Modul:Jezyky/data

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="isv">
  <siteinfo>
    <sitename>Vikipedija</sitename>
    <dbname>isvwiki</dbname>
    <base>https://isv.wikipedia.org/wiki/Glavna_stranica</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.15</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Media</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Special</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Besěda</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Koristnik</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Besěda s koristnikom</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Vikipedija</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Besěda Vikipedije</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Fajl</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Besěda o fajlu</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">Besěda o MediaWiki</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Šablon</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Besěda o šablonu</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Pomoč</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Besěda o pomoči</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Kategorija</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Besěda o kategoriji</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Modul</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Besěda modula</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Event talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Modul:Jezyky/data</title>
    <ns>828</ns>
    <id>46</id>
    <revision>
      <id>45674</id>
      <parentid>45513</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T12:22:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <origin>45674</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="16480" sha1="6qafpinz38ljjpncfxjk5djkkr5gk6h" xml:space="preserve">-- Language table for [[Module:Jezyky]]
local languages = {}

-- Abhazsky
languages['ab'] = {
	abbr = 'abh.',
	name = 'Abhazsky jezyk',
	locative = 'na abhazskom',
}

-- Abaza
languages['abq'] = {
	abbr = 'abaz.',
	name = 'Abazinsky jezyk',
	locative = 'na abazinskom',
}

-- Adyghe
languages['ady'] = {
	abbr = 'adyg.',
	name = 'Adygejsky jezyk',
	locative = 'na adygejskom',
}

-- Afrikaans
languages['af'] = {
	abbr = 'afr.',
	name = 'Afrikaans',
	locative = 'na afrikaans',
}

-- Arabic
languages['ar'] = {
	dir = 'rtl',
	abbr = 'arab.',
	name = 'Arabsky jezyk',
	locative = 'na arabskom',
}

-- Avarsky
languages['av'] = {
	abbr = 'avar.',
	name = 'Avarsky jezyk',
	locative = 'na avarskom',
}

-- Azerbaijani
languages['az'] = {
	abbr = 'azer.',
	name = 'Azerbajdžansky jezyk',
	locative = 'na azerbajdžanskom',
}

-- Baškirsky
languages['ba'] = {
	abbr = 'bašk.',
	name = 'Baškirsky jezyk',
	locative = 'na baškirskom',
}

-- Belarusian
languages['be'] = {
	abbr = 'běl.',
	name = 'Bělorussky jezyk',
	locative = 'na bělorusskom',
}

languages['be-tarask'] = {
	abbr = 'kl. běl.',
	name = 'Taraškevica',
	locative = 'na taraškevicě',
}

-- Bulgarian
languages['bg'] = {
	abbr = 'bulg.',
	name = 'Bulgarsky jezyk',
	locative = 'na bulgarskom',
}

-- Bosnian
languages['bs'] = {
	abbr = 'bos.',
	name = 'Bosnijsky jezyk',
	locative = 'na bosnijskom',
}

-- Catalan
languages['ca'] = {
	abbr = 'kat.',
	name = 'Katalansky jezyk',
	locative = 'na katalanskom',
}

-- Chechen
languages['ce'] = {
	abbr = 'čeč.',
	name = 'Čečensky jezyk',
	locative = 'na čečenskom',
}

-- Montenegrin
languages['cnr'] = {
	abbr = 'črnogor.',
	name = 'Črnogorsky jezyk',
	locative = 'na črnogorskom',
}

-- Chuvash
languages['cv'] = {
	abbr = 'čuv.',
	name = 'Čuvašsky jezyk',
	locative = 'na čuvašskom',
}

-- Czech
languages['cs'] = {
	abbr = 'češ.',
	name = 'Češsky jezyk',
	locative = 'na češskom',
}

-- Kashubian
languages['csb'] = {
	abbr = 'kaš.',
	name = 'Kašubsky jezyk',
	locative = 'na kašubskom',
}

-- Church Slavonic
languages['cu'] = {
	abbr = 'crkovnoslov.',
	name = 'Crkovnoslovjansky jezyk',
	locative = 'na crkovnoslovjanskom',
}

-- Danish
languages['da'] = {
	abbr = 'dan.',
	name = 'Dansky jezyk',
	locative = 'na danskom',
}

-- Lower Sorbian
languages['dsb'] = {
	abbr = 'dolnoluž.',
	name = 'Dolnolužičsky jezyk',
	locative = 'na dolnolužičskom',
}

-- German
languages['de'] = {
	abbr = 'něm.',
	name = 'Němečsky jezyk',
	locative = 'na němečskom',
}

-- Greek
languages['el'] = {
	italic = false,
	abbr = 'greč.',
	name = 'Grečsky jezyk',
	locative = 'na grečskom',
}

-- English
languages['en'] = {
	abbr = 'ang.',
	name = 'Anglijsky jezyk',
	locative = 'na anglijskom',
}

-- Esperanto
languages['eo'] = {
	abbr = 'esp.',
	name = 'Esperanto',
	locative = 'na esperantu',
}

-- Spanish
languages['es'] = {
	abbr = 'špan.',
	name = 'Špansky jezyk',
	locative = 'na španskom',
}

-- Estonian
languages['et'] = {
	abbr = 'est.',
	name = 'Estonsky jezyk',
	locative = 'na estonskom',
}

-- Finnish
languages['fi'] = {
	abbr = 'fin.',
	name = 'Finsky jezyk',
	locative = 'na finskom',
}

-- French
languages['fr'] = {
	abbr = 'fr.',
	name = 'Francuzsky jezyk',
	locative = 'na francuzskom',
}

-- Frisian
languages['fy'] = {
	abbr = 'friz.',
	name = 'Frizijsky jezyk',
	locative = 'na frizijskom',
}

-- Irish
languages['ga'] = {
	abbr = 'irl.',
	name = 'Irlandsky jezyk',
	locative = 'na irlandskom',
}

-- Gothic
languages['got'] = {
	italic = false,
	abbr = 'got.',
	name = 'Gotsky jezyk',
	locative = 'na gotskom',
}

-- Ancient Greek
languages['grc'] = {
	italic = false,
	abbr = 'davnogreč.',
	name = 'Davnogrečsky jezyk',
	locative = 'na davnogrečskom',
}

-- Hawaiian
languages['haw'] = {
	abbr = 'hav.',
	name = 'Havajsky jezyk',
	locative = 'na havajskom',
}

-- Hebrew
languages['he'] = {
	dir = 'rtl',
	abbr = 'heb.',
	name = 'Hebrejsky jezyk',
	locative = 'na hebrejskom',
}

-- Hindi
languages['hi'] = {
	abbr = 'hindi',
	name = 'Hindi',
	locative = 'na jezyku hindi',
}

-- Croatian
languages['hr'] = {
	abbr = 'hrv.',
	name = 'Hrvatsky jezyk',
	locative = 'na hrvatskom',
}

-- Upper Sorbian
languages['hsb'] = {
	abbr = 'gornoluž.',
	name = 'Gornolužičsky jezyk',
	locative = 'na gornolužičskom',
}

-- Hungarian
languages['hu'] = {
	abbr = 'vug.',
	name = 'Vugrsky jezyk',
	locative = 'na vugrskom',
}

-- Armenian
languages['hy'] = {
	abbr = 'arm.',
	name = 'Arměnsky jezyk',
	locative = 'na arměnskom',
}

-- Interlingue/Occidental
languages['ie'] = {
	abbr = 'int.',
	name = 'Interlingve',
	locative = 'na interlingvu',
}

-- Indo-European languages
languages['ine'] = {
	abbr = 'indoevr.',
	name = 'Indoevropejske jezyky',
	locative = 'na indoevropejskyh jezykah',
}

-- Ido
languages['io'] = {
	abbr = 'ido',
	name = 'Ido',
	locative = 'na idu',
}

-- Icelandic
languages['is'] = {
	abbr = 'isl.',
	name = 'Islandsky jezyk',
	locative = 'na islandskom',
}

-- Interslavic
languages['isv'] = {
	abbr = 'medžusl.',
	name = 'Medžuslovjansky jezyk',
	locative = 'na medžuslovjanskom',
}

languages['isv-cyrl'] = languages['isv'];
languages['isv-latn'] = languages['isv'];

-- Italian
languages['it'] = {
	abbr = 'ital.',
	name = 'Italijansky jezyk',
	locative = 'na italijanskom',
}

-- Japanese
languages['ja'] = {
	italic = false,
	abbr = 'jap.',
	name = 'Japonsky jezyk',
	locative = 'na japonskom',
}

-- Georgian
languages['ka'] = {
	italic = false,
	abbr = 'gruz.',
	name = 'Gruzinsky jezyk',
	locative = 'na gruzinskom',
}

-- Kabardian
languages['kbd'] = {
	abbr = 'kab.',
	name = 'Kabardinsky jezyk',
	locative = 'na kabardinskom',
}

-- Kyrgyz
languages['ki'] = {
	abbr = 'kyr.',
	name = 'Kyrgyzsky jezyk',
	locative = 'na kyrgyzskom',
}

-- Kazakh
languages['kk'] = {
	abbr = 'kazah.',
	name = 'Kazahsky jezyk',
	locative = 'na kazahskom',
}

-- Karachay-Balkar
languages['krc'] = {
	abbr = 'kar.-balk.',
	name = 'Karačajsko-balkarsky jezyk',
	locative = 'na karačajsko-balkarskom',
}

-- Karelian
languages['krl'] = {
	abbr = 'karel.',
	name = 'Karelsky jezyk',
	locative = 'na karelskom',
}

-- Komi
languages['kv'] = {
	abbr = 'zyr.',
	name = 'Komi-zyrjansky jezyk',
	locative = 'na komi-zyrjanskom'
}

-- Latin
languages['la'] = {
	abbr = 'lat.',
	name = 'Latinsky jezyk',
	locative = 'na latinskom',
}

-- Luxemburgish
languages['lb'] = {
	abbr = 'luks.',
	name = 'Luksemburgsky jezyk',
	locative = 'na luksemburgskom',
}

-- Lezgi
languages['lez'] = {
	abbr = 'lezg.',
	name = 'Lezginsky jezyk',
	locative = 'na lezginskom',
}

-- Lingua Franca Nova
languages['lfn'] = {
	abbr = 'elefen',
	name = 'Lingua Franca Nova',
	locative = 'na lingva-franka-nově',
}

-- Lithuanian
languages['lt'] = {
	abbr = 'lit.',
	name = 'Litovsky jezyk',
	locative = 'na litovskom',
}

-- Latvian
languages['lv'] = {
	abbr = 'lat.',
	name = 'Latyšsky jezyk',
	locative = 'na latyšskom',
}

-- Moksha
languages['mdf'] = {
	abbr = 'mokš.',
	name = 'Mokšansky jezyk',
	locative = 'na mokšanskom',
}

-- Macedonian
languages['mk'] = {
	abbr = 'mak.',
	name = 'Makedonsky jezyk',
	locative = 'na makedonskom',
}

-- Mongolian
languages['mn'] = {
	abbr = 'mon.',
	name = 'Mongolsky jezyk',
	locative = 'na mongolskom',
}

-- Maltese
languages['mt'] = {
	abbr = 'malt.',
	name = 'Maltijsky jezyk',
	locative = 'na maltijskom',
}

-- Erzya
languages['myv'] = {
	abbr = 'erz.',
	name = 'Erzjansky jezyk',
	locative = 'na erzjanskom',
}

-- Nahuatl
languages['nah'] = {
	abbr = 'nah.',
	name = 'Nahuatl',
	locative = 'na jezyku nahuatl',
}

-- Norwegian
languages['nb'] = {
	abbr = 'nor. buk.',
	name = 'Bukmol',
	locative = 'na norvežskom bukmolu',
}

-- Dutch
languages['nl'] = {
	abbr = 'nid.',
	name = 'Niderlandsky jezyk',
	locative = 'na niderlandskom',
}

-- Norwegian
languages['nn'] = {
	abbr = 'nor. njun.',
	name = 'Njunošk',
	locative = 'na norvežskom njunošku',
}

-- Norwegian
languages['no'] = {
	abbr = 'nor.',
	name = 'Norvežsky jezyk',
	locative = 'na norvežskom',
}

-- Nogay
languages['nog'] = {
	abbr = 'nogaj.',
	name = 'Nogajsky jezyk',
	locative = 'na nogajskom',
}

--  Novial
languages['nov'] = {
	abbr = 'nov.',
	name = 'jezyk novial',
	locative = 'na novialu',
}

-- Old East Slavic
languages['orv'] = {
	abbr = 'Staroiztočnoslov.',
	name = 'staroiztočnoslovjansky jezyk',
	locative = 'na staroiztočnoslovjanskom',
}

-- Polish
languages['pl'] = {
	abbr = 'pol.',
	name = 'Poljsky jezyk',
	locative = 'na poljskom',
}

-- Pannonian Rusyn
languages['rsk'] = {
	abbr = 'panonsko-rusin.',
	name = 'Panonsko-rusinsky jezyk',
	locative = 'na panonsko-rusinskom',
}

-- Old Prussian
languages['prg'] = {
	abbr = 'staropruss.',
	name = 'Staroprussky jezyk',
	locative = 'na staroprusskom',
}

-- Portuguese
languages['pt'] = {
	abbr = 'port.',
	name = 'Portugalsky jezyk',
	locative = 'na portugalskom',
}

-- Quechua
languages['qu'] = {
	abbr = 'keč.',
	name = 'Jezyk Kečua',
	locative = 'na jezyku kečua',
}

-- Romanian
languages['rm'] = {
	abbr = 'romanš.',
	name = 'Romanšsky jezyk',
	locative = 'na romanšskom',
}

-- Romanian
languages['ro'] = {
	abbr = 'rum.',
	name = 'Rumunsky jezyk',
	locative = 'na rumunskom',
}

-- Russian
languages['ru'] = {
	abbr = 'rus.',
	name = 'Russky jezyk',
	locative = 'na russkom',
}

-- Rusyn
languages['rue'] = {
	abbr = 'rusin.',
	name = 'Rusinsky jezyk',
	locative = 'na rusinskom',
}

-- Sanskrit
languages['sa'] = {
	italic = false,
	abbr = 'Sanskr.',
	name = 'sanskrit',
	locative = 'na sanskritu',
}

-- Yakut
languages['sah'] = {
	italic = false,
	abbr = 'Jak.',
	name = 'jakutsky',
	locative = 'na jakutskom',
}

-- Serbo-Croatian
languages['sh'] = {
	abbr = 'srbohrv.',
	name = 'Srbskohrvatsky jezyk',
	locative = 'na srbskohrvatskom',
}

-- Slovak
languages['sk'] = {
	abbr = 'slovač.',
	name = 'Slovačsky jezyk',
	locative = 'na slovačskom',
}

-- Slovene
languages['sl'] = {
	abbr = 'sloven.',
	name = 'Slovenečsky jezyk',
	locative = 'na slovenečskom',
}

-- Albanian
languages['sq'] = {
	abbr = 'alb.',
	name = 'Albansky jezyk',
	locative = 'na albanskom',
}

-- Serbian
languages['sr'] = {
	abbr = 'srb.',
	name = 'Srbsky jezyk',
	locative = 'na srbskom',
}

languages['sr-cyrl'] = languages['sr']

languages['sr-latn'] = languages['sr']

-- Swedish
languages['sv'] = {
	abbr = 'šved.',
	name = 'Švedsky jezyk',
	locative = 'na švedskom',
}

-- Swahili
languages['sw'] = {
	abbr = 'suah.',
	name = 'Suahili',
	locative = 'na jezyku suahili',
}

-- Tajik
languages['tg'] = {
	abbr = 'tadž.',
	name = 'Tadžičsky jezyk',
	locative = 'na tadžičskom',
}

-- Turkmen
languages['tk'] = {
	abbr = 'turkm.',
	name = 'Turkmensky jezyk',
	locative = 'na turkmenskom',
}

-- Toki Pona
languages['tok'] = {
	abbr = 'tok.',
	name = 'Toki-pona',
	locative = 'na toki-poně',
}

-- Turkish
languages['tr'] = {
	abbr = 'tur.',
	name = 'Turečsky jezyk',
	locative = 'na turečskom',
}

-- Tatar
languages['tt'] = {
	abbr = 'tat.',
	name = 'Tatarsky jezyk',
	locative = 'na tatarskom',
}

-- Ukrainian
languages['uk'] = {
	abbr = 'ukr.',
	name = 'Ukrajinsky jezyk',
	locative = 'na ukrajinskom',
}

-- Udmurt
languages['udm'] = {
	abbr = 'udm.',
	name = 'Udmurtsky jezyk',
	locative = 'na udmurtskom',
}

-- Urdu
languages['ur'] = {
	dir = 'rtl',
	abbr = 'urdu',
	name = 'Urdu',
	locative = 'na jezyku urdu',
}

-- Uzbek
languages['uz'] = {
	abbr = 'uzb.',
	name = 'Uzbečsky jezyk',
	locative = 'na uzbečskom',
}
   
-- Greenlandic
languages['kl'] = {
	abbr = 'grenl.',
	name = 'Grenlandsky jezyk',
	locative = 'na grenlandskom',
}

-- Volapük
languages['vo'] = {
	abbr = 'vol.',
	name = 'Volapük',
	locative = 'na volapüku',
}

-- Proto-Slavic
languages['sla-pro'] = {
	abbr = 'psl.',
	name = 'Praslovjansky jezyk',
	locative = 'na praslovjanskom',
}

-- Uproščeny kitajsky 
languages['zh-hans'] = {
	italic = false,
	abbr = 'upr. kit.',
	name = 'Kitajsky jezyk (uproščeny)',
	locative = 'na kitajskom',
}

-- Tradicijny kitajsky 
languages['zh-hant'] = {
	italic = false,
	abbr = 'trad. kit.',
	name = 'Kitajsky jezyk (tradicijny)',
	locative = 'na kitajskom (tradicijnom)',
}

-- Farsi 
languages['fa'] = {
	italic = false,
	abbr = 'pers.',
	name = 'Persijsky jezyk',
	locative = 'na persijskom',
}

-- Amharsky 
languages['am'] = {
	abbr = 'amh.',
	name = 'Amharsky jezyk',
	locative = 'na amharskom',
}

-- Bavarsky 
languages['bar'] = {
	abbr = 'bav.',
	name = 'Bavarsky jezyk',
	locative = 'na bavarsky',
}

-- Indonezijsky 
languages['id'] = {
	abbr = 'indon.',
	name = 'Indonezijsky jezyk',
	locative = 'na indonezijskom',
}

-- Vietnamsky 
languages['vi'] = {
	abbr = 'viet.',
	name = 'Vietnamsky jezyk',
	locative = 'na vietnamskom',
}

-- Korejsky 
languages['ko'] = {
	abbr = 'kor.',
	name = 'Korejsky jezyk',
	locative = 'na korejskom',
}

-- Kurdsky 
languages['ku'] = {
	abbr = 'kurd.',
	name = 'Kurdsky jezyk',
	locative = 'na kurdskom',
}

-- Filipinsky 
languages['ph'] = {
	abbr = 'fil.',
	name = 'Filipinsky jezyk',
	locative = 'na filipinskom',
}

-- Tamilsky 
languages['ta'] = {
	italic = false,
	abbr = 'tam.',
	name = 'Tamilsky jezyk',
	locative = 'na tamilskom',
}

-- Tajsky 
languages['th'] = {
	italic = false,
	abbr = 'taj.',
	name = 'Tajsky jezyk',
	locative = 'na tajskom',
}

-- Tajsky (Latinica)
languages['th-latn'] = {
	abbr = 'taj. lat.',
	name = 'Tajsky jezyk (latinica)',
	locative = 'na tajskom (latinica)',
}

-- Bengaljsky
languages['bn'] = {
	abbr = 'beng.',
	name = 'Bengaljsky jezyk',
	locative = 'na bengaljskom',
}

-- Pašto
languages['ps'] = {
	abbr = 'paš.',
	name = 'Jezyk Pašto',
	locative = 'na paštunskom',
}

-- Dari
languages['prs'] = {
	abbr = 'prs.',
	name = 'Jezyk Dari',
	locative = 'na persidskom dari',
}

-- Hausa
languages['ha'] = {
	abbr = 'hau.',
	name = 'Jezyk Hausa',
	locative = 'na hausa',
}

-- Yoruba
languages['yo'] = {
	abbr = 'yor.',
	name = 'Jezyk Joruba',
	locative = 'na joruba',
}

-- Igbo
languages['ig'] = {
	abbr = 'igb.',
	name = 'Jezyk Igbo',
	locative = 'na igbo',
}

-- Guarani
languages['gn'] = {
	abbr = 'guar.',
	name = 'Jezyk Guarani',
	locative = 'na guarani',
}

-- Ajmara
languages['ay'] = {
	abbr = 'ajmara',
	name = 'Jezyk Ajmara',
	locative = 'na ajmara',
}

-- Kitajsky
languages['zh'] = {
	italic = false,
	abbr = 'kitajsky',
	name = 'Kitajsky jezyk',
	locative = 'na kitajskom',
}

-- Malajsky
languages['ms'] = {
	abbr = 'malajsky',
	name = 'Malajsky jezyk',
	locative = 'na malajskom',
}

-- Prosty anglijsky
languages['en-simple'] = {
	abbr = 'pr. angl.',
	name = 'Prosty anglijsky jezyk',
	locative = 'na prostom anglijskom',
}

-- Velssky jezyk
languages['cy'] = {
	abbr = 'vels.',
	name = 'Velssky jezyk',
	locative = 'na velsskom',
}

-- Mansijsky jezyk
languages['mns'] = {
	abbr = 'mans.',
	name = 'Mansijsky jezyk',
	locative = 'na mansijskom',
}

-- Mansijsky jezyk (latinica)
languages['mns-latn'] = {
	abbr = 'mans.',
	name = 'Mansijsky jezyk',
	locative = 'na mansijskom',
}

-- Hantyjsky jezyk
languages['kca'] = {
	abbr = 'hant.',
	name = 'Hantyjsky jezyk',
	locative = 'na hantyjskom',
}

-- Marijsky jezyk
languages['chm'] = {
	abbr = 'mar.',
	name = 'Marijsky jezyk',
	locative = 'na marijskom',
}

-- Lukomarijsky jezyk
languages['mhr'] = {
	abbr = 'lukomar.',
	name = 'Lukomarijsky jezyk',
	locative = 'na lukomarijskom',
}

-- Gornomarijsky jezyk
languages['mrj'] = {
	abbr = 'gornomar.',
	name = 'Gornomarijsky jezyk',
	locative = 'na gornomarijskom',
}

-- Starojaponsky jezyk
languages['ojp'] = {
	abbr = 'starojap.',
	name = 'Starojaponsky jezyk',
	locative = 'na starojaponskom',
}

-- Quenya
languages['qya'] = {
	abbr = 'kv.',
	name = 'Kvenja',
	locative = 'na kvenji',
}

-- Drěvnoegyptsky jezyk
languages['egy'] = {
	abbr = 'drěvnoeg.',
	name = 'Drěvnoegyptsky',
	locative = 'na drěvnoegyptskom',
}

-- Akkadsky jezyk
languages['akk'] = {
	italic = false,
	abbr = 'akad.',
	name = 'Akadsky jezyk',
	locative = 'na akadskom',
}

-- Akadsky jezyk (latinica)
languages['akk-latn'] = {
	abbr = 'akad.',
	name = 'Akadsky jezyk',
	locative = 'na akadskom',
}

-- Šumersky jezyk
languages['sux'] = {
	italic = false,
	abbr = 'šum.',
	name = 'Šumersky jezyk',
	locative = 'na šumerskom',
}

-- Šumersky jezyk (latinica)
languages['sux-latn'] = {
	abbr = 'šum.',
	name = 'Šumersky jezyk',
	locative = 'na šumerskom',
}

-- Erzjansky jezyk
languages['myv'] = {
	abbr = 'erz.',
	name = 'Erzjansky jezyk',
	locative = 'na erzjanskom',
}

-- jezyk Sindarin
languages['sjn'] = {
	abbr = 'sind.',
	name = 'Sindarin',
	locative = 'na sindarinu',
}

return languages</text>
      <sha1>6qafpinz38ljjpncfxjk5djkkr5gk6h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Šablon:Dokumentacija/Dokumentacija</title>
    <ns>10</ns>
    <id>131</id>
    <revision>
      <id>45814</id>
      <parentid>41867</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T01:04:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>Stranica dokumentacije</comment>
      <origin>45814</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="668" sha1="hyv9r93tlh8a34w33xovpjm0k7unh9w" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{Stranica dokumentacije}}&lt;/noinclude&gt;
Šablon '''Dokumentacija''' dodaje dokumentaciju na stranici šablonov i moduljev. Stranice dokumentacije sut dolžny imati kratky opis šablona, informaciju o njem, [[mw:Help:TemplateData|informaciju formata]], linky na ine svezane šablony.

Priklad standardnoj dokumentacije: šablon {{š|Prěvod}}.

Dlja oproščeńja stvorjeńja dokumentacij šablonov možno koristati {{-|TemplateData}} i slědne šablony:
* [[Šablon:Začetok šablona|Začetok šablona]], dlja pustyh verzij šablona
* [[Šablon:Priklad šablona|Priklad šablona]], dlja prikladov koristańja šablona

[[Kategorija:Šablony:Dokumentacija| ]]</text>
      <sha1>hyv9r93tlh8a34w33xovpjm0k7unh9w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Šablon:Infobox</title>
    <ns>10</ns>
    <id>190</id>
    <redirect title="Šablon:Kartka" />
    <revision>
      <id>45774</id>
      <parentid>911</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T22:08:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>Prenapravjenje na [[Šablon:Kartka]]</comment>
      <origin>45774</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28" sha1="rokhgiqqup9fzk68ayjkda4kfcky2p0" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Šablon:Kartka]]</text>
      <sha1>rokhgiqqup9fzk68ayjkda4kfcky2p0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Šablon:Navbox</title>
    <ns>10</ns>
    <id>336</id>
    <revision>
      <id>45828</id>
      <parentid>42671</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T05:53:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <origin>45828</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="102" sha1="8mj86calvpt4ju2kuhd3n3elac2ehyj" xml:space="preserve">{{#invoke:Navbox|navbox}}&lt;noinclude&gt;
{{Dokumentacija}}
[[Kategorija:Šablony:Navigacija]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>8mj86calvpt4ju2kuhd3n3elac2ehyj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Šablon:Odstraniti</title>
    <ns>10</ns>
    <id>354</id>
    <revision>
      <id>45820</id>
      <parentid>42726</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T02:06:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>Upotrěba šablona Poslanje</comment>
      <origin>45820</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="665" sha1="ttyscmaagoizbla3ttfydj27b1cjyqr" xml:space="preserve">{{Poslanje
| type = destructive
| file = OOjs UI icon trash.svg
| title = Tuta stranica jest prědložena za neposrědnje odstranjenje{{#if:{{{1|}}}||.}} {{#if:{{{1|}}}| iz slědujučej pričiny: ''{{{1}}}''.}}
| description = V blizkom času jedin iz [[Vikipedija:Administratori|administratorov]] Vikipedije prověri tuto prědloženje.&lt;br /&gt;Ako vy ne jeste suglasni s odstranjenjem, '''ne udalite tutoj šablon''', ale '''izkažite svoje mněnje na [[{{TALKPAGENAME}}|besědnoj stranici]]'''.
| comment = {{#if:{{{primětka|}}}|Primětka: ''{{{primětka}}}''}}
}}
&lt;includeonly&gt;[[Kategorija:Do odstranjenja]]&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;
{{Dokumentacija}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ttyscmaagoizbla3ttfydj27b1cjyqr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Šablon:Poslanje</title>
    <ns>10</ns>
    <id>366</id>
    <revision>
      <id>45802</id>
      <parentid>42752</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T00:32:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>Primětka (comment)</comment>
      <origin>45802</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="626" sha1="qxuygbzy9jawnqqbwnvuer70moomn92" xml:space="preserve">&lt;templatestyles src=&quot;Template:Poslanje/styles.css&quot; /&gt;
&lt;div class=&quot;mw-parser-output&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;mbox {{{class|}}} {{#if: {{{type|}}} | is-{{{type}}} }}&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;mbox-image&quot;&gt;[[Fajl:{{{file|Ic info 48px.svg}}}|36px|link=|alt=]]&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;mbox-text&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;mbox-title&quot;&gt;{{{title}}}&lt;/div&gt;
{{#if: {{{description|}}} | &lt;div class=&quot;mbox-description&quot;&gt;
{{{description}}} {{#if: {{{date|}}} | ''({{-|{{#time: F Y | {{{date}}} }}}})'' }}
&lt;/div&gt;}}{{#if: {{{comment|}}} | 
&lt;div class=&quot;mbox-comment&quot;&gt;
{{{comment}}}
&lt;/div&gt;}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;&lt;noinclude&gt;
{{Dokumentacija}}
[[Kategorija:Šablony:Poslanja| ]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qxuygbzy9jawnqqbwnvuer70moomn92</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45805</id>
      <parentid>45802</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T00:37:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>plainlinks</comment>
      <origin>45805</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="637" sha1="k9huxwz2qbv7nr17m91ccbkp3pw6svt" xml:space="preserve">&lt;templatestyles src=&quot;Template:Poslanje/styles.css&quot; /&gt;
&lt;div class=&quot;mw-parser-output plainlinks&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;mbox {{{class|}}} {{#if: {{{type|}}} | is-{{{type}}} }}&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;mbox-image&quot;&gt;[[Fajl:{{{file|Ic info 48px.svg}}}|36px|link=|alt=]]&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;mbox-text&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;mbox-title&quot;&gt;{{{title}}}&lt;/div&gt;
{{#if: {{{description|}}} | &lt;div class=&quot;mbox-description&quot;&gt;
{{{description}}} {{#if: {{{date|}}} | ''({{-|{{#time: F Y | {{{date}}} }}}})'' }}
&lt;/div&gt;}}{{#if: {{{comment|}}} | 
&lt;div class=&quot;mbox-comment&quot;&gt;
{{{comment}}}
&lt;/div&gt;}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;&lt;noinclude&gt;
{{Dokumentacija}}
[[Kategorija:Šablony:Poslanja| ]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>k9huxwz2qbv7nr17m91ccbkp3pw6svt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Šablon:Poslanje/styles.css</title>
    <ns>10</ns>
    <id>367</id>
    <revision>
      <id>45803</id>
      <parentid>42769</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T00:34:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>Primětka (comment)</comment>
      <origin>45803</origin>
      <model>sanitized-css</model>
      <format>text/css</format>
      <text bytes="2661" sha1="6v9cvprx4bjw9pks3cka4v4bstfsfgz" xml:space="preserve">/* [[Šablon:Poslanje]] styles */
.mbox {
	background: var(--background-color-neutral-subtle, #f8f9fa);
	border-left: 4px solid var(--border-color-base, #a2a9b1);
	font-size: 0.9em;
	line-height: 1.4;
	margin: 0 auto 0.25em;
	padding: 0.5em;
}

@media (min-width: 720px) {
	.mbox {
		border-radius: 2px;
		font-size: 1em;
		line-height: inherit;
		margin-top: 0.5em;
		max-width: 65em;
	}
	
	.mbox.is-full-width {
		max-width: none;
	}
}

.mbox &gt; * {
	display: table-cell;
	vertical-align: middle;
}

/* Image */
.mbox-image {
	padding-right: 0.5em;
	vertical-align: top;
}

@media (max-width: 719px) {
	.mbox-image &gt; img {
		height: auto;
		width: 24px;
	}
}

@media (min-width: 720px) {
	.mbox-image {
		vertical-align: middle;
	}
}

.mbox &gt; .mbox-image {
	filter: invert(72%) sepia(11%) saturate(212%) hue-rotate(172deg) brightness(92%) contrast(90%);
}

/* Constructive (green) */
.mbox.is-constructive {
	background: var(--background-color-success-subtle, #d5fdf4);
	border-left-color: var(--border-color-success, #00af89);
}

.mbox.is-constructive &gt; .mbox-image {
	filter: invert(48%) sepia(36%) saturate(6810%) hue-rotate(142deg) brightness(100%) contrast(101%);
}

/* Progressive (blue) */
.mbox.is-progressive {
	background: var(--background-color-progressive-subtle, #eaf3ff);
	border-left-color: var(--border-color-progressive, #36c);
}

.mbox.is-progressive &gt; .mbox-image {
	filter: invert(33%) sepia(95%) saturate(1014%) hue-rotate(198deg) brightness(88%) contrast(90%);
}

/* Informative (orange) */
.mbox.is-informative {
	background: var(--background-color-warning-subtle, #fef6e7);
	border-left-color: var(--border-color-warning, #fc3);
}

.mbox.is-informative &gt; .mbox-image {
	filter: invert(81%) sepia(80%) saturate(962%) hue-rotate(327deg) brightness(101%) contrast(101%);
}

/* Destructive (red) */
.mbox.is-destructive {
	background: var(--background-color-destructive-subtle, #fee7e6);
	border-left-color: var(--border-color-destructive, #d33);
}

.mbox.is-destructive &gt; .mbox-image {
	filter: invert(34%) sepia(82%) saturate(1592%) hue-rotate(335deg) brightness(83%) contrast(110%);
}

/* Text styles */
.mbox-text :first-child {
	margin-top: 0;
}

.mbox-text :last-child {
	margin-bottom: 0;
}

/* Text title */
@media (min-width: 720px) {
	.mbox-title {
		font-weight: bold;
		line-height: 1.4;
	}
}

/* Text description and comment */
.mbox-description {
	color: var(--color-base--subtle, #54595d);
}

.mbox-comment {
	color: var(--color-base--subtle, #54595d);
	font-size: 0.8em;
}

@media (min-width: 720px) {
	.mbox-description {
		color: inherit;
		font-size: 0.9em;
	}

	.mbox-comment {
		color: inherit;
		font-size: 0.7em;
	}
}</text>
      <sha1>6v9cvprx4bjw9pks3cka4v4bstfsfgz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Šablon:Stranica dokumentacije</title>
    <ns>10</ns>
    <id>477</id>
    <revision>
      <id>45772</id>
      <parentid>42863</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T21:15:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>Dokumentacija modulov</comment>
      <origin>45772</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="961" sha1="bo14imnnxow7khn7914xmuluklpzn9p" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;{{#switch: {{#ifeq: {{SUBPAGENAME}} | Dokumentacija | 1 | {{#ifeq: {{{1|}}} | {{FULLPAGENAME}} | 1 }} }}
| 1 | 11 =&lt;/includeonly&gt;
{{Poslanje
| file = Ic assignment 48px.svg
| title = Tuta stranica jest dokumentacija za {{#switch:{{NAMESPACENUMBER}}|10=šablon|828=modulj|#default=stranicu}} &quot;[[:{{{1|{{SUBJECTSPACE}}:{{BASEPAGENAME}}}}}]]&quot;.
| description = Dokumentacija imaje informaciju ob upotrěbě, kategorije, medžujezyčne linky i ino sodržanje. [[Special:WhatLinksHere/{{{1|{{SUBJECTSPACE}}:{{BASEPAGENAME}}}}}|Čto linkuje na {{#switch:{{NAMESPACENUMBER}}|10=tutoj šablon|828=tutoj modulj|#default=tutu stranicu}}]]
}}&lt;includeonly&gt;{{#ifeq:{{NAMESPACENUMBER}}|10|[[Kategorija:Šablony:Dokumentacija]]}}{{#ifeq:{{NAMESPACENUMBER}}|828|[[Kategorija:Moduly:Dokumentacija]]}}
}}&lt;templatestyles src=&quot;Template:Stranica dokumentacije/styles.css&quot; /&gt;&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;
{{Dokumentacija}}
[[Kategorija:Šablony:Dokumentacija| ]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>bo14imnnxow7khn7914xmuluklpzn9p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Šablon:Time ago</title>
    <ns>10</ns>
    <id>492</id>
    <revision>
      <id>45726</id>
      <parentid>2775</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T16:33:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <origin>45726</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="141" sha1="1j2hllr2mo81tso3xzwvimsushbjuny" xml:space="preserve">{{#invoke:Time ago|main}}&lt;noinclude&gt;
{{Dokumentacija}}
&lt;!-- Categories go in the /doc subpage and interwikis go in Wikidata. --&gt;
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>1j2hllr2mo81tso3xzwvimsushbjuny</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Šablon:Tl</title>
    <ns>10</ns>
    <id>493</id>
    <redirect title="Šablon:Šablon" />
    <revision>
      <id>45808</id>
      <parentid>42884</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T00:46:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>Prenapravjenja</comment>
      <origin>45808</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="29" sha1="5jzkxuui6jgce5ethy5g2vdf44xw2ob" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Šablon:Šablon]]</text>
      <sha1>5jzkxuui6jgce5ethy5g2vdf44xw2ob</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vikipedija:Krčma</title>
    <ns>4</ns>
    <id>1052</id>
    <revision>
      <id>45734</id>
      <parentid>45591</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T18:42:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>/* Dokumentačne podstranice */ nova sekcija</comment>
      <origin>45734</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="142975" sha1="p1muw5o9kn66z8864vnhlsym3dm05gg" xml:space="preserve">__NEWSECTIONLINK__
{{Zaglavje krčmy}}

&lt;!--- Napišite svoje soobčenje niže ---&gt;


== Link na Diskord-server na Glavnoj stranici ==

Na Glavnoj stranici tut:

Ако вы имајете какеколи пытан​ја, проблемы, примєткы или прєдложен​ја, поставите јих в '''[[Incubator:Krčma|крчмє обчины]]''' или [https://discord.gg/nhRuYAc5Uq нашем Дискорд-серверу].

Diskord-link vede na server Safronowiec, ktory uže malo čto imaje občo s MS i vikipedijeju. Imaje li smysl jego izmeniti na aktualny MS Diskord? Ili takože dodati link na Telegram-čat?

Velika hvala. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 06:45, 5 January 2026 (UTC)

:@[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] – Čestno govoreči, ja ne jesm na Diskordu i ne znaju te servery. Jest li tam někaka grupa, ktora specifično zajmaje se MS Vikipedijeju? Ako ne, može bylo by lěpje dodati link k grupě na Telegramu. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 08:39, 5 January 2026 (UTC)
::Da, možno dati link na tuty razdel Diskorda, gde diskutuje se rabota na Vikipedii
::[[discord:channels/879438774323535914/1284479085871104075|• Discord | &quot;Medžuslovjanska Wikipedija&quot; | Medžuslovjansky • Меджусловјанскы • Interslavic]]
::či takože na telegram https://t.me/interslavic_wikipedia, ale myslim by bylo dobro prěd tym zapytati tamnogo admina ili vlastnika. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 11:13, 5 January 2026 (UTC)
:::Grupa na Telegramu jest nemnožko aktivnějša, ne li? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:28, 5 January 2026 (UTC)
::::Takože jestvuje stary Diskord-server za Medžuviki: https://discord.gg/Yp5QfFCPny, ktorogo vodil Lev. Oboje dnes neaktivny. Jestvuje li potrěba iměti sobstveny Diskord-server za Vikipediju? Forum-nit ne jest mnogo primětna. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|talk]] · [[Koristnik:Vipz/isv|isv]]) 09:35, 6 January 2026 (UTC)
::::Da, tam ješče někto byvaje iz redaktorov, dodam tuty link do glavnoj stranicy. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 09:58, 6 January 2026 (UTC)

== Prědustavjeno pismo ==

Zdrav surabotniki! Jest nužno organizovati (povtoriti) razpravu o preferovanom pismu medžuslovjanskoj Vikipedije na domenu Fundacije Vikimedija, da byhmo iměli osnovu za tehničnu rabotu ktora odnese se na naše jezyčne kody &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt;, and &lt;code&gt;isv-Cyrl&lt;/code&gt; na Fabrikatoru ({{-|phabricator.wikimedia.org}}). [https://isv.miraheze.org/wiki/Med%C5%BEuviki:Kavarnja#Vikipedija_na_med%C5%BEuslovjanskom Diskusije organizovane na sajtu Miraheze] – na Fabrikatoru oni ne uvažajut. Slědovateljno otvarjaju ovu diskusiju: ktoro pismo preferujemo i začto? – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|talk]] · [[Koristnik:Vipz/isv|isv]]) 08:58, 9 January 2026 (UTC)

Hey Vipz, I'll respond in English, so that members of the Language Committee will be able to follow this conversation as well. A few months ago, I went through all articles we have, and found that about 2/3 of our articles use the Latin alphabet and 1/3 use Cyrillic. Although I am not active on social media myself, I have the impression that the situation there is similar: the majority uses Latin, but a sizeable minority uses Cyrillic. Since Latin and Cyrillic being equal is one of the main design criteria of Interslavic, the conclusion is simple: it should be possible to use both alphabets, and they should, ''as far as possible'', be served equally well. In other words, we need a bidrectional script converter. I've been looking around a bit and found ca. 20 Wikipedia editions that work with some kind of script converter: 
* Our own converter runs on Javascript and has three options: the source page (Lat/Cyr), the Latin transliteration and the Cyrillic translation. It has the advantage that the system remembers the preferred script of the user, apparently by means of a cookie. In mainspace articles, this converter only transliterates the text, but not the page name and not the categories. On category pages, it transliterates the titles of the articles and subcategories it contains, as well as system messages like &quot;Тхе фолловинг 4 пагес аре ин тхис цатегоры, оут оф 4 тотал.&quot; The only established Wikipedia with a converter that works like this is [[:got:|Gothic]]. 
* [[:sr:|Serbian]], [[:uz:|Uzbek]], [[:ku:|Kurdish]], [[:chr:|Crimean Tatar]], [[:iu:|Inuktitut]] and [[:shi:|Tachelhit]] have PHP-based converters with the same three options (f.ex. source, Lat., Kir.). Information about the script is contained in the URL. The system does not remember one's preferred script, so when a page is opened, it is always the source text that is displayed first. This converter also converts the page title and the categories it is in. On category pages it does the opposite from our current converter: it transliterates the page title and the categories it is in, but not the titles of the pages and the subcategories it contains.
* [[:sh:|Serbocroatian]], [[:tg:|Tajik]], [[:tly:|Talysh]] and [[:zgh:|Amazigh]] have PHP-based converters with two only options (for example: Latinica/Ћирилица). As I've understood, these converters are unidirectional, so that all pages must be written in the same script. For the rest, they work the same as Serbian.
* The Chinese ones (zh, wuu, gan, zh-yue) seem to work like either Serbian or Serbocroatian, but since I can't read Chinese, I haven't taken any closer look at them.
* [[:tt:|Tatar]] and [[:cv:|Chuvash]] have one or sometimes two buttons next to the page name. Everything is transliterated, even the menu on the left. Appears to run on JavaScript.
* [[:ban:|Balinese]] has no less than five variations, but I can't quite figure out how it works. It seems like it shows some transliteration version by default, but I'm not sure about that.
* [[:mni:|Meitei]] offers transliteration into Bengali script, but that works only for the categories underneath a page and the first letters on category pages.
* [[:cu:|Church Slavonic]]: every page has three links for three different script variants (including Glagolitic), but they don't seem to work anymore. [[:ang:|Anglo-Saxon]] has a similar thing that actually works.
* Another five projects (ug, bug, hak, bbc, gom) have multiple scripts but instead of a converter they sometimes contain multiple versions of the same article, for example [[:bug:Balanda]]. We have done that too in the beginning, but it's way too high-maintenance to be workable.

I've been told that JavaScript is considered a bad idea, because it doesn't work properly in Wikipedia apps for cell phones. This means that we need to use the PHP solution, and since we need the converter to be bidirectional, our only option is the solution used for Serbian. This does, however, have a few disadvantages:
# It transliterates page titles, which is not always what we want. This shouldn't be problematic though, since the page title can be manipulated with a template, for example here: [[:sr:З (слово ћирилице)]]
# However, it also transliterates the names of categories, which means that Latin and Cyrillic articles are all tossed into the same category. Articles names are listed there untransliterated. This is problematic, because we must consider that not every Latin-writing person can read Cyrillic, and not every Cyrillic-writing person can read the Latin alphabet. 
# Even if a category full of articles written in the Latin alphabet is transliterated into Cyrillic, it does not only show them in the Latin alphabet, but also in the alphabetical order of the Latin alphabet.
# A user who prefers one of the two alphabets has to change it manually for each and every page.

So here's my own preferred solution, if possible:
# It can work exactly like the converter on Serbian Wikipedia does, except for one thing: it should NOT transliterate category names.
# Instead, we have parallel categories for Latin and Cyrillic. Every article written in the Latin alphabet is placed in Latin categories and has a redirect in Cyrillic, which is placed in the Cyrillic counterparts of these categories. Articles with titles that cannot be transliterated, like [[Microsoft]] or [[Ж]], can be placed in both categories. This is, basically, the current situation. It has the advantage that every article can be found by navigating though the categories, and that they are placed in the correct alphabetical order (which for Cyrillic is different from the Latin order).
# I am aware of the fact that this solution is not perfect: a Cyrillic user who follows a Cyrillic redirect will still end up with a Latin article in Latin categories, even if he switches to Cyrillic. This cannot be helped, I'm afraid. UNLESS it would be technically possible that the categories under a Latin article link to Latin categories, and the categories under a Cyrillic article to their Cyrillic equivalents. Would such a thing be possible?
# It is not a matter of life or death, but it would be nice if a user's preferred orthography could be stored in a cookie, so that he/she won't have to change the orthography manually every time. This would be a nice-to-have.

There are a few other issues, too, but I'll get back to that later. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:57, 10 January 2026 (UTC)

:Thank you, Jan! This is a very insightful and nuanced reply. The issue of not having a default script on multi-scipt Wikimedia projects affects editors more so than readers. As of 2026, multi-script editing is, unfortunately, nothing more than a seldom mentioned concept ([https://diff.wikimedia.org/2018/03/12/supporting-languages-multiple-writing-systems/ Diff 2018 community blog article]; [[:c:File:Editing challenges on multi-script wikis (with speaker notes).pdf|Wikimania 2017 presentation]]). Some editors are less proficient or efficient with one of the scripts, and many do not know one or the other at all, and will therefore be uncomfortable editing articles in the said script. Until multi-script editing becomes a reality, having a default script is an option to be considered; whether it is a sensible sacrifice—to the benefit of one group (a majority) and detriment of the other (a minority)—is subjective, but alas. The other thing which concerns designation of a default script are fallback choices: &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; should ''probably'' have a fallback sequence to one of the scripts, which ''could'' solve the issue of the system not recognizing &lt;code&gt;[https://codelookup.toolforge.org/isv isv]&lt;/code&gt; while recognizing &lt;code&gt;[https://codelookup.toolforge.org/isv-Latn isv-Latn]&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;[https://codelookup.toolforge.org/isv-Cyrl isv-Cyrl]&lt;/code&gt;. In other words, we ought to support &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt;, but it makes no sense to translate it separately from &lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;isv-Cyrl&lt;/code&gt;, unless we intend to have an unwieldy and hideous solution to not favoring one or the other – by including them both in every localized interface, namespace, or message element. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|talk]] · [[Koristnik:Vipz/isv|isv]]) 10:07, 10 January 2026 (UTC)
::Well, I think we shouldn't be over-zealous, but on the other hand, it's been almost twenty years now since I got involved with this language, and I can assure you that the alphabet issue has been a thing almost since day one. Every possible option between Latin-only and Cyrillic-only has its ardent supporters, and even though the Latin alphabet is used more often for Interslavic than Cyrillic, it remains a fact that about 3/4 of all Slavic people use Cyrillic. So treating one of them as merely a transliterated version of the other is out of the question. But it is also true that the average Pole, Czech or Slovene cannot read Cyrillic, whereas most Russians, Ukrainians and Bulgarians know the Latin alphabet at least to some degree, which gives the Latin alphabet a slight advantage nonetheless. It's not entirely clear to me what you mean by &quot;fallback option&quot;, but if it means that &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; is interpreted as &quot;&lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt; unless specified otherwise&quot;, I'd be perfectly fine with that.&lt;br /&gt;Of course, there will always be imperfections. For a person who only knows the Latin alphabet it will be difficult to correct a typo in the Cyrillic text, or even to expand it with Latin text. For now, I think we should stick to the principle that a page written in Cyrillic stays in Cyrillic, and ''tant pis'' if you can't handle Cyrillic. But honestly, I don't think that's much of a problem at the moment. Most Interslavic users can understand both alphabets, and I'm sure the problem of multi-script editing will solve itself at some point.&lt;br /&gt;For the record, transliteration between Latin and Cyrillic is pretty straightforward. The only inconsistency is the '''њ/нј''' issue found also in Serbian, but that's a minor thing that can easily be solved. That still leaves us with a few issues addressed [[:meta:Requests for new languages/Wikipedia Interslavic#Writing system related issues|here]] by @[[Koristnik:TutČas|TutČas]]. More specifically, s/he mentions the possibility of using not only the ex-Yugoslavia method for displaying Cyrillic, but also the Russian method (''лю'' instead of ''љу''). If I understand correctly that the source code looks like [https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d0/Editing_challenges_on_multi-script_wikis_%28with_speaker_notes%29.pdf#page=29 this], such a thing could easily be implemented. The question is: do we want that? And another thing is that some users persistently use the etymological orthography (''mųž'', ''krålj'', etc.). If the converter can be programmed in such way that &lt;code&gt;'ų' =&gt; 'у'&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;'у' =&gt; 'u'&lt;/code&gt;, then that would be a nice thing to have as well. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 12:40, 10 January 2026 (UTC)
:I want to mention it's not the case that the user needs to change every page manually with MediaWiki LanguageConverter. The switcher at the top of the page is indeed temporary, but there is a setting in preferences that allows logged-in user to choose the variant they want. This is a separate option from the language of the interface. It seems to be more problematic for readers that aren't logged in. For them, it defaults to browser's settings (which obviously doesn't help most of the time), but Chinese Wikipedia displays a prompt allowing to choose the preferred variant on the first load, and then respects that choice (apparently with some javascript magic). I haven't checked thoroughly, but making it work seamlessly seems doable. Though, since each variant has a separate URL, I don't really understand why all links go to the default mixed variant instead of the one currently displayed. But anyway, I think the ability to do full-text search and making articles legible without Javascript is a big win. &lt;span style=&quot;text-transform:lowercase;font-synthesis:none;display:inline-block&quot;&gt;--[[User:MwGamera|Mw&lt;span style=&quot;font-variant:petite-caps&quot;&gt;G&lt;/span&gt;amera]]&lt;/span&gt; ([[User talk:MwGamera|besěda]]) 04:54, 14 July 2026 (CEST)

== Транслитерација со Јапонского ==

Поздрав! Какобы толико в източнословјанскых йезыках хирагану し / катакану シ транслитерујут како си/si. В вечинству језыков (вкључајучи словјански) пишут ши/shi/ši. @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]], може измєнити то [[Kacusika Hokusaj|сде]] на &quot;Kacušika Hokusaj&quot; або на &quot;Kacušika Hokusai&quot;? Како мыслите? --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|talk]]) 20:09, 10 January 2026 (UTC)

:Pozdrav, Murade, nazva ''Kacusika Hokusaj'' byla uže raněje v spisu potrěbnyh člankov, zato ja jesm to ostavil. Možno jest izdělati re-direkt na na ''Katsušika Hokusaj'' i to bude izobražati se na stranice. Tutčas, obratno, ja jesm prědělal vse japonske slova v članku na &quot;''si''&quot;, &quot;''dzju''&quot;, &quot;''dzjo''&quot; vměsto &quot;''ši''&quot;, &quot;''džu''&quot;, &quot;''džo''&quot; (Hepburnovo romaji ''shi'', ''ju'', ''jo''), i t.d. da by vsečto bylo v jednom standardu, ili možem to vratiti i ostaviti, kako bylo, s koristanjem jedino romaji transkripcije bez jej prěvoda do kirilicy. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 08:55, 12 January 2026 (UTC)

Po mojemu mněnju to ne jest dobry pomysl. Nakoliko ja znaju, toj spisok potrěbnyh člankov sdělal Lev, a on vse bazoval na russkoj transkripciji. Problem jest v tom, že ta transkripcija jest osnovana na principu, že v russkom suglasky prěd '''и''' i '''е''' sut avtomatično palatalizovane. Izgovor '''シ''' i '''チ''' zaisto zvuči bolje kako poljske {{-|'''ś'''}} i {{-|'''ć'''}} neželi kako russke '''ш''' i '''ч''', ale v medžuslovjanskom to ne rabotaje tako. Sdělal jesm tabelku s někojimi problematičnymi znakami i uvidite, že daže ukrajinsky i srbsky koristajut '''ш''' i '''ч'''. Pozrite tu (poslědnji stolp jest moje prědloženje za medžuslovjansky):

{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! jap. !! ang. !! čes. !! rus. !! ukr. !! srb. !! isv
|-
| サ || sa || sa || са || са || са || sa / са
|-
| シ || shi || ši || си || ші || ши || ši / ши
|-
| シャ || sha || ša || ся || шя || ша || ša / ша
|-
| タ || ta || ta || та || та || та || ta / та
|-
| チ || chi || či || ти || чі || чи/ћи || či / чи
|-
| ツ || tsu || cu || цу || цу || цу || cu / цу
|-
| チャ || cha || ča || тя || чя || ча/ћа || ča / ча
|-
| ニャ || nya || nja || ня || ня || ња || nja / ња
|-
| ワ || wa || wa || ва || ва || ва/уа || wa / ва
|-
| ザ || za || za || дза || дза || за || za / за
|-
| ジ || ji || dži || дзи || джі || ђи || dži / джи
|-
| ジャ || ja || dža || дзя || джя || ђа || dža / джа
|-
| ダ || da || da || да || да || да || da / да
|-
| ヂ || ji || (dži) || (дзи) || (джі) || ђи || dži / джи
|-
| ヅ || zu || (zu) || (дзу) || (дзу) || зу || zu / зу
|-
| ヂャ || ja || (dža) || (дзя) || (джя) || (ђа) || dža / джа
|-
! colspan=&quot;7&quot; | razširjena katakana
|-
| ス || su || su || су || су || су || su / су
|-
| スィ || si || (si) || сы || (сі) || (си) || si / си
|-
| テ || te || te || тэ || те || те || te / те
|-
| ティ || ti || (ti) || ти (ты) || ті || ти || ti / ти
|}

{{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:02, 12 January 2026 (UTC)

: Одлично табло! Але по мојему мнєнју ако измєнити za / за на dza / дза (и zu / зу на dzu / дзу) тогды је было бы фонетично идеално (не по Поливанову и не по Хепберну оногдашње). --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|talk]]) 18:02, 12 January 2026 (UTC)
::Da, jesm tako(d)že suglasny [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 18:05, 12 January 2026 (UTC)

== Remaining issues ==

Dear all, since it probably won't be long now before our Interslavic Wikipedia will finally be approved, there are still a few issues to be resolved. {{Ping|Ilja isv|LiMr|Danvintius Bookix|GlěbDyndar|Мурад 97|Panslavist|Tutčas}}, {{Ping|Medžuslovjanin|Ferpaks|Marcoorio|Aula Orion|Panslav|Orbitminis|Wojsław Brożyna}}, {{Ping|Adiee5|Plameniled|Miłosz Czaniecki|Владимєр Брєзин, сын Александров|Qiorly|Polda18}}, {{Ping|SzymonV|Vipz|Asank neo|FitikWasTaken|Machine of goodness|Snovid}} Your attention please!

=== Transliteration ===
First of all, there's the issue of transliteration, see above under [[Incubator:Krčma#Prědustavjeno pismo]]. The system used by the Serbian Wikipedia has the advantage that we can have the same article both in Latin and Cyrillic without having to resort to back-transliterations. In other words, we won't be forced to write &quot;Džorž Buš&quot; instead of &quot;George Bush&quot; in the Latin alphabet to avoid Cyrillic transliterations like &quot;Георге Бусх&quot;.

At present, transliteration is taken care of with JavaScript in [https://incubator.wikimedia.org/wiki/MediaWiki:Common.js MediaWiki:Common.js]. When we move to the system used by the Serbian Wikipedia (which IMO is the only sensible solution, see above), the same transliteration rules should be transferred to whatever system they use there, preferably with a few additions:

'''bidirectional:'''
{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot;
| a || b || c || č || d || e || ě || f || g || h || i || j || k || l || lj{{FN|*)}} || m || n || nj{{FN|*)}} || o || p || r || s || š || t || u || v || y || z || ž || ä || ö || ü
|-
| а || б || ц || ч || д || е || є || ф || г || х || и || ј || к || л || љ || м || н || њ || о || п || р || с || ш || т || у || в || ы || з || ж || ӓ || ӧ || ӱ
|}

'''unidirectional Lat &amp;rarr; Cyr:'''
{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot;
! from
| á || å || a || ć || ď || đ || ė || è || é || ę || í || ľ || ĺ || ł || ń || ň || ȯ || ò || ó || qu || ŕ || ř || ś || ť || ú ||ų || ů || w || x || ý || ź || ż
|-
! to 
| а || а || а || ч || д || дж || е || е || е || e || и || л || л || л || н || н || о || о || о || kv || р || р || с || т || у || у || у || в || кс || ы || з || ж
|}

'''unidirectional Cyr &amp;rarr; Lat:'''
{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot;
! from
| ґ || ѓ || ђ || ѣ || ё || ѕ || і || ї || й || ќ || ћ || ў || џ || щ || ъ || ь || э || ю || я 
|-
! to
| g || dž || dž || ě || jo || dz || i || ji || j || č || č || v || dž || šč || — || — || e || ju || ja
|}


{{FNBox|Note:
{{FNZ|*)|I don't know if there is a way to distinguish between Љ (LJ) and Љ (Lj), but since fully capitalized text is rare, I guess Љ &amp;rarr; Lj and Њ &amp;rarr; Nj will do.}}
}}

=== Alphabetical order ===
Another thing is the alphabetical ordering of articles in, for example, categories. The current situation is that Cyrillic letters absent in Russian – like Є, Њ and Ј – come before А. It is necessary that the right alphabetical order is followed, which preferably should also include letters not used in Interslavic but used in other Slavic languages, as they may appear in categories as well (the bold ones are Interslavic, the normal ones ain't):

'''Latin:'''&lt;br /&gt;
&lt;big&gt;'''a''' á ä ą å '''b c''' ć '''č d''' ď '''e''' é è ė ę '''ě f g h i''' í '''j k l''' ł ľ ĺ '''lj m n''' ń ň '''nj o''' ò ó ȯ '''p''' q '''r''' ŕ ř '''s''' ś '''š t''' ť '''u''' ú ů ų '''v''' w x '''y''' ý '''z''' ź '''ž''' ż&lt;/big&gt;

'''Cyrillic:'''&lt;br /&gt;
&lt;big&gt;'''а б в г''' ґ '''д''' ђ ѓ '''е''' ё '''є''' ѣ '''ж з''' ѕ '''и''' і ї '''ј''' й '''к л љ м н њ о п р с т''' ћ ќ '''у''' ў '''ф х ц ч''' џ '''ш''' щ '''ы''' э ю я&lt;/big&gt;

=== Dates ===
* The standard format for dates is: &lt;code&gt;dd.mm.yyyy&lt;/code&gt;
* In dates, month names should always be in the genitive case. Although these genitives are defined on translatewiki.net, that doesn't seem to work in the Recent changes, Watchlist etc.

=== Numbers ===
When a number is followed by a noun, the corresponding case differs:
* 1: nominative singular (1 dom)
* 2–4: nominative plural (2 domy)
* 0 and 5–19: genitive plural (5 domov)
* all higher numbers ending with 1: nominative singular (101 dom)
* all higher numbers ending with 2–4: nominative plural (102 domy)
* all higher numbers ending with 0 or 5–9: genitive plural (100 domov, 105 domov)

=== Namespaces ===
{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot;
! colspan=&quot;2&quot; | Namespace || colspan=&quot;2&quot; | Talk
|-
! English || Interslavic || English || Interslavic
|-
| (main) || (glavny) || Talk || Besěda
|-
| User || Koristnik || User talk || Besěda koristnika
|-
| Wikipedia || Vikipedija || Wikipedia talk || Besěda vikipedije
|-
| File || Fajl || File talk || Besěda fajla
|-
| MediaWiki || MediaWiki || MediaWiki || Besěda MediaWiki
|-
| Template || Šablon || Template talk || Besěda šablona
|-
| Help || Pomoč || Help talk || Besěda pomoči
|-
| Category || Kategorija || Category talk || Besěda kategorije
|-
| Portal || Portal || Portal talk || Besěda portala
|-
| Module || Modul || Module talk || Besěda modula
|-
| Gadget || Gadžet || Gadget talk || Besěda gadžeta
|}

I hope I haven't forgotten anything!

=== The code ISV ===
* In interwiki links, the language should appear as: &lt;code&gt;Medžuslovjansky / меджусловјанскы&lt;/code&gt;
* The English name of the language is &quot;Interslavic&quot;.
* There still appear to be issues with the language code &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt;. In Babel boxes, for example, &lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;isv-Cyrl&lt;/code&gt; work, but &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; does not.
* I guess using &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; shoud have a fallback sequence to &lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt;, as [[Koristnik:Vipz|Vipz]] suggested.

=== Transliteration once more ===
''Theoretically'' it will be possible to add unidirectional solutions to additional writing systems, like Russian Cyrillic or Glagolitic. Personally, I am not in favour of such a solution though.

That's pretty much all I can think of. Comments? Suggestions? Opinions? Cheers, {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:51, 11 February 2026 (UTC)

:Finally! That is some great news. 
:All the points touched here make sense to me. 
:I am also against additional transliteration to either Russian Cyrillic or  Glagolitic. It would add more confusion IMO.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 19:07, 11 February 2026 (UTC)
:jesm popravil tabelu Namespaces [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 19:09, 11 February 2026 (UTC)
::O, hvala za popravku, to je byla moja glupost! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 20:39, 11 February 2026 (UTC)
:Hi Jan,
:Many thanks for this communication.
:My idea of selective automatic both-way transliteration is as follows.&lt;br /&gt;Now we have a template to block transliteration for a piece of text
:&lt;pre&gt;{{-|text not to be transliterated}}&lt;/pre&gt;
:all it does only adding HTML tag
:&lt;pre&gt;&amp;lt;span class=&quot;ext-gadget-alphabet-disable&quot;&amp;gt;text not to be transliterated&amp;lt;/span&amp;gt;&lt;/pre&gt;
:that is analized by transliteration gadget that ignores the text between tag borders. This tag can be also used &quot;manually&quot; when use of template is not possible due to wikitext syntax (e.g. text of hyperlink etc.), so we have more or less two tools to control transliteration now.
:I would propose to add one more template for selective transliteration, for example
:&lt;pre&gt;{{LatCyr|Jean-François|Жан-Франсуа|Žan Fransua|1}}&lt;/pre&gt;
:where:&lt;br/&gt; 
:''Jean-François'' - (obligatory parameter) text in original language in Latin script (name)&lt;br/&gt;
:''Жан-Франсуа'' - (obligatory parameter) text in cyrillic (phonetical transliteration)&lt;br/&gt;
:''Žan Fransua'' - (optional) phonetic latin&lt;br/&gt;
:''1'' - (optional) when this is present, the name appears first time on the article and it could be displayed with phonetic latin in parentheses (could be useful when uncommon languages for the reader are used).
:This template could work same way adding HTML class tags (these need to be created for original latin, cyrillic and phonetic latin). The translit script could be modified so it sees the tags and modifies text as per current isv graphic selection setting.
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ |Examples
|-
! Parameters !! lat/cyr !! Renders as
|-
| &lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа|Žan-Fransua|1&lt;/nowiki&gt; || cyr || Жан-Франсуа (Jean-François) 
|-
| &lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа|Žan-Fransua&lt;/nowiki&gt; || cyr || Жан-Франсуа
|-
| &lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа|Žan-Fransua|1&lt;/nowiki&gt; || lat || Jean-François (Žan-Fransua)
|-
|&lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа&lt;/nowiki&gt;
|lat
|Jean-François
|-
|&lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа&lt;/nowiki&gt;
|cyr
|Жан-Франсуа
|-
|&lt;nowiki&gt;Györ|Дьёр|Ďjor|1&lt;/nowiki&gt;
|lat
|Györ (Ďjor)
|}
:Would this proposal be of interest?
:It would still require somepone to program the gadget and admin rights to place it on the wiki section. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 07:21, 12 February 2026 (UTC)

Yes, this certainly makes sense. The language converter can easily be embedded in the current &lt;tt&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|...}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/tt&gt; template. Normally the language converter would expect something like:&lt;br /&gt;&lt;tt&gt;&lt;nowiki&gt;-{ isv-Latn: Jean-François; isv-Cyrl:Жан-Франсуа }-&lt;/nowiki&gt;&lt;/tt&gt;.&lt;br /&gt;The remaining two fields can easily be handled in the template itself, I think. But on the other hand, the same functionality can also be achieved simply by using the same template twice:

&lt;tt&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|Jean-François|Жан-Франсуа}} {{-|(izgovor: Žan-Fransua)|(fr. Jean-François)}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/tt&gt;

If that's the case, then parameters 3 and 4 wouldn't even be necessary.

One thing I'm not entirely sure about myself, is what happens when you open a page ''before'' picking an orthography. At that moment the system doesn't know whether the page is in Latin or in Cyrillic orthography. I *think* this is done by adding a third parameter:

&lt;tt&gt;&lt;nowiki&gt;-{ isv-Latn: Jean-François; isv-Cyrl: Жан-Франсуа; isv: Jean-François }-&lt;/nowiki&gt;&lt;/tt&gt;

Anyway, the advantage of all this is that we won't immediately have to change all pages where it is used. In many cases the template is used for expressions that shouldn't be transliterated at all, like &quot;{{-|Microsoft}}&quot;. Those cases won't be affected by the change at all. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 11:01, 12 February 2026 (UTC)

:Thank you, Jan, yes, this could be the way to go. Still need some time to understand better the way the gadget works but would like to start trying soonest. Cheers, [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 18:53, 12 February 2026 (UTC)

=== Script ===
{{-|''(added a header for clarity)''}}

:So, today is a great day as I tried first time the vibe-codng with Google AI mode to modify transliteration script.
:My proposal is to use 3 classes that will be added by template (or manually) to mark 3 options of text.
:&lt;pre&gt; &lt;span class=&quot;alphabet-isv-Latn&quot;&gt;Jean-François&lt;/span&gt;&lt;/pre&gt;
:&lt;pre&gt; &lt;span class=&quot;alphabet-isv-Cyrl&quot;&gt;Жан-Франсуа&lt;/span&gt;&lt;/pre&gt;
:&lt;pre&gt;&lt;span class=&quot;alphabet-isv&quot;&gt;Žan-Fransua&lt;/span&gt;&lt;/pre&gt;
:Depending on user alphabet setting, only one of the three will be displayed.&lt;br/&gt;
:Herewith the code that needs to be added to the script, in the very beginning, after description remark (starting line 9).

:&lt;syntaxhighlight lang=&quot;javascript&quot; line=&quot;1&quot; start=&quot;9&quot;&gt;
/** This part is added by [[Koristnik:Ilja_isv]], vibe-coded with Google AI
/** Sorry code is removed since it did not work in the end
&lt;/syntaxhighlight&gt;
:@[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]], may I ask you to add this code to Common.js so we could test? It takes admin rights to modify the javascript. I can send the complete modified script file if this is easier, I have a backup of original Common.js for the case of failure and the tags for testing entered in the sandbox. Thanking you in advance for help, hope it will work. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 09:56, 24 February 2026 (UTC)

::Unfortunately, being a test admin I do not have the rights to edit Common.js (I actually tried a while back, to no avail). Perhaps [[Koristnik:Iohanen]] can be of help here? Cheers, {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:56, 24 February 2026 (UTC)
:::Thank you Jan, will contact. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 11:19, 24 February 2026 (UTC)
:::Jan, one more idea: we can also test changes at old Miraheze space, the gadget script is identical. Do you have admin rights there or do you know the admin? I do not even have a login. The script file there is called Gadget-alphabet.js: 
:::https://isv.miraheze.org/wiki/MediaWiki:Gadget-alphabet.js
:::Just someone will also need to make a test page with tags to see how it works.
:::Many thanks. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 11:50, 24 February 2026 (UTC)
::::Yes, I can modify the alphabet gadget on Miraheze. What exactly do you want me to do? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:21, 24 February 2026 (UTC)
:::::Hvala Jane, myslím, zajutra večer budu odpovědati, prěd tym uže ne budu iměti čas. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 18:54, 24 February 2026 (UTC)
::::::I had a reply from Iohanen, hvala za kontakt, it is: 
::::::https://incubator.wikimedia.org/wiki/User_talk:Iohanen?markasread=2792850&amp;markasreadwiki=incubatorwiki#c-Iohanen-20260224173800-Ilja_isv-20260224114000
::::::Will follow up in 1-2 days [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 05:35, 25 February 2026 (UTC)
:::::No need to do anything, thanks to Iohanen, we have now a workable and tested script. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 12:38, 26 February 2026 (UTC)
:::I have modified the '''- '''template, it can have 2 parameters now. If there is only one parameter, this text will be excluded from transliteration. If there is a second parameter present, first parameter is considered Latin, second is considered Cyrilic. When we install updated gadget script, either one or the other will be displayed, depending on language setting. Default is Latin (if Lat./Cyr is a choice or no choice made yet).
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Kako koristati
|-
! Sintaksis !! Rezultat {{-|Latn}} !! Rezultat {{-|Cyrl}}
|-
| &lt;pre&gt;{{-|macOS Sierra}}&lt;/pre&gt;|| &lt;pre&gt;macOS Sierra&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;macOS Sierra&lt;/pre&gt;
|-
| &lt;pre&gt;{{-|Jean-François|Жан-Франсуа}}&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;Jean-François&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;Жан-Франсуа&lt;/pre&gt;
|-
| &lt;pre&gt;{{-|Joe Biden (Džo Bajden)|Джо Байден}}&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;Joe Biden (Džo Bajden)&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;Джо Байден&lt;/pre&gt;
|}
:::As we already have a perfectly working script (great thanks to [[Koristnik:Iohanen]]), I will ask administrators to install it and we have the problem solved. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 12:45, 26 February 2026 (UTC)
::::👍 [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 12:51, 26 February 2026 (UTC)
::::Hi All,
::::Good news: the script and new templates are implemented and work. I will publish a tutorial shortest possible. Congratulations to all participants 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 16:27, 28 February 2026 (UTC)
::::&lt;s&gt;Bad news: does not work in the mobile version, both Cyrillic and Latin are displayed, which was not like that during tests.&lt;/s&gt; &lt;s&gt;Next point to address.&lt;/s&gt; Done, all works now. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 16:29, 28 February 2026 (UTC)

=== Approval ===
{{-|''(moving this to a separate section to avoid cluttering)''}}

Where did you get the information that Wp/isv is about to be approved? On the discussion page, the Language Committee members are ignoring it again, but as soon as someone posted about another project, it immediately received a response. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-98653-7|&amp;#126;2026-98653-7]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-98653-7|talk]]) 21:08, 13 February 2026 (UTC)

:I've been discussing the issue of the script converter with a member of the Language Committee, that's way. I know they could have approved our project already a year ago, but there's not much point in mulling over that now. I suggest we simply keep working on this wiki, approval will come by itself. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 21:37, 13 February 2026 (UTC)
:: What kind of stories are you telling us? How many times has this happened? People are wasting their precious time on this instead of something more useful. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10102-52|&amp;#126;2026-10102-52]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10102-52|talk]]) 13:57, 14 February 2026 (UTC)
:::LOL, login under your real name. Why are you even here? 
:::If you're feeling that you are wasting your time here, you know where the door is, right? I strongly encourage you to go and do something more useful. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 14:03, 14 February 2026 (UTC)
::::Can't say I disagree. Negativity won't get us anywhere, that's for sure. Ultimately, we'll get there, and all the work we are doing here will soon end up in a real Interslavic wikipedia anyway, so it's definitely not a waste of time. And, if I may say so, complaining is a much bigger waste of time than actually contributing. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:45, 14 February 2026 (UTC)
::::: Look. It's a dead project; it only has four active users. Part of that is your fault, after all, you kept telling everyone the project was about to be approved (but it never happened). And I'll disappoint you a little: activity usually declines after a domain is created. I'd advise everyone to be more accepting of criticism. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10115-37|&amp;#126;2026-10115-37]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10115-37|talk]]) 17:58, 14 February 2026 (UTC)
::::::Listen, brave man. If you want anyone to take your “criticism” even remotely seriously, you need to log in so we can see what your stake is and what you’ve actually contributed. Until then, you’ll simply come across as a troll or a saboteur.
::::::When we need your advice, we’ll ask for it. For now, you can tone it down and keep your advice to yourself. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 19:52, 14 February 2026 (UTC)
::::::: Wikimedia has a [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Universal%20Code%20of%20Conduct universal code of conduct]. I recommend you read it. I've been following this project for several years, sometimes making anonymous edits. And I have the right not to register as long as Wikimedia Foundation projects allow this option. Your requests are rejected. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10259-25|&amp;#126;2026-10259-25]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10259-25|talk]]) 20:07, 15 February 2026 (UTC)
::::::::Too many recommendations for anonymous &quot;editor&quot;, buddy. You're dismissed and free to go. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 21:36, 15 February 2026 (UTC)
::::::::All emotions aside, I don’t really understand your frustration about the situation or your negativity toward Jan. I’m pretty sure Jan was simply passing on to the community what he himself had been told.
::::::::I don’t think anyone involved in this project expects it to suddenly become hugely popular. For me, it’s about steady work and gradually onboarding new learners of Interslavic.
::::::::Personally, everything I write here — and everything I do in life — I do primarily for myself. I don’t expect large audiences or dramatic results. If you feel like you’ve wasted your time because you were expecting something bigger, maybe the issue isn’t the project itself but the expectations attached to it.
::::::::If exposure and visibility are what you’re looking for, there are platforms built exactly for that. Like TikTok for example. But this project has always been about consistent effort and long-term development, not instant recognition. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:31, 15 February 2026 (UTC)
::::::::And if you truly have such deep knowledge of the future and already know how everything is going to turn out, maybe you should try day trading. With that kind of foresight, you’d probably make millions — and then all the time you think you “wasted” on our small project would fade away like a bad dream. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:34, 15 February 2026 (UTC)
:::::::::That's right. Perhaps I've been premature with my assumptions, but they were not entirely without reason. First of all, we already met all the necessary requirements by October 2024 (five editors contributing regularly during a period of a few months + translated interface), and secondly, in January 2025 a member of the Language Committee confirmed that the project was ready for approval. Honestly, I have no idea why that still hasn't happened, and believe me, nobody feels more frustrated about this sluggishness than me. At first, I thought it was because of the label &quot;constructed language&quot;, but given the fact that a wikipedia in Toki Pona was approved – even though it it's not even an auxiliary language and even though it wasn't even in the Incubator – that's can't really be the reason. And yes, of course I am disappointed that some active contributors haven't shown up for a long time. Neither do I understand why [[Koristnik:Wojsław Brożyna|Wojsław Brożyna]] requested Interslavic Wikipedia on Meta and started this wiki on the Incubator, since he never contributed anything of substance afterwards. Still, no matter what, the best we can do is simply carry on. Showing that we *can* do it is precisely what the Incubator is meant for. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:01, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::And anonymous, you call this a dead project, but at the same time you noted yourself that other projects with less users and less content are being approved, so apparently it's not *that* dead after all. You say that we should be more accepting of criticism, but the point of criticism is to improve something, not to frustrate it. If you have ideas about how to improve this project, we are all ears, and if you care about this project, you are more than welcome to contribute. But if you don't, then I don't quite understand why you bother making these comments at all. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:03, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::: I don't remember saying this, but I would have said the same thing. You need to clearly define your goal and determine whether it's achievable. If not, then move on to other goals. Here, it's like knocking on a closed gate. Sometimes they say something or wink, but the gate remains closed. I have ideas, but first you need to stop knocking on closed gates. It's really sad. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10286-28|&amp;#126;2026-10286-28]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10286-28|talk]]) 11:38, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::::I don't think it's like knocking on a closed gate. Look what happened with our ISO code. Our first two requests were rejected for stupid reasons and the third request took almost five years to be validated: first because they simply forgot about it, and then because it was stalled because they were reformulating their policies. It seems like they didn't quite know what do to with Interslavic, for example, whether they should qualify it as natural or a constructed language. So yes, I am kind of having a ''déjà-vu'' here. And again, I don't why it is taking them so long. The language itself shouldn't be the problem anymore, since its eligibility was established already in October 2024. My best guess is simply that the majority of the LangCom members are barely active, and that the remaining members are hesitant because of the extra work that needs to be done with regard to script conversion and the like. But ultimately ''upornost se izplati''. And anyway, it's not like we have an alternative here. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 12:37, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::::: There are alternatives. In fact, with the development of AI, Wikipedia's role is gradually diminishing. Just look at the statistics: activity is declining in many editions (for example, in Russian, but the situation is no better in other Slavic editions). The situation is only good in languages ​​with a large number of native speakers (English, Spanish, French). This project will ultimately be edited by a relatively small group of enthusiasts. If the project is for enthusiasts, work can be done anywhere (on other wiki projects, etc.) whithout frustration. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10427-04|&amp;#126;2026-10427-04]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10427-04|talk]]) 14:26, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::::::The relationship between Wikipedia and AI is a problem in itself, but there's not much point in speculation about the future. Besides, following your logic, we might as well close all Wikipedias except the English one. You are right about one thing: if the Interslavic Wikipedia were purely intended for enthusiasts of Interslavic, Miraheze or whatever other wikifarm might do. But that's not the point. This wiki should serve as an additional source of information for Slavic speakers. The reason we need a separate Wikipedia project is that people can find it, for example via interwiki links. As long as it is stored here or in some wikifarm, nobody will be able to find it. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:05, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::::::: This isn't quite the correct continuation of my logic: sections don't need to be closed, but activity will gradually decline. They will remain as encyclopedias, but will be preserved (AI will take information from there for itself). As for whether people will be able to find this project through interwiki, that's doubtful; interwiki is badly presented in the current Wikipedia skin. It's easy to search there if you know exactly which language you need. But it's possible that some people will still find this project through interwiki. As a source of information, people prefer to read in their native language. What you said could have been expected 10-20 years ago. If they can't find information in their language, they'll translate it from the language in which it exists (most likely, English). The quality of translation in online translators is much better now. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10427-04|&amp;#126;2026-10427-04]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10427-04|talk]]) 09:09, 17 February 2026 (UTC)
::Good news. A thread &quot;Proposed approval of Interslavic Wikipedia&quot; has appeared on the Langcom Mailing List. I hope we get a positive response soon. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-17126-63|&amp;#126;2026-17126-63]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-17126-63|talk]]) 20:12, 18 March 2026 (UTC)
:::I'm really starting to get the impression that langcom is deliberately ignoring wp/isv. Jon Harald Søby created a thread &quot;Proposed approval of Interslavic Wikipedia,&quot; but it received no response, either positive or negative. However, another thread appeared there and received an almost immediate response. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-18779-70|&amp;#126;2026-18779-70]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-18779-70|talk]]) 11:19, 26 March 2026 (UTC)
:::: That's true. But in reality, there are plenty of such threads. Someone wants approval, no one responds, or no one responds positively, and approval is delayed. Don't count on approval soon; it will be several years away. I especially don't recommend relying on the nearly dead Langcom.--[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-18633-18|&amp;#126;2026-18633-18]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-18633-18|talk]]) 11:30, 26 March 2026 (UTC)
:::::Years? Is it really that bad? What's the point of writing anything here if there will never be approval? [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-18861-96|&amp;#126;2026-18861-96]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-18861-96|talk]]) 13:56, 26 March 2026 (UTC)
:::::: Honestly, I don't know why they're doing this. It's been clear many times that Langcom doesn't want to approve this project and will delay approval as long as possible. Sooner or later, this leads to burnout (maybe Langcom is counting on it). Note that Langcom hasn't offered any apologies or justifications, as if this is a normal situation. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-18833-94|&amp;#126;2026-18833-94]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-18833-94|talk]]) 15:57, 26 March 2026 (UTC)
:::::::Ura! Sračky 😂 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 21:35, 26 March 2026 (UTC)
:::::::Very good news! Other members of the language committee have responded, and it's safe to say that Interslavic Wikipedia is practically approved. All that's left is to leave a notification about the proposal being approved, and now all that's left is to create isv.wikipedia.org. Finally, it's isv's turn. Thank you for continuing to create articles and staying active. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-31741-38|&amp;#126;2026-31741-38]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-31741-38|talk]]) 03:13, 29 May 2026 (UTC)

== Wiktionary ==
''(moving this to a separate item to avoid cluttering)''

When we receive approval, will it automatically give us the option to create a Wiktionary for Interslavic, or do we need to apply for that separately? I already have some ideas and plans for it. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 15:45, 12 February 2026 (UTC)

:Setting up a separate Wiktionary would require a separate application process on [[m:Requests for new languages|Meta]]. Approval will probably come easier if Interslavic already has its own Wikipedia, though. Theoretically, you could also start creating a Wiktionary in the Incubator, here: [https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wt/isv Wt/isv]. Yet I am wondering: what would be the point of a Wiktionary for Interslavic? We already have our multilingual dictionary at https://interslavic-dictionary.com/, and there's the same dictionary at http://steen.free.fr/interslavic/dynamic_dictionary.html. Keeping those two in line with each other is already quite a lot of work. Wouldn't it be better to keep all our eggs in one basket, instead of having even more dictionaries around? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:42, 12 February 2026 (UTC)
::Well, in reality, I'm just experimenting. 
::In theory, there is an automated or at least semi-automated way to add articles to Wiktionary straight from the dictionary database, so the labor part should not be that difficult.
::What I did is I've created a fork of the dictionary  that is using the same database and did slight improvements to it's UI, so now you can compare multiple words at the same screen and you can also look up the Wiktionary article straight from the interface, just by pressing the hyperlink. Creating Interslavic Wiktionary obviously would allow me to add the links to Interslavic Wiktionary.
::Wiktionary by definition is something that anyone can edit, so:
::# People would add new words more easily (Yes, there is a problem with verifying if those words are good or not, but in general it would give more power to the community vs. now, when suggesting something to Interslavic dictionary seems more like a bureaucratic process rather than a community contribution).
::# People could modify articles about the words in Interslavic and add contexts, translations to their natural languages, usage examples, etc. (Think of https://context.reverso.net/)
::[[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:04, 12 February 2026 (UTC)
:::I've also revived the Slovnik Bot in Telegram and modified it a little bit, so it's also showing links to Wiktionary articles in corresponding languages. 
:::In theory, if people will add the use cases in Interslavic, this bot would be able to spit it out to users in Telegram.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:07, 12 February 2026 (UTC)
:::The slovnik fork is available here 
:::https://interslavic.forum/slovnik/
:::I'm still working on it, but it's pretty much done for now. 
:::It allows you to compare up to 4 words on the same screen and look up the Wiktionary articles for corresponding language. 
:::This is just something I'm constantly using in writing texts.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:10, 12 February 2026 (UTC)
::In general, I'm just trying to integrate the existing infrastructure of Interslavic with what Wikipedia offers.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:07, 12 February 2026 (UTC)

Well, I can certainly see the potential advantages of a Wiktionary. It could, for example, help in translating the dictionary into other languages. The thing is only that the official Interslavic dictionary is being worked on by a whole team of people. Errors are being corrected, new words are being added, and sometimes existing words are being replaced or simply kicked out. The problem with forked dictionaries is that sooner or later they will be obsolete. Besides, we can't have people adding stuff that hasn't been properly researched. That's why I am a bit hesitant here. But if you really want to try it, I cannot stop you, of course. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 21:50, 13 February 2026 (UTC)

:This is a UI fork, mostly visual difference and additional features. It's connected to the same google document just as official dictionary. The only difference for now is that I've fixed individual declensions for some words (jejin, obědvě) (also I've committed the changes to official dictionary, it's just a matter for someone to approve the changes). 
:I'm not trying to create my own dictionary, but I'd like the work to go faster and I'd like to have a more participatory mechanism for the community.
:Wiktionary would be a part of this mechanism. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 23:28, 13 February 2026 (UTC)
::Okay, we can of course give it a try. And like I said, I can surely see quite a few advantages of the idea. My only concern is, who is going to manage all this? Starting it in the Incubator is possible for sure, but if it's going to be a one-man show, it will probably stay there forever. Personally, I'd much rather we concentrate on Wikipedia now, which is already more than enough work. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:07, 14 February 2026 (UTC)
:::I'll try to see how far I can go with it. If I fail, I fail, no biggie. I promise I will keep writing here on Wiki :) [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 00:16, 14 February 2026 (UTC)
::::I also do see potential in empowering people. When we know that our voice matters and we can affect something, it is in itself a very inspiring thing. I may be too naive and idealistic tho.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 00:21, 14 February 2026 (UTC)
:::[[Wt/isv/Main Page]]
:::I've created the Main Page and in process of importing the words from the dictionary. 
:::@[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]], I was thinking translating some of your materials from English to Interslavic on word formation, voting machine, etc to create Help page, can I have your permission?
:::@[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]] @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] @[[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] @[[Koristnik:Vipz|Vipz]] @[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] @[[Koristnik:Danvintius Bookix|Danvintius Bookix]] @[[Koristnik:LiMr|LiMr]] @[[Koristnik:TutČas|TutČas]] @[[Koristnik:Medžuslovjanin|Medžuslovjanin]] @[[Koristnik:Ferpaks|Ferpaks]] @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] @[[Koristnik:Aula Orion|Aula Orion]] @[[Koristnik:Panslav|Panslav]] @[[Koristnik:Orbitminis|Orbitminis]] @[[Koristnik:Wojsław Brożyna|Wojsław Brożyna]] @[[Koristnik:Adiee5|Adiee5]] @[[Koristnik:Plameniled|Plameniled]] @[[Koristnik:Miłosz Czaniecki|Miłosz Czaniecki]] @[[Koristnik:Владимєр Брєзин, сын Александров|Владимєр Брєзин, сын Александров]] @[[Koristnik:Qiorly|Qiorly]] @[[Koristnik:Polda18|Polda18]] @[[Koristnik:SzymonV|SzymonV]] @[[Koristnik:Asank neo|Asank neo]] @[[Koristnik:FitikWasTaken|FitikWasTaken]] @[[Koristnik:Machine of goodness|Machine of goodness]] @[[Koristnik:Snovid|Snovid]]
:::If anyone has any suggestions, I'd love to hear it. 
:::So far my plan is the followinɡː 
:::[[Wt/isv/Vikislovnik:Propozicija měseca#Dorabotati Vikislovnik]] [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 01:48, 12 March 2026 (UTC)
::::Hi GlěbDyndar, I can see the Wiktionary already on the incubator, and found a nice side-effect for Wikipedia incubator: when editing in Visual mode, selecting a noun in Nominative or a verb in infinitive, and pressing Ctrl-K (to insert hyperlink) it also shows possible links to the Wiktonary, so this option could be used for spell checking 😎 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 13:40, 19 March 2026 (UTC)
:::::That would be awesome! Having something to check spelling against is beneficial for the wiki. Yes, there is an official Interslavic Dictionary available, but it's not really built into Wikipedia, it would be really interesting to see it imported into the Wiktionary in its full extent and interconnected with the Wikipedia for spellcheck. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|talk]] • [[Special:Contributions/Polda18|contribs]]) 14:19, 13 May 2026 (UTC)
:::::::: First of all, it's not that it takes up a lot of memory. Wiki projects use templates. A volunteer user who might want to edit Wiktionary doesn't need to know HTML and CSS. Learn to create templates first. The original wiki code, consisting almost entirely of HTML and CSS, is what we had in the past. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-29111-53|&amp;#126;2026-29111-53]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-29111-53|talk]]) 16:03, 14 May 2026 (UTC)
:::::::::Да говно эти шаблоны, в эпоху ИИ от них толку мало, ебешься три года ради того, что ИИ напишет за секунду. А потом если нужно какую строчку добавить или убавить в карточке, снова нужно лезть в этот шаблон и выяснять что там к чему.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:03, 14 May 2026 (UTC)
:::::::::все новое - это хорошо забытое старое)
:::::::::Шаблоны были сделаны, чтоб облегчить жизнь тем, кто не может кодить. Сейчас кодить может каждый, соответственно шаблоны летят мимо.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:10, 14 May 2026 (UTC)
:::::::::: Whether it's good or bad, that's the way things are done in Wikimedia projects. So, don't blame anyone else. You can easily create your own beautiful wiki project without templates in the AI ​​era. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-29111-53|&amp;#126;2026-29111-53]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-29111-53|talk]]) 10:25, 15 May 2026 (UTC)
:::::::::::Да не переживай ты так, учитель) Разберусь, что мне делать. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 16:24, 15 May 2026 (UTC)

== Sravniti vs. sravnjati vs. sravnivati  ==

slovnik ima 'sravnjati' kak imperfect, ale iz mojego pogleda, bylo by razumněje pisati &quot;sravnivati&quot;, ibo priblizno vse jezyky imajut dodatny slog v tutom slovu v imperfektu

&quot;sravnjati&quot; za mene imaje smysl &quot;uravnjati&quot;, &quot;sdělati jednakovym&quot;, na angl. ''to level''

čto myslite? [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:20, 12 February 2026 (UTC)

:Nu znaješ, &quot;sravnjati&quot; prosto jest regularno stvorjena nesovršena forma sovršenogo glagola &quot;sravniti&quot;. V dolgoj historiji medžuslovjanskogo jezyka vsegda jesmo usilovali, že jezyk jest kako možno regularny. Zato ''-ati &gt; -yvati'', a ''-iti &gt; -jati''. Očevidno, byli by takože druge možnosti, napr. ''-ati &gt; -avati'' iili ''-iti &gt; -ivati''. Ale my jesmo izbrali te formy, ktore sut najbolje razprostranjene po slovjanskyh jezykah. Poněkogda te druge formy na indivualnoj osnově daže mogut byti lěpše, ale ne hočemo vvesti v jezyk veče neregularnostij, neželi sut potrěbne. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:01, 13 February 2026 (UTC)
::Da, Jane, ja dobro razuměm i pametam vaše pojasnjenje o logikě impf.-pf. glagolov v MS, ale čto ako li poněkogda stvorjajemo falšivyh prijateljev v ugodu  regulardnosti? (rus. сравнять, čes. srovnat, pol. zrównać) 
::Dodatno, regularnost v MS v tutom osobnom slučaju (iz moejgo pogleda) ide protiv naturalističnosti, ibo vse naturalne jezyky prědavajut semantiku &quot;to be comparing&quot; inym slovom.
::Russky	срав'''ни'''вать, сопоставлять
::Bělorussky	параўноўваць, зраў'''ноў'''ваць, супастаўляць
::Ukrajinsky	порів'''ню'''вати, зіставляти, зрівнювати
::Poljsky	porów'''ny'''wać
::Češsky	srov'''ná'''vat, porov'''ná'''vat
::Slovačsky	porov'''ná'''vať, zrov'''ná'''vať
::Hrvatsky	srav'''nji'''vati, upoređivati
::Srbsky	срав'''њи'''вати, упоређавати
::Makedonsky	сравнува, споредува
::Bulgarsky	срав'''ня'''вам
::&quot;Sravnjati s zemjeju&quot; — &quot;Compare with Earth?&quot; or &quot;Level it to the ground&quot;?  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 23:43, 13 February 2026 (UTC)
:::Aha, razuměju. Da da, takom slučaju može lěpje bude ''sravnyvati'' (nesov.) i ''sravnati'' (sov.), a takože ''sravnanje'' zaměsto ''sravnjenje'' «comparison”, ne li? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:57, 13 February 2026 (UTC)
:::Moje prědloženje&quot;:
:::for the verb ''to compare: sravniti / sravnivati,'' ibo to odpovědaje logikě naturalnyh jezykov.
:::for the verb ''to even, to level'' we already have ''poravniti'' (curiously, it's not ''por'''o'''vniti'', which would follow the logic you're explaining)
:::[[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 00:13, 14 February 2026 (UTC)
::::''sravnjati'' možemo ostaviti, ale jedino v smyslu ''to even, to level'' [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 00:22, 14 February 2026 (UTC)

== Websajt s katalogom i statistikoju ==

&lt;nowiki&gt;https://medzuslovjansky.onl/&lt;/nowiki&gt;

jesm stvoril maly websajt s vyše vizualnym kalalogom stranic i statistikoju

može byti koristany kak onlajn biblioteka

stvoril jego da by može byti takym obrazom uprostiti dostup obyčnyh ljudij do Viki i malost zainteresovati v napisanju člankov

prošu, pišite vaši propozicije i myslji


[[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 17:32, 23 February 2026 (UTC)

:myslju oddělno sdělati filtr za kategorij s prověrjenym pravopisom i dobry članok, da by možno bylo legko najdti teksty s dobrym MSom [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:11, 23 February 2026 (UTC)

::Da, to bylo by interesno. Myslju, že kategorija s prověrjenym pravopisom ne jest mnogo upotrěbima, ale može [[Incubator:Spisok najdolžejših stranic|tutoj spisok najdolžejših ćlankov]] jest? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:03, 23 February 2026 (UTC)
:::Už sdělal oddělny filtr, koj polazyvaje jedino članky so zvězdoju i s prověrjenym pravopisom. Myslju, to ne byla zla ideja i ja budu probovati dodavati toj šablon, kogda čitaju članky. 
:::Vo vkladke statistika možno odfiltrovati članky po dolžině, ale može byti sdělati oddělnu jarku vkladku &quot;Najdolžejše članky&quot;? [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:19, 23 February 2026 (UTC)
::::Da, myslju, že to jest dobry pomysl. Mimohodom, može mogli byhmo uže dodati do dobryh člankov. Srěd mojih člankov, myslju, že napriklad [[Abhazsky alfabet]], [[Džok (pes)]] i [[Ҕ]] kvalifikujut se, ibo sut mnogo obširnějše, než jihne ekvivalenty na drugyh jezykah. Imajete li prědloženja? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:58, 23 February 2026 (UTC)
:::::A nas budut prověrjati na odpovědnost kriterijam dobryh člankov? Ibo imajemo množstvo člankov vyše 10kb, koje libo už sut dost dobre (ale može byti ne sut take dobre, kak jihne analogy v inyh jezykah, ili prinajmenje v něktoryh), ale sut kratše, než v inyh jezykah.
:::::I takože imajemo množstvo člankov menše než 10kb, ale koje takože sut mnogo dobre.
:::::Večinstvo (ili vse) članky o kiriličnyh bukvah sut dobre na moj pogled, ale ne imajut trěbujemogo razměra. 
:::::@[[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] napisal několiko dobryh člankov, ale on prosil prověriti pravopis za njim i ja byh dodal v jegove članky malost obrazov ili medija materialov, že by jih nemnogo oživiti (imajut prěmnogo teksta bez ničego vizualnogo)
:::::@[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] takože napisal dostatočno dobryh člankov  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 23:27, 23 February 2026 (UTC)
::::::Da da, jesm suglasny. Teoretično ne imajemo izrazne kriterije, toliko, že dobry članok trěbuje iměti někoju kritičnu masu. Granica 10K bajtov byla ustanovjena libovoljno, kogda na medžuviki iměli jesmo 20 člankov &gt;10K, ale tutčas imajemo jih ok. 140. Dolgy ne avtomatično znači lěpši. Po mojemu mněnju, da by članok kvalifikoval se za uměščenje na glavnoj stranici:
::::::* jest bolje-menje kompletny o obgovarjaje vse aspekty (napr. članok o državě ne jest kompletny, ako nemaje ničego o ekonomikě, prirodě i t.d.). 
::::::* imaje pravilny i prověrjeny pravopis
::::::* jest osnovany na prověrjenyh izvorah (znači, ne slěpo kopirovanyh iz drugyh viki)
::::::* ne jest toliko prěvod članka iz drugoj viki
::::::* kako možno, sodrživaje obrazky
::::::* kako možno, jest lěpši od ekvivalentah na drugyh slovjanskyh jezykah
::::::* prědmet ne jest prěmnogo niševy. 
::::::Kromě togo, dobro by bylo, ako jest raznorodnost medžu člankami na glavnoj stranici. Tutčas imajemo ok. 20 dobryh člankov. Glupo bylo by, ako srěd njih byli 3 kirilične bukvy, ili 3 ukrajinski politiki. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:51, 24 February 2026 (UTC)

== Dodati linky na spoločnosti v Dicord i TG na glavnoj stranici v menju ==

Tutčas poglednul i uviděl, že bulgarska vikipedija ima linky do spoločnostij v discord i tg na glavnoj stranici v menju, v lěvoj jegovoj česti. 

Može byti, my takože budemo dodati?

https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A2%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 12:29, 26 February 2026 (UTC)

:Ne znaju, imaje li smysl popularizovati toj Diskord, on ne imaje ničto občo s Viki projektom, i Jan tam ne jest. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 08:16, 6 March 2026 (UTC)

== Nove možnosti transliteracije - sdělano ==

Blagodare dobrym ljudam, pomagavšim izměniti skript, pojavili se nove možnosti transliteracije.&lt;br/&gt;Šablon '''-''' dostavaje novu funkciju: &lt;br/&gt;Tuty šablon upravjaje transliteracijeju, izključaje ju za fragment teksta (kogda koristaje se s jednym parametrom), ili pokazyvaje razny tekst za latinicu i kirilicu (variant s dvoma parametrami).&lt;br/&gt;

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Kako koristati
|-
! Sintaksis !! Rezultat {{-|Latn}} !! Rezultat {{-|Cyrl}}
|-
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|macOS Sierra}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;|| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;macOS Sierra&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;macOS Sierra&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|Jean-François|Жан-Франсуа}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Jean-François&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Жан-Франсуа&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|Joe Biden (Džo Bajden)|Джо Байден}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Joe Biden (Džo Bajden)&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Джо Байден&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;«Scena v sadu {{-|Roundhay|Раундхеј}}» (1888) {{-|[[Louis Le Prince|{{-|Louis Le Prince'a}}]]|[[Louis Le Prince|Луи ле Пранса ({{-|Louis Le Prince)}}]]}} — najrannějši izvestny film v historiji.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;«Scena v sadu Roundhay» (1888) Louis Le Prince'a — najrannějši izvestny film v historiji.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;«Сцена в саду Раундхеј» (1888) Луи ле Пранса (Louis Le Prince) — најраннєјши известны филм в хисторији.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;V Providen{{-|ce’|с}}u&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;V Providence’u&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;В Провиденсу&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|}
&lt;br /&gt;
&lt;s&gt;Čto ješče ne rabotaje: v mobilnoj versiji bude vsegda pokazyvati i latiničny i kiriličny varianty. Na rěšenju rabotajemo.&lt;/s&gt; Vsečto uže rabotaje! [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 07:15, 1 March 2026 (UTC)
:Odlično! Nu izvini, ale vse vrěme ne razuměju, začto jest toj drugy šablon. Takože možno jest pisati: &lt;nowiki&gt;{{-|Jean-François (izgovor: Žan-Fransua)|Žan-Fransua (fr. Jean-François)}}&lt;/nowiki&gt;, i rezultat bude taky sam, ne li? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 12:39, 1 March 2026 (UTC)
::Jego sdělal Iohanen za test, rěšil ostaviti 😊 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 12:43, 1 March 2026 (UTC)
::vot test obohdvoh šablonov na živom članku https://incubator.wikimedia.org/wiki/H._P._Lovecraft [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 12:48, 1 March 2026 (UTC)
::Mene lično dopoka nemnogo ustrašaje ta razlika medžu latiniceju i kiriliceju, ko ktoroj prihodímo. Napriklad, jesm musel v jednom slučaju sklonjati kirilicu i ne sklonjati latinicu 😢 Tako prijdemo ko dvom jezykam. Možlivo, bysmo mogli prěporučovati koristanje tutoj možnosti toliko v izključiteljnyh slučajah? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:04, 1 March 2026 (UTC)
:::A v kakom slučaju trěba bylo sklonjati kirilicu? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:13, 1 March 2026 (UTC)
::::Tut byl variant
::::v Red Hook / v Ред-Хуку, ale já jesm dopoka našel izhod:
::::v apartamentu v četvrti {-|Red Hook|Ред Хук} [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:18, 1 March 2026 (UTC)
::::ješče v Providence / в Провиденсу [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:24, 1 March 2026 (UTC)
:::::Ah, razuměju. Znaješ, medžuslovjansky ne imaje tvrde pravila odnosno sklanjanja neslovjanskyh imen i nazv. Ja byh sovětoval, da byhmo koristali apostrof: lat. {{-|Charles de Gaulle}}, kir. {{-|Шарљ де Гољ}} &amp;rarr; rod. {{-|Charles’a de Gaulle’a}}, {{-|Шарља де Гоља}}. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:32, 1 March 2026 (UTC)
::::myslím, že rěšenjem jest vo Providensu / во Провиденсу, v Red-Huku / в Ред-Хуку. Ale, Lovecrafta/Лавкрафта, zato že ime [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:31, 1 March 2026 (UTC)
:::::Ah, razuměju. Znaješ, medžuslovjansky ne imaje tvrde pravila odnosno sklanjanja neslovjanskyh imen i nazv. Ja byh sovětoval, da byhmo koristali apostrof: lat. {{-|Charles de Gaulle}}, kir. {{-|Шарљ де Гољ}} &amp;rarr; rod. {{-|Charles’a de Gaulle’a}}, {{-|Шарља де Гоља}}. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:35, 1 March 2026 (UTC)
::::::nu to jest podobno russkomu jezyku, kogda koristajut se kusky latinicy [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:37, 1 March 2026 (UTC)
:::::::Točno. A tamtyh slučajah: {{-|v Providence’u, v Red Hook’u}}. Koristajuči novy možnosti, možno daže: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;«V Providen{{-|ce’|с}}u»&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: «V Providen{{-|ce’|с}}u». {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:40, 1 March 2026 (UTC)
::::::::nu to uże diko jest: во Провиденс-цу? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:42, 1 March 2026 (UTC)
:::::::::Vo Providence'u/ во Провиденсу izgledaje kompromisno [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:44, 1 March 2026 (UTC)
::::::::interesno, trěba izučiti [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:52, 1 March 2026 (UTC)
::::::Gaulle на выдумки хитра (russko prislovje) ☺️ [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:39, 1 March 2026 (UTC)
:Vsim pozdrav, ide obnovjenje skripta, transliteracija ne bude někaky čas rabotati. Prosim izviniti [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 17:47, 5 March 2026 (UTC)
:Tak, vsečto jest izrěšeno, uže rabotaje i na mobilu. Mnogo děkuju adminam Vikipedije, ktore mnogo pomogli. Ura 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 19:42, 5 March 2026 (UTC)
::Vidžu! Fantastično! Hvala vsim, ktori pomogli! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 08:20, 6 March 2026 (UTC)

== Originalne &lt;s&gt;imena ljudij&lt;/s&gt; i iztvorov umětnostij kako nazvy člankov ==

&lt;s&gt;Ja jesm natolkl se na toj problem, že ne věm, kako dějati lěpše... Jest članok o Johnu R. R, Tolkienu, zaglavje ktorogo jest napisano anglijskym jezykom. Trěba li takym že sposobom stvorjati i nove članky? A kako pisati vnutri članka?&lt;/s&gt;

&lt;s&gt;Ješče jesm ugleděl, že v poljskom jezyku imena sklanjajut se po pravilam jezyka, ale pišut se kako v originalu. Či možno li togda vnutri članka pisati, napriklad, ''... u Johna Ronalda Reuela Tolkiena...''? Ne bude li togda to mrzko izgledati v kirilici ''... у Jохна Роналда Реуела Толкиена...''? Abo trěba vnutri članka flavorizovati?..&lt;/s&gt;

P.S. Pomilujte, ja jesm slěpec, jedino tutčas uviděl jesm v vrhu to, kak to možno sdělati.

Ješče jedna věč: jest članok o «Vladaru prstenjev», zaglavje ktorogo jest napisano na anglijskom jezyku («The Lord of the Rings»). Trěba li jego prěimenovati na medžuslovjansky jezyk? Myslim, že trěba, bo na vsakoj Vikipedije nazvy knig prěkladajut se na glavny jezyk Vikipedije.

Cělkovito ne razuměm, kako rěšati tuto pytanje, ačekoli mně se kaže, že jego už obgovarjali, ale ja ne vidim rezultatov, pomilujte.

S považenjem, [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|talk]]) 07:38, 17 April 2026 (UTC)

:Da, nazvanja knig jest trěba prěkladati, TLOTR in particular ☺️ Nužno jest tuty članok prěimenovati/prěměstiti, čto ne jest trudno [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 16:21, 3 May 2026 (UTC)

::Točno, lěpje jest prěvoditi zaglavja knig, filmov i t.d., ale takože imaje byti prěnapravjenje od originalnogo zaglavja. Jesm prěimenoval TLOTR v [[Vladar prstenjev]]. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 19:14, 3 May 2026 (UTC)

== Approval! ==

Great news! Interslavic Wikipedia will soon be approved! Committee member Jon Harald Søby posted the approval notice on the Talk Language Committee page! Finally! Let everyone know if anyone doesn't know yet, and let Jan know too! Victory! [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-35104-48|&amp;#126;2026-35104-48]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-35104-48|talk]]) 18:12, 15 June 2026 (UTC)

:approved! 🎉 [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-36378-17|&amp;#126;2026-36378-17]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-36378-17|talk]]) 15:14, 23 June 2026 (UTC)
: Radostno! [[Koristnik:Таёжный лес|Таёжный лес]] ([[Besěda s koristnikom:Таёжный лес|besěda]]) 23:48, 26 junij 2026 (CEST)

== Administratorstvo ==

Dragi! Dnes nakonec naša Medžuslovjanska Vikipedija byla stvorjena. Blagoželaju nam vsim i imaju naděju, že naš projekt bude postojanno rasti!

Ja jesm byl administrator v Inkubatoru, a takože vo vsih prědhodnyh versijah medžuslovjanskoj viki (od 2007 g.). Na žalost, administratorstvo ne bylo prěneseno avtomatično iz Inkubatora, zato trěba mně tu oficialno kandidatovati se na administratora. Jest několiko věčij, ktore tutčas trěba bude sdělati bystro. Napriklad, vy isto pametajete, že skoro vse stranice iz Medžuviki byli kopirovane ručno – bez jihnyh historij, čto jest narušenje avtorskyh prav – i zato ja hoču je stopiti s novějšimi versijami. Kromě togo, vsegda jest potrěbny někto, ktory odstranjaje spam, vandalizm i tako dalje. Prošu, glasujte poniže! Sut slědujuče opcije: {{-|&lt;nowiki&gt;{{Za}}, {{Protiv}}, {{Nevtralno}} i {{Primětka}}&lt;/nowiki&gt;}}. Ne zabudite dodati svoj podpis (&lt;nowiki&gt;~~~~&lt;/nowiki&gt;). S srdečnym pozdravom, {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:50, 24 junij 2026 (UTC) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:09, 25 junij 2026 (CEST)

# {{Za}}: Razuměje se, Jan nas dovedl tu kde jesmo, ov projekt bez jegovogo děla ne by ni egzistoval. On zakladaje se mnogo i obhodi se s pravdivymi ambicijami. Nadějem se budemo iměti uspěšny prvy god na živoj Vikipediji! :) – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 00:19, 25 junij 2026 (UTC) 
# {{Za}} [[Koristnik:Vikislav|Vikislav]] ([[Besěda s koristnikom:Vikislav|besěda]]) 03:01, 25 junij 2026 (UTC)
# {{Za}} i potrěbujemo izbrati ješče 2-3 admini ili podadmini [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 06:27, 25 junij 2026 (UTC)
# {{Za}} Jan nas dovedl tam, kamo jesmo potrěbovali, i kako najaktivnějši člen občiny si zasluži byti administratorom. --[[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]]) 09:49, 25 junij 2026 (UTC)
# {{Za}}, očevidno. Velika hvala vsim — to jest naš obči uspěh! [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 10:27, 25 junij 2026 (UTC)
# {{Za}} [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 17:53, 25 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} očevidno, Jan je tvorec medžuslovjanskogo. [[Koristnik:Adiee5|Adiee5]] ([[Besěda s koristnikom:Adiee5|besěda]]) 01:05, 26 junij 2026 (CEST)
# Разумєје се {{Za}} [[Koristnik:FitikWasTaken|FitikWasTaken]] ([[Besěda s koristnikom:FitikWasTaken|besěda]]) 13:24, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} prisjedinjaju se k vsemu vyše skazanomu. [[Koristnik:Noncinque|Noncinque]]([[Besěda s koristnikom:Noncinque|besěda]]) 12:01, 26 junij 2026 (UTC+6)
# {{Za}} [[Koristnik:Sauit|Sauit]] ([[Besěda s koristnikom:Sauit|besěda]]) 01:48, 2 julij 2026 (CEST)

:Čestitajemo Janu, ktory jest dnes dostal neograničenu časom vladu Administratora tutoj Vikipedije [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 23:15, 2 julij 2026 (CEST)
::Hvala, @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]]! Nu, a kde jest tvoja kandidatura, eh? ;) {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:17, 2 julij 2026 (CEST)
:Pozdrav, Jane, možete li takože darovati administračne prava Vipzu i Marcoorio? Hvalim voprěd. Jestli ne, podam stewardship request za njih. Hvala polna 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 23:19, 2 julij 2026 (CEST)
::Ja ne mogu dati administratorstvo, samo bjurokrati i stuardi mogut to dělati, a takyh my tu ne imajemo. Ja myslju, že Vipz i Marcoorio sami povinni sut glasiti se na stranici [[:meta:Steward requests/Permissions]], ibo ne znaju, može to dělati inokto. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:58, 2 julij 2026 (CEST)
:::ne jest problemom, budemo organizovati 😉 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 02:57, 3 julij 2026 (CEST)

=== Drugi admini ===
{{Ping|LiMr|Danvintius Bookix|GlěbDyndar|Мурад 97|Panslavist|Tutčas}}, {{Ping|Medžuslovjanin|Ferpaks|Marcoorio|Aula Orion|Panslav|Orbitminis|Wojsław Brożyna}}, {{Ping|Adiee5|Plameniled|Miłosz Czaniecki|Владимєр Брєзин, сын Александров|Qiorly|Polda18}}, {{Ping|SzymonV|Vipz|Asank neo|FitikWasTaken|Machine of goodness|Snovid}} i ostatni, kogo jesm ne vspomnil tut, prosim nehtěl by někdo se stati vtorym i tretjim adminom, da by Jan ne tegnul vsečto sam? Prosim takože vsih glasovati, hvalim voprěd. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:23, 25 junij 2026 (CEST) 09:32, 25 junij 2026 (UTC)
:Ja ne věm, ako byh iměl na to dostatok časa, i ja o tom budu razvažiti. Ja dekuju za prědloženje. [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]]) 09:57, 25 junij 2026 (UTC)
::Da, dobro bylo by iměto ješče jednogo ili dvoh adminov. @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]], može li ty se kandiduješ? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:32, 25 junij 2026 (UTC)
:::Možno, budu, ale by se htělo lěpših kandidatov. ({{-|BTW}} izčezlo &quot;odgovoriti&quot;, to jesm ja něčto slomil?) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:21, 25 junij 2026 (CEST)
:Ja jesm administrator na dvuh projektah, takože byrokrat i administrator interfejsa. Ja imam tehničske znanosti i imam takože velmi aktivnogo robota. [[Koristnik:LiMr|LiMr]] ([[Besěda s koristnikom:LiMr|besěda]]) 19:21, 8 julij 2026 (CEST)
::Pozdrav, LiMre, kde jesi byl tako dolgo? Prědloži svou kandidaturu takože na glasovanje, myslím, že trěba minimum 6 glasov [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:45, 8 julij 2026 (CEST)
:::Ja imel mnogo raboty i putoval jesm. [[Koristnik:LiMr|LiMr]] ([[Besěda s koristnikom:LiMr|besěda]]) 20:16, 8 julij 2026 (CEST)
:Ja mogu prijmati vaše prizvanje do administratorstva. [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 10:35, 25 junij 2026 (UTC)

@[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] i @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]]: Super! Togda sdělajte oddělno zaglavje, da byhmo ne komplikovali žitje administratorom na Meta. ;) {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:44, 25 junij 2026 (CEST)

:Hvala @[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]], tako izdělajemo, ale htělo by ješče i někogo, kdo znaje, kako rabotaje Vikipedija lěpje, než ja ili @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] i od kogo by bylo vyše koristi. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:03, 25 junij 2026 (CEST)

Zdrav! Ako naša občina to želaje, mogu sebe nominovati za administratora i administratora interfejsa. Primarno se interesujem rabotati na tehničnoj infrastrukturě projekta: šablony, moduly, CSS, JS/gadžety, botovanje, i t.d. Administrativne prava dobro prihodet zaradi izčrkavanja i iziskyvanja, importovanja i prěměščanja specifičnyh stranic, iz-medžu ostalogo.  – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 23:02, 25 junij 2026 (CEST)

:@[[Koristnik:Vipz|Vipz]]: To bylo by odlično! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:05, 25 junij 2026 (CEST)
::Jesm uže administrator (interfejsa) na srbskohrvatskoj Vikipedije i bylo by mně milo prenesti něčto znalosti odonud ovamo. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 23:11, 25 junij 2026 (CEST)

=== Drugi admini - glasovanje ===
Kandidati na druge admini sut dva, @[[Koristnik:Vipz|Vipz]] i @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]], oni ne sut konkurenti, adminami mogut byti obadva, jestli budut poddržani, prosim za ili protiv njih takože glasovati tut (ne zabezpametajte glasovati i za Jana vgorě) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:23, 26 junij 2026 (CEST)

==== Vipz ====
@[[Koristnik:Vipz|Vipz]] glasovanje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:24, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} - potrěbujemo opytnogo admina [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:26, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Nevtralno}} – ne znam dobro člověka [[Koristnik:Adiee5|Adiee5]] ([[Besěda s koristnikom:Adiee5|besěda]]) 10:59, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}}. Věrim jegovomu slovu o znanju interfejsa — tute znanja sut nam potrěbne. [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 11:37, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Nevtralno}} [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 11:41, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}}, očevidno! Izkušeny koristnik, črěz dolge lěta byl administrator Medžuviki. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:46, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} [[Koristnik:Vikislav|Vikislav]] ([[Besěda s koristnikom:Vikislav|besěda]]) 15:38, 27 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 21:07, 27 junij 2026 (CEST)
# ...

==== Marcoorio ====
@[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] glasovanje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:24, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} - potrěbujemo motivovanogo admina [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:26, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Nevtralno}} [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 11:41, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}}. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:46, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} [[Koristnik:Vikislav|Vikislav]] ([[Besěda s koristnikom:Vikislav|besěda]]) 15:40, 27 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 15:47, 27 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 21:08, 27 junij 2026 (CEST)
# {{Nevtralno}} [[Koristnik:Adiee5|Adiee5]] ([[Besěda s koristnikom:Adiee5|besěda]]) 12:58, 28 junij 2026 (CEST)
# ...

==== LiMr ====
@[[Koristnik:LiMr|LiMr]] glasovanje --[[Koristnik:LiMr|LiMr]] ([[Besěda s koristnikom:LiMr|besěda]]) 20:13, 8 julij 2026 (CEST)

#{{Za}} LiMr jest avtor mnogyh člankov na MS Vikipediji i mnogo pomagal jest v inkubatoru, vključno tehničnyh děl. Znaju, že jest takože aktivni na češskoj Vikipediji i znaje, kako tuto tut rabotaje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 20:42, 8 julij 2026 (CEST)
#:Uvažajemi, LiMr jest statistično koristatelj č. 3 v MS Inkubatoru, po mně i Janu, suglasno čislu pravok. Prosim poddržati, hvala lěpa 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 22:50, 10 julij 2026 (CEST)
#{{Za}} [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 00:06, 11 julij 2026 (CEST)
#{{Za}} očevidno! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 02:09, 11 julij 2026 (CEST)
#{{Za}} [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 09:22, 11 julij 2026 (CEST)
#{{Za}} — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:04, 12 julij 2026 (CEST)


@[[Koristnik:Vipz|Vipz]] i @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]]: od včera vy jeste administratori tutoj viki na 6 měsecev. Blagoželaju! :-)&lt;br /&gt;A @[[Koristnik:LiMr|LiMr]]: ne zabudite sglasiti svoju kandidaturu na [[:meta:Steward_requests/Permissions#Administrator_access|Meta]], da by jedin iz stewardov mogl vam nadati knopky. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 09:35, 16 julij 2026 (CEST)

:Čestistaju novym Adminam! Čas rabotati 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 12:11, 16 julij 2026 (CEST)
::Blagodarim! – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 12:33, 16 julij 2026 (CEST)
:Ja sglasil svoju kandidaturu na [[m:Steward_requests/Permissions#LiMr@isvwiki|Meta]]. [[Koristnik:LiMr|LiMr]] ([[Besěda s koristnikom:LiMr|besěda]]) 14:39, 16 julij 2026 (CEST)
::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 14:41, 16 julij 2026 (CEST)
:@[[Koristnik:LiMr|LiMr]] se stal administratorom. Čestitajemo 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:33, 17 julij 2026 (CEST)
::Super. @[[Koristnik:LiMr|LiMr]], s uspěhom! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:34, 17 julij 2026 (CEST)

== Kolikost člankov na latinici i kirilici ==

Dragi prijatelji! Ja myslju, že oprědělenje &quot;Okolo 2/3 vsih člankov byli napisane latiniceju, okolo 1/3 kiriliceju&quot; ne odgovarja enciklopedičnosti. Prědlagaju stvoriti kategoriju, katalog po tipu Spisok člankov na latinici i na kirilici. Začto? Da by točno razuměti, koliko u nas materialov jest napisano na oboh grafikah. Poka čto u nas sut tendencije k umenšenju pisanja člankov na kirilici. [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 23:10, 25 junij 2026 (CEST)

:A či jest li potrěbno tuto ukazanje? Imajemo translitiraciju, zatom, na moj pogled, ne jest potrěbno ukazyvati, koliko člankov sut na kirilici/latinici. Takym tvrdženjem možemo odstrašiti tyh, kto znaje kirilicu i ne znaje latinicu (ako taki sut) abo někako inako prinesti zlu myslj, ale, očevidno, ju ne imajemo. [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 11:42, 26 junij 2026 (CEST)

::Ja jesm obratil uvagu na fakt, že v članku &quot;Medžuslovjanska Vikipedija&quot; jest privedena taka informacija: &quot;Okolo 2/3 vsih člankov byli napisane latiniceju, okolo 1/3 kiriliceju&quot;, ale ne ima spiska člankov po kirilici i latinici. Zato jesm pomyslil, že jest enciklopedično ukazovati točnu informaciju [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 11:52, 26 junij 2026 (CEST).

Дља статистикы буде интересно. --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|besěda]]) 12:01, 26 junij 2026 (CEST)

:Kako oprěděliti, latinica ili kirilica, bot/skript musi uděliti toliko tekst iz članka i sčitati latinične i kirilične bukvy? Napriměr, jestli vyše 70% teksta sut kirilične bukvy, on jest kiriličny? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 13:23, 26 junij 2026 (CEST)

:: А сут много чланков, кде оба писма? Вообче, по мојему мнєнју то пытанје технично. Просто, интересно, направду, кака у нас тутчас статистика. --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|besěda]]) 14:14, 26 junij 2026 (CEST)
:::Mnogo lingvističnyh člankov imajut kirilične tablicy, priměry teksta, kako Mansijsky jezyk i td. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 15:19, 26 junij 2026 (CEST)
:::Ili prosto, tekst s kiriličnymi nazvami razdělov jest kiriličnym 8-) Ako li sut razděly [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 15:22, 26 junij 2026 (CEST)

:Za statistiku bylo by interesno, ale ja ne myslju, že taka kategorizacija jest potrěbna. Kromě togo dodavanje i poddrživanje tyh kategorij bude mnogo raboty. Někoj čas tomu nazad jesm prosto občislil, koliko iměli jesmo člankov na kirilici i latinici na osnově zaglavij (ne včisleči mojih člankov o kiriličnyh bukvah, ktore byli napisane latiniceju). Togda to bylo okolo 1/3 kirilice i 2/3 latinice. Kako to izgledaje tutčas, ja ne znaju. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 15:56, 26 junij 2026 (CEST)
::Jesm napravil osnovnu prověrku: v tutom momentu, 1,072 odnosno {{round|70.993377}}% nadpisov je na latinici, a 438 odnosno {{round|29.006623}}% vsih nadpisov na kirilici. Imějuči na umu različne dolžiny člankov, {{Round|88.523968}}% vsego teksta napisano je na latinici. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 16:42, 26 junij 2026 (CEST)
::Jestvuje že algoritm, ktory čisli kolikost člankov pravilno? A ako prosto načeti označovati članky kategorijami &quot;Članok napisany kiriliceju&quot; / &quot;Članok napisany latiniceju&quot;, tako takože možno stvoriti po priměru togo algoritma algoritm, ktory v kategorijah bude čisliti članky. Ili sčitati ručno, s pomočju kategorij. [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 16:44, 26 junij 2026 (CEST)

== Razděljenje Krčmy ==

Dragi kolegi, hčemo razdvojiti [[Vikipedija:Krčma]] na několiko tematičnyh odděljenij? Za početok: Pravila i směrnice; Tehnika (ili 
Tehnične kvestije/pytanja); Jezyk i pravopis (ili Jezyčne kvestije/pytanja); Noviny. Tak možemo razbrěmeniti centralnu stranicu Krčmy i ulegšati slědovanje diskusij kogda-libo egzistuje potrěba diskutovati mnogo prědmetov jednočasno. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 14:23, 27 junij 2026 (CEST)

: Јесм согласны. Але, по мојему мнєнју новины не трєба оддєљати од централној Крчмы. Лєпје јих видєти разом на централној. --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|besěda]]) 14:41, 27 junij 2026 (CEST)
:Či ne lěpje li arhivovati stare diskusije? Krčma jest velmi těžka tutčas, ale imaje byti &quot;{{-|village pump}}&quot;, selskoju studnoju, kde obgovarjaje se vsečto [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:22, 27 junij 2026 (CEST)
:Dalšo pytanje, imajemo v menu &quot;Portal občiny&quot;, čto nikuda ne vede. Imaje tam býti link do Krčmy? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:32, 27 junij 2026 (CEST)

::Ja jesm arhivoval stare poslanja v Krčmě. Pozdněje hoču takože dodati starějše sodržanje Krčmy na Medžuviki do arhiva, ale tutčas to ješče ne jest možno.
::Čto se tyče razdvojenja krčmy, ja ne jesm uvěrjen, jest li to smyslno. Imajemo tu može 10–20 aktivnyh učestnikov i obyčne sut samo dva ili tri aktivne prědmety na měsec. Napriklad, v maju bylo samo 14 pravok, a v aprilju 4. Ako tu bude zaisto mnogo aktivnosti, togda možno bude pomysliti o razdvojenju, ale v medžučasu ja byh ostavil Krčmu taku, kaka ona jest. Očevidno budut avtomatične poslanja na anglijskom jezyku od fondacije Wikimedia, ktore po mojemu mněnju možno bude arhivovati do oddělnogo arhiva.
::A Portal občiny... jest li nam on potrěbny? Ja by na tom město sdělal link do Krčmy, ale k tomu bude potrěbny administrator. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 19:05, 27 junij 2026 (CEST)
:::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:20, 27 junij 2026 (CEST)
:::Jesm mněval, tutčas jesmo oficialna Vikipedija, itak bude mnogo vyše raboty i, slědovateljno, diskusije. Kogda avtomatične, masivne poslanja budut početi, one nas budut zakopati. Brda inojezyčnyh poslanij umějut dokladati tako zvanomu '{{-|[[:en:banner blindness|banner blindness]]u}}'. Tutošnje poslanja togda budut menje primětne, čto može pobudžati deficit lokalnoj aktivnosti. Jedno rěšenje jest arhivacija, nu časom ne budemo htěti arhivovati recentne poslanja. Drugo rěšenje jest čekati, viděti i onogda rěšati. Jesm oprěděljeny za koju-nebud opciju. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 08:28, 28 junij 2026 (CEST)
:::Pozdrav, Jane, čto jestli prosto dati vněšni link na kavárnu Medžuviki prěd linkom na arhiv na početku stranice? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:30, 28 junij 2026 (CEST)
::Ja ne mnju, že Portal občiny ima vesti na Krčmu, na češskoj Vikipediji to napriměr vede na [[:cs:Wikipedie:Portál Wikipedie|tutu stranicu]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 19:24, 27 junij 2026 (CEST)
:::@[[Koristnik:Polda18|Polda18]]: Da da, ja znaju, ale češska Vikipedija jest veliky projekt. Menše viki često ne imajut taky portal, ili samo někaky kratky tekst ili prěnapravjenje na [[Vikipedija:Čto Vikipedija ne jest]]. Nyně my imajemo prěmalo stranic za taky portal, ale može poprobujemo stvoriti nečto, li? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 19:55, 27 junij 2026 (CEST)
::::Ja jesm samo daval priměr. Portal občiny ne jest besěda občiny. Ale v budučnosti možemo něčto takovogo izrabotati. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 20:49, 27 junij 2026 (CEST)

== Vikidane ==
{{tracked|T429939|fixed}}
Pozdrav. Kako toliko na Vikidane dodadut jezyčny kod &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt;, bude trěba tutu stranicu na Vikidane [[d:Q16503|dodati]]. Možno jest, že to za nas izdělajut administratori Vikidanyh, ibo ja jesm na besědě stranice kako ne prijavjeny koristnik napisal zajavjenje o dodanje (ja jesm byl v rabotě). Jednako bude poslě potrěba priložiti takože vsake članky. Česti se mogu prijeti tako ja, ale sam ja na to ne staču. Tyseč člankov jest mnogo. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 20:51, 27 junij 2026 (CEST)

:Nám oběčali sut, že to sdělaje robot (možlivo) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 08:52, 28 junij 2026 (CEST)
::Možlivo v budučnosti, kako bude naš jezyčny kod dodany na Vikidane, ale nyně ne jest možno kako by robot funkcionoval bez dodanogo koda. Itak, robot bude potrěbovati čestičnu pomoč od koristnikov, ibo ne vse bude podojdti izrabotati avtomatično. Ače, umětna inteligencija by možno mogla tako isto funkcionovati. Ale kto bude priučati umětnu inteligenciju? — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 16:20, 28 junij 2026 (CEST)
:::Administracija Viki nam to oběčaje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:22, 28 junij 2026 (CEST)
::::Da, to jest možlivo. Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 16:28, 28 junij 2026 (CEST)
::::Ja jesm chčel se zapytati. Kako jest tuta stranica povezana s drugymi stranicami na inych jezyčnyh verzijah? To ne jest izdělano skroz Vikidane, ibo tako Vikidane ne imajut naš jezyčny kod, daže to ne jest izdělano skroz interviki, ili ja jesm to ne ugledal? — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 16:35, 28 junij 2026 (CEST)
:::::Ja už jesm to našel. Tehničny šablon &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{INTERWIKI}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; iz {{š|Zaglavje krčmy}}. Kako bude naš jezyčny kod dodany na Vikidane, tuten tehničny šablon ne bude jest zapotrěbny. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 16:46, 28 junij 2026 (CEST)
::::::Tak 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:56, 28 junij 2026 (CEST)
:::::::Hvala. Tako jest, ja jesm izrabil šablon {{š|Šablon}} (kratky link {{š|Š}}), kako isto tehničny šablon dlja ostavjanja inyh šablonov. Tuten šablon bude jest potrěba praviti dlja različenja imennyh prostorov i zablokovanja linka veduči na ne egzistujuče stranice. Tutčasna verzija jest velmi prosta. Tako jest, tuten šablon tutčasno ne uměje parametry. Tako isto, to bude potrěba dodati. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:21, 28 junij 2026 (CEST)
:V vslědnyh dnah bude naš jezyčny kod &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; dodany do Vikidanyh, kako jest viděti [[phab:T430419|tu na Fabrikatoru]]. Hvala adminam Fabrikatora. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 09:00, 29 junij 2026 (CEST)
:The change has been merged and will be deployed on Wednesday during MediaWiki Train [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 16:33, 29 junij 2026 (CEST)
::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:45, 29 junij 2026 (CEST)
::Velika hvala. Thank you. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:08, 29 junij 2026 (CEST)
::Hi, it is Wednesday, where are we? Many thanks [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:55, 1 julij 2026 (CEST)
:::Nothing yet, but if there's one thing I have learned from the whole process that led to the creation of this wiki, it's patience. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:41, 2 julij 2026 (CEST)
::::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 00:43, 2 julij 2026 (CEST)
:Vikidane sut funkcionalne. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:03, 14 julij 2026 (CEST)
::Parada 👍 Budemo probovati [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:45, 14 julij 2026 (CEST)
:::Ja jesm už dodal do Vikidanych link tu na Krčmu i link na [[Medžuslovjansky jezyk]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:53, 14 julij 2026 (CEST)
::a čto se stalo s redaktorom izvonogo koda? piše Page MediaWiki:Edittools/styles.css has no content. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:51, 14 julij 2026 (CEST)
:::Ja ne věm. Pravdopodobno ono se ne prěneslo iz Inkubatora. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:55, 14 julij 2026 (CEST)
:::Trěba udaliti tuty redok &lt;nowiki&gt;&lt;templatestyles src=&quot;MediaWiki:Edittools/styles.css&quot; /&gt;&lt;/nowiki&gt; iz stranice [[MediaWiki:Edittools]], togda vsjo by imalo zarabotati. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 18:00, 14 julij 2026 (CEST)
::::V Inkubatoru ne bylo Edittools. Ja htěl jesm prěnesti Edittools s Medžuviki, ale mně najprvo trěba byti &quot;administrator interfejsa&quot;, da byh mogl dodati ili izpraviti CSS. Imaju naděju, že zautra ili poslězautra budu mogti to sdělati. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:33, 14 julij 2026 (CEST)
:::::Jan uže jest adminom interfejsa, čestitajemo I čekajemo na akcije [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 21:50, 21 julij 2026 (CEST)
::::::Uže sdělano, Edittools rabotaje! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:24, 21 julij 2026 (CEST)
:::::::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:25, 22 julij 2026 (CEST)
::A začto v spisku jezykov jest napisane kako samo &quot;Medžuslovjansky&quot;? Trěba že by bylo napisano s kiriliceju kako &quot;Medžuslovjansky / Меджусловjанскы&quot;. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-39765-34|&amp;#126;2026-39765-34]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-39765-34|besěda]]) 20:51, 14 julij 2026 (CEST)
::Ura!  Ide avtomatično priključenje vseh člankov 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:08, 22 julij 2026 (CEST)
:@[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]], @[[Koristnik:Vipz|Vipz]], @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]], @[[Koristnik:LiMr|LiMr]], htěl jesm izdělati instrukcuju za avtorov o koristanju vikidanyh i Sitelink, ale vidim někake problemy i zato imaju několiko pytanij za administrcijnu skupinu. 
:1. Ručno priključenje k Vikidanym rabotaje toliko za něktore &quot;male&quot; članky s malym čislom jezykov, napriklad &quot;Otava Jo&quot;, kde jesm to priključil bez problemov, ale za vse &quot;velike&quot; vikidane, kako, napriklad, &quot;Solnce&quot; ili &quot;Napoleon Bonapart&quot; stranica vikidanyh jest blokovana na izměny i zato ne jest možno dodati isv-vikipediju v Sitelinks. Jest-li tuto dozvoljeno našim administratoram? Ne jest li cěly spis 1000 &quot;obvěznyh&quot; člankov tako hranjeny? Kako bude postupovanje za avtorov novyh člankov iz tutogo spisa?
:2. [[Koristnik:Jon Harald Søby|Jon Harald Søby]] jest pisal: &lt;blockquote&gt;Wikidata support is not yet enabled, but that too will come within a couple of days; when it does, I will run [[User:JhsBot|my bot]] to migrate interwiki links from using the [[:Template:INTERWIKI|INTERWIKI]] template to instead using Wikidata natively.&lt;/blockquote&gt; To ješče ne bylo sdělano, že tak? Jest li trěba panu Adminu pripomniti?
:Hvalim voprěd. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:07, 17 julij 2026 (CEST)
::K nomeru 1: Něktore prědmety vo Vikidanyh sut tako zvano polzamknute, čto znači, že prověrjeni koristniki mogut praviti tuty prědmety. Kak ne jeste prověrjeny koristnik, vy ne možete praviti polzamknute prědmety.
::K nomeru 2: Ja ne imaju kakekoli informacije o aktivitetah tutogo koristnika, nu kak to ne jest ješče aktivno, ono to bude pravdopodobno aktivno uže rano. Kak vy hočete, možete mu napisati na jego koristničsku besědu, pravdopodobno na anglijskom, kak tuten koristnik pravdopodobno ne bude uměti medžuslovjansky jezyk, začto on piše na anglijskom. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 09:57, 17 julij 2026 (CEST)
:::Tuty koristnik jest Meta-admin vsego inkubatora vseh viki, docěla mogutna figura 😎 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 10:44, 17 julij 2026 (CEST)
::::Nu, on pravdopodobno imaje mnogo obvezkov, ktoryh on musi rabiti. Dajmo mu dostatok časa. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 10:53, 17 julij 2026 (CEST)
:::@[[Koristnik:Polda18|Polda18]] imaje pravdu. Vikidane uže sut vključene za medžuslovjansky, ale někoje prědmety o popularnyh ili kontroversijnyh temah mogut byti zaščičene. Ja prěd hviljeju jesm sdělal link na [[Solnce]] i to šlo bez problemov. A čto se tyče gosp. Søby, on napisal, že vključi někaky avtomatičny skript za avtomatično prěneseneje danyh iz šablona INTERWIKI na Vikidane, ale on togo ješče ne sdělal. Ale ja imaju izkušenje, že on dolgo ne odgovarjaje na pytanja i kontakt s njim je trudny. Uviděl jesm, že od konca junija jegova aktivnost byla rědka. Takto teoretično my možemo vse dělati ručno (togda trěba najprvo prějdti na stranicu na někojem drugom jezyku, i odtuda prějdti do Vikidanyh), ale ja myslju, že to jest bezsmyslno raztračenje časa, ibo raněje ili pozdněje to imaje byti sdělano tym skriptom. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:54, 17 julij 2026 (CEST)
::::Hvala Jane, Solnce je priključeno. Myslim, instrukcija avtoram bude:
::::# Na avtomatično priključenje staryh člankov budemo čekati, ono někogda bude, ne trěba priključati jih ručno
::::# Prodolžajemo koristati šablon INTERWIKI
::::# Nove članky jest možno prisjedinjati ručno. Ako li prědmet jest hranjeny, trěba prositi to sdělati naših adminov
::::[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 11:04, 17 julij 2026 (CEST)
:::::Točno tako! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 11:23, 17 julij 2026 (CEST)
::::Ja to mogu sdělati. Uže jesm sdělal několiko ([[Special:Contributions/Vipz]]), nu idealno by bylo usposobiti ili vlastnogo bota ([[:sh:Korisnik:Vipz-bot]]) na tutom projektu, ili dostati pseudo-bot horugvu. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 17:27, 17 julij 2026 (CEST)
:::::Na koristanje botov v vikidanyh trěba iměti dozvoljenje adminov, inače možeš dostati važny ban [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 18:42, 17 julij 2026 (CEST)
::::::Mně to jest poznano, tomu ne jesm sdělal prěmnogo izměn. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 04:53, 18 julij 2026 (CEST)
::::::Skoro budu poprositi bot dozvoljenja. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 05:00, 18 julij 2026 (CEST)
:::::::👍 tuto rabotaje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:09, 22 julij 2026 (CEST)
::To JHS spustil svojego bota, kako oběčal, hvala jemu [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 21:31, 22 julij 2026 (CEST)

== Translations ==

Hi! Zdravo! Lately I have been translating special pages and namespaces. I noticed that an Interslavic Wikipedia was created (since I am from Ukraine myself) and I was very happy. So, I want to offer localization for this Wiki, all I need is a list of the necessary special pages and namespaces with their translation. If translation is still needed, then tag me under the list. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 17:31, 28 junij 2026 (CEST)

:Hi, sorry this is already done I believe. Thank you anyway 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:36, 28 junij 2026 (CEST)
::This about links. For example: Special:AllPages — Specialna:Vse stranice. And also translating for other non translated special pages (BlockedExternalDomains for example) [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 17:42, 28 junij 2026 (CEST)
:::Na tom uže někdo tuž rabotaje, ale možlivo Jan tebe odepíše [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:43, 28 junij 2026 (CEST)
:Maybe the &quot;Special&quot; namespace still needs translation, and the individual links to the special pages. The view name of the pages are already translated, or should be at least. But links and the namespace itself are still in English. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 18:38, 28 junij 2026 (CEST)

== Kako jest slovo &quot;pěskovišče&quot; kategorizovano? ==

Ja jesm pytam, či jest slovo &quot;pěskovišče&quot; roda mužskoho ili srědnogo? Ja jesm ne našel tuto slovo v [https://interslavic-dictionary.com/ medžuslovjanskom slovniku], ktory ja upotrěbjaju na odgovory i ine pravky. V češskom jezyku tuto slovo jest roda srědnogo, tak samo ja mnju, že tako samo tuto slovo jest roda srědnogo tako v medžuslovjanskom. Ale ja znaju, že to ne jest vsegda pravda. Napriměr, slovo &quot;šablon&quot; jest roda mužskogo v medžuslovjanskom jezyku, ale to samo jest roda ženskogo v češskom jezyku. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 18:51, 28 junij 2026 (CEST)

:Vse imenniky na '''-o''' (poslě tvroj suglasky) i '''-e''' (poslě mekkoj suglasky) sut srědnjego roda. Slova na '''-išče''' v občem označajut město. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 20:12, 28 junij 2026 (CEST)
::Tako jest slovo &quot;město&quot; roda srědnjego, da? Togda pěskovišče musi byti roda srědnjego kako město, da? Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 20:38, 28 junij 2026 (CEST)
:ono jest [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 20:56, 28 junij 2026 (CEST)
::Ja jesm zabyl, odprašaju se. Tako hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:14, 28 junij 2026 (CEST)

== Patrulovanje ==

Zdravo! Jest taka ideja stvoriti tut grupy patrulnogo i avtopatrulnogo dlja prověrky statij i vkladu. Ja ne byl učastnikom tejto obščnosti raněje, ale vse že predlagaju to. &lt;s&gt;Takože predlagaju obgovoriti možnost patrulovanja črez FlaggedRevs, ono je mnogo sovremenějše i bole udobno. V slučaju jesli obščnost vybere standardno patrulovanje, to my prosto stvorimo dvě grupy koristnikov. A jesli FlaggedRevs, to staro patrulovanje my vyključimo.  Takože, jesli my vyberemo FlaggedRevs, to predlagaju obgovoriti urovni patrulovanja, no lično ja predlagaju 1 urovenj. To jest: patrulovano ili ne. &lt;/s&gt;[[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 12:48, 3 julij 2026 (CEST)

:Komban-wa gozaimasu, Wadimu-san, htěl byh poblagodariti za izmeščenje požedanja na sub-adminske prava za koristateljev Vipz i Marcoorio, hvala lěpa 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:09, 3 julij 2026 (CEST)
::Ne treba děkovati, to ne je velika rabota. Ja sejčas vracam se do aktivnosti v ukrajinskoj Vikipediji, takže myslju že teper budu i tu rabotati malo. Najprvo zajmu se šablonami i potrěbnymi statjami, no i možlivo projekty někotoryh pravil sozdam. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 19:35, 3 julij 2026 (CEST)
:::Šablony, glavno nove Kartky, ja poddrživaju, myslim, dostatočno dobro. Mnoho uspěhov na UA-viki [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 20:41, 3 julij 2026 (CEST)
::::Hvala! Tak co si myslite o patrolovanju? [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 20:45, 3 julij 2026 (CEST)

:::::Zdravo, Vadyme! Ako ja mogu zapytati, kako to rabotaje točno? Znači li to, že izměny v članku budut vidime toliko togda, kogda jedin iz patrolerov je odobril? Ili prosto, že vsaka pravka avtomatično bude iměti značku kako &quot;možny vandalizm&quot;, &quot;izpraždnjenje stranice&quot; i t.d.? A kromě togo, jest li vvedenje FlaggedRevs možno? Ja čitaju [https://meta.wikimedia.org/wiki/Flagged_Revisions#Notice_of_moratorium tu], že jest moratorium v tom smyslu, že od 2014 g. ta možnost jest izključena za nove viki. Srdečno, {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:35, 3 julij 2026 (CEST)
::::::Ne, vsi statji budut vidimi navet jesli oni ne patrulovani, liš v njih bude povědomjenje o tom, že oni ne patrulovani. Ale jesli administrator ustanovi stabilizaciju, togda bude pokazovati se poslednja patrulovana versija. Otnosno ustanovjenja razširenja, ja nažal ne zamětil moratorij, my konečno možemo probovati, ibo vse že upomjanuto tam zadanje na Fabrikatori bylo rěšeno. Nu raz sut takie problemy, togda ostavljaju liš predloženje s grupoju patruljnyh i avtopatruljnyh. A otnosno FlaggedRevs ja probuju snjati to ograničenje i togda snova sdělaju predloženje. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 08:04, 4 julij 2026 (CEST)
:::::::já jesm protiv, dopoka iměli jesmo málo vandalizma, i ne hčemo odvračati novyh avtorov, kojih s registracijeju isv víki jest přišlo mnogo. Hvalim za propoziciju [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 08:30, 4 julij 2026 (CEST)
:::::::Ty jesi dodal tehničny šablon [[Šablon:Prěvedena_stranica]] , musel jesm korigovati v njem jezyk. Možeš objasniti, na čto on jest? Jestli ne bude jasno, poprosím Jana oddaliti [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 08:54, 4 julij 2026 (CEST)
::::::::On jest potrěbny dlja označanja prěvedenyh statij, ktore byly prěvedene ne črěz instrument prěvoda, ale ručno. To jest potrěbno dlja sahranjenja licencije, soglasno ktorej rabotajut vsi sajty Vikimedija.  [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 08:57, 4 julij 2026 (CEST)
:::::::::my imajemo šablon &lt;nowiki&gt;{{Prěvod | jezyk | Nazva članka} &lt;/nowiki&gt;, ktory avtor dodavaje na dno članka, ako jego prěkladaje ili koristaje čest prěklada od inogo jezyka [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:14, 4 julij 2026 (CEST)
::::::::::Izvinjajte, ja ne zamětil tutoj šablon, svoj jesm nominoval na udaljenje. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 09:21, 4 julij 2026 (CEST)
:::::::To jest interesno. Na poljskoj Vikipediji jesm primětil, že taka nepatrolovana versija jest vidima prijavjenym koristnikam, ale anonimni (neprijavjeni) koristniki cěly čas videt poslědnju patrolovanu versiju članka. Ale ja myslju, že suglašu s Iljeju, že v malom projektu kako medžuslovjansky tako rěšenje ne jest absolutno potrěbno. V velikom projektu, vsakodenno s tysečami pravok, ono imaje smysl, ale ne očekyvaju mnogo vandalizma ili spama v tutom projektu. Večšim problemom budut pravky od koristnikov, ktori slabo znajut medžuslovjansky. Poněkogda napravjenje takogo članka zajmaje veče časa neželi pisanje do ponovno. Ale to ne jest kvestija patrolovanja... {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:09, 4 julij 2026 (CEST)

== Prěključ &quot;Lat./Кир.&quot; ==

Komunikovali jesmo nedavno s Jaroslavom, ktory poddrživaje medžuslovjansky slovnik, i on iměl opinije, že náš interfejs ne jest veliko družny k kiriličnym slovjanam, ktore mogut bystro ne najdti, že jest možlivost prěključati pismo na kirilicu, čto, možlivo, odstrašaje ljudij, ktore ničto ili malo znajut o medžuslovjanskom jezyku i mogli by byti zainteresovani vyše. My imajemo gadžet transliteracije, podpisany latiniceju kako &quot;medžuslovjansky&quot;, Jaroslav proponuje vratiti nadpis &quot;Lat./Кир.&quot; (kako to bylo na Medžuviki i rannjem Inkubatoru) ili &quot;Latinica/Кирилица&quot; kako nazvanje gadžeta, imělo li by to smysl? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:13, 13 julij 2026 (CEST)
:Ja točno ne razuměju. Tu jest tako samo kako na Medžuviki, ne li? Jest nadpis &quot;Lat./Кир.&quot; v tomže samom městu. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:41, 13 julij 2026 (CEST)
::ja imaju nadpis v menju &quot;medžuslovjansky&quot;, i kogda jej odvarjam, tam uže sut varianty Lat./Кир, Latinica i Кирилица [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 01:55, 14 julij 2026 (CEST)
::Jest raznica medžu temami. V Vector legacy (2010) nazva aktualno vključenogo varianta pokazyvaje se od razu v samom menju; v defaultovom Vector (2022) jest &quot;medžuslovjansky&quot;. No na Vikipedijah koristajučih iz LanguageConvertera (napr. [[:sr:]]) vključeny variant tož pokazyvaje se v menju nezaležno od temy. Ne znaju či kogda-nebud rabotalo v inkubatore, ale linija [[Special:PermaLink/25957#L-210|210]] ne imaje efekta. Ne jestvuje element &lt;code&gt;p-variants-label&lt;/code&gt; v Vector (2022).  &lt;span style=&quot;text-transform:lowercase;font-synthesis:none;display:inline-block&quot;&gt;--[[User:MwGamera|Mw&lt;span style=&quot;font-variant:petite-caps&quot;&gt;G&lt;/span&gt;amera]]&lt;/span&gt; ([[User talk:MwGamera|besěda]]) 02:59, 14 julij 2026 (CEST)

:Imaju ideju, že by kogda na Vikipediju prihodili ljudije iz kiriličnyh držav (Rosija, Ukrajina, Bělorusija, Bulgarija itd) to pismo avtomatično prěključalo se na kirilicu, a iz latiničnyh (Poljska, Čehija, Slovakija, Hrvatija itd) na latinicu. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-39602-39|&amp;#126;2026-39602-39]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-39602-39|besěda]]) 09:26, 13 julij 2026 (CEST)
::Ja često govoreči ne znaju, je li to možno. Opcija &quot;Lat./Кир.&quot; je nevtralna, znači mogut byti članky na latinici i članky na kirilici. Avtomatično prěključenje značilo by, že trěba takože avtomatično vključiti latinicu za druge državy. Myslju, že lěpje bude dopisati něčto na glavnoj stranici. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:46, 13 julij 2026 (CEST)
:::avtomatično uže imajemo latinicu, ale to ne jest zlo, glavno iměti něčto kirilično v interfejsu, da by &quot;prilěpiti&quot; kirilično oko [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 01:58, 14 julij 2026 (CEST)

== Pěskovišče dlja modulov ==

Pozrav. Ja imaju tako pytanje, či jestvuje někako pěskovišče dlja modulov. Moja ideja byla taka, že ja byh iměl probnu viki goščenu na Miraheze, i ja jesm zapytal na [[miraheze:Talk:Content Policy#Can I create a test wiki for testing modules that I create for Wikipedia?|Meta viki Miraheze]], či bylo by možlivo privoliti iztvorjenje probnoj viki dlja razvivanja i testovanja modulov dlja češskyh Vikidrag (na anglijskom Wikivoyage) i medžuslovjanskoj Vikipedije. Nu, oni mi prěporučili, či ja byh mogol upotrěbiti někakogo pěskovišča dlja modulov na danyh viki. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 08:59, 16 julij 2026 (CEST)

:Čestno govoreči ja mnogo malo znaju o modulah. Ale v principu možeš tu sdělati pěskovišče za moduly, ja ne vidžu v tom problem. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 09:38, 16 julij 2026 (CEST)
::Nu dobro, ja budut razmysliti, kako byh to izrabotal, uvidimo. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 09:42, 16 julij 2026 (CEST)
:Pozdrav, @[[Koristnik:Polda18|Polda18]], kako mene poučil viki-programist, ktory pomagal s translit-skriptom, do svojego ličnogo prostora možno sdělati vsečto, ne jedino LUA-module, ale i Javascript-gadget, to bude rabotati jedino za tebe. Myslim, to dělae se tako: https://isv.wikipedia.org/wiki/Koristnik:Ilja_isv/Modul:Moj_modul ili https://isv.wikipedia.org/wiki/Koristnik:Ilja_isv/My_Gadget.js [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 10:01, 17 julij 2026 (CEST)
::Link pri testah ale musi byti polny, kako ''{{#invoke:Koristnik:Ilja_isv/Modul:Moj_modul|parametr1|...'' [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 10:11, 17 julij 2026 (CEST)
:::Nu, ja to možu obtestovati. Ja jesm už započel [[Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Moduly|něčto stvarjati]], nu ja možu tutu sistemu nadrabiti. Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 10:30, 17 julij 2026 (CEST)
:::Nu, ja jesm to obtestoval, i ja vidimo, že ono to možlivo ne funkcionuje. Tuto jest hyba, ktoru mi zvanje modula piše:
:::&lt;code&gt;Script error: No such module &quot;[[Koristnik:Polda18/Modul:Pěskovišče 1]]&quot;.&lt;/code&gt;
:::Kak se možete pozrěti, stranica ne izobražaje izvorny kod modula kako izvorny kod v programističnogom jezyku Lua, ili kako prostu stranicu. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 14:21, 17 julij 2026 (CEST)
::::Izvini, moja grěška, musi byti:
::::https://isv.wikipedia.org/wiki/Modul:Koristnik:Polda18/Pěskovišče_1, i takože pri koristanju
::::{{#invoke:Koristnik:Polda18/Pěskovišče_1|параметр1|... (nadějem se, slovo Modul tut ne jest trěbno) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 14:28, 17 julij 2026 (CEST)
:::::Nu, to dava smysl. Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 14:38, 17 julij 2026 (CEST)
::::Stranica [[Koristnik:Polda18/Modul:Pěskovišče 1]] može byti odstranjena. Jediny link, ktory vede na tutu stranicu, jest Krčma. Na ščestje ja ne imaju věče takovyh stranic. Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 18:46, 17 julij 2026 (CEST)

Ja myslju, že to jest kvestija modela sodržanja. V koristiničskom prostoru ono izgledaje inako neželi v prostoru za moduly. Poprobuj něčto v rodu tutogo: [[:Modul:Pěskovišče]]. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:46, 17 julij 2026 (CEST)

:Ja jesm početkujuči v programističnogom jezyku Lua, ale ja jesm už srazuměl zakladam tutogo jezyka i kako jest tuten jezyk upotrěbjeny v MediaViki softveru. Dalo to trud, ale ono se izplatilo. Ja jesm něčto iztvoril, [[Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Moduly/Pěskovišče 1|možlivo se pozrěti]]. Tuten modul by iměl byti vami tako rěčeny [[Modul:Pěskovišče]]. Ja hoču ješče iztvoriti dokumentaciju tutogo modula, ale ja ješče ne imaju iztočne stranice zapisok i dokumentacij dlja každogo pěskovišča. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:54, 17 julij 2026 (CEST)
:Budemo musěti iztvoriti tako stranicu [[Vikipedija:Lua]], kako dokumentaciju dlja iztvorěnje i pravok modulov. Ja možu tutu stranicu prědložiti. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:48, 18 julij 2026 (CEST)
:Ja imaju menše pytanje. Kako byste prěvodili češsko slovo ''[[wikt:cs:bábovka|{{-|bábovka}}]]'' ili ''{{-|bábovička}}''? To jest něčto, čo někto iztvarja na pěskovišču. Ja jesm upotrěbil slovo ''babkovička'', ibo ja mnju si, že to by bylo prigodno slovo. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:00, 18 julij 2026 (CEST)
::V Rosiji děti iz pěska dělajut kuliče ([[:ru:Кулич|куличи]]) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 21:19, 18 julij 2026 (CEST)
:::Nu, ja možu tuto slovo upotrěbiti zaměsto ''babkovička''. 😁 Hvala. Čto tako iztvoriti někaku izhodnu stranicu zaměsto prazdnoj stranice tu: [[Vikipedija:Pěskovišče]]. Něčto, čto bude iměti někaky izhodny tekst opisyvajuči priměr vikikoda kako take ''kuliče''. Možno něčto takovogo, kako jest viděti tu: [https://cs.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedie:P%C3%ADskovi%C5%A1t%C4%9B&amp;oldid=26011420]. Čislo revizije (''{{-|oldid}}'') by mogol izpotrěbiti robot, ktory by raz za čas izčrknul pěskovišče nazad do tutoj izhodnoj stranice, kak by izměny v pěskovišču na dolžejšiju dobu ustali. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 22:20, 18 julij 2026 (CEST)
:::Ja jesm izměnil slovo ''babkovička'' za ''kuliče''. Nu, knopka iz dokumentacije ne funkcionuje, i nebude funkcionovati, pokoliko ne bude pěskovišče modula zapravdu iztvorjeno. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 22:43, 18 julij 2026 (CEST)

== Divno provodženje šablona ==

Pozdrav. Ja jesm hočel izrabotati šablon dlja tabličky, nu ja ne věm, či ja jesm glupy ili MediaViki jest. Moj šablon se provodi kako jest viděno tu: [https://isv.wikipedia.org/w/index.php?title=Koristnik:Polda18/P%C4%9Bskovi%C5%A1%C4%8De/%C5%A0ablony/P%C4%9Bskovi%C5%A1%C4%8De_1&amp;oldid=28989] Ja jesm upotrěbil někaku akcentuaciju viki koda, kako samo ja byh mogl izjaviti někaku hybu. Nu, ja jesm nikaku ne viděl. Može někto, prosimo, izjasniti, čto se to děje? Kako by iměl tuten šablon izgledati, jest viděno [[Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Moduly/Zaglavje|tu]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 13:28, 17 julij 2026 (CEST)

:Ja ješče dodam: šablon se provodi inako v podgledu i inako kako zapisana stranica. Ono to ne jest jedino tu na medžuslovjanskoj Vikipediji, ja jesm testoval jednako provodženje tako na češskoj Vikipediji (ače bez zapisanja). Ono to izpadaje na hybu vo MediaViki softveru ili hybu vo viki kodu šablona. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 13:53, 17 julij 2026 (CEST)
:Ja už věm, čto toto jest. Toto jest zaisto hyba MediaViki softveru. Nu, ja jesm popravil tutu hybu, i tak, toto jest prosto začasno rěšenje. Tuten šablon by imal upotrěbiti {{-|TemplateStyles}}, ale to ne funkcijuje v imennom prostoru koristnikov. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:35, 18 julij 2026 (CEST)
:Ja jesm iztvoril bug report na [[phab:T432536|fabrikatoru]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 01:43, 19 julij 2026 (CEST)

== Kako ja možu priměti šablon izobraziti imenny prostor šablona dlja cěljnogo jezyka? ==

Pozdrav. Ja jesm iztvoril šablon {{š|Prěvod šablona}} dlja prěvodov šablonov iz inojezyčnyh Vikipedij. Nu, ja imaju menše pytanje. Kako ja možu priměti šablon izobraziti imenny prostor šablona dlja cěljnogo jezyka? Napriměr imenny prostor šablona dlja anglijskoj Vikipedije jest ''{{-|Template}}'', dlja češskoj Vikipedije to jest ''{{-|Šablona}}'' itd. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 13:25, 22 julij 2026 (CEST)

:Pokoliko ja znaju, anglijska nazva ''{{-|Template:}}'' rabotaje na vsih viki. Očevidno takože je možno prosto dodati městu nazvu imennogo prostora, ale togda toj novy šablon je bezsmyslny, ibo togda možno je takože koristati [[:Šablon:Prěvod]]. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 13:37, 22 julij 2026 (CEST)
::Da, anglijska nazva napravdu rabotaje. Ale ono to izgledaje někako divno, poka to ne jest anglijsky šablon. Nu, ja možu odstraniti ''{{-|Template:}}'' iz izobraženogo nazva. Čto se tyče šablona {{š|Prěvod šablona}}, ja možu do šablona {{š|Prěvod}} dodati novy argument ili avtomatično razpoznanje imennogo prostora, ili oboje (argument kako prěpisanje avtomatičnogo razpoznanja). Šablon {{š|Prěvod šablona}} by mogol byti prěsměrjenje do šablona {{š|Prěvod}}, ili vy možete go odstraniti, kako bude {{š|Prěvod šablona}} vesde zaměnjeny za {{š|Prěvod}}. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 14:47, 22 julij 2026 (CEST)
::Možna v Šablonu:Prěvod avtomatično izměniti slovo ''članok'' na ''šablon'' kogda vključeny v prostor šablonov: &lt;nowiki&gt;{{#ifeq:{{NAMESPACE}}|{{ns:Template}}|šablon|članok}}&lt;/nowiki&gt;  &lt;span style=&quot;text-transform:lowercase;font-synthesis:none;display:inline-block&quot;&gt;--[[User:MwGamera|Mw&lt;span style=&quot;font-variant:petite-caps&quot;&gt;G&lt;/span&gt;amera]]&lt;/span&gt; ([[User talk:MwGamera|besěda]]) 14:50, 22 julij 2026 (CEST)
:::Tak, to ja iměl na myslji. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:14, 22 julij 2026 (CEST)
:::Možno ješče ''modul''. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:15, 22 julij 2026 (CEST)
::Ja jesm izměnil šablon {{š|Prěvod}}, nyně ona podpira imenne prostory ''Šablon'' i ''Modul'' pored glavnogo imennogo prostora. Šablon {{š|Prěvod šablona}} može byti odstranjeny vključno jego dokumentacije. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:42, 22 julij 2026 (CEST)

== Šablon dokumentacije modulov ==

Ja jesm napisal na [[mw:Project:Support desk#How can you make module pages to use a template for documentation transclusion?|podpor softveru MedijaViki]], kako my možemo upotrěbiti šablon {{š|Dokumentacija}} dlja modulov. Ja už imaju funkcionalnu verziju, ktora poddrživa kakykoli imenny prostor, na [[Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Šablony/Pěskovišče 2|mojom pěskovišču]]. Verzija jest gotova dlja vstavky do prvobytnogo města. Nu, my musimo někako izdělati upotrěbjenje šablona v vklučenju dokumentacije modula, kako to jest v Vikipediji na [[:en:Module:Wikidata|anglijskom]] i [[:cs:Modul:Wikidata|češskom]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 22:11, 22 julij 2026 (CEST)

:Ja imaju menšu prosbu dlja adminov interfejsa. Ja jesm zapytal umětnu inteligenciju dlja šablona dokumentacije modulov, nu tu jest čto je trěba izrabotati:
:* Stranica {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-name]]}} može ostati kako jest, ili my možemo &lt;code&gt;{{-|/doc}}&lt;/code&gt; izměniti za &lt;code&gt;{{-|/Dokumentacija}}&lt;/code&gt;. Nu, večinstvo modulov ne imaje žadnu dokumentaciju, takože prěimenovanje dokumentačnyh podstranic by ne imělo byti trudno. Nu, ja tuto neham na vas.
:* Stranica {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-show]]}} musi byti izměněna, kako jest vvedeno na jej besědě: &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;{{Dokumentacija|$1}}&lt;/syntaxhighlight&gt;
:* Stranica {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-does-not-exist]]}} se izobražaje, kako dokumentačna podstranica ne jestvuje. Ja byh izdělal prědběžno prosty prěvod, kako jest vvedeno na jej besědě. Kak bude izrabotany tzv. ''{{-|preload}}'' (izhodny tekst ili konstrukcija) dokumentačnoj podstranice, link može byti izměněny tako, aby tuten ''{{-|preload}}'' upotrěbil.
:* I nakonec, stranica {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-header]]}} jest vklučana do glavice dokumentačnoj podstranice modulov. Ja možu izrabotati tabličku, ktora bude izobražati informaciju o dokumentačnoj podstranici. Ja jesm izrabotal šablon {{š|Tablička}} dlja formata, ktory se tu uže upotrěbjaje. Ja možu do jego dokumentacije dodati link na {{-|Commons}} kategoriju, ktora vvodi ikony, ktore jest možno upotrěbiti.
:— [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 14:50, 23 julij 2026 (CEST)
::Stranicu {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-header]]}} bude nutno izprazdniti kak bude izrabotany ''{{-|preload}}'' dokumentacije. Ja jesm už izrabotal šablon {{š|Dokumentačna podstranica}}. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:15, 23 julij 2026 (CEST)
:::{{-|[[Šablon:Dokumentacija/preload]]}} jest izrabotany. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:51, 23 julij 2026 (CEST)
:Prěvod iz {{-|TranslateWiki}} jest dodany, kako jest vidimo. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 02:38, 5 avgust 2026 (CEST)

== Daljše projekty Vikimedije ==

Medžuslovjanska Vikipedija jest iztvorjena. Nu, tu jest pytanje. Vikipedija ne jest jediny projekt od Vikimedije. Tu sut tako Vikicitaty, Vikislovnik, Vikidragy, Vikiversitet, Vikiknigy itd. Imajemo někaku ideju čto iztvoriti dalje? Možno Vikislovnik? My možemo opet upotrěbiti Inkubator. Vikislovnik by imal byti cělkom bezusilny. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 19:49, 23 julij 2026 (CEST)

:Nu, to, že Medžuslovjanska Vikipedija je iztvorjena ješče ne znači, že ona je gotova. Po mojemu mněnju rabota toliko načinaje se. Tutčas imajemo 1465 člankov. Ako mně pytaješ, imaju li ideju čto iztvoriti dalje, togda ja byh odgovoril, že trěba iztvoriti mnogo novyh člankov dlja enciklopedije! Nakonec imajemo vse, čto je nam potrěbno, takto možemo uže načeti rabotati seriozno, ne li? 
:A čto se tyče sestrinskyh projektov, jesm uže napisal něčto o tom v marcu ili aprilju ([[Vikipedija:Krčma#Wiktionary|tu]]). Kratko govoreči, ja ne vidžu smysl. Očevidno možno je započeti někaky novy projekt v inkubatoru, ale ako ne bude v njim dostatočno aktivnosti v tečenju dostatočno dolgogo perioda, on pravdopodobno ostane v inkubatoru navsegda. Sam jesi uviděl, že daže stvorjenje medžuslovjanskoj Vikipedije zajelo nam skoro dva lěta postojannoj aktivnosti, ačekoli vsegda byli 5–15 aktivni učestniki na měsec. 
:Tym ne menje, uže je projekt za medžuslovjansky Vikislovnik v inkubatoru: [[:incubator:Wt/isv]], ktory byl započety koristnikom @[[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]]. Problem byl v tom, že on izbral trohu nesručny podhod, importujuči vse slova iz slovnika avtomatično na html-stranice, čto dovedlo do krajno nepraktičnyh stranic, a takože do mnogyh pogrěšek. Ale možno by bylo poprobovati ponovno. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 20:31, 23 julij 2026 (CEST)
::Da, ja razuměm. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:06, 23 julij 2026 (CEST)
::tutčasno Jaroslav i Michal o tom dumajut, my govorimo v Telegramu [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 00:25, 24 julij 2026 (CEST)
::Tam ješče jest kvestija avtorskyh prav na MS slovník, Wikimedia hče jih podtvrdženje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 00:41, 24 julij 2026 (CEST)

== Prěvod razširjenja Skribunto ==

Pozdrav. Na [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=ext-scribunto&amp;language=isv-latn&amp;filter=&amp;action=translate {{-|TranslateWiki}}] ja jesm počel prěvoditi razširjenje Skribunto, ktoro upotrěbi skriptovny jezyk Lua i dodava imenny prostor Modul. Nu, ja jesm strětl menše dilema. Kaku figuru slova dlja kakogo prěvoda upotrěbiti? Ono ide o češsko slovo ''{{-|chyba}}'', ktoro jest možno prěvoditi dvoma sposobami: ''grěška'' ili ''hyba''. Ja jesm zapytal umětnu inteligenciju, i ona mi napisala, že ''grěška'' jest figura dlja občego upotrěbjenja (veče kako blud), i ''hyba'' jest figura dlja tehničnogo izraza (veče kako neuspěh, kako ''kritična hyba sistemy''). Takože ''grěška'' jest ''ja jesm izrobil grěšku'' tako jest někaky blud, i ''hyba'' jest, ''ona se izjavila kritična hyba sistemy'', samo kako tuta sistema izrobila hybu, nikto za tutu hybu ne može, to jest hyba softvera. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:02, 26 julij 2026 (CEST)

:Ja jesm dokonal prěvod Skribunta, možno prěgleděti dlja grěšek. Čtokoli znači ''{{-|Script error}}'', ja jesm prěvodil kako ''grěška skripta'', i čtokoli znači ''{{-|Lua error}}'', ja jesm prěvodil kako ''hyba Lua''. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:57, 26 julij 2026 (CEST)
::Možno ''grěška v skriptu'' ili ''grěška skripta''? Čto jest lěpše? — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 01:06, 27 julij 2026 (CEST)

== Sklanjanje ==

Na modroj knopkě piše „Zapisati pravky”. Začto „pravky”, jestli jest jedna? Povinno jest byti „Zapisati pravku”.

Takože v historiji pravok člankov piše „26 julij 2026”. Koristiti latinske nazvy měsecev ne jest problem, ale muset byti v roditeljniku (26 julija 2026).

Kto-nebud može to izpraviti? --[[Koristnik:Vogand|Vogand]] ([[Besěda s koristnikom:Vogand|besěda]]) 17:06, 26 julij 2026 (CEST)

:Nu, to je dělo prěvodženja. Ako na anglijskom pišut &quot;save edits&quot;, na medžuslovjanskom povinno je byti &quot;zapisati pravky&quot;. V mnogyh slučajah jest množnost pluralizacije, ale ne vsegda. A čto se tyče roditeljnika, uže jesm o tom napisal na stanici: [[Besěda s koristnikom:Jon Harald Søby]]. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 18:23, 26 julij 2026 (CEST)
::Da, viděl som anglijsku Vikipediju. Ale tam jest „publish changes”. Besědu som pročital.
::Čto budemo dělati v tom vrěmenu? --[[Koristnik:Vogand|Vogand]] ([[Besěda s koristnikom:Vogand|besěda]]) 19:40, 26 julij 2026 (CEST)
:Pravky sut pravky v tekstu. Ače ja pravim članok jednokratno, kak ja izdělam veče kako jedin pravok razom (veče poprav ili aktualizacij), tuten tekst dava smysl. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:03, 26 julij 2026 (CEST)

== Kvalita novyh člankov ==

Htěl byh prizvati koristnika(-cu) @[[Koristnik:Lpoj50|Lpoj50]] da by izměnil(-a) sposob vnosa novyh člankov, koristnik(-ca) jest velmi produktiven(-na) v prěvodženju novyh člankov iz anglijskoj viki [[Special:Contributions/Lpoj50]], ale potom někto ako Jan ili ja musi kompletno prěpisyvati članok i izpravjati ne jedino MS grěšky, ale i tehnične, svezane s koristanjem šablonov, čto jest generalno mnogo raboty. Hvalim voprěd za spolurabotu 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 15:54, 11 avgust 2026 (CEST)

:Jesm uže něčto napisal na jegovoj besědnoj stranici. V principu ja ne imaju veliky problem s prěvodami sdělanymi s pomočju umětnoj inteligencije, ale v takyh kolikostah i s takymi razměrami to je prosto nemožno. Mimohodom, interesno je, že někoje UI-prěvody sodrživajut cělkom pristojny medžuslovjansky, a druge daže ne pripominajut medžuslovjansky. Odkud je taka razlika? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:34, 11 avgust 2026 (CEST)
::Možlivo, něktore jesm uže izpravil 😊 Velika hvala [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 21:48, 11 avgust 2026 (CEST)
:::Ja myslju, že jest neobhodimo zabraniti v tutom momentu upotrěbjenje umětnoj inteligencije, a ljudij, ktori sut priměčeni pri upotrěbjenju umětnoj inteligencije, trěba jest ograničati. [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 23:03, 12 avgust 2026 (CEST)

== Dokumentačne podstranice ==

Pozdrav. Ja jesm izrabotal šablon {{š|Dokumentačna podstranica}}, možlivo jest robotično praviti vsě dokumentačne podstranice dlja dodanja vslědjnogo teksta na početok každoj stranice?
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;&lt;noinclude&gt;{{Dokumentačna podstranica}}&lt;/noinclude&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;
Čto tuten šablon robi jest to, že on izobražaje na dokumentačnoj podstranici tabličku s informacijeju, že to jest dokumentačna podstranica, i on dokumentačnu podstranicu kategorizuje kako dokumentaciju šablona ili modula. Robotična pravka jest cělkom prosta. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 20:42, 13 avgust 2026 (CEST)</text>
      <sha1>p1muw5o9kn66z8864vnhlsym3dm05gg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45735</id>
      <parentid>45734</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T18:53:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>/* Dokumentačne podstranice */ Odgovor</comment>
      <origin>45735</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="143477" sha1="thb05tfqz3gj1lc59kqv1gy4on2w172" xml:space="preserve">__NEWSECTIONLINK__
{{Zaglavje krčmy}}

&lt;!--- Napišite svoje soobčenje niže ---&gt;


== Link na Diskord-server na Glavnoj stranici ==

Na Glavnoj stranici tut:

Ако вы имајете какеколи пытан​ја, проблемы, примєткы или прєдложен​ја, поставите јих в '''[[Incubator:Krčma|крчмє обчины]]''' или [https://discord.gg/nhRuYAc5Uq нашем Дискорд-серверу].

Diskord-link vede na server Safronowiec, ktory uže malo čto imaje občo s MS i vikipedijeju. Imaje li smysl jego izmeniti na aktualny MS Diskord? Ili takože dodati link na Telegram-čat?

Velika hvala. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 06:45, 5 January 2026 (UTC)

:@[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] – Čestno govoreči, ja ne jesm na Diskordu i ne znaju te servery. Jest li tam někaka grupa, ktora specifično zajmaje se MS Vikipedijeju? Ako ne, može bylo by lěpje dodati link k grupě na Telegramu. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 08:39, 5 January 2026 (UTC)
::Da, možno dati link na tuty razdel Diskorda, gde diskutuje se rabota na Vikipedii
::[[discord:channels/879438774323535914/1284479085871104075|• Discord | &quot;Medžuslovjanska Wikipedija&quot; | Medžuslovjansky • Меджусловјанскы • Interslavic]]
::či takože na telegram https://t.me/interslavic_wikipedia, ale myslim by bylo dobro prěd tym zapytati tamnogo admina ili vlastnika. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 11:13, 5 January 2026 (UTC)
:::Grupa na Telegramu jest nemnožko aktivnějša, ne li? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:28, 5 January 2026 (UTC)
::::Takože jestvuje stary Diskord-server za Medžuviki: https://discord.gg/Yp5QfFCPny, ktorogo vodil Lev. Oboje dnes neaktivny. Jestvuje li potrěba iměti sobstveny Diskord-server za Vikipediju? Forum-nit ne jest mnogo primětna. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|talk]] · [[Koristnik:Vipz/isv|isv]]) 09:35, 6 January 2026 (UTC)
::::Da, tam ješče někto byvaje iz redaktorov, dodam tuty link do glavnoj stranicy. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 09:58, 6 January 2026 (UTC)

== Prědustavjeno pismo ==

Zdrav surabotniki! Jest nužno organizovati (povtoriti) razpravu o preferovanom pismu medžuslovjanskoj Vikipedije na domenu Fundacije Vikimedija, da byhmo iměli osnovu za tehničnu rabotu ktora odnese se na naše jezyčne kody &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt;, and &lt;code&gt;isv-Cyrl&lt;/code&gt; na Fabrikatoru ({{-|phabricator.wikimedia.org}}). [https://isv.miraheze.org/wiki/Med%C5%BEuviki:Kavarnja#Vikipedija_na_med%C5%BEuslovjanskom Diskusije organizovane na sajtu Miraheze] – na Fabrikatoru oni ne uvažajut. Slědovateljno otvarjaju ovu diskusiju: ktoro pismo preferujemo i začto? – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|talk]] · [[Koristnik:Vipz/isv|isv]]) 08:58, 9 January 2026 (UTC)

Hey Vipz, I'll respond in English, so that members of the Language Committee will be able to follow this conversation as well. A few months ago, I went through all articles we have, and found that about 2/3 of our articles use the Latin alphabet and 1/3 use Cyrillic. Although I am not active on social media myself, I have the impression that the situation there is similar: the majority uses Latin, but a sizeable minority uses Cyrillic. Since Latin and Cyrillic being equal is one of the main design criteria of Interslavic, the conclusion is simple: it should be possible to use both alphabets, and they should, ''as far as possible'', be served equally well. In other words, we need a bidrectional script converter. I've been looking around a bit and found ca. 20 Wikipedia editions that work with some kind of script converter: 
* Our own converter runs on Javascript and has three options: the source page (Lat/Cyr), the Latin transliteration and the Cyrillic translation. It has the advantage that the system remembers the preferred script of the user, apparently by means of a cookie. In mainspace articles, this converter only transliterates the text, but not the page name and not the categories. On category pages, it transliterates the titles of the articles and subcategories it contains, as well as system messages like &quot;Тхе фолловинг 4 пагес аре ин тхис цатегоры, оут оф 4 тотал.&quot; The only established Wikipedia with a converter that works like this is [[:got:|Gothic]]. 
* [[:sr:|Serbian]], [[:uz:|Uzbek]], [[:ku:|Kurdish]], [[:chr:|Crimean Tatar]], [[:iu:|Inuktitut]] and [[:shi:|Tachelhit]] have PHP-based converters with the same three options (f.ex. source, Lat., Kir.). Information about the script is contained in the URL. The system does not remember one's preferred script, so when a page is opened, it is always the source text that is displayed first. This converter also converts the page title and the categories it is in. On category pages it does the opposite from our current converter: it transliterates the page title and the categories it is in, but not the titles of the pages and the subcategories it contains.
* [[:sh:|Serbocroatian]], [[:tg:|Tajik]], [[:tly:|Talysh]] and [[:zgh:|Amazigh]] have PHP-based converters with two only options (for example: Latinica/Ћирилица). As I've understood, these converters are unidirectional, so that all pages must be written in the same script. For the rest, they work the same as Serbian.
* The Chinese ones (zh, wuu, gan, zh-yue) seem to work like either Serbian or Serbocroatian, but since I can't read Chinese, I haven't taken any closer look at them.
* [[:tt:|Tatar]] and [[:cv:|Chuvash]] have one or sometimes two buttons next to the page name. Everything is transliterated, even the menu on the left. Appears to run on JavaScript.
* [[:ban:|Balinese]] has no less than five variations, but I can't quite figure out how it works. It seems like it shows some transliteration version by default, but I'm not sure about that.
* [[:mni:|Meitei]] offers transliteration into Bengali script, but that works only for the categories underneath a page and the first letters on category pages.
* [[:cu:|Church Slavonic]]: every page has three links for three different script variants (including Glagolitic), but they don't seem to work anymore. [[:ang:|Anglo-Saxon]] has a similar thing that actually works.
* Another five projects (ug, bug, hak, bbc, gom) have multiple scripts but instead of a converter they sometimes contain multiple versions of the same article, for example [[:bug:Balanda]]. We have done that too in the beginning, but it's way too high-maintenance to be workable.

I've been told that JavaScript is considered a bad idea, because it doesn't work properly in Wikipedia apps for cell phones. This means that we need to use the PHP solution, and since we need the converter to be bidirectional, our only option is the solution used for Serbian. This does, however, have a few disadvantages:
# It transliterates page titles, which is not always what we want. This shouldn't be problematic though, since the page title can be manipulated with a template, for example here: [[:sr:З (слово ћирилице)]]
# However, it also transliterates the names of categories, which means that Latin and Cyrillic articles are all tossed into the same category. Articles names are listed there untransliterated. This is problematic, because we must consider that not every Latin-writing person can read Cyrillic, and not every Cyrillic-writing person can read the Latin alphabet. 
# Even if a category full of articles written in the Latin alphabet is transliterated into Cyrillic, it does not only show them in the Latin alphabet, but also in the alphabetical order of the Latin alphabet.
# A user who prefers one of the two alphabets has to change it manually for each and every page.

So here's my own preferred solution, if possible:
# It can work exactly like the converter on Serbian Wikipedia does, except for one thing: it should NOT transliterate category names.
# Instead, we have parallel categories for Latin and Cyrillic. Every article written in the Latin alphabet is placed in Latin categories and has a redirect in Cyrillic, which is placed in the Cyrillic counterparts of these categories. Articles with titles that cannot be transliterated, like [[Microsoft]] or [[Ж]], can be placed in both categories. This is, basically, the current situation. It has the advantage that every article can be found by navigating though the categories, and that they are placed in the correct alphabetical order (which for Cyrillic is different from the Latin order).
# I am aware of the fact that this solution is not perfect: a Cyrillic user who follows a Cyrillic redirect will still end up with a Latin article in Latin categories, even if he switches to Cyrillic. This cannot be helped, I'm afraid. UNLESS it would be technically possible that the categories under a Latin article link to Latin categories, and the categories under a Cyrillic article to their Cyrillic equivalents. Would such a thing be possible?
# It is not a matter of life or death, but it would be nice if a user's preferred orthography could be stored in a cookie, so that he/she won't have to change the orthography manually every time. This would be a nice-to-have.

There are a few other issues, too, but I'll get back to that later. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:57, 10 January 2026 (UTC)

:Thank you, Jan! This is a very insightful and nuanced reply. The issue of not having a default script on multi-scipt Wikimedia projects affects editors more so than readers. As of 2026, multi-script editing is, unfortunately, nothing more than a seldom mentioned concept ([https://diff.wikimedia.org/2018/03/12/supporting-languages-multiple-writing-systems/ Diff 2018 community blog article]; [[:c:File:Editing challenges on multi-script wikis (with speaker notes).pdf|Wikimania 2017 presentation]]). Some editors are less proficient or efficient with one of the scripts, and many do not know one or the other at all, and will therefore be uncomfortable editing articles in the said script. Until multi-script editing becomes a reality, having a default script is an option to be considered; whether it is a sensible sacrifice—to the benefit of one group (a majority) and detriment of the other (a minority)—is subjective, but alas. The other thing which concerns designation of a default script are fallback choices: &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; should ''probably'' have a fallback sequence to one of the scripts, which ''could'' solve the issue of the system not recognizing &lt;code&gt;[https://codelookup.toolforge.org/isv isv]&lt;/code&gt; while recognizing &lt;code&gt;[https://codelookup.toolforge.org/isv-Latn isv-Latn]&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;[https://codelookup.toolforge.org/isv-Cyrl isv-Cyrl]&lt;/code&gt;. In other words, we ought to support &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt;, but it makes no sense to translate it separately from &lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;isv-Cyrl&lt;/code&gt;, unless we intend to have an unwieldy and hideous solution to not favoring one or the other – by including them both in every localized interface, namespace, or message element. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|talk]] · [[Koristnik:Vipz/isv|isv]]) 10:07, 10 January 2026 (UTC)
::Well, I think we shouldn't be over-zealous, but on the other hand, it's been almost twenty years now since I got involved with this language, and I can assure you that the alphabet issue has been a thing almost since day one. Every possible option between Latin-only and Cyrillic-only has its ardent supporters, and even though the Latin alphabet is used more often for Interslavic than Cyrillic, it remains a fact that about 3/4 of all Slavic people use Cyrillic. So treating one of them as merely a transliterated version of the other is out of the question. But it is also true that the average Pole, Czech or Slovene cannot read Cyrillic, whereas most Russians, Ukrainians and Bulgarians know the Latin alphabet at least to some degree, which gives the Latin alphabet a slight advantage nonetheless. It's not entirely clear to me what you mean by &quot;fallback option&quot;, but if it means that &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; is interpreted as &quot;&lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt; unless specified otherwise&quot;, I'd be perfectly fine with that.&lt;br /&gt;Of course, there will always be imperfections. For a person who only knows the Latin alphabet it will be difficult to correct a typo in the Cyrillic text, or even to expand it with Latin text. For now, I think we should stick to the principle that a page written in Cyrillic stays in Cyrillic, and ''tant pis'' if you can't handle Cyrillic. But honestly, I don't think that's much of a problem at the moment. Most Interslavic users can understand both alphabets, and I'm sure the problem of multi-script editing will solve itself at some point.&lt;br /&gt;For the record, transliteration between Latin and Cyrillic is pretty straightforward. The only inconsistency is the '''њ/нј''' issue found also in Serbian, but that's a minor thing that can easily be solved. That still leaves us with a few issues addressed [[:meta:Requests for new languages/Wikipedia Interslavic#Writing system related issues|here]] by @[[Koristnik:TutČas|TutČas]]. More specifically, s/he mentions the possibility of using not only the ex-Yugoslavia method for displaying Cyrillic, but also the Russian method (''лю'' instead of ''љу''). If I understand correctly that the source code looks like [https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d0/Editing_challenges_on_multi-script_wikis_%28with_speaker_notes%29.pdf#page=29 this], such a thing could easily be implemented. The question is: do we want that? And another thing is that some users persistently use the etymological orthography (''mųž'', ''krålj'', etc.). If the converter can be programmed in such way that &lt;code&gt;'ų' =&gt; 'у'&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;'у' =&gt; 'u'&lt;/code&gt;, then that would be a nice thing to have as well. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 12:40, 10 January 2026 (UTC)
:I want to mention it's not the case that the user needs to change every page manually with MediaWiki LanguageConverter. The switcher at the top of the page is indeed temporary, but there is a setting in preferences that allows logged-in user to choose the variant they want. This is a separate option from the language of the interface. It seems to be more problematic for readers that aren't logged in. For them, it defaults to browser's settings (which obviously doesn't help most of the time), but Chinese Wikipedia displays a prompt allowing to choose the preferred variant on the first load, and then respects that choice (apparently with some javascript magic). I haven't checked thoroughly, but making it work seamlessly seems doable. Though, since each variant has a separate URL, I don't really understand why all links go to the default mixed variant instead of the one currently displayed. But anyway, I think the ability to do full-text search and making articles legible without Javascript is a big win. &lt;span style=&quot;text-transform:lowercase;font-synthesis:none;display:inline-block&quot;&gt;--[[User:MwGamera|Mw&lt;span style=&quot;font-variant:petite-caps&quot;&gt;G&lt;/span&gt;amera]]&lt;/span&gt; ([[User talk:MwGamera|besěda]]) 04:54, 14 July 2026 (CEST)

== Транслитерација со Јапонского ==

Поздрав! Какобы толико в източнословјанскых йезыках хирагану し / катакану シ транслитерујут како си/si. В вечинству језыков (вкључајучи словјански) пишут ши/shi/ši. @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]], може измєнити то [[Kacusika Hokusaj|сде]] на &quot;Kacušika Hokusaj&quot; або на &quot;Kacušika Hokusai&quot;? Како мыслите? --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|talk]]) 20:09, 10 January 2026 (UTC)

:Pozdrav, Murade, nazva ''Kacusika Hokusaj'' byla uže raněje v spisu potrěbnyh člankov, zato ja jesm to ostavil. Možno jest izdělati re-direkt na na ''Katsušika Hokusaj'' i to bude izobražati se na stranice. Tutčas, obratno, ja jesm prědělal vse japonske slova v članku na &quot;''si''&quot;, &quot;''dzju''&quot;, &quot;''dzjo''&quot; vměsto &quot;''ši''&quot;, &quot;''džu''&quot;, &quot;''džo''&quot; (Hepburnovo romaji ''shi'', ''ju'', ''jo''), i t.d. da by vsečto bylo v jednom standardu, ili možem to vratiti i ostaviti, kako bylo, s koristanjem jedino romaji transkripcije bez jej prěvoda do kirilicy. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 08:55, 12 January 2026 (UTC)

Po mojemu mněnju to ne jest dobry pomysl. Nakoliko ja znaju, toj spisok potrěbnyh člankov sdělal Lev, a on vse bazoval na russkoj transkripciji. Problem jest v tom, že ta transkripcija jest osnovana na principu, že v russkom suglasky prěd '''и''' i '''е''' sut avtomatično palatalizovane. Izgovor '''シ''' i '''チ''' zaisto zvuči bolje kako poljske {{-|'''ś'''}} i {{-|'''ć'''}} neželi kako russke '''ш''' i '''ч''', ale v medžuslovjanskom to ne rabotaje tako. Sdělal jesm tabelku s někojimi problematičnymi znakami i uvidite, že daže ukrajinsky i srbsky koristajut '''ш''' i '''ч'''. Pozrite tu (poslědnji stolp jest moje prědloženje za medžuslovjansky):

{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! jap. !! ang. !! čes. !! rus. !! ukr. !! srb. !! isv
|-
| サ || sa || sa || са || са || са || sa / са
|-
| シ || shi || ši || си || ші || ши || ši / ши
|-
| シャ || sha || ša || ся || шя || ша || ša / ша
|-
| タ || ta || ta || та || та || та || ta / та
|-
| チ || chi || či || ти || чі || чи/ћи || či / чи
|-
| ツ || tsu || cu || цу || цу || цу || cu / цу
|-
| チャ || cha || ča || тя || чя || ча/ћа || ča / ча
|-
| ニャ || nya || nja || ня || ня || ња || nja / ња
|-
| ワ || wa || wa || ва || ва || ва/уа || wa / ва
|-
| ザ || za || za || дза || дза || за || za / за
|-
| ジ || ji || dži || дзи || джі || ђи || dži / джи
|-
| ジャ || ja || dža || дзя || джя || ђа || dža / джа
|-
| ダ || da || da || да || да || да || da / да
|-
| ヂ || ji || (dži) || (дзи) || (джі) || ђи || dži / джи
|-
| ヅ || zu || (zu) || (дзу) || (дзу) || зу || zu / зу
|-
| ヂャ || ja || (dža) || (дзя) || (джя) || (ђа) || dža / джа
|-
! colspan=&quot;7&quot; | razširjena katakana
|-
| ス || su || su || су || су || су || su / су
|-
| スィ || si || (si) || сы || (сі) || (си) || si / си
|-
| テ || te || te || тэ || те || те || te / те
|-
| ティ || ti || (ti) || ти (ты) || ті || ти || ti / ти
|}

{{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:02, 12 January 2026 (UTC)

: Одлично табло! Але по мојему мнєнју ако измєнити za / за на dza / дза (и zu / зу на dzu / дзу) тогды је было бы фонетично идеално (не по Поливанову и не по Хепберну оногдашње). --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|talk]]) 18:02, 12 January 2026 (UTC)
::Da, jesm tako(d)že suglasny [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 18:05, 12 January 2026 (UTC)

== Remaining issues ==

Dear all, since it probably won't be long now before our Interslavic Wikipedia will finally be approved, there are still a few issues to be resolved. {{Ping|Ilja isv|LiMr|Danvintius Bookix|GlěbDyndar|Мурад 97|Panslavist|Tutčas}}, {{Ping|Medžuslovjanin|Ferpaks|Marcoorio|Aula Orion|Panslav|Orbitminis|Wojsław Brożyna}}, {{Ping|Adiee5|Plameniled|Miłosz Czaniecki|Владимєр Брєзин, сын Александров|Qiorly|Polda18}}, {{Ping|SzymonV|Vipz|Asank neo|FitikWasTaken|Machine of goodness|Snovid}} Your attention please!

=== Transliteration ===
First of all, there's the issue of transliteration, see above under [[Incubator:Krčma#Prědustavjeno pismo]]. The system used by the Serbian Wikipedia has the advantage that we can have the same article both in Latin and Cyrillic without having to resort to back-transliterations. In other words, we won't be forced to write &quot;Džorž Buš&quot; instead of &quot;George Bush&quot; in the Latin alphabet to avoid Cyrillic transliterations like &quot;Георге Бусх&quot;.

At present, transliteration is taken care of with JavaScript in [https://incubator.wikimedia.org/wiki/MediaWiki:Common.js MediaWiki:Common.js]. When we move to the system used by the Serbian Wikipedia (which IMO is the only sensible solution, see above), the same transliteration rules should be transferred to whatever system they use there, preferably with a few additions:

'''bidirectional:'''
{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot;
| a || b || c || č || d || e || ě || f || g || h || i || j || k || l || lj{{FN|*)}} || m || n || nj{{FN|*)}} || o || p || r || s || š || t || u || v || y || z || ž || ä || ö || ü
|-
| а || б || ц || ч || д || е || є || ф || г || х || и || ј || к || л || љ || м || н || њ || о || п || р || с || ш || т || у || в || ы || з || ж || ӓ || ӧ || ӱ
|}

'''unidirectional Lat &amp;rarr; Cyr:'''
{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot;
! from
| á || å || a || ć || ď || đ || ė || è || é || ę || í || ľ || ĺ || ł || ń || ň || ȯ || ò || ó || qu || ŕ || ř || ś || ť || ú ||ų || ů || w || x || ý || ź || ż
|-
! to 
| а || а || а || ч || д || дж || е || е || е || e || и || л || л || л || н || н || о || о || о || kv || р || р || с || т || у || у || у || в || кс || ы || з || ж
|}

'''unidirectional Cyr &amp;rarr; Lat:'''
{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot;
! from
| ґ || ѓ || ђ || ѣ || ё || ѕ || і || ї || й || ќ || ћ || ў || џ || щ || ъ || ь || э || ю || я 
|-
! to
| g || dž || dž || ě || jo || dz || i || ji || j || č || č || v || dž || šč || — || — || e || ju || ja
|}


{{FNBox|Note:
{{FNZ|*)|I don't know if there is a way to distinguish between Љ (LJ) and Љ (Lj), but since fully capitalized text is rare, I guess Љ &amp;rarr; Lj and Њ &amp;rarr; Nj will do.}}
}}

=== Alphabetical order ===
Another thing is the alphabetical ordering of articles in, for example, categories. The current situation is that Cyrillic letters absent in Russian – like Є, Њ and Ј – come before А. It is necessary that the right alphabetical order is followed, which preferably should also include letters not used in Interslavic but used in other Slavic languages, as they may appear in categories as well (the bold ones are Interslavic, the normal ones ain't):

'''Latin:'''&lt;br /&gt;
&lt;big&gt;'''a''' á ä ą å '''b c''' ć '''č d''' ď '''e''' é è ė ę '''ě f g h i''' í '''j k l''' ł ľ ĺ '''lj m n''' ń ň '''nj o''' ò ó ȯ '''p''' q '''r''' ŕ ř '''s''' ś '''š t''' ť '''u''' ú ů ų '''v''' w x '''y''' ý '''z''' ź '''ž''' ż&lt;/big&gt;

'''Cyrillic:'''&lt;br /&gt;
&lt;big&gt;'''а б в г''' ґ '''д''' ђ ѓ '''е''' ё '''є''' ѣ '''ж з''' ѕ '''и''' і ї '''ј''' й '''к л љ м н њ о п р с т''' ћ ќ '''у''' ў '''ф х ц ч''' џ '''ш''' щ '''ы''' э ю я&lt;/big&gt;

=== Dates ===
* The standard format for dates is: &lt;code&gt;dd.mm.yyyy&lt;/code&gt;
* In dates, month names should always be in the genitive case. Although these genitives are defined on translatewiki.net, that doesn't seem to work in the Recent changes, Watchlist etc.

=== Numbers ===
When a number is followed by a noun, the corresponding case differs:
* 1: nominative singular (1 dom)
* 2–4: nominative plural (2 domy)
* 0 and 5–19: genitive plural (5 domov)
* all higher numbers ending with 1: nominative singular (101 dom)
* all higher numbers ending with 2–4: nominative plural (102 domy)
* all higher numbers ending with 0 or 5–9: genitive plural (100 domov, 105 domov)

=== Namespaces ===
{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot;
! colspan=&quot;2&quot; | Namespace || colspan=&quot;2&quot; | Talk
|-
! English || Interslavic || English || Interslavic
|-
| (main) || (glavny) || Talk || Besěda
|-
| User || Koristnik || User talk || Besěda koristnika
|-
| Wikipedia || Vikipedija || Wikipedia talk || Besěda vikipedije
|-
| File || Fajl || File talk || Besěda fajla
|-
| MediaWiki || MediaWiki || MediaWiki || Besěda MediaWiki
|-
| Template || Šablon || Template talk || Besěda šablona
|-
| Help || Pomoč || Help talk || Besěda pomoči
|-
| Category || Kategorija || Category talk || Besěda kategorije
|-
| Portal || Portal || Portal talk || Besěda portala
|-
| Module || Modul || Module talk || Besěda modula
|-
| Gadget || Gadžet || Gadget talk || Besěda gadžeta
|}

I hope I haven't forgotten anything!

=== The code ISV ===
* In interwiki links, the language should appear as: &lt;code&gt;Medžuslovjansky / меджусловјанскы&lt;/code&gt;
* The English name of the language is &quot;Interslavic&quot;.
* There still appear to be issues with the language code &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt;. In Babel boxes, for example, &lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;isv-Cyrl&lt;/code&gt; work, but &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; does not.
* I guess using &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; shoud have a fallback sequence to &lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt;, as [[Koristnik:Vipz|Vipz]] suggested.

=== Transliteration once more ===
''Theoretically'' it will be possible to add unidirectional solutions to additional writing systems, like Russian Cyrillic or Glagolitic. Personally, I am not in favour of such a solution though.

That's pretty much all I can think of. Comments? Suggestions? Opinions? Cheers, {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:51, 11 February 2026 (UTC)

:Finally! That is some great news. 
:All the points touched here make sense to me. 
:I am also against additional transliteration to either Russian Cyrillic or  Glagolitic. It would add more confusion IMO.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 19:07, 11 February 2026 (UTC)
:jesm popravil tabelu Namespaces [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 19:09, 11 February 2026 (UTC)
::O, hvala za popravku, to je byla moja glupost! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 20:39, 11 February 2026 (UTC)
:Hi Jan,
:Many thanks for this communication.
:My idea of selective automatic both-way transliteration is as follows.&lt;br /&gt;Now we have a template to block transliteration for a piece of text
:&lt;pre&gt;{{-|text not to be transliterated}}&lt;/pre&gt;
:all it does only adding HTML tag
:&lt;pre&gt;&amp;lt;span class=&quot;ext-gadget-alphabet-disable&quot;&amp;gt;text not to be transliterated&amp;lt;/span&amp;gt;&lt;/pre&gt;
:that is analized by transliteration gadget that ignores the text between tag borders. This tag can be also used &quot;manually&quot; when use of template is not possible due to wikitext syntax (e.g. text of hyperlink etc.), so we have more or less two tools to control transliteration now.
:I would propose to add one more template for selective transliteration, for example
:&lt;pre&gt;{{LatCyr|Jean-François|Жан-Франсуа|Žan Fransua|1}}&lt;/pre&gt;
:where:&lt;br/&gt; 
:''Jean-François'' - (obligatory parameter) text in original language in Latin script (name)&lt;br/&gt;
:''Жан-Франсуа'' - (obligatory parameter) text in cyrillic (phonetical transliteration)&lt;br/&gt;
:''Žan Fransua'' - (optional) phonetic latin&lt;br/&gt;
:''1'' - (optional) when this is present, the name appears first time on the article and it could be displayed with phonetic latin in parentheses (could be useful when uncommon languages for the reader are used).
:This template could work same way adding HTML class tags (these need to be created for original latin, cyrillic and phonetic latin). The translit script could be modified so it sees the tags and modifies text as per current isv graphic selection setting.
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ |Examples
|-
! Parameters !! lat/cyr !! Renders as
|-
| &lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа|Žan-Fransua|1&lt;/nowiki&gt; || cyr || Жан-Франсуа (Jean-François) 
|-
| &lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа|Žan-Fransua&lt;/nowiki&gt; || cyr || Жан-Франсуа
|-
| &lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа|Žan-Fransua|1&lt;/nowiki&gt; || lat || Jean-François (Žan-Fransua)
|-
|&lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа&lt;/nowiki&gt;
|lat
|Jean-François
|-
|&lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа&lt;/nowiki&gt;
|cyr
|Жан-Франсуа
|-
|&lt;nowiki&gt;Györ|Дьёр|Ďjor|1&lt;/nowiki&gt;
|lat
|Györ (Ďjor)
|}
:Would this proposal be of interest?
:It would still require somepone to program the gadget and admin rights to place it on the wiki section. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 07:21, 12 February 2026 (UTC)

Yes, this certainly makes sense. The language converter can easily be embedded in the current &lt;tt&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|...}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/tt&gt; template. Normally the language converter would expect something like:&lt;br /&gt;&lt;tt&gt;&lt;nowiki&gt;-{ isv-Latn: Jean-François; isv-Cyrl:Жан-Франсуа }-&lt;/nowiki&gt;&lt;/tt&gt;.&lt;br /&gt;The remaining two fields can easily be handled in the template itself, I think. But on the other hand, the same functionality can also be achieved simply by using the same template twice:

&lt;tt&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|Jean-François|Жан-Франсуа}} {{-|(izgovor: Žan-Fransua)|(fr. Jean-François)}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/tt&gt;

If that's the case, then parameters 3 and 4 wouldn't even be necessary.

One thing I'm not entirely sure about myself, is what happens when you open a page ''before'' picking an orthography. At that moment the system doesn't know whether the page is in Latin or in Cyrillic orthography. I *think* this is done by adding a third parameter:

&lt;tt&gt;&lt;nowiki&gt;-{ isv-Latn: Jean-François; isv-Cyrl: Жан-Франсуа; isv: Jean-François }-&lt;/nowiki&gt;&lt;/tt&gt;

Anyway, the advantage of all this is that we won't immediately have to change all pages where it is used. In many cases the template is used for expressions that shouldn't be transliterated at all, like &quot;{{-|Microsoft}}&quot;. Those cases won't be affected by the change at all. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 11:01, 12 February 2026 (UTC)

:Thank you, Jan, yes, this could be the way to go. Still need some time to understand better the way the gadget works but would like to start trying soonest. Cheers, [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 18:53, 12 February 2026 (UTC)

=== Script ===
{{-|''(added a header for clarity)''}}

:So, today is a great day as I tried first time the vibe-codng with Google AI mode to modify transliteration script.
:My proposal is to use 3 classes that will be added by template (or manually) to mark 3 options of text.
:&lt;pre&gt; &lt;span class=&quot;alphabet-isv-Latn&quot;&gt;Jean-François&lt;/span&gt;&lt;/pre&gt;
:&lt;pre&gt; &lt;span class=&quot;alphabet-isv-Cyrl&quot;&gt;Жан-Франсуа&lt;/span&gt;&lt;/pre&gt;
:&lt;pre&gt;&lt;span class=&quot;alphabet-isv&quot;&gt;Žan-Fransua&lt;/span&gt;&lt;/pre&gt;
:Depending on user alphabet setting, only one of the three will be displayed.&lt;br/&gt;
:Herewith the code that needs to be added to the script, in the very beginning, after description remark (starting line 9).

:&lt;syntaxhighlight lang=&quot;javascript&quot; line=&quot;1&quot; start=&quot;9&quot;&gt;
/** This part is added by [[Koristnik:Ilja_isv]], vibe-coded with Google AI
/** Sorry code is removed since it did not work in the end
&lt;/syntaxhighlight&gt;
:@[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]], may I ask you to add this code to Common.js so we could test? It takes admin rights to modify the javascript. I can send the complete modified script file if this is easier, I have a backup of original Common.js for the case of failure and the tags for testing entered in the sandbox. Thanking you in advance for help, hope it will work. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 09:56, 24 February 2026 (UTC)

::Unfortunately, being a test admin I do not have the rights to edit Common.js (I actually tried a while back, to no avail). Perhaps [[Koristnik:Iohanen]] can be of help here? Cheers, {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:56, 24 February 2026 (UTC)
:::Thank you Jan, will contact. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 11:19, 24 February 2026 (UTC)
:::Jan, one more idea: we can also test changes at old Miraheze space, the gadget script is identical. Do you have admin rights there or do you know the admin? I do not even have a login. The script file there is called Gadget-alphabet.js: 
:::https://isv.miraheze.org/wiki/MediaWiki:Gadget-alphabet.js
:::Just someone will also need to make a test page with tags to see how it works.
:::Many thanks. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 11:50, 24 February 2026 (UTC)
::::Yes, I can modify the alphabet gadget on Miraheze. What exactly do you want me to do? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:21, 24 February 2026 (UTC)
:::::Hvala Jane, myslím, zajutra večer budu odpovědati, prěd tym uže ne budu iměti čas. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 18:54, 24 February 2026 (UTC)
::::::I had a reply from Iohanen, hvala za kontakt, it is: 
::::::https://incubator.wikimedia.org/wiki/User_talk:Iohanen?markasread=2792850&amp;markasreadwiki=incubatorwiki#c-Iohanen-20260224173800-Ilja_isv-20260224114000
::::::Will follow up in 1-2 days [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 05:35, 25 February 2026 (UTC)
:::::No need to do anything, thanks to Iohanen, we have now a workable and tested script. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 12:38, 26 February 2026 (UTC)
:::I have modified the '''- '''template, it can have 2 parameters now. If there is only one parameter, this text will be excluded from transliteration. If there is a second parameter present, first parameter is considered Latin, second is considered Cyrilic. When we install updated gadget script, either one or the other will be displayed, depending on language setting. Default is Latin (if Lat./Cyr is a choice or no choice made yet).
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Kako koristati
|-
! Sintaksis !! Rezultat {{-|Latn}} !! Rezultat {{-|Cyrl}}
|-
| &lt;pre&gt;{{-|macOS Sierra}}&lt;/pre&gt;|| &lt;pre&gt;macOS Sierra&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;macOS Sierra&lt;/pre&gt;
|-
| &lt;pre&gt;{{-|Jean-François|Жан-Франсуа}}&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;Jean-François&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;Жан-Франсуа&lt;/pre&gt;
|-
| &lt;pre&gt;{{-|Joe Biden (Džo Bajden)|Джо Байден}}&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;Joe Biden (Džo Bajden)&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;Джо Байден&lt;/pre&gt;
|}
:::As we already have a perfectly working script (great thanks to [[Koristnik:Iohanen]]), I will ask administrators to install it and we have the problem solved. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 12:45, 26 February 2026 (UTC)
::::👍 [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 12:51, 26 February 2026 (UTC)
::::Hi All,
::::Good news: the script and new templates are implemented and work. I will publish a tutorial shortest possible. Congratulations to all participants 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 16:27, 28 February 2026 (UTC)
::::&lt;s&gt;Bad news: does not work in the mobile version, both Cyrillic and Latin are displayed, which was not like that during tests.&lt;/s&gt; &lt;s&gt;Next point to address.&lt;/s&gt; Done, all works now. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 16:29, 28 February 2026 (UTC)

=== Approval ===
{{-|''(moving this to a separate section to avoid cluttering)''}}

Where did you get the information that Wp/isv is about to be approved? On the discussion page, the Language Committee members are ignoring it again, but as soon as someone posted about another project, it immediately received a response. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-98653-7|&amp;#126;2026-98653-7]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-98653-7|talk]]) 21:08, 13 February 2026 (UTC)

:I've been discussing the issue of the script converter with a member of the Language Committee, that's way. I know they could have approved our project already a year ago, but there's not much point in mulling over that now. I suggest we simply keep working on this wiki, approval will come by itself. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 21:37, 13 February 2026 (UTC)
:: What kind of stories are you telling us? How many times has this happened? People are wasting their precious time on this instead of something more useful. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10102-52|&amp;#126;2026-10102-52]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10102-52|talk]]) 13:57, 14 February 2026 (UTC)
:::LOL, login under your real name. Why are you even here? 
:::If you're feeling that you are wasting your time here, you know where the door is, right? I strongly encourage you to go and do something more useful. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 14:03, 14 February 2026 (UTC)
::::Can't say I disagree. Negativity won't get us anywhere, that's for sure. Ultimately, we'll get there, and all the work we are doing here will soon end up in a real Interslavic wikipedia anyway, so it's definitely not a waste of time. And, if I may say so, complaining is a much bigger waste of time than actually contributing. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:45, 14 February 2026 (UTC)
::::: Look. It's a dead project; it only has four active users. Part of that is your fault, after all, you kept telling everyone the project was about to be approved (but it never happened). And I'll disappoint you a little: activity usually declines after a domain is created. I'd advise everyone to be more accepting of criticism. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10115-37|&amp;#126;2026-10115-37]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10115-37|talk]]) 17:58, 14 February 2026 (UTC)
::::::Listen, brave man. If you want anyone to take your “criticism” even remotely seriously, you need to log in so we can see what your stake is and what you’ve actually contributed. Until then, you’ll simply come across as a troll or a saboteur.
::::::When we need your advice, we’ll ask for it. For now, you can tone it down and keep your advice to yourself. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 19:52, 14 February 2026 (UTC)
::::::: Wikimedia has a [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Universal%20Code%20of%20Conduct universal code of conduct]. I recommend you read it. I've been following this project for several years, sometimes making anonymous edits. And I have the right not to register as long as Wikimedia Foundation projects allow this option. Your requests are rejected. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10259-25|&amp;#126;2026-10259-25]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10259-25|talk]]) 20:07, 15 February 2026 (UTC)
::::::::Too many recommendations for anonymous &quot;editor&quot;, buddy. You're dismissed and free to go. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 21:36, 15 February 2026 (UTC)
::::::::All emotions aside, I don’t really understand your frustration about the situation or your negativity toward Jan. I’m pretty sure Jan was simply passing on to the community what he himself had been told.
::::::::I don’t think anyone involved in this project expects it to suddenly become hugely popular. For me, it’s about steady work and gradually onboarding new learners of Interslavic.
::::::::Personally, everything I write here — and everything I do in life — I do primarily for myself. I don’t expect large audiences or dramatic results. If you feel like you’ve wasted your time because you were expecting something bigger, maybe the issue isn’t the project itself but the expectations attached to it.
::::::::If exposure and visibility are what you’re looking for, there are platforms built exactly for that. Like TikTok for example. But this project has always been about consistent effort and long-term development, not instant recognition. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:31, 15 February 2026 (UTC)
::::::::And if you truly have such deep knowledge of the future and already know how everything is going to turn out, maybe you should try day trading. With that kind of foresight, you’d probably make millions — and then all the time you think you “wasted” on our small project would fade away like a bad dream. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:34, 15 February 2026 (UTC)
:::::::::That's right. Perhaps I've been premature with my assumptions, but they were not entirely without reason. First of all, we already met all the necessary requirements by October 2024 (five editors contributing regularly during a period of a few months + translated interface), and secondly, in January 2025 a member of the Language Committee confirmed that the project was ready for approval. Honestly, I have no idea why that still hasn't happened, and believe me, nobody feels more frustrated about this sluggishness than me. At first, I thought it was because of the label &quot;constructed language&quot;, but given the fact that a wikipedia in Toki Pona was approved – even though it it's not even an auxiliary language and even though it wasn't even in the Incubator – that's can't really be the reason. And yes, of course I am disappointed that some active contributors haven't shown up for a long time. Neither do I understand why [[Koristnik:Wojsław Brożyna|Wojsław Brożyna]] requested Interslavic Wikipedia on Meta and started this wiki on the Incubator, since he never contributed anything of substance afterwards. Still, no matter what, the best we can do is simply carry on. Showing that we *can* do it is precisely what the Incubator is meant for. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:01, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::And anonymous, you call this a dead project, but at the same time you noted yourself that other projects with less users and less content are being approved, so apparently it's not *that* dead after all. You say that we should be more accepting of criticism, but the point of criticism is to improve something, not to frustrate it. If you have ideas about how to improve this project, we are all ears, and if you care about this project, you are more than welcome to contribute. But if you don't, then I don't quite understand why you bother making these comments at all. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:03, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::: I don't remember saying this, but I would have said the same thing. You need to clearly define your goal and determine whether it's achievable. If not, then move on to other goals. Here, it's like knocking on a closed gate. Sometimes they say something or wink, but the gate remains closed. I have ideas, but first you need to stop knocking on closed gates. It's really sad. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10286-28|&amp;#126;2026-10286-28]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10286-28|talk]]) 11:38, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::::I don't think it's like knocking on a closed gate. Look what happened with our ISO code. Our first two requests were rejected for stupid reasons and the third request took almost five years to be validated: first because they simply forgot about it, and then because it was stalled because they were reformulating their policies. It seems like they didn't quite know what do to with Interslavic, for example, whether they should qualify it as natural or a constructed language. So yes, I am kind of having a ''déjà-vu'' here. And again, I don't why it is taking them so long. The language itself shouldn't be the problem anymore, since its eligibility was established already in October 2024. My best guess is simply that the majority of the LangCom members are barely active, and that the remaining members are hesitant because of the extra work that needs to be done with regard to script conversion and the like. But ultimately ''upornost se izplati''. And anyway, it's not like we have an alternative here. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 12:37, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::::: There are alternatives. In fact, with the development of AI, Wikipedia's role is gradually diminishing. Just look at the statistics: activity is declining in many editions (for example, in Russian, but the situation is no better in other Slavic editions). The situation is only good in languages ​​with a large number of native speakers (English, Spanish, French). This project will ultimately be edited by a relatively small group of enthusiasts. If the project is for enthusiasts, work can be done anywhere (on other wiki projects, etc.) whithout frustration. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10427-04|&amp;#126;2026-10427-04]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10427-04|talk]]) 14:26, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::::::The relationship between Wikipedia and AI is a problem in itself, but there's not much point in speculation about the future. Besides, following your logic, we might as well close all Wikipedias except the English one. You are right about one thing: if the Interslavic Wikipedia were purely intended for enthusiasts of Interslavic, Miraheze or whatever other wikifarm might do. But that's not the point. This wiki should serve as an additional source of information for Slavic speakers. The reason we need a separate Wikipedia project is that people can find it, for example via interwiki links. As long as it is stored here or in some wikifarm, nobody will be able to find it. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:05, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::::::: This isn't quite the correct continuation of my logic: sections don't need to be closed, but activity will gradually decline. They will remain as encyclopedias, but will be preserved (AI will take information from there for itself). As for whether people will be able to find this project through interwiki, that's doubtful; interwiki is badly presented in the current Wikipedia skin. It's easy to search there if you know exactly which language you need. But it's possible that some people will still find this project through interwiki. As a source of information, people prefer to read in their native language. What you said could have been expected 10-20 years ago. If they can't find information in their language, they'll translate it from the language in which it exists (most likely, English). The quality of translation in online translators is much better now. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10427-04|&amp;#126;2026-10427-04]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10427-04|talk]]) 09:09, 17 February 2026 (UTC)
::Good news. A thread &quot;Proposed approval of Interslavic Wikipedia&quot; has appeared on the Langcom Mailing List. I hope we get a positive response soon. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-17126-63|&amp;#126;2026-17126-63]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-17126-63|talk]]) 20:12, 18 March 2026 (UTC)
:::I'm really starting to get the impression that langcom is deliberately ignoring wp/isv. Jon Harald Søby created a thread &quot;Proposed approval of Interslavic Wikipedia,&quot; but it received no response, either positive or negative. However, another thread appeared there and received an almost immediate response. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-18779-70|&amp;#126;2026-18779-70]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-18779-70|talk]]) 11:19, 26 March 2026 (UTC)
:::: That's true. But in reality, there are plenty of such threads. Someone wants approval, no one responds, or no one responds positively, and approval is delayed. Don't count on approval soon; it will be several years away. I especially don't recommend relying on the nearly dead Langcom.--[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-18633-18|&amp;#126;2026-18633-18]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-18633-18|talk]]) 11:30, 26 March 2026 (UTC)
:::::Years? Is it really that bad? What's the point of writing anything here if there will never be approval? [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-18861-96|&amp;#126;2026-18861-96]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-18861-96|talk]]) 13:56, 26 March 2026 (UTC)
:::::: Honestly, I don't know why they're doing this. It's been clear many times that Langcom doesn't want to approve this project and will delay approval as long as possible. Sooner or later, this leads to burnout (maybe Langcom is counting on it). Note that Langcom hasn't offered any apologies or justifications, as if this is a normal situation. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-18833-94|&amp;#126;2026-18833-94]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-18833-94|talk]]) 15:57, 26 March 2026 (UTC)
:::::::Ura! Sračky 😂 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 21:35, 26 March 2026 (UTC)
:::::::Very good news! Other members of the language committee have responded, and it's safe to say that Interslavic Wikipedia is practically approved. All that's left is to leave a notification about the proposal being approved, and now all that's left is to create isv.wikipedia.org. Finally, it's isv's turn. Thank you for continuing to create articles and staying active. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-31741-38|&amp;#126;2026-31741-38]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-31741-38|talk]]) 03:13, 29 May 2026 (UTC)

== Wiktionary ==
''(moving this to a separate item to avoid cluttering)''

When we receive approval, will it automatically give us the option to create a Wiktionary for Interslavic, or do we need to apply for that separately? I already have some ideas and plans for it. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 15:45, 12 February 2026 (UTC)

:Setting up a separate Wiktionary would require a separate application process on [[m:Requests for new languages|Meta]]. Approval will probably come easier if Interslavic already has its own Wikipedia, though. Theoretically, you could also start creating a Wiktionary in the Incubator, here: [https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wt/isv Wt/isv]. Yet I am wondering: what would be the point of a Wiktionary for Interslavic? We already have our multilingual dictionary at https://interslavic-dictionary.com/, and there's the same dictionary at http://steen.free.fr/interslavic/dynamic_dictionary.html. Keeping those two in line with each other is already quite a lot of work. Wouldn't it be better to keep all our eggs in one basket, instead of having even more dictionaries around? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:42, 12 February 2026 (UTC)
::Well, in reality, I'm just experimenting. 
::In theory, there is an automated or at least semi-automated way to add articles to Wiktionary straight from the dictionary database, so the labor part should not be that difficult.
::What I did is I've created a fork of the dictionary  that is using the same database and did slight improvements to it's UI, so now you can compare multiple words at the same screen and you can also look up the Wiktionary article straight from the interface, just by pressing the hyperlink. Creating Interslavic Wiktionary obviously would allow me to add the links to Interslavic Wiktionary.
::Wiktionary by definition is something that anyone can edit, so:
::# People would add new words more easily (Yes, there is a problem with verifying if those words are good or not, but in general it would give more power to the community vs. now, when suggesting something to Interslavic dictionary seems more like a bureaucratic process rather than a community contribution).
::# People could modify articles about the words in Interslavic and add contexts, translations to their natural languages, usage examples, etc. (Think of https://context.reverso.net/)
::[[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:04, 12 February 2026 (UTC)
:::I've also revived the Slovnik Bot in Telegram and modified it a little bit, so it's also showing links to Wiktionary articles in corresponding languages. 
:::In theory, if people will add the use cases in Interslavic, this bot would be able to spit it out to users in Telegram.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:07, 12 February 2026 (UTC)
:::The slovnik fork is available here 
:::https://interslavic.forum/slovnik/
:::I'm still working on it, but it's pretty much done for now. 
:::It allows you to compare up to 4 words on the same screen and look up the Wiktionary articles for corresponding language. 
:::This is just something I'm constantly using in writing texts.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:10, 12 February 2026 (UTC)
::In general, I'm just trying to integrate the existing infrastructure of Interslavic with what Wikipedia offers.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:07, 12 February 2026 (UTC)

Well, I can certainly see the potential advantages of a Wiktionary. It could, for example, help in translating the dictionary into other languages. The thing is only that the official Interslavic dictionary is being worked on by a whole team of people. Errors are being corrected, new words are being added, and sometimes existing words are being replaced or simply kicked out. The problem with forked dictionaries is that sooner or later they will be obsolete. Besides, we can't have people adding stuff that hasn't been properly researched. That's why I am a bit hesitant here. But if you really want to try it, I cannot stop you, of course. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 21:50, 13 February 2026 (UTC)

:This is a UI fork, mostly visual difference and additional features. It's connected to the same google document just as official dictionary. The only difference for now is that I've fixed individual declensions for some words (jejin, obědvě) (also I've committed the changes to official dictionary, it's just a matter for someone to approve the changes). 
:I'm not trying to create my own dictionary, but I'd like the work to go faster and I'd like to have a more participatory mechanism for the community.
:Wiktionary would be a part of this mechanism. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 23:28, 13 February 2026 (UTC)
::Okay, we can of course give it a try. And like I said, I can surely see quite a few advantages of the idea. My only concern is, who is going to manage all this? Starting it in the Incubator is possible for sure, but if it's going to be a one-man show, it will probably stay there forever. Personally, I'd much rather we concentrate on Wikipedia now, which is already more than enough work. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:07, 14 February 2026 (UTC)
:::I'll try to see how far I can go with it. If I fail, I fail, no biggie. I promise I will keep writing here on Wiki :) [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 00:16, 14 February 2026 (UTC)
::::I also do see potential in empowering people. When we know that our voice matters and we can affect something, it is in itself a very inspiring thing. I may be too naive and idealistic tho.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 00:21, 14 February 2026 (UTC)
:::[[Wt/isv/Main Page]]
:::I've created the Main Page and in process of importing the words from the dictionary. 
:::@[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]], I was thinking translating some of your materials from English to Interslavic on word formation, voting machine, etc to create Help page, can I have your permission?
:::@[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]] @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] @[[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] @[[Koristnik:Vipz|Vipz]] @[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] @[[Koristnik:Danvintius Bookix|Danvintius Bookix]] @[[Koristnik:LiMr|LiMr]] @[[Koristnik:TutČas|TutČas]] @[[Koristnik:Medžuslovjanin|Medžuslovjanin]] @[[Koristnik:Ferpaks|Ferpaks]] @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] @[[Koristnik:Aula Orion|Aula Orion]] @[[Koristnik:Panslav|Panslav]] @[[Koristnik:Orbitminis|Orbitminis]] @[[Koristnik:Wojsław Brożyna|Wojsław Brożyna]] @[[Koristnik:Adiee5|Adiee5]] @[[Koristnik:Plameniled|Plameniled]] @[[Koristnik:Miłosz Czaniecki|Miłosz Czaniecki]] @[[Koristnik:Владимєр Брєзин, сын Александров|Владимєр Брєзин, сын Александров]] @[[Koristnik:Qiorly|Qiorly]] @[[Koristnik:Polda18|Polda18]] @[[Koristnik:SzymonV|SzymonV]] @[[Koristnik:Asank neo|Asank neo]] @[[Koristnik:FitikWasTaken|FitikWasTaken]] @[[Koristnik:Machine of goodness|Machine of goodness]] @[[Koristnik:Snovid|Snovid]]
:::If anyone has any suggestions, I'd love to hear it. 
:::So far my plan is the followinɡː 
:::[[Wt/isv/Vikislovnik:Propozicija měseca#Dorabotati Vikislovnik]] [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 01:48, 12 March 2026 (UTC)
::::Hi GlěbDyndar, I can see the Wiktionary already on the incubator, and found a nice side-effect for Wikipedia incubator: when editing in Visual mode, selecting a noun in Nominative or a verb in infinitive, and pressing Ctrl-K (to insert hyperlink) it also shows possible links to the Wiktonary, so this option could be used for spell checking 😎 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 13:40, 19 March 2026 (UTC)
:::::That would be awesome! Having something to check spelling against is beneficial for the wiki. Yes, there is an official Interslavic Dictionary available, but it's not really built into Wikipedia, it would be really interesting to see it imported into the Wiktionary in its full extent and interconnected with the Wikipedia for spellcheck. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|talk]] • [[Special:Contributions/Polda18|contribs]]) 14:19, 13 May 2026 (UTC)
:::::::: First of all, it's not that it takes up a lot of memory. Wiki projects use templates. A volunteer user who might want to edit Wiktionary doesn't need to know HTML and CSS. Learn to create templates first. The original wiki code, consisting almost entirely of HTML and CSS, is what we had in the past. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-29111-53|&amp;#126;2026-29111-53]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-29111-53|talk]]) 16:03, 14 May 2026 (UTC)
:::::::::Да говно эти шаблоны, в эпоху ИИ от них толку мало, ебешься три года ради того, что ИИ напишет за секунду. А потом если нужно какую строчку добавить или убавить в карточке, снова нужно лезть в этот шаблон и выяснять что там к чему.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:03, 14 May 2026 (UTC)
:::::::::все новое - это хорошо забытое старое)
:::::::::Шаблоны были сделаны, чтоб облегчить жизнь тем, кто не может кодить. Сейчас кодить может каждый, соответственно шаблоны летят мимо.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:10, 14 May 2026 (UTC)
:::::::::: Whether it's good or bad, that's the way things are done in Wikimedia projects. So, don't blame anyone else. You can easily create your own beautiful wiki project without templates in the AI ​​era. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-29111-53|&amp;#126;2026-29111-53]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-29111-53|talk]]) 10:25, 15 May 2026 (UTC)
:::::::::::Да не переживай ты так, учитель) Разберусь, что мне делать. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 16:24, 15 May 2026 (UTC)

== Sravniti vs. sravnjati vs. sravnivati  ==

slovnik ima 'sravnjati' kak imperfect, ale iz mojego pogleda, bylo by razumněje pisati &quot;sravnivati&quot;, ibo priblizno vse jezyky imajut dodatny slog v tutom slovu v imperfektu

&quot;sravnjati&quot; za mene imaje smysl &quot;uravnjati&quot;, &quot;sdělati jednakovym&quot;, na angl. ''to level''

čto myslite? [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:20, 12 February 2026 (UTC)

:Nu znaješ, &quot;sravnjati&quot; prosto jest regularno stvorjena nesovršena forma sovršenogo glagola &quot;sravniti&quot;. V dolgoj historiji medžuslovjanskogo jezyka vsegda jesmo usilovali, že jezyk jest kako možno regularny. Zato ''-ati &gt; -yvati'', a ''-iti &gt; -jati''. Očevidno, byli by takože druge možnosti, napr. ''-ati &gt; -avati'' iili ''-iti &gt; -ivati''. Ale my jesmo izbrali te formy, ktore sut najbolje razprostranjene po slovjanskyh jezykah. Poněkogda te druge formy na indivualnoj osnově daže mogut byti lěpše, ale ne hočemo vvesti v jezyk veče neregularnostij, neželi sut potrěbne. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:01, 13 February 2026 (UTC)
::Da, Jane, ja dobro razuměm i pametam vaše pojasnjenje o logikě impf.-pf. glagolov v MS, ale čto ako li poněkogda stvorjajemo falšivyh prijateljev v ugodu  regulardnosti? (rus. сравнять, čes. srovnat, pol. zrównać) 
::Dodatno, regularnost v MS v tutom osobnom slučaju (iz moejgo pogleda) ide protiv naturalističnosti, ibo vse naturalne jezyky prědavajut semantiku &quot;to be comparing&quot; inym slovom.
::Russky	срав'''ни'''вать, сопоставлять
::Bělorussky	параўноўваць, зраў'''ноў'''ваць, супастаўляць
::Ukrajinsky	порів'''ню'''вати, зіставляти, зрівнювати
::Poljsky	porów'''ny'''wać
::Češsky	srov'''ná'''vat, porov'''ná'''vat
::Slovačsky	porov'''ná'''vať, zrov'''ná'''vať
::Hrvatsky	srav'''nji'''vati, upoređivati
::Srbsky	срав'''њи'''вати, упоређавати
::Makedonsky	сравнува, споредува
::Bulgarsky	срав'''ня'''вам
::&quot;Sravnjati s zemjeju&quot; — &quot;Compare with Earth?&quot; or &quot;Level it to the ground&quot;?  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 23:43, 13 February 2026 (UTC)
:::Aha, razuměju. Da da, takom slučaju može lěpje bude ''sravnyvati'' (nesov.) i ''sravnati'' (sov.), a takože ''sravnanje'' zaměsto ''sravnjenje'' «comparison”, ne li? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:57, 13 February 2026 (UTC)
:::Moje prědloženje&quot;:
:::for the verb ''to compare: sravniti / sravnivati,'' ibo to odpovědaje logikě naturalnyh jezykov.
:::for the verb ''to even, to level'' we already have ''poravniti'' (curiously, it's not ''por'''o'''vniti'', which would follow the logic you're explaining)
:::[[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 00:13, 14 February 2026 (UTC)
::::''sravnjati'' možemo ostaviti, ale jedino v smyslu ''to even, to level'' [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 00:22, 14 February 2026 (UTC)

== Websajt s katalogom i statistikoju ==

&lt;nowiki&gt;https://medzuslovjansky.onl/&lt;/nowiki&gt;

jesm stvoril maly websajt s vyše vizualnym kalalogom stranic i statistikoju

može byti koristany kak onlajn biblioteka

stvoril jego da by može byti takym obrazom uprostiti dostup obyčnyh ljudij do Viki i malost zainteresovati v napisanju člankov

prošu, pišite vaši propozicije i myslji


[[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 17:32, 23 February 2026 (UTC)

:myslju oddělno sdělati filtr za kategorij s prověrjenym pravopisom i dobry članok, da by možno bylo legko najdti teksty s dobrym MSom [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:11, 23 February 2026 (UTC)

::Da, to bylo by interesno. Myslju, že kategorija s prověrjenym pravopisom ne jest mnogo upotrěbima, ale može [[Incubator:Spisok najdolžejših stranic|tutoj spisok najdolžejših ćlankov]] jest? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:03, 23 February 2026 (UTC)
:::Už sdělal oddělny filtr, koj polazyvaje jedino članky so zvězdoju i s prověrjenym pravopisom. Myslju, to ne byla zla ideja i ja budu probovati dodavati toj šablon, kogda čitaju članky. 
:::Vo vkladke statistika možno odfiltrovati članky po dolžině, ale može byti sdělati oddělnu jarku vkladku &quot;Najdolžejše članky&quot;? [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:19, 23 February 2026 (UTC)
::::Da, myslju, že to jest dobry pomysl. Mimohodom, može mogli byhmo uže dodati do dobryh člankov. Srěd mojih člankov, myslju, že napriklad [[Abhazsky alfabet]], [[Džok (pes)]] i [[Ҕ]] kvalifikujut se, ibo sut mnogo obširnějše, než jihne ekvivalenty na drugyh jezykah. Imajete li prědloženja? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:58, 23 February 2026 (UTC)
:::::A nas budut prověrjati na odpovědnost kriterijam dobryh člankov? Ibo imajemo množstvo člankov vyše 10kb, koje libo už sut dost dobre (ale može byti ne sut take dobre, kak jihne analogy v inyh jezykah, ili prinajmenje v něktoryh), ale sut kratše, než v inyh jezykah.
:::::I takože imajemo množstvo člankov menše než 10kb, ale koje takože sut mnogo dobre.
:::::Večinstvo (ili vse) članky o kiriličnyh bukvah sut dobre na moj pogled, ale ne imajut trěbujemogo razměra. 
:::::@[[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] napisal několiko dobryh člankov, ale on prosil prověriti pravopis za njim i ja byh dodal v jegove članky malost obrazov ili medija materialov, že by jih nemnogo oživiti (imajut prěmnogo teksta bez ničego vizualnogo)
:::::@[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] takože napisal dostatočno dobryh člankov  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 23:27, 23 February 2026 (UTC)
::::::Da da, jesm suglasny. Teoretično ne imajemo izrazne kriterije, toliko, že dobry članok trěbuje iměti někoju kritičnu masu. Granica 10K bajtov byla ustanovjena libovoljno, kogda na medžuviki iměli jesmo 20 člankov &gt;10K, ale tutčas imajemo jih ok. 140. Dolgy ne avtomatično znači lěpši. Po mojemu mněnju, da by članok kvalifikoval se za uměščenje na glavnoj stranici:
::::::* jest bolje-menje kompletny o obgovarjaje vse aspekty (napr. članok o državě ne jest kompletny, ako nemaje ničego o ekonomikě, prirodě i t.d.). 
::::::* imaje pravilny i prověrjeny pravopis
::::::* jest osnovany na prověrjenyh izvorah (znači, ne slěpo kopirovanyh iz drugyh viki)
::::::* ne jest toliko prěvod članka iz drugoj viki
::::::* kako možno, sodrživaje obrazky
::::::* kako možno, jest lěpši od ekvivalentah na drugyh slovjanskyh jezykah
::::::* prědmet ne jest prěmnogo niševy. 
::::::Kromě togo, dobro by bylo, ako jest raznorodnost medžu člankami na glavnoj stranici. Tutčas imajemo ok. 20 dobryh člankov. Glupo bylo by, ako srěd njih byli 3 kirilične bukvy, ili 3 ukrajinski politiki. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:51, 24 February 2026 (UTC)

== Dodati linky na spoločnosti v Dicord i TG na glavnoj stranici v menju ==

Tutčas poglednul i uviděl, že bulgarska vikipedija ima linky do spoločnostij v discord i tg na glavnoj stranici v menju, v lěvoj jegovoj česti. 

Može byti, my takože budemo dodati?

https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A2%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 12:29, 26 February 2026 (UTC)

:Ne znaju, imaje li smysl popularizovati toj Diskord, on ne imaje ničto občo s Viki projektom, i Jan tam ne jest. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 08:16, 6 March 2026 (UTC)

== Nove možnosti transliteracije - sdělano ==

Blagodare dobrym ljudam, pomagavšim izměniti skript, pojavili se nove možnosti transliteracije.&lt;br/&gt;Šablon '''-''' dostavaje novu funkciju: &lt;br/&gt;Tuty šablon upravjaje transliteracijeju, izključaje ju za fragment teksta (kogda koristaje se s jednym parametrom), ili pokazyvaje razny tekst za latinicu i kirilicu (variant s dvoma parametrami).&lt;br/&gt;

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Kako koristati
|-
! Sintaksis !! Rezultat {{-|Latn}} !! Rezultat {{-|Cyrl}}
|-
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|macOS Sierra}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;|| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;macOS Sierra&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;macOS Sierra&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|Jean-François|Жан-Франсуа}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Jean-François&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Жан-Франсуа&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|Joe Biden (Džo Bajden)|Джо Байден}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Joe Biden (Džo Bajden)&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Джо Байден&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;«Scena v sadu {{-|Roundhay|Раундхеј}}» (1888) {{-|[[Louis Le Prince|{{-|Louis Le Prince'a}}]]|[[Louis Le Prince|Луи ле Пранса ({{-|Louis Le Prince)}}]]}} — najrannějši izvestny film v historiji.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;«Scena v sadu Roundhay» (1888) Louis Le Prince'a — najrannějši izvestny film v historiji.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;«Сцена в саду Раундхеј» (1888) Луи ле Пранса (Louis Le Prince) — најраннєјши известны филм в хисторији.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;V Providen{{-|ce’|с}}u&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;V Providence’u&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;В Провиденсу&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|}
&lt;br /&gt;
&lt;s&gt;Čto ješče ne rabotaje: v mobilnoj versiji bude vsegda pokazyvati i latiničny i kiriličny varianty. Na rěšenju rabotajemo.&lt;/s&gt; Vsečto uže rabotaje! [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 07:15, 1 March 2026 (UTC)
:Odlično! Nu izvini, ale vse vrěme ne razuměju, začto jest toj drugy šablon. Takože možno jest pisati: &lt;nowiki&gt;{{-|Jean-François (izgovor: Žan-Fransua)|Žan-Fransua (fr. Jean-François)}}&lt;/nowiki&gt;, i rezultat bude taky sam, ne li? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 12:39, 1 March 2026 (UTC)
::Jego sdělal Iohanen za test, rěšil ostaviti 😊 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 12:43, 1 March 2026 (UTC)
::vot test obohdvoh šablonov na živom članku https://incubator.wikimedia.org/wiki/H._P._Lovecraft [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 12:48, 1 March 2026 (UTC)
::Mene lično dopoka nemnogo ustrašaje ta razlika medžu latiniceju i kiriliceju, ko ktoroj prihodímo. Napriklad, jesm musel v jednom slučaju sklonjati kirilicu i ne sklonjati latinicu 😢 Tako prijdemo ko dvom jezykam. Možlivo, bysmo mogli prěporučovati koristanje tutoj možnosti toliko v izključiteljnyh slučajah? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:04, 1 March 2026 (UTC)
:::A v kakom slučaju trěba bylo sklonjati kirilicu? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:13, 1 March 2026 (UTC)
::::Tut byl variant
::::v Red Hook / v Ред-Хуку, ale já jesm dopoka našel izhod:
::::v apartamentu v četvrti {-|Red Hook|Ред Хук} [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:18, 1 March 2026 (UTC)
::::ješče v Providence / в Провиденсу [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:24, 1 March 2026 (UTC)
:::::Ah, razuměju. Znaješ, medžuslovjansky ne imaje tvrde pravila odnosno sklanjanja neslovjanskyh imen i nazv. Ja byh sovětoval, da byhmo koristali apostrof: lat. {{-|Charles de Gaulle}}, kir. {{-|Шарљ де Гољ}} &amp;rarr; rod. {{-|Charles’a de Gaulle’a}}, {{-|Шарља де Гоља}}. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:32, 1 March 2026 (UTC)
::::myslím, že rěšenjem jest vo Providensu / во Провиденсу, v Red-Huku / в Ред-Хуку. Ale, Lovecrafta/Лавкрафта, zato že ime [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:31, 1 March 2026 (UTC)
:::::Ah, razuměju. Znaješ, medžuslovjansky ne imaje tvrde pravila odnosno sklanjanja neslovjanskyh imen i nazv. Ja byh sovětoval, da byhmo koristali apostrof: lat. {{-|Charles de Gaulle}}, kir. {{-|Шарљ де Гољ}} &amp;rarr; rod. {{-|Charles’a de Gaulle’a}}, {{-|Шарља де Гоља}}. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:35, 1 March 2026 (UTC)
::::::nu to jest podobno russkomu jezyku, kogda koristajut se kusky latinicy [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:37, 1 March 2026 (UTC)
:::::::Točno. A tamtyh slučajah: {{-|v Providence’u, v Red Hook’u}}. Koristajuči novy možnosti, možno daže: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;«V Providen{{-|ce’|с}}u»&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: «V Providen{{-|ce’|с}}u». {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:40, 1 March 2026 (UTC)
::::::::nu to uże diko jest: во Провиденс-цу? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:42, 1 March 2026 (UTC)
:::::::::Vo Providence'u/ во Провиденсу izgledaje kompromisno [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:44, 1 March 2026 (UTC)
::::::::interesno, trěba izučiti [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:52, 1 March 2026 (UTC)
::::::Gaulle на выдумки хитра (russko prislovje) ☺️ [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:39, 1 March 2026 (UTC)
:Vsim pozdrav, ide obnovjenje skripta, transliteracija ne bude někaky čas rabotati. Prosim izviniti [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 17:47, 5 March 2026 (UTC)
:Tak, vsečto jest izrěšeno, uže rabotaje i na mobilu. Mnogo děkuju adminam Vikipedije, ktore mnogo pomogli. Ura 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 19:42, 5 March 2026 (UTC)
::Vidžu! Fantastično! Hvala vsim, ktori pomogli! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 08:20, 6 March 2026 (UTC)

== Originalne &lt;s&gt;imena ljudij&lt;/s&gt; i iztvorov umětnostij kako nazvy člankov ==

&lt;s&gt;Ja jesm natolkl se na toj problem, že ne věm, kako dějati lěpše... Jest članok o Johnu R. R, Tolkienu, zaglavje ktorogo jest napisano anglijskym jezykom. Trěba li takym že sposobom stvorjati i nove članky? A kako pisati vnutri članka?&lt;/s&gt;

&lt;s&gt;Ješče jesm ugleděl, že v poljskom jezyku imena sklanjajut se po pravilam jezyka, ale pišut se kako v originalu. Či možno li togda vnutri članka pisati, napriklad, ''... u Johna Ronalda Reuela Tolkiena...''? Ne bude li togda to mrzko izgledati v kirilici ''... у Jохна Роналда Реуела Толкиена...''? Abo trěba vnutri članka flavorizovati?..&lt;/s&gt;

P.S. Pomilujte, ja jesm slěpec, jedino tutčas uviděl jesm v vrhu to, kak to možno sdělati.

Ješče jedna věč: jest članok o «Vladaru prstenjev», zaglavje ktorogo jest napisano na anglijskom jezyku («The Lord of the Rings»). Trěba li jego prěimenovati na medžuslovjansky jezyk? Myslim, že trěba, bo na vsakoj Vikipedije nazvy knig prěkladajut se na glavny jezyk Vikipedije.

Cělkovito ne razuměm, kako rěšati tuto pytanje, ačekoli mně se kaže, že jego už obgovarjali, ale ja ne vidim rezultatov, pomilujte.

S považenjem, [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|talk]]) 07:38, 17 April 2026 (UTC)

:Da, nazvanja knig jest trěba prěkladati, TLOTR in particular ☺️ Nužno jest tuty članok prěimenovati/prěměstiti, čto ne jest trudno [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 16:21, 3 May 2026 (UTC)

::Točno, lěpje jest prěvoditi zaglavja knig, filmov i t.d., ale takože imaje byti prěnapravjenje od originalnogo zaglavja. Jesm prěimenoval TLOTR v [[Vladar prstenjev]]. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 19:14, 3 May 2026 (UTC)

== Approval! ==

Great news! Interslavic Wikipedia will soon be approved! Committee member Jon Harald Søby posted the approval notice on the Talk Language Committee page! Finally! Let everyone know if anyone doesn't know yet, and let Jan know too! Victory! [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-35104-48|&amp;#126;2026-35104-48]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-35104-48|talk]]) 18:12, 15 June 2026 (UTC)

:approved! 🎉 [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-36378-17|&amp;#126;2026-36378-17]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-36378-17|talk]]) 15:14, 23 June 2026 (UTC)
: Radostno! [[Koristnik:Таёжный лес|Таёжный лес]] ([[Besěda s koristnikom:Таёжный лес|besěda]]) 23:48, 26 junij 2026 (CEST)

== Administratorstvo ==

Dragi! Dnes nakonec naša Medžuslovjanska Vikipedija byla stvorjena. Blagoželaju nam vsim i imaju naděju, že naš projekt bude postojanno rasti!

Ja jesm byl administrator v Inkubatoru, a takože vo vsih prědhodnyh versijah medžuslovjanskoj viki (od 2007 g.). Na žalost, administratorstvo ne bylo prěneseno avtomatično iz Inkubatora, zato trěba mně tu oficialno kandidatovati se na administratora. Jest několiko věčij, ktore tutčas trěba bude sdělati bystro. Napriklad, vy isto pametajete, že skoro vse stranice iz Medžuviki byli kopirovane ručno – bez jihnyh historij, čto jest narušenje avtorskyh prav – i zato ja hoču je stopiti s novějšimi versijami. Kromě togo, vsegda jest potrěbny někto, ktory odstranjaje spam, vandalizm i tako dalje. Prošu, glasujte poniže! Sut slědujuče opcije: {{-|&lt;nowiki&gt;{{Za}}, {{Protiv}}, {{Nevtralno}} i {{Primětka}}&lt;/nowiki&gt;}}. Ne zabudite dodati svoj podpis (&lt;nowiki&gt;~~~~&lt;/nowiki&gt;). S srdečnym pozdravom, {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:50, 24 junij 2026 (UTC) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:09, 25 junij 2026 (CEST)

# {{Za}}: Razuměje se, Jan nas dovedl tu kde jesmo, ov projekt bez jegovogo děla ne by ni egzistoval. On zakladaje se mnogo i obhodi se s pravdivymi ambicijami. Nadějem se budemo iměti uspěšny prvy god na živoj Vikipediji! :) – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 00:19, 25 junij 2026 (UTC) 
# {{Za}} [[Koristnik:Vikislav|Vikislav]] ([[Besěda s koristnikom:Vikislav|besěda]]) 03:01, 25 junij 2026 (UTC)
# {{Za}} i potrěbujemo izbrati ješče 2-3 admini ili podadmini [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 06:27, 25 junij 2026 (UTC)
# {{Za}} Jan nas dovedl tam, kamo jesmo potrěbovali, i kako najaktivnějši člen občiny si zasluži byti administratorom. --[[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]]) 09:49, 25 junij 2026 (UTC)
# {{Za}}, očevidno. Velika hvala vsim — to jest naš obči uspěh! [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 10:27, 25 junij 2026 (UTC)
# {{Za}} [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 17:53, 25 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} očevidno, Jan je tvorec medžuslovjanskogo. [[Koristnik:Adiee5|Adiee5]] ([[Besěda s koristnikom:Adiee5|besěda]]) 01:05, 26 junij 2026 (CEST)
# Разумєје се {{Za}} [[Koristnik:FitikWasTaken|FitikWasTaken]] ([[Besěda s koristnikom:FitikWasTaken|besěda]]) 13:24, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} prisjedinjaju se k vsemu vyše skazanomu. [[Koristnik:Noncinque|Noncinque]]([[Besěda s koristnikom:Noncinque|besěda]]) 12:01, 26 junij 2026 (UTC+6)
# {{Za}} [[Koristnik:Sauit|Sauit]] ([[Besěda s koristnikom:Sauit|besěda]]) 01:48, 2 julij 2026 (CEST)

:Čestitajemo Janu, ktory jest dnes dostal neograničenu časom vladu Administratora tutoj Vikipedije [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 23:15, 2 julij 2026 (CEST)
::Hvala, @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]]! Nu, a kde jest tvoja kandidatura, eh? ;) {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:17, 2 julij 2026 (CEST)
:Pozdrav, Jane, možete li takože darovati administračne prava Vipzu i Marcoorio? Hvalim voprěd. Jestli ne, podam stewardship request za njih. Hvala polna 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 23:19, 2 julij 2026 (CEST)
::Ja ne mogu dati administratorstvo, samo bjurokrati i stuardi mogut to dělati, a takyh my tu ne imajemo. Ja myslju, že Vipz i Marcoorio sami povinni sut glasiti se na stranici [[:meta:Steward requests/Permissions]], ibo ne znaju, može to dělati inokto. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:58, 2 julij 2026 (CEST)
:::ne jest problemom, budemo organizovati 😉 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 02:57, 3 julij 2026 (CEST)

=== Drugi admini ===
{{Ping|LiMr|Danvintius Bookix|GlěbDyndar|Мурад 97|Panslavist|Tutčas}}, {{Ping|Medžuslovjanin|Ferpaks|Marcoorio|Aula Orion|Panslav|Orbitminis|Wojsław Brożyna}}, {{Ping|Adiee5|Plameniled|Miłosz Czaniecki|Владимєр Брєзин, сын Александров|Qiorly|Polda18}}, {{Ping|SzymonV|Vipz|Asank neo|FitikWasTaken|Machine of goodness|Snovid}} i ostatni, kogo jesm ne vspomnil tut, prosim nehtěl by někdo se stati vtorym i tretjim adminom, da by Jan ne tegnul vsečto sam? Prosim takože vsih glasovati, hvalim voprěd. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:23, 25 junij 2026 (CEST) 09:32, 25 junij 2026 (UTC)
:Ja ne věm, ako byh iměl na to dostatok časa, i ja o tom budu razvažiti. Ja dekuju za prědloženje. [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]]) 09:57, 25 junij 2026 (UTC)
::Da, dobro bylo by iměto ješče jednogo ili dvoh adminov. @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]], može li ty se kandiduješ? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:32, 25 junij 2026 (UTC)
:::Možno, budu, ale by se htělo lěpših kandidatov. ({{-|BTW}} izčezlo &quot;odgovoriti&quot;, to jesm ja něčto slomil?) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:21, 25 junij 2026 (CEST)
:Ja jesm administrator na dvuh projektah, takože byrokrat i administrator interfejsa. Ja imam tehničske znanosti i imam takože velmi aktivnogo robota. [[Koristnik:LiMr|LiMr]] ([[Besěda s koristnikom:LiMr|besěda]]) 19:21, 8 julij 2026 (CEST)
::Pozdrav, LiMre, kde jesi byl tako dolgo? Prědloži svou kandidaturu takože na glasovanje, myslím, že trěba minimum 6 glasov [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:45, 8 julij 2026 (CEST)
:::Ja imel mnogo raboty i putoval jesm. [[Koristnik:LiMr|LiMr]] ([[Besěda s koristnikom:LiMr|besěda]]) 20:16, 8 julij 2026 (CEST)
:Ja mogu prijmati vaše prizvanje do administratorstva. [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 10:35, 25 junij 2026 (UTC)

@[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] i @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]]: Super! Togda sdělajte oddělno zaglavje, da byhmo ne komplikovali žitje administratorom na Meta. ;) {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:44, 25 junij 2026 (CEST)

:Hvala @[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]], tako izdělajemo, ale htělo by ješče i někogo, kdo znaje, kako rabotaje Vikipedija lěpje, než ja ili @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] i od kogo by bylo vyše koristi. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:03, 25 junij 2026 (CEST)

Zdrav! Ako naša občina to želaje, mogu sebe nominovati za administratora i administratora interfejsa. Primarno se interesujem rabotati na tehničnoj infrastrukturě projekta: šablony, moduly, CSS, JS/gadžety, botovanje, i t.d. Administrativne prava dobro prihodet zaradi izčrkavanja i iziskyvanja, importovanja i prěměščanja specifičnyh stranic, iz-medžu ostalogo.  – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 23:02, 25 junij 2026 (CEST)

:@[[Koristnik:Vipz|Vipz]]: To bylo by odlično! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:05, 25 junij 2026 (CEST)
::Jesm uže administrator (interfejsa) na srbskohrvatskoj Vikipedije i bylo by mně milo prenesti něčto znalosti odonud ovamo. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 23:11, 25 junij 2026 (CEST)

=== Drugi admini - glasovanje ===
Kandidati na druge admini sut dva, @[[Koristnik:Vipz|Vipz]] i @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]], oni ne sut konkurenti, adminami mogut byti obadva, jestli budut poddržani, prosim za ili protiv njih takože glasovati tut (ne zabezpametajte glasovati i za Jana vgorě) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:23, 26 junij 2026 (CEST)

==== Vipz ====
@[[Koristnik:Vipz|Vipz]] glasovanje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:24, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} - potrěbujemo opytnogo admina [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:26, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Nevtralno}} – ne znam dobro člověka [[Koristnik:Adiee5|Adiee5]] ([[Besěda s koristnikom:Adiee5|besěda]]) 10:59, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}}. Věrim jegovomu slovu o znanju interfejsa — tute znanja sut nam potrěbne. [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 11:37, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Nevtralno}} [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 11:41, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}}, očevidno! Izkušeny koristnik, črěz dolge lěta byl administrator Medžuviki. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:46, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} [[Koristnik:Vikislav|Vikislav]] ([[Besěda s koristnikom:Vikislav|besěda]]) 15:38, 27 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 21:07, 27 junij 2026 (CEST)
# ...

==== Marcoorio ====
@[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] glasovanje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:24, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} - potrěbujemo motivovanogo admina [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:26, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Nevtralno}} [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 11:41, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}}. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:46, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} [[Koristnik:Vikislav|Vikislav]] ([[Besěda s koristnikom:Vikislav|besěda]]) 15:40, 27 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 15:47, 27 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 21:08, 27 junij 2026 (CEST)
# {{Nevtralno}} [[Koristnik:Adiee5|Adiee5]] ([[Besěda s koristnikom:Adiee5|besěda]]) 12:58, 28 junij 2026 (CEST)
# ...

==== LiMr ====
@[[Koristnik:LiMr|LiMr]] glasovanje --[[Koristnik:LiMr|LiMr]] ([[Besěda s koristnikom:LiMr|besěda]]) 20:13, 8 julij 2026 (CEST)

#{{Za}} LiMr jest avtor mnogyh člankov na MS Vikipediji i mnogo pomagal jest v inkubatoru, vključno tehničnyh děl. Znaju, že jest takože aktivni na češskoj Vikipediji i znaje, kako tuto tut rabotaje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 20:42, 8 julij 2026 (CEST)
#:Uvažajemi, LiMr jest statistično koristatelj č. 3 v MS Inkubatoru, po mně i Janu, suglasno čislu pravok. Prosim poddržati, hvala lěpa 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 22:50, 10 julij 2026 (CEST)
#{{Za}} [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 00:06, 11 julij 2026 (CEST)
#{{Za}} očevidno! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 02:09, 11 julij 2026 (CEST)
#{{Za}} [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 09:22, 11 julij 2026 (CEST)
#{{Za}} — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:04, 12 julij 2026 (CEST)


@[[Koristnik:Vipz|Vipz]] i @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]]: od včera vy jeste administratori tutoj viki na 6 měsecev. Blagoželaju! :-)&lt;br /&gt;A @[[Koristnik:LiMr|LiMr]]: ne zabudite sglasiti svoju kandidaturu na [[:meta:Steward_requests/Permissions#Administrator_access|Meta]], da by jedin iz stewardov mogl vam nadati knopky. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 09:35, 16 julij 2026 (CEST)

:Čestistaju novym Adminam! Čas rabotati 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 12:11, 16 julij 2026 (CEST)
::Blagodarim! – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 12:33, 16 julij 2026 (CEST)
:Ja sglasil svoju kandidaturu na [[m:Steward_requests/Permissions#LiMr@isvwiki|Meta]]. [[Koristnik:LiMr|LiMr]] ([[Besěda s koristnikom:LiMr|besěda]]) 14:39, 16 julij 2026 (CEST)
::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 14:41, 16 julij 2026 (CEST)
:@[[Koristnik:LiMr|LiMr]] se stal administratorom. Čestitajemo 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:33, 17 julij 2026 (CEST)
::Super. @[[Koristnik:LiMr|LiMr]], s uspěhom! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:34, 17 julij 2026 (CEST)

== Kolikost člankov na latinici i kirilici ==

Dragi prijatelji! Ja myslju, že oprědělenje &quot;Okolo 2/3 vsih člankov byli napisane latiniceju, okolo 1/3 kiriliceju&quot; ne odgovarja enciklopedičnosti. Prědlagaju stvoriti kategoriju, katalog po tipu Spisok člankov na latinici i na kirilici. Začto? Da by točno razuměti, koliko u nas materialov jest napisano na oboh grafikah. Poka čto u nas sut tendencije k umenšenju pisanja člankov na kirilici. [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 23:10, 25 junij 2026 (CEST)

:A či jest li potrěbno tuto ukazanje? Imajemo translitiraciju, zatom, na moj pogled, ne jest potrěbno ukazyvati, koliko člankov sut na kirilici/latinici. Takym tvrdženjem možemo odstrašiti tyh, kto znaje kirilicu i ne znaje latinicu (ako taki sut) abo někako inako prinesti zlu myslj, ale, očevidno, ju ne imajemo. [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 11:42, 26 junij 2026 (CEST)

::Ja jesm obratil uvagu na fakt, že v članku &quot;Medžuslovjanska Vikipedija&quot; jest privedena taka informacija: &quot;Okolo 2/3 vsih člankov byli napisane latiniceju, okolo 1/3 kiriliceju&quot;, ale ne ima spiska člankov po kirilici i latinici. Zato jesm pomyslil, že jest enciklopedično ukazovati točnu informaciju [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 11:52, 26 junij 2026 (CEST).

Дља статистикы буде интересно. --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|besěda]]) 12:01, 26 junij 2026 (CEST)

:Kako oprěděliti, latinica ili kirilica, bot/skript musi uděliti toliko tekst iz članka i sčitati latinične i kirilične bukvy? Napriměr, jestli vyše 70% teksta sut kirilične bukvy, on jest kiriličny? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 13:23, 26 junij 2026 (CEST)

:: А сут много чланков, кде оба писма? Вообче, по мојему мнєнју то пытанје технично. Просто, интересно, направду, кака у нас тутчас статистика. --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|besěda]]) 14:14, 26 junij 2026 (CEST)
:::Mnogo lingvističnyh člankov imajut kirilične tablicy, priměry teksta, kako Mansijsky jezyk i td. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 15:19, 26 junij 2026 (CEST)
:::Ili prosto, tekst s kiriličnymi nazvami razdělov jest kiriličnym 8-) Ako li sut razděly [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 15:22, 26 junij 2026 (CEST)

:Za statistiku bylo by interesno, ale ja ne myslju, že taka kategorizacija jest potrěbna. Kromě togo dodavanje i poddrživanje tyh kategorij bude mnogo raboty. Někoj čas tomu nazad jesm prosto občislil, koliko iměli jesmo člankov na kirilici i latinici na osnově zaglavij (ne včisleči mojih člankov o kiriličnyh bukvah, ktore byli napisane latiniceju). Togda to bylo okolo 1/3 kirilice i 2/3 latinice. Kako to izgledaje tutčas, ja ne znaju. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 15:56, 26 junij 2026 (CEST)
::Jesm napravil osnovnu prověrku: v tutom momentu, 1,072 odnosno {{round|70.993377}}% nadpisov je na latinici, a 438 odnosno {{round|29.006623}}% vsih nadpisov na kirilici. Imějuči na umu različne dolžiny člankov, {{Round|88.523968}}% vsego teksta napisano je na latinici. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 16:42, 26 junij 2026 (CEST)
::Jestvuje že algoritm, ktory čisli kolikost člankov pravilno? A ako prosto načeti označovati članky kategorijami &quot;Članok napisany kiriliceju&quot; / &quot;Članok napisany latiniceju&quot;, tako takože možno stvoriti po priměru togo algoritma algoritm, ktory v kategorijah bude čisliti članky. Ili sčitati ručno, s pomočju kategorij. [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 16:44, 26 junij 2026 (CEST)

== Razděljenje Krčmy ==

Dragi kolegi, hčemo razdvojiti [[Vikipedija:Krčma]] na několiko tematičnyh odděljenij? Za početok: Pravila i směrnice; Tehnika (ili 
Tehnične kvestije/pytanja); Jezyk i pravopis (ili Jezyčne kvestije/pytanja); Noviny. Tak možemo razbrěmeniti centralnu stranicu Krčmy i ulegšati slědovanje diskusij kogda-libo egzistuje potrěba diskutovati mnogo prědmetov jednočasno. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 14:23, 27 junij 2026 (CEST)

: Јесм согласны. Але, по мојему мнєнју новины не трєба оддєљати од централној Крчмы. Лєпје јих видєти разом на централној. --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|besěda]]) 14:41, 27 junij 2026 (CEST)
:Či ne lěpje li arhivovati stare diskusije? Krčma jest velmi těžka tutčas, ale imaje byti &quot;{{-|village pump}}&quot;, selskoju studnoju, kde obgovarjaje se vsečto [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:22, 27 junij 2026 (CEST)
:Dalšo pytanje, imajemo v menu &quot;Portal občiny&quot;, čto nikuda ne vede. Imaje tam býti link do Krčmy? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:32, 27 junij 2026 (CEST)

::Ja jesm arhivoval stare poslanja v Krčmě. Pozdněje hoču takože dodati starějše sodržanje Krčmy na Medžuviki do arhiva, ale tutčas to ješče ne jest možno.
::Čto se tyče razdvojenja krčmy, ja ne jesm uvěrjen, jest li to smyslno. Imajemo tu može 10–20 aktivnyh učestnikov i obyčne sut samo dva ili tri aktivne prědmety na měsec. Napriklad, v maju bylo samo 14 pravok, a v aprilju 4. Ako tu bude zaisto mnogo aktivnosti, togda možno bude pomysliti o razdvojenju, ale v medžučasu ja byh ostavil Krčmu taku, kaka ona jest. Očevidno budut avtomatične poslanja na anglijskom jezyku od fondacije Wikimedia, ktore po mojemu mněnju možno bude arhivovati do oddělnogo arhiva.
::A Portal občiny... jest li nam on potrěbny? Ja by na tom město sdělal link do Krčmy, ale k tomu bude potrěbny administrator. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 19:05, 27 junij 2026 (CEST)
:::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:20, 27 junij 2026 (CEST)
:::Jesm mněval, tutčas jesmo oficialna Vikipedija, itak bude mnogo vyše raboty i, slědovateljno, diskusije. Kogda avtomatične, masivne poslanja budut početi, one nas budut zakopati. Brda inojezyčnyh poslanij umějut dokladati tako zvanomu '{{-|[[:en:banner blindness|banner blindness]]u}}'. Tutošnje poslanja togda budut menje primětne, čto može pobudžati deficit lokalnoj aktivnosti. Jedno rěšenje jest arhivacija, nu časom ne budemo htěti arhivovati recentne poslanja. Drugo rěšenje jest čekati, viděti i onogda rěšati. Jesm oprěděljeny za koju-nebud opciju. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 08:28, 28 junij 2026 (CEST)
:::Pozdrav, Jane, čto jestli prosto dati vněšni link na kavárnu Medžuviki prěd linkom na arhiv na početku stranice? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:30, 28 junij 2026 (CEST)
::Ja ne mnju, že Portal občiny ima vesti na Krčmu, na češskoj Vikipediji to napriměr vede na [[:cs:Wikipedie:Portál Wikipedie|tutu stranicu]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 19:24, 27 junij 2026 (CEST)
:::@[[Koristnik:Polda18|Polda18]]: Da da, ja znaju, ale češska Vikipedija jest veliky projekt. Menše viki često ne imajut taky portal, ili samo někaky kratky tekst ili prěnapravjenje na [[Vikipedija:Čto Vikipedija ne jest]]. Nyně my imajemo prěmalo stranic za taky portal, ale može poprobujemo stvoriti nečto, li? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 19:55, 27 junij 2026 (CEST)
::::Ja jesm samo daval priměr. Portal občiny ne jest besěda občiny. Ale v budučnosti možemo něčto takovogo izrabotati. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 20:49, 27 junij 2026 (CEST)

== Vikidane ==
{{tracked|T429939|fixed}}
Pozdrav. Kako toliko na Vikidane dodadut jezyčny kod &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt;, bude trěba tutu stranicu na Vikidane [[d:Q16503|dodati]]. Možno jest, že to za nas izdělajut administratori Vikidanyh, ibo ja jesm na besědě stranice kako ne prijavjeny koristnik napisal zajavjenje o dodanje (ja jesm byl v rabotě). Jednako bude poslě potrěba priložiti takože vsake članky. Česti se mogu prijeti tako ja, ale sam ja na to ne staču. Tyseč člankov jest mnogo. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 20:51, 27 junij 2026 (CEST)

:Nám oběčali sut, že to sdělaje robot (možlivo) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 08:52, 28 junij 2026 (CEST)
::Možlivo v budučnosti, kako bude naš jezyčny kod dodany na Vikidane, ale nyně ne jest možno kako by robot funkcionoval bez dodanogo koda. Itak, robot bude potrěbovati čestičnu pomoč od koristnikov, ibo ne vse bude podojdti izrabotati avtomatično. Ače, umětna inteligencija by možno mogla tako isto funkcionovati. Ale kto bude priučati umětnu inteligenciju? — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 16:20, 28 junij 2026 (CEST)
:::Administracija Viki nam to oběčaje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:22, 28 junij 2026 (CEST)
::::Da, to jest možlivo. Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 16:28, 28 junij 2026 (CEST)
::::Ja jesm chčel se zapytati. Kako jest tuta stranica povezana s drugymi stranicami na inych jezyčnyh verzijah? To ne jest izdělano skroz Vikidane, ibo tako Vikidane ne imajut naš jezyčny kod, daže to ne jest izdělano skroz interviki, ili ja jesm to ne ugledal? — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 16:35, 28 junij 2026 (CEST)
:::::Ja už jesm to našel. Tehničny šablon &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{INTERWIKI}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; iz {{š|Zaglavje krčmy}}. Kako bude naš jezyčny kod dodany na Vikidane, tuten tehničny šablon ne bude jest zapotrěbny. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 16:46, 28 junij 2026 (CEST)
::::::Tak 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:56, 28 junij 2026 (CEST)
:::::::Hvala. Tako jest, ja jesm izrabil šablon {{š|Šablon}} (kratky link {{š|Š}}), kako isto tehničny šablon dlja ostavjanja inyh šablonov. Tuten šablon bude jest potrěba praviti dlja različenja imennyh prostorov i zablokovanja linka veduči na ne egzistujuče stranice. Tutčasna verzija jest velmi prosta. Tako jest, tuten šablon tutčasno ne uměje parametry. Tako isto, to bude potrěba dodati. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:21, 28 junij 2026 (CEST)
:V vslědnyh dnah bude naš jezyčny kod &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; dodany do Vikidanyh, kako jest viděti [[phab:T430419|tu na Fabrikatoru]]. Hvala adminam Fabrikatora. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 09:00, 29 junij 2026 (CEST)
:The change has been merged and will be deployed on Wednesday during MediaWiki Train [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 16:33, 29 junij 2026 (CEST)
::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:45, 29 junij 2026 (CEST)
::Velika hvala. Thank you. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:08, 29 junij 2026 (CEST)
::Hi, it is Wednesday, where are we? Many thanks [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:55, 1 julij 2026 (CEST)
:::Nothing yet, but if there's one thing I have learned from the whole process that led to the creation of this wiki, it's patience. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:41, 2 julij 2026 (CEST)
::::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 00:43, 2 julij 2026 (CEST)
:Vikidane sut funkcionalne. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:03, 14 julij 2026 (CEST)
::Parada 👍 Budemo probovati [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:45, 14 julij 2026 (CEST)
:::Ja jesm už dodal do Vikidanych link tu na Krčmu i link na [[Medžuslovjansky jezyk]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:53, 14 julij 2026 (CEST)
::a čto se stalo s redaktorom izvonogo koda? piše Page MediaWiki:Edittools/styles.css has no content. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:51, 14 julij 2026 (CEST)
:::Ja ne věm. Pravdopodobno ono se ne prěneslo iz Inkubatora. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:55, 14 julij 2026 (CEST)
:::Trěba udaliti tuty redok &lt;nowiki&gt;&lt;templatestyles src=&quot;MediaWiki:Edittools/styles.css&quot; /&gt;&lt;/nowiki&gt; iz stranice [[MediaWiki:Edittools]], togda vsjo by imalo zarabotati. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 18:00, 14 julij 2026 (CEST)
::::V Inkubatoru ne bylo Edittools. Ja htěl jesm prěnesti Edittools s Medžuviki, ale mně najprvo trěba byti &quot;administrator interfejsa&quot;, da byh mogl dodati ili izpraviti CSS. Imaju naděju, že zautra ili poslězautra budu mogti to sdělati. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:33, 14 julij 2026 (CEST)
:::::Jan uže jest adminom interfejsa, čestitajemo I čekajemo na akcije [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 21:50, 21 julij 2026 (CEST)
::::::Uže sdělano, Edittools rabotaje! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:24, 21 julij 2026 (CEST)
:::::::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:25, 22 julij 2026 (CEST)
::A začto v spisku jezykov jest napisane kako samo &quot;Medžuslovjansky&quot;? Trěba že by bylo napisano s kiriliceju kako &quot;Medžuslovjansky / Меджусловjанскы&quot;. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-39765-34|&amp;#126;2026-39765-34]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-39765-34|besěda]]) 20:51, 14 julij 2026 (CEST)
::Ura!  Ide avtomatično priključenje vseh člankov 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:08, 22 julij 2026 (CEST)
:@[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]], @[[Koristnik:Vipz|Vipz]], @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]], @[[Koristnik:LiMr|LiMr]], htěl jesm izdělati instrukcuju za avtorov o koristanju vikidanyh i Sitelink, ale vidim někake problemy i zato imaju několiko pytanij za administrcijnu skupinu. 
:1. Ručno priključenje k Vikidanym rabotaje toliko za něktore &quot;male&quot; članky s malym čislom jezykov, napriklad &quot;Otava Jo&quot;, kde jesm to priključil bez problemov, ale za vse &quot;velike&quot; vikidane, kako, napriklad, &quot;Solnce&quot; ili &quot;Napoleon Bonapart&quot; stranica vikidanyh jest blokovana na izměny i zato ne jest možno dodati isv-vikipediju v Sitelinks. Jest-li tuto dozvoljeno našim administratoram? Ne jest li cěly spis 1000 &quot;obvěznyh&quot; člankov tako hranjeny? Kako bude postupovanje za avtorov novyh člankov iz tutogo spisa?
:2. [[Koristnik:Jon Harald Søby|Jon Harald Søby]] jest pisal: &lt;blockquote&gt;Wikidata support is not yet enabled, but that too will come within a couple of days; when it does, I will run [[User:JhsBot|my bot]] to migrate interwiki links from using the [[:Template:INTERWIKI|INTERWIKI]] template to instead using Wikidata natively.&lt;/blockquote&gt; To ješče ne bylo sdělano, že tak? Jest li trěba panu Adminu pripomniti?
:Hvalim voprěd. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:07, 17 julij 2026 (CEST)
::K nomeru 1: Něktore prědmety vo Vikidanyh sut tako zvano polzamknute, čto znači, že prověrjeni koristniki mogut praviti tuty prědmety. Kak ne jeste prověrjeny koristnik, vy ne možete praviti polzamknute prědmety.
::K nomeru 2: Ja ne imaju kakekoli informacije o aktivitetah tutogo koristnika, nu kak to ne jest ješče aktivno, ono to bude pravdopodobno aktivno uže rano. Kak vy hočete, možete mu napisati na jego koristničsku besědu, pravdopodobno na anglijskom, kak tuten koristnik pravdopodobno ne bude uměti medžuslovjansky jezyk, začto on piše na anglijskom. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 09:57, 17 julij 2026 (CEST)
:::Tuty koristnik jest Meta-admin vsego inkubatora vseh viki, docěla mogutna figura 😎 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 10:44, 17 julij 2026 (CEST)
::::Nu, on pravdopodobno imaje mnogo obvezkov, ktoryh on musi rabiti. Dajmo mu dostatok časa. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 10:53, 17 julij 2026 (CEST)
:::@[[Koristnik:Polda18|Polda18]] imaje pravdu. Vikidane uže sut vključene za medžuslovjansky, ale někoje prědmety o popularnyh ili kontroversijnyh temah mogut byti zaščičene. Ja prěd hviljeju jesm sdělal link na [[Solnce]] i to šlo bez problemov. A čto se tyče gosp. Søby, on napisal, že vključi někaky avtomatičny skript za avtomatično prěneseneje danyh iz šablona INTERWIKI na Vikidane, ale on togo ješče ne sdělal. Ale ja imaju izkušenje, že on dolgo ne odgovarjaje na pytanja i kontakt s njim je trudny. Uviděl jesm, že od konca junija jegova aktivnost byla rědka. Takto teoretično my možemo vse dělati ručno (togda trěba najprvo prějdti na stranicu na někojem drugom jezyku, i odtuda prějdti do Vikidanyh), ale ja myslju, že to jest bezsmyslno raztračenje časa, ibo raněje ili pozdněje to imaje byti sdělano tym skriptom. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:54, 17 julij 2026 (CEST)
::::Hvala Jane, Solnce je priključeno. Myslim, instrukcija avtoram bude:
::::# Na avtomatično priključenje staryh člankov budemo čekati, ono někogda bude, ne trěba priključati jih ručno
::::# Prodolžajemo koristati šablon INTERWIKI
::::# Nove članky jest možno prisjedinjati ručno. Ako li prědmet jest hranjeny, trěba prositi to sdělati naših adminov
::::[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 11:04, 17 julij 2026 (CEST)
:::::Točno tako! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 11:23, 17 julij 2026 (CEST)
::::Ja to mogu sdělati. Uže jesm sdělal několiko ([[Special:Contributions/Vipz]]), nu idealno by bylo usposobiti ili vlastnogo bota ([[:sh:Korisnik:Vipz-bot]]) na tutom projektu, ili dostati pseudo-bot horugvu. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 17:27, 17 julij 2026 (CEST)
:::::Na koristanje botov v vikidanyh trěba iměti dozvoljenje adminov, inače možeš dostati važny ban [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 18:42, 17 julij 2026 (CEST)
::::::Mně to jest poznano, tomu ne jesm sdělal prěmnogo izměn. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 04:53, 18 julij 2026 (CEST)
::::::Skoro budu poprositi bot dozvoljenja. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 05:00, 18 julij 2026 (CEST)
:::::::👍 tuto rabotaje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:09, 22 julij 2026 (CEST)
::To JHS spustil svojego bota, kako oběčal, hvala jemu [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 21:31, 22 julij 2026 (CEST)

== Translations ==

Hi! Zdravo! Lately I have been translating special pages and namespaces. I noticed that an Interslavic Wikipedia was created (since I am from Ukraine myself) and I was very happy. So, I want to offer localization for this Wiki, all I need is a list of the necessary special pages and namespaces with their translation. If translation is still needed, then tag me under the list. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 17:31, 28 junij 2026 (CEST)

:Hi, sorry this is already done I believe. Thank you anyway 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:36, 28 junij 2026 (CEST)
::This about links. For example: Special:AllPages — Specialna:Vse stranice. And also translating for other non translated special pages (BlockedExternalDomains for example) [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 17:42, 28 junij 2026 (CEST)
:::Na tom uže někdo tuž rabotaje, ale možlivo Jan tebe odepíše [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:43, 28 junij 2026 (CEST)
:Maybe the &quot;Special&quot; namespace still needs translation, and the individual links to the special pages. The view name of the pages are already translated, or should be at least. But links and the namespace itself are still in English. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 18:38, 28 junij 2026 (CEST)

== Kako jest slovo &quot;pěskovišče&quot; kategorizovano? ==

Ja jesm pytam, či jest slovo &quot;pěskovišče&quot; roda mužskoho ili srědnogo? Ja jesm ne našel tuto slovo v [https://interslavic-dictionary.com/ medžuslovjanskom slovniku], ktory ja upotrěbjaju na odgovory i ine pravky. V češskom jezyku tuto slovo jest roda srědnogo, tak samo ja mnju, že tako samo tuto slovo jest roda srědnogo tako v medžuslovjanskom. Ale ja znaju, že to ne jest vsegda pravda. Napriměr, slovo &quot;šablon&quot; jest roda mužskogo v medžuslovjanskom jezyku, ale to samo jest roda ženskogo v češskom jezyku. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 18:51, 28 junij 2026 (CEST)

:Vse imenniky na '''-o''' (poslě tvroj suglasky) i '''-e''' (poslě mekkoj suglasky) sut srědnjego roda. Slova na '''-išče''' v občem označajut město. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 20:12, 28 junij 2026 (CEST)
::Tako jest slovo &quot;město&quot; roda srědnjego, da? Togda pěskovišče musi byti roda srědnjego kako město, da? Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 20:38, 28 junij 2026 (CEST)
:ono jest [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 20:56, 28 junij 2026 (CEST)
::Ja jesm zabyl, odprašaju se. Tako hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:14, 28 junij 2026 (CEST)

== Patrulovanje ==

Zdravo! Jest taka ideja stvoriti tut grupy patrulnogo i avtopatrulnogo dlja prověrky statij i vkladu. Ja ne byl učastnikom tejto obščnosti raněje, ale vse že predlagaju to. &lt;s&gt;Takože predlagaju obgovoriti možnost patrulovanja črez FlaggedRevs, ono je mnogo sovremenějše i bole udobno. V slučaju jesli obščnost vybere standardno patrulovanje, to my prosto stvorimo dvě grupy koristnikov. A jesli FlaggedRevs, to staro patrulovanje my vyključimo.  Takože, jesli my vyberemo FlaggedRevs, to predlagaju obgovoriti urovni patrulovanja, no lično ja predlagaju 1 urovenj. To jest: patrulovano ili ne. &lt;/s&gt;[[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 12:48, 3 julij 2026 (CEST)

:Komban-wa gozaimasu, Wadimu-san, htěl byh poblagodariti za izmeščenje požedanja na sub-adminske prava za koristateljev Vipz i Marcoorio, hvala lěpa 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:09, 3 julij 2026 (CEST)
::Ne treba děkovati, to ne je velika rabota. Ja sejčas vracam se do aktivnosti v ukrajinskoj Vikipediji, takže myslju že teper budu i tu rabotati malo. Najprvo zajmu se šablonami i potrěbnymi statjami, no i možlivo projekty někotoryh pravil sozdam. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 19:35, 3 julij 2026 (CEST)
:::Šablony, glavno nove Kartky, ja poddrživaju, myslim, dostatočno dobro. Mnoho uspěhov na UA-viki [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 20:41, 3 julij 2026 (CEST)
::::Hvala! Tak co si myslite o patrolovanju? [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 20:45, 3 julij 2026 (CEST)

:::::Zdravo, Vadyme! Ako ja mogu zapytati, kako to rabotaje točno? Znači li to, že izměny v članku budut vidime toliko togda, kogda jedin iz patrolerov je odobril? Ili prosto, že vsaka pravka avtomatično bude iměti značku kako &quot;možny vandalizm&quot;, &quot;izpraždnjenje stranice&quot; i t.d.? A kromě togo, jest li vvedenje FlaggedRevs možno? Ja čitaju [https://meta.wikimedia.org/wiki/Flagged_Revisions#Notice_of_moratorium tu], že jest moratorium v tom smyslu, že od 2014 g. ta možnost jest izključena za nove viki. Srdečno, {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:35, 3 julij 2026 (CEST)
::::::Ne, vsi statji budut vidimi navet jesli oni ne patrulovani, liš v njih bude povědomjenje o tom, že oni ne patrulovani. Ale jesli administrator ustanovi stabilizaciju, togda bude pokazovati se poslednja patrulovana versija. Otnosno ustanovjenja razširenja, ja nažal ne zamětil moratorij, my konečno možemo probovati, ibo vse že upomjanuto tam zadanje na Fabrikatori bylo rěšeno. Nu raz sut takie problemy, togda ostavljaju liš predloženje s grupoju patruljnyh i avtopatruljnyh. A otnosno FlaggedRevs ja probuju snjati to ograničenje i togda snova sdělaju predloženje. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 08:04, 4 julij 2026 (CEST)
:::::::já jesm protiv, dopoka iměli jesmo málo vandalizma, i ne hčemo odvračati novyh avtorov, kojih s registracijeju isv víki jest přišlo mnogo. Hvalim za propoziciju [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 08:30, 4 julij 2026 (CEST)
:::::::Ty jesi dodal tehničny šablon [[Šablon:Prěvedena_stranica]] , musel jesm korigovati v njem jezyk. Možeš objasniti, na čto on jest? Jestli ne bude jasno, poprosím Jana oddaliti [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 08:54, 4 julij 2026 (CEST)
::::::::On jest potrěbny dlja označanja prěvedenyh statij, ktore byly prěvedene ne črěz instrument prěvoda, ale ručno. To jest potrěbno dlja sahranjenja licencije, soglasno ktorej rabotajut vsi sajty Vikimedija.  [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 08:57, 4 julij 2026 (CEST)
:::::::::my imajemo šablon &lt;nowiki&gt;{{Prěvod | jezyk | Nazva članka} &lt;/nowiki&gt;, ktory avtor dodavaje na dno članka, ako jego prěkladaje ili koristaje čest prěklada od inogo jezyka [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:14, 4 julij 2026 (CEST)
::::::::::Izvinjajte, ja ne zamětil tutoj šablon, svoj jesm nominoval na udaljenje. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 09:21, 4 julij 2026 (CEST)
:::::::To jest interesno. Na poljskoj Vikipediji jesm primětil, že taka nepatrolovana versija jest vidima prijavjenym koristnikam, ale anonimni (neprijavjeni) koristniki cěly čas videt poslědnju patrolovanu versiju članka. Ale ja myslju, že suglašu s Iljeju, že v malom projektu kako medžuslovjansky tako rěšenje ne jest absolutno potrěbno. V velikom projektu, vsakodenno s tysečami pravok, ono imaje smysl, ale ne očekyvaju mnogo vandalizma ili spama v tutom projektu. Večšim problemom budut pravky od koristnikov, ktori slabo znajut medžuslovjansky. Poněkogda napravjenje takogo članka zajmaje veče časa neželi pisanje do ponovno. Ale to ne jest kvestija patrolovanja... {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:09, 4 julij 2026 (CEST)

== Prěključ &quot;Lat./Кир.&quot; ==

Komunikovali jesmo nedavno s Jaroslavom, ktory poddrživaje medžuslovjansky slovnik, i on iměl opinije, že náš interfejs ne jest veliko družny k kiriličnym slovjanam, ktore mogut bystro ne najdti, že jest možlivost prěključati pismo na kirilicu, čto, možlivo, odstrašaje ljudij, ktore ničto ili malo znajut o medžuslovjanskom jezyku i mogli by byti zainteresovani vyše. My imajemo gadžet transliteracije, podpisany latiniceju kako &quot;medžuslovjansky&quot;, Jaroslav proponuje vratiti nadpis &quot;Lat./Кир.&quot; (kako to bylo na Medžuviki i rannjem Inkubatoru) ili &quot;Latinica/Кирилица&quot; kako nazvanje gadžeta, imělo li by to smysl? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:13, 13 julij 2026 (CEST)
:Ja točno ne razuměju. Tu jest tako samo kako na Medžuviki, ne li? Jest nadpis &quot;Lat./Кир.&quot; v tomže samom městu. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:41, 13 julij 2026 (CEST)
::ja imaju nadpis v menju &quot;medžuslovjansky&quot;, i kogda jej odvarjam, tam uže sut varianty Lat./Кир, Latinica i Кирилица [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 01:55, 14 julij 2026 (CEST)
::Jest raznica medžu temami. V Vector legacy (2010) nazva aktualno vključenogo varianta pokazyvaje se od razu v samom menju; v defaultovom Vector (2022) jest &quot;medžuslovjansky&quot;. No na Vikipedijah koristajučih iz LanguageConvertera (napr. [[:sr:]]) vključeny variant tož pokazyvaje se v menju nezaležno od temy. Ne znaju či kogda-nebud rabotalo v inkubatore, ale linija [[Special:PermaLink/25957#L-210|210]] ne imaje efekta. Ne jestvuje element &lt;code&gt;p-variants-label&lt;/code&gt; v Vector (2022).  &lt;span style=&quot;text-transform:lowercase;font-synthesis:none;display:inline-block&quot;&gt;--[[User:MwGamera|Mw&lt;span style=&quot;font-variant:petite-caps&quot;&gt;G&lt;/span&gt;amera]]&lt;/span&gt; ([[User talk:MwGamera|besěda]]) 02:59, 14 julij 2026 (CEST)

:Imaju ideju, že by kogda na Vikipediju prihodili ljudije iz kiriličnyh držav (Rosija, Ukrajina, Bělorusija, Bulgarija itd) to pismo avtomatično prěključalo se na kirilicu, a iz latiničnyh (Poljska, Čehija, Slovakija, Hrvatija itd) na latinicu. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-39602-39|&amp;#126;2026-39602-39]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-39602-39|besěda]]) 09:26, 13 julij 2026 (CEST)
::Ja često govoreči ne znaju, je li to možno. Opcija &quot;Lat./Кир.&quot; je nevtralna, znači mogut byti članky na latinici i članky na kirilici. Avtomatično prěključenje značilo by, že trěba takože avtomatično vključiti latinicu za druge državy. Myslju, že lěpje bude dopisati něčto na glavnoj stranici. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:46, 13 julij 2026 (CEST)
:::avtomatično uže imajemo latinicu, ale to ne jest zlo, glavno iměti něčto kirilično v interfejsu, da by &quot;prilěpiti&quot; kirilično oko [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 01:58, 14 julij 2026 (CEST)

== Pěskovišče dlja modulov ==

Pozrav. Ja imaju tako pytanje, či jestvuje někako pěskovišče dlja modulov. Moja ideja byla taka, že ja byh iměl probnu viki goščenu na Miraheze, i ja jesm zapytal na [[miraheze:Talk:Content Policy#Can I create a test wiki for testing modules that I create for Wikipedia?|Meta viki Miraheze]], či bylo by možlivo privoliti iztvorjenje probnoj viki dlja razvivanja i testovanja modulov dlja češskyh Vikidrag (na anglijskom Wikivoyage) i medžuslovjanskoj Vikipedije. Nu, oni mi prěporučili, či ja byh mogol upotrěbiti někakogo pěskovišča dlja modulov na danyh viki. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 08:59, 16 julij 2026 (CEST)

:Čestno govoreči ja mnogo malo znaju o modulah. Ale v principu možeš tu sdělati pěskovišče za moduly, ja ne vidžu v tom problem. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 09:38, 16 julij 2026 (CEST)
::Nu dobro, ja budut razmysliti, kako byh to izrabotal, uvidimo. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 09:42, 16 julij 2026 (CEST)
:Pozdrav, @[[Koristnik:Polda18|Polda18]], kako mene poučil viki-programist, ktory pomagal s translit-skriptom, do svojego ličnogo prostora možno sdělati vsečto, ne jedino LUA-module, ale i Javascript-gadget, to bude rabotati jedino za tebe. Myslim, to dělae se tako: https://isv.wikipedia.org/wiki/Koristnik:Ilja_isv/Modul:Moj_modul ili https://isv.wikipedia.org/wiki/Koristnik:Ilja_isv/My_Gadget.js [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 10:01, 17 julij 2026 (CEST)
::Link pri testah ale musi byti polny, kako ''{{#invoke:Koristnik:Ilja_isv/Modul:Moj_modul|parametr1|...'' [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 10:11, 17 julij 2026 (CEST)
:::Nu, ja to možu obtestovati. Ja jesm už započel [[Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Moduly|něčto stvarjati]], nu ja možu tutu sistemu nadrabiti. Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 10:30, 17 julij 2026 (CEST)
:::Nu, ja jesm to obtestoval, i ja vidimo, že ono to možlivo ne funkcionuje. Tuto jest hyba, ktoru mi zvanje modula piše:
:::&lt;code&gt;Script error: No such module &quot;[[Koristnik:Polda18/Modul:Pěskovišče 1]]&quot;.&lt;/code&gt;
:::Kak se možete pozrěti, stranica ne izobražaje izvorny kod modula kako izvorny kod v programističnogom jezyku Lua, ili kako prostu stranicu. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 14:21, 17 julij 2026 (CEST)
::::Izvini, moja grěška, musi byti:
::::https://isv.wikipedia.org/wiki/Modul:Koristnik:Polda18/Pěskovišče_1, i takože pri koristanju
::::{{#invoke:Koristnik:Polda18/Pěskovišče_1|параметр1|... (nadějem se, slovo Modul tut ne jest trěbno) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 14:28, 17 julij 2026 (CEST)
:::::Nu, to dava smysl. Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 14:38, 17 julij 2026 (CEST)
::::Stranica [[Koristnik:Polda18/Modul:Pěskovišče 1]] može byti odstranjena. Jediny link, ktory vede na tutu stranicu, jest Krčma. Na ščestje ja ne imaju věče takovyh stranic. Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 18:46, 17 julij 2026 (CEST)

Ja myslju, že to jest kvestija modela sodržanja. V koristiničskom prostoru ono izgledaje inako neželi v prostoru za moduly. Poprobuj něčto v rodu tutogo: [[:Modul:Pěskovišče]]. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:46, 17 julij 2026 (CEST)

:Ja jesm početkujuči v programističnogom jezyku Lua, ale ja jesm už srazuměl zakladam tutogo jezyka i kako jest tuten jezyk upotrěbjeny v MediaViki softveru. Dalo to trud, ale ono se izplatilo. Ja jesm něčto iztvoril, [[Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Moduly/Pěskovišče 1|možlivo se pozrěti]]. Tuten modul by iměl byti vami tako rěčeny [[Modul:Pěskovišče]]. Ja hoču ješče iztvoriti dokumentaciju tutogo modula, ale ja ješče ne imaju iztočne stranice zapisok i dokumentacij dlja každogo pěskovišča. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:54, 17 julij 2026 (CEST)
:Budemo musěti iztvoriti tako stranicu [[Vikipedija:Lua]], kako dokumentaciju dlja iztvorěnje i pravok modulov. Ja možu tutu stranicu prědložiti. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:48, 18 julij 2026 (CEST)
:Ja imaju menše pytanje. Kako byste prěvodili češsko slovo ''[[wikt:cs:bábovka|{{-|bábovka}}]]'' ili ''{{-|bábovička}}''? To jest něčto, čo někto iztvarja na pěskovišču. Ja jesm upotrěbil slovo ''babkovička'', ibo ja mnju si, že to by bylo prigodno slovo. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:00, 18 julij 2026 (CEST)
::V Rosiji děti iz pěska dělajut kuliče ([[:ru:Кулич|куличи]]) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 21:19, 18 julij 2026 (CEST)
:::Nu, ja možu tuto slovo upotrěbiti zaměsto ''babkovička''. 😁 Hvala. Čto tako iztvoriti někaku izhodnu stranicu zaměsto prazdnoj stranice tu: [[Vikipedija:Pěskovišče]]. Něčto, čto bude iměti někaky izhodny tekst opisyvajuči priměr vikikoda kako take ''kuliče''. Možno něčto takovogo, kako jest viděti tu: [https://cs.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedie:P%C3%ADskovi%C5%A1t%C4%9B&amp;oldid=26011420]. Čislo revizije (''{{-|oldid}}'') by mogol izpotrěbiti robot, ktory by raz za čas izčrknul pěskovišče nazad do tutoj izhodnoj stranice, kak by izměny v pěskovišču na dolžejšiju dobu ustali. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 22:20, 18 julij 2026 (CEST)
:::Ja jesm izměnil slovo ''babkovička'' za ''kuliče''. Nu, knopka iz dokumentacije ne funkcionuje, i nebude funkcionovati, pokoliko ne bude pěskovišče modula zapravdu iztvorjeno. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 22:43, 18 julij 2026 (CEST)

== Divno provodženje šablona ==

Pozdrav. Ja jesm hočel izrabotati šablon dlja tabličky, nu ja ne věm, či ja jesm glupy ili MediaViki jest. Moj šablon se provodi kako jest viděno tu: [https://isv.wikipedia.org/w/index.php?title=Koristnik:Polda18/P%C4%9Bskovi%C5%A1%C4%8De/%C5%A0ablony/P%C4%9Bskovi%C5%A1%C4%8De_1&amp;oldid=28989] Ja jesm upotrěbil někaku akcentuaciju viki koda, kako samo ja byh mogl izjaviti někaku hybu. Nu, ja jesm nikaku ne viděl. Može někto, prosimo, izjasniti, čto se to děje? Kako by iměl tuten šablon izgledati, jest viděno [[Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Moduly/Zaglavje|tu]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 13:28, 17 julij 2026 (CEST)

:Ja ješče dodam: šablon se provodi inako v podgledu i inako kako zapisana stranica. Ono to ne jest jedino tu na medžuslovjanskoj Vikipediji, ja jesm testoval jednako provodženje tako na češskoj Vikipediji (ače bez zapisanja). Ono to izpadaje na hybu vo MediaViki softveru ili hybu vo viki kodu šablona. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 13:53, 17 julij 2026 (CEST)
:Ja už věm, čto toto jest. Toto jest zaisto hyba MediaViki softveru. Nu, ja jesm popravil tutu hybu, i tak, toto jest prosto začasno rěšenje. Tuten šablon by imal upotrěbiti {{-|TemplateStyles}}, ale to ne funkcijuje v imennom prostoru koristnikov. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:35, 18 julij 2026 (CEST)
:Ja jesm iztvoril bug report na [[phab:T432536|fabrikatoru]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 01:43, 19 julij 2026 (CEST)

== Kako ja možu priměti šablon izobraziti imenny prostor šablona dlja cěljnogo jezyka? ==

Pozdrav. Ja jesm iztvoril šablon {{š|Prěvod šablona}} dlja prěvodov šablonov iz inojezyčnyh Vikipedij. Nu, ja imaju menše pytanje. Kako ja možu priměti šablon izobraziti imenny prostor šablona dlja cěljnogo jezyka? Napriměr imenny prostor šablona dlja anglijskoj Vikipedije jest ''{{-|Template}}'', dlja češskoj Vikipedije to jest ''{{-|Šablona}}'' itd. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 13:25, 22 julij 2026 (CEST)

:Pokoliko ja znaju, anglijska nazva ''{{-|Template:}}'' rabotaje na vsih viki. Očevidno takože je možno prosto dodati městu nazvu imennogo prostora, ale togda toj novy šablon je bezsmyslny, ibo togda možno je takože koristati [[:Šablon:Prěvod]]. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 13:37, 22 julij 2026 (CEST)
::Da, anglijska nazva napravdu rabotaje. Ale ono to izgledaje někako divno, poka to ne jest anglijsky šablon. Nu, ja možu odstraniti ''{{-|Template:}}'' iz izobraženogo nazva. Čto se tyče šablona {{š|Prěvod šablona}}, ja možu do šablona {{š|Prěvod}} dodati novy argument ili avtomatično razpoznanje imennogo prostora, ili oboje (argument kako prěpisanje avtomatičnogo razpoznanja). Šablon {{š|Prěvod šablona}} by mogol byti prěsměrjenje do šablona {{š|Prěvod}}, ili vy možete go odstraniti, kako bude {{š|Prěvod šablona}} vesde zaměnjeny za {{š|Prěvod}}. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 14:47, 22 julij 2026 (CEST)
::Možna v Šablonu:Prěvod avtomatično izměniti slovo ''članok'' na ''šablon'' kogda vključeny v prostor šablonov: &lt;nowiki&gt;{{#ifeq:{{NAMESPACE}}|{{ns:Template}}|šablon|članok}}&lt;/nowiki&gt;  &lt;span style=&quot;text-transform:lowercase;font-synthesis:none;display:inline-block&quot;&gt;--[[User:MwGamera|Mw&lt;span style=&quot;font-variant:petite-caps&quot;&gt;G&lt;/span&gt;amera]]&lt;/span&gt; ([[User talk:MwGamera|besěda]]) 14:50, 22 julij 2026 (CEST)
:::Tak, to ja iměl na myslji. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:14, 22 julij 2026 (CEST)
:::Možno ješče ''modul''. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:15, 22 julij 2026 (CEST)
::Ja jesm izměnil šablon {{š|Prěvod}}, nyně ona podpira imenne prostory ''Šablon'' i ''Modul'' pored glavnogo imennogo prostora. Šablon {{š|Prěvod šablona}} može byti odstranjeny vključno jego dokumentacije. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:42, 22 julij 2026 (CEST)

== Šablon dokumentacije modulov ==

Ja jesm napisal na [[mw:Project:Support desk#How can you make module pages to use a template for documentation transclusion?|podpor softveru MedijaViki]], kako my možemo upotrěbiti šablon {{š|Dokumentacija}} dlja modulov. Ja už imaju funkcionalnu verziju, ktora poddrživa kakykoli imenny prostor, na [[Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Šablony/Pěskovišče 2|mojom pěskovišču]]. Verzija jest gotova dlja vstavky do prvobytnogo města. Nu, my musimo někako izdělati upotrěbjenje šablona v vklučenju dokumentacije modula, kako to jest v Vikipediji na [[:en:Module:Wikidata|anglijskom]] i [[:cs:Modul:Wikidata|češskom]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 22:11, 22 julij 2026 (CEST)

:Ja imaju menšu prosbu dlja adminov interfejsa. Ja jesm zapytal umětnu inteligenciju dlja šablona dokumentacije modulov, nu tu jest čto je trěba izrabotati:
:* Stranica {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-name]]}} može ostati kako jest, ili my možemo &lt;code&gt;{{-|/doc}}&lt;/code&gt; izměniti za &lt;code&gt;{{-|/Dokumentacija}}&lt;/code&gt;. Nu, večinstvo modulov ne imaje žadnu dokumentaciju, takože prěimenovanje dokumentačnyh podstranic by ne imělo byti trudno. Nu, ja tuto neham na vas.
:* Stranica {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-show]]}} musi byti izměněna, kako jest vvedeno na jej besědě: &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;{{Dokumentacija|$1}}&lt;/syntaxhighlight&gt;
:* Stranica {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-does-not-exist]]}} se izobražaje, kako dokumentačna podstranica ne jestvuje. Ja byh izdělal prědběžno prosty prěvod, kako jest vvedeno na jej besědě. Kak bude izrabotany tzv. ''{{-|preload}}'' (izhodny tekst ili konstrukcija) dokumentačnoj podstranice, link može byti izměněny tako, aby tuten ''{{-|preload}}'' upotrěbil.
:* I nakonec, stranica {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-header]]}} jest vklučana do glavice dokumentačnoj podstranice modulov. Ja možu izrabotati tabličku, ktora bude izobražati informaciju o dokumentačnoj podstranici. Ja jesm izrabotal šablon {{š|Tablička}} dlja formata, ktory se tu uže upotrěbjaje. Ja možu do jego dokumentacije dodati link na {{-|Commons}} kategoriju, ktora vvodi ikony, ktore jest možno upotrěbiti.
:— [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 14:50, 23 julij 2026 (CEST)
::Stranicu {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-header]]}} bude nutno izprazdniti kak bude izrabotany ''{{-|preload}}'' dokumentacije. Ja jesm už izrabotal šablon {{š|Dokumentačna podstranica}}. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:15, 23 julij 2026 (CEST)
:::{{-|[[Šablon:Dokumentacija/preload]]}} jest izrabotany. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:51, 23 julij 2026 (CEST)
:Prěvod iz {{-|TranslateWiki}} jest dodany, kako jest vidimo. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 02:38, 5 avgust 2026 (CEST)

== Daljše projekty Vikimedije ==

Medžuslovjanska Vikipedija jest iztvorjena. Nu, tu jest pytanje. Vikipedija ne jest jediny projekt od Vikimedije. Tu sut tako Vikicitaty, Vikislovnik, Vikidragy, Vikiversitet, Vikiknigy itd. Imajemo někaku ideju čto iztvoriti dalje? Možno Vikislovnik? My možemo opet upotrěbiti Inkubator. Vikislovnik by imal byti cělkom bezusilny. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 19:49, 23 julij 2026 (CEST)

:Nu, to, že Medžuslovjanska Vikipedija je iztvorjena ješče ne znači, že ona je gotova. Po mojemu mněnju rabota toliko načinaje se. Tutčas imajemo 1465 člankov. Ako mně pytaješ, imaju li ideju čto iztvoriti dalje, togda ja byh odgovoril, že trěba iztvoriti mnogo novyh člankov dlja enciklopedije! Nakonec imajemo vse, čto je nam potrěbno, takto možemo uže načeti rabotati seriozno, ne li? 
:A čto se tyče sestrinskyh projektov, jesm uže napisal něčto o tom v marcu ili aprilju ([[Vikipedija:Krčma#Wiktionary|tu]]). Kratko govoreči, ja ne vidžu smysl. Očevidno možno je započeti někaky novy projekt v inkubatoru, ale ako ne bude v njim dostatočno aktivnosti v tečenju dostatočno dolgogo perioda, on pravdopodobno ostane v inkubatoru navsegda. Sam jesi uviděl, že daže stvorjenje medžuslovjanskoj Vikipedije zajelo nam skoro dva lěta postojannoj aktivnosti, ačekoli vsegda byli 5–15 aktivni učestniki na měsec. 
:Tym ne menje, uže je projekt za medžuslovjansky Vikislovnik v inkubatoru: [[:incubator:Wt/isv]], ktory byl započety koristnikom @[[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]]. Problem byl v tom, že on izbral trohu nesručny podhod, importujuči vse slova iz slovnika avtomatično na html-stranice, čto dovedlo do krajno nepraktičnyh stranic, a takože do mnogyh pogrěšek. Ale možno by bylo poprobovati ponovno. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 20:31, 23 julij 2026 (CEST)
::Da, ja razuměm. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:06, 23 julij 2026 (CEST)
::tutčasno Jaroslav i Michal o tom dumajut, my govorimo v Telegramu [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 00:25, 24 julij 2026 (CEST)
::Tam ješče jest kvestija avtorskyh prav na MS slovník, Wikimedia hče jih podtvrdženje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 00:41, 24 julij 2026 (CEST)

== Prěvod razširjenja Skribunto ==

Pozdrav. Na [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=ext-scribunto&amp;language=isv-latn&amp;filter=&amp;action=translate {{-|TranslateWiki}}] ja jesm počel prěvoditi razširjenje Skribunto, ktoro upotrěbi skriptovny jezyk Lua i dodava imenny prostor Modul. Nu, ja jesm strětl menše dilema. Kaku figuru slova dlja kakogo prěvoda upotrěbiti? Ono ide o češsko slovo ''{{-|chyba}}'', ktoro jest možno prěvoditi dvoma sposobami: ''grěška'' ili ''hyba''. Ja jesm zapytal umětnu inteligenciju, i ona mi napisala, že ''grěška'' jest figura dlja občego upotrěbjenja (veče kako blud), i ''hyba'' jest figura dlja tehničnogo izraza (veče kako neuspěh, kako ''kritična hyba sistemy''). Takože ''grěška'' jest ''ja jesm izrobil grěšku'' tako jest někaky blud, i ''hyba'' jest, ''ona se izjavila kritična hyba sistemy'', samo kako tuta sistema izrobila hybu, nikto za tutu hybu ne može, to jest hyba softvera. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:02, 26 julij 2026 (CEST)

:Ja jesm dokonal prěvod Skribunta, možno prěgleděti dlja grěšek. Čtokoli znači ''{{-|Script error}}'', ja jesm prěvodil kako ''grěška skripta'', i čtokoli znači ''{{-|Lua error}}'', ja jesm prěvodil kako ''hyba Lua''. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:57, 26 julij 2026 (CEST)
::Možno ''grěška v skriptu'' ili ''grěška skripta''? Čto jest lěpše? — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 01:06, 27 julij 2026 (CEST)

== Sklanjanje ==

Na modroj knopkě piše „Zapisati pravky”. Začto „pravky”, jestli jest jedna? Povinno jest byti „Zapisati pravku”.

Takože v historiji pravok člankov piše „26 julij 2026”. Koristiti latinske nazvy měsecev ne jest problem, ale muset byti v roditeljniku (26 julija 2026).

Kto-nebud može to izpraviti? --[[Koristnik:Vogand|Vogand]] ([[Besěda s koristnikom:Vogand|besěda]]) 17:06, 26 julij 2026 (CEST)

:Nu, to je dělo prěvodženja. Ako na anglijskom pišut &quot;save edits&quot;, na medžuslovjanskom povinno je byti &quot;zapisati pravky&quot;. V mnogyh slučajah jest množnost pluralizacije, ale ne vsegda. A čto se tyče roditeljnika, uže jesm o tom napisal na stanici: [[Besěda s koristnikom:Jon Harald Søby]]. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 18:23, 26 julij 2026 (CEST)
::Da, viděl som anglijsku Vikipediju. Ale tam jest „publish changes”. Besědu som pročital.
::Čto budemo dělati v tom vrěmenu? --[[Koristnik:Vogand|Vogand]] ([[Besěda s koristnikom:Vogand|besěda]]) 19:40, 26 julij 2026 (CEST)
:Pravky sut pravky v tekstu. Ače ja pravim članok jednokratno, kak ja izdělam veče kako jedin pravok razom (veče poprav ili aktualizacij), tuten tekst dava smysl. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:03, 26 julij 2026 (CEST)

== Kvalita novyh člankov ==

Htěl byh prizvati koristnika(-cu) @[[Koristnik:Lpoj50|Lpoj50]] da by izměnil(-a) sposob vnosa novyh člankov, koristnik(-ca) jest velmi produktiven(-na) v prěvodženju novyh člankov iz anglijskoj viki [[Special:Contributions/Lpoj50]], ale potom někto ako Jan ili ja musi kompletno prěpisyvati članok i izpravjati ne jedino MS grěšky, ale i tehnične, svezane s koristanjem šablonov, čto jest generalno mnogo raboty. Hvalim voprěd za spolurabotu 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 15:54, 11 avgust 2026 (CEST)

:Jesm uže něčto napisal na jegovoj besědnoj stranici. V principu ja ne imaju veliky problem s prěvodami sdělanymi s pomočju umětnoj inteligencije, ale v takyh kolikostah i s takymi razměrami to je prosto nemožno. Mimohodom, interesno je, že někoje UI-prěvody sodrživajut cělkom pristojny medžuslovjansky, a druge daže ne pripominajut medžuslovjansky. Odkud je taka razlika? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:34, 11 avgust 2026 (CEST)
::Možlivo, něktore jesm uže izpravil 😊 Velika hvala [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 21:48, 11 avgust 2026 (CEST)
:::Ja myslju, že jest neobhodimo zabraniti v tutom momentu upotrěbjenje umětnoj inteligencije, a ljudij, ktori sut priměčeni pri upotrěbjenju umětnoj inteligencije, trěba jest ograničati. [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 23:03, 12 avgust 2026 (CEST)

== Dokumentačne podstranice ==

Pozdrav. Ja jesm izrabotal šablon {{š|Dokumentačna podstranica}}, možlivo jest robotično praviti vsě dokumentačne podstranice dlja dodanja vslědjnogo teksta na početok každoj stranice?
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;&lt;noinclude&gt;{{Dokumentačna podstranica}}&lt;/noinclude&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;
Čto tuten šablon robi jest to, že on izobražaje na dokumentačnoj podstranici tabličku s informacijeju, že to jest dokumentačna podstranica, i on dokumentačnu podstranicu kategorizuje kako dokumentaciju šablona ili modula. Robotična pravka jest cělkom prosta. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 20:42, 13 avgust 2026 (CEST)

:Taka mala primětka. Ja jesm dodal tako tehničny parametr &lt;code&gt;nocat&lt;/code&gt;, ktory jest upotrěbjeny v dokumentačnoj podstranici tutogo šablona iz praktičnyh dovodov. Tuten parametr zamira kategorizaciju stranice, do ktoroj jest šablon vklučeny. To jest prigodno dlja vizualnogo priměra šablona, kako jest vidno na dokumentaciji šablona. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 20:53, 13 avgust 2026 (CEST)</text>
      <sha1>thb05tfqz3gj1lc59kqv1gy4on2w172</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45746</id>
      <parentid>45735</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T19:19:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>/* Dokumentačne podstranice */ Odgovor</comment>
      <origin>45746</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="144212" sha1="fiuzrbs2wx2x0paohc95f0bbfnelqw3" xml:space="preserve">__NEWSECTIONLINK__
{{Zaglavje krčmy}}

&lt;!--- Napišite svoje soobčenje niže ---&gt;


== Link na Diskord-server na Glavnoj stranici ==

Na Glavnoj stranici tut:

Ако вы имајете какеколи пытан​ја, проблемы, примєткы или прєдложен​ја, поставите јих в '''[[Incubator:Krčma|крчмє обчины]]''' или [https://discord.gg/nhRuYAc5Uq нашем Дискорд-серверу].

Diskord-link vede na server Safronowiec, ktory uže malo čto imaje občo s MS i vikipedijeju. Imaje li smysl jego izmeniti na aktualny MS Diskord? Ili takože dodati link na Telegram-čat?

Velika hvala. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 06:45, 5 January 2026 (UTC)

:@[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] – Čestno govoreči, ja ne jesm na Diskordu i ne znaju te servery. Jest li tam někaka grupa, ktora specifično zajmaje se MS Vikipedijeju? Ako ne, može bylo by lěpje dodati link k grupě na Telegramu. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 08:39, 5 January 2026 (UTC)
::Da, možno dati link na tuty razdel Diskorda, gde diskutuje se rabota na Vikipedii
::[[discord:channels/879438774323535914/1284479085871104075|• Discord | &quot;Medžuslovjanska Wikipedija&quot; | Medžuslovjansky • Меджусловјанскы • Interslavic]]
::či takože na telegram https://t.me/interslavic_wikipedia, ale myslim by bylo dobro prěd tym zapytati tamnogo admina ili vlastnika. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 11:13, 5 January 2026 (UTC)
:::Grupa na Telegramu jest nemnožko aktivnějša, ne li? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:28, 5 January 2026 (UTC)
::::Takože jestvuje stary Diskord-server za Medžuviki: https://discord.gg/Yp5QfFCPny, ktorogo vodil Lev. Oboje dnes neaktivny. Jestvuje li potrěba iměti sobstveny Diskord-server za Vikipediju? Forum-nit ne jest mnogo primětna. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|talk]] · [[Koristnik:Vipz/isv|isv]]) 09:35, 6 January 2026 (UTC)
::::Da, tam ješče někto byvaje iz redaktorov, dodam tuty link do glavnoj stranicy. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 09:58, 6 January 2026 (UTC)

== Prědustavjeno pismo ==

Zdrav surabotniki! Jest nužno organizovati (povtoriti) razpravu o preferovanom pismu medžuslovjanskoj Vikipedije na domenu Fundacije Vikimedija, da byhmo iměli osnovu za tehničnu rabotu ktora odnese se na naše jezyčne kody &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt;, and &lt;code&gt;isv-Cyrl&lt;/code&gt; na Fabrikatoru ({{-|phabricator.wikimedia.org}}). [https://isv.miraheze.org/wiki/Med%C5%BEuviki:Kavarnja#Vikipedija_na_med%C5%BEuslovjanskom Diskusije organizovane na sajtu Miraheze] – na Fabrikatoru oni ne uvažajut. Slědovateljno otvarjaju ovu diskusiju: ktoro pismo preferujemo i začto? – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|talk]] · [[Koristnik:Vipz/isv|isv]]) 08:58, 9 January 2026 (UTC)

Hey Vipz, I'll respond in English, so that members of the Language Committee will be able to follow this conversation as well. A few months ago, I went through all articles we have, and found that about 2/3 of our articles use the Latin alphabet and 1/3 use Cyrillic. Although I am not active on social media myself, I have the impression that the situation there is similar: the majority uses Latin, but a sizeable minority uses Cyrillic. Since Latin and Cyrillic being equal is one of the main design criteria of Interslavic, the conclusion is simple: it should be possible to use both alphabets, and they should, ''as far as possible'', be served equally well. In other words, we need a bidrectional script converter. I've been looking around a bit and found ca. 20 Wikipedia editions that work with some kind of script converter: 
* Our own converter runs on Javascript and has three options: the source page (Lat/Cyr), the Latin transliteration and the Cyrillic translation. It has the advantage that the system remembers the preferred script of the user, apparently by means of a cookie. In mainspace articles, this converter only transliterates the text, but not the page name and not the categories. On category pages, it transliterates the titles of the articles and subcategories it contains, as well as system messages like &quot;Тхе фолловинг 4 пагес аре ин тхис цатегоры, оут оф 4 тотал.&quot; The only established Wikipedia with a converter that works like this is [[:got:|Gothic]]. 
* [[:sr:|Serbian]], [[:uz:|Uzbek]], [[:ku:|Kurdish]], [[:chr:|Crimean Tatar]], [[:iu:|Inuktitut]] and [[:shi:|Tachelhit]] have PHP-based converters with the same three options (f.ex. source, Lat., Kir.). Information about the script is contained in the URL. The system does not remember one's preferred script, so when a page is opened, it is always the source text that is displayed first. This converter also converts the page title and the categories it is in. On category pages it does the opposite from our current converter: it transliterates the page title and the categories it is in, but not the titles of the pages and the subcategories it contains.
* [[:sh:|Serbocroatian]], [[:tg:|Tajik]], [[:tly:|Talysh]] and [[:zgh:|Amazigh]] have PHP-based converters with two only options (for example: Latinica/Ћирилица). As I've understood, these converters are unidirectional, so that all pages must be written in the same script. For the rest, they work the same as Serbian.
* The Chinese ones (zh, wuu, gan, zh-yue) seem to work like either Serbian or Serbocroatian, but since I can't read Chinese, I haven't taken any closer look at them.
* [[:tt:|Tatar]] and [[:cv:|Chuvash]] have one or sometimes two buttons next to the page name. Everything is transliterated, even the menu on the left. Appears to run on JavaScript.
* [[:ban:|Balinese]] has no less than five variations, but I can't quite figure out how it works. It seems like it shows some transliteration version by default, but I'm not sure about that.
* [[:mni:|Meitei]] offers transliteration into Bengali script, but that works only for the categories underneath a page and the first letters on category pages.
* [[:cu:|Church Slavonic]]: every page has three links for three different script variants (including Glagolitic), but they don't seem to work anymore. [[:ang:|Anglo-Saxon]] has a similar thing that actually works.
* Another five projects (ug, bug, hak, bbc, gom) have multiple scripts but instead of a converter they sometimes contain multiple versions of the same article, for example [[:bug:Balanda]]. We have done that too in the beginning, but it's way too high-maintenance to be workable.

I've been told that JavaScript is considered a bad idea, because it doesn't work properly in Wikipedia apps for cell phones. This means that we need to use the PHP solution, and since we need the converter to be bidirectional, our only option is the solution used for Serbian. This does, however, have a few disadvantages:
# It transliterates page titles, which is not always what we want. This shouldn't be problematic though, since the page title can be manipulated with a template, for example here: [[:sr:З (слово ћирилице)]]
# However, it also transliterates the names of categories, which means that Latin and Cyrillic articles are all tossed into the same category. Articles names are listed there untransliterated. This is problematic, because we must consider that not every Latin-writing person can read Cyrillic, and not every Cyrillic-writing person can read the Latin alphabet. 
# Even if a category full of articles written in the Latin alphabet is transliterated into Cyrillic, it does not only show them in the Latin alphabet, but also in the alphabetical order of the Latin alphabet.
# A user who prefers one of the two alphabets has to change it manually for each and every page.

So here's my own preferred solution, if possible:
# It can work exactly like the converter on Serbian Wikipedia does, except for one thing: it should NOT transliterate category names.
# Instead, we have parallel categories for Latin and Cyrillic. Every article written in the Latin alphabet is placed in Latin categories and has a redirect in Cyrillic, which is placed in the Cyrillic counterparts of these categories. Articles with titles that cannot be transliterated, like [[Microsoft]] or [[Ж]], can be placed in both categories. This is, basically, the current situation. It has the advantage that every article can be found by navigating though the categories, and that they are placed in the correct alphabetical order (which for Cyrillic is different from the Latin order).
# I am aware of the fact that this solution is not perfect: a Cyrillic user who follows a Cyrillic redirect will still end up with a Latin article in Latin categories, even if he switches to Cyrillic. This cannot be helped, I'm afraid. UNLESS it would be technically possible that the categories under a Latin article link to Latin categories, and the categories under a Cyrillic article to their Cyrillic equivalents. Would such a thing be possible?
# It is not a matter of life or death, but it would be nice if a user's preferred orthography could be stored in a cookie, so that he/she won't have to change the orthography manually every time. This would be a nice-to-have.

There are a few other issues, too, but I'll get back to that later. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:57, 10 January 2026 (UTC)

:Thank you, Jan! This is a very insightful and nuanced reply. The issue of not having a default script on multi-scipt Wikimedia projects affects editors more so than readers. As of 2026, multi-script editing is, unfortunately, nothing more than a seldom mentioned concept ([https://diff.wikimedia.org/2018/03/12/supporting-languages-multiple-writing-systems/ Diff 2018 community blog article]; [[:c:File:Editing challenges on multi-script wikis (with speaker notes).pdf|Wikimania 2017 presentation]]). Some editors are less proficient or efficient with one of the scripts, and many do not know one or the other at all, and will therefore be uncomfortable editing articles in the said script. Until multi-script editing becomes a reality, having a default script is an option to be considered; whether it is a sensible sacrifice—to the benefit of one group (a majority) and detriment of the other (a minority)—is subjective, but alas. The other thing which concerns designation of a default script are fallback choices: &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; should ''probably'' have a fallback sequence to one of the scripts, which ''could'' solve the issue of the system not recognizing &lt;code&gt;[https://codelookup.toolforge.org/isv isv]&lt;/code&gt; while recognizing &lt;code&gt;[https://codelookup.toolforge.org/isv-Latn isv-Latn]&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;[https://codelookup.toolforge.org/isv-Cyrl isv-Cyrl]&lt;/code&gt;. In other words, we ought to support &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt;, but it makes no sense to translate it separately from &lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;isv-Cyrl&lt;/code&gt;, unless we intend to have an unwieldy and hideous solution to not favoring one or the other – by including them both in every localized interface, namespace, or message element. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|talk]] · [[Koristnik:Vipz/isv|isv]]) 10:07, 10 January 2026 (UTC)
::Well, I think we shouldn't be over-zealous, but on the other hand, it's been almost twenty years now since I got involved with this language, and I can assure you that the alphabet issue has been a thing almost since day one. Every possible option between Latin-only and Cyrillic-only has its ardent supporters, and even though the Latin alphabet is used more often for Interslavic than Cyrillic, it remains a fact that about 3/4 of all Slavic people use Cyrillic. So treating one of them as merely a transliterated version of the other is out of the question. But it is also true that the average Pole, Czech or Slovene cannot read Cyrillic, whereas most Russians, Ukrainians and Bulgarians know the Latin alphabet at least to some degree, which gives the Latin alphabet a slight advantage nonetheless. It's not entirely clear to me what you mean by &quot;fallback option&quot;, but if it means that &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; is interpreted as &quot;&lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt; unless specified otherwise&quot;, I'd be perfectly fine with that.&lt;br /&gt;Of course, there will always be imperfections. For a person who only knows the Latin alphabet it will be difficult to correct a typo in the Cyrillic text, or even to expand it with Latin text. For now, I think we should stick to the principle that a page written in Cyrillic stays in Cyrillic, and ''tant pis'' if you can't handle Cyrillic. But honestly, I don't think that's much of a problem at the moment. Most Interslavic users can understand both alphabets, and I'm sure the problem of multi-script editing will solve itself at some point.&lt;br /&gt;For the record, transliteration between Latin and Cyrillic is pretty straightforward. The only inconsistency is the '''њ/нј''' issue found also in Serbian, but that's a minor thing that can easily be solved. That still leaves us with a few issues addressed [[:meta:Requests for new languages/Wikipedia Interslavic#Writing system related issues|here]] by @[[Koristnik:TutČas|TutČas]]. More specifically, s/he mentions the possibility of using not only the ex-Yugoslavia method for displaying Cyrillic, but also the Russian method (''лю'' instead of ''љу''). If I understand correctly that the source code looks like [https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d0/Editing_challenges_on_multi-script_wikis_%28with_speaker_notes%29.pdf#page=29 this], such a thing could easily be implemented. The question is: do we want that? And another thing is that some users persistently use the etymological orthography (''mųž'', ''krålj'', etc.). If the converter can be programmed in such way that &lt;code&gt;'ų' =&gt; 'у'&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;'у' =&gt; 'u'&lt;/code&gt;, then that would be a nice thing to have as well. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 12:40, 10 January 2026 (UTC)
:I want to mention it's not the case that the user needs to change every page manually with MediaWiki LanguageConverter. The switcher at the top of the page is indeed temporary, but there is a setting in preferences that allows logged-in user to choose the variant they want. This is a separate option from the language of the interface. It seems to be more problematic for readers that aren't logged in. For them, it defaults to browser's settings (which obviously doesn't help most of the time), but Chinese Wikipedia displays a prompt allowing to choose the preferred variant on the first load, and then respects that choice (apparently with some javascript magic). I haven't checked thoroughly, but making it work seamlessly seems doable. Though, since each variant has a separate URL, I don't really understand why all links go to the default mixed variant instead of the one currently displayed. But anyway, I think the ability to do full-text search and making articles legible without Javascript is a big win. &lt;span style=&quot;text-transform:lowercase;font-synthesis:none;display:inline-block&quot;&gt;--[[User:MwGamera|Mw&lt;span style=&quot;font-variant:petite-caps&quot;&gt;G&lt;/span&gt;amera]]&lt;/span&gt; ([[User talk:MwGamera|besěda]]) 04:54, 14 July 2026 (CEST)

== Транслитерација со Јапонского ==

Поздрав! Какобы толико в източнословјанскых йезыках хирагану し / катакану シ транслитерујут како си/si. В вечинству језыков (вкључајучи словјански) пишут ши/shi/ši. @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]], може измєнити то [[Kacusika Hokusaj|сде]] на &quot;Kacušika Hokusaj&quot; або на &quot;Kacušika Hokusai&quot;? Како мыслите? --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|talk]]) 20:09, 10 January 2026 (UTC)

:Pozdrav, Murade, nazva ''Kacusika Hokusaj'' byla uže raněje v spisu potrěbnyh člankov, zato ja jesm to ostavil. Možno jest izdělati re-direkt na na ''Katsušika Hokusaj'' i to bude izobražati se na stranice. Tutčas, obratno, ja jesm prědělal vse japonske slova v članku na &quot;''si''&quot;, &quot;''dzju''&quot;, &quot;''dzjo''&quot; vměsto &quot;''ši''&quot;, &quot;''džu''&quot;, &quot;''džo''&quot; (Hepburnovo romaji ''shi'', ''ju'', ''jo''), i t.d. da by vsečto bylo v jednom standardu, ili možem to vratiti i ostaviti, kako bylo, s koristanjem jedino romaji transkripcije bez jej prěvoda do kirilicy. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 08:55, 12 January 2026 (UTC)

Po mojemu mněnju to ne jest dobry pomysl. Nakoliko ja znaju, toj spisok potrěbnyh člankov sdělal Lev, a on vse bazoval na russkoj transkripciji. Problem jest v tom, že ta transkripcija jest osnovana na principu, že v russkom suglasky prěd '''и''' i '''е''' sut avtomatično palatalizovane. Izgovor '''シ''' i '''チ''' zaisto zvuči bolje kako poljske {{-|'''ś'''}} i {{-|'''ć'''}} neželi kako russke '''ш''' i '''ч''', ale v medžuslovjanskom to ne rabotaje tako. Sdělal jesm tabelku s někojimi problematičnymi znakami i uvidite, že daže ukrajinsky i srbsky koristajut '''ш''' i '''ч'''. Pozrite tu (poslědnji stolp jest moje prědloženje za medžuslovjansky):

{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! jap. !! ang. !! čes. !! rus. !! ukr. !! srb. !! isv
|-
| サ || sa || sa || са || са || са || sa / са
|-
| シ || shi || ši || си || ші || ши || ši / ши
|-
| シャ || sha || ša || ся || шя || ша || ša / ша
|-
| タ || ta || ta || та || та || та || ta / та
|-
| チ || chi || či || ти || чі || чи/ћи || či / чи
|-
| ツ || tsu || cu || цу || цу || цу || cu / цу
|-
| チャ || cha || ča || тя || чя || ча/ћа || ča / ча
|-
| ニャ || nya || nja || ня || ня || ња || nja / ња
|-
| ワ || wa || wa || ва || ва || ва/уа || wa / ва
|-
| ザ || za || za || дза || дза || за || za / за
|-
| ジ || ji || dži || дзи || джі || ђи || dži / джи
|-
| ジャ || ja || dža || дзя || джя || ђа || dža / джа
|-
| ダ || da || da || да || да || да || da / да
|-
| ヂ || ji || (dži) || (дзи) || (джі) || ђи || dži / джи
|-
| ヅ || zu || (zu) || (дзу) || (дзу) || зу || zu / зу
|-
| ヂャ || ja || (dža) || (дзя) || (джя) || (ђа) || dža / джа
|-
! colspan=&quot;7&quot; | razširjena katakana
|-
| ス || su || su || су || су || су || su / су
|-
| スィ || si || (si) || сы || (сі) || (си) || si / си
|-
| テ || te || te || тэ || те || те || te / те
|-
| ティ || ti || (ti) || ти (ты) || ті || ти || ti / ти
|}

{{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:02, 12 January 2026 (UTC)

: Одлично табло! Але по мојему мнєнју ако измєнити za / за на dza / дза (и zu / зу на dzu / дзу) тогды је было бы фонетично идеално (не по Поливанову и не по Хепберну оногдашње). --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|talk]]) 18:02, 12 January 2026 (UTC)
::Da, jesm tako(d)že suglasny [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 18:05, 12 January 2026 (UTC)

== Remaining issues ==

Dear all, since it probably won't be long now before our Interslavic Wikipedia will finally be approved, there are still a few issues to be resolved. {{Ping|Ilja isv|LiMr|Danvintius Bookix|GlěbDyndar|Мурад 97|Panslavist|Tutčas}}, {{Ping|Medžuslovjanin|Ferpaks|Marcoorio|Aula Orion|Panslav|Orbitminis|Wojsław Brożyna}}, {{Ping|Adiee5|Plameniled|Miłosz Czaniecki|Владимєр Брєзин, сын Александров|Qiorly|Polda18}}, {{Ping|SzymonV|Vipz|Asank neo|FitikWasTaken|Machine of goodness|Snovid}} Your attention please!

