep of foot = limang # to win = menna # to rub = oesa # to root, grub = moki # case, lawsuit = naroe # towards the sea = làoe, da làoe # towards the sea, upwards = gale, gawa, gele # seldom = sa dekka dekka # self = mesa # to sink = melli # to sit, to stay, to dwell = nedji # around, about (in time) = ngere # to look after = djaga # thrifty = soepoe # soursop = naka # fungus = doedoe # spinning wheel; to spin = djata leloe # torch (which burns resin) = ila # nude = koa<noinclude></noinclude> 4hh7uxfa1aco6s4bck4w3cg5gp4r9e7 Halaman:066a Lio.djvu/2 104 105195 297207 2026-06-02T12:07:07Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 297207 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude>'''2. LIO LIST''' {{multicol}} 1. tebbo <1> 2. moa lakki, kia <2> 4. nia masa 6. kolo foe, oera kia <3> 9. kinga <4> 11. mata, lie mata 13. boea lia mata 15. pakoeliea mata 18. idjoe 19. pewwo idjo <5> 21. pipi? 22. moki <6> 26. wiwi 29. werri 30. koemi 31. lemma 33. ngii <7> 34. ngii dola 35. ngetti 36. ote 37. boi <8> 38. těngoe 40. teddoe <9> 48. soesoe 50. korok ? 51. boka 52. poesoe, ate 54. toeka 55. toeka lóó 56. ate 59. poesoe kědjoe 61. poesoe 63. longgo 64. toko longgo 65. wara 66. gawi doena 67. loge 68. poeoe para <10> 69. loge 72. tai <11> {{multicol-break}} 73. tai <12> 74. angi 82. singi 84. ai <13> 86. ai <13> 91. boekoe toe 93. tello 94. <14> 95. <15> 97. lima 98. nessa 99. kele 100. sikoe 102. ndena lima 104. oera lima 107. koekoe, koengoe 108. oera mettoe 116. ra (raa ?) 121. doela, koei <16> 122. sambe 124. roenga <17> 125. ae loera <18> 128. ka <19> 129. lowa <20> 130. minoe 131. boe 132. moa, madja <21> 135. toki <22> 137. <23> 138. rokke 139. nipi <24> 141. mata roke 143. tóó 144. kerre 145. paroe <25> 148. eroe 149. ngědjie <26> 152. tira tika <27> 153. nangi 154. rio {{multicol-end}}<noinclude></noinclude> sjylcdlocqntsjsrhd1n10xkv9o2aef Halaman:066a Lio.djvu/31 104 105196 297208 2026-06-02T12:21:55Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 297208 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="397"> to fold = leppe # to fear = taoë # merry, in high spirits = bebboe # dirty = mite koto, raki, rōmbo, raki rōmbo # garbage = bekkoe benne # fist; to close the hand = keggoe, keppo # to fill (in) = gabo # fan = wawe # truely = demmang # wait a moment! = derrò roa # to stagger (to chase away) = meko # walijen <not translated; Dutch? entry unclear> = boedja ladje # wall = kebbi # to fancy = teppi # bedbug = madjoe # wax = reroe # watery = ngere ae # watermelon = timoe # to bet; to invite = pappa nade # reciprocal = pappa # to take away/up = tegge # to chase away = kola, sika, meka # to take away = rēnggi # to graze = pero # to waken, arouse = rekoe # to beckon = pae # to roll = logo # to sharpen <?>, laws <?> = weloe # fortune-teller = ata mola # to weed = woi # female (of an animal) = mettoe # a sage = sara <noinclude></noinclude> m3cwai7hdk3s72rpi2jfg9n1sibrhdw Halaman:066a Lio.djvu/3 104 105197 297209 2026-06-02T12:33:58Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 297209 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude>{{multicol}} 155. rio 158. serroe 160. serroe <28> 161. tawa 163. keh <keh ?> <29> 165. tawa ngoemi 167. nidjoe <30> 168. moeta <31> 169. fenna 173. sekke 176. moa 178. toeka ria, toto toeka 182. moeri 183. mata 186. ata mata 190. rate 191. rate 196. nekka <32> 197. bowo <33> 199. ro 205. ro bādja rango, ro ringa rango 207. toeka ro 210. bello <34> 213. leke <35> 214. boeroe, mboeroe <36> 217. kate koë, kate roto <37> 220. ro niloe <38> 221. bore 226. djello 227. <39> 228. kinga doka 229. mata rèè 232. pila, djie pekka <40> 233. woenoe kadjoe 236- 238. ata 239. nadja 241. ata kakki <41> 242. ata fai 247. tibo loo 250. ana ata kokki 251. ana ata kokki {{multicol-break}} 252. koofai 255. ame 256. ine 257/ 258. ana <42> 261. ana ata kokki 262. ana ata fai 263. mamo 264. babo 267. babo manio 268. nara 269. wetta 272/ 273. ādji 275/ 276. emboe 277- 280. emboe 281- 286. ine loo, ine doea 306- <br< 308. edja 315. ādji kae 317. ata kakki 318. fai 319. imoe 325. noea 339. nitoe <43> 342. ata polo 344. ana mae ata mate 343/ 344. ana mae 349. Doean eiGae <44> 355. soera 369. pire 370. pire 378. ratoe <45> 393. ata djie 394. ata koo 399. hoekoe <46> 402. ngana 407/ 408. wai-kokko 413. kao ana <47> {{multicol-end}}<noinclude></noinclude> 9317dy431h0qirynuypc4l2r1531kru Halaman:066a Lio.djvu/30 104 105198 297210 2026-06-02T12:42:42Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 297210 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="366">to wipe = ngom # far = beoe # to forbid = pao # to divide = bagi # poison = rasoe # to tell on someone, give another person away = kekowoi # to squander = poke legoe # to leave = welloe, welloe leggoe # to get lost = bapa # mouldered = mewwoe # to move something, to displace = geso # to scorch = loegoe # worn, unusable = ree pekka # blocked etc., to stretch <?> merre # to sprain = geso # to peel (skin) = loegoe # to confuse = bole # to skin = wani # to find, to get = tei? # to feed = wessi # to lead = woti # track, footprints = lae ata djie # to follow = ndoe # to finish = taoe sawe # past = sawe # supply%3B food = bakkoe # to bring forth, produce = kao # to push on = djekka; stoten = tei # to drag along = seroe # to shove along = soro # cautious = djie djie<noinclude></noinclude> fdpxf9urd0j0k91lry5sksdrlurr0tt 297212 297210 2026-06-02T12:50:53Z Thersetya2021 15831 297212 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="366">to wipe = ngom # far = beoe # to forbid = pao # to divide = bagi # poison = rasoe # to tell on someone, give another person away = kekowoi # to squander = poke legoe # to leave = welloe, welloe leggoe # to get lost = bapa # mouldered = mewwoe # to move something, to displace = geso # to scorch = loegoe # worn, unusable = ree pekka # blocked etc., to stretch <?> merre # to sprain = geso # to peel (skin) = loegoe # to confuse = bole # to skin = wani # to find, to get = tei? # to feed = wessi # to lead = woti # track, footprints = lae ata djie # to follow = ndoe # to finish = taoe sawe # past = sawe # supply; food = bakkoe # to bring forth, produce = kao # to push on = djekka; stoten = tei # to drag along = seroe # to shove along = soro # cautious = djie djie<noinclude></noinclude> dy2dd8v0qzjgvxo8w3ej9brau5nb2pu Halaman:066a Lio.djvu/4 104 105199 297211 2026-06-02T12:49:32Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 297211 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude>{{multicol}} 420. feko <48> 424. ngo <49> 426. kgeo 427. doel 428. gawi <50> 429. naroe 432. kingo 433. koti 435. digi 437. leppa, sao 438. sewwo 439. ine ria, mbassi <51> 440. woeboe 448. wewwa 449. penne, woeboe 451. tipa 452. sikoe 454. tangi 455. noeka <52> 466. ndepi 474. <53> 475. api 477. daki api 482. noe <54> 485. <55> 486. berra 493. kawa <56> 498. pengga loo <57> 504. pengga ria <58> 505. piso 506. topo 507. pěndo (59) 509. taka ? 510. soko <60> 512. <61> 514. <62> 515. ila <63> 518. petti 519. goeroe apo, goeroe <64> 522. podo <65> 525- 527. <66> {{multicol-break}} 528. seo, toenoe 530. lara, toenoe 537. oeta 541. ika <67> 545. are mami 546. pare isi <68> 547. wole 550. nessoe 551. aloe 552. toemboe, wadjoe <69> 553. keka, kide, ndiri 554. pare moeri, pare resi/resi pare ? 563. berróe, sie 565. ragi <70> 567. deko 569. ngèh 569/ 570. ngèh lamboe, lamboe 571/ 572. lesoe 573. <71> 576. goeroe 579. kala <72> 579/ 580. gella <73> 582/ 583. riti doa, soewo <74> 584. londa 585. boetoe 593. sedda 600. nana 602. ādjē 603. ādjē leloe 608. topo 607/ 608. topo sonda, saoe 610. keppoe <75> 611. toemba, woka <76> 613. wöo <77> 615. soepe <78> 617. gili <79> 620. běddi <80> 621. aro {{multicol-end}}<noinclude></noinclude> 6n7s2yaoegjykxd2vui6fjgr4hlbm29 297213 297211 2026-06-02T13:01:23Z Thersetya2021 15831 297213 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude>{{multicol}} 420. feko <48> 424. ngo <49> 426. kgeo 427. doel 428. gawi <50> 429. naroe 432. kingo 433. koti 435. digi 437. leppa, sao 438. sewwo 439. ine ria, mbassi <51> 440. woeboe 448. wewwa 449. penne, woeboe 451. tipa 452. sikoe 454. tangi 455. noeka <52> 466. ndepi 474. <53> 475. api 477. daki api 482. noe <54> 485. <55> 486. berra 493. kawa <56> 498. pengga loo <57> 504. pengga ria <58> 505. piso 506. topo 507. pěndo (59) 509. taka ? 510. soko <60> 512. <61> 514. <62> 515. ila <63> 518. petti 519. goeroe apo, goeroe <64> 522. podo <65> 525- 527. <66> {{multicol-break}} 528. seo, toenoe 530. lara, toenoe 537. oeta 541. ika <67> 545. are mami 546. pare isi <68> 547. wole 550. nessoe 551. aloe 552. toemboe, wadjoe <69> 553. keka, kide, ndiri 554. pare moeri, pare resi/resi pare ? 563. berróe, sie 565. ragi <70> 567. deko 569. ngèh 569/ 570. ngèh lamboe, lamboe 571/ 572. lesoe 573. <71> 576. goeroe 579. kala <72> 579/ 580. gella <73> 582/ 583. riti doa, soewo <74> 584. londa 585. boetoe 593. sedda 600. nana 602. ādjē 603. ādjē leloe 608. topo 607/ 608. topo sonda, saoe 610. keppoe <75> 611. toemba, woka <76> 613. wöo <77> 615. soepe <78> 617. gili <79> 620. běddi <80> 621. aro {{multicol-end}}<noinclude></noinclude> d567wdsowbcwr9rdjjawp1q9sq8moct Halaman:066a Lio.djvu/5 104 105200 297214 2026-06-02T13:07:39Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 297214 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude>{{multicol}} 622. ana běddi 623. passa 627. ata goeta 630. bo bara <81> 633. menna, ngala <82> 652. idjoe wawi 659. kopo <83> 662/ 663. teddo 664. wini 665. pase kadjoe <84> 668. tea, mami, mod'a <85> 669. doea 674. keo <86 676. boeë <87> 679. koto, daka 680. djongoe/djonggoe ? 682. tewwoe 684. somoe <88> 686. oei djawa, ndora <89> 688. oei kadjoe <90> 693. foenoe <91> 698. ani, moke <92> 699. ani, moke 701. sie mi 706. leloe, boa 708. pao 716- 718. moekoe 728. apo 730. lea 731. àdjé woea, adje oea 732. àoe <93> 734. kadjoe ria <94> 735. kadjoe <95> 738. gaga, poka 746. woenoe <96> 749. kěnna <97> 753. mota 758. wǒnga 759. kědjoe 761. sakko 762. sakko {{multicol-break}} 766. lengi 768. doedoe <98> 770. kii 771. kapar 775. <99> 778. eko, lāndo <100> 780. keddo 786. belle manoe, mbakoe <101> 787. boea manoe 788. lela <102> 789. sewwo 790. tello <103> 793. gedjoe, těmba 794. wawi 795. <104> 796. wawi 797. messa <105> 798. lemboe, lěmboe <106> 799. rongo <107> 807. djara <108> 808. gioe, ngeke <109> 809. roesa 810. doei <110> 811. lakko 812. poloe 813. ana meo, ti 814. eong 818. koetoe 820. bekkoe 824. <111> 825. ā 826. manoe, manoe mettoe 827. ana manoe 830. manoe laloe 831. tadji manoe <112> 826- 831. manoe <113> 834. weka <114> 835. oeloe 836. ngaka newa 840. oele messi <115> 844. <116> 846. niki {{multicol-end}}<noinclude></noinclude> jr6o6b7g9juz3pfq4pkb7q8zykclbcw Halaman:066a Lio.djvu/9 104 105201 297215 2026-06-02T13:20:40Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 297215 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude>{{multicol}} 1357. akoe (koe), nekkoe 1359/ 1360. kaoe 1363. kai 1365. kami, kita 1366. kami, kita 1371. kami, kita 1372. kami, kita 1375/ 1376. kai 1378. noo <198> 1379. sai 1380. apa 1388. gah <199> 1389. ina 1390. lekka ina 1392. boega mila <200> 1394. lědja <201> 1395. ne <202> 1398. bina <203> 1401. kobe 1402. kobe 1403. mila <204> 1406. kiwa 1407. <205> 1415. wae moeri <206> 1417. soemi, sa taki lòò 1418. merra mai {{multicol-break}} 1419. wengi roea ga 1420. nea, lědja ina 1422. wii gia, wii sia 1423. wengi roea 1424. boega 1429. lae <207> 1435. gawa <208> 1436. gele <209> 1427. geta <10> 1445. be, be ina <211> 1448. bai 1449. lekka, noo 1450. <212> 1451. lekka 1453. beoe <213> 1455. lekka singi, della sia 1457. gale one <214> 1460. tennoe amba 1461. ngere amba 1463. semma <215> 1464. semma <215> 1465. tàoe apa, poeoe 1468. rakka rakka réé 1470. noo 1471. iwa, oa 1472. ee {{multicol-end}} '''3. NOTES''' # splinter = tebbo soeboe # bald spot = kia silo # hair bun = poti; curly hair = oera kia boko # ear lobe = ladja kinga # to pick one's nose = moki idjoe # mouth opening = wiwi; rinse the mouth = moedjo; to open the mouth = kai # toothache = ngii rò # = throat<noinclude></noinclude> 83kjnqzo01g9qvivfqee9xa28vfflcv Halaman:066a Lio.djvu/10 104 105202 297216 2026-06-02T13:25:15Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 297216 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="9">dimple in the neck between the collarbones = poeoe teddoe # (ham); poeoe paa wawi = ham # = to defecate # = faeces # = foot; leg; time; ai telloe = three times; sa ai = one time # shinbone = mboekoe toe # forearm = kale, lima kale # skin disease = kakka # = to sweat # = ae loera bere = to salivate # edible = ata ka has eaten = kaka (ka pikka) # terribly hungry = beppo # madja = thirsty # to peck, bite = toki # to swallow = welle # to talk in one's dream = bawo # to walk, to flee = paroe to run = paroe lama to force one's way through everything = rerra # to stay seated, to dwell = nědji # = native way of kneeling; to squat down = ngědjie rik # squeal, of pig = fih # to weep for a child = kěh noo ana to cry = moea; to sob = dessoe # to spit out = loea # to vomit = moeta sick = toeka ate bennoe # wound, to wound # a boil # German measles = sia api # = of birds<noinclude></noinclude> 8z9qbw5jvu6bky8ja9yzbjgz6xawso6 Halaman:066a Lio.djvu/6 104 105203 297217 2026-06-02T13:30:00Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 297217 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude>{{multicol}} 851. teoe 854. loki lewwe, roa 857. boka <117> 859. legoe adje <118> 861. ndala <119> 866. koetoe 867. <120> 870. mella <121> 871. gangalai 872. kale 874. foea <122> 875. ani <123> 876. ae ani (ane) 878. kikoeliloe <kikoe liloe ?