Wikisumber idwikisource https://id.wikisource.org/wiki/Halaman_Utama MediaWiki 1.47.0-wmf.22 first-letter Media Istimewa Pembicaraan Pengguna Pembicaraan Pengguna Wikisumber Pembicaraan Wikisumber Berkas Pembicaraan Berkas MediaWiki Pembicaraan MediaWiki Templat Pembicaraan Templat Bantuan Pembicaraan Bantuan Kategori Pembicaraan Kategori Pengarang Pembicaraan Pengarang Indeks Pembicaraan Indeks Halaman Pembicaraan Halaman Portal Pembicaraan Portal TimedText TimedText talk Modul Pembicaraan Modul Acara Pembicaraan Acara 104 66302 319652 191382 2026-10-03T12:27:18Z Bibazi 25578 /* Tervalidasi */ 319652 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Bibazi" />{{rh||— Adv —|}}</noinclude>'''Batjalah Weeklad:''' {{C|{{xxx-larger|'''„HOA PO”'''}}<br>{{larger|'''Terbit saben hari Saptoe di SEMARANG'''}}}} Hoofdredacteur:{{tab}}PEK SIK KOEN.<br> Redacteuren:{{tab}}{{tab}}LIE SIM DJWE & LIM TEK SHIE.<br> Detective-Redacteuren: „HANTOE BROTHERS”. {{rule|width=12em}} ABONNEMENT: 1 kwartaal{{...}}f 4.{{--}}<br> ADVERTENTIE: Amat moerah, mintalah tarief. ---- {{C|{{larger|'''Siapa tiada kenal boekoe-tjerita'''}}<br>{{xxx-larger|'''„HONG SIN”}}<br>{{xxx-larger|?}}}} {{tab}}Sekarang soeda terbit: 41 djilid tamat terhias dengan gambar, harga{{...}}f 30.- {{tab}}Ini boekoe boleh ditoekar dengan 10 lembar lot-lot toea (besar) jang tiada dapet prijs. Tamba ongkos kirim f 1.50 {{C|'''N. V. BOEKHANDEL EN DRUKKERIJ PEK & Co.<br>SEMARANG.'''}}<noinclude></noinclude> 3h03x3kdfvajbtmyesf2qd1d04f03p7 104 105372 319647 297469 2026-10-03T12:18:47Z Bibazi 25578 /* Tervalidasi */ 319647 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Bibazi" /> {{rh||2}}</noinclude>Kaloe diliat saklebatan, orang aken mendoega ia sedeng asik doedoek menoelis Soerat, kerna di hadepannja ada bertoempoek boekoe-boekoe dan soerat-soerat, sedeng tangannja toe orang moeda ada mamegang satoe Parker Doufold sr. Tjoema, maski itoe pena soeda lebih dari sepoeloeh kali dipegang dan dipegang lagi, belon ada satoe pata toelisan jang ia loekisken. Berapa sa'at soeda berlaloe dengen keadahannja itoe orang moeda masih tinggal bengong sadja, hingga di ito roeangan jang memangnja ada sanget soenji tjoema kadengeran dibikin brisik oleh soeara mengaoengnja lampoe gasoline pomp. ,,Darling, oh......,“ achirnja kadengeran itoe orang moeda berkata dengen socara jang lebih soeroep ratapan dari pada perkatahan biasa. ,,Goesti, kaoe roepanja tida mengatahoei bagimana besar itoe kadoekahan soeda mengoeroeki,. ..... akoe djadi loepa makan. ,....loepa tidoer . Ioepa mengoeroes kaperloean diri sendiri ....... ja, Joepa bocat segala-galanja, dan ioe semoca (joema dari lantaran kaoe Loan ..... ,,Sebagi satoe lelaki, sabeloeinja akoe haroes merasa maloe, kenapa hati'koe ada begini lemah, tapi ampoen Goesti, ampoen, oh,...... bagimana 'akoe tida djadi roeboes itoe koetoek dengen pelahan tapi tentoe gi achirnja djadi gerowak sariboe ampoen“ Berkata sampe “di sitoe, iloe orang moeda djadi mengelah napas pandjang dan tekep dada denger tangannja jang bergoemeteran, cedeng paras moekanja dengen pelahan berobah poctjet.<noinclude></noinclude> 0drknq5ayqtc13sobw2ip9kr0ybdvv8 104 115604 319697 319299 2026-10-04T06:46:02Z MomRhino 27691 319697 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="MomRhino" />{{rh|18| PENGIDOEPAN}}</noinclude>dari Kang-lam. Giam dan Poei doea-doeanja ada terkenal paling hartawan di kota Gouw-boen. Pendjahat jang bongkar iaorang poenja roema telah bisa gondol barang-barang permata dari masing- masing poenja gedong, berharga kira-kira sa- poeloe riboe dollar. Si pendjahat lebi doeloe menggeratak dalem roemanja Poei Wan-gwe, kamoedian baroelah bebena di roemanja Giam Wan-gwe. Di tembokan dinding dari itoe ka- doea gedong si pentjoeri ada tinggalken tanda peringetan masing-masing tiga hoeroef: ,,Kang Lam Yan''. Lantaran hoeroef itoe ada bagoes, maka orang banjak laloe mendoega, bahoewa si pendjahat tentoe ada pande djoega menoelis. Menoeroet katanja sala satoe boedjang dari Giam Wan-gwe, katanja si pendjahat ada sanget sebat tjaranja djalanken ia poenja praktijk. Lebi djaoe boedjang terseboet ada kata, lantaran mendenger soeara bekresek di dalem roema, ia laloe bangoen dan djalan berindap-indap boeat memreksa. Di dalem gedongnja Giam Wan-gwe tatkala itoe ada sanget gelap, kerna boleh djadi semoea penerangan telah di pademin oleh si pendjahat. Dalem keadahan jang begitoe gelap ia telah dapet liat dengen samar, satoe bajangan item berklebat kaloear dari dalem kamarnja Wan-gwe dengen sanget tjepet, tida beda saoepama boeroeng jang lagi terbang menjamber korban. Oleh kerna terkedjoet, si boedjang laloe bertreak sakoeat-koeatnja, tapi<noinclude></noinclude> g8hs71k4pj4otmrhtfa2t238kavt8g7 104 115819 319648 2026-10-03T12:20:58Z Bibazi 25578 /* Telah diuji baca */ 319648 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Bibazi" /></noinclude>TEH MONTHLY STORIES „GOEDANG TJERITA^^ Redacteur : Kwo Lay Yen Terbit tetap saban tanggal f 15 dari boelan Mesehi. Harga Abonnement : Satoe kwartaal (3 boelan) f 1 ,50. Pembajaran lebih doeloe. Administratie : Grootcpostweg 321—Tclf. No. 2534 BANDOENG.<noinclude></noinclude> odfs2sdeg7uwcbbqelprbtgxetwahdn 104 115820 319649 2026-10-03T12:23:29Z Bibazi 25578 /* Telah diuji baca */ 319649 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Bibazi" /></noinclude> PERNIKAHAN MODERN MALEMAN TAON BAROE. Itoe waktoe baroe djam 7% sore, tapi keadahan doenia kaliatan lebih gelap dari biasanja. Goemoeroeh- nja angin malem saban-saban kadengeran begitoe santer, bikin orang jang tida mempoenjai kapentingan soengkan boeat kaloear roemah. Tida lama kamoedian oedjan gerimis poen moelai toeroen rintjik-rintjik, dan membasahi seantero straat jang soeda diasphalt. Begitoe tida menggoembiraken keadahannja itoe sore, tapi lantaran besok ada harian taon baroe Tiong-hoa, maka maskipoen keadahan tida begitoe laloeasa, toch di saban roemah-roemah Tiong-hoa kaliatan terang sama sinarnja lampoe-lampoe jang dipasang lebih terang dari biasanja, sedeng prabotan roemah poen kaliatan lebih resik dan mengkilap; lebih menggoembiraken lagi, di sana-sini ada kaliatan rombongan anak-anak jang sedeng bergoembira sama pakeannja jang serba baroe. Soeara berobotannja petasan, musiek, pat-im etc. kadengeran rioe sekali di sapoeternja kota Tegal. Tapi itoe semoea keramean tida mampoe pengaroehin hatinja satoe orang moeda jang kaliatan sedeng doe-doek terpekoer di hadepan medja toelisnja.<noinclude></noinclude> 78htp55k74r1qahy3wpu6yiednc7qrh 319650 319649 2026-10-03T12:25:33Z Bibazi 25578 319650 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Bibazi" />{{rh|PERNIKAHAN MODERN}}</noinclude>{{rh|MALEMAN TAON BAROE.}} Itoe waktoe baroe djam 7% sore, tapi keadahan doenia kaliatan lebih gelap dari biasanja. Goemoeroeh- nja angin malem saban-saban kadengeran begitoe santer, bikin orang jang tida mempoenjai kapentingan soengkan boeat kaloear roemah. Tida lama kamoedian oedjan gerimis poen moelai toeroen rintjik-rintjik, dan membasahi seantero straat jang soeda diasphalt. Begitoe tida menggoembiraken keadahannja itoe sore, tapi lantaran besok ada harian taon baroe Tiong-hoa, maka maskipoen keadahan tida begitoe laloeasa, toch di saban roemah-roemah Tiong-hoa kaliatan terang sama sinarnja lampoe-lampoe jang dipasang lebih terang dari biasanja, sedeng prabotan roemah poen kaliatan lebih resik dan mengkilap; lebih menggoembiraken lagi, di sana-sini ada kaliatan rombongan anak-anak jang sedeng bergoembira sama pakeannja jang serba baroe. Soeara berobotannja petasan, musiek, pat-im etc. kadengeran rioe sekali di sapoeternja kota Tegal. Tapi itoe semoea keramean tida mampoe pengaroehin hatinja satoe orang moeda jang kaliatan sedeng doe-doek terpekoer di hadepan medja toelisnja.<noinclude></noinclude> bwinay5ytozrgcwitlzj2sseasodqsd 319651 319650 2026-10-03T12:25:59Z Bibazi 25578 319651 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Bibazi" />{{rh|PERNIKAHAN MODERN}}</noinclude>MALEMAN TAON BAROE Itoe waktoe baroe djam 7% sore, tapi keadahan doenia kaliatan lebih gelap dari biasanja. Goemoeroeh- nja angin malem saban-saban kadengeran begitoe santer, bikin orang jang tida mempoenjai kapentingan soengkan boeat kaloear roemah. Tida lama kamoedian oedjan gerimis poen moelai toeroen rintjik-rintjik, dan membasahi seantero straat jang soeda diasphalt. Begitoe tida menggoembiraken keadahannja itoe sore, tapi lantaran besok ada harian taon baroe Tiong-hoa, maka maskipoen keadahan tida begitoe laloeasa, toch di saban roemah-roemah Tiong-hoa kaliatan terang sama sinarnja lampoe-lampoe jang dipasang lebih terang dari biasanja, sedeng prabotan roemah poen kaliatan lebih resik dan mengkilap; lebih menggoembiraken lagi, di sana-sini ada kaliatan rombongan anak-anak jang sedeng bergoembira sama pakeannja jang serba baroe. Soeara berobotannja petasan, musiek, pat-im etc. kadengeran rioe sekali di sapoeternja kota Tegal. Tapi itoe semoea keramean tida mampoe pengaroehin hatinja satoe orang moeda jang kaliatan sedeng doe-doek terpekoer di hadepan medja toelisnja.<noinclude></noinclude> lpfj93bu7ijkvb0cyek4plq553qg4xk 319655 319651 2026-10-03T12:35:20Z Bibazi 25578 319655 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Bibazi" /></noinclude>{{xxx-larger|'''PERNIKAHAN MODERN'''}}<br>{{larger|'''Oleh: Monsieur H S U.- Tegal.'''}} '''MALEMAN TAON BAROE''' Itoe waktoe baroe djam 7% sore, tapi keadahan doenia kaliatan lebih gelap dari biasanja. Goemoeroeh- nja angin malem saban-saban kadengeran begitoe santer, bikin orang jang tida mempoenjai kapentingan soengkan boeat kaloear roemah. Tida lama kamoedian oedjan gerimis poen moelai toeroen rintjik-rintjik, dan membasahi seantero straat jang soeda diasphalt. Begitoe tida menggoembiraken keadahannja itoe sore, tapi lantaran besok ada harian taon baroe Tiong-hoa, maka maskipoen keadahan tida begitoe laloeasa, toch di saban roemah-roemah Tiong-hoa kaliatan terang sama sinarnja lampoe-lampoe jang dipasang lebih terang dari biasanja, sedeng prabotan roemah poen kaliatan lebih resik dan mengkilap; lebih menggoembiraken lagi, di sana-sini ada kaliatan rombongan anak-anak jang sedeng bergoembira sama pakeannja jang serba baroe. Soeara berobotannja petasan, musiek, pat-im etc. kadengeran rioe sekali di sapoeternja kota Tegal. Tapi itoe semoea keramean tida mampoe pengaroehin hatinja satoe orang moeda jang kaliatan sedeng doe-doek terpekoer di hadepan medja toelisnja.