=== Transliteration ===
First of all, there's the issue of transliteration, see above under [[Incubator:Krčma#Prědustavjeno pismo]]. The system used by the Serbian Wikipedia has the advantage that we can have the same article both in Latin and Cyrillic without having to resort to back-transliterations. In other words, we won't be forced to write &quot;Džorž Buš&quot; instead of &quot;George Bush&quot; in the Latin alphabet to avoid Cyrillic transliterations like &quot;Георге Бусх&quot;.

At present, transliteration is taken care of with JavaScript in [https://incubator.wikimedia.org/wiki/MediaWiki:Common.js MediaWiki:Common.js]. When we move to the system used by the Serbian Wikipedia (which IMO is the only sensible solution, see above), the same transliteration rules should be transferred to whatever system they use there, preferably with a few additions:

'''bidirectional:'''
{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot;
| a || b || c || č || d || e || ě || f || g || h || i || j || k || l || lj{{FN|*)}} || m || n || nj{{FN|*)}} || o || p || r || s || š || t || u || v || y || z || ž || ä || ö || ü
|-
| а || б || ц || ч || д || е || є || ф || г || х || и || ј || к || л || љ || м || н || њ || о || п || р || с || ш || т || у || в || ы || з || ж || ӓ || ӧ || ӱ
|}

'''unidirectional Lat &amp;rarr; Cyr:'''
{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot;
! from
| á || å || a || ć || ď || đ || ė || è || é || ę || í || ľ || ĺ || ł || ń || ň || ȯ || ò || ó || qu || ŕ || ř || ś || ť || ú ||ų || ů || w || x || ý || ź || ż
|-
! to 
| а || а || а || ч || д || дж || е || е || е || e || и || л || л || л || н || н || о || о || о || kv || р || р || с || т || у || у || у || в || кс || ы || з || ж
|}

'''unidirectional Cyr &amp;rarr; Lat:'''
{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot;
! from
| ґ || ѓ || ђ || ѣ || ё || ѕ || і || ї || й || ќ || ћ || ў || џ || щ || ъ || ь || э || ю || я 
|-
! to
| g || dž || dž || ě || jo || dz || i || ji || j || č || č || v || dž || šč || — || — || e || ju || ja
|}


{{FNBox|Note:
{{FNZ|*)|I don't know if there is a way to distinguish between Љ (LJ) and Љ (Lj), but since fully capitalized text is rare, I guess Љ &amp;rarr; Lj and Њ &amp;rarr; Nj will do.}}
}}

=== Alphabetical order ===
Another thing is the alphabetical ordering of articles in, for example, categories. The current situation is that Cyrillic letters absent in Russian – like Є, Њ and Ј – come before А. It is necessary that the right alphabetical order is followed, which preferably should also include letters not used in Interslavic but used in other Slavic languages, as they may appear in categories as well (the bold ones are Interslavic, the normal ones ain't):

'''Latin:'''&lt;br /&gt;
&lt;big&gt;'''a''' á ä ą å '''b c''' ć '''č d''' ď '''e''' é è ė ę '''ě f g h i''' í '''j k l''' ł ľ ĺ '''lj m n''' ń ň '''nj o''' ò ó ȯ '''p''' q '''r''' ŕ ř '''s''' ś '''š t''' ť '''u''' ú ů ų '''v''' w x '''y''' ý '''z''' ź '''ž''' ż&lt;/big&gt;

'''Cyrillic:'''&lt;br /&gt;
&lt;big&gt;'''а б в г''' ґ '''д''' ђ ѓ '''е''' ё '''є''' ѣ '''ж з''' ѕ '''и''' і ї '''ј''' й '''к л љ м н њ о п р с т''' ћ ќ '''у''' ў '''ф х ц ч''' џ '''ш''' щ '''ы''' э ю я&lt;/big&gt;

=== Dates ===
* The standard format for dates is: &lt;code&gt;dd.mm.yyyy&lt;/code&gt;
* In dates, month names should always be in the genitive case. Although these genitives are defined on translatewiki.net, that doesn't seem to work in the Recent changes, Watchlist etc.

=== Numbers ===
When a number is followed by a noun, the corresponding case differs:
* 1: nominative singular (1 dom)
* 2–4: nominative plural (2 domy)
* 0 and 5–19: genitive plural (5 domov)
* all higher numbers ending with 1: nominative singular (101 dom)
* all higher numbers ending with 2–4: nominative plural (102 domy)
* all higher numbers ending with 0 or 5–9: genitive plural (100 domov, 105 domov)

=== Namespaces ===
{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot;
! colspan=&quot;2&quot; | Namespace || colspan=&quot;2&quot; | Talk
|-
! English || Interslavic || English || Interslavic
|-
| (main) || (glavny) || Talk || Besěda
|-
| User || Koristnik || User talk || Besěda koristnika
|-
| Wikipedia || Vikipedija || Wikipedia talk || Besěda vikipedije
|-
| File || Fajl || File talk || Besěda fajla
|-
| MediaWiki || MediaWiki || MediaWiki || Besěda MediaWiki
|-
| Template || Šablon || Template talk || Besěda šablona
|-
| Help || Pomoč || Help talk || Besěda pomoči
|-
| Category || Kategorija || Category talk || Besěda kategorije
|-
| Portal || Portal || Portal talk || Besěda portala
|-
| Module || Modul || Module talk || Besěda modula
|-
| Gadget || Gadžet || Gadget talk || Besěda gadžeta
|}

I hope I haven't forgotten anything!

=== The code ISV ===
* In interwiki links, the language should appear as: &lt;code&gt;Medžuslovjansky / меджусловјанскы&lt;/code&gt;
* The English name of the language is &quot;Interslavic&quot;.
* There still appear to be issues with the language code &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt;. In Babel boxes, for example, &lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;isv-Cyrl&lt;/code&gt; work, but &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; does not.
* I guess using &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; shoud have a fallback sequence to &lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt;, as [[Koristnik:Vipz|Vipz]] suggested.

=== Transliteration once more ===
''Theoretically'' it will be possible to add unidirectional solutions to additional writing systems, like Russian Cyrillic or Glagolitic. Personally, I am not in favour of such a solution though.

That's pretty much all I can think of. Comments? Suggestions? Opinions? Cheers, {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:51, 11 February 2026 (UTC)

:Finally! That is some great news. 
:All the points touched here make sense to me. 
:I am also against additional transliteration to either Russian Cyrillic or  Glagolitic. It would add more confusion IMO.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 19:07, 11 February 2026 (UTC)
:jesm popravil tabelu Namespaces [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 19:09, 11 February 2026 (UTC)
::O, hvala za popravku, to je byla moja glupost! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 20:39, 11 February 2026 (UTC)
:Hi Jan,
:Many thanks for this communication.
:My idea of selective automatic both-way transliteration is as follows.&lt;br /&gt;Now we have a template to block transliteration for a piece of text
:&lt;pre&gt;{{-|text not to be transliterated}}&lt;/pre&gt;
:all it does only adding HTML tag
:&lt;pre&gt;&amp;lt;span class=&quot;ext-gadget-alphabet-disable&quot;&amp;gt;text not to be transliterated&amp;lt;/span&amp;gt;&lt;/pre&gt;
:that is analized by transliteration gadget that ignores the text between tag borders. This tag can be also used &quot;manually&quot; when use of template is not possible due to wikitext syntax (e.g. text of hyperlink etc.), so we have more or less two tools to control transliteration now.
:I would propose to add one more template for selective transliteration, for example
:&lt;pre&gt;{{LatCyr|Jean-François|Жан-Франсуа|Žan Fransua|1}}&lt;/pre&gt;
:where:&lt;br/&gt; 
:''Jean-François'' - (obligatory parameter) text in original language in Latin script (name)&lt;br/&gt;
:''Жан-Франсуа'' - (obligatory parameter) text in cyrillic (phonetical transliteration)&lt;br/&gt;
:''Žan Fransua'' - (optional) phonetic latin&lt;br/&gt;
:''1'' - (optional) when this is present, the name appears first time on the article and it could be displayed with phonetic latin in parentheses (could be useful when uncommon languages for the reader are used).
:This template could work same way adding HTML class tags (these need to be created for original latin, cyrillic and phonetic latin). The translit script could be modified so it sees the tags and modifies text as per current isv graphic selection setting.
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ |Examples
|-
! Parameters !! lat/cyr !! Renders as
|-
| &lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа|Žan-Fransua|1&lt;/nowiki&gt; || cyr || Жан-Франсуа (Jean-François) 
|-
| &lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа|Žan-Fransua&lt;/nowiki&gt; || cyr || Жан-Франсуа
|-
| &lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа|Žan-Fransua|1&lt;/nowiki&gt; || lat || Jean-François (Žan-Fransua)
|-
|&lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа&lt;/nowiki&gt;
|lat
|Jean-François
|-
|&lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа&lt;/nowiki&gt;
|cyr
|Жан-Франсуа
|-
|&lt;nowiki&gt;Györ|Дьёр|Ďjor|1&lt;/nowiki&gt;
|lat
|Györ (Ďjor)
|}
:Would this proposal be of interest?
:It would still require somepone to program the gadget and admin rights to place it on the wiki section. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 07:21, 12 February 2026 (UTC)

Yes, this certainly makes sense. The language converter can easily be embedded in the current &lt;tt&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|...}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/tt&gt; template. Normally the language converter would expect something like:&lt;br /&gt;&lt;tt&gt;&lt;nowiki&gt;-{ isv-Latn: Jean-François; isv-Cyrl:Жан-Франсуа }-&lt;/nowiki&gt;&lt;/tt&gt;.&lt;br /&gt;The remaining two fields can easily be handled in the template itself, I think. But on the other hand, the same functionality can also be achieved simply by using the same template twice:

&lt;tt&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|Jean-François|Жан-Франсуа}} {{-|(izgovor: Žan-Fransua)|(fr. Jean-François)}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/tt&gt;

If that's the case, then parameters 3 and 4 wouldn't even be necessary.

One thing I'm not entirely sure about myself, is what happens when you open a page ''before'' picking an orthography. At that moment the system doesn't know whether the page is in Latin or in Cyrillic orthography. I *think* this is done by adding a third parameter:

&lt;tt&gt;&lt;nowiki&gt;-{ isv-Latn: Jean-François; isv-Cyrl: Жан-Франсуа; isv: Jean-François }-&lt;/nowiki&gt;&lt;/tt&gt;

Anyway, the advantage of all this is that we won't immediately have to change all pages where it is used. In many cases the template is used for expressions that shouldn't be transliterated at all, like &quot;{{-|Microsoft}}&quot;. Those cases won't be affected by the change at all. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 11:01, 12 February 2026 (UTC)

:Thank you, Jan, yes, this could be the way to go. Still need some time to understand better the way the gadget works but would like to start trying soonest. Cheers, [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 18:53, 12 February 2026 (UTC)

=== Script ===
{{-|''(added a header for clarity)''}}

:So, today is a great day as I tried first time the vibe-codng with Google AI mode to modify transliteration script.
:My proposal is to use 3 classes that will be added by template (or manually) to mark 3 options of text.
:&lt;pre&gt; &lt;span class=&quot;alphabet-isv-Latn&quot;&gt;Jean-François&lt;/span&gt;&lt;/pre&gt;
:&lt;pre&gt; &lt;span class=&quot;alphabet-isv-Cyrl&quot;&gt;Жан-Франсуа&lt;/span&gt;&lt;/pre&gt;
:&lt;pre&gt;&lt;span class=&quot;alphabet-isv&quot;&gt;Žan-Fransua&lt;/span&gt;&lt;/pre&gt;
:Depending on user alphabet setting, only one of the three will be displayed.&lt;br/&gt;
:Herewith the code that needs to be added to the script, in the very beginning, after description remark (starting line 9).

:&lt;syntaxhighlight lang=&quot;javascript&quot; line=&quot;1&quot; start=&quot;9&quot;&gt;
/** This part is added by [[Koristnik:Ilja_isv]], vibe-coded with Google AI
/** Sorry code is removed since it did not work in the end
&lt;/syntaxhighlight&gt;
:@[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]], may I ask you to add this code to Common.js so we could test? It takes admin rights to modify the javascript. I can send the complete modified script file if this is easier, I have a backup of original Common.js for the case of failure and the tags for testing entered in the sandbox. Thanking you in advance for help, hope it will work. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 09:56, 24 February 2026 (UTC)

::Unfortunately, being a test admin I do not have the rights to edit Common.js (I actually tried a while back, to no avail). Perhaps [[Koristnik:Iohanen]] can be of help here? Cheers, {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:56, 24 February 2026 (UTC)
:::Thank you Jan, will contact. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 11:19, 24 February 2026 (UTC)
:::Jan, one more idea: we can also test changes at old Miraheze space, the gadget script is identical. Do you have admin rights there or do you know the admin? I do not even have a login. The script file there is called Gadget-alphabet.js: 
:::https://isv.miraheze.org/wiki/MediaWiki:Gadget-alphabet.js
:::Just someone will also need to make a test page with tags to see how it works.
:::Many thanks. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 11:50, 24 February 2026 (UTC)
::::Yes, I can modify the alphabet gadget on Miraheze. What exactly do you want me to do? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:21, 24 February 2026 (UTC)
:::::Hvala Jane, myslím, zajutra večer budu odpovědati, prěd tym uže ne budu iměti čas. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 18:54, 24 February 2026 (UTC)
::::::I had a reply from Iohanen, hvala za kontakt, it is: 
::::::https://incubator.wikimedia.org/wiki/User_talk:Iohanen?markasread=2792850&amp;markasreadwiki=incubatorwiki#c-Iohanen-20260224173800-Ilja_isv-20260224114000
::::::Will follow up in 1-2 days [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 05:35, 25 February 2026 (UTC)
:::::No need to do anything, thanks to Iohanen, we have now a workable and tested script. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 12:38, 26 February 2026 (UTC)
:::I have modified the '''- '''template, it can have 2 parameters now. If there is only one parameter, this text will be excluded from transliteration. If there is a second parameter present, first parameter is considered Latin, second is considered Cyrilic. When we install updated gadget script, either one or the other will be displayed, depending on language setting. Default is Latin (if Lat./Cyr is a choice or no choice made yet).
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Kako koristati
|-
! Sintaksis !! Rezultat {{-|Latn}} !! Rezultat {{-|Cyrl}}
|-
| &lt;pre&gt;{{-|macOS Sierra}}&lt;/pre&gt;|| &lt;pre&gt;macOS Sierra&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;macOS Sierra&lt;/pre&gt;
|-
| &lt;pre&gt;{{-|Jean-François|Жан-Франсуа}}&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;Jean-François&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;Жан-Франсуа&lt;/pre&gt;
|-
| &lt;pre&gt;{{-|Joe Biden (Džo Bajden)|Джо Байден}}&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;Joe Biden (Džo Bajden)&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;Джо Байден&lt;/pre&gt;
|}
:::As we already have a perfectly working script (great thanks to [[Koristnik:Iohanen]]), I will ask administrators to install it and we have the problem solved. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 12:45, 26 February 2026 (UTC)
::::👍 [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 12:51, 26 February 2026 (UTC)
::::Hi All,
::::Good news: the script and new templates are implemented and work. I will publish a tutorial shortest possible. Congratulations to all participants 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 16:27, 28 February 2026 (UTC)
::::&lt;s&gt;Bad news: does not work in the mobile version, both Cyrillic and Latin are displayed, which was not like that during tests.&lt;/s&gt; &lt;s&gt;Next point to address.&lt;/s&gt; Done, all works now. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 16:29, 28 February 2026 (UTC)

=== Approval ===
{{-|''(moving this to a separate section to avoid cluttering)''}}

Where did you get the information that Wp/isv is about to be approved? On the discussion page, the Language Committee members are ignoring it again, but as soon as someone posted about another project, it immediately received a response. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-98653-7|&amp;#126;2026-98653-7]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-98653-7|talk]]) 21:08, 13 February 2026 (UTC)

:I've been discussing the issue of the script converter with a member of the Language Committee, that's way. I know they could have approved our project already a year ago, but there's not much point in mulling over that now. I suggest we simply keep working on this wiki, approval will come by itself. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 21:37, 13 February 2026 (UTC)
:: What kind of stories are you telling us? How many times has this happened? People are wasting their precious time on this instead of something more useful. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10102-52|&amp;#126;2026-10102-52]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10102-52|talk]]) 13:57, 14 February 2026 (UTC)
:::LOL, login under your real name. Why are you even here? 
:::If you're feeling that you are wasting your time here, you know where the door is, right? I strongly encourage you to go and do something more useful. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 14:03, 14 February 2026 (UTC)
::::Can't say I disagree. Negativity won't get us anywhere, that's for sure. Ultimately, we'll get there, and all the work we are doing here will soon end up in a real Interslavic wikipedia anyway, so it's definitely not a waste of time. And, if I may say so, complaining is a much bigger waste of time than actually contributing. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:45, 14 February 2026 (UTC)
::::: Look. It's a dead project; it only has four active users. Part of that is your fault, after all, you kept telling everyone the project was about to be approved (but it never happened). And I'll disappoint you a little: activity usually declines after a domain is created. I'd advise everyone to be more accepting of criticism. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10115-37|&amp;#126;2026-10115-37]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10115-37|talk]]) 17:58, 14 February 2026 (UTC)
::::::Listen, brave man. If you want anyone to take your “criticism” even remotely seriously, you need to log in so we can see what your stake is and what you’ve actually contributed. Until then, you’ll simply come across as a troll or a saboteur.
::::::When we need your advice, we’ll ask for it. For now, you can tone it down and keep your advice to yourself. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 19:52, 14 February 2026 (UTC)
::::::: Wikimedia has a [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Universal%20Code%20of%20Conduct universal code of conduct]. I recommend you read it. I've been following this project for several years, sometimes making anonymous edits. And I have the right not to register as long as Wikimedia Foundation projects allow this option. Your requests are rejected. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10259-25|&amp;#126;2026-10259-25]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10259-25|talk]]) 20:07, 15 February 2026 (UTC)
::::::::Too many recommendations for anonymous &quot;editor&quot;, buddy. You're dismissed and free to go. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 21:36, 15 February 2026 (UTC)
::::::::All emotions aside, I don’t really understand your frustration about the situation or your negativity toward Jan. I’m pretty sure Jan was simply passing on to the community what he himself had been told.
::::::::I don’t think anyone involved in this project expects it to suddenly become hugely popular. For me, it’s about steady work and gradually onboarding new learners of Interslavic.
::::::::Personally, everything I write here — and everything I do in life — I do primarily for myself. I don’t expect large audiences or dramatic results. If you feel like you’ve wasted your time because you were expecting something bigger, maybe the issue isn’t the project itself but the expectations attached to it.
::::::::If exposure and visibility are what you’re looking for, there are platforms built exactly for that. Like TikTok for example. But this project has always been about consistent effort and long-term development, not instant recognition. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:31, 15 February 2026 (UTC)
::::::::And if you truly have such deep knowledge of the future and already know how everything is going to turn out, maybe you should try day trading. With that kind of foresight, you’d probably make millions — and then all the time you think you “wasted” on our small project would fade away like a bad dream. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:34, 15 February 2026 (UTC)
:::::::::That's right. Perhaps I've been premature with my assumptions, but they were not entirely without reason. First of all, we already met all the necessary requirements by October 2024 (five editors contributing regularly during a period of a few months + translated interface), and secondly, in January 2025 a member of the Language Committee confirmed that the project was ready for approval. Honestly, I have no idea why that still hasn't happened, and believe me, nobody feels more frustrated about this sluggishness than me. At first, I thought it was because of the label &quot;constructed language&quot;, but given the fact that a wikipedia in Toki Pona was approved – even though it it's not even an auxiliary language and even though it wasn't even in the Incubator – that's can't really be the reason. And yes, of course I am disappointed that some active contributors haven't shown up for a long time. Neither do I understand why [[Koristnik:Wojsław Brożyna|Wojsław Brożyna]] requested Interslavic Wikipedia on Meta and started this wiki on the Incubator, since he never contributed anything of substance afterwards. Still, no matter what, the best we can do is simply carry on. Showing that we *can* do it is precisely what the Incubator is meant for. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:01, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::And anonymous, you call this a dead project, but at the same time you noted yourself that other projects with less users and less content are being approved, so apparently it's not *that* dead after all. You say that we should be more accepting of criticism, but the point of criticism is to improve something, not to frustrate it. If you have ideas about how to improve this project, we are all ears, and if you care about this project, you are more than welcome to contribute. But if you don't, then I don't quite understand why you bother making these comments at all. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:03, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::: I don't remember saying this, but I would have said the same thing. You need to clearly define your goal and determine whether it's achievable. If not, then move on to other goals. Here, it's like knocking on a closed gate. Sometimes they say something or wink, but the gate remains closed. I have ideas, but first you need to stop knocking on closed gates. It's really sad. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10286-28|&amp;#126;2026-10286-28]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10286-28|talk]]) 11:38, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::::I don't think it's like knocking on a closed gate. Look what happened with our ISO code. Our first two requests were rejected for stupid reasons and the third request took almost five years to be validated: first because they simply forgot about it, and then because it was stalled because they were reformulating their policies. It seems like they didn't quite know what do to with Interslavic, for example, whether they should qualify it as natural or a constructed language. So yes, I am kind of having a ''déjà-vu'' here. And again, I don't why it is taking them so long. The language itself shouldn't be the problem anymore, since its eligibility was established already in October 2024. My best guess is simply that the majority of the LangCom members are barely active, and that the remaining members are hesitant because of the extra work that needs to be done with regard to script conversion and the like. But ultimately ''upornost se izplati''. And anyway, it's not like we have an alternative here. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 12:37, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::::: There are alternatives. In fact, with the development of AI, Wikipedia's role is gradually diminishing. Just look at the statistics: activity is declining in many editions (for example, in Russian, but the situation is no better in other Slavic editions). The situation is only good in languages ​​with a large number of native speakers (English, Spanish, French). This project will ultimately be edited by a relatively small group of enthusiasts. If the project is for enthusiasts, work can be done anywhere (on other wiki projects, etc.) whithout frustration. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10427-04|&amp;#126;2026-10427-04]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10427-04|talk]]) 14:26, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::::::The relationship between Wikipedia and AI is a problem in itself, but there's not much point in speculation about the future. Besides, following your logic, we might as well close all Wikipedias except the English one. You are right about one thing: if the Interslavic Wikipedia were purely intended for enthusiasts of Interslavic, Miraheze or whatever other wikifarm might do. But that's not the point. This wiki should serve as an additional source of information for Slavic speakers. The reason we need a separate Wikipedia project is that people can find it, for example via interwiki links. As long as it is stored here or in some wikifarm, nobody will be able to find it. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:05, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::::::: This isn't quite the correct continuation of my logic: sections don't need to be closed, but activity will gradually decline. They will remain as encyclopedias, but will be preserved (AI will take information from there for itself). As for whether people will be able to find this project through interwiki, that's doubtful; interwiki is badly presented in the current Wikipedia skin. It's easy to search there if you know exactly which language you need. But it's possible that some people will still find this project through interwiki. As a source of information, people prefer to read in their native language. What you said could have been expected 10-20 years ago. If they can't find information in their language, they'll translate it from the language in which it exists (most likely, English). The quality of translation in online translators is much better now. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10427-04|&amp;#126;2026-10427-04]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10427-04|talk]]) 09:09, 17 February 2026 (UTC)
::Good news. A thread &quot;Proposed approval of Interslavic Wikipedia&quot; has appeared on the Langcom Mailing List. I hope we get a positive response soon. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-17126-63|&amp;#126;2026-17126-63]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-17126-63|talk]]) 20:12, 18 March 2026 (UTC)
:::I'm really starting to get the impression that langcom is deliberately ignoring wp/isv. Jon Harald Søby created a thread &quot;Proposed approval of Interslavic Wikipedia,&quot; but it received no response, either positive or negative. However, another thread appeared there and received an almost immediate response. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-18779-70|&amp;#126;2026-18779-70]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-18779-70|talk]]) 11:19, 26 March 2026 (UTC)
:::: That's true. But in reality, there are plenty of such threads. Someone wants approval, no one responds, or no one responds positively, and approval is delayed. Don't count on approval soon; it will be several years away. I especially don't recommend relying on the nearly dead Langcom.--[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-18633-18|&amp;#126;2026-18633-18]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-18633-18|talk]]) 11:30, 26 March 2026 (UTC)
:::::Years? Is it really that bad? What's the point of writing anything here if there will never be approval? [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-18861-96|&amp;#126;2026-18861-96]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-18861-96|talk]]) 13:56, 26 March 2026 (UTC)
:::::: Honestly, I don't know why they're doing this. It's been clear many times that Langcom doesn't want to approve this project and will delay approval as long as possible. Sooner or later, this leads to burnout (maybe Langcom is counting on it). Note that Langcom hasn't offered any apologies or justifications, as if this is a normal situation. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-18833-94|&amp;#126;2026-18833-94]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-18833-94|talk]]) 15:57, 26 March 2026 (UTC)
:::::::Ura! Sračky 😂 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 21:35, 26 March 2026 (UTC)
:::::::Very good news! Other members of the language committee have responded, and it's safe to say that Interslavic Wikipedia is practically approved. All that's left is to leave a notification about the proposal being approved, and now all that's left is to create isv.wikipedia.org. Finally, it's isv's turn. Thank you for continuing to create articles and staying active. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-31741-38|&amp;#126;2026-31741-38]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-31741-38|talk]]) 03:13, 29 May 2026 (UTC)

== Wiktionary ==
''(moving this to a separate item to avoid cluttering)''

When we receive approval, will it automatically give us the option to create a Wiktionary for Interslavic, or do we need to apply for that separately? I already have some ideas and plans for it. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 15:45, 12 February 2026 (UTC)

:Setting up a separate Wiktionary would require a separate application process on [[m:Requests for new languages|Meta]]. Approval will probably come easier if Interslavic already has its own Wikipedia, though. Theoretically, you could also start creating a Wiktionary in the Incubator, here: [https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wt/isv Wt/isv]. Yet I am wondering: what would be the point of a Wiktionary for Interslavic? We already have our multilingual dictionary at https://interslavic-dictionary.com/, and there's the same dictionary at http://steen.free.fr/interslavic/dynamic_dictionary.html. Keeping those two in line with each other is already quite a lot of work. Wouldn't it be better to keep all our eggs in one basket, instead of having even more dictionaries around? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:42, 12 February 2026 (UTC)
::Well, in reality, I'm just experimenting. 
::In theory, there is an automated or at least semi-automated way to add articles to Wiktionary straight from the dictionary database, so the labor part should not be that difficult.
::What I did is I've created a fork of the dictionary  that is using the same database and did slight improvements to it's UI, so now you can compare multiple words at the same screen and you can also look up the Wiktionary article straight from the interface, just by pressing the hyperlink. Creating Interslavic Wiktionary obviously would allow me to add the links to Interslavic Wiktionary.
::Wiktionary by definition is something that anyone can edit, so:
::# People would add new words more easily (Yes, there is a problem with verifying if those words are good or not, but in general it would give more power to the community vs. now, when suggesting something to Interslavic dictionary seems more like a bureaucratic process rather than a community contribution).
::# People could modify articles about the words in Interslavic and add contexts, translations to their natural languages, usage examples, etc. (Think of https://context.reverso.net/)
::[[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:04, 12 February 2026 (UTC)
:::I've also revived the Slovnik Bot in Telegram and modified it a little bit, so it's also showing links to Wiktionary articles in corresponding languages. 
:::In theory, if people will add the use cases in Interslavic, this bot would be able to spit it out to users in Telegram.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:07, 12 February 2026 (UTC)
:::The slovnik fork is available here 
:::https://interslavic.forum/slovnik/
:::I'm still working on it, but it's pretty much done for now. 
:::It allows you to compare up to 4 words on the same screen and look up the Wiktionary articles for corresponding language. 
:::This is just something I'm constantly using in writing texts.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:10, 12 February 2026 (UTC)
::In general, I'm just trying to integrate the existing infrastructure of Interslavic with what Wikipedia offers.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:07, 12 February 2026 (UTC)

Well, I can certainly see the potential advantages of a Wiktionary. It could, for example, help in translating the dictionary into other languages. The thing is only that the official Interslavic dictionary is being worked on by a whole team of people. Errors are being corrected, new words are being added, and sometimes existing words are being replaced or simply kicked out. The problem with forked dictionaries is that sooner or later they will be obsolete. Besides, we can't have people adding stuff that hasn't been properly researched. That's why I am a bit hesitant here. But if you really want to try it, I cannot stop you, of course. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 21:50, 13 February 2026 (UTC)

:This is a UI fork, mostly visual difference and additional features. It's connected to the same google document just as official dictionary. The only difference for now is that I've fixed individual declensions for some words (jejin, obědvě) (also I've committed the changes to official dictionary, it's just a matter for someone to approve the changes). 
:I'm not trying to create my own dictionary, but I'd like the work to go faster and I'd like to have a more participatory mechanism for the community.
:Wiktionary would be a part of this mechanism. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 23:28, 13 February 2026 (UTC)
::Okay, we can of course give it a try. And like I said, I can surely see quite a few advantages of the idea. My only concern is, who is going to manage all this? Starting it in the Incubator is possible for sure, but if it's going to be a one-man show, it will probably stay there forever. Personally, I'd much rather we concentrate on Wikipedia now, which is already more than enough work. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:07, 14 February 2026 (UTC)
:::I'll try to see how far I can go with it. If I fail, I fail, no biggie. I promise I will keep writing here on Wiki :) [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 00:16, 14 February 2026 (UTC)
::::I also do see potential in empowering people. When we know that our voice matters and we can affect something, it is in itself a very inspiring thing. I may be too naive and idealistic tho.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 00:21, 14 February 2026 (UTC)
:::[[Wt/isv/Main Page]]
:::I've created the Main Page and in process of importing the words from the dictionary. 
:::@[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]], I was thinking translating some of your materials from English to Interslavic on word formation, voting machine, etc to create Help page, can I have your permission?
:::@[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]] @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] @[[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] @[[Koristnik:Vipz|Vipz]] @[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] @[[Koristnik:Danvintius Bookix|Danvintius Bookix]] @[[Koristnik:LiMr|LiMr]] @[[Koristnik:TutČas|TutČas]] @[[Koristnik:Medžuslovjanin|Medžuslovjanin]] @[[Koristnik:Ferpaks|Ferpaks]] @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] @[[Koristnik:Aula Orion|Aula Orion]] @[[Koristnik:Panslav|Panslav]] @[[Koristnik:Orbitminis|Orbitminis]] @[[Koristnik:Wojsław Brożyna|Wojsław Brożyna]] @[[Koristnik:Adiee5|Adiee5]] @[[Koristnik:Plameniled|Plameniled]] @[[Koristnik:Miłosz Czaniecki|Miłosz Czaniecki]] @[[Koristnik:Владимєр Брєзин, сын Александров|Владимєр Брєзин, сын Александров]] @[[Koristnik:Qiorly|Qiorly]] @[[Koristnik:Polda18|Polda18]] @[[Koristnik:SzymonV|SzymonV]] @[[Koristnik:Asank neo|Asank neo]] @[[Koristnik:FitikWasTaken|FitikWasTaken]] @[[Koristnik:Machine of goodness|Machine of goodness]] @[[Koristnik:Snovid|Snovid]]
:::If anyone has any suggestions, I'd love to hear it. 
:::So far my plan is the followinɡː 
:::[[Wt/isv/Vikislovnik:Propozicija měseca#Dorabotati Vikislovnik]] [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 01:48, 12 March 2026 (UTC)
::::Hi GlěbDyndar, I can see the Wiktionary already on the incubator, and found a nice side-effect for Wikipedia incubator: when editing in Visual mode, selecting a noun in Nominative or a verb in infinitive, and pressing Ctrl-K (to insert hyperlink) it also shows possible links to the Wiktonary, so this option could be used for spell checking 😎 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 13:40, 19 March 2026 (UTC)
:::::That would be awesome! Having something to check spelling against is beneficial for the wiki. Yes, there is an official Interslavic Dictionary available, but it's not really built into Wikipedia, it would be really interesting to see it imported into the Wiktionary in its full extent and interconnected with the Wikipedia for spellcheck. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|talk]] • [[Special:Contributions/Polda18|contribs]]) 14:19, 13 May 2026 (UTC)
:::::::: First of all, it's not that it takes up a lot of memory. Wiki projects use templates. A volunteer user who might want to edit Wiktionary doesn't need to know HTML and CSS. Learn to create templates first. The original wiki code, consisting almost entirely of HTML and CSS, is what we had in the past. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-29111-53|&amp;#126;2026-29111-53]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-29111-53|talk]]) 16:03, 14 May 2026 (UTC)
:::::::::Да говно эти шаблоны, в эпоху ИИ от них толку мало, ебешься три года ради того, что ИИ напишет за секунду. А потом если нужно какую строчку добавить или убавить в карточке, снова нужно лезть в этот шаблон и выяснять что там к чему.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:03, 14 May 2026 (UTC)
:::::::::все новое - это хорошо забытое старое)
:::::::::Шаблоны были сделаны, чтоб облегчить жизнь тем, кто не может кодить. Сейчас кодить может каждый, соответственно шаблоны летят мимо.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:10, 14 May 2026 (UTC)
:::::::::: Whether it's good or bad, that's the way things are done in Wikimedia projects. So, don't blame anyone else. You can easily create your own beautiful wiki project without templates in the AI ​​era. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-29111-53|&amp;#126;2026-29111-53]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-29111-53|talk]]) 10:25, 15 May 2026 (UTC)
:::::::::::Да не переживай ты так, учитель) Разберусь, что мне делать. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 16:24, 15 May 2026 (UTC)

== Sravniti vs. sravnjati vs. sravnivati  ==

slovnik ima 'sravnjati' kak imperfect, ale iz mojego pogleda, bylo by razumněje pisati &quot;sravnivati&quot;, ibo priblizno vse jezyky imajut dodatny slog v tutom slovu v imperfektu

&quot;sravnjati&quot; za mene imaje smysl &quot;uravnjati&quot;, &quot;sdělati jednakovym&quot;, na angl. ''to level''

čto myslite? [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:20, 12 February 2026 (UTC)

:Nu znaješ, &quot;sravnjati&quot; prosto jest regularno stvorjena nesovršena forma sovršenogo glagola &quot;sravniti&quot;. V dolgoj historiji medžuslovjanskogo jezyka vsegda jesmo usilovali, že jezyk jest kako možno regularny. Zato ''-ati &gt; -yvati'', a ''-iti &gt; -jati''. Očevidno, byli by takože druge možnosti, napr. ''-ati &gt; -avati'' iili ''-iti &gt; -ivati''. Ale my jesmo izbrali te formy, ktore sut najbolje razprostranjene po slovjanskyh jezykah. Poněkogda te druge formy na indivualnoj osnově daže mogut byti lěpše, ale ne hočemo vvesti v jezyk veče neregularnostij, neželi sut potrěbne. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:01, 13 February 2026 (UTC)
::Da, Jane, ja dobro razuměm i pametam vaše pojasnjenje o logikě impf.-pf. glagolov v MS, ale čto ako li poněkogda stvorjajemo falšivyh prijateljev v ugodu  regulardnosti? (rus. сравнять, čes. srovnat, pol. zrównać) 
::Dodatno, regularnost v MS v tutom osobnom slučaju (iz moejgo pogleda) ide protiv naturalističnosti, ibo vse naturalne jezyky prědavajut semantiku &quot;to be comparing&quot; inym slovom.
::Russky	срав'''ни'''вать, сопоставлять
::Bělorussky	параўноўваць, зраў'''ноў'''ваць, супастаўляць
::Ukrajinsky	порів'''ню'''вати, зіставляти, зрівнювати
::Poljsky	porów'''ny'''wać
::Češsky	srov'''ná'''vat, porov'''ná'''vat
::Slovačsky	porov'''ná'''vať, zrov'''ná'''vať
::Hrvatsky	srav'''nji'''vati, upoređivati
::Srbsky	срав'''њи'''вати, упоређавати
::Makedonsky	сравнува, споредува
::Bulgarsky	срав'''ня'''вам
::&quot;Sravnjati s zemjeju&quot; — &quot;Compare with Earth?&quot; or &quot;Level it to the ground&quot;?  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 23:43, 13 February 2026 (UTC)
:::Aha, razuměju. Da da, takom slučaju može lěpje bude ''sravnyvati'' (nesov.) i ''sravnati'' (sov.), a takože ''sravnanje'' zaměsto ''sravnjenje'' «comparison”, ne li? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:57, 13 February 2026 (UTC)
:::Moje prědloženje&quot;:
:::for the verb ''to compare: sravniti / sravnivati,'' ibo to odpovědaje logikě naturalnyh jezykov.
:::for the verb ''to even, to level'' we already have ''poravniti'' (curiously, it's not ''por'''o'''vniti'', which would follow the logic you're explaining)
:::[[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 00:13, 14 February 2026 (UTC)
::::''sravnjati'' možemo ostaviti, ale jedino v smyslu ''to even, to level'' [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 00:22, 14 February 2026 (UTC)

== Websajt s katalogom i statistikoju ==

&lt;nowiki&gt;https://medzuslovjansky.onl/&lt;/nowiki&gt;

jesm stvoril maly websajt s vyše vizualnym kalalogom stranic i statistikoju

može byti koristany kak onlajn biblioteka

stvoril jego da by može byti takym obrazom uprostiti dostup obyčnyh ljudij do Viki i malost zainteresovati v napisanju člankov

prošu, pišite vaši propozicije i myslji


[[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 17:32, 23 February 2026 (UTC)

:myslju oddělno sdělati filtr za kategorij s prověrjenym pravopisom i dobry članok, da by možno bylo legko najdti teksty s dobrym MSom [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:11, 23 February 2026 (UTC)

::Da, to bylo by interesno. Myslju, že kategorija s prověrjenym pravopisom ne jest mnogo upotrěbima, ale može [[Incubator:Spisok najdolžejših stranic|tutoj spisok najdolžejših ćlankov]] jest? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:03, 23 February 2026 (UTC)
:::Už sdělal oddělny filtr, koj polazyvaje jedino članky so zvězdoju i s prověrjenym pravopisom. Myslju, to ne byla zla ideja i ja budu probovati dodavati toj šablon, kogda čitaju članky. 
:::Vo vkladke statistika možno odfiltrovati članky po dolžině, ale može byti sdělati oddělnu jarku vkladku &quot;Najdolžejše članky&quot;? [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:19, 23 February 2026 (UTC)
::::Da, myslju, že to jest dobry pomysl. Mimohodom, može mogli byhmo uže dodati do dobryh člankov. Srěd mojih člankov, myslju, že napriklad [[Abhazsky alfabet]], [[Džok (pes)]] i [[Ҕ]] kvalifikujut se, ibo sut mnogo obširnějše, než jihne ekvivalenty na drugyh jezykah. Imajete li prědloženja? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:58, 23 February 2026 (UTC)
:::::A nas budut prověrjati na odpovědnost kriterijam dobryh člankov? Ibo imajemo množstvo člankov vyše 10kb, koje libo už sut dost dobre (ale može byti ne sut take dobre, kak jihne analogy v inyh jezykah, ili prinajmenje v něktoryh), ale sut kratše, než v inyh jezykah.
:::::I takože imajemo množstvo člankov menše než 10kb, ale koje takože sut mnogo dobre.
:::::Večinstvo (ili vse) članky o kiriličnyh bukvah sut dobre na moj pogled, ale ne imajut trěbujemogo razměra. 
:::::@[[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] napisal několiko dobryh člankov, ale on prosil prověriti pravopis za njim i ja byh dodal v jegove članky malost obrazov ili medija materialov, že by jih nemnogo oživiti (imajut prěmnogo teksta bez ničego vizualnogo)
:::::@[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] takože napisal dostatočno dobryh člankov  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 23:27, 23 February 2026 (UTC)
::::::Da da, jesm suglasny. Teoretično ne imajemo izrazne kriterije, toliko, že dobry članok trěbuje iměti někoju kritičnu masu. Granica 10K bajtov byla ustanovjena libovoljno, kogda na medžuviki iměli jesmo 20 člankov &gt;10K, ale tutčas imajemo jih ok. 140. Dolgy ne avtomatično znači lěpši. Po mojemu mněnju, da by članok kvalifikoval se za uměščenje na glavnoj stranici:
::::::* jest bolje-menje kompletny o obgovarjaje vse aspekty (napr. članok o državě ne jest kompletny, ako nemaje ničego o ekonomikě, prirodě i t.d.). 
::::::* imaje pravilny i prověrjeny pravopis
::::::* jest osnovany na prověrjenyh izvorah (znači, ne slěpo kopirovanyh iz drugyh viki)
::::::* ne jest toliko prěvod članka iz drugoj viki
::::::* kako možno, sodrživaje obrazky
::::::* kako možno, jest lěpši od ekvivalentah na drugyh slovjanskyh jezykah
::::::* prědmet ne jest prěmnogo niševy. 
::::::Kromě togo, dobro by bylo, ako jest raznorodnost medžu člankami na glavnoj stranici. Tutčas imajemo ok. 20 dobryh člankov. Glupo bylo by, ako srěd njih byli 3 kirilične bukvy, ili 3 ukrajinski politiki. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:51, 24 February 2026 (UTC)

== Dodati linky na spoločnosti v Dicord i TG na glavnoj stranici v menju ==

Tutčas poglednul i uviděl, že bulgarska vikipedija ima linky do spoločnostij v discord i tg na glavnoj stranici v menju, v lěvoj jegovoj česti. 

Može byti, my takože budemo dodati?

https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A2%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 12:29, 26 February 2026 (UTC)

:Ne znaju, imaje li smysl popularizovati toj Diskord, on ne imaje ničto občo s Viki projektom, i Jan tam ne jest. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 08:16, 6 March 2026 (UTC)

== Nove možnosti transliteracije - sdělano ==

Blagodare dobrym ljudam, pomagavšim izměniti skript, pojavili se nove možnosti transliteracije.&lt;br/&gt;Šablon '''-''' dostavaje novu funkciju: &lt;br/&gt;Tuty šablon upravjaje transliteracijeju, izključaje ju za fragment teksta (kogda koristaje se s jednym parametrom), ili pokazyvaje razny tekst za latinicu i kirilicu (variant s dvoma parametrami).&lt;br/&gt;

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Kako koristati
|-
! Sintaksis !! Rezultat {{-|Latn}} !! Rezultat {{-|Cyrl}}
|-
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|macOS Sierra}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;|| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;macOS Sierra&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;macOS Sierra&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|Jean-François|Жан-Франсуа}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Jean-François&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Жан-Франсуа&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|Joe Biden (Džo Bajden)|Джо Байден}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Joe Biden (Džo Bajden)&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Джо Байден&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;«Scena v sadu {{-|Roundhay|Раундхеј}}» (1888) {{-|[[Louis Le Prince|{{-|Louis Le Prince'a}}]]|[[Louis Le Prince|Луи ле Пранса ({{-|Louis Le Prince)}}]]}} — najrannějši izvestny film v historiji.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;«Scena v sadu Roundhay» (1888) Louis Le Prince'a — najrannějši izvestny film v historiji.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;«Сцена в саду Раундхеј» (1888) Луи ле Пранса (Louis Le Prince) — најраннєјши известны филм в хисторији.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;V Providen{{-|ce’|с}}u&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;V Providence’u&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;В Провиденсу&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|}
&lt;br /&gt;
&lt;s&gt;Čto ješče ne rabotaje: v mobilnoj versiji bude vsegda pokazyvati i latiničny i kiriličny varianty. Na rěšenju rabotajemo.&lt;/s&gt; Vsečto uže rabotaje! [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 07:15, 1 March 2026 (UTC)
:Odlično! Nu izvini, ale vse vrěme ne razuměju, začto jest toj drugy šablon. Takože možno jest pisati: &lt;nowiki&gt;{{-|Jean-François (izgovor: Žan-Fransua)|Žan-Fransua (fr. Jean-François)}}&lt;/nowiki&gt;, i rezultat bude taky sam, ne li? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 12:39, 1 March 2026 (UTC)
::Jego sdělal Iohanen za test, rěšil ostaviti 😊 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 12:43, 1 March 2026 (UTC)
::vot test obohdvoh šablonov na živom članku https://incubator.wikimedia.org/wiki/H._P._Lovecraft [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 12:48, 1 March 2026 (UTC)
::Mene lično dopoka nemnogo ustrašaje ta razlika medžu latiniceju i kiriliceju, ko ktoroj prihodímo. Napriklad, jesm musel v jednom slučaju sklonjati kirilicu i ne sklonjati latinicu 😢 Tako prijdemo ko dvom jezykam. Možlivo, bysmo mogli prěporučovati koristanje tutoj možnosti toliko v izključiteljnyh slučajah? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:04, 1 March 2026 (UTC)
:::A v kakom slučaju trěba bylo sklonjati kirilicu? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:13, 1 March 2026 (UTC)
::::Tut byl variant
::::v Red Hook / v Ред-Хуку, ale já jesm dopoka našel izhod:
::::v apartamentu v četvrti {-|Red Hook|Ред Хук} [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:18, 1 March 2026 (UTC)
::::ješče v Providence / в Провиденсу [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:24, 1 March 2026 (UTC)
:::::Ah, razuměju. Znaješ, medžuslovjansky ne imaje tvrde pravila odnosno sklanjanja neslovjanskyh imen i nazv. Ja byh sovětoval, da byhmo koristali apostrof: lat. {{-|Charles de Gaulle}}, kir. {{-|Шарљ де Гољ}} &amp;rarr; rod. {{-|Charles’a de Gaulle’a}}, {{-|Шарља де Гоља}}. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:32, 1 March 2026 (UTC)
::::myslím, že rěšenjem jest vo Providensu / во Провиденсу, v Red-Huku / в Ред-Хуку. Ale, Lovecrafta/Лавкрафта, zato že ime [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:31, 1 March 2026 (UTC)
:::::Ah, razuměju. Znaješ, medžuslovjansky ne imaje tvrde pravila odnosno sklanjanja neslovjanskyh imen i nazv. Ja byh sovětoval, da byhmo koristali apostrof: lat. {{-|Charles de Gaulle}}, kir. {{-|Шарљ де Гољ}} &amp;rarr; rod. {{-|Charles’a de Gaulle’a}}, {{-|Шарља де Гоља}}. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:35, 1 March 2026 (UTC)
::::::nu to jest podobno russkomu jezyku, kogda koristajut se kusky latinicy [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:37, 1 March 2026 (UTC)
:::::::Točno. A tamtyh slučajah: {{-|v Providence’u, v Red Hook’u}}. Koristajuči novy možnosti, možno daže: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;«V Providen{{-|ce’|с}}u»&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: «V Providen{{-|ce’|с}}u». {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:40, 1 March 2026 (UTC)
::::::::nu to uże diko jest: во Провиденс-цу? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:42, 1 March 2026 (UTC)
:::::::::Vo Providence'u/ во Провиденсу izgledaje kompromisno [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:44, 1 March 2026 (UTC)
::::::::interesno, trěba izučiti [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:52, 1 March 2026 (UTC)
::::::Gaulle на выдумки хитра (russko prislovje) ☺️ [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:39, 1 March 2026 (UTC)
:Vsim pozdrav, ide obnovjenje skripta, transliteracija ne bude někaky čas rabotati. Prosim izviniti [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 17:47, 5 March 2026 (UTC)
:Tak, vsečto jest izrěšeno, uže rabotaje i na mobilu. Mnogo děkuju adminam Vikipedije, ktore mnogo pomogli. Ura 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 19:42, 5 March 2026 (UTC)
::Vidžu! Fantastično! Hvala vsim, ktori pomogli! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 08:20, 6 March 2026 (UTC)

== Originalne &lt;s&gt;imena ljudij&lt;/s&gt; i iztvorov umětnostij kako nazvy člankov ==

&lt;s&gt;Ja jesm natolkl se na toj problem, že ne věm, kako dějati lěpše... Jest članok o Johnu R. R, Tolkienu, zaglavje ktorogo jest napisano anglijskym jezykom. Trěba li takym že sposobom stvorjati i nove članky? A kako pisati vnutri članka?&lt;/s&gt;

&lt;s&gt;Ješče jesm ugleděl, že v poljskom jezyku imena sklanjajut se po pravilam jezyka, ale pišut se kako v originalu. Či možno li togda vnutri članka pisati, napriklad, ''... u Johna Ronalda Reuela Tolkiena...''? Ne bude li togda to mrzko izgledati v kirilici ''... у Jохна Роналда Реуела Толкиена...''? Abo trěba vnutri članka flavorizovati?..&lt;/s&gt;

P.S. Pomilujte, ja jesm slěpec, jedino tutčas uviděl jesm v vrhu to, kak to možno sdělati.

Ješče jedna věč: jest članok o «Vladaru prstenjev», zaglavje ktorogo jest napisano na anglijskom jezyku («The Lord of the Rings»). Trěba li jego prěimenovati na medžuslovjansky jezyk? Myslim, že trěba, bo na vsakoj Vikipedije nazvy knig prěkladajut se na glavny jezyk Vikipedije.

Cělkovito ne razuměm, kako rěšati tuto pytanje, ačekoli mně se kaže, že jego už obgovarjali, ale ja ne vidim rezultatov, pomilujte.

S považenjem, [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|talk]]) 07:38, 17 April 2026 (UTC)

:Da, nazvanja knig jest trěba prěkladati, TLOTR in particular ☺️ Nužno jest tuty članok prěimenovati/prěměstiti, čto ne jest trudno [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 16:21, 3 May 2026 (UTC)

::Točno, lěpje jest prěvoditi zaglavja knig, filmov i t.d., ale takože imaje byti prěnapravjenje od originalnogo zaglavja. Jesm prěimenoval TLOTR v [[Vladar prstenjev]]. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 19:14, 3 May 2026 (UTC)

== Approval! ==

Great news! Interslavic Wikipedia will soon be approved! Committee member Jon Harald Søby posted the approval notice on the Talk Language Committee page! Finally! Let everyone know if anyone doesn't know yet, and let Jan know too! Victory! [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-35104-48|&amp;#126;2026-35104-48]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-35104-48|talk]]) 18:12, 15 June 2026 (UTC)

:approved! 🎉 [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-36378-17|&amp;#126;2026-36378-17]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-36378-17|talk]]) 15:14, 23 June 2026 (UTC)
: Radostno! [[Koristnik:Таёжный лес|Таёжный лес]] ([[Besěda s koristnikom:Таёжный лес|besěda]]) 23:48, 26 junij 2026 (CEST)

== Administratorstvo ==

Dragi! Dnes nakonec naša Medžuslovjanska Vikipedija byla stvorjena. Blagoželaju nam vsim i imaju naděju, že naš projekt bude postojanno rasti!

Ja jesm byl administrator v Inkubatoru, a takože vo vsih prědhodnyh versijah medžuslovjanskoj viki (od 2007 g.). Na žalost, administratorstvo ne bylo prěneseno avtomatično iz Inkubatora, zato trěba mně tu oficialno kandidatovati se na administratora. Jest několiko věčij, ktore tutčas trěba bude sdělati bystro. Napriklad, vy isto pametajete, že skoro vse stranice iz Medžuviki byli kopirovane ručno – bez jihnyh historij, čto jest narušenje avtorskyh prav – i zato ja hoču je stopiti s novějšimi versijami. Kromě togo, vsegda jest potrěbny někto, ktory odstranjaje spam, vandalizm i tako dalje. Prošu, glasujte poniže! Sut slědujuče opcije: {{-|&lt;nowiki&gt;{{Za}}, {{Protiv}}, {{Nevtralno}} i {{Primětka}}&lt;/nowiki&gt;}}. Ne zabudite dodati svoj podpis (&lt;nowiki&gt;~~~~&lt;/nowiki&gt;). S srdečnym pozdravom, {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:50, 24 junij 2026 (UTC) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:09, 25 junij 2026 (CEST)

# {{Za}}: Razuměje se, Jan nas dovedl tu kde jesmo, ov projekt bez jegovogo děla ne by ni egzistoval. On zakladaje se mnogo i obhodi se s pravdivymi ambicijami. Nadějem se budemo iměti uspěšny prvy god na živoj Vikipediji! :) – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 00:19, 25 junij 2026 (UTC) 
# {{Za}} [[Koristnik:Vikislav|Vikislav]] ([[Besěda s koristnikom:Vikislav|besěda]]) 03:01, 25 junij 2026 (UTC)
# {{Za}} i potrěbujemo izbrati ješče 2-3 admini ili podadmini [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 06:27, 25 junij 2026 (UTC)
# {{Za}} Jan nas dovedl tam, kamo jesmo potrěbovali, i kako najaktivnějši člen občiny si zasluži byti administratorom. --[[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]]) 09:49, 25 junij 2026 (UTC)
# {{Za}}, očevidno. Velika hvala vsim — to jest naš obči uspěh! [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 10:27, 25 junij 2026 (UTC)
# {{Za}} [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 17:53, 25 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} očevidno, Jan je tvorec medžuslovjanskogo. [[Koristnik:Adiee5|Adiee5]] ([[Besěda s koristnikom:Adiee5|besěda]]) 01:05, 26 junij 2026 (CEST)
# Разумєје се {{Za}} [[Koristnik:FitikWasTaken|FitikWasTaken]] ([[Besěda s koristnikom:FitikWasTaken|besěda]]) 13:24, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} prisjedinjaju se k vsemu vyše skazanomu. [[Koristnik:Noncinque|Noncinque]]([[Besěda s koristnikom:Noncinque|besěda]]) 12:01, 26 junij 2026 (UTC+6)
# {{Za}} [[Koristnik:Sauit|Sauit]] ([[Besěda s koristnikom:Sauit|besěda]]) 01:48, 2 julij 2026 (CEST)

:Čestitajemo Janu, ktory jest dnes dostal neograničenu časom vladu Administratora tutoj Vikipedije [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 23:15, 2 julij 2026 (CEST)
::Hvala, @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]]! Nu, a kde jest tvoja kandidatura, eh? ;) {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:17, 2 julij 2026 (CEST)
:Pozdrav, Jane, možete li takože darovati administračne prava Vipzu i Marcoorio? Hvalim voprěd. Jestli ne, podam stewardship request za njih. Hvala polna 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 23:19, 2 julij 2026 (CEST)
::Ja ne mogu dati administratorstvo, samo bjurokrati i stuardi mogut to dělati, a takyh my tu ne imajemo. Ja myslju, že Vipz i Marcoorio sami povinni sut glasiti se na stranici [[:meta:Steward requests/Permissions]], ibo ne znaju, može to dělati inokto. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:58, 2 julij 2026 (CEST)
:::ne jest problemom, budemo organizovati 😉 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 02:57, 3 julij 2026 (CEST)

=== Drugi admini ===
{{Ping|LiMr|Danvintius Bookix|GlěbDyndar|Мурад 97|Panslavist|Tutčas}}, {{Ping|Medžuslovjanin|Ferpaks|Marcoorio|Aula Orion|Panslav|Orbitminis|Wojsław Brożyna}}, {{Ping|Adiee5|Plameniled|Miłosz Czaniecki|Владимєр Брєзин, сын Александров|Qiorly|Polda18}}, {{Ping|SzymonV|Vipz|Asank neo|FitikWasTaken|Machine of goodness|Snovid}} i ostatni, kogo jesm ne vspomnil tut, prosim nehtěl by někdo se stati vtorym i tretjim adminom, da by Jan ne tegnul vsečto sam? Prosim takože vsih glasovati, hvalim voprěd. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:23, 25 junij 2026 (CEST) 09:32, 25 junij 2026 (UTC)
:Ja ne věm, ako byh iměl na to dostatok časa, i ja o tom budu razvažiti. Ja dekuju za prědloženje. [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]]) 09:57, 25 junij 2026 (UTC)
::Da, dobro bylo by iměto ješče jednogo ili dvoh adminov. @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]], može li ty se kandiduješ? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:32, 25 junij 2026 (UTC)
:::Možno, budu, ale by se htělo lěpših kandidatov. ({{-|BTW}} izčezlo &quot;odgovoriti&quot;, to jesm ja něčto slomil?) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:21, 25 junij 2026 (CEST)
:Ja jesm administrator na dvuh projektah, takože byrokrat i administrator interfejsa. Ja imam tehničske znanosti i imam takože velmi aktivnogo robota. [[Koristnik:LiMr|LiMr]] ([[Besěda s koristnikom:LiMr|besěda]]) 19:21, 8 julij 2026 (CEST)
::Pozdrav, LiMre, kde jesi byl tako dolgo? Prědloži svou kandidaturu takože na glasovanje, myslím, že trěba minimum 6 glasov [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:45, 8 julij 2026 (CEST)
:::Ja imel mnogo raboty i putoval jesm. [[Koristnik:LiMr|LiMr]] ([[Besěda s koristnikom:LiMr|besěda]]) 20:16, 8 julij 2026 (CEST)
:Ja mogu prijmati vaše prizvanje do administratorstva. [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 10:35, 25 junij 2026 (UTC)

@[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] i @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]]: Super! Togda sdělajte oddělno zaglavje, da byhmo ne komplikovali žitje administratorom na Meta. ;) {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:44, 25 junij 2026 (CEST)

:Hvala @[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]], tako izdělajemo, ale htělo by ješče i někogo, kdo znaje, kako rabotaje Vikipedija lěpje, než ja ili @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] i od kogo by bylo vyše koristi. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:03, 25 junij 2026 (CEST)

Zdrav! Ako naša občina to želaje, mogu sebe nominovati za administratora i administratora interfejsa. Primarno se interesujem rabotati na tehničnoj infrastrukturě projekta: šablony, moduly, CSS, JS/gadžety, botovanje, i t.d. Administrativne prava dobro prihodet zaradi izčrkavanja i iziskyvanja, importovanja i prěměščanja specifičnyh stranic, iz-medžu ostalogo.  – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 23:02, 25 junij 2026 (CEST)

:@[[Koristnik:Vipz|Vipz]]: To bylo by odlično! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:05, 25 junij 2026 (CEST)
::Jesm uže administrator (interfejsa) na srbskohrvatskoj Vikipedije i bylo by mně milo prenesti něčto znalosti odonud ovamo. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 23:11, 25 junij 2026 (CEST)

=== Drugi admini - glasovanje ===
Kandidati na druge admini sut dva, @[[Koristnik:Vipz|Vipz]] i @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]], oni ne sut konkurenti, adminami mogut byti obadva, jestli budut poddržani, prosim za ili protiv njih takože glasovati tut (ne zabezpametajte glasovati i za Jana vgorě) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:23, 26 junij 2026 (CEST)

==== Vipz ====
@[[Koristnik:Vipz|Vipz]] glasovanje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:24, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} - potrěbujemo opytnogo admina [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:26, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Nevtralno}} – ne znam dobro člověka [[Koristnik:Adiee5|Adiee5]] ([[Besěda s koristnikom:Adiee5|besěda]]) 10:59, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}}. Věrim jegovomu slovu o znanju interfejsa — tute znanja sut nam potrěbne. [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 11:37, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Nevtralno}} [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 11:41, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}}, očevidno! Izkušeny koristnik, črěz dolge lěta byl administrator Medžuviki. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:46, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} [[Koristnik:Vikislav|Vikislav]] ([[Besěda s koristnikom:Vikislav|besěda]]) 15:38, 27 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 21:07, 27 junij 2026 (CEST)
# ...

==== Marcoorio ====
@[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] glasovanje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:24, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} - potrěbujemo motivovanogo admina [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:26, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Nevtralno}} [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 11:41, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}}. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:46, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} [[Koristnik:Vikislav|Vikislav]] ([[Besěda s koristnikom:Vikislav|besěda]]) 15:40, 27 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 15:47, 27 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 21:08, 27 junij 2026 (CEST)
# {{Nevtralno}} [[Koristnik:Adiee5|Adiee5]] ([[Besěda s koristnikom:Adiee5|besěda]]) 12:58, 28 junij 2026 (CEST)
# ...

==== LiMr ====
@[[Koristnik:LiMr|LiMr]] glasovanje --[[Koristnik:LiMr|LiMr]] ([[Besěda s koristnikom:LiMr|besěda]]) 20:13, 8 julij 2026 (CEST)

#{{Za}} LiMr jest avtor mnogyh člankov na MS Vikipediji i mnogo pomagal jest v inkubatoru, vključno tehničnyh děl. Znaju, že jest takože aktivni na češskoj Vikipediji i znaje, kako tuto tut rabotaje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 20:42, 8 julij 2026 (CEST)
#:Uvažajemi, LiMr jest statistično koristatelj č. 3 v MS Inkubatoru, po mně i Janu, suglasno čislu pravok. Prosim poddržati, hvala lěpa 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 22:50, 10 julij 2026 (CEST)
#{{Za}} [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 00:06, 11 julij 2026 (CEST)
#{{Za}} očevidno! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 02:09, 11 julij 2026 (CEST)
#{{Za}} [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 09:22, 11 julij 2026 (CEST)
#{{Za}} — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:04, 12 julij 2026 (CEST)


@[[Koristnik:Vipz|Vipz]] i @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]]: od včera vy jeste administratori tutoj viki na 6 měsecev. Blagoželaju! :-)&lt;br /&gt;A @[[Koristnik:LiMr|LiMr]]: ne zabudite sglasiti svoju kandidaturu na [[:meta:Steward_requests/Permissions#Administrator_access|Meta]], da by jedin iz stewardov mogl vam nadati knopky. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 09:35, 16 julij 2026 (CEST)

:Čestistaju novym Adminam! Čas rabotati 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 12:11, 16 julij 2026 (CEST)
::Blagodarim! – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 12:33, 16 julij 2026 (CEST)
:Ja sglasil svoju kandidaturu na [[m:Steward_requests/Permissions#LiMr@isvwiki|Meta]]. [[Koristnik:LiMr|LiMr]] ([[Besěda s koristnikom:LiMr|besěda]]) 14:39, 16 julij 2026 (CEST)
::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 14:41, 16 julij 2026 (CEST)
:@[[Koristnik:LiMr|LiMr]] se stal administratorom. Čestitajemo 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:33, 17 julij 2026 (CEST)
::Super. @[[Koristnik:LiMr|LiMr]], s uspěhom! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:34, 17 julij 2026 (CEST)

== Kolikost člankov na latinici i kirilici ==

Dragi prijatelji! Ja myslju, že oprědělenje &quot;Okolo 2/3 vsih člankov byli napisane latiniceju, okolo 1/3 kiriliceju&quot; ne odgovarja enciklopedičnosti. Prědlagaju stvoriti kategoriju, katalog po tipu Spisok člankov na latinici i na kirilici. Začto? Da by točno razuměti, koliko u nas materialov jest napisano na oboh grafikah. Poka čto u nas sut tendencije k umenšenju pisanja člankov na kirilici. [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 23:10, 25 junij 2026 (CEST)

:A či jest li potrěbno tuto ukazanje? Imajemo translitiraciju, zatom, na moj pogled, ne jest potrěbno ukazyvati, koliko člankov sut na kirilici/latinici. Takym tvrdženjem možemo odstrašiti tyh, kto znaje kirilicu i ne znaje latinicu (ako taki sut) abo někako inako prinesti zlu myslj, ale, očevidno, ju ne imajemo. [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 11:42, 26 junij 2026 (CEST)

::Ja jesm obratil uvagu na fakt, že v članku &quot;Medžuslovjanska Vikipedija&quot; jest privedena taka informacija: &quot;Okolo 2/3 vsih člankov byli napisane latiniceju, okolo 1/3 kiriliceju&quot;, ale ne ima spiska člankov po kirilici i latinici. Zato jesm pomyslil, že jest enciklopedično ukazovati točnu informaciju [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 11:52, 26 junij 2026 (CEST).

Дља статистикы буде интересно. --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|besěda]]) 12:01, 26 junij 2026 (CEST)

:Kako oprěděliti, latinica ili kirilica, bot/skript musi uděliti toliko tekst iz članka i sčitati latinične i kirilične bukvy? Napriměr, jestli vyše 70% teksta sut kirilične bukvy, on jest kiriličny? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 13:23, 26 junij 2026 (CEST)

:: А сут много чланков, кде оба писма? Вообче, по мојему мнєнју то пытанје технично. Просто, интересно, направду, кака у нас тутчас статистика. --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|besěda]]) 14:14, 26 junij 2026 (CEST)
:::Mnogo lingvističnyh člankov imajut kirilične tablicy, priměry teksta, kako Mansijsky jezyk i td. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 15:19, 26 junij 2026 (CEST)
:::Ili prosto, tekst s kiriličnymi nazvami razdělov jest kiriličnym 8-) Ako li sut razděly [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 15:22, 26 junij 2026 (CEST)

:Za statistiku bylo by interesno, ale ja ne myslju, že taka kategorizacija jest potrěbna. Kromě togo dodavanje i poddrživanje tyh kategorij bude mnogo raboty. Někoj čas tomu nazad jesm prosto občislil, koliko iměli jesmo člankov na kirilici i latinici na osnově zaglavij (ne včisleči mojih člankov o kiriličnyh bukvah, ktore byli napisane latiniceju). Togda to bylo okolo 1/3 kirilice i 2/3 latinice. Kako to izgledaje tutčas, ja ne znaju. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 15:56, 26 junij 2026 (CEST)
::Jesm napravil osnovnu prověrku: v tutom momentu, 1,072 odnosno {{round|70.993377}}% nadpisov je na latinici, a 438 odnosno {{round|29.006623}}% vsih nadpisov na kirilici. Imějuči na umu različne dolžiny člankov, {{Round|88.523968}}% vsego teksta napisano je na latinici. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 16:42, 26 junij 2026 (CEST)
::Jestvuje že algoritm, ktory čisli kolikost člankov pravilno? A ako prosto načeti označovati članky kategorijami &quot;Članok napisany kiriliceju&quot; / &quot;Članok napisany latiniceju&quot;, tako takože možno stvoriti po priměru togo algoritma algoritm, ktory v kategorijah bude čisliti članky. Ili sčitati ručno, s pomočju kategorij. [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 16:44, 26 junij 2026 (CEST)

== Razděljenje Krčmy ==

Dragi kolegi, hčemo razdvojiti [[Vikipedija:Krčma]] na několiko tematičnyh odděljenij? Za početok: Pravila i směrnice; Tehnika (ili 
Tehnične kvestije/pytanja); Jezyk i pravopis (ili Jezyčne kvestije/pytanja); Noviny. Tak možemo razbrěmeniti centralnu stranicu Krčmy i ulegšati slědovanje diskusij kogda-libo egzistuje potrěba diskutovati mnogo prědmetov jednočasno. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 14:23, 27 junij 2026 (CEST)

: Јесм согласны. Але, по мојему мнєнју новины не трєба оддєљати од централној Крчмы. Лєпје јих видєти разом на централној. --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|besěda]]) 14:41, 27 junij 2026 (CEST)
:Či ne lěpje li arhivovati stare diskusije? Krčma jest velmi těžka tutčas, ale imaje byti &quot;{{-|village pump}}&quot;, selskoju studnoju, kde obgovarjaje se vsečto [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:22, 27 junij 2026 (CEST)
:Dalšo pytanje, imajemo v menu &quot;Portal občiny&quot;, čto nikuda ne vede. Imaje tam býti link do Krčmy? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:32, 27 junij 2026 (CEST)

::Ja jesm arhivoval stare poslanja v Krčmě. Pozdněje hoču takože dodati starějše sodržanje Krčmy na Medžuviki do arhiva, ale tutčas to ješče ne jest možno.
::Čto se tyče razdvojenja krčmy, ja ne jesm uvěrjen, jest li to smyslno. Imajemo tu može 10–20 aktivnyh učestnikov i obyčne sut samo dva ili tri aktivne prědmety na měsec. Napriklad, v maju bylo samo 14 pravok, a v aprilju 4. Ako tu bude zaisto mnogo aktivnosti, togda možno bude pomysliti o razdvojenju, ale v medžučasu ja byh ostavil Krčmu taku, kaka ona jest. Očevidno budut avtomatične poslanja na anglijskom jezyku od fondacije Wikimedia, ktore po mojemu mněnju možno bude arhivovati do oddělnogo arhiva.
::A Portal občiny... jest li nam on potrěbny? Ja by na tom město sdělal link do Krčmy, ale k tomu bude potrěbny administrator. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 19:05, 27 junij 2026 (CEST)
:::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:20, 27 junij 2026 (CEST)
:::Jesm mněval, tutčas jesmo oficialna Vikipedija, itak bude mnogo vyše raboty i, slědovateljno, diskusije. Kogda avtomatične, masivne poslanja budut početi, one nas budut zakopati. Brda inojezyčnyh poslanij umějut dokladati tako zvanomu '{{-|[[:en:banner blindness|banner blindness]]u}}'. Tutošnje poslanja togda budut menje primětne, čto može pobudžati deficit lokalnoj aktivnosti. Jedno rěšenje jest arhivacija, nu časom ne budemo htěti arhivovati recentne poslanja. Drugo rěšenje jest čekati, viděti i onogda rěšati. Jesm oprěděljeny za koju-nebud opciju. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 08:28, 28 junij 2026 (CEST)
:::Pozdrav, Jane, čto jestli prosto dati vněšni link na kavárnu Medžuviki prěd linkom na arhiv na početku stranice? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:30, 28 junij 2026 (CEST)
::Ja ne mnju, že Portal občiny ima vesti na Krčmu, na češskoj Vikipediji to napriměr vede na [[:cs:Wikipedie:Portál Wikipedie|tutu stranicu]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 19:24, 27 junij 2026 (CEST)
:::@[[Koristnik:Polda18|Polda18]]: Da da, ja znaju, ale češska Vikipedija jest veliky projekt. Menše viki često ne imajut taky portal, ili samo někaky kratky tekst ili prěnapravjenje na [[Vikipedija:Čto Vikipedija ne jest]]. Nyně my imajemo prěmalo stranic za taky portal, ale može poprobujemo stvoriti nečto, li? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 19:55, 27 junij 2026 (CEST)
::::Ja jesm samo daval priměr. Portal občiny ne jest besěda občiny. Ale v budučnosti možemo něčto takovogo izrabotati. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 20:49, 27 junij 2026 (CEST)

== Vikidane ==
{{tracked|T429939|fixed}}
Pozdrav. Kako toliko na Vikidane dodadut jezyčny kod &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt;, bude trěba tutu stranicu na Vikidane [[d:Q16503|dodati]]. Možno jest, že to za nas izdělajut administratori Vikidanyh, ibo ja jesm na besědě stranice kako ne prijavjeny koristnik napisal zajavjenje o dodanje (ja jesm byl v rabotě). Jednako bude poslě potrěba priložiti takože vsake članky. Česti se mogu prijeti tako ja, ale sam ja na to ne staču. Tyseč člankov jest mnogo. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 20:51, 27 junij 2026 (CEST)

:Nám oběčali sut, že to sdělaje robot (možlivo) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 08:52, 28 junij 2026 (CEST)
::Možlivo v budučnosti, kako bude naš jezyčny kod dodany na Vikidane, ale nyně ne jest možno kako by robot funkcionoval bez dodanogo koda. Itak, robot bude potrěbovati čestičnu pomoč od koristnikov, ibo ne vse bude podojdti izrabotati avtomatično. Ače, umětna inteligencija by možno mogla tako isto funkcionovati. Ale kto bude priučati umětnu inteligenciju? — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 16:20, 28 junij 2026 (CEST)
:::Administracija Viki nam to oběčaje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:22, 28 junij 2026 (CEST)
::::Da, to jest možlivo. Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 16:28, 28 junij 2026 (CEST)
::::Ja jesm chčel se zapytati. Kako jest tuta stranica povezana s drugymi stranicami na inych jezyčnyh verzijah? To ne jest izdělano skroz Vikidane, ibo tako Vikidane ne imajut naš jezyčny kod, daže to ne jest izdělano skroz interviki, ili ja jesm to ne ugledal? — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 16:35, 28 junij 2026 (CEST)
:::::Ja už jesm to našel. Tehničny šablon &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{INTERWIKI}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; iz {{š|Zaglavje krčmy}}. Kako bude naš jezyčny kod dodany na Vikidane, tuten tehničny šablon ne bude jest zapotrěbny. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 16:46, 28 junij 2026 (CEST)
::::::Tak 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:56, 28 junij 2026 (CEST)
:::::::Hvala. Tako jest, ja jesm izrabil šablon {{š|Šablon}} (kratky link {{š|Š}}), kako isto tehničny šablon dlja ostavjanja inyh šablonov. Tuten šablon bude jest potrěba praviti dlja različenja imennyh prostorov i zablokovanja linka veduči na ne egzistujuče stranice. Tutčasna verzija jest velmi prosta. Tako jest, tuten šablon tutčasno ne uměje parametry. Tako isto, to bude potrěba dodati. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:21, 28 junij 2026 (CEST)
:V vslědnyh dnah bude naš jezyčny kod &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; dodany do Vikidanyh, kako jest viděti [[phab:T430419|tu na Fabrikatoru]]. Hvala adminam Fabrikatora. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 09:00, 29 junij 2026 (CEST)
:The change has been merged and will be deployed on Wednesday during MediaWiki Train [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 16:33, 29 junij 2026 (CEST)
::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:45, 29 junij 2026 (CEST)
::Velika hvala. Thank you. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:08, 29 junij 2026 (CEST)
::Hi, it is Wednesday, where are we? Many thanks [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:55, 1 julij 2026 (CEST)
:::Nothing yet, but if there's one thing I have learned from the whole process that led to the creation of this wiki, it's patience. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:41, 2 julij 2026 (CEST)
::::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 00:43, 2 julij 2026 (CEST)
:Vikidane sut funkcionalne. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:03, 14 julij 2026 (CEST)
::Parada 👍 Budemo probovati [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:45, 14 julij 2026 (CEST)
:::Ja jesm už dodal do Vikidanych link tu na Krčmu i link na [[Medžuslovjansky jezyk]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:53, 14 julij 2026 (CEST)
::a čto se stalo s redaktorom izvonogo koda? piše Page MediaWiki:Edittools/styles.css has no content. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:51, 14 julij 2026 (CEST)
:::Ja ne věm. Pravdopodobno ono se ne prěneslo iz Inkubatora. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:55, 14 julij 2026 (CEST)
:::Trěba udaliti tuty redok &lt;nowiki&gt;&lt;templatestyles src=&quot;MediaWiki:Edittools/styles.css&quot; /&gt;&lt;/nowiki&gt; iz stranice [[MediaWiki:Edittools]], togda vsjo by imalo zarabotati. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 18:00, 14 julij 2026 (CEST)
::::V Inkubatoru ne bylo Edittools. Ja htěl jesm prěnesti Edittools s Medžuviki, ale mně najprvo trěba byti &quot;administrator interfejsa&quot;, da byh mogl dodati ili izpraviti CSS. Imaju naděju, že zautra ili poslězautra budu mogti to sdělati. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:33, 14 julij 2026 (CEST)
:::::Jan uže jest adminom interfejsa, čestitajemo I čekajemo na akcije [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 21:50, 21 julij 2026 (CEST)
::::::Uže sdělano, Edittools rabotaje! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:24, 21 julij 2026 (CEST)
:::::::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:25, 22 julij 2026 (CEST)
::A začto v spisku jezykov jest napisane kako samo &quot;Medžuslovjansky&quot;? Trěba že by bylo napisano s kiriliceju kako &quot;Medžuslovjansky / Меджусловjанскы&quot;. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-39765-34|&amp;#126;2026-39765-34]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-39765-34|besěda]]) 20:51, 14 julij 2026 (CEST)
::Ura!  Ide avtomatično priključenje vseh člankov 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:08, 22 julij 2026 (CEST)
:@[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]], @[[Koristnik:Vipz|Vipz]], @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]], @[[Koristnik:LiMr|LiMr]], htěl jesm izdělati instrukcuju za avtorov o koristanju vikidanyh i Sitelink, ale vidim někake problemy i zato imaju několiko pytanij za administrcijnu skupinu. 
:1. Ručno priključenje k Vikidanym rabotaje toliko za něktore &quot;male&quot; članky s malym čislom jezykov, napriklad &quot;Otava Jo&quot;, kde jesm to priključil bez problemov, ale za vse &quot;velike&quot; vikidane, kako, napriklad, &quot;Solnce&quot; ili &quot;Napoleon Bonapart&quot; stranica vikidanyh jest blokovana na izměny i zato ne jest možno dodati isv-vikipediju v Sitelinks. Jest-li tuto dozvoljeno našim administratoram? Ne jest li cěly spis 1000 &quot;obvěznyh&quot; člankov tako hranjeny? Kako bude postupovanje za avtorov novyh člankov iz tutogo spisa?
:2. [[Koristnik:Jon Harald Søby|Jon Harald Søby]] jest pisal: &lt;blockquote&gt;Wikidata support is not yet enabled, but that too will come within a couple of days; when it does, I will run [[User:JhsBot|my bot]] to migrate interwiki links from using the [[:Template:INTERWIKI|INTERWIKI]] template to instead using Wikidata natively.&lt;/blockquote&gt; To ješče ne bylo sdělano, že tak? Jest li trěba panu Adminu pripomniti?
:Hvalim voprěd. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:07, 17 julij 2026 (CEST)
::K nomeru 1: Něktore prědmety vo Vikidanyh sut tako zvano polzamknute, čto znači, že prověrjeni koristniki mogut praviti tuty prědmety. Kak ne jeste prověrjeny koristnik, vy ne možete praviti polzamknute prědmety.
::K nomeru 2: Ja ne imaju kakekoli informacije o aktivitetah tutogo koristnika, nu kak to ne jest ješče aktivno, ono to bude pravdopodobno aktivno uže rano. Kak vy hočete, možete mu napisati na jego koristničsku besědu, pravdopodobno na anglijskom, kak tuten koristnik pravdopodobno ne bude uměti medžuslovjansky jezyk, začto on piše na anglijskom. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 09:57, 17 julij 2026 (CEST)
:::Tuty koristnik jest Meta-admin vsego inkubatora vseh viki, docěla mogutna figura 😎 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 10:44, 17 julij 2026 (CEST)
::::Nu, on pravdopodobno imaje mnogo obvezkov, ktoryh on musi rabiti. Dajmo mu dostatok časa. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 10:53, 17 julij 2026 (CEST)
:::@[[Koristnik:Polda18|Polda18]] imaje pravdu. Vikidane uže sut vključene za medžuslovjansky, ale někoje prědmety o popularnyh ili kontroversijnyh temah mogut byti zaščičene. Ja prěd hviljeju jesm sdělal link na [[Solnce]] i to šlo bez problemov. A čto se tyče gosp. Søby, on napisal, že vključi někaky avtomatičny skript za avtomatično prěneseneje danyh iz šablona INTERWIKI na Vikidane, ale on togo ješče ne sdělal. Ale ja imaju izkušenje, že on dolgo ne odgovarjaje na pytanja i kontakt s njim je trudny. Uviděl jesm, že od konca junija jegova aktivnost byla rědka. Takto teoretično my možemo vse dělati ručno (togda trěba najprvo prějdti na stranicu na někojem drugom jezyku, i odtuda prějdti do Vikidanyh), ale ja myslju, že to jest bezsmyslno raztračenje časa, ibo raněje ili pozdněje to imaje byti sdělano tym skriptom. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:54, 17 julij 2026 (CEST)
::::Hvala Jane, Solnce je priključeno. Myslim, instrukcija avtoram bude:
::::# Na avtomatično priključenje staryh člankov budemo čekati, ono někogda bude, ne trěba priključati jih ručno
::::# Prodolžajemo koristati šablon INTERWIKI
::::# Nove članky jest možno prisjedinjati ručno. Ako li prědmet jest hranjeny, trěba prositi to sdělati naših adminov
::::[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 11:04, 17 julij 2026 (CEST)
:::::Točno tako! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 11:23, 17 julij 2026 (CEST)
::::Ja to mogu sdělati. Uže jesm sdělal několiko ([[Special:Contributions/Vipz]]), nu idealno by bylo usposobiti ili vlastnogo bota ([[:sh:Korisnik:Vipz-bot]]) na tutom projektu, ili dostati pseudo-bot horugvu. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 17:27, 17 julij 2026 (CEST)
:::::Na koristanje botov v vikidanyh trěba iměti dozvoljenje adminov, inače možeš dostati važny ban [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 18:42, 17 julij 2026 (CEST)
::::::Mně to jest poznano, tomu ne jesm sdělal prěmnogo izměn. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 04:53, 18 julij 2026 (CEST)
::::::Skoro budu poprositi bot dozvoljenja. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 05:00, 18 julij 2026 (CEST)
:::::::👍 tuto rabotaje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:09, 22 julij 2026 (CEST)
::To JHS spustil svojego bota, kako oběčal, hvala jemu [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 21:31, 22 julij 2026 (CEST)

== Translations ==

Hi! Zdravo! Lately I have been translating special pages and namespaces. I noticed that an Interslavic Wikipedia was created (since I am from Ukraine myself) and I was very happy. So, I want to offer localization for this Wiki, all I need is a list of the necessary special pages and namespaces with their translation. If translation is still needed, then tag me under the list. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 17:31, 28 junij 2026 (CEST)

:Hi, sorry this is already done I believe. Thank you anyway 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:36, 28 junij 2026 (CEST)
::This about links. For example: Special:AllPages — Specialna:Vse stranice. And also translating for other non translated special pages (BlockedExternalDomains for example) [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 17:42, 28 junij 2026 (CEST)
:::Na tom uže někdo tuž rabotaje, ale možlivo Jan tebe odepíše [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:43, 28 junij 2026 (CEST)
:Maybe the &quot;Special&quot; namespace still needs translation, and the individual links to the special pages. The view name of the pages are already translated, or should be at least. But links and the namespace itself are still in English. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 18:38, 28 junij 2026 (CEST)

== Kako jest slovo &quot;pěskovišče&quot; kategorizovano? ==

Ja jesm pytam, či jest slovo &quot;pěskovišče&quot; roda mužskoho ili srědnogo? Ja jesm ne našel tuto slovo v [https://interslavic-dictionary.com/ medžuslovjanskom slovniku], ktory ja upotrěbjaju na odgovory i ine pravky. V češskom jezyku tuto slovo jest roda srědnogo, tak samo ja mnju, že tako samo tuto slovo jest roda srědnogo tako v medžuslovjanskom. Ale ja znaju, že to ne jest vsegda pravda. Napriměr, slovo &quot;šablon&quot; jest roda mužskogo v medžuslovjanskom jezyku, ale to samo jest roda ženskogo v češskom jezyku. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 18:51, 28 junij 2026 (CEST)

:Vse imenniky na '''-o''' (poslě tvroj suglasky) i '''-e''' (poslě mekkoj suglasky) sut srědnjego roda. Slova na '''-išče''' v občem označajut město. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 20:12, 28 junij 2026 (CEST)
::Tako jest slovo &quot;město&quot; roda srědnjego, da? Togda pěskovišče musi byti roda srědnjego kako město, da? Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 20:38, 28 junij 2026 (CEST)
:ono jest [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 20:56, 28 junij 2026 (CEST)
::Ja jesm zabyl, odprašaju se. Tako hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:14, 28 junij 2026 (CEST)

== Patrulovanje ==

Zdravo! Jest taka ideja stvoriti tut grupy patrulnogo i avtopatrulnogo dlja prověrky statij i vkladu. Ja ne byl učastnikom tejto obščnosti raněje, ale vse že predlagaju to. &lt;s&gt;Takože predlagaju obgovoriti možnost patrulovanja črez FlaggedRevs, ono je mnogo sovremenějše i bole udobno. V slučaju jesli obščnost vybere standardno patrulovanje, to my prosto stvorimo dvě grupy koristnikov. A jesli FlaggedRevs, to staro patrulovanje my vyključimo.  Takože, jesli my vyberemo FlaggedRevs, to predlagaju obgovoriti urovni patrulovanja, no lično ja predlagaju 1 urovenj. To jest: patrulovano ili ne. &lt;/s&gt;[[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 12:48, 3 julij 2026 (CEST)

:Komban-wa gozaimasu, Wadimu-san, htěl byh poblagodariti za izmeščenje požedanja na sub-adminske prava za koristateljev Vipz i Marcoorio, hvala lěpa 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:09, 3 julij 2026 (CEST)
::Ne treba děkovati, to ne je velika rabota. Ja sejčas vracam se do aktivnosti v ukrajinskoj Vikipediji, takže myslju že teper budu i tu rabotati malo. Najprvo zajmu se šablonami i potrěbnymi statjami, no i možlivo projekty někotoryh pravil sozdam. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 19:35, 3 julij 2026 (CEST)
:::Šablony, glavno nove Kartky, ja poddrživaju, myslim, dostatočno dobro. Mnoho uspěhov na UA-viki [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 20:41, 3 julij 2026 (CEST)
::::Hvala! Tak co si myslite o patrolovanju? [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 20:45, 3 julij 2026 (CEST)

:::::Zdravo, Vadyme! Ako ja mogu zapytati, kako to rabotaje točno? Znači li to, že izměny v članku budut vidime toliko togda, kogda jedin iz patrolerov je odobril? Ili prosto, že vsaka pravka avtomatično bude iměti značku kako &quot;možny vandalizm&quot;, &quot;izpraždnjenje stranice&quot; i t.d.? A kromě togo, jest li vvedenje FlaggedRevs možno? Ja čitaju [https://meta.wikimedia.org/wiki/Flagged_Revisions#Notice_of_moratorium tu], že jest moratorium v tom smyslu, že od 2014 g. ta možnost jest izključena za nove viki. Srdečno, {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:35, 3 julij 2026 (CEST)
::::::Ne, vsi statji budut vidimi navet jesli oni ne patrulovani, liš v njih bude povědomjenje o tom, že oni ne patrulovani. Ale jesli administrator ustanovi stabilizaciju, togda bude pokazovati se poslednja patrulovana versija. Otnosno ustanovjenja razširenja, ja nažal ne zamětil moratorij, my konečno možemo probovati, ibo vse že upomjanuto tam zadanje na Fabrikatori bylo rěšeno. Nu raz sut takie problemy, togda ostavljaju liš predloženje s grupoju patruljnyh i avtopatruljnyh. A otnosno FlaggedRevs ja probuju snjati to ograničenje i togda snova sdělaju predloženje. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 08:04, 4 julij 2026 (CEST)
:::::::já jesm protiv, dopoka iměli jesmo málo vandalizma, i ne hčemo odvračati novyh avtorov, kojih s registracijeju isv víki jest přišlo mnogo. Hvalim za propoziciju [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 08:30, 4 julij 2026 (CEST)
:::::::Ty jesi dodal tehničny šablon [[Šablon:Prěvedena_stranica]] , musel jesm korigovati v njem jezyk. Možeš objasniti, na čto on jest? Jestli ne bude jasno, poprosím Jana oddaliti [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 08:54, 4 julij 2026 (CEST)
::::::::On jest potrěbny dlja označanja prěvedenyh statij, ktore byly prěvedene ne črěz instrument prěvoda, ale ručno. To jest potrěbno dlja sahranjenja licencije, soglasno ktorej rabotajut vsi sajty Vikimedija.  [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 08:57, 4 julij 2026 (CEST)
:::::::::my imajemo šablon &lt;nowiki&gt;{{Prěvod | jezyk | Nazva članka} &lt;/nowiki&gt;, ktory avtor dodavaje na dno članka, ako jego prěkladaje ili koristaje čest prěklada od inogo jezyka [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:14, 4 julij 2026 (CEST)
::::::::::Izvinjajte, ja ne zamětil tutoj šablon, svoj jesm nominoval na udaljenje. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 09:21, 4 julij 2026 (CEST)
:::::::To jest interesno. Na poljskoj Vikipediji jesm primětil, že taka nepatrolovana versija jest vidima prijavjenym koristnikam, ale anonimni (neprijavjeni) koristniki cěly čas videt poslědnju patrolovanu versiju članka. Ale ja myslju, že suglašu s Iljeju, že v malom projektu kako medžuslovjansky tako rěšenje ne jest absolutno potrěbno. V velikom projektu, vsakodenno s tysečami pravok, ono imaje smysl, ale ne očekyvaju mnogo vandalizma ili spama v tutom projektu. Večšim problemom budut pravky od koristnikov, ktori slabo znajut medžuslovjansky. Poněkogda napravjenje takogo članka zajmaje veče časa neželi pisanje do ponovno. Ale to ne jest kvestija patrolovanja... {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:09, 4 julij 2026 (CEST)

== Prěključ &quot;Lat./Кир.&quot; ==

Komunikovali jesmo nedavno s Jaroslavom, ktory poddrživaje medžuslovjansky slovnik, i on iměl opinije, že náš interfejs ne jest veliko družny k kiriličnym slovjanam, ktore mogut bystro ne najdti, že jest možlivost prěključati pismo na kirilicu, čto, možlivo, odstrašaje ljudij, ktore ničto ili malo znajut o medžuslovjanskom jezyku i mogli by byti zainteresovani vyše. My imajemo gadžet transliteracije, podpisany latiniceju kako &quot;medžuslovjansky&quot;, Jaroslav proponuje vratiti nadpis &quot;Lat./Кир.&quot; (kako to bylo na Medžuviki i rannjem Inkubatoru) ili &quot;Latinica/Кирилица&quot; kako nazvanje gadžeta, imělo li by to smysl? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:13, 13 julij 2026 (CEST)
:Ja točno ne razuměju. Tu jest tako samo kako na Medžuviki, ne li? Jest nadpis &quot;Lat./Кир.&quot; v tomže samom městu. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:41, 13 julij 2026 (CEST)
::ja imaju nadpis v menju &quot;medžuslovjansky&quot;, i kogda jej odvarjam, tam uže sut varianty Lat./Кир, Latinica i Кирилица [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 01:55, 14 julij 2026 (CEST)
::Jest raznica medžu temami. V Vector legacy (2010) nazva aktualno vključenogo varianta pokazyvaje se od razu v samom menju; v defaultovom Vector (2022) jest &quot;medžuslovjansky&quot;. No na Vikipedijah koristajučih iz LanguageConvertera (napr. [[:sr:]]) vključeny variant tož pokazyvaje se v menju nezaležno od temy. Ne znaju či kogda-nebud rabotalo v inkubatore, ale linija [[Special:PermaLink/25957#L-210|210]] ne imaje efekta. Ne jestvuje element &lt;code&gt;p-variants-label&lt;/code&gt; v Vector (2022).  &lt;span style=&quot;text-transform:lowercase;font-synthesis:none;display:inline-block&quot;&gt;--[[User:MwGamera|Mw&lt;span style=&quot;font-variant:petite-caps&quot;&gt;G&lt;/span&gt;amera]]&lt;/span&gt; ([[User talk:MwGamera|besěda]]) 02:59, 14 julij 2026 (CEST)

:Imaju ideju, že by kogda na Vikipediju prihodili ljudije iz kiriličnyh držav (Rosija, Ukrajina, Bělorusija, Bulgarija itd) to pismo avtomatično prěključalo se na kirilicu, a iz latiničnyh (Poljska, Čehija, Slovakija, Hrvatija itd) na latinicu. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-39602-39|&amp;#126;2026-39602-39]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-39602-39|besěda]]) 09:26, 13 julij 2026 (CEST)
::Ja često govoreči ne znaju, je li to možno. Opcija &quot;Lat./Кир.&quot; je nevtralna, znači mogut byti članky na latinici i članky na kirilici. Avtomatično prěključenje značilo by, že trěba takože avtomatično vključiti latinicu za druge državy. Myslju, že lěpje bude dopisati něčto na glavnoj stranici. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:46, 13 julij 2026 (CEST)
:::avtomatično uže imajemo latinicu, ale to ne jest zlo, glavno iměti něčto kirilično v interfejsu, da by &quot;prilěpiti&quot; kirilično oko [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 01:58, 14 julij 2026 (CEST)

== Pěskovišče dlja modulov ==

Pozrav. Ja imaju tako pytanje, či jestvuje někako pěskovišče dlja modulov. Moja ideja byla taka, že ja byh iměl probnu viki goščenu na Miraheze, i ja jesm zapytal na [[miraheze:Talk:Content Policy#Can I create a test wiki for testing modules that I create for Wikipedia?|Meta viki Miraheze]], či bylo by možlivo privoliti iztvorjenje probnoj viki dlja razvivanja i testovanja modulov dlja češskyh Vikidrag (na anglijskom Wikivoyage) i medžuslovjanskoj Vikipedije. Nu, oni mi prěporučili, či ja byh mogol upotrěbiti někakogo pěskovišča dlja modulov na danyh viki. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 08:59, 16 julij 2026 (CEST)

:Čestno govoreči ja mnogo malo znaju o modulah. Ale v principu možeš tu sdělati pěskovišče za moduly, ja ne vidžu v tom problem. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 09:38, 16 julij 2026 (CEST)
::Nu dobro, ja budut razmysliti, kako byh to izrabotal, uvidimo. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 09:42, 16 julij 2026 (CEST)
:Pozdrav, @[[Koristnik:Polda18|Polda18]], kako mene poučil viki-programist, ktory pomagal s translit-skriptom, do svojego ličnogo prostora možno sdělati vsečto, ne jedino LUA-module, ale i Javascript-gadget, to bude rabotati jedino za tebe. Myslim, to dělae se tako: https://isv.wikipedia.org/wiki/Koristnik:Ilja_isv/Modul:Moj_modul ili https://isv.wikipedia.org/wiki/Koristnik:Ilja_isv/My_Gadget.js [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 10:01, 17 julij 2026 (CEST)
::Link pri testah ale musi byti polny, kako ''{{#invoke:Koristnik:Ilja_isv/Modul:Moj_modul|parametr1|...'' [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 10:11, 17 julij 2026 (CEST)
:::Nu, ja to možu obtestovati. Ja jesm už započel [[Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Moduly|něčto stvarjati]], nu ja možu tutu sistemu nadrabiti. Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 10:30, 17 julij 2026 (CEST)
:::Nu, ja jesm to obtestoval, i ja vidimo, že ono to možlivo ne funkcionuje. Tuto jest hyba, ktoru mi zvanje modula piše:
:::&lt;code&gt;Script error: No such module &quot;[[Koristnik:Polda18/Modul:Pěskovišče 1]]&quot;.&lt;/code&gt;
:::Kak se možete pozrěti, stranica ne izobražaje izvorny kod modula kako izvorny kod v programističnogom jezyku Lua, ili kako prostu stranicu. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 14:21, 17 julij 2026 (CEST)
::::Izvini, moja grěška, musi byti:
::::https://isv.wikipedia.org/wiki/Modul:Koristnik:Polda18/Pěskovišče_1, i takože pri koristanju
::::{{#invoke:Koristnik:Polda18/Pěskovišče_1|параметр1|... (nadějem se, slovo Modul tut ne jest trěbno) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 14:28, 17 julij 2026 (CEST)
:::::Nu, to dava smysl. Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 14:38, 17 julij 2026 (CEST)
::::Stranica [[Koristnik:Polda18/Modul:Pěskovišče 1]] može byti odstranjena. Jediny link, ktory vede na tutu stranicu, jest Krčma. Na ščestje ja ne imaju věče takovyh stranic. Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 18:46, 17 julij 2026 (CEST)

Ja myslju, že to jest kvestija modela sodržanja. V koristiničskom prostoru ono izgledaje inako neželi v prostoru za moduly. Poprobuj něčto v rodu tutogo: [[:Modul:Pěskovišče]]. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:46, 17 julij 2026 (CEST)

:Ja jesm početkujuči v programističnogom jezyku Lua, ale ja jesm už srazuměl zakladam tutogo jezyka i kako jest tuten jezyk upotrěbjeny v MediaViki softveru. Dalo to trud, ale ono se izplatilo. Ja jesm něčto iztvoril, [[Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Moduly/Pěskovišče 1|možlivo se pozrěti]]. Tuten modul by iměl byti vami tako rěčeny [[Modul:Pěskovišče]]. Ja hoču ješče iztvoriti dokumentaciju tutogo modula, ale ja ješče ne imaju iztočne stranice zapisok i dokumentacij dlja každogo pěskovišča. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:54, 17 julij 2026 (CEST)
:Budemo musěti iztvoriti tako stranicu [[Vikipedija:Lua]], kako dokumentaciju dlja iztvorěnje i pravok modulov. Ja možu tutu stranicu prědložiti. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:48, 18 julij 2026 (CEST)
:Ja imaju menše pytanje. Kako byste prěvodili češsko slovo ''[[wikt:cs:bábovka|{{-|bábovka}}]]'' ili ''{{-|bábovička}}''? To jest něčto, čo někto iztvarja na pěskovišču. Ja jesm upotrěbil slovo ''babkovička'', ibo ja mnju si, že to by bylo prigodno slovo. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:00, 18 julij 2026 (CEST)
::V Rosiji děti iz pěska dělajut kuliče ([[:ru:Кулич|куличи]]) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 21:19, 18 julij 2026 (CEST)
:::Nu, ja možu tuto slovo upotrěbiti zaměsto ''babkovička''. 😁 Hvala. Čto tako iztvoriti někaku izhodnu stranicu zaměsto prazdnoj stranice tu: [[Vikipedija:Pěskovišče]]. Něčto, čto bude iměti někaky izhodny tekst opisyvajuči priměr vikikoda kako take ''kuliče''. Možno něčto takovogo, kako jest viděti tu: [https://cs.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedie:P%C3%ADskovi%C5%A1t%C4%9B&amp;oldid=26011420]. Čislo revizije (''{{-|oldid}}'') by mogol izpotrěbiti robot, ktory by raz za čas izčrknul pěskovišče nazad do tutoj izhodnoj stranice, kak by izměny v pěskovišču na dolžejšiju dobu ustali. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 22:20, 18 julij 2026 (CEST)
:::Ja jesm izměnil slovo ''babkovička'' za ''kuliče''. Nu, knopka iz dokumentacije ne funkcionuje, i nebude funkcionovati, pokoliko ne bude pěskovišče modula zapravdu iztvorjeno. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 22:43, 18 julij 2026 (CEST)

== Divno provodženje šablona ==

Pozdrav. Ja jesm hočel izrabotati šablon dlja tabličky, nu ja ne věm, či ja jesm glupy ili MediaViki jest. Moj šablon se provodi kako jest viděno tu: [https://isv.wikipedia.org/w/index.php?title=Koristnik:Polda18/P%C4%9Bskovi%C5%A1%C4%8De/%C5%A0ablony/P%C4%9Bskovi%C5%A1%C4%8De_1&amp;oldid=28989] Ja jesm upotrěbil někaku akcentuaciju viki koda, kako samo ja byh mogl izjaviti někaku hybu. Nu, ja jesm nikaku ne viděl. Može někto, prosimo, izjasniti, čto se to děje? Kako by iměl tuten šablon izgledati, jest viděno [[Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Moduly/Zaglavje|tu]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 13:28, 17 julij 2026 (CEST)

:Ja ješče dodam: šablon se provodi inako v podgledu i inako kako zapisana stranica. Ono to ne jest jedino tu na medžuslovjanskoj Vikipediji, ja jesm testoval jednako provodženje tako na češskoj Vikipediji (ače bez zapisanja). Ono to izpadaje na hybu vo MediaViki softveru ili hybu vo viki kodu šablona. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 13:53, 17 julij 2026 (CEST)
:Ja už věm, čto toto jest. Toto jest zaisto hyba MediaViki softveru. Nu, ja jesm popravil tutu hybu, i tak, toto jest prosto začasno rěšenje. Tuten šablon by imal upotrěbiti {{-|TemplateStyles}}, ale to ne funkcijuje v imennom prostoru koristnikov. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:35, 18 julij 2026 (CEST)
:Ja jesm iztvoril bug report na [[phab:T432536|fabrikatoru]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 01:43, 19 julij 2026 (CEST)

== Kako ja možu priměti šablon izobraziti imenny prostor šablona dlja cěljnogo jezyka? ==

Pozdrav. Ja jesm iztvoril šablon {{š|Prěvod šablona}} dlja prěvodov šablonov iz inojezyčnyh Vikipedij. Nu, ja imaju menše pytanje. Kako ja možu priměti šablon izobraziti imenny prostor šablona dlja cěljnogo jezyka? Napriměr imenny prostor šablona dlja anglijskoj Vikipedije jest ''{{-|Template}}'', dlja češskoj Vikipedije to jest ''{{-|Šablona}}'' itd. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 13:25, 22 julij 2026 (CEST)

:Pokoliko ja znaju, anglijska nazva ''{{-|Template:}}'' rabotaje na vsih viki. Očevidno takože je možno prosto dodati městu nazvu imennogo prostora, ale togda toj novy šablon je bezsmyslny, ibo togda možno je takože koristati [[:Šablon:Prěvod]]. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 13:37, 22 julij 2026 (CEST)
::Da, anglijska nazva napravdu rabotaje. Ale ono to izgledaje někako divno, poka to ne jest anglijsky šablon. Nu, ja možu odstraniti ''{{-|Template:}}'' iz izobraženogo nazva. Čto se tyče šablona {{š|Prěvod šablona}}, ja možu do šablona {{š|Prěvod}} dodati novy argument ili avtomatično razpoznanje imennogo prostora, ili oboje (argument kako prěpisanje avtomatičnogo razpoznanja). Šablon {{š|Prěvod šablona}} by mogol byti prěsměrjenje do šablona {{š|Prěvod}}, ili vy možete go odstraniti, kako bude {{š|Prěvod šablona}} vesde zaměnjeny za {{š|Prěvod}}. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 14:47, 22 julij 2026 (CEST)
::Možna v Šablonu:Prěvod avtomatično izměniti slovo ''članok'' na ''šablon'' kogda vključeny v prostor šablonov: &lt;nowiki&gt;{{#ifeq:{{NAMESPACE}}|{{ns:Template}}|šablon|članok}}&lt;/nowiki&gt;  &lt;span style=&quot;text-transform:lowercase;font-synthesis:none;display:inline-block&quot;&gt;--[[User:MwGamera|Mw&lt;span style=&quot;font-variant:petite-caps&quot;&gt;G&lt;/span&gt;amera]]&lt;/span&gt; ([[User talk:MwGamera|besěda]]) 14:50, 22 julij 2026 (CEST)
:::Tak, to ja iměl na myslji. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:14, 22 julij 2026 (CEST)
:::Možno ješče ''modul''. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:15, 22 julij 2026 (CEST)
::Ja jesm izměnil šablon {{š|Prěvod}}, nyně ona podpira imenne prostory ''Šablon'' i ''Modul'' pored glavnogo imennogo prostora. Šablon {{š|Prěvod šablona}} može byti odstranjeny vključno jego dokumentacije. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:42, 22 julij 2026 (CEST)

== Šablon dokumentacije modulov ==

Ja jesm napisal na [[mw:Project:Support desk#How can you make module pages to use a template for documentation transclusion?|podpor softveru MedijaViki]], kako my možemo upotrěbiti šablon {{š|Dokumentacija}} dlja modulov. Ja už imaju funkcionalnu verziju, ktora poddrživa kakykoli imenny prostor, na [[Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Šablony/Pěskovišče 2|mojom pěskovišču]]. Verzija jest gotova dlja vstavky do prvobytnogo města. Nu, my musimo někako izdělati upotrěbjenje šablona v vklučenju dokumentacije modula, kako to jest v Vikipediji na [[:en:Module:Wikidata|anglijskom]] i [[:cs:Modul:Wikidata|češskom]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 22:11, 22 julij 2026 (CEST)

:Ja imaju menšu prosbu dlja adminov interfejsa. Ja jesm zapytal umětnu inteligenciju dlja šablona dokumentacije modulov, nu tu jest čto je trěba izrabotati:
:* Stranica {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-name]]}} može ostati kako jest, ili my možemo &lt;code&gt;{{-|/doc}}&lt;/code&gt; izměniti za &lt;code&gt;{{-|/Dokumentacija}}&lt;/code&gt;. Nu, večinstvo modulov ne imaje žadnu dokumentaciju, takože prěimenovanje dokumentačnyh podstranic by ne imělo byti trudno. Nu, ja tuto neham na vas.
:* Stranica {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-show]]}} musi byti izměněna, kako jest vvedeno na jej besědě: &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;{{Dokumentacija|$1}}&lt;/syntaxhighlight&gt;
:* Stranica {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-does-not-exist]]}} se izobražaje, kako dokumentačna podstranica ne jestvuje. Ja byh izdělal prědběžno prosty prěvod, kako jest vvedeno na jej besědě. Kak bude izrabotany tzv. ''{{-|preload}}'' (izhodny tekst ili konstrukcija) dokumentačnoj podstranice, link može byti izměněny tako, aby tuten ''{{-|preload}}'' upotrěbil.
:* I nakonec, stranica {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-header]]}} jest vklučana do glavice dokumentačnoj podstranice modulov. Ja možu izrabotati tabličku, ktora bude izobražati informaciju o dokumentačnoj podstranici. Ja jesm izrabotal šablon {{š|Tablička}} dlja formata, ktory se tu uže upotrěbjaje. Ja možu do jego dokumentacije dodati link na {{-|Commons}} kategoriju, ktora vvodi ikony, ktore jest možno upotrěbiti.
:— [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 14:50, 23 julij 2026 (CEST)
::Stranicu {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-header]]}} bude nutno izprazdniti kak bude izrabotany ''{{-|preload}}'' dokumentacije. Ja jesm už izrabotal šablon {{š|Dokumentačna podstranica}}. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:15, 23 julij 2026 (CEST)
:::{{-|[[Šablon:Dokumentacija/preload]]}} jest izrabotany. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:51, 23 julij 2026 (CEST)
:Prěvod iz {{-|TranslateWiki}} jest dodany, kako jest vidimo. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 02:38, 5 avgust 2026 (CEST)

== Daljše projekty Vikimedije ==

Medžuslovjanska Vikipedija jest iztvorjena. Nu, tu jest pytanje. Vikipedija ne jest jediny projekt od Vikimedije. Tu sut tako Vikicitaty, Vikislovnik, Vikidragy, Vikiversitet, Vikiknigy itd. Imajemo někaku ideju čto iztvoriti dalje? Možno Vikislovnik? My možemo opet upotrěbiti Inkubator. Vikislovnik by imal byti cělkom bezusilny. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 19:49, 23 julij 2026 (CEST)

:Nu, to, že Medžuslovjanska Vikipedija je iztvorjena ješče ne znači, že ona je gotova. Po mojemu mněnju rabota toliko načinaje se. Tutčas imajemo 1465 člankov. Ako mně pytaješ, imaju li ideju čto iztvoriti dalje, togda ja byh odgovoril, že trěba iztvoriti mnogo novyh člankov dlja enciklopedije! Nakonec imajemo vse, čto je nam potrěbno, takto možemo uže načeti rabotati seriozno, ne li? 
:A čto se tyče sestrinskyh projektov, jesm uže napisal něčto o tom v marcu ili aprilju ([[Vikipedija:Krčma#Wiktionary|tu]]). Kratko govoreči, ja ne vidžu smysl. Očevidno možno je započeti někaky novy projekt v inkubatoru, ale ako ne bude v njim dostatočno aktivnosti v tečenju dostatočno dolgogo perioda, on pravdopodobno ostane v inkubatoru navsegda. Sam jesi uviděl, že daže stvorjenje medžuslovjanskoj Vikipedije zajelo nam skoro dva lěta postojannoj aktivnosti, ačekoli vsegda byli 5–15 aktivni učestniki na měsec. 
:Tym ne menje, uže je projekt za medžuslovjansky Vikislovnik v inkubatoru: [[:incubator:Wt/isv]], ktory byl započety koristnikom @[[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]]. Problem byl v tom, že on izbral trohu nesručny podhod, importujuči vse slova iz slovnika avtomatično na html-stranice, čto dovedlo do krajno nepraktičnyh stranic, a takože do mnogyh pogrěšek. Ale možno by bylo poprobovati ponovno. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 20:31, 23 julij 2026 (CEST)
::Da, ja razuměm. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:06, 23 julij 2026 (CEST)
::tutčasno Jaroslav i Michal o tom dumajut, my govorimo v Telegramu [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 00:25, 24 julij 2026 (CEST)
::Tam ješče jest kvestija avtorskyh prav na MS slovník, Wikimedia hče jih podtvrdženje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 00:41, 24 julij 2026 (CEST)

== Prěvod razširjenja Skribunto ==

Pozdrav. Na [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=ext-scribunto&amp;language=isv-latn&amp;filter=&amp;action=translate {{-|TranslateWiki}}] ja jesm počel prěvoditi razširjenje Skribunto, ktoro upotrěbi skriptovny jezyk Lua i dodava imenny prostor Modul. Nu, ja jesm strětl menše dilema. Kaku figuru slova dlja kakogo prěvoda upotrěbiti? Ono ide o češsko slovo ''{{-|chyba}}'', ktoro jest možno prěvoditi dvoma sposobami: ''grěška'' ili ''hyba''. Ja jesm zapytal umětnu inteligenciju, i ona mi napisala, že ''grěška'' jest figura dlja občego upotrěbjenja (veče kako blud), i ''hyba'' jest figura dlja tehničnogo izraza (veče kako neuspěh, kako ''kritična hyba sistemy''). Takože ''grěška'' jest ''ja jesm izrobil grěšku'' tako jest někaky blud, i ''hyba'' jest, ''ona se izjavila kritična hyba sistemy'', samo kako tuta sistema izrobila hybu, nikto za tutu hybu ne može, to jest hyba softvera. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:02, 26 julij 2026 (CEST)

:Ja jesm dokonal prěvod Skribunta, možno prěgleděti dlja grěšek. Čtokoli znači ''{{-|Script error}}'', ja jesm prěvodil kako ''grěška skripta'', i čtokoli znači ''{{-|Lua error}}'', ja jesm prěvodil kako ''hyba Lua''. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:57, 26 julij 2026 (CEST)
::Možno ''grěška v skriptu'' ili ''grěška skripta''? Čto jest lěpše? — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 01:06, 27 julij 2026 (CEST)

== Sklanjanje ==

Na modroj knopkě piše „Zapisati pravky”. Začto „pravky”, jestli jest jedna? Povinno jest byti „Zapisati pravku”.

Takože v historiji pravok člankov piše „26 julij 2026”. Koristiti latinske nazvy měsecev ne jest problem, ale muset byti v roditeljniku (26 julija 2026).

Kto-nebud može to izpraviti? --[[Koristnik:Vogand|Vogand]] ([[Besěda s koristnikom:Vogand|besěda]]) 17:06, 26 julij 2026 (CEST)

:Nu, to je dělo prěvodženja. Ako na anglijskom pišut &quot;save edits&quot;, na medžuslovjanskom povinno je byti &quot;zapisati pravky&quot;. V mnogyh slučajah jest množnost pluralizacije, ale ne vsegda. A čto se tyče roditeljnika, uže jesm o tom napisal na stanici: [[Besěda s koristnikom:Jon Harald Søby]]. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 18:23, 26 julij 2026 (CEST)
::Da, viděl som anglijsku Vikipediju. Ale tam jest „publish changes”. Besědu som pročital.
::Čto budemo dělati v tom vrěmenu? --[[Koristnik:Vogand|Vogand]] ([[Besěda s koristnikom:Vogand|besěda]]) 19:40, 26 julij 2026 (CEST)
:Pravky sut pravky v tekstu. Ače ja pravim članok jednokratno, kak ja izdělam veče kako jedin pravok razom (veče poprav ili aktualizacij), tuten tekst dava smysl. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:03, 26 julij 2026 (CEST)

== Kvalita novyh člankov ==

Htěl byh prizvati koristnika(-cu) @[[Koristnik:Lpoj50|Lpoj50]] da by izměnil(-a) sposob vnosa novyh člankov, koristnik(-ca) jest velmi produktiven(-na) v prěvodženju novyh člankov iz anglijskoj viki [[Special:Contributions/Lpoj50]], ale potom někto ako Jan ili ja musi kompletno prěpisyvati članok i izpravjati ne jedino MS grěšky, ale i tehnične, svezane s koristanjem šablonov, čto jest generalno mnogo raboty. Hvalim voprěd za spolurabotu 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 15:54, 11 avgust 2026 (CEST)

:Jesm uže něčto napisal na jegovoj besědnoj stranici. V principu ja ne imaju veliky problem s prěvodami sdělanymi s pomočju umětnoj inteligencije, ale v takyh kolikostah i s takymi razměrami to je prosto nemožno. Mimohodom, interesno je, že někoje UI-prěvody sodrživajut cělkom pristojny medžuslovjansky, a druge daže ne pripominajut medžuslovjansky. Odkud je taka razlika? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:34, 11 avgust 2026 (CEST)
::Možlivo, něktore jesm uže izpravil 😊 Velika hvala [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 21:48, 11 avgust 2026 (CEST)
:::Ja myslju, že jest neobhodimo zabraniti v tutom momentu upotrěbjenje umětnoj inteligencije, a ljudij, ktori sut priměčeni pri upotrěbjenju umětnoj inteligencije, trěba jest ograničati. [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 23:03, 12 avgust 2026 (CEST)

== Dokumentačne podstranice ==

Pozdrav. Ja jesm izrabotal šablon {{š|Dokumentačna podstranica}}, možlivo jest robotično praviti vsě dokumentačne podstranice dlja dodanja vslědjnogo teksta na početok každoj stranice?
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;&lt;noinclude&gt;{{Dokumentačna podstranica}}&lt;/noinclude&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;
Čto tuten šablon robi jest to, že on izobražaje na dokumentačnoj podstranici tabličku s informacijeju, že to jest dokumentačna podstranica, i on dokumentačnu podstranicu kategorizuje kako dokumentaciju šablona ili modula. Robotična pravka jest cělkom prosta. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 20:42, 13 avgust 2026 (CEST)

:Taka mala primětka. Ja jesm dodal tako tehničny parametr &lt;code&gt;nocat&lt;/code&gt;, ktory jest upotrěbjeny v dokumentačnoj podstranici tutogo šablona iz praktičnyh dovodov. Tuten parametr zamira kategorizaciju stranice, do ktoroj jest šablon vklučeny. To jest prigodno dlja vizualnogo priměra šablona, kako jest vidno na dokumentaciji šablona. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 20:53, 13 avgust 2026 (CEST)
:Tako samo, robot by mogol prěnesti kategorije šablonov ili modulov do dokumentačnyh podstranic. Konec dokumentačnyh podstranic može obsegati vslědny vikikod:
:&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;&lt;includeonly&gt;[[Kategorija:Šablony:...]]&lt;/includeonly&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;
:Obseg dokumentačnoj podstranice jest vklučeny do stranice šablona s šablonom {{š|Dokumentacija}} v tagu &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;noinclude /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Kategorizacije šablona ne sut vklučane do stranic, ktore upotrěbjajut dany šablon, tako samo ne jest dokumentacija šablona vklučena do danyh stranic. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:19, 13 avgust 2026 (CEST)</text>
      <sha1>fiuzrbs2wx2x0paohc95f0bbfnelqw3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45762</id>
      <parentid>45746</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T19:55:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>GlěbDyndar</username>
        <id>29</id>
      </contributor>
      <comment>/* Filtr protiv spama blokuje link do youtu.be */ nova sekcija</comment>
      <origin>45762</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="144454" sha1="qf2titfdj06u7bfatvhjmqro6uj24v5" xml:space="preserve">__NEWSECTIONLINK__
{{Zaglavje krčmy}}

&lt;!--- Napišite svoje soobčenje niže ---&gt;


== Link na Diskord-server na Glavnoj stranici ==

Na Glavnoj stranici tut:

Ако вы имајете какеколи пытан​ја, проблемы, примєткы или прєдложен​ја, поставите јих в '''[[Incubator:Krčma|крчмє обчины]]''' или [https://discord.gg/nhRuYAc5Uq нашем Дискорд-серверу].

Diskord-link vede na server Safronowiec, ktory uže malo čto imaje občo s MS i vikipedijeju. Imaje li smysl jego izmeniti na aktualny MS Diskord? Ili takože dodati link na Telegram-čat?

Velika hvala. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 06:45, 5 January 2026 (UTC)

:@[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] – Čestno govoreči, ja ne jesm na Diskordu i ne znaju te servery. Jest li tam někaka grupa, ktora specifično zajmaje se MS Vikipedijeju? Ako ne, može bylo by lěpje dodati link k grupě na Telegramu. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 08:39, 5 January 2026 (UTC)
::Da, možno dati link na tuty razdel Diskorda, gde diskutuje se rabota na Vikipedii
::[[discord:channels/879438774323535914/1284479085871104075|• Discord | &quot;Medžuslovjanska Wikipedija&quot; | Medžuslovjansky • Меджусловјанскы • Interslavic]]
::či takože na telegram https://t.me/interslavic_wikipedia, ale myslim by bylo dobro prěd tym zapytati tamnogo admina ili vlastnika. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 11:13, 5 January 2026 (UTC)
:::Grupa na Telegramu jest nemnožko aktivnějša, ne li? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:28, 5 January 2026 (UTC)
::::Takože jestvuje stary Diskord-server za Medžuviki: https://discord.gg/Yp5QfFCPny, ktorogo vodil Lev. Oboje dnes neaktivny. Jestvuje li potrěba iměti sobstveny Diskord-server za Vikipediju? Forum-nit ne jest mnogo primětna. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|talk]] · [[Koristnik:Vipz/isv|isv]]) 09:35, 6 January 2026 (UTC)
::::Da, tam ješče někto byvaje iz redaktorov, dodam tuty link do glavnoj stranicy. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 09:58, 6 January 2026 (UTC)

== Prědustavjeno pismo ==

Zdrav surabotniki! Jest nužno organizovati (povtoriti) razpravu o preferovanom pismu medžuslovjanskoj Vikipedije na domenu Fundacije Vikimedija, da byhmo iměli osnovu za tehničnu rabotu ktora odnese se na naše jezyčne kody &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt;, and &lt;code&gt;isv-Cyrl&lt;/code&gt; na Fabrikatoru ({{-|phabricator.wikimedia.org}}). [https://isv.miraheze.org/wiki/Med%C5%BEuviki:Kavarnja#Vikipedija_na_med%C5%BEuslovjanskom Diskusije organizovane na sajtu Miraheze] – na Fabrikatoru oni ne uvažajut. Slědovateljno otvarjaju ovu diskusiju: ktoro pismo preferujemo i začto? – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|talk]] · [[Koristnik:Vipz/isv|isv]]) 08:58, 9 January 2026 (UTC)

Hey Vipz, I'll respond in English, so that members of the Language Committee will be able to follow this conversation as well. A few months ago, I went through all articles we have, and found that about 2/3 of our articles use the Latin alphabet and 1/3 use Cyrillic. Although I am not active on social media myself, I have the impression that the situation there is similar: the majority uses Latin, but a sizeable minority uses Cyrillic. Since Latin and Cyrillic being equal is one of the main design criteria of Interslavic, the conclusion is simple: it should be possible to use both alphabets, and they should, ''as far as possible'', be served equally well. In other words, we need a bidrectional script converter. I've been looking around a bit and found ca. 20 Wikipedia editions that work with some kind of script converter: 
* Our own converter runs on Javascript and has three options: the source page (Lat/Cyr), the Latin transliteration and the Cyrillic translation. It has the advantage that the system remembers the preferred script of the user, apparently by means of a cookie. In mainspace articles, this converter only transliterates the text, but not the page name and not the categories. On category pages, it transliterates the titles of the articles and subcategories it contains, as well as system messages like &quot;Тхе фолловинг 4 пагес аре ин тхис цатегоры, оут оф 4 тотал.&quot; The only established Wikipedia with a converter that works like this is [[:got:|Gothic]]. 
* [[:sr:|Serbian]], [[:uz:|Uzbek]], [[:ku:|Kurdish]], [[:chr:|Crimean Tatar]], [[:iu:|Inuktitut]] and [[:shi:|Tachelhit]] have PHP-based converters with the same three options (f.ex. source, Lat., Kir.). Information about the script is contained in the URL. The system does not remember one's preferred script, so when a page is opened, it is always the source text that is displayed first. This converter also converts the page title and the categories it is in. On category pages it does the opposite from our current converter: it transliterates the page title and the categories it is in, but not the titles of the pages and the subcategories it contains.
* [[:sh:|Serbocroatian]], [[:tg:|Tajik]], [[:tly:|Talysh]] and [[:zgh:|Amazigh]] have PHP-based converters with two only options (for example: Latinica/Ћирилица). As I've understood, these converters are unidirectional, so that all pages must be written in the same script. For the rest, they work the same as Serbian.
* The Chinese ones (zh, wuu, gan, zh-yue) seem to work like either Serbian or Serbocroatian, but since I can't read Chinese, I haven't taken any closer look at them.
* [[:tt:|Tatar]] and [[:cv:|Chuvash]] have one or sometimes two buttons next to the page name. Everything is transliterated, even the menu on the left. Appears to run on JavaScript.
* [[:ban:|Balinese]] has no less than five variations, but I can't quite figure out how it works. It seems like it shows some transliteration version by default, but I'm not sure about that.
* [[:mni:|Meitei]] offers transliteration into Bengali script, but that works only for the categories underneath a page and the first letters on category pages.
* [[:cu:|Church Slavonic]]: every page has three links for three different script variants (including Glagolitic), but they don't seem to work anymore. [[:ang:|Anglo-Saxon]] has a similar thing that actually works.
* Another five projects (ug, bug, hak, bbc, gom) have multiple scripts but instead of a converter they sometimes contain multiple versions of the same article, for example [[:bug:Balanda]]. We have done that too in the beginning, but it's way too high-maintenance to be workable.

I've been told that JavaScript is considered a bad idea, because it doesn't work properly in Wikipedia apps for cell phones. This means that we need to use the PHP solution, and since we need the converter to be bidirectional, our only option is the solution used for Serbian. This does, however, have a few disadvantages:
# It transliterates page titles, which is not always what we want. This shouldn't be problematic though, since the page title can be manipulated with a template, for example here: [[:sr:З (слово ћирилице)]]
# However, it also transliterates the names of categories, which means that Latin and Cyrillic articles are all tossed into the same category. Articles names are listed there untransliterated. This is problematic, because we must consider that not every Latin-writing person can read Cyrillic, and not every Cyrillic-writing person can read the Latin alphabet. 
# Even if a category full of articles written in the Latin alphabet is transliterated into Cyrillic, it does not only show them in the Latin alphabet, but also in the alphabetical order of the Latin alphabet.
# A user who prefers one of the two alphabets has to change it manually for each and every page.

So here's my own preferred solution, if possible:
# It can work exactly like the converter on Serbian Wikipedia does, except for one thing: it should NOT transliterate category names.
# Instead, we have parallel categories for Latin and Cyrillic. Every article written in the Latin alphabet is placed in Latin categories and has a redirect in Cyrillic, which is placed in the Cyrillic counterparts of these categories. Articles with titles that cannot be transliterated, like [[Microsoft]] or [[Ж]], can be placed in both categories. This is, basically, the current situation. It has the advantage that every article can be found by navigating though the categories, and that they are placed in the correct alphabetical order (which for Cyrillic is different from the Latin order).
# I am aware of the fact that this solution is not perfect: a Cyrillic user who follows a Cyrillic redirect will still end up with a Latin article in Latin categories, even if he switches to Cyrillic. This cannot be helped, I'm afraid. UNLESS it would be technically possible that the categories under a Latin article link to Latin categories, and the categories under a Cyrillic article to their Cyrillic equivalents. Would such a thing be possible?
# It is not a matter of life or death, but it would be nice if a user's preferred orthography could be stored in a cookie, so that he/she won't have to change the orthography manually every time. This would be a nice-to-have.

There are a few other issues, too, but I'll get back to that later. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:57, 10 January 2026 (UTC)

:Thank you, Jan! This is a very insightful and nuanced reply. The issue of not having a default script on multi-scipt Wikimedia projects affects editors more so than readers. As of 2026, multi-script editing is, unfortunately, nothing more than a seldom mentioned concept ([https://diff.wikimedia.org/2018/03/12/supporting-languages-multiple-writing-systems/ Diff 2018 community blog article]; [[:c:File:Editing challenges on multi-script wikis (with speaker notes).pdf|Wikimania 2017 presentation]]). Some editors are less proficient or efficient with one of the scripts, and many do not know one or the other at all, and will therefore be uncomfortable editing articles in the said script. Until multi-script editing becomes a reality, having a default script is an option to be considered; whether it is a sensible sacrifice—to the benefit of one group (a majority) and detriment of the other (a minority)—is subjective, but alas. The other thing which concerns designation of a default script are fallback choices: &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; should ''probably'' have a fallback sequence to one of the scripts, which ''could'' solve the issue of the system not recognizing &lt;code&gt;[https://codelookup.toolforge.org/isv isv]&lt;/code&gt; while recognizing &lt;code&gt;[https://codelookup.toolforge.org/isv-Latn isv-Latn]&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;[https://codelookup.toolforge.org/isv-Cyrl isv-Cyrl]&lt;/code&gt;. In other words, we ought to support &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt;, but it makes no sense to translate it separately from &lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;isv-Cyrl&lt;/code&gt;, unless we intend to have an unwieldy and hideous solution to not favoring one or the other – by including them both in every localized interface, namespace, or message element. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|talk]] · [[Koristnik:Vipz/isv|isv]]) 10:07, 10 January 2026 (UTC)
::Well, I think we shouldn't be over-zealous, but on the other hand, it's been almost twenty years now since I got involved with this language, and I can assure you that the alphabet issue has been a thing almost since day one. Every possible option between Latin-only and Cyrillic-only has its ardent supporters, and even though the Latin alphabet is used more often for Interslavic than Cyrillic, it remains a fact that about 3/4 of all Slavic people use Cyrillic. So treating one of them as merely a transliterated version of the other is out of the question. But it is also true that the average Pole, Czech or Slovene cannot read Cyrillic, whereas most Russians, Ukrainians and Bulgarians know the Latin alphabet at least to some degree, which gives the Latin alphabet a slight advantage nonetheless. It's not entirely clear to me what you mean by &quot;fallback option&quot;, but if it means that &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; is interpreted as &quot;&lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt; unless specified otherwise&quot;, I'd be perfectly fine with that.&lt;br /&gt;Of course, there will always be imperfections. For a person who only knows the Latin alphabet it will be difficult to correct a typo in the Cyrillic text, or even to expand it with Latin text. For now, I think we should stick to the principle that a page written in Cyrillic stays in Cyrillic, and ''tant pis'' if you can't handle Cyrillic. But honestly, I don't think that's much of a problem at the moment. Most Interslavic users can understand both alphabets, and I'm sure the problem of multi-script editing will solve itself at some point.&lt;br /&gt;For the record, transliteration between Latin and Cyrillic is pretty straightforward. The only inconsistency is the '''њ/нј''' issue found also in Serbian, but that's a minor thing that can easily be solved. That still leaves us with a few issues addressed [[:meta:Requests for new languages/Wikipedia Interslavic#Writing system related issues|here]] by @[[Koristnik:TutČas|TutČas]]. More specifically, s/he mentions the possibility of using not only the ex-Yugoslavia method for displaying Cyrillic, but also the Russian method (''лю'' instead of ''љу''). If I understand correctly that the source code looks like [https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d0/Editing_challenges_on_multi-script_wikis_%28with_speaker_notes%29.pdf#page=29 this], such a thing could easily be implemented. The question is: do we want that? And another thing is that some users persistently use the etymological orthography (''mųž'', ''krålj'', etc.). If the converter can be programmed in such way that &lt;code&gt;'ų' =&gt; 'у'&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;'у' =&gt; 'u'&lt;/code&gt;, then that would be a nice thing to have as well. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 12:40, 10 January 2026 (UTC)
:I want to mention it's not the case that the user needs to change every page manually with MediaWiki LanguageConverter. The switcher at the top of the page is indeed temporary, but there is a setting in preferences that allows logged-in user to choose the variant they want. This is a separate option from the language of the interface. It seems to be more problematic for readers that aren't logged in. For them, it defaults to browser's settings (which obviously doesn't help most of the time), but Chinese Wikipedia displays a prompt allowing to choose the preferred variant on the first load, and then respects that choice (apparently with some javascript magic). I haven't checked thoroughly, but making it work seamlessly seems doable. Though, since each variant has a separate URL, I don't really understand why all links go to the default mixed variant instead of the one currently displayed. But anyway, I think the ability to do full-text search and making articles legible without Javascript is a big win. &lt;span style=&quot;text-transform:lowercase;font-synthesis:none;display:inline-block&quot;&gt;--[[User:MwGamera|Mw&lt;span style=&quot;font-variant:petite-caps&quot;&gt;G&lt;/span&gt;amera]]&lt;/span&gt; ([[User talk:MwGamera|besěda]]) 04:54, 14 July 2026 (CEST)

== Транслитерација со Јапонского ==

Поздрав! Какобы толико в източнословјанскых йезыках хирагану し / катакану シ транслитерујут како си/si. В вечинству језыков (вкључајучи словјански) пишут ши/shi/ši. @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]], може измєнити то [[Kacusika Hokusaj|сде]] на &quot;Kacušika Hokusaj&quot; або на &quot;Kacušika Hokusai&quot;? Како мыслите? --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|talk]]) 20:09, 10 January 2026 (UTC)

:Pozdrav, Murade, nazva ''Kacusika Hokusaj'' byla uže raněje v spisu potrěbnyh člankov, zato ja jesm to ostavil. Možno jest izdělati re-direkt na na ''Katsušika Hokusaj'' i to bude izobražati se na stranice. Tutčas, obratno, ja jesm prědělal vse japonske slova v članku na &quot;''si''&quot;, &quot;''dzju''&quot;, &quot;''dzjo''&quot; vměsto &quot;''ši''&quot;, &quot;''džu''&quot;, &quot;''džo''&quot; (Hepburnovo romaji ''shi'', ''ju'', ''jo''), i t.d. da by vsečto bylo v jednom standardu, ili možem to vratiti i ostaviti, kako bylo, s koristanjem jedino romaji transkripcije bez jej prěvoda do kirilicy. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 08:55, 12 January 2026 (UTC)

Po mojemu mněnju to ne jest dobry pomysl. Nakoliko ja znaju, toj spisok potrěbnyh člankov sdělal Lev, a on vse bazoval na russkoj transkripciji. Problem jest v tom, že ta transkripcija jest osnovana na principu, že v russkom suglasky prěd '''и''' i '''е''' sut avtomatično palatalizovane. Izgovor '''シ''' i '''チ''' zaisto zvuči bolje kako poljske {{-|'''ś'''}} i {{-|'''ć'''}} neželi kako russke '''ш''' i '''ч''', ale v medžuslovjanskom to ne rabotaje tako. Sdělal jesm tabelku s někojimi problematičnymi znakami i uvidite, že daže ukrajinsky i srbsky koristajut '''ш''' i '''ч'''. Pozrite tu (poslědnji stolp jest moje prědloženje za medžuslovjansky):

{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! jap. !! ang. !! čes. !! rus. !! ukr. !! srb. !! isv
|-
| サ || sa || sa || са || са || са || sa / са
|-
| シ || shi || ši || си || ші || ши || ši / ши
|-
| シャ || sha || ša || ся || шя || ша || ša / ша
|-
| タ || ta || ta || та || та || та || ta / та
|-
| チ || chi || či || ти || чі || чи/ћи || či / чи
|-
| ツ || tsu || cu || цу || цу || цу || cu / цу
|-
| チャ || cha || ča || тя || чя || ча/ћа || ča / ча
|-
| ニャ || nya || nja || ня || ня || ња || nja / ња
|-
| ワ || wa || wa || ва || ва || ва/уа || wa / ва
|-
| ザ || za || za || дза || дза || за || za / за
|-
| ジ || ji || dži || дзи || джі || ђи || dži / джи
|-
| ジャ || ja || dža || дзя || джя || ђа || dža / джа
|-
| ダ || da || da || да || да || да || da / да
|-
| ヂ || ji || (dži) || (дзи) || (джі) || ђи || dži / джи
|-
| ヅ || zu || (zu) || (дзу) || (дзу) || зу || zu / зу
|-
| ヂャ || ja || (dža) || (дзя) || (джя) || (ђа) || dža / джа
|-
! colspan=&quot;7&quot; | razširjena katakana
|-
| ス || su || su || су || су || су || su / су
|-
| スィ || si || (si) || сы || (сі) || (си) || si / си
|-
| テ || te || te || тэ || те || те || te / те
|-
| ティ || ti || (ti) || ти (ты) || ті || ти || ti / ти
|}

{{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:02, 12 January 2026 (UTC)

: Одлично табло! Але по мојему мнєнју ако измєнити za / за на dza / дза (и zu / зу на dzu / дзу) тогды је было бы фонетично идеално (не по Поливанову и не по Хепберну оногдашње). --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|talk]]) 18:02, 12 January 2026 (UTC)
::Da, jesm tako(d)že suglasny [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 18:05, 12 January 2026 (UTC)

== Remaining issues ==

Dear all, since it probably won't be long now before our Interslavic Wikipedia will finally be approved, there are still a few issues to be resolved. {{Ping|Ilja isv|LiMr|Danvintius Bookix|GlěbDyndar|Мурад 97|Panslavist|Tutčas}}, {{Ping|Medžuslovjanin|Ferpaks|Marcoorio|Aula Orion|Panslav|Orbitminis|Wojsław Brożyna}}, {{Ping|Adiee5|Plameniled|Miłosz Czaniecki|Владимєр Брєзин, сын Александров|Qiorly|Polda18}}, {{Ping|SzymonV|Vipz|Asank neo|FitikWasTaken|Machine of goodness|Snovid}} Your attention please!

=== Transliteration ===
First of all, there's the issue of transliteration, see above under [[Incubator:Krčma#Prědustavjeno pismo]]. The system used by the Serbian Wikipedia has the advantage that we can have the same article both in Latin and Cyrillic without having to resort to back-transliterations. In other words, we won't be forced to write &quot;Džorž Buš&quot; instead of &quot;George Bush&quot; in the Latin alphabet to avoid Cyrillic transliterations like &quot;Георге Бусх&quot;.

At present, transliteration is taken care of with JavaScript in [https://incubator.wikimedia.org/wiki/MediaWiki:Common.js MediaWiki:Common.js]. When we move to the system used by the Serbian Wikipedia (which IMO is the only sensible solution, see above), the same transliteration rules should be transferred to whatever system they use there, preferably with a few additions:

'''bidirectional:'''
{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot;
| a || b || c || č || d || e || ě || f || g || h || i || j || k || l || lj{{FN|*)}} || m || n || nj{{FN|*)}} || o || p || r || s || š || t || u || v || y || z || ž || ä || ö || ü
|-
| а || б || ц || ч || д || е || є || ф || г || х || и || ј || к || л || љ || м || н || њ || о || п || р || с || ш || т || у || в || ы || з || ж || ӓ || ӧ || ӱ
|}

'''unidirectional Lat &amp;rarr; Cyr:'''
{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot;
! from
| á || å || a || ć || ď || đ || ė || è || é || ę || í || ľ || ĺ || ł || ń || ň || ȯ || ò || ó || qu || ŕ || ř || ś || ť || ú ||ų || ů || w || x || ý || ź || ż
|-
! to 
| а || а || а || ч || д || дж || е || е || е || e || и || л || л || л || н || н || о || о || о || kv || р || р || с || т || у || у || у || в || кс || ы || з || ж
|}

'''unidirectional Cyr &amp;rarr; Lat:'''
{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot;
! from
| ґ || ѓ || ђ || ѣ || ё || ѕ || і || ї || й || ќ || ћ || ў || џ || щ || ъ || ь || э || ю || я 
|-
! to
| g || dž || dž || ě || jo || dz || i || ji || j || č || č || v || dž || šč || — || — || e || ju || ja
|}


{{FNBox|Note:
{{FNZ|*)|I don't know if there is a way to distinguish between Љ (LJ) and Љ (Lj), but since fully capitalized text is rare, I guess Љ &amp;rarr; Lj and Њ &amp;rarr; Nj will do.}}
}}

=== Alphabetical order ===
Another thing is the alphabetical ordering of articles in, for example, categories. The current situation is that Cyrillic letters absent in Russian – like Є, Њ and Ј – come before А. It is necessary that the right alphabetical order is followed, which preferably should also include letters not used in Interslavic but used in other Slavic languages, as they may appear in categories as well (the bold ones are Interslavic, the normal ones ain't):

'''Latin:'''&lt;br /&gt;
&lt;big&gt;'''a''' á ä ą å '''b c''' ć '''č d''' ď '''e''' é è ė ę '''ě f g h i''' í '''j k l''' ł ľ ĺ '''lj m n''' ń ň '''nj o''' ò ó ȯ '''p''' q '''r''' ŕ ř '''s''' ś '''š t''' ť '''u''' ú ů ų '''v''' w x '''y''' ý '''z''' ź '''ž''' ż&lt;/big&gt;

'''Cyrillic:'''&lt;br /&gt;
&lt;big&gt;'''а б в г''' ґ '''д''' ђ ѓ '''е''' ё '''є''' ѣ '''ж з''' ѕ '''и''' і ї '''ј''' й '''к л љ м н њ о п р с т''' ћ ќ '''у''' ў '''ф х ц ч''' џ '''ш''' щ '''ы''' э ю я&lt;/big&gt;

=== Dates ===
* The standard format for dates is: &lt;code&gt;dd.mm.yyyy&lt;/code&gt;
* In dates, month names should always be in the genitive case. Although these genitives are defined on translatewiki.net, that doesn't seem to work in the Recent changes, Watchlist etc.

=== Numbers ===
When a number is followed by a noun, the corresponding case differs:
* 1: nominative singular (1 dom)
* 2–4: nominative plural (2 domy)
* 0 and 5–19: genitive plural (5 domov)
* all higher numbers ending with 1: nominative singular (101 dom)
* all higher numbers ending with 2–4: nominative plural (102 domy)
* all higher numbers ending with 0 or 5–9: genitive plural (100 domov, 105 domov)

=== Namespaces ===
{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot;
! colspan=&quot;2&quot; | Namespace || colspan=&quot;2&quot; | Talk
|-
! English || Interslavic || English || Interslavic
|-
| (main) || (glavny) || Talk || Besěda
|-
| User || Koristnik || User talk || Besěda koristnika
|-
| Wikipedia || Vikipedija || Wikipedia talk || Besěda vikipedije
|-
| File || Fajl || File talk || Besěda fajla
|-
| MediaWiki || MediaWiki || MediaWiki || Besěda MediaWiki
|-
| Template || Šablon || Template talk || Besěda šablona
|-
| Help || Pomoč || Help talk || Besěda pomoči
|-
| Category || Kategorija || Category talk || Besěda kategorije
|-
| Portal || Portal || Portal talk || Besěda portala
|-
| Module || Modul || Module talk || Besěda modula
|-
| Gadget || Gadžet || Gadget talk || Besěda gadžeta
|}

I hope I haven't forgotten anything!

=== The code ISV ===
* In interwiki links, the language should appear as: &lt;code&gt;Medžuslovjansky / меджусловјанскы&lt;/code&gt;
* The English name of the language is &quot;Interslavic&quot;.
* There still appear to be issues with the language code &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt;. In Babel boxes, for example, &lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;isv-Cyrl&lt;/code&gt; work, but &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; does not.
* I guess using &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; shoud have a fallback sequence to &lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt;, as [[Koristnik:Vipz|Vipz]] suggested.

=== Transliteration once more ===
''Theoretically'' it will be possible to add unidirectional solutions to additional writing systems, like Russian Cyrillic or Glagolitic. Personally, I am not in favour of such a solution though.

That's pretty much all I can think of. Comments? Suggestions? Opinions? Cheers, {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:51, 11 February 2026 (UTC)

:Finally! That is some great news. 
:All the points touched here make sense to me. 
:I am also against additional transliteration to either Russian Cyrillic or  Glagolitic. It would add more confusion IMO.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 19:07, 11 February 2026 (UTC)
:jesm popravil tabelu Namespaces [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 19:09, 11 February 2026 (UTC)
::O, hvala za popravku, to je byla moja glupost! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 20:39, 11 February 2026 (UTC)
:Hi Jan,
:Many thanks for this communication.
:My idea of selective automatic both-way transliteration is as follows.&lt;br /&gt;Now we have a template to block transliteration for a piece of text
:&lt;pre&gt;{{-|text not to be transliterated}}&lt;/pre&gt;
:all it does only adding HTML tag
:&lt;pre&gt;&amp;lt;span class=&quot;ext-gadget-alphabet-disable&quot;&amp;gt;text not to be transliterated&amp;lt;/span&amp;gt;&lt;/pre&gt;
:that is analized by transliteration gadget that ignores the text between tag borders. This tag can be also used &quot;manually&quot; when use of template is not possible due to wikitext syntax (e.g. text of hyperlink etc.), so we have more or less two tools to control transliteration now.
:I would propose to add one more template for selective transliteration, for example
:&lt;pre&gt;{{LatCyr|Jean-François|Жан-Франсуа|Žan Fransua|1}}&lt;/pre&gt;
:where:&lt;br/&gt; 
:''Jean-François'' - (obligatory parameter) text in original language in Latin script (name)&lt;br/&gt;
:''Жан-Франсуа'' - (obligatory parameter) text in cyrillic (phonetical transliteration)&lt;br/&gt;
:''Žan Fransua'' - (optional) phonetic latin&lt;br/&gt;
:''1'' - (optional) when this is present, the name appears first time on the article and it could be displayed with phonetic latin in parentheses (could be useful when uncommon languages for the reader are used).
:This template could work same way adding HTML class tags (these need to be created for original latin, cyrillic and phonetic latin). The translit script could be modified so it sees the tags and modifies text as per current isv graphic selection setting.
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ |Examples
|-
! Parameters !! lat/cyr !! Renders as
|-
| &lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа|Žan-Fransua|1&lt;/nowiki&gt; || cyr || Жан-Франсуа (Jean-François) 
|-
| &lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа|Žan-Fransua&lt;/nowiki&gt; || cyr || Жан-Франсуа
|-
| &lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа|Žan-Fransua|1&lt;/nowiki&gt; || lat || Jean-François (Žan-Fransua)
|-
|&lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа&lt;/nowiki&gt;
|lat
|Jean-François
|-
|&lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа&lt;/nowiki&gt;
|cyr
|Жан-Франсуа
|-
|&lt;nowiki&gt;Györ|Дьёр|Ďjor|1&lt;/nowiki&gt;
|lat
|Györ (Ďjor)
|}
:Would this proposal be of interest?
:It would still require somepone to program the gadget and admin rights to place it on the wiki section. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 07:21, 12 February 2026 (UTC)

Yes, this certainly makes sense. The language converter can easily be embedded in the current &lt;tt&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|...}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/tt&gt; template. Normally the language converter would expect something like:&lt;br /&gt;&lt;tt&gt;&lt;nowiki&gt;-{ isv-Latn: Jean-François; isv-Cyrl:Жан-Франсуа }-&lt;/nowiki&gt;&lt;/tt&gt;.&lt;br /&gt;The remaining two fields can easily be handled in the template itself, I think. But on the other hand, the same functionality can also be achieved simply by using the same template twice:

&lt;tt&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|Jean-François|Жан-Франсуа}} {{-|(izgovor: Žan-Fransua)|(fr. Jean-François)}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/tt&gt;

If that's the case, then parameters 3 and 4 wouldn't even be necessary.

One thing I'm not entirely sure about myself, is what happens when you open a page ''before'' picking an orthography. At that moment the system doesn't know whether the page is in Latin or in Cyrillic orthography. I *think* this is done by adding a third parameter:

&lt;tt&gt;&lt;nowiki&gt;-{ isv-Latn: Jean-François; isv-Cyrl: Жан-Франсуа; isv: Jean-François }-&lt;/nowiki&gt;&lt;/tt&gt;

Anyway, the advantage of all this is that we won't immediately have to change all pages where it is used. In many cases the template is used for expressions that shouldn't be transliterated at all, like &quot;{{-|Microsoft}}&quot;. Those cases won't be affected by the change at all. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 11:01, 12 February 2026 (UTC)

:Thank you, Jan, yes, this could be the way to go. Still need some time to understand better the way the gadget works but would like to start trying soonest. Cheers, [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 18:53, 12 February 2026 (UTC)

=== Script ===
{{-|''(added a header for clarity)''}}

:So, today is a great day as I tried first time the vibe-codng with Google AI mode to modify transliteration script.
:My proposal is to use 3 classes that will be added by template (or manually) to mark 3 options of text.
:&lt;pre&gt; &lt;span class=&quot;alphabet-isv-Latn&quot;&gt;Jean-François&lt;/span&gt;&lt;/pre&gt;
:&lt;pre&gt; &lt;span class=&quot;alphabet-isv-Cyrl&quot;&gt;Жан-Франсуа&lt;/span&gt;&lt;/pre&gt;
:&lt;pre&gt;&lt;span class=&quot;alphabet-isv&quot;&gt;Žan-Fransua&lt;/span&gt;&lt;/pre&gt;
:Depending on user alphabet setting, only one of the three will be displayed.&lt;br/&gt;
:Herewith the code that needs to be added to the script, in the very beginning, after description remark (starting line 9).

:&lt;syntaxhighlight lang=&quot;javascript&quot; line=&quot;1&quot; start=&quot;9&quot;&gt;
/** This part is added by [[Koristnik:Ilja_isv]], vibe-coded with Google AI
/** Sorry code is removed since it did not work in the end
&lt;/syntaxhighlight&gt;
:@[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]], may I ask you to add this code to Common.js so we could test? It takes admin rights to modify the javascript. I can send the complete modified script file if this is easier, I have a backup of original Common.js for the case of failure and the tags for testing entered in the sandbox. Thanking you in advance for help, hope it will work. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 09:56, 24 February 2026 (UTC)

::Unfortunately, being a test admin I do not have the rights to edit Common.js (I actually tried a while back, to no avail). Perhaps [[Koristnik:Iohanen]] can be of help here? Cheers, {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:56, 24 February 2026 (UTC)
:::Thank you Jan, will contact. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 11:19, 24 February 2026 (UTC)
:::Jan, one more idea: we can also test changes at old Miraheze space, the gadget script is identical. Do you have admin rights there or do you know the admin? I do not even have a login. The script file there is called Gadget-alphabet.js: 
:::https://isv.miraheze.org/wiki/MediaWiki:Gadget-alphabet.js
:::Just someone will also need to make a test page with tags to see how it works.
:::Many thanks. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 11:50, 24 February 2026 (UTC)
::::Yes, I can modify the alphabet gadget on Miraheze. What exactly do you want me to do? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:21, 24 February 2026 (UTC)
:::::Hvala Jane, myslím, zajutra večer budu odpovědati, prěd tym uže ne budu iměti čas. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 18:54, 24 February 2026 (UTC)
::::::I had a reply from Iohanen, hvala za kontakt, it is: 
::::::https://incubator.wikimedia.org/wiki/User_talk:Iohanen?markasread=2792850&amp;markasreadwiki=incubatorwiki#c-Iohanen-20260224173800-Ilja_isv-20260224114000
::::::Will follow up in 1-2 days [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 05:35, 25 February 2026 (UTC)
:::::No need to do anything, thanks to Iohanen, we have now a workable and tested script. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 12:38, 26 February 2026 (UTC)
:::I have modified the '''- '''template, it can have 2 parameters now. If there is only one parameter, this text will be excluded from transliteration. If there is a second parameter present, first parameter is considered Latin, second is considered Cyrilic. When we install updated gadget script, either one or the other will be displayed, depending on language setting. Default is Latin (if Lat./Cyr is a choice or no choice made yet).
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Kako koristati
|-
! Sintaksis !! Rezultat {{-|Latn}} !! Rezultat {{-|Cyrl}}
|-
| &lt;pre&gt;{{-|macOS Sierra}}&lt;/pre&gt;|| &lt;pre&gt;macOS Sierra&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;macOS Sierra&lt;/pre&gt;
|-
| &lt;pre&gt;{{-|Jean-François|Жан-Франсуа}}&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;Jean-François&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;Жан-Франсуа&lt;/pre&gt;
|-
| &lt;pre&gt;{{-|Joe Biden (Džo Bajden)|Джо Байден}}&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;Joe Biden (Džo Bajden)&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;Джо Байден&lt;/pre&gt;
|}
:::As we already have a perfectly working script (great thanks to [[Koristnik:Iohanen]]), I will ask administrators to install it and we have the problem solved. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 12:45, 26 February 2026 (UTC)
::::👍 [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 12:51, 26 February 2026 (UTC)
::::Hi All,
::::Good news: the script and new templates are implemented and work. I will publish a tutorial shortest possible. Congratulations to all participants 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 16:27, 28 February 2026 (UTC)
::::&lt;s&gt;Bad news: does not work in the mobile version, both Cyrillic and Latin are displayed, which was not like that during tests.&lt;/s&gt; &lt;s&gt;Next point to address.&lt;/s&gt; Done, all works now. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 16:29, 28 February 2026 (UTC)

=== Approval ===
{{-|''(moving this to a separate section to avoid cluttering)''}}

Where did you get the information that Wp/isv is about to be approved? On the discussion page, the Language Committee members are ignoring it again, but as soon as someone posted about another project, it immediately received a response. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-98653-7|&amp;#126;2026-98653-7]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-98653-7|talk]]) 21:08, 13 February 2026 (UTC)

:I've been discussing the issue of the script converter with a member of the Language Committee, that's way. I know they could have approved our project already a year ago, but there's not much point in mulling over that now. I suggest we simply keep working on this wiki, approval will come by itself. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 21:37, 13 February 2026 (UTC)
:: What kind of stories are you telling us? How many times has this happened? People are wasting their precious time on this instead of something more useful. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10102-52|&amp;#126;2026-10102-52]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10102-52|talk]]) 13:57, 14 February 2026 (UTC)
:::LOL, login under your real name. Why are you even here? 
:::If you're feeling that you are wasting your time here, you know where the door is, right? I strongly encourage you to go and do something more useful. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 14:03, 14 February 2026 (UTC)
::::Can't say I disagree. Negativity won't get us anywhere, that's for sure. Ultimately, we'll get there, and all the work we are doing here will soon end up in a real Interslavic wikipedia anyway, so it's definitely not a waste of time. And, if I may say so, complaining is a much bigger waste of time than actually contributing. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:45, 14 February 2026 (UTC)
::::: Look. It's a dead project; it only has four active users. Part of that is your fault, after all, you kept telling everyone the project was about to be approved (but it never happened). And I'll disappoint you a little: activity usually declines after a domain is created. I'd advise everyone to be more accepting of criticism. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10115-37|&amp;#126;2026-10115-37]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10115-37|talk]]) 17:58, 14 February 2026 (UTC)
::::::Listen, brave man. If you want anyone to take your “criticism” even remotely seriously, you need to log in so we can see what your stake is and what you’ve actually contributed. Until then, you’ll simply come across as a troll or a saboteur.
::::::When we need your advice, we’ll ask for it. For now, you can tone it down and keep your advice to yourself. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 19:52, 14 February 2026 (UTC)
::::::: Wikimedia has a [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Universal%20Code%20of%20Conduct universal code of conduct]. I recommend you read it. I've been following this project for several years, sometimes making anonymous edits. And I have the right not to register as long as Wikimedia Foundation projects allow this option. Your requests are rejected. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10259-25|&amp;#126;2026-10259-25]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10259-25|talk]]) 20:07, 15 February 2026 (UTC)
::::::::Too many recommendations for anonymous &quot;editor&quot;, buddy. You're dismissed and free to go. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 21:36, 15 February 2026 (UTC)
::::::::All emotions aside, I don’t really understand your frustration about the situation or your negativity toward Jan. I’m pretty sure Jan was simply passing on to the community what he himself had been told.
::::::::I don’t think anyone involved in this project expects it to suddenly become hugely popular. For me, it’s about steady work and gradually onboarding new learners of Interslavic.
::::::::Personally, everything I write here — and everything I do in life — I do primarily for myself. I don’t expect large audiences or dramatic results. If you feel like you’ve wasted your time because you were expecting something bigger, maybe the issue isn’t the project itself but the expectations attached to it.
::::::::If exposure and visibility are what you’re looking for, there are platforms built exactly for that. Like TikTok for example. But this project has always been about consistent effort and long-term development, not instant recognition. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:31, 15 February 2026 (UTC)
::::::::And if you truly have such deep knowledge of the future and already know how everything is going to turn out, maybe you should try day trading. With that kind of foresight, you’d probably make millions — and then all the time you think you “wasted” on our small project would fade away like a bad dream. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:34, 15 February 2026 (UTC)
:::::::::That's right. Perhaps I've been premature with my assumptions, but they were not entirely without reason. First of all, we already met all the necessary requirements by October 2024 (five editors contributing regularly during a period of a few months + translated interface), and secondly, in January 2025 a member of the Language Committee confirmed that the project was ready for approval. Honestly, I have no idea why that still hasn't happened, and believe me, nobody feels more frustrated about this sluggishness than me. At first, I thought it was because of the label &quot;constructed language&quot;, but given the fact that a wikipedia in Toki Pona was approved – even though it it's not even an auxiliary language and even though it wasn't even in the Incubator – that's can't really be the reason. And yes, of course I am disappointed that some active contributors haven't shown up for a long time. Neither do I understand why [[Koristnik:Wojsław Brożyna|Wojsław Brożyna]] requested Interslavic Wikipedia on Meta and started this wiki on the Incubator, since he never contributed anything of substance afterwards. Still, no matter what, the best we can do is simply carry on. Showing that we *can* do it is precisely what the Incubator is meant for. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:01, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::And anonymous, you call this a dead project, but at the same time you noted yourself that other projects with less users and less content are being approved, so apparently it's not *that* dead after all. You say that we should be more accepting of criticism, but the point of criticism is to improve something, not to frustrate it. If you have ideas about how to improve this project, we are all ears, and if you care about this project, you are more than welcome to contribute. But if you don't, then I don't quite understand why you bother making these comments at all. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:03, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::: I don't remember saying this, but I would have said the same thing. You need to clearly define your goal and determine whether it's achievable. If not, then move on to other goals. Here, it's like knocking on a closed gate. Sometimes they say something or wink, but the gate remains closed. I have ideas, but first you need to stop knocking on closed gates. It's really sad. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10286-28|&amp;#126;2026-10286-28]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10286-28|talk]]) 11:38, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::::I don't think it's like knocking on a closed gate. Look what happened with our ISO code. Our first two requests were rejected for stupid reasons and the third request took almost five years to be validated: first because they simply forgot about it, and then because it was stalled because they were reformulating their policies. It seems like they didn't quite know what do to with Interslavic, for example, whether they should qualify it as natural or a constructed language. So yes, I am kind of having a ''déjà-vu'' here. And again, I don't why it is taking them so long. The language itself shouldn't be the problem anymore, since its eligibility was established already in October 2024. My best guess is simply that the majority of the LangCom members are barely active, and that the remaining members are hesitant because of the extra work that needs to be done with regard to script conversion and the like. But ultimately ''upornost se izplati''. And anyway, it's not like we have an alternative here. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 12:37, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::::: There are alternatives. In fact, with the development of AI, Wikipedia's role is gradually diminishing. Just look at the statistics: activity is declining in many editions (for example, in Russian, but the situation is no better in other Slavic editions). The situation is only good in languages ​​with a large number of native speakers (English, Spanish, French). This project will ultimately be edited by a relatively small group of enthusiasts. If the project is for enthusiasts, work can be done anywhere (on other wiki projects, etc.) whithout frustration. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10427-04|&amp;#126;2026-10427-04]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10427-04|talk]]) 14:26, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::::::The relationship between Wikipedia and AI is a problem in itself, but there's not much point in speculation about the future. Besides, following your logic, we might as well close all Wikipedias except the English one. You are right about one thing: if the Interslavic Wikipedia were purely intended for enthusiasts of Interslavic, Miraheze or whatever other wikifarm might do. But that's not the point. This wiki should serve as an additional source of information for Slavic speakers. The reason we need a separate Wikipedia project is that people can find it, for example via interwiki links. As long as it is stored here or in some wikifarm, nobody will be able to find it. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:05, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::::::: This isn't quite the correct continuation of my logic: sections don't need to be closed, but activity will gradually decline. They will remain as encyclopedias, but will be preserved (AI will take information from there for itself). As for whether people will be able to find this project through interwiki, that's doubtful; interwiki is badly presented in the current Wikipedia skin. It's easy to search there if you know exactly which language you need. But it's possible that some people will still find this project through interwiki. As a source of information, people prefer to read in their native language. What you said could have been expected 10-20 years ago. If they can't find information in their language, they'll translate it from the language in which it exists (most likely, English). The quality of translation in online translators is much better now. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10427-04|&amp;#126;2026-10427-04]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10427-04|talk]]) 09:09, 17 February 2026 (UTC)
::Good news. A thread &quot;Proposed approval of Interslavic Wikipedia&quot; has appeared on the Langcom Mailing List. I hope we get a positive response soon. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-17126-63|&amp;#126;2026-17126-63]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-17126-63|talk]]) 20:12, 18 March 2026 (UTC)
:::I'm really starting to get the impression that langcom is deliberately ignoring wp/isv. Jon Harald Søby created a thread &quot;Proposed approval of Interslavic Wikipedia,&quot; but it received no response, either positive or negative. However, another thread appeared there and received an almost immediate response. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-18779-70|&amp;#126;2026-18779-70]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-18779-70|talk]]) 11:19, 26 March 2026 (UTC)
:::: That's true. But in reality, there are plenty of such threads. Someone wants approval, no one responds, or no one responds positively, and approval is delayed. Don't count on approval soon; it will be several years away. I especially don't recommend relying on the nearly dead Langcom.--[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-18633-18|&amp;#126;2026-18633-18]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-18633-18|talk]]) 11:30, 26 March 2026 (UTC)
:::::Years? Is it really that bad? What's the point of writing anything here if there will never be approval? [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-18861-96|&amp;#126;2026-18861-96]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-18861-96|talk]]) 13:56, 26 March 2026 (UTC)
:::::: Honestly, I don't know why they're doing this. It's been clear many times that Langcom doesn't want to approve this project and will delay approval as long as possible. Sooner or later, this leads to burnout (maybe Langcom is counting on it). Note that Langcom hasn't offered any apologies or justifications, as if this is a normal situation. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-18833-94|&amp;#126;2026-18833-94]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-18833-94|talk]]) 15:57, 26 March 2026 (UTC)
:::::::Ura! Sračky 😂 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 21:35, 26 March 2026 (UTC)
:::::::Very good news! Other members of the language committee have responded, and it's safe to say that Interslavic Wikipedia is practically approved. All that's left is to leave a notification about the proposal being approved, and now all that's left is to create isv.wikipedia.org. Finally, it's isv's turn. Thank you for continuing to create articles and staying active. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-31741-38|&amp;#126;2026-31741-38]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-31741-38|talk]]) 03:13, 29 May 2026 (UTC)

== Wiktionary ==
''(moving this to a separate item to avoid cluttering)''

When we receive approval, will it automatically give us the option to create a Wiktionary for Interslavic, or do we need to apply for that separately? I already have some ideas and plans for it. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 15:45, 12 February 2026 (UTC)

:Setting up a separate Wiktionary would require a separate application process on [[m:Requests for new languages|Meta]]. Approval will probably come easier if Interslavic already has its own Wikipedia, though. Theoretically, you could also start creating a Wiktionary in the Incubator, here: [https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wt/isv Wt/isv]. Yet I am wondering: what would be the point of a Wiktionary for Interslavic? We already have our multilingual dictionary at https://interslavic-dictionary.com/, and there's the same dictionary at http://steen.free.fr/interslavic/dynamic_dictionary.html. Keeping those two in line with each other is already quite a lot of work. Wouldn't it be better to keep all our eggs in one basket, instead of having even more dictionaries around? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:42, 12 February 2026 (UTC)
::Well, in reality, I'm just experimenting. 
::In theory, there is an automated or at least semi-automated way to add articles to Wiktionary straight from the dictionary database, so the labor part should not be that difficult.
::What I did is I've created a fork of the dictionary  that is using the same database and did slight improvements to it's UI, so now you can compare multiple words at the same screen and you can also look up the Wiktionary article straight from the interface, just by pressing the hyperlink. Creating Interslavic Wiktionary obviously would allow me to add the links to Interslavic Wiktionary.
::Wiktionary by definition is something that anyone can edit, so:
::# People would add new words more easily (Yes, there is a problem with verifying if those words are good or not, but in general it would give more power to the community vs. now, when suggesting something to Interslavic dictionary seems more like a bureaucratic process rather than a community contribution).
::# People could modify articles about the words in Interslavic and add contexts, translations to their natural languages, usage examples, etc. (Think of https://context.reverso.net/)
::[[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:04, 12 February 2026 (UTC)
:::I've also revived the Slovnik Bot in Telegram and modified it a little bit, so it's also showing links to Wiktionary articles in corresponding languages. 
:::In theory, if people will add the use cases in Interslavic, this bot would be able to spit it out to users in Telegram.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:07, 12 February 2026 (UTC)
:::The slovnik fork is available here 
:::https://interslavic.forum/slovnik/
:::I'm still working on it, but it's pretty much done for now. 
:::It allows you to compare up to 4 words on the same screen and look up the Wiktionary articles for corresponding language. 
:::This is just something I'm constantly using in writing texts.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:10, 12 February 2026 (UTC)
::In general, I'm just trying to integrate the existing infrastructure of Interslavic with what Wikipedia offers.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:07, 12 February 2026 (UTC)

Well, I can certainly see the potential advantages of a Wiktionary. It could, for example, help in translating the dictionary into other languages. The thing is only that the official Interslavic dictionary is being worked on by a whole team of people. Errors are being corrected, new words are being added, and sometimes existing words are being replaced or simply kicked out. The problem with forked dictionaries is that sooner or later they will be obsolete. Besides, we can't have people adding stuff that hasn't been properly researched. That's why I am a bit hesitant here. But if you really want to try it, I cannot stop you, of course. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 21:50, 13 February 2026 (UTC)

:This is a UI fork, mostly visual difference and additional features. It's connected to the same google document just as official dictionary. The only difference for now is that I've fixed individual declensions for some words (jejin, obědvě) (also I've committed the changes to official dictionary, it's just a matter for someone to approve the changes). 
:I'm not trying to create my own dictionary, but I'd like the work to go faster and I'd like to have a more participatory mechanism for the community.
:Wiktionary would be a part of this mechanism. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 23:28, 13 February 2026 (UTC)
::Okay, we can of course give it a try. And like I said, I can surely see quite a few advantages of the idea. My only concern is, who is going to manage all this? Starting it in the Incubator is possible for sure, but if it's going to be a one-man show, it will probably stay there forever. Personally, I'd much rather we concentrate on Wikipedia now, which is already more than enough work. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:07, 14 February 2026 (UTC)
:::I'll try to see how far I can go with it. If I fail, I fail, no biggie. I promise I will keep writing here on Wiki :) [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 00:16, 14 February 2026 (UTC)
::::I also do see potential in empowering people. When we know that our voice matters and we can affect something, it is in itself a very inspiring thing. I may be too naive and idealistic tho.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 00:21, 14 February 2026 (UTC)
:::[[Wt/isv/Main Page]]
:::I've created the Main Page and in process of importing the words from the dictionary. 
:::@[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]], I was thinking translating some of your materials from English to Interslavic on word formation, voting machine, etc to create Help page, can I have your permission?
:::@[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]] @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] @[[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] @[[Koristnik:Vipz|Vipz]] @[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] @[[Koristnik:Danvintius Bookix|Danvintius Bookix]] @[[Koristnik:LiMr|LiMr]] @[[Koristnik:TutČas|TutČas]] @[[Koristnik:Medžuslovjanin|Medžuslovjanin]] @[[Koristnik:Ferpaks|Ferpaks]] @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] @[[Koristnik:Aula Orion|Aula Orion]] @[[Koristnik:Panslav|Panslav]] @[[Koristnik:Orbitminis|Orbitminis]] @[[Koristnik:Wojsław Brożyna|Wojsław Brożyna]] @[[Koristnik:Adiee5|Adiee5]] @[[Koristnik:Plameniled|Plameniled]] @[[Koristnik:Miłosz Czaniecki|Miłosz Czaniecki]] @[[Koristnik:Владимєр Брєзин, сын Александров|Владимєр Брєзин, сын Александров]] @[[Koristnik:Qiorly|Qiorly]] @[[Koristnik:Polda18|Polda18]] @[[Koristnik:SzymonV|SzymonV]] @[[Koristnik:Asank neo|Asank neo]] @[[Koristnik:FitikWasTaken|FitikWasTaken]] @[[Koristnik:Machine of goodness|Machine of goodness]] @[[Koristnik:Snovid|Snovid]]
:::If anyone has any suggestions, I'd love to hear it. 
:::So far my plan is the followinɡː 
:::[[Wt/isv/Vikislovnik:Propozicija měseca#Dorabotati Vikislovnik]] [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 01:48, 12 March 2026 (UTC)
::::Hi GlěbDyndar, I can see the Wiktionary already on the incubator, and found a nice side-effect for Wikipedia incubator: when editing in Visual mode, selecting a noun in Nominative or a verb in infinitive, and pressing Ctrl-K (to insert hyperlink) it also shows possible links to the Wiktonary, so this option could be used for spell checking 😎 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 13:40, 19 March 2026 (UTC)
:::::That would be awesome! Having something to check spelling against is beneficial for the wiki. Yes, there is an official Interslavic Dictionary available, but it's not really built into Wikipedia, it would be really interesting to see it imported into the Wiktionary in its full extent and interconnected with the Wikipedia for spellcheck. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|talk]] • [[Special:Contributions/Polda18|contribs]]) 14:19, 13 May 2026 (UTC)
:::::::: First of all, it's not that it takes up a lot of memory. Wiki projects use templates. A volunteer user who might want to edit Wiktionary doesn't need to know HTML and CSS. Learn to create templates first. The original wiki code, consisting almost entirely of HTML and CSS, is what we had in the past. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-29111-53|&amp;#126;2026-29111-53]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-29111-53|talk]]) 16:03, 14 May 2026 (UTC)
:::::::::Да говно эти шаблоны, в эпоху ИИ от них толку мало, ебешься три года ради того, что ИИ напишет за секунду. А потом если нужно какую строчку добавить или убавить в карточке, снова нужно лезть в этот шаблон и выяснять что там к чему.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:03, 14 May 2026 (UTC)
:::::::::все новое - это хорошо забытое старое)
:::::::::Шаблоны были сделаны, чтоб облегчить жизнь тем, кто не может кодить. Сейчас кодить может каждый, соответственно шаблоны летят мимо.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:10, 14 May 2026 (UTC)
:::::::::: Whether it's good or bad, that's the way things are done in Wikimedia projects. So, don't blame anyone else. You can easily create your own beautiful wiki project without templates in the AI ​​era. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-29111-53|&amp;#126;2026-29111-53]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-29111-53|talk]]) 10:25, 15 May 2026 (UTC)
:::::::::::Да не переживай ты так, учитель) Разберусь, что мне делать. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 16:24, 15 May 2026 (UTC)

== Sravniti vs. sravnjati vs. sravnivati  ==

slovnik ima 'sravnjati' kak imperfect, ale iz mojego pogleda, bylo by razumněje pisati &quot;sravnivati&quot;, ibo priblizno vse jezyky imajut dodatny slog v tutom slovu v imperfektu

&quot;sravnjati&quot; za mene imaje smysl &quot;uravnjati&quot;, &quot;sdělati jednakovym&quot;, na angl. ''to level''

čto myslite? [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:20, 12 February 2026 (UTC)

:Nu znaješ, &quot;sravnjati&quot; prosto jest regularno stvorjena nesovršena forma sovršenogo glagola &quot;sravniti&quot;. V dolgoj historiji medžuslovjanskogo jezyka vsegda jesmo usilovali, že jezyk jest kako možno regularny. Zato ''-ati &gt; -yvati'', a ''-iti &gt; -jati''. Očevidno, byli by takože druge možnosti, napr. ''-ati &gt; -avati'' iili ''-iti &gt; -ivati''. Ale my jesmo izbrali te formy, ktore sut najbolje razprostranjene po slovjanskyh jezykah. Poněkogda te druge formy na indivualnoj osnově daže mogut byti lěpše, ale ne hočemo vvesti v jezyk veče neregularnostij, neželi sut potrěbne. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:01, 13 February 2026 (UTC)
::Da, Jane, ja dobro razuměm i pametam vaše pojasnjenje o logikě impf.-pf. glagolov v MS, ale čto ako li poněkogda stvorjajemo falšivyh prijateljev v ugodu  regulardnosti? (rus. сравнять, čes. srovnat, pol. zrównać) 
::Dodatno, regularnost v MS v tutom osobnom slučaju (iz moejgo pogleda) ide protiv naturalističnosti, ibo vse naturalne jezyky prědavajut semantiku &quot;to be comparing&quot; inym slovom.
::Russky	срав'''ни'''вать, сопоставлять
::Bělorussky	параўноўваць, зраў'''ноў'''ваць, супастаўляць
::Ukrajinsky	порів'''ню'''вати, зіставляти, зрівнювати
::Poljsky	porów'''ny'''wać
::Češsky	srov'''ná'''vat, porov'''ná'''vat
::Slovačsky	porov'''ná'''vať, zrov'''ná'''vať
::Hrvatsky	srav'''nji'''vati, upoređivati
::Srbsky	срав'''њи'''вати, упоређавати
::Makedonsky	сравнува, споредува
::Bulgarsky	срав'''ня'''вам
::&quot;Sravnjati s zemjeju&quot; — &quot;Compare with Earth?&quot; or &quot;Level it to the ground&quot;?  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 23:43, 13 February 2026 (UTC)
:::Aha, razuměju. Da da, takom slučaju može lěpje bude ''sravnyvati'' (nesov.) i ''sravnati'' (sov.), a takože ''sravnanje'' zaměsto ''sravnjenje'' «comparison”, ne li? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:57, 13 February 2026 (UTC)
:::Moje prědloženje&quot;:
:::for the verb ''to compare: sravniti / sravnivati,'' ibo to odpovědaje logikě naturalnyh jezykov.
:::for the verb ''to even, to level'' we already have ''poravniti'' (curiously, it's not ''por'''o'''vniti'', which would follow the logic you're explaining)
:::[[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 00:13, 14 February 2026 (UTC)
::::''sravnjati'' možemo ostaviti, ale jedino v smyslu ''to even, to level'' [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 00:22, 14 February 2026 (UTC)

== Websajt s katalogom i statistikoju ==

&lt;nowiki&gt;https://medzuslovjansky.onl/&lt;/nowiki&gt;

jesm stvoril maly websajt s vyše vizualnym kalalogom stranic i statistikoju

može byti koristany kak onlajn biblioteka

stvoril jego da by može byti takym obrazom uprostiti dostup obyčnyh ljudij do Viki i malost zainteresovati v napisanju člankov

prošu, pišite vaši propozicije i myslji


[[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 17:32, 23 February 2026 (UTC)

:myslju oddělno sdělati filtr za kategorij s prověrjenym pravopisom i dobry članok, da by možno bylo legko najdti teksty s dobrym MSom [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:11, 23 February 2026 (UTC)

::Da, to bylo by interesno. Myslju, že kategorija s prověrjenym pravopisom ne jest mnogo upotrěbima, ale može [[Incubator:Spisok najdolžejših stranic|tutoj spisok najdolžejših ćlankov]] jest? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:03, 23 February 2026 (UTC)
:::Už sdělal oddělny filtr, koj polazyvaje jedino članky so zvězdoju i s prověrjenym pravopisom. Myslju, to ne byla zla ideja i ja budu probovati dodavati toj šablon, kogda čitaju članky. 
:::Vo vkladke statistika možno odfiltrovati članky po dolžině, ale može byti sdělati oddělnu jarku vkladku &quot;Najdolžejše članky&quot;? [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:19, 23 February 2026 (UTC)
::::Da, myslju, že to jest dobry pomysl. Mimohodom, može mogli byhmo uže dodati do dobryh člankov. Srěd mojih člankov, myslju, že napriklad [[Abhazsky alfabet]], [[Džok (pes)]] i [[Ҕ]] kvalifikujut se, ibo sut mnogo obširnějše, než jihne ekvivalenty na drugyh jezykah. Imajete li prědloženja? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:58, 23 February 2026 (UTC)
:::::A nas budut prověrjati na odpovědnost kriterijam dobryh člankov? Ibo imajemo množstvo člankov vyše 10kb, koje libo už sut dost dobre (ale može byti ne sut take dobre, kak jihne analogy v inyh jezykah, ili prinajmenje v něktoryh), ale sut kratše, než v inyh jezykah.
:::::I takože imajemo množstvo člankov menše než 10kb, ale koje takože sut mnogo dobre.
:::::Večinstvo (ili vse) članky o kiriličnyh bukvah sut dobre na moj pogled, ale ne imajut trěbujemogo razměra. 
:::::@[[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] napisal několiko dobryh člankov, ale on prosil prověriti pravopis za njim i ja byh dodal v jegove članky malost obrazov ili medija materialov, že by jih nemnogo oživiti (imajut prěmnogo teksta bez ničego vizualnogo)
:::::@[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] takože napisal dostatočno dobryh člankov  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 23:27, 23 February 2026 (UTC)
::::::Da da, jesm suglasny. Teoretično ne imajemo izrazne kriterije, toliko, že dobry članok trěbuje iměti někoju kritičnu masu. Granica 10K bajtov byla ustanovjena libovoljno, kogda na medžuviki iměli jesmo 20 člankov &gt;10K, ale tutčas imajemo jih ok. 140. Dolgy ne avtomatično znači lěpši. Po mojemu mněnju, da by članok kvalifikoval se za uměščenje na glavnoj stranici:
::::::* jest bolje-menje kompletny o obgovarjaje vse aspekty (napr. članok o državě ne jest kompletny, ako nemaje ničego o ekonomikě, prirodě i t.d.). 
::::::* imaje pravilny i prověrjeny pravopis
::::::* jest osnovany na prověrjenyh izvorah (znači, ne slěpo kopirovanyh iz drugyh viki)
::::::* ne jest toliko prěvod članka iz drugoj viki
::::::* kako možno, sodrživaje obrazky
::::::* kako možno, jest lěpši od ekvivalentah na drugyh slovjanskyh jezykah
::::::* prědmet ne jest prěmnogo niševy. 
::::::Kromě togo, dobro by bylo, ako jest raznorodnost medžu člankami na glavnoj stranici. Tutčas imajemo ok. 20 dobryh člankov. Glupo bylo by, ako srěd njih byli 3 kirilične bukvy, ili 3 ukrajinski politiki. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:51, 24 February 2026 (UTC)

== Dodati linky na spoločnosti v Dicord i TG na glavnoj stranici v menju ==

Tutčas poglednul i uviděl, že bulgarska vikipedija ima linky do spoločnostij v discord i tg na glavnoj stranici v menju, v lěvoj jegovoj česti. 

Može byti, my takože budemo dodati?

https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A2%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 12:29, 26 February 2026 (UTC)

:Ne znaju, imaje li smysl popularizovati toj Diskord, on ne imaje ničto občo s Viki projektom, i Jan tam ne jest. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 08:16, 6 March 2026 (UTC)

== Nove možnosti transliteracije - sdělano ==

Blagodare dobrym ljudam, pomagavšim izměniti skript, pojavili se nove možnosti transliteracije.&lt;br/&gt;Šablon '''-''' dostavaje novu funkciju: &lt;br/&gt;Tuty šablon upravjaje transliteracijeju, izključaje ju za fragment teksta (kogda koristaje se s jednym parametrom), ili pokazyvaje razny tekst za latinicu i kirilicu (variant s dvoma parametrami).&lt;br/&gt;

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Kako koristati
|-
! Sintaksis !! Rezultat {{-|Latn}} !! Rezultat {{-|Cyrl}}
|-
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|macOS Sierra}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;|| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;macOS Sierra&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;macOS Sierra&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|Jean-François|Жан-Франсуа}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Jean-François&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Жан-Франсуа&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|Joe Biden (Džo Bajden)|Джо Байден}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Joe Biden (Džo Bajden)&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Джо Байден&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;«Scena v sadu {{-|Roundhay|Раундхеј}}» (1888) {{-|[[Louis Le Prince|{{-|Louis Le Prince'a}}]]|[[Louis Le Prince|Луи ле Пранса ({{-|Louis Le Prince)}}]]}} — najrannějši izvestny film v historiji.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;«Scena v sadu Roundhay» (1888) Louis Le Prince'a — najrannějši izvestny film v historiji.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;«Сцена в саду Раундхеј» (1888) Луи ле Пранса (Louis Le Prince) — најраннєјши известны филм в хисторији.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;V Providen{{-|ce’|с}}u&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;V Providence’u&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;В Провиденсу&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|}
&lt;br /&gt;
&lt;s&gt;Čto ješče ne rabotaje: v mobilnoj versiji bude vsegda pokazyvati i latiničny i kiriličny varianty. Na rěšenju rabotajemo.&lt;/s&gt; Vsečto uže rabotaje! [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 07:15, 1 March 2026 (UTC)
:Odlično! Nu izvini, ale vse vrěme ne razuměju, začto jest toj drugy šablon. Takože možno jest pisati: &lt;nowiki&gt;{{-|Jean-François (izgovor: Žan-Fransua)|Žan-Fransua (fr. Jean-François)}}&lt;/nowiki&gt;, i rezultat bude taky sam, ne li? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 12:39, 1 March 2026 (UTC)
::Jego sdělal Iohanen za test, rěšil ostaviti 😊 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 12:43, 1 March 2026 (UTC)
::vot test obohdvoh šablonov na živom članku https://incubator.wikimedia.org/wiki/H._P._Lovecraft [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 12:48, 1 March 2026 (UTC)
::Mene lično dopoka nemnogo ustrašaje ta razlika medžu latiniceju i kiriliceju, ko ktoroj prihodímo. Napriklad, jesm musel v jednom slučaju sklonjati kirilicu i ne sklonjati latinicu 😢 Tako prijdemo ko dvom jezykam. Možlivo, bysmo mogli prěporučovati koristanje tutoj možnosti toliko v izključiteljnyh slučajah? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:04, 1 March 2026 (UTC)
:::A v kakom slučaju trěba bylo sklonjati kirilicu? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:13, 1 March 2026 (UTC)
::::Tut byl variant
::::v Red Hook / v Ред-Хуку, ale já jesm dopoka našel izhod:
::::v apartamentu v četvrti {-|Red Hook|Ред Хук} [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:18, 1 March 2026 (UTC)
::::ješče v Providence / в Провиденсу [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:24, 1 March 2026 (UTC)
:::::Ah, razuměju. Znaješ, medžuslovjansky ne imaje tvrde pravila odnosno sklanjanja neslovjanskyh imen i nazv. Ja byh sovětoval, da byhmo koristali apostrof: lat. {{-|Charles de Gaulle}}, kir. {{-|Шарљ де Гољ}} &amp;rarr; rod. {{-|Charles’a de Gaulle’a}}, {{-|Шарља де Гоља}}. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:32, 1 March 2026 (UTC)
::::myslím, že rěšenjem jest vo Providensu / во Провиденсу, v Red-Huku / в Ред-Хуку. Ale, Lovecrafta/Лавкрафта, zato že ime [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:31, 1 March 2026 (UTC)
:::::Ah, razuměju. Znaješ, medžuslovjansky ne imaje tvrde pravila odnosno sklanjanja neslovjanskyh imen i nazv. Ja byh sovětoval, da byhmo koristali apostrof: lat. {{-|Charles de Gaulle}}, kir. {{-|Шарљ де Гољ}} &amp;rarr; rod. {{-|Charles’a de Gaulle’a}}, {{-|Шарља де Гоља}}. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:35, 1 March 2026 (UTC)
::::::nu to jest podobno russkomu jezyku, kogda koristajut se kusky latinicy [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:37, 1 March 2026 (UTC)
:::::::Točno. A tamtyh slučajah: {{-|v Providence’u, v Red Hook’u}}. Koristajuči novy možnosti, možno daže: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;«V Providen{{-|ce’|с}}u»&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: «V Providen{{-|ce’|с}}u». {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:40, 1 March 2026 (UTC)
::::::::nu to uże diko jest: во Провиденс-цу? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:42, 1 March 2026 (UTC)
:::::::::Vo Providence'u/ во Провиденсу izgledaje kompromisno [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:44, 1 March 2026 (UTC)
::::::::interesno, trěba izučiti [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:52, 1 March 2026 (UTC)
::::::Gaulle на выдумки хитра (russko prislovje) ☺️ [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:39, 1 March 2026 (UTC)
:Vsim pozdrav, ide obnovjenje skripta, transliteracija ne bude někaky čas rabotati. Prosim izviniti [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 17:47, 5 March 2026 (UTC)
:Tak, vsečto jest izrěšeno, uže rabotaje i na mobilu. Mnogo děkuju adminam Vikipedije, ktore mnogo pomogli. Ura 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 19:42, 5 March 2026 (UTC)
::Vidžu! Fantastično! Hvala vsim, ktori pomogli! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 08:20, 6 March 2026 (UTC)

== Originalne &lt;s&gt;imena ljudij&lt;/s&gt; i iztvorov umětnostij kako nazvy člankov ==

&lt;s&gt;Ja jesm natolkl se na toj problem, že ne věm, kako dějati lěpše... Jest članok o Johnu R. R, Tolkienu, zaglavje ktorogo jest napisano anglijskym jezykom. Trěba li takym že sposobom stvorjati i nove članky? A kako pisati vnutri članka?&lt;/s&gt;

&lt;s&gt;Ješče jesm ugleděl, že v poljskom jezyku imena sklanjajut se po pravilam jezyka, ale pišut se kako v originalu. Či možno li togda vnutri članka pisati, napriklad, ''... u Johna Ronalda Reuela Tolkiena...''? Ne bude li togda to mrzko izgledati v kirilici ''... у Jохна Роналда Реуела Толкиена...''? Abo trěba vnutri članka flavorizovati?..&lt;/s&gt;

P.S. Pomilujte, ja jesm slěpec, jedino tutčas uviděl jesm v vrhu to, kak to možno sdělati.

Ješče jedna věč: jest članok o «Vladaru prstenjev», zaglavje ktorogo jest napisano na anglijskom jezyku («The Lord of the Rings»). Trěba li jego prěimenovati na medžuslovjansky jezyk? Myslim, že trěba, bo na vsakoj Vikipedije nazvy knig prěkladajut se na glavny jezyk Vikipedije.

Cělkovito ne razuměm, kako rěšati tuto pytanje, ačekoli mně se kaže, že jego už obgovarjali, ale ja ne vidim rezultatov, pomilujte.

S považenjem, [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|talk]]) 07:38, 17 April 2026 (UTC)

:Da, nazvanja knig jest trěba prěkladati, TLOTR in particular ☺️ Nužno jest tuty članok prěimenovati/prěměstiti, čto ne jest trudno [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 16:21, 3 May 2026 (UTC)

::Točno, lěpje jest prěvoditi zaglavja knig, filmov i t.d., ale takože imaje byti prěnapravjenje od originalnogo zaglavja. Jesm prěimenoval TLOTR v [[Vladar prstenjev]]. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 19:14, 3 May 2026 (UTC)

== Approval! ==

Great news! Interslavic Wikipedia will soon be approved! Committee member Jon Harald Søby posted the approval notice on the Talk Language Committee page! Finally! Let everyone know if anyone doesn't know yet, and let Jan know too! Victory! [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-35104-48|&amp;#126;2026-35104-48]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-35104-48|talk]]) 18:12, 15 June 2026 (UTC)

:approved! 🎉 [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-36378-17|&amp;#126;2026-36378-17]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-36378-17|talk]]) 15:14, 23 June 2026 (UTC)
: Radostno! [[Koristnik:Таёжный лес|Таёжный лес]] ([[Besěda s koristnikom:Таёжный лес|besěda]]) 23:48, 26 junij 2026 (CEST)

== Administratorstvo ==

Dragi! Dnes nakonec naša Medžuslovjanska Vikipedija byla stvorjena. Blagoželaju nam vsim i imaju naděju, že naš projekt bude postojanno rasti!

Ja jesm byl administrator v Inkubatoru, a takože vo vsih prědhodnyh versijah medžuslovjanskoj viki (od 2007 g.). Na žalost, administratorstvo ne bylo prěneseno avtomatično iz Inkubatora, zato trěba mně tu oficialno kandidatovati se na administratora. Jest několiko věčij, ktore tutčas trěba bude sdělati bystro. Napriklad, vy isto pametajete, že skoro vse stranice iz Medžuviki byli kopirovane ručno – bez jihnyh historij, čto jest narušenje avtorskyh prav – i zato ja hoču je stopiti s novějšimi versijami. Kromě togo, vsegda jest potrěbny někto, ktory odstranjaje spam, vandalizm i tako dalje. Prošu, glasujte poniže! Sut slědujuče opcije: {{-|&lt;nowiki&gt;{{Za}}, {{Protiv}}, {{Nevtralno}} i {{Primětka}}&lt;/nowiki&gt;}}. Ne zabudite dodati svoj podpis (&lt;nowiki&gt;~~~~&lt;/nowiki&gt;). S srdečnym pozdravom, {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:50, 24 junij 2026 (UTC) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:09, 25 junij 2026 (CEST)

# {{Za}}: Razuměje se, Jan nas dovedl tu kde jesmo, ov projekt bez jegovogo děla ne by ni egzistoval. On zakladaje se mnogo i obhodi se s pravdivymi ambicijami. Nadějem se budemo iměti uspěšny prvy god na živoj Vikipediji! :) – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 00:19, 25 junij 2026 (UTC) 
# {{Za}} [[Koristnik:Vikislav|Vikislav]] ([[Besěda s koristnikom:Vikislav|besěda]]) 03:01, 25 junij 2026 (UTC)
# {{Za}} i potrěbujemo izbrati ješče 2-3 admini ili podadmini [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 06:27, 25 junij 2026 (UTC)
# {{Za}} Jan nas dovedl tam, kamo jesmo potrěbovali, i kako najaktivnějši člen občiny si zasluži byti administratorom. --[[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]]) 09:49, 25 junij 2026 (UTC)
# {{Za}}, očevidno. Velika hvala vsim — to jest naš obči uspěh! [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 10:27, 25 junij 2026 (UTC)
# {{Za}} [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 17:53, 25 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} očevidno, Jan je tvorec medžuslovjanskogo. [[Koristnik:Adiee5|Adiee5]] ([[Besěda s koristnikom:Adiee5|besěda]]) 01:05, 26 junij 2026 (CEST)
# Разумєје се {{Za}} [[Koristnik:FitikWasTaken|FitikWasTaken]] ([[Besěda s koristnikom:FitikWasTaken|besěda]]) 13:24, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} prisjedinjaju se k vsemu vyše skazanomu. [[Koristnik:Noncinque|Noncinque]]([[Besěda s koristnikom:Noncinque|besěda]]) 12:01, 26 junij 2026 (UTC+6)
# {{Za}} [[Koristnik:Sauit|Sauit]] ([[Besěda s koristnikom:Sauit|besěda]]) 01:48, 2 julij 2026 (CEST)

:Čestitajemo Janu, ktory jest dnes dostal neograničenu časom vladu Administratora tutoj Vikipedije [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 23:15, 2 julij 2026 (CEST)
::Hvala, @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]]! Nu, a kde jest tvoja kandidatura, eh? ;) {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:17, 2 julij 2026 (CEST)
:Pozdrav, Jane, možete li takože darovati administračne prava Vipzu i Marcoorio? Hvalim voprěd. Jestli ne, podam stewardship request za njih. Hvala polna 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 23:19, 2 julij 2026 (CEST)
::Ja ne mogu dati administratorstvo, samo bjurokrati i stuardi mogut to dělati, a takyh my tu ne imajemo. Ja myslju, že Vipz i Marcoorio sami povinni sut glasiti se na stranici [[:meta:Steward requests/Permissions]], ibo ne znaju, može to dělati inokto. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:58, 2 julij 2026 (CEST)
:::ne jest problemom, budemo organizovati 😉 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 02:57, 3 julij 2026 (CEST)

=== Drugi admini ===
{{Ping|LiMr|Danvintius Bookix|GlěbDyndar|Мурад 97|Panslavist|Tutčas}}, {{Ping|Medžuslovjanin|Ferpaks|Marcoorio|Aula Orion|Panslav|Orbitminis|Wojsław Brożyna}}, {{Ping|Adiee5|Plameniled|Miłosz Czaniecki|Владимєр Брєзин, сын Александров|Qiorly|Polda18}}, {{Ping|SzymonV|Vipz|Asank neo|FitikWasTaken|Machine of goodness|Snovid}} i ostatni, kogo jesm ne vspomnil tut, prosim nehtěl by někdo se stati vtorym i tretjim adminom, da by Jan ne tegnul vsečto sam? Prosim takože vsih glasovati, hvalim voprěd. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:23, 25 junij 2026 (CEST) 09:32, 25 junij 2026 (UTC)
:Ja ne věm, ako byh iměl na to dostatok časa, i ja o tom budu razvažiti. Ja dekuju za prědloženje. [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]]) 09:57, 25 junij 2026 (UTC)
::Da, dobro bylo by iměto ješče jednogo ili dvoh adminov. @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]], može li ty se kandiduješ? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:32, 25 junij 2026 (UTC)
:::Možno, budu, ale by se htělo lěpših kandidatov. ({{-|BTW}} izčezlo &quot;odgovoriti&quot;, to jesm ja něčto slomil?) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:21, 25 junij 2026 (CEST)
:Ja jesm administrator na dvuh projektah, takože byrokrat i administrator interfejsa. Ja imam tehničske znanosti i imam takože velmi aktivnogo robota. [[Koristnik:LiMr|LiMr]] ([[Besěda s koristnikom:LiMr|besěda]]) 19:21, 8 julij 2026 (CEST)
::Pozdrav, LiMre, kde jesi byl tako dolgo? Prědloži svou kandidaturu takože na glasovanje, myslím, že trěba minimum 6 glasov [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:45, 8 julij 2026 (CEST)
:::Ja imel mnogo raboty i putoval jesm. [[Koristnik:LiMr|LiMr]] ([[Besěda s koristnikom:LiMr|besěda]]) 20:16, 8 julij 2026 (CEST)
:Ja mogu prijmati vaše prizvanje do administratorstva. [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 10:35, 25 junij 2026 (UTC)

@[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] i @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]]: Super! Togda sdělajte oddělno zaglavje, da byhmo ne komplikovali žitje administratorom na Meta. ;) {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:44, 25 junij 2026 (CEST)

:Hvala @[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]], tako izdělajemo, ale htělo by ješče i někogo, kdo znaje, kako rabotaje Vikipedija lěpje, než ja ili @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] i od kogo by bylo vyše koristi. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:03, 25 junij 2026 (CEST)

Zdrav! Ako naša občina to želaje, mogu sebe nominovati za administratora i administratora interfejsa. Primarno se interesujem rabotati na tehničnoj infrastrukturě projekta: šablony, moduly, CSS, JS/gadžety, botovanje, i t.d. Administrativne prava dobro prihodet zaradi izčrkavanja i iziskyvanja, importovanja i prěměščanja specifičnyh stranic, iz-medžu ostalogo.  – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 23:02, 25 junij 2026 (CEST)

:@[[Koristnik:Vipz|Vipz]]: To bylo by odlično! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:05, 25 junij 2026 (CEST)
::Jesm uže administrator (interfejsa) na srbskohrvatskoj Vikipedije i bylo by mně milo prenesti něčto znalosti odonud ovamo. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 23:11, 25 junij 2026 (CEST)

=== Drugi admini - glasovanje ===
Kandidati na druge admini sut dva, @[[Koristnik:Vipz|Vipz]] i @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]], oni ne sut konkurenti, adminami mogut byti obadva, jestli budut poddržani, prosim za ili protiv njih takože glasovati tut (ne zabezpametajte glasovati i za Jana vgorě) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:23, 26 junij 2026 (CEST)

==== Vipz ====
@[[Koristnik:Vipz|Vipz]] glasovanje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:24, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} - potrěbujemo opytnogo admina [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:26, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Nevtralno}} – ne znam dobro člověka [[Koristnik:Adiee5|Adiee5]] ([[Besěda s koristnikom:Adiee5|besěda]]) 10:59, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}}. Věrim jegovomu slovu o znanju interfejsa — tute znanja sut nam potrěbne. [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 11:37, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Nevtralno}} [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 11:41, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}}, očevidno! Izkušeny koristnik, črěz dolge lěta byl administrator Medžuviki. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:46, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} [[Koristnik:Vikislav|Vikislav]] ([[Besěda s koristnikom:Vikislav|besěda]]) 15:38, 27 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 21:07, 27 junij 2026 (CEST)
# ...

==== Marcoorio ====
@[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] glasovanje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:24, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} - potrěbujemo motivovanogo admina [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:26, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Nevtralno}} [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 11:41, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}}. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:46, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} [[Koristnik:Vikislav|Vikislav]] ([[Besěda s koristnikom:Vikislav|besěda]]) 15:40, 27 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 15:47, 27 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 21:08, 27 junij 2026 (CEST)
# {{Nevtralno}} [[Koristnik:Adiee5|Adiee5]] ([[Besěda s koristnikom:Adiee5|besěda]]) 12:58, 28 junij 2026 (CEST)
# ...

==== LiMr ====
@[[Koristnik:LiMr|LiMr]] glasovanje --[[Koristnik:LiMr|LiMr]] ([[Besěda s koristnikom:LiMr|besěda]]) 20:13, 8 julij 2026 (CEST)

#{{Za}} LiMr jest avtor mnogyh člankov na MS Vikipediji i mnogo pomagal jest v inkubatoru, vključno tehničnyh děl. Znaju, že jest takože aktivni na češskoj Vikipediji i znaje, kako tuto tut rabotaje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 20:42, 8 julij 2026 (CEST)
#:Uvažajemi, LiMr jest statistično koristatelj č. 3 v MS Inkubatoru, po mně i Janu, suglasno čislu pravok. Prosim poddržati, hvala lěpa 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 22:50, 10 julij 2026 (CEST)
#{{Za}} [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 00:06, 11 julij 2026 (CEST)
#{{Za}} očevidno! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 02:09, 11 julij 2026 (CEST)
#{{Za}} [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 09:22, 11 julij 2026 (CEST)
#{{Za}} — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:04, 12 julij 2026 (CEST)


@[[Koristnik:Vipz|Vipz]] i @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]]: od včera vy jeste administratori tutoj viki na 6 měsecev. Blagoželaju! :-)&lt;br /&gt;A @[[Koristnik:LiMr|LiMr]]: ne zabudite sglasiti svoju kandidaturu na [[:meta:Steward_requests/Permissions#Administrator_access|Meta]], da by jedin iz stewardov mogl vam nadati knopky. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 09:35, 16 julij 2026 (CEST)

:Čestistaju novym Adminam! Čas rabotati 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 12:11, 16 julij 2026 (CEST)
::Blagodarim! – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 12:33, 16 julij 2026 (CEST)
:Ja sglasil svoju kandidaturu na [[m:Steward_requests/Permissions#LiMr@isvwiki|Meta]]. [[Koristnik:LiMr|LiMr]] ([[Besěda s koristnikom:LiMr|besěda]]) 14:39, 16 julij 2026 (CEST)
::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 14:41, 16 julij 2026 (CEST)
:@[[Koristnik:LiMr|LiMr]] se stal administratorom. Čestitajemo 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:33, 17 julij 2026 (CEST)
::Super. @[[Koristnik:LiMr|LiMr]], s uspěhom! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:34, 17 julij 2026 (CEST)

== Kolikost člankov na latinici i kirilici ==

Dragi prijatelji! Ja myslju, že oprědělenje &quot;Okolo 2/3 vsih člankov byli napisane latiniceju, okolo 1/3 kiriliceju&quot; ne odgovarja enciklopedičnosti. Prědlagaju stvoriti kategoriju, katalog po tipu Spisok člankov na latinici i na kirilici. Začto? Da by točno razuměti, koliko u nas materialov jest napisano na oboh grafikah. Poka čto u nas sut tendencije k umenšenju pisanja člankov na kirilici. [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 23:10, 25 junij 2026 (CEST)

:A či jest li potrěbno tuto ukazanje? Imajemo translitiraciju, zatom, na moj pogled, ne jest potrěbno ukazyvati, koliko člankov sut na kirilici/latinici. Takym tvrdženjem možemo odstrašiti tyh, kto znaje kirilicu i ne znaje latinicu (ako taki sut) abo někako inako prinesti zlu myslj, ale, očevidno, ju ne imajemo. [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 11:42, 26 junij 2026 (CEST)

::Ja jesm obratil uvagu na fakt, že v članku &quot;Medžuslovjanska Vikipedija&quot; jest privedena taka informacija: &quot;Okolo 2/3 vsih člankov byli napisane latiniceju, okolo 1/3 kiriliceju&quot;, ale ne ima spiska člankov po kirilici i latinici. Zato jesm pomyslil, že jest enciklopedično ukazovati točnu informaciju [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 11:52, 26 junij 2026 (CEST).

Дља статистикы буде интересно. --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|besěda]]) 12:01, 26 junij 2026 (CEST)

:Kako oprěděliti, latinica ili kirilica, bot/skript musi uděliti toliko tekst iz članka i sčitati latinične i kirilične bukvy? Napriměr, jestli vyše 70% teksta sut kirilične bukvy, on jest kiriličny? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 13:23, 26 junij 2026 (CEST)

:: А сут много чланков, кде оба писма? Вообче, по мојему мнєнју то пытанје технично. Просто, интересно, направду, кака у нас тутчас статистика. --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|besěda]]) 14:14, 26 junij 2026 (CEST)
:::Mnogo lingvističnyh člankov imajut kirilične tablicy, priměry teksta, kako Mansijsky jezyk i td. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 15:19, 26 junij 2026 (CEST)
:::Ili prosto, tekst s kiriličnymi nazvami razdělov jest kiriličnym 8-) Ako li sut razděly [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 15:22, 26 junij 2026 (CEST)

:Za statistiku bylo by interesno, ale ja ne myslju, že taka kategorizacija jest potrěbna. Kromě togo dodavanje i poddrživanje tyh kategorij bude mnogo raboty. Někoj čas tomu nazad jesm prosto občislil, koliko iměli jesmo člankov na kirilici i latinici na osnově zaglavij (ne včisleči mojih člankov o kiriličnyh bukvah, ktore byli napisane latiniceju). Togda to bylo okolo 1/3 kirilice i 2/3 latinice. Kako to izgledaje tutčas, ja ne znaju. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 15:56, 26 junij 2026 (CEST)
::Jesm napravil osnovnu prověrku: v tutom momentu, 1,072 odnosno {{round|70.993377}}% nadpisov je na latinici, a 438 odnosno {{round|29.006623}}% vsih nadpisov na kirilici. Imějuči na umu različne dolžiny člankov, {{Round|88.523968}}% vsego teksta napisano je na latinici. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 16:42, 26 junij 2026 (CEST)
::Jestvuje že algoritm, ktory čisli kolikost člankov pravilno? A ako prosto načeti označovati članky kategorijami &quot;Članok napisany kiriliceju&quot; / &quot;Članok napisany latiniceju&quot;, tako takože možno stvoriti po priměru togo algoritma algoritm, ktory v kategorijah bude čisliti članky. Ili sčitati ručno, s pomočju kategorij. [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 16:44, 26 junij 2026 (CEST)

== Razděljenje Krčmy ==

Dragi kolegi, hčemo razdvojiti [[Vikipedija:Krčma]] na několiko tematičnyh odděljenij? Za početok: Pravila i směrnice; Tehnika (ili 
Tehnične kvestije/pytanja); Jezyk i pravopis (ili Jezyčne kvestije/pytanja); Noviny. Tak možemo razbrěmeniti centralnu stranicu Krčmy i ulegšati slědovanje diskusij kogda-libo egzistuje potrěba diskutovati mnogo prědmetov jednočasno. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 14:23, 27 junij 2026 (CEST)

: Јесм согласны. Але, по мојему мнєнју новины не трєба оддєљати од централној Крчмы. Лєпје јих видєти разом на централној. --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|besěda]]) 14:41, 27 junij 2026 (CEST)
:Či ne lěpje li arhivovati stare diskusije? Krčma jest velmi těžka tutčas, ale imaje byti &quot;{{-|village pump}}&quot;, selskoju studnoju, kde obgovarjaje se vsečto [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:22, 27 junij 2026 (CEST)
:Dalšo pytanje, imajemo v menu &quot;Portal občiny&quot;, čto nikuda ne vede. Imaje tam býti link do Krčmy? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:32, 27 junij 2026 (CEST)

::Ja jesm arhivoval stare poslanja v Krčmě. Pozdněje hoču takože dodati starějše sodržanje Krčmy na Medžuviki do arhiva, ale tutčas to ješče ne jest možno.
::Čto se tyče razdvojenja krčmy, ja ne jesm uvěrjen, jest li to smyslno. Imajemo tu može 10–20 aktivnyh učestnikov i obyčne sut samo dva ili tri aktivne prědmety na měsec. Napriklad, v maju bylo samo 14 pravok, a v aprilju 4. Ako tu bude zaisto mnogo aktivnosti, togda možno bude pomysliti o razdvojenju, ale v medžučasu ja byh ostavil Krčmu taku, kaka ona jest. Očevidno budut avtomatične poslanja na anglijskom jezyku od fondacije Wikimedia, ktore po mojemu mněnju možno bude arhivovati do oddělnogo arhiva.
::A Portal občiny... jest li nam on potrěbny? Ja by na tom město sdělal link do Krčmy, ale k tomu bude potrěbny administrator. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 19:05, 27 junij 2026 (CEST)
:::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:20, 27 junij 2026 (CEST)
:::Jesm mněval, tutčas jesmo oficialna Vikipedija, itak bude mnogo vyše raboty i, slědovateljno, diskusije. Kogda avtomatične, masivne poslanja budut početi, one nas budut zakopati. Brda inojezyčnyh poslanij umějut dokladati tako zvanomu '{{-|[[:en:banner blindness|banner blindness]]u}}'. Tutošnje poslanja togda budut menje primětne, čto može pobudžati deficit lokalnoj aktivnosti. Jedno rěšenje jest arhivacija, nu časom ne budemo htěti arhivovati recentne poslanja. Drugo rěšenje jest čekati, viděti i onogda rěšati. Jesm oprěděljeny za koju-nebud opciju. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 08:28, 28 junij 2026 (CEST)
:::Pozdrav, Jane, čto jestli prosto dati vněšni link na kavárnu Medžuviki prěd linkom na arhiv na početku stranice? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:30, 28 junij 2026 (CEST)
::Ja ne mnju, že Portal občiny ima vesti na Krčmu, na češskoj Vikipediji to napriměr vede na [[:cs:Wikipedie:Portál Wikipedie|tutu stranicu]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 19:24, 27 junij 2026 (CEST)
:::@[[Koristnik:Polda18|Polda18]]: Da da, ja znaju, ale češska Vikipedija jest veliky projekt. Menše viki često ne imajut taky portal, ili samo někaky kratky tekst ili prěnapravjenje na [[Vikipedija:Čto Vikipedija ne jest]]. Nyně my imajemo prěmalo stranic za taky portal, ale može poprobujemo stvoriti nečto, li? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 19:55, 27 junij 2026 (CEST)
::::Ja jesm samo daval priměr. Portal občiny ne jest besěda občiny. Ale v budučnosti možemo něčto takovogo izrabotati. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 20:49, 27 junij 2026 (CEST)

== Vikidane ==
{{tracked|T429939|fixed}}
Pozdrav. Kako toliko na Vikidane dodadut jezyčny kod &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt;, bude trěba tutu stranicu na Vikidane [[d:Q16503|dodati]]. Možno jest, že to za nas izdělajut administratori Vikidanyh, ibo ja jesm na besědě stranice kako ne prijavjeny koristnik napisal zajavjenje o dodanje (ja jesm byl v rabotě). Jednako bude poslě potrěba priložiti takože vsake članky. Česti se mogu prijeti tako ja, ale sam ja na to ne staču. Tyseč člankov jest mnogo. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 20:51, 27 junij 2026 (CEST)

:Nám oběčali sut, že to sdělaje robot (možlivo) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 08:52, 28 junij 2026 (CEST)
::Možlivo v budučnosti, kako bude naš jezyčny kod dodany na Vikidane, ale nyně ne jest možno kako by robot funkcionoval bez dodanogo koda. Itak, robot bude potrěbovati čestičnu pomoč od koristnikov, ibo ne vse bude podojdti izrabotati avtomatično. Ače, umětna inteligencija by možno mogla tako isto funkcionovati. Ale kto bude priučati umětnu inteligenciju? — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 16:20, 28 junij 2026 (CEST)
:::Administracija Viki nam to oběčaje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:22, 28 junij 2026 (CEST)
::::Da, to jest možlivo. Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 16:28, 28 junij 2026 (CEST)
::::Ja jesm chčel se zapytati. Kako jest tuta stranica povezana s drugymi stranicami na inych jezyčnyh verzijah? To ne jest izdělano skroz Vikidane, ibo tako Vikidane ne imajut naš jezyčny kod, daže to ne jest izdělano skroz interviki, ili ja jesm to ne ugledal? — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 16:35, 28 junij 2026 (CEST)
:::::Ja už jesm to našel. Tehničny šablon &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{INTERWIKI}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; iz {{š|Zaglavje krčmy}}. Kako bude naš jezyčny kod dodany na Vikidane, tuten tehničny šablon ne bude jest zapotrěbny. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 16:46, 28 junij 2026 (CEST)
::::::Tak 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:56, 28 junij 2026 (CEST)
:::::::Hvala. Tako jest, ja jesm izrabil šablon {{š|Šablon}} (kratky link {{š|Š}}), kako isto tehničny šablon dlja ostavjanja inyh šablonov. Tuten šablon bude jest potrěba praviti dlja različenja imennyh prostorov i zablokovanja linka veduči na ne egzistujuče stranice. Tutčasna verzija jest velmi prosta. Tako jest, tuten šablon tutčasno ne uměje parametry. Tako isto, to bude potrěba dodati. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:21, 28 junij 2026 (CEST)
:V vslědnyh dnah bude naš jezyčny kod &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; dodany do Vikidanyh, kako jest viděti [[phab:T430419|tu na Fabrikatoru]]. Hvala adminam Fabrikatora. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 09:00, 29 junij 2026 (CEST)
:The change has been merged and will be deployed on Wednesday during MediaWiki Train [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 16:33, 29 junij 2026 (CEST)
::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:45, 29 junij 2026 (CEST)
::Velika hvala. Thank you. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:08, 29 junij 2026 (CEST)
::Hi, it is Wednesday, where are we? Many thanks [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:55, 1 julij 2026 (CEST)
:::Nothing yet, but if there's one thing I have learned from the whole process that led to the creation of this wiki, it's patience. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:41, 2 julij 2026 (CEST)
::::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 00:43, 2 julij 2026 (CEST)
:Vikidane sut funkcionalne. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:03, 14 julij 2026 (CEST)
::Parada 👍 Budemo probovati [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:45, 14 julij 2026 (CEST)
:::Ja jesm už dodal do Vikidanych link tu na Krčmu i link na [[Medžuslovjansky jezyk]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:53, 14 julij 2026 (CEST)
::a čto se stalo s redaktorom izvonogo koda? piše Page MediaWiki:Edittools/styles.css has no content. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:51, 14 julij 2026 (CEST)
:::Ja ne věm. Pravdopodobno ono se ne prěneslo iz Inkubatora. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:55, 14 julij 2026 (CEST)
:::Trěba udaliti tuty redok &lt;nowiki&gt;&lt;templatestyles src=&quot;MediaWiki:Edittools/styles.css&quot; /&gt;&lt;/nowiki&gt; iz stranice [[MediaWiki:Edittools]], togda vsjo by imalo zarabotati. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 18:00, 14 julij 2026 (CEST)
::::V Inkubatoru ne bylo Edittools. Ja htěl jesm prěnesti Edittools s Medžuviki, ale mně najprvo trěba byti &quot;administrator interfejsa&quot;, da byh mogl dodati ili izpraviti CSS. Imaju naděju, že zautra ili poslězautra budu mogti to sdělati. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:33, 14 julij 2026 (CEST)
:::::Jan uže jest adminom interfejsa, čestitajemo I čekajemo na akcije [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 21:50, 21 julij 2026 (CEST)
::::::Uže sdělano, Edittools rabotaje! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:24, 21 julij 2026 (CEST)
:::::::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:25, 22 julij 2026 (CEST)
::A začto v spisku jezykov jest napisane kako samo &quot;Medžuslovjansky&quot;? Trěba že by bylo napisano s kiriliceju kako &quot;Medžuslovjansky / Меджусловjанскы&quot;. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-39765-34|&amp;#126;2026-39765-34]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-39765-34|besěda]]) 20:51, 14 julij 2026 (CEST)
::Ura!  Ide avtomatično priključenje vseh člankov 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:08, 22 julij 2026 (CEST)
:@[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]], @[[Koristnik:Vipz|Vipz]], @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]], @[[Koristnik:LiMr|LiMr]], htěl jesm izdělati instrukcuju za avtorov o koristanju vikidanyh i Sitelink, ale vidim někake problemy i zato imaju několiko pytanij za administrcijnu skupinu. 
:1. Ručno priključenje k Vikidanym rabotaje toliko za něktore &quot;male&quot; članky s malym čislom jezykov, napriklad &quot;Otava Jo&quot;, kde jesm to priključil bez problemov, ale za vse &quot;velike&quot; vikidane, kako, napriklad, &quot;Solnce&quot; ili &quot;Napoleon Bonapart&quot; stranica vikidanyh jest blokovana na izměny i zato ne jest možno dodati isv-vikipediju v Sitelinks. Jest-li tuto dozvoljeno našim administratoram? Ne jest li cěly spis 1000 &quot;obvěznyh&quot; člankov tako hranjeny? Kako bude postupovanje za avtorov novyh člankov iz tutogo spisa?
:2. [[Koristnik:Jon Harald Søby|Jon Harald Søby]] jest pisal: &lt;blockquote&gt;Wikidata support is not yet enabled, but that too will come within a couple of days; when it does, I will run [[User:JhsBot|my bot]] to migrate interwiki links from using the [[:Template:INTERWIKI|INTERWIKI]] template to instead using Wikidata natively.&lt;/blockquote&gt; To ješče ne bylo sdělano, že tak? Jest li trěba panu Adminu pripomniti?
:Hvalim voprěd. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:07, 17 julij 2026 (CEST)
::K nomeru 1: Něktore prědmety vo Vikidanyh sut tako zvano polzamknute, čto znači, že prověrjeni koristniki mogut praviti tuty prědmety. Kak ne jeste prověrjeny koristnik, vy ne možete praviti polzamknute prědmety.
::K nomeru 2: Ja ne imaju kakekoli informacije o aktivitetah tutogo koristnika, nu kak to ne jest ješče aktivno, ono to bude pravdopodobno aktivno uže rano. Kak vy hočete, možete mu napisati na jego koristničsku besědu, pravdopodobno na anglijskom, kak tuten koristnik pravdopodobno ne bude uměti medžuslovjansky jezyk, začto on piše na anglijskom. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 09:57, 17 julij 2026 (CEST)
:::Tuty koristnik jest Meta-admin vsego inkubatora vseh viki, docěla mogutna figura 😎 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 10:44, 17 julij 2026 (CEST)
::::Nu, on pravdopodobno imaje mnogo obvezkov, ktoryh on musi rabiti. Dajmo mu dostatok časa. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 10:53, 17 julij 2026 (CEST)
:::@[[Koristnik:Polda18|Polda18]] imaje pravdu. Vikidane uže sut vključene za medžuslovjansky, ale někoje prědmety o popularnyh ili kontroversijnyh temah mogut byti zaščičene. Ja prěd hviljeju jesm sdělal link na [[Solnce]] i to šlo bez problemov. A čto se tyče gosp. Søby, on napisal, že vključi někaky avtomatičny skript za avtomatično prěneseneje danyh iz šablona INTERWIKI na Vikidane, ale on togo ješče ne sdělal. Ale ja imaju izkušenje, že on dolgo ne odgovarjaje na pytanja i kontakt s njim je trudny. Uviděl jesm, že od konca junija jegova aktivnost byla rědka. Takto teoretično my možemo vse dělati ručno (togda trěba najprvo prějdti na stranicu na někojem drugom jezyku, i odtuda prějdti do Vikidanyh), ale ja myslju, že to jest bezsmyslno raztračenje časa, ibo raněje ili pozdněje to imaje byti sdělano tym skriptom. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:54, 17 julij 2026 (CEST)
::::Hvala Jane, Solnce je priključeno. Myslim, instrukcija avtoram bude:
::::# Na avtomatično priključenje staryh člankov budemo čekati, ono někogda bude, ne trěba priključati jih ručno
::::# Prodolžajemo koristati šablon INTERWIKI
::::# Nove članky jest možno prisjedinjati ručno. Ako li prědmet jest hranjeny, trěba prositi to sdělati naših adminov
::::[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 11:04, 17 julij 2026 (CEST)
:::::Točno tako! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 11:23, 17 julij 2026 (CEST)
::::Ja to mogu sdělati. Uže jesm sdělal několiko ([[Special:Contributions/Vipz]]), nu idealno by bylo usposobiti ili vlastnogo bota ([[:sh:Korisnik:Vipz-bot]]) na tutom projektu, ili dostati pseudo-bot horugvu. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 17:27, 17 julij 2026 (CEST)
:::::Na koristanje botov v vikidanyh trěba iměti dozvoljenje adminov, inače možeš dostati važny ban [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 18:42, 17 julij 2026 (CEST)
::::::Mně to jest poznano, tomu ne jesm sdělal prěmnogo izměn. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 04:53, 18 julij 2026 (CEST)
::::::Skoro budu poprositi bot dozvoljenja. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 05:00, 18 julij 2026 (CEST)
:::::::👍 tuto rabotaje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:09, 22 julij 2026 (CEST)
::To JHS spustil svojego bota, kako oběčal, hvala jemu [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 21:31, 22 julij 2026 (CEST)

== Translations ==

Hi! Zdravo! Lately I have been translating special pages and namespaces. I noticed that an Interslavic Wikipedia was created (since I am from Ukraine myself) and I was very happy. So, I want to offer localization for this Wiki, all I need is a list of the necessary special pages and namespaces with their translation. If translation is still needed, then tag me under the list. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 17:31, 28 junij 2026 (CEST)

:Hi, sorry this is already done I believe. Thank you anyway 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:36, 28 junij 2026 (CEST)
::This about links. For example: Special:AllPages — Specialna:Vse stranice. And also translating for other non translated special pages (BlockedExternalDomains for example) [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 17:42, 28 junij 2026 (CEST)
:::Na tom uže někdo tuž rabotaje, ale možlivo Jan tebe odepíše [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:43, 28 junij 2026 (CEST)
:Maybe the &quot;Special&quot; namespace still needs translation, and the individual links to the special pages. The view name of the pages are already translated, or should be at least. But links and the namespace itself are still in English. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 18:38, 28 junij 2026 (CEST)

== Kako jest slovo &quot;pěskovišče&quot; kategorizovano? ==

Ja jesm pytam, či jest slovo &quot;pěskovišče&quot; roda mužskoho ili srědnogo? Ja jesm ne našel tuto slovo v [https://interslavic-dictionary.com/ medžuslovjanskom slovniku], ktory ja upotrěbjaju na odgovory i ine pravky. V češskom jezyku tuto slovo jest roda srědnogo, tak samo ja mnju, že tako samo tuto slovo jest roda srědnogo tako v medžuslovjanskom. Ale ja znaju, že to ne jest vsegda pravda. Napriměr, slovo &quot;šablon&quot; jest roda mužskogo v medžuslovjanskom jezyku, ale to samo jest roda ženskogo v češskom jezyku. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 18:51, 28 junij 2026 (CEST)

:Vse imenniky na '''-o''' (poslě tvroj suglasky) i '''-e''' (poslě mekkoj suglasky) sut srědnjego roda. Slova na '''-išče''' v občem označajut město. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 20:12, 28 junij 2026 (CEST)
::Tako jest slovo &quot;město&quot; roda srědnjego, da? Togda pěskovišče musi byti roda srědnjego kako město, da? Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 20:38, 28 junij 2026 (CEST)
:ono jest [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 20:56, 28 junij 2026 (CEST)
::Ja jesm zabyl, odprašaju se. Tako hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:14, 28 junij 2026 (CEST)

== Patrulovanje ==

Zdravo! Jest taka ideja stvoriti tut grupy patrulnogo i avtopatrulnogo dlja prověrky statij i vkladu. Ja ne byl učastnikom tejto obščnosti raněje, ale vse že predlagaju to. &lt;s&gt;Takože predlagaju obgovoriti možnost patrulovanja črez FlaggedRevs, ono je mnogo sovremenějše i bole udobno. V slučaju jesli obščnost vybere standardno patrulovanje, to my prosto stvorimo dvě grupy koristnikov. A jesli FlaggedRevs, to staro patrulovanje my vyključimo.  Takože, jesli my vyberemo FlaggedRevs, to predlagaju obgovoriti urovni patrulovanja, no lično ja predlagaju 1 urovenj. To jest: patrulovano ili ne. &lt;/s&gt;[[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 12:48, 3 julij 2026 (CEST)

:Komban-wa gozaimasu, Wadimu-san, htěl byh poblagodariti za izmeščenje požedanja na sub-adminske prava za koristateljev Vipz i Marcoorio, hvala lěpa 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:09, 3 julij 2026 (CEST)
::Ne treba děkovati, to ne je velika rabota. Ja sejčas vracam se do aktivnosti v ukrajinskoj Vikipediji, takže myslju že teper budu i tu rabotati malo. Najprvo zajmu se šablonami i potrěbnymi statjami, no i možlivo projekty někotoryh pravil sozdam. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 19:35, 3 julij 2026 (CEST)
:::Šablony, glavno nove Kartky, ja poddrživaju, myslim, dostatočno dobro. Mnoho uspěhov na UA-viki [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 20:41, 3 julij 2026 (CEST)
::::Hvala! Tak co si myslite o patrolovanju? [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 20:45, 3 julij 2026 (CEST)

:::::Zdravo, Vadyme! Ako ja mogu zapytati, kako to rabotaje točno? Znači li to, že izměny v članku budut vidime toliko togda, kogda jedin iz patrolerov je odobril? Ili prosto, že vsaka pravka avtomatično bude iměti značku kako &quot;možny vandalizm&quot;, &quot;izpraždnjenje stranice&quot; i t.d.? A kromě togo, jest li vvedenje FlaggedRevs možno? Ja čitaju [https://meta.wikimedia.org/wiki/Flagged_Revisions#Notice_of_moratorium tu], že jest moratorium v tom smyslu, že od 2014 g. ta možnost jest izključena za nove viki. Srdečno, {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:35, 3 julij 2026 (CEST)
::::::Ne, vsi statji budut vidimi navet jesli oni ne patrulovani, liš v njih bude povědomjenje o tom, že oni ne patrulovani. Ale jesli administrator ustanovi stabilizaciju, togda bude pokazovati se poslednja patrulovana versija. Otnosno ustanovjenja razširenja, ja nažal ne zamětil moratorij, my konečno možemo probovati, ibo vse že upomjanuto tam zadanje na Fabrikatori bylo rěšeno. Nu raz sut takie problemy, togda ostavljaju liš predloženje s grupoju patruljnyh i avtopatruljnyh. A otnosno FlaggedRevs ja probuju snjati to ograničenje i togda snova sdělaju predloženje. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 08:04, 4 julij 2026 (CEST)
:::::::já jesm protiv, dopoka iměli jesmo málo vandalizma, i ne hčemo odvračati novyh avtorov, kojih s registracijeju isv víki jest přišlo mnogo. Hvalim za propoziciju [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 08:30, 4 julij 2026 (CEST)
:::::::Ty jesi dodal tehničny šablon [[Šablon:Prěvedena_stranica]] , musel jesm korigovati v njem jezyk. Možeš objasniti, na čto on jest? Jestli ne bude jasno, poprosím Jana oddaliti [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 08:54, 4 julij 2026 (CEST)
::::::::On jest potrěbny dlja označanja prěvedenyh statij, ktore byly prěvedene ne črěz instrument prěvoda, ale ručno. To jest potrěbno dlja sahranjenja licencije, soglasno ktorej rabotajut vsi sajty Vikimedija.  [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 08:57, 4 julij 2026 (CEST)
:::::::::my imajemo šablon &lt;nowiki&gt;{{Prěvod | jezyk | Nazva članka} &lt;/nowiki&gt;, ktory avtor dodavaje na dno članka, ako jego prěkladaje ili koristaje čest prěklada od inogo jezyka [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:14, 4 julij 2026 (CEST)
::::::::::Izvinjajte, ja ne zamětil tutoj šablon, svoj jesm nominoval na udaljenje. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 09:21, 4 julij 2026 (CEST)
:::::::To jest interesno. Na poljskoj Vikipediji jesm primětil, že taka nepatrolovana versija jest vidima prijavjenym koristnikam, ale anonimni (neprijavjeni) koristniki cěly čas videt poslědnju patrolovanu versiju članka. Ale ja myslju, že suglašu s Iljeju, že v malom projektu kako medžuslovjansky tako rěšenje ne jest absolutno potrěbno. V velikom projektu, vsakodenno s tysečami pravok, ono imaje smysl, ale ne očekyvaju mnogo vandalizma ili spama v tutom projektu. Večšim problemom budut pravky od koristnikov, ktori slabo znajut medžuslovjansky. Poněkogda napravjenje takogo članka zajmaje veče časa neželi pisanje do ponovno. Ale to ne jest kvestija patrolovanja... {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:09, 4 julij 2026 (CEST)

== Prěključ &quot;Lat./Кир.&quot; ==

Komunikovali jesmo nedavno s Jaroslavom, ktory poddrživaje medžuslovjansky slovnik, i on iměl opinije, že náš interfejs ne jest veliko družny k kiriličnym slovjanam, ktore mogut bystro ne najdti, že jest možlivost prěključati pismo na kirilicu, čto, možlivo, odstrašaje ljudij, ktore ničto ili malo znajut o medžuslovjanskom jezyku i mogli by byti zainteresovani vyše. My imajemo gadžet transliteracije, podpisany latiniceju kako &quot;medžuslovjansky&quot;, Jaroslav proponuje vratiti nadpis &quot;Lat./Кир.&quot; (kako to bylo na Medžuviki i rannjem Inkubatoru) ili &quot;Latinica/Кирилица&quot; kako nazvanje gadžeta, imělo li by to smysl? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:13, 13 julij 2026 (CEST)
:Ja točno ne razuměju. Tu jest tako samo kako na Medžuviki, ne li? Jest nadpis &quot;Lat./Кир.&quot; v tomže samom městu. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:41, 13 julij 2026 (CEST)
::ja imaju nadpis v menju &quot;medžuslovjansky&quot;, i kogda jej odvarjam, tam uže sut varianty Lat./Кир, Latinica i Кирилица [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 01:55, 14 julij 2026 (CEST)
::Jest raznica medžu temami. V Vector legacy (2010) nazva aktualno vključenogo varianta pokazyvaje se od razu v samom menju; v defaultovom Vector (2022) jest &quot;medžuslovjansky&quot;. No na Vikipedijah koristajučih iz LanguageConvertera (napr. [[:sr:]]) vključeny variant tož pokazyvaje se v menju nezaležno od temy. Ne znaju či kogda-nebud rabotalo v inkubatore, ale linija [[Special:PermaLink/25957#L-210|210]] ne imaje efekta. Ne jestvuje element &lt;code&gt;p-variants-label&lt;/code&gt; v Vector (2022).  &lt;span style=&quot;text-transform:lowercase;font-synthesis:none;display:inline-block&quot;&gt;--[[User:MwGamera|Mw&lt;span style=&quot;font-variant:petite-caps&quot;&gt;G&lt;/span&gt;amera]]&lt;/span&gt; ([[User talk:MwGamera|besěda]]) 02:59, 14 julij 2026 (CEST)

:Imaju ideju, že by kogda na Vikipediju prihodili ljudije iz kiriličnyh držav (Rosija, Ukrajina, Bělorusija, Bulgarija itd) to pismo avtomatično prěključalo se na kirilicu, a iz latiničnyh (Poljska, Čehija, Slovakija, Hrvatija itd) na latinicu. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-39602-39|&amp;#126;2026-39602-39]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-39602-39|besěda]]) 09:26, 13 julij 2026 (CEST)
::Ja često govoreči ne znaju, je li to možno. Opcija &quot;Lat./Кир.&quot; je nevtralna, znači mogut byti članky na latinici i članky na kirilici. Avtomatično prěključenje značilo by, že trěba takože avtomatično vključiti latinicu za druge državy. Myslju, že lěpje bude dopisati něčto na glavnoj stranici. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:46, 13 julij 2026 (CEST)
:::avtomatično uže imajemo latinicu, ale to ne jest zlo, glavno iměti něčto kirilično v interfejsu, da by &quot;prilěpiti&quot; kirilično oko [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 01:58, 14 julij 2026 (CEST)

== Pěskovišče dlja modulov ==

Pozrav. Ja imaju tako pytanje, či jestvuje někako pěskovišče dlja modulov. Moja ideja byla taka, že ja byh iměl probnu viki goščenu na Miraheze, i ja jesm zapytal na [[miraheze:Talk:Content Policy#Can I create a test wiki for testing modules that I create for Wikipedia?|Meta viki Miraheze]], či bylo by možlivo privoliti iztvorjenje probnoj viki dlja razvivanja i testovanja modulov dlja češskyh Vikidrag (na anglijskom Wikivoyage) i medžuslovjanskoj Vikipedije. Nu, oni mi prěporučili, či ja byh mogol upotrěbiti někakogo pěskovišča dlja modulov na danyh viki. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 08:59, 16 julij 2026 (CEST)

:Čestno govoreči ja mnogo malo znaju o modulah. Ale v principu možeš tu sdělati pěskovišče za moduly, ja ne vidžu v tom problem. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 09:38, 16 julij 2026 (CEST)
::Nu dobro, ja budut razmysliti, kako byh to izrabotal, uvidimo. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 09:42, 16 julij 2026 (CEST)
:Pozdrav, @[[Koristnik:Polda18|Polda18]], kako mene poučil viki-programist, ktory pomagal s translit-skriptom, do svojego ličnogo prostora možno sdělati vsečto, ne jedino LUA-module, ale i Javascript-gadget, to bude rabotati jedino za tebe. Myslim, to dělae se tako: https://isv.wikipedia.org/wiki/Koristnik:Ilja_isv/Modul:Moj_modul ili https://isv.wikipedia.org/wiki/Koristnik:Ilja_isv/My_Gadget.js [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 10:01, 17 julij 2026 (CEST)
::Link pri testah ale musi byti polny, kako ''{{#invoke:Koristnik:Ilja_isv/Modul:Moj_modul|parametr1|...'' [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 10:11, 17 julij 2026 (CEST)
:::Nu, ja to možu obtestovati. Ja jesm už započel [[Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Moduly|něčto stvarjati]], nu ja možu tutu sistemu nadrabiti. Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 10:30, 17 julij 2026 (CEST)
:::Nu, ja jesm to obtestoval, i ja vidimo, že ono to možlivo ne funkcionuje. Tuto jest hyba, ktoru mi zvanje modula piše:
:::&lt;code&gt;Script error: No such module &quot;[[Koristnik:Polda18/Modul:Pěskovišče 1]]&quot;.&lt;/code&gt;
:::Kak se možete pozrěti, stranica ne izobražaje izvorny kod modula kako izvorny kod v programističnogom jezyku Lua, ili kako prostu stranicu. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 14:21, 17 julij 2026 (CEST)
::::Izvini, moja grěška, musi byti:
::::https://isv.wikipedia.org/wiki/Modul:Koristnik:Polda18/Pěskovišče_1, i takože pri koristanju
::::{{#invoke:Koristnik:Polda18/Pěskovišče_1|параметр1|... (nadějem se, slovo Modul tut ne jest trěbno) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 14:28, 17 julij 2026 (CEST)
:::::Nu, to dava smysl. Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 14:38, 17 julij 2026 (CEST)
::::Stranica [[Koristnik:Polda18/Modul:Pěskovišče 1]] može byti odstranjena. Jediny link, ktory vede na tutu stranicu, jest Krčma. Na ščestje ja ne imaju věče takovyh stranic. Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 18:46, 17 julij 2026 (CEST)

Ja myslju, že to jest kvestija modela sodržanja. V koristiničskom prostoru ono izgledaje inako neželi v prostoru za moduly. Poprobuj něčto v rodu tutogo: [[:Modul:Pěskovišče]]. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:46, 17 julij 2026 (CEST)

:Ja jesm početkujuči v programističnogom jezyku Lua, ale ja jesm už srazuměl zakladam tutogo jezyka i kako jest tuten jezyk upotrěbjeny v MediaViki softveru. Dalo to trud, ale ono se izplatilo. Ja jesm něčto iztvoril, [[Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Moduly/Pěskovišče 1|možlivo se pozrěti]]. Tuten modul by iměl byti vami tako rěčeny [[Modul:Pěskovišče]]. Ja hoču ješče iztvoriti dokumentaciju tutogo modula, ale ja ješče ne imaju iztočne stranice zapisok i dokumentacij dlja každogo pěskovišča. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:54, 17 julij 2026 (CEST)
:Budemo musěti iztvoriti tako stranicu [[Vikipedija:Lua]], kako dokumentaciju dlja iztvorěnje i pravok modulov. Ja možu tutu stranicu prědložiti. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:48, 18 julij 2026 (CEST)
:Ja imaju menše pytanje. Kako byste prěvodili češsko slovo ''[[wikt:cs:bábovka|{{-|bábovka}}]]'' ili ''{{-|bábovička}}''? To jest něčto, čo někto iztvarja na pěskovišču. Ja jesm upotrěbil slovo ''babkovička'', ibo ja mnju si, že to by bylo prigodno slovo. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:00, 18 julij 2026 (CEST)
::V Rosiji děti iz pěska dělajut kuliče ([[:ru:Кулич|куличи]]) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 21:19, 18 julij 2026 (CEST)
:::Nu, ja možu tuto slovo upotrěbiti zaměsto ''babkovička''. 😁 Hvala. Čto tako iztvoriti někaku izhodnu stranicu zaměsto prazdnoj stranice tu: [[Vikipedija:Pěskovišče]]. Něčto, čto bude iměti někaky izhodny tekst opisyvajuči priměr vikikoda kako take ''kuliče''. Možno něčto takovogo, kako jest viděti tu: [https://cs.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedie:P%C3%ADskovi%C5%A1t%C4%9B&amp;oldid=26011420]. Čislo revizije (''{{-|oldid}}'') by mogol izpotrěbiti robot, ktory by raz za čas izčrknul pěskovišče nazad do tutoj izhodnoj stranice, kak by izměny v pěskovišču na dolžejšiju dobu ustali. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 22:20, 18 julij 2026 (CEST)
:::Ja jesm izměnil slovo ''babkovička'' za ''kuliče''. Nu, knopka iz dokumentacije ne funkcionuje, i nebude funkcionovati, pokoliko ne bude pěskovišče modula zapravdu iztvorjeno. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 22:43, 18 julij 2026 (CEST)

== Divno provodženje šablona ==

Pozdrav. Ja jesm hočel izrabotati šablon dlja tabličky, nu ja ne věm, či ja jesm glupy ili MediaViki jest. Moj šablon se provodi kako jest viděno tu: [https://isv.wikipedia.org/w/index.php?title=Koristnik:Polda18/P%C4%9Bskovi%C5%A1%C4%8De/%C5%A0ablony/P%C4%9Bskovi%C5%A1%C4%8De_1&amp;oldid=28989] Ja jesm upotrěbil někaku akcentuaciju viki koda, kako samo ja byh mogl izjaviti někaku hybu. Nu, ja jesm nikaku ne viděl. Može někto, prosimo, izjasniti, čto se to děje? Kako by iměl tuten šablon izgledati, jest viděno [[Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Moduly/Zaglavje|tu]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 13:28, 17 julij 2026 (CEST)

:Ja ješče dodam: šablon se provodi inako v podgledu i inako kako zapisana stranica. Ono to ne jest jedino tu na medžuslovjanskoj Vikipediji, ja jesm testoval jednako provodženje tako na češskoj Vikipediji (ače bez zapisanja). Ono to izpadaje na hybu vo MediaViki softveru ili hybu vo viki kodu šablona. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 13:53, 17 julij 2026 (CEST)
:Ja už věm, čto toto jest. Toto jest zaisto hyba MediaViki softveru. Nu, ja jesm popravil tutu hybu, i tak, toto jest prosto začasno rěšenje. Tuten šablon by imal upotrěbiti {{-|TemplateStyles}}, ale to ne funkcijuje v imennom prostoru koristnikov. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:35, 18 julij 2026 (CEST)
:Ja jesm iztvoril bug report na [[phab:T432536|fabrikatoru]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 01:43, 19 julij 2026 (CEST)

== Kako ja možu priměti šablon izobraziti imenny prostor šablona dlja cěljnogo jezyka? ==

Pozdrav. Ja jesm iztvoril šablon {{š|Prěvod šablona}} dlja prěvodov šablonov iz inojezyčnyh Vikipedij. Nu, ja imaju menše pytanje. Kako ja možu priměti šablon izobraziti imenny prostor šablona dlja cěljnogo jezyka? Napriměr imenny prostor šablona dlja anglijskoj Vikipedije jest ''{{-|Template}}'', dlja češskoj Vikipedije to jest ''{{-|Šablona}}'' itd. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 13:25, 22 julij 2026 (CEST)

:Pokoliko ja znaju, anglijska nazva ''{{-|Template:}}'' rabotaje na vsih viki. Očevidno takože je možno prosto dodati městu nazvu imennogo prostora, ale togda toj novy šablon je bezsmyslny, ibo togda možno je takože koristati [[:Šablon:Prěvod]]. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 13:37, 22 julij 2026 (CEST)
::Da, anglijska nazva napravdu rabotaje. Ale ono to izgledaje někako divno, poka to ne jest anglijsky šablon. Nu, ja možu odstraniti ''{{-|Template:}}'' iz izobraženogo nazva. Čto se tyče šablona {{š|Prěvod šablona}}, ja možu do šablona {{š|Prěvod}} dodati novy argument ili avtomatično razpoznanje imennogo prostora, ili oboje (argument kako prěpisanje avtomatičnogo razpoznanja). Šablon {{š|Prěvod šablona}} by mogol byti prěsměrjenje do šablona {{š|Prěvod}}, ili vy možete go odstraniti, kako bude {{š|Prěvod šablona}} vesde zaměnjeny za {{š|Prěvod}}. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 14:47, 22 julij 2026 (CEST)
::Možna v Šablonu:Prěvod avtomatično izměniti slovo ''članok'' na ''šablon'' kogda vključeny v prostor šablonov: &lt;nowiki&gt;{{#ifeq:{{NAMESPACE}}|{{ns:Template}}|šablon|članok}}&lt;/nowiki&gt;  &lt;span style=&quot;text-transform:lowercase;font-synthesis:none;display:inline-block&quot;&gt;--[[User:MwGamera|Mw&lt;span style=&quot;font-variant:petite-caps&quot;&gt;G&lt;/span&gt;amera]]&lt;/span&gt; ([[User talk:MwGamera|besěda]]) 14:50, 22 julij 2026 (CEST)
:::Tak, to ja iměl na myslji. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:14, 22 julij 2026 (CEST)
:::Možno ješče ''modul''. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:15, 22 julij 2026 (CEST)
::Ja jesm izměnil šablon {{š|Prěvod}}, nyně ona podpira imenne prostory ''Šablon'' i ''Modul'' pored glavnogo imennogo prostora. Šablon {{š|Prěvod šablona}} može byti odstranjeny vključno jego dokumentacije. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:42, 22 julij 2026 (CEST)

== Šablon dokumentacije modulov ==

Ja jesm napisal na [[mw:Project:Support desk#How can you make module pages to use a template for documentation transclusion?|podpor softveru MedijaViki]], kako my možemo upotrěbiti šablon {{š|Dokumentacija}} dlja modulov. Ja už imaju funkcionalnu verziju, ktora poddrživa kakykoli imenny prostor, na [[Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Šablony/Pěskovišče 2|mojom pěskovišču]]. Verzija jest gotova dlja vstavky do prvobytnogo města. Nu, my musimo někako izdělati upotrěbjenje šablona v vklučenju dokumentacije modula, kako to jest v Vikipediji na [[:en:Module:Wikidata|anglijskom]] i [[:cs:Modul:Wikidata|češskom]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 22:11, 22 julij 2026 (CEST)

:Ja imaju menšu prosbu dlja adminov interfejsa. Ja jesm zapytal umětnu inteligenciju dlja šablona dokumentacije modulov, nu tu jest čto je trěba izrabotati:
:* Stranica {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-name]]}} može ostati kako jest, ili my možemo &lt;code&gt;{{-|/doc}}&lt;/code&gt; izměniti za &lt;code&gt;{{-|/Dokumentacija}}&lt;/code&gt;. Nu, večinstvo modulov ne imaje žadnu dokumentaciju, takože prěimenovanje dokumentačnyh podstranic by ne imělo byti trudno. Nu, ja tuto neham na vas.
:* Stranica {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-show]]}} musi byti izměněna, kako jest vvedeno na jej besědě: &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;{{Dokumentacija|$1}}&lt;/syntaxhighlight&gt;
:* Stranica {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-does-not-exist]]}} se izobražaje, kako dokumentačna podstranica ne jestvuje. Ja byh izdělal prědběžno prosty prěvod, kako jest vvedeno na jej besědě. Kak bude izrabotany tzv. ''{{-|preload}}'' (izhodny tekst ili konstrukcija) dokumentačnoj podstranice, link može byti izměněny tako, aby tuten ''{{-|preload}}'' upotrěbil.
:* I nakonec, stranica {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-header]]}} jest vklučana do glavice dokumentačnoj podstranice modulov. Ja možu izrabotati tabličku, ktora bude izobražati informaciju o dokumentačnoj podstranici. Ja jesm izrabotal šablon {{š|Tablička}} dlja formata, ktory se tu uže upotrěbjaje. Ja možu do jego dokumentacije dodati link na {{-|Commons}} kategoriju, ktora vvodi ikony, ktore jest možno upotrěbiti.
:— [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 14:50, 23 julij 2026 (CEST)
::Stranicu {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-header]]}} bude nutno izprazdniti kak bude izrabotany ''{{-|preload}}'' dokumentacije. Ja jesm už izrabotal šablon {{š|Dokumentačna podstranica}}. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:15, 23 julij 2026 (CEST)
:::{{-|[[Šablon:Dokumentacija/preload]]}} jest izrabotany. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:51, 23 julij 2026 (CEST)
:Prěvod iz {{-|TranslateWiki}} jest dodany, kako jest vidimo. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 02:38, 5 avgust 2026 (CEST)

== Daljše projekty Vikimedije ==

Medžuslovjanska Vikipedija jest iztvorjena. Nu, tu jest pytanje. Vikipedija ne jest jediny projekt od Vikimedije. Tu sut tako Vikicitaty, Vikislovnik, Vikidragy, Vikiversitet, Vikiknigy itd. Imajemo někaku ideju čto iztvoriti dalje? Možno Vikislovnik? My možemo opet upotrěbiti Inkubator. Vikislovnik by imal byti cělkom bezusilny. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 19:49, 23 julij 2026 (CEST)

:Nu, to, že Medžuslovjanska Vikipedija je iztvorjena ješče ne znači, že ona je gotova. Po mojemu mněnju rabota toliko načinaje se. Tutčas imajemo 1465 člankov. Ako mně pytaješ, imaju li ideju čto iztvoriti dalje, togda ja byh odgovoril, že trěba iztvoriti mnogo novyh člankov dlja enciklopedije! Nakonec imajemo vse, čto je nam potrěbno, takto možemo uže načeti rabotati seriozno, ne li? 
:A čto se tyče sestrinskyh projektov, jesm uže napisal něčto o tom v marcu ili aprilju ([[Vikipedija:Krčma#Wiktionary|tu]]). Kratko govoreči, ja ne vidžu smysl. Očevidno možno je započeti někaky novy projekt v inkubatoru, ale ako ne bude v njim dostatočno aktivnosti v tečenju dostatočno dolgogo perioda, on pravdopodobno ostane v inkubatoru navsegda. Sam jesi uviděl, že daže stvorjenje medžuslovjanskoj Vikipedije zajelo nam skoro dva lěta postojannoj aktivnosti, ačekoli vsegda byli 5–15 aktivni učestniki na měsec. 
:Tym ne menje, uže je projekt za medžuslovjansky Vikislovnik v inkubatoru: [[:incubator:Wt/isv]], ktory byl započety koristnikom @[[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]]. Problem byl v tom, že on izbral trohu nesručny podhod, importujuči vse slova iz slovnika avtomatično na html-stranice, čto dovedlo do krajno nepraktičnyh stranic, a takože do mnogyh pogrěšek. Ale možno by bylo poprobovati ponovno. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 20:31, 23 julij 2026 (CEST)
::Da, ja razuměm. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:06, 23 julij 2026 (CEST)
::tutčasno Jaroslav i Michal o tom dumajut, my govorimo v Telegramu [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 00:25, 24 julij 2026 (CEST)
::Tam ješče jest kvestija avtorskyh prav na MS slovník, Wikimedia hče jih podtvrdženje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 00:41, 24 julij 2026 (CEST)

== Prěvod razširjenja Skribunto ==

Pozdrav. Na [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=ext-scribunto&amp;language=isv-latn&amp;filter=&amp;action=translate {{-|TranslateWiki}}] ja jesm počel prěvoditi razširjenje Skribunto, ktoro upotrěbi skriptovny jezyk Lua i dodava imenny prostor Modul. Nu, ja jesm strětl menše dilema. Kaku figuru slova dlja kakogo prěvoda upotrěbiti? Ono ide o češsko slovo ''{{-|chyba}}'', ktoro jest možno prěvoditi dvoma sposobami: ''grěška'' ili ''hyba''. Ja jesm zapytal umětnu inteligenciju, i ona mi napisala, že ''grěška'' jest figura dlja občego upotrěbjenja (veče kako blud), i ''hyba'' jest figura dlja tehničnogo izraza (veče kako neuspěh, kako ''kritična hyba sistemy''). Takože ''grěška'' jest ''ja jesm izrobil grěšku'' tako jest někaky blud, i ''hyba'' jest, ''ona se izjavila kritična hyba sistemy'', samo kako tuta sistema izrobila hybu, nikto za tutu hybu ne može, to jest hyba softvera. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:02, 26 julij 2026 (CEST)

:Ja jesm dokonal prěvod Skribunta, možno prěgleděti dlja grěšek. Čtokoli znači ''{{-|Script error}}'', ja jesm prěvodil kako ''grěška skripta'', i čtokoli znači ''{{-|Lua error}}'', ja jesm prěvodil kako ''hyba Lua''. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:57, 26 julij 2026 (CEST)
::Možno ''grěška v skriptu'' ili ''grěška skripta''? Čto jest lěpše? — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 01:06, 27 julij 2026 (CEST)

== Sklanjanje ==

Na modroj knopkě piše „Zapisati pravky”. Začto „pravky”, jestli jest jedna? Povinno jest byti „Zapisati pravku”.

Takože v historiji pravok člankov piše „26 julij 2026”. Koristiti latinske nazvy měsecev ne jest problem, ale muset byti v roditeljniku (26 julija 2026).

Kto-nebud može to izpraviti? --[[Koristnik:Vogand|Vogand]] ([[Besěda s koristnikom:Vogand|besěda]]) 17:06, 26 julij 2026 (CEST)

:Nu, to je dělo prěvodženja. Ako na anglijskom pišut &quot;save edits&quot;, na medžuslovjanskom povinno je byti &quot;zapisati pravky&quot;. V mnogyh slučajah jest množnost pluralizacije, ale ne vsegda. A čto se tyče roditeljnika, uže jesm o tom napisal na stanici: [[Besěda s koristnikom:Jon Harald Søby]]. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 18:23, 26 julij 2026 (CEST)
::Da, viděl som anglijsku Vikipediju. Ale tam jest „publish changes”. Besědu som pročital.
::Čto budemo dělati v tom vrěmenu? --[[Koristnik:Vogand|Vogand]] ([[Besěda s koristnikom:Vogand|besěda]]) 19:40, 26 julij 2026 (CEST)
:Pravky sut pravky v tekstu. Ače ja pravim članok jednokratno, kak ja izdělam veče kako jedin pravok razom (veče poprav ili aktualizacij), tuten tekst dava smysl. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:03, 26 julij 2026 (CEST)

== Kvalita novyh člankov ==

Htěl byh prizvati koristnika(-cu) @[[Koristnik:Lpoj50|Lpoj50]] da by izměnil(-a) sposob vnosa novyh člankov, koristnik(-ca) jest velmi produktiven(-na) v prěvodženju novyh člankov iz anglijskoj viki [[Special:Contributions/Lpoj50]], ale potom někto ako Jan ili ja musi kompletno prěpisyvati članok i izpravjati ne jedino MS grěšky, ale i tehnične, svezane s koristanjem šablonov, čto jest generalno mnogo raboty. Hvalim voprěd za spolurabotu 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 15:54, 11 avgust 2026 (CEST)

:Jesm uže něčto napisal na jegovoj besědnoj stranici. V principu ja ne imaju veliky problem s prěvodami sdělanymi s pomočju umětnoj inteligencije, ale v takyh kolikostah i s takymi razměrami to je prosto nemožno. Mimohodom, interesno je, že někoje UI-prěvody sodrživajut cělkom pristojny medžuslovjansky, a druge daže ne pripominajut medžuslovjansky. Odkud je taka razlika? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:34, 11 avgust 2026 (CEST)
::Možlivo, něktore jesm uže izpravil 😊 Velika hvala [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 21:48, 11 avgust 2026 (CEST)
:::Ja myslju, že jest neobhodimo zabraniti v tutom momentu upotrěbjenje umětnoj inteligencije, a ljudij, ktori sut priměčeni pri upotrěbjenju umětnoj inteligencije, trěba jest ograničati. [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 23:03, 12 avgust 2026 (CEST)

== Dokumentačne podstranice ==

Pozdrav. Ja jesm izrabotal šablon {{š|Dokumentačna podstranica}}, možlivo jest robotično praviti vsě dokumentačne podstranice dlja dodanja vslědjnogo teksta na početok každoj stranice?
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;&lt;noinclude&gt;{{Dokumentačna podstranica}}&lt;/noinclude&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;
Čto tuten šablon robi jest to, že on izobražaje na dokumentačnoj podstranici tabličku s informacijeju, že to jest dokumentačna podstranica, i on dokumentačnu podstranicu kategorizuje kako dokumentaciju šablona ili modula. Robotična pravka jest cělkom prosta. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 20:42, 13 avgust 2026 (CEST)

:Taka mala primětka. Ja jesm dodal tako tehničny parametr &lt;code&gt;nocat&lt;/code&gt;, ktory jest upotrěbjeny v dokumentačnoj podstranici tutogo šablona iz praktičnyh dovodov. Tuten parametr zamira kategorizaciju stranice, do ktoroj jest šablon vklučeny. To jest prigodno dlja vizualnogo priměra šablona, kako jest vidno na dokumentaciji šablona. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 20:53, 13 avgust 2026 (CEST)
:Tako samo, robot by mogol prěnesti kategorije šablonov ili modulov do dokumentačnyh podstranic. Konec dokumentačnyh podstranic može obsegati vslědny vikikod:
:&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;&lt;includeonly&gt;[[Kategorija:Šablony:...]]&lt;/includeonly&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;
:Obseg dokumentačnoj podstranice jest vklučeny do stranice šablona s šablonom {{š|Dokumentacija}} v tagu &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;noinclude /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Kategorizacije šablona ne sut vklučane do stranic, ktore upotrěbjajut dany šablon, tako samo ne jest dokumentacija šablona vklučena do danyh stranic. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:19, 13 avgust 2026 (CEST)

== Filtr protiv spama blokuje link do youtu.be ==

Ne znam byl li to umysl, ale kratky linky sut stabilne i dobro rabotajut.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|besěda]]) 21:55, 13 avgust 2026 (CEST)</text>
      <sha1>qf2titfdj06u7bfatvhjmqro6uj24v5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45763</id>
      <parentid>45762</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T19:55:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>GlěbDyndar</username>
        <id>29</id>
      </contributor>
      <comment>/* Filtr protiv spama blokuje link do youtu.be */</comment>
      <origin>45763</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="144454" sha1="jb7d6k8y43grtmtm0pa9rw1jypnmf9w" xml:space="preserve">__NEWSECTIONLINK__
{{Zaglavje krčmy}}

&lt;!--- Napišite svoje soobčenje niže ---&gt;


== Link na Diskord-server na Glavnoj stranici ==

Na Glavnoj stranici tut:

Ако вы имајете какеколи пытан​ја, проблемы, примєткы или прєдложен​ја, поставите јих в '''[[Incubator:Krčma|крчмє обчины]]''' или [https://discord.gg/nhRuYAc5Uq нашем Дискорд-серверу].

Diskord-link vede na server Safronowiec, ktory uže malo čto imaje občo s MS i vikipedijeju. Imaje li smysl jego izmeniti na aktualny MS Diskord? Ili takože dodati link na Telegram-čat?

Velika hvala. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 06:45, 5 January 2026 (UTC)

:@[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] – Čestno govoreči, ja ne jesm na Diskordu i ne znaju te servery. Jest li tam někaka grupa, ktora specifično zajmaje se MS Vikipedijeju? Ako ne, može bylo by lěpje dodati link k grupě na Telegramu. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 08:39, 5 January 2026 (UTC)
::Da, možno dati link na tuty razdel Diskorda, gde diskutuje se rabota na Vikipedii
::[[discord:channels/879438774323535914/1284479085871104075|• Discord | &quot;Medžuslovjanska Wikipedija&quot; | Medžuslovjansky • Меджусловјанскы • Interslavic]]
::či takože na telegram https://t.me/interslavic_wikipedia, ale myslim by bylo dobro prěd tym zapytati tamnogo admina ili vlastnika. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 11:13, 5 January 2026 (UTC)
:::Grupa na Telegramu jest nemnožko aktivnějša, ne li? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:28, 5 January 2026 (UTC)
::::Takože jestvuje stary Diskord-server za Medžuviki: https://discord.gg/Yp5QfFCPny, ktorogo vodil Lev. Oboje dnes neaktivny. Jestvuje li potrěba iměti sobstveny Diskord-server za Vikipediju? Forum-nit ne jest mnogo primětna. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|talk]] · [[Koristnik:Vipz/isv|isv]]) 09:35, 6 January 2026 (UTC)
::::Da, tam ješče někto byvaje iz redaktorov, dodam tuty link do glavnoj stranicy. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 09:58, 6 January 2026 (UTC)

== Prědustavjeno pismo ==

Zdrav surabotniki! Jest nužno organizovati (povtoriti) razpravu o preferovanom pismu medžuslovjanskoj Vikipedije na domenu Fundacije Vikimedija, da byhmo iměli osnovu za tehničnu rabotu ktora odnese se na naše jezyčne kody &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt;, and &lt;code&gt;isv-Cyrl&lt;/code&gt; na Fabrikatoru ({{-|phabricator.wikimedia.org}}). [https://isv.miraheze.org/wiki/Med%C5%BEuviki:Kavarnja#Vikipedija_na_med%C5%BEuslovjanskom Diskusije organizovane na sajtu Miraheze] – na Fabrikatoru oni ne uvažajut. Slědovateljno otvarjaju ovu diskusiju: ktoro pismo preferujemo i začto? – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|talk]] · [[Koristnik:Vipz/isv|isv]]) 08:58, 9 January 2026 (UTC)

Hey Vipz, I'll respond in English, so that members of the Language Committee will be able to follow this conversation as well. A few months ago, I went through all articles we have, and found that about 2/3 of our articles use the Latin alphabet and 1/3 use Cyrillic. Although I am not active on social media myself, I have the impression that the situation there is similar: the majority uses Latin, but a sizeable minority uses Cyrillic. Since Latin and Cyrillic being equal is one of the main design criteria of Interslavic, the conclusion is simple: it should be possible to use both alphabets, and they should, ''as far as possible'', be served equally well. In other words, we need a bidrectional script converter. I've been looking around a bit and found ca. 20 Wikipedia editions that work with some kind of script converter: 
* Our own converter runs on Javascript and has three options: the source page (Lat/Cyr), the Latin transliteration and the Cyrillic translation. It has the advantage that the system remembers the preferred script of the user, apparently by means of a cookie. In mainspace articles, this converter only transliterates the text, but not the page name and not the categories. On category pages, it transliterates the titles of the articles and subcategories it contains, as well as system messages like &quot;Тхе фолловинг 4 пагес аре ин тхис цатегоры, оут оф 4 тотал.&quot; The only established Wikipedia with a converter that works like this is [[:got:|Gothic]]. 
* [[:sr:|Serbian]], [[:uz:|Uzbek]], [[:ku:|Kurdish]], [[:chr:|Crimean Tatar]], [[:iu:|Inuktitut]] and [[:shi:|Tachelhit]] have PHP-based converters with the same three options (f.ex. source, Lat., Kir.). Information about the script is contained in the URL. The system does not remember one's preferred script, so when a page is opened, it is always the source text that is displayed first. This converter also converts the page title and the categories it is in. On category pages it does the opposite from our current converter: it transliterates the page title and the categories it is in, but not the titles of the pages and the subcategories it contains.
* [[:sh:|Serbocroatian]], [[:tg:|Tajik]], [[:tly:|Talysh]] and [[:zgh:|Amazigh]] have PHP-based converters with two only options (for example: Latinica/Ћирилица). As I've understood, these converters are unidirectional, so that all pages must be written in the same script. For the rest, they work the same as Serbian.
* The Chinese ones (zh, wuu, gan, zh-yue) seem to work like either Serbian or Serbocroatian, but since I can't read Chinese, I haven't taken any closer look at them.
* [[:tt:|Tatar]] and [[:cv:|Chuvash]] have one or sometimes two buttons next to the page name. Everything is transliterated, even the menu on the left. Appears to run on JavaScript.
* [[:ban:|Balinese]] has no less than five variations, but I can't quite figure out how it works. It seems like it shows some transliteration version by default, but I'm not sure about that.
* [[:mni:|Meitei]] offers transliteration into Bengali script, but that works only for the categories underneath a page and the first letters on category pages.
* [[:cu:|Church Slavonic]]: every page has three links for three different script variants (including Glagolitic), but they don't seem to work anymore. [[:ang:|Anglo-Saxon]] has a similar thing that actually works.
* Another five projects (ug, bug, hak, bbc, gom) have multiple scripts but instead of a converter they sometimes contain multiple versions of the same article, for example [[:bug:Balanda]]. We have done that too in the beginning, but it's way too high-maintenance to be workable.

I've been told that JavaScript is considered a bad idea, because it doesn't work properly in Wikipedia apps for cell phones. This means that we need to use the PHP solution, and since we need the converter to be bidirectional, our only option is the solution used for Serbian. This does, however, have a few disadvantages:
# It transliterates page titles, which is not always what we want. This shouldn't be problematic though, since the page title can be manipulated with a template, for example here: [[:sr:З (слово ћирилице)]]
# However, it also transliterates the names of categories, which means that Latin and Cyrillic articles are all tossed into the same category. Articles names are listed there untransliterated. This is problematic, because we must consider that not every Latin-writing person can read Cyrillic, and not every Cyrillic-writing person can read the Latin alphabet. 
# Even if a category full of articles written in the Latin alphabet is transliterated into Cyrillic, it does not only show them in the Latin alphabet, but also in the alphabetical order of the Latin alphabet.
# A user who prefers one of the two alphabets has to change it manually for each and every page.

So here's my own preferred solution, if possible:
# It can work exactly like the converter on Serbian Wikipedia does, except for one thing: it should NOT transliterate category names.
# Instead, we have parallel categories for Latin and Cyrillic. Every article written in the Latin alphabet is placed in Latin categories and has a redirect in Cyrillic, which is placed in the Cyrillic counterparts of these categories. Articles with titles that cannot be transliterated, like [[Microsoft]] or [[Ж]], can be placed in both categories. This is, basically, the current situation. It has the advantage that every article can be found by navigating though the categories, and that they are placed in the correct alphabetical order (which for Cyrillic is different from the Latin order).
# I am aware of the fact that this solution is not perfect: a Cyrillic user who follows a Cyrillic redirect will still end up with a Latin article in Latin categories, even if he switches to Cyrillic. This cannot be helped, I'm afraid. UNLESS it would be technically possible that the categories under a Latin article link to Latin categories, and the categories under a Cyrillic article to their Cyrillic equivalents. Would such a thing be possible?
# It is not a matter of life or death, but it would be nice if a user's preferred orthography could be stored in a cookie, so that he/she won't have to change the orthography manually every time. This would be a nice-to-have.

There are a few other issues, too, but I'll get back to that later. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:57, 10 January 2026 (UTC)

:Thank you, Jan! This is a very insightful and nuanced reply. The issue of not having a default script on multi-scipt Wikimedia projects affects editors more so than readers. As of 2026, multi-script editing is, unfortunately, nothing more than a seldom mentioned concept ([https://diff.wikimedia.org/2018/03/12/supporting-languages-multiple-writing-systems/ Diff 2018 community blog article]; [[:c:File:Editing challenges on multi-script wikis (with speaker notes).pdf|Wikimania 2017 presentation]]). Some editors are less proficient or efficient with one of the scripts, and many do not know one or the other at all, and will therefore be uncomfortable editing articles in the said script. Until multi-script editing becomes a reality, having a default script is an option to be considered; whether it is a sensible sacrifice—to the benefit of one group (a majority) and detriment of the other (a minority)—is subjective, but alas. The other thing which concerns designation of a default script are fallback choices: &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; should ''probably'' have a fallback sequence to one of the scripts, which ''could'' solve the issue of the system not recognizing &lt;code&gt;[https://codelookup.toolforge.org/isv isv]&lt;/code&gt; while recognizing &lt;code&gt;[https://codelookup.toolforge.org/isv-Latn isv-Latn]&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;[https://codelookup.toolforge.org/isv-Cyrl isv-Cyrl]&lt;/code&gt;. In other words, we ought to support &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt;, but it makes no sense to translate it separately from &lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;isv-Cyrl&lt;/code&gt;, unless we intend to have an unwieldy and hideous solution to not favoring one or the other – by including them both in every localized interface, namespace, or message element. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|talk]] · [[Koristnik:Vipz/isv|isv]]) 10:07, 10 January 2026 (UTC)
::Well, I think we shouldn't be over-zealous, but on the other hand, it's been almost twenty years now since I got involved with this language, and I can assure you that the alphabet issue has been a thing almost since day one. Every possible option between Latin-only and Cyrillic-only has its ardent supporters, and even though the Latin alphabet is used more often for Interslavic than Cyrillic, it remains a fact that about 3/4 of all Slavic people use Cyrillic. So treating one of them as merely a transliterated version of the other is out of the question. But it is also true that the average Pole, Czech or Slovene cannot read Cyrillic, whereas most Russians, Ukrainians and Bulgarians know the Latin alphabet at least to some degree, which gives the Latin alphabet a slight advantage nonetheless. It's not entirely clear to me what you mean by &quot;fallback option&quot;, but if it means that &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; is interpreted as &quot;&lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt; unless specified otherwise&quot;, I'd be perfectly fine with that.&lt;br /&gt;Of course, there will always be imperfections. For a person who only knows the Latin alphabet it will be difficult to correct a typo in the Cyrillic text, or even to expand it with Latin text. For now, I think we should stick to the principle that a page written in Cyrillic stays in Cyrillic, and ''tant pis'' if you can't handle Cyrillic. But honestly, I don't think that's much of a problem at the moment. Most Interslavic users can understand both alphabets, and I'm sure the problem of multi-script editing will solve itself at some point.&lt;br /&gt;For the record, transliteration between Latin and Cyrillic is pretty straightforward. The only inconsistency is the '''њ/нј''' issue found also in Serbian, but that's a minor thing that can easily be solved. That still leaves us with a few issues addressed [[:meta:Requests for new languages/Wikipedia Interslavic#Writing system related issues|here]] by @[[Koristnik:TutČas|TutČas]]. More specifically, s/he mentions the possibility of using not only the ex-Yugoslavia method for displaying Cyrillic, but also the Russian method (''лю'' instead of ''љу''). If I understand correctly that the source code looks like [https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d0/Editing_challenges_on_multi-script_wikis_%28with_speaker_notes%29.pdf#page=29 this], such a thing could easily be implemented. The question is: do we want that? And another thing is that some users persistently use the etymological orthography (''mųž'', ''krålj'', etc.). If the converter can be programmed in such way that &lt;code&gt;'ų' =&gt; 'у'&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;'у' =&gt; 'u'&lt;/code&gt;, then that would be a nice thing to have as well. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 12:40, 10 January 2026 (UTC)
:I want to mention it's not the case that the user needs to change every page manually with MediaWiki LanguageConverter. The switcher at the top of the page is indeed temporary, but there is a setting in preferences that allows logged-in user to choose the variant they want. This is a separate option from the language of the interface. It seems to be more problematic for readers that aren't logged in. For them, it defaults to browser's settings (which obviously doesn't help most of the time), but Chinese Wikipedia displays a prompt allowing to choose the preferred variant on the first load, and then respects that choice (apparently with some javascript magic). I haven't checked thoroughly, but making it work seamlessly seems doable. Though, since each variant has a separate URL, I don't really understand why all links go to the default mixed variant instead of the one currently displayed. But anyway, I think the ability to do full-text search and making articles legible without Javascript is a big win. &lt;span style=&quot;text-transform:lowercase;font-synthesis:none;display:inline-block&quot;&gt;--[[User:MwGamera|Mw&lt;span style=&quot;font-variant:petite-caps&quot;&gt;G&lt;/span&gt;amera]]&lt;/span&gt; ([[User talk:MwGamera|besěda]]) 04:54, 14 July 2026 (CEST)

== Транслитерација со Јапонского ==

Поздрав! Какобы толико в източнословјанскых йезыках хирагану し / катакану シ транслитерујут како си/si. В вечинству језыков (вкључајучи словјански) пишут ши/shi/ši. @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]], може измєнити то [[Kacusika Hokusaj|сде]] на &quot;Kacušika Hokusaj&quot; або на &quot;Kacušika Hokusai&quot;? Како мыслите? --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|talk]]) 20:09, 10 January 2026 (UTC)

:Pozdrav, Murade, nazva ''Kacusika Hokusaj'' byla uže raněje v spisu potrěbnyh člankov, zato ja jesm to ostavil. Možno jest izdělati re-direkt na na ''Katsušika Hokusaj'' i to bude izobražati se na stranice. Tutčas, obratno, ja jesm prědělal vse japonske slova v članku na &quot;''si''&quot;, &quot;''dzju''&quot;, &quot;''dzjo''&quot; vměsto &quot;''ši''&quot;, &quot;''džu''&quot;, &quot;''džo''&quot; (Hepburnovo romaji ''shi'', ''ju'', ''jo''), i t.d. da by vsečto bylo v jednom standardu, ili možem to vratiti i ostaviti, kako bylo, s koristanjem jedino romaji transkripcije bez jej prěvoda do kirilicy. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 08:55, 12 January 2026 (UTC)

Po mojemu mněnju to ne jest dobry pomysl. Nakoliko ja znaju, toj spisok potrěbnyh člankov sdělal Lev, a on vse bazoval na russkoj transkripciji. Problem jest v tom, že ta transkripcija jest osnovana na principu, že v russkom suglasky prěd '''и''' i '''е''' sut avtomatično palatalizovane. Izgovor '''シ''' i '''チ''' zaisto zvuči bolje kako poljske {{-|'''ś'''}} i {{-|'''ć'''}} neželi kako russke '''ш''' i '''ч''', ale v medžuslovjanskom to ne rabotaje tako. Sdělal jesm tabelku s někojimi problematičnymi znakami i uvidite, že daže ukrajinsky i srbsky koristajut '''ш''' i '''ч'''. Pozrite tu (poslědnji stolp jest moje prědloženje za medžuslovjansky):

{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! jap. !! ang. !! čes. !! rus. !! ukr. !! srb. !! isv
|-
| サ || sa || sa || са || са || са || sa / са
|-
| シ || shi || ši || си || ші || ши || ši / ши
|-
| シャ || sha || ša || ся || шя || ша || ša / ша
|-
| タ || ta || ta || та || та || та || ta / та
|-
| チ || chi || či || ти || чі || чи/ћи || či / чи
|-
| ツ || tsu || cu || цу || цу || цу || cu / цу
|-
| チャ || cha || ča || тя || чя || ча/ћа || ča / ча
|-
| ニャ || nya || nja || ня || ня || ња || nja / ња
|-
| ワ || wa || wa || ва || ва || ва/уа || wa / ва
|-
| ザ || za || za || дза || дза || за || za / за
|-
| ジ || ji || dži || дзи || джі || ђи || dži / джи
|-
| ジャ || ja || dža || дзя || джя || ђа || dža / джа
|-
| ダ || da || da || да || да || да || da / да
|-
| ヂ || ji || (dži) || (дзи) || (джі) || ђи || dži / джи
|-
| ヅ || zu || (zu) || (дзу) || (дзу) || зу || zu / зу
|-
| ヂャ || ja || (dža) || (дзя) || (джя) || (ђа) || dža / джа
|-
! colspan=&quot;7&quot; | razširjena katakana
|-
| ス || su || su || су || су || су || su / су
|-
| スィ || si || (si) || сы || (сі) || (си) || si / си
|-
| テ || te || te || тэ || те || те || te / те
|-
| ティ || ti || (ti) || ти (ты) || ті || ти || ti / ти
|}

{{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:02, 12 January 2026 (UTC)

: Одлично табло! Але по мојему мнєнју ако измєнити za / за на dza / дза (и zu / зу на dzu / дзу) тогды је было бы фонетично идеално (не по Поливанову и не по Хепберну оногдашње). --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|talk]]) 18:02, 12 January 2026 (UTC)
::Da, jesm tako(d)že suglasny [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 18:05, 12 January 2026 (UTC)

== Remaining issues ==

Dear all, since it probably won't be long now before our Interslavic Wikipedia will finally be approved, there are still a few issues to be resolved. {{Ping|Ilja isv|LiMr|Danvintius Bookix|GlěbDyndar|Мурад 97|Panslavist|Tutčas}}, {{Ping|Medžuslovjanin|Ferpaks|Marcoorio|Aula Orion|Panslav|Orbitminis|Wojsław Brożyna}}, {{Ping|Adiee5|Plameniled|Miłosz Czaniecki|Владимєр Брєзин, сын Александров|Qiorly|Polda18}}, {{Ping|SzymonV|Vipz|Asank neo|FitikWasTaken|Machine of goodness|Snovid}} Your attention please!

=== Transliteration ===
First of all, there's the issue of transliteration, see above under [[Incubator:Krčma#Prědustavjeno pismo]]. The system used by the Serbian Wikipedia has the advantage that we can have the same article both in Latin and Cyrillic without having to resort to back-transliterations. In other words, we won't be forced to write &quot;Džorž Buš&quot; instead of &quot;George Bush&quot; in the Latin alphabet to avoid Cyrillic transliterations like &quot;Георге Бусх&quot;.

At present, transliteration is taken care of with JavaScript in [https://incubator.wikimedia.org/wiki/MediaWiki:Common.js MediaWiki:Common.js]. When we move to the system used by the Serbian Wikipedia (which IMO is the only sensible solution, see above), the same transliteration rules should be transferred to whatever system they use there, preferably with a few additions:

'''bidirectional:'''
{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot;
| a || b || c || č || d || e || ě || f || g || h || i || j || k || l || lj{{FN|*)}} || m || n || nj{{FN|*)}} || o || p || r || s || š || t || u || v || y || z || ž || ä || ö || ü
|-
| а || б || ц || ч || д || е || є || ф || г || х || и || ј || к || л || љ || м || н || њ || о || п || р || с || ш || т || у || в || ы || з || ж || ӓ || ӧ || ӱ
|}

'''unidirectional Lat &amp;rarr; Cyr:'''
{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot;
! from
| á || å || a || ć || ď || đ || ė || è || é || ę || í || ľ || ĺ || ł || ń || ň || ȯ || ò || ó || qu || ŕ || ř || ś || ť || ú ||ų || ů || w || x || ý || ź || ż
|-
! to 
| а || а || а || ч || д || дж || е || е || е || e || и || л || л || л || н || н || о || о || о || kv || р || р || с || т || у || у || у || в || кс || ы || з || ж
|}

'''unidirectional Cyr &amp;rarr; Lat:'''
{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot;
! from
| ґ || ѓ || ђ || ѣ || ё || ѕ || і || ї || й || ќ || ћ || ў || џ || щ || ъ || ь || э || ю || я 
|-
! to
| g || dž || dž || ě || jo || dz || i || ji || j || č || č || v || dž || šč || — || — || e || ju || ja
|}


{{FNBox|Note:
{{FNZ|*)|I don't know if there is a way to distinguish between Љ (LJ) and Љ (Lj), but since fully capitalized text is rare, I guess Љ &amp;rarr; Lj and Њ &amp;rarr; Nj will do.}}
}}

=== Alphabetical order ===
Another thing is the alphabetical ordering of articles in, for example, categories. The current situation is that Cyrillic letters absent in Russian – like Є, Њ and Ј – come before А. It is necessary that the right alphabetical order is followed, which preferably should also include letters not used in Interslavic but used in other Slavic languages, as they may appear in categories as well (the bold ones are Interslavic, the normal ones ain't):

'''Latin:'''&lt;br /&gt;
&lt;big&gt;'''a''' á ä ą å '''b c''' ć '''č d''' ď '''e''' é è ė ę '''ě f g h i''' í '''j k l''' ł ľ ĺ '''lj m n''' ń ň '''nj o''' ò ó ȯ '''p''' q '''r''' ŕ ř '''s''' ś '''š t''' ť '''u''' ú ů ų '''v''' w x '''y''' ý '''z''' ź '''ž''' ż&lt;/big&gt;

'''Cyrillic:'''&lt;br /&gt;
&lt;big&gt;'''а б в г''' ґ '''д''' ђ ѓ '''е''' ё '''є''' ѣ '''ж з''' ѕ '''и''' і ї '''ј''' й '''к л љ м н њ о п р с т''' ћ ќ '''у''' ў '''ф х ц ч''' џ '''ш''' щ '''ы''' э ю я&lt;/big&gt;

=== Dates ===
* The standard format for dates is: &lt;code&gt;dd.mm.yyyy&lt;/code&gt;
* In dates, month names should always be in the genitive case. Although these genitives are defined on translatewiki.net, that doesn't seem to work in the Recent changes, Watchlist etc.

=== Numbers ===
When a number is followed by a noun, the corresponding case differs:
* 1: nominative singular (1 dom)
* 2–4: nominative plural (2 domy)
* 0 and 5–19: genitive plural (5 domov)
* all higher numbers ending with 1: nominative singular (101 dom)
* all higher numbers ending with 2–4: nominative plural (102 domy)
* all higher numbers ending with 0 or 5–9: genitive plural (100 domov, 105 domov)

=== Namespaces ===
{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot;
! colspan=&quot;2&quot; | Namespace || colspan=&quot;2&quot; | Talk
|-
! English || Interslavic || English || Interslavic
|-
| (main) || (glavny) || Talk || Besěda
|-
| User || Koristnik || User talk || Besěda koristnika
|-
| Wikipedia || Vikipedija || Wikipedia talk || Besěda vikipedije
|-
| File || Fajl || File talk || Besěda fajla
|-
| MediaWiki || MediaWiki || MediaWiki || Besěda MediaWiki
|-
| Template || Šablon || Template talk || Besěda šablona
|-
| Help || Pomoč || Help talk || Besěda pomoči
|-
| Category || Kategorija || Category talk || Besěda kategorije
|-
| Portal || Portal || Portal talk || Besěda portala
|-
| Module || Modul || Module talk || Besěda modula
|-
| Gadget || Gadžet || Gadget talk || Besěda gadžeta
|}

I hope I haven't forgotten anything!

=== The code ISV ===
* In interwiki links, the language should appear as: &lt;code&gt;Medžuslovjansky / меджусловјанскы&lt;/code&gt;
* The English name of the language is &quot;Interslavic&quot;.
* There still appear to be issues with the language code &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt;. In Babel boxes, for example, &lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;isv-Cyrl&lt;/code&gt; work, but &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; does not.
* I guess using &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; shoud have a fallback sequence to &lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt;, as [[Koristnik:Vipz|Vipz]] suggested.

=== Transliteration once more ===
''Theoretically'' it will be possible to add unidirectional solutions to additional writing systems, like Russian Cyrillic or Glagolitic. Personally, I am not in favour of such a solution though.

That's pretty much all I can think of. Comments? Suggestions? Opinions? Cheers, {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:51, 11 February 2026 (UTC)

:Finally! That is some great news. 
:All the points touched here make sense to me. 
:I am also against additional transliteration to either Russian Cyrillic or  Glagolitic. It would add more confusion IMO.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 19:07, 11 February 2026 (UTC)
:jesm popravil tabelu Namespaces [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 19:09, 11 February 2026 (UTC)
::O, hvala za popravku, to je byla moja glupost! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 20:39, 11 February 2026 (UTC)
:Hi Jan,
:Many thanks for this communication.
:My idea of selective automatic both-way transliteration is as follows.&lt;br /&gt;Now we have a template to block transliteration for a piece of text
:&lt;pre&gt;{{-|text not to be transliterated}}&lt;/pre&gt;
:all it does only adding HTML tag
:&lt;pre&gt;&amp;lt;span class=&quot;ext-gadget-alphabet-disable&quot;&amp;gt;text not to be transliterated&amp;lt;/span&amp;gt;&lt;/pre&gt;
:that is analized by transliteration gadget that ignores the text between tag borders. This tag can be also used &quot;manually&quot; when use of template is not possible due to wikitext syntax (e.g. text of hyperlink etc.), so we have more or less two tools to control transliteration now.
:I would propose to add one more template for selective transliteration, for example
:&lt;pre&gt;{{LatCyr|Jean-François|Жан-Франсуа|Žan Fransua|1}}&lt;/pre&gt;
:where:&lt;br/&gt; 
:''Jean-François'' - (obligatory parameter) text in original language in Latin script (name)&lt;br/&gt;
:''Жан-Франсуа'' - (obligatory parameter) text in cyrillic (phonetical transliteration)&lt;br/&gt;
:''Žan Fransua'' - (optional) phonetic latin&lt;br/&gt;
:''1'' - (optional) when this is present, the name appears first time on the article and it could be displayed with phonetic latin in parentheses (could be useful when uncommon languages for the reader are used).
:This template could work same way adding HTML class tags (these need to be created for original latin, cyrillic and phonetic latin). The translit script could be modified so it sees the tags and modifies text as per current isv graphic selection setting.
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ |Examples
|-
! Parameters !! lat/cyr !! Renders as
|-
| &lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа|Žan-Fransua|1&lt;/nowiki&gt; || cyr || Жан-Франсуа (Jean-François) 
|-
| &lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа|Žan-Fransua&lt;/nowiki&gt; || cyr || Жан-Франсуа
|-
| &lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа|Žan-Fransua|1&lt;/nowiki&gt; || lat || Jean-François (Žan-Fransua)
|-
|&lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа&lt;/nowiki&gt;
|lat
|Jean-François
|-
|&lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа&lt;/nowiki&gt;
|cyr
|Жан-Франсуа
|-
|&lt;nowiki&gt;Györ|Дьёр|Ďjor|1&lt;/nowiki&gt;
|lat
|Györ (Ďjor)
|}
:Would this proposal be of interest?
:It would still require somepone to program the gadget and admin rights to place it on the wiki section. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 07:21, 12 February 2026 (UTC)

Yes, this certainly makes sense. The language converter can easily be embedded in the current &lt;tt&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|...}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/tt&gt; template. Normally the language converter would expect something like:&lt;br /&gt;&lt;tt&gt;&lt;nowiki&gt;-{ isv-Latn: Jean-François; isv-Cyrl:Жан-Франсуа }-&lt;/nowiki&gt;&lt;/tt&gt;.&lt;br /&gt;The remaining two fields can easily be handled in the template itself, I think. But on the other hand, the same functionality can also be achieved simply by using the same template twice:

&lt;tt&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|Jean-François|Жан-Франсуа}} {{-|(izgovor: Žan-Fransua)|(fr. Jean-François)}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/tt&gt;

If that's the case, then parameters 3 and 4 wouldn't even be necessary.

One thing I'm not entirely sure about myself, is what happens when you open a page ''before'' picking an orthography. At that moment the system doesn't know whether the page is in Latin or in Cyrillic orthography. I *think* this is done by adding a third parameter:

&lt;tt&gt;&lt;nowiki&gt;-{ isv-Latn: Jean-François; isv-Cyrl: Жан-Франсуа; isv: Jean-François }-&lt;/nowiki&gt;&lt;/tt&gt;

Anyway, the advantage of all this is that we won't immediately have to change all pages where it is used. In many cases the template is used for expressions that shouldn't be transliterated at all, like &quot;{{-|Microsoft}}&quot;. Those cases won't be affected by the change at all. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 11:01, 12 February 2026 (UTC)

:Thank you, Jan, yes, this could be the way to go. Still need some time to understand better the way the gadget works but would like to start trying soonest. Cheers, [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 18:53, 12 February 2026 (UTC)

=== Script ===
{{-|''(added a header for clarity)''}}

:So, today is a great day as I tried first time the vibe-codng with Google AI mode to modify transliteration script.
:My proposal is to use 3 classes that will be added by template (or manually) to mark 3 options of text.
:&lt;pre&gt; &lt;span class=&quot;alphabet-isv-Latn&quot;&gt;Jean-François&lt;/span&gt;&lt;/pre&gt;
:&lt;pre&gt; &lt;span class=&quot;alphabet-isv-Cyrl&quot;&gt;Жан-Франсуа&lt;/span&gt;&lt;/pre&gt;
:&lt;pre&gt;&lt;span class=&quot;alphabet-isv&quot;&gt;Žan-Fransua&lt;/span&gt;&lt;/pre&gt;
:Depending on user alphabet setting, only one of the three will be displayed.&lt;br/&gt;
:Herewith the code that needs to be added to the script, in the very beginning, after description remark (starting line 9).

:&lt;syntaxhighlight lang=&quot;javascript&quot; line=&quot;1&quot; start=&quot;9&quot;&gt;
/** This part is added by [[Koristnik:Ilja_isv]], vibe-coded with Google AI
/** Sorry code is removed since it did not work in the end
&lt;/syntaxhighlight&gt;
:@[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]], may I ask you to add this code to Common.js so we could test? It takes admin rights to modify the javascript. I can send the complete modified script file if this is easier, I have a backup of original Common.js for the case of failure and the tags for testing entered in the sandbox. Thanking you in advance for help, hope it will work. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 09:56, 24 February 2026 (UTC)

::Unfortunately, being a test admin I do not have the rights to edit Common.js (I actually tried a while back, to no avail). Perhaps [[Koristnik:Iohanen]] can be of help here? Cheers, {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:56, 24 February 2026 (UTC)
:::Thank you Jan, will contact. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 11:19, 24 February 2026 (UTC)
:::Jan, one more idea: we can also test changes at old Miraheze space, the gadget script is identical. Do you have admin rights there or do you know the admin? I do not even have a login. The script file there is called Gadget-alphabet.js: 
:::https://isv.miraheze.org/wiki/MediaWiki:Gadget-alphabet.js
:::Just someone will also need to make a test page with tags to see how it works.
:::Many thanks. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 11:50, 24 February 2026 (UTC)
::::Yes, I can modify the alphabet gadget on Miraheze. What exactly do you want me to do? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:21, 24 February 2026 (UTC)
:::::Hvala Jane, myslím, zajutra večer budu odpovědati, prěd tym uže ne budu iměti čas. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 18:54, 24 February 2026 (UTC)
::::::I had a reply from Iohanen, hvala za kontakt, it is: 
::::::https://incubator.wikimedia.org/wiki/User_talk:Iohanen?markasread=2792850&amp;markasreadwiki=incubatorwiki#c-Iohanen-20260224173800-Ilja_isv-20260224114000
::::::Will follow up in 1-2 days [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 05:35, 25 February 2026 (UTC)
:::::No need to do anything, thanks to Iohanen, we have now a workable and tested script. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 12:38, 26 February 2026 (UTC)
:::I have modified the '''- '''template, it can have 2 parameters now. If there is only one parameter, this text will be excluded from transliteration. If there is a second parameter present, first parameter is considered Latin, second is considered Cyrilic. When we install updated gadget script, either one or the other will be displayed, depending on language setting. Default is Latin (if Lat./Cyr is a choice or no choice made yet).
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Kako koristati
|-
! Sintaksis !! Rezultat {{-|Latn}} !! Rezultat {{-|Cyrl}}
|-
| &lt;pre&gt;{{-|macOS Sierra}}&lt;/pre&gt;|| &lt;pre&gt;macOS Sierra&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;macOS Sierra&lt;/pre&gt;
|-
| &lt;pre&gt;{{-|Jean-François|Жан-Франсуа}}&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;Jean-François&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;Жан-Франсуа&lt;/pre&gt;
|-
| &lt;pre&gt;{{-|Joe Biden (Džo Bajden)|Джо Байден}}&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;Joe Biden (Džo Bajden)&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;Джо Байден&lt;/pre&gt;
|}
:::As we already have a perfectly working script (great thanks to [[Koristnik:Iohanen]]), I will ask administrators to install it and we have the problem solved. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 12:45, 26 February 2026 (UTC)
::::👍 [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 12:51, 26 February 2026 (UTC)
::::Hi All,
::::Good news: the script and new templates are implemented and work. I will publish a tutorial shortest possible. Congratulations to all participants 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 16:27, 28 February 2026 (UTC)
::::&lt;s&gt;Bad news: does not work in the mobile version, both Cyrillic and Latin are displayed, which was not like that during tests.&lt;/s&gt; &lt;s&gt;Next point to address.&lt;/s&gt; Done, all works now. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 16:29, 28 February 2026 (UTC)

=== Approval ===
{{-|''(moving this to a separate section to avoid cluttering)''}}

Where did you get the information that Wp/isv is about to be approved? On the discussion page, the Language Committee members are ignoring it again, but as soon as someone posted about another project, it immediately received a response. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-98653-7|&amp;#126;2026-98653-7]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-98653-7|talk]]) 21:08, 13 February 2026 (UTC)

:I've been discussing the issue of the script converter with a member of the Language Committee, that's way. I know they could have approved our project already a year ago, but there's not much point in mulling over that now. I suggest we simply keep working on this wiki, approval will come by itself. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 21:37, 13 February 2026 (UTC)
:: What kind of stories are you telling us? How many times has this happened? People are wasting their precious time on this instead of something more useful. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10102-52|&amp;#126;2026-10102-52]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10102-52|talk]]) 13:57, 14 February 2026 (UTC)
:::LOL, login under your real name. Why are you even here? 
:::If you're feeling that you are wasting your time here, you know where the door is, right? I strongly encourage you to go and do something more useful. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 14:03, 14 February 2026 (UTC)
::::Can't say I disagree. Negativity won't get us anywhere, that's for sure. Ultimately, we'll get there, and all the work we are doing here will soon end up in a real Interslavic wikipedia anyway, so it's definitely not a waste of time. And, if I may say so, complaining is a much bigger waste of time than actually contributing. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:45, 14 February 2026 (UTC)
::::: Look. It's a dead project; it only has four active users. Part of that is your fault, after all, you kept telling everyone the project was about to be approved (but it never happened). And I'll disappoint you a little: activity usually declines after a domain is created. I'd advise everyone to be more accepting of criticism. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10115-37|&amp;#126;2026-10115-37]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10115-37|talk]]) 17:58, 14 February 2026 (UTC)
::::::Listen, brave man. If you want anyone to take your “criticism” even remotely seriously, you need to log in so we can see what your stake is and what you’ve actually contributed. Until then, you’ll simply come across as a troll or a saboteur.
::::::When we need your advice, we’ll ask for it. For now, you can tone it down and keep your advice to yourself. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 19:52, 14 February 2026 (UTC)
::::::: Wikimedia has a [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Universal%20Code%20of%20Conduct universal code of conduct]. I recommend you read it. I've been following this project for several years, sometimes making anonymous edits. And I have the right not to register as long as Wikimedia Foundation projects allow this option. Your requests are rejected. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10259-25|&amp;#126;2026-10259-25]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10259-25|talk]]) 20:07, 15 February 2026 (UTC)
::::::::Too many recommendations for anonymous &quot;editor&quot;, buddy. You're dismissed and free to go. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 21:36, 15 February 2026 (UTC)
::::::::All emotions aside, I don’t really understand your frustration about the situation or your negativity toward Jan. I’m pretty sure Jan was simply passing on to the community what he himself had been told.
::::::::I don’t think anyone involved in this project expects it to suddenly become hugely popular. For me, it’s about steady work and gradually onboarding new learners of Interslavic.
::::::::Personally, everything I write here — and everything I do in life — I do primarily for myself. I don’t expect large audiences or dramatic results. If you feel like you’ve wasted your time because you were expecting something bigger, maybe the issue isn’t the project itself but the expectations attached to it.
::::::::If exposure and visibility are what you’re looking for, there are platforms built exactly for that. Like TikTok for example. But this project has always been about consistent effort and long-term development, not instant recognition. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:31, 15 February 2026 (UTC)
::::::::And if you truly have such deep knowledge of the future and already know how everything is going to turn out, maybe you should try day trading. With that kind of foresight, you’d probably make millions — and then all the time you think you “wasted” on our small project would fade away like a bad dream. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:34, 15 February 2026 (UTC)
:::::::::That's right. Perhaps I've been premature with my assumptions, but they were not entirely without reason. First of all, we already met all the necessary requirements by October 2024 (five editors contributing regularly during a period of a few months + translated interface), and secondly, in January 2025 a member of the Language Committee confirmed that the project was ready for approval. Honestly, I have no idea why that still hasn't happened, and believe me, nobody feels more frustrated about this sluggishness than me. At first, I thought it was because of the label &quot;constructed language&quot;, but given the fact that a wikipedia in Toki Pona was approved – even though it it's not even an auxiliary language and even though it wasn't even in the Incubator – that's can't really be the reason. And yes, of course I am disappointed that some active contributors haven't shown up for a long time. Neither do I understand why [[Koristnik:Wojsław Brożyna|Wojsław Brożyna]] requested Interslavic Wikipedia on Meta and started this wiki on the Incubator, since he never contributed anything of substance afterwards. Still, no matter what, the best we can do is simply carry on. Showing that we *can* do it is precisely what the Incubator is meant for. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:01, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::And anonymous, you call this a dead project, but at the same time you noted yourself that other projects with less users and less content are being approved, so apparently it's not *that* dead after all. You say that we should be more accepting of criticism, but the point of criticism is to improve something, not to frustrate it. If you have ideas about how to improve this project, we are all ears, and if you care about this project, you are more than welcome to contribute. But if you don't, then I don't quite understand why you bother making these comments at all. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:03, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::: I don't remember saying this, but I would have said the same thing. You need to clearly define your goal and determine whether it's achievable. If not, then move on to other goals. Here, it's like knocking on a closed gate. Sometimes they say something or wink, but the gate remains closed. I have ideas, but first you need to stop knocking on closed gates. It's really sad. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10286-28|&amp;#126;2026-10286-28]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10286-28|talk]]) 11:38, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::::I don't think it's like knocking on a closed gate. Look what happened with our ISO code. Our first two requests were rejected for stupid reasons and the third request took almost five years to be validated: first because they simply forgot about it, and then because it was stalled because they were reformulating their policies. It seems like they didn't quite know what do to with Interslavic, for example, whether they should qualify it as natural or a constructed language. So yes, I am kind of having a ''déjà-vu'' here. And again, I don't why it is taking them so long. The language itself shouldn't be the problem anymore, since its eligibility was established already in October 2024. My best guess is simply that the majority of the LangCom members are barely active, and that the remaining members are hesitant because of the extra work that needs to be done with regard to script conversion and the like. But ultimately ''upornost se izplati''. And anyway, it's not like we have an alternative here. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 12:37, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::::: There are alternatives. In fact, with the development of AI, Wikipedia's role is gradually diminishing. Just look at the statistics: activity is declining in many editions (for example, in Russian, but the situation is no better in other Slavic editions). The situation is only good in languages ​​with a large number of native speakers (English, Spanish, French). This project will ultimately be edited by a relatively small group of enthusiasts. If the project is for enthusiasts, work can be done anywhere (on other wiki projects, etc.) whithout frustration. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10427-04|&amp;#126;2026-10427-04]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10427-04|talk]]) 14:26, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::::::The relationship between Wikipedia and AI is a problem in itself, but there's not much point in speculation about the future. Besides, following your logic, we might as well close all Wikipedias except the English one. You are right about one thing: if the Interslavic Wikipedia were purely intended for enthusiasts of Interslavic, Miraheze or whatever other wikifarm might do. But that's not the point. This wiki should serve as an additional source of information for Slavic speakers. The reason we need a separate Wikipedia project is that people can find it, for example via interwiki links. As long as it is stored here or in some wikifarm, nobody will be able to find it. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:05, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::::::: This isn't quite the correct continuation of my logic: sections don't need to be closed, but activity will gradually decline. They will remain as encyclopedias, but will be preserved (AI will take information from there for itself). As for whether people will be able to find this project through interwiki, that's doubtful; interwiki is badly presented in the current Wikipedia skin. It's easy to search there if you know exactly which language you need. But it's possible that some people will still find this project through interwiki. As a source of information, people prefer to read in their native language. What you said could have been expected 10-20 years ago. If they can't find information in their language, they'll translate it from the language in which it exists (most likely, English). The quality of translation in online translators is much better now. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10427-04|&amp;#126;2026-10427-04]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10427-04|talk]]) 09:09, 17 February 2026 (UTC)
::Good news. A thread &quot;Proposed approval of Interslavic Wikipedia&quot; has appeared on the Langcom Mailing List. I hope we get a positive response soon. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-17126-63|&amp;#126;2026-17126-63]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-17126-63|talk]]) 20:12, 18 March 2026 (UTC)
:::I'm really starting to get the impression that langcom is deliberately ignoring wp/isv. Jon Harald Søby created a thread &quot;Proposed approval of Interslavic Wikipedia,&quot; but it received no response, either positive or negative. However, another thread appeared there and received an almost immediate response. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-18779-70|&amp;#126;2026-18779-70]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-18779-70|talk]]) 11:19, 26 March 2026 (UTC)
:::: That's true. But in reality, there are plenty of such threads. Someone wants approval, no one responds, or no one responds positively, and approval is delayed. Don't count on approval soon; it will be several years away. I especially don't recommend relying on the nearly dead Langcom.--[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-18633-18|&amp;#126;2026-18633-18]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-18633-18|talk]]) 11:30, 26 March 2026 (UTC)
:::::Years? Is it really that bad? What's the point of writing anything here if there will never be approval? [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-18861-96|&amp;#126;2026-18861-96]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-18861-96|talk]]) 13:56, 26 March 2026 (UTC)
:::::: Honestly, I don't know why they're doing this. It's been clear many times that Langcom doesn't want to approve this project and will delay approval as long as possible. Sooner or later, this leads to burnout (maybe Langcom is counting on it). Note that Langcom hasn't offered any apologies or justifications, as if this is a normal situation. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-18833-94|&amp;#126;2026-18833-94]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-18833-94|talk]]) 15:57, 26 March 2026 (UTC)
:::::::Ura! Sračky 😂 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 21:35, 26 March 2026 (UTC)
:::::::Very good news! Other members of the language committee have responded, and it's safe to say that Interslavic Wikipedia is practically approved. All that's left is to leave a notification about the proposal being approved, and now all that's left is to create isv.wikipedia.org. Finally, it's isv's turn. Thank you for continuing to create articles and staying active. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-31741-38|&amp;#126;2026-31741-38]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-31741-38|talk]]) 03:13, 29 May 2026 (UTC)

== Wiktionary ==
''(moving this to a separate item to avoid cluttering)''

When we receive approval, will it automatically give us the option to create a Wiktionary for Interslavic, or do we need to apply for that separately? I already have some ideas and plans for it. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 15:45, 12 February 2026 (UTC)

:Setting up a separate Wiktionary would require a separate application process on [[m:Requests for new languages|Meta]]. Approval will probably come easier if Interslavic already has its own Wikipedia, though. Theoretically, you could also start creating a Wiktionary in the Incubator, here: [https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wt/isv Wt/isv]. Yet I am wondering: what would be the point of a Wiktionary for Interslavic? We already have our multilingual dictionary at https://interslavic-dictionary.com/, and there's the same dictionary at http://steen.free.fr/interslavic/dynamic_dictionary.html. Keeping those two in line with each other is already quite a lot of work. Wouldn't it be better to keep all our eggs in one basket, instead of having even more dictionaries around? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:42, 12 February 2026 (UTC)
::Well, in reality, I'm just experimenting. 
::In theory, there is an automated or at least semi-automated way to add articles to Wiktionary straight from the dictionary database, so the labor part should not be that difficult.
::What I did is I've created a fork of the dictionary  that is using the same database and did slight improvements to it's UI, so now you can compare multiple words at the same screen and you can also look up the Wiktionary article straight from the interface, just by pressing the hyperlink. Creating Interslavic Wiktionary obviously would allow me to add the links to Interslavic Wiktionary.
::Wiktionary by definition is something that anyone can edit, so:
::# People would add new words more easily (Yes, there is a problem with verifying if those words are good or not, but in general it would give more power to the community vs. now, when suggesting something to Interslavic dictionary seems more like a bureaucratic process rather than a community contribution).
::# People could modify articles about the words in Interslavic and add contexts, translations to their natural languages, usage examples, etc. (Think of https://context.reverso.net/)
::[[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:04, 12 February 2026 (UTC)
:::I've also revived the Slovnik Bot in Telegram and modified it a little bit, so it's also showing links to Wiktionary articles in corresponding languages. 
:::In theory, if people will add the use cases in Interslavic, this bot would be able to spit it out to users in Telegram.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:07, 12 February 2026 (UTC)
:::The slovnik fork is available here 
:::https://interslavic.forum/slovnik/
:::I'm still working on it, but it's pretty much done for now. 
:::It allows you to compare up to 4 words on the same screen and look up the Wiktionary articles for corresponding language. 
:::This is just something I'm constantly using in writing texts.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:10, 12 February 2026 (UTC)
::In general, I'm just trying to integrate the existing infrastructure of Interslavic with what Wikipedia offers.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:07, 12 February 2026 (UTC)

Well, I can certainly see the potential advantages of a Wiktionary. It could, for example, help in translating the dictionary into other languages. The thing is only that the official Interslavic dictionary is being worked on by a whole team of people. Errors are being corrected, new words are being added, and sometimes existing words are being replaced or simply kicked out. The problem with forked dictionaries is that sooner or later they will be obsolete. Besides, we can't have people adding stuff that hasn't been properly researched. That's why I am a bit hesitant here. But if you really want to try it, I cannot stop you, of course. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 21:50, 13 February 2026 (UTC)

:This is a UI fork, mostly visual difference and additional features. It's connected to the same google document just as official dictionary. The only difference for now is that I've fixed individual declensions for some words (jejin, obědvě) (also I've committed the changes to official dictionary, it's just a matter for someone to approve the changes). 
:I'm not trying to create my own dictionary, but I'd like the work to go faster and I'd like to have a more participatory mechanism for the community.
:Wiktionary would be a part of this mechanism. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 23:28, 13 February 2026 (UTC)
::Okay, we can of course give it a try. And like I said, I can surely see quite a few advantages of the idea. My only concern is, who is going to manage all this? Starting it in the Incubator is possible for sure, but if it's going to be a one-man show, it will probably stay there forever. Personally, I'd much rather we concentrate on Wikipedia now, which is already more than enough work. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:07, 14 February 2026 (UTC)
:::I'll try to see how far I can go with it. If I fail, I fail, no biggie. I promise I will keep writing here on Wiki :) [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 00:16, 14 February 2026 (UTC)
::::I also do see potential in empowering people. When we know that our voice matters and we can affect something, it is in itself a very inspiring thing. I may be too naive and idealistic tho.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 00:21, 14 February 2026 (UTC)
:::[[Wt/isv/Main Page]]
:::I've created the Main Page and in process of importing the words from the dictionary. 
:::@[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]], I was thinking translating some of your materials from English to Interslavic on word formation, voting machine, etc to create Help page, can I have your permission?
:::@[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]] @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] @[[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] @[[Koristnik:Vipz|Vipz]] @[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] @[[Koristnik:Danvintius Bookix|Danvintius Bookix]] @[[Koristnik:LiMr|LiMr]] @[[Koristnik:TutČas|TutČas]] @[[Koristnik:Medžuslovjanin|Medžuslovjanin]] @[[Koristnik:Ferpaks|Ferpaks]] @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] @[[Koristnik:Aula Orion|Aula Orion]] @[[Koristnik:Panslav|Panslav]] @[[Koristnik:Orbitminis|Orbitminis]] @[[Koristnik:Wojsław Brożyna|Wojsław Brożyna]] @[[Koristnik:Adiee5|Adiee5]] @[[Koristnik:Plameniled|Plameniled]] @[[Koristnik:Miłosz Czaniecki|Miłosz Czaniecki]] @[[Koristnik:Владимєр Брєзин, сын Александров|Владимєр Брєзин, сын Александров]] @[[Koristnik:Qiorly|Qiorly]] @[[Koristnik:Polda18|Polda18]] @[[Koristnik:SzymonV|SzymonV]] @[[Koristnik:Asank neo|Asank neo]] @[[Koristnik:FitikWasTaken|FitikWasTaken]] @[[Koristnik:Machine of goodness|Machine of goodness]] @[[Koristnik:Snovid|Snovid]]
:::If anyone has any suggestions, I'd love to hear it. 
:::So far my plan is the followinɡː 
:::[[Wt/isv/Vikislovnik:Propozicija měseca#Dorabotati Vikislovnik]] [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 01:48, 12 March 2026 (UTC)
::::Hi GlěbDyndar, I can see the Wiktionary already on the incubator, and found a nice side-effect for Wikipedia incubator: when editing in Visual mode, selecting a noun in Nominative or a verb in infinitive, and pressing Ctrl-K (to insert hyperlink) it also shows possible links to the Wiktonary, so this option could be used for spell checking 😎 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 13:40, 19 March 2026 (UTC)
:::::That would be awesome! Having something to check spelling against is beneficial for the wiki. Yes, there is an official Interslavic Dictionary available, but it's not really built into Wikipedia, it would be really interesting to see it imported into the Wiktionary in its full extent and interconnected with the Wikipedia for spellcheck. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|talk]] • [[Special:Contributions/Polda18|contribs]]) 14:19, 13 May 2026 (UTC)
:::::::: First of all, it's not that it takes up a lot of memory. Wiki projects use templates. A volunteer user who might want to edit Wiktionary doesn't need to know HTML and CSS. Learn to create templates first. The original wiki code, consisting almost entirely of HTML and CSS, is what we had in the past. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-29111-53|&amp;#126;2026-29111-53]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-29111-53|talk]]) 16:03, 14 May 2026 (UTC)
:::::::::Да говно эти шаблоны, в эпоху ИИ от них толку мало, ебешься три года ради того, что ИИ напишет за секунду. А потом если нужно какую строчку добавить или убавить в карточке, снова нужно лезть в этот шаблон и выяснять что там к чему.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:03, 14 May 2026 (UTC)
:::::::::все новое - это хорошо забытое старое)
:::::::::Шаблоны были сделаны, чтоб облегчить жизнь тем, кто не может кодить. Сейчас кодить может каждый, соответственно шаблоны летят мимо.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:10, 14 May 2026 (UTC)
:::::::::: Whether it's good or bad, that's the way things are done in Wikimedia projects. So, don't blame anyone else. You can easily create your own beautiful wiki project without templates in the AI ​​era. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-29111-53|&amp;#126;2026-29111-53]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-29111-53|talk]]) 10:25, 15 May 2026 (UTC)
:::::::::::Да не переживай ты так, учитель) Разберусь, что мне делать. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 16:24, 15 May 2026 (UTC)

== Sravniti vs. sravnjati vs. sravnivati  ==

slovnik ima 'sravnjati' kak imperfect, ale iz mojego pogleda, bylo by razumněje pisati &quot;sravnivati&quot;, ibo priblizno vse jezyky imajut dodatny slog v tutom slovu v imperfektu

&quot;sravnjati&quot; za mene imaje smysl &quot;uravnjati&quot;, &quot;sdělati jednakovym&quot;, na angl. ''to level''

čto myslite? [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:20, 12 February 2026 (UTC)

:Nu znaješ, &quot;sravnjati&quot; prosto jest regularno stvorjena nesovršena forma sovršenogo glagola &quot;sravniti&quot;. V dolgoj historiji medžuslovjanskogo jezyka vsegda jesmo usilovali, že jezyk jest kako možno regularny. Zato ''-ati &gt; -yvati'', a ''-iti &gt; -jati''. Očevidno, byli by takože druge možnosti, napr. ''-ati &gt; -avati'' iili ''-iti &gt; -ivati''. Ale my jesmo izbrali te formy, ktore sut najbolje razprostranjene po slovjanskyh jezykah. Poněkogda te druge formy na indivualnoj osnově daže mogut byti lěpše, ale ne hočemo vvesti v jezyk veče neregularnostij, neželi sut potrěbne. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:01, 13 February 2026 (UTC)
::Da, Jane, ja dobro razuměm i pametam vaše pojasnjenje o logikě impf.-pf. glagolov v MS, ale čto ako li poněkogda stvorjajemo falšivyh prijateljev v ugodu  regulardnosti? (rus. сравнять, čes. srovnat, pol. zrównać) 
::Dodatno, regularnost v MS v tutom osobnom slučaju (iz moejgo pogleda) ide protiv naturalističnosti, ibo vse naturalne jezyky prědavajut semantiku &quot;to be comparing&quot; inym slovom.
::Russky	срав'''ни'''вать, сопоставлять
::Bělorussky	параўноўваць, зраў'''ноў'''ваць, супастаўляць
::Ukrajinsky	порів'''ню'''вати, зіставляти, зрівнювати
::Poljsky	porów'''ny'''wać
::Češsky	srov'''ná'''vat, porov'''ná'''vat
::Slovačsky	porov'''ná'''vať, zrov'''ná'''vať
::Hrvatsky	srav'''nji'''vati, upoređivati
::Srbsky	срав'''њи'''вати, упоређавати
::Makedonsky	сравнува, споредува
::Bulgarsky	срав'''ня'''вам
::&quot;Sravnjati s zemjeju&quot; — &quot;Compare with Earth?&quot; or &quot;Level it to the ground&quot;?  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 23:43, 13 February 2026 (UTC)
:::Aha, razuměju. Da da, takom slučaju može lěpje bude ''sravnyvati'' (nesov.) i ''sravnati'' (sov.), a takože ''sravnanje'' zaměsto ''sravnjenje'' «comparison”, ne li? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:57, 13 February 2026 (UTC)
:::Moje prědloženje&quot;:
:::for the verb ''to compare: sravniti / sravnivati,'' ibo to odpovědaje logikě naturalnyh jezykov.
:::for the verb ''to even, to level'' we already have ''poravniti'' (curiously, it's not ''por'''o'''vniti'', which would follow the logic you're explaining)
:::[[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 00:13, 14 February 2026 (UTC)
::::''sravnjati'' možemo ostaviti, ale jedino v smyslu ''to even, to level'' [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 00:22, 14 February 2026 (UTC)

== Websajt s katalogom i statistikoju ==

&lt;nowiki&gt;https://medzuslovjansky.onl/&lt;/nowiki&gt;

jesm stvoril maly websajt s vyše vizualnym kalalogom stranic i statistikoju

može byti koristany kak onlajn biblioteka

stvoril jego da by može byti takym obrazom uprostiti dostup obyčnyh ljudij do Viki i malost zainteresovati v napisanju člankov

prošu, pišite vaši propozicije i myslji


[[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 17:32, 23 February 2026 (UTC)

:myslju oddělno sdělati filtr za kategorij s prověrjenym pravopisom i dobry članok, da by možno bylo legko najdti teksty s dobrym MSom [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:11, 23 February 2026 (UTC)

::Da, to bylo by interesno. Myslju, že kategorija s prověrjenym pravopisom ne jest mnogo upotrěbima, ale može [[Incubator:Spisok najdolžejših stranic|tutoj spisok najdolžejših ćlankov]] jest? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:03, 23 February 2026 (UTC)
:::Už sdělal oddělny filtr, koj polazyvaje jedino članky so zvězdoju i s prověrjenym pravopisom. Myslju, to ne byla zla ideja i ja budu probovati dodavati toj šablon, kogda čitaju članky. 
:::Vo vkladke statistika možno odfiltrovati članky po dolžině, ale može byti sdělati oddělnu jarku vkladku &quot;Najdolžejše članky&quot;? [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:19, 23 February 2026 (UTC)
::::Da, myslju, že to jest dobry pomysl. Mimohodom, može mogli byhmo uže dodati do dobryh člankov. Srěd mojih člankov, myslju, že napriklad [[Abhazsky alfabet]], [[Džok (pes)]] i [[Ҕ]] kvalifikujut se, ibo sut mnogo obširnějše, než jihne ekvivalenty na drugyh jezykah. Imajete li prědloženja? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:58, 23 February 2026 (UTC)
:::::A nas budut prověrjati na odpovědnost kriterijam dobryh člankov? Ibo imajemo množstvo člankov vyše 10kb, koje libo už sut dost dobre (ale može byti ne sut take dobre, kak jihne analogy v inyh jezykah, ili prinajmenje v něktoryh), ale sut kratše, než v inyh jezykah.
:::::I takože imajemo množstvo člankov menše než 10kb, ale koje takože sut mnogo dobre.
:::::Večinstvo (ili vse) članky o kiriličnyh bukvah sut dobre na moj pogled, ale ne imajut trěbujemogo razměra. 
:::::@[[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] napisal několiko dobryh člankov, ale on prosil prověriti pravopis za njim i ja byh dodal v jegove članky malost obrazov ili medija materialov, že by jih nemnogo oživiti (imajut prěmnogo teksta bez ničego vizualnogo)
:::::@[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] takože napisal dostatočno dobryh člankov  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 23:27, 23 February 2026 (UTC)
::::::Da da, jesm suglasny. Teoretično ne imajemo izrazne kriterije, toliko, že dobry članok trěbuje iměti někoju kritičnu masu. Granica 10K bajtov byla ustanovjena libovoljno, kogda na medžuviki iměli jesmo 20 člankov &gt;10K, ale tutčas imajemo jih ok. 140. Dolgy ne avtomatično znači lěpši. Po mojemu mněnju, da by članok kvalifikoval se za uměščenje na glavnoj stranici:
::::::* jest bolje-menje kompletny o obgovarjaje vse aspekty (napr. članok o državě ne jest kompletny, ako nemaje ničego o ekonomikě, prirodě i t.d.). 
::::::* imaje pravilny i prověrjeny pravopis
::::::* jest osnovany na prověrjenyh izvorah (znači, ne slěpo kopirovanyh iz drugyh viki)
::::::* ne jest toliko prěvod članka iz drugoj viki
::::::* kako možno, sodrživaje obrazky
::::::* kako možno, jest lěpši od ekvivalentah na drugyh slovjanskyh jezykah
::::::* prědmet ne jest prěmnogo niševy. 
::::::Kromě togo, dobro by bylo, ako jest raznorodnost medžu člankami na glavnoj stranici. Tutčas imajemo ok. 20 dobryh člankov. Glupo bylo by, ako srěd njih byli 3 kirilične bukvy, ili 3 ukrajinski politiki. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:51, 24 February 2026 (UTC)

== Dodati linky na spoločnosti v Dicord i TG na glavnoj stranici v menju ==

Tutčas poglednul i uviděl, že bulgarska vikipedija ima linky do spoločnostij v discord i tg na glavnoj stranici v menju, v lěvoj jegovoj česti. 

Može byti, my takože budemo dodati?

https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A2%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 12:29, 26 February 2026 (UTC)

:Ne znaju, imaje li smysl popularizovati toj Diskord, on ne imaje ničto občo s Viki projektom, i Jan tam ne jest. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 08:16, 6 March 2026 (UTC)

== Nove možnosti transliteracije - sdělano ==

Blagodare dobrym ljudam, pomagavšim izměniti skript, pojavili se nove možnosti transliteracije.&lt;br/&gt;Šablon '''-''' dostavaje novu funkciju: &lt;br/&gt;Tuty šablon upravjaje transliteracijeju, izključaje ju za fragment teksta (kogda koristaje se s jednym parametrom), ili pokazyvaje razny tekst za latinicu i kirilicu (variant s dvoma parametrami).&lt;br/&gt;

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Kako koristati
|-
! Sintaksis !! Rezultat {{-|Latn}} !! Rezultat {{-|Cyrl}}
|-
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|macOS Sierra}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;|| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;macOS Sierra&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;macOS Sierra&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|Jean-François|Жан-Франсуа}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Jean-François&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Жан-Франсуа&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|Joe Biden (Džo Bajden)|Джо Байден}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Joe Biden (Džo Bajden)&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Джо Байден&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;«Scena v sadu {{-|Roundhay|Раундхеј}}» (1888) {{-|[[Louis Le Prince|{{-|Louis Le Prince'a}}]]|[[Louis Le Prince|Луи ле Пранса ({{-|Louis Le Prince)}}]]}} — najrannějši izvestny film v historiji.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;«Scena v sadu Roundhay» (1888) Louis Le Prince'a — najrannějši izvestny film v historiji.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;«Сцена в саду Раундхеј» (1888) Луи ле Пранса (Louis Le Prince) — најраннєјши известны филм в хисторији.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;V Providen{{-|ce’|с}}u&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;V Providence’u&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;В Провиденсу&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|}
&lt;br /&gt;
&lt;s&gt;Čto ješče ne rabotaje: v mobilnoj versiji bude vsegda pokazyvati i latiničny i kiriličny varianty. Na rěšenju rabotajemo.&lt;/s&gt; Vsečto uže rabotaje! [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 07:15, 1 March 2026 (UTC)
:Odlično! Nu izvini, ale vse vrěme ne razuměju, začto jest toj drugy šablon. Takože možno jest pisati: &lt;nowiki&gt;{{-|Jean-François (izgovor: Žan-Fransua)|Žan-Fransua (fr. Jean-François)}}&lt;/nowiki&gt;, i rezultat bude taky sam, ne li? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 12:39, 1 March 2026 (UTC)
::Jego sdělal Iohanen za test, rěšil ostaviti 😊 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 12:43, 1 March 2026 (UTC)
::vot test obohdvoh šablonov na živom članku https://incubator.wikimedia.org/wiki/H._P._Lovecraft [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 12:48, 1 March 2026 (UTC)
::Mene lično dopoka nemnogo ustrašaje ta razlika medžu latiniceju i kiriliceju, ko ktoroj prihodímo. Napriklad, jesm musel v jednom slučaju sklonjati kirilicu i ne sklonjati latinicu 😢 Tako prijdemo ko dvom jezykam. Možlivo, bysmo mogli prěporučovati koristanje tutoj možnosti toliko v izključiteljnyh slučajah? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:04, 1 March 2026 (UTC)
:::A v kakom slučaju trěba bylo sklonjati kirilicu? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:13, 1 March 2026 (UTC)
::::Tut byl variant
::::v Red Hook / v Ред-Хуку, ale já jesm dopoka našel izhod:
::::v apartamentu v četvrti {-|Red Hook|Ред Хук} [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:18, 1 March 2026 (UTC)
::::ješče v Providence / в Провиденсу [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:24, 1 March 2026 (UTC)
:::::Ah, razuměju. Znaješ, medžuslovjansky ne imaje tvrde pravila odnosno sklanjanja neslovjanskyh imen i nazv. Ja byh sovětoval, da byhmo koristali apostrof: lat. {{-|Charles de Gaulle}}, kir. {{-|Шарљ де Гољ}} &amp;rarr; rod. {{-|Charles’a de Gaulle’a}}, {{-|Шарља де Гоља}}. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:32, 1 March 2026 (UTC)
::::myslím, že rěšenjem jest vo Providensu / во Провиденсу, v Red-Huku / в Ред-Хуку. Ale, Lovecrafta/Лавкрафта, zato že ime [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:31, 1 March 2026 (UTC)
:::::Ah, razuměju. Znaješ, medžuslovjansky ne imaje tvrde pravila odnosno sklanjanja neslovjanskyh imen i nazv. Ja byh sovětoval, da byhmo koristali apostrof: lat. {{-|Charles de Gaulle}}, kir. {{-|Шарљ де Гољ}} &amp;rarr; rod. {{-|Charles’a de Gaulle’a}}, {{-|Шарља де Гоља}}. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:35, 1 March 2026 (UTC)
::::::nu to jest podobno russkomu jezyku, kogda koristajut se kusky latinicy [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:37, 1 March 2026 (UTC)
:::::::Točno. A tamtyh slučajah: {{-|v Providence’u, v Red Hook’u}}. Koristajuči novy možnosti, možno daže: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;«V Providen{{-|ce’|с}}u»&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: «V Providen{{-|ce’|с}}u». {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:40, 1 March 2026 (UTC)
::::::::nu to uże diko jest: во Провиденс-цу? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:42, 1 March 2026 (UTC)
:::::::::Vo Providence'u/ во Провиденсу izgledaje kompromisno [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:44, 1 March 2026 (UTC)
::::::::interesno, trěba izučiti [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:52, 1 March 2026 (UTC)
::::::Gaulle на выдумки хитра (russko prislovje) ☺️ [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:39, 1 March 2026 (UTC)
:Vsim pozdrav, ide obnovjenje skripta, transliteracija ne bude někaky čas rabotati. Prosim izviniti [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 17:47, 5 March 2026 (UTC)
:Tak, vsečto jest izrěšeno, uže rabotaje i na mobilu. Mnogo děkuju adminam Vikipedije, ktore mnogo pomogli. Ura 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 19:42, 5 March 2026 (UTC)
::Vidžu! Fantastično! Hvala vsim, ktori pomogli! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 08:20, 6 March 2026 (UTC)

== Originalne &lt;s&gt;imena ljudij&lt;/s&gt; i iztvorov umětnostij kako nazvy člankov ==

&lt;s&gt;Ja jesm natolkl se na toj problem, že ne věm, kako dějati lěpše... Jest članok o Johnu R. R, Tolkienu, zaglavje ktorogo jest napisano anglijskym jezykom. Trěba li takym že sposobom stvorjati i nove članky? A kako pisati vnutri članka?&lt;/s&gt;

&lt;s&gt;Ješče jesm ugleděl, že v poljskom jezyku imena sklanjajut se po pravilam jezyka, ale pišut se kako v originalu. Či možno li togda vnutri članka pisati, napriklad, ''... u Johna Ronalda Reuela Tolkiena...''? Ne bude li togda to mrzko izgledati v kirilici ''... у Jохна Роналда Реуела Толкиена...''? Abo trěba vnutri članka flavorizovati?..&lt;/s&gt;

P.S. Pomilujte, ja jesm slěpec, jedino tutčas uviděl jesm v vrhu to, kak to možno sdělati.