> 879. a gr, oele 881. koa 883. peggi <124> 884. mise 885. ngana 886. nipa 888. kipa koea 891. aoele 893. kōdjo 894. kima 896. lekko 898. <125> 900. mori 901/ 902. kera, noeli kera <126> 906. ledja 908. woela <127> 910. woela 912. dala <128> 919. oedja <129> 920. ae apoe 926. djela 927. edo 928. angi 930. ae <130> 931. messi <131> 932. messi desso, messi metti 934. ae messi rih nai <132> {{multicol-break}} 935. bata <133> 936. bata 937. gale one missi 938. màoe 944. noesa 947. keli 948. wolo 950. wasöe <waröe ?> <134> 955. kata <135> 959. djala 960. pemmo, mod'a <136> 961. lae ata djie 963. ae bere 967. ae moka 968. ae bere ria <137> 969. watoe <138> 970. tanah 971. enna, singi ae <139> 973. soea <140> 977. wea 978. berra bara 979. berra mite 981. ăoele 984. fara api <141> 985. dota, wòngga <142> 987. kape 988. fara api <143> 989. dali 1003. pesoe getti 1005. rei 1006. rei 1007. welli <144> 1009. roegi <145> 1010. getti, woeë, sei 1011. welli pettoe 1012. welli djie 1013. seppoe <146> 1014. roetoe 1016. teka 1017/ 1018. seppoe <147> 1019. geloe <148> {{multicol-end}}<noinclude></noinclude> dz1198iyc5536drjhe8ptxze6fqny28 297218 297217 2026-06-02T13:30:32Z Thersetya2021 15831 297218 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude>{{multicol}} 851. teoe 854. loki lewwe, roa 857. boka <117> 859. legoe adje <118> 861. ndala <119> 866. koetoe 867. <120> 870. mella <121> 871. gangalai 872. kale 874. foea <122> 875. ani <123> 876. ae ani (ane) 878. kikoeliloe <kikoe liloe ?> 879. a gr, oele 881. koa 883. peggi <124> 884. mise 885. ngana 886. nipa 888. kipa koea 891. aoele 893. kōdjo 894. kima 896. lekko 898. <125> 900. mori 901/ 902. kera, noeli kera <126> 906. ledja 908. woela <127> 910. woela 912. dala <128> 919. oedja <129> 920. ae apoe 926. djela 927. edo 928. angi 930. ae <130> 931. messi <131> 932. messi desso, messi metti 934. ae messi rih nai <132> {{multicol-break}} 935. bata <133> 936. bata 937. gale one missi 938. màoe 944. noesa 947. keli 948. wolo 950. wasöe <waröe ?> <134> 955. kata <135> 959. djala 960. pemmo, mod'a <136> 961. lae ata djie 963. ae bere 967. ae moka 968. ae bere ria <137> 969. watoe <138> 970. tanah 971. enna, singi ae <139> 973. soea <140> 977. wea 978. berra bara 979. berra mite 981. ăoele 984. fara api <141> 985. dota, wòngga <142> 987. kape 988. fara api <143> 989. dali 1003. pesoe getti 1005. rei 1006. rei 1007. welli <144> 1009. roegi <145> 1010. getti, woeë, sei 1011. welli pettoe 1012. welli djie 1013. seppoe <146> 1014. roetoe 1016. teka 1017/ 1018. seppoe <147> 1019. geloe <148> {{multicol-end}}<noinclude></noinclude> axoz36lnj5irox9660rqjpaeymadtoi Halaman:066a Lio.djvu/7 104 105204 297219 2026-06-02T13:37:19Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 297219 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude>{{multicol}} 1021. paa naga <149> 1024. tǐmba 1025. tǐmba <150> 1026. reppa <151> 1026- 1028. <152> 1029/ 1030. djo api 1033. radjo <153> 1035. mangoe 1036. lādja <ladja ?> 1040. wessa 1061. ria 1062. lóó 1063. bewa 1064. kiboe 1065. boko 1067- 1069. kapa 1070. mbere, ndara 1071. noko 1072- 1074. bebbo, mina <154> 1079. màoe 1080. mbela 1081. ate deddo <155> 1082. mea <156> 1083/ 1084. bemma 1087. bea 1088. boko 1089. lori, molo 1093. dettoe <157> 1094. amo 1095. ndate 1097. ndoea <158> 1098. lèè <159> 1101. toea 1103. momo 1104/ 1105. pettoe 1106/ 1107. ketta {{multicol-break}} 1109/ 1110. moda 1117. neggi 1118. kekkoe 1119. bani 1121. ma bara 1122. boegoe, boegoe bappi 1123. kii 1125. madja, toeoë <160> 1127. demmo 1129. boetoe 1130. djie, pawe 1131. rèè 1132- 1135. moi, pawe 1136- 1139. rèè 1140. sala <161> 1141. tennoe amba 1142. penga <162> 1143. bennoe 1144. bani 1145. bingoe <163> 1150. poe, boepoe <164> 1151. boepoe, pöe 1152. ata adji 1153. moeri 1155. bessoe, wanda <165> 1156. lara wèrro <166> 1157. lama 1158. lóó ló 1159. běnge 1161. mi 1162. niloe 1163. bai 1165. rango 1166. sie; bérroe; kama 1167. bara <167> 1168. mise, mite <168> 1169. mera <169> 1171. koene, tea 1172. metta <170> 1173. metta {{multicol-end}}<noinclude></noinclude> 0sud6mnqzfhteho32m2yiqeowyhf58k Halaman:066a Lio.djvu/8 104 105205 297220 2026-06-02T13:47:08Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 297220 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude>{{multicol}} 1175. tei ? 1176. patti 1178. simo <171> 1180. woeë 1181. rěnggi, tegge <172> 1184. dai 1185. sike 1186. wi <173> 1187. taoe <174> 1189. rasi (lima ai) 1190. rasi (lima ai) 1191. poöe nia, rasi (lima ai) 1192. rasi (lima ai) 1193. mbeo 1194. nara 1195. mbeo <175> 1197. ngado <176> 1200. běnge, nbīnge 1202. keko 1203. <177> 1204. ngao 1205. keko 1206. pai 1207. ngoka 1208. ngala <178> 1210. kemma 1211. wangga 1212. soeöe 1220/ 1221. <179> 1223. pa-i 1224. pia, pama 1225. neni 1226. pia, dee <180> 1227. lele 1228. tei ? 1229. ngoeroe 1230. rasa 1231. rama, geppa 1234. kěngoe 1239. ate gerri, koemi 1243. dei <181> {{multicol-break}} 1246. soetoe 1247. poro 1251. genna <182> 1253- 1255. boi (poi), mbi-a 1259. koemi, poesoe boeë 1264. <183> 1265/ 1266. sono 1267. tana, rina <184> 1268. taloe 1272. <185> 1273. nakka <186> 1275. siri, poke <187> 1276. toenoe 1277. bangga <188> 1278. gomo, koë 1279. mbana 1281. koeni 1282. ngatoe 1283. <189> 1287. samboe 1291. <190> 1293. sa <191> 1294. <192> 1295. telloe 1296. soetoe <193> 1297. lima 1300. roeamboetoe 1301. terrása (trasa) 1302. samboeloe, oema 1312. mboeloe roea 1316. mboeloe telloe 1323. sangasoe 1324. sa riwoe 1326. sa bappa 1330. moeloe <194> 1338. pidja 1339. <195> 1340. sa loo 1350. sawe <196> 1353. sama sama; sama sama nòò 1354. toengga <197> {{multicol-end}}<noinclude></noinclude> hri73bt2wy3q57rpfbrexcdwlbxihr2 Halaman:066a Lio.djvu/29 104 105206 297221 2026-06-02T13:57:45Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 297221 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="334">antidote = woenoe kadjoe poeli # sign, marker = tanda # to count, to read = kira # back, returned = walo # too strong = bai moele # then = oera ai # bridle = koeme # funnel = ponoe # to pull = gide/gidde # to quarrel = pappa gelli, pappa tange # to extinguish = berra # to take off (clothes) = lengga # to squeeze out <?>, to express <?> = remme # to slip = desso # to take out, remove from = nagi # to choose = gale # to squeeze out = posi # to run out, go out = loka # to invite = naöe # to pull out = wi, wida # to scold = ngoka # to spread out (a mat) = ngewwa (téé) # to endure = tani # to stretch = mido # to provoke = pora <?> # to wipe out, blot out = perri # to wring out = pole # to fall = mora # from of old = sai moeloe # feed a pig = wessi wawi # to put in the stocks = kogo # to seize = poi <noinclude></noinclude> 491c4uzwz2f275fa8u3poyzd1nhn7ry Halaman:066a Lio.djvu/28 104 105207 297222 2026-06-02T14:21:54Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 297222 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="302">slack (of rope) = kěndo # to swing <?>, to wind, meander <?> = wele # climber, creeper = ndana # to demolish = rae # to taste = rasa # to cut = poro # to prune = toa kadjoe # to snore = boro # kind of cactus = goelo polo # sauce = oeta # bacon = oera wawi # mirror = nenoe, nenoe nia # muscle = ali # stable = kasa # to stab = goeloe, sekka # stem, stalk, bone = toko # strong = moele # stiff = roekoe # dust, powder = ngewwoe # stick oea # to burn (wood) = seddoe # to burn (oil) = wongga lengi # to distill = seddoe moke, wǒngga moke # to make salt = seddoe sie # naughty = ree fae # snare = woë (boë) # to run (water) = bere # to totter, stumble = mbana, boka # to strew = wesa # convulsions = roeoe rongo # tamarind = onage # to tattoo = dette <noinclude></noinclude> sd0l6119j2fk49tifcu2dbhffcxdf07 Halaman:066a Lio.djvu/27 104 105208 297223 2026-06-02T14:26:41Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 297223 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude>#<li value="270"> to grate = reggoe # valley, ravine = lowo # to rattle = ngai djokka # remainder, leftovers = rissi # reta ete na = da laoe, gata <?> # to string together = wéla # backbone; spine = toho longgo # to rustle = wowo # rust = roetoe # to smoke (tobacco) = moesoe, moesoe mbakko, woko mbakko # to do together = bella # to come together = mondo # shadow = faoe # to rally round someone <?> = geke # oblique, lopsided = ngaa # to violate = taoe réé # to share = kōngga # to joke, be naughty = roka # to tear = kote, wisi # a dash, sprig = těmboe # to shine <?>, to seem <?> = dja # fungus = rapoe # to swing, to rock = ndeko ndelo # to kick = kasa # shoe = lappi ai # to get a fright = goedoe # propeller <?>, screw <?> = oesoe # to shake = genggoe, rende, rěndoe # to shelter from ... = pipi # scorpion = ketti # to tremble = pade # to slaughter = wela<noinclude></noinclude> 87x0qwsgp6szttfrt2nn262hah4eu4j Halaman:066a Lio.djvu/26 104 105209 297224 2026-06-02T14:30:39Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 297224 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude><li value="238"> to pick up, take up = pili # to burp = derroe # to jump up = wědó, woeloe # to catch (a ball) = kana # to educate = paga poloe, poloe # to fill (up) = gabo # to warm up = tàoe petto walo # to awake, to rouse = rèdjo # to wind up = woë, wowe # to tip up, tilt up = wato, wito wato # to put on <?>, up <?>, place on end <?> = lekke # to swell = foso # to pour over, to pour out = roeki # to hand over = ngodo # to go across = woelo wéé # to transgress, break the law = langga # pole = lekke # pawpaw = moekoe djawa # to peel = roewi keo # belly = toeka ria # 12 people = samboeloe kalo roea # pool, puddle <?> = tiwoe # board of timber = bēnga # to brag = wiwi ria # polypus = koebi # to talk = keko # to try = taoe roa # to try, to adapt = pella rasa # plug, wad = sessi # to chew, keep in the mouth = goemoe # to draw water = sindoe # rakkan <not translated; Dutch unclear> = kii beborewo<noinclude></noinclude> ekv4ue6owozvggad4bhqbw3m56vamcn 297225 297224 2026-06-02T14:30:55Z Thersetya2021 15831 297225 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude>#<li value="238"> to pick up, take up = pili # to burp = derroe # to jump up = wědó, woeloe # to catch (a ball) = kana # to educate = paga poloe, poloe # to fill (up) = gabo # to warm up = tàoe petto walo # to awake, to rouse = rèdjo # to wind up = woë, wowe # to tip up, tilt up = wato, wito wato # to put on <?>, up <?>, place on end <?> = lekke # to swell = foso # to pour over, to pour out = roeki # to hand over = ngodo # to go across = woelo wéé # to transgress, break the law = langga # pole = lekke # pawpaw = moekoe djawa # to peel = roewi keo # belly = toeka ria # 12 people = samboeloe kalo roea # pool, puddle <?> = tiwoe # board of timber = bēnga # to brag = wiwi ria # polypus = koebi # to talk = keko # to try = taoe roa # to try, to adapt = pella rasa # plug, wad = sessi # to chew, keep in the mouth = goemoe # to draw water = sindoe # rakkan <not translated; Dutch unclear> = kii beborewo<noinclude></noinclude> nytgapd019njjfldutwfo5rgcky4y09 Halaman:066a Lio.djvu/25 104 105210 297226 2026-06-02T14:35:14Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 297226 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude>#<li value="206"> to nip, pinch = koewi # yet, still = soli # or = wò # to open one's eyes = wia # to embrace = gao # to wrap around = woë # to walk about <?