<noinclude></noinclude> jihdc0rxdez8k2ljjbpxh8zjk3lorvx 319656 319655 2026-10-03T12:39:31Z Bibazi 25578 319656 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Bibazi" /></noinclude>{{C|{{xxx-larger|'''PERNIKAHAN MODERN'''}}<br>{{larger|'''Oleh: Monsieur H S U.- Tegal.'''}}}} {{C|'''MALEMAN TAON BAROE'''}} {{rule|width=12em}} Itoe waktoe baroe djam 7% sore, tapi keadahan doenia kaliatan lebih gelap dari biasanja. Goemoeroeh- nja angin malem saban-saban kadengeran begitoe santer, bikin orang jang tida mempoenjai kapentingan soengkan boeat kaloear roemah. Tida lama kamoedian oedjan gerimis poen moelai toeroen rintjik-rintjik, dan membasahi seantero straat jang soeda diasphalt. Begitoe tida menggoembiraken keadahannja itoe sore, tapi lantaran besok ada harian taon baroe Tiong-hoa, maka maskipoen keadahan tida begitoe laloeasa, toch di saban roemah-roemah Tiong-hoa kaliatan terang sama sinarnja lampoe-lampoe jang dipasang lebih terang dari biasanja, sedeng prabotan roemah poen kaliatan lebih resik dan mengkilap; lebih menggoembiraken lagi, di sana-sini ada kaliatan rombongan anak-anak jang sedeng bergoembira sama pakeannja jang serba baroe. Soeara berobotannja petasan, musiek, pat-im etc. kadengeran rioe sekali di sapoeternja kota Tegal. Tapi itoe semoea keramean tida mampoe pengaroehin hatinja satoe orang moeda jang kaliatan sedeng doe-doek terpekoer di hadepan medja toelisnja.<noinclude></noinclude> hoybzynliqci6yqa7fyu7okpppjybkw 319657 319656 2026-10-03T12:41:10Z Bibazi 25578 319657 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Bibazi" /></noinclude>{{C|{{xxx-larger|'''PERNIKAHAN MODERN'''}}<br>{{larger|'''Oleh: Monsieur H S U.- Tegal.'''}}}} {{C|'''MALEMAN TAON BAROE'''}} {{rule|width=12em}} Itoe waktoe baroe djam 7% sore, tapi keadahan doenia kaliatan lebih gelap dari biasanja. Goemoeroeh- nja angin malem saban-saban kadengeran begitoe santer, bikin orang jang tida mempoenjai kapentingan soengkan boeat kaloear roemah. Tida lama kamoedian oedjan gerimis poen moelai toeroen rintjik-rintjik, dan membasahi seantero straat jang soeda diasphalt. Begitoe tida menggoembiraken keadahannja itoe sore, tapi lantaran besok ada harian taon baroe Tiong-hoa, maka maskipoen keadahan tida begitoe laloeasa, toch di saban roemah-roemah Tiong-hoa kaliatan terang sama sinarnja lampoe-lampoe jang dipasang lebih terang dari biasanja, sedeng prabotan roemah poen kaliatan lebih resik dan mengkilap; lebih menggoembiraken lagi, di sana-sini ada kaliatan rombongan anak-anak jang sedeng bergoembira sama pakeannja jang serba baroe. Soeara berobotannja petasan, musiek, pat-im etc. kadengeran rioe sekali di sapoeternja kota Tegal. Tapi itoe semoea keramean tida mampoe pengaroehin hatinja satoe orang moeda jang kaliatan sedeng doe-doek terpekoer di hadepan medja toelisnja.<noinclude></noinclude> hleseqr60dcicrxkwdnuel9r8sic9af 104 115821 319653 2026-10-03T12:29:26Z Thersetya2021 15831 /* Belum diuji baca */ ←Membuat halaman berisi '{{multicol}} 1123. agekin 1125. ataa-alai <30> 1127. oewali (abacheu) 1129. obehoe 1130. euchi 1132- 1135. euchi 1136- 1139. nafeu, gouw gouw 1141. Ōtoe 1142. molaeutut 1143. afeunoe 1144. acheui 1145. bouwbouw 1146/ 1147. atoeaé <31> 1148/ 1149. mola atoea, mola lepas. 1150. atoewa² 1152. afoejoe, nonō binatang <32> 1153. afaai ana 1154. miskin 1155. kajó anàche 1157. achoea eu 1158. nieuchieuchiun 1159. bingong 1160. pinter 1161. amio 1163. ma... 319653 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Thersetya2021" /></noinclude>{{multicol}} 1123. agekin 1125. ataa-alai <30> 1127. oewali (abacheu) 1129. obehoe 1130. euchi 1132- 1135. euchi 1136- 1139. nafeu, gouw gouw 1141. Ōtoe 1142. molaeutut 1143. afeunoe 1144. acheui 1145. bouwbouw 1146/ 1147. atoeaé <31> 1148/ 1149. mola atoea, mola lepas. 1150. atoewa² 1152. afoejoe, nonō binatang <32> 1153. afaai ana 1154. miskin 1155. kajó anàche 1157. achoea eu 1158. nieuchieuchiun 1159. bingong 1160. pinter 1161. amio 1163. mantjem 1164. atiǎ' 1165. auchoe 1166. aijo 1167. afoei 1168. aiteu 1169. afala 1170. <anira toela?> {{multicol-break}} 1171. koenèng 1172. idjau langi, boewaai 1173. hidjoe 1174. òfa í 1175. dopè 1176. feé 1179. daoe 1181. bengkè' 1185. ohe 1187. cheman 1189. nisasaj 1190. nisasaj 1193. ènoekeu 1194. pikir 1195. oeila machoman 1197. alimboe 1199. mengakoe 1200. mèleuleng, metaon 1201. euchi kòmèk 1202. besarå 1203. sindang² 1204. kòmèh 1206. malainde 1208. fafaecha, denih foeila <33> 1209. denih <34> 1210. keradja 1211- 1214/ 1220/ 1221. nioha, ohā' 1222. djagå 1225. mangongofaj 1226. faieu 1227. långå 1228. ninèehè' niēla 1229. njakó 1230. oerasasai 1233. manginoe 1234. maisungĕu 1236. malaindai oeako 1237. niako 1238. bachakoe (soekå) 1239. afecheu mateudenni 1240. mòlòchai 1242. soekò 1243. bachaoe 1245. boewaé (é) 1246. lĕngkěp 1248. ditambai (nitĕmon) soeoèn 1251. ènoengeu {{multicol-end}}<noinclude></noinclude> hmhm1dwkybvzdrkv6cssy4pk7ozvq8g 319654 319653 2026-10-03T12:34:03Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 319654 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude>{{multicol}} 1123. agekin<br> 1125. ataa-alai <30><br> 1127. oewali (abacheu)<br> 1129. obehoe<br> 1130. euchi<br> 1132-<br> 1135. euchi<br> 1136-<br> 1139. nafeu, gouw gouw<br> 1141. ōtoe<br> 1142. molaeutŭt<br> 1143. afeunoe<br> 1144. acheui<br> 1145. bouwbouw<br> 1146/<br> 1147. atoeaé <31><br> 1148/<br> 1149. mola atoea, mola lepas<br> 1150. atoewa²<br> 1152. afoejoe, nonō binatang <32><br> 1153. afaai ana<br> 1154. miskin<br> 1155. kajó anàche<br> 1157. achoea eu<br> 1158. nieuchieuchiun<br> 1159. bingong<br> 1160. pinter<br> 1161. amio<br> 1163. mantjem<br> 1164. atiǎ'<br> 1165. auchoe<br> 1166. aijo<br> 1167. afoei<br> 1168. aiteu<br> 1169. afala<br> 1170. <anira toela?><br> 1171. koenèng<br> 1172. idjau langi, boewaai<br> 1173. hidjoe<br> 1174. òfa í<br> 1175. dopè<br> 1176. feé<br> 1179. daoe<br> {{multicol-break}}<br> 1181. bengkè'<br> 1185. ohe<br> 1187. cheman<br> 1189. nisasaj<br> 1190. nisasaj<br> 1193. ènoekeu<br> 1194. pikir<br> 1195. oeila machoman<br> 1197. alimboe<br> 1199. mengakoe<br> 1200. mèleuleng, metaon<br> 1201. euchi kòmèk<br> 1202. besarå<br> 1203. sindang²<br> 1204. kòmèh<br> 1206. malainde<br> 1208. fafaecha, denih foeila <33><br> 1209. denih <34><br> 1210. keradja<br> 1211-<br> 1214/<br> 1220/<br> 1221. nioha, ohā'<br> 1222. djagå<br> 1225. mangongofaj<br> 1226. faieu<br> 1227. långå<br> 1228. ninèehè' niēla<br> 1229. njakó<br> 1230. oerasasai<br> 1233. manginoe<br> 1234. maisungĕu<br> 1236. malaindai oeako<br> 1237. niako<br> 1238. bachakoe (soekå)<br> 1239. afecheu mateudenni<br> 1240. mòlòchai<br> 1242. soekò<br> 1243. bachaoe<br> 1245. boewaé (é)<br> 1246. lĕngkěp<br> 1248. ditambai (nitĕmon) soeoèn<br> 1251. ènoengeu {{multicol-end}}<noinclude></noinclude> 2ehbsdlj1yqxfxk35vwht5pix2ezyl4 104 115822 319658 2026-10-03T12:44:32Z Bibazi 25578 /* Telah diuji baca */ 319658 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Bibazi" />{{rh||— 3 —|}}</noinclude>Tida lama kamoedian, Loan Nio-itoe ade misan jang lagi digilain-moentjoel di itoe roeangan, di- tangannja itoe gadis kaliatan ada menengteng goen-ting dan kertas merah. Ia maoe bikin goebahan kertas goena meriasin koewe krandjang etc, boeat perajahan sin tjhia pada hari esok. Kaloe diliat dari paras moeka dan potongan ba-dannja, tida bisa dipoengkir lagi itoe gadis memang ada mempoenjai kaeilokan jang djarang bandingannja. Lebih dari itoe, Natuur telah compleetken keadahannja dengen koerniaken ia batin dan priboedi jang lemah-lemboet dan moelia, hingga tida heran lagi dengen gampang ia soeda djatohken hatinja itoe 'nko misan. Loan Nio tentoe tida bisa oendjoeken senjoemnja jang manis dan lakoe begitoe laloeasa, kaloe ia taoe baroesan dirinja diboeat seboetan oleh itoe 'nko misan. Soekoer Amor tida begitoe djail boeat kasi ia taoe. ,,Hallo 'nko Tjoen Gie,...... eh, kaoe kenapa? Kaoe kaliatan ada sanget poetjet! Apa kaoe sakit?" menanja itoe gadis dengen roepa koeatir dan lantas doedoek di hadepannja itoe orang moeda. Boeat samentara Tjoen Gie djadi bingoeng, ia tida taoe bagimana ia moesti mendjawab. Kasi taoe teroes- terang apa jang terkandoeng dalem hatinja? Itoelah tida bisa! ,,Ma'af 'nko, kaloe kaoe nanti anggep akoe terlaloe melit, tapi sabetoelnja kaoe kenapa sih?" ,,Akoe tida kenapa, Loan,....." djawabnja dengen roepa melajang, hingga bikin itoe gadis djadi sanget tida poeas. ,,Kaoe kaliatan ada beda dari biasanja, 'nko, akoe taoe kaoe tentoe ada simpen apa-apa jang kaoe tida ingin akoe dapet taoe, tapi kaloe itoe ada satoe resia, biarlah akoe tida menanja melit lagi."<noinclude></noinclude> kat900dznm4s6tumgu273os7tg5w8v7 104 115823 319659 2026-10-03T12:58:07Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 319659 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude>'''2. THE SIGULEI AND SALANG LIST''' {{multicol}} 1. bangkaj<br> 2. d(o)ekoe (oeleè)<br> 3. moeka<br> 4. mata <eukeu?