Ješče jedna věč: jest članok o «Vladaru prstenjev», zaglavje ktorogo jest napisano na anglijskom jezyku («The Lord of the Rings»). Trěba li jego prěimenovati na medžuslovjansky jezyk? Myslim, že trěba, bo na vsakoj Vikipedije nazvy knig prěkladajut se na glavny jezyk Vikipedije.

Cělkovito ne razuměm, kako rěšati tuto pytanje, ačekoli mně se kaže, že jego už obgovarjali, ale ja ne vidim rezultatov, pomilujte.

S považenjem, [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|talk]]) 07:38, 17 April 2026 (UTC)

:Da, nazvanja knig jest trěba prěkladati, TLOTR in particular ☺️ Nužno jest tuty članok prěimenovati/prěměstiti, čto ne jest trudno [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 16:21, 3 May 2026 (UTC)

::Točno, lěpje jest prěvoditi zaglavja knig, filmov i t.d., ale takože imaje byti prěnapravjenje od originalnogo zaglavja. Jesm prěimenoval TLOTR v [[Vladar prstenjev]]. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 19:14, 3 May 2026 (UTC)

== Approval! ==

Great news! Interslavic Wikipedia will soon be approved! Committee member Jon Harald Søby posted the approval notice on the Talk Language Committee page! Finally! Let everyone know if anyone doesn't know yet, and let Jan know too! Victory! [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-35104-48|&amp;#126;2026-35104-48]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-35104-48|talk]]) 18:12, 15 June 2026 (UTC)

:approved! 🎉 [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-36378-17|&amp;#126;2026-36378-17]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-36378-17|talk]]) 15:14, 23 June 2026 (UTC)
: Radostno! [[Koristnik:Таёжный лес|Таёжный лес]] ([[Besěda s koristnikom:Таёжный лес|besěda]]) 23:48, 26 junij 2026 (CEST)

== Administratorstvo ==

Dragi! Dnes nakonec naša Medžuslovjanska Vikipedija byla stvorjena. Blagoželaju nam vsim i imaju naděju, že naš projekt bude postojanno rasti!

Ja jesm byl administrator v Inkubatoru, a takože vo vsih prědhodnyh versijah medžuslovjanskoj viki (od 2007 g.). Na žalost, administratorstvo ne bylo prěneseno avtomatično iz Inkubatora, zato trěba mně tu oficialno kandidatovati se na administratora. Jest několiko věčij, ktore tutčas trěba bude sdělati bystro. Napriklad, vy isto pametajete, že skoro vse stranice iz Medžuviki byli kopirovane ručno – bez jihnyh historij, čto jest narušenje avtorskyh prav – i zato ja hoču je stopiti s novějšimi versijami. Kromě togo, vsegda jest potrěbny někto, ktory odstranjaje spam, vandalizm i tako dalje. Prošu, glasujte poniže! Sut slědujuče opcije: {{-|&lt;nowiki&gt;{{Za}}, {{Protiv}}, {{Nevtralno}} i {{Primětka}}&lt;/nowiki&gt;}}. Ne zabudite dodati svoj podpis (&lt;nowiki&gt;~~~~&lt;/nowiki&gt;). S srdečnym pozdravom, {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:50, 24 junij 2026 (UTC) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:09, 25 junij 2026 (CEST)

# {{Za}}: Razuměje se, Jan nas dovedl tu kde jesmo, ov projekt bez jegovogo děla ne by ni egzistoval. On zakladaje se mnogo i obhodi se s pravdivymi ambicijami. Nadějem se budemo iměti uspěšny prvy god na živoj Vikipediji! :) – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 00:19, 25 junij 2026 (UTC) 
# {{Za}} [[Koristnik:Vikislav|Vikislav]] ([[Besěda s koristnikom:Vikislav|besěda]]) 03:01, 25 junij 2026 (UTC)
# {{Za}} i potrěbujemo izbrati ješče 2-3 admini ili podadmini [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 06:27, 25 junij 2026 (UTC)
# {{Za}} Jan nas dovedl tam, kamo jesmo potrěbovali, i kako najaktivnějši člen občiny si zasluži byti administratorom. --[[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]]) 09:49, 25 junij 2026 (UTC)
# {{Za}}, očevidno. Velika hvala vsim — to jest naš obči uspěh! [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 10:27, 25 junij 2026 (UTC)
# {{Za}} [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 17:53, 25 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} očevidno, Jan je tvorec medžuslovjanskogo. [[Koristnik:Adiee5|Adiee5]] ([[Besěda s koristnikom:Adiee5|besěda]]) 01:05, 26 junij 2026 (CEST)
# Разумєје се {{Za}} [[Koristnik:FitikWasTaken|FitikWasTaken]] ([[Besěda s koristnikom:FitikWasTaken|besěda]]) 13:24, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} prisjedinjaju se k vsemu vyše skazanomu. [[Koristnik:Noncinque|Noncinque]]([[Besěda s koristnikom:Noncinque|besěda]]) 12:01, 26 junij 2026 (UTC+6)
# {{Za}} [[Koristnik:Sauit|Sauit]] ([[Besěda s koristnikom:Sauit|besěda]]) 01:48, 2 julij 2026 (CEST)

:Čestitajemo Janu, ktory jest dnes dostal neograničenu časom vladu Administratora tutoj Vikipedije [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 23:15, 2 julij 2026 (CEST)
::Hvala, @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]]! Nu, a kde jest tvoja kandidatura, eh? ;) {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:17, 2 julij 2026 (CEST)
:Pozdrav, Jane, možete li takože darovati administračne prava Vipzu i Marcoorio? Hvalim voprěd. Jestli ne, podam stewardship request za njih. Hvala polna 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 23:19, 2 julij 2026 (CEST)
::Ja ne mogu dati administratorstvo, samo bjurokrati i stuardi mogut to dělati, a takyh my tu ne imajemo. Ja myslju, že Vipz i Marcoorio sami povinni sut glasiti se na stranici [[:meta:Steward requests/Permissions]], ibo ne znaju, može to dělati inokto. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:58, 2 julij 2026 (CEST)
:::ne jest problemom, budemo organizovati 😉 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 02:57, 3 julij 2026 (CEST)

=== Drugi admini ===
{{Ping|LiMr|Danvintius Bookix|GlěbDyndar|Мурад 97|Panslavist|Tutčas}}, {{Ping|Medžuslovjanin|Ferpaks|Marcoorio|Aula Orion|Panslav|Orbitminis|Wojsław Brożyna}}, {{Ping|Adiee5|Plameniled|Miłosz Czaniecki|Владимєр Брєзин, сын Александров|Qiorly|Polda18}}, {{Ping|SzymonV|Vipz|Asank neo|FitikWasTaken|Machine of goodness|Snovid}} i ostatni, kogo jesm ne vspomnil tut, prosim nehtěl by někdo se stati vtorym i tretjim adminom, da by Jan ne tegnul vsečto sam? Prosim takože vsih glasovati, hvalim voprěd. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:23, 25 junij 2026 (CEST) 09:32, 25 junij 2026 (UTC)
:Ja ne věm, ako byh iměl na to dostatok časa, i ja o tom budu razvažiti. Ja dekuju za prědloženje. [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]]) 09:57, 25 junij 2026 (UTC)
::Da, dobro bylo by iměto ješče jednogo ili dvoh adminov. @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]], može li ty se kandiduješ? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:32, 25 junij 2026 (UTC)
:::Možno, budu, ale by se htělo lěpših kandidatov. ({{-|BTW}} izčezlo &quot;odgovoriti&quot;, to jesm ja něčto slomil?) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:21, 25 junij 2026 (CEST)
:Ja jesm administrator na dvuh projektah, takože byrokrat i administrator interfejsa. Ja imam tehničske znanosti i imam takože velmi aktivnogo robota. [[Koristnik:LiMr|LiMr]] ([[Besěda s koristnikom:LiMr|besěda]]) 19:21, 8 julij 2026 (CEST)
::Pozdrav, LiMre, kde jesi byl tako dolgo? Prědloži svou kandidaturu takože na glasovanje, myslím, že trěba minimum 6 glasov [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:45, 8 julij 2026 (CEST)
:::Ja imel mnogo raboty i putoval jesm. [[Koristnik:LiMr|LiMr]] ([[Besěda s koristnikom:LiMr|besěda]]) 20:16, 8 julij 2026 (CEST)
:Ja mogu prijmati vaše prizvanje do administratorstva. [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 10:35, 25 junij 2026 (UTC)

@[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] i @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]]: Super! Togda sdělajte oddělno zaglavje, da byhmo ne komplikovali žitje administratorom na Meta. ;) {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:44, 25 junij 2026 (CEST)

:Hvala @[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]], tako izdělajemo, ale htělo by ješče i někogo, kdo znaje, kako rabotaje Vikipedija lěpje, než ja ili @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] i od kogo by bylo vyše koristi. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:03, 25 junij 2026 (CEST)

Zdrav! Ako naša občina to želaje, mogu sebe nominovati za administratora i administratora interfejsa. Primarno se interesujem rabotati na tehničnoj infrastrukturě projekta: šablony, moduly, CSS, JS/gadžety, botovanje, i t.d. Administrativne prava dobro prihodet zaradi izčrkavanja i iziskyvanja, importovanja i prěměščanja specifičnyh stranic, iz-medžu ostalogo.  – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 23:02, 25 junij 2026 (CEST)

:@[[Koristnik:Vipz|Vipz]]: To bylo by odlično! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:05, 25 junij 2026 (CEST)
::Jesm uže administrator (interfejsa) na srbskohrvatskoj Vikipedije i bylo by mně milo prenesti něčto znalosti odonud ovamo. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 23:11, 25 junij 2026 (CEST)

=== Drugi admini - glasovanje ===
Kandidati na druge admini sut dva, @[[Koristnik:Vipz|Vipz]] i @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]], oni ne sut konkurenti, adminami mogut byti obadva, jestli budut poddržani, prosim za ili protiv njih takože glasovati tut (ne zabezpametajte glasovati i za Jana vgorě) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:23, 26 junij 2026 (CEST)

==== Vipz ====
@[[Koristnik:Vipz|Vipz]] glasovanje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:24, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} - potrěbujemo opytnogo admina [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:26, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Nevtralno}} – ne znam dobro člověka [[Koristnik:Adiee5|Adiee5]] ([[Besěda s koristnikom:Adiee5|besěda]]) 10:59, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}}. Věrim jegovomu slovu o znanju interfejsa — tute znanja sut nam potrěbne. [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 11:37, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Nevtralno}} [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 11:41, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}}, očevidno! Izkušeny koristnik, črěz dolge lěta byl administrator Medžuviki. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:46, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} [[Koristnik:Vikislav|Vikislav]] ([[Besěda s koristnikom:Vikislav|besěda]]) 15:38, 27 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 21:07, 27 junij 2026 (CEST)
# ...

==== Marcoorio ====
@[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] glasovanje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:24, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} - potrěbujemo motivovanogo admina [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:26, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Nevtralno}} [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 11:41, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}}. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:46, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} [[Koristnik:Vikislav|Vikislav]] ([[Besěda s koristnikom:Vikislav|besěda]]) 15:40, 27 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 15:47, 27 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 21:08, 27 junij 2026 (CEST)
# {{Nevtralno}} [[Koristnik:Adiee5|Adiee5]] ([[Besěda s koristnikom:Adiee5|besěda]]) 12:58, 28 junij 2026 (CEST)
# ...

==== LiMr ====
@[[Koristnik:LiMr|LiMr]] glasovanje --[[Koristnik:LiMr|LiMr]] ([[Besěda s koristnikom:LiMr|besěda]]) 20:13, 8 julij 2026 (CEST)

#{{Za}} LiMr jest avtor mnogyh člankov na MS Vikipediji i mnogo pomagal jest v inkubatoru, vključno tehničnyh děl. Znaju, že jest takože aktivni na češskoj Vikipediji i znaje, kako tuto tut rabotaje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 20:42, 8 julij 2026 (CEST)
#:Uvažajemi, LiMr jest statistično koristatelj č. 3 v MS Inkubatoru, po mně i Janu, suglasno čislu pravok. Prosim poddržati, hvala lěpa 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 22:50, 10 julij 2026 (CEST)
#{{Za}} [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 00:06, 11 julij 2026 (CEST)
#{{Za}} očevidno! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 02:09, 11 julij 2026 (CEST)
#{{Za}} [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 09:22, 11 julij 2026 (CEST)
#{{Za}} — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:04, 12 julij 2026 (CEST)


@[[Koristnik:Vipz|Vipz]] i @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]]: od včera vy jeste administratori tutoj viki na 6 měsecev. Blagoželaju! :-)&lt;br /&gt;A @[[Koristnik:LiMr|LiMr]]: ne zabudite sglasiti svoju kandidaturu na [[:meta:Steward_requests/Permissions#Administrator_access|Meta]], da by jedin iz stewardov mogl vam nadati knopky. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 09:35, 16 julij 2026 (CEST)

:Čestistaju novym Adminam! Čas rabotati 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 12:11, 16 julij 2026 (CEST)
::Blagodarim! – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 12:33, 16 julij 2026 (CEST)
:Ja sglasil svoju kandidaturu na [[m:Steward_requests/Permissions#LiMr@isvwiki|Meta]]. [[Koristnik:LiMr|LiMr]] ([[Besěda s koristnikom:LiMr|besěda]]) 14:39, 16 julij 2026 (CEST)
::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 14:41, 16 julij 2026 (CEST)
:@[[Koristnik:LiMr|LiMr]] se stal administratorom. Čestitajemo 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:33, 17 julij 2026 (CEST)
::Super. @[[Koristnik:LiMr|LiMr]], s uspěhom! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:34, 17 julij 2026 (CEST)

== Kolikost člankov na latinici i kirilici ==

Dragi prijatelji! Ja myslju, že oprědělenje &quot;Okolo 2/3 vsih člankov byli napisane latiniceju, okolo 1/3 kiriliceju&quot; ne odgovarja enciklopedičnosti. Prědlagaju stvoriti kategoriju, katalog po tipu Spisok člankov na latinici i na kirilici. Začto? Da by točno razuměti, koliko u nas materialov jest napisano na oboh grafikah. Poka čto u nas sut tendencije k umenšenju pisanja člankov na kirilici. [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 23:10, 25 junij 2026 (CEST)

:A či jest li potrěbno tuto ukazanje? Imajemo translitiraciju, zatom, na moj pogled, ne jest potrěbno ukazyvati, koliko člankov sut na kirilici/latinici. Takym tvrdženjem možemo odstrašiti tyh, kto znaje kirilicu i ne znaje latinicu (ako taki sut) abo někako inako prinesti zlu myslj, ale, očevidno, ju ne imajemo. [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 11:42, 26 junij 2026 (CEST)

::Ja jesm obratil uvagu na fakt, že v članku &quot;Medžuslovjanska Vikipedija&quot; jest privedena taka informacija: &quot;Okolo 2/3 vsih člankov byli napisane latiniceju, okolo 1/3 kiriliceju&quot;, ale ne ima spiska člankov po kirilici i latinici. Zato jesm pomyslil, že jest enciklopedično ukazovati točnu informaciju [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 11:52, 26 junij 2026 (CEST).

Дља статистикы буде интересно. --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|besěda]]) 12:01, 26 junij 2026 (CEST)

:Kako oprěděliti, latinica ili kirilica, bot/skript musi uděliti toliko tekst iz članka i sčitati latinične i kirilične bukvy? Napriměr, jestli vyše 70% teksta sut kirilične bukvy, on jest kiriličny? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 13:23, 26 junij 2026 (CEST)

:: А сут много чланков, кде оба писма? Вообче, по мојему мнєнју то пытанје технично. Просто, интересно, направду, кака у нас тутчас статистика. --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|besěda]]) 14:14, 26 junij 2026 (CEST)
:::Mnogo lingvističnyh člankov imajut kirilične tablicy, priměry teksta, kako Mansijsky jezyk i td. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 15:19, 26 junij 2026 (CEST)
:::Ili prosto, tekst s kiriličnymi nazvami razdělov jest kiriličnym 8-) Ako li sut razděly [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 15:22, 26 junij 2026 (CEST)

:Za statistiku bylo by interesno, ale ja ne myslju, že taka kategorizacija jest potrěbna. Kromě togo dodavanje i poddrživanje tyh kategorij bude mnogo raboty. Někoj čas tomu nazad jesm prosto občislil, koliko iměli jesmo člankov na kirilici i latinici na osnově zaglavij (ne včisleči mojih člankov o kiriličnyh bukvah, ktore byli napisane latiniceju). Togda to bylo okolo 1/3 kirilice i 2/3 latinice. Kako to izgledaje tutčas, ja ne znaju. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 15:56, 26 junij 2026 (CEST)
::Jesm napravil osnovnu prověrku: v tutom momentu, 1,072 odnosno {{round|70.993377}}% nadpisov je na latinici, a 438 odnosno {{round|29.006623}}% vsih nadpisov na kirilici. Imějuči na umu različne dolžiny člankov, {{Round|88.523968}}% vsego teksta napisano je na latinici. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 16:42, 26 junij 2026 (CEST)
::Jestvuje že algoritm, ktory čisli kolikost člankov pravilno? A ako prosto načeti označovati članky kategorijami &quot;Članok napisany kiriliceju&quot; / &quot;Članok napisany latiniceju&quot;, tako takože možno stvoriti po priměru togo algoritma algoritm, ktory v kategorijah bude čisliti članky. Ili sčitati ručno, s pomočju kategorij. [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 16:44, 26 junij 2026 (CEST)

== Razděljenje Krčmy ==

Dragi kolegi, hčemo razdvojiti [[Vikipedija:Krčma]] na několiko tematičnyh odděljenij? Za početok: Pravila i směrnice; Tehnika (ili 
Tehnične kvestije/pytanja); Jezyk i pravopis (ili Jezyčne kvestije/pytanja); Noviny. Tak možemo razbrěmeniti centralnu stranicu Krčmy i ulegšati slědovanje diskusij kogda-libo egzistuje potrěba diskutovati mnogo prědmetov jednočasno. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 14:23, 27 junij 2026 (CEST)

: Јесм согласны. Але, по мојему мнєнју новины не трєба оддєљати од централној Крчмы. Лєпје јих видєти разом на централној. --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|besěda]]) 14:41, 27 junij 2026 (CEST)
:Či ne lěpje li arhivovati stare diskusije? Krčma jest velmi těžka tutčas, ale imaje byti &quot;{{-|village pump}}&quot;, selskoju studnoju, kde obgovarjaje se vsečto [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:22, 27 junij 2026 (CEST)
:Dalšo pytanje, imajemo v menu &quot;Portal občiny&quot;, čto nikuda ne vede. Imaje tam býti link do Krčmy? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:32, 27 junij 2026 (CEST)

::Ja jesm arhivoval stare poslanja v Krčmě. Pozdněje hoču takože dodati starějše sodržanje Krčmy na Medžuviki do arhiva, ale tutčas to ješče ne jest možno.
::Čto se tyče razdvojenja krčmy, ja ne jesm uvěrjen, jest li to smyslno. Imajemo tu može 10–20 aktivnyh učestnikov i obyčne sut samo dva ili tri aktivne prědmety na měsec. Napriklad, v maju bylo samo 14 pravok, a v aprilju 4. Ako tu bude zaisto mnogo aktivnosti, togda možno bude pomysliti o razdvojenju, ale v medžučasu ja byh ostavil Krčmu taku, kaka ona jest. Očevidno budut avtomatične poslanja na anglijskom jezyku od fondacije Wikimedia, ktore po mojemu mněnju možno bude arhivovati do oddělnogo arhiva.
::A Portal občiny... jest li nam on potrěbny? Ja by na tom město sdělal link do Krčmy, ale k tomu bude potrěbny administrator. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 19:05, 27 junij 2026 (CEST)
:::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:20, 27 junij 2026 (CEST)
:::Jesm mněval, tutčas jesmo oficialna Vikipedija, itak bude mnogo vyše raboty i, slědovateljno, diskusije. Kogda avtomatične, masivne poslanja budut početi, one nas budut zakopati. Brda inojezyčnyh poslanij umějut dokladati tako zvanomu '{{-|[[:en:banner blindness|banner blindness]]u}}'. Tutošnje poslanja togda budut menje primětne, čto može pobudžati deficit lokalnoj aktivnosti. Jedno rěšenje jest arhivacija, nu časom ne budemo htěti arhivovati recentne poslanja. Drugo rěšenje jest čekati, viděti i onogda rěšati. Jesm oprěděljeny za koju-nebud opciju. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 08:28, 28 junij 2026 (CEST)
:::Pozdrav, Jane, čto jestli prosto dati vněšni link na kavárnu Medžuviki prěd linkom na arhiv na početku stranice? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:30, 28 junij 2026 (CEST)
::Ja ne mnju, že Portal občiny ima vesti na Krčmu, na češskoj Vikipediji to napriměr vede na [[:cs:Wikipedie:Portál Wikipedie|tutu stranicu]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 19:24, 27 junij 2026 (CEST)
:::@[[Koristnik:Polda18|Polda18]]: Da da, ja znaju, ale češska Vikipedija jest veliky projekt. Menše viki često ne imajut taky portal, ili samo někaky kratky tekst ili prěnapravjenje na [[Vikipedija:Čto Vikipedija ne jest]]. Nyně my imajemo prěmalo stranic za taky portal, ale može poprobujemo stvoriti nečto, li? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 19:55, 27 junij 2026 (CEST)
::::Ja jesm samo daval priměr. Portal občiny ne jest besěda občiny. Ale v budučnosti možemo něčto takovogo izrabotati. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 20:49, 27 junij 2026 (CEST)

== Vikidane ==
{{tracked|T429939|fixed}}
Pozdrav. Kako toliko na Vikidane dodadut jezyčny kod &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt;, bude trěba tutu stranicu na Vikidane [[d:Q16503|dodati]]. Možno jest, že to za nas izdělajut administratori Vikidanyh, ibo ja jesm na besědě stranice kako ne prijavjeny koristnik napisal zajavjenje o dodanje (ja jesm byl v rabotě). Jednako bude poslě potrěba priložiti takože vsake članky. Česti se mogu prijeti tako ja, ale sam ja na to ne staču. Tyseč člankov jest mnogo. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 20:51, 27 junij 2026 (CEST)

:Nám oběčali sut, že to sdělaje robot (možlivo) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 08:52, 28 junij 2026 (CEST)
::Možlivo v budučnosti, kako bude naš jezyčny kod dodany na Vikidane, ale nyně ne jest možno kako by robot funkcionoval bez dodanogo koda. Itak, robot bude potrěbovati čestičnu pomoč od koristnikov, ibo ne vse bude podojdti izrabotati avtomatično. Ače, umětna inteligencija by možno mogla tako isto funkcionovati. Ale kto bude priučati umětnu inteligenciju? — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 16:20, 28 junij 2026 (CEST)
:::Administracija Viki nam to oběčaje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:22, 28 junij 2026 (CEST)
::::Da, to jest možlivo. Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 16:28, 28 junij 2026 (CEST)
::::Ja jesm chčel se zapytati. Kako jest tuta stranica povezana s drugymi stranicami na inych jezyčnyh verzijah? To ne jest izdělano skroz Vikidane, ibo tako Vikidane ne imajut naš jezyčny kod, daže to ne jest izdělano skroz interviki, ili ja jesm to ne ugledal? — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 16:35, 28 junij 2026 (CEST)
:::::Ja už jesm to našel. Tehničny šablon &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{INTERWIKI}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; iz {{š|Zaglavje krčmy}}. Kako bude naš jezyčny kod dodany na Vikidane, tuten tehničny šablon ne bude jest zapotrěbny. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 16:46, 28 junij 2026 (CEST)
::::::Tak 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:56, 28 junij 2026 (CEST)
:::::::Hvala. Tako jest, ja jesm izrabil šablon {{š|Šablon}} (kratky link {{š|Š}}), kako isto tehničny šablon dlja ostavjanja inyh šablonov. Tuten šablon bude jest potrěba praviti dlja različenja imennyh prostorov i zablokovanja linka veduči na ne egzistujuče stranice. Tutčasna verzija jest velmi prosta. Tako jest, tuten šablon tutčasno ne uměje parametry. Tako isto, to bude potrěba dodati. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:21, 28 junij 2026 (CEST)
:V vslědnyh dnah bude naš jezyčny kod &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; dodany do Vikidanyh, kako jest viděti [[phab:T430419|tu na Fabrikatoru]]. Hvala adminam Fabrikatora. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 09:00, 29 junij 2026 (CEST)
:The change has been merged and will be deployed on Wednesday during MediaWiki Train [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 16:33, 29 junij 2026 (CEST)
::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:45, 29 junij 2026 (CEST)
::Velika hvala. Thank you. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:08, 29 junij 2026 (CEST)
::Hi, it is Wednesday, where are we? Many thanks [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:55, 1 julij 2026 (CEST)
:::Nothing yet, but if there's one thing I have learned from the whole process that led to the creation of this wiki, it's patience. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:41, 2 julij 2026 (CEST)
::::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 00:43, 2 julij 2026 (CEST)
:Vikidane sut funkcionalne. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:03, 14 julij 2026 (CEST)
::Parada 👍 Budemo probovati [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:45, 14 julij 2026 (CEST)
:::Ja jesm už dodal do Vikidanych link tu na Krčmu i link na [[Medžuslovjansky jezyk]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:53, 14 julij 2026 (CEST)
::a čto se stalo s redaktorom izvonogo koda? piše Page MediaWiki:Edittools/styles.css has no content. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:51, 14 julij 2026 (CEST)
:::Ja ne věm. Pravdopodobno ono se ne prěneslo iz Inkubatora. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:55, 14 julij 2026 (CEST)
:::Trěba udaliti tuty redok &lt;nowiki&gt;&lt;templatestyles src=&quot;MediaWiki:Edittools/styles.css&quot; /&gt;&lt;/nowiki&gt; iz stranice [[MediaWiki:Edittools]], togda vsjo by imalo zarabotati. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 18:00, 14 julij 2026 (CEST)
::::V Inkubatoru ne bylo Edittools. Ja htěl jesm prěnesti Edittools s Medžuviki, ale mně najprvo trěba byti &quot;administrator interfejsa&quot;, da byh mogl dodati ili izpraviti CSS. Imaju naděju, že zautra ili poslězautra budu mogti to sdělati. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:33, 14 julij 2026 (CEST)
:::::Jan uže jest adminom interfejsa, čestitajemo I čekajemo na akcije [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 21:50, 21 julij 2026 (CEST)
::::::Uže sdělano, Edittools rabotaje! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:24, 21 julij 2026 (CEST)
:::::::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:25, 22 julij 2026 (CEST)
::A začto v spisku jezykov jest napisane kako samo &quot;Medžuslovjansky&quot;? Trěba že by bylo napisano s kiriliceju kako &quot;Medžuslovjansky / Меджусловjанскы&quot;. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-39765-34|&amp;#126;2026-39765-34]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-39765-34|besěda]]) 20:51, 14 julij 2026 (CEST)
::Ura!  Ide avtomatično priključenje vseh člankov 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:08, 22 julij 2026 (CEST)
:@[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]], @[[Koristnik:Vipz|Vipz]], @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]], @[[Koristnik:LiMr|LiMr]], htěl jesm izdělati instrukcuju za avtorov o koristanju vikidanyh i Sitelink, ale vidim někake problemy i zato imaju několiko pytanij za administrcijnu skupinu. 
:1. Ručno priključenje k Vikidanym rabotaje toliko za něktore &quot;male&quot; članky s malym čislom jezykov, napriklad &quot;Otava Jo&quot;, kde jesm to priključil bez problemov, ale za vse &quot;velike&quot; vikidane, kako, napriklad, &quot;Solnce&quot; ili &quot;Napoleon Bonapart&quot; stranica vikidanyh jest blokovana na izměny i zato ne jest možno dodati isv-vikipediju v Sitelinks. Jest-li tuto dozvoljeno našim administratoram? Ne jest li cěly spis 1000 &quot;obvěznyh&quot; člankov tako hranjeny? Kako bude postupovanje za avtorov novyh člankov iz tutogo spisa?
:2. [[Koristnik:Jon Harald Søby|Jon Harald Søby]] jest pisal: &lt;blockquote&gt;Wikidata support is not yet enabled, but that too will come within a couple of days; when it does, I will run [[User:JhsBot|my bot]] to migrate interwiki links from using the [[:Template:INTERWIKI|INTERWIKI]] template to instead using Wikidata natively.&lt;/blockquote&gt; To ješče ne bylo sdělano, že tak? Jest li trěba panu Adminu pripomniti?
:Hvalim voprěd. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:07, 17 julij 2026 (CEST)
::K nomeru 1: Něktore prědmety vo Vikidanyh sut tako zvano polzamknute, čto znači, že prověrjeni koristniki mogut praviti tuty prědmety. Kak ne jeste prověrjeny koristnik, vy ne možete praviti polzamknute prědmety.
::K nomeru 2: Ja ne imaju kakekoli informacije o aktivitetah tutogo koristnika, nu kak to ne jest ješče aktivno, ono to bude pravdopodobno aktivno uže rano. Kak vy hočete, možete mu napisati na jego koristničsku besědu, pravdopodobno na anglijskom, kak tuten koristnik pravdopodobno ne bude uměti medžuslovjansky jezyk, začto on piše na anglijskom. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 09:57, 17 julij 2026 (CEST)
:::Tuty koristnik jest Meta-admin vsego inkubatora vseh viki, docěla mogutna figura 😎 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 10:44, 17 julij 2026 (CEST)
::::Nu, on pravdopodobno imaje mnogo obvezkov, ktoryh on musi rabiti. Dajmo mu dostatok časa. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 10:53, 17 julij 2026 (CEST)
:::@[[Koristnik:Polda18|Polda18]] imaje pravdu. Vikidane uže sut vključene za medžuslovjansky, ale někoje prědmety o popularnyh ili kontroversijnyh temah mogut byti zaščičene. Ja prěd hviljeju jesm sdělal link na [[Solnce]] i to šlo bez problemov. A čto se tyče gosp. Søby, on napisal, že vključi někaky avtomatičny skript za avtomatično prěneseneje danyh iz šablona INTERWIKI na Vikidane, ale on togo ješče ne sdělal. Ale ja imaju izkušenje, že on dolgo ne odgovarjaje na pytanja i kontakt s njim je trudny. Uviděl jesm, že od konca junija jegova aktivnost byla rědka. Takto teoretično my možemo vse dělati ručno (togda trěba najprvo prějdti na stranicu na někojem drugom jezyku, i odtuda prějdti do Vikidanyh), ale ja myslju, že to jest bezsmyslno raztračenje časa, ibo raněje ili pozdněje to imaje byti sdělano tym skriptom. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:54, 17 julij 2026 (CEST)
::::Hvala Jane, Solnce je priključeno. Myslim, instrukcija avtoram bude:
::::# Na avtomatično priključenje staryh člankov budemo čekati, ono někogda bude, ne trěba priključati jih ručno
::::# Prodolžajemo koristati šablon INTERWIKI
::::# Nove članky jest možno prisjedinjati ručno. Ako li prědmet jest hranjeny, trěba prositi to sdělati naših adminov
::::[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 11:04, 17 julij 2026 (CEST)
:::::Točno tako! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 11:23, 17 julij 2026 (CEST)
::::Ja to mogu sdělati. Uže jesm sdělal několiko ([[Special:Contributions/Vipz]]), nu idealno by bylo usposobiti ili vlastnogo bota ([[:sh:Korisnik:Vipz-bot]]) na tutom projektu, ili dostati pseudo-bot horugvu. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 17:27, 17 julij 2026 (CEST)
:::::Na koristanje botov v vikidanyh trěba iměti dozvoljenje adminov, inače možeš dostati važny ban [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 18:42, 17 julij 2026 (CEST)
::::::Mně to jest poznano, tomu ne jesm sdělal prěmnogo izměn. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 04:53, 18 julij 2026 (CEST)
::::::Skoro budu poprositi bot dozvoljenja. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 05:00, 18 julij 2026 (CEST)
:::::::👍 tuto rabotaje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:09, 22 julij 2026 (CEST)
::To JHS spustil svojego bota, kako oběčal, hvala jemu [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 21:31, 22 julij 2026 (CEST)

== Translations ==

Hi! Zdravo! Lately I have been translating special pages and namespaces. I noticed that an Interslavic Wikipedia was created (since I am from Ukraine myself) and I was very happy. So, I want to offer localization for this Wiki, all I need is a list of the necessary special pages and namespaces with their translation. If translation is still needed, then tag me under the list. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 17:31, 28 junij 2026 (CEST)

:Hi, sorry this is already done I believe. Thank you anyway 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:36, 28 junij 2026 (CEST)
::This about links. For example: Special:AllPages — Specialna:Vse stranice. And also translating for other non translated special pages (BlockedExternalDomains for example) [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 17:42, 28 junij 2026 (CEST)
:::Na tom uže někdo tuž rabotaje, ale možlivo Jan tebe odepíše [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:43, 28 junij 2026 (CEST)
:Maybe the &quot;Special&quot; namespace still needs translation, and the individual links to the special pages. The view name of the pages are already translated, or should be at least. But links and the namespace itself are still in English. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 18:38, 28 junij 2026 (CEST)

== Kako jest slovo &quot;pěskovišče&quot; kategorizovano? ==

Ja jesm pytam, či jest slovo &quot;pěskovišče&quot; roda mužskoho ili srědnogo? Ja jesm ne našel tuto slovo v [https://interslavic-dictionary.com/ medžuslovjanskom slovniku], ktory ja upotrěbjaju na odgovory i ine pravky. V češskom jezyku tuto slovo jest roda srědnogo, tak samo ja mnju, že tako samo tuto slovo jest roda srědnogo tako v medžuslovjanskom. Ale ja znaju, že to ne jest vsegda pravda. Napriměr, slovo &quot;šablon&quot; jest roda mužskogo v medžuslovjanskom jezyku, ale to samo jest roda ženskogo v češskom jezyku. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 18:51, 28 junij 2026 (CEST)

:Vse imenniky na '''-o''' (poslě tvroj suglasky) i '''-e''' (poslě mekkoj suglasky) sut srědnjego roda. Slova na '''-išče''' v občem označajut město. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 20:12, 28 junij 2026 (CEST)
::Tako jest slovo &quot;město&quot; roda srědnjego, da? Togda pěskovišče musi byti roda srědnjego kako město, da? Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 20:38, 28 junij 2026 (CEST)
:ono jest [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 20:56, 28 junij 2026 (CEST)
::Ja jesm zabyl, odprašaju se. Tako hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:14, 28 junij 2026 (CEST)

== Patrulovanje ==

Zdravo! Jest taka ideja stvoriti tut grupy patrulnogo i avtopatrulnogo dlja prověrky statij i vkladu. Ja ne byl učastnikom tejto obščnosti raněje, ale vse že predlagaju to. &lt;s&gt;Takože predlagaju obgovoriti možnost patrulovanja črez FlaggedRevs, ono je mnogo sovremenějše i bole udobno. V slučaju jesli obščnost vybere standardno patrulovanje, to my prosto stvorimo dvě grupy koristnikov. A jesli FlaggedRevs, to staro patrulovanje my vyključimo.  Takože, jesli my vyberemo FlaggedRevs, to predlagaju obgovoriti urovni patrulovanja, no lično ja predlagaju 1 urovenj. To jest: patrulovano ili ne. &lt;/s&gt;[[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 12:48, 3 julij 2026 (CEST)

:Komban-wa gozaimasu, Wadimu-san, htěl byh poblagodariti za izmeščenje požedanja na sub-adminske prava za koristateljev Vipz i Marcoorio, hvala lěpa 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:09, 3 julij 2026 (CEST)
::Ne treba děkovati, to ne je velika rabota. Ja sejčas vracam se do aktivnosti v ukrajinskoj Vikipediji, takže myslju že teper budu i tu rabotati malo. Najprvo zajmu se šablonami i potrěbnymi statjami, no i možlivo projekty někotoryh pravil sozdam. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 19:35, 3 julij 2026 (CEST)
:::Šablony, glavno nove Kartky, ja poddrživaju, myslim, dostatočno dobro. Mnoho uspěhov na UA-viki [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 20:41, 3 julij 2026 (CEST)
::::Hvala! Tak co si myslite o patrolovanju? [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 20:45, 3 julij 2026 (CEST)

:::::Zdravo, Vadyme! Ako ja mogu zapytati, kako to rabotaje točno? Znači li to, že izměny v članku budut vidime toliko togda, kogda jedin iz patrolerov je odobril? Ili prosto, že vsaka pravka avtomatično bude iměti značku kako &quot;možny vandalizm&quot;, &quot;izpraždnjenje stranice&quot; i t.d.? A kromě togo, jest li vvedenje FlaggedRevs možno? Ja čitaju [https://meta.wikimedia.org/wiki/Flagged_Revisions#Notice_of_moratorium tu], že jest moratorium v tom smyslu, že od 2014 g. ta možnost jest izključena za nove viki. Srdečno, {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:35, 3 julij 2026 (CEST)
::::::Ne, vsi statji budut vidimi navet jesli oni ne patrulovani, liš v njih bude povědomjenje o tom, že oni ne patrulovani. Ale jesli administrator ustanovi stabilizaciju, togda bude pokazovati se poslednja patrulovana versija. Otnosno ustanovjenja razširenja, ja nažal ne zamětil moratorij, my konečno možemo probovati, ibo vse že upomjanuto tam zadanje na Fabrikatori bylo rěšeno. Nu raz sut takie problemy, togda ostavljaju liš predloženje s grupoju patruljnyh i avtopatruljnyh. A otnosno FlaggedRevs ja probuju snjati to ograničenje i togda snova sdělaju predloženje. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 08:04, 4 julij 2026 (CEST)
:::::::já jesm protiv, dopoka iměli jesmo málo vandalizma, i ne hčemo odvračati novyh avtorov, kojih s registracijeju isv víki jest přišlo mnogo. Hvalim za propoziciju [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 08:30, 4 julij 2026 (CEST)
:::::::Ty jesi dodal tehničny šablon [[Šablon:Prěvedena_stranica]] , musel jesm korigovati v njem jezyk. Možeš objasniti, na čto on jest? Jestli ne bude jasno, poprosím Jana oddaliti [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 08:54, 4 julij 2026 (CEST)
::::::::On jest potrěbny dlja označanja prěvedenyh statij, ktore byly prěvedene ne črěz instrument prěvoda, ale ručno. To jest potrěbno dlja sahranjenja licencije, soglasno ktorej rabotajut vsi sajty Vikimedija.  [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 08:57, 4 julij 2026 (CEST)
:::::::::my imajemo šablon &lt;nowiki&gt;{{Prěvod | jezyk | Nazva članka} &lt;/nowiki&gt;, ktory avtor dodavaje na dno članka, ako jego prěkladaje ili koristaje čest prěklada od inogo jezyka [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:14, 4 julij 2026 (CEST)
::::::::::Izvinjajte, ja ne zamětil tutoj šablon, svoj jesm nominoval na udaljenje. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 09:21, 4 julij 2026 (CEST)
:::::::To jest interesno. Na poljskoj Vikipediji jesm primětil, že taka nepatrolovana versija jest vidima prijavjenym koristnikam, ale anonimni (neprijavjeni) koristniki cěly čas videt poslědnju patrolovanu versiju članka. Ale ja myslju, že suglašu s Iljeju, že v malom projektu kako medžuslovjansky tako rěšenje ne jest absolutno potrěbno. V velikom projektu, vsakodenno s tysečami pravok, ono imaje smysl, ale ne očekyvaju mnogo vandalizma ili spama v tutom projektu. Večšim problemom budut pravky od koristnikov, ktori slabo znajut medžuslovjansky. Poněkogda napravjenje takogo članka zajmaje veče časa neželi pisanje do ponovno. Ale to ne jest kvestija patrolovanja... {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:09, 4 julij 2026 (CEST)

== Prěključ &quot;Lat./Кир.&quot; ==

Komunikovali jesmo nedavno s Jaroslavom, ktory poddrživaje medžuslovjansky slovnik, i on iměl opinije, že náš interfejs ne jest veliko družny k kiriličnym slovjanam, ktore mogut bystro ne najdti, že jest možlivost prěključati pismo na kirilicu, čto, možlivo, odstrašaje ljudij, ktore ničto ili malo znajut o medžuslovjanskom jezyku i mogli by byti zainteresovani vyše. My imajemo gadžet transliteracije, podpisany latiniceju kako &quot;medžuslovjansky&quot;, Jaroslav proponuje vratiti nadpis &quot;Lat./Кир.&quot; (kako to bylo na Medžuviki i rannjem Inkubatoru) ili &quot;Latinica/Кирилица&quot; kako nazvanje gadžeta, imělo li by to smysl? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:13, 13 julij 2026 (CEST)
:Ja točno ne razuměju. Tu jest tako samo kako na Medžuviki, ne li? Jest nadpis &quot;Lat./Кир.&quot; v tomže samom městu. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:41, 13 julij 2026 (CEST)
::ja imaju nadpis v menju &quot;medžuslovjansky&quot;, i kogda jej odvarjam, tam uže sut varianty Lat./Кир, Latinica i Кирилица [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 01:55, 14 julij 2026 (CEST)
::Jest raznica medžu temami. V Vector legacy (2010) nazva aktualno vključenogo varianta pokazyvaje se od razu v samom menju; v defaultovom Vector (2022) jest &quot;medžuslovjansky&quot;. No na Vikipedijah koristajučih iz LanguageConvertera (napr. [[:sr:]]) vključeny variant tož pokazyvaje se v menju nezaležno od temy. Ne znaju či kogda-nebud rabotalo v inkubatore, ale linija [[Special:PermaLink/25957#L-210|210]] ne imaje efekta. Ne jestvuje element &lt;code&gt;p-variants-label&lt;/code&gt; v Vector (2022).  &lt;span style=&quot;text-transform:lowercase;font-synthesis:none;display:inline-block&quot;&gt;--[[User:MwGamera|Mw&lt;span style=&quot;font-variant:petite-caps&quot;&gt;G&lt;/span&gt;amera]]&lt;/span&gt; ([[User talk:MwGamera|besěda]]) 02:59, 14 julij 2026 (CEST)

:Imaju ideju, že by kogda na Vikipediju prihodili ljudije iz kiriličnyh držav (Rosija, Ukrajina, Bělorusija, Bulgarija itd) to pismo avtomatično prěključalo se na kirilicu, a iz latiničnyh (Poljska, Čehija, Slovakija, Hrvatija itd) na latinicu. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-39602-39|&amp;#126;2026-39602-39]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-39602-39|besěda]]) 09:26, 13 julij 2026 (CEST)
::Ja često govoreči ne znaju, je li to možno. Opcija &quot;Lat./Кир.&quot; je nevtralna, znači mogut byti članky na latinici i članky na kirilici. Avtomatično prěključenje značilo by, že trěba takože avtomatično vključiti latinicu za druge državy. Myslju, že lěpje bude dopisati něčto na glavnoj stranici. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:46, 13 julij 2026 (CEST)
:::avtomatično uže imajemo latinicu, ale to ne jest zlo, glavno iměti něčto kirilično v interfejsu, da by &quot;prilěpiti&quot; kirilično oko [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 01:58, 14 julij 2026 (CEST)

== Pěskovišče dlja modulov ==

Pozrav. Ja imaju tako pytanje, či jestvuje někako pěskovišče dlja modulov. Moja ideja byla taka, že ja byh iměl probnu viki goščenu na Miraheze, i ja jesm zapytal na [[miraheze:Talk:Content Policy#Can I create a test wiki for testing modules that I create for Wikipedia?|Meta viki Miraheze]], či bylo by možlivo privoliti iztvorjenje probnoj viki dlja razvivanja i testovanja modulov dlja češskyh Vikidrag (na anglijskom Wikivoyage) i medžuslovjanskoj Vikipedije. Nu, oni mi prěporučili, či ja byh mogol upotrěbiti někakogo pěskovišča dlja modulov na danyh viki. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 08:59, 16 julij 2026 (CEST)

:Čestno govoreči ja mnogo malo znaju o modulah. Ale v principu možeš tu sdělati pěskovišče za moduly, ja ne vidžu v tom problem. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 09:38, 16 julij 2026 (CEST)
::Nu dobro, ja budut razmysliti, kako byh to izrabotal, uvidimo. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 09:42, 16 julij 2026 (CEST)
:Pozdrav, @[[Koristnik:Polda18|Polda18]], kako mene poučil viki-programist, ktory pomagal s translit-skriptom, do svojego ličnogo prostora možno sdělati vsečto, ne jedino LUA-module, ale i Javascript-gadget, to bude rabotati jedino za tebe. Myslim, to dělae se tako: https://isv.wikipedia.org/wiki/Koristnik:Ilja_isv/Modul:Moj_modul ili https://isv.wikipedia.org/wiki/Koristnik:Ilja_isv/My_Gadget.js [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 10:01, 17 julij 2026 (CEST)
::Link pri testah ale musi byti polny, kako ''{{#invoke:Koristnik:Ilja_isv/Modul:Moj_modul|parametr1|...'' [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 10:11, 17 julij 2026 (CEST)
:::Nu, ja to možu obtestovati. Ja jesm už započel [[Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Moduly|něčto stvarjati]], nu ja možu tutu sistemu nadrabiti. Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 10:30, 17 julij 2026 (CEST)
:::Nu, ja jesm to obtestoval, i ja vidimo, že ono to možlivo ne funkcionuje. Tuto jest hyba, ktoru mi zvanje modula piše:
:::&lt;code&gt;Script error: No such module &quot;[[Koristnik:Polda18/Modul:Pěskovišče 1]]&quot;.&lt;/code&gt;
:::Kak se možete pozrěti, stranica ne izobražaje izvorny kod modula kako izvorny kod v programističnogom jezyku Lua, ili kako prostu stranicu. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 14:21, 17 julij 2026 (CEST)
::::Izvini, moja grěška, musi byti:
::::https://isv.wikipedia.org/wiki/Modul:Koristnik:Polda18/Pěskovišče_1, i takože pri koristanju
::::{{#invoke:Koristnik:Polda18/Pěskovišče_1|параметр1|... (nadějem se, slovo Modul tut ne jest trěbno) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 14:28, 17 julij 2026 (CEST)
:::::Nu, to dava smysl. Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 14:38, 17 julij 2026 (CEST)
::::Stranica [[Koristnik:Polda18/Modul:Pěskovišče 1]] može byti odstranjena. Jediny link, ktory vede na tutu stranicu, jest Krčma. Na ščestje ja ne imaju věče takovyh stranic. Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 18:46, 17 julij 2026 (CEST)

Ja myslju, že to jest kvestija modela sodržanja. V koristiničskom prostoru ono izgledaje inako neželi v prostoru za moduly. Poprobuj něčto v rodu tutogo: [[:Modul:Pěskovišče]]. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:46, 17 julij 2026 (CEST)

:Ja jesm početkujuči v programističnogom jezyku Lua, ale ja jesm už srazuměl zakladam tutogo jezyka i kako jest tuten jezyk upotrěbjeny v MediaViki softveru. Dalo to trud, ale ono se izplatilo. Ja jesm něčto iztvoril, [[Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Moduly/Pěskovišče 1|možlivo se pozrěti]]. Tuten modul by iměl byti vami tako rěčeny [[Modul:Pěskovišče]]. Ja hoču ješče iztvoriti dokumentaciju tutogo modula, ale ja ješče ne imaju iztočne stranice zapisok i dokumentacij dlja každogo pěskovišča. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:54, 17 julij 2026 (CEST)
:Budemo musěti iztvoriti tako stranicu [[Vikipedija:Lua]], kako dokumentaciju dlja iztvorěnje i pravok modulov. Ja možu tutu stranicu prědložiti. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:48, 18 julij 2026 (CEST)
:Ja imaju menše pytanje. Kako byste prěvodili češsko slovo ''[[wikt:cs:bábovka|{{-|bábovka}}]]'' ili ''{{-|bábovička}}''? To jest něčto, čo někto iztvarja na pěskovišču. Ja jesm upotrěbil slovo ''babkovička'', ibo ja mnju si, že to by bylo prigodno slovo. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:00, 18 julij 2026 (CEST)
::V Rosiji děti iz pěska dělajut kuliče ([[:ru:Кулич|куличи]]) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 21:19, 18 julij 2026 (CEST)
:::Nu, ja možu tuto slovo upotrěbiti zaměsto ''babkovička''. 😁 Hvala. Čto tako iztvoriti někaku izhodnu stranicu zaměsto prazdnoj stranice tu: [[Vikipedija:Pěskovišče]]. Něčto, čto bude iměti někaky izhodny tekst opisyvajuči priměr vikikoda kako take ''kuliče''. Možno něčto takovogo, kako jest viděti tu: [https://cs.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedie:P%C3%ADskovi%C5%A1t%C4%9B&amp;oldid=26011420]. Čislo revizije (''{{-|oldid}}'') by mogol izpotrěbiti robot, ktory by raz za čas izčrknul pěskovišče nazad do tutoj izhodnoj stranice, kak by izměny v pěskovišču na dolžejšiju dobu ustali. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 22:20, 18 julij 2026 (CEST)
:::Ja jesm izměnil slovo ''babkovička'' za ''kuliče''. Nu, knopka iz dokumentacije ne funkcionuje, i nebude funkcionovati, pokoliko ne bude pěskovišče modula zapravdu iztvorjeno. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 22:43, 18 julij 2026 (CEST)

== Divno provodženje šablona ==

Pozdrav. Ja jesm hočel izrabotati šablon dlja tabličky, nu ja ne věm, či ja jesm glupy ili MediaViki jest. Moj šablon se provodi kako jest viděno tu: [https://isv.wikipedia.org/w/index.php?title=Koristnik:Polda18/P%C4%9Bskovi%C5%A1%C4%8De/%C5%A0ablony/P%C4%9Bskovi%C5%A1%C4%8De_1&amp;oldid=28989] Ja jesm upotrěbil někaku akcentuaciju viki koda, kako samo ja byh mogl izjaviti někaku hybu. Nu, ja jesm nikaku ne viděl. Može někto, prosimo, izjasniti, čto se to děje? Kako by iměl tuten šablon izgledati, jest viděno [[Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Moduly/Zaglavje|tu]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 13:28, 17 julij 2026 (CEST)

:Ja ješče dodam: šablon se provodi inako v podgledu i inako kako zapisana stranica. Ono to ne jest jedino tu na medžuslovjanskoj Vikipediji, ja jesm testoval jednako provodženje tako na češskoj Vikipediji (ače bez zapisanja). Ono to izpadaje na hybu vo MediaViki softveru ili hybu vo viki kodu šablona. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 13:53, 17 julij 2026 (CEST)
:Ja už věm, čto toto jest. Toto jest zaisto hyba MediaViki softveru. Nu, ja jesm popravil tutu hybu, i tak, toto jest prosto začasno rěšenje. Tuten šablon by imal upotrěbiti {{-|TemplateStyles}}, ale to ne funkcijuje v imennom prostoru koristnikov. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:35, 18 julij 2026 (CEST)
:Ja jesm iztvoril bug report na [[phab:T432536|fabrikatoru]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 01:43, 19 julij 2026 (CEST)

== Kako ja možu priměti šablon izobraziti imenny prostor šablona dlja cěljnogo jezyka? ==

Pozdrav. Ja jesm iztvoril šablon {{š|Prěvod šablona}} dlja prěvodov šablonov iz inojezyčnyh Vikipedij. Nu, ja imaju menše pytanje. Kako ja možu priměti šablon izobraziti imenny prostor šablona dlja cěljnogo jezyka? Napriměr imenny prostor šablona dlja anglijskoj Vikipedije jest ''{{-|Template}}'', dlja češskoj Vikipedije to jest ''{{-|Šablona}}'' itd. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 13:25, 22 julij 2026 (CEST)

:Pokoliko ja znaju, anglijska nazva ''{{-|Template:}}'' rabotaje na vsih viki. Očevidno takože je možno prosto dodati městu nazvu imennogo prostora, ale togda toj novy šablon je bezsmyslny, ibo togda možno je takože koristati [[:Šablon:Prěvod]]. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 13:37, 22 julij 2026 (CEST)
::Da, anglijska nazva napravdu rabotaje. Ale ono to izgledaje někako divno, poka to ne jest anglijsky šablon. Nu, ja možu odstraniti ''{{-|Template:}}'' iz izobraženogo nazva. Čto se tyče šablona {{š|Prěvod šablona}}, ja možu do šablona {{š|Prěvod}} dodati novy argument ili avtomatično razpoznanje imennogo prostora, ili oboje (argument kako prěpisanje avtomatičnogo razpoznanja). Šablon {{š|Prěvod šablona}} by mogol byti prěsměrjenje do šablona {{š|Prěvod}}, ili vy možete go odstraniti, kako bude {{š|Prěvod šablona}} vesde zaměnjeny za {{š|Prěvod}}. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 14:47, 22 julij 2026 (CEST)
::Možna v Šablonu:Prěvod avtomatično izměniti slovo ''članok'' na ''šablon'' kogda vključeny v prostor šablonov: &lt;nowiki&gt;{{#ifeq:{{NAMESPACE}}|{{ns:Template}}|šablon|članok}}&lt;/nowiki&gt;  &lt;span style=&quot;text-transform:lowercase;font-synthesis:none;display:inline-block&quot;&gt;--[[User:MwGamera|Mw&lt;span style=&quot;font-variant:petite-caps&quot;&gt;G&lt;/span&gt;amera]]&lt;/span&gt; ([[User talk:MwGamera|besěda]]) 14:50, 22 julij 2026 (CEST)
:::Tak, to ja iměl na myslji. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:14, 22 julij 2026 (CEST)
:::Možno ješče ''modul''. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:15, 22 julij 2026 (CEST)
::Ja jesm izměnil šablon {{š|Prěvod}}, nyně ona podpira imenne prostory ''Šablon'' i ''Modul'' pored glavnogo imennogo prostora. Šablon {{š|Prěvod šablona}} može byti odstranjeny vključno jego dokumentacije. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:42, 22 julij 2026 (CEST)

== Šablon dokumentacije modulov ==

Ja jesm napisal na [[mw:Project:Support desk#How can you make module pages to use a template for documentation transclusion?|podpor softveru MedijaViki]], kako my možemo upotrěbiti šablon {{š|Dokumentacija}} dlja modulov. Ja už imaju funkcionalnu verziju, ktora poddrživa kakykoli imenny prostor, na [[Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Šablony/Pěskovišče 2|mojom pěskovišču]]. Verzija jest gotova dlja vstavky do prvobytnogo města. Nu, my musimo někako izdělati upotrěbjenje šablona v vklučenju dokumentacije modula, kako to jest v Vikipediji na [[:en:Module:Wikidata|anglijskom]] i [[:cs:Modul:Wikidata|češskom]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 22:11, 22 julij 2026 (CEST)

:Ja imaju menšu prosbu dlja adminov interfejsa. Ja jesm zapytal umětnu inteligenciju dlja šablona dokumentacije modulov, nu tu jest čto je trěba izrabotati:
:* Stranica {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-name]]}} može ostati kako jest, ili my možemo &lt;code&gt;{{-|/doc}}&lt;/code&gt; izměniti za &lt;code&gt;{{-|/Dokumentacija}}&lt;/code&gt;. Nu, večinstvo modulov ne imaje žadnu dokumentaciju, takože prěimenovanje dokumentačnyh podstranic by ne imělo byti trudno. Nu, ja tuto neham na vas.
:* Stranica {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-show]]}} musi byti izměněna, kako jest vvedeno na jej besědě: &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;{{Dokumentacija|$1}}&lt;/syntaxhighlight&gt;
:* Stranica {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-does-not-exist]]}} se izobražaje, kako dokumentačna podstranica ne jestvuje. Ja byh izdělal prědběžno prosty prěvod, kako jest vvedeno na jej besědě. Kak bude izrabotany tzv. ''{{-|preload}}'' (izhodny tekst ili konstrukcija) dokumentačnoj podstranice, link može byti izměněny tako, aby tuten ''{{-|preload}}'' upotrěbil.
:* I nakonec, stranica {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-header]]}} jest vklučana do glavice dokumentačnoj podstranice modulov. Ja možu izrabotati tabličku, ktora bude izobražati informaciju o dokumentačnoj podstranici. Ja jesm izrabotal šablon {{š|Tablička}} dlja formata, ktory se tu uže upotrěbjaje. Ja možu do jego dokumentacije dodati link na {{-|Commons}} kategoriju, ktora vvodi ikony, ktore jest možno upotrěbiti.
:— [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 14:50, 23 julij 2026 (CEST)
::Stranicu {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-header]]}} bude nutno izprazdniti kak bude izrabotany ''{{-|preload}}'' dokumentacije. Ja jesm už izrabotal šablon {{š|Dokumentačna podstranica}}. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:15, 23 julij 2026 (CEST)
:::{{-|[[Šablon:Dokumentacija/preload]]}} jest izrabotany. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:51, 23 julij 2026 (CEST)
:Prěvod iz {{-|TranslateWiki}} jest dodany, kako jest vidimo. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 02:38, 5 avgust 2026 (CEST)

== Daljše projekty Vikimedije ==

Medžuslovjanska Vikipedija jest iztvorjena. Nu, tu jest pytanje. Vikipedija ne jest jediny projekt od Vikimedije. Tu sut tako Vikicitaty, Vikislovnik, Vikidragy, Vikiversitet, Vikiknigy itd. Imajemo někaku ideju čto iztvoriti dalje? Možno Vikislovnik? My možemo opet upotrěbiti Inkubator. Vikislovnik by imal byti cělkom bezusilny. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 19:49, 23 julij 2026 (CEST)

:Nu, to, že Medžuslovjanska Vikipedija je iztvorjena ješče ne znači, že ona je gotova. Po mojemu mněnju rabota toliko načinaje se. Tutčas imajemo 1465 člankov. Ako mně pytaješ, imaju li ideju čto iztvoriti dalje, togda ja byh odgovoril, že trěba iztvoriti mnogo novyh člankov dlja enciklopedije! Nakonec imajemo vse, čto je nam potrěbno, takto možemo uže načeti rabotati seriozno, ne li? 
:A čto se tyče sestrinskyh projektov, jesm uže napisal něčto o tom v marcu ili aprilju ([[Vikipedija:Krčma#Wiktionary|tu]]). Kratko govoreči, ja ne vidžu smysl. Očevidno možno je započeti někaky novy projekt v inkubatoru, ale ako ne bude v njim dostatočno aktivnosti v tečenju dostatočno dolgogo perioda, on pravdopodobno ostane v inkubatoru navsegda. Sam jesi uviděl, že daže stvorjenje medžuslovjanskoj Vikipedije zajelo nam skoro dva lěta postojannoj aktivnosti, ačekoli vsegda byli 5–15 aktivni učestniki na měsec. 
:Tym ne menje, uže je projekt za medžuslovjansky Vikislovnik v inkubatoru: [[:incubator:Wt/isv]], ktory byl započety koristnikom @[[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]]. Problem byl v tom, že on izbral trohu nesručny podhod, importujuči vse slova iz slovnika avtomatično na html-stranice, čto dovedlo do krajno nepraktičnyh stranic, a takože do mnogyh pogrěšek. Ale možno by bylo poprobovati ponovno. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 20:31, 23 julij 2026 (CEST)
::Da, ja razuměm. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:06, 23 julij 2026 (CEST)
::tutčasno Jaroslav i Michal o tom dumajut, my govorimo v Telegramu [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 00:25, 24 julij 2026 (CEST)
::Tam ješče jest kvestija avtorskyh prav na MS slovník, Wikimedia hče jih podtvrdženje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 00:41, 24 julij 2026 (CEST)

== Prěvod razširjenja Skribunto ==

Pozdrav. Na [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=ext-scribunto&amp;language=isv-latn&amp;filter=&amp;action=translate {{-|TranslateWiki}}] ja jesm počel prěvoditi razširjenje Skribunto, ktoro upotrěbi skriptovny jezyk Lua i dodava imenny prostor Modul. Nu, ja jesm strětl menše dilema. Kaku figuru slova dlja kakogo prěvoda upotrěbiti? Ono ide o češsko slovo ''{{-|chyba}}'', ktoro jest možno prěvoditi dvoma sposobami: ''grěška'' ili ''hyba''. Ja jesm zapytal umětnu inteligenciju, i ona mi napisala, že ''grěška'' jest figura dlja občego upotrěbjenja (veče kako blud), i ''hyba'' jest figura dlja tehničnogo izraza (veče kako neuspěh, kako ''kritična hyba sistemy''). Takože ''grěška'' jest ''ja jesm izrobil grěšku'' tako jest někaky blud, i ''hyba'' jest, ''ona se izjavila kritična hyba sistemy'', samo kako tuta sistema izrobila hybu, nikto za tutu hybu ne može, to jest hyba softvera. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:02, 26 julij 2026 (CEST)

:Ja jesm dokonal prěvod Skribunta, možno prěgleděti dlja grěšek. Čtokoli znači ''{{-|Script error}}'', ja jesm prěvodil kako ''grěška skripta'', i čtokoli znači ''{{-|Lua error}}'', ja jesm prěvodil kako ''hyba Lua''. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:57, 26 julij 2026 (CEST)
::Možno ''grěška v skriptu'' ili ''grěška skripta''? Čto jest lěpše? — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 01:06, 27 julij 2026 (CEST)

== Sklanjanje ==

Na modroj knopkě piše „Zapisati pravky”. Začto „pravky”, jestli jest jedna? Povinno jest byti „Zapisati pravku”.

Takože v historiji pravok člankov piše „26 julij 2026”. Koristiti latinske nazvy měsecev ne jest problem, ale muset byti v roditeljniku (26 julija 2026).

Kto-nebud može to izpraviti? --[[Koristnik:Vogand|Vogand]] ([[Besěda s koristnikom:Vogand|besěda]]) 17:06, 26 julij 2026 (CEST)

:Nu, to je dělo prěvodženja. Ako na anglijskom pišut &quot;save edits&quot;, na medžuslovjanskom povinno je byti &quot;zapisati pravky&quot;. V mnogyh slučajah jest množnost pluralizacije, ale ne vsegda. A čto se tyče roditeljnika, uže jesm o tom napisal na stanici: [[Besěda s koristnikom:Jon Harald Søby]]. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 18:23, 26 julij 2026 (CEST)
::Da, viděl som anglijsku Vikipediju. Ale tam jest „publish changes”. Besědu som pročital.
::Čto budemo dělati v tom vrěmenu? --[[Koristnik:Vogand|Vogand]] ([[Besěda s koristnikom:Vogand|besěda]]) 19:40, 26 julij 2026 (CEST)
:Pravky sut pravky v tekstu. Ače ja pravim članok jednokratno, kak ja izdělam veče kako jedin pravok razom (veče poprav ili aktualizacij), tuten tekst dava smysl. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:03, 26 julij 2026 (CEST)

== Kvalita novyh člankov ==

Htěl byh prizvati koristnika(-cu) @[[Koristnik:Lpoj50|Lpoj50]] da by izměnil(-a) sposob vnosa novyh člankov, koristnik(-ca) jest velmi produktiven(-na) v prěvodženju novyh člankov iz anglijskoj viki [[Special:Contributions/Lpoj50]], ale potom někto ako Jan ili ja musi kompletno prěpisyvati članok i izpravjati ne jedino MS grěšky, ale i tehnične, svezane s koristanjem šablonov, čto jest generalno mnogo raboty. Hvalim voprěd za spolurabotu 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 15:54, 11 avgust 2026 (CEST)

:Jesm uže něčto napisal na jegovoj besědnoj stranici. V principu ja ne imaju veliky problem s prěvodami sdělanymi s pomočju umětnoj inteligencije, ale v takyh kolikostah i s takymi razměrami to je prosto nemožno. Mimohodom, interesno je, že někoje UI-prěvody sodrživajut cělkom pristojny medžuslovjansky, a druge daže ne pripominajut medžuslovjansky. Odkud je taka razlika? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:34, 11 avgust 2026 (CEST)
::Možlivo, něktore jesm uže izpravil 😊 Velika hvala [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 21:48, 11 avgust 2026 (CEST)
:::Ja myslju, že jest neobhodimo zabraniti v tutom momentu upotrěbjenje umětnoj inteligencije, a ljudij, ktori sut priměčeni pri upotrěbjenju umětnoj inteligencije, trěba jest ograničati. [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 23:03, 12 avgust 2026 (CEST)

== Dokumentačne podstranice ==

Pozdrav. Ja jesm izrabotal šablon {{š|Dokumentačna podstranica}}, možlivo jest robotično praviti vsě dokumentačne podstranice dlja dodanja vslědjnogo teksta na početok každoj stranice?
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;&lt;noinclude&gt;{{Dokumentačna podstranica}}&lt;/noinclude&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;
Čto tuten šablon robi jest to, že on izobražaje na dokumentačnoj podstranici tabličku s informacijeju, že to jest dokumentačna podstranica, i on dokumentačnu podstranicu kategorizuje kako dokumentaciju šablona ili modula. Robotična pravka jest cělkom prosta. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 20:42, 13 avgust 2026 (CEST)

:Taka mala primětka. Ja jesm dodal tako tehničny parametr &lt;code&gt;nocat&lt;/code&gt;, ktory jest upotrěbjeny v dokumentačnoj podstranici tutogo šablona iz praktičnyh dovodov. Tuten parametr zamira kategorizaciju stranice, do ktoroj jest šablon vklučeny. To jest prigodno dlja vizualnogo priměra šablona, kako jest vidno na dokumentaciji šablona. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 20:53, 13 avgust 2026 (CEST)
:Tako samo, robot by mogol prěnesti kategorije šablonov ili modulov do dokumentačnyh podstranic. Konec dokumentačnyh podstranic može obsegati vslědny vikikod:
:&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;&lt;includeonly&gt;[[Kategorija:Šablony:...]]&lt;/includeonly&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;
:Obseg dokumentačnoj podstranice jest vklučeny do stranice šablona s šablonom {{š|Dokumentacija}} v tagu &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;noinclude /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Kategorizacije šablona ne sut vklučane do stranic, ktore upotrěbjajut dany šablon, tako samo ne jest dokumentacija šablona vklučena do danyh stranic. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:19, 13 avgust 2026 (CEST)

== Filtr protiv spama blokuje link do youtu.be ==

Ne znam byl li to umysl, ale kratke linky sut stabilne i dobro rabotajut.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|besěda]]) 21:55, 13 avgust 2026 (CEST)</text>
      <sha1>jb7d6k8y43grtmtm0pa9rw1jypnmf9w</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45776</id>
      <parentid>45763</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T22:29:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>/* Dokumentačne podstranice */ Odgovor</comment>
      <origin>45776</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="144793" sha1="e3vut36jvd3r3xj7z41hph11v13afqh" xml:space="preserve">__NEWSECTIONLINK__
{{Zaglavje krčmy}}

&lt;!--- Napišite svoje soobčenje niže ---&gt;


== Link na Diskord-server na Glavnoj stranici ==

Na Glavnoj stranici tut:

Ако вы имајете какеколи пытан​ја, проблемы, примєткы или прєдложен​ја, поставите јих в '''[[Incubator:Krčma|крчмє обчины]]''' или [https://discord.gg/nhRuYAc5Uq нашем Дискорд-серверу].

Diskord-link vede na server Safronowiec, ktory uže malo čto imaje občo s MS i vikipedijeju. Imaje li smysl jego izmeniti na aktualny MS Diskord? Ili takože dodati link na Telegram-čat?

Velika hvala. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 06:45, 5 January 2026 (UTC)

:@[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] – Čestno govoreči, ja ne jesm na Diskordu i ne znaju te servery. Jest li tam někaka grupa, ktora specifično zajmaje se MS Vikipedijeju? Ako ne, može bylo by lěpje dodati link k grupě na Telegramu. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 08:39, 5 January 2026 (UTC)
::Da, možno dati link na tuty razdel Diskorda, gde diskutuje se rabota na Vikipedii
::[[discord:channels/879438774323535914/1284479085871104075|• Discord | &quot;Medžuslovjanska Wikipedija&quot; | Medžuslovjansky • Меджусловјанскы • Interslavic]]
::či takože na telegram https://t.me/interslavic_wikipedia, ale myslim by bylo dobro prěd tym zapytati tamnogo admina ili vlastnika. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 11:13, 5 January 2026 (UTC)
:::Grupa na Telegramu jest nemnožko aktivnějša, ne li? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:28, 5 January 2026 (UTC)
::::Takože jestvuje stary Diskord-server za Medžuviki: https://discord.gg/Yp5QfFCPny, ktorogo vodil Lev. Oboje dnes neaktivny. Jestvuje li potrěba iměti sobstveny Diskord-server za Vikipediju? Forum-nit ne jest mnogo primětna. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|talk]] · [[Koristnik:Vipz/isv|isv]]) 09:35, 6 January 2026 (UTC)
::::Da, tam ješče někto byvaje iz redaktorov, dodam tuty link do glavnoj stranicy. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 09:58, 6 January 2026 (UTC)

== Prědustavjeno pismo ==

Zdrav surabotniki! Jest nužno organizovati (povtoriti) razpravu o preferovanom pismu medžuslovjanskoj Vikipedije na domenu Fundacije Vikimedija, da byhmo iměli osnovu za tehničnu rabotu ktora odnese se na naše jezyčne kody &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt;, and &lt;code&gt;isv-Cyrl&lt;/code&gt; na Fabrikatoru ({{-|phabricator.wikimedia.org}}). [https://isv.miraheze.org/wiki/Med%C5%BEuviki:Kavarnja#Vikipedija_na_med%C5%BEuslovjanskom Diskusije organizovane na sajtu Miraheze] – na Fabrikatoru oni ne uvažajut. Slědovateljno otvarjaju ovu diskusiju: ktoro pismo preferujemo i začto? – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|talk]] · [[Koristnik:Vipz/isv|isv]]) 08:58, 9 January 2026 (UTC)

Hey Vipz, I'll respond in English, so that members of the Language Committee will be able to follow this conversation as well. A few months ago, I went through all articles we have, and found that about 2/3 of our articles use the Latin alphabet and 1/3 use Cyrillic. Although I am not active on social media myself, I have the impression that the situation there is similar: the majority uses Latin, but a sizeable minority uses Cyrillic. Since Latin and Cyrillic being equal is one of the main design criteria of Interslavic, the conclusion is simple: it should be possible to use both alphabets, and they should, ''as far as possible'', be served equally well. In other words, we need a bidrectional script converter. I've been looking around a bit and found ca. 20 Wikipedia editions that work with some kind of script converter: 
* Our own converter runs on Javascript and has three options: the source page (Lat/Cyr), the Latin transliteration and the Cyrillic translation. It has the advantage that the system remembers the preferred script of the user, apparently by means of a cookie. In mainspace articles, this converter only transliterates the text, but not the page name and not the categories. On category pages, it transliterates the titles of the articles and subcategories it contains, as well as system messages like &quot;Тхе фолловинг 4 пагес аре ин тхис цатегоры, оут оф 4 тотал.&quot; The only established Wikipedia with a converter that works like this is [[:got:|Gothic]]. 
* [[:sr:|Serbian]], [[:uz:|Uzbek]], [[:ku:|Kurdish]], [[:chr:|Crimean Tatar]], [[:iu:|Inuktitut]] and [[:shi:|Tachelhit]] have PHP-based converters with the same three options (f.ex. source, Lat., Kir.). Information about the script is contained in the URL. The system does not remember one's preferred script, so when a page is opened, it is always the source text that is displayed first. This converter also converts the page title and the categories it is in. On category pages it does the opposite from our current converter: it transliterates the page title and the categories it is in, but not the titles of the pages and the subcategories it contains.
* [[:sh:|Serbocroatian]], [[:tg:|Tajik]], [[:tly:|Talysh]] and [[:zgh:|Amazigh]] have PHP-based converters with two only options (for example: Latinica/Ћирилица). As I've understood, these converters are unidirectional, so that all pages must be written in the same script. For the rest, they work the same as Serbian.
* The Chinese ones (zh, wuu, gan, zh-yue) seem to work like either Serbian or Serbocroatian, but since I can't read Chinese, I haven't taken any closer look at them.
* [[:tt:|Tatar]] and [[:cv:|Chuvash]] have one or sometimes two buttons next to the page name. Everything is transliterated, even the menu on the left. Appears to run on JavaScript.
* [[:ban:|Balinese]] has no less than five variations, but I can't quite figure out how it works. It seems like it shows some transliteration version by default, but I'm not sure about that.
* [[:mni:|Meitei]] offers transliteration into Bengali script, but that works only for the categories underneath a page and the first letters on category pages.
* [[:cu:|Church Slavonic]]: every page has three links for three different script variants (including Glagolitic), but they don't seem to work anymore. [[:ang:|Anglo-Saxon]] has a similar thing that actually works.
* Another five projects (ug, bug, hak, bbc, gom) have multiple scripts but instead of a converter they sometimes contain multiple versions of the same article, for example [[:bug:Balanda]]. We have done that too in the beginning, but it's way too high-maintenance to be workable.

I've been told that JavaScript is considered a bad idea, because it doesn't work properly in Wikipedia apps for cell phones. This means that we need to use the PHP solution, and since we need the converter to be bidirectional, our only option is the solution used for Serbian. This does, however, have a few disadvantages:
# It transliterates page titles, which is not always what we want. This shouldn't be problematic though, since the page title can be manipulated with a template, for example here: [[:sr:З (слово ћирилице)]]
# However, it also transliterates the names of categories, which means that Latin and Cyrillic articles are all tossed into the same category. Articles names are listed there untransliterated. This is problematic, because we must consider that not every Latin-writing person can read Cyrillic, and not every Cyrillic-writing person can read the Latin alphabet. 
# Even if a category full of articles written in the Latin alphabet is transliterated into Cyrillic, it does not only show them in the Latin alphabet, but also in the alphabetical order of the Latin alphabet.
# A user who prefers one of the two alphabets has to change it manually for each and every page.

So here's my own preferred solution, if possible:
# It can work exactly like the converter on Serbian Wikipedia does, except for one thing: it should NOT transliterate category names.
# Instead, we have parallel categories for Latin and Cyrillic. Every article written in the Latin alphabet is placed in Latin categories and has a redirect in Cyrillic, which is placed in the Cyrillic counterparts of these categories. Articles with titles that cannot be transliterated, like [[Microsoft]] or [[Ж]], can be placed in both categories. This is, basically, the current situation. It has the advantage that every article can be found by navigating though the categories, and that they are placed in the correct alphabetical order (which for Cyrillic is different from the Latin order).
# I am aware of the fact that this solution is not perfect: a Cyrillic user who follows a Cyrillic redirect will still end up with a Latin article in Latin categories, even if he switches to Cyrillic. This cannot be helped, I'm afraid. UNLESS it would be technically possible that the categories under a Latin article link to Latin categories, and the categories under a Cyrillic article to their Cyrillic equivalents. Would such a thing be possible?
# It is not a matter of life or death, but it would be nice if a user's preferred orthography could be stored in a cookie, so that he/she won't have to change the orthography manually every time. This would be a nice-to-have.

There are a few other issues, too, but I'll get back to that later. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:57, 10 January 2026 (UTC)

:Thank you, Jan! This is a very insightful and nuanced reply. The issue of not having a default script on multi-scipt Wikimedia projects affects editors more so than readers. As of 2026, multi-script editing is, unfortunately, nothing more than a seldom mentioned concept ([https://diff.wikimedia.org/2018/03/12/supporting-languages-multiple-writing-systems/ Diff 2018 community blog article]; [[:c:File:Editing challenges on multi-script wikis (with speaker notes).pdf|Wikimania 2017 presentation]]). Some editors are less proficient or efficient with one of the scripts, and many do not know one or the other at all, and will therefore be uncomfortable editing articles in the said script. Until multi-script editing becomes a reality, having a default script is an option to be considered; whether it is a sensible sacrifice—to the benefit of one group (a majority) and detriment of the other (a minority)—is subjective, but alas. The other thing which concerns designation of a default script are fallback choices: &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; should ''probably'' have a fallback sequence to one of the scripts, which ''could'' solve the issue of the system not recognizing &lt;code&gt;[https://codelookup.toolforge.org/isv isv]&lt;/code&gt; while recognizing &lt;code&gt;[https://codelookup.toolforge.org/isv-Latn isv-Latn]&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;[https://codelookup.toolforge.org/isv-Cyrl isv-Cyrl]&lt;/code&gt;. In other words, we ought to support &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt;, but it makes no sense to translate it separately from &lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;isv-Cyrl&lt;/code&gt;, unless we intend to have an unwieldy and hideous solution to not favoring one or the other – by including them both in every localized interface, namespace, or message element. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|talk]] · [[Koristnik:Vipz/isv|isv]]) 10:07, 10 January 2026 (UTC)
::Well, I think we shouldn't be over-zealous, but on the other hand, it's been almost twenty years now since I got involved with this language, and I can assure you that the alphabet issue has been a thing almost since day one. Every possible option between Latin-only and Cyrillic-only has its ardent supporters, and even though the Latin alphabet is used more often for Interslavic than Cyrillic, it remains a fact that about 3/4 of all Slavic people use Cyrillic. So treating one of them as merely a transliterated version of the other is out of the question. But it is also true that the average Pole, Czech or Slovene cannot read Cyrillic, whereas most Russians, Ukrainians and Bulgarians know the Latin alphabet at least to some degree, which gives the Latin alphabet a slight advantage nonetheless. It's not entirely clear to me what you mean by &quot;fallback option&quot;, but if it means that &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; is interpreted as &quot;&lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt; unless specified otherwise&quot;, I'd be perfectly fine with that.&lt;br /&gt;Of course, there will always be imperfections. For a person who only knows the Latin alphabet it will be difficult to correct a typo in the Cyrillic text, or even to expand it with Latin text. For now, I think we should stick to the principle that a page written in Cyrillic stays in Cyrillic, and ''tant pis'' if you can't handle Cyrillic. But honestly, I don't think that's much of a problem at the moment. Most Interslavic users can understand both alphabets, and I'm sure the problem of multi-script editing will solve itself at some point.&lt;br /&gt;For the record, transliteration between Latin and Cyrillic is pretty straightforward. The only inconsistency is the '''њ/нј''' issue found also in Serbian, but that's a minor thing that can easily be solved. That still leaves us with a few issues addressed [[:meta:Requests for new languages/Wikipedia Interslavic#Writing system related issues|here]] by @[[Koristnik:TutČas|TutČas]]. More specifically, s/he mentions the possibility of using not only the ex-Yugoslavia method for displaying Cyrillic, but also the Russian method (''лю'' instead of ''љу''). If I understand correctly that the source code looks like [https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d0/Editing_challenges_on_multi-script_wikis_%28with_speaker_notes%29.pdf#page=29 this], such a thing could easily be implemented. The question is: do we want that? And another thing is that some users persistently use the etymological orthography (''mųž'', ''krålj'', etc.). If the converter can be programmed in such way that &lt;code&gt;'ų' =&gt; 'у'&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;'у' =&gt; 'u'&lt;/code&gt;, then that would be a nice thing to have as well. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 12:40, 10 January 2026 (UTC)
:I want to mention it's not the case that the user needs to change every page manually with MediaWiki LanguageConverter. The switcher at the top of the page is indeed temporary, but there is a setting in preferences that allows logged-in user to choose the variant they want. This is a separate option from the language of the interface. It seems to be more problematic for readers that aren't logged in. For them, it defaults to browser's settings (which obviously doesn't help most of the time), but Chinese Wikipedia displays a prompt allowing to choose the preferred variant on the first load, and then respects that choice (apparently with some javascript magic). I haven't checked thoroughly, but making it work seamlessly seems doable. Though, since each variant has a separate URL, I don't really understand why all links go to the default mixed variant instead of the one currently displayed. But anyway, I think the ability to do full-text search and making articles legible without Javascript is a big win. &lt;span style=&quot;text-transform:lowercase;font-synthesis:none;display:inline-block&quot;&gt;--[[User:MwGamera|Mw&lt;span style=&quot;font-variant:petite-caps&quot;&gt;G&lt;/span&gt;amera]]&lt;/span&gt; ([[User talk:MwGamera|besěda]]) 04:54, 14 July 2026 (CEST)

== Транслитерација со Јапонского ==

Поздрав! Какобы толико в източнословјанскых йезыках хирагану し / катакану シ транслитерујут како си/si. В вечинству језыков (вкључајучи словјански) пишут ши/shi/ši. @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]], може измєнити то [[Kacusika Hokusaj|сде]] на &quot;Kacušika Hokusaj&quot; або на &quot;Kacušika Hokusai&quot;? Како мыслите? --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|talk]]) 20:09, 10 January 2026 (UTC)

:Pozdrav, Murade, nazva ''Kacusika Hokusaj'' byla uže raněje v spisu potrěbnyh člankov, zato ja jesm to ostavil. Možno jest izdělati re-direkt na na ''Katsušika Hokusaj'' i to bude izobražati se na stranice. Tutčas, obratno, ja jesm prědělal vse japonske slova v članku na &quot;''si''&quot;, &quot;''dzju''&quot;, &quot;''dzjo''&quot; vměsto &quot;''ši''&quot;, &quot;''džu''&quot;, &quot;''džo''&quot; (Hepburnovo romaji ''shi'', ''ju'', ''jo''), i t.d. da by vsečto bylo v jednom standardu, ili možem to vratiti i ostaviti, kako bylo, s koristanjem jedino romaji transkripcije bez jej prěvoda do kirilicy. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 08:55, 12 January 2026 (UTC)

Po mojemu mněnju to ne jest dobry pomysl. Nakoliko ja znaju, toj spisok potrěbnyh člankov sdělal Lev, a on vse bazoval na russkoj transkripciji. Problem jest v tom, že ta transkripcija jest osnovana na principu, že v russkom suglasky prěd '''и''' i '''е''' sut avtomatično palatalizovane. Izgovor '''シ''' i '''チ''' zaisto zvuči bolje kako poljske {{-|'''ś'''}} i {{-|'''ć'''}} neželi kako russke '''ш''' i '''ч''', ale v medžuslovjanskom to ne rabotaje tako. Sdělal jesm tabelku s někojimi problematičnymi znakami i uvidite, že daže ukrajinsky i srbsky koristajut '''ш''' i '''ч'''. Pozrite tu (poslědnji stolp jest moje prědloženje za medžuslovjansky):

{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! jap. !! ang. !! čes. !! rus. !! ukr. !! srb. !! isv
|-
| サ || sa || sa || са || са || са || sa / са
|-
| シ || shi || ši || си || ші || ши || ši / ши
|-
| シャ || sha || ša || ся || шя || ша || ša / ша
|-
| タ || ta || ta || та || та || та || ta / та
|-
| チ || chi || či || ти || чі || чи/ћи || či / чи
|-
| ツ || tsu || cu || цу || цу || цу || cu / цу
|-
| チャ || cha || ča || тя || чя || ча/ћа || ča / ча
|-
| ニャ || nya || nja || ня || ня || ња || nja / ња
|-
| ワ || wa || wa || ва || ва || ва/уа || wa / ва
|-
| ザ || za || za || дза || дза || за || za / за
|-
| ジ || ji || dži || дзи || джі || ђи || dži / джи
|-
| ジャ || ja || dža || дзя || джя || ђа || dža / джа
|-
| ダ || da || da || да || да || да || da / да
|-
| ヂ || ji || (dži) || (дзи) || (джі) || ђи || dži / джи
|-
| ヅ || zu || (zu) || (дзу) || (дзу) || зу || zu / зу
|-
| ヂャ || ja || (dža) || (дзя) || (джя) || (ђа) || dža / джа
|-
! colspan=&quot;7&quot; | razširjena katakana
|-
| ス || su || su || су || су || су || su / су
|-
| スィ || si || (si) || сы || (сі) || (си) || si / си
|-
| テ || te || te || тэ || те || те || te / те
|-
| ティ || ti || (ti) || ти (ты) || ті || ти || ti / ти
|}

{{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:02, 12 January 2026 (UTC)

: Одлично табло! Але по мојему мнєнју ако измєнити za / за на dza / дза (и zu / зу на dzu / дзу) тогды је было бы фонетично идеално (не по Поливанову и не по Хепберну оногдашње). --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|talk]]) 18:02, 12 January 2026 (UTC)
::Da, jesm tako(d)že suglasny [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 18:05, 12 January 2026 (UTC)

== Remaining issues ==

Dear all, since it probably won't be long now before our Interslavic Wikipedia will finally be approved, there are still a few issues to be resolved. {{Ping|Ilja isv|LiMr|Danvintius Bookix|GlěbDyndar|Мурад 97|Panslavist|Tutčas}}, {{Ping|Medžuslovjanin|Ferpaks|Marcoorio|Aula Orion|Panslav|Orbitminis|Wojsław Brożyna}}, {{Ping|Adiee5|Plameniled|Miłosz Czaniecki|Владимєр Брєзин, сын Александров|Qiorly|Polda18}}, {{Ping|SzymonV|Vipz|Asank neo|FitikWasTaken|Machine of goodness|Snovid}} Your attention please!

=== Transliteration ===
First of all, there's the issue of transliteration, see above under [[Incubator:Krčma#Prědustavjeno pismo]]. The system used by the Serbian Wikipedia has the advantage that we can have the same article both in Latin and Cyrillic without having to resort to back-transliterations. In other words, we won't be forced to write &quot;Džorž Buš&quot; instead of &quot;George Bush&quot; in the Latin alphabet to avoid Cyrillic transliterations like &quot;Георге Бусх&quot;.

At present, transliteration is taken care of with JavaScript in [https://incubator.wikimedia.org/wiki/MediaWiki:Common.js MediaWiki:Common.js]. When we move to the system used by the Serbian Wikipedia (which IMO is the only sensible solution, see above), the same transliteration rules should be transferred to whatever system they use there, preferably with a few additions:

'''bidirectional:'''
{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot;
| a || b || c || č || d || e || ě || f || g || h || i || j || k || l || lj{{FN|*)}} || m || n || nj{{FN|*)}} || o || p || r || s || š || t || u || v || y || z || ž || ä || ö || ü
|-
| а || б || ц || ч || д || е || є || ф || г || х || и || ј || к || л || љ || м || н || њ || о || п || р || с || ш || т || у || в || ы || з || ж || ӓ || ӧ || ӱ
|}

'''unidirectional Lat &amp;rarr; Cyr:'''
{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot;
! from
| á || å || a || ć || ď || đ || ė || è || é || ę || í || ľ || ĺ || ł || ń || ň || ȯ || ò || ó || qu || ŕ || ř || ś || ť || ú ||ų || ů || w || x || ý || ź || ż
|-
! to 
| а || а || а || ч || д || дж || е || е || е || e || и || л || л || л || н || н || о || о || о || kv || р || р || с || т || у || у || у || в || кс || ы || з || ж
|}

'''unidirectional Cyr &amp;rarr; Lat:'''
{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot;
! from
| ґ || ѓ || ђ || ѣ || ё || ѕ || і || ї || й || ќ || ћ || ў || џ || щ || ъ || ь || э || ю || я 
|-
! to
| g || dž || dž || ě || jo || dz || i || ji || j || č || č || v || dž || šč || — || — || e || ju || ja
|}


{{FNBox|Note:
{{FNZ|*)|I don't know if there is a way to distinguish between Љ (LJ) and Љ (Lj), but since fully capitalized text is rare, I guess Љ &amp;rarr; Lj and Њ &amp;rarr; Nj will do.}}
}}

=== Alphabetical order ===
Another thing is the alphabetical ordering of articles in, for example, categories. The current situation is that Cyrillic letters absent in Russian – like Є, Њ and Ј – come before А. It is necessary that the right alphabetical order is followed, which preferably should also include letters not used in Interslavic but used in other Slavic languages, as they may appear in categories as well (the bold ones are Interslavic, the normal ones ain't):

'''Latin:'''&lt;br /&gt;
&lt;big&gt;'''a''' á ä ą å '''b c''' ć '''č d''' ď '''e''' é è ė ę '''ě f g h i''' í '''j k l''' ł ľ ĺ '''lj m n''' ń ň '''nj o''' ò ó ȯ '''p''' q '''r''' ŕ ř '''s''' ś '''š t''' ť '''u''' ú ů ų '''v''' w x '''y''' ý '''z''' ź '''ž''' ż&lt;/big&gt;

'''Cyrillic:'''&lt;br /&gt;
&lt;big&gt;'''а б в г''' ґ '''д''' ђ ѓ '''е''' ё '''є''' ѣ '''ж з''' ѕ '''и''' і ї '''ј''' й '''к л љ м н њ о п р с т''' ћ ќ '''у''' ў '''ф х ц ч''' џ '''ш''' щ '''ы''' э ю я&lt;/big&gt;

=== Dates ===
* The standard format for dates is: &lt;code&gt;dd.mm.yyyy&lt;/code&gt;
* In dates, month names should always be in the genitive case. Although these genitives are defined on translatewiki.net, that doesn't seem to work in the Recent changes, Watchlist etc.

=== Numbers ===
When a number is followed by a noun, the corresponding case differs:
* 1: nominative singular (1 dom)
* 2–4: nominative plural (2 domy)
* 0 and 5–19: genitive plural (5 domov)
* all higher numbers ending with 1: nominative singular (101 dom)
* all higher numbers ending with 2–4: nominative plural (102 domy)
* all higher numbers ending with 0 or 5–9: genitive plural (100 domov, 105 domov)

=== Namespaces ===
{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot;
! colspan=&quot;2&quot; | Namespace || colspan=&quot;2&quot; | Talk
|-
! English || Interslavic || English || Interslavic
|-
| (main) || (glavny) || Talk || Besěda
|-
| User || Koristnik || User talk || Besěda koristnika
|-
| Wikipedia || Vikipedija || Wikipedia talk || Besěda vikipedije
|-
| File || Fajl || File talk || Besěda fajla
|-
| MediaWiki || MediaWiki || MediaWiki || Besěda MediaWiki
|-
| Template || Šablon || Template talk || Besěda šablona
|-
| Help || Pomoč || Help talk || Besěda pomoči
|-
| Category || Kategorija || Category talk || Besěda kategorije
|-
| Portal || Portal || Portal talk || Besěda portala
|-
| Module || Modul || Module talk || Besěda modula
|-
| Gadget || Gadžet || Gadget talk || Besěda gadžeta
|}

I hope I haven't forgotten anything!

=== The code ISV ===
* In interwiki links, the language should appear as: &lt;code&gt;Medžuslovjansky / меджусловјанскы&lt;/code&gt;
* The English name of the language is &quot;Interslavic&quot;.
* There still appear to be issues with the language code &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt;. In Babel boxes, for example, &lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;isv-Cyrl&lt;/code&gt; work, but &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; does not.
* I guess using &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; shoud have a fallback sequence to &lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt;, as [[Koristnik:Vipz|Vipz]] suggested.

=== Transliteration once more ===
''Theoretically'' it will be possible to add unidirectional solutions to additional writing systems, like Russian Cyrillic or Glagolitic. Personally, I am not in favour of such a solution though.

That's pretty much all I can think of. Comments? Suggestions? Opinions? Cheers, {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:51, 11 February 2026 (UTC)

:Finally! That is some great news. 
:All the points touched here make sense to me. 
:I am also against additional transliteration to either Russian Cyrillic or  Glagolitic. It would add more confusion IMO.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 19:07, 11 February 2026 (UTC)
:jesm popravil tabelu Namespaces [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 19:09, 11 February 2026 (UTC)
::O, hvala za popravku, to je byla moja glupost! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 20:39, 11 February 2026 (UTC)
:Hi Jan,
:Many thanks for this communication.
:My idea of selective automatic both-way transliteration is as follows.&lt;br /&gt;Now we have a template to block transliteration for a piece of text
:&lt;pre&gt;{{-|text not to be transliterated}}&lt;/pre&gt;
:all it does only adding HTML tag
:&lt;pre&gt;&amp;lt;span class=&quot;ext-gadget-alphabet-disable&quot;&amp;gt;text not to be transliterated&amp;lt;/span&amp;gt;&lt;/pre&gt;
:that is analized by transliteration gadget that ignores the text between tag borders. This tag can be also used &quot;manually&quot; when use of template is not possible due to wikitext syntax (e.g. text of hyperlink etc.), so we have more or less two tools to control transliteration now.
:I would propose to add one more template for selective transliteration, for example
:&lt;pre&gt;{{LatCyr|Jean-François|Жан-Франсуа|Žan Fransua|1}}&lt;/pre&gt;
:where:&lt;br/&gt; 
:''Jean-François'' - (obligatory parameter) text in original language in Latin script (name)&lt;br/&gt;
:''Жан-Франсуа'' - (obligatory parameter) text in cyrillic (phonetical transliteration)&lt;br/&gt;
:''Žan Fransua'' - (optional) phonetic latin&lt;br/&gt;
:''1'' - (optional) when this is present, the name appears first time on the article and it could be displayed with phonetic latin in parentheses (could be useful when uncommon languages for the reader are used).
:This template could work same way adding HTML class tags (these need to be created for original latin, cyrillic and phonetic latin). The translit script could be modified so it sees the tags and modifies text as per current isv graphic selection setting.
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ |Examples
|-
! Parameters !! lat/cyr !! Renders as
|-
| &lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа|Žan-Fransua|1&lt;/nowiki&gt; || cyr || Жан-Франсуа (Jean-François) 
|-
| &lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа|Žan-Fransua&lt;/nowiki&gt; || cyr || Жан-Франсуа
|-
| &lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа|Žan-Fransua|1&lt;/nowiki&gt; || lat || Jean-François (Žan-Fransua)
|-
|&lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа&lt;/nowiki&gt;
|lat
|Jean-François
|-
|&lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа&lt;/nowiki&gt;
|cyr
|Жан-Франсуа
|-
|&lt;nowiki&gt;Györ|Дьёр|Ďjor|1&lt;/nowiki&gt;
|lat
|Györ (Ďjor)
|}
:Would this proposal be of interest?
:It would still require somepone to program the gadget and admin rights to place it on the wiki section. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 07:21, 12 February 2026 (UTC)

Yes, this certainly makes sense. The language converter can easily be embedded in the current &lt;tt&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|...}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/tt&gt; template. Normally the language converter would expect something like:&lt;br /&gt;&lt;tt&gt;&lt;nowiki&gt;-{ isv-Latn: Jean-François; isv-Cyrl:Жан-Франсуа }-&lt;/nowiki&gt;&lt;/tt&gt;.&lt;br /&gt;The remaining two fields can easily be handled in the template itself, I think. But on the other hand, the same functionality can also be achieved simply by using the same template twice:

&lt;tt&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|Jean-François|Жан-Франсуа}} {{-|(izgovor: Žan-Fransua)|(fr. Jean-François)}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/tt&gt;

If that's the case, then parameters 3 and 4 wouldn't even be necessary.

One thing I'm not entirely sure about myself, is what happens when you open a page ''before'' picking an orthography. At that moment the system doesn't know whether the page is in Latin or in Cyrillic orthography. I *think* this is done by adding a third parameter:

&lt;tt&gt;&lt;nowiki&gt;-{ isv-Latn: Jean-François; isv-Cyrl: Жан-Франсуа; isv: Jean-François }-&lt;/nowiki&gt;&lt;/tt&gt;

Anyway, the advantage of all this is that we won't immediately have to change all pages where it is used. In many cases the template is used for expressions that shouldn't be transliterated at all, like &quot;{{-|Microsoft}}&quot;. Those cases won't be affected by the change at all. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 11:01, 12 February 2026 (UTC)

:Thank you, Jan, yes, this could be the way to go. Still need some time to understand better the way the gadget works but would like to start trying soonest. Cheers, [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 18:53, 12 February 2026 (UTC)

=== Script ===
{{-|''(added a header for clarity)''}}

:So, today is a great day as I tried first time the vibe-codng with Google AI mode to modify transliteration script.
:My proposal is to use 3 classes that will be added by template (or manually) to mark 3 options of text.
:&lt;pre&gt; &lt;span class=&quot;alphabet-isv-Latn&quot;&gt;Jean-François&lt;/span&gt;&lt;/pre&gt;
:&lt;pre&gt; &lt;span class=&quot;alphabet-isv-Cyrl&quot;&gt;Жан-Франсуа&lt;/span&gt;&lt;/pre&gt;
:&lt;pre&gt;&lt;span class=&quot;alphabet-isv&quot;&gt;Žan-Fransua&lt;/span&gt;&lt;/pre&gt;
:Depending on user alphabet setting, only one of the three will be displayed.&lt;br/&gt;
:Herewith the code that needs to be added to the script, in the very beginning, after description remark (starting line 9).

:&lt;syntaxhighlight lang=&quot;javascript&quot; line=&quot;1&quot; start=&quot;9&quot;&gt;
/** This part is added by [[Koristnik:Ilja_isv]], vibe-coded with Google AI
/** Sorry code is removed since it did not work in the end
&lt;/syntaxhighlight&gt;
:@[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]], may I ask you to add this code to Common.js so we could test? It takes admin rights to modify the javascript. I can send the complete modified script file if this is easier, I have a backup of original Common.js for the case of failure and the tags for testing entered in the sandbox. Thanking you in advance for help, hope it will work. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 09:56, 24 February 2026 (UTC)

::Unfortunately, being a test admin I do not have the rights to edit Common.js (I actually tried a while back, to no avail). Perhaps [[Koristnik:Iohanen]] can be of help here? Cheers, {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:56, 24 February 2026 (UTC)
:::Thank you Jan, will contact. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 11:19, 24 February 2026 (UTC)
:::Jan, one more idea: we can also test changes at old Miraheze space, the gadget script is identical. Do you have admin rights there or do you know the admin? I do not even have a login. The script file there is called Gadget-alphabet.js: 
:::https://isv.miraheze.org/wiki/MediaWiki:Gadget-alphabet.js
:::Just someone will also need to make a test page with tags to see how it works.
:::Many thanks. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 11:50, 24 February 2026 (UTC)
::::Yes, I can modify the alphabet gadget on Miraheze. What exactly do you want me to do? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:21, 24 February 2026 (UTC)
:::::Hvala Jane, myslím, zajutra večer budu odpovědati, prěd tym uže ne budu iměti čas. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 18:54, 24 February 2026 (UTC)
::::::I had a reply from Iohanen, hvala za kontakt, it is: 
::::::https://incubator.wikimedia.org/wiki/User_talk:Iohanen?markasread=2792850&amp;markasreadwiki=incubatorwiki#c-Iohanen-20260224173800-Ilja_isv-20260224114000
::::::Will follow up in 1-2 days [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 05:35, 25 February 2026 (UTC)
:::::No need to do anything, thanks to Iohanen, we have now a workable and tested script. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 12:38, 26 February 2026 (UTC)
:::I have modified the '''- '''template, it can have 2 parameters now. If there is only one parameter, this text will be excluded from transliteration. If there is a second parameter present, first parameter is considered Latin, second is considered Cyrilic. When we install updated gadget script, either one or the other will be displayed, depending on language setting. Default is Latin (if Lat./Cyr is a choice or no choice made yet).
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Kako koristati
|-
! Sintaksis !! Rezultat {{-|Latn}} !! Rezultat {{-|Cyrl}}
|-
| &lt;pre&gt;{{-|macOS Sierra}}&lt;/pre&gt;|| &lt;pre&gt;macOS Sierra&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;macOS Sierra&lt;/pre&gt;
|-
| &lt;pre&gt;{{-|Jean-François|Жан-Франсуа}}&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;Jean-François&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;Жан-Франсуа&lt;/pre&gt;
|-
| &lt;pre&gt;{{-|Joe Biden (Džo Bajden)|Джо Байден}}&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;Joe Biden (Džo Bajden)&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;Джо Байден&lt;/pre&gt;
|}
:::As we already have a perfectly working script (great thanks to [[Koristnik:Iohanen]]), I will ask administrators to install it and we have the problem solved. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 12:45, 26 February 2026 (UTC)
::::👍 [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 12:51, 26 February 2026 (UTC)
::::Hi All,
::::Good news: the script and new templates are implemented and work. I will publish a tutorial shortest possible. Congratulations to all participants 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 16:27, 28 February 2026 (UTC)
::::&lt;s&gt;Bad news: does not work in the mobile version, both Cyrillic and Latin are displayed, which was not like that during tests.&lt;/s&gt; &lt;s&gt;Next point to address.&lt;/s&gt; Done, all works now. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 16:29, 28 February 2026 (UTC)

=== Approval ===
{{-|''(moving this to a separate section to avoid cluttering)''}}

Where did you get the information that Wp/isv is about to be approved? On the discussion page, the Language Committee members are ignoring it again, but as soon as someone posted about another project, it immediately received a response. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-98653-7|&amp;#126;2026-98653-7]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-98653-7|talk]]) 21:08, 13 February 2026 (UTC)

:I've been discussing the issue of the script converter with a member of the Language Committee, that's way. I know they could have approved our project already a year ago, but there's not much point in mulling over that now. I suggest we simply keep working on this wiki, approval will come by itself. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 21:37, 13 February 2026 (UTC)
:: What kind of stories are you telling us? How many times has this happened? People are wasting their precious time on this instead of something more useful. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10102-52|&amp;#126;2026-10102-52]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10102-52|talk]]) 13:57, 14 February 2026 (UTC)
:::LOL, login under your real name. Why are you even here? 
:::If you're feeling that you are wasting your time here, you know where the door is, right? I strongly encourage you to go and do something more useful. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 14:03, 14 February 2026 (UTC)
::::Can't say I disagree. Negativity won't get us anywhere, that's for sure. Ultimately, we'll get there, and all the work we are doing here will soon end up in a real Interslavic wikipedia anyway, so it's definitely not a waste of time. And, if I may say so, complaining is a much bigger waste of time than actually contributing. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:45, 14 February 2026 (UTC)
::::: Look. It's a dead project; it only has four active users. Part of that is your fault, after all, you kept telling everyone the project was about to be approved (but it never happened). And I'll disappoint you a little: activity usually declines after a domain is created. I'd advise everyone to be more accepting of criticism. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10115-37|&amp;#126;2026-10115-37]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10115-37|talk]]) 17:58, 14 February 2026 (UTC)
::::::Listen, brave man. If you want anyone to take your “criticism” even remotely seriously, you need to log in so we can see what your stake is and what you’ve actually contributed. Until then, you’ll simply come across as a troll or a saboteur.
::::::When we need your advice, we’ll ask for it. For now, you can tone it down and keep your advice to yourself. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 19:52, 14 February 2026 (UTC)
::::::: Wikimedia has a [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Universal%20Code%20of%20Conduct universal code of conduct]. I recommend you read it. I've been following this project for several years, sometimes making anonymous edits. And I have the right not to register as long as Wikimedia Foundation projects allow this option. Your requests are rejected. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10259-25|&amp;#126;2026-10259-25]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10259-25|talk]]) 20:07, 15 February 2026 (UTC)
::::::::Too many recommendations for anonymous &quot;editor&quot;, buddy. You're dismissed and free to go. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 21:36, 15 February 2026 (UTC)
::::::::All emotions aside, I don’t really understand your frustration about the situation or your negativity toward Jan. I’m pretty sure Jan was simply passing on to the community what he himself had been told.
::::::::I don’t think anyone involved in this project expects it to suddenly become hugely popular. For me, it’s about steady work and gradually onboarding new learners of Interslavic.
::::::::Personally, everything I write here — and everything I do in life — I do primarily for myself. I don’t expect large audiences or dramatic results. If you feel like you’ve wasted your time because you were expecting something bigger, maybe the issue isn’t the project itself but the expectations attached to it.
::::::::If exposure and visibility are what you’re looking for, there are platforms built exactly for that. Like TikTok for example. But this project has always been about consistent effort and long-term development, not instant recognition. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:31, 15 February 2026 (UTC)
::::::::And if you truly have such deep knowledge of the future and already know how everything is going to turn out, maybe you should try day trading. With that kind of foresight, you’d probably make millions — and then all the time you think you “wasted” on our small project would fade away like a bad dream. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:34, 15 February 2026 (UTC)
:::::::::That's right. Perhaps I've been premature with my assumptions, but they were not entirely without reason. First of all, we already met all the necessary requirements by October 2024 (five editors contributing regularly during a period of a few months + translated interface), and secondly, in January 2025 a member of the Language Committee confirmed that the project was ready for approval. Honestly, I have no idea why that still hasn't happened, and believe me, nobody feels more frustrated about this sluggishness than me. At first, I thought it was because of the label &quot;constructed language&quot;, but given the fact that a wikipedia in Toki Pona was approved – even though it it's not even an auxiliary language and even though it wasn't even in the Incubator – that's can't really be the reason. And yes, of course I am disappointed that some active contributors haven't shown up for a long time. Neither do I understand why [[Koristnik:Wojsław Brożyna|Wojsław Brożyna]] requested Interslavic Wikipedia on Meta and started this wiki on the Incubator, since he never contributed anything of substance afterwards. Still, no matter what, the best we can do is simply carry on. Showing that we *can* do it is precisely what the Incubator is meant for. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:01, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::And anonymous, you call this a dead project, but at the same time you noted yourself that other projects with less users and less content are being approved, so apparently it's not *that* dead after all. You say that we should be more accepting of criticism, but the point of criticism is to improve something, not to frustrate it. If you have ideas about how to improve this project, we are all ears, and if you care about this project, you are more than welcome to contribute. But if you don't, then I don't quite understand why you bother making these comments at all. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:03, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::: I don't remember saying this, but I would have said the same thing. You need to clearly define your goal and determine whether it's achievable. If not, then move on to other goals. Here, it's like knocking on a closed gate. Sometimes they say something or wink, but the gate remains closed. I have ideas, but first you need to stop knocking on closed gates. It's really sad. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10286-28|&amp;#126;2026-10286-28]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10286-28|talk]]) 11:38, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::::I don't think it's like knocking on a closed gate. Look what happened with our ISO code. Our first two requests were rejected for stupid reasons and the third request took almost five years to be validated: first because they simply forgot about it, and then because it was stalled because they were reformulating their policies. It seems like they didn't quite know what do to with Interslavic, for example, whether they should qualify it as natural or a constructed language. So yes, I am kind of having a ''déjà-vu'' here. And again, I don't why it is taking them so long. The language itself shouldn't be the problem anymore, since its eligibility was established already in October 2024. My best guess is simply that the majority of the LangCom members are barely active, and that the remaining members are hesitant because of the extra work that needs to be done with regard to script conversion and the like. But ultimately ''upornost se izplati''. And anyway, it's not like we have an alternative here. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 12:37, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::::: There are alternatives. In fact, with the development of AI, Wikipedia's role is gradually diminishing. Just look at the statistics: activity is declining in many editions (for example, in Russian, but the situation is no better in other Slavic editions). The situation is only good in languages ​​with a large number of native speakers (English, Spanish, French). This project will ultimately be edited by a relatively small group of enthusiasts. If the project is for enthusiasts, work can be done anywhere (on other wiki projects, etc.) whithout frustration. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10427-04|&amp;#126;2026-10427-04]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10427-04|talk]]) 14:26, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::::::The relationship between Wikipedia and AI is a problem in itself, but there's not much point in speculation about the future. Besides, following your logic, we might as well close all Wikipedias except the English one. You are right about one thing: if the Interslavic Wikipedia were purely intended for enthusiasts of Interslavic, Miraheze or whatever other wikifarm might do. But that's not the point. This wiki should serve as an additional source of information for Slavic speakers. The reason we need a separate Wikipedia project is that people can find it, for example via interwiki links. As long as it is stored here or in some wikifarm, nobody will be able to find it. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:05, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::::::: This isn't quite the correct continuation of my logic: sections don't need to be closed, but activity will gradually decline. They will remain as encyclopedias, but will be preserved (AI will take information from there for itself). As for whether people will be able to find this project through interwiki, that's doubtful; interwiki is badly presented in the current Wikipedia skin. It's easy to search there if you know exactly which language you need. But it's possible that some people will still find this project through interwiki. As a source of information, people prefer to read in their native language. What you said could have been expected 10-20 years ago. If they can't find information in their language, they'll translate it from the language in which it exists (most likely, English). The quality of translation in online translators is much better now. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10427-04|&amp;#126;2026-10427-04]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10427-04|talk]]) 09:09, 17 February 2026 (UTC)
::Good news. A thread &quot;Proposed approval of Interslavic Wikipedia&quot; has appeared on the Langcom Mailing List. I hope we get a positive response soon. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-17126-63|&amp;#126;2026-17126-63]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-17126-63|talk]]) 20:12, 18 March 2026 (UTC)
:::I'm really starting to get the impression that langcom is deliberately ignoring wp/isv. Jon Harald Søby created a thread &quot;Proposed approval of Interslavic Wikipedia,&quot; but it received no response, either positive or negative. However, another thread appeared there and received an almost immediate response. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-18779-70|&amp;#126;2026-18779-70]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-18779-70|talk]]) 11:19, 26 March 2026 (UTC)
:::: That's true. But in reality, there are plenty of such threads. Someone wants approval, no one responds, or no one responds positively, and approval is delayed. Don't count on approval soon; it will be several years away. I especially don't recommend relying on the nearly dead Langcom.--[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-18633-18|&amp;#126;2026-18633-18]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-18633-18|talk]]) 11:30, 26 March 2026 (UTC)
:::::Years? Is it really that bad? What's the point of writing anything here if there will never be approval? [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-18861-96|&amp;#126;2026-18861-96]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-18861-96|talk]]) 13:56, 26 March 2026 (UTC)
:::::: Honestly, I don't know why they're doing this. It's been clear many times that Langcom doesn't want to approve this project and will delay approval as long as possible. Sooner or later, this leads to burnout (maybe Langcom is counting on it). Note that Langcom hasn't offered any apologies or justifications, as if this is a normal situation. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-18833-94|&amp;#126;2026-18833-94]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-18833-94|talk]]) 15:57, 26 March 2026 (UTC)
:::::::Ura! Sračky 😂 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 21:35, 26 March 2026 (UTC)
:::::::Very good news! Other members of the language committee have responded, and it's safe to say that Interslavic Wikipedia is practically approved. All that's left is to leave a notification about the proposal being approved, and now all that's left is to create isv.wikipedia.org. Finally, it's isv's turn. Thank you for continuing to create articles and staying active. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-31741-38|&amp;#126;2026-31741-38]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-31741-38|talk]]) 03:13, 29 May 2026 (UTC)

== Wiktionary ==
''(moving this to a separate item to avoid cluttering)''

When we receive approval, will it automatically give us the option to create a Wiktionary for Interslavic, or do we need to apply for that separately? I already have some ideas and plans for it. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 15:45, 12 February 2026 (UTC)

:Setting up a separate Wiktionary would require a separate application process on [[m:Requests for new languages|Meta]]. Approval will probably come easier if Interslavic already has its own Wikipedia, though. Theoretically, you could also start creating a Wiktionary in the Incubator, here: [https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wt/isv Wt/isv]. Yet I am wondering: what would be the point of a Wiktionary for Interslavic? We already have our multilingual dictionary at https://interslavic-dictionary.com/, and there's the same dictionary at http://steen.free.fr/interslavic/dynamic_dictionary.html. Keeping those two in line with each other is already quite a lot of work. Wouldn't it be better to keep all our eggs in one basket, instead of having even more dictionaries around? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:42, 12 February 2026 (UTC)
::Well, in reality, I'm just experimenting. 
::In theory, there is an automated or at least semi-automated way to add articles to Wiktionary straight from the dictionary database, so the labor part should not be that difficult.
::What I did is I've created a fork of the dictionary  that is using the same database and did slight improvements to it's UI, so now you can compare multiple words at the same screen and you can also look up the Wiktionary article straight from the interface, just by pressing the hyperlink. Creating Interslavic Wiktionary obviously would allow me to add the links to Interslavic Wiktionary.
::Wiktionary by definition is something that anyone can edit, so:
::# People would add new words more easily (Yes, there is a problem with verifying if those words are good or not, but in general it would give more power to the community vs. now, when suggesting something to Interslavic dictionary seems more like a bureaucratic process rather than a community contribution).
::# People could modify articles about the words in Interslavic and add contexts, translations to their natural languages, usage examples, etc. (Think of https://context.reverso.net/)
::[[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:04, 12 February 2026 (UTC)
:::I've also revived the Slovnik Bot in Telegram and modified it a little bit, so it's also showing links to Wiktionary articles in corresponding languages. 
:::In theory, if people will add the use cases in Interslavic, this bot would be able to spit it out to users in Telegram.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:07, 12 February 2026 (UTC)
:::The slovnik fork is available here 
:::https://interslavic.forum/slovnik/
:::I'm still working on it, but it's pretty much done for now. 
:::It allows you to compare up to 4 words on the same screen and look up the Wiktionary articles for corresponding language. 
:::This is just something I'm constantly using in writing texts.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:10, 12 February 2026 (UTC)
::In general, I'm just trying to integrate the existing infrastructure of Interslavic with what Wikipedia offers.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:07, 12 February 2026 (UTC)

Well, I can certainly see the potential advantages of a Wiktionary. It could, for example, help in translating the dictionary into other languages. The thing is only that the official Interslavic dictionary is being worked on by a whole team of people. Errors are being corrected, new words are being added, and sometimes existing words are being replaced or simply kicked out. The problem with forked dictionaries is that sooner or later they will be obsolete. Besides, we can't have people adding stuff that hasn't been properly researched. That's why I am a bit hesitant here. But if you really want to try it, I cannot stop you, of course. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 21:50, 13 February 2026 (UTC)

:This is a UI fork, mostly visual difference and additional features. It's connected to the same google document just as official dictionary. The only difference for now is that I've fixed individual declensions for some words (jejin, obědvě) (also I've committed the changes to official dictionary, it's just a matter for someone to approve the changes). 
:I'm not trying to create my own dictionary, but I'd like the work to go faster and I'd like to have a more participatory mechanism for the community.
:Wiktionary would be a part of this mechanism. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 23:28, 13 February 2026 (UTC)
::Okay, we can of course give it a try. And like I said, I can surely see quite a few advantages of the idea. My only concern is, who is going to manage all this? Starting it in the Incubator is possible for sure, but if it's going to be a one-man show, it will probably stay there forever. Personally, I'd much rather we concentrate on Wikipedia now, which is already more than enough work. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:07, 14 February 2026 (UTC)
:::I'll try to see how far I can go with it. If I fail, I fail, no biggie. I promise I will keep writing here on Wiki :) [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 00:16, 14 February 2026 (UTC)
::::I also do see potential in empowering people. When we know that our voice matters and we can affect something, it is in itself a very inspiring thing. I may be too naive and idealistic tho.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 00:21, 14 February 2026 (UTC)
:::[[Wt/isv/Main Page]]
:::I've created the Main Page and in process of importing the words from the dictionary. 
:::@[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]], I was thinking translating some of your materials from English to Interslavic on word formation, voting machine, etc to create Help page, can I have your permission?
:::@[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]] @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] @[[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] @[[Koristnik:Vipz|Vipz]] @[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] @[[Koristnik:Danvintius Bookix|Danvintius Bookix]] @[[Koristnik:LiMr|LiMr]] @[[Koristnik:TutČas|TutČas]] @[[Koristnik:Medžuslovjanin|Medžuslovjanin]] @[[Koristnik:Ferpaks|Ferpaks]] @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] @[[Koristnik:Aula Orion|Aula Orion]] @[[Koristnik:Panslav|Panslav]] @[[Koristnik:Orbitminis|Orbitminis]] @[[Koristnik:Wojsław Brożyna|Wojsław Brożyna]] @[[Koristnik:Adiee5|Adiee5]] @[[Koristnik:Plameniled|Plameniled]] @[[Koristnik:Miłosz Czaniecki|Miłosz Czaniecki]] @[[Koristnik:Владимєр Брєзин, сын Александров|Владимєр Брєзин, сын Александров]] @[[Koristnik:Qiorly|Qiorly]] @[[Koristnik:Polda18|Polda18]] @[[Koristnik:SzymonV|SzymonV]] @[[Koristnik:Asank neo|Asank neo]] @[[Koristnik:FitikWasTaken|FitikWasTaken]] @[[Koristnik:Machine of goodness|Machine of goodness]] @[[Koristnik:Snovid|Snovid]]
:::If anyone has any suggestions, I'd love to hear it. 
:::So far my plan is the followinɡː 
:::[[Wt/isv/Vikislovnik:Propozicija měseca#Dorabotati Vikislovnik]] [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 01:48, 12 March 2026 (UTC)
::::Hi GlěbDyndar, I can see the Wiktionary already on the incubator, and found a nice side-effect for Wikipedia incubator: when editing in Visual mode, selecting a noun in Nominative or a verb in infinitive, and pressing Ctrl-K (to insert hyperlink) it also shows possible links to the Wiktonary, so this option could be used for spell checking 😎 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 13:40, 19 March 2026 (UTC)
:::::That would be awesome! Having something to check spelling against is beneficial for the wiki. Yes, there is an official Interslavic Dictionary available, but it's not really built into Wikipedia, it would be really interesting to see it imported into the Wiktionary in its full extent and interconnected with the Wikipedia for spellcheck. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|talk]] • [[Special:Contributions/Polda18|contribs]]) 14:19, 13 May 2026 (UTC)
:::::::: First of all, it's not that it takes up a lot of memory. Wiki projects use templates. A volunteer user who might want to edit Wiktionary doesn't need to know HTML and CSS. Learn to create templates first. The original wiki code, consisting almost entirely of HTML and CSS, is what we had in the past. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-29111-53|&amp;#126;2026-29111-53]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-29111-53|talk]]) 16:03, 14 May 2026 (UTC)
:::::::::Да говно эти шаблоны, в эпоху ИИ от них толку мало, ебешься три года ради того, что ИИ напишет за секунду. А потом если нужно какую строчку добавить или убавить в карточке, снова нужно лезть в этот шаблон и выяснять что там к чему.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:03, 14 May 2026 (UTC)
:::::::::все новое - это хорошо забытое старое)
:::::::::Шаблоны были сделаны, чтоб облегчить жизнь тем, кто не может кодить. Сейчас кодить может каждый, соответственно шаблоны летят мимо.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:10, 14 May 2026 (UTC)
:::::::::: Whether it's good or bad, that's the way things are done in Wikimedia projects. So, don't blame anyone else. You can easily create your own beautiful wiki project without templates in the AI ​​era. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-29111-53|&amp;#126;2026-29111-53]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-29111-53|talk]]) 10:25, 15 May 2026 (UTC)
:::::::::::Да не переживай ты так, учитель) Разберусь, что мне делать. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 16:24, 15 May 2026 (UTC)

== Sravniti vs. sravnjati vs. sravnivati  ==

slovnik ima 'sravnjati' kak imperfect, ale iz mojego pogleda, bylo by razumněje pisati &quot;sravnivati&quot;, ibo priblizno vse jezyky imajut dodatny slog v tutom slovu v imperfektu

&quot;sravnjati&quot; za mene imaje smysl &quot;uravnjati&quot;, &quot;sdělati jednakovym&quot;, na angl. ''to level''

čto myslite? [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:20, 12 February 2026 (UTC)

:Nu znaješ, &quot;sravnjati&quot; prosto jest regularno stvorjena nesovršena forma sovršenogo glagola &quot;sravniti&quot;. V dolgoj historiji medžuslovjanskogo jezyka vsegda jesmo usilovali, že jezyk jest kako možno regularny. Zato ''-ati &gt; -yvati'', a ''-iti &gt; -jati''. Očevidno, byli by takože druge možnosti, napr. ''-ati &gt; -avati'' iili ''-iti &gt; -ivati''. Ale my jesmo izbrali te formy, ktore sut najbolje razprostranjene po slovjanskyh jezykah. Poněkogda te druge formy na indivualnoj osnově daže mogut byti lěpše, ale ne hočemo vvesti v jezyk veče neregularnostij, neželi sut potrěbne. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:01, 13 February 2026 (UTC)
::Da, Jane, ja dobro razuměm i pametam vaše pojasnjenje o logikě impf.-pf. glagolov v MS, ale čto ako li poněkogda stvorjajemo falšivyh prijateljev v ugodu  regulardnosti? (rus. сравнять, čes. srovnat, pol. zrównać) 
::Dodatno, regularnost v MS v tutom osobnom slučaju (iz moejgo pogleda) ide protiv naturalističnosti, ibo vse naturalne jezyky prědavajut semantiku &quot;to be comparing&quot; inym slovom.
::Russky	срав'''ни'''вать, сопоставлять
::Bělorussky	параўноўваць, зраў'''ноў'''ваць, супастаўляць
::Ukrajinsky	порів'''ню'''вати, зіставляти, зрівнювати
::Poljsky	porów'''ny'''wać
::Češsky	srov'''ná'''vat, porov'''ná'''vat
::Slovačsky	porov'''ná'''vať, zrov'''ná'''vať
::Hrvatsky	srav'''nji'''vati, upoređivati
::Srbsky	срав'''њи'''вати, упоређавати
::Makedonsky	сравнува, споредува
::Bulgarsky	срав'''ня'''вам
::&quot;Sravnjati s zemjeju&quot; — &quot;Compare with Earth?&quot; or &quot;Level it to the ground&quot;?  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 23:43, 13 February 2026 (UTC)
:::Aha, razuměju. Da da, takom slučaju može lěpje bude ''sravnyvati'' (nesov.) i ''sravnati'' (sov.), a takože ''sravnanje'' zaměsto ''sravnjenje'' «comparison”, ne li? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:57, 13 February 2026 (UTC)
:::Moje prědloženje&quot;:
:::for the verb ''to compare: sravniti / sravnivati,'' ibo to odpovědaje logikě naturalnyh jezykov.
:::for the verb ''to even, to level'' we already have ''poravniti'' (curiously, it's not ''por'''o'''vniti'', which would follow the logic you're explaining)
:::[[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 00:13, 14 February 2026 (UTC)
::::''sravnjati'' možemo ostaviti, ale jedino v smyslu ''to even, to level'' [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 00:22, 14 February 2026 (UTC)

== Websajt s katalogom i statistikoju ==

&lt;nowiki&gt;https://medzuslovjansky.onl/&lt;/nowiki&gt;

jesm stvoril maly websajt s vyše vizualnym kalalogom stranic i statistikoju

može byti koristany kak onlajn biblioteka

stvoril jego da by može byti takym obrazom uprostiti dostup obyčnyh ljudij do Viki i malost zainteresovati v napisanju člankov

prošu, pišite vaši propozicije i myslji


[[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 17:32, 23 February 2026 (UTC)

:myslju oddělno sdělati filtr za kategorij s prověrjenym pravopisom i dobry članok, da by možno bylo legko najdti teksty s dobrym MSom [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:11, 23 February 2026 (UTC)

::Da, to bylo by interesno. Myslju, že kategorija s prověrjenym pravopisom ne jest mnogo upotrěbima, ale može [[Incubator:Spisok najdolžejših stranic|tutoj spisok najdolžejših ćlankov]] jest? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:03, 23 February 2026 (UTC)
:::Už sdělal oddělny filtr, koj polazyvaje jedino članky so zvězdoju i s prověrjenym pravopisom. Myslju, to ne byla zla ideja i ja budu probovati dodavati toj šablon, kogda čitaju članky. 
:::Vo vkladke statistika možno odfiltrovati članky po dolžině, ale može byti sdělati oddělnu jarku vkladku &quot;Najdolžejše članky&quot;? [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:19, 23 February 2026 (UTC)
::::Da, myslju, že to jest dobry pomysl. Mimohodom, može mogli byhmo uže dodati do dobryh člankov. Srěd mojih člankov, myslju, že napriklad [[Abhazsky alfabet]], [[Džok (pes)]] i [[Ҕ]] kvalifikujut se, ibo sut mnogo obširnějše, než jihne ekvivalenty na drugyh jezykah. Imajete li prědloženja? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:58, 23 February 2026 (UTC)
:::::A nas budut prověrjati na odpovědnost kriterijam dobryh člankov? Ibo imajemo množstvo člankov vyše 10kb, koje libo už sut dost dobre (ale može byti ne sut take dobre, kak jihne analogy v inyh jezykah, ili prinajmenje v něktoryh), ale sut kratše, než v inyh jezykah.
:::::I takože imajemo množstvo člankov menše než 10kb, ale koje takože sut mnogo dobre.
:::::Večinstvo (ili vse) članky o kiriličnyh bukvah sut dobre na moj pogled, ale ne imajut trěbujemogo razměra. 
:::::@[[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] napisal několiko dobryh člankov, ale on prosil prověriti pravopis za njim i ja byh dodal v jegove članky malost obrazov ili medija materialov, že by jih nemnogo oživiti (imajut prěmnogo teksta bez ničego vizualnogo)
:::::@[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] takože napisal dostatočno dobryh člankov  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 23:27, 23 February 2026 (UTC)
::::::Da da, jesm suglasny. Teoretično ne imajemo izrazne kriterije, toliko, že dobry članok trěbuje iměti někoju kritičnu masu. Granica 10K bajtov byla ustanovjena libovoljno, kogda na medžuviki iměli jesmo 20 člankov &gt;10K, ale tutčas imajemo jih ok. 140. Dolgy ne avtomatično znači lěpši. Po mojemu mněnju, da by članok kvalifikoval se za uměščenje na glavnoj stranici:
::::::* jest bolje-menje kompletny o obgovarjaje vse aspekty (napr. članok o državě ne jest kompletny, ako nemaje ničego o ekonomikě, prirodě i t.d.). 
::::::* imaje pravilny i prověrjeny pravopis
::::::* jest osnovany na prověrjenyh izvorah (znači, ne slěpo kopirovanyh iz drugyh viki)
::::::* ne jest toliko prěvod članka iz drugoj viki
::::::* kako možno, sodrživaje obrazky
::::::* kako možno, jest lěpši od ekvivalentah na drugyh slovjanskyh jezykah
::::::* prědmet ne jest prěmnogo niševy. 
::::::Kromě togo, dobro by bylo, ako jest raznorodnost medžu člankami na glavnoj stranici. Tutčas imajemo ok. 20 dobryh člankov. Glupo bylo by, ako srěd njih byli 3 kirilične bukvy, ili 3 ukrajinski politiki. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:51, 24 February 2026 (UTC)

== Dodati linky na spoločnosti v Dicord i TG na glavnoj stranici v menju ==

Tutčas poglednul i uviděl, že bulgarska vikipedija ima linky do spoločnostij v discord i tg na glavnoj stranici v menju, v lěvoj jegovoj česti. 

Može byti, my takože budemo dodati?

https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A2%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 12:29, 26 February 2026 (UTC)

:Ne znaju, imaje li smysl popularizovati toj Diskord, on ne imaje ničto občo s Viki projektom, i Jan tam ne jest. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 08:16, 6 March 2026 (UTC)

== Nove možnosti transliteracije - sdělano ==

Blagodare dobrym ljudam, pomagavšim izměniti skript, pojavili se nove možnosti transliteracije.&lt;br/&gt;Šablon '''-''' dostavaje novu funkciju: &lt;br/&gt;Tuty šablon upravjaje transliteracijeju, izključaje ju za fragment teksta (kogda koristaje se s jednym parametrom), ili pokazyvaje razny tekst za latinicu i kirilicu (variant s dvoma parametrami).&lt;br/&gt;

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Kako koristati
|-
! Sintaksis !! Rezultat {{-|Latn}} !! Rezultat {{-|Cyrl}}
|-
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|macOS Sierra}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;|| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;macOS Sierra&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;macOS Sierra&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|Jean-François|Жан-Франсуа}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Jean-François&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Жан-Франсуа&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|Joe Biden (Džo Bajden)|Джо Байден}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Joe Biden (Džo Bajden)&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Джо Байден&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;«Scena v sadu {{-|Roundhay|Раундхеј}}» (1888) {{-|[[Louis Le Prince|{{-|Louis Le Prince'a}}]]|[[Louis Le Prince|Луи ле Пранса ({{-|Louis Le Prince)}}]]}} — najrannějši izvestny film v historiji.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;«Scena v sadu Roundhay» (1888) Louis Le Prince'a — najrannějši izvestny film v historiji.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;«Сцена в саду Раундхеј» (1888) Луи ле Пранса (Louis Le Prince) — најраннєјши известны филм в хисторији.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;V Providen{{-|ce’|с}}u&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;V Providence’u&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;В Провиденсу&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|}
&lt;br /&gt;
&lt;s&gt;Čto ješče ne rabotaje: v mobilnoj versiji bude vsegda pokazyvati i latiničny i kiriličny varianty. Na rěšenju rabotajemo.&lt;/s&gt; Vsečto uže rabotaje! [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 07:15, 1 March 2026 (UTC)
:Odlično! Nu izvini, ale vse vrěme ne razuměju, začto jest toj drugy šablon. Takože možno jest pisati: &lt;nowiki&gt;{{-|Jean-François (izgovor: Žan-Fransua)|Žan-Fransua (fr. Jean-François)}}&lt;/nowiki&gt;, i rezultat bude taky sam, ne li? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 12:39, 1 March 2026 (UTC)
::Jego sdělal Iohanen za test, rěšil ostaviti 😊 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 12:43, 1 March 2026 (UTC)
::vot test obohdvoh šablonov na živom članku https://incubator.wikimedia.org/wiki/H._P._Lovecraft [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 12:48, 1 March 2026 (UTC)
::Mene lično dopoka nemnogo ustrašaje ta razlika medžu latiniceju i kiriliceju, ko ktoroj prihodímo. Napriklad, jesm musel v jednom slučaju sklonjati kirilicu i ne sklonjati latinicu 😢 Tako prijdemo ko dvom jezykam. Možlivo, bysmo mogli prěporučovati koristanje tutoj možnosti toliko v izključiteljnyh slučajah? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:04, 1 March 2026 (UTC)
:::A v kakom slučaju trěba bylo sklonjati kirilicu? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:13, 1 March 2026 (UTC)
::::Tut byl variant
::::v Red Hook / v Ред-Хуку, ale já jesm dopoka našel izhod:
::::v apartamentu v četvrti {-|Red Hook|Ред Хук} [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:18, 1 March 2026 (UTC)
::::ješče v Providence / в Провиденсу [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:24, 1 March 2026 (UTC)
:::::Ah, razuměju. Znaješ, medžuslovjansky ne imaje tvrde pravila odnosno sklanjanja neslovjanskyh imen i nazv. Ja byh sovětoval, da byhmo koristali apostrof: lat. {{-|Charles de Gaulle}}, kir. {{-|Шарљ де Гољ}} &amp;rarr; rod. {{-|Charles’a de Gaulle’a}}, {{-|Шарља де Гоља}}. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:32, 1 March 2026 (UTC)
::::myslím, že rěšenjem jest vo Providensu / во Провиденсу, v Red-Huku / в Ред-Хуку. Ale, Lovecrafta/Лавкрафта, zato že ime [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:31, 1 March 2026 (UTC)
:::::Ah, razuměju. Znaješ, medžuslovjansky ne imaje tvrde pravila odnosno sklanjanja neslovjanskyh imen i nazv. Ja byh sovětoval, da byhmo koristali apostrof: lat. {{-|Charles de Gaulle}}, kir. {{-|Шарљ де Гољ}} &amp;rarr; rod. {{-|Charles’a de Gaulle’a}}, {{-|Шарља де Гоља}}. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:35, 1 March 2026 (UTC)
::::::nu to jest podobno russkomu jezyku, kogda koristajut se kusky latinicy [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:37, 1 March 2026 (UTC)
:::::::Točno. A tamtyh slučajah: {{-|v Providence’u, v Red Hook’u}}. Koristajuči novy možnosti, možno daže: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;«V Providen{{-|ce’|с}}u»&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: «V Providen{{-|ce’|с}}u». {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:40, 1 March 2026 (UTC)
::::::::nu to uże diko jest: во Провиденс-цу? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:42, 1 March 2026 (UTC)
:::::::::Vo Providence'u/ во Провиденсу izgledaje kompromisno [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:44, 1 March 2026 (UTC)
::::::::interesno, trěba izučiti [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:52, 1 March 2026 (UTC)
::::::Gaulle на выдумки хитра (russko prislovje) ☺️ [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:39, 1 March 2026 (UTC)
:Vsim pozdrav, ide obnovjenje skripta, transliteracija ne bude někaky čas rabotati. Prosim izviniti [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 17:47, 5 March 2026 (UTC)
:Tak, vsečto jest izrěšeno, uže rabotaje i na mobilu. Mnogo děkuju adminam Vikipedije, ktore mnogo pomogli. Ura 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 19:42, 5 March 2026 (UTC)
::Vidžu! Fantastično! Hvala vsim, ktori pomogli! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 08:20, 6 March 2026 (UTC)

== Originalne &lt;s&gt;imena ljudij&lt;/s&gt; i iztvorov umětnostij kako nazvy člankov ==

&lt;s&gt;Ja jesm natolkl se na toj problem, že ne věm, kako dějati lěpše... Jest članok o Johnu R. R, Tolkienu, zaglavje ktorogo jest napisano anglijskym jezykom. Trěba li takym že sposobom stvorjati i nove članky? A kako pisati vnutri članka?&lt;/s&gt;

&lt;s&gt;Ješče jesm ugleděl, že v poljskom jezyku imena sklanjajut se po pravilam jezyka, ale pišut se kako v originalu. Či možno li togda vnutri članka pisati, napriklad, ''... u Johna Ronalda Reuela Tolkiena...''? Ne bude li togda to mrzko izgledati v kirilici ''... у Jохна Роналда Реуела Толкиена...''? Abo trěba vnutri članka flavorizovati?..&lt;/s&gt;

P.S. Pomilujte, ja jesm slěpec, jedino tutčas uviděl jesm v vrhu to, kak to možno sdělati.

Ješče jedna věč: jest članok o «Vladaru prstenjev», zaglavje ktorogo jest napisano na anglijskom jezyku («The Lord of the Rings»). Trěba li jego prěimenovati na medžuslovjansky jezyk? Myslim, že trěba, bo na vsakoj Vikipedije nazvy knig prěkladajut se na glavny jezyk Vikipedije.

Cělkovito ne razuměm, kako rěšati tuto pytanje, ačekoli mně se kaže, že jego už obgovarjali, ale ja ne vidim rezultatov, pomilujte.

S považenjem, [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|talk]]) 07:38, 17 April 2026 (UTC)

:Da, nazvanja knig jest trěba prěkladati, TLOTR in particular ☺️ Nužno jest tuty članok prěimenovati/prěměstiti, čto ne jest trudno [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 16:21, 3 May 2026 (UTC)

::Točno, lěpje jest prěvoditi zaglavja knig, filmov i t.d., ale takože imaje byti prěnapravjenje od originalnogo zaglavja. Jesm prěimenoval TLOTR v [[Vladar prstenjev]]. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 19:14, 3 May 2026 (UTC)

== Approval! ==

Great news! Interslavic Wikipedia will soon be approved! Committee member Jon Harald Søby posted the approval notice on the Talk Language Committee page! Finally! Let everyone know if anyone doesn't know yet, and let Jan know too! Victory! [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-35104-48|&amp;#126;2026-35104-48]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-35104-48|talk]]) 18:12, 15 June 2026 (UTC)

:approved! 🎉 [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-36378-17|&amp;#126;2026-36378-17]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-36378-17|talk]]) 15:14, 23 June 2026 (UTC)
: Radostno! [[Koristnik:Таёжный лес|Таёжный лес]] ([[Besěda s koristnikom:Таёжный лес|besěda]]) 23:48, 26 junij 2026 (CEST)

== Administratorstvo ==

Dragi! Dnes nakonec naša Medžuslovjanska Vikipedija byla stvorjena. Blagoželaju nam vsim i imaju naděju, že naš projekt bude postojanno rasti!

Ja jesm byl administrator v Inkubatoru, a takože vo vsih prědhodnyh versijah medžuslovjanskoj viki (od 2007 g.). Na žalost, administratorstvo ne bylo prěneseno avtomatično iz Inkubatora, zato trěba mně tu oficialno kandidatovati se na administratora. Jest několiko věčij, ktore tutčas trěba bude sdělati bystro. Napriklad, vy isto pametajete, že skoro vse stranice iz Medžuviki byli kopirovane ručno – bez jihnyh historij, čto jest narušenje avtorskyh prav – i zato ja hoču je stopiti s novějšimi versijami. Kromě togo, vsegda jest potrěbny někto, ktory odstranjaje spam, vandalizm i tako dalje. Prošu, glasujte poniže! Sut slědujuče opcije: {{-|&lt;nowiki&gt;{{Za}}, {{Protiv}}, {{Nevtralno}} i {{Primětka}}&lt;/nowiki&gt;}}. Ne zabudite dodati svoj podpis (&lt;nowiki&gt;~~~~&lt;/nowiki&gt;). S srdečnym pozdravom, {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:50, 24 junij 2026 (UTC) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:09, 25 junij 2026 (CEST)

# {{Za}}: Razuměje se, Jan nas dovedl tu kde jesmo, ov projekt bez jegovogo děla ne by ni egzistoval. On zakladaje se mnogo i obhodi se s pravdivymi ambicijami. Nadějem se budemo iměti uspěšny prvy god na živoj Vikipediji! :) – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 00:19, 25 junij 2026 (UTC) 
# {{Za}} [[Koristnik:Vikislav|Vikislav]] ([[Besěda s koristnikom:Vikislav|besěda]]) 03:01, 25 junij 2026 (UTC)
# {{Za}} i potrěbujemo izbrati ješče 2-3 admini ili podadmini [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 06:27, 25 junij 2026 (UTC)
# {{Za}} Jan nas dovedl tam, kamo jesmo potrěbovali, i kako najaktivnějši člen občiny si zasluži byti administratorom. --[[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]]) 09:49, 25 junij 2026 (UTC)
# {{Za}}, očevidno. Velika hvala vsim — to jest naš obči uspěh! [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 10:27, 25 junij 2026 (UTC)
# {{Za}} [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 17:53, 25 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} očevidno, Jan je tvorec medžuslovjanskogo. [[Koristnik:Adiee5|Adiee5]] ([[Besěda s koristnikom:Adiee5|besěda]]) 01:05, 26 junij 2026 (CEST)
# Разумєје се {{Za}} [[Koristnik:FitikWasTaken|FitikWasTaken]] ([[Besěda s koristnikom:FitikWasTaken|besěda]]) 13:24, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} prisjedinjaju se k vsemu vyše skazanomu. [[Koristnik:Noncinque|Noncinque]]([[Besěda s koristnikom:Noncinque|besěda]]) 12:01, 26 junij 2026 (UTC+6)
# {{Za}} [[Koristnik:Sauit|Sauit]] ([[Besěda s koristnikom:Sauit|besěda]]) 01:48, 2 julij 2026 (CEST)

:Čestitajemo Janu, ktory jest dnes dostal neograničenu časom vladu Administratora tutoj Vikipedije [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 23:15, 2 julij 2026 (CEST)
::Hvala, @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]]! Nu, a kde jest tvoja kandidatura, eh? ;) {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:17, 2 julij 2026 (CEST)
:Pozdrav, Jane, možete li takože darovati administračne prava Vipzu i Marcoorio? Hvalim voprěd. Jestli ne, podam stewardship request za njih. Hvala polna 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 23:19, 2 julij 2026 (CEST)
::Ja ne mogu dati administratorstvo, samo bjurokrati i stuardi mogut to dělati, a takyh my tu ne imajemo. Ja myslju, že Vipz i Marcoorio sami povinni sut glasiti se na stranici [[:meta:Steward requests/Permissions]], ibo ne znaju, može to dělati inokto. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:58, 2 julij 2026 (CEST)
:::ne jest problemom, budemo organizovati 😉 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 02:57, 3 julij 2026 (CEST)

=== Drugi admini ===
{{Ping|LiMr|Danvintius Bookix|GlěbDyndar|Мурад 97|Panslavist|Tutčas}}, {{Ping|Medžuslovjanin|Ferpaks|Marcoorio|Aula Orion|Panslav|Orbitminis|Wojsław Brożyna}}, {{Ping|Adiee5|Plameniled|Miłosz Czaniecki|Владимєр Брєзин, сын Александров|Qiorly|Polda18}}, {{Ping|SzymonV|Vipz|Asank neo|FitikWasTaken|Machine of goodness|Snovid}} i ostatni, kogo jesm ne vspomnil tut, prosim nehtěl by někdo se stati vtorym i tretjim adminom, da by Jan ne tegnul vsečto sam? Prosim takože vsih glasovati, hvalim voprěd. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:23, 25 junij 2026 (CEST) 09:32, 25 junij 2026 (UTC)
:Ja ne věm, ako byh iměl na to dostatok časa, i ja o tom budu razvažiti. Ja dekuju za prědloženje. [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]]) 09:57, 25 junij 2026 (UTC)
::Da, dobro bylo by iměto ješče jednogo ili dvoh adminov. @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]], može li ty se kandiduješ? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:32, 25 junij 2026 (UTC)
:::Možno, budu, ale by se htělo lěpših kandidatov. ({{-|BTW}} izčezlo &quot;odgovoriti&quot;, to jesm ja něčto slomil?) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:21, 25 junij 2026 (CEST)
:Ja jesm administrator na dvuh projektah, takože byrokrat i administrator interfejsa. Ja imam tehničske znanosti i imam takože velmi aktivnogo robota. [[Koristnik:LiMr|LiMr]] ([[Besěda s koristnikom:LiMr|besěda]]) 19:21, 8 julij 2026 (CEST)
::Pozdrav, LiMre, kde jesi byl tako dolgo? Prědloži svou kandidaturu takože na glasovanje, myslím, že trěba minimum 6 glasov [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:45, 8 julij 2026 (CEST)
:::Ja imel mnogo raboty i putoval jesm. [[Koristnik:LiMr|LiMr]] ([[Besěda s koristnikom:LiMr|besěda]]) 20:16, 8 julij 2026 (CEST)
:Ja mogu prijmati vaše prizvanje do administratorstva. [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 10:35, 25 junij 2026 (UTC)

@[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] i @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]]: Super! Togda sdělajte oddělno zaglavje, da byhmo ne komplikovali žitje administratorom na Meta. ;) {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:44, 25 junij 2026 (CEST)

:Hvala @[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]], tako izdělajemo, ale htělo by ješče i někogo, kdo znaje, kako rabotaje Vikipedija lěpje, než ja ili @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] i od kogo by bylo vyše koristi. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:03, 25 junij 2026 (CEST)

Zdrav! Ako naša občina to želaje, mogu sebe nominovati za administratora i administratora interfejsa. Primarno se interesujem rabotati na tehničnoj infrastrukturě projekta: šablony, moduly, CSS, JS/gadžety, botovanje, i t.d. Administrativne prava dobro prihodet zaradi izčrkavanja i iziskyvanja, importovanja i prěměščanja specifičnyh stranic, iz-medžu ostalogo.  – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 23:02, 25 junij 2026 (CEST)

:@[[Koristnik:Vipz|Vipz]]: To bylo by odlično! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:05, 25 junij 2026 (CEST)
::Jesm uže administrator (interfejsa) na srbskohrvatskoj Vikipedije i bylo by mně milo prenesti něčto znalosti odonud ovamo. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 23:11, 25 junij 2026 (CEST)

=== Drugi admini - glasovanje ===
Kandidati na druge admini sut dva, @[[Koristnik:Vipz|Vipz]] i @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]], oni ne sut konkurenti, adminami mogut byti obadva, jestli budut poddržani, prosim za ili protiv njih takože glasovati tut (ne zabezpametajte glasovati i za Jana vgorě) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:23, 26 junij 2026 (CEST)

==== Vipz ====
@[[Koristnik:Vipz|Vipz]] glasovanje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:24, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} - potrěbujemo opytnogo admina [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:26, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Nevtralno}} – ne znam dobro člověka [[Koristnik:Adiee5|Adiee5]] ([[Besěda s koristnikom:Adiee5|besěda]]) 10:59, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}}. Věrim jegovomu slovu o znanju interfejsa — tute znanja sut nam potrěbne. [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 11:37, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Nevtralno}} [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 11:41, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}}, očevidno! Izkušeny koristnik, črěz dolge lěta byl administrator Medžuviki. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:46, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} [[Koristnik:Vikislav|Vikislav]] ([[Besěda s koristnikom:Vikislav|besěda]]) 15:38, 27 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 21:07, 27 junij 2026 (CEST)
# ...

==== Marcoorio ====
@[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] glasovanje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:24, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} - potrěbujemo motivovanogo admina [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:26, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Nevtralno}} [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 11:41, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}}. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:46, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} [[Koristnik:Vikislav|Vikislav]] ([[Besěda s koristnikom:Vikislav|besěda]]) 15:40, 27 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 15:47, 27 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 21:08, 27 junij 2026 (CEST)
# {{Nevtralno}} [[Koristnik:Adiee5|Adiee5]] ([[Besěda s koristnikom:Adiee5|besěda]]) 12:58, 28 junij 2026 (CEST)
# ...

==== LiMr ====
@[[Koristnik:LiMr|LiMr]] glasovanje --[[Koristnik:LiMr|LiMr]] ([[Besěda s koristnikom:LiMr|besěda]]) 20:13, 8 julij 2026 (CEST)

#{{Za}} LiMr jest avtor mnogyh člankov na MS Vikipediji i mnogo pomagal jest v inkubatoru, vključno tehničnyh děl. Znaju, že jest takože aktivni na češskoj Vikipediji i znaje, kako tuto tut rabotaje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 20:42, 8 julij 2026 (CEST)
#:Uvažajemi, LiMr jest statistično koristatelj č. 3 v MS Inkubatoru, po mně i Janu, suglasno čislu pravok. Prosim poddržati, hvala lěpa 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 22:50, 10 julij 2026 (CEST)
#{{Za}} [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 00:06, 11 julij 2026 (CEST)
#{{Za}} očevidno! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 02:09, 11 julij 2026 (CEST)
#{{Za}} [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 09:22, 11 julij 2026 (CEST)
#{{Za}} — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:04, 12 julij 2026 (CEST)


@[[Koristnik:Vipz|Vipz]] i @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]]: od včera vy jeste administratori tutoj viki na 6 měsecev. Blagoželaju! :-)&lt;br /&gt;A @[[Koristnik:LiMr|LiMr]]: ne zabudite sglasiti svoju kandidaturu na [[:meta:Steward_requests/Permissions#Administrator_access|Meta]], da by jedin iz stewardov mogl vam nadati knopky. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 09:35, 16 julij 2026 (CEST)

:Čestistaju novym Adminam! Čas rabotati 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 12:11, 16 julij 2026 (CEST)
::Blagodarim! – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 12:33, 16 julij 2026 (CEST)
:Ja sglasil svoju kandidaturu na [[m:Steward_requests/Permissions#LiMr@isvwiki|Meta]]. [[Koristnik:LiMr|LiMr]] ([[Besěda s koristnikom:LiMr|besěda]]) 14:39, 16 julij 2026 (CEST)
::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 14:41, 16 julij 2026 (CEST)
:@[[Koristnik:LiMr|LiMr]] se stal administratorom. Čestitajemo 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:33, 17 julij 2026 (CEST)
::Super. @[[Koristnik:LiMr|LiMr]], s uspěhom! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:34, 17 julij 2026 (CEST)

== Kolikost člankov na latinici i kirilici ==

Dragi prijatelji! Ja myslju, že oprědělenje &quot;Okolo 2/3 vsih člankov byli napisane latiniceju, okolo 1/3 kiriliceju&quot; ne odgovarja enciklopedičnosti. Prědlagaju stvoriti kategoriju, katalog po tipu Spisok člankov na latinici i na kirilici. Začto? Da by točno razuměti, koliko u nas materialov jest napisano na oboh grafikah. Poka čto u nas sut tendencije k umenšenju pisanja člankov na kirilici. [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 23:10, 25 junij 2026 (CEST)

:A či jest li potrěbno tuto ukazanje? Imajemo translitiraciju, zatom, na moj pogled, ne jest potrěbno ukazyvati, koliko člankov sut na kirilici/latinici. Takym tvrdženjem možemo odstrašiti tyh, kto znaje kirilicu i ne znaje latinicu (ako taki sut) abo někako inako prinesti zlu myslj, ale, očevidno, ju ne imajemo. [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 11:42, 26 junij 2026 (CEST)

::Ja jesm obratil uvagu na fakt, že v članku &quot;Medžuslovjanska Vikipedija&quot; jest privedena taka informacija: &quot;Okolo 2/3 vsih člankov byli napisane latiniceju, okolo 1/3 kiriliceju&quot;, ale ne ima spiska člankov po kirilici i latinici. Zato jesm pomyslil, že jest enciklopedično ukazovati točnu informaciju [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 11:52, 26 junij 2026 (CEST).

Дља статистикы буде интересно. --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|besěda]]) 12:01, 26 junij 2026 (CEST)

:Kako oprěděliti, latinica ili kirilica, bot/skript musi uděliti toliko tekst iz članka i sčitati latinične i kirilične bukvy? Napriměr, jestli vyše 70% teksta sut kirilične bukvy, on jest kiriličny? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 13:23, 26 junij 2026 (CEST)

:: А сут много чланков, кде оба писма? Вообче, по мојему мнєнју то пытанје технично. Просто, интересно, направду, кака у нас тутчас статистика. --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|besěda]]) 14:14, 26 junij 2026 (CEST)
:::Mnogo lingvističnyh člankov imajut kirilične tablicy, priměry teksta, kako Mansijsky jezyk i td. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 15:19, 26 junij 2026 (CEST)
:::Ili prosto, tekst s kiriličnymi nazvami razdělov jest kiriličnym 8-) Ako li sut razděly [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 15:22, 26 junij 2026 (CEST)

:Za statistiku bylo by interesno, ale ja ne myslju, že taka kategorizacija jest potrěbna. Kromě togo dodavanje i poddrživanje tyh kategorij bude mnogo raboty. Někoj čas tomu nazad jesm prosto občislil, koliko iměli jesmo člankov na kirilici i latinici na osnově zaglavij (ne včisleči mojih člankov o kiriličnyh bukvah, ktore byli napisane latiniceju). Togda to bylo okolo 1/3 kirilice i 2/3 latinice. Kako to izgledaje tutčas, ja ne znaju. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 15:56, 26 junij 2026 (CEST)
::Jesm napravil osnovnu prověrku: v tutom momentu, 1,072 odnosno {{round|70.993377}}% nadpisov je na latinici, a 438 odnosno {{round|29.006623}}% vsih nadpisov na kirilici. Imějuči na umu različne dolžiny člankov, {{Round|88.523968}}% vsego teksta napisano je na latinici. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 16:42, 26 junij 2026 (CEST)
::Jestvuje že algoritm, ktory čisli kolikost člankov pravilno? A ako prosto načeti označovati članky kategorijami &quot;Članok napisany kiriliceju&quot; / &quot;Članok napisany latiniceju&quot;, tako takože možno stvoriti po priměru togo algoritma algoritm, ktory v kategorijah bude čisliti članky. Ili sčitati ručno, s pomočju kategorij. [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 16:44, 26 junij 2026 (CEST)

== Razděljenje Krčmy ==

Dragi kolegi, hčemo razdvojiti [[Vikipedija:Krčma]] na několiko tematičnyh odděljenij? Za početok: Pravila i směrnice; Tehnika (ili 
Tehnične kvestije/pytanja); Jezyk i pravopis (ili Jezyčne kvestije/pytanja); Noviny. Tak možemo razbrěmeniti centralnu stranicu Krčmy i ulegšati slědovanje diskusij kogda-libo egzistuje potrěba diskutovati mnogo prědmetov jednočasno. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 14:23, 27 junij 2026 (CEST)

: Јесм согласны. Але, по мојему мнєнју новины не трєба оддєљати од централној Крчмы. Лєпје јих видєти разом на централној. --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|besěda]]) 14:41, 27 junij 2026 (CEST)
:Či ne lěpje li arhivovati stare diskusije? Krčma jest velmi těžka tutčas, ale imaje byti &quot;{{-|village pump}}&quot;, selskoju studnoju, kde obgovarjaje se vsečto [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:22, 27 junij 2026 (CEST)
:Dalšo pytanje, imajemo v menu &quot;Portal občiny&quot;, čto nikuda ne vede. Imaje tam býti link do Krčmy? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:32, 27 junij 2026 (CEST)

::Ja jesm arhivoval stare poslanja v Krčmě. Pozdněje hoču takože dodati starějše sodržanje Krčmy na Medžuviki do arhiva, ale tutčas to ješče ne jest možno.
::Čto se tyče razdvojenja krčmy, ja ne jesm uvěrjen, jest li to smyslno. Imajemo tu može 10–20 aktivnyh učestnikov i obyčne sut samo dva ili tri aktivne prědmety na měsec. Napriklad, v maju bylo samo 14 pravok, a v aprilju 4. Ako tu bude zaisto mnogo aktivnosti, togda možno bude pomysliti o razdvojenju, ale v medžučasu ja byh ostavil Krčmu taku, kaka ona jest. Očevidno budut avtomatične poslanja na anglijskom jezyku od fondacije Wikimedia, ktore po mojemu mněnju možno bude arhivovati do oddělnogo arhiva.
::A Portal občiny... jest li nam on potrěbny? Ja by na tom město sdělal link do Krčmy, ale k tomu bude potrěbny administrator. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 19:05, 27 junij 2026 (CEST)
:::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:20, 27 junij 2026 (CEST)
:::Jesm mněval, tutčas jesmo oficialna Vikipedija, itak bude mnogo vyše raboty i, slědovateljno, diskusije. Kogda avtomatične, masivne poslanja budut početi, one nas budut zakopati. Brda inojezyčnyh poslanij umějut dokladati tako zvanomu '{{-|[[:en:banner blindness|banner blindness]]u}}'. Tutošnje poslanja togda budut menje primětne, čto može pobudžati deficit lokalnoj aktivnosti. Jedno rěšenje jest arhivacija, nu časom ne budemo htěti arhivovati recentne poslanja. Drugo rěšenje jest čekati, viděti i onogda rěšati. Jesm oprěděljeny za koju-nebud opciju. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 08:28, 28 junij 2026 (CEST)
:::Pozdrav, Jane, čto jestli prosto dati vněšni link na kavárnu Medžuviki prěd linkom na arhiv na početku stranice? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:30, 28 junij 2026 (CEST)
::Ja ne mnju, že Portal občiny ima vesti na Krčmu, na češskoj Vikipediji to napriměr vede na [[:cs:Wikipedie:Portál Wikipedie|tutu stranicu]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 19:24, 27 junij 2026 (CEST)
:::@[[Koristnik:Polda18|Polda18]]: Da da, ja znaju, ale češska Vikipedija jest veliky projekt. Menše viki često ne imajut taky portal, ili samo někaky kratky tekst ili prěnapravjenje na [[Vikipedija:Čto Vikipedija ne jest]]. Nyně my imajemo prěmalo stranic za taky portal, ale može poprobujemo stvoriti nečto, li? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 19:55, 27 junij 2026 (CEST)
::::Ja jesm samo daval priměr. Portal občiny ne jest besěda občiny. Ale v budučnosti možemo něčto takovogo izrabotati. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 20:49, 27 junij 2026 (CEST)

== Vikidane ==
{{tracked|T429939|fixed}}
Pozdrav. Kako toliko na Vikidane dodadut jezyčny kod &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt;, bude trěba tutu stranicu na Vikidane [[d:Q16503|dodati]]. Možno jest, že to za nas izdělajut administratori Vikidanyh, ibo ja jesm na besědě stranice kako ne prijavjeny koristnik napisal zajavjenje o dodanje (ja jesm byl v rabotě). Jednako bude poslě potrěba priložiti takože vsake članky. Česti se mogu prijeti tako ja, ale sam ja na to ne staču. Tyseč člankov jest mnogo. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 20:51, 27 junij 2026 (CEST)

:Nám oběčali sut, že to sdělaje robot (možlivo) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 08:52, 28 junij 2026 (CEST)
::Možlivo v budučnosti, kako bude naš jezyčny kod dodany na Vikidane, ale nyně ne jest možno kako by robot funkcionoval bez dodanogo koda. Itak, robot bude potrěbovati čestičnu pomoč od koristnikov, ibo ne vse bude podojdti izrabotati avtomatično. Ače, umětna inteligencija by možno mogla tako isto funkcionovati. Ale kto bude priučati umětnu inteligenciju? — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 16:20, 28 junij 2026 (CEST)
:::Administracija Viki nam to oběčaje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:22, 28 junij 2026 (CEST)
::::Da, to jest možlivo. Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 16:28, 28 junij 2026 (CEST)
::::Ja jesm chčel se zapytati. Kako jest tuta stranica povezana s drugymi stranicami na inych jezyčnyh verzijah? To ne jest izdělano skroz Vikidane, ibo tako Vikidane ne imajut naš jezyčny kod, daže to ne jest izdělano skroz interviki, ili ja jesm to ne ugledal? — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 16:35, 28 junij 2026 (CEST)
:::::Ja už jesm to našel. Tehničny šablon &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{INTERWIKI}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; iz {{š|Zaglavje krčmy}}. Kako bude naš jezyčny kod dodany na Vikidane, tuten tehničny šablon ne bude jest zapotrěbny. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 16:46, 28 junij 2026 (CEST)
::::::Tak 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:56, 28 junij 2026 (CEST)
:::::::Hvala. Tako jest, ja jesm izrabil šablon {{š|Šablon}} (kratky link {{š|Š}}), kako isto tehničny šablon dlja ostavjanja inyh šablonov. Tuten šablon bude jest potrěba praviti dlja različenja imennyh prostorov i zablokovanja linka veduči na ne egzistujuče stranice. Tutčasna verzija jest velmi prosta. Tako jest, tuten šablon tutčasno ne uměje parametry. Tako isto, to bude potrěba dodati. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:21, 28 junij 2026 (CEST)
:V vslědnyh dnah bude naš jezyčny kod &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; dodany do Vikidanyh, kako jest viděti [[phab:T430419|tu na Fabrikatoru]]. Hvala adminam Fabrikatora. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 09:00, 29 junij 2026 (CEST)
:The change has been merged and will be deployed on Wednesday during MediaWiki Train [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 16:33, 29 junij 2026 (CEST)
::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:45, 29 junij 2026 (CEST)
::Velika hvala. Thank you. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:08, 29 junij 2026 (CEST)
::Hi, it is Wednesday, where are we? Many thanks [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:55, 1 julij 2026 (CEST)
:::Nothing yet, but if there's one thing I have learned from the whole process that led to the creation of this wiki, it's patience. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:41, 2 julij 2026 (CEST)
::::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 00:43, 2 julij 2026 (CEST)
:Vikidane sut funkcionalne. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:03, 14 julij 2026 (CEST)
::Parada 👍 Budemo probovati [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:45, 14 julij 2026 (CEST)
:::Ja jesm už dodal do Vikidanych link tu na Krčmu i link na [[Medžuslovjansky jezyk]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:53, 14 julij 2026 (CEST)
::a čto se stalo s redaktorom izvonogo koda? piše Page MediaWiki:Edittools/styles.css has no content. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:51, 14 julij 2026 (CEST)
:::Ja ne věm. Pravdopodobno ono se ne prěneslo iz Inkubatora. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:55, 14 julij 2026 (CEST)
:::Trěba udaliti tuty redok &lt;nowiki&gt;&lt;templatestyles src=&quot;MediaWiki:Edittools/styles.css&quot; /&gt;&lt;/nowiki&gt; iz stranice [[MediaWiki:Edittools]], togda vsjo by imalo zarabotati. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 18:00, 14 julij 2026 (CEST)
::::V Inkubatoru ne bylo Edittools. Ja htěl jesm prěnesti Edittools s Medžuviki, ale mně najprvo trěba byti &quot;administrator interfejsa&quot;, da byh mogl dodati ili izpraviti CSS. Imaju naděju, že zautra ili poslězautra budu mogti to sdělati. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:33, 14 julij 2026 (CEST)
:::::Jan uže jest adminom interfejsa, čestitajemo I čekajemo na akcije [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 21:50, 21 julij 2026 (CEST)
::::::Uže sdělano, Edittools rabotaje! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:24, 21 julij 2026 (CEST)
:::::::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:25, 22 julij 2026 (CEST)
::A začto v spisku jezykov jest napisane kako samo &quot;Medžuslovjansky&quot;? Trěba že by bylo napisano s kiriliceju kako &quot;Medžuslovjansky / Меджусловjанскы&quot;. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-39765-34|&amp;#126;2026-39765-34]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-39765-34|besěda]]) 20:51, 14 julij 2026 (CEST)
::Ura!  Ide avtomatično priključenje vseh člankov 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:08, 22 julij 2026 (CEST)
:@[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]], @[[Koristnik:Vipz|Vipz]], @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]], @[[Koristnik:LiMr|LiMr]], htěl jesm izdělati instrukcuju za avtorov o koristanju vikidanyh i Sitelink, ale vidim někake problemy i zato imaju několiko pytanij za administrcijnu skupinu. 
:1. Ručno priključenje k Vikidanym rabotaje toliko za něktore &quot;male&quot; članky s malym čislom jezykov, napriklad &quot;Otava Jo&quot;, kde jesm to priključil bez problemov, ale za vse &quot;velike&quot; vikidane, kako, napriklad, &quot;Solnce&quot; ili &quot;Napoleon Bonapart&quot; stranica vikidanyh jest blokovana na izměny i zato ne jest možno dodati isv-vikipediju v Sitelinks. Jest-li tuto dozvoljeno našim administratoram? Ne jest li cěly spis 1000 &quot;obvěznyh&quot; člankov tako hranjeny? Kako bude postupovanje za avtorov novyh člankov iz tutogo spisa?
:2. [[Koristnik:Jon Harald Søby|Jon Harald Søby]] jest pisal: &lt;blockquote&gt;Wikidata support is not yet enabled, but that too will come within a couple of days; when it does, I will run [[User:JhsBot|my bot]] to migrate interwiki links from using the [[:Template:INTERWIKI|INTERWIKI]] template to instead using Wikidata natively.&lt;/blockquote&gt; To ješče ne bylo sdělano, že tak? Jest li trěba panu Adminu pripomniti?
:Hvalim voprěd. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:07, 17 julij 2026 (CEST)
::K nomeru 1: Něktore prědmety vo Vikidanyh sut tako zvano polzamknute, čto znači, že prověrjeni koristniki mogut praviti tuty prědmety. Kak ne jeste prověrjeny koristnik, vy ne možete praviti polzamknute prědmety.
::K nomeru 2: Ja ne imaju kakekoli informacije o aktivitetah tutogo koristnika, nu kak to ne jest ješče aktivno, ono to bude pravdopodobno aktivno uže rano. Kak vy hočete, možete mu napisati na jego koristničsku besědu, pravdopodobno na anglijskom, kak tuten koristnik pravdopodobno ne bude uměti medžuslovjansky jezyk, začto on piše na anglijskom. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 09:57, 17 julij 2026 (CEST)
:::Tuty koristnik jest Meta-admin vsego inkubatora vseh viki, docěla mogutna figura 😎 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 10:44, 17 julij 2026 (CEST)
::::Nu, on pravdopodobno imaje mnogo obvezkov, ktoryh on musi rabiti. Dajmo mu dostatok časa. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 10:53, 17 julij 2026 (CEST)
:::@[[Koristnik:Polda18|Polda18]] imaje pravdu. Vikidane uže sut vključene za medžuslovjansky, ale někoje prědmety o popularnyh ili kontroversijnyh temah mogut byti zaščičene. Ja prěd hviljeju jesm sdělal link na [[Solnce]] i to šlo bez problemov. A čto se tyče gosp. Søby, on napisal, že vključi někaky avtomatičny skript za avtomatično prěneseneje danyh iz šablona INTERWIKI na Vikidane, ale on togo ješče ne sdělal. Ale ja imaju izkušenje, že on dolgo ne odgovarjaje na pytanja i kontakt s njim je trudny. Uviděl jesm, že od konca junija jegova aktivnost byla rědka. Takto teoretično my možemo vse dělati ručno (togda trěba najprvo prějdti na stranicu na někojem drugom jezyku, i odtuda prějdti do Vikidanyh), ale ja myslju, že to jest bezsmyslno raztračenje časa, ibo raněje ili pozdněje to imaje byti sdělano tym skriptom. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:54, 17 julij 2026 (CEST)
::::Hvala Jane, Solnce je priključeno. Myslim, instrukcija avtoram bude:
::::# Na avtomatično priključenje staryh člankov budemo čekati, ono někogda bude, ne trěba priključati jih ručno
::::# Prodolžajemo koristati šablon INTERWIKI
::::# Nove članky jest možno prisjedinjati ručno. Ako li prědmet jest hranjeny, trěba prositi to sdělati naših adminov
::::[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 11:04, 17 julij 2026 (CEST)
:::::Točno tako! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 11:23, 17 julij 2026 (CEST)
::::Ja to mogu sdělati. Uže jesm sdělal několiko ([[Special:Contributions/Vipz]]), nu idealno by bylo usposobiti ili vlastnogo bota ([[:sh:Korisnik:Vipz-bot]]) na tutom projektu, ili dostati pseudo-bot horugvu. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 17:27, 17 julij 2026 (CEST)
:::::Na koristanje botov v vikidanyh trěba iměti dozvoljenje adminov, inače možeš dostati važny ban [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 18:42, 17 julij 2026 (CEST)
::::::Mně to jest poznano, tomu ne jesm sdělal prěmnogo izměn. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 04:53, 18 julij 2026 (CEST)
::::::Skoro budu poprositi bot dozvoljenja. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 05:00, 18 julij 2026 (CEST)
:::::::👍 tuto rabotaje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:09, 22 julij 2026 (CEST)
::To JHS spustil svojego bota, kako oběčal, hvala jemu [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 21:31, 22 julij 2026 (CEST)

== Translations ==

Hi! Zdravo! Lately I have been translating special pages and namespaces. I noticed that an Interslavic Wikipedia was created (since I am from Ukraine myself) and I was very happy. So, I want to offer localization for this Wiki, all I need is a list of the necessary special pages and namespaces with their translation. If translation is still needed, then tag me under the list. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 17:31, 28 junij 2026 (CEST)

:Hi, sorry this is already done I believe. Thank you anyway 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:36, 28 junij 2026 (CEST)
::This about links. For example: Special:AllPages — Specialna:Vse stranice. And also translating for other non translated special pages (BlockedExternalDomains for example) [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 17:42, 28 junij 2026 (CEST)
:::Na tom uže někdo tuž rabotaje, ale možlivo Jan tebe odepíše [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:43, 28 junij 2026 (CEST)
:Maybe the &quot;Special&quot; namespace still needs translation, and the individual links to the special pages. The view name of the pages are already translated, or should be at least. But links and the namespace itself are still in English. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 18:38, 28 junij 2026 (CEST)

== Kako jest slovo &quot;pěskovišče&quot; kategorizovano? ==

Ja jesm pytam, či jest slovo &quot;pěskovišče&quot; roda mužskoho ili srědnogo? Ja jesm ne našel tuto slovo v [https://interslavic-dictionary.com/ medžuslovjanskom slovniku], ktory ja upotrěbjaju na odgovory i ine pravky. V češskom jezyku tuto slovo jest roda srědnogo, tak samo ja mnju, že tako samo tuto slovo jest roda srědnogo tako v medžuslovjanskom. Ale ja znaju, že to ne jest vsegda pravda. Napriměr, slovo &quot;šablon&quot; jest roda mužskogo v medžuslovjanskom jezyku, ale to samo jest roda ženskogo v češskom jezyku. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 18:51, 28 junij 2026 (CEST)

:Vse imenniky na '''-o''' (poslě tvroj suglasky) i '''-e''' (poslě mekkoj suglasky) sut srědnjego roda. Slova na '''-išče''' v občem označajut město. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 20:12, 28 junij 2026 (CEST)
::Tako jest slovo &quot;město&quot; roda srědnjego, da? Togda pěskovišče musi byti roda srědnjego kako město, da? Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 20:38, 28 junij 2026 (CEST)
:ono jest [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 20:56, 28 junij 2026 (CEST)
::Ja jesm zabyl, odprašaju se. Tako hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:14, 28 junij 2026 (CEST)

== Patrulovanje ==

Zdravo! Jest taka ideja stvoriti tut grupy patrulnogo i avtopatrulnogo dlja prověrky statij i vkladu. Ja ne byl učastnikom tejto obščnosti raněje, ale vse že predlagaju to. &lt;s&gt;Takože predlagaju obgovoriti možnost patrulovanja črez FlaggedRevs, ono je mnogo sovremenějše i bole udobno. V slučaju jesli obščnost vybere standardno patrulovanje, to my prosto stvorimo dvě grupy koristnikov. A jesli FlaggedRevs, to staro patrulovanje my vyključimo.  Takože, jesli my vyberemo FlaggedRevs, to predlagaju obgovoriti urovni patrulovanja, no lično ja predlagaju 1 urovenj. To jest: patrulovano ili ne. &lt;/s&gt;[[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 12:48, 3 julij 2026 (CEST)

:Komban-wa gozaimasu, Wadimu-san, htěl byh poblagodariti za izmeščenje požedanja na sub-adminske prava za koristateljev Vipz i Marcoorio, hvala lěpa 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:09, 3 julij 2026 (CEST)
::Ne treba děkovati, to ne je velika rabota. Ja sejčas vracam se do aktivnosti v ukrajinskoj Vikipediji, takže myslju že teper budu i tu rabotati malo. Najprvo zajmu se šablonami i potrěbnymi statjami, no i možlivo projekty někotoryh pravil sozdam. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 19:35, 3 julij 2026 (CEST)
:::Šablony, glavno nove Kartky, ja poddrživaju, myslim, dostatočno dobro. Mnoho uspěhov na UA-viki [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 20:41, 3 julij 2026 (CEST)
::::Hvala! Tak co si myslite o patrolovanju? [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 20:45, 3 julij 2026 (CEST)

:::::Zdravo, Vadyme! Ako ja mogu zapytati, kako to rabotaje točno? Znači li to, že izměny v članku budut vidime toliko togda, kogda jedin iz patrolerov je odobril? Ili prosto, že vsaka pravka avtomatično bude iměti značku kako &quot;možny vandalizm&quot;, &quot;izpraždnjenje stranice&quot; i t.d.? A kromě togo, jest li vvedenje FlaggedRevs možno? Ja čitaju [https://meta.wikimedia.org/wiki/Flagged_Revisions#Notice_of_moratorium tu], že jest moratorium v tom smyslu, že od 2014 g. ta možnost jest izključena za nove viki. Srdečno, {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:35, 3 julij 2026 (CEST)
::::::Ne, vsi statji budut vidimi navet jesli oni ne patrulovani, liš v njih bude povědomjenje o tom, že oni ne patrulovani. Ale jesli administrator ustanovi stabilizaciju, togda bude pokazovati se poslednja patrulovana versija. Otnosno ustanovjenja razširenja, ja nažal ne zamětil moratorij, my konečno možemo probovati, ibo vse že upomjanuto tam zadanje na Fabrikatori bylo rěšeno. Nu raz sut takie problemy, togda ostavljaju liš predloženje s grupoju patruljnyh i avtopatruljnyh. A otnosno FlaggedRevs ja probuju snjati to ograničenje i togda snova sdělaju predloženje. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 08:04, 4 julij 2026 (CEST)
:::::::já jesm protiv, dopoka iměli jesmo málo vandalizma, i ne hčemo odvračati novyh avtorov, kojih s registracijeju isv víki jest přišlo mnogo. Hvalim za propoziciju [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 08:30, 4 julij 2026 (CEST)
:::::::Ty jesi dodal tehničny šablon [[Šablon:Prěvedena_stranica]] , musel jesm korigovati v njem jezyk. Možeš objasniti, na čto on jest? Jestli ne bude jasno, poprosím Jana oddaliti [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 08:54, 4 julij 2026 (CEST)
::::::::On jest potrěbny dlja označanja prěvedenyh statij, ktore byly prěvedene ne črěz instrument prěvoda, ale ručno. To jest potrěbno dlja sahranjenja licencije, soglasno ktorej rabotajut vsi sajty Vikimedija.  [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 08:57, 4 julij 2026 (CEST)
:::::::::my imajemo šablon &lt;nowiki&gt;{{Prěvod | jezyk | Nazva članka} &lt;/nowiki&gt;, ktory avtor dodavaje na dno članka, ako jego prěkladaje ili koristaje čest prěklada od inogo jezyka [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:14, 4 julij 2026 (CEST)
::::::::::Izvinjajte, ja ne zamětil tutoj šablon, svoj jesm nominoval na udaljenje. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 09:21, 4 julij 2026 (CEST)
:::::::To jest interesno. Na poljskoj Vikipediji jesm primětil, že taka nepatrolovana versija jest vidima prijavjenym koristnikam, ale anonimni (neprijavjeni) koristniki cěly čas videt poslědnju patrolovanu versiju članka. Ale ja myslju, že suglašu s Iljeju, že v malom projektu kako medžuslovjansky tako rěšenje ne jest absolutno potrěbno. V velikom projektu, vsakodenno s tysečami pravok, ono imaje smysl, ale ne očekyvaju mnogo vandalizma ili spama v tutom projektu. Večšim problemom budut pravky od koristnikov, ktori slabo znajut medžuslovjansky. Poněkogda napravjenje takogo članka zajmaje veče časa neželi pisanje do ponovno. Ale to ne jest kvestija patrolovanja... {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:09, 4 julij 2026 (CEST)

== Prěključ &quot;Lat./Кир.&quot; ==

Komunikovali jesmo nedavno s Jaroslavom, ktory poddrživaje medžuslovjansky slovnik, i on iměl opinije, že náš interfejs ne jest veliko družny k kiriličnym slovjanam, ktore mogut bystro ne najdti, že jest možlivost prěključati pismo na kirilicu, čto, možlivo, odstrašaje ljudij, ktore ničto ili malo znajut o medžuslovjanskom jezyku i mogli by byti zainteresovani vyše. My imajemo gadžet transliteracije, podpisany latiniceju kako &quot;medžuslovjansky&quot;, Jaroslav proponuje vratiti nadpis &quot;Lat./Кир.&quot; (kako to bylo na Medžuviki i rannjem Inkubatoru) ili &quot;Latinica/Кирилица&quot; kako nazvanje gadžeta, imělo li by to smysl? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:13, 13 julij 2026 (CEST)
:Ja točno ne razuměju. Tu jest tako samo kako na Medžuviki, ne li? Jest nadpis &quot;Lat./Кир.&quot; v tomže samom městu. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:41, 13 julij 2026 (CEST)
::ja imaju nadpis v menju &quot;medžuslovjansky&quot;, i kogda jej odvarjam, tam uže sut varianty Lat./Кир, Latinica i Кирилица [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 01:55, 14 julij 2026 (CEST)
::Jest raznica medžu temami. V Vector legacy (2010) nazva aktualno vključenogo varianta pokazyvaje se od razu v samom menju; v defaultovom Vector (2022) jest &quot;medžuslovjansky&quot;. No na Vikipedijah koristajučih iz LanguageConvertera (napr. [[:sr:]]) vključeny variant tož pokazyvaje se v menju nezaležno od temy. Ne znaju či kogda-nebud rabotalo v inkubatore, ale linija [[Special:PermaLink/25957#L-210|210]] ne imaje efekta. Ne jestvuje element &lt;code&gt;p-variants-label&lt;/code&gt; v Vector (2022).  &lt;span style=&quot;text-transform:lowercase;font-synthesis:none;display:inline-block&quot;&gt;--[[User:MwGamera|Mw&lt;span style=&quot;font-variant:petite-caps&quot;&gt;G&lt;/span&gt;amera]]&lt;/span&gt; ([[User talk:MwGamera|besěda]]) 02:59, 14 julij 2026 (CEST)

:Imaju ideju, že by kogda na Vikipediju prihodili ljudije iz kiriličnyh držav (Rosija, Ukrajina, Bělorusija, Bulgarija itd) to pismo avtomatično prěključalo se na kirilicu, a iz latiničnyh (Poljska, Čehija, Slovakija, Hrvatija itd) na latinicu. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-39602-39|&amp;#126;2026-39602-39]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-39602-39|besěda]]) 09:26, 13 julij 2026 (CEST)
::Ja često govoreči ne znaju, je li to možno. Opcija &quot;Lat./Кир.&quot; je nevtralna, znači mogut byti članky na latinici i članky na kirilici. Avtomatično prěključenje značilo by, že trěba takože avtomatično vključiti latinicu za druge državy. Myslju, že lěpje bude dopisati něčto na glavnoj stranici. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:46, 13 julij 2026 (CEST)
:::avtomatično uže imajemo latinicu, ale to ne jest zlo, glavno iměti něčto kirilično v interfejsu, da by &quot;prilěpiti&quot; kirilično oko [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 01:58, 14 julij 2026 (CEST)

== Pěskovišče dlja modulov ==

Pozrav. Ja imaju tako pytanje, či jestvuje někako pěskovišče dlja modulov. Moja ideja byla taka, že ja byh iměl probnu viki goščenu na Miraheze, i ja jesm zapytal na [[miraheze:Talk:Content Policy#Can I create a test wiki for testing modules that I create for Wikipedia?|Meta viki Miraheze]], či bylo by možlivo privoliti iztvorjenje probnoj viki dlja razvivanja i testovanja modulov dlja češskyh Vikidrag (na anglijskom Wikivoyage) i medžuslovjanskoj Vikipedije. Nu, oni mi prěporučili, či ja byh mogol upotrěbiti někakogo pěskovišča dlja modulov na danyh viki. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 08:59, 16 julij 2026 (CEST)

:Čestno govoreči ja mnogo malo znaju o modulah. Ale v principu možeš tu sdělati pěskovišče za moduly, ja ne vidžu v tom problem. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 09:38, 16 julij 2026 (CEST)
::Nu dobro, ja budut razmysliti, kako byh to izrabotal, uvidimo. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 09:42, 16 julij 2026 (CEST)
:Pozdrav, @[[Koristnik:Polda18|Polda18]], kako mene poučil viki-programist, ktory pomagal s translit-skriptom, do svojego ličnogo prostora možno sdělati vsečto, ne jedino LUA-module, ale i Javascript-gadget, to bude rabotati jedino za tebe. Myslim, to dělae se tako: https://isv.wikipedia.org/wiki/Koristnik:Ilja_isv/Modul:Moj_modul ili https://isv.wikipedia.org/wiki/Koristnik:Ilja_isv/My_Gadget.js [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 10:01, 17 julij 2026 (CEST)
::Link pri testah ale musi byti polny, kako ''{{#invoke:Koristnik:Ilja_isv/Modul:Moj_modul|parametr1|...'' [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 10:11, 17 julij 2026 (CEST)
:::Nu, ja to možu obtestovati. Ja jesm už započel [[Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Moduly|něčto stvarjati]], nu ja možu tutu sistemu nadrabiti. Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 10:30, 17 julij 2026 (CEST)
:::Nu, ja jesm to obtestoval, i ja vidimo, že ono to možlivo ne funkcionuje. Tuto jest hyba, ktoru mi zvanje modula piše:
:::&lt;code&gt;Script error: No such module &quot;[[Koristnik:Polda18/Modul:Pěskovišče 1]]&quot;.&lt;/code&gt;
:::Kak se možete pozrěti, stranica ne izobražaje izvorny kod modula kako izvorny kod v programističnogom jezyku Lua, ili kako prostu stranicu. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 14:21, 17 julij 2026 (CEST)
::::Izvini, moja grěška, musi byti:
::::https://isv.wikipedia.org/wiki/Modul:Koristnik:Polda18/Pěskovišče_1, i takože pri koristanju
::::{{#invoke:Koristnik:Polda18/Pěskovišče_1|параметр1|... (nadějem se, slovo Modul tut ne jest trěbno) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 14:28, 17 julij 2026 (CEST)
:::::Nu, to dava smysl. Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 14:38, 17 julij 2026 (CEST)
::::Stranica [[Koristnik:Polda18/Modul:Pěskovišče 1]] može byti odstranjena. Jediny link, ktory vede na tutu stranicu, jest Krčma. Na ščestje ja ne imaju věče takovyh stranic. Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 18:46, 17 julij 2026 (CEST)

Ja myslju, že to jest kvestija modela sodržanja. V koristiničskom prostoru ono izgledaje inako neželi v prostoru za moduly. Poprobuj něčto v rodu tutogo: [[:Modul:Pěskovišče]]. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:46, 17 julij 2026 (CEST)

:Ja jesm početkujuči v programističnogom jezyku Lua, ale ja jesm už srazuměl zakladam tutogo jezyka i kako jest tuten jezyk upotrěbjeny v MediaViki softveru. Dalo to trud, ale ono se izplatilo. Ja jesm něčto iztvoril, [[Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Moduly/Pěskovišče 1|možlivo se pozrěti]]. Tuten modul by iměl byti vami tako rěčeny [[Modul:Pěskovišče]]. Ja hoču ješče iztvoriti dokumentaciju tutogo modula, ale ja ješče ne imaju iztočne stranice zapisok i dokumentacij dlja každogo pěskovišča. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:54, 17 julij 2026 (CEST)
:Budemo musěti iztvoriti tako stranicu [[Vikipedija:Lua]], kako dokumentaciju dlja iztvorěnje i pravok modulov. Ja možu tutu stranicu prědložiti. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:48, 18 julij 2026 (CEST)
:Ja imaju menše pytanje. Kako byste prěvodili češsko slovo ''[[wikt:cs:bábovka|{{-|bábovka}}]]'' ili ''{{-|bábovička}}''? To jest něčto, čo někto iztvarja na pěskovišču. Ja jesm upotrěbil slovo ''babkovička'', ibo ja mnju si, že to by bylo prigodno slovo. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:00, 18 julij 2026 (CEST)
::V Rosiji děti iz pěska dělajut kuliče ([[:ru:Кулич|куличи]]) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 21:19, 18 julij 2026 (CEST)
:::Nu, ja možu tuto slovo upotrěbiti zaměsto ''babkovička''. 😁 Hvala. Čto tako iztvoriti někaku izhodnu stranicu zaměsto prazdnoj stranice tu: [[Vikipedija:Pěskovišče]]. Něčto, čto bude iměti někaky izhodny tekst opisyvajuči priměr vikikoda kako take ''kuliče''. Možno něčto takovogo, kako jest viděti tu: [https://cs.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedie:P%C3%ADskovi%C5%A1t%C4%9B&amp;oldid=26011420]. Čislo revizije (''{{-|oldid}}'') by mogol izpotrěbiti robot, ktory by raz za čas izčrknul pěskovišče nazad do tutoj izhodnoj stranice, kak by izměny v pěskovišču na dolžejšiju dobu ustali. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 22:20, 18 julij 2026 (CEST)
:::Ja jesm izměnil slovo ''babkovička'' za ''kuliče''. Nu, knopka iz dokumentacije ne funkcionuje, i nebude funkcionovati, pokoliko ne bude pěskovišče modula zapravdu iztvorjeno. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 22:43, 18 julij 2026 (CEST)

== Divno provodženje šablona ==

Pozdrav. Ja jesm hočel izrabotati šablon dlja tabličky, nu ja ne věm, či ja jesm glupy ili MediaViki jest. Moj šablon se provodi kako jest viděno tu: [https://isv.wikipedia.org/w/index.php?title=Koristnik:Polda18/P%C4%9Bskovi%C5%A1%C4%8De/%C5%A0ablony/P%C4%9Bskovi%C5%A1%C4%8De_1&amp;oldid=28989] Ja jesm upotrěbil někaku akcentuaciju viki koda, kako samo ja byh mogl izjaviti někaku hybu. Nu, ja jesm nikaku ne viděl. Može někto, prosimo, izjasniti, čto se to děje? Kako by iměl tuten šablon izgledati, jest viděno [[Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Moduly/Zaglavje|tu]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 13:28, 17 julij 2026 (CEST)

:Ja ješče dodam: šablon se provodi inako v podgledu i inako kako zapisana stranica. Ono to ne jest jedino tu na medžuslovjanskoj Vikipediji, ja jesm testoval jednako provodženje tako na češskoj Vikipediji (ače bez zapisanja). Ono to izpadaje na hybu vo MediaViki softveru ili hybu vo viki kodu šablona. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 13:53, 17 julij 2026 (CEST)
:Ja už věm, čto toto jest. Toto jest zaisto hyba MediaViki softveru. Nu, ja jesm popravil tutu hybu, i tak, toto jest prosto začasno rěšenje. Tuten šablon by imal upotrěbiti {{-|TemplateStyles}}, ale to ne funkcijuje v imennom prostoru koristnikov. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:35, 18 julij 2026 (CEST)
:Ja jesm iztvoril bug report na [[phab:T432536|fabrikatoru]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 01:43, 19 julij 2026 (CEST)

== Kako ja možu priměti šablon izobraziti imenny prostor šablona dlja cěljnogo jezyka? ==

Pozdrav. Ja jesm iztvoril šablon {{š|Prěvod šablona}} dlja prěvodov šablonov iz inojezyčnyh Vikipedij. Nu, ja imaju menše pytanje. Kako ja možu priměti šablon izobraziti imenny prostor šablona dlja cěljnogo jezyka? Napriměr imenny prostor šablona dlja anglijskoj Vikipedije jest ''{{-|Template}}'', dlja češskoj Vikipedije to jest ''{{-|Šablona}}'' itd. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 13:25, 22 julij 2026 (CEST)

:Pokoliko ja znaju, anglijska nazva ''{{-|Template:}}'' rabotaje na vsih viki. Očevidno takože je možno prosto dodati městu nazvu imennogo prostora, ale togda toj novy šablon je bezsmyslny, ibo togda možno je takože koristati [[:Šablon:Prěvod]]. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 13:37, 22 julij 2026 (CEST)
::Da, anglijska nazva napravdu rabotaje. Ale ono to izgledaje někako divno, poka to ne jest anglijsky šablon. Nu, ja možu odstraniti ''{{-|Template:}}'' iz izobraženogo nazva. Čto se tyče šablona {{š|Prěvod šablona}}, ja možu do šablona {{š|Prěvod}} dodati novy argument ili avtomatično razpoznanje imennogo prostora, ili oboje (argument kako prěpisanje avtomatičnogo razpoznanja). Šablon {{š|Prěvod šablona}} by mogol byti prěsměrjenje do šablona {{š|Prěvod}}, ili vy možete go odstraniti, kako bude {{š|Prěvod šablona}} vesde zaměnjeny za {{š|Prěvod}}. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 14:47, 22 julij 2026 (CEST)
::Možna v Šablonu:Prěvod avtomatično izměniti slovo ''članok'' na ''šablon'' kogda vključeny v prostor šablonov: &lt;nowiki&gt;{{#ifeq:{{NAMESPACE}}|{{ns:Template}}|šablon|članok}}&lt;/nowiki&gt;  &lt;span style=&quot;text-transform:lowercase;font-synthesis:none;display:inline-block&quot;&gt;--[[User:MwGamera|Mw&lt;span style=&quot;font-variant:petite-caps&quot;&gt;G&lt;/span&gt;amera]]&lt;/span&gt; ([[User talk:MwGamera|besěda]]) 14:50, 22 julij 2026 (CEST)
:::Tak, to ja iměl na myslji. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:14, 22 julij 2026 (CEST)
:::Možno ješče ''modul''. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:15, 22 julij 2026 (CEST)
::Ja jesm izměnil šablon {{š|Prěvod}}, nyně ona podpira imenne prostory ''Šablon'' i ''Modul'' pored glavnogo imennogo prostora. Šablon {{š|Prěvod šablona}} može byti odstranjeny vključno jego dokumentacije. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:42, 22 julij 2026 (CEST)

== Šablon dokumentacije modulov ==

Ja jesm napisal na [[mw:Project:Support desk#How can you make module pages to use a template for documentation transclusion?|podpor softveru MedijaViki]], kako my možemo upotrěbiti šablon {{š|Dokumentacija}} dlja modulov. Ja už imaju funkcionalnu verziju, ktora poddrživa kakykoli imenny prostor, na [[Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Šablony/Pěskovišče 2|mojom pěskovišču]]. Verzija jest gotova dlja vstavky do prvobytnogo města. Nu, my musimo někako izdělati upotrěbjenje šablona v vklučenju dokumentacije modula, kako to jest v Vikipediji na [[:en:Module:Wikidata|anglijskom]] i [[:cs:Modul:Wikidata|češskom]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 22:11, 22 julij 2026 (CEST)

:Ja imaju menšu prosbu dlja adminov interfejsa. Ja jesm zapytal umětnu inteligenciju dlja šablona dokumentacije modulov, nu tu jest čto je trěba izrabotati:
:* Stranica {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-name]]}} može ostati kako jest, ili my možemo &lt;code&gt;{{-|/doc}}&lt;/code&gt; izměniti za &lt;code&gt;{{-|/Dokumentacija}}&lt;/code&gt;. Nu, večinstvo modulov ne imaje žadnu dokumentaciju, takože prěimenovanje dokumentačnyh podstranic by ne imělo byti trudno. Nu, ja tuto neham na vas.
:* Stranica {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-show]]}} musi byti izměněna, kako jest vvedeno na jej besědě: &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;{{Dokumentacija|$1}}&lt;/syntaxhighlight&gt;
:* Stranica {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-does-not-exist]]}} se izobražaje, kako dokumentačna podstranica ne jestvuje. Ja byh izdělal prědběžno prosty prěvod, kako jest vvedeno na jej besědě. Kak bude izrabotany tzv. ''{{-|preload}}'' (izhodny tekst ili konstrukcija) dokumentačnoj podstranice, link može byti izměněny tako, aby tuten ''{{-|preload}}'' upotrěbil.
:* I nakonec, stranica {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-header]]}} jest vklučana do glavice dokumentačnoj podstranice modulov. Ja možu izrabotati tabličku, ktora bude izobražati informaciju o dokumentačnoj podstranici. Ja jesm izrabotal šablon {{š|Tablička}} dlja formata, ktory se tu uže upotrěbjaje. Ja možu do jego dokumentacije dodati link na {{-|Commons}} kategoriju, ktora vvodi ikony, ktore jest možno upotrěbiti.
:— [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 14:50, 23 julij 2026 (CEST)
::Stranicu {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-header]]}} bude nutno izprazdniti kak bude izrabotany ''{{-|preload}}'' dokumentacije. Ja jesm už izrabotal šablon {{š|Dokumentačna podstranica}}. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:15, 23 julij 2026 (CEST)
:::{{-|[[Šablon:Dokumentacija/preload]]}} jest izrabotany. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:51, 23 julij 2026 (CEST)
:Prěvod iz {{-|TranslateWiki}} jest dodany, kako jest vidimo. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 02:38, 5 avgust 2026 (CEST)

== Daljše projekty Vikimedije ==

Medžuslovjanska Vikipedija jest iztvorjena. Nu, tu jest pytanje. Vikipedija ne jest jediny projekt od Vikimedije. Tu sut tako Vikicitaty, Vikislovnik, Vikidragy, Vikiversitet, Vikiknigy itd. Imajemo někaku ideju čto iztvoriti dalje? Možno Vikislovnik? My možemo opet upotrěbiti Inkubator. Vikislovnik by imal byti cělkom bezusilny. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 19:49, 23 julij 2026 (CEST)

:Nu, to, že Medžuslovjanska Vikipedija je iztvorjena ješče ne znači, že ona je gotova. Po mojemu mněnju rabota toliko načinaje se. Tutčas imajemo 1465 člankov. Ako mně pytaješ, imaju li ideju čto iztvoriti dalje, togda ja byh odgovoril, že trěba iztvoriti mnogo novyh člankov dlja enciklopedije! Nakonec imajemo vse, čto je nam potrěbno, takto možemo uže načeti rabotati seriozno, ne li? 
:A čto se tyče sestrinskyh projektov, jesm uže napisal něčto o tom v marcu ili aprilju ([[Vikipedija:Krčma#Wiktionary|tu]]). Kratko govoreči, ja ne vidžu smysl. Očevidno možno je započeti někaky novy projekt v inkubatoru, ale ako ne bude v njim dostatočno aktivnosti v tečenju dostatočno dolgogo perioda, on pravdopodobno ostane v inkubatoru navsegda. Sam jesi uviděl, že daže stvorjenje medžuslovjanskoj Vikipedije zajelo nam skoro dva lěta postojannoj aktivnosti, ačekoli vsegda byli 5–15 aktivni učestniki na měsec. 
:Tym ne menje, uže je projekt za medžuslovjansky Vikislovnik v inkubatoru: [[:incubator:Wt/isv]], ktory byl započety koristnikom @[[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]]. Problem byl v tom, že on izbral trohu nesručny podhod, importujuči vse slova iz slovnika avtomatično na html-stranice, čto dovedlo do krajno nepraktičnyh stranic, a takože do mnogyh pogrěšek. Ale možno by bylo poprobovati ponovno. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 20:31, 23 julij 2026 (CEST)
::Da, ja razuměm. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:06, 23 julij 2026 (CEST)
::tutčasno Jaroslav i Michal o tom dumajut, my govorimo v Telegramu [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 00:25, 24 julij 2026 (CEST)
::Tam ješče jest kvestija avtorskyh prav na MS slovník, Wikimedia hče jih podtvrdženje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 00:41, 24 julij 2026 (CEST)

== Prěvod razširjenja Skribunto ==

Pozdrav. Na [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=ext-scribunto&amp;language=isv-latn&amp;filter=&amp;action=translate {{-|TranslateWiki}}] ja jesm počel prěvoditi razširjenje Skribunto, ktoro upotrěbi skriptovny jezyk Lua i dodava imenny prostor Modul. Nu, ja jesm strětl menše dilema. Kaku figuru slova dlja kakogo prěvoda upotrěbiti? Ono ide o češsko slovo ''{{-|chyba}}'', ktoro jest možno prěvoditi dvoma sposobami: ''grěška'' ili ''hyba''. Ja jesm zapytal umětnu inteligenciju, i ona mi napisala, že ''grěška'' jest figura dlja občego upotrěbjenja (veče kako blud), i ''hyba'' jest figura dlja tehničnogo izraza (veče kako neuspěh, kako ''kritična hyba sistemy''). Takože ''grěška'' jest ''ja jesm izrobil grěšku'' tako jest někaky blud, i ''hyba'' jest, ''ona se izjavila kritična hyba sistemy'', samo kako tuta sistema izrobila hybu, nikto za tutu hybu ne može, to jest hyba softvera. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:02, 26 julij 2026 (CEST)

:Ja jesm dokonal prěvod Skribunta, možno prěgleděti dlja grěšek. Čtokoli znači ''{{-|Script error}}'', ja jesm prěvodil kako ''grěška skripta'', i čtokoli znači ''{{-|Lua error}}'', ja jesm prěvodil kako ''hyba Lua''. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:57, 26 julij 2026 (CEST)
::Možno ''grěška v skriptu'' ili ''grěška skripta''? Čto jest lěpše? — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 01:06, 27 julij 2026 (CEST)

== Sklanjanje ==

Na modroj knopkě piše „Zapisati pravky”. Začto „pravky”, jestli jest jedna? Povinno jest byti „Zapisati pravku”.

Takože v historiji pravok člankov piše „26 julij 2026”. Koristiti latinske nazvy měsecev ne jest problem, ale muset byti v roditeljniku (26 julija 2026).

Kto-nebud može to izpraviti? --[[Koristnik:Vogand|Vogand]] ([[Besěda s koristnikom:Vogand|besěda]]) 17:06, 26 julij 2026 (CEST)

:Nu, to je dělo prěvodženja. Ako na anglijskom pišut &quot;save edits&quot;, na medžuslovjanskom povinno je byti &quot;zapisati pravky&quot;. V mnogyh slučajah jest množnost pluralizacije, ale ne vsegda. A čto se tyče roditeljnika, uže jesm o tom napisal na stanici: [[Besěda s koristnikom:Jon Harald Søby]]. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 18:23, 26 julij 2026 (CEST)
::Da, viděl som anglijsku Vikipediju. Ale tam jest „publish changes”. Besědu som pročital.
::Čto budemo dělati v tom vrěmenu? --[[Koristnik:Vogand|Vogand]] ([[Besěda s koristnikom:Vogand|besěda]]) 19:40, 26 julij 2026 (CEST)
:Pravky sut pravky v tekstu. Ače ja pravim članok jednokratno, kak ja izdělam veče kako jedin pravok razom (veče poprav ili aktualizacij), tuten tekst dava smysl. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:03, 26 julij 2026 (CEST)

== Kvalita novyh člankov ==

Htěl byh prizvati koristnika(-cu) @[[Koristnik:Lpoj50|Lpoj50]] da by izměnil(-a) sposob vnosa novyh člankov, koristnik(-ca) jest velmi produktiven(-na) v prěvodženju novyh člankov iz anglijskoj viki [[Special:Contributions/Lpoj50]], ale potom někto ako Jan ili ja musi kompletno prěpisyvati članok i izpravjati ne jedino MS grěšky, ale i tehnične, svezane s koristanjem šablonov, čto jest generalno mnogo raboty. Hvalim voprěd za spolurabotu 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 15:54, 11 avgust 2026 (CEST)

:Jesm uže něčto napisal na jegovoj besědnoj stranici. V principu ja ne imaju veliky problem s prěvodami sdělanymi s pomočju umětnoj inteligencije, ale v takyh kolikostah i s takymi razměrami to je prosto nemožno. Mimohodom, interesno je, že někoje UI-prěvody sodrživajut cělkom pristojny medžuslovjansky, a druge daže ne pripominajut medžuslovjansky. Odkud je taka razlika? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:34, 11 avgust 2026 (CEST)
::Možlivo, něktore jesm uže izpravil 😊 Velika hvala [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 21:48, 11 avgust 2026 (CEST)
:::Ja myslju, že jest neobhodimo zabraniti v tutom momentu upotrěbjenje umětnoj inteligencije, a ljudij, ktori sut priměčeni pri upotrěbjenju umětnoj inteligencije, trěba jest ograničati. [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 23:03, 12 avgust 2026 (CEST)

== Dokumentačne podstranice ==

Pozdrav. Ja jesm izrabotal šablon {{š|Dokumentačna podstranica}}, možlivo jest robotično praviti vsě dokumentačne podstranice dlja dodanja vslědjnogo teksta na početok každoj stranice?
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;&lt;noinclude&gt;{{Dokumentačna podstranica}}&lt;/noinclude&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;
Čto tuten šablon robi jest to, že on izobražaje na dokumentačnoj podstranici tabličku s informacijeju, že to jest dokumentačna podstranica, i on dokumentačnu podstranicu kategorizuje kako dokumentaciju šablona ili modula. Robotična pravka jest cělkom prosta. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 20:42, 13 avgust 2026 (CEST)

:Taka mala primětka. Ja jesm dodal tako tehničny parametr &lt;code&gt;nocat&lt;/code&gt;, ktory jest upotrěbjeny v dokumentačnoj podstranici tutogo šablona iz praktičnyh dovodov. Tuten parametr zamira kategorizaciju stranice, do ktoroj jest šablon vklučeny. To jest prigodno dlja vizualnogo priměra šablona, kako jest vidno na dokumentaciji šablona. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 20:53, 13 avgust 2026 (CEST)
:Tako samo, robot by mogol prěnesti kategorije šablonov ili modulov do dokumentačnyh podstranic. Konec dokumentačnyh podstranic može obsegati vslědny vikikod:
:&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;&lt;includeonly&gt;[[Kategorija:Šablony:...]]&lt;/includeonly&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;
:Obseg dokumentačnoj podstranice jest vklučeny do stranice šablona s šablonom {{š|Dokumentacija}} v tagu &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;noinclude /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Kategorizacije šablona ne sut vklučane do stranic, ktore upotrěbjajut dany šablon, tako samo ne jest dokumentacija šablona vklučena do danyh stranic. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:19, 13 avgust 2026 (CEST)
:Izvinjaju se. Ja jesm ne věděl, že uže jest šablon {{š|Stranica dokumentacije}}, tako jest šablon {{š|Poslanje}}. Ja uže započel rabiti izměny dlja upotrěby tutyh šablonov. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 00:29, 14 avgust 2026 (CEST)

== Filtr protiv spama blokuje link do youtu.be ==

Ne znam byl li to umysl, ale kratke linky sut stabilne i dobro rabotajut.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|besěda]]) 21:55, 13 avgust 2026 (CEST)</text>
      <sha1>e3vut36jvd3r3xj7z41hph11v13afqh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45777</id>
      <parentid>45776</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T22:33:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>/* Filtr protiv spama blokuje link do youtu.be */ Odgovor</comment>
      <origin>45777</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="145219" sha1="feqhrc5mbihalztq7n7m5v3xr8keflz" xml:space="preserve">__NEWSECTIONLINK__
{{Zaglavje krčmy}}

&lt;!--- Napišite svoje soobčenje niže ---&gt;


== Link na Diskord-server na Glavnoj stranici ==

Na Glavnoj stranici tut:

Ако вы имајете какеколи пытан​ја, проблемы, примєткы или прєдложен​ја, поставите јих в '''[[Incubator:Krčma|крчмє обчины]]''' или [https://discord.gg/nhRuYAc5Uq нашем Дискорд-серверу].

Diskord-link vede na server Safronowiec, ktory uže malo čto imaje občo s MS i vikipedijeju. Imaje li smysl jego izmeniti na aktualny MS Diskord? Ili takože dodati link na Telegram-čat?

Velika hvala. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 06:45, 5 January 2026 (UTC)

:@[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] – Čestno govoreči, ja ne jesm na Diskordu i ne znaju te servery. Jest li tam někaka grupa, ktora specifično zajmaje se MS Vikipedijeju? Ako ne, može bylo by lěpje dodati link k grupě na Telegramu. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 08:39, 5 January 2026 (UTC)
::Da, možno dati link na tuty razdel Diskorda, gde diskutuje se rabota na Vikipedii
::[[discord:channels/879438774323535914/1284479085871104075|• Discord | &quot;Medžuslovjanska Wikipedija&quot; | Medžuslovjansky • Меджусловјанскы • Interslavic]]
::či takože na telegram https://t.me/interslavic_wikipedia, ale myslim by bylo dobro prěd tym zapytati tamnogo admina ili vlastnika. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 11:13, 5 January 2026 (UTC)
:::Grupa na Telegramu jest nemnožko aktivnějša, ne li? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:28, 5 January 2026 (UTC)
::::Takože jestvuje stary Diskord-server za Medžuviki: https://discord.gg/Yp5QfFCPny, ktorogo vodil Lev. Oboje dnes neaktivny. Jestvuje li potrěba iměti sobstveny Diskord-server za Vikipediju? Forum-nit ne jest mnogo primětna. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|talk]] · [[Koristnik:Vipz/isv|isv]]) 09:35, 6 January 2026 (UTC)
::::Da, tam ješče někto byvaje iz redaktorov, dodam tuty link do glavnoj stranicy. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 09:58, 6 January 2026 (UTC)

== Prědustavjeno pismo ==

Zdrav surabotniki! Jest nužno organizovati (povtoriti) razpravu o preferovanom pismu medžuslovjanskoj Vikipedije na domenu Fundacije Vikimedija, da byhmo iměli osnovu za tehničnu rabotu ktora odnese se na naše jezyčne kody &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt;, and &lt;code&gt;isv-Cyrl&lt;/code&gt; na Fabrikatoru ({{-|phabricator.wikimedia.org}}). [https://isv.miraheze.org/wiki/Med%C5%BEuviki:Kavarnja#Vikipedija_na_med%C5%BEuslovjanskom Diskusije organizovane na sajtu Miraheze] – na Fabrikatoru oni ne uvažajut. Slědovateljno otvarjaju ovu diskusiju: ktoro pismo preferujemo i začto? – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|talk]] · [[Koristnik:Vipz/isv|isv]]) 08:58, 9 January 2026 (UTC)

Hey Vipz, I'll respond in English, so that members of the Language Committee will be able to follow this conversation as well. A few months ago, I went through all articles we have, and found that about 2/3 of our articles use the Latin alphabet and 1/3 use Cyrillic. Although I am not active on social media myself, I have the impression that the situation there is similar: the majority uses Latin, but a sizeable minority uses Cyrillic. Since Latin and Cyrillic being equal is one of the main design criteria of Interslavic, the conclusion is simple: it should be possible to use both alphabets, and they should, ''as far as possible'', be served equally well. In other words, we need a bidrectional script converter. I've been looking around a bit and found ca. 20 Wikipedia editions that work with some kind of script converter: 
* Our own converter runs on Javascript and has three options: the source page (Lat/Cyr), the Latin transliteration and the Cyrillic translation. It has the advantage that the system remembers the preferred script of the user, apparently by means of a cookie. In mainspace articles, this converter only transliterates the text, but not the page name and not the categories. On category pages, it transliterates the titles of the articles and subcategories it contains, as well as system messages like &quot;Тхе фолловинг 4 пагес аре ин тхис цатегоры, оут оф 4 тотал.&quot; The only established Wikipedia with a converter that works like this is [[:got:|Gothic]]. 
* [[:sr:|Serbian]], [[:uz:|Uzbek]], [[:ku:|Kurdish]], [[:chr:|Crimean Tatar]], [[:iu:|Inuktitut]] and [[:shi:|Tachelhit]] have PHP-based converters with the same three options (f.ex. source, Lat., Kir.). Information about the script is contained in the URL. The system does not remember one's preferred script, so when a page is opened, it is always the source text that is displayed first. This converter also converts the page title and the categories it is in. On category pages it does the opposite from our current converter: it transliterates the page title and the categories it is in, but not the titles of the pages and the subcategories it contains.
* [[:sh:|Serbocroatian]], [[:tg:|Tajik]], [[:tly:|Talysh]] and [[:zgh:|Amazigh]] have PHP-based converters with two only options (for example: Latinica/Ћирилица). As I've understood, these converters are unidirectional, so that all pages must be written in the same script. For the rest, they work the same as Serbian.
* The Chinese ones (zh, wuu, gan, zh-yue) seem to work like either Serbian or Serbocroatian, but since I can't read Chinese, I haven't taken any closer look at them.
* [[:tt:|Tatar]] and [[:cv:|Chuvash]] have one or sometimes two buttons next to the page name. Everything is transliterated, even the menu on the left. Appears to run on JavaScript.
* [[:ban:|Balinese]] has no less than five variations, but I can't quite figure out how it works. It seems like it shows some transliteration version by default, but I'm not sure about that.
* [[:mni:|Meitei]] offers transliteration into Bengali script, but that works only for the categories underneath a page and the first letters on category pages.
* [[:cu:|Church Slavonic]]: every page has three links for three different script variants (including Glagolitic), but they don't seem to work anymore. [[:ang:|Anglo-Saxon]] has a similar thing that actually works.
* Another five projects (ug, bug, hak, bbc, gom) have multiple scripts but instead of a converter they sometimes contain multiple versions of the same article, for example [[:bug:Balanda]]. We have done that too in the beginning, but it's way too high-maintenance to be workable.

I've been told that JavaScript is considered a bad idea, because it doesn't work properly in Wikipedia apps for cell phones. This means that we need to use the PHP solution, and since we need the converter to be bidirectional, our only option is the solution used for Serbian. This does, however, have a few disadvantages:
# It transliterates page titles, which is not always what we want. This shouldn't be problematic though, since the page title can be manipulated with a template, for example here: [[:sr:З (слово ћирилице)]]
# However, it also transliterates the names of categories, which means that Latin and Cyrillic articles are all tossed into the same category. Articles names are listed there untransliterated. This is problematic, because we must consider that not every Latin-writing person can read Cyrillic, and not every Cyrillic-writing person can read the Latin alphabet. 
# Even if a category full of articles written in the Latin alphabet is transliterated into Cyrillic, it does not only show them in the Latin alphabet, but also in the alphabetical order of the Latin alphabet.
# A user who prefers one of the two alphabets has to change it manually for each and every page.

So here's my own preferred solution, if possible:
# It can work exactly like the converter on Serbian Wikipedia does, except for one thing: it should NOT transliterate category names.
# Instead, we have parallel categories for Latin and Cyrillic. Every article written in the Latin alphabet is placed in Latin categories and has a redirect in Cyrillic, which is placed in the Cyrillic counterparts of these categories. Articles with titles that cannot be transliterated, like [[Microsoft]] or [[Ж]], can be placed in both categories. This is, basically, the current situation. It has the advantage that every article can be found by navigating though the categories, and that they are placed in the correct alphabetical order (which for Cyrillic is different from the Latin order).
# I am aware of the fact that this solution is not perfect: a Cyrillic user who follows a Cyrillic redirect will still end up with a Latin article in Latin categories, even if he switches to Cyrillic. This cannot be helped, I'm afraid. UNLESS it would be technically possible that the categories under a Latin article link to Latin categories, and the categories under a Cyrillic article to their Cyrillic equivalents. Would such a thing be possible?
# It is not a matter of life or death, but it would be nice if a user's preferred orthography could be stored in a cookie, so that he/she won't have to change the orthography manually every time. This would be a nice-to-have.

There are a few other issues, too, but I'll get back to that later. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:57, 10 January 2026 (UTC)

:Thank you, Jan! This is a very insightful and nuanced reply. The issue of not having a default script on multi-scipt Wikimedia projects affects editors more so than readers. As of 2026, multi-script editing is, unfortunately, nothing more than a seldom mentioned concept ([https://diff.wikimedia.org/2018/03/12/supporting-languages-multiple-writing-systems/ Diff 2018 community blog article]; [[:c:File:Editing challenges on multi-script wikis (with speaker notes).pdf|Wikimania 2017 presentation]]). Some editors are less proficient or efficient with one of the scripts, and many do not know one or the other at all, and will therefore be uncomfortable editing articles in the said script. Until multi-script editing becomes a reality, having a default script is an option to be considered; whether it is a sensible sacrifice—to the benefit of one group (a majority) and detriment of the other (a minority)—is subjective, but alas. The other thing which concerns designation of a default script are fallback choices: &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; should ''probably'' have a fallback sequence to one of the scripts, which ''could'' solve the issue of the system not recognizing &lt;code&gt;[https://codelookup.toolforge.org/isv isv]&lt;/code&gt; while recognizing &lt;code&gt;[https://codelookup.toolforge.org/isv-Latn isv-Latn]&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;[https://codelookup.toolforge.org/isv-Cyrl isv-Cyrl]&lt;/code&gt;. In other words, we ought to support &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt;, but it makes no sense to translate it separately from &lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;isv-Cyrl&lt;/code&gt;, unless we intend to have an unwieldy and hideous solution to not favoring one or the other – by including them both in every localized interface, namespace, or message element. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|talk]] · [[Koristnik:Vipz/isv|isv]]) 10:07, 10 January 2026 (UTC)
::Well, I think we shouldn't be over-zealous, but on the other hand, it's been almost twenty years now since I got involved with this language, and I can assure you that the alphabet issue has been a thing almost since day one. Every possible option between Latin-only and Cyrillic-only has its ardent supporters, and even though the Latin alphabet is used more often for Interslavic than Cyrillic, it remains a fact that about 3/4 of all Slavic people use Cyrillic. So treating one of them as merely a transliterated version of the other is out of the question. But it is also true that the average Pole, Czech or Slovene cannot read Cyrillic, whereas most Russians, Ukrainians and Bulgarians know the Latin alphabet at least to some degree, which gives the Latin alphabet a slight advantage nonetheless. It's not entirely clear to me what you mean by &quot;fallback option&quot;, but if it means that &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; is interpreted as &quot;&lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt; unless specified otherwise&quot;, I'd be perfectly fine with that.&lt;br /&gt;Of course, there will always be imperfections. For a person who only knows the Latin alphabet it will be difficult to correct a typo in the Cyrillic text, or even to expand it with Latin text. For now, I think we should stick to the principle that a page written in Cyrillic stays in Cyrillic, and ''tant pis'' if you can't handle Cyrillic. But honestly, I don't think that's much of a problem at the moment. Most Interslavic users can understand both alphabets, and I'm sure the problem of multi-script editing will solve itself at some point.&lt;br /&gt;For the record, transliteration between Latin and Cyrillic is pretty straightforward. The only inconsistency is the '''њ/нј''' issue found also in Serbian, but that's a minor thing that can easily be solved. That still leaves us with a few issues addressed [[:meta:Requests for new languages/Wikipedia Interslavic#Writing system related issues|here]] by @[[Koristnik:TutČas|TutČas]]. More specifically, s/he mentions the possibility of using not only the ex-Yugoslavia method for displaying Cyrillic, but also the Russian method (''лю'' instead of ''љу''). If I understand correctly that the source code looks like [https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d0/Editing_challenges_on_multi-script_wikis_%28with_speaker_notes%29.pdf#page=29 this], such a thing could easily be implemented. The question is: do we want that? And another thing is that some users persistently use the etymological orthography (''mųž'', ''krålj'', etc.). If the converter can be programmed in such way that &lt;code&gt;'ų' =&gt; 'у'&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;'у' =&gt; 'u'&lt;/code&gt;, then that would be a nice thing to have as well. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 12:40, 10 January 2026 (UTC)
:I want to mention it's not the case that the user needs to change every page manually with MediaWiki LanguageConverter. The switcher at the top of the page is indeed temporary, but there is a setting in preferences that allows logged-in user to choose the variant they want. This is a separate option from the language of the interface. It seems to be more problematic for readers that aren't logged in. For them, it defaults to browser's settings (which obviously doesn't help most of the time), but Chinese Wikipedia displays a prompt allowing to choose the preferred variant on the first load, and then respects that choice (apparently with some javascript magic). I haven't checked thoroughly, but making it work seamlessly seems doable. Though, since each variant has a separate URL, I don't really understand why all links go to the default mixed variant instead of the one currently displayed. But anyway, I think the ability to do full-text search and making articles legible without Javascript is a big win. &lt;span style=&quot;text-transform:lowercase;font-synthesis:none;display:inline-block&quot;&gt;--[[User:MwGamera|Mw&lt;span style=&quot;font-variant:petite-caps&quot;&gt;G&lt;/span&gt;amera]]&lt;/span&gt; ([[User talk:MwGamera|besěda]]) 04:54, 14 July 2026 (CEST)

== Транслитерација со Јапонского ==

Поздрав! Какобы толико в източнословјанскых йезыках хирагану し / катакану シ транслитерујут како си/si. В вечинству језыков (вкључајучи словјански) пишут ши/shi/ši. @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]], може измєнити то [[Kacusika Hokusaj|сде]] на &quot;Kacušika Hokusaj&quot; або на &quot;Kacušika Hokusai&quot;? Како мыслите? --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|talk]]) 20:09, 10 January 2026 (UTC)

:Pozdrav, Murade, nazva ''Kacusika Hokusaj'' byla uže raněje v spisu potrěbnyh člankov, zato ja jesm to ostavil. Možno jest izdělati re-direkt na na ''Katsušika Hokusaj'' i to bude izobražati se na stranice. Tutčas, obratno, ja jesm prědělal vse japonske slova v članku na &quot;''si''&quot;, &quot;''dzju''&quot;, &quot;''dzjo''&quot; vměsto &quot;''ši''&quot;, &quot;''džu''&quot;, &quot;''džo''&quot; (Hepburnovo romaji ''shi'', ''ju'', ''jo''), i t.d. da by vsečto bylo v jednom standardu, ili možem to vratiti i ostaviti, kako bylo, s koristanjem jedino romaji transkripcije bez jej prěvoda do kirilicy. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 08:55, 12 January 2026 (UTC)

Po mojemu mněnju to ne jest dobry pomysl. Nakoliko ja znaju, toj spisok potrěbnyh člankov sdělal Lev, a on vse bazoval na russkoj transkripciji. Problem jest v tom, že ta transkripcija jest osnovana na principu, že v russkom suglasky prěd '''и''' i '''е''' sut avtomatično palatalizovane. Izgovor '''シ''' i '''チ''' zaisto zvuči bolje kako poljske {{-|'''ś'''}} i {{-|'''ć'''}} neželi kako russke '''ш''' i '''ч''', ale v medžuslovjanskom to ne rabotaje tako. Sdělal jesm tabelku s někojimi problematičnymi znakami i uvidite, že daže ukrajinsky i srbsky koristajut '''ш''' i '''ч'''. Pozrite tu (poslědnji stolp jest moje prědloženje za medžuslovjansky):

{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! jap. !! ang. !! čes. !! rus. !! ukr. !! srb. !! isv
|-
| サ || sa || sa || са || са || са || sa / са
|-
| シ || shi || ši || си || ші || ши || ši / ши
|-
| シャ || sha || ša || ся || шя || ша || ša / ша
|-
| タ || ta || ta || та || та || та || ta / та
|-
| チ || chi || či || ти || чі || чи/ћи || či / чи
|-
| ツ || tsu || cu || цу || цу || цу || cu / цу
|-
| チャ || cha || ča || тя || чя || ча/ћа || ča / ча
|-
| ニャ || nya || nja || ня || ня || ња || nja / ња
|-
| ワ || wa || wa || ва || ва || ва/уа || wa / ва
|-
| ザ || za || za || дза || дза || за || za / за
|-
| ジ || ji || dži || дзи || джі || ђи || dži / джи
|-
| ジャ || ja || dža || дзя || джя || ђа || dža / джа
|-
| ダ || da || da || да || да || да || da / да
|-
| ヂ || ji || (dži) || (дзи) || (джі) || ђи || dži / джи
|-
| ヅ || zu || (zu) || (дзу) || (дзу) || зу || zu / зу
|-
| ヂャ || ja || (dža) || (дзя) || (джя) || (ђа) || dža / джа
|-
! colspan=&quot;7&quot; | razširjena katakana
|-
| ス || su || su || су || су || су || su / су
|-
| スィ || si || (si) || сы || (сі) || (си) || si / си
|-
| テ || te || te || тэ || те || те || te / те
|-
| ティ || ti || (ti) || ти (ты) || ті || ти || ti / ти
|}

{{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:02, 12 January 2026 (UTC)

: Одлично табло! Але по мојему мнєнју ако измєнити za / за на dza / дза (и zu / зу на dzu / дзу) тогды је было бы фонетично идеално (не по Поливанову и не по Хепберну оногдашње). --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|talk]]) 18:02, 12 January 2026 (UTC)
::Da, jesm tako(d)že suglasny [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 18:05, 12 January 2026 (UTC)

== Remaining issues ==

Dear all, since it probably won't be long now before our Interslavic Wikipedia will finally be approved, there are still a few issues to be resolved. {{Ping|Ilja isv|LiMr|Danvintius Bookix|GlěbDyndar|Мурад 97|Panslavist|Tutčas}}, {{Ping|Medžuslovjanin|Ferpaks|Marcoorio|Aula Orion|Panslav|Orbitminis|Wojsław Brożyna}}, {{Ping|Adiee5|Plameniled|Miłosz Czaniecki|Владимєр Брєзин, сын Александров|Qiorly|Polda18}}, {{Ping|SzymonV|Vipz|Asank neo|FitikWasTaken|Machine of goodness|Snovid}} Your attention please!

=== Transliteration ===
First of all, there's the issue of transliteration, see above under [[Incubator:Krčma#Prědustavjeno pismo]]. The system used by the Serbian Wikipedia has the advantage that we can have the same article both in Latin and Cyrillic without having to resort to back-transliterations. In other words, we won't be forced to write &quot;Džorž Buš&quot; instead of &quot;George Bush&quot; in the Latin alphabet to avoid Cyrillic transliterations like &quot;Георге Бусх&quot;.

At present, transliteration is taken care of with JavaScript in [https://incubator.wikimedia.org/wiki/MediaWiki:Common.js MediaWiki:Common.js]. When we move to the system used by the Serbian Wikipedia (which IMO is the only sensible solution, see above), the same transliteration rules should be transferred to whatever system they use there, preferably with a few additions:

'''bidirectional:'''
{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot;
| a || b || c || č || d || e || ě || f || g || h || i || j || k || l || lj{{FN|*)}} || m || n || nj{{FN|*)}} || o || p || r || s || š || t || u || v || y || z || ž || ä || ö || ü
|-
| а || б || ц || ч || д || е || є || ф || г || х || и || ј || к || л || љ || м || н || њ || о || п || р || с || ш || т || у || в || ы || з || ж || ӓ || ӧ || ӱ
|}

'''unidirectional Lat &amp;rarr; Cyr:'''
{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot;
! from
| á || å || a || ć || ď || đ || ė || è || é || ę || í || ľ || ĺ || ł || ń || ň || ȯ || ò || ó || qu || ŕ || ř || ś || ť || ú ||ų || ů || w || x || ý || ź || ż
|-
! to 
| а || а || а || ч || д || дж || е || е || е || e || и || л || л || л || н || н || о || о || о || kv || р || р || с || т || у || у || у || в || кс || ы || з || ж
|}

'''unidirectional Cyr &amp;rarr; Lat:'''
{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot;
! from
| ґ || ѓ || ђ || ѣ || ё || ѕ || і || ї || й || ќ || ћ || ў || џ || щ || ъ || ь || э || ю || я 
|-
! to
| g || dž || dž || ě || jo || dz || i || ji || j || č || č || v || dž || šč || — || — || e || ju || ja
|}


{{FNBox|Note:
{{FNZ|*)|I don't know if there is a way to distinguish between Љ (LJ) and Љ (Lj), but since fully capitalized text is rare, I guess Љ &amp;rarr; Lj and Њ &amp;rarr; Nj will do.}}
}}

=== Alphabetical order ===
Another thing is the alphabetical ordering of articles in, for example, categories. The current situation is that Cyrillic letters absent in Russian – like Є, Њ and Ј – come before А. It is necessary that the right alphabetical order is followed, which preferably should also include letters not used in Interslavic but used in other Slavic languages, as they may appear in categories as well (the bold ones are Interslavic, the normal ones ain't):

'''Latin:'''&lt;br /&gt;
&lt;big&gt;'''a''' á ä ą å '''b c''' ć '''č d''' ď '''e''' é è ė ę '''ě f g h i''' í '''j k l''' ł ľ ĺ '''lj m n''' ń ň '''nj o''' ò ó ȯ '''p''' q '''r''' ŕ ř '''s''' ś '''š t''' ť '''u''' ú ů ų '''v''' w x '''y''' ý '''z''' ź '''ž''' ż&lt;/big&gt;

'''Cyrillic:'''&lt;br /&gt;
&lt;big&gt;'''а б в г''' ґ '''д''' ђ ѓ '''е''' ё '''є''' ѣ '''ж з''' ѕ '''и''' і ї '''ј''' й '''к л љ м н њ о п р с т''' ћ ќ '''у''' ў '''ф х ц ч''' џ '''ш''' щ '''ы''' э ю я&lt;/big&gt;

=== Dates ===
* The standard format for dates is: &lt;code&gt;dd.mm.yyyy&lt;/code&gt;
* In dates, month names should always be in the genitive case. Although these genitives are defined on translatewiki.net, that doesn't seem to work in the Recent changes, Watchlist etc.

=== Numbers ===
When a number is followed by a noun, the corresponding case differs:
* 1: nominative singular (1 dom)
* 2–4: nominative plural (2 domy)
* 0 and 5–19: genitive plural (5 domov)
* all higher numbers ending with 1: nominative singular (101 dom)
* all higher numbers ending with 2–4: nominative plural (102 domy)
* all higher numbers ending with 0 or 5–9: genitive plural (100 domov, 105 domov)

=== Namespaces ===
{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot;
! colspan=&quot;2&quot; | Namespace || colspan=&quot;2&quot; | Talk
|-
! English || Interslavic || English || Interslavic
|-
| (main) || (glavny) || Talk || Besěda
|-
| User || Koristnik || User talk || Besěda koristnika
|-
| Wikipedia || Vikipedija || Wikipedia talk || Besěda vikipedije
|-
| File || Fajl || File talk || Besěda fajla
|-
| MediaWiki || MediaWiki || MediaWiki || Besěda MediaWiki
|-
| Template || Šablon || Template talk || Besěda šablona
|-
| Help || Pomoč || Help talk || Besěda pomoči
|-
| Category || Kategorija || Category talk || Besěda kategorije
|-
| Portal || Portal || Portal talk || Besěda portala
|-
| Module || Modul || Module talk || Besěda modula
|-
| Gadget || Gadžet || Gadget talk || Besěda gadžeta
|}

I hope I haven't forgotten anything!

=== The code ISV ===
* In interwiki links, the language should appear as: &lt;code&gt;Medžuslovjansky / меджусловјанскы&lt;/code&gt;
* The English name of the language is &quot;Interslavic&quot;.
* There still appear to be issues with the language code &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt;. In Babel boxes, for example, &lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;isv-Cyrl&lt;/code&gt; work, but &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; does not.
* I guess using &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; shoud have a fallback sequence to &lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt;, as [[Koristnik:Vipz|Vipz]] suggested.

=== Transliteration once more ===
''Theoretically'' it will be possible to add unidirectional solutions to additional writing systems, like Russian Cyrillic or Glagolitic. Personally, I am not in favour of such a solution though.

That's pretty much all I can think of. Comments? Suggestions? Opinions? Cheers, {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:51, 11 February 2026 (UTC)

:Finally! That is some great news. 
:All the points touched here make sense to me. 
:I am also against additional transliteration to either Russian Cyrillic or  Glagolitic. It would add more confusion IMO.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 19:07, 11 February 2026 (UTC)
:jesm popravil tabelu Namespaces [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 19:09, 11 February 2026 (UTC)
::O, hvala za popravku, to je byla moja glupost! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 20:39, 11 February 2026 (UTC)
:Hi Jan,
:Many thanks for this communication.
:My idea of selective automatic both-way transliteration is as follows.&lt;br /&gt;Now we have a template to block transliteration for a piece of text
:&lt;pre&gt;{{-|text not to be transliterated}}&lt;/pre&gt;
:all it does only adding HTML tag
:&lt;pre&gt;&amp;lt;span class=&quot;ext-gadget-alphabet-disable&quot;&amp;gt;text not to be transliterated&amp;lt;/span&amp;gt;&lt;/pre&gt;
:that is analized by transliteration gadget that ignores the text between tag borders. This tag can be also used &quot;manually&quot; when use of template is not possible due to wikitext syntax (e.g. text of hyperlink etc.), so we have more or less two tools to control transliteration now.
:I would propose to add one more template for selective transliteration, for example
:&lt;pre&gt;{{LatCyr|Jean-François|Жан-Франсуа|Žan Fransua|1}}&lt;/pre&gt;
:where:&lt;br/&gt; 
:''Jean-François'' - (obligatory parameter) text in original language in Latin script (name)&lt;br/&gt;
:''Жан-Франсуа'' - (obligatory parameter) text in cyrillic (phonetical transliteration)&lt;br/&gt;
:''Žan Fransua'' - (optional) phonetic latin&lt;br/&gt;
:''1'' - (optional) when this is present, the name appears first time on the article and it could be displayed with phonetic latin in parentheses (could be useful when uncommon languages for the reader are used).
:This template could work same way adding HTML class tags (these need to be created for original latin, cyrillic and phonetic latin). The translit script could be modified so it sees the tags and modifies text as per current isv graphic selection setting.
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ |Examples
|-
! Parameters !! lat/cyr !! Renders as
|-
| &lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа|Žan-Fransua|1&lt;/nowiki&gt; || cyr || Жан-Франсуа (Jean-François) 
|-
| &lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа|Žan-Fransua&lt;/nowiki&gt; || cyr || Жан-Франсуа
|-
| &lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа|Žan-Fransua|1&lt;/nowiki&gt; || lat || Jean-François (Žan-Fransua)
|-
|&lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа&lt;/nowiki&gt;
|lat
|Jean-François
|-
|&lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа&lt;/nowiki&gt;
|cyr
|Жан-Франсуа
|-
|&lt;nowiki&gt;Györ|Дьёр|Ďjor|1&lt;/nowiki&gt;
|lat
|Györ (Ďjor)
|}
:Would this proposal be of interest?
:It would still require somepone to program the gadget and admin rights to place it on the wiki section. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 07:21, 12 February 2026 (UTC)

Yes, this certainly makes sense. The language converter can easily be embedded in the current &lt;tt&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|...}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/tt&gt; template. Normally the language converter would expect something like:&lt;br /&gt;&lt;tt&gt;&lt;nowiki&gt;-{ isv-Latn: Jean-François; isv-Cyrl:Жан-Франсуа }-&lt;/nowiki&gt;&lt;/tt&gt;.&lt;br /&gt;The remaining two fields can easily be handled in the template itself, I think. But on the other hand, the same functionality can also be achieved simply by using the same template twice:

&lt;tt&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|Jean-François|Жан-Франсуа}} {{-|(izgovor: Žan-Fransua)|(fr. Jean-François)}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/tt&gt;

If that's the case, then parameters 3 and 4 wouldn't even be necessary.

One thing I'm not entirely sure about myself, is what happens when you open a page ''before'' picking an orthography. At that moment the system doesn't know whether the page is in Latin or in Cyrillic orthography. I *think* this is done by adding a third parameter:

&lt;tt&gt;&lt;nowiki&gt;-{ isv-Latn: Jean-François; isv-Cyrl: Жан-Франсуа; isv: Jean-François }-&lt;/nowiki&gt;&lt;/tt&gt;

Anyway, the advantage of all this is that we won't immediately have to change all pages where it is used. In many cases the template is used for expressions that shouldn't be transliterated at all, like &quot;{{-|Microsoft}}&quot;. Those cases won't be affected by the change at all. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 11:01, 12 February 2026 (UTC)

:Thank you, Jan, yes, this could be the way to go. Still need some time to understand better the way the gadget works but would like to start trying soonest. Cheers, [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 18:53, 12 February 2026 (UTC)

=== Script ===
{{-|''(added a header for clarity)''}}

:So, today is a great day as I tried first time the vibe-codng with Google AI mode to modify transliteration script.
:My proposal is to use 3 classes that will be added by template (or manually) to mark 3 options of text.
:&lt;pre&gt; &lt;span class=&quot;alphabet-isv-Latn&quot;&gt;Jean-François&lt;/span&gt;&lt;/pre&gt;
:&lt;pre&gt; &lt;span class=&quot;alphabet-isv-Cyrl&quot;&gt;Жан-Франсуа&lt;/span&gt;&lt;/pre&gt;
:&lt;pre&gt;&lt;span class=&quot;alphabet-isv&quot;&gt;Žan-Fransua&lt;/span&gt;&lt;/pre&gt;
:Depending on user alphabet setting, only one of the three will be displayed.&lt;br/&gt;
:Herewith the code that needs to be added to the script, in the very beginning, after description remark (starting line 9).

:&lt;syntaxhighlight lang=&quot;javascript&quot; line=&quot;1&quot; start=&quot;9&quot;&gt;
/** This part is added by [[Koristnik:Ilja_isv]], vibe-coded with Google AI
/** Sorry code is removed since it did not work in the end
&lt;/syntaxhighlight&gt;
:@[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]], may I ask you to add this code to Common.js so we could test? It takes admin rights to modify the javascript. I can send the complete modified script file if this is easier, I have a backup of original Common.js for the case of failure and the tags for testing entered in the sandbox. Thanking you in advance for help, hope it will work. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 09:56, 24 February 2026 (UTC)

::Unfortunately, being a test admin I do not have the rights to edit Common.js (I actually tried a while back, to no avail). Perhaps [[Koristnik:Iohanen]] can be of help here? Cheers, {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:56, 24 February 2026 (UTC)
:::Thank you Jan, will contact. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 11:19, 24 February 2026 (UTC)
:::Jan, one more idea: we can also test changes at old Miraheze space, the gadget script is identical. Do you have admin rights there or do you know the admin? I do not even have a login. The script file there is called Gadget-alphabet.js: 
:::https://isv.miraheze.org/wiki/MediaWiki:Gadget-alphabet.js
:::Just someone will also need to make a test page with tags to see how it works.
:::Many thanks. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 11:50, 24 February 2026 (UTC)
::::Yes, I can modify the alphabet gadget on Miraheze. What exactly do you want me to do? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:21, 24 February 2026 (UTC)
:::::Hvala Jane, myslím, zajutra večer budu odpovědati, prěd tym uže ne budu iměti čas. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 18:54, 24 February 2026 (UTC)
::::::I had a reply from Iohanen, hvala za kontakt, it is: 
::::::https://incubator.wikimedia.org/wiki/User_talk:Iohanen?markasread=2792850&amp;markasreadwiki=incubatorwiki#c-Iohanen-20260224173800-Ilja_isv-20260224114000
::::::Will follow up in 1-2 days [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 05:35, 25 February 2026 (UTC)
:::::No need to do anything, thanks to Iohanen, we have now a workable and tested script. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 12:38, 26 February 2026 (UTC)
:::I have modified the '''- '''template, it can have 2 parameters now. If there is only one parameter, this text will be excluded from transliteration. If there is a second parameter present, first parameter is considered Latin, second is considered Cyrilic. When we install updated gadget script, either one or the other will be displayed, depending on language setting. Default is Latin (if Lat./Cyr is a choice or no choice made yet).
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Kako koristati
|-
! Sintaksis !! Rezultat {{-|Latn}} !! Rezultat {{-|Cyrl}}
|-
| &lt;pre&gt;{{-|macOS Sierra}}&lt;/pre&gt;|| &lt;pre&gt;macOS Sierra&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;macOS Sierra&lt;/pre&gt;
|-
| &lt;pre&gt;{{-|Jean-François|Жан-Франсуа}}&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;Jean-François&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;Жан-Франсуа&lt;/pre&gt;
|-
| &lt;pre&gt;{{-|Joe Biden (Džo Bajden)|Джо Байден}}&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;Joe Biden (Džo Bajden)&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;Джо Байден&lt;/pre&gt;
|}
:::As we already have a perfectly working script (great thanks to [[Koristnik:Iohanen]]), I will ask administrators to install it and we have the problem solved. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 12:45, 26 February 2026 (UTC)
::::👍 [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 12:51, 26 February 2026 (UTC)
::::Hi All,
::::Good news: the script and new templates are implemented and work. I will publish a tutorial shortest possible. Congratulations to all participants 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 16:27, 28 February 2026 (UTC)
::::&lt;s&gt;Bad news: does not work in the mobile version, both Cyrillic and Latin are displayed, which was not like that during tests.&lt;/s&gt; &lt;s&gt;Next point to address.&lt;/s&gt; Done, all works now. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 16:29, 28 February 2026 (UTC)

=== Approval ===
{{-|''(moving this to a separate section to avoid cluttering)''}}

Where did you get the information that Wp/isv is about to be approved? On the discussion page, the Language Committee members are ignoring it again, but as soon as someone posted about another project, it immediately received a response. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-98653-7|&amp;#126;2026-98653-7]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-98653-7|talk]]) 21:08, 13 February 2026 (UTC)

:I've been discussing the issue of the script converter with a member of the Language Committee, that's way. I know they could have approved our project already a year ago, but there's not much point in mulling over that now. I suggest we simply keep working on this wiki, approval will come by itself. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 21:37, 13 February 2026 (UTC)
:: What kind of stories are you telling us? How many times has this happened? People are wasting their precious time on this instead of something more useful. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10102-52|&amp;#126;2026-10102-52]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10102-52|talk]]) 13:57, 14 February 2026 (UTC)
:::LOL, login under your real name. Why are you even here? 
:::If you're feeling that you are wasting your time here, you know where the door is, right? I strongly encourage you to go and do something more useful. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 14:03, 14 February 2026 (UTC)
::::Can't say I disagree. Negativity won't get us anywhere, that's for sure. Ultimately, we'll get there, and all the work we are doing here will soon end up in a real Interslavic wikipedia anyway, so it's definitely not a waste of time. And, if I may say so, complaining is a much bigger waste of time than actually contributing. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:45, 14 February 2026 (UTC)
::::: Look. It's a dead project; it only has four active users. Part of that is your fault, after all, you kept telling everyone the project was about to be approved (but it never happened). And I'll disappoint you a little: activity usually declines after a domain is created. I'd advise everyone to be more accepting of criticism. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10115-37|&amp;#126;2026-10115-37]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10115-37|talk]]) 17:58, 14 February 2026 (UTC)
::::::Listen, brave man. If you want anyone to take your “criticism” even remotely seriously, you need to log in so we can see what your stake is and what you’ve actually contributed. Until then, you’ll simply come across as a troll or a saboteur.
::::::When we need your advice, we’ll ask for it. For now, you can tone it down and keep your advice to yourself. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 19:52, 14 February 2026 (UTC)
::::::: Wikimedia has a [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Universal%20Code%20of%20Conduct universal code of conduct]. I recommend you read it. I've been following this project for several years, sometimes making anonymous edits. And I have the right not to register as long as Wikimedia Foundation projects allow this option. Your requests are rejected. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10259-25|&amp;#126;2026-10259-25]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10259-25|talk]]) 20:07, 15 February 2026 (UTC)
::::::::Too many recommendations for anonymous &quot;editor&quot;, buddy. You're dismissed and free to go. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 21:36, 15 February 2026 (UTC)
::::::::All emotions aside, I don’t really understand your frustration about the situation or your negativity toward Jan. I’m pretty sure Jan was simply passing on to the community what he himself had been told.
::::::::I don’t think anyone involved in this project expects it to suddenly become hugely popular. For me, it’s about steady work and gradually onboarding new learners of Interslavic.
::::::::Personally, everything I write here — and everything I do in life — I do primarily for myself. I don’t expect large audiences or dramatic results. If you feel like you’ve wasted your time because you were expecting something bigger, maybe the issue isn’t the project itself but the expectations attached to it.
::::::::If exposure and visibility are what you’re looking for, there are platforms built exactly for that. Like TikTok for example. But this project has always been about consistent effort and long-term development, not instant recognition. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:31, 15 February 2026 (UTC)
::::::::And if you truly have such deep knowledge of the future and already know how everything is going to turn out, maybe you should try day trading. With that kind of foresight, you’d probably make millions — and then all the time you think you “wasted” on our small project would fade away like a bad dream. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:34, 15 February 2026 (UTC)
:::::::::That's right. Perhaps I've been premature with my assumptions, but they were not entirely without reason. First of all, we already met all the necessary requirements by October 2024 (five editors contributing regularly during a period of a few months + translated interface), and secondly, in January 2025 a member of the Language Committee confirmed that the project was ready for approval. Honestly, I have no idea why that still hasn't happened, and believe me, nobody feels more frustrated about this sluggishness than me. At first, I thought it was because of the label &quot;constructed language&quot;, but given the fact that a wikipedia in Toki Pona was approved – even though it it's not even an auxiliary language and even though it wasn't even in the Incubator – that's can't really be the reason. And yes, of course I am disappointed that some active contributors haven't shown up for a long time. Neither do I understand why [[Koristnik:Wojsław Brożyna|Wojsław Brożyna]] requested Interslavic Wikipedia on Meta and started this wiki on the Incubator, since he never contributed anything of substance afterwards. Still, no matter what, the best we can do is simply carry on. Showing that we *can* do it is precisely what the Incubator is meant for. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:01, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::And anonymous, you call this a dead project, but at the same time you noted yourself that other projects with less users and less content are being approved, so apparently it's not *that* dead after all. You say that we should be more accepting of criticism, but the point of criticism is to improve something, not to frustrate it. If you have ideas about how to improve this project, we are all ears, and if you care about this project, you are more than welcome to contribute. But if you don't, then I don't quite understand why you bother making these comments at all. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:03, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::: I don't remember saying this, but I would have said the same thing. You need to clearly define your goal and determine whether it's achievable. If not, then move on to other goals. Here, it's like knocking on a closed gate. Sometimes they say something or wink, but the gate remains closed. I have ideas, but first you need to stop knocking on closed gates. It's really sad. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10286-28|&amp;#126;2026-10286-28]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10286-28|talk]]) 11:38, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::::I don't think it's like knocking on a closed gate. Look what happened with our ISO code. Our first two requests were rejected for stupid reasons and the third request took almost five years to be validated: first because they simply forgot about it, and then because it was stalled because they were reformulating their policies. It seems like they didn't quite know what do to with Interslavic, for example, whether they should qualify it as natural or a constructed language. So yes, I am kind of having a ''déjà-vu'' here. And again, I don't why it is taking them so long. The language itself shouldn't be the problem anymore, since its eligibility was established already in October 2024. My best guess is simply that the majority of the LangCom members are barely active, and that the remaining members are hesitant because of the extra work that needs to be done with regard to script conversion and the like. But ultimately ''upornost se izplati''. And anyway, it's not like we have an alternative here. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 12:37, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::::: There are alternatives. In fact, with the development of AI, Wikipedia's role is gradually diminishing. Just look at the statistics: activity is declining in many editions (for example, in Russian, but the situation is no better in other Slavic editions). The situation is only good in languages ​​with a large number of native speakers (English, Spanish, French). This project will ultimately be edited by a relatively small group of enthusiasts. If the project is for enthusiasts, work can be done anywhere (on other wiki projects, etc.) whithout frustration. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10427-04|&amp;#126;2026-10427-04]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10427-04|talk]]) 14:26, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::::::The relationship between Wikipedia and AI is a problem in itself, but there's not much point in speculation about the future. Besides, following your logic, we might as well close all Wikipedias except the English one. You are right about one thing: if the Interslavic Wikipedia were purely intended for enthusiasts of Interslavic, Miraheze or whatever other wikifarm might do. But that's not the point. This wiki should serve as an additional source of information for Slavic speakers. The reason we need a separate Wikipedia project is that people can find it, for example via interwiki links. As long as it is stored here or in some wikifarm, nobody will be able to find it. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:05, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::::::: This isn't quite the correct continuation of my logic: sections don't need to be closed, but activity will gradually decline. They will remain as encyclopedias, but will be preserved (AI will take information from there for itself). As for whether people will be able to find this project through interwiki, that's doubtful; interwiki is badly presented in the current Wikipedia skin. It's easy to search there if you know exactly which language you need. But it's possible that some people will still find this project through interwiki. As a source of information, people prefer to read in their native language. What you said could have been expected 10-20 years ago. If they can't find information in their language, they'll translate it from the language in which it exists (most likely, English). The quality of translation in online translators is much better now. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10427-04|&amp;#126;2026-10427-04]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10427-04|talk]]) 09:09, 17 February 2026 (UTC)
::Good news. A thread &quot;Proposed approval of Interslavic Wikipedia&quot; has appeared on the Langcom Mailing List. I hope we get a positive response soon. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-17126-63|&amp;#126;2026-17126-63]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-17126-63|talk]]) 20:12, 18 March 2026 (UTC)
:::I'm really starting to get the impression that langcom is deliberately ignoring wp/isv. Jon Harald Søby created a thread &quot;Proposed approval of Interslavic Wikipedia,&quot; but it received no response, either positive or negative. However, another thread appeared there and received an almost immediate response. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-18779-70|&amp;#126;2026-18779-70]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-18779-70|talk]]) 11:19, 26 March 2026 (UTC)
:::: That's true. But in reality, there are plenty of such threads. Someone wants approval, no one responds, or no one responds positively, and approval is delayed. Don't count on approval soon; it will be several years away. I especially don't recommend relying on the nearly dead Langcom.--[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-18633-18|&amp;#126;2026-18633-18]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-18633-18|talk]]) 11:30, 26 March 2026 (UTC)
:::::Years? Is it really that bad? What's the point of writing anything here if there will never be approval? [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-18861-96|&amp;#126;2026-18861-96]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-18861-96|talk]]) 13:56, 26 March 2026 (UTC)
:::::: Honestly, I don't know why they're doing this. It's been clear many times that Langcom doesn't want to approve this project and will delay approval as long as possible. Sooner or later, this leads to burnout (maybe Langcom is counting on it). Note that Langcom hasn't offered any apologies or justifications, as if this is a normal situation. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-18833-94|&amp;#126;2026-18833-94]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-18833-94|talk]]) 15:57, 26 March 2026 (UTC)
:::::::Ura! Sračky 😂 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 21:35, 26 March 2026 (UTC)
:::::::Very good news! Other members of the language committee have responded, and it's safe to say that Interslavic Wikipedia is practically approved. All that's left is to leave a notification about the proposal being approved, and now all that's left is to create isv.wikipedia.org. Finally, it's isv's turn. Thank you for continuing to create articles and staying active. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-31741-38|&amp;#126;2026-31741-38]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-31741-38|talk]]) 03:13, 29 May 2026 (UTC)

== Wiktionary ==
''(moving this to a separate item to avoid cluttering)''

When we receive approval, will it automatically give us the option to create a Wiktionary for Interslavic, or do we need to apply for that separately? I already have some ideas and plans for it. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 15:45, 12 February 2026 (UTC)

:Setting up a separate Wiktionary would require a separate application process on [[m:Requests for new languages|Meta]]. Approval will probably come easier if Interslavic already has its own Wikipedia, though. Theoretically, you could also start creating a Wiktionary in the Incubator, here: [https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wt/isv Wt/isv]. Yet I am wondering: what would be the point of a Wiktionary for Interslavic? We already have our multilingual dictionary at https://interslavic-dictionary.com/, and there's the same dictionary at http://steen.free.fr/interslavic/dynamic_dictionary.html. Keeping those two in line with each other is already quite a lot of work. Wouldn't it be better to keep all our eggs in one basket, instead of having even more dictionaries around? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:42, 12 February 2026 (UTC)
::Well, in reality, I'm just experimenting. 
::In theory, there is an automated or at least semi-automated way to add articles to Wiktionary straight from the dictionary database, so the labor part should not be that difficult.
::What I did is I've created a fork of the dictionary  that is using the same database and did slight improvements to it's UI, so now you can compare multiple words at the same screen and you can also look up the Wiktionary article straight from the interface, just by pressing the hyperlink. Creating Interslavic Wiktionary obviously would allow me to add the links to Interslavic Wiktionary.
::Wiktionary by definition is something that anyone can edit, so:
::# People would add new words more easily (Yes, there is a problem with verifying if those words are good or not, but in general it would give more power to the community vs. now, when suggesting something to Interslavic dictionary seems more like a bureaucratic process rather than a community contribution).
::# People could modify articles about the words in Interslavic and add contexts, translations to their natural languages, usage examples, etc. (Think of https://context.reverso.net/)
::[[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:04, 12 February 2026 (UTC)
:::I've also revived the Slovnik Bot in Telegram and modified it a little bit, so it's also showing links to Wiktionary articles in corresponding languages. 
:::In theory, if people will add the use cases in Interslavic, this bot would be able to spit it out to users in Telegram.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:07, 12 February 2026 (UTC)
:::The slovnik fork is available here 
:::https://interslavic.forum/slovnik/
:::I'm still working on it, but it's pretty much done for now. 
:::It allows you to compare up to 4 words on the same screen and look up the Wiktionary articles for corresponding language. 
:::This is just something I'm constantly using in writing texts.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:10, 12 February 2026 (UTC)
::In general, I'm just trying to integrate the existing infrastructure of Interslavic with what Wikipedia offers.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:07, 12 February 2026 (UTC)

Well, I can certainly see the potential advantages of a Wiktionary. It could, for example, help in translating the dictionary into other languages. The thing is only that the official Interslavic dictionary is being worked on by a whole team of people. Errors are being corrected, new words are being added, and sometimes existing words are being replaced or simply kicked out. The problem with forked dictionaries is that sooner or later they will be obsolete. Besides, we can't have people adding stuff that hasn't been properly researched. That's why I am a bit hesitant here. But if you really want to try it, I cannot stop you, of course. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 21:50, 13 February 2026 (UTC)

:This is a UI fork, mostly visual difference and additional features. It's connected to the same google document just as official dictionary. The only difference for now is that I've fixed individual declensions for some words (jejin, obědvě) (also I've committed the changes to official dictionary, it's just a matter for someone to approve the changes). 
:I'm not trying to create my own dictionary, but I'd like the work to go faster and I'd like to have a more participatory mechanism for the community.
:Wiktionary would be a part of this mechanism. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 23:28, 13 February 2026 (UTC)
::Okay, we can of course give it a try. And like I said, I can surely see quite a few advantages of the idea. My only concern is, who is going to manage all this? Starting it in the Incubator is possible for sure, but if it's going to be a one-man show, it will probably stay there forever. Personally, I'd much rather we concentrate on Wikipedia now, which is already more than enough work. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:07, 14 February 2026 (UTC)
:::I'll try to see how far I can go with it. If I fail, I fail, no biggie. I promise I will keep writing here on Wiki :) [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 00:16, 14 February 2026 (UTC)
::::I also do see potential in empowering people. When we know that our voice matters and we can affect something, it is in itself a very inspiring thing. I may be too naive and idealistic tho.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 00:21, 14 February 2026 (UTC)
:::[[Wt/isv/Main Page]]
:::I've created the Main Page and in process of importing the words from the dictionary. 
:::@[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]], I was thinking translating some of your materials from English to Interslavic on word formation, voting machine, etc to create Help page, can I have your permission?
:::@[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]] @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] @[[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] @[[Koristnik:Vipz|Vipz]] @[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] @[[Koristnik:Danvintius Bookix|Danvintius Bookix]] @[[Koristnik:LiMr|LiMr]] @[[Koristnik:TutČas|TutČas]] @[[Koristnik:Medžuslovjanin|Medžuslovjanin]] @[[Koristnik:Ferpaks|Ferpaks]] @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] @[[Koristnik:Aula Orion|Aula Orion]] @[[Koristnik:Panslav|Panslav]] @[[Koristnik:Orbitminis|Orbitminis]] @[[Koristnik:Wojsław Brożyna|Wojsław Brożyna]] @[[Koristnik:Adiee5|Adiee5]] @[[Koristnik:Plameniled|Plameniled]] @[[Koristnik:Miłosz Czaniecki|Miłosz Czaniecki]] @[[Koristnik:Владимєр Брєзин, сын Александров|Владимєр Брєзин, сын Александров]] @[[Koristnik:Qiorly|Qiorly]] @[[Koristnik:Polda18|Polda18]] @[[Koristnik:SzymonV|SzymonV]] @[[Koristnik:Asank neo|Asank neo]] @[[Koristnik:FitikWasTaken|FitikWasTaken]] @[[Koristnik:Machine of goodness|Machine of goodness]] @[[Koristnik:Snovid|Snovid]]
:::If anyone has any suggestions, I'd love to hear it. 
:::So far my plan is the followinɡː 
:::[[Wt/isv/Vikislovnik:Propozicija měseca#Dorabotati Vikislovnik]] [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 01:48, 12 March 2026 (UTC)
::::Hi GlěbDyndar, I can see the Wiktionary already on the incubator, and found a nice side-effect for Wikipedia incubator: when editing in Visual mode, selecting a noun in Nominative or a verb in infinitive, and pressing Ctrl-K (to insert hyperlink) it also shows possible links to the Wiktonary, so this option could be used for spell checking 😎 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 13:40, 19 March 2026 (UTC)
:::::That would be awesome! Having something to check spelling against is beneficial for the wiki. Yes, there is an official Interslavic Dictionary available, but it's not really built into Wikipedia, it would be really interesting to see it imported into the Wiktionary in its full extent and interconnected with the Wikipedia for spellcheck. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|talk]] • [[Special:Contributions/Polda18|contribs]]) 14:19, 13 May 2026 (UTC)
:::::::: First of all, it's not that it takes up a lot of memory. Wiki projects use templates. A volunteer user who might want to edit Wiktionary doesn't need to know HTML and CSS. Learn to create templates first. The original wiki code, consisting almost entirely of HTML and CSS, is what we had in the past. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-29111-53|&amp;#126;2026-29111-53]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-29111-53|talk]]) 16:03, 14 May 2026 (UTC)
:::::::::Да говно эти шаблоны, в эпоху ИИ от них толку мало, ебешься три года ради того, что ИИ напишет за секунду. А потом если нужно какую строчку добавить или убавить в карточке, снова нужно лезть в этот шаблон и выяснять что там к чему.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:03, 14 May 2026 (UTC)
:::::::::все новое - это хорошо забытое старое)
:::::::::Шаблоны были сделаны, чтоб облегчить жизнь тем, кто не может кодить. Сейчас кодить может каждый, соответственно шаблоны летят мимо.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:10, 14 May 2026 (UTC)
:::::::::: Whether it's good or bad, that's the way things are done in Wikimedia projects. So, don't blame anyone else. You can easily create your own beautiful wiki project without templates in the AI ​​era. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-29111-53|&amp;#126;2026-29111-53]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-29111-53|talk]]) 10:25, 15 May 2026 (UTC)
:::::::::::Да не переживай ты так, учитель) Разберусь, что мне делать. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 16:24, 15 May 2026 (UTC)

== Sravniti vs. sravnjati vs. sravnivati  ==

slovnik ima 'sravnjati' kak imperfect, ale iz mojego pogleda, bylo by razumněje pisati &quot;sravnivati&quot;, ibo priblizno vse jezyky imajut dodatny slog v tutom slovu v imperfektu

&quot;sravnjati&quot; za mene imaje smysl &quot;uravnjati&quot;, &quot;sdělati jednakovym&quot;, na angl. ''to level''

čto myslite? [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:20, 12 February 2026 (UTC)

:Nu znaješ, &quot;sravnjati&quot; prosto jest regularno stvorjena nesovršena forma sovršenogo glagola &quot;sravniti&quot;. V dolgoj historiji medžuslovjanskogo jezyka vsegda jesmo usilovali, že jezyk jest kako možno regularny. Zato ''-ati &gt; -yvati'', a ''-iti &gt; -jati''. Očevidno, byli by takože druge možnosti, napr. ''-ati &gt; -avati'' iili ''-iti &gt; -ivati''. Ale my jesmo izbrali te formy, ktore sut najbolje razprostranjene po slovjanskyh jezykah. Poněkogda te druge formy na indivualnoj osnově daže mogut byti lěpše, ale ne hočemo vvesti v jezyk veče neregularnostij, neželi sut potrěbne. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:01, 13 February 2026 (UTC)
::Da, Jane, ja dobro razuměm i pametam vaše pojasnjenje o logikě impf.-pf. glagolov v MS, ale čto ako li poněkogda stvorjajemo falšivyh prijateljev v ugodu  regulardnosti? (rus. сравнять, čes. srovnat, pol. zrównać) 
::Dodatno, regularnost v MS v tutom osobnom slučaju (iz moejgo pogleda) ide protiv naturalističnosti, ibo vse naturalne jezyky prědavajut semantiku &quot;to be comparing&quot; inym slovom.
::Russky	срав'''ни'''вать, сопоставлять
::Bělorussky	параўноўваць, зраў'''ноў'''ваць, супастаўляць
::Ukrajinsky	порів'''ню'''вати, зіставляти, зрівнювати
::Poljsky	porów'''ny'''wać
::Češsky	srov'''ná'''vat, porov'''ná'''vat
::Slovačsky	porov'''ná'''vať, zrov'''ná'''vať
::Hrvatsky	srav'''nji'''vati, upoređivati
::Srbsky	срав'''њи'''вати, упоређавати
::Makedonsky	сравнува, споредува
::Bulgarsky	срав'''ня'''вам
::&quot;Sravnjati s zemjeju&quot; — &quot;Compare with Earth?&quot; or &quot;Level it to the ground&quot;?  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 23:43, 13 February 2026 (UTC)
:::Aha, razuměju. Da da, takom slučaju može lěpje bude ''sravnyvati'' (nesov.) i ''sravnati'' (sov.), a takože ''sravnanje'' zaměsto ''sravnjenje'' «comparison”, ne li? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:57, 13 February 2026 (UTC)
:::Moje prědloženje&quot;:
:::for the verb ''to compare: sravniti / sravnivati,'' ibo to odpovědaje logikě naturalnyh jezykov.
:::for the verb ''to even, to level'' we already have ''poravniti'' (curiously, it's not ''por'''o'''vniti'', which would follow the logic you're explaining)
:::[[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 00:13, 14 February 2026 (UTC)
::::''sravnjati'' možemo ostaviti, ale jedino v smyslu ''to even, to level'' [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 00:22, 14 February 2026 (UTC)

== Websajt s katalogom i statistikoju ==

&lt;nowiki&gt;https://medzuslovjansky.onl/&lt;/nowiki&gt;

jesm stvoril maly websajt s vyše vizualnym kalalogom stranic i statistikoju

može byti koristany kak onlajn biblioteka

stvoril jego da by može byti takym obrazom uprostiti dostup obyčnyh ljudij do Viki i malost zainteresovati v napisanju člankov

prošu, pišite vaši propozicije i myslji


[[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 17:32, 23 February 2026 (UTC)

:myslju oddělno sdělati filtr za kategorij s prověrjenym pravopisom i dobry članok, da by možno bylo legko najdti teksty s dobrym MSom [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:11, 23 February 2026 (UTC)

::Da, to bylo by interesno. Myslju, že kategorija s prověrjenym pravopisom ne jest mnogo upotrěbima, ale može [[Incubator:Spisok najdolžejših stranic|tutoj spisok najdolžejših ćlankov]] jest? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:03, 23 February 2026 (UTC)
:::Už sdělal oddělny filtr, koj polazyvaje jedino članky so zvězdoju i s prověrjenym pravopisom. Myslju, to ne byla zla ideja i ja budu probovati dodavati toj šablon, kogda čitaju članky. 
:::Vo vkladke statistika možno odfiltrovati članky po dolžině, ale može byti sdělati oddělnu jarku vkladku &quot;Najdolžejše članky&quot;? [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:19, 23 February 2026 (UTC)
::::Da, myslju, že to jest dobry pomysl. Mimohodom, može mogli byhmo uže dodati do dobryh člankov. Srěd mojih člankov, myslju, že napriklad [[Abhazsky alfabet]], [[Džok (pes)]] i [[Ҕ]] kvalifikujut se, ibo sut mnogo obširnějše, než jihne ekvivalenty na drugyh jezykah. Imajete li prědloženja? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:58, 23 February 2026 (UTC)
:::::A nas budut prověrjati na odpovědnost kriterijam dobryh člankov? Ibo imajemo množstvo člankov vyše 10kb, koje libo už sut dost dobre (ale može byti ne sut take dobre, kak jihne analogy v inyh jezykah, ili prinajmenje v něktoryh), ale sut kratše, než v inyh jezykah.
:::::I takože imajemo množstvo člankov menše než 10kb, ale koje takože sut mnogo dobre.
:::::Večinstvo (ili vse) članky o kiriličnyh bukvah sut dobre na moj pogled, ale ne imajut trěbujemogo razměra. 
:::::@[[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] napisal několiko dobryh člankov, ale on prosil prověriti pravopis za njim i ja byh dodal v jegove članky malost obrazov ili medija materialov, že by jih nemnogo oživiti (imajut prěmnogo teksta bez ničego vizualnogo)
:::::@[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] takože napisal dostatočno dobryh člankov  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 23:27, 23 February 2026 (UTC)
::::::Da da, jesm suglasny. Teoretično ne imajemo izrazne kriterije, toliko, že dobry članok trěbuje iměti někoju kritičnu masu. Granica 10K bajtov byla ustanovjena libovoljno, kogda na medžuviki iměli jesmo 20 člankov &gt;10K, ale tutčas imajemo jih ok. 140. Dolgy ne avtomatično znači lěpši. Po mojemu mněnju, da by članok kvalifikoval se za uměščenje na glavnoj stranici:
::::::* jest bolje-menje kompletny o obgovarjaje vse aspekty (napr. članok o državě ne jest kompletny, ako nemaje ničego o ekonomikě, prirodě i t.d.). 
::::::* imaje pravilny i prověrjeny pravopis
::::::* jest osnovany na prověrjenyh izvorah (znači, ne slěpo kopirovanyh iz drugyh viki)
::::::* ne jest toliko prěvod članka iz drugoj viki
::::::* kako možno, sodrživaje obrazky
::::::* kako možno, jest lěpši od ekvivalentah na drugyh slovjanskyh jezykah
::::::* prědmet ne jest prěmnogo niševy. 
::::::Kromě togo, dobro by bylo, ako jest raznorodnost medžu člankami na glavnoj stranici. Tutčas imajemo ok. 20 dobryh člankov. Glupo bylo by, ako srěd njih byli 3 kirilične bukvy, ili 3 ukrajinski politiki. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:51, 24 February 2026 (UTC)

== Dodati linky na spoločnosti v Dicord i TG na glavnoj stranici v menju ==

Tutčas poglednul i uviděl, že bulgarska vikipedija ima linky do spoločnostij v discord i tg na glavnoj stranici v menju, v lěvoj jegovoj česti. 

Može byti, my takože budemo dodati?

https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A2%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 12:29, 26 February 2026 (UTC)

:Ne znaju, imaje li smysl popularizovati toj Diskord, on ne imaje ničto občo s Viki projektom, i Jan tam ne jest. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 08:16, 6 March 2026 (UTC)

== Nove možnosti transliteracije - sdělano ==

Blagodare dobrym ljudam, pomagavšim izměniti skript, pojavili se nove možnosti transliteracije.&lt;br/&gt;Šablon '''-''' dostavaje novu funkciju: &lt;br/&gt;Tuty šablon upravjaje transliteracijeju, izključaje ju za fragment teksta (kogda koristaje se s jednym parametrom), ili pokazyvaje razny tekst za latinicu i kirilicu (variant s dvoma parametrami).&lt;br/&gt;

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Kako koristati
|-
! Sintaksis !! Rezultat {{-|Latn}} !! Rezultat {{-|Cyrl}}
|-
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|macOS Sierra}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;|| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;macOS Sierra&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;macOS Sierra&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|Jean-François|Жан-Франсуа}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Jean-François&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Жан-Франсуа&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|Joe Biden (Džo Bajden)|Джо Байден}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Joe Biden (Džo Bajden)&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Джо Байден&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;«Scena v sadu {{-|Roundhay|Раундхеј}}» (1888) {{-|[[Louis Le Prince|{{-|Louis Le Prince'a}}]]|[[Louis Le Prince|Луи ле Пранса ({{-|Louis Le Prince)}}]]}} — najrannějši izvestny film v historiji.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;«Scena v sadu Roundhay» (1888) Louis Le Prince'a — najrannějši izvestny film v historiji.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;«Сцена в саду Раундхеј» (1888) Луи ле Пранса (Louis Le Prince) — најраннєјши известны филм в хисторији.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;V Providen{{-|ce’|с}}u&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;V Providence’u&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;В Провиденсу&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|}
&lt;br /&gt;
&lt;s&gt;Čto ješče ne rabotaje: v mobilnoj versiji bude vsegda pokazyvati i latiničny i kiriličny varianty. Na rěšenju rabotajemo.&lt;/s&gt; Vsečto uže rabotaje! [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 07:15, 1 March 2026 (UTC)
:Odlično! Nu izvini, ale vse vrěme ne razuměju, začto jest toj drugy šablon. Takože možno jest pisati: &lt;nowiki&gt;{{-|Jean-François (izgovor: Žan-Fransua)|Žan-Fransua (fr. Jean-François)}}&lt;/nowiki&gt;, i rezultat bude taky sam, ne li? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 12:39, 1 March 2026 (UTC)
::Jego sdělal Iohanen za test, rěšil ostaviti 😊 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 12:43, 1 March 2026 (UTC)
::vot test obohdvoh šablonov na živom članku https://incubator.wikimedia.org/wiki/H._P._Lovecraft [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 12:48, 1 March 2026 (UTC)
::Mene lično dopoka nemnogo ustrašaje ta razlika medžu latiniceju i kiriliceju, ko ktoroj prihodímo. Napriklad, jesm musel v jednom slučaju sklonjati kirilicu i ne sklonjati latinicu 😢 Tako prijdemo ko dvom jezykam. Možlivo, bysmo mogli prěporučovati koristanje tutoj možnosti toliko v izključiteljnyh slučajah? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:04, 1 March 2026 (UTC)
:::A v kakom slučaju trěba bylo sklonjati kirilicu? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:13, 1 March 2026 (UTC)
::::Tut byl variant
::::v Red Hook / v Ред-Хуку, ale já jesm dopoka našel izhod:
::::v apartamentu v četvrti {-|Red Hook|Ред Хук} [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:18, 1 March 2026 (UTC)
::::ješče v Providence / в Провиденсу [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:24, 1 March 2026 (UTC)
:::::Ah, razuměju. Znaješ, medžuslovjansky ne imaje tvrde pravila odnosno sklanjanja neslovjanskyh imen i nazv. Ja byh sovětoval, da byhmo koristali apostrof: lat. {{-|Charles de Gaulle}}, kir. {{-|Шарљ де Гољ}} &amp;rarr; rod. {{-|Charles’a de Gaulle’a}}, {{-|Шарља де Гоља}}. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:32, 1 March 2026 (UTC)
::::myslím, že rěšenjem jest vo Providensu / во Провиденсу, v Red-Huku / в Ред-Хуку. Ale, Lovecrafta/Лавкрафта, zato že ime [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:31, 1 March 2026 (UTC)
:::::Ah, razuměju. Znaješ, medžuslovjansky ne imaje tvrde pravila odnosno sklanjanja neslovjanskyh imen i nazv. Ja byh sovětoval, da byhmo koristali apostrof: lat. {{-|Charles de Gaulle}}, kir. {{-|Шарљ де Гољ}} &amp;rarr; rod. {{-|Charles’a de Gaulle’a}}, {{-|Шарља де Гоља}}. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:35, 1 March 2026 (UTC)
::::::nu to jest podobno russkomu jezyku, kogda koristajut se kusky latinicy [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:37, 1 March 2026 (UTC)
:::::::Točno. A tamtyh slučajah: {{-|v Providence’u, v Red Hook’u}}. Koristajuči novy možnosti, možno daže: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;«V Providen{{-|ce’|с}}u»&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: «V Providen{{-|ce’|с}}u». {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:40, 1 March 2026 (UTC)
::::::::nu to uże diko jest: во Провиденс-цу? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:42, 1 March 2026 (UTC)
:::::::::Vo Providence'u/ во Провиденсу izgledaje kompromisno [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:44, 1 March 2026 (UTC)
::::::::interesno, trěba izučiti [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:52, 1 March 2026 (UTC)
::::::Gaulle на выдумки хитра (russko prislovje) ☺️ [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:39, 1 March 2026 (UTC)
:Vsim pozdrav, ide obnovjenje skripta, transliteracija ne bude někaky čas rabotati. Prosim izviniti [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 17:47, 5 March 2026 (UTC)
:Tak, vsečto jest izrěšeno, uže rabotaje i na mobilu. Mnogo děkuju adminam Vikipedije, ktore mnogo pomogli. Ura 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 19:42, 5 March 2026 (UTC)
::Vidžu! Fantastično! Hvala vsim, ktori pomogli! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 08:20, 6 March 2026 (UTC)

== Originalne &lt;s&gt;imena ljudij&lt;/s&gt; i iztvorov umětnostij kako nazvy člankov ==

&lt;s&gt;Ja jesm natolkl se na toj problem, že ne věm, kako dějati lěpše... Jest članok o Johnu R. R, Tolkienu, zaglavje ktorogo jest napisano anglijskym jezykom. Trěba li takym že sposobom stvorjati i nove članky? A kako pisati vnutri članka?&lt;/s&gt;

&lt;s&gt;Ješče jesm ugleděl, že v poljskom jezyku imena sklanjajut se po pravilam jezyka, ale pišut se kako v originalu. Či možno li togda vnutri članka pisati, napriklad, ''... u Johna Ronalda Reuela Tolkiena...''? Ne bude li togda to mrzko izgledati v kirilici ''... у Jохна Роналда Реуела Толкиена...''? Abo trěba vnutri članka flavorizovati?..&lt;/s&gt;

P.S. Pomilujte, ja jesm slěpec, jedino tutčas uviděl jesm v vrhu to, kak to možno sdělati.

Ješče jedna věč: jest članok o «Vladaru prstenjev», zaglavje ktorogo jest napisano na anglijskom jezyku («The Lord of the Rings»). Trěba li jego prěimenovati na medžuslovjansky jezyk? Myslim, že trěba, bo na vsakoj Vikipedije nazvy knig prěkladajut se na glavny jezyk Vikipedije.

Cělkovito ne razuměm, kako rěšati tuto pytanje, ačekoli mně se kaže, že jego už obgovarjali, ale ja ne vidim rezultatov, pomilujte.

S považenjem, [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|talk]]) 07:38, 17 April 2026 (UTC)

:Da, nazvanja knig jest trěba prěkladati, TLOTR in particular ☺️ Nužno jest tuty članok prěimenovati/prěměstiti, čto ne jest trudno [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 16:21, 3 May 2026 (UTC)

::Točno, lěpje jest prěvoditi zaglavja knig, filmov i t.d., ale takože imaje byti prěnapravjenje od originalnogo zaglavja. Jesm prěimenoval TLOTR v [[Vladar prstenjev]]. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 19:14, 3 May 2026 (UTC)

== Approval! ==

Great news! Interslavic Wikipedia will soon be approved! Committee member Jon Harald Søby posted the approval notice on the Talk Language Committee page! Finally! Let everyone know if anyone doesn't know yet, and let Jan know too! Victory! [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-35104-48|&amp;#126;2026-35104-48]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-35104-48|talk]]) 18:12, 15 June 2026 (UTC)

:approved! 🎉 [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-36378-17|&amp;#126;2026-36378-17]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-36378-17|talk]]) 15:14, 23 June 2026 (UTC)
: Radostno! [[Koristnik:Таёжный лес|Таёжный лес]] ([[Besěda s koristnikom:Таёжный лес|besěda]]) 23:48, 26 junij 2026 (CEST)

== Administratorstvo ==

Dragi! Dnes nakonec naša Medžuslovjanska Vikipedija byla stvorjena. Blagoželaju nam vsim i imaju naděju, že naš projekt bude postojanno rasti!

Ja jesm byl administrator v Inkubatoru, a takože vo vsih prědhodnyh versijah medžuslovjanskoj viki (od 2007 g.). Na žalost, administratorstvo ne bylo prěneseno avtomatično iz Inkubatora, zato trěba mně tu oficialno kandidatovati se na administratora. Jest několiko věčij, ktore tutčas trěba bude sdělati bystro. Napriklad, vy isto pametajete, že skoro vse stranice iz Medžuviki byli kopirovane ručno – bez jihnyh historij, čto jest narušenje avtorskyh prav – i zato ja hoču je stopiti s novějšimi versijami. Kromě togo, vsegda jest potrěbny někto, ktory odstranjaje spam, vandalizm i tako dalje. Prošu, glasujte poniže! Sut slědujuče opcije: {{-|&lt;nowiki&gt;{{Za}}, {{Protiv}}, {{Nevtralno}} i {{Primětka}}&lt;/nowiki&gt;}}. Ne zabudite dodati svoj podpis (&lt;nowiki&gt;~~~~&lt;/nowiki&gt;). S srdečnym pozdravom, {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:50, 24 junij 2026 (UTC) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:09, 25 junij 2026 (CEST)

# {{Za}}: Razuměje se, Jan nas dovedl tu kde jesmo, ov projekt bez jegovogo děla ne by ni egzistoval. On zakladaje se mnogo i obhodi se s pravdivymi ambicijami. Nadějem se budemo iměti uspěšny prvy god na živoj Vikipediji! :) – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 00:19, 25 junij 2026 (UTC) 
# {{Za}} [[Koristnik:Vikislav|Vikislav]] ([[Besěda s koristnikom:Vikislav|besěda]]) 03:01, 25 junij 2026 (UTC)
# {{Za}} i potrěbujemo izbrati ješče 2-3 admini ili podadmini [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 06:27, 25 junij 2026 (UTC)
# {{Za}} Jan nas dovedl tam, kamo jesmo potrěbovali, i kako najaktivnějši člen občiny si zasluži byti administratorom. --[[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]]) 09:49, 25 junij 2026 (UTC)
# {{Za}}, očevidno. Velika hvala vsim — to jest naš obči uspěh! [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 10:27, 25 junij 2026 (UTC)
# {{Za}} [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 17:53, 25 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} očevidno, Jan je tvorec medžuslovjanskogo. [[Koristnik:Adiee5|Adiee5]] ([[Besěda s koristnikom:Adiee5|besěda]]) 01:05, 26 junij 2026 (CEST)
# Разумєје се {{Za}} [[Koristnik:FitikWasTaken|FitikWasTaken]] ([[Besěda s koristnikom:FitikWasTaken|besěda]]) 13:24, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} prisjedinjaju se k vsemu vyše skazanomu. [[Koristnik:Noncinque|Noncinque]]([[Besěda s koristnikom:Noncinque|besěda]]) 12:01, 26 junij 2026 (UTC+6)
# {{Za}} [[Koristnik:Sauit|Sauit]] ([[Besěda s koristnikom:Sauit|besěda]]) 01:48, 2 julij 2026 (CEST)

:Čestitajemo Janu, ktory jest dnes dostal neograničenu časom vladu Administratora tutoj Vikipedije [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 23:15, 2 julij 2026 (CEST)
::Hvala, @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]]! Nu, a kde jest tvoja kandidatura, eh? ;) {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:17, 2 julij 2026 (CEST)
:Pozdrav, Jane, možete li takože darovati administračne prava Vipzu i Marcoorio? Hvalim voprěd. Jestli ne, podam stewardship request za njih. Hvala polna 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 23:19, 2 julij 2026 (CEST)
::Ja ne mogu dati administratorstvo, samo bjurokrati i stuardi mogut to dělati, a takyh my tu ne imajemo. Ja myslju, že Vipz i Marcoorio sami povinni sut glasiti se na stranici [[:meta:Steward requests/Permissions]], ibo ne znaju, može to dělati inokto. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:58, 2 julij 2026 (CEST)
:::ne jest problemom, budemo organizovati 😉 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 02:57, 3 julij 2026 (CEST)

=== Drugi admini ===
{{Ping|LiMr|Danvintius Bookix|GlěbDyndar|Мурад 97|Panslavist|Tutčas}}, {{Ping|Medžuslovjanin|Ferpaks|Marcoorio|Aula Orion|Panslav|Orbitminis|Wojsław Brożyna}}, {{Ping|Adiee5|Plameniled|Miłosz Czaniecki|Владимєр Брєзин, сын Александров|Qiorly|Polda18}}, {{Ping|SzymonV|Vipz|Asank neo|FitikWasTaken|Machine of goodness|Snovid}} i ostatni, kogo jesm ne vspomnil tut, prosim nehtěl by někdo se stati vtorym i tretjim adminom, da by Jan ne tegnul vsečto sam? Prosim takože vsih glasovati, hvalim voprěd. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:23, 25 junij 2026 (CEST) 09:32, 25 junij 2026 (UTC)
:Ja ne věm, ako byh iměl na to dostatok časa, i ja o tom budu razvažiti. Ja dekuju za prědloženje. [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]]) 09:57, 25 junij 2026 (UTC)
::Da, dobro bylo by iměto ješče jednogo ili dvoh adminov. @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]], može li ty se kandiduješ? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:32, 25 junij 2026 (UTC)
:::Možno, budu, ale by se htělo lěpših kandidatov. ({{-|BTW}} izčezlo &quot;odgovoriti&quot;, to jesm ja něčto slomil?) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:21, 25 junij 2026 (CEST)
:Ja jesm administrator na dvuh projektah, takože byrokrat i administrator interfejsa. Ja imam tehničske znanosti i imam takože velmi aktivnogo robota. [[Koristnik:LiMr|LiMr]] ([[Besěda s koristnikom:LiMr|besěda]]) 19:21, 8 julij 2026 (CEST)
::Pozdrav, LiMre, kde jesi byl tako dolgo? Prědloži svou kandidaturu takože na glasovanje, myslím, že trěba minimum 6 glasov [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:45, 8 julij 2026 (CEST)
:::Ja imel mnogo raboty i putoval jesm. [[Koristnik:LiMr|LiMr]] ([[Besěda s koristnikom:LiMr|besěda]]) 20:16, 8 julij 2026 (CEST)
:Ja mogu prijmati vaše prizvanje do administratorstva. [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 10:35, 25 junij 2026 (UTC)

@[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] i @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]]: Super! Togda sdělajte oddělno zaglavje, da byhmo ne komplikovali žitje administratorom na Meta. ;) {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:44, 25 junij 2026 (CEST)

:Hvala @[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]], tako izdělajemo, ale htělo by ješče i někogo, kdo znaje, kako rabotaje Vikipedija lěpje, než ja ili @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] i od kogo by bylo vyše koristi. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:03, 25 junij 2026 (CEST)

Zdrav! Ako naša občina to želaje, mogu sebe nominovati za administratora i administratora interfejsa. Primarno se interesujem rabotati na tehničnoj infrastrukturě projekta: šablony, moduly, CSS, JS/gadžety, botovanje, i t.d. Administrativne prava dobro prihodet zaradi izčrkavanja i iziskyvanja, importovanja i prěměščanja specifičnyh stranic, iz-medžu ostalogo.  – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 23:02, 25 junij 2026 (CEST)

:@[[Koristnik:Vipz|Vipz]]: To bylo by odlično! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:05, 25 junij 2026 (CEST)
::Jesm uže administrator (interfejsa) na srbskohrvatskoj Vikipedije i bylo by mně milo prenesti něčto znalosti odonud ovamo. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 23:11, 25 junij 2026 (CEST)

=== Drugi admini - glasovanje ===
Kandidati na druge admini sut dva, @[[Koristnik:Vipz|Vipz]] i @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]], oni ne sut konkurenti, adminami mogut byti obadva, jestli budut poddržani, prosim za ili protiv njih takože glasovati tut (ne zabezpametajte glasovati i za Jana vgorě) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:23, 26 junij 2026 (CEST)

==== Vipz ====
@[[Koristnik:Vipz|Vipz]] glasovanje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:24, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} - potrěbujemo opytnogo admina [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:26, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Nevtralno}} – ne znam dobro člověka [[Koristnik:Adiee5|Adiee5]] ([[Besěda s koristnikom:Adiee5|besěda]]) 10:59, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}}. Věrim jegovomu slovu o znanju interfejsa — tute znanja sut nam potrěbne. [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 11:37, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Nevtralno}} [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 11:41, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}}, očevidno! Izkušeny koristnik, črěz dolge lěta byl administrator Medžuviki. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:46, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} [[Koristnik:Vikislav|Vikislav]] ([[Besěda s koristnikom:Vikislav|besěda]]) 15:38, 27 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 21:07, 27 junij 2026 (CEST)
# ...

==== Marcoorio ====
@[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] glasovanje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:24, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} - potrěbujemo motivovanogo admina [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:26, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Nevtralno}} [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 11:41, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}}. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:46, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} [[Koristnik:Vikislav|Vikislav]] ([[Besěda s koristnikom:Vikislav|besěda]]) 15:40, 27 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 15:47, 27 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 21:08, 27 junij 2026 (CEST)
# {{Nevtralno}} [[Koristnik:Adiee5|Adiee5]] ([[Besěda s koristnikom:Adiee5|besěda]]) 12:58, 28 junij 2026 (CEST)
# ...

==== LiMr ====
@[[Koristnik:LiMr|LiMr]] glasovanje --[[Koristnik:LiMr|LiMr]] ([[Besěda s koristnikom:LiMr|besěda]]) 20:13, 8 julij 2026 (CEST)

#{{Za}} LiMr jest avtor mnogyh člankov na MS Vikipediji i mnogo pomagal jest v inkubatoru, vključno tehničnyh děl. Znaju, že jest takože aktivni na češskoj Vikipediji i znaje, kako tuto tut rabotaje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 20:42, 8 julij 2026 (CEST)
#:Uvažajemi, LiMr jest statistično koristatelj č. 3 v MS Inkubatoru, po mně i Janu, suglasno čislu pravok. Prosim poddržati, hvala lěpa 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 22:50, 10 julij 2026 (CEST)
#{{Za}} [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 00:06, 11 julij 2026 (CEST)
#{{Za}} očevidno! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 02:09, 11 julij 2026 (CEST)
#{{Za}} [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 09:22, 11 julij 2026 (CEST)
#{{Za}} — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:04, 12 julij 2026 (CEST)


@[[Koristnik:Vipz|Vipz]] i @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]]: od včera vy jeste administratori tutoj viki na 6 měsecev. Blagoželaju! :-)&lt;br /&gt;A @[[Koristnik:LiMr|LiMr]]: ne zabudite sglasiti svoju kandidaturu na [[:meta:Steward_requests/Permissions#Administrator_access|Meta]], da by jedin iz stewardov mogl vam nadati knopky. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 09:35, 16 julij 2026 (CEST)

:Čestistaju novym Adminam! Čas rabotati 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 12:11, 16 julij 2026 (CEST)
::Blagodarim! – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 12:33, 16 julij 2026 (CEST)
:Ja sglasil svoju kandidaturu na [[m:Steward_requests/Permissions#LiMr@isvwiki|Meta]]. [[Koristnik:LiMr|LiMr]] ([[Besěda s koristnikom:LiMr|besěda]]) 14:39, 16 julij 2026 (CEST)
::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 14:41, 16 julij 2026 (CEST)
:@[[Koristnik:LiMr|LiMr]] se stal administratorom. Čestitajemo 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:33, 17 julij 2026 (CEST)
::Super. @[[Koristnik:LiMr|LiMr]], s uspěhom! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:34, 17 julij 2026 (CEST)

== Kolikost člankov na latinici i kirilici ==

Dragi prijatelji! Ja myslju, že oprědělenje &quot;Okolo 2/3 vsih člankov byli napisane latiniceju, okolo 1/3 kiriliceju&quot; ne odgovarja enciklopedičnosti. Prědlagaju stvoriti kategoriju, katalog po tipu Spisok člankov na latinici i na kirilici. Začto? Da by točno razuměti, koliko u nas materialov jest napisano na oboh grafikah. Poka čto u nas sut tendencije k umenšenju pisanja člankov na kirilici. [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 23:10, 25 junij 2026 (CEST)

:A či jest li potrěbno tuto ukazanje? Imajemo translitiraciju, zatom, na moj pogled, ne jest potrěbno ukazyvati, koliko člankov sut na kirilici/latinici. Takym tvrdženjem možemo odstrašiti tyh, kto znaje kirilicu i ne znaje latinicu (ako taki sut) abo někako inako prinesti zlu myslj, ale, očevidno, ju ne imajemo. [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 11:42, 26 junij 2026 (CEST)

::Ja jesm obratil uvagu na fakt, že v članku &quot;Medžuslovjanska Vikipedija&quot; jest privedena taka informacija: &quot;Okolo 2/3 vsih člankov byli napisane latiniceju, okolo 1/3 kiriliceju&quot;, ale ne ima spiska člankov po kirilici i latinici. Zato jesm pomyslil, že jest enciklopedično ukazovati točnu informaciju [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 11:52, 26 junij 2026 (CEST).

Дља статистикы буде интересно. --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|besěda]]) 12:01, 26 junij 2026 (CEST)

:Kako oprěděliti, latinica ili kirilica, bot/skript musi uděliti toliko tekst iz članka i sčitati latinične i kirilične bukvy? Napriměr, jestli vyše 70% teksta sut kirilične bukvy, on jest kiriličny? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 13:23, 26 junij 2026 (CEST)

:: А сут много чланков, кде оба писма? Вообче, по мојему мнєнју то пытанје технично. Просто, интересно, направду, кака у нас тутчас статистика. --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|besěda]]) 14:14, 26 junij 2026 (CEST)
:::Mnogo lingvističnyh člankov imajut kirilične tablicy, priměry teksta, kako Mansijsky jezyk i td. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 15:19, 26 junij 2026 (CEST)
:::Ili prosto, tekst s kiriličnymi nazvami razdělov jest kiriličnym 8-) Ako li sut razděly [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 15:22, 26 junij 2026 (CEST)

:Za statistiku bylo by interesno, ale ja ne myslju, že taka kategorizacija jest potrěbna. Kromě togo dodavanje i poddrživanje tyh kategorij bude mnogo raboty. Někoj čas tomu nazad jesm prosto občislil, koliko iměli jesmo člankov na kirilici i latinici na osnově zaglavij (ne včisleči mojih člankov o kiriličnyh bukvah, ktore byli napisane latiniceju). Togda to bylo okolo 1/3 kirilice i 2/3 latinice. Kako to izgledaje tutčas, ja ne znaju. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 15:56, 26 junij 2026 (CEST)
::Jesm napravil osnovnu prověrku: v tutom momentu, 1,072 odnosno {{round|70.993377}}% nadpisov je na latinici, a 438 odnosno {{round|29.006623}}% vsih nadpisov na kirilici. Imějuči na umu različne dolžiny člankov, {{Round|88.523968}}% vsego teksta napisano je na latinici. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 16:42, 26 junij 2026 (CEST)
::Jestvuje že algoritm, ktory čisli kolikost člankov pravilno? A ako prosto načeti označovati članky kategorijami &quot;Članok napisany kiriliceju&quot; / &quot;Članok napisany latiniceju&quot;, tako takože možno stvoriti po priměru togo algoritma algoritm, ktory v kategorijah bude čisliti članky. Ili sčitati ručno, s pomočju kategorij. [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 16:44, 26 junij 2026 (CEST)

== Razděljenje Krčmy ==

Dragi kolegi, hčemo razdvojiti [[Vikipedija:Krčma]] na několiko tematičnyh odděljenij? Za početok: Pravila i směrnice; Tehnika (ili 
Tehnične kvestije/pytanja); Jezyk i pravopis (ili Jezyčne kvestije/pytanja); Noviny. Tak možemo razbrěmeniti centralnu stranicu Krčmy i ulegšati slědovanje diskusij kogda-libo egzistuje potrěba diskutovati mnogo prědmetov jednočasno. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 14:23, 27 junij 2026 (CEST)

: Јесм согласны. Але, по мојему мнєнју новины не трєба оддєљати од централној Крчмы. Лєпје јих видєти разом на централној. --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|besěda]]) 14:41, 27 junij 2026 (CEST)
:Či ne lěpje li arhivovati stare diskusije? Krčma jest velmi těžka tutčas, ale imaje byti &quot;{{-|village pump}}&quot;, selskoju studnoju, kde obgovarjaje se vsečto [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:22, 27 junij 2026 (CEST)
:Dalšo pytanje, imajemo v menu &quot;Portal občiny&quot;, čto nikuda ne vede. Imaje tam býti link do Krčmy? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:32, 27 junij 2026 (CEST)

::Ja jesm arhivoval stare poslanja v Krčmě. Pozdněje hoču takože dodati starějše sodržanje Krčmy na Medžuviki do arhiva, ale tutčas to ješče ne jest možno.
::Čto se tyče razdvojenja krčmy, ja ne jesm uvěrjen, jest li to smyslno. Imajemo tu može 10–20 aktivnyh učestnikov i obyčne sut samo dva ili tri aktivne prědmety na měsec. Napriklad, v maju bylo samo 14 pravok, a v aprilju 4. Ako tu bude zaisto mnogo aktivnosti, togda možno bude pomysliti o razdvojenju, ale v medžučasu ja byh ostavil Krčmu taku, kaka ona jest. Očevidno budut avtomatične poslanja na anglijskom jezyku od fondacije Wikimedia, ktore po mojemu mněnju možno bude arhivovati do oddělnogo arhiva.
::A Portal občiny... jest li nam on potrěbny? Ja by na tom město sdělal link do Krčmy, ale k tomu bude potrěbny administrator. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 19:05, 27 junij 2026 (CEST)
:::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:20, 27 junij 2026 (CEST)
:::Jesm mněval, tutčas jesmo oficialna Vikipedija, itak bude mnogo vyše raboty i, slědovateljno, diskusije. Kogda avtomatične, masivne poslanja budut početi, one nas budut zakopati. Brda inojezyčnyh poslanij umějut dokladati tako zvanomu '{{-|[[:en:banner blindness|banner blindness]]u}}'. Tutošnje poslanja togda budut menje primětne, čto može pobudžati deficit lokalnoj aktivnosti. Jedno rěšenje jest arhivacija, nu časom ne budemo htěti arhivovati recentne poslanja. Drugo rěšenje jest čekati, viděti i onogda rěšati. Jesm oprěděljeny za koju-nebud opciju. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 08:28, 28 junij 2026 (CEST)
:::Pozdrav, Jane, čto jestli prosto dati vněšni link na kavárnu Medžuviki prěd linkom na arhiv na početku stranice? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:30, 28 junij 2026 (CEST)
::Ja ne mnju, že Portal občiny ima vesti na Krčmu, na češskoj Vikipediji to napriměr vede na [[:cs:Wikipedie:Portál Wikipedie|tutu stranicu]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 19:24, 27 junij 2026 (CEST)
:::@[[Koristnik:Polda18|Polda18]]: Da da, ja znaju, ale češska Vikipedija jest veliky projekt. Menše viki često ne imajut taky portal, ili samo někaky kratky tekst ili prěnapravjenje na [[Vikipedija:Čto Vikipedija ne jest]]. Nyně my imajemo prěmalo stranic za taky portal, ale može poprobujemo stvoriti nečto, li? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 19:55, 27 junij 2026 (CEST)
::::Ja jesm samo daval priměr. Portal občiny ne jest besěda občiny. Ale v budučnosti možemo něčto takovogo izrabotati. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 20:49, 27 junij 2026 (CEST)

== Vikidane ==
{{tracked|T429939|fixed}}
Pozdrav. Kako toliko na Vikidane dodadut jezyčny kod &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt;, bude trěba tutu stranicu na Vikidane [[d:Q16503|dodati]]. Možno jest, že to za nas izdělajut administratori Vikidanyh, ibo ja jesm na besědě stranice kako ne prijavjeny koristnik napisal zajavjenje o dodanje (ja jesm byl v rabotě). Jednako bude poslě potrěba priložiti takože vsake članky. Česti se mogu prijeti tako ja, ale sam ja na to ne staču. Tyseč člankov jest mnogo. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 20:51, 27 junij 2026 (CEST)

:Nám oběčali sut, že to sdělaje robot (možlivo) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 08:52, 28 junij 2026 (CEST)
::Možlivo v budučnosti, kako bude naš jezyčny kod dodany na Vikidane, ale nyně ne jest možno kako by robot funkcionoval bez dodanogo koda. Itak, robot bude potrěbovati čestičnu pomoč od koristnikov, ibo ne vse bude podojdti izrabotati avtomatično. Ače, umětna inteligencija by možno mogla tako isto funkcionovati. Ale kto bude priučati umětnu inteligenciju? — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 16:20, 28 junij 2026 (CEST)
:::Administracija Viki nam to oběčaje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:22, 28 junij 2026 (CEST)
::::Da, to jest možlivo. Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 16:28, 28 junij 2026 (CEST)
::::Ja jesm chčel se zapytati. Kako jest tuta stranica povezana s drugymi stranicami na inych jezyčnyh verzijah? To ne jest izdělano skroz Vikidane, ibo tako Vikidane ne imajut naš jezyčny kod, daže to ne jest izdělano skroz interviki, ili ja jesm to ne ugledal? — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 16:35, 28 junij 2026 (CEST)
:::::Ja už jesm to našel. Tehničny šablon &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{INTERWIKI}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; iz {{š|Zaglavje krčmy}}. Kako bude naš jezyčny kod dodany na Vikidane, tuten tehničny šablon ne bude jest zapotrěbny. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 16:46, 28 junij 2026 (CEST)
::::::Tak 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:56, 28 junij 2026 (CEST)
:::::::Hvala. Tako jest, ja jesm izrabil šablon {{š|Šablon}} (kratky link {{š|Š}}), kako isto tehničny šablon dlja ostavjanja inyh šablonov. Tuten šablon bude jest potrěba praviti dlja različenja imennyh prostorov i zablokovanja linka veduči na ne egzistujuče stranice. Tutčasna verzija jest velmi prosta. Tako jest, tuten šablon tutčasno ne uměje parametry. Tako isto, to bude potrěba dodati. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:21, 28 junij 2026 (CEST)
:V vslědnyh dnah bude naš jezyčny kod &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; dodany do Vikidanyh, kako jest viděti [[phab:T430419|tu na Fabrikatoru]]. Hvala adminam Fabrikatora. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 09:00, 29 junij 2026 (CEST)
:The change has been merged and will be deployed on Wednesday during MediaWiki Train [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 16:33, 29 junij 2026 (CEST)
::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:45, 29 junij 2026 (CEST)
::Velika hvala. Thank you. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:08, 29 junij 2026 (CEST)
::Hi, it is Wednesday, where are we? Many thanks [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:55, 1 julij 2026 (CEST)
:::Nothing yet, but if there's one thing I have learned from the whole process that led to the creation of this wiki, it's patience. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:41, 2 julij 2026 (CEST)
::::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 00:43, 2 julij 2026 (CEST)
:Vikidane sut funkcionalne. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:03, 14 julij 2026 (CEST)
::Parada 👍 Budemo probovati [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:45, 14 julij 2026 (CEST)
:::Ja jesm už dodal do Vikidanych link tu na Krčmu i link na [[Medžuslovjansky jezyk]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:53, 14 julij 2026 (CEST)
::a čto se stalo s redaktorom izvonogo koda? piše Page MediaWiki:Edittools/styles.css has no content. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:51, 14 julij 2026 (CEST)
:::Ja ne věm. Pravdopodobno ono se ne prěneslo iz Inkubatora. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:55, 14 julij 2026 (CEST)
:::Trěba udaliti tuty redok &lt;nowiki&gt;&lt;templatestyles src=&quot;MediaWiki:Edittools/styles.css&quot; /&gt;&lt;/nowiki&gt; iz stranice [[MediaWiki:Edittools]], togda vsjo by imalo zarabotati. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 18:00, 14 julij 2026 (CEST)
::::V Inkubatoru ne bylo Edittools. Ja htěl jesm prěnesti Edittools s Medžuviki, ale mně najprvo trěba byti &quot;administrator interfejsa&quot;, da byh mogl dodati ili izpraviti CSS. Imaju naděju, že zautra ili poslězautra budu mogti to sdělati. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:33, 14 julij 2026 (CEST)
:::::Jan uže jest adminom interfejsa, čestitajemo I čekajemo na akcije [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 21:50, 21 julij 2026 (CEST)
::::::Uže sdělano, Edittools rabotaje! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:24, 21 julij 2026 (CEST)
:::::::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:25, 22 julij 2026 (CEST)
::A začto v spisku jezykov jest napisane kako samo &quot;Medžuslovjansky&quot;? Trěba že by bylo napisano s kiriliceju kako &quot;Medžuslovjansky / Меджусловjанскы&quot;. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-39765-34|&amp;#126;2026-39765-34]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-39765-34|besěda]]) 20:51, 14 julij 2026 (CEST)
::Ura!  Ide avtomatično priključenje vseh člankov 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:08, 22 julij 2026 (CEST)
:@[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]], @[[Koristnik:Vipz|Vipz]], @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]], @[[Koristnik:LiMr|LiMr]], htěl jesm izdělati instrukcuju za avtorov o koristanju vikidanyh i Sitelink, ale vidim někake problemy i zato imaju několiko pytanij za administrcijnu skupinu. 
:1. Ručno priključenje k Vikidanym rabotaje toliko za něktore &quot;male&quot; članky s malym čislom jezykov, napriklad &quot;Otava Jo&quot;, kde jesm to priključil bez problemov, ale za vse &quot;velike&quot; vikidane, kako, napriklad, &quot;Solnce&quot; ili &quot;Napoleon Bonapart&quot; stranica vikidanyh jest blokovana na izměny i zato ne jest možno dodati isv-vikipediju v Sitelinks. Jest-li tuto dozvoljeno našim administratoram? Ne jest li cěly spis 1000 &quot;obvěznyh&quot; člankov tako hranjeny? Kako bude postupovanje za avtorov novyh člankov iz tutogo spisa?
:2. [[Koristnik:Jon Harald Søby|Jon Harald Søby]] jest pisal: &lt;blockquote&gt;Wikidata support is not yet enabled, but that too will come within a couple of days; when it does, I will run [[User:JhsBot|my bot]] to migrate interwiki links from using the [[:Template:INTERWIKI|INTERWIKI]] template to instead using Wikidata natively.&lt;/blockquote&gt; To ješče ne bylo sdělano, že tak? Jest li trěba panu Adminu pripomniti?
:Hvalim voprěd. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:07, 17 julij 2026 (CEST)
::K nomeru 1: Něktore prědmety vo Vikidanyh sut tako zvano polzamknute, čto znači, že prověrjeni koristniki mogut praviti tuty prědmety. Kak ne jeste prověrjeny koristnik, vy ne možete praviti polzamknute prědmety.
::K nomeru 2: Ja ne imaju kakekoli informacije o aktivitetah tutogo koristnika, nu kak to ne jest ješče aktivno, ono to bude pravdopodobno aktivno uže rano. Kak vy hočete, možete mu napisati na jego koristničsku besědu, pravdopodobno na anglijskom, kak tuten koristnik pravdopodobno ne bude uměti medžuslovjansky jezyk, začto on piše na anglijskom. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 09:57, 17 julij 2026 (CEST)
:::Tuty koristnik jest Meta-admin vsego inkubatora vseh viki, docěla mogutna figura 😎 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 10:44, 17 julij 2026 (CEST)
::::Nu, on pravdopodobno imaje mnogo obvezkov, ktoryh on musi rabiti. Dajmo mu dostatok časa. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 10:53, 17 julij 2026 (CEST)
:::@[[Koristnik:Polda18|Polda18]] imaje pravdu. Vikidane uže sut vključene za medžuslovjansky, ale někoje prědmety o popularnyh ili kontroversijnyh temah mogut byti zaščičene. Ja prěd hviljeju jesm sdělal link na [[Solnce]] i to šlo bez problemov. A čto se tyče gosp. Søby, on napisal, že vključi někaky avtomatičny skript za avtomatično prěneseneje danyh iz šablona INTERWIKI na Vikidane, ale on togo ješče ne sdělal. Ale ja imaju izkušenje, že on dolgo ne odgovarjaje na pytanja i kontakt s njim je trudny. Uviděl jesm, že od konca junija jegova aktivnost byla rědka. Takto teoretično my možemo vse dělati ručno (togda trěba najprvo prějdti na stranicu na někojem drugom jezyku, i odtuda prějdti do Vikidanyh), ale ja myslju, že to jest bezsmyslno raztračenje časa, ibo raněje ili pozdněje to imaje byti sdělano tym skriptom. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:54, 17 julij 2026 (CEST)
::::Hvala Jane, Solnce je priključeno. Myslim, instrukcija avtoram bude:
::::# Na avtomatično priključenje staryh člankov budemo čekati, ono někogda bude, ne trěba priključati jih ručno
::::# Prodolžajemo koristati šablon INTERWIKI
::::# Nove članky jest možno prisjedinjati ručno. Ako li prědmet jest hranjeny, trěba prositi to sdělati naših adminov
::::[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 11:04, 17 julij 2026 (CEST)
:::::Točno tako! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 11:23, 17 julij 2026 (CEST)
::::Ja to mogu sdělati. Uže jesm sdělal několiko ([[Special:Contributions/Vipz]]), nu idealno by bylo usposobiti ili vlastnogo bota ([[:sh:Korisnik:Vipz-bot]]) na tutom projektu, ili dostati pseudo-bot horugvu. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 17:27, 17 julij 2026 (CEST)
:::::Na koristanje botov v vikidanyh trěba iměti dozvoljenje adminov, inače možeš dostati važny ban [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 18:42, 17 julij 2026 (CEST)
::::::Mně to jest poznano, tomu ne jesm sdělal prěmnogo izměn. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 04:53, 18 julij 2026 (CEST)
::::::Skoro budu poprositi bot dozvoljenja. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 05:00, 18 julij 2026 (CEST)
:::::::👍 tuto rabotaje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:09, 22 julij 2026 (CEST)
::To JHS spustil svojego bota, kako oběčal, hvala jemu [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 21:31, 22 julij 2026 (CEST)

== Translations ==

Hi! Zdravo! Lately I have been translating special pages and namespaces. I noticed that an Interslavic Wikipedia was created (since I am from Ukraine myself) and I was very happy. So, I want to offer localization for this Wiki, all I need is a list of the necessary special pages and namespaces with their translation. If translation is still needed, then tag me under the list. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 17:31, 28 junij 2026 (CEST)

:Hi, sorry this is already done I believe. Thank you anyway 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:36, 28 junij 2026 (CEST)
::This about links. For example: Special:AllPages — Specialna:Vse stranice. And also translating for other non translated special pages (BlockedExternalDomains for example) [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 17:42, 28 junij 2026 (CEST)
:::Na tom uže někdo tuž rabotaje, ale možlivo Jan tebe odepíše [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:43, 28 junij 2026 (CEST)
:Maybe the &quot;Special&quot; namespace still needs translation, and the individual links to the special pages. The view name of the pages are already translated, or should be at least. But links and the namespace itself are still in English. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 18:38, 28 junij 2026 (CEST)

== Kako jest slovo &quot;pěskovišče&quot; kategorizovano? ==

Ja jesm pytam, či jest slovo &quot;pěskovišče&quot; roda mužskoho ili srědnogo? Ja jesm ne našel tuto slovo v [https://interslavic-dictionary.com/ medžuslovjanskom slovniku], ktory ja upotrěbjaju na odgovory i ine pravky. V češskom jezyku tuto slovo jest roda srědnogo, tak samo ja mnju, že tako samo tuto slovo jest roda srědnogo tako v medžuslovjanskom. Ale ja znaju, že to ne jest vsegda pravda. Napriměr, slovo &quot;šablon&quot; jest roda mužskogo v medžuslovjanskom jezyku, ale to samo jest roda ženskogo v češskom jezyku. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 18:51, 28 junij 2026 (CEST)

:Vse imenniky na '''-o''' (poslě tvroj suglasky) i '''-e''' (poslě mekkoj suglasky) sut srědnjego roda. Slova na '''-išče''' v občem označajut město. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 20:12, 28 junij 2026 (CEST)
::Tako jest slovo &quot;město&quot; roda srědnjego, da? Togda pěskovišče musi byti roda srědnjego kako město, da? Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 20:38, 28 junij 2026 (CEST)
:ono jest [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 20:56, 28 junij 2026 (CEST)
::Ja jesm zabyl, odprašaju se. Tako hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:14, 28 junij 2026 (CEST)

== Patrulovanje ==

Zdravo! Jest taka ideja stvoriti tut grupy patrulnogo i avtopatrulnogo dlja prověrky statij i vkladu. Ja ne byl učastnikom tejto obščnosti raněje, ale vse že predlagaju to. &lt;s&gt;Takože predlagaju obgovoriti možnost patrulovanja črez FlaggedRevs, ono je mnogo sovremenějše i bole udobno. V slučaju jesli obščnost vybere standardno patrulovanje, to my prosto stvorimo dvě grupy koristnikov. A jesli FlaggedRevs, to staro patrulovanje my vyključimo.  Takože, jesli my vyberemo FlaggedRevs, to predlagaju obgovoriti urovni patrulovanja, no lično ja predlagaju 1 urovenj. To jest: patrulovano ili ne. &lt;/s&gt;[[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 12:48, 3 julij 2026 (CEST)

:Komban-wa gozaimasu, Wadimu-san, htěl byh poblagodariti za izmeščenje požedanja na sub-adminske prava za koristateljev Vipz i Marcoorio, hvala lěpa 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:09, 3 julij 2026 (CEST)
::Ne treba děkovati, to ne je velika rabota. Ja sejčas vracam se do aktivnosti v ukrajinskoj Vikipediji, takže myslju že teper budu i tu rabotati malo. Najprvo zajmu se šablonami i potrěbnymi statjami, no i možlivo projekty někotoryh pravil sozdam. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 19:35, 3 julij 2026 (CEST)
:::Šablony, glavno nove Kartky, ja poddrživaju, myslim, dostatočno dobro. Mnoho uspěhov na UA-viki [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 20:41, 3 julij 2026 (CEST)
::::Hvala! Tak co si myslite o patrolovanju? [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 20:45, 3 julij 2026 (CEST)

:::::Zdravo, Vadyme! Ako ja mogu zapytati, kako to rabotaje točno? Znači li to, že izměny v članku budut vidime toliko togda, kogda jedin iz patrolerov je odobril? Ili prosto, že vsaka pravka avtomatično bude iměti značku kako &quot;možny vandalizm&quot;, &quot;izpraždnjenje stranice&quot; i t.d.? A kromě togo, jest li vvedenje FlaggedRevs možno? Ja čitaju [https://meta.wikimedia.org/wiki/Flagged_Revisions#Notice_of_moratorium tu], že jest moratorium v tom smyslu, že od 2014 g. ta možnost jest izključena za nove viki. Srdečno, {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:35, 3 julij 2026 (CEST)
::::::Ne, vsi statji budut vidimi navet jesli oni ne patrulovani, liš v njih bude povědomjenje o tom, že oni ne patrulovani. Ale jesli administrator ustanovi stabilizaciju, togda bude pokazovati se poslednja patrulovana versija. Otnosno ustanovjenja razširenja, ja nažal ne zamětil moratorij, my konečno možemo probovati, ibo vse že upomjanuto tam zadanje na Fabrikatori bylo rěšeno. Nu raz sut takie problemy, togda ostavljaju liš predloženje s grupoju patruljnyh i avtopatruljnyh. A otnosno FlaggedRevs ja probuju snjati to ograničenje i togda snova sdělaju predloženje. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 08:04, 4 julij 2026 (CEST)
:::::::já jesm protiv, dopoka iměli jesmo málo vandalizma, i ne hčemo odvračati novyh avtorov, kojih s registracijeju isv víki jest přišlo mnogo. Hvalim za propoziciju [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 08:30, 4 julij 2026 (CEST)
:::::::Ty jesi dodal tehničny šablon [[Šablon:Prěvedena_stranica]] , musel jesm korigovati v njem jezyk. Možeš objasniti, na čto on jest? Jestli ne bude jasno, poprosím Jana oddaliti [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 08:54, 4 julij 2026 (CEST)
::::::::On jest potrěbny dlja označanja prěvedenyh statij, ktore byly prěvedene ne črěz instrument prěvoda, ale ručno. To jest potrěbno dlja sahranjenja licencije, soglasno ktorej rabotajut vsi sajty Vikimedija.  [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 08:57, 4 julij 2026 (CEST)
:::::::::my imajemo šablon &lt;nowiki&gt;{{Prěvod | jezyk | Nazva članka} &lt;/nowiki&gt;, ktory avtor dodavaje na dno članka, ako jego prěkladaje ili koristaje čest prěklada od inogo jezyka [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:14, 4 julij 2026 (CEST)
::::::::::Izvinjajte, ja ne zamětil tutoj šablon, svoj jesm nominoval na udaljenje. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 09:21, 4 julij 2026 (CEST)
:::::::To jest interesno. Na poljskoj Vikipediji jesm primětil, že taka nepatrolovana versija jest vidima prijavjenym koristnikam, ale anonimni (neprijavjeni) koristniki cěly čas videt poslědnju patrolovanu versiju članka. Ale ja myslju, že suglašu s Iljeju, že v malom projektu kako medžuslovjansky tako rěšenje ne jest absolutno potrěbno. V velikom projektu, vsakodenno s tysečami pravok, ono imaje smysl, ale ne očekyvaju mnogo vandalizma ili spama v tutom projektu. Večšim problemom budut pravky od koristnikov, ktori slabo znajut medžuslovjansky. Poněkogda napravjenje takogo članka zajmaje veče časa neželi pisanje do ponovno. Ale to ne jest kvestija patrolovanja... {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:09, 4 julij 2026 (CEST)

== Prěključ &quot;Lat./Кир.&quot; ==

Komunikovali jesmo nedavno s Jaroslavom, ktory poddrživaje medžuslovjansky slovnik, i on iměl opinije, že náš interfejs ne jest veliko družny k kiriličnym slovjanam, ktore mogut bystro ne najdti, že jest možlivost prěključati pismo na kirilicu, čto, možlivo, odstrašaje ljudij, ktore ničto ili malo znajut o medžuslovjanskom jezyku i mogli by byti zainteresovani vyše. My imajemo gadžet transliteracije, podpisany latiniceju kako &quot;medžuslovjansky&quot;, Jaroslav proponuje vratiti nadpis &quot;Lat./Кир.&quot; (kako to bylo na Medžuviki i rannjem Inkubatoru) ili &quot;Latinica/Кирилица&quot; kako nazvanje gadžeta, imělo li by to smysl? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:13, 13 julij 2026 (CEST)
:Ja točno ne razuměju. Tu jest tako samo kako na Medžuviki, ne li? Jest nadpis &quot;Lat./Кир.&quot; v tomže samom městu. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:41, 13 julij 2026 (CEST)
::ja imaju nadpis v menju &quot;medžuslovjansky&quot;, i kogda jej odvarjam, tam uže sut varianty Lat./Кир, Latinica i Кирилица [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 01:55, 14 julij 2026 (CEST)
::Jest raznica medžu temami. V Vector legacy (2010) nazva aktualno vključenogo varianta pokazyvaje se od razu v samom menju; v defaultovom Vector (2022) jest &quot;medžuslovjansky&quot;. No na Vikipedijah koristajučih iz LanguageConvertera (napr. [[:sr:]]) vključeny variant tož pokazyvaje se v menju nezaležno od temy. Ne znaju či kogda-nebud rabotalo v inkubatore, ale linija [[Special:PermaLink/25957#L-210|210]] ne imaje efekta. Ne jestvuje element &lt;code&gt;p-variants-label&lt;/code&gt; v Vector (2022).  &lt;span style=&quot;text-transform:lowercase;font-synthesis:none;display:inline-block&quot;&gt;--[[User:MwGamera|Mw&lt;span style=&quot;font-variant:petite-caps&quot;&gt;G&lt;/span&gt;amera]]&lt;/span&gt; ([[User talk:MwGamera|besěda]]) 02:59, 14 julij 2026 (CEST)

:Imaju ideju, že by kogda na Vikipediju prihodili ljudije iz kiriličnyh držav (Rosija, Ukrajina, Bělorusija, Bulgarija itd) to pismo avtomatično prěključalo se na kirilicu, a iz latiničnyh (Poljska, Čehija, Slovakija, Hrvatija itd) na latinicu. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-39602-39|&amp;#126;2026-39602-39]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-39602-39|besěda]]) 09:26, 13 julij 2026 (CEST)
::Ja često govoreči ne znaju, je li to možno. Opcija &quot;Lat./Кир.&quot; je nevtralna, znači mogut byti članky na latinici i članky na kirilici. Avtomatično prěključenje značilo by, že trěba takože avtomatično vključiti latinicu za druge državy. Myslju, že lěpje bude dopisati něčto na glavnoj stranici. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:46, 13 julij 2026 (CEST)
:::avtomatično uže imajemo latinicu, ale to ne jest zlo, glavno iměti něčto kirilično v interfejsu, da by &quot;prilěpiti&quot; kirilično oko [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 01:58, 14 julij 2026 (CEST)

== Pěskovišče dlja modulov ==

Pozrav. Ja imaju tako pytanje, či jestvuje někako pěskovišče dlja modulov. Moja ideja byla taka, že ja byh iměl probnu viki goščenu na Miraheze, i ja jesm zapytal na [[miraheze:Talk:Content Policy#Can I create a test wiki for testing modules that I create for Wikipedia?|Meta viki Miraheze]], či bylo by možlivo privoliti iztvorjenje probnoj viki dlja razvivanja i testovanja modulov dlja češskyh Vikidrag (na anglijskom Wikivoyage) i medžuslovjanskoj Vikipedije. Nu, oni mi prěporučili, či ja byh mogol upotrěbiti někakogo pěskovišča dlja modulov na danyh viki. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 08:59, 16 julij 2026 (CEST)

:Čestno govoreči ja mnogo malo znaju o modulah. Ale v principu možeš tu sdělati pěskovišče za moduly, ja ne vidžu v tom problem. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 09:38, 16 julij 2026 (CEST)
::Nu dobro, ja budut razmysliti, kako byh to izrabotal, uvidimo. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 09:42, 16 julij 2026 (CEST)
:Pozdrav, @[[Koristnik:Polda18|Polda18]], kako mene poučil viki-programist, ktory pomagal s translit-skriptom, do svojego ličnogo prostora možno sdělati vsečto, ne jedino LUA-module, ale i Javascript-gadget, to bude rabotati jedino za tebe. Myslim, to dělae se tako: https://isv.wikipedia.org/wiki/Koristnik:Ilja_isv/Modul:Moj_modul ili https://isv.wikipedia.org/wiki/Koristnik:Ilja_isv/My_Gadget.js [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 10:01, 17 julij 2026 (CEST)
::Link pri testah ale musi byti polny, kako ''{{#invoke:Koristnik:Ilja_isv/Modul:Moj_modul|parametr1|...'' [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 10:11, 17 julij 2026 (CEST)
:::Nu, ja to možu obtestovati. Ja jesm už započel [[Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Moduly|něčto stvarjati]], nu ja možu tutu sistemu nadrabiti. Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 10:30, 17 julij 2026 (CEST)
:::Nu, ja jesm to obtestoval, i ja vidimo, že ono to možlivo ne funkcionuje. Tuto jest hyba, ktoru mi zvanje modula piše:
:::&lt;code&gt;Script error: No such module &quot;[[Koristnik:Polda18/Modul:Pěskovišče 1]]&quot;.&lt;/code&gt;
:::Kak se možete pozrěti, stranica ne izobražaje izvorny kod modula kako izvorny kod v programističnogom jezyku Lua, ili kako prostu stranicu. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 14:21, 17 julij 2026 (CEST)
::::Izvini, moja grěška, musi byti:
::::https://isv.wikipedia.org/wiki/Modul:Koristnik:Polda18/Pěskovišče_1, i takože pri koristanju
::::{{#invoke:Koristnik:Polda18/Pěskovišče_1|параметр1|... (nadějem se, slovo Modul tut ne jest trěbno) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 14:28, 17 julij 2026 (CEST)
:::::Nu, to dava smysl. Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 14:38, 17 julij 2026 (CEST)
::::Stranica [[Koristnik:Polda18/Modul:Pěskovišče 1]] može byti odstranjena. Jediny link, ktory vede na tutu stranicu, jest Krčma. Na ščestje ja ne imaju věče takovyh stranic. Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 18:46, 17 julij 2026 (CEST)

Ja myslju, že to jest kvestija modela sodržanja. V koristiničskom prostoru ono izgledaje inako neželi v prostoru za moduly. Poprobuj něčto v rodu tutogo: [[:Modul:Pěskovišče]]. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:46, 17 julij 2026 (CEST)

:Ja jesm početkujuči v programističnogom jezyku Lua, ale ja jesm už srazuměl zakladam tutogo jezyka i kako jest tuten jezyk upotrěbjeny v MediaViki softveru. Dalo to trud, ale ono se izplatilo. Ja jesm něčto iztvoril, [[Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Moduly/Pěskovišče 1|možlivo se pozrěti]]. Tuten modul by iměl byti vami tako rěčeny [[Modul:Pěskovišče]]. Ja hoču ješče iztvoriti dokumentaciju tutogo modula, ale ja ješče ne imaju iztočne stranice zapisok i dokumentacij dlja každogo pěskovišča. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:54, 17 julij 2026 (CEST)
:Budemo musěti iztvoriti tako stranicu [[Vikipedija:Lua]], kako dokumentaciju dlja iztvorěnje i pravok modulov. Ja možu tutu stranicu prědložiti. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:48, 18 julij 2026 (CEST)
:Ja imaju menše pytanje. Kako byste prěvodili češsko slovo ''[[wikt:cs:bábovka|{{-|bábovka}}]]'' ili ''{{-|bábovička}}''? To jest něčto, čo někto iztvarja na pěskovišču. Ja jesm upotrěbil slovo ''babkovička'', ibo ja mnju si, že to by bylo prigodno slovo. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:00, 18 julij 2026 (CEST)
::V Rosiji děti iz pěska dělajut kuliče ([[:ru:Кулич|куличи]]) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 21:19, 18 julij 2026 (CEST)
:::Nu, ja možu tuto slovo upotrěbiti zaměsto ''babkovička''. 😁 Hvala. Čto tako iztvoriti někaku izhodnu stranicu zaměsto prazdnoj stranice tu: [[Vikipedija:Pěskovišče]]. Něčto, čto bude iměti někaky izhodny tekst opisyvajuči priměr vikikoda kako take ''kuliče''. Možno něčto takovogo, kako jest viděti tu: [https://cs.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedie:P%C3%ADskovi%C5%A1t%C4%9B&amp;oldid=26011420]. Čislo revizije (''{{-|oldid}}'') by mogol izpotrěbiti robot, ktory by raz za čas izčrknul pěskovišče nazad do tutoj izhodnoj stranice, kak by izměny v pěskovišču na dolžejšiju dobu ustali. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 22:20, 18 julij 2026 (CEST)
:::Ja jesm izměnil slovo ''babkovička'' za ''kuliče''. Nu, knopka iz dokumentacije ne funkcionuje, i nebude funkcionovati, pokoliko ne bude pěskovišče modula zapravdu iztvorjeno. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 22:43, 18 julij 2026 (CEST)

== Divno provodženje šablona ==

Pozdrav. Ja jesm hočel izrabotati šablon dlja tabličky, nu ja ne věm, či ja jesm glupy ili MediaViki jest. Moj šablon se provodi kako jest viděno tu: [https://isv.wikipedia.org/w/index.php?title=Koristnik:Polda18/P%C4%9Bskovi%C5%A1%C4%8De/%C5%A0ablony/P%C4%9Bskovi%C5%A1%C4%8De_1&amp;oldid=28989] Ja jesm upotrěbil někaku akcentuaciju viki koda, kako samo ja byh mogl izjaviti někaku hybu. Nu, ja jesm nikaku ne viděl. Može někto, prosimo, izjasniti, čto se to děje? Kako by iměl tuten šablon izgledati, jest viděno [[Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Moduly/Zaglavje|tu]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 13:28, 17 julij 2026 (CEST)

:Ja ješče dodam: šablon se provodi inako v podgledu i inako kako zapisana stranica. Ono to ne jest jedino tu na medžuslovjanskoj Vikipediji, ja jesm testoval jednako provodženje tako na češskoj Vikipediji (ače bez zapisanja). Ono to izpadaje na hybu vo MediaViki softveru ili hybu vo viki kodu šablona. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 13:53, 17 julij 2026 (CEST)
:Ja už věm, čto toto jest. Toto jest zaisto hyba MediaViki softveru. Nu, ja jesm popravil tutu hybu, i tak, toto jest prosto začasno rěšenje. Tuten šablon by imal upotrěbiti {{-|TemplateStyles}}, ale to ne funkcijuje v imennom prostoru koristnikov. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:35, 18 julij 2026 (CEST)
:Ja jesm iztvoril bug report na [[phab:T432536|fabrikatoru]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 01:43, 19 julij 2026 (CEST)

== Kako ja možu priměti šablon izobraziti imenny prostor šablona dlja cěljnogo jezyka? ==

Pozdrav. Ja jesm iztvoril šablon {{š|Prěvod šablona}} dlja prěvodov šablonov iz inojezyčnyh Vikipedij. Nu, ja imaju menše pytanje. Kako ja možu priměti šablon izobraziti imenny prostor šablona dlja cěljnogo jezyka? Napriměr imenny prostor šablona dlja anglijskoj Vikipedije jest ''{{-|Template}}'', dlja češskoj Vikipedije to jest ''{{-|Šablona}}'' itd. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 13:25, 22 julij 2026 (CEST)

:Pokoliko ja znaju, anglijska nazva ''{{-|Template:}}'' rabotaje na vsih viki. Očevidno takože je možno prosto dodati městu nazvu imennogo prostora, ale togda toj novy šablon je bezsmyslny, ibo togda možno je takože koristati [[:Šablon:Prěvod]]. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 13:37, 22 julij 2026 (CEST)
::Da, anglijska nazva napravdu rabotaje. Ale ono to izgledaje někako divno, poka to ne jest anglijsky šablon. Nu, ja možu odstraniti ''{{-|Template:}}'' iz izobraženogo nazva. Čto se tyče šablona {{š|Prěvod šablona}}, ja možu do šablona {{š|Prěvod}} dodati novy argument ili avtomatično razpoznanje imennogo prostora, ili oboje (argument kako prěpisanje avtomatičnogo razpoznanja). Šablon {{š|Prěvod šablona}} by mogol byti prěsměrjenje do šablona {{š|Prěvod}}, ili vy možete go odstraniti, kako bude {{š|Prěvod šablona}} vesde zaměnjeny za {{š|Prěvod}}. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 14:47, 22 julij 2026 (CEST)
::Možna v Šablonu:Prěvod avtomatično izměniti slovo ''članok'' na ''šablon'' kogda vključeny v prostor šablonov: &lt;nowiki&gt;{{#ifeq:{{NAMESPACE}}|{{ns:Template}}|šablon|članok}}&lt;/nowiki&gt;  &lt;span style=&quot;text-transform:lowercase;font-synthesis:none;display:inline-block&quot;&gt;--[[User:MwGamera|Mw&lt;span style=&quot;font-variant:petite-caps&quot;&gt;G&lt;/span&gt;amera]]&lt;/span&gt; ([[User talk:MwGamera|besěda]]) 14:50, 22 julij 2026 (CEST)
:::Tak, to ja iměl na myslji. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:14, 22 julij 2026 (CEST)
:::Možno ješče ''modul''. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:15, 22 julij 2026 (CEST)
::Ja jesm izměnil šablon {{š|Prěvod}}, nyně ona podpira imenne prostory ''Šablon'' i ''Modul'' pored glavnogo imennogo prostora. Šablon {{š|Prěvod šablona}} može byti odstranjeny vključno jego dokumentacije. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:42, 22 julij 2026 (CEST)

== Šablon dokumentacije modulov ==

Ja jesm napisal na [[mw:Project:Support desk#How can you make module pages to use a template for documentation transclusion?|podpor softveru MedijaViki]], kako my možemo upotrěbiti šablon {{š|Dokumentacija}} dlja modulov. Ja už imaju funkcionalnu verziju, ktora poddrživa kakykoli imenny prostor, na [[Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Šablony/Pěskovišče 2|mojom pěskovišču]]. Verzija jest gotova dlja vstavky do prvobytnogo města. Nu, my musimo někako izdělati upotrěbjenje šablona v vklučenju dokumentacije modula, kako to jest v Vikipediji na [[:en:Module:Wikidata|anglijskom]] i [[:cs:Modul:Wikidata|češskom]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 22:11, 22 julij 2026 (CEST)

:Ja imaju menšu prosbu dlja adminov interfejsa. Ja jesm zapytal umětnu inteligenciju dlja šablona dokumentacije modulov, nu tu jest čto je trěba izrabotati:
:* Stranica {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-name]]}} može ostati kako jest, ili my možemo &lt;code&gt;{{-|/doc}}&lt;/code&gt; izměniti za &lt;code&gt;{{-|/Dokumentacija}}&lt;/code&gt;. Nu, večinstvo modulov ne imaje žadnu dokumentaciju, takože prěimenovanje dokumentačnyh podstranic by ne imělo byti trudno. Nu, ja tuto neham na vas.
:* Stranica {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-show]]}} musi byti izměněna, kako jest vvedeno na jej besědě: &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;{{Dokumentacija|$1}}&lt;/syntaxhighlight&gt;
:* Stranica {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-does-not-exist]]}} se izobražaje, kako dokumentačna podstranica ne jestvuje. Ja byh izdělal prědběžno prosty prěvod, kako jest vvedeno na jej besědě. Kak bude izrabotany tzv. ''{{-|preload}}'' (izhodny tekst ili konstrukcija) dokumentačnoj podstranice, link može byti izměněny tako, aby tuten ''{{-|preload}}'' upotrěbil.
:* I nakonec, stranica {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-header]]}} jest vklučana do glavice dokumentačnoj podstranice modulov. Ja možu izrabotati tabličku, ktora bude izobražati informaciju o dokumentačnoj podstranici. Ja jesm izrabotal šablon {{š|Tablička}} dlja formata, ktory se tu uže upotrěbjaje. Ja možu do jego dokumentacije dodati link na {{-|Commons}} kategoriju, ktora vvodi ikony, ktore jest možno upotrěbiti.
:— [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 14:50, 23 julij 2026 (CEST)
::Stranicu {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-header]]}} bude nutno izprazdniti kak bude izrabotany ''{{-|preload}}'' dokumentacije. Ja jesm už izrabotal šablon {{š|Dokumentačna podstranica}}. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:15, 23 julij 2026 (CEST)
:::{{-|[[Šablon:Dokumentacija/preload]]}} jest izrabotany. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:51, 23 julij 2026 (CEST)
:Prěvod iz {{-|TranslateWiki}} jest dodany, kako jest vidimo. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 02:38, 5 avgust 2026 (CEST)

== Daljše projekty Vikimedije ==

Medžuslovjanska Vikipedija jest iztvorjena. Nu, tu jest pytanje. Vikipedija ne jest jediny projekt od Vikimedije. Tu sut tako Vikicitaty, Vikislovnik, Vikidragy, Vikiversitet, Vikiknigy itd. Imajemo někaku ideju čto iztvoriti dalje? Možno Vikislovnik? My možemo opet upotrěbiti Inkubator. Vikislovnik by imal byti cělkom bezusilny. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 19:49, 23 julij 2026 (CEST)

:Nu, to, že Medžuslovjanska Vikipedija je iztvorjena ješče ne znači, že ona je gotova. Po mojemu mněnju rabota toliko načinaje se. Tutčas imajemo 1465 člankov. Ako mně pytaješ, imaju li ideju čto iztvoriti dalje, togda ja byh odgovoril, že trěba iztvoriti mnogo novyh člankov dlja enciklopedije! Nakonec imajemo vse, čto je nam potrěbno, takto možemo uže načeti rabotati seriozno, ne li? 
:A čto se tyče sestrinskyh projektov, jesm uže napisal něčto o tom v marcu ili aprilju ([[Vikipedija:Krčma#Wiktionary|tu]]). Kratko govoreči, ja ne vidžu smysl. Očevidno možno je započeti někaky novy projekt v inkubatoru, ale ako ne bude v njim dostatočno aktivnosti v tečenju dostatočno dolgogo perioda, on pravdopodobno ostane v inkubatoru navsegda. Sam jesi uviděl, že daže stvorjenje medžuslovjanskoj Vikipedije zajelo nam skoro dva lěta postojannoj aktivnosti, ačekoli vsegda byli 5–15 aktivni učestniki na měsec. 
:Tym ne menje, uže je projekt za medžuslovjansky Vikislovnik v inkubatoru: [[:incubator:Wt/isv]], ktory byl započety koristnikom @[[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]]. Problem byl v tom, že on izbral trohu nesručny podhod, importujuči vse slova iz slovnika avtomatično na html-stranice, čto dovedlo do krajno nepraktičnyh stranic, a takože do mnogyh pogrěšek. Ale možno by bylo poprobovati ponovno. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 20:31, 23 julij 2026 (CEST)
::Da, ja razuměm. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:06, 23 julij 2026 (CEST)
::tutčasno Jaroslav i Michal o tom dumajut, my govorimo v Telegramu [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 00:25, 24 julij 2026 (CEST)
::Tam ješče jest kvestija avtorskyh prav na MS slovník, Wikimedia hče jih podtvrdženje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 00:41, 24 julij 2026 (CEST)

== Prěvod razširjenja Skribunto ==

Pozdrav. Na [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=ext-scribunto&amp;language=isv-latn&amp;filter=&amp;action=translate {{-|TranslateWiki}}] ja jesm počel prěvoditi razširjenje Skribunto, ktoro upotrěbi skriptovny jezyk Lua i dodava imenny prostor Modul. Nu, ja jesm strětl menše dilema. Kaku figuru slova dlja kakogo prěvoda upotrěbiti? Ono ide o češsko slovo ''{{-|chyba}}'', ktoro jest možno prěvoditi dvoma sposobami: ''grěška'' ili ''hyba''. Ja jesm zapytal umětnu inteligenciju, i ona mi napisala, že ''grěška'' jest figura dlja občego upotrěbjenja (veče kako blud), i ''hyba'' jest figura dlja tehničnogo izraza (veče kako neuspěh, kako ''kritična hyba sistemy''). Takože ''grěška'' jest ''ja jesm izrobil grěšku'' tako jest někaky blud, i ''hyba'' jest, ''ona se izjavila kritična hyba sistemy'', samo kako tuta sistema izrobila hybu, nikto za tutu hybu ne može, to jest hyba softvera. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:02, 26 julij 2026 (CEST)

:Ja jesm dokonal prěvod Skribunta, možno prěgleděti dlja grěšek. Čtokoli znači ''{{-|Script error}}'', ja jesm prěvodil kako ''grěška skripta'', i čtokoli znači ''{{-|Lua error}}'', ja jesm prěvodil kako ''hyba Lua''. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:57, 26 julij 2026 (CEST)
::Možno ''grěška v skriptu'' ili ''grěška skripta''? Čto jest lěpše? — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 01:06, 27 julij 2026 (CEST)

== Sklanjanje ==

Na modroj knopkě piše „Zapisati pravky”. Začto „pravky”, jestli jest jedna? Povinno jest byti „Zapisati pravku”.