> = mbana leo # to hang something round the neck <?> = penoe # to turn over = peso, wale, wenggo # to topple over = kěbe # to turn round = kebbe # to go around (a hill), make a detour = naloe # to wind round = oedjoe # why = poe oe apa # to surround = leppe # to hem <?>, to fringe <?> = poso # to support = toeba # to be naughty, to make a mess = djewwa # to undress, to bare = legoe # to be missing, lacking = koera # to escape = lori # insufficient = laedopa laen toma? # to unfold = gewwan # to design, to make = ěnggesoe # neutral (in war) = wola # also = ngenni # pillow = lani # empty place, clearing = ola sia, lekka ola sia # to pick up, collect <?>, to pull up <?> = poto # to hang up = teo # to stop, have a rest = ngari # to look after, take care of <?>, to be careful <?> = dai<noinclude></noinclude> 3kkiegx9vjxk5i75tqv4sbyuki92um6 Halaman:066a Lio.djvu/20 104 105211 297227 2026-06-02T14:40:05Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 297227 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude>#<li value="48"> to bend = noegoe # cigarette = wolo mbakko # that = ina # that does not produce any results; it's in vain = isi se oo # in that direction = laòe inà # that big animal <which causes ?> earthquakes = banga woka <?> # to wash one's hands = pamo # to be at a loss = ngaro # lid = toetoe # closed = lebbe # nearby = wéé # often = letta # to throw dice; dice = dadoe # funeral repast = a ata mateng # to penetrate = lassa # to kick to pieces = legga # to ooze = kedo # to turn = kose, male # turbid, muddy = bita # to press = pido # to dive = doemoe # dizziness = nia mila # the end = ngaloe # to call a dog = go lakko # a grain = sa kědjoe # to jump on to = woeloe # to step on something = letoe # to knock one's foot against something = sidi # pus = loa bara # family group = ngoea # grind down, pulverize = kekoe # fillet = isi longgo # to flutter = wědjo<noinclude></noinclude> 6q24tb0ozmuq4uyvd7yhcius4e0avf9 Halaman:066a Lio.djvu/21 104 105212 297228 2026-06-02T14:43:58Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 297228 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude>#<li value="81"> (stone) bottle = boeli, botti # frills = woepoe # <Dutch:> freed <= ?> = ndere ria # fresh = ngaa, ngaa ngire # hole = pewwo # cake = soeso # noise = sa # to joke = mesi doka # face = nia # money = howa # to escort = noo # sound, to sound = lii, bo # smell = waöe # fragrant, nice = měnge # past, gone = pekka # wanted = woeë # stingy = kii # to pour = wò # lecherous = mioe # goods = ngawoe # granary = kebbo # cave = lia # to kiss someone's hand pidjoe lima # a handful = keggoe # cock's comb = pepe # to help = laka # bumpy = noeha niloea # hip = kisoe # to hoist = esa ore # what's your name = kaoe nadja sai # head = ngobe<noinclude></noinclude> ifxdzolys3075oj6gd7f3zpy2qy6hgn Halaman:066a Lio.djvu/22 104 105213 297229 2026-06-02T14:48:40Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 297229 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude>#<li value="112"> to feed dogs = wesi lakko # waterspout (at sea) = lo ae ndala # to plant a tree = pare kādjoe # to pretend, feign = tàoe basso # rent = lappe longgo # somebody = sa imoe, sa kolo # to clap one's hands = wasa # to put into = poesi # to push in = kesse # to enter = djoroe, tama # to climb into, to ascend = nai # native umbrella = ndoko # to pour out = noei # to grease, rub with something = poòë # to collapse = kora # to wrap up = roepa # it is rusted = roetoe legoe # ivory, elephant's tooth = soeë # to itch = katte # a younger person = ata adji # jawbone = pagoen # to cackle (after laying an egg) = kokkorè # to cackle (before laying an egg) = kore # karban <karbau ?> <not translated%3B Dutch unclear> = kamba # to chew = roeë # time = foenoe; fai; one time = sa dehha # chain = londa # to misfire <?> = mite # to sprout = těmba # to look = kodo # to feed chickens = penni nanoe<noinclude></noinclude> 4xleo22kooystx3tksnyfm8np29bsko Halaman:066a Lio.djvu/23 104 105214 297230 2026-06-02T15:04:53Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 297230 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="143"> klakebuis <not translated: Dutch unclear>%3B sprout = beddi tomoe # to chatter = keko rewo # sticky, to stick = rekke # to knock = dede # to gnaw (mouse) = kerro # to be too tight <?> = menno # to crackle = wekkoe # to wink = berrè # to make a mess = loka # button = koesi # bowl = pēngga # copper wire = oera kawa, ana kawa # to chew <?> = mamma # to scratch gabe, sassi # cricket (insect) = nadjoe # to get, receive = dopa, ropo, tei # circle = ringga leke # to crawl = raga # to cough = meke # crest = dodoe # pit = roa rěndo # able = ngasia # to torture = taoe réé # to wag the tail = wědjo # ramrod = pakkado # lam b.w. ata lenge <untranslated: Dutch unclear> # towards the interior (but at an angle) = gale # piece of cloth = debbik # to repair, patch up = paboe # to weld = noenga, soebe # lukewarm = moe # to put = welloe<noinclude></noinclude> 33jnfsniyvw1uvurvdo8gcg1a7vrgoy Halaman:066a Lio.djvu/24 104 105215 297231 2026-06-02T15:09:49Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 297231 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="175"> to lead = wi # to leak = nani # small blade (of knife) <?> = moede tello # the loins = laòe kōdja # to lean on = bei # to suffer = nessi # to lick = lai # to lure%3B to tell on someone = role # to break loose = betta # losbrengen <not translated; Dutch unclear> = betta # to let go = kesso # to undo, to unfasten = towa # to air = wari # to listen, to wait for = peme # mat = tèè # to have pity = bedde noo ana # more, to exceed = res (rissi) wòòt # to mix sabó # marrow = oese # to butt with the horns = denni, poekoe # with a string on the forehead <?> = doko # the middle = one one # sick = boe # to have to = daoe # to mutter = meboe # moth = toema # sleeve = lima lamboe # seam = boekoe # to push up = dana # to say after, repeat = keko ndoe # clean, tidy = masa<noinclude></noinclude> 2ilw6ssk49huh7qje8vlnpjm7xh5vnn 297234 297231 2026-06-03T00:57:55Z Thersetya2021 15831 297234 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="175"> to lead = wi # to leak = nani # small blade (of knife) <?> = moede tello # the loins = laòe kōdja # to lean on = bei # to suffer = nessi # to lick = lai # to lure; to tell on someone = role # to break loose = betta # losbrengen <not translated; Dutch unclear> = betta # to let go = kesso # to undo, to unfasten = towa # to air = wari # to listen, to wait for = peme # mat = tèè # to have pity = bedde noo ana # more, to exceed = res (rissi) wòòt # to mix sabó # marrow = oese # to butt with the horns = denni, poekoe # with a string on the forehead <?> = doko # the middle = one one # sick = boe # to have to = daoe # to mutter = meboe # moth = toema # sleeve = lima lamboe # seam = boekoe # to push up = dana # to say after, repeat = keko ndoe # clean, tidy = masa<noinclude></noinclude> 2pv3slbvbi8lr0zlzsehpu56n05s63t Pengguna:Sibiru45 2 105216 297232 2026-06-02T22:28:28Z Sibiru45 23700 /* */ 297232 wikitext text/x-wiki Halo! ord3itmwwxu97680prl7zpnb50evsya Halaman:Tiongkok Baru.pdf/123 104 105217 297233 2026-06-03T00:30:54Z Link PB 26772 /* Telah diuji baca */ 297233 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Link PB" /></noinclude>Dasar pikiran dan pandangan ini adalah mendjadi pedoman bagi mendjalankan pendidikan guna pembentukan djiwa baru di Tiongkok. Lingkungan jang harus ditjapai sekarang djuga, paling ketjil ialah jang meliputi seluruh rakjat Tiongkok, dengan tidak memandang partai apa, golongan mana, suku bangsa apa d.s.b. Seluruh Tiongkok dan jang ada didalamnja harus berdjiwa satu sadja, sedang pakaiannja boleh bermatjam-matjam. Jang senang putih, pakailah pakaian putih, dan jang senang merah atau biru, pakailah jang merah dan jang biru. Apakah pakaian itu djuga harus sama, harus satu? Itu soal nanti. Bergantung pada kemadjuan dan perkembangan djiwa baru itu sendiri. Bila seluruh Tiongkok nanti menghendaki hanja warna merah sadja atau warna putih sadja, siapakah jang dapat menghalanginja? Sebaliknja bila dari sekarang dipaksakan agar semua orang harus berwarna hidjau sadja umpamanja, keuntungankah atau kerugian jang akan diperdapat? Setidak-tidaknja kekatjauan akan timbul, sebagaimana halnja djuga, bila orang telah mulai tjela mentjela, jang satu mengatakan: Merah itu tidak baik, dan jang lain berseru pula: Hidjau itu adalah berbahaja. Tjorak atau aliran atau faham, bila karena dipaksakan maka dianut orang, atau dikatakan sadja telah menganut aliran tertentu pada hal sebenarnja tidak, maka itu adalah seperti memaksakan masaknja sepotong daging, aturan setengah djam, diburukan lima menit sadja, maka dari luar mungkin masak kelihatannja, sedang sebenarnja didalam masih mentah dan berdarah. Bila dimakan tentu sakit perut. Jang terang bisa dan tidak berbahaja ialah: Seluruh rakjat harus berdjiwa Tiongkok, tjorak Tiongkok, semangat Tiongkok, dan bekerdja untuk kepentingan Tiongkok, kebesaran Tiongkok dan kekuatan Tiongkok. Didikan Tiongkok, Kebudajaan dan Kesenian Tiongkok, Ekonomi Tiongkok, Pemerintah Tiongkok, politik djuga Tiongkok. Ini bisa dan inilah jang didjalankan sampai sekarang sedjak terusirnja kaum dan kekuasaan reaksioner Kuomintang jang monopoli itu, jang tidak sedikitpun memikirkan nasib Tiongkok dibelakang hari dan hanja mengharapkan rachmat dan bahagia dari imperialis Amerika, dalam pada itu membunuh dan meniadakan segala apa jang berharga dan mempunjai tenaga untuk pembelaan dan kebangunan Tiongkok jang merdeka. ----<noinclude> {{rh|122}}</noinclude> l4cdm42whfufwzodaebob2inyccpeom Halaman:066a Lio.djvu/19 104 105218 297235 2026-06-03T01:04:51Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 297235 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># to skin = poroe # to reject = rago # thus = sema ina, emma ina, sama gah, sama ga # short-winded, to pant = roeroe ngai # pineapple = pedda # other = pesa # vinegar = moke niloe # to put on a jacket = pela (lamboe) # to crack = mbi-a, raa # beginning, cause = poe oe # chisel = tekka # bell = woda # to promise = sóó # to love = oera mo # choking =noegoe, ngaso # to reach, as far as .. = dekki # to reprimand = bani # to smear on, to rub on = lali # to mock = tawa loka # to tremble = lelli # to clear away, to keep = paa # to move = rendoe # to visit = kodo kala # to add = pennoe # bladder = pedjoe # to blow = roepi # to shine, glitter = ilo gessoe # to extinguish = gewwoe # purchases = keko noenga # multicoloured <?> fur <?> <Dutch: bont> = wetti # to float on top = lera # to bring = meddi, tǒe<noinclude></noinclude> 1oui6x0gr6o23qevvudvt0aaemjf5nm 297236 297235 2026-06-03T01:05:19Z Thersetya2021 15831 297236 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="16">to skin = poroe # to reject = rago # thus = sema ina, emma ina, sama gah, sama ga # short-winded, to pant = roeroe ngai # pineapple = pedda # other = pesa # vinegar = moke niloe # to put on a jacket = pela (lamboe) # to crack = mbi-a, raa # beginning, cause = poe oe # chisel = tekka # bell = woda # to promise = sóó # to love = oera mo # choking =noegoe, ngaso # to reach, as far as .. = dekki # to reprimand = bani # to smear on, to rub on = lali # to mock = tawa loka # to tremble = lelli # to clear away, to keep = paa # to move = rendoe # to visit = kodo kala # to add = pennoe # bladder = pedjoe # to blow = roepi # to shine, glitter = ilo gessoe # to extinguish = gewwoe # purchases = keko noenga # multicoloured <?> fur <?