><br> 6. boe doehoe<br> 7. tepa<br> 8. tindai<br> 9. koekoejoe<br> 11. mata<br> 13. boe mata<br> 15. boe sunget<br> 17. mangélé elo mata<br> 18. nichoe<br> 20. bèngó<br> 21. kāsàng, gasang<br> 22. bàfa'<br> 25. bivi<br> 26. béfé<br> 27. choemi<br> 28. djangkoewi<br> 29. imbi<br> 30. djangowi, djambé<br> 31. nila, leula'<br> 32. langi²<br> 33. nifĕu <1><br> 34. boa<br> 36. naetō'<br> 37. alekoem<br> 38. nòkae<br> 41/<br> 42. tòtò', dòtò'<br> 43. naleu<br> 45. dòtò'<br> 46. soesoe, mangoe<br> 48. tòtòh<br> 50. roesoe, tèmanoeng<br> 52. mata enden<br> 53. bétoea<br> 54. betoewa<br> 55. betoewa idété<br> 56. emlacha {{multicol-end}} 57. koedé<br> 60. euehialoes<br> 61. oechen<br> 63. dété<br> 65. galifi<br> 66. teula galifi<br> 68. lāmang<br> 70. oeajong<br> 72. metaj<br> 73. taj<br> 75. eutoe<br> 76. baoen<br> 77. boetoe<br> 78. toejoe<br> 82. chaidameu iteuteu<br> 83. mechiěl<br> 84. kakē <2><br> 86. kahé<br> 88. kalung² kahé<br> 89. laloea kahé<br> 91. matamboehoen<br> 93. gaai<br> 97. dangan<br> 99. bafa kèchè<br> 100. matai ae<br> 102. laloe dangan<br> 105. nono danga<br> 107. těněp (denop), dèněp<br> 108. indo danga<br> 109. enoe teloe<br> 111. nono danga<br> 112. nono dangan<br> 115. deula<br> 116. dōe<br> 117. énalan<br> 118. koenggå<br> 121. bébé<br> 122/<br> 123. <3><br> 124. ating<br> 125. nilo {{multicol-end}}<noinclude></noinclude> di141ee66c845j8hdfr92rkybc3riqh 104 115824 319660 2026-10-03T12:58:39Z Bibazi 25578 /* Telah diuji baca */ 319660 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Bibazi" />{{rh||— 4 —|}}</noinclude>,,Loan, apa betoel kaoe kepingin taoe ?" menanja Tjoen Gie dengen roepa sanget bernapsoe, tapi dengen lantas paras moekanja berobah sabar lagi. ,,Tapi, ach, pertjoema..." ,,Kenapa pertjoema? Oh, brangkali lantaran kaoe anggep akoe tjoema ada satoe prempoean dan tentoe pertjoema sadja kaoe tjapeken moeloet sebab tida ada goenanja; kaloe betoel kaoe pikir begitoe, njata kaoe ada kliroe; kerna boleh djadi betoel satoe prem-poean tida nanti bisa membantoe banjak, teroetama kaloe moesti membantoe tenaga, tapi sedikitnja ia toch bisa membantoe pikiran, dan boekantah satoe orang poenja pikiran ada lebih singkat dari doea orang poe-nja pikiran ?" ,,Semoea ada bener, soedara, tapi menjesel akoe tjoema bisa hatoerken trima kasih sadja boeat kebae- kan'moe itoe, kerna itoe oeroesan ada sanget soelit dan tjoema haroes ditrima oleh siapa jang telah me- nerbitken itoe lantaran." ,,Kaloe begitoe, akoe poen tida maoe memaksa, tapi marilah tinggalken itoe sabentar boeat goenanja ini maleman taon baroe, laginja kaoe haroes inget, jang dari setadian kaoe belon bikin slese itoe kerdjahan, liat belon ada separo jang kaoe kerdjaken." Mengingeti itoe gadis sembari preksa itoe kaartjis pembrian slamet taon baroe, jang Tjoen Gie sedeng kerdjaken. ,,Betoel Loan, setaoe kenapa, pada ini maleman taon baroe pikiran'koe djadi soeka melajang-lajang tida karoean sampe napsoe bekerdja djadi linjap se-anteronja." ,,Kaoe poenja perkatahan ada bener 'nko, tadi di belakang poen akoe tida bisa bekerdja dengen laloeasa, hingga akoe dateng pindah ka sini, tapi njata boekan tjoema akoe, kerna kaoe sendiri poen ada saroepa<noinclude></noinclude> 498a2kidfklt0oxy92s7yawmr3wek30 104 115825 319661 2026-10-03T13:01:41Z Bibazi 25578 /* Telah diuji baca */ 319661 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Bibazi" />{{rh||— 5 —|}}</noinclude>seperti akoe, tjoema bedanja kaoe ada lebih beroen-toeng dari akoe." ,,Ach, kenapa kaoe kata begitoe, Loan ?" ,,Akoe bitjara sabetoelnja dengen menoeroetin apa jang hati'koe ada membilang, kaoe tida taoe, baroesan di blakang akoe poenja pikiran djadi melajang -lajang tida karoean, jaitoe dengen tida mengarti betoel apa sebabnja, baroesan akoe djadi ingetin sama soeal peng-hidoepan, oh, bagimana heibat djalannja penghidoepan jang kita tjoema bisa trima sadja dengen kepala toen-doek. Kaloe tida, kenapa kita manda sadja sang waktoe berlari-lari membawa kita begitoe tjepet? Ach, akoe djadi terkenang pada masanja akoe masih djadi anak-anak, 'nko, ja, pada itoe masa koetika akoe masih soeka berlari-lari memaen sama temen-temen'koe dengen penoeh kagoembirahan; tapi sekarang? hm! tida terasa lagi akoe soeda djadi begini besar dan dipaksa moesti toeroet djalannja penghidoepan. ,,Kaloe boleh, 'nko, oh, akoe kepingin kombali lagi sama itoe djeman di mana akoe masih djadi anak-anak, dan betoel sekali penghidoepannja anak-anak, ada sanget saderhana dan tida berarti, tapi akoe rasaken lebih senang sapoeloeh kali dari pada sekarang. ,,Doeloe, akoe tjoema taoe memaen, dan begimana tida djadi girang? Bangoen pagi ada iboe'koe jang oeroesin segala kaperloean'koe, sasoedanja makan pagi akoe lantas lari tjari temen-temen'koe boeat dia- djak memaen, peroet merasa lapar lantas lari poelang dan di atas medja soeda tersedia makanan, dan sasoeda-nja makan kombali akoe pergi memaen, boekantah itoe ada satoe penghidoepan jang senang? Waktoenja akoe moesti pergi sekola poen ada iboe jang oeroesin, oepama boekoe-boekoe ia jang toeloeng atoer, sasoe-danja berdandan iboe pimpin tangan'koe naek ka<noinclude></noinclude> 3n68bpyjxwshaajz8xzxgfaxi10ho7o 104 115826 319662 2026-10-03T13:06:57Z Bibazi 25578 /* Telah diuji baca */ 319662 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Bibazi" />{{rh||— 6 —|}}</noinclude>auto dan diserahken pada baboe Sima, dengen tida Joepa djoega dibekelin roti sebab ia koeatir akoe lapar; poelang tengahari, iboekoe dateng papak di oendakan pintoe dan lantas adjak akoe bersantap dengen goembira. Waktoe sore, tentoe sasoeda mandi dan toekar pakean iboe adjak akoe mapak papa, jang bakal poelang dari kantoor, sembari memaen. Oh, bagimana enak adanja itoe penghidoepan kaoe tentoe bisa bajangken. Tapi, alas, sekarang bagimana? Dan di mana akoe moesti katemoein ajah'koe Akoe memanggil-manggil maskipoen sampe menangis, tapi ia tida dateng; kaloe akoe tengokin ia di koeboe- ran ia tinggal enak reba tida maoe katemoein akoe. ,,Lebih poela kapan sampe pada malem taon ba-roe, ja, precies seperti pada ini malem, biasa papa soeka poelang dengen bawaken akoe banjak persenan goena akoe poenja hari taon baroe. Tapi sekarang, helaas djangan poela mengharep persenan, sedeng boeat katemoein sadja tida bisa. Dan 'nko, di manatah akoe moesti katemoeken ia ?" Tjoen Gie tinggal boengkem, sedeng Loan Nio lantas dongakin kepalanja mengawasin lelangit, dengen lakoe seperti maoe tegoehken hatinja jang sanget terharoe. ,,'Nko, di mana akoe moesti katemoein itoe orang toea jang begitoe baek? Ach, kenapa kaoe diam sadja? Oh, Allah, ajah'koe tentoe djadi sanget girang, bila akoe bisa katemoeken padanja, dan akoe rasanja, bisa bajangken." meneroesken itoe gadis sembari meremin matanja. ,,la tentoe aken djadi sanget girang boeat memeloek akoe kaloe sekarang ia dapetin akoe soeda djadi begini besar, kerna doeloe memang ia perna kata begini:,,Loan, akoe ingin liat kaoe lantas dja-<noinclude></noinclude> h2rzsn7zii940fvs4xbdws736yd0se4 104 115827 319663 2026-10-03T13:08:06Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 319663 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude>{{multicol}} 126. nifoefoei<br> 128. manga<br> 129. olōfō'<br> 130. manginoe, anggouw gouw<br> 131. anggalifō<br> 132. angauwngouw<br> 133. motola aboewo<br> 134. baō'²<br> 135. oengå<br> 137. adéeu<br> 138. meulheu<br> 140. beesipat<br> 143. oemoedō'<br> 144. oeméndo<br> 145. mofaneu laita<br> 148. meuleut²<br> 149. toemataō'<br> 150. toemataō'<br> 151. toemataō'<br> 152. besélō'<br> 153. bernang<br> 154. mondi<br> 156. kelau, kakap<br> 157. ni kajoen<br> 158. soeara'<br> 159. dého<br> 160. foeundoe<br> 161. toematawa <4><br> 163. mèèi<br> 165. toematawa<br> 166. moeheung<br> 168. oemoentah<br> 169. baeuna<br> 170. děhò'<br> 172. adĕau<br> 173. oe deuteu<br> 177. hanghō<br> 178. boenting<br> 182. auli<br> 183. maté<br> 184. maté<br> 185. maté {{multicol-break}} 188. mait<br> 190. koeboer-djirat<br> 191. djirat<br> 192. ochiun boenoeh<br> 193. paragian<br> 194. paninggalan<br> 196. dinding<br> 197. koemoe<br> 198. bailun<br> 199. ofeungeu<br> 202. adeu acho afeucheu<br> 203. abahō<br> 205. ò'afoe <s'afoe?><br> 209. afeucheu<br> 210. rohoemboean<br> 214. afegeu efeuma<br> 217. afeucheu<br> 219. afecheu dehoe<br> 220. afecheu chadeula <5><br> 222. tòhò'<br> 224. afatang<br> 227. afioe<br> 228. aféo<br> 229. aboeta<br> 231. djoeling<br> 232. poeléh<br> 233/<br> 234. deuwoe<br> 235. bidan<br> 236-<br> 238. manoesia<br> 239. deuini <?><br> 241. imatoea<br> 242. ealofé<br> 243/<br> 244. imatoea nonoko<br> 248. afoejoe'<br> 249. afoejoe'<br> 250. achè<br> 252. nono ealofé<br> 255. eukoe<br> 257/<br> 258. nònò<br> 261. ònò dimatoewa {{multicol-end}}<noinclude></noinclude> 95t7evb287za7sa1v22dvw0i268khzk 104 115828 319664 2026-10-03T13:10:37Z Bibazi 25578 /* Telah diuji baca */ 319664 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Bibazi" />{{rh||— 7 —|}}</noinclude>di besar dan djadi satoe gadis jang tjantik serta denger kata. Soenggoe Loan, akoe nanti djadi sanget bangga. ,,Tapi sekarang ia ada di mana? Pada iboe akoe soe-da sering tanja, tapi ia tida kasi katerangan jang memoeasken selaen dari menepes aer mata...... Oh, Allah, Allah, kenapa begitoe kedjem.." Berkata sampe di sitoe, itoe gadis tida mampoe landjoetken pembitjara'anja hanja dan djadi menangis tersedoe sedoe... Tjoen Gie djadi bingoeng dan sabisa-bisa ia meng-hiboer. ,,Loan, itoe semoea ada maoenja tackdir, kita manoesia jang masih bernaoeng di ini doenia tida nan- ti bisa terlepas dari pegangannja nasib dan Tackdir. Dari itoe, pertjoema sadja kaoe bersedi, paling baek kita berdo'a sadja agar rochnja 'ntio Tjeng To dapet tempat jang senang. "Tapi 'nko, bagimana akoe tida merasa sanget penasaran, kerna Allah ada begitoe kedjem, pada sabelonnja akoe bisa berboeat apa-apa aken membales sedikit boedinja itoe orang toea, ia soeda ditarik poe-lang ka rachmat'oellah. Oh,..... Tjoen Gie tida sanggoep membanta lagi, ia tjoema bisa memboedjoek agar itoe soedara tida terlaloe ber- sedi, seperti biasanja djika ia lagi kenangin marhoem ajahnja. Oh, bagimana ia bisa di soeroeh meloepaken boe-dinja itoe orang toea? Lebih poela boeat itoe ma- leman taon baroe, pada waktoe mana laen-laennja jang masi mempoenjai ajah dan iboe, bisa dapetken doa'annja marika poenja orang toea. Betoel ia masih ada poenja satoe iboe, tapi itoe tida tjoekoep.<noinclude></noinclude> iqp2di7ee85j65ymff2aqrsry7repj1 104 115829 319665 2026-10-03T13:18:01Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 319665 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude>{{multicol}} 262. nono ialafi<br> 263. nènè' bapa'<br> 264. nènè' mama'<br> 267. nènèh moejong<br> 268. sådarå<br> 269. soedarå ilalafi<br> 270. molalepaj<br> 274. dòlò'<br> 275/<br> 276. wāli<br> 287-<br> 290. achékoe<br> 291-<br> 294. kakah (kasewå)<br> 297. matoea<br> 299. eu'a<br> 300. eu'a<br> 310. soedara<br> 315. āteu<br> 317. matoea<br> 318. ealofé<br> 319. nafeu<br> 323. faboechā'<br> 324. padegangan<br> 326. banoewà'<br> 327. koeta<br> 329. kampoeng etété<br> 330. lifa toetoe<br> 331. ènboe mandoea<br> 332. pengawaj<br> 333. oewali mandoea<br> 334. sasi mandoea<br> 338. achouwgeu<br> 339. sètan<br> 340. hantal<br> 341. oman-oman<br> 342. toepá<br> 343/<br> 344. biehoe, njawa<br> 345. toean alami<br> 346. pertjaja <persjaja?