Takože v historiji pravok člankov piše „26 julij 2026”. Koristiti latinske nazvy měsecev ne jest problem, ale muset byti v roditeljniku (26 julija 2026).

Kto-nebud može to izpraviti? --[[Koristnik:Vogand|Vogand]] ([[Besěda s koristnikom:Vogand|besěda]]) 17:06, 26 julij 2026 (CEST)

:Nu, to je dělo prěvodženja. Ako na anglijskom pišut &quot;save edits&quot;, na medžuslovjanskom povinno je byti &quot;zapisati pravky&quot;. V mnogyh slučajah jest množnost pluralizacije, ale ne vsegda. A čto se tyče roditeljnika, uže jesm o tom napisal na stanici: [[Besěda s koristnikom:Jon Harald Søby]]. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 18:23, 26 julij 2026 (CEST)
::Da, viděl som anglijsku Vikipediju. Ale tam jest „publish changes”. Besědu som pročital.
::Čto budemo dělati v tom vrěmenu? --[[Koristnik:Vogand|Vogand]] ([[Besěda s koristnikom:Vogand|besěda]]) 19:40, 26 julij 2026 (CEST)
:Pravky sut pravky v tekstu. Ače ja pravim članok jednokratno, kak ja izdělam veče kako jedin pravok razom (veče poprav ili aktualizacij), tuten tekst dava smysl. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:03, 26 julij 2026 (CEST)

== Kvalita novyh člankov ==

Htěl byh prizvati koristnika(-cu) @[[Koristnik:Lpoj50|Lpoj50]] da by izměnil(-a) sposob vnosa novyh člankov, koristnik(-ca) jest velmi produktiven(-na) v prěvodženju novyh člankov iz anglijskoj viki [[Special:Contributions/Lpoj50]], ale potom někto ako Jan ili ja musi kompletno prěpisyvati članok i izpravjati ne jedino MS grěšky, ale i tehnične, svezane s koristanjem šablonov, čto jest generalno mnogo raboty. Hvalim voprěd za spolurabotu 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 15:54, 11 avgust 2026 (CEST)

:Jesm uže něčto napisal na jegovoj besědnoj stranici. V principu ja ne imaju veliky problem s prěvodami sdělanymi s pomočju umětnoj inteligencije, ale v takyh kolikostah i s takymi razměrami to je prosto nemožno. Mimohodom, interesno je, že někoje UI-prěvody sodrživajut cělkom pristojny medžuslovjansky, a druge daže ne pripominajut medžuslovjansky. Odkud je taka razlika? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:34, 11 avgust 2026 (CEST)
::Možlivo, něktore jesm uže izpravil 😊 Velika hvala [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 21:48, 11 avgust 2026 (CEST)
:::Ja myslju, že jest neobhodimo zabraniti v tutom momentu upotrěbjenje umětnoj inteligencije, a ljudij, ktori sut priměčeni pri upotrěbjenju umětnoj inteligencije, trěba jest ograničati. [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 23:03, 12 avgust 2026 (CEST)

== Dokumentačne podstranice ==

Pozdrav. Ja jesm izrabotal šablon {{š|Dokumentačna podstranica}}, možlivo jest robotično praviti vsě dokumentačne podstranice dlja dodanja vslědjnogo teksta na početok každoj stranice?
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;&lt;noinclude&gt;{{Dokumentačna podstranica}}&lt;/noinclude&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;
Čto tuten šablon robi jest to, že on izobražaje na dokumentačnoj podstranici tabličku s informacijeju, že to jest dokumentačna podstranica, i on dokumentačnu podstranicu kategorizuje kako dokumentaciju šablona ili modula. Robotična pravka jest cělkom prosta. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 20:42, 13 avgust 2026 (CEST)

:Taka mala primětka. Ja jesm dodal tako tehničny parametr &lt;code&gt;nocat&lt;/code&gt;, ktory jest upotrěbjeny v dokumentačnoj podstranici tutogo šablona iz praktičnyh dovodov. Tuten parametr zamira kategorizaciju stranice, do ktoroj jest šablon vklučeny. To jest prigodno dlja vizualnogo priměra šablona, kako jest vidno na dokumentaciji šablona. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 20:53, 13 avgust 2026 (CEST)
:Tako samo, robot by mogol prěnesti kategorije šablonov ili modulov do dokumentačnyh podstranic. Konec dokumentačnyh podstranic može obsegati vslědny vikikod:
:&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;&lt;includeonly&gt;[[Kategorija:Šablony:...]]&lt;/includeonly&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;
:Obseg dokumentačnoj podstranice jest vklučeny do stranice šablona s šablonom {{š|Dokumentacija}} v tagu &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;noinclude /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Kategorizacije šablona ne sut vklučane do stranic, ktore upotrěbjajut dany šablon, tako samo ne jest dokumentacija šablona vklučena do danyh stranic. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:19, 13 avgust 2026 (CEST)
:Izvinjaju se. Ja jesm ne věděl, že uže jest šablon {{š|Stranica dokumentacije}}, tako jest šablon {{š|Poslanje}}. Ja uže započel rabiti izměny dlja upotrěby tutyh šablonov. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 00:29, 14 avgust 2026 (CEST)

== Filtr protiv spama blokuje link do youtu.be ==

Ne znam byl li to umysl, ale kratke linky sut stabilne i dobro rabotajut.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|besěda]]) 21:55, 13 avgust 2026 (CEST)

:Či ja dobro pametam, &lt;code&gt;youtu.be/xyz&lt;/code&gt; jest prosto prenapravjenje na &lt;code&gt;youtube.com/watch?v=xyz&lt;/code&gt;. Ja ne věm, či linky prenapravjenja sut nedozvoljene. Na vsaky slučaj, link je možno prosto prepisati na polny tvar. Ten by uže imal byti funkcionalny. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 00:33, 14 avgust 2026 (CEST)</text>
      <sha1>feqhrc5mbihalztq7n7m5v3xr8keflz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45812</id>
      <parentid>45777</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T00:59:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>/* Dokumentačne podstranice */ Odgovor</comment>
      <origin>45812</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="145952" sha1="3k1vd4qh1579bqlo6e0eyxuybn2h4t3" xml:space="preserve">__NEWSECTIONLINK__
{{Zaglavje krčmy}}

&lt;!--- Napišite svoje soobčenje niže ---&gt;


== Link na Diskord-server na Glavnoj stranici ==

Na Glavnoj stranici tut:

Ако вы имајете какеколи пытан​ја, проблемы, примєткы или прєдложен​ја, поставите јих в '''[[Incubator:Krčma|крчмє обчины]]''' или [https://discord.gg/nhRuYAc5Uq нашем Дискорд-серверу].

Diskord-link vede na server Safronowiec, ktory uže malo čto imaje občo s MS i vikipedijeju. Imaje li smysl jego izmeniti na aktualny MS Diskord? Ili takože dodati link na Telegram-čat?

Velika hvala. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 06:45, 5 January 2026 (UTC)

:@[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] – Čestno govoreči, ja ne jesm na Diskordu i ne znaju te servery. Jest li tam někaka grupa, ktora specifično zajmaje se MS Vikipedijeju? Ako ne, može bylo by lěpje dodati link k grupě na Telegramu. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 08:39, 5 January 2026 (UTC)
::Da, možno dati link na tuty razdel Diskorda, gde diskutuje se rabota na Vikipedii
::[[discord:channels/879438774323535914/1284479085871104075|• Discord | &quot;Medžuslovjanska Wikipedija&quot; | Medžuslovjansky • Меджусловјанскы • Interslavic]]
::či takože na telegram https://t.me/interslavic_wikipedia, ale myslim by bylo dobro prěd tym zapytati tamnogo admina ili vlastnika. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 11:13, 5 January 2026 (UTC)
:::Grupa na Telegramu jest nemnožko aktivnějša, ne li? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:28, 5 January 2026 (UTC)
::::Takože jestvuje stary Diskord-server za Medžuviki: https://discord.gg/Yp5QfFCPny, ktorogo vodil Lev. Oboje dnes neaktivny. Jestvuje li potrěba iměti sobstveny Diskord-server za Vikipediju? Forum-nit ne jest mnogo primětna. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|talk]] · [[Koristnik:Vipz/isv|isv]]) 09:35, 6 January 2026 (UTC)
::::Da, tam ješče někto byvaje iz redaktorov, dodam tuty link do glavnoj stranicy. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 09:58, 6 January 2026 (UTC)

== Prědustavjeno pismo ==

Zdrav surabotniki! Jest nužno organizovati (povtoriti) razpravu o preferovanom pismu medžuslovjanskoj Vikipedije na domenu Fundacije Vikimedija, da byhmo iměli osnovu za tehničnu rabotu ktora odnese se na naše jezyčne kody &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt;, and &lt;code&gt;isv-Cyrl&lt;/code&gt; na Fabrikatoru ({{-|phabricator.wikimedia.org}}). [https://isv.miraheze.org/wiki/Med%C5%BEuviki:Kavarnja#Vikipedija_na_med%C5%BEuslovjanskom Diskusije organizovane na sajtu Miraheze] – na Fabrikatoru oni ne uvažajut. Slědovateljno otvarjaju ovu diskusiju: ktoro pismo preferujemo i začto? – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|talk]] · [[Koristnik:Vipz/isv|isv]]) 08:58, 9 January 2026 (UTC)

Hey Vipz, I'll respond in English, so that members of the Language Committee will be able to follow this conversation as well. A few months ago, I went through all articles we have, and found that about 2/3 of our articles use the Latin alphabet and 1/3 use Cyrillic. Although I am not active on social media myself, I have the impression that the situation there is similar: the majority uses Latin, but a sizeable minority uses Cyrillic. Since Latin and Cyrillic being equal is one of the main design criteria of Interslavic, the conclusion is simple: it should be possible to use both alphabets, and they should, ''as far as possible'', be served equally well. In other words, we need a bidrectional script converter. I've been looking around a bit and found ca. 20 Wikipedia editions that work with some kind of script converter: 
* Our own converter runs on Javascript and has three options: the source page (Lat/Cyr), the Latin transliteration and the Cyrillic translation. It has the advantage that the system remembers the preferred script of the user, apparently by means of a cookie. In mainspace articles, this converter only transliterates the text, but not the page name and not the categories. On category pages, it transliterates the titles of the articles and subcategories it contains, as well as system messages like &quot;Тхе фолловинг 4 пагес аре ин тхис цатегоры, оут оф 4 тотал.&quot; The only established Wikipedia with a converter that works like this is [[:got:|Gothic]]. 
* [[:sr:|Serbian]], [[:uz:|Uzbek]], [[:ku:|Kurdish]], [[:chr:|Crimean Tatar]], [[:iu:|Inuktitut]] and [[:shi:|Tachelhit]] have PHP-based converters with the same three options (f.ex. source, Lat., Kir.). Information about the script is contained in the URL. The system does not remember one's preferred script, so when a page is opened, it is always the source text that is displayed first. This converter also converts the page title and the categories it is in. On category pages it does the opposite from our current converter: it transliterates the page title and the categories it is in, but not the titles of the pages and the subcategories it contains.
* [[:sh:|Serbocroatian]], [[:tg:|Tajik]], [[:tly:|Talysh]] and [[:zgh:|Amazigh]] have PHP-based converters with two only options (for example: Latinica/Ћирилица). As I've understood, these converters are unidirectional, so that all pages must be written in the same script. For the rest, they work the same as Serbian.
* The Chinese ones (zh, wuu, gan, zh-yue) seem to work like either Serbian or Serbocroatian, but since I can't read Chinese, I haven't taken any closer look at them.
* [[:tt:|Tatar]] and [[:cv:|Chuvash]] have one or sometimes two buttons next to the page name. Everything is transliterated, even the menu on the left. Appears to run on JavaScript.
* [[:ban:|Balinese]] has no less than five variations, but I can't quite figure out how it works. It seems like it shows some transliteration version by default, but I'm not sure about that.
* [[:mni:|Meitei]] offers transliteration into Bengali script, but that works only for the categories underneath a page and the first letters on category pages.
* [[:cu:|Church Slavonic]]: every page has three links for three different script variants (including Glagolitic), but they don't seem to work anymore. [[:ang:|Anglo-Saxon]] has a similar thing that actually works.
* Another five projects (ug, bug, hak, bbc, gom) have multiple scripts but instead of a converter they sometimes contain multiple versions of the same article, for example [[:bug:Balanda]]. We have done that too in the beginning, but it's way too high-maintenance to be workable.

I've been told that JavaScript is considered a bad idea, because it doesn't work properly in Wikipedia apps for cell phones. This means that we need to use the PHP solution, and since we need the converter to be bidirectional, our only option is the solution used for Serbian. This does, however, have a few disadvantages:
# It transliterates page titles, which is not always what we want. This shouldn't be problematic though, since the page title can be manipulated with a template, for example here: [[:sr:З (слово ћирилице)]]
# However, it also transliterates the names of categories, which means that Latin and Cyrillic articles are all tossed into the same category. Articles names are listed there untransliterated. This is problematic, because we must consider that not every Latin-writing person can read Cyrillic, and not every Cyrillic-writing person can read the Latin alphabet. 
# Even if a category full of articles written in the Latin alphabet is transliterated into Cyrillic, it does not only show them in the Latin alphabet, but also in the alphabetical order of the Latin alphabet.
# A user who prefers one of the two alphabets has to change it manually for each and every page.

So here's my own preferred solution, if possible:
# It can work exactly like the converter on Serbian Wikipedia does, except for one thing: it should NOT transliterate category names.
# Instead, we have parallel categories for Latin and Cyrillic. Every article written in the Latin alphabet is placed in Latin categories and has a redirect in Cyrillic, which is placed in the Cyrillic counterparts of these categories. Articles with titles that cannot be transliterated, like [[Microsoft]] or [[Ж]], can be placed in both categories. This is, basically, the current situation. It has the advantage that every article can be found by navigating though the categories, and that they are placed in the correct alphabetical order (which for Cyrillic is different from the Latin order).
# I am aware of the fact that this solution is not perfect: a Cyrillic user who follows a Cyrillic redirect will still end up with a Latin article in Latin categories, even if he switches to Cyrillic. This cannot be helped, I'm afraid. UNLESS it would be technically possible that the categories under a Latin article link to Latin categories, and the categories under a Cyrillic article to their Cyrillic equivalents. Would such a thing be possible?
# It is not a matter of life or death, but it would be nice if a user's preferred orthography could be stored in a cookie, so that he/she won't have to change the orthography manually every time. This would be a nice-to-have.

There are a few other issues, too, but I'll get back to that later. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:57, 10 January 2026 (UTC)

:Thank you, Jan! This is a very insightful and nuanced reply. The issue of not having a default script on multi-scipt Wikimedia projects affects editors more so than readers. As of 2026, multi-script editing is, unfortunately, nothing more than a seldom mentioned concept ([https://diff.wikimedia.org/2018/03/12/supporting-languages-multiple-writing-systems/ Diff 2018 community blog article]; [[:c:File:Editing challenges on multi-script wikis (with speaker notes).pdf|Wikimania 2017 presentation]]). Some editors are less proficient or efficient with one of the scripts, and many do not know one or the other at all, and will therefore be uncomfortable editing articles in the said script. Until multi-script editing becomes a reality, having a default script is an option to be considered; whether it is a sensible sacrifice—to the benefit of one group (a majority) and detriment of the other (a minority)—is subjective, but alas. The other thing which concerns designation of a default script are fallback choices: &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; should ''probably'' have a fallback sequence to one of the scripts, which ''could'' solve the issue of the system not recognizing &lt;code&gt;[https://codelookup.toolforge.org/isv isv]&lt;/code&gt; while recognizing &lt;code&gt;[https://codelookup.toolforge.org/isv-Latn isv-Latn]&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;[https://codelookup.toolforge.org/isv-Cyrl isv-Cyrl]&lt;/code&gt;. In other words, we ought to support &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt;, but it makes no sense to translate it separately from &lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;isv-Cyrl&lt;/code&gt;, unless we intend to have an unwieldy and hideous solution to not favoring one or the other – by including them both in every localized interface, namespace, or message element. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|talk]] · [[Koristnik:Vipz/isv|isv]]) 10:07, 10 January 2026 (UTC)
::Well, I think we shouldn't be over-zealous, but on the other hand, it's been almost twenty years now since I got involved with this language, and I can assure you that the alphabet issue has been a thing almost since day one. Every possible option between Latin-only and Cyrillic-only has its ardent supporters, and even though the Latin alphabet is used more often for Interslavic than Cyrillic, it remains a fact that about 3/4 of all Slavic people use Cyrillic. So treating one of them as merely a transliterated version of the other is out of the question. But it is also true that the average Pole, Czech or Slovene cannot read Cyrillic, whereas most Russians, Ukrainians and Bulgarians know the Latin alphabet at least to some degree, which gives the Latin alphabet a slight advantage nonetheless. It's not entirely clear to me what you mean by &quot;fallback option&quot;, but if it means that &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; is interpreted as &quot;&lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt; unless specified otherwise&quot;, I'd be perfectly fine with that.&lt;br /&gt;Of course, there will always be imperfections. For a person who only knows the Latin alphabet it will be difficult to correct a typo in the Cyrillic text, or even to expand it with Latin text. For now, I think we should stick to the principle that a page written in Cyrillic stays in Cyrillic, and ''tant pis'' if you can't handle Cyrillic. But honestly, I don't think that's much of a problem at the moment. Most Interslavic users can understand both alphabets, and I'm sure the problem of multi-script editing will solve itself at some point.&lt;br /&gt;For the record, transliteration between Latin and Cyrillic is pretty straightforward. The only inconsistency is the '''њ/нј''' issue found also in Serbian, but that's a minor thing that can easily be solved. That still leaves us with a few issues addressed [[:meta:Requests for new languages/Wikipedia Interslavic#Writing system related issues|here]] by @[[Koristnik:TutČas|TutČas]]. More specifically, s/he mentions the possibility of using not only the ex-Yugoslavia method for displaying Cyrillic, but also the Russian method (''лю'' instead of ''љу''). If I understand correctly that the source code looks like [https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d0/Editing_challenges_on_multi-script_wikis_%28with_speaker_notes%29.pdf#page=29 this], such a thing could easily be implemented. The question is: do we want that? And another thing is that some users persistently use the etymological orthography (''mųž'', ''krålj'', etc.). If the converter can be programmed in such way that &lt;code&gt;'ų' =&gt; 'у'&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;'у' =&gt; 'u'&lt;/code&gt;, then that would be a nice thing to have as well. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 12:40, 10 January 2026 (UTC)
:I want to mention it's not the case that the user needs to change every page manually with MediaWiki LanguageConverter. The switcher at the top of the page is indeed temporary, but there is a setting in preferences that allows logged-in user to choose the variant they want. This is a separate option from the language of the interface. It seems to be more problematic for readers that aren't logged in. For them, it defaults to browser's settings (which obviously doesn't help most of the time), but Chinese Wikipedia displays a prompt allowing to choose the preferred variant on the first load, and then respects that choice (apparently with some javascript magic). I haven't checked thoroughly, but making it work seamlessly seems doable. Though, since each variant has a separate URL, I don't really understand why all links go to the default mixed variant instead of the one currently displayed. But anyway, I think the ability to do full-text search and making articles legible without Javascript is a big win. &lt;span style=&quot;text-transform:lowercase;font-synthesis:none;display:inline-block&quot;&gt;--[[User:MwGamera|Mw&lt;span style=&quot;font-variant:petite-caps&quot;&gt;G&lt;/span&gt;amera]]&lt;/span&gt; ([[User talk:MwGamera|besěda]]) 04:54, 14 July 2026 (CEST)

== Транслитерација со Јапонского ==

Поздрав! Какобы толико в източнословјанскых йезыках хирагану し / катакану シ транслитерујут како си/si. В вечинству језыков (вкључајучи словјански) пишут ши/shi/ši. @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]], може измєнити то [[Kacusika Hokusaj|сде]] на &quot;Kacušika Hokusaj&quot; або на &quot;Kacušika Hokusai&quot;? Како мыслите? --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|talk]]) 20:09, 10 January 2026 (UTC)

:Pozdrav, Murade, nazva ''Kacusika Hokusaj'' byla uže raněje v spisu potrěbnyh člankov, zato ja jesm to ostavil. Možno jest izdělati re-direkt na na ''Katsušika Hokusaj'' i to bude izobražati se na stranice. Tutčas, obratno, ja jesm prědělal vse japonske slova v članku na &quot;''si''&quot;, &quot;''dzju''&quot;, &quot;''dzjo''&quot; vměsto &quot;''ši''&quot;, &quot;''džu''&quot;, &quot;''džo''&quot; (Hepburnovo romaji ''shi'', ''ju'', ''jo''), i t.d. da by vsečto bylo v jednom standardu, ili možem to vratiti i ostaviti, kako bylo, s koristanjem jedino romaji transkripcije bez jej prěvoda do kirilicy. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 08:55, 12 January 2026 (UTC)

Po mojemu mněnju to ne jest dobry pomysl. Nakoliko ja znaju, toj spisok potrěbnyh člankov sdělal Lev, a on vse bazoval na russkoj transkripciji. Problem jest v tom, že ta transkripcija jest osnovana na principu, že v russkom suglasky prěd '''и''' i '''е''' sut avtomatično palatalizovane. Izgovor '''シ''' i '''チ''' zaisto zvuči bolje kako poljske {{-|'''ś'''}} i {{-|'''ć'''}} neželi kako russke '''ш''' i '''ч''', ale v medžuslovjanskom to ne rabotaje tako. Sdělal jesm tabelku s někojimi problematičnymi znakami i uvidite, že daže ukrajinsky i srbsky koristajut '''ш''' i '''ч'''. Pozrite tu (poslědnji stolp jest moje prědloženje za medžuslovjansky):

{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! jap. !! ang. !! čes. !! rus. !! ukr. !! srb. !! isv
|-
| サ || sa || sa || са || са || са || sa / са
|-
| シ || shi || ši || си || ші || ши || ši / ши
|-
| シャ || sha || ša || ся || шя || ша || ša / ша
|-
| タ || ta || ta || та || та || та || ta / та
|-
| チ || chi || či || ти || чі || чи/ћи || či / чи
|-
| ツ || tsu || cu || цу || цу || цу || cu / цу
|-
| チャ || cha || ča || тя || чя || ча/ћа || ča / ча
|-
| ニャ || nya || nja || ня || ня || ња || nja / ња
|-
| ワ || wa || wa || ва || ва || ва/уа || wa / ва
|-
| ザ || za || za || дза || дза || за || za / за
|-
| ジ || ji || dži || дзи || джі || ђи || dži / джи
|-
| ジャ || ja || dža || дзя || джя || ђа || dža / джа
|-
| ダ || da || da || да || да || да || da / да
|-
| ヂ || ji || (dži) || (дзи) || (джі) || ђи || dži / джи
|-
| ヅ || zu || (zu) || (дзу) || (дзу) || зу || zu / зу
|-
| ヂャ || ja || (dža) || (дзя) || (джя) || (ђа) || dža / джа
|-
! colspan=&quot;7&quot; | razširjena katakana
|-
| ス || su || su || су || су || су || su / су
|-
| スィ || si || (si) || сы || (сі) || (си) || si / си
|-
| テ || te || te || тэ || те || те || te / те
|-
| ティ || ti || (ti) || ти (ты) || ті || ти || ti / ти
|}

{{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:02, 12 January 2026 (UTC)

: Одлично табло! Але по мојему мнєнју ако измєнити za / за на dza / дза (и zu / зу на dzu / дзу) тогды је было бы фонетично идеално (не по Поливанову и не по Хепберну оногдашње). --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|talk]]) 18:02, 12 January 2026 (UTC)
::Da, jesm tako(d)že suglasny [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 18:05, 12 January 2026 (UTC)

== Remaining issues ==

Dear all, since it probably won't be long now before our Interslavic Wikipedia will finally be approved, there are still a few issues to be resolved. {{Ping|Ilja isv|LiMr|Danvintius Bookix|GlěbDyndar|Мурад 97|Panslavist|Tutčas}}, {{Ping|Medžuslovjanin|Ferpaks|Marcoorio|Aula Orion|Panslav|Orbitminis|Wojsław Brożyna}}, {{Ping|Adiee5|Plameniled|Miłosz Czaniecki|Владимєр Брєзин, сын Александров|Qiorly|Polda18}}, {{Ping|SzymonV|Vipz|Asank neo|FitikWasTaken|Machine of goodness|Snovid}} Your attention please!

=== Transliteration ===
First of all, there's the issue of transliteration, see above under [[Incubator:Krčma#Prědustavjeno pismo]]. The system used by the Serbian Wikipedia has the advantage that we can have the same article both in Latin and Cyrillic without having to resort to back-transliterations. In other words, we won't be forced to write &quot;Džorž Buš&quot; instead of &quot;George Bush&quot; in the Latin alphabet to avoid Cyrillic transliterations like &quot;Георге Бусх&quot;.

At present, transliteration is taken care of with JavaScript in [https://incubator.wikimedia.org/wiki/MediaWiki:Common.js MediaWiki:Common.js]. When we move to the system used by the Serbian Wikipedia (which IMO is the only sensible solution, see above), the same transliteration rules should be transferred to whatever system they use there, preferably with a few additions:

'''bidirectional:'''
{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot;
| a || b || c || č || d || e || ě || f || g || h || i || j || k || l || lj{{FN|*)}} || m || n || nj{{FN|*)}} || o || p || r || s || š || t || u || v || y || z || ž || ä || ö || ü
|-
| а || б || ц || ч || д || е || є || ф || г || х || и || ј || к || л || љ || м || н || њ || о || п || р || с || ш || т || у || в || ы || з || ж || ӓ || ӧ || ӱ
|}

'''unidirectional Lat &amp;rarr; Cyr:'''
{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot;
! from
| á || å || a || ć || ď || đ || ė || è || é || ę || í || ľ || ĺ || ł || ń || ň || ȯ || ò || ó || qu || ŕ || ř || ś || ť || ú ||ų || ů || w || x || ý || ź || ż
|-
! to 
| а || а || а || ч || д || дж || е || е || е || e || и || л || л || л || н || н || о || о || о || kv || р || р || с || т || у || у || у || в || кс || ы || з || ж
|}

'''unidirectional Cyr &amp;rarr; Lat:'''
{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot;
! from
| ґ || ѓ || ђ || ѣ || ё || ѕ || і || ї || й || ќ || ћ || ў || џ || щ || ъ || ь || э || ю || я 
|-
! to
| g || dž || dž || ě || jo || dz || i || ji || j || č || č || v || dž || šč || — || — || e || ju || ja
|}


{{FNBox|Note:
{{FNZ|*)|I don't know if there is a way to distinguish between Љ (LJ) and Љ (Lj), but since fully capitalized text is rare, I guess Љ &amp;rarr; Lj and Њ &amp;rarr; Nj will do.}}
}}

=== Alphabetical order ===
Another thing is the alphabetical ordering of articles in, for example, categories. The current situation is that Cyrillic letters absent in Russian – like Є, Њ and Ј – come before А. It is necessary that the right alphabetical order is followed, which preferably should also include letters not used in Interslavic but used in other Slavic languages, as they may appear in categories as well (the bold ones are Interslavic, the normal ones ain't):

'''Latin:'''&lt;br /&gt;
&lt;big&gt;'''a''' á ä ą å '''b c''' ć '''č d''' ď '''e''' é è ė ę '''ě f g h i''' í '''j k l''' ł ľ ĺ '''lj m n''' ń ň '''nj o''' ò ó ȯ '''p''' q '''r''' ŕ ř '''s''' ś '''š t''' ť '''u''' ú ů ų '''v''' w x '''y''' ý '''z''' ź '''ž''' ż&lt;/big&gt;

'''Cyrillic:'''&lt;br /&gt;
&lt;big&gt;'''а б в г''' ґ '''д''' ђ ѓ '''е''' ё '''є''' ѣ '''ж з''' ѕ '''и''' і ї '''ј''' й '''к л љ м н њ о п р с т''' ћ ќ '''у''' ў '''ф х ц ч''' џ '''ш''' щ '''ы''' э ю я&lt;/big&gt;

=== Dates ===
* The standard format for dates is: &lt;code&gt;dd.mm.yyyy&lt;/code&gt;
* In dates, month names should always be in the genitive case. Although these genitives are defined on translatewiki.net, that doesn't seem to work in the Recent changes, Watchlist etc.

=== Numbers ===
When a number is followed by a noun, the corresponding case differs:
* 1: nominative singular (1 dom)
* 2–4: nominative plural (2 domy)
* 0 and 5–19: genitive plural (5 domov)
* all higher numbers ending with 1: nominative singular (101 dom)
* all higher numbers ending with 2–4: nominative plural (102 domy)
* all higher numbers ending with 0 or 5–9: genitive plural (100 domov, 105 domov)

=== Namespaces ===
{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot;
! colspan=&quot;2&quot; | Namespace || colspan=&quot;2&quot; | Talk
|-
! English || Interslavic || English || Interslavic
|-
| (main) || (glavny) || Talk || Besěda
|-
| User || Koristnik || User talk || Besěda koristnika
|-
| Wikipedia || Vikipedija || Wikipedia talk || Besěda vikipedije
|-
| File || Fajl || File talk || Besěda fajla
|-
| MediaWiki || MediaWiki || MediaWiki || Besěda MediaWiki
|-
| Template || Šablon || Template talk || Besěda šablona
|-
| Help || Pomoč || Help talk || Besěda pomoči
|-
| Category || Kategorija || Category talk || Besěda kategorije
|-
| Portal || Portal || Portal talk || Besěda portala
|-
| Module || Modul || Module talk || Besěda modula
|-
| Gadget || Gadžet || Gadget talk || Besěda gadžeta
|}

I hope I haven't forgotten anything!

=== The code ISV ===
* In interwiki links, the language should appear as: &lt;code&gt;Medžuslovjansky / меджусловјанскы&lt;/code&gt;
* The English name of the language is &quot;Interslavic&quot;.
* There still appear to be issues with the language code &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt;. In Babel boxes, for example, &lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;isv-Cyrl&lt;/code&gt; work, but &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; does not.
* I guess using &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; shoud have a fallback sequence to &lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt;, as [[Koristnik:Vipz|Vipz]] suggested.

=== Transliteration once more ===
''Theoretically'' it will be possible to add unidirectional solutions to additional writing systems, like Russian Cyrillic or Glagolitic. Personally, I am not in favour of such a solution though.

That's pretty much all I can think of. Comments? Suggestions? Opinions? Cheers, {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:51, 11 February 2026 (UTC)

:Finally! That is some great news. 
:All the points touched here make sense to me. 
:I am also against additional transliteration to either Russian Cyrillic or  Glagolitic. It would add more confusion IMO.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 19:07, 11 February 2026 (UTC)
:jesm popravil tabelu Namespaces [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 19:09, 11 February 2026 (UTC)
::O, hvala za popravku, to je byla moja glupost! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 20:39, 11 February 2026 (UTC)
:Hi Jan,
:Many thanks for this communication.
:My idea of selective automatic both-way transliteration is as follows.&lt;br /&gt;Now we have a template to block transliteration for a piece of text
:&lt;pre&gt;{{-|text not to be transliterated}}&lt;/pre&gt;
:all it does only adding HTML tag
:&lt;pre&gt;&amp;lt;span class=&quot;ext-gadget-alphabet-disable&quot;&amp;gt;text not to be transliterated&amp;lt;/span&amp;gt;&lt;/pre&gt;
:that is analized by transliteration gadget that ignores the text between tag borders. This tag can be also used &quot;manually&quot; when use of template is not possible due to wikitext syntax (e.g. text of hyperlink etc.), so we have more or less two tools to control transliteration now.
:I would propose to add one more template for selective transliteration, for example
:&lt;pre&gt;{{LatCyr|Jean-François|Жан-Франсуа|Žan Fransua|1}}&lt;/pre&gt;
:where:&lt;br/&gt; 
:''Jean-François'' - (obligatory parameter) text in original language in Latin script (name)&lt;br/&gt;
:''Жан-Франсуа'' - (obligatory parameter) text in cyrillic (phonetical transliteration)&lt;br/&gt;
:''Žan Fransua'' - (optional) phonetic latin&lt;br/&gt;
:''1'' - (optional) when this is present, the name appears first time on the article and it could be displayed with phonetic latin in parentheses (could be useful when uncommon languages for the reader are used).
:This template could work same way adding HTML class tags (these need to be created for original latin, cyrillic and phonetic latin). The translit script could be modified so it sees the tags and modifies text as per current isv graphic selection setting.
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ |Examples
|-
! Parameters !! lat/cyr !! Renders as
|-
| &lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа|Žan-Fransua|1&lt;/nowiki&gt; || cyr || Жан-Франсуа (Jean-François) 
|-
| &lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа|Žan-Fransua&lt;/nowiki&gt; || cyr || Жан-Франсуа
|-
| &lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа|Žan-Fransua|1&lt;/nowiki&gt; || lat || Jean-François (Žan-Fransua)
|-
|&lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа&lt;/nowiki&gt;
|lat
|Jean-François
|-
|&lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа&lt;/nowiki&gt;
|cyr
|Жан-Франсуа
|-
|&lt;nowiki&gt;Györ|Дьёр|Ďjor|1&lt;/nowiki&gt;
|lat
|Györ (Ďjor)
|}
:Would this proposal be of interest?
:It would still require somepone to program the gadget and admin rights to place it on the wiki section. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 07:21, 12 February 2026 (UTC)

Yes, this certainly makes sense. The language converter can easily be embedded in the current &lt;tt&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|...}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/tt&gt; template. Normally the language converter would expect something like:&lt;br /&gt;&lt;tt&gt;&lt;nowiki&gt;-{ isv-Latn: Jean-François; isv-Cyrl:Жан-Франсуа }-&lt;/nowiki&gt;&lt;/tt&gt;.&lt;br /&gt;The remaining two fields can easily be handled in the template itself, I think. But on the other hand, the same functionality can also be achieved simply by using the same template twice:

&lt;tt&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|Jean-François|Жан-Франсуа}} {{-|(izgovor: Žan-Fransua)|(fr. Jean-François)}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/tt&gt;

If that's the case, then parameters 3 and 4 wouldn't even be necessary.

One thing I'm not entirely sure about myself, is what happens when you open a page ''before'' picking an orthography. At that moment the system doesn't know whether the page is in Latin or in Cyrillic orthography. I *think* this is done by adding a third parameter:

&lt;tt&gt;&lt;nowiki&gt;-{ isv-Latn: Jean-François; isv-Cyrl: Жан-Франсуа; isv: Jean-François }-&lt;/nowiki&gt;&lt;/tt&gt;

Anyway, the advantage of all this is that we won't immediately have to change all pages where it is used. In many cases the template is used for expressions that shouldn't be transliterated at all, like &quot;{{-|Microsoft}}&quot;. Those cases won't be affected by the change at all. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 11:01, 12 February 2026 (UTC)

:Thank you, Jan, yes, this could be the way to go. Still need some time to understand better the way the gadget works but would like to start trying soonest. Cheers, [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 18:53, 12 February 2026 (UTC)

=== Script ===
{{-|''(added a header for clarity)''}}

:So, today is a great day as I tried first time the vibe-codng with Google AI mode to modify transliteration script.
:My proposal is to use 3 classes that will be added by template (or manually) to mark 3 options of text.
:&lt;pre&gt; &lt;span class=&quot;alphabet-isv-Latn&quot;&gt;Jean-François&lt;/span&gt;&lt;/pre&gt;
:&lt;pre&gt; &lt;span class=&quot;alphabet-isv-Cyrl&quot;&gt;Жан-Франсуа&lt;/span&gt;&lt;/pre&gt;
:&lt;pre&gt;&lt;span class=&quot;alphabet-isv&quot;&gt;Žan-Fransua&lt;/span&gt;&lt;/pre&gt;
:Depending on user alphabet setting, only one of the three will be displayed.&lt;br/&gt;
:Herewith the code that needs to be added to the script, in the very beginning, after description remark (starting line 9).

:&lt;syntaxhighlight lang=&quot;javascript&quot; line=&quot;1&quot; start=&quot;9&quot;&gt;
/** This part is added by [[Koristnik:Ilja_isv]], vibe-coded with Google AI
/** Sorry code is removed since it did not work in the end
&lt;/syntaxhighlight&gt;
:@[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]], may I ask you to add this code to Common.js so we could test? It takes admin rights to modify the javascript. I can send the complete modified script file if this is easier, I have a backup of original Common.js for the case of failure and the tags for testing entered in the sandbox. Thanking you in advance for help, hope it will work. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 09:56, 24 February 2026 (UTC)

::Unfortunately, being a test admin I do not have the rights to edit Common.js (I actually tried a while back, to no avail). Perhaps [[Koristnik:Iohanen]] can be of help here? Cheers, {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:56, 24 February 2026 (UTC)
:::Thank you Jan, will contact. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 11:19, 24 February 2026 (UTC)
:::Jan, one more idea: we can also test changes at old Miraheze space, the gadget script is identical. Do you have admin rights there or do you know the admin? I do not even have a login. The script file there is called Gadget-alphabet.js: 
:::https://isv.miraheze.org/wiki/MediaWiki:Gadget-alphabet.js
:::Just someone will also need to make a test page with tags to see how it works.
:::Many thanks. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 11:50, 24 February 2026 (UTC)
::::Yes, I can modify the alphabet gadget on Miraheze. What exactly do you want me to do? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:21, 24 February 2026 (UTC)
:::::Hvala Jane, myslím, zajutra večer budu odpovědati, prěd tym uže ne budu iměti čas. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 18:54, 24 February 2026 (UTC)
::::::I had a reply from Iohanen, hvala za kontakt, it is: 
::::::https://incubator.wikimedia.org/wiki/User_talk:Iohanen?markasread=2792850&amp;markasreadwiki=incubatorwiki#c-Iohanen-20260224173800-Ilja_isv-20260224114000
::::::Will follow up in 1-2 days [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 05:35, 25 February 2026 (UTC)
:::::No need to do anything, thanks to Iohanen, we have now a workable and tested script. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 12:38, 26 February 2026 (UTC)
:::I have modified the '''- '''template, it can have 2 parameters now. If there is only one parameter, this text will be excluded from transliteration. If there is a second parameter present, first parameter is considered Latin, second is considered Cyrilic. When we install updated gadget script, either one or the other will be displayed, depending on language setting. Default is Latin (if Lat./Cyr is a choice or no choice made yet).
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Kako koristati
|-
! Sintaksis !! Rezultat {{-|Latn}} !! Rezultat {{-|Cyrl}}
|-
| &lt;pre&gt;{{-|macOS Sierra}}&lt;/pre&gt;|| &lt;pre&gt;macOS Sierra&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;macOS Sierra&lt;/pre&gt;
|-
| &lt;pre&gt;{{-|Jean-François|Жан-Франсуа}}&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;Jean-François&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;Жан-Франсуа&lt;/pre&gt;
|-
| &lt;pre&gt;{{-|Joe Biden (Džo Bajden)|Джо Байден}}&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;Joe Biden (Džo Bajden)&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;Джо Байден&lt;/pre&gt;
|}
:::As we already have a perfectly working script (great thanks to [[Koristnik:Iohanen]]), I will ask administrators to install it and we have the problem solved. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 12:45, 26 February 2026 (UTC)
::::👍 [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 12:51, 26 February 2026 (UTC)
::::Hi All,
::::Good news: the script and new templates are implemented and work. I will publish a tutorial shortest possible. Congratulations to all participants 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 16:27, 28 February 2026 (UTC)
::::&lt;s&gt;Bad news: does not work in the mobile version, both Cyrillic and Latin are displayed, which was not like that during tests.&lt;/s&gt; &lt;s&gt;Next point to address.&lt;/s&gt; Done, all works now. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 16:29, 28 February 2026 (UTC)

=== Approval ===
{{-|''(moving this to a separate section to avoid cluttering)''}}

Where did you get the information that Wp/isv is about to be approved? On the discussion page, the Language Committee members are ignoring it again, but as soon as someone posted about another project, it immediately received a response. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-98653-7|&amp;#126;2026-98653-7]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-98653-7|talk]]) 21:08, 13 February 2026 (UTC)

:I've been discussing the issue of the script converter with a member of the Language Committee, that's way. I know they could have approved our project already a year ago, but there's not much point in mulling over that now. I suggest we simply keep working on this wiki, approval will come by itself. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 21:37, 13 February 2026 (UTC)
:: What kind of stories are you telling us? How many times has this happened? People are wasting their precious time on this instead of something more useful. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10102-52|&amp;#126;2026-10102-52]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10102-52|talk]]) 13:57, 14 February 2026 (UTC)
:::LOL, login under your real name. Why are you even here? 
:::If you're feeling that you are wasting your time here, you know where the door is, right? I strongly encourage you to go and do something more useful. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 14:03, 14 February 2026 (UTC)
::::Can't say I disagree. Negativity won't get us anywhere, that's for sure. Ultimately, we'll get there, and all the work we are doing here will soon end up in a real Interslavic wikipedia anyway, so it's definitely not a waste of time. And, if I may say so, complaining is a much bigger waste of time than actually contributing. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:45, 14 February 2026 (UTC)
::::: Look. It's a dead project; it only has four active users. Part of that is your fault, after all, you kept telling everyone the project was about to be approved (but it never happened). And I'll disappoint you a little: activity usually declines after a domain is created. I'd advise everyone to be more accepting of criticism. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10115-37|&amp;#126;2026-10115-37]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10115-37|talk]]) 17:58, 14 February 2026 (UTC)
::::::Listen, brave man. If you want anyone to take your “criticism” even remotely seriously, you need to log in so we can see what your stake is and what you’ve actually contributed. Until then, you’ll simply come across as a troll or a saboteur.
::::::When we need your advice, we’ll ask for it. For now, you can tone it down and keep your advice to yourself. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 19:52, 14 February 2026 (UTC)
::::::: Wikimedia has a [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Universal%20Code%20of%20Conduct universal code of conduct]. I recommend you read it. I've been following this project for several years, sometimes making anonymous edits. And I have the right not to register as long as Wikimedia Foundation projects allow this option. Your requests are rejected. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10259-25|&amp;#126;2026-10259-25]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10259-25|talk]]) 20:07, 15 February 2026 (UTC)
::::::::Too many recommendations for anonymous &quot;editor&quot;, buddy. You're dismissed and free to go. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 21:36, 15 February 2026 (UTC)
::::::::All emotions aside, I don’t really understand your frustration about the situation or your negativity toward Jan. I’m pretty sure Jan was simply passing on to the community what he himself had been told.
::::::::I don’t think anyone involved in this project expects it to suddenly become hugely popular. For me, it’s about steady work and gradually onboarding new learners of Interslavic.
::::::::Personally, everything I write here — and everything I do in life — I do primarily for myself. I don’t expect large audiences or dramatic results. If you feel like you’ve wasted your time because you were expecting something bigger, maybe the issue isn’t the project itself but the expectations attached to it.
::::::::If exposure and visibility are what you’re looking for, there are platforms built exactly for that. Like TikTok for example. But this project has always been about consistent effort and long-term development, not instant recognition. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:31, 15 February 2026 (UTC)
::::::::And if you truly have such deep knowledge of the future and already know how everything is going to turn out, maybe you should try day trading. With that kind of foresight, you’d probably make millions — and then all the time you think you “wasted” on our small project would fade away like a bad dream. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:34, 15 February 2026 (UTC)
:::::::::That's right. Perhaps I've been premature with my assumptions, but they were not entirely without reason. First of all, we already met all the necessary requirements by October 2024 (five editors contributing regularly during a period of a few months + translated interface), and secondly, in January 2025 a member of the Language Committee confirmed that the project was ready for approval. Honestly, I have no idea why that still hasn't happened, and believe me, nobody feels more frustrated about this sluggishness than me. At first, I thought it was because of the label &quot;constructed language&quot;, but given the fact that a wikipedia in Toki Pona was approved – even though it it's not even an auxiliary language and even though it wasn't even in the Incubator – that's can't really be the reason. And yes, of course I am disappointed that some active contributors haven't shown up for a long time. Neither do I understand why [[Koristnik:Wojsław Brożyna|Wojsław Brożyna]] requested Interslavic Wikipedia on Meta and started this wiki on the Incubator, since he never contributed anything of substance afterwards. Still, no matter what, the best we can do is simply carry on. Showing that we *can* do it is precisely what the Incubator is meant for. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:01, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::And anonymous, you call this a dead project, but at the same time you noted yourself that other projects with less users and less content are being approved, so apparently it's not *that* dead after all. You say that we should be more accepting of criticism, but the point of criticism is to improve something, not to frustrate it. If you have ideas about how to improve this project, we are all ears, and if you care about this project, you are more than welcome to contribute. But if you don't, then I don't quite understand why you bother making these comments at all. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:03, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::: I don't remember saying this, but I would have said the same thing. You need to clearly define your goal and determine whether it's achievable. If not, then move on to other goals. Here, it's like knocking on a closed gate. Sometimes they say something or wink, but the gate remains closed. I have ideas, but first you need to stop knocking on closed gates. It's really sad. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10286-28|&amp;#126;2026-10286-28]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10286-28|talk]]) 11:38, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::::I don't think it's like knocking on a closed gate. Look what happened with our ISO code. Our first two requests were rejected for stupid reasons and the third request took almost five years to be validated: first because they simply forgot about it, and then because it was stalled because they were reformulating their policies. It seems like they didn't quite know what do to with Interslavic, for example, whether they should qualify it as natural or a constructed language. So yes, I am kind of having a ''déjà-vu'' here. And again, I don't why it is taking them so long. The language itself shouldn't be the problem anymore, since its eligibility was established already in October 2024. My best guess is simply that the majority of the LangCom members are barely active, and that the remaining members are hesitant because of the extra work that needs to be done with regard to script conversion and the like. But ultimately ''upornost se izplati''. And anyway, it's not like we have an alternative here. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 12:37, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::::: There are alternatives. In fact, with the development of AI, Wikipedia's role is gradually diminishing. Just look at the statistics: activity is declining in many editions (for example, in Russian, but the situation is no better in other Slavic editions). The situation is only good in languages ​​with a large number of native speakers (English, Spanish, French). This project will ultimately be edited by a relatively small group of enthusiasts. If the project is for enthusiasts, work can be done anywhere (on other wiki projects, etc.) whithout frustration. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10427-04|&amp;#126;2026-10427-04]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10427-04|talk]]) 14:26, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::::::The relationship between Wikipedia and AI is a problem in itself, but there's not much point in speculation about the future. Besides, following your logic, we might as well close all Wikipedias except the English one. You are right about one thing: if the Interslavic Wikipedia were purely intended for enthusiasts of Interslavic, Miraheze or whatever other wikifarm might do. But that's not the point. This wiki should serve as an additional source of information for Slavic speakers. The reason we need a separate Wikipedia project is that people can find it, for example via interwiki links. As long as it is stored here or in some wikifarm, nobody will be able to find it. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:05, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::::::: This isn't quite the correct continuation of my logic: sections don't need to be closed, but activity will gradually decline. They will remain as encyclopedias, but will be preserved (AI will take information from there for itself). As for whether people will be able to find this project through interwiki, that's doubtful; interwiki is badly presented in the current Wikipedia skin. It's easy to search there if you know exactly which language you need. But it's possible that some people will still find this project through interwiki. As a source of information, people prefer to read in their native language. What you said could have been expected 10-20 years ago. If they can't find information in their language, they'll translate it from the language in which it exists (most likely, English). The quality of translation in online translators is much better now. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10427-04|&amp;#126;2026-10427-04]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10427-04|talk]]) 09:09, 17 February 2026 (UTC)
::Good news. A thread &quot;Proposed approval of Interslavic Wikipedia&quot; has appeared on the Langcom Mailing List. I hope we get a positive response soon. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-17126-63|&amp;#126;2026-17126-63]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-17126-63|talk]]) 20:12, 18 March 2026 (UTC)
:::I'm really starting to get the impression that langcom is deliberately ignoring wp/isv. Jon Harald Søby created a thread &quot;Proposed approval of Interslavic Wikipedia,&quot; but it received no response, either positive or negative. However, another thread appeared there and received an almost immediate response. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-18779-70|&amp;#126;2026-18779-70]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-18779-70|talk]]) 11:19, 26 March 2026 (UTC)
:::: That's true. But in reality, there are plenty of such threads. Someone wants approval, no one responds, or no one responds positively, and approval is delayed. Don't count on approval soon; it will be several years away. I especially don't recommend relying on the nearly dead Langcom.--[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-18633-18|&amp;#126;2026-18633-18]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-18633-18|talk]]) 11:30, 26 March 2026 (UTC)
:::::Years? Is it really that bad? What's the point of writing anything here if there will never be approval? [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-18861-96|&amp;#126;2026-18861-96]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-18861-96|talk]]) 13:56, 26 March 2026 (UTC)
:::::: Honestly, I don't know why they're doing this. It's been clear many times that Langcom doesn't want to approve this project and will delay approval as long as possible. Sooner or later, this leads to burnout (maybe Langcom is counting on it). Note that Langcom hasn't offered any apologies or justifications, as if this is a normal situation. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-18833-94|&amp;#126;2026-18833-94]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-18833-94|talk]]) 15:57, 26 March 2026 (UTC)
:::::::Ura! Sračky 😂 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 21:35, 26 March 2026 (UTC)
:::::::Very good news! Other members of the language committee have responded, and it's safe to say that Interslavic Wikipedia is practically approved. All that's left is to leave a notification about the proposal being approved, and now all that's left is to create isv.wikipedia.org. Finally, it's isv's turn. Thank you for continuing to create articles and staying active. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-31741-38|&amp;#126;2026-31741-38]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-31741-38|talk]]) 03:13, 29 May 2026 (UTC)

== Wiktionary ==
''(moving this to a separate item to avoid cluttering)''

When we receive approval, will it automatically give us the option to create a Wiktionary for Interslavic, or do we need to apply for that separately? I already have some ideas and plans for it. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 15:45, 12 February 2026 (UTC)

:Setting up a separate Wiktionary would require a separate application process on [[m:Requests for new languages|Meta]]. Approval will probably come easier if Interslavic already has its own Wikipedia, though. Theoretically, you could also start creating a Wiktionary in the Incubator, here: [https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wt/isv Wt/isv]. Yet I am wondering: what would be the point of a Wiktionary for Interslavic? We already have our multilingual dictionary at https://interslavic-dictionary.com/, and there's the same dictionary at http://steen.free.fr/interslavic/dynamic_dictionary.html. Keeping those two in line with each other is already quite a lot of work. Wouldn't it be better to keep all our eggs in one basket, instead of having even more dictionaries around? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:42, 12 February 2026 (UTC)
::Well, in reality, I'm just experimenting. 
::In theory, there is an automated or at least semi-automated way to add articles to Wiktionary straight from the dictionary database, so the labor part should not be that difficult.
::What I did is I've created a fork of the dictionary  that is using the same database and did slight improvements to it's UI, so now you can compare multiple words at the same screen and you can also look up the Wiktionary article straight from the interface, just by pressing the hyperlink. Creating Interslavic Wiktionary obviously would allow me to add the links to Interslavic Wiktionary.
::Wiktionary by definition is something that anyone can edit, so:
::# People would add new words more easily (Yes, there is a problem with verifying if those words are good or not, but in general it would give more power to the community vs. now, when suggesting something to Interslavic dictionary seems more like a bureaucratic process rather than a community contribution).
::# People could modify articles about the words in Interslavic and add contexts, translations to their natural languages, usage examples, etc. (Think of https://context.reverso.net/)
::[[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:04, 12 February 2026 (UTC)
:::I've also revived the Slovnik Bot in Telegram and modified it a little bit, so it's also showing links to Wiktionary articles in corresponding languages. 
:::In theory, if people will add the use cases in Interslavic, this bot would be able to spit it out to users in Telegram.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:07, 12 February 2026 (UTC)
:::The slovnik fork is available here 
:::https://interslavic.forum/slovnik/
:::I'm still working on it, but it's pretty much done for now. 
:::It allows you to compare up to 4 words on the same screen and look up the Wiktionary articles for corresponding language. 
:::This is just something I'm constantly using in writing texts.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:10, 12 February 2026 (UTC)
::In general, I'm just trying to integrate the existing infrastructure of Interslavic with what Wikipedia offers.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:07, 12 February 2026 (UTC)

Well, I can certainly see the potential advantages of a Wiktionary. It could, for example, help in translating the dictionary into other languages. The thing is only that the official Interslavic dictionary is being worked on by a whole team of people. Errors are being corrected, new words are being added, and sometimes existing words are being replaced or simply kicked out. The problem with forked dictionaries is that sooner or later they will be obsolete. Besides, we can't have people adding stuff that hasn't been properly researched. That's why I am a bit hesitant here. But if you really want to try it, I cannot stop you, of course. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 21:50, 13 February 2026 (UTC)

:This is a UI fork, mostly visual difference and additional features. It's connected to the same google document just as official dictionary. The only difference for now is that I've fixed individual declensions for some words (jejin, obědvě) (also I've committed the changes to official dictionary, it's just a matter for someone to approve the changes). 
:I'm not trying to create my own dictionary, but I'd like the work to go faster and I'd like to have a more participatory mechanism for the community.
:Wiktionary would be a part of this mechanism. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 23:28, 13 February 2026 (UTC)
::Okay, we can of course give it a try. And like I said, I can surely see quite a few advantages of the idea. My only concern is, who is going to manage all this? Starting it in the Incubator is possible for sure, but if it's going to be a one-man show, it will probably stay there forever. Personally, I'd much rather we concentrate on Wikipedia now, which is already more than enough work. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:07, 14 February 2026 (UTC)
:::I'll try to see how far I can go with it. If I fail, I fail, no biggie. I promise I will keep writing here on Wiki :) [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 00:16, 14 February 2026 (UTC)
::::I also do see potential in empowering people. When we know that our voice matters and we can affect something, it is in itself a very inspiring thing. I may be too naive and idealistic tho.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 00:21, 14 February 2026 (UTC)
:::[[Wt/isv/Main Page]]
:::I've created the Main Page and in process of importing the words from the dictionary. 
:::@[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]], I was thinking translating some of your materials from English to Interslavic on word formation, voting machine, etc to create Help page, can I have your permission?
:::@[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]] @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] @[[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] @[[Koristnik:Vipz|Vipz]] @[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] @[[Koristnik:Danvintius Bookix|Danvintius Bookix]] @[[Koristnik:LiMr|LiMr]] @[[Koristnik:TutČas|TutČas]] @[[Koristnik:Medžuslovjanin|Medžuslovjanin]] @[[Koristnik:Ferpaks|Ferpaks]] @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] @[[Koristnik:Aula Orion|Aula Orion]] @[[Koristnik:Panslav|Panslav]] @[[Koristnik:Orbitminis|Orbitminis]] @[[Koristnik:Wojsław Brożyna|Wojsław Brożyna]] @[[Koristnik:Adiee5|Adiee5]] @[[Koristnik:Plameniled|Plameniled]] @[[Koristnik:Miłosz Czaniecki|Miłosz Czaniecki]] @[[Koristnik:Владимєр Брєзин, сын Александров|Владимєр Брєзин, сын Александров]] @[[Koristnik:Qiorly|Qiorly]] @[[Koristnik:Polda18|Polda18]] @[[Koristnik:SzymonV|SzymonV]] @[[Koristnik:Asank neo|Asank neo]] @[[Koristnik:FitikWasTaken|FitikWasTaken]] @[[Koristnik:Machine of goodness|Machine of goodness]] @[[Koristnik:Snovid|Snovid]]
:::If anyone has any suggestions, I'd love to hear it. 
:::So far my plan is the followinɡː 
:::[[Wt/isv/Vikislovnik:Propozicija měseca#Dorabotati Vikislovnik]] [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 01:48, 12 March 2026 (UTC)
::::Hi GlěbDyndar, I can see the Wiktionary already on the incubator, and found a nice side-effect for Wikipedia incubator: when editing in Visual mode, selecting a noun in Nominative or a verb in infinitive, and pressing Ctrl-K (to insert hyperlink) it also shows possible links to the Wiktonary, so this option could be used for spell checking 😎 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 13:40, 19 March 2026 (UTC)
:::::That would be awesome! Having something to check spelling against is beneficial for the wiki. Yes, there is an official Interslavic Dictionary available, but it's not really built into Wikipedia, it would be really interesting to see it imported into the Wiktionary in its full extent and interconnected with the Wikipedia for spellcheck. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|talk]] • [[Special:Contributions/Polda18|contribs]]) 14:19, 13 May 2026 (UTC)
:::::::: First of all, it's not that it takes up a lot of memory. Wiki projects use templates. A volunteer user who might want to edit Wiktionary doesn't need to know HTML and CSS. Learn to create templates first. The original wiki code, consisting almost entirely of HTML and CSS, is what we had in the past. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-29111-53|&amp;#126;2026-29111-53]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-29111-53|talk]]) 16:03, 14 May 2026 (UTC)
:::::::::Да говно эти шаблоны, в эпоху ИИ от них толку мало, ебешься три года ради того, что ИИ напишет за секунду. А потом если нужно какую строчку добавить или убавить в карточке, снова нужно лезть в этот шаблон и выяснять что там к чему.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:03, 14 May 2026 (UTC)
:::::::::все новое - это хорошо забытое старое)
:::::::::Шаблоны были сделаны, чтоб облегчить жизнь тем, кто не может кодить. Сейчас кодить может каждый, соответственно шаблоны летят мимо.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:10, 14 May 2026 (UTC)
:::::::::: Whether it's good or bad, that's the way things are done in Wikimedia projects. So, don't blame anyone else. You can easily create your own beautiful wiki project without templates in the AI ​​era. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-29111-53|&amp;#126;2026-29111-53]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-29111-53|talk]]) 10:25, 15 May 2026 (UTC)
:::::::::::Да не переживай ты так, учитель) Разберусь, что мне делать. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 16:24, 15 May 2026 (UTC)

== Sravniti vs. sravnjati vs. sravnivati  ==

slovnik ima 'sravnjati' kak imperfect, ale iz mojego pogleda, bylo by razumněje pisati &quot;sravnivati&quot;, ibo priblizno vse jezyky imajut dodatny slog v tutom slovu v imperfektu

&quot;sravnjati&quot; za mene imaje smysl &quot;uravnjati&quot;, &quot;sdělati jednakovym&quot;, na angl. ''to level''

čto myslite? [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:20, 12 February 2026 (UTC)

:Nu znaješ, &quot;sravnjati&quot; prosto jest regularno stvorjena nesovršena forma sovršenogo glagola &quot;sravniti&quot;. V dolgoj historiji medžuslovjanskogo jezyka vsegda jesmo usilovali, že jezyk jest kako možno regularny. Zato ''-ati &gt; -yvati'', a ''-iti &gt; -jati''. Očevidno, byli by takože druge možnosti, napr. ''-ati &gt; -avati'' iili ''-iti &gt; -ivati''. Ale my jesmo izbrali te formy, ktore sut najbolje razprostranjene po slovjanskyh jezykah. Poněkogda te druge formy na indivualnoj osnově daže mogut byti lěpše, ale ne hočemo vvesti v jezyk veče neregularnostij, neželi sut potrěbne. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:01, 13 February 2026 (UTC)
::Da, Jane, ja dobro razuměm i pametam vaše pojasnjenje o logikě impf.-pf. glagolov v MS, ale čto ako li poněkogda stvorjajemo falšivyh prijateljev v ugodu  regulardnosti? (rus. сравнять, čes. srovnat, pol. zrównać) 
::Dodatno, regularnost v MS v tutom osobnom slučaju (iz moejgo pogleda) ide protiv naturalističnosti, ibo vse naturalne jezyky prědavajut semantiku &quot;to be comparing&quot; inym slovom.
::Russky	срав'''ни'''вать, сопоставлять
::Bělorussky	параўноўваць, зраў'''ноў'''ваць, супастаўляць
::Ukrajinsky	порів'''ню'''вати, зіставляти, зрівнювати
::Poljsky	porów'''ny'''wać
::Češsky	srov'''ná'''vat, porov'''ná'''vat
::Slovačsky	porov'''ná'''vať, zrov'''ná'''vať
::Hrvatsky	srav'''nji'''vati, upoređivati
::Srbsky	срав'''њи'''вати, упоређавати
::Makedonsky	сравнува, споредува
::Bulgarsky	срав'''ня'''вам
::&quot;Sravnjati s zemjeju&quot; — &quot;Compare with Earth?&quot; or &quot;Level it to the ground&quot;?  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 23:43, 13 February 2026 (UTC)
:::Aha, razuměju. Da da, takom slučaju može lěpje bude ''sravnyvati'' (nesov.) i ''sravnati'' (sov.), a takože ''sravnanje'' zaměsto ''sravnjenje'' «comparison”, ne li? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:57, 13 February 2026 (UTC)
:::Moje prědloženje&quot;:
:::for the verb ''to compare: sravniti / sravnivati,'' ibo to odpovědaje logikě naturalnyh jezykov.
:::for the verb ''to even, to level'' we already have ''poravniti'' (curiously, it's not ''por'''o'''vniti'', which would follow the logic you're explaining)
:::[[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 00:13, 14 February 2026 (UTC)
::::''sravnjati'' možemo ostaviti, ale jedino v smyslu ''to even, to level'' [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 00:22, 14 February 2026 (UTC)

== Websajt s katalogom i statistikoju ==

&lt;nowiki&gt;https://medzuslovjansky.onl/&lt;/nowiki&gt;

jesm stvoril maly websajt s vyše vizualnym kalalogom stranic i statistikoju

može byti koristany kak onlajn biblioteka

stvoril jego da by može byti takym obrazom uprostiti dostup obyčnyh ljudij do Viki i malost zainteresovati v napisanju člankov

prošu, pišite vaši propozicije i myslji


[[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 17:32, 23 February 2026 (UTC)

:myslju oddělno sdělati filtr za kategorij s prověrjenym pravopisom i dobry članok, da by možno bylo legko najdti teksty s dobrym MSom [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:11, 23 February 2026 (UTC)

::Da, to bylo by interesno. Myslju, že kategorija s prověrjenym pravopisom ne jest mnogo upotrěbima, ale može [[Incubator:Spisok najdolžejših stranic|tutoj spisok najdolžejših ćlankov]] jest? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:03, 23 February 2026 (UTC)
:::Už sdělal oddělny filtr, koj polazyvaje jedino članky so zvězdoju i s prověrjenym pravopisom. Myslju, to ne byla zla ideja i ja budu probovati dodavati toj šablon, kogda čitaju članky. 
:::Vo vkladke statistika možno odfiltrovati članky po dolžině, ale može byti sdělati oddělnu jarku vkladku &quot;Najdolžejše članky&quot;? [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:19, 23 February 2026 (UTC)
::::Da, myslju, že to jest dobry pomysl. Mimohodom, može mogli byhmo uže dodati do dobryh člankov. Srěd mojih člankov, myslju, že napriklad [[Abhazsky alfabet]], [[Džok (pes)]] i [[Ҕ]] kvalifikujut se, ibo sut mnogo obširnějše, než jihne ekvivalenty na drugyh jezykah. Imajete li prědloženja? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:58, 23 February 2026 (UTC)
:::::A nas budut prověrjati na odpovědnost kriterijam dobryh člankov? Ibo imajemo množstvo člankov vyše 10kb, koje libo už sut dost dobre (ale može byti ne sut take dobre, kak jihne analogy v inyh jezykah, ili prinajmenje v něktoryh), ale sut kratše, než v inyh jezykah.
:::::I takože imajemo množstvo člankov menše než 10kb, ale koje takože sut mnogo dobre.
:::::Večinstvo (ili vse) članky o kiriličnyh bukvah sut dobre na moj pogled, ale ne imajut trěbujemogo razměra. 
:::::@[[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] napisal několiko dobryh člankov, ale on prosil prověriti pravopis za njim i ja byh dodal v jegove članky malost obrazov ili medija materialov, že by jih nemnogo oživiti (imajut prěmnogo teksta bez ničego vizualnogo)
:::::@[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] takože napisal dostatočno dobryh člankov  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 23:27, 23 February 2026 (UTC)
::::::Da da, jesm suglasny. Teoretično ne imajemo izrazne kriterije, toliko, že dobry članok trěbuje iměti někoju kritičnu masu. Granica 10K bajtov byla ustanovjena libovoljno, kogda na medžuviki iměli jesmo 20 člankov &gt;10K, ale tutčas imajemo jih ok. 140. Dolgy ne avtomatično znači lěpši. Po mojemu mněnju, da by članok kvalifikoval se za uměščenje na glavnoj stranici:
::::::* jest bolje-menje kompletny o obgovarjaje vse aspekty (napr. članok o državě ne jest kompletny, ako nemaje ničego o ekonomikě, prirodě i t.d.). 
::::::* imaje pravilny i prověrjeny pravopis
::::::* jest osnovany na prověrjenyh izvorah (znači, ne slěpo kopirovanyh iz drugyh viki)
::::::* ne jest toliko prěvod članka iz drugoj viki
::::::* kako možno, sodrživaje obrazky
::::::* kako možno, jest lěpši od ekvivalentah na drugyh slovjanskyh jezykah
::::::* prědmet ne jest prěmnogo niševy. 
::::::Kromě togo, dobro by bylo, ako jest raznorodnost medžu člankami na glavnoj stranici. Tutčas imajemo ok. 20 dobryh člankov. Glupo bylo by, ako srěd njih byli 3 kirilične bukvy, ili 3 ukrajinski politiki. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:51, 24 February 2026 (UTC)

== Dodati linky na spoločnosti v Dicord i TG na glavnoj stranici v menju ==

Tutčas poglednul i uviděl, že bulgarska vikipedija ima linky do spoločnostij v discord i tg na glavnoj stranici v menju, v lěvoj jegovoj česti. 

Može byti, my takože budemo dodati?

https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A2%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 12:29, 26 February 2026 (UTC)

:Ne znaju, imaje li smysl popularizovati toj Diskord, on ne imaje ničto občo s Viki projektom, i Jan tam ne jest. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 08:16, 6 March 2026 (UTC)

== Nove možnosti transliteracije - sdělano ==

Blagodare dobrym ljudam, pomagavšim izměniti skript, pojavili se nove možnosti transliteracije.&lt;br/&gt;Šablon '''-''' dostavaje novu funkciju: &lt;br/&gt;Tuty šablon upravjaje transliteracijeju, izključaje ju za fragment teksta (kogda koristaje se s jednym parametrom), ili pokazyvaje razny tekst za latinicu i kirilicu (variant s dvoma parametrami).&lt;br/&gt;

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Kako koristati
|-
! Sintaksis !! Rezultat {{-|Latn}} !! Rezultat {{-|Cyrl}}
|-
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|macOS Sierra}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;|| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;macOS Sierra&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;macOS Sierra&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|Jean-François|Жан-Франсуа}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Jean-François&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Жан-Франсуа&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|Joe Biden (Džo Bajden)|Джо Байден}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Joe Biden (Džo Bajden)&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Джо Байден&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;«Scena v sadu {{-|Roundhay|Раундхеј}}» (1888) {{-|[[Louis Le Prince|{{-|Louis Le Prince'a}}]]|[[Louis Le Prince|Луи ле Пранса ({{-|Louis Le Prince)}}]]}} — najrannějši izvestny film v historiji.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;«Scena v sadu Roundhay» (1888) Louis Le Prince'a — najrannějši izvestny film v historiji.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;«Сцена в саду Раундхеј» (1888) Луи ле Пранса (Louis Le Prince) — најраннєјши известны филм в хисторији.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;V Providen{{-|ce’|с}}u&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;V Providence’u&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;В Провиденсу&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|}
&lt;br /&gt;
&lt;s&gt;Čto ješče ne rabotaje: v mobilnoj versiji bude vsegda pokazyvati i latiničny i kiriličny varianty. Na rěšenju rabotajemo.&lt;/s&gt; Vsečto uže rabotaje! [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 07:15, 1 March 2026 (UTC)
:Odlično! Nu izvini, ale vse vrěme ne razuměju, začto jest toj drugy šablon. Takože možno jest pisati: &lt;nowiki&gt;{{-|Jean-François (izgovor: Žan-Fransua)|Žan-Fransua (fr. Jean-François)}}&lt;/nowiki&gt;, i rezultat bude taky sam, ne li? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 12:39, 1 March 2026 (UTC)
::Jego sdělal Iohanen za test, rěšil ostaviti 😊 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 12:43, 1 March 2026 (UTC)
::vot test obohdvoh šablonov na živom članku https://incubator.wikimedia.org/wiki/H._P._Lovecraft [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 12:48, 1 March 2026 (UTC)
::Mene lično dopoka nemnogo ustrašaje ta razlika medžu latiniceju i kiriliceju, ko ktoroj prihodímo. Napriklad, jesm musel v jednom slučaju sklonjati kirilicu i ne sklonjati latinicu 😢 Tako prijdemo ko dvom jezykam. Možlivo, bysmo mogli prěporučovati koristanje tutoj možnosti toliko v izključiteljnyh slučajah? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:04, 1 March 2026 (UTC)
:::A v kakom slučaju trěba bylo sklonjati kirilicu? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:13, 1 March 2026 (UTC)
::::Tut byl variant
::::v Red Hook / v Ред-Хуку, ale já jesm dopoka našel izhod:
::::v apartamentu v četvrti {-|Red Hook|Ред Хук} [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:18, 1 March 2026 (UTC)
::::ješče v Providence / в Провиденсу [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:24, 1 March 2026 (UTC)
:::::Ah, razuměju. Znaješ, medžuslovjansky ne imaje tvrde pravila odnosno sklanjanja neslovjanskyh imen i nazv. Ja byh sovětoval, da byhmo koristali apostrof: lat. {{-|Charles de Gaulle}}, kir. {{-|Шарљ де Гољ}} &amp;rarr; rod. {{-|Charles’a de Gaulle’a}}, {{-|Шарља де Гоља}}. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:32, 1 March 2026 (UTC)
::::myslím, že rěšenjem jest vo Providensu / во Провиденсу, v Red-Huku / в Ред-Хуку. Ale, Lovecrafta/Лавкрафта, zato že ime [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:31, 1 March 2026 (UTC)
:::::Ah, razuměju. Znaješ, medžuslovjansky ne imaje tvrde pravila odnosno sklanjanja neslovjanskyh imen i nazv. Ja byh sovětoval, da byhmo koristali apostrof: lat. {{-|Charles de Gaulle}}, kir. {{-|Шарљ де Гољ}} &amp;rarr; rod. {{-|Charles’a de Gaulle’a}}, {{-|Шарља де Гоља}}. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:35, 1 March 2026 (UTC)
::::::nu to jest podobno russkomu jezyku, kogda koristajut se kusky latinicy [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:37, 1 March 2026 (UTC)
:::::::Točno. A tamtyh slučajah: {{-|v Providence’u, v Red Hook’u}}. Koristajuči novy možnosti, možno daže: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;«V Providen{{-|ce’|с}}u»&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: «V Providen{{-|ce’|с}}u». {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:40, 1 March 2026 (UTC)
::::::::nu to uże diko jest: во Провиденс-цу? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:42, 1 March 2026 (UTC)
:::::::::Vo Providence'u/ во Провиденсу izgledaje kompromisno [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:44, 1 March 2026 (UTC)
::::::::interesno, trěba izučiti [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:52, 1 March 2026 (UTC)
::::::Gaulle на выдумки хитра (russko prislovje) ☺️ [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:39, 1 March 2026 (UTC)
:Vsim pozdrav, ide obnovjenje skripta, transliteracija ne bude někaky čas rabotati. Prosim izviniti [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 17:47, 5 March 2026 (UTC)
:Tak, vsečto jest izrěšeno, uže rabotaje i na mobilu. Mnogo děkuju adminam Vikipedije, ktore mnogo pomogli. Ura 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 19:42, 5 March 2026 (UTC)
::Vidžu! Fantastično! Hvala vsim, ktori pomogli! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 08:20, 6 March 2026 (UTC)

== Originalne &lt;s&gt;imena ljudij&lt;/s&gt; i iztvorov umětnostij kako nazvy člankov ==

&lt;s&gt;Ja jesm natolkl se na toj problem, že ne věm, kako dějati lěpše... Jest članok o Johnu R. R, Tolkienu, zaglavje ktorogo jest napisano anglijskym jezykom. Trěba li takym že sposobom stvorjati i nove članky? A kako pisati vnutri članka?&lt;/s&gt;

&lt;s&gt;Ješče jesm ugleděl, že v poljskom jezyku imena sklanjajut se po pravilam jezyka, ale pišut se kako v originalu. Či možno li togda vnutri članka pisati, napriklad, ''... u Johna Ronalda Reuela Tolkiena...''? Ne bude li togda to mrzko izgledati v kirilici ''... у Jохна Роналда Реуела Толкиена...''? Abo trěba vnutri članka flavorizovati?..&lt;/s&gt;

P.S. Pomilujte, ja jesm slěpec, jedino tutčas uviděl jesm v vrhu to, kak to možno sdělati.

Ješče jedna věč: jest članok o «Vladaru prstenjev», zaglavje ktorogo jest napisano na anglijskom jezyku («The Lord of the Rings»). Trěba li jego prěimenovati na medžuslovjansky jezyk? Myslim, že trěba, bo na vsakoj Vikipedije nazvy knig prěkladajut se na glavny jezyk Vikipedije.

Cělkovito ne razuměm, kako rěšati tuto pytanje, ačekoli mně se kaže, že jego už obgovarjali, ale ja ne vidim rezultatov, pomilujte.

S považenjem, [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|talk]]) 07:38, 17 April 2026 (UTC)

:Da, nazvanja knig jest trěba prěkladati, TLOTR in particular ☺️ Nužno jest tuty članok prěimenovati/prěměstiti, čto ne jest trudno [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 16:21, 3 May 2026 (UTC)

::Točno, lěpje jest prěvoditi zaglavja knig, filmov i t.d., ale takože imaje byti prěnapravjenje od originalnogo zaglavja. Jesm prěimenoval TLOTR v [[Vladar prstenjev]]. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 19:14, 3 May 2026 (UTC)

== Approval! ==

Great news! Interslavic Wikipedia will soon be approved! Committee member Jon Harald Søby posted the approval notice on the Talk Language Committee page! Finally! Let everyone know if anyone doesn't know yet, and let Jan know too! Victory! [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-35104-48|&amp;#126;2026-35104-48]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-35104-48|talk]]) 18:12, 15 June 2026 (UTC)

:approved! 🎉 [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-36378-17|&amp;#126;2026-36378-17]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-36378-17|talk]]) 15:14, 23 June 2026 (UTC)
: Radostno! [[Koristnik:Таёжный лес|Таёжный лес]] ([[Besěda s koristnikom:Таёжный лес|besěda]]) 23:48, 26 junij 2026 (CEST)

== Administratorstvo ==

Dragi! Dnes nakonec naša Medžuslovjanska Vikipedija byla stvorjena. Blagoželaju nam vsim i imaju naděju, že naš projekt bude postojanno rasti!

Ja jesm byl administrator v Inkubatoru, a takože vo vsih prědhodnyh versijah medžuslovjanskoj viki (od 2007 g.). Na žalost, administratorstvo ne bylo prěneseno avtomatično iz Inkubatora, zato trěba mně tu oficialno kandidatovati se na administratora. Jest několiko věčij, ktore tutčas trěba bude sdělati bystro. Napriklad, vy isto pametajete, že skoro vse stranice iz Medžuviki byli kopirovane ručno – bez jihnyh historij, čto jest narušenje avtorskyh prav – i zato ja hoču je stopiti s novějšimi versijami. Kromě togo, vsegda jest potrěbny někto, ktory odstranjaje spam, vandalizm i tako dalje. Prošu, glasujte poniže! Sut slědujuče opcije: {{-|&lt;nowiki&gt;{{Za}}, {{Protiv}}, {{Nevtralno}} i {{Primětka}}&lt;/nowiki&gt;}}. Ne zabudite dodati svoj podpis (&lt;nowiki&gt;~~~~&lt;/nowiki&gt;). S srdečnym pozdravom, {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:50, 24 junij 2026 (UTC) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:09, 25 junij 2026 (CEST)

# {{Za}}: Razuměje se, Jan nas dovedl tu kde jesmo, ov projekt bez jegovogo děla ne by ni egzistoval. On zakladaje se mnogo i obhodi se s pravdivymi ambicijami. Nadějem se budemo iměti uspěšny prvy god na živoj Vikipediji! :) – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 00:19, 25 junij 2026 (UTC) 
# {{Za}} [[Koristnik:Vikislav|Vikislav]] ([[Besěda s koristnikom:Vikislav|besěda]]) 03:01, 25 junij 2026 (UTC)
# {{Za}} i potrěbujemo izbrati ješče 2-3 admini ili podadmini [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 06:27, 25 junij 2026 (UTC)
# {{Za}} Jan nas dovedl tam, kamo jesmo potrěbovali, i kako najaktivnějši člen občiny si zasluži byti administratorom. --[[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]]) 09:49, 25 junij 2026 (UTC)
# {{Za}}, očevidno. Velika hvala vsim — to jest naš obči uspěh! [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 10:27, 25 junij 2026 (UTC)
# {{Za}} [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 17:53, 25 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} očevidno, Jan je tvorec medžuslovjanskogo. [[Koristnik:Adiee5|Adiee5]] ([[Besěda s koristnikom:Adiee5|besěda]]) 01:05, 26 junij 2026 (CEST)
# Разумєје се {{Za}} [[Koristnik:FitikWasTaken|FitikWasTaken]] ([[Besěda s koristnikom:FitikWasTaken|besěda]]) 13:24, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} prisjedinjaju se k vsemu vyše skazanomu. [[Koristnik:Noncinque|Noncinque]]([[Besěda s koristnikom:Noncinque|besěda]]) 12:01, 26 junij 2026 (UTC+6)
# {{Za}} [[Koristnik:Sauit|Sauit]] ([[Besěda s koristnikom:Sauit|besěda]]) 01:48, 2 julij 2026 (CEST)

:Čestitajemo Janu, ktory jest dnes dostal neograničenu časom vladu Administratora tutoj Vikipedije [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 23:15, 2 julij 2026 (CEST)
::Hvala, @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]]! Nu, a kde jest tvoja kandidatura, eh? ;) {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:17, 2 julij 2026 (CEST)
:Pozdrav, Jane, možete li takože darovati administračne prava Vipzu i Marcoorio? Hvalim voprěd. Jestli ne, podam stewardship request za njih. Hvala polna 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 23:19, 2 julij 2026 (CEST)
::Ja ne mogu dati administratorstvo, samo bjurokrati i stuardi mogut to dělati, a takyh my tu ne imajemo. Ja myslju, že Vipz i Marcoorio sami povinni sut glasiti se na stranici [[:meta:Steward requests/Permissions]], ibo ne znaju, može to dělati inokto. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:58, 2 julij 2026 (CEST)
:::ne jest problemom, budemo organizovati 😉 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 02:57, 3 julij 2026 (CEST)

=== Drugi admini ===
{{Ping|LiMr|Danvintius Bookix|GlěbDyndar|Мурад 97|Panslavist|Tutčas}}, {{Ping|Medžuslovjanin|Ferpaks|Marcoorio|Aula Orion|Panslav|Orbitminis|Wojsław Brożyna}}, {{Ping|Adiee5|Plameniled|Miłosz Czaniecki|Владимєр Брєзин, сын Александров|Qiorly|Polda18}}, {{Ping|SzymonV|Vipz|Asank neo|FitikWasTaken|Machine of goodness|Snovid}} i ostatni, kogo jesm ne vspomnil tut, prosim nehtěl by někdo se stati vtorym i tretjim adminom, da by Jan ne tegnul vsečto sam? Prosim takože vsih glasovati, hvalim voprěd. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:23, 25 junij 2026 (CEST) 09:32, 25 junij 2026 (UTC)
:Ja ne věm, ako byh iměl na to dostatok časa, i ja o tom budu razvažiti. Ja dekuju za prědloženje. [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]]) 09:57, 25 junij 2026 (UTC)
::Da, dobro bylo by iměto ješče jednogo ili dvoh adminov. @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]], može li ty se kandiduješ? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:32, 25 junij 2026 (UTC)
:::Možno, budu, ale by se htělo lěpših kandidatov. ({{-|BTW}} izčezlo &quot;odgovoriti&quot;, to jesm ja něčto slomil?) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:21, 25 junij 2026 (CEST)
:Ja jesm administrator na dvuh projektah, takože byrokrat i administrator interfejsa. Ja imam tehničske znanosti i imam takože velmi aktivnogo robota. [[Koristnik:LiMr|LiMr]] ([[Besěda s koristnikom:LiMr|besěda]]) 19:21, 8 julij 2026 (CEST)
::Pozdrav, LiMre, kde jesi byl tako dolgo? Prědloži svou kandidaturu takože na glasovanje, myslím, že trěba minimum 6 glasov [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:45, 8 julij 2026 (CEST)
:::Ja imel mnogo raboty i putoval jesm. [[Koristnik:LiMr|LiMr]] ([[Besěda s koristnikom:LiMr|besěda]]) 20:16, 8 julij 2026 (CEST)
:Ja mogu prijmati vaše prizvanje do administratorstva. [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 10:35, 25 junij 2026 (UTC)

@[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] i @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]]: Super! Togda sdělajte oddělno zaglavje, da byhmo ne komplikovali žitje administratorom na Meta. ;) {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:44, 25 junij 2026 (CEST)

:Hvala @[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]], tako izdělajemo, ale htělo by ješče i někogo, kdo znaje, kako rabotaje Vikipedija lěpje, než ja ili @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] i od kogo by bylo vyše koristi. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:03, 25 junij 2026 (CEST)

Zdrav! Ako naša občina to želaje, mogu sebe nominovati za administratora i administratora interfejsa. Primarno se interesujem rabotati na tehničnoj infrastrukturě projekta: šablony, moduly, CSS, JS/gadžety, botovanje, i t.d. Administrativne prava dobro prihodet zaradi izčrkavanja i iziskyvanja, importovanja i prěměščanja specifičnyh stranic, iz-medžu ostalogo.  – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 23:02, 25 junij 2026 (CEST)

:@[[Koristnik:Vipz|Vipz]]: To bylo by odlično! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:05, 25 junij 2026 (CEST)
::Jesm uže administrator (interfejsa) na srbskohrvatskoj Vikipedije i bylo by mně milo prenesti něčto znalosti odonud ovamo. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 23:11, 25 junij 2026 (CEST)

=== Drugi admini - glasovanje ===
Kandidati na druge admini sut dva, @[[Koristnik:Vipz|Vipz]] i @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]], oni ne sut konkurenti, adminami mogut byti obadva, jestli budut poddržani, prosim za ili protiv njih takože glasovati tut (ne zabezpametajte glasovati i za Jana vgorě) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:23, 26 junij 2026 (CEST)

==== Vipz ====
@[[Koristnik:Vipz|Vipz]] glasovanje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:24, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} - potrěbujemo opytnogo admina [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:26, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Nevtralno}} – ne znam dobro člověka [[Koristnik:Adiee5|Adiee5]] ([[Besěda s koristnikom:Adiee5|besěda]]) 10:59, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}}. Věrim jegovomu slovu o znanju interfejsa — tute znanja sut nam potrěbne. [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 11:37, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Nevtralno}} [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 11:41, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}}, očevidno! Izkušeny koristnik, črěz dolge lěta byl administrator Medžuviki. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:46, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} [[Koristnik:Vikislav|Vikislav]] ([[Besěda s koristnikom:Vikislav|besěda]]) 15:38, 27 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 21:07, 27 junij 2026 (CEST)
# ...

==== Marcoorio ====
@[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] glasovanje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:24, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} - potrěbujemo motivovanogo admina [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:26, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Nevtralno}} [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 11:41, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}}. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:46, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} [[Koristnik:Vikislav|Vikislav]] ([[Besěda s koristnikom:Vikislav|besěda]]) 15:40, 27 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 15:47, 27 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 21:08, 27 junij 2026 (CEST)
# {{Nevtralno}} [[Koristnik:Adiee5|Adiee5]] ([[Besěda s koristnikom:Adiee5|besěda]]) 12:58, 28 junij 2026 (CEST)
# ...

==== LiMr ====
@[[Koristnik:LiMr|LiMr]] glasovanje --[[Koristnik:LiMr|LiMr]] ([[Besěda s koristnikom:LiMr|besěda]]) 20:13, 8 julij 2026 (CEST)

#{{Za}} LiMr jest avtor mnogyh člankov na MS Vikipediji i mnogo pomagal jest v inkubatoru, vključno tehničnyh děl. Znaju, že jest takože aktivni na češskoj Vikipediji i znaje, kako tuto tut rabotaje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 20:42, 8 julij 2026 (CEST)
#:Uvažajemi, LiMr jest statistično koristatelj č. 3 v MS Inkubatoru, po mně i Janu, suglasno čislu pravok. Prosim poddržati, hvala lěpa 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 22:50, 10 julij 2026 (CEST)
#{{Za}} [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 00:06, 11 julij 2026 (CEST)
#{{Za}} očevidno! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 02:09, 11 julij 2026 (CEST)
#{{Za}} [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 09:22, 11 julij 2026 (CEST)
#{{Za}} — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:04, 12 julij 2026 (CEST)


@[[Koristnik:Vipz|Vipz]] i @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]]: od včera vy jeste administratori tutoj viki na 6 měsecev. Blagoželaju! :-)&lt;br /&gt;A @[[Koristnik:LiMr|LiMr]]: ne zabudite sglasiti svoju kandidaturu na [[:meta:Steward_requests/Permissions#Administrator_access|Meta]], da by jedin iz stewardov mogl vam nadati knopky. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 09:35, 16 julij 2026 (CEST)

:Čestistaju novym Adminam! Čas rabotati 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 12:11, 16 julij 2026 (CEST)
::Blagodarim! – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 12:33, 16 julij 2026 (CEST)
:Ja sglasil svoju kandidaturu na [[m:Steward_requests/Permissions#LiMr@isvwiki|Meta]]. [[Koristnik:LiMr|LiMr]] ([[Besěda s koristnikom:LiMr|besěda]]) 14:39, 16 julij 2026 (CEST)
::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 14:41, 16 julij 2026 (CEST)
:@[[Koristnik:LiMr|LiMr]] se stal administratorom. Čestitajemo 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:33, 17 julij 2026 (CEST)
::Super. @[[Koristnik:LiMr|LiMr]], s uspěhom! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:34, 17 julij 2026 (CEST)

== Kolikost člankov na latinici i kirilici ==

Dragi prijatelji! Ja myslju, že oprědělenje &quot;Okolo 2/3 vsih člankov byli napisane latiniceju, okolo 1/3 kiriliceju&quot; ne odgovarja enciklopedičnosti. Prědlagaju stvoriti kategoriju, katalog po tipu Spisok člankov na latinici i na kirilici. Začto? Da by točno razuměti, koliko u nas materialov jest napisano na oboh grafikah. Poka čto u nas sut tendencije k umenšenju pisanja člankov na kirilici. [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 23:10, 25 junij 2026 (CEST)

:A či jest li potrěbno tuto ukazanje? Imajemo translitiraciju, zatom, na moj pogled, ne jest potrěbno ukazyvati, koliko člankov sut na kirilici/latinici. Takym tvrdženjem možemo odstrašiti tyh, kto znaje kirilicu i ne znaje latinicu (ako taki sut) abo někako inako prinesti zlu myslj, ale, očevidno, ju ne imajemo. [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 11:42, 26 junij 2026 (CEST)

::Ja jesm obratil uvagu na fakt, že v članku &quot;Medžuslovjanska Vikipedija&quot; jest privedena taka informacija: &quot;Okolo 2/3 vsih člankov byli napisane latiniceju, okolo 1/3 kiriliceju&quot;, ale ne ima spiska člankov po kirilici i latinici. Zato jesm pomyslil, že jest enciklopedično ukazovati točnu informaciju [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 11:52, 26 junij 2026 (CEST).

Дља статистикы буде интересно. --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|besěda]]) 12:01, 26 junij 2026 (CEST)

:Kako oprěděliti, latinica ili kirilica, bot/skript musi uděliti toliko tekst iz članka i sčitati latinične i kirilične bukvy? Napriměr, jestli vyše 70% teksta sut kirilične bukvy, on jest kiriličny? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 13:23, 26 junij 2026 (CEST)

:: А сут много чланков, кде оба писма? Вообче, по мојему мнєнју то пытанје технично. Просто, интересно, направду, кака у нас тутчас статистика. --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|besěda]]) 14:14, 26 junij 2026 (CEST)
:::Mnogo lingvističnyh člankov imajut kirilične tablicy, priměry teksta, kako Mansijsky jezyk i td. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 15:19, 26 junij 2026 (CEST)
:::Ili prosto, tekst s kiriličnymi nazvami razdělov jest kiriličnym 8-) Ako li sut razděly [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 15:22, 26 junij 2026 (CEST)

:Za statistiku bylo by interesno, ale ja ne myslju, že taka kategorizacija jest potrěbna. Kromě togo dodavanje i poddrživanje tyh kategorij bude mnogo raboty. Někoj čas tomu nazad jesm prosto občislil, koliko iměli jesmo člankov na kirilici i latinici na osnově zaglavij (ne včisleči mojih člankov o kiriličnyh bukvah, ktore byli napisane latiniceju). Togda to bylo okolo 1/3 kirilice i 2/3 latinice. Kako to izgledaje tutčas, ja ne znaju. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 15:56, 26 junij 2026 (CEST)
::Jesm napravil osnovnu prověrku: v tutom momentu, 1,072 odnosno {{round|70.993377}}% nadpisov je na latinici, a 438 odnosno {{round|29.006623}}% vsih nadpisov na kirilici. Imějuči na umu različne dolžiny člankov, {{Round|88.523968}}% vsego teksta napisano je na latinici. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 16:42, 26 junij 2026 (CEST)
::Jestvuje že algoritm, ktory čisli kolikost člankov pravilno? A ako prosto načeti označovati članky kategorijami &quot;Članok napisany kiriliceju&quot; / &quot;Članok napisany latiniceju&quot;, tako takože možno stvoriti po priměru togo algoritma algoritm, ktory v kategorijah bude čisliti članky. Ili sčitati ručno, s pomočju kategorij. [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 16:44, 26 junij 2026 (CEST)

== Razděljenje Krčmy ==

Dragi kolegi, hčemo razdvojiti [[Vikipedija:Krčma]] na několiko tematičnyh odděljenij? Za početok: Pravila i směrnice; Tehnika (ili 
Tehnične kvestije/pytanja); Jezyk i pravopis (ili Jezyčne kvestije/pytanja); Noviny. Tak možemo razbrěmeniti centralnu stranicu Krčmy i ulegšati slědovanje diskusij kogda-libo egzistuje potrěba diskutovati mnogo prědmetov jednočasno. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 14:23, 27 junij 2026 (CEST)

: Јесм согласны. Але, по мојему мнєнју новины не трєба оддєљати од централној Крчмы. Лєпје јих видєти разом на централној. --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|besěda]]) 14:41, 27 junij 2026 (CEST)
:Či ne lěpje li arhivovati stare diskusije? Krčma jest velmi těžka tutčas, ale imaje byti &quot;{{-|village pump}}&quot;, selskoju studnoju, kde obgovarjaje se vsečto [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:22, 27 junij 2026 (CEST)
:Dalšo pytanje, imajemo v menu &quot;Portal občiny&quot;, čto nikuda ne vede. Imaje tam býti link do Krčmy? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:32, 27 junij 2026 (CEST)

::Ja jesm arhivoval stare poslanja v Krčmě. Pozdněje hoču takože dodati starějše sodržanje Krčmy na Medžuviki do arhiva, ale tutčas to ješče ne jest možno.
::Čto se tyče razdvojenja krčmy, ja ne jesm uvěrjen, jest li to smyslno. Imajemo tu može 10–20 aktivnyh učestnikov i obyčne sut samo dva ili tri aktivne prědmety na měsec. Napriklad, v maju bylo samo 14 pravok, a v aprilju 4. Ako tu bude zaisto mnogo aktivnosti, togda možno bude pomysliti o razdvojenju, ale v medžučasu ja byh ostavil Krčmu taku, kaka ona jest. Očevidno budut avtomatične poslanja na anglijskom jezyku od fondacije Wikimedia, ktore po mojemu mněnju možno bude arhivovati do oddělnogo arhiva.
::A Portal občiny... jest li nam on potrěbny? Ja by na tom město sdělal link do Krčmy, ale k tomu bude potrěbny administrator. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 19:05, 27 junij 2026 (CEST)
:::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:20, 27 junij 2026 (CEST)
:::Jesm mněval, tutčas jesmo oficialna Vikipedija, itak bude mnogo vyše raboty i, slědovateljno, diskusije. Kogda avtomatične, masivne poslanja budut početi, one nas budut zakopati. Brda inojezyčnyh poslanij umějut dokladati tako zvanomu '{{-|[[:en:banner blindness|banner blindness]]u}}'. Tutošnje poslanja togda budut menje primětne, čto može pobudžati deficit lokalnoj aktivnosti. Jedno rěšenje jest arhivacija, nu časom ne budemo htěti arhivovati recentne poslanja. Drugo rěšenje jest čekati, viděti i onogda rěšati. Jesm oprěděljeny za koju-nebud opciju. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 08:28, 28 junij 2026 (CEST)
:::Pozdrav, Jane, čto jestli prosto dati vněšni link na kavárnu Medžuviki prěd linkom na arhiv na početku stranice? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:30, 28 junij 2026 (CEST)
::Ja ne mnju, že Portal občiny ima vesti na Krčmu, na češskoj Vikipediji to napriměr vede na [[:cs:Wikipedie:Portál Wikipedie|tutu stranicu]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 19:24, 27 junij 2026 (CEST)
:::@[[Koristnik:Polda18|Polda18]]: Da da, ja znaju, ale češska Vikipedija jest veliky projekt. Menše viki često ne imajut taky portal, ili samo někaky kratky tekst ili prěnapravjenje na [[Vikipedija:Čto Vikipedija ne jest]]. Nyně my imajemo prěmalo stranic za taky portal, ale može poprobujemo stvoriti nečto, li? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 19:55, 27 junij 2026 (CEST)
::::Ja jesm samo daval priměr. Portal občiny ne jest besěda občiny. Ale v budučnosti možemo něčto takovogo izrabotati. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 20:49, 27 junij 2026 (CEST)

== Vikidane ==
{{tracked|T429939|fixed}}
Pozdrav. Kako toliko na Vikidane dodadut jezyčny kod &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt;, bude trěba tutu stranicu na Vikidane [[d:Q16503|dodati]]. Možno jest, že to za nas izdělajut administratori Vikidanyh, ibo ja jesm na besědě stranice kako ne prijavjeny koristnik napisal zajavjenje o dodanje (ja jesm byl v rabotě). Jednako bude poslě potrěba priložiti takože vsake članky. Česti se mogu prijeti tako ja, ale sam ja na to ne staču. Tyseč člankov jest mnogo. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 20:51, 27 junij 2026 (CEST)

:Nám oběčali sut, že to sdělaje robot (možlivo) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 08:52, 28 junij 2026 (CEST)
::Možlivo v budučnosti, kako bude naš jezyčny kod dodany na Vikidane, ale nyně ne jest možno kako by robot funkcionoval bez dodanogo koda. Itak, robot bude potrěbovati čestičnu pomoč od koristnikov, ibo ne vse bude podojdti izrabotati avtomatično. Ače, umětna inteligencija by možno mogla tako isto funkcionovati. Ale kto bude priučati umětnu inteligenciju? — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 16:20, 28 junij 2026 (CEST)
:::Administracija Viki nam to oběčaje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:22, 28 junij 2026 (CEST)
::::Da, to jest možlivo. Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 16:28, 28 junij 2026 (CEST)
::::Ja jesm chčel se zapytati. Kako jest tuta stranica povezana s drugymi stranicami na inych jezyčnyh verzijah? To ne jest izdělano skroz Vikidane, ibo tako Vikidane ne imajut naš jezyčny kod, daže to ne jest izdělano skroz interviki, ili ja jesm to ne ugledal? — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 16:35, 28 junij 2026 (CEST)
:::::Ja už jesm to našel. Tehničny šablon &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{INTERWIKI}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; iz {{š|Zaglavje krčmy}}. Kako bude naš jezyčny kod dodany na Vikidane, tuten tehničny šablon ne bude jest zapotrěbny. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 16:46, 28 junij 2026 (CEST)
::::::Tak 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:56, 28 junij 2026 (CEST)
:::::::Hvala. Tako jest, ja jesm izrabil šablon {{š|Šablon}} (kratky link {{š|Š}}), kako isto tehničny šablon dlja ostavjanja inyh šablonov. Tuten šablon bude jest potrěba praviti dlja različenja imennyh prostorov i zablokovanja linka veduči na ne egzistujuče stranice. Tutčasna verzija jest velmi prosta. Tako jest, tuten šablon tutčasno ne uměje parametry. Tako isto, to bude potrěba dodati. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:21, 28 junij 2026 (CEST)
:V vslědnyh dnah bude naš jezyčny kod &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; dodany do Vikidanyh, kako jest viděti [[phab:T430419|tu na Fabrikatoru]]. Hvala adminam Fabrikatora. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 09:00, 29 junij 2026 (CEST)
:The change has been merged and will be deployed on Wednesday during MediaWiki Train [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 16:33, 29 junij 2026 (CEST)
::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:45, 29 junij 2026 (CEST)
::Velika hvala. Thank you. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:08, 29 junij 2026 (CEST)
::Hi, it is Wednesday, where are we? Many thanks [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:55, 1 julij 2026 (CEST)
:::Nothing yet, but if there's one thing I have learned from the whole process that led to the creation of this wiki, it's patience. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:41, 2 julij 2026 (CEST)
::::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 00:43, 2 julij 2026 (CEST)
:Vikidane sut funkcionalne. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:03, 14 julij 2026 (CEST)
::Parada 👍 Budemo probovati [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:45, 14 julij 2026 (CEST)
:::Ja jesm už dodal do Vikidanych link tu na Krčmu i link na [[Medžuslovjansky jezyk]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:53, 14 julij 2026 (CEST)
::a čto se stalo s redaktorom izvonogo koda? piše Page MediaWiki:Edittools/styles.css has no content. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:51, 14 julij 2026 (CEST)
:::Ja ne věm. Pravdopodobno ono se ne prěneslo iz Inkubatora. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:55, 14 julij 2026 (CEST)
:::Trěba udaliti tuty redok &lt;nowiki&gt;&lt;templatestyles src=&quot;MediaWiki:Edittools/styles.css&quot; /&gt;&lt;/nowiki&gt; iz stranice [[MediaWiki:Edittools]], togda vsjo by imalo zarabotati. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 18:00, 14 julij 2026 (CEST)
::::V Inkubatoru ne bylo Edittools. Ja htěl jesm prěnesti Edittools s Medžuviki, ale mně najprvo trěba byti &quot;administrator interfejsa&quot;, da byh mogl dodati ili izpraviti CSS. Imaju naděju, že zautra ili poslězautra budu mogti to sdělati. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:33, 14 julij 2026 (CEST)
:::::Jan uže jest adminom interfejsa, čestitajemo I čekajemo na akcije [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 21:50, 21 julij 2026 (CEST)
::::::Uže sdělano, Edittools rabotaje! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:24, 21 julij 2026 (CEST)
:::::::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:25, 22 julij 2026 (CEST)
::A začto v spisku jezykov jest napisane kako samo &quot;Medžuslovjansky&quot;? Trěba že by bylo napisano s kiriliceju kako &quot;Medžuslovjansky / Меджусловjанскы&quot;. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-39765-34|&amp;#126;2026-39765-34]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-39765-34|besěda]]) 20:51, 14 julij 2026 (CEST)
::Ura!  Ide avtomatično priključenje vseh člankov 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:08, 22 julij 2026 (CEST)
:@[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]], @[[Koristnik:Vipz|Vipz]], @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]], @[[Koristnik:LiMr|LiMr]], htěl jesm izdělati instrukcuju za avtorov o koristanju vikidanyh i Sitelink, ale vidim někake problemy i zato imaju několiko pytanij za administrcijnu skupinu. 
:1. Ručno priključenje k Vikidanym rabotaje toliko za něktore &quot;male&quot; članky s malym čislom jezykov, napriklad &quot;Otava Jo&quot;, kde jesm to priključil bez problemov, ale za vse &quot;velike&quot; vikidane, kako, napriklad, &quot;Solnce&quot; ili &quot;Napoleon Bonapart&quot; stranica vikidanyh jest blokovana na izměny i zato ne jest možno dodati isv-vikipediju v Sitelinks. Jest-li tuto dozvoljeno našim administratoram? Ne jest li cěly spis 1000 &quot;obvěznyh&quot; člankov tako hranjeny? Kako bude postupovanje za avtorov novyh člankov iz tutogo spisa?
:2. [[Koristnik:Jon Harald Søby|Jon Harald Søby]] jest pisal: &lt;blockquote&gt;Wikidata support is not yet enabled, but that too will come within a couple of days; when it does, I will run [[User:JhsBot|my bot]] to migrate interwiki links from using the [[:Template:INTERWIKI|INTERWIKI]] template to instead using Wikidata natively.&lt;/blockquote&gt; To ješče ne bylo sdělano, že tak? Jest li trěba panu Adminu pripomniti?
:Hvalim voprěd. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:07, 17 julij 2026 (CEST)
::K nomeru 1: Něktore prědmety vo Vikidanyh sut tako zvano polzamknute, čto znači, že prověrjeni koristniki mogut praviti tuty prědmety. Kak ne jeste prověrjeny koristnik, vy ne možete praviti polzamknute prědmety.
::K nomeru 2: Ja ne imaju kakekoli informacije o aktivitetah tutogo koristnika, nu kak to ne jest ješče aktivno, ono to bude pravdopodobno aktivno uže rano. Kak vy hočete, možete mu napisati na jego koristničsku besědu, pravdopodobno na anglijskom, kak tuten koristnik pravdopodobno ne bude uměti medžuslovjansky jezyk, začto on piše na anglijskom. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 09:57, 17 julij 2026 (CEST)
:::Tuty koristnik jest Meta-admin vsego inkubatora vseh viki, docěla mogutna figura 😎 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 10:44, 17 julij 2026 (CEST)
::::Nu, on pravdopodobno imaje mnogo obvezkov, ktoryh on musi rabiti. Dajmo mu dostatok časa. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 10:53, 17 julij 2026 (CEST)
:::@[[Koristnik:Polda18|Polda18]] imaje pravdu. Vikidane uže sut vključene za medžuslovjansky, ale někoje prědmety o popularnyh ili kontroversijnyh temah mogut byti zaščičene. Ja prěd hviljeju jesm sdělal link na [[Solnce]] i to šlo bez problemov. A čto se tyče gosp. Søby, on napisal, že vključi někaky avtomatičny skript za avtomatično prěneseneje danyh iz šablona INTERWIKI na Vikidane, ale on togo ješče ne sdělal. Ale ja imaju izkušenje, že on dolgo ne odgovarjaje na pytanja i kontakt s njim je trudny. Uviděl jesm, že od konca junija jegova aktivnost byla rědka. Takto teoretično my možemo vse dělati ručno (togda trěba najprvo prějdti na stranicu na někojem drugom jezyku, i odtuda prějdti do Vikidanyh), ale ja myslju, že to jest bezsmyslno raztračenje časa, ibo raněje ili pozdněje to imaje byti sdělano tym skriptom. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:54, 17 julij 2026 (CEST)
::::Hvala Jane, Solnce je priključeno. Myslim, instrukcija avtoram bude:
::::# Na avtomatično priključenje staryh člankov budemo čekati, ono někogda bude, ne trěba priključati jih ručno
::::# Prodolžajemo koristati šablon INTERWIKI
::::# Nove članky jest možno prisjedinjati ručno. Ako li prědmet jest hranjeny, trěba prositi to sdělati naših adminov
::::[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 11:04, 17 julij 2026 (CEST)
:::::Točno tako! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 11:23, 17 julij 2026 (CEST)
::::Ja to mogu sdělati. Uže jesm sdělal několiko ([[Special:Contributions/Vipz]]), nu idealno by bylo usposobiti ili vlastnogo bota ([[:sh:Korisnik:Vipz-bot]]) na tutom projektu, ili dostati pseudo-bot horugvu. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 17:27, 17 julij 2026 (CEST)
:::::Na koristanje botov v vikidanyh trěba iměti dozvoljenje adminov, inače možeš dostati važny ban [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 18:42, 17 julij 2026 (CEST)
::::::Mně to jest poznano, tomu ne jesm sdělal prěmnogo izměn. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 04:53, 18 julij 2026 (CEST)
::::::Skoro budu poprositi bot dozvoljenja. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 05:00, 18 julij 2026 (CEST)
:::::::👍 tuto rabotaje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:09, 22 julij 2026 (CEST)
::To JHS spustil svojego bota, kako oběčal, hvala jemu [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 21:31, 22 julij 2026 (CEST)

== Translations ==

Hi! Zdravo! Lately I have been translating special pages and namespaces. I noticed that an Interslavic Wikipedia was created (since I am from Ukraine myself) and I was very happy. So, I want to offer localization for this Wiki, all I need is a list of the necessary special pages and namespaces with their translation. If translation is still needed, then tag me under the list. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 17:31, 28 junij 2026 (CEST)

:Hi, sorry this is already done I believe. Thank you anyway 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:36, 28 junij 2026 (CEST)
::This about links. For example: Special:AllPages — Specialna:Vse stranice. And also translating for other non translated special pages (BlockedExternalDomains for example) [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 17:42, 28 junij 2026 (CEST)
:::Na tom uže někdo tuž rabotaje, ale možlivo Jan tebe odepíše [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:43, 28 junij 2026 (CEST)
:Maybe the &quot;Special&quot; namespace still needs translation, and the individual links to the special pages. The view name of the pages are already translated, or should be at least. But links and the namespace itself are still in English. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 18:38, 28 junij 2026 (CEST)

== Kako jest slovo &quot;pěskovišče&quot; kategorizovano? ==

Ja jesm pytam, či jest slovo &quot;pěskovišče&quot; roda mužskoho ili srědnogo? Ja jesm ne našel tuto slovo v [https://interslavic-dictionary.com/ medžuslovjanskom slovniku], ktory ja upotrěbjaju na odgovory i ine pravky. V češskom jezyku tuto slovo jest roda srědnogo, tak samo ja mnju, že tako samo tuto slovo jest roda srědnogo tako v medžuslovjanskom. Ale ja znaju, že to ne jest vsegda pravda. Napriměr, slovo &quot;šablon&quot; jest roda mužskogo v medžuslovjanskom jezyku, ale to samo jest roda ženskogo v češskom jezyku. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 18:51, 28 junij 2026 (CEST)

:Vse imenniky na '''-o''' (poslě tvroj suglasky) i '''-e''' (poslě mekkoj suglasky) sut srědnjego roda. Slova na '''-išče''' v občem označajut město. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 20:12, 28 junij 2026 (CEST)
::Tako jest slovo &quot;město&quot; roda srědnjego, da? Togda pěskovišče musi byti roda srědnjego kako město, da? Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 20:38, 28 junij 2026 (CEST)
:ono jest [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 20:56, 28 junij 2026 (CEST)
::Ja jesm zabyl, odprašaju se. Tako hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:14, 28 junij 2026 (CEST)

== Patrulovanje ==

Zdravo! Jest taka ideja stvoriti tut grupy patrulnogo i avtopatrulnogo dlja prověrky statij i vkladu. Ja ne byl učastnikom tejto obščnosti raněje, ale vse že predlagaju to. &lt;s&gt;Takože predlagaju obgovoriti možnost patrulovanja črez FlaggedRevs, ono je mnogo sovremenějše i bole udobno. V slučaju jesli obščnost vybere standardno patrulovanje, to my prosto stvorimo dvě grupy koristnikov. A jesli FlaggedRevs, to staro patrulovanje my vyključimo.  Takože, jesli my vyberemo FlaggedRevs, to predlagaju obgovoriti urovni patrulovanja, no lično ja predlagaju 1 urovenj. To jest: patrulovano ili ne. &lt;/s&gt;[[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 12:48, 3 julij 2026 (CEST)

:Komban-wa gozaimasu, Wadimu-san, htěl byh poblagodariti za izmeščenje požedanja na sub-adminske prava za koristateljev Vipz i Marcoorio, hvala lěpa 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:09, 3 julij 2026 (CEST)
::Ne treba děkovati, to ne je velika rabota. Ja sejčas vracam se do aktivnosti v ukrajinskoj Vikipediji, takže myslju že teper budu i tu rabotati malo. Najprvo zajmu se šablonami i potrěbnymi statjami, no i možlivo projekty někotoryh pravil sozdam. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 19:35, 3 julij 2026 (CEST)
:::Šablony, glavno nove Kartky, ja poddrživaju, myslim, dostatočno dobro. Mnoho uspěhov na UA-viki [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 20:41, 3 julij 2026 (CEST)
::::Hvala! Tak co si myslite o patrolovanju? [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 20:45, 3 julij 2026 (CEST)

:::::Zdravo, Vadyme! Ako ja mogu zapytati, kako to rabotaje točno? Znači li to, že izměny v članku budut vidime toliko togda, kogda jedin iz patrolerov je odobril? Ili prosto, že vsaka pravka avtomatično bude iměti značku kako &quot;možny vandalizm&quot;, &quot;izpraždnjenje stranice&quot; i t.d.? A kromě togo, jest li vvedenje FlaggedRevs možno? Ja čitaju [https://meta.wikimedia.org/wiki/Flagged_Revisions#Notice_of_moratorium tu], že jest moratorium v tom smyslu, že od 2014 g. ta možnost jest izključena za nove viki. Srdečno, {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:35, 3 julij 2026 (CEST)
::::::Ne, vsi statji budut vidimi navet jesli oni ne patrulovani, liš v njih bude povědomjenje o tom, že oni ne patrulovani. Ale jesli administrator ustanovi stabilizaciju, togda bude pokazovati se poslednja patrulovana versija. Otnosno ustanovjenja razširenja, ja nažal ne zamětil moratorij, my konečno možemo probovati, ibo vse že upomjanuto tam zadanje na Fabrikatori bylo rěšeno. Nu raz sut takie problemy, togda ostavljaju liš predloženje s grupoju patruljnyh i avtopatruljnyh. A otnosno FlaggedRevs ja probuju snjati to ograničenje i togda snova sdělaju predloženje. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 08:04, 4 julij 2026 (CEST)
:::::::já jesm protiv, dopoka iměli jesmo málo vandalizma, i ne hčemo odvračati novyh avtorov, kojih s registracijeju isv víki jest přišlo mnogo. Hvalim za propoziciju [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 08:30, 4 julij 2026 (CEST)
:::::::Ty jesi dodal tehničny šablon [[Šablon:Prěvedena_stranica]] , musel jesm korigovati v njem jezyk. Možeš objasniti, na čto on jest? Jestli ne bude jasno, poprosím Jana oddaliti [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 08:54, 4 julij 2026 (CEST)
::::::::On jest potrěbny dlja označanja prěvedenyh statij, ktore byly prěvedene ne črěz instrument prěvoda, ale ručno. To jest potrěbno dlja sahranjenja licencije, soglasno ktorej rabotajut vsi sajty Vikimedija.  [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 08:57, 4 julij 2026 (CEST)
:::::::::my imajemo šablon &lt;nowiki&gt;{{Prěvod | jezyk | Nazva članka} &lt;/nowiki&gt;, ktory avtor dodavaje na dno članka, ako jego prěkladaje ili koristaje čest prěklada od inogo jezyka [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:14, 4 julij 2026 (CEST)
::::::::::Izvinjajte, ja ne zamětil tutoj šablon, svoj jesm nominoval na udaljenje. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 09:21, 4 julij 2026 (CEST)
:::::::To jest interesno. Na poljskoj Vikipediji jesm primětil, že taka nepatrolovana versija jest vidima prijavjenym koristnikam, ale anonimni (neprijavjeni) koristniki cěly čas videt poslědnju patrolovanu versiju članka. Ale ja myslju, že suglašu s Iljeju, že v malom projektu kako medžuslovjansky tako rěšenje ne jest absolutno potrěbno. V velikom projektu, vsakodenno s tysečami pravok, ono imaje smysl, ale ne očekyvaju mnogo vandalizma ili spama v tutom projektu. Večšim problemom budut pravky od koristnikov, ktori slabo znajut medžuslovjansky. Poněkogda napravjenje takogo članka zajmaje veče časa neželi pisanje do ponovno. Ale to ne jest kvestija patrolovanja... {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:09, 4 julij 2026 (CEST)

== Prěključ &quot;Lat./Кир.&quot; ==

Komunikovali jesmo nedavno s Jaroslavom, ktory poddrživaje medžuslovjansky slovnik, i on iměl opinije, že náš interfejs ne jest veliko družny k kiriličnym slovjanam, ktore mogut bystro ne najdti, že jest možlivost prěključati pismo na kirilicu, čto, možlivo, odstrašaje ljudij, ktore ničto ili malo znajut o medžuslovjanskom jezyku i mogli by byti zainteresovani vyše. My imajemo gadžet transliteracije, podpisany latiniceju kako &quot;medžuslovjansky&quot;, Jaroslav proponuje vratiti nadpis &quot;Lat./Кир.&quot; (kako to bylo na Medžuviki i rannjem Inkubatoru) ili &quot;Latinica/Кирилица&quot; kako nazvanje gadžeta, imělo li by to smysl? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:13, 13 julij 2026 (CEST)
:Ja točno ne razuměju. Tu jest tako samo kako na Medžuviki, ne li? Jest nadpis &quot;Lat./Кир.&quot; v tomže samom městu. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:41, 13 julij 2026 (CEST)
::ja imaju nadpis v menju &quot;medžuslovjansky&quot;, i kogda jej odvarjam, tam uže sut varianty Lat./Кир, Latinica i Кирилица [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 01:55, 14 julij 2026 (CEST)
::Jest raznica medžu temami. V Vector legacy (2010) nazva aktualno vključenogo varianta pokazyvaje se od razu v samom menju; v defaultovom Vector (2022) jest &quot;medžuslovjansky&quot;. No na Vikipedijah koristajučih iz LanguageConvertera (napr. [[:sr:]]) vključeny variant tož pokazyvaje se v menju nezaležno od temy. Ne znaju či kogda-nebud rabotalo v inkubatore, ale linija [[Special:PermaLink/25957#L-210|210]] ne imaje efekta. Ne jestvuje element &lt;code&gt;p-variants-label&lt;/code&gt; v Vector (2022).  &lt;span style=&quot;text-transform:lowercase;font-synthesis:none;display:inline-block&quot;&gt;--[[User:MwGamera|Mw&lt;span style=&quot;font-variant:petite-caps&quot;&gt;G&lt;/span&gt;amera]]&lt;/span&gt; ([[User talk:MwGamera|besěda]]) 02:59, 14 julij 2026 (CEST)

:Imaju ideju, že by kogda na Vikipediju prihodili ljudije iz kiriličnyh držav (Rosija, Ukrajina, Bělorusija, Bulgarija itd) to pismo avtomatično prěključalo se na kirilicu, a iz latiničnyh (Poljska, Čehija, Slovakija, Hrvatija itd) na latinicu. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-39602-39|&amp;#126;2026-39602-39]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-39602-39|besěda]]) 09:26, 13 julij 2026 (CEST)
::Ja često govoreči ne znaju, je li to možno. Opcija &quot;Lat./Кир.&quot; je nevtralna, znači mogut byti članky na latinici i članky na kirilici. Avtomatično prěključenje značilo by, že trěba takože avtomatično vključiti latinicu za druge državy. Myslju, že lěpje bude dopisati něčto na glavnoj stranici. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:46, 13 julij 2026 (CEST)
:::avtomatično uže imajemo latinicu, ale to ne jest zlo, glavno iměti něčto kirilično v interfejsu, da by &quot;prilěpiti&quot; kirilično oko [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 01:58, 14 julij 2026 (CEST)

== Pěskovišče dlja modulov ==

Pozrav. Ja imaju tako pytanje, či jestvuje někako pěskovišče dlja modulov. Moja ideja byla taka, že ja byh iměl probnu viki goščenu na Miraheze, i ja jesm zapytal na [[miraheze:Talk:Content Policy#Can I create a test wiki for testing modules that I create for Wikipedia?|Meta viki Miraheze]], či bylo by možlivo privoliti iztvorjenje probnoj viki dlja razvivanja i testovanja modulov dlja češskyh Vikidrag (na anglijskom Wikivoyage) i medžuslovjanskoj Vikipedije. Nu, oni mi prěporučili, či ja byh mogol upotrěbiti někakogo pěskovišča dlja modulov na danyh viki. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 08:59, 16 julij 2026 (CEST)

:Čestno govoreči ja mnogo malo znaju o modulah. Ale v principu možeš tu sdělati pěskovišče za moduly, ja ne vidžu v tom problem. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 09:38, 16 julij 2026 (CEST)
::Nu dobro, ja budut razmysliti, kako byh to izrabotal, uvidimo. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 09:42, 16 julij 2026 (CEST)
:Pozdrav, @[[Koristnik:Polda18|Polda18]], kako mene poučil viki-programist, ktory pomagal s translit-skriptom, do svojego ličnogo prostora možno sdělati vsečto, ne jedino LUA-module, ale i Javascript-gadget, to bude rabotati jedino za tebe. Myslim, to dělae se tako: https://isv.wikipedia.org/wiki/Koristnik:Ilja_isv/Modul:Moj_modul ili https://isv.wikipedia.org/wiki/Koristnik:Ilja_isv/My_Gadget.js [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 10:01, 17 julij 2026 (CEST)
::Link pri testah ale musi byti polny, kako ''{{#invoke:Koristnik:Ilja_isv/Modul:Moj_modul|parametr1|...'' [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 10:11, 17 julij 2026 (CEST)
:::Nu, ja to možu obtestovati. Ja jesm už započel [[Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Moduly|něčto stvarjati]], nu ja možu tutu sistemu nadrabiti. Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 10:30, 17 julij 2026 (CEST)
:::Nu, ja jesm to obtestoval, i ja vidimo, že ono to možlivo ne funkcionuje. Tuto jest hyba, ktoru mi zvanje modula piše:
:::&lt;code&gt;Script error: No such module &quot;[[Koristnik:Polda18/Modul:Pěskovišče 1]]&quot;.&lt;/code&gt;
:::Kak se možete pozrěti, stranica ne izobražaje izvorny kod modula kako izvorny kod v programističnogom jezyku Lua, ili kako prostu stranicu. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 14:21, 17 julij 2026 (CEST)
::::Izvini, moja grěška, musi byti:
::::https://isv.wikipedia.org/wiki/Modul:Koristnik:Polda18/Pěskovišče_1, i takože pri koristanju
::::{{#invoke:Koristnik:Polda18/Pěskovišče_1|параметр1|... (nadějem se, slovo Modul tut ne jest trěbno) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 14:28, 17 julij 2026 (CEST)
:::::Nu, to dava smysl. Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 14:38, 17 julij 2026 (CEST)
::::Stranica [[Koristnik:Polda18/Modul:Pěskovišče 1]] može byti odstranjena. Jediny link, ktory vede na tutu stranicu, jest Krčma. Na ščestje ja ne imaju věče takovyh stranic. Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 18:46, 17 julij 2026 (CEST)

Ja myslju, že to jest kvestija modela sodržanja. V koristiničskom prostoru ono izgledaje inako neželi v prostoru za moduly. Poprobuj něčto v rodu tutogo: [[:Modul:Pěskovišče]]. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:46, 17 julij 2026 (CEST)

:Ja jesm početkujuči v programističnogom jezyku Lua, ale ja jesm už srazuměl zakladam tutogo jezyka i kako jest tuten jezyk upotrěbjeny v MediaViki softveru. Dalo to trud, ale ono se izplatilo. Ja jesm něčto iztvoril, [[Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Moduly/Pěskovišče 1|možlivo se pozrěti]]. Tuten modul by iměl byti vami tako rěčeny [[Modul:Pěskovišče]]. Ja hoču ješče iztvoriti dokumentaciju tutogo modula, ale ja ješče ne imaju iztočne stranice zapisok i dokumentacij dlja každogo pěskovišča. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:54, 17 julij 2026 (CEST)
:Budemo musěti iztvoriti tako stranicu [[Vikipedija:Lua]], kako dokumentaciju dlja iztvorěnje i pravok modulov. Ja možu tutu stranicu prědložiti. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:48, 18 julij 2026 (CEST)
:Ja imaju menše pytanje. Kako byste prěvodili češsko slovo ''[[wikt:cs:bábovka|{{-|bábovka}}]]'' ili ''{{-|bábovička}}''? To jest něčto, čo někto iztvarja na pěskovišču. Ja jesm upotrěbil slovo ''babkovička'', ibo ja mnju si, že to by bylo prigodno slovo. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:00, 18 julij 2026 (CEST)
::V Rosiji děti iz pěska dělajut kuliče ([[:ru:Кулич|куличи]]) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 21:19, 18 julij 2026 (CEST)
:::Nu, ja možu tuto slovo upotrěbiti zaměsto ''babkovička''. 😁 Hvala. Čto tako iztvoriti někaku izhodnu stranicu zaměsto prazdnoj stranice tu: [[Vikipedija:Pěskovišče]]. Něčto, čto bude iměti někaky izhodny tekst opisyvajuči priměr vikikoda kako take ''kuliče''. Možno něčto takovogo, kako jest viděti tu: [https://cs.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedie:P%C3%ADskovi%C5%A1t%C4%9B&amp;oldid=26011420]. Čislo revizije (''{{-|oldid}}'') by mogol izpotrěbiti robot, ktory by raz za čas izčrknul pěskovišče nazad do tutoj izhodnoj stranice, kak by izměny v pěskovišču na dolžejšiju dobu ustali. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 22:20, 18 julij 2026 (CEST)
:::Ja jesm izměnil slovo ''babkovička'' za ''kuliče''. Nu, knopka iz dokumentacije ne funkcionuje, i nebude funkcionovati, pokoliko ne bude pěskovišče modula zapravdu iztvorjeno. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 22:43, 18 julij 2026 (CEST)

== Divno provodženje šablona ==

Pozdrav. Ja jesm hočel izrabotati šablon dlja tabličky, nu ja ne věm, či ja jesm glupy ili MediaViki jest. Moj šablon se provodi kako jest viděno tu: [https://isv.wikipedia.org/w/index.php?title=Koristnik:Polda18/P%C4%9Bskovi%C5%A1%C4%8De/%C5%A0ablony/P%C4%9Bskovi%C5%A1%C4%8De_1&amp;oldid=28989] Ja jesm upotrěbil někaku akcentuaciju viki koda, kako samo ja byh mogl izjaviti někaku hybu. Nu, ja jesm nikaku ne viděl. Može někto, prosimo, izjasniti, čto se to děje? Kako by iměl tuten šablon izgledati, jest viděno [[Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Moduly/Zaglavje|tu]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 13:28, 17 julij 2026 (CEST)

:Ja ješče dodam: šablon se provodi inako v podgledu i inako kako zapisana stranica. Ono to ne jest jedino tu na medžuslovjanskoj Vikipediji, ja jesm testoval jednako provodženje tako na češskoj Vikipediji (ače bez zapisanja). Ono to izpadaje na hybu vo MediaViki softveru ili hybu vo viki kodu šablona. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 13:53, 17 julij 2026 (CEST)
:Ja už věm, čto toto jest. Toto jest zaisto hyba MediaViki softveru. Nu, ja jesm popravil tutu hybu, i tak, toto jest prosto začasno rěšenje. Tuten šablon by imal upotrěbiti {{-|TemplateStyles}}, ale to ne funkcijuje v imennom prostoru koristnikov. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:35, 18 julij 2026 (CEST)
:Ja jesm iztvoril bug report na [[phab:T432536|fabrikatoru]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 01:43, 19 julij 2026 (CEST)

== Kako ja možu priměti šablon izobraziti imenny prostor šablona dlja cěljnogo jezyka? ==

Pozdrav. Ja jesm iztvoril šablon {{š|Prěvod šablona}} dlja prěvodov šablonov iz inojezyčnyh Vikipedij. Nu, ja imaju menše pytanje. Kako ja možu priměti šablon izobraziti imenny prostor šablona dlja cěljnogo jezyka? Napriměr imenny prostor šablona dlja anglijskoj Vikipedije jest ''{{-|Template}}'', dlja češskoj Vikipedije to jest ''{{-|Šablona}}'' itd. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 13:25, 22 julij 2026 (CEST)

:Pokoliko ja znaju, anglijska nazva ''{{-|Template:}}'' rabotaje na vsih viki. Očevidno takože je možno prosto dodati městu nazvu imennogo prostora, ale togda toj novy šablon je bezsmyslny, ibo togda možno je takože koristati [[:Šablon:Prěvod]]. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 13:37, 22 julij 2026 (CEST)
::Da, anglijska nazva napravdu rabotaje. Ale ono to izgledaje někako divno, poka to ne jest anglijsky šablon. Nu, ja možu odstraniti ''{{-|Template:}}'' iz izobraženogo nazva. Čto se tyče šablona {{š|Prěvod šablona}}, ja možu do šablona {{š|Prěvod}} dodati novy argument ili avtomatično razpoznanje imennogo prostora, ili oboje (argument kako prěpisanje avtomatičnogo razpoznanja). Šablon {{š|Prěvod šablona}} by mogol byti prěsměrjenje do šablona {{š|Prěvod}}, ili vy možete go odstraniti, kako bude {{š|Prěvod šablona}} vesde zaměnjeny za {{š|Prěvod}}. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 14:47, 22 julij 2026 (CEST)
::Možna v Šablonu:Prěvod avtomatično izměniti slovo ''članok'' na ''šablon'' kogda vključeny v prostor šablonov: &lt;nowiki&gt;{{#ifeq:{{NAMESPACE}}|{{ns:Template}}|šablon|članok}}&lt;/nowiki&gt;  &lt;span style=&quot;text-transform:lowercase;font-synthesis:none;display:inline-block&quot;&gt;--[[User:MwGamera|Mw&lt;span style=&quot;font-variant:petite-caps&quot;&gt;G&lt;/span&gt;amera]]&lt;/span&gt; ([[User talk:MwGamera|besěda]]) 14:50, 22 julij 2026 (CEST)
:::Tak, to ja iměl na myslji. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:14, 22 julij 2026 (CEST)
:::Možno ješče ''modul''. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:15, 22 julij 2026 (CEST)
::Ja jesm izměnil šablon {{š|Prěvod}}, nyně ona podpira imenne prostory ''Šablon'' i ''Modul'' pored glavnogo imennogo prostora. Šablon {{š|Prěvod šablona}} može byti odstranjeny vključno jego dokumentacije. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:42, 22 julij 2026 (CEST)

== Šablon dokumentacije modulov ==

Ja jesm napisal na [[mw:Project:Support desk#How can you make module pages to use a template for documentation transclusion?|podpor softveru MedijaViki]], kako my možemo upotrěbiti šablon {{š|Dokumentacija}} dlja modulov. Ja už imaju funkcionalnu verziju, ktora poddrživa kakykoli imenny prostor, na [[Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Šablony/Pěskovišče 2|mojom pěskovišču]]. Verzija jest gotova dlja vstavky do prvobytnogo města. Nu, my musimo někako izdělati upotrěbjenje šablona v vklučenju dokumentacije modula, kako to jest v Vikipediji na [[:en:Module:Wikidata|anglijskom]] i [[:cs:Modul:Wikidata|češskom]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 22:11, 22 julij 2026 (CEST)

:Ja imaju menšu prosbu dlja adminov interfejsa. Ja jesm zapytal umětnu inteligenciju dlja šablona dokumentacije modulov, nu tu jest čto je trěba izrabotati:
:* Stranica {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-name]]}} može ostati kako jest, ili my možemo &lt;code&gt;{{-|/doc}}&lt;/code&gt; izměniti za &lt;code&gt;{{-|/Dokumentacija}}&lt;/code&gt;. Nu, večinstvo modulov ne imaje žadnu dokumentaciju, takože prěimenovanje dokumentačnyh podstranic by ne imělo byti trudno. Nu, ja tuto neham na vas.
:* Stranica {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-show]]}} musi byti izměněna, kako jest vvedeno na jej besědě: &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;{{Dokumentacija|$1}}&lt;/syntaxhighlight&gt;
:* Stranica {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-does-not-exist]]}} se izobražaje, kako dokumentačna podstranica ne jestvuje. Ja byh izdělal prědběžno prosty prěvod, kako jest vvedeno na jej besědě. Kak bude izrabotany tzv. ''{{-|preload}}'' (izhodny tekst ili konstrukcija) dokumentačnoj podstranice, link može byti izměněny tako, aby tuten ''{{-|preload}}'' upotrěbil.
:* I nakonec, stranica {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-header]]}} jest vklučana do glavice dokumentačnoj podstranice modulov. Ja možu izrabotati tabličku, ktora bude izobražati informaciju o dokumentačnoj podstranici. Ja jesm izrabotal šablon {{š|Tablička}} dlja formata, ktory se tu uže upotrěbjaje. Ja možu do jego dokumentacije dodati link na {{-|Commons}} kategoriju, ktora vvodi ikony, ktore jest možno upotrěbiti.
:— [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 14:50, 23 julij 2026 (CEST)
::Stranicu {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-header]]}} bude nutno izprazdniti kak bude izrabotany ''{{-|preload}}'' dokumentacije. Ja jesm už izrabotal šablon {{š|Dokumentačna podstranica}}. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:15, 23 julij 2026 (CEST)
:::{{-|[[Šablon:Dokumentacija/preload]]}} jest izrabotany. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:51, 23 julij 2026 (CEST)
:Prěvod iz {{-|TranslateWiki}} jest dodany, kako jest vidimo. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 02:38, 5 avgust 2026 (CEST)

== Daljše projekty Vikimedije ==

Medžuslovjanska Vikipedija jest iztvorjena. Nu, tu jest pytanje. Vikipedija ne jest jediny projekt od Vikimedije. Tu sut tako Vikicitaty, Vikislovnik, Vikidragy, Vikiversitet, Vikiknigy itd. Imajemo někaku ideju čto iztvoriti dalje? Možno Vikislovnik? My možemo opet upotrěbiti Inkubator. Vikislovnik by imal byti cělkom bezusilny. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 19:49, 23 julij 2026 (CEST)

:Nu, to, že Medžuslovjanska Vikipedija je iztvorjena ješče ne znači, že ona je gotova. Po mojemu mněnju rabota toliko načinaje se. Tutčas imajemo 1465 člankov. Ako mně pytaješ, imaju li ideju čto iztvoriti dalje, togda ja byh odgovoril, že trěba iztvoriti mnogo novyh člankov dlja enciklopedije! Nakonec imajemo vse, čto je nam potrěbno, takto možemo uže načeti rabotati seriozno, ne li? 
:A čto se tyče sestrinskyh projektov, jesm uže napisal něčto o tom v marcu ili aprilju ([[Vikipedija:Krčma#Wiktionary|tu]]). Kratko govoreči, ja ne vidžu smysl. Očevidno možno je započeti někaky novy projekt v inkubatoru, ale ako ne bude v njim dostatočno aktivnosti v tečenju dostatočno dolgogo perioda, on pravdopodobno ostane v inkubatoru navsegda. Sam jesi uviděl, že daže stvorjenje medžuslovjanskoj Vikipedije zajelo nam skoro dva lěta postojannoj aktivnosti, ačekoli vsegda byli 5–15 aktivni učestniki na měsec. 
:Tym ne menje, uže je projekt za medžuslovjansky Vikislovnik v inkubatoru: [[:incubator:Wt/isv]], ktory byl započety koristnikom @[[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]]. Problem byl v tom, že on izbral trohu nesručny podhod, importujuči vse slova iz slovnika avtomatično na html-stranice, čto dovedlo do krajno nepraktičnyh stranic, a takože do mnogyh pogrěšek. Ale možno by bylo poprobovati ponovno. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 20:31, 23 julij 2026 (CEST)
::Da, ja razuměm. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:06, 23 julij 2026 (CEST)
::tutčasno Jaroslav i Michal o tom dumajut, my govorimo v Telegramu [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 00:25, 24 julij 2026 (CEST)
::Tam ješče jest kvestija avtorskyh prav na MS slovník, Wikimedia hče jih podtvrdženje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 00:41, 24 julij 2026 (CEST)

== Prěvod razširjenja Skribunto ==

Pozdrav. Na [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=ext-scribunto&amp;language=isv-latn&amp;filter=&amp;action=translate {{-|TranslateWiki}}] ja jesm počel prěvoditi razširjenje Skribunto, ktoro upotrěbi skriptovny jezyk Lua i dodava imenny prostor Modul. Nu, ja jesm strětl menše dilema. Kaku figuru slova dlja kakogo prěvoda upotrěbiti? Ono ide o češsko slovo ''{{-|chyba}}'', ktoro jest možno prěvoditi dvoma sposobami: ''grěška'' ili ''hyba''. Ja jesm zapytal umětnu inteligenciju, i ona mi napisala, že ''grěška'' jest figura dlja občego upotrěbjenja (veče kako blud), i ''hyba'' jest figura dlja tehničnogo izraza (veče kako neuspěh, kako ''kritična hyba sistemy''). Takože ''grěška'' jest ''ja jesm izrobil grěšku'' tako jest někaky blud, i ''hyba'' jest, ''ona se izjavila kritična hyba sistemy'', samo kako tuta sistema izrobila hybu, nikto za tutu hybu ne može, to jest hyba softvera. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:02, 26 julij 2026 (CEST)

:Ja jesm dokonal prěvod Skribunta, možno prěgleděti dlja grěšek. Čtokoli znači ''{{-|Script error}}'', ja jesm prěvodil kako ''grěška skripta'', i čtokoli znači ''{{-|Lua error}}'', ja jesm prěvodil kako ''hyba Lua''. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:57, 26 julij 2026 (CEST)
::Možno ''grěška v skriptu'' ili ''grěška skripta''? Čto jest lěpše? — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 01:06, 27 julij 2026 (CEST)

== Sklanjanje ==

Na modroj knopkě piše „Zapisati pravky”. Začto „pravky”, jestli jest jedna? Povinno jest byti „Zapisati pravku”.

Takože v historiji pravok člankov piše „26 julij 2026”. Koristiti latinske nazvy měsecev ne jest problem, ale muset byti v roditeljniku (26 julija 2026).

Kto-nebud može to izpraviti? --[[Koristnik:Vogand|Vogand]] ([[Besěda s koristnikom:Vogand|besěda]]) 17:06, 26 julij 2026 (CEST)

:Nu, to je dělo prěvodženja. Ako na anglijskom pišut &quot;save edits&quot;, na medžuslovjanskom povinno je byti &quot;zapisati pravky&quot;. V mnogyh slučajah jest množnost pluralizacije, ale ne vsegda. A čto se tyče roditeljnika, uže jesm o tom napisal na stanici: [[Besěda s koristnikom:Jon Harald Søby]]. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 18:23, 26 julij 2026 (CEST)
::Da, viděl som anglijsku Vikipediju. Ale tam jest „publish changes”. Besědu som pročital.
::Čto budemo dělati v tom vrěmenu? --[[Koristnik:Vogand|Vogand]] ([[Besěda s koristnikom:Vogand|besěda]]) 19:40, 26 julij 2026 (CEST)
:Pravky sut pravky v tekstu. Ače ja pravim članok jednokratno, kak ja izdělam veče kako jedin pravok razom (veče poprav ili aktualizacij), tuten tekst dava smysl. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:03, 26 julij 2026 (CEST)

== Kvalita novyh člankov ==

Htěl byh prizvati koristnika(-cu) @[[Koristnik:Lpoj50|Lpoj50]] da by izměnil(-a) sposob vnosa novyh člankov, koristnik(-ca) jest velmi produktiven(-na) v prěvodženju novyh člankov iz anglijskoj viki [[Special:Contributions/Lpoj50]], ale potom někto ako Jan ili ja musi kompletno prěpisyvati članok i izpravjati ne jedino MS grěšky, ale i tehnične, svezane s koristanjem šablonov, čto jest generalno mnogo raboty. Hvalim voprěd za spolurabotu 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 15:54, 11 avgust 2026 (CEST)

:Jesm uže něčto napisal na jegovoj besědnoj stranici. V principu ja ne imaju veliky problem s prěvodami sdělanymi s pomočju umětnoj inteligencije, ale v takyh kolikostah i s takymi razměrami to je prosto nemožno. Mimohodom, interesno je, že někoje UI-prěvody sodrživajut cělkom pristojny medžuslovjansky, a druge daže ne pripominajut medžuslovjansky. Odkud je taka razlika? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:34, 11 avgust 2026 (CEST)
::Možlivo, něktore jesm uže izpravil 😊 Velika hvala [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 21:48, 11 avgust 2026 (CEST)
:::Ja myslju, že jest neobhodimo zabraniti v tutom momentu upotrěbjenje umětnoj inteligencije, a ljudij, ktori sut priměčeni pri upotrěbjenju umětnoj inteligencije, trěba jest ograničati. [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 23:03, 12 avgust 2026 (CEST)

== Dokumentačne podstranice ==

Pozdrav. Ja jesm izrabotal šablon {{š|Dokumentačna podstranica}}, možlivo jest robotično praviti vsě dokumentačne podstranice dlja dodanja vslědjnogo teksta na početok každoj stranice?
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;&lt;noinclude&gt;{{Dokumentačna podstranica}}&lt;/noinclude&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;
Čto tuten šablon robi jest to, že on izobražaje na dokumentačnoj podstranici tabličku s informacijeju, že to jest dokumentačna podstranica, i on dokumentačnu podstranicu kategorizuje kako dokumentaciju šablona ili modula. Robotična pravka jest cělkom prosta. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 20:42, 13 avgust 2026 (CEST)

:Taka mala primětka. Ja jesm dodal tako tehničny parametr &lt;code&gt;nocat&lt;/code&gt;, ktory jest upotrěbjeny v dokumentačnoj podstranici tutogo šablona iz praktičnyh dovodov. Tuten parametr zamira kategorizaciju stranice, do ktoroj jest šablon vklučeny. To jest prigodno dlja vizualnogo priměra šablona, kako jest vidno na dokumentaciji šablona. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 20:53, 13 avgust 2026 (CEST)
:Tako samo, robot by mogol prěnesti kategorije šablonov ili modulov do dokumentačnyh podstranic. Konec dokumentačnyh podstranic može obsegati vslědny vikikod:
:&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;&lt;includeonly&gt;[[Kategorija:Šablony:...]]&lt;/includeonly&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;
:Obseg dokumentačnoj podstranice jest vklučeny do stranice šablona s šablonom {{š|Dokumentacija}} v tagu &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;noinclude /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Kategorizacije šablona ne sut vklučane do stranic, ktore upotrěbjajut dany šablon, tako samo ne jest dokumentacija šablona vklučena do danyh stranic. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:19, 13 avgust 2026 (CEST)
:Izvinjaju se. Ja jesm ne věděl, že uže jest šablon {{š|Stranica dokumentacije}}, tako jest šablon {{š|Poslanje}}. Ja uže započel rabiti izměny dlja upotrěby tutyh šablonov. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 00:29, 14 avgust 2026 (CEST)
::Šablon {{š|Dokumentačna podstranica}} jest prenapravjeny do šablona {{š|Stranica dokumentacije}} i šablon {{š|Tablička}} jest prenapravjeny do šablona {{š|Poslanje}}.
::# Šablon {{š|Dokumentačna podstranica}} jest upotrěbjeny v někakyh dokumentačnyh podstranicah, my možemo robotično izměniti upotrěbjenje premo na šablon {{š|Stranica dokumentacije}}, kak bude gotovo, my možemo prenapravjenje odstraniti.
::# Šablon {{š|Tablička}} by neimal byti upotrěbjeny izključajuči linkov, tuten šablon my možemo odstraniti tutčas.
::Ponovno, izvinjaju se. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 02:59, 14 avgust 2026 (CEST)

== Filtr protiv spama blokuje link do youtu.be ==

Ne znam byl li to umysl, ale kratke linky sut stabilne i dobro rabotajut.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|besěda]]) 21:55, 13 avgust 2026 (CEST)

:Či ja dobro pametam, &lt;code&gt;youtu.be/xyz&lt;/code&gt; jest prosto prenapravjenje na &lt;code&gt;youtube.com/watch?v=xyz&lt;/code&gt;. Ja ne věm, či linky prenapravjenja sut nedozvoljene. Na vsaky slučaj, link je možno prosto prepisati na polny tvar. Ten by uže imal byti funkcionalny. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 00:33, 14 avgust 2026 (CEST)</text>
      <sha1>3k1vd4qh1579bqlo6e0eyxuybn2h4t3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45845</id>
      <parentid>45812</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T06:17:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>/* Filtr protiv spama blokuje link do youtu.be */ Odgovor</comment>
      <origin>45845</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="146428" sha1="3y4lncldgvj919w2jn74dr81rhjwnic" xml:space="preserve">__NEWSECTIONLINK__
{{Zaglavje krčmy}}

&lt;!--- Napišite svoje soobčenje niže ---&gt;


== Link na Diskord-server na Glavnoj stranici ==

Na Glavnoj stranici tut:

Ако вы имајете какеколи пытан​ја, проблемы, примєткы или прєдложен​ја, поставите јих в '''[[Incubator:Krčma|крчмє обчины]]''' или [https://discord.gg/nhRuYAc5Uq нашем Дискорд-серверу].

Diskord-link vede na server Safronowiec, ktory uže malo čto imaje občo s MS i vikipedijeju. Imaje li smysl jego izmeniti na aktualny MS Diskord? Ili takože dodati link na Telegram-čat?

Velika hvala. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 06:45, 5 January 2026 (UTC)

:@[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] – Čestno govoreči, ja ne jesm na Diskordu i ne znaju te servery. Jest li tam někaka grupa, ktora specifično zajmaje se MS Vikipedijeju? Ako ne, može bylo by lěpje dodati link k grupě na Telegramu. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 08:39, 5 January 2026 (UTC)
::Da, možno dati link na tuty razdel Diskorda, gde diskutuje se rabota na Vikipedii
::[[discord:channels/879438774323535914/1284479085871104075|• Discord | &quot;Medžuslovjanska Wikipedija&quot; | Medžuslovjansky • Меджусловјанскы • Interslavic]]
::či takože na telegram https://t.me/interslavic_wikipedia, ale myslim by bylo dobro prěd tym zapytati tamnogo admina ili vlastnika. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 11:13, 5 January 2026 (UTC)
:::Grupa na Telegramu jest nemnožko aktivnějša, ne li? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:28, 5 January 2026 (UTC)
::::Takože jestvuje stary Diskord-server za Medžuviki: https://discord.gg/Yp5QfFCPny, ktorogo vodil Lev. Oboje dnes neaktivny. Jestvuje li potrěba iměti sobstveny Diskord-server za Vikipediju? Forum-nit ne jest mnogo primětna. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|talk]] · [[Koristnik:Vipz/isv|isv]]) 09:35, 6 January 2026 (UTC)
::::Da, tam ješče někto byvaje iz redaktorov, dodam tuty link do glavnoj stranicy. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 09:58, 6 January 2026 (UTC)

== Prědustavjeno pismo ==

Zdrav surabotniki! Jest nužno organizovati (povtoriti) razpravu o preferovanom pismu medžuslovjanskoj Vikipedije na domenu Fundacije Vikimedija, da byhmo iměli osnovu za tehničnu rabotu ktora odnese se na naše jezyčne kody &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt;, and &lt;code&gt;isv-Cyrl&lt;/code&gt; na Fabrikatoru ({{-|phabricator.wikimedia.org}}). [https://isv.miraheze.org/wiki/Med%C5%BEuviki:Kavarnja#Vikipedija_na_med%C5%BEuslovjanskom Diskusije organizovane na sajtu Miraheze] – na Fabrikatoru oni ne uvažajut. Slědovateljno otvarjaju ovu diskusiju: ktoro pismo preferujemo i začto? – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|talk]] · [[Koristnik:Vipz/isv|isv]]) 08:58, 9 January 2026 (UTC)

Hey Vipz, I'll respond in English, so that members of the Language Committee will be able to follow this conversation as well. A few months ago, I went through all articles we have, and found that about 2/3 of our articles use the Latin alphabet and 1/3 use Cyrillic. Although I am not active on social media myself, I have the impression that the situation there is similar: the majority uses Latin, but a sizeable minority uses Cyrillic. Since Latin and Cyrillic being equal is one of the main design criteria of Interslavic, the conclusion is simple: it should be possible to use both alphabets, and they should, ''as far as possible'', be served equally well. In other words, we need a bidrectional script converter. I've been looking around a bit and found ca. 20 Wikipedia editions that work with some kind of script converter: 
* Our own converter runs on Javascript and has three options: the source page (Lat/Cyr), the Latin transliteration and the Cyrillic translation. It has the advantage that the system remembers the preferred script of the user, apparently by means of a cookie. In mainspace articles, this converter only transliterates the text, but not the page name and not the categories. On category pages, it transliterates the titles of the articles and subcategories it contains, as well as system messages like &quot;Тхе фолловинг 4 пагес аре ин тхис цатегоры, оут оф 4 тотал.&quot; The only established Wikipedia with a converter that works like this is [[:got:|Gothic]]. 
* [[:sr:|Serbian]], [[:uz:|Uzbek]], [[:ku:|Kurdish]], [[:chr:|Crimean Tatar]], [[:iu:|Inuktitut]] and [[:shi:|Tachelhit]] have PHP-based converters with the same three options (f.ex. source, Lat., Kir.). Information about the script is contained in the URL. The system does not remember one's preferred script, so when a page is opened, it is always the source text that is displayed first. This converter also converts the page title and the categories it is in. On category pages it does the opposite from our current converter: it transliterates the page title and the categories it is in, but not the titles of the pages and the subcategories it contains.
* [[:sh:|Serbocroatian]], [[:tg:|Tajik]], [[:tly:|Talysh]] and [[:zgh:|Amazigh]] have PHP-based converters with two only options (for example: Latinica/Ћирилица). As I've understood, these converters are unidirectional, so that all pages must be written in the same script. For the rest, they work the same as Serbian.
* The Chinese ones (zh, wuu, gan, zh-yue) seem to work like either Serbian or Serbocroatian, but since I can't read Chinese, I haven't taken any closer look at them.
* [[:tt:|Tatar]] and [[:cv:|Chuvash]] have one or sometimes two buttons next to the page name. Everything is transliterated, even the menu on the left. Appears to run on JavaScript.
* [[:ban:|Balinese]] has no less than five variations, but I can't quite figure out how it works. It seems like it shows some transliteration version by default, but I'm not sure about that.
* [[:mni:|Meitei]] offers transliteration into Bengali script, but that works only for the categories underneath a page and the first letters on category pages.
* [[:cu:|Church Slavonic]]: every page has three links for three different script variants (including Glagolitic), but they don't seem to work anymore. [[:ang:|Anglo-Saxon]] has a similar thing that actually works.
* Another five projects (ug, bug, hak, bbc, gom) have multiple scripts but instead of a converter they sometimes contain multiple versions of the same article, for example [[:bug:Balanda]]. We have done that too in the beginning, but it's way too high-maintenance to be workable.

I've been told that JavaScript is considered a bad idea, because it doesn't work properly in Wikipedia apps for cell phones. This means that we need to use the PHP solution, and since we need the converter to be bidirectional, our only option is the solution used for Serbian. This does, however, have a few disadvantages:
# It transliterates page titles, which is not always what we want. This shouldn't be problematic though, since the page title can be manipulated with a template, for example here: [[:sr:З (слово ћирилице)]]
# However, it also transliterates the names of categories, which means that Latin and Cyrillic articles are all tossed into the same category. Articles names are listed there untransliterated. This is problematic, because we must consider that not every Latin-writing person can read Cyrillic, and not every Cyrillic-writing person can read the Latin alphabet. 
# Even if a category full of articles written in the Latin alphabet is transliterated into Cyrillic, it does not only show them in the Latin alphabet, but also in the alphabetical order of the Latin alphabet.
# A user who prefers one of the two alphabets has to change it manually for each and every page.

So here's my own preferred solution, if possible:
# It can work exactly like the converter on Serbian Wikipedia does, except for one thing: it should NOT transliterate category names.
# Instead, we have parallel categories for Latin and Cyrillic. Every article written in the Latin alphabet is placed in Latin categories and has a redirect in Cyrillic, which is placed in the Cyrillic counterparts of these categories. Articles with titles that cannot be transliterated, like [[Microsoft]] or [[Ж]], can be placed in both categories. This is, basically, the current situation. It has the advantage that every article can be found by navigating though the categories, and that they are placed in the correct alphabetical order (which for Cyrillic is different from the Latin order).
# I am aware of the fact that this solution is not perfect: a Cyrillic user who follows a Cyrillic redirect will still end up with a Latin article in Latin categories, even if he switches to Cyrillic. This cannot be helped, I'm afraid. UNLESS it would be technically possible that the categories under a Latin article link to Latin categories, and the categories under a Cyrillic article to their Cyrillic equivalents. Would such a thing be possible?
# It is not a matter of life or death, but it would be nice if a user's preferred orthography could be stored in a cookie, so that he/she won't have to change the orthography manually every time. This would be a nice-to-have.

There are a few other issues, too, but I'll get back to that later. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:57, 10 January 2026 (UTC)

:Thank you, Jan! This is a very insightful and nuanced reply. The issue of not having a default script on multi-scipt Wikimedia projects affects editors more so than readers. As of 2026, multi-script editing is, unfortunately, nothing more than a seldom mentioned concept ([https://diff.wikimedia.org/2018/03/12/supporting-languages-multiple-writing-systems/ Diff 2018 community blog article]; [[:c:File:Editing challenges on multi-script wikis (with speaker notes).pdf|Wikimania 2017 presentation]]). Some editors are less proficient or efficient with one of the scripts, and many do not know one or the other at all, and will therefore be uncomfortable editing articles in the said script. Until multi-script editing becomes a reality, having a default script is an option to be considered; whether it is a sensible sacrifice—to the benefit of one group (a majority) and detriment of the other (a minority)—is subjective, but alas. The other thing which concerns designation of a default script are fallback choices: &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; should ''probably'' have a fallback sequence to one of the scripts, which ''could'' solve the issue of the system not recognizing &lt;code&gt;[https://codelookup.toolforge.org/isv isv]&lt;/code&gt; while recognizing &lt;code&gt;[https://codelookup.toolforge.org/isv-Latn isv-Latn]&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;[https://codelookup.toolforge.org/isv-Cyrl isv-Cyrl]&lt;/code&gt;. In other words, we ought to support &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt;, but it makes no sense to translate it separately from &lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;isv-Cyrl&lt;/code&gt;, unless we intend to have an unwieldy and hideous solution to not favoring one or the other – by including them both in every localized interface, namespace, or message element. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|talk]] · [[Koristnik:Vipz/isv|isv]]) 10:07, 10 January 2026 (UTC)
::Well, I think we shouldn't be over-zealous, but on the other hand, it's been almost twenty years now since I got involved with this language, and I can assure you that the alphabet issue has been a thing almost since day one. Every possible option between Latin-only and Cyrillic-only has its ardent supporters, and even though the Latin alphabet is used more often for Interslavic than Cyrillic, it remains a fact that about 3/4 of all Slavic people use Cyrillic. So treating one of them as merely a transliterated version of the other is out of the question. But it is also true that the average Pole, Czech or Slovene cannot read Cyrillic, whereas most Russians, Ukrainians and Bulgarians know the Latin alphabet at least to some degree, which gives the Latin alphabet a slight advantage nonetheless. It's not entirely clear to me what you mean by &quot;fallback option&quot;, but if it means that &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; is interpreted as &quot;&lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt; unless specified otherwise&quot;, I'd be perfectly fine with that.&lt;br /&gt;Of course, there will always be imperfections. For a person who only knows the Latin alphabet it will be difficult to correct a typo in the Cyrillic text, or even to expand it with Latin text. For now, I think we should stick to the principle that a page written in Cyrillic stays in Cyrillic, and ''tant pis'' if you can't handle Cyrillic. But honestly, I don't think that's much of a problem at the moment. Most Interslavic users can understand both alphabets, and I'm sure the problem of multi-script editing will solve itself at some point.&lt;br /&gt;For the record, transliteration between Latin and Cyrillic is pretty straightforward. The only inconsistency is the '''њ/нј''' issue found also in Serbian, but that's a minor thing that can easily be solved. That still leaves us with a few issues addressed [[:meta:Requests for new languages/Wikipedia Interslavic#Writing system related issues|here]] by @[[Koristnik:TutČas|TutČas]]. More specifically, s/he mentions the possibility of using not only the ex-Yugoslavia method for displaying Cyrillic, but also the Russian method (''лю'' instead of ''љу''). If I understand correctly that the source code looks like [https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d0/Editing_challenges_on_multi-script_wikis_%28with_speaker_notes%29.pdf#page=29 this], such a thing could easily be implemented. The question is: do we want that? And another thing is that some users persistently use the etymological orthography (''mųž'', ''krålj'', etc.). If the converter can be programmed in such way that &lt;code&gt;'ų' =&gt; 'у'&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;'у' =&gt; 'u'&lt;/code&gt;, then that would be a nice thing to have as well. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 12:40, 10 January 2026 (UTC)
:I want to mention it's not the case that the user needs to change every page manually with MediaWiki LanguageConverter. The switcher at the top of the page is indeed temporary, but there is a setting in preferences that allows logged-in user to choose the variant they want. This is a separate option from the language of the interface. It seems to be more problematic for readers that aren't logged in. For them, it defaults to browser's settings (which obviously doesn't help most of the time), but Chinese Wikipedia displays a prompt allowing to choose the preferred variant on the first load, and then respects that choice (apparently with some javascript magic). I haven't checked thoroughly, but making it work seamlessly seems doable. Though, since each variant has a separate URL, I don't really understand why all links go to the default mixed variant instead of the one currently displayed. But anyway, I think the ability to do full-text search and making articles legible without Javascript is a big win. &lt;span style=&quot;text-transform:lowercase;font-synthesis:none;display:inline-block&quot;&gt;--[[User:MwGamera|Mw&lt;span style=&quot;font-variant:petite-caps&quot;&gt;G&lt;/span&gt;amera]]&lt;/span&gt; ([[User talk:MwGamera|besěda]]) 04:54, 14 July 2026 (CEST)

== Транслитерација со Јапонского ==

Поздрав! Какобы толико в източнословјанскых йезыках хирагану し / катакану シ транслитерујут како си/si. В вечинству језыков (вкључајучи словјански) пишут ши/shi/ši. @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]], може измєнити то [[Kacusika Hokusaj|сде]] на &quot;Kacušika Hokusaj&quot; або на &quot;Kacušika Hokusai&quot;? Како мыслите? --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|talk]]) 20:09, 10 January 2026 (UTC)

:Pozdrav, Murade, nazva ''Kacusika Hokusaj'' byla uže raněje v spisu potrěbnyh člankov, zato ja jesm to ostavil. Možno jest izdělati re-direkt na na ''Katsušika Hokusaj'' i to bude izobražati se na stranice. Tutčas, obratno, ja jesm prědělal vse japonske slova v članku na &quot;''si''&quot;, &quot;''dzju''&quot;, &quot;''dzjo''&quot; vměsto &quot;''ši''&quot;, &quot;''džu''&quot;, &quot;''džo''&quot; (Hepburnovo romaji ''shi'', ''ju'', ''jo''), i t.d. da by vsečto bylo v jednom standardu, ili možem to vratiti i ostaviti, kako bylo, s koristanjem jedino romaji transkripcije bez jej prěvoda do kirilicy. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 08:55, 12 January 2026 (UTC)

Po mojemu mněnju to ne jest dobry pomysl. Nakoliko ja znaju, toj spisok potrěbnyh člankov sdělal Lev, a on vse bazoval na russkoj transkripciji. Problem jest v tom, že ta transkripcija jest osnovana na principu, že v russkom suglasky prěd '''и''' i '''е''' sut avtomatično palatalizovane. Izgovor '''シ''' i '''チ''' zaisto zvuči bolje kako poljske {{-|'''ś'''}} i {{-|'''ć'''}} neželi kako russke '''ш''' i '''ч''', ale v medžuslovjanskom to ne rabotaje tako. Sdělal jesm tabelku s někojimi problematičnymi znakami i uvidite, že daže ukrajinsky i srbsky koristajut '''ш''' i '''ч'''. Pozrite tu (poslědnji stolp jest moje prědloženje za medžuslovjansky):

{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! jap. !! ang. !! čes. !! rus. !! ukr. !! srb. !! isv
|-
| サ || sa || sa || са || са || са || sa / са
|-
| シ || shi || ši || си || ші || ши || ši / ши
|-
| シャ || sha || ša || ся || шя || ша || ša / ша
|-
| タ || ta || ta || та || та || та || ta / та
|-
| チ || chi || či || ти || чі || чи/ћи || či / чи
|-
| ツ || tsu || cu || цу || цу || цу || cu / цу
|-
| チャ || cha || ča || тя || чя || ча/ћа || ča / ча
|-
| ニャ || nya || nja || ня || ня || ња || nja / ња
|-
| ワ || wa || wa || ва || ва || ва/уа || wa / ва
|-
| ザ || za || za || дза || дза || за || za / за
|-
| ジ || ji || dži || дзи || джі || ђи || dži / джи
|-
| ジャ || ja || dža || дзя || джя || ђа || dža / джа
|-
| ダ || da || da || да || да || да || da / да
|-
| ヂ || ji || (dži) || (дзи) || (джі) || ђи || dži / джи
|-
| ヅ || zu || (zu) || (дзу) || (дзу) || зу || zu / зу
|-
| ヂャ || ja || (dža) || (дзя) || (джя) || (ђа) || dža / джа
|-
! colspan=&quot;7&quot; | razširjena katakana
|-
| ス || su || su || су || су || су || su / су
|-
| スィ || si || (si) || сы || (сі) || (си) || si / си
|-
| テ || te || te || тэ || те || те || te / те
|-
| ティ || ti || (ti) || ти (ты) || ті || ти || ti / ти
|}

{{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:02, 12 January 2026 (UTC)

: Одлично табло! Але по мојему мнєнју ако измєнити za / за на dza / дза (и zu / зу на dzu / дзу) тогды је было бы фонетично идеално (не по Поливанову и не по Хепберну оногдашње). --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|talk]]) 18:02, 12 January 2026 (UTC)
::Da, jesm tako(d)že suglasny [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 18:05, 12 January 2026 (UTC)

== Remaining issues ==

Dear all, since it probably won't be long now before our Interslavic Wikipedia will finally be approved, there are still a few issues to be resolved. {{Ping|Ilja isv|LiMr|Danvintius Bookix|GlěbDyndar|Мурад 97|Panslavist|Tutčas}}, {{Ping|Medžuslovjanin|Ferpaks|Marcoorio|Aula Orion|Panslav|Orbitminis|Wojsław Brożyna}}, {{Ping|Adiee5|Plameniled|Miłosz Czaniecki|Владимєр Брєзин, сын Александров|Qiorly|Polda18}}, {{Ping|SzymonV|Vipz|Asank neo|FitikWasTaken|Machine of goodness|Snovid}} Your attention please!

=== Transliteration ===
First of all, there's the issue of transliteration, see above under [[Incubator:Krčma#Prědustavjeno pismo]]. The system used by the Serbian Wikipedia has the advantage that we can have the same article both in Latin and Cyrillic without having to resort to back-transliterations. In other words, we won't be forced to write &quot;Džorž Buš&quot; instead of &quot;George Bush&quot; in the Latin alphabet to avoid Cyrillic transliterations like &quot;Георге Бусх&quot;.

At present, transliteration is taken care of with JavaScript in [https://incubator.wikimedia.org/wiki/MediaWiki:Common.js MediaWiki:Common.js]. When we move to the system used by the Serbian Wikipedia (which IMO is the only sensible solution, see above), the same transliteration rules should be transferred to whatever system they use there, preferably with a few additions:

'''bidirectional:'''
{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot;
| a || b || c || č || d || e || ě || f || g || h || i || j || k || l || lj{{FN|*)}} || m || n || nj{{FN|*)}} || o || p || r || s || š || t || u || v || y || z || ž || ä || ö || ü
|-
| а || б || ц || ч || д || е || є || ф || г || х || и || ј || к || л || љ || м || н || њ || о || п || р || с || ш || т || у || в || ы || з || ж || ӓ || ӧ || ӱ
|}

'''unidirectional Lat &amp;rarr; Cyr:'''
{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot;
! from
| á || å || a || ć || ď || đ || ė || è || é || ę || í || ľ || ĺ || ł || ń || ň || ȯ || ò || ó || qu || ŕ || ř || ś || ť || ú ||ų || ů || w || x || ý || ź || ż
|-
! to 
| а || а || а || ч || д || дж || е || е || е || e || и || л || л || л || н || н || о || о || о || kv || р || р || с || т || у || у || у || в || кс || ы || з || ж
|}

'''unidirectional Cyr &amp;rarr; Lat:'''
{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot;
! from
| ґ || ѓ || ђ || ѣ || ё || ѕ || і || ї || й || ќ || ћ || ў || џ || щ || ъ || ь || э || ю || я 
|-
! to
| g || dž || dž || ě || jo || dz || i || ji || j || č || č || v || dž || šč || — || — || e || ju || ja
|}


{{FNBox|Note:
{{FNZ|*)|I don't know if there is a way to distinguish between Љ (LJ) and Љ (Lj), but since fully capitalized text is rare, I guess Љ &amp;rarr; Lj and Њ &amp;rarr; Nj will do.}}
}}

=== Alphabetical order ===
Another thing is the alphabetical ordering of articles in, for example, categories. The current situation is that Cyrillic letters absent in Russian – like Є, Њ and Ј – come before А. It is necessary that the right alphabetical order is followed, which preferably should also include letters not used in Interslavic but used in other Slavic languages, as they may appear in categories as well (the bold ones are Interslavic, the normal ones ain't):

'''Latin:'''&lt;br /&gt;
&lt;big&gt;'''a''' á ä ą å '''b c''' ć '''č d''' ď '''e''' é è ė ę '''ě f g h i''' í '''j k l''' ł ľ ĺ '''lj m n''' ń ň '''nj o''' ò ó ȯ '''p''' q '''r''' ŕ ř '''s''' ś '''š t''' ť '''u''' ú ů ų '''v''' w x '''y''' ý '''z''' ź '''ž''' ż&lt;/big&gt;

'''Cyrillic:'''&lt;br /&gt;
&lt;big&gt;'''а б в г''' ґ '''д''' ђ ѓ '''е''' ё '''є''' ѣ '''ж з''' ѕ '''и''' і ї '''ј''' й '''к л љ м н њ о п р с т''' ћ ќ '''у''' ў '''ф х ц ч''' џ '''ш''' щ '''ы''' э ю я&lt;/big&gt;

=== Dates ===
* The standard format for dates is: &lt;code&gt;dd.mm.yyyy&lt;/code&gt;
* In dates, month names should always be in the genitive case. Although these genitives are defined on translatewiki.net, that doesn't seem to work in the Recent changes, Watchlist etc.

=== Numbers ===
When a number is followed by a noun, the corresponding case differs:
* 1: nominative singular (1 dom)
* 2–4: nominative plural (2 domy)
* 0 and 5–19: genitive plural (5 domov)
* all higher numbers ending with 1: nominative singular (101 dom)
* all higher numbers ending with 2–4: nominative plural (102 domy)
* all higher numbers ending with 0 or 5–9: genitive plural (100 domov, 105 domov)

=== Namespaces ===
{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot;
! colspan=&quot;2&quot; | Namespace || colspan=&quot;2&quot; | Talk
|-
! English || Interslavic || English || Interslavic
|-
| (main) || (glavny) || Talk || Besěda
|-
| User || Koristnik || User talk || Besěda koristnika
|-
| Wikipedia || Vikipedija || Wikipedia talk || Besěda vikipedije
|-
| File || Fajl || File talk || Besěda fajla
|-
| MediaWiki || MediaWiki || MediaWiki || Besěda MediaWiki
|-
| Template || Šablon || Template talk || Besěda šablona
|-
| Help || Pomoč || Help talk || Besěda pomoči
|-
| Category || Kategorija || Category talk || Besěda kategorije
|-
| Portal || Portal || Portal talk || Besěda portala
|-
| Module || Modul || Module talk || Besěda modula
|-
| Gadget || Gadžet || Gadget talk || Besěda gadžeta
|}

I hope I haven't forgotten anything!

=== The code ISV ===
* In interwiki links, the language should appear as: &lt;code&gt;Medžuslovjansky / меджусловјанскы&lt;/code&gt;
* The English name of the language is &quot;Interslavic&quot;.
* There still appear to be issues with the language code &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt;. In Babel boxes, for example, &lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;isv-Cyrl&lt;/code&gt; work, but &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; does not.
* I guess using &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; shoud have a fallback sequence to &lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt;, as [[Koristnik:Vipz|Vipz]] suggested.

=== Transliteration once more ===
''Theoretically'' it will be possible to add unidirectional solutions to additional writing systems, like Russian Cyrillic or Glagolitic. Personally, I am not in favour of such a solution though.

That's pretty much all I can think of. Comments? Suggestions? Opinions? Cheers, {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:51, 11 February 2026 (UTC)

:Finally! That is some great news. 
:All the points touched here make sense to me. 
:I am also against additional transliteration to either Russian Cyrillic or  Glagolitic. It would add more confusion IMO.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 19:07, 11 February 2026 (UTC)
:jesm popravil tabelu Namespaces [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 19:09, 11 February 2026 (UTC)
::O, hvala za popravku, to je byla moja glupost! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 20:39, 11 February 2026 (UTC)
:Hi Jan,
:Many thanks for this communication.
:My idea of selective automatic both-way transliteration is as follows.&lt;br /&gt;Now we have a template to block transliteration for a piece of text
:&lt;pre&gt;{{-|text not to be transliterated}}&lt;/pre&gt;
:all it does only adding HTML tag
:&lt;pre&gt;&amp;lt;span class=&quot;ext-gadget-alphabet-disable&quot;&amp;gt;text not to be transliterated&amp;lt;/span&amp;gt;&lt;/pre&gt;
:that is analized by transliteration gadget that ignores the text between tag borders. This tag can be also used &quot;manually&quot; when use of template is not possible due to wikitext syntax (e.g. text of hyperlink etc.), so we have more or less two tools to control transliteration now.
:I would propose to add one more template for selective transliteration, for example
:&lt;pre&gt;{{LatCyr|Jean-François|Жан-Франсуа|Žan Fransua|1}}&lt;/pre&gt;
:where:&lt;br/&gt; 
:''Jean-François'' - (obligatory parameter) text in original language in Latin script (name)&lt;br/&gt;
:''Жан-Франсуа'' - (obligatory parameter) text in cyrillic (phonetical transliteration)&lt;br/&gt;
:''Žan Fransua'' - (optional) phonetic latin&lt;br/&gt;
:''1'' - (optional) when this is present, the name appears first time on the article and it could be displayed with phonetic latin in parentheses (could be useful when uncommon languages for the reader are used).
:This template could work same way adding HTML class tags (these need to be created for original latin, cyrillic and phonetic latin). The translit script could be modified so it sees the tags and modifies text as per current isv graphic selection setting.
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ |Examples
|-
! Parameters !! lat/cyr !! Renders as
|-
| &lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа|Žan-Fransua|1&lt;/nowiki&gt; || cyr || Жан-Франсуа (Jean-François) 
|-
| &lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа|Žan-Fransua&lt;/nowiki&gt; || cyr || Жан-Франсуа
|-
| &lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа|Žan-Fransua|1&lt;/nowiki&gt; || lat || Jean-François (Žan-Fransua)
|-
|&lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа&lt;/nowiki&gt;
|lat
|Jean-François
|-
|&lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа&lt;/nowiki&gt;
|cyr
|Жан-Франсуа
|-
|&lt;nowiki&gt;Györ|Дьёр|Ďjor|1&lt;/nowiki&gt;
|lat
|Györ (Ďjor)
|}
:Would this proposal be of interest?
:It would still require somepone to program the gadget and admin rights to place it on the wiki section. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 07:21, 12 February 2026 (UTC)

Yes, this certainly makes sense. The language converter can easily be embedded in the current &lt;tt&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|...}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/tt&gt; template. Normally the language converter would expect something like:&lt;br /&gt;&lt;tt&gt;&lt;nowiki&gt;-{ isv-Latn: Jean-François; isv-Cyrl:Жан-Франсуа }-&lt;/nowiki&gt;&lt;/tt&gt;.&lt;br /&gt;The remaining two fields can easily be handled in the template itself, I think. But on the other hand, the same functionality can also be achieved simply by using the same template twice:

&lt;tt&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|Jean-François|Жан-Франсуа}} {{-|(izgovor: Žan-Fransua)|(fr. Jean-François)}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/tt&gt;

If that's the case, then parameters 3 and 4 wouldn't even be necessary.

One thing I'm not entirely sure about myself, is what happens when you open a page ''before'' picking an orthography. At that moment the system doesn't know whether the page is in Latin or in Cyrillic orthography. I *think* this is done by adding a third parameter:

&lt;tt&gt;&lt;nowiki&gt;-{ isv-Latn: Jean-François; isv-Cyrl: Жан-Франсуа; isv: Jean-François }-&lt;/nowiki&gt;&lt;/tt&gt;

Anyway, the advantage of all this is that we won't immediately have to change all pages where it is used. In many cases the template is used for expressions that shouldn't be transliterated at all, like &quot;{{-|Microsoft}}&quot;. Those cases won't be affected by the change at all. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 11:01, 12 February 2026 (UTC)

:Thank you, Jan, yes, this could be the way to go. Still need some time to understand better the way the gadget works but would like to start trying soonest. Cheers, [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 18:53, 12 February 2026 (UTC)

=== Script ===
{{-|''(added a header for clarity)''}}

:So, today is a great day as I tried first time the vibe-codng with Google AI mode to modify transliteration script.
:My proposal is to use 3 classes that will be added by template (or manually) to mark 3 options of text.
:&lt;pre&gt; &lt;span class=&quot;alphabet-isv-Latn&quot;&gt;Jean-François&lt;/span&gt;&lt;/pre&gt;
:&lt;pre&gt; &lt;span class=&quot;alphabet-isv-Cyrl&quot;&gt;Жан-Франсуа&lt;/span&gt;&lt;/pre&gt;
:&lt;pre&gt;&lt;span class=&quot;alphabet-isv&quot;&gt;Žan-Fransua&lt;/span&gt;&lt;/pre&gt;
:Depending on user alphabet setting, only one of the three will be displayed.&lt;br/&gt;
:Herewith the code that needs to be added to the script, in the very beginning, after description remark (starting line 9).

:&lt;syntaxhighlight lang=&quot;javascript&quot; line=&quot;1&quot; start=&quot;9&quot;&gt;
/** This part is added by [[Koristnik:Ilja_isv]], vibe-coded with Google AI
/** Sorry code is removed since it did not work in the end
&lt;/syntaxhighlight&gt;
:@[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]], may I ask you to add this code to Common.js so we could test? It takes admin rights to modify the javascript. I can send the complete modified script file if this is easier, I have a backup of original Common.js for the case of failure and the tags for testing entered in the sandbox. Thanking you in advance for help, hope it will work. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 09:56, 24 February 2026 (UTC)

::Unfortunately, being a test admin I do not have the rights to edit Common.js (I actually tried a while back, to no avail). Perhaps [[Koristnik:Iohanen]] can be of help here? Cheers, {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:56, 24 February 2026 (UTC)
:::Thank you Jan, will contact. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 11:19, 24 February 2026 (UTC)
:::Jan, one more idea: we can also test changes at old Miraheze space, the gadget script is identical. Do you have admin rights there or do you know the admin? I do not even have a login. The script file there is called Gadget-alphabet.js: 
:::https://isv.miraheze.org/wiki/MediaWiki:Gadget-alphabet.js
:::Just someone will also need to make a test page with tags to see how it works.
:::Many thanks. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 11:50, 24 February 2026 (UTC)
::::Yes, I can modify the alphabet gadget on Miraheze. What exactly do you want me to do? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:21, 24 February 2026 (UTC)
:::::Hvala Jane, myslím, zajutra večer budu odpovědati, prěd tym uže ne budu iměti čas. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 18:54, 24 February 2026 (UTC)
::::::I had a reply from Iohanen, hvala za kontakt, it is: 
::::::https://incubator.wikimedia.org/wiki/User_talk:Iohanen?markasread=2792850&amp;markasreadwiki=incubatorwiki#c-Iohanen-20260224173800-Ilja_isv-20260224114000
::::::Will follow up in 1-2 days [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 05:35, 25 February 2026 (UTC)
:::::No need to do anything, thanks to Iohanen, we have now a workable and tested script. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 12:38, 26 February 2026 (UTC)
:::I have modified the '''- '''template, it can have 2 parameters now. If there is only one parameter, this text will be excluded from transliteration. If there is a second parameter present, first parameter is considered Latin, second is considered Cyrilic. When we install updated gadget script, either one or the other will be displayed, depending on language setting. Default is Latin (if Lat./Cyr is a choice or no choice made yet).
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Kako koristati
|-
! Sintaksis !! Rezultat {{-|Latn}} !! Rezultat {{-|Cyrl}}
|-
| &lt;pre&gt;{{-|macOS Sierra}}&lt;/pre&gt;|| &lt;pre&gt;macOS Sierra&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;macOS Sierra&lt;/pre&gt;
|-
| &lt;pre&gt;{{-|Jean-François|Жан-Франсуа}}&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;Jean-François&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;Жан-Франсуа&lt;/pre&gt;
|-
| &lt;pre&gt;{{-|Joe Biden (Džo Bajden)|Джо Байден}}&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;Joe Biden (Džo Bajden)&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;Джо Байден&lt;/pre&gt;
|}
:::As we already have a perfectly working script (great thanks to [[Koristnik:Iohanen]]), I will ask administrators to install it and we have the problem solved. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 12:45, 26 February 2026 (UTC)
::::👍 [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 12:51, 26 February 2026 (UTC)
::::Hi All,
::::Good news: the script and new templates are implemented and work. I will publish a tutorial shortest possible. Congratulations to all participants 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 16:27, 28 February 2026 (UTC)
::::&lt;s&gt;Bad news: does not work in the mobile version, both Cyrillic and Latin are displayed, which was not like that during tests.&lt;/s&gt; &lt;s&gt;Next point to address.&lt;/s&gt; Done, all works now. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 16:29, 28 February 2026 (UTC)

=== Approval ===
{{-|''(moving this to a separate section to avoid cluttering)''}}

Where did you get the information that Wp/isv is about to be approved? On the discussion page, the Language Committee members are ignoring it again, but as soon as someone posted about another project, it immediately received a response. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-98653-7|&amp;#126;2026-98653-7]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-98653-7|talk]]) 21:08, 13 February 2026 (UTC)

:I've been discussing the issue of the script converter with a member of the Language Committee, that's way. I know they could have approved our project already a year ago, but there's not much point in mulling over that now. I suggest we simply keep working on this wiki, approval will come by itself. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 21:37, 13 February 2026 (UTC)
:: What kind of stories are you telling us? How many times has this happened? People are wasting their precious time on this instead of something more useful. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10102-52|&amp;#126;2026-10102-52]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10102-52|talk]]) 13:57, 14 February 2026 (UTC)
:::LOL, login under your real name. Why are you even here? 
:::If you're feeling that you are wasting your time here, you know where the door is, right? I strongly encourage you to go and do something more useful. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 14:03, 14 February 2026 (UTC)
::::Can't say I disagree. Negativity won't get us anywhere, that's for sure. Ultimately, we'll get there, and all the work we are doing here will soon end up in a real Interslavic wikipedia anyway, so it's definitely not a waste of time. And, if I may say so, complaining is a much bigger waste of time than actually contributing. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:45, 14 February 2026 (UTC)
::::: Look. It's a dead project; it only has four active users. Part of that is your fault, after all, you kept telling everyone the project was about to be approved (but it never happened). And I'll disappoint you a little: activity usually declines after a domain is created. I'd advise everyone to be more accepting of criticism. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10115-37|&amp;#126;2026-10115-37]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10115-37|talk]]) 17:58, 14 February 2026 (UTC)
::::::Listen, brave man. If you want anyone to take your “criticism” even remotely seriously, you need to log in so we can see what your stake is and what you’ve actually contributed. Until then, you’ll simply come across as a troll or a saboteur.
::::::When we need your advice, we’ll ask for it. For now, you can tone it down and keep your advice to yourself. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 19:52, 14 February 2026 (UTC)
::::::: Wikimedia has a [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Universal%20Code%20of%20Conduct universal code of conduct]. I recommend you read it. I've been following this project for several years, sometimes making anonymous edits. And I have the right not to register as long as Wikimedia Foundation projects allow this option. Your requests are rejected. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10259-25|&amp;#126;2026-10259-25]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10259-25|talk]]) 20:07, 15 February 2026 (UTC)
::::::::Too many recommendations for anonymous &quot;editor&quot;, buddy. You're dismissed and free to go. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 21:36, 15 February 2026 (UTC)
::::::::All emotions aside, I don’t really understand your frustration about the situation or your negativity toward Jan. I’m pretty sure Jan was simply passing on to the community what he himself had been told.
::::::::I don’t think anyone involved in this project expects it to suddenly become hugely popular. For me, it’s about steady work and gradually onboarding new learners of Interslavic.
::::::::Personally, everything I write here — and everything I do in life — I do primarily for myself. I don’t expect large audiences or dramatic results. If you feel like you’ve wasted your time because you were expecting something bigger, maybe the issue isn’t the project itself but the expectations attached to it.
::::::::If exposure and visibility are what you’re looking for, there are platforms built exactly for that. Like TikTok for example. But this project has always been about consistent effort and long-term development, not instant recognition. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:31, 15 February 2026 (UTC)
::::::::And if you truly have such deep knowledge of the future and already know how everything is going to turn out, maybe you should try day trading. With that kind of foresight, you’d probably make millions — and then all the time you think you “wasted” on our small project would fade away like a bad dream. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:34, 15 February 2026 (UTC)
:::::::::That's right. Perhaps I've been premature with my assumptions, but they were not entirely without reason. First of all, we already met all the necessary requirements by October 2024 (five editors contributing regularly during a period of a few months + translated interface), and secondly, in January 2025 a member of the Language Committee confirmed that the project was ready for approval. Honestly, I have no idea why that still hasn't happened, and believe me, nobody feels more frustrated about this sluggishness than me. At first, I thought it was because of the label &quot;constructed language&quot;, but given the fact that a wikipedia in Toki Pona was approved – even though it it's not even an auxiliary language and even though it wasn't even in the Incubator – that's can't really be the reason. And yes, of course I am disappointed that some active contributors haven't shown up for a long time. Neither do I understand why [[Koristnik:Wojsław Brożyna|Wojsław Brożyna]] requested Interslavic Wikipedia on Meta and started this wiki on the Incubator, since he never contributed anything of substance afterwards. Still, no matter what, the best we can do is simply carry on. Showing that we *can* do it is precisely what the Incubator is meant for. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:01, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::And anonymous, you call this a dead project, but at the same time you noted yourself that other projects with less users and less content are being approved, so apparently it's not *that* dead after all. You say that we should be more accepting of criticism, but the point of criticism is to improve something, not to frustrate it. If you have ideas about how to improve this project, we are all ears, and if you care about this project, you are more than welcome to contribute. But if you don't, then I don't quite understand why you bother making these comments at all. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:03, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::: I don't remember saying this, but I would have said the same thing. You need to clearly define your goal and determine whether it's achievable. If not, then move on to other goals. Here, it's like knocking on a closed gate. Sometimes they say something or wink, but the gate remains closed. I have ideas, but first you need to stop knocking on closed gates. It's really sad. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10286-28|&amp;#126;2026-10286-28]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10286-28|talk]]) 11:38, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::::I don't think it's like knocking on a closed gate. Look what happened with our ISO code. Our first two requests were rejected for stupid reasons and the third request took almost five years to be validated: first because they simply forgot about it, and then because it was stalled because they were reformulating their policies. It seems like they didn't quite know what do to with Interslavic, for example, whether they should qualify it as natural or a constructed language. So yes, I am kind of having a ''déjà-vu'' here. And again, I don't why it is taking them so long. The language itself shouldn't be the problem anymore, since its eligibility was established already in October 2024. My best guess is simply that the majority of the LangCom members are barely active, and that the remaining members are hesitant because of the extra work that needs to be done with regard to script conversion and the like. But ultimately ''upornost se izplati''. And anyway, it's not like we have an alternative here. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 12:37, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::::: There are alternatives. In fact, with the development of AI, Wikipedia's role is gradually diminishing. Just look at the statistics: activity is declining in many editions (for example, in Russian, but the situation is no better in other Slavic editions). The situation is only good in languages ​​with a large number of native speakers (English, Spanish, French). This project will ultimately be edited by a relatively small group of enthusiasts. If the project is for enthusiasts, work can be done anywhere (on other wiki projects, etc.) whithout frustration. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10427-04|&amp;#126;2026-10427-04]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10427-04|talk]]) 14:26, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::::::The relationship between Wikipedia and AI is a problem in itself, but there's not much point in speculation about the future. Besides, following your logic, we might as well close all Wikipedias except the English one. You are right about one thing: if the Interslavic Wikipedia were purely intended for enthusiasts of Interslavic, Miraheze or whatever other wikifarm might do. But that's not the point. This wiki should serve as an additional source of information for Slavic speakers. The reason we need a separate Wikipedia project is that people can find it, for example via interwiki links. As long as it is stored here or in some wikifarm, nobody will be able to find it. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:05, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::::::: This isn't quite the correct continuation of my logic: sections don't need to be closed, but activity will gradually decline. They will remain as encyclopedias, but will be preserved (AI will take information from there for itself). As for whether people will be able to find this project through interwiki, that's doubtful; interwiki is badly presented in the current Wikipedia skin. It's easy to search there if you know exactly which language you need. But it's possible that some people will still find this project through interwiki. As a source of information, people prefer to read in their native language. What you said could have been expected 10-20 years ago. If they can't find information in their language, they'll translate it from the language in which it exists (most likely, English). The quality of translation in online translators is much better now. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10427-04|&amp;#126;2026-10427-04]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10427-04|talk]]) 09:09, 17 February 2026 (UTC)
::Good news. A thread &quot;Proposed approval of Interslavic Wikipedia&quot; has appeared on the Langcom Mailing List. I hope we get a positive response soon. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-17126-63|&amp;#126;2026-17126-63]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-17126-63|talk]]) 20:12, 18 March 2026 (UTC)
:::I'm really starting to get the impression that langcom is deliberately ignoring wp/isv. Jon Harald Søby created a thread &quot;Proposed approval of Interslavic Wikipedia,&quot; but it received no response, either positive or negative. However, another thread appeared there and received an almost immediate response. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-18779-70|&amp;#126;2026-18779-70]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-18779-70|talk]]) 11:19, 26 March 2026 (UTC)
:::: That's true. But in reality, there are plenty of such threads. Someone wants approval, no one responds, or no one responds positively, and approval is delayed. Don't count on approval soon; it will be several years away. I especially don't recommend relying on the nearly dead Langcom.--[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-18633-18|&amp;#126;2026-18633-18]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-18633-18|talk]]) 11:30, 26 March 2026 (UTC)
:::::Years? Is it really that bad? What's the point of writing anything here if there will never be approval? [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-18861-96|&amp;#126;2026-18861-96]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-18861-96|talk]]) 13:56, 26 March 2026 (UTC)
:::::: Honestly, I don't know why they're doing this. It's been clear many times that Langcom doesn't want to approve this project and will delay approval as long as possible. Sooner or later, this leads to burnout (maybe Langcom is counting on it). Note that Langcom hasn't offered any apologies or justifications, as if this is a normal situation. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-18833-94|&amp;#126;2026-18833-94]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-18833-94|talk]]) 15:57, 26 March 2026 (UTC)
:::::::Ura! Sračky 😂 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 21:35, 26 March 2026 (UTC)
:::::::Very good news! Other members of the language committee have responded, and it's safe to say that Interslavic Wikipedia is practically approved. All that's left is to leave a notification about the proposal being approved, and now all that's left is to create isv.wikipedia.org. Finally, it's isv's turn. Thank you for continuing to create articles and staying active. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-31741-38|&amp;#126;2026-31741-38]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-31741-38|talk]]) 03:13, 29 May 2026 (UTC)

== Wiktionary ==
''(moving this to a separate item to avoid cluttering)''

When we receive approval, will it automatically give us the option to create a Wiktionary for Interslavic, or do we need to apply for that separately? I already have some ideas and plans for it. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 15:45, 12 February 2026 (UTC)

:Setting up a separate Wiktionary would require a separate application process on [[m:Requests for new languages|Meta]]. Approval will probably come easier if Interslavic already has its own Wikipedia, though. Theoretically, you could also start creating a Wiktionary in the Incubator, here: [https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wt/isv Wt/isv]. Yet I am wondering: what would be the point of a Wiktionary for Interslavic? We already have our multilingual dictionary at https://interslavic-dictionary.com/, and there's the same dictionary at http://steen.free.fr/interslavic/dynamic_dictionary.html. Keeping those two in line with each other is already quite a lot of work. Wouldn't it be better to keep all our eggs in one basket, instead of having even more dictionaries around? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:42, 12 February 2026 (UTC)
::Well, in reality, I'm just experimenting. 
::In theory, there is an automated or at least semi-automated way to add articles to Wiktionary straight from the dictionary database, so the labor part should not be that difficult.
::What I did is I've created a fork of the dictionary  that is using the same database and did slight improvements to it's UI, so now you can compare multiple words at the same screen and you can also look up the Wiktionary article straight from the interface, just by pressing the hyperlink. Creating Interslavic Wiktionary obviously would allow me to add the links to Interslavic Wiktionary.
::Wiktionary by definition is something that anyone can edit, so:
::# People would add new words more easily (Yes, there is a problem with verifying if those words are good or not, but in general it would give more power to the community vs. now, when suggesting something to Interslavic dictionary seems more like a bureaucratic process rather than a community contribution).
::# People could modify articles about the words in Interslavic and add contexts, translations to their natural languages, usage examples, etc. (Think of https://context.reverso.net/)
::[[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:04, 12 February 2026 (UTC)
:::I've also revived the Slovnik Bot in Telegram and modified it a little bit, so it's also showing links to Wiktionary articles in corresponding languages. 
:::In theory, if people will add the use cases in Interslavic, this bot would be able to spit it out to users in Telegram.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:07, 12 February 2026 (UTC)
:::The slovnik fork is available here 
:::https://interslavic.forum/slovnik/
:::I'm still working on it, but it's pretty much done for now. 
:::It allows you to compare up to 4 words on the same screen and look up the Wiktionary articles for corresponding language. 
:::This is just something I'm constantly using in writing texts.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:10, 12 February 2026 (UTC)
::In general, I'm just trying to integrate the existing infrastructure of Interslavic with what Wikipedia offers.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:07, 12 February 2026 (UTC)

Well, I can certainly see the potential advantages of a Wiktionary. It could, for example, help in translating the dictionary into other languages. The thing is only that the official Interslavic dictionary is being worked on by a whole team of people. Errors are being corrected, new words are being added, and sometimes existing words are being replaced or simply kicked out. The problem with forked dictionaries is that sooner or later they will be obsolete. Besides, we can't have people adding stuff that hasn't been properly researched. That's why I am a bit hesitant here. But if you really want to try it, I cannot stop you, of course. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 21:50, 13 February 2026 (UTC)

:This is a UI fork, mostly visual difference and additional features. It's connected to the same google document just as official dictionary. The only difference for now is that I've fixed individual declensions for some words (jejin, obědvě) (also I've committed the changes to official dictionary, it's just a matter for someone to approve the changes). 
:I'm not trying to create my own dictionary, but I'd like the work to go faster and I'd like to have a more participatory mechanism for the community.
:Wiktionary would be a part of this mechanism. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 23:28, 13 February 2026 (UTC)
::Okay, we can of course give it a try. And like I said, I can surely see quite a few advantages of the idea. My only concern is, who is going to manage all this? Starting it in the Incubator is possible for sure, but if it's going to be a one-man show, it will probably stay there forever. Personally, I'd much rather we concentrate on Wikipedia now, which is already more than enough work. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:07, 14 February 2026 (UTC)
:::I'll try to see how far I can go with it. If I fail, I fail, no biggie. I promise I will keep writing here on Wiki :) [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 00:16, 14 February 2026 (UTC)
::::I also do see potential in empowering people. When we know that our voice matters and we can affect something, it is in itself a very inspiring thing. I may be too naive and idealistic tho.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 00:21, 14 February 2026 (UTC)
:::[[Wt/isv/Main Page]]
:::I've created the Main Page and in process of importing the words from the dictionary. 
:::@[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]], I was thinking translating some of your materials from English to Interslavic on word formation, voting machine, etc to create Help page, can I have your permission?
:::@[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]] @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] @[[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] @[[Koristnik:Vipz|Vipz]] @[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] @[[Koristnik:Danvintius Bookix|Danvintius Bookix]] @[[Koristnik:LiMr|LiMr]] @[[Koristnik:TutČas|TutČas]] @[[Koristnik:Medžuslovjanin|Medžuslovjanin]] @[[Koristnik:Ferpaks|Ferpaks]] @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] @[[Koristnik:Aula Orion|Aula Orion]] @[[Koristnik:Panslav|Panslav]] @[[Koristnik:Orbitminis|Orbitminis]] @[[Koristnik:Wojsław Brożyna|Wojsław Brożyna]] @[[Koristnik:Adiee5|Adiee5]] @[[Koristnik:Plameniled|Plameniled]] @[[Koristnik:Miłosz Czaniecki|Miłosz Czaniecki]] @[[Koristnik:Владимєр Брєзин, сын Александров|Владимєр Брєзин, сын Александров]] @[[Koristnik:Qiorly|Qiorly]] @[[Koristnik:Polda18|Polda18]] @[[Koristnik:SzymonV|SzymonV]] @[[Koristnik:Asank neo|Asank neo]] @[[Koristnik:FitikWasTaken|FitikWasTaken]] @[[Koristnik:Machine of goodness|Machine of goodness]] @[[Koristnik:Snovid|Snovid]]
:::If anyone has any suggestions, I'd love to hear it. 
:::So far my plan is the followinɡː 
:::[[Wt/isv/Vikislovnik:Propozicija měseca#Dorabotati Vikislovnik]] [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 01:48, 12 March 2026 (UTC)
::::Hi GlěbDyndar, I can see the Wiktionary already on the incubator, and found a nice side-effect for Wikipedia incubator: when editing in Visual mode, selecting a noun in Nominative or a verb in infinitive, and pressing Ctrl-K (to insert hyperlink) it also shows possible links to the Wiktonary, so this option could be used for spell checking 😎 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 13:40, 19 March 2026 (UTC)
:::::That would be awesome! Having something to check spelling against is beneficial for the wiki. Yes, there is an official Interslavic Dictionary available, but it's not really built into Wikipedia, it would be really interesting to see it imported into the Wiktionary in its full extent and interconnected with the Wikipedia for spellcheck. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|talk]] • [[Special:Contributions/Polda18|contribs]]) 14:19, 13 May 2026 (UTC)
:::::::: First of all, it's not that it takes up a lot of memory. Wiki projects use templates. A volunteer user who might want to edit Wiktionary doesn't need to know HTML and CSS. Learn to create templates first. The original wiki code, consisting almost entirely of HTML and CSS, is what we had in the past. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-29111-53|&amp;#126;2026-29111-53]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-29111-53|talk]]) 16:03, 14 May 2026 (UTC)
:::::::::Да говно эти шаблоны, в эпоху ИИ от них толку мало, ебешься три года ради того, что ИИ напишет за секунду. А потом если нужно какую строчку добавить или убавить в карточке, снова нужно лезть в этот шаблон и выяснять что там к чему.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:03, 14 May 2026 (UTC)
:::::::::все новое - это хорошо забытое старое)
:::::::::Шаблоны были сделаны, чтоб облегчить жизнь тем, кто не может кодить. Сейчас кодить может каждый, соответственно шаблоны летят мимо.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:10, 14 May 2026 (UTC)
:::::::::: Whether it's good or bad, that's the way things are done in Wikimedia projects. So, don't blame anyone else. You can easily create your own beautiful wiki project without templates in the AI ​​era. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-29111-53|&amp;#126;2026-29111-53]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-29111-53|talk]]) 10:25, 15 May 2026 (UTC)
:::::::::::Да не переживай ты так, учитель) Разберусь, что мне делать. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 16:24, 15 May 2026 (UTC)

== Sravniti vs. sravnjati vs. sravnivati  ==

slovnik ima 'sravnjati' kak imperfect, ale iz mojego pogleda, bylo by razumněje pisati &quot;sravnivati&quot;, ibo priblizno vse jezyky imajut dodatny slog v tutom slovu v imperfektu

&quot;sravnjati&quot; za mene imaje smysl &quot;uravnjati&quot;, &quot;sdělati jednakovym&quot;, na angl. ''to level''

čto myslite? [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:20, 12 February 2026 (UTC)

:Nu znaješ, &quot;sravnjati&quot; prosto jest regularno stvorjena nesovršena forma sovršenogo glagola &quot;sravniti&quot;. V dolgoj historiji medžuslovjanskogo jezyka vsegda jesmo usilovali, že jezyk jest kako možno regularny. Zato ''-ati &gt; -yvati'', a ''-iti &gt; -jati''. Očevidno, byli by takože druge možnosti, napr. ''-ati &gt; -avati'' iili ''-iti &gt; -ivati''. Ale my jesmo izbrali te formy, ktore sut najbolje razprostranjene po slovjanskyh jezykah. Poněkogda te druge formy na indivualnoj osnově daže mogut byti lěpše, ale ne hočemo vvesti v jezyk veče neregularnostij, neželi sut potrěbne. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:01, 13 February 2026 (UTC)
::Da, Jane, ja dobro razuměm i pametam vaše pojasnjenje o logikě impf.-pf. glagolov v MS, ale čto ako li poněkogda stvorjajemo falšivyh prijateljev v ugodu  regulardnosti? (rus. сравнять, čes. srovnat, pol. zrównać) 
::Dodatno, regularnost v MS v tutom osobnom slučaju (iz moejgo pogleda) ide protiv naturalističnosti, ibo vse naturalne jezyky prědavajut semantiku &quot;to be comparing&quot; inym slovom.
::Russky	срав'''ни'''вать, сопоставлять
::Bělorussky	параўноўваць, зраў'''ноў'''ваць, супастаўляць
::Ukrajinsky	порів'''ню'''вати, зіставляти, зрівнювати
::Poljsky	porów'''ny'''wać
::Češsky	srov'''ná'''vat, porov'''ná'''vat
::Slovačsky	porov'''ná'''vať, zrov'''ná'''vať
::Hrvatsky	srav'''nji'''vati, upoređivati
::Srbsky	срав'''њи'''вати, упоређавати
::Makedonsky	сравнува, споредува
::Bulgarsky	срав'''ня'''вам
::&quot;Sravnjati s zemjeju&quot; — &quot;Compare with Earth?&quot; or &quot;Level it to the ground&quot;?  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 23:43, 13 February 2026 (UTC)
:::Aha, razuměju. Da da, takom slučaju može lěpje bude ''sravnyvati'' (nesov.) i ''sravnati'' (sov.), a takože ''sravnanje'' zaměsto ''sravnjenje'' «comparison”, ne li? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:57, 13 February 2026 (UTC)
:::Moje prědloženje&quot;:
:::for the verb ''to compare: sravniti / sravnivati,'' ibo to odpovědaje logikě naturalnyh jezykov.
:::for the verb ''to even, to level'' we already have ''poravniti'' (curiously, it's not ''por'''o'''vniti'', which would follow the logic you're explaining)
:::[[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 00:13, 14 February 2026 (UTC)
::::''sravnjati'' možemo ostaviti, ale jedino v smyslu ''to even, to level'' [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 00:22, 14 February 2026 (UTC)

== Websajt s katalogom i statistikoju ==

&lt;nowiki&gt;https://medzuslovjansky.onl/&lt;/nowiki&gt;

jesm stvoril maly websajt s vyše vizualnym kalalogom stranic i statistikoju

može byti koristany kak onlajn biblioteka

stvoril jego da by može byti takym obrazom uprostiti dostup obyčnyh ljudij do Viki i malost zainteresovati v napisanju člankov

prošu, pišite vaši propozicije i myslji


[[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 17:32, 23 February 2026 (UTC)

:myslju oddělno sdělati filtr za kategorij s prověrjenym pravopisom i dobry članok, da by možno bylo legko najdti teksty s dobrym MSom [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:11, 23 February 2026 (UTC)

::Da, to bylo by interesno. Myslju, že kategorija s prověrjenym pravopisom ne jest mnogo upotrěbima, ale može [[Incubator:Spisok najdolžejših stranic|tutoj spisok najdolžejših ćlankov]] jest? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:03, 23 February 2026 (UTC)
:::Už sdělal oddělny filtr, koj polazyvaje jedino članky so zvězdoju i s prověrjenym pravopisom. Myslju, to ne byla zla ideja i ja budu probovati dodavati toj šablon, kogda čitaju članky. 
:::Vo vkladke statistika možno odfiltrovati članky po dolžině, ale može byti sdělati oddělnu jarku vkladku &quot;Najdolžejše članky&quot;? [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:19, 23 February 2026 (UTC)
::::Da, myslju, že to jest dobry pomysl. Mimohodom, može mogli byhmo uže dodati do dobryh člankov. Srěd mojih člankov, myslju, že napriklad [[Abhazsky alfabet]], [[Džok (pes)]] i [[Ҕ]] kvalifikujut se, ibo sut mnogo obširnějše, než jihne ekvivalenty na drugyh jezykah. Imajete li prědloženja? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:58, 23 February 2026 (UTC)
:::::A nas budut prověrjati na odpovědnost kriterijam dobryh člankov? Ibo imajemo množstvo člankov vyše 10kb, koje libo už sut dost dobre (ale može byti ne sut take dobre, kak jihne analogy v inyh jezykah, ili prinajmenje v něktoryh), ale sut kratše, než v inyh jezykah.
:::::I takože imajemo množstvo člankov menše než 10kb, ale koje takože sut mnogo dobre.
:::::Večinstvo (ili vse) članky o kiriličnyh bukvah sut dobre na moj pogled, ale ne imajut trěbujemogo razměra. 
:::::@[[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] napisal několiko dobryh člankov, ale on prosil prověriti pravopis za njim i ja byh dodal v jegove članky malost obrazov ili medija materialov, že by jih nemnogo oživiti (imajut prěmnogo teksta bez ničego vizualnogo)
:::::@[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] takože napisal dostatočno dobryh člankov  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 23:27, 23 February 2026 (UTC)
::::::Da da, jesm suglasny. Teoretično ne imajemo izrazne kriterije, toliko, že dobry članok trěbuje iměti někoju kritičnu masu. Granica 10K bajtov byla ustanovjena libovoljno, kogda na medžuviki iměli jesmo 20 člankov &gt;10K, ale tutčas imajemo jih ok. 140. Dolgy ne avtomatično znači lěpši. Po mojemu mněnju, da by članok kvalifikoval se za uměščenje na glavnoj stranici:
::::::* jest bolje-menje kompletny o obgovarjaje vse aspekty (napr. članok o državě ne jest kompletny, ako nemaje ničego o ekonomikě, prirodě i t.d.). 
::::::* imaje pravilny i prověrjeny pravopis
::::::* jest osnovany na prověrjenyh izvorah (znači, ne slěpo kopirovanyh iz drugyh viki)
::::::* ne jest toliko prěvod članka iz drugoj viki
::::::* kako možno, sodrživaje obrazky
::::::* kako možno, jest lěpši od ekvivalentah na drugyh slovjanskyh jezykah
::::::* prědmet ne jest prěmnogo niševy. 
::::::Kromě togo, dobro by bylo, ako jest raznorodnost medžu člankami na glavnoj stranici. Tutčas imajemo ok. 20 dobryh člankov. Glupo bylo by, ako srěd njih byli 3 kirilične bukvy, ili 3 ukrajinski politiki. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:51, 24 February 2026 (UTC)

== Dodati linky na spoločnosti v Dicord i TG na glavnoj stranici v menju ==

Tutčas poglednul i uviděl, že bulgarska vikipedija ima linky do spoločnostij v discord i tg na glavnoj stranici v menju, v lěvoj jegovoj česti. 

Može byti, my takože budemo dodati?

https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A2%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 12:29, 26 February 2026 (UTC)

:Ne znaju, imaje li smysl popularizovati toj Diskord, on ne imaje ničto občo s Viki projektom, i Jan tam ne jest. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 08:16, 6 March 2026 (UTC)

== Nove možnosti transliteracije - sdělano ==

Blagodare dobrym ljudam, pomagavšim izměniti skript, pojavili se nove možnosti transliteracije.&lt;br/&gt;Šablon '''-''' dostavaje novu funkciju: &lt;br/&gt;Tuty šablon upravjaje transliteracijeju, izključaje ju za fragment teksta (kogda koristaje se s jednym parametrom), ili pokazyvaje razny tekst za latinicu i kirilicu (variant s dvoma parametrami).&lt;br/&gt;

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Kako koristati
|-
! Sintaksis !! Rezultat {{-|Latn}} !! Rezultat {{-|Cyrl}}
|-
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|macOS Sierra}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;|| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;macOS Sierra&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;macOS Sierra&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|Jean-François|Жан-Франсуа}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Jean-François&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Жан-Франсуа&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|Joe Biden (Džo Bajden)|Джо Байден}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Joe Biden (Džo Bajden)&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Джо Байден&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;«Scena v sadu {{-|Roundhay|Раундхеј}}» (1888) {{-|[[Louis Le Prince|{{-|Louis Le Prince'a}}]]|[[Louis Le Prince|Луи ле Пранса ({{-|Louis Le Prince)}}]]}} — najrannějši izvestny film v historiji.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;«Scena v sadu Roundhay» (1888) Louis Le Prince'a — najrannějši izvestny film v historiji.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;«Сцена в саду Раундхеј» (1888) Луи ле Пранса (Louis Le Prince) — најраннєјши известны филм в хисторији.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;V Providen{{-|ce’|с}}u&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;V Providence’u&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;В Провиденсу&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|}
&lt;br /&gt;
&lt;s&gt;Čto ješče ne rabotaje: v mobilnoj versiji bude vsegda pokazyvati i latiničny i kiriličny varianty. Na rěšenju rabotajemo.&lt;/s&gt; Vsečto uže rabotaje! [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 07:15, 1 March 2026 (UTC)
:Odlično! Nu izvini, ale vse vrěme ne razuměju, začto jest toj drugy šablon. Takože možno jest pisati: &lt;nowiki&gt;{{-|Jean-François (izgovor: Žan-Fransua)|Žan-Fransua (fr. Jean-François)}}&lt;/nowiki&gt;, i rezultat bude taky sam, ne li? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 12:39, 1 March 2026 (UTC)
::Jego sdělal Iohanen za test, rěšil ostaviti 😊 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 12:43, 1 March 2026 (UTC)
::vot test obohdvoh šablonov na živom članku https://incubator.wikimedia.org/wiki/H._P._Lovecraft [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 12:48, 1 March 2026 (UTC)
::Mene lično dopoka nemnogo ustrašaje ta razlika medžu latiniceju i kiriliceju, ko ktoroj prihodímo. Napriklad, jesm musel v jednom slučaju sklonjati kirilicu i ne sklonjati latinicu 😢 Tako prijdemo ko dvom jezykam. Možlivo, bysmo mogli prěporučovati koristanje tutoj možnosti toliko v izključiteljnyh slučajah? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:04, 1 March 2026 (UTC)
:::A v kakom slučaju trěba bylo sklonjati kirilicu? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:13, 1 March 2026 (UTC)
::::Tut byl variant
::::v Red Hook / v Ред-Хуку, ale já jesm dopoka našel izhod:
::::v apartamentu v četvrti {-|Red Hook|Ред Хук} [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:18, 1 March 2026 (UTC)
::::ješče v Providence / в Провиденсу [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:24, 1 March 2026 (UTC)
:::::Ah, razuměju. Znaješ, medžuslovjansky ne imaje tvrde pravila odnosno sklanjanja neslovjanskyh imen i nazv. Ja byh sovětoval, da byhmo koristali apostrof: lat. {{-|Charles de Gaulle}}, kir. {{-|Шарљ де Гољ}} &amp;rarr; rod. {{-|Charles’a de Gaulle’a}}, {{-|Шарља де Гоља}}. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:32, 1 March 2026 (UTC)
::::myslím, že rěšenjem jest vo Providensu / во Провиденсу, v Red-Huku / в Ред-Хуку. Ale, Lovecrafta/Лавкрафта, zato že ime [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:31, 1 March 2026 (UTC)
:::::Ah, razuměju. Znaješ, medžuslovjansky ne imaje tvrde pravila odnosno sklanjanja neslovjanskyh imen i nazv. Ja byh sovětoval, da byhmo koristali apostrof: lat. {{-|Charles de Gaulle}}, kir. {{-|Шарљ де Гољ}} &amp;rarr; rod. {{-|Charles’a de Gaulle’a}}, {{-|Шарља де Гоља}}. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:35, 1 March 2026 (UTC)
::::::nu to jest podobno russkomu jezyku, kogda koristajut se kusky latinicy [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:37, 1 March 2026 (UTC)
:::::::Točno. A tamtyh slučajah: {{-|v Providence’u, v Red Hook’u}}. Koristajuči novy možnosti, možno daže: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;«V Providen{{-|ce’|с}}u»&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: «V Providen{{-|ce’|с}}u». {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:40, 1 March 2026 (UTC)
::::::::nu to uże diko jest: во Провиденс-цу? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:42, 1 March 2026 (UTC)
:::::::::Vo Providence'u/ во Провиденсу izgledaje kompromisno [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:44, 1 March 2026 (UTC)
::::::::interesno, trěba izučiti [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:52, 1 March 2026 (UTC)
::::::Gaulle на выдумки хитра (russko prislovje) ☺️ [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:39, 1 March 2026 (UTC)
:Vsim pozdrav, ide obnovjenje skripta, transliteracija ne bude někaky čas rabotati. Prosim izviniti [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 17:47, 5 March 2026 (UTC)
:Tak, vsečto jest izrěšeno, uže rabotaje i na mobilu. Mnogo děkuju adminam Vikipedije, ktore mnogo pomogli. Ura 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 19:42, 5 March 2026 (UTC)
::Vidžu! Fantastično! Hvala vsim, ktori pomogli! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 08:20, 6 March 2026 (UTC)

== Originalne &lt;s&gt;imena ljudij&lt;/s&gt; i iztvorov umětnostij kako nazvy člankov ==

&lt;s&gt;Ja jesm natolkl se na toj problem, že ne věm, kako dějati lěpše... Jest članok o Johnu R. R, Tolkienu, zaglavje ktorogo jest napisano anglijskym jezykom. Trěba li takym že sposobom stvorjati i nove članky? A kako pisati vnutri članka?&lt;/s&gt;

&lt;s&gt;Ješče jesm ugleděl, že v poljskom jezyku imena sklanjajut se po pravilam jezyka, ale pišut se kako v originalu. Či možno li togda vnutri članka pisati, napriklad, ''... u Johna Ronalda Reuela Tolkiena...''? Ne bude li togda to mrzko izgledati v kirilici ''... у Jохна Роналда Реуела Толкиена...''? Abo trěba vnutri članka flavorizovati?..&lt;/s&gt;

P.S. Pomilujte, ja jesm slěpec, jedino tutčas uviděl jesm v vrhu to, kak to možno sdělati.

Ješče jedna věč: jest članok o «Vladaru prstenjev», zaglavje ktorogo jest napisano na anglijskom jezyku («The Lord of the Rings»). Trěba li jego prěimenovati na medžuslovjansky jezyk? Myslim, že trěba, bo na vsakoj Vikipedije nazvy knig prěkladajut se na glavny jezyk Vikipedije.

Cělkovito ne razuměm, kako rěšati tuto pytanje, ačekoli mně se kaže, že jego už obgovarjali, ale ja ne vidim rezultatov, pomilujte.

S považenjem, [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|talk]]) 07:38, 17 April 2026 (UTC)

:Da, nazvanja knig jest trěba prěkladati, TLOTR in particular ☺️ Nužno jest tuty članok prěimenovati/prěměstiti, čto ne jest trudno [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 16:21, 3 May 2026 (UTC)

::Točno, lěpje jest prěvoditi zaglavja knig, filmov i t.d., ale takože imaje byti prěnapravjenje od originalnogo zaglavja. Jesm prěimenoval TLOTR v [[Vladar prstenjev]]. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 19:14, 3 May 2026 (UTC)

== Approval! ==

Great news! Interslavic Wikipedia will soon be approved! Committee member Jon Harald Søby posted the approval notice on the Talk Language Committee page! Finally! Let everyone know if anyone doesn't know yet, and let Jan know too! Victory! [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-35104-48|&amp;#126;2026-35104-48]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-35104-48|talk]]) 18:12, 15 June 2026 (UTC)

:approved! 🎉 [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-36378-17|&amp;#126;2026-36378-17]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-36378-17|talk]]) 15:14, 23 June 2026 (UTC)
: Radostno! [[Koristnik:Таёжный лес|Таёжный лес]] ([[Besěda s koristnikom:Таёжный лес|besěda]]) 23:48, 26 junij 2026 (CEST)

== Administratorstvo ==

Dragi! Dnes nakonec naša Medžuslovjanska Vikipedija byla stvorjena. Blagoželaju nam vsim i imaju naděju, že naš projekt bude postojanno rasti!

Ja jesm byl administrator v Inkubatoru, a takože vo vsih prědhodnyh versijah medžuslovjanskoj viki (od 2007 g.). Na žalost, administratorstvo ne bylo prěneseno avtomatično iz Inkubatora, zato trěba mně tu oficialno kandidatovati se na administratora. Jest několiko věčij, ktore tutčas trěba bude sdělati bystro. Napriklad, vy isto pametajete, že skoro vse stranice iz Medžuviki byli kopirovane ručno – bez jihnyh historij, čto jest narušenje avtorskyh prav – i zato ja hoču je stopiti s novějšimi versijami. Kromě togo, vsegda jest potrěbny někto, ktory odstranjaje spam, vandalizm i tako dalje. Prošu, glasujte poniže! Sut slědujuče opcije: {{-|&lt;nowiki&gt;{{Za}}, {{Protiv}}, {{Nevtralno}} i {{Primětka}}&lt;/nowiki&gt;}}. Ne zabudite dodati svoj podpis (&lt;nowiki&gt;~~~~&lt;/nowiki&gt;). S srdečnym pozdravom, {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:50, 24 junij 2026 (UTC) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:09, 25 junij 2026 (CEST)

# {{Za}}: Razuměje se, Jan nas dovedl tu kde jesmo, ov projekt bez jegovogo děla ne by ni egzistoval. On zakladaje se mnogo i obhodi se s pravdivymi ambicijami. Nadějem se budemo iměti uspěšny prvy god na živoj Vikipediji! :) – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 00:19, 25 junij 2026 (UTC) 
# {{Za}} [[Koristnik:Vikislav|Vikislav]] ([[Besěda s koristnikom:Vikislav|besěda]]) 03:01, 25 junij 2026 (UTC)
# {{Za}} i potrěbujemo izbrati ješče 2-3 admini ili podadmini [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 06:27, 25 junij 2026 (UTC)
# {{Za}} Jan nas dovedl tam, kamo jesmo potrěbovali, i kako najaktivnějši člen občiny si zasluži byti administratorom. --[[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]]) 09:49, 25 junij 2026 (UTC)
# {{Za}}, očevidno. Velika hvala vsim — to jest naš obči uspěh! [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 10:27, 25 junij 2026 (UTC)
# {{Za}} [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 17:53, 25 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} očevidno, Jan je tvorec medžuslovjanskogo. [[Koristnik:Adiee5|Adiee5]] ([[Besěda s koristnikom:Adiee5|besěda]]) 01:05, 26 junij 2026 (CEST)
# Разумєје се {{Za}} [[Koristnik:FitikWasTaken|FitikWasTaken]] ([[Besěda s koristnikom:FitikWasTaken|besěda]]) 13:24, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} prisjedinjaju se k vsemu vyše skazanomu. [[Koristnik:Noncinque|Noncinque]]([[Besěda s koristnikom:Noncinque|besěda]]) 12:01, 26 junij 2026 (UTC+6)
# {{Za}} [[Koristnik:Sauit|Sauit]] ([[Besěda s koristnikom:Sauit|besěda]]) 01:48, 2 julij 2026 (CEST)

:Čestitajemo Janu, ktory jest dnes dostal neograničenu časom vladu Administratora tutoj Vikipedije [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 23:15, 2 julij 2026 (CEST)
::Hvala, @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]]! Nu, a kde jest tvoja kandidatura, eh? ;) {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:17, 2 julij 2026 (CEST)
:Pozdrav, Jane, možete li takože darovati administračne prava Vipzu i Marcoorio? Hvalim voprěd. Jestli ne, podam stewardship request za njih. Hvala polna 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 23:19, 2 julij 2026 (CEST)
::Ja ne mogu dati administratorstvo, samo bjurokrati i stuardi mogut to dělati, a takyh my tu ne imajemo. Ja myslju, že Vipz i Marcoorio sami povinni sut glasiti se na stranici [[:meta:Steward requests/Permissions]], ibo ne znaju, može to dělati inokto. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:58, 2 julij 2026 (CEST)
:::ne jest problemom, budemo organizovati 😉 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 02:57, 3 julij 2026 (CEST)

=== Drugi admini ===
{{Ping|LiMr|Danvintius Bookix|GlěbDyndar|Мурад 97|Panslavist|Tutčas}}, {{Ping|Medžuslovjanin|Ferpaks|Marcoorio|Aula Orion|Panslav|Orbitminis|Wojsław Brożyna}}, {{Ping|Adiee5|Plameniled|Miłosz Czaniecki|Владимєр Брєзин, сын Александров|Qiorly|Polda18}}, {{Ping|SzymonV|Vipz|Asank neo|FitikWasTaken|Machine of goodness|Snovid}} i ostatni, kogo jesm ne vspomnil tut, prosim nehtěl by někdo se stati vtorym i tretjim adminom, da by Jan ne tegnul vsečto sam? Prosim takože vsih glasovati, hvalim voprěd. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:23, 25 junij 2026 (CEST) 09:32, 25 junij 2026 (UTC)
:Ja ne věm, ako byh iměl na to dostatok časa, i ja o tom budu razvažiti. Ja dekuju za prědloženje. [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]]) 09:57, 25 junij 2026 (UTC)
::Da, dobro bylo by iměto ješče jednogo ili dvoh adminov. @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]], može li ty se kandiduješ? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:32, 25 junij 2026 (UTC)
:::Možno, budu, ale by se htělo lěpših kandidatov. ({{-|BTW}} izčezlo &quot;odgovoriti&quot;, to jesm ja něčto slomil?) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:21, 25 junij 2026 (CEST)
:Ja jesm administrator na dvuh projektah, takože byrokrat i administrator interfejsa. Ja imam tehničske znanosti i imam takože velmi aktivnogo robota. [[Koristnik:LiMr|LiMr]] ([[Besěda s koristnikom:LiMr|besěda]]) 19:21, 8 julij 2026 (CEST)
::Pozdrav, LiMre, kde jesi byl tako dolgo? Prědloži svou kandidaturu takože na glasovanje, myslím, že trěba minimum 6 glasov [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:45, 8 julij 2026 (CEST)
:::Ja imel mnogo raboty i putoval jesm. [[Koristnik:LiMr|LiMr]] ([[Besěda s koristnikom:LiMr|besěda]]) 20:16, 8 julij 2026 (CEST)
:Ja mogu prijmati vaše prizvanje do administratorstva. [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 10:35, 25 junij 2026 (UTC)

@[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] i @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]]: Super! Togda sdělajte oddělno zaglavje, da byhmo ne komplikovali žitje administratorom na Meta. ;) {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:44, 25 junij 2026 (CEST)

:Hvala @[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]], tako izdělajemo, ale htělo by ješče i někogo, kdo znaje, kako rabotaje Vikipedija lěpje, než ja ili @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] i od kogo by bylo vyše koristi. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:03, 25 junij 2026 (CEST)

Zdrav! Ako naša občina to želaje, mogu sebe nominovati za administratora i administratora interfejsa. Primarno se interesujem rabotati na tehničnoj infrastrukturě projekta: šablony, moduly, CSS, JS/gadžety, botovanje, i t.d. Administrativne prava dobro prihodet zaradi izčrkavanja i iziskyvanja, importovanja i prěměščanja specifičnyh stranic, iz-medžu ostalogo.  – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 23:02, 25 junij 2026 (CEST)

:@[[Koristnik:Vipz|Vipz]]: To bylo by odlično! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:05, 25 junij 2026 (CEST)
::Jesm uže administrator (interfejsa) na srbskohrvatskoj Vikipedije i bylo by mně milo prenesti něčto znalosti odonud ovamo. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 23:11, 25 junij 2026 (CEST)

=== Drugi admini - glasovanje ===
Kandidati na druge admini sut dva, @[[Koristnik:Vipz|Vipz]] i @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]], oni ne sut konkurenti, adminami mogut byti obadva, jestli budut poddržani, prosim za ili protiv njih takože glasovati tut (ne zabezpametajte glasovati i za Jana vgorě) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:23, 26 junij 2026 (CEST)

==== Vipz ====
@[[Koristnik:Vipz|Vipz]] glasovanje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:24, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} - potrěbujemo opytnogo admina [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:26, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Nevtralno}} – ne znam dobro člověka [[Koristnik:Adiee5|Adiee5]] ([[Besěda s koristnikom:Adiee5|besěda]]) 10:59, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}}. Věrim jegovomu slovu o znanju interfejsa — tute znanja sut nam potrěbne. [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 11:37, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Nevtralno}} [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 11:41, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}}, očevidno! Izkušeny koristnik, črěz dolge lěta byl administrator Medžuviki. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:46, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} [[Koristnik:Vikislav|Vikislav]] ([[Besěda s koristnikom:Vikislav|besěda]]) 15:38, 27 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 21:07, 27 junij 2026 (CEST)
# ...

==== Marcoorio ====
@[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] glasovanje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:24, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} - potrěbujemo motivovanogo admina [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:26, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Nevtralno}} [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 11:41, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}}. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:46, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} [[Koristnik:Vikislav|Vikislav]] ([[Besěda s koristnikom:Vikislav|besěda]]) 15:40, 27 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 15:47, 27 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 21:08, 27 junij 2026 (CEST)
# {{Nevtralno}} [[Koristnik:Adiee5|Adiee5]] ([[Besěda s koristnikom:Adiee5|besěda]]) 12:58, 28 junij 2026 (CEST)
# ...

==== LiMr ====
@[[Koristnik:LiMr|LiMr]] glasovanje --[[Koristnik:LiMr|LiMr]] ([[Besěda s koristnikom:LiMr|besěda]]) 20:13, 8 julij 2026 (CEST)

#{{Za}} LiMr jest avtor mnogyh člankov na MS Vikipediji i mnogo pomagal jest v inkubatoru, vključno tehničnyh děl. Znaju, že jest takože aktivni na češskoj Vikipediji i znaje, kako tuto tut rabotaje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 20:42, 8 julij 2026 (CEST)
#:Uvažajemi, LiMr jest statistično koristatelj č. 3 v MS Inkubatoru, po mně i Janu, suglasno čislu pravok. Prosim poddržati, hvala lěpa 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 22:50, 10 julij 2026 (CEST)
#{{Za}} [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 00:06, 11 julij 2026 (CEST)
#{{Za}} očevidno! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 02:09, 11 julij 2026 (CEST)
#{{Za}} [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 09:22, 11 julij 2026 (CEST)
#{{Za}} — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:04, 12 julij 2026 (CEST)


@[[Koristnik:Vipz|Vipz]] i @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]]: od včera vy jeste administratori tutoj viki na 6 měsecev. Blagoželaju! :-)&lt;br /&gt;A @[[Koristnik:LiMr|LiMr]]: ne zabudite sglasiti svoju kandidaturu na [[:meta:Steward_requests/Permissions#Administrator_access|Meta]], da by jedin iz stewardov mogl vam nadati knopky. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 09:35, 16 julij 2026 (CEST)

:Čestistaju novym Adminam! Čas rabotati 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 12:11, 16 julij 2026 (CEST)
::Blagodarim! – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 12:33, 16 julij 2026 (CEST)
:Ja sglasil svoju kandidaturu na [[m:Steward_requests/Permissions#LiMr@isvwiki|Meta]]. [[Koristnik:LiMr|LiMr]] ([[Besěda s koristnikom:LiMr|besěda]]) 14:39, 16 julij 2026 (CEST)
::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 14:41, 16 julij 2026 (CEST)
:@[[Koristnik:LiMr|LiMr]] se stal administratorom. Čestitajemo 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:33, 17 julij 2026 (CEST)
::Super. @[[Koristnik:LiMr|LiMr]], s uspěhom! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:34, 17 julij 2026 (CEST)

== Kolikost člankov na latinici i kirilici ==

Dragi prijatelji! Ja myslju, že oprědělenje &quot;Okolo 2/3 vsih člankov byli napisane latiniceju, okolo 1/3 kiriliceju&quot; ne odgovarja enciklopedičnosti. Prědlagaju stvoriti kategoriju, katalog po tipu Spisok člankov na latinici i na kirilici. Začto? Da by točno razuměti, koliko u nas materialov jest napisano na oboh grafikah. Poka čto u nas sut tendencije k umenšenju pisanja člankov na kirilici. [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 23:10, 25 junij 2026 (CEST)

:A či jest li potrěbno tuto ukazanje? Imajemo translitiraciju, zatom, na moj pogled, ne jest potrěbno ukazyvati, koliko člankov sut na kirilici/latinici. Takym tvrdženjem možemo odstrašiti tyh, kto znaje kirilicu i ne znaje latinicu (ako taki sut) abo někako inako prinesti zlu myslj, ale, očevidno, ju ne imajemo. [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 11:42, 26 junij 2026 (CEST)

::Ja jesm obratil uvagu na fakt, že v članku &quot;Medžuslovjanska Vikipedija&quot; jest privedena taka informacija: &quot;Okolo 2/3 vsih člankov byli napisane latiniceju, okolo 1/3 kiriliceju&quot;, ale ne ima spiska člankov po kirilici i latinici. Zato jesm pomyslil, že jest enciklopedično ukazovati točnu informaciju [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 11:52, 26 junij 2026 (CEST).

Дља статистикы буде интересно. --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|besěda]]) 12:01, 26 junij 2026 (CEST)

:Kako oprěděliti, latinica ili kirilica, bot/skript musi uděliti toliko tekst iz članka i sčitati latinične i kirilične bukvy? Napriměr, jestli vyše 70% teksta sut kirilične bukvy, on jest kiriličny? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 13:23, 26 junij 2026 (CEST)

:: А сут много чланков, кде оба писма? Вообче, по мојему мнєнју то пытанје технично. Просто, интересно, направду, кака у нас тутчас статистика. --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|besěda]]) 14:14, 26 junij 2026 (CEST)
:::Mnogo lingvističnyh člankov imajut kirilične tablicy, priměry teksta, kako Mansijsky jezyk i td. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 15:19, 26 junij 2026 (CEST)
:::Ili prosto, tekst s kiriličnymi nazvami razdělov jest kiriličnym 8-) Ako li sut razděly [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 15:22, 26 junij 2026 (CEST)

:Za statistiku bylo by interesno, ale ja ne myslju, že taka kategorizacija jest potrěbna. Kromě togo dodavanje i poddrživanje tyh kategorij bude mnogo raboty. Někoj čas tomu nazad jesm prosto občislil, koliko iměli jesmo člankov na kirilici i latinici na osnově zaglavij (ne včisleči mojih člankov o kiriličnyh bukvah, ktore byli napisane latiniceju). Togda to bylo okolo 1/3 kirilice i 2/3 latinice. Kako to izgledaje tutčas, ja ne znaju. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 15:56, 26 junij 2026 (CEST)
::Jesm napravil osnovnu prověrku: v tutom momentu, 1,072 odnosno {{round|70.993377}}% nadpisov je na latinici, a 438 odnosno {{round|29.006623}}% vsih nadpisov na kirilici. Imějuči na umu različne dolžiny člankov, {{Round|88.523968}}% vsego teksta napisano je na latinici. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 16:42, 26 junij 2026 (CEST)
::Jestvuje že algoritm, ktory čisli kolikost člankov pravilno? A ako prosto načeti označovati članky kategorijami &quot;Članok napisany kiriliceju&quot; / &quot;Članok napisany latiniceju&quot;, tako takože možno stvoriti po priměru togo algoritma algoritm, ktory v kategorijah bude čisliti članky. Ili sčitati ručno, s pomočju kategorij. [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 16:44, 26 junij 2026 (CEST)

== Razděljenje Krčmy ==

Dragi kolegi, hčemo razdvojiti [[Vikipedija:Krčma]] na několiko tematičnyh odděljenij? Za početok: Pravila i směrnice; Tehnika (ili 
Tehnične kvestije/pytanja); Jezyk i pravopis (ili Jezyčne kvestije/pytanja); Noviny. Tak možemo razbrěmeniti centralnu stranicu Krčmy i ulegšati slědovanje diskusij kogda-libo egzistuje potrěba diskutovati mnogo prědmetov jednočasno. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 14:23, 27 junij 2026 (CEST)

: Јесм согласны. Але, по мојему мнєнју новины не трєба оддєљати од централној Крчмы. Лєпје јих видєти разом на централној. --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|besěda]]) 14:41, 27 junij 2026 (CEST)
:Či ne lěpje li arhivovati stare diskusije? Krčma jest velmi těžka tutčas, ale imaje byti &quot;{{-|village pump}}&quot;, selskoju studnoju, kde obgovarjaje se vsečto [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:22, 27 junij 2026 (CEST)
:Dalšo pytanje, imajemo v menu &quot;Portal občiny&quot;, čto nikuda ne vede. Imaje tam býti link do Krčmy? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:32, 27 junij 2026 (CEST)

::Ja jesm arhivoval stare poslanja v Krčmě. Pozdněje hoču takože dodati starějše sodržanje Krčmy na Medžuviki do arhiva, ale tutčas to ješče ne jest možno.
::Čto se tyče razdvojenja krčmy, ja ne jesm uvěrjen, jest li to smyslno. Imajemo tu može 10–20 aktivnyh učestnikov i obyčne sut samo dva ili tri aktivne prědmety na měsec. Napriklad, v maju bylo samo 14 pravok, a v aprilju 4. Ako tu bude zaisto mnogo aktivnosti, togda možno bude pomysliti o razdvojenju, ale v medžučasu ja byh ostavil Krčmu taku, kaka ona jest. Očevidno budut avtomatične poslanja na anglijskom jezyku od fondacije Wikimedia, ktore po mojemu mněnju možno bude arhivovati do oddělnogo arhiva.
::A Portal občiny... jest li nam on potrěbny? Ja by na tom město sdělal link do Krčmy, ale k tomu bude potrěbny administrator. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 19:05, 27 junij 2026 (CEST)
:::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:20, 27 junij 2026 (CEST)
:::Jesm mněval, tutčas jesmo oficialna Vikipedija, itak bude mnogo vyše raboty i, slědovateljno, diskusije. Kogda avtomatične, masivne poslanja budut početi, one nas budut zakopati. Brda inojezyčnyh poslanij umějut dokladati tako zvanomu '{{-|[[:en:banner blindness|banner blindness]]u}}'. Tutošnje poslanja togda budut menje primětne, čto može pobudžati deficit lokalnoj aktivnosti. Jedno rěšenje jest arhivacija, nu časom ne budemo htěti arhivovati recentne poslanja. Drugo rěšenje jest čekati, viděti i onogda rěšati. Jesm oprěděljeny za koju-nebud opciju. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 08:28, 28 junij 2026 (CEST)
:::Pozdrav, Jane, čto jestli prosto dati vněšni link na kavárnu Medžuviki prěd linkom na arhiv na početku stranice? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:30, 28 junij 2026 (CEST)
::Ja ne mnju, že Portal občiny ima vesti na Krčmu, na češskoj Vikipediji to napriměr vede na [[:cs:Wikipedie:Portál Wikipedie|tutu stranicu]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 19:24, 27 junij 2026 (CEST)
:::@[[Koristnik:Polda18|Polda18]]: Da da, ja znaju, ale češska Vikipedija jest veliky projekt. Menše viki često ne imajut taky portal, ili samo někaky kratky tekst ili prěnapravjenje na [[Vikipedija:Čto Vikipedija ne jest]]. Nyně my imajemo prěmalo stranic za taky portal, ale može poprobujemo stvoriti nečto, li? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 19:55, 27 junij 2026 (CEST)
::::Ja jesm samo daval priměr. Portal občiny ne jest besěda občiny. Ale v budučnosti možemo něčto takovogo izrabotati. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 20:49, 27 junij 2026 (CEST)

== Vikidane ==
{{tracked|T429939|fixed}}
Pozdrav. Kako toliko na Vikidane dodadut jezyčny kod &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt;, bude trěba tutu stranicu na Vikidane [[d:Q16503|dodati]]. Možno jest, že to za nas izdělajut administratori Vikidanyh, ibo ja jesm na besědě stranice kako ne prijavjeny koristnik napisal zajavjenje o dodanje (ja jesm byl v rabotě). Jednako bude poslě potrěba priložiti takože vsake članky. Česti se mogu prijeti tako ja, ale sam ja na to ne staču. Tyseč člankov jest mnogo. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 20:51, 27 junij 2026 (CEST)

:Nám oběčali sut, že to sdělaje robot (možlivo) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 08:52, 28 junij 2026 (CEST)
::Možlivo v budučnosti, kako bude naš jezyčny kod dodany na Vikidane, ale nyně ne jest možno kako by robot funkcionoval bez dodanogo koda. Itak, robot bude potrěbovati čestičnu pomoč od koristnikov, ibo ne vse bude podojdti izrabotati avtomatično. Ače, umětna inteligencija by možno mogla tako isto funkcionovati. Ale kto bude priučati umětnu inteligenciju? — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 16:20, 28 junij 2026 (CEST)
:::Administracija Viki nam to oběčaje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:22, 28 junij 2026 (CEST)
::::Da, to jest možlivo. Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 16:28, 28 junij 2026 (CEST)
::::Ja jesm chčel se zapytati. Kako jest tuta stranica povezana s drugymi stranicami na inych jezyčnyh verzijah? To ne jest izdělano skroz Vikidane, ibo tako Vikidane ne imajut naš jezyčny kod, daže to ne jest izdělano skroz interviki, ili ja jesm to ne ugledal? — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 16:35, 28 junij 2026 (CEST)
:::::Ja už jesm to našel. Tehničny šablon &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{INTERWIKI}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; iz {{š|Zaglavje krčmy}}. Kako bude naš jezyčny kod dodany na Vikidane, tuten tehničny šablon ne bude jest zapotrěbny. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 16:46, 28 junij 2026 (CEST)
::::::Tak 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:56, 28 junij 2026 (CEST)
:::::::Hvala. Tako jest, ja jesm izrabil šablon {{š|Šablon}} (kratky link {{š|Š}}), kako isto tehničny šablon dlja ostavjanja inyh šablonov. Tuten šablon bude jest potrěba praviti dlja različenja imennyh prostorov i zablokovanja linka veduči na ne egzistujuče stranice. Tutčasna verzija jest velmi prosta. Tako jest, tuten šablon tutčasno ne uměje parametry. Tako isto, to bude potrěba dodati. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:21, 28 junij 2026 (CEST)
:V vslědnyh dnah bude naš jezyčny kod &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; dodany do Vikidanyh, kako jest viděti [[phab:T430419|tu na Fabrikatoru]]. Hvala adminam Fabrikatora. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 09:00, 29 junij 2026 (CEST)
:The change has been merged and will be deployed on Wednesday during MediaWiki Train [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 16:33, 29 junij 2026 (CEST)
::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:45, 29 junij 2026 (CEST)
::Velika hvala. Thank you. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:08, 29 junij 2026 (CEST)
::Hi, it is Wednesday, where are we? Many thanks [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:55, 1 julij 2026 (CEST)
:::Nothing yet, but if there's one thing I have learned from the whole process that led to the creation of this wiki, it's patience. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:41, 2 julij 2026 (CEST)
::::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 00:43, 2 julij 2026 (CEST)
:Vikidane sut funkcionalne. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:03, 14 julij 2026 (CEST)
::Parada 👍 Budemo probovati [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:45, 14 julij 2026 (CEST)
:::Ja jesm už dodal do Vikidanych link tu na Krčmu i link na [[Medžuslovjansky jezyk]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:53, 14 julij 2026 (CEST)
::a čto se stalo s redaktorom izvonogo koda? piše Page MediaWiki:Edittools/styles.css has no content. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:51, 14 julij 2026 (CEST)
:::Ja ne věm. Pravdopodobno ono se ne prěneslo iz Inkubatora. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:55, 14 julij 2026 (CEST)
:::Trěba udaliti tuty redok &lt;nowiki&gt;&lt;templatestyles src=&quot;MediaWiki:Edittools/styles.css&quot; /&gt;&lt;/nowiki&gt; iz stranice [[MediaWiki:Edittools]], togda vsjo by imalo zarabotati. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 18:00, 14 julij 2026 (CEST)
::::V Inkubatoru ne bylo Edittools. Ja htěl jesm prěnesti Edittools s Medžuviki, ale mně najprvo trěba byti &quot;administrator interfejsa&quot;, da byh mogl dodati ili izpraviti CSS. Imaju naděju, že zautra ili poslězautra budu mogti to sdělati. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:33, 14 julij 2026 (CEST)
:::::Jan uže jest adminom interfejsa, čestitajemo I čekajemo na akcije [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 21:50, 21 julij 2026 (CEST)
::::::Uže sdělano, Edittools rabotaje! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:24, 21 julij 2026 (CEST)
:::::::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:25, 22 julij 2026 (CEST)
::A začto v spisku jezykov jest napisane kako samo &quot;Medžuslovjansky&quot;? Trěba že by bylo napisano s kiriliceju kako &quot;Medžuslovjansky / Меджусловjанскы&quot;. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-39765-34|&amp;#126;2026-39765-34]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-39765-34|besěda]]) 20:51, 14 julij 2026 (CEST)
::Ura!  Ide avtomatično priključenje vseh člankov 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:08, 22 julij 2026 (CEST)
:@[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]], @[[Koristnik:Vipz|Vipz]], @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]], @[[Koristnik:LiMr|LiMr]], htěl jesm izdělati instrukcuju za avtorov o koristanju vikidanyh i Sitelink, ale vidim někake problemy i zato imaju několiko pytanij za administrcijnu skupinu. 
:1. Ručno priključenje k Vikidanym rabotaje toliko za něktore &quot;male&quot; članky s malym čislom jezykov, napriklad &quot;Otava Jo&quot;, kde jesm to priključil bez problemov, ale za vse &quot;velike&quot; vikidane, kako, napriklad, &quot;Solnce&quot; ili &quot;Napoleon Bonapart&quot; stranica vikidanyh jest blokovana na izměny i zato ne jest možno dodati isv-vikipediju v Sitelinks. Jest-li tuto dozvoljeno našim administratoram? Ne jest li cěly spis 1000 &quot;obvěznyh&quot; člankov tako hranjeny? Kako bude postupovanje za avtorov novyh člankov iz tutogo spisa?
:2. [[Koristnik:Jon Harald Søby|Jon Harald Søby]] jest pisal: &lt;blockquote&gt;Wikidata support is not yet enabled, but that too will come within a couple of days; when it does, I will run [[User:JhsBot|my bot]] to migrate interwiki links from using the [[:Template:INTERWIKI|INTERWIKI]] template to instead using Wikidata natively.&lt;/blockquote&gt; To ješče ne bylo sdělano, že tak? Jest li trěba panu Adminu pripomniti?
:Hvalim voprěd. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:07, 17 julij 2026 (CEST)
::K nomeru 1: Něktore prědmety vo Vikidanyh sut tako zvano polzamknute, čto znači, že prověrjeni koristniki mogut praviti tuty prědmety. Kak ne jeste prověrjeny koristnik, vy ne možete praviti polzamknute prědmety.
::K nomeru 2: Ja ne imaju kakekoli informacije o aktivitetah tutogo koristnika, nu kak to ne jest ješče aktivno, ono to bude pravdopodobno aktivno uže rano. Kak vy hočete, možete mu napisati na jego koristničsku besědu, pravdopodobno na anglijskom, kak tuten koristnik pravdopodobno ne bude uměti medžuslovjansky jezyk, začto on piše na anglijskom. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 09:57, 17 julij 2026 (CEST)
:::Tuty koristnik jest Meta-admin vsego inkubatora vseh viki, docěla mogutna figura 😎 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 10:44, 17 julij 2026 (CEST)
::::Nu, on pravdopodobno imaje mnogo obvezkov, ktoryh on musi rabiti. Dajmo mu dostatok časa. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 10:53, 17 julij 2026 (CEST)
:::@[[Koristnik:Polda18|Polda18]] imaje pravdu. Vikidane uže sut vključene za medžuslovjansky, ale někoje prědmety o popularnyh ili kontroversijnyh temah mogut byti zaščičene. Ja prěd hviljeju jesm sdělal link na [[Solnce]] i to šlo bez problemov. A čto se tyče gosp. Søby, on napisal, že vključi někaky avtomatičny skript za avtomatično prěneseneje danyh iz šablona INTERWIKI na Vikidane, ale on togo ješče ne sdělal. Ale ja imaju izkušenje, že on dolgo ne odgovarjaje na pytanja i kontakt s njim je trudny. Uviděl jesm, že od konca junija jegova aktivnost byla rědka. Takto teoretično my možemo vse dělati ručno (togda trěba najprvo prějdti na stranicu na někojem drugom jezyku, i odtuda prějdti do Vikidanyh), ale ja myslju, že to jest bezsmyslno raztračenje časa, ibo raněje ili pozdněje to imaje byti sdělano tym skriptom. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:54, 17 julij 2026 (CEST)
::::Hvala Jane, Solnce je priključeno. Myslim, instrukcija avtoram bude:
::::# Na avtomatično priključenje staryh člankov budemo čekati, ono někogda bude, ne trěba priključati jih ručno
::::# Prodolžajemo koristati šablon INTERWIKI
::::# Nove članky jest možno prisjedinjati ručno. Ako li prědmet jest hranjeny, trěba prositi to sdělati naših adminov
::::[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 11:04, 17 julij 2026 (CEST)
:::::Točno tako! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 11:23, 17 julij 2026 (CEST)
::::Ja to mogu sdělati. Uže jesm sdělal několiko ([[Special:Contributions/Vipz]]), nu idealno by bylo usposobiti ili vlastnogo bota ([[:sh:Korisnik:Vipz-bot]]) na tutom projektu, ili dostati pseudo-bot horugvu. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 17:27, 17 julij 2026 (CEST)
:::::Na koristanje botov v vikidanyh trěba iměti dozvoljenje adminov, inače možeš dostati važny ban [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 18:42, 17 julij 2026 (CEST)
::::::Mně to jest poznano, tomu ne jesm sdělal prěmnogo izměn. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 04:53, 18 julij 2026 (CEST)
::::::Skoro budu poprositi bot dozvoljenja. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 05:00, 18 julij 2026 (CEST)
:::::::👍 tuto rabotaje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:09, 22 julij 2026 (CEST)
::To JHS spustil svojego bota, kako oběčal, hvala jemu [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 21:31, 22 julij 2026 (CEST)

== Translations ==

Hi! Zdravo! Lately I have been translating special pages and namespaces. I noticed that an Interslavic Wikipedia was created (since I am from Ukraine myself) and I was very happy. So, I want to offer localization for this Wiki, all I need is a list of the necessary special pages and namespaces with their translation. If translation is still needed, then tag me under the list. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 17:31, 28 junij 2026 (CEST)

:Hi, sorry this is already done I believe. Thank you anyway 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:36, 28 junij 2026 (CEST)
::This about links. For example: Special:AllPages — Specialna:Vse stranice. And also translating for other non translated special pages (BlockedExternalDomains for example) [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 17:42, 28 junij 2026 (CEST)
:::Na tom uže někdo tuž rabotaje, ale možlivo Jan tebe odepíše [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:43, 28 junij 2026 (CEST)
:Maybe the &quot;Special&quot; namespace still needs translation, and the individual links to the special pages. The view name of the pages are already translated, or should be at least. But links and the namespace itself are still in English. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 18:38, 28 junij 2026 (CEST)

== Kako jest slovo &quot;pěskovišče&quot; kategorizovano? ==

Ja jesm pytam, či jest slovo &quot;pěskovišče&quot; roda mužskoho ili srědnogo? Ja jesm ne našel tuto slovo v [https://interslavic-dictionary.com/ medžuslovjanskom slovniku], ktory ja upotrěbjaju na odgovory i ine pravky. V češskom jezyku tuto slovo jest roda srědnogo, tak samo ja mnju, že tako samo tuto slovo jest roda srědnogo tako v medžuslovjanskom. Ale ja znaju, že to ne jest vsegda pravda. Napriměr, slovo &quot;šablon&quot; jest roda mužskogo v medžuslovjanskom jezyku, ale to samo jest roda ženskogo v češskom jezyku. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 18:51, 28 junij 2026 (CEST)

:Vse imenniky na '''-o''' (poslě tvroj suglasky) i '''-e''' (poslě mekkoj suglasky) sut srědnjego roda. Slova na '''-išče''' v občem označajut město. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 20:12, 28 junij 2026 (CEST)
::Tako jest slovo &quot;město&quot; roda srědnjego, da? Togda pěskovišče musi byti roda srědnjego kako město, da? Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 20:38, 28 junij 2026 (CEST)
:ono jest [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 20:56, 28 junij 2026 (CEST)
::Ja jesm zabyl, odprašaju se. Tako hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:14, 28 junij 2026 (CEST)

== Patrulovanje ==

Zdravo! Jest taka ideja stvoriti tut grupy patrulnogo i avtopatrulnogo dlja prověrky statij i vkladu. Ja ne byl učastnikom tejto obščnosti raněje, ale vse že predlagaju to. &lt;s&gt;Takože predlagaju obgovoriti možnost patrulovanja črez FlaggedRevs, ono je mnogo sovremenějše i bole udobno. V slučaju jesli obščnost vybere standardno patrulovanje, to my prosto stvorimo dvě grupy koristnikov. A jesli FlaggedRevs, to staro patrulovanje my vyključimo.  Takože, jesli my vyberemo FlaggedRevs, to predlagaju obgovoriti urovni patrulovanja, no lično ja predlagaju 1 urovenj. To jest: patrulovano ili ne. &lt;/s&gt;[[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 12:48, 3 julij 2026 (CEST)

:Komban-wa gozaimasu, Wadimu-san, htěl byh poblagodariti za izmeščenje požedanja na sub-adminske prava za koristateljev Vipz i Marcoorio, hvala lěpa 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:09, 3 julij 2026 (CEST)
::Ne treba děkovati, to ne je velika rabota. Ja sejčas vracam se do aktivnosti v ukrajinskoj Vikipediji, takže myslju že teper budu i tu rabotati malo. Najprvo zajmu se šablonami i potrěbnymi statjami, no i možlivo projekty někotoryh pravil sozdam. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 19:35, 3 julij 2026 (CEST)
:::Šablony, glavno nove Kartky, ja poddrživaju, myslim, dostatočno dobro. Mnoho uspěhov na UA-viki [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 20:41, 3 julij 2026 (CEST)
::::Hvala! Tak co si myslite o patrolovanju? [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 20:45, 3 julij 2026 (CEST)

:::::Zdravo, Vadyme! Ako ja mogu zapytati, kako to rabotaje točno? Znači li to, že izměny v članku budut vidime toliko togda, kogda jedin iz patrolerov je odobril? Ili prosto, že vsaka pravka avtomatično bude iměti značku kako &quot;možny vandalizm&quot;, &quot;izpraždnjenje stranice&quot; i t.d.? A kromě togo, jest li vvedenje FlaggedRevs možno? Ja čitaju [https://meta.wikimedia.org/wiki/Flagged_Revisions#Notice_of_moratorium tu], že jest moratorium v tom smyslu, že od 2014 g. ta možnost jest izključena za nove viki. Srdečno, {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:35, 3 julij 2026 (CEST)
::::::Ne, vsi statji budut vidimi navet jesli oni ne patrulovani, liš v njih bude povědomjenje o tom, že oni ne patrulovani. Ale jesli administrator ustanovi stabilizaciju, togda bude pokazovati se poslednja patrulovana versija. Otnosno ustanovjenja razširenja, ja nažal ne zamětil moratorij, my konečno možemo probovati, ibo vse že upomjanuto tam zadanje na Fabrikatori bylo rěšeno. Nu raz sut takie problemy, togda ostavljaju liš predloženje s grupoju patruljnyh i avtopatruljnyh. A otnosno FlaggedRevs ja probuju snjati to ograničenje i togda snova sdělaju predloženje. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 08:04, 4 julij 2026 (CEST)
:::::::já jesm protiv, dopoka iměli jesmo málo vandalizma, i ne hčemo odvračati novyh avtorov, kojih s registracijeju isv víki jest přišlo mnogo. Hvalim za propoziciju [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 08:30, 4 julij 2026 (CEST)
:::::::Ty jesi dodal tehničny šablon [[Šablon:Prěvedena_stranica]] , musel jesm korigovati v njem jezyk. Možeš objasniti, na čto on jest? Jestli ne bude jasno, poprosím Jana oddaliti [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 08:54, 4 julij 2026 (CEST)
::::::::On jest potrěbny dlja označanja prěvedenyh statij, ktore byly prěvedene ne črěz instrument prěvoda, ale ručno. To jest potrěbno dlja sahranjenja licencije, soglasno ktorej rabotajut vsi sajty Vikimedija.  [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 08:57, 4 julij 2026 (CEST)
:::::::::my imajemo šablon &lt;nowiki&gt;{{Prěvod | jezyk | Nazva članka} &lt;/nowiki&gt;, ktory avtor dodavaje na dno članka, ako jego prěkladaje ili koristaje čest prěklada od inogo jezyka [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:14, 4 julij 2026 (CEST)
::::::::::Izvinjajte, ja ne zamětil tutoj šablon, svoj jesm nominoval na udaljenje. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 09:21, 4 julij 2026 (CEST)
:::::::To jest interesno. Na poljskoj Vikipediji jesm primětil, že taka nepatrolovana versija jest vidima prijavjenym koristnikam, ale anonimni (neprijavjeni) koristniki cěly čas videt poslědnju patrolovanu versiju članka. Ale ja myslju, že suglašu s Iljeju, že v malom projektu kako medžuslovjansky tako rěšenje ne jest absolutno potrěbno. V velikom projektu, vsakodenno s tysečami pravok, ono imaje smysl, ale ne očekyvaju mnogo vandalizma ili spama v tutom projektu. Večšim problemom budut pravky od koristnikov, ktori slabo znajut medžuslovjansky. Poněkogda napravjenje takogo članka zajmaje veče časa neželi pisanje do ponovno. Ale to ne jest kvestija patrolovanja... {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:09, 4 julij 2026 (CEST)

== Prěključ &quot;Lat./Кир.&quot; ==

Komunikovali jesmo nedavno s Jaroslavom, ktory poddrživaje medžuslovjansky slovnik, i on iměl opinije, že náš interfejs ne jest veliko družny k kiriličnym slovjanam, ktore mogut bystro ne najdti, že jest možlivost prěključati pismo na kirilicu, čto, možlivo, odstrašaje ljudij, ktore ničto ili malo znajut o medžuslovjanskom jezyku i mogli by byti zainteresovani vyše. My imajemo gadžet transliteracije, podpisany latiniceju kako &quot;medžuslovjansky&quot;, Jaroslav proponuje vratiti nadpis &quot;Lat./Кир.&quot; (kako to bylo na Medžuviki i rannjem Inkubatoru) ili &quot;Latinica/Кирилица&quot; kako nazvanje gadžeta, imělo li by to smysl? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:13, 13 julij 2026 (CEST)
:Ja točno ne razuměju. Tu jest tako samo kako na Medžuviki, ne li? Jest nadpis &quot;Lat./Кир.&quot; v tomže samom městu. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:41, 13 julij 2026 (CEST)
::ja imaju nadpis v menju &quot;medžuslovjansky&quot;, i kogda jej odvarjam, tam uže sut varianty Lat./Кир, Latinica i Кирилица [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 01:55, 14 julij 2026 (CEST)
::Jest raznica medžu temami. V Vector legacy (2010) nazva aktualno vključenogo varianta pokazyvaje se od razu v samom menju; v defaultovom Vector (2022) jest &quot;medžuslovjansky&quot;. No na Vikipedijah koristajučih iz LanguageConvertera (napr. [[:sr:]]) vključeny variant tož pokazyvaje se v menju nezaležno od temy. Ne znaju či kogda-nebud rabotalo v inkubatore, ale linija [[Special:PermaLink/25957#L-210|210]] ne imaje efekta. Ne jestvuje element &lt;code&gt;p-variants-label&lt;/code&gt; v Vector (2022).  &lt;span style=&quot;text-transform:lowercase;font-synthesis:none;display:inline-block&quot;&gt;--[[User:MwGamera|Mw&lt;span style=&quot;font-variant:petite-caps&quot;&gt;G&lt;/span&gt;amera]]&lt;/span&gt; ([[User talk:MwGamera|besěda]]) 02:59, 14 julij 2026 (CEST)

:Imaju ideju, že by kogda na Vikipediju prihodili ljudije iz kiriličnyh držav (Rosija, Ukrajina, Bělorusija, Bulgarija itd) to pismo avtomatično prěključalo se na kirilicu, a iz latiničnyh (Poljska, Čehija, Slovakija, Hrvatija itd) na latinicu. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-39602-39|&amp;#126;2026-39602-39]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-39602-39|besěda]]) 09:26, 13 julij 2026 (CEST)
::Ja često govoreči ne znaju, je li to možno. Opcija &quot;Lat./Кир.&quot; je nevtralna, znači mogut byti članky na latinici i članky na kirilici. Avtomatično prěključenje značilo by, že trěba takože avtomatično vključiti latinicu za druge državy. Myslju, že lěpje bude dopisati něčto na glavnoj stranici. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:46, 13 julij 2026 (CEST)
:::avtomatično uže imajemo latinicu, ale to ne jest zlo, glavno iměti něčto kirilično v interfejsu, da by &quot;prilěpiti&quot; kirilično oko [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 01:58, 14 julij 2026 (CEST)

== Pěskovišče dlja modulov ==

Pozrav. Ja imaju tako pytanje, či jestvuje někako pěskovišče dlja modulov. Moja ideja byla taka, že ja byh iměl probnu viki goščenu na Miraheze, i ja jesm zapytal na [[miraheze:Talk:Content Policy#Can I create a test wiki for testing modules that I create for Wikipedia?|Meta viki Miraheze]], či bylo by možlivo privoliti iztvorjenje probnoj viki dlja razvivanja i testovanja modulov dlja češskyh Vikidrag (na anglijskom Wikivoyage) i medžuslovjanskoj Vikipedije. Nu, oni mi prěporučili, či ja byh mogol upotrěbiti někakogo pěskovišča dlja modulov na danyh viki. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 08:59, 16 julij 2026 (CEST)

:Čestno govoreči ja mnogo malo znaju o modulah. Ale v principu možeš tu sdělati pěskovišče za moduly, ja ne vidžu v tom problem. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 09:38, 16 julij 2026 (CEST)
::Nu dobro, ja budut razmysliti, kako byh to izrabotal, uvidimo. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 09:42, 16 julij 2026 (CEST)
:Pozdrav, @[[Koristnik:Polda18|Polda18]], kako mene poučil viki-programist, ktory pomagal s translit-skriptom, do svojego ličnogo prostora možno sdělati vsečto, ne jedino LUA-module, ale i Javascript-gadget, to bude rabotati jedino za tebe. Myslim, to dělae se tako: https://isv.wikipedia.org/wiki/Koristnik:Ilja_isv/Modul:Moj_modul ili https://isv.wikipedia.org/wiki/Koristnik:Ilja_isv/My_Gadget.js [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 10:01, 17 julij 2026 (CEST)
::Link pri testah ale musi byti polny, kako ''{{#invoke:Koristnik:Ilja_isv/Modul:Moj_modul|parametr1|...'' [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 10:11, 17 julij 2026 (CEST)
:::Nu, ja to možu obtestovati. Ja jesm už započel [[Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Moduly|něčto stvarjati]], nu ja možu tutu sistemu nadrabiti. Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 10:30, 17 julij 2026 (CEST)
:::Nu, ja jesm to obtestoval, i ja vidimo, že ono to možlivo ne funkcionuje. Tuto jest hyba, ktoru mi zvanje modula piše:
:::&lt;code&gt;Script error: No such module &quot;[[Koristnik:Polda18/Modul:Pěskovišče 1]]&quot;.&lt;/code&gt;
:::Kak se možete pozrěti, stranica ne izobražaje izvorny kod modula kako izvorny kod v programističnogom jezyku Lua, ili kako prostu stranicu. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 14:21, 17 julij 2026 (CEST)
::::Izvini, moja grěška, musi byti:
::::https://isv.wikipedia.org/wiki/Modul:Koristnik:Polda18/Pěskovišče_1, i takože pri koristanju
::::{{#invoke:Koristnik:Polda18/Pěskovišče_1|параметр1|... (nadějem se, slovo Modul tut ne jest trěbno) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 14:28, 17 julij 2026 (CEST)
:::::Nu, to dava smysl. Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 14:38, 17 julij 2026 (CEST)
::::Stranica [[Koristnik:Polda18/Modul:Pěskovišče 1]] može byti odstranjena. Jediny link, ktory vede na tutu stranicu, jest Krčma. Na ščestje ja ne imaju věče takovyh stranic. Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 18:46, 17 julij 2026 (CEST)

Ja myslju, že to jest kvestija modela sodržanja. V koristiničskom prostoru ono izgledaje inako neželi v prostoru za moduly. Poprobuj něčto v rodu tutogo: [[:Modul:Pěskovišče]]. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:46, 17 julij 2026 (CEST)

:Ja jesm početkujuči v programističnogom jezyku Lua, ale ja jesm už srazuměl zakladam tutogo jezyka i kako jest tuten jezyk upotrěbjeny v MediaViki softveru. Dalo to trud, ale ono se izplatilo. Ja jesm něčto iztvoril, [[Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Moduly/Pěskovišče 1|možlivo se pozrěti]]. Tuten modul by iměl byti vami tako rěčeny [[Modul:Pěskovišče]]. Ja hoču ješče iztvoriti dokumentaciju tutogo modula, ale ja ješče ne imaju iztočne stranice zapisok i dokumentacij dlja každogo pěskovišča. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:54, 17 julij 2026 (CEST)
:Budemo musěti iztvoriti tako stranicu [[Vikipedija:Lua]], kako dokumentaciju dlja iztvorěnje i pravok modulov. Ja možu tutu stranicu prědložiti. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:48, 18 julij 2026 (CEST)
:Ja imaju menše pytanje. Kako byste prěvodili češsko slovo ''[[wikt:cs:bábovka|{{-|bábovka}}]]'' ili ''{{-|bábovička}}''? To jest něčto, čo někto iztvarja na pěskovišču. Ja jesm upotrěbil slovo ''babkovička'', ibo ja mnju si, že to by bylo prigodno slovo. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:00, 18 julij 2026 (CEST)
::V Rosiji děti iz pěska dělajut kuliče ([[:ru:Кулич|куличи]]) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 21:19, 18 julij 2026 (CEST)
:::Nu, ja možu tuto slovo upotrěbiti zaměsto ''babkovička''. 😁 Hvala. Čto tako iztvoriti někaku izhodnu stranicu zaměsto prazdnoj stranice tu: [[Vikipedija:Pěskovišče]]. Něčto, čto bude iměti někaky izhodny tekst opisyvajuči priměr vikikoda kako take ''kuliče''. Možno něčto takovogo, kako jest viděti tu: [https://cs.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedie:P%C3%ADskovi%C5%A1t%C4%9B&amp;oldid=26011420]. Čislo revizije (''{{-|oldid}}'') by mogol izpotrěbiti robot, ktory by raz za čas izčrknul pěskovišče nazad do tutoj izhodnoj stranice, kak by izměny v pěskovišču na dolžejšiju dobu ustali. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 22:20, 18 julij 2026 (CEST)
:::Ja jesm izměnil slovo ''babkovička'' za ''kuliče''. Nu, knopka iz dokumentacije ne funkcionuje, i nebude funkcionovati, pokoliko ne bude pěskovišče modula zapravdu iztvorjeno. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 22:43, 18 julij 2026 (CEST)

== Divno provodženje šablona ==

Pozdrav. Ja jesm hočel izrabotati šablon dlja tabličky, nu ja ne věm, či ja jesm glupy ili MediaViki jest. Moj šablon se provodi kako jest viděno tu: [https://isv.wikipedia.org/w/index.php?title=Koristnik:Polda18/P%C4%9Bskovi%C5%A1%C4%8De/%C5%A0ablony/P%C4%9Bskovi%C5%A1%C4%8De_1&amp;oldid=28989] Ja jesm upotrěbil někaku akcentuaciju viki koda, kako samo ja byh mogl izjaviti někaku hybu. Nu, ja jesm nikaku ne viděl. Može někto, prosimo, izjasniti, čto se to děje? Kako by iměl tuten šablon izgledati, jest viděno [[Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Moduly/Zaglavje|tu]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 13:28, 17 julij 2026 (CEST)

:Ja ješče dodam: šablon se provodi inako v podgledu i inako kako zapisana stranica. Ono to ne jest jedino tu na medžuslovjanskoj Vikipediji, ja jesm testoval jednako provodženje tako na češskoj Vikipediji (ače bez zapisanja). Ono to izpadaje na hybu vo MediaViki softveru ili hybu vo viki kodu šablona. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 13:53, 17 julij 2026 (CEST)
:Ja už věm, čto toto jest. Toto jest zaisto hyba MediaViki softveru. Nu, ja jesm popravil tutu hybu, i tak, toto jest prosto začasno rěšenje. Tuten šablon by imal upotrěbiti {{-|TemplateStyles}}, ale to ne funkcijuje v imennom prostoru koristnikov. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:35, 18 julij 2026 (CEST)
:Ja jesm iztvoril bug report na [[phab:T432536|fabrikatoru]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 01:43, 19 julij 2026 (CEST)

== Kako ja možu priměti šablon izobraziti imenny prostor šablona dlja cěljnogo jezyka? ==

Pozdrav. Ja jesm iztvoril šablon {{š|Prěvod šablona}} dlja prěvodov šablonov iz inojezyčnyh Vikipedij. Nu, ja imaju menše pytanje. Kako ja možu priměti šablon izobraziti imenny prostor šablona dlja cěljnogo jezyka? Napriměr imenny prostor šablona dlja anglijskoj Vikipedije jest ''{{-|Template}}'', dlja češskoj Vikipedije to jest ''{{-|Šablona}}'' itd. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 13:25, 22 julij 2026 (CEST)

:Pokoliko ja znaju, anglijska nazva ''{{-|Template:}}'' rabotaje na vsih viki. Očevidno takože je možno prosto dodati městu nazvu imennogo prostora, ale togda toj novy šablon je bezsmyslny, ibo togda možno je takože koristati [[:Šablon:Prěvod]]. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 13:37, 22 julij 2026 (CEST)
::Da, anglijska nazva napravdu rabotaje. Ale ono to izgledaje někako divno, poka to ne jest anglijsky šablon. Nu, ja možu odstraniti ''{{-|Template:}}'' iz izobraženogo nazva. Čto se tyče šablona {{š|Prěvod šablona}}, ja možu do šablona {{š|Prěvod}} dodati novy argument ili avtomatično razpoznanje imennogo prostora, ili oboje (argument kako prěpisanje avtomatičnogo razpoznanja). Šablon {{š|Prěvod šablona}} by mogol byti prěsměrjenje do šablona {{š|Prěvod}}, ili vy možete go odstraniti, kako bude {{š|Prěvod šablona}} vesde zaměnjeny za {{š|Prěvod}}. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 14:47, 22 julij 2026 (CEST)
::Možna v Šablonu:Prěvod avtomatično izměniti slovo ''članok'' na ''šablon'' kogda vključeny v prostor šablonov: &lt;nowiki&gt;{{#ifeq:{{NAMESPACE}}|{{ns:Template}}|šablon|članok}}&lt;/nowiki&gt;  &lt;span style=&quot;text-transform:lowercase;font-synthesis:none;display:inline-block&quot;&gt;--[[User:MwGamera|Mw&lt;span style=&quot;font-variant:petite-caps&quot;&gt;G&lt;/span&gt;amera]]&lt;/span&gt; ([[User talk:MwGamera|besěda]]) 14:50, 22 julij 2026 (CEST)
:::Tak, to ja iměl na myslji. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:14, 22 julij 2026 (CEST)
:::Možno ješče ''modul''. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:15, 22 julij 2026 (CEST)
::Ja jesm izměnil šablon {{š|Prěvod}}, nyně ona podpira imenne prostory ''Šablon'' i ''Modul'' pored glavnogo imennogo prostora. Šablon {{š|Prěvod šablona}} može byti odstranjeny vključno jego dokumentacije. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:42, 22 julij 2026 (CEST)

== Šablon dokumentacije modulov ==

Ja jesm napisal na [[mw:Project:Support desk#How can you make module pages to use a template for documentation transclusion?|podpor softveru MedijaViki]], kako my možemo upotrěbiti šablon {{š|Dokumentacija}} dlja modulov. Ja už imaju funkcionalnu verziju, ktora poddrživa kakykoli imenny prostor, na [[Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Šablony/Pěskovišče 2|mojom pěskovišču]]. Verzija jest gotova dlja vstavky do prvobytnogo města. Nu, my musimo někako izdělati upotrěbjenje šablona v vklučenju dokumentacije modula, kako to jest v Vikipediji na [[:en:Module:Wikidata|anglijskom]] i [[:cs:Modul:Wikidata|češskom]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 22:11, 22 julij 2026 (CEST)

:Ja imaju menšu prosbu dlja adminov interfejsa. Ja jesm zapytal umětnu inteligenciju dlja šablona dokumentacije modulov, nu tu jest čto je trěba izrabotati:
:* Stranica {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-name]]}} može ostati kako jest, ili my možemo &lt;code&gt;{{-|/doc}}&lt;/code&gt; izměniti za &lt;code&gt;{{-|/Dokumentacija}}&lt;/code&gt;. Nu, večinstvo modulov ne imaje žadnu dokumentaciju, takože prěimenovanje dokumentačnyh podstranic by ne imělo byti trudno. Nu, ja tuto neham na vas.
:* Stranica {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-show]]}} musi byti izměněna, kako jest vvedeno na jej besědě: &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;{{Dokumentacija|$1}}&lt;/syntaxhighlight&gt;
:* Stranica {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-does-not-exist]]}} se izobražaje, kako dokumentačna podstranica ne jestvuje. Ja byh izdělal prědběžno prosty prěvod, kako jest vvedeno na jej besědě. Kak bude izrabotany tzv. ''{{-|preload}}'' (izhodny tekst ili konstrukcija) dokumentačnoj podstranice, link može byti izměněny tako, aby tuten ''{{-|preload}}'' upotrěbil.
:* I nakonec, stranica {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-header]]}} jest vklučana do glavice dokumentačnoj podstranice modulov. Ja možu izrabotati tabličku, ktora bude izobražati informaciju o dokumentačnoj podstranici. Ja jesm izrabotal šablon {{š|Tablička}} dlja formata, ktory se tu uže upotrěbjaje. Ja možu do jego dokumentacije dodati link na {{-|Commons}} kategoriju, ktora vvodi ikony, ktore jest možno upotrěbiti.
:— [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 14:50, 23 julij 2026 (CEST)
::Stranicu {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-header]]}} bude nutno izprazdniti kak bude izrabotany ''{{-|preload}}'' dokumentacije. Ja jesm už izrabotal šablon {{š|Dokumentačna podstranica}}. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:15, 23 julij 2026 (CEST)
:::{{-|[[Šablon:Dokumentacija/preload]]}} jest izrabotany. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:51, 23 julij 2026 (CEST)
:Prěvod iz {{-|TranslateWiki}} jest dodany, kako jest vidimo. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 02:38, 5 avgust 2026 (CEST)

== Daljše projekty Vikimedije ==

Medžuslovjanska Vikipedija jest iztvorjena. Nu, tu jest pytanje. Vikipedija ne jest jediny projekt od Vikimedije. Tu sut tako Vikicitaty, Vikislovnik, Vikidragy, Vikiversitet, Vikiknigy itd. Imajemo někaku ideju čto iztvoriti dalje? Možno Vikislovnik? My možemo opet upotrěbiti Inkubator. Vikislovnik by imal byti cělkom bezusilny. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 19:49, 23 julij 2026 (CEST)

:Nu, to, že Medžuslovjanska Vikipedija je iztvorjena ješče ne znači, že ona je gotova. Po mojemu mněnju rabota toliko načinaje se. Tutčas imajemo 1465 člankov. Ako mně pytaješ, imaju li ideju čto iztvoriti dalje, togda ja byh odgovoril, že trěba iztvoriti mnogo novyh člankov dlja enciklopedije! Nakonec imajemo vse, čto je nam potrěbno, takto možemo uže načeti rabotati seriozno, ne li? 
:A čto se tyče sestrinskyh projektov, jesm uže napisal něčto o tom v marcu ili aprilju ([[Vikipedija:Krčma#Wiktionary|tu]]). Kratko govoreči, ja ne vidžu smysl. Očevidno možno je započeti někaky novy projekt v inkubatoru, ale ako ne bude v njim dostatočno aktivnosti v tečenju dostatočno dolgogo perioda, on pravdopodobno ostane v inkubatoru navsegda. Sam jesi uviděl, že daže stvorjenje medžuslovjanskoj Vikipedije zajelo nam skoro dva lěta postojannoj aktivnosti, ačekoli vsegda byli 5–15 aktivni učestniki na měsec. 
:Tym ne menje, uže je projekt za medžuslovjansky Vikislovnik v inkubatoru: [[:incubator:Wt/isv]], ktory byl započety koristnikom @[[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]]. Problem byl v tom, že on izbral trohu nesručny podhod, importujuči vse slova iz slovnika avtomatično na html-stranice, čto dovedlo do krajno nepraktičnyh stranic, a takože do mnogyh pogrěšek. Ale možno by bylo poprobovati ponovno. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 20:31, 23 julij 2026 (CEST)
::Da, ja razuměm. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:06, 23 julij 2026 (CEST)
::tutčasno Jaroslav i Michal o tom dumajut, my govorimo v Telegramu [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 00:25, 24 julij 2026 (CEST)
::Tam ješče jest kvestija avtorskyh prav na MS slovník, Wikimedia hče jih podtvrdženje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 00:41, 24 julij 2026 (CEST)

== Prěvod razširjenja Skribunto ==

Pozdrav. Na [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=ext-scribunto&amp;language=isv-latn&amp;filter=&amp;action=translate {{-|TranslateWiki}}] ja jesm počel prěvoditi razširjenje Skribunto, ktoro upotrěbi skriptovny jezyk Lua i dodava imenny prostor Modul. Nu, ja jesm strětl menše dilema. Kaku figuru slova dlja kakogo prěvoda upotrěbiti? Ono ide o češsko slovo ''{{-|chyba}}'', ktoro jest možno prěvoditi dvoma sposobami: ''grěška'' ili ''hyba''. Ja jesm zapytal umětnu inteligenciju, i ona mi napisala, že ''grěška'' jest figura dlja občego upotrěbjenja (veče kako blud), i ''hyba'' jest figura dlja tehničnogo izraza (veče kako neuspěh, kako ''kritična hyba sistemy''). Takože ''grěška'' jest ''ja jesm izrobil grěšku'' tako jest někaky blud, i ''hyba'' jest, ''ona se izjavila kritična hyba sistemy'', samo kako tuta sistema izrobila hybu, nikto za tutu hybu ne može, to jest hyba softvera. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:02, 26 julij 2026 (CEST)

:Ja jesm dokonal prěvod Skribunta, možno prěgleděti dlja grěšek. Čtokoli znači ''{{-|Script error}}'', ja jesm prěvodil kako ''grěška skripta'', i čtokoli znači ''{{-|Lua error}}'', ja jesm prěvodil kako ''hyba Lua''. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:57, 26 julij 2026 (CEST)
::Možno ''grěška v skriptu'' ili ''grěška skripta''? Čto jest lěpše? — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 01:06, 27 julij 2026 (CEST)

== Sklanjanje ==

Na modroj knopkě piše „Zapisati pravky”. Začto „pravky”, jestli jest jedna? Povinno jest byti „Zapisati pravku”.

Takože v historiji pravok člankov piše „26 julij 2026”. Koristiti latinske nazvy měsecev ne jest problem, ale muset byti v roditeljniku (26 julija 2026).

Kto-nebud može to izpraviti? --[[Koristnik:Vogand|Vogand]] ([[Besěda s koristnikom:Vogand|besěda]]) 17:06, 26 julij 2026 (CEST)

:Nu, to je dělo prěvodženja. Ako na anglijskom pišut &quot;save edits&quot;, na medžuslovjanskom povinno je byti &quot;zapisati pravky&quot;. V mnogyh slučajah jest množnost pluralizacije, ale ne vsegda. A čto se tyče roditeljnika, uže jesm o tom napisal na stanici: [[Besěda s koristnikom:Jon Harald Søby]]. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 18:23, 26 julij 2026 (CEST)
::Da, viděl som anglijsku Vikipediju. Ale tam jest „publish changes”. Besědu som pročital.
::Čto budemo dělati v tom vrěmenu? --[[Koristnik:Vogand|Vogand]] ([[Besěda s koristnikom:Vogand|besěda]]) 19:40, 26 julij 2026 (CEST)
:Pravky sut pravky v tekstu. Ače ja pravim članok jednokratno, kak ja izdělam veče kako jedin pravok razom (veče poprav ili aktualizacij), tuten tekst dava smysl. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:03, 26 julij 2026 (CEST)

== Kvalita novyh člankov ==

Htěl byh prizvati koristnika(-cu) @[[Koristnik:Lpoj50|Lpoj50]] da by izměnil(-a) sposob vnosa novyh člankov, koristnik(-ca) jest velmi produktiven(-na) v prěvodženju novyh člankov iz anglijskoj viki [[Special:Contributions/Lpoj50]], ale potom někto ako Jan ili ja musi kompletno prěpisyvati članok i izpravjati ne jedino MS grěšky, ale i tehnične, svezane s koristanjem šablonov, čto jest generalno mnogo raboty. Hvalim voprěd za spolurabotu 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 15:54, 11 avgust 2026 (CEST)

:Jesm uže něčto napisal na jegovoj besědnoj stranici. V principu ja ne imaju veliky problem s prěvodami sdělanymi s pomočju umětnoj inteligencije, ale v takyh kolikostah i s takymi razměrami to je prosto nemožno. Mimohodom, interesno je, že někoje UI-prěvody sodrživajut cělkom pristojny medžuslovjansky, a druge daže ne pripominajut medžuslovjansky. Odkud je taka razlika? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:34, 11 avgust 2026 (CEST)
::Možlivo, něktore jesm uže izpravil 😊 Velika hvala [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 21:48, 11 avgust 2026 (CEST)
:::Ja myslju, že jest neobhodimo zabraniti v tutom momentu upotrěbjenje umětnoj inteligencije, a ljudij, ktori sut priměčeni pri upotrěbjenju umětnoj inteligencije, trěba jest ograničati. [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 23:03, 12 avgust 2026 (CEST)

== Dokumentačne podstranice ==

Pozdrav. Ja jesm izrabotal šablon {{š|Dokumentačna podstranica}}, možlivo jest robotično praviti vsě dokumentačne podstranice dlja dodanja vslědjnogo teksta na početok každoj stranice?
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;&lt;noinclude&gt;{{Dokumentačna podstranica}}&lt;/noinclude&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;
Čto tuten šablon robi jest to, že on izobražaje na dokumentačnoj podstranici tabličku s informacijeju, že to jest dokumentačna podstranica, i on dokumentačnu podstranicu kategorizuje kako dokumentaciju šablona ili modula. Robotična pravka jest cělkom prosta. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 20:42, 13 avgust 2026 (CEST)

:Taka mala primětka. Ja jesm dodal tako tehničny parametr &lt;code&gt;nocat&lt;/code&gt;, ktory jest upotrěbjeny v dokumentačnoj podstranici tutogo šablona iz praktičnyh dovodov. Tuten parametr zamira kategorizaciju stranice, do ktoroj jest šablon vklučeny. To jest prigodno dlja vizualnogo priměra šablona, kako jest vidno na dokumentaciji šablona. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 20:53, 13 avgust 2026 (CEST)
:Tako samo, robot by mogol prěnesti kategorije šablonov ili modulov do dokumentačnyh podstranic. Konec dokumentačnyh podstranic može obsegati vslědny vikikod:
:&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;&lt;includeonly&gt;[[Kategorija:Šablony:...]]&lt;/includeonly&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;
:Obseg dokumentačnoj podstranice jest vklučeny do stranice šablona s šablonom {{š|Dokumentacija}} v tagu &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;noinclude /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Kategorizacije šablona ne sut vklučane do stranic, ktore upotrěbjajut dany šablon, tako samo ne jest dokumentacija šablona vklučena do danyh stranic. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:19, 13 avgust 2026 (CEST)
:Izvinjaju se. Ja jesm ne věděl, že uže jest šablon {{š|Stranica dokumentacije}}, tako jest šablon {{š|Poslanje}}. Ja uže započel rabiti izměny dlja upotrěby tutyh šablonov. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 00:29, 14 avgust 2026 (CEST)
::Šablon {{š|Dokumentačna podstranica}} jest prenapravjeny do šablona {{š|Stranica dokumentacije}} i šablon {{š|Tablička}} jest prenapravjeny do šablona {{š|Poslanje}}.
::# Šablon {{š|Dokumentačna podstranica}} jest upotrěbjeny v někakyh dokumentačnyh podstranicah, my možemo robotično izměniti upotrěbjenje premo na šablon {{š|Stranica dokumentacije}}, kak bude gotovo, my možemo prenapravjenje odstraniti.
::# Šablon {{š|Tablička}} by neimal byti upotrěbjeny izključajuči linkov, tuten šablon my možemo odstraniti tutčas.
::Ponovno, izvinjaju se. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 02:59, 14 avgust 2026 (CEST)

== Filtr protiv spama blokuje link do youtu.be ==

Ne znam byl li to umysl, ale kratke linky sut stabilne i dobro rabotajut.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|besěda]]) 21:55, 13 avgust 2026 (CEST)

:Či ja dobro pametam, &lt;code&gt;youtu.be/xyz&lt;/code&gt; jest prosto prenapravjenje na &lt;code&gt;youtube.com/watch?v=xyz&lt;/code&gt;. Ja ne věm, či linky prenapravjenja sut nedozvoljene. Na vsaky slučaj, link je možno prosto prepisati na polny tvar. Ten by uže imal byti funkcionalny. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 00:33, 14 avgust 2026 (CEST)
:Pozdrav, @[[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]], da, koristaj link vida &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;youtube.com/watch?v=xyz&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, a ne &lt;code&gt;youtu.be/xyz&lt;/code&gt;, tuty tip ne blokuje. Takože, koristaj šablony &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Cite AV|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; za citovanje videa i &lt;code&gt;Youtube&lt;/code&gt; za konvertaciju youtube-linkov, dokumentaciju k njim ješče musim dodělati [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 08:17, 14 avgust 2026 (CEST)</text>
      <sha1>3y4lncldgvj919w2jn74dr81rhjwnic</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45849</id>
      <parentid>45845</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T06:32:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>/* Filtr protiv spama blokuje link do youtu.be */</comment>
      <origin>45849</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="146434" sha1="kbid34db1fjqhq631wsn932wrs7p9eh" xml:space="preserve">__NEWSECTIONLINK__
{{Zaglavje krčmy}}

&lt;!--- Napišite svoje soobčenje niže ---&gt;


== Link na Diskord-server na Glavnoj stranici ==

Na Glavnoj stranici tut:

Ако вы имајете какеколи пытан​ја, проблемы, примєткы или прєдложен​ја, поставите јих в '''[[Incubator:Krčma|крчмє обчины]]''' или [https://discord.gg/nhRuYAc5Uq нашем Дискорд-серверу].

Diskord-link vede na server Safronowiec, ktory uže malo čto imaje občo s MS i vikipedijeju. Imaje li smysl jego izmeniti na aktualny MS Diskord? Ili takože dodati link na Telegram-čat?

Velika hvala. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 06:45, 5 January 2026 (UTC)

:@[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] – Čestno govoreči, ja ne jesm na Diskordu i ne znaju te servery. Jest li tam někaka grupa, ktora specifično zajmaje se MS Vikipedijeju? Ako ne, može bylo by lěpje dodati link k grupě na Telegramu. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 08:39, 5 January 2026 (UTC)
::Da, možno dati link na tuty razdel Diskorda, gde diskutuje se rabota na Vikipedii
::[[discord:channels/879438774323535914/1284479085871104075|• Discord | &quot;Medžuslovjanska Wikipedija&quot; | Medžuslovjansky • Меджусловјанскы • Interslavic]]
::či takože na telegram https://t.me/interslavic_wikipedia, ale myslim by bylo dobro prěd tym zapytati tamnogo admina ili vlastnika. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 11:13, 5 January 2026 (UTC)
:::Grupa na Telegramu jest nemnožko aktivnějša, ne li? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:28, 5 January 2026 (UTC)
::::Takože jestvuje stary Diskord-server za Medžuviki: https://discord.gg/Yp5QfFCPny, ktorogo vodil Lev. Oboje dnes neaktivny. Jestvuje li potrěba iměti sobstveny Diskord-server za Vikipediju? Forum-nit ne jest mnogo primětna. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|talk]] · [[Koristnik:Vipz/isv|isv]]) 09:35, 6 January 2026 (UTC)
::::Da, tam ješče někto byvaje iz redaktorov, dodam tuty link do glavnoj stranicy. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 09:58, 6 January 2026 (UTC)

== Prědustavjeno pismo ==

Zdrav surabotniki! Jest nužno organizovati (povtoriti) razpravu o preferovanom pismu medžuslovjanskoj Vikipedije na domenu Fundacije Vikimedija, da byhmo iměli osnovu za tehničnu rabotu ktora odnese se na naše jezyčne kody &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt;, and &lt;code&gt;isv-Cyrl&lt;/code&gt; na Fabrikatoru ({{-|phabricator.wikimedia.org}}). [https://isv.miraheze.org/wiki/Med%C5%BEuviki:Kavarnja#Vikipedija_na_med%C5%BEuslovjanskom Diskusije organizovane na sajtu Miraheze] – na Fabrikatoru oni ne uvažajut. Slědovateljno otvarjaju ovu diskusiju: ktoro pismo preferujemo i začto? – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|talk]] · [[Koristnik:Vipz/isv|isv]]) 08:58, 9 January 2026 (UTC)

Hey Vipz, I'll respond in English, so that members of the Language Committee will be able to follow this conversation as well. A few months ago, I went through all articles we have, and found that about 2/3 of our articles use the Latin alphabet and 1/3 use Cyrillic. Although I am not active on social media myself, I have the impression that the situation there is similar: the majority uses Latin, but a sizeable minority uses Cyrillic. Since Latin and Cyrillic being equal is one of the main design criteria of Interslavic, the conclusion is simple: it should be possible to use both alphabets, and they should, ''as far as possible'', be served equally well. In other words, we need a bidrectional script converter. I've been looking around a bit and found ca. 20 Wikipedia editions that work with some kind of script converter: 
* Our own converter runs on Javascript and has three options: the source page (Lat/Cyr), the Latin transliteration and the Cyrillic translation. It has the advantage that the system remembers the preferred script of the user, apparently by means of a cookie. In mainspace articles, this converter only transliterates the text, but not the page name and not the categories. On category pages, it transliterates the titles of the articles and subcategories it contains, as well as system messages like &quot;Тхе фолловинг 4 пагес аре ин тхис цатегоры, оут оф 4 тотал.&quot; The only established Wikipedia with a converter that works like this is [[:got:|Gothic]]. 
* [[:sr:|Serbian]], [[:uz:|Uzbek]], [[:ku:|Kurdish]], [[:chr:|Crimean Tatar]], [[:iu:|Inuktitut]] and [[:shi:|Tachelhit]] have PHP-based converters with the same three options (f.ex. source, Lat., Kir.). Information about the script is contained in the URL. The system does not remember one's preferred script, so when a page is opened, it is always the source text that is displayed first. This converter also converts the page title and the categories it is in. On category pages it does the opposite from our current converter: it transliterates the page title and the categories it is in, but not the titles of the pages and the subcategories it contains.
* [[:sh:|Serbocroatian]], [[:tg:|Tajik]], [[:tly:|Talysh]] and [[:zgh:|Amazigh]] have PHP-based converters with two only options (for example: Latinica/Ћирилица). As I've understood, these converters are unidirectional, so that all pages must be written in the same script. For the rest, they work the same as Serbian.
* The Chinese ones (zh, wuu, gan, zh-yue) seem to work like either Serbian or Serbocroatian, but since I can't read Chinese, I haven't taken any closer look at them.
* [[:tt:|Tatar]] and [[:cv:|Chuvash]] have one or sometimes two buttons next to the page name. Everything is transliterated, even the menu on the left. Appears to run on JavaScript.
* [[:ban:|Balinese]] has no less than five variations, but I can't quite figure out how it works. It seems like it shows some transliteration version by default, but I'm not sure about that.
* [[:mni:|Meitei]] offers transliteration into Bengali script, but that works only for the categories underneath a page and the first letters on category pages.
* [[:cu:|Church Slavonic]]: every page has three links for three different script variants (including Glagolitic), but they don't seem to work anymore. [[:ang:|Anglo-Saxon]] has a similar thing that actually works.
* Another five projects (ug, bug, hak, bbc, gom) have multiple scripts but instead of a converter they sometimes contain multiple versions of the same article, for example [[:bug:Balanda]]. We have done that too in the beginning, but it's way too high-maintenance to be workable.

I've been told that JavaScript is considered a bad idea, because it doesn't work properly in Wikipedia apps for cell phones. This means that we need to use the PHP solution, and since we need the converter to be bidirectional, our only option is the solution used for Serbian. This does, however, have a few disadvantages:
# It transliterates page titles, which is not always what we want. This shouldn't be problematic though, since the page title can be manipulated with a template, for example here: [[:sr:З (слово ћирилице)]]
# However, it also transliterates the names of categories, which means that Latin and Cyrillic articles are all tossed into the same category. Articles names are listed there untransliterated. This is problematic, because we must consider that not every Latin-writing person can read Cyrillic, and not every Cyrillic-writing person can read the Latin alphabet. 
# Even if a category full of articles written in the Latin alphabet is transliterated into Cyrillic, it does not only show them in the Latin alphabet, but also in the alphabetical order of the Latin alphabet.
# A user who prefers one of the two alphabets has to change it manually for each and every page.

So here's my own preferred solution, if possible:
# It can work exactly like the converter on Serbian Wikipedia does, except for one thing: it should NOT transliterate category names.
# Instead, we have parallel categories for Latin and Cyrillic. Every article written in the Latin alphabet is placed in Latin categories and has a redirect in Cyrillic, which is placed in the Cyrillic counterparts of these categories. Articles with titles that cannot be transliterated, like [[Microsoft]] or [[Ж]], can be placed in both categories. This is, basically, the current situation. It has the advantage that every article can be found by navigating though the categories, and that they are placed in the correct alphabetical order (which for Cyrillic is different from the Latin order).
# I am aware of the fact that this solution is not perfect: a Cyrillic user who follows a Cyrillic redirect will still end up with a Latin article in Latin categories, even if he switches to Cyrillic. This cannot be helped, I'm afraid. UNLESS it would be technically possible that the categories under a Latin article link to Latin categories, and the categories under a Cyrillic article to their Cyrillic equivalents. Would such a thing be possible?
# It is not a matter of life or death, but it would be nice if a user's preferred orthography could be stored in a cookie, so that he/she won't have to change the orthography manually every time. This would be a nice-to-have.

There are a few other issues, too, but I'll get back to that later. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:57, 10 January 2026 (UTC)

:Thank you, Jan! This is a very insightful and nuanced reply. The issue of not having a default script on multi-scipt Wikimedia projects affects editors more so than readers. As of 2026, multi-script editing is, unfortunately, nothing more than a seldom mentioned concept ([https://diff.wikimedia.org/2018/03/12/supporting-languages-multiple-writing-systems/ Diff 2018 community blog article]; [[:c:File:Editing challenges on multi-script wikis (with speaker notes).pdf|Wikimania 2017 presentation]]). Some editors are less proficient or efficient with one of the scripts, and many do not know one or the other at all, and will therefore be uncomfortable editing articles in the said script. Until multi-script editing becomes a reality, having a default script is an option to be considered; whether it is a sensible sacrifice—to the benefit of one group (a majority) and detriment of the other (a minority)—is subjective, but alas. The other thing which concerns designation of a default script are fallback choices: &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; should ''probably'' have a fallback sequence to one of the scripts, which ''could'' solve the issue of the system not recognizing &lt;code&gt;[https://codelookup.toolforge.org/isv isv]&lt;/code&gt; while recognizing &lt;code&gt;[https://codelookup.toolforge.org/isv-Latn isv-Latn]&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;[https://codelookup.toolforge.org/isv-Cyrl isv-Cyrl]&lt;/code&gt;. In other words, we ought to support &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt;, but it makes no sense to translate it separately from &lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;isv-Cyrl&lt;/code&gt;, unless we intend to have an unwieldy and hideous solution to not favoring one or the other – by including them both in every localized interface, namespace, or message element. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|talk]] · [[Koristnik:Vipz/isv|isv]]) 10:07, 10 January 2026 (UTC)
::Well, I think we shouldn't be over-zealous, but on the other hand, it's been almost twenty years now since I got involved with this language, and I can assure you that the alphabet issue has been a thing almost since day one. Every possible option between Latin-only and Cyrillic-only has its ardent supporters, and even though the Latin alphabet is used more often for Interslavic than Cyrillic, it remains a fact that about 3/4 of all Slavic people use Cyrillic. So treating one of them as merely a transliterated version of the other is out of the question. But it is also true that the average Pole, Czech or Slovene cannot read Cyrillic, whereas most Russians, Ukrainians and Bulgarians know the Latin alphabet at least to some degree, which gives the Latin alphabet a slight advantage nonetheless. It's not entirely clear to me what you mean by &quot;fallback option&quot;, but if it means that &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; is interpreted as &quot;&lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt; unless specified otherwise&quot;, I'd be perfectly fine with that.&lt;br /&gt;Of course, there will always be imperfections. For a person who only knows the Latin alphabet it will be difficult to correct a typo in the Cyrillic text, or even to expand it with Latin text. For now, I think we should stick to the principle that a page written in Cyrillic stays in Cyrillic, and ''tant pis'' if you can't handle Cyrillic. But honestly, I don't think that's much of a problem at the moment. Most Interslavic users can understand both alphabets, and I'm sure the problem of multi-script editing will solve itself at some point.&lt;br /&gt;For the record, transliteration between Latin and Cyrillic is pretty straightforward. The only inconsistency is the '''њ/нј''' issue found also in Serbian, but that's a minor thing that can easily be solved. That still leaves us with a few issues addressed [[:meta:Requests for new languages/Wikipedia Interslavic#Writing system related issues|here]] by @[[Koristnik:TutČas|TutČas]]. More specifically, s/he mentions the possibility of using not only the ex-Yugoslavia method for displaying Cyrillic, but also the Russian method (''лю'' instead of ''љу''). If I understand correctly that the source code looks like [https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d0/Editing_challenges_on_multi-script_wikis_%28with_speaker_notes%29.pdf#page=29 this], such a thing could easily be implemented. The question is: do we want that? And another thing is that some users persistently use the etymological orthography (''mųž'', ''krålj'', etc.). If the converter can be programmed in such way that &lt;code&gt;'ų' =&gt; 'у'&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;'у' =&gt; 'u'&lt;/code&gt;, then that would be a nice thing to have as well. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 12:40, 10 January 2026 (UTC)
:I want to mention it's not the case that the user needs to change every page manually with MediaWiki LanguageConverter. The switcher at the top of the page is indeed temporary, but there is a setting in preferences that allows logged-in user to choose the variant they want. This is a separate option from the language of the interface. It seems to be more problematic for readers that aren't logged in. For them, it defaults to browser's settings (which obviously doesn't help most of the time), but Chinese Wikipedia displays a prompt allowing to choose the preferred variant on the first load, and then respects that choice (apparently with some javascript magic). I haven't checked thoroughly, but making it work seamlessly seems doable. Though, since each variant has a separate URL, I don't really understand why all links go to the default mixed variant instead of the one currently displayed. But anyway, I think the ability to do full-text search and making articles legible without Javascript is a big win. &lt;span style=&quot;text-transform:lowercase;font-synthesis:none;display:inline-block&quot;&gt;--[[User:MwGamera|Mw&lt;span style=&quot;font-variant:petite-caps&quot;&gt;G&lt;/span&gt;amera]]&lt;/span&gt; ([[User talk:MwGamera|besěda]]) 04:54, 14 July 2026 (CEST)

== Транслитерација со Јапонского ==

Поздрав! Какобы толико в източнословјанскых йезыках хирагану し / катакану シ транслитерујут како си/si. В вечинству језыков (вкључајучи словјански) пишут ши/shi/ši. @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]], може измєнити то [[Kacusika Hokusaj|сде]] на &quot;Kacušika Hokusaj&quot; або на &quot;Kacušika Hokusai&quot;? Како мыслите? --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|talk]]) 20:09, 10 January 2026 (UTC)

:Pozdrav, Murade, nazva ''Kacusika Hokusaj'' byla uže raněje v spisu potrěbnyh člankov, zato ja jesm to ostavil. Možno jest izdělati re-direkt na na ''Katsušika Hokusaj'' i to bude izobražati se na stranice. Tutčas, obratno, ja jesm prědělal vse japonske slova v članku na &quot;''si''&quot;, &quot;''dzju''&quot;, &quot;''dzjo''&quot; vměsto &quot;''ši''&quot;, &quot;''džu''&quot;, &quot;''džo''&quot; (Hepburnovo romaji ''shi'', ''ju'', ''jo''), i t.d. da by vsečto bylo v jednom standardu, ili možem to vratiti i ostaviti, kako bylo, s koristanjem jedino romaji transkripcije bez jej prěvoda do kirilicy. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 08:55, 12 January 2026 (UTC)

Po mojemu mněnju to ne jest dobry pomysl. Nakoliko ja znaju, toj spisok potrěbnyh člankov sdělal Lev, a on vse bazoval na russkoj transkripciji. Problem jest v tom, že ta transkripcija jest osnovana na principu, že v russkom suglasky prěd '''и''' i '''е''' sut avtomatično palatalizovane. Izgovor '''シ''' i '''チ''' zaisto zvuči bolje kako poljske {{-|'''ś'''}} i {{-|'''ć'''}} neželi kako russke '''ш''' i '''ч''', ale v medžuslovjanskom to ne rabotaje tako. Sdělal jesm tabelku s někojimi problematičnymi znakami i uvidite, že daže ukrajinsky i srbsky koristajut '''ш''' i '''ч'''. Pozrite tu (poslědnji stolp jest moje prědloženje za medžuslovjansky):

{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! jap. !! ang. !! čes. !! rus. !! ukr. !! srb. !! isv
|-
| サ || sa || sa || са || са || са || sa / са
|-
| シ || shi || ši || си || ші || ши || ši / ши
|-
| シャ || sha || ša || ся || шя || ша || ša / ша
|-
| タ || ta || ta || та || та || та || ta / та
|-
| チ || chi || či || ти || чі || чи/ћи || či / чи
|-
| ツ || tsu || cu || цу || цу || цу || cu / цу
|-
| チャ || cha || ča || тя || чя || ча/ћа || ča / ча
|-
| ニャ || nya || nja || ня || ня || ња || nja / ња
|-
| ワ || wa || wa || ва || ва || ва/уа || wa / ва
|-
| ザ || za || za || дза || дза || за || za / за
|-
| ジ || ji || dži || дзи || джі || ђи || dži / джи
|-
| ジャ || ja || dža || дзя || джя || ђа || dža / джа
|-
| ダ || da || da || да || да || да || da / да
|-
| ヂ || ji || (dži) || (дзи) || (джі) || ђи || dži / джи
|-
| ヅ || zu || (zu) || (дзу) || (дзу) || зу || zu / зу
|-
| ヂャ || ja || (dža) || (дзя) || (джя) || (ђа) || dža / джа
|-
! colspan=&quot;7&quot; | razširjena katakana
|-
| ス || su || su || су || су || су || su / су
|-
| スィ || si || (si) || сы || (сі) || (си) || si / си
|-
| テ || te || te || тэ || те || те || te / те
|-
| ティ || ti || (ti) || ти (ты) || ті || ти || ti / ти
|}

{{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:02, 12 January 2026 (UTC)

: Одлично табло! Але по мојему мнєнју ако измєнити za / за на dza / дза (и zu / зу на dzu / дзу) тогды је было бы фонетично идеално (не по Поливанову и не по Хепберну оногдашње). --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|talk]]) 18:02, 12 January 2026 (UTC)
::Da, jesm tako(d)že suglasny [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 18:05, 12 January 2026 (UTC)

== Remaining issues ==

Dear all, since it probably won't be long now before our Interslavic Wikipedia will finally be approved, there are still a few issues to be resolved. {{Ping|Ilja isv|LiMr|Danvintius Bookix|GlěbDyndar|Мурад 97|Panslavist|Tutčas}}, {{Ping|Medžuslovjanin|Ferpaks|Marcoorio|Aula Orion|Panslav|Orbitminis|Wojsław Brożyna}}, {{Ping|Adiee5|Plameniled|Miłosz Czaniecki|Владимєр Брєзин, сын Александров|Qiorly|Polda18}}, {{Ping|SzymonV|Vipz|Asank neo|FitikWasTaken|Machine of goodness|Snovid}} Your attention please!

=== Transliteration ===
First of all, there's the issue of transliteration, see above under [[Incubator:Krčma#Prědustavjeno pismo]]. The system used by the Serbian Wikipedia has the advantage that we can have the same article both in Latin and Cyrillic without having to resort to back-transliterations. In other words, we won't be forced to write &quot;Džorž Buš&quot; instead of &quot;George Bush&quot; in the Latin alphabet to avoid Cyrillic transliterations like &quot;Георге Бусх&quot;.

At present, transliteration is taken care of with JavaScript in [https://incubator.wikimedia.org/wiki/MediaWiki:Common.js MediaWiki:Common.js]. When we move to the system used by the Serbian Wikipedia (which IMO is the only sensible solution, see above), the same transliteration rules should be transferred to whatever system they use there, preferably with a few additions:

'''bidirectional:'''
{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot;
| a || b || c || č || d || e || ě || f || g || h || i || j || k || l || lj{{FN|*)}} || m || n || nj{{FN|*)}} || o || p || r || s || š || t || u || v || y || z || ž || ä || ö || ü
|-
| а || б || ц || ч || д || е || є || ф || г || х || и || ј || к || л || љ || м || н || њ || о || п || р || с || ш || т || у || в || ы || з || ж || ӓ || ӧ || ӱ
|}

'''unidirectional Lat &amp;rarr; Cyr:'''
{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot;
! from
| á || å || a || ć || ď || đ || ė || è || é || ę || í || ľ || ĺ || ł || ń || ň || ȯ || ò || ó || qu || ŕ || ř || ś || ť || ú ||ų || ů || w || x || ý || ź || ż
|-
! to 
| а || а || а || ч || д || дж || е || е || е || e || и || л || л || л || н || н || о || о || о || kv || р || р || с || т || у || у || у || в || кс || ы || з || ж
|}

'''unidirectional Cyr &amp;rarr; Lat:'''
{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot;
! from
| ґ || ѓ || ђ || ѣ || ё || ѕ || і || ї || й || ќ || ћ || ў || џ || щ || ъ || ь || э || ю || я 
|-
! to
| g || dž || dž || ě || jo || dz || i || ji || j || č || č || v || dž || šč || — || — || e || ju || ja
|}


{{FNBox|Note:
{{FNZ|*)|I don't know if there is a way to distinguish between Љ (LJ) and Љ (Lj), but since fully capitalized text is rare, I guess Љ &amp;rarr; Lj and Њ &amp;rarr; Nj will do.}}
}}

=== Alphabetical order ===
Another thing is the alphabetical ordering of articles in, for example, categories. The current situation is that Cyrillic letters absent in Russian – like Є, Њ and Ј – come before А. It is necessary that the right alphabetical order is followed, which preferably should also include letters not used in Interslavic but used in other Slavic languages, as they may appear in categories as well (the bold ones are Interslavic, the normal ones ain't):

'''Latin:'''&lt;br /&gt;
&lt;big&gt;'''a''' á ä ą å '''b c''' ć '''č d''' ď '''e''' é è ė ę '''ě f g h i''' í '''j k l''' ł ľ ĺ '''lj m n''' ń ň '''nj o''' ò ó ȯ '''p''' q '''r''' ŕ ř '''s''' ś '''š t''' ť '''u''' ú ů ų '''v''' w x '''y''' ý '''z''' ź '''ž''' ż&lt;/big&gt;

'''Cyrillic:'''&lt;br /&gt;
&lt;big&gt;'''а б в г''' ґ '''д''' ђ ѓ '''е''' ё '''є''' ѣ '''ж з''' ѕ '''и''' і ї '''ј''' й '''к л љ м н њ о п р с т''' ћ ќ '''у''' ў '''ф х ц ч''' џ '''ш''' щ '''ы''' э ю я&lt;/big&gt;

=== Dates ===
* The standard format for dates is: &lt;code&gt;dd.mm.yyyy&lt;/code&gt;
* In dates, month names should always be in the genitive case. Although these genitives are defined on translatewiki.net, that doesn't seem to work in the Recent changes, Watchlist etc.

=== Numbers ===
When a number is followed by a noun, the corresponding case differs:
* 1: nominative singular (1 dom)
* 2–4: nominative plural (2 domy)
* 0 and 5–19: genitive plural (5 domov)
* all higher numbers ending with 1: nominative singular (101 dom)
* all higher numbers ending with 2–4: nominative plural (102 domy)
* all higher numbers ending with 0 or 5–9: genitive plural (100 domov, 105 domov)

=== Namespaces ===
{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot;
! colspan=&quot;2&quot; | Namespace || colspan=&quot;2&quot; | Talk
|-
! English || Interslavic || English || Interslavic
|-
| (main) || (glavny) || Talk || Besěda
|-
| User || Koristnik || User talk || Besěda koristnika
|-
| Wikipedia || Vikipedija || Wikipedia talk || Besěda vikipedije
|-
| File || Fajl || File talk || Besěda fajla
|-
| MediaWiki || MediaWiki || MediaWiki || Besěda MediaWiki
|-
| Template || Šablon || Template talk || Besěda šablona
|-
| Help || Pomoč || Help talk || Besěda pomoči
|-
| Category || Kategorija || Category talk || Besěda kategorije
|-
| Portal || Portal || Portal talk || Besěda portala
|-
| Module || Modul || Module talk || Besěda modula
|-
| Gadget || Gadžet || Gadget talk || Besěda gadžeta
|}

I hope I haven't forgotten anything!

=== The code ISV ===
* In interwiki links, the language should appear as: &lt;code&gt;Medžuslovjansky / меджусловјанскы&lt;/code&gt;
* The English name of the language is &quot;Interslavic&quot;.
* There still appear to be issues with the language code &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt;. In Babel boxes, for example, &lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;isv-Cyrl&lt;/code&gt; work, but &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; does not.
* I guess using &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; shoud have a fallback sequence to &lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt;, as [[Koristnik:Vipz|Vipz]] suggested.

=== Transliteration once more ===
''Theoretically'' it will be possible to add unidirectional solutions to additional writing systems, like Russian Cyrillic or Glagolitic. Personally, I am not in favour of such a solution though.