> <Dutch: bont> = wetti # to float on top = lera # to bring = meddi, tǒe<noinclude></noinclude> qvueysvqtllbslwsdky19ubfhp52zu1 Halaman:066a Lio.djvu/18 104 105219 297237 2026-06-03T01:12:38Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 297237 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="205">west monsoon = wara, wara ria, beo ria east monsoon = woela lědja # later, afterwards. Ine sawe, sawe ine = afterwards # yet, not yet # there on the left = gawa ino left = ngeoe # there on the right = geleine; right = ngana # up there = geta ina on top = geta wawo # there with them = be ina # garoe, lekka, one, gale one in the village = lekka noea gale one # = far # = inside # such as '''4. ADDITIONAL DATA''' # to earth up <mound earth around the base of plants> = pase # to tighten, to pull, to tug = esa # to egg on = djadjo, sasso # to ram down, to load (a rifle) = rote # to teach, to show = pera # to point at = toedjoe # landslide = mbore # to go backward, to retreat = ngore, ngore walo, serre # to crumble = mbore # to peel = roewi # to pick, pluck = poel (boei) # to tear off, to come loose = baka waka # to scrape off = koei, kai # to shake off = piba # to jump off = poa<noinclude></noinclude> s0l325s8caywr2pph6isd9eesmicczp 297238 297237 2026-06-03T01:22:44Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 297238 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="205">west monsoon = wara, wara ria, beo ria east monsoon = woela lědja # later, afterwards. Ine sawe, sawe ine = afterwards # yet, not yet # there on the left = gawa ino left = ngeoe # there on the right = geleine; right = ngana # up there = geta ina on top = geta wawo # there with them = be ina # garoe, lekka, one, gale one in the village = lekka noea gale one # = far # = inside # such as '''4. ADDITIONAL DATA''' # to earth up <mound earth around the base of plants> = pase # to tighten, to pull, to tug = esa # to egg on = djadjo, sasso # to ram down, to load (a rifle) = rote # to teach, to show = pera # to point at = toedjoe # landslide = mbore # to go backward, to retreat = ngore, ngore walo, serre # to crumble = mbore # to peel = roewi # to pick, pluck = poel (boei) # to tear off, to come loose = baka waka # to scrape off = koei, kai # to shake off = piba # to jump off = poa<noinclude></noinclude> 40cowbqknufwml2pit5u9nh22fziiz2 Halaman:066a Lio.djvu/17 104 105220 297239 2026-06-03T01:22:44Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 297239 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="181">= to wish, to like to ... # = to hit, to reach to # to tie up = rike to tie up tightly = rike neggi to tie together in a bunch = riki, riki keo to bind with a rope = reggo nóó adje # to ask all kinds of questions = rina rewo # bosso, keko bosso, wole # to rob = deo rau; mbaòe; to plunder mboeë # to drop young = mbana ana # to burn without flames= doetoe to burn (of food) = moedoe # gedjoe, mai, sea # to beat = tebo, wela, bette, doedoe # a little bit = sa lóó; one day and one night = sa kobe sa lědja; one person = sa kolo # assa roea = a couple, kědjoe roea a pair = toko roea # group of four = sa liwoe # = to be the first, to go in front # wondo, bessoe, rakka, rakka rèè # = all # = sufficient, enough # = his ? # = this, here; come here mai dagah # = early in the morning = boega lae # afternoon = lědja dettoe dusk = lédjă gale late afternoon = lědja gale daily = lědja găle # = weeks # = bright the light of the morning <not so bright ?> = sia # = dark<noinclude></noinclude> 3l6fffc73ycl25fdtbs5agvfgg6xcmk Halaman:066a Lio.djvu/16 104 105221 297240 2026-06-03T01:28:00Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 297240 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude>#<li value="152"> to measure = soeloe, lehhe, soee # sampan = kowa, sappa # = grease # afraid, fearful # = timid, shy, ashamed # even, smooth, valley # = sloping, slanting, to descend # sharp weapon # dry, parched = toeöe # to go the wrong way = mbana sala to do something wrong = taòe sala # = empty # = crazy # an elder = woe è, ata woe è; kae, ata kae # = rich # tired = lerra werro # white cloth, e.g. twill = bara kae; egg white = tello bara # black cloth = kasa mite # red cloth = kasa mera # = raw, fresh, blue # to accept, receive = simo # tegge = to take away, (to take up = djodo) # wi to lead # to do, to fight = taoe; to devise, to make = enggessoe # not to know = bebo # = to leave (behind) # to sing (with others) = oro # not be able to do something = talo # woea, takoe, doi, poöe bei= (to carry something with two men) # going to wait = derro first wait! = derró roa<noinclude></noinclude> 53k4e8jjl046ehbpetk29xtuantyygk Halaman:066a Lio.djvu/15 104 105222 297241 2026-06-03T01:34:42Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 297241 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="127">new moon = woela nila, woela geloe full moon = woela mata bennoe # morning star = dalaria <dala ria ?> comet = dala lăndo pleiades = wawi toro # drizzle = keda # a well = ae koë; ae gemo water from a well = ae gomo # smooth sea = messi bina sea water = ae messi seasick = ae messi bōe # high tide = ae messi bennoe # large wave = ngaga ria; foam = wora bata # = to descend # forest # muddy # flood, large river = ae bere ria # flint stone = watoe api sacrificial stone = watoe bapoe; large sacrificial stone = mase anchor stone = watoe kape # shore, sand = singi ae # weeder = soea; iron hammer = dota # = glowing charcoal # wooden mallet # dead coal = aroe api # = price, expenses # I have lost (in a game) = ata menna nehhoe menna # to pay one's debts = patti seppoe # to borrow = seppoe # = to replace, exchange for # pawn = ngaga; pledge, security = ngaga # to weigh # fathom<noinclude></noinclude> 0c74e5mqp1spvh4j0pcoww2csl0fg9k Halaman:066a Lio.djvu/14 104 105223 297242 2026-06-03T01:42:13Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 297242 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># stallion = djara mosa mare = djara mettoe = djaran mettoe horse saddle = sela djara to ride a horse = sakka djara bring, fetch the horse = esa djara to spur on a horse = doedoe djara hoof keddo djara # to neigh (as of a mare) = ngeke to neigh (as of a stallion) = gioe # deer's antlers = doei roesa # kind of green pigeon = moege wild pigeon = kadjoe poepoe large kind of pigeon = rawa # cock's spur (natural) = tara cock's spur (artificial) = tadji cockfight = atadji manoe # to feed the chickens = penni manoe # = cockatoo # kind of heron # kingfisher = fangga kind of waterbird with black wings and white breast = nò roea # = to fall; soera, soera, soera kenna = mantrap # to angle; mbana woendoe àdje = to angle; witoe = to angle; fishing line = woendoe # ndala = cast net (to fish with a cast net) = ndala ikan # to delouse oneself = poso oera kia to delouse another person = denning alang, dooe alang; denni lekka oera kia; wia ara kia # water-flea = totoe # hornet # beehive = noea ani # kind of cockroach # kind of lizard = deggi, kēmbe, gerroe kind of large lizard = deggi, tekke # kind of turtle = kolo<noinclude></noinclude> gly6ini6eg59s1a2mtg1rzvkn691upu 297249 297242 2026-06-03T03:41:26Z Thersetya2021 15831 297249 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="108">stallion = djara mosa mare = djara mettoe = djaran mettoe horse saddle = sela djara to ride a horse = sakka djara bring, fetch the horse = esa djara to spur on a horse = doedoe djara hoof keddo djara # to neigh (as of a mare) = ngeke to neigh (as of a stallion) = gioe # deer's antlers = doei roesa # kind of green pigeon = moege wild pigeon = kadjoe poepoe large kind of pigeon = rawa # cock's spur (natural) = tara cock's spur (artificial) = tadji cockfight = atadji manoe # to feed the chickens = penni manoe # = cockatoo # kind of heron # kingfisher = fangga kind of waterbird with black wings and white breast = nò roea # = to fall; soera, soera, soera kenna = mantrap # to angle; mbana woendoe àdje = to angle; witoe = to angle; fishing line = woendoe # ndala = cast net (to fish with a cast net) = ndala ikan # to delouse oneself = poso oera kia to delouse another person = denning alang, dooe alang; denni lekka oera kia; wia ara kia # water-flea = totoe # hornet # beehive = noea ani # kind of cockroach # kind of lizard = deggi, kēmbe, gerroe kind of large lizard = deggi, tekke # kind of turtle = kolo<noinclude></noinclude> smme76o7hvph0lszjov1y83ss5ul9aj Halaman:Tiongkok Baru.pdf/124 104 105224 297243 2026-06-03T02:14:06Z Link PB 26772 /* Telah diuji baca */ 297243 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Link PB" /></noinclude>{{c|'''2. PERGURUAN TINGGI.'''}} {{drop-initial|O}}rang barangkali akan menjangka bahwa dengan perginja bangsa asing dari Tiongkok, perguruan tingginja akan kutjar-katjir, lebih{{2}} mengingat bahwa dimasa jang lampau beberapa sekolah tinggi disana ada diurus oleh bangsa asing melulu dan mahaguru bangsa asing banjak di-sekolah{{2}} tinggi lainnja. Tapi keadaan jang sebenarnja sekarang adalah sebaliknja. Perguruan tinggi madju pesat, malahan lebih baik lagi keadaannja bila dibandingkan dengan keadaan dahulu. Sekolah tinggi bukan bertambah kurang, tapi bertambah banjak. Menurut angka tahun 1950 djumlah sekolah tinggi jang sudah berdjalan ada 235 buah dengan mahasiswa tidak kurang dari 145.000. Djumlah ini ditahun 1951 ini bertambah besar, karena keadaan sudah semangkin stabiel dan peladjar{{2}} dari daerah{{2}} sudah bisa mengalir keperguruan tinggi, ditambah lagi kedatangan para peladjar dari luar negeri, baik perantau Tionghoa maupun bangsa asing sendiri. Ditempat jang tidak kita sangka{{2}} pun ada sekolah tinggi, seperti di Hangchow, satu kota jang indah terletak ditepi (sekitar) danau jang sudah diperindah bentuknja dengan membikin djalan dan pulau ditengah{{2}}nja, disanapun kita dapati sekolah tinggi kebudajaan, meliputi beberapa tjabang kesenian dan ilmu barang{{2}} kuno (archaeologie). Sekolah{{2}} tinggi itu tidak semuanja diurus oleh pemerintah. Dari djumlah jang tersebut diatas, 94 buah adalah diurus oleh partikelir, hanja sadja sistem dan aturannja disemua sekolah tinggi sama. Jang segera menarik perhatian orang bila mengunjungi sekolah tinggi di Tiongkok ialah adanja kuliah revolusioner. Mereka jang tadinja sebagai peladjar dan ikut dalam perdjuangan jang lalu, harus kembali lagi beladjar. Jang sudah masuk tingkatan sekolah tinggi lantas tidak ditjampur terus dengan mahasiswa biasa, walaupun sama{{2}} disekolah tinggi itu djuga. Bekas pedjuang ini mempunjai tempat tinggal sendiri, olahraganja sendiri, disiplin tenteranja masih dipakai, ada jang djaga dsb. Mereka ini tidak mementingkan betul bangku dan medja jang bagus{{2}}, ditanah lapang dan dibawah pohonpun bisa djuga mendengarkan kuliah. Sesudah liwat nanti masa peralihan, barulah mereka digabungkan dengan mahasiswa lainnja. Mungkin orang bertanja, bagaimana memetjahkan soal tenaga „ahli“ untuk professor! Satu tjontoh akan dituturkan dibawah ini. Pada perguruan tinggi kedokteran di Nanking, jang ditempatkan dibekas istana Ch. K. Shek, kami telah melihat, bagaimana mereka beladjar. Dulu di Nanking itu banjak professor bangsa asing. Orang Tionghoa sedjak zaman purbakala<noinclude> {{rh|||123}}</noinclude> fdh2p205uju54fda0uqq6use64izjfl 297244 297243 2026-06-03T02:14:24Z Link PB 26772 297244 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Link PB" /></noinclude>{{c|'''2. PERGURUAN TINGGI.'''}} {{dropinitial|O}}rang barangkali akan menjangka bahwa dengan perginja bangsa asing dari Tiongkok, perguruan tingginja akan kutjar-katjir, lebih{{2}} mengingat bahwa dimasa jang lampau beberapa sekolah tinggi disana ada diurus oleh bangsa asing melulu dan mahaguru bangsa asing banjak di-sekolah{{2}} tinggi lainnja. Tapi keadaan jang sebenarnja sekarang adalah sebaliknja. Perguruan tinggi madju pesat, malahan lebih baik lagi keadaannja bila dibandingkan dengan keadaan dahulu. Sekolah tinggi bukan bertambah kurang, tapi bertambah banjak. Menurut angka tahun 1950 djumlah sekolah tinggi jang sudah berdjalan ada 235 buah dengan mahasiswa tidak kurang dari 145.000. Djumlah ini ditahun 1951 ini bertambah besar, karena keadaan sudah semangkin stabiel dan peladjar{{2}} dari daerah{{2}} sudah bisa mengalir keperguruan tinggi, ditambah lagi kedatangan para peladjar dari luar negeri, baik perantau Tionghoa maupun bangsa asing sendiri. Ditempat jang tidak kita sangka{{2}} pun ada sekolah tinggi, seperti di Hangchow, satu kota jang indah terletak ditepi (sekitar) danau jang sudah diperindah bentuknja dengan membikin djalan dan pulau ditengah{{2}}nja, disanapun kita dapati sekolah tinggi kebudajaan, meliputi beberapa tjabang kesenian dan ilmu barang{{2}} kuno (archaeologie). Sekolah{{2}} tinggi itu tidak semuanja diurus oleh pemerintah. Dari djumlah jang tersebut diatas, 94 buah adalah diurus oleh partikelir, hanja sadja sistem dan aturannja disemua sekolah tinggi sama. Jang segera menarik perhatian orang bila mengunjungi sekolah tinggi di Tiongkok ialah adanja kuliah revolusioner. Mereka jang tadinja sebagai peladjar dan ikut dalam perdjuangan jang lalu, harus kembali lagi beladjar. Jang sudah masuk tingkatan sekolah tinggi lantas tidak ditjampur terus dengan mahasiswa biasa, walaupun sama{{2}} disekolah tinggi itu djuga. Bekas pedjuang ini mempunjai tempat tinggal sendiri, olahraganja sendiri, disiplin tenteranja masih dipakai, ada jang djaga dsb. Mereka ini tidak mementingkan betul bangku dan medja jang bagus{{2}}, ditanah lapang dan dibawah pohonpun bisa djuga mendengarkan kuliah. Sesudah liwat nanti masa peralihan, barulah mereka