><br> 349. allah ta allah<br> 351. toelisan {{multicol-break}} 353. kertas<br> 354. oela<br> 355. kitab, boekoe<br> 360. langi<br> 365. mahalě kalè<br> 366. kahidoepan<br> 367. euchi parangai<br> 368. eadeu euchi péèl<br> 369. ade denih<br> 370. ade denih<br> 371. pekaeoai<br> 375. banois béchoe<br> 376. talon<br> 377. wohé fakot<br> 378. radjå <6><br> 381. datoe'<br> 382. banoea <7><br> 386. datō'<br> 389. wali ātoea<br> 390. prangi<br> 391. oentoeng<br> 392. silakå<br> 393. denih keula meu'ik<br> 395. adat<br> 399. hoekoem<br> 400. dindō'<br> 401. saksi<br> 402. fombilene<br> 403. ofeu<br> 404. kandoeri feumate<br> 405. mahopai<br> 407/<br> 408. chawin<br> 410. nifoea'<br> 411. panoelang<br> 412. djandji chawin<br> 413. boechi faifali<br> 414. bidèu<br> 415. soelat²<br> 416. soelit²<br> 418. njoloeng<br> 419. bisela {{multicol-end}}<noinclude></noinclude> goqmjw4az97zd5lndmuuw8c6w0j77fg 104 115830 319666 2026-10-03T13:22:33Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 319666 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude>{{multicol}} 420. sangkadoe<br> 421. tabo e larangon<br> 423. gambang<br> 424. teeboe laranga<br> 427. seroempit<br> 428. menali <8><br> 430. iadeu oeila<br> 432. bedjodi<br> 433. ofenja<br> 437. nohé<br> 438. leheu-leheu<br> 441/<br> 442. lengkěp nohé<br> 446. tekĕntiae, heté hioe<br> 449. bintoe<br> 451. leurkefi bélé<br> 452. oedjoeng<br> 453. nola<br> 454. bāfa' oela<br> 456/<br> 457. fofa'<br> 458/<br> 459. dinding<br> 461. kai nohé alawa<br> 463. banoea meuleu <9><br> 464. beuchafa bintoe<br> 465. banoea meuleu<br> 466. kelé'<br> 469. bantan<br> 470. parêta<br> 472/<br> 473. bangkawan<br> 474. balang<br> 475. aiteu<br> 476. aiteu<br> 482. imbō' toetoeng<br> 484. <konjeew?> (naitew)<br> 485. nitoetoeng; toetoeng fandoe;<br>{{gap}}feéawa<br> 486. boenoeh fandoe<br> 488. goelamboe<br> 489. bonoio foemotau<br> 491. nieitoeĕn<br> 493. to afé {{multicol-break}} 494. balong taneuh<br> 495/<br> 496. kanèt<br> 497. gambatāe<br> 499. banaisda<br> 501/<br> 502. gambateu<br> 505. bisō'<br> 506. baae<br> 507. galé<br> 508. galá<br> 509. patō'<br> 510. sendog<br> 511. sendo'<br> 513. daoe edaneu<br> 514. krontjong <10><br> 515. fandoe<br> 516. soemboe<br> 517. oeloe<br> 518. salapa<br> 519. beti etété<br> 522. batim<br> 525-<br> 527. manogaj, auwhō'<br> 528. randang<br> 529. moeloe<br> 530. dinoetōng<br> 531. randang<br> 533. eaden naeuoahi<br> 534. makonon<br> 535. benaloe<br> 536. samba'e<br> 537. ālōe'<br> 539/<br> 540. inalan<br> 541. in alan daloe leuhoe<br> 543-<br> 545. beula<br> 546. faché<br> 547. daloe (faché)<br> 549. bomwafachè<br> 550. leuhoe<br> 552. nitoetoe <11><br> 553. bébé ké oe {{multicol-end}}<noinclude></noinclude> 7y12rf5jsdtgb017r8hvcr7e304bdl2 104 115831 319667 2026-10-03T13:32:03Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 319667 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude>{{multicol}} 554. galini<br> 555. niche'lang<br> 560. kwe-kwe<br> 561. benò'-benò'<br> 562. lada<br> 563. aijo<br> 565. sarong<br> 567. aboendong<br> 568. kabaja<br> 569/<br> 570. badji<br> 571/<br> 572. bedahaj<br> 573. oechoe<br> 576. bondā'<br> 579-<br> 581. beubeusaloenono'<br> 582. eunăm koekoejoe<br> 583. neukoe koejoe<br> 586. salendang<br> 588. tjawit<br> 590. <euchialoe?><br> 593. beucha<br> 600. měchěman toefō'(mah)<br> 601. mamoetar tali<br> 602. tali<br> 603. menang<br> 604. nibeubeu<br> 605/<br> 606. kopper<br> 607. roedoeó<br> 609. doema<br> 610. nitata<br> 611. toemba', méhé <12><br> 612. oempit<br> 613. oemban<br> 614. koenggå<br> 618. bandera<br> 619. meriam<br> 620. senapan, bedil<br> 621. gofat<br> 622. bendin<br> 623. nibendin {{multicol-break}} 624. kondofin<br> 626. peperangan<br> 627. moesoeh<br> 628. meriam<br> 629. ni boentoeng dekoe<br> 630. euche eta<br> 631. goeta<br> 634. iadedenih gen oelawan<br> 635. menang<br> 636. niòhé<br> 637. toewafa fée'<br> 639. tanda hormat<br> 640. belasting<br> 642. sikèh<br> 643. badjà'<br> 645. toengke boementaj<br> 649. balichi<br> 650. rèmbè'<br> 652. tjangkol<br> 653. ladang<br> 654/<br> 655. novi<br> 657/<br> 658. loeëng, pesoran<br> 659. galoe<br> 660. boea boeahan<br> 662/<br> 663. nitonĕu<br> 664. toneumeu<br> 665. taneuh<br> 668. ateha<br> 669. adenaen oenoko <omoko?><br> 671/<br> 672. mamahi<br> 673. niboengkan <13><br> 674. iahoeng<br> 679. katimoen<br> 681. bachoeng<br> 682. defoe<br> 684. bawang<br> 688. chalèdè<br> 690. apěli<br> 691. daloe boni o<br> 701. goela {{multicol-end}}<noinclude></noinclude> ovkkvda1dqe70y0yk9qbb0348lvkklc 104 115832 319668 2026-10-03T13:35:29Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 319668 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude>{{multicol}} 702. tongkoen<br> 703. roembiå<br> 704. batō'<br> 705. kain kapan<br> 706. kapan<br> 707. pandan<br> 708. monge<br> 709. ana'ha<br> 710. ramboetantō'<br> 711. doelian<br> 712. djamboe<br> 716-<br> 718. gaai (baba)<br> 720. dima<br> 722. djeroeg<br> 723. kopi<br> 726. gambir<br> 728. afō'<br> 729. hondin<br> 731. noeeoe<br> 732. <14><br> 733. ramboeng<br> 734. taloe<br> 735. keeuweeuw<br> 737. mané<br> 739/<br> 740. daha<br> 741. kra<br> 742-<br> 744. lèmbana'<br> 746. boeloe<br> 748. bebè<br> 749. doroi<br> 750. idonew<br> 752. eulasi<br> 753. dafoeō'<br> 754. oeloe' fatoe'<br> 755. oelafatoe<br> 757. (ojun) bènè<br> 758. boenga<br> 759. boeah<br> 761. bébé<br> 762. nibébé {{multicol-break}} 763. éfaloen<br> 764. ofe ahoe<br> 765. tali ènaloe<br> 766. lanicha (bonio) <15><br> 770. baleuché<br> 771. lambana <16><br> 774. binatang<br> 778. keogio<br> 779. kahé<br> 780. tèněp<br> 781. danga<br> 784. moeisungĕu<br> 786. gafi<br> 787. boe<br> 788. oemoembō'<br> 789. sangka<br> 790. adoeloe<br> 794. aelup, eundeu <17><br> 797. manggaham<br> 799. kambing<br> 800-<br> 802. keubaw djalang<br> 803. sapi<br> 803/<br> 804. sapialiha<br> 805. faundu<br> 807. koedå<br> 811. nahoē'<br> 812. faouwfaouw<br> 813. maō'<br> 816. manggaham<br> 818. boe eundeu<br> 823. baloeng<br> 824. boelum<br> 826. manoe<br> 833. été<br> 834. keàkè<br> 842. manoe²<br> 843. mǎonjò'<br> 844. manoe²<br> 845. koebin<br> 846. bĕnggè<br> 847. maunggé {{multicol-end}}<noinclude></noinclude> p4g83z73pygvp2zy7ee9qb5tccddl56 104 115833 319669 2026-10-03T13:41:29Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 319669 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude>{{multicol}} 853. tio' baoen<br> 861. euchi <18><br> 866. koetoe<br> 870. koetoe<br> 871. koehoeng<br> 878. alifombong<br> 879. bàhàng<br> 881. koeali bela<br> 886. awa <19><br> 888. samali koekoei<br> 890. achènong<br> 891. (òafoe) auchoe<br> 892. bailing<br> 893. lanko<br> 894. laoeloh<br> 896. loembò²<br> 898. heihé<br> 900. boja<br> 901/<br> 902. feunoe<br> 903. daneu<br> 905. langi<br> 906. mata aenà'<br> 907. mangkim<br> 908. bawa<br> 909. bawah<br> 911. eadeu tarang<br> 912. bintoen <20><br> 919. dé'oe (déwoe)<br> 920. oehoen<br> 921. awan²<br> 923. manhum<br> 924. lolo<br> 925. batoe aar<br> 926. lolo<br> 927. doeloe<br> 928. nangi<br> 929. nangi<br> 930. idaneu<br> 931. taloeleuoe<br> 932. doela idaneu, doela aoeloet<br> 933. bawa²<br> 934. loefoe {{multicol-break}} 935. bakět<br> 936. bahat<br> 937. loegoe<br> 938. fageting nahe<br> 939. lala<br> 940. éné (fagalai) <21><br> 941. langkin<br> 942/<br> 943. banoewà'<br> 944. oelaw<br> 945. oelaw eundeung<br> 946. mataicheu<br> 947. lheu lheu <22><br> 948. lheu lheu itété<br> 950. toeroew-ilir<br> 951. padang²<br> 952. aloen<br> 955. doeoe<br> 957. deoe deoe<br> 958. leuleu naiteu<br> 959. lala <23><br> 960. omboejoe<br> 961. lai<br> 962. atéan banais, pere batasan<br> 963. gelawa <24><br> 964. ganetela<br> 965. moedik<br> 967. mata i danau<br> 969. batoe<br> 970. danew<br> 971. néné<br> 973. maaghi<br> 974. māchi<br> 975. máchỉ mèhépo<br> 976. pèra'<br> 977. boelawa<br> 978. tin<br> 979. rangkoeng<br> 981. toekang machi<br> 984. nachō'<br> 985. dotō'<br> 987. ingkip<br> 989. ganoma {{multicol-end}}<noinclude></noinclude> tkszrms4mbsrzzk42xq2yr6d6fn8jqh 104 115834 319670 2026-10-03T13:44:38Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 319670 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude>{{multicol}} 991. fée'<br> 992. djandji<br> 993. mada maikon<br> 995. atai omekat<br> 996. euchi banoewa'<br> 999. oedime'we<br> 1000. nefeu<br> 1001. gedai<br> 1002. <kasot?> gédé<br> 1003. menekat<br> 1004. meuněkat<br> 1005. délum<br> 1006. mengafae<br> 1007. fateu<br> 1008. oentoeng<br> 1009. roegi<br> 1010. euli-niuli<br> 1011. mahal<br> 1012. moerah<br> 1013. geumeu<br> 1015. bajan geumeuni<br> 1016. mongafā'<br> 1017/<br> 1018. <25><br> 1019. toekar<br> 1020. laufèfateuni<br> 1021. nohe afaj<br> 1022. tawar, mèfatoetoe<br> 1025. gambatoe <26><br> 1026-<br> 1028. kati, dàsing <27><br> 1029/<br> 1030. kapan<br> 1031. kapan apoei<br> 1033. bilō' (nofo²)<br> 1035. tiang kapan<br> 1037. malenjo<br> 1038. oefeung<br> 1039. oefeung<br> 1040. boedaloe<br> 1043. òlan<br> 1049. manāo' kapan <28><br> 1051. helō' {{multicol-break}} 1052. talanghan<br> 1053. meraboei<br> 1058. mooetokeu<br> 1060. nihéboei<br> 1061. éba<br> 1062. iteté<br> 1063/<br> 1064. ènaloe<br> 1065/<br> 1066. èdafa<br> 1067-<br> 1069. abébéhé<br> 1070. anéfi<br> 1071. achenong<br> 1072-<br> 1074. otafeu<br> 1076. atotok-ånå²<br> 1079. aelup<br> 1080. iadeu ailup<br> 1081. aeufeu<br> 1082. a'ĕufeu<br> 1083/<br> 1084. abacha<br> 1085/<br> 1086. atō', āfafeu <29><br> 1087. alawa<br> 1088. atō'(oe)<br> 1089. lipas (atoeleu)<br> 1090. achèo'<br> 1097. achàò'<br> 1098. ataleu<br> 1102. <alembō'?><br> 1106/<br> 1107. oafoe<br> 1109/<br> 1110. boelè<br> 1112. empé sagi<br> 1113. èbolō'<br> 1114. itété<br> 1115. adechameu<br> 1116. maeu maeu, lèpang, é solo<br> 1117. abeuleu<br> 1118. deula<br> 1119. melawan<br> 1121. aléoe {{multicol-end}}<noinclude></noinclude> ofutpmigfy401zlk186w53p5kyr7qac 104 115835 319671 2026-10-03T15:30:31Z Bibazi 25578 /* Telah diuji baca */ 319671 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Bibazi" />{{rh||— 8 —|}}</noinclude>{{C|'''TACKDIR ALLAH?'''