That's pretty much all I can think of. Comments? Suggestions? Opinions? Cheers, {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:51, 11 February 2026 (UTC)

:Finally! That is some great news. 
:All the points touched here make sense to me. 
:I am also against additional transliteration to either Russian Cyrillic or  Glagolitic. It would add more confusion IMO.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 19:07, 11 February 2026 (UTC)
:jesm popravil tabelu Namespaces [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 19:09, 11 February 2026 (UTC)
::O, hvala za popravku, to je byla moja glupost! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 20:39, 11 February 2026 (UTC)
:Hi Jan,
:Many thanks for this communication.
:My idea of selective automatic both-way transliteration is as follows.&lt;br /&gt;Now we have a template to block transliteration for a piece of text
:&lt;pre&gt;{{-|text not to be transliterated}}&lt;/pre&gt;
:all it does only adding HTML tag
:&lt;pre&gt;&amp;lt;span class=&quot;ext-gadget-alphabet-disable&quot;&amp;gt;text not to be transliterated&amp;lt;/span&amp;gt;&lt;/pre&gt;
:that is analized by transliteration gadget that ignores the text between tag borders. This tag can be also used &quot;manually&quot; when use of template is not possible due to wikitext syntax (e.g. text of hyperlink etc.), so we have more or less two tools to control transliteration now.
:I would propose to add one more template for selective transliteration, for example
:&lt;pre&gt;{{LatCyr|Jean-François|Жан-Франсуа|Žan Fransua|1}}&lt;/pre&gt;
:where:&lt;br/&gt; 
:''Jean-François'' - (obligatory parameter) text in original language in Latin script (name)&lt;br/&gt;
:''Жан-Франсуа'' - (obligatory parameter) text in cyrillic (phonetical transliteration)&lt;br/&gt;
:''Žan Fransua'' - (optional) phonetic latin&lt;br/&gt;
:''1'' - (optional) when this is present, the name appears first time on the article and it could be displayed with phonetic latin in parentheses (could be useful when uncommon languages for the reader are used).
:This template could work same way adding HTML class tags (these need to be created for original latin, cyrillic and phonetic latin). The translit script could be modified so it sees the tags and modifies text as per current isv graphic selection setting.
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ |Examples
|-
! Parameters !! lat/cyr !! Renders as
|-
| &lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа|Žan-Fransua|1&lt;/nowiki&gt; || cyr || Жан-Франсуа (Jean-François) 
|-
| &lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа|Žan-Fransua&lt;/nowiki&gt; || cyr || Жан-Франсуа
|-
| &lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа|Žan-Fransua|1&lt;/nowiki&gt; || lat || Jean-François (Žan-Fransua)
|-
|&lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа&lt;/nowiki&gt;
|lat
|Jean-François
|-
|&lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа&lt;/nowiki&gt;
|cyr
|Жан-Франсуа
|-
|&lt;nowiki&gt;Györ|Дьёр|Ďjor|1&lt;/nowiki&gt;
|lat
|Györ (Ďjor)
|}
:Would this proposal be of interest?
:It would still require somepone to program the gadget and admin rights to place it on the wiki section. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 07:21, 12 February 2026 (UTC)

Yes, this certainly makes sense. The language converter can easily be embedded in the current &lt;tt&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|...}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/tt&gt; template. Normally the language converter would expect something like:&lt;br /&gt;&lt;tt&gt;&lt;nowiki&gt;-{ isv-Latn: Jean-François; isv-Cyrl:Жан-Франсуа }-&lt;/nowiki&gt;&lt;/tt&gt;.&lt;br /&gt;The remaining two fields can easily be handled in the template itself, I think. But on the other hand, the same functionality can also be achieved simply by using the same template twice:

&lt;tt&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|Jean-François|Жан-Франсуа}} {{-|(izgovor: Žan-Fransua)|(fr. Jean-François)}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/tt&gt;

If that's the case, then parameters 3 and 4 wouldn't even be necessary.

One thing I'm not entirely sure about myself, is what happens when you open a page ''before'' picking an orthography. At that moment the system doesn't know whether the page is in Latin or in Cyrillic orthography. I *think* this is done by adding a third parameter:

&lt;tt&gt;&lt;nowiki&gt;-{ isv-Latn: Jean-François; isv-Cyrl: Жан-Франсуа; isv: Jean-François }-&lt;/nowiki&gt;&lt;/tt&gt;

Anyway, the advantage of all this is that we won't immediately have to change all pages where it is used. In many cases the template is used for expressions that shouldn't be transliterated at all, like &quot;{{-|Microsoft}}&quot;. Those cases won't be affected by the change at all. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 11:01, 12 February 2026 (UTC)

:Thank you, Jan, yes, this could be the way to go. Still need some time to understand better the way the gadget works but would like to start trying soonest. Cheers, [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 18:53, 12 February 2026 (UTC)

=== Script ===
{{-|''(added a header for clarity)''}}

:So, today is a great day as I tried first time the vibe-codng with Google AI mode to modify transliteration script.
:My proposal is to use 3 classes that will be added by template (or manually) to mark 3 options of text.
:&lt;pre&gt; &lt;span class=&quot;alphabet-isv-Latn&quot;&gt;Jean-François&lt;/span&gt;&lt;/pre&gt;
:&lt;pre&gt; &lt;span class=&quot;alphabet-isv-Cyrl&quot;&gt;Жан-Франсуа&lt;/span&gt;&lt;/pre&gt;
:&lt;pre&gt;&lt;span class=&quot;alphabet-isv&quot;&gt;Žan-Fransua&lt;/span&gt;&lt;/pre&gt;
:Depending on user alphabet setting, only one of the three will be displayed.&lt;br/&gt;
:Herewith the code that needs to be added to the script, in the very beginning, after description remark (starting line 9).

:&lt;syntaxhighlight lang=&quot;javascript&quot; line=&quot;1&quot; start=&quot;9&quot;&gt;
/** This part is added by [[Koristnik:Ilja_isv]], vibe-coded with Google AI
/** Sorry code is removed since it did not work in the end
&lt;/syntaxhighlight&gt;
:@[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]], may I ask you to add this code to Common.js so we could test? It takes admin rights to modify the javascript. I can send the complete modified script file if this is easier, I have a backup of original Common.js for the case of failure and the tags for testing entered in the sandbox. Thanking you in advance for help, hope it will work. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 09:56, 24 February 2026 (UTC)

::Unfortunately, being a test admin I do not have the rights to edit Common.js (I actually tried a while back, to no avail). Perhaps [[Koristnik:Iohanen]] can be of help here? Cheers, {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:56, 24 February 2026 (UTC)
:::Thank you Jan, will contact. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 11:19, 24 February 2026 (UTC)
:::Jan, one more idea: we can also test changes at old Miraheze space, the gadget script is identical. Do you have admin rights there or do you know the admin? I do not even have a login. The script file there is called Gadget-alphabet.js: 
:::https://isv.miraheze.org/wiki/MediaWiki:Gadget-alphabet.js
:::Just someone will also need to make a test page with tags to see how it works.
:::Many thanks. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 11:50, 24 February 2026 (UTC)
::::Yes, I can modify the alphabet gadget on Miraheze. What exactly do you want me to do? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:21, 24 February 2026 (UTC)
:::::Hvala Jane, myslím, zajutra večer budu odpovědati, prěd tym uže ne budu iměti čas. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 18:54, 24 February 2026 (UTC)
::::::I had a reply from Iohanen, hvala za kontakt, it is: 
::::::https://incubator.wikimedia.org/wiki/User_talk:Iohanen?markasread=2792850&amp;markasreadwiki=incubatorwiki#c-Iohanen-20260224173800-Ilja_isv-20260224114000
::::::Will follow up in 1-2 days [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 05:35, 25 February 2026 (UTC)
:::::No need to do anything, thanks to Iohanen, we have now a workable and tested script. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 12:38, 26 February 2026 (UTC)
:::I have modified the '''- '''template, it can have 2 parameters now. If there is only one parameter, this text will be excluded from transliteration. If there is a second parameter present, first parameter is considered Latin, second is considered Cyrilic. When we install updated gadget script, either one or the other will be displayed, depending on language setting. Default is Latin (if Lat./Cyr is a choice or no choice made yet).
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Kako koristati
|-
! Sintaksis !! Rezultat {{-|Latn}} !! Rezultat {{-|Cyrl}}
|-
| &lt;pre&gt;{{-|macOS Sierra}}&lt;/pre&gt;|| &lt;pre&gt;macOS Sierra&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;macOS Sierra&lt;/pre&gt;
|-
| &lt;pre&gt;{{-|Jean-François|Жан-Франсуа}}&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;Jean-François&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;Жан-Франсуа&lt;/pre&gt;
|-
| &lt;pre&gt;{{-|Joe Biden (Džo Bajden)|Джо Байден}}&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;Joe Biden (Džo Bajden)&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;Джо Байден&lt;/pre&gt;
|}
:::As we already have a perfectly working script (great thanks to [[Koristnik:Iohanen]]), I will ask administrators to install it and we have the problem solved. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 12:45, 26 February 2026 (UTC)
::::👍 [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 12:51, 26 February 2026 (UTC)
::::Hi All,
::::Good news: the script and new templates are implemented and work. I will publish a tutorial shortest possible. Congratulations to all participants 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 16:27, 28 February 2026 (UTC)
::::&lt;s&gt;Bad news: does not work in the mobile version, both Cyrillic and Latin are displayed, which was not like that during tests.&lt;/s&gt; &lt;s&gt;Next point to address.&lt;/s&gt; Done, all works now. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 16:29, 28 February 2026 (UTC)

=== Approval ===
{{-|''(moving this to a separate section to avoid cluttering)''}}

Where did you get the information that Wp/isv is about to be approved? On the discussion page, the Language Committee members are ignoring it again, but as soon as someone posted about another project, it immediately received a response. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-98653-7|&amp;#126;2026-98653-7]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-98653-7|talk]]) 21:08, 13 February 2026 (UTC)

:I've been discussing the issue of the script converter with a member of the Language Committee, that's way. I know they could have approved our project already a year ago, but there's not much point in mulling over that now. I suggest we simply keep working on this wiki, approval will come by itself. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 21:37, 13 February 2026 (UTC)
:: What kind of stories are you telling us? How many times has this happened? People are wasting their precious time on this instead of something more useful. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10102-52|&amp;#126;2026-10102-52]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10102-52|talk]]) 13:57, 14 February 2026 (UTC)
:::LOL, login under your real name. Why are you even here? 
:::If you're feeling that you are wasting your time here, you know where the door is, right? I strongly encourage you to go and do something more useful. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 14:03, 14 February 2026 (UTC)
::::Can't say I disagree. Negativity won't get us anywhere, that's for sure. Ultimately, we'll get there, and all the work we are doing here will soon end up in a real Interslavic wikipedia anyway, so it's definitely not a waste of time. And, if I may say so, complaining is a much bigger waste of time than actually contributing. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:45, 14 February 2026 (UTC)
::::: Look. It's a dead project; it only has four active users. Part of that is your fault, after all, you kept telling everyone the project was about to be approved (but it never happened). And I'll disappoint you a little: activity usually declines after a domain is created. I'd advise everyone to be more accepting of criticism. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10115-37|&amp;#126;2026-10115-37]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10115-37|talk]]) 17:58, 14 February 2026 (UTC)
::::::Listen, brave man. If you want anyone to take your “criticism” even remotely seriously, you need to log in so we can see what your stake is and what you’ve actually contributed. Until then, you’ll simply come across as a troll or a saboteur.
::::::When we need your advice, we’ll ask for it. For now, you can tone it down and keep your advice to yourself. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 19:52, 14 February 2026 (UTC)
::::::: Wikimedia has a [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Universal%20Code%20of%20Conduct universal code of conduct]. I recommend you read it. I've been following this project for several years, sometimes making anonymous edits. And I have the right not to register as long as Wikimedia Foundation projects allow this option. Your requests are rejected. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10259-25|&amp;#126;2026-10259-25]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10259-25|talk]]) 20:07, 15 February 2026 (UTC)
::::::::Too many recommendations for anonymous &quot;editor&quot;, buddy. You're dismissed and free to go. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 21:36, 15 February 2026 (UTC)
::::::::All emotions aside, I don’t really understand your frustration about the situation or your negativity toward Jan. I’m pretty sure Jan was simply passing on to the community what he himself had been told.
::::::::I don’t think anyone involved in this project expects it to suddenly become hugely popular. For me, it’s about steady work and gradually onboarding new learners of Interslavic.
::::::::Personally, everything I write here — and everything I do in life — I do primarily for myself. I don’t expect large audiences or dramatic results. If you feel like you’ve wasted your time because you were expecting something bigger, maybe the issue isn’t the project itself but the expectations attached to it.
::::::::If exposure and visibility are what you’re looking for, there are platforms built exactly for that. Like TikTok for example. But this project has always been about consistent effort and long-term development, not instant recognition. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:31, 15 February 2026 (UTC)
::::::::And if you truly have such deep knowledge of the future and already know how everything is going to turn out, maybe you should try day trading. With that kind of foresight, you’d probably make millions — and then all the time you think you “wasted” on our small project would fade away like a bad dream. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:34, 15 February 2026 (UTC)
:::::::::That's right. Perhaps I've been premature with my assumptions, but they were not entirely without reason. First of all, we already met all the necessary requirements by October 2024 (five editors contributing regularly during a period of a few months + translated interface), and secondly, in January 2025 a member of the Language Committee confirmed that the project was ready for approval. Honestly, I have no idea why that still hasn't happened, and believe me, nobody feels more frustrated about this sluggishness than me. At first, I thought it was because of the label &quot;constructed language&quot;, but given the fact that a wikipedia in Toki Pona was approved – even though it it's not even an auxiliary language and even though it wasn't even in the Incubator – that's can't really be the reason. And yes, of course I am disappointed that some active contributors haven't shown up for a long time. Neither do I understand why [[Koristnik:Wojsław Brożyna|Wojsław Brożyna]] requested Interslavic Wikipedia on Meta and started this wiki on the Incubator, since he never contributed anything of substance afterwards. Still, no matter what, the best we can do is simply carry on. Showing that we *can* do it is precisely what the Incubator is meant for. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:01, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::And anonymous, you call this a dead project, but at the same time you noted yourself that other projects with less users and less content are being approved, so apparently it's not *that* dead after all. You say that we should be more accepting of criticism, but the point of criticism is to improve something, not to frustrate it. If you have ideas about how to improve this project, we are all ears, and if you care about this project, you are more than welcome to contribute. But if you don't, then I don't quite understand why you bother making these comments at all. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:03, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::: I don't remember saying this, but I would have said the same thing. You need to clearly define your goal and determine whether it's achievable. If not, then move on to other goals. Here, it's like knocking on a closed gate. Sometimes they say something or wink, but the gate remains closed. I have ideas, but first you need to stop knocking on closed gates. It's really sad. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10286-28|&amp;#126;2026-10286-28]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10286-28|talk]]) 11:38, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::::I don't think it's like knocking on a closed gate. Look what happened with our ISO code. Our first two requests were rejected for stupid reasons and the third request took almost five years to be validated: first because they simply forgot about it, and then because it was stalled because they were reformulating their policies. It seems like they didn't quite know what do to with Interslavic, for example, whether they should qualify it as natural or a constructed language. So yes, I am kind of having a ''déjà-vu'' here. And again, I don't why it is taking them so long. The language itself shouldn't be the problem anymore, since its eligibility was established already in October 2024. My best guess is simply that the majority of the LangCom members are barely active, and that the remaining members are hesitant because of the extra work that needs to be done with regard to script conversion and the like. But ultimately ''upornost se izplati''. And anyway, it's not like we have an alternative here. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 12:37, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::::: There are alternatives. In fact, with the development of AI, Wikipedia's role is gradually diminishing. Just look at the statistics: activity is declining in many editions (for example, in Russian, but the situation is no better in other Slavic editions). The situation is only good in languages ​​with a large number of native speakers (English, Spanish, French). This project will ultimately be edited by a relatively small group of enthusiasts. If the project is for enthusiasts, work can be done anywhere (on other wiki projects, etc.) whithout frustration. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10427-04|&amp;#126;2026-10427-04]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10427-04|talk]]) 14:26, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::::::The relationship between Wikipedia and AI is a problem in itself, but there's not much point in speculation about the future. Besides, following your logic, we might as well close all Wikipedias except the English one. You are right about one thing: if the Interslavic Wikipedia were purely intended for enthusiasts of Interslavic, Miraheze or whatever other wikifarm might do. But that's not the point. This wiki should serve as an additional source of information for Slavic speakers. The reason we need a separate Wikipedia project is that people can find it, for example via interwiki links. As long as it is stored here or in some wikifarm, nobody will be able to find it. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:05, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::::::: This isn't quite the correct continuation of my logic: sections don't need to be closed, but activity will gradually decline. They will remain as encyclopedias, but will be preserved (AI will take information from there for itself). As for whether people will be able to find this project through interwiki, that's doubtful; interwiki is badly presented in the current Wikipedia skin. It's easy to search there if you know exactly which language you need. But it's possible that some people will still find this project through interwiki. As a source of information, people prefer to read in their native language. What you said could have been expected 10-20 years ago. If they can't find information in their language, they'll translate it from the language in which it exists (most likely, English). The quality of translation in online translators is much better now. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10427-04|&amp;#126;2026-10427-04]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10427-04|talk]]) 09:09, 17 February 2026 (UTC)
::Good news. A thread &quot;Proposed approval of Interslavic Wikipedia&quot; has appeared on the Langcom Mailing List. I hope we get a positive response soon. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-17126-63|&amp;#126;2026-17126-63]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-17126-63|talk]]) 20:12, 18 March 2026 (UTC)
:::I'm really starting to get the impression that langcom is deliberately ignoring wp/isv. Jon Harald Søby created a thread &quot;Proposed approval of Interslavic Wikipedia,&quot; but it received no response, either positive or negative. However, another thread appeared there and received an almost immediate response. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-18779-70|&amp;#126;2026-18779-70]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-18779-70|talk]]) 11:19, 26 March 2026 (UTC)
:::: That's true. But in reality, there are plenty of such threads. Someone wants approval, no one responds, or no one responds positively, and approval is delayed. Don't count on approval soon; it will be several years away. I especially don't recommend relying on the nearly dead Langcom.--[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-18633-18|&amp;#126;2026-18633-18]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-18633-18|talk]]) 11:30, 26 March 2026 (UTC)
:::::Years? Is it really that bad? What's the point of writing anything here if there will never be approval? [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-18861-96|&amp;#126;2026-18861-96]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-18861-96|talk]]) 13:56, 26 March 2026 (UTC)
:::::: Honestly, I don't know why they're doing this. It's been clear many times that Langcom doesn't want to approve this project and will delay approval as long as possible. Sooner or later, this leads to burnout (maybe Langcom is counting on it). Note that Langcom hasn't offered any apologies or justifications, as if this is a normal situation. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-18833-94|&amp;#126;2026-18833-94]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-18833-94|talk]]) 15:57, 26 March 2026 (UTC)
:::::::Ura! Sračky 😂 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 21:35, 26 March 2026 (UTC)
:::::::Very good news! Other members of the language committee have responded, and it's safe to say that Interslavic Wikipedia is practically approved. All that's left is to leave a notification about the proposal being approved, and now all that's left is to create isv.wikipedia.org. Finally, it's isv's turn. Thank you for continuing to create articles and staying active. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-31741-38|&amp;#126;2026-31741-38]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-31741-38|talk]]) 03:13, 29 May 2026 (UTC)

== Wiktionary ==
''(moving this to a separate item to avoid cluttering)''

When we receive approval, will it automatically give us the option to create a Wiktionary for Interslavic, or do we need to apply for that separately? I already have some ideas and plans for it. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 15:45, 12 February 2026 (UTC)

:Setting up a separate Wiktionary would require a separate application process on [[m:Requests for new languages|Meta]]. Approval will probably come easier if Interslavic already has its own Wikipedia, though. Theoretically, you could also start creating a Wiktionary in the Incubator, here: [https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wt/isv Wt/isv]. Yet I am wondering: what would be the point of a Wiktionary for Interslavic? We already have our multilingual dictionary at https://interslavic-dictionary.com/, and there's the same dictionary at http://steen.free.fr/interslavic/dynamic_dictionary.html. Keeping those two in line with each other is already quite a lot of work. Wouldn't it be better to keep all our eggs in one basket, instead of having even more dictionaries around? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:42, 12 February 2026 (UTC)
::Well, in reality, I'm just experimenting. 
::In theory, there is an automated or at least semi-automated way to add articles to Wiktionary straight from the dictionary database, so the labor part should not be that difficult.
::What I did is I've created a fork of the dictionary  that is using the same database and did slight improvements to it's UI, so now you can compare multiple words at the same screen and you can also look up the Wiktionary article straight from the interface, just by pressing the hyperlink. Creating Interslavic Wiktionary obviously would allow me to add the links to Interslavic Wiktionary.
::Wiktionary by definition is something that anyone can edit, so:
::# People would add new words more easily (Yes, there is a problem with verifying if those words are good or not, but in general it would give more power to the community vs. now, when suggesting something to Interslavic dictionary seems more like a bureaucratic process rather than a community contribution).
::# People could modify articles about the words in Interslavic and add contexts, translations to their natural languages, usage examples, etc. (Think of https://context.reverso.net/)
::[[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:04, 12 February 2026 (UTC)
:::I've also revived the Slovnik Bot in Telegram and modified it a little bit, so it's also showing links to Wiktionary articles in corresponding languages. 
:::In theory, if people will add the use cases in Interslavic, this bot would be able to spit it out to users in Telegram.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:07, 12 February 2026 (UTC)
:::The slovnik fork is available here 
:::https://interslavic.forum/slovnik/
:::I'm still working on it, but it's pretty much done for now. 
:::It allows you to compare up to 4 words on the same screen and look up the Wiktionary articles for corresponding language. 
:::This is just something I'm constantly using in writing texts.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:10, 12 February 2026 (UTC)
::In general, I'm just trying to integrate the existing infrastructure of Interslavic with what Wikipedia offers.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:07, 12 February 2026 (UTC)

Well, I can certainly see the potential advantages of a Wiktionary. It could, for example, help in translating the dictionary into other languages. The thing is only that the official Interslavic dictionary is being worked on by a whole team of people. Errors are being corrected, new words are being added, and sometimes existing words are being replaced or simply kicked out. The problem with forked dictionaries is that sooner or later they will be obsolete. Besides, we can't have people adding stuff that hasn't been properly researched. That's why I am a bit hesitant here. But if you really want to try it, I cannot stop you, of course. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 21:50, 13 February 2026 (UTC)

:This is a UI fork, mostly visual difference and additional features. It's connected to the same google document just as official dictionary. The only difference for now is that I've fixed individual declensions for some words (jejin, obědvě) (also I've committed the changes to official dictionary, it's just a matter for someone to approve the changes). 
:I'm not trying to create my own dictionary, but I'd like the work to go faster and I'd like to have a more participatory mechanism for the community.
:Wiktionary would be a part of this mechanism. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 23:28, 13 February 2026 (UTC)
::Okay, we can of course give it a try. And like I said, I can surely see quite a few advantages of the idea. My only concern is, who is going to manage all this? Starting it in the Incubator is possible for sure, but if it's going to be a one-man show, it will probably stay there forever. Personally, I'd much rather we concentrate on Wikipedia now, which is already more than enough work. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:07, 14 February 2026 (UTC)
:::I'll try to see how far I can go with it. If I fail, I fail, no biggie. I promise I will keep writing here on Wiki :) [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 00:16, 14 February 2026 (UTC)
::::I also do see potential in empowering people. When we know that our voice matters and we can affect something, it is in itself a very inspiring thing. I may be too naive and idealistic tho.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 00:21, 14 February 2026 (UTC)
:::[[Wt/isv/Main Page]]
:::I've created the Main Page and in process of importing the words from the dictionary. 
:::@[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]], I was thinking translating some of your materials from English to Interslavic on word formation, voting machine, etc to create Help page, can I have your permission?
:::@[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]] @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] @[[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] @[[Koristnik:Vipz|Vipz]] @[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] @[[Koristnik:Danvintius Bookix|Danvintius Bookix]] @[[Koristnik:LiMr|LiMr]] @[[Koristnik:TutČas|TutČas]] @[[Koristnik:Medžuslovjanin|Medžuslovjanin]] @[[Koristnik:Ferpaks|Ferpaks]] @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] @[[Koristnik:Aula Orion|Aula Orion]] @[[Koristnik:Panslav|Panslav]] @[[Koristnik:Orbitminis|Orbitminis]] @[[Koristnik:Wojsław Brożyna|Wojsław Brożyna]] @[[Koristnik:Adiee5|Adiee5]] @[[Koristnik:Plameniled|Plameniled]] @[[Koristnik:Miłosz Czaniecki|Miłosz Czaniecki]] @[[Koristnik:Владимєр Брєзин, сын Александров|Владимєр Брєзин, сын Александров]] @[[Koristnik:Qiorly|Qiorly]] @[[Koristnik:Polda18|Polda18]] @[[Koristnik:SzymonV|SzymonV]] @[[Koristnik:Asank neo|Asank neo]] @[[Koristnik:FitikWasTaken|FitikWasTaken]] @[[Koristnik:Machine of goodness|Machine of goodness]] @[[Koristnik:Snovid|Snovid]]
:::If anyone has any suggestions, I'd love to hear it. 
:::So far my plan is the followinɡː 
:::[[Wt/isv/Vikislovnik:Propozicija měseca#Dorabotati Vikislovnik]] [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 01:48, 12 March 2026 (UTC)
::::Hi GlěbDyndar, I can see the Wiktionary already on the incubator, and found a nice side-effect for Wikipedia incubator: when editing in Visual mode, selecting a noun in Nominative or a verb in infinitive, and pressing Ctrl-K (to insert hyperlink) it also shows possible links to the Wiktonary, so this option could be used for spell checking 😎 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 13:40, 19 March 2026 (UTC)
:::::That would be awesome! Having something to check spelling against is beneficial for the wiki. Yes, there is an official Interslavic Dictionary available, but it's not really built into Wikipedia, it would be really interesting to see it imported into the Wiktionary in its full extent and interconnected with the Wikipedia for spellcheck. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|talk]] • [[Special:Contributions/Polda18|contribs]]) 14:19, 13 May 2026 (UTC)
:::::::: First of all, it's not that it takes up a lot of memory. Wiki projects use templates. A volunteer user who might want to edit Wiktionary doesn't need to know HTML and CSS. Learn to create templates first. The original wiki code, consisting almost entirely of HTML and CSS, is what we had in the past. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-29111-53|&amp;#126;2026-29111-53]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-29111-53|talk]]) 16:03, 14 May 2026 (UTC)
:::::::::Да говно эти шаблоны, в эпоху ИИ от них толку мало, ебешься три года ради того, что ИИ напишет за секунду. А потом если нужно какую строчку добавить или убавить в карточке, снова нужно лезть в этот шаблон и выяснять что там к чему.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:03, 14 May 2026 (UTC)
:::::::::все новое - это хорошо забытое старое)
:::::::::Шаблоны были сделаны, чтоб облегчить жизнь тем, кто не может кодить. Сейчас кодить может каждый, соответственно шаблоны летят мимо.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:10, 14 May 2026 (UTC)
:::::::::: Whether it's good or bad, that's the way things are done in Wikimedia projects. So, don't blame anyone else. You can easily create your own beautiful wiki project without templates in the AI ​​era. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-29111-53|&amp;#126;2026-29111-53]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-29111-53|talk]]) 10:25, 15 May 2026 (UTC)
:::::::::::Да не переживай ты так, учитель) Разберусь, что мне делать. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 16:24, 15 May 2026 (UTC)

== Sravniti vs. sravnjati vs. sravnivati  ==

slovnik ima 'sravnjati' kak imperfect, ale iz mojego pogleda, bylo by razumněje pisati &quot;sravnivati&quot;, ibo priblizno vse jezyky imajut dodatny slog v tutom slovu v imperfektu

&quot;sravnjati&quot; za mene imaje smysl &quot;uravnjati&quot;, &quot;sdělati jednakovym&quot;, na angl. ''to level''

čto myslite? [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:20, 12 February 2026 (UTC)

:Nu znaješ, &quot;sravnjati&quot; prosto jest regularno stvorjena nesovršena forma sovršenogo glagola &quot;sravniti&quot;. V dolgoj historiji medžuslovjanskogo jezyka vsegda jesmo usilovali, že jezyk jest kako možno regularny. Zato ''-ati &gt; -yvati'', a ''-iti &gt; -jati''. Očevidno, byli by takože druge možnosti, napr. ''-ati &gt; -avati'' iili ''-iti &gt; -ivati''. Ale my jesmo izbrali te formy, ktore sut najbolje razprostranjene po slovjanskyh jezykah. Poněkogda te druge formy na indivualnoj osnově daže mogut byti lěpše, ale ne hočemo vvesti v jezyk veče neregularnostij, neželi sut potrěbne. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:01, 13 February 2026 (UTC)
::Da, Jane, ja dobro razuměm i pametam vaše pojasnjenje o logikě impf.-pf. glagolov v MS, ale čto ako li poněkogda stvorjajemo falšivyh prijateljev v ugodu  regulardnosti? (rus. сравнять, čes. srovnat, pol. zrównać) 
::Dodatno, regularnost v MS v tutom osobnom slučaju (iz moejgo pogleda) ide protiv naturalističnosti, ibo vse naturalne jezyky prědavajut semantiku &quot;to be comparing&quot; inym slovom.
::Russky	срав'''ни'''вать, сопоставлять
::Bělorussky	параўноўваць, зраў'''ноў'''ваць, супастаўляць
::Ukrajinsky	порів'''ню'''вати, зіставляти, зрівнювати
::Poljsky	porów'''ny'''wać
::Češsky	srov'''ná'''vat, porov'''ná'''vat
::Slovačsky	porov'''ná'''vať, zrov'''ná'''vať
::Hrvatsky	srav'''nji'''vati, upoređivati
::Srbsky	срав'''њи'''вати, упоређавати
::Makedonsky	сравнува, споредува
::Bulgarsky	срав'''ня'''вам
::&quot;Sravnjati s zemjeju&quot; — &quot;Compare with Earth?&quot; or &quot;Level it to the ground&quot;?  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 23:43, 13 February 2026 (UTC)
:::Aha, razuměju. Da da, takom slučaju može lěpje bude ''sravnyvati'' (nesov.) i ''sravnati'' (sov.), a takože ''sravnanje'' zaměsto ''sravnjenje'' «comparison”, ne li? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:57, 13 February 2026 (UTC)
:::Moje prědloženje&quot;:
:::for the verb ''to compare: sravniti / sravnivati,'' ibo to odpovědaje logikě naturalnyh jezykov.
:::for the verb ''to even, to level'' we already have ''poravniti'' (curiously, it's not ''por'''o'''vniti'', which would follow the logic you're explaining)
:::[[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 00:13, 14 February 2026 (UTC)
::::''sravnjati'' možemo ostaviti, ale jedino v smyslu ''to even, to level'' [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 00:22, 14 February 2026 (UTC)

== Websajt s katalogom i statistikoju ==

&lt;nowiki&gt;https://medzuslovjansky.onl/&lt;/nowiki&gt;

jesm stvoril maly websajt s vyše vizualnym kalalogom stranic i statistikoju

može byti koristany kak onlajn biblioteka

stvoril jego da by može byti takym obrazom uprostiti dostup obyčnyh ljudij do Viki i malost zainteresovati v napisanju člankov

prošu, pišite vaši propozicije i myslji


[[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 17:32, 23 February 2026 (UTC)

:myslju oddělno sdělati filtr za kategorij s prověrjenym pravopisom i dobry članok, da by možno bylo legko najdti teksty s dobrym MSom [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:11, 23 February 2026 (UTC)

::Da, to bylo by interesno. Myslju, že kategorija s prověrjenym pravopisom ne jest mnogo upotrěbima, ale može [[Incubator:Spisok najdolžejših stranic|tutoj spisok najdolžejših ćlankov]] jest? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:03, 23 February 2026 (UTC)
:::Už sdělal oddělny filtr, koj polazyvaje jedino članky so zvězdoju i s prověrjenym pravopisom. Myslju, to ne byla zla ideja i ja budu probovati dodavati toj šablon, kogda čitaju članky. 
:::Vo vkladke statistika možno odfiltrovati članky po dolžině, ale može byti sdělati oddělnu jarku vkladku &quot;Najdolžejše članky&quot;? [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:19, 23 February 2026 (UTC)
::::Da, myslju, že to jest dobry pomysl. Mimohodom, može mogli byhmo uže dodati do dobryh člankov. Srěd mojih člankov, myslju, že napriklad [[Abhazsky alfabet]], [[Džok (pes)]] i [[Ҕ]] kvalifikujut se, ibo sut mnogo obširnějše, než jihne ekvivalenty na drugyh jezykah. Imajete li prědloženja? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:58, 23 February 2026 (UTC)
:::::A nas budut prověrjati na odpovědnost kriterijam dobryh člankov? Ibo imajemo množstvo člankov vyše 10kb, koje libo už sut dost dobre (ale može byti ne sut take dobre, kak jihne analogy v inyh jezykah, ili prinajmenje v něktoryh), ale sut kratše, než v inyh jezykah.
:::::I takože imajemo množstvo člankov menše než 10kb, ale koje takože sut mnogo dobre.
:::::Večinstvo (ili vse) članky o kiriličnyh bukvah sut dobre na moj pogled, ale ne imajut trěbujemogo razměra. 
:::::@[[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] napisal několiko dobryh člankov, ale on prosil prověriti pravopis za njim i ja byh dodal v jegove članky malost obrazov ili medija materialov, že by jih nemnogo oživiti (imajut prěmnogo teksta bez ničego vizualnogo)
:::::@[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] takože napisal dostatočno dobryh člankov  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 23:27, 23 February 2026 (UTC)
::::::Da da, jesm suglasny. Teoretično ne imajemo izrazne kriterije, toliko, že dobry članok trěbuje iměti někoju kritičnu masu. Granica 10K bajtov byla ustanovjena libovoljno, kogda na medžuviki iměli jesmo 20 člankov &gt;10K, ale tutčas imajemo jih ok. 140. Dolgy ne avtomatično znači lěpši. Po mojemu mněnju, da by članok kvalifikoval se za uměščenje na glavnoj stranici:
::::::* jest bolje-menje kompletny o obgovarjaje vse aspekty (napr. članok o državě ne jest kompletny, ako nemaje ničego o ekonomikě, prirodě i t.d.). 
::::::* imaje pravilny i prověrjeny pravopis
::::::* jest osnovany na prověrjenyh izvorah (znači, ne slěpo kopirovanyh iz drugyh viki)
::::::* ne jest toliko prěvod članka iz drugoj viki
::::::* kako možno, sodrživaje obrazky
::::::* kako možno, jest lěpši od ekvivalentah na drugyh slovjanskyh jezykah
::::::* prědmet ne jest prěmnogo niševy. 
::::::Kromě togo, dobro by bylo, ako jest raznorodnost medžu člankami na glavnoj stranici. Tutčas imajemo ok. 20 dobryh člankov. Glupo bylo by, ako srěd njih byli 3 kirilične bukvy, ili 3 ukrajinski politiki. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:51, 24 February 2026 (UTC)

== Dodati linky na spoločnosti v Dicord i TG na glavnoj stranici v menju ==

Tutčas poglednul i uviděl, že bulgarska vikipedija ima linky do spoločnostij v discord i tg na glavnoj stranici v menju, v lěvoj jegovoj česti. 

Može byti, my takože budemo dodati?

https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A2%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 12:29, 26 February 2026 (UTC)

:Ne znaju, imaje li smysl popularizovati toj Diskord, on ne imaje ničto občo s Viki projektom, i Jan tam ne jest. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 08:16, 6 March 2026 (UTC)

== Nove možnosti transliteracije - sdělano ==

Blagodare dobrym ljudam, pomagavšim izměniti skript, pojavili se nove možnosti transliteracije.&lt;br/&gt;Šablon '''-''' dostavaje novu funkciju: &lt;br/&gt;Tuty šablon upravjaje transliteracijeju, izključaje ju za fragment teksta (kogda koristaje se s jednym parametrom), ili pokazyvaje razny tekst za latinicu i kirilicu (variant s dvoma parametrami).&lt;br/&gt;

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Kako koristati
|-
! Sintaksis !! Rezultat {{-|Latn}} !! Rezultat {{-|Cyrl}}
|-
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|macOS Sierra}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;|| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;macOS Sierra&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;macOS Sierra&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|Jean-François|Жан-Франсуа}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Jean-François&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Жан-Франсуа&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|Joe Biden (Džo Bajden)|Джо Байден}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Joe Biden (Džo Bajden)&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Джо Байден&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;«Scena v sadu {{-|Roundhay|Раундхеј}}» (1888) {{-|[[Louis Le Prince|{{-|Louis Le Prince'a}}]]|[[Louis Le Prince|Луи ле Пранса ({{-|Louis Le Prince)}}]]}} — najrannějši izvestny film v historiji.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;«Scena v sadu Roundhay» (1888) Louis Le Prince'a — najrannějši izvestny film v historiji.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;«Сцена в саду Раундхеј» (1888) Луи ле Пранса (Louis Le Prince) — најраннєјши известны филм в хисторији.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;V Providen{{-|ce’|с}}u&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;V Providence’u&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;В Провиденсу&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|}
&lt;br /&gt;
&lt;s&gt;Čto ješče ne rabotaje: v mobilnoj versiji bude vsegda pokazyvati i latiničny i kiriličny varianty. Na rěšenju rabotajemo.&lt;/s&gt; Vsečto uže rabotaje! [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 07:15, 1 March 2026 (UTC)
:Odlično! Nu izvini, ale vse vrěme ne razuměju, začto jest toj drugy šablon. Takože možno jest pisati: &lt;nowiki&gt;{{-|Jean-François (izgovor: Žan-Fransua)|Žan-Fransua (fr. Jean-François)}}&lt;/nowiki&gt;, i rezultat bude taky sam, ne li? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 12:39, 1 March 2026 (UTC)
::Jego sdělal Iohanen za test, rěšil ostaviti 😊 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 12:43, 1 March 2026 (UTC)
::vot test obohdvoh šablonov na živom članku https://incubator.wikimedia.org/wiki/H._P._Lovecraft [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 12:48, 1 March 2026 (UTC)
::Mene lično dopoka nemnogo ustrašaje ta razlika medžu latiniceju i kiriliceju, ko ktoroj prihodímo. Napriklad, jesm musel v jednom slučaju sklonjati kirilicu i ne sklonjati latinicu 😢 Tako prijdemo ko dvom jezykam. Možlivo, bysmo mogli prěporučovati koristanje tutoj možnosti toliko v izključiteljnyh slučajah? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:04, 1 March 2026 (UTC)
:::A v kakom slučaju trěba bylo sklonjati kirilicu? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:13, 1 March 2026 (UTC)
::::Tut byl variant
::::v Red Hook / v Ред-Хуку, ale já jesm dopoka našel izhod:
::::v apartamentu v četvrti {-|Red Hook|Ред Хук} [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:18, 1 March 2026 (UTC)
::::ješče v Providence / в Провиденсу [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:24, 1 March 2026 (UTC)
:::::Ah, razuměju. Znaješ, medžuslovjansky ne imaje tvrde pravila odnosno sklanjanja neslovjanskyh imen i nazv. Ja byh sovětoval, da byhmo koristali apostrof: lat. {{-|Charles de Gaulle}}, kir. {{-|Шарљ де Гољ}} &amp;rarr; rod. {{-|Charles’a de Gaulle’a}}, {{-|Шарља де Гоља}}. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:32, 1 March 2026 (UTC)
::::myslím, že rěšenjem jest vo Providensu / во Провиденсу, v Red-Huku / в Ред-Хуку. Ale, Lovecrafta/Лавкрафта, zato že ime [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:31, 1 March 2026 (UTC)
:::::Ah, razuměju. Znaješ, medžuslovjansky ne imaje tvrde pravila odnosno sklanjanja neslovjanskyh imen i nazv. Ja byh sovětoval, da byhmo koristali apostrof: lat. {{-|Charles de Gaulle}}, kir. {{-|Шарљ де Гољ}} &amp;rarr; rod. {{-|Charles’a de Gaulle’a}}, {{-|Шарља де Гоља}}. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:35, 1 March 2026 (UTC)
::::::nu to jest podobno russkomu jezyku, kogda koristajut se kusky latinicy [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:37, 1 March 2026 (UTC)
:::::::Točno. A tamtyh slučajah: {{-|v Providence’u, v Red Hook’u}}. Koristajuči novy možnosti, možno daže: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;«V Providen{{-|ce’|с}}u»&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: «V Providen{{-|ce’|с}}u». {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:40, 1 March 2026 (UTC)
::::::::nu to uże diko jest: во Провиденс-цу? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:42, 1 March 2026 (UTC)
:::::::::Vo Providence'u/ во Провиденсу izgledaje kompromisno [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:44, 1 March 2026 (UTC)
::::::::interesno, trěba izučiti [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:52, 1 March 2026 (UTC)
::::::Gaulle на выдумки хитра (russko prislovje) ☺️ [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:39, 1 March 2026 (UTC)
:Vsim pozdrav, ide obnovjenje skripta, transliteracija ne bude někaky čas rabotati. Prosim izviniti [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 17:47, 5 March 2026 (UTC)
:Tak, vsečto jest izrěšeno, uže rabotaje i na mobilu. Mnogo děkuju adminam Vikipedije, ktore mnogo pomogli. Ura 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 19:42, 5 March 2026 (UTC)
::Vidžu! Fantastično! Hvala vsim, ktori pomogli! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 08:20, 6 March 2026 (UTC)

== Originalne &lt;s&gt;imena ljudij&lt;/s&gt; i iztvorov umětnostij kako nazvy člankov ==

&lt;s&gt;Ja jesm natolkl se na toj problem, že ne věm, kako dějati lěpše... Jest članok o Johnu R. R, Tolkienu, zaglavje ktorogo jest napisano anglijskym jezykom. Trěba li takym že sposobom stvorjati i nove članky? A kako pisati vnutri članka?&lt;/s&gt;

&lt;s&gt;Ješče jesm ugleděl, že v poljskom jezyku imena sklanjajut se po pravilam jezyka, ale pišut se kako v originalu. Či možno li togda vnutri članka pisati, napriklad, ''... u Johna Ronalda Reuela Tolkiena...''? Ne bude li togda to mrzko izgledati v kirilici ''... у Jохна Роналда Реуела Толкиена...''? Abo trěba vnutri članka flavorizovati?..&lt;/s&gt;

P.S. Pomilujte, ja jesm slěpec, jedino tutčas uviděl jesm v vrhu to, kak to možno sdělati.

Ješče jedna věč: jest članok o «Vladaru prstenjev», zaglavje ktorogo jest napisano na anglijskom jezyku («The Lord of the Rings»). Trěba li jego prěimenovati na medžuslovjansky jezyk? Myslim, že trěba, bo na vsakoj Vikipedije nazvy knig prěkladajut se na glavny jezyk Vikipedije.

Cělkovito ne razuměm, kako rěšati tuto pytanje, ačekoli mně se kaže, že jego už obgovarjali, ale ja ne vidim rezultatov, pomilujte.

S považenjem, [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|talk]]) 07:38, 17 April 2026 (UTC)

:Da, nazvanja knig jest trěba prěkladati, TLOTR in particular ☺️ Nužno jest tuty članok prěimenovati/prěměstiti, čto ne jest trudno [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 16:21, 3 May 2026 (UTC)

::Točno, lěpje jest prěvoditi zaglavja knig, filmov i t.d., ale takože imaje byti prěnapravjenje od originalnogo zaglavja. Jesm prěimenoval TLOTR v [[Vladar prstenjev]]. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 19:14, 3 May 2026 (UTC)

== Approval! ==

Great news! Interslavic Wikipedia will soon be approved! Committee member Jon Harald Søby posted the approval notice on the Talk Language Committee page! Finally! Let everyone know if anyone doesn't know yet, and let Jan know too! Victory! [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-35104-48|&amp;#126;2026-35104-48]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-35104-48|talk]]) 18:12, 15 June 2026 (UTC)

:approved! 🎉 [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-36378-17|&amp;#126;2026-36378-17]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-36378-17|talk]]) 15:14, 23 June 2026 (UTC)
: Radostno! [[Koristnik:Таёжный лес|Таёжный лес]] ([[Besěda s koristnikom:Таёжный лес|besěda]]) 23:48, 26 junij 2026 (CEST)

== Administratorstvo ==

Dragi! Dnes nakonec naša Medžuslovjanska Vikipedija byla stvorjena. Blagoželaju nam vsim i imaju naděju, že naš projekt bude postojanno rasti!

Ja jesm byl administrator v Inkubatoru, a takože vo vsih prědhodnyh versijah medžuslovjanskoj viki (od 2007 g.). Na žalost, administratorstvo ne bylo prěneseno avtomatično iz Inkubatora, zato trěba mně tu oficialno kandidatovati se na administratora. Jest několiko věčij, ktore tutčas trěba bude sdělati bystro. Napriklad, vy isto pametajete, že skoro vse stranice iz Medžuviki byli kopirovane ručno – bez jihnyh historij, čto jest narušenje avtorskyh prav – i zato ja hoču je stopiti s novějšimi versijami. Kromě togo, vsegda jest potrěbny někto, ktory odstranjaje spam, vandalizm i tako dalje. Prošu, glasujte poniže! Sut slědujuče opcije: {{-|&lt;nowiki&gt;{{Za}}, {{Protiv}}, {{Nevtralno}} i {{Primětka}}&lt;/nowiki&gt;}}. Ne zabudite dodati svoj podpis (&lt;nowiki&gt;~~~~&lt;/nowiki&gt;). S srdečnym pozdravom, {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:50, 24 junij 2026 (UTC) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:09, 25 junij 2026 (CEST)

# {{Za}}: Razuměje se, Jan nas dovedl tu kde jesmo, ov projekt bez jegovogo děla ne by ni egzistoval. On zakladaje se mnogo i obhodi se s pravdivymi ambicijami. Nadějem se budemo iměti uspěšny prvy god na živoj Vikipediji! :) – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 00:19, 25 junij 2026 (UTC) 
# {{Za}} [[Koristnik:Vikislav|Vikislav]] ([[Besěda s koristnikom:Vikislav|besěda]]) 03:01, 25 junij 2026 (UTC)
# {{Za}} i potrěbujemo izbrati ješče 2-3 admini ili podadmini [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 06:27, 25 junij 2026 (UTC)
# {{Za}} Jan nas dovedl tam, kamo jesmo potrěbovali, i kako najaktivnějši člen občiny si zasluži byti administratorom. --[[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]]) 09:49, 25 junij 2026 (UTC)
# {{Za}}, očevidno. Velika hvala vsim — to jest naš obči uspěh! [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 10:27, 25 junij 2026 (UTC)
# {{Za}} [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 17:53, 25 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} očevidno, Jan je tvorec medžuslovjanskogo. [[Koristnik:Adiee5|Adiee5]] ([[Besěda s koristnikom:Adiee5|besěda]]) 01:05, 26 junij 2026 (CEST)
# Разумєје се {{Za}} [[Koristnik:FitikWasTaken|FitikWasTaken]] ([[Besěda s koristnikom:FitikWasTaken|besěda]]) 13:24, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} prisjedinjaju se k vsemu vyše skazanomu. [[Koristnik:Noncinque|Noncinque]]([[Besěda s koristnikom:Noncinque|besěda]]) 12:01, 26 junij 2026 (UTC+6)
# {{Za}} [[Koristnik:Sauit|Sauit]] ([[Besěda s koristnikom:Sauit|besěda]]) 01:48, 2 julij 2026 (CEST)

:Čestitajemo Janu, ktory jest dnes dostal neograničenu časom vladu Administratora tutoj Vikipedije [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 23:15, 2 julij 2026 (CEST)
::Hvala, @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]]! Nu, a kde jest tvoja kandidatura, eh? ;) {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:17, 2 julij 2026 (CEST)
:Pozdrav, Jane, možete li takože darovati administračne prava Vipzu i Marcoorio? Hvalim voprěd. Jestli ne, podam stewardship request za njih. Hvala polna 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 23:19, 2 julij 2026 (CEST)
::Ja ne mogu dati administratorstvo, samo bjurokrati i stuardi mogut to dělati, a takyh my tu ne imajemo. Ja myslju, že Vipz i Marcoorio sami povinni sut glasiti se na stranici [[:meta:Steward requests/Permissions]], ibo ne znaju, može to dělati inokto. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:58, 2 julij 2026 (CEST)
:::ne jest problemom, budemo organizovati 😉 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 02:57, 3 julij 2026 (CEST)

=== Drugi admini ===
{{Ping|LiMr|Danvintius Bookix|GlěbDyndar|Мурад 97|Panslavist|Tutčas}}, {{Ping|Medžuslovjanin|Ferpaks|Marcoorio|Aula Orion|Panslav|Orbitminis|Wojsław Brożyna}}, {{Ping|Adiee5|Plameniled|Miłosz Czaniecki|Владимєр Брєзин, сын Александров|Qiorly|Polda18}}, {{Ping|SzymonV|Vipz|Asank neo|FitikWasTaken|Machine of goodness|Snovid}} i ostatni, kogo jesm ne vspomnil tut, prosim nehtěl by někdo se stati vtorym i tretjim adminom, da by Jan ne tegnul vsečto sam? Prosim takože vsih glasovati, hvalim voprěd. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:23, 25 junij 2026 (CEST) 09:32, 25 junij 2026 (UTC)
:Ja ne věm, ako byh iměl na to dostatok časa, i ja o tom budu razvažiti. Ja dekuju za prědloženje. [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]]) 09:57, 25 junij 2026 (UTC)
::Da, dobro bylo by iměto ješče jednogo ili dvoh adminov. @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]], može li ty se kandiduješ? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:32, 25 junij 2026 (UTC)
:::Možno, budu, ale by se htělo lěpših kandidatov. ({{-|BTW}} izčezlo &quot;odgovoriti&quot;, to jesm ja něčto slomil?) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:21, 25 junij 2026 (CEST)
:Ja jesm administrator na dvuh projektah, takože byrokrat i administrator interfejsa. Ja imam tehničske znanosti i imam takože velmi aktivnogo robota. [[Koristnik:LiMr|LiMr]] ([[Besěda s koristnikom:LiMr|besěda]]) 19:21, 8 julij 2026 (CEST)
::Pozdrav, LiMre, kde jesi byl tako dolgo? Prědloži svou kandidaturu takože na glasovanje, myslím, že trěba minimum 6 glasov [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:45, 8 julij 2026 (CEST)
:::Ja imel mnogo raboty i putoval jesm. [[Koristnik:LiMr|LiMr]] ([[Besěda s koristnikom:LiMr|besěda]]) 20:16, 8 julij 2026 (CEST)
:Ja mogu prijmati vaše prizvanje do administratorstva. [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 10:35, 25 junij 2026 (UTC)

@[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] i @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]]: Super! Togda sdělajte oddělno zaglavje, da byhmo ne komplikovali žitje administratorom na Meta. ;) {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:44, 25 junij 2026 (CEST)

:Hvala @[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]], tako izdělajemo, ale htělo by ješče i někogo, kdo znaje, kako rabotaje Vikipedija lěpje, než ja ili @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] i od kogo by bylo vyše koristi. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:03, 25 junij 2026 (CEST)

Zdrav! Ako naša občina to želaje, mogu sebe nominovati za administratora i administratora interfejsa. Primarno se interesujem rabotati na tehničnoj infrastrukturě projekta: šablony, moduly, CSS, JS/gadžety, botovanje, i t.d. Administrativne prava dobro prihodet zaradi izčrkavanja i iziskyvanja, importovanja i prěměščanja specifičnyh stranic, iz-medžu ostalogo.  – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 23:02, 25 junij 2026 (CEST)

:@[[Koristnik:Vipz|Vipz]]: To bylo by odlično! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:05, 25 junij 2026 (CEST)
::Jesm uže administrator (interfejsa) na srbskohrvatskoj Vikipedije i bylo by mně milo prenesti něčto znalosti odonud ovamo. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 23:11, 25 junij 2026 (CEST)

=== Drugi admini - glasovanje ===
Kandidati na druge admini sut dva, @[[Koristnik:Vipz|Vipz]] i @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]], oni ne sut konkurenti, adminami mogut byti obadva, jestli budut poddržani, prosim za ili protiv njih takože glasovati tut (ne zabezpametajte glasovati i za Jana vgorě) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:23, 26 junij 2026 (CEST)

==== Vipz ====
@[[Koristnik:Vipz|Vipz]] glasovanje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:24, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} - potrěbujemo opytnogo admina [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:26, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Nevtralno}} – ne znam dobro člověka [[Koristnik:Adiee5|Adiee5]] ([[Besěda s koristnikom:Adiee5|besěda]]) 10:59, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}}. Věrim jegovomu slovu o znanju interfejsa — tute znanja sut nam potrěbne. [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 11:37, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Nevtralno}} [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 11:41, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}}, očevidno! Izkušeny koristnik, črěz dolge lěta byl administrator Medžuviki. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:46, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} [[Koristnik:Vikislav|Vikislav]] ([[Besěda s koristnikom:Vikislav|besěda]]) 15:38, 27 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 21:07, 27 junij 2026 (CEST)
# ...

==== Marcoorio ====
@[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] glasovanje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:24, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} - potrěbujemo motivovanogo admina [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:26, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Nevtralno}} [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 11:41, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}}. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:46, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} [[Koristnik:Vikislav|Vikislav]] ([[Besěda s koristnikom:Vikislav|besěda]]) 15:40, 27 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 15:47, 27 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 21:08, 27 junij 2026 (CEST)
# {{Nevtralno}} [[Koristnik:Adiee5|Adiee5]] ([[Besěda s koristnikom:Adiee5|besěda]]) 12:58, 28 junij 2026 (CEST)
# ...

==== LiMr ====
@[[Koristnik:LiMr|LiMr]] glasovanje --[[Koristnik:LiMr|LiMr]] ([[Besěda s koristnikom:LiMr|besěda]]) 20:13, 8 julij 2026 (CEST)

#{{Za}} LiMr jest avtor mnogyh člankov na MS Vikipediji i mnogo pomagal jest v inkubatoru, vključno tehničnyh děl. Znaju, že jest takože aktivni na češskoj Vikipediji i znaje, kako tuto tut rabotaje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 20:42, 8 julij 2026 (CEST)
#:Uvažajemi, LiMr jest statistično koristatelj č. 3 v MS Inkubatoru, po mně i Janu, suglasno čislu pravok. Prosim poddržati, hvala lěpa 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 22:50, 10 julij 2026 (CEST)
#{{Za}} [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 00:06, 11 julij 2026 (CEST)
#{{Za}} očevidno! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 02:09, 11 julij 2026 (CEST)
#{{Za}} [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 09:22, 11 julij 2026 (CEST)
#{{Za}} — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:04, 12 julij 2026 (CEST)


@[[Koristnik:Vipz|Vipz]] i @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]]: od včera vy jeste administratori tutoj viki na 6 měsecev. Blagoželaju! :-)&lt;br /&gt;A @[[Koristnik:LiMr|LiMr]]: ne zabudite sglasiti svoju kandidaturu na [[:meta:Steward_requests/Permissions#Administrator_access|Meta]], da by jedin iz stewardov mogl vam nadati knopky. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 09:35, 16 julij 2026 (CEST)

:Čestistaju novym Adminam! Čas rabotati 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 12:11, 16 julij 2026 (CEST)
::Blagodarim! – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 12:33, 16 julij 2026 (CEST)
:Ja sglasil svoju kandidaturu na [[m:Steward_requests/Permissions#LiMr@isvwiki|Meta]]. [[Koristnik:LiMr|LiMr]] ([[Besěda s koristnikom:LiMr|besěda]]) 14:39, 16 julij 2026 (CEST)
::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 14:41, 16 julij 2026 (CEST)
:@[[Koristnik:LiMr|LiMr]] se stal administratorom. Čestitajemo 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:33, 17 julij 2026 (CEST)
::Super. @[[Koristnik:LiMr|LiMr]], s uspěhom! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:34, 17 julij 2026 (CEST)

== Kolikost člankov na latinici i kirilici ==

Dragi prijatelji! Ja myslju, že oprědělenje &quot;Okolo 2/3 vsih člankov byli napisane latiniceju, okolo 1/3 kiriliceju&quot; ne odgovarja enciklopedičnosti. Prědlagaju stvoriti kategoriju, katalog po tipu Spisok člankov na latinici i na kirilici. Začto? Da by točno razuměti, koliko u nas materialov jest napisano na oboh grafikah. Poka čto u nas sut tendencije k umenšenju pisanja člankov na kirilici. [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 23:10, 25 junij 2026 (CEST)

:A či jest li potrěbno tuto ukazanje? Imajemo translitiraciju, zatom, na moj pogled, ne jest potrěbno ukazyvati, koliko člankov sut na kirilici/latinici. Takym tvrdženjem možemo odstrašiti tyh, kto znaje kirilicu i ne znaje latinicu (ako taki sut) abo někako inako prinesti zlu myslj, ale, očevidno, ju ne imajemo. [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 11:42, 26 junij 2026 (CEST)

::Ja jesm obratil uvagu na fakt, že v članku &quot;Medžuslovjanska Vikipedija&quot; jest privedena taka informacija: &quot;Okolo 2/3 vsih člankov byli napisane latiniceju, okolo 1/3 kiriliceju&quot;, ale ne ima spiska člankov po kirilici i latinici. Zato jesm pomyslil, že jest enciklopedično ukazovati točnu informaciju [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 11:52, 26 junij 2026 (CEST).

Дља статистикы буде интересно. --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|besěda]]) 12:01, 26 junij 2026 (CEST)

:Kako oprěděliti, latinica ili kirilica, bot/skript musi uděliti toliko tekst iz članka i sčitati latinične i kirilične bukvy? Napriměr, jestli vyše 70% teksta sut kirilične bukvy, on jest kiriličny? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 13:23, 26 junij 2026 (CEST)

:: А сут много чланков, кде оба писма? Вообче, по мојему мнєнју то пытанје технично. Просто, интересно, направду, кака у нас тутчас статистика. --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|besěda]]) 14:14, 26 junij 2026 (CEST)
:::Mnogo lingvističnyh člankov imajut kirilične tablicy, priměry teksta, kako Mansijsky jezyk i td. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 15:19, 26 junij 2026 (CEST)
:::Ili prosto, tekst s kiriličnymi nazvami razdělov jest kiriličnym 8-) Ako li sut razděly [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 15:22, 26 junij 2026 (CEST)

:Za statistiku bylo by interesno, ale ja ne myslju, že taka kategorizacija jest potrěbna. Kromě togo dodavanje i poddrživanje tyh kategorij bude mnogo raboty. Někoj čas tomu nazad jesm prosto občislil, koliko iměli jesmo člankov na kirilici i latinici na osnově zaglavij (ne včisleči mojih člankov o kiriličnyh bukvah, ktore byli napisane latiniceju). Togda to bylo okolo 1/3 kirilice i 2/3 latinice. Kako to izgledaje tutčas, ja ne znaju. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 15:56, 26 junij 2026 (CEST)
::Jesm napravil osnovnu prověrku: v tutom momentu, 1,072 odnosno {{round|70.993377}}% nadpisov je na latinici, a 438 odnosno {{round|29.006623}}% vsih nadpisov na kirilici. Imějuči na umu različne dolžiny člankov, {{Round|88.523968}}% vsego teksta napisano je na latinici. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 16:42, 26 junij 2026 (CEST)
::Jestvuje že algoritm, ktory čisli kolikost člankov pravilno? A ako prosto načeti označovati članky kategorijami &quot;Članok napisany kiriliceju&quot; / &quot;Članok napisany latiniceju&quot;, tako takože možno stvoriti po priměru togo algoritma algoritm, ktory v kategorijah bude čisliti članky. Ili sčitati ručno, s pomočju kategorij. [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 16:44, 26 junij 2026 (CEST)

== Razděljenje Krčmy ==

Dragi kolegi, hčemo razdvojiti [[Vikipedija:Krčma]] na několiko tematičnyh odděljenij? Za početok: Pravila i směrnice; Tehnika (ili 
Tehnične kvestije/pytanja); Jezyk i pravopis (ili Jezyčne kvestije/pytanja); Noviny. Tak možemo razbrěmeniti centralnu stranicu Krčmy i ulegšati slědovanje diskusij kogda-libo egzistuje potrěba diskutovati mnogo prědmetov jednočasno. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 14:23, 27 junij 2026 (CEST)

: Јесм согласны. Але, по мојему мнєнју новины не трєба оддєљати од централној Крчмы. Лєпје јих видєти разом на централној. --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|besěda]]) 14:41, 27 junij 2026 (CEST)
:Či ne lěpje li arhivovati stare diskusije? Krčma jest velmi těžka tutčas, ale imaje byti &quot;{{-|village pump}}&quot;, selskoju studnoju, kde obgovarjaje se vsečto [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:22, 27 junij 2026 (CEST)
:Dalšo pytanje, imajemo v menu &quot;Portal občiny&quot;, čto nikuda ne vede. Imaje tam býti link do Krčmy? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:32, 27 junij 2026 (CEST)

::Ja jesm arhivoval stare poslanja v Krčmě. Pozdněje hoču takože dodati starějše sodržanje Krčmy na Medžuviki do arhiva, ale tutčas to ješče ne jest možno.
::Čto se tyče razdvojenja krčmy, ja ne jesm uvěrjen, jest li to smyslno. Imajemo tu može 10–20 aktivnyh učestnikov i obyčne sut samo dva ili tri aktivne prědmety na měsec. Napriklad, v maju bylo samo 14 pravok, a v aprilju 4. Ako tu bude zaisto mnogo aktivnosti, togda možno bude pomysliti o razdvojenju, ale v medžučasu ja byh ostavil Krčmu taku, kaka ona jest. Očevidno budut avtomatične poslanja na anglijskom jezyku od fondacije Wikimedia, ktore po mojemu mněnju možno bude arhivovati do oddělnogo arhiva.
::A Portal občiny... jest li nam on potrěbny? Ja by na tom město sdělal link do Krčmy, ale k tomu bude potrěbny administrator. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 19:05, 27 junij 2026 (CEST)
:::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:20, 27 junij 2026 (CEST)
:::Jesm mněval, tutčas jesmo oficialna Vikipedija, itak bude mnogo vyše raboty i, slědovateljno, diskusije. Kogda avtomatične, masivne poslanja budut početi, one nas budut zakopati. Brda inojezyčnyh poslanij umějut dokladati tako zvanomu '{{-|[[:en:banner blindness|banner blindness]]u}}'. Tutošnje poslanja togda budut menje primětne, čto može pobudžati deficit lokalnoj aktivnosti. Jedno rěšenje jest arhivacija, nu časom ne budemo htěti arhivovati recentne poslanja. Drugo rěšenje jest čekati, viděti i onogda rěšati. Jesm oprěděljeny za koju-nebud opciju. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 08:28, 28 junij 2026 (CEST)
:::Pozdrav, Jane, čto jestli prosto dati vněšni link na kavárnu Medžuviki prěd linkom na arhiv na početku stranice? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:30, 28 junij 2026 (CEST)
::Ja ne mnju, že Portal občiny ima vesti na Krčmu, na češskoj Vikipediji to napriměr vede na [[:cs:Wikipedie:Portál Wikipedie|tutu stranicu]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 19:24, 27 junij 2026 (CEST)
:::@[[Koristnik:Polda18|Polda18]]: Da da, ja znaju, ale češska Vikipedija jest veliky projekt. Menše viki često ne imajut taky portal, ili samo někaky kratky tekst ili prěnapravjenje na [[Vikipedija:Čto Vikipedija ne jest]]. Nyně my imajemo prěmalo stranic za taky portal, ale može poprobujemo stvoriti nečto, li? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 19:55, 27 junij 2026 (CEST)
::::Ja jesm samo daval priměr. Portal občiny ne jest besěda občiny. Ale v budučnosti možemo něčto takovogo izrabotati. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 20:49, 27 junij 2026 (CEST)

== Vikidane ==
{{tracked|T429939|fixed}}
Pozdrav. Kako toliko na Vikidane dodadut jezyčny kod &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt;, bude trěba tutu stranicu na Vikidane [[d:Q16503|dodati]]. Možno jest, že to za nas izdělajut administratori Vikidanyh, ibo ja jesm na besědě stranice kako ne prijavjeny koristnik napisal zajavjenje o dodanje (ja jesm byl v rabotě). Jednako bude poslě potrěba priložiti takože vsake članky. Česti se mogu prijeti tako ja, ale sam ja na to ne staču. Tyseč člankov jest mnogo. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 20:51, 27 junij 2026 (CEST)

:Nám oběčali sut, že to sdělaje robot (možlivo) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 08:52, 28 junij 2026 (CEST)
::Možlivo v budučnosti, kako bude naš jezyčny kod dodany na Vikidane, ale nyně ne jest možno kako by robot funkcionoval bez dodanogo koda. Itak, robot bude potrěbovati čestičnu pomoč od koristnikov, ibo ne vse bude podojdti izrabotati avtomatično. Ače, umětna inteligencija by možno mogla tako isto funkcionovati. Ale kto bude priučati umětnu inteligenciju? — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 16:20, 28 junij 2026 (CEST)
:::Administracija Viki nam to oběčaje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:22, 28 junij 2026 (CEST)
::::Da, to jest možlivo. Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 16:28, 28 junij 2026 (CEST)
::::Ja jesm chčel se zapytati. Kako jest tuta stranica povezana s drugymi stranicami na inych jezyčnyh verzijah? To ne jest izdělano skroz Vikidane, ibo tako Vikidane ne imajut naš jezyčny kod, daže to ne jest izdělano skroz interviki, ili ja jesm to ne ugledal? — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 16:35, 28 junij 2026 (CEST)
:::::Ja už jesm to našel. Tehničny šablon &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{INTERWIKI}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; iz {{š|Zaglavje krčmy}}. Kako bude naš jezyčny kod dodany na Vikidane, tuten tehničny šablon ne bude jest zapotrěbny. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 16:46, 28 junij 2026 (CEST)
::::::Tak 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:56, 28 junij 2026 (CEST)
:::::::Hvala. Tako jest, ja jesm izrabil šablon {{š|Šablon}} (kratky link {{š|Š}}), kako isto tehničny šablon dlja ostavjanja inyh šablonov. Tuten šablon bude jest potrěba praviti dlja različenja imennyh prostorov i zablokovanja linka veduči na ne egzistujuče stranice. Tutčasna verzija jest velmi prosta. Tako jest, tuten šablon tutčasno ne uměje parametry. Tako isto, to bude potrěba dodati. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:21, 28 junij 2026 (CEST)
:V vslědnyh dnah bude naš jezyčny kod &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; dodany do Vikidanyh, kako jest viděti [[phab:T430419|tu na Fabrikatoru]]. Hvala adminam Fabrikatora. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 09:00, 29 junij 2026 (CEST)
:The change has been merged and will be deployed on Wednesday during MediaWiki Train [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 16:33, 29 junij 2026 (CEST)
::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:45, 29 junij 2026 (CEST)
::Velika hvala. Thank you. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:08, 29 junij 2026 (CEST)
::Hi, it is Wednesday, where are we? Many thanks [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:55, 1 julij 2026 (CEST)
:::Nothing yet, but if there's one thing I have learned from the whole process that led to the creation of this wiki, it's patience. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:41, 2 julij 2026 (CEST)
::::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 00:43, 2 julij 2026 (CEST)
:Vikidane sut funkcionalne. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:03, 14 julij 2026 (CEST)
::Parada 👍 Budemo probovati [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:45, 14 julij 2026 (CEST)
:::Ja jesm už dodal do Vikidanych link tu na Krčmu i link na [[Medžuslovjansky jezyk]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:53, 14 julij 2026 (CEST)
::a čto se stalo s redaktorom izvonogo koda? piše Page MediaWiki:Edittools/styles.css has no content. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:51, 14 julij 2026 (CEST)
:::Ja ne věm. Pravdopodobno ono se ne prěneslo iz Inkubatora. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:55, 14 julij 2026 (CEST)
:::Trěba udaliti tuty redok &lt;nowiki&gt;&lt;templatestyles src=&quot;MediaWiki:Edittools/styles.css&quot; /&gt;&lt;/nowiki&gt; iz stranice [[MediaWiki:Edittools]], togda vsjo by imalo zarabotati. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 18:00, 14 julij 2026 (CEST)
::::V Inkubatoru ne bylo Edittools. Ja htěl jesm prěnesti Edittools s Medžuviki, ale mně najprvo trěba byti &quot;administrator interfejsa&quot;, da byh mogl dodati ili izpraviti CSS. Imaju naděju, že zautra ili poslězautra budu mogti to sdělati. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:33, 14 julij 2026 (CEST)
:::::Jan uže jest adminom interfejsa, čestitajemo I čekajemo na akcije [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 21:50, 21 julij 2026 (CEST)
::::::Uže sdělano, Edittools rabotaje! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:24, 21 julij 2026 (CEST)
:::::::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:25, 22 julij 2026 (CEST)
::A začto v spisku jezykov jest napisane kako samo &quot;Medžuslovjansky&quot;? Trěba že by bylo napisano s kiriliceju kako &quot;Medžuslovjansky / Меджусловjанскы&quot;. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-39765-34|&amp;#126;2026-39765-34]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-39765-34|besěda]]) 20:51, 14 julij 2026 (CEST)
::Ura!  Ide avtomatično priključenje vseh člankov 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:08, 22 julij 2026 (CEST)
:@[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]], @[[Koristnik:Vipz|Vipz]], @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]], @[[Koristnik:LiMr|LiMr]], htěl jesm izdělati instrukcuju za avtorov o koristanju vikidanyh i Sitelink, ale vidim někake problemy i zato imaju několiko pytanij za administrcijnu skupinu. 
:1. Ručno priključenje k Vikidanym rabotaje toliko za něktore &quot;male&quot; članky s malym čislom jezykov, napriklad &quot;Otava Jo&quot;, kde jesm to priključil bez problemov, ale za vse &quot;velike&quot; vikidane, kako, napriklad, &quot;Solnce&quot; ili &quot;Napoleon Bonapart&quot; stranica vikidanyh jest blokovana na izměny i zato ne jest možno dodati isv-vikipediju v Sitelinks. Jest-li tuto dozvoljeno našim administratoram? Ne jest li cěly spis 1000 &quot;obvěznyh&quot; člankov tako hranjeny? Kako bude postupovanje za avtorov novyh člankov iz tutogo spisa?
:2. [[Koristnik:Jon Harald Søby|Jon Harald Søby]] jest pisal: &lt;blockquote&gt;Wikidata support is not yet enabled, but that too will come within a couple of days; when it does, I will run [[User:JhsBot|my bot]] to migrate interwiki links from using the [[:Template:INTERWIKI|INTERWIKI]] template to instead using Wikidata natively.&lt;/blockquote&gt; To ješče ne bylo sdělano, že tak? Jest li trěba panu Adminu pripomniti?
:Hvalim voprěd. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:07, 17 julij 2026 (CEST)
::K nomeru 1: Něktore prědmety vo Vikidanyh sut tako zvano polzamknute, čto znači, že prověrjeni koristniki mogut praviti tuty prědmety. Kak ne jeste prověrjeny koristnik, vy ne možete praviti polzamknute prědmety.
::K nomeru 2: Ja ne imaju kakekoli informacije o aktivitetah tutogo koristnika, nu kak to ne jest ješče aktivno, ono to bude pravdopodobno aktivno uže rano. Kak vy hočete, možete mu napisati na jego koristničsku besědu, pravdopodobno na anglijskom, kak tuten koristnik pravdopodobno ne bude uměti medžuslovjansky jezyk, začto on piše na anglijskom. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 09:57, 17 julij 2026 (CEST)
:::Tuty koristnik jest Meta-admin vsego inkubatora vseh viki, docěla mogutna figura 😎 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 10:44, 17 julij 2026 (CEST)
::::Nu, on pravdopodobno imaje mnogo obvezkov, ktoryh on musi rabiti. Dajmo mu dostatok časa. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 10:53, 17 julij 2026 (CEST)
:::@[[Koristnik:Polda18|Polda18]] imaje pravdu. Vikidane uže sut vključene za medžuslovjansky, ale někoje prědmety o popularnyh ili kontroversijnyh temah mogut byti zaščičene. Ja prěd hviljeju jesm sdělal link na [[Solnce]] i to šlo bez problemov. A čto se tyče gosp. Søby, on napisal, že vključi někaky avtomatičny skript za avtomatično prěneseneje danyh iz šablona INTERWIKI na Vikidane, ale on togo ješče ne sdělal. Ale ja imaju izkušenje, že on dolgo ne odgovarjaje na pytanja i kontakt s njim je trudny. Uviděl jesm, že od konca junija jegova aktivnost byla rědka. Takto teoretično my možemo vse dělati ručno (togda trěba najprvo prějdti na stranicu na někojem drugom jezyku, i odtuda prějdti do Vikidanyh), ale ja myslju, že to jest bezsmyslno raztračenje časa, ibo raněje ili pozdněje to imaje byti sdělano tym skriptom. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:54, 17 julij 2026 (CEST)
::::Hvala Jane, Solnce je priključeno. Myslim, instrukcija avtoram bude:
::::# Na avtomatično priključenje staryh člankov budemo čekati, ono někogda bude, ne trěba priključati jih ručno
::::# Prodolžajemo koristati šablon INTERWIKI
::::# Nove članky jest možno prisjedinjati ručno. Ako li prědmet jest hranjeny, trěba prositi to sdělati naših adminov
::::[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 11:04, 17 julij 2026 (CEST)
:::::Točno tako! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 11:23, 17 julij 2026 (CEST)
::::Ja to mogu sdělati. Uže jesm sdělal několiko ([[Special:Contributions/Vipz]]), nu idealno by bylo usposobiti ili vlastnogo bota ([[:sh:Korisnik:Vipz-bot]]) na tutom projektu, ili dostati pseudo-bot horugvu. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 17:27, 17 julij 2026 (CEST)
:::::Na koristanje botov v vikidanyh trěba iměti dozvoljenje adminov, inače možeš dostati važny ban [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 18:42, 17 julij 2026 (CEST)
::::::Mně to jest poznano, tomu ne jesm sdělal prěmnogo izměn. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 04:53, 18 julij 2026 (CEST)
::::::Skoro budu poprositi bot dozvoljenja. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 05:00, 18 julij 2026 (CEST)
:::::::👍 tuto rabotaje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:09, 22 julij 2026 (CEST)
::To JHS spustil svojego bota, kako oběčal, hvala jemu [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 21:31, 22 julij 2026 (CEST)

== Translations ==

Hi! Zdravo! Lately I have been translating special pages and namespaces. I noticed that an Interslavic Wikipedia was created (since I am from Ukraine myself) and I was very happy. So, I want to offer localization for this Wiki, all I need is a list of the necessary special pages and namespaces with their translation. If translation is still needed, then tag me under the list. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 17:31, 28 junij 2026 (CEST)

:Hi, sorry this is already done I believe. Thank you anyway 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:36, 28 junij 2026 (CEST)
::This about links. For example: Special:AllPages — Specialna:Vse stranice. And also translating for other non translated special pages (BlockedExternalDomains for example) [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 17:42, 28 junij 2026 (CEST)
:::Na tom uže někdo tuž rabotaje, ale možlivo Jan tebe odepíše [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:43, 28 junij 2026 (CEST)
:Maybe the &quot;Special&quot; namespace still needs translation, and the individual links to the special pages. The view name of the pages are already translated, or should be at least. But links and the namespace itself are still in English. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 18:38, 28 junij 2026 (CEST)

== Kako jest slovo &quot;pěskovišče&quot; kategorizovano? ==

Ja jesm pytam, či jest slovo &quot;pěskovišče&quot; roda mužskoho ili srědnogo? Ja jesm ne našel tuto slovo v [https://interslavic-dictionary.com/ medžuslovjanskom slovniku], ktory ja upotrěbjaju na odgovory i ine pravky. V češskom jezyku tuto slovo jest roda srědnogo, tak samo ja mnju, že tako samo tuto slovo jest roda srědnogo tako v medžuslovjanskom. Ale ja znaju, že to ne jest vsegda pravda. Napriměr, slovo &quot;šablon&quot; jest roda mužskogo v medžuslovjanskom jezyku, ale to samo jest roda ženskogo v češskom jezyku. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 18:51, 28 junij 2026 (CEST)

:Vse imenniky na '''-o''' (poslě tvroj suglasky) i '''-e''' (poslě mekkoj suglasky) sut srědnjego roda. Slova na '''-išče''' v občem označajut město. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 20:12, 28 junij 2026 (CEST)
::Tako jest slovo &quot;město&quot; roda srědnjego, da? Togda pěskovišče musi byti roda srědnjego kako město, da? Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 20:38, 28 junij 2026 (CEST)
:ono jest [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 20:56, 28 junij 2026 (CEST)
::Ja jesm zabyl, odprašaju se. Tako hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:14, 28 junij 2026 (CEST)

== Patrulovanje ==

Zdravo! Jest taka ideja stvoriti tut grupy patrulnogo i avtopatrulnogo dlja prověrky statij i vkladu. Ja ne byl učastnikom tejto obščnosti raněje, ale vse že predlagaju to. &lt;s&gt;Takože predlagaju obgovoriti možnost patrulovanja črez FlaggedRevs, ono je mnogo sovremenějše i bole udobno. V slučaju jesli obščnost vybere standardno patrulovanje, to my prosto stvorimo dvě grupy koristnikov. A jesli FlaggedRevs, to staro patrulovanje my vyključimo.  Takože, jesli my vyberemo FlaggedRevs, to predlagaju obgovoriti urovni patrulovanja, no lično ja predlagaju 1 urovenj. To jest: patrulovano ili ne. &lt;/s&gt;[[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 12:48, 3 julij 2026 (CEST)

:Komban-wa gozaimasu, Wadimu-san, htěl byh poblagodariti za izmeščenje požedanja na sub-adminske prava za koristateljev Vipz i Marcoorio, hvala lěpa 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:09, 3 julij 2026 (CEST)
::Ne treba děkovati, to ne je velika rabota. Ja sejčas vracam se do aktivnosti v ukrajinskoj Vikipediji, takže myslju že teper budu i tu rabotati malo. Najprvo zajmu se šablonami i potrěbnymi statjami, no i možlivo projekty někotoryh pravil sozdam. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 19:35, 3 julij 2026 (CEST)
:::Šablony, glavno nove Kartky, ja poddrživaju, myslim, dostatočno dobro. Mnoho uspěhov na UA-viki [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 20:41, 3 julij 2026 (CEST)
::::Hvala! Tak co si myslite o patrolovanju? [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 20:45, 3 julij 2026 (CEST)

:::::Zdravo, Vadyme! Ako ja mogu zapytati, kako to rabotaje točno? Znači li to, že izměny v članku budut vidime toliko togda, kogda jedin iz patrolerov je odobril? Ili prosto, že vsaka pravka avtomatično bude iměti značku kako &quot;možny vandalizm&quot;, &quot;izpraždnjenje stranice&quot; i t.d.? A kromě togo, jest li vvedenje FlaggedRevs možno? Ja čitaju [https://meta.wikimedia.org/wiki/Flagged_Revisions#Notice_of_moratorium tu], že jest moratorium v tom smyslu, že od 2014 g. ta možnost jest izključena za nove viki. Srdečno, {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:35, 3 julij 2026 (CEST)
::::::Ne, vsi statji budut vidimi navet jesli oni ne patrulovani, liš v njih bude povědomjenje o tom, že oni ne patrulovani. Ale jesli administrator ustanovi stabilizaciju, togda bude pokazovati se poslednja patrulovana versija. Otnosno ustanovjenja razširenja, ja nažal ne zamětil moratorij, my konečno možemo probovati, ibo vse že upomjanuto tam zadanje na Fabrikatori bylo rěšeno. Nu raz sut takie problemy, togda ostavljaju liš predloženje s grupoju patruljnyh i avtopatruljnyh. A otnosno FlaggedRevs ja probuju snjati to ograničenje i togda snova sdělaju predloženje. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 08:04, 4 julij 2026 (CEST)
:::::::já jesm protiv, dopoka iměli jesmo málo vandalizma, i ne hčemo odvračati novyh avtorov, kojih s registracijeju isv víki jest přišlo mnogo. Hvalim za propoziciju [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 08:30, 4 julij 2026 (CEST)
:::::::Ty jesi dodal tehničny šablon [[Šablon:Prěvedena_stranica]] , musel jesm korigovati v njem jezyk. Možeš objasniti, na čto on jest? Jestli ne bude jasno, poprosím Jana oddaliti [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 08:54, 4 julij 2026 (CEST)
::::::::On jest potrěbny dlja označanja prěvedenyh statij, ktore byly prěvedene ne črěz instrument prěvoda, ale ručno. To jest potrěbno dlja sahranjenja licencije, soglasno ktorej rabotajut vsi sajty Vikimedija.  [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 08:57, 4 julij 2026 (CEST)
:::::::::my imajemo šablon &lt;nowiki&gt;{{Prěvod | jezyk | Nazva članka} &lt;/nowiki&gt;, ktory avtor dodavaje na dno članka, ako jego prěkladaje ili koristaje čest prěklada od inogo jezyka [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:14, 4 julij 2026 (CEST)
::::::::::Izvinjajte, ja ne zamětil tutoj šablon, svoj jesm nominoval na udaljenje. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 09:21, 4 julij 2026 (CEST)
:::::::To jest interesno. Na poljskoj Vikipediji jesm primětil, že taka nepatrolovana versija jest vidima prijavjenym koristnikam, ale anonimni (neprijavjeni) koristniki cěly čas videt poslědnju patrolovanu versiju članka. Ale ja myslju, že suglašu s Iljeju, že v malom projektu kako medžuslovjansky tako rěšenje ne jest absolutno potrěbno. V velikom projektu, vsakodenno s tysečami pravok, ono imaje smysl, ale ne očekyvaju mnogo vandalizma ili spama v tutom projektu. Večšim problemom budut pravky od koristnikov, ktori slabo znajut medžuslovjansky. Poněkogda napravjenje takogo članka zajmaje veče časa neželi pisanje do ponovno. Ale to ne jest kvestija patrolovanja... {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:09, 4 julij 2026 (CEST)

== Prěključ &quot;Lat./Кир.&quot; ==

Komunikovali jesmo nedavno s Jaroslavom, ktory poddrživaje medžuslovjansky slovnik, i on iměl opinije, že náš interfejs ne jest veliko družny k kiriličnym slovjanam, ktore mogut bystro ne najdti, že jest možlivost prěključati pismo na kirilicu, čto, možlivo, odstrašaje ljudij, ktore ničto ili malo znajut o medžuslovjanskom jezyku i mogli by byti zainteresovani vyše. My imajemo gadžet transliteracije, podpisany latiniceju kako &quot;medžuslovjansky&quot;, Jaroslav proponuje vratiti nadpis &quot;Lat./Кир.&quot; (kako to bylo na Medžuviki i rannjem Inkubatoru) ili &quot;Latinica/Кирилица&quot; kako nazvanje gadžeta, imělo li by to smysl? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:13, 13 julij 2026 (CEST)
:Ja točno ne razuměju. Tu jest tako samo kako na Medžuviki, ne li? Jest nadpis &quot;Lat./Кир.&quot; v tomže samom městu. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:41, 13 julij 2026 (CEST)
::ja imaju nadpis v menju &quot;medžuslovjansky&quot;, i kogda jej odvarjam, tam uže sut varianty Lat./Кир, Latinica i Кирилица [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 01:55, 14 julij 2026 (CEST)
::Jest raznica medžu temami. V Vector legacy (2010) nazva aktualno vključenogo varianta pokazyvaje se od razu v samom menju; v defaultovom Vector (2022) jest &quot;medžuslovjansky&quot;. No na Vikipedijah koristajučih iz LanguageConvertera (napr. [[:sr:]]) vključeny variant tož pokazyvaje se v menju nezaležno od temy. Ne znaju či kogda-nebud rabotalo v inkubatore, ale linija [[Special:PermaLink/25957#L-210|210]] ne imaje efekta. Ne jestvuje element &lt;code&gt;p-variants-label&lt;/code&gt; v Vector (2022).  &lt;span style=&quot;text-transform:lowercase;font-synthesis:none;display:inline-block&quot;&gt;--[[User:MwGamera|Mw&lt;span style=&quot;font-variant:petite-caps&quot;&gt;G&lt;/span&gt;amera]]&lt;/span&gt; ([[User talk:MwGamera|besěda]]) 02:59, 14 julij 2026 (CEST)

:Imaju ideju, že by kogda na Vikipediju prihodili ljudije iz kiriličnyh držav (Rosija, Ukrajina, Bělorusija, Bulgarija itd) to pismo avtomatično prěključalo se na kirilicu, a iz latiničnyh (Poljska, Čehija, Slovakija, Hrvatija itd) na latinicu. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-39602-39|&amp;#126;2026-39602-39]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-39602-39|besěda]]) 09:26, 13 julij 2026 (CEST)
::Ja često govoreči ne znaju, je li to možno. Opcija &quot;Lat./Кир.&quot; je nevtralna, znači mogut byti članky na latinici i članky na kirilici. Avtomatično prěključenje značilo by, že trěba takože avtomatično vključiti latinicu za druge državy. Myslju, že lěpje bude dopisati něčto na glavnoj stranici. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:46, 13 julij 2026 (CEST)
:::avtomatično uže imajemo latinicu, ale to ne jest zlo, glavno iměti něčto kirilično v interfejsu, da by &quot;prilěpiti&quot; kirilično oko [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 01:58, 14 julij 2026 (CEST)

== Pěskovišče dlja modulov ==

Pozrav. Ja imaju tako pytanje, či jestvuje někako pěskovišče dlja modulov. Moja ideja byla taka, že ja byh iměl probnu viki goščenu na Miraheze, i ja jesm zapytal na [[miraheze:Talk:Content Policy#Can I create a test wiki for testing modules that I create for Wikipedia?|Meta viki Miraheze]], či bylo by možlivo privoliti iztvorjenje probnoj viki dlja razvivanja i testovanja modulov dlja češskyh Vikidrag (na anglijskom Wikivoyage) i medžuslovjanskoj Vikipedije. Nu, oni mi prěporučili, či ja byh mogol upotrěbiti někakogo pěskovišča dlja modulov na danyh viki. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 08:59, 16 julij 2026 (CEST)

:Čestno govoreči ja mnogo malo znaju o modulah. Ale v principu možeš tu sdělati pěskovišče za moduly, ja ne vidžu v tom problem. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 09:38, 16 julij 2026 (CEST)
::Nu dobro, ja budut razmysliti, kako byh to izrabotal, uvidimo. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 09:42, 16 julij 2026 (CEST)
:Pozdrav, @[[Koristnik:Polda18|Polda18]], kako mene poučil viki-programist, ktory pomagal s translit-skriptom, do svojego ličnogo prostora možno sdělati vsečto, ne jedino LUA-module, ale i Javascript-gadget, to bude rabotati jedino za tebe. Myslim, to dělae se tako: https://isv.wikipedia.org/wiki/Koristnik:Ilja_isv/Modul:Moj_modul ili https://isv.wikipedia.org/wiki/Koristnik:Ilja_isv/My_Gadget.js [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 10:01, 17 julij 2026 (CEST)
::Link pri testah ale musi byti polny, kako ''{{#invoke:Koristnik:Ilja_isv/Modul:Moj_modul|parametr1|...'' [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 10:11, 17 julij 2026 (CEST)
:::Nu, ja to možu obtestovati. Ja jesm už započel [[Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Moduly|něčto stvarjati]], nu ja možu tutu sistemu nadrabiti. Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 10:30, 17 julij 2026 (CEST)
:::Nu, ja jesm to obtestoval, i ja vidimo, že ono to možlivo ne funkcionuje. Tuto jest hyba, ktoru mi zvanje modula piše:
:::&lt;code&gt;Script error: No such module &quot;[[Koristnik:Polda18/Modul:Pěskovišče 1]]&quot;.&lt;/code&gt;
:::Kak se možete pozrěti, stranica ne izobražaje izvorny kod modula kako izvorny kod v programističnogom jezyku Lua, ili kako prostu stranicu. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 14:21, 17 julij 2026 (CEST)
::::Izvini, moja grěška, musi byti:
::::https://isv.wikipedia.org/wiki/Modul:Koristnik:Polda18/Pěskovišče_1, i takože pri koristanju
::::{{#invoke:Koristnik:Polda18/Pěskovišče_1|параметр1|... (nadějem se, slovo Modul tut ne jest trěbno) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 14:28, 17 julij 2026 (CEST)
:::::Nu, to dava smysl. Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 14:38, 17 julij 2026 (CEST)
::::Stranica [[Koristnik:Polda18/Modul:Pěskovišče 1]] može byti odstranjena. Jediny link, ktory vede na tutu stranicu, jest Krčma. Na ščestje ja ne imaju věče takovyh stranic. Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 18:46, 17 julij 2026 (CEST)

Ja myslju, že to jest kvestija modela sodržanja. V koristiničskom prostoru ono izgledaje inako neželi v prostoru za moduly. Poprobuj něčto v rodu tutogo: [[:Modul:Pěskovišče]]. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:46, 17 julij 2026 (CEST)

:Ja jesm početkujuči v programističnogom jezyku Lua, ale ja jesm už srazuměl zakladam tutogo jezyka i kako jest tuten jezyk upotrěbjeny v MediaViki softveru. Dalo to trud, ale ono se izplatilo. Ja jesm něčto iztvoril, [[Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Moduly/Pěskovišče 1|možlivo se pozrěti]]. Tuten modul by iměl byti vami tako rěčeny [[Modul:Pěskovišče]]. Ja hoču ješče iztvoriti dokumentaciju tutogo modula, ale ja ješče ne imaju iztočne stranice zapisok i dokumentacij dlja každogo pěskovišča. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:54, 17 julij 2026 (CEST)
:Budemo musěti iztvoriti tako stranicu [[Vikipedija:Lua]], kako dokumentaciju dlja iztvorěnje i pravok modulov. Ja možu tutu stranicu prědložiti. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:48, 18 julij 2026 (CEST)
:Ja imaju menše pytanje. Kako byste prěvodili češsko slovo ''[[wikt:cs:bábovka|{{-|bábovka}}]]'' ili ''{{-|bábovička}}''? To jest něčto, čo někto iztvarja na pěskovišču. Ja jesm upotrěbil slovo ''babkovička'', ibo ja mnju si, že to by bylo prigodno slovo. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:00, 18 julij 2026 (CEST)
::V Rosiji děti iz pěska dělajut kuliče ([[:ru:Кулич|куличи]]) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 21:19, 18 julij 2026 (CEST)
:::Nu, ja možu tuto slovo upotrěbiti zaměsto ''babkovička''. 😁 Hvala. Čto tako iztvoriti někaku izhodnu stranicu zaměsto prazdnoj stranice tu: [[Vikipedija:Pěskovišče]]. Něčto, čto bude iměti někaky izhodny tekst opisyvajuči priměr vikikoda kako take ''kuliče''. Možno něčto takovogo, kako jest viděti tu: [https://cs.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedie:P%C3%ADskovi%C5%A1t%C4%9B&amp;oldid=26011420]. Čislo revizije (''{{-|oldid}}'') by mogol izpotrěbiti robot, ktory by raz za čas izčrknul pěskovišče nazad do tutoj izhodnoj stranice, kak by izměny v pěskovišču na dolžejšiju dobu ustali. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 22:20, 18 julij 2026 (CEST)
:::Ja jesm izměnil slovo ''babkovička'' za ''kuliče''. Nu, knopka iz dokumentacije ne funkcionuje, i nebude funkcionovati, pokoliko ne bude pěskovišče modula zapravdu iztvorjeno. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 22:43, 18 julij 2026 (CEST)

== Divno provodženje šablona ==

Pozdrav. Ja jesm hočel izrabotati šablon dlja tabličky, nu ja ne věm, či ja jesm glupy ili MediaViki jest. Moj šablon se provodi kako jest viděno tu: [https://isv.wikipedia.org/w/index.php?title=Koristnik:Polda18/P%C4%9Bskovi%C5%A1%C4%8De/%C5%A0ablony/P%C4%9Bskovi%C5%A1%C4%8De_1&amp;oldid=28989] Ja jesm upotrěbil někaku akcentuaciju viki koda, kako samo ja byh mogl izjaviti někaku hybu. Nu, ja jesm nikaku ne viděl. Može někto, prosimo, izjasniti, čto se to děje? Kako by iměl tuten šablon izgledati, jest viděno [[Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Moduly/Zaglavje|tu]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 13:28, 17 julij 2026 (CEST)

:Ja ješče dodam: šablon se provodi inako v podgledu i inako kako zapisana stranica. Ono to ne jest jedino tu na medžuslovjanskoj Vikipediji, ja jesm testoval jednako provodženje tako na češskoj Vikipediji (ače bez zapisanja). Ono to izpadaje na hybu vo MediaViki softveru ili hybu vo viki kodu šablona. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 13:53, 17 julij 2026 (CEST)
:Ja už věm, čto toto jest. Toto jest zaisto hyba MediaViki softveru. Nu, ja jesm popravil tutu hybu, i tak, toto jest prosto začasno rěšenje. Tuten šablon by imal upotrěbiti {{-|TemplateStyles}}, ale to ne funkcijuje v imennom prostoru koristnikov. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:35, 18 julij 2026 (CEST)
:Ja jesm iztvoril bug report na [[phab:T432536|fabrikatoru]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 01:43, 19 julij 2026 (CEST)

== Kako ja možu priměti šablon izobraziti imenny prostor šablona dlja cěljnogo jezyka? ==

Pozdrav. Ja jesm iztvoril šablon {{š|Prěvod šablona}} dlja prěvodov šablonov iz inojezyčnyh Vikipedij. Nu, ja imaju menše pytanje. Kako ja možu priměti šablon izobraziti imenny prostor šablona dlja cěljnogo jezyka? Napriměr imenny prostor šablona dlja anglijskoj Vikipedije jest ''{{-|Template}}'', dlja češskoj Vikipedije to jest ''{{-|Šablona}}'' itd. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 13:25, 22 julij 2026 (CEST)

:Pokoliko ja znaju, anglijska nazva ''{{-|Template:}}'' rabotaje na vsih viki. Očevidno takože je možno prosto dodati městu nazvu imennogo prostora, ale togda toj novy šablon je bezsmyslny, ibo togda možno je takože koristati [[:Šablon:Prěvod]]. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 13:37, 22 julij 2026 (CEST)
::Da, anglijska nazva napravdu rabotaje. Ale ono to izgledaje někako divno, poka to ne jest anglijsky šablon. Nu, ja možu odstraniti ''{{-|Template:}}'' iz izobraženogo nazva. Čto se tyče šablona {{š|Prěvod šablona}}, ja možu do šablona {{š|Prěvod}} dodati novy argument ili avtomatično razpoznanje imennogo prostora, ili oboje (argument kako prěpisanje avtomatičnogo razpoznanja). Šablon {{š|Prěvod šablona}} by mogol byti prěsměrjenje do šablona {{š|Prěvod}}, ili vy možete go odstraniti, kako bude {{š|Prěvod šablona}} vesde zaměnjeny za {{š|Prěvod}}. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 14:47, 22 julij 2026 (CEST)
::Možna v Šablonu:Prěvod avtomatično izměniti slovo ''članok'' na ''šablon'' kogda vključeny v prostor šablonov: &lt;nowiki&gt;{{#ifeq:{{NAMESPACE}}|{{ns:Template}}|šablon|članok}}&lt;/nowiki&gt;  &lt;span style=&quot;text-transform:lowercase;font-synthesis:none;display:inline-block&quot;&gt;--[[User:MwGamera|Mw&lt;span style=&quot;font-variant:petite-caps&quot;&gt;G&lt;/span&gt;amera]]&lt;/span&gt; ([[User talk:MwGamera|besěda]]) 14:50, 22 julij 2026 (CEST)
:::Tak, to ja iměl na myslji. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:14, 22 julij 2026 (CEST)
:::Možno ješče ''modul''. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:15, 22 julij 2026 (CEST)
::Ja jesm izměnil šablon {{š|Prěvod}}, nyně ona podpira imenne prostory ''Šablon'' i ''Modul'' pored glavnogo imennogo prostora. Šablon {{š|Prěvod šablona}} može byti odstranjeny vključno jego dokumentacije. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:42, 22 julij 2026 (CEST)

== Šablon dokumentacije modulov ==

Ja jesm napisal na [[mw:Project:Support desk#How can you make module pages to use a template for documentation transclusion?|podpor softveru MedijaViki]], kako my možemo upotrěbiti šablon {{š|Dokumentacija}} dlja modulov. Ja už imaju funkcionalnu verziju, ktora poddrživa kakykoli imenny prostor, na [[Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Šablony/Pěskovišče 2|mojom pěskovišču]]. Verzija jest gotova dlja vstavky do prvobytnogo města. Nu, my musimo někako izdělati upotrěbjenje šablona v vklučenju dokumentacije modula, kako to jest v Vikipediji na [[:en:Module:Wikidata|anglijskom]] i [[:cs:Modul:Wikidata|češskom]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 22:11, 22 julij 2026 (CEST)

:Ja imaju menšu prosbu dlja adminov interfejsa. Ja jesm zapytal umětnu inteligenciju dlja šablona dokumentacije modulov, nu tu jest čto je trěba izrabotati:
:* Stranica {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-name]]}} može ostati kako jest, ili my možemo &lt;code&gt;{{-|/doc}}&lt;/code&gt; izměniti za &lt;code&gt;{{-|/Dokumentacija}}&lt;/code&gt;. Nu, večinstvo modulov ne imaje žadnu dokumentaciju, takože prěimenovanje dokumentačnyh podstranic by ne imělo byti trudno. Nu, ja tuto neham na vas.
:* Stranica {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-show]]}} musi byti izměněna, kako jest vvedeno na jej besědě: &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;{{Dokumentacija|$1}}&lt;/syntaxhighlight&gt;
:* Stranica {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-does-not-exist]]}} se izobražaje, kako dokumentačna podstranica ne jestvuje. Ja byh izdělal prědběžno prosty prěvod, kako jest vvedeno na jej besědě. Kak bude izrabotany tzv. ''{{-|preload}}'' (izhodny tekst ili konstrukcija) dokumentačnoj podstranice, link može byti izměněny tako, aby tuten ''{{-|preload}}'' upotrěbil.
:* I nakonec, stranica {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-header]]}} jest vklučana do glavice dokumentačnoj podstranice modulov. Ja možu izrabotati tabličku, ktora bude izobražati informaciju o dokumentačnoj podstranici. Ja jesm izrabotal šablon {{š|Tablička}} dlja formata, ktory se tu uže upotrěbjaje. Ja možu do jego dokumentacije dodati link na {{-|Commons}} kategoriju, ktora vvodi ikony, ktore jest možno upotrěbiti.
:— [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 14:50, 23 julij 2026 (CEST)
::Stranicu {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-header]]}} bude nutno izprazdniti kak bude izrabotany ''{{-|preload}}'' dokumentacije. Ja jesm už izrabotal šablon {{š|Dokumentačna podstranica}}. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:15, 23 julij 2026 (CEST)
:::{{-|[[Šablon:Dokumentacija/preload]]}} jest izrabotany. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:51, 23 julij 2026 (CEST)
:Prěvod iz {{-|TranslateWiki}} jest dodany, kako jest vidimo. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 02:38, 5 avgust 2026 (CEST)

== Daljše projekty Vikimedije ==

Medžuslovjanska Vikipedija jest iztvorjena. Nu, tu jest pytanje. Vikipedija ne jest jediny projekt od Vikimedije. Tu sut tako Vikicitaty, Vikislovnik, Vikidragy, Vikiversitet, Vikiknigy itd. Imajemo někaku ideju čto iztvoriti dalje? Možno Vikislovnik? My možemo opet upotrěbiti Inkubator. Vikislovnik by imal byti cělkom bezusilny. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 19:49, 23 julij 2026 (CEST)

:Nu, to, že Medžuslovjanska Vikipedija je iztvorjena ješče ne znači, že ona je gotova. Po mojemu mněnju rabota toliko načinaje se. Tutčas imajemo 1465 člankov. Ako mně pytaješ, imaju li ideju čto iztvoriti dalje, togda ja byh odgovoril, že trěba iztvoriti mnogo novyh člankov dlja enciklopedije! Nakonec imajemo vse, čto je nam potrěbno, takto možemo uže načeti rabotati seriozno, ne li? 
:A čto se tyče sestrinskyh projektov, jesm uže napisal něčto o tom v marcu ili aprilju ([[Vikipedija:Krčma#Wiktionary|tu]]). Kratko govoreči, ja ne vidžu smysl. Očevidno možno je započeti někaky novy projekt v inkubatoru, ale ako ne bude v njim dostatočno aktivnosti v tečenju dostatočno dolgogo perioda, on pravdopodobno ostane v inkubatoru navsegda. Sam jesi uviděl, že daže stvorjenje medžuslovjanskoj Vikipedije zajelo nam skoro dva lěta postojannoj aktivnosti, ačekoli vsegda byli 5–15 aktivni učestniki na měsec. 
:Tym ne menje, uže je projekt za medžuslovjansky Vikislovnik v inkubatoru: [[:incubator:Wt/isv]], ktory byl započety koristnikom @[[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]]. Problem byl v tom, že on izbral trohu nesručny podhod, importujuči vse slova iz slovnika avtomatično na html-stranice, čto dovedlo do krajno nepraktičnyh stranic, a takože do mnogyh pogrěšek. Ale možno by bylo poprobovati ponovno. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 20:31, 23 julij 2026 (CEST)
::Da, ja razuměm. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:06, 23 julij 2026 (CEST)
::tutčasno Jaroslav i Michal o tom dumajut, my govorimo v Telegramu [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 00:25, 24 julij 2026 (CEST)
::Tam ješče jest kvestija avtorskyh prav na MS slovník, Wikimedia hče jih podtvrdženje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 00:41, 24 julij 2026 (CEST)

== Prěvod razširjenja Skribunto ==

Pozdrav. Na [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=ext-scribunto&amp;language=isv-latn&amp;filter=&amp;action=translate {{-|TranslateWiki}}] ja jesm počel prěvoditi razširjenje Skribunto, ktoro upotrěbi skriptovny jezyk Lua i dodava imenny prostor Modul. Nu, ja jesm strětl menše dilema. Kaku figuru slova dlja kakogo prěvoda upotrěbiti? Ono ide o češsko slovo ''{{-|chyba}}'', ktoro jest možno prěvoditi dvoma sposobami: ''grěška'' ili ''hyba''. Ja jesm zapytal umětnu inteligenciju, i ona mi napisala, že ''grěška'' jest figura dlja občego upotrěbjenja (veče kako blud), i ''hyba'' jest figura dlja tehničnogo izraza (veče kako neuspěh, kako ''kritična hyba sistemy''). Takože ''grěška'' jest ''ja jesm izrobil grěšku'' tako jest někaky blud, i ''hyba'' jest, ''ona se izjavila kritična hyba sistemy'', samo kako tuta sistema izrobila hybu, nikto za tutu hybu ne može, to jest hyba softvera. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:02, 26 julij 2026 (CEST)

:Ja jesm dokonal prěvod Skribunta, možno prěgleděti dlja grěšek. Čtokoli znači ''{{-|Script error}}'', ja jesm prěvodil kako ''grěška skripta'', i čtokoli znači ''{{-|Lua error}}'', ja jesm prěvodil kako ''hyba Lua''. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:57, 26 julij 2026 (CEST)
::Možno ''grěška v skriptu'' ili ''grěška skripta''? Čto jest lěpše? — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 01:06, 27 julij 2026 (CEST)

== Sklanjanje ==

Na modroj knopkě piše „Zapisati pravky”. Začto „pravky”, jestli jest jedna? Povinno jest byti „Zapisati pravku”.

Takože v historiji pravok člankov piše „26 julij 2026”. Koristiti latinske nazvy měsecev ne jest problem, ale muset byti v roditeljniku (26 julija 2026).

Kto-nebud može to izpraviti? --[[Koristnik:Vogand|Vogand]] ([[Besěda s koristnikom:Vogand|besěda]]) 17:06, 26 julij 2026 (CEST)

:Nu, to je dělo prěvodženja. Ako na anglijskom pišut &quot;save edits&quot;, na medžuslovjanskom povinno je byti &quot;zapisati pravky&quot;. V mnogyh slučajah jest množnost pluralizacije, ale ne vsegda. A čto se tyče roditeljnika, uže jesm o tom napisal na stanici: [[Besěda s koristnikom:Jon Harald Søby]]. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 18:23, 26 julij 2026 (CEST)
::Da, viděl som anglijsku Vikipediju. Ale tam jest „publish changes”. Besědu som pročital.
::Čto budemo dělati v tom vrěmenu? --[[Koristnik:Vogand|Vogand]] ([[Besěda s koristnikom:Vogand|besěda]]) 19:40, 26 julij 2026 (CEST)
:Pravky sut pravky v tekstu. Ače ja pravim članok jednokratno, kak ja izdělam veče kako jedin pravok razom (veče poprav ili aktualizacij), tuten tekst dava smysl. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:03, 26 julij 2026 (CEST)

== Kvalita novyh člankov ==

Htěl byh prizvati koristnika(-cu) @[[Koristnik:Lpoj50|Lpoj50]] da by izměnil(-a) sposob vnosa novyh člankov, koristnik(-ca) jest velmi produktiven(-na) v prěvodženju novyh člankov iz anglijskoj viki [[Special:Contributions/Lpoj50]], ale potom někto ako Jan ili ja musi kompletno prěpisyvati članok i izpravjati ne jedino MS grěšky, ale i tehnične, svezane s koristanjem šablonov, čto jest generalno mnogo raboty. Hvalim voprěd za spolurabotu 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 15:54, 11 avgust 2026 (CEST)

:Jesm uže něčto napisal na jegovoj besědnoj stranici. V principu ja ne imaju veliky problem s prěvodami sdělanymi s pomočju umětnoj inteligencije, ale v takyh kolikostah i s takymi razměrami to je prosto nemožno. Mimohodom, interesno je, že někoje UI-prěvody sodrživajut cělkom pristojny medžuslovjansky, a druge daže ne pripominajut medžuslovjansky. Odkud je taka razlika? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:34, 11 avgust 2026 (CEST)
::Možlivo, něktore jesm uže izpravil 😊 Velika hvala [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 21:48, 11 avgust 2026 (CEST)
:::Ja myslju, že jest neobhodimo zabraniti v tutom momentu upotrěbjenje umětnoj inteligencije, a ljudij, ktori sut priměčeni pri upotrěbjenju umětnoj inteligencije, trěba jest ograničati. [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 23:03, 12 avgust 2026 (CEST)

== Dokumentačne podstranice ==

Pozdrav. Ja jesm izrabotal šablon {{š|Dokumentačna podstranica}}, možlivo jest robotično praviti vsě dokumentačne podstranice dlja dodanja vslědjnogo teksta na početok každoj stranice?
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;&lt;noinclude&gt;{{Dokumentačna podstranica}}&lt;/noinclude&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;
Čto tuten šablon robi jest to, že on izobražaje na dokumentačnoj podstranici tabličku s informacijeju, že to jest dokumentačna podstranica, i on dokumentačnu podstranicu kategorizuje kako dokumentaciju šablona ili modula. Robotična pravka jest cělkom prosta. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 20:42, 13 avgust 2026 (CEST)

:Taka mala primětka. Ja jesm dodal tako tehničny parametr &lt;code&gt;nocat&lt;/code&gt;, ktory jest upotrěbjeny v dokumentačnoj podstranici tutogo šablona iz praktičnyh dovodov. Tuten parametr zamira kategorizaciju stranice, do ktoroj jest šablon vklučeny. To jest prigodno dlja vizualnogo priměra šablona, kako jest vidno na dokumentaciji šablona. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 20:53, 13 avgust 2026 (CEST)
:Tako samo, robot by mogol prěnesti kategorije šablonov ili modulov do dokumentačnyh podstranic. Konec dokumentačnyh podstranic može obsegati vslědny vikikod:
:&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;&lt;includeonly&gt;[[Kategorija:Šablony:...]]&lt;/includeonly&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;
:Obseg dokumentačnoj podstranice jest vklučeny do stranice šablona s šablonom {{š|Dokumentacija}} v tagu &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;noinclude /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Kategorizacije šablona ne sut vklučane do stranic, ktore upotrěbjajut dany šablon, tako samo ne jest dokumentacija šablona vklučena do danyh stranic. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:19, 13 avgust 2026 (CEST)
:Izvinjaju se. Ja jesm ne věděl, že uže jest šablon {{š|Stranica dokumentacije}}, tako jest šablon {{š|Poslanje}}. Ja uže započel rabiti izměny dlja upotrěby tutyh šablonov. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 00:29, 14 avgust 2026 (CEST)
::Šablon {{š|Dokumentačna podstranica}} jest prenapravjeny do šablona {{š|Stranica dokumentacije}} i šablon {{š|Tablička}} jest prenapravjeny do šablona {{š|Poslanje}}.
::# Šablon {{š|Dokumentačna podstranica}} jest upotrěbjeny v někakyh dokumentačnyh podstranicah, my možemo robotično izměniti upotrěbjenje premo na šablon {{š|Stranica dokumentacije}}, kak bude gotovo, my možemo prenapravjenje odstraniti.
::# Šablon {{š|Tablička}} by neimal byti upotrěbjeny izključajuči linkov, tuten šablon my možemo odstraniti tutčas.
::Ponovno, izvinjaju se. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 02:59, 14 avgust 2026 (CEST)

== Filtr protiv spama blokuje link do youtu.be ==

Ne znam byl li to umysl, ale kratke linky sut stabilne i dobro rabotajut.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|besěda]]) 21:55, 13 avgust 2026 (CEST)

:Či ja dobro pametam, &lt;code&gt;youtu.be/xyz&lt;/code&gt; jest prosto prenapravjenje na &lt;code&gt;youtube.com/watch?v=xyz&lt;/code&gt;. Ja ne věm, či linky prenapravjenja sut nedozvoljene. Na vsaky slučaj, link je možno prosto prepisati na polny tvar. Ten by uže imal byti funkcionalny. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 00:33, 14 avgust 2026 (CEST)
:Pozdrav, @[[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]], da, koristaj link vida &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;youtube.com/watch?v=xyz&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, a ne &lt;code&gt;youtu.be/xyz&lt;/code&gt;, tuty tip ne blokuje. Takože, koristaj šablony &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Cite AV media|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; za citovanje videa i &lt;code&gt;Youtube&lt;/code&gt; za konvertaciju youtube-linkov, dokumentaciju k njim ješče musim dodělati [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 08:17, 14 avgust 2026 (CEST)</text>
      <sha1>kbid34db1fjqhq631wsn932wrs7p9eh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45850</id>
      <parentid>45849</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T06:44:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>/* Novy šablon {{V rabotě}} */ nova sekcija</comment>
      <origin>45850</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="146818" sha1="ggp0se3xcuhtzlhmfa74pr5znwrwsr7" xml:space="preserve">__NEWSECTIONLINK__
{{Zaglavje krčmy}}

&lt;!--- Napišite svoje soobčenje niže ---&gt;


== Link na Diskord-server na Glavnoj stranici ==

Na Glavnoj stranici tut:

Ако вы имајете какеколи пытан​ја, проблемы, примєткы или прєдложен​ја, поставите јих в '''[[Incubator:Krčma|крчмє обчины]]''' или [https://discord.gg/nhRuYAc5Uq нашем Дискорд-серверу].

Diskord-link vede na server Safronowiec, ktory uže malo čto imaje občo s MS i vikipedijeju. Imaje li smysl jego izmeniti na aktualny MS Diskord? Ili takože dodati link na Telegram-čat?

Velika hvala. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 06:45, 5 January 2026 (UTC)

:@[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] – Čestno govoreči, ja ne jesm na Diskordu i ne znaju te servery. Jest li tam někaka grupa, ktora specifično zajmaje se MS Vikipedijeju? Ako ne, može bylo by lěpje dodati link k grupě na Telegramu. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 08:39, 5 January 2026 (UTC)
::Da, možno dati link na tuty razdel Diskorda, gde diskutuje se rabota na Vikipedii
::[[discord:channels/879438774323535914/1284479085871104075|• Discord | &quot;Medžuslovjanska Wikipedija&quot; | Medžuslovjansky • Меджусловјанскы • Interslavic]]
::či takože na telegram https://t.me/interslavic_wikipedia, ale myslim by bylo dobro prěd tym zapytati tamnogo admina ili vlastnika. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 11:13, 5 January 2026 (UTC)
:::Grupa na Telegramu jest nemnožko aktivnějša, ne li? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:28, 5 January 2026 (UTC)
::::Takože jestvuje stary Diskord-server za Medžuviki: https://discord.gg/Yp5QfFCPny, ktorogo vodil Lev. Oboje dnes neaktivny. Jestvuje li potrěba iměti sobstveny Diskord-server za Vikipediju? Forum-nit ne jest mnogo primětna. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|talk]] · [[Koristnik:Vipz/isv|isv]]) 09:35, 6 January 2026 (UTC)
::::Da, tam ješče někto byvaje iz redaktorov, dodam tuty link do glavnoj stranicy. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 09:58, 6 January 2026 (UTC)

== Prědustavjeno pismo ==

Zdrav surabotniki! Jest nužno organizovati (povtoriti) razpravu o preferovanom pismu medžuslovjanskoj Vikipedije na domenu Fundacije Vikimedija, da byhmo iměli osnovu za tehničnu rabotu ktora odnese se na naše jezyčne kody &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt;, and &lt;code&gt;isv-Cyrl&lt;/code&gt; na Fabrikatoru ({{-|phabricator.wikimedia.org}}). [https://isv.miraheze.org/wiki/Med%C5%BEuviki:Kavarnja#Vikipedija_na_med%C5%BEuslovjanskom Diskusije organizovane na sajtu Miraheze] – na Fabrikatoru oni ne uvažajut. Slědovateljno otvarjaju ovu diskusiju: ktoro pismo preferujemo i začto? – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|talk]] · [[Koristnik:Vipz/isv|isv]]) 08:58, 9 January 2026 (UTC)

Hey Vipz, I'll respond in English, so that members of the Language Committee will be able to follow this conversation as well. A few months ago, I went through all articles we have, and found that about 2/3 of our articles use the Latin alphabet and 1/3 use Cyrillic. Although I am not active on social media myself, I have the impression that the situation there is similar: the majority uses Latin, but a sizeable minority uses Cyrillic. Since Latin and Cyrillic being equal is one of the main design criteria of Interslavic, the conclusion is simple: it should be possible to use both alphabets, and they should, ''as far as possible'', be served equally well. In other words, we need a bidrectional script converter. I've been looking around a bit and found ca. 20 Wikipedia editions that work with some kind of script converter: 
* Our own converter runs on Javascript and has three options: the source page (Lat/Cyr), the Latin transliteration and the Cyrillic translation. It has the advantage that the system remembers the preferred script of the user, apparently by means of a cookie. In mainspace articles, this converter only transliterates the text, but not the page name and not the categories. On category pages, it transliterates the titles of the articles and subcategories it contains, as well as system messages like &quot;Тхе фолловинг 4 пагес аре ин тхис цатегоры, оут оф 4 тотал.&quot; The only established Wikipedia with a converter that works like this is [[:got:|Gothic]]. 
* [[:sr:|Serbian]], [[:uz:|Uzbek]], [[:ku:|Kurdish]], [[:chr:|Crimean Tatar]], [[:iu:|Inuktitut]] and [[:shi:|Tachelhit]] have PHP-based converters with the same three options (f.ex. source, Lat., Kir.). Information about the script is contained in the URL. The system does not remember one's preferred script, so when a page is opened, it is always the source text that is displayed first. This converter also converts the page title and the categories it is in. On category pages it does the opposite from our current converter: it transliterates the page title and the categories it is in, but not the titles of the pages and the subcategories it contains.
* [[:sh:|Serbocroatian]], [[:tg:|Tajik]], [[:tly:|Talysh]] and [[:zgh:|Amazigh]] have PHP-based converters with two only options (for example: Latinica/Ћирилица). As I've understood, these converters are unidirectional, so that all pages must be written in the same script. For the rest, they work the same as Serbian.
* The Chinese ones (zh, wuu, gan, zh-yue) seem to work like either Serbian or Serbocroatian, but since I can't read Chinese, I haven't taken any closer look at them.
* [[:tt:|Tatar]] and [[:cv:|Chuvash]] have one or sometimes two buttons next to the page name. Everything is transliterated, even the menu on the left. Appears to run on JavaScript.
* [[:ban:|Balinese]] has no less than five variations, but I can't quite figure out how it works. It seems like it shows some transliteration version by default, but I'm not sure about that.
* [[:mni:|Meitei]] offers transliteration into Bengali script, but that works only for the categories underneath a page and the first letters on category pages.
* [[:cu:|Church Slavonic]]: every page has three links for three different script variants (including Glagolitic), but they don't seem to work anymore. [[:ang:|Anglo-Saxon]] has a similar thing that actually works.
* Another five projects (ug, bug, hak, bbc, gom) have multiple scripts but instead of a converter they sometimes contain multiple versions of the same article, for example [[:bug:Balanda]]. We have done that too in the beginning, but it's way too high-maintenance to be workable.

I've been told that JavaScript is considered a bad idea, because it doesn't work properly in Wikipedia apps for cell phones. This means that we need to use the PHP solution, and since we need the converter to be bidirectional, our only option is the solution used for Serbian. This does, however, have a few disadvantages:
# It transliterates page titles, which is not always what we want. This shouldn't be problematic though, since the page title can be manipulated with a template, for example here: [[:sr:З (слово ћирилице)]]
# However, it also transliterates the names of categories, which means that Latin and Cyrillic articles are all tossed into the same category. Articles names are listed there untransliterated. This is problematic, because we must consider that not every Latin-writing person can read Cyrillic, and not every Cyrillic-writing person can read the Latin alphabet. 
# Even if a category full of articles written in the Latin alphabet is transliterated into Cyrillic, it does not only show them in the Latin alphabet, but also in the alphabetical order of the Latin alphabet.
# A user who prefers one of the two alphabets has to change it manually for each and every page.

So here's my own preferred solution, if possible:
# It can work exactly like the converter on Serbian Wikipedia does, except for one thing: it should NOT transliterate category names.
# Instead, we have parallel categories for Latin and Cyrillic. Every article written in the Latin alphabet is placed in Latin categories and has a redirect in Cyrillic, which is placed in the Cyrillic counterparts of these categories. Articles with titles that cannot be transliterated, like [[Microsoft]] or [[Ж]], can be placed in both categories. This is, basically, the current situation. It has the advantage that every article can be found by navigating though the categories, and that they are placed in the correct alphabetical order (which for Cyrillic is different from the Latin order).
# I am aware of the fact that this solution is not perfect: a Cyrillic user who follows a Cyrillic redirect will still end up with a Latin article in Latin categories, even if he switches to Cyrillic. This cannot be helped, I'm afraid. UNLESS it would be technically possible that the categories under a Latin article link to Latin categories, and the categories under a Cyrillic article to their Cyrillic equivalents. Would such a thing be possible?
# It is not a matter of life or death, but it would be nice if a user's preferred orthography could be stored in a cookie, so that he/she won't have to change the orthography manually every time. This would be a nice-to-have.

There are a few other issues, too, but I'll get back to that later. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:57, 10 January 2026 (UTC)

:Thank you, Jan! This is a very insightful and nuanced reply. The issue of not having a default script on multi-scipt Wikimedia projects affects editors more so than readers. As of 2026, multi-script editing is, unfortunately, nothing more than a seldom mentioned concept ([https://diff.wikimedia.org/2018/03/12/supporting-languages-multiple-writing-systems/ Diff 2018 community blog article]; [[:c:File:Editing challenges on multi-script wikis (with speaker notes).pdf|Wikimania 2017 presentation]]). Some editors are less proficient or efficient with one of the scripts, and many do not know one or the other at all, and will therefore be uncomfortable editing articles in the said script. Until multi-script editing becomes a reality, having a default script is an option to be considered; whether it is a sensible sacrifice—to the benefit of one group (a majority) and detriment of the other (a minority)—is subjective, but alas. The other thing which concerns designation of a default script are fallback choices: &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; should ''probably'' have a fallback sequence to one of the scripts, which ''could'' solve the issue of the system not recognizing &lt;code&gt;[https://codelookup.toolforge.org/isv isv]&lt;/code&gt; while recognizing &lt;code&gt;[https://codelookup.toolforge.org/isv-Latn isv-Latn]&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;[https://codelookup.toolforge.org/isv-Cyrl isv-Cyrl]&lt;/code&gt;. In other words, we ought to support &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt;, but it makes no sense to translate it separately from &lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;isv-Cyrl&lt;/code&gt;, unless we intend to have an unwieldy and hideous solution to not favoring one or the other – by including them both in every localized interface, namespace, or message element. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|talk]] · [[Koristnik:Vipz/isv|isv]]) 10:07, 10 January 2026 (UTC)
::Well, I think we shouldn't be over-zealous, but on the other hand, it's been almost twenty years now since I got involved with this language, and I can assure you that the alphabet issue has been a thing almost since day one. Every possible option between Latin-only and Cyrillic-only has its ardent supporters, and even though the Latin alphabet is used more often for Interslavic than Cyrillic, it remains a fact that about 3/4 of all Slavic people use Cyrillic. So treating one of them as merely a transliterated version of the other is out of the question. But it is also true that the average Pole, Czech or Slovene cannot read Cyrillic, whereas most Russians, Ukrainians and Bulgarians know the Latin alphabet at least to some degree, which gives the Latin alphabet a slight advantage nonetheless. It's not entirely clear to me what you mean by &quot;fallback option&quot;, but if it means that &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; is interpreted as &quot;&lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt; unless specified otherwise&quot;, I'd be perfectly fine with that.&lt;br /&gt;Of course, there will always be imperfections. For a person who only knows the Latin alphabet it will be difficult to correct a typo in the Cyrillic text, or even to expand it with Latin text. For now, I think we should stick to the principle that a page written in Cyrillic stays in Cyrillic, and ''tant pis'' if you can't handle Cyrillic. But honestly, I don't think that's much of a problem at the moment. Most Interslavic users can understand both alphabets, and I'm sure the problem of multi-script editing will solve itself at some point.&lt;br /&gt;For the record, transliteration between Latin and Cyrillic is pretty straightforward. The only inconsistency is the '''њ/нј''' issue found also in Serbian, but that's a minor thing that can easily be solved. That still leaves us with a few issues addressed [[:meta:Requests for new languages/Wikipedia Interslavic#Writing system related issues|here]] by @[[Koristnik:TutČas|TutČas]]. More specifically, s/he mentions the possibility of using not only the ex-Yugoslavia method for displaying Cyrillic, but also the Russian method (''лю'' instead of ''љу''). If I understand correctly that the source code looks like [https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d0/Editing_challenges_on_multi-script_wikis_%28with_speaker_notes%29.pdf#page=29 this], such a thing could easily be implemented. The question is: do we want that? And another thing is that some users persistently use the etymological orthography (''mųž'', ''krålj'', etc.). If the converter can be programmed in such way that &lt;code&gt;'ų' =&gt; 'у'&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;'у' =&gt; 'u'&lt;/code&gt;, then that would be a nice thing to have as well. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 12:40, 10 January 2026 (UTC)
:I want to mention it's not the case that the user needs to change every page manually with MediaWiki LanguageConverter. The switcher at the top of the page is indeed temporary, but there is a setting in preferences that allows logged-in user to choose the variant they want. This is a separate option from the language of the interface. It seems to be more problematic for readers that aren't logged in. For them, it defaults to browser's settings (which obviously doesn't help most of the time), but Chinese Wikipedia displays a prompt allowing to choose the preferred variant on the first load, and then respects that choice (apparently with some javascript magic). I haven't checked thoroughly, but making it work seamlessly seems doable. Though, since each variant has a separate URL, I don't really understand why all links go to the default mixed variant instead of the one currently displayed. But anyway, I think the ability to do full-text search and making articles legible without Javascript is a big win. &lt;span style=&quot;text-transform:lowercase;font-synthesis:none;display:inline-block&quot;&gt;--[[User:MwGamera|Mw&lt;span style=&quot;font-variant:petite-caps&quot;&gt;G&lt;/span&gt;amera]]&lt;/span&gt; ([[User talk:MwGamera|besěda]]) 04:54, 14 July 2026 (CEST)

== Транслитерација со Јапонского ==

Поздрав! Какобы толико в източнословјанскых йезыках хирагану し / катакану シ транслитерујут како си/si. В вечинству језыков (вкључајучи словјански) пишут ши/shi/ši. @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]], може измєнити то [[Kacusika Hokusaj|сде]] на &quot;Kacušika Hokusaj&quot; або на &quot;Kacušika Hokusai&quot;? Како мыслите? --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|talk]]) 20:09, 10 January 2026 (UTC)

:Pozdrav, Murade, nazva ''Kacusika Hokusaj'' byla uže raněje v spisu potrěbnyh člankov, zato ja jesm to ostavil. Možno jest izdělati re-direkt na na ''Katsušika Hokusaj'' i to bude izobražati se na stranice. Tutčas, obratno, ja jesm prědělal vse japonske slova v članku na &quot;''si''&quot;, &quot;''dzju''&quot;, &quot;''dzjo''&quot; vměsto &quot;''ši''&quot;, &quot;''džu''&quot;, &quot;''džo''&quot; (Hepburnovo romaji ''shi'', ''ju'', ''jo''), i t.d. da by vsečto bylo v jednom standardu, ili možem to vratiti i ostaviti, kako bylo, s koristanjem jedino romaji transkripcije bez jej prěvoda do kirilicy. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 08:55, 12 January 2026 (UTC)

Po mojemu mněnju to ne jest dobry pomysl. Nakoliko ja znaju, toj spisok potrěbnyh člankov sdělal Lev, a on vse bazoval na russkoj transkripciji. Problem jest v tom, že ta transkripcija jest osnovana na principu, že v russkom suglasky prěd '''и''' i '''е''' sut avtomatično palatalizovane. Izgovor '''シ''' i '''チ''' zaisto zvuči bolje kako poljske {{-|'''ś'''}} i {{-|'''ć'''}} neželi kako russke '''ш''' i '''ч''', ale v medžuslovjanskom to ne rabotaje tako. Sdělal jesm tabelku s někojimi problematičnymi znakami i uvidite, že daže ukrajinsky i srbsky koristajut '''ш''' i '''ч'''. Pozrite tu (poslědnji stolp jest moje prědloženje za medžuslovjansky):

{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! jap. !! ang. !! čes. !! rus. !! ukr. !! srb. !! isv
|-
| サ || sa || sa || са || са || са || sa / са
|-
| シ || shi || ši || си || ші || ши || ši / ши
|-
| シャ || sha || ša || ся || шя || ша || ša / ша
|-
| タ || ta || ta || та || та || та || ta / та
|-
| チ || chi || či || ти || чі || чи/ћи || či / чи
|-
| ツ || tsu || cu || цу || цу || цу || cu / цу
|-
| チャ || cha || ča || тя || чя || ча/ћа || ča / ча
|-
| ニャ || nya || nja || ня || ня || ња || nja / ња
|-
| ワ || wa || wa || ва || ва || ва/уа || wa / ва
|-
| ザ || za || za || дза || дза || за || za / за
|-
| ジ || ji || dži || дзи || джі || ђи || dži / джи
|-
| ジャ || ja || dža || дзя || джя || ђа || dža / джа
|-
| ダ || da || da || да || да || да || da / да
|-
| ヂ || ji || (dži) || (дзи) || (джі) || ђи || dži / джи
|-
| ヅ || zu || (zu) || (дзу) || (дзу) || зу || zu / зу
|-
| ヂャ || ja || (dža) || (дзя) || (джя) || (ђа) || dža / джа
|-
! colspan=&quot;7&quot; | razširjena katakana
|-
| ス || su || su || су || су || су || su / су
|-
| スィ || si || (si) || сы || (сі) || (си) || si / си
|-
| テ || te || te || тэ || те || те || te / те
|-
| ティ || ti || (ti) || ти (ты) || ті || ти || ti / ти
|}

{{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:02, 12 January 2026 (UTC)

: Одлично табло! Але по мојему мнєнју ако измєнити za / за на dza / дза (и zu / зу на dzu / дзу) тогды је было бы фонетично идеално (не по Поливанову и не по Хепберну оногдашње). --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|talk]]) 18:02, 12 January 2026 (UTC)
::Da, jesm tako(d)že suglasny [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 18:05, 12 January 2026 (UTC)

== Remaining issues ==

Dear all, since it probably won't be long now before our Interslavic Wikipedia will finally be approved, there are still a few issues to be resolved. {{Ping|Ilja isv|LiMr|Danvintius Bookix|GlěbDyndar|Мурад 97|Panslavist|Tutčas}}, {{Ping|Medžuslovjanin|Ferpaks|Marcoorio|Aula Orion|Panslav|Orbitminis|Wojsław Brożyna}}, {{Ping|Adiee5|Plameniled|Miłosz Czaniecki|Владимєр Брєзин, сын Александров|Qiorly|Polda18}}, {{Ping|SzymonV|Vipz|Asank neo|FitikWasTaken|Machine of goodness|Snovid}} Your attention please!

=== Transliteration ===
First of all, there's the issue of transliteration, see above under [[Incubator:Krčma#Prědustavjeno pismo]]. The system used by the Serbian Wikipedia has the advantage that we can have the same article both in Latin and Cyrillic without having to resort to back-transliterations. In other words, we won't be forced to write &quot;Džorž Buš&quot; instead of &quot;George Bush&quot; in the Latin alphabet to avoid Cyrillic transliterations like &quot;Георге Бусх&quot;.

At present, transliteration is taken care of with JavaScript in [https://incubator.wikimedia.org/wiki/MediaWiki:Common.js MediaWiki:Common.js]. When we move to the system used by the Serbian Wikipedia (which IMO is the only sensible solution, see above), the same transliteration rules should be transferred to whatever system they use there, preferably with a few additions:

'''bidirectional:'''
{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot;
| a || b || c || č || d || e || ě || f || g || h || i || j || k || l || lj{{FN|*)}} || m || n || nj{{FN|*)}} || o || p || r || s || š || t || u || v || y || z || ž || ä || ö || ü
|-
| а || б || ц || ч || д || е || є || ф || г || х || и || ј || к || л || љ || м || н || њ || о || п || р || с || ш || т || у || в || ы || з || ж || ӓ || ӧ || ӱ
|}

'''unidirectional Lat &amp;rarr; Cyr:'''
{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot;
! from
| á || å || a || ć || ď || đ || ė || è || é || ę || í || ľ || ĺ || ł || ń || ň || ȯ || ò || ó || qu || ŕ || ř || ś || ť || ú ||ų || ů || w || x || ý || ź || ż
|-
! to 
| а || а || а || ч || д || дж || е || е || е || e || и || л || л || л || н || н || о || о || о || kv || р || р || с || т || у || у || у || в || кс || ы || з || ж
|}

'''unidirectional Cyr &amp;rarr; Lat:'''
{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot;
! from
| ґ || ѓ || ђ || ѣ || ё || ѕ || і || ї || й || ќ || ћ || ў || џ || щ || ъ || ь || э || ю || я 
|-
! to
| g || dž || dž || ě || jo || dz || i || ji || j || č || č || v || dž || šč || — || — || e || ju || ja
|}


{{FNBox|Note:
{{FNZ|*)|I don't know if there is a way to distinguish between Љ (LJ) and Љ (Lj), but since fully capitalized text is rare, I guess Љ &amp;rarr; Lj and Њ &amp;rarr; Nj will do.}}
}}

=== Alphabetical order ===
Another thing is the alphabetical ordering of articles in, for example, categories. The current situation is that Cyrillic letters absent in Russian – like Є, Њ and Ј – come before А. It is necessary that the right alphabetical order is followed, which preferably should also include letters not used in Interslavic but used in other Slavic languages, as they may appear in categories as well (the bold ones are Interslavic, the normal ones ain't):

'''Latin:'''&lt;br /&gt;
&lt;big&gt;'''a''' á ä ą å '''b c''' ć '''č d''' ď '''e''' é è ė ę '''ě f g h i''' í '''j k l''' ł ľ ĺ '''lj m n''' ń ň '''nj o''' ò ó ȯ '''p''' q '''r''' ŕ ř '''s''' ś '''š t''' ť '''u''' ú ů ų '''v''' w x '''y''' ý '''z''' ź '''ž''' ż&lt;/big&gt;

'''Cyrillic:'''&lt;br /&gt;
&lt;big&gt;'''а б в г''' ґ '''д''' ђ ѓ '''е''' ё '''є''' ѣ '''ж з''' ѕ '''и''' і ї '''ј''' й '''к л љ м н њ о п р с т''' ћ ќ '''у''' ў '''ф х ц ч''' џ '''ш''' щ '''ы''' э ю я&lt;/big&gt;

=== Dates ===
* The standard format for dates is: &lt;code&gt;dd.mm.yyyy&lt;/code&gt;
* In dates, month names should always be in the genitive case. Although these genitives are defined on translatewiki.net, that doesn't seem to work in the Recent changes, Watchlist etc.

=== Numbers ===
When a number is followed by a noun, the corresponding case differs:
* 1: nominative singular (1 dom)
* 2–4: nominative plural (2 domy)
* 0 and 5–19: genitive plural (5 domov)
* all higher numbers ending with 1: nominative singular (101 dom)
* all higher numbers ending with 2–4: nominative plural (102 domy)
* all higher numbers ending with 0 or 5–9: genitive plural (100 domov, 105 domov)

=== Namespaces ===
{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot;
! colspan=&quot;2&quot; | Namespace || colspan=&quot;2&quot; | Talk
|-
! English || Interslavic || English || Interslavic
|-
| (main) || (glavny) || Talk || Besěda
|-
| User || Koristnik || User talk || Besěda koristnika
|-
| Wikipedia || Vikipedija || Wikipedia talk || Besěda vikipedije
|-
| File || Fajl || File talk || Besěda fajla
|-
| MediaWiki || MediaWiki || MediaWiki || Besěda MediaWiki
|-
| Template || Šablon || Template talk || Besěda šablona
|-
| Help || Pomoč || Help talk || Besěda pomoči
|-
| Category || Kategorija || Category talk || Besěda kategorije
|-
| Portal || Portal || Portal talk || Besěda portala
|-
| Module || Modul || Module talk || Besěda modula
|-
| Gadget || Gadžet || Gadget talk || Besěda gadžeta
|}

I hope I haven't forgotten anything!

=== The code ISV ===
* In interwiki links, the language should appear as: &lt;code&gt;Medžuslovjansky / меджусловјанскы&lt;/code&gt;
* The English name of the language is &quot;Interslavic&quot;.
* There still appear to be issues with the language code &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt;. In Babel boxes, for example, &lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;isv-Cyrl&lt;/code&gt; work, but &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; does not.
* I guess using &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; shoud have a fallback sequence to &lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt;, as [[Koristnik:Vipz|Vipz]] suggested.

=== Transliteration once more ===
''Theoretically'' it will be possible to add unidirectional solutions to additional writing systems, like Russian Cyrillic or Glagolitic. Personally, I am not in favour of such a solution though.

That's pretty much all I can think of. Comments? Suggestions? Opinions? Cheers, {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:51, 11 February 2026 (UTC)

:Finally! That is some great news. 
:All the points touched here make sense to me. 
:I am also against additional transliteration to either Russian Cyrillic or  Glagolitic. It would add more confusion IMO.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 19:07, 11 February 2026 (UTC)
:jesm popravil tabelu Namespaces [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 19:09, 11 February 2026 (UTC)
::O, hvala za popravku, to je byla moja glupost! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 20:39, 11 February 2026 (UTC)
:Hi Jan,
:Many thanks for this communication.
:My idea of selective automatic both-way transliteration is as follows.&lt;br /&gt;Now we have a template to block transliteration for a piece of text
:&lt;pre&gt;{{-|text not to be transliterated}}&lt;/pre&gt;
:all it does only adding HTML tag
:&lt;pre&gt;&amp;lt;span class=&quot;ext-gadget-alphabet-disable&quot;&amp;gt;text not to be transliterated&amp;lt;/span&amp;gt;&lt;/pre&gt;
:that is analized by transliteration gadget that ignores the text between tag borders. This tag can be also used &quot;manually&quot; when use of template is not possible due to wikitext syntax (e.g. text of hyperlink etc.), so we have more or less two tools to control transliteration now.
:I would propose to add one more template for selective transliteration, for example
:&lt;pre&gt;{{LatCyr|Jean-François|Жан-Франсуа|Žan Fransua|1}}&lt;/pre&gt;
:where:&lt;br/&gt; 
:''Jean-François'' - (obligatory parameter) text in original language in Latin script (name)&lt;br/&gt;
:''Жан-Франсуа'' - (obligatory parameter) text in cyrillic (phonetical transliteration)&lt;br/&gt;
:''Žan Fransua'' - (optional) phonetic latin&lt;br/&gt;
:''1'' - (optional) when this is present, the name appears first time on the article and it could be displayed with phonetic latin in parentheses (could be useful when uncommon languages for the reader are used).
:This template could work same way adding HTML class tags (these need to be created for original latin, cyrillic and phonetic latin). The translit script could be modified so it sees the tags and modifies text as per current isv graphic selection setting.
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ |Examples
|-
! Parameters !! lat/cyr !! Renders as
|-
| &lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа|Žan-Fransua|1&lt;/nowiki&gt; || cyr || Жан-Франсуа (Jean-François) 
|-
| &lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа|Žan-Fransua&lt;/nowiki&gt; || cyr || Жан-Франсуа
|-
| &lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа|Žan-Fransua|1&lt;/nowiki&gt; || lat || Jean-François (Žan-Fransua)
|-
|&lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа&lt;/nowiki&gt;
|lat
|Jean-François
|-
|&lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа&lt;/nowiki&gt;
|cyr
|Жан-Франсуа
|-
|&lt;nowiki&gt;Györ|Дьёр|Ďjor|1&lt;/nowiki&gt;
|lat
|Györ (Ďjor)
|}
:Would this proposal be of interest?
:It would still require somepone to program the gadget and admin rights to place it on the wiki section. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 07:21, 12 February 2026 (UTC)

Yes, this certainly makes sense. The language converter can easily be embedded in the current &lt;tt&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|...}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/tt&gt; template. Normally the language converter would expect something like:&lt;br /&gt;&lt;tt&gt;&lt;nowiki&gt;-{ isv-Latn: Jean-François; isv-Cyrl:Жан-Франсуа }-&lt;/nowiki&gt;&lt;/tt&gt;.&lt;br /&gt;The remaining two fields can easily be handled in the template itself, I think. But on the other hand, the same functionality can also be achieved simply by using the same template twice:

&lt;tt&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|Jean-François|Жан-Франсуа}} {{-|(izgovor: Žan-Fransua)|(fr. Jean-François)}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/tt&gt;

If that's the case, then parameters 3 and 4 wouldn't even be necessary.

One thing I'm not entirely sure about myself, is what happens when you open a page ''before'' picking an orthography. At that moment the system doesn't know whether the page is in Latin or in Cyrillic orthography. I *think* this is done by adding a third parameter:

&lt;tt&gt;&lt;nowiki&gt;-{ isv-Latn: Jean-François; isv-Cyrl: Жан-Франсуа; isv: Jean-François }-&lt;/nowiki&gt;&lt;/tt&gt;

Anyway, the advantage of all this is that we won't immediately have to change all pages where it is used. In many cases the template is used for expressions that shouldn't be transliterated at all, like &quot;{{-|Microsoft}}&quot;. Those cases won't be affected by the change at all. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 11:01, 12 February 2026 (UTC)

:Thank you, Jan, yes, this could be the way to go. Still need some time to understand better the way the gadget works but would like to start trying soonest. Cheers, [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 18:53, 12 February 2026 (UTC)

=== Script ===
{{-|''(added a header for clarity)''}}

:So, today is a great day as I tried first time the vibe-codng with Google AI mode to modify transliteration script.
:My proposal is to use 3 classes that will be added by template (or manually) to mark 3 options of text.
:&lt;pre&gt; &lt;span class=&quot;alphabet-isv-Latn&quot;&gt;Jean-François&lt;/span&gt;&lt;/pre&gt;
:&lt;pre&gt; &lt;span class=&quot;alphabet-isv-Cyrl&quot;&gt;Жан-Франсуа&lt;/span&gt;&lt;/pre&gt;
:&lt;pre&gt;&lt;span class=&quot;alphabet-isv&quot;&gt;Žan-Fransua&lt;/span&gt;&lt;/pre&gt;
:Depending on user alphabet setting, only one of the three will be displayed.&lt;br/&gt;
:Herewith the code that needs to be added to the script, in the very beginning, after description remark (starting line 9).

:&lt;syntaxhighlight lang=&quot;javascript&quot; line=&quot;1&quot; start=&quot;9&quot;&gt;
/** This part is added by [[Koristnik:Ilja_isv]], vibe-coded with Google AI
/** Sorry code is removed since it did not work in the end
&lt;/syntaxhighlight&gt;
:@[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]], may I ask you to add this code to Common.js so we could test? It takes admin rights to modify the javascript. I can send the complete modified script file if this is easier, I have a backup of original Common.js for the case of failure and the tags for testing entered in the sandbox. Thanking you in advance for help, hope it will work. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 09:56, 24 February 2026 (UTC)

::Unfortunately, being a test admin I do not have the rights to edit Common.js (I actually tried a while back, to no avail). Perhaps [[Koristnik:Iohanen]] can be of help here? Cheers, {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:56, 24 February 2026 (UTC)
:::Thank you Jan, will contact. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 11:19, 24 February 2026 (UTC)
:::Jan, one more idea: we can also test changes at old Miraheze space, the gadget script is identical. Do you have admin rights there or do you know the admin? I do not even have a login. The script file there is called Gadget-alphabet.js: 
:::https://isv.miraheze.org/wiki/MediaWiki:Gadget-alphabet.js
:::Just someone will also need to make a test page with tags to see how it works.
:::Many thanks. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 11:50, 24 February 2026 (UTC)
::::Yes, I can modify the alphabet gadget on Miraheze. What exactly do you want me to do? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:21, 24 February 2026 (UTC)
:::::Hvala Jane, myslím, zajutra večer budu odpovědati, prěd tym uže ne budu iměti čas. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 18:54, 24 February 2026 (UTC)
::::::I had a reply from Iohanen, hvala za kontakt, it is: 
::::::https://incubator.wikimedia.org/wiki/User_talk:Iohanen?markasread=2792850&amp;markasreadwiki=incubatorwiki#c-Iohanen-20260224173800-Ilja_isv-20260224114000
::::::Will follow up in 1-2 days [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 05:35, 25 February 2026 (UTC)
:::::No need to do anything, thanks to Iohanen, we have now a workable and tested script. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 12:38, 26 February 2026 (UTC)
:::I have modified the '''- '''template, it can have 2 parameters now. If there is only one parameter, this text will be excluded from transliteration. If there is a second parameter present, first parameter is considered Latin, second is considered Cyrilic. When we install updated gadget script, either one or the other will be displayed, depending on language setting. Default is Latin (if Lat./Cyr is a choice or no choice made yet).
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Kako koristati
|-
! Sintaksis !! Rezultat {{-|Latn}} !! Rezultat {{-|Cyrl}}
|-
| &lt;pre&gt;{{-|macOS Sierra}}&lt;/pre&gt;|| &lt;pre&gt;macOS Sierra&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;macOS Sierra&lt;/pre&gt;
|-
| &lt;pre&gt;{{-|Jean-François|Жан-Франсуа}}&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;Jean-François&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;Жан-Франсуа&lt;/pre&gt;
|-
| &lt;pre&gt;{{-|Joe Biden (Džo Bajden)|Джо Байден}}&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;Joe Biden (Džo Bajden)&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;Джо Байден&lt;/pre&gt;
|}
:::As we already have a perfectly working script (great thanks to [[Koristnik:Iohanen]]), I will ask administrators to install it and we have the problem solved. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 12:45, 26 February 2026 (UTC)
::::👍 [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 12:51, 26 February 2026 (UTC)
::::Hi All,
::::Good news: the script and new templates are implemented and work. I will publish a tutorial shortest possible. Congratulations to all participants 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 16:27, 28 February 2026 (UTC)
::::&lt;s&gt;Bad news: does not work in the mobile version, both Cyrillic and Latin are displayed, which was not like that during tests.&lt;/s&gt; &lt;s&gt;Next point to address.&lt;/s&gt; Done, all works now. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 16:29, 28 February 2026 (UTC)

=== Approval ===
{{-|''(moving this to a separate section to avoid cluttering)''}}

Where did you get the information that Wp/isv is about to be approved? On the discussion page, the Language Committee members are ignoring it again, but as soon as someone posted about another project, it immediately received a response. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-98653-7|&amp;#126;2026-98653-7]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-98653-7|talk]]) 21:08, 13 February 2026 (UTC)

:I've been discussing the issue of the script converter with a member of the Language Committee, that's way. I know they could have approved our project already a year ago, but there's not much point in mulling over that now. I suggest we simply keep working on this wiki, approval will come by itself. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 21:37, 13 February 2026 (UTC)
:: What kind of stories are you telling us? How many times has this happened? People are wasting their precious time on this instead of something more useful. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10102-52|&amp;#126;2026-10102-52]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10102-52|talk]]) 13:57, 14 February 2026 (UTC)
:::LOL, login under your real name. Why are you even here? 
:::If you're feeling that you are wasting your time here, you know where the door is, right? I strongly encourage you to go and do something more useful. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 14:03, 14 February 2026 (UTC)
::::Can't say I disagree. Negativity won't get us anywhere, that's for sure. Ultimately, we'll get there, and all the work we are doing here will soon end up in a real Interslavic wikipedia anyway, so it's definitely not a waste of time. And, if I may say so, complaining is a much bigger waste of time than actually contributing. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:45, 14 February 2026 (UTC)
::::: Look. It's a dead project; it only has four active users. Part of that is your fault, after all, you kept telling everyone the project was about to be approved (but it never happened). And I'll disappoint you a little: activity usually declines after a domain is created. I'd advise everyone to be more accepting of criticism. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10115-37|&amp;#126;2026-10115-37]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10115-37|talk]]) 17:58, 14 February 2026 (UTC)
::::::Listen, brave man. If you want anyone to take your “criticism” even remotely seriously, you need to log in so we can see what your stake is and what you’ve actually contributed. Until then, you’ll simply come across as a troll or a saboteur.
::::::When we need your advice, we’ll ask for it. For now, you can tone it down and keep your advice to yourself. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 19:52, 14 February 2026 (UTC)
::::::: Wikimedia has a [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Universal%20Code%20of%20Conduct universal code of conduct]. I recommend you read it. I've been following this project for several years, sometimes making anonymous edits. And I have the right not to register as long as Wikimedia Foundation projects allow this option. Your requests are rejected. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10259-25|&amp;#126;2026-10259-25]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10259-25|talk]]) 20:07, 15 February 2026 (UTC)
::::::::Too many recommendations for anonymous &quot;editor&quot;, buddy. You're dismissed and free to go. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 21:36, 15 February 2026 (UTC)
::::::::All emotions aside, I don’t really understand your frustration about the situation or your negativity toward Jan. I’m pretty sure Jan was simply passing on to the community what he himself had been told.
::::::::I don’t think anyone involved in this project expects it to suddenly become hugely popular. For me, it’s about steady work and gradually onboarding new learners of Interslavic.
::::::::Personally, everything I write here — and everything I do in life — I do primarily for myself. I don’t expect large audiences or dramatic results. If you feel like you’ve wasted your time because you were expecting something bigger, maybe the issue isn’t the project itself but the expectations attached to it.
::::::::If exposure and visibility are what you’re looking for, there are platforms built exactly for that. Like TikTok for example. But this project has always been about consistent effort and long-term development, not instant recognition. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:31, 15 February 2026 (UTC)
::::::::And if you truly have such deep knowledge of the future and already know how everything is going to turn out, maybe you should try day trading. With that kind of foresight, you’d probably make millions — and then all the time you think you “wasted” on our small project would fade away like a bad dream. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:34, 15 February 2026 (UTC)
:::::::::That's right. Perhaps I've been premature with my assumptions, but they were not entirely without reason. First of all, we already met all the necessary requirements by October 2024 (five editors contributing regularly during a period of a few months + translated interface), and secondly, in January 2025 a member of the Language Committee confirmed that the project was ready for approval. Honestly, I have no idea why that still hasn't happened, and believe me, nobody feels more frustrated about this sluggishness than me. At first, I thought it was because of the label &quot;constructed language&quot;, but given the fact that a wikipedia in Toki Pona was approved – even though it it's not even an auxiliary language and even though it wasn't even in the Incubator – that's can't really be the reason. And yes, of course I am disappointed that some active contributors haven't shown up for a long time. Neither do I understand why [[Koristnik:Wojsław Brożyna|Wojsław Brożyna]] requested Interslavic Wikipedia on Meta and started this wiki on the Incubator, since he never contributed anything of substance afterwards. Still, no matter what, the best we can do is simply carry on. Showing that we *can* do it is precisely what the Incubator is meant for. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:01, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::And anonymous, you call this a dead project, but at the same time you noted yourself that other projects with less users and less content are being approved, so apparently it's not *that* dead after all. You say that we should be more accepting of criticism, but the point of criticism is to improve something, not to frustrate it. If you have ideas about how to improve this project, we are all ears, and if you care about this project, you are more than welcome to contribute. But if you don't, then I don't quite understand why you bother making these comments at all. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:03, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::: I don't remember saying this, but I would have said the same thing. You need to clearly define your goal and determine whether it's achievable. If not, then move on to other goals. Here, it's like knocking on a closed gate. Sometimes they say something or wink, but the gate remains closed. I have ideas, but first you need to stop knocking on closed gates. It's really sad. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10286-28|&amp;#126;2026-10286-28]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10286-28|talk]]) 11:38, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::::I don't think it's like knocking on a closed gate. Look what happened with our ISO code. Our first two requests were rejected for stupid reasons and the third request took almost five years to be validated: first because they simply forgot about it, and then because it was stalled because they were reformulating their policies. It seems like they didn't quite know what do to with Interslavic, for example, whether they should qualify it as natural or a constructed language. So yes, I am kind of having a ''déjà-vu'' here. And again, I don't why it is taking them so long. The language itself shouldn't be the problem anymore, since its eligibility was established already in October 2024. My best guess is simply that the majority of the LangCom members are barely active, and that the remaining members are hesitant because of the extra work that needs to be done with regard to script conversion and the like. But ultimately ''upornost se izplati''. And anyway, it's not like we have an alternative here. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 12:37, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::::: There are alternatives. In fact, with the development of AI, Wikipedia's role is gradually diminishing. Just look at the statistics: activity is declining in many editions (for example, in Russian, but the situation is no better in other Slavic editions). The situation is only good in languages ​​with a large number of native speakers (English, Spanish, French). This project will ultimately be edited by a relatively small group of enthusiasts. If the project is for enthusiasts, work can be done anywhere (on other wiki projects, etc.) whithout frustration. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10427-04|&amp;#126;2026-10427-04]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10427-04|talk]]) 14:26, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::::::The relationship between Wikipedia and AI is a problem in itself, but there's not much point in speculation about the future. Besides, following your logic, we might as well close all Wikipedias except the English one. You are right about one thing: if the Interslavic Wikipedia were purely intended for enthusiasts of Interslavic, Miraheze or whatever other wikifarm might do. But that's not the point. This wiki should serve as an additional source of information for Slavic speakers. The reason we need a separate Wikipedia project is that people can find it, for example via interwiki links. As long as it is stored here or in some wikifarm, nobody will be able to find it. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:05, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::::::: This isn't quite the correct continuation of my logic: sections don't need to be closed, but activity will gradually decline. They will remain as encyclopedias, but will be preserved (AI will take information from there for itself). As for whether people will be able to find this project through interwiki, that's doubtful; interwiki is badly presented in the current Wikipedia skin. It's easy to search there if you know exactly which language you need. But it's possible that some people will still find this project through interwiki. As a source of information, people prefer to read in their native language. What you said could have been expected 10-20 years ago. If they can't find information in their language, they'll translate it from the language in which it exists (most likely, English). The quality of translation in online translators is much better now. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10427-04|&amp;#126;2026-10427-04]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10427-04|talk]]) 09:09, 17 February 2026 (UTC)
::Good news. A thread &quot;Proposed approval of Interslavic Wikipedia&quot; has appeared on the Langcom Mailing List. I hope we get a positive response soon. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-17126-63|&amp;#126;2026-17126-63]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-17126-63|talk]]) 20:12, 18 March 2026 (UTC)
:::I'm really starting to get the impression that langcom is deliberately ignoring wp/isv. Jon Harald Søby created a thread &quot;Proposed approval of Interslavic Wikipedia,&quot; but it received no response, either positive or negative. However, another thread appeared there and received an almost immediate response. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-18779-70|&amp;#126;2026-18779-70]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-18779-70|talk]]) 11:19, 26 March 2026 (UTC)
:::: That's true. But in reality, there are plenty of such threads. Someone wants approval, no one responds, or no one responds positively, and approval is delayed. Don't count on approval soon; it will be several years away. I especially don't recommend relying on the nearly dead Langcom.--[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-18633-18|&amp;#126;2026-18633-18]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-18633-18|talk]]) 11:30, 26 March 2026 (UTC)
:::::Years? Is it really that bad? What's the point of writing anything here if there will never be approval? [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-18861-96|&amp;#126;2026-18861-96]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-18861-96|talk]]) 13:56, 26 March 2026 (UTC)
:::::: Honestly, I don't know why they're doing this. It's been clear many times that Langcom doesn't want to approve this project and will delay approval as long as possible. Sooner or later, this leads to burnout (maybe Langcom is counting on it). Note that Langcom hasn't offered any apologies or justifications, as if this is a normal situation. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-18833-94|&amp;#126;2026-18833-94]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-18833-94|talk]]) 15:57, 26 March 2026 (UTC)
:::::::Ura! Sračky 😂 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 21:35, 26 March 2026 (UTC)
:::::::Very good news! Other members of the language committee have responded, and it's safe to say that Interslavic Wikipedia is practically approved. All that's left is to leave a notification about the proposal being approved, and now all that's left is to create isv.wikipedia.org. Finally, it's isv's turn. Thank you for continuing to create articles and staying active. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-31741-38|&amp;#126;2026-31741-38]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-31741-38|talk]]) 03:13, 29 May 2026 (UTC)

== Wiktionary ==
''(moving this to a separate item to avoid cluttering)''

When we receive approval, will it automatically give us the option to create a Wiktionary for Interslavic, or do we need to apply for that separately? I already have some ideas and plans for it. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 15:45, 12 February 2026 (UTC)

:Setting up a separate Wiktionary would require a separate application process on [[m:Requests for new languages|Meta]]. Approval will probably come easier if Interslavic already has its own Wikipedia, though. Theoretically, you could also start creating a Wiktionary in the Incubator, here: [https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wt/isv Wt/isv]. Yet I am wondering: what would be the point of a Wiktionary for Interslavic? We already have our multilingual dictionary at https://interslavic-dictionary.com/, and there's the same dictionary at http://steen.free.fr/interslavic/dynamic_dictionary.html. Keeping those two in line with each other is already quite a lot of work. Wouldn't it be better to keep all our eggs in one basket, instead of having even more dictionaries around? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:42, 12 February 2026 (UTC)
::Well, in reality, I'm just experimenting. 
::In theory, there is an automated or at least semi-automated way to add articles to Wiktionary straight from the dictionary database, so the labor part should not be that difficult.
::What I did is I've created a fork of the dictionary  that is using the same database and did slight improvements to it's UI, so now you can compare multiple words at the same screen and you can also look up the Wiktionary article straight from the interface, just by pressing the hyperlink. Creating Interslavic Wiktionary obviously would allow me to add the links to Interslavic Wiktionary.
::Wiktionary by definition is something that anyone can edit, so:
::# People would add new words more easily (Yes, there is a problem with verifying if those words are good or not, but in general it would give more power to the community vs. now, when suggesting something to Interslavic dictionary seems more like a bureaucratic process rather than a community contribution).
::# People could modify articles about the words in Interslavic and add contexts, translations to their natural languages, usage examples, etc. (Think of https://context.reverso.net/)
::[[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:04, 12 February 2026 (UTC)
:::I've also revived the Slovnik Bot in Telegram and modified it a little bit, so it's also showing links to Wiktionary articles in corresponding languages. 
:::In theory, if people will add the use cases in Interslavic, this bot would be able to spit it out to users in Telegram.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:07, 12 February 2026 (UTC)
:::The slovnik fork is available here 
:::https://interslavic.forum/slovnik/
:::I'm still working on it, but it's pretty much done for now. 
:::It allows you to compare up to 4 words on the same screen and look up the Wiktionary articles for corresponding language. 
:::This is just something I'm constantly using in writing texts.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:10, 12 February 2026 (UTC)
::In general, I'm just trying to integrate the existing infrastructure of Interslavic with what Wikipedia offers.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:07, 12 February 2026 (UTC)

Well, I can certainly see the potential advantages of a Wiktionary. It could, for example, help in translating the dictionary into other languages. The thing is only that the official Interslavic dictionary is being worked on by a whole team of people. Errors are being corrected, new words are being added, and sometimes existing words are being replaced or simply kicked out. The problem with forked dictionaries is that sooner or later they will be obsolete. Besides, we can't have people adding stuff that hasn't been properly researched. That's why I am a bit hesitant here. But if you really want to try it, I cannot stop you, of course. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 21:50, 13 February 2026 (UTC)

:This is a UI fork, mostly visual difference and additional features. It's connected to the same google document just as official dictionary. The only difference for now is that I've fixed individual declensions for some words (jejin, obědvě) (also I've committed the changes to official dictionary, it's just a matter for someone to approve the changes). 
:I'm not trying to create my own dictionary, but I'd like the work to go faster and I'd like to have a more participatory mechanism for the community.
:Wiktionary would be a part of this mechanism. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 23:28, 13 February 2026 (UTC)
::Okay, we can of course give it a try. And like I said, I can surely see quite a few advantages of the idea. My only concern is, who is going to manage all this? Starting it in the Incubator is possible for sure, but if it's going to be a one-man show, it will probably stay there forever. Personally, I'd much rather we concentrate on Wikipedia now, which is already more than enough work. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:07, 14 February 2026 (UTC)
:::I'll try to see how far I can go with it. If I fail, I fail, no biggie. I promise I will keep writing here on Wiki :) [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 00:16, 14 February 2026 (UTC)
::::I also do see potential in empowering people. When we know that our voice matters and we can affect something, it is in itself a very inspiring thing. I may be too naive and idealistic tho.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 00:21, 14 February 2026 (UTC)
:::[[Wt/isv/Main Page]]
:::I've created the Main Page and in process of importing the words from the dictionary. 
:::@[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]], I was thinking translating some of your materials from English to Interslavic on word formation, voting machine, etc to create Help page, can I have your permission?
:::@[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]] @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] @[[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] @[[Koristnik:Vipz|Vipz]] @[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] @[[Koristnik:Danvintius Bookix|Danvintius Bookix]] @[[Koristnik:LiMr|LiMr]] @[[Koristnik:TutČas|TutČas]] @[[Koristnik:Medžuslovjanin|Medžuslovjanin]] @[[Koristnik:Ferpaks|Ferpaks]] @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] @[[Koristnik:Aula Orion|Aula Orion]] @[[Koristnik:Panslav|Panslav]] @[[Koristnik:Orbitminis|Orbitminis]] @[[Koristnik:Wojsław Brożyna|Wojsław Brożyna]] @[[Koristnik:Adiee5|Adiee5]] @[[Koristnik:Plameniled|Plameniled]] @[[Koristnik:Miłosz Czaniecki|Miłosz Czaniecki]] @[[Koristnik:Владимєр Брєзин, сын Александров|Владимєр Брєзин, сын Александров]] @[[Koristnik:Qiorly|Qiorly]] @[[Koristnik:Polda18|Polda18]] @[[Koristnik:SzymonV|SzymonV]] @[[Koristnik:Asank neo|Asank neo]] @[[Koristnik:FitikWasTaken|FitikWasTaken]] @[[Koristnik:Machine of goodness|Machine of goodness]] @[[Koristnik:Snovid|Snovid]]
:::If anyone has any suggestions, I'd love to hear it. 
:::So far my plan is the followinɡː 
:::[[Wt/isv/Vikislovnik:Propozicija měseca#Dorabotati Vikislovnik]] [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 01:48, 12 March 2026 (UTC)
::::Hi GlěbDyndar, I can see the Wiktionary already on the incubator, and found a nice side-effect for Wikipedia incubator: when editing in Visual mode, selecting a noun in Nominative or a verb in infinitive, and pressing Ctrl-K (to insert hyperlink) it also shows possible links to the Wiktonary, so this option could be used for spell checking 😎 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 13:40, 19 March 2026 (UTC)
:::::That would be awesome! Having something to check spelling against is beneficial for the wiki. Yes, there is an official Interslavic Dictionary available, but it's not really built into Wikipedia, it would be really interesting to see it imported into the Wiktionary in its full extent and interconnected with the Wikipedia for spellcheck. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|talk]] • [[Special:Contributions/Polda18|contribs]]) 14:19, 13 May 2026 (UTC)
:::::::: First of all, it's not that it takes up a lot of memory. Wiki projects use templates. A volunteer user who might want to edit Wiktionary doesn't need to know HTML and CSS. Learn to create templates first. The original wiki code, consisting almost entirely of HTML and CSS, is what we had in the past. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-29111-53|&amp;#126;2026-29111-53]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-29111-53|talk]]) 16:03, 14 May 2026 (UTC)
:::::::::Да говно эти шаблоны, в эпоху ИИ от них толку мало, ебешься три года ради того, что ИИ напишет за секунду. А потом если нужно какую строчку добавить или убавить в карточке, снова нужно лезть в этот шаблон и выяснять что там к чему.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:03, 14 May 2026 (UTC)
:::::::::все новое - это хорошо забытое старое)
:::::::::Шаблоны были сделаны, чтоб облегчить жизнь тем, кто не может кодить. Сейчас кодить может каждый, соответственно шаблоны летят мимо.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:10, 14 May 2026 (UTC)
:::::::::: Whether it's good or bad, that's the way things are done in Wikimedia projects. So, don't blame anyone else. You can easily create your own beautiful wiki project without templates in the AI ​​era. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-29111-53|&amp;#126;2026-29111-53]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-29111-53|talk]]) 10:25, 15 May 2026 (UTC)
:::::::::::Да не переживай ты так, учитель) Разберусь, что мне делать. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 16:24, 15 May 2026 (UTC)

== Sravniti vs. sravnjati vs. sravnivati  ==

slovnik ima 'sravnjati' kak imperfect, ale iz mojego pogleda, bylo by razumněje pisati &quot;sravnivati&quot;, ibo priblizno vse jezyky imajut dodatny slog v tutom slovu v imperfektu

&quot;sravnjati&quot; za mene imaje smysl &quot;uravnjati&quot;, &quot;sdělati jednakovym&quot;, na angl. ''to level''

čto myslite? [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:20, 12 February 2026 (UTC)

:Nu znaješ, &quot;sravnjati&quot; prosto jest regularno stvorjena nesovršena forma sovršenogo glagola &quot;sravniti&quot;. V dolgoj historiji medžuslovjanskogo jezyka vsegda jesmo usilovali, že jezyk jest kako možno regularny. Zato ''-ati &gt; -yvati'', a ''-iti &gt; -jati''. Očevidno, byli by takože druge možnosti, napr. ''-ati &gt; -avati'' iili ''-iti &gt; -ivati''. Ale my jesmo izbrali te formy, ktore sut najbolje razprostranjene po slovjanskyh jezykah. Poněkogda te druge formy na indivualnoj osnově daže mogut byti lěpše, ale ne hočemo vvesti v jezyk veče neregularnostij, neželi sut potrěbne. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:01, 13 February 2026 (UTC)
::Da, Jane, ja dobro razuměm i pametam vaše pojasnjenje o logikě impf.-pf. glagolov v MS, ale čto ako li poněkogda stvorjajemo falšivyh prijateljev v ugodu  regulardnosti? (rus. сравнять, čes. srovnat, pol. zrównać) 
::Dodatno, regularnost v MS v tutom osobnom slučaju (iz moejgo pogleda) ide protiv naturalističnosti, ibo vse naturalne jezyky prědavajut semantiku &quot;to be comparing&quot; inym slovom.
::Russky	срав'''ни'''вать, сопоставлять
::Bělorussky	параўноўваць, зраў'''ноў'''ваць, супастаўляць
::Ukrajinsky	порів'''ню'''вати, зіставляти, зрівнювати
::Poljsky	porów'''ny'''wać
::Češsky	srov'''ná'''vat, porov'''ná'''vat
::Slovačsky	porov'''ná'''vať, zrov'''ná'''vať
::Hrvatsky	srav'''nji'''vati, upoređivati
::Srbsky	срав'''њи'''вати, упоређавати
::Makedonsky	сравнува, споредува
::Bulgarsky	срав'''ня'''вам
::&quot;Sravnjati s zemjeju&quot; — &quot;Compare with Earth?&quot; or &quot;Level it to the ground&quot;?  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 23:43, 13 February 2026 (UTC)
:::Aha, razuměju. Da da, takom slučaju može lěpje bude ''sravnyvati'' (nesov.) i ''sravnati'' (sov.), a takože ''sravnanje'' zaměsto ''sravnjenje'' «comparison”, ne li? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:57, 13 February 2026 (UTC)
:::Moje prědloženje&quot;:
:::for the verb ''to compare: sravniti / sravnivati,'' ibo to odpovědaje logikě naturalnyh jezykov.
:::for the verb ''to even, to level'' we already have ''poravniti'' (curiously, it's not ''por'''o'''vniti'', which would follow the logic you're explaining)
:::[[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 00:13, 14 February 2026 (UTC)
::::''sravnjati'' možemo ostaviti, ale jedino v smyslu ''to even, to level'' [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 00:22, 14 February 2026 (UTC)

== Websajt s katalogom i statistikoju ==

&lt;nowiki&gt;https://medzuslovjansky.onl/&lt;/nowiki&gt;

jesm stvoril maly websajt s vyše vizualnym kalalogom stranic i statistikoju

može byti koristany kak onlajn biblioteka

stvoril jego da by može byti takym obrazom uprostiti dostup obyčnyh ljudij do Viki i malost zainteresovati v napisanju člankov

prošu, pišite vaši propozicije i myslji


[[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 17:32, 23 February 2026 (UTC)

:myslju oddělno sdělati filtr za kategorij s prověrjenym pravopisom i dobry članok, da by možno bylo legko najdti teksty s dobrym MSom [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:11, 23 February 2026 (UTC)

::Da, to bylo by interesno. Myslju, že kategorija s prověrjenym pravopisom ne jest mnogo upotrěbima, ale može [[Incubator:Spisok najdolžejših stranic|tutoj spisok najdolžejših ćlankov]] jest? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:03, 23 February 2026 (UTC)
:::Už sdělal oddělny filtr, koj polazyvaje jedino članky so zvězdoju i s prověrjenym pravopisom. Myslju, to ne byla zla ideja i ja budu probovati dodavati toj šablon, kogda čitaju članky. 
:::Vo vkladke statistika možno odfiltrovati članky po dolžině, ale može byti sdělati oddělnu jarku vkladku &quot;Najdolžejše članky&quot;? [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:19, 23 February 2026 (UTC)
::::Da, myslju, že to jest dobry pomysl. Mimohodom, može mogli byhmo uže dodati do dobryh člankov. Srěd mojih člankov, myslju, že napriklad [[Abhazsky alfabet]], [[Džok (pes)]] i [[Ҕ]] kvalifikujut se, ibo sut mnogo obširnějše, než jihne ekvivalenty na drugyh jezykah. Imajete li prědloženja? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:58, 23 February 2026 (UTC)
:::::A nas budut prověrjati na odpovědnost kriterijam dobryh člankov? Ibo imajemo množstvo člankov vyše 10kb, koje libo už sut dost dobre (ale može byti ne sut take dobre, kak jihne analogy v inyh jezykah, ili prinajmenje v něktoryh), ale sut kratše, než v inyh jezykah.
:::::I takože imajemo množstvo člankov menše než 10kb, ale koje takože sut mnogo dobre.
:::::Večinstvo (ili vse) članky o kiriličnyh bukvah sut dobre na moj pogled, ale ne imajut trěbujemogo razměra. 
:::::@[[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] napisal několiko dobryh člankov, ale on prosil prověriti pravopis za njim i ja byh dodal v jegove članky malost obrazov ili medija materialov, že by jih nemnogo oživiti (imajut prěmnogo teksta bez ničego vizualnogo)
:::::@[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] takože napisal dostatočno dobryh člankov  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 23:27, 23 February 2026 (UTC)
::::::Da da, jesm suglasny. Teoretično ne imajemo izrazne kriterije, toliko, že dobry članok trěbuje iměti někoju kritičnu masu. Granica 10K bajtov byla ustanovjena libovoljno, kogda na medžuviki iměli jesmo 20 člankov &gt;10K, ale tutčas imajemo jih ok. 140. Dolgy ne avtomatično znači lěpši. Po mojemu mněnju, da by članok kvalifikoval se za uměščenje na glavnoj stranici:
::::::* jest bolje-menje kompletny o obgovarjaje vse aspekty (napr. članok o državě ne jest kompletny, ako nemaje ničego o ekonomikě, prirodě i t.d.). 
::::::* imaje pravilny i prověrjeny pravopis
::::::* jest osnovany na prověrjenyh izvorah (znači, ne slěpo kopirovanyh iz drugyh viki)
::::::* ne jest toliko prěvod članka iz drugoj viki
::::::* kako možno, sodrživaje obrazky
::::::* kako možno, jest lěpši od ekvivalentah na drugyh slovjanskyh jezykah
::::::* prědmet ne jest prěmnogo niševy. 
::::::Kromě togo, dobro by bylo, ako jest raznorodnost medžu člankami na glavnoj stranici. Tutčas imajemo ok. 20 dobryh člankov. Glupo bylo by, ako srěd njih byli 3 kirilične bukvy, ili 3 ukrajinski politiki. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:51, 24 February 2026 (UTC)

== Dodati linky na spoločnosti v Dicord i TG na glavnoj stranici v menju ==

Tutčas poglednul i uviděl, že bulgarska vikipedija ima linky do spoločnostij v discord i tg na glavnoj stranici v menju, v lěvoj jegovoj česti. 

Može byti, my takože budemo dodati?

https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A2%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 12:29, 26 February 2026 (UTC)

:Ne znaju, imaje li smysl popularizovati toj Diskord, on ne imaje ničto občo s Viki projektom, i Jan tam ne jest. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 08:16, 6 March 2026 (UTC)

== Nove možnosti transliteracije - sdělano ==

Blagodare dobrym ljudam, pomagavšim izměniti skript, pojavili se nove možnosti transliteracije.&lt;br/&gt;Šablon '''-''' dostavaje novu funkciju: &lt;br/&gt;Tuty šablon upravjaje transliteracijeju, izključaje ju za fragment teksta (kogda koristaje se s jednym parametrom), ili pokazyvaje razny tekst za latinicu i kirilicu (variant s dvoma parametrami).&lt;br/&gt;

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Kako koristati
|-
! Sintaksis !! Rezultat {{-|Latn}} !! Rezultat {{-|Cyrl}}
|-
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|macOS Sierra}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;|| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;macOS Sierra&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;macOS Sierra&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|Jean-François|Жан-Франсуа}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Jean-François&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Жан-Франсуа&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|Joe Biden (Džo Bajden)|Джо Байден}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Joe Biden (Džo Bajden)&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Джо Байден&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;«Scena v sadu {{-|Roundhay|Раундхеј}}» (1888) {{-|[[Louis Le Prince|{{-|Louis Le Prince'a}}]]|[[Louis Le Prince|Луи ле Пранса ({{-|Louis Le Prince)}}]]}} — najrannějši izvestny film v historiji.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;«Scena v sadu Roundhay» (1888) Louis Le Prince'a — najrannějši izvestny film v historiji.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;«Сцена в саду Раундхеј» (1888) Луи ле Пранса (Louis Le Prince) — најраннєјши известны филм в хисторији.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;V Providen{{-|ce’|с}}u&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;V Providence’u&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;В Провиденсу&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|}
&lt;br /&gt;
&lt;s&gt;Čto ješče ne rabotaje: v mobilnoj versiji bude vsegda pokazyvati i latiničny i kiriličny varianty. Na rěšenju rabotajemo.&lt;/s&gt; Vsečto uže rabotaje! [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 07:15, 1 March 2026 (UTC)
:Odlično! Nu izvini, ale vse vrěme ne razuměju, začto jest toj drugy šablon. Takože možno jest pisati: &lt;nowiki&gt;{{-|Jean-François (izgovor: Žan-Fransua)|Žan-Fransua (fr. Jean-François)}}&lt;/nowiki&gt;, i rezultat bude taky sam, ne li? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 12:39, 1 March 2026 (UTC)
::Jego sdělal Iohanen za test, rěšil ostaviti 😊 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 12:43, 1 March 2026 (UTC)
::vot test obohdvoh šablonov na živom članku https://incubator.wikimedia.org/wiki/H._P._Lovecraft [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 12:48, 1 March 2026 (UTC)
::Mene lično dopoka nemnogo ustrašaje ta razlika medžu latiniceju i kiriliceju, ko ktoroj prihodímo. Napriklad, jesm musel v jednom slučaju sklonjati kirilicu i ne sklonjati latinicu 😢 Tako prijdemo ko dvom jezykam. Možlivo, bysmo mogli prěporučovati koristanje tutoj možnosti toliko v izključiteljnyh slučajah? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:04, 1 March 2026 (UTC)
:::A v kakom slučaju trěba bylo sklonjati kirilicu? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:13, 1 March 2026 (UTC)
::::Tut byl variant
::::v Red Hook / v Ред-Хуку, ale já jesm dopoka našel izhod:
::::v apartamentu v četvrti {-|Red Hook|Ред Хук} [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:18, 1 March 2026 (UTC)
::::ješče v Providence / в Провиденсу [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:24, 1 March 2026 (UTC)
:::::Ah, razuměju. Znaješ, medžuslovjansky ne imaje tvrde pravila odnosno sklanjanja neslovjanskyh imen i nazv. Ja byh sovětoval, da byhmo koristali apostrof: lat. {{-|Charles de Gaulle}}, kir. {{-|Шарљ де Гољ}} &amp;rarr; rod. {{-|Charles’a de Gaulle’a}}, {{-|Шарља де Гоља}}. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:32, 1 March 2026 (UTC)
::::myslím, že rěšenjem jest vo Providensu / во Провиденсу, v Red-Huku / в Ред-Хуку. Ale, Lovecrafta/Лавкрафта, zato že ime [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:31, 1 March 2026 (UTC)
:::::Ah, razuměju. Znaješ, medžuslovjansky ne imaje tvrde pravila odnosno sklanjanja neslovjanskyh imen i nazv. Ja byh sovětoval, da byhmo koristali apostrof: lat. {{-|Charles de Gaulle}}, kir. {{-|Шарљ де Гољ}} &amp;rarr; rod. {{-|Charles’a de Gaulle’a}}, {{-|Шарља де Гоља}}. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:35, 1 March 2026 (UTC)
::::::nu to jest podobno russkomu jezyku, kogda koristajut se kusky latinicy [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:37, 1 March 2026 (UTC)
:::::::Točno. A tamtyh slučajah: {{-|v Providence’u, v Red Hook’u}}. Koristajuči novy možnosti, možno daže: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;«V Providen{{-|ce’|с}}u»&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: «V Providen{{-|ce’|с}}u». {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:40, 1 March 2026 (UTC)
::::::::nu to uże diko jest: во Провиденс-цу? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:42, 1 March 2026 (UTC)
:::::::::Vo Providence'u/ во Провиденсу izgledaje kompromisno [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:44, 1 March 2026 (UTC)
::::::::interesno, trěba izučiti [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:52, 1 March 2026 (UTC)
::::::Gaulle на выдумки хитра (russko prislovje) ☺️ [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:39, 1 March 2026 (UTC)
:Vsim pozdrav, ide obnovjenje skripta, transliteracija ne bude někaky čas rabotati. Prosim izviniti [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 17:47, 5 March 2026 (UTC)
:Tak, vsečto jest izrěšeno, uže rabotaje i na mobilu. Mnogo děkuju adminam Vikipedije, ktore mnogo pomogli. Ura 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 19:42, 5 March 2026 (UTC)
::Vidžu! Fantastično! Hvala vsim, ktori pomogli! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 08:20, 6 March 2026 (UTC)

== Originalne &lt;s&gt;imena ljudij&lt;/s&gt; i iztvorov umětnostij kako nazvy člankov ==

&lt;s&gt;Ja jesm natolkl se na toj problem, že ne věm, kako dějati lěpše... Jest članok o Johnu R. R, Tolkienu, zaglavje ktorogo jest napisano anglijskym jezykom. Trěba li takym že sposobom stvorjati i nove članky? A kako pisati vnutri članka?&lt;/s&gt;

&lt;s&gt;Ješče jesm ugleděl, že v poljskom jezyku imena sklanjajut se po pravilam jezyka, ale pišut se kako v originalu. Či možno li togda vnutri članka pisati, napriklad, ''... u Johna Ronalda Reuela Tolkiena...''? Ne bude li togda to mrzko izgledati v kirilici ''... у Jохна Роналда Реуела Толкиена...''? Abo trěba vnutri članka flavorizovati?..&lt;/s&gt;

P.S. Pomilujte, ja jesm slěpec, jedino tutčas uviděl jesm v vrhu to, kak to možno sdělati.

Ješče jedna věč: jest članok o «Vladaru prstenjev», zaglavje ktorogo jest napisano na anglijskom jezyku («The Lord of the Rings»). Trěba li jego prěimenovati na medžuslovjansky jezyk? Myslim, že trěba, bo na vsakoj Vikipedije nazvy knig prěkladajut se na glavny jezyk Vikipedije.

Cělkovito ne razuměm, kako rěšati tuto pytanje, ačekoli mně se kaže, že jego už obgovarjali, ale ja ne vidim rezultatov, pomilujte.

S považenjem, [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|talk]]) 07:38, 17 April 2026 (UTC)

:Da, nazvanja knig jest trěba prěkladati, TLOTR in particular ☺️ Nužno jest tuty članok prěimenovati/prěměstiti, čto ne jest trudno [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 16:21, 3 May 2026 (UTC)

::Točno, lěpje jest prěvoditi zaglavja knig, filmov i t.d., ale takože imaje byti prěnapravjenje od originalnogo zaglavja. Jesm prěimenoval TLOTR v [[Vladar prstenjev]]. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 19:14, 3 May 2026 (UTC)

== Approval! ==

Great news! Interslavic Wikipedia will soon be approved! Committee member Jon Harald Søby posted the approval notice on the Talk Language Committee page! Finally! Let everyone know if anyone doesn't know yet, and let Jan know too! Victory! [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-35104-48|&amp;#126;2026-35104-48]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-35104-48|talk]]) 18:12, 15 June 2026 (UTC)

:approved! 🎉 [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-36378-17|&amp;#126;2026-36378-17]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-36378-17|talk]]) 15:14, 23 June 2026 (UTC)
: Radostno! [[Koristnik:Таёжный лес|Таёжный лес]] ([[Besěda s koristnikom:Таёжный лес|besěda]]) 23:48, 26 junij 2026 (CEST)

== Administratorstvo ==

Dragi! Dnes nakonec naša Medžuslovjanska Vikipedija byla stvorjena. Blagoželaju nam vsim i imaju naděju, že naš projekt bude postojanno rasti!

Ja jesm byl administrator v Inkubatoru, a takože vo vsih prědhodnyh versijah medžuslovjanskoj viki (od 2007 g.). Na žalost, administratorstvo ne bylo prěneseno avtomatično iz Inkubatora, zato trěba mně tu oficialno kandidatovati se na administratora. Jest několiko věčij, ktore tutčas trěba bude sdělati bystro. Napriklad, vy isto pametajete, že skoro vse stranice iz Medžuviki byli kopirovane ručno – bez jihnyh historij, čto jest narušenje avtorskyh prav – i zato ja hoču je stopiti s novějšimi versijami. Kromě togo, vsegda jest potrěbny někto, ktory odstranjaje spam, vandalizm i tako dalje. Prošu, glasujte poniže! Sut slědujuče opcije: {{-|&lt;nowiki&gt;{{Za}}, {{Protiv}}, {{Nevtralno}} i {{Primětka}}&lt;/nowiki&gt;}}. Ne zabudite dodati svoj podpis (&lt;nowiki&gt;~~~~&lt;/nowiki&gt;). S srdečnym pozdravom, {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:50, 24 junij 2026 (UTC) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:09, 25 junij 2026 (CEST)

# {{Za}}: Razuměje se, Jan nas dovedl tu kde jesmo, ov projekt bez jegovogo děla ne by ni egzistoval. On zakladaje se mnogo i obhodi se s pravdivymi ambicijami. Nadějem se budemo iměti uspěšny prvy god na živoj Vikipediji! :) – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 00:19, 25 junij 2026 (UTC) 
# {{Za}} [[Koristnik:Vikislav|Vikislav]] ([[Besěda s koristnikom:Vikislav|besěda]]) 03:01, 25 junij 2026 (UTC)
# {{Za}} i potrěbujemo izbrati ješče 2-3 admini ili podadmini [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 06:27, 25 junij 2026 (UTC)
# {{Za}} Jan nas dovedl tam, kamo jesmo potrěbovali, i kako najaktivnějši člen občiny si zasluži byti administratorom. --[[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]]) 09:49, 25 junij 2026 (UTC)
# {{Za}}, očevidno. Velika hvala vsim — to jest naš obči uspěh! [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 10:27, 25 junij 2026 (UTC)
# {{Za}} [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 17:53, 25 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} očevidno, Jan je tvorec medžuslovjanskogo. [[Koristnik:Adiee5|Adiee5]] ([[Besěda s koristnikom:Adiee5|besěda]]) 01:05, 26 junij 2026 (CEST)
# Разумєје се {{Za}} [[Koristnik:FitikWasTaken|FitikWasTaken]] ([[Besěda s koristnikom:FitikWasTaken|besěda]]) 13:24, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} prisjedinjaju se k vsemu vyše skazanomu. [[Koristnik:Noncinque|Noncinque]]([[Besěda s koristnikom:Noncinque|besěda]]) 12:01, 26 junij 2026 (UTC+6)
# {{Za}} [[Koristnik:Sauit|Sauit]] ([[Besěda s koristnikom:Sauit|besěda]]) 01:48, 2 julij 2026 (CEST)

:Čestitajemo Janu, ktory jest dnes dostal neograničenu časom vladu Administratora tutoj Vikipedije [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 23:15, 2 julij 2026 (CEST)
::Hvala, @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]]! Nu, a kde jest tvoja kandidatura, eh? ;) {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:17, 2 julij 2026 (CEST)
:Pozdrav, Jane, možete li takože darovati administračne prava Vipzu i Marcoorio? Hvalim voprěd. Jestli ne, podam stewardship request za njih. Hvala polna 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 23:19, 2 julij 2026 (CEST)
::Ja ne mogu dati administratorstvo, samo bjurokrati i stuardi mogut to dělati, a takyh my tu ne imajemo. Ja myslju, že Vipz i Marcoorio sami povinni sut glasiti se na stranici [[:meta:Steward requests/Permissions]], ibo ne znaju, može to dělati inokto. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:58, 2 julij 2026 (CEST)
:::ne jest problemom, budemo organizovati 😉 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 02:57, 3 julij 2026 (CEST)

=== Drugi admini ===
{{Ping|LiMr|Danvintius Bookix|GlěbDyndar|Мурад 97|Panslavist|Tutčas}}, {{Ping|Medžuslovjanin|Ferpaks|Marcoorio|Aula Orion|Panslav|Orbitminis|Wojsław Brożyna}}, {{Ping|Adiee5|Plameniled|Miłosz Czaniecki|Владимєр Брєзин, сын Александров|Qiorly|Polda18}}, {{Ping|SzymonV|Vipz|Asank neo|FitikWasTaken|Machine of goodness|Snovid}} i ostatni, kogo jesm ne vspomnil tut, prosim nehtěl by někdo se stati vtorym i tretjim adminom, da by Jan ne tegnul vsečto sam? Prosim takože vsih glasovati, hvalim voprěd. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:23, 25 junij 2026 (CEST) 09:32, 25 junij 2026 (UTC)
:Ja ne věm, ako byh iměl na to dostatok časa, i ja o tom budu razvažiti. Ja dekuju za prědloženje. [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]]) 09:57, 25 junij 2026 (UTC)
::Da, dobro bylo by iměto ješče jednogo ili dvoh adminov. @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]], može li ty se kandiduješ? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:32, 25 junij 2026 (UTC)
:::Možno, budu, ale by se htělo lěpših kandidatov. ({{-|BTW}} izčezlo &quot;odgovoriti&quot;, to jesm ja něčto slomil?) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:21, 25 junij 2026 (CEST)
:Ja jesm administrator na dvuh projektah, takože byrokrat i administrator interfejsa. Ja imam tehničske znanosti i imam takože velmi aktivnogo robota. [[Koristnik:LiMr|LiMr]] ([[Besěda s koristnikom:LiMr|besěda]]) 19:21, 8 julij 2026 (CEST)
::Pozdrav, LiMre, kde jesi byl tako dolgo? Prědloži svou kandidaturu takože na glasovanje, myslím, že trěba minimum 6 glasov [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:45, 8 julij 2026 (CEST)
:::Ja imel mnogo raboty i putoval jesm. [[Koristnik:LiMr|LiMr]] ([[Besěda s koristnikom:LiMr|besěda]]) 20:16, 8 julij 2026 (CEST)
:Ja mogu prijmati vaše prizvanje do administratorstva. [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 10:35, 25 junij 2026 (UTC)

@[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] i @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]]: Super! Togda sdělajte oddělno zaglavje, da byhmo ne komplikovali žitje administratorom na Meta. ;) {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:44, 25 junij 2026 (CEST)

:Hvala @[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]], tako izdělajemo, ale htělo by ješče i někogo, kdo znaje, kako rabotaje Vikipedija lěpje, než ja ili @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] i od kogo by bylo vyše koristi. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:03, 25 junij 2026 (CEST)

Zdrav! Ako naša občina to želaje, mogu sebe nominovati za administratora i administratora interfejsa. Primarno se interesujem rabotati na tehničnoj infrastrukturě projekta: šablony, moduly, CSS, JS/gadžety, botovanje, i t.d. Administrativne prava dobro prihodet zaradi izčrkavanja i iziskyvanja, importovanja i prěměščanja specifičnyh stranic, iz-medžu ostalogo.  – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 23:02, 25 junij 2026 (CEST)

:@[[Koristnik:Vipz|Vipz]]: To bylo by odlično! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:05, 25 junij 2026 (CEST)
::Jesm uže administrator (interfejsa) na srbskohrvatskoj Vikipedije i bylo by mně milo prenesti něčto znalosti odonud ovamo. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 23:11, 25 junij 2026 (CEST)

=== Drugi admini - glasovanje ===
Kandidati na druge admini sut dva, @[[Koristnik:Vipz|Vipz]] i @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]], oni ne sut konkurenti, adminami mogut byti obadva, jestli budut poddržani, prosim za ili protiv njih takože glasovati tut (ne zabezpametajte glasovati i za Jana vgorě) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:23, 26 junij 2026 (CEST)

==== Vipz ====
@[[Koristnik:Vipz|Vipz]] glasovanje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:24, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} - potrěbujemo opytnogo admina [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:26, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Nevtralno}} – ne znam dobro člověka [[Koristnik:Adiee5|Adiee5]] ([[Besěda s koristnikom:Adiee5|besěda]]) 10:59, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}}. Věrim jegovomu slovu o znanju interfejsa — tute znanja sut nam potrěbne. [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 11:37, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Nevtralno}} [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 11:41, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}}, očevidno! Izkušeny koristnik, črěz dolge lěta byl administrator Medžuviki. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:46, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} [[Koristnik:Vikislav|Vikislav]] ([[Besěda s koristnikom:Vikislav|besěda]]) 15:38, 27 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 21:07, 27 junij 2026 (CEST)
# ...

==== Marcoorio ====
@[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] glasovanje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:24, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} - potrěbujemo motivovanogo admina [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:26, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Nevtralno}} [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 11:41, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}}. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:46, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} [[Koristnik:Vikislav|Vikislav]] ([[Besěda s koristnikom:Vikislav|besěda]]) 15:40, 27 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 15:47, 27 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 21:08, 27 junij 2026 (CEST)
# {{Nevtralno}} [[Koristnik:Adiee5|Adiee5]] ([[Besěda s koristnikom:Adiee5|besěda]]) 12:58, 28 junij 2026 (CEST)
# ...

==== LiMr ====
@[[Koristnik:LiMr|LiMr]] glasovanje --[[Koristnik:LiMr|LiMr]] ([[Besěda s koristnikom:LiMr|besěda]]) 20:13, 8 julij 2026 (CEST)

#{{Za}} LiMr jest avtor mnogyh člankov na MS Vikipediji i mnogo pomagal jest v inkubatoru, vključno tehničnyh děl. Znaju, že jest takože aktivni na češskoj Vikipediji i znaje, kako tuto tut rabotaje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 20:42, 8 julij 2026 (CEST)
#:Uvažajemi, LiMr jest statistično koristatelj č. 3 v MS Inkubatoru, po mně i Janu, suglasno čislu pravok. Prosim poddržati, hvala lěpa 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 22:50, 10 julij 2026 (CEST)
#{{Za}} [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 00:06, 11 julij 2026 (CEST)
#{{Za}} očevidno! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 02:09, 11 julij 2026 (CEST)
#{{Za}} [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 09:22, 11 julij 2026 (CEST)
#{{Za}} — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:04, 12 julij 2026 (CEST)


@[[Koristnik:Vipz|Vipz]] i @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]]: od včera vy jeste administratori tutoj viki na 6 měsecev. Blagoželaju! :-)&lt;br /&gt;A @[[Koristnik:LiMr|LiMr]]: ne zabudite sglasiti svoju kandidaturu na [[:meta:Steward_requests/Permissions#Administrator_access|Meta]], da by jedin iz stewardov mogl vam nadati knopky. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 09:35, 16 julij 2026 (CEST)

:Čestistaju novym Adminam! Čas rabotati 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 12:11, 16 julij 2026 (CEST)
::Blagodarim! – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 12:33, 16 julij 2026 (CEST)
:Ja sglasil svoju kandidaturu na [[m:Steward_requests/Permissions#LiMr@isvwiki|Meta]]. [[Koristnik:LiMr|LiMr]] ([[Besěda s koristnikom:LiMr|besěda]]) 14:39, 16 julij 2026 (CEST)
::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 14:41, 16 julij 2026 (CEST)
:@[[Koristnik:LiMr|LiMr]] se stal administratorom. Čestitajemo 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:33, 17 julij 2026 (CEST)
::Super. @[[Koristnik:LiMr|LiMr]], s uspěhom! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:34, 17 julij 2026 (CEST)

== Kolikost člankov na latinici i kirilici ==

Dragi prijatelji! Ja myslju, že oprědělenje &quot;Okolo 2/3 vsih člankov byli napisane latiniceju, okolo 1/3 kiriliceju&quot; ne odgovarja enciklopedičnosti. Prědlagaju stvoriti kategoriju, katalog po tipu Spisok člankov na latinici i na kirilici. Začto? Da by točno razuměti, koliko u nas materialov jest napisano na oboh grafikah. Poka čto u nas sut tendencije k umenšenju pisanja člankov na kirilici. [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 23:10, 25 junij 2026 (CEST)

:A či jest li potrěbno tuto ukazanje? Imajemo translitiraciju, zatom, na moj pogled, ne jest potrěbno ukazyvati, koliko člankov sut na kirilici/latinici. Takym tvrdženjem možemo odstrašiti tyh, kto znaje kirilicu i ne znaje latinicu (ako taki sut) abo někako inako prinesti zlu myslj, ale, očevidno, ju ne imajemo. [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 11:42, 26 junij 2026 (CEST)

::Ja jesm obratil uvagu na fakt, že v članku &quot;Medžuslovjanska Vikipedija&quot; jest privedena taka informacija: &quot;Okolo 2/3 vsih člankov byli napisane latiniceju, okolo 1/3 kiriliceju&quot;, ale ne ima spiska člankov po kirilici i latinici. Zato jesm pomyslil, že jest enciklopedično ukazovati točnu informaciju [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 11:52, 26 junij 2026 (CEST).

Дља статистикы буде интересно. --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|besěda]]) 12:01, 26 junij 2026 (CEST)

:Kako oprěděliti, latinica ili kirilica, bot/skript musi uděliti toliko tekst iz članka i sčitati latinične i kirilične bukvy? Napriměr, jestli vyše 70% teksta sut kirilične bukvy, on jest kiriličny? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 13:23, 26 junij 2026 (CEST)

:: А сут много чланков, кде оба писма? Вообче, по мојему мнєнју то пытанје технично. Просто, интересно, направду, кака у нас тутчас статистика. --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|besěda]]) 14:14, 26 junij 2026 (CEST)
:::Mnogo lingvističnyh člankov imajut kirilične tablicy, priměry teksta, kako Mansijsky jezyk i td. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 15:19, 26 junij 2026 (CEST)
:::Ili prosto, tekst s kiriličnymi nazvami razdělov jest kiriličnym 8-) Ako li sut razděly [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 15:22, 26 junij 2026 (CEST)

:Za statistiku bylo by interesno, ale ja ne myslju, že taka kategorizacija jest potrěbna. Kromě togo dodavanje i poddrživanje tyh kategorij bude mnogo raboty. Někoj čas tomu nazad jesm prosto občislil, koliko iměli jesmo člankov na kirilici i latinici na osnově zaglavij (ne včisleči mojih člankov o kiriličnyh bukvah, ktore byli napisane latiniceju). Togda to bylo okolo 1/3 kirilice i 2/3 latinice. Kako to izgledaje tutčas, ja ne znaju. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 15:56, 26 junij 2026 (CEST)
::Jesm napravil osnovnu prověrku: v tutom momentu, 1,072 odnosno {{round|70.993377}}% nadpisov je na latinici, a 438 odnosno {{round|29.006623}}% vsih nadpisov na kirilici. Imějuči na umu različne dolžiny člankov, {{Round|88.523968}}% vsego teksta napisano je na latinici. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 16:42, 26 junij 2026 (CEST)
::Jestvuje že algoritm, ktory čisli kolikost člankov pravilno? A ako prosto načeti označovati članky kategorijami &quot;Članok napisany kiriliceju&quot; / &quot;Članok napisany latiniceju&quot;, tako takože možno stvoriti po priměru togo algoritma algoritm, ktory v kategorijah bude čisliti članky. Ili sčitati ručno, s pomočju kategorij. [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 16:44, 26 junij 2026 (CEST)

== Razděljenje Krčmy ==

Dragi kolegi, hčemo razdvojiti [[Vikipedija:Krčma]] na několiko tematičnyh odděljenij? Za početok: Pravila i směrnice; Tehnika (ili 
Tehnične kvestije/pytanja); Jezyk i pravopis (ili Jezyčne kvestije/pytanja); Noviny. Tak možemo razbrěmeniti centralnu stranicu Krčmy i ulegšati slědovanje diskusij kogda-libo egzistuje potrěba diskutovati mnogo prědmetov jednočasno. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 14:23, 27 junij 2026 (CEST)

: Јесм согласны. Але, по мојему мнєнју новины не трєба оддєљати од централној Крчмы. Лєпје јих видєти разом на централној. --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|besěda]]) 14:41, 27 junij 2026 (CEST)
:Či ne lěpje li arhivovati stare diskusije? Krčma jest velmi těžka tutčas, ale imaje byti &quot;{{-|village pump}}&quot;, selskoju studnoju, kde obgovarjaje se vsečto [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:22, 27 junij 2026 (CEST)
:Dalšo pytanje, imajemo v menu &quot;Portal občiny&quot;, čto nikuda ne vede. Imaje tam býti link do Krčmy? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:32, 27 junij 2026 (CEST)

::Ja jesm arhivoval stare poslanja v Krčmě. Pozdněje hoču takože dodati starějše sodržanje Krčmy na Medžuviki do arhiva, ale tutčas to ješče ne jest možno.
::Čto se tyče razdvojenja krčmy, ja ne jesm uvěrjen, jest li to smyslno. Imajemo tu može 10–20 aktivnyh učestnikov i obyčne sut samo dva ili tri aktivne prědmety na měsec. Napriklad, v maju bylo samo 14 pravok, a v aprilju 4. Ako tu bude zaisto mnogo aktivnosti, togda možno bude pomysliti o razdvojenju, ale v medžučasu ja byh ostavil Krčmu taku, kaka ona jest. Očevidno budut avtomatične poslanja na anglijskom jezyku od fondacije Wikimedia, ktore po mojemu mněnju možno bude arhivovati do oddělnogo arhiva.
::A Portal občiny... jest li nam on potrěbny? Ja by na tom město sdělal link do Krčmy, ale k tomu bude potrěbny administrator. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 19:05, 27 junij 2026 (CEST)
:::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:20, 27 junij 2026 (CEST)
:::Jesm mněval, tutčas jesmo oficialna Vikipedija, itak bude mnogo vyše raboty i, slědovateljno, diskusije. Kogda avtomatične, masivne poslanja budut početi, one nas budut zakopati. Brda inojezyčnyh poslanij umějut dokladati tako zvanomu '{{-|[[:en:banner blindness|banner blindness]]u}}'. Tutošnje poslanja togda budut menje primětne, čto može pobudžati deficit lokalnoj aktivnosti. Jedno rěšenje jest arhivacija, nu časom ne budemo htěti arhivovati recentne poslanja. Drugo rěšenje jest čekati, viděti i onogda rěšati. Jesm oprěděljeny za koju-nebud opciju. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 08:28, 28 junij 2026 (CEST)
:::Pozdrav, Jane, čto jestli prosto dati vněšni link na kavárnu Medžuviki prěd linkom na arhiv na početku stranice? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:30, 28 junij 2026 (CEST)
::Ja ne mnju, že Portal občiny ima vesti na Krčmu, na češskoj Vikipediji to napriměr vede na [[:cs:Wikipedie:Portál Wikipedie|tutu stranicu]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 19:24, 27 junij 2026 (CEST)
:::@[[Koristnik:Polda18|Polda18]]: Da da, ja znaju, ale češska Vikipedija jest veliky projekt. Menše viki često ne imajut taky portal, ili samo někaky kratky tekst ili prěnapravjenje na [[Vikipedija:Čto Vikipedija ne jest]]. Nyně my imajemo prěmalo stranic za taky portal, ale može poprobujemo stvoriti nečto, li? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 19:55, 27 junij 2026 (CEST)
::::Ja jesm samo daval priměr. Portal občiny ne jest besěda občiny. Ale v budučnosti možemo něčto takovogo izrabotati. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 20:49, 27 junij 2026 (CEST)

== Vikidane ==
{{tracked|T429939|fixed}}
Pozdrav. Kako toliko na Vikidane dodadut jezyčny kod &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt;, bude trěba tutu stranicu na Vikidane [[d:Q16503|dodati]]. Možno jest, že to za nas izdělajut administratori Vikidanyh, ibo ja jesm na besědě stranice kako ne prijavjeny koristnik napisal zajavjenje o dodanje (ja jesm byl v rabotě). Jednako bude poslě potrěba priložiti takože vsake članky. Česti se mogu prijeti tako ja, ale sam ja na to ne staču. Tyseč člankov jest mnogo. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 20:51, 27 junij 2026 (CEST)

:Nám oběčali sut, že to sdělaje robot (možlivo) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 08:52, 28 junij 2026 (CEST)
::Možlivo v budučnosti, kako bude naš jezyčny kod dodany na Vikidane, ale nyně ne jest možno kako by robot funkcionoval bez dodanogo koda. Itak, robot bude potrěbovati čestičnu pomoč od koristnikov, ibo ne vse bude podojdti izrabotati avtomatično. Ače, umětna inteligencija by možno mogla tako isto funkcionovati. Ale kto bude priučati umětnu inteligenciju? — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 16:20, 28 junij 2026 (CEST)
:::Administracija Viki nam to oběčaje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:22, 28 junij 2026 (CEST)
::::Da, to jest možlivo. Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 16:28, 28 junij 2026 (CEST)
::::Ja jesm chčel se zapytati. Kako jest tuta stranica povezana s drugymi stranicami na inych jezyčnyh verzijah? To ne jest izdělano skroz Vikidane, ibo tako Vikidane ne imajut naš jezyčny kod, daže to ne jest izdělano skroz interviki, ili ja jesm to ne ugledal? — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 16:35, 28 junij 2026 (CEST)
:::::Ja už jesm to našel. Tehničny šablon &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{INTERWIKI}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; iz {{š|Zaglavje krčmy}}. Kako bude naš jezyčny kod dodany na Vikidane, tuten tehničny šablon ne bude jest zapotrěbny. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 16:46, 28 junij 2026 (CEST)
::::::Tak 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:56, 28 junij 2026 (CEST)
:::::::Hvala. Tako jest, ja jesm izrabil šablon {{š|Šablon}} (kratky link {{š|Š}}), kako isto tehničny šablon dlja ostavjanja inyh šablonov. Tuten šablon bude jest potrěba praviti dlja različenja imennyh prostorov i zablokovanja linka veduči na ne egzistujuče stranice. Tutčasna verzija jest velmi prosta. Tako jest, tuten šablon tutčasno ne uměje parametry. Tako isto, to bude potrěba dodati. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:21, 28 junij 2026 (CEST)
:V vslědnyh dnah bude naš jezyčny kod &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; dodany do Vikidanyh, kako jest viděti [[phab:T430419|tu na Fabrikatoru]]. Hvala adminam Fabrikatora. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 09:00, 29 junij 2026 (CEST)
:The change has been merged and will be deployed on Wednesday during MediaWiki Train [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 16:33, 29 junij 2026 (CEST)
::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:45, 29 junij 2026 (CEST)
::Velika hvala. Thank you. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:08, 29 junij 2026 (CEST)
::Hi, it is Wednesday, where are we? Many thanks [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:55, 1 julij 2026 (CEST)
:::Nothing yet, but if there's one thing I have learned from the whole process that led to the creation of this wiki, it's patience. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:41, 2 julij 2026 (CEST)
::::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 00:43, 2 julij 2026 (CEST)
:Vikidane sut funkcionalne. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:03, 14 julij 2026 (CEST)
::Parada 👍 Budemo probovati [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:45, 14 julij 2026 (CEST)
:::Ja jesm už dodal do Vikidanych link tu na Krčmu i link na [[Medžuslovjansky jezyk]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:53, 14 julij 2026 (CEST)
::a čto se stalo s redaktorom izvonogo koda? piše Page MediaWiki:Edittools/styles.css has no content. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:51, 14 julij 2026 (CEST)
:::Ja ne věm. Pravdopodobno ono se ne prěneslo iz Inkubatora. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:55, 14 julij 2026 (CEST)
:::Trěba udaliti tuty redok &lt;nowiki&gt;&lt;templatestyles src=&quot;MediaWiki:Edittools/styles.css&quot; /&gt;&lt;/nowiki&gt; iz stranice [[MediaWiki:Edittools]], togda vsjo by imalo zarabotati. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 18:00, 14 julij 2026 (CEST)
::::V Inkubatoru ne bylo Edittools. Ja htěl jesm prěnesti Edittools s Medžuviki, ale mně najprvo trěba byti &quot;administrator interfejsa&quot;, da byh mogl dodati ili izpraviti CSS. Imaju naděju, že zautra ili poslězautra budu mogti to sdělati. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:33, 14 julij 2026 (CEST)
:::::Jan uže jest adminom interfejsa, čestitajemo I čekajemo na akcije [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 21:50, 21 julij 2026 (CEST)
::::::Uže sdělano, Edittools rabotaje! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:24, 21 julij 2026 (CEST)
:::::::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:25, 22 julij 2026 (CEST)
::A začto v spisku jezykov jest napisane kako samo &quot;Medžuslovjansky&quot;? Trěba že by bylo napisano s kiriliceju kako &quot;Medžuslovjansky / Меджусловjанскы&quot;. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-39765-34|&amp;#126;2026-39765-34]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-39765-34|besěda]]) 20:51, 14 julij 2026 (CEST)
::Ura!  Ide avtomatično priključenje vseh člankov 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:08, 22 julij 2026 (CEST)
:@[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]], @[[Koristnik:Vipz|Vipz]], @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]], @[[Koristnik:LiMr|LiMr]], htěl jesm izdělati instrukcuju za avtorov o koristanju vikidanyh i Sitelink, ale vidim někake problemy i zato imaju několiko pytanij za administrcijnu skupinu. 
:1. Ručno priključenje k Vikidanym rabotaje toliko za něktore &quot;male&quot; članky s malym čislom jezykov, napriklad &quot;Otava Jo&quot;, kde jesm to priključil bez problemov, ale za vse &quot;velike&quot; vikidane, kako, napriklad, &quot;Solnce&quot; ili &quot;Napoleon Bonapart&quot; stranica vikidanyh jest blokovana na izměny i zato ne jest možno dodati isv-vikipediju v Sitelinks. Jest-li tuto dozvoljeno našim administratoram? Ne jest li cěly spis 1000 &quot;obvěznyh&quot; člankov tako hranjeny? Kako bude postupovanje za avtorov novyh člankov iz tutogo spisa?
:2. [[Koristnik:Jon Harald Søby|Jon Harald Søby]] jest pisal: &lt;blockquote&gt;Wikidata support is not yet enabled, but that too will come within a couple of days; when it does, I will run [[User:JhsBot|my bot]] to migrate interwiki links from using the [[:Template:INTERWIKI|INTERWIKI]] template to instead using Wikidata natively.&lt;/blockquote&gt; To ješče ne bylo sdělano, že tak? Jest li trěba panu Adminu pripomniti?
:Hvalim voprěd. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:07, 17 julij 2026 (CEST)
::K nomeru 1: Něktore prědmety vo Vikidanyh sut tako zvano polzamknute, čto znači, že prověrjeni koristniki mogut praviti tuty prědmety. Kak ne jeste prověrjeny koristnik, vy ne možete praviti polzamknute prědmety.
::K nomeru 2: Ja ne imaju kakekoli informacije o aktivitetah tutogo koristnika, nu kak to ne jest ješče aktivno, ono to bude pravdopodobno aktivno uže rano. Kak vy hočete, možete mu napisati na jego koristničsku besědu, pravdopodobno na anglijskom, kak tuten koristnik pravdopodobno ne bude uměti medžuslovjansky jezyk, začto on piše na anglijskom. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 09:57, 17 julij 2026 (CEST)
:::Tuty koristnik jest Meta-admin vsego inkubatora vseh viki, docěla mogutna figura 😎 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 10:44, 17 julij 2026 (CEST)
::::Nu, on pravdopodobno imaje mnogo obvezkov, ktoryh on musi rabiti. Dajmo mu dostatok časa. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 10:53, 17 julij 2026 (CEST)
:::@[[Koristnik:Polda18|Polda18]] imaje pravdu. Vikidane uže sut vključene za medžuslovjansky, ale někoje prědmety o popularnyh ili kontroversijnyh temah mogut byti zaščičene. Ja prěd hviljeju jesm sdělal link na [[Solnce]] i to šlo bez problemov. A čto se tyče gosp. Søby, on napisal, že vključi někaky avtomatičny skript za avtomatično prěneseneje danyh iz šablona INTERWIKI na Vikidane, ale on togo ješče ne sdělal. Ale ja imaju izkušenje, že on dolgo ne odgovarjaje na pytanja i kontakt s njim je trudny. Uviděl jesm, že od konca junija jegova aktivnost byla rědka. Takto teoretično my možemo vse dělati ručno (togda trěba najprvo prějdti na stranicu na někojem drugom jezyku, i odtuda prějdti do Vikidanyh), ale ja myslju, že to jest bezsmyslno raztračenje časa, ibo raněje ili pozdněje to imaje byti sdělano tym skriptom. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:54, 17 julij 2026 (CEST)
::::Hvala Jane, Solnce je priključeno. Myslim, instrukcija avtoram bude:
::::# Na avtomatično priključenje staryh člankov budemo čekati, ono někogda bude, ne trěba priključati jih ručno
::::# Prodolžajemo koristati šablon INTERWIKI
::::# Nove članky jest možno prisjedinjati ručno. Ako li prědmet jest hranjeny, trěba prositi to sdělati naših adminov
::::[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 11:04, 17 julij 2026 (CEST)
:::::Točno tako! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 11:23, 17 julij 2026 (CEST)
::::Ja to mogu sdělati. Uže jesm sdělal několiko ([[Special:Contributions/Vipz]]), nu idealno by bylo usposobiti ili vlastnogo bota ([[:sh:Korisnik:Vipz-bot]]) na tutom projektu, ili dostati pseudo-bot horugvu. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 17:27, 17 julij 2026 (CEST)
:::::Na koristanje botov v vikidanyh trěba iměti dozvoljenje adminov, inače možeš dostati važny ban [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 18:42, 17 julij 2026 (CEST)
::::::Mně to jest poznano, tomu ne jesm sdělal prěmnogo izměn. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 04:53, 18 julij 2026 (CEST)
::::::Skoro budu poprositi bot dozvoljenja. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 05:00, 18 julij 2026 (CEST)
:::::::👍 tuto rabotaje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:09, 22 julij 2026 (CEST)
::To JHS spustil svojego bota, kako oběčal, hvala jemu [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 21:31, 22 julij 2026 (CEST)

== Translations ==

Hi! Zdravo! Lately I have been translating special pages and namespaces. I noticed that an Interslavic Wikipedia was created (since I am from Ukraine myself) and I was very happy. So, I want to offer localization for this Wiki, all I need is a list of the necessary special pages and namespaces with their translation. If translation is still needed, then tag me under the list. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 17:31, 28 junij 2026 (CEST)

:Hi, sorry this is already done I believe. Thank you anyway 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:36, 28 junij 2026 (CEST)
::This about links. For example: Special:AllPages — Specialna:Vse stranice. And also translating for other non translated special pages (BlockedExternalDomains for example) [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 17:42, 28 junij 2026 (CEST)
:::Na tom uže někdo tuž rabotaje, ale možlivo Jan tebe odepíše [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:43, 28 junij 2026 (CEST)
:Maybe the &quot;Special&quot; namespace still needs translation, and the individual links to the special pages. The view name of the pages are already translated, or should be at least. But links and the namespace itself are still in English. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 18:38, 28 junij 2026 (CEST)

== Kako jest slovo &quot;pěskovišče&quot; kategorizovano? ==

Ja jesm pytam, či jest slovo &quot;pěskovišče&quot; roda mužskoho ili srědnogo? Ja jesm ne našel tuto slovo v [https://interslavic-dictionary.com/ medžuslovjanskom slovniku], ktory ja upotrěbjaju na odgovory i ine pravky. V češskom jezyku tuto slovo jest roda srědnogo, tak samo ja mnju, že tako samo tuto slovo jest roda srědnogo tako v medžuslovjanskom. Ale ja znaju, že to ne jest vsegda pravda. Napriměr, slovo &quot;šablon&quot; jest roda mužskogo v medžuslovjanskom jezyku, ale to samo jest roda ženskogo v češskom jezyku. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 18:51, 28 junij 2026 (CEST)

:Vse imenniky na '''-o''' (poslě tvroj suglasky) i '''-e''' (poslě mekkoj suglasky) sut srědnjego roda. Slova na '''-išče''' v občem označajut město. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 20:12, 28 junij 2026 (CEST)
::Tako jest slovo &quot;město&quot; roda srědnjego, da? Togda pěskovišče musi byti roda srědnjego kako město, da? Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 20:38, 28 junij 2026 (CEST)
:ono jest [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 20:56, 28 junij 2026 (CEST)
::Ja jesm zabyl, odprašaju se. Tako hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:14, 28 junij 2026 (CEST)

== Patrulovanje ==

Zdravo! Jest taka ideja stvoriti tut grupy patrulnogo i avtopatrulnogo dlja prověrky statij i vkladu. Ja ne byl učastnikom tejto obščnosti raněje, ale vse že predlagaju to. &lt;s&gt;Takože predlagaju obgovoriti možnost patrulovanja črez FlaggedRevs, ono je mnogo sovremenějše i bole udobno. V slučaju jesli obščnost vybere standardno patrulovanje, to my prosto stvorimo dvě grupy koristnikov. A jesli FlaggedRevs, to staro patrulovanje my vyključimo.  Takože, jesli my vyberemo FlaggedRevs, to predlagaju obgovoriti urovni patrulovanja, no lično ja predlagaju 1 urovenj. To jest: patrulovano ili ne. &lt;/s&gt;[[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 12:48, 3 julij 2026 (CEST)

:Komban-wa gozaimasu, Wadimu-san, htěl byh poblagodariti za izmeščenje požedanja na sub-adminske prava za koristateljev Vipz i Marcoorio, hvala lěpa 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:09, 3 julij 2026 (CEST)
::Ne treba děkovati, to ne je velika rabota. Ja sejčas vracam se do aktivnosti v ukrajinskoj Vikipediji, takže myslju že teper budu i tu rabotati malo. Najprvo zajmu se šablonami i potrěbnymi statjami, no i možlivo projekty někotoryh pravil sozdam. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 19:35, 3 julij 2026 (CEST)
:::Šablony, glavno nove Kartky, ja poddrživaju, myslim, dostatočno dobro. Mnoho uspěhov na UA-viki [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 20:41, 3 julij 2026 (CEST)
::::Hvala! Tak co si myslite o patrolovanju? [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 20:45, 3 julij 2026 (CEST)

:::::Zdravo, Vadyme! Ako ja mogu zapytati, kako to rabotaje točno? Znači li to, že izměny v članku budut vidime toliko togda, kogda jedin iz patrolerov je odobril? Ili prosto, že vsaka pravka avtomatično bude iměti značku kako &quot;možny vandalizm&quot;, &quot;izpraždnjenje stranice&quot; i t.d.? A kromě togo, jest li vvedenje FlaggedRevs možno? Ja čitaju [https://meta.wikimedia.org/wiki/Flagged_Revisions#Notice_of_moratorium tu], že jest moratorium v tom smyslu, že od 2014 g. ta možnost jest izključena za nove viki. Srdečno, {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:35, 3 julij 2026 (CEST)
::::::Ne, vsi statji budut vidimi navet jesli oni ne patrulovani, liš v njih bude povědomjenje o tom, že oni ne patrulovani. Ale jesli administrator ustanovi stabilizaciju, togda bude pokazovati se poslednja patrulovana versija. Otnosno ustanovjenja razširenja, ja nažal ne zamětil moratorij, my konečno možemo probovati, ibo vse že upomjanuto tam zadanje na Fabrikatori bylo rěšeno. Nu raz sut takie problemy, togda ostavljaju liš predloženje s grupoju patruljnyh i avtopatruljnyh. A otnosno FlaggedRevs ja probuju snjati to ograničenje i togda snova sdělaju predloženje. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 08:04, 4 julij 2026 (CEST)
:::::::já jesm protiv, dopoka iměli jesmo málo vandalizma, i ne hčemo odvračati novyh avtorov, kojih s registracijeju isv víki jest přišlo mnogo. Hvalim za propoziciju [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 08:30, 4 julij 2026 (CEST)
:::::::Ty jesi dodal tehničny šablon [[Šablon:Prěvedena_stranica]] , musel jesm korigovati v njem jezyk. Možeš objasniti, na čto on jest? Jestli ne bude jasno, poprosím Jana oddaliti [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 08:54, 4 julij 2026 (CEST)
::::::::On jest potrěbny dlja označanja prěvedenyh statij, ktore byly prěvedene ne črěz instrument prěvoda, ale ručno. To jest potrěbno dlja sahranjenja licencije, soglasno ktorej rabotajut vsi sajty Vikimedija.  [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 08:57, 4 julij 2026 (CEST)
:::::::::my imajemo šablon &lt;nowiki&gt;{{Prěvod | jezyk | Nazva članka} &lt;/nowiki&gt;, ktory avtor dodavaje na dno članka, ako jego prěkladaje ili koristaje čest prěklada od inogo jezyka [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:14, 4 julij 2026 (CEST)
::::::::::Izvinjajte, ja ne zamětil tutoj šablon, svoj jesm nominoval na udaljenje. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 09:21, 4 julij 2026 (CEST)
:::::::To jest interesno. Na poljskoj Vikipediji jesm primětil, že taka nepatrolovana versija jest vidima prijavjenym koristnikam, ale anonimni (neprijavjeni) koristniki cěly čas videt poslědnju patrolovanu versiju članka. Ale ja myslju, že suglašu s Iljeju, že v malom projektu kako medžuslovjansky tako rěšenje ne jest absolutno potrěbno. V velikom projektu, vsakodenno s tysečami pravok, ono imaje smysl, ale ne očekyvaju mnogo vandalizma ili spama v tutom projektu. Večšim problemom budut pravky od koristnikov, ktori slabo znajut medžuslovjansky. Poněkogda napravjenje takogo članka zajmaje veče časa neželi pisanje do ponovno. Ale to ne jest kvestija patrolovanja... {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:09, 4 julij 2026 (CEST)

== Prěključ &quot;Lat./Кир.&quot; ==

Komunikovali jesmo nedavno s Jaroslavom, ktory poddrživaje medžuslovjansky slovnik, i on iměl opinije, že náš interfejs ne jest veliko družny k kiriličnym slovjanam, ktore mogut bystro ne najdti, že jest možlivost prěključati pismo na kirilicu, čto, možlivo, odstrašaje ljudij, ktore ničto ili malo znajut o medžuslovjanskom jezyku i mogli by byti zainteresovani vyše. My imajemo gadžet transliteracije, podpisany latiniceju kako &quot;medžuslovjansky&quot;, Jaroslav proponuje vratiti nadpis &quot;Lat./Кир.&quot; (kako to bylo na Medžuviki i rannjem Inkubatoru) ili &quot;Latinica/Кирилица&quot; kako nazvanje gadžeta, imělo li by to smysl? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:13, 13 julij 2026 (CEST)
:Ja točno ne razuměju. Tu jest tako samo kako na Medžuviki, ne li? Jest nadpis &quot;Lat./Кир.&quot; v tomže samom městu. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:41, 13 julij 2026 (CEST)
::ja imaju nadpis v menju &quot;medžuslovjansky&quot;, i kogda jej odvarjam, tam uže sut varianty Lat./Кир, Latinica i Кирилица [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 01:55, 14 julij 2026 (CEST)
::Jest raznica medžu temami. V Vector legacy (2010) nazva aktualno vključenogo varianta pokazyvaje se od razu v samom menju; v defaultovom Vector (2022) jest &quot;medžuslovjansky&quot;. No na Vikipedijah koristajučih iz LanguageConvertera (napr. [[:sr:]]) vključeny variant tož pokazyvaje se v menju nezaležno od temy. Ne znaju či kogda-nebud rabotalo v inkubatore, ale linija [[Special:PermaLink/25957#L-210|210]] ne imaje efekta. Ne jestvuje element &lt;code&gt;p-variants-label&lt;/code&gt; v Vector (2022).  &lt;span style=&quot;text-transform:lowercase;font-synthesis:none;display:inline-block&quot;&gt;--[[User:MwGamera|Mw&lt;span style=&quot;font-variant:petite-caps&quot;&gt;G&lt;/span&gt;amera]]&lt;/span&gt; ([[User talk:MwGamera|besěda]]) 02:59, 14 julij 2026 (CEST)

:Imaju ideju, že by kogda na Vikipediju prihodili ljudije iz kiriličnyh držav (Rosija, Ukrajina, Bělorusija, Bulgarija itd) to pismo avtomatično prěključalo se na kirilicu, a iz latiničnyh (Poljska, Čehija, Slovakija, Hrvatija itd) na latinicu. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-39602-39|&amp;#126;2026-39602-39]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-39602-39|besěda]]) 09:26, 13 julij 2026 (CEST)
::Ja često govoreči ne znaju, je li to možno. Opcija &quot;Lat./Кир.&quot; je nevtralna, znači mogut byti članky na latinici i članky na kirilici. Avtomatično prěključenje značilo by, že trěba takože avtomatično vključiti latinicu za druge državy. Myslju, že lěpje bude dopisati něčto na glavnoj stranici. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:46, 13 julij 2026 (CEST)
:::avtomatično uže imajemo latinicu, ale to ne jest zlo, glavno iměti něčto kirilično v interfejsu, da by &quot;prilěpiti&quot; kirilično oko [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 01:58, 14 julij 2026 (CEST)

== Pěskovišče dlja modulov ==

Pozrav. Ja imaju tako pytanje, či jestvuje někako pěskovišče dlja modulov. Moja ideja byla taka, že ja byh iměl probnu viki goščenu na Miraheze, i ja jesm zapytal na [[miraheze:Talk:Content Policy#Can I create a test wiki for testing modules that I create for Wikipedia?|Meta viki Miraheze]], či bylo by možlivo privoliti iztvorjenje probnoj viki dlja razvivanja i testovanja modulov dlja češskyh Vikidrag (na anglijskom Wikivoyage) i medžuslovjanskoj Vikipedije. Nu, oni mi prěporučili, či ja byh mogol upotrěbiti někakogo pěskovišča dlja modulov na danyh viki. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 08:59, 16 julij 2026 (CEST)

:Čestno govoreči ja mnogo malo znaju o modulah. Ale v principu možeš tu sdělati pěskovišče za moduly, ja ne vidžu v tom problem. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 09:38, 16 julij 2026 (CEST)
::Nu dobro, ja budut razmysliti, kako byh to izrabotal, uvidimo. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 09:42, 16 julij 2026 (CEST)
:Pozdrav, @[[Koristnik:Polda18|Polda18]], kako mene poučil viki-programist, ktory pomagal s translit-skriptom, do svojego ličnogo prostora možno sdělati vsečto, ne jedino LUA-module, ale i Javascript-gadget, to bude rabotati jedino za tebe. Myslim, to dělae se tako: https://isv.wikipedia.org/wiki/Koristnik:Ilja_isv/Modul:Moj_modul ili https://isv.wikipedia.org/wiki/Koristnik:Ilja_isv/My_Gadget.js [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 10:01, 17 julij 2026 (CEST)
::Link pri testah ale musi byti polny, kako ''{{#invoke:Koristnik:Ilja_isv/Modul:Moj_modul|parametr1|...'' [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 10:11, 17 julij 2026 (CEST)
:::Nu, ja to možu obtestovati. Ja jesm už započel [[Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Moduly|něčto stvarjati]], nu ja možu tutu sistemu nadrabiti. Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 10:30, 17 julij 2026 (CEST)
:::Nu, ja jesm to obtestoval, i ja vidimo, že ono to možlivo ne funkcionuje. Tuto jest hyba, ktoru mi zvanje modula piše:
:::&lt;code&gt;Script error: No such module &quot;[[Koristnik:Polda18/Modul:Pěskovišče 1]]&quot;.&lt;/code&gt;
:::Kak se možete pozrěti, stranica ne izobražaje izvorny kod modula kako izvorny kod v programističnogom jezyku Lua, ili kako prostu stranicu. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 14:21, 17 julij 2026 (CEST)
::::Izvini, moja grěška, musi byti:
::::https://isv.wikipedia.org/wiki/Modul:Koristnik:Polda18/Pěskovišče_1, i takože pri koristanju
::::{{#invoke:Koristnik:Polda18/Pěskovišče_1|параметр1|... (nadějem se, slovo Modul tut ne jest trěbno) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 14:28, 17 julij 2026 (CEST)
:::::Nu, to dava smysl. Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 14:38, 17 julij 2026 (CEST)
::::Stranica [[Koristnik:Polda18/Modul:Pěskovišče 1]] može byti odstranjena. Jediny link, ktory vede na tutu stranicu, jest Krčma. Na ščestje ja ne imaju věče takovyh stranic. Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 18:46, 17 julij 2026 (CEST)

Ja myslju, že to jest kvestija modela sodržanja. V koristiničskom prostoru ono izgledaje inako neželi v prostoru za moduly. Poprobuj něčto v rodu tutogo: [[:Modul:Pěskovišče]]. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:46, 17 julij 2026 (CEST)

:Ja jesm početkujuči v programističnogom jezyku Lua, ale ja jesm už srazuměl zakladam tutogo jezyka i kako jest tuten jezyk upotrěbjeny v MediaViki softveru. Dalo to trud, ale ono se izplatilo. Ja jesm něčto iztvoril, [[Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Moduly/Pěskovišče 1|možlivo se pozrěti]]. Tuten modul by iměl byti vami tako rěčeny [[Modul:Pěskovišče]]. Ja hoču ješče iztvoriti dokumentaciju tutogo modula, ale ja ješče ne imaju iztočne stranice zapisok i dokumentacij dlja každogo pěskovišča. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:54, 17 julij 2026 (CEST)
:Budemo musěti iztvoriti tako stranicu [[Vikipedija:Lua]], kako dokumentaciju dlja iztvorěnje i pravok modulov. Ja možu tutu stranicu prědložiti. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:48, 18 julij 2026 (CEST)
:Ja imaju menše pytanje. Kako byste prěvodili češsko slovo ''[[wikt:cs:bábovka|{{-|bábovka}}]]'' ili ''{{-|bábovička}}''? To jest něčto, čo někto iztvarja na pěskovišču. Ja jesm upotrěbil slovo ''babkovička'', ibo ja mnju si, že to by bylo prigodno slovo. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:00, 18 julij 2026 (CEST)
::V Rosiji děti iz pěska dělajut kuliče ([[:ru:Кулич|куличи]]) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 21:19, 18 julij 2026 (CEST)
:::Nu, ja možu tuto slovo upotrěbiti zaměsto ''babkovička''. 😁 Hvala. Čto tako iztvoriti někaku izhodnu stranicu zaměsto prazdnoj stranice tu: [[Vikipedija:Pěskovišče]]. Něčto, čto bude iměti někaky izhodny tekst opisyvajuči priměr vikikoda kako take ''kuliče''. Možno něčto takovogo, kako jest viděti tu: [https://cs.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedie:P%C3%ADskovi%C5%A1t%C4%9B&amp;oldid=26011420]. Čislo revizije (''{{-|oldid}}'') by mogol izpotrěbiti robot, ktory by raz za čas izčrknul pěskovišče nazad do tutoj izhodnoj stranice, kak by izměny v pěskovišču na dolžejšiju dobu ustali. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 22:20, 18 julij 2026 (CEST)
:::Ja jesm izměnil slovo ''babkovička'' za ''kuliče''. Nu, knopka iz dokumentacije ne funkcionuje, i nebude funkcionovati, pokoliko ne bude pěskovišče modula zapravdu iztvorjeno. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 22:43, 18 julij 2026 (CEST)

== Divno provodženje šablona ==

Pozdrav. Ja jesm hočel izrabotati šablon dlja tabličky, nu ja ne věm, či ja jesm glupy ili MediaViki jest. Moj šablon se provodi kako jest viděno tu: [https://isv.wikipedia.org/w/index.php?title=Koristnik:Polda18/P%C4%9Bskovi%C5%A1%C4%8De/%C5%A0ablony/P%C4%9Bskovi%C5%A1%C4%8De_1&amp;oldid=28989] Ja jesm upotrěbil někaku akcentuaciju viki koda, kako samo ja byh mogl izjaviti někaku hybu. Nu, ja jesm nikaku ne viděl. Može někto, prosimo, izjasniti, čto se to děje? Kako by iměl tuten šablon izgledati, jest viděno [[Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Moduly/Zaglavje|tu]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 13:28, 17 julij 2026 (CEST)

:Ja ješče dodam: šablon se provodi inako v podgledu i inako kako zapisana stranica. Ono to ne jest jedino tu na medžuslovjanskoj Vikipediji, ja jesm testoval jednako provodženje tako na češskoj Vikipediji (ače bez zapisanja). Ono to izpadaje na hybu vo MediaViki softveru ili hybu vo viki kodu šablona. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 13:53, 17 julij 2026 (CEST)
:Ja už věm, čto toto jest. Toto jest zaisto hyba MediaViki softveru. Nu, ja jesm popravil tutu hybu, i tak, toto jest prosto začasno rěšenje. Tuten šablon by imal upotrěbiti {{-|TemplateStyles}}, ale to ne funkcijuje v imennom prostoru koristnikov. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:35, 18 julij 2026 (CEST)
:Ja jesm iztvoril bug report na [[phab:T432536|fabrikatoru]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 01:43, 19 julij 2026 (CEST)

== Kako ja možu priměti šablon izobraziti imenny prostor šablona dlja cěljnogo jezyka? ==

Pozdrav. Ja jesm iztvoril šablon {{š|Prěvod šablona}} dlja prěvodov šablonov iz inojezyčnyh Vikipedij. Nu, ja imaju menše pytanje. Kako ja možu priměti šablon izobraziti imenny prostor šablona dlja cěljnogo jezyka? Napriměr imenny prostor šablona dlja anglijskoj Vikipedije jest ''{{-|Template}}'', dlja češskoj Vikipedije to jest ''{{-|Šablona}}'' itd. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 13:25, 22 julij 2026 (CEST)

:Pokoliko ja znaju, anglijska nazva ''{{-|Template:}}'' rabotaje na vsih viki. Očevidno takože je možno prosto dodati městu nazvu imennogo prostora, ale togda toj novy šablon je bezsmyslny, ibo togda možno je takože koristati [[:Šablon:Prěvod]]. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 13:37, 22 julij 2026 (CEST)
::Da, anglijska nazva napravdu rabotaje. Ale ono to izgledaje někako divno, poka to ne jest anglijsky šablon. Nu, ja možu odstraniti ''{{-|Template:}}'' iz izobraženogo nazva. Čto se tyče šablona {{š|Prěvod šablona}}, ja možu do šablona {{š|Prěvod}} dodati novy argument ili avtomatično razpoznanje imennogo prostora, ili oboje (argument kako prěpisanje avtomatičnogo razpoznanja). Šablon {{š|Prěvod šablona}} by mogol byti prěsměrjenje do šablona {{š|Prěvod}}, ili vy možete go odstraniti, kako bude {{š|Prěvod šablona}} vesde zaměnjeny za {{š|Prěvod}}. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 14:47, 22 julij 2026 (CEST)
::Možna v Šablonu:Prěvod avtomatično izměniti slovo ''članok'' na ''šablon'' kogda vključeny v prostor šablonov: &lt;nowiki&gt;{{#ifeq:{{NAMESPACE}}|{{ns:Template}}|šablon|članok}}&lt;/nowiki&gt;  &lt;span style=&quot;text-transform:lowercase;font-synthesis:none;display:inline-block&quot;&gt;--[[User:MwGamera|Mw&lt;span style=&quot;font-variant:petite-caps&quot;&gt;G&lt;/span&gt;amera]]&lt;/span&gt; ([[User talk:MwGamera|besěda]]) 14:50, 22 julij 2026 (CEST)
:::Tak, to ja iměl na myslji. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:14, 22 julij 2026 (CEST)
:::Možno ješče ''modul''. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:15, 22 julij 2026 (CEST)
::Ja jesm izměnil šablon {{š|Prěvod}}, nyně ona podpira imenne prostory ''Šablon'' i ''Modul'' pored glavnogo imennogo prostora. Šablon {{š|Prěvod šablona}} može byti odstranjeny vključno jego dokumentacije. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:42, 22 julij 2026 (CEST)

== Šablon dokumentacije modulov ==

Ja jesm napisal na [[mw:Project:Support desk#How can you make module pages to use a template for documentation transclusion?|podpor softveru MedijaViki]], kako my možemo upotrěbiti šablon {{š|Dokumentacija}} dlja modulov. Ja už imaju funkcionalnu verziju, ktora poddrživa kakykoli imenny prostor, na [[Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Šablony/Pěskovišče 2|mojom pěskovišču]]. Verzija jest gotova dlja vstavky do prvobytnogo města. Nu, my musimo někako izdělati upotrěbjenje šablona v vklučenju dokumentacije modula, kako to jest v Vikipediji na [[:en:Module:Wikidata|anglijskom]] i [[:cs:Modul:Wikidata|češskom]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 22:11, 22 julij 2026 (CEST)

:Ja imaju menšu prosbu dlja adminov interfejsa. Ja jesm zapytal umětnu inteligenciju dlja šablona dokumentacije modulov, nu tu jest čto je trěba izrabotati:
:* Stranica {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-name]]}} može ostati kako jest, ili my možemo &lt;code&gt;{{-|/doc}}&lt;/code&gt; izměniti za &lt;code&gt;{{-|/Dokumentacija}}&lt;/code&gt;. Nu, večinstvo modulov ne imaje žadnu dokumentaciju, takože prěimenovanje dokumentačnyh podstranic by ne imělo byti trudno. Nu, ja tuto neham na vas.
:* Stranica {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-show]]}} musi byti izměněna, kako jest vvedeno na jej besědě: &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;{{Dokumentacija|$1}}&lt;/syntaxhighlight&gt;
:* Stranica {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-does-not-exist]]}} se izobražaje, kako dokumentačna podstranica ne jestvuje. Ja byh izdělal prědběžno prosty prěvod, kako jest vvedeno na jej besědě. Kak bude izrabotany tzv. ''{{-|preload}}'' (izhodny tekst ili konstrukcija) dokumentačnoj podstranice, link može byti izměněny tako, aby tuten ''{{-|preload}}'' upotrěbil.
:* I nakonec, stranica {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-header]]}} jest vklučana do glavice dokumentačnoj podstranice modulov. Ja možu izrabotati tabličku, ktora bude izobražati informaciju o dokumentačnoj podstranici. Ja jesm izrabotal šablon {{š|Tablička}} dlja formata, ktory se tu uže upotrěbjaje. Ja možu do jego dokumentacije dodati link na {{-|Commons}} kategoriju, ktora vvodi ikony, ktore jest možno upotrěbiti.
:— [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 14:50, 23 julij 2026 (CEST)
::Stranicu {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-header]]}} bude nutno izprazdniti kak bude izrabotany ''{{-|preload}}'' dokumentacije. Ja jesm už izrabotal šablon {{š|Dokumentačna podstranica}}. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:15, 23 julij 2026 (CEST)
:::{{-|[[Šablon:Dokumentacija/preload]]}} jest izrabotany. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:51, 23 julij 2026 (CEST)
:Prěvod iz {{-|TranslateWiki}} jest dodany, kako jest vidimo. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 02:38, 5 avgust 2026 (CEST)

== Daljše projekty Vikimedije ==

Medžuslovjanska Vikipedija jest iztvorjena. Nu, tu jest pytanje. Vikipedija ne jest jediny projekt od Vikimedije. Tu sut tako Vikicitaty, Vikislovnik, Vikidragy, Vikiversitet, Vikiknigy itd. Imajemo někaku ideju čto iztvoriti dalje? Možno Vikislovnik? My možemo opet upotrěbiti Inkubator. Vikislovnik by imal byti cělkom bezusilny. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 19:49, 23 julij 2026 (CEST)

:Nu, to, že Medžuslovjanska Vikipedija je iztvorjena ješče ne znači, že ona je gotova. Po mojemu mněnju rabota toliko načinaje se. Tutčas imajemo 1465 člankov. Ako mně pytaješ, imaju li ideju čto iztvoriti dalje, togda ja byh odgovoril, že trěba iztvoriti mnogo novyh člankov dlja enciklopedije! Nakonec imajemo vse, čto je nam potrěbno, takto možemo uže načeti rabotati seriozno, ne li? 
:A čto se tyče sestrinskyh projektov, jesm uže napisal něčto o tom v marcu ili aprilju ([[Vikipedija:Krčma#Wiktionary|tu]]). Kratko govoreči, ja ne vidžu smysl. Očevidno možno je započeti někaky novy projekt v inkubatoru, ale ako ne bude v njim dostatočno aktivnosti v tečenju dostatočno dolgogo perioda, on pravdopodobno ostane v inkubatoru navsegda. Sam jesi uviděl, že daže stvorjenje medžuslovjanskoj Vikipedije zajelo nam skoro dva lěta postojannoj aktivnosti, ačekoli vsegda byli 5–15 aktivni učestniki na měsec. 
:Tym ne menje, uže je projekt za medžuslovjansky Vikislovnik v inkubatoru: [[:incubator:Wt/isv]], ktory byl započety koristnikom @[[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]]. Problem byl v tom, že on izbral trohu nesručny podhod, importujuči vse slova iz slovnika avtomatično na html-stranice, čto dovedlo do krajno nepraktičnyh stranic, a takože do mnogyh pogrěšek. Ale možno by bylo poprobovati ponovno. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 20:31, 23 julij 2026 (CEST)
::Da, ja razuměm. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:06, 23 julij 2026 (CEST)
::tutčasno Jaroslav i Michal o tom dumajut, my govorimo v Telegramu [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 00:25, 24 julij 2026 (CEST)
::Tam ješče jest kvestija avtorskyh prav na MS slovník, Wikimedia hče jih podtvrdženje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 00:41, 24 julij 2026 (CEST)

== Prěvod razširjenja Skribunto ==

Pozdrav. Na [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=ext-scribunto&amp;language=isv-latn&amp;filter=&amp;action=translate {{-|TranslateWiki}}] ja jesm počel prěvoditi razširjenje Skribunto, ktoro upotrěbi skriptovny jezyk Lua i dodava imenny prostor Modul. Nu, ja jesm strětl menše dilema. Kaku figuru slova dlja kakogo prěvoda upotrěbiti? Ono ide o češsko slovo ''{{-|chyba}}'', ktoro jest možno prěvoditi dvoma sposobami: ''grěška'' ili ''hyba''. Ja jesm zapytal umětnu inteligenciju, i ona mi napisala, že ''grěška'' jest figura dlja občego upotrěbjenja (veče kako blud), i ''hyba'' jest figura dlja tehničnogo izraza (veče kako neuspěh, kako ''kritična hyba sistemy''). Takože ''grěška'' jest ''ja jesm izrobil grěšku'' tako jest někaky blud, i ''hyba'' jest, ''ona se izjavila kritična hyba sistemy'', samo kako tuta sistema izrobila hybu, nikto za tutu hybu ne može, to jest hyba softvera. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:02, 26 julij 2026 (CEST)

:Ja jesm dokonal prěvod Skribunta, možno prěgleděti dlja grěšek. Čtokoli znači ''{{-|Script error}}'', ja jesm prěvodil kako ''grěška skripta'', i čtokoli znači ''{{-|Lua error}}'', ja jesm prěvodil kako ''hyba Lua''. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:57, 26 julij 2026 (CEST)
::Možno ''grěška v skriptu'' ili ''grěška skripta''? Čto jest lěpše? — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 01:06, 27 julij 2026 (CEST)

== Sklanjanje ==

Na modroj knopkě piše „Zapisati pravky”. Začto „pravky”, jestli jest jedna? Povinno jest byti „Zapisati pravku”.

Takože v historiji pravok člankov piše „26 julij 2026”. Koristiti latinske nazvy měsecev ne jest problem, ale muset byti v roditeljniku (26 julija 2026).

Kto-nebud može to izpraviti? --[[Koristnik:Vogand|Vogand]] ([[Besěda s koristnikom:Vogand|besěda]]) 17:06, 26 julij 2026 (CEST)

:Nu, to je dělo prěvodženja. Ako na anglijskom pišut &quot;save edits&quot;, na medžuslovjanskom povinno je byti &quot;zapisati pravky&quot;. V mnogyh slučajah jest množnost pluralizacije, ale ne vsegda. A čto se tyče roditeljnika, uže jesm o tom napisal na stanici: [[Besěda s koristnikom:Jon Harald Søby]]. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 18:23, 26 julij 2026 (CEST)
::Da, viděl som anglijsku Vikipediju. Ale tam jest „publish changes”. Besědu som pročital.
::Čto budemo dělati v tom vrěmenu? --[[Koristnik:Vogand|Vogand]] ([[Besěda s koristnikom:Vogand|besěda]]) 19:40, 26 julij 2026 (CEST)
:Pravky sut pravky v tekstu. Ače ja pravim članok jednokratno, kak ja izdělam veče kako jedin pravok razom (veče poprav ili aktualizacij), tuten tekst dava smysl. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:03, 26 julij 2026 (CEST)

== Kvalita novyh člankov ==

Htěl byh prizvati koristnika(-cu) @[[Koristnik:Lpoj50|Lpoj50]] da by izměnil(-a) sposob vnosa novyh člankov, koristnik(-ca) jest velmi produktiven(-na) v prěvodženju novyh člankov iz anglijskoj viki [[Special:Contributions/Lpoj50]], ale potom někto ako Jan ili ja musi kompletno prěpisyvati članok i izpravjati ne jedino MS grěšky, ale i tehnične, svezane s koristanjem šablonov, čto jest generalno mnogo raboty. Hvalim voprěd za spolurabotu 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 15:54, 11 avgust 2026 (CEST)

:Jesm uže něčto napisal na jegovoj besědnoj stranici. V principu ja ne imaju veliky problem s prěvodami sdělanymi s pomočju umětnoj inteligencije, ale v takyh kolikostah i s takymi razměrami to je prosto nemožno. Mimohodom, interesno je, že někoje UI-prěvody sodrživajut cělkom pristojny medžuslovjansky, a druge daže ne pripominajut medžuslovjansky. Odkud je taka razlika? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:34, 11 avgust 2026 (CEST)
::Možlivo, něktore jesm uže izpravil 😊 Velika hvala [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 21:48, 11 avgust 2026 (CEST)
:::Ja myslju, že jest neobhodimo zabraniti v tutom momentu upotrěbjenje umětnoj inteligencije, a ljudij, ktori sut priměčeni pri upotrěbjenju umětnoj inteligencije, trěba jest ograničati. [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 23:03, 12 avgust 2026 (CEST)

== Dokumentačne podstranice ==

Pozdrav. Ja jesm izrabotal šablon {{š|Dokumentačna podstranica}}, možlivo jest robotično praviti vsě dokumentačne podstranice dlja dodanja vslědjnogo teksta na početok každoj stranice?
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;&lt;noinclude&gt;{{Dokumentačna podstranica}}&lt;/noinclude&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;
Čto tuten šablon robi jest to, že on izobražaje na dokumentačnoj podstranici tabličku s informacijeju, že to jest dokumentačna podstranica, i on dokumentačnu podstranicu kategorizuje kako dokumentaciju šablona ili modula. Robotična pravka jest cělkom prosta. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 20:42, 13 avgust 2026 (CEST)

:Taka mala primětka. Ja jesm dodal tako tehničny parametr &lt;code&gt;nocat&lt;/code&gt;, ktory jest upotrěbjeny v dokumentačnoj podstranici tutogo šablona iz praktičnyh dovodov. Tuten parametr zamira kategorizaciju stranice, do ktoroj jest šablon vklučeny. To jest prigodno dlja vizualnogo priměra šablona, kako jest vidno na dokumentaciji šablona. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 20:53, 13 avgust 2026 (CEST)
:Tako samo, robot by mogol prěnesti kategorije šablonov ili modulov do dokumentačnyh podstranic. Konec dokumentačnyh podstranic može obsegati vslědny vikikod:
:&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;&lt;includeonly&gt;[[Kategorija:Šablony:...]]&lt;/includeonly&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;
:Obseg dokumentačnoj podstranice jest vklučeny do stranice šablona s šablonom {{š|Dokumentacija}} v tagu &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;noinclude /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Kategorizacije šablona ne sut vklučane do stranic, ktore upotrěbjajut dany šablon, tako samo ne jest dokumentacija šablona vklučena do danyh stranic. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:19, 13 avgust 2026 (CEST)
:Izvinjaju se. Ja jesm ne věděl, že uže jest šablon {{š|Stranica dokumentacije}}, tako jest šablon {{š|Poslanje}}. Ja uže započel rabiti izměny dlja upotrěby tutyh šablonov. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 00:29, 14 avgust 2026 (CEST)
::Šablon {{š|Dokumentačna podstranica}} jest prenapravjeny do šablona {{š|Stranica dokumentacije}} i šablon {{š|Tablička}} jest prenapravjeny do šablona {{š|Poslanje}}.
::# Šablon {{š|Dokumentačna podstranica}} jest upotrěbjeny v někakyh dokumentačnyh podstranicah, my možemo robotično izměniti upotrěbjenje premo na šablon {{š|Stranica dokumentacije}}, kak bude gotovo, my možemo prenapravjenje odstraniti.
::# Šablon {{š|Tablička}} by neimal byti upotrěbjeny izključajuči linkov, tuten šablon my možemo odstraniti tutčas.
::Ponovno, izvinjaju se. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 02:59, 14 avgust 2026 (CEST)

== Filtr protiv spama blokuje link do youtu.be ==

Ne znam byl li to umysl, ale kratke linky sut stabilne i dobro rabotajut.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|besěda]]) 21:55, 13 avgust 2026 (CEST)

:Či ja dobro pametam, &lt;code&gt;youtu.be/xyz&lt;/code&gt; jest prosto prenapravjenje na &lt;code&gt;youtube.com/watch?v=xyz&lt;/code&gt;. Ja ne věm, či linky prenapravjenja sut nedozvoljene. Na vsaky slučaj, link je možno prosto prepisati na polny tvar. Ten by uže imal byti funkcionalny. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 00:33, 14 avgust 2026 (CEST)
:Pozdrav, @[[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]], da, koristaj link vida &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;youtube.com/watch?v=xyz&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, a ne &lt;code&gt;youtu.be/xyz&lt;/code&gt;, tuty tip ne blokuje. Takože, koristaj šablony &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Cite AV media|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; za citovanje videa i &lt;code&gt;Youtube&lt;/code&gt; za konvertaciju youtube-linkov, dokumentaciju k njim ješče musim dodělati [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 08:17, 14 avgust 2026 (CEST)

== Novy šablon &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{V rabotě}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ==

Dodal novy šablon, ktory stvarjaje soobčenje, že stranica jest v fazi aktivnogo redaktovanja, koristaje se prosto dodavanjem koda &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{V rabotě}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; na začetok stranicy

{{V rabotě}} [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 08:44, 14 avgust 2026 (CEST)</text>
      <sha1>ggp0se3xcuhtzlhmfa74pr5znwrwsr7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45851</id>
      <parentid>45850</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T07:24:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>/* Kvalita novyh člankov */ Odgovor</comment>
      <origin>45851</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="147120" sha1="jrb2tznfoxzeznzsfkqyq7m9rzxzhh3" xml:space="preserve">__NEWSECTIONLINK__
{{Zaglavje krčmy}}

&lt;!--- Napišite svoje soobčenje niže ---&gt;


== Link na Diskord-server na Glavnoj stranici ==

Na Glavnoj stranici tut:

Ако вы имајете какеколи пытан​ја, проблемы, примєткы или прєдложен​ја, поставите јих в '''[[Incubator:Krčma|крчмє обчины]]''' или [https://discord.gg/nhRuYAc5Uq нашем Дискорд-серверу].

Diskord-link vede na server Safronowiec, ktory uže malo čto imaje občo s MS i vikipedijeju. Imaje li smysl jego izmeniti na aktualny MS Diskord? Ili takože dodati link na Telegram-čat?

Velika hvala. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 06:45, 5 January 2026 (UTC)

:@[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] – Čestno govoreči, ja ne jesm na Diskordu i ne znaju te servery. Jest li tam někaka grupa, ktora specifično zajmaje se MS Vikipedijeju? Ako ne, može bylo by lěpje dodati link k grupě na Telegramu. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 08:39, 5 January 2026 (UTC)
::Da, možno dati link na tuty razdel Diskorda, gde diskutuje se rabota na Vikipedii
::[[discord:channels/879438774323535914/1284479085871104075|• Discord | &quot;Medžuslovjanska Wikipedija&quot; | Medžuslovjansky • Меджусловјанскы • Interslavic]]
::či takože na telegram https://t.me/interslavic_wikipedia, ale myslim by bylo dobro prěd tym zapytati tamnogo admina ili vlastnika. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 11:13, 5 January 2026 (UTC)
:::Grupa na Telegramu jest nemnožko aktivnějša, ne li? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:28, 5 January 2026 (UTC)
::::Takože jestvuje stary Diskord-server za Medžuviki: https://discord.gg/Yp5QfFCPny, ktorogo vodil Lev. Oboje dnes neaktivny. Jestvuje li potrěba iměti sobstveny Diskord-server za Vikipediju? Forum-nit ne jest mnogo primětna. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|talk]] · [[Koristnik:Vipz/isv|isv]]) 09:35, 6 January 2026 (UTC)
::::Da, tam ješče někto byvaje iz redaktorov, dodam tuty link do glavnoj stranicy. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 09:58, 6 January 2026 (UTC)

== Prědustavjeno pismo ==

Zdrav surabotniki! Jest nužno organizovati (povtoriti) razpravu o preferovanom pismu medžuslovjanskoj Vikipedije na domenu Fundacije Vikimedija, da byhmo iměli osnovu za tehničnu rabotu ktora odnese se na naše jezyčne kody &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt;, and &lt;code&gt;isv-Cyrl&lt;/code&gt; na Fabrikatoru ({{-|phabricator.wikimedia.org}}). [https://isv.miraheze.org/wiki/Med%C5%BEuviki:Kavarnja#Vikipedija_na_med%C5%BEuslovjanskom Diskusije organizovane na sajtu Miraheze] – na Fabrikatoru oni ne uvažajut. Slědovateljno otvarjaju ovu diskusiju: ktoro pismo preferujemo i začto? – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|talk]] · [[Koristnik:Vipz/isv|isv]]) 08:58, 9 January 2026 (UTC)

Hey Vipz, I'll respond in English, so that members of the Language Committee will be able to follow this conversation as well. A few months ago, I went through all articles we have, and found that about 2/3 of our articles use the Latin alphabet and 1/3 use Cyrillic. Although I am not active on social media myself, I have the impression that the situation there is similar: the majority uses Latin, but a sizeable minority uses Cyrillic. Since Latin and Cyrillic being equal is one of the main design criteria of Interslavic, the conclusion is simple: it should be possible to use both alphabets, and they should, ''as far as possible'', be served equally well. In other words, we need a bidrectional script converter. I've been looking around a bit and found ca. 20 Wikipedia editions that work with some kind of script converter: 
* Our own converter runs on Javascript and has three options: the source page (Lat/Cyr), the Latin transliteration and the Cyrillic translation. It has the advantage that the system remembers the preferred script of the user, apparently by means of a cookie. In mainspace articles, this converter only transliterates the text, but not the page name and not the categories. On category pages, it transliterates the titles of the articles and subcategories it contains, as well as system messages like &quot;Тхе фолловинг 4 пагес аре ин тхис цатегоры, оут оф 4 тотал.&quot; The only established Wikipedia with a converter that works like this is [[:got:|Gothic]]. 
* [[:sr:|Serbian]], [[:uz:|Uzbek]], [[:ku:|Kurdish]], [[:chr:|Crimean Tatar]], [[:iu:|Inuktitut]] and [[:shi:|Tachelhit]] have PHP-based converters with the same three options (f.ex. source, Lat., Kir.). Information about the script is contained in the URL. The system does not remember one's preferred script, so when a page is opened, it is always the source text that is displayed first. This converter also converts the page title and the categories it is in. On category pages it does the opposite from our current converter: it transliterates the page title and the categories it is in, but not the titles of the pages and the subcategories it contains.
* [[:sh:|Serbocroatian]], [[:tg:|Tajik]], [[:tly:|Talysh]] and [[:zgh:|Amazigh]] have PHP-based converters with two only options (for example: Latinica/Ћирилица). As I've understood, these converters are unidirectional, so that all pages must be written in the same script. For the rest, they work the same as Serbian.
* The Chinese ones (zh, wuu, gan, zh-yue) seem to work like either Serbian or Serbocroatian, but since I can't read Chinese, I haven't taken any closer look at them.
* [[:tt:|Tatar]] and [[:cv:|Chuvash]] have one or sometimes two buttons next to the page name. Everything is transliterated, even the menu on the left. Appears to run on JavaScript.
* [[:ban:|Balinese]] has no less than five variations, but I can't quite figure out how it works. It seems like it shows some transliteration version by default, but I'm not sure about that.
* [[:mni:|Meitei]] offers transliteration into Bengali script, but that works only for the categories underneath a page and the first letters on category pages.
* [[:cu:|Church Slavonic]]: every page has three links for three different script variants (including Glagolitic), but they don't seem to work anymore. [[:ang:|Anglo-Saxon]] has a similar thing that actually works.
* Another five projects (ug, bug, hak, bbc, gom) have multiple scripts but instead of a converter they sometimes contain multiple versions of the same article, for example [[:bug:Balanda]]. We have done that too in the beginning, but it's way too high-maintenance to be workable.

I've been told that JavaScript is considered a bad idea, because it doesn't work properly in Wikipedia apps for cell phones. This means that we need to use the PHP solution, and since we need the converter to be bidirectional, our only option is the solution used for Serbian. This does, however, have a few disadvantages:
# It transliterates page titles, which is not always what we want. This shouldn't be problematic though, since the page title can be manipulated with a template, for example here: [[:sr:З (слово ћирилице)]]
# However, it also transliterates the names of categories, which means that Latin and Cyrillic articles are all tossed into the same category. Articles names are listed there untransliterated. This is problematic, because we must consider that not every Latin-writing person can read Cyrillic, and not every Cyrillic-writing person can read the Latin alphabet. 
# Even if a category full of articles written in the Latin alphabet is transliterated into Cyrillic, it does not only show them in the Latin alphabet, but also in the alphabetical order of the Latin alphabet.
# A user who prefers one of the two alphabets has to change it manually for each and every page.

So here's my own preferred solution, if possible:
# It can work exactly like the converter on Serbian Wikipedia does, except for one thing: it should NOT transliterate category names.
# Instead, we have parallel categories for Latin and Cyrillic. Every article written in the Latin alphabet is placed in Latin categories and has a redirect in Cyrillic, which is placed in the Cyrillic counterparts of these categories. Articles with titles that cannot be transliterated, like [[Microsoft]] or [[Ж]], can be placed in both categories. This is, basically, the current situation. It has the advantage that every article can be found by navigating though the categories, and that they are placed in the correct alphabetical order (which for Cyrillic is different from the Latin order).
# I am aware of the fact that this solution is not perfect: a Cyrillic user who follows a Cyrillic redirect will still end up with a Latin article in Latin categories, even if he switches to Cyrillic. This cannot be helped, I'm afraid. UNLESS it would be technically possible that the categories under a Latin article link to Latin categories, and the categories under a Cyrillic article to their Cyrillic equivalents. Would such a thing be possible?
# It is not a matter of life or death, but it would be nice if a user's preferred orthography could be stored in a cookie, so that he/she won't have to change the orthography manually every time. This would be a nice-to-have.

There are a few other issues, too, but I'll get back to that later. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:57, 10 January 2026 (UTC)

:Thank you, Jan! This is a very insightful and nuanced reply. The issue of not having a default script on multi-scipt Wikimedia projects affects editors more so than readers. As of 2026, multi-script editing is, unfortunately, nothing more than a seldom mentioned concept ([https://diff.wikimedia.org/2018/03/12/supporting-languages-multiple-writing-systems/ Diff 2018 community blog article]; [[:c:File:Editing challenges on multi-script wikis (with speaker notes).pdf|Wikimania 2017 presentation]]). Some editors are less proficient or efficient with one of the scripts, and many do not know one or the other at all, and will therefore be uncomfortable editing articles in the said script. Until multi-script editing becomes a reality, having a default script is an option to be considered; whether it is a sensible sacrifice—to the benefit of one group (a majority) and detriment of the other (a minority)—is subjective, but alas. The other thing which concerns designation of a default script are fallback choices: &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; should ''probably'' have a fallback sequence to one of the scripts, which ''could'' solve the issue of the system not recognizing &lt;code&gt;[https://codelookup.toolforge.org/isv isv]&lt;/code&gt; while recognizing &lt;code&gt;[https://codelookup.toolforge.org/isv-Latn isv-Latn]&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;[https://codelookup.toolforge.org/isv-Cyrl isv-Cyrl]&lt;/code&gt;. In other words, we ought to support &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt;, but it makes no sense to translate it separately from &lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;isv-Cyrl&lt;/code&gt;, unless we intend to have an unwieldy and hideous solution to not favoring one or the other – by including them both in every localized interface, namespace, or message element. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|talk]] · [[Koristnik:Vipz/isv|isv]]) 10:07, 10 January 2026 (UTC)
::Well, I think we shouldn't be over-zealous, but on the other hand, it's been almost twenty years now since I got involved with this language, and I can assure you that the alphabet issue has been a thing almost since day one. Every possible option between Latin-only and Cyrillic-only has its ardent supporters, and even though the Latin alphabet is used more often for Interslavic than Cyrillic, it remains a fact that about 3/4 of all Slavic people use Cyrillic. So treating one of them as merely a transliterated version of the other is out of the question. But it is also true that the average Pole, Czech or Slovene cannot read Cyrillic, whereas most Russians, Ukrainians and Bulgarians know the Latin alphabet at least to some degree, which gives the Latin alphabet a slight advantage nonetheless. It's not entirely clear to me what you mean by &quot;fallback option&quot;, but if it means that &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; is interpreted as &quot;&lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt; unless specified otherwise&quot;, I'd be perfectly fine with that.&lt;br /&gt;Of course, there will always be imperfections. For a person who only knows the Latin alphabet it will be difficult to correct a typo in the Cyrillic text, or even to expand it with Latin text. For now, I think we should stick to the principle that a page written in Cyrillic stays in Cyrillic, and ''tant pis'' if you can't handle Cyrillic. But honestly, I don't think that's much of a problem at the moment. Most Interslavic users can understand both alphabets, and I'm sure the problem of multi-script editing will solve itself at some point.&lt;br /&gt;For the record, transliteration between Latin and Cyrillic is pretty straightforward. The only inconsistency is the '''њ/нј''' issue found also in Serbian, but that's a minor thing that can easily be solved. That still leaves us with a few issues addressed [[:meta:Requests for new languages/Wikipedia Interslavic#Writing system related issues|here]] by @[[Koristnik:TutČas|TutČas]]. More specifically, s/he mentions the possibility of using not only the ex-Yugoslavia method for displaying Cyrillic, but also the Russian method (''лю'' instead of ''љу''). If I understand correctly that the source code looks like [https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d0/Editing_challenges_on_multi-script_wikis_%28with_speaker_notes%29.pdf#page=29 this], such a thing could easily be implemented. The question is: do we want that? And another thing is that some users persistently use the etymological orthography (''mųž'', ''krålj'', etc.). If the converter can be programmed in such way that &lt;code&gt;'ų' =&gt; 'у'&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;'у' =&gt; 'u'&lt;/code&gt;, then that would be a nice thing to have as well. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 12:40, 10 January 2026 (UTC)
:I want to mention it's not the case that the user needs to change every page manually with MediaWiki LanguageConverter. The switcher at the top of the page is indeed temporary, but there is a setting in preferences that allows logged-in user to choose the variant they want. This is a separate option from the language of the interface. It seems to be more problematic for readers that aren't logged in. For them, it defaults to browser's settings (which obviously doesn't help most of the time), but Chinese Wikipedia displays a prompt allowing to choose the preferred variant on the first load, and then respects that choice (apparently with some javascript magic). I haven't checked thoroughly, but making it work seamlessly seems doable. Though, since each variant has a separate URL, I don't really understand why all links go to the default mixed variant instead of the one currently displayed. But anyway, I think the ability to do full-text search and making articles legible without Javascript is a big win. &lt;span style=&quot;text-transform:lowercase;font-synthesis:none;display:inline-block&quot;&gt;--[[User:MwGamera|Mw&lt;span style=&quot;font-variant:petite-caps&quot;&gt;G&lt;/span&gt;amera]]&lt;/span&gt; ([[User talk:MwGamera|besěda]]) 04:54, 14 July 2026 (CEST)

== Транслитерација со Јапонского ==

Поздрав! Какобы толико в източнословјанскых йезыках хирагану し / катакану シ транслитерујут како си/si. В вечинству језыков (вкључајучи словјански) пишут ши/shi/ši. @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]], може измєнити то [[Kacusika Hokusaj|сде]] на &quot;Kacušika Hokusaj&quot; або на &quot;Kacušika Hokusai&quot;? Како мыслите? --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|talk]]) 20:09, 10 January 2026 (UTC)

:Pozdrav, Murade, nazva ''Kacusika Hokusaj'' byla uže raněje v spisu potrěbnyh člankov, zato ja jesm to ostavil. Možno jest izdělati re-direkt na na ''Katsušika Hokusaj'' i to bude izobražati se na stranice. Tutčas, obratno, ja jesm prědělal vse japonske slova v članku na &quot;''si''&quot;, &quot;''dzju''&quot;, &quot;''dzjo''&quot; vměsto &quot;''ši''&quot;, &quot;''džu''&quot;, &quot;''džo''&quot; (Hepburnovo romaji ''shi'', ''ju'', ''jo''), i t.d. da by vsečto bylo v jednom standardu, ili možem to vratiti i ostaviti, kako bylo, s koristanjem jedino romaji transkripcije bez jej prěvoda do kirilicy. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 08:55, 12 January 2026 (UTC)

Po mojemu mněnju to ne jest dobry pomysl. Nakoliko ja znaju, toj spisok potrěbnyh člankov sdělal Lev, a on vse bazoval na russkoj transkripciji. Problem jest v tom, že ta transkripcija jest osnovana na principu, že v russkom suglasky prěd '''и''' i '''е''' sut avtomatično palatalizovane. Izgovor '''シ''' i '''チ''' zaisto zvuči bolje kako poljske {{-|'''ś'''}} i {{-|'''ć'''}} neželi kako russke '''ш''' i '''ч''', ale v medžuslovjanskom to ne rabotaje tako. Sdělal jesm tabelku s někojimi problematičnymi znakami i uvidite, že daže ukrajinsky i srbsky koristajut '''ш''' i '''ч'''. Pozrite tu (poslědnji stolp jest moje prědloženje za medžuslovjansky):

{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! jap. !! ang. !! čes. !! rus. !! ukr. !! srb. !! isv
|-
| サ || sa || sa || са || са || са || sa / са
|-
| シ || shi || ši || си || ші || ши || ši / ши
|-
| シャ || sha || ša || ся || шя || ша || ša / ша
|-
| タ || ta || ta || та || та || та || ta / та
|-
| チ || chi || či || ти || чі || чи/ћи || či / чи
|-
| ツ || tsu || cu || цу || цу || цу || cu / цу
|-
| チャ || cha || ča || тя || чя || ча/ћа || ča / ча
|-
| ニャ || nya || nja || ня || ня || ња || nja / ња
|-
| ワ || wa || wa || ва || ва || ва/уа || wa / ва
|-
| ザ || za || za || дза || дза || за || za / за
|-
| ジ || ji || dži || дзи || джі || ђи || dži / джи
|-
| ジャ || ja || dža || дзя || джя || ђа || dža / джа
|-
| ダ || da || da || да || да || да || da / да
|-
| ヂ || ji || (dži) || (дзи) || (джі) || ђи || dži / джи
|-
| ヅ || zu || (zu) || (дзу) || (дзу) || зу || zu / зу
|-
| ヂャ || ja || (dža) || (дзя) || (джя) || (ђа) || dža / джа
|-
! colspan=&quot;7&quot; | razširjena katakana
|-
| ス || su || su || су || су || су || su / су
|-
| スィ || si || (si) || сы || (сі) || (си) || si / си
|-
| テ || te || te || тэ || те || те || te / те
|-
| ティ || ti || (ti) || ти (ты) || ті || ти || ti / ти
|}

{{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:02, 12 January 2026 (UTC)

: Одлично табло! Але по мојему мнєнју ако измєнити za / за на dza / дза (и zu / зу на dzu / дзу) тогды је было бы фонетично идеално (не по Поливанову и не по Хепберну оногдашње). --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|talk]]) 18:02, 12 January 2026 (UTC)
::Da, jesm tako(d)že suglasny [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 18:05, 12 January 2026 (UTC)

== Remaining issues ==

Dear all, since it probably won't be long now before our Interslavic Wikipedia will finally be approved, there are still a few issues to be resolved. {{Ping|Ilja isv|LiMr|Danvintius Bookix|GlěbDyndar|Мурад 97|Panslavist|Tutčas}}, {{Ping|Medžuslovjanin|Ferpaks|Marcoorio|Aula Orion|Panslav|Orbitminis|Wojsław Brożyna}}, {{Ping|Adiee5|Plameniled|Miłosz Czaniecki|Владимєр Брєзин, сын Александров|Qiorly|Polda18}}, {{Ping|SzymonV|Vipz|Asank neo|FitikWasTaken|Machine of goodness|Snovid}} Your attention please!

=== Transliteration ===
First of all, there's the issue of transliteration, see above under [[Incubator:Krčma#Prědustavjeno pismo]]. The system used by the Serbian Wikipedia has the advantage that we can have the same article both in Latin and Cyrillic without having to resort to back-transliterations. In other words, we won't be forced to write &quot;Džorž Buš&quot; instead of &quot;George Bush&quot; in the Latin alphabet to avoid Cyrillic transliterations like &quot;Георге Бусх&quot;.

At present, transliteration is taken care of with JavaScript in [https://incubator.wikimedia.org/wiki/MediaWiki:Common.js MediaWiki:Common.js]. When we move to the system used by the Serbian Wikipedia (which IMO is the only sensible solution, see above), the same transliteration rules should be transferred to whatever system they use there, preferably with a few additions:

'''bidirectional:'''
{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot;
| a || b || c || č || d || e || ě || f || g || h || i || j || k || l || lj{{FN|*)}} || m || n || nj{{FN|*)}} || o || p || r || s || š || t || u || v || y || z || ž || ä || ö || ü
|-
| а || б || ц || ч || д || е || є || ф || г || х || и || ј || к || л || љ || м || н || њ || о || п || р || с || ш || т || у || в || ы || з || ж || ӓ || ӧ || ӱ
|}

'''unidirectional Lat &amp;rarr; Cyr:'''
{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot;
! from
| á || å || a || ć || ď || đ || ė || è || é || ę || í || ľ || ĺ || ł || ń || ň || ȯ || ò || ó || qu || ŕ || ř || ś || ť || ú ||ų || ů || w || x || ý || ź || ż
|-
! to 
| а || а || а || ч || д || дж || е || е || е || e || и || л || л || л || н || н || о || о || о || kv || р || р || с || т || у || у || у || в || кс || ы || з || ж
|}

'''unidirectional Cyr &amp;rarr; Lat:'''
{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot;
! from
| ґ || ѓ || ђ || ѣ || ё || ѕ || і || ї || й || ќ || ћ || ў || џ || щ || ъ || ь || э || ю || я 
|-
! to
| g || dž || dž || ě || jo || dz || i || ji || j || č || č || v || dž || šč || — || — || e || ju || ja
|}


{{FNBox|Note:
{{FNZ|*)|I don't know if there is a way to distinguish between Љ (LJ) and Љ (Lj), but since fully capitalized text is rare, I guess Љ &amp;rarr; Lj and Њ &amp;rarr; Nj will do.}}
}}

=== Alphabetical order ===
Another thing is the alphabetical ordering of articles in, for example, categories. The current situation is that Cyrillic letters absent in Russian – like Є, Њ and Ј – come before А. It is necessary that the right alphabetical order is followed, which preferably should also include letters not used in Interslavic but used in other Slavic languages, as they may appear in categories as well (the bold ones are Interslavic, the normal ones ain't):

'''Latin:'''&lt;br /&gt;
&lt;big&gt;'''a''' á ä ą å '''b c''' ć '''č d''' ď '''e''' é è ė ę '''ě f g h i''' í '''j k l''' ł ľ ĺ '''lj m n''' ń ň '''nj o''' ò ó ȯ '''p''' q '''r''' ŕ ř '''s''' ś '''š t''' ť '''u''' ú ů ų '''v''' w x '''y''' ý '''z''' ź '''ž''' ż&lt;/big&gt;

'''Cyrillic:'''&lt;br /&gt;
&lt;big&gt;'''а б в г''' ґ '''д''' ђ ѓ '''е''' ё '''є''' ѣ '''ж з''' ѕ '''и''' і ї '''ј''' й '''к л љ м н њ о п р с т''' ћ ќ '''у''' ў '''ф х ц ч''' џ '''ш''' щ '''ы''' э ю я&lt;/big&gt;

=== Dates ===
* The standard format for dates is: &lt;code&gt;dd.mm.yyyy&lt;/code&gt;
* In dates, month names should always be in the genitive case. Although these genitives are defined on translatewiki.net, that doesn't seem to work in the Recent changes, Watchlist etc.

=== Numbers ===
When a number is followed by a noun, the corresponding case differs:
* 1: nominative singular (1 dom)
* 2–4: nominative plural (2 domy)
* 0 and 5–19: genitive plural (5 domov)
* all higher numbers ending with 1: nominative singular (101 dom)
* all higher numbers ending with 2–4: nominative plural (102 domy)
* all higher numbers ending with 0 or 5–9: genitive plural (100 domov, 105 domov)

=== Namespaces ===
{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot;
! colspan=&quot;2&quot; | Namespace || colspan=&quot;2&quot; | Talk
|-
! English || Interslavic || English || Interslavic
|-
| (main) || (glavny) || Talk || Besěda
|-
| User || Koristnik || User talk || Besěda koristnika
|-
| Wikipedia || Vikipedija || Wikipedia talk || Besěda vikipedije
|-
| File || Fajl || File talk || Besěda fajla
|-
| MediaWiki || MediaWiki || MediaWiki || Besěda MediaWiki
|-
| Template || Šablon || Template talk || Besěda šablona
|-
| Help || Pomoč || Help talk || Besěda pomoči
|-
| Category || Kategorija || Category talk || Besěda kategorije
|-
| Portal || Portal || Portal talk || Besěda portala
|-
| Module || Modul || Module talk || Besěda modula
|-
| Gadget || Gadžet || Gadget talk || Besěda gadžeta
|}

I hope I haven't forgotten anything!

=== The code ISV ===
* In interwiki links, the language should appear as: &lt;code&gt;Medžuslovjansky / меджусловјанскы&lt;/code&gt;
* The English name of the language is &quot;Interslavic&quot;.
* There still appear to be issues with the language code &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt;. In Babel boxes, for example, &lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;isv-Cyrl&lt;/code&gt; work, but &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; does not.
* I guess using &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; shoud have a fallback sequence to &lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt;, as [[Koristnik:Vipz|Vipz]] suggested.

=== Transliteration once more ===
''Theoretically'' it will be possible to add unidirectional solutions to additional writing systems, like Russian Cyrillic or Glagolitic. Personally, I am not in favour of such a solution though.

That's pretty much all I can think of. Comments? Suggestions? Opinions? Cheers, {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:51, 11 February 2026 (UTC)

:Finally! That is some great news. 
:All the points touched here make sense to me. 
:I am also against additional transliteration to either Russian Cyrillic or  Glagolitic. It would add more confusion IMO.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 19:07, 11 February 2026 (UTC)
:jesm popravil tabelu Namespaces [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 19:09, 11 February 2026 (UTC)
::O, hvala za popravku, to je byla moja glupost! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 20:39, 11 February 2026 (UTC)
:Hi Jan,
:Many thanks for this communication.
:My idea of selective automatic both-way transliteration is as follows.&lt;br /&gt;Now we have a template to block transliteration for a piece of text
:&lt;pre&gt;{{-|text not to be transliterated}}&lt;/pre&gt;
:all it does only adding HTML tag
:&lt;pre&gt;&amp;lt;span class=&quot;ext-gadget-alphabet-disable&quot;&amp;gt;text not to be transliterated&amp;lt;/span&amp;gt;&lt;/pre&gt;
:that is analized by transliteration gadget that ignores the text between tag borders. This tag can be also used &quot;manually&quot; when use of template is not possible due to wikitext syntax (e.g. text of hyperlink etc.), so we have more or less two tools to control transliteration now.
:I would propose to add one more template for selective transliteration, for example
:&lt;pre&gt;{{LatCyr|Jean-François|Жан-Франсуа|Žan Fransua|1}}&lt;/pre&gt;
:where:&lt;br/&gt; 
:''Jean-François'' - (obligatory parameter) text in original language in Latin script (name)&lt;br/&gt;
:''Жан-Франсуа'' - (obligatory parameter) text in cyrillic (phonetical transliteration)&lt;br/&gt;
:''Žan Fransua'' - (optional) phonetic latin&lt;br/&gt;
:''1'' - (optional) when this is present, the name appears first time on the article and it could be displayed with phonetic latin in parentheses (could be useful when uncommon languages for the reader are used).
:This template could work same way adding HTML class tags (these need to be created for original latin, cyrillic and phonetic latin). The translit script could be modified so it sees the tags and modifies text as per current isv graphic selection setting.
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ |Examples
|-
! Parameters !! lat/cyr !! Renders as
|-
| &lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа|Žan-Fransua|1&lt;/nowiki&gt; || cyr || Жан-Франсуа (Jean-François) 
|-
| &lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа|Žan-Fransua&lt;/nowiki&gt; || cyr || Жан-Франсуа
|-
| &lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа|Žan-Fransua|1&lt;/nowiki&gt; || lat || Jean-François (Žan-Fransua)
|-
|&lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа&lt;/nowiki&gt;
|lat
|Jean-François
|-
|&lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа&lt;/nowiki&gt;
|cyr
|Жан-Франсуа
|-
|&lt;nowiki&gt;Györ|Дьёр|Ďjor|1&lt;/nowiki&gt;
|lat
|Györ (Ďjor)
|}
:Would this proposal be of interest?
:It would still require somepone to program the gadget and admin rights to place it on the wiki section. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 07:21, 12 February 2026 (UTC)

Yes, this certainly makes sense. The language converter can easily be embedded in the current &lt;tt&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|...}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/tt&gt; template. Normally the language converter would expect something like:&lt;br /&gt;&lt;tt&gt;&lt;nowiki&gt;-{ isv-Latn: Jean-François; isv-Cyrl:Жан-Франсуа }-&lt;/nowiki&gt;&lt;/tt&gt;.&lt;br /&gt;The remaining two fields can easily be handled in the template itself, I think. But on the other hand, the same functionality can also be achieved simply by using the same template twice:

&lt;tt&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|Jean-François|Жан-Франсуа}} {{-|(izgovor: Žan-Fransua)|(fr. Jean-François)}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/tt&gt;

If that's the case, then parameters 3 and 4 wouldn't even be necessary.

One thing I'm not entirely sure about myself, is what happens when you open a page ''before'' picking an orthography. At that moment the system doesn't know whether the page is in Latin or in Cyrillic orthography. I *think* this is done by adding a third parameter:

&lt;tt&gt;&lt;nowiki&gt;-{ isv-Latn: Jean-François; isv-Cyrl: Жан-Франсуа; isv: Jean-François }-&lt;/nowiki&gt;&lt;/tt&gt;

Anyway, the advantage of all this is that we won't immediately have to change all pages where it is used. In many cases the template is used for expressions that shouldn't be transliterated at all, like &quot;{{-|Microsoft}}&quot;. Those cases won't be affected by the change at all. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 11:01, 12 February 2026 (UTC)

:Thank you, Jan, yes, this could be the way to go. Still need some time to understand better the way the gadget works but would like to start trying soonest. Cheers, [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 18:53, 12 February 2026 (UTC)

=== Script ===
{{-|''(added a header for clarity)''}}

:So, today is a great day as I tried first time the vibe-codng with Google AI mode to modify transliteration script.
:My proposal is to use 3 classes that will be added by template (or manually) to mark 3 options of text.
:&lt;pre&gt; &lt;span class=&quot;alphabet-isv-Latn&quot;&gt;Jean-François&lt;/span&gt;&lt;/pre&gt;
:&lt;pre&gt; &lt;span class=&quot;alphabet-isv-Cyrl&quot;&gt;Жан-Франсуа&lt;/span&gt;&lt;/pre&gt;
:&lt;pre&gt;&lt;span class=&quot;alphabet-isv&quot;&gt;Žan-Fransua&lt;/span&gt;&lt;/pre&gt;
:Depending on user alphabet setting, only one of the three will be displayed.&lt;br/&gt;
:Herewith the code that needs to be added to the script, in the very beginning, after description remark (starting line 9).

:&lt;syntaxhighlight lang=&quot;javascript&quot; line=&quot;1&quot; start=&quot;9&quot;&gt;
/** This part is added by [[Koristnik:Ilja_isv]], vibe-coded with Google AI
/** Sorry code is removed since it did not work in the end
&lt;/syntaxhighlight&gt;
:@[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]], may I ask you to add this code to Common.js so we could test? It takes admin rights to modify the javascript. I can send the complete modified script file if this is easier, I have a backup of original Common.js for the case of failure and the tags for testing entered in the sandbox. Thanking you in advance for help, hope it will work. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 09:56, 24 February 2026 (UTC)

::Unfortunately, being a test admin I do not have the rights to edit Common.js (I actually tried a while back, to no avail). Perhaps [[Koristnik:Iohanen]] can be of help here? Cheers, {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:56, 24 February 2026 (UTC)
:::Thank you Jan, will contact. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 11:19, 24 February 2026 (UTC)
:::Jan, one more idea: we can also test changes at old Miraheze space, the gadget script is identical. Do you have admin rights there or do you know the admin? I do not even have a login. The script file there is called Gadget-alphabet.js: 
:::https://isv.miraheze.org/wiki/MediaWiki:Gadget-alphabet.js
:::Just someone will also need to make a test page with tags to see how it works.
:::Many thanks. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 11:50, 24 February 2026 (UTC)
::::Yes, I can modify the alphabet gadget on Miraheze. What exactly do you want me to do? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:21, 24 February 2026 (UTC)
:::::Hvala Jane, myslím, zajutra večer budu odpovědati, prěd tym uže ne budu iměti čas. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 18:54, 24 February 2026 (UTC)
::::::I had a reply from Iohanen, hvala za kontakt, it is: 
::::::https://incubator.wikimedia.org/wiki/User_talk:Iohanen?markasread=2792850&amp;markasreadwiki=incubatorwiki#c-Iohanen-20260224173800-Ilja_isv-20260224114000
::::::Will follow up in 1-2 days [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 05:35, 25 February 2026 (UTC)
:::::No need to do anything, thanks to Iohanen, we have now a workable and tested script. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 12:38, 26 February 2026 (UTC)
:::I have modified the '''- '''template, it can have 2 parameters now. If there is only one parameter, this text will be excluded from transliteration. If there is a second parameter present, first parameter is considered Latin, second is considered Cyrilic. When we install updated gadget script, either one or the other will be displayed, depending on language setting. Default is Latin (if Lat./Cyr is a choice or no choice made yet).
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Kako koristati
|-
! Sintaksis !! Rezultat {{-|Latn}} !! Rezultat {{-|Cyrl}}
|-
| &lt;pre&gt;{{-|macOS Sierra}}&lt;/pre&gt;|| &lt;pre&gt;macOS Sierra&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;macOS Sierra&lt;/pre&gt;
|-
| &lt;pre&gt;{{-|Jean-François|Жан-Франсуа}}&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;Jean-François&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;Жан-Франсуа&lt;/pre&gt;
|-
| &lt;pre&gt;{{-|Joe Biden (Džo Bajden)|Джо Байден}}&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;Joe Biden (Džo Bajden)&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;Джо Байден&lt;/pre&gt;
|}
:::As we already have a perfectly working script (great thanks to [[Koristnik:Iohanen]]), I will ask administrators to install it and we have the problem solved. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 12:45, 26 February 2026 (UTC)
::::👍 [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 12:51, 26 February 2026 (UTC)
::::Hi All,
::::Good news: the script and new templates are implemented and work. I will publish a tutorial shortest possible. Congratulations to all participants 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 16:27, 28 February 2026 (UTC)
::::&lt;s&gt;Bad news: does not work in the mobile version, both Cyrillic and Latin are displayed, which was not like that during tests.&lt;/s&gt; &lt;s&gt;Next point to address.&lt;/s&gt; Done, all works now. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 16:29, 28 February 2026 (UTC)

=== Approval ===
{{-|''(moving this to a separate section to avoid cluttering)''}}

Where did you get the information that Wp/isv is about to be approved? On the discussion page, the Language Committee members are ignoring it again, but as soon as someone posted about another project, it immediately received a response. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-98653-7|&amp;#126;2026-98653-7]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-98653-7|talk]]) 21:08, 13 February 2026 (UTC)

:I've been discussing the issue of the script converter with a member of the Language Committee, that's way. I know they could have approved our project already a year ago, but there's not much point in mulling over that now. I suggest we simply keep working on this wiki, approval will come by itself. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 21:37, 13 February 2026 (UTC)
:: What kind of stories are you telling us? How many times has this happened? People are wasting their precious time on this instead of something more useful. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10102-52|&amp;#126;2026-10102-52]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10102-52|talk]]) 13:57, 14 February 2026 (UTC)
:::LOL, login under your real name. Why are you even here? 
:::If you're feeling that you are wasting your time here, you know where the door is, right? I strongly encourage you to go and do something more useful. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 14:03, 14 February 2026 (UTC)
::::Can't say I disagree. Negativity won't get us anywhere, that's for sure. Ultimately, we'll get there, and all the work we are doing here will soon end up in a real Interslavic wikipedia anyway, so it's definitely not a waste of time. And, if I may say so, complaining is a much bigger waste of time than actually contributing. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:45, 14 February 2026 (UTC)
::::: Look. It's a dead project; it only has four active users. Part of that is your fault, after all, you kept telling everyone the project was about to be approved (but it never happened). And I'll disappoint you a little: activity usually declines after a domain is created. I'd advise everyone to be more accepting of criticism. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10115-37|&amp;#126;2026-10115-37]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10115-37|talk]]) 17:58, 14 February 2026 (UTC)
::::::Listen, brave man. If you want anyone to take your “criticism” even remotely seriously, you need to log in so we can see what your stake is and what you’ve actually contributed. Until then, you’ll simply come across as a troll or a saboteur.
::::::When we need your advice, we’ll ask for it. For now, you can tone it down and keep your advice to yourself. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 19:52, 14 February 2026 (UTC)
::::::: Wikimedia has a [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Universal%20Code%20of%20Conduct universal code of conduct]. I recommend you read it. I've been following this project for several years, sometimes making anonymous edits. And I have the right not to register as long as Wikimedia Foundation projects allow this option. Your requests are rejected. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10259-25|&amp;#126;2026-10259-25]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10259-25|talk]]) 20:07, 15 February 2026 (UTC)
::::::::Too many recommendations for anonymous &quot;editor&quot;, buddy. You're dismissed and free to go. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 21:36, 15 February 2026 (UTC)
::::::::All emotions aside, I don’t really understand your frustration about the situation or your negativity toward Jan. I’m pretty sure Jan was simply passing on to the community what he himself had been told.
::::::::I don’t think anyone involved in this project expects it to suddenly become hugely popular. For me, it’s about steady work and gradually onboarding new learners of Interslavic.
::::::::Personally, everything I write here — and everything I do in life — I do primarily for myself. I don’t expect large audiences or dramatic results. If you feel like you’ve wasted your time because you were expecting something bigger, maybe the issue isn’t the project itself but the expectations attached to it.
::::::::If exposure and visibility are what you’re looking for, there are platforms built exactly for that. Like TikTok for example. But this project has always been about consistent effort and long-term development, not instant recognition. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:31, 15 February 2026 (UTC)
::::::::And if you truly have such deep knowledge of the future and already know how everything is going to turn out, maybe you should try day trading. With that kind of foresight, you’d probably make millions — and then all the time you think you “wasted” on our small project would fade away like a bad dream. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:34, 15 February 2026 (UTC)
:::::::::That's right. Perhaps I've been premature with my assumptions, but they were not entirely without reason. First of all, we already met all the necessary requirements by October 2024 (five editors contributing regularly during a period of a few months + translated interface), and secondly, in January 2025 a member of the Language Committee confirmed that the project was ready for approval. Honestly, I have no idea why that still hasn't happened, and believe me, nobody feels more frustrated about this sluggishness than me. At first, I thought it was because of the label &quot;constructed language&quot;, but given the fact that a wikipedia in Toki Pona was approved – even though it it's not even an auxiliary language and even though it wasn't even in the Incubator – that's can't really be the reason. And yes, of course I am disappointed that some active contributors haven't shown up for a long time. Neither do I understand why [[Koristnik:Wojsław Brożyna|Wojsław Brożyna]] requested Interslavic Wikipedia on Meta and started this wiki on the Incubator, since he never contributed anything of substance afterwards. Still, no matter what, the best we can do is simply carry on. Showing that we *can* do it is precisely what the Incubator is meant for. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:01, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::And anonymous, you call this a dead project, but at the same time you noted yourself that other projects with less users and less content are being approved, so apparently it's not *that* dead after all. You say that we should be more accepting of criticism, but the point of criticism is to improve something, not to frustrate it. If you have ideas about how to improve this project, we are all ears, and if you care about this project, you are more than welcome to contribute. But if you don't, then I don't quite understand why you bother making these comments at all. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:03, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::: I don't remember saying this, but I would have said the same thing. You need to clearly define your goal and determine whether it's achievable. If not, then move on to other goals. Here, it's like knocking on a closed gate. Sometimes they say something or wink, but the gate remains closed. I have ideas, but first you need to stop knocking on closed gates. It's really sad. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10286-28|&amp;#126;2026-10286-28]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10286-28|talk]]) 11:38, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::::I don't think it's like knocking on a closed gate. Look what happened with our ISO code. Our first two requests were rejected for stupid reasons and the third request took almost five years to be validated: first because they simply forgot about it, and then because it was stalled because they were reformulating their policies. It seems like they didn't quite know what do to with Interslavic, for example, whether they should qualify it as natural or a constructed language. So yes, I am kind of having a ''déjà-vu'' here. And again, I don't why it is taking them so long. The language itself shouldn't be the problem anymore, since its eligibility was established already in October 2024. My best guess is simply that the majority of the LangCom members are barely active, and that the remaining members are hesitant because of the extra work that needs to be done with regard to script conversion and the like. But ultimately ''upornost se izplati''. And anyway, it's not like we have an alternative here. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 12:37, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::::: There are alternatives. In fact, with the development of AI, Wikipedia's role is gradually diminishing. Just look at the statistics: activity is declining in many editions (for example, in Russian, but the situation is no better in other Slavic editions). The situation is only good in languages ​​with a large number of native speakers (English, Spanish, French). This project will ultimately be edited by a relatively small group of enthusiasts. If the project is for enthusiasts, work can be done anywhere (on other wiki projects, etc.) whithout frustration. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10427-04|&amp;#126;2026-10427-04]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10427-04|talk]]) 14:26, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::::::The relationship between Wikipedia and AI is a problem in itself, but there's not much point in speculation about the future. Besides, following your logic, we might as well close all Wikipedias except the English one. You are right about one thing: if the Interslavic Wikipedia were purely intended for enthusiasts of Interslavic, Miraheze or whatever other wikifarm might do. But that's not the point. This wiki should serve as an additional source of information for Slavic speakers. The reason we need a separate Wikipedia project is that people can find it, for example via interwiki links. As long as it is stored here or in some wikifarm, nobody will be able to find it. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:05, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::::::: This isn't quite the correct continuation of my logic: sections don't need to be closed, but activity will gradually decline. They will remain as encyclopedias, but will be preserved (AI will take information from there for itself). As for whether people will be able to find this project through interwiki, that's doubtful; interwiki is badly presented in the current Wikipedia skin. It's easy to search there if you know exactly which language you need. But it's possible that some people will still find this project through interwiki. As a source of information, people prefer to read in their native language. What you said could have been expected 10-20 years ago. If they can't find information in their language, they'll translate it from the language in which it exists (most likely, English). The quality of translation in online translators is much better now. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10427-04|&amp;#126;2026-10427-04]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10427-04|talk]]) 09:09, 17 February 2026 (UTC)
::Good news. A thread &quot;Proposed approval of Interslavic Wikipedia&quot; has appeared on the Langcom Mailing List. I hope we get a positive response soon. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-17126-63|&amp;#126;2026-17126-63]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-17126-63|talk]]) 20:12, 18 March 2026 (UTC)
:::I'm really starting to get the impression that langcom is deliberately ignoring wp/isv. Jon Harald Søby created a thread &quot;Proposed approval of Interslavic Wikipedia,&quot; but it received no response, either positive or negative. However, another thread appeared there and received an almost immediate response. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-18779-70|&amp;#126;2026-18779-70]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-18779-70|talk]]) 11:19, 26 March 2026 (UTC)
:::: That's true. But in reality, there are plenty of such threads. Someone wants approval, no one responds, or no one responds positively, and approval is delayed. Don't count on approval soon; it will be several years away. I especially don't recommend relying on the nearly dead Langcom.--[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-18633-18|&amp;#126;2026-18633-18]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-18633-18|talk]]) 11:30, 26 March 2026 (UTC)
:::::Years? Is it really that bad? What's the point of writing anything here if there will never be approval? [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-18861-96|&amp;#126;2026-18861-96]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-18861-96|talk]]) 13:56, 26 March 2026 (UTC)
:::::: Honestly, I don't know why they're doing this. It's been clear many times that Langcom doesn't want to approve this project and will delay approval as long as possible. Sooner or later, this leads to burnout (maybe Langcom is counting on it). Note that Langcom hasn't offered any apologies or justifications, as if this is a normal situation. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-18833-94|&amp;#126;2026-18833-94]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-18833-94|talk]]) 15:57, 26 March 2026 (UTC)
:::::::Ura! Sračky 😂 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 21:35, 26 March 2026 (UTC)
:::::::Very good news! Other members of the language committee have responded, and it's safe to say that Interslavic Wikipedia is practically approved. All that's left is to leave a notification about the proposal being approved, and now all that's left is to create isv.wikipedia.org. Finally, it's isv's turn. Thank you for continuing to create articles and staying active. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-31741-38|&amp;#126;2026-31741-38]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-31741-38|talk]]) 03:13, 29 May 2026 (UTC)

== Wiktionary ==
''(moving this to a separate item to avoid cluttering)''

When we receive approval, will it automatically give us the option to create a Wiktionary for Interslavic, or do we need to apply for that separately? I already have some ideas and plans for it. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 15:45, 12 February 2026 (UTC)

:Setting up a separate Wiktionary would require a separate application process on [[m:Requests for new languages|Meta]]. Approval will probably come easier if Interslavic already has its own Wikipedia, though. Theoretically, you could also start creating a Wiktionary in the Incubator, here: [https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wt/isv Wt/isv]. Yet I am wondering: what would be the point of a Wiktionary for Interslavic? We already have our multilingual dictionary at https://interslavic-dictionary.com/, and there's the same dictionary at http://steen.free.fr/interslavic/dynamic_dictionary.html. Keeping those two in line with each other is already quite a lot of work. Wouldn't it be better to keep all our eggs in one basket, instead of having even more dictionaries around? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:42, 12 February 2026 (UTC)
::Well, in reality, I'm just experimenting. 
::In theory, there is an automated or at least semi-automated way to add articles to Wiktionary straight from the dictionary database, so the labor part should not be that difficult.
::What I did is I've created a fork of the dictionary  that is using the same database and did slight improvements to it's UI, so now you can compare multiple words at the same screen and you can also look up the Wiktionary article straight from the interface, just by pressing the hyperlink. Creating Interslavic Wiktionary obviously would allow me to add the links to Interslavic Wiktionary.
::Wiktionary by definition is something that anyone can edit, so:
::# People would add new words more easily (Yes, there is a problem with verifying if those words are good or not, but in general it would give more power to the community vs. now, when suggesting something to Interslavic dictionary seems more like a bureaucratic process rather than a community contribution).
::# People could modify articles about the words in Interslavic and add contexts, translations to their natural languages, usage examples, etc. (Think of https://context.reverso.net/)
::[[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:04, 12 February 2026 (UTC)
:::I've also revived the Slovnik Bot in Telegram and modified it a little bit, so it's also showing links to Wiktionary articles in corresponding languages. 
:::In theory, if people will add the use cases in Interslavic, this bot would be able to spit it out to users in Telegram.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:07, 12 February 2026 (UTC)
:::The slovnik fork is available here 
:::https://interslavic.forum/slovnik/
:::I'm still working on it, but it's pretty much done for now. 
:::It allows you to compare up to 4 words on the same screen and look up the Wiktionary articles for corresponding language. 
:::This is just something I'm constantly using in writing texts.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:10, 12 February 2026 (UTC)
::In general, I'm just trying to integrate the existing infrastructure of Interslavic with what Wikipedia offers.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:07, 12 February 2026 (UTC)

Well, I can certainly see the potential advantages of a Wiktionary. It could, for example, help in translating the dictionary into other languages. The thing is only that the official Interslavic dictionary is being worked on by a whole team of people. Errors are being corrected, new words are being added, and sometimes existing words are being replaced or simply kicked out. The problem with forked dictionaries is that sooner or later they will be obsolete. Besides, we can't have people adding stuff that hasn't been properly researched. That's why I am a bit hesitant here. But if you really want to try it, I cannot stop you, of course. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 21:50, 13 February 2026 (UTC)

:This is a UI fork, mostly visual difference and additional features. It's connected to the same google document just as official dictionary. The only difference for now is that I've fixed individual declensions for some words (jejin, obědvě) (also I've committed the changes to official dictionary, it's just a matter for someone to approve the changes). 
:I'm not trying to create my own dictionary, but I'd like the work to go faster and I'd like to have a more participatory mechanism for the community.
:Wiktionary would be a part of this mechanism. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 23:28, 13 February 2026 (UTC)
::Okay, we can of course give it a try. And like I said, I can surely see quite a few advantages of the idea. My only concern is, who is going to manage all this? Starting it in the Incubator is possible for sure, but if it's going to be a one-man show, it will probably stay there forever. Personally, I'd much rather we concentrate on Wikipedia now, which is already more than enough work. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:07, 14 February 2026 (UTC)
:::I'll try to see how far I can go with it. If I fail, I fail, no biggie. I promise I will keep writing here on Wiki :) [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 00:16, 14 February 2026 (UTC)
::::I also do see potential in empowering people. When we know that our voice matters and we can affect something, it is in itself a very inspiring thing. I may be too naive and idealistic tho.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 00:21, 14 February 2026 (UTC)
:::[[Wt/isv/Main Page]]
:::I've created the Main Page and in process of importing the words from the dictionary. 
:::@[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]], I was thinking translating some of your materials from English to Interslavic on word formation, voting machine, etc to create Help page, can I have your permission?
:::@[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]] @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] @[[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] @[[Koristnik:Vipz|Vipz]] @[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] @[[Koristnik:Danvintius Bookix|Danvintius Bookix]] @[[Koristnik:LiMr|LiMr]] @[[Koristnik:TutČas|TutČas]] @[[Koristnik:Medžuslovjanin|Medžuslovjanin]] @[[Koristnik:Ferpaks|Ferpaks]] @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] @[[Koristnik:Aula Orion|Aula Orion]] @[[Koristnik:Panslav|Panslav]] @[[Koristnik:Orbitminis|Orbitminis]] @[[Koristnik:Wojsław Brożyna|Wojsław Brożyna]] @[[Koristnik:Adiee5|Adiee5]] @[[Koristnik:Plameniled|Plameniled]] @[[Koristnik:Miłosz Czaniecki|Miłosz Czaniecki]] @[[Koristnik:Владимєр Брєзин, сын Александров|Владимєр Брєзин, сын Александров]] @[[Koristnik:Qiorly|Qiorly]] @[[Koristnik:Polda18|Polda18]] @[[Koristnik:SzymonV|SzymonV]] @[[Koristnik:Asank neo|Asank neo]] @[[Koristnik:FitikWasTaken|FitikWasTaken]] @[[Koristnik:Machine of goodness|Machine of goodness]] @[[Koristnik:Snovid|Snovid]]
:::If anyone has any suggestions, I'd love to hear it. 
:::So far my plan is the followinɡː 
:::[[Wt/isv/Vikislovnik:Propozicija měseca#Dorabotati Vikislovnik]] [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 01:48, 12 March 2026 (UTC)
::::Hi GlěbDyndar, I can see the Wiktionary already on the incubator, and found a nice side-effect for Wikipedia incubator: when editing in Visual mode, selecting a noun in Nominative or a verb in infinitive, and pressing Ctrl-K (to insert hyperlink) it also shows possible links to the Wiktonary, so this option could be used for spell checking 😎 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 13:40, 19 March 2026 (UTC)
:::::That would be awesome! Having something to check spelling against is beneficial for the wiki. Yes, there is an official Interslavic Dictionary available, but it's not really built into Wikipedia, it would be really interesting to see it imported into the Wiktionary in its full extent and interconnected with the Wikipedia for spellcheck. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|talk]] • [[Special:Contributions/Polda18|contribs]]) 14:19, 13 May 2026 (UTC)
:::::::: First of all, it's not that it takes up a lot of memory. Wiki projects use templates. A volunteer user who might want to edit Wiktionary doesn't need to know HTML and CSS. Learn to create templates first. The original wiki code, consisting almost entirely of HTML and CSS, is what we had in the past. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-29111-53|&amp;#126;2026-29111-53]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-29111-53|talk]]) 16:03, 14 May 2026 (UTC)
:::::::::Да говно эти шаблоны, в эпоху ИИ от них толку мало, ебешься три года ради того, что ИИ напишет за секунду. А потом если нужно какую строчку добавить или убавить в карточке, снова нужно лезть в этот шаблон и выяснять что там к чему.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:03, 14 May 2026 (UTC)
:::::::::все новое - это хорошо забытое старое)
:::::::::Шаблоны были сделаны, чтоб облегчить жизнь тем, кто не может кодить. Сейчас кодить может каждый, соответственно шаблоны летят мимо.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:10, 14 May 2026 (UTC)
:::::::::: Whether it's good or bad, that's the way things are done in Wikimedia projects. So, don't blame anyone else. You can easily create your own beautiful wiki project without templates in the AI ​​era. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-29111-53|&amp;#126;2026-29111-53]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-29111-53|talk]]) 10:25, 15 May 2026 (UTC)
:::::::::::Да не переживай ты так, учитель) Разберусь, что мне делать. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 16:24, 15 May 2026 (UTC)

== Sravniti vs. sravnjati vs. sravnivati  ==

slovnik ima 'sravnjati' kak imperfect, ale iz mojego pogleda, bylo by razumněje pisati &quot;sravnivati&quot;, ibo priblizno vse jezyky imajut dodatny slog v tutom slovu v imperfektu

&quot;sravnjati&quot; za mene imaje smysl &quot;uravnjati&quot;, &quot;sdělati jednakovym&quot;, na angl. ''to level''

čto myslite? [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:20, 12 February 2026 (UTC)

:Nu znaješ, &quot;sravnjati&quot; prosto jest regularno stvorjena nesovršena forma sovršenogo glagola &quot;sravniti&quot;. V dolgoj historiji medžuslovjanskogo jezyka vsegda jesmo usilovali, že jezyk jest kako možno regularny. Zato ''-ati &gt; -yvati'', a ''-iti &gt; -jati''. Očevidno, byli by takože druge možnosti, napr. ''-ati &gt; -avati'' iili ''-iti &gt; -ivati''. Ale my jesmo izbrali te formy, ktore sut najbolje razprostranjene po slovjanskyh jezykah. Poněkogda te druge formy na indivualnoj osnově daže mogut byti lěpše, ale ne hočemo vvesti v jezyk veče neregularnostij, neželi sut potrěbne. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:01, 13 February 2026 (UTC)
::Da, Jane, ja dobro razuměm i pametam vaše pojasnjenje o logikě impf.-pf. glagolov v MS, ale čto ako li poněkogda stvorjajemo falšivyh prijateljev v ugodu  regulardnosti? (rus. сравнять, čes. srovnat, pol. zrównać) 
::Dodatno, regularnost v MS v tutom osobnom slučaju (iz moejgo pogleda) ide protiv naturalističnosti, ibo vse naturalne jezyky prědavajut semantiku &quot;to be comparing&quot; inym slovom.
::Russky	срав'''ни'''вать, сопоставлять
::Bělorussky	параўноўваць, зраў'''ноў'''ваць, супастаўляць
::Ukrajinsky	порів'''ню'''вати, зіставляти, зрівнювати
::Poljsky	porów'''ny'''wać
::Češsky	srov'''ná'''vat, porov'''ná'''vat
::Slovačsky	porov'''ná'''vať, zrov'''ná'''vať
::Hrvatsky	srav'''nji'''vati, upoređivati
::Srbsky	срав'''њи'''вати, упоређавати
::Makedonsky	сравнува, споредува
::Bulgarsky	срав'''ня'''вам
::&quot;Sravnjati s zemjeju&quot; — &quot;Compare with Earth?&quot; or &quot;Level it to the ground&quot;?  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 23:43, 13 February 2026 (UTC)
:::Aha, razuměju. Da da, takom slučaju može lěpje bude ''sravnyvati'' (nesov.) i ''sravnati'' (sov.), a takože ''sravnanje'' zaměsto ''sravnjenje'' «comparison”, ne li? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:57, 13 February 2026 (UTC)
:::Moje prědloženje&quot;:
:::for the verb ''to compare: sravniti / sravnivati,'' ibo to odpovědaje logikě naturalnyh jezykov.
:::for the verb ''to even, to level'' we already have ''poravniti'' (curiously, it's not ''por'''o'''vniti'', which would follow the logic you're explaining)
:::[[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 00:13, 14 February 2026 (UTC)
::::''sravnjati'' možemo ostaviti, ale jedino v smyslu ''to even, to level'' [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 00:22, 14 February 2026 (UTC)

== Websajt s katalogom i statistikoju ==

&lt;nowiki&gt;https://medzuslovjansky.onl/&lt;/nowiki&gt;

jesm stvoril maly websajt s vyše vizualnym kalalogom stranic i statistikoju

može byti koristany kak onlajn biblioteka

stvoril jego da by može byti takym obrazom uprostiti dostup obyčnyh ljudij do Viki i malost zainteresovati v napisanju člankov

prošu, pišite vaši propozicije i myslji


[[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 17:32, 23 February 2026 (UTC)

:myslju oddělno sdělati filtr za kategorij s prověrjenym pravopisom i dobry članok, da by možno bylo legko najdti teksty s dobrym MSom [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:11, 23 February 2026 (UTC)

::Da, to bylo by interesno. Myslju, že kategorija s prověrjenym pravopisom ne jest mnogo upotrěbima, ale može [[Incubator:Spisok najdolžejših stranic|tutoj spisok najdolžejših ćlankov]] jest? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:03, 23 February 2026 (UTC)
:::Už sdělal oddělny filtr, koj polazyvaje jedino članky so zvězdoju i s prověrjenym pravopisom. Myslju, to ne byla zla ideja i ja budu probovati dodavati toj šablon, kogda čitaju članky. 
:::Vo vkladke statistika možno odfiltrovati članky po dolžině, ale može byti sdělati oddělnu jarku vkladku &quot;Najdolžejše članky&quot;? [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:19, 23 February 2026 (UTC)
::::Da, myslju, že to jest dobry pomysl. Mimohodom, može mogli byhmo uže dodati do dobryh člankov. Srěd mojih člankov, myslju, že napriklad [[Abhazsky alfabet]], [[Džok (pes)]] i [[Ҕ]] kvalifikujut se, ibo sut mnogo obširnějše, než jihne ekvivalenty na drugyh jezykah. Imajete li prědloženja? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:58, 23 February 2026 (UTC)
:::::A nas budut prověrjati na odpovědnost kriterijam dobryh člankov? Ibo imajemo množstvo člankov vyše 10kb, koje libo už sut dost dobre (ale može byti ne sut take dobre, kak jihne analogy v inyh jezykah, ili prinajmenje v něktoryh), ale sut kratše, než v inyh jezykah.
:::::I takože imajemo množstvo člankov menše než 10kb, ale koje takože sut mnogo dobre.
:::::Večinstvo (ili vse) članky o kiriličnyh bukvah sut dobre na moj pogled, ale ne imajut trěbujemogo razměra. 
:::::@[[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] napisal několiko dobryh člankov, ale on prosil prověriti pravopis za njim i ja byh dodal v jegove članky malost obrazov ili medija materialov, že by jih nemnogo oživiti (imajut prěmnogo teksta bez ničego vizualnogo)
:::::@[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] takože napisal dostatočno dobryh člankov  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 23:27, 23 February 2026 (UTC)
::::::Da da, jesm suglasny. Teoretično ne imajemo izrazne kriterije, toliko, že dobry članok trěbuje iměti někoju kritičnu masu. Granica 10K bajtov byla ustanovjena libovoljno, kogda na medžuviki iměli jesmo 20 člankov &gt;10K, ale tutčas imajemo jih ok. 140. Dolgy ne avtomatično znači lěpši. Po mojemu mněnju, da by članok kvalifikoval se za uměščenje na glavnoj stranici:
::::::* jest bolje-menje kompletny o obgovarjaje vse aspekty (napr. članok o državě ne jest kompletny, ako nemaje ničego o ekonomikě, prirodě i t.d.). 
::::::* imaje pravilny i prověrjeny pravopis
::::::* jest osnovany na prověrjenyh izvorah (znači, ne slěpo kopirovanyh iz drugyh viki)
::::::* ne jest toliko prěvod članka iz drugoj viki
::::::* kako možno, sodrživaje obrazky
::::::* kako možno, jest lěpši od ekvivalentah na drugyh slovjanskyh jezykah
::::::* prědmet ne jest prěmnogo niševy. 
::::::Kromě togo, dobro by bylo, ako jest raznorodnost medžu člankami na glavnoj stranici. Tutčas imajemo ok. 20 dobryh člankov. Glupo bylo by, ako srěd njih byli 3 kirilične bukvy, ili 3 ukrajinski politiki. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:51, 24 February 2026 (UTC)

== Dodati linky na spoločnosti v Dicord i TG na glavnoj stranici v menju ==

Tutčas poglednul i uviděl, že bulgarska vikipedija ima linky do spoločnostij v discord i tg na glavnoj stranici v menju, v lěvoj jegovoj česti. 

Može byti, my takože budemo dodati?

https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A2%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 12:29, 26 February 2026 (UTC)

:Ne znaju, imaje li smysl popularizovati toj Diskord, on ne imaje ničto občo s Viki projektom, i Jan tam ne jest. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 08:16, 6 March 2026 (UTC)

== Nove možnosti transliteracije - sdělano ==

Blagodare dobrym ljudam, pomagavšim izměniti skript, pojavili se nove možnosti transliteracije.&lt;br/&gt;Šablon '''-''' dostavaje novu funkciju: &lt;br/&gt;Tuty šablon upravjaje transliteracijeju, izključaje ju za fragment teksta (kogda koristaje se s jednym parametrom), ili pokazyvaje razny tekst za latinicu i kirilicu (variant s dvoma parametrami).&lt;br/&gt;

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Kako koristati
|-
! Sintaksis !! Rezultat {{-|Latn}} !! Rezultat {{-|Cyrl}}
|-
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|macOS Sierra}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;|| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;macOS Sierra&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;macOS Sierra&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|Jean-François|Жан-Франсуа}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Jean-François&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Жан-Франсуа&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|Joe Biden (Džo Bajden)|Джо Байден}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Joe Biden (Džo Bajden)&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Джо Байден&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;«Scena v sadu {{-|Roundhay|Раундхеј}}» (1888) {{-|[[Louis Le Prince|{{-|Louis Le Prince'a}}]]|[[Louis Le Prince|Луи ле Пранса ({{-|Louis Le Prince)}}]]}} — najrannějši izvestny film v historiji.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;«Scena v sadu Roundhay» (1888) Louis Le Prince'a — najrannějši izvestny film v historiji.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;«Сцена в саду Раундхеј» (1888) Луи ле Пранса (Louis Le Prince) — најраннєјши известны филм в хисторији.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;V Providen{{-|ce’|с}}u&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;V Providence’u&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;В Провиденсу&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|}
&lt;br /&gt;
&lt;s&gt;Čto ješče ne rabotaje: v mobilnoj versiji bude vsegda pokazyvati i latiničny i kiriličny varianty. Na rěšenju rabotajemo.&lt;/s&gt; Vsečto uže rabotaje! [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 07:15, 1 March 2026 (UTC)
:Odlično! Nu izvini, ale vse vrěme ne razuměju, začto jest toj drugy šablon. Takože možno jest pisati: &lt;nowiki&gt;{{-|Jean-François (izgovor: Žan-Fransua)|Žan-Fransua (fr. Jean-François)}}&lt;/nowiki&gt;, i rezultat bude taky sam, ne li? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 12:39, 1 March 2026 (UTC)
::Jego sdělal Iohanen za test, rěšil ostaviti 😊 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 12:43, 1 March 2026 (UTC)
::vot test obohdvoh šablonov na živom članku https://incubator.wikimedia.org/wiki/H._P._Lovecraft [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 12:48, 1 March 2026 (UTC)
::Mene lično dopoka nemnogo ustrašaje ta razlika medžu latiniceju i kiriliceju, ko ktoroj prihodímo. Napriklad, jesm musel v jednom slučaju sklonjati kirilicu i ne sklonjati latinicu 😢 Tako prijdemo ko dvom jezykam. Možlivo, bysmo mogli prěporučovati koristanje tutoj možnosti toliko v izključiteljnyh slučajah? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:04, 1 March 2026 (UTC)
:::A v kakom slučaju trěba bylo sklonjati kirilicu? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:13, 1 March 2026 (UTC)
::::Tut byl variant
::::v Red Hook / v Ред-Хуку, ale já jesm dopoka našel izhod:
::::v apartamentu v četvrti {-|Red Hook|Ред Хук} [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:18, 1 March 2026 (UTC)
::::ješče v Providence / в Провиденсу [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:24, 1 March 2026 (UTC)
:::::Ah, razuměju. Znaješ, medžuslovjansky ne imaje tvrde pravila odnosno sklanjanja neslovjanskyh imen i nazv. Ja byh sovětoval, da byhmo koristali apostrof: lat. {{-|Charles de Gaulle}}, kir. {{-|Шарљ де Гољ}} &amp;rarr; rod. {{-|Charles’a de Gaulle’a}}, {{-|Шарља де Гоља}}. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:32, 1 March 2026 (UTC)
::::myslím, že rěšenjem jest vo Providensu / во Провиденсу, v Red-Huku / в Ред-Хуку. Ale, Lovecrafta/Лавкрафта, zato že ime [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:31, 1 March 2026 (UTC)
:::::Ah, razuměju. Znaješ, medžuslovjansky ne imaje tvrde pravila odnosno sklanjanja neslovjanskyh imen i nazv. Ja byh sovětoval, da byhmo koristali apostrof: lat. {{-|Charles de Gaulle}}, kir. {{-|Шарљ де Гољ}} &amp;rarr; rod. {{-|Charles’a de Gaulle’a}}, {{-|Шарља де Гоља}}. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:35, 1 March 2026 (UTC)
::::::nu to jest podobno russkomu jezyku, kogda koristajut se kusky latinicy [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:37, 1 March 2026 (UTC)
:::::::Točno. A tamtyh slučajah: {{-|v Providence’u, v Red Hook’u}}. Koristajuči novy možnosti, možno daže: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;«V Providen{{-|ce’|с}}u»&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: «V Providen{{-|ce’|с}}u». {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:40, 1 March 2026 (UTC)
::::::::nu to uże diko jest: во Провиденс-цу? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:42, 1 March 2026 (UTC)
:::::::::Vo Providence'u/ во Провиденсу izgledaje kompromisno [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:44, 1 March 2026 (UTC)
::::::::interesno, trěba izučiti [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:52, 1 March 2026 (UTC)
::::::Gaulle на выдумки хитра (russko prislovje) ☺️ [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:39, 1 March 2026 (UTC)
:Vsim pozdrav, ide obnovjenje skripta, transliteracija ne bude někaky čas rabotati. Prosim izviniti [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 17:47, 5 March 2026 (UTC)
:Tak, vsečto jest izrěšeno, uže rabotaje i na mobilu. Mnogo děkuju adminam Vikipedije, ktore mnogo pomogli. Ura 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 19:42, 5 March 2026 (UTC)
::Vidžu! Fantastično! Hvala vsim, ktori pomogli! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 08:20, 6 March 2026 (UTC)

== Originalne &lt;s&gt;imena ljudij&lt;/s&gt; i iztvorov umětnostij kako nazvy člankov ==

&lt;s&gt;Ja jesm natolkl se na toj problem, že ne věm, kako dějati lěpše... Jest članok o Johnu R. R, Tolkienu, zaglavje ktorogo jest napisano anglijskym jezykom. Trěba li takym že sposobom stvorjati i nove članky? A kako pisati vnutri članka?&lt;/s&gt;

&lt;s&gt;Ješče jesm ugleděl, že v poljskom jezyku imena sklanjajut se po pravilam jezyka, ale pišut se kako v originalu. Či možno li togda vnutri članka pisati, napriklad, ''... u Johna Ronalda Reuela Tolkiena...''? Ne bude li togda to mrzko izgledati v kirilici ''... у Jохна Роналда Реуела Толкиена...''? Abo trěba vnutri članka flavorizovati?..&lt;/s&gt;

P.S. Pomilujte, ja jesm slěpec, jedino tutčas uviděl jesm v vrhu to, kak to možno sdělati.

Ješče jedna věč: jest članok o «Vladaru prstenjev», zaglavje ktorogo jest napisano na anglijskom jezyku («The Lord of the Rings»). Trěba li jego prěimenovati na medžuslovjansky jezyk? Myslim, že trěba, bo na vsakoj Vikipedije nazvy knig prěkladajut se na glavny jezyk Vikipedije.

Cělkovito ne razuměm, kako rěšati tuto pytanje, ačekoli mně se kaže, že jego už obgovarjali, ale ja ne vidim rezultatov, pomilujte.

S považenjem, [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|talk]]) 07:38, 17 April 2026 (UTC)

:Da, nazvanja knig jest trěba prěkladati, TLOTR in particular ☺️ Nužno jest tuty članok prěimenovati/prěměstiti, čto ne jest trudno [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 16:21, 3 May 2026 (UTC)

::Točno, lěpje jest prěvoditi zaglavja knig, filmov i t.d., ale takože imaje byti prěnapravjenje od originalnogo zaglavja. Jesm prěimenoval TLOTR v [[Vladar prstenjev]]. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 19:14, 3 May 2026 (UTC)

== Approval! ==

Great news! Interslavic Wikipedia will soon be approved! Committee member Jon Harald Søby posted the approval notice on the Talk Language Committee page! Finally! Let everyone know if anyone doesn't know yet, and let Jan know too! Victory! [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-35104-48|&amp;#126;2026-35104-48]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-35104-48|talk]]) 18:12, 15 June 2026 (UTC)

:approved! 🎉 [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-36378-17|&amp;#126;2026-36378-17]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-36378-17|talk]]) 15:14, 23 June 2026 (UTC)
: Radostno! [[Koristnik:Таёжный лес|Таёжный лес]] ([[Besěda s koristnikom:Таёжный лес|besěda]]) 23:48, 26 junij 2026 (CEST)

== Administratorstvo ==

Dragi! Dnes nakonec naša Medžuslovjanska Vikipedija byla stvorjena. Blagoželaju nam vsim i imaju naděju, že naš projekt bude postojanno rasti!