digabungkan dengan mahasiswa lainnja. Mungkin orang bertanja, bagaimana memetjahkan soal tenaga „ahli“ untuk professor! Satu tjontoh akan dituturkan dibawah ini. Pada perguruan tinggi kedokteran di Nanking, jang ditempatkan dibekas istana Ch. K. Shek, kami telah melihat, bagaimana mereka beladjar. Dulu di Nanking itu banjak professor bangsa asing. Orang Tionghoa sedjak zaman purbakala<noinclude> {{rh|||123}}</noinclude> auvl6w9frlmtse8lv7ny5n5rsakps2w Halaman:Tiongkok Baru.pdf/125 104 105225 297245 2026-06-03T02:18:12Z Link PB 26772 /* Telah diuji baca */ 297245 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Link PB" /></noinclude>adalah sudah mempunjai banjak kepandaian tentang obat{{2}}an, karena itu banjak sekali tumbuh{{2}}an jang mengandung zat obat jang mereka kenal. Adanja professor{{2}} bangsa asing itu dahulu, banjak sekali diantaranja jang mendjadi mata{{2}}, atau lebih tegas lagi, jang mentjuri kepandaian Tiongkok jang lantas dikirim kenegerinja. Umpamanja djenis tumbuh{{2}}an, mengandung zat apa, mendjadi obat penjakit apa. Keterangan itu beserta tjontoh dari tumbuh{{2}}annja dikirim kenegerinja dan disana orang lantas membuat proefschrift, dapat titel, dapat uang, padahal tjurian dari Tiongkok. Bukti{{2}} daripada kelakuan professor{{2}} bangsa asing ini telah kami lihat di Nanking, berupa surat{{2}}, korespondensi, tanda pembajaran dsb. Nama{{2}} orangnja dan gambarnjapun ada. Demikianlah di Nanking itu sekarang para mahasiswa jang ribuan djumlahnja itu, selain beladjar, djuga memelihara tumbuh{{2}}an itu sendiri, tidak pakai tukang{{2}} kebon dsb. Masing{{2}} mahasiswa mengikuti sesuatu perkembangan tanaman jang tertentu. Jang memimpin mereka (djadi professornja) ialah maha{{2}} guru jang dikatakan berdiploma internasional dan djuga dokter{{2}} Tionghoa jang biasanja kita sebut di Indonesia ini Sinshe. Kepandaian mereka itu digabung dengan kepandaian dokter-internasional itu dan deradjatnjapun sama. Dari pimpinan gabungan itu maka diharapkan mahasiswa akan dapat memperoleh hasil jang lebih baik. Teori dan praktek adalah sebanding. Tidaklah mahasiswa itu disuruh sadja menghafal stelling, definisi dll. dari text-book dan buku peladjaran sadja, melainkan disamping itu diutamakan betul soal praktek. Malahan inilah salah satu tjorak baru dalam peladjaran di Tiongkok sekarang: '''mendidik diri sendiri'''. Mahaguru melatih mahaguru, dosen melatih dosen, insinjur melatih insinjur, ahli sesuatu melatih dan memperbesar djumlah dan kesanggupan golongannja sendiri, mahasiswa berlatih bersama dengan mahasiswa lain jang masih dibawah tingkatannja. Djadi kedalam beladjar inipun, sistem kader itu dibawakan. Dengan begitu, seorang mahaguru tidak terhalang menghadapi mahasiswa jang ratusan, bahkan ribuan djumlahnja. Di Kanton kami melihat sekolah tinggi dimana para mahasiswanja menanam sendiri tebu, tembakau dll. dan mengerdjakan tanahnja sendiri. Bahkan sampai pada soal mendirikan asrama{{2}} tempat tinggalnja pun mereka djuga. Beladjar terus dan bekerdja pun terus djuga. Dalam tempo lebih dari setahun, Nam Fang University jang dibangunkan di Kanton sudah hampir selesai seluruh komplex gedung{{2}} jang perlu. Bila mendirikan gedung jang bertingkat{{2}} sampai sepuluh barulah tukang betul jang mengerdjakannja, seperti jang kita lihat pada Sun Yat Sen University jang hendak diperluas tempat penjelidikannja (laboratorium). Seperti diketahui daerah Kanton itu terus keselatan sudah termasuk mempunjai iklim jang panas, tumbuh{{2}}annja sudah seperti di Indonesia. Karetpun sudah bisa ditanam dan dipulau Hainan sekarang tidak sedikit kebun karet dan kelapa jang diusahakan dengan bantuan pemerintah.<noinclude> {{rh|124}}</noinclude> 1qbfihopxiwn8zi5vr5icrhbzptignk Halaman:Tiongkok Baru.pdf/126 104 105226 297246 2026-06-03T02:26:13Z Link PB 26772 /* Telah diuji baca */ 297246 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Link PB" /></noinclude>Tempat{{2}} penjelidikan jang perlu bagi sekolah{{2}} tinggi itu di Tiongkok berdjumlah 107 (angka tahun 1950) diantaranya ada 93 buah untuk penjelidikan ilmu{{2}} alam melulu (natuurwetenschappen). Begitu pula alat{{2}} dan perkakas segala laboratorium jang perlu adalah dibikin di Tiongkok sendiri. Tempat pembikinannja ada 46, diantaranya 29 berupa paberik dan 17 berupa jajasan. Sambil beladjar ada djuga kita lihat mahasiswa jang membikin sendiri perkakasnja, seperti pada sekolah tinggi pertanian di Peking, mahasiswa itu kadang{{2}} sudah seperti buruh kelihatannja. Membikin parit jang dalam dan besar, sendiri. Selokan{{2}} jang perlu untuk memperhatikan perdjalanan air dibikin sendiri, ada jang lurus ada jang bengkok, ada jang miring dan ada pula untuk air terdjun dsb. Pipa{{2}} segala matjam dan bentuk, besar ketjil adalah diatur dan dipasang oleh mahasiswa sendiri. Pendeknja disekolah tinggi jang satu itu kita merasa seperti dipaberik es atau paberik getah jang banjak memakai air. Mempeladjari instrumen{{2}} begitu pula. Si mahaguru umpamanja memanggil beberapa mahasiswa. Diterangkan sampai djelas dan ditjoba sekali dengan praktek. Nanti beberapa mahasiswa itu masing{{2}} menghadapi satu instrumen dan memanggil sekumpulan mahasiswa pula untuk mendengarkan kuliahnja. Dengan begitu seorang mahaguru memberi kuliah entah berapakali tingkat, sehingga ia dapat menghadapi banjak sekali mahasiswa. Kekurangan professor, ahli dsb. itu di Tiongkok dengan begitu dapat diatasi sebagian sedang jang masih kekurangan bukan diomelkan dan diteriakkan dan lantas mundar-mandir keluar negeri mentjari ahli, tidak. Kekurangan itu dipenuhi sendiri dengan mentjari djalan sendiri, walaupun sukar tapi toh sudah dapat dipenuhi keperluan para peladjar, mahasiswa jang sangat penting bagi bangsa dan masjarakat di belakang hari, melaksanakan dan menjempurnakan pembangunan dan pembaharuan jang sudah dimulai. Pokoknja djangan terhenti dan tergenang, tapi harus djalan terus. Dalam berdjalan, perbaikan ditjari pula. Sistem sekolah menengah di Tiongkok sama dengan di Indonesia sekarang, dari kelas satu sampai enam. Ada djuga sekolah menengah jang melulu untuk anak{{2}} gadis tapi pada umumnja lebih banjak sekolah tjampuran. Djumlah sekolah menengah di Tiongkok ada 3.960 dengan djumlah peladjar 2.200.000 orang sedang sekolah rakjat ada 224.980 buah dengan muridnja berdjumlah 19 djuta. Semuanja menurut angka jang ada pada tahun 1950. Keadaan anak{{2}} di Tiongkok dahulu sangat menjedihkan. Pada umumnja jang masuk sekolah itu adalah anak orang jang mampu dikota, dan didesa anaknja tuan tanah dan keluarganja. Telah kita lihat sekolah didesa itu, umumnja letaknja didalam lingkungan rumah tuan tanah. Keadaan itu sekarang sudah berubah sebab tuan tanah tidak ada lagi. Jang mendjadi soal besar sekarang ialah djumlah anak kaum tani dan buruh, jang dimasa lampau sangat diabaikan tapi seka-<noinclude> {{rh|||125}}</noinclude> i425w8sxxc5bs9f5o23fez9cy41y4mf Halaman:Tiongkok Baru.pdf/127 104 105227 297247 2026-06-03T02:28:06Z Link PB 26772 /* Telah diuji baca */ 297247 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Link PB" /></noinclude>rang berhubung dengan suasana baru dan pendapat baru, bahwa masjarakat Tiongkok itu sendinja adalah tani dan buruh, maka haruslah diusahakan perbandingan jang betul diantara anak tani dan buruh jang masuk sekolah dengan anaknja golongan{{2}} lain. Dalam sekolah tinggi soal ini belum bisa dipetjahkan, sebab RRT baru dua tahun berdiri. Tapi disekolah rendah dan menengah sudah mulai ditjari penjelesaiannja, sehingga menurut keterangan jang kita peroleh diwaktu mengunjungi sekolah{{2}} menengah dan rendah, dewasa ini dibeberapa tempat sekolah menengah telah mempunjai peladjar jang djumlahnja 50 sampai 60% teridiri anak{{2}}nja kaum tani dan buruh. Disekolah rakjat sudah lebih. Usaha ini akan didjalankan terus, sehingga nanti sesudah beberapa tahun, mulai dari sekolah rendah sampai sekolah tinggi, djumlahnja anak kaum tani dan buruh sudah memperoleh perbandingan jang betul menurut djumlahnja penduduk tani dan buruh di Tiongkok, jang menurut taksiran kasar tidak kurang dari 90%. Soal melatih diri dan produktiviteit sedjak sekolah rendah sudah dimulai. Satu tjontoh waktu kami mengunjungi sekolah rendah, didinding kelihatan gambar tergantung, ada jang bikinan tangan dan ada seperti jang ditjetak. Waktu kami tanjakan siapa jang membuat gambar itu, gurunja mendjawab: Murid{{2}}. Jang ditjetak itu djuga, tanja kami lagi. Ja, djawabnja, sambil diperlihatkannja pada kami sepotong papan jang sudah dipahat. Rupanja dalam beladjar menggambar, anak{{2}} djuga sudah diadjarkan membuat klise, sehingga dengan adanja klise itu, simurid bisa menghasilkan gambar jang serupa, dalam djumlah jang banjak sekali. Pada hal anak jang bersangkutan baru duduk dalam kelas empat. Dalam soal gerak badanpun mahasiswa adalah pelopor. Tidak ada lapangan pembangunan jang tidak disertai dan dipahamkan oleh mahasiswa. Sistem baru jang telah didjalankan diseluruh perguruan tinggi di Tiongkok sekarang adalah hasil pertjobaan dan pengalaman di Yen-an, dimana, sebelum menjerang mengusir '''Kuomintang''', bertahun-tahun lamanja Ketua Mao Che-tung ikut sendiri memetjahkan beberapa soal dilapangan perguruan tinggi. Diwaktu itu, seperti diketahui, Yen-an telah dibandjiri oleh para peladjar dan mahasiswa jang tidak setudju dan karena itu menentang politik dan perbuatan-perbuatan reaksioner dari regime Chiang Kai Shek. Peladjaran bahasa tidak banjak memakan tempo disekolah menengah, sebab selama disekolah itu, si anak hanja disuruh beladjar salah satu diantara dua bahasa asing: Rus atau Inggeris. Dengan salah satu bahasa ini, disamping bahasa Tionghoa, simurid sudah bisa masuk sekolah tinggi dengan tidak usah chawatir akan kekurangan buku-buku peladjaran dalam dua bahasa. Soal buku di Tiongkok tidaklah kekurangan. Pada salah satu Universiteit di Peking kita mendjumpai buku jang djumlahnja tidak kurang dari dua djuta. Itu baru jang umum, sedang masing-masing fakulteit mempunjai bibliotheek sendiri-sendiri lagi.<noinclude> {{rh|126}}</noinclude> 47ikwyumki1v1yji8qt3i062j6wj0mp Halaman:Tiongkok Baru.pdf/128 104 105228 297248 2026-06-03T02:30:24Z Link PB 26772 /* Telah diuji baca */ 297248 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Link PB" /></noinclude>Segala bahasa ada. Bagaimana membatjanja, tanja pembatja barangkali. Di Tiongkok peladjaran bahasa jang luas, baru dimulai disekolah tinggi. Ada spesial sekolah tinggi untuk bahasa{{2}} asing. Bahasa apa sadja jang tidak. Dapatnja dipetjahkan soal kesulitan buku, selain dari simpanan jang lama, diantaranja sudah banjak jang diangkut Djepang, ialah karena di Tiongkok orang tidak terikat pada perdjandjian internasional mengenai penerbitan. Sesuatu buku jang perlu, bila sudah ada di Tiongkok, mereka mentjetaknja persis seperti tjontoh itu. Tidak sedikitpun dirobah. Ditahun 1950, dari bulan Djanuari sampai dengan Maret, penerbitan pemerintah telah mengeluarkan buku sedjumlah 40 djuta buah sedang penerbitan partikelir mengeluarkan 52 djuta buah. Disamping toko{{2}} partikelir, pemerintah djuga mempunjai toko buku, jaitu Hsinhua Bookstore jang mempunjai 887 tjabang di Tiongkok. Dengan djalan begitu harga bukupun dapat dikendalikan dan mendjadi stabiel, sebagaimana harga barang{{2}} lainnja. {{Missing image}} Satu diantara kegandjilan diatas dunia: Tembok Besar disekitar Peking. Para delegasi berbagai negeri Asia dan Eropah pergi pula mengundjunginja untuk mempersaksikan pekerdjaan maha besar jang mengherankan dan mena'djubkan seluruh dunia itu. Tembok besar, seolah² seperti garis biasa sadja membentang ratusan kilometer pandjangnja, turun bukit dan naik tebing ..... entah bagaimana dulu mengerdjakannja itu. Para delegasi nampak sedang berkumpul dibawah tembok, disatu tempat dimana didirikan patung ahli tehnik Tionghoa jang melalukan djalan kereta api didaerah jang sukar itu.<noinclude> {{rh|||127}}</noinclude> 6x08s4ycegm4sbw1vjqk6tei1rps6g7 Halaman:066a Lio.djvu/13 104 105229 297250 2026-06-03T03:57:44Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 297250 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="86">finely pounded maize = keo kibi # "earth almonds" <peanuts ?