}} {{rule|width=12em}} Boeat bikin pembatja tida bingoeng, penoelis me-rasa perloe moendoer dalem tjerita boeat teroesken sedikit keadahannja nona Loan Nio jang tida beroen-toeng dan familienja. Loan Nio ada poetri satoe-satoenja dari Lim Tjeng To, itoe djempol speculant jang terkenal hartawan dan dermawan dalem kota Tegal, sebagi laen-laennja anak hartawan, Loan Nio poen dapetken penoeh kasenangan dan kamerdikahan, tertambah lantaran 'ntjek Tjeng To tjoema ada poenja itoe satoe anak, maka ketjintahannja jang ia toempahken terhadep itoe poetri ada loear biasa besarnja. Ampir segala permintahan dan kainginannja itoe gadis jang pantes, itoe ajah tida pernah menolak maski boeat itoe, ia moesti odol sakoenja boekan sedikit. la jang memangnja ada terdiri dari satoe anak baek dan berbakti, poen bisa bawa dirinja dengen baek, jaitoe, maski ia taoe jang orang toeanja ada sanget menjinta, ia tida pernah oendjoeken tingkah aleman jang mendjemoeken, malah sebaliknja segala perkatahan orang toeanja ia soeka toeroet dengen sadjoedjoernja. Dengen begitoe, tida heran lagi ketjin-tahannja itoe orang toea djadi berlipet ganda. Tentang peladjaran, sebagi satoe anak hartawan Loan Nio poen tida terkatjoeali dari kawan-kawannja, sedari masih ketjil ia soeda dikirim ka Gemeente School, di mana ia menoentoet peladjaran dengen selaloe mendapet kemadjoean jang pesat. Soeda oemoemnja adat doenia, di mana ada barang jang menarik tentoe ada banjak orang jang inginken,<noinclude></noinclude> ml7zbwnohcfd1i8sqom11oxhlots55g 104 115836 319672 2026-10-03T15:34:08Z Bibazi 25578 /* Telah diuji baca */ 319672 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Bibazi" />{{rh||— 9 —|}}</noinclude>begitoepoen sama dirinja Loan Nio jang tjantik dan hartawan. Sabentaran sadja ia poenja kaeilokan djadi sanget terkenal baekpoen dalem kota Tegal sendiri dan daerahnja, dalem roemah pergoeroean poen itoe gadis terkenal sebagi kembangnja seantero klas, dan berapa banjak lamaran soeda ditjoba boeat dapetken dirinja itoe gadis jang tjantik dan hartawan, baeklah. penoelis teroesa toetoerken satoe persatoe. Tjoekoep kapan dibilang ajah dan iboenja itoe gadis djadi sa-nget bo-eng sama oedjan lamaran; tapi sampe sabe-gitoe djaoe orang poenja maksoed belon bisa kesam-pean, kerna memang oesiahnja itoe gadis masih terlaloe moeda, boeat mendjadi satoe istrinja orang dan beroemah tangga sendiri. Pada soeatoe hari 'ntjek Tjeng To pernah menanja pada poetrinja dengen memaen, itoe waktoe ia ber- sama anak istrinja djoestroe maoe pergi pasiar ka Toewel, itoe tempat tetirah jang terkenal di kota Te- gal. Loan Nio ada berpakean Shanghai dress serba poetih moeloes, dengen meriasken dirinja begitoe roepa dan tertamba sama lakoenja jang alim, bikin itoe gadis kaliatannja ada begitoe agoeng dan soetji. Sang ajah mengawasi dari samping dengen penoeh rasa kagoem, kamoedian kadengeran ia memoedji begini: ,,Loan, kaoe aken djadi satoe gadis jang amat tjantik di kamoedian hari; kaoe haroes boeat girang, kerna dengen mempoenjai itoe, kaoe troesa koeatir kamoe-dian tida aken dapet satoe pasangan jang satimpal." Mendenger itoe omongan dengen roepa maloe Loan Nio berkata: ,,Papa, akoe tida ingin terpisa dari kaoe, maka akoe tida ingetan boeat menikah......"<noinclude></noinclude> 38bb923qq7ikbmsfweoi84iw9vud2z9 104 115837 319673 2026-10-03T15:36:44Z Bibazi 25578 /* Telah diuji baca */ 319673 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Bibazi" />{{rh||— 10 —|}}</noinclude>'Ntjek Tjeng To ketawa dan bikin habis itoe pem-bitjarahan, sembari tjolek pipi poetri ja itce. Satoe boelan kamoedian sedari terdjadi itoe pem-bitjarahan. Nasib roepanja tida idzinken marika hidoep berkoempoel dengen penoeh kagoembirahan. Dengen toeroennja harga lada dan koffie jang heibat, sedeng 'ntjek Tjeng To djoestroe mempoenjai voorraad banjak, maka dengen lantas dagangannja ioe orang toea djadi djato bangkroet. Dasar ia ada satoe pedagang jang djoe-djoer, maski ia roegi besar toch tida maoe masoek failliet dan kamgoan djoealin semoea kakajahannja boeat menoetoep itoe karoegian, tapi maski ia ada hartawan, toch itoe djoemblah tida menjoekoepi boeat menoetoep semoea karoegian, hingga kaloe tida semoea crediteurnja merasa terharoe sama kadjoedjoerannja itoe orang toea, tentoe 'ntjek Tjeng To soeda dipaksa mengerem dalem hotel Gouvernement. Sadjek mengalamken itoe crisis heibat dalem per-oesahannja, klakoeannja 'ntjek Tjeng To djadi berobah banjak, sekarang ia djadi sanget pemdiam dan soe-ka pikirin nasib dirinja jang sial. Kaloe ia tjoema hidoep sendirian, barangkali maski ia moesti liwatken penghidoepannja dengen makan nasi sama garem, tida aken bikin ia djadi begitoe menjesel dan berdoeka, tapi djoestroe di sampingnja ada itoe anak dan istri, bagimana ia jang sanget menjinta pada anak istrinja tida djadi berdoeka? Lebih poela kapan ia inget itoe poetri, jang dengen lekas aken menindak masoek ka dalem djaman baroe..... Kaloe soeda memikir sampe di sitoe biasanja ia djadi tida enak makan dan tidoer. Nona Loan Nio jang pinter dengen lantas dapet taoe kadoekahan bagimana ada menindih hati ajahnja, maka boekan djarang kapan dapetken itoe ajah doedoek termenoeng, tentoe ia lantas menghamperi boeat kasi<noinclude></noinclude> 9geogf23nwrjpwl8ilcep5znfnpbeyc 104 115838 319674 2026-10-03T15:39:26Z Bibazi 25578 /* Telah diuji baca */ 319674 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Bibazi" />{{rh||— 11 —|}}</noinclude>hiboeran, tapi selamanja iapeenja maksoed tida kesam-pean, tetep itoe orang toea tida robah keadahannja, malah sebaliknja, kaliatan djadi semingkin bertambah. Soesa. Begitoe dengen begitoe, tida heran djika kaseha-tannja itoe orang toea bertambah hari djadi bertam- bah moendoer dan achirnja ia djadi sanget koeroes dan parok. Pada soeatoe lohor koetika itoe ajah sedeng doe-doek bengong diserambi belakang, Loan Nio lantas menghamperi dan pegang tangannja itoe ajah jang koeroes. ,,Papa, kenapa kaoe siksa hati sampe begitoe roepa, liat badanmoe sekarang djadi begini koeroes; kaoe teroes doekahi itoe kamiskinan tapi kaoe roepanja be-lon pernah pikir, jang bagimana lebih sengsara keada-han kita kaloe sampe kaoe djadi kenapa napa. Lagi-nja kita manoesia dilahirken toch tida membawa kekajahan, bagimana kita boeat berdoeka kaloe sekarang kita dikombaliken seperti asalnja. Laen dari itoe, toch kamiskinan masih bisa diloepaken, kaloe kita bisa hi-doep beroentoeng sama semoea kaloearga, dan seba-liknja, mana akoe bisa merasa beroentoeng, kaloe tida bisa koempoel sama kaoe, ajah?" 'Ntjek Tjeng To tida bisa berkata-kata selaen me-meloek poetrinja dan toempahken boekan sedikit aer matanja. Berapa boelan kamoedian betoel sadja seperti apa nona Loan Nio ada koeatirken, 'ntjek Tjeng To telah dilanggar sematjem penjakit jang orang sanget koea-tir tida bisa disemboehken lagi. Tapi apatah orang bisa berboeat, selaen dari pada gojang kepala dan mengelah napas, kerna maski diri- nja soeda miskin 'ntjek Tjeng To selaloe tolak orang<noinclude></noinclude> ktmcl8u9s0z4yhwm6t9zu1aycq1ybps 104 115839 319675 2026-10-04T05:10:23Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 319675 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="228"> tasty: ònò', amer<br> # loins: teula dété<br> # to lean against: sendar<br> # railing: pegangan<br> # to read: abeuheu, daāwat<br> # nice: ami<br> # corn (in pot): faea<br> # linen: bechafoei<br> # ribbon: choemba<br> # body parts: agioe bangkaj<br> # shed: loos<br> # to ogle: malaindé<br> # matches: soelut<br> # to walk along a river: mangogowi gélowa<br> # slanderer: ateu² peèemo<br> # leather <?>: bébó<br> # wages: goepa<br> # past, passing: fagéting<br> # to illuminate <?>: feéawa<br> # noise: nangi<br> # to listen: långå<br> # lion: arimau<br> # to make people laugh: atepengeojo bentoe miata waen<br> # minimt <?>: menat?<br> # tame: mamacheuleu<br> # marble: tiang kopon<br> # to accompany: afin<br> # flour: tèpang<br> # opinion: fikilan<br> # melon: failò, pepaja' kiamon<br> # to mix: falecheu<br> # pity: fa'euna<br> # to rebel: fabonoeh<br> # to darn: matandèla<br> # moonshine: torang bawa<br> # difficult: lito'<br> # dull: toewō<br> # waist: pinggang<br> # name: deune<br> # what's his name?: ate deune<br> # awa a iadengen acho<br>{{gap}}why koewe tida ada<noinclude></noinclude> e22vj778b5u6l2o5fip2s91dmdqoilx 104 115840 319676 2026-10-04T05:13:27Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 319676 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="186"> youths: afoejoe'<br> # cable: chafat<br> # loud noise: kiroe<br> # chance: sobasobå<br> # cupboard: salapa<br> # barracks: bèntèng<br> # cemetery: djirat<br> # chain: rantai<br> # kitchen: nafoe<br> # kitchen tools: tòtò afoe<br> # saucepan: kanèt heba<br> # sailor <?>: rendang<br> # to choose: ofaai iochi<br> # dress: bachaién<br> # to pinch, wedge: fadendae<br> # machete: kalombang<br> # to cut (with scissors): machoei<br> # cuckoo: mérebo<br> # a stove: banois manoke<br> # to cost: fateu<br> # grain: faché<br> # to scratch: nichalò'<br> # collar: nohoe<br> # lobster: lanei<br> # never: ianeuchoe<br> # chaste: euchi<br> # kiss: niaho<br> # cork: hoentji<br> # bad, not good: djahat<br> # ready: kamek? kameh<br> # a quarter of an hour: hèmpet djam<br> # coconut (fruit): boniå<br> # to receive, get: dapè<br> # mate: nafeu<br> # I'm allowed to go home: joto denih miheu nohé<br> # I can go home: joto oeila miheu nohé<br> # low tide <?>: idanewa fafei<br> # to load: loechan<br> # cowardice: ataoet<br> # to learn: inacha<br> # to put (s.t.) on: talon (failawa)<br> # leaking: autō'<noinclude></noinclude> aet23l7toxs8bjksq6poxqzpmruwebx 104 115841 319677 2026-10-04T05:15:42Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 319677 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="144"> grey: oebaja<br> # face: mateukeu<br> # <water> glass: mangko'<br> # gutter: loeā'<br> # waistband: beubeu daloe pinggang bébé<br> # guilder: riēl<br> # gluttonous: lōbò'<br> # fishbone: teula<br> # bolt: koentji<br> # greeting: eumba<br> # feeling: rasoi, fènifi, bemimpi<br> # to be ready: mola atoewa<br> # to grasp, seize: niohé afo dangan<br> # hastily: <alagala'eu?><br> # handy: mèléchewa<br> # signature: tanda dangan<br> # towel: handoe'<br> # to hang: gantoeng<br> # to run: choemodoeng<br> # have: <cho?