Ja jesm byl administrator v Inkubatoru, a takože vo vsih prědhodnyh versijah medžuslovjanskoj viki (od 2007 g.). Na žalost, administratorstvo ne bylo prěneseno avtomatično iz Inkubatora, zato trěba mně tu oficialno kandidatovati se na administratora. Jest několiko věčij, ktore tutčas trěba bude sdělati bystro. Napriklad, vy isto pametajete, že skoro vse stranice iz Medžuviki byli kopirovane ručno – bez jihnyh historij, čto jest narušenje avtorskyh prav – i zato ja hoču je stopiti s novějšimi versijami. Kromě togo, vsegda jest potrěbny někto, ktory odstranjaje spam, vandalizm i tako dalje. Prošu, glasujte poniže! Sut slědujuče opcije: {{-|&lt;nowiki&gt;{{Za}}, {{Protiv}}, {{Nevtralno}} i {{Primětka}}&lt;/nowiki&gt;}}. Ne zabudite dodati svoj podpis (&lt;nowiki&gt;~~~~&lt;/nowiki&gt;). S srdečnym pozdravom, {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:50, 24 junij 2026 (UTC) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:09, 25 junij 2026 (CEST)

# {{Za}}: Razuměje se, Jan nas dovedl tu kde jesmo, ov projekt bez jegovogo děla ne by ni egzistoval. On zakladaje se mnogo i obhodi se s pravdivymi ambicijami. Nadějem se budemo iměti uspěšny prvy god na živoj Vikipediji! :) – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 00:19, 25 junij 2026 (UTC) 
# {{Za}} [[Koristnik:Vikislav|Vikislav]] ([[Besěda s koristnikom:Vikislav|besěda]]) 03:01, 25 junij 2026 (UTC)
# {{Za}} i potrěbujemo izbrati ješče 2-3 admini ili podadmini [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 06:27, 25 junij 2026 (UTC)
# {{Za}} Jan nas dovedl tam, kamo jesmo potrěbovali, i kako najaktivnějši člen občiny si zasluži byti administratorom. --[[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]]) 09:49, 25 junij 2026 (UTC)
# {{Za}}, očevidno. Velika hvala vsim — to jest naš obči uspěh! [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 10:27, 25 junij 2026 (UTC)
# {{Za}} [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 17:53, 25 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} očevidno, Jan je tvorec medžuslovjanskogo. [[Koristnik:Adiee5|Adiee5]] ([[Besěda s koristnikom:Adiee5|besěda]]) 01:05, 26 junij 2026 (CEST)
# Разумєје се {{Za}} [[Koristnik:FitikWasTaken|FitikWasTaken]] ([[Besěda s koristnikom:FitikWasTaken|besěda]]) 13:24, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} prisjedinjaju se k vsemu vyše skazanomu. [[Koristnik:Noncinque|Noncinque]]([[Besěda s koristnikom:Noncinque|besěda]]) 12:01, 26 junij 2026 (UTC+6)
# {{Za}} [[Koristnik:Sauit|Sauit]] ([[Besěda s koristnikom:Sauit|besěda]]) 01:48, 2 julij 2026 (CEST)

:Čestitajemo Janu, ktory jest dnes dostal neograničenu časom vladu Administratora tutoj Vikipedije [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 23:15, 2 julij 2026 (CEST)
::Hvala, @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]]! Nu, a kde jest tvoja kandidatura, eh? ;) {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:17, 2 julij 2026 (CEST)
:Pozdrav, Jane, možete li takože darovati administračne prava Vipzu i Marcoorio? Hvalim voprěd. Jestli ne, podam stewardship request za njih. Hvala polna 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 23:19, 2 julij 2026 (CEST)
::Ja ne mogu dati administratorstvo, samo bjurokrati i stuardi mogut to dělati, a takyh my tu ne imajemo. Ja myslju, že Vipz i Marcoorio sami povinni sut glasiti se na stranici [[:meta:Steward requests/Permissions]], ibo ne znaju, može to dělati inokto. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:58, 2 julij 2026 (CEST)
:::ne jest problemom, budemo organizovati 😉 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 02:57, 3 julij 2026 (CEST)

=== Drugi admini ===
{{Ping|LiMr|Danvintius Bookix|GlěbDyndar|Мурад 97|Panslavist|Tutčas}}, {{Ping|Medžuslovjanin|Ferpaks|Marcoorio|Aula Orion|Panslav|Orbitminis|Wojsław Brożyna}}, {{Ping|Adiee5|Plameniled|Miłosz Czaniecki|Владимєр Брєзин, сын Александров|Qiorly|Polda18}}, {{Ping|SzymonV|Vipz|Asank neo|FitikWasTaken|Machine of goodness|Snovid}} i ostatni, kogo jesm ne vspomnil tut, prosim nehtěl by někdo se stati vtorym i tretjim adminom, da by Jan ne tegnul vsečto sam? Prosim takože vsih glasovati, hvalim voprěd. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:23, 25 junij 2026 (CEST) 09:32, 25 junij 2026 (UTC)
:Ja ne věm, ako byh iměl na to dostatok časa, i ja o tom budu razvažiti. Ja dekuju za prědloženje. [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]]) 09:57, 25 junij 2026 (UTC)
::Da, dobro bylo by iměto ješče jednogo ili dvoh adminov. @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]], može li ty se kandiduješ? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:32, 25 junij 2026 (UTC)
:::Možno, budu, ale by se htělo lěpših kandidatov. ({{-|BTW}} izčezlo &quot;odgovoriti&quot;, to jesm ja něčto slomil?) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:21, 25 junij 2026 (CEST)
:Ja jesm administrator na dvuh projektah, takože byrokrat i administrator interfejsa. Ja imam tehničske znanosti i imam takože velmi aktivnogo robota. [[Koristnik:LiMr|LiMr]] ([[Besěda s koristnikom:LiMr|besěda]]) 19:21, 8 julij 2026 (CEST)
::Pozdrav, LiMre, kde jesi byl tako dolgo? Prědloži svou kandidaturu takože na glasovanje, myslím, že trěba minimum 6 glasov [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:45, 8 julij 2026 (CEST)
:::Ja imel mnogo raboty i putoval jesm. [[Koristnik:LiMr|LiMr]] ([[Besěda s koristnikom:LiMr|besěda]]) 20:16, 8 julij 2026 (CEST)
:Ja mogu prijmati vaše prizvanje do administratorstva. [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 10:35, 25 junij 2026 (UTC)

@[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] i @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]]: Super! Togda sdělajte oddělno zaglavje, da byhmo ne komplikovali žitje administratorom na Meta. ;) {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:44, 25 junij 2026 (CEST)

:Hvala @[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]], tako izdělajemo, ale htělo by ješče i někogo, kdo znaje, kako rabotaje Vikipedija lěpje, než ja ili @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] i od kogo by bylo vyše koristi. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:03, 25 junij 2026 (CEST)

Zdrav! Ako naša občina to želaje, mogu sebe nominovati za administratora i administratora interfejsa. Primarno se interesujem rabotati na tehničnoj infrastrukturě projekta: šablony, moduly, CSS, JS/gadžety, botovanje, i t.d. Administrativne prava dobro prihodet zaradi izčrkavanja i iziskyvanja, importovanja i prěměščanja specifičnyh stranic, iz-medžu ostalogo.  – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 23:02, 25 junij 2026 (CEST)

:@[[Koristnik:Vipz|Vipz]]: To bylo by odlično! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:05, 25 junij 2026 (CEST)
::Jesm uže administrator (interfejsa) na srbskohrvatskoj Vikipedije i bylo by mně milo prenesti něčto znalosti odonud ovamo. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 23:11, 25 junij 2026 (CEST)

=== Drugi admini - glasovanje ===
Kandidati na druge admini sut dva, @[[Koristnik:Vipz|Vipz]] i @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]], oni ne sut konkurenti, adminami mogut byti obadva, jestli budut poddržani, prosim za ili protiv njih takože glasovati tut (ne zabezpametajte glasovati i za Jana vgorě) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:23, 26 junij 2026 (CEST)

==== Vipz ====
@[[Koristnik:Vipz|Vipz]] glasovanje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:24, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} - potrěbujemo opytnogo admina [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:26, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Nevtralno}} – ne znam dobro člověka [[Koristnik:Adiee5|Adiee5]] ([[Besěda s koristnikom:Adiee5|besěda]]) 10:59, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}}. Věrim jegovomu slovu o znanju interfejsa — tute znanja sut nam potrěbne. [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 11:37, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Nevtralno}} [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 11:41, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}}, očevidno! Izkušeny koristnik, črěz dolge lěta byl administrator Medžuviki. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:46, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} [[Koristnik:Vikislav|Vikislav]] ([[Besěda s koristnikom:Vikislav|besěda]]) 15:38, 27 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 21:07, 27 junij 2026 (CEST)
# ...

==== Marcoorio ====
@[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] glasovanje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:24, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} - potrěbujemo motivovanogo admina [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:26, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Nevtralno}} [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 11:41, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}}. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:46, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} [[Koristnik:Vikislav|Vikislav]] ([[Besěda s koristnikom:Vikislav|besěda]]) 15:40, 27 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 15:47, 27 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 21:08, 27 junij 2026 (CEST)
# {{Nevtralno}} [[Koristnik:Adiee5|Adiee5]] ([[Besěda s koristnikom:Adiee5|besěda]]) 12:58, 28 junij 2026 (CEST)
# ...

==== LiMr ====
@[[Koristnik:LiMr|LiMr]] glasovanje --[[Koristnik:LiMr|LiMr]] ([[Besěda s koristnikom:LiMr|besěda]]) 20:13, 8 julij 2026 (CEST)

#{{Za}} LiMr jest avtor mnogyh člankov na MS Vikipediji i mnogo pomagal jest v inkubatoru, vključno tehničnyh děl. Znaju, že jest takože aktivni na češskoj Vikipediji i znaje, kako tuto tut rabotaje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 20:42, 8 julij 2026 (CEST)
#:Uvažajemi, LiMr jest statistično koristatelj č. 3 v MS Inkubatoru, po mně i Janu, suglasno čislu pravok. Prosim poddržati, hvala lěpa 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 22:50, 10 julij 2026 (CEST)
#{{Za}} [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 00:06, 11 julij 2026 (CEST)
#{{Za}} očevidno! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 02:09, 11 julij 2026 (CEST)
#{{Za}} [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 09:22, 11 julij 2026 (CEST)
#{{Za}} — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:04, 12 julij 2026 (CEST)


@[[Koristnik:Vipz|Vipz]] i @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]]: od včera vy jeste administratori tutoj viki na 6 měsecev. Blagoželaju! :-)&lt;br /&gt;A @[[Koristnik:LiMr|LiMr]]: ne zabudite sglasiti svoju kandidaturu na [[:meta:Steward_requests/Permissions#Administrator_access|Meta]], da by jedin iz stewardov mogl vam nadati knopky. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 09:35, 16 julij 2026 (CEST)

:Čestistaju novym Adminam! Čas rabotati 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 12:11, 16 julij 2026 (CEST)
::Blagodarim! – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 12:33, 16 julij 2026 (CEST)
:Ja sglasil svoju kandidaturu na [[m:Steward_requests/Permissions#LiMr@isvwiki|Meta]]. [[Koristnik:LiMr|LiMr]] ([[Besěda s koristnikom:LiMr|besěda]]) 14:39, 16 julij 2026 (CEST)
::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 14:41, 16 julij 2026 (CEST)
:@[[Koristnik:LiMr|LiMr]] se stal administratorom. Čestitajemo 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:33, 17 julij 2026 (CEST)
::Super. @[[Koristnik:LiMr|LiMr]], s uspěhom! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:34, 17 julij 2026 (CEST)

== Kolikost člankov na latinici i kirilici ==

Dragi prijatelji! Ja myslju, že oprědělenje &quot;Okolo 2/3 vsih člankov byli napisane latiniceju, okolo 1/3 kiriliceju&quot; ne odgovarja enciklopedičnosti. Prědlagaju stvoriti kategoriju, katalog po tipu Spisok člankov na latinici i na kirilici. Začto? Da by točno razuměti, koliko u nas materialov jest napisano na oboh grafikah. Poka čto u nas sut tendencije k umenšenju pisanja člankov na kirilici. [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 23:10, 25 junij 2026 (CEST)

:A či jest li potrěbno tuto ukazanje? Imajemo translitiraciju, zatom, na moj pogled, ne jest potrěbno ukazyvati, koliko člankov sut na kirilici/latinici. Takym tvrdženjem možemo odstrašiti tyh, kto znaje kirilicu i ne znaje latinicu (ako taki sut) abo někako inako prinesti zlu myslj, ale, očevidno, ju ne imajemo. [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 11:42, 26 junij 2026 (CEST)

::Ja jesm obratil uvagu na fakt, že v članku &quot;Medžuslovjanska Vikipedija&quot; jest privedena taka informacija: &quot;Okolo 2/3 vsih člankov byli napisane latiniceju, okolo 1/3 kiriliceju&quot;, ale ne ima spiska člankov po kirilici i latinici. Zato jesm pomyslil, že jest enciklopedično ukazovati točnu informaciju [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 11:52, 26 junij 2026 (CEST).

Дља статистикы буде интересно. --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|besěda]]) 12:01, 26 junij 2026 (CEST)

:Kako oprěděliti, latinica ili kirilica, bot/skript musi uděliti toliko tekst iz članka i sčitati latinične i kirilične bukvy? Napriměr, jestli vyše 70% teksta sut kirilične bukvy, on jest kiriličny? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 13:23, 26 junij 2026 (CEST)

:: А сут много чланков, кде оба писма? Вообче, по мојему мнєнју то пытанје технично. Просто, интересно, направду, кака у нас тутчас статистика. --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|besěda]]) 14:14, 26 junij 2026 (CEST)
:::Mnogo lingvističnyh člankov imajut kirilične tablicy, priměry teksta, kako Mansijsky jezyk i td. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 15:19, 26 junij 2026 (CEST)
:::Ili prosto, tekst s kiriličnymi nazvami razdělov jest kiriličnym 8-) Ako li sut razděly [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 15:22, 26 junij 2026 (CEST)

:Za statistiku bylo by interesno, ale ja ne myslju, že taka kategorizacija jest potrěbna. Kromě togo dodavanje i poddrživanje tyh kategorij bude mnogo raboty. Někoj čas tomu nazad jesm prosto občislil, koliko iměli jesmo člankov na kirilici i latinici na osnově zaglavij (ne včisleči mojih člankov o kiriličnyh bukvah, ktore byli napisane latiniceju). Togda to bylo okolo 1/3 kirilice i 2/3 latinice. Kako to izgledaje tutčas, ja ne znaju. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 15:56, 26 junij 2026 (CEST)
::Jesm napravil osnovnu prověrku: v tutom momentu, 1,072 odnosno {{round|70.993377}}% nadpisov je na latinici, a 438 odnosno {{round|29.006623}}% vsih nadpisov na kirilici. Imějuči na umu različne dolžiny člankov, {{Round|88.523968}}% vsego teksta napisano je na latinici. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 16:42, 26 junij 2026 (CEST)
::Jestvuje že algoritm, ktory čisli kolikost člankov pravilno? A ako prosto načeti označovati članky kategorijami &quot;Članok napisany kiriliceju&quot; / &quot;Članok napisany latiniceju&quot;, tako takože možno stvoriti po priměru togo algoritma algoritm, ktory v kategorijah bude čisliti članky. Ili sčitati ručno, s pomočju kategorij. [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 16:44, 26 junij 2026 (CEST)

== Razděljenje Krčmy ==

Dragi kolegi, hčemo razdvojiti [[Vikipedija:Krčma]] na několiko tematičnyh odděljenij? Za početok: Pravila i směrnice; Tehnika (ili 
Tehnične kvestije/pytanja); Jezyk i pravopis (ili Jezyčne kvestije/pytanja); Noviny. Tak možemo razbrěmeniti centralnu stranicu Krčmy i ulegšati slědovanje diskusij kogda-libo egzistuje potrěba diskutovati mnogo prědmetov jednočasno. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 14:23, 27 junij 2026 (CEST)

: Јесм согласны. Але, по мојему мнєнју новины не трєба оддєљати од централној Крчмы. Лєпје јих видєти разом на централној. --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|besěda]]) 14:41, 27 junij 2026 (CEST)
:Či ne lěpje li arhivovati stare diskusije? Krčma jest velmi těžka tutčas, ale imaje byti &quot;{{-|village pump}}&quot;, selskoju studnoju, kde obgovarjaje se vsečto [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:22, 27 junij 2026 (CEST)
:Dalšo pytanje, imajemo v menu &quot;Portal občiny&quot;, čto nikuda ne vede. Imaje tam býti link do Krčmy? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:32, 27 junij 2026 (CEST)

::Ja jesm arhivoval stare poslanja v Krčmě. Pozdněje hoču takože dodati starějše sodržanje Krčmy na Medžuviki do arhiva, ale tutčas to ješče ne jest možno.
::Čto se tyče razdvojenja krčmy, ja ne jesm uvěrjen, jest li to smyslno. Imajemo tu može 10–20 aktivnyh učestnikov i obyčne sut samo dva ili tri aktivne prědmety na měsec. Napriklad, v maju bylo samo 14 pravok, a v aprilju 4. Ako tu bude zaisto mnogo aktivnosti, togda možno bude pomysliti o razdvojenju, ale v medžučasu ja byh ostavil Krčmu taku, kaka ona jest. Očevidno budut avtomatične poslanja na anglijskom jezyku od fondacije Wikimedia, ktore po mojemu mněnju možno bude arhivovati do oddělnogo arhiva.
::A Portal občiny... jest li nam on potrěbny? Ja by na tom město sdělal link do Krčmy, ale k tomu bude potrěbny administrator. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 19:05, 27 junij 2026 (CEST)
:::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:20, 27 junij 2026 (CEST)
:::Jesm mněval, tutčas jesmo oficialna Vikipedija, itak bude mnogo vyše raboty i, slědovateljno, diskusije. Kogda avtomatične, masivne poslanja budut početi, one nas budut zakopati. Brda inojezyčnyh poslanij umějut dokladati tako zvanomu '{{-|[[:en:banner blindness|banner blindness]]u}}'. Tutošnje poslanja togda budut menje primětne, čto može pobudžati deficit lokalnoj aktivnosti. Jedno rěšenje jest arhivacija, nu časom ne budemo htěti arhivovati recentne poslanja. Drugo rěšenje jest čekati, viděti i onogda rěšati. Jesm oprěděljeny za koju-nebud opciju. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 08:28, 28 junij 2026 (CEST)
:::Pozdrav, Jane, čto jestli prosto dati vněšni link na kavárnu Medžuviki prěd linkom na arhiv na početku stranice? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:30, 28 junij 2026 (CEST)
::Ja ne mnju, že Portal občiny ima vesti na Krčmu, na češskoj Vikipediji to napriměr vede na [[:cs:Wikipedie:Portál Wikipedie|tutu stranicu]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 19:24, 27 junij 2026 (CEST)
:::@[[Koristnik:Polda18|Polda18]]: Da da, ja znaju, ale češska Vikipedija jest veliky projekt. Menše viki često ne imajut taky portal, ili samo někaky kratky tekst ili prěnapravjenje na [[Vikipedija:Čto Vikipedija ne jest]]. Nyně my imajemo prěmalo stranic za taky portal, ale može poprobujemo stvoriti nečto, li? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 19:55, 27 junij 2026 (CEST)
::::Ja jesm samo daval priměr. Portal občiny ne jest besěda občiny. Ale v budučnosti možemo něčto takovogo izrabotati. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 20:49, 27 junij 2026 (CEST)

== Vikidane ==
{{tracked|T429939|fixed}}
Pozdrav. Kako toliko na Vikidane dodadut jezyčny kod &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt;, bude trěba tutu stranicu na Vikidane [[d:Q16503|dodati]]. Možno jest, že to za nas izdělajut administratori Vikidanyh, ibo ja jesm na besědě stranice kako ne prijavjeny koristnik napisal zajavjenje o dodanje (ja jesm byl v rabotě). Jednako bude poslě potrěba priložiti takože vsake članky. Česti se mogu prijeti tako ja, ale sam ja na to ne staču. Tyseč člankov jest mnogo. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 20:51, 27 junij 2026 (CEST)

:Nám oběčali sut, že to sdělaje robot (možlivo) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 08:52, 28 junij 2026 (CEST)
::Možlivo v budučnosti, kako bude naš jezyčny kod dodany na Vikidane, ale nyně ne jest možno kako by robot funkcionoval bez dodanogo koda. Itak, robot bude potrěbovati čestičnu pomoč od koristnikov, ibo ne vse bude podojdti izrabotati avtomatično. Ače, umětna inteligencija by možno mogla tako isto funkcionovati. Ale kto bude priučati umětnu inteligenciju? — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 16:20, 28 junij 2026 (CEST)
:::Administracija Viki nam to oběčaje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:22, 28 junij 2026 (CEST)
::::Da, to jest možlivo. Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 16:28, 28 junij 2026 (CEST)
::::Ja jesm chčel se zapytati. Kako jest tuta stranica povezana s drugymi stranicami na inych jezyčnyh verzijah? To ne jest izdělano skroz Vikidane, ibo tako Vikidane ne imajut naš jezyčny kod, daže to ne jest izdělano skroz interviki, ili ja jesm to ne ugledal? — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 16:35, 28 junij 2026 (CEST)
:::::Ja už jesm to našel. Tehničny šablon &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{INTERWIKI}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; iz {{š|Zaglavje krčmy}}. Kako bude naš jezyčny kod dodany na Vikidane, tuten tehničny šablon ne bude jest zapotrěbny. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 16:46, 28 junij 2026 (CEST)
::::::Tak 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:56, 28 junij 2026 (CEST)
:::::::Hvala. Tako jest, ja jesm izrabil šablon {{š|Šablon}} (kratky link {{š|Š}}), kako isto tehničny šablon dlja ostavjanja inyh šablonov. Tuten šablon bude jest potrěba praviti dlja različenja imennyh prostorov i zablokovanja linka veduči na ne egzistujuče stranice. Tutčasna verzija jest velmi prosta. Tako jest, tuten šablon tutčasno ne uměje parametry. Tako isto, to bude potrěba dodati. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:21, 28 junij 2026 (CEST)
:V vslědnyh dnah bude naš jezyčny kod &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; dodany do Vikidanyh, kako jest viděti [[phab:T430419|tu na Fabrikatoru]]. Hvala adminam Fabrikatora. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 09:00, 29 junij 2026 (CEST)
:The change has been merged and will be deployed on Wednesday during MediaWiki Train [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 16:33, 29 junij 2026 (CEST)
::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:45, 29 junij 2026 (CEST)
::Velika hvala. Thank you. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:08, 29 junij 2026 (CEST)
::Hi, it is Wednesday, where are we? Many thanks [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:55, 1 julij 2026 (CEST)
:::Nothing yet, but if there's one thing I have learned from the whole process that led to the creation of this wiki, it's patience. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:41, 2 julij 2026 (CEST)
::::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 00:43, 2 julij 2026 (CEST)
:Vikidane sut funkcionalne. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:03, 14 julij 2026 (CEST)
::Parada 👍 Budemo probovati [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:45, 14 julij 2026 (CEST)
:::Ja jesm už dodal do Vikidanych link tu na Krčmu i link na [[Medžuslovjansky jezyk]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:53, 14 julij 2026 (CEST)
::a čto se stalo s redaktorom izvonogo koda? piše Page MediaWiki:Edittools/styles.css has no content. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:51, 14 julij 2026 (CEST)
:::Ja ne věm. Pravdopodobno ono se ne prěneslo iz Inkubatora. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:55, 14 julij 2026 (CEST)
:::Trěba udaliti tuty redok &lt;nowiki&gt;&lt;templatestyles src=&quot;MediaWiki:Edittools/styles.css&quot; /&gt;&lt;/nowiki&gt; iz stranice [[MediaWiki:Edittools]], togda vsjo by imalo zarabotati. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 18:00, 14 julij 2026 (CEST)
::::V Inkubatoru ne bylo Edittools. Ja htěl jesm prěnesti Edittools s Medžuviki, ale mně najprvo trěba byti &quot;administrator interfejsa&quot;, da byh mogl dodati ili izpraviti CSS. Imaju naděju, že zautra ili poslězautra budu mogti to sdělati. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:33, 14 julij 2026 (CEST)
:::::Jan uže jest adminom interfejsa, čestitajemo I čekajemo na akcije [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 21:50, 21 julij 2026 (CEST)
::::::Uže sdělano, Edittools rabotaje! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:24, 21 julij 2026 (CEST)
:::::::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:25, 22 julij 2026 (CEST)
::A začto v spisku jezykov jest napisane kako samo &quot;Medžuslovjansky&quot;? Trěba že by bylo napisano s kiriliceju kako &quot;Medžuslovjansky / Меджусловjанскы&quot;. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-39765-34|&amp;#126;2026-39765-34]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-39765-34|besěda]]) 20:51, 14 julij 2026 (CEST)
::Ura!  Ide avtomatično priključenje vseh člankov 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:08, 22 julij 2026 (CEST)
:@[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]], @[[Koristnik:Vipz|Vipz]], @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]], @[[Koristnik:LiMr|LiMr]], htěl jesm izdělati instrukcuju za avtorov o koristanju vikidanyh i Sitelink, ale vidim někake problemy i zato imaju několiko pytanij za administrcijnu skupinu. 
:1. Ručno priključenje k Vikidanym rabotaje toliko za něktore &quot;male&quot; članky s malym čislom jezykov, napriklad &quot;Otava Jo&quot;, kde jesm to priključil bez problemov, ale za vse &quot;velike&quot; vikidane, kako, napriklad, &quot;Solnce&quot; ili &quot;Napoleon Bonapart&quot; stranica vikidanyh jest blokovana na izměny i zato ne jest možno dodati isv-vikipediju v Sitelinks. Jest-li tuto dozvoljeno našim administratoram? Ne jest li cěly spis 1000 &quot;obvěznyh&quot; člankov tako hranjeny? Kako bude postupovanje za avtorov novyh člankov iz tutogo spisa?
:2. [[Koristnik:Jon Harald Søby|Jon Harald Søby]] jest pisal: &lt;blockquote&gt;Wikidata support is not yet enabled, but that too will come within a couple of days; when it does, I will run [[User:JhsBot|my bot]] to migrate interwiki links from using the [[:Template:INTERWIKI|INTERWIKI]] template to instead using Wikidata natively.&lt;/blockquote&gt; To ješče ne bylo sdělano, že tak? Jest li trěba panu Adminu pripomniti?
:Hvalim voprěd. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:07, 17 julij 2026 (CEST)
::K nomeru 1: Něktore prědmety vo Vikidanyh sut tako zvano polzamknute, čto znači, že prověrjeni koristniki mogut praviti tuty prědmety. Kak ne jeste prověrjeny koristnik, vy ne možete praviti polzamknute prědmety.
::K nomeru 2: Ja ne imaju kakekoli informacije o aktivitetah tutogo koristnika, nu kak to ne jest ješče aktivno, ono to bude pravdopodobno aktivno uže rano. Kak vy hočete, možete mu napisati na jego koristničsku besědu, pravdopodobno na anglijskom, kak tuten koristnik pravdopodobno ne bude uměti medžuslovjansky jezyk, začto on piše na anglijskom. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 09:57, 17 julij 2026 (CEST)
:::Tuty koristnik jest Meta-admin vsego inkubatora vseh viki, docěla mogutna figura 😎 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 10:44, 17 julij 2026 (CEST)
::::Nu, on pravdopodobno imaje mnogo obvezkov, ktoryh on musi rabiti. Dajmo mu dostatok časa. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 10:53, 17 julij 2026 (CEST)
:::@[[Koristnik:Polda18|Polda18]] imaje pravdu. Vikidane uže sut vključene za medžuslovjansky, ale někoje prědmety o popularnyh ili kontroversijnyh temah mogut byti zaščičene. Ja prěd hviljeju jesm sdělal link na [[Solnce]] i to šlo bez problemov. A čto se tyče gosp. Søby, on napisal, že vključi někaky avtomatičny skript za avtomatično prěneseneje danyh iz šablona INTERWIKI na Vikidane, ale on togo ješče ne sdělal. Ale ja imaju izkušenje, že on dolgo ne odgovarjaje na pytanja i kontakt s njim je trudny. Uviděl jesm, že od konca junija jegova aktivnost byla rědka. Takto teoretično my možemo vse dělati ručno (togda trěba najprvo prějdti na stranicu na někojem drugom jezyku, i odtuda prějdti do Vikidanyh), ale ja myslju, že to jest bezsmyslno raztračenje časa, ibo raněje ili pozdněje to imaje byti sdělano tym skriptom. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:54, 17 julij 2026 (CEST)
::::Hvala Jane, Solnce je priključeno. Myslim, instrukcija avtoram bude:
::::# Na avtomatično priključenje staryh člankov budemo čekati, ono někogda bude, ne trěba priključati jih ručno
::::# Prodolžajemo koristati šablon INTERWIKI
::::# Nove članky jest možno prisjedinjati ručno. Ako li prědmet jest hranjeny, trěba prositi to sdělati naših adminov
::::[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 11:04, 17 julij 2026 (CEST)
:::::Točno tako! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 11:23, 17 julij 2026 (CEST)
::::Ja to mogu sdělati. Uže jesm sdělal několiko ([[Special:Contributions/Vipz]]), nu idealno by bylo usposobiti ili vlastnogo bota ([[:sh:Korisnik:Vipz-bot]]) na tutom projektu, ili dostati pseudo-bot horugvu. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 17:27, 17 julij 2026 (CEST)
:::::Na koristanje botov v vikidanyh trěba iměti dozvoljenje adminov, inače možeš dostati važny ban [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 18:42, 17 julij 2026 (CEST)
::::::Mně to jest poznano, tomu ne jesm sdělal prěmnogo izměn. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 04:53, 18 julij 2026 (CEST)
::::::Skoro budu poprositi bot dozvoljenja. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 05:00, 18 julij 2026 (CEST)
:::::::👍 tuto rabotaje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:09, 22 julij 2026 (CEST)
::To JHS spustil svojego bota, kako oběčal, hvala jemu [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 21:31, 22 julij 2026 (CEST)

== Translations ==

Hi! Zdravo! Lately I have been translating special pages and namespaces. I noticed that an Interslavic Wikipedia was created (since I am from Ukraine myself) and I was very happy. So, I want to offer localization for this Wiki, all I need is a list of the necessary special pages and namespaces with their translation. If translation is still needed, then tag me under the list. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 17:31, 28 junij 2026 (CEST)

:Hi, sorry this is already done I believe. Thank you anyway 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:36, 28 junij 2026 (CEST)
::This about links. For example: Special:AllPages — Specialna:Vse stranice. And also translating for other non translated special pages (BlockedExternalDomains for example) [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 17:42, 28 junij 2026 (CEST)
:::Na tom uže někdo tuž rabotaje, ale možlivo Jan tebe odepíše [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:43, 28 junij 2026 (CEST)
:Maybe the &quot;Special&quot; namespace still needs translation, and the individual links to the special pages. The view name of the pages are already translated, or should be at least. But links and the namespace itself are still in English. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 18:38, 28 junij 2026 (CEST)

== Kako jest slovo &quot;pěskovišče&quot; kategorizovano? ==

Ja jesm pytam, či jest slovo &quot;pěskovišče&quot; roda mužskoho ili srědnogo? Ja jesm ne našel tuto slovo v [https://interslavic-dictionary.com/ medžuslovjanskom slovniku], ktory ja upotrěbjaju na odgovory i ine pravky. V češskom jezyku tuto slovo jest roda srědnogo, tak samo ja mnju, že tako samo tuto slovo jest roda srědnogo tako v medžuslovjanskom. Ale ja znaju, že to ne jest vsegda pravda. Napriměr, slovo &quot;šablon&quot; jest roda mužskogo v medžuslovjanskom jezyku, ale to samo jest roda ženskogo v češskom jezyku. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 18:51, 28 junij 2026 (CEST)

:Vse imenniky na '''-o''' (poslě tvroj suglasky) i '''-e''' (poslě mekkoj suglasky) sut srědnjego roda. Slova na '''-išče''' v občem označajut město. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 20:12, 28 junij 2026 (CEST)
::Tako jest slovo &quot;město&quot; roda srědnjego, da? Togda pěskovišče musi byti roda srědnjego kako město, da? Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 20:38, 28 junij 2026 (CEST)
:ono jest [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 20:56, 28 junij 2026 (CEST)
::Ja jesm zabyl, odprašaju se. Tako hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:14, 28 junij 2026 (CEST)

== Patrulovanje ==

Zdravo! Jest taka ideja stvoriti tut grupy patrulnogo i avtopatrulnogo dlja prověrky statij i vkladu. Ja ne byl učastnikom tejto obščnosti raněje, ale vse že predlagaju to. &lt;s&gt;Takože predlagaju obgovoriti možnost patrulovanja črez FlaggedRevs, ono je mnogo sovremenějše i bole udobno. V slučaju jesli obščnost vybere standardno patrulovanje, to my prosto stvorimo dvě grupy koristnikov. A jesli FlaggedRevs, to staro patrulovanje my vyključimo.  Takože, jesli my vyberemo FlaggedRevs, to predlagaju obgovoriti urovni patrulovanja, no lično ja predlagaju 1 urovenj. To jest: patrulovano ili ne. &lt;/s&gt;[[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 12:48, 3 julij 2026 (CEST)

:Komban-wa gozaimasu, Wadimu-san, htěl byh poblagodariti za izmeščenje požedanja na sub-adminske prava za koristateljev Vipz i Marcoorio, hvala lěpa 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:09, 3 julij 2026 (CEST)
::Ne treba děkovati, to ne je velika rabota. Ja sejčas vracam se do aktivnosti v ukrajinskoj Vikipediji, takže myslju že teper budu i tu rabotati malo. Najprvo zajmu se šablonami i potrěbnymi statjami, no i možlivo projekty někotoryh pravil sozdam. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 19:35, 3 julij 2026 (CEST)
:::Šablony, glavno nove Kartky, ja poddrživaju, myslim, dostatočno dobro. Mnoho uspěhov na UA-viki [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 20:41, 3 julij 2026 (CEST)
::::Hvala! Tak co si myslite o patrolovanju? [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 20:45, 3 julij 2026 (CEST)

:::::Zdravo, Vadyme! Ako ja mogu zapytati, kako to rabotaje točno? Znači li to, že izměny v članku budut vidime toliko togda, kogda jedin iz patrolerov je odobril? Ili prosto, že vsaka pravka avtomatično bude iměti značku kako &quot;možny vandalizm&quot;, &quot;izpraždnjenje stranice&quot; i t.d.? A kromě togo, jest li vvedenje FlaggedRevs možno? Ja čitaju [https://meta.wikimedia.org/wiki/Flagged_Revisions#Notice_of_moratorium tu], že jest moratorium v tom smyslu, že od 2014 g. ta možnost jest izključena za nove viki. Srdečno, {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:35, 3 julij 2026 (CEST)
::::::Ne, vsi statji budut vidimi navet jesli oni ne patrulovani, liš v njih bude povědomjenje o tom, že oni ne patrulovani. Ale jesli administrator ustanovi stabilizaciju, togda bude pokazovati se poslednja patrulovana versija. Otnosno ustanovjenja razširenja, ja nažal ne zamětil moratorij, my konečno možemo probovati, ibo vse že upomjanuto tam zadanje na Fabrikatori bylo rěšeno. Nu raz sut takie problemy, togda ostavljaju liš predloženje s grupoju patruljnyh i avtopatruljnyh. A otnosno FlaggedRevs ja probuju snjati to ograničenje i togda snova sdělaju predloženje. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 08:04, 4 julij 2026 (CEST)
:::::::já jesm protiv, dopoka iměli jesmo málo vandalizma, i ne hčemo odvračati novyh avtorov, kojih s registracijeju isv víki jest přišlo mnogo. Hvalim za propoziciju [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 08:30, 4 julij 2026 (CEST)
:::::::Ty jesi dodal tehničny šablon [[Šablon:Prěvedena_stranica]] , musel jesm korigovati v njem jezyk. Možeš objasniti, na čto on jest? Jestli ne bude jasno, poprosím Jana oddaliti [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 08:54, 4 julij 2026 (CEST)
::::::::On jest potrěbny dlja označanja prěvedenyh statij, ktore byly prěvedene ne črěz instrument prěvoda, ale ručno. To jest potrěbno dlja sahranjenja licencije, soglasno ktorej rabotajut vsi sajty Vikimedija.  [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 08:57, 4 julij 2026 (CEST)
:::::::::my imajemo šablon &lt;nowiki&gt;{{Prěvod | jezyk | Nazva članka} &lt;/nowiki&gt;, ktory avtor dodavaje na dno članka, ako jego prěkladaje ili koristaje čest prěklada od inogo jezyka [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:14, 4 julij 2026 (CEST)
::::::::::Izvinjajte, ja ne zamětil tutoj šablon, svoj jesm nominoval na udaljenje. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 09:21, 4 julij 2026 (CEST)
:::::::To jest interesno. Na poljskoj Vikipediji jesm primětil, že taka nepatrolovana versija jest vidima prijavjenym koristnikam, ale anonimni (neprijavjeni) koristniki cěly čas videt poslědnju patrolovanu versiju članka. Ale ja myslju, že suglašu s Iljeju, že v malom projektu kako medžuslovjansky tako rěšenje ne jest absolutno potrěbno. V velikom projektu, vsakodenno s tysečami pravok, ono imaje smysl, ale ne očekyvaju mnogo vandalizma ili spama v tutom projektu. Večšim problemom budut pravky od koristnikov, ktori slabo znajut medžuslovjansky. Poněkogda napravjenje takogo članka zajmaje veče časa neželi pisanje do ponovno. Ale to ne jest kvestija patrolovanja... {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:09, 4 julij 2026 (CEST)

== Prěključ &quot;Lat./Кир.&quot; ==

Komunikovali jesmo nedavno s Jaroslavom, ktory poddrživaje medžuslovjansky slovnik, i on iměl opinije, že náš interfejs ne jest veliko družny k kiriličnym slovjanam, ktore mogut bystro ne najdti, že jest možlivost prěključati pismo na kirilicu, čto, možlivo, odstrašaje ljudij, ktore ničto ili malo znajut o medžuslovjanskom jezyku i mogli by byti zainteresovani vyše. My imajemo gadžet transliteracije, podpisany latiniceju kako &quot;medžuslovjansky&quot;, Jaroslav proponuje vratiti nadpis &quot;Lat./Кир.&quot; (kako to bylo na Medžuviki i rannjem Inkubatoru) ili &quot;Latinica/Кирилица&quot; kako nazvanje gadžeta, imělo li by to smysl? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:13, 13 julij 2026 (CEST)
:Ja točno ne razuměju. Tu jest tako samo kako na Medžuviki, ne li? Jest nadpis &quot;Lat./Кир.&quot; v tomže samom městu. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:41, 13 julij 2026 (CEST)
::ja imaju nadpis v menju &quot;medžuslovjansky&quot;, i kogda jej odvarjam, tam uže sut varianty Lat./Кир, Latinica i Кирилица [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 01:55, 14 julij 2026 (CEST)
::Jest raznica medžu temami. V Vector legacy (2010) nazva aktualno vključenogo varianta pokazyvaje se od razu v samom menju; v defaultovom Vector (2022) jest &quot;medžuslovjansky&quot;. No na Vikipedijah koristajučih iz LanguageConvertera (napr. [[:sr:]]) vključeny variant tož pokazyvaje se v menju nezaležno od temy. Ne znaju či kogda-nebud rabotalo v inkubatore, ale linija [[Special:PermaLink/25957#L-210|210]] ne imaje efekta. Ne jestvuje element &lt;code&gt;p-variants-label&lt;/code&gt; v Vector (2022).  &lt;span style=&quot;text-transform:lowercase;font-synthesis:none;display:inline-block&quot;&gt;--[[User:MwGamera|Mw&lt;span style=&quot;font-variant:petite-caps&quot;&gt;G&lt;/span&gt;amera]]&lt;/span&gt; ([[User talk:MwGamera|besěda]]) 02:59, 14 julij 2026 (CEST)

:Imaju ideju, že by kogda na Vikipediju prihodili ljudije iz kiriličnyh držav (Rosija, Ukrajina, Bělorusija, Bulgarija itd) to pismo avtomatično prěključalo se na kirilicu, a iz latiničnyh (Poljska, Čehija, Slovakija, Hrvatija itd) na latinicu. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-39602-39|&amp;#126;2026-39602-39]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-39602-39|besěda]]) 09:26, 13 julij 2026 (CEST)
::Ja često govoreči ne znaju, je li to možno. Opcija &quot;Lat./Кир.&quot; je nevtralna, znači mogut byti članky na latinici i članky na kirilici. Avtomatično prěključenje značilo by, že trěba takože avtomatično vključiti latinicu za druge državy. Myslju, že lěpje bude dopisati něčto na glavnoj stranici. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:46, 13 julij 2026 (CEST)
:::avtomatično uže imajemo latinicu, ale to ne jest zlo, glavno iměti něčto kirilično v interfejsu, da by &quot;prilěpiti&quot; kirilično oko [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 01:58, 14 julij 2026 (CEST)

== Pěskovišče dlja modulov ==

Pozrav. Ja imaju tako pytanje, či jestvuje někako pěskovišče dlja modulov. Moja ideja byla taka, že ja byh iměl probnu viki goščenu na Miraheze, i ja jesm zapytal na [[miraheze:Talk:Content Policy#Can I create a test wiki for testing modules that I create for Wikipedia?|Meta viki Miraheze]], či bylo by možlivo privoliti iztvorjenje probnoj viki dlja razvivanja i testovanja modulov dlja češskyh Vikidrag (na anglijskom Wikivoyage) i medžuslovjanskoj Vikipedije. Nu, oni mi prěporučili, či ja byh mogol upotrěbiti někakogo pěskovišča dlja modulov na danyh viki. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 08:59, 16 julij 2026 (CEST)

:Čestno govoreči ja mnogo malo znaju o modulah. Ale v principu možeš tu sdělati pěskovišče za moduly, ja ne vidžu v tom problem. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 09:38, 16 julij 2026 (CEST)
::Nu dobro, ja budut razmysliti, kako byh to izrabotal, uvidimo. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 09:42, 16 julij 2026 (CEST)
:Pozdrav, @[[Koristnik:Polda18|Polda18]], kako mene poučil viki-programist, ktory pomagal s translit-skriptom, do svojego ličnogo prostora možno sdělati vsečto, ne jedino LUA-module, ale i Javascript-gadget, to bude rabotati jedino za tebe. Myslim, to dělae se tako: https://isv.wikipedia.org/wiki/Koristnik:Ilja_isv/Modul:Moj_modul ili https://isv.wikipedia.org/wiki/Koristnik:Ilja_isv/My_Gadget.js [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 10:01, 17 julij 2026 (CEST)
::Link pri testah ale musi byti polny, kako ''{{#invoke:Koristnik:Ilja_isv/Modul:Moj_modul|parametr1|...'' [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 10:11, 17 julij 2026 (CEST)
:::Nu, ja to možu obtestovati. Ja jesm už započel [[Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Moduly|něčto stvarjati]], nu ja možu tutu sistemu nadrabiti. Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 10:30, 17 julij 2026 (CEST)
:::Nu, ja jesm to obtestoval, i ja vidimo, že ono to možlivo ne funkcionuje. Tuto jest hyba, ktoru mi zvanje modula piše:
:::&lt;code&gt;Script error: No such module &quot;[[Koristnik:Polda18/Modul:Pěskovišče 1]]&quot;.&lt;/code&gt;
:::Kak se možete pozrěti, stranica ne izobražaje izvorny kod modula kako izvorny kod v programističnogom jezyku Lua, ili kako prostu stranicu. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 14:21, 17 julij 2026 (CEST)
::::Izvini, moja grěška, musi byti:
::::https://isv.wikipedia.org/wiki/Modul:Koristnik:Polda18/Pěskovišče_1, i takože pri koristanju
::::{{#invoke:Koristnik:Polda18/Pěskovišče_1|параметр1|... (nadějem se, slovo Modul tut ne jest trěbno) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 14:28, 17 julij 2026 (CEST)
:::::Nu, to dava smysl. Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 14:38, 17 julij 2026 (CEST)
::::Stranica [[Koristnik:Polda18/Modul:Pěskovišče 1]] može byti odstranjena. Jediny link, ktory vede na tutu stranicu, jest Krčma. Na ščestje ja ne imaju věče takovyh stranic. Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 18:46, 17 julij 2026 (CEST)

Ja myslju, že to jest kvestija modela sodržanja. V koristiničskom prostoru ono izgledaje inako neželi v prostoru za moduly. Poprobuj něčto v rodu tutogo: [[:Modul:Pěskovišče]]. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:46, 17 julij 2026 (CEST)

:Ja jesm početkujuči v programističnogom jezyku Lua, ale ja jesm už srazuměl zakladam tutogo jezyka i kako jest tuten jezyk upotrěbjeny v MediaViki softveru. Dalo to trud, ale ono se izplatilo. Ja jesm něčto iztvoril, [[Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Moduly/Pěskovišče 1|možlivo se pozrěti]]. Tuten modul by iměl byti vami tako rěčeny [[Modul:Pěskovišče]]. Ja hoču ješče iztvoriti dokumentaciju tutogo modula, ale ja ješče ne imaju iztočne stranice zapisok i dokumentacij dlja každogo pěskovišča. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:54, 17 julij 2026 (CEST)
:Budemo musěti iztvoriti tako stranicu [[Vikipedija:Lua]], kako dokumentaciju dlja iztvorěnje i pravok modulov. Ja možu tutu stranicu prědložiti. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:48, 18 julij 2026 (CEST)
:Ja imaju menše pytanje. Kako byste prěvodili češsko slovo ''[[wikt:cs:bábovka|{{-|bábovka}}]]'' ili ''{{-|bábovička}}''? To jest něčto, čo někto iztvarja na pěskovišču. Ja jesm upotrěbil slovo ''babkovička'', ibo ja mnju si, že to by bylo prigodno slovo. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:00, 18 julij 2026 (CEST)
::V Rosiji děti iz pěska dělajut kuliče ([[:ru:Кулич|куличи]]) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 21:19, 18 julij 2026 (CEST)
:::Nu, ja možu tuto slovo upotrěbiti zaměsto ''babkovička''. 😁 Hvala. Čto tako iztvoriti někaku izhodnu stranicu zaměsto prazdnoj stranice tu: [[Vikipedija:Pěskovišče]]. Něčto, čto bude iměti někaky izhodny tekst opisyvajuči priměr vikikoda kako take ''kuliče''. Možno něčto takovogo, kako jest viděti tu: [https://cs.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedie:P%C3%ADskovi%C5%A1t%C4%9B&amp;oldid=26011420]. Čislo revizije (''{{-|oldid}}'') by mogol izpotrěbiti robot, ktory by raz za čas izčrknul pěskovišče nazad do tutoj izhodnoj stranice, kak by izměny v pěskovišču na dolžejšiju dobu ustali. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 22:20, 18 julij 2026 (CEST)
:::Ja jesm izměnil slovo ''babkovička'' za ''kuliče''. Nu, knopka iz dokumentacije ne funkcionuje, i nebude funkcionovati, pokoliko ne bude pěskovišče modula zapravdu iztvorjeno. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 22:43, 18 julij 2026 (CEST)

== Divno provodženje šablona ==

Pozdrav. Ja jesm hočel izrabotati šablon dlja tabličky, nu ja ne věm, či ja jesm glupy ili MediaViki jest. Moj šablon se provodi kako jest viděno tu: [https://isv.wikipedia.org/w/index.php?title=Koristnik:Polda18/P%C4%9Bskovi%C5%A1%C4%8De/%C5%A0ablony/P%C4%9Bskovi%C5%A1%C4%8De_1&amp;oldid=28989] Ja jesm upotrěbil někaku akcentuaciju viki koda, kako samo ja byh mogl izjaviti někaku hybu. Nu, ja jesm nikaku ne viděl. Može někto, prosimo, izjasniti, čto se to děje? Kako by iměl tuten šablon izgledati, jest viděno [[Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Moduly/Zaglavje|tu]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 13:28, 17 julij 2026 (CEST)

:Ja ješče dodam: šablon se provodi inako v podgledu i inako kako zapisana stranica. Ono to ne jest jedino tu na medžuslovjanskoj Vikipediji, ja jesm testoval jednako provodženje tako na češskoj Vikipediji (ače bez zapisanja). Ono to izpadaje na hybu vo MediaViki softveru ili hybu vo viki kodu šablona. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 13:53, 17 julij 2026 (CEST)
:Ja už věm, čto toto jest. Toto jest zaisto hyba MediaViki softveru. Nu, ja jesm popravil tutu hybu, i tak, toto jest prosto začasno rěšenje. Tuten šablon by imal upotrěbiti {{-|TemplateStyles}}, ale to ne funkcijuje v imennom prostoru koristnikov. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:35, 18 julij 2026 (CEST)
:Ja jesm iztvoril bug report na [[phab:T432536|fabrikatoru]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 01:43, 19 julij 2026 (CEST)

== Kako ja možu priměti šablon izobraziti imenny prostor šablona dlja cěljnogo jezyka? ==

Pozdrav. Ja jesm iztvoril šablon {{š|Prěvod šablona}} dlja prěvodov šablonov iz inojezyčnyh Vikipedij. Nu, ja imaju menše pytanje. Kako ja možu priměti šablon izobraziti imenny prostor šablona dlja cěljnogo jezyka? Napriměr imenny prostor šablona dlja anglijskoj Vikipedije jest ''{{-|Template}}'', dlja češskoj Vikipedije to jest ''{{-|Šablona}}'' itd. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 13:25, 22 julij 2026 (CEST)

:Pokoliko ja znaju, anglijska nazva ''{{-|Template:}}'' rabotaje na vsih viki. Očevidno takože je možno prosto dodati městu nazvu imennogo prostora, ale togda toj novy šablon je bezsmyslny, ibo togda možno je takože koristati [[:Šablon:Prěvod]]. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 13:37, 22 julij 2026 (CEST)
::Da, anglijska nazva napravdu rabotaje. Ale ono to izgledaje někako divno, poka to ne jest anglijsky šablon. Nu, ja možu odstraniti ''{{-|Template:}}'' iz izobraženogo nazva. Čto se tyče šablona {{š|Prěvod šablona}}, ja možu do šablona {{š|Prěvod}} dodati novy argument ili avtomatično razpoznanje imennogo prostora, ili oboje (argument kako prěpisanje avtomatičnogo razpoznanja). Šablon {{š|Prěvod šablona}} by mogol byti prěsměrjenje do šablona {{š|Prěvod}}, ili vy možete go odstraniti, kako bude {{š|Prěvod šablona}} vesde zaměnjeny za {{š|Prěvod}}. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 14:47, 22 julij 2026 (CEST)
::Možna v Šablonu:Prěvod avtomatično izměniti slovo ''članok'' na ''šablon'' kogda vključeny v prostor šablonov: &lt;nowiki&gt;{{#ifeq:{{NAMESPACE}}|{{ns:Template}}|šablon|članok}}&lt;/nowiki&gt;  &lt;span style=&quot;text-transform:lowercase;font-synthesis:none;display:inline-block&quot;&gt;--[[User:MwGamera|Mw&lt;span style=&quot;font-variant:petite-caps&quot;&gt;G&lt;/span&gt;amera]]&lt;/span&gt; ([[User talk:MwGamera|besěda]]) 14:50, 22 julij 2026 (CEST)
:::Tak, to ja iměl na myslji. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:14, 22 julij 2026 (CEST)
:::Možno ješče ''modul''. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:15, 22 julij 2026 (CEST)
::Ja jesm izměnil šablon {{š|Prěvod}}, nyně ona podpira imenne prostory ''Šablon'' i ''Modul'' pored glavnogo imennogo prostora. Šablon {{š|Prěvod šablona}} može byti odstranjeny vključno jego dokumentacije. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:42, 22 julij 2026 (CEST)

== Šablon dokumentacije modulov ==

Ja jesm napisal na [[mw:Project:Support desk#How can you make module pages to use a template for documentation transclusion?|podpor softveru MedijaViki]], kako my možemo upotrěbiti šablon {{š|Dokumentacija}} dlja modulov. Ja už imaju funkcionalnu verziju, ktora poddrživa kakykoli imenny prostor, na [[Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Šablony/Pěskovišče 2|mojom pěskovišču]]. Verzija jest gotova dlja vstavky do prvobytnogo města. Nu, my musimo někako izdělati upotrěbjenje šablona v vklučenju dokumentacije modula, kako to jest v Vikipediji na [[:en:Module:Wikidata|anglijskom]] i [[:cs:Modul:Wikidata|češskom]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 22:11, 22 julij 2026 (CEST)

:Ja imaju menšu prosbu dlja adminov interfejsa. Ja jesm zapytal umětnu inteligenciju dlja šablona dokumentacije modulov, nu tu jest čto je trěba izrabotati:
:* Stranica {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-name]]}} može ostati kako jest, ili my možemo &lt;code&gt;{{-|/doc}}&lt;/code&gt; izměniti za &lt;code&gt;{{-|/Dokumentacija}}&lt;/code&gt;. Nu, večinstvo modulov ne imaje žadnu dokumentaciju, takože prěimenovanje dokumentačnyh podstranic by ne imělo byti trudno. Nu, ja tuto neham na vas.
:* Stranica {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-show]]}} musi byti izměněna, kako jest vvedeno na jej besědě: &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;{{Dokumentacija|$1}}&lt;/syntaxhighlight&gt;
:* Stranica {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-does-not-exist]]}} se izobražaje, kako dokumentačna podstranica ne jestvuje. Ja byh izdělal prědběžno prosty prěvod, kako jest vvedeno na jej besědě. Kak bude izrabotany tzv. ''{{-|preload}}'' (izhodny tekst ili konstrukcija) dokumentačnoj podstranice, link može byti izměněny tako, aby tuten ''{{-|preload}}'' upotrěbil.
:* I nakonec, stranica {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-header]]}} jest vklučana do glavice dokumentačnoj podstranice modulov. Ja možu izrabotati tabličku, ktora bude izobražati informaciju o dokumentačnoj podstranici. Ja jesm izrabotal šablon {{š|Tablička}} dlja formata, ktory se tu uže upotrěbjaje. Ja možu do jego dokumentacije dodati link na {{-|Commons}} kategoriju, ktora vvodi ikony, ktore jest možno upotrěbiti.
:— [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 14:50, 23 julij 2026 (CEST)
::Stranicu {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-header]]}} bude nutno izprazdniti kak bude izrabotany ''{{-|preload}}'' dokumentacije. Ja jesm už izrabotal šablon {{š|Dokumentačna podstranica}}. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:15, 23 julij 2026 (CEST)
:::{{-|[[Šablon:Dokumentacija/preload]]}} jest izrabotany. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:51, 23 julij 2026 (CEST)
:Prěvod iz {{-|TranslateWiki}} jest dodany, kako jest vidimo. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 02:38, 5 avgust 2026 (CEST)

== Daljše projekty Vikimedije ==

Medžuslovjanska Vikipedija jest iztvorjena. Nu, tu jest pytanje. Vikipedija ne jest jediny projekt od Vikimedije. Tu sut tako Vikicitaty, Vikislovnik, Vikidragy, Vikiversitet, Vikiknigy itd. Imajemo někaku ideju čto iztvoriti dalje? Možno Vikislovnik? My možemo opet upotrěbiti Inkubator. Vikislovnik by imal byti cělkom bezusilny. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 19:49, 23 julij 2026 (CEST)

:Nu, to, že Medžuslovjanska Vikipedija je iztvorjena ješče ne znači, že ona je gotova. Po mojemu mněnju rabota toliko načinaje se. Tutčas imajemo 1465 člankov. Ako mně pytaješ, imaju li ideju čto iztvoriti dalje, togda ja byh odgovoril, že trěba iztvoriti mnogo novyh člankov dlja enciklopedije! Nakonec imajemo vse, čto je nam potrěbno, takto možemo uže načeti rabotati seriozno, ne li? 
:A čto se tyče sestrinskyh projektov, jesm uže napisal něčto o tom v marcu ili aprilju ([[Vikipedija:Krčma#Wiktionary|tu]]). Kratko govoreči, ja ne vidžu smysl. Očevidno možno je započeti někaky novy projekt v inkubatoru, ale ako ne bude v njim dostatočno aktivnosti v tečenju dostatočno dolgogo perioda, on pravdopodobno ostane v inkubatoru navsegda. Sam jesi uviděl, že daže stvorjenje medžuslovjanskoj Vikipedije zajelo nam skoro dva lěta postojannoj aktivnosti, ačekoli vsegda byli 5–15 aktivni učestniki na měsec. 
:Tym ne menje, uže je projekt za medžuslovjansky Vikislovnik v inkubatoru: [[:incubator:Wt/isv]], ktory byl započety koristnikom @[[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]]. Problem byl v tom, že on izbral trohu nesručny podhod, importujuči vse slova iz slovnika avtomatično na html-stranice, čto dovedlo do krajno nepraktičnyh stranic, a takože do mnogyh pogrěšek. Ale možno by bylo poprobovati ponovno. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 20:31, 23 julij 2026 (CEST)
::Da, ja razuměm. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:06, 23 julij 2026 (CEST)
::tutčasno Jaroslav i Michal o tom dumajut, my govorimo v Telegramu [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 00:25, 24 julij 2026 (CEST)
::Tam ješče jest kvestija avtorskyh prav na MS slovník, Wikimedia hče jih podtvrdženje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 00:41, 24 julij 2026 (CEST)

== Prěvod razširjenja Skribunto ==

Pozdrav. Na [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=ext-scribunto&amp;language=isv-latn&amp;filter=&amp;action=translate {{-|TranslateWiki}}] ja jesm počel prěvoditi razširjenje Skribunto, ktoro upotrěbi skriptovny jezyk Lua i dodava imenny prostor Modul. Nu, ja jesm strětl menše dilema. Kaku figuru slova dlja kakogo prěvoda upotrěbiti? Ono ide o češsko slovo ''{{-|chyba}}'', ktoro jest možno prěvoditi dvoma sposobami: ''grěška'' ili ''hyba''. Ja jesm zapytal umětnu inteligenciju, i ona mi napisala, že ''grěška'' jest figura dlja občego upotrěbjenja (veče kako blud), i ''hyba'' jest figura dlja tehničnogo izraza (veče kako neuspěh, kako ''kritična hyba sistemy''). Takože ''grěška'' jest ''ja jesm izrobil grěšku'' tako jest někaky blud, i ''hyba'' jest, ''ona se izjavila kritična hyba sistemy'', samo kako tuta sistema izrobila hybu, nikto za tutu hybu ne može, to jest hyba softvera. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:02, 26 julij 2026 (CEST)

:Ja jesm dokonal prěvod Skribunta, možno prěgleděti dlja grěšek. Čtokoli znači ''{{-|Script error}}'', ja jesm prěvodil kako ''grěška skripta'', i čtokoli znači ''{{-|Lua error}}'', ja jesm prěvodil kako ''hyba Lua''. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:57, 26 julij 2026 (CEST)
::Možno ''grěška v skriptu'' ili ''grěška skripta''? Čto jest lěpše? — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 01:06, 27 julij 2026 (CEST)

== Sklanjanje ==

Na modroj knopkě piše „Zapisati pravky”. Začto „pravky”, jestli jest jedna? Povinno jest byti „Zapisati pravku”.

Takože v historiji pravok člankov piše „26 julij 2026”. Koristiti latinske nazvy měsecev ne jest problem, ale muset byti v roditeljniku (26 julija 2026).

Kto-nebud može to izpraviti? --[[Koristnik:Vogand|Vogand]] ([[Besěda s koristnikom:Vogand|besěda]]) 17:06, 26 julij 2026 (CEST)

:Nu, to je dělo prěvodženja. Ako na anglijskom pišut &quot;save edits&quot;, na medžuslovjanskom povinno je byti &quot;zapisati pravky&quot;. V mnogyh slučajah jest množnost pluralizacije, ale ne vsegda. A čto se tyče roditeljnika, uže jesm o tom napisal na stanici: [[Besěda s koristnikom:Jon Harald Søby]]. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 18:23, 26 julij 2026 (CEST)
::Da, viděl som anglijsku Vikipediju. Ale tam jest „publish changes”. Besědu som pročital.
::Čto budemo dělati v tom vrěmenu? --[[Koristnik:Vogand|Vogand]] ([[Besěda s koristnikom:Vogand|besěda]]) 19:40, 26 julij 2026 (CEST)
:Pravky sut pravky v tekstu. Ače ja pravim članok jednokratno, kak ja izdělam veče kako jedin pravok razom (veče poprav ili aktualizacij), tuten tekst dava smysl. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:03, 26 julij 2026 (CEST)

== Kvalita novyh člankov ==

Htěl byh prizvati koristnika(-cu) @[[Koristnik:Lpoj50|Lpoj50]] da by izměnil(-a) sposob vnosa novyh člankov, koristnik(-ca) jest velmi produktiven(-na) v prěvodženju novyh člankov iz anglijskoj viki [[Special:Contributions/Lpoj50]], ale potom někto ako Jan ili ja musi kompletno prěpisyvati članok i izpravjati ne jedino MS grěšky, ale i tehnične, svezane s koristanjem šablonov, čto jest generalno mnogo raboty. Hvalim voprěd za spolurabotu 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 15:54, 11 avgust 2026 (CEST)

:Jesm uže něčto napisal na jegovoj besědnoj stranici. V principu ja ne imaju veliky problem s prěvodami sdělanymi s pomočju umětnoj inteligencije, ale v takyh kolikostah i s takymi razměrami to je prosto nemožno. Mimohodom, interesno je, že někoje UI-prěvody sodrživajut cělkom pristojny medžuslovjansky, a druge daže ne pripominajut medžuslovjansky. Odkud je taka razlika? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:34, 11 avgust 2026 (CEST)
::Možlivo, něktore jesm uže izpravil 😊 Velika hvala [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 21:48, 11 avgust 2026 (CEST)
:::Ja myslju, že jest neobhodimo zabraniti v tutom momentu upotrěbjenje umětnoj inteligencije, a ljudij, ktori sut priměčeni pri upotrěbjenju umětnoj inteligencije, trěba jest ograničati. [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 23:03, 12 avgust 2026 (CEST)
::::Imaju ideju sdělati šablon, ktory by označal članky, prědpokladano strvorjene AI-prěvodom, i kde trěba by byl tajmer na izlěpšenje članka ili jego odtsranjanje, bylo by to pomočno? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:24, 14 avgust 2026 (CEST)

== Dokumentačne podstranice ==

Pozdrav. Ja jesm izrabotal šablon {{š|Dokumentačna podstranica}}, možlivo jest robotično praviti vsě dokumentačne podstranice dlja dodanja vslědjnogo teksta na početok každoj stranice?
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;&lt;noinclude&gt;{{Dokumentačna podstranica}}&lt;/noinclude&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;
Čto tuten šablon robi jest to, že on izobražaje na dokumentačnoj podstranici tabličku s informacijeju, že to jest dokumentačna podstranica, i on dokumentačnu podstranicu kategorizuje kako dokumentaciju šablona ili modula. Robotična pravka jest cělkom prosta. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 20:42, 13 avgust 2026 (CEST)

:Taka mala primětka. Ja jesm dodal tako tehničny parametr &lt;code&gt;nocat&lt;/code&gt;, ktory jest upotrěbjeny v dokumentačnoj podstranici tutogo šablona iz praktičnyh dovodov. Tuten parametr zamira kategorizaciju stranice, do ktoroj jest šablon vklučeny. To jest prigodno dlja vizualnogo priměra šablona, kako jest vidno na dokumentaciji šablona. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 20:53, 13 avgust 2026 (CEST)
:Tako samo, robot by mogol prěnesti kategorije šablonov ili modulov do dokumentačnyh podstranic. Konec dokumentačnyh podstranic može obsegati vslědny vikikod:
:&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;&lt;includeonly&gt;[[Kategorija:Šablony:...]]&lt;/includeonly&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;
:Obseg dokumentačnoj podstranice jest vklučeny do stranice šablona s šablonom {{š|Dokumentacija}} v tagu &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;noinclude /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Kategorizacije šablona ne sut vklučane do stranic, ktore upotrěbjajut dany šablon, tako samo ne jest dokumentacija šablona vklučena do danyh stranic. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:19, 13 avgust 2026 (CEST)
:Izvinjaju se. Ja jesm ne věděl, že uže jest šablon {{š|Stranica dokumentacije}}, tako jest šablon {{š|Poslanje}}. Ja uže započel rabiti izměny dlja upotrěby tutyh šablonov. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 00:29, 14 avgust 2026 (CEST)
::Šablon {{š|Dokumentačna podstranica}} jest prenapravjeny do šablona {{š|Stranica dokumentacije}} i šablon {{š|Tablička}} jest prenapravjeny do šablona {{š|Poslanje}}.
::# Šablon {{š|Dokumentačna podstranica}} jest upotrěbjeny v někakyh dokumentačnyh podstranicah, my možemo robotično izměniti upotrěbjenje premo na šablon {{š|Stranica dokumentacije}}, kak bude gotovo, my možemo prenapravjenje odstraniti.
::# Šablon {{š|Tablička}} by neimal byti upotrěbjeny izključajuči linkov, tuten šablon my možemo odstraniti tutčas.
::Ponovno, izvinjaju se. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 02:59, 14 avgust 2026 (CEST)

== Filtr protiv spama blokuje link do youtu.be ==

Ne znam byl li to umysl, ale kratke linky sut stabilne i dobro rabotajut.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|besěda]]) 21:55, 13 avgust 2026 (CEST)

:Či ja dobro pametam, &lt;code&gt;youtu.be/xyz&lt;/code&gt; jest prosto prenapravjenje na &lt;code&gt;youtube.com/watch?v=xyz&lt;/code&gt;. Ja ne věm, či linky prenapravjenja sut nedozvoljene. Na vsaky slučaj, link je možno prosto prepisati na polny tvar. Ten by uže imal byti funkcionalny. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 00:33, 14 avgust 2026 (CEST)
:Pozdrav, @[[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]], da, koristaj link vida &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;youtube.com/watch?v=xyz&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, a ne &lt;code&gt;youtu.be/xyz&lt;/code&gt;, tuty tip ne blokuje. Takože, koristaj šablony &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Cite AV media|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; za citovanje videa i &lt;code&gt;Youtube&lt;/code&gt; za konvertaciju youtube-linkov, dokumentaciju k njim ješče musim dodělati [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 08:17, 14 avgust 2026 (CEST)

== Novy šablon &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{V rabotě}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ==

Dodal novy šablon, ktory stvarjaje soobčenje, že stranica jest v fazi aktivnogo redaktovanja, koristaje se prosto dodavanjem koda &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{V rabotě}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; na začetok stranicy

{{V rabotě}} [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 08:44, 14 avgust 2026 (CEST)</text>
      <sha1>jrb2tznfoxzeznzsfkqyq7m9rzxzhh3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45861</id>
      <parentid>45851</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T09:28:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Panslavist</username>
        <id>34</id>
      </contributor>
      <comment>/* Kvalita novyh člankov */ Odgovor</comment>
      <origin>45861</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="147251" sha1="1qg3h0ztu88kv123k48ledmz82ksia0" xml:space="preserve">__NEWSECTIONLINK__
{{Zaglavje krčmy}}

&lt;!--- Napišite svoje soobčenje niže ---&gt;


== Link na Diskord-server na Glavnoj stranici ==

Na Glavnoj stranici tut:

Ако вы имајете какеколи пытан​ја, проблемы, примєткы или прєдложен​ја, поставите јих в '''[[Incubator:Krčma|крчмє обчины]]''' или [https://discord.gg/nhRuYAc5Uq нашем Дискорд-серверу].

Diskord-link vede na server Safronowiec, ktory uže malo čto imaje občo s MS i vikipedijeju. Imaje li smysl jego izmeniti na aktualny MS Diskord? Ili takože dodati link na Telegram-čat?

Velika hvala. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 06:45, 5 January 2026 (UTC)

:@[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] – Čestno govoreči, ja ne jesm na Diskordu i ne znaju te servery. Jest li tam někaka grupa, ktora specifično zajmaje se MS Vikipedijeju? Ako ne, može bylo by lěpje dodati link k grupě na Telegramu. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 08:39, 5 January 2026 (UTC)
::Da, možno dati link na tuty razdel Diskorda, gde diskutuje se rabota na Vikipedii
::[[discord:channels/879438774323535914/1284479085871104075|• Discord | &quot;Medžuslovjanska Wikipedija&quot; | Medžuslovjansky • Меджусловјанскы • Interslavic]]
::či takože na telegram https://t.me/interslavic_wikipedia, ale myslim by bylo dobro prěd tym zapytati tamnogo admina ili vlastnika. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 11:13, 5 January 2026 (UTC)
:::Grupa na Telegramu jest nemnožko aktivnějša, ne li? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:28, 5 January 2026 (UTC)
::::Takože jestvuje stary Diskord-server za Medžuviki: https://discord.gg/Yp5QfFCPny, ktorogo vodil Lev. Oboje dnes neaktivny. Jestvuje li potrěba iměti sobstveny Diskord-server za Vikipediju? Forum-nit ne jest mnogo primětna. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|talk]] · [[Koristnik:Vipz/isv|isv]]) 09:35, 6 January 2026 (UTC)
::::Da, tam ješče někto byvaje iz redaktorov, dodam tuty link do glavnoj stranicy. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 09:58, 6 January 2026 (UTC)

== Prědustavjeno pismo ==

Zdrav surabotniki! Jest nužno organizovati (povtoriti) razpravu o preferovanom pismu medžuslovjanskoj Vikipedije na domenu Fundacije Vikimedija, da byhmo iměli osnovu za tehničnu rabotu ktora odnese se na naše jezyčne kody &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt;, and &lt;code&gt;isv-Cyrl&lt;/code&gt; na Fabrikatoru ({{-|phabricator.wikimedia.org}}). [https://isv.miraheze.org/wiki/Med%C5%BEuviki:Kavarnja#Vikipedija_na_med%C5%BEuslovjanskom Diskusije organizovane na sajtu Miraheze] – na Fabrikatoru oni ne uvažajut. Slědovateljno otvarjaju ovu diskusiju: ktoro pismo preferujemo i začto? – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|talk]] · [[Koristnik:Vipz/isv|isv]]) 08:58, 9 January 2026 (UTC)

Hey Vipz, I'll respond in English, so that members of the Language Committee will be able to follow this conversation as well. A few months ago, I went through all articles we have, and found that about 2/3 of our articles use the Latin alphabet and 1/3 use Cyrillic. Although I am not active on social media myself, I have the impression that the situation there is similar: the majority uses Latin, but a sizeable minority uses Cyrillic. Since Latin and Cyrillic being equal is one of the main design criteria of Interslavic, the conclusion is simple: it should be possible to use both alphabets, and they should, ''as far as possible'', be served equally well. In other words, we need a bidrectional script converter. I've been looking around a bit and found ca. 20 Wikipedia editions that work with some kind of script converter: 
* Our own converter runs on Javascript and has three options: the source page (Lat/Cyr), the Latin transliteration and the Cyrillic translation. It has the advantage that the system remembers the preferred script of the user, apparently by means of a cookie. In mainspace articles, this converter only transliterates the text, but not the page name and not the categories. On category pages, it transliterates the titles of the articles and subcategories it contains, as well as system messages like &quot;Тхе фолловинг 4 пагес аре ин тхис цатегоры, оут оф 4 тотал.&quot; The only established Wikipedia with a converter that works like this is [[:got:|Gothic]]. 
* [[:sr:|Serbian]], [[:uz:|Uzbek]], [[:ku:|Kurdish]], [[:chr:|Crimean Tatar]], [[:iu:|Inuktitut]] and [[:shi:|Tachelhit]] have PHP-based converters with the same three options (f.ex. source, Lat., Kir.). Information about the script is contained in the URL. The system does not remember one's preferred script, so when a page is opened, it is always the source text that is displayed first. This converter also converts the page title and the categories it is in. On category pages it does the opposite from our current converter: it transliterates the page title and the categories it is in, but not the titles of the pages and the subcategories it contains.
* [[:sh:|Serbocroatian]], [[:tg:|Tajik]], [[:tly:|Talysh]] and [[:zgh:|Amazigh]] have PHP-based converters with two only options (for example: Latinica/Ћирилица). As I've understood, these converters are unidirectional, so that all pages must be written in the same script. For the rest, they work the same as Serbian.
* The Chinese ones (zh, wuu, gan, zh-yue) seem to work like either Serbian or Serbocroatian, but since I can't read Chinese, I haven't taken any closer look at them.
* [[:tt:|Tatar]] and [[:cv:|Chuvash]] have one or sometimes two buttons next to the page name. Everything is transliterated, even the menu on the left. Appears to run on JavaScript.
* [[:ban:|Balinese]] has no less than five variations, but I can't quite figure out how it works. It seems like it shows some transliteration version by default, but I'm not sure about that.
* [[:mni:|Meitei]] offers transliteration into Bengali script, but that works only for the categories underneath a page and the first letters on category pages.
* [[:cu:|Church Slavonic]]: every page has three links for three different script variants (including Glagolitic), but they don't seem to work anymore. [[:ang:|Anglo-Saxon]] has a similar thing that actually works.
* Another five projects (ug, bug, hak, bbc, gom) have multiple scripts but instead of a converter they sometimes contain multiple versions of the same article, for example [[:bug:Balanda]]. We have done that too in the beginning, but it's way too high-maintenance to be workable.

I've been told that JavaScript is considered a bad idea, because it doesn't work properly in Wikipedia apps for cell phones. This means that we need to use the PHP solution, and since we need the converter to be bidirectional, our only option is the solution used for Serbian. This does, however, have a few disadvantages:
# It transliterates page titles, which is not always what we want. This shouldn't be problematic though, since the page title can be manipulated with a template, for example here: [[:sr:З (слово ћирилице)]]
# However, it also transliterates the names of categories, which means that Latin and Cyrillic articles are all tossed into the same category. Articles names are listed there untransliterated. This is problematic, because we must consider that not every Latin-writing person can read Cyrillic, and not every Cyrillic-writing person can read the Latin alphabet. 
# Even if a category full of articles written in the Latin alphabet is transliterated into Cyrillic, it does not only show them in the Latin alphabet, but also in the alphabetical order of the Latin alphabet.
# A user who prefers one of the two alphabets has to change it manually for each and every page.

So here's my own preferred solution, if possible:
# It can work exactly like the converter on Serbian Wikipedia does, except for one thing: it should NOT transliterate category names.
# Instead, we have parallel categories for Latin and Cyrillic. Every article written in the Latin alphabet is placed in Latin categories and has a redirect in Cyrillic, which is placed in the Cyrillic counterparts of these categories. Articles with titles that cannot be transliterated, like [[Microsoft]] or [[Ж]], can be placed in both categories. This is, basically, the current situation. It has the advantage that every article can be found by navigating though the categories, and that they are placed in the correct alphabetical order (which for Cyrillic is different from the Latin order).
# I am aware of the fact that this solution is not perfect: a Cyrillic user who follows a Cyrillic redirect will still end up with a Latin article in Latin categories, even if he switches to Cyrillic. This cannot be helped, I'm afraid. UNLESS it would be technically possible that the categories under a Latin article link to Latin categories, and the categories under a Cyrillic article to their Cyrillic equivalents. Would such a thing be possible?
# It is not a matter of life or death, but it would be nice if a user's preferred orthography could be stored in a cookie, so that he/she won't have to change the orthography manually every time. This would be a nice-to-have.

There are a few other issues, too, but I'll get back to that later. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:57, 10 January 2026 (UTC)

:Thank you, Jan! This is a very insightful and nuanced reply. The issue of not having a default script on multi-scipt Wikimedia projects affects editors more so than readers. As of 2026, multi-script editing is, unfortunately, nothing more than a seldom mentioned concept ([https://diff.wikimedia.org/2018/03/12/supporting-languages-multiple-writing-systems/ Diff 2018 community blog article]; [[:c:File:Editing challenges on multi-script wikis (with speaker notes).pdf|Wikimania 2017 presentation]]). Some editors are less proficient or efficient with one of the scripts, and many do not know one or the other at all, and will therefore be uncomfortable editing articles in the said script. Until multi-script editing becomes a reality, having a default script is an option to be considered; whether it is a sensible sacrifice—to the benefit of one group (a majority) and detriment of the other (a minority)—is subjective, but alas. The other thing which concerns designation of a default script are fallback choices: &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; should ''probably'' have a fallback sequence to one of the scripts, which ''could'' solve the issue of the system not recognizing &lt;code&gt;[https://codelookup.toolforge.org/isv isv]&lt;/code&gt; while recognizing &lt;code&gt;[https://codelookup.toolforge.org/isv-Latn isv-Latn]&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;[https://codelookup.toolforge.org/isv-Cyrl isv-Cyrl]&lt;/code&gt;. In other words, we ought to support &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt;, but it makes no sense to translate it separately from &lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;isv-Cyrl&lt;/code&gt;, unless we intend to have an unwieldy and hideous solution to not favoring one or the other – by including them both in every localized interface, namespace, or message element. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|talk]] · [[Koristnik:Vipz/isv|isv]]) 10:07, 10 January 2026 (UTC)
::Well, I think we shouldn't be over-zealous, but on the other hand, it's been almost twenty years now since I got involved with this language, and I can assure you that the alphabet issue has been a thing almost since day one. Every possible option between Latin-only and Cyrillic-only has its ardent supporters, and even though the Latin alphabet is used more often for Interslavic than Cyrillic, it remains a fact that about 3/4 of all Slavic people use Cyrillic. So treating one of them as merely a transliterated version of the other is out of the question. But it is also true that the average Pole, Czech or Slovene cannot read Cyrillic, whereas most Russians, Ukrainians and Bulgarians know the Latin alphabet at least to some degree, which gives the Latin alphabet a slight advantage nonetheless. It's not entirely clear to me what you mean by &quot;fallback option&quot;, but if it means that &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; is interpreted as &quot;&lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt; unless specified otherwise&quot;, I'd be perfectly fine with that.&lt;br /&gt;Of course, there will always be imperfections. For a person who only knows the Latin alphabet it will be difficult to correct a typo in the Cyrillic text, or even to expand it with Latin text. For now, I think we should stick to the principle that a page written in Cyrillic stays in Cyrillic, and ''tant pis'' if you can't handle Cyrillic. But honestly, I don't think that's much of a problem at the moment. Most Interslavic users can understand both alphabets, and I'm sure the problem of multi-script editing will solve itself at some point.&lt;br /&gt;For the record, transliteration between Latin and Cyrillic is pretty straightforward. The only inconsistency is the '''њ/нј''' issue found also in Serbian, but that's a minor thing that can easily be solved. That still leaves us with a few issues addressed [[:meta:Requests for new languages/Wikipedia Interslavic#Writing system related issues|here]] by @[[Koristnik:TutČas|TutČas]]. More specifically, s/he mentions the possibility of using not only the ex-Yugoslavia method for displaying Cyrillic, but also the Russian method (''лю'' instead of ''љу''). If I understand correctly that the source code looks like [https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d0/Editing_challenges_on_multi-script_wikis_%28with_speaker_notes%29.pdf#page=29 this], such a thing could easily be implemented. The question is: do we want that? And another thing is that some users persistently use the etymological orthography (''mųž'', ''krålj'', etc.). If the converter can be programmed in such way that &lt;code&gt;'ų' =&gt; 'у'&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;'у' =&gt; 'u'&lt;/code&gt;, then that would be a nice thing to have as well. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 12:40, 10 January 2026 (UTC)
:I want to mention it's not the case that the user needs to change every page manually with MediaWiki LanguageConverter. The switcher at the top of the page is indeed temporary, but there is a setting in preferences that allows logged-in user to choose the variant they want. This is a separate option from the language of the interface. It seems to be more problematic for readers that aren't logged in. For them, it defaults to browser's settings (which obviously doesn't help most of the time), but Chinese Wikipedia displays a prompt allowing to choose the preferred variant on the first load, and then respects that choice (apparently with some javascript magic). I haven't checked thoroughly, but making it work seamlessly seems doable. Though, since each variant has a separate URL, I don't really understand why all links go to the default mixed variant instead of the one currently displayed. But anyway, I think the ability to do full-text search and making articles legible without Javascript is a big win. &lt;span style=&quot;text-transform:lowercase;font-synthesis:none;display:inline-block&quot;&gt;--[[User:MwGamera|Mw&lt;span style=&quot;font-variant:petite-caps&quot;&gt;G&lt;/span&gt;amera]]&lt;/span&gt; ([[User talk:MwGamera|besěda]]) 04:54, 14 July 2026 (CEST)

== Транслитерација со Јапонского ==

Поздрав! Какобы толико в източнословјанскых йезыках хирагану し / катакану シ транслитерујут како си/si. В вечинству језыков (вкључајучи словјански) пишут ши/shi/ši. @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]], може измєнити то [[Kacusika Hokusaj|сде]] на &quot;Kacušika Hokusaj&quot; або на &quot;Kacušika Hokusai&quot;? Како мыслите? --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|talk]]) 20:09, 10 January 2026 (UTC)

:Pozdrav, Murade, nazva ''Kacusika Hokusaj'' byla uže raněje v spisu potrěbnyh člankov, zato ja jesm to ostavil. Možno jest izdělati re-direkt na na ''Katsušika Hokusaj'' i to bude izobražati se na stranice. Tutčas, obratno, ja jesm prědělal vse japonske slova v članku na &quot;''si''&quot;, &quot;''dzju''&quot;, &quot;''dzjo''&quot; vměsto &quot;''ši''&quot;, &quot;''džu''&quot;, &quot;''džo''&quot; (Hepburnovo romaji ''shi'', ''ju'', ''jo''), i t.d. da by vsečto bylo v jednom standardu, ili možem to vratiti i ostaviti, kako bylo, s koristanjem jedino romaji transkripcije bez jej prěvoda do kirilicy. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 08:55, 12 January 2026 (UTC)

Po mojemu mněnju to ne jest dobry pomysl. Nakoliko ja znaju, toj spisok potrěbnyh člankov sdělal Lev, a on vse bazoval na russkoj transkripciji. Problem jest v tom, že ta transkripcija jest osnovana na principu, že v russkom suglasky prěd '''и''' i '''е''' sut avtomatično palatalizovane. Izgovor '''シ''' i '''チ''' zaisto zvuči bolje kako poljske {{-|'''ś'''}} i {{-|'''ć'''}} neželi kako russke '''ш''' i '''ч''', ale v medžuslovjanskom to ne rabotaje tako. Sdělal jesm tabelku s někojimi problematičnymi znakami i uvidite, že daže ukrajinsky i srbsky koristajut '''ш''' i '''ч'''. Pozrite tu (poslědnji stolp jest moje prědloženje za medžuslovjansky):

{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! jap. !! ang. !! čes. !! rus. !! ukr. !! srb. !! isv
|-
| サ || sa || sa || са || са || са || sa / са
|-
| シ || shi || ši || си || ші || ши || ši / ши
|-
| シャ || sha || ša || ся || шя || ша || ša / ша
|-
| タ || ta || ta || та || та || та || ta / та
|-
| チ || chi || či || ти || чі || чи/ћи || či / чи
|-
| ツ || tsu || cu || цу || цу || цу || cu / цу
|-
| チャ || cha || ča || тя || чя || ча/ћа || ča / ча
|-
| ニャ || nya || nja || ня || ня || ња || nja / ња
|-
| ワ || wa || wa || ва || ва || ва/уа || wa / ва
|-
| ザ || za || za || дза || дза || за || za / за
|-
| ジ || ji || dži || дзи || джі || ђи || dži / джи
|-
| ジャ || ja || dža || дзя || джя || ђа || dža / джа
|-
| ダ || da || da || да || да || да || da / да
|-
| ヂ || ji || (dži) || (дзи) || (джі) || ђи || dži / джи
|-
| ヅ || zu || (zu) || (дзу) || (дзу) || зу || zu / зу
|-
| ヂャ || ja || (dža) || (дзя) || (джя) || (ђа) || dža / джа
|-
! colspan=&quot;7&quot; | razširjena katakana
|-
| ス || su || su || су || су || су || su / су
|-
| スィ || si || (si) || сы || (сі) || (си) || si / си
|-
| テ || te || te || тэ || те || те || te / те
|-
| ティ || ti || (ti) || ти (ты) || ті || ти || ti / ти
|}

{{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:02, 12 January 2026 (UTC)

: Одлично табло! Але по мојему мнєнју ако измєнити za / за на dza / дза (и zu / зу на dzu / дзу) тогды је было бы фонетично идеално (не по Поливанову и не по Хепберну оногдашње). --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|talk]]) 18:02, 12 January 2026 (UTC)
::Da, jesm tako(d)že suglasny [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 18:05, 12 January 2026 (UTC)

== Remaining issues ==

Dear all, since it probably won't be long now before our Interslavic Wikipedia will finally be approved, there are still a few issues to be resolved. {{Ping|Ilja isv|LiMr|Danvintius Bookix|GlěbDyndar|Мурад 97|Panslavist|Tutčas}}, {{Ping|Medžuslovjanin|Ferpaks|Marcoorio|Aula Orion|Panslav|Orbitminis|Wojsław Brożyna}}, {{Ping|Adiee5|Plameniled|Miłosz Czaniecki|Владимєр Брєзин, сын Александров|Qiorly|Polda18}}, {{Ping|SzymonV|Vipz|Asank neo|FitikWasTaken|Machine of goodness|Snovid}} Your attention please!

=== Transliteration ===
First of all, there's the issue of transliteration, see above under [[Incubator:Krčma#Prědustavjeno pismo]]. The system used by the Serbian Wikipedia has the advantage that we can have the same article both in Latin and Cyrillic without having to resort to back-transliterations. In other words, we won't be forced to write &quot;Džorž Buš&quot; instead of &quot;George Bush&quot; in the Latin alphabet to avoid Cyrillic transliterations like &quot;Георге Бусх&quot;.

At present, transliteration is taken care of with JavaScript in [https://incubator.wikimedia.org/wiki/MediaWiki:Common.js MediaWiki:Common.js]. When we move to the system used by the Serbian Wikipedia (which IMO is the only sensible solution, see above), the same transliteration rules should be transferred to whatever system they use there, preferably with a few additions:

'''bidirectional:'''
{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot;
| a || b || c || č || d || e || ě || f || g || h || i || j || k || l || lj{{FN|*)}} || m || n || nj{{FN|*)}} || o || p || r || s || š || t || u || v || y || z || ž || ä || ö || ü
|-
| а || б || ц || ч || д || е || є || ф || г || х || и || ј || к || л || љ || м || н || њ || о || п || р || с || ш || т || у || в || ы || з || ж || ӓ || ӧ || ӱ
|}

'''unidirectional Lat &amp;rarr; Cyr:'''
{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot;
! from
| á || å || a || ć || ď || đ || ė || è || é || ę || í || ľ || ĺ || ł || ń || ň || ȯ || ò || ó || qu || ŕ || ř || ś || ť || ú ||ų || ů || w || x || ý || ź || ż
|-
! to 
| а || а || а || ч || д || дж || е || е || е || e || и || л || л || л || н || н || о || о || о || kv || р || р || с || т || у || у || у || в || кс || ы || з || ж
|}

'''unidirectional Cyr &amp;rarr; Lat:'''
{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot;
! from
| ґ || ѓ || ђ || ѣ || ё || ѕ || і || ї || й || ќ || ћ || ў || џ || щ || ъ || ь || э || ю || я 
|-
! to
| g || dž || dž || ě || jo || dz || i || ji || j || č || č || v || dž || šč || — || — || e || ju || ja
|}


{{FNBox|Note:
{{FNZ|*)|I don't know if there is a way to distinguish between Љ (LJ) and Љ (Lj), but since fully capitalized text is rare, I guess Љ &amp;rarr; Lj and Њ &amp;rarr; Nj will do.}}
}}

=== Alphabetical order ===
Another thing is the alphabetical ordering of articles in, for example, categories. The current situation is that Cyrillic letters absent in Russian – like Є, Њ and Ј – come before А. It is necessary that the right alphabetical order is followed, which preferably should also include letters not used in Interslavic but used in other Slavic languages, as they may appear in categories as well (the bold ones are Interslavic, the normal ones ain't):

'''Latin:'''&lt;br /&gt;
&lt;big&gt;'''a''' á ä ą å '''b c''' ć '''č d''' ď '''e''' é è ė ę '''ě f g h i''' í '''j k l''' ł ľ ĺ '''lj m n''' ń ň '''nj o''' ò ó ȯ '''p''' q '''r''' ŕ ř '''s''' ś '''š t''' ť '''u''' ú ů ų '''v''' w x '''y''' ý '''z''' ź '''ž''' ż&lt;/big&gt;

'''Cyrillic:'''&lt;br /&gt;
&lt;big&gt;'''а б в г''' ґ '''д''' ђ ѓ '''е''' ё '''є''' ѣ '''ж з''' ѕ '''и''' і ї '''ј''' й '''к л љ м н њ о п р с т''' ћ ќ '''у''' ў '''ф х ц ч''' џ '''ш''' щ '''ы''' э ю я&lt;/big&gt;

=== Dates ===
* The standard format for dates is: &lt;code&gt;dd.mm.yyyy&lt;/code&gt;
* In dates, month names should always be in the genitive case. Although these genitives are defined on translatewiki.net, that doesn't seem to work in the Recent changes, Watchlist etc.

=== Numbers ===
When a number is followed by a noun, the corresponding case differs:
* 1: nominative singular (1 dom)
* 2–4: nominative plural (2 domy)
* 0 and 5–19: genitive plural (5 domov)
* all higher numbers ending with 1: nominative singular (101 dom)
* all higher numbers ending with 2–4: nominative plural (102 domy)
* all higher numbers ending with 0 or 5–9: genitive plural (100 domov, 105 domov)

=== Namespaces ===
{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable&quot;
! colspan=&quot;2&quot; | Namespace || colspan=&quot;2&quot; | Talk
|-
! English || Interslavic || English || Interslavic
|-
| (main) || (glavny) || Talk || Besěda
|-
| User || Koristnik || User talk || Besěda koristnika
|-
| Wikipedia || Vikipedija || Wikipedia talk || Besěda vikipedije
|-
| File || Fajl || File talk || Besěda fajla
|-
| MediaWiki || MediaWiki || MediaWiki || Besěda MediaWiki
|-
| Template || Šablon || Template talk || Besěda šablona
|-
| Help || Pomoč || Help talk || Besěda pomoči
|-
| Category || Kategorija || Category talk || Besěda kategorije
|-
| Portal || Portal || Portal talk || Besěda portala
|-
| Module || Modul || Module talk || Besěda modula
|-
| Gadget || Gadžet || Gadget talk || Besěda gadžeta
|}

I hope I haven't forgotten anything!

=== The code ISV ===
* In interwiki links, the language should appear as: &lt;code&gt;Medžuslovjansky / меджусловјанскы&lt;/code&gt;
* The English name of the language is &quot;Interslavic&quot;.
* There still appear to be issues with the language code &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt;. In Babel boxes, for example, &lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;isv-Cyrl&lt;/code&gt; work, but &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; does not.
* I guess using &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; shoud have a fallback sequence to &lt;code&gt;isv-Latn&lt;/code&gt;, as [[Koristnik:Vipz|Vipz]] suggested.

=== Transliteration once more ===
''Theoretically'' it will be possible to add unidirectional solutions to additional writing systems, like Russian Cyrillic or Glagolitic. Personally, I am not in favour of such a solution though.

That's pretty much all I can think of. Comments? Suggestions? Opinions? Cheers, {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:51, 11 February 2026 (UTC)

:Finally! That is some great news. 
:All the points touched here make sense to me. 
:I am also against additional transliteration to either Russian Cyrillic or  Glagolitic. It would add more confusion IMO.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 19:07, 11 February 2026 (UTC)
:jesm popravil tabelu Namespaces [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 19:09, 11 February 2026 (UTC)
::O, hvala za popravku, to je byla moja glupost! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 20:39, 11 February 2026 (UTC)
:Hi Jan,
:Many thanks for this communication.
:My idea of selective automatic both-way transliteration is as follows.&lt;br /&gt;Now we have a template to block transliteration for a piece of text
:&lt;pre&gt;{{-|text not to be transliterated}}&lt;/pre&gt;
:all it does only adding HTML tag
:&lt;pre&gt;&amp;lt;span class=&quot;ext-gadget-alphabet-disable&quot;&amp;gt;text not to be transliterated&amp;lt;/span&amp;gt;&lt;/pre&gt;
:that is analized by transliteration gadget that ignores the text between tag borders. This tag can be also used &quot;manually&quot; when use of template is not possible due to wikitext syntax (e.g. text of hyperlink etc.), so we have more or less two tools to control transliteration now.
:I would propose to add one more template for selective transliteration, for example
:&lt;pre&gt;{{LatCyr|Jean-François|Жан-Франсуа|Žan Fransua|1}}&lt;/pre&gt;
:where:&lt;br/&gt; 
:''Jean-François'' - (obligatory parameter) text in original language in Latin script (name)&lt;br/&gt;
:''Жан-Франсуа'' - (obligatory parameter) text in cyrillic (phonetical transliteration)&lt;br/&gt;
:''Žan Fransua'' - (optional) phonetic latin&lt;br/&gt;
:''1'' - (optional) when this is present, the name appears first time on the article and it could be displayed with phonetic latin in parentheses (could be useful when uncommon languages for the reader are used).
:This template could work same way adding HTML class tags (these need to be created for original latin, cyrillic and phonetic latin). The translit script could be modified so it sees the tags and modifies text as per current isv graphic selection setting.
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ |Examples
|-
! Parameters !! lat/cyr !! Renders as
|-
| &lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа|Žan-Fransua|1&lt;/nowiki&gt; || cyr || Жан-Франсуа (Jean-François) 
|-
| &lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа|Žan-Fransua&lt;/nowiki&gt; || cyr || Жан-Франсуа
|-
| &lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа|Žan-Fransua|1&lt;/nowiki&gt; || lat || Jean-François (Žan-Fransua)
|-
|&lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа&lt;/nowiki&gt;
|lat
|Jean-François
|-
|&lt;nowiki&gt;Jean-François|Жан-Франсуа&lt;/nowiki&gt;
|cyr
|Жан-Франсуа
|-
|&lt;nowiki&gt;Györ|Дьёр|Ďjor|1&lt;/nowiki&gt;
|lat
|Györ (Ďjor)
|}
:Would this proposal be of interest?
:It would still require somepone to program the gadget and admin rights to place it on the wiki section. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 07:21, 12 February 2026 (UTC)

Yes, this certainly makes sense. The language converter can easily be embedded in the current &lt;tt&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|...}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/tt&gt; template. Normally the language converter would expect something like:&lt;br /&gt;&lt;tt&gt;&lt;nowiki&gt;-{ isv-Latn: Jean-François; isv-Cyrl:Жан-Франсуа }-&lt;/nowiki&gt;&lt;/tt&gt;.&lt;br /&gt;The remaining two fields can easily be handled in the template itself, I think. But on the other hand, the same functionality can also be achieved simply by using the same template twice:

&lt;tt&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|Jean-François|Жан-Франсуа}} {{-|(izgovor: Žan-Fransua)|(fr. Jean-François)}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/tt&gt;

If that's the case, then parameters 3 and 4 wouldn't even be necessary.

One thing I'm not entirely sure about myself, is what happens when you open a page ''before'' picking an orthography. At that moment the system doesn't know whether the page is in Latin or in Cyrillic orthography. I *think* this is done by adding a third parameter:

&lt;tt&gt;&lt;nowiki&gt;-{ isv-Latn: Jean-François; isv-Cyrl: Жан-Франсуа; isv: Jean-François }-&lt;/nowiki&gt;&lt;/tt&gt;

Anyway, the advantage of all this is that we won't immediately have to change all pages where it is used. In many cases the template is used for expressions that shouldn't be transliterated at all, like &quot;{{-|Microsoft}}&quot;. Those cases won't be affected by the change at all. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 11:01, 12 February 2026 (UTC)

:Thank you, Jan, yes, this could be the way to go. Still need some time to understand better the way the gadget works but would like to start trying soonest. Cheers, [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 18:53, 12 February 2026 (UTC)

=== Script ===
{{-|''(added a header for clarity)''}}

:So, today is a great day as I tried first time the vibe-codng with Google AI mode to modify transliteration script.
:My proposal is to use 3 classes that will be added by template (or manually) to mark 3 options of text.
:&lt;pre&gt; &lt;span class=&quot;alphabet-isv-Latn&quot;&gt;Jean-François&lt;/span&gt;&lt;/pre&gt;
:&lt;pre&gt; &lt;span class=&quot;alphabet-isv-Cyrl&quot;&gt;Жан-Франсуа&lt;/span&gt;&lt;/pre&gt;
:&lt;pre&gt;&lt;span class=&quot;alphabet-isv&quot;&gt;Žan-Fransua&lt;/span&gt;&lt;/pre&gt;
:Depending on user alphabet setting, only one of the three will be displayed.&lt;br/&gt;
:Herewith the code that needs to be added to the script, in the very beginning, after description remark (starting line 9).

:&lt;syntaxhighlight lang=&quot;javascript&quot; line=&quot;1&quot; start=&quot;9&quot;&gt;
/** This part is added by [[Koristnik:Ilja_isv]], vibe-coded with Google AI
/** Sorry code is removed since it did not work in the end
&lt;/syntaxhighlight&gt;
:@[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]], may I ask you to add this code to Common.js so we could test? It takes admin rights to modify the javascript. I can send the complete modified script file if this is easier, I have a backup of original Common.js for the case of failure and the tags for testing entered in the sandbox. Thanking you in advance for help, hope it will work. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 09:56, 24 February 2026 (UTC)

::Unfortunately, being a test admin I do not have the rights to edit Common.js (I actually tried a while back, to no avail). Perhaps [[Koristnik:Iohanen]] can be of help here? Cheers, {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:56, 24 February 2026 (UTC)
:::Thank you Jan, will contact. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 11:19, 24 February 2026 (UTC)
:::Jan, one more idea: we can also test changes at old Miraheze space, the gadget script is identical. Do you have admin rights there or do you know the admin? I do not even have a login. The script file there is called Gadget-alphabet.js: 
:::https://isv.miraheze.org/wiki/MediaWiki:Gadget-alphabet.js
:::Just someone will also need to make a test page with tags to see how it works.
:::Many thanks. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 11:50, 24 February 2026 (UTC)
::::Yes, I can modify the alphabet gadget on Miraheze. What exactly do you want me to do? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:21, 24 February 2026 (UTC)
:::::Hvala Jane, myslím, zajutra večer budu odpovědati, prěd tym uže ne budu iměti čas. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 18:54, 24 February 2026 (UTC)
::::::I had a reply from Iohanen, hvala za kontakt, it is: 
::::::https://incubator.wikimedia.org/wiki/User_talk:Iohanen?markasread=2792850&amp;markasreadwiki=incubatorwiki#c-Iohanen-20260224173800-Ilja_isv-20260224114000
::::::Will follow up in 1-2 days [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 05:35, 25 February 2026 (UTC)
:::::No need to do anything, thanks to Iohanen, we have now a workable and tested script. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 12:38, 26 February 2026 (UTC)
:::I have modified the '''- '''template, it can have 2 parameters now. If there is only one parameter, this text will be excluded from transliteration. If there is a second parameter present, first parameter is considered Latin, second is considered Cyrilic. When we install updated gadget script, either one or the other will be displayed, depending on language setting. Default is Latin (if Lat./Cyr is a choice or no choice made yet).
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Kako koristati
|-
! Sintaksis !! Rezultat {{-|Latn}} !! Rezultat {{-|Cyrl}}
|-
| &lt;pre&gt;{{-|macOS Sierra}}&lt;/pre&gt;|| &lt;pre&gt;macOS Sierra&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;macOS Sierra&lt;/pre&gt;
|-
| &lt;pre&gt;{{-|Jean-François|Жан-Франсуа}}&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;Jean-François&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;Жан-Франсуа&lt;/pre&gt;
|-
| &lt;pre&gt;{{-|Joe Biden (Džo Bajden)|Джо Байден}}&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;Joe Biden (Džo Bajden)&lt;/pre&gt; || &lt;pre&gt;Джо Байден&lt;/pre&gt;
|}
:::As we already have a perfectly working script (great thanks to [[Koristnik:Iohanen]]), I will ask administrators to install it and we have the problem solved. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 12:45, 26 February 2026 (UTC)
::::👍 [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 12:51, 26 February 2026 (UTC)
::::Hi All,
::::Good news: the script and new templates are implemented and work. I will publish a tutorial shortest possible. Congratulations to all participants 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 16:27, 28 February 2026 (UTC)
::::&lt;s&gt;Bad news: does not work in the mobile version, both Cyrillic and Latin are displayed, which was not like that during tests.&lt;/s&gt; &lt;s&gt;Next point to address.&lt;/s&gt; Done, all works now. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 16:29, 28 February 2026 (UTC)

=== Approval ===
{{-|''(moving this to a separate section to avoid cluttering)''}}

Where did you get the information that Wp/isv is about to be approved? On the discussion page, the Language Committee members are ignoring it again, but as soon as someone posted about another project, it immediately received a response. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-98653-7|&amp;#126;2026-98653-7]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-98653-7|talk]]) 21:08, 13 February 2026 (UTC)

:I've been discussing the issue of the script converter with a member of the Language Committee, that's way. I know they could have approved our project already a year ago, but there's not much point in mulling over that now. I suggest we simply keep working on this wiki, approval will come by itself. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 21:37, 13 February 2026 (UTC)
:: What kind of stories are you telling us? How many times has this happened? People are wasting their precious time on this instead of something more useful. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10102-52|&amp;#126;2026-10102-52]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10102-52|talk]]) 13:57, 14 February 2026 (UTC)
:::LOL, login under your real name. Why are you even here? 
:::If you're feeling that you are wasting your time here, you know where the door is, right? I strongly encourage you to go and do something more useful. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 14:03, 14 February 2026 (UTC)
::::Can't say I disagree. Negativity won't get us anywhere, that's for sure. Ultimately, we'll get there, and all the work we are doing here will soon end up in a real Interslavic wikipedia anyway, so it's definitely not a waste of time. And, if I may say so, complaining is a much bigger waste of time than actually contributing. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:45, 14 February 2026 (UTC)
::::: Look. It's a dead project; it only has four active users. Part of that is your fault, after all, you kept telling everyone the project was about to be approved (but it never happened). And I'll disappoint you a little: activity usually declines after a domain is created. I'd advise everyone to be more accepting of criticism. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10115-37|&amp;#126;2026-10115-37]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10115-37|talk]]) 17:58, 14 February 2026 (UTC)
::::::Listen, brave man. If you want anyone to take your “criticism” even remotely seriously, you need to log in so we can see what your stake is and what you’ve actually contributed. Until then, you’ll simply come across as a troll or a saboteur.
::::::When we need your advice, we’ll ask for it. For now, you can tone it down and keep your advice to yourself. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 19:52, 14 February 2026 (UTC)
::::::: Wikimedia has a [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Universal%20Code%20of%20Conduct universal code of conduct]. I recommend you read it. I've been following this project for several years, sometimes making anonymous edits. And I have the right not to register as long as Wikimedia Foundation projects allow this option. Your requests are rejected. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10259-25|&amp;#126;2026-10259-25]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10259-25|talk]]) 20:07, 15 February 2026 (UTC)
::::::::Too many recommendations for anonymous &quot;editor&quot;, buddy. You're dismissed and free to go. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 21:36, 15 February 2026 (UTC)
::::::::All emotions aside, I don’t really understand your frustration about the situation or your negativity toward Jan. I’m pretty sure Jan was simply passing on to the community what he himself had been told.
::::::::I don’t think anyone involved in this project expects it to suddenly become hugely popular. For me, it’s about steady work and gradually onboarding new learners of Interslavic.
::::::::Personally, everything I write here — and everything I do in life — I do primarily for myself. I don’t expect large audiences or dramatic results. If you feel like you’ve wasted your time because you were expecting something bigger, maybe the issue isn’t the project itself but the expectations attached to it.
::::::::If exposure and visibility are what you’re looking for, there are platforms built exactly for that. Like TikTok for example. But this project has always been about consistent effort and long-term development, not instant recognition. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:31, 15 February 2026 (UTC)
::::::::And if you truly have such deep knowledge of the future and already know how everything is going to turn out, maybe you should try day trading. With that kind of foresight, you’d probably make millions — and then all the time you think you “wasted” on our small project would fade away like a bad dream. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:34, 15 February 2026 (UTC)
:::::::::That's right. Perhaps I've been premature with my assumptions, but they were not entirely without reason. First of all, we already met all the necessary requirements by October 2024 (five editors contributing regularly during a period of a few months + translated interface), and secondly, in January 2025 a member of the Language Committee confirmed that the project was ready for approval. Honestly, I have no idea why that still hasn't happened, and believe me, nobody feels more frustrated about this sluggishness than me. At first, I thought it was because of the label &quot;constructed language&quot;, but given the fact that a wikipedia in Toki Pona was approved – even though it it's not even an auxiliary language and even though it wasn't even in the Incubator – that's can't really be the reason. And yes, of course I am disappointed that some active contributors haven't shown up for a long time. Neither do I understand why [[Koristnik:Wojsław Brożyna|Wojsław Brożyna]] requested Interslavic Wikipedia on Meta and started this wiki on the Incubator, since he never contributed anything of substance afterwards. Still, no matter what, the best we can do is simply carry on. Showing that we *can* do it is precisely what the Incubator is meant for. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:01, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::And anonymous, you call this a dead project, but at the same time you noted yourself that other projects with less users and less content are being approved, so apparently it's not *that* dead after all. You say that we should be more accepting of criticism, but the point of criticism is to improve something, not to frustrate it. If you have ideas about how to improve this project, we are all ears, and if you care about this project, you are more than welcome to contribute. But if you don't, then I don't quite understand why you bother making these comments at all. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:03, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::: I don't remember saying this, but I would have said the same thing. You need to clearly define your goal and determine whether it's achievable. If not, then move on to other goals. Here, it's like knocking on a closed gate. Sometimes they say something or wink, but the gate remains closed. I have ideas, but first you need to stop knocking on closed gates. It's really sad. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10286-28|&amp;#126;2026-10286-28]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10286-28|talk]]) 11:38, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::::I don't think it's like knocking on a closed gate. Look what happened with our ISO code. Our first two requests were rejected for stupid reasons and the third request took almost five years to be validated: first because they simply forgot about it, and then because it was stalled because they were reformulating their policies. It seems like they didn't quite know what do to with Interslavic, for example, whether they should qualify it as natural or a constructed language. So yes, I am kind of having a ''déjà-vu'' here. And again, I don't why it is taking them so long. The language itself shouldn't be the problem anymore, since its eligibility was established already in October 2024. My best guess is simply that the majority of the LangCom members are barely active, and that the remaining members are hesitant because of the extra work that needs to be done with regard to script conversion and the like. But ultimately ''upornost se izplati''. And anyway, it's not like we have an alternative here. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 12:37, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::::: There are alternatives. In fact, with the development of AI, Wikipedia's role is gradually diminishing. Just look at the statistics: activity is declining in many editions (for example, in Russian, but the situation is no better in other Slavic editions). The situation is only good in languages ​​with a large number of native speakers (English, Spanish, French). This project will ultimately be edited by a relatively small group of enthusiasts. If the project is for enthusiasts, work can be done anywhere (on other wiki projects, etc.) whithout frustration. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10427-04|&amp;#126;2026-10427-04]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10427-04|talk]]) 14:26, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::::::The relationship between Wikipedia and AI is a problem in itself, but there's not much point in speculation about the future. Besides, following your logic, we might as well close all Wikipedias except the English one. You are right about one thing: if the Interslavic Wikipedia were purely intended for enthusiasts of Interslavic, Miraheze or whatever other wikifarm might do. But that's not the point. This wiki should serve as an additional source of information for Slavic speakers. The reason we need a separate Wikipedia project is that people can find it, for example via interwiki links. As long as it is stored here or in some wikifarm, nobody will be able to find it. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:05, 16 February 2026 (UTC)
:::::::::::::: This isn't quite the correct continuation of my logic: sections don't need to be closed, but activity will gradually decline. They will remain as encyclopedias, but will be preserved (AI will take information from there for itself). As for whether people will be able to find this project through interwiki, that's doubtful; interwiki is badly presented in the current Wikipedia skin. It's easy to search there if you know exactly which language you need. But it's possible that some people will still find this project through interwiki. As a source of information, people prefer to read in their native language. What you said could have been expected 10-20 years ago. If they can't find information in their language, they'll translate it from the language in which it exists (most likely, English). The quality of translation in online translators is much better now. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-10427-04|&amp;#126;2026-10427-04]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-10427-04|talk]]) 09:09, 17 February 2026 (UTC)
::Good news. A thread &quot;Proposed approval of Interslavic Wikipedia&quot; has appeared on the Langcom Mailing List. I hope we get a positive response soon. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-17126-63|&amp;#126;2026-17126-63]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-17126-63|talk]]) 20:12, 18 March 2026 (UTC)
:::I'm really starting to get the impression that langcom is deliberately ignoring wp/isv. Jon Harald Søby created a thread &quot;Proposed approval of Interslavic Wikipedia,&quot; but it received no response, either positive or negative. However, another thread appeared there and received an almost immediate response. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-18779-70|&amp;#126;2026-18779-70]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-18779-70|talk]]) 11:19, 26 March 2026 (UTC)
:::: That's true. But in reality, there are plenty of such threads. Someone wants approval, no one responds, or no one responds positively, and approval is delayed. Don't count on approval soon; it will be several years away. I especially don't recommend relying on the nearly dead Langcom.--[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-18633-18|&amp;#126;2026-18633-18]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-18633-18|talk]]) 11:30, 26 March 2026 (UTC)
:::::Years? Is it really that bad? What's the point of writing anything here if there will never be approval? [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-18861-96|&amp;#126;2026-18861-96]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-18861-96|talk]]) 13:56, 26 March 2026 (UTC)
:::::: Honestly, I don't know why they're doing this. It's been clear many times that Langcom doesn't want to approve this project and will delay approval as long as possible. Sooner or later, this leads to burnout (maybe Langcom is counting on it). Note that Langcom hasn't offered any apologies or justifications, as if this is a normal situation. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-18833-94|&amp;#126;2026-18833-94]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-18833-94|talk]]) 15:57, 26 March 2026 (UTC)
:::::::Ura! Sračky 😂 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 21:35, 26 March 2026 (UTC)
:::::::Very good news! Other members of the language committee have responded, and it's safe to say that Interslavic Wikipedia is practically approved. All that's left is to leave a notification about the proposal being approved, and now all that's left is to create isv.wikipedia.org. Finally, it's isv's turn. Thank you for continuing to create articles and staying active. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-31741-38|&amp;#126;2026-31741-38]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-31741-38|talk]]) 03:13, 29 May 2026 (UTC)

== Wiktionary ==
''(moving this to a separate item to avoid cluttering)''

When we receive approval, will it automatically give us the option to create a Wiktionary for Interslavic, or do we need to apply for that separately? I already have some ideas and plans for it. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 15:45, 12 February 2026 (UTC)

:Setting up a separate Wiktionary would require a separate application process on [[m:Requests for new languages|Meta]]. Approval will probably come easier if Interslavic already has its own Wikipedia, though. Theoretically, you could also start creating a Wiktionary in the Incubator, here: [https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wt/isv Wt/isv]. Yet I am wondering: what would be the point of a Wiktionary for Interslavic? We already have our multilingual dictionary at https://interslavic-dictionary.com/, and there's the same dictionary at http://steen.free.fr/interslavic/dynamic_dictionary.html. Keeping those two in line with each other is already quite a lot of work. Wouldn't it be better to keep all our eggs in one basket, instead of having even more dictionaries around? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:42, 12 February 2026 (UTC)
::Well, in reality, I'm just experimenting. 
::In theory, there is an automated or at least semi-automated way to add articles to Wiktionary straight from the dictionary database, so the labor part should not be that difficult.
::What I did is I've created a fork of the dictionary  that is using the same database and did slight improvements to it's UI, so now you can compare multiple words at the same screen and you can also look up the Wiktionary article straight from the interface, just by pressing the hyperlink. Creating Interslavic Wiktionary obviously would allow me to add the links to Interslavic Wiktionary.
::Wiktionary by definition is something that anyone can edit, so:
::# People would add new words more easily (Yes, there is a problem with verifying if those words are good or not, but in general it would give more power to the community vs. now, when suggesting something to Interslavic dictionary seems more like a bureaucratic process rather than a community contribution).
::# People could modify articles about the words in Interslavic and add contexts, translations to their natural languages, usage examples, etc. (Think of https://context.reverso.net/)
::[[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:04, 12 February 2026 (UTC)
:::I've also revived the Slovnik Bot in Telegram and modified it a little bit, so it's also showing links to Wiktionary articles in corresponding languages. 
:::In theory, if people will add the use cases in Interslavic, this bot would be able to spit it out to users in Telegram.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:07, 12 February 2026 (UTC)
:::The slovnik fork is available here 
:::https://interslavic.forum/slovnik/
:::I'm still working on it, but it's pretty much done for now. 
:::It allows you to compare up to 4 words on the same screen and look up the Wiktionary articles for corresponding language. 
:::This is just something I'm constantly using in writing texts.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:10, 12 February 2026 (UTC)
::In general, I'm just trying to integrate the existing infrastructure of Interslavic with what Wikipedia offers.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:07, 12 February 2026 (UTC)

Well, I can certainly see the potential advantages of a Wiktionary. It could, for example, help in translating the dictionary into other languages. The thing is only that the official Interslavic dictionary is being worked on by a whole team of people. Errors are being corrected, new words are being added, and sometimes existing words are being replaced or simply kicked out. The problem with forked dictionaries is that sooner or later they will be obsolete. Besides, we can't have people adding stuff that hasn't been properly researched. That's why I am a bit hesitant here. But if you really want to try it, I cannot stop you, of course. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 21:50, 13 February 2026 (UTC)

:This is a UI fork, mostly visual difference and additional features. It's connected to the same google document just as official dictionary. The only difference for now is that I've fixed individual declensions for some words (jejin, obědvě) (also I've committed the changes to official dictionary, it's just a matter for someone to approve the changes). 
:I'm not trying to create my own dictionary, but I'd like the work to go faster and I'd like to have a more participatory mechanism for the community.
:Wiktionary would be a part of this mechanism. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 23:28, 13 February 2026 (UTC)
::Okay, we can of course give it a try. And like I said, I can surely see quite a few advantages of the idea. My only concern is, who is going to manage all this? Starting it in the Incubator is possible for sure, but if it's going to be a one-man show, it will probably stay there forever. Personally, I'd much rather we concentrate on Wikipedia now, which is already more than enough work. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:07, 14 February 2026 (UTC)
:::I'll try to see how far I can go with it. If I fail, I fail, no biggie. I promise I will keep writing here on Wiki :) [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 00:16, 14 February 2026 (UTC)
::::I also do see potential in empowering people. When we know that our voice matters and we can affect something, it is in itself a very inspiring thing. I may be too naive and idealistic tho.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 00:21, 14 February 2026 (UTC)
:::[[Wt/isv/Main Page]]
:::I've created the Main Page and in process of importing the words from the dictionary. 
:::@[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]], I was thinking translating some of your materials from English to Interslavic on word formation, voting machine, etc to create Help page, can I have your permission?
:::@[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]] @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] @[[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] @[[Koristnik:Vipz|Vipz]] @[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] @[[Koristnik:Danvintius Bookix|Danvintius Bookix]] @[[Koristnik:LiMr|LiMr]] @[[Koristnik:TutČas|TutČas]] @[[Koristnik:Medžuslovjanin|Medžuslovjanin]] @[[Koristnik:Ferpaks|Ferpaks]] @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] @[[Koristnik:Aula Orion|Aula Orion]] @[[Koristnik:Panslav|Panslav]] @[[Koristnik:Orbitminis|Orbitminis]] @[[Koristnik:Wojsław Brożyna|Wojsław Brożyna]] @[[Koristnik:Adiee5|Adiee5]] @[[Koristnik:Plameniled|Plameniled]] @[[Koristnik:Miłosz Czaniecki|Miłosz Czaniecki]] @[[Koristnik:Владимєр Брєзин, сын Александров|Владимєр Брєзин, сын Александров]] @[[Koristnik:Qiorly|Qiorly]] @[[Koristnik:Polda18|Polda18]] @[[Koristnik:SzymonV|SzymonV]] @[[Koristnik:Asank neo|Asank neo]] @[[Koristnik:FitikWasTaken|FitikWasTaken]] @[[Koristnik:Machine of goodness|Machine of goodness]] @[[Koristnik:Snovid|Snovid]]
:::If anyone has any suggestions, I'd love to hear it. 
:::So far my plan is the followinɡː 
:::[[Wt/isv/Vikislovnik:Propozicija měseca#Dorabotati Vikislovnik]] [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 01:48, 12 March 2026 (UTC)
::::Hi GlěbDyndar, I can see the Wiktionary already on the incubator, and found a nice side-effect for Wikipedia incubator: when editing in Visual mode, selecting a noun in Nominative or a verb in infinitive, and pressing Ctrl-K (to insert hyperlink) it also shows possible links to the Wiktonary, so this option could be used for spell checking 😎 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 13:40, 19 March 2026 (UTC)
:::::That would be awesome! Having something to check spelling against is beneficial for the wiki. Yes, there is an official Interslavic Dictionary available, but it's not really built into Wikipedia, it would be really interesting to see it imported into the Wiktionary in its full extent and interconnected with the Wikipedia for spellcheck. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|talk]] • [[Special:Contributions/Polda18|contribs]]) 14:19, 13 May 2026 (UTC)
:::::::: First of all, it's not that it takes up a lot of memory. Wiki projects use templates. A volunteer user who might want to edit Wiktionary doesn't need to know HTML and CSS. Learn to create templates first. The original wiki code, consisting almost entirely of HTML and CSS, is what we had in the past. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-29111-53|&amp;#126;2026-29111-53]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-29111-53|talk]]) 16:03, 14 May 2026 (UTC)
:::::::::Да говно эти шаблоны, в эпоху ИИ от них толку мало, ебешься три года ради того, что ИИ напишет за секунду. А потом если нужно какую строчку добавить или убавить в карточке, снова нужно лезть в этот шаблон и выяснять что там к чему.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:03, 14 May 2026 (UTC)
:::::::::все новое - это хорошо забытое старое)
:::::::::Шаблоны были сделаны, чтоб облегчить жизнь тем, кто не может кодить. Сейчас кодить может каждый, соответственно шаблоны летят мимо.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:10, 14 May 2026 (UTC)
:::::::::: Whether it's good or bad, that's the way things are done in Wikimedia projects. So, don't blame anyone else. You can easily create your own beautiful wiki project without templates in the AI ​​era. --[[Special:Contributions/&amp;#126;2026-29111-53|&amp;#126;2026-29111-53]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-29111-53|talk]]) 10:25, 15 May 2026 (UTC)
:::::::::::Да не переживай ты так, учитель) Разберусь, что мне делать. [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 16:24, 15 May 2026 (UTC)

== Sravniti vs. sravnjati vs. sravnivati  ==

slovnik ima 'sravnjati' kak imperfect, ale iz mojego pogleda, bylo by razumněje pisati &quot;sravnivati&quot;, ibo priblizno vse jezyky imajut dodatny slog v tutom slovu v imperfektu

&quot;sravnjati&quot; za mene imaje smysl &quot;uravnjati&quot;, &quot;sdělati jednakovym&quot;, na angl. ''to level''

čto myslite? [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:20, 12 February 2026 (UTC)

:Nu znaješ, &quot;sravnjati&quot; prosto jest regularno stvorjena nesovršena forma sovršenogo glagola &quot;sravniti&quot;. V dolgoj historiji medžuslovjanskogo jezyka vsegda jesmo usilovali, že jezyk jest kako možno regularny. Zato ''-ati &gt; -yvati'', a ''-iti &gt; -jati''. Očevidno, byli by takože druge možnosti, napr. ''-ati &gt; -avati'' iili ''-iti &gt; -ivati''. Ale my jesmo izbrali te formy, ktore sut najbolje razprostranjene po slovjanskyh jezykah. Poněkogda te druge formy na indivualnoj osnově daže mogut byti lěpše, ale ne hočemo vvesti v jezyk veče neregularnostij, neželi sut potrěbne. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:01, 13 February 2026 (UTC)
::Da, Jane, ja dobro razuměm i pametam vaše pojasnjenje o logikě impf.-pf. glagolov v MS, ale čto ako li poněkogda stvorjajemo falšivyh prijateljev v ugodu  regulardnosti? (rus. сравнять, čes. srovnat, pol. zrównać) 
::Dodatno, regularnost v MS v tutom osobnom slučaju (iz moejgo pogleda) ide protiv naturalističnosti, ibo vse naturalne jezyky prědavajut semantiku &quot;to be comparing&quot; inym slovom.
::Russky	срав'''ни'''вать, сопоставлять
::Bělorussky	параўноўваць, зраў'''ноў'''ваць, супастаўляць
::Ukrajinsky	порів'''ню'''вати, зіставляти, зрівнювати
::Poljsky	porów'''ny'''wać
::Češsky	srov'''ná'''vat, porov'''ná'''vat
::Slovačsky	porov'''ná'''vať, zrov'''ná'''vať
::Hrvatsky	srav'''nji'''vati, upoređivati
::Srbsky	срав'''њи'''вати, упоређавати
::Makedonsky	сравнува, споредува
::Bulgarsky	срав'''ня'''вам
::&quot;Sravnjati s zemjeju&quot; — &quot;Compare with Earth?&quot; or &quot;Level it to the ground&quot;?  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 23:43, 13 February 2026 (UTC)
:::Aha, razuměju. Da da, takom slučaju može lěpje bude ''sravnyvati'' (nesov.) i ''sravnati'' (sov.), a takože ''sravnanje'' zaměsto ''sravnjenje'' «comparison”, ne li? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:57, 13 February 2026 (UTC)
:::Moje prědloženje&quot;:
:::for the verb ''to compare: sravniti / sravnivati,'' ibo to odpovědaje logikě naturalnyh jezykov.
:::for the verb ''to even, to level'' we already have ''poravniti'' (curiously, it's not ''por'''o'''vniti'', which would follow the logic you're explaining)
:::[[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 00:13, 14 February 2026 (UTC)
::::''sravnjati'' možemo ostaviti, ale jedino v smyslu ''to even, to level'' [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 00:22, 14 February 2026 (UTC)

== Websajt s katalogom i statistikoju ==

&lt;nowiki&gt;https://medzuslovjansky.onl/&lt;/nowiki&gt;

jesm stvoril maly websajt s vyše vizualnym kalalogom stranic i statistikoju

može byti koristany kak onlajn biblioteka

stvoril jego da by može byti takym obrazom uprostiti dostup obyčnyh ljudij do Viki i malost zainteresovati v napisanju člankov

prošu, pišite vaši propozicije i myslji


[[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 17:32, 23 February 2026 (UTC)

:myslju oddělno sdělati filtr za kategorij s prověrjenym pravopisom i dobry članok, da by možno bylo legko najdti teksty s dobrym MSom [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 18:11, 23 February 2026 (UTC)

::Da, to bylo by interesno. Myslju, že kategorija s prověrjenym pravopisom ne jest mnogo upotrěbima, ale može [[Incubator:Spisok najdolžejših stranic|tutoj spisok najdolžejših ćlankov]] jest? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:03, 23 February 2026 (UTC)
:::Už sdělal oddělny filtr, koj polazyvaje jedino članky so zvězdoju i s prověrjenym pravopisom. Myslju, to ne byla zla ideja i ja budu probovati dodavati toj šablon, kogda čitaju članky. 
:::Vo vkladke statistika možno odfiltrovati članky po dolžině, ale može byti sdělati oddělnu jarku vkladku &quot;Najdolžejše članky&quot;? [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 22:19, 23 February 2026 (UTC)
::::Da, myslju, že to jest dobry pomysl. Mimohodom, može mogli byhmo uže dodati do dobryh člankov. Srěd mojih člankov, myslju, že napriklad [[Abhazsky alfabet]], [[Džok (pes)]] i [[Ҕ]] kvalifikujut se, ibo sut mnogo obširnějše, než jihne ekvivalenty na drugyh jezykah. Imajete li prědloženja? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:58, 23 February 2026 (UTC)
:::::A nas budut prověrjati na odpovědnost kriterijam dobryh člankov? Ibo imajemo množstvo člankov vyše 10kb, koje libo už sut dost dobre (ale može byti ne sut take dobre, kak jihne analogy v inyh jezykah, ili prinajmenje v něktoryh), ale sut kratše, než v inyh jezykah.
:::::I takože imajemo množstvo člankov menše než 10kb, ale koje takože sut mnogo dobre.
:::::Večinstvo (ili vse) članky o kiriličnyh bukvah sut dobre na moj pogled, ale ne imajut trěbujemogo razměra. 
:::::@[[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] napisal několiko dobryh člankov, ale on prosil prověriti pravopis za njim i ja byh dodal v jegove članky malost obrazov ili medija materialov, že by jih nemnogo oživiti (imajut prěmnogo teksta bez ničego vizualnogo)
:::::@[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] takože napisal dostatočno dobryh člankov  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 23:27, 23 February 2026 (UTC)
::::::Da da, jesm suglasny. Teoretično ne imajemo izrazne kriterije, toliko, že dobry članok trěbuje iměti někoju kritičnu masu. Granica 10K bajtov byla ustanovjena libovoljno, kogda na medžuviki iměli jesmo 20 člankov &gt;10K, ale tutčas imajemo jih ok. 140. Dolgy ne avtomatično znači lěpši. Po mojemu mněnju, da by članok kvalifikoval se za uměščenje na glavnoj stranici:
::::::* jest bolje-menje kompletny o obgovarjaje vse aspekty (napr. članok o državě ne jest kompletny, ako nemaje ničego o ekonomikě, prirodě i t.d.). 
::::::* imaje pravilny i prověrjeny pravopis
::::::* jest osnovany na prověrjenyh izvorah (znači, ne slěpo kopirovanyh iz drugyh viki)
::::::* ne jest toliko prěvod članka iz drugoj viki
::::::* kako možno, sodrživaje obrazky
::::::* kako možno, jest lěpši od ekvivalentah na drugyh slovjanskyh jezykah
::::::* prědmet ne jest prěmnogo niševy. 
::::::Kromě togo, dobro by bylo, ako jest raznorodnost medžu člankami na glavnoj stranici. Tutčas imajemo ok. 20 dobryh člankov. Glupo bylo by, ako srěd njih byli 3 kirilične bukvy, ili 3 ukrajinski politiki. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:51, 24 February 2026 (UTC)

== Dodati linky na spoločnosti v Dicord i TG na glavnoj stranici v menju ==

Tutčas poglednul i uviděl, že bulgarska vikipedija ima linky do spoločnostij v discord i tg na glavnoj stranici v menju, v lěvoj jegovoj česti. 

Može byti, my takože budemo dodati?

https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A2%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|talk]]) 12:29, 26 February 2026 (UTC)

:Ne znaju, imaje li smysl popularizovati toj Diskord, on ne imaje ničto občo s Viki projektom, i Jan tam ne jest. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 08:16, 6 March 2026 (UTC)

== Nove možnosti transliteracije - sdělano ==

Blagodare dobrym ljudam, pomagavšim izměniti skript, pojavili se nove možnosti transliteracije.&lt;br/&gt;Šablon '''-''' dostavaje novu funkciju: &lt;br/&gt;Tuty šablon upravjaje transliteracijeju, izključaje ju za fragment teksta (kogda koristaje se s jednym parametrom), ili pokazyvaje razny tekst za latinicu i kirilicu (variant s dvoma parametrami).&lt;br/&gt;

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Kako koristati
|-
! Sintaksis !! Rezultat {{-|Latn}} !! Rezultat {{-|Cyrl}}
|-
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|macOS Sierra}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;|| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;macOS Sierra&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;macOS Sierra&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|Jean-François|Жан-Франсуа}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Jean-François&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Жан-Франсуа&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{-|Joe Biden (Džo Bajden)|Джо Байден}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Joe Biden (Džo Bajden)&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Джо Байден&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;«Scena v sadu {{-|Roundhay|Раундхеј}}» (1888) {{-|[[Louis Le Prince|{{-|Louis Le Prince'a}}]]|[[Louis Le Prince|Луи ле Пранса ({{-|Louis Le Prince)}}]]}} — najrannějši izvestny film v historiji.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;«Scena v sadu Roundhay» (1888) Louis Le Prince'a — najrannějši izvestny film v historiji.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;«Сцена в саду Раундхеј» (1888) Луи ле Пранса (Louis Le Prince) — најраннєјши известны филм в хисторији.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;V Providen{{-|ce’|с}}u&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;V Providence’u&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;В Провиденсу&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|}
&lt;br /&gt;
&lt;s&gt;Čto ješče ne rabotaje: v mobilnoj versiji bude vsegda pokazyvati i latiničny i kiriličny varianty. Na rěšenju rabotajemo.&lt;/s&gt; Vsečto uže rabotaje! [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 07:15, 1 March 2026 (UTC)
:Odlično! Nu izvini, ale vse vrěme ne razuměju, začto jest toj drugy šablon. Takože možno jest pisati: &lt;nowiki&gt;{{-|Jean-François (izgovor: Žan-Fransua)|Žan-Fransua (fr. Jean-François)}}&lt;/nowiki&gt;, i rezultat bude taky sam, ne li? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 12:39, 1 March 2026 (UTC)
::Jego sdělal Iohanen za test, rěšil ostaviti 😊 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 12:43, 1 March 2026 (UTC)
::vot test obohdvoh šablonov na živom članku https://incubator.wikimedia.org/wiki/H._P._Lovecraft [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 12:48, 1 March 2026 (UTC)
::Mene lično dopoka nemnogo ustrašaje ta razlika medžu latiniceju i kiriliceju, ko ktoroj prihodímo. Napriklad, jesm musel v jednom slučaju sklonjati kirilicu i ne sklonjati latinicu 😢 Tako prijdemo ko dvom jezykam. Možlivo, bysmo mogli prěporučovati koristanje tutoj možnosti toliko v izključiteljnyh slučajah? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:04, 1 March 2026 (UTC)
:::A v kakom slučaju trěba bylo sklonjati kirilicu? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:13, 1 March 2026 (UTC)
::::Tut byl variant
::::v Red Hook / v Ред-Хуку, ale já jesm dopoka našel izhod:
::::v apartamentu v četvrti {-|Red Hook|Ред Хук} [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:18, 1 March 2026 (UTC)
::::ješče v Providence / в Провиденсу [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:24, 1 March 2026 (UTC)
:::::Ah, razuměju. Znaješ, medžuslovjansky ne imaje tvrde pravila odnosno sklanjanja neslovjanskyh imen i nazv. Ja byh sovětoval, da byhmo koristali apostrof: lat. {{-|Charles de Gaulle}}, kir. {{-|Шарљ де Гољ}} &amp;rarr; rod. {{-|Charles’a de Gaulle’a}}, {{-|Шарља де Гоља}}. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:32, 1 March 2026 (UTC)
::::myslím, že rěšenjem jest vo Providensu / во Провиденсу, v Red-Huku / в Ред-Хуку. Ale, Lovecrafta/Лавкрафта, zato že ime [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:31, 1 March 2026 (UTC)
:::::Ah, razuměju. Znaješ, medžuslovjansky ne imaje tvrde pravila odnosno sklanjanja neslovjanskyh imen i nazv. Ja byh sovětoval, da byhmo koristali apostrof: lat. {{-|Charles de Gaulle}}, kir. {{-|Шарљ де Гољ}} &amp;rarr; rod. {{-|Charles’a de Gaulle’a}}, {{-|Шарља де Гоља}}. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:35, 1 March 2026 (UTC)
::::::nu to jest podobno russkomu jezyku, kogda koristajut se kusky latinicy [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:37, 1 March 2026 (UTC)
:::::::Točno. A tamtyh slučajah: {{-|v Providence’u, v Red Hook’u}}. Koristajuči novy možnosti, možno daže: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;«V Providen{{-|ce’|с}}u»&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: «V Providen{{-|ce’|с}}u». {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:40, 1 March 2026 (UTC)
::::::::nu to uże diko jest: во Провиденс-цу? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:42, 1 March 2026 (UTC)
:::::::::Vo Providence'u/ во Провиденсу izgledaje kompromisno [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:44, 1 March 2026 (UTC)
::::::::interesno, trěba izučiti [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:52, 1 March 2026 (UTC)
::::::Gaulle на выдумки хитра (russko prislovje) ☺️ [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 14:39, 1 March 2026 (UTC)
:Vsim pozdrav, ide obnovjenje skripta, transliteracija ne bude někaky čas rabotati. Prosim izviniti [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 17:47, 5 March 2026 (UTC)
:Tak, vsečto jest izrěšeno, uže rabotaje i na mobilu. Mnogo děkuju adminam Vikipedije, ktore mnogo pomogli. Ura 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 19:42, 5 March 2026 (UTC)
::Vidžu! Fantastično! Hvala vsim, ktori pomogli! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 08:20, 6 March 2026 (UTC)

== Originalne &lt;s&gt;imena ljudij&lt;/s&gt; i iztvorov umětnostij kako nazvy člankov ==

&lt;s&gt;Ja jesm natolkl se na toj problem, že ne věm, kako dějati lěpše... Jest članok o Johnu R. R, Tolkienu, zaglavje ktorogo jest napisano anglijskym jezykom. Trěba li takym že sposobom stvorjati i nove članky? A kako pisati vnutri članka?&lt;/s&gt;

&lt;s&gt;Ješče jesm ugleděl, že v poljskom jezyku imena sklanjajut se po pravilam jezyka, ale pišut se kako v originalu. Či možno li togda vnutri članka pisati, napriklad, ''... u Johna Ronalda Reuela Tolkiena...''? Ne bude li togda to mrzko izgledati v kirilici ''... у Jохна Роналда Реуела Толкиена...''? Abo trěba vnutri članka flavorizovati?..&lt;/s&gt;

P.S. Pomilujte, ja jesm slěpec, jedino tutčas uviděl jesm v vrhu to, kak to možno sdělati.

Ješče jedna věč: jest članok o «Vladaru prstenjev», zaglavje ktorogo jest napisano na anglijskom jezyku («The Lord of the Rings»). Trěba li jego prěimenovati na medžuslovjansky jezyk? Myslim, že trěba, bo na vsakoj Vikipedije nazvy knig prěkladajut se na glavny jezyk Vikipedije.

Cělkovito ne razuměm, kako rěšati tuto pytanje, ačekoli mně se kaže, že jego už obgovarjali, ale ja ne vidim rezultatov, pomilujte.

S považenjem, [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|talk]]) 07:38, 17 April 2026 (UTC)

:Da, nazvanja knig jest trěba prěkladati, TLOTR in particular ☺️ Nužno jest tuty članok prěimenovati/prěměstiti, čto ne jest trudno [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|talk]]) 16:21, 3 May 2026 (UTC)

::Točno, lěpje jest prěvoditi zaglavja knig, filmov i t.d., ale takože imaje byti prěnapravjenje od originalnogo zaglavja. Jesm prěimenoval TLOTR v [[Vladar prstenjev]]. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 19:14, 3 May 2026 (UTC)

== Approval! ==

Great news! Interslavic Wikipedia will soon be approved! Committee member Jon Harald Søby posted the approval notice on the Talk Language Committee page! Finally! Let everyone know if anyone doesn't know yet, and let Jan know too! Victory! [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-35104-48|&amp;#126;2026-35104-48]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-35104-48|talk]]) 18:12, 15 June 2026 (UTC)

:approved! 🎉 [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-36378-17|&amp;#126;2026-36378-17]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-36378-17|talk]]) 15:14, 23 June 2026 (UTC)
: Radostno! [[Koristnik:Таёжный лес|Таёжный лес]] ([[Besěda s koristnikom:Таёжный лес|besěda]]) 23:48, 26 junij 2026 (CEST)

== Administratorstvo ==

Dragi! Dnes nakonec naša Medžuslovjanska Vikipedija byla stvorjena. Blagoželaju nam vsim i imaju naděju, že naš projekt bude postojanno rasti!

Ja jesm byl administrator v Inkubatoru, a takože vo vsih prědhodnyh versijah medžuslovjanskoj viki (od 2007 g.). Na žalost, administratorstvo ne bylo prěneseno avtomatično iz Inkubatora, zato trěba mně tu oficialno kandidatovati se na administratora. Jest několiko věčij, ktore tutčas trěba bude sdělati bystro. Napriklad, vy isto pametajete, že skoro vse stranice iz Medžuviki byli kopirovane ručno – bez jihnyh historij, čto jest narušenje avtorskyh prav – i zato ja hoču je stopiti s novějšimi versijami. Kromě togo, vsegda jest potrěbny někto, ktory odstranjaje spam, vandalizm i tako dalje. Prošu, glasujte poniže! Sut slědujuče opcije: {{-|&lt;nowiki&gt;{{Za}}, {{Protiv}}, {{Nevtralno}} i {{Primětka}}&lt;/nowiki&gt;}}. Ne zabudite dodati svoj podpis (&lt;nowiki&gt;~~~~&lt;/nowiki&gt;). S srdečnym pozdravom, {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:50, 24 junij 2026 (UTC) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:09, 25 junij 2026 (CEST)

# {{Za}}: Razuměje se, Jan nas dovedl tu kde jesmo, ov projekt bez jegovogo děla ne by ni egzistoval. On zakladaje se mnogo i obhodi se s pravdivymi ambicijami. Nadějem se budemo iměti uspěšny prvy god na živoj Vikipediji! :) – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 00:19, 25 junij 2026 (UTC) 
# {{Za}} [[Koristnik:Vikislav|Vikislav]] ([[Besěda s koristnikom:Vikislav|besěda]]) 03:01, 25 junij 2026 (UTC)
# {{Za}} i potrěbujemo izbrati ješče 2-3 admini ili podadmini [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 06:27, 25 junij 2026 (UTC)
# {{Za}} Jan nas dovedl tam, kamo jesmo potrěbovali, i kako najaktivnějši člen občiny si zasluži byti administratorom. --[[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]]) 09:49, 25 junij 2026 (UTC)
# {{Za}}, očevidno. Velika hvala vsim — to jest naš obči uspěh! [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 10:27, 25 junij 2026 (UTC)
# {{Za}} [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 17:53, 25 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} očevidno, Jan je tvorec medžuslovjanskogo. [[Koristnik:Adiee5|Adiee5]] ([[Besěda s koristnikom:Adiee5|besěda]]) 01:05, 26 junij 2026 (CEST)
# Разумєје се {{Za}} [[Koristnik:FitikWasTaken|FitikWasTaken]] ([[Besěda s koristnikom:FitikWasTaken|besěda]]) 13:24, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} prisjedinjaju se k vsemu vyše skazanomu. [[Koristnik:Noncinque|Noncinque]]([[Besěda s koristnikom:Noncinque|besěda]]) 12:01, 26 junij 2026 (UTC+6)
# {{Za}} [[Koristnik:Sauit|Sauit]] ([[Besěda s koristnikom:Sauit|besěda]]) 01:48, 2 julij 2026 (CEST)

:Čestitajemo Janu, ktory jest dnes dostal neograničenu časom vladu Administratora tutoj Vikipedije [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 23:15, 2 julij 2026 (CEST)
::Hvala, @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]]! Nu, a kde jest tvoja kandidatura, eh? ;) {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:17, 2 julij 2026 (CEST)
:Pozdrav, Jane, možete li takože darovati administračne prava Vipzu i Marcoorio? Hvalim voprěd. Jestli ne, podam stewardship request za njih. Hvala polna 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 23:19, 2 julij 2026 (CEST)
::Ja ne mogu dati administratorstvo, samo bjurokrati i stuardi mogut to dělati, a takyh my tu ne imajemo. Ja myslju, že Vipz i Marcoorio sami povinni sut glasiti se na stranici [[:meta:Steward requests/Permissions]], ibo ne znaju, može to dělati inokto. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:58, 2 julij 2026 (CEST)
:::ne jest problemom, budemo organizovati 😉 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 02:57, 3 julij 2026 (CEST)

=== Drugi admini ===
{{Ping|LiMr|Danvintius Bookix|GlěbDyndar|Мурад 97|Panslavist|Tutčas}}, {{Ping|Medžuslovjanin|Ferpaks|Marcoorio|Aula Orion|Panslav|Orbitminis|Wojsław Brożyna}}, {{Ping|Adiee5|Plameniled|Miłosz Czaniecki|Владимєр Брєзин, сын Александров|Qiorly|Polda18}}, {{Ping|SzymonV|Vipz|Asank neo|FitikWasTaken|Machine of goodness|Snovid}} i ostatni, kogo jesm ne vspomnil tut, prosim nehtěl by někdo se stati vtorym i tretjim adminom, da by Jan ne tegnul vsečto sam? Prosim takože vsih glasovati, hvalim voprěd. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:23, 25 junij 2026 (CEST) 09:32, 25 junij 2026 (UTC)
:Ja ne věm, ako byh iměl na to dostatok časa, i ja o tom budu razvažiti. Ja dekuju za prědloženje. [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]]) 09:57, 25 junij 2026 (UTC)
::Da, dobro bylo by iměto ješče jednogo ili dvoh adminov. @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]], može li ty se kandiduješ? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:32, 25 junij 2026 (UTC)
:::Možno, budu, ale by se htělo lěpših kandidatov. ({{-|BTW}} izčezlo &quot;odgovoriti&quot;, to jesm ja něčto slomil?) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:21, 25 junij 2026 (CEST)
:Ja jesm administrator na dvuh projektah, takože byrokrat i administrator interfejsa. Ja imam tehničske znanosti i imam takože velmi aktivnogo robota. [[Koristnik:LiMr|LiMr]] ([[Besěda s koristnikom:LiMr|besěda]]) 19:21, 8 julij 2026 (CEST)
::Pozdrav, LiMre, kde jesi byl tako dolgo? Prědloži svou kandidaturu takože na glasovanje, myslím, že trěba minimum 6 glasov [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:45, 8 julij 2026 (CEST)
:::Ja imel mnogo raboty i putoval jesm. [[Koristnik:LiMr|LiMr]] ([[Besěda s koristnikom:LiMr|besěda]]) 20:16, 8 julij 2026 (CEST)
:Ja mogu prijmati vaše prizvanje do administratorstva. [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 10:35, 25 junij 2026 (UTC)

@[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] i @[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]]: Super! Togda sdělajte oddělno zaglavje, da byhmo ne komplikovali žitje administratorom na Meta. ;) {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:44, 25 junij 2026 (CEST)

:Hvala @[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]], tako izdělajemo, ale htělo by ješče i někogo, kdo znaje, kako rabotaje Vikipedija lěpje, než ja ili @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] i od kogo by bylo vyše koristi. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:03, 25 junij 2026 (CEST)

Zdrav! Ako naša občina to želaje, mogu sebe nominovati za administratora i administratora interfejsa. Primarno se interesujem rabotati na tehničnoj infrastrukturě projekta: šablony, moduly, CSS, JS/gadžety, botovanje, i t.d. Administrativne prava dobro prihodet zaradi izčrkavanja i iziskyvanja, importovanja i prěměščanja specifičnyh stranic, iz-medžu ostalogo.  – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 23:02, 25 junij 2026 (CEST)

:@[[Koristnik:Vipz|Vipz]]: To bylo by odlično! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:05, 25 junij 2026 (CEST)
::Jesm uže administrator (interfejsa) na srbskohrvatskoj Vikipedije i bylo by mně milo prenesti něčto znalosti odonud ovamo. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 23:11, 25 junij 2026 (CEST)

=== Drugi admini - glasovanje ===
Kandidati na druge admini sut dva, @[[Koristnik:Vipz|Vipz]] i @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]], oni ne sut konkurenti, adminami mogut byti obadva, jestli budut poddržani, prosim za ili protiv njih takože glasovati tut (ne zabezpametajte glasovati i za Jana vgorě) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:23, 26 junij 2026 (CEST)

==== Vipz ====
@[[Koristnik:Vipz|Vipz]] glasovanje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:24, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} - potrěbujemo opytnogo admina [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:26, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Nevtralno}} – ne znam dobro člověka [[Koristnik:Adiee5|Adiee5]] ([[Besěda s koristnikom:Adiee5|besěda]]) 10:59, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}}. Věrim jegovomu slovu o znanju interfejsa — tute znanja sut nam potrěbne. [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 11:37, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Nevtralno}} [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 11:41, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}}, očevidno! Izkušeny koristnik, črěz dolge lěta byl administrator Medžuviki. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:46, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} [[Koristnik:Vikislav|Vikislav]] ([[Besěda s koristnikom:Vikislav|besěda]]) 15:38, 27 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 21:07, 27 junij 2026 (CEST)
# ...

==== Marcoorio ====
@[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] glasovanje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:24, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} - potrěbujemo motivovanogo admina [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:26, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Nevtralno}} [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 11:41, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}}. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:46, 26 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} [[Koristnik:Vikislav|Vikislav]] ([[Besěda s koristnikom:Vikislav|besěda]]) 15:40, 27 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 15:47, 27 junij 2026 (CEST)
# {{Za}} — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 21:08, 27 junij 2026 (CEST)
# {{Nevtralno}} [[Koristnik:Adiee5|Adiee5]] ([[Besěda s koristnikom:Adiee5|besěda]]) 12:58, 28 junij 2026 (CEST)
# ...

==== LiMr ====
@[[Koristnik:LiMr|LiMr]] glasovanje --[[Koristnik:LiMr|LiMr]] ([[Besěda s koristnikom:LiMr|besěda]]) 20:13, 8 julij 2026 (CEST)

#{{Za}} LiMr jest avtor mnogyh člankov na MS Vikipediji i mnogo pomagal jest v inkubatoru, vključno tehničnyh děl. Znaju, že jest takože aktivni na češskoj Vikipediji i znaje, kako tuto tut rabotaje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 20:42, 8 julij 2026 (CEST)
#:Uvažajemi, LiMr jest statistično koristatelj č. 3 v MS Inkubatoru, po mně i Janu, suglasno čislu pravok. Prosim poddržati, hvala lěpa 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 22:50, 10 julij 2026 (CEST)
#{{Za}} [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 00:06, 11 julij 2026 (CEST)
#{{Za}} očevidno! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 02:09, 11 julij 2026 (CEST)
#{{Za}} [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 09:22, 11 julij 2026 (CEST)
#{{Za}} — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:04, 12 julij 2026 (CEST)


@[[Koristnik:Vipz|Vipz]] i @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]]: od včera vy jeste administratori tutoj viki na 6 měsecev. Blagoželaju! :-)&lt;br /&gt;A @[[Koristnik:LiMr|LiMr]]: ne zabudite sglasiti svoju kandidaturu na [[:meta:Steward_requests/Permissions#Administrator_access|Meta]], da by jedin iz stewardov mogl vam nadati knopky. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 09:35, 16 julij 2026 (CEST)

:Čestistaju novym Adminam! Čas rabotati 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 12:11, 16 julij 2026 (CEST)
::Blagodarim! – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 12:33, 16 julij 2026 (CEST)
:Ja sglasil svoju kandidaturu na [[m:Steward_requests/Permissions#LiMr@isvwiki|Meta]]. [[Koristnik:LiMr|LiMr]] ([[Besěda s koristnikom:LiMr|besěda]]) 14:39, 16 julij 2026 (CEST)
::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 14:41, 16 julij 2026 (CEST)
:@[[Koristnik:LiMr|LiMr]] se stal administratorom. Čestitajemo 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:33, 17 julij 2026 (CEST)
::Super. @[[Koristnik:LiMr|LiMr]], s uspěhom! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:34, 17 julij 2026 (CEST)

== Kolikost člankov na latinici i kirilici ==

Dragi prijatelji! Ja myslju, že oprědělenje &quot;Okolo 2/3 vsih člankov byli napisane latiniceju, okolo 1/3 kiriliceju&quot; ne odgovarja enciklopedičnosti. Prědlagaju stvoriti kategoriju, katalog po tipu Spisok člankov na latinici i na kirilici. Začto? Da by točno razuměti, koliko u nas materialov jest napisano na oboh grafikah. Poka čto u nas sut tendencije k umenšenju pisanja člankov na kirilici. [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 23:10, 25 junij 2026 (CEST)

:A či jest li potrěbno tuto ukazanje? Imajemo translitiraciju, zatom, na moj pogled, ne jest potrěbno ukazyvati, koliko člankov sut na kirilici/latinici. Takym tvrdženjem možemo odstrašiti tyh, kto znaje kirilicu i ne znaje latinicu (ako taki sut) abo někako inako prinesti zlu myslj, ale, očevidno, ju ne imajemo. [[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]] ([[Besěda s koristnikom:Marcoorio|besěda]]) 11:42, 26 junij 2026 (CEST)

::Ja jesm obratil uvagu na fakt, že v članku &quot;Medžuslovjanska Vikipedija&quot; jest privedena taka informacija: &quot;Okolo 2/3 vsih člankov byli napisane latiniceju, okolo 1/3 kiriliceju&quot;, ale ne ima spiska člankov po kirilici i latinici. Zato jesm pomyslil, že jest enciklopedično ukazovati točnu informaciju [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 11:52, 26 junij 2026 (CEST).

Дља статистикы буде интересно. --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|besěda]]) 12:01, 26 junij 2026 (CEST)

:Kako oprěděliti, latinica ili kirilica, bot/skript musi uděliti toliko tekst iz članka i sčitati latinične i kirilične bukvy? Napriměr, jestli vyše 70% teksta sut kirilične bukvy, on jest kiriličny? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 13:23, 26 junij 2026 (CEST)

:: А сут много чланков, кде оба писма? Вообче, по мојему мнєнју то пытанје технично. Просто, интересно, направду, кака у нас тутчас статистика. --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|besěda]]) 14:14, 26 junij 2026 (CEST)
:::Mnogo lingvističnyh člankov imajut kirilične tablicy, priměry teksta, kako Mansijsky jezyk i td. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 15:19, 26 junij 2026 (CEST)
:::Ili prosto, tekst s kiriličnymi nazvami razdělov jest kiriličnym 8-) Ako li sut razděly [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 15:22, 26 junij 2026 (CEST)

:Za statistiku bylo by interesno, ale ja ne myslju, že taka kategorizacija jest potrěbna. Kromě togo dodavanje i poddrživanje tyh kategorij bude mnogo raboty. Někoj čas tomu nazad jesm prosto občislil, koliko iměli jesmo člankov na kirilici i latinici na osnově zaglavij (ne včisleči mojih člankov o kiriličnyh bukvah, ktore byli napisane latiniceju). Togda to bylo okolo 1/3 kirilice i 2/3 latinice. Kako to izgledaje tutčas, ja ne znaju. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 15:56, 26 junij 2026 (CEST)
::Jesm napravil osnovnu prověrku: v tutom momentu, 1,072 odnosno {{round|70.993377}}% nadpisov je na latinici, a 438 odnosno {{round|29.006623}}% vsih nadpisov na kirilici. Imějuči na umu različne dolžiny člankov, {{Round|88.523968}}% vsego teksta napisano je na latinici. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 16:42, 26 junij 2026 (CEST)
::Jestvuje že algoritm, ktory čisli kolikost člankov pravilno? A ako prosto načeti označovati članky kategorijami &quot;Članok napisany kiriliceju&quot; / &quot;Članok napisany latiniceju&quot;, tako takože možno stvoriti po priměru togo algoritma algoritm, ktory v kategorijah bude čisliti članky. Ili sčitati ručno, s pomočju kategorij. [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 16:44, 26 junij 2026 (CEST)

== Razděljenje Krčmy ==

Dragi kolegi, hčemo razdvojiti [[Vikipedija:Krčma]] na několiko tematičnyh odděljenij? Za početok: Pravila i směrnice; Tehnika (ili 
Tehnične kvestije/pytanja); Jezyk i pravopis (ili Jezyčne kvestije/pytanja); Noviny. Tak možemo razbrěmeniti centralnu stranicu Krčmy i ulegšati slědovanje diskusij kogda-libo egzistuje potrěba diskutovati mnogo prědmetov jednočasno. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 14:23, 27 junij 2026 (CEST)

: Јесм согласны. Але, по мојему мнєнју новины не трєба оддєљати од централној Крчмы. Лєпје јих видєти разом на централној. --[[Koristnik:Мурад 97|Мурад 97]] ([[Besěda s koristnikom:Мурад 97|besěda]]) 14:41, 27 junij 2026 (CEST)
:Či ne lěpje li arhivovati stare diskusije? Krčma jest velmi těžka tutčas, ale imaje byti &quot;{{-|village pump}}&quot;, selskoju studnoju, kde obgovarjaje se vsečto [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:22, 27 junij 2026 (CEST)
:Dalšo pytanje, imajemo v menu &quot;Portal občiny&quot;, čto nikuda ne vede. Imaje tam býti link do Krčmy? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:32, 27 junij 2026 (CEST)

::Ja jesm arhivoval stare poslanja v Krčmě. Pozdněje hoču takože dodati starějše sodržanje Krčmy na Medžuviki do arhiva, ale tutčas to ješče ne jest možno.
::Čto se tyče razdvojenja krčmy, ja ne jesm uvěrjen, jest li to smyslno. Imajemo tu može 10–20 aktivnyh učestnikov i obyčne sut samo dva ili tri aktivne prědmety na měsec. Napriklad, v maju bylo samo 14 pravok, a v aprilju 4. Ako tu bude zaisto mnogo aktivnosti, togda možno bude pomysliti o razdvojenju, ale v medžučasu ja byh ostavil Krčmu taku, kaka ona jest. Očevidno budut avtomatične poslanja na anglijskom jezyku od fondacije Wikimedia, ktore po mojemu mněnju možno bude arhivovati do oddělnogo arhiva.
::A Portal občiny... jest li nam on potrěbny? Ja by na tom město sdělal link do Krčmy, ale k tomu bude potrěbny administrator. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 19:05, 27 junij 2026 (CEST)
:::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:20, 27 junij 2026 (CEST)
:::Jesm mněval, tutčas jesmo oficialna Vikipedija, itak bude mnogo vyše raboty i, slědovateljno, diskusije. Kogda avtomatične, masivne poslanja budut početi, one nas budut zakopati. Brda inojezyčnyh poslanij umějut dokladati tako zvanomu '{{-|[[:en:banner blindness|banner blindness]]u}}'. Tutošnje poslanja togda budut menje primětne, čto može pobudžati deficit lokalnoj aktivnosti. Jedno rěšenje jest arhivacija, nu časom ne budemo htěti arhivovati recentne poslanja. Drugo rěšenje jest čekati, viděti i onogda rěšati. Jesm oprěděljeny za koju-nebud opciju. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 08:28, 28 junij 2026 (CEST)
:::Pozdrav, Jane, čto jestli prosto dati vněšni link na kavárnu Medžuviki prěd linkom na arhiv na početku stranice? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:30, 28 junij 2026 (CEST)
::Ja ne mnju, že Portal občiny ima vesti na Krčmu, na češskoj Vikipediji to napriměr vede na [[:cs:Wikipedie:Portál Wikipedie|tutu stranicu]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 19:24, 27 junij 2026 (CEST)
:::@[[Koristnik:Polda18|Polda18]]: Da da, ja znaju, ale češska Vikipedija jest veliky projekt. Menše viki često ne imajut taky portal, ili samo někaky kratky tekst ili prěnapravjenje na [[Vikipedija:Čto Vikipedija ne jest]]. Nyně my imajemo prěmalo stranic za taky portal, ale može poprobujemo stvoriti nečto, li? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 19:55, 27 junij 2026 (CEST)
::::Ja jesm samo daval priměr. Portal občiny ne jest besěda občiny. Ale v budučnosti možemo něčto takovogo izrabotati. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 20:49, 27 junij 2026 (CEST)

== Vikidane ==
{{tracked|T429939|fixed}}
Pozdrav. Kako toliko na Vikidane dodadut jezyčny kod &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt;, bude trěba tutu stranicu na Vikidane [[d:Q16503|dodati]]. Možno jest, že to za nas izdělajut administratori Vikidanyh, ibo ja jesm na besědě stranice kako ne prijavjeny koristnik napisal zajavjenje o dodanje (ja jesm byl v rabotě). Jednako bude poslě potrěba priložiti takože vsake članky. Česti se mogu prijeti tako ja, ale sam ja na to ne staču. Tyseč člankov jest mnogo. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|prinosy]]) 20:51, 27 junij 2026 (CEST)

:Nám oběčali sut, že to sdělaje robot (možlivo) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 08:52, 28 junij 2026 (CEST)
::Možlivo v budučnosti, kako bude naš jezyčny kod dodany na Vikidane, ale nyně ne jest možno kako by robot funkcionoval bez dodanogo koda. Itak, robot bude potrěbovati čestičnu pomoč od koristnikov, ibo ne vse bude podojdti izrabotati avtomatično. Ače, umětna inteligencija by možno mogla tako isto funkcionovati. Ale kto bude priučati umětnu inteligenciju? — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 16:20, 28 junij 2026 (CEST)
:::Administracija Viki nam to oběčaje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:22, 28 junij 2026 (CEST)
::::Da, to jest možlivo. Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 16:28, 28 junij 2026 (CEST)
::::Ja jesm chčel se zapytati. Kako jest tuta stranica povezana s drugymi stranicami na inych jezyčnyh verzijah? To ne jest izdělano skroz Vikidane, ibo tako Vikidane ne imajut naš jezyčny kod, daže to ne jest izdělano skroz interviki, ili ja jesm to ne ugledal? — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 16:35, 28 junij 2026 (CEST)
:::::Ja už jesm to našel. Tehničny šablon &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{INTERWIKI}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; iz {{š|Zaglavje krčmy}}. Kako bude naš jezyčny kod dodany na Vikidane, tuten tehničny šablon ne bude jest zapotrěbny. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 16:46, 28 junij 2026 (CEST)
::::::Tak 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:56, 28 junij 2026 (CEST)
:::::::Hvala. Tako jest, ja jesm izrabil šablon {{š|Šablon}} (kratky link {{š|Š}}), kako isto tehničny šablon dlja ostavjanja inyh šablonov. Tuten šablon bude jest potrěba praviti dlja različenja imennyh prostorov i zablokovanja linka veduči na ne egzistujuče stranice. Tutčasna verzija jest velmi prosta. Tako jest, tuten šablon tutčasno ne uměje parametry. Tako isto, to bude potrěba dodati. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:21, 28 junij 2026 (CEST)
:V vslědnyh dnah bude naš jezyčny kod &lt;code&gt;isv&lt;/code&gt; dodany do Vikidanyh, kako jest viděti [[phab:T430419|tu na Fabrikatoru]]. Hvala adminam Fabrikatora. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 09:00, 29 junij 2026 (CEST)
:The change has been merged and will be deployed on Wednesday during MediaWiki Train [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 16:33, 29 junij 2026 (CEST)
::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 16:45, 29 junij 2026 (CEST)
::Velika hvala. Thank you. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:08, 29 junij 2026 (CEST)
::Hi, it is Wednesday, where are we? Many thanks [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:55, 1 julij 2026 (CEST)
:::Nothing yet, but if there's one thing I have learned from the whole process that led to the creation of this wiki, it's patience. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 00:41, 2 julij 2026 (CEST)
::::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 00:43, 2 julij 2026 (CEST)
:Vikidane sut funkcionalne. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:03, 14 julij 2026 (CEST)
::Parada 👍 Budemo probovati [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:45, 14 julij 2026 (CEST)
:::Ja jesm už dodal do Vikidanych link tu na Krčmu i link na [[Medžuslovjansky jezyk]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:53, 14 julij 2026 (CEST)
::a čto se stalo s redaktorom izvonogo koda? piše Page MediaWiki:Edittools/styles.css has no content. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:51, 14 julij 2026 (CEST)
:::Ja ne věm. Pravdopodobno ono se ne prěneslo iz Inkubatora. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:55, 14 julij 2026 (CEST)
:::Trěba udaliti tuty redok &lt;nowiki&gt;&lt;templatestyles src=&quot;MediaWiki:Edittools/styles.css&quot; /&gt;&lt;/nowiki&gt; iz stranice [[MediaWiki:Edittools]], togda vsjo by imalo zarabotati. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 18:00, 14 julij 2026 (CEST)
::::V Inkubatoru ne bylo Edittools. Ja htěl jesm prěnesti Edittools s Medžuviki, ale mně najprvo trěba byti &quot;administrator interfejsa&quot;, da byh mogl dodati ili izpraviti CSS. Imaju naděju, že zautra ili poslězautra budu mogti to sdělati. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:33, 14 julij 2026 (CEST)
:::::Jan uže jest adminom interfejsa, čestitajemo I čekajemo na akcije [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 21:50, 21 julij 2026 (CEST)
::::::Uže sdělano, Edittools rabotaje! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:24, 21 julij 2026 (CEST)
:::::::👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 07:25, 22 julij 2026 (CEST)
::A začto v spisku jezykov jest napisane kako samo &quot;Medžuslovjansky&quot;? Trěba že by bylo napisano s kiriliceju kako &quot;Medžuslovjansky / Меджусловjанскы&quot;. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-39765-34|&amp;#126;2026-39765-34]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-39765-34|besěda]]) 20:51, 14 julij 2026 (CEST)
::Ura!  Ide avtomatično priključenje vseh člankov 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:08, 22 julij 2026 (CEST)
:@[[Koristnik:IJzeren Jan|IJzeren Jan]], @[[Koristnik:Vipz|Vipz]], @[[Koristnik:Marcoorio|Marcoorio]], @[[Koristnik:LiMr|LiMr]], htěl jesm izdělati instrukcuju za avtorov o koristanju vikidanyh i Sitelink, ale vidim někake problemy i zato imaju několiko pytanij za administrcijnu skupinu. 
:1. Ručno priključenje k Vikidanym rabotaje toliko za něktore &quot;male&quot; članky s malym čislom jezykov, napriklad &quot;Otava Jo&quot;, kde jesm to priključil bez problemov, ale za vse &quot;velike&quot; vikidane, kako, napriklad, &quot;Solnce&quot; ili &quot;Napoleon Bonapart&quot; stranica vikidanyh jest blokovana na izměny i zato ne jest možno dodati isv-vikipediju v Sitelinks. Jest-li tuto dozvoljeno našim administratoram? Ne jest li cěly spis 1000 &quot;obvěznyh&quot; člankov tako hranjeny? Kako bude postupovanje za avtorov novyh člankov iz tutogo spisa?
:2. [[Koristnik:Jon Harald Søby|Jon Harald Søby]] jest pisal: &lt;blockquote&gt;Wikidata support is not yet enabled, but that too will come within a couple of days; when it does, I will run [[User:JhsBot|my bot]] to migrate interwiki links from using the [[:Template:INTERWIKI|INTERWIKI]] template to instead using Wikidata natively.&lt;/blockquote&gt; To ješče ne bylo sdělano, že tak? Jest li trěba panu Adminu pripomniti?
:Hvalim voprěd. [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:07, 17 julij 2026 (CEST)
::K nomeru 1: Něktore prědmety vo Vikidanyh sut tako zvano polzamknute, čto znači, že prověrjeni koristniki mogut praviti tuty prědmety. Kak ne jeste prověrjeny koristnik, vy ne možete praviti polzamknute prědmety.
::K nomeru 2: Ja ne imaju kakekoli informacije o aktivitetah tutogo koristnika, nu kak to ne jest ješče aktivno, ono to bude pravdopodobno aktivno uže rano. Kak vy hočete, možete mu napisati na jego koristničsku besědu, pravdopodobno na anglijskom, kak tuten koristnik pravdopodobno ne bude uměti medžuslovjansky jezyk, začto on piše na anglijskom. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 09:57, 17 julij 2026 (CEST)
:::Tuty koristnik jest Meta-admin vsego inkubatora vseh viki, docěla mogutna figura 😎 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 10:44, 17 julij 2026 (CEST)
::::Nu, on pravdopodobno imaje mnogo obvezkov, ktoryh on musi rabiti. Dajmo mu dostatok časa. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 10:53, 17 julij 2026 (CEST)
:::@[[Koristnik:Polda18|Polda18]] imaje pravdu. Vikidane uže sut vključene za medžuslovjansky, ale někoje prědmety o popularnyh ili kontroversijnyh temah mogut byti zaščičene. Ja prěd hviljeju jesm sdělal link na [[Solnce]] i to šlo bez problemov. A čto se tyče gosp. Søby, on napisal, že vključi někaky avtomatičny skript za avtomatično prěneseneje danyh iz šablona INTERWIKI na Vikidane, ale on togo ješče ne sdělal. Ale ja imaju izkušenje, že on dolgo ne odgovarjaje na pytanja i kontakt s njim je trudny. Uviděl jesm, že od konca junija jegova aktivnost byla rědka. Takto teoretično my možemo vse dělati ručno (togda trěba najprvo prějdti na stranicu na někojem drugom jezyku, i odtuda prějdti do Vikidanyh), ale ja myslju, že to jest bezsmyslno raztračenje časa, ibo raněje ili pozdněje to imaje byti sdělano tym skriptom. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:54, 17 julij 2026 (CEST)
::::Hvala Jane, Solnce je priključeno. Myslim, instrukcija avtoram bude:
::::# Na avtomatično priključenje staryh člankov budemo čekati, ono někogda bude, ne trěba priključati jih ručno
::::# Prodolžajemo koristati šablon INTERWIKI
::::# Nove članky jest možno prisjedinjati ručno. Ako li prědmet jest hranjeny, trěba prositi to sdělati naših adminov
::::[[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 11:04, 17 julij 2026 (CEST)
:::::Točno tako! {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 11:23, 17 julij 2026 (CEST)
::::Ja to mogu sdělati. Uže jesm sdělal několiko ([[Special:Contributions/Vipz]]), nu idealno by bylo usposobiti ili vlastnogo bota ([[:sh:Korisnik:Vipz-bot]]) na tutom projektu, ili dostati pseudo-bot horugvu. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 17:27, 17 julij 2026 (CEST)
:::::Na koristanje botov v vikidanyh trěba iměti dozvoljenje adminov, inače možeš dostati važny ban [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 18:42, 17 julij 2026 (CEST)
::::::Mně to jest poznano, tomu ne jesm sdělal prěmnogo izměn. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 04:53, 18 julij 2026 (CEST)
::::::Skoro budu poprositi bot dozvoljenja. – [[Koristnik:Vipz|Vipz]] ([[Besěda s koristnikom:Vipz|besěda]]) 05:00, 18 julij 2026 (CEST)
:::::::👍 tuto rabotaje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:09, 22 julij 2026 (CEST)
::To JHS spustil svojego bota, kako oběčal, hvala jemu [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 21:31, 22 julij 2026 (CEST)

== Translations ==

Hi! Zdravo! Lately I have been translating special pages and namespaces. I noticed that an Interslavic Wikipedia was created (since I am from Ukraine myself) and I was very happy. So, I want to offer localization for this Wiki, all I need is a list of the necessary special pages and namespaces with their translation. If translation is still needed, then tag me under the list. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 17:31, 28 junij 2026 (CEST)

:Hi, sorry this is already done I believe. Thank you anyway 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:36, 28 junij 2026 (CEST)
::This about links. For example: Special:AllPages — Specialna:Vse stranice. And also translating for other non translated special pages (BlockedExternalDomains for example) [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 17:42, 28 junij 2026 (CEST)
:::Na tom uže někdo tuž rabotaje, ale možlivo Jan tebe odepíše [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 17:43, 28 junij 2026 (CEST)
:Maybe the &quot;Special&quot; namespace still needs translation, and the individual links to the special pages. The view name of the pages are already translated, or should be at least. But links and the namespace itself are still in English. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 18:38, 28 junij 2026 (CEST)

== Kako jest slovo &quot;pěskovišče&quot; kategorizovano? ==

Ja jesm pytam, či jest slovo &quot;pěskovišče&quot; roda mužskoho ili srědnogo? Ja jesm ne našel tuto slovo v [https://interslavic-dictionary.com/ medžuslovjanskom slovniku], ktory ja upotrěbjaju na odgovory i ine pravky. V češskom jezyku tuto slovo jest roda srědnogo, tak samo ja mnju, že tako samo tuto slovo jest roda srědnogo tako v medžuslovjanskom. Ale ja znaju, že to ne jest vsegda pravda. Napriměr, slovo &quot;šablon&quot; jest roda mužskogo v medžuslovjanskom jezyku, ale to samo jest roda ženskogo v češskom jezyku. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 18:51, 28 junij 2026 (CEST)

:Vse imenniky na '''-o''' (poslě tvroj suglasky) i '''-e''' (poslě mekkoj suglasky) sut srědnjego roda. Slova na '''-išče''' v občem označajut město. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 20:12, 28 junij 2026 (CEST)
::Tako jest slovo &quot;město&quot; roda srědnjego, da? Togda pěskovišče musi byti roda srědnjego kako město, da? Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 20:38, 28 junij 2026 (CEST)
:ono jest [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 20:56, 28 junij 2026 (CEST)
::Ja jesm zabyl, odprašaju se. Tako hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:14, 28 junij 2026 (CEST)

== Patrulovanje ==

Zdravo! Jest taka ideja stvoriti tut grupy patrulnogo i avtopatrulnogo dlja prověrky statij i vkladu. Ja ne byl učastnikom tejto obščnosti raněje, ale vse že predlagaju to. &lt;s&gt;Takože predlagaju obgovoriti možnost patrulovanja črez FlaggedRevs, ono je mnogo sovremenějše i bole udobno. V slučaju jesli obščnost vybere standardno patrulovanje, to my prosto stvorimo dvě grupy koristnikov. A jesli FlaggedRevs, to staro patrulovanje my vyključimo.  Takože, jesli my vyberemo FlaggedRevs, to predlagaju obgovoriti urovni patrulovanja, no lično ja predlagaju 1 urovenj. To jest: patrulovano ili ne. &lt;/s&gt;[[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 12:48, 3 julij 2026 (CEST)

:Komban-wa gozaimasu, Wadimu-san, htěl byh poblagodariti za izmeščenje požedanja na sub-adminske prava za koristateljev Vipz i Marcoorio, hvala lěpa 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 19:09, 3 julij 2026 (CEST)
::Ne treba děkovati, to ne je velika rabota. Ja sejčas vracam se do aktivnosti v ukrajinskoj Vikipediji, takže myslju že teper budu i tu rabotati malo. Najprvo zajmu se šablonami i potrěbnymi statjami, no i možlivo projekty někotoryh pravil sozdam. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 19:35, 3 julij 2026 (CEST)
:::Šablony, glavno nove Kartky, ja poddrživaju, myslim, dostatočno dobro. Mnoho uspěhov na UA-viki [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 20:41, 3 julij 2026 (CEST)
::::Hvala! Tak co si myslite o patrolovanju? [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 20:45, 3 julij 2026 (CEST)

:::::Zdravo, Vadyme! Ako ja mogu zapytati, kako to rabotaje točno? Znači li to, že izměny v članku budut vidime toliko togda, kogda jedin iz patrolerov je odobril? Ili prosto, že vsaka pravka avtomatično bude iměti značku kako &quot;možny vandalizm&quot;, &quot;izpraždnjenje stranice&quot; i t.d.? A kromě togo, jest li vvedenje FlaggedRevs možno? Ja čitaju [https://meta.wikimedia.org/wiki/Flagged_Revisions#Notice_of_moratorium tu], že jest moratorium v tom smyslu, že od 2014 g. ta možnost jest izključena za nove viki. Srdečno, {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 22:35, 3 julij 2026 (CEST)
::::::Ne, vsi statji budut vidimi navet jesli oni ne patrulovani, liš v njih bude povědomjenje o tom, že oni ne patrulovani. Ale jesli administrator ustanovi stabilizaciju, togda bude pokazovati se poslednja patrulovana versija. Otnosno ustanovjenja razširenja, ja nažal ne zamětil moratorij, my konečno možemo probovati, ibo vse že upomjanuto tam zadanje na Fabrikatori bylo rěšeno. Nu raz sut takie problemy, togda ostavljaju liš predloženje s grupoju patruljnyh i avtopatruljnyh. A otnosno FlaggedRevs ja probuju snjati to ograničenje i togda snova sdělaju predloženje. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 08:04, 4 julij 2026 (CEST)
:::::::já jesm protiv, dopoka iměli jesmo málo vandalizma, i ne hčemo odvračati novyh avtorov, kojih s registracijeju isv víki jest přišlo mnogo. Hvalim za propoziciju [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 08:30, 4 julij 2026 (CEST)
:::::::Ty jesi dodal tehničny šablon [[Šablon:Prěvedena_stranica]] , musel jesm korigovati v njem jezyk. Možeš objasniti, na čto on jest? Jestli ne bude jasno, poprosím Jana oddaliti [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 08:54, 4 julij 2026 (CEST)
::::::::On jest potrěbny dlja označanja prěvedenyh statij, ktore byly prěvedene ne črěz instrument prěvoda, ale ručno. To jest potrěbno dlja sahranjenja licencije, soglasno ktorej rabotajut vsi sajty Vikimedija.  [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 08:57, 4 julij 2026 (CEST)
:::::::::my imajemo šablon &lt;nowiki&gt;{{Prěvod | jezyk | Nazva članka} &lt;/nowiki&gt;, ktory avtor dodavaje na dno članka, ako jego prěkladaje ili koristaje čest prěklada od inogo jezyka [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:14, 4 julij 2026 (CEST)
::::::::::Izvinjajte, ja ne zamětil tutoj šablon, svoj jesm nominoval na udaljenje. [[User:VadymTS1|'''&lt;span style=&quot;color:#a09786;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;ヴァディム&lt;/ruby&gt;&lt;/span&gt;''']] ([[User talk:VadymTS1|&lt;small&gt;besěda&lt;/small&gt;]]) 09:21, 4 julij 2026 (CEST)
:::::::To jest interesno. Na poljskoj Vikipediji jesm primětil, že taka nepatrolovana versija jest vidima prijavjenym koristnikam, ale anonimni (neprijavjeni) koristniki cěly čas videt poslědnju patrolovanu versiju članka. Ale ja myslju, že suglašu s Iljeju, že v malom projektu kako medžuslovjansky tako rěšenje ne jest absolutno potrěbno. V velikom projektu, vsakodenno s tysečami pravok, ono imaje smysl, ale ne očekyvaju mnogo vandalizma ili spama v tutom projektu. Večšim problemom budut pravky od koristnikov, ktori slabo znajut medžuslovjansky. Poněkogda napravjenje takogo članka zajmaje veče časa neželi pisanje do ponovno. Ale to ne jest kvestija patrolovanja... {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 10:09, 4 julij 2026 (CEST)

== Prěključ &quot;Lat./Кир.&quot; ==

Komunikovali jesmo nedavno s Jaroslavom, ktory poddrživaje medžuslovjansky slovnik, i on iměl opinije, že náš interfejs ne jest veliko družny k kiriličnym slovjanam, ktore mogut bystro ne najdti, že jest možlivost prěključati pismo na kirilicu, čto, možlivo, odstrašaje ljudij, ktore ničto ili malo znajut o medžuslovjanskom jezyku i mogli by byti zainteresovani vyše. My imajemo gadžet transliteracije, podpisany latiniceju kako &quot;medžuslovjansky&quot;, Jaroslav proponuje vratiti nadpis &quot;Lat./Кир.&quot; (kako to bylo na Medžuviki i rannjem Inkubatoru) ili &quot;Latinica/Кирилица&quot; kako nazvanje gadžeta, imělo li by to smysl? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:13, 13 julij 2026 (CEST)
:Ja točno ne razuměju. Tu jest tako samo kako na Medžuviki, ne li? Jest nadpis &quot;Lat./Кир.&quot; v tomže samom městu. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:41, 13 julij 2026 (CEST)
::ja imaju nadpis v menju &quot;medžuslovjansky&quot;, i kogda jej odvarjam, tam uže sut varianty Lat./Кир, Latinica i Кирилица [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 01:55, 14 julij 2026 (CEST)
::Jest raznica medžu temami. V Vector legacy (2010) nazva aktualno vključenogo varianta pokazyvaje se od razu v samom menju; v defaultovom Vector (2022) jest &quot;medžuslovjansky&quot;. No na Vikipedijah koristajučih iz LanguageConvertera (napr. [[:sr:]]) vključeny variant tož pokazyvaje se v menju nezaležno od temy. Ne znaju či kogda-nebud rabotalo v inkubatore, ale linija [[Special:PermaLink/25957#L-210|210]] ne imaje efekta. Ne jestvuje element &lt;code&gt;p-variants-label&lt;/code&gt; v Vector (2022).  &lt;span style=&quot;text-transform:lowercase;font-synthesis:none;display:inline-block&quot;&gt;--[[User:MwGamera|Mw&lt;span style=&quot;font-variant:petite-caps&quot;&gt;G&lt;/span&gt;amera]]&lt;/span&gt; ([[User talk:MwGamera|besěda]]) 02:59, 14 julij 2026 (CEST)

:Imaju ideju, že by kogda na Vikipediju prihodili ljudije iz kiriličnyh držav (Rosija, Ukrajina, Bělorusija, Bulgarija itd) to pismo avtomatično prěključalo se na kirilicu, a iz latiničnyh (Poljska, Čehija, Slovakija, Hrvatija itd) na latinicu. [[Special:Contributions/&amp;#126;2026-39602-39|&amp;#126;2026-39602-39]] ([[Besěda s koristnikom:&amp;#126;2026-39602-39|besěda]]) 09:26, 13 julij 2026 (CEST)
::Ja često govoreči ne znaju, je li to možno. Opcija &quot;Lat./Кир.&quot; je nevtralna, znači mogut byti članky na latinici i članky na kirilici. Avtomatično prěključenje značilo by, že trěba takože avtomatično vključiti latinicu za druge državy. Myslju, že lěpje bude dopisati něčto na glavnoj stranici. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 23:46, 13 julij 2026 (CEST)
:::avtomatično uže imajemo latinicu, ale to ne jest zlo, glavno iměti něčto kirilično v interfejsu, da by &quot;prilěpiti&quot; kirilično oko [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 01:58, 14 julij 2026 (CEST)

== Pěskovišče dlja modulov ==

Pozrav. Ja imaju tako pytanje, či jestvuje někako pěskovišče dlja modulov. Moja ideja byla taka, že ja byh iměl probnu viki goščenu na Miraheze, i ja jesm zapytal na [[miraheze:Talk:Content Policy#Can I create a test wiki for testing modules that I create for Wikipedia?|Meta viki Miraheze]], či bylo by možlivo privoliti iztvorjenje probnoj viki dlja razvivanja i testovanja modulov dlja češskyh Vikidrag (na anglijskom Wikivoyage) i medžuslovjanskoj Vikipedije. Nu, oni mi prěporučili, či ja byh mogol upotrěbiti někakogo pěskovišča dlja modulov na danyh viki. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 08:59, 16 julij 2026 (CEST)

:Čestno govoreči ja mnogo malo znaju o modulah. Ale v principu možeš tu sdělati pěskovišče za moduly, ja ne vidžu v tom problem. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 09:38, 16 julij 2026 (CEST)
::Nu dobro, ja budut razmysliti, kako byh to izrabotal, uvidimo. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 09:42, 16 julij 2026 (CEST)
:Pozdrav, @[[Koristnik:Polda18|Polda18]], kako mene poučil viki-programist, ktory pomagal s translit-skriptom, do svojego ličnogo prostora možno sdělati vsečto, ne jedino LUA-module, ale i Javascript-gadget, to bude rabotati jedino za tebe. Myslim, to dělae se tako: https://isv.wikipedia.org/wiki/Koristnik:Ilja_isv/Modul:Moj_modul ili https://isv.wikipedia.org/wiki/Koristnik:Ilja_isv/My_Gadget.js [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 10:01, 17 julij 2026 (CEST)
::Link pri testah ale musi byti polny, kako ''{{#invoke:Koristnik:Ilja_isv/Modul:Moj_modul|parametr1|...'' [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 10:11, 17 julij 2026 (CEST)
:::Nu, ja to možu obtestovati. Ja jesm už započel [[Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Moduly|něčto stvarjati]], nu ja možu tutu sistemu nadrabiti. Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 10:30, 17 julij 2026 (CEST)
:::Nu, ja jesm to obtestoval, i ja vidimo, že ono to možlivo ne funkcionuje. Tuto jest hyba, ktoru mi zvanje modula piše:
:::&lt;code&gt;Script error: No such module &quot;[[Koristnik:Polda18/Modul:Pěskovišče 1]]&quot;.&lt;/code&gt;
:::Kak se možete pozrěti, stranica ne izobražaje izvorny kod modula kako izvorny kod v programističnogom jezyku Lua, ili kako prostu stranicu. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 14:21, 17 julij 2026 (CEST)
::::Izvini, moja grěška, musi byti:
::::https://isv.wikipedia.org/wiki/Modul:Koristnik:Polda18/Pěskovišče_1, i takože pri koristanju
::::{{#invoke:Koristnik:Polda18/Pěskovišče_1|параметр1|... (nadějem se, slovo Modul tut ne jest trěbno) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 14:28, 17 julij 2026 (CEST)
:::::Nu, to dava smysl. Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 14:38, 17 julij 2026 (CEST)
::::Stranica [[Koristnik:Polda18/Modul:Pěskovišče 1]] može byti odstranjena. Jediny link, ktory vede na tutu stranicu, jest Krčma. Na ščestje ja ne imaju věče takovyh stranic. Hvala. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 18:46, 17 julij 2026 (CEST)

Ja myslju, že to jest kvestija modela sodržanja. V koristiničskom prostoru ono izgledaje inako neželi v prostoru za moduly. Poprobuj něčto v rodu tutogo: [[:Modul:Pěskovišče]]. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 14:46, 17 julij 2026 (CEST)

:Ja jesm početkujuči v programističnogom jezyku Lua, ale ja jesm už srazuměl zakladam tutogo jezyka i kako jest tuten jezyk upotrěbjeny v MediaViki softveru. Dalo to trud, ale ono se izplatilo. Ja jesm něčto iztvoril, [[Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Moduly/Pěskovišče 1|možlivo se pozrěti]]. Tuten modul by iměl byti vami tako rěčeny [[Modul:Pěskovišče]]. Ja hoču ješče iztvoriti dokumentaciju tutogo modula, ale ja ješče ne imaju iztočne stranice zapisok i dokumentacij dlja každogo pěskovišča. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:54, 17 julij 2026 (CEST)
:Budemo musěti iztvoriti tako stranicu [[Vikipedija:Lua]], kako dokumentaciju dlja iztvorěnje i pravok modulov. Ja možu tutu stranicu prědložiti. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:48, 18 julij 2026 (CEST)
:Ja imaju menše pytanje. Kako byste prěvodili češsko slovo ''[[wikt:cs:bábovka|{{-|bábovka}}]]'' ili ''{{-|bábovička}}''? To jest něčto, čo někto iztvarja na pěskovišču. Ja jesm upotrěbil slovo ''babkovička'', ibo ja mnju si, že to by bylo prigodno slovo. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:00, 18 julij 2026 (CEST)
::V Rosiji děti iz pěska dělajut kuliče ([[:ru:Кулич|куличи]]) [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 21:19, 18 julij 2026 (CEST)
:::Nu, ja možu tuto slovo upotrěbiti zaměsto ''babkovička''. 😁 Hvala. Čto tako iztvoriti někaku izhodnu stranicu zaměsto prazdnoj stranice tu: [[Vikipedija:Pěskovišče]]. Něčto, čto bude iměti někaky izhodny tekst opisyvajuči priměr vikikoda kako take ''kuliče''. Možno něčto takovogo, kako jest viděti tu: [https://cs.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedie:P%C3%ADskovi%C5%A1t%C4%9B&amp;oldid=26011420]. Čislo revizije (''{{-|oldid}}'') by mogol izpotrěbiti robot, ktory by raz za čas izčrknul pěskovišče nazad do tutoj izhodnoj stranice, kak by izměny v pěskovišču na dolžejšiju dobu ustali. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 22:20, 18 julij 2026 (CEST)
:::Ja jesm izměnil slovo ''babkovička'' za ''kuliče''. Nu, knopka iz dokumentacije ne funkcionuje, i nebude funkcionovati, pokoliko ne bude pěskovišče modula zapravdu iztvorjeno. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 22:43, 18 julij 2026 (CEST)

== Divno provodženje šablona ==

Pozdrav. Ja jesm hočel izrabotati šablon dlja tabličky, nu ja ne věm, či ja jesm glupy ili MediaViki jest. Moj šablon se provodi kako jest viděno tu: [https://isv.wikipedia.org/w/index.php?title=Koristnik:Polda18/P%C4%9Bskovi%C5%A1%C4%8De/%C5%A0ablony/P%C4%9Bskovi%C5%A1%C4%8De_1&amp;oldid=28989] Ja jesm upotrěbil někaku akcentuaciju viki koda, kako samo ja byh mogl izjaviti někaku hybu. Nu, ja jesm nikaku ne viděl. Može někto, prosimo, izjasniti, čto se to děje? Kako by iměl tuten šablon izgledati, jest viděno [[Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Moduly/Zaglavje|tu]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 13:28, 17 julij 2026 (CEST)

:Ja ješče dodam: šablon se provodi inako v podgledu i inako kako zapisana stranica. Ono to ne jest jedino tu na medžuslovjanskoj Vikipediji, ja jesm testoval jednako provodženje tako na češskoj Vikipediji (ače bez zapisanja). Ono to izpadaje na hybu vo MediaViki softveru ili hybu vo viki kodu šablona. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 13:53, 17 julij 2026 (CEST)
:Ja už věm, čto toto jest. Toto jest zaisto hyba MediaViki softveru. Nu, ja jesm popravil tutu hybu, i tak, toto jest prosto začasno rěšenje. Tuten šablon by imal upotrěbiti {{-|TemplateStyles}}, ale to ne funkcijuje v imennom prostoru koristnikov. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:35, 18 julij 2026 (CEST)
:Ja jesm iztvoril bug report na [[phab:T432536|fabrikatoru]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 01:43, 19 julij 2026 (CEST)

== Kako ja možu priměti šablon izobraziti imenny prostor šablona dlja cěljnogo jezyka? ==

Pozdrav. Ja jesm iztvoril šablon {{š|Prěvod šablona}} dlja prěvodov šablonov iz inojezyčnyh Vikipedij. Nu, ja imaju menše pytanje. Kako ja možu priměti šablon izobraziti imenny prostor šablona dlja cěljnogo jezyka? Napriměr imenny prostor šablona dlja anglijskoj Vikipedije jest ''{{-|Template}}'', dlja češskoj Vikipedije to jest ''{{-|Šablona}}'' itd. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 13:25, 22 julij 2026 (CEST)

:Pokoliko ja znaju, anglijska nazva ''{{-|Template:}}'' rabotaje na vsih viki. Očevidno takože je možno prosto dodati městu nazvu imennogo prostora, ale togda toj novy šablon je bezsmyslny, ibo togda možno je takože koristati [[:Šablon:Prěvod]]. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 13:37, 22 julij 2026 (CEST)
::Da, anglijska nazva napravdu rabotaje. Ale ono to izgledaje někako divno, poka to ne jest anglijsky šablon. Nu, ja možu odstraniti ''{{-|Template:}}'' iz izobraženogo nazva. Čto se tyče šablona {{š|Prěvod šablona}}, ja možu do šablona {{š|Prěvod}} dodati novy argument ili avtomatično razpoznanje imennogo prostora, ili oboje (argument kako prěpisanje avtomatičnogo razpoznanja). Šablon {{š|Prěvod šablona}} by mogol byti prěsměrjenje do šablona {{š|Prěvod}}, ili vy možete go odstraniti, kako bude {{š|Prěvod šablona}} vesde zaměnjeny za {{š|Prěvod}}. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 14:47, 22 julij 2026 (CEST)
::Možna v Šablonu:Prěvod avtomatično izměniti slovo ''članok'' na ''šablon'' kogda vključeny v prostor šablonov: &lt;nowiki&gt;{{#ifeq:{{NAMESPACE}}|{{ns:Template}}|šablon|članok}}&lt;/nowiki&gt;  &lt;span style=&quot;text-transform:lowercase;font-synthesis:none;display:inline-block&quot;&gt;--[[User:MwGamera|Mw&lt;span style=&quot;font-variant:petite-caps&quot;&gt;G&lt;/span&gt;amera]]&lt;/span&gt; ([[User talk:MwGamera|besěda]]) 14:50, 22 julij 2026 (CEST)
:::Tak, to ja iměl na myslji. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:14, 22 julij 2026 (CEST)
:::Možno ješče ''modul''. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:15, 22 julij 2026 (CEST)
::Ja jesm izměnil šablon {{š|Prěvod}}, nyně ona podpira imenne prostory ''Šablon'' i ''Modul'' pored glavnogo imennogo prostora. Šablon {{š|Prěvod šablona}} može byti odstranjeny vključno jego dokumentacije. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:42, 22 julij 2026 (CEST)

== Šablon dokumentacije modulov ==

Ja jesm napisal na [[mw:Project:Support desk#How can you make module pages to use a template for documentation transclusion?|podpor softveru MedijaViki]], kako my možemo upotrěbiti šablon {{š|Dokumentacija}} dlja modulov. Ja už imaju funkcionalnu verziju, ktora poddrživa kakykoli imenny prostor, na [[Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Šablony/Pěskovišče 2|mojom pěskovišču]]. Verzija jest gotova dlja vstavky do prvobytnogo města. Nu, my musimo někako izdělati upotrěbjenje šablona v vklučenju dokumentacije modula, kako to jest v Vikipediji na [[:en:Module:Wikidata|anglijskom]] i [[:cs:Modul:Wikidata|češskom]]. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 22:11, 22 julij 2026 (CEST)

:Ja imaju menšu prosbu dlja adminov interfejsa. Ja jesm zapytal umětnu inteligenciju dlja šablona dokumentacije modulov, nu tu jest čto je trěba izrabotati:
:* Stranica {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-name]]}} može ostati kako jest, ili my možemo &lt;code&gt;{{-|/doc}}&lt;/code&gt; izměniti za &lt;code&gt;{{-|/Dokumentacija}}&lt;/code&gt;. Nu, večinstvo modulov ne imaje žadnu dokumentaciju, takože prěimenovanje dokumentačnyh podstranic by ne imělo byti trudno. Nu, ja tuto neham na vas.
:* Stranica {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-show]]}} musi byti izměněna, kako jest vvedeno na jej besědě: &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;{{Dokumentacija|$1}}&lt;/syntaxhighlight&gt;
:* Stranica {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-does-not-exist]]}} se izobražaje, kako dokumentačna podstranica ne jestvuje. Ja byh izdělal prědběžno prosty prěvod, kako jest vvedeno na jej besědě. Kak bude izrabotany tzv. ''{{-|preload}}'' (izhodny tekst ili konstrukcija) dokumentačnoj podstranice, link može byti izměněny tako, aby tuten ''{{-|preload}}'' upotrěbil.
:* I nakonec, stranica {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-header]]}} jest vklučana do glavice dokumentačnoj podstranice modulov. Ja možu izrabotati tabličku, ktora bude izobražati informaciju o dokumentačnoj podstranici. Ja jesm izrabotal šablon {{š|Tablička}} dlja formata, ktory se tu uže upotrěbjaje. Ja možu do jego dokumentacije dodati link na {{-|Commons}} kategoriju, ktora vvodi ikony, ktore jest možno upotrěbiti.
:— [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 14:50, 23 julij 2026 (CEST)
::Stranicu {{-|[[MediaWiki:Scribunto-doc-page-header]]}} bude nutno izprazdniti kak bude izrabotany ''{{-|preload}}'' dokumentacije. Ja jesm už izrabotal šablon {{š|Dokumentačna podstranica}}. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:15, 23 julij 2026 (CEST)
:::{{-|[[Šablon:Dokumentacija/preload]]}} jest izrabotany. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 17:51, 23 julij 2026 (CEST)
:Prěvod iz {{-|TranslateWiki}} jest dodany, kako jest vidimo. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 02:38, 5 avgust 2026 (CEST)

== Daljše projekty Vikimedije ==

Medžuslovjanska Vikipedija jest iztvorjena. Nu, tu jest pytanje. Vikipedija ne jest jediny projekt od Vikimedije. Tu sut tako Vikicitaty, Vikislovnik, Vikidragy, Vikiversitet, Vikiknigy itd. Imajemo někaku ideju čto iztvoriti dalje? Možno Vikislovnik? My možemo opet upotrěbiti Inkubator. Vikislovnik by imal byti cělkom bezusilny. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 19:49, 23 julij 2026 (CEST)

:Nu, to, že Medžuslovjanska Vikipedija je iztvorjena ješče ne znači, že ona je gotova. Po mojemu mněnju rabota toliko načinaje se. Tutčas imajemo 1465 člankov. Ako mně pytaješ, imaju li ideju čto iztvoriti dalje, togda ja byh odgovoril, že trěba iztvoriti mnogo novyh člankov dlja enciklopedije! Nakonec imajemo vse, čto je nam potrěbno, takto možemo uže načeti rabotati seriozno, ne li? 
:A čto se tyče sestrinskyh projektov, jesm uže napisal něčto o tom v marcu ili aprilju ([[Vikipedija:Krčma#Wiktionary|tu]]). Kratko govoreči, ja ne vidžu smysl. Očevidno možno je započeti někaky novy projekt v inkubatoru, ale ako ne bude v njim dostatočno aktivnosti v tečenju dostatočno dolgogo perioda, on pravdopodobno ostane v inkubatoru navsegda. Sam jesi uviděl, že daže stvorjenje medžuslovjanskoj Vikipedije zajelo nam skoro dva lěta postojannoj aktivnosti, ačekoli vsegda byli 5–15 aktivni učestniki na měsec. 
:Tym ne menje, uže je projekt za medžuslovjansky Vikislovnik v inkubatoru: [[:incubator:Wt/isv]], ktory byl započety koristnikom @[[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]]. Problem byl v tom, že on izbral trohu nesručny podhod, importujuči vse slova iz slovnika avtomatično na html-stranice, čto dovedlo do krajno nepraktičnyh stranic, a takože do mnogyh pogrěšek. Ale možno by bylo poprobovati ponovno. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 20:31, 23 julij 2026 (CEST)
::Da, ja razuměm. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:06, 23 julij 2026 (CEST)
::tutčasno Jaroslav i Michal o tom dumajut, my govorimo v Telegramu [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 00:25, 24 julij 2026 (CEST)
::Tam ješče jest kvestija avtorskyh prav na MS slovník, Wikimedia hče jih podtvrdženje [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 00:41, 24 julij 2026 (CEST)

== Prěvod razširjenja Skribunto ==

Pozdrav. Na [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=ext-scribunto&amp;language=isv-latn&amp;filter=&amp;action=translate {{-|TranslateWiki}}] ja jesm počel prěvoditi razširjenje Skribunto, ktoro upotrěbi skriptovny jezyk Lua i dodava imenny prostor Modul. Nu, ja jesm strětl menše dilema. Kaku figuru slova dlja kakogo prěvoda upotrěbiti? Ono ide o češsko slovo ''{{-|chyba}}'', ktoro jest možno prěvoditi dvoma sposobami: ''grěška'' ili ''hyba''. Ja jesm zapytal umětnu inteligenciju, i ona mi napisala, že ''grěška'' jest figura dlja občego upotrěbjenja (veče kako blud), i ''hyba'' jest figura dlja tehničnogo izraza (veče kako neuspěh, kako ''kritična hyba sistemy''). Takože ''grěška'' jest ''ja jesm izrobil grěšku'' tako jest někaky blud, i ''hyba'' jest, ''ona se izjavila kritična hyba sistemy'', samo kako tuta sistema izrobila hybu, nikto za tutu hybu ne može, to jest hyba softvera. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:02, 26 julij 2026 (CEST)

:Ja jesm dokonal prěvod Skribunta, možno prěgleděti dlja grěšek. Čtokoli znači ''{{-|Script error}}'', ja jesm prěvodil kako ''grěška skripta'', i čtokoli znači ''{{-|Lua error}}'', ja jesm prěvodil kako ''hyba Lua''. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 15:57, 26 julij 2026 (CEST)
::Možno ''grěška v skriptu'' ili ''grěška skripta''? Čto jest lěpše? — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 01:06, 27 julij 2026 (CEST)

== Sklanjanje ==

Na modroj knopkě piše „Zapisati pravky”. Začto „pravky”, jestli jest jedna? Povinno jest byti „Zapisati pravku”.

Takože v historiji pravok člankov piše „26 julij 2026”. Koristiti latinske nazvy měsecev ne jest problem, ale muset byti v roditeljniku (26 julija 2026).

Kto-nebud može to izpraviti? --[[Koristnik:Vogand|Vogand]] ([[Besěda s koristnikom:Vogand|besěda]]) 17:06, 26 julij 2026 (CEST)

:Nu, to je dělo prěvodženja. Ako na anglijskom pišut &quot;save edits&quot;, na medžuslovjanskom povinno je byti &quot;zapisati pravky&quot;. V mnogyh slučajah jest množnost pluralizacije, ale ne vsegda. A čto se tyče roditeljnika, uže jesm o tom napisal na stanici: [[Besěda s koristnikom:Jon Harald Søby]]. {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 18:23, 26 julij 2026 (CEST)
::Da, viděl som anglijsku Vikipediju. Ale tam jest „publish changes”. Besědu som pročital.
::Čto budemo dělati v tom vrěmenu? --[[Koristnik:Vogand|Vogand]] ([[Besěda s koristnikom:Vogand|besěda]]) 19:40, 26 julij 2026 (CEST)
:Pravky sut pravky v tekstu. Ače ja pravim članok jednokratno, kak ja izdělam veče kako jedin pravok razom (veče poprav ili aktualizacij), tuten tekst dava smysl. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:03, 26 julij 2026 (CEST)

== Kvalita novyh člankov ==

Htěl byh prizvati koristnika(-cu) @[[Koristnik:Lpoj50|Lpoj50]] da by izměnil(-a) sposob vnosa novyh člankov, koristnik(-ca) jest velmi produktiven(-na) v prěvodženju novyh člankov iz anglijskoj viki [[Special:Contributions/Lpoj50]], ale potom někto ako Jan ili ja musi kompletno prěpisyvati članok i izpravjati ne jedino MS grěšky, ale i tehnične, svezane s koristanjem šablonov, čto jest generalno mnogo raboty. Hvalim voprěd za spolurabotu 👍 [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 15:54, 11 avgust 2026 (CEST)

:Jesm uže něčto napisal na jegovoj besědnoj stranici. V principu ja ne imaju veliky problem s prěvodami sdělanymi s pomočju umětnoj inteligencije, ale v takyh kolikostah i s takymi razměrami to je prosto nemožno. Mimohodom, interesno je, že někoje UI-prěvody sodrživajut cělkom pristojny medžuslovjansky, a druge daže ne pripominajut medžuslovjansky. Odkud je taka razlika? {{User:IJzeren Jan/Podpis}} 16:34, 11 avgust 2026 (CEST)
::Možlivo, něktore jesm uže izpravil 😊 Velika hvala [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 21:48, 11 avgust 2026 (CEST)
:::Ja myslju, že jest neobhodimo zabraniti v tutom momentu upotrěbjenje umětnoj inteligencije, a ljudij, ktori sut priměčeni pri upotrěbjenju umětnoj inteligencije, trěba jest ograničati. [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 23:03, 12 avgust 2026 (CEST)
::::Imaju ideju sdělati šablon, ktory by označal članky, prědpokladano strvorjene AI-prěvodom, i kde trěba by byl tajmer na izlěpšenje članka ili jego odtsranjanje, bylo by to pomočno? [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 09:24, 14 avgust 2026 (CEST)
:::::Myslim že da [[Koristnik:Panslavist|Panslavist]] ([[Besěda s koristnikom:Panslavist|besěda]]) 11:28, 14 avgust 2026 (CEST)

== Dokumentačne podstranice ==

Pozdrav. Ja jesm izrabotal šablon {{š|Dokumentačna podstranica}}, možlivo jest robotično praviti vsě dokumentačne podstranice dlja dodanja vslědjnogo teksta na početok každoj stranice?
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;&lt;noinclude&gt;{{Dokumentačna podstranica}}&lt;/noinclude&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;
Čto tuten šablon robi jest to, že on izobražaje na dokumentačnoj podstranici tabličku s informacijeju, že to jest dokumentačna podstranica, i on dokumentačnu podstranicu kategorizuje kako dokumentaciju šablona ili modula. Robotična pravka jest cělkom prosta. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 20:42, 13 avgust 2026 (CEST)

:Taka mala primětka. Ja jesm dodal tako tehničny parametr &lt;code&gt;nocat&lt;/code&gt;, ktory jest upotrěbjeny v dokumentačnoj podstranici tutogo šablona iz praktičnyh dovodov. Tuten parametr zamira kategorizaciju stranice, do ktoroj jest šablon vklučeny. To jest prigodno dlja vizualnogo priměra šablona, kako jest vidno na dokumentaciji šablona. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 20:53, 13 avgust 2026 (CEST)
:Tako samo, robot by mogol prěnesti kategorije šablonov ili modulov do dokumentačnyh podstranic. Konec dokumentačnyh podstranic može obsegati vslědny vikikod:
:&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;&lt;includeonly&gt;[[Kategorija:Šablony:...]]&lt;/includeonly&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;
:Obseg dokumentačnoj podstranice jest vklučeny do stranice šablona s šablonom {{š|Dokumentacija}} v tagu &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;noinclude /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Kategorizacije šablona ne sut vklučane do stranic, ktore upotrěbjajut dany šablon, tako samo ne jest dokumentacija šablona vklučena do danyh stranic. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 21:19, 13 avgust 2026 (CEST)
:Izvinjaju se. Ja jesm ne věděl, že uže jest šablon {{š|Stranica dokumentacije}}, tako jest šablon {{š|Poslanje}}. Ja uže započel rabiti izměny dlja upotrěby tutyh šablonov. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 00:29, 14 avgust 2026 (CEST)
::Šablon {{š|Dokumentačna podstranica}} jest prenapravjeny do šablona {{š|Stranica dokumentacije}} i šablon {{š|Tablička}} jest prenapravjeny do šablona {{š|Poslanje}}.
::# Šablon {{š|Dokumentačna podstranica}} jest upotrěbjeny v někakyh dokumentačnyh podstranicah, my možemo robotično izměniti upotrěbjenje premo na šablon {{š|Stranica dokumentacije}}, kak bude gotovo, my možemo prenapravjenje odstraniti.
::# Šablon {{š|Tablička}} by neimal byti upotrěbjeny izključajuči linkov, tuten šablon my možemo odstraniti tutčas.
::Ponovno, izvinjaju se. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 02:59, 14 avgust 2026 (CEST)

== Filtr protiv spama blokuje link do youtu.be ==

Ne znam byl li to umysl, ale kratke linky sut stabilne i dobro rabotajut.  [[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]] ([[Besěda s koristnikom:GlěbDyndar|besěda]]) 21:55, 13 avgust 2026 (CEST)

:Či ja dobro pametam, &lt;code&gt;youtu.be/xyz&lt;/code&gt; jest prosto prenapravjenje na &lt;code&gt;youtube.com/watch?v=xyz&lt;/code&gt;. Ja ne věm, či linky prenapravjenja sut nedozvoljene. Na vsaky slučaj, link je možno prosto prepisati na polny tvar. Ten by uže imal byti funkcionalny. — [[Koristnik:Polda18|Polda18]] ([[Besěda s koristnikom:Polda18|besěda]] • [[Special:Contributions/Polda18|pravky]]) 00:33, 14 avgust 2026 (CEST)
:Pozdrav, @[[Koristnik:GlěbDyndar|GlěbDyndar]], da, koristaj link vida &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;youtube.com/watch?v=xyz&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, a ne &lt;code&gt;youtu.be/xyz&lt;/code&gt;, tuty tip ne blokuje. Takože, koristaj šablony &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Cite AV media|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; za citovanje videa i &lt;code&gt;Youtube&lt;/code&gt; za konvertaciju youtube-linkov, dokumentaciju k njim ješče musim dodělati [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 08:17, 14 avgust 2026 (CEST)

== Novy šablon &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{V rabotě}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ==

Dodal novy šablon, ktory stvarjaje soobčenje, že stranica jest v fazi aktivnogo redaktovanja, koristaje se prosto dodavanjem koda &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{V rabotě}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; na začetok stranicy

{{V rabotě}} [[Koristnik:Ilja isv|Ilja isv]] ([[Besěda s koristnikom:Ilja isv|besěda]]) 08:44, 14 avgust 2026 (CEST)</text>
      <sha1>1qg3h0ztu88kv123k48ledmz82ksia0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>John R. R. Tolkien</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101</id>
    <revision>
      <id>45866</id>
      <parentid>35215</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T09:42:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Panslavist</username>
        <id>34</id>
      </contributor>
      <origin>45866</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5209" sha1="cy2u9qanj77nurwjaram5liwi1c43ay" xml:space="preserve">{{Začetok|data=2023-05}}
{{Kartka osoba
| honorific_prefix   = 
| name               = {{-|John Ronald Reuel Tolkien|Джон Роналд Руел Толкин}}
| honorific_suffix   = 
| image              = [[Fajl:J. R. R. Tolkien, 1940s.jpg|center|300px|thumb|&lt;center&gt;{{-|Tolkien|Толкин}} v 1940-h godah&lt;/center&gt;]]
| image_size         = 
| alt                = 
| caption            = 
| native_name        = &lt;center&gt;{{Jezyky|en|John Ronald Reuel Tolkien}}&lt;/center&gt;
| native_name_lang   = en
| pronunciation      = 
| birth_name         = 
| birth_date         = {{Birth date|1892|01|03|df=yes}}
| birth_place        = {{-|[[Bloemfontein]]|[[Bloemfontein|Блумфонтејн]]}}, Svobodna Država Oranje
| death_date         = {{Death date and age|1973|09|02|1892|01|03}}
| death_place        = {{-|[[Bournemouth]]|[[Bournemouth|Борнмут]]}}, {{-|[[Hampshire]]|[[Hampshire|Хемпшир]]}}, Anglija
| death_cause        = 
| body_discovered    = 
| resting_place      = 
| resting_place_coordinates =
| monuments          = 
| residence          = 
| other_names        = 
| citizenship        = [[Objedinjeno Kraljevstvo]]
| education          = 
| alma_mater         = [[Oksfordsky Universitet]]
| occupation         = avtor, akademik, filolog, poet
| years_active       = 1915 — 1920
| employer           = 
| organization       = 
| agent              = 
| known_for          = 
| works              = 
| notable_works      = 
| style              = 
| home_town          = 
| salary             = 
| net_worth          = 
| height             = 
| weight             = 
| television         = 
| title              = 
| term               = 
| predecessor        = 
| successor          = 
| party              = 
| movement           = 
| opponents          = 
| boards             = 
| criminal_charge    = 
| criminal_penalty   = 
| criminal_status    = 
| spouse             = {{-|[[Edith Tolkien|Edith Bratt]]|[[Edith Tolkien|Едит Братт]]}}
| partner            = 
| children           = {{-|John|Джон}}, {{-|Michael|Мајкл}}, {{-|[[Christopher Tolkien|Christopher]]|[[Christopher Tolkien|Кристофер]]}}, {{-|Priscilla|Присцилла}}
| parents            = 
| relatives          = {{-|[[Rodina Tolkienov]]|[[Rodina Tolkienov|Родина Толкинов]]}}
| callsign           = 
| awards             = 
| website            = 
| module             = 
| module2            = 
| module3            = 
| module4            = 
| module5            = 
| module6            = 
| signature          = 
| signature_size     = 
| signature_alt      = 
| footnotes          = 
| box_width          = 
}}

'''{{-|John Ronald Reuel Tolkien|Джон Роналд Руел Толкин}}''' ({{Jezyky|en|John Ronald Reuel Tolkien}}; 1892–1973) byl [[Anglija|anglijskym]] pisateljem [[Fantastika|fantastiky]] i oksfordskym profesorom.

== Žitje ==
Tolkin urodil se v 1892 godu v [[Bloemfontein|{{-|Bloemfonteinu|Блумфонтејну}}]] v Svobodnoj državě Oranji (dnes [[Južnoafrikanska republika]]). Jegovy otec {{-|Arthur Ruel Tolkien|Артур Руел Толкин}} byl urednikom v banku. Jegova matka nazyvala se {{-|Mabel Suffield|Мејбл Саффилд}}. V 1895 godu Tolkin, jegovy mladši  brat {{-|Hilari|Хилари}} i jihna matka prěselili se do {{-|[[Birmingham|{{-|Birminghama}}]]|[[Birmingham|Бирмингема]]}} v Angliji.

V 1916 godu oženil se z {{-|[[Edith Tolkien|{{-|Edith Bratt}}]]|[[Edith Tolkien|Эдит Братт]]}}. Jim rodili se četvero deti: {{-|John Francis Reuel Tolkien|Джон Френсис Руел Толкин}} (17 novembra 1917 – 22 januara 2003), {{-|Michael Hilary Reuel Tolkien|Мајкл Хилари Руел Толкин}} (22 octobra 1920 – 27 rebruara 1984), {{-|[[Christopher Tolkien|{{-|Christopher Tolkien}}]]|[[Christopher Tolkien|Кристофер Толкин]]}} (21 novembra 1924 – 16 januara 2020) i {{-|Priscilla Mary Anne Reuel Tolkien|Присцилла Мари Анна Руел Толкин}} (18 junija 1929 – 28 februara 2022). {{-|Tolkien|Толкин}} umrěl v 1973 godu v {{-|Bournemouthu|Борнмауту}}.

== Knigy ==
* {{Lang|en|Hobbit or There and Back Again}} (1937)
* {{Lang|en|Leaf by Niggle}} (1945)
* {{Lang|en|Farmer Giles of Ham}} (1949)
* {{Lang|en|[[The Lord of the Rings]]: Fellowship of the Ring}} (1954), {{Lang|en|Two Towers}} (1954), {{Lang|en|Return of the King}} (1955)
* {{Lang|en|Tree and Leaf}} (1964)
* {{Lang|en|Smith of Wootton Major}} (1967)

Posmetrne:
* {{Lang|en|The Father Christmas Letters}} (1976)
* {{Lang|en|Silmarillion}} (1977)
* {{Lang|en|Unfinished Tales}} (1980)
* {{Lang|en|Letters}} (1981)
* {{Lang|en|Mr. Bliss}} (1982)
* {{Lang|en|History of Middle-Earth}} (1983-1996)
* {{Lang|en|Roveradom}} (1998)
* {{Lang|en|Children of Húrin}} (2007)
* {{Lang|en|The Legend of Sigurd and Gudrún}} (2009)
* {{Lang|en|The Fall of Arthur}} (2013)
* {{Lang|en|The Story of Kullervo}} (2015)
* {{Lang|en|[[Beren i Lutien|Beren and Lúthien]]}} (2017)
* {{Lang|en|The Fall of Gondolin}} (2018)

{{Sortovati|Tolkien, John}}

[[Kategorija:Pisatelji fantastiky]]
[[Kategorija:Anglijski pisatelji]]
[[Kategorija:Tolkien]]</text>
      <sha1>cy2u9qanj77nurwjaram5liwi1c43ay</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kvenja</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1221</id>
    <revision>
      <id>45863</id>
      <parentid>44754</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T09:40:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Panslavist</username>
        <id>34</id>
      </contributor>
      <origin>45863</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="46650" sha1="3ooo59k0zyef0m796zy6rrjocq1m1ho" xml:space="preserve">{{Kartka jezyk
| name        = Kvenja
| nativename  = &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;{{lang|qya|Quenya}}&lt;/div&gt;
| image       = Quenya Example.png
| imagesize   = 200px
| imagecaption = Početok kvenjskoj pesnje ''{{-|[[Namárië]]}}'' napisany [[tengvar]]om i [[Latinica|latiniceju]]
| creator     =
* {{-|[[Džon Ronal Ruel Tolkien]]|[[Džon Ronal Ruel Tolkien|Джон Ронал Руел Толкин]]}}
| created     = okolo 1910–1973
| setting     = Fiktivny svět [[Srědzemje|Srědzemja]]
| script      =
* [[latinica]]
* [[tengvar]]
* [[cirth]]
* [[sarati]]
| iso3        = qya
| linglist    = qya
| glotto      = quen1234
| family      =
* [[Umětne jezyky]]
** {{-|[[Jezyki Tolkiena]]|[[Jezyki Tolkiena|Језыкы Толкина]]}} 
}}

'''Kvenja''', takože {{Lang|qya|Quenya}} (izgovor: {{MFA|ˈkʷwɛɲja}}) jest [[umětny jezyk]],&lt;ref&gt;{{Cite book |last1=Conley |first1=Tim |last2=Cain |first2=Stephen |title=Encyclopedia of Fictional and Fantastic Languages |publisher=Greenwood Publishing Group |year=2006 |isbn=978-0-313-33188-6}}&lt;/ref&gt; jedin iz tyh, ktore jest iznahodil [[John R. R. Tolkien|{{-|Džon R. R. Tolkien|Джон Р. Р. Толкин}}]] dlja [[Elfi|Elfov]] v jego beletristikě o [[Srědzemje|Srědzemju]].

{{-|Tolkien|Толкин}} počel tvoriti jezyk okolo 1910 goda i restrukturoval jego gramatiku několiko razov, dokud ona ne jest dosegla svojego konečnogo stanja.&lt;ref group=T&gt;Pismo #163, ''Pisma Džona R. R. {{-|Tolkiena|Толкина}}''.&lt;/ref&gt; Slovosbor ostajal odnositelno stabilnym črez ves proces tvorjenja. On poslědovatelno měnjal ime jezyka iz ''{{-|Elfin}}'' i ''{{-|Qenya}}'' na konečno ''{{-|Quenya}}''. [[Finsky jezyk|Finsky]] byl [[Finsky vliv na Tolkiena|važnym iztočnikom inspiracije]],&lt;ref group=T&gt;Pismo #163, ''Pisma Džona R. R. {{-|Tolkiena|Толкина}}''.&lt;/ref&gt; ale {{-|Tolkien|Толкин}} byl takože běgly v [[Latinsky jezyk|latinskom jezyku]] i [[Staro-anglijsky jezyk|staro-anglijskom]], i znal [[Davnogrěčsky jezyk|grěčsky]], [[Velšsky jezyk|velšsky]] (glavnu inspiraciju za [[sindarin]], drugy važny {{-|Tolkienov|Толкинов}} elfsky jezyk), i takože starogermanske jezyky, osoblivo [[Gotsky jezyk|gotsky]], v času razvoja kvenji.

{{-|Tolkien|Толкин}} jest razvival kompleksnu vnutrnu historiju personalij, ktore govorili jego elfskimi jezykami v jihnom vlastnom fiktivnom světu.&lt;ref&gt;Solopova, 2009, s. 75&lt;/ref&gt; On promyslil takože, že jego jezyky izměnjajut se i razvivajut se s časom, kako i historične jezyky, ktore on izučal profesionalno: ne vo vakuumu, ale kako rezultat migracij i vzajemodějstv narodov, ktore sut govorili jimi.

V ramkah {{-|Tolkienovoj|Толкиновој}} legendy, kvenja jest jedin iz mnogyh [[Elfski jezyky Srědzemja|elfskih jezykov]], na ktoryh govoret bezsmrtne Elfi, nazvane ''{{LatCyr|Quendi|Квенди||1}}'' ('govoritelje') v kvenje.&lt;ref group=T&gt;Džon R. R. {{-|Tolkien|Толкин}}, ''Silmarilion'', gl. 6.&lt;/ref&gt; Kvenja prěvodi se prosto kako «jezyk» ili, v kontrastu k inym jezykam, ktore Elfi sut strěčali pozdněje v svojej dolgoj historiji, «elfsky jezyk». Poslě togo, kako [[Razděljenje Elfov|Elfi razdělili se]], kvenja voznikla kako rěč dvoh klanov «Vysokyh Elfov» ili Eldarov — [[Noldori|Noldorov]] i Vanjarov, ktore ostavili Srědzemje, da by žiti v [[Eldamar]]u («Elfovom domu»), v [[Valinor]]u, zemji bezsmrtnyh i bogopodobnyh [[Valari|Valarov]].&lt;ref group=T&gt;Džon R. R. {{-|Tolkien|Толкин}}, ''Silmarilion'', gl. 6 «O Fëanorě i Raskovanju Melkora».&lt;/ref&gt; Iz těh dvoh skupin Elfov, večšina Noldorov jest vratila se v Srědzemje, gde jest strěčala govorečyh sindarinskym Sivyh Elfov. Noldori konečno sut prijeli sindarin i koristali kvenju prědže vsego kako ritualny ili poetičny jezyk, dokolě  Vanjari, ktore sut ostali v Eldamaru, shranjali sut koristanje kvenje.

Ovako, kvenjsky jezyk byl simboličnym dlja vysokogo statusa Elfov — prvorodnoj iz ras Srědzemja — iz-za jihnoj těsnoj svezi s Valinorom. V [[Druga Epoha|Drugoj Epohě]] hronologije Srědzemja [[Ljudi Srědzemja|Ljudi]] [[Numénor]]a naučili se kvenji. V [[Tretja Epoha|Tretjej Epohe]], vrěmenu sobytij «[[Vladar Prstenjev|Vladara Prstenjev]]», kvenja byla izučana kako [[drugy jezyk]] vsemi Elfami noldorskogo proizhodženja, i ona nadaljovala koristati se v govorjenoj i pisanoj formah, ale jihny [[materinsky jezyk]] byl sindarin Sivih Elfov.&lt;ref group=T&gt;Džon R. R. {{-|Tolkien|Толкин}}, ''Vladar Prstenjev'', Prilog {{-|F}}: «O Elfah».&lt;/ref&gt; Kako Noldori sut ostali v Srědzemju, jihny noldorsky dialekt kvenje takože jest postupno odšel od vanjarskogo dialekta, govorjenogo v Valinoru, podvrgajuči se zvukovnym i gramatičnym izměnam.

Kvenjsky jezyk imel važnu rolju v {{-|Tolkienovom|Толкиновом}} «Vladaru Prstenjev», i takože v jego posthumno publikovanoj historiji Srědzemja «[[Silmarilion]]». Najdlžejšy tekst v kvenji, publikovany {{-|Tolkienom|Толкином}} v jego životu, jest pesnja «{{-|[[Namárië]]}}»; ine publikovane teksty ne sut dolžeje než několiko rěčenij. Po svojej smrti {{-|Tolkien|Толкин}} ostavil mnogo nepublikovanyh zapisov o kvenji, i pozdněje {{-|Tolkienove|Толкинове}} učeniki sut uporedili jego zapisky i nepublikovane rukopisy dlja publikacije v žurnalah «{{-|[[Parma Eldalamberon]]}}» i «{{-|[[Vinyar Tengwar]]}}», gde takože publikovali naučnu i lingvističnu analizu jezyka.&lt;ref&gt;Solopova, 2009, s. 90&lt;/ref&gt; {{-|Tolkien|Толкин}} nikogda ne jest stvoril dostatočno slovosbora, da by bylo možno razgovarjati po-kvenjsky, hoti ljubitelje pišut poeziju i prozu v kvenji od 1970-yh godov. Tuto pričinilo prědpoloženja i potrěbu tvoriti nova slova, v realnosti razvivajuči svojego roda neo-kvenju.

== Vněšnja historija ==

{{-|[[Džon Ronal Ruel Tolkien]]|[[Džon Ronal Ruel Tolkien|Джон Ронал Руел Толкин]]}} začel konstruovati svoj prvy elfsky jezyk okolo 1910–1911 goda, buduči v škole Kralja Edvarda v [[Birmingham]]u.&lt;ref&gt;{{Cite book |last1=Conley |first1=Tim |last2=Cain |first2=Stephen |title=Encyclopedia of Fictional and Fantastic Languages |publisher=Greenwood Publishing Group |year=2006 |isbn=978-0-313-33188-6}}&lt;/ref&gt; Pozdněje on nazval jego ''{{-|Qenya}} '' (okolo 1915 goda), i ješče pozdněje izměnil pravopis na ''{{-|Quenya}}''. V toj čas on byl uže znancem [[Latinsky jezyk|latinskogo jezyka]] , [[Davnogrečsky jezyk|grečskogo]], [[Špansky jezyk|španskogo]], i několika starogermanskyh jezykov, kako [[Gotsky jezyk|gotsky]], [[Staronordsky jezyk|staronordsky]], i [[Staro-anglijsky jezyk|staro-anglijsky]].&lt;ref group=T&gt;Pismo #163, ''Pisma Džona R. R. {{-|Tolkien|Толкин}}a''.&lt;/ref&gt; On iznahodil něktore kriptografične kody, i dva ili tri umětne jezyky. {{-|Tolkien|Толкин}} zainteresoval se finskoju mitologijeju [[Kalevala|Kalevaly]], potom izučil [[Finski jezyk|finsky]], ktory on nahodil estetično zadovoljajučim iztočnikom inspiracije dlja jego Vysokoelfskogo jezyka. Mnogo lět pozdněje on napisal: «To bylo kako iznahoditi cělu vinicu, napolnjenu flašami udiviteljnogo vina roda i vkusa, kakogo nikogda prědže ne byh odvědal. To mene sovsěm opijanilo».&lt;ref group=T&gt;Pismo #163, ''Pisma Džona R. R. {{-|Tolkien|Толкин}}a''.&lt;/ref&gt;

{{-|Tolkien|Толкин}} jest pisal ob ingredientah kvenji:

&lt;blockquote&gt; Ingredienty v kvenji sut raznorodne, ale izrabotane v samokonsistentny harakter, točno ne podobny libokakomu jezyku, ktory ja znam. Finsky, s ktorym ja znajomil se, kogda prědže počel konstruovati «mitologiju», byl dominantnym vlivanjem, ale toj byl mnogo ograničeny &lt;nowiki&gt;[v pozdnej kvenji]&lt;/nowiki&gt;. On pozastavaje v něktoryh harakteristikah: kako odsutnost početkovo libokakyh konsonantnyh skupin, odsutnost zvučnyh plozivov ''b, d, g'' (izvedenyh v ''mb, nd, ng, ld, rd'', ktore sut blagoraspoložene) i ljubov k koncovkam ''-inen, -ainen, -oinen'', i takože v něktoryh točkah gramatiky, kako sut padežne zakončenja ''-sse'' (početok v ili na), ''-nna'' (dviženje k, premo), i ''-llo'' (dviženje iz); prisvojiteljne zaimenniky takože sut izražene sufiksami; nema roda.&lt;ref group=T&gt;Iz pisma W. R. Mettjusu, datovannogo 13–15 junija 1964, publikovanogo v {{-|''Parma Eldalamberon''}} (17), s. 135.&lt;/ref&gt;&lt;/blockquote&gt;

{{-|Tolkien|Толкин}} nikogda ne naměrjal kvenju ili kake-libo ine svoje umětne jezyky koristati vo vsakodennom životu kako [[medžunarodny pomočny jezyk]],&lt;ref&gt;{{-|Solopova, 2009}}, s. 76&lt;/ref&gt; hoti poddržival ideju [[Esperanto|esperanta]] kako pomočnogo jezyka v Evropě.&lt;ref&gt;{{-|Fimi, 2010}}, s. 95–99&lt;/ref&gt; So svojeju kvenjeju {{-|Tolkien|Толкин}} naslědoval dvojny estetičny cělj: «klasičnost i měnlivost».&lt;ref group=T&gt;Iz pisma W. R. Mettjusu, {{-|''Parma Eldalamberon''}} (17), s. 135.&lt;/ref&gt; Toj impuls byl važnoju motivacijeju dlja jego tvorjenja «mitologije». V času razvoja jezyka {{-|Tolkien|Толкин}} čul, že on potrěboval govoriteljev, vključno s jihnoju vlastnoju historijeju i mitologijeju, ktore, kako on myslil, davajut jezyku jego «individualny vkus».&lt;ref group=T&gt;Džon R. R. {{-|Tolkien|Толкин}}, ''Vladar Prstenjev'', «Predslovje k vtoromu izdanju».&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{-|Solopova, 2009}}, s. 75&lt;/ref&gt; «Vladar Prstenjev», po {{-|Tolkienu|Толкину}}, «byl prědže vsego lingvistično inspirovany i byl počety, da by dati potrěbny fon 'historije' dlja elfskyh jezykov».&lt;ref group=T&gt;Džon R. R. {{-|Tolkien|Толкин}}, ''Vladar Prstenjev'', «Predslovje k vtoromu izdanju».&lt;/ref&gt; Toj proces, naprvo iznahodženje jezyka i potom tvorjenje pozadja dlja jego fiktivnyh govoriteljev byl opisan kako unikalny.&lt;ref&gt;{{-|Solopova, 2009}}, s. p75–76&lt;/ref&gt; [[Dimitra Fimi]], {{-|Tolkienova|Толкинова}} učenica, utvrdžaje, že {{-|Tolkienovo|Толкиново}} iznahodženje {{-|Qenye|Кенје}} počalo se kako iskanje idealnogo jezyka, da by odpovědal moralnym i estetičnym cěljam tvorjenja «mitologije za Angliju».&lt;ref&gt;{{-|Fimi, 2010}}, s. 97&lt;/ref&gt; {{-|Tolkien|Толкин}} považal kvenju kako «jedin jezyk, ktory byl skonstruovany da by dati zaigrati mojemu vlastnomu najnormalnějšemu fonetičnomu vkusu».&lt;ref group=T&gt;Džon R. R. {{-|Tolkien|Толкин}}, ''Čudovišča i kritiki'', s. 212.&lt;/ref&gt;

Od početka {{-|Tolkien|Толкин}} koristal [[Komparativna filologija|komparativnu filologiju]] i [[model dreva]] kako svoje glavne orudja v umětnyh jezykah.&lt;ref group=T&gt;Džon R. R. {{-|Tolkien|Толкин}}, pismo čitatelju, {{-|''Parma Eldalamberon''}} (17), s. 61.&lt;/ref&gt; On obyčno začinal s fonologičeskoj sistemy [[prajezyk]]a i potom prodolžal iznahodženjem dlja vsakogo [[Dočersky jezyk|dočerskogo jezyka]] trěbnoj sekvencie [[Glasova izměna|glasovyh izměn]].

=== Razvoj ===

V svojem životu {{-|Tolkien|Толкин}} eksperimentoval neustalo so svojimi umětnymi jezykami, i oni byli podvrgnuty mnogym revizijam. Kvenja imala mnogo gramatik so značnymi različjami medžu raznymi etapami svojego razvoja. V času prvogo konceptualnogo etapa ''rannjej kvenji'' od okolo 1910 do okolo 1920 goda, jezyk se nazyval {{lang|en|Elfin}} v anglijskom i {{lang|qya|Eldarissa}} v samoj {{-|Qenyi|Кенји}}. Dokolě jejny razvoj byl bezprěryvnym procesom, kvenja jest prošla několiko važnyh revizij v svojej gramatikě, prědže vsego v spreženju i sistemě zaimennikov. Slovosbor, jednakože, ne byl podvrgnut naglym ili krajnym izměnam. {{-|Tolkien|Толкин}} poněkogda měnjal značenje slova, ale on bez malogo nikogda ne izkydyval jego kogda iznahodil, i on prodolžal izlěpšati jego smysl i bezčislenno kovati nove sinonimy. Pozdněje, po publikaciji «Vladara Prstenjev» (zakončenogo okolo 1949–1950, publikovanogo v 1954–1955 godah), gramatične pravila kvenji prohodet ješče nemnogo izměn, i tuta versija byla potom klasifikovana kako ''pozdnja kvenja'' (okolo 1950–1973).

Napisanje ''{{-|Qenya}}'' se loněkogda koristaje da by razlučiti ''rannju kvenju'' od pozdnejših verzij. {{-|Qenya}} odličaje se od pozdnjej kvenji zato že imaje inaku vnutrnu historiju, slovosbor i gramatične pravila, kako opisano v «{{-|Qenyaqetsa}}».&lt;ref&gt;«{{-|Qenyaqetsa: The Qenya Phonology and Lexicon by J. R. R. Tolkien}}», publikovany v {{-|''Parma Eldalamberon''}} nomer 12.&lt;/ref&gt; [[Dimitra Fimi]] prědpokladaje, že {{-|Qenya}}, kakova jest v «{{-|Qenyaqetsa}}», była zamysljena kako mističny jezyk, ibo leksikon sodrživaje mnogo slov s jasnymy religioznymi konotacijami.&lt;ref&gt;{{-|Fimi, 2010}}, s. 98&lt;/ref&gt;

V ranih 1930-yh godah {{-|Tolkien|Толкин}} jest rěšil, že prajezyk Elfov byl [[Valarin]], jezyk bogov ili Valarov: «Jezyk Elfov proishodil v početku iz Valarov, ale oni měnjali go uže v procesu naučenija, i čtovyše, izměnjali i obogačali jego vsaky čas svojim vlastnym iznahodženjem».&lt;ref group=T&gt;Tolkien, 2010, {{-|''Parma Eldalamberon''}} (19), ss. 18–28.&lt;/ref&gt; Okolo deseti lět pozdněje, {{-|Tolkien|Толкин}} izměnil teoriju o proishodženiju elfskogo prajezyka. Vměsto naučenija od Valarov, Elfi sut stvorili izvorny jezyk '''{{-|Quenderin}}''', ktory stal se prajezykom elfskoj jezykovoj rodiny.&lt;ref group=T&gt;Džon R. R. {{-|Tolkien|Толкин}}, {{-|«Lambion Ontale: Descent of Tongues», Tengwesta Qenderinwa 2, ''Parma Eldalamberon''}} (18), s. 71.&lt;/ref&gt; Elfska jezykova sěmja sodrživaje kvenju, [[telerin]], [[sindarin]] i [[nandorin]].

Druga harakteristika kvenji, pripominajuča drěvne prirodne jezyky kako davnogrčsky, staro-anglijsky ili sanskrit, jest [[Dvojina|dvojinno]] gramatično čislo, ktore koristaje se v dodatok k jedinstvennomu i množnomu.&lt;ref&gt;{{-|Solopova, 2009}}, s. 77&lt;/ref&gt;

=== Publikacija lingvističnyh tekstov ===

Dva žurnala, {{-|''[[Vinyar Tengwar]]''}} od nomera 39 (julij 1998), i {{-|''[[Parma Eldalamberon]]''}} od nomera 11 (1995), byli sut ekskluzivno posvěčeny redaktovanju i publikaciji {{-|Tolkienovoj|Толкиновој}} masy nepublikovanyh lingvističnyh papirov.&lt;ref&gt;{{-|Solopova, 2009}}, s. 90&lt;/ref&gt; Važne gramatične teksty, aluzivno vozpominane v seriji «[[Historija Srědzemja]]» i opisane kako skoro nečitajeme ili dosta nerazumlive, byli sut publikovane v tutyh dvoh žurnalah. «Rannjaa Kvenjska gramatika», napisana {{-|Tolkien|Толкин}}om okolo 1925 goda, byla redaktovana i publikovana v {{-|''Parma Eldalamberon''}} nomer 14.&lt;ref group=T&gt;{{-|''Parma Eldalamberon'' (14).}}&lt;/ref&gt;

=== Naučne izslědovanja ===

V 1992 godu, suglasno {{-|Tolkienovomu|Толкиновому}} učenjiku [[Karl F. Hostetter|Karlu F. Hostetteru]], {{-|Tolkienov|Толкинов}} učenjik {{-|Anthony Appleyard|Антони Еплјард}} jest stvorill «prvo kompleksno pokušenje ... sistematizovati kvenjsku gramatiku v světle novyh informacij, publikovanyh v 'Historiji Srědzemja', osobenno v Etimologijah».&lt;ref&gt;{{-|{{Cite journal |last=Hostetter |first=Carl F. |title=Tolkienian Linguistics: The First Fifty Years |journal=Tolkien Studies |volume=4 |year=2007 |pages=1–46 |doi=10.1353/tks.2007.0022}}}}&lt;/ref&gt;

V 2008 godu, kompjuterny lingvist {{-|Paul Strack|Пол Страк}} stvoril {{-|Elvish Data Model}} (skračeno «{{-|Eldamo}}») da by sostaviti leksikon — slovnik i analizu izvoja jezyka — vsih {{-|Tolkienovyh|Толкиновых}} jezykov.&lt;ref&gt;{{Cite web |last=Strack |first=Paul |title=Eldamo – An Elvish Lexicon |url=https://eldamo.org/index.html |date=11 December 2022}}&lt;/ref&gt;

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;margin: 1em auto;&quot;
|+ Grupovanje variantov kvenji po periodam&lt;ref&gt;{{Cite web |last=Strack |first=Paul |title=Eldamo – An Elvish Lexicon |url=https://eldamo.org/index.html |date=11 December 2022}}&lt;/ref&gt;
|-
! Rannji (1910 do 1930) !! Srědnji (do 1950) !! Pozdnji (do 1973)
|-
| &lt;poem&gt;Rannji Primitivny Elfsky jezyk
Rannja Kvenja&lt;/poem&gt;
| &lt;poem&gt;Srědnji Primitivny Elfsky jezyk
Srědnja Stara Kvenja
Srědnja Kvenja
Lindarin&lt;/poem&gt;
| &lt;poem&gt;Primitivny Elfsky jezyk
Stara Kvenja
Kvenja
Vanjarin&lt;/poem&gt;
|}

Lingvist Alexander St{{-|ai|е}}nton publikoval analizu prosodijnoj struktury kvenji v 2022 godu.&lt;ref&gt;{{Cite journal |last=Stainton |first=Alexander |title=Quenya Prosodic Structure |journal=Western Papers in Linguistics |date=2022 |volume=5 |issue=1}}&lt;/ref&gt;

=== Koristanje kvenji ===

Pokušanija ljubiteljov pisati v kvenji počali se v 1970-yh godah, kogda ves korpus publikovanogo elfskogo jezyka sodržival toliko několiko sot slov. Od togo časa koristanje elfskogo procvětalo v pesnjah i tekstah, frazah i imenah, i daže tatuažah.&lt;ref name=&quot;companion&quot;&gt;{{-|{{Cite book |first1=Christina |last1=Scull |last2=Hammond |first2=Wayne G. |year=2006 |title=The J. R. R. Tolkien Companion and Guide |volume=2 |publisher=Houghton Mifflin |pages=476–82}}}}&lt;/ref&gt; Ale {{-|Tolkien|Толкин}} sam nikogda ne dělal svoje jezyky dostatočno polnymi dlja razgovora. V rezultatu, novo stvorjene elfske teksty vključajut prědpoloženija i poněkogda kovanje novyh slov.

== Vnutrenja historija ==

Elfske jezyky sut [[Jezykova sěmja|semjeju]] několika srodnyh jezykov i narěčij.

{{-|Tolkien|Толкин}} jest fiktivno predstavil elfsku spoločnost s [[vernakular]]nym jezykom dlja vsakodennogo koristanja,  ''{{-|Tarquesta}}'', i bolje obrazovanym jezykom dlja koristanja v ceremonijah i nauki, ''{{-|Parmaquesta}}''.&lt;ref&gt;{{-|{{Cite journal |last=Garth |first=John |title=Quenya Phonology: Comparative Tables |journal=Tolkien Studies |volume=8 |issue=1 |year=2011 |pages=107–114 |doi=10.1353/tks.2011.0013}}}}&lt;/ref&gt;

=== Primitivna Kvěndija ===

Elfi na počatku sovměstno imali jedin jezyk, Primitivnu Kvěndiju, nazvanu ''{{-|Quenderin}}'' v kvenji. Medžu [[Eldari|Eldarami]], to jest tymi Elfami, ktore sut podjeli Veliky Pohod v [[Valinor]] i [[Eldamar]], Primitivna Kvěndija razvila se v občoeldarinsku.&lt;ref group=T&gt;Džon R. R. {{-|Tolkien|Толкин}}, {{-|«Tengwesta Qenderinwa», ''Parma Eldalamberon''}} (18), s. 72.&lt;/ref&gt; Něktori iz Eldarov sut ostali v [[Beleriand]]u i stali Sivimy Elfami; jihny jezyk razvil se v [[sindarin]]. Večšina inyh Eldarov prodolžala putoavje v Eldamar i osnovala veliky grad Tirion, gde razvili kvenju.&lt;ref group=T&gt;Džon R. R. {{-|Tolkien|Толкин}}, ''Silmarilion'', gl. 6; takože «Kvenja» v anotirovanom Ukazatelju, s. 346.&lt;/ref&gt;

Starša forma kvenji, prvokratno zapisana v [[Sarati|saratah]] Rúmila, nazyva se Stara ili Drěvna Kvenja (''{{-|Yára-Quenya}}'' v kvenji). V Eldamaru, Noldori i Vanjari govorili dvoma slegka različnymi, no vzajemno razumlivymi narěčjami Tarkvesta: ''Noldorinska Kvenja'' i ''Vanjarinska Kvenja''.&lt;ref group=T&gt;Džon R. R. Tolkien, {{-|«Tengwesta Qenderinwa 2», ''Parma Eldalamberon''}} (18), s. 75.&lt;/ref&gt; Pozdněje Noldorinska Kvenja se stala ''Izgnaněčskoju Kvenjeju'', kogda večšina Noldorskyh Elfov slědovala jih vodjitelju [[Fëanor]]u v izgnanje iz Eldamara i nazad v Srědzemje, gde sut vprvo probudili se bezsmrtne Elfi.&lt;ref group=T&gt;Džon R. R. {{-|Tolkien|Толкин}}, {{-|«Words, Phrases and Passages», ''Parma Eldalamberon''}} (17), s. 128.&lt;/ref&gt;

=== Koristanje Elfami, Valarami i Ljudjmi ===

Kvenja koristala se bogopodobnymi Valarami. Elfi sut prijeli někake [[Pozajeto slovo|pozajete slova]] iz jezyka Valarov, ktory nayzval se Valarin v kvenji, hoti tyh bylo vyše vo Vanjarinskom narěčji než v Noldorskom.&lt;ref group=T&gt;{{-|Tolkien, 1994, «Part Four. Quendi and Eldar: Appendix D», s. 398.}}&lt;/ref&gt; To je bylo verojetno iz-za trajno těsnyh odnošenij Vanjarskih Elfov s Valarom.

Elfi Tretjego Klana, ili [[Teleri]], ktore sut dosegli Eldamara pozdněje, než Noldora i Vanjara, govorili odličnym, ale těsno srodnym jezykom, obyčno nazyvanym [[Telerin]]skym. Nektore Elfi videli jego toliko narěčjem kvenji. To ne bylo věrno s historičnogo gledišča, hoti može byti věrno s lingvističnogo.&lt;ref&gt;{{-|{{Cite encyclopedia |last=Dickerson |first=Matthew |title=Elves: Kindreds and Migrations |encyclopedia=J. R. R. Tolkien Encyclopedia |year=2013 |publisher=Routledge |isbn=978-0-415-86511-1 |pages=152–154}}}}&lt;/ref&gt;

Buntujuči se [[Noldori]], ktore sledovali Fëanoru v Srědzemje, govorili toliko kvenjeju. Ale [[Elu Thingol]], Kralj [[Sindarove|Sindarov]] Belerianda, jest zabranil koristanje kvenji v jego carstvě, kogda uznal ob ubijstvu Telerinskyh Elfov Noldorami.&lt;ref group=T&gt;''Silmarilion'', gl. 15.&lt;/ref&gt; Tym on i ograničil možnost Sindarov ulěpšati i prosvětljati svoj jezyk vlivanjami iz kvenji, i uskoril «směnšenje i duhovno obědnjenje» Noldorskoj kultury.&lt;ref&gt;Flieger, 2002, s. 136&lt;/ref&gt; Noldori v toj čas byli polno ovladli sindarinskym, dokolě Sindari byli sut pomali v naučeniju se kvenji.

Od [[Vtora Epoha (Elfi)|Vtoroj Epohy]] dalje, kvenja koristala se ceremonijno [[Čelověci Srědzemja|Ljudmi]] [[Numénor]]a i jihnymi potomkami v [[Gondor]]u i Arnoru dlja oficialnyh imen kraljev i kraljic; ta praktika byla obnovjena [[Aragorn]]om kogda on prěvzal koronu kako Elessar Tel{{-|c|к}}ontar.&lt;ref group=T&gt;Džon R. R. {{-|Tolkien|Толкин}}, ''Vladar Prstenjev'', ''Povrat Kralja'', {{-|«Steward and the King»}}.&lt;/ref&gt; Kvenja v Tretjej Epohě imala skoro toj isty status, kako [[Latinsky jezyk|latinsky]] v srědnjevěčnoj [[Evropa|Evropě]], i byla nazvana {{-|Tolkien|Толкин}}om ''{{-|Elven-latin}}''.&lt;ref group=T&gt;Džon R. R. {{-|Tolkien|Толкин}}, ''Vladar Prstenjev'', Priloga F: «O Elfah».&lt;/ref&gt;

== Fonetika ==

{{-|Tolkien|Толкин}} opisal izgovorjenje elfskih jezykov Elfami, Ljudmi i Hobbitami v različnih iztočnikah. Dokumentacija o fonetikě pozdnjej kvenji sodrživaje se v Prilogě E «Vladara Prstenjev» i v «{{-|Outline of Phonology}}», jednom iz {{-|Tolkien|Толкин}}ovyh tekstov, publikovanom v ''Parma Eldalamberon'' nomer 19.&lt;ref group=T&gt;{{-|Tolkien, 2010, ''Parma Eldalamberon''}} (19), ss. 68–107.&lt;/ref&gt;

{{-|Tolkien|Толкин}} osnoval izgovorjenje kvenji bolje na [[Latinsky jezyk|latinskom jezyku]] než na [[Finska fonetika|finskoj fonetikě]]. Tako, kvenje nedostavaje [[Harmonija samoglasok|harmonije samoglasok]] i [[Gradacija suglasok|gradacije suglasok]], prisutnyh v finskom, i [[udarjenje]] ne jest vsegda na prvom slogu slova. Tipičske finske elementy kako prědnje samoglasky ''{{-|ö}}'', ''{{-|ä}}'' i ''{{-|y}}'' nedostajut kvenji, ale fonetične podobnosty vključajut odsutnost aspirovanyh nezvučnyh plozivov ili razvoj slogov {{-|''ti'' &gt; ''si''}} v obohdvoh jezykah. Kombinacija latinskoj osnovy s finskimi pravilami fonetiky dala rezultatom produkt, ktory jest podobny italijanskomu vo mnogyh odnošenjah, a toj byl {{-|Tolkien|Толкин}}ov omiljeny sovrěmenny romansky jezyk.&lt;ref&gt; ''Pisma Džona R. R. {{-|Tolkien|Толкин}}a'', #223.&lt;/ref&gt;

=== Suglasky ===

Kvenjska sistema suglasok imaje 6 glavnyh měst artikulacije: [[Labialna suglaska|labialno]] (vključajuče guby), [[Dentalna suglaska|dentalno]] (vključajuče jezyk i zadnju stranu zubov), [[Alveolarna suglaska|alveolarno]], [[Palatalna suglaska|palatalno]], [[Velarna suglaska|velarno]], i [[Glotalna suglaska|glotalno]]. Čto važno, zvučne [[ploziv]]y javjajut se toliko poslě [[Nosova suglaska|nosovyh]] i [[Likvidna suglaska|likvidnyh]], to jest nema prostogo {{-|/b, d, g/}}, ale toliko skupiny {{-|/mb, nd, ld, rd, ŋg/}}, i te javjajut se toliko medžu vokalami.&lt;ref&gt;Pesch, 2003, s. 75&lt;/ref&gt;

:{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center&quot;
|+ Kvenjske suglasky&lt;ref group=T&gt;{{-|Tolkien, 2010, ''Parma Eldalamberon''}} (19), s. 88.&lt;/ref&gt;
!
! Labijalny
! Alveolarny
! Palatalny
! Velarny
! Glotalny
|-
! Nosovy
| {{-|m}} || {{-|n}} || || {{-|ŋ}} ||
|-
! Ploziv
| {{-|p b}} || {{-|t d}} || || {{-|k g}} ||
|-
! Frikativ
| {{-|f v}} || {{-|s}} || {{-|(ç)}} || {{-|x}} || {{-|h}}
|-
! Tril
| || {{-|r}} || || ||
|-
! Poluglasky
| {{-|(ʍ) w}} || || {{-|j}} || ||
|-
! Lateralny
| || {{-|l}} || || ||
|}

Kvenjska ortografija (koristajuči latinicu) sleduje MFA, ale koristaje {{-|⟨c⟩}} kako alternativu za {{-|⟨k⟩}}, piše se {{-|(IPA [ŋ])}}, za ktoroju ne slěduje druga velarna kako {{-|⟨ñ⟩}}, i predstavjaje suglasky {{-|(IPA [ç ʍ])}} koristanjem digrafov {{-|⟨hy hw⟩}}.&lt;ref group=T&gt;{{-|Tolkien, 2010, ''Parma Eldalamberon''}} (19), s. 88.&lt;/ref&gt;

=== Samoglasky ===
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align: center; float:right&quot;
|+ Kvenjske samoglasky&lt;ref&gt;Pesch, 2003, s. 76&lt;/ref&gt;
!
! Prědnje
! Zadnje
|-
! Zatvorjene
|| {{-|i(ː)}} || {{-|u(ː)}}
|-
! Poluotvorjene prědnje
|| {{-|eː}} || {{-|oː}}
|-
! Poluotvorjene zadnje
|| {{-|ɛ}} || {{-|ɔ}}
|-
! Otvorjene
|colspan=2| a(ː)
|}
Kvenja imaje pet [[Samoglaska|samoglasok]] i razliku dolžiny. Kratke samoglasky sut {{-|/a, e, i, o, u/}}, a dolge pišut se s akcentom kako {{-|⟨á, é, í, ó, ú⟩}}. Točna kakost samoglasok ne jest znana, ale jihny izgovor jest verojetno bliže k «čistym» samoglaskam italijanskogo i španskogo, než k dvuglasnym anglijskym.&lt;ref&gt;{{Cite web |url=http://folk.uib.no/hnohf/quenya.htm |title=Quenya – the Ancient Tongue. Elementary Phonology |first=Helge K. |last=Fauskanger |publisher=University of Bergen}}&lt;/ref&gt; Pozdnja Noldorinska Kvenja imaje 6 dvoglasok (kvenjsky ''{{-|ohloni}}''): {{-|/iu, eu, ai, au, oi, ui/}}. Vse oni sut [[Padajuča dvuglaska|padajuče]], s izključenjem {{-|/iu/ (IPA [ju])}} ktora jest vozdvigajuča se.&lt;ref&gt;Pesch, 2003, s. 76&lt;/ref&gt;

=== Slogy i udarjenje ===

V kvenji, udarjenje sloga jest prědvidimo i nefonemično (to jest smysl slova nikogda ne měnjaje se zavisno od naglasa), ale jest čestečno naznačeno [[Težina sloga|težinoju sloga]]. Slova iz dvoh slogov imajut udarjenje na prvom slogu. V slovah iz trěh ili vyše slogov, udarjenje jest na prědposlědnom slogu, ako li toj jest těžky, inače na tretjem slogu od konca. Tuto pravilo naglasa jest jednakovo s [[Latinška fonologija|latinskim pravilom udarjenja]].&lt;ref group=T&gt;{{-|Tolkien, 2010, ''Parma Eldalamberon''}} (19), s. 88.&lt;/ref&gt;

== Gramatika ==

Gramatika kvenji jest [[Aglutinativny jezyk|aglutinativna]] i v osnově [[sufiks]]alna, to jest, različne slovesne čestice sjedinjajut se pridavanjem jih na konci. Ona imaje osnovne klasy slov — [[glagol]]y, [[imennik]]y i [[zaimennik]]y/oprědělitelje, [[pridavnik]]y i [[prědlog]]y. Imenniki sut sklanjane po padežu i čislu. Glagoly sut spregajeme po vrěmenu i vidu, i po suglasovanju s subjektom i objektom. V rannjej kvenji, pridavniky suglasujut se s imennikom, ktory modifikujut, po padežu i čislu, ale ne v pozdnjej kvenji, gde tuto suglasovanje utračaje se. Osnovny slovoslěd jest [[subjekt-glagol-objekt]]. Ako ne ukazano inače, priměry v tutoj sekciji odnoset se k Pozdnjoj Kvenje kako ju {{-|Tolkien|Толкин}} prědstavoval poslě 1951 goda.

'''[[Padež]]e kvenje sut''':
* [[nominativ]] (imeniteljnik);
* [[genitiv]] (roditeljnik);
* [[posesiv]] (prisvojiteljny);
* [[dativ]] (dateljnik);
* [[akuzativ]] (viniteljnik);
* [[lokativ]] (městny);
* [[alativ]] (vhodno-městny);
* [[ablativ]] (izhodno-městny);
* [[instrumental]] (tvoriteljnik);
* «elfinitiv», «zagadočny padež» — pravdopodobno, jest raznovidnostju městnika abstraktnogo vida, napodobje ''{{-|fëas}}'' «v duši».
'''Čisla'''
* [[Jednina]] (''jedinstveno čislo'') — označaje jedin prědmet.
* [[Dvojina]] (''dvojstveno čislo'') — označaje neoddělimu paru prědmetov, napriměr «ruky». Ješče jedin harakterističny priměr — v kvenja o najlěpših prijateljah govoret ''meldu'', to jest «para prijateljev». To pokazuje, koliko oni sut blizki.
* [[Množina]] (''množstveno čislo'') — označaje několiko prědmetov.
* Sborno čislo (''multipleks'') — označaje neoddělimu grupu prědmetov, napriměr, «narod», ili oprěděljenu grupu prědmetov, ako koristi se s oprěděljenym artiklom.
Priměry podobnyh čisel v medžuslovjanskom i anglijskom jezykah.
* Jednina — «člověk; cvět»; ''{{-|person}}''.
* Dvojina — «rukavy; oči»; ''{{-|sleeves}}''.
* Množina — «ljudi; cvěty» (ale ne «cvětje»); ~''{{-|persons}}''.
* Sborno — «narod; cvětje» (ale ne «cvěty»); ''{{-|people}}''.

=== Imenniky === 
Kvenjske imenniky mogut iměti do četyreh čisel: jedninu, obču [[Množina|množinu]] («množina 1»), čestičnu/[[Partitivna množina|partitivnu množinu]] («množina 2») i [[Dvojina|dvojinu]].&lt;ref&gt;Pesch, 2003, s. p78–79&lt;/ref&gt; V pozdnej Kvenjskoj Tarkvestě množina tvori se sufiksom k subjektnoj formě imennika: za «množinu 1» sufiks jest ''{{-|-i}}'' ili ''{{-|-r}}''; za «množinu 2» sufiks jest ''{{-|-li}}''.&lt;ref group=T&gt;{{-|John R. R. Tolkien, «Words, Phrases and Passages», ''Parma Eldalamberon''}} (17), s. 135.&lt;/ref&gt; Kvenjske imenniky sklanjajut se po [[padež]]am. Parmakvestna Kvenja imaje deset [[padež]]ev.&lt;ref&gt;Pesch, 2003, s. p79–80&lt;/ref&gt; One vključajut četyri glavnyh padežev: [[nominativ]], [[akuzativ]], [[genitiv]] i [[Instrumentalny padež|instrumentalny]]; tri adverbialne padeže: [[Alativny padež|alativny]] (iz ktorogo [[dativ]] jest skračena forma), [[lokativ]] (takože s skračenoju formoju) i [[ablativ]]; i [[Posesivny padež|posesivny]] ili pridavnikovy padež. Akuzativ byl koriščeny toliko v Parmakvestě i byl zaměnjeny nominativom v pozdnej govorjenoj kvenji.&lt;ref&gt;Pesch, 2003, s. 80&lt;/ref&gt;

[[Imennik]]y v kvenji, voobče, dělet se na tri [[Sklonjenje (lingvistika)|sklonjenja]], ale jest mnogo izključenji, svezanyh s [[Etimologija|etimologijeju]] slov.

==== Prvo sklonjeńje ==== 

K prvomu sklonjenju prinaležet imenniky, končajuče se na suglasku, napriměr, «kralj» i «dom». 

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align: center; float:right;&quot;
|- 
! Padež !! Jed. č. !! Dvoj. č. !! Mn. č. !! Sbor. č.
|-
| [[Imeniteljnik]] || ''{{-|aran}}'' || ''{{-|aranu}}'' || ''{{-|arani}}'' || ''{{-|araneli}}''
|-
| [[Roditeljnik]] || ''{{-|arano}}'' || ''{{-|aranuo}}'' || ''{{-|aranion}}'' || ''{{-|aranelion}}''
|-
| [[Prisvojiteljny padež|Prisvojiteljny]] || ''{{-|aranwa}}'' || ''{{-|aranuva}}'' || ''{{-|araníva}}'' || ''{{-|aranelíva}}''
|-
| [[Dateljnik]] || ''{{-|aranen}}'' || ''{{-|aranuen}}'' || ''{{-|aranin}}'' || ''{{-|aranelin}}''
|-
| [[Viniteljnik]] || ''{{-|aran}}'' || ''{{-|aranu}}'' || ''{{-|araní}}'' || ''{{-|aranelí}}''
|-
| [[Městnik]] || ''{{-|aranessë}}'' || ''{{-|aranussë}}'' || ''{{-|aranissen}}'' || ''{{-|aranelissen}}''
|-
| [[Alativ]] || ''{{-|aranenna}}'' || ''{{-|aranunna}}'' || ''{{-|araninnar}}'' || ''{{-|aranelinnar}}''
|-
| [[Ablativ]] || ''{{-|aranello}}'' || ''{{-|aranullo}}'' || ''{{-|aranillor}}'' || ''{{-|aranelillon}}''
|-
| [[Tvoriteljnik]] || ''{{-|arannen}}'' || ''{{-|aranunen}}'' || ''{{-|araninen}}'' || ''{{-|aranelínen}}''
|-
| Abstraktno-městny || ''{{-|aranes}}'' || ''{{-|aranus}}'' || ''{{-|aranis}}'' || ''{{-|aranelis}}''
|}

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align: center; float:right;&quot;
|-
! Padež !! Jed. č. !! Dvoj. č. !! Mn. č. !! Sbor. č.
|-
| [[Imeniteljnik]] || ''{{-|már}}'' || ''{{-|mardu}}'' || ''{{-|mardi}}'' || ''{{-|mardeli}}''
|-
| [[Roditeljnik]] || ''{{-|mardo}}'' || ''{{-|marduo}}'' || ''{{-|mardion}}'' || ''{{-|mardelion}}''
|-
| [[Prisvojiteljny padež|Prisvojiteljny]] || ''{{-|marwa}}'' || ''{{-|marduva}}'' || ''{{-|mardiva}}'' || ''{{-|mardelíva}}''
|-
| [[Dateljnik]] || ''{{-|marden}}'' || ''{{-|marduen}}'' || ''{{-|mardin}}'' || ''{{-|mardelin}}''
|-
| [[Viniteljnik]] || ''{{-|mar}}'' || ''{{-|mardu}}'' || ''{{-|mardí}}'' || ''{{-|mardelí}}''
|-
| [[Městnik]] || ''{{-|mardessë}}'' || ''{{-|mardussë}}'' || ''{{-|mardissen}}'' || ''{{-|mardelissen}}''
|-
| [[Alativ]] || ''{{-|mardenna}}'' || ''{{-|mardunna}}'' || ''{{-|mardinnar}}'' || ''{{-|mardelinnar}}''
|-
| [[Ablativ]] || ''{{-|mardello}}'' || ''{{-|mardullo}}'' || ''{{-|mardillor}}'' || ''{{-|mardelillon}}''
|-
| [[Tvoriteljnik]] || ''{{-|mardenen}}'' || ''{{-|mardunen}}'' || ''{{-|mardinen}}'' || ''{{-|mardelínen}}''
|-
| Abstraktno-městny || ''{{-|mardes}}'' || ''{{-|mardus}}'' || ''{{-|mardis}}'' || ''{{-|mardelis}}''
|}

=== Pridavniky ===

V pozdnoj kvenji, jednotne okončenja sut ''{{-|-a, -ë, -ëa}}'', i rědka forma ''{{-|-in}}'', ktora može byti viděna kako skračena forma ''{{-|-ina}}''. Odgovarajuče množine formy sut ''{{-|-ë, -i, ië}}'', i možlivo ''{{-|-inë}}''.&lt;ref&gt;Pesch, 2003, s. 87&lt;/ref&gt; Kvenjske pridavniky mogut svobodno koristati se kako imenniki, v tom slučaju sut takože sklanjane kako imennik: naprimer, ''{{-|vinya}}'' «novy» može byti koristovany kako ''{{-|vinyar}}'' «novinky».&lt;ref group=T&gt;{{-|John R. R. Tolkien, «Early Qenya Grammar», ''Parma Eldalamberon''}} (14), s. 77.&lt;/ref&gt;

=== Prědlogy i prislovniky ===

V kvenji, jest mnogo podobnosti v formě medžu prědlogami i prislovnikami, ibo gramatičny padež uže prěděljaje odnošenje glagola i objekta.&lt;ref&gt;Pesch, 2003, s. 90&lt;/ref&gt; Tako: '''''{{-|an}}''' {{-|i falmali}} = {{-|i falmali'''nna'''(r)}}'' «na mnogyh valah». Prědlog ''{{-|an}}'' jest srodny s padežnym okončenijem ''{{-|-nna}}''.

=== Zaimenniky ===

Kako so vsemi čestmi kvenjskoj gramatiky, sistema zaimennikov byla podvrgnuta mnogym revizijam v času {{-|Tolkien|Толкин}}ova života, i dostupny korpus ne byl sistematičnym, doklě spisok okončenij ne byl publikovany v {{-|''Vinyar Tengwar'' nr.}} 49 v 2007 godu.&lt;ref&gt;{{-|{{Cite web |url=http://folk.uib.no/hnohf/quenya.htm |title=Quenya – the Ancient Tongue: Pronouns |first=Helge K. |last=Fauskanger |publisher=University of Bergen}}}}&lt;/ref&gt; V pozdnjej kvenji, zaimenniky imajut kako odvojene ili nězavisne formy, tako i sufiksne formy.&lt;ref group=T&gt;{{-|«Quenya Pronominal Elements», ''Vinyar Tengwar''}}(49), s. 51.&lt;/ref&gt;

«Ja ljubju jego» (ili «ju») može byti izraženo v kvenji kako ''{{-|Melinyes}}'' ili ''{{-|Melin sé}}''.&lt;ref group=T&gt;{{-|''Vinyar Tengwar''}} (49), s. 15.&lt;/ref&gt; Ako zaimennik jest subjektom rěčenja, toj prilučaje se k glagolu kako odděljeno slovo prěd glagolom ili kako sufiks poslě glagola v odpovědajučem spreženju:
: ''{{-|utúvie-nye-s}}'', doslovno «nahodil-ja-to», «ja nahodil to»&lt;ref&gt;Pesch, 2003, s. 100&lt;/ref&gt; (sr. izkrik [[Aragorn]]a kogda on nahodil razsadu [[Bělo Drěvo Gondora|Bělogo Drěva]]&lt;ref group=T&gt;Džon R. R. {{-|Tolkien|Толкин}}, ''Vladar Prstenjev'', ''Povrat Kralja'', {{-|«Steward and the King»}}.&lt;/ref&gt;).

=== Glagoly ===

Po {{-|Tolkien|Толкин}}u, «spreženja glagolov &lt;nowiki&gt;[&lt;/nowiki&gt;{{-|Q|K}}enji&lt;nowiki&gt;]&lt;/nowiki&gt; sut vsegda dost pravilne»,&lt;ref group=T&gt;{{-|John R. R. Tolkien, «Early Qenya Grammar», ''Parma Eldalamberon''}} (14), s. 56.&lt;/ref&gt; i kvenjske glagoly sut ili v «osobnoj formě» ili v «bezličnoj formě». Kvenjske glagoly negajut se koristanjem «negativnogo glagola'' {{-|ua}}-'' prěd pravilnym glagolom v formě bezličnogo vrěmena.&lt;ref group=T&gt;{{-|''Parma Eldalamberon''}} (17), s. 144.&lt;/ref&gt;

Pozdněkvenjske glagoly imajut takože dvojny suglasovačy morfem ''{{-|-t}}'':
: ''{{-|Nai siluva'''t''' elen atta.}}'' «Neka sijajut dvě zvězdy.»&lt;ref group=T&gt;{{-|''Vinyar Tengwar''}} (49), s. 43.&lt;/ref&gt;

[[Svezka]] v pozdnjej kvenji jest glagol ''{{-|na-}}''. {{-|Tolkien|Толкин}} ukazal, čto on koristaje se toliko pri sjedinjenju pridavnikov, imennikov i zaimennikov v tvrždenjah (ili žednostah), i čto svezka ne koristaje se, kogda smysl jest jasny.&lt;ref group=T&gt;{{-|''Vinyar Tengwar''}} (49), s. 9.&lt;/ref&gt; Inače svezka jest [[Nulova svezka|nulova]], čto može davati dvuznačne vrěmena bez konteksta:
: ''{{-|Eldar ataformaiti}}'' može byti prěloženo kako «Elfi sut oboručni», ili «Elfi byli obouručni».&lt;ref group=T&gt;{{-|''Vinyar Tengwar''}} (49), s. 7.&lt;/ref&gt;

== Slovosbor ==

Za to, že mnogo {{-|Tolkien|Толкин}}ovyh zapisov o elfskih jezykah ostavaje neopublikovano, těžko jest znati koliko veliky slovosbor on sozdal. Do 2008 goda, okolo 25.000 elfskih slov bylo publikovano.&lt;ref&gt;{{Cite book |last=Kloczko |first=Edward |title=L'Encyclopédie des Elfes |publisher=Le Pré aux Clercs |year=2008 |isbn=978-2-84228-325-4 |page=145}}&lt;/ref&gt;

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align: center; float:right;&quot;
|+ Osnovny slovosbor v kvenji i sindarinu
! Medžuslovjansky || Kvenja || Sindarin
|--
| zemlja || {{-|''ambar'', ''cemen''}} || ''{{-|amar}}'', ''{{-|ceven}}''
|--
| nebo || ''{{-|menel}}'' || ''{{-|menel}}''
|--
| voda || ''{{-|nén}}'' || ''{{-|nen}}''
|--
| ogonj || ''{{-|nár}}'' || ''{{-|naur}}''
|--
| muž || ''{{-|nér}}''  || ''{{-|benn}}''
|--
| žena || ''{{-|nís}}'' || ''{{-|bess}}''
|--
| jesti || ''{{-|mat-}}'' || ''{{-|mad-}}''
|--
| piti || ''{{-|suc-}}''  || ''{{-|sog-}}''
|--
| veliky || ''{{-|alta, halla}}'' || ''{{-|beleg}}'', ''{{-|daer}}''
|--
| maly || ''{{-|pitya, titta}}'' || ''{{-|niben}}'', ''{{-|tithen}}''
|--
| noć || ''{{-|lóme}}'' || ''{{-|dû}}''
|--
| denj || {{-|''aurë'', ''ré''}} || ''{{-|aur}}''
|}

=== Vlastne imena ===

Vlastne imena v kvenji sut imena osob i prědmetov v Srědzemju.&lt;ref group=T&gt;''Silmarilion'', «Ukazatelj» (anotirovan {{-|Ch|К}}risto{{-|ph|ф}}erom {{-|Tolkien|Толкин}}om), ss. 313–365.&lt;/ref&gt;

: ''{{-|Estë}}'' «Odpočinok»; ''{{-|Indis}}'' «Nevěsta»; ''{{-|Melcor}}'' «On, ktory Vstaje v Moči»; ''{{-|Nessa}}'' «Mlados»; ''{{-|Varda}}'' «Vznešena»; ''{{-|Voronwë}}'' «Stalny».
: ''{{-|Aicanáro}}'' «Sěrepy Ogonj»; ''{{-|Ancalimë}}'' «Najsvětlejša Gospoja»; ''{{-|Curumo}}'' «Hitry Muž»; ''{{-|Fëanáro}}'' «Duh Ognja»; ''{{-|Olórin}}'' «(?)Mečtatelj»; ''{{-|Sauron}}'' «Mrzky».
: ''{{-|Ainulindalë}}'' «Muzyka Ainurov»; ''{{-|Eldamar}}'' «Dom Eldarov»; ''{{-|Helcaraxë}}'' «Čeljusti iz Lědu»; ''{{-|Ilúvatar}}'' «Otec Vsih»; ''{{-|Oron Oiolossë}}'' «Věčno Snegoběly Vrh»; ''{{-|Ondolindë}}'' «Kamenj Pesnje»; ''{{-|Turambar}}'' «Gospodar Sudbiny»; ''{{-|Valinor}}'' «Zemja Valarov»; ''{{-|Vingilot}}'' «Pěnny Cvět»; ''{{-|Yavanna}}'' «Davateljnica Plodov».

=== Vitanje===

Rěč, koristovana kako forma učtivogo obračanja k Elfu (mužu ili ženě) jest '''{{-|Tar}}'''. Medžu Numénoranami to je stalo «Kralj/Kraljica».&lt;ref group=T&gt;''Silmarilion'', «Prilog: Elementy v kvenjskih i sindarinskih imenah», ''tar-''.&lt;/ref&gt;

* ''Namárië'' jest skrecona forma kvenjskogo ''á na márië'', doslovno «budi dobry/a». To jest formula koristovana v Tarkvestě za privitanje pri strěčanju i pri razlučanju.&lt;ref group=T&gt;{{-|''Parma Eldalamberon''}} (17), s. 162.&lt;/ref&gt;
* Najobyčnejša formula, koristovana Noldorami dlja privitanja jednim drugogo jest ''{{-|(Hara) máriessë!}}'' «(Ostaj) v ščestju!»&lt;ref group=T&gt;{{-|''Parma Eldalamberon''}} (17), s. 162.&lt;/ref&gt;
* Vo «Vladaru Prstenjev», Hobbit [[Frodo Baggins]] koristoval drugy obrat dlja privitanja: ''{{-|Elen síla lúmenn' omentielvo!}}'' — «Zvězda sijaje na čas strěčanja našyh putev». To byla tradična formula v vozvyšenom stilu, koristovana medžu ludmi, idučimi protivnymi putami.&lt;ref group=T&gt;{{-|Tolkien, 1994}}, s. 367.&lt;/ref&gt;
* Najobyčnejša formula Noldorov v pri razlučenju jest ''{{-|Áva márië!}}'' «Idi ščestljivo!», ili ''Márienna!'' «K ščestju!»&lt;ref group=T&gt;{{-|''Parma Eldalamberon''}} (17), s. 162.&lt;/ref&gt;

=== Čisla ===

Suglasno {{-|[[Christofer Tolkien|Kristoferu Tolkienu]]|[[Christofer Tolkien|Кристоферу Толкину]]}}, «Eldari sut koristali dvě sistemy čisel — jednu po šestkah (ili duziny) i jednu po peterkah (ili desetkah).»&lt;ref&gt;{{-|''Quettar''}} (13), s. 9.&lt;/ref&gt; To jest [[Dvanadestirečna sistema|dvanadsetirečna]] (na osnově 12) i [[Desetirečna sistema|desetirečna]] sistemy. Kvenjsko slovo dlja «deseterečnoj sistemy» jest ''{{-|maquanotië}}'' — «sčitanje rukoju».&lt;ref group=T&gt;{{-|John R. R. Tolkien, «HFN – The words for 'hand'», ''Vinyar Tengwar'',}} (47), s. 10.&lt;/ref&gt;

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align: center;&quot;
|+ Čisla od 1 do 12 v kvenji
! Čislo !! Kvenja !! Medžuslovjansky
|-
| 1 || ''{{-|min}}'' || jedin
|-
| 2 || ''{{-|atta}}'' || dva
|-
| 3 || ''{{-|neldë}}'' || tri
|-
| 4 || ''{{-|canta}}'' || četyri
|-
| 5 || ''{{-|lempë}}'' || pet
|-
| 6 || ''{{-|enquë}}'' || šest
|-
| 7 || ''{{-|otso}}'' || sedm
|-
| 8 || ''{{-|toldo}}'' || osm
|-
| 9 || ''{{-|nertë}}'' || devet
|-
| 10 || ''{{-|quëan}}'' || deset
|-
| 11 || ''{{-|minque}}'' || jedinnadset
|-
| 12 || ''{{-|yunquë}}'' || dvanadset
|}

== Sistemy pisanija ==

{{-|Tolkien|Толкин}} večšinoju pisal svoje iznahodene jezyky koristujuči [[Latinica|latinicu]],&lt;ref&gt;Solopova, 2009, s. 88&lt;/ref&gt; ale on iznahodil i [[Tolkienove pisma|svoji vlastne sistemy pisanija]] da by odpovědali vnutrennjim historijam svojih jezykov.

=== Elfske sistemy pisanija ===
[[Fajl:Quenya written in J. R. R. Tolkien's tengwar script.svg|thumb|upright|Slovo ''{{-|quenya}}'', napisano [[tengwar]]om Fëanora klasičoju metodoju]]
{{-|Tolkien|Толкин}} soznoval mnogo sistem pisanija dlja svojih Elfov. Najznanějša jest «[[Tengvar]] [[Fëanor]]a», ale prvy, ktory on sozdal okolo 1919 goda, byl «Tengvar Rúmila», takože nazyvany [[Sarati|saratami]]. On rěšil, čto prěde svojego izgnanstva, Noldorske Elfove prěde vsego koristovale saratami Rúmila dlja zapisyvanja Starej Kvenji. V Srědzemje, kvenja bila pisana koristanjem «elfskih run» ili [[cirth]]a, nazvanyh ''certar'' v kvenji.

=== Latinica ===

{{-|Tolkien|Толкин}}ov pravopis kvenji v latinici byl v osnove fonemičny, s každoju litteroju odpovědajučeju specifičnoj fonemě v jezyku.&lt;ref&gt;Krege, 2003, s. 36&lt;/ref&gt; {{-|Tolkien|Толкин}}ov standartny pravopis za kvenju koristaje vse litery latinskogo alfabeta s izključenjem ''j'', ''k'' i ''z'', zajedno s ostrym akcentom i diaktitičnymi znakami nad samoglaskami; litery ''ñ'', ''þ'' i ''z'' javjajut se toliko v rannjej kvenji.&lt;ref group=T&gt;Džon R. R. {{-|Tolkien|Толкин}}, ''Vladar Prstenjev'', Prilog E, čest I.&lt;/ref&gt;

== Korpus tekstov ==

Pesnja «''{{-|Namárië}}''» jest najdolžejšy tekst kvenji, nahodeči se vo «Vladaru Prstenjev», ale prvo rěčenje v kvenji jest izgovoreno Hobbitom; tojo jest pozdrav Froda Elfam: ''{{-|elen síla lúmenn' omentielvo}}''. Ine prim+ery vključajut slova [[Elendil]]a pri doseganju Srědzemja i povtorene [[Aragorn]]om pri jego koronacije: ''{{-|Et Eärello Endorenna utúlien. Sinomë maruvan ar Hildinyar tenn' Ambar-metta!}}'' «Z Velikogo Morja v Srědzemje ja prihodim. V tutom městu budu žiti ja i moji potomki do konca světa!»&lt;ref group=T&gt;Džon R. R. {{-|Tolkien|Толкин}}, ''Vladar Prstenjev'', ''Povrat Kralja'', {{-|«Steward and the King»}}.&lt;/ref&gt; Krik [[Samvise Gamgee|Sama]] kogda on koristal flakonu Galajdrielje protivu [[Šelob]]a: '{{-|'Aiya Eärendil Elenion Ancalima!}}'' «Pozdrav Eärendilu, najsvětlejša iz zvězd!»&lt;ref group=T&gt;''Povrat Kralja'', gl. 1.&lt;/ref&gt; I v ''Silmarilionu'', r+e+cenje ''{{-|Utúlie'n aurë! Aiya Eldalië ar Atanatári, utúlie'n aurë!}}'' «Denj je prišedl! Pozdrav narodu Eldarov i Otcam Ljudij, denj je prišedl!», kriči Fingon prěd [[Bitva Bezčisljennyh Solz|Bitvoju Bezčisljennyh Solz]].''&lt;ref group=T&gt;Džon R. R. {{-|Tolkien|Толкин}}, ''Silmarilion'', gl. 20.&lt;/ref&gt;

Inye kvenjske pesnje byli deklamovane {{-|Tolkien|Толкин}}om publično ale nikogda ne publikovane v jego životu sut ''{{-|Oilima Markirya}}'' («Poslednja Arka»), ''{{-|Nieninqe}}'' i ''{{-|Earendel}}'' v jego lěkciji «{{-|A Secret Vice}}», i publikovane v 1983 godu v «Čudoviščah i Kritykah». Hybny fragment pesnji «{{-|Narqelion}}», napisany v rannjej kvenji medžu novembrom 1915 i marecom 1916 godov, byl publikovany {{-|[[Humphrey Carpenter|Humphreyem Carpenterom]]|[[Humphrey Carpenter|Хамфрејем Карпентером]]}} v jego Biografiji.&lt;ref&gt;{{-|''Vinyar Tengwar''}} (40), april 1999.&lt;/ref&gt;

== Gledite takože ==

* [[Elfske jezyky Srědzemja]]
* {{-|[[Jezyky konstruovane Džonom R. R. Tolkienom]]|[[Jezyky konstruovane Džonom R. R. Tolkienom|Језыки, конструоване Джоном Р. Р. Толкином]]}}
* [[Sarati]]
* [[Sindarin]]
* [[Vladar Prstenjev]]
* [[Silmarilion]]

== Iztočniky ==
=== Prvonačelne iztočniky ===
:Zapisi v žurnalah {{-|''Parma Eldalamberon''}} i {{-|''Vinyar Tengwar''}} sodrživajut prědže nepublikovane Tolkienove teksty o jezyku, anotirovane naučnikami — to jest, oni ne sut čisto prvonačelne.
&lt;div style=&quot;column-count: 2; column-gap: 20px; font-size: 90%;&quot;&gt;
&lt;references group = &quot;T&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

=== Sekundarne iztočniky ===
&lt;div style=&quot;column-count: 2; column-gap: 20px; font-size: 90%;&quot; class=&quot;ext-gadget-alphabet-disable&quot;&gt;
&lt;references/&gt;
&lt;/div&gt;

== Literatura ==
* {{-|Tolkien|Толкин}}, Džon R. R. ''Vladar Prstenjev''. — London: Allen &amp; Unwin, 1954–1955.
* {{-|Tolkien|Толкин}}, Džon R. R. ''Silmarilion''. — London: Allen &amp; Unwin, 1977.
* {{-|Tolkien|Толкин}}, Džon R. R. ''Historija Srědzemja'' (12 tomov). — London: {{-|Unwin Hyman / HarperCollins}}, 1983–1996.
* {{-|Tolkien, John R. R. Outline of Phonology // ''Parma Eldalamberon''. — 2010. — Nr. 19.}}
* {{Cite book |last=Fimi |first=Dimitra |title=Tolkien, Race, and Cultural History: From Fairies to Hobbits |publisher=Palgrave Macmillan |year=2010 |isbn=978-0-230-21951-9}}
* {{Cite book |last=Flieger |first=Verlyn |title=Splintered Light: Logos and Languages in Tolkien's World |publisher=Kent State University Press |year=2002 |isbn=0-87338-744-9}}
* {{Cite book |last=Krege |first=Wolfgang |title=Elbisches Wörterbuch |publisher=Klett-Cotta |year=2003 |isbn=3-608-93185-6}}
* {{Cite book |last=Pesch |first=Helmut W. |title=Elbisch. Grammatik, Schrift und Wörterbuch der Elbensprache |publisher=Bastei Lübbe |year=2003 |isbn=3-404-20476-X}}
* {{Cite book |last=Solopova |first=Elizabeth |title=Languages, Myths and History |publisher=North Landing Books |year=2009 |isbn=978-0-9816607-1-4}}

== Vněšnje linky ==

* [https://www.elvish.org/ &lt;span class=&quot;ext-gadget-alphabet-disable&quot;&gt;The Elvish Linguistic Fellowship&lt;/span&gt;]
* [https://ardalambion.net/ &lt;span class=&quot;ext-gadget-alphabet-disable&quot;&gt;Ardalambion&lt;/span&gt;] — sajt Helgeja Fauskangerja o Tolkienovyh jezykah
* [https://www.eldalamberon.com/ &lt;span class=&quot;ext-gadget-alphabet-disable&quot;&gt;Parma Eldalamberon&lt;/span&gt;]
* [https://www.elvish.org/VT/ &lt;span class=&quot;ext-gadget-alphabet-disable&quot;&gt;Vinyar Tengwar&lt;/span&gt;]
* [https://eldamo.org/ &lt;span class=&quot;ext-gadget-alphabet-disable&quot;&gt;Eldamo&lt;/span&gt;] — {{-|Elvish Data Model Paula Strack}}
* [https://www.ambar-eldaron.com/telechargements/quenya-engl-A4.pdf Kvenjsko-anglijsky slovnik]

{{Umětne jezyky}}

[[Kategorija:Umětne jezyky]]
[[Kategorija:Fikcijne jezyky]]
[[Kategorija:Jezyky Tolkiena]]
[[Kategorija:Tolkien]]
{{Pravopis prověrjeny}}</text>
      <sha1>3ooo59k0zyef0m796zy6rrjocq1m1ho</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Medžuslovjansky jezyk</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1328</id>
    <revision>
      <id>45791</id>
      <parentid>43699</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T23:11:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Orm Ryungvaldson</username>
        <id>254</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Muzika v medžuslovjanskom jezyku */</comment>
      <origin>45791</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="70805" sha1="3higy7ae3a8nqemfbb2cip6e3ive68b" xml:space="preserve">{{Kartka jezyk
| name = Medžuslovjansky
| nativename = {{Jezyky|isv-Latn|medžuslovjansky}}, {{Lang|isv-Cyrl|меджусловјанскы}}
| image = Flag of Interslavic.svg
| imagesize = 170px
| imagecaption = [[Horugva medžuslovjanskogo jezyka]]
| creator =
* [[Jan van Steenbergen]]
* [[Vojtěh Merunka]]
| created = 2006–2017
| speakers = ≈7000
| ref = &lt;ref name=&quot;Kocór, p. 21&quot;&gt;Kocór, p. 21.&lt;/ref&gt;
| date = 2020
| script =
* [[latinica]]
* [[kirilica]]
| agency = Medžuslovjansky komitet&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://steen.free.fr/interslavic/introduction.html#whatis|title=Interslavic – Introduction|website=steen.free.fr|access-date=October 21, 2019}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://conference.interslavic-language.org/rezultaty.php|title=CISLa 2018|website=conference.interslavic-language.org|access-date=October 21, 2019}}&lt;/ref&gt;
| family =
* [[Umětne jezyky]]
** [[Medžunarodne pomočne jezyky]] ([[Balto-slovjanske jezyky|balto-slovjansky]])
*** Jezyky {{Lang|la|a posteriori}} ([[Slovjanske jezyky|slovjansky]])
**** [[Zonalne pomočne jezyky]]
| iso3 = isv
}}
'''Medžuslovjansky jezyk''' (takože: '''novoslovjansky''', '''vseslovjansky''') jest [[Slovjanske jezyky|slovjansky]] naturalističny [[Planovy jezyk|planovy]] [[zonalny pomočny jezyk]], skonstruovany na osnově občeslovjanskyh gramatičnyh i leksičnyh elementov, ktory služi komunikaciji medžu [[Slovjani|Slovjanami]] raznyh narodnostij. Za ne-Slovjanov medžuslovjansky može takože polniti edukacijnu funkciju. Jezyk jest zakorenjeny i v [[Staroslovjansky jezyk|staroslovjanskom jezyku]] i v različnyh improvizovanyh narěčjah, ktorymi ljudi v srědiščah s raznorodnym slovjanskym naseljenjem posluživali se črěz stolětja. Vslěd togo medžuslovjansky jestvuje na dvoh uravnjah: prvy sut nenaučne formy spontaničnogo občenja, drugy sut naučne kodifikacije, prědložene od mnogyh jezykoznavcev i inyh.&lt;ref&gt;Ladislav Podmele, ''Revolucija v istoriji interlingvistiki.''&lt;/ref&gt; Vse formy imajut kako obču harakteristiku, že razumlivost bez nikakogo prědnjego učenja imaje prioritet nad legkostju. Tomu že medžuslovjansky jest zonalny a ne [[narodny jezyk]]. Tutoj jezyk jest pisany i [[Latinica|latiniceju]] i [[Kirilica|kiriliceju]].

Medžuslovjansky byl vprvo opisany v lětah 1659–1666 hrvatskym duhovnikom Juraj Križanićem.&lt;ref&gt;{{Lang|ru|М.И. Исаев, ''Словарь этнолингистических понятий и терминов''}} (Moskva, 2001), str. 85-86.&lt;/ref&gt; Nazvu «medžuslovjansky» prvy raz je prědložil [[Ignac Hošek]] v 1908 godu.&lt;ref&gt;{{Lang|ru|Л.П. Рупосова, ''История межславянского языка''}}, v: {{Lang|ru|''Вестник Московского государственного областного университета'' (Московский государственный областной университет)}}, 2012 nr. 1, str. 55.&lt;/ref&gt; Na medžuslovjanskom jezyku umějut govoriti několiko tysečev ljudij.&lt;ref name=&quot;iliev&quot;&gt;{{Cite journal | first = Ivan G. | last = Iliev | url = http://www.ijors.net/issue2_2_2013/pdf/__www.ijors.net_issue2_2_2013_article_6_iliev.pdf | title = Short History of the Cyrillic Alphabet | journal = International Journal of Russian Studies | issue = nr. 2 (2013/2) | place = Plovdiv | year = 2012 | pages = 67 | language = en}} ([http://www.ijors.net/issue2_2_2013/articles/iliev.html versija {{-|HTML}}])&lt;/ref&gt; Kod {{-|[[ISO 639-3]]}} medžuslovjanskogo jezyka jest &lt;code&gt;{{-|isv}}&lt;/code&gt;, ktory on dostal v 2024 godu.&lt;ref&gt;{{Cite web |url=https://iso639-3.sil.org/code/isv |title=isv |publisher={{-|SIL International: ISO 639-3}} |date=3 April 2024 |access-date=23 April 2024}}&lt;/ref&gt;

== Historija ==
[[Fajl:Križanić - Gramatično izkazanje ob ruskom jeziku.png|thumb|«Gramatično izkazańje ob ruskom jeziku» Juraja Križaniča, prva medžuslovjanska gramatika iz 1665 goda]]
Tradicijno, medžuslovjansky jezyk byl blizko svezany s [[panslavizm]]om. Adepti toj ideologije věret, že vsi Slovjani sut jedin narod, i smeret k jihnomu kulturno-političnomu sjedinjenju. Zajedno s myslju o občej slovjanskoj državě povstala takože ideja občego slovjanskogo jezyka. Někoji mněli, že rolju vseslovjanskogo jezyka povinen jest igrati [[russky jezyk]], jezyk največšej i najmočnějšej slovjanskoj državy, matersky jezyk skoro poloviny vsih slovjanov i govorjeny od ješče 15-20%. Jednakože panslavisti v drugyh slovjanskyh krajah bojali se russkoj hegemonije i prědpočitali nevtralnějše razrěšenje. Očevidny kandidat byl [[staroslovjansky jezyk]] (ili [[starocrkovnoslovjansky jezyk]]), jezyk blizko spokrovnjeny s občim prědkom vsih živyh [[Slovjanske jezyky|slovjanskyh jezykov]], ktory dodatočno iměl dolgu historiju v pravoslavnoj liturgiji.

Pomimo tyh cěnnostij, staroslovjansky takože nosil s soboju problemy, ibo toj jezyk imaje bogaty pravopis s bukvami i zvukami, ktore dnes nikto uže ne koristaje, ravno bogatu i složenu gramatiku i krajno arhaičny slovosbor. Mnogo staroslovjanskyh slov ne prěžilo v modernyh jezykah, a iz drugoj strany, v staroslovjanskom nemaje slov za sovrěmenne pojetja. Da by staroslovjansky mogl služiti obyčnoj vsakodennoj komunikaciji medžu ljudami, trěba bylo go najprvo modernizovati. Rezultat toj modernizacije jest znany pod mnogymi nazvami: medžuslovjansky, vseslovjansky, novoslovjansky ili prosto slovjansky. Možno jest kazati, že medžuslovjansky načinaje se tam, kde končaje se staroslovjansky.

Prvy avtor, ktory publikoval medžuslovjansku gramatiku, jest [[Hrvatija|hrvatsky]] duhovnik [[Juraj Križanič]]. V tečenju 1659-1666 lět on pisal gramatiku osnovanu glavno na russkom izdanju crkovnoslovjanskogo i na ikavskom narěčju [[Hrvatsky jezyk|hrvatskogo]], ale v menšej měrě takože na [[Poljsky jezyk|poljskom]] i drugyh slovjanskyh jezykah. Križanič imenoval svoj projekt «Ruski jezik», da by zadovolil [[Rosija|rosijskogo]] carja.

Pozdněje, Križaničev priklad naslědovali takože mnogi drugi jezykoznavci i ini.&lt;ref&gt;[http://steen.free.fr/interslavic/constructed_slavic_languages Umětne slovjanske jezyky]&lt;/ref&gt; Najvažnějše srěd njih sut:
* [[Jan Herkelj]] — {{Lang|la|[[Universalis Lingua Slavica]]}} (1826)
* [[Božidar Raič]] — Vseslavenščina (1853)
* [[Vaceslav Bambas]] — {{-|Vsjeslovianьskyь}} (1861)
* [[Matija Majar-Ziljski]] — {{-|Uzajemni Pravopis Slavjanski}} (1865)
* [[Ignac Hošek]] — {{-|Neuslawisch}} (1907)
* [[Josef Konečny]] — {{-|Slavina}} (1912)
* [[Bogumil Holy]] — {{-|Slavski jezik}} (1920)
* [[Ladislav Podmele]] — {{-|Mežduslavjanski jezik}} (1950. lěta)

Na početku digitalnoj ery ove stare projekty byli už davno zabezpamečene. Jednakože Internet pričinil malo vozrodženje panslavističnoj ideje, a kromě togo, v novom, globalizovanom světu pojavila se nova potrěba komunikacijnogo srědstva medžu slovjanami raznyh narodnostij. Blagodareči Internetu povstali različne nove projekty medžuslovjanskogo jezyka.&lt;ref&gt;{{Lang|de|Tilman Berger, [http://homepages.uni-tuebingen.de/tilman.berger/Publikationen/BergerPlansprachen.pdf ''Vom Erfinden Slavischer Sprachen'']}}, v: {{Lang|de|M. Okuka &amp; U. Schweier}}, red., {{Lang|de|''Germano-Slavistische Beiträge. Festschrift für P. Rehder zum 65. Geburtstag'' (München, 2004, ISBN 3-87690-874-4)}}, str. 25.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lang|de|Tilman Berger, [http://homepages.uni-tuebingen.de/tilman.berger/Handouts/PanslavismusInternet.pdf ''Panslavismus und Internet'']}}, 2009, str. 37.&lt;/ref&gt; 

V lětah 2001–2002 pojavili se v Internetu četyri nove projekty:
* '''Slovo''' (takože zvany &quot;{{Lang|isv|Slověnskyj język}}&quot; ili &quot;Slověnščina&quot;) byl surabotničsko dělo trěh avtorov (Štefan Vitězslav Pilat, Piotr Mazur i Georgi Ogneslav Mihov), osnovano na rekonstruovanom praslovjanskom. Jezyk slovo iměl sedm padežev, dvojinu i različal medžu tvrdymi i mekkymi vzorami. Alfabet sodržal bukvy {{-|'''ě''', '''ę''', '''ǫ''', '''ă'''}} i mekke suglasky {{-|'''ľ''', '''ń''', '''ť'''}} i '''{{-|ď}}'''. Na stranici projekta bylo mnogo informacije o etimologiji i sklonjenjah imennikov, pridavnikov i zaimennikov, ale ne bylo opisanja časovanja glagolov. V grupě Yahoo! byl slovnik ok. 1700 slov.
* '''[[Slovio]]''' byl projekt slovačskogo emigranta v Švejcariji, [[Mark Hučko|Marka Hučka]]. Iměl kompletnu gramatiku i veliky slovnik s tysečami slov. V protivnosti k množinstvu poprědnjih projektov Slovio byl mnogo oproščeny jezyk i jegova shematična gramatična struktura byla bliz identična k [[Esperanto|esperantu]]. Pravopis byl ograničeny k sostavu {{-|[[ASCII]]}}, a vměsto '''š''', '''č''', '''ž''', '''dž''' i '''šč''' Hučko vvedl digrafy {{-|'''sx''', '''cx''', '''zx''', '''gx'''}} i '''{{-|wx}}'''. Nejasno jest, byl li Slovio zaisto naměrjeny kako vseslovjansky jezyk: iz internetnoj stranice možno jest dojdti do izvoda, že Slovio iměl byti konkurent esperanta kako globalny jezyk.
* '''Proslava''' ukrajinskogo Amerikanca, Juraj Doudi, iměla byti &quot;prosty slovjansky jezyk dlja putovateljev&quot;. Stranica projekta sodrživala mnogo nekompletno opisanje gramatiky, jednu lekciju, několiko prikladnyh rěčenj i kratky slovnik ok. 550 slov. Jezyk izgledal, kako by byl improvizovany, a pravopis byl osnovany na anglijskom.
* '''Glagolica''', projekt češskogo avtora, &quot;Slavoboj&quot; {{-|Richard Ruibar}}, pisany latiniceju (s bukvami {{-|'''ě''', '''ľ''', '''ň''', '''ť''', '''ď''', '''ŕ''', '''ś'''}} i dolgymi samoglaskami) i takože osnovany na praslovjanskom, ale bolje ovplyvnjeny češskym. Glagolica iměla odnositeljno kompletnu gramatiku i kratky slovnik 635 slov.
Odnošenja medžu avtorami tutyh projektov byli prijateljske i oni hvalili svoje vzajemne projekty na svojih stranicah. Pravdopodobno zato, že srěd njih najaktivnějši i najbolje razrabotany projekt rěšiteljno byl Slovio, ostale tri projekty byli ostavjene od svojih avtorov i s vrěmenem izčeznuli iz sěti. V tečenju slědujučih lět Slovio byl jediny dostupny vseslovjansky jezyk i stal znany projekt, privlěkal vnimanje medij, i stal prvy vseslovjansky jezyk s občinoju 10-15 koristnikov i několiko desetkov zainteresovanyh ljudij, glavno panslavistov v slovjanskoj emigraciji. Ale čim bolje slovio priměčali jezykoznavci i Slovjani v slovjanskyh državah, tym veče bylo kritiky za jegovu umětnost i prěvagu russkyh slov v slovosboru. Hučko odkydal vse prědstavjene reformy i vměsto togo obvinjal svojih kritikov za zavist i protislovjansku agitaciju, vslěd čego Slovio utratil mnogo podpora. V dekembru 2005 goda monopol skončil se, kogda pojavil se v sěti novy shematičny jezyk pod nazvoju '''{{-|slavido}}''' (pozdněje: {{-|S-lingva, sloviensk}}). 

V marcu 2006 goda grupa ljudij rěšila, že reformovanje Slovio ne jest možno, i započela novy jezyk pod nazvoju '''[[Slovianski]]'''. Cělj byl iztvorjenje jezyka,  maksimalno možlivo približenogo prirodnym slovjanskym jezykam posrědstvom najprostějših srědstv, ktory byl by razumlivy Slovjanam bez prědnjego učenja.&lt;ref name=&quot;balkaninsight&quot;&gt;{{Lang|en|Bojana Barlovac, [http://www.balkaninsight.com/en/main/news/25946 ''Creation of 'One Language for All Slavs' Underway'']. BalkanInsight}}, 18 februara 2010.&lt;/ref&gt; V prvoj fazě Slovianski byl razvivany v trěh različnyh variantah: '''Slovianski-N''' (naturalistična versija s šestju padežami), '''Slovianski-P''' (od &quot;pidžin&quot; ili &quot;prosty&quot;, versija bez padežev) i '''Slovianski-S''' (shematična versija). Vse te gramatične «dialekty» dělili s soboju jedin pravopis, jednu fonologiju i jedin slovosbor. Glavny princip projekta bylo ravno važenje vsih trěh slovjanskyh větv posrědstvom sistema «glasovanja». Latinica i kirilica byli takože koriščene ravno. 

V 2009 g. grupa rěšila, že odtud naturalistična versija bude služebno nazyvati se '''Slovianski'''. Slovianski vprvo byl znany iz internetnoj gazety, ''Slovianska Gazeta''.&lt;ref&gt;{{Lang|uk|Н. М. Малюга, [http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/PhSt/texts/2008-1.pdf &quot;Мовознавство в питаннях і відповідях для вчителя й учнів 5 класу&quot;]}}, v: {{Lang|uk|''Філологічні студії. &lt;nowiki&gt;Науковий вісник Криворізького державного педагогічного університету&lt;/nowiki&gt;. Збірник наукових праць, випуск 1''}} (Kryvyj Rih 2008, {{-|ISBN }} 978-966-17-7000-2), str. 147.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lang|ru|Алина Петропавловская, [http://eursa.eu/node/1337 ''Славянское эсперанто'']. Европейский русский альянс}}, 23 junija 2007.&lt;/ref&gt; V 2010 g. slovianski stal znany blagodareči statijam, ktore v raznyh krajah pojavili se v presě, medžu drugymi na poljskom portalu ''{{Lang|pl|Interia.pl}}''&lt;ref&gt;{{Lang|pl|Ziemowit Szczerek, [http://www.ahistoria.pl/index.php/2010/02/jezyk-ktory-maja-zrozumiec-wšyscy-slowianie/ ''Jezyki, które mają zrozumieć wszyscy Słowianie'']. Interia.pl}}, 13 februara 2010.&lt;/ref&gt;, v srbskoj gazetě ''Večernje Novosti''&lt;ref&gt;{{Lang|sr|Марко Прелевић}}, [http://www.novosti.rs/code/navigate.php?Id=10&amp;status=jedna&amp;vest=171149 ''{{Lang|sr|Словијански да свако разуме}}'']. {{Lang|sr|Вечерње Новости}}, 18 februara 2010.&lt;/ref&gt; i v srbskom izdanju ''{{Lang|en|Reader's Digest}}''.&lt;ref&gt;{{Lang|hr|Gordana Kneževič, ''Slovianski bez muke''. Reader's Digest Srbija}}, junij 2010, str. 13-15.&lt;/ref&gt;

Atmosfera medžu avtorami Slovianskogo i Slovio byla notorično zla, ale byli takože opyty k sjedinjenju, ktore kombinovali oproščenu formu slovianskoj gramatiky s večšim slovnikom Slovio. V 2008 g. koristnik s prězviščem «{{-|Hellerick}}» prědstavil projekt '''Rozumio'''. Poslědovateljno v fevruaru 2009 g. povstal novy projekt, na početku pod nazvoju '''Slavju slovio''', potom pod nazvoju '''Slovioski'''. Točno tako, kako v padu slovianskogo, Slovioski byl sutrudničsky projekt trěh avtorov, razrabotany v trěh versijah («uravnjah»). 

V 2010 g. pojavil se novy projekt pod nazvoju '''{{-|novoslovienskij}}''' (pozdněje '''Novoslověnsky'''). Avtor projekta byl češsky kompjuterny naučnik [[Vojtěh Merunka]]. Cělj ovogo jezyka byla modernizacija staroslovjanskogo jezyka, ale osnovany byl takože na projektah ''glagolica'' i ''slovianski''.&lt;ref&gt;{{Lang|isv|Vojtěch Merunka, ''Jazyk novoslovienskij''}} (Praga 2010, {{-|ISBN}} 978-80-87313-51-0).&lt;/ref&gt; Iměl složenu gramatiku (sedm padežev, četyrinadset vzorov imennikov, dvojinu, tri prošle vrěmena), ale odnositeljno prostu fonologiju (na početku bez '''y''', ale s glaskoju '''{{-|ě}}''' pisanoju '''{{-|ie}}''').

V 2011 g. načela se blizka surabota medžu projektami slovianski, slovioski i novoslověnsky pod občeju nazvoju '''Medžuslovjansky''', čto medžu drugymi izražalo se občim slovnikom i občeju internetnoju gazetoju, ''{{Lang|isv|Izviestija.info}}''.&lt;ref&gt;{{-|[http://www.izviestija.info izviestija.info]}}&lt;/ref&gt; V tomže godu slovioski prěstal jestvovati kako projekt odděljeny od slovianskogo, a slovianski byl prětvorjeny v bolje fleksibilny jezyk, osnovany na slovianskom, novoslověnskom i na starějših projektah. V tečenju lět 2011–2017 slovianski (uže pod nazvoju «medžuslovjanski») i novoslověnsky jestvovali kako dvě, ne vpolno standardizovane, versije jednogo jezyka, ktore postupno sbližali se k sobě. V juniju 2017 g. vslěd konferencije {{-|[[CISLa]]}} 2017 prědstavitelji oboh projektov rěšili založiti komisiju, ktoroj zadanje bylo likvidovanje poslědnjih razlik v gramatikě, a uže v juliju povstala objedinjena medžuslovjanska gramatika.

== Harakteristika ==
Pomimo razlik medžu projektami i avtorami, vse versije medžuslovjanskogo jezyka sut sobě mnogo blizke. Vse projekty skladajut se (skoro) izključiteljno iz form jestvujučih na slovjanskoj jezyčnoj oblasti i sut osnovane na prědpoloženju, že slovjanske jezyky sut sobě dostatočno blizke, že by možny byl kompromisny jezyk, ktory vsaky Slovjan može legko čitati i razuměti bez nikakogo prědnjego učenja. Jednakože mněnja o uravnju oproščenja sut različne. Prijmaje se, že krajno oproščenje i regularizacija, harakteristične za množinstvo medžunarodnyh pomočnyh jezykov, mogut pričiniti, že jezyk jest legši v učenju ne-Slovjanam, ale udaljaje go od naturalnyh slovjanskyh jezykov i nadavaje mu prěmnogo sintetičny harakter.&lt;ref name=&quot;narodna pravda&quot;&gt;{{Lang|uk|[http://narodna.pravda.com.ua/discussions/4a8f1e1b731fc/ ''Трошки про штучні мови: панслов'янська мова'']. Народна правда}}, 22 avgusta 2009.&lt;/ref&gt; V vsakom slučaju gramatika jest legša od prirodnyh slovjanskyh jezykov; fakt, že ona jest osnovana na elementah jestvujučih v mnogyh jezykah zajedno, pričinjaje isto «prirodno oproščenje». V rezultatu ona jest jednovrěmenno legka i približena k složenoj gramatikě vsih naturalnyh slovjanskyh jezykov.

Srěd govoriteljev tyh jezykov jestvuje sklonnost k pojmanju medžuslovjanskogo kako davny ili oddaljeny dialekt vlastnogo jezyka abo susědny jezyk blizko s njim spokrovnjeny. Takože samo jest s pisateljami. Tomu že možno jest legko vměšati slova i druge elementy iz slovjanskyh jezykov v medžuslovjansky, pisanje na medžuslovjanskom jest kako by pisalo se na vlastnom jezyku s dodavanjem izměn. V praktikě vsaky avtor piše inače, někogda daže měšajuči elementy iz raznyh medžuslovjanskyh projektov, ale jezyk vsegda jest tojže sam. V protivnosti k umětnym jezykam kako [[esperanto]], medžuslovjansky jest razvivany od dola, od koristnikov, a ne upravjeny od gory.&lt;ref&gt;[http://rnd.cnews.ru/liberal_arts/news/top/index_science.shtml?2007/07/25/260272 {{Lang|ru|''Панславизм не умер окончательно''}}]. {{-|CNews}}.&lt;/ref&gt;

== Koristanje ==
=== Občina koristnikov ===
[[Fajl:Vojtěch Merunka and Jan van Steenbergen at CISLa 2018.jpg|thumb|Vojtěh Merunka i Jan van Steenbergen v času [[CISLa|Vtoroj konferencije medžuslovjanskogo jezyka]] v Hodoninu (Čehija), 1 junija 2018 g.]]
Težko jest točno ustaliti kolikost koristnikov medžuslovjanskogo jezyka. V 2012 g. bulgarsky avtor Ivan G. Iliev napisal, že [[slovianski]] imaje několiko sot govoriteljev.&lt;ref name=&quot;iliev&quot; /&gt; Anna-Marija Majer ({{Jezyky|de|Anna-Maria Meyer}}) v 2014 g. podala kolikost «několikyh desetok regularnyh, aktivnyh koristnikov» za slovianski i novoslověnsky vkupě.&lt;ref&gt;{{Avtor|Meyer}} (2014), str. 292.&lt;/ref&gt; V 2017 to čislo v medžučasu narastlo do «okolo 2 tys. koristnikov i zainteresovanyh observatorov».&lt;ref&gt;{{Avtor|Kocór}}, str. 21.&lt;/ref&gt; Vojtěh Merunka, jedin iz avtorov jezyka, v 2019 g. spominal o okolo 200 ljudij aktivno vladajučih jezykom.&lt;ref name=&quot;tn&quot;&gt;{{Cite news | url = https://tn.nova.cz/clanek/tomuto-jazyku-maji-rozumet-vsichni-slovane-vyzkousejte-si-to.html | title = Tomuto jazyku mají rozumět všichni Slované. Vyzkoušejte si to! | newspaper = TN | date = 2019-01-22 | language = cs | access-date = 2019-01-30}}&lt;/ref&gt;

Medžuslovjanska občina jest organizovana v četyreh grupah na [[Facebook|Fejsbuku]], imajučih poslědovaljno 22.345, 817, 373 i 124 členov v dnju 1 marca 2025.&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://www.facebook.com/groups/interslavic/ | title = Interslavic | website = Facebook | access-date = 2025-03-01}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://www.facebook.com/groups/neoslavonic/ | title = Novoslověnsky | website = Facebook | access-date = 2025-03-01 | archive-url = https://web.archive.org/web/20210711075634/https://www.facebook.com/groups/neoslavonic/ | archive-date = 2021-07-11}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://www.facebook.com/groups/1933305396885265/ | title = ''Medžuslovjansko Věće'' | website = Facebook | access-date = 2025-03-01 | archive-url = https://web.archive.org/web/20210711044956/https://www.facebook.com/groups/1933305396885265/ | archive-date = 2021-07-11}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://www.facebook.com/groups/learninginterslavic | title = ''Nauka Medžuslovjanskogo'' | website = Facebook | access-date = 2025-03-01 | archive-url = https://web.archive.org/web/20210428113453/https://www.facebook.com/groups/learninginterslavic/ | archive-date = 2021-04-28}}&lt;/ref&gt; 
Kromě togo sut grupy na [[Vkontakte]] (2476 členov),&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://vk.com/club114071440 | title = Межславянский - Меджусловјанскы - Interslavic | website = VKontakte | access-date = 2025-03-01}}&lt;/ref&gt; [[Discord|Diskordu]] (8939 členov)&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://discord.com/invite/n3saqm27QW | title = Medžuslovjansky • Меджусловјанскы • Interslavic | website = Discord | access-date = 2025-03-01 | archive-url=https://web.archive.org/web/20230620101234/https://discord.com/invite/n3saqm27QW | archive-date = 2023-06-20}}&lt;/ref&gt; i [[Telegram (socialna mrěža)|Telegramu]] (990 členov).&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://t.me/interslavic | title = Меджусловянска бесѣда / Medžuslovjanska besěda | website = Telegram | access-date = 2025-03-01 | archive-url = https://web.archive.org/web/20230723212946/https://t.me/interslavic | archive-date = 2023-07-23}}&lt;/ref&gt; Na konec jest takože internetno forum, imajuče ok. 508 členov.&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://www.tapatalk.com/groups/slovianski/ | title = Interslavic Forum | website = Tapatalk | access-date = 2025-03-01}}&lt;/ref&gt;

V juniju 2017 g. odbyla se v češskom gradu [[Stare Město]] prva [[CISLa|Konferencija o medžuslovjanskom jezyku]] ({{-|CISLa}}), na ktoroj pribyli 64 učestniki iz 12 držav.&lt;ref&gt;{{Cite web | url = http://conference.interslavic-language.org/archiv/2017/ | title = CISLa 2017 – 1st Conference on Interslavic Language | access-date = 2018-04-28 | archive-url = https://web.archive.org/web/20190316153217/http://conference.interslavic-language.org/archiv/2017/ | archive-date = 2019-03-16}}&lt;/ref&gt; Vtora konferencija odbyla se 31 maja i 1 junija 2018 g.&lt;ref&gt;{{Cite web | url = http://conference.interslavic-language.org/index.php | title = CISLa 2018 – 2nd Conference on Interslavic Language | access-date = 2018-04-28 | archive-url = https://web.archive.org/web/20180429025138/http://conference.interslavic-language.org/index.php |archive-date = 2018-04-29}}&lt;/ref&gt; Tretja konferencija byla planovana na 2020 g. v Hodininu, ale iz pričiny [[Pandemija koronavirusom|pandemije koronavirusom]] iměla byti odložena. 

V 2024 byla založena v [[Poznanj]]u organizacija za razvoj medžuslovjanskogo jezyka pn. [[MedžuSlovjansko Jezyčno Forum]] (ang. InterSlavic Linguistic Forum). Prědsědnikom jest člen medžuslovjanskoj komisije, [[Michał Swat]].

=== Publikacije ===
Od 2011 g. jestvovali internetne gazety na medžuslovjanskom jezyku, najprvo ''{{-|Izviestija.info}} (pozdněje po izměnam v jezyku prěimenovano v ''{{-|Izvěsti.info}}''), a potom ''{{-|Interslavic.news}}''.&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://interslavic.news/ | title = Medžuslovjanske novosti | access-date = 2025-03-01}}&lt;/ref&gt; Od 2016 g. pojavjaje se naučny časopis, ''{{-|Slovjani.info}}'', čestično pisany na medžuslovjanskom.&lt;ref&gt;{{Cite web | url = http://slovjani.info/ | title = Slovjani.info | access-date = 2018-04-28 | archive-url = https://web.archive.org/web/20180429025343/http://slovjani.info/ | archive-date = 2018-04-29}}&lt;/ref&gt; 
Iny naučny časopis, ''{{-|Ethnoentomology}}'', od 2016 g. dodavaje k svojim člankam abstrakt na medžuslovjanskom.&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://www.ethnoentomology.cz/for-authors/ | title = Ethnoentomology | access-date = 2018-04-28 | archive-date = 2018-04-29 | archive-url = https://web.archive.org/web/20180429024643/https://www.ethnoentomology.cz/for-authors/}}&lt;/ref&gt;

=== Knigy v medžuslovjanskom jezyku ===
Od 2018 g. pojavili se tri knigy na medžuslovjanskym jezyku:
* Jan van Steenbergen &amp; Vojtěch Merunka (red.) (2018). ''[[Čitateljnik|Čitateljnik. Antologija tekstov v medžuslovjanskom jezyku]]''.&lt;ref&gt;{{Cite web|editor-last=van Steenbergen|editor-first=Jan|editor2-last=Merunka|editor2-first=Vojtěch|title=Čitateljnik medžuslovjanskogo jezyka. Antologija tekstov v medžuslovjanskom jezyku.|url=https://books.google.de/books?id=i3lhDwAAQBAJ|publisher=Slovanská Unie|year=2018}}&lt;/ref&gt;
* Antoine de Saint-Exupéry (prěv. Jan van Steenbergen) (2021). ''[[Maly princ]]''.&lt;ref&gt;{{Cite web|last=de Saint-Exupéry|first=Antoine|title=Малы Принц / Maly Princ|url=https://fragomeni.it/collezione/books.php?language=919|publisher=Fragomeni.it|year=2021}}&lt;/ref&gt;
* Aleksy Bernat (2024). ''[[Nehaj nesut nas běle oblaky]]''.&lt;ref&gt;{{Cite web|last=Bernat|first=Aleksy|title=Nehaj Nesut Nas Běle Oblaky [ISV]|url=https://www.wattpad.com/story/357549526-nehaj-nesut-nas-b%C4%9Ble-oblaky-isv|publisher=Wattpad}}&lt;/ref&gt;

Kromě togo, mnogo tekstov (originalnyh i prěvedenyh) nahodi se v [[Vikisbornik]]u.&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://isv.miraheze.org/wiki/Sbornik:Glavna_stranica | title = Vikisbornik}}&lt;/ref&gt;

=== Muzika v medžuslovjanskom jezyku ===
Vědomo několiko muzikalnyh projektov ktore upotrěbjajut medžuslovjansky jezyk v svojih tekstah:

*[[dyvina]] — muzikalny projekt iz [[Čehija|Čehije]] v žanru neofolk&lt;ref&gt;https://dyvina.bandcamp.com/&lt;/ref&gt;.
*[[Melac]] — muzikalny projekt žanru neofolk&lt;ref&gt;https://www.youtube.com/channel/UCAcdRi8frHY15DbNxbC4yDQ&lt;/ref&gt;.
*[[Кирха]] — muzikalny projekt iz [[Росија|Rosije]] v žanru [[dungeon synth]]&lt;ref&gt;https://vk.ru/kirhadungeon&lt;/ref&gt;.

=== V kulturě ===
{| class=wikitable width=300px align=right style=&quot;margin-left:1em;&quot;
|-
! Poslušajte!
|-
| align=center | &lt;p&gt;&lt;small&gt;Mito Matija: ''Masovo pogrebanje''&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;[[Fajl:Мито Матия - Массовoe погребение(междуславянский).ogg]]
|}
Medžuslovjansky koristajut personaži filma češskogo režisera [[Vaclav Marhul|Vaclava Marhula]] «[[Kolorovana ptica (film)|Kolorovana ptica]]» (2019) kako neznajemy slovjansky jezyk.&lt;ref&gt;{{Cite web | first = Лорета | last = Вашкова | title = &quot;Раскрашенная птица&quot; – кинодебют межславянского языка | url = https://www.radio.cz/ru/rubrika/bogema/-raskrashennaya-ptica-kinodebyut-mezhslavyanskogo-yazyka | archive-url = https://web.archive.org/web/20190408193953/https://www.radio.cz/ru/rubrika/bogema/-raskrashennaya-ptica-kinodebyut-mezhslavyanskogo-yazyka | archive-date = 2019-04-08 | date = 2018-12-18 | website = Radio Praha | access-date = 28 January 2019 | language = ru}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite journal | first = Vojtěch | last = Merunka | url = http://slovjani.info/archive/indexes/141.html | title = Koriščenje medžuslovjanskogo jezyka v filmu Kolorovana ptica | trans-title = Use of Interslavic in film Painted Bird | journal = Slovjani.info | issue = 3/1, maj 2018 | issn = 2570-7108, 2570-7116 | pages = 69–75 | archive-url = https://web.archive.org/web/20200724135114/http://slovjani.info/archive/indexes/141.html | archive-date = 2020-07-24 | language = isv}}&lt;/ref&gt; 
V filmu medžuslovjansky služi kako jezyk seljanov. Marhul glasil, že poiskal «Slovjansko esperanto» i rěšil koristati medžuslovjansky, da by ni jedin slovjansky narod ne opoznal sebe v jego historiji.&lt;ref name=&quot;Nabarvené ptáče aneb Bolestivé pochybnosti o poslání živočišného druhu Homo sapiens&quot;&gt;{{Cite web | author = &lt;!--Staff writer(s); no by-line.--&gt; | title=Nabarvené ptáče aneb Bolestivé pochybnosti o poslání živočišného druhu Homo sapiens | url = https://www.kinobox.cz/clanek/17031-vaclav-marhoul-o-nabarvenem-ptaceti | website=Kinobox.cz | access-date = 2 September 2019 | language = cs | archive-url = https://web.archive.org/web/20211006110025/https://www.kinobox.cz/clanek/17031-vaclav-marhoul-o-nabarvenem-ptaceti | archive-date = 2021-10-06}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web | title = Interslavic: How A Made-Up Slavic Language Made It To The Big Screen | url = https://www.youtube.com/watch?t=46&amp;v=WlopfGDweTE | publisher = Radio Free Europe/Radio Liberty | date = 2019-09-19 | language = en}}&lt;/ref&gt;

Različni muzikanti i muzične grupy zapisali muziku na medžuslovjanskom, medžu drugymi:
* album ''Počva'' češskogo družiny poganskogo folka {{-|''Ďyvina''}}&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://www.youtube.com/watch?v=pijNq2hvkr8 | author = Ďyvina | title = Počva | website = YouTube | website = YouTube}}&lt;/ref&gt;
* pěsnju ''Idemo v Karpaty'' ukrajinskoj {{-|reggae}}-drižiny ''{{-|The Vyo}}'' ({{Jezyky|uk|The Вйо}})&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://www.youtube.com/watch?v=5ZNMzuSxVus | author = The Вйо | title = Идемо мала в Карпаты | website = YouTube}}&lt;/ref&gt; 
* pěsnju ''Masovo pogrebanje'' hrvatskogo folk-družiny ''Mito Matija''&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://www.youtube.com/watch?v=0G4i3pATtYc | author = Mito Matija | title = Masovo pogrebanje | website = YouTube}}&lt;/ref&gt;
* razne albumy poljskogo JuTubera ''Melac'' (Aleksy Bernat)&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://www.youtube.com/channel/UCAcdRi8frHY15DbNxbC4yDQ | title = Melac | website = YouTube}}. [https://web.archive.org/web/20230319175513/https://www.youtube.com/channel/UCAcdRi8frHY15DbNxbC4yDQ Gearchiveerd] op 19 maart 2023.&lt;/ref&gt; 

V filmu ''Kolorovana ptica'' takože jest pěsnja na medžuslovjanskom: «Dušo moja».&lt;ref&gt;{{Cite web | url = http://steen.free.fr/interslavic/the_painted_bird.html#song | title = The song «Dušo moja» | access-date = 2021-08-08}}&lt;/ref&gt;

== Alfabety ==
Pravopisy povyših medžuslovjanskyh projektov sut različne, někoje imajut bogatějšu ortografiju neželi druge. Jednakže skoro vse projekty harakterizuje dvualfabetnost, drugymi slovami: možno jest je pisati i [[Latinica|latiniceju]], i [[Kirilica|kiriliceju]]. Jedin iz glavnyh principov medžuslovjanskogo jest možnost pisanja na ktorojkoli slovjanskoj klaviaturě. Zato strěčajut se razne varianty, zavisne od narodnosti pisatelja, od jegovyh vlastnyh prědpočitanj i od jegovyh tehničnyh možnosti. Jednakože, iz praktičnyh pričin (s obzirom na slovniky, gramatiku, učebniky i t.d.) potrěbny jest isty stupenj standardizacije. 

Dnešnji medžuslovjansky pravopis sostoji se ne toliko iz dvoh alfabetov, ale takože iz dvoh uravnjev. 

=== Standardny ===
Standardny (ili osnovny) alfabet imaje 27 bukv i 3 digrafy ({{-|dž, lj, nj}}) v latiniči i 29 bukv i 1 digraf ({{-|дж}}) v kirilici.