> = boeë tanah beans = boeë koea pea = boeë # kind of onion = soenga # = kind of tuber # oebi kajoe = oei kadjoe/oewi kadjoe # coconut husk # ani = arak # (stem of bamboo) = àoe large bamboo = wetto kinds of bamboo = perri, àoe # kanari tree = kodja banyan tree = lele tall kind of tree = kadjoe lori # beam, piece of timber = kadjoe sa kella # tree leaf = woenoe kadjoe # thorn = berroe # = fungus # foal : ana djara # horse tail = eko djara fish tail = ewa # fin, wing = kapi # to be blown away = angi leba; angi lewe; to be blown up = angi lela, angi lewe # yolk = telo tea, tello koene chicken egg = tello manoe # pig's trough = gana # (pig) # ana lěmboe = lamb lěmboe mettoe = ewe lěmboe mosa ram # billygoat = rongo koba, rongo mosa<noinclude></noinclude> 5r02eydo7rstaovxxi7zpg2gxgol2v7 Halaman:066a Lio.djvu/12 104 105230 297251 2026-06-03T04:02:10Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 297251 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="61">bamboo tube used to collect palm wine = leko # small basket for tobacco = mbola kind of basket = ana mokoe to open a basket = kai coarsely woven basket = kata to plait nana # native lamp, resin torch # lime box # earthenware pot # to boil, to bubble up = kakoe to boil over = kakoe loka to boil something = nasoe # fish fillet = getto fish bone = toko ika # flour pare toemboe # to pound rice = wadjoe # = worn by men; woman's sarong = lawo, to put on a sarong, to wear a sarong = waoragi # sisi, soebi, soeroe, crest = dodoe # small ivory armlet = kala large ivory armlet = mone # = copper (bracelet, leg band) # = kind of earring # to chop off, chop through # = javelin # to unbend a bow = leppa woh # = wooden arrow # =shield, round # butt of a rifle = kata beddi # there is peace = bo ka # to win, conquer = ngala # to make a fence = taōe kopo # = to plant a tree # = mod'a, pemmo = overripe<noinclude></noinclude> 6kleowl5ncjqcwvm7eyrxmikoyqndqe 297253 297251 2026-06-03T04:11:35Z Thersetya2021 15831 297253 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="61">bamboo tube used to collect palm wine = leko # small basket for tobacco = mbola kind of basket = ana mokoe to open a basket = kai coarsely woven basket = kata to plait nana # = native lamp, resin torch # = lime box # earthenware pot # to boil, to bubble up = kakoe to boil over = kakoe loka to boil something = nasoe # fish fillet = getto fish bone = toko ika # flour pare toemboe # to pound rice = wadjoe # = worn by men; woman's sarong = lawo, to put on a sarong, to wear a sarong = waoragi # sisi, soebi, soeroe, crest = dodoe # small ivory armlet = kala large ivory armlet = mone # = copper (bracelet, leg band) # = kind of earring # = to chop off, chop through # = javelin # to unbend a bow = leppa woh # = wooden arrow # = shield, round # butt of a rifle = kata beddi # there is peace = bo ka # to win, conquer = ngala # to make a fence = taōe kopo # = to plant a tree # = mod'a, pemmo = overripe<noinclude></noinclude> 9fnes9gdeird7skcc8nciuonjife4sx Halaman:066a Lio.djvu/11 104 105231 297252 2026-06-03T04:09:41Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 297252 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="36">a rash = mboeroe skin disease = kakka # = a kind of scabies # = rheumatic pain # deaf and dumb = keko bebo # it has healed = djie pekka # man, male = kakki # = child, young sister's child = ana wetta ana kalo = orphan # = ghost # lord, master = doean # queen = fai ata rata # = State territory; to govern, to punish # = to bear a child <?> # to whistle = woi # to play the gong = paka ngo, paka ngè # kind of dance with arm movements = soka, todja # long roof <?> = ine na roof on the side of the house = mbassi; to roof a house = doki # to climb on = noeka # kitchen = lika wadja fireplace = lika # to smoulder = noe pekka # to light a fire, to burn with flames = djéngi to set fire to a house = djengi sao to light a cigarette = doetoe mbakko # large iron pan = kawa soea ria # = small cup # = dish # kind of keris = pěndo # to ladle out, spoon = soko fork = soko sekka<noinclude></noinclude> 4r5ci68hnn6iz5o2rhut6pcq79u5s5q Halaman:066b Sikka (Flores).djvu/36 104 105232 297254 2026-06-03T07:54:08Z Thersetya2021 15831 /* Tanpa teks */ 297254 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Thersetya2021" /></noinclude><noinclude></noinclude> 30jx1lygruprj5alacv96idkwiji99b Halaman:066b Sikka (Flores).djvu/5 104 105233 297255 2026-06-03T08:08:03Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 297255 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude>'''2. SIKKA (FLORES) LIST''' {{multicol}} 1. tebbong <1> 2. ata moang, alang <2> 4. waen poang 6. alang roon/alangroon <3> 9. tiloeng <4> 11. matang 13. matang woeloeng 15. matang kokon 18. iroen 19. iroen robang <5> 21. pahoen 22. mennoeng <6> 26. wiwir ? 29. aroen 30. oening 31. maang 33. nioeng <7> 34. ahang 35. raing 36. otek 37. boir <8> 38. aroen 40. tongèr <9> 48. oehoe 50. korok 51. bokak 52. poehoen, wateng 54. taing 55. taing anak 56. wateng 59. woeaong 61. poeher 63. toen 65. palik 66. teppar 67. oebeng 68. paang <10> 69. oebeng 72. dai tai <11> 73. dai tai <12> 74. aning {{multicol-break}} 82. hepat 84. wai 86. wai <13> 91. toer 93. tiang tello 94. <14> 95. <15> 97. limang 98. telèr 99. kelik 100. hioeng 102. ai 104. kikir 107. senoer, oenoer 108. kikirinang 116. meing 121. oelit <16> 122. sambeng 124. rewwoe <17> 125. iloer <18> 128. ga <19> 129. moroen <20> 130. ninoe 131. boě 132. mara 135. gii, toking <21> 137. <22> 138. doeè nolek 139. mipeng <23> 141. matang djekkoet 143. hogor 144. gerra 145. plari <24> 148. doeë 149. dri <25> 152. weni <26> 153. nani 154. hoei 155. hoei 158. liar <27> 160. liar <28> {{multicol-end}}<noinclude></noinclude> 1qzxnndzd5fv1qpy6f3wt4vcb39ifhp Halaman:066b Sikka (Flores).djvu/6 104 105234 297256 2026-06-03T08:14:07Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 297256 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude>{{multicol}} 161. to 163. dani <29> 165. to remming 167. niroe <30> 263. moang 168. moeta <31> 169. wennang 173. hebber 174. derro <32> 176. moa 178. taing gette 182. moret 183. mate 186. ata mateng 190. lerra, kewwo rateng 191. lerra, kewwo rateng 196. lahing <33> 197. bowo <34> 199. blara 105. galwe 207. taing blara 210. bello <35> 213. lekeng <36> 214. perroe, poeroe 217. kroelok <37> 220. blara niloek <38> 221. nawar 226. djellong 227. <39> 228. tiloeng pekke 229. matang go 232. bo, eppang baa <40> 233. ai plea 236- 238. ata 239. warang 241. lai lameng, ata lui? <41> 242. ata doea, doea 247. tibo lameng, tibolameng? 250. me lai 252. waiboeang, me doea 255. ama 256. ina {{multicol-break}} 257/ 258. me me?, anak <42> 261. me lai 262. me doa 264. doea 267. doea po moang 268. nara 269. wine 272/ 273. wari 275/ 276. poelameng, tioe 277- 280. poelameng, tioe 281- 286. ina kessik, ina gette 306- 308. kera 315. woee wari 317. ata lai 318. wai, doea 319. imoeng 325. natar 339. nitoeng <43> 342. ata oeeng 344. ata mateng maeng 343/ 344. maeng 349. amapoe <44> 355. soerat 369. pire 370. pire 378. ratoe <45> 393. atabiang, atabrang 394. ata maha 399. <46> 402. wana 407/ 408. wai-loi 413. boea <47> 420. klekor <48> 421. ego <49> 424. gong <50> 426. ego {{multicol-end}}<noinclude></noinclude> fm28xk0kkyjq9ivpp4qyhzj92dh9juy Halaman:066b Sikka (Flores).djvu/7 104 105235 297257 2026-06-03T08:51:00Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 297257 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude>{{multicol}} 427. tarang 428. dogo <51> 429. naroek 432. lebbe 433. kotir 435. sikit, singge 437. leppo, oring 438. koewoeng 439. waak, horong <52> 440. boewoeng, ata 448. wa 449. oehe, ata 451. tipang 452. hioeng 454. dang 455. hae <53> 466. bilik 474. <54> 475. api 477. holo api 482. noehing <55> 485. <56> 486. bre 493. kewwik <57> 498. sawang <58> 504. radja wetto <59> 505. toedi 596. roding 507. pendo <60> 509. taka 510. hoko, hoeroe <61> 512. <62> 514. <63> 515. pelita <64> 518. petti 519. okan <65> 522. oenoe <66> 525- 527. <67> 528. henna, nope 530. larang, nope 532. daha {{multicol-break}} 537. oetang 541. iang <68> 545. ara 546. pare warang <69> 547. woelir 550. noehoeng 551. aloe 552. toeboeng, baai <70> 553. klekar, lida <71> 554. pare woot 563. berroe, hini 565. lipa <72> 567. oeneng 569. laboe 569/ 570. laboe 571/ 572. luisoe 573. <73> 576. kila 579. kalar <74> 579/ 580. gellang <75> 582/ 583. tarowe, soewong <76> 584. lodang 585. ledang 593. noroe 600. nana 602. tah 603. goeroeng 607. bida, roding sonda 608. roding 607/ 608. roding sonda 610. book <77> 611. ole 613. oeter <78> 615. iwer, hoeper <79> 617. giling <80> 620. bendi <81> 621. areng 622. bendianak 623. passak {{multicol-end}}<noinclude></noinclude> pvkm3scyqogwmh4zzudu2woc1mz0bi6 Halaman:066b Sikka (Flores).djvu/8 104 105236 297258 2026-06-03T08:56:50Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 297258 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude>{{multicol}} 627. ata noehoe 630. boero <82> 633. mennang, toi <83> 652. oedeng 659. lakking <84> 662/ 663. nona 664. neang 665. baat ai <85> 668. daha, heret <86> 669. doeang 674. adjawa <87> 676. boee <88> 679. oto 680. bissi 682. tewwoe 684. soenoe <89> 686. toeka <90> 688. ohoeai <91> 693. rati <92> 698. anio, toewa 699. anio, toewa <93> 701. hinimi 706. kapa, bola 708. pao 716- 718. moeoe 728. apoer 730. lea 731. gai 732. aoer <94> 734. ai gette <95> 735. ai <96> 738. gopi, roa 746. roon <97> 749. baing <98> 753. taa 758. poehoen 759. woea 761. kare, baga 762. kare, baga 766. lengi {{multicol-break}} 768. doedoe <99> 770. rii 771. oetoer 775. djaran anak <100> 778. ioer, ladong <101> 780. koemak 786. keppik <102> 787. manoe woeloeng 788. horo <103> 789. koewoeng 790. tello <104> 793. bedda 794. wawi 795. <105> 796. wawi 797. moesar <106> 798. lemboe, lemboe <107> 799. widing <108> 807. djaran <109> 808. ngioek <110> 809. roeha 810. tarang <lll> 811. ahoe 812. boea 813. meong, ti 814. eong 818. roetoeng 820. laoe 824. <112> 825. kaan 826. manoe, manoe amang 827. manoe anak 828. manoe inang 830. manoe amang, manoe ama 831. tadji manoe <113> 826- 831. manoe <114> 834. wekak <115> 835. berrik 836. beraboeka 840. toki nong <116> 844. <117> {{multicol-end}}<noinclude></noinclude> rn2iie7xyo57tqhk9ryispnkx70029x Halaman:066b Sikka (Flores).djvu/9 104 105237 297259 2026-06-03T09:01:32Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 297259 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude>{{multicol}} 846. nii 851. teoe 854. roang 857. batoe <118> 859. bitoe <119> 861. rabang <120> 866. oetoe 867. <121> 870. mella <122> 871. koekoeraka 872. lale 874. oeang <123> 875. wane <124> 876. wane meing 878. kikoeliloek 879. oele 881. koat 883. peggi <125> 884. merre 885. malor 886. oelar 888. lipang 891. oele 893. oei 894. ima 896. blaoer 898. <126> 900. koboe 901/ 902. era, era noeling <127> 906. lerro, dara lerrong 908. woelan <128> 910. woelan 912. dala <129> 917. oeran <130> 920. apoeng 926. hile 927. edo 928. aning 930. wair <131> 931. tahi <132> 932. <133> {{multicol-break}} 934. metting lema <134> 935. bata djoegan <135> 937. tahi oeneng 938. alok 944. noehang 947. iling 948. wolong 950. lehor <136> 955. rata <137> 959. lalang 960. kisak <138> 961. ata biang wating 963. wajer baan 967. mata, poeang 968. bagette <139> 969. watoe watoe <140> 970. tanah 971. ne, wajer wiwir <141> 973. rebboe <142> 977. bahar 978. berra boera 979. berra mitang 981. oele 984. api warong <143> 985. palo <144> 987. kemmit 988. api warang <145> 989. weloet 1003. pleoer 1005. loehir, rait 1006. loehir rait 1007. weling <146> 1009. roegi <147> 1010. botter, nala 1011. welling gahoe 1012. welling eppang 1013. elle <148> 1014. roesoeng 1016. tea 1017/ 1018. sagong <149> 1019. seloen <150> {{multicol-end}}<noinclude></noinclude> qr2d6cewx6a8gil8zhupf5rddn27pga Halaman:066b Sikka (Flores).djvu/10 104 105238 297260 2026-06-03T09:07:06Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 297260 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude>{{multicol}} 1021. sada <151> 1024. tibang 1025. tibang <152> 1026. reppa <153> 1026- 1028. <154> 1029/ 1030. djongapi 1033. tena <155> 1035. mangoeng 1036. ladjar 1040. wehe 1061. gette 1062. kessik 1063. blong gahar 1064. nane 1065. boeloek 1067- 1069. apar 1070. bleler 1071. roegoe 1072- 1074. bolek, woera <156> 1079. broe 1080. bilang 1081. wateng deddo <157> 1082. meang <158> 1083/ 1084. lemmang 1087. blong gahar 1088. boeloek 1089. dellor, molo 1093. dettoen <159> 1094. meloer 1095. brat 1097. loreng <160> 1098. lee <161> 1101. trang, doeoer 1103. bemmok 1104/ 1105. gahoe 1106/ 1107. blattang 1109/ 1110. goelo {{multicol-break}} 1117. teggor 1118. memmek 1119. braning 1121. waen boera 1122. bloegoeng 1123. kiir 1125. mara, dooer <162> 1127. gemma 1129. mohong 1130. eppang, eppang mior 1131. hemmoe, gois 1132- 1135. mior, eppang mior 1136- 1139. hemmoe, gois 1140. hala <163> 1141. epai, ei apa 1142. nellar <164> 1143. bennoe 1144. braning, moro 1145. waen roemang <165> 1150. goeng, bloepoer <166> 1151. goeng 1152. ata war <167> 1153. waroen 1155. mennoeng balik <168> 1156. beller <169> 1157. ropo, braan 1158. doi doi 1159. ngangan 1161. mi 1162. niloek <170> 1163. bait 1165. gahoe 1166. hini, berroe, klamang 1167. boera <171> 1168. merre, mitang <172> 1169. merak <173> 1171. daha, heret 1172. daan <174> 1173. daan 1175. toma 1176. belli {{multicol-end}}<noinclude></noinclude> 6u2nmymtjjzfygyzh2vuxymv4a69c88 Halaman:066b Sikka (Flores).djvu/13 104 105239 297261 2026-06-03T09:32:30Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 297261 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="7"> toothache = nioeng blara # = throat # dimple in neck = togèr # buttock = ham; wawi paang = ham # = to defecate # = faeces # wai = foot, leg; time, wai telloe = three times; na wai/wai ha = once # shin (bone) = horowalong # forearm = kaleng # skin disease = wawi i loer # = to sweat # to salivate = tear # edible = ata a has eaten = ga baa # terrible hunger = gewwa # = to peck, bite # to swallow = mella # to talk in one's sleep = brawon # plari = to run away, flee to run = plari boelan to force one's way through = rakang to walk on one's toes = sikit # = to sit, stay, live somewhere # to squat down = drigisir # liing = sound, to sound # of a pig = kèěk # to cry for a child, to wait for a child = dani nora mě to cry = noeang; to sob = sennoet to weep = dani # to spit out = loea # = to vomit sick = wateng bennoe # = to burp<noinclude></noinclude> efri61zasj2pmmzffl3oknememzl2cu Halaman:066b Sikka (Flores).djvu/14 104 105240 297262 2026-06-03T09:43:16Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 297262 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="33"> = wound, to wound # = a boil # german measles = siang api # = of birds # = a kind of scabies # rheumatic pains # deaf-mute - ngangan # epang baa = it is alright, it has healed # man, male = lai lameng # = child, young; sister's child = poe; orphan ata noekok # nitoeng = ghost, phantom # Lord = Toeha # queen ratoe doea # = territory; to govern, to punish # = to bring forth # to play the flute = hiwor # mouth drum <?> # to play the gong = goba gong # kind of dance with <arm> movements # waak = roof, lengthwise horong side of a roof <?>; to thatch a house = takker # hae to climb onto # awoe = hearth, kitchen liat = fireplace # to smoulder = noehing baa # to light a fire; to burn with flames = holo to set fire to a house = holo lepo to light a cigarette = holo mbakko # large iron saucepan = kaderang # = small bowl # = dish <unspecified> # kind of kris = pendo<noinclude></noinclude> hy26b3hgq56zli0bj1ndhsyuy3h0zv2 Halaman:066b Sikka (Flores).djvu/11 104 105241 297263 2026-06-03T09:51:14Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 297263 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude>{{multicol}} 1178. himo <175> 1180. boewong, ata, nala 1181. regin, remma <176> 1184. boekan 1185. nala, netti 1186. dete 1187. denna, tàoe <177> 1189. raai 1190. raai 1191. bopo waen, raāi 1192. raāi 1193. rafting 1194. hōek 1195. raitang <178> 1197. hoelir 1200. bile 1202. betta, toetoe herrong 1203. <179> 1204. kettoe 1205. betta 1206. b'aong, dapo 1207. boo 1208. newwang <180> 1210. goea servisoe 1211. wara 1212. hoede 1220/ 1221. <181> 1223. nara 1224. boei, djaga 1225. plemeng 1226. boei, djaga <182> 1227. renna 1228. gita, ileng 1229. mowo 1230. rasa 1231. ramang, keppa 1234. kringgoeét nawar 1239. soeding, goemit 1243. gai gringan <183> 1246. hoetoe 1247. boro {{multicol-break}} 1251. doa <184> 1253- 1255. boga, bitak beak 1259. goemit, bemme 1264. <185> 1265/ 1266. sessoe 1267. nenni, pra <186> 1268. tara 1272. boehe, toetoer boehe 1273. nao <187> 1275. giring <188> geba, roga 1276. nope 1277. bara <189> 1278. gali, goi 1279. bano 1281. odo 1282. natoe 1283. booe, mai 1287. reggan 1291. <190> 1293. ha <191> 1294. roea <192> 1295. telloe 1296. hoetoe <193> 1297. lima 1300. waloe 1301. hiwa 1302. poeloe ha, oema 1304. poloe ha bia roea <194> 1312. mboeloe roea 1316. mboeloe telloe 1323. hangasoe 1324. ha riwoe 1326. hapappang 1330. noeloe <195> 1338. pira 1339. gawang, sebboe, rakkan 1340. kessik ha 1350. sawe <196> 1353. hama hama, hama hama nora 1354. doegar <197> {{multicol-end}}<noinclude></noinclude> eemvckors1f6nzgxr28kzu64q4xboo9 297264 297263 2026-06-03T09:52:11Z Thersetya2021 15831 297264 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude>{{multicol}} 1178. himo <175> 1180. boewong, ata, nala 1181. regin, remma <176> 1184. boekan 1185. nala, netti 1186. dete 1187. denna, tàoe <177> 1189. raai 1190. raai 1191. bopo waen, raāi 1192. raāi 1193. rafting 1194. hōek 1195. raitang <178> 1197. hoelir 1200. bile 1202. betta, toetoe herrong 1203. <179> 1204. kettoe 1205. betta 1206. b'aong, dapo 1207. boo 1208. newwang <180> 1210. goea servisoe 1211. wara 1212. hoede 1220/ 1221. <181> 1223. nara 1224. boei, djaga 1225. plemeng 1226. boei, djaga <182> 1227. renna 1228. gita, ileng 1229. mowo 1230. rasa 1231. ramang, keppa 1234. kringgoeét nawar 1239. soeding, goemit 1243. gai gringan <183> 1246. hoetoe 1247. boro {{multicol-break}} 1251. doa <184> 1253- 1255. boga, bitak beak 1259. goemit, bemme 1264. <185> 1265/ 1266. sessoe 1267. nenni, pra <186> 1268. tara 1272. boehe, toetoer boehe 1273. nao <187> 1275. giring <188> geba, roga 1276. nope 1277. bara <189> 1278. gali, goi 1279. bano 1281. odo 1282. natoe 1283. booe, mai 1287. reggan 1291. <190> 1293. ha <191> 1294. roea <192> 1295. telloe 1296. hoetoe <193> 1297. lima 1300. waloe 1301. hiwa 1302. poeloe ha, oema 1304. poloe ha bia roea <194> 1312. mboeloe roea 1316. mboeloe telloe 1323. hangasoe 1324. ha riwoe 1326. hapappang 1330. noeloe <195> 1338. pira 1339. gawang, sebboe, rakkan 1340. kessik ha 1350. sawe <196> 1353. hama hama, hama hama nora 1354. doegar <197> {{multicol-end}}<noinclude></noinclude> q3uuv1hpwaclssd2tfy6d324uxcvw1q Halaman:066b Sikka (Flores).djvu/12 104 105242 297265 2026-06-03T09:57:58Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 297265 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude>{{multicol}} 1357. aoë 1359/ 1360. ăoe 1363. nimoe 1364. minoe 1365/ 1366. ami aming, ita 1371. ami aming 1371/ 1372. itang 1375/ 1376. minoe 1378. norang? 1379. hai 1380. apa 1388. ei, etei <198> 1389. ia etia <199> 1390. ia baoe 1392. kawoe <200> 1394. lerro, dara lerro <201> 1395. neng <202> 1398. linok <203> 1401. roemang 1402. goemang 1403. roemang <204> 1406. liwang 1407. warat, woelan dara <205> 1415. bai moering <206> 1416. sa ena 1417. hoepit {{multicol-break}} 1418. merra 1419. remma roea el 1420. ena 1422. loeat 1423. remma roea 1424. kawoe 1429. laen <207> 1435. wawa <208> 1436. le <209> 1437. reta <210> 1445. rimoe 1448. bai 1449. ei, nora 1450. <211> 1451. ei 1453. olawir <212> 1455. ewina 1457. wali oene <213> 1460. epai, ei apa 1461. ganoepai 1463. ganoe <214> 1464. ganoe <214> 1465. denna apa, poeang loning 1468. rakkan 1470. nora, ei 1471. long, eong 1472. e, ehe {{multicol-end}} '''3. NOTES''' # splinter = oena? # bald spot (on head) = selar # hair bun = kètalang curly hair = alang krogo # earlobe = tiloeng ladjar # to pick one's nose = gowiriroen # mouth opening = waang; open mouth = dié nganga; to rinse the mouth = lemmoet<noinclude></noinclude> r1rs6tfz3vp01s7gci6yfqf3linzxry Halaman:066b Sikka (Flores).djvu/15 104 105243 297266 2026-06-03T10:03:09Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 297266 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="61"> hoko, hoeroe = to ladle; a ladle, spoon fork = hoeroe soet # bamboo tube used to collect palm wine = (moke) tereng # to open a basket = diè nganga large coarsely plaited basket = kata small basket for tobacco = oko to weave, plait = nana # native lamp; resin torch # lime box # earthenware pot # to boil, bubble up = poera bobak to boil = hoena to boil over = poera loka # fish bone = iang loering fish fillet = lating # flour = teppong/teppang # to pound rice = baai # titir = to winnow # lipa = sarong worn by men oetang = woman's sarong; to put on/wear a sarong = lobe lipa # oerat, hoebit, oeroet. Hotok = crest, comb # small ivory armlet = kalar large ivory armlet = mone # = armlet, anklet of copper # = kind of earring # = to cut off, to cut through # to unbend a bow = pleppar oetir # wooden arrow = hoepèr iron arrow = iwèr # = round shield # butt = katan # there is peace = boero baa # I have lost = atta mennangaöe # Make a fence = denna lakking <noinclude></noinclude> 4cb3ppxctxgfjb4kiwg79q1y888s5by Halaman:066b Sikka (Flores).djvu/16 104 105244 297267 2026-06-03T10:19:03Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 297267 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="85"> plant wood # overripe; muddy = kisak # finely pounded maize = ādjaloek # <Dutch:> aardamandelen <meaning uncertain> = tanahoeneng beans wewe # kind of onion = hoenga # = kind of tuber # oebi kajoe = ohoeai <o hoe ai ?>, woeë wari, woee woee # fibres of coconut husk # arak = anio # = stem of bamboo; bamboo container used to collect palm wine = (moke) tereng; ăoer, pelli = kinds of bamboo; large bamboo = pettoen # canarium tree = kōdja, ai lorak = tall straight tree banyan tree = bao # piece of timber, beam = ai wigen # tree leaf = ai roon # thorns = kokko # = fungus # = foal # horse tail = djarang ioer fish tail = ewang # keppik = wing manoe keppik = chicken wing # to be blown up, away = aning hóór # eggwhite = tello boera yolk = tello heret chicken egg = manoe telloeng # <food> trough for pigs = denak # = pig # lamb = lěmboe anak ewe = lěmboe inang ram = lěmboe lameng # billy goat = widing lameng<noinclude></noinclude> gcyo0l0g1qycnvu9xp1ae1edct3b48a 297268 297267 2026-06-03T10:19:42Z Thersetya2021 15831 297268 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="85"> = plant wood # overripe; muddy = kisak # finely pounded maize = ādjaloek # <Dutch:> aardamandelen <meaning uncertain> = tanahoeneng beans wewe # kind of onion = hoenga # = kind of tuber # oebi kajoe = ohoeai <o hoe ai ?>, woeë wari, woee woee # = fibres of coconut husk # arak = anio # = stem of bamboo; bamboo container used to collect palm wine = (moke) tereng; ăoer, pelli = kinds of bamboo; large bamboo = pettoen # canarium tree = kōdja, ai lorak = tall straight tree banyan tree = bao # piece of timber, beam = ai wigen # tree leaf = ai roon # thorns = kokko # = fungus # = foal # horse tail = djarang ioer fish tail = ewang # keppik = wing manoe keppik = chicken wing # to be blown up, away = aning hóór # eggwhite = tello boera yolk = tello heret chicken egg = manoe telloeng # <food> trough for pigs = denak # = pig # lamb = lěmboe anak ewe = lěmboe inang ram = lěmboe lameng # billy goat = widing lameng<noinclude></noinclude> fnsyn2pd0ihtm3fm6pdbmkjlekt6i9k Halaman:066b Sikka (Flores).djvu/17 104 105245 297269 2026-06-03T10:31:14Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 297269 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="109"> stallion = djarang lameng, lameng mare = inang, waing, djaran inang horse saddle = djarang laping to ride a horse = sakkan djaran get the horse = dere djaran to spur on a horse = keo djara hoof of a horse = djara koemak # to neigh (mare) = ngioek to neigh (stallion) = ngioek # deer antlers = roeha tarang # kind of green pigeon = moegeng wild pigeon = atar large kind of pigeon = rawa # cock's spur (natural) = woegoeng cock's spur (artificial) = tadjing cockfight = tadji manoe # to feed the chickens = penning manoe # = cockatoo # = kind of heron # kingfisher = kadoer # mantrap = hello, hello baing # to angle = bitoe, long lang; fishing line = lerreng # cast net = rabang to fish with a cast net = rabang iang # to delouse oneself = modjo alang to have oneself deloused by somebody else = oennilekka oerakia, wia ora kia, denning alang # water-flea = toto # = hornet # beehive = wane natar # = kind of cockroach # large kind of lizard = oti, tekke # of lizard = oegoe, oeba # kind of turtle = olong # new moon = woelan nilo, woela moeri full moon = woelan matang bennoe<noinclude></noinclude> 4lle2klar8nh0tke7o3ia7r7m7ax1rr 297270 297269 2026-06-03T10:33:08Z Thersetya2021 15831 297270 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="109"> stallion = djarang lameng, lameng mare = inang, waing, djaran inang horse saddle = djarang laping to ride a horse = sakkan djaran get the horse = dere djaran to spur on a horse = keo djara hoof of a horse = djara koemak # to neigh (mare) = ngioek to neigh (stallion) = ngioek # deer antlers = roeha tarang # kind of green pigeon = moegeng wild pigeon = atar large kind of pigeon = rawa # cock's spur (natural) = woegoeng cock's spur (artificial) = tadjing cockfight = tadji manoe # to feed the chickens = penning manoe # = cockatoo # = kind of heron # kingfisher = kadoer # mantrap = hello, hello baing # to angle = bitoe, long lang; fishing line = lerreng # cast net = rabang to fish with a cast net = rabang iang # to delouse oneself = mōdjo alang to have oneself deloused by somebody else = oennilekka oerakia, wia ora kia, denning alang # water-flea = toto # = hornet # beehive = wane natar # = kind of cockroach # large kind of lizard = oti, tekke kind of lizard = oegoe, oeba # kind of turtle = olong # new moon = woelan nilo, woela moeri full moon = woelan matang bennoe<noinclude></noinclude> 0r2b7zly5xaoav6r2kz69zpj212gv3k Halaman:066b Sikka (Flores).djvu/18 104 105246 297271 2026-06-03T10:38:10Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 297271 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="129"> morning star = dala gette comet = dala ladong the Pleiades = dala woenoe # drizzle = oerang reto # water well = wair o'i water from a well = wajer taoeng # smooth sea tahi blina sea water = tahi seasick = tahi bōe # metting lehor, metting lema, metting mara # high tide = talie bennoe # large wave = ebo; foam, whitecaps = tahi boera # = to descend # = forests # = muddy # = a flood; large river # flint stone = watoe api large sacrificial stone = mahe watoe tara = anchor stone # shore, sand = wajer wiwir # spud = teng; iron hammer = dota # = glowing charcoal # = wooden mallet # dead coal = api woelang # price, expenses = weling # I have lost; they got the better of me = ata mennangaöe # to pay one's debts = riwa # to borrow = sogong # = to exchange, to replace # security, guarantee = sada # = to weigh # = fathom # to measure = hoeër, hoeèr<noinclude></noinclude> l6rwovyaf4o0mo6dw1fflp1s8jazzvf Halaman:066b Sikka (Flores).djvu/19 104 105247 297272 2026-06-03T10:44:57Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 297272 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="155"> sampan = geppoen # = grease (coarse) # = fearful, afraid # = timid, shy; offended # = even, flat, valley # = slanting, sloping; to descend # = sharp, weapon # dry, arid = doeoer # to go the wrong way = bano hoeli to do something wrong = denna sala # = empty # = crazy # an older one = woe è, ata woe è # a younger one = ata wari # = rich # tired = beller # turned sour (food) = heminang # white cloth, e.g. twill = loeheng boera, eggwhite = tello boera # black cloth = loeheng mitang # red cloth = laka mera # = raw, fresh, blue # to accept, receive = himo # to take up, lift up = hoor; regin = to take away # to do, to fight denna tàse; to make, design = rawin to do bad things = denna gois # not to know = hoelier # orong = to sing in a group # rehi = to be unable to # woeang, daoe, leba, paoe (bei = to carry with two men) # will, shall (wait) = odi (boei) wait first! = boei oti # = to want to do, want very much to do<noinclude></noinclude> gqk8ni1vyg3p6xdn75wxyyrbpvnii0l Halaman:066b Sikka (Flores).djvu/20 104 105248 297273 2026-06-03T10:49:19Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 297273 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="184"> = to touch, hit, reach to # to tie up = bette to tie tightly = bette menewong to tie into a bunch = beki, beki adja to tie with a rope = aroét nora tali # to ask all kinds of questions = nenni seng # to rob = deo wela = battiraa, hoema; to plunder = battiraa # to bear young, bring forth young (animal) = bait # to burn (food) = moetoeng; to burn without flames = holo # bikket, dola, batti # a little = kessik ha; one person = bia ha; a bit = kessik ha one day and one night = goemangha lerrongha # hatale = a couple; one pair = parisha # a foursome = liwoet ha # = twelve people # = to go in front, be the first # = all # = sufficient, enough # = this, here; come here = mai lalei # = there, that # early in the morning = kawoe laen # midday, noon = lerro dettoe afternoon = lare biko daily lerrong lerrong dim, dusky = hewwoet # = weeks # = bright morning light poa # = dark # west monsoon = warat east monsoon = woelan dara # = thereafter, later; ia sawe = then # = still, not yet<noinclude></noinclude> 0ao6w6yxnx2v13ox35qyqkttto1vlsn Halaman:066b Sikka (Flores).djvu/25 104 105249 297274 2026-06-03T10:55:02Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 297274 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="114"> waterspout = oeroen boear # to plant wood <?> = baat ai # to feign denna boehe # rent = lagen # someone = bia ha # to clap = basa # to put into, to fill = bihi # to push down = ennék # to enter = logoe, tama # to climb into, to ascend = lema # native umbrella = doko # to pour out ti # to rub with, to grease = raing # to collapse = bloeroeng # to wrap up = boeta # rusted = roetoega # ivory, elephant's tooth = bala # to itch = gattar # chaff = pase woot # jawbone = pagoeng # to cackle (after laying an egg) = kokkohèk # to cackle (before laying an egg) = gekon # karban <karbau ? = buffalo> = hi gette # to chew = reggo # time = wai, once = wai ha/ha wai # chain = lodang # to misfire = mita # to germinate, sprout = tawa # to look = nia # feed chickens = penning manoe # klakebuis <not translated; meaning unknown>, sprout ? = boěs # to chatter = toetoer seng<noinclude></noinclude> i6eut7ipalvaz6my47fqi6pzse7bqk3 Halaman:066b Sikka (Flores).djvu/24 104 105250 297275 2026-06-03T11:33:40Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 297275 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="83"> freed <untranslated, Dutch unclear> = klewwang # fresh = blirang, blirang blattang # hole = robong # cake, biscuit = soesor # roar, noise = saak # to joke = grasa # face = waen # money = howang # to accompany = nora # sound; to sound = liing # marked = kela # scent, scent, smell = waoen # fragrant, nice-smelling = mennik # past, over = baa # wanted = loebak # stringy = kiir # to pour = howe # ferment = mioe # goods = ngawoeng # granary = ronang # cave = liang # to kiss someone's hand = piroe lemang # handful = eggoe # cock's comb = hatok # to help = lakang # hip = ngisoeng # to hoist = loelang, ore loeloeng # rough, bumpy (surface) = haeng loreng # what is your name? = aoe narang hai # hat = songko # to feed dogs = bihin ahoe<noinclude></noinclude> iu4bkzce216vk5gq998xd4e94oeqeed Halaman:066b Sikka (Flores).djvu/23 104 105251 297276 2026-06-03T11:37:16Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 297276 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="51"> cigarette = bakko wallot # that'll lead to nothing = hihino waijer eong # going over there = laòe ia # that large animal at <which causes ?> an earthquake =moki djodo # to wash one's hands = lima poeoe limang # to be confused = kliboer # lid = kewwe # closed = lebbe # nearly = gróó # often = dais # dice, to play with dice = dadoe # to penetrate = boroe # to kick through something = lodo # to ooze, leak through = tapping # to turn = kohe, gillir # murky = kisak # to press = pikoet # to dive = moloe # dizziness = waengled # the end = woetoeng # to call a dog = oangahoe # a grain = wolo # to jump onto something = soar hoar # to step on something = hama # to stub (with the foot), knock against something = hidi # pus nanang # family line = koeat # to grind = kolang # fillet = issi longgo # to flutter = begor # bottle, stone jar = bottir (boesoe?) # frills = rewoek<noinclude></noinclude> r0dsgjq9amdwz5mu2yek2fgvlampk40 Halaman:066b Sikka (Flores).djvu/22 104 105252 297277 2026-06-03T11:40:49Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 297277 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="20"> pineapple = peddang # (an) other = pehang # vinegar = toewa niloek # to put on a jacket = pellang laboe # to crack = natang # beginning, cause = poeang, lonig # chisel = laba # to look at = gweng # a bell = woda # to promise = djadji # to love = meggoe # choking, stuffy = noegèr # to reach; up to, until = daa # to reprimand = karang # to smudge, smear = pear, lepa # to mock = tò lele # to touch with the finger, to finger = keppa, ramang # to shiver = lelling # to clear away, to store = nai # to move, shake = keo, redong # to visit = lako # to add = kesso # bladder <?> = tellik # to blow = proepi # to shine, glitter = hile # to extinguish = hewwo # purchases dewa # multicoloured <?> = kirek # to float at the surface = bawak # to bring = netti, toeng # to bend = hoegoe<noinclude></noinclude> t4wfi0x8p31ajhtd4sj7zeiencqoisx Halaman:066b Sikka (Flores).djvu/21 104 105253 297278 2026-06-03T11:45:22Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 297278 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="208"> there on the left = wawa ia left (side) = niri # there on the right = le ina right (side) = wana # on top of = reta bawo up there = reta # ei, oene, wali oene in the village = ei natar wali one # = far # = inside # = such as '''4. ADDITIONAL DATA''' # to earth up = gait # to tighten, to pull, to tug = helak # to spur on = assoeng # to ram down; to load = roteng # to show, to teach = doneng # to point out = doeroe # earth fall = tewweng # to back up, go backwards = serre # to crumble, erode = loeroet # to peel off = bio # to pick = boepoe # to be torn off; to get loose = bakak # to scrape off = koeir # to shake off = bewat # to jump down = poar # to skin = boroet # to reject = helleng # thus = ganoe tia, ganoetia, ganoetei # short-winded; to pant = hoppang<noinclude></noinclude> 3dhfm54q0g7htu2rn98df33kdtqdwp9 Halaman:066b Sikka (Flores).djvu/35 104 105254 297279 2026-06-03T11:51:06Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 297279 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="432"> to take away remma # to graze = peron # to awaken, to rouse = lerroe # to beckon = gawe # to roll = gogor # javelin = wokat # laws = weloet # soothsayer = ata boesoeng # to weed = hokot waan # female = moehoen # way (of doing) = sara # to win = mennang # sour, acid = bellar # instep = waing eppak # to rub = noho # to root, grub = mokaij # lawsuit = naroek # seaward = làoe, lande # seldom = wai ha ha # self = meha # to sink = lemmèr # to sit, to stay, to dwell dri # such as; about = ganoe # to care for, look after = djaga # thrifty = soepoeng # soursop = nakkat # fungus = doedoe<noinclude></noinclude> r535zvm2f282ffgyff9g8jstl9qyq8f Halaman:066b Sikka (Flores).djvu/34 104 105255 297280 2026-06-03T11:54:30Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 297280 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="400"> to complete = denna sawe # over, past; all = sawe # to drag along = ngoro # supplies, food = naloeng # to bear (fruit), carry = boea # to push forth, to knock = djekka # to shove along = sorong # careful = ep-eppang # to fold = leppet # to fear = braoe # to ransom = hoi # gay, happy = blebboek mosa # dirty = miak # dirt, garbage = kroet # fist, to close the hand = geggoen # to fill (up) = gabo # a fan = plelir # truly = demmeng # first wait! = boei oti # to wobble (to chase away) = keo # <? Dutch entry obscure> walijen = rena najer # wall = gebbi # fancy, imagine = deppi # bedbug = maing # wax = taroe # watery = doewager # watermelon = dimoeng # to bet; to invite = nowiing # reciprocal = wiing # to take up, away = regin # to be blown away, up = aninghóór # to chase away = bewweng, sikka<noinclude></noinclude> qzhtj3ur9s14voaoy9jdx9n18slfq4v Halaman:066b Sikka (Flores).djvu/33 104 105256 297281 2026-06-03T11:58:33Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 297281 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="368"> to stretch = bido # to provoke = poran # to wipe out = berri # to wring out = pole # to fall = ellang # from of old = enahoen # feed pigs = bihin wawi # to put into the blocks = taga # to seize = raa # to sweep, wipe = noni # far = blawir # to forbid = paot # to divide = maa # poison = rasong # to tell on someone = loreng # to squander = belo ngawoeng # to leave = belloen loar leoe # to get lost = potat # mouldered = brewwoet # to shift, move = nehek # to scorch = loegoeng # old and worn; tainted = gois baa # verstopt enz. spannen <untranslated, Dutch unclear> = trekker # to sprain = gleho # to peel (of skin) = klokko # to confuse = = dagir # to skin = bawit # to get, receive = toma # to feed = bihin # to guide, lead = botik # footprints, track = ata biang wating # to follow = depo<noinclude></noinclude> mxa6hnrgiw6lpqho3krxrp0wlkwfrye