> ého<br> # hoarse: faendoe (abon)<br> # to and fro: métauli<br> # clear: éawà'<br> # to help: tolong<br> # to remember: ènoeken<br> # ambush: labi biniew<br> # to hope: hàrå<br> # to rent: séo<br> # to feign: aiò<br> # hollow: autō'<br> # handy: méléchéwa<br> # everyone: samanata<br> # to inoculate: disèsah<br> # to contain: acheui<br> # ink: dawat<br> # to pour <tea>: neuhi<br> # to swallow: beutŭt<br> # to lodge with s.o.: néfée najo<br> # to grease: nigosog<br> # to rub s.t. (with grease): abaō'(vet)<br> # a pity!: sajang<br> # itch: āali<noinclude></noinclude> gosgx9otjwk3nobvkkzeexygfqthnwq 104 115842 319678 2026-10-04T05:18:03Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 319678 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="102"> to push: melawa<br> 103. oar: olan<br> 104. djaloer: nofō'<br> 105. dizzy: mechening, dehoe<br> 106. devil: sètan<br> 107. to roam: iadeu iila lala<br> 108. force, pressure: paksa<br> 109. across: achèeeuw<br> 110. opinion (high): ogaja<br> 111. honour: ofeuna<br> 112. one by one: mea² agoli mile<br> 113. own: mea mea<br> 114. strictly speaking: euchi<br> 115. everyone: samenata<br> 116. bucket: timba<br> 117. even: genap<br> 118. tuckershop: gedai<br> 119. his own house: nohékoe méa mea<br> 120. boekan bagitoe: iadeu mona<br> 121. feast-day: ari rajå<br> 122. a tip: tarimå, presen<br> 123. to fool s.o.: aiaia'eu<br> 124. to faint: alélé deula<br> 125. bottle: gassoh<br> 126. fine: itété, haloes<br> 127. family association <?>: coekoe doembatalahan<br> 128. to yawn: agoago<br> 129. cake: kwe²<br> 130. baked: niolō<br> 131. hump-backed: omanaman<br> 132. memory: ingè<br> 133. boiled: manoké<br> 134. face: moeka<br> 135. companion: avin <aoin?><br> 136. money: kàpeng<br> 137. money-bag: boenting<br> 138. easy: èali<br> 139. tools: pelinta<br> 140. prisoners: lengkěp korong<br> 141. common: biaså<br> 142. force: nikra<br> 143. sound: oewali<noinclude></noinclude> 5b26o17ubcjjvw66nxiu44fyaqkpppc 319680 319678 2026-10-04T05:20:21Z Thersetya2021 15831 319680 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="102"> to push: melawa<br> # oar: olan<br> # djaloer: nofō'<br> # dizzy: mechening, dehoe<br> # devil: sètan<br> # to roam: iadeu iila lala<br> # force, pressure: paksa<br> # across: achèeeuw<br> # opinion (high): ogaja<br> # honour: ofeuna<br> # one by one: mea² agoli mile<br> # own: mea mea<br> # strictly speaking: euchi<br> # everyone: samenata<br> # bucket: timba<br> # even: genap<br> # tuckershop: gedai<br> # his own house: nohékoe méa mea<br> # boekan bagitoe: iadeu mona<br> # feast-day: ari rajå<br> # a tip: tarimå, presen<br> # to fool s.o.: aiaia'eu<br> # to faint: alélé deula<br> # bottle: gassoh<br> # fine: itété, haloes<br> # family association <?>: coekoe doembatalahan<br> # to yawn: agoago<br> # cake: kwe²<br> # baked: niolō<br> # hump-backed: omanaman<br> # memory: ingè<br> # boiled: manoké<br> # face: moeka<br> # companion: avin <aoin?><br> # money: kàpeng<br> # money-bag: boenting<br> # easy: èali<br> # tools: pelinta<br> # prisoners: lengkěp korong<br> # common: biaså<br> # force: nikra<br> # sound: oewali<noinclude></noinclude> 17d4zrgi7r3emem4n37j8x0b0n8yw9x 104 115843 319679 2026-10-04T05:19:56Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 319679 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="60"> to stay: tolohi<br> 61. to extinguish: nibawoei, diboeloei<br> 62. cowardly <?>: nitaoewi<br> 63. bark: bilō'<br> 64. to embroider: mangoepågasap<br> 65. to guarantee: tanggoeng<br> 66. spectacles: raboen, samin<br> 67. to bring: daō'<br> 68. to bow: bengkin<br> 69. to bend: tètoetoe<br> 70. ball bolat<br> 71. to add: temon<br> 72. intercourse: meuleu<br> 73. afraid: moeataawi, wataoewi<br> 74. <an> order: palenta<br> 75. a brush: oechoe<br> 76. don't be afraid: denihia mataoewi<br> 77. circle: mambon<br> 78. because of that: sebab<br> 79. afterwards: atoea<br> 80. at once: akeadjab<br> 81. daily: meucheu<br> 82. grateful: senang<br> 83. deck: lengkep félawa<br> 84. lid: lĕngkep<br> 85. diamond: matoe intan<br> 86. nearby: ā'tew<br> 87. thief: ata manāgen<br> 88. often: tèngaoemangacholi (banja' kali)<br> 89. sounding-lead: nidoegå<br> 90. to gamble: bendjòdi<br> 91. to gamble: euchieun<br> 92. dozen: doeabalé<br> 93. whirlpool: inòjò'<br> 94. to turn: niboetan<br> 95. palanquin: boeajan<br> 96. potion: de'wae itété<br> 97. triangle: tigå sagi<br> 98. sadness: tamanoeng<br> 99. to force, coerce: pakså<br> 100. small dike: galangan<br> 101. crossroads: sabang<noinclude></noinclude> tfv8nymzjjie3025f5zqehet2hdwgn0 319681 319679 2026-10-04T05:21:00Z Thersetya2021 15831 319681 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="60"> to stay: tolohi<br> # to extinguish: nibawoei, diboeloei<br> # cowardly <?>: nitaoewi<br> # bark: bilō'<br> # to embroider: mangoepågasap<br> # to guarantee: tanggoeng<br> # spectacles: raboen, samin<br> # to bring: daō'<br> # to bow: bengkin<br> # to bend: tètoetoe<br> # ball bolat<br> # to add: temon<br> # intercourse: meuleu<br> # afraid: moeataawi, wataoewi<br> # <an> order: palenta<br> # a brush: oechoe<br> # don't be afraid: denihia mataoewi<br> # circle: mambon<br> # because of that: sebab<br> # afterwards: atoea<br> # at once: akeadjab<br> # daily: meucheu<br> # grateful: senang<br> # deck: lengkep félawa<br> # lid: lĕngkep<br> # diamond: matoe intan<br> # nearby: ā'tew<br> # thief: ata manāgen<br> # often: tèngaoemangacholi (banja' kali)<br> # sounding-lead: nidoegå<br> # to gamble: bendjòdi<br> # to gamble: euchieun<br> # dozen: doeabalé<br> # whirlpool: inòjò'<br> # to turn: niboetan<br> # palanquin: boeajan<br> # potion: de'wae itété<br> # triangle: tigå sagi<br> # sadness: tamanoeng<br> # to force, coerce: pakså<br> # small dike: galangan<br> # crossroads: sabang<noinclude></noinclude> 8s7fql6qnq30idepaq7won2cr5nyzc7 104 115844 319682 2026-10-04T05:28:33Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 319682 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="18"> opium: apioen<br> # other: boekan betin<br> # fear: ataoet<br> # chemist: bidan<br> # evening meal: mangaacheumi<br> # vinegar: soekå<br> # labourer: karadja<br> # division, part: noochoe<br> # ballast: toela baharò'<br> # small bench: pāêta<br> # hairdresser: toekang machoei<br> # to cover: salimboet<br> # to go bad: abehoe<br> # to pour on: niboeloei<br> # to understand: mangarti<br> # except: malengkan<br> # to need: aebachaai<br> # properly: patoei<br> # the accused: hakim<br> # polite: tertit<br> # to promise: mangahoe<br> # to love: soekå<br> # definite: tentoe<br> # to let know: achaeufeui<br> # edge of forest: fagéting dehoe<br> # ashamed: aefeu<br> # to assault: manè'<br> # to sweep <?>: parakè<br> # chisel: faheu<br> # to call: panggil<br> # wallet: boentin<br> # both: daloeani<br> # to shiver: moeloe oeloe<br> # to store, keep: simpan<br> # to move: begera'<br> # broom: sapoe<br> # to possess: nampoeni<br> # to exorcise: soempa<br> # to pray: sembajang<br> # bellows: ambon<br> # blisters <?>: boeloe<br> # to boast: koewali èpaloea<noinclude></noinclude> 3mie3bxhnx2x1vswb884ihb9xy30urw 104 115845 319683 2026-10-04T05:32:07Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 319683 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="35"> opium: apioen<br> to pinch: niohe<br>to squeeze: tafeu<br> # rata = falawo<br> # in the afternoon: labewo<br>in the morning: sóbó<br>fast day boewasa<br> # a week: fitoe boengi<br> # the names of the days are the same as in the Aceh language<br>loewo seunajan: Monday<br>loewo selasa: Tuesday, etc.<br> # in the evening: acheumi<br> # faien = nanti<br> # to wait a while: faieu laheu akadjab<br>only for a moment: atepé teu<br> # where is the house: āho nohém sa jaw<br>where is his house: āho nohéni<br> # why doesn't the datoe' tell this to the gentleman? = awā a iadaeu moe acha eu toean<br> # because I'm afraid he will be angry with me: sebab wataoei mangacha eu fè toean<br>angry: gering<br>me: doe '''4. ADDITIONAL DATA''' # to burn (of food which is being cooked): aloehi<br> # to fasten to: beubeu<br> # to dress s.o.: pakamè'<br> # to knock on a door: (ièwtō') niòtò<br> # to join: nifaleucheu<br> # to tighten: niteboe<br> # to request, apply for: iendeu<br> # veins: koengå<br> # to brush off: sapoe<br> # to disapprove: iadeu euchi<br> # to relieve: léléchi<br> # distance: antara<br> # garbage, waste: rampot<br> # to wipe off: sapoe<br> # already: atoea<br> # always: salamoné<br> # behind the house: faité nohé<noinclude></noinclude> i9asbkhwiraxpa07sumb6p7nitgkrje 104 115846 319684 2026-10-04T05:36:35Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 319684 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="4"> infix form of tatawa (reduplication)<br> # ill: datan toeling<br><ill dalam toelang?><br> # queen radjå ialafi<br> # = place<br> # dansmiddel <? Dutch unclear>: denoe menali<br> # teumpat ek (heuta)<br> # dacha (large)<br> # (feet): kendé<br> # toemba': spear<br>mèhè lance<br> # to pick a flower: nioendal boengau<br>to pluck a chicken: akete afeu dengan <...?><br> # galè (lee foen saboe); tiëng boelòh<br>bamboo (doeri): tieng doeròe galèh<br> # bonio (klappa)<br> # Jav. ramban: to collect edible herbs<br>the r and d sound is l<br> # aelup: domesticated, tame<br>eundeu pig<br>pork: inalan eundeu, neuhi-bantai<br> # fish-net: banoeó menang dêla<br> # Jav. såwå and sawer<br> # starry sky: langi-bintoen<br> # pinggir laoet<br> # mountain top: taba toeng lheu²<br>mountain track: mange aanaai<br> # lala dissimilation from lalan, reduplication of lan<br> # river mouth: gelawa<br> # fafaln, nélali, ateufan<br> # gambatoe keba = large<br> # a weight: timbangan<br>weights: teula<br>to weigh timbang (ieklang)<br> # anchorage: helō'<br> # afafeu: shallow <thoughts?><br> # to dry: alai<br> # nibeubeu (to fasten with a rope)<br> # afoejoe (adv.)