{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
|+ Standardny alfabet
|-
! Latinica
! Kirilica
!Glagolica
! Izgovor
! Varianty latinice
! Varianty kirilice
|-
| '''{{-|A a}}''' || '''{{-|A а}}''' 
|Ⰰ|| {{-|/ɑ ~ a/}} ||  || 
|-
| '''{{-|B b}}''' || '''{{-|Б б}}''' 
|Ⰱ|| {{-|/b/}} ||  || 
|-
| '''{{-|C c}}''' || '''{{-|Ц ц}}''' 
|Ⱌ|| {{-|/ʦ/}} ||  || 
|-
| '''{{-|Č č}}''' || '''{{-|Ч ч}}''' 
|Ⱍ|| {{-|/ʧ ~ tʂ/}} || cz, cx || 
|-
| '''{{-|D d}}''' || '''{{-|Д д}}''' 
|Ⰴ|| {{-|/d/}} ||  || 
|-
| '''{{-|Dž dž}}''' || '''{{-|Дж дж}}''' 
|Ⰼ|| {{-|/d͡ʒ ~ d͡ʐ/}} ||  dż||
|-
| '''{{-|E e}}''' || '''{{-|Е е}}''' 
|Ⰵ|| {{-|/ɛ ~ e/}} ||  || 
|-
| '''{{-|Ě ě}}''' || '''{{-|Є є}}''' 
|Ⱑ|| {{-|/ʲɛ/}} ||  e||
|-
| '''{{-|F f}}''' || '''{{-|Ф ф}}''' 
|Ⱇ|| {{-|/f/}} ||  || 
|-
| '''{{-|G g}}''' || '''{{-|Г г}}''' 
|Ⰳ|| {{-|/g ~ ɦ/}} ||  || 
|-
| '''{{-|H h}}''' || '''{{-|Х х}}''' 
|Ⱈ|| {{-|/x/}} ||  || 
|-
| '''{{-|I i}}''' || '''{{-|И и}}''' 
|ⰻ|| {{-|/i ~ ɪ/}} ||  || 
|-
| '''{{-|J j}}''' || '''{{-|Ј ј}}''' 
|Ⱜ|| {{-|/j/}} ||  || '''{{-|й}}''' (no '''{{-|ја/ьа}}''' i '''{{-|ју/ьу}}''' : '''{{-|я}}''' i '''{{-|ю}}''')
|-
| '''{{-|K k}}''' || '''{{-|К к}}''' 
|Ⰽ|| {{-|/k/}} ||  || 
|-
| '''{{-|L l}}''' || '''{{-|Л л}}''' 
|Ⰾ|| {{-|/l ~ ɫ/}} ||  || 
|-
| '''{{-|Lj lj}}''' || '''{{-|Љ љ}}''' 
|ⰎⰬ|| {{-|/ʎ ~ l/}} ||  || '''{{-|ль}}'''
|-
| '''{{-|M m}}''' || '''{{-|М м}}''' 
|Ⰿ|| {{-|/m/}} ||  || 
|-
| '''{{-|N n}}''' || '''{{-|Н н}}''' 
|Ⱀ|| {{-|/n/}} ||  || 
|-
| '''{{-|Nj nj}}''' || '''{{-|Њ њ}}''' 
|ⰐⰬ|| {{-|/nʲ ~ ɲ/}} ||  || '''{{-|нь}}'''
|-
| '''{{-|O o}}''' || '''{{-|О о}}''' 
|Ⱁ|| {{-|/ɔ ~ o/}} ||  || 
|-
| '''{{-|P p}}''' || '''{{-|П п}}''' 
|Ⱂ|| {{-|/p/}} ||  || 
|-
| '''{{-|R r}}''' || '''{{-|Р р}}''' 
|Ⱃ|| {{-|/r/}} ||  || 
|-
| '''{{-|S s}}''' || '''{{-|С с}}''' 
|Ⱄ|| {{-|/s/}} ||  || 
|-
| '''{{-|Š š}}''' || '''{{-|Ш ш}}''' 
|Ⱎ|| {{-|/ʃ ~ ʂ/}} || sz, sx || 
|-
| '''{{-|T t}}''' || '''{{-|Т т}}''' 
|Ⱅ|| {{-|/t/}}|| || 
|-
| '''{{-|U u}}''' || '''{{-|У у}}''' 
|Ⱆ|| {{-|/u/}}|| || 
|-
| '''{{-|V v}}''' || '''{{-|В в}}''' 
|Ⰲ|| {{-|/v ~ ʋ/}}|| || 
|-
| '''{{-|Y y}}''' || '''{{-|Ы ы}}''' 
|Ⱐ|| {{-|/i ~ ɪ ~ ɨ/}}|| i||
|-
| '''{{-|Z z}}''' || '''{{-|З з}}''' 
|Ⰷ|| {{-|/z/}}|| || 
|-
| '''{{-|Ž ž}}''' || '''{{-|Ж ж}}''' 
|Ⰶ|| {{-|/ʒ ~ ʐ/}}|| ż, zs, zx ||
|}

Tomu, že něktore bukvy ne prisutstvujut na vsih klaviaturah, dozvaljajut se slědujuče variacije:
* Vměsto latinskyh bukv '''{{-|č š ž}}''' možno jest pisati '''{{-|cz sz ż (zs)}}''' (poljsky stroj) ili '''{{-|cx sx zx}}''' (eks-stroj).
* Kto imaje problemy s bukvoju '''{{-|y/ы}}''' može takože pisati '''{{-|i/и}}'''.
* Vměsto kiriličskyh bukv '''{{-|ј}}''' možno jest pisati '''{{-|й}}''' (togda vměsto '''{{-|ја/ьа}}''' i '''{{-|ју/ьу}}''' piše se '''{{-|я}}''' i '''{{-|ю}}''').
* Vměsto kiriličskyh bukv '''{{-|љ њ}}''' možno jest pisati '''{{-|ль нь}}'''.
* Soglasno [[ISO 9]]: 
** iz Kirilice: Є є -&gt; Ê ê, Ј ј -&gt; J̌ ǰ, Љ љ -&gt; L̂ l̂, Њ њ -&gt; N̂ n̂, Ь ь -&gt; ʹ
** iz Latinice: Ě ě -&gt; Ѣ ѣ, J j -&gt; Й й, Lj lj -&gt; Лй лй, Nj nj -&gt; Нй нй

=== Etimologičny ===
Jestvuje takože razširjeny alfabet pod nazvoju ''etimologičny alfabet'', ktory sodrži red dodatočnyh bukv, ktore prědavajut specifičnu informaciju o izgovoru i etimologiji. One reprezentujut praslovjanske glasky, ktore v sovrěmennyh slovjanskyh jezykah razvili se v razne směry, i zato odgovarjajut za glavne razliky medžu njimi. Etimologičny pravopis (raněje znany kako ''naučny medžuslovjansky'' ili ''MS Plus'') ograničaje se k latinici, tomu že množinstvu ljudij kiriličske bukvy kako {{-|'''ѣ''', '''ѧ'''}} i t. d. sut nerazumlive.

{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
|+ Dodatočne latinske bukvy etimologičnogo alfabeta
|-
! Etimologičny
! Standardny
! class=&quot;unsortable&quot; | Izgovor
! class=&quot;unsortable&quot; | Zamětky
|-
| '''{{-|Å å}}'''
| '''{{-|A a}}'''
| {{-|/ɒ/}}
| Praslovjansky '''{{-|TorT/TolT}}''' &gt; staroslovjansky '''{{-|TraT/TlaT}}'''.
|-
| '''{{-|Ć ć}}'''
| '''{{-|Č č}}'''
| {{-|/t͡ɕ/}}
| Praslovjansky '''{{-|tj}}''' &gt; staroslovjansky '''{{-|щ}}'''
|-
| '''{{-|D́ d́}}'''
| '''{{-|D d}}'''
| {{-|/dʲ ~ ɟ/}}
| Staroslovjansky '''{{-|дь}}'''. Alternativno zapisanje jest '''{{-|Ď}}'''.
|-
| '''{{-|Đ đ}}'''
| '''{{-|Dž dž}}'''
| {{-|/d͡ʑ/}}
| Zapisańje digrafa črěz ligaturu. Praslovjansky '''{{-|dj}}''' &gt; staroslovjansky '''{{-|жд}}''' (vměsto '''{{-|dž}}''' v slovjanskyh slovah).
|-
| '''{{-|Ė ė}}'''
| '''{{-|E e}}'''
| {{-|/ɛ ~ ǝ/}}
| Alternativno zapisańje jest '''{{-|È}}'''.
|-
| '''{{-|Ę ę}}'''
| '''{{-|E e}}'''
| {{-|/ʲæ/}}
| Staroslovjansky '''{{-|ѧ}}'''.
|-
| '''{{-|Ĺ ĺ}}'''
| '''{{-|Lj lj, L l}}'''
| {{-|/ʎ ~ l/}}
| Staroslovjansky '''{{-|ль}}'''.
|-
| '''{{-|Ń ń}}'''
| '''{{-|Nj nj, N n}}'''
| {{-|/nʲ ~ ɲ/}}
| Staroslovjansky '''{{-|нь}}'''.
|-
| '''{{-|Ȯ ȯ}}'''
| '''{{-|O o}}'''
| {{-|/ə ~ ʌ/}}
| Alternativno zapisanje jest '''{{-|Ò}}'''. Staroslovjansky silny '''{{-|ъ}}'''.
|-
| '''{{-|Ŕ ŕ}}'''
| '''{{-|R r}}'''
| {{-|/rʲ ~ r̝/}}
| Staroslovjansky '''{{-|рь}}'''. Alternativno zapisanje jest '''{{-|Ř}}'''.
|-
| '''{{-|Ś ś}}'''
| '''{{-|S s}}'''
| {{-|/ɕ/}}
| Staroslovjansky '''{{-|сь}}'''.
|-
| '''{{-|T́ t́}}'''
| '''{{-|T t}}'''
| {{-|/tʲ ~ c/}}
| Staroslovjansky '''{{-|ть}}'''. Alternativno zapisanje jest '''{{-|Ť}}'''.
|-
| '''{{-|Ų ų}}'''
| '''{{-|U u}}'''
| {{-|/o ~ ʊ/}}
| Staroslovjansky '''{{-|ѫ}}'''.
|-
| '''{{-|Ź ź}}'''
| '''{{-|Z z}}'''
| {{-|/zʲ ~ ʑ/}}
| Staroslovjansky '''{{-|зь}}'''.
|}

== Gramatika ==
Medžuslovjansky jezyk byl standardizovany doprva v 2017 godu poslě slitja projektov Slovianski i Novoslověnsky. Zato v starějših tekstah sut razliky v pravopisanju i v gramatikě, ktore težko jest uměstiti v jednoj tabelkě. Srěd starějših projektah někoje imajut gramatiku skoro identičnu staroslovjanskoj, druge imajut bolje oproščenu gramatiku. Zato trěba jest podčrknuti, že paradigmy poniže ne sut jedinym pravilnym sposobom do pisanja medžuslovjanskogo, ale povstali v tečenju lět stalogo razvitja i približenja obydvoh projektov.&lt;ref&gt;Prva versija byla čestično obrabotana na osnově statije: [http://izviestija.info/index.php/nauka/195-zalozenja-za-medzuslovjanski-jezyk Založeńja za medžuslovjanski jezyk]. {{-|Izviestija.info}}, 29 januara 2012.&lt;/ref&gt;

=== Imenniky ===
Imenniky imajut tri rody (mužsky, žensky, srědnji), dva čisla (jednina, množina) i sedm padežev:&lt;br&gt;
# imeniteljnik (''nominativ'')
# viniteljnik (''akuzativ'')
# roditeljnik (''genitiv'')
# dateljnik (''dativ'')
# tvoriteljnik (''instrumental'')
# městnik (''lokativ'')
# zvateljnik (''vokativ'')

==== Sklonjeńje imennikov ====
V principu medžuslovjanske imenniky imajut četyri sklonjenja:
* Imenniky '''mužskogo roda''' ne imajut končiny v imeniteljniku. Različaje se medžu tvrdym i mekkym vzorom, a takže medžu živymi i neživymi imennikami. V padu živyh imennikov viniteljnik jest identičny roditeljniku, v padu neživyh imeniteljniku.
* Imenniky '''srědnjego roda''' harakterizujut končiny '''-o''' (v padu tvrdyh korenjev) ili '''-e''' (v padu mekkyh korenjev). S izključenjem imeniteljnika, viniteljnika i zvateljnika, tuto Sklonjeńje jest identično mužskomu.
* Imenniky '''ženskogo roda''' s končinoju '''-a'''. Tu takože različaje se medžu tvrdym i mekkym vzorom.
* Imenniky '''ženskogo roda''' na suglasku. Množinstvo imennikov v tutoj grupě sut imenniky na '''-ost'''.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Sklonjeńje imennikov
! rowspan=&quot;3&quot; | &amp;nbsp; !! colspan=&quot;4&quot; | mužsky rod !! colspan=&quot;2&quot; | srědnji rod !! colspan=&quot;3&quot; | žensky rod
|-
! tvrde, žive !! tvrde, nežive !! mekke, žive !! mekke, nežive !! tvrde !! mekke !! -a, tvrde !! -a, mekke !! -Ø
|-
! colspan=&quot;9&quot; | jednina
|-
! I.
| brat || dom || muž || kraj || slov'''o''' || morj'''e''' || žen'''a''' || zemj'''a''' || kost
|-
! V.
| brat'''a''' || dom || muž'''a''' || kraj || slov'''o''' || morj'''e''' || žen'''u''' || zemj'''u''' || kost
|-
! R.
| brat'''a''' || dom'''a''' || muž'''a''' || kraj'''a''' || slov'''a''' || morj'''a''' || žen'''y''' || zemj'''e''' || kost'''i'''
|-
! D.
| brat'''u''' || dom'''u''' || muž'''u''' || kraj'''u''' || slov'''u''' || morj'''u''' || žen'''ě''' || zemj'''i''' || kost'''i'''
|-
! T.
| brat'''om''' || dom'''om''' || muž'''em''' || kraj'''em''' || slov'''om''' || morj'''em''' || žen'''oju''' || zemj'''eju''' || kost'''ju'''
|-
! M.
| brat'''u''' || dom'''u''' || muž'''u''' || kraj'''u''' || slov'''u''' || morj'''u''' || žen'''ě''' || zemj'''i''' || kost'''i'''
|-
! Z.
| brat'''e''' || dom'''e''' || muž'''u''' || kraj'''u''' || slov'''o''' || morj'''e''' || žen'''o''' || zemj'''o''' || kost'''i'''
|-
! &amp;nbsp; !! colspan=&quot;9&quot; | množina
|-
! I.
| brat'''i''' || dom'''y''' || muž'''i''' || kraj'''e''' || slov'''a''' || morj'''a''' || žen'''y''' || zemj'''e''' || kost'''i'''
|-
! V.
| brat'''ov''' || dom'''y''' || muž'''ev''' || kraj'''e''' || slov'''a''' || morj'''a''' || žen'''y''' || zemj'''e''' || kost'''i'''
|-
! R.
| brat'''ov''' || dom'''ov''' || muž'''ev''' || kraj'''ev''' || slov || mor'''(e'''j''')''' || žen || zem'''(e'''j''')''' || kost'''ij'''
|-
! D.
| brat'''am''' || dom'''am''' || muž'''am''' || kraj'''am''' || slov'''am''' || morj'''am''' || žen'''am''' || zemj'''am''' || kost'''jam'''
|-
! T.
| brat'''ami''' || dom'''ami''' || muž'''ami''' || kraj'''ami''' || slov'''ami''' || morj'''ami''' || žen'''ami''' || zemj'''ami''' || kost'''jami'''
|-
! M.
| brat'''ah''' || dom'''ah''' || muž'''ah''' || kraj'''ah''' || slov'''ah''' || morj'''ah''' || žen'''ah''' || zemj'''ah''' || kost'''jah'''
|}

==== Varianty i izključenja ====
Najmnogo medžuprojektnyh razlik jest v padu městnika jedniny u mužskyh i srědnjih slov. Vměsto '''-u''' možno jest takože pisati '''-ě''' (v tvrdom vzoru) i '''-i''' (v mekkom vzoru).

Jestvuje mala kolikost mužskyh imennikov na '''-a''', napr. ''sluga'', ''vladyka'', ''poeta''. One sut sklonjene kako ''žena/zemja'' v jednině, ale kako ''brat/muž'' v množině: ''slugi, slugov''.

Sklonjeńje po vzoru '''-a''' sodrži takože několiko imennikov na '''-i''' (napr. ''bogyni''). One sut sklonjene kako ''zemja''.

Imenniky na '''-anin''' (napr. ''gradžanin'', ''Slovjanin'') imajut korenj '''-an-''' v množině: ''gradžanin, gradžanina'', ale: ''gradžani, gradžanov''. Končinu '''-in''' možno jest takože odstraniti v jednině: ''gradžan, gradžana''.

==== Atematično sklonjeńje ====
Atematično sklonjeńje proizhodi iz praslovjanskogo i jest v staroslovjanskom, ale v množinstvu sučasnyh jezykov ono uravnilo se s regularnymi sklonjenjami. Starějše medžuslovjanske projekty podhodet različno k tomu sklonjenju. 

V obče tematično sklonjeńje sodrživaje imenniky vsih trěh rodov, glavno srědnjego roda. V staroslovjanskom byli slědujuče kategorije:
* mužskogo roda na '''-en''', napr. ''kamen/kamene''
* srědnjego roda kategorije '''-me/-men-''', napr. ''ime/imene''
* srědnjego roda kategorije '''-e/-et-''', sodrživajuče glavno děti i mlade životna, napr. ''tele/telete''
* srědnjego roda kategorije '''-o/-es-''', rědka grupa sodrživajuča samo několiko slov, napr. ''nebo/nebese''
* ženskogo roda na '''-ov''', napr. ''crkov/crkve''
* ženskogo roda na '''-i/-er-''': samo ''mati/matere'' i ''doči/dočere''

V standardnom medžuslovjanskom tute imenniky sklonjajut se kako regularne imenniky:
* ''kamenj'' kako ''kraj'': ''kamenja, kamenju...''
* ''ime(n-)'' i ''tele(t-)'' kako ''slovo'' (kako by imeniteljnik byl ''*imeno'', ''*teleto''): ''imena, imenu...''
* ''nebo'' kako ''slovo'': ''neba, nebu...''
* ''crkov'' i ''mati/mater-'' kako ''kost'': ''crkvi'', ''materi''
* Množinstvo ženskyh slov na '''-ov''' sklonjaje se regularno po vzoru ''žena'': ''horugva, horugvy...''
Jednakože možna i v medžuslovjanskom strěsti se s slědujučimi sklonjenjami:

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Regularno sklonjeńje imennikov
! rowspan=&quot;3&quot; | &amp;nbsp; !! mužsky rod !! colspan=&quot;3&quot; | srědnji rod !! colspan=&quot;2&quot; | žensky rod
|-
! -n- !! -n- || -t- || -s- || -v- || -r-
|-
! colspan=&quot;6&quot; | jednina
|-
! I.
| kamen || ime || tele || nebo || crkov || mati
|-
! V.
| kamen || im'''e''' || tel'''e''' || nebo || crkov || mater
|-
! R.
| kamen'''e''' || imen'''e''' || telet'''e''' || nebes'''e''' || crkv'''e''' || mater'''e'''
|-
! D.
| kamen'''i''' || imen'''i''' || telet'''i''' || nebes'''i''' || crkv'''i''' || mater'''i'''
|-
! T.
| kamen'''em''' || imen'''em''' || telet'''em''' || nebes'''em''' || crkov'''ju''' || mater'''ju'''
|-
! M.
| kamen'''i''' || imen'''i''' || telet'''i''' || nebes'''i''' || crkv'''i''' || mater'''i'''
|-
! Z.
| kamen'''i''' || ime || tele || nebo || crkov || mati
|-
! &amp;nbsp; !! colspan=&quot;6&quot; | množina
|-
! I.
| kamen'''i''' || imen'''a''' || telet'''a''' || nebes'''a''' || crkv'''i''' || mater'''i'''
|-
! V.
| kamen'''i''' || imen'''a''' || telet'''a''' || nebes'''a''' || crkv'''ij''' || mater'''ij'''
|-
! R.
| kamen'''ev''' || imen || telet || nebes || crkv'''ij''' || mater'''ij'''
|-
! D.
| kamen'''am''' || imen'''am''' || telet'''am''' || nebes'''am''' || crkv'''jam''' || mater'''jam'''
|-
! T.
| kamen'''ami''' || imen'''ami''' || telet'''ami''' || nebes'''ami''' || crkv'''jami''' || mater'''jami'''
|-
! M.
| kamen'''ah''' || imen'''ah''' || telet'''ah''' || nebes'''ah''' || crkv'''jah''' || mater'''jah'''
|}

=== Pridavniky ===
Pridavniky (ili priložniky) vsegda sut regularne. Rodom, čislom i padežem one sut suglasne s imennikom, i obyčno pišut se prěd njim. Sklonjeńje jest jedno, ale sut dva vzory: tvrdy i mekky vzor. V koloně mužskyh imennikov podane sut prvo žive, a potom nežive.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Sklonjeńje pridavnikov
! rowspan=&quot;3&quot; | &amp;nbsp; !! colspan=&quot;3&quot; | tvrdy vzor !! colspan=&quot;3&quot; | mekky vzor
|-
! m. !! sr. !! ž. !! m. !! sr. !! ž.
|-
! colspan=&quot;6&quot; | jednina
|-
! I.
| dobr'''y''' || dobr'''o''' || dobr'''a''' || svěž'''i''' || svěž'''e''' || svěž'''a'''
|-
! V.
| dobr'''ogo'''/dobr'''y''' || dobr'''o''' || dobr'''u''' || svěž'''ego'''/svěž'''i''' || svěž'''e''' || svěž'''u'''
|-
! R.
| dobr'''ogo''' || dobr'''ogo''' || dobr'''oj''' || svěž'''ego''' || svěž'''ego''' || svěž'''ej'''
|-
! D.
| dobr'''omu''' || dobr'''omu''' || dobr'''oj''' || svěž'''emu''' || svěž'''emu''' || svěž'''ej'''
|-
! T.
| dobr'''ym''' || dobr'''ym''' || dobr'''oju''' || svěž'''im''' || svěž'''im''' || svěž'''eju'''
|-
! M.
| dobr'''om''' || dobr'''om''' || dobr'''oj''' || svěž'''em''' || svěž'''em''' || svěž'''ej'''
|-
! &amp;nbsp; || colspan=&quot;6&quot; | množina
|-
! I.
| dobr'''i'''/dobr'''e''' || dobr'''e''' || dobr'''e''' || svěž'''i'''/svěž'''e''' || svěž'''e''' || svěž'''e'''
|-
! V.
| dobr'''yh'''/dobr'''e''' || dobr'''e''' || dobr'''e''' || svěž'''ih'''/svěž'''e''' || svěž'''a''' || svěž'''e'''
|-
! R.
| colspan=&quot;3&quot; | dobr'''yh''' || colspan=&quot;3&quot; | svěž'''ih'''
|-
! D.
| colspan=&quot;3&quot; | dobr'''ym''' || colspan=&quot;3&quot; | svěž'''im'''
|-
! T.
| colspan=&quot;3&quot; | dobr'''ymi''' || colspan=&quot;3&quot; | svěž'''imi'''
|-
! M.
| colspan=&quot;3&quot; | dobr'''yh''' || colspan=&quot;3&quot; | svěž'''ih'''
|}

==== Prislovniky i stupnjevanje ====
Iz pridavnika tvori se prislovnik, izměnjajuči končinu '''-y/-i''' na '''-o/-e''': ''dobro'', ''svěže''.

Vtory stupenj (''komparativ'') pridavnikov tvori se s pomočju končiny '''-ějši''' (prislovnik: '''-ěje'''): ''slaby &gt; slabějši, slaběje''. Ako pridavnik končaje se na '''-eky''', '''-oky''' ili '''-ky''', vměsto togo dodavaje se '''-ši''' (prislovnik: '''-je'''): ''široky &gt; širši, širje'', ''daleky &gt; dalši, dalje'', ''legky &gt; legši'', ''vuzky &gt; vuzši, vuže''.

Tretji stupenj (''superlativ'') tvori se dodavajuči prědrastku '''naj-''' k vtoromu stupnju: ''najslabějši'' (prislovnik: ''najslaběje'').

Něktore pridavniky imajut neregularno stupnjevanje:
* ''veliky'' &gt; ''bolši'' ili ''večši'' (prislovnik: ''bolje'' ili ''veče'')
* ''maly'' &gt; ''menši'' (prislovnik: ''menje'')
* ''dobry'' &gt; ''lěpši'' ili ''lučši'' (prislovnik: ''lěpje'' ili ''lučše'')
* ''zly'' &gt; ''gorši'' (prislovnik: ''gorje'')
* ''blagy'' &gt; ''blažejši'' (prislovnik: ''blažeje'')
* ''legky'' &gt; ''legši'' (prislovnik: ''legše'')
* ''mekky'' &gt; ''mekši'' (prislovnik: ''mekše'')

Jest takože drugy sposob stupnjevanja v medžuslovjanskom, imenno s pomočju prislovnikov '''bolje, najbolje''' ili '''vyše, najvyše'''. Tuta metoda koristaje se glavno za dolžejše pridavniky, napr.: ''složeny &gt; bolje/vyše složeny &gt; najbolje/najvyše složeny''.

V sravnjenjah koristaje se v vtorom stupnju prědložnik '''od''': ''Tuta kniga jest lěpša od tamtoj knigy.'' Možno jest takože koristiti slova '''než/neželi''': ''Tuta kniga jest lěpša než/neželi tamta kniga.''

V tretjem stupnju koristaje se prědložnik '''iz''': ''Tuta kniga jest najlěpša iz vsih mojih knig.''

=== Zaimenniky ===

==== Osobne zaimenniky ====
'''Osobne''' (''personalne, lične'') zaimenniky sklanjajut se kako v tabelě:

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Osobne i refleksivne zaimenniky
|rowspan=&quot;3&quot;|
!colspan=&quot;5&quot;|jednina
!colspan=&quot;4&quot;|množina
!rowspan=&quot;3&quot;|refleksivny
|-
!rowspan=&quot;2&quot;|1. osoba
!rowspan=&quot;2&quot;|2. osoba
!colspan=&quot;3&quot;|3. osoba
!rowspan=&quot;2&quot;|1. osoba
!rowspan=&quot;2&quot;|2. osoba
!colspan=&quot;2&quot;|3. osoba
|-
!m.
!sr.
!ž.
!m.živ.
!m.neživ./sr./ž.
|-
! I.
| ja || ty || on || ono || ona || my || vy || oni || one || —
|-
! V.
| mene, me || tebe, te || colspan=&quot;2&quot; | (n)jego, go || (n)ju || rowspan=&quot;2&quot; | nas || rowspan=&quot;2&quot; | vas || rowspan=&quot;2&quot; | (n)jih || (n)je || sebe, se
|-
! R.
| mene || tebe || colspan=&quot;2&quot; | (n)jego || (n)jej || (n)jih || sebe
|-
! D.
| mně, mi || tobě, ti || colspan=&quot;2&quot; | (n)jemu, mu || (n)jej || nam || vam || colspan=&quot;2&quot; | (n)jim || sobě, si
|-
! T.
| mnoju || toboju || colspan=&quot;2&quot; | njim || nju || nami || vami || colspan=&quot;2&quot; | njimi || soboju
|-
! M.
| mne || tobě || colspan=&quot;2&quot; | njim || njej || nas || vas || colspan=&quot;2&quot; | njih || sobě
|}

Poslě prědložnikov osobne zaimenniky tretjej osoby vsegda imajut protetičnu '''n-''': ''od njego'', ''bez njih'', ''za nju''.

==== Prisvojiteljne zaimenniky ====
'''Prisvojiteljne''' (''posesivne'') zaimenniky sut: '''moj''', '''tvoj''', '''naš''', '''vaš''' i '''svoj''', a takože '''čij''', '''něčij''', '''ničij''' i t.d. V padu zaimennikov tretjej osoby koristajut se abo roditeljnik '''jego''', '''jej''', '''jih''', abo prisvojiteljne formy '''jegov''', '''jejin''', '''jihny'''. Vse prisvojiteljne zaimenniky sklanjajut se kako pridavniky: ''moj, mojego...; jegov, jegovogo...''

==== Ukazateljne zaimenniky ====
'''Ukazateljne''' (''demonstrativne'') zaimenniky mogut byti različne. Universalnym ukazateljnym zaimennikom jest '''toj'''. Hočemo li različati medžu blizkostju i udaljenostju, togda sut tri možnosti: '''sej''' za blizkost a '''toj''' za udaljenost, '''tutoj''' za blizkost, a '''tamtoj''' za udaljenost, '''ov''' za blizkost i '''onoj''' za udaljenost. '''Sej''' jest staroslovjansky zaimennik, ktory jest ostavil slědy v vsih slovjanskyh jezykov, ale pomimo togo može byti nerazumlivy za mnogyh.

'''Sej''' i '''toj''' sut odpovědniky mekkogo i tvrdogo vzora; '''tutoj''' i '''tamtoj''' sklanjajut se kako '''toj'''.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Sklonjeńje ukazateljnyh zaimennikov
! rowspan=&quot;2&quot; | &amp;nbsp; !! colspan=&quot;3&quot; | toj !! colspan=&quot;3&quot; | sej
|-
! m. !! sr. !! ž. !! m. !! sr. !! ž.
|-
! colspan=&quot;7&quot; | jednina
|-
! I.
| toj || to || ta || sej || se || sa
|-
! V.
| togo, toj || to || tu || sego, sej || se || su
|-
! R.
| togo || togo || toj || sego || sego || sej
|-
! D.
| tomu || tomu || toj || semu || semu || sej
|-
! T.
| tym || tym || toju || sim || sim || seju
|-
! M.
| tom || tom || toj || sem || sem || sej
|-
! colspan=&quot;7&quot; | množina
|-
! I.
| ti, te || te || te || si, se || se || se
|-
! V.
| tyh, te || te || te || sih, se || se || se
|-
! R.
| colspan=&quot;3&quot;| tyh || colspan=&quot;3&quot;| sih
|-
! D.
| colspan=&quot;3&quot;| tym || colspan=&quot;3&quot;| sim
|-
! T.
| colspan=&quot;3&quot;| tymi || colspan=&quot;3&quot;| simi
|-
! M.
| colspan=&quot;3&quot;| tyh || colspan=&quot;3&quot;| sih
|}

==== Pytateljne zaimenniky ====
'''Pytateljne''' (''interrogativne'') zaimenniky sut '''kto''' za osoby i '''čto''' za prědmety. Sut takože pytateljne pridavniky '''ktory''' (ili '''koj''') i '''kaky'''.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ '''Sklonjeńje pytateljnyh zaimennikov'''
! &amp;nbsp; !! kto !! čto
|-
! I.
| kto || čto
|-
! V.
| kogo || čto
|-
! R.
| kogo || čego
|-
! D.
| komu || čemu
|-
! T.
| kym || čim
|-
! M.
| kom || čem
|}

S pomočju pytateljnyh zaimennikov tvori se takože čest označiteljnyh i neoznačiteljnyh zaimennikov, napr. '''někto''', '''ničto''', '''vsaky''', '''inako'''.

==== Odnositeljne zaimenniky ====
'''Odnositeljne''' (''relativne'') zaimenniky sut tri:
* Najčestěje strěčany jest '''ktory''' – sklonjeny kako pridavnik
* Možny jest takože južnoslovjansky '''koj''' – sklonjeny kako '''moj'''
* Koristajemy jest takože arhaičny '''iže''' – v imeniteljniku vsih rodov i čisl, v drugyh padežah sklonjeny kako forma '''on''' + '''-že''' (''iže, jegože, jemuže'' i t.d.).

=== Čislovniky ===
'''Osnovne''' čislovniky sut: 1 – '''jedin/jedna/jedno''', 2 – '''dva/dvě''', 3 – '''tri''', 4 – '''četyri''', 5 – '''pet''', 6 – '''šest''', 7 – '''sedm''', 8 – '''osm''', 9 – '''devet''', 10 – '''deset'''. Večše čislovniky je možno tvoriti, dodavajuči '''-nadset''' (11-19), '''-deset''' (20-90) i '''-sto''' (200-900). Končinu '''-sto''' možno sklanjati ili ne: ''dvasto/tristo/petsto'' i ''dvěstě/trista/petsot,'' oba sut pravilne.

Sklonjeńje jest pokazano v slědujučej tabelě. Vse čislovniky od 5 do 99 sklonjajut se kako imenniky tipa '''kost'''.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Sklonjeńje čislovnikov
! rowspan=&quot;2&quot; | &amp;nbsp; !! colspan=&quot;3&quot; | 1 !! colspan=&quot;2&quot; | 2 !! rowspan=&quot;2&quot; | 3 !! rowspan=&quot;2&quot; | 4 !! rowspan=&quot;2&quot; | 5
|-
! m. !! sr. !! ž. !! m./sr. !! ž.
|-
! I.
| jedin || jedno || jedna || dva || dvě || tri || četyri || pet
|-
! V.
| jedin || jedno || jednu || dva || dvě || tri || četyri || pet
|-
! R.
| colspan=&quot;2&quot; | jednogo || jednoj || colspan=&quot;2&quot; | dvoh || treh || četyreh || peti
|-
! D.
| colspan=&quot;2&quot; | jednomu || jednoj || colspan=&quot;2&quot; | dvoma || trem || četyrem || peti
|-
! T.
| colspan=&quot;2&quot; | jednym || jednoju || colspan=&quot;2&quot; | dvoma || tremi || četyremi || petju
|-
! M.
| colspan=&quot;2&quot; | jednom || jednoj || colspan=&quot;2&quot; | dvoh || treh || četyreh || peti
|}

'''Redne''' čislovniky je možno tvoriti, dodavajuči '''-y''' do osnovnyh čislovnikov (''pety, sedmy, devetdesety''), s izključenjem ''prvy'', ''vtory/drugy'', ''tretji'', ''četvrty''. Čislovnik ''sto'' imaje abo ''stoty'' abo ''sotny''. Povyše 999 dodavaje se končina '''-ny''': ''tysečny'', ''milionny'' i t.d.

'''Ulomky''' (''frakcije''), s izključenjem slova ''pol'' (''polovina'', ''polovica'') je možno tvoriti, dodavajuči končinu '''-ina''' do rednyh čislovnikov: ''tretina'', ''četvrtina'', ''petina'' i t.d.

'''Sborne''' čislovniky: ''dvoje, troje, četvero, petero, šestero, sedmero'' i t.d. Tuta grupa sodrži takože ''oboje''. Možno jest je koristiti za měšane grupy s mužami i ženami (''dvoje studentov''), za grupy ljudij ili životnyh neoznačenogo pola (''osmero ljudij'', ''troje telet''), za prědmety, ktore obyčno sut v parě (''dvoje rukavic'') i za slova, ktore jedino imajut formy v množstvenom čislu (''dvoje dverij''). Sborne čislovniky sut slědžene od roditeljnika množiny, hoti mogut takože byti bez imennika (''my oboje'', ''zabava v troje'').

'''Množiteljne''' čislovniky: ''jediny, dvojny, trojny, četverny, peterny, šesterny'' i t.d. Iz korenjev tutyh čislovnikov možno jest tvoriti glagoly: ''podvojiti'', ''raztrojiti'' i t.d. Druga kategorija množiteljnyh čislovnikov sut prislovniky, ktore dodavajut '''-kratno''' k osnovnomu čislovniku: ''jednokratno, dvakratno, trikratno, mnogokratno, několikokratno'' i t.d.

'''Različajuče''' čislovniky značet: X raznyh rodov něčego. Stara forma jest ''dvoj'', ''troj'' (sklonjene kako ''moj''), ale jasnějše i čestěje koristajeme sut: ''dvojaky, trojaky, četveraky, peteraky, kolikoraky'' i t.d. Kako prislovniky (''trojako'') značet «X sposobami».

Iz čislovnikov možno tvoriti '''imenniky''', na priklad v padu avtobusnoj linije, radiovoj ili televizijnoj stancije, banknota, igrašnoj karty ili školnoj ocěnky, koristaje se končina '''-ka''': ''jedinka, dvojka, trojka, četverka, petka'' i t.d.

=== Glagoly ===

==== Vid ====
Medžuslovjansky, kako vse druge slovjanske jezyky, različaje medžu glagolami sovršenogo i nesovršenogo vida. '''Sovršeny vid''' označaje, že akcija jest, byla ili bude ukončena, i koncentruje se na rezultatu tutoj akcije, a ne na samom proběgu. V padu '''nesovršenogo vida''' akcija v danoj hvilji trvaje ili povtarjaje se. Ako glagol prědstavjaje dviženje, sovršeny vid označaje konkretny směr, a nesovršeny vid označaje, že nemaje směra.

Glagoly bez prědrastky obyčno sut nesovršene. Množinstvo nesovršenyh glagolov imajut takože sovršeny odpovědnik, skoro vsegda v formě prědrastky:&lt;br&gt;
''dělati ~ sdělati''&lt;br&gt;
''čistiti ~ izčistiti''&lt;br&gt;
''pisati ~ napisati''

Prědrastka često izměnjaje značenje i zato potrěbne sut takože «vtorne» nesovršene glagoly, t.j. stvorjene na osnově sovršenogo glagola. Jihno tvorjenje děje se regularno:
* '''-ati''' &gt; '''-yvati''' (napr. ''zapisati ~ zapisyvati'', ''dokazati ~ dokazyvati'')
* '''-iti''' &gt; '''-jati''', s prodolženjem korenja samoglasky (napr. ''napraviti ~ napravjati'', ''pozvoliti ~ pozvaljati'', ''oprostiti ~ opraščati'')

Někoje pary sut neregularne, napr. ''nazvati ~ nazyvati'', ''prijdti ~ prihoditi'', ''podjeti ~ podimati''.

==== Korenje ====
Časovanje glagolov jest notorično složeno v slovjanskyh jezykah. Medžuslovjansky opraščaje toj sistem tako, že sut dvě klasy: slova na '''-iti''' i ostale. Kromě togo trěba jest zapametati, že glagoly imajut dva korenje: prvy služi k tvorjenju infinitiva, prošlogo vrěmena, kondicionala, prošlyh pričestij i glagolnogo imennika, vtory služi tvorjenju sučego vrěmena, razkaznika i sučih pričestij. Najčestěje možno jest te dva korenje regularno izvesti iz infinitiva:
* prvy korenj jest ravny infinitivu bez končiny '''-ti''': ''dělati &gt; děla-'', ''prositi &gt; prosi-'', ''nesti &gt; nes-''. V padu glagolov na '''-sti''', korenj takože može končati se na '''t''' abo '''d''', napr. ''nesti &gt; nes-'', ale: ''vesti &gt; ved-'', ''gnesti &gt; gnet-''.
* vtory korenj sostoji se iz dvoh klas:
** prva klasa končaje se na suglaskě i sodrživaje vse glagoly kromě mnogosložnyh glagolov na '''-iti'''
*** glagoly na '''-ati''' obyčno imajut '''-aj-''': ''dělati &gt; dělaj-''
*** glagoly na '''-ovati''' imajut '''-uj-''': ''kovati &gt; kuj-''
*** glagoly na '''-nuti''' imajut '''-n-''': ''tegnuti &gt; tegn-''
*** jednosložne glagoly imajut '''-j-''': ''piti &gt; pij-'', ''čuti &gt; čuj-''
*** u glagolov, ktore imajut prvy korenj na suglaskě, vtory korenj jest identičny prvomu: ''nesti &gt; nes-'', ''vesti &gt; ved-''
** vtora klasa sodrži mnogosložne glagoly na '''-iti''' (i množinstvo glagolov na '''-ěti'''): ''prositi &gt; pros-i-'', ''viděti &gt; vid-i-''
Sut takože směšane glagoly, u ktoryh ne možno jest regularno izvesti vtory korenj iz prvogo, napr. ''pisati &gt; piš-'', ''spati &gt; spi-'', ''zvati &gt; zov-''. V takyh padah trěba jest naučiti se vtorogo korenja oddělno.

==== Časovanje ====
Osnovne končiny v časovanju sut slědujuče:
* ''Suče vrěme'': v prvoj klasě: '''-u, -eš, -e, -emo, -ete, -ut'''; v vtoroj klasě: '''-ju, -iš, -i, -imo, -ite, -et'''
* ''Prošlo vrěme'' (formy imperfekta i pluskvamperfekta jestvujut jedino v južnoslovjanskyh jezykah i mogut byti nerazumlive zapadnym i vozhodnym Slovjanam. &lt;u&gt;Vsegda možno jest koristiti formy perfekta v prošlom vrěmenu!&lt;/u&gt;)
** ''Imperfekt'': '''-h, -še, -še, -hmo, -ste, -hut'''
** ''Perfekt'': m. '''-l''', ž. '''-la''', sr. '''-lo''', mn.č. '''-li''' + suči čas glagola '''byti'''
** ''Pluskvamperfekt'': m. '''-l''', ž. '''-la''', sr. '''-lo''', mn.č. '''-li''' + imperfekt glagola '''byti'''
* ''Kondicional'': m. '''-l''', ž. '''-la''', sr. '''-lo''', mn.č. '''-li''' + kondicional glagola '''byti'''
* ''Buduče vrěme'': buduče vrěme glagola '''byti''' + infinitiv
* ''Razkaznik'': '''-Ø, -mo, -te''' poslě '''j'''; '''-i, -imo, -ite''' poslě inoj suglasky

Pričestja (''participy'') tvoret se tako:
* ''Aktivno suče pričestje'' (pridavnik i prislovnik): '''-uči''' v prvoj i '''-eči''' v vtoroj klasě
* ''Pasivno suče pričestje'': '''-emy''' v prvoj i '''-imy''' v vtoroj klasě
* ''Aktivno prošlo pričestje'' (pridavnik i prislovnik): '''-vši''' poslě samoglasky i '''-ši''' poslě suglasky
* ''Pasivno prošlo pričestje'': '''-ny''' poslě samoglasky, '''-eny''' poslě suglasky. Jednosložne glagoly (kromě tyh na '''-ati''') imajut '''-ty'''. Glagoly na '''-iti''' imajut '''-jeny'''.

Nakonec '''glagolny imennik''' tvori se na osnově pasivnogo prošlogo pričestja, zaměnjajuči končinu '''-y''' na '''-je'''.

==== Priklady ====
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Prva klasa ''(dělati)''
! !! suče vrěme !! imperfekt !! perfekt !! pluskvamperfekt !! kondicional !! buduče vrěme !! razkaznik
|-
! ja
| dělaj'''u''' || děla'''h''' || jesm děla'''l(a)''' || běh děla'''l(a)''' || byh děla'''l(a)''' || budu děla'''ti''' ||
|-
! ty
| dělaj'''eš''' || děla'''še''' || jesi děla'''l(a)''' || běše děla'''l(a)''' || bys děla'''l(a)''' || budeš děla'''ti''' || dělaj
|-
! on&lt;br&gt;ona&lt;br&gt;ono
| dělaj'''e''' || děla'''še''' || (je) děla'''l'''&lt;br&gt;(je) děla'''la'''&lt;br&gt;(je) děla'''lo''' || běše děla'''l'''&lt;br&gt;běše děla'''la'''&lt;br&gt;běše děla'''lo''' || by děla'''l'''&lt;br&gt;by děla'''la'''&lt;br&gt;by děla'''lo''' || bude děla'''ti''' ||
|-
! my
| dělaj'''emo''' || děla'''hmo''' || jesmo děla'''li''' || běhmo děla'''li''' || byhmo děla'''li''' || budemo děla'''ti''' || dělaj'''mo'''
|-
! vy
| dělaj'''ete''' || děla'''ste''' || jeste děla'''li''' || běste děla'''li''' || byste děla'''li''' || budete děla'''ti''' || dělaj'''te'''
|-
! oni&lt;br&gt;one
| dělaj'''ut''' || děla'''hu''' || (sut) děla'''li''' || běhu děla'''li''' || by děla'''li''' || budut děla'''ti''' ||
|}

{| class=&quot;wikitable&quot;
! infinitiv
| děla'''ti'''
|-
! aktivno suče pričestje
| děla'''juči''' ('''-a, -e'''), ''prislovnik:'' dělaj'''uči'''
|-
! pasivno suče pričestje
| děla'''jemy''' ('''-a, -o''')
|-
! aktivno prošlo pričestje
| děla'''vši''', ''prislovnik:'' děla'''vši'''
|-
! pasivno prošlo pričestje
| děla'''ny''' ('''-a, -o''')
|-
! glagolny imennik
| děla'''nje'''
|}

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Vtora klasa ''(hvaliti)''
! !! suče vrěme !! imperfekt !! perfekt !! pluskvamperfekt !! kondicional !! buduče vrěme !! razkaznik
|-
! ja
| hval'''ju''' || hvali'''h''' || jesm hvali'''l(a)''' || běh hvali'''l(a)''' || byh hvali'''l(a)''' || budu hvali'''ti''' ||
|-
! ty
| hval'''iš''' || hvali'''še''' || jesi hvali'''l(a)''' || běše hvali'''l(a)''' || bys hvali'''l(a)''' || budeš hvali'''ti''' || hval'''i'''
|-
! on&lt;br&gt;ona&lt;br&gt;ono
| hval'''i''' || hvali'''še''' || (je) hvali'''l'''&lt;br&gt;(je) hvali'''la'''&lt;br&gt;(je) hvali'''lo''' || běše hvali'''l'''&lt;br&gt;běše hvali'''la'''&lt;br&gt;běše hvali'''lo''' || by hvali'''l'''&lt;br&gt;by hvali'''la'''&lt;br&gt;by hvali'''lo''' || bude hvali'''ti''' ||
|-
! my
| hval'''imo''' || hvali'''hmo''' || jesmo hvali'''li''' || běhmo hvali'''li''' || byhmo hvali'''li''' || budemo hvali'''ti''' || hval'''imo'''
|-
! vy
| hval'''ite''' || hvali'''ste''' || jeste hvali'''li''' || běste hvali'''li''' || byste hvali'''li''' || budete hvali'''ti''' || hval'''ite'''
|-
! oni&lt;br&gt;one
| hval'''et''' || hvali'''hu''' || (sut) hvali'''li''' || běhu hvali'''li''' || by hvali'''li''' || budut hvali'''ti''' ||
|}

{| class=&quot;wikitable&quot;
! infinitiv
| hvali'''ti'''
|-
! aktivno suče pričestje
| hval'''eči''' ('''-a, -e'''), ''prislovnik:'' hval'''eči'''
|-
! pasivno suče pričestje
| hval'''imy''' ('''-a, -o''')
|-
! aktivno prošlo pričestje
| hval'''ivši''', ''prislovnik:'' hval'''ivši'''
|-
! pasivno prošlo pričestje
| hval'''jeny''' ('''-a, -o''')
|-
! glagolny imennik
| hval'''jenje'''
|}

Ako v vtoroj klasě korenj končaje se na '''s, z, t, d, st, zd''' i končina načinaje se od '''-j-''', nastupajut slědujuče izměny:
* prositi: pros-ju &gt; pro'''š'''u, pros-jeny &gt; pro'''š'''eny
* voziti: voz-ju &gt; vo'''ž'''u, voz-jeny &gt; vo'''ž'''eny
* tratiti: trat-ju &gt; tra'''č'''u, trat-jeny &gt; tra'''č'''eny
* slěditi: slěd-ju &gt; slě'''dž'''u, slěd-jeny &gt; slě'''dž'''eny
* čistiti: čist-ju &gt; či'''šč'''u, čist-jeny &gt; či'''šč'''eny
* jezditi: jezd-ju &gt; je'''ždž'''u, jezd-jeny &gt; je'''ždž'''eny

==== Varianty ====
V časovanju glagolov jest mnogo variacije. Često strěčajeme sut slědujuče:
* V prvoj klasě vměsto '''-aje-''' možno jest koristi skračenu formu '''-a-''': ''ty dělaš'', ''on děla'' i t.d.
* Vměsto končiny '''-u''' v prvoj osobě (j.č.) možno jest pisati '''-(e)m''': ''ja dělam'', ''ja hvalim'', ''ja nesem''.

==== Neregularne glagoly ====
Někoje glagoly imajut neregularno sklonjeńje:
* '''dati''', '''jesti''' i '''věděti''' imajut v sučem čase: ''dam, daš, da, damo, date, dadut''; ''jem, ješ...''; ''věm, věš...''
* '''iti''' imaje neregularny L-pričestje: ''šel, šla, šlo, šli''.
* '''byti''' sklanjaje se tako:

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Neregularny glagol: ''byti''
! !! suče vrěme !! imperfekt !! perfekt !! pluskvamperfekt !! kondicional !! buduče vrěme !! razkaznik
|-
! ja
| jesm || běh || jesm byl(a) || běh byl(a) || byh byl(a) || budu ||
|-
! ty
| jesi || běše || jesi byl(a) || běše byl(a) || bys byl(a) || budeš || budi
|-
! on&lt;br&gt;ona&lt;br&gt;ono
| jest, je || běše || (je) byl&lt;br&gt;(je) byla&lt;br&gt;(je) bylo || běše byl&lt;br&gt;běše byla&lt;br&gt;běše bylo || by byl&lt;br&gt;by byla&lt;br&gt;by bylo || bude ||
|-
! my
| jesmo || běhmo || jesmo byli || běhmo byli || byhmo byli || budemo || budimo
|-
! vy
| jeste || běste || jeste byli || běste byli || byste byli || budete || budite
|-
! oni&lt;br&gt;one
| sut || běhu || (sut) byli || běhu byli || by byli || budut ||
|}

{| class=&quot;wikitable&quot;
! infinitiv
| byti
|-
! aktivno suče pričestje
| suči (-a, -e), ''prislovnik:'' suči
|-
! pasivno suče pričestje
| —
|-
! aktivno prošlo pričestje
| byvši, ''prislovnik:'' byvši
|-
! pasivno prošlo pričestje
| —
|-
! glagolny imennik
| bytje
|}

== Iztočniky ==
{{Iztočniky}}

== Literatura ==
* {{Avtor|Barandovská-Frank, Věra}}. ''Panslawische Variationen''. Brosch, Ciril i Fiedler, Sabine (ed.), Florilegium Interlinguisticum. Festschrift für Detlev Blanke zum 70. Geburtstag. Peter Lang Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main, 2011, {{ISBN|978-3-631-61328-3}}, pp.&amp;nbsp;209–236.
* {{Avtor|Duličenko, Aleksandr D}}. ''Pravigo de la slava interlingvistiko: slava reciprokeco kaj tutslava lingvo en la historio de Slavoj''. Grundlagenstudien aus Kybernetik und Geisteswissenschaft, no. 57:2, June 2016, Akademia Libroservo, ISSN 0723-4899, pp.&amp;nbsp;75–101.
* {{Avtor|Kocór, Maria, et al}}. ''Zonal Constructed Language and Education Support of e-Democracy – The Interslavic Experience''. {{Aut|Sokratis K. Katsikas &amp; Vasilios Zorkadis eds.}}, E-Democracy – Privacy-Preserving, Secure, Intelligent E-Government Services. 7th International Conference, E-Democracy 2017, Athens, Greece, December 14–15, 2017, Proceedings (Communications in Computer and Information Science no. 792, Springer International Publishing, 2017, {{ISBN|978-3-319-71116-4}}, 978-3-319-71117-1), pp.&amp;nbsp;15–30.
* {{Avtor|Kuznetsov, Nikolai}}. ''The Interslavic Language: Way of Communication Among the Slavic Nations and Ethnic Groups.'' Journal of Ethnophilosophical Questions and Global Ethics 2.1 (2018): pp. 18–28.
* {{Avtor|Meyer, Anna-Maria}}. [https://www.researchgate.net/publication/308041701_Slavic_constructed_languages_in_the_internet_age ''Slavic constructed languages in the internet age'']. Language Problems &amp; Language Planning, vol. 40 no. 3 (January 2016), pp.&amp;nbsp;287–315.
* {{Avtor|Meyer, Anna-Maria}}. ''Wiederbelebung einer Utopie. Probleme und Perspektiven slavischer Plansprachen im Zeitalter des Internets''. Bamberger Beiträge zur Linguistik 6, Bamberg: Univ. of Bamberg Press, 2014, {{ISBN|978-3-86309-233-7}}.
* {{Avtor|Merunka, Vojtěch}}, ''Interslavic zonal constructed language: an introduction for English-speakers'' (Lukáš Lhoťan, 2018, {{ISBN|9788090700499}}).
* {{Avtor|Merunka, Vojtěch}}. ''Neoslavonic zonal constructed language''. České Budějovice, 2012, {{ISBN|978-80-7453-291-7}}.
* {{Avtor|Merunka, Vojtěch; Heršak, Emil; Molhanec, Martin}}. ''Neoslavonic Language''. Grundlagenstudien aus Kybernetik und Geisteswissenschaft, no. 57:2, June 2016, Akademia Libroservo, ISSN 0723-4899, pp.&amp;nbsp;114–134.
* {{Avtor|Рупосова, Л.П.}}, [https://web.archive.org/web/20211006163505/https://evestnik-mgou.ru/en/Articles/Doc/176 ''История межславянского языка''] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20211006163505/https://evestnik-mgou.ru/en/Articles/Doc/176 |date=2021-10-06 }}. Вестник Московского государственного областного университета. Московский государственный областной университет, 2012 no. 1 ({{ISSN|2224-0209}}), pp.&amp;nbsp;51–56.
* {{Avtor|Steenbergen, Jan van}}. ''Constructed Slavic languages in the 21st century''. Grundlagenstudien aus Kybernetik und Geisteswissenschaft, no. 57:2, June 2016, Akademia Libroservo, ISSN 0723-4899, pp.&amp;nbsp;102–113.
* {{Avtor|Steenbergen, Jan van}}. ''[https://web.archive.org/web/20210701104031/http://jki.amu.edu.pl/files/04%20Steenbergen.pdf Język międzysłowiański jako lingua franca dla Europy Środkowej] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20210701104031/http://jki.amu.edu.pl/files/04%20Steenbergen.pdf |date=2021-07-01 }}''. Ilona Koutny, Ida Stria (eds.): Język / Komunikacja / Informacja nr XIII (2018). Poznań: Wydawnictwo Rys, 2018. {{ISBN|978-83-65483-72-0}}, ISSN 1896-9585, pp.&amp;nbsp;47–61.

== Vněšnje linky ==
=== O jezyku ===
* [http://steen.free.fr/interslavic/ Medžuslovjansky — oficialny sajt]
* [http://interslavic-language.org/ Portal medžuslovjanskogo jezyka]
* [https://interslavic-dictionary.com/ Mnogojezyčny medžuslovjansky slovnik]
* [https://interslavic.fun/ Medžuslovjanska funkcija]
* [https://teletype.in/@flame-ice/gQ2prxcbPBuc/ FAQ o medžuslovjanskom jezyku na medžuslovjanskom]
* [https://teletype.in/@flame-ice/m3CLfI4suCO/ FAQ iz medžuslovjankyh čatov]

=== Na jezyku ===
* [https://isv.miraheze.org Medžuviki] — svobodna encyklopedija na medžuslovjanskom jezyku
* [https://isv.miraheze.org/Sbornik:Glavna_stranica Vikisbornik] — sbornik tekstov na medžuslovjanskom jezyku
* [https://www.youtube.com/playlist?list=PLN7FF06VmIkkpWsnaRKitfJMx0Ngr8h-g/Playlist Filmy na medžuslovjanskom]
* [https://www.youtube.com/playlist?list=PL--S_Qi-XfGTs4Hpnukm4VyiymJJ5VZqF/Playlist Medžuslovjanska muzika]
* [https://youtube.com/playlist?list=PLN7FF06VmIkni_M4__JF5Z5YDgPIbDs08&amp;si=lIC4i7qLlZ2a0ZIz/Playlist Audioknigy na medžuslovjankom]
* Prěvody кomputerovyh igr: [https://store.steampowered.com/app/3001730/Bober_Bros_Its_Just_A_Prank/It's Just A Prank], [https://store.steampowered.com/app/972760/Secret_Saga_Xamadeon_Stone/Secret Saga], Minecraft, [https://youtube.com/shorts/wPphMHD_Jqw?si=nripPUsRL9WIXSQW/Sid Meier's Civilization BE]

=== Občina ===
* [https://interslavicforum.org/our-team/ InterSlavic Linguistic Forum - Medžuslovjansko Jezyčno Forum]
* [https://www.facebook.com/groups/interslavic/ Grupa na Fejsbuku]
* [https://discord.com/invite/n3saqm27QW Grupa na Diskordu]


{{Umětne jezyky}}
{{Slovjanske jezyky}}
{{Članok s zvězdoju}}

[[Kategorija:Medžuslovjansky| ]]
[[Kategorija:Planove jezyky]]
[[Kategorija:Umětne jezyky]]
[[Kategorija:Umětne slovjanske jezyky]]
[[Kategorija:Slovjanske jezyky]]</text>
      <sha1>3higy7ae3a8nqemfbb2cip6e3ive68b</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45792</id>
      <parentid>45791</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T23:12:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Orm Ryungvaldson</username>
        <id>254</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Muzika v medžuslovjanskom jezyku */</comment>
      <origin>45792</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="70829" sha1="g0762puzdv3mm7nz5prxctqkxrwngkl" xml:space="preserve">{{Kartka jezyk
| name = Medžuslovjansky
| nativename = {{Jezyky|isv-Latn|medžuslovjansky}}, {{Lang|isv-Cyrl|меджусловјанскы}}
| image = Flag of Interslavic.svg
| imagesize = 170px
| imagecaption = [[Horugva medžuslovjanskogo jezyka]]
| creator =
* [[Jan van Steenbergen]]
* [[Vojtěh Merunka]]
| created = 2006–2017
| speakers = ≈7000
| ref = &lt;ref name=&quot;Kocór, p. 21&quot;&gt;Kocór, p. 21.&lt;/ref&gt;
| date = 2020
| script =
* [[latinica]]
* [[kirilica]]
| agency = Medžuslovjansky komitet&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://steen.free.fr/interslavic/introduction.html#whatis|title=Interslavic – Introduction|website=steen.free.fr|access-date=October 21, 2019}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://conference.interslavic-language.org/rezultaty.php|title=CISLa 2018|website=conference.interslavic-language.org|access-date=October 21, 2019}}&lt;/ref&gt;
| family =
* [[Umětne jezyky]]
** [[Medžunarodne pomočne jezyky]] ([[Balto-slovjanske jezyky|balto-slovjansky]])
*** Jezyky {{Lang|la|a posteriori}} ([[Slovjanske jezyky|slovjansky]])
**** [[Zonalne pomočne jezyky]]
| iso3 = isv
}}
'''Medžuslovjansky jezyk''' (takože: '''novoslovjansky''', '''vseslovjansky''') jest [[Slovjanske jezyky|slovjansky]] naturalističny [[Planovy jezyk|planovy]] [[zonalny pomočny jezyk]], skonstruovany na osnově občeslovjanskyh gramatičnyh i leksičnyh elementov, ktory služi komunikaciji medžu [[Slovjani|Slovjanami]] raznyh narodnostij. Za ne-Slovjanov medžuslovjansky može takože polniti edukacijnu funkciju. Jezyk jest zakorenjeny i v [[Staroslovjansky jezyk|staroslovjanskom jezyku]] i v različnyh improvizovanyh narěčjah, ktorymi ljudi v srědiščah s raznorodnym slovjanskym naseljenjem posluživali se črěz stolětja. Vslěd togo medžuslovjansky jestvuje na dvoh uravnjah: prvy sut nenaučne formy spontaničnogo občenja, drugy sut naučne kodifikacije, prědložene od mnogyh jezykoznavcev i inyh.&lt;ref&gt;Ladislav Podmele, ''Revolucija v istoriji interlingvistiki.''&lt;/ref&gt; Vse formy imajut kako obču harakteristiku, že razumlivost bez nikakogo prědnjego učenja imaje prioritet nad legkostju. Tomu že medžuslovjansky jest zonalny a ne [[narodny jezyk]]. Tutoj jezyk jest pisany i [[Latinica|latiniceju]] i [[Kirilica|kiriliceju]].

Medžuslovjansky byl vprvo opisany v lětah 1659–1666 hrvatskym duhovnikom Juraj Križanićem.&lt;ref&gt;{{Lang|ru|М.И. Исаев, ''Словарь этнолингистических понятий и терминов''}} (Moskva, 2001), str. 85-86.&lt;/ref&gt; Nazvu «medžuslovjansky» prvy raz je prědložil [[Ignac Hošek]] v 1908 godu.&lt;ref&gt;{{Lang|ru|Л.П. Рупосова, ''История межславянского языка''}}, v: {{Lang|ru|''Вестник Московского государственного областного университета'' (Московский государственный областной университет)}}, 2012 nr. 1, str. 55.&lt;/ref&gt; Na medžuslovjanskom jezyku umějut govoriti několiko tysečev ljudij.&lt;ref name=&quot;iliev&quot;&gt;{{Cite journal | first = Ivan G. | last = Iliev | url = http://www.ijors.net/issue2_2_2013/pdf/__www.ijors.net_issue2_2_2013_article_6_iliev.pdf | title = Short History of the Cyrillic Alphabet | journal = International Journal of Russian Studies | issue = nr. 2 (2013/2) | place = Plovdiv | year = 2012 | pages = 67 | language = en}} ([http://www.ijors.net/issue2_2_2013/articles/iliev.html versija {{-|HTML}}])&lt;/ref&gt; Kod {{-|[[ISO 639-3]]}} medžuslovjanskogo jezyka jest &lt;code&gt;{{-|isv}}&lt;/code&gt;, ktory on dostal v 2024 godu.&lt;ref&gt;{{Cite web |url=https://iso639-3.sil.org/code/isv |title=isv |publisher={{-|SIL International: ISO 639-3}} |date=3 April 2024 |access-date=23 April 2024}}&lt;/ref&gt;

== Historija ==
[[Fajl:Križanić - Gramatično izkazanje ob ruskom jeziku.png|thumb|«Gramatično izkazańje ob ruskom jeziku» Juraja Križaniča, prva medžuslovjanska gramatika iz 1665 goda]]
Tradicijno, medžuslovjansky jezyk byl blizko svezany s [[panslavizm]]om. Adepti toj ideologije věret, že vsi Slovjani sut jedin narod, i smeret k jihnomu kulturno-političnomu sjedinjenju. Zajedno s myslju o občej slovjanskoj državě povstala takože ideja občego slovjanskogo jezyka. Někoji mněli, že rolju vseslovjanskogo jezyka povinen jest igrati [[russky jezyk]], jezyk največšej i najmočnějšej slovjanskoj državy, matersky jezyk skoro poloviny vsih slovjanov i govorjeny od ješče 15-20%. Jednakože panslavisti v drugyh slovjanskyh krajah bojali se russkoj hegemonije i prědpočitali nevtralnějše razrěšenje. Očevidny kandidat byl [[staroslovjansky jezyk]] (ili [[starocrkovnoslovjansky jezyk]]), jezyk blizko spokrovnjeny s občim prědkom vsih živyh [[Slovjanske jezyky|slovjanskyh jezykov]], ktory dodatočno iměl dolgu historiju v pravoslavnoj liturgiji.

Pomimo tyh cěnnostij, staroslovjansky takože nosil s soboju problemy, ibo toj jezyk imaje bogaty pravopis s bukvami i zvukami, ktore dnes nikto uže ne koristaje, ravno bogatu i složenu gramatiku i krajno arhaičny slovosbor. Mnogo staroslovjanskyh slov ne prěžilo v modernyh jezykah, a iz drugoj strany, v staroslovjanskom nemaje slov za sovrěmenne pojetja. Da by staroslovjansky mogl služiti obyčnoj vsakodennoj komunikaciji medžu ljudami, trěba bylo go najprvo modernizovati. Rezultat toj modernizacije jest znany pod mnogymi nazvami: medžuslovjansky, vseslovjansky, novoslovjansky ili prosto slovjansky. Možno jest kazati, že medžuslovjansky načinaje se tam, kde končaje se staroslovjansky.

Prvy avtor, ktory publikoval medžuslovjansku gramatiku, jest [[Hrvatija|hrvatsky]] duhovnik [[Juraj Križanič]]. V tečenju 1659-1666 lět on pisal gramatiku osnovanu glavno na russkom izdanju crkovnoslovjanskogo i na ikavskom narěčju [[Hrvatsky jezyk|hrvatskogo]], ale v menšej měrě takože na [[Poljsky jezyk|poljskom]] i drugyh slovjanskyh jezykah. Križanič imenoval svoj projekt «Ruski jezik», da by zadovolil [[Rosija|rosijskogo]] carja.

Pozdněje, Križaničev priklad naslědovali takože mnogi drugi jezykoznavci i ini.&lt;ref&gt;[http://steen.free.fr/interslavic/constructed_slavic_languages Umětne slovjanske jezyky]&lt;/ref&gt; Najvažnějše srěd njih sut:
* [[Jan Herkelj]] — {{Lang|la|[[Universalis Lingua Slavica]]}} (1826)
* [[Božidar Raič]] — Vseslavenščina (1853)
* [[Vaceslav Bambas]] — {{-|Vsjeslovianьskyь}} (1861)
* [[Matija Majar-Ziljski]] — {{-|Uzajemni Pravopis Slavjanski}} (1865)
* [[Ignac Hošek]] — {{-|Neuslawisch}} (1907)
* [[Josef Konečny]] — {{-|Slavina}} (1912)
* [[Bogumil Holy]] — {{-|Slavski jezik}} (1920)
* [[Ladislav Podmele]] — {{-|Mežduslavjanski jezik}} (1950. lěta)

Na početku digitalnoj ery ove stare projekty byli už davno zabezpamečene. Jednakože Internet pričinil malo vozrodženje panslavističnoj ideje, a kromě togo, v novom, globalizovanom světu pojavila se nova potrěba komunikacijnogo srědstva medžu slovjanami raznyh narodnostij. Blagodareči Internetu povstali različne nove projekty medžuslovjanskogo jezyka.&lt;ref&gt;{{Lang|de|Tilman Berger, [http://homepages.uni-tuebingen.de/tilman.berger/Publikationen/BergerPlansprachen.pdf ''Vom Erfinden Slavischer Sprachen'']}}, v: {{Lang|de|M. Okuka &amp; U. Schweier}}, red., {{Lang|de|''Germano-Slavistische Beiträge. Festschrift für P. Rehder zum 65. Geburtstag'' (München, 2004, ISBN 3-87690-874-4)}}, str. 25.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lang|de|Tilman Berger, [http://homepages.uni-tuebingen.de/tilman.berger/Handouts/PanslavismusInternet.pdf ''Panslavismus und Internet'']}}, 2009, str. 37.&lt;/ref&gt; 

V lětah 2001–2002 pojavili se v Internetu četyri nove projekty:
* '''Slovo''' (takože zvany &quot;{{Lang|isv|Slověnskyj język}}&quot; ili &quot;Slověnščina&quot;) byl surabotničsko dělo trěh avtorov (Štefan Vitězslav Pilat, Piotr Mazur i Georgi Ogneslav Mihov), osnovano na rekonstruovanom praslovjanskom. Jezyk slovo iměl sedm padežev, dvojinu i različal medžu tvrdymi i mekkymi vzorami. Alfabet sodržal bukvy {{-|'''ě''', '''ę''', '''ǫ''', '''ă'''}} i mekke suglasky {{-|'''ľ''', '''ń''', '''ť'''}} i '''{{-|ď}}'''. Na stranici projekta bylo mnogo informacije o etimologiji i sklonjenjah imennikov, pridavnikov i zaimennikov, ale ne bylo opisanja časovanja glagolov. V grupě Yahoo! byl slovnik ok. 1700 slov.
* '''[[Slovio]]''' byl projekt slovačskogo emigranta v Švejcariji, [[Mark Hučko|Marka Hučka]]. Iměl kompletnu gramatiku i veliky slovnik s tysečami slov. V protivnosti k množinstvu poprědnjih projektov Slovio byl mnogo oproščeny jezyk i jegova shematična gramatična struktura byla bliz identična k [[Esperanto|esperantu]]. Pravopis byl ograničeny k sostavu {{-|[[ASCII]]}}, a vměsto '''š''', '''č''', '''ž''', '''dž''' i '''šč''' Hučko vvedl digrafy {{-|'''sx''', '''cx''', '''zx''', '''gx'''}} i '''{{-|wx}}'''. Nejasno jest, byl li Slovio zaisto naměrjeny kako vseslovjansky jezyk: iz internetnoj stranice možno jest dojdti do izvoda, že Slovio iměl byti konkurent esperanta kako globalny jezyk.
* '''Proslava''' ukrajinskogo Amerikanca, Juraj Doudi, iměla byti &quot;prosty slovjansky jezyk dlja putovateljev&quot;. Stranica projekta sodrživala mnogo nekompletno opisanje gramatiky, jednu lekciju, několiko prikladnyh rěčenj i kratky slovnik ok. 550 slov. Jezyk izgledal, kako by byl improvizovany, a pravopis byl osnovany na anglijskom.
* '''Glagolica''', projekt češskogo avtora, &quot;Slavoboj&quot; {{-|Richard Ruibar}}, pisany latiniceju (s bukvami {{-|'''ě''', '''ľ''', '''ň''', '''ť''', '''ď''', '''ŕ''', '''ś'''}} i dolgymi samoglaskami) i takože osnovany na praslovjanskom, ale bolje ovplyvnjeny češskym. Glagolica iměla odnositeljno kompletnu gramatiku i kratky slovnik 635 slov.
Odnošenja medžu avtorami tutyh projektov byli prijateljske i oni hvalili svoje vzajemne projekty na svojih stranicah. Pravdopodobno zato, že srěd njih najaktivnějši i najbolje razrabotany projekt rěšiteljno byl Slovio, ostale tri projekty byli ostavjene od svojih avtorov i s vrěmenem izčeznuli iz sěti. V tečenju slědujučih lět Slovio byl jediny dostupny vseslovjansky jezyk i stal znany projekt, privlěkal vnimanje medij, i stal prvy vseslovjansky jezyk s občinoju 10-15 koristnikov i několiko desetkov zainteresovanyh ljudij, glavno panslavistov v slovjanskoj emigraciji. Ale čim bolje slovio priměčali jezykoznavci i Slovjani v slovjanskyh državah, tym veče bylo kritiky za jegovu umětnost i prěvagu russkyh slov v slovosboru. Hučko odkydal vse prědstavjene reformy i vměsto togo obvinjal svojih kritikov za zavist i protislovjansku agitaciju, vslěd čego Slovio utratil mnogo podpora. V dekembru 2005 goda monopol skončil se, kogda pojavil se v sěti novy shematičny jezyk pod nazvoju '''{{-|slavido}}''' (pozdněje: {{-|S-lingva, sloviensk}}). 

V marcu 2006 goda grupa ljudij rěšila, že reformovanje Slovio ne jest možno, i započela novy jezyk pod nazvoju '''[[Slovianski]]'''. Cělj byl iztvorjenje jezyka,  maksimalno možlivo približenogo prirodnym slovjanskym jezykam posrědstvom najprostějših srědstv, ktory byl by razumlivy Slovjanam bez prědnjego učenja.&lt;ref name=&quot;balkaninsight&quot;&gt;{{Lang|en|Bojana Barlovac, [http://www.balkaninsight.com/en/main/news/25946 ''Creation of 'One Language for All Slavs' Underway'']. BalkanInsight}}, 18 februara 2010.&lt;/ref&gt; V prvoj fazě Slovianski byl razvivany v trěh različnyh variantah: '''Slovianski-N''' (naturalistična versija s šestju padežami), '''Slovianski-P''' (od &quot;pidžin&quot; ili &quot;prosty&quot;, versija bez padežev) i '''Slovianski-S''' (shematična versija). Vse te gramatične «dialekty» dělili s soboju jedin pravopis, jednu fonologiju i jedin slovosbor. Glavny princip projekta bylo ravno važenje vsih trěh slovjanskyh větv posrědstvom sistema «glasovanja». Latinica i kirilica byli takože koriščene ravno. 

V 2009 g. grupa rěšila, že odtud naturalistična versija bude služebno nazyvati se '''Slovianski'''. Slovianski vprvo byl znany iz internetnoj gazety, ''Slovianska Gazeta''.&lt;ref&gt;{{Lang|uk|Н. М. Малюга, [http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/PhSt/texts/2008-1.pdf &quot;Мовознавство в питаннях і відповідях для вчителя й учнів 5 класу&quot;]}}, v: {{Lang|uk|''Філологічні студії. &lt;nowiki&gt;Науковий вісник Криворізького державного педагогічного університету&lt;/nowiki&gt;. Збірник наукових праць, випуск 1''}} (Kryvyj Rih 2008, {{-|ISBN }} 978-966-17-7000-2), str. 147.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lang|ru|Алина Петропавловская, [http://eursa.eu/node/1337 ''Славянское эсперанто'']. Европейский русский альянс}}, 23 junija 2007.&lt;/ref&gt; V 2010 g. slovianski stal znany blagodareči statijam, ktore v raznyh krajah pojavili se v presě, medžu drugymi na poljskom portalu ''{{Lang|pl|Interia.pl}}''&lt;ref&gt;{{Lang|pl|Ziemowit Szczerek, [http://www.ahistoria.pl/index.php/2010/02/jezyk-ktory-maja-zrozumiec-wšyscy-slowianie/ ''Jezyki, które mają zrozumieć wszyscy Słowianie'']. Interia.pl}}, 13 februara 2010.&lt;/ref&gt;, v srbskoj gazetě ''Večernje Novosti''&lt;ref&gt;{{Lang|sr|Марко Прелевић}}, [http://www.novosti.rs/code/navigate.php?Id=10&amp;status=jedna&amp;vest=171149 ''{{Lang|sr|Словијански да свако разуме}}'']. {{Lang|sr|Вечерње Новости}}, 18 februara 2010.&lt;/ref&gt; i v srbskom izdanju ''{{Lang|en|Reader's Digest}}''.&lt;ref&gt;{{Lang|hr|Gordana Kneževič, ''Slovianski bez muke''. Reader's Digest Srbija}}, junij 2010, str. 13-15.&lt;/ref&gt;

Atmosfera medžu avtorami Slovianskogo i Slovio byla notorično zla, ale byli takože opyty k sjedinjenju, ktore kombinovali oproščenu formu slovianskoj gramatiky s večšim slovnikom Slovio. V 2008 g. koristnik s prězviščem «{{-|Hellerick}}» prědstavil projekt '''Rozumio'''. Poslědovateljno v fevruaru 2009 g. povstal novy projekt, na početku pod nazvoju '''Slavju slovio''', potom pod nazvoju '''Slovioski'''. Točno tako, kako v padu slovianskogo, Slovioski byl sutrudničsky projekt trěh avtorov, razrabotany v trěh versijah («uravnjah»). 

V 2010 g. pojavil se novy projekt pod nazvoju '''{{-|novoslovienskij}}''' (pozdněje '''Novoslověnsky'''). Avtor projekta byl češsky kompjuterny naučnik [[Vojtěh Merunka]]. Cělj ovogo jezyka byla modernizacija staroslovjanskogo jezyka, ale osnovany byl takože na projektah ''glagolica'' i ''slovianski''.&lt;ref&gt;{{Lang|isv|Vojtěch Merunka, ''Jazyk novoslovienskij''}} (Praga 2010, {{-|ISBN}} 978-80-87313-51-0).&lt;/ref&gt; Iměl složenu gramatiku (sedm padežev, četyrinadset vzorov imennikov, dvojinu, tri prošle vrěmena), ale odnositeljno prostu fonologiju (na početku bez '''y''', ale s glaskoju '''{{-|ě}}''' pisanoju '''{{-|ie}}''').

V 2011 g. načela se blizka surabota medžu projektami slovianski, slovioski i novoslověnsky pod občeju nazvoju '''Medžuslovjansky''', čto medžu drugymi izražalo se občim slovnikom i občeju internetnoju gazetoju, ''{{Lang|isv|Izviestija.info}}''.&lt;ref&gt;{{-|[http://www.izviestija.info izviestija.info]}}&lt;/ref&gt; V tomže godu slovioski prěstal jestvovati kako projekt odděljeny od slovianskogo, a slovianski byl prětvorjeny v bolje fleksibilny jezyk, osnovany na slovianskom, novoslověnskom i na starějših projektah. V tečenju lět 2011–2017 slovianski (uže pod nazvoju «medžuslovjanski») i novoslověnsky jestvovali kako dvě, ne vpolno standardizovane, versije jednogo jezyka, ktore postupno sbližali se k sobě. V juniju 2017 g. vslěd konferencije {{-|[[CISLa]]}} 2017 prědstavitelji oboh projektov rěšili založiti komisiju, ktoroj zadanje bylo likvidovanje poslědnjih razlik v gramatikě, a uže v juliju povstala objedinjena medžuslovjanska gramatika.

== Harakteristika ==
Pomimo razlik medžu projektami i avtorami, vse versije medžuslovjanskogo jezyka sut sobě mnogo blizke. Vse projekty skladajut se (skoro) izključiteljno iz form jestvujučih na slovjanskoj jezyčnoj oblasti i sut osnovane na prědpoloženju, že slovjanske jezyky sut sobě dostatočno blizke, že by možny byl kompromisny jezyk, ktory vsaky Slovjan može legko čitati i razuměti bez nikakogo prědnjego učenja. Jednakože mněnja o uravnju oproščenja sut različne. Prijmaje se, že krajno oproščenje i regularizacija, harakteristične za množinstvo medžunarodnyh pomočnyh jezykov, mogut pričiniti, že jezyk jest legši v učenju ne-Slovjanam, ale udaljaje go od naturalnyh slovjanskyh jezykov i nadavaje mu prěmnogo sintetičny harakter.&lt;ref name=&quot;narodna pravda&quot;&gt;{{Lang|uk|[http://narodna.pravda.com.ua/discussions/4a8f1e1b731fc/ ''Трошки про штучні мови: панслов'янська мова'']. Народна правда}}, 22 avgusta 2009.&lt;/ref&gt; V vsakom slučaju gramatika jest legša od prirodnyh slovjanskyh jezykov; fakt, že ona jest osnovana na elementah jestvujučih v mnogyh jezykah zajedno, pričinjaje isto «prirodno oproščenje». V rezultatu ona jest jednovrěmenno legka i približena k složenoj gramatikě vsih naturalnyh slovjanskyh jezykov.

Srěd govoriteljev tyh jezykov jestvuje sklonnost k pojmanju medžuslovjanskogo kako davny ili oddaljeny dialekt vlastnogo jezyka abo susědny jezyk blizko s njim spokrovnjeny. Takože samo jest s pisateljami. Tomu že možno jest legko vměšati slova i druge elementy iz slovjanskyh jezykov v medžuslovjansky, pisanje na medžuslovjanskom jest kako by pisalo se na vlastnom jezyku s dodavanjem izměn. V praktikě vsaky avtor piše inače, někogda daže měšajuči elementy iz raznyh medžuslovjanskyh projektov, ale jezyk vsegda jest tojže sam. V protivnosti k umětnym jezykam kako [[esperanto]], medžuslovjansky jest razvivany od dola, od koristnikov, a ne upravjeny od gory.&lt;ref&gt;[http://rnd.cnews.ru/liberal_arts/news/top/index_science.shtml?2007/07/25/260272 {{Lang|ru|''Панславизм не умер окончательно''}}]. {{-|CNews}}.&lt;/ref&gt;

== Koristanje ==
=== Občina koristnikov ===
[[Fajl:Vojtěch Merunka and Jan van Steenbergen at CISLa 2018.jpg|thumb|Vojtěh Merunka i Jan van Steenbergen v času [[CISLa|Vtoroj konferencije medžuslovjanskogo jezyka]] v Hodoninu (Čehija), 1 junija 2018 g.]]
Težko jest točno ustaliti kolikost koristnikov medžuslovjanskogo jezyka. V 2012 g. bulgarsky avtor Ivan G. Iliev napisal, že [[slovianski]] imaje několiko sot govoriteljev.&lt;ref name=&quot;iliev&quot; /&gt; Anna-Marija Majer ({{Jezyky|de|Anna-Maria Meyer}}) v 2014 g. podala kolikost «několikyh desetok regularnyh, aktivnyh koristnikov» za slovianski i novoslověnsky vkupě.&lt;ref&gt;{{Avtor|Meyer}} (2014), str. 292.&lt;/ref&gt; V 2017 to čislo v medžučasu narastlo do «okolo 2 tys. koristnikov i zainteresovanyh observatorov».&lt;ref&gt;{{Avtor|Kocór}}, str. 21.&lt;/ref&gt; Vojtěh Merunka, jedin iz avtorov jezyka, v 2019 g. spominal o okolo 200 ljudij aktivno vladajučih jezykom.&lt;ref name=&quot;tn&quot;&gt;{{Cite news | url = https://tn.nova.cz/clanek/tomuto-jazyku-maji-rozumet-vsichni-slovane-vyzkousejte-si-to.html | title = Tomuto jazyku mají rozumět všichni Slované. Vyzkoušejte si to! | newspaper = TN | date = 2019-01-22 | language = cs | access-date = 2019-01-30}}&lt;/ref&gt;

Medžuslovjanska občina jest organizovana v četyreh grupah na [[Facebook|Fejsbuku]], imajučih poslědovaljno 22.345, 817, 373 i 124 členov v dnju 1 marca 2025.&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://www.facebook.com/groups/interslavic/ | title = Interslavic | website = Facebook | access-date = 2025-03-01}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://www.facebook.com/groups/neoslavonic/ | title = Novoslověnsky | website = Facebook | access-date = 2025-03-01 | archive-url = https://web.archive.org/web/20210711075634/https://www.facebook.com/groups/neoslavonic/ | archive-date = 2021-07-11}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://www.facebook.com/groups/1933305396885265/ | title = ''Medžuslovjansko Věće'' | website = Facebook | access-date = 2025-03-01 | archive-url = https://web.archive.org/web/20210711044956/https://www.facebook.com/groups/1933305396885265/ | archive-date = 2021-07-11}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://www.facebook.com/groups/learninginterslavic | title = ''Nauka Medžuslovjanskogo'' | website = Facebook | access-date = 2025-03-01 | archive-url = https://web.archive.org/web/20210428113453/https://www.facebook.com/groups/learninginterslavic/ | archive-date = 2021-04-28}}&lt;/ref&gt; 
Kromě togo sut grupy na [[Vkontakte]] (2476 členov),&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://vk.com/club114071440 | title = Межславянский - Меджусловјанскы - Interslavic | website = VKontakte | access-date = 2025-03-01}}&lt;/ref&gt; [[Discord|Diskordu]] (8939 členov)&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://discord.com/invite/n3saqm27QW | title = Medžuslovjansky • Меджусловјанскы • Interslavic | website = Discord | access-date = 2025-03-01 | archive-url=https://web.archive.org/web/20230620101234/https://discord.com/invite/n3saqm27QW | archive-date = 2023-06-20}}&lt;/ref&gt; i [[Telegram (socialna mrěža)|Telegramu]] (990 členov).&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://t.me/interslavic | title = Меджусловянска бесѣда / Medžuslovjanska besěda | website = Telegram | access-date = 2025-03-01 | archive-url = https://web.archive.org/web/20230723212946/https://t.me/interslavic | archive-date = 2023-07-23}}&lt;/ref&gt; Na konec jest takože internetno forum, imajuče ok. 508 členov.&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://www.tapatalk.com/groups/slovianski/ | title = Interslavic Forum | website = Tapatalk | access-date = 2025-03-01}}&lt;/ref&gt;

V juniju 2017 g. odbyla se v češskom gradu [[Stare Město]] prva [[CISLa|Konferencija o medžuslovjanskom jezyku]] ({{-|CISLa}}), na ktoroj pribyli 64 učestniki iz 12 držav.&lt;ref&gt;{{Cite web | url = http://conference.interslavic-language.org/archiv/2017/ | title = CISLa 2017 – 1st Conference on Interslavic Language | access-date = 2018-04-28 | archive-url = https://web.archive.org/web/20190316153217/http://conference.interslavic-language.org/archiv/2017/ | archive-date = 2019-03-16}}&lt;/ref&gt; Vtora konferencija odbyla se 31 maja i 1 junija 2018 g.&lt;ref&gt;{{Cite web | url = http://conference.interslavic-language.org/index.php | title = CISLa 2018 – 2nd Conference on Interslavic Language | access-date = 2018-04-28 | archive-url = https://web.archive.org/web/20180429025138/http://conference.interslavic-language.org/index.php |archive-date = 2018-04-29}}&lt;/ref&gt; Tretja konferencija byla planovana na 2020 g. v Hodininu, ale iz pričiny [[Pandemija koronavirusom|pandemije koronavirusom]] iměla byti odložena. 

V 2024 byla založena v [[Poznanj]]u organizacija za razvoj medžuslovjanskogo jezyka pn. [[MedžuSlovjansko Jezyčno Forum]] (ang. InterSlavic Linguistic Forum). Prědsědnikom jest člen medžuslovjanskoj komisije, [[Michał Swat]].

=== Publikacije ===
Od 2011 g. jestvovali internetne gazety na medžuslovjanskom jezyku, najprvo ''{{-|Izviestija.info}} (pozdněje po izměnam v jezyku prěimenovano v ''{{-|Izvěsti.info}}''), a potom ''{{-|Interslavic.news}}''.&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://interslavic.news/ | title = Medžuslovjanske novosti | access-date = 2025-03-01}}&lt;/ref&gt; Od 2016 g. pojavjaje se naučny časopis, ''{{-|Slovjani.info}}'', čestično pisany na medžuslovjanskom.&lt;ref&gt;{{Cite web | url = http://slovjani.info/ | title = Slovjani.info | access-date = 2018-04-28 | archive-url = https://web.archive.org/web/20180429025343/http://slovjani.info/ | archive-date = 2018-04-29}}&lt;/ref&gt; 
Iny naučny časopis, ''{{-|Ethnoentomology}}'', od 2016 g. dodavaje k svojim člankam abstrakt na medžuslovjanskom.&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://www.ethnoentomology.cz/for-authors/ | title = Ethnoentomology | access-date = 2018-04-28 | archive-date = 2018-04-29 | archive-url = https://web.archive.org/web/20180429024643/https://www.ethnoentomology.cz/for-authors/}}&lt;/ref&gt;

=== Knigy v medžuslovjanskom jezyku ===
Od 2018 g. pojavili se tri knigy na medžuslovjanskym jezyku:
* Jan van Steenbergen &amp; Vojtěch Merunka (red.) (2018). ''[[Čitateljnik|Čitateljnik. Antologija tekstov v medžuslovjanskom jezyku]]''.&lt;ref&gt;{{Cite web|editor-last=van Steenbergen|editor-first=Jan|editor2-last=Merunka|editor2-first=Vojtěch|title=Čitateljnik medžuslovjanskogo jezyka. Antologija tekstov v medžuslovjanskom jezyku.|url=https://books.google.de/books?id=i3lhDwAAQBAJ|publisher=Slovanská Unie|year=2018}}&lt;/ref&gt;
* Antoine de Saint-Exupéry (prěv. Jan van Steenbergen) (2021). ''[[Maly princ]]''.&lt;ref&gt;{{Cite web|last=de Saint-Exupéry|first=Antoine|title=Малы Принц / Maly Princ|url=https://fragomeni.it/collezione/books.php?language=919|publisher=Fragomeni.it|year=2021}}&lt;/ref&gt;
* Aleksy Bernat (2024). ''[[Nehaj nesut nas běle oblaky]]''.&lt;ref&gt;{{Cite web|last=Bernat|first=Aleksy|title=Nehaj Nesut Nas Běle Oblaky [ISV]|url=https://www.wattpad.com/story/357549526-nehaj-nesut-nas-b%C4%9Ble-oblaky-isv|publisher=Wattpad}}&lt;/ref&gt;

Kromě togo, mnogo tekstov (originalnyh i prěvedenyh) nahodi se v [[Vikisbornik]]u.&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://isv.miraheze.org/wiki/Sbornik:Glavna_stranica | title = Vikisbornik}}&lt;/ref&gt;

=== Muzika v medžuslovjanskom jezyku ===
Vědomo několiko muzikalnyh projektov ktore upotrěbjajut medžuslovjansky jezyk v svojih tekstah:

*[[dyvina]] — muzikalny projekt iz [[Čehija|Čehije]] v žanru neofolk&lt;ref&gt;https://dyvina.bandcamp.com/&lt;/ref&gt;.
*[[Melac]] — muzikalny projekt žanru neofolk&lt;ref&gt;https://www.youtube.com/channel/UCAcdRi8frHY15DbNxbC4yDQ&lt;/ref&gt;.
*[[Кирха]] — muzikalny projekt iz [[Росија|Rosije]] v žanru [[dungeon synth|данджен-синт]]&lt;ref&gt;https://vk.ru/kirhadungeon&lt;/ref&gt;.

=== V kulturě ===
{| class=wikitable width=300px align=right style=&quot;margin-left:1em;&quot;
|-
! Poslušajte!
|-
| align=center | &lt;p&gt;&lt;small&gt;Mito Matija: ''Masovo pogrebanje''&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;[[Fajl:Мито Матия - Массовoe погребение(междуславянский).ogg]]
|}
Medžuslovjansky koristajut personaži filma češskogo režisera [[Vaclav Marhul|Vaclava Marhula]] «[[Kolorovana ptica (film)|Kolorovana ptica]]» (2019) kako neznajemy slovjansky jezyk.&lt;ref&gt;{{Cite web | first = Лорета | last = Вашкова | title = &quot;Раскрашенная птица&quot; – кинодебют межславянского языка | url = https://www.radio.cz/ru/rubrika/bogema/-raskrashennaya-ptica-kinodebyut-mezhslavyanskogo-yazyka | archive-url = https://web.archive.org/web/20190408193953/https://www.radio.cz/ru/rubrika/bogema/-raskrashennaya-ptica-kinodebyut-mezhslavyanskogo-yazyka | archive-date = 2019-04-08 | date = 2018-12-18 | website = Radio Praha | access-date = 28 January 2019 | language = ru}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite journal | first = Vojtěch | last = Merunka | url = http://slovjani.info/archive/indexes/141.html | title = Koriščenje medžuslovjanskogo jezyka v filmu Kolorovana ptica | trans-title = Use of Interslavic in film Painted Bird | journal = Slovjani.info | issue = 3/1, maj 2018 | issn = 2570-7108, 2570-7116 | pages = 69–75 | archive-url = https://web.archive.org/web/20200724135114/http://slovjani.info/archive/indexes/141.html | archive-date = 2020-07-24 | language = isv}}&lt;/ref&gt; 
V filmu medžuslovjansky služi kako jezyk seljanov. Marhul glasil, že poiskal «Slovjansko esperanto» i rěšil koristati medžuslovjansky, da by ni jedin slovjansky narod ne opoznal sebe v jego historiji.&lt;ref name=&quot;Nabarvené ptáče aneb Bolestivé pochybnosti o poslání živočišného druhu Homo sapiens&quot;&gt;{{Cite web | author = &lt;!--Staff writer(s); no by-line.--&gt; | title=Nabarvené ptáče aneb Bolestivé pochybnosti o poslání živočišného druhu Homo sapiens | url = https://www.kinobox.cz/clanek/17031-vaclav-marhoul-o-nabarvenem-ptaceti | website=Kinobox.cz | access-date = 2 September 2019 | language = cs | archive-url = https://web.archive.org/web/20211006110025/https://www.kinobox.cz/clanek/17031-vaclav-marhoul-o-nabarvenem-ptaceti | archive-date = 2021-10-06}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web | title = Interslavic: How A Made-Up Slavic Language Made It To The Big Screen | url = https://www.youtube.com/watch?t=46&amp;v=WlopfGDweTE | publisher = Radio Free Europe/Radio Liberty | date = 2019-09-19 | language = en}}&lt;/ref&gt;

Različni muzikanti i muzične grupy zapisali muziku na medžuslovjanskom, medžu drugymi:
* album ''Počva'' češskogo družiny poganskogo folka {{-|''Ďyvina''}}&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://www.youtube.com/watch?v=pijNq2hvkr8 | author = Ďyvina | title = Počva | website = YouTube | website = YouTube}}&lt;/ref&gt;
* pěsnju ''Idemo v Karpaty'' ukrajinskoj {{-|reggae}}-drižiny ''{{-|The Vyo}}'' ({{Jezyky|uk|The Вйо}})&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://www.youtube.com/watch?v=5ZNMzuSxVus | author = The Вйо | title = Идемо мала в Карпаты | website = YouTube}}&lt;/ref&gt; 
* pěsnju ''Masovo pogrebanje'' hrvatskogo folk-družiny ''Mito Matija''&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://www.youtube.com/watch?v=0G4i3pATtYc | author = Mito Matija | title = Masovo pogrebanje | website = YouTube}}&lt;/ref&gt;
* razne albumy poljskogo JuTubera ''Melac'' (Aleksy Bernat)&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://www.youtube.com/channel/UCAcdRi8frHY15DbNxbC4yDQ | title = Melac | website = YouTube}}. [https://web.archive.org/web/20230319175513/https://www.youtube.com/channel/UCAcdRi8frHY15DbNxbC4yDQ Gearchiveerd] op 19 maart 2023.&lt;/ref&gt; 

V filmu ''Kolorovana ptica'' takože jest pěsnja na medžuslovjanskom: «Dušo moja».&lt;ref&gt;{{Cite web | url = http://steen.free.fr/interslavic/the_painted_bird.html#song | title = The song «Dušo moja» | access-date = 2021-08-08}}&lt;/ref&gt;

== Alfabety ==
Pravopisy povyših medžuslovjanskyh projektov sut različne, někoje imajut bogatějšu ortografiju neželi druge. Jednakže skoro vse projekty harakterizuje dvualfabetnost, drugymi slovami: možno jest je pisati i [[Latinica|latiniceju]], i [[Kirilica|kiriliceju]]. Jedin iz glavnyh principov medžuslovjanskogo jest možnost pisanja na ktorojkoli slovjanskoj klaviaturě. Zato strěčajut se razne varianty, zavisne od narodnosti pisatelja, od jegovyh vlastnyh prědpočitanj i od jegovyh tehničnyh možnosti. Jednakože, iz praktičnyh pričin (s obzirom na slovniky, gramatiku, učebniky i t.d.) potrěbny jest isty stupenj standardizacije. 

Dnešnji medžuslovjansky pravopis sostoji se ne toliko iz dvoh alfabetov, ale takože iz dvoh uravnjev. 

=== Standardny ===
Standardny (ili osnovny) alfabet imaje 27 bukv i 3 digrafy ({{-|dž, lj, nj}}) v latiniči i 29 bukv i 1 digraf ({{-|дж}}) v kirilici.

{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
|+ Standardny alfabet
|-
! Latinica
! Kirilica
!Glagolica
! Izgovor
! Varianty latinice
! Varianty kirilice
|-
| '''{{-|A a}}''' || '''{{-|A а}}''' 
|Ⰰ|| {{-|/ɑ ~ a/}} ||  || 
|-
| '''{{-|B b}}''' || '''{{-|Б б}}''' 
|Ⰱ|| {{-|/b/}} ||  || 
|-
| '''{{-|C c}}''' || '''{{-|Ц ц}}''' 
|Ⱌ|| {{-|/ʦ/}} ||  || 
|-
| '''{{-|Č č}}''' || '''{{-|Ч ч}}''' 
|Ⱍ|| {{-|/ʧ ~ tʂ/}} || cz, cx || 
|-
| '''{{-|D d}}''' || '''{{-|Д д}}''' 
|Ⰴ|| {{-|/d/}} ||  || 
|-
| '''{{-|Dž dž}}''' || '''{{-|Дж дж}}''' 
|Ⰼ|| {{-|/d͡ʒ ~ d͡ʐ/}} ||  dż||
|-
| '''{{-|E e}}''' || '''{{-|Е е}}''' 
|Ⰵ|| {{-|/ɛ ~ e/}} ||  || 
|-
| '''{{-|Ě ě}}''' || '''{{-|Є є}}''' 
|Ⱑ|| {{-|/ʲɛ/}} ||  e||
|-
| '''{{-|F f}}''' || '''{{-|Ф ф}}''' 
|Ⱇ|| {{-|/f/}} ||  || 
|-
| '''{{-|G g}}''' || '''{{-|Г г}}''' 
|Ⰳ|| {{-|/g ~ ɦ/}} ||  || 
|-
| '''{{-|H h}}''' || '''{{-|Х х}}''' 
|Ⱈ|| {{-|/x/}} ||  || 
|-
| '''{{-|I i}}''' || '''{{-|И и}}''' 
|ⰻ|| {{-|/i ~ ɪ/}} ||  || 
|-
| '''{{-|J j}}''' || '''{{-|Ј ј}}''' 
|Ⱜ|| {{-|/j/}} ||  || '''{{-|й}}''' (no '''{{-|ја/ьа}}''' i '''{{-|ју/ьу}}''' : '''{{-|я}}''' i '''{{-|ю}}''')
|-
| '''{{-|K k}}''' || '''{{-|К к}}''' 
|Ⰽ|| {{-|/k/}} ||  || 
|-
| '''{{-|L l}}''' || '''{{-|Л л}}''' 
|Ⰾ|| {{-|/l ~ ɫ/}} ||  || 
|-
| '''{{-|Lj lj}}''' || '''{{-|Љ љ}}''' 
|ⰎⰬ|| {{-|/ʎ ~ l/}} ||  || '''{{-|ль}}'''
|-
| '''{{-|M m}}''' || '''{{-|М м}}''' 
|Ⰿ|| {{-|/m/}} ||  || 
|-
| '''{{-|N n}}''' || '''{{-|Н н}}''' 
|Ⱀ|| {{-|/n/}} ||  || 
|-
| '''{{-|Nj nj}}''' || '''{{-|Њ њ}}''' 
|ⰐⰬ|| {{-|/nʲ ~ ɲ/}} ||  || '''{{-|нь}}'''
|-
| '''{{-|O o}}''' || '''{{-|О о}}''' 
|Ⱁ|| {{-|/ɔ ~ o/}} ||  || 
|-
| '''{{-|P p}}''' || '''{{-|П п}}''' 
|Ⱂ|| {{-|/p/}} ||  || 
|-
| '''{{-|R r}}''' || '''{{-|Р р}}''' 
|Ⱃ|| {{-|/r/}} ||  || 
|-
| '''{{-|S s}}''' || '''{{-|С с}}''' 
|Ⱄ|| {{-|/s/}} ||  || 
|-
| '''{{-|Š š}}''' || '''{{-|Ш ш}}''' 
|Ⱎ|| {{-|/ʃ ~ ʂ/}} || sz, sx || 
|-
| '''{{-|T t}}''' || '''{{-|Т т}}''' 
|Ⱅ|| {{-|/t/}}|| || 
|-
| '''{{-|U u}}''' || '''{{-|У у}}''' 
|Ⱆ|| {{-|/u/}}|| || 
|-
| '''{{-|V v}}''' || '''{{-|В в}}''' 
|Ⰲ|| {{-|/v ~ ʋ/}}|| || 
|-
| '''{{-|Y y}}''' || '''{{-|Ы ы}}''' 
|Ⱐ|| {{-|/i ~ ɪ ~ ɨ/}}|| i||
|-
| '''{{-|Z z}}''' || '''{{-|З з}}''' 
|Ⰷ|| {{-|/z/}}|| || 
|-
| '''{{-|Ž ž}}''' || '''{{-|Ж ж}}''' 
|Ⰶ|| {{-|/ʒ ~ ʐ/}}|| ż, zs, zx ||
|}

Tomu, že něktore bukvy ne prisutstvujut na vsih klaviaturah, dozvaljajut se slědujuče variacije:
* Vměsto latinskyh bukv '''{{-|č š ž}}''' možno jest pisati '''{{-|cz sz ż (zs)}}''' (poljsky stroj) ili '''{{-|cx sx zx}}''' (eks-stroj).
* Kto imaje problemy s bukvoju '''{{-|y/ы}}''' može takože pisati '''{{-|i/и}}'''.
* Vměsto kiriličskyh bukv '''{{-|ј}}''' možno jest pisati '''{{-|й}}''' (togda vměsto '''{{-|ја/ьа}}''' i '''{{-|ју/ьу}}''' piše se '''{{-|я}}''' i '''{{-|ю}}''').
* Vměsto kiriličskyh bukv '''{{-|љ њ}}''' možno jest pisati '''{{-|ль нь}}'''.
* Soglasno [[ISO 9]]: 
** iz Kirilice: Є є -&gt; Ê ê, Ј ј -&gt; J̌ ǰ, Љ љ -&gt; L̂ l̂, Њ њ -&gt; N̂ n̂, Ь ь -&gt; ʹ
** iz Latinice: Ě ě -&gt; Ѣ ѣ, J j -&gt; Й й, Lj lj -&gt; Лй лй, Nj nj -&gt; Нй нй

=== Etimologičny ===
Jestvuje takože razširjeny alfabet pod nazvoju ''etimologičny alfabet'', ktory sodrži red dodatočnyh bukv, ktore prědavajut specifičnu informaciju o izgovoru i etimologiji. One reprezentujut praslovjanske glasky, ktore v sovrěmennyh slovjanskyh jezykah razvili se v razne směry, i zato odgovarjajut za glavne razliky medžu njimi. Etimologičny pravopis (raněje znany kako ''naučny medžuslovjansky'' ili ''MS Plus'') ograničaje se k latinici, tomu že množinstvu ljudij kiriličske bukvy kako {{-|'''ѣ''', '''ѧ'''}} i t. d. sut nerazumlive.

{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
|+ Dodatočne latinske bukvy etimologičnogo alfabeta
|-
! Etimologičny
! Standardny
! class=&quot;unsortable&quot; | Izgovor
! class=&quot;unsortable&quot; | Zamětky
|-
| '''{{-|Å å}}'''
| '''{{-|A a}}'''
| {{-|/ɒ/}}
| Praslovjansky '''{{-|TorT/TolT}}''' &gt; staroslovjansky '''{{-|TraT/TlaT}}'''.
|-
| '''{{-|Ć ć}}'''
| '''{{-|Č č}}'''
| {{-|/t͡ɕ/}}
| Praslovjansky '''{{-|tj}}''' &gt; staroslovjansky '''{{-|щ}}'''
|-
| '''{{-|D́ d́}}'''
| '''{{-|D d}}'''
| {{-|/dʲ ~ ɟ/}}
| Staroslovjansky '''{{-|дь}}'''. Alternativno zapisanje jest '''{{-|Ď}}'''.
|-
| '''{{-|Đ đ}}'''
| '''{{-|Dž dž}}'''
| {{-|/d͡ʑ/}}
| Zapisańje digrafa črěz ligaturu. Praslovjansky '''{{-|dj}}''' &gt; staroslovjansky '''{{-|жд}}''' (vměsto '''{{-|dž}}''' v slovjanskyh slovah).
|-
| '''{{-|Ė ė}}'''
| '''{{-|E e}}'''
| {{-|/ɛ ~ ǝ/}}
| Alternativno zapisańje jest '''{{-|È}}'''.
|-
| '''{{-|Ę ę}}'''
| '''{{-|E e}}'''
| {{-|/ʲæ/}}
| Staroslovjansky '''{{-|ѧ}}'''.
|-
| '''{{-|Ĺ ĺ}}'''
| '''{{-|Lj lj, L l}}'''
| {{-|/ʎ ~ l/}}
| Staroslovjansky '''{{-|ль}}'''.
|-
| '''{{-|Ń ń}}'''
| '''{{-|Nj nj, N n}}'''
| {{-|/nʲ ~ ɲ/}}
| Staroslovjansky '''{{-|нь}}'''.
|-
| '''{{-|Ȯ ȯ}}'''
| '''{{-|O o}}'''
| {{-|/ə ~ ʌ/}}
| Alternativno zapisanje jest '''{{-|Ò}}'''. Staroslovjansky silny '''{{-|ъ}}'''.
|-
| '''{{-|Ŕ ŕ}}'''
| '''{{-|R r}}'''
| {{-|/rʲ ~ r̝/}}
| Staroslovjansky '''{{-|рь}}'''. Alternativno zapisanje jest '''{{-|Ř}}'''.
|-
| '''{{-|Ś ś}}'''
| '''{{-|S s}}'''
| {{-|/ɕ/}}
| Staroslovjansky '''{{-|сь}}'''.
|-
| '''{{-|T́ t́}}'''
| '''{{-|T t}}'''
| {{-|/tʲ ~ c/}}
| Staroslovjansky '''{{-|ть}}'''. Alternativno zapisanje jest '''{{-|Ť}}'''.
|-
| '''{{-|Ų ų}}'''
| '''{{-|U u}}'''
| {{-|/o ~ ʊ/}}
| Staroslovjansky '''{{-|ѫ}}'''.
|-
| '''{{-|Ź ź}}'''
| '''{{-|Z z}}'''
| {{-|/zʲ ~ ʑ/}}
| Staroslovjansky '''{{-|зь}}'''.
|}

== Gramatika ==
Medžuslovjansky jezyk byl standardizovany doprva v 2017 godu poslě slitja projektov Slovianski i Novoslověnsky. Zato v starějših tekstah sut razliky v pravopisanju i v gramatikě, ktore težko jest uměstiti v jednoj tabelkě. Srěd starějših projektah někoje imajut gramatiku skoro identičnu staroslovjanskoj, druge imajut bolje oproščenu gramatiku. Zato trěba jest podčrknuti, že paradigmy poniže ne sut jedinym pravilnym sposobom do pisanja medžuslovjanskogo, ale povstali v tečenju lět stalogo razvitja i približenja obydvoh projektov.&lt;ref&gt;Prva versija byla čestično obrabotana na osnově statije: [http://izviestija.info/index.php/nauka/195-zalozenja-za-medzuslovjanski-jezyk Založeńja za medžuslovjanski jezyk]. {{-|Izviestija.info}}, 29 januara 2012.&lt;/ref&gt;

=== Imenniky ===
Imenniky imajut tri rody (mužsky, žensky, srědnji), dva čisla (jednina, množina) i sedm padežev:&lt;br&gt;
# imeniteljnik (''nominativ'')
# viniteljnik (''akuzativ'')
# roditeljnik (''genitiv'')
# dateljnik (''dativ'')
# tvoriteljnik (''instrumental'')
# městnik (''lokativ'')
# zvateljnik (''vokativ'')

==== Sklonjeńje imennikov ====
V principu medžuslovjanske imenniky imajut četyri sklonjenja:
* Imenniky '''mužskogo roda''' ne imajut končiny v imeniteljniku. Različaje se medžu tvrdym i mekkym vzorom, a takže medžu živymi i neživymi imennikami. V padu živyh imennikov viniteljnik jest identičny roditeljniku, v padu neživyh imeniteljniku.
* Imenniky '''srědnjego roda''' harakterizujut končiny '''-o''' (v padu tvrdyh korenjev) ili '''-e''' (v padu mekkyh korenjev). S izključenjem imeniteljnika, viniteljnika i zvateljnika, tuto Sklonjeńje jest identično mužskomu.
* Imenniky '''ženskogo roda''' s končinoju '''-a'''. Tu takože različaje se medžu tvrdym i mekkym vzorom.
* Imenniky '''ženskogo roda''' na suglasku. Množinstvo imennikov v tutoj grupě sut imenniky na '''-ost'''.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Sklonjeńje imennikov
! rowspan=&quot;3&quot; | &amp;nbsp; !! colspan=&quot;4&quot; | mužsky rod !! colspan=&quot;2&quot; | srědnji rod !! colspan=&quot;3&quot; | žensky rod
|-
! tvrde, žive !! tvrde, nežive !! mekke, žive !! mekke, nežive !! tvrde !! mekke !! -a, tvrde !! -a, mekke !! -Ø
|-
! colspan=&quot;9&quot; | jednina
|-
! I.
| brat || dom || muž || kraj || slov'''o''' || morj'''e''' || žen'''a''' || zemj'''a''' || kost
|-
! V.
| brat'''a''' || dom || muž'''a''' || kraj || slov'''o''' || morj'''e''' || žen'''u''' || zemj'''u''' || kost
|-
! R.
| brat'''a''' || dom'''a''' || muž'''a''' || kraj'''a''' || slov'''a''' || morj'''a''' || žen'''y''' || zemj'''e''' || kost'''i'''
|-
! D.
| brat'''u''' || dom'''u''' || muž'''u''' || kraj'''u''' || slov'''u''' || morj'''u''' || žen'''ě''' || zemj'''i''' || kost'''i'''
|-
! T.
| brat'''om''' || dom'''om''' || muž'''em''' || kraj'''em''' || slov'''om''' || morj'''em''' || žen'''oju''' || zemj'''eju''' || kost'''ju'''
|-
! M.
| brat'''u''' || dom'''u''' || muž'''u''' || kraj'''u''' || slov'''u''' || morj'''u''' || žen'''ě''' || zemj'''i''' || kost'''i'''
|-
! Z.
| brat'''e''' || dom'''e''' || muž'''u''' || kraj'''u''' || slov'''o''' || morj'''e''' || žen'''o''' || zemj'''o''' || kost'''i'''
|-
! &amp;nbsp; !! colspan=&quot;9&quot; | množina
|-
! I.
| brat'''i''' || dom'''y''' || muž'''i''' || kraj'''e''' || slov'''a''' || morj'''a''' || žen'''y''' || zemj'''e''' || kost'''i'''
|-
! V.
| brat'''ov''' || dom'''y''' || muž'''ev''' || kraj'''e''' || slov'''a''' || morj'''a''' || žen'''y''' || zemj'''e''' || kost'''i'''
|-
! R.
| brat'''ov''' || dom'''ov''' || muž'''ev''' || kraj'''ev''' || slov || mor'''(e'''j''')''' || žen || zem'''(e'''j''')''' || kost'''ij'''
|-
! D.
| brat'''am''' || dom'''am''' || muž'''am''' || kraj'''am''' || slov'''am''' || morj'''am''' || žen'''am''' || zemj'''am''' || kost'''jam'''
|-
! T.
| brat'''ami''' || dom'''ami''' || muž'''ami''' || kraj'''ami''' || slov'''ami''' || morj'''ami''' || žen'''ami''' || zemj'''ami''' || kost'''jami'''
|-
! M.
| brat'''ah''' || dom'''ah''' || muž'''ah''' || kraj'''ah''' || slov'''ah''' || morj'''ah''' || žen'''ah''' || zemj'''ah''' || kost'''jah'''
|}

==== Varianty i izključenja ====
Najmnogo medžuprojektnyh razlik jest v padu městnika jedniny u mužskyh i srědnjih slov. Vměsto '''-u''' možno jest takože pisati '''-ě''' (v tvrdom vzoru) i '''-i''' (v mekkom vzoru).

Jestvuje mala kolikost mužskyh imennikov na '''-a''', napr. ''sluga'', ''vladyka'', ''poeta''. One sut sklonjene kako ''žena/zemja'' v jednině, ale kako ''brat/muž'' v množině: ''slugi, slugov''.

Sklonjeńje po vzoru '''-a''' sodrži takože několiko imennikov na '''-i''' (napr. ''bogyni''). One sut sklonjene kako ''zemja''.

Imenniky na '''-anin''' (napr. ''gradžanin'', ''Slovjanin'') imajut korenj '''-an-''' v množině: ''gradžanin, gradžanina'', ale: ''gradžani, gradžanov''. Končinu '''-in''' možno jest takože odstraniti v jednině: ''gradžan, gradžana''.

==== Atematično sklonjeńje ====
Atematično sklonjeńje proizhodi iz praslovjanskogo i jest v staroslovjanskom, ale v množinstvu sučasnyh jezykov ono uravnilo se s regularnymi sklonjenjami. Starějše medžuslovjanske projekty podhodet različno k tomu sklonjenju. 

V obče tematično sklonjeńje sodrživaje imenniky vsih trěh rodov, glavno srědnjego roda. V staroslovjanskom byli slědujuče kategorije:
* mužskogo roda na '''-en''', napr. ''kamen/kamene''
* srědnjego roda kategorije '''-me/-men-''', napr. ''ime/imene''
* srědnjego roda kategorije '''-e/-et-''', sodrživajuče glavno děti i mlade životna, napr. ''tele/telete''
* srědnjego roda kategorije '''-o/-es-''', rědka grupa sodrživajuča samo několiko slov, napr. ''nebo/nebese''
* ženskogo roda na '''-ov''', napr. ''crkov/crkve''
* ženskogo roda na '''-i/-er-''': samo ''mati/matere'' i ''doči/dočere''

V standardnom medžuslovjanskom tute imenniky sklonjajut se kako regularne imenniky:
* ''kamenj'' kako ''kraj'': ''kamenja, kamenju...''
* ''ime(n-)'' i ''tele(t-)'' kako ''slovo'' (kako by imeniteljnik byl ''*imeno'', ''*teleto''): ''imena, imenu...''
* ''nebo'' kako ''slovo'': ''neba, nebu...''
* ''crkov'' i ''mati/mater-'' kako ''kost'': ''crkvi'', ''materi''
* Množinstvo ženskyh slov na '''-ov''' sklonjaje se regularno po vzoru ''žena'': ''horugva, horugvy...''
Jednakože možna i v medžuslovjanskom strěsti se s slědujučimi sklonjenjami:

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Regularno sklonjeńje imennikov
! rowspan=&quot;3&quot; | &amp;nbsp; !! mužsky rod !! colspan=&quot;3&quot; | srědnji rod !! colspan=&quot;2&quot; | žensky rod
|-
! -n- !! -n- || -t- || -s- || -v- || -r-
|-
! colspan=&quot;6&quot; | jednina
|-
! I.
| kamen || ime || tele || nebo || crkov || mati
|-
! V.
| kamen || im'''e''' || tel'''e''' || nebo || crkov || mater
|-
! R.
| kamen'''e''' || imen'''e''' || telet'''e''' || nebes'''e''' || crkv'''e''' || mater'''e'''
|-
! D.
| kamen'''i''' || imen'''i''' || telet'''i''' || nebes'''i''' || crkv'''i''' || mater'''i'''
|-
! T.
| kamen'''em''' || imen'''em''' || telet'''em''' || nebes'''em''' || crkov'''ju''' || mater'''ju'''
|-
! M.
| kamen'''i''' || imen'''i''' || telet'''i''' || nebes'''i''' || crkv'''i''' || mater'''i'''
|-
! Z.
| kamen'''i''' || ime || tele || nebo || crkov || mati
|-
! &amp;nbsp; !! colspan=&quot;6&quot; | množina
|-
! I.
| kamen'''i''' || imen'''a''' || telet'''a''' || nebes'''a''' || crkv'''i''' || mater'''i'''
|-
! V.
| kamen'''i''' || imen'''a''' || telet'''a''' || nebes'''a''' || crkv'''ij''' || mater'''ij'''
|-
! R.
| kamen'''ev''' || imen || telet || nebes || crkv'''ij''' || mater'''ij'''
|-
! D.
| kamen'''am''' || imen'''am''' || telet'''am''' || nebes'''am''' || crkv'''jam''' || mater'''jam'''
|-
! T.
| kamen'''ami''' || imen'''ami''' || telet'''ami''' || nebes'''ami''' || crkv'''jami''' || mater'''jami'''
|-
! M.
| kamen'''ah''' || imen'''ah''' || telet'''ah''' || nebes'''ah''' || crkv'''jah''' || mater'''jah'''
|}

=== Pridavniky ===
Pridavniky (ili priložniky) vsegda sut regularne. Rodom, čislom i padežem one sut suglasne s imennikom, i obyčno pišut se prěd njim. Sklonjeńje jest jedno, ale sut dva vzory: tvrdy i mekky vzor. V koloně mužskyh imennikov podane sut prvo žive, a potom nežive.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Sklonjeńje pridavnikov
! rowspan=&quot;3&quot; | &amp;nbsp; !! colspan=&quot;3&quot; | tvrdy vzor !! colspan=&quot;3&quot; | mekky vzor
|-
! m. !! sr. !! ž. !! m. !! sr. !! ž.
|-
! colspan=&quot;6&quot; | jednina
|-
! I.
| dobr'''y''' || dobr'''o''' || dobr'''a''' || svěž'''i''' || svěž'''e''' || svěž'''a'''
|-
! V.
| dobr'''ogo'''/dobr'''y''' || dobr'''o''' || dobr'''u''' || svěž'''ego'''/svěž'''i''' || svěž'''e''' || svěž'''u'''
|-
! R.
| dobr'''ogo''' || dobr'''ogo''' || dobr'''oj''' || svěž'''ego''' || svěž'''ego''' || svěž'''ej'''
|-
! D.
| dobr'''omu''' || dobr'''omu''' || dobr'''oj''' || svěž'''emu''' || svěž'''emu''' || svěž'''ej'''
|-
! T.
| dobr'''ym''' || dobr'''ym''' || dobr'''oju''' || svěž'''im''' || svěž'''im''' || svěž'''eju'''
|-
! M.
| dobr'''om''' || dobr'''om''' || dobr'''oj''' || svěž'''em''' || svěž'''em''' || svěž'''ej'''
|-
! &amp;nbsp; || colspan=&quot;6&quot; | množina
|-
! I.
| dobr'''i'''/dobr'''e''' || dobr'''e''' || dobr'''e''' || svěž'''i'''/svěž'''e''' || svěž'''e''' || svěž'''e'''
|-
! V.
| dobr'''yh'''/dobr'''e''' || dobr'''e''' || dobr'''e''' || svěž'''ih'''/svěž'''e''' || svěž'''a''' || svěž'''e'''
|-
! R.
| colspan=&quot;3&quot; | dobr'''yh''' || colspan=&quot;3&quot; | svěž'''ih'''
|-
! D.
| colspan=&quot;3&quot; | dobr'''ym''' || colspan=&quot;3&quot; | svěž'''im'''
|-
! T.
| colspan=&quot;3&quot; | dobr'''ymi''' || colspan=&quot;3&quot; | svěž'''imi'''
|-
! M.
| colspan=&quot;3&quot; | dobr'''yh''' || colspan=&quot;3&quot; | svěž'''ih'''
|}

==== Prislovniky i stupnjevanje ====
Iz pridavnika tvori se prislovnik, izměnjajuči končinu '''-y/-i''' na '''-o/-e''': ''dobro'', ''svěže''.

Vtory stupenj (''komparativ'') pridavnikov tvori se s pomočju končiny '''-ějši''' (prislovnik: '''-ěje'''): ''slaby &gt; slabějši, slaběje''. Ako pridavnik končaje se na '''-eky''', '''-oky''' ili '''-ky''', vměsto togo dodavaje se '''-ši''' (prislovnik: '''-je'''): ''široky &gt; širši, širje'', ''daleky &gt; dalši, dalje'', ''legky &gt; legši'', ''vuzky &gt; vuzši, vuže''.

Tretji stupenj (''superlativ'') tvori se dodavajuči prědrastku '''naj-''' k vtoromu stupnju: ''najslabějši'' (prislovnik: ''najslaběje'').

Něktore pridavniky imajut neregularno stupnjevanje:
* ''veliky'' &gt; ''bolši'' ili ''večši'' (prislovnik: ''bolje'' ili ''veče'')
* ''maly'' &gt; ''menši'' (prislovnik: ''menje'')
* ''dobry'' &gt; ''lěpši'' ili ''lučši'' (prislovnik: ''lěpje'' ili ''lučše'')
* ''zly'' &gt; ''gorši'' (prislovnik: ''gorje'')
* ''blagy'' &gt; ''blažejši'' (prislovnik: ''blažeje'')
* ''legky'' &gt; ''legši'' (prislovnik: ''legše'')
* ''mekky'' &gt; ''mekši'' (prislovnik: ''mekše'')

Jest takože drugy sposob stupnjevanja v medžuslovjanskom, imenno s pomočju prislovnikov '''bolje, najbolje''' ili '''vyše, najvyše'''. Tuta metoda koristaje se glavno za dolžejše pridavniky, napr.: ''složeny &gt; bolje/vyše složeny &gt; najbolje/najvyše složeny''.

V sravnjenjah koristaje se v vtorom stupnju prědložnik '''od''': ''Tuta kniga jest lěpša od tamtoj knigy.'' Možno jest takože koristiti slova '''než/neželi''': ''Tuta kniga jest lěpša než/neželi tamta kniga.''

V tretjem stupnju koristaje se prědložnik '''iz''': ''Tuta kniga jest najlěpša iz vsih mojih knig.''

=== Zaimenniky ===

==== Osobne zaimenniky ====
'''Osobne''' (''personalne, lične'') zaimenniky sklanjajut se kako v tabelě:

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Osobne i refleksivne zaimenniky
|rowspan=&quot;3&quot;|
!colspan=&quot;5&quot;|jednina
!colspan=&quot;4&quot;|množina
!rowspan=&quot;3&quot;|refleksivny
|-
!rowspan=&quot;2&quot;|1. osoba
!rowspan=&quot;2&quot;|2. osoba
!colspan=&quot;3&quot;|3. osoba
!rowspan=&quot;2&quot;|1. osoba
!rowspan=&quot;2&quot;|2. osoba
!colspan=&quot;2&quot;|3. osoba
|-
!m.
!sr.
!ž.
!m.živ.
!m.neživ./sr./ž.
|-
! I.
| ja || ty || on || ono || ona || my || vy || oni || one || —
|-
! V.
| mene, me || tebe, te || colspan=&quot;2&quot; | (n)jego, go || (n)ju || rowspan=&quot;2&quot; | nas || rowspan=&quot;2&quot; | vas || rowspan=&quot;2&quot; | (n)jih || (n)je || sebe, se
|-
! R.
| mene || tebe || colspan=&quot;2&quot; | (n)jego || (n)jej || (n)jih || sebe
|-
! D.
| mně, mi || tobě, ti || colspan=&quot;2&quot; | (n)jemu, mu || (n)jej || nam || vam || colspan=&quot;2&quot; | (n)jim || sobě, si
|-
! T.
| mnoju || toboju || colspan=&quot;2&quot; | njim || nju || nami || vami || colspan=&quot;2&quot; | njimi || soboju
|-
! M.
| mne || tobě || colspan=&quot;2&quot; | njim || njej || nas || vas || colspan=&quot;2&quot; | njih || sobě
|}

Poslě prědložnikov osobne zaimenniky tretjej osoby vsegda imajut protetičnu '''n-''': ''od njego'', ''bez njih'', ''za nju''.

==== Prisvojiteljne zaimenniky ====
'''Prisvojiteljne''' (''posesivne'') zaimenniky sut: '''moj''', '''tvoj''', '''naš''', '''vaš''' i '''svoj''', a takože '''čij''', '''něčij''', '''ničij''' i t.d. V padu zaimennikov tretjej osoby koristajut se abo roditeljnik '''jego''', '''jej''', '''jih''', abo prisvojiteljne formy '''jegov''', '''jejin''', '''jihny'''. Vse prisvojiteljne zaimenniky sklanjajut se kako pridavniky: ''moj, mojego...; jegov, jegovogo...''

==== Ukazateljne zaimenniky ====
'''Ukazateljne''' (''demonstrativne'') zaimenniky mogut byti različne. Universalnym ukazateljnym zaimennikom jest '''toj'''. Hočemo li različati medžu blizkostju i udaljenostju, togda sut tri možnosti: '''sej''' za blizkost a '''toj''' za udaljenost, '''tutoj''' za blizkost, a '''tamtoj''' za udaljenost, '''ov''' za blizkost i '''onoj''' za udaljenost. '''Sej''' jest staroslovjansky zaimennik, ktory jest ostavil slědy v vsih slovjanskyh jezykov, ale pomimo togo može byti nerazumlivy za mnogyh.

'''Sej''' i '''toj''' sut odpovědniky mekkogo i tvrdogo vzora; '''tutoj''' i '''tamtoj''' sklanjajut se kako '''toj'''.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Sklonjeńje ukazateljnyh zaimennikov
! rowspan=&quot;2&quot; | &amp;nbsp; !! colspan=&quot;3&quot; | toj !! colspan=&quot;3&quot; | sej
|-
! m. !! sr. !! ž. !! m. !! sr. !! ž.
|-
! colspan=&quot;7&quot; | jednina
|-
! I.
| toj || to || ta || sej || se || sa
|-
! V.
| togo, toj || to || tu || sego, sej || se || su
|-
! R.
| togo || togo || toj || sego || sego || sej
|-
! D.
| tomu || tomu || toj || semu || semu || sej
|-
! T.
| tym || tym || toju || sim || sim || seju
|-
! M.
| tom || tom || toj || sem || sem || sej
|-
! colspan=&quot;7&quot; | množina
|-
! I.
| ti, te || te || te || si, se || se || se
|-
! V.
| tyh, te || te || te || sih, se || se || se
|-
! R.
| colspan=&quot;3&quot;| tyh || colspan=&quot;3&quot;| sih
|-
! D.
| colspan=&quot;3&quot;| tym || colspan=&quot;3&quot;| sim
|-
! T.
| colspan=&quot;3&quot;| tymi || colspan=&quot;3&quot;| simi
|-
! M.
| colspan=&quot;3&quot;| tyh || colspan=&quot;3&quot;| sih
|}

==== Pytateljne zaimenniky ====
'''Pytateljne''' (''interrogativne'') zaimenniky sut '''kto''' za osoby i '''čto''' za prědmety. Sut takože pytateljne pridavniky '''ktory''' (ili '''koj''') i '''kaky'''.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ '''Sklonjeńje pytateljnyh zaimennikov'''
! &amp;nbsp; !! kto !! čto
|-
! I.
| kto || čto
|-
! V.
| kogo || čto
|-
! R.
| kogo || čego
|-
! D.
| komu || čemu
|-
! T.
| kym || čim
|-
! M.
| kom || čem
|}

S pomočju pytateljnyh zaimennikov tvori se takože čest označiteljnyh i neoznačiteljnyh zaimennikov, napr. '''někto''', '''ničto''', '''vsaky''', '''inako'''.

==== Odnositeljne zaimenniky ====
'''Odnositeljne''' (''relativne'') zaimenniky sut tri:
* Najčestěje strěčany jest '''ktory''' – sklonjeny kako pridavnik
* Možny jest takože južnoslovjansky '''koj''' – sklonjeny kako '''moj'''
* Koristajemy jest takože arhaičny '''iže''' – v imeniteljniku vsih rodov i čisl, v drugyh padežah sklonjeny kako forma '''on''' + '''-že''' (''iže, jegože, jemuže'' i t.d.).

=== Čislovniky ===
'''Osnovne''' čislovniky sut: 1 – '''jedin/jedna/jedno''', 2 – '''dva/dvě''', 3 – '''tri''', 4 – '''četyri''', 5 – '''pet''', 6 – '''šest''', 7 – '''sedm''', 8 – '''osm''', 9 – '''devet''', 10 – '''deset'''. Večše čislovniky je možno tvoriti, dodavajuči '''-nadset''' (11-19), '''-deset''' (20-90) i '''-sto''' (200-900). Končinu '''-sto''' možno sklanjati ili ne: ''dvasto/tristo/petsto'' i ''dvěstě/trista/petsot,'' oba sut pravilne.

Sklonjeńje jest pokazano v slědujučej tabelě. Vse čislovniky od 5 do 99 sklonjajut se kako imenniky tipa '''kost'''.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Sklonjeńje čislovnikov
! rowspan=&quot;2&quot; | &amp;nbsp; !! colspan=&quot;3&quot; | 1 !! colspan=&quot;2&quot; | 2 !! rowspan=&quot;2&quot; | 3 !! rowspan=&quot;2&quot; | 4 !! rowspan=&quot;2&quot; | 5
|-
! m. !! sr. !! ž. !! m./sr. !! ž.
|-
! I.
| jedin || jedno || jedna || dva || dvě || tri || četyri || pet
|-
! V.
| jedin || jedno || jednu || dva || dvě || tri || četyri || pet
|-
! R.
| colspan=&quot;2&quot; | jednogo || jednoj || colspan=&quot;2&quot; | dvoh || treh || četyreh || peti
|-
! D.
| colspan=&quot;2&quot; | jednomu || jednoj || colspan=&quot;2&quot; | dvoma || trem || četyrem || peti
|-
! T.
| colspan=&quot;2&quot; | jednym || jednoju || colspan=&quot;2&quot; | dvoma || tremi || četyremi || petju
|-
! M.
| colspan=&quot;2&quot; | jednom || jednoj || colspan=&quot;2&quot; | dvoh || treh || četyreh || peti
|}

'''Redne''' čislovniky je možno tvoriti, dodavajuči '''-y''' do osnovnyh čislovnikov (''pety, sedmy, devetdesety''), s izključenjem ''prvy'', ''vtory/drugy'', ''tretji'', ''četvrty''. Čislovnik ''sto'' imaje abo ''stoty'' abo ''sotny''. Povyše 999 dodavaje se končina '''-ny''': ''tysečny'', ''milionny'' i t.d.

'''Ulomky''' (''frakcije''), s izključenjem slova ''pol'' (''polovina'', ''polovica'') je možno tvoriti, dodavajuči končinu '''-ina''' do rednyh čislovnikov: ''tretina'', ''četvrtina'', ''petina'' i t.d.

'''Sborne''' čislovniky: ''dvoje, troje, četvero, petero, šestero, sedmero'' i t.d. Tuta grupa sodrži takože ''oboje''. Možno jest je koristiti za měšane grupy s mužami i ženami (''dvoje studentov''), za grupy ljudij ili životnyh neoznačenogo pola (''osmero ljudij'', ''troje telet''), za prědmety, ktore obyčno sut v parě (''dvoje rukavic'') i za slova, ktore jedino imajut formy v množstvenom čislu (''dvoje dverij''). Sborne čislovniky sut slědžene od roditeljnika množiny, hoti mogut takože byti bez imennika (''my oboje'', ''zabava v troje'').

'''Množiteljne''' čislovniky: ''jediny, dvojny, trojny, četverny, peterny, šesterny'' i t.d. Iz korenjev tutyh čislovnikov možno jest tvoriti glagoly: ''podvojiti'', ''raztrojiti'' i t.d. Druga kategorija množiteljnyh čislovnikov sut prislovniky, ktore dodavajut '''-kratno''' k osnovnomu čislovniku: ''jednokratno, dvakratno, trikratno, mnogokratno, několikokratno'' i t.d.

'''Različajuče''' čislovniky značet: X raznyh rodov něčego. Stara forma jest ''dvoj'', ''troj'' (sklonjene kako ''moj''), ale jasnějše i čestěje koristajeme sut: ''dvojaky, trojaky, četveraky, peteraky, kolikoraky'' i t.d. Kako prislovniky (''trojako'') značet «X sposobami».

Iz čislovnikov možno tvoriti '''imenniky''', na priklad v padu avtobusnoj linije, radiovoj ili televizijnoj stancije, banknota, igrašnoj karty ili školnoj ocěnky, koristaje se končina '''-ka''': ''jedinka, dvojka, trojka, četverka, petka'' i t.d.

=== Glagoly ===

==== Vid ====
Medžuslovjansky, kako vse druge slovjanske jezyky, različaje medžu glagolami sovršenogo i nesovršenogo vida. '''Sovršeny vid''' označaje, že akcija jest, byla ili bude ukončena, i koncentruje se na rezultatu tutoj akcije, a ne na samom proběgu. V padu '''nesovršenogo vida''' akcija v danoj hvilji trvaje ili povtarjaje se. Ako glagol prědstavjaje dviženje, sovršeny vid označaje konkretny směr, a nesovršeny vid označaje, že nemaje směra.

Glagoly bez prědrastky obyčno sut nesovršene. Množinstvo nesovršenyh glagolov imajut takože sovršeny odpovědnik, skoro vsegda v formě prědrastky:&lt;br&gt;
''dělati ~ sdělati''&lt;br&gt;
''čistiti ~ izčistiti''&lt;br&gt;
''pisati ~ napisati''

Prědrastka često izměnjaje značenje i zato potrěbne sut takože «vtorne» nesovršene glagoly, t.j. stvorjene na osnově sovršenogo glagola. Jihno tvorjenje děje se regularno:
* '''-ati''' &gt; '''-yvati''' (napr. ''zapisati ~ zapisyvati'', ''dokazati ~ dokazyvati'')
* '''-iti''' &gt; '''-jati''', s prodolženjem korenja samoglasky (napr. ''napraviti ~ napravjati'', ''pozvoliti ~ pozvaljati'', ''oprostiti ~ opraščati'')

Někoje pary sut neregularne, napr. ''nazvati ~ nazyvati'', ''prijdti ~ prihoditi'', ''podjeti ~ podimati''.

==== Korenje ====
Časovanje glagolov jest notorično složeno v slovjanskyh jezykah. Medžuslovjansky opraščaje toj sistem tako, že sut dvě klasy: slova na '''-iti''' i ostale. Kromě togo trěba jest zapametati, že glagoly imajut dva korenje: prvy služi k tvorjenju infinitiva, prošlogo vrěmena, kondicionala, prošlyh pričestij i glagolnogo imennika, vtory služi tvorjenju sučego vrěmena, razkaznika i sučih pričestij. Najčestěje možno jest te dva korenje regularno izvesti iz infinitiva:
* prvy korenj jest ravny infinitivu bez končiny '''-ti''': ''dělati &gt; děla-'', ''prositi &gt; prosi-'', ''nesti &gt; nes-''. V padu glagolov na '''-sti''', korenj takože može končati se na '''t''' abo '''d''', napr. ''nesti &gt; nes-'', ale: ''vesti &gt; ved-'', ''gnesti &gt; gnet-''.
* vtory korenj sostoji se iz dvoh klas:
** prva klasa končaje se na suglaskě i sodrživaje vse glagoly kromě mnogosložnyh glagolov na '''-iti'''
*** glagoly na '''-ati''' obyčno imajut '''-aj-''': ''dělati &gt; dělaj-''
*** glagoly na '''-ovati''' imajut '''-uj-''': ''kovati &gt; kuj-''
*** glagoly na '''-nuti''' imajut '''-n-''': ''tegnuti &gt; tegn-''
*** jednosložne glagoly imajut '''-j-''': ''piti &gt; pij-'', ''čuti &gt; čuj-''
*** u glagolov, ktore imajut prvy korenj na suglaskě, vtory korenj jest identičny prvomu: ''nesti &gt; nes-'', ''vesti &gt; ved-''
** vtora klasa sodrži mnogosložne glagoly na '''-iti''' (i množinstvo glagolov na '''-ěti'''): ''prositi &gt; pros-i-'', ''viděti &gt; vid-i-''
Sut takože směšane glagoly, u ktoryh ne možno jest regularno izvesti vtory korenj iz prvogo, napr. ''pisati &gt; piš-'', ''spati &gt; spi-'', ''zvati &gt; zov-''. V takyh padah trěba jest naučiti se vtorogo korenja oddělno.

==== Časovanje ====
Osnovne končiny v časovanju sut slědujuče:
* ''Suče vrěme'': v prvoj klasě: '''-u, -eš, -e, -emo, -ete, -ut'''; v vtoroj klasě: '''-ju, -iš, -i, -imo, -ite, -et'''
* ''Prošlo vrěme'' (formy imperfekta i pluskvamperfekta jestvujut jedino v južnoslovjanskyh jezykah i mogut byti nerazumlive zapadnym i vozhodnym Slovjanam. &lt;u&gt;Vsegda možno jest koristiti formy perfekta v prošlom vrěmenu!&lt;/u&gt;)
** ''Imperfekt'': '''-h, -še, -še, -hmo, -ste, -hut'''
** ''Perfekt'': m. '''-l''', ž. '''-la''', sr. '''-lo''', mn.č. '''-li''' + suči čas glagola '''byti'''
** ''Pluskvamperfekt'': m. '''-l''', ž. '''-la''', sr. '''-lo''', mn.č. '''-li''' + imperfekt glagola '''byti'''
* ''Kondicional'': m. '''-l''', ž. '''-la''', sr. '''-lo''', mn.č. '''-li''' + kondicional glagola '''byti'''
* ''Buduče vrěme'': buduče vrěme glagola '''byti''' + infinitiv
* ''Razkaznik'': '''-Ø, -mo, -te''' poslě '''j'''; '''-i, -imo, -ite''' poslě inoj suglasky

Pričestja (''participy'') tvoret se tako:
* ''Aktivno suče pričestje'' (pridavnik i prislovnik): '''-uči''' v prvoj i '''-eči''' v vtoroj klasě
* ''Pasivno suče pričestje'': '''-emy''' v prvoj i '''-imy''' v vtoroj klasě
* ''Aktivno prošlo pričestje'' (pridavnik i prislovnik): '''-vši''' poslě samoglasky i '''-ši''' poslě suglasky
* ''Pasivno prošlo pričestje'': '''-ny''' poslě samoglasky, '''-eny''' poslě suglasky. Jednosložne glagoly (kromě tyh na '''-ati''') imajut '''-ty'''. Glagoly na '''-iti''' imajut '''-jeny'''.

Nakonec '''glagolny imennik''' tvori se na osnově pasivnogo prošlogo pričestja, zaměnjajuči končinu '''-y''' na '''-je'''.

==== Priklady ====
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Prva klasa ''(dělati)''
! !! suče vrěme !! imperfekt !! perfekt !! pluskvamperfekt !! kondicional !! buduče vrěme !! razkaznik
|-
! ja
| dělaj'''u''' || děla'''h''' || jesm děla'''l(a)''' || běh děla'''l(a)''' || byh děla'''l(a)''' || budu děla'''ti''' ||
|-
! ty
| dělaj'''eš''' || děla'''še''' || jesi děla'''l(a)''' || běše děla'''l(a)''' || bys děla'''l(a)''' || budeš děla'''ti''' || dělaj
|-
! on&lt;br&gt;ona&lt;br&gt;ono
| dělaj'''e''' || děla'''še''' || (je) děla'''l'''&lt;br&gt;(je) děla'''la'''&lt;br&gt;(je) děla'''lo''' || běše děla'''l'''&lt;br&gt;běše děla'''la'''&lt;br&gt;běše děla'''lo''' || by děla'''l'''&lt;br&gt;by děla'''la'''&lt;br&gt;by děla'''lo''' || bude děla'''ti''' ||
|-
! my
| dělaj'''emo''' || děla'''hmo''' || jesmo děla'''li''' || běhmo děla'''li''' || byhmo děla'''li''' || budemo děla'''ti''' || dělaj'''mo'''
|-
! vy
| dělaj'''ete''' || děla'''ste''' || jeste děla'''li''' || běste děla'''li''' || byste děla'''li''' || budete děla'''ti''' || dělaj'''te'''
|-
! oni&lt;br&gt;one
| dělaj'''ut''' || děla'''hu''' || (sut) děla'''li''' || běhu děla'''li''' || by děla'''li''' || budut děla'''ti''' ||
|}

{| class=&quot;wikitable&quot;
! infinitiv
| děla'''ti'''
|-
! aktivno suče pričestje
| děla'''juči''' ('''-a, -e'''), ''prislovnik:'' dělaj'''uči'''
|-
! pasivno suče pričestje
| děla'''jemy''' ('''-a, -o''')
|-
! aktivno prošlo pričestje
| děla'''vši''', ''prislovnik:'' děla'''vši'''
|-
! pasivno prošlo pričestje
| děla'''ny''' ('''-a, -o''')
|-
! glagolny imennik
| děla'''nje'''
|}

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Vtora klasa ''(hvaliti)''
! !! suče vrěme !! imperfekt !! perfekt !! pluskvamperfekt !! kondicional !! buduče vrěme !! razkaznik
|-
! ja
| hval'''ju''' || hvali'''h''' || jesm hvali'''l(a)''' || běh hvali'''l(a)''' || byh hvali'''l(a)''' || budu hvali'''ti''' ||
|-
! ty
| hval'''iš''' || hvali'''še''' || jesi hvali'''l(a)''' || běše hvali'''l(a)''' || bys hvali'''l(a)''' || budeš hvali'''ti''' || hval'''i'''
|-
! on&lt;br&gt;ona&lt;br&gt;ono
| hval'''i''' || hvali'''še''' || (je) hvali'''l'''&lt;br&gt;(je) hvali'''la'''&lt;br&gt;(je) hvali'''lo''' || běše hvali'''l'''&lt;br&gt;běše hvali'''la'''&lt;br&gt;běše hvali'''lo''' || by hvali'''l'''&lt;br&gt;by hvali'''la'''&lt;br&gt;by hvali'''lo''' || bude hvali'''ti''' ||
|-
! my
| hval'''imo''' || hvali'''hmo''' || jesmo hvali'''li''' || běhmo hvali'''li''' || byhmo hvali'''li''' || budemo hvali'''ti''' || hval'''imo'''
|-
! vy
| hval'''ite''' || hvali'''ste''' || jeste hvali'''li''' || běste hvali'''li''' || byste hvali'''li''' || budete hvali'''ti''' || hval'''ite'''
|-
! oni&lt;br&gt;one
| hval'''et''' || hvali'''hu''' || (sut) hvali'''li''' || běhu hvali'''li''' || by hvali'''li''' || budut hvali'''ti''' ||
|}

{| class=&quot;wikitable&quot;
! infinitiv
| hvali'''ti'''
|-
! aktivno suče pričestje
| hval'''eči''' ('''-a, -e'''), ''prislovnik:'' hval'''eči'''
|-
! pasivno suče pričestje
| hval'''imy''' ('''-a, -o''')
|-
! aktivno prošlo pričestje
| hval'''ivši''', ''prislovnik:'' hval'''ivši'''
|-
! pasivno prošlo pričestje
| hval'''jeny''' ('''-a, -o''')
|-
! glagolny imennik
| hval'''jenje'''
|}

Ako v vtoroj klasě korenj končaje se na '''s, z, t, d, st, zd''' i končina načinaje se od '''-j-''', nastupajut slědujuče izměny:
* prositi: pros-ju &gt; pro'''š'''u, pros-jeny &gt; pro'''š'''eny
* voziti: voz-ju &gt; vo'''ž'''u, voz-jeny &gt; vo'''ž'''eny
* tratiti: trat-ju &gt; tra'''č'''u, trat-jeny &gt; tra'''č'''eny
* slěditi: slěd-ju &gt; slě'''dž'''u, slěd-jeny &gt; slě'''dž'''eny
* čistiti: čist-ju &gt; či'''šč'''u, čist-jeny &gt; či'''šč'''eny
* jezditi: jezd-ju &gt; je'''ždž'''u, jezd-jeny &gt; je'''ždž'''eny

==== Varianty ====
V časovanju glagolov jest mnogo variacije. Često strěčajeme sut slědujuče:
* V prvoj klasě vměsto '''-aje-''' možno jest koristi skračenu formu '''-a-''': ''ty dělaš'', ''on děla'' i t.d.
* Vměsto končiny '''-u''' v prvoj osobě (j.č.) možno jest pisati '''-(e)m''': ''ja dělam'', ''ja hvalim'', ''ja nesem''.

==== Neregularne glagoly ====
Někoje glagoly imajut neregularno sklonjeńje:
* '''dati''', '''jesti''' i '''věděti''' imajut v sučem čase: ''dam, daš, da, damo, date, dadut''; ''jem, ješ...''; ''věm, věš...''
* '''iti''' imaje neregularny L-pričestje: ''šel, šla, šlo, šli''.
* '''byti''' sklanjaje se tako:

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Neregularny glagol: ''byti''
! !! suče vrěme !! imperfekt !! perfekt !! pluskvamperfekt !! kondicional !! buduče vrěme !! razkaznik
|-
! ja
| jesm || běh || jesm byl(a) || běh byl(a) || byh byl(a) || budu ||
|-
! ty
| jesi || běše || jesi byl(a) || běše byl(a) || bys byl(a) || budeš || budi
|-
! on&lt;br&gt;ona&lt;br&gt;ono
| jest, je || běše || (je) byl&lt;br&gt;(je) byla&lt;br&gt;(je) bylo || běše byl&lt;br&gt;běše byla&lt;br&gt;běše bylo || by byl&lt;br&gt;by byla&lt;br&gt;by bylo || bude ||
|-
! my
| jesmo || běhmo || jesmo byli || běhmo byli || byhmo byli || budemo || budimo
|-
! vy
| jeste || běste || jeste byli || běste byli || byste byli || budete || budite
|-
! oni&lt;br&gt;one
| sut || běhu || (sut) byli || běhu byli || by byli || budut ||
|}

{| class=&quot;wikitable&quot;
! infinitiv
| byti
|-
! aktivno suče pričestje
| suči (-a, -e), ''prislovnik:'' suči
|-
! pasivno suče pričestje
| —
|-
! aktivno prošlo pričestje
| byvši, ''prislovnik:'' byvši
|-
! pasivno prošlo pričestje
| —
|-
! glagolny imennik
| bytje
|}

== Iztočniky ==
{{Iztočniky}}

== Literatura ==
* {{Avtor|Barandovská-Frank, Věra}}. ''Panslawische Variationen''. Brosch, Ciril i Fiedler, Sabine (ed.), Florilegium Interlinguisticum. Festschrift für Detlev Blanke zum 70. Geburtstag. Peter Lang Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main, 2011, {{ISBN|978-3-631-61328-3}}, pp.&amp;nbsp;209–236.
* {{Avtor|Duličenko, Aleksandr D}}. ''Pravigo de la slava interlingvistiko: slava reciprokeco kaj tutslava lingvo en la historio de Slavoj''. Grundlagenstudien aus Kybernetik und Geisteswissenschaft, no. 57:2, June 2016, Akademia Libroservo, ISSN 0723-4899, pp.&amp;nbsp;75–101.
* {{Avtor|Kocór, Maria, et al}}. ''Zonal Constructed Language and Education Support of e-Democracy – The Interslavic Experience''. {{Aut|Sokratis K. Katsikas &amp; Vasilios Zorkadis eds.}}, E-Democracy – Privacy-Preserving, Secure, Intelligent E-Government Services. 7th International Conference, E-Democracy 2017, Athens, Greece, December 14–15, 2017, Proceedings (Communications in Computer and Information Science no. 792, Springer International Publishing, 2017, {{ISBN|978-3-319-71116-4}}, 978-3-319-71117-1), pp.&amp;nbsp;15–30.
* {{Avtor|Kuznetsov, Nikolai}}. ''The Interslavic Language: Way of Communication Among the Slavic Nations and Ethnic Groups.'' Journal of Ethnophilosophical Questions and Global Ethics 2.1 (2018): pp. 18–28.
* {{Avtor|Meyer, Anna-Maria}}. [https://www.researchgate.net/publication/308041701_Slavic_constructed_languages_in_the_internet_age ''Slavic constructed languages in the internet age'']. Language Problems &amp; Language Planning, vol. 40 no. 3 (January 2016), pp.&amp;nbsp;287–315.
* {{Avtor|Meyer, Anna-Maria}}. ''Wiederbelebung einer Utopie. Probleme und Perspektiven slavischer Plansprachen im Zeitalter des Internets''. Bamberger Beiträge zur Linguistik 6, Bamberg: Univ. of Bamberg Press, 2014, {{ISBN|978-3-86309-233-7}}.
* {{Avtor|Merunka, Vojtěch}}, ''Interslavic zonal constructed language: an introduction for English-speakers'' (Lukáš Lhoťan, 2018, {{ISBN|9788090700499}}).
* {{Avtor|Merunka, Vojtěch}}. ''Neoslavonic zonal constructed language''. České Budějovice, 2012, {{ISBN|978-80-7453-291-7}}.
* {{Avtor|Merunka, Vojtěch; Heršak, Emil; Molhanec, Martin}}. ''Neoslavonic Language''. Grundlagenstudien aus Kybernetik und Geisteswissenschaft, no. 57:2, June 2016, Akademia Libroservo, ISSN 0723-4899, pp.&amp;nbsp;114–134.
* {{Avtor|Рупосова, Л.П.}}, [https://web.archive.org/web/20211006163505/https://evestnik-mgou.ru/en/Articles/Doc/176 ''История межславянского языка''] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20211006163505/https://evestnik-mgou.ru/en/Articles/Doc/176 |date=2021-10-06 }}. Вестник Московского государственного областного университета. Московский государственный областной университет, 2012 no. 1 ({{ISSN|2224-0209}}), pp.&amp;nbsp;51–56.
* {{Avtor|Steenbergen, Jan van}}. ''Constructed Slavic languages in the 21st century''. Grundlagenstudien aus Kybernetik und Geisteswissenschaft, no. 57:2, June 2016, Akademia Libroservo, ISSN 0723-4899, pp.&amp;nbsp;102–113.
* {{Avtor|Steenbergen, Jan van}}. ''[https://web.archive.org/web/20210701104031/http://jki.amu.edu.pl/files/04%20Steenbergen.pdf Język międzysłowiański jako lingua franca dla Europy Środkowej] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20210701104031/http://jki.amu.edu.pl/files/04%20Steenbergen.pdf |date=2021-07-01 }}''. Ilona Koutny, Ida Stria (eds.): Język / Komunikacja / Informacja nr XIII (2018). Poznań: Wydawnictwo Rys, 2018. {{ISBN|978-83-65483-72-0}}, ISSN 1896-9585, pp.&amp;nbsp;47–61.

== Vněšnje linky ==
=== O jezyku ===
* [http://steen.free.fr/interslavic/ Medžuslovjansky — oficialny sajt]
* [http://interslavic-language.org/ Portal medžuslovjanskogo jezyka]
* [https://interslavic-dictionary.com/ Mnogojezyčny medžuslovjansky slovnik]
* [https://interslavic.fun/ Medžuslovjanska funkcija]
* [https://teletype.in/@flame-ice/gQ2prxcbPBuc/ FAQ o medžuslovjanskom jezyku na medžuslovjanskom]
* [https://teletype.in/@flame-ice/m3CLfI4suCO/ FAQ iz medžuslovjankyh čatov]

=== Na jezyku ===
* [https://isv.miraheze.org Medžuviki] — svobodna encyklopedija na medžuslovjanskom jezyku
* [https://isv.miraheze.org/Sbornik:Glavna_stranica Vikisbornik] — sbornik tekstov na medžuslovjanskom jezyku
* [https://www.youtube.com/playlist?list=PLN7FF06VmIkkpWsnaRKitfJMx0Ngr8h-g/Playlist Filmy na medžuslovjanskom]
* [https://www.youtube.com/playlist?list=PL--S_Qi-XfGTs4Hpnukm4VyiymJJ5VZqF/Playlist Medžuslovjanska muzika]
* [https://youtube.com/playlist?list=PLN7FF06VmIkni_M4__JF5Z5YDgPIbDs08&amp;si=lIC4i7qLlZ2a0ZIz/Playlist Audioknigy na medžuslovjankom]
* Prěvody кomputerovyh igr: [https://store.steampowered.com/app/3001730/Bober_Bros_Its_Just_A_Prank/It's Just A Prank], [https://store.steampowered.com/app/972760/Secret_Saga_Xamadeon_Stone/Secret Saga], Minecraft, [https://youtube.com/shorts/wPphMHD_Jqw?si=nripPUsRL9WIXSQW/Sid Meier's Civilization BE]

=== Občina ===
* [https://interslavicforum.org/our-team/ InterSlavic Linguistic Forum - Medžuslovjansko Jezyčno Forum]
* [https://www.facebook.com/groups/interslavic/ Grupa na Fejsbuku]
* [https://discord.com/invite/n3saqm27QW Grupa na Diskordu]


{{Umětne jezyky}}
{{Slovjanske jezyky}}
{{Članok s zvězdoju}}

[[Kategorija:Medžuslovjansky| ]]
[[Kategorija:Planove jezyky]]
[[Kategorija:Umětne jezyky]]
[[Kategorija:Umětne slovjanske jezyky]]
[[Kategorija:Slovjanske jezyky]]</text>
      <sha1>g0762puzdv3mm7nz5prxctqkxrwngkl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45873</id>
      <parentid>45792</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T10:52:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Orm Ryungvaldson</username>
        <id>254</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Muzika v medžuslovjanskom jezyku */</comment>
      <origin>45873</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="70966" sha1="hate4k3glhro12ok8h1wp5yn7jdq9c6" xml:space="preserve">{{Kartka jezyk
| name = Medžuslovjansky
| nativename = {{Jezyky|isv-Latn|medžuslovjansky}}, {{Lang|isv-Cyrl|меджусловјанскы}}
| image = Flag of Interslavic.svg
| imagesize = 170px
| imagecaption = [[Horugva medžuslovjanskogo jezyka]]
| creator =
* [[Jan van Steenbergen]]
* [[Vojtěh Merunka]]
| created = 2006–2017
| speakers = ≈7000
| ref = &lt;ref name=&quot;Kocór, p. 21&quot;&gt;Kocór, p. 21.&lt;/ref&gt;
| date = 2020
| script =
* [[latinica]]
* [[kirilica]]
| agency = Medžuslovjansky komitet&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://steen.free.fr/interslavic/introduction.html#whatis|title=Interslavic – Introduction|website=steen.free.fr|access-date=October 21, 2019}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://conference.interslavic-language.org/rezultaty.php|title=CISLa 2018|website=conference.interslavic-language.org|access-date=October 21, 2019}}&lt;/ref&gt;
| family =
* [[Umětne jezyky]]
** [[Medžunarodne pomočne jezyky]] ([[Balto-slovjanske jezyky|balto-slovjansky]])
*** Jezyky {{Lang|la|a posteriori}} ([[Slovjanske jezyky|slovjansky]])
**** [[Zonalne pomočne jezyky]]
| iso3 = isv
}}
'''Medžuslovjansky jezyk''' (takože: '''novoslovjansky''', '''vseslovjansky''') jest [[Slovjanske jezyky|slovjansky]] naturalističny [[Planovy jezyk|planovy]] [[zonalny pomočny jezyk]], skonstruovany na osnově občeslovjanskyh gramatičnyh i leksičnyh elementov, ktory služi komunikaciji medžu [[Slovjani|Slovjanami]] raznyh narodnostij. Za ne-Slovjanov medžuslovjansky može takože polniti edukacijnu funkciju. Jezyk jest zakorenjeny i v [[Staroslovjansky jezyk|staroslovjanskom jezyku]] i v različnyh improvizovanyh narěčjah, ktorymi ljudi v srědiščah s raznorodnym slovjanskym naseljenjem posluživali se črěz stolětja. Vslěd togo medžuslovjansky jestvuje na dvoh uravnjah: prvy sut nenaučne formy spontaničnogo občenja, drugy sut naučne kodifikacije, prědložene od mnogyh jezykoznavcev i inyh.&lt;ref&gt;Ladislav Podmele, ''Revolucija v istoriji interlingvistiki.''&lt;/ref&gt; Vse formy imajut kako obču harakteristiku, že razumlivost bez nikakogo prědnjego učenja imaje prioritet nad legkostju. Tomu že medžuslovjansky jest zonalny a ne [[narodny jezyk]]. Tutoj jezyk jest pisany i [[Latinica|latiniceju]] i [[Kirilica|kiriliceju]].

Medžuslovjansky byl vprvo opisany v lětah 1659–1666 hrvatskym duhovnikom Juraj Križanićem.&lt;ref&gt;{{Lang|ru|М.И. Исаев, ''Словарь этнолингистических понятий и терминов''}} (Moskva, 2001), str. 85-86.&lt;/ref&gt; Nazvu «medžuslovjansky» prvy raz je prědložil [[Ignac Hošek]] v 1908 godu.&lt;ref&gt;{{Lang|ru|Л.П. Рупосова, ''История межславянского языка''}}, v: {{Lang|ru|''Вестник Московского государственного областного университета'' (Московский государственный областной университет)}}, 2012 nr. 1, str. 55.&lt;/ref&gt; Na medžuslovjanskom jezyku umějut govoriti několiko tysečev ljudij.&lt;ref name=&quot;iliev&quot;&gt;{{Cite journal | first = Ivan G. | last = Iliev | url = http://www.ijors.net/issue2_2_2013/pdf/__www.ijors.net_issue2_2_2013_article_6_iliev.pdf | title = Short History of the Cyrillic Alphabet | journal = International Journal of Russian Studies | issue = nr. 2 (2013/2) | place = Plovdiv | year = 2012 | pages = 67 | language = en}} ([http://www.ijors.net/issue2_2_2013/articles/iliev.html versija {{-|HTML}}])&lt;/ref&gt; Kod {{-|[[ISO 639-3]]}} medžuslovjanskogo jezyka jest &lt;code&gt;{{-|isv}}&lt;/code&gt;, ktory on dostal v 2024 godu.&lt;ref&gt;{{Cite web |url=https://iso639-3.sil.org/code/isv |title=isv |publisher={{-|SIL International: ISO 639-3}} |date=3 April 2024 |access-date=23 April 2024}}&lt;/ref&gt;

== Historija ==
[[Fajl:Križanić - Gramatično izkazanje ob ruskom jeziku.png|thumb|«Gramatično izkazańje ob ruskom jeziku» Juraja Križaniča, prva medžuslovjanska gramatika iz 1665 goda]]
Tradicijno, medžuslovjansky jezyk byl blizko svezany s [[panslavizm]]om. Adepti toj ideologije věret, že vsi Slovjani sut jedin narod, i smeret k jihnomu kulturno-političnomu sjedinjenju. Zajedno s myslju o občej slovjanskoj državě povstala takože ideja občego slovjanskogo jezyka. Někoji mněli, že rolju vseslovjanskogo jezyka povinen jest igrati [[russky jezyk]], jezyk največšej i najmočnějšej slovjanskoj državy, matersky jezyk skoro poloviny vsih slovjanov i govorjeny od ješče 15-20%. Jednakože panslavisti v drugyh slovjanskyh krajah bojali se russkoj hegemonije i prědpočitali nevtralnějše razrěšenje. Očevidny kandidat byl [[staroslovjansky jezyk]] (ili [[starocrkovnoslovjansky jezyk]]), jezyk blizko spokrovnjeny s občim prědkom vsih živyh [[Slovjanske jezyky|slovjanskyh jezykov]], ktory dodatočno iměl dolgu historiju v pravoslavnoj liturgiji.

Pomimo tyh cěnnostij, staroslovjansky takože nosil s soboju problemy, ibo toj jezyk imaje bogaty pravopis s bukvami i zvukami, ktore dnes nikto uže ne koristaje, ravno bogatu i složenu gramatiku i krajno arhaičny slovosbor. Mnogo staroslovjanskyh slov ne prěžilo v modernyh jezykah, a iz drugoj strany, v staroslovjanskom nemaje slov za sovrěmenne pojetja. Da by staroslovjansky mogl služiti obyčnoj vsakodennoj komunikaciji medžu ljudami, trěba bylo go najprvo modernizovati. Rezultat toj modernizacije jest znany pod mnogymi nazvami: medžuslovjansky, vseslovjansky, novoslovjansky ili prosto slovjansky. Možno jest kazati, že medžuslovjansky načinaje se tam, kde končaje se staroslovjansky.

Prvy avtor, ktory publikoval medžuslovjansku gramatiku, jest [[Hrvatija|hrvatsky]] duhovnik [[Juraj Križanič]]. V tečenju 1659-1666 lět on pisal gramatiku osnovanu glavno na russkom izdanju crkovnoslovjanskogo i na ikavskom narěčju [[Hrvatsky jezyk|hrvatskogo]], ale v menšej měrě takože na [[Poljsky jezyk|poljskom]] i drugyh slovjanskyh jezykah. Križanič imenoval svoj projekt «Ruski jezik», da by zadovolil [[Rosija|rosijskogo]] carja.

Pozdněje, Križaničev priklad naslědovali takože mnogi drugi jezykoznavci i ini.&lt;ref&gt;[http://steen.free.fr/interslavic/constructed_slavic_languages Umětne slovjanske jezyky]&lt;/ref&gt; Najvažnějše srěd njih sut:
* [[Jan Herkelj]] — {{Lang|la|[[Universalis Lingua Slavica]]}} (1826)
* [[Božidar Raič]] — Vseslavenščina (1853)
* [[Vaceslav Bambas]] — {{-|Vsjeslovianьskyь}} (1861)
* [[Matija Majar-Ziljski]] — {{-|Uzajemni Pravopis Slavjanski}} (1865)
* [[Ignac Hošek]] — {{-|Neuslawisch}} (1907)
* [[Josef Konečny]] — {{-|Slavina}} (1912)
* [[Bogumil Holy]] — {{-|Slavski jezik}} (1920)
* [[Ladislav Podmele]] — {{-|Mežduslavjanski jezik}} (1950. lěta)

Na početku digitalnoj ery ove stare projekty byli už davno zabezpamečene. Jednakože Internet pričinil malo vozrodženje panslavističnoj ideje, a kromě togo, v novom, globalizovanom světu pojavila se nova potrěba komunikacijnogo srědstva medžu slovjanami raznyh narodnostij. Blagodareči Internetu povstali različne nove projekty medžuslovjanskogo jezyka.&lt;ref&gt;{{Lang|de|Tilman Berger, [http://homepages.uni-tuebingen.de/tilman.berger/Publikationen/BergerPlansprachen.pdf ''Vom Erfinden Slavischer Sprachen'']}}, v: {{Lang|de|M. Okuka &amp; U. Schweier}}, red., {{Lang|de|''Germano-Slavistische Beiträge. Festschrift für P. Rehder zum 65. Geburtstag'' (München, 2004, ISBN 3-87690-874-4)}}, str. 25.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lang|de|Tilman Berger, [http://homepages.uni-tuebingen.de/tilman.berger/Handouts/PanslavismusInternet.pdf ''Panslavismus und Internet'']}}, 2009, str. 37.&lt;/ref&gt; 

V lětah 2001–2002 pojavili se v Internetu četyri nove projekty:
* '''Slovo''' (takože zvany &quot;{{Lang|isv|Slověnskyj język}}&quot; ili &quot;Slověnščina&quot;) byl surabotničsko dělo trěh avtorov (Štefan Vitězslav Pilat, Piotr Mazur i Georgi Ogneslav Mihov), osnovano na rekonstruovanom praslovjanskom. Jezyk slovo iměl sedm padežev, dvojinu i različal medžu tvrdymi i mekkymi vzorami. Alfabet sodržal bukvy {{-|'''ě''', '''ę''', '''ǫ''', '''ă'''}} i mekke suglasky {{-|'''ľ''', '''ń''', '''ť'''}} i '''{{-|ď}}'''. Na stranici projekta bylo mnogo informacije o etimologiji i sklonjenjah imennikov, pridavnikov i zaimennikov, ale ne bylo opisanja časovanja glagolov. V grupě Yahoo! byl slovnik ok. 1700 slov.
* '''[[Slovio]]''' byl projekt slovačskogo emigranta v Švejcariji, [[Mark Hučko|Marka Hučka]]. Iměl kompletnu gramatiku i veliky slovnik s tysečami slov. V protivnosti k množinstvu poprědnjih projektov Slovio byl mnogo oproščeny jezyk i jegova shematična gramatična struktura byla bliz identična k [[Esperanto|esperantu]]. Pravopis byl ograničeny k sostavu {{-|[[ASCII]]}}, a vměsto '''š''', '''č''', '''ž''', '''dž''' i '''šč''' Hučko vvedl digrafy {{-|'''sx''', '''cx''', '''zx''', '''gx'''}} i '''{{-|wx}}'''. Nejasno jest, byl li Slovio zaisto naměrjeny kako vseslovjansky jezyk: iz internetnoj stranice možno jest dojdti do izvoda, že Slovio iměl byti konkurent esperanta kako globalny jezyk.
* '''Proslava''' ukrajinskogo Amerikanca, Juraj Doudi, iměla byti &quot;prosty slovjansky jezyk dlja putovateljev&quot;. Stranica projekta sodrživala mnogo nekompletno opisanje gramatiky, jednu lekciju, několiko prikladnyh rěčenj i kratky slovnik ok. 550 slov. Jezyk izgledal, kako by byl improvizovany, a pravopis byl osnovany na anglijskom.
* '''Glagolica''', projekt češskogo avtora, &quot;Slavoboj&quot; {{-|Richard Ruibar}}, pisany latiniceju (s bukvami {{-|'''ě''', '''ľ''', '''ň''', '''ť''', '''ď''', '''ŕ''', '''ś'''}} i dolgymi samoglaskami) i takože osnovany na praslovjanskom, ale bolje ovplyvnjeny češskym. Glagolica iměla odnositeljno kompletnu gramatiku i kratky slovnik 635 slov.
Odnošenja medžu avtorami tutyh projektov byli prijateljske i oni hvalili svoje vzajemne projekty na svojih stranicah. Pravdopodobno zato, že srěd njih najaktivnějši i najbolje razrabotany projekt rěšiteljno byl Slovio, ostale tri projekty byli ostavjene od svojih avtorov i s vrěmenem izčeznuli iz sěti. V tečenju slědujučih lět Slovio byl jediny dostupny vseslovjansky jezyk i stal znany projekt, privlěkal vnimanje medij, i stal prvy vseslovjansky jezyk s občinoju 10-15 koristnikov i několiko desetkov zainteresovanyh ljudij, glavno panslavistov v slovjanskoj emigraciji. Ale čim bolje slovio priměčali jezykoznavci i Slovjani v slovjanskyh državah, tym veče bylo kritiky za jegovu umětnost i prěvagu russkyh slov v slovosboru. Hučko odkydal vse prědstavjene reformy i vměsto togo obvinjal svojih kritikov za zavist i protislovjansku agitaciju, vslěd čego Slovio utratil mnogo podpora. V dekembru 2005 goda monopol skončil se, kogda pojavil se v sěti novy shematičny jezyk pod nazvoju '''{{-|slavido}}''' (pozdněje: {{-|S-lingva, sloviensk}}). 

V marcu 2006 goda grupa ljudij rěšila, že reformovanje Slovio ne jest možno, i započela novy jezyk pod nazvoju '''[[Slovianski]]'''. Cělj byl iztvorjenje jezyka,  maksimalno možlivo približenogo prirodnym slovjanskym jezykam posrědstvom najprostějših srědstv, ktory byl by razumlivy Slovjanam bez prědnjego učenja.&lt;ref name=&quot;balkaninsight&quot;&gt;{{Lang|en|Bojana Barlovac, [http://www.balkaninsight.com/en/main/news/25946 ''Creation of 'One Language for All Slavs' Underway'']. BalkanInsight}}, 18 februara 2010.&lt;/ref&gt; V prvoj fazě Slovianski byl razvivany v trěh različnyh variantah: '''Slovianski-N''' (naturalistična versija s šestju padežami), '''Slovianski-P''' (od &quot;pidžin&quot; ili &quot;prosty&quot;, versija bez padežev) i '''Slovianski-S''' (shematična versija). Vse te gramatične «dialekty» dělili s soboju jedin pravopis, jednu fonologiju i jedin slovosbor. Glavny princip projekta bylo ravno važenje vsih trěh slovjanskyh větv posrědstvom sistema «glasovanja». Latinica i kirilica byli takože koriščene ravno. 

V 2009 g. grupa rěšila, že odtud naturalistična versija bude služebno nazyvati se '''Slovianski'''. Slovianski vprvo byl znany iz internetnoj gazety, ''Slovianska Gazeta''.&lt;ref&gt;{{Lang|uk|Н. М. Малюга, [http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/PhSt/texts/2008-1.pdf &quot;Мовознавство в питаннях і відповідях для вчителя й учнів 5 класу&quot;]}}, v: {{Lang|uk|''Філологічні студії. &lt;nowiki&gt;Науковий вісник Криворізького державного педагогічного університету&lt;/nowiki&gt;. Збірник наукових праць, випуск 1''}} (Kryvyj Rih 2008, {{-|ISBN }} 978-966-17-7000-2), str. 147.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lang|ru|Алина Петропавловская, [http://eursa.eu/node/1337 ''Славянское эсперанто'']. Европейский русский альянс}}, 23 junija 2007.&lt;/ref&gt; V 2010 g. slovianski stal znany blagodareči statijam, ktore v raznyh krajah pojavili se v presě, medžu drugymi na poljskom portalu ''{{Lang|pl|Interia.pl}}''&lt;ref&gt;{{Lang|pl|Ziemowit Szczerek, [http://www.ahistoria.pl/index.php/2010/02/jezyk-ktory-maja-zrozumiec-wšyscy-slowianie/ ''Jezyki, które mają zrozumieć wszyscy Słowianie'']. Interia.pl}}, 13 februara 2010.&lt;/ref&gt;, v srbskoj gazetě ''Večernje Novosti''&lt;ref&gt;{{Lang|sr|Марко Прелевић}}, [http://www.novosti.rs/code/navigate.php?Id=10&amp;status=jedna&amp;vest=171149 ''{{Lang|sr|Словијански да свако разуме}}'']. {{Lang|sr|Вечерње Новости}}, 18 februara 2010.&lt;/ref&gt; i v srbskom izdanju ''{{Lang|en|Reader's Digest}}''.&lt;ref&gt;{{Lang|hr|Gordana Kneževič, ''Slovianski bez muke''. Reader's Digest Srbija}}, junij 2010, str. 13-15.&lt;/ref&gt;

Atmosfera medžu avtorami Slovianskogo i Slovio byla notorično zla, ale byli takože opyty k sjedinjenju, ktore kombinovali oproščenu formu slovianskoj gramatiky s večšim slovnikom Slovio. V 2008 g. koristnik s prězviščem «{{-|Hellerick}}» prědstavil projekt '''Rozumio'''. Poslědovateljno v fevruaru 2009 g. povstal novy projekt, na početku pod nazvoju '''Slavju slovio''', potom pod nazvoju '''Slovioski'''. Točno tako, kako v padu slovianskogo, Slovioski byl sutrudničsky projekt trěh avtorov, razrabotany v trěh versijah («uravnjah»). 

V 2010 g. pojavil se novy projekt pod nazvoju '''{{-|novoslovienskij}}''' (pozdněje '''Novoslověnsky'''). Avtor projekta byl češsky kompjuterny naučnik [[Vojtěh Merunka]]. Cělj ovogo jezyka byla modernizacija staroslovjanskogo jezyka, ale osnovany byl takože na projektah ''glagolica'' i ''slovianski''.&lt;ref&gt;{{Lang|isv|Vojtěch Merunka, ''Jazyk novoslovienskij''}} (Praga 2010, {{-|ISBN}} 978-80-87313-51-0).&lt;/ref&gt; Iměl složenu gramatiku (sedm padežev, četyrinadset vzorov imennikov, dvojinu, tri prošle vrěmena), ale odnositeljno prostu fonologiju (na početku bez '''y''', ale s glaskoju '''{{-|ě}}''' pisanoju '''{{-|ie}}''').

V 2011 g. načela se blizka surabota medžu projektami slovianski, slovioski i novoslověnsky pod občeju nazvoju '''Medžuslovjansky''', čto medžu drugymi izražalo se občim slovnikom i občeju internetnoju gazetoju, ''{{Lang|isv|Izviestija.info}}''.&lt;ref&gt;{{-|[http://www.izviestija.info izviestija.info]}}&lt;/ref&gt; V tomže godu slovioski prěstal jestvovati kako projekt odděljeny od slovianskogo, a slovianski byl prětvorjeny v bolje fleksibilny jezyk, osnovany na slovianskom, novoslověnskom i na starějših projektah. V tečenju lět 2011–2017 slovianski (uže pod nazvoju «medžuslovjanski») i novoslověnsky jestvovali kako dvě, ne vpolno standardizovane, versije jednogo jezyka, ktore postupno sbližali se k sobě. V juniju 2017 g. vslěd konferencije {{-|[[CISLa]]}} 2017 prědstavitelji oboh projektov rěšili založiti komisiju, ktoroj zadanje bylo likvidovanje poslědnjih razlik v gramatikě, a uže v juliju povstala objedinjena medžuslovjanska gramatika.

== Harakteristika ==
Pomimo razlik medžu projektami i avtorami, vse versije medžuslovjanskogo jezyka sut sobě mnogo blizke. Vse projekty skladajut se (skoro) izključiteljno iz form jestvujučih na slovjanskoj jezyčnoj oblasti i sut osnovane na prědpoloženju, že slovjanske jezyky sut sobě dostatočno blizke, že by možny byl kompromisny jezyk, ktory vsaky Slovjan može legko čitati i razuměti bez nikakogo prědnjego učenja. Jednakože mněnja o uravnju oproščenja sut različne. Prijmaje se, že krajno oproščenje i regularizacija, harakteristične za množinstvo medžunarodnyh pomočnyh jezykov, mogut pričiniti, že jezyk jest legši v učenju ne-Slovjanam, ale udaljaje go od naturalnyh slovjanskyh jezykov i nadavaje mu prěmnogo sintetičny harakter.&lt;ref name=&quot;narodna pravda&quot;&gt;{{Lang|uk|[http://narodna.pravda.com.ua/discussions/4a8f1e1b731fc/ ''Трошки про штучні мови: панслов'янська мова'']. Народна правда}}, 22 avgusta 2009.&lt;/ref&gt; V vsakom slučaju gramatika jest legša od prirodnyh slovjanskyh jezykov; fakt, že ona jest osnovana na elementah jestvujučih v mnogyh jezykah zajedno, pričinjaje isto «prirodno oproščenje». V rezultatu ona jest jednovrěmenno legka i približena k složenoj gramatikě vsih naturalnyh slovjanskyh jezykov.

Srěd govoriteljev tyh jezykov jestvuje sklonnost k pojmanju medžuslovjanskogo kako davny ili oddaljeny dialekt vlastnogo jezyka abo susědny jezyk blizko s njim spokrovnjeny. Takože samo jest s pisateljami. Tomu že možno jest legko vměšati slova i druge elementy iz slovjanskyh jezykov v medžuslovjansky, pisanje na medžuslovjanskom jest kako by pisalo se na vlastnom jezyku s dodavanjem izměn. V praktikě vsaky avtor piše inače, někogda daže měšajuči elementy iz raznyh medžuslovjanskyh projektov, ale jezyk vsegda jest tojže sam. V protivnosti k umětnym jezykam kako [[esperanto]], medžuslovjansky jest razvivany od dola, od koristnikov, a ne upravjeny od gory.&lt;ref&gt;[http://rnd.cnews.ru/liberal_arts/news/top/index_science.shtml?2007/07/25/260272 {{Lang|ru|''Панславизм не умер окончательно''}}]. {{-|CNews}}.&lt;/ref&gt;

== Koristanje ==
=== Občina koristnikov ===
[[Fajl:Vojtěch Merunka and Jan van Steenbergen at CISLa 2018.jpg|thumb|Vojtěh Merunka i Jan van Steenbergen v času [[CISLa|Vtoroj konferencije medžuslovjanskogo jezyka]] v Hodoninu (Čehija), 1 junija 2018 g.]]
Težko jest točno ustaliti kolikost koristnikov medžuslovjanskogo jezyka. V 2012 g. bulgarsky avtor Ivan G. Iliev napisal, že [[slovianski]] imaje několiko sot govoriteljev.&lt;ref name=&quot;iliev&quot; /&gt; Anna-Marija Majer ({{Jezyky|de|Anna-Maria Meyer}}) v 2014 g. podala kolikost «několikyh desetok regularnyh, aktivnyh koristnikov» za slovianski i novoslověnsky vkupě.&lt;ref&gt;{{Avtor|Meyer}} (2014), str. 292.&lt;/ref&gt; V 2017 to čislo v medžučasu narastlo do «okolo 2 tys. koristnikov i zainteresovanyh observatorov».&lt;ref&gt;{{Avtor|Kocór}}, str. 21.&lt;/ref&gt; Vojtěh Merunka, jedin iz avtorov jezyka, v 2019 g. spominal o okolo 200 ljudij aktivno vladajučih jezykom.&lt;ref name=&quot;tn&quot;&gt;{{Cite news | url = https://tn.nova.cz/clanek/tomuto-jazyku-maji-rozumet-vsichni-slovane-vyzkousejte-si-to.html | title = Tomuto jazyku mají rozumět všichni Slované. Vyzkoušejte si to! | newspaper = TN | date = 2019-01-22 | language = cs | access-date = 2019-01-30}}&lt;/ref&gt;

Medžuslovjanska občina jest organizovana v četyreh grupah na [[Facebook|Fejsbuku]], imajučih poslědovaljno 22.345, 817, 373 i 124 členov v dnju 1 marca 2025.&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://www.facebook.com/groups/interslavic/ | title = Interslavic | website = Facebook | access-date = 2025-03-01}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://www.facebook.com/groups/neoslavonic/ | title = Novoslověnsky | website = Facebook | access-date = 2025-03-01 | archive-url = https://web.archive.org/web/20210711075634/https://www.facebook.com/groups/neoslavonic/ | archive-date = 2021-07-11}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://www.facebook.com/groups/1933305396885265/ | title = ''Medžuslovjansko Věće'' | website = Facebook | access-date = 2025-03-01 | archive-url = https://web.archive.org/web/20210711044956/https://www.facebook.com/groups/1933305396885265/ | archive-date = 2021-07-11}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://www.facebook.com/groups/learninginterslavic | title = ''Nauka Medžuslovjanskogo'' | website = Facebook | access-date = 2025-03-01 | archive-url = https://web.archive.org/web/20210428113453/https://www.facebook.com/groups/learninginterslavic/ | archive-date = 2021-04-28}}&lt;/ref&gt; 
Kromě togo sut grupy na [[Vkontakte]] (2476 členov),&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://vk.com/club114071440 | title = Межславянский - Меджусловјанскы - Interslavic | website = VKontakte | access-date = 2025-03-01}}&lt;/ref&gt; [[Discord|Diskordu]] (8939 členov)&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://discord.com/invite/n3saqm27QW | title = Medžuslovjansky • Меджусловјанскы • Interslavic | website = Discord | access-date = 2025-03-01 | archive-url=https://web.archive.org/web/20230620101234/https://discord.com/invite/n3saqm27QW | archive-date = 2023-06-20}}&lt;/ref&gt; i [[Telegram (socialna mrěža)|Telegramu]] (990 členov).&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://t.me/interslavic | title = Меджусловянска бесѣда / Medžuslovjanska besěda | website = Telegram | access-date = 2025-03-01 | archive-url = https://web.archive.org/web/20230723212946/https://t.me/interslavic | archive-date = 2023-07-23}}&lt;/ref&gt; Na konec jest takože internetno forum, imajuče ok. 508 členov.&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://www.tapatalk.com/groups/slovianski/ | title = Interslavic Forum | website = Tapatalk | access-date = 2025-03-01}}&lt;/ref&gt;

V juniju 2017 g. odbyla se v češskom gradu [[Stare Město]] prva [[CISLa|Konferencija o medžuslovjanskom jezyku]] ({{-|CISLa}}), na ktoroj pribyli 64 učestniki iz 12 držav.&lt;ref&gt;{{Cite web | url = http://conference.interslavic-language.org/archiv/2017/ | title = CISLa 2017 – 1st Conference on Interslavic Language | access-date = 2018-04-28 | archive-url = https://web.archive.org/web/20190316153217/http://conference.interslavic-language.org/archiv/2017/ | archive-date = 2019-03-16}}&lt;/ref&gt; Vtora konferencija odbyla se 31 maja i 1 junija 2018 g.&lt;ref&gt;{{Cite web | url = http://conference.interslavic-language.org/index.php | title = CISLa 2018 – 2nd Conference on Interslavic Language | access-date = 2018-04-28 | archive-url = https://web.archive.org/web/20180429025138/http://conference.interslavic-language.org/index.php |archive-date = 2018-04-29}}&lt;/ref&gt; Tretja konferencija byla planovana na 2020 g. v Hodininu, ale iz pričiny [[Pandemija koronavirusom|pandemije koronavirusom]] iměla byti odložena. 

V 2024 byla založena v [[Poznanj]]u organizacija za razvoj medžuslovjanskogo jezyka pn. [[MedžuSlovjansko Jezyčno Forum]] (ang. InterSlavic Linguistic Forum). Prědsědnikom jest člen medžuslovjanskoj komisije, [[Michał Swat]].

=== Publikacije ===
Od 2011 g. jestvovali internetne gazety na medžuslovjanskom jezyku, najprvo ''{{-|Izviestija.info}} (pozdněje po izměnam v jezyku prěimenovano v ''{{-|Izvěsti.info}}''), a potom ''{{-|Interslavic.news}}''.&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://interslavic.news/ | title = Medžuslovjanske novosti | access-date = 2025-03-01}}&lt;/ref&gt; Od 2016 g. pojavjaje se naučny časopis, ''{{-|Slovjani.info}}'', čestično pisany na medžuslovjanskom.&lt;ref&gt;{{Cite web | url = http://slovjani.info/ | title = Slovjani.info | access-date = 2018-04-28 | archive-url = https://web.archive.org/web/20180429025343/http://slovjani.info/ | archive-date = 2018-04-29}}&lt;/ref&gt; 
Iny naučny časopis, ''{{-|Ethnoentomology}}'', od 2016 g. dodavaje k svojim člankam abstrakt na medžuslovjanskom.&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://www.ethnoentomology.cz/for-authors/ | title = Ethnoentomology | access-date = 2018-04-28 | archive-date = 2018-04-29 | archive-url = https://web.archive.org/web/20180429024643/https://www.ethnoentomology.cz/for-authors/}}&lt;/ref&gt;

=== Knigy v medžuslovjanskom jezyku ===
Od 2018 g. pojavili se tri knigy na medžuslovjanskym jezyku:
* Jan van Steenbergen &amp; Vojtěch Merunka (red.) (2018). ''[[Čitateljnik|Čitateljnik. Antologija tekstov v medžuslovjanskom jezyku]]''.&lt;ref&gt;{{Cite web|editor-last=van Steenbergen|editor-first=Jan|editor2-last=Merunka|editor2-first=Vojtěch|title=Čitateljnik medžuslovjanskogo jezyka. Antologija tekstov v medžuslovjanskom jezyku.|url=https://books.google.de/books?id=i3lhDwAAQBAJ|publisher=Slovanská Unie|year=2018}}&lt;/ref&gt;
* Antoine de Saint-Exupéry (prěv. Jan van Steenbergen) (2021). ''[[Maly princ]]''.&lt;ref&gt;{{Cite web|last=de Saint-Exupéry|first=Antoine|title=Малы Принц / Maly Princ|url=https://fragomeni.it/collezione/books.php?language=919|publisher=Fragomeni.it|year=2021}}&lt;/ref&gt;
* Aleksy Bernat (2024). ''[[Nehaj nesut nas běle oblaky]]''.&lt;ref&gt;{{Cite web|last=Bernat|first=Aleksy|title=Nehaj Nesut Nas Běle Oblaky [ISV]|url=https://www.wattpad.com/story/357549526-nehaj-nesut-nas-b%C4%9Ble-oblaky-isv|publisher=Wattpad}}&lt;/ref&gt;

Kromě togo, mnogo tekstov (originalnyh i prěvedenyh) nahodi se v [[Vikisbornik]]u.&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://isv.miraheze.org/wiki/Sbornik:Glavna_stranica | title = Vikisbornik}}&lt;/ref&gt;

=== Muzika v medžuslovjanskom jezyku ===
Vědomo několiko muzikalnyh projektov ktore upotrěbjajut medžuslovjansky jezyk v svojih tekstah:

*[[dyvina]] — muzikalny projekt iz [[Čehija|Čehije]] v žanru neofolk&lt;ref&gt;https://dyvina.bandcamp.com/&lt;/ref&gt;.
*[[Melac]] — muzikalny projekt žanru neofolk&lt;ref&gt;https://www.youtube.com/channel/UCAcdRi8frHY15DbNxbC4yDQ&lt;/ref&gt;.
*[[Нуловы Псалм]] — muzikalny projekt iz [[Росија|Rosije]] v žanru pank-hardkor&lt;ref&gt;https://vk.ru/nulovypsalm&lt;/ref&gt;.
*[[Кирха]] — muzikalny projekt iz [[Росија|Rosije]] v žanru [[dungeon synth|данджен-синт]]&lt;ref&gt;https://vk.ru/kirhadungeon&lt;/ref&gt;.

=== V kulturě ===
{| class=wikitable width=300px align=right style=&quot;margin-left:1em;&quot;
|-
! Poslušajte!
|-
| align=center | &lt;p&gt;&lt;small&gt;Mito Matija: ''Masovo pogrebanje''&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;[[Fajl:Мито Матия - Массовoe погребение(междуславянский).ogg]]
|}
Medžuslovjansky koristajut personaži filma češskogo režisera [[Vaclav Marhul|Vaclava Marhula]] «[[Kolorovana ptica (film)|Kolorovana ptica]]» (2019) kako neznajemy slovjansky jezyk.&lt;ref&gt;{{Cite web | first = Лорета | last = Вашкова | title = &quot;Раскрашенная птица&quot; – кинодебют межславянского языка | url = https://www.radio.cz/ru/rubrika/bogema/-raskrashennaya-ptica-kinodebyut-mezhslavyanskogo-yazyka | archive-url = https://web.archive.org/web/20190408193953/https://www.radio.cz/ru/rubrika/bogema/-raskrashennaya-ptica-kinodebyut-mezhslavyanskogo-yazyka | archive-date = 2019-04-08 | date = 2018-12-18 | website = Radio Praha | access-date = 28 January 2019 | language = ru}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite journal | first = Vojtěch | last = Merunka | url = http://slovjani.info/archive/indexes/141.html | title = Koriščenje medžuslovjanskogo jezyka v filmu Kolorovana ptica | trans-title = Use of Interslavic in film Painted Bird | journal = Slovjani.info | issue = 3/1, maj 2018 | issn = 2570-7108, 2570-7116 | pages = 69–75 | archive-url = https://web.archive.org/web/20200724135114/http://slovjani.info/archive/indexes/141.html | archive-date = 2020-07-24 | language = isv}}&lt;/ref&gt; 
V filmu medžuslovjansky služi kako jezyk seljanov. Marhul glasil, že poiskal «Slovjansko esperanto» i rěšil koristati medžuslovjansky, da by ni jedin slovjansky narod ne opoznal sebe v jego historiji.&lt;ref name=&quot;Nabarvené ptáče aneb Bolestivé pochybnosti o poslání živočišného druhu Homo sapiens&quot;&gt;{{Cite web | author = &lt;!--Staff writer(s); no by-line.--&gt; | title=Nabarvené ptáče aneb Bolestivé pochybnosti o poslání živočišného druhu Homo sapiens | url = https://www.kinobox.cz/clanek/17031-vaclav-marhoul-o-nabarvenem-ptaceti | website=Kinobox.cz | access-date = 2 September 2019 | language = cs | archive-url = https://web.archive.org/web/20211006110025/https://www.kinobox.cz/clanek/17031-vaclav-marhoul-o-nabarvenem-ptaceti | archive-date = 2021-10-06}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web | title = Interslavic: How A Made-Up Slavic Language Made It To The Big Screen | url = https://www.youtube.com/watch?t=46&amp;v=WlopfGDweTE | publisher = Radio Free Europe/Radio Liberty | date = 2019-09-19 | language = en}}&lt;/ref&gt;

Različni muzikanti i muzične grupy zapisali muziku na medžuslovjanskom, medžu drugymi:
* album ''Počva'' češskogo družiny poganskogo folka {{-|''Ďyvina''}}&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://www.youtube.com/watch?v=pijNq2hvkr8 | author = Ďyvina | title = Počva | website = YouTube | website = YouTube}}&lt;/ref&gt;
* pěsnju ''Idemo v Karpaty'' ukrajinskoj {{-|reggae}}-drižiny ''{{-|The Vyo}}'' ({{Jezyky|uk|The Вйо}})&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://www.youtube.com/watch?v=5ZNMzuSxVus | author = The Вйо | title = Идемо мала в Карпаты | website = YouTube}}&lt;/ref&gt; 
* pěsnju ''Masovo pogrebanje'' hrvatskogo folk-družiny ''Mito Matija''&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://www.youtube.com/watch?v=0G4i3pATtYc | author = Mito Matija | title = Masovo pogrebanje | website = YouTube}}&lt;/ref&gt;
* razne albumy poljskogo JuTubera ''Melac'' (Aleksy Bernat)&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://www.youtube.com/channel/UCAcdRi8frHY15DbNxbC4yDQ | title = Melac | website = YouTube}}. [https://web.archive.org/web/20230319175513/https://www.youtube.com/channel/UCAcdRi8frHY15DbNxbC4yDQ Gearchiveerd] op 19 maart 2023.&lt;/ref&gt; 

V filmu ''Kolorovana ptica'' takože jest pěsnja na medžuslovjanskom: «Dušo moja».&lt;ref&gt;{{Cite web | url = http://steen.free.fr/interslavic/the_painted_bird.html#song | title = The song «Dušo moja» | access-date = 2021-08-08}}&lt;/ref&gt;

== Alfabety ==
Pravopisy povyših medžuslovjanskyh projektov sut različne, někoje imajut bogatějšu ortografiju neželi druge. Jednakže skoro vse projekty harakterizuje dvualfabetnost, drugymi slovami: možno jest je pisati i [[Latinica|latiniceju]], i [[Kirilica|kiriliceju]]. Jedin iz glavnyh principov medžuslovjanskogo jest možnost pisanja na ktorojkoli slovjanskoj klaviaturě. Zato strěčajut se razne varianty, zavisne od narodnosti pisatelja, od jegovyh vlastnyh prědpočitanj i od jegovyh tehničnyh možnosti. Jednakože, iz praktičnyh pričin (s obzirom na slovniky, gramatiku, učebniky i t.d.) potrěbny jest isty stupenj standardizacije. 

Dnešnji medžuslovjansky pravopis sostoji se ne toliko iz dvoh alfabetov, ale takože iz dvoh uravnjev. 

=== Standardny ===
Standardny (ili osnovny) alfabet imaje 27 bukv i 3 digrafy ({{-|dž, lj, nj}}) v latiniči i 29 bukv i 1 digraf ({{-|дж}}) v kirilici.

{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
|+ Standardny alfabet
|-
! Latinica
! Kirilica
!Glagolica
! Izgovor
! Varianty latinice
! Varianty kirilice
|-
| '''{{-|A a}}''' || '''{{-|A а}}''' 
|Ⰰ|| {{-|/ɑ ~ a/}} ||  || 
|-
| '''{{-|B b}}''' || '''{{-|Б б}}''' 
|Ⰱ|| {{-|/b/}} ||  || 
|-
| '''{{-|C c}}''' || '''{{-|Ц ц}}''' 
|Ⱌ|| {{-|/ʦ/}} ||  || 
|-
| '''{{-|Č č}}''' || '''{{-|Ч ч}}''' 
|Ⱍ|| {{-|/ʧ ~ tʂ/}} || cz, cx || 
|-
| '''{{-|D d}}''' || '''{{-|Д д}}''' 
|Ⰴ|| {{-|/d/}} ||  || 
|-
| '''{{-|Dž dž}}''' || '''{{-|Дж дж}}''' 
|Ⰼ|| {{-|/d͡ʒ ~ d͡ʐ/}} ||  dż||
|-
| '''{{-|E e}}''' || '''{{-|Е е}}''' 
|Ⰵ|| {{-|/ɛ ~ e/}} ||  || 
|-
| '''{{-|Ě ě}}''' || '''{{-|Є є}}''' 
|Ⱑ|| {{-|/ʲɛ/}} ||  e||
|-
| '''{{-|F f}}''' || '''{{-|Ф ф}}''' 
|Ⱇ|| {{-|/f/}} ||  || 
|-
| '''{{-|G g}}''' || '''{{-|Г г}}''' 
|Ⰳ|| {{-|/g ~ ɦ/}} ||  || 
|-
| '''{{-|H h}}''' || '''{{-|Х х}}''' 
|Ⱈ|| {{-|/x/}} ||  || 
|-
| '''{{-|I i}}''' || '''{{-|И и}}''' 
|ⰻ|| {{-|/i ~ ɪ/}} ||  || 
|-
| '''{{-|J j}}''' || '''{{-|Ј ј}}''' 
|Ⱜ|| {{-|/j/}} ||  || '''{{-|й}}''' (no '''{{-|ја/ьа}}''' i '''{{-|ју/ьу}}''' : '''{{-|я}}''' i '''{{-|ю}}''')
|-
| '''{{-|K k}}''' || '''{{-|К к}}''' 
|Ⰽ|| {{-|/k/}} ||  || 
|-
| '''{{-|L l}}''' || '''{{-|Л л}}''' 
|Ⰾ|| {{-|/l ~ ɫ/}} ||  || 
|-
| '''{{-|Lj lj}}''' || '''{{-|Љ љ}}''' 
|ⰎⰬ|| {{-|/ʎ ~ l/}} ||  || '''{{-|ль}}'''
|-
| '''{{-|M m}}''' || '''{{-|М м}}''' 
|Ⰿ|| {{-|/m/}} ||  || 
|-
| '''{{-|N n}}''' || '''{{-|Н н}}''' 
|Ⱀ|| {{-|/n/}} ||  || 
|-
| '''{{-|Nj nj}}''' || '''{{-|Њ њ}}''' 
|ⰐⰬ|| {{-|/nʲ ~ ɲ/}} ||  || '''{{-|нь}}'''
|-
| '''{{-|O o}}''' || '''{{-|О о}}''' 
|Ⱁ|| {{-|/ɔ ~ o/}} ||  || 
|-
| '''{{-|P p}}''' || '''{{-|П п}}''' 
|Ⱂ|| {{-|/p/}} ||  || 
|-
| '''{{-|R r}}''' || '''{{-|Р р}}''' 
|Ⱃ|| {{-|/r/}} ||  || 
|-
| '''{{-|S s}}''' || '''{{-|С с}}''' 
|Ⱄ|| {{-|/s/}} ||  || 
|-
| '''{{-|Š š}}''' || '''{{-|Ш ш}}''' 
|Ⱎ|| {{-|/ʃ ~ ʂ/}} || sz, sx || 
|-
| '''{{-|T t}}''' || '''{{-|Т т}}''' 
|Ⱅ|| {{-|/t/}}|| || 
|-
| '''{{-|U u}}''' || '''{{-|У у}}''' 
|Ⱆ|| {{-|/u/}}|| || 
|-
| '''{{-|V v}}''' || '''{{-|В в}}''' 
|Ⰲ|| {{-|/v ~ ʋ/}}|| || 
|-
| '''{{-|Y y}}''' || '''{{-|Ы ы}}''' 
|Ⱐ|| {{-|/i ~ ɪ ~ ɨ/}}|| i||
|-
| '''{{-|Z z}}''' || '''{{-|З з}}''' 
|Ⰷ|| {{-|/z/}}|| || 
|-
| '''{{-|Ž ž}}''' || '''{{-|Ж ж}}''' 
|Ⰶ|| {{-|/ʒ ~ ʐ/}}|| ż, zs, zx ||
|}

Tomu, že něktore bukvy ne prisutstvujut na vsih klaviaturah, dozvaljajut se slědujuče variacije:
* Vměsto latinskyh bukv '''{{-|č š ž}}''' možno jest pisati '''{{-|cz sz ż (zs)}}''' (poljsky stroj) ili '''{{-|cx sx zx}}''' (eks-stroj).
* Kto imaje problemy s bukvoju '''{{-|y/ы}}''' može takože pisati '''{{-|i/и}}'''.
* Vměsto kiriličskyh bukv '''{{-|ј}}''' možno jest pisati '''{{-|й}}''' (togda vměsto '''{{-|ја/ьа}}''' i '''{{-|ју/ьу}}''' piše se '''{{-|я}}''' i '''{{-|ю}}''').
* Vměsto kiriličskyh bukv '''{{-|љ њ}}''' možno jest pisati '''{{-|ль нь}}'''.
* Soglasno [[ISO 9]]: 
** iz Kirilice: Є є -&gt; Ê ê, Ј ј -&gt; J̌ ǰ, Љ љ -&gt; L̂ l̂, Њ њ -&gt; N̂ n̂, Ь ь -&gt; ʹ
** iz Latinice: Ě ě -&gt; Ѣ ѣ, J j -&gt; Й й, Lj lj -&gt; Лй лй, Nj nj -&gt; Нй нй

=== Etimologičny ===
Jestvuje takože razširjeny alfabet pod nazvoju ''etimologičny alfabet'', ktory sodrži red dodatočnyh bukv, ktore prědavajut specifičnu informaciju o izgovoru i etimologiji. One reprezentujut praslovjanske glasky, ktore v sovrěmennyh slovjanskyh jezykah razvili se v razne směry, i zato odgovarjajut za glavne razliky medžu njimi. Etimologičny pravopis (raněje znany kako ''naučny medžuslovjansky'' ili ''MS Plus'') ograničaje se k latinici, tomu že množinstvu ljudij kiriličske bukvy kako {{-|'''ѣ''', '''ѧ'''}} i t. d. sut nerazumlive.

{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
|+ Dodatočne latinske bukvy etimologičnogo alfabeta
|-
! Etimologičny
! Standardny
! class=&quot;unsortable&quot; | Izgovor
! class=&quot;unsortable&quot; | Zamětky
|-
| '''{{-|Å å}}'''
| '''{{-|A a}}'''
| {{-|/ɒ/}}
| Praslovjansky '''{{-|TorT/TolT}}''' &gt; staroslovjansky '''{{-|TraT/TlaT}}'''.
|-
| '''{{-|Ć ć}}'''
| '''{{-|Č č}}'''
| {{-|/t͡ɕ/}}
| Praslovjansky '''{{-|tj}}''' &gt; staroslovjansky '''{{-|щ}}'''
|-
| '''{{-|D́ d́}}'''
| '''{{-|D d}}'''
| {{-|/dʲ ~ ɟ/}}
| Staroslovjansky '''{{-|дь}}'''. Alternativno zapisanje jest '''{{-|Ď}}'''.
|-
| '''{{-|Đ đ}}'''
| '''{{-|Dž dž}}'''
| {{-|/d͡ʑ/}}
| Zapisańje digrafa črěz ligaturu. Praslovjansky '''{{-|dj}}''' &gt; staroslovjansky '''{{-|жд}}''' (vměsto '''{{-|dž}}''' v slovjanskyh slovah).
|-
| '''{{-|Ė ė}}'''
| '''{{-|E e}}'''
| {{-|/ɛ ~ ǝ/}}
| Alternativno zapisańje jest '''{{-|È}}'''.
|-
| '''{{-|Ę ę}}'''
| '''{{-|E e}}'''
| {{-|/ʲæ/}}
| Staroslovjansky '''{{-|ѧ}}'''.
|-
| '''{{-|Ĺ ĺ}}'''
| '''{{-|Lj lj, L l}}'''
| {{-|/ʎ ~ l/}}
| Staroslovjansky '''{{-|ль}}'''.
|-
| '''{{-|Ń ń}}'''
| '''{{-|Nj nj, N n}}'''
| {{-|/nʲ ~ ɲ/}}
| Staroslovjansky '''{{-|нь}}'''.
|-
| '''{{-|Ȯ ȯ}}'''
| '''{{-|O o}}'''
| {{-|/ə ~ ʌ/}}
| Alternativno zapisanje jest '''{{-|Ò}}'''. Staroslovjansky silny '''{{-|ъ}}'''.
|-
| '''{{-|Ŕ ŕ}}'''
| '''{{-|R r}}'''
| {{-|/rʲ ~ r̝/}}
| Staroslovjansky '''{{-|рь}}'''. Alternativno zapisanje jest '''{{-|Ř}}'''.
|-
| '''{{-|Ś ś}}'''
| '''{{-|S s}}'''
| {{-|/ɕ/}}
| Staroslovjansky '''{{-|сь}}'''.
|-
| '''{{-|T́ t́}}'''
| '''{{-|T t}}'''
| {{-|/tʲ ~ c/}}
| Staroslovjansky '''{{-|ть}}'''. Alternativno zapisanje jest '''{{-|Ť}}'''.
|-
| '''{{-|Ų ų}}'''
| '''{{-|U u}}'''
| {{-|/o ~ ʊ/}}
| Staroslovjansky '''{{-|ѫ}}'''.
|-
| '''{{-|Ź ź}}'''
| '''{{-|Z z}}'''
| {{-|/zʲ ~ ʑ/}}
| Staroslovjansky '''{{-|зь}}'''.
|}

== Gramatika ==
Medžuslovjansky jezyk byl standardizovany doprva v 2017 godu poslě slitja projektov Slovianski i Novoslověnsky. Zato v starějših tekstah sut razliky v pravopisanju i v gramatikě, ktore težko jest uměstiti v jednoj tabelkě. Srěd starějših projektah někoje imajut gramatiku skoro identičnu staroslovjanskoj, druge imajut bolje oproščenu gramatiku. Zato trěba jest podčrknuti, že paradigmy poniže ne sut jedinym pravilnym sposobom do pisanja medžuslovjanskogo, ale povstali v tečenju lět stalogo razvitja i približenja obydvoh projektov.&lt;ref&gt;Prva versija byla čestično obrabotana na osnově statije: [http://izviestija.info/index.php/nauka/195-zalozenja-za-medzuslovjanski-jezyk Založeńja za medžuslovjanski jezyk]. {{-|Izviestija.info}}, 29 januara 2012.&lt;/ref&gt;

=== Imenniky ===
Imenniky imajut tri rody (mužsky, žensky, srědnji), dva čisla (jednina, množina) i sedm padežev:&lt;br&gt;
# imeniteljnik (''nominativ'')
# viniteljnik (''akuzativ'')
# roditeljnik (''genitiv'')
# dateljnik (''dativ'')
# tvoriteljnik (''instrumental'')
# městnik (''lokativ'')
# zvateljnik (''vokativ'')

==== Sklonjeńje imennikov ====
V principu medžuslovjanske imenniky imajut četyri sklonjenja:
* Imenniky '''mužskogo roda''' ne imajut končiny v imeniteljniku. Različaje se medžu tvrdym i mekkym vzorom, a takže medžu živymi i neživymi imennikami. V padu živyh imennikov viniteljnik jest identičny roditeljniku, v padu neživyh imeniteljniku.
* Imenniky '''srědnjego roda''' harakterizujut končiny '''-o''' (v padu tvrdyh korenjev) ili '''-e''' (v padu mekkyh korenjev). S izključenjem imeniteljnika, viniteljnika i zvateljnika, tuto Sklonjeńje jest identično mužskomu.
* Imenniky '''ženskogo roda''' s končinoju '''-a'''. Tu takože različaje se medžu tvrdym i mekkym vzorom.
* Imenniky '''ženskogo roda''' na suglasku. Množinstvo imennikov v tutoj grupě sut imenniky na '''-ost'''.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Sklonjeńje imennikov
! rowspan=&quot;3&quot; | &amp;nbsp; !! colspan=&quot;4&quot; | mužsky rod !! colspan=&quot;2&quot; | srědnji rod !! colspan=&quot;3&quot; | žensky rod
|-
! tvrde, žive !! tvrde, nežive !! mekke, žive !! mekke, nežive !! tvrde !! mekke !! -a, tvrde !! -a, mekke !! -Ø
|-
! colspan=&quot;9&quot; | jednina
|-
! I.
| brat || dom || muž || kraj || slov'''o''' || morj'''e''' || žen'''a''' || zemj'''a''' || kost
|-
! V.
| brat'''a''' || dom || muž'''a''' || kraj || slov'''o''' || morj'''e''' || žen'''u''' || zemj'''u''' || kost
|-
! R.
| brat'''a''' || dom'''a''' || muž'''a''' || kraj'''a''' || slov'''a''' || morj'''a''' || žen'''y''' || zemj'''e''' || kost'''i'''
|-
! D.
| brat'''u''' || dom'''u''' || muž'''u''' || kraj'''u''' || slov'''u''' || morj'''u''' || žen'''ě''' || zemj'''i''' || kost'''i'''
|-
! T.
| brat'''om''' || dom'''om''' || muž'''em''' || kraj'''em''' || slov'''om''' || morj'''em''' || žen'''oju''' || zemj'''eju''' || kost'''ju'''
|-
! M.
| brat'''u''' || dom'''u''' || muž'''u''' || kraj'''u''' || slov'''u''' || morj'''u''' || žen'''ě''' || zemj'''i''' || kost'''i'''
|-
! Z.
| brat'''e''' || dom'''e''' || muž'''u''' || kraj'''u''' || slov'''o''' || morj'''e''' || žen'''o''' || zemj'''o''' || kost'''i'''
|-
! &amp;nbsp; !! colspan=&quot;9&quot; | množina
|-
! I.
| brat'''i''' || dom'''y''' || muž'''i''' || kraj'''e''' || slov'''a''' || morj'''a''' || žen'''y''' || zemj'''e''' || kost'''i'''
|-
! V.
| brat'''ov''' || dom'''y''' || muž'''ev''' || kraj'''e''' || slov'''a''' || morj'''a''' || žen'''y''' || zemj'''e''' || kost'''i'''
|-
! R.
| brat'''ov''' || dom'''ov''' || muž'''ev''' || kraj'''ev''' || slov || mor'''(e'''j''')''' || žen || zem'''(e'''j''')''' || kost'''ij'''
|-
! D.
| brat'''am''' || dom'''am''' || muž'''am''' || kraj'''am''' || slov'''am''' || morj'''am''' || žen'''am''' || zemj'''am''' || kost'''jam'''
|-
! T.
| brat'''ami''' || dom'''ami''' || muž'''ami''' || kraj'''ami''' || slov'''ami''' || morj'''ami''' || žen'''ami''' || zemj'''ami''' || kost'''jami'''
|-
! M.
| brat'''ah''' || dom'''ah''' || muž'''ah''' || kraj'''ah''' || slov'''ah''' || morj'''ah''' || žen'''ah''' || zemj'''ah''' || kost'''jah'''
|}

==== Varianty i izključenja ====
Najmnogo medžuprojektnyh razlik jest v padu městnika jedniny u mužskyh i srědnjih slov. Vměsto '''-u''' možno jest takože pisati '''-ě''' (v tvrdom vzoru) i '''-i''' (v mekkom vzoru).

Jestvuje mala kolikost mužskyh imennikov na '''-a''', napr. ''sluga'', ''vladyka'', ''poeta''. One sut sklonjene kako ''žena/zemja'' v jednině, ale kako ''brat/muž'' v množině: ''slugi, slugov''.

Sklonjeńje po vzoru '''-a''' sodrži takože několiko imennikov na '''-i''' (napr. ''bogyni''). One sut sklonjene kako ''zemja''.

Imenniky na '''-anin''' (napr. ''gradžanin'', ''Slovjanin'') imajut korenj '''-an-''' v množině: ''gradžanin, gradžanina'', ale: ''gradžani, gradžanov''. Končinu '''-in''' možno jest takože odstraniti v jednině: ''gradžan, gradžana''.

==== Atematično sklonjeńje ====
Atematično sklonjeńje proizhodi iz praslovjanskogo i jest v staroslovjanskom, ale v množinstvu sučasnyh jezykov ono uravnilo se s regularnymi sklonjenjami. Starějše medžuslovjanske projekty podhodet različno k tomu sklonjenju. 

V obče tematično sklonjeńje sodrživaje imenniky vsih trěh rodov, glavno srědnjego roda. V staroslovjanskom byli slědujuče kategorije:
* mužskogo roda na '''-en''', napr. ''kamen/kamene''
* srědnjego roda kategorije '''-me/-men-''', napr. ''ime/imene''
* srědnjego roda kategorije '''-e/-et-''', sodrživajuče glavno děti i mlade životna, napr. ''tele/telete''
* srědnjego roda kategorije '''-o/-es-''', rědka grupa sodrživajuča samo několiko slov, napr. ''nebo/nebese''
* ženskogo roda na '''-ov''', napr. ''crkov/crkve''
* ženskogo roda na '''-i/-er-''': samo ''mati/matere'' i ''doči/dočere''

V standardnom medžuslovjanskom tute imenniky sklonjajut se kako regularne imenniky:
* ''kamenj'' kako ''kraj'': ''kamenja, kamenju...''
* ''ime(n-)'' i ''tele(t-)'' kako ''slovo'' (kako by imeniteljnik byl ''*imeno'', ''*teleto''): ''imena, imenu...''
* ''nebo'' kako ''slovo'': ''neba, nebu...''
* ''crkov'' i ''mati/mater-'' kako ''kost'': ''crkvi'', ''materi''
* Množinstvo ženskyh slov na '''-ov''' sklonjaje se regularno po vzoru ''žena'': ''horugva, horugvy...''
Jednakože možna i v medžuslovjanskom strěsti se s slědujučimi sklonjenjami:

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Regularno sklonjeńje imennikov
! rowspan=&quot;3&quot; | &amp;nbsp; !! mužsky rod !! colspan=&quot;3&quot; | srědnji rod !! colspan=&quot;2&quot; | žensky rod
|-
! -n- !! -n- || -t- || -s- || -v- || -r-
|-
! colspan=&quot;6&quot; | jednina
|-
! I.
| kamen || ime || tele || nebo || crkov || mati
|-
! V.
| kamen || im'''e''' || tel'''e''' || nebo || crkov || mater
|-
! R.
| kamen'''e''' || imen'''e''' || telet'''e''' || nebes'''e''' || crkv'''e''' || mater'''e'''
|-
! D.
| kamen'''i''' || imen'''i''' || telet'''i''' || nebes'''i''' || crkv'''i''' || mater'''i'''
|-
! T.
| kamen'''em''' || imen'''em''' || telet'''em''' || nebes'''em''' || crkov'''ju''' || mater'''ju'''
|-
! M.
| kamen'''i''' || imen'''i''' || telet'''i''' || nebes'''i''' || crkv'''i''' || mater'''i'''
|-
! Z.
| kamen'''i''' || ime || tele || nebo || crkov || mati
|-
! &amp;nbsp; !! colspan=&quot;6&quot; | množina
|-
! I.
| kamen'''i''' || imen'''a''' || telet'''a''' || nebes'''a''' || crkv'''i''' || mater'''i'''
|-
! V.
| kamen'''i''' || imen'''a''' || telet'''a''' || nebes'''a''' || crkv'''ij''' || mater'''ij'''
|-
! R.
| kamen'''ev''' || imen || telet || nebes || crkv'''ij''' || mater'''ij'''
|-
! D.
| kamen'''am''' || imen'''am''' || telet'''am''' || nebes'''am''' || crkv'''jam''' || mater'''jam'''
|-
! T.
| kamen'''ami''' || imen'''ami''' || telet'''ami''' || nebes'''ami''' || crkv'''jami''' || mater'''jami'''
|-
! M.
| kamen'''ah''' || imen'''ah''' || telet'''ah''' || nebes'''ah''' || crkv'''jah''' || mater'''jah'''
|}

=== Pridavniky ===
Pridavniky (ili priložniky) vsegda sut regularne. Rodom, čislom i padežem one sut suglasne s imennikom, i obyčno pišut se prěd njim. Sklonjeńje jest jedno, ale sut dva vzory: tvrdy i mekky vzor. V koloně mužskyh imennikov podane sut prvo žive, a potom nežive.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Sklonjeńje pridavnikov
! rowspan=&quot;3&quot; | &amp;nbsp; !! colspan=&quot;3&quot; | tvrdy vzor !! colspan=&quot;3&quot; | mekky vzor
|-
! m. !! sr. !! ž. !! m. !! sr. !! ž.
|-
! colspan=&quot;6&quot; | jednina
|-
! I.
| dobr'''y''' || dobr'''o''' || dobr'''a''' || svěž'''i''' || svěž'''e''' || svěž'''a'''
|-
! V.
| dobr'''ogo'''/dobr'''y''' || dobr'''o''' || dobr'''u''' || svěž'''ego'''/svěž'''i''' || svěž'''e''' || svěž'''u'''
|-
! R.
| dobr'''ogo''' || dobr'''ogo''' || dobr'''oj''' || svěž'''ego''' || svěž'''ego''' || svěž'''ej'''
|-
! D.
| dobr'''omu''' || dobr'''omu''' || dobr'''oj''' || svěž'''emu''' || svěž'''emu''' || svěž'''ej'''
|-
! T.
| dobr'''ym''' || dobr'''ym''' || dobr'''oju''' || svěž'''im''' || svěž'''im''' || svěž'''eju'''
|-
! M.
| dobr'''om''' || dobr'''om''' || dobr'''oj''' || svěž'''em''' || svěž'''em''' || svěž'''ej'''
|-
! &amp;nbsp; || colspan=&quot;6&quot; | množina
|-
! I.
| dobr'''i'''/dobr'''e''' || dobr'''e''' || dobr'''e''' || svěž'''i'''/svěž'''e''' || svěž'''e''' || svěž'''e'''
|-
! V.
| dobr'''yh'''/dobr'''e''' || dobr'''e''' || dobr'''e''' || svěž'''ih'''/svěž'''e''' || svěž'''a''' || svěž'''e'''
|-
! R.
| colspan=&quot;3&quot; | dobr'''yh''' || colspan=&quot;3&quot; | svěž'''ih'''
|-
! D.
| colspan=&quot;3&quot; | dobr'''ym''' || colspan=&quot;3&quot; | svěž'''im'''
|-
! T.
| colspan=&quot;3&quot; | dobr'''ymi''' || colspan=&quot;3&quot; | svěž'''imi'''
|-
! M.
| colspan=&quot;3&quot; | dobr'''yh''' || colspan=&quot;3&quot; | svěž'''ih'''
|}

==== Prislovniky i stupnjevanje ====
Iz pridavnika tvori se prislovnik, izměnjajuči končinu '''-y/-i''' na '''-o/-e''': ''dobro'', ''svěže''.

Vtory stupenj (''komparativ'') pridavnikov tvori se s pomočju končiny '''-ějši''' (prislovnik: '''-ěje'''): ''slaby &gt; slabějši, slaběje''. Ako pridavnik končaje se na '''-eky''', '''-oky''' ili '''-ky''', vměsto togo dodavaje se '''-ši''' (prislovnik: '''-je'''): ''široky &gt; širši, širje'', ''daleky &gt; dalši, dalje'', ''legky &gt; legši'', ''vuzky &gt; vuzši, vuže''.

Tretji stupenj (''superlativ'') tvori se dodavajuči prědrastku '''naj-''' k vtoromu stupnju: ''najslabějši'' (prislovnik: ''najslaběje'').

Něktore pridavniky imajut neregularno stupnjevanje:
* ''veliky'' &gt; ''bolši'' ili ''večši'' (prislovnik: ''bolje'' ili ''veče'')
* ''maly'' &gt; ''menši'' (prislovnik: ''menje'')
* ''dobry'' &gt; ''lěpši'' ili ''lučši'' (prislovnik: ''lěpje'' ili ''lučše'')
* ''zly'' &gt; ''gorši'' (prislovnik: ''gorje'')
* ''blagy'' &gt; ''blažejši'' (prislovnik: ''blažeje'')
* ''legky'' &gt; ''legši'' (prislovnik: ''legše'')
* ''mekky'' &gt; ''mekši'' (prislovnik: ''mekše'')

Jest takože drugy sposob stupnjevanja v medžuslovjanskom, imenno s pomočju prislovnikov '''bolje, najbolje''' ili '''vyše, najvyše'''. Tuta metoda koristaje se glavno za dolžejše pridavniky, napr.: ''složeny &gt; bolje/vyše složeny &gt; najbolje/najvyše složeny''.

V sravnjenjah koristaje se v vtorom stupnju prědložnik '''od''': ''Tuta kniga jest lěpša od tamtoj knigy.'' Možno jest takože koristiti slova '''než/neželi''': ''Tuta kniga jest lěpša než/neželi tamta kniga.''

V tretjem stupnju koristaje se prědložnik '''iz''': ''Tuta kniga jest najlěpša iz vsih mojih knig.''

=== Zaimenniky ===

==== Osobne zaimenniky ====
'''Osobne''' (''personalne, lične'') zaimenniky sklanjajut se kako v tabelě:

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Osobne i refleksivne zaimenniky
|rowspan=&quot;3&quot;|
!colspan=&quot;5&quot;|jednina
!colspan=&quot;4&quot;|množina
!rowspan=&quot;3&quot;|refleksivny
|-
!rowspan=&quot;2&quot;|1. osoba
!rowspan=&quot;2&quot;|2. osoba
!colspan=&quot;3&quot;|3. osoba
!rowspan=&quot;2&quot;|1. osoba
!rowspan=&quot;2&quot;|2. osoba
!colspan=&quot;2&quot;|3. osoba
|-
!m.
!sr.
!ž.
!m.živ.
!m.neživ./sr./ž.
|-
! I.
| ja || ty || on || ono || ona || my || vy || oni || one || —
|-
! V.
| mene, me || tebe, te || colspan=&quot;2&quot; | (n)jego, go || (n)ju || rowspan=&quot;2&quot; | nas || rowspan=&quot;2&quot; | vas || rowspan=&quot;2&quot; | (n)jih || (n)je || sebe, se
|-
! R.
| mene || tebe || colspan=&quot;2&quot; | (n)jego || (n)jej || (n)jih || sebe
|-
! D.
| mně, mi || tobě, ti || colspan=&quot;2&quot; | (n)jemu, mu || (n)jej || nam || vam || colspan=&quot;2&quot; | (n)jim || sobě, si
|-
! T.
| mnoju || toboju || colspan=&quot;2&quot; | njim || nju || nami || vami || colspan=&quot;2&quot; | njimi || soboju
|-
! M.
| mne || tobě || colspan=&quot;2&quot; | njim || njej || nas || vas || colspan=&quot;2&quot; | njih || sobě
|}

Poslě prědložnikov osobne zaimenniky tretjej osoby vsegda imajut protetičnu '''n-''': ''od njego'', ''bez njih'', ''za nju''.

==== Prisvojiteljne zaimenniky ====
'''Prisvojiteljne''' (''posesivne'') zaimenniky sut: '''moj''', '''tvoj''', '''naš''', '''vaš''' i '''svoj''', a takože '''čij''', '''něčij''', '''ničij''' i t.d. V padu zaimennikov tretjej osoby koristajut se abo roditeljnik '''jego''', '''jej''', '''jih''', abo prisvojiteljne formy '''jegov''', '''jejin''', '''jihny'''. Vse prisvojiteljne zaimenniky sklanjajut se kako pridavniky: ''moj, mojego...; jegov, jegovogo...''

==== Ukazateljne zaimenniky ====
'''Ukazateljne''' (''demonstrativne'') zaimenniky mogut byti različne. Universalnym ukazateljnym zaimennikom jest '''toj'''. Hočemo li različati medžu blizkostju i udaljenostju, togda sut tri možnosti: '''sej''' za blizkost a '''toj''' za udaljenost, '''tutoj''' za blizkost, a '''tamtoj''' za udaljenost, '''ov''' za blizkost i '''onoj''' za udaljenost. '''Sej''' jest staroslovjansky zaimennik, ktory jest ostavil slědy v vsih slovjanskyh jezykov, ale pomimo togo može byti nerazumlivy za mnogyh.

'''Sej''' i '''toj''' sut odpovědniky mekkogo i tvrdogo vzora; '''tutoj''' i '''tamtoj''' sklanjajut se kako '''toj'''.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Sklonjeńje ukazateljnyh zaimennikov
! rowspan=&quot;2&quot; | &amp;nbsp; !! colspan=&quot;3&quot; | toj !! colspan=&quot;3&quot; | sej
|-
! m. !! sr. !! ž. !! m. !! sr. !! ž.
|-
! colspan=&quot;7&quot; | jednina
|-
! I.
| toj || to || ta || sej || se || sa
|-
! V.
| togo, toj || to || tu || sego, sej || se || su
|-
! R.
| togo || togo || toj || sego || sego || sej
|-
! D.
| tomu || tomu || toj || semu || semu || sej
|-
! T.
| tym || tym || toju || sim || sim || seju
|-
! M.
| tom || tom || toj || sem || sem || sej
|-
! colspan=&quot;7&quot; | množina
|-
! I.
| ti, te || te || te || si, se || se || se
|-
! V.
| tyh, te || te || te || sih, se || se || se
|-
! R.
| colspan=&quot;3&quot;| tyh || colspan=&quot;3&quot;| sih
|-
! D.
| colspan=&quot;3&quot;| tym || colspan=&quot;3&quot;| sim
|-
! T.
| colspan=&quot;3&quot;| tymi || colspan=&quot;3&quot;| simi
|-
! M.
| colspan=&quot;3&quot;| tyh || colspan=&quot;3&quot;| sih
|}

==== Pytateljne zaimenniky ====
'''Pytateljne''' (''interrogativne'') zaimenniky sut '''kto''' za osoby i '''čto''' za prědmety. Sut takože pytateljne pridavniky '''ktory''' (ili '''koj''') i '''kaky'''.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ '''Sklonjeńje pytateljnyh zaimennikov'''
! &amp;nbsp; !! kto !! čto
|-
! I.
| kto || čto
|-
! V.
| kogo || čto
|-
! R.
| kogo || čego
|-
! D.
| komu || čemu
|-
! T.
| kym || čim
|-
! M.
| kom || čem
|}

S pomočju pytateljnyh zaimennikov tvori se takože čest označiteljnyh i neoznačiteljnyh zaimennikov, napr. '''někto''', '''ničto''', '''vsaky''', '''inako'''.

==== Odnositeljne zaimenniky ====
'''Odnositeljne''' (''relativne'') zaimenniky sut tri:
* Najčestěje strěčany jest '''ktory''' – sklonjeny kako pridavnik
* Možny jest takože južnoslovjansky '''koj''' – sklonjeny kako '''moj'''
* Koristajemy jest takože arhaičny '''iže''' – v imeniteljniku vsih rodov i čisl, v drugyh padežah sklonjeny kako forma '''on''' + '''-že''' (''iže, jegože, jemuže'' i t.d.).

=== Čislovniky ===
'''Osnovne''' čislovniky sut: 1 – '''jedin/jedna/jedno''', 2 – '''dva/dvě''', 3 – '''tri''', 4 – '''četyri''', 5 – '''pet''', 6 – '''šest''', 7 – '''sedm''', 8 – '''osm''', 9 – '''devet''', 10 – '''deset'''. Večše čislovniky je možno tvoriti, dodavajuči '''-nadset''' (11-19), '''-deset''' (20-90) i '''-sto''' (200-900). Končinu '''-sto''' možno sklanjati ili ne: ''dvasto/tristo/petsto'' i ''dvěstě/trista/petsot,'' oba sut pravilne.

Sklonjeńje jest pokazano v slědujučej tabelě. Vse čislovniky od 5 do 99 sklonjajut se kako imenniky tipa '''kost'''.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Sklonjeńje čislovnikov
! rowspan=&quot;2&quot; | &amp;nbsp; !! colspan=&quot;3&quot; | 1 !! colspan=&quot;2&quot; | 2 !! rowspan=&quot;2&quot; | 3 !! rowspan=&quot;2&quot; | 4 !! rowspan=&quot;2&quot; | 5
|-
! m. !! sr. !! ž. !! m./sr. !! ž.
|-
! I.
| jedin || jedno || jedna || dva || dvě || tri || četyri || pet
|-
! V.
| jedin || jedno || jednu || dva || dvě || tri || četyri || pet
|-
! R.
| colspan=&quot;2&quot; | jednogo || jednoj || colspan=&quot;2&quot; | dvoh || treh || četyreh || peti
|-
! D.
| colspan=&quot;2&quot; | jednomu || jednoj || colspan=&quot;2&quot; | dvoma || trem || četyrem || peti
|-
! T.
| colspan=&quot;2&quot; | jednym || jednoju || colspan=&quot;2&quot; | dvoma || tremi || četyremi || petju
|-
! M.
| colspan=&quot;2&quot; | jednom || jednoj || colspan=&quot;2&quot; | dvoh || treh || četyreh || peti
|}

'''Redne''' čislovniky je možno tvoriti, dodavajuči '''-y''' do osnovnyh čislovnikov (''pety, sedmy, devetdesety''), s izključenjem ''prvy'', ''vtory/drugy'', ''tretji'', ''četvrty''. Čislovnik ''sto'' imaje abo ''stoty'' abo ''sotny''. Povyše 999 dodavaje se končina '''-ny''': ''tysečny'', ''milionny'' i t.d.

'''Ulomky''' (''frakcije''), s izključenjem slova ''pol'' (''polovina'', ''polovica'') je možno tvoriti, dodavajuči končinu '''-ina''' do rednyh čislovnikov: ''tretina'', ''četvrtina'', ''petina'' i t.d.

'''Sborne''' čislovniky: ''dvoje, troje, četvero, petero, šestero, sedmero'' i t.d. Tuta grupa sodrži takože ''oboje''. Možno jest je koristiti za měšane grupy s mužami i ženami (''dvoje studentov''), za grupy ljudij ili životnyh neoznačenogo pola (''osmero ljudij'', ''troje telet''), za prědmety, ktore obyčno sut v parě (''dvoje rukavic'') i za slova, ktore jedino imajut formy v množstvenom čislu (''dvoje dverij''). Sborne čislovniky sut slědžene od roditeljnika množiny, hoti mogut takože byti bez imennika (''my oboje'', ''zabava v troje'').

'''Množiteljne''' čislovniky: ''jediny, dvojny, trojny, četverny, peterny, šesterny'' i t.d. Iz korenjev tutyh čislovnikov možno jest tvoriti glagoly: ''podvojiti'', ''raztrojiti'' i t.d. Druga kategorija množiteljnyh čislovnikov sut prislovniky, ktore dodavajut '''-kratno''' k osnovnomu čislovniku: ''jednokratno, dvakratno, trikratno, mnogokratno, několikokratno'' i t.d.

'''Različajuče''' čislovniky značet: X raznyh rodov něčego. Stara forma jest ''dvoj'', ''troj'' (sklonjene kako ''moj''), ale jasnějše i čestěje koristajeme sut: ''dvojaky, trojaky, četveraky, peteraky, kolikoraky'' i t.d. Kako prislovniky (''trojako'') značet «X sposobami».

Iz čislovnikov možno tvoriti '''imenniky''', na priklad v padu avtobusnoj linije, radiovoj ili televizijnoj stancije, banknota, igrašnoj karty ili školnoj ocěnky, koristaje se končina '''-ka''': ''jedinka, dvojka, trojka, četverka, petka'' i t.d.

=== Glagoly ===

==== Vid ====
Medžuslovjansky, kako vse druge slovjanske jezyky, različaje medžu glagolami sovršenogo i nesovršenogo vida. '''Sovršeny vid''' označaje, že akcija jest, byla ili bude ukončena, i koncentruje se na rezultatu tutoj akcije, a ne na samom proběgu. V padu '''nesovršenogo vida''' akcija v danoj hvilji trvaje ili povtarjaje se. Ako glagol prědstavjaje dviženje, sovršeny vid označaje konkretny směr, a nesovršeny vid označaje, že nemaje směra.

Glagoly bez prědrastky obyčno sut nesovršene. Množinstvo nesovršenyh glagolov imajut takože sovršeny odpovědnik, skoro vsegda v formě prědrastky:&lt;br&gt;
''dělati ~ sdělati''&lt;br&gt;
''čistiti ~ izčistiti''&lt;br&gt;
''pisati ~ napisati''

Prědrastka često izměnjaje značenje i zato potrěbne sut takože «vtorne» nesovršene glagoly, t.j. stvorjene na osnově sovršenogo glagola. Jihno tvorjenje děje se regularno:
* '''-ati''' &gt; '''-yvati''' (napr. ''zapisati ~ zapisyvati'', ''dokazati ~ dokazyvati'')
* '''-iti''' &gt; '''-jati''', s prodolženjem korenja samoglasky (napr. ''napraviti ~ napravjati'', ''pozvoliti ~ pozvaljati'', ''oprostiti ~ opraščati'')

Někoje pary sut neregularne, napr. ''nazvati ~ nazyvati'', ''prijdti ~ prihoditi'', ''podjeti ~ podimati''.

==== Korenje ====
Časovanje glagolov jest notorično složeno v slovjanskyh jezykah. Medžuslovjansky opraščaje toj sistem tako, že sut dvě klasy: slova na '''-iti''' i ostale. Kromě togo trěba jest zapametati, že glagoly imajut dva korenje: prvy služi k tvorjenju infinitiva, prošlogo vrěmena, kondicionala, prošlyh pričestij i glagolnogo imennika, vtory služi tvorjenju sučego vrěmena, razkaznika i sučih pričestij. Najčestěje možno jest te dva korenje regularno izvesti iz infinitiva:
* prvy korenj jest ravny infinitivu bez končiny '''-ti''': ''dělati &gt; děla-'', ''prositi &gt; prosi-'', ''nesti &gt; nes-''. V padu glagolov na '''-sti''', korenj takože može končati se na '''t''' abo '''d''', napr. ''nesti &gt; nes-'', ale: ''vesti &gt; ved-'', ''gnesti &gt; gnet-''.
* vtory korenj sostoji se iz dvoh klas:
** prva klasa končaje se na suglaskě i sodrživaje vse glagoly kromě mnogosložnyh glagolov na '''-iti'''
*** glagoly na '''-ati''' obyčno imajut '''-aj-''': ''dělati &gt; dělaj-''
*** glagoly na '''-ovati''' imajut '''-uj-''': ''kovati &gt; kuj-''
*** glagoly na '''-nuti''' imajut '''-n-''': ''tegnuti &gt; tegn-''
*** jednosložne glagoly imajut '''-j-''': ''piti &gt; pij-'', ''čuti &gt; čuj-''
*** u glagolov, ktore imajut prvy korenj na suglaskě, vtory korenj jest identičny prvomu: ''nesti &gt; nes-'', ''vesti &gt; ved-''
** vtora klasa sodrži mnogosložne glagoly na '''-iti''' (i množinstvo glagolov na '''-ěti'''): ''prositi &gt; pros-i-'', ''viděti &gt; vid-i-''
Sut takože směšane glagoly, u ktoryh ne možno jest regularno izvesti vtory korenj iz prvogo, napr. ''pisati &gt; piš-'', ''spati &gt; spi-'', ''zvati &gt; zov-''. V takyh padah trěba jest naučiti se vtorogo korenja oddělno.

==== Časovanje ====
Osnovne končiny v časovanju sut slědujuče:
* ''Suče vrěme'': v prvoj klasě: '''-u, -eš, -e, -emo, -ete, -ut'''; v vtoroj klasě: '''-ju, -iš, -i, -imo, -ite, -et'''
* ''Prošlo vrěme'' (formy imperfekta i pluskvamperfekta jestvujut jedino v južnoslovjanskyh jezykah i mogut byti nerazumlive zapadnym i vozhodnym Slovjanam. &lt;u&gt;Vsegda možno jest koristiti formy perfekta v prošlom vrěmenu!&lt;/u&gt;)
** ''Imperfekt'': '''-h, -še, -še, -hmo, -ste, -hut'''
** ''Perfekt'': m. '''-l''', ž. '''-la''', sr. '''-lo''', mn.č. '''-li''' + suči čas glagola '''byti'''
** ''Pluskvamperfekt'': m. '''-l''', ž. '''-la''', sr. '''-lo''', mn.č. '''-li''' + imperfekt glagola '''byti'''
* ''Kondicional'': m. '''-l''', ž. '''-la''', sr. '''-lo''', mn.č. '''-li''' + kondicional glagola '''byti'''
* ''Buduče vrěme'': buduče vrěme glagola '''byti''' + infinitiv
* ''Razkaznik'': '''-Ø, -mo, -te''' poslě '''j'''; '''-i, -imo, -ite''' poslě inoj suglasky

Pričestja (''participy'') tvoret se tako:
* ''Aktivno suče pričestje'' (pridavnik i prislovnik): '''-uči''' v prvoj i '''-eči''' v vtoroj klasě
* ''Pasivno suče pričestje'': '''-emy''' v prvoj i '''-imy''' v vtoroj klasě
* ''Aktivno prošlo pričestje'' (pridavnik i prislovnik): '''-vši''' poslě samoglasky i '''-ši''' poslě suglasky
* ''Pasivno prošlo pričestje'': '''-ny''' poslě samoglasky, '''-eny''' poslě suglasky. Jednosložne glagoly (kromě tyh na '''-ati''') imajut '''-ty'''. Glagoly na '''-iti''' imajut '''-jeny'''.

Nakonec '''glagolny imennik''' tvori se na osnově pasivnogo prošlogo pričestja, zaměnjajuči končinu '''-y''' na '''-je'''.

==== Priklady ====
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Prva klasa ''(dělati)''
! !! suče vrěme !! imperfekt !! perfekt !! pluskvamperfekt !! kondicional !! buduče vrěme !! razkaznik
|-
! ja
| dělaj'''u''' || děla'''h''' || jesm děla'''l(a)''' || běh děla'''l(a)''' || byh děla'''l(a)''' || budu děla'''ti''' ||
|-
! ty
| dělaj'''eš''' || děla'''še''' || jesi děla'''l(a)''' || běše děla'''l(a)''' || bys děla'''l(a)''' || budeš děla'''ti''' || dělaj
|-
! on&lt;br&gt;ona&lt;br&gt;ono
| dělaj'''e''' || děla'''še''' || (je) děla'''l'''&lt;br&gt;(je) děla'''la'''&lt;br&gt;(je) děla'''lo''' || běše děla'''l'''&lt;br&gt;běše děla'''la'''&lt;br&gt;běše děla'''lo''' || by děla'''l'''&lt;br&gt;by děla'''la'''&lt;br&gt;by děla'''lo''' || bude děla'''ti''' ||
|-
! my
| dělaj'''emo''' || děla'''hmo''' || jesmo děla'''li''' || běhmo děla'''li''' || byhmo děla'''li''' || budemo děla'''ti''' || dělaj'''mo'''
|-
! vy
| dělaj'''ete''' || děla'''ste''' || jeste děla'''li''' || běste děla'''li''' || byste děla'''li''' || budete děla'''ti''' || dělaj'''te'''
|-
! oni&lt;br&gt;one
| dělaj'''ut''' || děla'''hu''' || (sut) děla'''li''' || běhu děla'''li''' || by děla'''li''' || budut děla'''ti''' ||
|}

{| class=&quot;wikitable&quot;
! infinitiv
| děla'''ti'''
|-
! aktivno suče pričestje
| děla'''juči''' ('''-a, -e'''), ''prislovnik:'' dělaj'''uči'''
|-
! pasivno suče pričestje
| děla'''jemy''' ('''-a, -o''')
|-
! aktivno prošlo pričestje
| děla'''vši''', ''prislovnik:'' děla'''vši'''
|-
! pasivno prošlo pričestje
| děla'''ny''' ('''-a, -o''')
|-
! glagolny imennik
| děla'''nje'''
|}

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Vtora klasa ''(hvaliti)''
! !! suče vrěme !! imperfekt !! perfekt !! pluskvamperfekt !! kondicional !! buduče vrěme !! razkaznik
|-
! ja
| hval'''ju''' || hvali'''h''' || jesm hvali'''l(a)''' || běh hvali'''l(a)''' || byh hvali'''l(a)''' || budu hvali'''ti''' ||
|-
! ty
| hval'''iš''' || hvali'''še''' || jesi hvali'''l(a)''' || běše hvali'''l(a)''' || bys hvali'''l(a)''' || budeš hvali'''ti''' || hval'''i'''
|-
! on&lt;br&gt;ona&lt;br&gt;ono
| hval'''i''' || hvali'''še''' || (je) hvali'''l'''&lt;br&gt;(je) hvali'''la'''&lt;br&gt;(je) hvali'''lo''' || běše hvali'''l'''&lt;br&gt;běše hvali'''la'''&lt;br&gt;běše hvali'''lo''' || by hvali'''l'''&lt;br&gt;by hvali'''la'''&lt;br&gt;by hvali'''lo''' || bude hvali'''ti''' ||
|-
! my
| hval'''imo''' || hvali'''hmo''' || jesmo hvali'''li''' || běhmo hvali'''li''' || byhmo hvali'''li''' || budemo hvali'''ti''' || hval'''imo'''
|-
! vy
| hval'''ite''' || hvali'''ste''' || jeste hvali'''li''' || běste hvali'''li''' || byste hvali'''li''' || budete hvali'''ti''' || hval'''ite'''
|-
! oni&lt;br&gt;one
| hval'''et''' || hvali'''hu''' || (sut) hvali'''li''' || běhu hvali'''li''' || by hvali'''li''' || budut hvali'''ti''' ||
|}

{| class=&quot;wikitable&quot;
! infinitiv
| hvali'''ti'''
|-
! aktivno suče pričestje
| hval'''eči''' ('''-a, -e'''), ''prislovnik:'' hval'''eči'''
|-
! pasivno suče pričestje
| hval'''imy''' ('''-a, -o''')
|-
! aktivno prošlo pričestje
| hval'''ivši''', ''prislovnik:'' hval'''ivši'''
|-
! pasivno prošlo pričestje
| hval'''jeny''' ('''-a, -o''')
|-
! glagolny imennik
| hval'''jenje'''
|}

Ako v vtoroj klasě korenj končaje se na '''s, z, t, d, st, zd''' i končina načinaje se od '''-j-''', nastupajut slědujuče izměny:
* prositi: pros-ju &gt; pro'''š'''u, pros-jeny &gt; pro'''š'''eny
* voziti: voz-ju &gt; vo'''ž'''u, voz-jeny &gt; vo'''ž'''eny
* tratiti: trat-ju &gt; tra'''č'''u, trat-jeny &gt; tra'''č'''eny
* slěditi: slěd-ju &gt; slě'''dž'''u, slěd-jeny &gt; slě'''dž'''eny
* čistiti: čist-ju &gt; či'''šč'''u, čist-jeny &gt; či'''šč'''eny
* jezditi: jezd-ju &gt; je'''ždž'''u, jezd-jeny &gt; je'''ždž'''eny

==== Varianty ====
V časovanju glagolov jest mnogo variacije. Često strěčajeme sut slědujuče:
* V prvoj klasě vměsto '''-aje-''' možno jest koristi skračenu formu '''-a-''': ''ty dělaš'', ''on děla'' i t.d.
* Vměsto končiny '''-u''' v prvoj osobě (j.č.) možno jest pisati '''-(e)m''': ''ja dělam'', ''ja hvalim'', ''ja nesem''.

==== Neregularne glagoly ====
Někoje glagoly imajut neregularno sklonjeńje:
* '''dati''', '''jesti''' i '''věděti''' imajut v sučem čase: ''dam, daš, da, damo, date, dadut''; ''jem, ješ...''; ''věm, věš...''
* '''iti''' imaje neregularny L-pričestje: ''šel, šla, šlo, šli''.
* '''byti''' sklanjaje se tako:

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Neregularny glagol: ''byti''
! !! suče vrěme !! imperfekt !! perfekt !! pluskvamperfekt !! kondicional !! buduče vrěme !! razkaznik
|-
! ja
| jesm || běh || jesm byl(a) || běh byl(a) || byh byl(a) || budu ||
|-
! ty
| jesi || běše || jesi byl(a) || běše byl(a) || bys byl(a) || budeš || budi
|-
! on&lt;br&gt;ona&lt;br&gt;ono
| jest, je || běše || (je) byl&lt;br&gt;(je) byla&lt;br&gt;(je) bylo || běše byl&lt;br&gt;běše byla&lt;br&gt;běše bylo || by byl&lt;br&gt;by byla&lt;br&gt;by bylo || bude ||
|-
! my
| jesmo || běhmo || jesmo byli || běhmo byli || byhmo byli || budemo || budimo
|-
! vy
| jeste || běste || jeste byli || běste byli || byste byli || budete || budite
|-
! oni&lt;br&gt;one
| sut || běhu || (sut) byli || běhu byli || by byli || budut ||
|}

{| class=&quot;wikitable&quot;
! infinitiv
| byti
|-
! aktivno suče pričestje
| suči (-a, -e), ''prislovnik:'' suči
|-
! pasivno suče pričestje
| —
|-
! aktivno prošlo pričestje
| byvši, ''prislovnik:'' byvši
|-
! pasivno prošlo pričestje
| —
|-
! glagolny imennik
| bytje
|}

== Iztočniky ==
{{Iztočniky}}

== Literatura ==
* {{Avtor|Barandovská-Frank, Věra}}. ''Panslawische Variationen''. Brosch, Ciril i Fiedler, Sabine (ed.), Florilegium Interlinguisticum. Festschrift für Detlev Blanke zum 70. Geburtstag. Peter Lang Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main, 2011, {{ISBN|978-3-631-61328-3}}, pp.&amp;nbsp;209–236.
* {{Avtor|Duličenko, Aleksandr D}}. ''Pravigo de la slava interlingvistiko: slava reciprokeco kaj tutslava lingvo en la historio de Slavoj''. Grundlagenstudien aus Kybernetik und Geisteswissenschaft, no. 57:2, June 2016, Akademia Libroservo, ISSN 0723-4899, pp.&amp;nbsp;75–101.
* {{Avtor|Kocór, Maria, et al}}. ''Zonal Constructed Language and Education Support of e-Democracy – The Interslavic Experience''. {{Aut|Sokratis K. Katsikas &amp; Vasilios Zorkadis eds.}}, E-Democracy – Privacy-Preserving, Secure, Intelligent E-Government Services. 7th International Conference, E-Democracy 2017, Athens, Greece, December 14–15, 2017, Proceedings (Communications in Computer and Information Science no. 792, Springer International Publishing, 2017, {{ISBN|978-3-319-71116-4}}, 978-3-319-71117-1), pp.&amp;nbsp;15–30.
* {{Avtor|Kuznetsov, Nikolai}}. ''The Interslavic Language: Way of Communication Among the Slavic Nations and Ethnic Groups.'' Journal of Ethnophilosophical Questions and Global Ethics 2.1 (2018): pp. 18–28.
* {{Avtor|Meyer, Anna-Maria}}. [https://www.researchgate.net/publication/308041701_Slavic_constructed_languages_in_the_internet_age ''Slavic constructed languages in the internet age'']. Language Problems &amp; Language Planning, vol. 40 no. 3 (January 2016), pp.&amp;nbsp;287–315.
* {{Avtor|Meyer, Anna-Maria}}. ''Wiederbelebung einer Utopie. Probleme und Perspektiven slavischer Plansprachen im Zeitalter des Internets''. Bamberger Beiträge zur Linguistik 6, Bamberg: Univ. of Bamberg Press, 2014, {{ISBN|978-3-86309-233-7}}.
* {{Avtor|Merunka, Vojtěch}}, ''Interslavic zonal constructed language: an introduction for English-speakers'' (Lukáš Lhoťan, 2018, {{ISBN|9788090700499}}).
* {{Avtor|Merunka, Vojtěch}}. ''Neoslavonic zonal constructed language''. České Budějovice, 2012, {{ISBN|978-80-7453-291-7}}.
* {{Avtor|Merunka, Vojtěch; Heršak, Emil; Molhanec, Martin}}. ''Neoslavonic Language''. Grundlagenstudien aus Kybernetik und Geisteswissenschaft, no. 57:2, June 2016, Akademia Libroservo, ISSN 0723-4899, pp.&amp;nbsp;114–134.
* {{Avtor|Рупосова, Л.П.}}, [https://web.archive.org/web/20211006163505/https://evestnik-mgou.ru/en/Articles/Doc/176 ''История межславянского языка''] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20211006163505/https://evestnik-mgou.ru/en/Articles/Doc/176 |date=2021-10-06 }}. Вестник Московского государственного областного университета. Московский государственный областной университет, 2012 no. 1 ({{ISSN|2224-0209}}), pp.&amp;nbsp;51–56.
* {{Avtor|Steenbergen, Jan van}}. ''Constructed Slavic languages in the 21st century''. Grundlagenstudien aus Kybernetik und Geisteswissenschaft, no. 57:2, June 2016, Akademia Libroservo, ISSN 0723-4899, pp.&amp;nbsp;102–113.
* {{Avtor|Steenbergen, Jan van}}. ''[https://web.archive.org/web/20210701104031/http://jki.amu.edu.pl/files/04%20Steenbergen.pdf Język międzysłowiański jako lingua franca dla Europy Środkowej] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20210701104031/http://jki.amu.edu.pl/files/04%20Steenbergen.pdf |date=2021-07-01 }}''. Ilona Koutny, Ida Stria (eds.): Język / Komunikacja / Informacja nr XIII (2018). Poznań: Wydawnictwo Rys, 2018. {{ISBN|978-83-65483-72-0}}, ISSN 1896-9585, pp.&amp;nbsp;47–61.

== Vněšnje linky ==
=== O jezyku ===
* [http://steen.free.fr/interslavic/ Medžuslovjansky — oficialny sajt]
* [http://interslavic-language.org/ Portal medžuslovjanskogo jezyka]
* [https://interslavic-dictionary.com/ Mnogojezyčny medžuslovjansky slovnik]
* [https://interslavic.fun/ Medžuslovjanska funkcija]
* [https://teletype.in/@flame-ice/gQ2prxcbPBuc/ FAQ o medžuslovjanskom jezyku na medžuslovjanskom]
* [https://teletype.in/@flame-ice/m3CLfI4suCO/ FAQ iz medžuslovjankyh čatov]

=== Na jezyku ===
* [https://isv.miraheze.org Medžuviki] — svobodna encyklopedija na medžuslovjanskom jezyku
* [https://isv.miraheze.org/Sbornik:Glavna_stranica Vikisbornik] — sbornik tekstov na medžuslovjanskom jezyku
* [https://www.youtube.com/playlist?list=PLN7FF06VmIkkpWsnaRKitfJMx0Ngr8h-g/Playlist Filmy na medžuslovjanskom]
* [https://www.youtube.com/playlist?list=PL--S_Qi-XfGTs4Hpnukm4VyiymJJ5VZqF/Playlist Medžuslovjanska muzika]
* [https://youtube.com/playlist?list=PLN7FF06VmIkni_M4__JF5Z5YDgPIbDs08&amp;si=lIC4i7qLlZ2a0ZIz/Playlist Audioknigy na medžuslovjankom]
* Prěvody кomputerovyh igr: [https://store.steampowered.com/app/3001730/Bober_Bros_Its_Just_A_Prank/It's Just A Prank], [https://store.steampowered.com/app/972760/Secret_Saga_Xamadeon_Stone/Secret Saga], Minecraft, [https://youtube.com/shorts/wPphMHD_Jqw?si=nripPUsRL9WIXSQW/Sid Meier's Civilization BE]

=== Občina ===
* [https://interslavicforum.org/our-team/ InterSlavic Linguistic Forum - Medžuslovjansko Jezyčno Forum]
* [https://www.facebook.com/groups/interslavic/ Grupa na Fejsbuku]
* [https://discord.com/invite/n3saqm27QW Grupa na Diskordu]


{{Umětne jezyky}}
{{Slovjanske jezyky}}
{{Članok s zvězdoju}}

[[Kategorija:Medžuslovjansky| ]]
[[Kategorija:Planove jezyky]]
[[Kategorija:Umětne jezyky]]
[[Kategorija:Umětne slovjanske jezyky]]
[[Kategorija:Slovjanske jezyky]]</text>
      <sha1>hate4k3glhro12ok8h1wp5yn7jdq9c6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45880</id>
      <parentid>45873</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T11:33:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Orm Ryungvaldson</username>
        <id>254</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>45880</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="70970" sha1="13xryeaj8rixc4pyr3c89z13q00f7mb" xml:space="preserve">{{Kartka jezyk
| name = Medžuslovjansky
| nativename = {{Jezyky|isv-Latn|medžuslovjansky}}, {{Lang|isv-Cyrl|меджусловјанскы}}
| image = Flag of Interslavic.svg
| imagesize = 170px
| imagecaption = [[Horugva medžuslovjanskogo jezyka]]
| creator =
* [[Jan van Steenbergen]]
* [[Vojtěh Merunka]]
| created = 2006–2017
| speakers = ≈7000
| ref = &lt;ref name=&quot;Kocór, p. 21&quot;&gt;Kocór, p. 21.&lt;/ref&gt;
| date = 2020
| script =
* [[latinica]]
* [[kirilica]]
| agency = Medžuslovjansky komitet&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://steen.free.fr/interslavic/introduction.html#whatis|title=Interslavic – Introduction|website=steen.free.fr|access-date=October 21, 2019}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://conference.interslavic-language.org/rezultaty.php|title=CISLa 2018|website=conference.interslavic-language.org|access-date=October 21, 2019}}&lt;/ref&gt;
| family =
* [[Umětne jezyky]]
** [[Medžunarodne pomočne jezyky]] ([[Balto-slovjanske jezyky|balto-slovjansky]])
*** Jezyky {{Lang|la|a posteriori}} ([[Slovjanske jezyky|slovjansky]])
**** [[Zonalne pomočne jezyky]]
| iso3 = isv
}}
'''Medžuslovjansky jezyk''' (takože: '''novoslovjansky''', '''vseslovjansky''') jest [[Slovjanske jezyky|slovjansky]] naturalističny [[Planovy jezyk|planovy]] [[zonalny pomočny jezyk]], skonstruovany na osnově občeslovjanskyh gramatičnyh i leksičnyh elementov, ktory služi komunikaciji medžu [[Slovjani|Slovjanami]] raznyh narodnostij. Za ne-Slovjanov medžuslovjansky može takože polniti edukacijnu funkciju. Jezyk jest zakorenjeny i v [[Staroslovjansky jezyk|staroslovjanskom jezyku]] i v različnyh improvizovanyh narěčjah, ktorymi ljudi v srědiščah s raznorodnym slovjanskym naseljenjem posluživali se črěz stolětja. Vslěd togo medžuslovjansky jestvuje na dvoh uravnjah: prvy sut nenaučne formy spontaničnogo občenja, drugy sut naučne kodifikacije, prědložene od mnogyh jezykoznavcev i inyh.&lt;ref&gt;Ladislav Podmele, ''Revolucija v istoriji interlingvistiki.''&lt;/ref&gt; Vse formy imajut kako obču harakteristiku, že razumlivost bez nikakogo prědnjego učenja imaje prioritet nad legkostju. Tomu že medžuslovjansky jest zonalny a ne [[narodny jezyk]]. Tutoj jezyk jest pisany i [[Latinica|latiniceju]] i [[Kirilica|kiriliceju]].

Medžuslovjansky byl vprvo opisany v lětah 1659–1666 hrvatskym duhovnikom Juraj Križanićem.&lt;ref&gt;{{Lang|ru|М.И. Исаев, ''Словарь этнолингистических понятий и терминов''}} (Moskva, 2001), str. 85-86.&lt;/ref&gt; Nazvu «medžuslovjansky» prvy raz je prědložil [[Ignac Hošek]] v 1908 godu.&lt;ref&gt;{{Lang|ru|Л.П. Рупосова, ''История межславянского языка''}}, v: {{Lang|ru|''Вестник Московского государственного областного университета'' (Московский государственный областной университет)}}, 2012 nr. 1, str. 55.&lt;/ref&gt; Na medžuslovjanskom jezyku umějut govoriti několiko tysečev ljudij.&lt;ref name=&quot;iliev&quot;&gt;{{Cite journal | first = Ivan G. | last = Iliev | url = http://www.ijors.net/issue2_2_2013/pdf/__www.ijors.net_issue2_2_2013_article_6_iliev.pdf | title = Short History of the Cyrillic Alphabet | journal = International Journal of Russian Studies | issue = nr. 2 (2013/2) | place = Plovdiv | year = 2012 | pages = 67 | language = en}} ([http://www.ijors.net/issue2_2_2013/articles/iliev.html versija {{-|HTML}}])&lt;/ref&gt; Kod {{-|[[ISO 639-3]]}} medžuslovjanskogo jezyka jest &lt;code&gt;{{-|isv}}&lt;/code&gt;, ktory on dostal v 2024 godu.&lt;ref&gt;{{Cite web |url=https://iso639-3.sil.org/code/isv |title=isv |publisher={{-|SIL International: ISO 639-3}} |date=3 April 2024 |access-date=23 April 2024}}&lt;/ref&gt;

== Historija ==
[[Fajl:Križanić - Gramatično izkazanje ob ruskom jeziku.png|thumb|«Gramatično izkazańje ob ruskom jeziku» Juraja Križaniča, prva medžuslovjanska gramatika iz 1665 goda]]
Tradicijno, medžuslovjansky jezyk byl blizko svezany s [[panslavizm]]om. Adepti toj ideologije věret, že vsi Slovjani sut jedin narod, i smeret k jihnomu kulturno-političnomu sjedinjenju. Zajedno s myslju o občej slovjanskoj državě povstala takože ideja občego slovjanskogo jezyka. Někoji mněli, že rolju vseslovjanskogo jezyka povinen jest igrati [[russky jezyk]], jezyk največšej i najmočnějšej slovjanskoj državy, matersky jezyk skoro poloviny vsih slovjanov i govorjeny od ješče 15-20%. Jednakože panslavisti v drugyh slovjanskyh krajah bojali se russkoj hegemonije i prědpočitali nevtralnějše razrěšenje. Očevidny kandidat byl [[staroslovjansky jezyk]] (ili [[starocrkovnoslovjansky jezyk]]), jezyk blizko spokrovnjeny s občim prědkom vsih živyh [[Slovjanske jezyky|slovjanskyh jezykov]], ktory dodatočno iměl dolgu historiju v pravoslavnoj liturgiji.

Pomimo tyh cěnnostij, staroslovjansky takože nosil s soboju problemy, ibo toj jezyk imaje bogaty pravopis s bukvami i zvukami, ktore dnes nikto uže ne koristaje, ravno bogatu i složenu gramatiku i krajno arhaičny slovosbor. Mnogo staroslovjanskyh slov ne prěžilo v modernyh jezykah, a iz drugoj strany, v staroslovjanskom nemaje slov za sovrěmenne pojetja. Da by staroslovjansky mogl služiti obyčnoj vsakodennoj komunikaciji medžu ljudami, trěba bylo go najprvo modernizovati. Rezultat toj modernizacije jest znany pod mnogymi nazvami: medžuslovjansky, vseslovjansky, novoslovjansky ili prosto slovjansky. Možno jest kazati, že medžuslovjansky načinaje se tam, kde končaje se staroslovjansky.

Prvy avtor, ktory publikoval medžuslovjansku gramatiku, jest [[Hrvatija|hrvatsky]] duhovnik [[Juraj Križanič]]. V tečenju 1659-1666 lět on pisal gramatiku osnovanu glavno na russkom izdanju crkovnoslovjanskogo i na ikavskom narěčju [[Hrvatsky jezyk|hrvatskogo]], ale v menšej měrě takože na [[Poljsky jezyk|poljskom]] i drugyh slovjanskyh jezykah. Križanič imenoval svoj projekt «Ruski jezik», da by zadovolil [[Rosija|rosijskogo]] carja.

Pozdněje, Križaničev priklad naslědovali takože mnogi drugi jezykoznavci i ini.&lt;ref&gt;[http://steen.free.fr/interslavic/constructed_slavic_languages Umětne slovjanske jezyky]&lt;/ref&gt; Najvažnějše srěd njih sut:
* [[Jan Herkelj]] — {{Lang|la|[[Universalis Lingua Slavica]]}} (1826)
* [[Božidar Raič]] — Vseslavenščina (1853)
* [[Vaceslav Bambas]] — {{-|Vsjeslovianьskyь}} (1861)
* [[Matija Majar-Ziljski]] — {{-|Uzajemni Pravopis Slavjanski}} (1865)
* [[Ignac Hošek]] — {{-|Neuslawisch}} (1907)
* [[Josef Konečny]] — {{-|Slavina}} (1912)
* [[Bogumil Holy]] — {{-|Slavski jezik}} (1920)
* [[Ladislav Podmele]] — {{-|Mežduslavjanski jezik}} (1950. lěta)

Na početku digitalnoj ery ove stare projekty byli už davno zabezpamečene. Jednakože Internet pričinil malo vozrodženje panslavističnoj ideje, a kromě togo, v novom, globalizovanom světu pojavila se nova potrěba komunikacijnogo srědstva medžu slovjanami raznyh narodnostij. Blagodareči Internetu povstali različne nove projekty medžuslovjanskogo jezyka.&lt;ref&gt;{{Lang|de|Tilman Berger, [http://homepages.uni-tuebingen.de/tilman.berger/Publikationen/BergerPlansprachen.pdf ''Vom Erfinden Slavischer Sprachen'']}}, v: {{Lang|de|M. Okuka &amp; U. Schweier}}, red., {{Lang|de|''Germano-Slavistische Beiträge. Festschrift für P. Rehder zum 65. Geburtstag'' (München, 2004, ISBN 3-87690-874-4)}}, str. 25.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lang|de|Tilman Berger, [http://homepages.uni-tuebingen.de/tilman.berger/Handouts/PanslavismusInternet.pdf ''Panslavismus und Internet'']}}, 2009, str. 37.&lt;/ref&gt; 

V lětah 2001–2002 pojavili se v Internetu četyri nove projekty:
* '''Slovo''' (takože zvany &quot;{{Lang|isv|Slověnskyj język}}&quot; ili &quot;Slověnščina&quot;) byl surabotničsko dělo trěh avtorov (Štefan Vitězslav Pilat, Piotr Mazur i Georgi Ogneslav Mihov), osnovano na rekonstruovanom praslovjanskom. Jezyk slovo iměl sedm padežev, dvojinu i različal medžu tvrdymi i mekkymi vzorami. Alfabet sodržal bukvy {{-|'''ě''', '''ę''', '''ǫ''', '''ă'''}} i mekke suglasky {{-|'''ľ''', '''ń''', '''ť'''}} i '''{{-|ď}}'''. Na stranici projekta bylo mnogo informacije o etimologiji i sklonjenjah imennikov, pridavnikov i zaimennikov, ale ne bylo opisanja časovanja glagolov. V grupě Yahoo! byl slovnik ok. 1700 slov.
* '''[[Slovio]]''' byl projekt slovačskogo emigranta v Švejcariji, [[Mark Hučko|Marka Hučka]]. Iměl kompletnu gramatiku i veliky slovnik s tysečami slov. V protivnosti k množinstvu poprědnjih projektov Slovio byl mnogo oproščeny jezyk i jegova shematična gramatična struktura byla bliz identična k [[Esperanto|esperantu]]. Pravopis byl ograničeny k sostavu {{-|[[ASCII]]}}, a vměsto '''š''', '''č''', '''ž''', '''dž''' i '''šč''' Hučko vvedl digrafy {{-|'''sx''', '''cx''', '''zx''', '''gx'''}} i '''{{-|wx}}'''. Nejasno jest, byl li Slovio zaisto naměrjeny kako vseslovjansky jezyk: iz internetnoj stranice možno jest dojdti do izvoda, že Slovio iměl byti konkurent esperanta kako globalny jezyk.
* '''Proslava''' ukrajinskogo Amerikanca, Juraj Doudi, iměla byti &quot;prosty slovjansky jezyk dlja putovateljev&quot;. Stranica projekta sodrživala mnogo nekompletno opisanje gramatiky, jednu lekciju, několiko prikladnyh rěčenj i kratky slovnik ok. 550 slov. Jezyk izgledal, kako by byl improvizovany, a pravopis byl osnovany na anglijskom.
* '''Glagolica''', projekt češskogo avtora, &quot;Slavoboj&quot; {{-|Richard Ruibar}}, pisany latiniceju (s bukvami {{-|'''ě''', '''ľ''', '''ň''', '''ť''', '''ď''', '''ŕ''', '''ś'''}} i dolgymi samoglaskami) i takože osnovany na praslovjanskom, ale bolje ovplyvnjeny češskym. Glagolica iměla odnositeljno kompletnu gramatiku i kratky slovnik 635 slov.
Odnošenja medžu avtorami tutyh projektov byli prijateljske i oni hvalili svoje vzajemne projekty na svojih stranicah. Pravdopodobno zato, že srěd njih najaktivnějši i najbolje razrabotany projekt rěšiteljno byl Slovio, ostale tri projekty byli ostavjene od svojih avtorov i s vrěmenem izčeznuli iz sěti. V tečenju slědujučih lět Slovio byl jediny dostupny vseslovjansky jezyk i stal znany projekt, privlěkal vnimanje medij, i stal prvy vseslovjansky jezyk s občinoju 10-15 koristnikov i několiko desetkov zainteresovanyh ljudij, glavno panslavistov v slovjanskoj emigraciji. Ale čim bolje slovio priměčali jezykoznavci i Slovjani v slovjanskyh državah, tym veče bylo kritiky za jegovu umětnost i prěvagu russkyh slov v slovosboru. Hučko odkydal vse prědstavjene reformy i vměsto togo obvinjal svojih kritikov za zavist i protislovjansku agitaciju, vslěd čego Slovio utratil mnogo podpora. V dekembru 2005 goda monopol skončil se, kogda pojavil se v sěti novy shematičny jezyk pod nazvoju '''{{-|slavido}}''' (pozdněje: {{-|S-lingva, sloviensk}}). 

V marcu 2006 goda grupa ljudij rěšila, že reformovanje Slovio ne jest možno, i započela novy jezyk pod nazvoju '''[[Slovianski]]'''. Cělj byl iztvorjenje jezyka,  maksimalno možlivo približenogo prirodnym slovjanskym jezykam posrědstvom najprostějših srědstv, ktory byl by razumlivy Slovjanam bez prědnjego učenja.&lt;ref name=&quot;balkaninsight&quot;&gt;{{Lang|en|Bojana Barlovac, [http://www.balkaninsight.com/en/main/news/25946 ''Creation of 'One Language for All Slavs' Underway'']. BalkanInsight}}, 18 februara 2010.&lt;/ref&gt; V prvoj fazě Slovianski byl razvivany v trěh različnyh variantah: '''Slovianski-N''' (naturalistična versija s šestju padežami), '''Slovianski-P''' (od &quot;pidžin&quot; ili &quot;prosty&quot;, versija bez padežev) i '''Slovianski-S''' (shematična versija). Vse te gramatične «dialekty» dělili s soboju jedin pravopis, jednu fonologiju i jedin slovosbor. Glavny princip projekta bylo ravno važenje vsih trěh slovjanskyh větv posrědstvom sistema «glasovanja». Latinica i kirilica byli takože koriščene ravno. 

V 2009 g. grupa rěšila, že odtud naturalistična versija bude služebno nazyvati se '''Slovianski'''. Slovianski vprvo byl znany iz internetnoj gazety, ''Slovianska Gazeta''.&lt;ref&gt;{{Lang|uk|Н. М. Малюга, [http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/PhSt/texts/2008-1.pdf &quot;Мовознавство в питаннях і відповідях для вчителя й учнів 5 класу&quot;]}}, v: {{Lang|uk|''Філологічні студії. &lt;nowiki&gt;Науковий вісник Криворізького державного педагогічного університету&lt;/nowiki&gt;. Збірник наукових праць, випуск 1''}} (Kryvyj Rih 2008, {{-|ISBN }} 978-966-17-7000-2), str. 147.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lang|ru|Алина Петропавловская, [http://eursa.eu/node/1337 ''Славянское эсперанто'']. Европейский русский альянс}}, 23 junija 2007.&lt;/ref&gt; V 2010 g. slovianski stal znany blagodareči statijam, ktore v raznyh krajah pojavili se v presě, medžu drugymi na poljskom portalu ''{{Lang|pl|Interia.pl}}''&lt;ref&gt;{{Lang|pl|Ziemowit Szczerek, [http://www.ahistoria.pl/index.php/2010/02/jezyk-ktory-maja-zrozumiec-wšyscy-slowianie/ ''Jezyki, które mają zrozumieć wszyscy Słowianie'']. Interia.pl}}, 13 februara 2010.&lt;/ref&gt;, v srbskoj gazetě ''Večernje Novosti''&lt;ref&gt;{{Lang|sr|Марко Прелевић}}, [http://www.novosti.rs/code/navigate.php?Id=10&amp;status=jedna&amp;vest=171149 ''{{Lang|sr|Словијански да свако разуме}}'']. {{Lang|sr|Вечерње Новости}}, 18 februara 2010.&lt;/ref&gt; i v srbskom izdanju ''{{Lang|en|Reader's Digest}}''.&lt;ref&gt;{{Lang|hr|Gordana Kneževič, ''Slovianski bez muke''. Reader's Digest Srbija}}, junij 2010, str. 13-15.&lt;/ref&gt;

Atmosfera medžu avtorami Slovianskogo i Slovio byla notorično zla, ale byli takože opyty k sjedinjenju, ktore kombinovali oproščenu formu slovianskoj gramatiky s večšim slovnikom Slovio. V 2008 g. koristnik s prězviščem «{{-|Hellerick}}» prědstavil projekt '''Rozumio'''. Poslědovateljno v fevruaru 2009 g. povstal novy projekt, na početku pod nazvoju '''Slavju slovio''', potom pod nazvoju '''Slovioski'''. Točno tako, kako v padu slovianskogo, Slovioski byl sutrudničsky projekt trěh avtorov, razrabotany v trěh versijah («uravnjah»). 

V 2010 g. pojavil se novy projekt pod nazvoju '''{{-|novoslovienskij}}''' (pozdněje '''Novoslověnsky'''). Avtor projekta byl češsky kompjuterny naučnik [[Vojtěh Merunka]]. Cělj ovogo jezyka byla modernizacija staroslovjanskogo jezyka, ale osnovany byl takože na projektah ''glagolica'' i ''slovianski''.&lt;ref&gt;{{Lang|isv|Vojtěch Merunka, ''Jazyk novoslovienskij''}} (Praga 2010, {{-|ISBN}} 978-80-87313-51-0).&lt;/ref&gt; Iměl složenu gramatiku (sedm padežev, četyrinadset vzorov imennikov, dvojinu, tri prošle vrěmena), ale odnositeljno prostu fonologiju (na početku bez '''y''', ale s glaskoju '''{{-|ě}}''' pisanoju '''{{-|ie}}''').

V 2011 g. načela se blizka surabota medžu projektami slovianski, slovioski i novoslověnsky pod občeju nazvoju '''Medžuslovjansky''', čto medžu drugymi izražalo se občim slovnikom i občeju internetnoju gazetoju, ''{{Lang|isv|Izviestija.info}}''.&lt;ref&gt;{{-|[http://www.izviestija.info izviestija.info]}}&lt;/ref&gt; V tomže godu slovioski prěstal jestvovati kako projekt odděljeny od slovianskogo, a slovianski byl prětvorjeny v bolje fleksibilny jezyk, osnovany na slovianskom, novoslověnskom i na starějših projektah. V tečenju lět 2011–2017 slovianski (uže pod nazvoju «medžuslovjanski») i novoslověnsky jestvovali kako dvě, ne vpolno standardizovane, versije jednogo jezyka, ktore postupno sbližali se k sobě. V juniju 2017 g. vslěd konferencije {{-|[[CISLa]]}} 2017 prědstavitelji oboh projektov rěšili založiti komisiju, ktoroj zadanje bylo likvidovanje poslědnjih razlik v gramatikě, a uže v juliju povstala objedinjena medžuslovjanska gramatika.

== Harakteristika ==
Pomimo razlik medžu projektami i avtorami, vse versije medžuslovjanskogo jezyka sut sobě mnogo blizke. Vse projekty skladajut se (skoro) izključiteljno iz form jestvujučih na slovjanskoj jezyčnoj oblasti i sut osnovane na prědpoloženju, že slovjanske jezyky sut sobě dostatočno blizke, že by možny byl kompromisny jezyk, ktory vsaky Slovjan može legko čitati i razuměti bez nikakogo prědnjego učenja. Jednakože mněnja o uravnju oproščenja sut različne. Prijmaje se, že krajno oproščenje i regularizacija, harakteristične za množinstvo medžunarodnyh pomočnyh jezykov, mogut pričiniti, že jezyk jest legši v učenju ne-Slovjanam, ale udaljaje go od naturalnyh slovjanskyh jezykov i nadavaje mu prěmnogo sintetičny harakter.&lt;ref name=&quot;narodna pravda&quot;&gt;{{Lang|uk|[http://narodna.pravda.com.ua/discussions/4a8f1e1b731fc/ ''Трошки про штучні мови: панслов'янська мова'']. Народна правда}}, 22 avgusta 2009.&lt;/ref&gt; V vsakom slučaju gramatika jest legša od prirodnyh slovjanskyh jezykov; fakt, že ona jest osnovana na elementah jestvujučih v mnogyh jezykah zajedno, pričinjaje isto «prirodno oproščenje». V rezultatu ona jest jednovrěmenno legka i približena k složenoj gramatikě vsih naturalnyh slovjanskyh jezykov.

Srěd govoriteljev tyh jezykov jestvuje sklonnost k pojmanju medžuslovjanskogo kako davny ili oddaljeny dialekt vlastnogo jezyka abo susědny jezyk blizko s njim spokrovnjeny. Takože samo jest s pisateljami. Tomu že možno jest legko vměšati slova i druge elementy iz slovjanskyh jezykov v medžuslovjansky, pisanje na medžuslovjanskom jest kako by pisalo se na vlastnom jezyku s dodavanjem izměn. V praktikě vsaky avtor piše inače, někogda daže měšajuči elementy iz raznyh medžuslovjanskyh projektov, ale jezyk vsegda jest tojže sam. V protivnosti k umětnym jezykam kako [[esperanto]], medžuslovjansky jest razvivany od dola, od koristnikov, a ne upravjeny od gory.&lt;ref&gt;[http://rnd.cnews.ru/liberal_arts/news/top/index_science.shtml?2007/07/25/260272 {{Lang|ru|''Панславизм не умер окончательно''}}]. {{-|CNews}}.&lt;/ref&gt;

== Koristanje ==
=== Občina koristnikov ===
[[Fajl:Vojtěch Merunka and Jan van Steenbergen at CISLa 2018.jpg|thumb|Vojtěh Merunka i Jan van Steenbergen v času [[CISLa|Vtoroj konferencije medžuslovjanskogo jezyka]] v Hodoninu (Čehija), 1 junija 2018 g.]]
Težko jest točno ustaliti kolikost koristnikov medžuslovjanskogo jezyka. V 2012 g. bulgarsky avtor Ivan G. Iliev napisal, že [[slovianski]] imaje několiko sot govoriteljev.&lt;ref name=&quot;iliev&quot; /&gt; Anna-Marija Majer ({{Jezyky|de|Anna-Maria Meyer}}) v 2014 g. podala kolikost «několikyh desetok regularnyh, aktivnyh koristnikov» za slovianski i novoslověnsky vkupě.&lt;ref&gt;{{Avtor|Meyer}} (2014), str. 292.&lt;/ref&gt; V 2017 to čislo v medžučasu narastlo do «okolo 2 tys. koristnikov i zainteresovanyh observatorov».&lt;ref&gt;{{Avtor|Kocór}}, str. 21.&lt;/ref&gt; Vojtěh Merunka, jedin iz avtorov jezyka, v 2019 g. spominal o okolo 200 ljudij aktivno vladajučih jezykom.&lt;ref name=&quot;tn&quot;&gt;{{Cite news | url = https://tn.nova.cz/clanek/tomuto-jazyku-maji-rozumet-vsichni-slovane-vyzkousejte-si-to.html | title = Tomuto jazyku mají rozumět všichni Slované. Vyzkoušejte si to! | newspaper = TN | date = 2019-01-22 | language = cs | access-date = 2019-01-30}}&lt;/ref&gt;

Medžuslovjanska občina jest organizovana v četyreh grupah na [[Facebook|Fejsbuku]], imajučih poslědovaljno 22.345, 817, 373 i 124 členov v dnju 1 marca 2025.&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://www.facebook.com/groups/interslavic/ | title = Interslavic | website = Facebook | access-date = 2025-03-01}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://www.facebook.com/groups/neoslavonic/ | title = Novoslověnsky | website = Facebook | access-date = 2025-03-01 | archive-url = https://web.archive.org/web/20210711075634/https://www.facebook.com/groups/neoslavonic/ | archive-date = 2021-07-11}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://www.facebook.com/groups/1933305396885265/ | title = ''Medžuslovjansko Věće'' | website = Facebook | access-date = 2025-03-01 | archive-url = https://web.archive.org/web/20210711044956/https://www.facebook.com/groups/1933305396885265/ | archive-date = 2021-07-11}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://www.facebook.com/groups/learninginterslavic | title = ''Nauka Medžuslovjanskogo'' | website = Facebook | access-date = 2025-03-01 | archive-url = https://web.archive.org/web/20210428113453/https://www.facebook.com/groups/learninginterslavic/ | archive-date = 2021-04-28}}&lt;/ref&gt; 
Kromě togo sut grupy na [[Vkontakte]] (2476 členov),&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://vk.com/club114071440 | title = Межславянский - Меджусловјанскы - Interslavic | website = VKontakte | access-date = 2025-03-01}}&lt;/ref&gt; [[Discord|Diskordu]] (8939 členov)&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://discord.com/invite/n3saqm27QW | title = Medžuslovjansky • Меджусловјанскы • Interslavic | website = Discord | access-date = 2025-03-01 | archive-url=https://web.archive.org/web/20230620101234/https://discord.com/invite/n3saqm27QW | archive-date = 2023-06-20}}&lt;/ref&gt; i [[Telegram (socialna mrěža)|Telegramu]] (990 členov).&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://t.me/interslavic | title = Меджусловянска бесѣда / Medžuslovjanska besěda | website = Telegram | access-date = 2025-03-01 | archive-url = https://web.archive.org/web/20230723212946/https://t.me/interslavic | archive-date = 2023-07-23}}&lt;/ref&gt; Na konec jest takože internetno forum, imajuče ok. 508 členov.&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://www.tapatalk.com/groups/slovianski/ | title = Interslavic Forum | website = Tapatalk | access-date = 2025-03-01}}&lt;/ref&gt;

V juniju 2017 g. odbyla se v češskom gradu [[Stare Město]] prva [[CISLa|Konferencija o medžuslovjanskom jezyku]] ({{-|CISLa}}), na ktoroj pribyli 64 učestniki iz 12 držav.&lt;ref&gt;{{Cite web | url = http://conference.interslavic-language.org/archiv/2017/ | title = CISLa 2017 – 1st Conference on Interslavic Language | access-date = 2018-04-28 | archive-url = https://web.archive.org/web/20190316153217/http://conference.interslavic-language.org/archiv/2017/ | archive-date = 2019-03-16}}&lt;/ref&gt; Vtora konferencija odbyla se 31 maja i 1 junija 2018 g.&lt;ref&gt;{{Cite web | url = http://conference.interslavic-language.org/index.php | title = CISLa 2018 – 2nd Conference on Interslavic Language | access-date = 2018-04-28 | archive-url = https://web.archive.org/web/20180429025138/http://conference.interslavic-language.org/index.php |archive-date = 2018-04-29}}&lt;/ref&gt; Tretja konferencija byla planovana na 2020 g. v Hodininu, ale iz pričiny [[Pandemija koronavirusom|pandemije koronavirusom]] iměla byti odložena. 

V 2024 byla založena v [[Poznanj]]u organizacija za razvoj medžuslovjanskogo jezyka pn. [[MedžuSlovjansko Jezyčno Forum]] (ang. InterSlavic Linguistic Forum). Prědsědnikom jest člen medžuslovjanskoj komisije, [[Michał Swat]].

=== Publikacije ===
Od 2011 g. jestvovali internetne gazety na medžuslovjanskom jezyku, najprvo ''{{-|Izviestija.info}} (pozdněje po izměnam v jezyku prěimenovano v ''{{-|Izvěsti.info}}''), a potom ''{{-|Interslavic.news}}''.&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://interslavic.news/ | title = Medžuslovjanske novosti | access-date = 2025-03-01}}&lt;/ref&gt; Od 2016 g. pojavjaje se naučny časopis, ''{{-|Slovjani.info}}'', čestično pisany na medžuslovjanskom.&lt;ref&gt;{{Cite web | url = http://slovjani.info/ | title = Slovjani.info | access-date = 2018-04-28 | archive-url = https://web.archive.org/web/20180429025343/http://slovjani.info/ | archive-date = 2018-04-29}}&lt;/ref&gt; 
Iny naučny časopis, ''{{-|Ethnoentomology}}'', od 2016 g. dodavaje k svojim člankam abstrakt na medžuslovjanskom.&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://www.ethnoentomology.cz/for-authors/ | title = Ethnoentomology | access-date = 2018-04-28 | archive-date = 2018-04-29 | archive-url = https://web.archive.org/web/20180429024643/https://www.ethnoentomology.cz/for-authors/}}&lt;/ref&gt;

=== Knigy v medžuslovjanskom jezyku ===
Od 2018 g. pojavili se tri knigy na medžuslovjanskym jezyku:
* Jan van Steenbergen &amp; Vojtěch Merunka (red.) (2018). ''[[Čitateljnik|Čitateljnik. Antologija tekstov v medžuslovjanskom jezyku]]''.&lt;ref&gt;{{Cite web|editor-last=van Steenbergen|editor-first=Jan|editor2-last=Merunka|editor2-first=Vojtěch|title=Čitateljnik medžuslovjanskogo jezyka. Antologija tekstov v medžuslovjanskom jezyku.|url=https://books.google.de/books?id=i3lhDwAAQBAJ|publisher=Slovanská Unie|year=2018}}&lt;/ref&gt;
* Antoine de Saint-Exupéry (prěv. Jan van Steenbergen) (2021). ''[[Maly princ]]''.&lt;ref&gt;{{Cite web|last=de Saint-Exupéry|first=Antoine|title=Малы Принц / Maly Princ|url=https://fragomeni.it/collezione/books.php?language=919|publisher=Fragomeni.it|year=2021}}&lt;/ref&gt;
* Aleksy Bernat (2024). ''[[Nehaj nesut nas běle oblaky]]''.&lt;ref&gt;{{Cite web|last=Bernat|first=Aleksy|title=Nehaj Nesut Nas Běle Oblaky [ISV]|url=https://www.wattpad.com/story/357549526-nehaj-nesut-nas-b%C4%9Ble-oblaky-isv|publisher=Wattpad}}&lt;/ref&gt;

Kromě togo, mnogo tekstov (originalnyh i prěvedenyh) nahodi se v [[Vikisbornik]]u.&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://isv.miraheze.org/wiki/Sbornik:Glavna_stranica | title = Vikisbornik}}&lt;/ref&gt;

=== Muzika v medžuslovjanskom jezyku ===
Vědomo několiko muzikalnyh projektov ktore upotrěbjajut medžuslovjansky jezyk v svojih tekstah:

*[[dyvina]] — muzikalny projekt iz [[Čehija|Čehije]] v žanru neofolk&lt;ref&gt;https://dyvina.bandcamp.com/&lt;/ref&gt;.
*[[Melac]] — muzikalny projekt žanru neofolk&lt;ref&gt;https://www.youtube.com/channel/UCAcdRi8frHY15DbNxbC4yDQ&lt;/ref&gt;.
*[[Нуловы Псалм]] — muzikalny projekt iz [[Росија|Rosije]] v žanru [[hardkor-pank]]&lt;ref&gt;https://vk.ru/nulovypsalm&lt;/ref&gt;.
*[[Кирха]] — muzikalny projekt iz [[Росија|Rosije]] v žanru [[dungeon synth|данджен-синт]]&lt;ref&gt;https://vk.ru/kirhadungeon&lt;/ref&gt;.

=== V kulturě ===
{| class=wikitable width=300px align=right style=&quot;margin-left:1em;&quot;
|-
! Poslušajte!
|-
| align=center | &lt;p&gt;&lt;small&gt;Mito Matija: ''Masovo pogrebanje''&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;[[Fajl:Мито Матия - Массовoe погребение(междуславянский).ogg]]
|}
Medžuslovjansky koristajut personaži filma češskogo režisera [[Vaclav Marhul|Vaclava Marhula]] «[[Kolorovana ptica (film)|Kolorovana ptica]]» (2019) kako neznajemy slovjansky jezyk.&lt;ref&gt;{{Cite web | first = Лорета | last = Вашкова | title = &quot;Раскрашенная птица&quot; – кинодебют межславянского языка | url = https://www.radio.cz/ru/rubrika/bogema/-raskrashennaya-ptica-kinodebyut-mezhslavyanskogo-yazyka | archive-url = https://web.archive.org/web/20190408193953/https://www.radio.cz/ru/rubrika/bogema/-raskrashennaya-ptica-kinodebyut-mezhslavyanskogo-yazyka | archive-date = 2019-04-08 | date = 2018-12-18 | website = Radio Praha | access-date = 28 January 2019 | language = ru}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite journal | first = Vojtěch | last = Merunka | url = http://slovjani.info/archive/indexes/141.html | title = Koriščenje medžuslovjanskogo jezyka v filmu Kolorovana ptica | trans-title = Use of Interslavic in film Painted Bird | journal = Slovjani.info | issue = 3/1, maj 2018 | issn = 2570-7108, 2570-7116 | pages = 69–75 | archive-url = https://web.archive.org/web/20200724135114/http://slovjani.info/archive/indexes/141.html | archive-date = 2020-07-24 | language = isv}}&lt;/ref&gt; 
V filmu medžuslovjansky služi kako jezyk seljanov. Marhul glasil, že poiskal «Slovjansko esperanto» i rěšil koristati medžuslovjansky, da by ni jedin slovjansky narod ne opoznal sebe v jego historiji.&lt;ref name=&quot;Nabarvené ptáče aneb Bolestivé pochybnosti o poslání živočišného druhu Homo sapiens&quot;&gt;{{Cite web | author = &lt;!--Staff writer(s); no by-line.--&gt; | title=Nabarvené ptáče aneb Bolestivé pochybnosti o poslání živočišného druhu Homo sapiens | url = https://www.kinobox.cz/clanek/17031-vaclav-marhoul-o-nabarvenem-ptaceti | website=Kinobox.cz | access-date = 2 September 2019 | language = cs | archive-url = https://web.archive.org/web/20211006110025/https://www.kinobox.cz/clanek/17031-vaclav-marhoul-o-nabarvenem-ptaceti | archive-date = 2021-10-06}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web | title = Interslavic: How A Made-Up Slavic Language Made It To The Big Screen | url = https://www.youtube.com/watch?t=46&amp;v=WlopfGDweTE | publisher = Radio Free Europe/Radio Liberty | date = 2019-09-19 | language = en}}&lt;/ref&gt;

Različni muzikanti i muzične grupy zapisali muziku na medžuslovjanskom, medžu drugymi:
* album ''Počva'' češskogo družiny poganskogo folka {{-|''Ďyvina''}}&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://www.youtube.com/watch?v=pijNq2hvkr8 | author = Ďyvina | title = Počva | website = YouTube | website = YouTube}}&lt;/ref&gt;
* pěsnju ''Idemo v Karpaty'' ukrajinskoj {{-|reggae}}-drižiny ''{{-|The Vyo}}'' ({{Jezyky|uk|The Вйо}})&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://www.youtube.com/watch?v=5ZNMzuSxVus | author = The Вйо | title = Идемо мала в Карпаты | website = YouTube}}&lt;/ref&gt; 
* pěsnju ''Masovo pogrebanje'' hrvatskogo folk-družiny ''Mito Matija''&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://www.youtube.com/watch?v=0G4i3pATtYc | author = Mito Matija | title = Masovo pogrebanje | website = YouTube}}&lt;/ref&gt;
* razne albumy poljskogo JuTubera ''Melac'' (Aleksy Bernat)&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://www.youtube.com/channel/UCAcdRi8frHY15DbNxbC4yDQ | title = Melac | website = YouTube}}. [https://web.archive.org/web/20230319175513/https://www.youtube.com/channel/UCAcdRi8frHY15DbNxbC4yDQ Gearchiveerd] op 19 maart 2023.&lt;/ref&gt; 

V filmu ''Kolorovana ptica'' takože jest pěsnja na medžuslovjanskom: «Dušo moja».&lt;ref&gt;{{Cite web | url = http://steen.free.fr/interslavic/the_painted_bird.html#song | title = The song «Dušo moja» | access-date = 2021-08-08}}&lt;/ref&gt;

== Alfabety ==
Pravopisy povyših medžuslovjanskyh projektov sut različne, někoje imajut bogatějšu ortografiju neželi druge. Jednakže skoro vse projekty harakterizuje dvualfabetnost, drugymi slovami: možno jest je pisati i [[Latinica|latiniceju]], i [[Kirilica|kiriliceju]]. Jedin iz glavnyh principov medžuslovjanskogo jest možnost pisanja na ktorojkoli slovjanskoj klaviaturě. Zato strěčajut se razne varianty, zavisne od narodnosti pisatelja, od jegovyh vlastnyh prědpočitanj i od jegovyh tehničnyh možnosti. Jednakože, iz praktičnyh pričin (s obzirom na slovniky, gramatiku, učebniky i t.d.) potrěbny jest isty stupenj standardizacije. 

Dnešnji medžuslovjansky pravopis sostoji se ne toliko iz dvoh alfabetov, ale takože iz dvoh uravnjev. 

=== Standardny ===
Standardny (ili osnovny) alfabet imaje 27 bukv i 3 digrafy ({{-|dž, lj, nj}}) v latiniči i 29 bukv i 1 digraf ({{-|дж}}) v kirilici.

{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
|+ Standardny alfabet
|-
! Latinica
! Kirilica
!Glagolica
! Izgovor
! Varianty latinice
! Varianty kirilice
|-
| '''{{-|A a}}''' || '''{{-|A а}}''' 
|Ⰰ|| {{-|/ɑ ~ a/}} ||  || 
|-
| '''{{-|B b}}''' || '''{{-|Б б}}''' 
|Ⰱ|| {{-|/b/}} ||  || 
|-
| '''{{-|C c}}''' || '''{{-|Ц ц}}''' 
|Ⱌ|| {{-|/ʦ/}} ||  || 
|-
| '''{{-|Č č}}''' || '''{{-|Ч ч}}''' 
|Ⱍ|| {{-|/ʧ ~ tʂ/}} || cz, cx || 
|-
| '''{{-|D d}}''' || '''{{-|Д д}}''' 
|Ⰴ|| {{-|/d/}} ||  || 
|-
| '''{{-|Dž dž}}''' || '''{{-|Дж дж}}''' 
|Ⰼ|| {{-|/d͡ʒ ~ d͡ʐ/}} ||  dż||
|-
| '''{{-|E e}}''' || '''{{-|Е е}}''' 
|Ⰵ|| {{-|/ɛ ~ e/}} ||  || 
|-
| '''{{-|Ě ě}}''' || '''{{-|Є є}}''' 
|Ⱑ|| {{-|/ʲɛ/}} ||  e||
|-
| '''{{-|F f}}''' || '''{{-|Ф ф}}''' 
|Ⱇ|| {{-|/f/}} ||  || 
|-
| '''{{-|G g}}''' || '''{{-|Г г}}''' 
|Ⰳ|| {{-|/g ~ ɦ/}} ||  || 
|-
| '''{{-|H h}}''' || '''{{-|Х х}}''' 
|Ⱈ|| {{-|/x/}} ||  || 
|-
| '''{{-|I i}}''' || '''{{-|И и}}''' 
|ⰻ|| {{-|/i ~ ɪ/}} ||  || 
|-
| '''{{-|J j}}''' || '''{{-|Ј ј}}''' 
|Ⱜ|| {{-|/j/}} ||  || '''{{-|й}}''' (no '''{{-|ја/ьа}}''' i '''{{-|ју/ьу}}''' : '''{{-|я}}''' i '''{{-|ю}}''')
|-
| '''{{-|K k}}''' || '''{{-|К к}}''' 
|Ⰽ|| {{-|/k/}} ||  || 
|-
| '''{{-|L l}}''' || '''{{-|Л л}}''' 
|Ⰾ|| {{-|/l ~ ɫ/}} ||  || 
|-
| '''{{-|Lj lj}}''' || '''{{-|Љ љ}}''' 
|ⰎⰬ|| {{-|/ʎ ~ l/}} ||  || '''{{-|ль}}'''
|-
| '''{{-|M m}}''' || '''{{-|М м}}''' 
|Ⰿ|| {{-|/m/}} ||  || 
|-
| '''{{-|N n}}''' || '''{{-|Н н}}''' 
|Ⱀ|| {{-|/n/}} ||  || 
|-
| '''{{-|Nj nj}}''' || '''{{-|Њ њ}}''' 
|ⰐⰬ|| {{-|/nʲ ~ ɲ/}} ||  || '''{{-|нь}}'''
|-
| '''{{-|O o}}''' || '''{{-|О о}}''' 
|Ⱁ|| {{-|/ɔ ~ o/}} ||  || 
|-
| '''{{-|P p}}''' || '''{{-|П п}}''' 
|Ⱂ|| {{-|/p/}} ||  || 
|-
| '''{{-|R r}}''' || '''{{-|Р р}}''' 
|Ⱃ|| {{-|/r/}} ||  || 
|-
| '''{{-|S s}}''' || '''{{-|С с}}''' 
|Ⱄ|| {{-|/s/}} ||  || 
|-
| '''{{-|Š š}}''' || '''{{-|Ш ш}}''' 
|Ⱎ|| {{-|/ʃ ~ ʂ/}} || sz, sx || 
|-
| '''{{-|T t}}''' || '''{{-|Т т}}''' 
|Ⱅ|| {{-|/t/}}|| || 
|-
| '''{{-|U u}}''' || '''{{-|У у}}''' 
|Ⱆ|| {{-|/u/}}|| || 
|-
| '''{{-|V v}}''' || '''{{-|В в}}''' 
|Ⰲ|| {{-|/v ~ ʋ/}}|| || 
|-
| '''{{-|Y y}}''' || '''{{-|Ы ы}}''' 
|Ⱐ|| {{-|/i ~ ɪ ~ ɨ/}}|| i||
|-
| '''{{-|Z z}}''' || '''{{-|З з}}''' 
|Ⰷ|| {{-|/z/}}|| || 
|-
| '''{{-|Ž ž}}''' || '''{{-|Ж ж}}''' 
|Ⰶ|| {{-|/ʒ ~ ʐ/}}|| ż, zs, zx ||
|}

Tomu, že něktore bukvy ne prisutstvujut na vsih klaviaturah, dozvaljajut se slědujuče variacije:
* Vměsto latinskyh bukv '''{{-|č š ž}}''' možno jest pisati '''{{-|cz sz ż (zs)}}''' (poljsky stroj) ili '''{{-|cx sx zx}}''' (eks-stroj).
* Kto imaje problemy s bukvoju '''{{-|y/ы}}''' može takože pisati '''{{-|i/и}}'''.
* Vměsto kiriličskyh bukv '''{{-|ј}}''' možno jest pisati '''{{-|й}}''' (togda vměsto '''{{-|ја/ьа}}''' i '''{{-|ју/ьу}}''' piše se '''{{-|я}}''' i '''{{-|ю}}''').
* Vměsto kiriličskyh bukv '''{{-|љ њ}}''' možno jest pisati '''{{-|ль нь}}'''.
* Soglasno [[ISO 9]]: 
** iz Kirilice: Є є -&gt; Ê ê, Ј ј -&gt; J̌ ǰ, Љ љ -&gt; L̂ l̂, Њ њ -&gt; N̂ n̂, Ь ь -&gt; ʹ
** iz Latinice: Ě ě -&gt; Ѣ ѣ, J j -&gt; Й й, Lj lj -&gt; Лй лй, Nj nj -&gt; Нй нй

=== Etimologičny ===
Jestvuje takože razširjeny alfabet pod nazvoju ''etimologičny alfabet'', ktory sodrži red dodatočnyh bukv, ktore prědavajut specifičnu informaciju o izgovoru i etimologiji. One reprezentujut praslovjanske glasky, ktore v sovrěmennyh slovjanskyh jezykah razvili se v razne směry, i zato odgovarjajut za glavne razliky medžu njimi. Etimologičny pravopis (raněje znany kako ''naučny medžuslovjansky'' ili ''MS Plus'') ograničaje se k latinici, tomu že množinstvu ljudij kiriličske bukvy kako {{-|'''ѣ''', '''ѧ'''}} i t. d. sut nerazumlive.

{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
|+ Dodatočne latinske bukvy etimologičnogo alfabeta
|-
! Etimologičny
! Standardny
! class=&quot;unsortable&quot; | Izgovor
! class=&quot;unsortable&quot; | Zamětky
|-
| '''{{-|Å å}}'''
| '''{{-|A a}}'''
| {{-|/ɒ/}}
| Praslovjansky '''{{-|TorT/TolT}}''' &gt; staroslovjansky '''{{-|TraT/TlaT}}'''.
|-
| '''{{-|Ć ć}}'''
| '''{{-|Č č}}'''
| {{-|/t͡ɕ/}}
| Praslovjansky '''{{-|tj}}''' &gt; staroslovjansky '''{{-|щ}}'''
|-
| '''{{-|D́ d́}}'''
| '''{{-|D d}}'''
| {{-|/dʲ ~ ɟ/}}
| Staroslovjansky '''{{-|дь}}'''. Alternativno zapisanje jest '''{{-|Ď}}'''.
|-
| '''{{-|Đ đ}}'''
| '''{{-|Dž dž}}'''
| {{-|/d͡ʑ/}}
| Zapisańje digrafa črěz ligaturu. Praslovjansky '''{{-|dj}}''' &gt; staroslovjansky '''{{-|жд}}''' (vměsto '''{{-|dž}}''' v slovjanskyh slovah).
|-
| '''{{-|Ė ė}}'''
| '''{{-|E e}}'''
| {{-|/ɛ ~ ǝ/}}
| Alternativno zapisańje jest '''{{-|È}}'''.
|-
| '''{{-|Ę ę}}'''
| '''{{-|E e}}'''
| {{-|/ʲæ/}}
| Staroslovjansky '''{{-|ѧ}}'''.
|-
| '''{{-|Ĺ ĺ}}'''
| '''{{-|Lj lj, L l}}'''
| {{-|/ʎ ~ l/}}
| Staroslovjansky '''{{-|ль}}'''.
|-
| '''{{-|Ń ń}}'''
| '''{{-|Nj nj, N n}}'''
| {{-|/nʲ ~ ɲ/}}
| Staroslovjansky '''{{-|нь}}'''.
|-
| '''{{-|Ȯ ȯ}}'''
| '''{{-|O o}}'''
| {{-|/ə ~ ʌ/}}
| Alternativno zapisanje jest '''{{-|Ò}}'''. Staroslovjansky silny '''{{-|ъ}}'''.
|-
| '''{{-|Ŕ ŕ}}'''
| '''{{-|R r}}'''
| {{-|/rʲ ~ r̝/}}
| Staroslovjansky '''{{-|рь}}'''. Alternativno zapisanje jest '''{{-|Ř}}'''.
|-
| '''{{-|Ś ś}}'''
| '''{{-|S s}}'''
| {{-|/ɕ/}}
| Staroslovjansky '''{{-|сь}}'''.
|-
| '''{{-|T́ t́}}'''
| '''{{-|T t}}'''
| {{-|/tʲ ~ c/}}
| Staroslovjansky '''{{-|ть}}'''. Alternativno zapisanje jest '''{{-|Ť}}'''.
|-
| '''{{-|Ų ų}}'''
| '''{{-|U u}}'''
| {{-|/o ~ ʊ/}}
| Staroslovjansky '''{{-|ѫ}}'''.
|-
| '''{{-|Ź ź}}'''
| '''{{-|Z z}}'''
| {{-|/zʲ ~ ʑ/}}
| Staroslovjansky '''{{-|зь}}'''.
|}

== Gramatika ==
Medžuslovjansky jezyk byl standardizovany doprva v 2017 godu poslě slitja projektov Slovianski i Novoslověnsky. Zato v starějših tekstah sut razliky v pravopisanju i v gramatikě, ktore težko jest uměstiti v jednoj tabelkě. Srěd starějših projektah někoje imajut gramatiku skoro identičnu staroslovjanskoj, druge imajut bolje oproščenu gramatiku. Zato trěba jest podčrknuti, že paradigmy poniže ne sut jedinym pravilnym sposobom do pisanja medžuslovjanskogo, ale povstali v tečenju lět stalogo razvitja i približenja obydvoh projektov.&lt;ref&gt;Prva versija byla čestično obrabotana na osnově statije: [http://izviestija.info/index.php/nauka/195-zalozenja-za-medzuslovjanski-jezyk Založeńja za medžuslovjanski jezyk]. {{-|Izviestija.info}}, 29 januara 2012.&lt;/ref&gt;

=== Imenniky ===
Imenniky imajut tri rody (mužsky, žensky, srědnji), dva čisla (jednina, množina) i sedm padežev:&lt;br&gt;
# imeniteljnik (''nominativ'')
# viniteljnik (''akuzativ'')
# roditeljnik (''genitiv'')
# dateljnik (''dativ'')
# tvoriteljnik (''instrumental'')
# městnik (''lokativ'')
# zvateljnik (''vokativ'')

==== Sklonjeńje imennikov ====
V principu medžuslovjanske imenniky imajut četyri sklonjenja:
* Imenniky '''mužskogo roda''' ne imajut končiny v imeniteljniku. Različaje se medžu tvrdym i mekkym vzorom, a takže medžu živymi i neživymi imennikami. V padu živyh imennikov viniteljnik jest identičny roditeljniku, v padu neživyh imeniteljniku.
* Imenniky '''srědnjego roda''' harakterizujut končiny '''-o''' (v padu tvrdyh korenjev) ili '''-e''' (v padu mekkyh korenjev). S izključenjem imeniteljnika, viniteljnika i zvateljnika, tuto Sklonjeńje jest identično mužskomu.
* Imenniky '''ženskogo roda''' s končinoju '''-a'''. Tu takože različaje se medžu tvrdym i mekkym vzorom.
* Imenniky '''ženskogo roda''' na suglasku. Množinstvo imennikov v tutoj grupě sut imenniky na '''-ost'''.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Sklonjeńje imennikov
! rowspan=&quot;3&quot; | &amp;nbsp; !! colspan=&quot;4&quot; | mužsky rod !! colspan=&quot;2&quot; | srědnji rod !! colspan=&quot;3&quot; | žensky rod
|-
! tvrde, žive !! tvrde, nežive !! mekke, žive !! mekke, nežive !! tvrde !! mekke !! -a, tvrde !! -a, mekke !! -Ø
|-
! colspan=&quot;9&quot; | jednina
|-
! I.
| brat || dom || muž || kraj || slov'''o''' || morj'''e''' || žen'''a''' || zemj'''a''' || kost
|-
! V.
| brat'''a''' || dom || muž'''a''' || kraj || slov'''o''' || morj'''e''' || žen'''u''' || zemj'''u''' || kost
|-
! R.
| brat'''a''' || dom'''a''' || muž'''a''' || kraj'''a''' || slov'''a''' || morj'''a''' || žen'''y''' || zemj'''e''' || kost'''i'''
|-
! D.
| brat'''u''' || dom'''u''' || muž'''u''' || kraj'''u''' || slov'''u''' || morj'''u''' || žen'''ě''' || zemj'''i''' || kost'''i'''
|-
! T.
| brat'''om''' || dom'''om''' || muž'''em''' || kraj'''em''' || slov'''om''' || morj'''em''' || žen'''oju''' || zemj'''eju''' || kost'''ju'''
|-
! M.
| brat'''u''' || dom'''u''' || muž'''u''' || kraj'''u''' || slov'''u''' || morj'''u''' || žen'''ě''' || zemj'''i''' || kost'''i'''
|-
! Z.
| brat'''e''' || dom'''e''' || muž'''u''' || kraj'''u''' || slov'''o''' || morj'''e''' || žen'''o''' || zemj'''o''' || kost'''i'''
|-
! &amp;nbsp; !! colspan=&quot;9&quot; | množina
|-
! I.
| brat'''i''' || dom'''y''' || muž'''i''' || kraj'''e''' || slov'''a''' || morj'''a''' || žen'''y''' || zemj'''e''' || kost'''i'''
|-
! V.
| brat'''ov''' || dom'''y''' || muž'''ev''' || kraj'''e''' || slov'''a''' || morj'''a''' || žen'''y''' || zemj'''e''' || kost'''i'''
|-
! R.
| brat'''ov''' || dom'''ov''' || muž'''ev''' || kraj'''ev''' || slov || mor'''(e'''j''')''' || žen || zem'''(e'''j''')''' || kost'''ij'''
|-
! D.
| brat'''am''' || dom'''am''' || muž'''am''' || kraj'''am''' || slov'''am''' || morj'''am''' || žen'''am''' || zemj'''am''' || kost'''jam'''
|-
! T.
| brat'''ami''' || dom'''ami''' || muž'''ami''' || kraj'''ami''' || slov'''ami''' || morj'''ami''' || žen'''ami''' || zemj'''ami''' || kost'''jami'''
|-
! M.
| brat'''ah''' || dom'''ah''' || muž'''ah''' || kraj'''ah''' || slov'''ah''' || morj'''ah''' || žen'''ah''' || zemj'''ah''' || kost'''jah'''
|}

==== Varianty i izključenja ====
Najmnogo medžuprojektnyh razlik jest v padu městnika jedniny u mužskyh i srědnjih slov. Vměsto '''-u''' možno jest takože pisati '''-ě''' (v tvrdom vzoru) i '''-i''' (v mekkom vzoru).

Jestvuje mala kolikost mužskyh imennikov na '''-a''', napr. ''sluga'', ''vladyka'', ''poeta''. One sut sklonjene kako ''žena/zemja'' v jednině, ale kako ''brat/muž'' v množině: ''slugi, slugov''.

Sklonjeńje po vzoru '''-a''' sodrži takože několiko imennikov na '''-i''' (napr. ''bogyni''). One sut sklonjene kako ''zemja''.

Imenniky na '''-anin''' (napr. ''gradžanin'', ''Slovjanin'') imajut korenj '''-an-''' v množině: ''gradžanin, gradžanina'', ale: ''gradžani, gradžanov''. Končinu '''-in''' možno jest takože odstraniti v jednině: ''gradžan, gradžana''.

==== Atematično sklonjeńje ====
Atematično sklonjeńje proizhodi iz praslovjanskogo i jest v staroslovjanskom, ale v množinstvu sučasnyh jezykov ono uravnilo se s regularnymi sklonjenjami. Starějše medžuslovjanske projekty podhodet različno k tomu sklonjenju. 

V obče tematično sklonjeńje sodrživaje imenniky vsih trěh rodov, glavno srědnjego roda. V staroslovjanskom byli slědujuče kategorije:
* mužskogo roda na '''-en''', napr. ''kamen/kamene''
* srědnjego roda kategorije '''-me/-men-''', napr. ''ime/imene''
* srědnjego roda kategorije '''-e/-et-''', sodrživajuče glavno děti i mlade životna, napr. ''tele/telete''
* srědnjego roda kategorije '''-o/-es-''', rědka grupa sodrživajuča samo několiko slov, napr. ''nebo/nebese''
* ženskogo roda na '''-ov''', napr. ''crkov/crkve''
* ženskogo roda na '''-i/-er-''': samo ''mati/matere'' i ''doči/dočere''

V standardnom medžuslovjanskom tute imenniky sklonjajut se kako regularne imenniky:
* ''kamenj'' kako ''kraj'': ''kamenja, kamenju...''
* ''ime(n-)'' i ''tele(t-)'' kako ''slovo'' (kako by imeniteljnik byl ''*imeno'', ''*teleto''): ''imena, imenu...''
* ''nebo'' kako ''slovo'': ''neba, nebu...''
* ''crkov'' i ''mati/mater-'' kako ''kost'': ''crkvi'', ''materi''
* Množinstvo ženskyh slov na '''-ov''' sklonjaje se regularno po vzoru ''žena'': ''horugva, horugvy...''
Jednakože možna i v medžuslovjanskom strěsti se s slědujučimi sklonjenjami:

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Regularno sklonjeńje imennikov
! rowspan=&quot;3&quot; | &amp;nbsp; !! mužsky rod !! colspan=&quot;3&quot; | srědnji rod !! colspan=&quot;2&quot; | žensky rod
|-
! -n- !! -n- || -t- || -s- || -v- || -r-
|-
! colspan=&quot;6&quot; | jednina
|-
! I.
| kamen || ime || tele || nebo || crkov || mati
|-
! V.
| kamen || im'''e''' || tel'''e''' || nebo || crkov || mater
|-
! R.
| kamen'''e''' || imen'''e''' || telet'''e''' || nebes'''e''' || crkv'''e''' || mater'''e'''
|-
! D.
| kamen'''i''' || imen'''i''' || telet'''i''' || nebes'''i''' || crkv'''i''' || mater'''i'''
|-
! T.
| kamen'''em''' || imen'''em''' || telet'''em''' || nebes'''em''' || crkov'''ju''' || mater'''ju'''
|-
! M.
| kamen'''i''' || imen'''i''' || telet'''i''' || nebes'''i''' || crkv'''i''' || mater'''i'''
|-
! Z.
| kamen'''i''' || ime || tele || nebo || crkov || mati
|-
! &amp;nbsp; !! colspan=&quot;6&quot; | množina
|-
! I.
| kamen'''i''' || imen'''a''' || telet'''a''' || nebes'''a''' || crkv'''i''' || mater'''i'''
|-
! V.
| kamen'''i''' || imen'''a''' || telet'''a''' || nebes'''a''' || crkv'''ij''' || mater'''ij'''
|-
! R.
| kamen'''ev''' || imen || telet || nebes || crkv'''ij''' || mater'''ij'''
|-
! D.
| kamen'''am''' || imen'''am''' || telet'''am''' || nebes'''am''' || crkv'''jam''' || mater'''jam'''
|-
! T.
| kamen'''ami''' || imen'''ami''' || telet'''ami''' || nebes'''ami''' || crkv'''jami''' || mater'''jami'''
|-
! M.
| kamen'''ah''' || imen'''ah''' || telet'''ah''' || nebes'''ah''' || crkv'''jah''' || mater'''jah'''
|}

=== Pridavniky ===
Pridavniky (ili priložniky) vsegda sut regularne. Rodom, čislom i padežem one sut suglasne s imennikom, i obyčno pišut se prěd njim. Sklonjeńje jest jedno, ale sut dva vzory: tvrdy i mekky vzor. V koloně mužskyh imennikov podane sut prvo žive, a potom nežive.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Sklonjeńje pridavnikov
! rowspan=&quot;3&quot; | &amp;nbsp; !! colspan=&quot;3&quot; | tvrdy vzor !! colspan=&quot;3&quot; | mekky vzor
|-
! m. !! sr. !! ž. !! m. !! sr. !! ž.
|-
! colspan=&quot;6&quot; | jednina
|-
! I.
| dobr'''y''' || dobr'''o''' || dobr'''a''' || svěž'''i''' || svěž'''e''' || svěž'''a'''
|-
! V.
| dobr'''ogo'''/dobr'''y''' || dobr'''o''' || dobr'''u''' || svěž'''ego'''/svěž'''i''' || svěž'''e''' || svěž'''u'''
|-
! R.
| dobr'''ogo''' || dobr'''ogo''' || dobr'''oj''' || svěž'''ego''' || svěž'''ego''' || svěž'''ej'''
|-
! D.
| dobr'''omu''' || dobr'''omu''' || dobr'''oj''' || svěž'''emu''' || svěž'''emu''' || svěž'''ej'''
|-
! T.
| dobr'''ym''' || dobr'''ym''' || dobr'''oju''' || svěž'''im''' || svěž'''im''' || svěž'''eju'''
|-
! M.
| dobr'''om''' || dobr'''om''' || dobr'''oj''' || svěž'''em''' || svěž'''em''' || svěž'''ej'''
|-
! &amp;nbsp; || colspan=&quot;6&quot; | množina
|-
! I.
| dobr'''i'''/dobr'''e''' || dobr'''e''' || dobr'''e''' || svěž'''i'''/svěž'''e''' || svěž'''e''' || svěž'''e'''
|-
! V.
| dobr'''yh'''/dobr'''e''' || dobr'''e''' || dobr'''e''' || svěž'''ih'''/svěž'''e''' || svěž'''a''' || svěž'''e'''
|-
! R.
| colspan=&quot;3&quot; | dobr'''yh''' || colspan=&quot;3&quot; | svěž'''ih'''
|-
! D.
| colspan=&quot;3&quot; | dobr'''ym''' || colspan=&quot;3&quot; | svěž'''im'''
|-
! T.
| colspan=&quot;3&quot; | dobr'''ymi''' || colspan=&quot;3&quot; | svěž'''imi'''
|-
! M.
| colspan=&quot;3&quot; | dobr'''yh''' || colspan=&quot;3&quot; | svěž'''ih'''
|}

==== Prislovniky i stupnjevanje ====
Iz pridavnika tvori se prislovnik, izměnjajuči končinu '''-y/-i''' na '''-o/-e''': ''dobro'', ''svěže''.

Vtory stupenj (''komparativ'') pridavnikov tvori se s pomočju končiny '''-ějši''' (prislovnik: '''-ěje'''): ''slaby &gt; slabějši, slaběje''. Ako pridavnik končaje se na '''-eky''', '''-oky''' ili '''-ky''', vměsto togo dodavaje se '''-ši''' (prislovnik: '''-je'''): ''široky &gt; širši, širje'', ''daleky &gt; dalši, dalje'', ''legky &gt; legši'', ''vuzky &gt; vuzši, vuže''.

Tretji stupenj (''superlativ'') tvori se dodavajuči prědrastku '''naj-''' k vtoromu stupnju: ''najslabějši'' (prislovnik: ''najslaběje'').

Něktore pridavniky imajut neregularno stupnjevanje:
* ''veliky'' &gt; ''bolši'' ili ''večši'' (prislovnik: ''bolje'' ili ''veče'')
* ''maly'' &gt; ''menši'' (prislovnik: ''menje'')
* ''dobry'' &gt; ''lěpši'' ili ''lučši'' (prislovnik: ''lěpje'' ili ''lučše'')
* ''zly'' &gt; ''gorši'' (prislovnik: ''gorje'')
* ''blagy'' &gt; ''blažejši'' (prislovnik: ''blažeje'')
* ''legky'' &gt; ''legši'' (prislovnik: ''legše'')
* ''mekky'' &gt; ''mekši'' (prislovnik: ''mekše'')

Jest takože drugy sposob stupnjevanja v medžuslovjanskom, imenno s pomočju prislovnikov '''bolje, najbolje''' ili '''vyše, najvyše'''. Tuta metoda koristaje se glavno za dolžejše pridavniky, napr.: ''složeny &gt; bolje/vyše složeny &gt; najbolje/najvyše složeny''.

V sravnjenjah koristaje se v vtorom stupnju prědložnik '''od''': ''Tuta kniga jest lěpša od tamtoj knigy.'' Možno jest takože koristiti slova '''než/neželi''': ''Tuta kniga jest lěpša než/neželi tamta kniga.''

V tretjem stupnju koristaje se prědložnik '''iz''': ''Tuta kniga jest najlěpša iz vsih mojih knig.''

=== Zaimenniky ===

==== Osobne zaimenniky ====
'''Osobne''' (''personalne, lične'') zaimenniky sklanjajut se kako v tabelě:

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Osobne i refleksivne zaimenniky
|rowspan=&quot;3&quot;|
!colspan=&quot;5&quot;|jednina
!colspan=&quot;4&quot;|množina
!rowspan=&quot;3&quot;|refleksivny
|-
!rowspan=&quot;2&quot;|1. osoba
!rowspan=&quot;2&quot;|2. osoba
!colspan=&quot;3&quot;|3. osoba
!rowspan=&quot;2&quot;|1. osoba
!rowspan=&quot;2&quot;|2. osoba
!colspan=&quot;2&quot;|3. osoba
|-
!m.
!sr.
!ž.
!m.živ.
!m.neživ./sr./ž.
|-
! I.
| ja || ty || on || ono || ona || my || vy || oni || one || —
|-
! V.
| mene, me || tebe, te || colspan=&quot;2&quot; | (n)jego, go || (n)ju || rowspan=&quot;2&quot; | nas || rowspan=&quot;2&quot; | vas || rowspan=&quot;2&quot; | (n)jih || (n)je || sebe, se
|-
! R.
| mene || tebe || colspan=&quot;2&quot; | (n)jego || (n)jej || (n)jih || sebe
|-
! D.
| mně, mi || tobě, ti || colspan=&quot;2&quot; | (n)jemu, mu || (n)jej || nam || vam || colspan=&quot;2&quot; | (n)jim || sobě, si
|-
! T.
| mnoju || toboju || colspan=&quot;2&quot; | njim || nju || nami || vami || colspan=&quot;2&quot; | njimi || soboju
|-
! M.
| mne || tobě || colspan=&quot;2&quot; | njim || njej || nas || vas || colspan=&quot;2&quot; | njih || sobě
|}

Poslě prědložnikov osobne zaimenniky tretjej osoby vsegda imajut protetičnu '''n-''': ''od njego'', ''bez njih'', ''za nju''.

==== Prisvojiteljne zaimenniky ====
'''Prisvojiteljne''' (''posesivne'') zaimenniky sut: '''moj''', '''tvoj''', '''naš''', '''vaš''' i '''svoj''', a takože '''čij''', '''něčij''', '''ničij''' i t.d. V padu zaimennikov tretjej osoby koristajut se abo roditeljnik '''jego''', '''jej''', '''jih''', abo prisvojiteljne formy '''jegov''', '''jejin''', '''jihny'''. Vse prisvojiteljne zaimenniky sklanjajut se kako pridavniky: ''moj, mojego...; jegov, jegovogo...''

==== Ukazateljne zaimenniky ====
'''Ukazateljne''' (''demonstrativne'') zaimenniky mogut byti različne. Universalnym ukazateljnym zaimennikom jest '''toj'''. Hočemo li različati medžu blizkostju i udaljenostju, togda sut tri možnosti: '''sej''' za blizkost a '''toj''' za udaljenost, '''tutoj''' za blizkost, a '''tamtoj''' za udaljenost, '''ov''' za blizkost i '''onoj''' za udaljenost. '''Sej''' jest staroslovjansky zaimennik, ktory jest ostavil slědy v vsih slovjanskyh jezykov, ale pomimo togo može byti nerazumlivy za mnogyh.

'''Sej''' i '''toj''' sut odpovědniky mekkogo i tvrdogo vzora; '''tutoj''' i '''tamtoj''' sklanjajut se kako '''toj'''.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Sklonjeńje ukazateljnyh zaimennikov
! rowspan=&quot;2&quot; | &amp;nbsp; !! colspan=&quot;3&quot; | toj !! colspan=&quot;3&quot; | sej
|-
! m. !! sr. !! ž. !! m. !! sr. !! ž.
|-
! colspan=&quot;7&quot; | jednina
|-
! I.
| toj || to || ta || sej || se || sa
|-
! V.
| togo, toj || to || tu || sego, sej || se || su
|-
! R.
| togo || togo || toj || sego || sego || sej
|-
! D.
| tomu || tomu || toj || semu || semu || sej
|-
! T.
| tym || tym || toju || sim || sim || seju
|-
! M.
| tom || tom || toj || sem || sem || sej
|-
! colspan=&quot;7&quot; | množina
|-
! I.
| ti, te || te || te || si, se || se || se
|-
! V.
| tyh, te || te || te || sih, se || se || se
|-
! R.
| colspan=&quot;3&quot;| tyh || colspan=&quot;3&quot;| sih
|-
! D.
| colspan=&quot;3&quot;| tym || colspan=&quot;3&quot;| sim
|-
! T.
| colspan=&quot;3&quot;| tymi || colspan=&quot;3&quot;| simi
|-
! M.
| colspan=&quot;3&quot;| tyh || colspan=&quot;3&quot;| sih
|}

==== Pytateljne zaimenniky ====
'''Pytateljne''' (''interrogativne'') zaimenniky sut '''kto''' za osoby i '''čto''' za prědmety. Sut takože pytateljne pridavniky '''ktory''' (ili '''koj''') i '''kaky'''.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ '''Sklonjeńje pytateljnyh zaimennikov'''
! &amp;nbsp; !! kto !! čto
|-
! I.
| kto || čto
|-
! V.
| kogo || čto
|-
! R.
| kogo || čego
|-
! D.
| komu || čemu
|-
! T.
| kym || čim
|-
! M.
| kom || čem
|}

S pomočju pytateljnyh zaimennikov tvori se takože čest označiteljnyh i neoznačiteljnyh zaimennikov, napr. '''někto''', '''ničto''', '''vsaky''', '''inako'''.

==== Odnositeljne zaimenniky ====
'''Odnositeljne''' (''relativne'') zaimenniky sut tri:
* Najčestěje strěčany jest '''ktory''' – sklonjeny kako pridavnik
* Možny jest takože južnoslovjansky '''koj''' – sklonjeny kako '''moj'''
* Koristajemy jest takože arhaičny '''iže''' – v imeniteljniku vsih rodov i čisl, v drugyh padežah sklonjeny kako forma '''on''' + '''-že''' (''iže, jegože, jemuže'' i t.d.).

=== Čislovniky ===
'''Osnovne''' čislovniky sut: 1 – '''jedin/jedna/jedno''', 2 – '''dva/dvě''', 3 – '''tri''', 4 – '''četyri''', 5 – '''pet''', 6 – '''šest''', 7 – '''sedm''', 8 – '''osm''', 9 – '''devet''', 10 – '''deset'''. Večše čislovniky je možno tvoriti, dodavajuči '''-nadset''' (11-19), '''-deset''' (20-90) i '''-sto''' (200-900). Končinu '''-sto''' možno sklanjati ili ne: ''dvasto/tristo/petsto'' i ''dvěstě/trista/petsot,'' oba sut pravilne.

Sklonjeńje jest pokazano v slědujučej tabelě. Vse čislovniky od 5 do 99 sklonjajut se kako imenniky tipa '''kost'''.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Sklonjeńje čislovnikov
! rowspan=&quot;2&quot; | &amp;nbsp; !! colspan=&quot;3&quot; | 1 !! colspan=&quot;2&quot; | 2 !! rowspan=&quot;2&quot; | 3 !! rowspan=&quot;2&quot; | 4 !! rowspan=&quot;2&quot; | 5
|-
! m. !! sr. !! ž. !! m./sr. !! ž.
|-
! I.
| jedin || jedno || jedna || dva || dvě || tri || četyri || pet
|-
! V.
| jedin || jedno || jednu || dva || dvě || tri || četyri || pet
|-
! R.
| colspan=&quot;2&quot; | jednogo || jednoj || colspan=&quot;2&quot; | dvoh || treh || četyreh || peti
|-
! D.
| colspan=&quot;2&quot; | jednomu || jednoj || colspan=&quot;2&quot; | dvoma || trem || četyrem || peti
|-
! T.
| colspan=&quot;2&quot; | jednym || jednoju || colspan=&quot;2&quot; | dvoma || tremi || četyremi || petju
|-
! M.
| colspan=&quot;2&quot; | jednom || jednoj || colspan=&quot;2&quot; | dvoh || treh || četyreh || peti
|}

'''Redne''' čislovniky je možno tvoriti, dodavajuči '''-y''' do osnovnyh čislovnikov (''pety, sedmy, devetdesety''), s izključenjem ''prvy'', ''vtory/drugy'', ''tretji'', ''četvrty''. Čislovnik ''sto'' imaje abo ''stoty'' abo ''sotny''. Povyše 999 dodavaje se končina '''-ny''': ''tysečny'', ''milionny'' i t.d.

'''Ulomky''' (''frakcije''), s izključenjem slova ''pol'' (''polovina'', ''polovica'') je možno tvoriti, dodavajuči končinu '''-ina''' do rednyh čislovnikov: ''tretina'', ''četvrtina'', ''petina'' i t.d.

'''Sborne''' čislovniky: ''dvoje, troje, četvero, petero, šestero, sedmero'' i t.d. Tuta grupa sodrži takože ''oboje''. Možno jest je koristiti za měšane grupy s mužami i ženami (''dvoje studentov''), za grupy ljudij ili životnyh neoznačenogo pola (''osmero ljudij'', ''troje telet''), za prědmety, ktore obyčno sut v parě (''dvoje rukavic'') i za slova, ktore jedino imajut formy v množstvenom čislu (''dvoje dverij''). Sborne čislovniky sut slědžene od roditeljnika množiny, hoti mogut takože byti bez imennika (''my oboje'', ''zabava v troje'').