<br>nonō binatang (noun)<br> # not able: laneuchoe fafacha<br> # not allowed: ade denih<noinclude></noinclude> gkaeyrz8rpzxp6xhf8v9wtqs9kzsdjl 104 115847 319685 2026-10-04T05:46:12Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 319685 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude>{{multicol}} 1383. ménén<br> 1385/<br> 1386. naié<br> 1387. adehoe mihan<br> 1388. mandèè<br> 1389. mèhěn<br> 1390. adehoe milan, aaihan<br> 1391. naié<br> 1394. loewoe <37><br> 1395. alembō' <38><br> 1396. <39><br> 1398. tarang<br> 1401. acheumi <40><br> 1403. acheumi<br> 1406. amba faché<br> 1408. élaléé<br> 1410. èlalèè<br> 1411. afieu/aféé<br> 1412/<br> 1413. faifeuna<br> 1416. ménoa<br> 1417. atepinga <42><br> 1418. mènèfi (baàë)<br> 1419. melō foongi lanèn<br> 1420. meugeué<br> 1422. foongi<br> 1423. ilofoongi<br> 1426. tanggoe<br> 1427. ilonda<br> 1428. mola<br> 1429. adénaěn<br> 1431. oetara<br> 1432. selatan {{multicol-break}} 1433. timor<br> 1434. barat tempat<br> 1435. kafambilò'<br> 1436. ofombileu<br> 1437. failawa<br> 1440. faalheuë<br> 1444. faālheue<br> 1445. angkěn<br> 1447. leuntōe'<br> 1448. fà<br> 1450. faibacha, cha<br> 1451. migala, imeuifaté<br> 1452. āteuh<br> 1453. <aděhoe?> adĕaoe<br> 1454. salinkai<br> 1455. faaito<br> 1409. faieu akadjab <41><br> 1457. abacha<br> 1460. andēo' <43><br> 1461. atiafaja<br> 1462. manada<br> 1465. aeoa a' <aiteuwi?> <44><br> 1466. otoe<br> 1468. tadorang<br> 1471. ia (cho)<br> 1472. òtoe<br> 1473-<br> 1475. eacho<br> 1476. mata i daneu<br> 1477. beatoe àla<br> 1478. ateu<br> 1479. atéa<br> 1481. atéa<br> 1485. sebab <45><br> 1486. iaachō {{multicol-end}} '''3. NOTES'''<br> # tooth powder: deuhoe nifĕu<br> # legs: kaké alélé<br>leg bands: keuriang<br> # boe, boe'ō'/ō'<br>hairpin soelò'<noinclude></noinclude> aq60euj8cdi89ax2md2rc3hgxvlzsnc 104 115848 319686 2026-10-04T05:51:54Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 319686 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude>{{multicol}} 1253-<br> 1255. abéta aboentoeng<br> 1259. niòhe, tafeu <35><br> 1260/<br> 1261. alomin, nialoenèn<br> 1262/<br> 1263. ŭtŭt<br> 1264. aboaé, beubeu<br> 1265/<br> 1266. nibinieu<br> 1267. iméu'<br> 1270. eadeudeu<br> 1271. djoesta<br> 1272. soelit<br> 1274. niboō'<br> 1275. boewang, bō'ō<br> 1277. nitoetoeng<br> 1278. nio'ō<br> 1279. bala<br> 1281. palenta<br> 1282. toe afá<br> 1283. malaindai<br> 1286. melangka<br> 1287. faboecha<br> 1289. mefatoetoe<br> 1291. niènto'<br> 1292. mělè mělè<br> 1293. amba, ala<br> 1294. doea<br> 1295. tigå, teloe<br> 1296. euta<br> 1297. lima<br> 1298. enam, ĕuně<br> 1299. toedjoeh, fitoe<br> 1300. åloe<br> 1301. siwa<br> 1302. sapoeloeh, foeloeh<br> 1303. féléàla<br> 1304. fēlin doea, fele doea<br> 1305. tigå balè<br> 1311. fèlèsewa<br> 1312. doea foeloeh<br> 1313. doea poeloeh dale<br> 1315. då foeloeh lima {{multicol-break}} 1316. tigå poeloeh<br> 1317. eufa foeloeh<br> 1318. lima foeloeh<br> 1319. euneunga foeloeh<br> 1323. saratoei, ōtoe<br> 1324. sariboe<br> 1325. foeloeh ngalipati<br> 1326. matongah<br> 1327. bagi empèt, saper empet<br> 1328. acholi<br> 1329. dà choli<br> 1330/<br> 1331. aféhé åfeuna<br> 1332/<br> 1333. daloea<br> 1336/<br> 1337. kahabisan<br> 1338. lamofè<br> 1339. ogaja<br> 1340. eutofé<br> 1341. failawa<br> 1347. <bawa²?><br> 1351. alènè, makale<br> 1353. samå², falawan <36><br> 1354. (lentō'), tjoekoei<br> 1357. jotō<br> 1359. <ègeu?><br> 1360. <ègeu?><br> 1361. <ègeu?><br> 1362. mekeuhan manoefa<br> 1363. feu'i<br> 1364. ofeu i<br> 1365. euta<br> 1366. euta<br> 1367/<br> 1368. <ofeu i?><br> 1373/<br> 1374. <tjeugeu?><br> 1375/<br> 1376. ihi, nampoen<br> 1378. (h)ō'<br> 1379. èta ae<br> 1380. aiteu é<br> 1382. ahō' {{multicol-end}}<noinclude></noinclude> rcef08k2v755y7cv5h4mxz4sivoafdt 104 115849 319687 2026-10-04T06:00:26Z Thersetya2021 15831 /* Tanpa teks */ 319687 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Thersetya2021" /></noinclude><noinclude></noinclude> 30jx1lygruprj5alacv96idkwiji99b 104 115850 319688 2026-10-04T06:11:43Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 319688 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="561"> How many people live in that village, and where are the houses?<br>laufè nata cha kampoeng ahō nòhe<br> # This river is not navigable.<br>gelawa aié iadeu denih nibachai<br> # How long does it take by boat to reach the sea?<br>laufé fā'ilonni ma' rohan<br> # There is a bridge across the Sigoelei river; can I cross that river at camp Mifambang?<br>ō ganétéla han fa'è foelai deu'ik manjoebarang han fali fambang<br>han = sana<br>fa é = dimana<br>foelai = Sigoelei<br> # Every day they go to the forest to look for fruit.<br>toejap loewo monge fai boeah keeuw eeuwoe<br> # For how many days hasn't there been any rain?<br>laufè loewa iadaeu téoe<br> # It is not true what that chap is telling!<br>iadaeu otoe nata labeutoe<br>nata = orang<br>labeutoe = omong<br> # There is a fork in the road - where do we go now?<br>lala sabang, ako meu'ih achadjabai<br>ako = saja<br>achadjabai<br>sebentar sekarang<br> # What's that chap's name? Will he be able to carry this box?<br>Tell the wakil to fetch a couple of chickens; he can pay forty cents apiece for them.<br>Eta'eu dauni nata ialoe deu'ik ilaoe manggacha beti. Oni wakil mònda'oe manoe oefeué kèpèng empèt poeloeh āla<br> # Quick, fetch that chap; I'm leaving a group behind here.<br>da'oe méindē nata achala'eu, oefeué toeloewa satoe groep<br>oefeue = kasih<br>toeloewe = tinggal<br> # How long has this woman been ill? The (white) man will give you medicine.<br>Laufè failonni ialafé achĕuměu toean niféé deuoe # Follow me and look for (it).<br>afin tō' òfai<noinclude></noinclude> ank34mtc32kjjuk44243pctyctbgd3n 104 115851 319689 2026-10-04T06:14:28Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 319689 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="269"> nude: <awaa iadengen ..?><br> # beside: mentabali<br> # disadvantage: roegi<br> # names?: ade'chamen<br> # to put down: talon<br> # humble: oemeungan<br> # roof-ridge: bangkawan<br> # necessary: oebagai bachaoe<br> # never: iadeu biasa/iadeu achecho<br> # use: goenå<br> # to: aaihan<br> # to sink: achòchò<br> # I want to use (it): oebagai<br>I need (it): bachaoe<br> # to use: oebagai<br> # oyster: kimå (heuli)<br> # elephant: gadjå<br> # to embrace: nifaleu<br> # to stir: benò'<br> # impolite: iadengen mòné fainacha<br> # naughty: adeneuchi pechino<br> # uneven: gandjil<br> # recently: afée'<br> # breakfast: manga sobo<br> # to be lacking: moengkir<br> # to remember: ènoegeu<br> # to receive: terimå<br> # to inflame: mefalau<br> # iadengen - mone - fainaeka<br>tida ada masa' adjar<br>belom<br> # naeu auwho<br>belom masa'<br> # tidag boleh pakaj<br>adedenih nibachai<br> # feefa nichal<br>bikan menjala<br> # iadeu dento: mengakoe saja sendiri<br> # euchi pèèlni: baik dapoenja kalakoean<br> # underworld: oenata faaleu, daneu boemi<br> # to deny: iadeu dento' mangakoe<br> # also: nadenada ioana<noinclude></noinclude> f25o0oni8dqgner28vw5kqmlddkrjto 104 115852 319690 2026-10-04T06:14:49Z Thersetya2021 15831 /* Belum diuji baca */ ←Membuat halaman berisi '80 SIGULEI AND SALANG 305. sweet: ami 306. to hold up: mataon 307. to take: matani 308. to take up: bengké 309. to pick up: faila 310. to add (numbers): goeloeng 311. to roll up: goeloeng 312. to succeed (in office): berganti 313. to fold: lipat 314. the elders (orang tua): atoea cha gampoen 315. to surrender to the enemy: iadedenih gen oelawan 316. to hand over: féé ètò' 317. to spend the night: meulenda 318. to cross a river: meen itano (djabe... 319690 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Thersetya2021" /></noinclude>80 SIGULEI AND SALANG 305. sweet: ami 306. to hold up: mataon 307. to take: matani 308. to take up: bengké 309. to pick up: faila 310. to add (numbers): goeloeng 311. to roll up: goeloeng 312. to succeed (in office): berganti 313. to fold: lipat 314. the elders (orang tua): atoea cha gampoen 315. to surrender to the enemy: iadedenih gen oelawan 316. to hand over: féé ètò' 317. to spend the night: meulenda 318. to cross a river: meen itano (djaberang) 319. aside: fadehoe 320. a rebel: djahot, melawan 321. obor: oeloe 322. uncivilised: iadaheu mooela adat 323. agreement: bedjandji 324. to agree: djandji 325. a pair: sepasang 326. violet: afala' 327. parcel: ababoekoet 328. eel: baoeja 329. cap: koepiah 330. pelaoet: kaj nohé 331. over the head: bofooi doekoe 332. under the house: faalkene bateu 333. passing above: faailawa 334. go over there: feè geu mehan 335. square (in town): aloen 336. to plunder: rampas 337. lint: nehi 338. ladotan: to put aneefee nala naik tanoh 339. private: manoedoejeu idaneu 340. well: alembang 341. powders: den'oe 342. pole: gase (nohe) 343. plank, board: fafa Malay papan, p = f, final -n has been dropped<noinclude></noinclude> 4emsqfpt50kbvurn4ydvea5oz5w6k78 104 115853 319691 2026-10-04T06:14:52Z Thersetya2021 15831 /* Belum diuji baca */ ←Membuat halaman berisi 'SIGULEI AND SALANG 81 344. kerosene: menija' tanah 345. fence: kaloe 346. to talk: gosoq 347. market: kedai 348. yard: bèlingan 349. edge: fageting 350. grater: hakoen 351. to grate (coconut): mokokoen (bònia) 352. righteous: teunteun 353. to calculate: manjoerèt 354. to aim: nininènèhe 355. ring: bondā' 356. soot: da'i 357. rock: batoe 358. to roll: boele-boelé 359. to go round: lela belinkan 360. to smoke: melàkò' 361. robber: menakeu 362. spa... 319691 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Thersetya2021" /></noinclude>SIGULEI AND SALANG 81 344. kerosene: menija' tanah 345. fence: kaloe 346. to talk: gosoq 347. market: kedai 348. yard: bèlingan 349. edge: fageting 350. grater: hakoen 351. to grate (coconut): mokokoen (bònia) 352. righteous: teunteun 353. to calculate: manjoerèt 354. to aim: nininènèhe 355. ring: bondā' 356. soot: da'i 357. rock: batoe 358. to roll: boele-boelé 359. to go round: lela belinkan 360. to smoke: melàkò' 361. robber: menakeu 362. space, room: banoewa 363. pane of glass: singgà 364. couch: kàsoer 365. rich: kajò 366. dollar: ringgit 367. straight on: atoeleu 368. window: tenkop (tàpang) 369. gorge: aloen 370. store house for rice: rangkian 371. to clean: soesi 372. rentjong: rentjong 373. storehouse: goedang 374. broom: sapoe 375. clean: koenting 376. scorpion: feuheu (laba) 377. cleverness: pinter 378. fright: wataroe 379. scabies: sambo' 380. to fear: abéta 381. cigarette: loelot (roho') 382. sirap: sirap 383. sleep: meuleu 384. key: koenoi nònò' 385. veil: ondong2<noinclude></noinclude> hqixhp6jodyv602xj44av4b4vhd4loq 104 115854 319692 2026-10-04T06:14:56Z Thersetya2021 15831 /* Belum diuji baca */ ←Membuat halaman berisi '82 SIGULEI AND SALANG 386. to lock: nikoeroeng 387. to taste: bacham 388. to snore: ako² 389. to cut: niboentoeng 390. spurs: nefa toetoe 391. pin: panoti 392. to clean: soesi 393. <? Dutch unclear>: mèngè ela 394. blanket: salimoet 395. mirror: samin 396. to split: nebeta 397. coal: batoe bohao' 398. prow (of a ship): soso kopan 399. to stab: tendjoe 400. sidewalk: bòhòng 2 401. chair: perato karosie 402. audacious: melawan 403. stiff: tewabeul... 319692 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Thersetya2021" /></noinclude>82 SIGULEI AND SALANG 386. to lock: nikoeroeng 387. to taste: bacham 388. to snore: ako² 389. to cut: niboentoeng 390. spurs: nefa toetoe 391. pin: panoti 392. to clean: soesi 393. <? Dutch unclear>: mèngè ela 394. blanket: salimoet 395. mirror: samin 396. to split: nebeta 397. coal: batoe bohao' 398. prow (of a ship): soso kopan 399. to stab: tendjoe 400. sidewalk: bòhòng 2 401. chair: perato karosie 402. audacious: melawan 403. stiff: tewabeulleu 404. straw: baléchi alé 405. strap: stroop, oelabi 406. scaly <?>: gombor 407. club: roemah bola 408. ditch: abaga 409. to stand still: mèta'on 410. bedroom: bélé meleu 411. to write: neucheute' 412. steilen <? Dutch unclear>: kaai nohé 413. slack: alĕulĕu 414. damage: roegi 415. to rise: māne' 416. downpour: tewa beulheu 417. table: medja 418. to draw: nesoerè 419. aversion: iadeu soeka 420. to count: ètong 421. to return: mawelung 422. tent: wàrena bafa 423. wrath: marå 424. to show: teutoeloe, ? teulen 425. affectionate: soekå 426. to allow: kasih adzin. 427. to watch: djagå<noinclude></noinclude> b4zrgk2l8r5wrfpilgn80lonqz5m3gq 104 115855 319693 2026-10-04T06:14:57Z Thersetya2021 15831 /* Belum diuji baca */ ←Membuat halaman berisi '83 SIGULEI AND SALANG 428. funnel: olong pisoran 429. to pull: ela 430. doubt: eatawe oewi, frepikeu oewotawe 431. to quarrel: faboenoeh 432. time: tangko' 433. content: senang 434. minute: minet 435. tiger: matjan 436. discord: kasoer² 437. at the same time: samå samå 438. shop: gedaj 439. to hit: euna 440. to go out: migala 441. to slip: <ijrochoaga?> 442. to lend: feédomò ómò 443. to squeeze out: nefije eu 444. to pump out: boemba 445. to res... 319693 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Thersetya2021" /></noinclude>83 SIGULEI AND SALANG 428. funnel: olong pisoran 429. to pull: ela 430. doubt: eatawe oewi, frepikeu oewotawe 431. to quarrel: faboenoeh 432. time: tangko' 433. content: senang 434. minute: minet 435. tiger: matjan 436. discord: kasoer² 437. at the same time: samå samå 438. shop: gedaj 439. to hit: euna 440. to go out: migala 441. to slip: <ijrochoaga?> 442. to lend: feédomò ómò 443. to squeeze out: nefije eu 444. to pump out: boemba 445. to rest: metaon 446. to scold: metaon ita 447. a view: eawa 448. to bear, to stand: nitahàn 449. away from home: foele do nohe deri wemah sampaj di kali foeli fòhé (nohé) lento/nanto fageting gelowa 450. to fall: koea. 451. to catch: ohé 452. cask: baoisnajo 453. hide bebé 454. story: tjiritera 455. bandage: nibaloet, dalélét 456. to forbid: faieu 457. to fight: faboenoeh 458. defense: samboej 459. to divide: nifoa noōchoe (sawah piring). 460. to bear, stand s.th.: tahan 461. to drown: matechaidaneu 462. to lose one's way: iademoe ila lala 463. to retaliate: bemoesoean 464. to forgive: kasian 465. to poison: rasoen 466. to let: afoea. 467. to chase away: taboei (oeoi)<noinclude></noinclude> s29eufniowmsnakh8uf4h17xbtpsthz 104 115856 319694 2026-10-04T06:15:00Z Thersetya2021 15831 /* Belum diuji baca */ ←Membuat halaman berisi '84 SIGULEI AND SALANG 468. tired: alò' aito' 469. to shorten: aèn dàfà 470. to leave: tolohi 471. to lose: tāja 472. to renew: (euchi) afaj 473. to move s.t.: boea banoewane 474. to shift s.t.: nijasa 475. to strengthen: abeuleu 476. to tell: nibeutoe bisara' 477. to trust: persaja 478. to replace: lelevhi 479. to peel (skin): bèbè 480. to continue: òhe 481. mind, intellect: sĕdè 482. to request: nieudeu 483. to make heavier: aboea 484. migala:... 319694 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Thersetya2021" /></noinclude>84 SIGULEI AND SALANG 468. tired: alò' aito' 469. to shorten: aèn dàfà 470. to leave: tolohi 471. to lose: tāja 472. to renew: (euchi) afaj 473. to move s.t.: boea banoewane 474. to shift s.t.: nijasa 475. to strengthen: abeuleu 476. to tell: nibeutoe bisara' 477. to trust: persaja 478. to replace: lelevhi 479. to peel (skin): bèbè 480. to continue: òhe 481. mind, intellect: sĕdè 482. to request: nieudeu 483. to make heavier: aboea 484. migala: minta kembali 485. flame: ogaja imbo 486. raft: rakit 487. fleet: ogaja kopan 488. surprised: héran 489. tidal wave: idaneu alawa 490. lining: lapé 491. food: eu (da=enda kita) enda kita poenja nasi 492. forward: achaea 493. to fill: euhi, neuhi Soendanese: ösi, ngösi 494. spark: nånå naiteu 495. flint: batoe ai 496. be afraid: lachoep 497. fear: atahoet 498. beacon-light: āràm' 499. to file: atalew 500. stranger: padegangan 501. dirty: kotor 502. fork: afō 503. to reduce: ambeu 504. to pass: lepas 505. to allow: denih 506. cautious: enoe enoekeu 507. king: radjå<noinclude></noinclude> pkcbwbuh3vn4lml2tjtz3q9m5zzv0am 104 115857 319695 2026-10-04T06:15:03Z Thersetya2021 15831 /* Belum diuji baca */ ←Membuat halaman berisi 'SIGULEI AND SALANG 85 508. sole of foot: baloewakaké 509. former times: ofeuna 510. sufficient: ganå 511. to last, continue: nitoeleeu 512. lame: alélé deula 513. a free man <?>: denih keula meu'ik 514. to blow (wind): atingĕu tingeu 515. to warm: theutheun ĕudĕu 516. to dare: melawan 517. water jar: banais idaneu 518. to run away: ahoemondong 519. pasture: padang 520. cradle: boeajan 521. calm (no wind): katanangan 522. pennant: poep 523. south... 319695 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Thersetya2021" /></noinclude>SIGULEI AND SALANG 85 508. sole of foot: baloewakaké 509. former times: ofeuna 510. sufficient: ganå 511. to last, continue: nitoeleeu 512. lame: alélé deula 513. a free man <?>: denih keula meu'ik 514. to blow (wind): atingĕu tingeu 515. to warm: theutheun ĕudĕu 516. to dare: melawan 517. water jar: banais idaneu 518. to run away: ahoemondong 519. pasture: padang 520. cradle: boeajan 521. calm (no wind): katanangan 522. pennant: poep 523. south-east: timoe padang 524. south-west: barat daja 525. north-east: timoer ba'ot 526. north-west: barat la'ot 527. wart: abentoe 528. cruel: malawan 529. wide: lèpang, é soloh 530. to wake s.o. up: toba 531. to change (money): toekar 532. ice: idaneu botoe 533. diligence: meuleu chewa 534. soft: alembō' 535. to sew: karakadje 536. to sink, subside: ilir 537. ointment: deu'oe 538. soap: saboen 539. sieve: ajå 540. virtuous: euchi 541. sailor: euchi daloeleuoe 542. oneself: eueacha 543. zinc: zink 544. his <?>: (h)ō' 545. How far away is the source of this river? audeufā'fāa' denoe ni fouloe gélawa 546. Not far any more, perhaps two hours (walking), perhaps a bit less. iadaeu barapå faa'denoen, aka² doea djeum, aka² iadeeu adehoe<noinclude></noinclude> 5vdbf02ovb2kordrnzz9pa2xlobfsh2 104 115858 319696 2026-10-04T06:15:08Z Thersetya2021 15831 /* Belum diuji baca */ ←Membuat halaman berisi '86 SIGULEI AND SALANG 547. How high are those mountains, higher than mount Sifacha? lanfè'fāa' lawani lheulheu ai, labih ā'laua foeli faila lheulheu sefacha 548. Is the road to the lake good, or is it very muddy? lala euchi lĕntō' fala laoet Tawar, atiō omboejoe agoja 549. There is no mud%3B the road is flat, there are many alors and hills on both sides Iadeu acho io omboejoe, lala àtō', o gajoja aloen afeu jama lheulheu 550. Do you have rice or... 319696 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Thersetya2021" /></noinclude>86 SIGULEI AND SALANG 547. How high are those mountains, higher than mount Sifacha? lanfè'fāa' lawani lheulheu ai, labih ā'laua foeli faila lheulheu sefacha 548. Is the road to the lake good, or is it very muddy? lala euchi lĕntō' fala laoet Tawar, atiō omboejoe agoja 549. There is no mud%3B the road is flat, there are many alors and hills on both sides Iadeu acho io omboejoe, lala àtō', o gajoja aloen afeu jama lheulheu 550. Do you have rice or sago in the house, or do you eat langka fruit? aiteu'i ota beula aité bato'fa fohé, aiteu'i ogen manga daup 551. Are you hungry or thirsty? aiteu'i ōlōfogen atawa bacham manginoe 552. Call the datoe and tell him that the toean has arrived%3B ask him to come here. feun doe' eu datoe' achaeu fari datoe' méindé indé faboecha toean 553. Why don't you work instead of staying home all the time? awā'a ia deugeu choemaha awāa salamonéé tonton fohé 554. We are weak and ill%; this man here has pain in the limbs. oka alélé deulama oka achĕuměu, iala'aé afĕuchĕu cha deulani 555. Where do you live, and where are you from%3B where are you going tomorrow? āhō nohem, ageu folowi ageu meu'i foengi 556. When are they going to plant those fields? igafai nofi nitaneu 557. Are they going to plant rice on those fields? aiteu'i ōfaché nitaneu cha padang 558. I don't want to pay so much. oecha'i màmàjan bòdeufā' mànà fa'ò bajan geujani 559. You'll get <some> tobacco if you carry this message to Sibigo on the quick. moeboecha bachong, bò achala doeloe kabar fa Sibigo moeboech = koewi dapat bachong = tobacco 560. Sell me those plates%3B I have already bought some and shall pay you well. angafā' gambatoe ètoe ètoe mola oe'euli tĕuloengaoa ètoe oebajan betoel mola = already oeeuli = to buy teuloengaoa = bidji<noinclude></noinclude> gqtmu8i6vbajejifoxrkc75ju82c2co 104 115859 319698 2026-10-04T09:37:28Z Christine 1212 27760 /* Belum diuji baca */ ←Membuat halaman berisi 'Kebakaran hutan' 319698 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Christine 1212" /></noinclude>Kebakaran hutan<noinclude></noinclude> k8yf8yd3lv4ph48ppuw7u2mear3x644 319699 319698 2026-10-04T09:40:03Z Christine 1212 27760 319699 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Christine 1212" /></noinclude>Alamat PT. MNC Finance Cabang Cikupa 08161889345 Tlpn/Wa:(021) 59644761/08161889345 Ruko Grand Arcade, Jl. Ecopolis Citra Raya Blok VC 01 No.71, Ciakar, Kec. Panongan, Kabupaten Tangerang, Banten 15710<noinclude></noinclude> bw6u6yyhuda4u5gwpmoh4905v6ztk3v