'''Množiteljne''' čislovniky: ''jediny, dvojny, trojny, četverny, peterny, šesterny'' i t.d. Iz korenjev tutyh čislovnikov možno jest tvoriti glagoly: ''podvojiti'', ''raztrojiti'' i t.d. Druga kategorija množiteljnyh čislovnikov sut prislovniky, ktore dodavajut '''-kratno''' k osnovnomu čislovniku: ''jednokratno, dvakratno, trikratno, mnogokratno, několikokratno'' i t.d.

'''Različajuče''' čislovniky značet: X raznyh rodov něčego. Stara forma jest ''dvoj'', ''troj'' (sklonjene kako ''moj''), ale jasnějše i čestěje koristajeme sut: ''dvojaky, trojaky, četveraky, peteraky, kolikoraky'' i t.d. Kako prislovniky (''trojako'') značet «X sposobami».

Iz čislovnikov možno tvoriti '''imenniky''', na priklad v padu avtobusnoj linije, radiovoj ili televizijnoj stancije, banknota, igrašnoj karty ili školnoj ocěnky, koristaje se končina '''-ka''': ''jedinka, dvojka, trojka, četverka, petka'' i t.d.

=== Glagoly ===

==== Vid ====
Medžuslovjansky, kako vse druge slovjanske jezyky, različaje medžu glagolami sovršenogo i nesovršenogo vida. '''Sovršeny vid''' označaje, že akcija jest, byla ili bude ukončena, i koncentruje se na rezultatu tutoj akcije, a ne na samom proběgu. V padu '''nesovršenogo vida''' akcija v danoj hvilji trvaje ili povtarjaje se. Ako glagol prědstavjaje dviženje, sovršeny vid označaje konkretny směr, a nesovršeny vid označaje, že nemaje směra.

Glagoly bez prědrastky obyčno sut nesovršene. Množinstvo nesovršenyh glagolov imajut takože sovršeny odpovědnik, skoro vsegda v formě prědrastky:&lt;br&gt;
''dělati ~ sdělati''&lt;br&gt;
''čistiti ~ izčistiti''&lt;br&gt;
''pisati ~ napisati''

Prědrastka često izměnjaje značenje i zato potrěbne sut takože «vtorne» nesovršene glagoly, t.j. stvorjene na osnově sovršenogo glagola. Jihno tvorjenje děje se regularno:
* '''-ati''' &gt; '''-yvati''' (napr. ''zapisati ~ zapisyvati'', ''dokazati ~ dokazyvati'')
* '''-iti''' &gt; '''-jati''', s prodolženjem korenja samoglasky (napr. ''napraviti ~ napravjati'', ''pozvoliti ~ pozvaljati'', ''oprostiti ~ opraščati'')

Někoje pary sut neregularne, napr. ''nazvati ~ nazyvati'', ''prijdti ~ prihoditi'', ''podjeti ~ podimati''.

==== Korenje ====
Časovanje glagolov jest notorično složeno v slovjanskyh jezykah. Medžuslovjansky opraščaje toj sistem tako, že sut dvě klasy: slova na '''-iti''' i ostale. Kromě togo trěba jest zapametati, že glagoly imajut dva korenje: prvy služi k tvorjenju infinitiva, prošlogo vrěmena, kondicionala, prošlyh pričestij i glagolnogo imennika, vtory služi tvorjenju sučego vrěmena, razkaznika i sučih pričestij. Najčestěje možno jest te dva korenje regularno izvesti iz infinitiva:
* prvy korenj jest ravny infinitivu bez končiny '''-ti''': ''dělati &gt; děla-'', ''prositi &gt; prosi-'', ''nesti &gt; nes-''. V padu glagolov na '''-sti''', korenj takože može končati se na '''t''' abo '''d''', napr. ''nesti &gt; nes-'', ale: ''vesti &gt; ved-'', ''gnesti &gt; gnet-''.
* vtory korenj sostoji se iz dvoh klas:
** prva klasa končaje se na suglaskě i sodrživaje vse glagoly kromě mnogosložnyh glagolov na '''-iti'''
*** glagoly na '''-ati''' obyčno imajut '''-aj-''': ''dělati &gt; dělaj-''
*** glagoly na '''-ovati''' imajut '''-uj-''': ''kovati &gt; kuj-''
*** glagoly na '''-nuti''' imajut '''-n-''': ''tegnuti &gt; tegn-''
*** jednosložne glagoly imajut '''-j-''': ''piti &gt; pij-'', ''čuti &gt; čuj-''
*** u glagolov, ktore imajut prvy korenj na suglaskě, vtory korenj jest identičny prvomu: ''nesti &gt; nes-'', ''vesti &gt; ved-''
** vtora klasa sodrži mnogosložne glagoly na '''-iti''' (i množinstvo glagolov na '''-ěti'''): ''prositi &gt; pros-i-'', ''viděti &gt; vid-i-''
Sut takože směšane glagoly, u ktoryh ne možno jest regularno izvesti vtory korenj iz prvogo, napr. ''pisati &gt; piš-'', ''spati &gt; spi-'', ''zvati &gt; zov-''. V takyh padah trěba jest naučiti se vtorogo korenja oddělno.

==== Časovanje ====
Osnovne končiny v časovanju sut slědujuče:
* ''Suče vrěme'': v prvoj klasě: '''-u, -eš, -e, -emo, -ete, -ut'''; v vtoroj klasě: '''-ju, -iš, -i, -imo, -ite, -et'''
* ''Prošlo vrěme'' (formy imperfekta i pluskvamperfekta jestvujut jedino v južnoslovjanskyh jezykah i mogut byti nerazumlive zapadnym i vozhodnym Slovjanam. &lt;u&gt;Vsegda možno jest koristiti formy perfekta v prošlom vrěmenu!&lt;/u&gt;)
** ''Imperfekt'': '''-h, -še, -še, -hmo, -ste, -hut'''
** ''Perfekt'': m. '''-l''', ž. '''-la''', sr. '''-lo''', mn.č. '''-li''' + suči čas glagola '''byti'''
** ''Pluskvamperfekt'': m. '''-l''', ž. '''-la''', sr. '''-lo''', mn.č. '''-li''' + imperfekt glagola '''byti'''
* ''Kondicional'': m. '''-l''', ž. '''-la''', sr. '''-lo''', mn.č. '''-li''' + kondicional glagola '''byti'''
* ''Buduče vrěme'': buduče vrěme glagola '''byti''' + infinitiv
* ''Razkaznik'': '''-Ø, -mo, -te''' poslě '''j'''; '''-i, -imo, -ite''' poslě inoj suglasky

Pričestja (''participy'') tvoret se tako:
* ''Aktivno suče pričestje'' (pridavnik i prislovnik): '''-uči''' v prvoj i '''-eči''' v vtoroj klasě
* ''Pasivno suče pričestje'': '''-emy''' v prvoj i '''-imy''' v vtoroj klasě
* ''Aktivno prošlo pričestje'' (pridavnik i prislovnik): '''-vši''' poslě samoglasky i '''-ši''' poslě suglasky
* ''Pasivno prošlo pričestje'': '''-ny''' poslě samoglasky, '''-eny''' poslě suglasky. Jednosložne glagoly (kromě tyh na '''-ati''') imajut '''-ty'''. Glagoly na '''-iti''' imajut '''-jeny'''.

Nakonec '''glagolny imennik''' tvori se na osnově pasivnogo prošlogo pričestja, zaměnjajuči končinu '''-y''' na '''-je'''.

==== Priklady ====
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Prva klasa ''(dělati)''
! !! suče vrěme !! imperfekt !! perfekt !! pluskvamperfekt !! kondicional !! buduče vrěme !! razkaznik
|-
! ja
| dělaj'''u''' || děla'''h''' || jesm děla'''l(a)''' || běh děla'''l(a)''' || byh děla'''l(a)''' || budu děla'''ti''' ||
|-
! ty
| dělaj'''eš''' || děla'''še''' || jesi děla'''l(a)''' || běše děla'''l(a)''' || bys děla'''l(a)''' || budeš děla'''ti''' || dělaj
|-
! on&lt;br&gt;ona&lt;br&gt;ono
| dělaj'''e''' || děla'''še''' || (je) děla'''l'''&lt;br&gt;(je) děla'''la'''&lt;br&gt;(je) děla'''lo''' || běše děla'''l'''&lt;br&gt;běše děla'''la'''&lt;br&gt;běše děla'''lo''' || by děla'''l'''&lt;br&gt;by děla'''la'''&lt;br&gt;by děla'''lo''' || bude děla'''ti''' ||
|-
! my
| dělaj'''emo''' || děla'''hmo''' || jesmo děla'''li''' || běhmo děla'''li''' || byhmo děla'''li''' || budemo děla'''ti''' || dělaj'''mo'''
|-
! vy
| dělaj'''ete''' || děla'''ste''' || jeste děla'''li''' || běste děla'''li''' || byste děla'''li''' || budete děla'''ti''' || dělaj'''te'''
|-
! oni&lt;br&gt;one
| dělaj'''ut''' || děla'''hu''' || (sut) děla'''li''' || běhu děla'''li''' || by děla'''li''' || budut děla'''ti''' ||
|}

{| class=&quot;wikitable&quot;
! infinitiv
| děla'''ti'''
|-
! aktivno suče pričestje
| děla'''juči''' ('''-a, -e'''), ''prislovnik:'' dělaj'''uči'''
|-
! pasivno suče pričestje
| děla'''jemy''' ('''-a, -o''')
|-
! aktivno prošlo pričestje
| děla'''vši''', ''prislovnik:'' děla'''vši'''
|-
! pasivno prošlo pričestje
| děla'''ny''' ('''-a, -o''')
|-
! glagolny imennik
| děla'''nje'''
|}

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Vtora klasa ''(hvaliti)''
! !! suče vrěme !! imperfekt !! perfekt !! pluskvamperfekt !! kondicional !! buduče vrěme !! razkaznik
|-
! ja
| hval'''ju''' || hvali'''h''' || jesm hvali'''l(a)''' || běh hvali'''l(a)''' || byh hvali'''l(a)''' || budu hvali'''ti''' ||
|-
! ty
| hval'''iš''' || hvali'''še''' || jesi hvali'''l(a)''' || běše hvali'''l(a)''' || bys hvali'''l(a)''' || budeš hvali'''ti''' || hval'''i'''
|-
! on&lt;br&gt;ona&lt;br&gt;ono
| hval'''i''' || hvali'''še''' || (je) hvali'''l'''&lt;br&gt;(je) hvali'''la'''&lt;br&gt;(je) hvali'''lo''' || běše hvali'''l'''&lt;br&gt;běše hvali'''la'''&lt;br&gt;běše hvali'''lo''' || by hvali'''l'''&lt;br&gt;by hvali'''la'''&lt;br&gt;by hvali'''lo''' || bude hvali'''ti''' ||
|-
! my
| hval'''imo''' || hvali'''hmo''' || jesmo hvali'''li''' || běhmo hvali'''li''' || byhmo hvali'''li''' || budemo hvali'''ti''' || hval'''imo'''
|-
! vy
| hval'''ite''' || hvali'''ste''' || jeste hvali'''li''' || běste hvali'''li''' || byste hvali'''li''' || budete hvali'''ti''' || hval'''ite'''
|-
! oni&lt;br&gt;one
| hval'''et''' || hvali'''hu''' || (sut) hvali'''li''' || běhu hvali'''li''' || by hvali'''li''' || budut hvali'''ti''' ||
|}

{| class=&quot;wikitable&quot;
! infinitiv
| hvali'''ti'''
|-
! aktivno suče pričestje
| hval'''eči''' ('''-a, -e'''), ''prislovnik:'' hval'''eči'''
|-
! pasivno suče pričestje
| hval'''imy''' ('''-a, -o''')
|-
! aktivno prošlo pričestje
| hval'''ivši''', ''prislovnik:'' hval'''ivši'''
|-
! pasivno prošlo pričestje
| hval'''jeny''' ('''-a, -o''')
|-
! glagolny imennik
| hval'''jenje'''
|}

Ako v vtoroj klasě korenj končaje se na '''s, z, t, d, st, zd''' i končina načinaje se od '''-j-''', nastupajut slědujuče izměny:
* prositi: pros-ju &gt; pro'''š'''u, pros-jeny &gt; pro'''š'''eny
* voziti: voz-ju &gt; vo'''ž'''u, voz-jeny &gt; vo'''ž'''eny
* tratiti: trat-ju &gt; tra'''č'''u, trat-jeny &gt; tra'''č'''eny
* slěditi: slěd-ju &gt; slě'''dž'''u, slěd-jeny &gt; slě'''dž'''eny
* čistiti: čist-ju &gt; či'''šč'''u, čist-jeny &gt; či'''šč'''eny
* jezditi: jezd-ju &gt; je'''ždž'''u, jezd-jeny &gt; je'''ždž'''eny

==== Varianty ====
V časovanju glagolov jest mnogo variacije. Često strěčajeme sut slědujuče:
* V prvoj klasě vměsto '''-aje-''' možno jest koristi skračenu formu '''-a-''': ''ty dělaš'', ''on děla'' i t.d.
* Vměsto končiny '''-u''' v prvoj osobě (j.č.) možno jest pisati '''-(e)m''': ''ja dělam'', ''ja hvalim'', ''ja nesem''.

==== Neregularne glagoly ====
Někoje glagoly imajut neregularno sklonjeńje:
* '''dati''', '''jesti''' i '''věděti''' imajut v sučem čase: ''dam, daš, da, damo, date, dadut''; ''jem, ješ...''; ''věm, věš...''
* '''iti''' imaje neregularny L-pričestje: ''šel, šla, šlo, šli''.
* '''byti''' sklanjaje se tako:

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Neregularny glagol: ''byti''
! !! suče vrěme !! imperfekt !! perfekt !! pluskvamperfekt !! kondicional !! buduče vrěme !! razkaznik
|-
! ja
| jesm || běh || jesm byl(a) || běh byl(a) || byh byl(a) || budu ||
|-
! ty
| jesi || běše || jesi byl(a) || běše byl(a) || bys byl(a) || budeš || budi
|-
! on&lt;br&gt;ona&lt;br&gt;ono
| jest, je || běše || (je) byl&lt;br&gt;(je) byla&lt;br&gt;(je) bylo || běše byl&lt;br&gt;běše byla&lt;br&gt;běše bylo || by byl&lt;br&gt;by byla&lt;br&gt;by bylo || bude ||
|-
! my
| jesmo || běhmo || jesmo byli || běhmo byli || byhmo byli || budemo || budimo
|-
! vy
| jeste || běste || jeste byli || běste byli || byste byli || budete || budite
|-
! oni&lt;br&gt;one
| sut || běhu || (sut) byli || běhu byli || by byli || budut ||
|}

{| class=&quot;wikitable&quot;
! infinitiv
| byti
|-
! aktivno suče pričestje
| suči (-a, -e), ''prislovnik:'' suči
|-
! pasivno suče pričestje
| —
|-
! aktivno prošlo pričestje
| byvši, ''prislovnik:'' byvši
|-
! pasivno prošlo pričestje
| —
|-
! glagolny imennik
| bytje
|}

== Iztočniky ==
{{Iztočniky}}

== Literatura ==
* {{Avtor|Barandovská-Frank, Věra}}. ''Panslawische Variationen''. Brosch, Ciril i Fiedler, Sabine (ed.), Florilegium Interlinguisticum. Festschrift für Detlev Blanke zum 70. Geburtstag. Peter Lang Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main, 2011, {{ISBN|978-3-631-61328-3}}, pp.&amp;nbsp;209–236.
* {{Avtor|Duličenko, Aleksandr D}}. ''Pravigo de la slava interlingvistiko: slava reciprokeco kaj tutslava lingvo en la historio de Slavoj''. Grundlagenstudien aus Kybernetik und Geisteswissenschaft, no. 57:2, June 2016, Akademia Libroservo, ISSN 0723-4899, pp.&amp;nbsp;75–101.
* {{Avtor|Kocór, Maria, et al}}. ''Zonal Constructed Language and Education Support of e-Democracy – The Interslavic Experience''. {{Aut|Sokratis K. Katsikas &amp; Vasilios Zorkadis eds.}}, E-Democracy – Privacy-Preserving, Secure, Intelligent E-Government Services. 7th International Conference, E-Democracy 2017, Athens, Greece, December 14–15, 2017, Proceedings (Communications in Computer and Information Science no. 792, Springer International Publishing, 2017, {{ISBN|978-3-319-71116-4}}, 978-3-319-71117-1), pp.&amp;nbsp;15–30.
* {{Avtor|Kuznetsov, Nikolai}}. ''The Interslavic Language: Way of Communication Among the Slavic Nations and Ethnic Groups.'' Journal of Ethnophilosophical Questions and Global Ethics 2.1 (2018): pp. 18–28.
* {{Avtor|Meyer, Anna-Maria}}. [https://www.researchgate.net/publication/308041701_Slavic_constructed_languages_in_the_internet_age ''Slavic constructed languages in the internet age'']. Language Problems &amp; Language Planning, vol. 40 no. 3 (January 2016), pp.&amp;nbsp;287–315.
* {{Avtor|Meyer, Anna-Maria}}. ''Wiederbelebung einer Utopie. Probleme und Perspektiven slavischer Plansprachen im Zeitalter des Internets''. Bamberger Beiträge zur Linguistik 6, Bamberg: Univ. of Bamberg Press, 2014, {{ISBN|978-3-86309-233-7}}.
* {{Avtor|Merunka, Vojtěch}}, ''Interslavic zonal constructed language: an introduction for English-speakers'' (Lukáš Lhoťan, 2018, {{ISBN|9788090700499}}).
* {{Avtor|Merunka, Vojtěch}}. ''Neoslavonic zonal constructed language''. České Budějovice, 2012, {{ISBN|978-80-7453-291-7}}.
* {{Avtor|Merunka, Vojtěch; Heršak, Emil; Molhanec, Martin}}. ''Neoslavonic Language''. Grundlagenstudien aus Kybernetik und Geisteswissenschaft, no. 57:2, June 2016, Akademia Libroservo, ISSN 0723-4899, pp.&amp;nbsp;114–134.
* {{Avtor|Рупосова, Л.П.}}, [https://web.archive.org/web/20211006163505/https://evestnik-mgou.ru/en/Articles/Doc/176 ''История межславянского языка''] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20211006163505/https://evestnik-mgou.ru/en/Articles/Doc/176 |date=2021-10-06 }}. Вестник Московского государственного областного университета. Московский государственный областной университет, 2012 no. 1 ({{ISSN|2224-0209}}), pp.&amp;nbsp;51–56.
* {{Avtor|Steenbergen, Jan van}}. ''Constructed Slavic languages in the 21st century''. Grundlagenstudien aus Kybernetik und Geisteswissenschaft, no. 57:2, June 2016, Akademia Libroservo, ISSN 0723-4899, pp.&amp;nbsp;102–113.
* {{Avtor|Steenbergen, Jan van}}. ''[https://web.archive.org/web/20210701104031/http://jki.amu.edu.pl/files/04%20Steenbergen.pdf Język międzysłowiański jako lingua franca dla Europy Środkowej] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20210701104031/http://jki.amu.edu.pl/files/04%20Steenbergen.pdf |date=2021-07-01 }}''. Ilona Koutny, Ida Stria (eds.): Język / Komunikacja / Informacja nr XIII (2018). Poznań: Wydawnictwo Rys, 2018. {{ISBN|978-83-65483-72-0}}, ISSN 1896-9585, pp.&amp;nbsp;47–61.

== Vněšnje linky ==
=== O jezyku ===
* [http://steen.free.fr/interslavic/ Medžuslovjansky — oficialny sajt]
* [http://interslavic-language.org/ Portal medžuslovjanskogo jezyka]
* [https://interslavic-dictionary.com/ Mnogojezyčny medžuslovjansky slovnik]
* [https://interslavic.fun/ Medžuslovjanska funkcija]
* [https://teletype.in/@flame-ice/gQ2prxcbPBuc/ FAQ o medžuslovjanskom jezyku na medžuslovjanskom]
* [https://teletype.in/@flame-ice/m3CLfI4suCO/ FAQ iz medžuslovjankyh čatov]

=== Na jezyku ===
* [https://isv.miraheze.org Medžuviki] — svobodna encyklopedija na medžuslovjanskom jezyku
* [https://isv.miraheze.org/Sbornik:Glavna_stranica Vikisbornik] — sbornik tekstov na medžuslovjanskom jezyku
* [https://www.youtube.com/playlist?list=PLN7FF06VmIkkpWsnaRKitfJMx0Ngr8h-g/Playlist Filmy na medžuslovjanskom]
* [https://www.youtube.com/playlist?list=PL--S_Qi-XfGTs4Hpnukm4VyiymJJ5VZqF/Playlist Medžuslovjanska muzika]
* [https://youtube.com/playlist?list=PLN7FF06VmIkni_M4__JF5Z5YDgPIbDs08&amp;si=lIC4i7qLlZ2a0ZIz/Playlist Audioknigy na medžuslovjankom]
* Prěvody кomputerovyh igr: [https://store.steampowered.com/app/3001730/Bober_Bros_Its_Just_A_Prank/It's Just A Prank], [https://store.steampowered.com/app/972760/Secret_Saga_Xamadeon_Stone/Secret Saga], Minecraft, [https://youtube.com/shorts/wPphMHD_Jqw?si=nripPUsRL9WIXSQW/Sid Meier's Civilization BE]

=== Občina ===
* [https://interslavicforum.org/our-team/ InterSlavic Linguistic Forum - Medžuslovjansko Jezyčno Forum]
* [https://www.facebook.com/groups/interslavic/ Grupa na Fejsbuku]
* [https://discord.com/invite/n3saqm27QW Grupa na Diskordu]


{{Umětne jezyky}}
{{Slovjanske jezyky}}
{{Članok s zvězdoju}}

[[Kategorija:Medžuslovjansky| ]]
[[Kategorija:Planove jezyky]]
[[Kategorija:Umětne jezyky]]
[[Kategorija:Umětne slovjanske jezyky]]
[[Kategorija:Slovjanske jezyky]]</text>
      <sha1>13xryeaj8rixc4pyr3c89z13q00f7mb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Platba</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1523</id>
    <revision>
      <id>45793</id>
      <parentid>35492</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T23:18:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Chtabs</username>
        <id>42</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>45793</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1269" sha1="5q3e07wr51hu5eefb2cxfdarsnvnpmi" xml:space="preserve">{{Začetok|data=2025-01}}

'''Platba''' (takože '''podanok''') jest obvezna plata, ktora bere se državoju od [[Fizična osoba|fizičnoj]] ili [[Pravna osoba|pravnoj osoby]] dlja finansovanja državnyh funkcij. Platby sut ključnym iztokom dohoda državy.

== Vidy platb ==
Platby dělet se na prěme i posrědnje.

* Prěme platby
** ''Dohodny podanok'' bere se od dohodov i lihvy.
** ''Vlastničsky podanok'' bere se od vlastnika oprěděljenogo imutka (nedvižimost, transport)

* Posrědnje platby
** ''Podanok na dodavanu cěnnost'' bere se na vsakom stupnju iztvorjenja i prodaži tovarov.
** ''Akciz'' bere se od oprěděljenyh tovarov (alkohol, tabak, palivo, prědmety razkoši) v moment jih iztvorjenja.

== Termin platby vo slovjanskyh jezykah ==
Termin za platbu vo slovjanskyh jezykah je takovy:

* Russky — {{lang|ru|налог}}
* Bělorussky — {{lang|be|падатак}}
* Ukrajinsky — {{lang|uk|податок}}
* Poljsky — {{lang|pl|podatek}}
* Češsky — {{lang|cs|daň}}
* Slovačsky — {{lang|sk|daň}}
* Hrvatsky — {{lang|hr|porez, pristojba, taksa}}
* Srbsky — {{lang|sr|порез, такса}}
* Makedonsky — {{lang|mk|данок}}
* Bulgarsky — {{lang|bg|налог}}

==Iztočniky==
&lt;references/&gt;

[[Kategorija:Ekonomika]]</text>
      <sha1>5q3e07wr51hu5eefb2cxfdarsnvnpmi</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45868</id>
      <parentid>45793</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T09:48:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Chtabs</username>
        <id>42</id>
      </contributor>
      <comment>Dodane iztočniky na slovjanske terminy</comment>
      <origin>45868</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3171" sha1="3nyle4stajyot2kqhwru6tiqxwfbtr9" xml:space="preserve">{{Začetok|data=2025-01}}

'''Platba''' (takože '''podanok''') jest obvezna plata, ktora bere se državoju od [[Fizična osoba|fizičnoj]] ili [[Pravna osoba|pravnoj osoby]] dlja finansovanja državnyh funkcij. Platby sut ključnym iztokom dohoda državy.

== Vidy platb ==
Platby dělet se na prěme i posrědnje.

* Prěme platby
** ''Dohodny podanok'' bere se od dohodov i lihvy.
** ''Vlastničsky podanok'' bere se od vlastnika oprěděljenogo imutka (nedvižimost, transport)

* Posrědnje platby
** ''Podanok na dodavanu cěnnost'' bere se na vsakom stupnju iztvorjenja i prodaži tovarov.
** ''Akciz'' bere se od oprěděljenyh tovarov (alkohol, tabak, palivo, prědmety razkoši) v moment jih iztvorjenja.

== Termin platby vo slovjanskyh jezykah ==
Termin za platbu vo slovjanskyh jezykah je takovy:

* Russky — {{lang|ru|налог}}
* Bělorussky — {{lang|be|падатак}}
* Ukrajinsky — {{lang|uk|податок}}
* Poljsky — {{lang|pl|podatek}}
* Češsky — {{lang|cs|daň}}&lt;ref&gt;{{Cite web| url=https://ssjc.ujc.cas.cz/search.php?heslo=da%C5%88&amp;hsubstr=no| title=daň| publisher=Slovník spisovného jazyka českého| archive-url=https://web.archive.org/web/20210925133420/https://ssjc.ujc.cas.cz/search.php%3Fheslo%3Dda%C5%88&amp;hsubstr%3Dno| archive-date=2021-09-25|lang=cs}}&lt;/ref&gt;
* Slovačsky — {{lang|sk|daň}}&lt;ref&gt;{{Cite web| url=https://slovnik.juls.savba.sk/?w=da%C5%88| publisher=Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV| title=daň| archive-url=https://web.archive.org/web/20240610094916/https://slovnik.juls.savba.sk/?w=da%C5%88| archive-date=2024-06-10|lang=sk}}&lt;/ref&gt;
* Hrvatsky — {{lang|hr|porez, pristojba, taksa, nálog}}&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://hjp.znanje.hr/index.php?show=search_by_id&amp;id=e1ZkWRM%3D|publisher= Hrvatski jezični portal| title=nálog|archive-url=https://web.archive.org/web/20230624020611/https://hjp.znanje.hr/index.php?show=search_by_id&amp;id=e1ZkWRM%3D|archive-date=2023-06-24|lang=hr}}&lt;/ref&gt;
* Srbsky — {{lang|sr|порез, такса}}&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://hjp.znanje.hr/index.php?show=search_by_id&amp;id=eVpiUBA%3D|publisher= Hrvatski jezični portal| title=pòrez|archive-url=https://web.archive.org/web/20230622201940/https://hjp.znanje.hr/index.php?show=search_by_id&amp;id=eVpiUBA%3D|archive-date=2023-06-22|lang=hr}}&lt;/ref&gt;
* Makedonsky — {{lang|mk|данок}}
* Bulgarsky — {{lang|bg|данък, налог}}&lt;ref&gt;{{Cite web|publisher = Институт за български език|url = https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/данък/|title = данък | work = ibl.bas.bg | accessdate = 2026-08-14|archive-url=https://web.archive.org/web/20190415082826/http://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D1%8A%D0%BA|archive-date=2019-04-15|lang=bg}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web| publisher = Институт за български език| url=https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B3| title=налог| work=ibl.bas.bg| accessdate=2026-08-14| archive-url=https://web.archive.org/web/20251223230806/http://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B3| archive-date=2025-12-23|lang=bg}}&lt;/ref&gt;

==Iztočniky==
&lt;references/&gt;

[[Kategorija:Ekonomika]]</text>
      <sha1>3nyle4stajyot2kqhwru6tiqxwfbtr9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45869</id>
      <parentid>45868</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T09:53:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Chtabs</username>
        <id>42</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Termin platby vo slovjanskyh jezykah */</comment>
      <origin>45869</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3294" sha1="3bafia76n7y9lgdeoo9igffb1pi0sjt" xml:space="preserve">{{Začetok|data=2025-01}}

'''Platba''' (takože '''podanok''') jest obvezna plata, ktora bere se državoju od [[Fizična osoba|fizičnoj]] ili [[Pravna osoba|pravnoj osoby]] dlja finansovanja državnyh funkcij. Platby sut ključnym iztokom dohoda državy.

== Vidy platb ==
Platby dělet se na prěme i posrědnje.

* Prěme platby
** ''Dohodny podanok'' bere se od dohodov i lihvy.
** ''Vlastničsky podanok'' bere se od vlastnika oprěděljenogo imutka (nedvižimost, transport)

* Posrědnje platby
** ''Podanok na dodavanu cěnnost'' bere se na vsakom stupnju iztvorjenja i prodaži tovarov.
** ''Akciz'' bere se od oprěděljenyh tovarov (alkohol, tabak, palivo, prědmety razkoši) v moment jih iztvorjenja.

== Termin platby vo slovjanskyh jezykah ==
Termin za platbu vo slovjanskyh jezykah je takovy:

* Russky — {{lang|ru|налог}} (nalog)
* Bělorussky — {{lang|be|падатак}} (padatak)
* Ukrajinsky — {{lang|uk|податок}} (podatok)
* Poljsky — {{lang|pl|podatek}} (podatek)
* Češsky — {{lang|cs|daň}} (danj)&lt;ref&gt;{{Cite web| url=https://ssjc.ujc.cas.cz/search.php?heslo=da%C5%88&amp;hsubstr=no| title=daň| publisher=Slovník spisovného jazyka českého| archive-url=https://web.archive.org/web/20210925133420/https://ssjc.ujc.cas.cz/search.php%3Fheslo%3Dda%C5%88&amp;hsubstr%3Dno| archive-date=2021-09-25|lang=cs}}&lt;/ref&gt;
* Slovačsky — {{lang|sk|daň}} (danj)&lt;ref&gt;{{Cite web| url=https://slovnik.juls.savba.sk/?w=da%C5%88| publisher=Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV| title=daň| archive-url=https://web.archive.org/web/20240610094916/https://slovnik.juls.savba.sk/?w=da%C5%88| archive-date=2024-06-10|lang=sk}}&lt;/ref&gt;
* Hrvatsky — {{lang|hr|porez, pristojba, taksa, nálog}} (porez, pristojba, taksa, nalog)&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://hjp.znanje.hr/index.php?show=search_by_id&amp;id=e1ZkWRM%3D|publisher= Hrvatski jezični portal| title=nálog|archive-url=https://web.archive.org/web/20230624020611/https://hjp.znanje.hr/index.php?show=search_by_id&amp;id=e1ZkWRM%3D|archive-date=2023-06-24|lang=hr}}&lt;/ref&gt;
* Srbsky — {{lang|sr|порез, такса}} (porez, taksa)&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://hjp.znanje.hr/index.php?show=search_by_id&amp;id=eVpiUBA%3D|publisher= Hrvatski jezični portal| title=pòrez|archive-url=https://web.archive.org/web/20230622201940/https://hjp.znanje.hr/index.php?show=search_by_id&amp;id=eVpiUBA%3D|archive-date=2023-06-22|lang=hr}}&lt;/ref&gt;
* Makedonsky — {{lang|mk|данок}} (danok)
* Bulgarsky — {{lang|bg|данък, налог}} (danok, nalog)&lt;ref&gt;{{Cite web|publisher = Институт за български език|url = https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/данък/|title = данък | work = ibl.bas.bg | accessdate = 2026-08-14|archive-url=https://web.archive.org/web/20190415082826/http://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D1%8A%D0%BA|archive-date=2019-04-15|lang=bg}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web| publisher = Институт за български език| url=https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B3| title=налог| work=ibl.bas.bg| accessdate=2026-08-14| archive-url=https://web.archive.org/web/20251223230806/http://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B3| archive-date=2025-12-23|lang=bg}}&lt;/ref&gt;

==Iztočniky==
&lt;references/&gt;

[[Kategorija:Ekonomika]]</text>
      <sha1>3bafia76n7y9lgdeoo9igffb1pi0sjt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Poljska</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1542</id>
    <revision>
      <id>45679</id>
      <parentid>45646</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T12:35:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>AdamWikt</username>
        <id>407</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>45679</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5890" sha1="bcy9m2hzt3gcsl744w89dycww37o5gv" xml:space="preserve">{{Kartka država
| common_name = Poljska
| native_name = {{Jezyky|pl|Polska}}
| conventional_long_name = Republika Poljska &lt;br&gt; {{Jezyky|pl|Rzeczpospolita Polska}}
| image_flag = Flag of Poland (normative).svg
| image_coat = Herb Polski.svg
| national_anthem = [[Mazurek Dąbrowskiego]]
| capital = [[Varšava]]
| largest_city = [[Varšava]]
| official_languages = [[poljsky jezyk]]
| government_type = unitarna poluprezidentska republika
| area_km2 = 312696&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://stat.gov.pl/obszary-tematyczne/ludnosc/ludnosc/powierzchnia-i-ludnosc-w-przekroju-terytorialnym-w-2018-roku,7,15.html|title=Powierzchnia i ludność w przekroju terytorialnym w 2018 roku|last=GUS|language=pl}}&lt;/ref&gt;
| area_rank = 69
| population_estimate = 38268000&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://stat.gov.pl/en/topics/population/population/population-size-and-structure-and-vital-statistics-in-poland-by-territorial-divison-as-of-december-31-2019,3,27.html|title=Population. Size and structure and vital statistics in Poland by territorial division. As of December 31, 2019|last=demografia.stat.gov.pl/|website=stat.gov.pl}}&lt;/ref&gt;
| population_estimate_year = 2020
| population_estimate_rank = 38
| currency = [[Poljsky zloty|zloty]]
| currency_code = PLN
| time_zone = [[Central European Time|CET]]
| utc_offset = +1
| utc_offset_DST = +2
| time_zone_DST = [[Central European Summer Time|CEST]]
| iso3166code = PL
| coordinates = {{Coord|52|N|20|E|type:country_region:PL|display=inline,title}}
}}
'''Poljska''', služebno '''Republika Poljska''', jest država v [[Centralna Evropa|Centralnoj Evropě]]. Graniči s [[Litva|Litvoju]] i [[Калининград|Kaliningradskoju]] oblastju [[Rosija|Rosije]] na sěveroiztoku, [[Bělorus]]ju i [[Ukrajina|Ukrajinoju]] na iztoku, [[Slovakija|Slovakijeju]] i [[Čehija|Čehijeju]] na jugu i [[Němcija|Němcijeju]] na zapadu, a takože imaje izhod k [[Baltičsko morje|Baltičskomu morju]] na sěveru. Poljska imaje površinu v 312696 km² i děli se na 16 administrativnyh krajin. Naseljenje Poljsky jest bliz 38.5 milionov ljudij, čto dělaje ju 5. najljudnoju državoju v [[Evropejsky sojuz|Evropejskom sojuzu]]. Glavny i najveliky grad Poljsky jest [[Varšava]]. Ine velike grady sut [[Krakov]], [[Lodz]], [[Vroclav]], [[Poznanj]], [[Gdanjsk]] i [[Ščecin]].

== Historija ==
Ljudi žili na ozemjah Poljsky na proteženju tysečev rokov. Po pozdnoj antičnosti one stali obširno raznorodne, kogda razne kultury i plemena sělili se na prostorah Centralnoevropejskoj ravniny. Jednakože konečno krajinu prěvažili [[Poljani (zapadni)|zapadni poljani]], ktore dali Poljske jej ime. Založenje poljskoj državnosti možno datovati 966 rokom, kogdy paganski vladar Měško 1. obratil se v [[katolicizm]]. Kraljevstvo Poljska bylo osnovano v 1025 roku [[Boleslav I Hrabry|Boleslavom 1. Hrabrym]]. Historično Poljska byla blizka s Velikym knežstvom Litovskym i v 1569 roku jih mnogolětny političny svez byl utvrdženy črěz Ljublinsku uniju. Tuta unija stvorila [[Rěč Pospolita|Poljsko-litovsko sodružstvo]], jednu iz najvelikyh (bolje 1 miliona km² v površině) i najljudnyh držav v Evropě 16. i 17. stolětja s jedinstveno liberalnym političnym ustrojem.

Poslě smenšenja blagostanja Sodružstva državu razdělili medžu Rosijskoju imperijeju, Avstrijskoju imperijeju i Prusijeju. V 1918 roku Poljska vratila nezaležnost črěz Versaljsky dogovor. Poslě serije sporov za ozemja s susědami Poljska iznova stala ključnoju učestniceju evropejskoj politiky. V septembru 1939 roka Němcija počela [[Druga světova vojna|Drugu světovu vojnu]] vpadom v Poljsku, za ktorym slědoval sovětsky vpad na iztočne ozemja  po [[Pakt Molotova-Ribentropa|paktu Molotova-Ribentropa]]. Kolo 6 milionov polskyh gradžanov, vključajuči 3 miliona [[Jevreji|jevrejev]] v Poljskě, izgynuli v čas vojny od němečskyh dějanij. Poslě vojny Sovětsky sojuz stvoril Poljsku narodnu republiku pod vladoju [[Poljska objedinjena rabotničska partija|partije PZPR]], ktora stala čestju Iztočnogo bloka i čestju [[Varšavsky dogovor|Varšavskogo dogovora]] medžu komunističnymi državami v čas [[Hladna vojna|hladnoj vojny]]. Poslě sobytij 1989 roka komunistična vlada byla zakončena i Poljska stala poluprezidentskoju demokratičnoju republikoju.

== Administrativny poděl ==
[[Fajl:Wojewodztwa.svg|thumb|center|Mapa poljskyh vojevodstv]]
Poljska děli se na 16 [[Vojevodstvo|vojevodstv]] ({{Jezyky|pl|województwo}}), 379 povětov ({{Jezyky|pl|powiat}}) i 2489 gmin ({{Jezyky|pl|gmina}}).

Poljske vojevodstva:
* [[Dolnoslezsko vojevodstvo]] ({{Jezyky|pl|Województwo dolnośląskie}})
* [[Kujavsko-pomorsko vojevodstvo]] ({{Jezyky|pl|Województwo kujawsko-pomorskie}})
* [[Ljublinsko vojevodstvo]] ({{Jezyky|pl|Województwo lubelskie}})
* [[Ljubušsko vojevodstvo]] ({{Jezyky|pl|Województwo lubuskie}})
* [[Lodzsko vojevodstvo]] ({{Jezyky|pl|Województwo łódzkie}})
* [[Malopoljsko vojevodstvo]] ({{Jezyky|pl|Województwo małopolskie}})
* [[Mazovsko vojevodstvo]] ({{Jezyky|pl|Województwo mazowieckie}})
* [[Opoljsko vojevodstvo]] ({{Jezyky|pl|Województwo opolskie}})
* [[Podkarpatsko vojevodstvo]] ({{Jezyky|pl|Województwo podkarpackie}})
* [[Podlěssko vojevodstvo]] ({{Jezyky|pl|Województwo podlaskie}})
* [[Pomorsko vojevodstvo]] ({{Jezyky|pl|Województwo pomorskie}})
* [[Slezsko vojevodstvo]] ({{Jezyky|pl|Województwo śląskie}})
* [[Svetokrižsko vojevodstvo]] ({{Jezyky|pl|Województwo świętokrzyskie}})
* [[Varmijsko-mazursko vojevodstvo]] ({{Jezyky|pl|Województwo warmińsko-mazurskie}})
* [[Velikopoljsko vojevodstvo]] ({{Jezyky|pl|Województwo wielkopolskie}})
* [[Zapadnopomorsko vojevodstvo]] ({{Jezyky|pl|Województwo zachodniopomorskie}})

== Iztočniky ==
&lt;references /&gt;

== Vněšnje linky ==
{{Prěvod|en|Poland|revizija=1031346322}}

{{Državy v Evropě}}

[[Kategorija:Poljska| ]]
[[Kategorija:Državy v Evropě]]</text>
      <sha1>bcy9m2hzt3gcsl744w89dycww37o5gv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vladar prstenjev</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1952</id>
    <revision>
      <id>45867</id>
      <parentid>35751</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T09:42:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Panslavist</username>
        <id>34</id>
      </contributor>
      <origin>45867</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2768" sha1="aaicj2uob0n3jiba1mtri2zvv2yetqs" xml:space="preserve">'''«Vladar prstenjev»''' ({{Jezyky|en|The Lord of the Rings}}) jest roman fantazy {{-|[[John R. R. Tolkien|{{-|Johna R. R. Tolkiena}}]]|[[John R. R. Tolkien|Джона Р. Р. Толкина]]}}, ktorogo akcija děje se v mitologičnom světu Srědzemja ({{Jezyky|en|Middle-earth}}).

Jest ona prodolženjem inogo romana tutogo avtora pod nadpisom «Hobbit, ili tude i nazad» ({{Jezyky|en|Hobbit, or there and back again}}).

== Šest knig ==
Vladar prstenjev jest često zabludno imenuje se trilogijeju, hot v realnosti jest to romanova cělost, děljena na šest knig. Iz dovoda svojego dužego objema stala izdana v trěh knigah iz dovoda natiskov izdatelja; ne byl to jednakože originalny naměr Tolkina. Roman sklada se iz šesti čestij:
* Izdane ako prva kniga '''Družina prstenja''' ({{Jezyky|en|Fellowship of the Ring}})
** Povratok těnja ({{Jezyky|en|Return of the Shadow}})
** Družina prstenja ({{Jezyky|en|Fellowship of the Ring}})
* Izdane ako vtora kniga '''Dvě věže''' ({{Jezyky|en|The Two Towers}})
** Prědavstvo Isengarda ({{Jezyky|en|The Treason of Isengard}})
** Put do Mordora ({{Jezyky|en|The Journey to Mordor}})
* Izdane ako tretja kniga '''Povratok Kralja''' ({{Jezyky|en|The Return of the King}})
** Vojna prstenja ({{Jezyky|en|The War of the Ring}})
** Povratok Kralja

== Tema ==
Dějstvo romana načina se 60 godov po statnostah opisanyh v Hobbitu. Čaroděj Gandalf po prihodu do [[Šir]]a, državy hobbitov odkryva, že magičny prstenj, ktory jest v iměnju hobbita Bilbo Bagginsa to v realnosti Jedinovy Prstenj, sozdany prěz vladara temnosti, [[Sauron]]a, ktory pozvaljaje kontrolovati ine Prstenje Vlady. Jestli Sauron bude najdti prstenj, to vse Srědzemje bude pogynuti, a jedinoju metodoju na jegovo izniščenje jest metanje jego v žrlo [[Mordor|Orodruina]], kde stal izkovany prstenj. Tuto zadanje bere na sebe srodnik Bilbo — Frodo. Jemu ustanovjena družina, ktora imaje jemu pomagati. Jednakože na izhod različnyh slučajev jejini členy razjedinili se, a Frodo toliko so svojim najvěrnějšim drugom Samem prodolžaje svoju groznu misiju. Jest to o tyle trudne zadanje, že Jedinovo Koljce budi silnu žedžu v svojih posědateljah, ktori ne imajut dostatočno silnoj volje, by jemu se sprotiviti. Jihnym provodnikom stavaje Gollum, stvor, ktory byl někogda v iměnju prstenja i za vseliku cěnu hče jego iziskati. V toj samy čas druga čest Srědzemja s Gandalfem, kako načelnikom, i naslědnikom trona [[Gondor]]a, Aragornom prigotovilo se na vojnu s armijami Saurona. Sudba Srědzemja zavisi jednakože od dvojici hobbitov i jihnoj misije.

== Vněšnje linky ==
{{Prěvod|pl|Władca Pierścieni}}

{{Sortovati|Lord of the Rings}}
[[Kategorija:Knigy]]
[[Kategorija:Tolkien]]
[[Kategorija:Fantastika]]</text>
      <sha1>aaicj2uob0n3jiba1mtri2zvv2yetqs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Koristnik:Ilja isv/pěskovišče</title>
    <ns>2</ns>
    <id>2830</id>
    <revision>
      <id>45881</id>
      <parentid>45619</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T11:49:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <origin>45881</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="719" sha1="e2fmy5nhq7t6jcms7g4lo05el7gf1bk" xml:space="preserve">{{Začetok|data=July 2026}}
{{-|''Under construction''}}

Tekst članka.{{sfn |''Popular Magazine''|1996|p=29}}&lt;ref&gt;{{cite magazine
| magazine = Popular Magazine
| title = An Article by an Anonymous Author
| date = 1996
| ref = {{sfnref|Popular Magazine|1996}}
}}&lt;/ref&gt;

Tuto jest peskovišče.

[[File:Nihongo.svg|thumb|right|100px| 日本語 (Japonsky jezyk)]]

'''Japonsky jezyk''' ({{Jezyky|ja|日本語 {{!}} にほんご}} | {{-|''Nihongo'' [nʲiho̞ŋːo̞]}})


&lt;span class=&quot;ext-gadget-alphabet-disable&quot;&gt;
&lt;/span&gt;

== Referencije ==
&lt;div class=&quot;ext-gadget-alphabet-disable&quot;&gt;
&lt;references group=&quot;lower-alpha&quot;/&gt;
{{Iztočniky}}
&lt;/div&gt;

{{Prěvod|en|Japanese language|}}
[[Kategorija:Jezyk]]

{{Pravopis prověrjeny}}</text>
      <sha1>e2fmy5nhq7t6jcms7g4lo05el7gf1bk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Koristnik:Мурад 97</title>
    <ns>2</ns>
    <id>4522</id>
    <revision>
      <id>45848</id>
      <parentid>45271</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T06:31:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Мурад 97</username>
        <id>27</id>
      </contributor>
      <comment>/* Моје чланкы в Азербајджанској Википедији */</comment>
      <origin>45848</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="22684" sha1="1gk357bsri53t1flpzw6cirzkvz90lv" xml:space="preserve">{{#babel:az|ru-5|en-3|tr-2|lt-1|ja-1|ko-0|fr-0}}
== Моје чланкы ==

* [[Сука (музикалны инструмент)]]
* [[Прєступанје и кара]]

=== Моје чланкы в [[Русска Википедија|Русској Википедији]]===

* [[:ru:Карл Витте]]
* [[:ru:Короткомордый кенгуру]]
* [[:ru:Двадцать восемь будд (список)]]
* [[:ru:Кристина Свечинская]]
* [[:ru:Праведный халиф]]
* [[:ru:Дагомейские амазонки]]
* [[:ru:Атабек Узбек]]
* [[:ru:Running Scared (песня)]]
* [[:ru:Молочный коктейль]]
* [[:ru:Ройа Айхан]]
* [[:ru:Высший Балл]]
* [[:ru:Flame Towers]]
* [[:ru:Сепаратизм в Азербайджане]]
* [[:ru:Азербайджанцы на Украине]]
* [[:ru:Христианство в Азербайджане]]
* [[:ru:CarambaTv.ru]]
* [[:ru:Ловушка для невесты]]
* [[:ru:Майкл Данте ДиМартино]]
* [[:ru:Государство Палестина на летних Олимпийских играх 2012]]
* [[:ru:Хатидзёдзима]]
* [[:ru:Кимпира]]
* [[:ru:NHK World]]
* [[:ru:Американский университет в Центральной Азии]]
* [[:ru:Китайско-турецкие отношения]]
* [[:ru:Чёлгечен, Эмель]]

=== Моје чланкы в [[Азербајджанска Википедија|Азербајджанској Википедији]]===

* [[:az:Maroon 5]]
* [[:az:Serial]]
* [[:az:Sten Marş]]
* [[:az:Erik Kartman]]
* [[:az:Kayl Broflovski]]
* [[:az:Yuri Lujkov]]
* [[:az:Türkmənbaşı]]
* [[:az:Kirkorov, Filip Bedrosoviç]]
* [[:az:Turist (film, 2010)]]
* [[:az:Avatar: Aanq haqqında əfsanə]] [[File:LinkFA-star.png|link=:az:Vikipediya:Seçilmiş məqalələr]]
* [[:az:Homer Simpson]]
* [[:az:Lara Fabian]]
* [[:az:Marc Simpson]]
* [[:az:Bart Simpson]]
* [[:az:Kenni MakKormik]]
* [[:az:Karl Vitte]]
* [[:az:Liza Simpson]]
* [[:az:Meggi Simpson]]
* [[:az:Harri Potter və Fəlsəfə Daşı (kitab)]]
* [[:az:Harri Potter və Sirlər Otağı (kitab)]]
* [[:az:Harri Potter və Azkabanın Dustağı (kitab)]]
* [[:az:Harri Potter və Od kuboku (kitab)]]
* [[:az:Harri Potter və Simurq ordeni (kitab)]]
* [[:az:Harri Potter və Mələz Şahzadə (kitab)]]
* [[:az:Jorjio Armani]]
* [[:az:Roxette]]
* [[:az:Lazanya]]
* [[:az:Dakar]]
* [[:az:Amman]]
* [[:az:Kanberra]]
* [[:az:Luçano Pavarotti]]
* [[:az:Nickelodeon]]
* [[:az:İsaak Babel]]
* [[:az:Enriko Karuzo]]
* [[:az:Qısaüzlü Kenquru]]
* [[:az:Aleksey Vorobyov]]
* [[:az:Pearls of Passion]]
* [[:az:İsaak Azimov]]
* [[:az:Dance Passion]]
* [[:az:Look Sharp!]]
* [[:az:It's My War]]
* [[:az:Sakura]]
* [[:az:San Sebastian]]
* [[:az:Get You]]
* [[:az:Ər-Riyad]]
* [[:az:Mika Nyuton]]
* [[:az:Satellite]]
* [[:az:Believe (mahnı)]]
* [[:az:Eldrine]]
* [[:az:One More Day]]
* [[:az:Paradise Oskar]]
* [[:az:Lüdmila Qurçenko]]
* [[:az:LOL (film, 2008)]]
* [[:az:Zемфира]]
* [[:az:Da Da Dam]]
* [[:az:Yoxanesburq]]
* [[:az:Herzeleid]]
* [[:az:Coan Roulinq]]
* [[:az:Joyride]]
* [[:az:Dnepr]]
* [[:az:Son Hava Bükücü]]
* [[:az:Yolka]]
* [[:az:Britaniya İmperiyası]]
* [[:az:Tourism]]
* [[:az:Crash! Boom! Bang!]]
* [[:az:Rarities]]
* [[:az:Abbottabad]]
* [[:az:Don't Bore Us, Get to the Chorus!]]
* [[:az:Qızıl qapı]]
* [[:az:Bodrum]]
* [[:az:Suliko]]
* [[:az:Castin Biber]]
* [[:az:Ballads en Espanol]]
* [[:az:Love In Rewind]]
* [[:az:Grimsvötn]]
* [[:az:Cümlə üzvü]]
* [[:az:ABŞ Kommunist Partiyası]]
* [[:az:ABŞ Respublikan Partiyası]]
* [[:az:Türk Şurası]]
* [[:az:Have a Nice Day]]
* [[:az:Sergey Baqapş]]
* [[:az:Suxum]]
* [[:az:Avatar: Korra haqqında əfsanə]]
* [[:az:Sehnsucht]]
* [[:az:Aanq]]
* [[:az:Çin Kommunist Partiyası]]
* [[:az:Canni Versaçe]]
* [[:az:Rusiya Federasiyası Kommunist Partiyası]]
* [[:az:Mutter]]
* [[:az:Ceymi Oliver]]
* [[:az:Reise, reise]]
* [[:az:Belarus Avroviziya Mahnı Müsabiqəsində]]
* [[:az:Aşpazlıq]]
* [[:az:Harri Potter və fəlsəfə daşı (film)]]
* [[:az:Harri Potter və Sirli Otaq (film)]]
* [[:az:Harri Potter və Azkaban Dustağı (film)]]
* [[:az:Harri Potter və Od Kuboku (film)]]
* [[:az:Harri Potter və Mələz Şahzadə (film)]]
* [[:az:Harri Potter və Ölüm Hədiyyələri (film)]]
* [[:az:Harri Potter və Ölüm Hədiyyələri. 1 hissə]]
* [[:az:Harri Potter və Ölüm Hədiyyələri. 2 hissə]]
* [[:az:Room Service]]
* [[:az:The Ballad Hits]]
* [[:az:The Pop Hits]]
* [[:az:Roxette Hits]]
* [[:az:The RoxBox]]
* [[:az:Rosenrot]]
* [[:az:Liebe Ist Für Alle Da]]
* [[:az:Charm School]]
* [[:az:Stefani Meyer]]
* [[:az:Ustalar Kitabı]]
* [[:az:Got to Be There]]
* [[:az:4 (albom)]]
* [[:az:Mostar]]
* [[:az:Hövüdborqarsvaydid]]
* [[:az:Sudurnes]]
* [[:az:Vesturland]]
* [[:az:Vestfirdir]]
* [[:az:Nordurland Vestra]]
* [[:az:Nordürland Eystra]]
* [[:az:Eystürland]]
* [[:az:Südürland]]
* [[:az:Ben (albom)]]
* [[:az:Music &amp; Me]]
* [[:az:Keflavik]]
* [[:az:Borqarnes]]
* [[:az:İsafyordür]]
* [[:az:Söydaurkroukür]]
* [[:az:Aküreyri]]
* [[:az:Egilsstadir]]
* [[:az:Selfoss]]
* [[:az:Katara]]
* [[:az:Sokka]]
* [[:az:Tof Bei Fonq]]
* [[:az:Zuko]]
* [[:az:Azula]]
* [[:az:Ayro]]
* [[:az:Monako Vill]]
* [[:az:Monte Karlo]]
* [[:az:Monte Karlo (film, 2011)]]
* [[:az:Beynəlxalq Türk Mədəniyyəti Təşkilatı]]
* [[:az:Truskavets]]
* [[:az:Lviv]]
* [[:az:Süni intellekt (film)]]
* [[:az:The Fourth World (albom)]]
* [[:az:Songs About Jane]]
* [[:az:1.22.03.Acoustic]]
* [[:az:Live – Friday the 13th]]
* [[:az:It Won't Be Soon Before Long]]
* [[:az:The B-Side Collection]]
* [[:az:Live from SoHo]]
* [[:az:Live from Le Cabaret]]
* [[:az:Call and Response: The Remix Album]]
* [[:az:Hands All Over]]
* [[:az:Klub 27]]
* [[:az:Everest]]
* [[:az:Volqa]]
* [[:az:Keyptaun]]
* [[:az:Ruh (film)]]
* [[:az:Frank]]
* [[:az:Back to Black]]
* [[:az:Birləşmiş Ərəb Respublikası]]
* [[:az:Kipr Avroviziya Mahnı Müsabiqəsində]]
* [[:az:Olimpius İnferno (film, 2009)]]
* [[:az:Ujqorod]]
* [[:az:Rimini]]
* [[:az:Sehirli Anam]]
* [[:az:Türkiyə Pasportu (film, 2011)]]
* [[:az:Həqiqətən Sevgi (film, 2003)]]
* [[:az:Kuba Kommunist Partiyası]]
* [[:az:Adelina Avagimyan]]
* [[:az:Aramızda Qalsın]]
* [[:az:Borjomi]]
* [[:az:Dürranilər İmperiyası]]
* [[:az:Sir (kitab)]]
* [[:az:Lahor]]
* [[:az:Misurata]]
* [[:az:Sirt]]
* [[:az:SüngərBob DördbucaqlıŞalvar (cizgi serial)]]
* [[:az:Ərəb Respublikalar Federasiyası]]
* [[:az:Hava Köçəriləri]]
* [[:az:Su Tayfası]]
* [[:az:Torpaq Krallığı]]
* [[:az:Od Milləti]]
* [[:az:Feodosiya]]
* [[:az:Transformerlər: Məğlubçuların qisası]]
* [[:az:Yeni İngiltərə]]
* [[:az:Naoto Kan]]
* [[:az:Yoşihiko Noda]]
* [[:az:Homo georgicus]]
* [[:az:Sihizm]]
* [[:az:Çernobıl]]
* [[:az:Mahmud Abbas]]
* [[:az:Sıla Şahin]]
* [[:az:Azərbaycan əhalisi]]
* [[:az:Hind]]
* [[:az:Qanq]]
* [[:az:Xuanxe]]
* [[:az:Niger (çay)]]
* [[:az:Yuri Stoyanov]]
* [[:az:Ləzgicə Vikipediya]]
* [[:az:Maykl Dante DiMartino]]
* [[:az:Brayan Konietzko]]
* [[:az:Sikvel]]
* [[:az:Avropa Oyunları]]
* [[:az:Azərbaycan 2020]]
* [[:az:Qazaxıstan 2030]]
* [[:az:Dinə Qaripova]]
* [[:az:International Baccalaureate]]
* [[:az:Mayya]]
* [[:az:Kira Plastinina]]
* [[:az:Şinzo Abe]]
* [[:az:Saxa dili]]
* [[:az:Saxa Vikipediya]]
* [[:az:Vladimir Pozner]]
* [[:az:Marko Menqoni]]
* [[:az:Keiko Matsui]]
* [[:az:Alatoran (roman)]]
* [[:az:Yeni Ay (roman)]]
* [[:az:Tutulma (roman)]]
* [[:az:Sübh (roman)]]
* [[:az:Gecəyarı günəşi (roman)]]
* [[:az:Bri Tannerın ikinci qısa ömrü (roman)]]
* [[:az:Alatoran: Sübh (film)]]
* [[:az:Alatoran: Sübh. 1 hissə]]
* [[:az:Alatoran: Sübh. 2 hissə]]
* [[:az:Avatar: The Last Airbender (video oyun)]]
* [[:az:The Last Airbender – The Burning Earth]]
* [[:az:Avatar: The Last Airbender – Into the Inferno]]
* [[:az:The Last Airbender (video oyun)]]
* [[:az:Korra]]
* [[:az:Avatar: Aanq haqqında əfsanə (Kitab 1)]]
* [[:az:Avatar: Aanq haqqında əfsanə (Kitab 2)]]
* [[:az:Avatar: Aanq haqqında əfsanə (Kitab 3)]]
* [[:az:Avatar: Korra haqqında əfsanə (Kitab 1)]]
* [[:az:Avatar: Korra haqqında əfsanə (Kitab 2)]]
* [[:az:İctimai kitab dolabı]]
* [[:az:BookCrossing]]
* [[:az:Günəş İmperiyası (film)]]
* [[:az:Georgi Bqration Baqrationi]]
* [[:az:David Baqrationi]]
* [[:az:Yokohama]]
* [[:az:Senday]]
* [[:az:Kitakyüşü]]
* [[:az:Saqamihara]]
* [[:az:Funabaşi]]
* [[:az:Himeci]]
* [[:az:Utsunomiya]]
* [[:az:Hiqaşiosaka]]
* [[:az:Kavaquçi]]
* [[:az:Matsudo]]
* [[:az:Nişinomiya]]
* [[:az:Kuraşiki]]
* [[:az:Kanazava]]
* [[:az:Amaqasaki]]
* [[:az:Takamatsu]]
* [[:az:Hirakata]]
* [[:az:Kaşiva]]
* [[:az:Toyonaka]]
* [[:az:Toyohaşi]]
* [[:az:Okazaki]]
* [[:az:Takasaki]]
* [[:az:Takatsuki]]
* [[:az:Suita]]
* [[:az:Asahikava]]
* [[:az:Doktor Kim]]
* [[:az:Doktor (Doktor Kim)]]
* [[:az:Məkanda və zamanda səyahət]]
* [[:az:Torçvud]]
* [[:az:Doctor Who Magazine]]
* [[:az:Uilyam Hartnell]]
* [[:az:Patrik Troton]]
* [[:az:Con Pertvi]]
* [[:az:Tom Beyker]]
* [[:az:Piter Devison]]
* [[:az:Kolin Beyker]]
* [[:az:Silvestr Makkoy]]
* [[:az:Pol Makqann]]
* [[:az:Kristofer Ekklston]]
* [[:az:Devid Tennant]]
* [[:az:Mett Smit]]
* [[:az:Piter Kapaldi]]
* [[:az:Doctor Who: The Adventure Games]]
* [[:az:Avatar: Korra haqqında əfsanə (Kitab 3)]]
* [[:az:Muroran]]
* [[:az:Obihiro]]
* [[:az:Yübari]]
* [[:az:İvamizava]]
* [[:az:Abaşiri]]
* [[:az:Rumoi]]
* [[:az:Tomakomai]]
* [[:az:Vakkanai]]
* [[:az:Bibai]]
* [[:az:Aşibetsu]]
* [[:az:Ebetsu]]
* [[:az:Akabira]]
* [[:az:Monbetsu]]
* [[:az:Mikasa]]
* [[:az:Nemuro]]
* [[:az:Çitose]]
* [[:az:Takikava]]
* [[:az:Sunaqava]]
* [[:az:Utaşinai]]
* [[:az:Fukaqava]]
* [[:az:Furano]]
* [[:az:Noboribetsu]]
* [[:az:Eniva]]
* [[:az:Date (Hokkaydo)]]
* [[:az:Kitahiroşima]]
* [[:az:İşikari]]
* [[:az:Şibetsu]]
* [[:az:Kuşiro]]
* [[:az:Hokuto]]
* [[:az:Kitami]]
* [[:az:Nayoro]]
* [[:az:Akaşi]]
* [[:az:Aşiya]]
* [[:az:İtami]]
* [[:az:Aioi]]
* [[:az:Toyooka]]
* [[:az:Kakoqava]]
* [[:az:L'Arc-en-Ciel]]
* [[:az:Dune]]
* [[:az:Tierra]]
* [[:az:Heavenly]]
* [[:az:True]]
* [[:az:Heart]]
* [[:az:Ark]]
* [[:az:Ray]]
* [[:az:Ectomorphed Works]]
* [[:az:Real (albom)]]
* [[:az:Clicked Singles Best 13]]
* [[:az:The Best of L'Arc-en-Ciel 1994–1998]]
* [[:az:The Best of L'Arc-en-Ciel 1998–2000]]
* [[:az:The Best of L'Arc-en-Ciel C/W]]
* [[:az:Smile (albom)]]
* [[:az:Awake]]
* [[:az:Kiss (albom)]]
* [[:az:Quadrinity: Member's Best Selections]]
* [[:az:Twenity 1991-1996]]
* [[:az:Twenity 1997-1999]]
* [[:az:Twenity 2000-2010]]
* [[:az:Butterfly]]
* [[:az:Made in Germany 1995–2011]]
* [[:az:Luqansk vilayəti]]
* [[:az:Kiyev vilayəti]]
* [[:az:Xarkov vilayəti]]
* [[:az:Zaporojya vilayəti]]
* [[:az:Sumı vilayəti]]
* [[:az:Çerniqov vilayəti]]
* [[:az:Nikolayev vilayəti]]
* [[:az:Kirovoqrad vilayəti]]
* [[:az:Çerkası vilayəti]]
* [[:az:Rivne vilayəti]]
* [[:az:Volın vilayəti]]
* [[:az:Zakarpattya vilayəti]]
* [[:az:Çernivtsı vilayəti]]
* [[:az:Vinnitsya vilayəti]]
* [[:az:Ternopil vilayəti]]
* [[:az:Xmelnitskiy vilayəti]]
* [[:az:İvano-Frankivsk vilayəti]]
* [[:az:Ehime (prefektura)]]
* [[:az:Hyöqo (prefektura)]]
* [[:az:Kaqoşima (prefektura)]]
* [[:az:Kanaqava (prefektura)]]
* [[:az:Köçi (prefektura)]]
* [[:az:Kyöto (prefektura)]]
* [[:az:Miyazaki (prefektura)]]
* [[:az:Naqano (prefektura)]]
* [[:az:Naqasaki (prefektura)]]
* [[:az:Niiqata (prefektura)]]
* [[:az:Osaka (prefektura)]]
* [[:az:Saqa (prefektura)]]
* [[:az:Şiqa (prefektura)]]
* [[:az:Yamaqata (prefektura)]]
* [[:az:Yamanaşi (prefektura)]]
* [[:az:Akita (prefektura)]]
* [[:az:İşikava (prefektura)]]
* [[:az:Akita (şəhər)]]
* [[:az:Aomori (şəhər)]]
* [[:az:Matsuyama]]
* [[:az:Fukuşima (şəhər)]]
* [[:az:Kaqoşima (şəhər)]]
* [[:az:Koçi (şəhər)]]
* [[:az:Kumamoto (şəhər)]]
* [[:az:Tsu]]
* [[:az:Miyazaki (şəhər)]]
* [[:az:Nara (şəhər)]]
* [[:az:Niiqata (şəhər)]]
* [[:az:Oita (şəhər)]]
* [[:az:Okayama (şəhər)]]
* [[:az:Naha]]
* [[:az:Maebaşi]]
* [[:az:Saitama (şəhər)]]
* [[:az:Saqa (şəhər)]]
* [[:az:Toyama (şəhər)]]
* [[:az:Vakayama (şəhər)]]
* [[:az:Kofu]]
* [[:az:Yamaqata (şəhər)]]
* [[:az:Yamaquçi (şəhər)]]
* [[:az:Çiba (şəhər)]]
* [[:az:Mito]]
* [[:az:Morioka]]
* [[:az:Matsue]]
* [[:az:Otsu]]
* [[:az:Manqaka]]
* [[:az:Takeşi Obata]]
* [[:az:Tsuqumi Oba]]
* [[:az:Bakuman]]
* [[:az:Ölüm dəftəri Başqa dəftər: Los Anceles BB qətləri]]
* [[:az:Ranobe]]
* [[:az:Avatar: Korra haqqında əfsanə (Kitab 4)]]
* [[:az:Avatar: Aanq haqqında əfsanə (komikslər)]]
* [[:az:The Legend of Korra (video oyun)]]
* [[:az:The Legend of Korra: A New Era Begins]]
* [[:az:Sonuncu hava maqı. Prikvel: Zuko Əhvalatı]]
* [[:az:Avatar: Aanq haqqında əfsanə — Vəd]]
* [[:az:Avatar: Aanq haqqında əfsanə — Axtarış]]
* [[:az:Avatar: Aanq haqqında əfsanə — Yarıq]]
* [[:az:Hiromu Arakava]]
* [[:az:Fullmetal Alchemist]]
* [[:az:Riqa Ali Hüquq Məktəbi]]
* [[:az:Latviya Universiteti]]
* [[:az:Baltiya Assambleyası]]
* [[:az:Riqa körfəzi]]
* [[:az:Vidzeme]]
* [[:az:Zemqale]]
* [[:az:Kurzeme]]
* [[:az:Latqale]]
* [[:az:Seliya]]
* [[:az:Aqmola vilayəti]]
* [[:az:Aqtöbe vilayəti]]
* [[:az:Almatı vilayəti]]
* [[:az:Atırau vilayəti]]
* [[:az:Qostanay vilayəti]]
* [[:az:Manğıstau vilayəti]]
* [[:az:Şimalı Qazaxıstan vilayəti]]
* [[:az:Şərqi Qazaxıstan]]
* [[:az:Qərbi Qazaxıstan]]
* [[:az:Şimalı Qazaxıstan]]
* [[:az:Mərkəzi Qazaxıstan]]
* [[:az:Cənubi Qazaxıstan]]
* [[:az:Yelqava]]
* [[:az:Yurmala]]
* [[:az:Rezekne]]
* [[:az:Oqre]]
* [[:az:Valmiera]]
* [[:az:Yekabpils]]
* [[:az:Devid Attenboro]]
* [[:az:Çarli Makdonnell]]
* [[:az:Co Saqq]]
* [[:az:Zoi Saqq]]
* [[:az:Alfi Deys]]
* [[:az:Con Qrin]]
* [[:az:Henk Qrin]]
* [[:az:Cerard Koyper]]
* [[:az:Koyper qurşağı]]
* [[:az:Yerə oxşarlıq indeksi]]
* [[:az:Zaman kəməndi]]
* [[:az:Uşaqlar qayıdırlar (film, 1996)]]
* [[:az:Üsamə (film, 2003)]]
* [[:az:Qardaş (film, 2000)]]
* [[:az:JSTOR]]
* [[:az:Vainglory]]
* [[:az:Yui (müğənni)]]
* [[:az:From Me to You]]
* [[:az:Can't Buy My Love]]
* [[:az:I Loved Yesterday]]
* [[:az:Holidays in the Sun]]
* [[:az:How Crazy Your Love]]
* [[:az:My Short Stories]]
* [[:az:Tohoku (region)]]
* [[:az:Kanto (region)]]
* [[:az:Çubu (region)]]
* [[:az:Kansai (region)]]
* [[:az:Çuqoku (region)]]
* [[:az:Şikoku (region)]]
* [[:az:Kyuşu (region)]]
* [[:az:Psycho-Pass]]
* [[:az:Beyrutda terror hücumları (2015)]]
* [[:az:Baça bazı]]
* [[:az:Qul əməyi]]
* [[:az:Diana Uinn Cons]]
* [[:az:Kanaqavada böyük dalğa]]
* [[:az:Yaxşı külək, aydın səhər]]
* [[:az:One Piece]]
* [[:az:Netflix]]
* [[:az:İstanbulda bomba partlayışı (12 yanvar 2016)]]
* [[:az:Eyiçiro Oda]]
* [[:az:Xarabçılıq (film, 2010)]]
* [[:az:Xarabçılıqdan artıq (film, 2012)]]
* [[:az:Oxford University Press]]
* [[:az:Cambridge University Press]]
* [[:az:Harvard University Press]]
* [[:az:Cornell University Press]]
* [[:az:Columbia University Press]]
* [[:az:Princeton University Press]]
* [[:az:University of Chicago Press]]
* [[:az:Kazan quberniyası]]
* [[:az:Ufa quberniyası]]
* [[:az:Zakaspiysk vilayəti]]
* [[:az:Səmərqənd vilayəti (Rusiya İmperiyası)]]
* [[:az:Yeddisu vilayəti]]
* [[:az:Sırdərya vilayəti (Rusiya İmperiyası)]]
* [[:az:Fərqanə vilayəti (Rusiya İmperiyası)]]
* [[:az:Aqmola vilayəti (Rusiya İmperiyası)]]
* [[:az:Riqa quberniyası]]
* [[:az:Death Parade]]
* [[:az:Dauqava]]
* [[:az:Qaraidel]]
* [[:az:Ağidel (çay)]]
* [[:az:Aqtöbe (şəhər)]]
* [[:az:Aqtöbedə güllələnmələr (2016)]]
* [[:az:Madhouse (şirkət)]]
* [[:az:ABŞ Libertarian Partiyası]]
* [[:az:Danshi Koukousei no Nichijou]]
* [[:az:Bədbəxt insanlar]]
* [[:az:Yuri Karyakin]]
* [[:az:Böyük Qurultay]]
* [[:az:Qıstıbıy]]
* [[:az:Pərəməç]]
* [[:az:Öçpoçmaq]]
* [[:az:Samsa]]
* [[:az:Yuca çayı]]
* [[:az:Paprika]]
* [[:az:Paprika (anime)]]
* [[:az:Himoto! Umaru-chan]]
* [[:az:Rurouni Kenshin]]
* [[:az:Ghost in the Shell: Stand Alone Complex]]
* [[:az:Fairy Tail]]
* [[:az:Taro Aso]]
* [[:az:Beynəlxalq Manqa Mükafatı]]
* [[:az:Ürkün]]
* [[:az:Latqallar]]
* [[:az:Baltlar]]
* [[:az:Avatar: Aanq haqqında əfsanə — Tüstü və kölgə]]
* [[:az:Avatar: Aanq haqqında əfsanə — Şimal və cənub]]
* [[:az:Porter Robinson]]
* [[:az:Madeon]]
* [[:az:Shelter (mahnı)]]
* [[:az:Qərbi Burun vilayəti]]
* [[:az:Şərqi Burun vilayəti]]
* [[:az:Kvazulu-Natal vilayəti]]
* [[:az:Fri Steyt vilayəti]]
* [[:az:Şimal-Qərb vilayəti (CAR)]]
* [[:az:Qautenq vilayəti]]
* [[:az:Mpumalanqa vilayəti]]
* [[:az:Limpopo vilayəti]]
* [[:az:Elizabet Uorren]]
* [[:az:Tvin Piks]]
* [[:az:Killing Me Softly With His Song]]
* [[:az:Krım Tatar Milli Məclisi]]
* [[:az:Qazaxıstanda aclıq (1932-1933)]]
* [[:az:Azadlıq abidəsi]]
* [[:az:Qovurma]]
* [[:az:Finsböri Parkında terror hücumu (2017)]]
* [[:az:Ölüm dəftəri (film, 2017)]]
* [[:az:Avroviziya Asiya Mahnı Müsabiqəsi]]
* [[:az:Tatarıstan Prezidenti]]
* [[:az:Başqırdıstanda aclıq (1921-1922)]]
* [[:az:Yaponpərəstlik]]
* [[:az:Farspərəstlik]]
* [[:az:Ruspərəstlik]]
* [[:az:Durarara!!]]
* [[:az:Koreya dalğası]]
* [[:az:Oralmanlar]]
* [[:az:Sidr (alkoqollu içki)]]
* [[:az:Qordon Ramzi]]
* [[:az:Genmaiça]]
* [[:az:Kimçi]]
* [[:az:Zatoiçi (film, 2003)]]
* [[:az:Böyük Vitovt Universiteti]]
* [[:az:Ninety One]]
* [[:az:Qranitin üstündə inqilab]]
* [[:az:Casus körpüsü (film, 2015)]]
* [[:az:Pansori]]
* [[:az:Çurnalistika]]
* [[:az:Uqor-Türk müharibələri]]
* [[:az:İntiqam mənimdir (film, 2002)]]
* [[:az:Avatar: Korra haqqında əfsanə (komikslər)]]
* [[:az:Avatar: Korra haqqında əfsanə — Torf müharibələri]]
* [[:az:Laqos ştatı]]
* [[:az:Abia ştatı]]
* [[:az:Adamava ştatı]]
* [[:az:Akva İbom ştatı]]
* [[:az:Anambra ştatı]]
* [[:az:Bauçi ştatı]]
* [[:az:Bayelsa ştatı]]
* [[:az:Benue ştatı]]
* [[:az:Borno ştatı]]
* [[:az:Kross River ştatı]]
* [[:az:Delta ştatı]]
* [[:az:Ebonyi ştatı]]
* [[:az:Edo ştatı]]
* [[:az:Ekiti ştatı]]
* [[:az:Enuqu ştatı]]
* [[:az:Qombe ştatı]]
* [[:az:İmo ştatı]]
* [[:az:Ciqava ştatı]]
* [[:az:Kaduna ştatı]]
* [[:az:Kano ştatı]]
* [[:az:Katsina ştatı]]
* [[:az:Kogi ştatı]]
* [[:az:Kvara ştatı]]
* [[:az:Nasarava ştatı]]
* [[:az:Niger ştatı]]
* [[:az:Oqun ştatı]]
* [[:az:Ondo ştatı]]
* [[:az:Osun ştatı]]
* [[:az:Oyo ştatı]]
* [[:az:Plato ştatı]]
* [[:az:Rivers ştatı]]
* [[:az:Sokoto ştatı]]
* [[:az:Taraba ştatı]]
* [[:az:Yobe ştatı]]
* [[:az:Zamfara ştatı]]
* [[:az:İkeca]]
* [[:az:Umuahia]]
* [[:az:Yola]]
* [[:az:Uyo]]
* [[:az:Avka]]
* [[:az:Bauçi]]
* [[:az:Uçan qazlar modeli]]
* [[:az:Bibimbap]]
* [[:az:Q-pop]]
* [[:az:Tartariya]]
* [[:az:Mamoru Hosoda]]
* [[:az:Tulou]]
* [[:az:Ala qaçuu]]
* [[:az:Dzenqakuren]]
* [[:az:Namewee]]
* [[:az:Manhva]]
* [[:az:Kibbutz]]
* [[:az:Tonkin körfəzi olayı]]
* [[:az:Ghost in the Shell 2: Innocence]]
* [[:az:Tivoli bağları]]
* [[:az:Direhavsbakken]]
* [[:az:Trinitatis kompleksi]]
* [[:az:Zəvvarlıq]]
* [[:az:Zəvvarlıq diplomatiyası]]
* [[:az:İctimai diplomatiya]]
* [[:az:Mədəni diplomatiya]]
* [[:az:Etimadnamə]]
* [[:az:Səngək]]
* [[:az:Aukştaytiya]]
* [[:az:Dzukiya]]
* [[:az:Suvalkiya]]
* [[:az:Kiçik Litva]]
* [[:az:Litva Dil İnstitutu]]
* [[:az:Latviya Xalq Cəbhəsi]]
* [[:az:Jeltoqsan]]
* [[:az:Tatar memarlığı]]
* [[:az:Pərdə (film, 2016)]]
* [[:az:Krım Tatar Milli Qurultayı]]
* [[:az:Bangır Bangır (albom)]]
* [[:az:Kafedral meydanı (Vilnüs)]]
* [[:az:Orenburq dəhlizi]]
* [[:az:Barrikadalar zamanı]]
* [[:az:Yeddi ata]]
* [[:az:Kerəşenlər]]
* [[:az:Qaytarma (rəqs)]]
* [[:az:Tibbi diplomatiya]]
* [[:az:Pambıq işi]]
* [[:az:Sabit Damolla]]
* [[:az:Tan İmperiyasının Qərbi Türklərə yürüşləri]]
* [[:az:Türkmənistanda koronavirus pandemiyası (2020)]]
* [[:az:Cığatay dili]]
* [[:az:Qazax-türk liseyləri]]
* [[:az:Çin qazaxları]]
* [[:az:Tatarofobiya]]
* [[:az:Korşirmat]]
* [[:az:Kəraimlər milli rəmzləri]]
* [[:az:Wiwibloggs]]
* [[:az:Rəqəmsal diplomatiya]]
* [[:az:TikTok]]
* [[:az:Pişiklərlə s**mə: İnternet qatili ovlamaq]]
* [[:az:İndiana Cons və tale məbədi (film, 1984)]]
* [[:az:Soka Qakkai]]
* [[:az:Ekran kvotası]]
* [[:az:Repatriasiya]]
* [[:az:Quştau]]
* [[:az:Şarın kanyonu]]
* [[:az:Fermentasiya]]
* [[:az:Ukrayna Kitab İnstitutu]]
* [[:az:Diqqət çatışmazlığı və hiperaktivlik pozuntusu]]
* [[:az:Buça qətliamı]]
* [[:az:Təbliğat Analizi İnstitutu]]
* [[:az:Lea Üpi]]
* [[:az:Konsul (nümayəndə)]]
* [[:az:Girov diplomatiyası]]
* [[:az:Fəlakət diplomatiyası]]
* [[:az:Corc Dik]]
* [[:az:Melitopol Şəhər Diyarşünaslıq Muzeyi]]
* [[:az:İzmir bombası]]
* [[:az:Masaüstü oyun]]
* [[:az:Zər]]
* [[:az:Avatar: Aanq haqqında əfsanə (serial, 2024)]]
* [[:az:Noa Ringer]]
* [[:az:Zak Tayler Eysen]]
* [[:az:Qordon Kormye]]
* [[:az:Mey Uitmen]]
* [[:az:Cənubi Koreyada hərbi vəziyyət (2024)]]
* [[:az:Büt]]
* [[:az:Anikonizm]]
* [[:az:İkonoborçuluq]]
* [[:az:Şinko şiki]]
* [[:az:Youşen]]
* [[:az:Çin xalq dini]]
* [[:az:Musok]]
* [[:az:Şamxat]]
* [[:az:Enkidu]]
* [[:az:Piter Prinql]]
* [[:az:Aleksandra Arxipova]]
* [[:az:Ronald Hatton]]
* [[:az:Suka (musiqi aləti)]]
* [[:az:Romuva (din)]]
* [[:az:Şəhər əfsanəsi]]
* [[:az:Ay Yola]]
* [[:az:One Piece (serial, 2023)]]
* [[:az:İnyaki Qodoy]]
* [[:az:Taz Skaylar]]
* [[:az:Makkenyu]]
* [[:az:Ceykob Gibson]]
* [[:az:Xalq etimologiyası]]
* [[:az:Əxlaqi təşviş]]
* [[:az:Cozef Nay]]
* [[:az:Ağıllı güc]]
* [[:az:İrvinq Cenis]]
* [[:az:Qrup təfəkkürü]]

== Моје академичскы чланки ==

* 2019. ''Uyghurs in China-Turkey Relations'', [http://www.turansam.org/TURAN-SAM_43.pdf TURAN-SAM, issue 43] (pp. 545-553)
* 2019. ''Article 20 of Japan’s Constitution and Regional Integration'', [https://journals.lsu.lt/laisvalaikio-tyrimai/article/view/822/766 Laisvalaikio tyrimai, issue 2, #14]
* 2020. ''Good Wife and a Rape Victim: Uyghur Women in Propaganda'', [https://www.turansam.org/TURAN-SAM_47.pdf TURAN-SAM, issue 43] (pp. 177-188)
* 2022. ''Political Linguistic and Propaganda Analysis of Anti-Korean Cultural Politics in Kazakhstan'', [https://turansam.com/wp-content/uploads/2022/09/TURAN-SAM_55.pdf TURAN-SAM, issue 55] (pp. 346-354)
* 2023. ''Political Linguistic Analysis of Challenges to Turkish Soft Power in Kazakhstan'', [https://turansam.com/wp-content/uploads/2023/06/TURAN-SAM_58.pdf TURAN-SAM, issue 58] (pp. 259-267)

[[az:İstifadəçi:Мурад 97]]
[[ru:Участник:Мурад 97]]</text>
      <sha1>1gk357bsri53t1flpzw6cirzkvz90lv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mass Effect</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4528</id>
    <revision>
      <id>45779</id>
      <parentid>43556</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T22:35:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Chtabs</username>
        <id>42</id>
      </contributor>
      <comment>Dodan šablon Mass Effect</comment>
      <origin>45779</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5606" sha1="rmhwmazj6skflvxixx0mzyvk7sjostb" xml:space="preserve">{{Kartka Videoigrova serija|nazva={{-|Mass Effect}}|logotip=Logo Mass Effect.svg|razrabotniki={{-|[[BioWare]]}}|platformy={{-|[[PlayStation 3]], [[PlayStation 4]], [[Xbox 360]], [[Xbox One]], [[Microsoft Windows|Windows]], [[iOS]], [[Android]], [[Wii U]]}}|igromotory={{-|[[Unreal Engine]], [[Frostbite Engine]]}}|prvaigra={{-|[[Mass Effect (igra)|Mass Effect]]}}|žanry=[[Strěljanka od tretjego lica]], {{-|[[Action RPG]]}}|oficialnysajt={{-|[https://www.ea.com/games/mass-effect mass-effect]}}|izdatelji={{-|[[Microsoft Studios]], [[Electronic Arts]]}}}}

'''{{-|Mass Effect}}''' — jest naučno-fantastična medija-serija, ktoru sut stvorili [[Casey Hudson|Kejsi Hadson]] ({{Jezyky|en|Casey Hudson}}) i [[Drew Karpyshyn|Drju Karpišin]] ({{Jezyky|en|Drew Karpyshyn}}). V njej ide historija o dalekoj budučnosti, v ktoroj ljudi i inoplanetjani kolonizovali Mlěčny put s pomočju tehnologij najdavnih civilizacij.

Medija-serija sodrživaje seriju igr, ktore stvorila kompanija {{-|[[BioWare]]}} i ktore izdali {{-|[[Microsoft Studios]]}} i {{-|[[Electronic Arts]]}}. V prvyh treh igrah ({{-|[[Mass Effect (igra)|Mass Effect 1]]}}, {{-|[[Mass Effect 2]]}} i {{-|[[Mass Effect 3]]}}) ide reč o boju komandira Šeparda i jegovogo odreda protiv Žnecov, ktori hčut izniščiti vsaku živnost v galaktikě. V {{-|[[Mass Effect: Andromeda]]}} dějanja idut poslě 600 let od {{-|Mass Effect 3}} i izlagajut o kolonistah, ktori kolonizujut [[Galaktika Andromedy|galaktiku Andromedy]].

Osnovne igry serije sut strěljanky od tretjego lica s elementami roljevoj igry. Igrač može izbirati različne varianty za odgovor v dialogah, ktore imajut vliv na dějanja. Misije igrač hodi so svojim odredom, s nektorymi iz ktoryh možno dělati romany.

== Igry ==
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+
!Leto
!Nazva
!Tvoritelj
! colspan=&quot;4&quot; |Platformy
|-
| colspan=&quot;7&quot; |'''Osnovna serija'''
|-
|2007
|{{-|[[Mass Effect (igra)|Mass Effect]]}}
| rowspan=&quot;4&quot; |[[BioWare]]
| rowspan=&quot;3&quot; |{{-|[[Xbox 360]]}}
| rowspan=&quot;3&quot; |{{-|[[PlayStation 3]]}}
| rowspan=&quot;4&quot; |{{-|[[Microsoft Windows|Windows]]}}
|
|-
|2010
|{{-|[[Mass Effect 2]]}}
|
|-
|2012
|{{-|[[Mass Effect 3]]}}
|[[Wii U]]
|-
|2017
|{{-|[[Mass Effect: Andromeda]]}}
|[[Xbox One]]
|[[PlayStation 4]]
|
|-
| colspan=&quot;7&quot; |'''Kolekcije'''
|-
|2012
|Mass Effect Trilogy
| rowspan=&quot;2&quot; |[[BioWare]]
|{{-|[[Xbox 360]]}}
|{{-|[[PlayStation 3]]}}
| rowspan=&quot;2&quot; |{{-|[[Microsoft Windows|Windows]]}}
|
|-
|2021
|[[Mass Effect: Legendary Edition]]
|[[Xbox One]]
|[[PlayStation 4]]
|
|-
| colspan=&quot;7&quot; |'''Mobilne igry'''
|-
|2009
|[[Mass Effect Galaxy]]
|[[BioWare]]
| rowspan=&quot;2&quot; |[[iOS]]
|
|
|
|-
|2012
|[[Mass Effect Infiltrator]]
|[[IronMonkey Studios]]
|[[Android]]
|[[Windows Phone]]
|[[BlackBerry 10]]
|}

== Aplikacije-programy ==
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+
!Leto
!Nazva
!Tvoritelj
! colspan=&quot;2&quot; |Platformy
|-
|2012
|Mass Effect Datapad
| rowspan=&quot;2&quot; |[[BioWare]]
| rowspan=&quot;2&quot; |[[iOS]]
| rowspan=&quot;2&quot; |[[Android]]
|-
|2017
|Mass Effect: Andromeda APEX HQ
|}

=== Mass Effect Datapad ===
Mass Effect Datapad jest programa za mobilne aparaty, ktora dozvoljaje igračam gledati jihni status karty galaktiky v [[Mass Effect 3]] i dobyvati poslanja-soobčenja od vnutriigrovyh person. Datapad sodrži informaciju o personah, rasah, tehnikě, oružje i linije historiji světa Mass Effect. Mass Effect Datapad je byl oddaljen iz iOS AppStore i Google Play Store 5 Junja 2013-go leta&lt;ref&gt;[https://www.gamespot.com/articles/mass-effect-3-datapad-app-retired-today/1100-6409281/#:~:text=Electronic%20Arts%20has%20announced%20that,the%20mobile%2Doptimized%20N7HQ%20instead. Mass Effect 3 Datapad app retired today]&lt;/ref&gt;.

=== Mass Effect: Andromeda APEX HQ ===
Mass Effect: Andromeda APEX HQ jest oficialna programa za mnogoigračnu-setevomreževu igru v [[Mass Effect: Andromeda]]. S pomočju Mass Effect: Andromeda APEX HQ igrači sut mogli uzrěti jihni progres v igrě, upravjati vnutriigrovymi personami i imati dostup do jihnih spiskov prijateljev. 

== Igrovy svět / Seting ==
Dejanja v osnovnoj igrovoj trilogije (Mass Effect 1, Mass Effect 2 i Mass Effect 3) idut v [[Mlěčny put|Mlěčnom putu]] vo koncu 22-go stoletja. V 2148 letu ljudi sut našli na [[Mars|Marsu]] post-stanciju nekakoj inozemnoj civilizacije i dobyli tehnologiju prěmeščenja brzeje neželi světlo i nazvali jego kako &quot;Efekt Masy&quot; ({{Jezyky|en|Mass Effect}}). V 2149 letu ljudska naučna grupa primetila, že [[Haron]], ktory ranje myslil se kako sputnik-satelit [[Pluton|Plutona]], jest inozemny mas-retranslator. I, blagodarja informacije iz inoplanetnyh tehnologij na Marsu, ljudi sut smogli aktivirovati retranslator Haron za putovanje za granice Solnečnoj sistemy.

Mas-retranslatory sut inoplanetna tehnologija, ktora stvorjaje v kosmosu &quot;koridory&quot; v ktoryh masa/težina različnyh těl delaje se nulevoju. Mlěčny put sodrži v sobe velmi mnogo retranslatorov, mnogi iz ktoryh ne sut aktivirovane.

Galaktika Mlěčny put jest polna množinoju inoplanetnyh civilizacij. Jedna iz najvelikyh organizacij i političnyh struktur jest Sovět Citadely, ktory bazuje se na velikoj kosmičnoj stancije Citadel. Na Citadeli živut množstva inoplanetnyh lic, a takože lica vlad velikyh civilizacij. Sovět Citadely organizujut celo tri civilizacije: azari, salarianci i turianci.

Jednako, raz v 50 000 let nektora civilizacija Žnecov požinaje vsaku razumnu živnost v galaktikě. Ale oni ne izničtožajut malorazumni i malocivilizovani civilizacije.

== Iztočniky ==
&lt;references /&gt;{{Mass Effect}}
[[Kategorija:Mass Effect]]
[[Kategorija:Serije videoigr]]
[[Kategorija:Серије видеоигр]]</text>
      <sha1>rmhwmazj6skflvxixx0mzyvk7sjostb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Šablon:Šablon</title>
    <ns>10</ns>
    <id>4590</id>
    <revision>
      <id>45807</id>
      <parentid>34047</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T00:44:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>Parser</comment>
      <origin>45807</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1396" sha1="ik9a3q3umg4feoo93jndebuetlrqrpc" xml:space="preserve">{{#if:{{{nocode|&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;}}}||&lt;code&gt;}}{&amp;#x7b;{{#ifeq:{{{subst|{{{2|}}}}}}|subst|subst:}}{{#ifeq: {{Str left|{{{šablona|{{{1&lt;noinclude&gt;|Šablona&lt;/noinclude&gt;}}}}}}|6}} | subst: | subst: }}{{#ifexist: Template:{{#ifeq: {{Str left|{{{šablona|{{{1&lt;noinclude&gt;|Šablona&lt;/noinclude&gt;}}}}}}|6}} | subst: | {{Str right|{{{šablon|{{{1&lt;noinclude&gt;|Šablon&lt;/noinclude&gt;}}}}}}|6}} | {{{šablona|{{{1&lt;noinclude&gt;|Šablona&lt;/noinclude&gt;}}}}}} }} |[[Template:{{#ifeq: {{Str left|{{{šablona|{{{1&lt;noinclude&gt;|Šablon&lt;/noinclude&gt;}}}}}}|6}} | subst: | {{Str right|{{{šablon|{{{1&lt;noinclude&gt;|Šablon&lt;/noinclude&gt;}}}}}}|6}} | {{{šablon|{{{1&lt;noinclude&gt;|Šablon&lt;/noinclude&gt;}}}}}} }}|{{#ifeq: {{Str left|{{{šablon|{{{1&lt;noinclude&gt;|Šablon&lt;/noinclude&gt;}}}}}}|6}} | subst: | {{Str right|{{{šablon|{{{1&lt;noinclude&gt;|Šablon&lt;/noinclude&gt;}}}}}}|6}} | {{{šablon|{{{1&lt;noinclude&gt;|Šablon&lt;/noinclude&gt;}}}}}} }}]]|{{#ifeq: {{Str left|{{{šablon|{{{1&lt;noinclude&gt;|Šablon&lt;/noinclude&gt;}}}}}}|6}} | subst: | {{Str right|{{{šablon|{{{1&lt;noinclude&gt;|Šablon&lt;/noinclude&gt;}}}}}}|6}} | {{{šablon|{{{1&lt;noinclude&gt;|Šablon&lt;/noinclude&gt;}}}}}} }}}}{{#ifeq:{{{subst|{{{2|subst}}}}}}|subst|{{#if:{{{param|{{{3|}}}}}}|&amp;#124;{{{param|{{{3}}}}}}}}|&amp;#124;{{{subst|{{{2}}}}}}}}}}{{#if:{{{nocode|&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;}}}||&lt;/code&gt;}}&lt;noinclude&gt;
{{Dokumentacija}}&lt;!-- PROSIMO, DODAVAJTE KATEGORIJE DO PODSTRANICE /Dokumentacija. HVALA --&gt;
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ik9a3q3umg4feoo93jndebuetlrqrpc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Šablony</title>
    <ns>2</ns>
    <id>4595</id>
    <revision>
      <id>45823</id>
      <parentid>45609</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T04:09:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>...</comment>
      <origin>45823</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3839" sha1="8m8ypfqprlhqsna3vrf70o3c53tnpya" xml:space="preserve">{{Koristnik:Polda18/zaglavje}}

Tuta stranica jest pěskovišče dlja razvivanja šablonov. Tutčas tu ono jest 6 pěskovišč dlja pravok. Ja jesm izbral metodu [[#Kolory (semafor)|semafora]] dlja indikacije dostupnosti pěskovišča.

== Razvivanje šablonov ==
{| class=&quot;wikitable plainlinks&quot; style=&quot;width: 100%;&quot;
! style=&quot;background-color: #ffcccc;&quot; | [[/Pěskovišče 1/]]
! style=&quot;background-color: #ffcccc;&quot; | [[/Pěskovišče 2/]]
! style=&quot;background-color: #ffcccc;&quot; | [[/Pěskovišče 3/]]
! style=&quot;background-color: #ffcccc;&quot; | [[/Pěskovišče 4/]]
! style=&quot;background-color: #ffcccc;&quot; | [[/Pěskovišče 5/]]
! style=&quot;background-color: #ffcccc;&quot; | [[/Pěskovišče 6/]]
|-
| [{{fullurl:Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Šablony/Pěskovišče 1|action=edit&amp;oldid=27401&amp;summary=Izčrknutje%20pěskovišča}} Izčrknuti pěskovišče]
| [{{fullurl:Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Šablony/Pěskovišče 2|action=edit&amp;oldid=27402&amp;summary=Izčrknutje%20pěskovišča}} Izčrknuti pěskovišče]
| [{{fullurl:Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Šablony/Pěskovišče 3|action=edit&amp;oldid=27403&amp;summary=Izčrknutje%20pěskovišča}} Izčrknuti pěskovišče]
| [{{fullurl:Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Šablony/Pěskovišče 4|action=edit&amp;oldid=27404&amp;summary=Izčrknutje%20pěskovišča}} Izčrknuti pěskovišče]
| [{{fullurl:Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Šablony/Pěskovišče 5|action=edit&amp;oldid=27405&amp;summary=Izčrknutje%20pěskovišča}} Izčrknuti pěskovišče]
| [{{fullurl:Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Šablony/Pěskovišče 6|action=edit&amp;oldid=27406&amp;summary=Izčrknutje%20pěskovišča}} Izčrknuti pěskovišče]
|-
| [[/Pěskovišče 1/zapisky|Zapisky]] &lt;nowiki&gt;[X]&lt;/nowiki&gt;
| [[/Pěskovišče 2/zapisky|Zapisky]] &lt;nowiki&gt;[X]&lt;/nowiki&gt;
| [[/Pěskovišče 3/zapisky|Zapisky]] &lt;nowiki&gt;[X]&lt;/nowiki&gt;
| [[/Pěskovišče 4/zapisky|Zapisky]] &lt;nowiki&gt;[X]&lt;/nowiki&gt;
| [[/Pěskovišče 5/zapisky|Zapisky]] &lt;nowiki&gt;[X]&lt;/nowiki&gt;
| [[/Pěskovišče 6/zapisky|Zapisky]] &lt;nowiki&gt;[X]&lt;/nowiki&gt;
|-
| [[/Pěskovišče 1/Dokumentacija|Dokumentacija]] [[{{fullurl:Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Šablony/Pěskovišče 1/Dokumentacija|action=edit&amp;oldid=36993&amp;summary=Izčrknutje%20pěskovišča}} X]]
| [[/Pěskovišče 2/Dokumentacija|Dokumentacija]] [[{{fullurl:Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Šablony/Pěskovišče 2/Dokumentacija|action=edit&amp;oldid=36992&amp;summary=Izčrknutje%20pěskovišča}} X]]
| [[/Pěskovišče 3/Dokumentacija|Dokumentacija]] [[{{fullurl:Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Šablony/Pěskovišče 3/Dokumentacija|action=edit&amp;oldid=36994&amp;summary=Izčrknutje%20pěskovišča}} X]]
| [[/Pěskovišče 4/Dokumentacija|Dokumentacija]] [[{{fullurl:Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Šablony/Pěskovišče 4/Dokumentacija|action=edit&amp;oldid=36995&amp;summary=Izčrknutje%20pěskovišča}} X]]
| [[/Pěskovišče 5/Dokumentacija|Dokumentacija]] [[{{fullurl:Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Šablony/Pěskovišče 5/Dokumentacija|action=edit&amp;oldid=36996&amp;summary=Izčrknutje%20pěskovišča}} X]]
| [[/Pěskovišče 6/Dokumentacija|Dokumentacija]] [[{{fullurl:Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Šablony/Pěskovišče 6/Dokumentacija|action=edit&amp;oldid=36997&amp;summary=Izčrknutje%20pěskovišča}} X]]
|}

== [[/Zapisky/]] ==
Zapisky dlja jedinstvenyh izdanyh šablonovov gledeči na něktore aspekty (napriměr propozicija funkcij, priměnjenje modulov ipod.)

== Kolory (semafor) ==
; &lt;code style=&quot;background-color: #ffcccc;&quot;&gt;#ffcccc&lt;/code&gt;
: Pěskovišče sodrživa aktivno razvivany šablon (čitajte zapisky pěskovišča dlja veče informacije)
; &lt;code style=&quot;background-color: #ffffcc;&quot;&gt;#ffffcc&lt;/code&gt;
: Razvivany šablon jest skoro gotovy, samo potrěbuje jedino drobne pravky ili popravky (čitajte zapisky pěskovišča dlja veče informacije)
; &lt;code style=&quot;background-color: #ccffcc;&quot;&gt;#ccffcc&lt;/code&gt;
: Pěskovišče jest vakantno</text>
      <sha1>8m8ypfqprlhqsna3vrf70o3c53tnpya</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Koristnik:Polda18/Zaglavje pěskovišča</title>
    <ns>2</ns>
    <id>4598</id>
    <revision>
      <id>45801</id>
      <parentid>37005</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T00:28:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>Tablička → Poslanje</comment>
      <origin>45801</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="354" sha1="pcv3v07et1oy2b0p3fxahdn810a345e" xml:space="preserve">{{Poslanje
 | file         = OOjs UI icon broom.svg
 | title        = Pěskovišče {{{1|{{{čislo}}}}}} jest vakantno
 | description  = Tuto pěskovišče jest vakantno, možno jest jej upotrěbiti na daljši {{{2|{{{tip|članok}}}}}}. Prosimo, ne izčrknite tutu stranicu bez privoljenja vlastnika, tako že [[Koristnik:Polda18|koristnika Polda18]].
}}</text>
      <sha1>pcv3v07et1oy2b0p3fxahdn810a345e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>BioWare</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4650</id>
    <revision>
      <id>45789</id>
      <parentid>44896</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T22:59:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Chtabs</username>
        <id>42</id>
      </contributor>
      <comment>Dodan šablon BioWare</comment>
      <origin>45789</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7100" sha1="ohocdsznuqk86zly0ze3tw9v9c8r7xh" xml:space="preserve">{{Kartka firma|logo=BioWare_2018.svg|embed=yes|industry=Videoigry|founded=1 fevruara 1991|founders=[[Ray Muzyka]], [[Greg Zeschuk]], [[Augustine Yip]]|logo_caption=Logo studije od 2018-go leta|website=https://www.bioware.com/}}

'''{{-|BioWare}}''' — je [[Kanada|kanadska]] studija, ktora tvori kompjuterne [[Videoigra|videoigry]]. Ona bazuje se v gradu [[Edmonton]], provincija Alberta državy [[Kanada]]&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;[https://www.bioware.com/studios/bioware-edmonton/#overview BioWare Edmonton]&lt;/ref&gt;.

{{-|BioWare}} jest znana kako studija, ktora stvorjaje videogry v žanru roljevyh po licenzijam drugyh studij kako {{-|[[Baldur's Gate II: Shadows of Amn]]}}&lt;ref&gt;[https://www.bioware.com/games/#game-baldurs-gate-ii Games | BioWare: Baldur's Gate II: Shadows of Amn]&lt;/ref&gt;, {{-|[[Neverwinter Nights]]}}&lt;ref&gt;[https://www.bioware.com/games/#game-neverwinter-nights Games | BioWare: Neverwinter Nights]&lt;/ref&gt;, {{-|[[Star Wars: Knights of the Old Republic]]}}&lt;ref&gt;[https://www.bioware.com/games/#game-star-wars-knights-of-the-old-republic Games | BioWare: Star Wars: Knights of the Old Republic]&lt;/ref&gt;, a takože ktora stvorjaje igry po svojim serijam {{-|[[Dragon Age]]}} i {{-|[[Mass Effect]]}}&lt;ref&gt;[https://www.ea.com/games/dragon-age/dragon-age-origins EA | Dragon Age]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://www.ea.com/games/mass-effect/mass-effect EA | Mass Effect]&lt;/ref&gt;.

== Historija ==
[[Fajl:BioWare logo.svg|thumb|Logo studije od 1999 do 2007-go leta]]
Studija je byla osnovana 1 februara 1995-go leta doktorom mediciny [[Ray Muzyka]] i [[Greg Zeschuk|Gregom Zeschuk]] v gradu [[Edmonton]]&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;.

V 1996 leto studija stvorila svoju prvu igru {{-|[[Shattered Steel]]}}, ktoru izdala {{-|[[Interplay Productions]]}} &lt;ref&gt;[https://www.bioware.com/games/#game-shattered-steel Games | BioWare: Shattered Steel]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://store.steampowered.com/app/624060/Shattered_Steel | title = Shattered Steel v Steam}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;&quot;Let the decide in Baldur's Gate&quot;. [[PC Zone (žurnal)|PC Zone]] #70: str. 56, 57. 1998.&lt;/ref&gt;.

V 2005-om letu bylo anonsirovano je, že BioWare objedini se s [[Pandemic Studios]] so shranjenjem brendov, a fond investovanij [[Elevation Partners]] vloži dinarije v to delo&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.gamedeveloper.com/game-platforms/elevation-buys-majority-in-bioware-pandemic|year=2005|first=David|last=Jenkins|title=Elevation Buys Majority In BioWare, Pandemic}}&lt;/ref&gt;.
[[Fajl:Bioware-logo.png|thumb|Logo od 2007-go do 2018 leto]]
Od 2007 leta {{-|BioWare}} je kako dočerna studija {{-|[[Electronic Arts]]}}&lt;ref&gt;{{cite web |last=Klepek |first=Patrick |title=EA Acquires BioWare, Pandemic |url=http://www.1up.com/do/newsStory?cId=3163607|archive-url=http://arquivo.pt/wayback/20160522222845/http://www.1up.com/do/newsStory?cId=3163607|url-status=dead|archive-date=22 May 2016 |website=[[1UP.com]] |date=11 October 2007 |access-date=14 June 2009}}&lt;/ref&gt;.

19 septembra 2012-go leta iz studije odšli {{-|Greg Zeschuk|Грег Зешук ({{Jezyky|en|Greg Zeschuk}})}} i {{-|Ray Muzyka|Реј Музика ({{Jezyky|en|Ray Muzyka}})}}&lt;ref&gt;{{cite web |url=http://blog.bioware.com/2012/09/18/from-ray-muzyka/ |title=From Ray Muzyka |last=Muzyka |first=Ray |date=18 September 2012 |publisher=BioWare Blog |access-date=20 September 2012 |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20150321052304/http://blog.bioware.com/2012/09/18/from-ray-muzyka/ |archive-date=21 March 2015}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{cite web |url=http://blog.bioware.com/2012/09/18/from-greg-zeschuk/ |title=From Greg Zeschuk |last=Zeschuk |first=Greg |date=18 September 2012 |publisher=BioWare Blog |access-date=20 September 2012 |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20150321052302/http://blog.bioware.com/2012/09/18/from-greg-zeschuk/ |archive-date=21 March 2015}}&lt;/ref&gt;.

8 augusta 2014-go leta iz studije odšel [[Casey Hudson|Kejsi Hudson]]&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://blog.bioware.com/2014/08/07/casey-hudsons-departure-from-biowareea/|title=Casey Hudson’s Departure from BioWare/EA|first=Aaryn|last=Flynn|date=August 7, 2014}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://x.com/bioware/status/497479962866503680 | date = 7 August 2014 | title = Post od BioWare o odhodu Casey Hudsona iz studije v Twitter/X}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://kotaku.com/mass-effect-director-leaves-bioware-1617820217 | title =  Mass Effect Visionary Leaves BioWare | date = August 7, 2014 | first = Nathan | last = Grayson}}&lt;/ref&gt;.

20 septembra 2015-go leta [[Drew Karpyshyn|Drju Karpišin]] ({{Jezyky|en|Drew Karpyshyn}}) vračaje se v studiju&lt;ref&gt;{{cite magazine |url=http://www.pcgamer.com/mass-effect-lead-writer-drew-karpyshyn-returns-to-bioware/ |title=Mass Effect lead writer Drew Karpyshyn returns to BioWare |first=Andy |last=Chalk |date=21 September 2015 |access-date=22 September 2015 |magazine=[[PC Gamer]] |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20150924161420/http://www.pcgamer.com/mass-effect-lead-writer-drew-karpyshyn-returns-to-bioware/ |archive-date=24 September 2015}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://drewkarpyshyn.com/c/?p=1022 | title = Next update October 3 | date = September 19, 2015 | first = Drew | last = Karpyshyn}}&lt;/ref&gt;.

18 julija 2017-go leta Kejsi Hudson vratil se v studiju&lt;ref&gt;{{cite magazine |url=https://www.gameinformer.com/b/news/archive/2017/07/18/biowares-aaryn-flynn-leaves-company-casey-hudson-returns.aspx |title=BioWare's Aaryn Flynn Leaves Company, Casey Hudson Returns |first=Joe |last=Juba |magazine=[[Game Informer]] |date=18 July 2017 |access-date=19 July 2017 |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20170805060014/http://www.gameinformer.com/b/news/archive/2017/07/18/biowares-aaryn-flynn-leaves-company-casey-hudson-returns.aspx |archive-date=5 August 2017}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{cite web | url = https://gamesbeat.com/bioware-shakeup-aaryn-flynn-leaving-casey-hudson-returning/ | title = BioWare shakeup: Aaryn Flynn leaving, Casey Hudson returning | first = Mike | last = Minotti | date = 18 July 2017 | work = [[GamesBeat]]}}&lt;/ref&gt;.

3 dekembra 2020-go leta Kejsi Hudson opet odšel iz studije&lt;ref&gt;{{cite web| url = https://kotaku.com/bioware-studio-head-dragon-age-producer-both-leave-stu-1845802859| title = BioWare Studio Head, Dragon Age Producer Both Leave Studio| first = Ash| last = Parrish| date = 3 December 2020| access-date = 3 December 2020| work = [[Kotaku]]| archive-date = 3 December 2020| archive-url = https://web.archive.org/web/20201203212254/https://kotaku.com/bioware-studio-head-dragon-age-producer-both-leave-stu-1845802859| url-status = live}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{cite web| url = https://www.pcgamer.com/mass-effect-and-dragon-age-heads-casey-hudson-and-mark-darrah-have-resigned-from-bioware/| title = Mass Effect and Dragon Age heads Casey Hudson and Mark Darrah have resigned from BioWare | first = Andy | last = Chalk | date = 4 December 2020 | work = [[PC Gamer]]}}&lt;/ref&gt;.

== Iztočniky ==
{{Iztočniky}}

== Vnešne linky ==

* [https://www.bioware.com/ Oficialny sajt BioWare]
{{BioWare}}
[[Kategorija:BioWare]]
[[Kategorija:Kompanije, ktore osnovane v 1995]]</text>
      <sha1>ohocdsznuqk86zly0ze3tw9v9c8r7xh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Moduly/Zaglavje</title>
    <ns>2</ns>
    <id>4771</id>
    <revision>
      <id>45800</id>
      <parentid>37003</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T00:25:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>Tablička → Poslanje</comment>
      <origin>45800</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="954" sha1="8cnwhgiov8cyudcy9hdj41nf8asft18" xml:space="preserve">{{Poslanje
 | file         = OOjs UI icon code.svg
 | title        = Tuta stranica jest prědloženje razvivanogo modula
 | description  = Izvorny kod programističnogo jezyka Lua, ktory vidite niže, jest funkcionalny. Modul tutogo pěskovišča jest možno upotrěbiti zvanjom
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{&lt;/nowiki&gt;#invoke:{{#ifexist:Modul:Koristnik:Polda18/{{SUBPAGENAME}}|[[Modul:Koristnik:Polda18/{{SUBPAGENAME}}|Koristnik:Polda18/{{SUBPAGENAME}}]]|Koristnik:Polda18/{{SUBPAGENAME}}}}&lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt;''funkcije''&lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt;''argumenty...''&lt;nowiki&gt;}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
 | comment      = &lt;includeonly&gt;{{#ifexist:Modul:Koristnik:Polda18/{{SUBPAGENAME}}|''[[Modul:Koristnik:Polda18/{{SUBPAGENAME}}/doc|Dokumentacija]] • [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=purge}} Izčistiti keš]|Modul ne jest iztvoreny. Možno iztvoriti [[Modul:Koristnik:Polda18/{{SUBPAGENAME}}|na tutom linku]]. '''Ne iztvorite bez soglasja vlastnika pěskovišča!'''}}&lt;/includeonly&gt;
}}</text>
      <sha1>8cnwhgiov8cyudcy9hdj41nf8asft18</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Šablony/Zapisky</title>
    <ns>2</ns>
    <id>4958</id>
    <revision>
      <id>45773</id>
      <parentid>32406</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T21:20:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>...</comment>
      <origin>45773</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1322" sha1="pl2psnql5gb8im6h0gyofdtdtu0qdfo" xml:space="preserve">Tut ja vpisyvaju zapisky k uže izdanym šablonom iz tutogo pěskovišča. To sut glavno propozicije različnyh funkcijovyh ulučšenjij, udoskonaljenja estetičnosti, propozicije podobnyh šablonov dlja daljšego upotrěbjenja ipod. Poka vy hočete prědložiti ulučšenje šablona, napišite to prosimo do besědnoj stranice danogo šablona. Popriměr, poka to jest možno, [[Vikipedije:Koristajte so smělostju|koristajte so smělostju]], obače ostražno, šablony sut upotrěbjene na daljših stranicah i izměny se možu do tyhto stranic izobraziti.
----
== [[Šablon:Dokumentačna podstranica]] ==
* &lt;s&gt;Funkciju šablona vklučeti do šablona {{š|Stranica dokumentacije}}&lt;/s&gt; ''(gotovo)''
* Iz tutogo šablona izdělati prenapravjenje na šablon ''Stranica dokumentacije'' &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Izměniti vklučenje tutogo šablona na vklučenje cělovogo šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Besěda dlja odstranjenja šablona

== [[Šablon:Tablička]] ==
* Preinastavenje daljših šablonov upotrěbjacih tuten šablon k upotrěbjeju šablona {{š|Poslanje}} &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Iz tutogo šablona izdělati prenapravjenje na šablon ''Poslanje'' &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Izměniti vklučenje tutogo šablona na vklučenje cělovogo šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Besěda dlja odstranjenja šablona</text>
      <sha1>pl2psnql5gb8im6h0gyofdtdtu0qdfo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45775</id>
      <parentid>45773</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T22:25:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>Šablon</comment>
      <origin>45775</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2084" sha1="qf9mf7h2izuanooqpgc8tedaw1ocnno" xml:space="preserve">Tut ja vpisyvaju zapisky k uže izdanym šablonom iz tutogo pěskovišča. To sut glavno propozicije različnyh funkcijovyh ulučšenjij, udoskonaljenja estetičnosti, propozicije podobnyh šablonov dlja daljšego upotrěbjenja ipod. Poka vy hočete prědložiti ulučšenje šablona, napišite to prosimo do besědnoj stranice danogo šablona. Popriměr, poka to jest možno, [[Vikipedije:Koristajte so smělostju|koristajte so smělostju]], obače ostražno, šablony sut upotrěbjene na daljših stranicah i izměny se možu do tyhto stranic izobraziti.
----
== [[Šablon:Dokumentačna podstranica]] ==
* &lt;s&gt;Funkciju šablona vklučeti do šablona {{š|Stranica dokumentacije}}&lt;/s&gt; ''(gotovo)''
* Iz tutogo šablona izdělati prenapravjenje na šablon ''Stranica dokumentacije'' &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Izměniti vklučenje tutogo šablona na vklučenje cělovogo šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Besěda dlja odstranjenja šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;

== [[Šablon:Tablička]] ==
* Preinastavenje daljših šablonov upotrěbjacih tuten šablon k upotrěbjeju šablona {{š|Poslanje}} &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Iz tutogo šablona izdělati prenapravjenje na šablon ''Poslanje'' &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Izměniti vklučenje tutogo šablona na vklučenje cělovogo šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Besěda dlja odstranjenja šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;

== [[Šablon:Commonscat]] ==
* Zapisky iz [[../Pěskovišče 5/zapisky|pěskovišča 5]] • Integracija Vikidanyh • Iztvorenja [[Modul:Commonscat]] &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Izvorenja novogo šablona dlja postrannogo panela, možlivo upotrěbiti [[../Pěskovišče 3|pěskovišče 3]] &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
** Izrabiti nazov šablona: {{š|Postranny panel}} ili {{š|Bočny panel}}
* Možno praviti šablon tako, aby bylo jasno, že to jest kategorija na {{-|Commons}} obsegače obrazky, videa ili ine fajly. &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Sestrinsky šablon jest [[Šablon:Commons]], ktory jest galerija na {{-|Commons}} &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
** [[Modul:Commons]] • Upotrěbjenje šablona postrannogo panela</text>
      <sha1>qf9mf7h2izuanooqpgc8tedaw1ocnno</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45782</id>
      <parentid>45775</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T22:46:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>/* Šablon:Commonscat */ ...</comment>
      <origin>45782</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2133" sha1="kxpurh30yxqn7xtb628m8nh2w5i2w15" xml:space="preserve">Tut ja vpisyvaju zapisky k uže izdanym šablonom iz tutogo pěskovišča. To sut glavno propozicije različnyh funkcijovyh ulučšenjij, udoskonaljenja estetičnosti, propozicije podobnyh šablonov dlja daljšego upotrěbjenja ipod. Poka vy hočete prědložiti ulučšenje šablona, napišite to prosimo do besědnoj stranice danogo šablona. Popriměr, poka to jest možno, [[Vikipedije:Koristajte so smělostju|koristajte so smělostju]], obače ostražno, šablony sut upotrěbjene na daljših stranicah i izměny se možu do tyhto stranic izobraziti.
----
== [[Šablon:Dokumentačna podstranica]] ==
* &lt;s&gt;Funkciju šablona vklučeti do šablona {{š|Stranica dokumentacije}}&lt;/s&gt; ''(gotovo)''
* Iz tutogo šablona izdělati prenapravjenje na šablon ''Stranica dokumentacije'' &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Izměniti vklučenje tutogo šablona na vklučenje cělovogo šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Besěda dlja odstranjenja šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;

== [[Šablon:Tablička]] ==
* Preinastavenje daljših šablonov upotrěbjacih tuten šablon k upotrěbjeju šablona {{š|Poslanje}} &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Iz tutogo šablona izdělati prenapravjenje na šablon ''Poslanje'' &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Izměniti vklučenje tutogo šablona na vklučenje cělovogo šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Besěda dlja odstranjenja šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;

== [[Šablon:Commonscat]] ==
* Zapisky iz [[../Pěskovišče 5/zapisky|pěskovišča 5]] • Integracija Vikidanyh • Iztvorenja [[Modul:Commonscat]] &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Izvorenja novogo šablona dlja postrannogo panela, možlivo upotrěbiti [[../Pěskovišče 3|pěskovišče 3]] &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
** Izrabiti nazov šablona: {{š|Postranny panel}} ili {{š|Bočny panel}}
* Možno praviti šablon tako, aby bylo jasno, že to jest kategorija na {{-|Commons}} obsegače obrazky, videa ili ine fajly. &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Dokumentacija šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Sestrinsky šablon jest [[Šablon:Commons]], ktory jest galerija na {{-|Commons}} &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
** [[Modul:Commons]] • Upotrěbjenje šablona postrannogo panela</text>
      <sha1>kxpurh30yxqn7xtb628m8nh2w5i2w15</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45783</id>
      <parentid>45782</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T22:47:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>/* Šablon:Dokumentačna podstranica */ ...</comment>
      <origin>45783</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2144" sha1="cdwfg4ivfe82c8ck9ot9zdnscn4r321" xml:space="preserve">Tut ja vpisyvaju zapisky k uže izdanym šablonom iz tutogo pěskovišča. To sut glavno propozicije različnyh funkcijovyh ulučšenjij, udoskonaljenja estetičnosti, propozicije podobnyh šablonov dlja daljšego upotrěbjenja ipod. Poka vy hočete prědložiti ulučšenje šablona, napišite to prosimo do besědnoj stranice danogo šablona. Popriměr, poka to jest možno, [[Vikipedije:Koristajte so smělostju|koristajte so smělostju]], obače ostražno, šablony sut upotrěbjene na daljših stranicah i izměny se možu do tyhto stranic izobraziti.
----
== [[Šablon:Dokumentačna podstranica]] ==
* &lt;s&gt;Funkciju šablona vklučeti do šablona {{š|Stranica dokumentacije}}&lt;/s&gt; ''(gotovo)''
* Iz tutogo šablona izdělati prenapravjenje na šablon ''Stranica dokumentacije'' &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Izměniti vklučenje tutogo šablona na vklučenje cělovogo šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Besěda dlja odstranjenja šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Vikidane

== [[Šablon:Tablička]] ==
* Preinastavenje daljših šablonov upotrěbjacih tuten šablon k upotrěbjeju šablona {{š|Poslanje}} &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Iz tutogo šablona izdělati prenapravjenje na šablon ''Poslanje'' &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Izměniti vklučenje tutogo šablona na vklučenje cělovogo šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Besěda dlja odstranjenja šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;

== [[Šablon:Commonscat]] ==
* Zapisky iz [[../Pěskovišče 5/zapisky|pěskovišča 5]] • Integracija Vikidanyh • Iztvorenja [[Modul:Commonscat]] &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Izvorenja novogo šablona dlja postrannogo panela, možlivo upotrěbiti [[../Pěskovišče 3|pěskovišče 3]] &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
** Izrabiti nazov šablona: {{š|Postranny panel}} ili {{š|Bočny panel}}
* Možno praviti šablon tako, aby bylo jasno, že to jest kategorija na {{-|Commons}} obsegače obrazky, videa ili ine fajly. &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Dokumentacija šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Sestrinsky šablon jest [[Šablon:Commons]], ktory jest galerija na {{-|Commons}} &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
** [[Modul:Commons]] • Upotrěbjenje šablona postrannogo panela</text>
      <sha1>cdwfg4ivfe82c8ck9ot9zdnscn4r321</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45784</id>
      <parentid>45783</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T22:47:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>...</comment>
      <origin>45784</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2203" sha1="hzi5oh4y98xv5n6twi5xmnnj1dudgoi" xml:space="preserve">Tut ja vpisyvaju zapisky k uže izdanym šablonom iz tutogo pěskovišča. To sut glavno propozicije različnyh funkcijovyh ulučšenjij, udoskonaljenja estetičnosti, propozicije podobnyh šablonov dlja daljšego upotrěbjenja ipod. Poka vy hočete prědložiti ulučšenje šablona, napišite to prosimo do besědnoj stranice danogo šablona. Popriměr, poka to jest možno, [[Vikipedije:Koristajte so smělostju|koristajte so smělostju]], obače ostražno, šablony sut upotrěbjene na daljših stranicah i izměny se možu do tyhto stranic izobraziti.
----
== [[Šablon:Dokumentačna podstranica]] ==
* &lt;s&gt;Funkciju šablona vklučeti do šablona {{š|Stranica dokumentacije}}&lt;/s&gt; ''(gotovo)''
* Iz tutogo šablona izdělati prenapravjenje na šablon ''Stranica dokumentacije'' &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Izměniti vklučenje tutogo šablona na vklučenje cělovogo šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Besěda dlja odstranjenja šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Vikidane &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;

== [[Šablon:Tablička]] ==
* Preinastavenje daljših šablonov upotrěbjacih tuten šablon k upotrěbjeju šablona {{š|Poslanje}} &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Iz tutogo šablona izdělati prenapravjenje na šablon ''Poslanje'' &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Izměniti vklučenje tutogo šablona na vklučenje cělovogo šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Besěda dlja odstranjenja šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Vikidane &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;

== [[Šablon:Commonscat]] ==
* Zapisky iz [[../Pěskovišče 5/zapisky|pěskovišča 5]] • Integracija Vikidanyh • Iztvorenja [[Modul:Commonscat]] &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Izvorenja novogo šablona dlja postrannogo panela, možlivo upotrěbiti [[../Pěskovišče 3|pěskovišče 3]] &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
** Izrabiti nazov šablona: {{š|Postranny panel}} ili {{š|Bočny panel}}
* Možno praviti šablon tako, aby bylo jasno, že to jest kategorija na {{-|Commons}} obsegače obrazky, videa ili ine fajly. &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Dokumentacija šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Sestrinsky šablon jest [[Šablon:Commons]], ktory jest galerija na {{-|Commons}} &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
** [[Modul:Commons]] • Upotrěbjenje šablona postrannogo panela</text>
      <sha1>hzi5oh4y98xv5n6twi5xmnnj1dudgoi</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45785</id>
      <parentid>45784</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T22:50:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>...</comment>
      <origin>45785</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2195" sha1="7ssa5vmqod6jccniqgw4tnpjfgtcb52" xml:space="preserve">Tut ja vpisyvaju zapisky k uže izdanym šablonom iz tutogo pěskovišča. To sut glavno propozicije različnyh funkcijovyh ulučšenjij, udoskonaljenja estetičnosti, propozicije podobnyh šablonov dlja daljšego upotrěbjenja ipod. Poka vy hočete prědložiti ulučšenje šablona, napišite to prosimo do besědnoj stranice danogo šablona. Popriměr, poka to jest možno, [[Vikipedije:Koristajte so smělostju|koristajte so smělostju]], obače ostražno, šablony sut upotrěbjene na daljših stranicah i izměny se možu do tyhto stranic izobraziti.
----
== [[Šablon:Dokumentačna podstranica]] ==
* &lt;s&gt;Funkciju šablona vklučeti do šablona {{š|Stranica dokumentacije}}&lt;/s&gt; ''(gotovo)''
* Iz tutogo šablona izdělati prenapravjenje na šablon ''Stranica dokumentacije'' &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Izměniti vklučenje tutogo šablona na vklučenje cělovogo šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Besěda dlja odstranjenja šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* &lt;s&gt;Vikidane&lt;/s&gt; ''(gotovo)''

== [[Šablon:Tablička]] ==
* Preinastavenje daljših šablonov upotrěbjacih tuten šablon k upotrěbjeju šablona {{š|Poslanje}} &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Iz tutogo šablona izdělati prenapravjenje na šablon ''Poslanje'' &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Izměniti vklučenje tutogo šablona na vklučenje cělovogo šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Besěda dlja odstranjenja šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* &lt;s&gt;Vikidane&lt;/s&gt; ''(gotovo)''

== [[Šablon:Commonscat]] ==
* Zapisky iz [[../Pěskovišče 5/zapisky|pěskovišča 5]] • Integracija Vikidanyh • Iztvorenja [[Modul:Commonscat]] &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Izvorenja novogo šablona dlja postrannogo panela, možlivo upotrěbiti [[../Pěskovišče 3|pěskovišče 3]] &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
** Izrabiti nazov šablona: {{š|Postranny panel}} ili {{š|Bočny panel}}
* Možno praviti šablon tako, aby bylo jasno, že to jest kategorija na {{-|Commons}} obsegače obrazky, videa ili ine fajly. &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Dokumentacija šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Sestrinsky šablon jest [[Šablon:Commons]], ktory jest galerija na {{-|Commons}} &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
** [[Modul:Commons]] • Upotrěbjenje šablona postrannogo panela</text>
      <sha1>7ssa5vmqod6jccniqgw4tnpjfgtcb52</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45788</id>
      <parentid>45785</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T22:59:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>...</comment>
      <origin>45788</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2339" sha1="6q7i2o97zbp25oeg222f2g5pz6cev09" xml:space="preserve">Tut ja vpisyvaju zapisky k uže izdanym šablonom iz tutogo pěskovišča. To sut glavno propozicije različnyh funkcijovyh ulučšenjij, udoskonaljenja estetičnosti, propozicije podobnyh šablonov dlja daljšego upotrěbjenja ipod. Poka vy hočete prědložiti ulučšenje šablona, napišite to prosimo do besědnoj stranice danogo šablona. Popriměr, poka to jest možno, [[Vikipedije:Koristajte so smělostju|koristajte so smělostju]], obače ostražno, šablony sut upotrěbjene na daljših stranicah i izměny se možu do tyhto stranic izobraziti.
----
== [[Šablon:Dokumentačna podstranica]] ==
* &lt;s&gt;Funkciju šablona vklučeti do šablona {{š|Stranica dokumentacije}}&lt;/s&gt; ''(gotovo)''
* Iz tutogo šablona izdělati prenapravjenje na šablon ''Stranica dokumentacije'' &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Izměniti vklučenje tutogo šablona na vklučenje cělovogo šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Besěda dlja odstranjenja šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* &lt;s&gt;Vikidane&lt;/s&gt; ''(gotovo)''

== [[Šablon:Tablička]] ==
* Preinastavenje daljših šablonov upotrěbjacih tuten šablon k upotrěbjeju šablona {{š|Poslanje}} &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Iz tutogo šablona izdělati prenapravjenje na šablon ''Poslanje'' &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Izměniti vklučenje tutogo šablona na vklučenje cělovogo šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Besěda dlja odstranjenja šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* &lt;s&gt;Vikidane&lt;/s&gt; ''(gotovo)''

== [[Šablon:Commonscat]] ==
* Zapisky iz [[../Pěskovišče 5/zapisky|pěskovišča 5]] • Integracija Vikidanyh • Iztvorenja [[Modul:Commonscat]] &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Izvorenja novogo šablona dlja postrannogo panela, možlivo upotrěbiti [[../Pěskovišče 3|pěskovišče 3]] &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
** Izrabiti nazov šablona: {{š|Postranny panel}} ili {{š|Bočny panel}}
* Možno praviti šablon tako, aby bylo jasno, že to jest kategorija na {{-|Commons}} obsegače obrazky, videa ili ine fajly. &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Dokumentacija šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Sestrinsky šablon jest [[Šablon:Commons]], ktory jest galerija na {{-|Commons}} &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
** [[Modul:Commons]] • Upotrěbjenje šablona postrannogo panela

== [[Šablon:Šablon]] ==
* Detekcija imennogo prostora linka &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Izhodny imenny prostor Šablon &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;</text>
      <sha1>6q7i2o97zbp25oeg222f2g5pz6cev09</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45798</id>
      <parentid>45788</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T00:19:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>/* Šablon:Dokumentačna podstranica */ ...</comment>
      <origin>45798</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2335" sha1="016qi9b8yis9t7agxmtx9r0jlzpvy1w" xml:space="preserve">Tut ja vpisyvaju zapisky k uže izdanym šablonom iz tutogo pěskovišča. To sut glavno propozicije različnyh funkcijovyh ulučšenjij, udoskonaljenja estetičnosti, propozicije podobnyh šablonov dlja daljšego upotrěbjenja ipod. Poka vy hočete prědložiti ulučšenje šablona, napišite to prosimo do besědnoj stranice danogo šablona. Popriměr, poka to jest možno, [[Vikipedije:Koristajte so smělostju|koristajte so smělostju]], obače ostražno, šablony sut upotrěbjene na daljših stranicah i izměny se možu do tyhto stranic izobraziti.
----
== [[Šablon:Dokumentačna podstranica]] ==
* &lt;s&gt;Funkciju šablona vklučeti do šablona {{š|Stranica dokumentacije}}&lt;/s&gt; ''(gotovo)''
* &lt;s&gt;Iz tutogo šablona izdělati prenapravjenje na šablon ''Stranica dokumentacije''&lt;/s&gt; ''(gotovo)''
* Izměniti vklučenje tutogo šablona na vklučenje cělovogo šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Besěda dlja odstranjenja šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* &lt;s&gt;Vikidane&lt;/s&gt; ''(gotovo)''

== [[Šablon:Tablička]] ==
* Preinastavenje daljših šablonov upotrěbjacih tuten šablon k upotrěbjeju šablona {{š|Poslanje}} &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Iz tutogo šablona izdělati prenapravjenje na šablon ''Poslanje'' &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Izměniti vklučenje tutogo šablona na vklučenje cělovogo šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Besěda dlja odstranjenja šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* &lt;s&gt;Vikidane&lt;/s&gt; ''(gotovo)''

== [[Šablon:Commonscat]] ==
* Zapisky iz [[../Pěskovišče 5/zapisky|pěskovišča 5]] • Integracija Vikidanyh • Iztvorenja [[Modul:Commonscat]] &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Izvorenja novogo šablona dlja postrannogo panela, možlivo upotrěbiti [[../Pěskovišče 3|pěskovišče 3]] &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
** Izrabiti nazov šablona: {{š|Postranny panel}} ili {{š|Bočny panel}}
* Možno praviti šablon tako, aby bylo jasno, že to jest kategorija na {{-|Commons}} obsegače obrazky, videa ili ine fajly. &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Dokumentacija šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Sestrinsky šablon jest [[Šablon:Commons]], ktory jest galerija na {{-|Commons}} &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
** [[Modul:Commons]] • Upotrěbjenje šablona postrannogo panela

== [[Šablon:Šablon]] ==
* Detekcija imennogo prostora linka &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Izhodny imenny prostor Šablon &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;</text>
      <sha1>016qi9b8yis9t7agxmtx9r0jlzpvy1w</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45806</id>
      <parentid>45798</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T00:39:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>/* Šablon:Tablička */ ...</comment>
      <origin>45806</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2296" sha1="5nm4o74mf47prxda58mx9utd5kj57eq" xml:space="preserve">Tut ja vpisyvaju zapisky k uže izdanym šablonom iz tutogo pěskovišča. To sut glavno propozicije različnyh funkcijovyh ulučšenjij, udoskonaljenja estetičnosti, propozicije podobnyh šablonov dlja daljšego upotrěbjenja ipod. Poka vy hočete prědložiti ulučšenje šablona, napišite to prosimo do besědnoj stranice danogo šablona. Popriměr, poka to jest možno, [[Vikipedije:Koristajte so smělostju|koristajte so smělostju]], obače ostražno, šablony sut upotrěbjene na daljših stranicah i izměny se možu do tyhto stranic izobraziti.
----
== [[Šablon:Dokumentačna podstranica]] ==
* &lt;s&gt;Funkciju šablona vklučeti do šablona {{š|Stranica dokumentacije}}&lt;/s&gt; ''(gotovo)''
* &lt;s&gt;Iz tutogo šablona izdělati prenapravjenje na šablon ''Stranica dokumentacije''&lt;/s&gt; ''(gotovo)''
* Izměniti vklučenje tutogo šablona na vklučenje cělovogo šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Besěda dlja odstranjenja šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* &lt;s&gt;Vikidane&lt;/s&gt; ''(gotovo)''

== [[Šablon:Tablička]] ==
* &lt;s&gt;Dodanje novogo parametra &lt;code&gt;comment&lt;/code&gt; do šablona {{š|Poslanje}}&lt;/s&gt; ''(gotovo)''
* &lt;s&gt;Iz tutogo šablona izdělati prenapravjenje na šablon ''Poslanje''&lt;/s&gt; ''(gotovo)''
* &lt;s&gt;Izměniti vklučenje tutogo šablona na vklučenje cělovogo šablona &lt;/s&gt; ''(gotovo)''
* Besěda dlja odstranjenja šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* &lt;s&gt;Vikidane&lt;/s&gt; ''(gotovo)''

== [[Šablon:Commonscat]] ==
* Zapisky iz [[../Pěskovišče 5/zapisky|pěskovišča 5]] • Integracija Vikidanyh • Iztvorenja [[Modul:Commonscat]] &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Izvorenja novogo šablona dlja postrannogo panela, možlivo upotrěbiti [[../Pěskovišče 3|pěskovišče 3]] &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
** Izrabiti nazov šablona: {{š|Postranny panel}} ili {{š|Bočny panel}}
* Možno praviti šablon tako, aby bylo jasno, že to jest kategorija na {{-|Commons}} obsegače obrazky, videa ili ine fajly. &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Dokumentacija šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Sestrinsky šablon jest [[Šablon:Commons]], ktory jest galerija na {{-|Commons}} &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
** [[Modul:Commons]] • Upotrěbjenje šablona postrannogo panela

== [[Šablon:Šablon]] ==
* Detekcija imennogo prostora linka &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Izhodny imenny prostor Šablon &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;</text>
      <sha1>5nm4o74mf47prxda58mx9utd5kj57eq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45809</id>
      <parentid>45806</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T00:47:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>...</comment>
      <origin>45809</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2152" sha1="gk2x70gn6ehrmmtg54qfm73l3c1jso5" xml:space="preserve">Tut ja vpisyvaju zapisky k uže izdanym šablonom iz tutogo pěskovišča. To sut glavno propozicije različnyh funkcijovyh ulučšenjij, udoskonaljenja estetičnosti, propozicije podobnyh šablonov dlja daljšego upotrěbjenja ipod. Poka vy hočete prědložiti ulučšenje šablona, napišite to prosimo do besědnoj stranice danogo šablona. Popriměr, poka to jest možno, [[Vikipedije:Koristajte so smělostju|koristajte so smělostju]], obače ostražno, šablony sut upotrěbjene na daljših stranicah i izměny se možu do tyhto stranic izobraziti.
----
== [[Šablon:Dokumentačna podstranica]] ==
* &lt;s&gt;Funkciju šablona vklučeti do šablona {{š|Stranica dokumentacije}}&lt;/s&gt; ''(gotovo)''
* &lt;s&gt;Iz tutogo šablona izdělati prenapravjenje na šablon ''Stranica dokumentacije''&lt;/s&gt; ''(gotovo)''
* Izměniti vklučenje tutogo šablona na vklučenje cělovogo šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Besěda dlja odstranjenja šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* &lt;s&gt;Vikidane&lt;/s&gt; ''(gotovo)''

== [[Šablon:Tablička]] ==
* &lt;s&gt;Dodanje novogo parametra &lt;code&gt;comment&lt;/code&gt; do šablona {{š|Poslanje}}&lt;/s&gt; ''(gotovo)''
* &lt;s&gt;Iz tutogo šablona izdělati prenapravjenje na šablon ''Poslanje''&lt;/s&gt; ''(gotovo)''
* &lt;s&gt;Izměniti vklučenje tutogo šablona na vklučenje cělovogo šablona &lt;/s&gt; ''(gotovo)''
* Besěda dlja odstranjenja šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* &lt;s&gt;Vikidane&lt;/s&gt; ''(gotovo)''

== [[Šablon:Commonscat]] ==
* Zapisky iz [[../Pěskovišče 5/zapisky|pěskovišča 5]] • Integracija Vikidanyh • Iztvorenja [[Modul:Commonscat]] &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Izvorenja novogo šablona dlja postrannogo panela, možlivo upotrěbiti [[../Pěskovišče 3|pěskovišče 3]] &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
** Izrabiti nazov šablona: {{š|Postranny panel}} ili {{š|Bočny panel}}
* Možno praviti šablon tako, aby bylo jasno, že to jest kategorija na {{-|Commons}} obsegače obrazky, videa ili ine fajly. &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Dokumentacija šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Sestrinsky šablon jest [[Šablon:Commons]], ktory jest galerija na {{-|Commons}} &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
** [[Modul:Commons]] • Upotrěbjenje šablona postrannogo panela</text>
      <sha1>gk2x70gn6ehrmmtg54qfm73l3c1jso5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45810</id>
      <parentid>45809</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T00:50:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>...</comment>
      <origin>45810</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2219" sha1="2vlpnqlug7eoxk0kp24zrjs7k85aij6" xml:space="preserve">Tut ja vpisyvaju zapisky k uže izdanym šablonom iz tutogo pěskovišča. To sut glavno propozicije različnyh funkcijovyh ulučšenjij, udoskonaljenja estetičnosti, propozicije podobnyh šablonov dlja daljšego upotrěbjenja ipod. Poka vy hočete prědložiti ulučšenje šablona, napišite to prosimo do besědnoj stranice danogo šablona. Popriměr, poka to jest možno, [[Vikipedije:Koristajte so smělostju|koristajte so smělostju]], obače ostražno, šablony sut upotrěbjene na daljših stranicah i izměny se možu do tyhto stranic izobraziti.
----
== [[Šablon:Dokumentačna podstranica]] ==
* &lt;s&gt;Funkciju šablona vklučeti do šablona {{š|Stranica dokumentacije}}&lt;/s&gt; ''(gotovo)''
* &lt;s&gt;Iz tutogo šablona izdělati prenapravjenje na šablon ''Stranica dokumentacije''&lt;/s&gt; ''(gotovo)''
* Izměniti vklučenje tutogo šablona na vklučenje cělovogo šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Besěda dlja odstranjenja šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* &lt;s&gt;Vikidane&lt;/s&gt; ''(gotovo)''

== [[Šablon:Tablička]] ==
* &lt;s&gt;Dodanje novogo parametra &lt;code&gt;comment&lt;/code&gt; do šablona {{š|Poslanje}}&lt;/s&gt; ''(gotovo)''
* &lt;s&gt;Iz tutogo šablona izdělati prenapravjenje na šablon ''Poslanje''&lt;/s&gt; ''(gotovo)''
* &lt;s&gt;Izměniti vklučenje tutogo šablona na vklučenje cělovogo šablona &lt;/s&gt; ''(gotovo)''
* Besěda dlja odstranjenja šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* &lt;s&gt;Vikidane&lt;/s&gt; ''(gotovo)''

== [[Šablon:Commonscat]] ==
* Zapisky iz [[../Pěskovišče 5/zapisky|pěskovišča 5]] • Integracija Vikidanyh • Iztvorenja [[Modul:Commonscat]] &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Izvorenja novogo šablona dlja postrannogo panela, možlivo upotrěbiti [[../Pěskovišče 3|pěskovišče 3]] &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
** Izrabiti nazov šablona: {{š|Postranny panel}} ili {{š|Bočny panel}}
* Možno praviti šablon tako, aby bylo jasno, že to jest kategorija na {{-|Commons}} obsegače obrazky, videa ili ine fajly. &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Dokumentacija šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Sestrinsky šablon jest [[Šablon:Commons]], ktory jest galerija na {{-|Commons}} &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
** [[Modul:Commons]] • Upotrěbjenje šablona postrannogo panela

== [[Šablon:Šablon]] ==
* Dokumentacije &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;</text>
      <sha1>2vlpnqlug7eoxk0kp24zrjs7k85aij6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45811</id>
      <parentid>45810</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T00:52:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>/* Šablon:Šablon */ ...</comment>
      <origin>45811</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2290" sha1="alfs6a5lcdtxfkw8mhlco86xoq0u1ov" xml:space="preserve">Tut ja vpisyvaju zapisky k uže izdanym šablonom iz tutogo pěskovišča. To sut glavno propozicije različnyh funkcijovyh ulučšenjij, udoskonaljenja estetičnosti, propozicije podobnyh šablonov dlja daljšego upotrěbjenja ipod. Poka vy hočete prědložiti ulučšenje šablona, napišite to prosimo do besědnoj stranice danogo šablona. Popriměr, poka to jest možno, [[Vikipedije:Koristajte so smělostju|koristajte so smělostju]], obače ostražno, šablony sut upotrěbjene na daljših stranicah i izměny se možu do tyhto stranic izobraziti.
----
== [[Šablon:Dokumentačna podstranica]] ==
* &lt;s&gt;Funkciju šablona vklučeti do šablona {{š|Stranica dokumentacije}}&lt;/s&gt; ''(gotovo)''
* &lt;s&gt;Iz tutogo šablona izdělati prenapravjenje na šablon ''Stranica dokumentacije''&lt;/s&gt; ''(gotovo)''
* Izměniti vklučenje tutogo šablona na vklučenje cělovogo šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Besěda dlja odstranjenja šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* &lt;s&gt;Vikidane&lt;/s&gt; ''(gotovo)''

== [[Šablon:Tablička]] ==
* &lt;s&gt;Dodanje novogo parametra &lt;code&gt;comment&lt;/code&gt; do šablona {{š|Poslanje}}&lt;/s&gt; ''(gotovo)''
* &lt;s&gt;Iz tutogo šablona izdělati prenapravjenje na šablon ''Poslanje''&lt;/s&gt; ''(gotovo)''
* &lt;s&gt;Izměniti vklučenje tutogo šablona na vklučenje cělovogo šablona &lt;/s&gt; ''(gotovo)''
* Besěda dlja odstranjenja šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* &lt;s&gt;Vikidane&lt;/s&gt; ''(gotovo)''

== [[Šablon:Commonscat]] ==
* Zapisky iz [[../Pěskovišče 5/zapisky|pěskovišča 5]] • Integracija Vikidanyh • Iztvorenja [[Modul:Commonscat]] &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Izvorenja novogo šablona dlja postrannogo panela, možlivo upotrěbiti [[../Pěskovišče 3|pěskovišče 3]] &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
** Izrabiti nazov šablona: {{š|Postranny panel}} ili {{š|Bočny panel}}
* Možno praviti šablon tako, aby bylo jasno, že to jest kategorija na {{-|Commons}} obsegače obrazky, videa ili ine fajly. &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Dokumentacija šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Sestrinsky šablon jest [[Šablon:Commons]], ktory jest galerija na {{-|Commons}} &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
** [[Modul:Commons]] • Upotrěbjenje šablona postrannogo panela

== [[Šablon:Šablon]] ==
* Dokumentacije • [[:cs:Šablona:Šablona|«{{-|Šablona:Šablona}}»]] na češskom &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;</text>
      <sha1>alfs6a5lcdtxfkw8mhlco86xoq0u1ov</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45821</id>
      <parentid>45811</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T02:51:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Šablon:Šablon */ zabluda</comment>
      <origin>45821</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2290" sha1="ljxwxu8w2xsfx1wh1yxopzmdpovwgmj" xml:space="preserve">Tut ja vpisyvaju zapisky k uže izdanym šablonom iz tutogo pěskovišča. To sut glavno propozicije različnyh funkcijovyh ulučšenjij, udoskonaljenja estetičnosti, propozicije podobnyh šablonov dlja daljšego upotrěbjenja ipod. Poka vy hočete prědložiti ulučšenje šablona, napišite to prosimo do besědnoj stranice danogo šablona. Popriměr, poka to jest možno, [[Vikipedije:Koristajte so smělostju|koristajte so smělostju]], obače ostražno, šablony sut upotrěbjene na daljših stranicah i izměny se možu do tyhto stranic izobraziti.
----
== [[Šablon:Dokumentačna podstranica]] ==
* &lt;s&gt;Funkciju šablona vklučeti do šablona {{š|Stranica dokumentacije}}&lt;/s&gt; ''(gotovo)''
* &lt;s&gt;Iz tutogo šablona izdělati prenapravjenje na šablon ''Stranica dokumentacije''&lt;/s&gt; ''(gotovo)''
* Izměniti vklučenje tutogo šablona na vklučenje cělovogo šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Besěda dlja odstranjenja šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* &lt;s&gt;Vikidane&lt;/s&gt; ''(gotovo)''

== [[Šablon:Tablička]] ==
* &lt;s&gt;Dodanje novogo parametra &lt;code&gt;comment&lt;/code&gt; do šablona {{š|Poslanje}}&lt;/s&gt; ''(gotovo)''
* &lt;s&gt;Iz tutogo šablona izdělati prenapravjenje na šablon ''Poslanje''&lt;/s&gt; ''(gotovo)''
* &lt;s&gt;Izměniti vklučenje tutogo šablona na vklučenje cělovogo šablona &lt;/s&gt; ''(gotovo)''
* Besěda dlja odstranjenja šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* &lt;s&gt;Vikidane&lt;/s&gt; ''(gotovo)''

== [[Šablon:Commonscat]] ==
* Zapisky iz [[../Pěskovišče 5/zapisky|pěskovišča 5]] • Integracija Vikidanyh • Iztvorenja [[Modul:Commonscat]] &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Izvorenja novogo šablona dlja postrannogo panela, možlivo upotrěbiti [[../Pěskovišče 3|pěskovišče 3]] &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
** Izrabiti nazov šablona: {{š|Postranny panel}} ili {{š|Bočny panel}}
* Možno praviti šablon tako, aby bylo jasno, že to jest kategorija na {{-|Commons}} obsegače obrazky, videa ili ine fajly. &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Dokumentacija šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Sestrinsky šablon jest [[Šablon:Commons]], ktory jest galerija na {{-|Commons}} &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
** [[Modul:Commons]] • Upotrěbjenje šablona postrannogo panela

== [[Šablon:Šablon]] ==
* Dokumentacija • [[:cs:Šablona:Šablona|«{{-|Šablona:Šablona}}»]] na češskom &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;</text>
      <sha1>ljxwxu8w2xsfx1wh1yxopzmdpovwgmj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45844</id>
      <parentid>45821</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T06:05:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>/* Šablon:Dokumentačna podstranica */ ...</comment>
      <origin>45844</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2286" sha1="3nmb1tzxrauac2xv1o83r05f5c770jo" xml:space="preserve">Tut ja vpisyvaju zapisky k uže izdanym šablonom iz tutogo pěskovišča. To sut glavno propozicije različnyh funkcijovyh ulučšenjij, udoskonaljenja estetičnosti, propozicije podobnyh šablonov dlja daljšego upotrěbjenja ipod. Poka vy hočete prědložiti ulučšenje šablona, napišite to prosimo do besědnoj stranice danogo šablona. Popriměr, poka to jest možno, [[Vikipedije:Koristajte so smělostju|koristajte so smělostju]], obače ostražno, šablony sut upotrěbjene na daljših stranicah i izměny se možu do tyhto stranic izobraziti.
----
== [[Šablon:Dokumentačna podstranica]] ==
* &lt;s&gt;Funkciju šablona vklučeti do šablona {{š|Stranica dokumentacije}}&lt;/s&gt; ''(gotovo)''
* &lt;s&gt;Iz tutogo šablona izdělati prenapravjenje na šablon ''Stranica dokumentacije''&lt;/s&gt; ''(gotovo)''
* &lt;s&gt;Izměniti vklučenje tutogo šablona na vklučenje cělovogo šablona&lt;/s&gt; ''(gotovo)''
* Besěda dlja odstranjenja šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* &lt;s&gt;Vikidane&lt;/s&gt; ''(gotovo)''

== [[Šablon:Tablička]] ==
* &lt;s&gt;Dodanje novogo parametra &lt;code&gt;comment&lt;/code&gt; do šablona {{š|Poslanje}}&lt;/s&gt; ''(gotovo)''
* &lt;s&gt;Iz tutogo šablona izdělati prenapravjenje na šablon ''Poslanje''&lt;/s&gt; ''(gotovo)''
* &lt;s&gt;Izměniti vklučenje tutogo šablona na vklučenje cělovogo šablona &lt;/s&gt; ''(gotovo)''
* Besěda dlja odstranjenja šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* &lt;s&gt;Vikidane&lt;/s&gt; ''(gotovo)''

== [[Šablon:Commonscat]] ==
* Zapisky iz [[../Pěskovišče 5/zapisky|pěskovišča 5]] • Integracija Vikidanyh • Iztvorenja [[Modul:Commonscat]] &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Izvorenja novogo šablona dlja postrannogo panela, možlivo upotrěbiti [[../Pěskovišče 3|pěskovišče 3]] &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
** Izrabiti nazov šablona: {{š|Postranny panel}} ili {{š|Bočny panel}}
* Možno praviti šablon tako, aby bylo jasno, že to jest kategorija na {{-|Commons}} obsegače obrazky, videa ili ine fajly. &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Dokumentacija šablona &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
* Sestrinsky šablon jest [[Šablon:Commons]], ktory jest galerija na {{-|Commons}} &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;
** [[Modul:Commons]] • Upotrěbjenje šablona postrannogo panela

== [[Šablon:Šablon]] ==
* Dokumentacija • [[:cs:Šablona:Šablona|«{{-|Šablona:Šablona}}»]] na češskom &lt;!-- ne jest gotovo --&gt;</text>
      <sha1>3nmb1tzxrauac2xv1o83r05f5c770jo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Šablon:Tablička</title>
    <ns>10</ns>
    <id>5081</id>
    <redirect title="Šablon:Poslanje" />
    <revision>
      <id>45804</id>
      <parentid>40449</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T00:35:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>Prenapravjenje</comment>
      <origin>45804</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="30" sha1="p86bt1utbn7w2ymwud6bfvx8pnrr7ir" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Šablon:Poslanje]]</text>
      <sha1>p86bt1utbn7w2ymwud6bfvx8pnrr7ir</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Šablony/Pěskovišče 3/zapisky</title>
    <ns>2</ns>
    <id>5157</id>
    <revision>
      <id>45822</id>
      <parentid>45608</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T04:09:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>...</comment>
      <origin>45822</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="78" sha1="tbyw3dd5lb3yhaq62dnz83799cd36zl" xml:space="preserve">* {{š|Postranny panel}} ili {{š|Bočny panel}}
* Format iz {{š|Commonscat}}</text>
      <sha1>tbyw3dd5lb3yhaq62dnz83799cd36zl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Šablon:Dokumentačna podstranica</title>
    <ns>10</ns>
    <id>5307</id>
    <redirect title="Šablon:Stranica dokumentacije" />
    <revision>
      <id>45764</id>
      <parentid>45603</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T19:58:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>kategorizacija</comment>
      <origin>45764</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="728" sha1="a87mweizipztpa1ceqjidzfay37mpsf" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;{{Tablička
 | tip     = primětka
 | ikona   = OOjs UI icon book-ltr.svg
 | tekst   = Tuta stranica jest dokumentačna podstranica {{#switch: {{NAMESPACE}} | {{ns:Template}} = šablona | {{ns:Module}} = modula | stranice }} [[{{#switch: {{NAMESPACE}} | {{ns:Template}} = Šablon:{{{1|{{BASEPAGENAME}}}}} | {{ns:Module}} = Modul:{{{1|{{BASEPAGENAME}}}}} | {{{1|{{#if: {{NAMESPACE}} | {{NAMESPACE}}: }}{{BASEPAGENAME}} }}}}}]].
 | glavica = Dokumentačna podstranica
}}&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;{{Dokumentacija}}&lt;/noinclude&gt;&lt;includeonly&gt;{{#if: {{{nocat|}}} | | {{#switch: {{NAMESPACE}} | {{ns:Template}} = [[Kategorija:Šablony:Dokumentacija]] | {{ns:Module}} = [[Kategorija:Moduly:Dokumentacija]] }} }}&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>a87mweizipztpa1ceqjidzfay37mpsf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45796</id>
      <parentid>45764</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T00:18:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>prenapravjenje</comment>
      <origin>45796</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="44" sha1="qxh7qfx4rfiq3r418f3ibijn6phq1sf" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Šablon:Stranica dokumentacije]]</text>
      <sha1>qxh7qfx4rfiq3r418f3ibijn6phq1sf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Šablon:Dokumentačna podstranica/Dokumentacija</title>
    <ns>10</ns>
    <id>5308</id>
    <revision>
      <id>45742</id>
      <parentid>45077</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T19:05:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>Vklučanje šablona</comment>
      <origin>45742</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1349" sha1="2ylrb72jww59gead9stwfdtjqzgidjp" xml:space="preserve">{{Dokumentačna podstranica&lt;includeonly&gt;|nocat=1&lt;/includeonly&gt;}}
'''Šablon Dokumentačna podstranica''' jest upotrěbjeny na početku každoj dokumentačnoj podstranice šablonov ili modulov. Ona imaje prvo informačnu funkciju, i drugo funkciju kategorizacije dokumentačnyh podstranic.

== Upotrěba ==
Šablon se vklučuje do početka stranice jedino s upotrěbjenim taga &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; kako jest vidno tu:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
&lt;noinclude&gt;{{Dokumentačna podstranica}}&lt;/noinclude&gt;
&lt;/syntaxhighlight&gt;

== Parametry ==
Jediny parametr tutogo šablona jest alternativna nazva šablona dlja vklučenje linka. Napriměr:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{Dokumentačna podstranica|Test}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;
Tuten viki kod izobrazi vslědny rezultat:
{{Dokumentačna podstranica|Test|nocat=1}}

== Dane šablona ==
&lt;templatedata&gt;
{
    &quot;description&quot;: &quot;Tablička dokumentačnoj podstranice&quot;,
    &quot;format&quot;: &quot;inline&quot;,
    &quot;params&quot;: {
        &quot;1&quot;: {
            &quot;aliases&quot;: [],
            &quot;label&quot;: &quot;Link&quot;,
            &quot;description&quot;: &quot;Link šablona, modula ili inoj stranice&quot;,
            &quot;type&quot;: &quot;wiki-template-name&quot;
        }
    },
    &quot;paramOrder&quot;: [
    	&quot;1&quot;
    ]
}
&lt;/templatedata&gt;
&lt;includeonly&gt;
[[Kategorija:Šablony:Tehnične šablony]]
[[Kategorija:Šablony:Primětne šablony]]
&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>2ylrb72jww59gead9stwfdtjqzgidjp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Šablon:Dokumentacija/preload</title>
    <ns>10</ns>
    <id>5322</id>
    <revision>
      <id>45750</id>
      <parentid>41869</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T19:39:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>poprava vizualnogo stila preload stranice</comment>
      <origin>45750</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="705" sha1="4huv7xj6wxprv2dhqjzsn9hekvtdf32" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;&lt;no&lt;noinclude /&gt;include&gt;&lt;/includeonly&gt;{{Dokumentačna podstranica&lt;noinclude&gt;|nocat=1&lt;/noinclude&gt;}}&lt;includeonly&gt;&lt;/no&lt;noinclude /&gt;include&gt;&lt;/includeonly&gt;
{{&lt;includeonly&gt;subst:&lt;/includeonly&gt;NAMESPACE}} '''{{&lt;includeonly&gt;subst:&lt;/includeonly&gt;#titleparts: {{&lt;includeonly&gt;subst:&lt;/includeonly&gt;PAGENAME}} | -1 }}''' možno jest upotrěbiti dlja…

== Upotrěba ==
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{...
 | ... = 
}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;

== Dane šablona ==
&lt;templatedata&gt;
{
	&quot;params&quot;: {}
}
&lt;/templatedata&gt;&lt;includeonly&gt;
&lt;include&lt;includeonly /&gt;only&gt;&lt;!-- TU VY DODAVAJTE KATEGORIJE ŠABLONA --&gt;

&lt;/include&lt;includeonly /&gt;only&gt;&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;
[[Kategorija:Šablony:Česti šablonov]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>4huv7xj6wxprv2dhqjzsn9hekvtdf32</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45781</id>
      <parentid>45750</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T22:44:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>Stranica dokumentacije</comment>
      <origin>45781</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="671" sha1="2ttwypx9hen3p9id6cc6xb0zfuxof6z" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;&lt;no&lt;noinclude /&gt;include&gt;&lt;/includeonly&gt;{{Stranica dokumentacije}}&lt;includeonly&gt;&lt;/no&lt;noinclude /&gt;include&gt;&lt;/includeonly&gt;
{{&lt;includeonly&gt;subst:&lt;/includeonly&gt;NAMESPACE}} '''{{&lt;includeonly&gt;subst:&lt;/includeonly&gt;#titleparts: {{&lt;includeonly&gt;subst:&lt;/includeonly&gt;PAGENAME}} | -1 }}''' možno jest upotrěbiti dlja…

== Upotrěba ==
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{...
 | ... = 
}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;

== Dane šablona ==
&lt;templatedata&gt;
{
	&quot;params&quot;: {}
}
&lt;/templatedata&gt;&lt;includeonly&gt;
&lt;include&lt;includeonly /&gt;only&gt;&lt;!-- TU VY DODAVAJTE KATEGORIJE ŠABLONA --&gt;

&lt;/include&lt;includeonly /&gt;only&gt;&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;
[[Kategorija:Šablony:Česti šablonov]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>2ttwypx9hen3p9id6cc6xb0zfuxof6z</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45813</id>
      <parentid>45781</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T01:01:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Poprava</comment>
      <origin>45813</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="595" sha1="kftc3imfowwuatr9snp0kbqv3zv33s8" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;{{Stranica dokumentacije}}&lt;/includeonly&gt;
{{&lt;includeonly&gt;subst:&lt;/includeonly&gt;NAMESPACE}} '''{{&lt;includeonly&gt;subst:&lt;/includeonly&gt;#titleparts: {{&lt;includeonly&gt;subst:&lt;/includeonly&gt;PAGENAME}} | -1 }}''' možno jest upotrěbiti dlja…

== Upotrěba ==
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{...
 | ... = 
}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;

== Dane šablona ==
&lt;templatedata&gt;
{
	&quot;params&quot;: {}
}
&lt;/templatedata&gt;&lt;includeonly&gt;
&lt;include&lt;includeonly /&gt;only&gt;&lt;!-- TU VY DODAVAJTE KATEGORIJE ŠABLONA --&gt;

&lt;/include&lt;includeonly /&gt;only&gt;&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;
[[Kategorija:Šablony:Česti šablonov]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>kftc3imfowwuatr9snp0kbqv3zv33s8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45815</id>
      <parentid>45813</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T01:05:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>Odčinjenje versije [[Special:Diff/45813|45813]] od koristnika [[Special:Contributions/Polda18|Polda18]] ([[User talk:Polda18|besěda]])</comment>
      <origin>45815</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="671" sha1="2ttwypx9hen3p9id6cc6xb0zfuxof6z" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;&lt;no&lt;noinclude /&gt;include&gt;&lt;/includeonly&gt;{{Stranica dokumentacije}}&lt;includeonly&gt;&lt;/no&lt;noinclude /&gt;include&gt;&lt;/includeonly&gt;
{{&lt;includeonly&gt;subst:&lt;/includeonly&gt;NAMESPACE}} '''{{&lt;includeonly&gt;subst:&lt;/includeonly&gt;#titleparts: {{&lt;includeonly&gt;subst:&lt;/includeonly&gt;PAGENAME}} | -1 }}''' možno jest upotrěbiti dlja…

== Upotrěba ==
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{...
 | ... = 
}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;

== Dane šablona ==
&lt;templatedata&gt;
{
	&quot;params&quot;: {}
}
&lt;/templatedata&gt;&lt;includeonly&gt;
&lt;include&lt;includeonly /&gt;only&gt;&lt;!-- TU VY DODAVAJTE KATEGORIJE ŠABLONA --&gt;

&lt;/include&lt;includeonly /&gt;only&gt;&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;
[[Kategorija:Šablony:Česti šablonov]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>2ttwypx9hen3p9id6cc6xb0zfuxof6z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Šablon:Poslanje/Dokumentacija</title>
    <ns>10</ns>
    <id>5463</id>
    <revision>
      <id>45816</id>
      <parentid>42759</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T01:08:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>/* Upotrěba */ comment = primětka</comment>
      <origin>45816</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1579" sha1="rilqbooqwp789xod28siqklib285462" xml:space="preserve">{{Stranica dokumentacije}}
Šablon, ktory možno koristati dlja poslanij čitateljam i koristnikam viki.

== Stilje ==
Šablon imaje slědne stilje, ktore možno ustanoviti črěz parametr &lt;code lang=&quot;en&quot;&gt;type&lt;/code&gt; s jednym iz značenij.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Stilje šablona
! scope=&quot;col&quot; | Barva
! scope=&quot;col&quot; colspan=&quot;2&quot; | Tip (&lt;code lang=&quot;en&quot;&gt;type&lt;/code&gt;)
! scope=&quot;col&quot; | Priblizny smysl
|-
| Črveny
| style=&quot;background: #d33;&quot; |
| &lt;code lang=&quot;en&quot;&gt;destructive&lt;/code&gt;
| Najvažne poslańja, take kako &quot;brzo odstranjeńje članka&quot; ili &quot;tuty članok jest ohranjeny&quot;.
|-
| Oranževy
| style=&quot;background: #fc3;&quot; |
| &lt;code lang=&quot;en&quot;&gt;informative&lt;/code&gt;
| Važne poslańja, take kako &quot;jest besěda ob oddaljeńju članka&quot; i najgorše grěšky članka (nenevtralnost, nemaje iztočnikov, originalno raziskyvanje i t. d.).
|-
| Modry
| style=&quot;background: #36c;&quot; |
| &lt;code lang=&quot;en&quot;&gt;progressive&lt;/code&gt;
| Poslańja, ktore ne sut silno važne, take kako &quot;jest běseda o prěimenovańju članka&quot; ili nenajgorše grěšky v članku (pravopis, stilj i t. d.).
|-
| Zeleny
| style=&quot;background: #00af89;&quot; |
| &lt;code lang=&quot;en&quot;&gt;constructive&lt;/code&gt;
| Pozitivne poslańja, take kako &quot;prosimo razširiti članok&quot; i &quot;prosimo dodati obraz&quot;.
|-
| Sěry
| style=&quot;background: #c8ccd1;&quot; |
| ''standardno značeńje''
| Nevtralne poslańja bez prědnosti. Jestli to jest možlivo, koristajte iny tip.
|}

== Upotrěba ==
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{Poslanje
| type = 
| file = 
| title = 
| description = 
| comment = 
}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;&lt;includeonly&gt;
[[Kategorija:Šablony]]
&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>rilqbooqwp789xod28siqklib285462</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45817</id>
      <parentid>45816</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T01:15:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>ikony</comment>
      <origin>45817</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1901" sha1="34xfcllrtle53ws86reymuqpod3l5p7" xml:space="preserve">{{Stranica dokumentacije}}
Šablon, ktory možno koristati dlja poslanij čitateljam i koristnikam viki.

== Stilje ==
Šablon imaje slědne stilje, ktore možno ustanoviti črěz parametr &lt;code lang=&quot;en&quot;&gt;type&lt;/code&gt; s jednym iz značenij.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Stilje šablona
! scope=&quot;col&quot; | Barva
! scope=&quot;col&quot; colspan=&quot;2&quot; | Tip (&lt;code lang=&quot;en&quot;&gt;type&lt;/code&gt;)
! scope=&quot;col&quot; | Priblizny smysl
|-
| Črveny
| style=&quot;background: #d33;&quot; |
| &lt;code lang=&quot;en&quot;&gt;destructive&lt;/code&gt;
| Najvažne poslańja, take kako &quot;brzo odstranjeńje članka&quot; ili &quot;tuty članok jest ohranjeny&quot;.
|-
| Oranževy
| style=&quot;background: #fc3;&quot; |
| &lt;code lang=&quot;en&quot;&gt;informative&lt;/code&gt;
| Važne poslańja, take kako &quot;jest besěda ob oddaljeńju članka&quot; i najgorše grěšky članka (nenevtralnost, nemaje iztočnikov, originalno raziskyvanje i t. d.).
|-
| Modry
| style=&quot;background: #36c;&quot; |
| &lt;code lang=&quot;en&quot;&gt;progressive&lt;/code&gt;
| Poslańja, ktore ne sut silno važne, take kako &quot;jest běseda o prěimenovańju članka&quot; ili nenajgorše grěšky v članku (pravopis, stilj i t. d.).
|-
| Zeleny
| style=&quot;background: #00af89;&quot; |
| &lt;code lang=&quot;en&quot;&gt;constructive&lt;/code&gt;
| Pozitivne poslańja, take kako &quot;prosimo razširiti članok&quot; i &quot;prosimo dodati obraz&quot;.
|-
| Sěry
| style=&quot;background: #c8ccd1;&quot; |
| ''standardno značeńje''
| Nevtralne poslańja bez prědnosti. Jestli to jest možlivo, koristajte iny tip.
|}

== Upotrěba ==
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{Poslanje
| type = 
| file = 
| title = 
| description = 
| comment = 
}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;

=== Ikony ===
Vy možete kako ikonu upotrěbiti kakykoli fajl iz {{-|Commons}}. Poka vy ne věte, kake ikony vy byste mogli upotrěbiti, možlivo vy možete obgleděti tuty {{-|Commons}} kategorije:

* [[commons:Category:OOUI icons|«{{-|OOUI icons}}»]]
* [[commons:Category:Ambox SVG icons|«{{-|Ambox SVG icons}}»]]
&lt;includeonly&gt;
[[Kategorija:Šablony]]
&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>34xfcllrtle53ws86reymuqpod3l5p7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45818</id>
      <parentid>45817</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T01:19:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>/* Ikony */ prěporučenje</comment>
      <origin>45818</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1973" sha1="n5xiqcncjoo6y0ov0zs1kfd6rbgdtm9" xml:space="preserve">{{Stranica dokumentacije}}
Šablon, ktory možno koristati dlja poslanij čitateljam i koristnikam viki.

== Stilje ==
Šablon imaje slědne stilje, ktore možno ustanoviti črěz parametr &lt;code lang=&quot;en&quot;&gt;type&lt;/code&gt; s jednym iz značenij.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Stilje šablona
! scope=&quot;col&quot; | Barva
! scope=&quot;col&quot; colspan=&quot;2&quot; | Tip (&lt;code lang=&quot;en&quot;&gt;type&lt;/code&gt;)
! scope=&quot;col&quot; | Priblizny smysl
|-
| Črveny
| style=&quot;background: #d33;&quot; |
| &lt;code lang=&quot;en&quot;&gt;destructive&lt;/code&gt;
| Najvažne poslańja, take kako &quot;brzo odstranjeńje članka&quot; ili &quot;tuty članok jest ohranjeny&quot;.
|-
| Oranževy
| style=&quot;background: #fc3;&quot; |
| &lt;code lang=&quot;en&quot;&gt;informative&lt;/code&gt;
| Važne poslańja, take kako &quot;jest besěda ob oddaljeńju članka&quot; i najgorše grěšky članka (nenevtralnost, nemaje iztočnikov, originalno raziskyvanje i t. d.).
|-
| Modry
| style=&quot;background: #36c;&quot; |
| &lt;code lang=&quot;en&quot;&gt;progressive&lt;/code&gt;
| Poslańja, ktore ne sut silno važne, take kako &quot;jest běseda o prěimenovańju članka&quot; ili nenajgorše grěšky v članku (pravopis, stilj i t. d.).
|-
| Zeleny
| style=&quot;background: #00af89;&quot; |
| &lt;code lang=&quot;en&quot;&gt;constructive&lt;/code&gt;
| Pozitivne poslańja, take kako &quot;prosimo razširiti članok&quot; i &quot;prosimo dodati obraz&quot;.
|-
| Sěry
| style=&quot;background: #c8ccd1;&quot; |
| ''standardno značeńje''
| Nevtralne poslańja bez prědnosti. Jestli to jest možlivo, koristajte iny tip.
|}

== Upotrěba ==
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{Poslanje
| type = 
| file = 
| title = 
| description = 
| comment = 
}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;

=== Ikony ===
Vy možete kako ikonu upotrěbiti kakykoli fajl iz {{-|Commons}}. Poka vy ne věte, kake ikony vy byste mogli upotrěbiti, možlivo vy možete obgleděti tuty {{-|Commons}} kategorije:

* [[commons:Category:OOUI icons|«{{-|OOUI icons}}»]] – prěporučeno dlja stilov šablona
* [[commons:Category:Ambox SVG icons|«{{-|Ambox SVG icons}}»]] – ne prěporučeno, ale možno
&lt;includeonly&gt;
[[Kategorija:Šablony]]
&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>n5xiqcncjoo6y0ov0zs1kfd6rbgdtm9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Šablon:Igra na Internet Archive/Dokumentacija</title>
    <ns>10</ns>
    <id>5786</id>
    <revision>
      <id>45843</id>
      <parentid>44284</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T06:04:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>Stranica dokumentacije</comment>
      <origin>45843</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1543" sha1="5w1opfhmehrt0e676eok5h5fx1ah2dh" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{Stranica dokumentacije}}&lt;/noinclude&gt;
Šablon '''Igra na Internet Archive''' možno jest upotrěbiti dlja stranic s igrami, ktore sut dostupne za igranje onlajn v brauzeru na [[Internet Archive]]

== Upotrěba ==
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{Igra na Internet Archive
| Identifikator
}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{Igra na Internet Archive
| id = Identifikator
}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{Igra na Internet Archive
| Identifikator
| Nazvanje
}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{Igra na Internet Archive
| id = Identifikator
| title = Nazvanje
}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{Igra na Internet Archive
| Identifikator
| Nazvanje
| Platforma
}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{Igra na Internet Archive
| id = Identifikator
| title = Nazvanje
| platform = Platforma
}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;

== Dane šablona ==
&lt;templatedata&gt;
{
	&quot;params&quot;: {
		&quot;1&quot;: {
			&quot;aliases&quot;: [
				&quot;id&quot;
			],
			&quot;label&quot;: &quot;Identifikator&quot;,
			&quot;description&quot;: &quot;Identifikator igry na Internet Archive&quot;,
			&quot;required&quot;: true
		},
		&quot;2&quot;: {
			&quot;aliases&quot;: [
				&quot;title&quot;
			],
			&quot;label&quot;: &quot;Nazvanje&quot;,
			&quot;description&quot;: &quot;Nazvanje igry, akoli ne upotrebjati parametr, to bude vzeto ime stranicy&quot;
		},
		&quot;3&quot;: {
			&quot;aliases&quot;: [
				&quot;platform&quot;
			],
			&quot;label&quot;: &quot;Platforma&quot;,
			&quot;description&quot;: &quot;Platforma igry, ktora emuliruje se na Internet Archive&quot;
		}
	}
}
&lt;/templatedata&gt;
&lt;includeonly&gt;&lt;!-- TU VY DODAVAJTE KATEGORIJE ŠABLONA --&gt;

&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>5w1opfhmehrt0e676eok5h5fx1ah2dh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Šablon:Internet Archive/Dokumentacija</title>
    <ns>10</ns>
    <id>5787</id>
    <revision>
      <id>45842</id>
      <parentid>44285</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T06:04:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>Stranica dokumentacije</comment>
      <origin>45842</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1288" sha1="5uw6up6jbfq75qbs3n8s4h2p7tbt85c" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{Stranica dokumentacije}}&lt;/noinclude&gt;
Šablon '''Internet Archive''' možno jest upotrěbiti dlja pokazanja linka predmeta-objekta stranicy na [[Internet Archive]].

== Upotrěba ==
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{Internet Archive
| Identifikator
| Nazvanje
| Stranica
| registration
| no
}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{Internet Archive
| id=Identifikator
| name=Nazvanje
| page=Stranica
| url-access=registration
| at=no
}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;

== Dane šablona ==
&lt;templatedata&gt;
{
	&quot;params&quot;: {
		&quot;id&quot;: {
			&quot;label&quot;: &quot;Identifikator na Internet Archive&quot;,
			&quot;description&quot;: &quot;Identifikator predmeta-objekta na Internet Archive&quot;,
			&quot;required&quot;: true
		},
		&quot;name&quot;: {
			&quot;label&quot;: &quot;Nazvanje&quot;,
			&quot;description&quot;: &quot;Nazvanje predmeta-objekta. Akoli ne pisati, to bude upotrebjeno ime stranicy&quot;
		},
		&quot;page&quot;: {
			&quot;label&quot;: &quot;Stranica&quot;,
			&quot;description&quot;: &quot;Delaje link do nektoroj stranicy&quot;,
			&quot;type&quot;: &quot;number&quot;
		},
		&quot;url-access&quot;: {
			&quot;label&quot;: &quot;Dostup URL&quot;,
			&quot;description&quot;: &quot;Pokazyvaje ikonu statusa dostupa&quot;,
			&quot;example&quot;: &quot;registration&quot;
		},
		&quot;at&quot;: {
			&quot;label&quot;: &quot;Napravjajuči tekst&quot;,
			&quot;description&quot;: &quot;Izključaje tekst \&quot;na\&quot;.&quot;,
			&quot;example&quot;: &quot;no&quot;
		}
	}
}
&lt;/templatedata&gt;
&lt;includeonly&gt;&lt;!-- TU VY DODAVAJTE KATEGORIJE ŠABLONA --&gt;

&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>5uw6up6jbfq75qbs3n8s4h2p7tbt85c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Šablon:Ustarěla stranica/Dokumentacija</title>
    <ns>10</ns>
    <id>5798</id>
    <revision>
      <id>45841</id>
      <parentid>44311</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T06:04:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>Stranica dokumentacije</comment>
      <origin>45841</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="699" sha1="5f0qjaw1s6renawsk0sl5gwvsi3y8nw" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{Stranica dokumentacije}}&lt;/noinclude&gt;
Šablon '''Ustarěla stranica''' možno jest upotrěbiti '''izključno''' za stranice, ktore nahodet se v imennyh prostorah '''{{-|Vikipedija}}''' i '''{{-|Pomoč}}''', i ktore sut shranjene samo iz pričin historičnyh. On '''ne služi''' za označen‌je, že informacija v někojem članku v glavnom prostoru po vašemu mněn‌ju je neaktualna. K tomu vy možete koristati [[Šablon:Aktualizovati]] ili [[Šablon:Dorabotati]]. 

== Upotrěba ==
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{Ustarěla stranica}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;

== Dane šablona ==
Tutoj šablon koristaje se izključno na stranicah v imennyh prostorah {{-|Vikipedija}} i {{-|Pomoč}}.</text>
      <sha1>5f0qjaw1s6renawsk0sl5gwvsi3y8nw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Šablon:MobyGames/Dokumentacija</title>
    <ns>10</ns>
    <id>5837</id>
    <revision>
      <id>45840</id>
      <parentid>44441</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T06:03:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>Stranica dokumentacije</comment>
      <origin>45840</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1110" sha1="h7zz7in91popdfh0h9bsx1bwb4oyu8r" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{Stranica dokumentacije}}&lt;/noinclude&gt;
Šablon '''MobyGames''' možno jest upotrěbiti dlja pokazyvanja vnešnego linka na [[MobyGames]] za kompjuternu igru.

== Upotrěba ==
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{MobyGames
 | id = Identifikator
}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{MobyGames
 | Identifikator
}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{MobyGames
 | id = Identifikator
 | name = Nazvanje
}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{MobyGames
 | Identifikator
 | Nazvanje
}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;

== Dane šablona ==
&lt;templatedata&gt;
{
	&quot;params&quot;: {
		&quot;1&quot;: {
			&quot;aliases&quot;: [
				&quot;id&quot;
			],
			&quot;label&quot;: &quot;Identifikator&quot;,
			&quot;description&quot;: &quot;Tekstovy identifikator, ktory upotrebjaje se v URL&quot;,
			&quot;type&quot;: &quot;string&quot;,
			&quot;required&quot;: true
		},
		&quot;2&quot;: {
			&quot;aliases&quot;: [
				&quot;name&quot;
			],
			&quot;label&quot;: &quot;Nazvanje&quot;,
			&quot;description&quot;: &quot;Tekst, ktory viden je na linku. Akoli tuty parametr nemaje se, to upotrebjaje se nazvanje stranicy.&quot;,
			&quot;type&quot;: &quot;string&quot;
		}
	}
}
&lt;/templatedata&gt;
&lt;includeonly&gt;&lt;!-- TU VY DODAVAJTE KATEGORIJE ŠABLONA --&gt;

&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>h7zz7in91popdfh0h9bsx1bwb4oyu8r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Šablon:MobyGames kompanija/Dokumentacija</title>
    <ns>10</ns>
    <id>5840</id>
    <revision>
      <id>45839</id>
      <parentid>44445</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T06:03:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>Stranica dokumentacije</comment>
      <origin>45839</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="763" sha1="an13kzree5obanq7i7lytrdb1rdi1dy" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{Stranica dokumentacije}}&lt;/noinclude&gt;
Šablon '''MobyGames kompanija''' možno jest upotrěbiti dlja pokazyvanja linkov do profilov-stranic kompanij na [[MobyGames]].

== Upotrěba ==
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{MobyGames kompanija
 | company = Kompanija
 | name = Nazvanje
}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;

== Dane šablona ==
&lt;templatedata&gt;
{
	&quot;params&quot;: {
		&quot;company&quot;: {
			&quot;label&quot;: &quot;Kompanija&quot;,
			&quot;description&quot;: &quot;Nazva kompanije na koncu URL na MobyGames&quot;,
			&quot;type&quot;: &quot;string&quot;,
			&quot;required&quot;: true
		},
		&quot;name&quot;: {
			&quot;label&quot;: &quot;Nazvanje&quot;,
			&quot;description&quot;: &quot;Tekst na linku. Akoli parametra nema, to upotrebjaje se nazva stranicy.&quot;,
			&quot;type&quot;: &quot;string&quot;
		}
	}
}
&lt;/templatedata&gt;
&lt;includeonly&gt;&lt;!-- TU VY DODAVAJTE KATEGORIJE ŠABLONA --&gt;

&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>an13kzree5obanq7i7lytrdb1rdi1dy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Šablon:Citatny blok/Dokumentacija</title>
    <ns>10</ns>
    <id>5871</id>
    <revision>
      <id>45838</id>
      <parentid>44872</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T06:03:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>Stranica dokumentacije</comment>
      <origin>45838</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="20898" sha1="f2cch4vcihfzuv5rr2v51ipp1i7urna" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{Stranica dokumentacije}}&lt;/noinclude&gt;
Šablon {{-|'''Citatny blok'''}} možno jest upotrěbiti dlja stvarjanja različnyh citatnyh blokov. Jest klonom šablona {{-|'''Quote box'''}} iz anglijskoj Vikipedije i može se koristati bez izměn, vključno anglijskogo nazvanja šablona, ktoro rabotaje identično.

== Upotrěba ==
Može se koristati za izobraženje citat ili veršev, tuty šablon može pokazyvati nazvu, citatu, avtora i iztočnik v formě bloka s ramom i bez, imaje možnosti za nastavjenje granic, pozadja, ravnanja teksta i drugyh aspektov.

'''Uvaga:''' Šablon {{-|'''Citatny blok'''}} stvarjaje plyvajuči razděl {{-|div}}, čto označaje, že ako li v članku sut obrazky, jego pozicija bude měnjati se zavisno na razlogě rendera, a tekst članka može byti nad ili pod blokom i ne bude jego obtekati sboku. Tuto zavisi na odnošenju razměrov i tipa citaty i osnovnogo teksta.

'''Primětka:''' Tuty šablon koristaje tagy &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;div&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; i zato može ne vsegda rabotati, kogda jest vloženy pomočju sintaksa {{-|wikitext}}. Tuto jest naslědkom tutčasnyh ograničenij parsingovogo {{-|[[HTML]]}} softvera Vikipedije.

Kogda upotrěbjaje se s veršem, udobno jest upakovati sodržanje verša v tagy &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;poem&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;; tuto shranjae koncy redkov bez potrěby ručno ustanovjati odmětky &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;br/&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;.

{{Citatny blok|Byti či ne byti, to je o čim tut ide ...}}

=== Parametry ===

'''Glavne parametry'''
* &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;title&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: Opcionalna nazva, ktora se objevi na vrhu citatnogo a bloka.
* &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;quote&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: Citat ili drugy tekst, ktory bude izobražati se v bloku.
* &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;author&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: Opcionalno ime avtora. Na koncu može byti pridana referencija s tagom &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Prěd imenom avtora avtomatično izobražaje se črtka, ako li avtora nema, črtka bude prěd nazvoju iztočnika. 
* &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;source&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: Opcionalny iztočnik citaty (nazva raboty &quot;v lapkah&quot; ili ''v kursivu'', i druge dane publikacije). Možlivo jest koristati tag referencije &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;.

'''Stilj glavnogo bloka'''
* &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;align&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: Ravnanje citatnogo bloka na stranici — &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;left&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; / &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;right&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; / &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;center&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; / &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;none&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Predustanovjeno jest ravnanje vpravo. Koristanje &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;align=none&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; odstranjaje i prěnos teksta po slovah.
* &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;width&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: Širina citatnogo bloka. Prědustavjena na širinu vključenogo citata, izključajuči &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;align=center&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ili &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;align=none&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, kogda prědustavjena širina bude 100%.
* &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;border&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: Širina granicy citatnogo bloka. Prědustavjena na 1{{-|px}}. Ne zabezpametajte vključiti  '{{-|px}}' ili '{{-|em}}' da by ukazati pravilnu širinu.
* &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;fontsize&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: Velikost fonta teksta citatnogo bloka, zadavaje se v procentah, napr. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;fontsize=90%&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Suglasno preporučenjam Vikipedije, koristajte velikost fonta od 85% ili vysšu.
* &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;bgcolor&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: {{-|RGB}}-kolor pozadja bloka. Prědustavjen na {{-|&lt;nowiki&gt;#&lt;/nowiki&gt;F9F9F9}} (světly sěry). 
* &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;style&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: Parametr občego {{-|CSS}}-stilja. Zadavanje tutogo parametra zaměnjaje kolikake duplikaty v prědhodnyh parametrah.

'''Stilj nazvanja'''
* &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;title_bg&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: {{-|RGB}}-kolor pozadja nazvanja. Prědustavjen na {{-|&lt;nowiki&gt;#&lt;/nowiki&gt;F9F9F9}} (světly sěry). 
* &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;title_fnt&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: Kolor fonta nazvanja. prědustavjen na črny.
* &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;tstyle&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: Parametr občego {{-|CSS}}-stilja. Zadavanje tutogo parametra zaměnjaje kolikake duplikaty v prědhodnyh parametrah.

'''Stilj citata'''
* &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;qalign&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: Ravnanje elementa citata — &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;left&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; / &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;right&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; / &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;center&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Prědustavjen na &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;left&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;.
* &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;qstyle&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: Parametr občego {{-|CSS}}-stilja. Zadavanje tutogo parametra zaměnjaje kolikake duplikaty v prědhodnyh parametrah.
* &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;quoted&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: Ako li tuty parametr imaje istinno značenje (ne jest 0, &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;false&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ili pusty) citatny blok bude zaključati citat v ''tolste lapky''. Koristajte s ogledom; suglasno rekomendacijam Vikipedije, lapky ne izobražajut v člankah glavnogo prostranstva.

'''Stilj iztočnika'''&lt;br/&gt;
Tute nastavjenja vlivajut na ves blok &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;author&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; i &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;source&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, ktory pokazyvaje se pod citatom.
* &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;salign&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: Ravnjanje elementa iztočnika — &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;left&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; / &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;right&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; / &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;center&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Prědustavjen na jednako značenje s &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;qalign&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;.
* &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;sstyle&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;:  Parametr občego {{-|CSS}}-stilja. Zadavanje tutogo parametra zaměnjaje kolikake duplikaty v prědhodnyh parametrah.

=== Polna sintaksa ===

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{Citatny blok
 |class     = &lt;!-- Advanced users only. See the &quot;Custom classes&quot; section below. --&gt;
 |title     = 
 |quote     = 
 |author    = 
 |source    = 
 |align     = 
 |width     = 
 |border    = 
 |fontsize  = 
 |bgcolor   = 
 |style     = 
 |title_bg  = 
 |title_fnt = 
 |tstyle    = 
 |qalign    = 
 |qstyle    = 
 |quoted    = 
 |salign    = 
 |sstyle    = 
}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;

=== Priměry ===

Tut sut několiko priměrov koda šablona i jihnyh rezultatov. Za vyše hytryh priměrov gledite [[:en:Template:Quote box/examples|priměry na anglijskom]] za šablon '''{{-|Quote box}}'''. V tamtyh priměrah šablon &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{lorem ipsum}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; stvarjaje nekoliko redkov vzornogo teksta bez smysla, tute teksta ne sut čestju sintaksy citata.

==== Plyvanje i obtekanje ====
'''Minimalny kod, prědustavjeno pyvanje poprav i minimalna širina:'''
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;&quot;&gt;
{{Citatny blok
 |quote  = Cry &quot;Havoc&quot;, and let slip the dogs of war.
 |author = [[William Shakespeare]]
 |source = ''[[Julius Caesar (play)|Julius Caesar]]'', Act III, Scene I.}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;
{{Citatny blok
 |quote  = {{-|Cry &quot;Havoc&quot;, and let slip the dogs of war.}}
 |author = {{-|[[William Shakespeare]]}}
 |source = {{-|''[[Julius Caesar (play)|Julius Caesar]]'', Act III, Scene I.}}
}}
&lt;br/&gt;
&lt;br/&gt;
&lt;br/&gt;
'''Plyvanje poprav:'''
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;&quot;&gt;
{{Citatny blok
 |quote  = Cry &quot;Havoc&quot;, and let slip the dogs of war.
 |author = [[William Shakespeare]]
 |source = ''[[Julius Caesar (play)|Julius Caesar]]'', Act III, Scene I.
 |width  = 50%
 |align  = right
}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;
{{Citatny blok
 |quote  = {{-|Cry &quot;Havoc&quot;, and let slip the dogs of war.}}
 |author = {{-|[[William Shakespeare]]}}
 |source = {{-|''[[Julius Caesar (play)|Julius Caesar]]'', Act III, Scene I.}}
 |width  = 50%
 |align  = right}}
&lt;br/&gt;
&lt;br/&gt;
&lt;br/&gt;
'''Plyvanje polěv:'''
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;&quot;&gt;
{{Citatny blok
 |quote  = Cry &quot;Havoc&quot;, and let slip the dogs of war.
 |author = [[William Shakespeare]]
 |source = ''[[Julius Caesar (play)|Julius Caesar]]'', Act III, Scene I.
 |width  = 50%
 |align  = left}}&lt;/syntaxhighlight&gt;
{{Citatny blok
 |quote  = {{-|Cry &quot;Havoc&quot;, and let slip the dogs of war.}}
 |author = {{-|[[William Shakespeare]]}}
 |source = {{-|''[[Julius Caesar (play)|Julius Caesar]]'', Act III, Scene I.}}
 |width  = 50%
 |align  = left}}
&lt;br/&gt;
&lt;br/&gt;
&lt;br/&gt;
&lt;br/&gt;
'''Centrovano, ne plyvaje:'''
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;&quot;&gt;
{{Citatny blok
 |quote  = Cry &quot;Havoc&quot;, and let slip the dogs of war.
 |author = [[William Shakespeare]]
 |source = ''[[Julius Caesar (play)|Julius Caesar]]'', Act III, Scene I.
 |width  = 50%
 |align  = center}}&lt;/syntaxhighlight&gt;
{{Citatny blok
 |quote  = {{-|Cry &quot;Havoc&quot;, and let slip the dogs of war.}}
 |author = {{-|[[William Shakespeare]]}}
 |source = {{-|''[[Julius Caesar (play)|Julius Caesar]]'', Act III, Scene I.}}
 |width  = 50%
 |align  = center
}}

==== Tolste lapky ====

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;&quot;&gt;
{{Citatny blok
 |quote  = Cry &quot;Havoc&quot;, and let slip the dogs of war.
 |author = [[William Shakespeare]]
 |source = ''[[Julius Caesar (play)|Julius Caesar]]'', Act III, Scene I.
 |quoted = 1}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;
{{Citatny blok
 |quote  = {{-|Cry &quot;Havoc&quot;, and let slip the dogs of war.}}
 |author = [{{-|[William Shakespeare]]}}
 |source = {{-|''[[Julius Caesar (play)|Julius Caesar]]'', Act III, Scene I.}}
 |quoted = 1
}}
&lt;br/&gt;
&lt;br/&gt;
&lt;br/&gt;
&lt;br/&gt;

==== Ravnanje teksta v bloku ====

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;&quot;&gt;
{{Citatny blok
 |title  = Centrovany citat
 |quote  = Cry &quot;Havoc&quot;, and let slip the dogs of war.
 |author = [[William Shakespeare]]
 |source = ''[[Julius Caesar (play)|Julius Caesar]]'', Act III, Scene I.
 |qalign = center}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;
{{Citatny blok
 |title  = Centrovany citat
 |quote  = {{-|Cry &quot;Havoc&quot;, and let slip the dogs of war.}}
 |author = {{-|[[William Shakespeare]]}}
 |source = {{-|''[[Julius Caesar (play)|Julius Caesar]]'', Act III, Scene I.}}
 |qalign = center
}}
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;&quot;&gt;
{{Citatny blok
 |title  = Nazvanje polěv, citat poprav
 |tstyle = text-align: left;
 |quote  = Cry &quot;Havoc&quot;, and let slip the dogs of war. 
 |author = [[William Shakespeare]] 
 |source = ''[[Julius Caesar (play)|Julius Caesar]]'', Act III, Scene I.
 |qalign = right}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;
{{Citatny blok
 |title  = Nazvanje polěv, citat poprav
 |tstyle = text-align: left;
 |quote  = {{-|Cry &quot;Havoc&quot;, and let slip the dogs of war.}}
 |author = {{-|[[William Shakespeare]]}}
 |source = {{-|''[[Julius Caesar (play)|Julius Caesar]]'', Act III, Scene I.}}
 |qalign = right
}}
&lt;br/&gt;
&lt;br/&gt;
&lt;br/&gt;
&lt;br/&gt;

==== Vlastne klasy ====
'''Tuty parametr musi se koristati toliko tymi redaktorami, ktore vpolno razumějut, kako rabotaje tuty šablon.'''
Parament &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;class=&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; može se upotrěbjati kako obča {{-|CSS}}=klasa v tutom šablonu. Něktore klasy ne sut suměstime s drugymi opcijami ili trěbujut specialnogo nastavjenja drugyh parametrov, da by šablon rabotal i izgledal dobro.

===== Vlastna klasa {{-|Letterhead}} =====
Klasa &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;letterhead&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; se musi koristati či s &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;title_bg|none&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;border|none&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, i &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;bgcolor&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, ili ne koristati se i byti ustanovjena v &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;none&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Poneže vrhny lěvy ugol bude iměti bělo pozadje, ju trěba koristati jedino na stranicah s bělym pozadjem.

Trěba se dbati, da by ni nazvanje, ni tekst ne razširjali se do kuskov bloka v jego &quot;lěvom uglu&quot;. Da by sdělati prazdny redok kako nazvanje, koristajte &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;title|&amp;amp;nbsp;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Da by sdělati prazdny redok na koncu zaglavja, dodajte &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; na koncu parametra &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;source&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; (ili &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;author&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, jestli &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;source&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; se ne koristaje).

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;&quot;&gt;
{{Citatny blok
 |class    = letterhead
 |title    = &amp;nbsp;
 |tstyle   = text-align: right;
 |title_bg = none
 |border   = none
 |quote    = Cry &quot;Havoc&quot;, and let slip the dogs of war.
 |author   = [[William Shakespeare]]
 |source   = ''[[Julius Caesar (play)|Julius Caesar]]'', Act III, Scene I.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
 |qalign   = right
}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;

{{Citatny blok
 |class    = letterhead
 |title    = &amp;nbsp;
 |tstyle   = text-align: right;
 |title_bg = none
 |border   = none
 |quote    = {{-|Cry &quot;Havoc&quot;, and let slip the dogs of war.}}
 |author   = {{-|[[William Shakespeare]]}}
 |source   = {{-|''[[Julius Caesar (play)|Julius Caesar]]'', Act III, Scene I.}}&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
 |qalign   = right
}}
&lt;br/&gt;
&lt;br/&gt;
&lt;br/&gt;
&lt;br/&gt;

==== Stisknuti tekst ==== 

Česti teksta mogut byti skryte (stisknute) s pomoćju šablonov &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{skryto odsud}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; i &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{skryto dotud}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;.

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;&quot;&gt;
{{Citatny blok
|border  = 2px
|align   = center
|bgcolor = Cornsilk
|title   = The Spider and the Fly
|halign  = center
|quote   = &lt;poem&gt;
&quot;Will you walk into my parlour?&quot; said the Spider to the Fly,
&quot;'Tis the prettiest little parlour that ever you did spy;
The way into my parlour is up a winding stair,
And I've a many curious things to shew when you are there.&quot;
&quot;''Oh no, no,''&quot; said the little Fly,&amp;nbsp;&quot;''to ask me is in vain,''
''For who goes up your winding stair can ne'er come down again.''&quot;
{{skryto odsud}}
&quot;I'm sure you must be weary, dear, with soaring up so high;
Will you rest upon my little bed?&quot; said the Spider to the Fly.
&quot;There are pretty curtains drawn around; the sheets are fine and thin,
And if you like to rest awhile, I'll snugly tuck you in!&quot;
&quot;''Oh no, no,''&quot; said the little Fly,&amp;nbsp;&quot;''for I've often heard it said,''
''They never, never wake again, who sleep upon your bed!''&quot;
{{skryto dotud}}
&lt;/poem&gt;
|salign  = right
|author  = [[Mary Howitt]]
|source  = &lt;small&gt;1829&lt;/small&gt;
}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;

{{Citatny blok
|border  = 2px
|align   = center
|bgcolor = Cornsilk
|title   = {{-|The Spider and the Fly}}
|halign  = center
|quote   = &lt;poem&gt;
{{-|&quot;Will you walk into my parlour?&quot; said the Spider to the Fly,}}
{{-|&quot;&quot;'Tis the prettiest little parlour that ever you did spy;
The way into my parlour is up a winding stair,
And I've a many curious things to shew when you are there.&quot;}}
{{-|&quot;''Oh no, no,''&quot; said the little Fly,&amp;nbsp;&quot;''to ask me is in vain,''}}
{{-|''For who goes up your winding stair can ne'er come down again.''&quot;}}
{{skryto odsud}}
{{-|&quot;I'm sure you must be weary, dear, with soaring up so high;
Will you rest upon my little bed?&quot; said the Spider to the Fly.}}
{{-|&quot;There are pretty curtains drawn around; the sheets are fine and thin,
And if you like to rest awhile, I'll snugly tuck you in!&quot;}}
{{-|&quot;''Oh no, no,''&quot; said the little Fly,&amp;nbsp;&quot;''for I've often heard it said,''
''They never, never wake again, who sleep upon your bed!''&quot;}}
{{skryto dotud}}
&lt;/poem&gt;
|salign  = right
|author  = {{-|[[Mary Howitt]]}}
|source  = &lt;small&gt;1829&lt;/small&gt;
}}

Primětite, že i kogda ustanovjeno &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;halign center&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, centrovanje izključaje se vslěd koda &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{skryto odsud}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, zatože toj šablon aplikuje svoje vlastne stilje. Tuto jest možlivo razrěšiti koristanjem &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;contentstyle&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; v &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{skryto odsud}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; s uměstnymi parametrami; v tutom slučaju:
:{{tlx|skryto odsud |ta2{{=}}center |contentstyle{{=}}margin: 1em auto;}}

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;&quot;&gt;
{{Citatny blok
|border  = 2px
|align   = center
|bgcolor = Cornsilk
|title   = The Spider and the Fly
|halign  = center
|quote   = &lt;poem&gt;
&quot;Will you walk into my parlour?&quot; said the Spider to the Fly,
&quot;'Tis the prettiest little parlour that ever you did spy;
The way into my parlour is up a winding stair,
And I've a many curious things to shew when you are there.&quot;
&quot;''Oh no, no,''&quot; said the little Fly,&amp;nbsp;&quot;''to ask me is in vain,''
''For who goes up your winding stair can ne'er come down again.''&quot;
{{skryto odsud||ta2=center|contentstyle=margin: 1em auto;}}
&quot;I'm sure you must be weary, dear, with soaring up so high;
Will you rest upon my little bed?&quot; said the Spider to the Fly.
&quot;There are pretty curtains drawn around; the sheets are fine and thin,
And if you like to rest awhile, I'll snugly tuck you in!&quot;
&quot;''Oh no, no,''&quot; said the little Fly,&amp;nbsp;&quot;''for I've often heard it said,''
''They never, never wake again, who sleep upon your bed!''&quot;
{{skryto dotud}}
&lt;/poem&gt;
|salign  = right
|author  = [[Mary Howitt]]
|source  = &lt;small&gt;1829&lt;/small&gt;
}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;

{{Citatny blok
|border  = 2px
|align   = center
|bgcolor = Cornsilk
|title   = {{-|The Spider and the Fly}}
|halign  = center
|quote   = &lt;poem&gt;{{-|&quot;Will you walk into my parlour?&quot; said the Spider to the Fly,}}
{{-|&quot;&quot;'Tis the prettiest little parlour that ever you did spy;
The way into my parlour is up a winding stair,
And I've a many curious things to shew when you are there.&quot;}}
{{-|&quot;''Oh no, no,''&quot; said the little Fly,&amp;nbsp;&quot;''to ask me is in vain,''}}
{{-|''For who goes up your winding stair can ne'er come down again.''&quot;}}
{{skryto odsud||ta2=center|contentstyle=margin: 1em auto;}}
{{-|&quot;I'm sure you must be weary, dear, with soaring up so high;
Will you rest upon my little bed?&quot; said the Spider to the Fly.}}
{{-|&quot;There are pretty curtains drawn around; the sheets are fine and thin,
And if you like to rest awhile, I'll snugly tuck you in!&quot;}}
{{-|&quot;''Oh no, no,''&quot; said the little Fly,&amp;nbsp;&quot;''for I've often heard it said,''}}
{{-|''They never, never wake again, who sleep upon your bed!''&quot;}}
{{skryto dotud}}
&lt;/poem&gt;
|salign  = right
|author  = {{-|[[Mary Howitt]]}}
|source  = &lt;small&gt;1829&lt;/small&gt;
}}

== Dane šablona ==
&lt;div class=&quot;ext-gadget-alphabet-disable&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
! colspan=&quot;2&quot; |Parameter
!Description
!Type
!Status
|-
!Font size
|&lt;code&gt;fontsize&lt;/code&gt;
|The fontsize of the quote box text. Defaults to 88%.


|String
|optional
|-
!Title font color
|&lt;code&gt;title_fnt&lt;/code&gt;
|The title font color. Defaults to black.


|String
|optional
|-
!Title background color
|&lt;code&gt;title_bg&lt;/code&gt;
|The RGB background color of the title. Defaults to #F9F9F9 (light gray).


|String
|optional
|-
!Background color
|&lt;code&gt;bgcolor&lt;/code&gt;
|The RGB background color of the box. Defaults to #F9F9F9 (light gray).


|String
|optional
|-
!Width
|&lt;code&gt;width&lt;/code&gt;
|The width of the quote box. Defaults to the width of the quote included, unless align=center where the width will default to 100%. Use CSS lengths eg. 50% or 400px


|String
|optional
|-
!Border width
|&lt;code&gt;border&lt;/code&gt;
|The width of the quote box border. Defaults to 1px. Remember to include 'px' or 'em' to specify the correct width.


|String
|optional
|-
!Author
|&lt;code&gt;author&lt;/code&gt; &lt;code&gt;2&lt;/code&gt;
|The author to whom the quote is attributed


|Line
|optional
|-
!Quote
|&lt;code&gt;quote&lt;/code&gt; &lt;code&gt;1&lt;/code&gt; &lt;code&gt;content&lt;/code&gt; &lt;code&gt;quotetext&lt;/code&gt; &lt;code&gt;text&lt;/code&gt;
|The quote or text to be displayed in the box.


|Content
|required
|-
!CSS class
|&lt;code&gt;class&lt;/code&gt;
|Optional CSS class to modify or override the default class &lt;nowiki&gt;''quotebox''. Care should be used when using this parameter. Consider using other templates instead. See the ''Custom classes''&lt;/nowiki&gt; section of this document for more information.


|String
|optional
|-
!Title
|&lt;code&gt;title&lt;/code&gt;
|Optional title to appear at the top of the quote box.


|String
|optional
|-
!Source
|&lt;code&gt;source&lt;/code&gt; &lt;code&gt;3&lt;/code&gt;
|Optional source of the quote (author, publication, etc.). Set off from author with a comma.


|String
|optional
|-
!Add quotes?
|&lt;code&gt;quoted&lt;/code&gt;
|If this parameter evaluates to true (is not 0, false, or empty) the quote box will enclose the quote in fat-quotes. Use judiciously, and read the Manual of Style.


|String
|optional
|-
!Source alignment
|&lt;code&gt;salign&lt;/code&gt;
|Alignment of the source element—left / right / center. Defaults to the value of qalign.

; Suggested values
: &lt;code&gt;left&lt;/code&gt; &lt;code&gt;center&lt;/code&gt; &lt;code&gt;right&lt;/code&gt;
|String
|optional
|-
!Quote alignment
|&lt;code&gt;qalign&lt;/code&gt; &lt;code&gt;halign&lt;/code&gt;
|Alignment of the quote element—left / right / center. Defaults to left.

; Suggested values
: &lt;code&gt;left&lt;/code&gt; &lt;code&gt;center&lt;/code&gt; &lt;code&gt;right&lt;/code&gt;
|String
|optional
|-
!Alignment
|&lt;code&gt;align&lt;/code&gt;
|Alignment of the quote box on the page—left / right / center / none. Defaults to right alignment. Using align=none will remove word wrapping.

; Suggested values
: &lt;code&gt;left&lt;/code&gt; &lt;code&gt;center&lt;/code&gt; &lt;code&gt;right&lt;/code&gt; &lt;code&gt;none&lt;/code&gt;
|String
|optional
|-
!Title CSS class
|&lt;code&gt;tclass&lt;/code&gt;
|Advanced: additional classes to apply to the title element


|String
|optional
|-
!Quote CSS class
|&lt;code&gt;qclass&lt;/code&gt;
|Advanced: additional classes to apply to the quote's element


|Unknown
|optional
|-
!Title CSS style
|&lt;code&gt;tstyle&lt;/code&gt;
|A generic CSS style parameter. Entries in this parameter supersede any duplicates in the preceding title parameters.


|String
|optional
|-
!Source CSS style
|&lt;code&gt;sstyle&lt;/code&gt;
|A generic CSS style parameter. Entries in this parameter supersede any duplicates in the preceding source parameters.


|String
|optional
|-
!CSS style
|&lt;code&gt;style&lt;/code&gt;
|A generic CSS style parameter. Entries in this parameter supersede any duplicates in the preceding parameters.


|String
|optional
|-
!Quote CSS style
|&lt;code&gt;qstyle&lt;/code&gt;
|A generic CSS style parameter. Entries in this parameter supersede any duplicates in the preceding quote parameters.


|String
|optional
|}
&lt;/div&gt;
&lt;includeonly&gt;&lt;!-- TU VY DODAVAJTE KATEGORIJE ŠABLONA --&gt;
[[Kategorija:Šablony:Formatovanje]]
&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>f2cch4vcihfzuv5rr2v51ipp1i7urna</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mass Effect (igra)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5938</id>
    <revision>
      <id>45702</id>
      <parentid>45623</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T15:09:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Chtabs</username>
        <id>42</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>45702</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="52091" sha1="5bgz4eogbs64526kh9bvgkf7bcqt4t7" xml:space="preserve">{{Kartka kompjuterna igra
|obložka=
|nazva = {{-|Mass Effect}}
|razrabotniki={{-|[[BioWare]]}}
|izdatelji={{-|[[Microsoft Game Studios]]}}, {{-|[[Electronic Arts]]}}
|serija={{-|[[Mass Effect]]}}
|dataizdanja={{-|[[Xbox 360]]}}:
[[Severna Amerika]]: 20 novembra 2007
[[Avstralija]]: 22 novembra 2007
[[Evropejsky sojuz]]: 23 novembra 2007

{{-|[[Microsoft Windows|Windows]]}}:

[[Severna Amerika]]: 28 maja 2008
[[Avstralija]]: 5 junija 2008
[[Evropejsky sojuz]]: 6 junija 2008

{{-|[[PlayStation 3]]}}:

[[Severna Amerika]]: 4 dekembra 2012
[[Evropejsky sojuz]]: 7 dekembra 2012
|žanr={{-|action role-playing}}
|platformy={{-|[[Xbox 360]], [[Microsoft Windows]], [[PlayStation 3]]}}
|igrovy motor={{-|[[Unreal Engine 3]]}}&lt;ref&gt;{{Cite web| url=https://www.unrealengine.com/blog/mass-effect| title=Critically Acclaimed Mass Effect Powered by Unreal Engine 3| date=November 20, 2007| first=John| last=Gaudiosi}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web |url=https://www.gamesradar.com/mass-effect-legendary-edition-uses-unreal-engine-3-for-good-reason-according-to-the-developers/ |title=Mass Effect: Legendary Edition uses Unreal Engine 3 for good reason according to the developers |website=GamesRadar+ |date=4 February 2021 |access-date=12 October 2022 |archive-date=6 February 2021 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210206190428/https://www.gamesradar.com/mass-effect-legendary-edition-uses-unreal-engine-3-for-good-reason-according-to-the-developers/ |url-status=live }}&lt;/ref&gt;
|režim igry=jedin igrač
|glava=[[Casey Hudson|Kejsi Hadson]]&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://akamai.cdn.ea.com/eadownloads/u/f/manuals/GAME-MASSEFFECT/Manuals.zip|type=zip|archive-url=https://web.archive.org/web/20250101115505/http://akamai.cdn.ea.com/eadownloads/u/f/manuals/GAME-MASSEFFECT/Manuals.zip|archive-date=2025-01-01|access-date=2026-08-12|ref= {{sfnref|Manual|2008}}|title= Mass Effect PC Manual|year=2008 }}&lt;/ref&gt;
|gejmdizajner=Preston Wataman{{-|iu|jу}}k{{sfn|Manual|2008|p=32}}
|programist=David Falkner{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref&gt;[https://www.imdb.com/title/tt1073668/fullcredits/?ref_=tt_cst_sm#amzn1.imdb.concept.name_credit_category.a7c2d410-e513-4bd7-85d5-73060ec46a84 {{-|Mass Effect (Video Game 2007) - Full cast &amp; crew}} | {{-|Additional Crew}}] na {{-|[[IMDb]]}}&lt;/ref&gt;
|hudožnik=Derek Watts{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref&gt;[https://www.imdb.com/title/tt1073668/fullcredits/?ref_=tt_cst_sm#amzn1.imdb.concept.name_credit_category.60a44752-af76-44f7-9de0-ec51aea2180d {{-|Mass Effect (Video Game 2007) - Full cast &amp; crew}} | {{-|Art Director}}] na {{-|[[IMDb]]}}&lt;/ref&gt;
|kompozitori=[[Jack Wall|Džek Vol]],{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref name=&quot;:9&quot; /&gt; [[Sam Hulick|Sam Hulik]],{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref name=&quot;:9&quot; /&gt; [[Richard Jacques|Rišar Žak]],{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref name=&quot;:9&quot; /&gt; David {{-|Kates|Кеjтс}}{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref name=&quot;:9&quot; /&gt;|jezyky interfejsa=[[Anglijsky jezyk|anglijsky]], [[Francuzsky jezyk|francuzsky]], [[Němečsky jezyk|němečsky]], [[Špansky jezyk|špansky]], [[Italijansky jezyk|italijansky]], [[Russky jezyk|russky]], [[Poljsky jezyk|poljsky]]}}
'''''{{-|Mass Effect}}''''' ({{Jezyky|isv|Efekt masy}}) — [[kompjuterna igra]] v žanru {{-|action-role-play}}, ktoru stvorila studija {{-|[[BioWare]]}} i izdala {{-|[[Microsoft Game Studios]]}} v lětu 2007.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2007/11/19/mass-effect-review-2| date = November 19, 2007| title = Mass Effect Review| first = Erik| last = Brudvig|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20161005213517/http://www.ign.com/articles/2007/11/19/mass-effect-review-2|archive-date=2016-10-05}}&lt;/ref&gt; Je prvoju čestju [[Mass Effect|serije {{-|Mass Effect}}]].

V 2007 leto igra prišla jedino toliko na {{-|[[Xbox 360]]}}.&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;{{Cite web| url = http://xbox360.gamespy.com/xbox-360/mass-effect/836239p1.html| title = Mass Effect| date = November 19, 2007| first = Gerald| last = Villoria|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20071120143528/http://xbox360.gamespy.com/xbox-360/mass-effect/836239p1.html|archive-date=2007-11-20}}&lt;/ref&gt; V 2008 javila se versija igry na {{-|[[Microsoft Windows|Windows]]}},&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;{{Cite web| url = http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/877353p1.html| title = BioWare's space opera comes to PC and is still one of the greatest role-playing games we've ever played.| date = May 28, 2008| first = Gerald| last = Villoria|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20080531073014/http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/877353p1.html|archive-date=2008-05-31}}&lt;/ref&gt; v 2012 prišla versija na {{-|[[PlayStation 3]]}}.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2012/09/26/mass-effect-trilogy-set-announced| title = Mass Effect Trilogy Set Announced| date = September 26, 2012| first = Andrew| last = Goldfarb|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20120926193158/http://www.ign.com/articles/2012/09/26/mass-effect-trilogy-set-announced|archive-date=2012-09-26}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamespot.com/articles/mass-effect-trilogy-comes-to-ps3-dec-4/1100-6399374/| title = Mass Effect Trilogy comes to PS3 Dec. 4| date = November 2, 2010| first = Eddie| last = Makuch|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20171107221336/https://www.gamespot.com/articles/mass-effect-trilogy-comes-to-ps3-dec-4/1100-6399374/|archive-date=2017-11-07}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:2&quot;&gt;{{Cite web| url = https://blog.bioware.com/2012/11/01/ryan-warden-an-update-on-the-mass-effect-trilogy/| title = Ryan Warden: An Update on the Mass Effect Trilogy| date = November 1, 2012|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20121103041035/http://blog.bioware.com/2012/11/01/ryan-warden-an-update-on-the-mass-effect-trilogy/|archive-date=2012-11-03}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:3&quot;&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2012/11/30/reminder-mass-effect-comes-to-ps3-very-soon| title = Reminder: Mass Effect Comes to PS3 Very Soon| date = November 30, 2012| first = Colin| last = Moriarty|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20121203054258/http://www.ign.com/articles/2012/11/30/reminder-mass-effect-comes-to-ps3-very-soon|archive-date=2012-12-03}}&lt;/ref&gt;

Sjužet igry govori o tom, že v 22-om stoletju [[člověčstvo]] spoznalo i naučilo se rabotati s tehnologijeju svrhsvětlovyh lětanij v [[Kosmos|kosmosu]] s pomočju nekakogo nulovogo elementa, ktory obnuloval masu-težinu (toj moment vpisan je v nazvanje igry). A takože v to stolětje ljudi zakontaktovali se s inoplanetnymi civilizacijami.{{sfn|Manual|2008|p=6}} 

Glavny heroj ili herojinja (to izbiraje igrač) igry komander Šepard dobyvaje status Spektra — specialnogo soldata na služenju galaktičnoj rady-sověta Citadely, i so svojim odredom pošeti različne mesta i zvezdne sistemy galaktiky.

V 2008 lětu za igru izdali dodatny kontent pod nazvoju ''{{-|Bring Down the Sky}}'',&lt;ref name=&quot;:10&quot;&gt;{{Cite web| url = http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/894639p1.html| title = Free Downloadable Content Now Available for Mass Effect PC| date = July 29, 2008|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20080802190447/http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/894639p1.html|archive-date=2008-08-08}}&lt;/ref&gt; v ktorom potrebno bylo spasati planetu Tera Nova od asteroida {{-|X57}} i teroristov.&lt;ref name=&quot;:11&quot;&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2008/02/25/mass-effect-bring-down-the-sky-interview| title = Mass Effect: Bring Down the Sky Interview| date = February 25, 2008| first = Erik| last = Brudvig|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20130216182140/http://www.ign.com/articles/2008/02/25/mass-effect-bring-down-the-sky-interview|archive-date=2013-02-16}}&lt;/ref&gt;

V 2009 lětu za igru izdali dodatny kontent pod nazvoju ''{{-|Pinnacle Station}}'', ktory dodaval nekoliko zadanij, a takože možnost dobyti v nagradu apartamenty.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.eurogamer.net/me-pinnacle-station-dlc-detailed| title = New Mass Effect DLC detailed| date = August 24, 2009| first = Robert| last = Purchese|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20221128113544/https://www.eurogamer.net/me-pinnacle-station-dlc-detailed|archive-date=2022-11-28}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:12&quot;&gt;{{Cite web| url = https://gamemag.ru/news/44026/mass-effect-dopolnenie-pinnacle-station-dostupno-v-xbox-live| title = Mass Effect: Дополнение &quot;Pinnacle Station&quot; доступно в Xbox Live| date = August 24, 2009| last = livesaifer|lang=ru|archive-url=https://web.archive.org/web/20260731230912/https://gamemag.ru/news/44026/mass-effect-dopolnenie-pinnacle-station-dostupno-v-xbox-live|archive-date=2026-07-31}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamespot.com/articles/new-mass-effect-dlc-avatar-items-now-available/1100-6216123/| title = New Mass Effect DLC, avatar items now available. UPDATE Microsoft releases Pinnacle Station, a 13-mission, two-to-three-hour add-on to the popular Xbox 360 role-playing game; Mass Effect outfits hit Marketplace en masse.| date = August 25, 2009| first = Tor| last = Thorsen|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20190123155611/https://www.gamespot.com/articles/new-mass-effect-dlc-avatar-items-now-available/1100-6216123/|archive-date=2019-01-23}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:13&quot;&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2009/08/25/mass-effect-pinnacle-station-review| title = Mass Effect: Pinnacle Station Review| date = August 25, 2009| first = Erik| last = Brudvig|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20130216101340/http://www.ign.com/articles/2009/08/25/mass-effect-pinnacle-station-review|archive-date=2013-02-16}}&lt;/ref&gt;

Dalje byli izdane igry {{-|[[Mass Effect 2]]}} v 2010 lětu i {{-|[[Mass Effect 3]]}} v 2012,&lt;ref name=&quot;:4&quot; /&gt; ktore stvorili trilogiju o komanderu Šepardu.

V 2021 leto igra byla obnovjena v svezku izdanja {{-|[[Mass Effect: Legendary Edition]]}}.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://news.ea.com/press-releases/press-releases-details/2021/Relive-the-Award-Winning-Space-Opera-in-Mass-Effect-Legendary-Edition-on-May-14/default.aspx| title =  Relive the Award-Winning Space Opera in Mass Effect Legendary Edition on May 14| date = February 2, 2021|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20210202202238/https://news.ea.com/press-releases/press-releases-details/2021/Relive-the-Award-Winning-Space-Opera-in-Mass-Effect-Legendary-Edition-on-May-14/default.aspx|archive-date=2021-02-02}}&lt;/ref&gt;

== Gejmplej ==
''{{-|Mass Effect}} '' — je igra v žanru {{-|action-rpg}} za jednogo igrača, v ktoroj igrač upravjaje komanderom Šepardom ({{Jezyky|en|Commander Shepard}}) s pogledom od tretjego lica.

Pred početkom igry potrebno izbrati ime igrača (ktoro na igrovy svet ne vlijaje), pol, izgled, jedin iz nekoliko variantov predhistorije, igrovy klas-specialnost. {{sfn|Manual|2008|p=7-9}} Za izbor dostupne sut 6 klasov. Každy klas imaje svoju specialnost v oružju i sposobnostah.{{sfn|Manual|2008|p=8}} Igrač i učestniki odreda mogut orudovati vsakym oružjem, ale efektivnost togo zavisi od klasa i parametrov každogo.{{sfn|Manual|2008|p=8}}

Na kosmičnom korabu igrača dostupna je karta galaktiky, s pomočju ktoroj igrač može premeščati se po svetu. V galaktikě sut grupy-skupiny zvezd, v ktoryh sut zvezdne sistemy, v ktoryh už sut planety i kosmične stancije. Za premeščenije medžu grupami zvezd potrebno upotrebjati retranslatory masy ({{Jezyky|en|Mass-Relay}}).{{sfn|Manual|2008|p=14-15}}

Kosmičny korab igrača imaje nazvu &quot;Normandija&quot; ({{Jezyky|en|Normandy SR-1}}) — to je esperimentalny korab, ktory stvorili naučniki Aliansa sistem ({{Jezyky|en|Systems Alliance}})  v koperacije s turianskymi ({{Jezyky|en|turians}}) specialistami. Toj korab upotrebjaje se igračem za putovanje medžu planetami i zvezdami s pomočju interaktivnoj karty.

Na korabu irač može govoriti s ljudami-služebnikami koraba (medikami, inženjerami) i učestnikami svojego odreda.

Na planetah i stancijah igrač izpolnjaje zadanja-operacije, kvesty i vzajemodejstvuje s {{-|NPC}}.{{sfn|Manual|2008|p=10-11}}

Po završenju-koncu zadanij igrač dobyvaje specialne pointy, ktore dozvoljajut razvivati sposobnosti, dobyvaje predmety za inventar. Inventar imaje razmer v 150 elementov-predmetov. Nepotrebne predmety možno prodati, utilizirovati v omni-gel, ktory je potreben za otkrytje zamkov i remonta vsekdehoda &quot;Mako&quot;.{{sfn|Manual|2008|p=22}}

Vsekdehod &quot;Mako&quot; možno upotrebjati na planetah za preměščenje na velike distancije i strěljbu po neprijateljam. Takože vsekdehod je pomočen na nektoryh zlyh planetah, na ktoryh okolična pogoda jest škodliva dlja odreda.{{sfn|Manual|2008|p=26}}

A na kosmičnyh stancijah i planetah možno kupiti različne predmety kako oružje, bronju i dodatne ulepšenja.

=== Bojeva sistema ===
Boji idut v realnom času. Igrač upravjaje Šepardom od tretjego lica. V odredu igrača takože je jedino dva personaža, ktorymi upravjaje kompjuter i ktorym može davati komandy igrač, naprimer: atakovati neprijatelja, zajeti ukrytje i tako dalje.{{sfn|Manual|2008|p=16-17}}

V čas boja igrač može otkryti taktično menju, ktoro stopuje igru i v ktorom možno smeniti oružje, ukazati koju sposobnost upotrebiti (kako Šepardu tako i učestnikam odreda). Každa sposobnost imaje svoju meru-vreme za obnovjene posle každogo upotrebjenja.{{sfn|Manual|2008|p=16-17}} 

Oružje igrača ne trebuje naboja, jednako dost silna streljba može pregreti oružje i nektoro vreme nemožno bude streljati. To trebuje delati pauzu medžu streljanjem.

V igrě sut 4 tipov oružja: pistolety, pompovky, vintovky, snajperske ružja i granaty.{{sfn|Manual|2008|p=18-19}}

Bronja takože različna: legka, sredna, težka. Vsaka bronja imaje različne specializacije i sposobnosti. Takože može byti ograničenje v zavisnosti od klasa igrača ili učestnika odreda. Takože je razlika medžu civilizacijami: ljudi i azari ({{Jezyky|en|asari}}) mogut nositi jednu bronju, turianci imajut svoju bronju, krogani ({{Jezyky|en|krogans}}) svoju.{{sfn|Manual|2008|p=20-21}}

Akoli gibnut učestniki odreda, to ih možno lečiti s pomočju medi-gela, akoli gibne igrač, to treba restartovati igru od poslednego shranjenja.

=== Dialogova sistema ===
Igrač izbiraje varianty za odgovor s pomočju dialogovogo kolesa ({{Jezyky|en|dialogue wheel}}).{{sfn|Manual|2008|p=10-11}} Obyčajno, ale ne vsegda, v pravoj vrhnoj straně sut rečenja heroja-paragona, a v pravoj nižnej-dolnoj straně sut rečenja odstupnika-renegata. Rečenja heroja sut sinjego cveta-kolora, a odstupnika-renegata črvenogo. V levoj straně kolesa sut varianty rečenja, ktore mogut zapytati nekojego {{-|NPC}} o predmetě govorenja.

Herojske-paragonske rečenja dodajut igraču pointy heroja, a odstupničske-renegatske dajut pointy renegata. Te pointy dajut nove varianty dejanij v različne momenty igry. Te varianty mogut dati dodatnu informaciju, izbegti boja, spasti nekojego.{{sfn|Manual|2008|p=24}}

== Sjužet ==

=== Igrovy svet ===
Dejanje tutoj igry ide v [[Mlěčny put|Mlěčnom putu]] v 22 stoletju. Človečstvo spoznalo letanja v kosmosu s pomočju nulevogo elementa i mas-retranslatorov ({{Jezyky|en|mass relays}}). Retranslatory směnšajut masu-težinu korabov do nula i s pomočju togo koraby kako by teleportujut se{{sfn|Manual|2008|p=6}}.

Krome človečstva v galaktikě sut množstva drugyh inoplanetnyh civilizacij, nektora čest kojih stvorila specialny Sovět na kosmičnoj stanciji Citadel. Osnovne civilizacije sut azari ({{Jezyky|en|asari}}), turianci ({{Jezyky|en|turians}}) i salarianci ({{Jezyky|en|salarians}})&lt;ref&gt;{{-|[[BioWare]]}}. {{-|Mass Effect}} (2007). Igrovy Kodeks: &quot;Inoplanetjani: Rasy v Sovetě Citadely&quot; ({{Jezyky|en|Aliens: Council Races}}).&lt;/ref&gt;. Nektore civilizacije sut prědstavjene na Citadelě s pomočju ambasad: volusi ({{Jezyky|en|voluses}}), hanari ({{Jezyky|en|hanars}}), elkori ({{Jezyky|en|elcors}}), a takože ljudi&lt;ref&gt;{{-|[[BioWare]]}}. {{-|Mass Effect}} (2007). Igrovy Kodeks: &quot;Inoplanetjani: Rasy ne v Sovetě Citadely&quot; ({{Jezyky|en|Aliens: Non-Council Races}}).&lt;/ref&gt;. Takože sut nektore civilizacije, ktore živut vne Citadelskogo prostora: krogani ({{Jezyky|en|krogans}}), batarianci ({{Jezyky|en|batarians}}), kvarianci ({{Jezyky|en|quarians}}). Vse životne civilizacije v igrě imajut nazvu ''organične'', a robotove civilizacije, kako gety ({{Jezyky|en|geths}}) i Žnecy ({{Jezyky|en|Reapers}}) ''sintetične''.

Člověčstvo prvy raz strětilo se s inymi civilizacijami (turiancami) v 2149 lětu i ta strěča počela se kako vojna, ktora skoro završila se. Ljudi izšli v novy sektor kosmosa s pomočju retranslatora, ale zakon Citadele ne dozvoljaje aktivirovati nerazvedane retranslatory; zamesto govorenja turianci izničtožili prve koraby ljudij i to dejanje stalo pričinoju vojny.&lt;ref name=&quot;:17&quot;&gt;[[BioWare]]. {{-|Mass Effect}} (2007). Igrovy Kodeks: &quot;Človečstvo i Alians Sistem&quot; ({{Jezyky|en|Humanity and the Systems Alliance}}).&lt;/ref&gt;

Potom človečstvo dobylo svoje město v galaktičnom sociumu posle nektoryh drugyh dejanij&lt;ref name=&quot;:17&quot; /&gt;. Na moment početka igry komander Šepard potreben byl stati prvym človekom Spektrom. Spektri sut specialni ljudi, u kojih administracija je Sovět Citadele&lt;ref&gt;{{-|[[BioWare]]}}. {{-|Mass Effect}} (2007). Igrovy Kodeks: &quot;Citadel i Galaktičska vlada&quot; ({{Jezyky|en|Citadel and Galactic Government}}).&lt;/ref&gt;.

=== Personaži ===

==== Šepard ====
Glavny personaž igry je komander Šepard ({{Jezyky|en|Shepard}}). V zavisnosti od igrača Šepard može byti žena ili muž. Standardno mužsko ime je Džon ({{Jezyky|en|John}}), a žensko Džejn ({{Jezyky|en|Jane}}). Prědhistorija Šeparda takože izbiraje se igračem:
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+Varianty biografije Šeparda{{sfn|Manual|2008|p=7-9}}
! colspan=&quot;2&quot; |Do armije
|-
|Kolonist ({{Jezyky|en|colonist}})
|Dětinstvo Šeparda bylo na kolonije Mindoir. Koloniju atakovali sut piraty-rabotrgovci i ubili jegovyh roditeljev. Šeparda vzeli k sobe dozorny patrol Aliansa. Kogda Šepardu stalo 18 let, on pošel v armiju Aliansa.
|-
|Rodženi na Zemji ({{Jezyky|en|Earthborn}})
|Šepard byl sirota i jegovo dětinstvo prošlo v uličnyh bandah. Kogda Šepardu stalo 18 let, on pošel v armiju.
|-
|Kosmičnik ({{Jezyky|en|Spacer}})
|Roditelji Šeparda sut vojskovi ljudi. Vse dětinstvo Šepard byl na kosmičnyh korabah. Potom zapisal se v armiju Aliansa.
|-
! colspan=&quot;2&quot; |V čas služenja v armije
|-
|Heroj vojny ({{Jezyky|en|War Hero}})
|V čas služenja na člověčskoj koloniji Elizium ({{Jezyky|en|Elysium}}) bojeval protiv piratov, kojih bylo mnogo, odbivši ataku.
|-
|Izživši ({{Jezyky|en|Sole Survivor}})
|Na planetě Akuza ({{Jezyky|en|Akuze}}) odred Šeparda byl atakovan velikym inoplanetnym životnym i byl cělo izničtoženy. Ostal jedino Šepard.
|-
|Ljuty ({{Jezyky|en|Ruthless}})
|Na planetě Torfan ({{Jezyky|en|Torfan}}) Šepard izgubil 3/4 svojego odreda, ale izpolnil zadanje, a takože izničil vsih neprijatelskyh piratov-batariancev.
|}
Mužsky glas Šeparda dal aktor {{-|[[Mark Meer]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot;&gt;[https://www.imdb.com/title/tt1073668/fullcredits/?ref_=tt_cst_sm#amzn1.imdb.concept.name_credit_group.7caf7d16-5db9-4f4f-8864-d4c6e711c686 {{-|Mass Effect (Video Game 2007) - Full cast}}] na [[IMDb]]&lt;/ref&gt;.

Žensky glas Šeparda dala aktrisa {{-|[[Jennifer Hale]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

==== Ekipa Normandije ====

===== Džef Džoker Moro =====
Džef Džoker Moro ({{Jezyky|en|Jeff Joker Moreau}}) — je profesionalny pilot Normandije. Imaje veliku problemu s kostami, one sut slabe.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Seth Benjamin Gesshel Green]]}}&lt;ref&gt;[https://www.mobygames.com/person/266203/seth-b-green/credits/ Seth B. Green - Video Game Credits - MobyGames], &quot;Mass Effect (2007, Xbox 360) Jeff “Joker” Moreau&quot;&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Greg Adams =====
Greg Adams ({{Jezyky|en|Greg Adams}}) — je glavny inženjer Normandije. On rabotaje v inženjernoj sekciji koraba.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Roger Labon Jackson]]}}&lt;ref&gt;[https://www.mobygames.com/person/1179/roger-labon-jackson/credits/ Roger Labon Jackson - Video Game Credits - MobyGames], &quot;Mass Effect (2007, Xbox 360) Additional Voices&quot;&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Karin Čakvas =====
Karin Čakvas ({{Jezyky|en|Karin Chakwas}}) — je glavna doktorka Normandije.

Glas jej dala aktrisa {{-|[[Carolyn Seymour]]}}&lt;ref&gt;[https://www.mobygames.com/person/17150/carolyn-seymour/credits/ Carolyn Seymour - Video Game Credits - MobyGames], &quot;Mass Effect (2007, Xbox 360) Additional Voices&quot;&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

==== Osnovne učestniki odreda ====

===== Ričard Dženkins =====
Ričard Dženkins ({{Jezyky|en|Richard L. Jenkins}}) — soldat Aliansa. Imaje klas i sposobnosti soldata. Jegovo ime i historija v igrě imaje svez s mem-personažem Lirojem Dženkinsom.

Glas jemu dal aktor {{-|[[George Joshua Christian Dean]]}}&lt;ref&gt;[https://www.mobygames.com/person/122414/josh-dean/credits/ Josh  Dean - Video Game Credits - MobyGames], &quot;Mass Effect (2007, Xbox 360) Additional Voices&quot;&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Kajdan Alenko =====
Kajdan Alenko ({{Jezyky|en|Kaidan Alenko}}) — lejtenant-poručnik, a takože biotik. Kako igrovy personaž imaje sposobnosti-specializaciju biotika. On je vozmožny romantičsky interes Šeparda-ženy.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Raphael Sbarge]]}}&lt;ref&gt;[https://www.mobygames.com/person/9258/raphael-sbarge/credits/ Raphael Sbarge - Video Game Credits - MobyGames], &quot;Mass Effect (Xbox 360) Kaidan Alenko&quot;&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Ešli Viljams =====
Ešli Viljams ({{Jezyky|en|Ashley Medelin Williams}}) — kosmična pěhotnica Aliansa. Igrač strěčaje ju v prvoj misiji igry. Ona je možnym romantičskym interesom Šeparda-muža.

Glas jej dala aktrisa {{-|[[Kimberly Brooks]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Urdnot Reks =====
Urdnot Reks ({{Jezyky|en|Urdnot Wrex}}) — krogan-biotik. Šepard strěčaje jego na Citadeli. Reks imaje praktično obče celji s Šepardom i ide pomogati jemu.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Steven Barr]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Liara T'Soni =====
Liara T'Soni ({{Jezyky|en|Liara T’Soni}}) — je azarijska naučnica, a takože biotička, koja zajmaje se ksenoarheologijeju. Šepard strěčaje ju v jednoj iz misij igry, po ktoroj ona ide pomogati jemu. Ona je možnym romantičskym interesom za Šepardov obohdvoh polov.

Glas jej dala aktrisa {{-|[[Ali Hillis]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Garus Vakarian =====
Garus Vakarian ({{Jezyky|en|Garrus Vakarian}}) — je turianec, ktori rabotaje v službe bezpečnosti Citadele. Posle něktoryh činov od strany administracije služby bezpečnosti Citadele on odhodi odovud i prisjedinjaje se k odredu Šeparda, daby pomogti jemu.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Brandon James Keener]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Tali Zora =====
Tali Zora ({{Jezyky|en|Tali'Zorah}}) — je kvarianka-tehnička, ktora byla atakovana v čas svojego putovanja něktorymi osobami. Ona imaje něktore silne dokazy o dělah, ktore sut svezany s cěljem raboty Šeparda.

Glas jej dala aktrisa {{-|[[Ash Sroka]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

==== Antagonisti ====

===== Saren Arterius =====
Saren Arterius ({{Jezyky|en|Saren Arterius}}) — je turianec-Spektr, ktory skooperiroval se s getami zaradi někakyh svojih cěljev i jest jedin iz glavnyh antagonistov igry.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Fred Tatasciore]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

== Dodatne epizody ({{-|DLC}}) ==
Dlja ''{{-|Mass Effect}}'' je bylo izdano 2 {{-|DLC}}: ''{{-|Bring Down the Sky}}'' v marcu 2008 lěta, ''{{-|Pinnacle Station}}'' v avgustu 2009 lěta. V 2012 leto {{-|DLC}} ''{{-|Bring Down the Sky}}'' bylo izdano za {{-|[[PlayStation 3]]}}&lt;ref name=&quot;:2&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;:3&quot; /&gt;, ale ''{{-|Pinnacle Station}}'' izdan ne byl.
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width: 100%;&quot;
|- style=&quot;text-align: center;&quot;
! rowspan=&quot;2&quot; style=&quot;width:40%;&quot; |Nazva
! colspan=&quot;3&quot; |Data izdanja
|-
! style=&quot;width:20%;&quot; |{{-|Xbox 360}}
! style=&quot;width:20%;&quot; |{{-|Microsoft Windows}}
! style=&quot;width:20%;&quot; |{{-|PlayStation 3}}
|-
| colspan=&quot;4&quot; bgcolor=&quot;#e6e9ff&quot; |
|- align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#f2f2f2&quot;
|
* {{Jezyky|en|Bring Down the Sky}}
* {{Jezyky|de|Kollisionskurs}}&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.eurogamer.de/mass-effect-x57-dlc-kollisionskurs|title=Mass Effect: X57 DLC: Kollisionskurs|date=2008|first=Benjamin|last=Jakobs|lang=de}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:14&quot;&gt;[https://www.mobygames.com/game/58908/mass-effect/credits/ps3/ MobyGames | Mass Effect Credits Bring Down the Sky: Keywords International Ltd.] &lt;/ref&gt;
* {{Jezyky|pl|Bring Down the Sky}}&lt;ref name=&quot;:14&quot; /&gt;
* {{Jezyky|fr|Turbulences à 900 000 Pieds}}&lt;ref name=&quot;:14&quot; /&gt;&lt;ref&gt;[https://www.gamekult.com/jeux/mass-effect-turbulences-a-900-000-pieds-3010006267.html www.gamekult.com - Mass Effect : Turbulences à 900.000 pieds]&lt;/ref&gt;
* {{Jezyky|ru|Гибель с небес}}&lt;ref&gt;[https://piper.old-games.ru/project/snowball_ru/www.snowball.ru/me/ Snowball Studios | Mass Effect: Золотое издание]
&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite news |date=December 30, 2008 |title=&quot;Mass Effect: Гибель с небес&quot;. Качаем |url=https://www.cnews.ru/news/line/mass_effect_gibel_s_nebes_kachaem |url-status=live|language=ru}}&lt;/ref&gt;
* {{Jezyky|it|Impatto imminente}}&lt;ref name=&quot;:14&quot; /&gt;&lt;ref&gt;[https://www.xbox.com/it-IT/games/store/impatto-imminente-en/BVTTSL5Q7D24 &lt;nowiki&gt;Xbox.com | Impatto imminente [EN]&lt;/nowiki&gt;]&lt;/ref&gt;
|20 marca 2008 lěta
|28 maja 2008 lěta&lt;ref name=&quot;:10&quot; /&gt;
|4 dekembra 2012 lěta&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://ixbt.games/news/ps3-versiya-mass-effect-trilogy-v-dekabre.html|title=PS3-версия Mass Effect Trilogy в декабре|date=November 2, 2012|lang=ru}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.ign.com/articles/2012/12/10/mass-effect-ps3-review|title=Mass Effect PS3 Review|date=December 10, 2012|first=Colin|last=Moriarty|archive-url=https://web.archive.org/web/20121212174118/http://www.ign.com/articles/2012/12/10/mass-effect-ps3-review|archive-date=December 12, 2012|lang=en}}&lt;/ref&gt;
|-
| colspan=&quot;4&quot; style=&quot;border: none; vertical-align: top;&quot; |
V {{-|DLC}} jedno zadanje, v ktorom piraty-batarianci ({{Jezyky|en|batarians}}) hčut skydnuti asteroid {{-|X57}} na planetu Tera Nova ({{Jezyky|en|Terra Nova}})&lt;ref name=&quot;:11&quot; /&gt;.
|-
| colspan=&quot;4&quot; bgcolor=&quot;#e6e9ff&quot; |
|- align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#f2f2f2&quot;
|{{Jezyky|en|Pinnacle Station}}
|25 avgusta 2009 lěta&lt;ref name=&quot;:12&quot; /&gt;
|25 avgusta 2009 lěta
|nema
|-
| colspan=&quot;4&quot; style=&quot;border: none; vertical-align: top;&quot; |
To vtoro {{-|DLC}} dodaje trenovačnu kosmičnu stanciju. Jejny komandir je admiral Ahern ({{Jezyky|en|Tadius Ahern}}). Igrač može trenovati se na stancije v simulatoru, ktory imaje 12 scenarijev i bonusny scenarij, ktory simuliruje jedin boj iz Vojny Prvogo Kontakta ({{Jezyky|en|First Contact War}}). Akoli završiti bonusny scenarij, igrač dobyvaje v dar apartamenty na planetě Intajsej ({{Jezyky|en|Intai'sei}}), v ktoryh igrač može kupiti redke predmety za dost malu cenu, ktora je vo mnogo raz niže, neželi v magazinah&lt;ref name=&quot;:13&quot; /&gt;.
|}

== Muzika ==
Muzikalne kompozicije stvorjal [[Jack Wall|Džek Vol]]{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref name=&quot;:9&quot;&gt;[https://www.imdb.com/title/tt1073668/fullcredits/?ref_=tt_cst_sm#amzn1.imdb.concept.name_credit_category.00f5faa0-5f76-4eb5-87a1-ec8d484d1779 {{-|Mass Effect (Video Game 2007) - Full cast &amp; crew}} | {{-|Composers}}] na {{-|[[IMDb]]}}&lt;/ref&gt;, ktory do ''{{-|Mass Effect}}'' stvoril saundtrek dlja igry {{-|[[Jade Empire]]}} 2005-go lěta i ktoru takože stvorila {{-|[[BioWare]]}}&lt;ref&gt;[https://www.discogs.com/master/698381-Jack-Wall-Jade-Empire-Original-Video-Game-Soundtrack Jack Wall - Jade Empire (Original Video Game Soundtrack)] na [[Discogs]]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://www.imdb.com/title/tt0455965/fullcredits/?ref_=tt_cst_sm#amzn1.imdb.concept.name_credit_category.00f5faa0-5f76-4eb5-87a1-ec8d484d1779 {{-|Jade Empire (Video Game 2005) - Full cast &amp; crow}} | {{-|Composer}}] na {{-|[[IMDb]]}}&lt;/ref&gt;.

20 novembra 2007-go lěta label {{-|[[Sumthing Else]]}} izdal album ''{{-|Mass Effect Original Game Soundtrack}}''&lt;ref name=&quot;:5&quot;&gt;{{Cite web| url = https://vgmdb.net/album/5380| title = Mass Effect Original Soundtrack| date = November 13, 2007|lang=en}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamesindustry.biz/sumthing-else-music-works-announces-release-of-the-mass-effect-original-soundtrack-from-the-blockbuster-xbox-360r-video-game| title = Sumthing Else Music Works Announces Release Of The Mass Effect Original Soundtrack From The Blockbuster Xbox 360(R) Video Game| date = November 19, 2007|lang=en}}&lt;/ref&gt;, ktory sodržal v sobě 37 kompozicij iz igry (obča dolgota 1 čas i 15 minut), a takože kompoziciju iz albuma {{-|[[M4 (muzikalny album)|M4]]}} kanadskoj {{-|[[indie-rock]]}} grupy {{-|[[Faunts (muzikalna grupa)|Faunts]]}}, ktora zvuči v igrě pri finalnyh titrah&lt;ref name=&quot;:5&quot; /&gt;. 

13 novembra 2012-go lěta label {{-|[[FUNimation]]}} izdal album ''{{-|Mass Effect Paragon Lost Original Motion Picture Soundtrack}}'', s dolgotoju 1 čas i 9 minut, ktory sodržal v sobě 27 kompozicij iz [[anime]]-seriala {{-|[[Mass Effect: Paragon Lost]]}}&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.animenewsnetwork.com/press-release/2012-11-08/mass-effect/paragon-lost-animated-film-score-composed-by-joshua-r-mosley-and-david-kates| title =  Mass Effect: Paragon Lost Animated FIlm Score Composed by Joshua R. Mosley and David Kates| date = November 8, 2012|lang=en}}&lt;/ref&gt;.
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+Spisok kompozicij iz {{-|Mass Effect}}&lt;ref name=&quot;:5&quot; /&gt;
!№
!Nazva
!Avtori
!Dolgost
|-
| align=&quot;center&quot; |1
| align=&quot;left&quot; |{{-|Mass Effect Theme}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |02:21:00
|-
| align=&quot;center&quot; |2
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Normandy}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:35:00
|-
| align=&quot;center&quot; |3
| align=&quot;left&quot; |{{-|Eden Prime}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:34:00
|-
| align=&quot;center&quot; |4
| align=&quot;left&quot; |{{-|Battle At Eden Prime}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:23:00
|-
| align=&quot;center&quot; |5
| align=&quot;left&quot; |{{-|Saren}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |02:00:00
|-
| align=&quot;center&quot; |6
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Citadel}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:45:00
|-
| align=&quot;center&quot; |7
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Presidium}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:32:00
|-
| align=&quot;center&quot; |8
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Wards}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |03:14:00
|-
| align=&quot;center&quot; |9
| align=&quot;left&quot; |{{-|Criminal Elements}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:56:00
|-
| align=&quot;center&quot; |10
| align=&quot;left&quot; |{{-|Spectre Induction}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:55:00
|-
| align=&quot;center&quot; |11
| align=&quot;left&quot; |{{-|Liara's World}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |02:35:00
|-
| align=&quot;center&quot; |12
| align=&quot;left&quot; |{{-|A Very Dangerous Place}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |02:40:00
|-
| align=&quot;center&quot; |13
| align=&quot;left&quot; |{{-|Feros}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:34:00
|-
| align=&quot;center&quot; |14
| align=&quot;left&quot; |{{-|Protecting The Colony}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:56:00
|-
| align=&quot;center&quot; |15
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Thorian}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |03:12:00
|-
| align=&quot;center&quot; |16
| align=&quot;left&quot; |{{-|Noveria}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |02:14:00
|-
| align=&quot;center&quot; |17
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Secret Labs}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |02:39:00
|-
| align=&quot;center&quot; |18
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Alien Queen}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:44:00
|-
| align=&quot;center&quot; |19
| align=&quot;left&quot; |{{-|Fatal Confrontation}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:09:00
|-
| align=&quot;center&quot; |20
| align=&quot;left&quot; |{{-|Saren's Base}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:37:00
|-
| align=&quot;center&quot; |21
| align=&quot;left&quot; |{{-|Breeding Ground}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |03:47:00
|-
| align=&quot;center&quot; |22
| align=&quot;left&quot; |{{-|Virmire Ride}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:41:00
|-
| align=&quot;center&quot; |23
| align=&quot;left&quot; |{{-|Exit}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:54:00
|-
| align=&quot;center&quot; |24
| align=&quot;left&quot; |{{-|Love Theme}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:54:00
|-
| align=&quot;center&quot; |25
| align=&quot;left&quot; |{{-|Uncharted Worlds}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:16:00
|-
| align=&quot;center&quot; |26
| align=&quot;left&quot; |{{-|Ilos}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:39:00
|-
| align=&quot;center&quot; |27
| align=&quot;left&quot; |{{-|Vigil}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:44:00
|-
| align=&quot;center&quot; |28
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sovereign's Theme}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:19:00
|-
| align=&quot;center&quot; |29
| align=&quot;left&quot; |{{-|Uplink}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:12:00
|-
| align=&quot;center&quot; |30
| align=&quot;left&quot; |{{-|Battling Saren}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:38:00
|-
| align=&quot;center&quot; |31
| align=&quot;left&quot; |{{-|In Pursuit Of Saren}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:37:00
|-
| align=&quot;center&quot; |32
| align=&quot;left&quot; |{{-|Infusion}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:30:00
|-
| align=&quot;center&quot; |33
| align=&quot;left&quot; |{{-|Final Assault}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |02:02:00
|-
| align=&quot;center&quot; |34
| align=&quot;left&quot; |{{-|Victory}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |00:51:00
|-
| align=&quot;center&quot; |35
| align=&quot;left&quot; |{{-|From The Wreckage}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:54:00
|-
| align=&quot;center&quot; |36
| align=&quot;left&quot; |{{-|The End (Reprise)}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:10:00
|-
| align=&quot;center&quot; |37
| align=&quot;left&quot; |{{-|M4 Part II (Faunts)}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Faunts}}
| align=&quot;center&quot; |08:18:00
|}

== Anons i izdanje ==
{{Sistemne trěbovanja|useminandrec=1|platform1=Osobne kompjutery|os1={{-|[[Windows XP]]}} i {{-|[[Windows Vista]]}}|os1rec={{-|[[Windows XP]]}} i vyše|cpu1=2,4 {{-|GHz|ГГц}} {{-|[[Intel]]}} ili 2,0 {{-|GHz|ГГц}} {{-|[[AMD]]}}|cpu1rec=2,6 {{-|GHz|ГГц}} {{-|Intel}} ili 2,4 {{-|GHz|ГГц}} {{-|AMD}} i vyše|gpu1=|gpu1rec=|memory1=1 [[Gigabajt|Gb]] {{-|[[RAM]]}} ({{-|XP}})/2 Gb {{-|RAM}} ({{-|Vista}})|memory1rec=2 Gb {{-|RAM}} i vyše|hdspace1=12 Gb|hdspace1rec=12 Gb i vyše|media1=|media1rec=|display1={{-|[[Nvidia GeForce|Nvidia GeForce 6]]}} ({{-|6800GT}} ili lepje) ili  / {{-|[[ATI Radeon]]}} {{-|1300XT}} s poddržkoj šajder-modely 3.0|display1rec={{-|[[GeForce]]}} 7900 {{-|GTX}} / {{-|[[ATI Radeon]]}} {{-|X1800 XL}} i vyše|network1=|network1rec=|sound1=Sumestima-kompatibilna s {{-|DirectX 9.0}} sumestima [[zvukova karta]]|sound1rec=Sumestima-kopmatibilna {{-|DirectX 9.0}} s i vyše sumestima [[zvukova karta]]|input1=|input1rec=}}
Igra oficialno byla anonsovana je na {{-|[[Xbox show]]}} v [[Amsterdam|Amsterdamu]] 4 oktobra 2005-go lěta.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2005/10/04/x05-mass-effect-eyes-on| title = X05: Mass Effect: Eyes-On| date = October 4, 2005| first = Charles| last = Onyett|lang=en}}&lt;/ref&gt;

V maju 2006-go lěta demonstracijna versija igry byla prědstavjena na {{-|[[Electronic Entertainment Expo]]}} i dobyla {{-|[[Game Critics Awards]]}} kak najlěpša roljeva igra.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamespot.com/articles/e3-06-mass-effect-impressions/1100-6150171/| title = E3 06: Mass Effect Impressions| date = May 11, 2006| first = Greg| last = Mueller|lang=en}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2006/05/10/e3-2006-mass-effect-impressions| title = E3 2006: Mass Effect Impressions| date = May 10, 2006| first = Charles| last = Onyett|lang=en}}&lt;/ref&gt;

Novy gejmplej byl pokazan je v septembru 2006-go lěta na {{-|[[Xbox show]]}} v {{-|[[Barselona|Barseloně]]}}.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamesindustry.biz/microsoft-announces-x06| title = Microsoft Announces X06| date = June 22, 2006|lang=en}}&lt;/ref&gt;

V marcu 2007-go lěta gejmplej byl pokazan je cěly čas v [[San-Francisko]] na {{-|[[Game Developeres Conference]]}}.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2007/03/07/gdc-2007-mass-effect-the-first-hour| title = GDC 2007: Mass Effect - The First Hour| date = March 7, 2007| first = Hilary| last = Goldstein| first2 = Erik| last2 = Brudvig|lang=en}}&lt;/ref&gt;

Povtorno igra byla pokazana na {{-|Electronic Entertainment Expo}} v juliju 2007-go lěta.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.youtube.com/watch?v=CItElYfc47g| title = Live from the Santa Monica Pier! Mass Effect Stage Demo| date = July 19, 2007|lang=en}}&lt;/ref&gt;

V avgustu 2007-go lěta byla pokazana na {{-|[[Games Convention]]}} v [[Leipzig|{{-|Leipzigu|Леjпцигу}}]].&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamesindustry.biz/critically-acclaimed-rpg-mass-effect-begins-epic-journey-on-23rd-november-2007| title = Critically-Acclaimed RPG &quot;Mass Effect&quot; Begins Epic Journey on 23rd November 2007| date = August 31, 2007|lang=en}}&lt;/ref&gt;

V izdanje igra šla 20 novembra 2007-go lěta.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://news.microsoft.com/source/2007/11/20/gamer-excitement-reaches-galactic-proportions-as-mass-effect-touches-down-today-on-retail-shelves-in-north-america/| title = Gamer Excitement Reaches Galactic Proportions as “Mass Effect” Touches Down Today on Retail Shelves in North America| date = November 20, 2007|lang=en}}&lt;/ref&gt;

== Recenzije ==
{| class=&quot;wikitable&quot;
| rowspan=&quot;2&quot; align=&quot;center&quot; |'''Izdanje'''
| colspan=&quot;3&quot; align=&quot;center&quot; |'''Ocěnka'''
|-
| align=&quot;center&quot; |'''{{-|[[Osobny kompjuter|PC]]}}'''
| align=&quot;center&quot; |'''{{-|[[PlayStation 3|PS3]]}}'''
| align=&quot;center&quot; |'''{{-|[[Xbox 360]]}}'''
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GameRankings]]}}
| align=&quot;left&quot; |89,70 %&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.gamerankings.com/pc/944902-mass-effect/index.html|title=Mass Effect for PC|publisher={{-|[[GameRankings]]}}|access-date=2019-12-09|language=en|archive-date=2019-12-09|archive-url=https://web.archive.org/web/20191209015645/https://www.gamerankings.com/pc/944902-mass-effect/index.html|url-status=dead}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |82,00 %&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.gamerankings.com/ps3/689056-mass-effect/index.html|title=Mass Effect PlayStation 3|date=2016-10-05|publisher={{-|[[GameRankings]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20121213034250/http://www.gamerankings.com/ps3/689056-mass-effect/index.html|archive-date=2012-12-13|lang=en}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |91,24 %&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.gamerankings.com/xbox360/930279-mass-effect/index.html|title=Mass Effect for Xbox 360|publisher={{-|[[GameRankings]]}}|access-date=2019-12-09|language=en|archive-date=2019-12-09|archive-url=https://web.archive.org/web/20191209013328/https://www.gamerankings.com/xbox360/930279-mass-effect/index.html|url-status=dead}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Metacritic]]}}
| align=&quot;left&quot; |89/100&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.metacritic.com/game/pc/mass-effect|title=Mass Effect (PC)|date=2012-04-24|publisher={{-|[[Metacritic]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20100821111555/http://www.metacritic.com/game/pc/mass-effect|archive-date=2010-08-21|lang=en}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |85/100&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.metacritic.com/game/playstation-3/mass-effect|title=Mass Effect (PlayStation 3)|date=2016-10-05|publisher={{-|[[Metacritic]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20121118033542/http://www.metacritic.com/game/playstation-3/mass-effect|archive-date=2012-11-18|lang=en}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |91/100&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.metacritic.com/game/xbox-360/mass-effect|title=Mass Effect (Xbox 360)|date=2012-04-24|publisher={{-|[[Metacritic]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20100817013510/http://www.metacritic.com/game/xbox-360/mass-effect|archive-date=2010-08-17|lang=en}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[1UP.com]]}}
| align=&quot;left&quot; |A-&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.1up.com/reviews/mass-effect-review|title=Mass Effect PC Review |author=Thierry Nguyen |date=2008-06-17 |lang=en |work={{-|[[1UP.com]]}}|access-date=2012-04-25 |archive-url=https://www.webcitation.org/68iFKqDnr?url=http://www.1up.com/reviews/mass-effect-review|archive-date=2012-06-26 }}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |A&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.1up.com/reviews/mass-effect |title=Mass Effect (XBOX 360) |author=Jennifer Tsao|date=2007-11-19 |work={{-|[[1UP.com]}} |lang=en |access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20120605212422/http://www.1up.com/reviews/mass-effect|archive-date=2012-06-05}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Computer and Video Games|CVG]]}}
| align=&quot;left&quot; |9,2/10&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.computerandvideogames.com/190267/reviews/mass-effect-review/ |title=Mass Effect PC Review |lang=en |work={{-|[[Computer and Video Games]]}}|author=Ed Zitron|date=2008-06-04 |access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20120312103314/http://www.computerandvideogames.com/190267/reviews/mass-effect-review/|archive-date=2012-03-12}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |9,0/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.computerandvideogames.com/175911/reviews/mass-effect-review/ |title=Mass Effect Xbox Review |lang=en |work={{-|[[Computer and Video Games]]}}|author=Alex Dale|date=2007-11-19 |access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20110126035543/http://www.computerandvideogames.com/175911/reviews/mass-effect-review/|archive-date=2011-01-12}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Edge (žurnal)|Edge]]}}
| align=&quot;left&quot; |7/10&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.edge-online.com/reviews/mass-effect-review|title=Mass Effect review |lang=en |work={{-|[[Future Publishing]]}}|date=2007-12-02|access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20120301013356/http://www.edge-online.com/reviews/mass-effect-review|archive-date=2012-03-01}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Eurogamer]]}}
| align=&quot;left&quot; |8/10&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.eurogamer.net/articles/mass-effect-review |title=Mass Effect Review |lang=en |work={{-|[[Eurogamer]]}}|author=Kristan Reed|date=2007-11-19|access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20090111204445/http://www.eurogamer.net/articles/mass-effect-review|archive-date=2009-01-11}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |8/10&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.eurogamer.net/articles/mass-effect-review |title=Mass Effect Review |lang=en|work={{-|[[Eurogamer]]}}|author=Kristan Reed|access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20090111204445/http://www.eurogamer.net/articles/mass-effect-review|archive-date=2009-01-11}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Game Informer]]}}
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |9,75/10&lt;ref&gt;{{Cite journal|author=Andrew Reiner|title=Mass EFfect|work={{-|[[Game Informer]]}}|issue=175|page=151|date=November 2007}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GamePro]]}}
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |4,75/5&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.gamepro.com/article/reviews/148788/mass-effect-the-best-rpg-of-2007/ |title=GamePro review |lang=en |work={{-|[[Gamepro]]}} |author=Cameron Lewis|date=2007-11-19|access-date=2009-05-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20080921213613/http://www.gamepro.com/article/reviews/148788/mass-effect-the-best-rpg-of-2007/|archive-date=2008-09-21}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GameSpot]]}}
| align=&quot;left&quot; |9,0/10&lt;ref&gt;{{cite web|author=Chris Watters|url=http://www.gamespot.com/mass-effect/reviews/mass-effect-review-6191875/|title=Mass Effect Review for PC|lang=en|work={{-|[[GameSpot]]}}|date=2008-05-28|access-date=2012-04-25|archive-date=2012-05-01|archive-url=https://web.archive.org/web/20120501162723/http://www.gamespot.com/mass-effect/reviews/mass-effect-review-6191875/|url-status=live}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |8,5/10&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.gamespot.com/mass-effect/reviews/mass-effect-review-6183119/|title=GameSpot review|lang=en|author=Kevin VanOrd|work={{-|[[GameSpot]]}}|access-date=2012-04-25|archive-date=2012-05-01|archive-url=https://web.archive.org/web/20120501004812/http://www.gamespot.com/mass-effect/reviews/mass-effect-review-6183119/|url-status=live}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GameSpy]]}}
| align=&quot;left&quot; |5 zvězd&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/877353p1.html|title=GameSpy: Mass Effect|lang=en|work={{-|[[GameSpy]]}}|last=Villoria|first=Gerald|archive-url=https://web.archive.org/web/20080531073014/http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/877353p1.html|archive-date=2008-05-31}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |5 zvězd&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://xbox360.gamespy.com/xbox-360/mass-effect/836239p1.html|title=Gamespy review |lang=en |work={{-|[[GameSpy]]}}|last=Villoria|first=Gerald |access-date=2009-05-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20071120143528/http://xbox360.gamespy.com/xbox-360/mass-effect/836239p1.html|archive-date=2007-11-20}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GamesRadar (žurnal)|GamesRadar+]]}}
| align=&quot;left&quot; |9/10
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |9/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.gamesradar.com/mass-effect-12/ |title=Mass Effect review |lang=en |work={{-|[[GamesRadar (žurnal|GamesRadar]]}} |author=Eric Bratcher|access-date=2012-05-10|archive-url=https://web.archive.org/web/20121013070541/http://www.gamesradar.com/mass-effect-review/|archive-date=2012-10-13}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GameTrailers]]}}
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |9,6/10&lt;ref&gt;{{Cite web |url=http://www.gametrailers.com/gamereview.php?id=2211|title=Mass Effect |website={{-|[[GameTrailers]]}}|access-date=February 22, 2009|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20090222082413/http://www.gametrailers.com/gamereview.php?id=2211 |archive-date=February 22, 2009 |url-status=dead}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[IGN]]}}
| align=&quot;left&quot; |9,4/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.ign.com/articles/2008/05/27/mass-effect-review |title=Mass Effect Review |website={{-|[[IGN]]}}|access-date=October 1, 2016 |author=Jason Ocampo |date=May 27, 2008 |lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20140530035846/http://www.ign.com/articles/2008/05/27/mass-effect-review |archive-date=May 30, 2014 |url-status=live}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |9,0/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.ign.com/articles/2012/12/10/mass-effect-ps3-review |title=Mass Effect PS3 Review |website={{-|[[IGN]]}}|access-date=October 2, 2016 |author=Colin Moriarty |date=December 10, 2012 |lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20160129185655/http://www.ign.com/articles/2012/12/10/mass-effect-ps3-review |archive-date=January 29, 2016 |url-status=live}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |9,4/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.ign.com/articles/2007/11/19/mass-effect-review-2 |title=Mass Effect Review |website={{-|[[IGN]]}}|access-date=October 1, 2016 |author=Erik Brudvig |date=November 19, 2007 |lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20160924220330/http://www.ign.com/articles/2007/11/19/mass-effect-review-2 |archive-date=September 24, 2016 |url-status=live}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Official Xbox Magazine]]}}
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |10/10&lt;ref&gt;{{Cite magazine |url=http://www.oxmonline.com/mass-effect-review |title=Mass Effect review |magazine={{-|[[Official Xbox Magazine]]}}|author=Paul Curthoys |date=November 19, 2007 |access-date=October 6, 2011 |lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20111006140039/http://www.oxmonline.com/mass-effect-review |archive-date=October 6, 2011 |url-status=dead}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[3DNews]]}}
| align=&quot;left&quot; |9,5/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.3dnews.ru/games/mass_effect/|title=Mass Effect — покорители вселенной|author=Сапрыкин, Геннадий|date=2008-06-07|access-date=2012-04-24|lang=ru|work={{-|[[3DNews]]}}|archive-date=2012-03-07|archive-url=https://web.archive.org/web/20120307111127/http://www.3dnews.ru/games/mass_effect|url-status=live}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Absolute Games]]}}
| align=&quot;left&quot; |79 %&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://ag.ru/games/mass-effect/review |title=Рецензия на Mass Effect |author=Nomad |date=2008-06-15 |access-date=2019-12-12 |lang=ru |work={{-|[[Absolute Games]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20130101061931/https://ag.ru/games/mass-effect/review|archive-date=2013-01-01}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[PlayGround.ru]]}}
| align=&quot;left&quot; |8,6/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.playground.ru/articles/21303/ |title=Mass Effect. Сны о чем-то большем |author=demigot |date=2008-06-26 |access-date=2012-04-24 |lang=ru |work={{-|[[PlayGround.ru|Playground]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20200812202004/https://www.playground.ru/mass_effect/opinion/mass_effect_sny_o_chem_to_bolshem-421303|archive-date=2020-08-12}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Игромания (žurnal)|Игромания]]}}
| align=&quot;left&quot; |9,5/10&lt;ref&gt;{{Cite web |author=Курган, Георгий |title=Полные рецензии &gt; Mass Effect |url=http://www.igromania.ru/articles/56443/Mass_Effect.htm |work={{-|[[Игромания (žurnal)|Игромания]]}} |year=2008|publisher={{-|Игромедиа}}|lang=ru |archive-date=2012-04-11 |archive-url=https://web.archive.org/web/20120411071729/http://www.igromania.ru/articles/56443/Mass_Effect.htm }}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
|}

== Prodolženje-sikvel ==
Tvorjenje vtoroj igry počelo se v početku 2008-go lěta. {{-|[[Mass Effect 2]]}} byla izdana je 26 januara 2010-go lěta&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.vg247.com/mass-effect-comfirmed-for-january-2010-release-with-preorder-bonus| title = Mass Effect 2 confirmed for January 2010 release with preorder bonus| date = October 16, 2009| first = Stephany| last = Nunneley-Jackson|lang=en}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.cnews.ru/news/line/mass_effect_2_data_vyhoda| title = Mass Effect 2. Дата выхода| date = October 17, 2009|lang=ru}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:4&quot;&gt;{{Cite web| url = https://gamemag.ru/news/48799/mass-effect-2-stal-pervym-igrovym-blokbasterom-2010-goda| title = Mass Effect 2 стал первым игровым блокбастером 2010 года| date = February 3, 2010| first = Сергей| last = Дьяконенко|lang=ru}}&lt;/ref&gt;. Na {{-|PlayStation 3}} igra byla izdana 18 januara 2011-go lěta&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.ign.com/articles/2010/12/09/mass-effect-2-ps3-release-date|title=Mass Effect 2 PS3 Release Date|date=December 9, 2010|first=Jim|last=Reilly|lang=en}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://blog.bioware.com/2010/12/15/mass-effect-2-on-playstation-3-podcast-and-gold-announcement/|title=Mass Effect 2 on Playstation 3 Podcast and Gold Announcement|date=December 15, 2010|first=Evil Chris|last=Priestly|lang=en}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://news.ea.com/press-releases/press-releases-details/2011/BioWares-Award-Winning-Mass-Effect-2-Makes-PlayStation-3-Debut-Today/default.aspx|date=January 18, 2011|title=BioWare’s Award-Winning Mass Effect 2 Makes PlayStation 3 Debut Today|lang=en}}&lt;/ref&gt;. V {{-|Mass Effect 2}} možno importovati shranjenu igru iz {{-|Mass Effect}} — dejanja iz prvoj igry imajut vliv vo vtoroj&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.ign.com/articles/2009/12/28/mass-effect-2-importing-requires-hard-drive|title=Mass Effect 2 Importing Requires Hard Drive|date=December 28, 2009|first=Jim|last=Reilly|lang=en}}&lt;/ref&gt;.

== Iztočniky ==
{{Iztočniky}}

== Vnešne linky ==

* {{-|{{MobyGames|31277/mass-effect/}}}} 
{{Pravopis prověrjeny}}
[[Kategorija:Mass Effect]]
[[Kategorija:Kompjuterne igry, ktore stvorila BioWare]]
[[Kategorija:Kompjuterne igry, ktore izdala Electronic Arts]]
[[Kategorija:Igry za Windows]]
[[Kategorija:Igry za Xbox 360]]
[[Kategorija:Igry na igromotoru Unreal Engine 3]]
[[Kategorija:Igry za PlayStation 3]]
[[Kategorija:Videoigry]]</text>
      <sha1>5bgz4eogbs64526kh9bvgkf7bcqt4t7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45719</id>
      <parentid>45702</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T15:38:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Chtabs</username>
        <id>42</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Dodane linky na webarchive dlja iztočnikov</comment>
      <origin>45719</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="55704" sha1="p6erjy0d14xfkw9ih5r5ozixrmwe1bl" xml:space="preserve">{{Kartka kompjuterna igra
|obložka=
|nazva = {{-|Mass Effect}}
|razrabotniki={{-|[[BioWare]]}}
|izdatelji={{-|[[Microsoft Game Studios]]}}, {{-|[[Electronic Arts]]}}
|serija={{-|[[Mass Effect]]}}
|dataizdanja={{-|[[Xbox 360]]}}:
[[Severna Amerika]]: 20 novembra 2007
[[Avstralija]]: 22 novembra 2007
[[Evropejsky sojuz]]: 23 novembra 2007

{{-|[[Microsoft Windows|Windows]]}}:

[[Severna Amerika]]: 28 maja 2008
[[Avstralija]]: 5 junija 2008
[[Evropejsky sojuz]]: 6 junija 2008

{{-|[[PlayStation 3]]}}:

[[Severna Amerika]]: 4 dekembra 2012
[[Evropejsky sojuz]]: 7 dekembra 2012
|žanr={{-|action role-playing}}
|platformy={{-|[[Xbox 360]], [[Microsoft Windows]], [[PlayStation 3]]}}
|igrovy motor={{-|[[Unreal Engine 3]]}}&lt;ref&gt;{{Cite web| url=https://www.unrealengine.com/blog/mass-effect| title=Critically Acclaimed Mass Effect Powered by Unreal Engine 3| date=November 20, 2007| first=John| last=Gaudiosi|archive-url=https://web.archive.org/web/20260813151314/https://www.unrealengine.com/blog/mass-effect|archive-date=2026-08-13}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web |url=https://www.gamesradar.com/mass-effect-legendary-edition-uses-unreal-engine-3-for-good-reason-according-to-the-developers/ |title=Mass Effect: Legendary Edition uses Unreal Engine 3 for good reason according to the developers |website=GamesRadar+ |date=4 February 2021 |access-date=12 October 2022 |archive-date=6 February 2021 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210206190428/https://www.gamesradar.com/mass-effect-legendary-edition-uses-unreal-engine-3-for-good-reason-according-to-the-developers/ |url-status=live }}&lt;/ref&gt;
|režim igry=jedin igrač
|glava=[[Casey Hudson|Kejsi Hadson]]&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://akamai.cdn.ea.com/eadownloads/u/f/manuals/GAME-MASSEFFECT/Manuals.zip|type=zip|archive-url=https://web.archive.org/web/20250101115505/http://akamai.cdn.ea.com/eadownloads/u/f/manuals/GAME-MASSEFFECT/Manuals.zip|archive-date=2025-01-01|access-date=2026-08-12|ref= {{sfnref|Manual|2008}}|title= Mass Effect PC Manual|year=2008 }}&lt;/ref&gt;
|gejmdizajner=Preston Wataman{{-|iu|jу}}k{{sfn|Manual|2008|p=32}}
|programist=David Falkner{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref&gt;[https://www.imdb.com/title/tt1073668/fullcredits/?ref_=tt_cst_sm#amzn1.imdb.concept.name_credit_category.a7c2d410-e513-4bd7-85d5-73060ec46a84 {{-|Mass Effect (Video Game 2007) - Full cast &amp; crew}} | {{-|Additional Crew}}] na {{-|[[IMDb]]}}&lt;/ref&gt;
|hudožnik=Derek Watts{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref&gt;[https://www.imdb.com/title/tt1073668/fullcredits/?ref_=tt_cst_sm#amzn1.imdb.concept.name_credit_category.60a44752-af76-44f7-9de0-ec51aea2180d {{-|Mass Effect (Video Game 2007) - Full cast &amp; crew}} | {{-|Art Director}}] na {{-|[[IMDb]]}}&lt;/ref&gt;
|kompozitori=[[Jack Wall|Džek Vol]],{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref name=&quot;:9&quot; /&gt; [[Sam Hulick|Sam Hulik]],{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref name=&quot;:9&quot; /&gt; [[Richard Jacques|Rišar Žak]],{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref name=&quot;:9&quot; /&gt; David {{-|Kates|Кеjтс}}{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref name=&quot;:9&quot; /&gt;|jezyky interfejsa=[[Anglijsky jezyk|anglijsky]], [[Francuzsky jezyk|francuzsky]], [[Němečsky jezyk|němečsky]], [[Špansky jezyk|špansky]], [[Italijansky jezyk|italijansky]], [[Russky jezyk|russky]], [[Poljsky jezyk|poljsky]]}}
'''''{{-|Mass Effect}}''''' ({{Jezyky|isv|Efekt masy}}) — [[kompjuterna igra]] v žanru {{-|action-role-play}}, ktoru stvorila studija {{-|[[BioWare]]}} i izdala {{-|[[Microsoft Game Studios]]}} v lětu 2007.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2007/11/19/mass-effect-review-2| date = November 19, 2007| title = Mass Effect Review| first = Erik| last = Brudvig|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20161005213517/http://www.ign.com/articles/2007/11/19/mass-effect-review-2|archive-date=2016-10-05}}&lt;/ref&gt; Je prvoju čestju [[Mass Effect|serije {{-|Mass Effect}}]].

V 2007 leto igra prišla jedino toliko na {{-|[[Xbox 360]]}}.&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;{{Cite web| url = http://xbox360.gamespy.com/xbox-360/mass-effect/836239p1.html| title = Mass Effect| date = November 19, 2007| first = Gerald| last = Villoria|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20071120143528/http://xbox360.gamespy.com/xbox-360/mass-effect/836239p1.html|archive-date=2007-11-20}}&lt;/ref&gt; V 2008 javila se versija igry na {{-|[[Microsoft Windows|Windows]]}},&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;{{Cite web| url = http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/877353p1.html| title = BioWare's space opera comes to PC and is still one of the greatest role-playing games we've ever played.| date = May 28, 2008| first = Gerald| last = Villoria|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20080531073014/http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/877353p1.html|archive-date=2008-05-31}}&lt;/ref&gt; v 2012 prišla versija na {{-|[[PlayStation 3]]}}.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2012/09/26/mass-effect-trilogy-set-announced| title = Mass Effect Trilogy Set Announced| date = September 26, 2012| first = Andrew| last = Goldfarb|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20120926193158/http://www.ign.com/articles/2012/09/26/mass-effect-trilogy-set-announced|archive-date=2012-09-26}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamespot.com/articles/mass-effect-trilogy-comes-to-ps3-dec-4/1100-6399374/| title = Mass Effect Trilogy comes to PS3 Dec. 4| date = November 2, 2010| first = Eddie| last = Makuch|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20171107221336/https://www.gamespot.com/articles/mass-effect-trilogy-comes-to-ps3-dec-4/1100-6399374/|archive-date=2017-11-07}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:2&quot;&gt;{{Cite web| url = https://blog.bioware.com/2012/11/01/ryan-warden-an-update-on-the-mass-effect-trilogy/| title = Ryan Warden: An Update on the Mass Effect Trilogy| date = November 1, 2012|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20121103041035/http://blog.bioware.com/2012/11/01/ryan-warden-an-update-on-the-mass-effect-trilogy/|archive-date=2012-11-03}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:3&quot;&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2012/11/30/reminder-mass-effect-comes-to-ps3-very-soon| title = Reminder: Mass Effect Comes to PS3 Very Soon| date = November 30, 2012| first = Colin| last = Moriarty|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20121203054258/http://www.ign.com/articles/2012/11/30/reminder-mass-effect-comes-to-ps3-very-soon|archive-date=2012-12-03}}&lt;/ref&gt;

Sjužet igry govori o tom, že v 22-om stoletju [[člověčstvo]] spoznalo i naučilo se rabotati s tehnologijeju svrhsvětlovyh lětanij v [[Kosmos|kosmosu]] s pomočju nekakogo nulovogo elementa, ktory obnuloval masu-težinu (toj moment vpisan je v nazvanje igry). A takože v to stolětje ljudi zakontaktovali se s inoplanetnymi civilizacijami.{{sfn|Manual|2008|p=6}} 

Glavny heroj ili herojinja (to izbiraje igrač) igry komander Šepard dobyvaje status Spektra — specialnogo soldata na služenju galaktičnoj rady-sověta Citadely, i so svojim odredom pošeti različne mesta i zvezdne sistemy galaktiky.

V 2008 lětu za igru izdali dodatny kontent pod nazvoju ''{{-|Bring Down the Sky}}'',&lt;ref name=&quot;:10&quot;&gt;{{Cite web| url = http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/894639p1.html| title = Free Downloadable Content Now Available for Mass Effect PC| date = July 29, 2008|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20080802190447/http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/894639p1.html|archive-date=2008-08-08}}&lt;/ref&gt; v ktorom potrebno bylo spasati planetu Tera Nova od asteroida {{-|X57}} i teroristov.&lt;ref name=&quot;:11&quot;&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2008/02/25/mass-effect-bring-down-the-sky-interview| title = Mass Effect: Bring Down the Sky Interview| date = February 25, 2008| first = Erik| last = Brudvig|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20130216182140/http://www.ign.com/articles/2008/02/25/mass-effect-bring-down-the-sky-interview|archive-date=2013-02-16}}&lt;/ref&gt;

V 2009 lětu za igru izdali dodatny kontent pod nazvoju ''{{-|Pinnacle Station}}'', ktory dodaval nekoliko zadanij, a takože možnost dobyti v nagradu apartamenty.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.eurogamer.net/me-pinnacle-station-dlc-detailed| title = New Mass Effect DLC detailed| date = August 24, 2009| first = Robert| last = Purchese|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20221128113544/https://www.eurogamer.net/me-pinnacle-station-dlc-detailed|archive-date=2022-11-28}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:12&quot;&gt;{{Cite web| url = https://gamemag.ru/news/44026/mass-effect-dopolnenie-pinnacle-station-dostupno-v-xbox-live| title = Mass Effect: Дополнение &quot;Pinnacle Station&quot; доступно в Xbox Live| date = August 24, 2009| last = livesaifer|lang=ru|archive-url=https://web.archive.org/web/20260731230912/https://gamemag.ru/news/44026/mass-effect-dopolnenie-pinnacle-station-dostupno-v-xbox-live|archive-date=2026-07-31}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamespot.com/articles/new-mass-effect-dlc-avatar-items-now-available/1100-6216123/| title = New Mass Effect DLC, avatar items now available. UPDATE Microsoft releases Pinnacle Station, a 13-mission, two-to-three-hour add-on to the popular Xbox 360 role-playing game; Mass Effect outfits hit Marketplace en masse.| date = August 25, 2009| first = Tor| last = Thorsen|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20190123155611/https://www.gamespot.com/articles/new-mass-effect-dlc-avatar-items-now-available/1100-6216123/|archive-date=2019-01-23}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:13&quot;&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2009/08/25/mass-effect-pinnacle-station-review| title = Mass Effect: Pinnacle Station Review| date = August 25, 2009| first = Erik| last = Brudvig|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20130216101340/http://www.ign.com/articles/2009/08/25/mass-effect-pinnacle-station-review|archive-date=2013-02-16}}&lt;/ref&gt;

Dalje byli izdane igry {{-|[[Mass Effect 2]]}} v 2010 lětu i {{-|[[Mass Effect 3]]}} v 2012,&lt;ref name=&quot;:4&quot; /&gt; ktore stvorili trilogiju o komanderu Šepardu.

V 2021 leto igra byla obnovjena v svezku izdanja {{-|[[Mass Effect: Legendary Edition]]}}.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://news.ea.com/press-releases/press-releases-details/2021/Relive-the-Award-Winning-Space-Opera-in-Mass-Effect-Legendary-Edition-on-May-14/default.aspx| title =  Relive the Award-Winning Space Opera in Mass Effect Legendary Edition on May 14| date = February 2, 2021|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20210202202238/https://news.ea.com/press-releases/press-releases-details/2021/Relive-the-Award-Winning-Space-Opera-in-Mass-Effect-Legendary-Edition-on-May-14/default.aspx|archive-date=2021-02-02}}&lt;/ref&gt;

== Gejmplej ==
''{{-|Mass Effect}} '' — je igra v žanru {{-|action-rpg}} za jednogo igrača, v ktoroj igrač upravjaje komanderom Šepardom ({{Jezyky|en|Commander Shepard}}) s pogledom od tretjego lica.

Pred početkom igry potrebno izbrati ime igrača (ktoro na igrovy svet ne vlijaje), pol, izgled, jedin iz nekoliko variantov predhistorije, igrovy klas-specialnost. {{sfn|Manual|2008|p=7-9}} Za izbor dostupne sut 6 klasov. Každy klas imaje svoju specialnost v oružju i sposobnostah.{{sfn|Manual|2008|p=8}} Igrač i učestniki odreda mogut orudovati vsakym oružjem, ale efektivnost togo zavisi od klasa i parametrov každogo.{{sfn|Manual|2008|p=8}}

Na kosmičnom korabu igrača dostupna je karta galaktiky, s pomočju ktoroj igrač može premeščati se po svetu. V galaktikě sut grupy-skupiny zvezd, v ktoryh sut zvezdne sistemy, v ktoryh už sut planety i kosmične stancije. Za premeščenije medžu grupami zvezd potrebno upotrebjati retranslatory masy ({{Jezyky|en|Mass-Relay}}).{{sfn|Manual|2008|p=14-15}}

Kosmičny korab igrača imaje nazvu &quot;Normandija&quot; ({{Jezyky|en|Normandy SR-1}}) — to je esperimentalny korab, ktory stvorili naučniki Aliansa sistem ({{Jezyky|en|Systems Alliance}})  v koperacije s turianskymi ({{Jezyky|en|turians}}) specialistami. Toj korab upotrebjaje se igračem za putovanje medžu planetami i zvezdami s pomočju interaktivnoj karty.

Na korabu irač može govoriti s ljudami-služebnikami koraba (medikami, inženjerami) i učestnikami svojego odreda.

Na planetah i stancijah igrač izpolnjaje zadanja-operacije, kvesty i vzajemodejstvuje s {{-|NPC}}.{{sfn|Manual|2008|p=10-11}}

Po završenju-koncu zadanij igrač dobyvaje specialne pointy, ktore dozvoljajut razvivati sposobnosti, dobyvaje predmety za inventar. Inventar imaje razmer v 150 elementov-predmetov. Nepotrebne predmety možno prodati, utilizirovati v omni-gel, ktory je potreben za otkrytje zamkov i remonta vsekdehoda &quot;Mako&quot;.{{sfn|Manual|2008|p=22}}

Vsekdehod &quot;Mako&quot; možno upotrebjati na planetah za preměščenje na velike distancije i strěljbu po neprijateljam. Takože vsekdehod je pomočen na nektoryh zlyh planetah, na ktoryh okolična pogoda jest škodliva dlja odreda.{{sfn|Manual|2008|p=26}}

A na kosmičnyh stancijah i planetah možno kupiti različne predmety kako oružje, bronju i dodatne ulepšenja.

=== Bojeva sistema ===
Boji idut v realnom času. Igrač upravjaje Šepardom od tretjego lica. V odredu igrača takože je jedino dva personaža, ktorymi upravjaje kompjuter i ktorym može davati komandy igrač, naprimer: atakovati neprijatelja, zajeti ukrytje i tako dalje.{{sfn|Manual|2008|p=16-17}}

V čas boja igrač može otkryti taktično menju, ktoro stopuje igru i v ktorom možno smeniti oružje, ukazati koju sposobnost upotrebiti (kako Šepardu tako i učestnikam odreda). Každa sposobnost imaje svoju meru-vreme za obnovjene posle každogo upotrebjenja.{{sfn|Manual|2008|p=16-17}} 

Oružje igrača ne trebuje naboja, jednako dost silna streljba može pregreti oružje i nektoro vreme nemožno bude streljati. To trebuje delati pauzu medžu streljanjem.

V igrě sut 4 tipov oružja: pistolety, pompovky, vintovky, snajperske ružja i granaty.{{sfn|Manual|2008|p=18-19}}

Bronja takože različna: legka, sredna, težka. Vsaka bronja imaje različne specializacije i sposobnosti. Takože može byti ograničenje v zavisnosti od klasa igrača ili učestnika odreda. Takože je razlika medžu civilizacijami: ljudi i azari ({{Jezyky|en|asari}}) mogut nositi jednu bronju, turianci imajut svoju bronju, krogani ({{Jezyky|en|krogans}}) svoju.{{sfn|Manual|2008|p=20-21}}

Akoli gibnut učestniki odreda, to ih možno lečiti s pomočju medi-gela, akoli gibne igrač, to treba restartovati igru od poslednego shranjenja.

=== Dialogova sistema ===
Igrač izbiraje varianty za odgovor s pomočju dialogovogo kolesa ({{Jezyky|en|dialogue wheel}}).{{sfn|Manual|2008|p=10-11}} Obyčajno, ale ne vsegda, v pravoj vrhnoj straně sut rečenja heroja-paragona, a v pravoj nižnej-dolnoj straně sut rečenja odstupnika-renegata. Rečenja heroja sut sinjego cveta-kolora, a odstupnika-renegata črvenogo. V levoj straně kolesa sut varianty rečenja, ktore mogut zapytati nekojego {{-|NPC}} o predmetě govorenja.

Herojske-paragonske rečenja dodajut igraču pointy heroja, a odstupničske-renegatske dajut pointy renegata. Te pointy dajut nove varianty dejanij v različne momenty igry. Te varianty mogut dati dodatnu informaciju, izbegti boja, spasti nekojego.{{sfn|Manual|2008|p=24}}

== Sjužet ==

=== Igrovy svet ===
Dejanje tutoj igry ide v [[Mlěčny put|Mlěčnom putu]] v 22 stoletju. Človečstvo spoznalo letanja v kosmosu s pomočju nulevogo elementa i mas-retranslatorov ({{Jezyky|en|mass relays}}). Retranslatory směnšajut masu-težinu korabov do nula i s pomočju togo koraby kako by teleportujut se{{sfn|Manual|2008|p=6}}.

Krome človečstva v galaktikě sut množstva drugyh inoplanetnyh civilizacij, nektora čest kojih stvorila specialny Sovět na kosmičnoj stanciji Citadel. Osnovne civilizacije sut azari ({{Jezyky|en|asari}}), turianci ({{Jezyky|en|turians}}) i salarianci ({{Jezyky|en|salarians}})&lt;ref&gt;{{-|[[BioWare]]}}. {{-|Mass Effect}} (2007). Igrovy Kodeks: &quot;Inoplanetjani: Rasy v Sovetě Citadely&quot; ({{Jezyky|en|Aliens: Council Races}}).&lt;/ref&gt;. Nektore civilizacije sut prědstavjene na Citadelě s pomočju ambasad: volusi ({{Jezyky|en|voluses}}), hanari ({{Jezyky|en|hanars}}), elkori ({{Jezyky|en|elcors}}), a takože ljudi&lt;ref&gt;{{-|[[BioWare]]}}. {{-|Mass Effect}} (2007). Igrovy Kodeks: &quot;Inoplanetjani: Rasy ne v Sovetě Citadely&quot; ({{Jezyky|en|Aliens: Non-Council Races}}).&lt;/ref&gt;. Takože sut nektore civilizacije, ktore živut vne Citadelskogo prostora: krogani ({{Jezyky|en|krogans}}), batarianci ({{Jezyky|en|batarians}}), kvarianci ({{Jezyky|en|quarians}}). Vse životne civilizacije v igrě imajut nazvu ''organične'', a robotove civilizacije, kako gety ({{Jezyky|en|geths}}) i Žnecy ({{Jezyky|en|Reapers}}) ''sintetične''.

Člověčstvo prvy raz strětilo se s inymi civilizacijami (turiancami) v 2149 lětu i ta strěča počela se kako vojna, ktora skoro završila se. Ljudi izšli v novy sektor kosmosa s pomočju retranslatora, ale zakon Citadele ne dozvoljaje aktivirovati nerazvedane retranslatory; zamesto govorenja turianci izničtožili prve koraby ljudij i to dejanje stalo pričinoju vojny.&lt;ref name=&quot;:17&quot;&gt;[[BioWare]]. {{-|Mass Effect}} (2007). Igrovy Kodeks: &quot;Človečstvo i Alians Sistem&quot; ({{Jezyky|en|Humanity and the Systems Alliance}}).&lt;/ref&gt;

Potom človečstvo dobylo svoje město v galaktičnom sociumu posle nektoryh drugyh dejanij&lt;ref name=&quot;:17&quot; /&gt;. Na moment početka igry komander Šepard potreben byl stati prvym človekom Spektrom. Spektri sut specialni ljudi, u kojih administracija je Sovět Citadele&lt;ref&gt;{{-|[[BioWare]]}}. {{-|Mass Effect}} (2007). Igrovy Kodeks: &quot;Citadel i Galaktičska vlada&quot; ({{Jezyky|en|Citadel and Galactic Government}}).&lt;/ref&gt;.

=== Personaži ===

==== Šepard ====
Glavny personaž igry je komander Šepard ({{Jezyky|en|Shepard}}). V zavisnosti od igrača Šepard može byti žena ili muž. Standardno mužsko ime je Džon ({{Jezyky|en|John}}), a žensko Džejn ({{Jezyky|en|Jane}}). Prědhistorija Šeparda takože izbiraje se igračem:
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+Varianty biografije Šeparda{{sfn|Manual|2008|p=7-9}}
! colspan=&quot;2&quot; |Do armije
|-
|Kolonist ({{Jezyky|en|colonist}})
|Dětinstvo Šeparda bylo na kolonije Mindoir. Koloniju atakovali sut piraty-rabotrgovci i ubili jegovyh roditeljev. Šeparda vzeli k sobe dozorny patrol Aliansa. Kogda Šepardu stalo 18 let, on pošel v armiju Aliansa.
|-
|Rodženi na Zemji ({{Jezyky|en|Earthborn}})
|Šepard byl sirota i jegovo dětinstvo prošlo v uličnyh bandah. Kogda Šepardu stalo 18 let, on pošel v armiju.
|-
|Kosmičnik ({{Jezyky|en|Spacer}})
|Roditelji Šeparda sut vojskovi ljudi. Vse dětinstvo Šepard byl na kosmičnyh korabah. Potom zapisal se v armiju Aliansa.
|-
! colspan=&quot;2&quot; |V čas služenja v armije
|-
|Heroj vojny ({{Jezyky|en|War Hero}})
|V čas služenja na člověčskoj koloniji Elizium ({{Jezyky|en|Elysium}}) bojeval protiv piratov, kojih bylo mnogo, odbivši ataku.
|-
|Izživši ({{Jezyky|en|Sole Survivor}})
|Na planetě Akuza ({{Jezyky|en|Akuze}}) odred Šeparda byl atakovan velikym inoplanetnym životnym i byl cělo izničtoženy. Ostal jedino Šepard.
|-
|Ljuty ({{Jezyky|en|Ruthless}})
|Na planetě Torfan ({{Jezyky|en|Torfan}}) Šepard izgubil 3/4 svojego odreda, ale izpolnil zadanje, a takože izničil vsih neprijatelskyh piratov-batariancev.
|}
Mužsky glas Šeparda dal aktor {{-|[[Mark Meer]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot;&gt;[https://www.imdb.com/title/tt1073668/fullcredits/?ref_=tt_cst_sm#amzn1.imdb.concept.name_credit_group.7caf7d16-5db9-4f4f-8864-d4c6e711c686 {{-|Mass Effect (Video Game 2007) - Full cast}}] na [[IMDb]]&lt;/ref&gt;.

Žensky glas Šeparda dala aktrisa {{-|[[Jennifer Hale]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

==== Ekipa Normandije ====

===== Džef Džoker Moro =====
Džef Džoker Moro ({{Jezyky|en|Jeff Joker Moreau}}) — je profesionalny pilot Normandije. Imaje veliku problemu s kostami, one sut slabe.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Seth Benjamin Gesshel Green]]}}&lt;ref&gt;[https://www.mobygames.com/person/266203/seth-b-green/credits/ Seth B. Green - Video Game Credits - MobyGames], &quot;Mass Effect (2007, Xbox 360) Jeff “Joker” Moreau&quot;&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Greg Adams =====
Greg Adams ({{Jezyky|en|Greg Adams}}) — je glavny inženjer Normandije. On rabotaje v inženjernoj sekciji koraba.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Roger Labon Jackson]]}}&lt;ref&gt;[https://www.mobygames.com/person/1179/roger-labon-jackson/credits/ Roger Labon Jackson - Video Game Credits - MobyGames], &quot;Mass Effect (2007, Xbox 360) Additional Voices&quot;&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Karin Čakvas =====
Karin Čakvas ({{Jezyky|en|Karin Chakwas}}) — je glavna doktorka Normandije.

Glas jej dala aktrisa {{-|[[Carolyn Seymour]]}}&lt;ref&gt;[https://www.mobygames.com/person/17150/carolyn-seymour/credits/ Carolyn Seymour - Video Game Credits - MobyGames], &quot;Mass Effect (2007, Xbox 360) Additional Voices&quot;&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

==== Osnovne učestniki odreda ====

===== Ričard Dženkins =====
Ričard Dženkins ({{Jezyky|en|Richard L. Jenkins}}) — soldat Aliansa. Imaje klas i sposobnosti soldata. Jegovo ime i historija v igrě imaje svez s mem-personažem Lirojem Dženkinsom.

Glas jemu dal aktor {{-|[[George Joshua Christian Dean]]}}&lt;ref&gt;[https://www.mobygames.com/person/122414/josh-dean/credits/ Josh  Dean - Video Game Credits - MobyGames], &quot;Mass Effect (2007, Xbox 360) Additional Voices&quot;&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Kajdan Alenko =====
Kajdan Alenko ({{Jezyky|en|Kaidan Alenko}}) — lejtenant-poručnik, a takože biotik. Kako igrovy personaž imaje sposobnosti-specializaciju biotika. On je vozmožny romantičsky interes Šeparda-ženy.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Raphael Sbarge]]}}&lt;ref&gt;[https://www.mobygames.com/person/9258/raphael-sbarge/credits/ Raphael Sbarge - Video Game Credits - MobyGames], &quot;Mass Effect (Xbox 360) Kaidan Alenko&quot;&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Ešli Viljams =====
Ešli Viljams ({{Jezyky|en|Ashley Medelin Williams}}) — kosmična pěhotnica Aliansa. Igrač strěčaje ju v prvoj misiji igry. Ona je možnym romantičskym interesom Šeparda-muža.

Glas jej dala aktrisa {{-|[[Kimberly Brooks]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Urdnot Reks =====
Urdnot Reks ({{Jezyky|en|Urdnot Wrex}}) — krogan-biotik. Šepard strěčaje jego na Citadeli. Reks imaje praktično obče celji s Šepardom i ide pomogati jemu.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Steven Barr]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Liara T'Soni =====
Liara T'Soni ({{Jezyky|en|Liara T’Soni}}) — je azarijska naučnica, a takože biotička, koja zajmaje se ksenoarheologijeju. Šepard strěčaje ju v jednoj iz misij igry, po ktoroj ona ide pomogati jemu. Ona je možnym romantičskym interesom za Šepardov obohdvoh polov.

Glas jej dala aktrisa {{-|[[Ali Hillis]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Garus Vakarian =====
Garus Vakarian ({{Jezyky|en|Garrus Vakarian}}) — je turianec, ktori rabotaje v službe bezpečnosti Citadele. Posle něktoryh činov od strany administracije služby bezpečnosti Citadele on odhodi odovud i prisjedinjaje se k odredu Šeparda, daby pomogti jemu.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Brandon James Keener]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Tali Zora =====
Tali Zora ({{Jezyky|en|Tali'Zorah}}) — je kvarianka-tehnička, ktora byla atakovana v čas svojego putovanja něktorymi osobami. Ona imaje něktore silne dokazy o dělah, ktore sut svezany s cěljem raboty Šeparda.

Glas jej dala aktrisa {{-|[[Ash Sroka]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

==== Antagonisti ====

===== Saren Arterius =====
Saren Arterius ({{Jezyky|en|Saren Arterius}}) — je turianec-Spektr, ktory skooperiroval se s getami zaradi někakyh svojih cěljev i jest jedin iz glavnyh antagonistov igry.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Fred Tatasciore]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

== Dodatne epizody ({{-|DLC}}) ==
Dlja ''{{-|Mass Effect}}'' je bylo izdano 2 {{-|DLC}}: ''{{-|Bring Down the Sky}}'' v marcu 2008 lěta, ''{{-|Pinnacle Station}}'' v avgustu 2009 lěta. V 2012 leto {{-|DLC}} ''{{-|Bring Down the Sky}}'' bylo izdano za {{-|[[PlayStation 3]]}}&lt;ref name=&quot;:2&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;:3&quot; /&gt;, ale ''{{-|Pinnacle Station}}'' izdan ne byl.
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width: 100%;&quot;
|- style=&quot;text-align: center;&quot;
! rowspan=&quot;2&quot; style=&quot;width:40%;&quot; |Nazva
! colspan=&quot;3&quot; |Data izdanja
|-
! style=&quot;width:20%;&quot; |{{-|Xbox 360}}
! style=&quot;width:20%;&quot; |{{-|Microsoft Windows}}
! style=&quot;width:20%;&quot; |{{-|PlayStation 3}}
|-
| colspan=&quot;4&quot; bgcolor=&quot;#e6e9ff&quot; |
|- align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#f2f2f2&quot;
|
* {{Jezyky|en|Bring Down the Sky}}
* {{Jezyky|de|Kollisionskurs}}&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.eurogamer.de/mass-effect-x57-dlc-kollisionskurs|title=Mass Effect: X57 DLC: Kollisionskurs|date=2008|first=Benjamin|last=Jakobs|lang=de|archive-url=https://web.archive.org/web/20260813152523/https://www.eurogamer.de/mass-effect-x57-dlc-kollisionskurs|archive-date=2026-08-13}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:14&quot;&gt;[https://www.mobygames.com/game/58908/mass-effect/credits/ps3/ MobyGames | Mass Effect Credits Bring Down the Sky: Keywords International Ltd.] &lt;/ref&gt;
* {{Jezyky|pl|Bring Down the Sky}}&lt;ref name=&quot;:14&quot; /&gt;
* {{Jezyky|fr|Turbulences à 900 000 Pieds}}&lt;ref name=&quot;:14&quot; /&gt;&lt;ref&gt;[https://www.gamekult.com/jeux/mass-effect-turbulences-a-900-000-pieds-3010006267.html www.gamekult.com - Mass Effect : Turbulences à 900.000 pieds]&lt;/ref&gt;
* {{Jezyky|ru|Гибель с небес}}&lt;ref&gt;[https://piper.old-games.ru/project/snowball_ru/www.snowball.ru/me/ Snowball Studios | Mass Effect: Золотое издание]
&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite news |date=December 30, 2008 |title=&quot;Mass Effect: Гибель с небес&quot;. Качаем |url=https://www.cnews.ru/news/line/mass_effect_gibel_s_nebes_kachaem |url-status=live|language=ru|archive-url=https://web.archive.org/web/20220526211332/https://www.cnews.ru/news/line/mass_effect_gibel_s_nebes_kachaem|archive-date=2022-05-26}}&lt;/ref&gt;
* {{Jezyky|it|Impatto imminente}}&lt;ref name=&quot;:14&quot; /&gt;&lt;ref&gt;[https://www.xbox.com/it-IT/games/store/impatto-imminente-en/BVTTSL5Q7D24 &lt;nowiki&gt;Xbox.com | Impatto imminente [EN]&lt;/nowiki&gt;]&lt;/ref&gt;
|20 marca 2008 lěta
|28 maja 2008 lěta&lt;ref name=&quot;:10&quot; /&gt;
|4 dekembra 2012 lěta&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://ixbt.games/news/ps3-versiya-mass-effect-trilogy-v-dekabre.html|title=PS3-версия Mass Effect Trilogy в декабре|date=November 2, 2012|lang=ru|archive-url=https://web.archive.org/web/20250217191504/https://ixbt.games/news/ps3-versiya-mass-effect-trilogy-v-dekabre.html|archive-date=2025-02-17}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.ign.com/articles/2012/12/10/mass-effect-ps3-review|title=Mass Effect PS3 Review|date=December 10, 2012|first=Colin|last=Moriarty|archive-url=https://web.archive.org/web/20121212174118/http://www.ign.com/articles/2012/12/10/mass-effect-ps3-review|archive-date=December 12, 2012|lang=en}}&lt;/ref&gt;
|-
| colspan=&quot;4&quot; style=&quot;border: none; vertical-align: top;&quot; |
V {{-|DLC}} jedno zadanje, v ktorom piraty-batarianci ({{Jezyky|en|batarians}}) hčut skydnuti asteroid {{-|X57}} na planetu Tera Nova ({{Jezyky|en|Terra Nova}})&lt;ref name=&quot;:11&quot; /&gt;.
|-
| colspan=&quot;4&quot; bgcolor=&quot;#e6e9ff&quot; |
|- align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#f2f2f2&quot;
|{{Jezyky|en|Pinnacle Station}}
|25 avgusta 2009 lěta&lt;ref name=&quot;:12&quot; /&gt;
|25 avgusta 2009 lěta
|nema
|-
| colspan=&quot;4&quot; style=&quot;border: none; vertical-align: top;&quot; |
To vtoro {{-|DLC}} dodaje trenovačnu kosmičnu stanciju. Jejny komandir je admiral Ahern ({{Jezyky|en|Tadius Ahern}}). Igrač može trenovati se na stancije v simulatoru, ktory imaje 12 scenarijev i bonusny scenarij, ktory simuliruje jedin boj iz Vojny Prvogo Kontakta ({{Jezyky|en|First Contact War}}). Akoli završiti bonusny scenarij, igrač dobyvaje v dar apartamenty na planetě Intajsej ({{Jezyky|en|Intai'sei}}), v ktoryh igrač može kupiti redke predmety za dost malu cenu, ktora je vo mnogo raz niže, neželi v magazinah&lt;ref name=&quot;:13&quot; /&gt;.
|}

== Muzika ==
Muzikalne kompozicije stvorjal [[Jack Wall|Džek Vol]]{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref name=&quot;:9&quot;&gt;[https://www.imdb.com/title/tt1073668/fullcredits/?ref_=tt_cst_sm#amzn1.imdb.concept.name_credit_category.00f5faa0-5f76-4eb5-87a1-ec8d484d1779 {{-|Mass Effect (Video Game 2007) - Full cast &amp; crew}} | {{-|Composers}}] na {{-|[[IMDb]]}}&lt;/ref&gt;, ktory do ''{{-|Mass Effect}}'' stvoril saundtrek dlja igry {{-|[[Jade Empire]]}} 2005-go lěta i ktoru takože stvorila {{-|[[BioWare]]}}&lt;ref&gt;[https://www.discogs.com/master/698381-Jack-Wall-Jade-Empire-Original-Video-Game-Soundtrack Jack Wall - Jade Empire (Original Video Game Soundtrack)] na [[Discogs]]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://www.imdb.com/title/tt0455965/fullcredits/?ref_=tt_cst_sm#amzn1.imdb.concept.name_credit_category.00f5faa0-5f76-4eb5-87a1-ec8d484d1779 {{-|Jade Empire (Video Game 2005) - Full cast &amp; crow}} | {{-|Composer}}] na {{-|[[IMDb]]}}&lt;/ref&gt;.

20 novembra 2007-go lěta label {{-|[[Sumthing Else]]}} izdal album ''{{-|Mass Effect Original Game Soundtrack}}''&lt;ref name=&quot;:5&quot;&gt;{{Cite web| url = https://vgmdb.net/album/5380| title = Mass Effect Original Soundtrack| date = November 13, 2007|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20081031203103/http://vgmdb.net/album/5380|archive-date=2008-10-31}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamesindustry.biz/sumthing-else-music-works-announces-release-of-the-mass-effect-original-soundtrack-from-the-blockbuster-xbox-360r-video-game| title = Sumthing Else Music Works Announces Release Of The Mass Effect Original Soundtrack From The Blockbuster Xbox 360(R) Video Game| date = November 19, 2007|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20230327005804/https://www.gamesindustry.biz/sumthing-else-music-works-announces-release-of-the-mass-effect-original-soundtrack-from-the-blockbuster-xbox-360r-video-game|archive-date=2023-03-27}}&lt;/ref&gt;, ktory sodržal v sobě 37 kompozicij iz igry (obča dolgota 1 čas i 15 minut), a takože kompoziciju iz albuma {{-|[[M4 (muzikalny album)|M4]]}} kanadskoj {{-|[[indie-rock]]}} grupy {{-|[[Faunts (muzikalna grupa)|Faunts]]}}, ktora zvuči v igrě pri finalnyh titrah&lt;ref name=&quot;:5&quot; /&gt;. 

13 novembra 2012-go lěta label {{-|[[FUNimation]]}} izdal album ''{{-|Mass Effect Paragon Lost Original Motion Picture Soundtrack}}'', s dolgotoju 1 čas i 9 minut, ktory sodržal v sobě 27 kompozicij iz [[anime]]-seriala {{-|[[Mass Effect: Paragon Lost]]}}&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.animenewsnetwork.com/press-release/2012-11-08/mass-effect/paragon-lost-animated-film-score-composed-by-joshua-r-mosley-and-david-kates| title =  Mass Effect: Paragon Lost Animated FIlm Score Composed by Joshua R. Mosley and David Kates| date = November 8, 2012|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20121109225024/http://www.animenewsnetwork.com/press-release/2012-11-08/mass-effect/paragon-lost-animated-film-score-composed-by-joshua-r-mosley-and-david-kates|archive-date=2012-11-09}}&lt;/ref&gt;.
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+Spisok kompozicij iz {{-|Mass Effect}}&lt;ref name=&quot;:5&quot; /&gt;
!№
!Nazva
!Avtori
!Dolgost
|-
| align=&quot;center&quot; |1
| align=&quot;left&quot; |{{-|Mass Effect Theme}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |02:21:00
|-
| align=&quot;center&quot; |2
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Normandy}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:35:00
|-
| align=&quot;center&quot; |3
| align=&quot;left&quot; |{{-|Eden Prime}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:34:00
|-
| align=&quot;center&quot; |4
| align=&quot;left&quot; |{{-|Battle At Eden Prime}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:23:00
|-
| align=&quot;center&quot; |5
| align=&quot;left&quot; |{{-|Saren}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |02:00:00
|-
| align=&quot;center&quot; |6
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Citadel}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:45:00
|-
| align=&quot;center&quot; |7
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Presidium}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:32:00
|-
| align=&quot;center&quot; |8
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Wards}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |03:14:00
|-
| align=&quot;center&quot; |9
| align=&quot;left&quot; |{{-|Criminal Elements}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:56:00
|-
| align=&quot;center&quot; |10
| align=&quot;left&quot; |{{-|Spectre Induction}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:55:00
|-
| align=&quot;center&quot; |11
| align=&quot;left&quot; |{{-|Liara's World}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |02:35:00
|-
| align=&quot;center&quot; |12
| align=&quot;left&quot; |{{-|A Very Dangerous Place}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |02:40:00
|-
| align=&quot;center&quot; |13
| align=&quot;left&quot; |{{-|Feros}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:34:00
|-
| align=&quot;center&quot; |14
| align=&quot;left&quot; |{{-|Protecting The Colony}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:56:00
|-
| align=&quot;center&quot; |15
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Thorian}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |03:12:00
|-
| align=&quot;center&quot; |16
| align=&quot;left&quot; |{{-|Noveria}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |02:14:00
|-
| align=&quot;center&quot; |17
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Secret Labs}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |02:39:00
|-
| align=&quot;center&quot; |18
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Alien Queen}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:44:00
|-
| align=&quot;center&quot; |19
| align=&quot;left&quot; |{{-|Fatal Confrontation}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:09:00
|-
| align=&quot;center&quot; |20
| align=&quot;left&quot; |{{-|Saren's Base}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:37:00
|-
| align=&quot;center&quot; |21
| align=&quot;left&quot; |{{-|Breeding Ground}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |03:47:00
|-
| align=&quot;center&quot; |22
| align=&quot;left&quot; |{{-|Virmire Ride}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:41:00
|-
| align=&quot;center&quot; |23
| align=&quot;left&quot; |{{-|Exit}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:54:00
|-
| align=&quot;center&quot; |24
| align=&quot;left&quot; |{{-|Love Theme}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:54:00
|-
| align=&quot;center&quot; |25
| align=&quot;left&quot; |{{-|Uncharted Worlds}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:16:00
|-
| align=&quot;center&quot; |26
| align=&quot;left&quot; |{{-|Ilos}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:39:00
|-
| align=&quot;center&quot; |27
| align=&quot;left&quot; |{{-|Vigil}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:44:00
|-
| align=&quot;center&quot; |28
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sovereign's Theme}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:19:00
|-
| align=&quot;center&quot; |29
| align=&quot;left&quot; |{{-|Uplink}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:12:00
|-
| align=&quot;center&quot; |30
| align=&quot;left&quot; |{{-|Battling Saren}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:38:00
|-
| align=&quot;center&quot; |31
| align=&quot;left&quot; |{{-|In Pursuit Of Saren}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:37:00
|-
| align=&quot;center&quot; |32
| align=&quot;left&quot; |{{-|Infusion}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:30:00
|-
| align=&quot;center&quot; |33
| align=&quot;left&quot; |{{-|Final Assault}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |02:02:00
|-
| align=&quot;center&quot; |34
| align=&quot;left&quot; |{{-|Victory}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |00:51:00
|-
| align=&quot;center&quot; |35
| align=&quot;left&quot; |{{-|From The Wreckage}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:54:00
|-
| align=&quot;center&quot; |36
| align=&quot;left&quot; |{{-|The End (Reprise)}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:10:00
|-
| align=&quot;center&quot; |37
| align=&quot;left&quot; |{{-|M4 Part II (Faunts)}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Faunts}}
| align=&quot;center&quot; |08:18:00
|}

== Anons i izdanje ==
{{Sistemne trěbovanja|useminandrec=1|platform1=Osobne kompjutery|os1={{-|[[Windows XP]]}} i {{-|[[Windows Vista]]}}|os1rec={{-|[[Windows XP]]}} i vyše|cpu1=2,4 {{-|GHz|ГГц}} {{-|[[Intel]]}} ili 2,0 {{-|GHz|ГГц}} {{-|[[AMD]]}}|cpu1rec=2,6 {{-|GHz|ГГц}} {{-|Intel}} ili 2,4 {{-|GHz|ГГц}} {{-|AMD}} i vyše|gpu1=|gpu1rec=|memory1=1 [[Gigabajt|Gb]] {{-|[[RAM]]}} ({{-|XP}})/2 Gb {{-|RAM}} ({{-|Vista}})|memory1rec=2 Gb {{-|RAM}} i vyše|hdspace1=12 Gb|hdspace1rec=12 Gb i vyše|media1=|media1rec=|display1={{-|[[Nvidia GeForce|Nvidia GeForce 6]]}} ({{-|6800GT}} ili lepje) ili  / {{-|[[ATI Radeon]]}} {{-|1300XT}} s poddržkoj šajder-modely 3.0|display1rec={{-|[[GeForce]]}} 7900 {{-|GTX}} / {{-|[[ATI Radeon]]}} {{-|X1800 XL}} i vyše|network1=|network1rec=|sound1=Sumestima-kompatibilna s {{-|DirectX 9.0}} sumestima [[zvukova karta]]|sound1rec=Sumestima-kopmatibilna {{-|DirectX 9.0}} s i vyše sumestima [[zvukova karta]]|input1=|input1rec=}}
Igra oficialno byla anonsovana je na {{-|[[Xbox show]]}} v [[Amsterdam|Amsterdamu]] 4 oktobra 2005-go lěta.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2005/10/04/x05-mass-effect-eyes-on| title = X05: Mass Effect: Eyes-On| date = October 4, 2005| first = Charles| last = Onyett|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20260813153153/https://www.ign.com/articles/2005/10/04/x05-mass-effect-eyes-on|archive-date=2026-08-13}}&lt;/ref&gt;

V maju 2006-go lěta demonstracijna versija igry byla prědstavjena na {{-|[[Electronic Entertainment Expo]]}} i dobyla {{-|[[Game Critics Awards]]}} kak najlěpša roljeva igra.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamespot.com/articles/e3-06-mass-effect-impressions/1100-6150171/| title = E3 06: Mass Effect Impressions| date = May 11, 2006| first = Greg| last = Mueller|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20230326094135/https://www.gamespot.com/articles/e3-06-mass-effect-impressions/1100-6150171/|archive-date=2023-03-26}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2006/05/10/e3-2006-mass-effect-impressions| title = E3 2006: Mass Effect Impressions| date = May 10, 2006| first = Charles| last = Onyett|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20140919033315/http://www.ign.com/articles/2006/05/10/e3-2006-mass-effect-impressions|archive-date=2014-09-19}}&lt;/ref&gt;

Novy gejmplej byl pokazan je v septembru 2006-go lěta na {{-|[[Xbox show]]}} v {{-|[[Barselona|Barseloně]]}}.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamesindustry.biz/microsoft-announces-x06| title = Microsoft Announces X06| date = June 22, 2006|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20230128161755/https://www.gamesindustry.biz/microsoft-announces-x06|archive-date=2023-01-28}}&lt;/ref&gt;

V marcu 2007-go lěta gejmplej byl pokazan je cěly čas v [[San-Francisko]] na {{-|[[Game Developeres Conference]]}}.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2007/03/07/gdc-2007-mass-effect-the-first-hour| title = GDC 2007: Mass Effect - The First Hour| date = March 7, 2007| first = Hilary| last = Goldstein| first2 = Erik| last2 = Brudvig|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20140919063446/http://www.ign.com/articles/2007/03/07/gdc-2007-mass-effect-the-first-hour|archive-date=2014-09-19}}&lt;/ref&gt;

Povtorno igra byla pokazana na {{-|Electronic Entertainment Expo}} v juliju 2007-go lěta.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.youtube.com/watch?v=CItElYfc47g| title = Live from the Santa Monica Pier! Mass Effect Stage Demo| date = July 19, 2007|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20090611073715/http://www.youtube.com/watch?v=CItElYfc47g&amp;feature=channel_page|archive-date=2009-06-11}}&lt;/ref&gt;

V avgustu 2007-go lěta byla pokazana na {{-|[[Games Convention]]}} v [[Leipzig|{{-|Leipzigu|Леjпцигу}}]].&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamesindustry.biz/critically-acclaimed-rpg-mass-effect-begins-epic-journey-on-23rd-november-2007| title = Critically-Acclaimed RPG &quot;Mass Effect&quot; Begins Epic Journey on 23rd November 2007| date = August 31, 2007|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20240521193916/https://www.gamesindustry.biz/critically-acclaimed-rpg-mass-effect-begins-epic-journey-on-23rd-november-2007|archive-date=2024-05-21}}&lt;/ref&gt;

V izdanje igra šla 20 novembra 2007-go lěta.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://news.microsoft.com/source/2007/11/20/gamer-excitement-reaches-galactic-proportions-as-mass-effect-touches-down-today-on-retail-shelves-in-north-america/| title = Gamer Excitement Reaches Galactic Proportions as “Mass Effect” Touches Down Today on Retail Shelves in North America| date = November 20, 2007|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20260813153728/https://news.microsoft.com/source/2007/11/20/gamer-excitement-reaches-galactic-proportions-as-mass-effect-touches-down-today-on-retail-shelves-in-north-america/|archive-date=2026-08-13}}&lt;/ref&gt;

== Recenzije ==
{| class=&quot;wikitable&quot;
| rowspan=&quot;2&quot; align=&quot;center&quot; |'''Izdanje'''
| colspan=&quot;3&quot; align=&quot;center&quot; |'''Ocěnka'''
|-
| align=&quot;center&quot; |'''{{-|[[Osobny kompjuter|PC]]}}'''
| align=&quot;center&quot; |'''{{-|[[PlayStation 3|PS3]]}}'''
| align=&quot;center&quot; |'''{{-|[[Xbox 360]]}}'''
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GameRankings]]}}
| align=&quot;left&quot; |89,70 %&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.gamerankings.com/pc/944902-mass-effect/index.html|title=Mass Effect for PC|publisher={{-|[[GameRankings]]}}|access-date=2019-12-09|language=en|archive-date=2019-12-09|archive-url=https://web.archive.org/web/20191209015645/https://www.gamerankings.com/pc/944902-mass-effect/index.html|url-status=dead}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |82,00 %&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.gamerankings.com/ps3/689056-mass-effect/index.html|title=Mass Effect PlayStation 3|date=2016-10-05|publisher={{-|[[GameRankings]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20121213034250/http://www.gamerankings.com/ps3/689056-mass-effect/index.html|archive-date=2012-12-13|lang=en}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |91,24 %&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.gamerankings.com/xbox360/930279-mass-effect/index.html|title=Mass Effect for Xbox 360|publisher={{-|[[GameRankings]]}}|access-date=2019-12-09|language=en|archive-date=2019-12-09|archive-url=https://web.archive.org/web/20191209013328/https://www.gamerankings.com/xbox360/930279-mass-effect/index.html|url-status=dead}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Metacritic]]}}
| align=&quot;left&quot; |89/100&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.metacritic.com/game/pc/mass-effect|title=Mass Effect (PC)|date=2012-04-24|publisher={{-|[[Metacritic]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20100821111555/http://www.metacritic.com/game/pc/mass-effect|archive-date=2010-08-21|lang=en}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |85/100&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.metacritic.com/game/playstation-3/mass-effect|title=Mass Effect (PlayStation 3)|date=2016-10-05|publisher={{-|[[Metacritic]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20121118033542/http://www.metacritic.com/game/playstation-3/mass-effect|archive-date=2012-11-18|lang=en}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |91/100&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.metacritic.com/game/xbox-360/mass-effect|title=Mass Effect (Xbox 360)|date=2012-04-24|publisher={{-|[[Metacritic]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20100817013510/http://www.metacritic.com/game/xbox-360/mass-effect|archive-date=2010-08-17|lang=en}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[1UP.com]]}}
| align=&quot;left&quot; |A-&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.1up.com/reviews/mass-effect-review|title=Mass Effect PC Review |author=Thierry Nguyen |date=2008-06-17 |lang=en |work={{-|[[1UP.com]]}}|access-date=2012-04-25 |archive-url=https://www.webcitation.org/68iFKqDnr?url=http://www.1up.com/reviews/mass-effect-review|archive-date=2012-06-26 }}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |A&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.1up.com/reviews/mass-effect |title=Mass Effect (XBOX 360) |author=Jennifer Tsao|date=2007-11-19 |work={{-|[[1UP.com]}} |lang=en |access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20120605212422/http://www.1up.com/reviews/mass-effect|archive-date=2012-06-05}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Computer and Video Games|CVG]]}}
| align=&quot;left&quot; |9,2/10&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.computerandvideogames.com/190267/reviews/mass-effect-review/ |title=Mass Effect PC Review |lang=en |work={{-|[[Computer and Video Games]]}}|author=Ed Zitron|date=2008-06-04 |access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20120312103314/http://www.computerandvideogames.com/190267/reviews/mass-effect-review/|archive-date=2012-03-12}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |9,0/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.computerandvideogames.com/175911/reviews/mass-effect-review/ |title=Mass Effect Xbox Review |lang=en |work={{-|[[Computer and Video Games]]}}|author=Alex Dale|date=2007-11-19 |access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20110126035543/http://www.computerandvideogames.com/175911/reviews/mass-effect-review/|archive-date=2011-01-12}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Edge (žurnal)|Edge]]}}
| align=&quot;left&quot; |7/10&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.edge-online.com/reviews/mass-effect-review|title=Mass Effect review |lang=en |work={{-|[[Future Publishing]]}}|date=2007-12-02|access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20120301013356/http://www.edge-online.com/reviews/mass-effect-review|archive-date=2012-03-01}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Eurogamer]]}}
| align=&quot;left&quot; |8/10&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.eurogamer.net/articles/mass-effect-review |title=Mass Effect Review |lang=en |work={{-|[[Eurogamer]]}}|author=Kristan Reed|date=2007-11-19|access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20090111204445/http://www.eurogamer.net/articles/mass-effect-review|archive-date=2009-01-11}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |8/10&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.eurogamer.net/articles/mass-effect-review |title=Mass Effect Review |lang=en|work={{-|[[Eurogamer]]}}|author=Kristan Reed|access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20090111204445/http://www.eurogamer.net/articles/mass-effect-review|archive-date=2009-01-11}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Game Informer]]}}
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |9,75/10&lt;ref&gt;{{Cite journal|author=Andrew Reiner|title=Mass EFfect|work={{-|[[Game Informer]]}}|issue=175|page=151|date=November 2007}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GamePro]]}}
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |4,75/5&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.gamepro.com/article/reviews/148788/mass-effect-the-best-rpg-of-2007/ |title=GamePro review |lang=en |work={{-|[[Gamepro]]}} |author=Cameron Lewis|date=2007-11-19|access-date=2009-05-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20080921213613/http://www.gamepro.com/article/reviews/148788/mass-effect-the-best-rpg-of-2007/|archive-date=2008-09-21}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GameSpot]]}}
| align=&quot;left&quot; |9,0/10&lt;ref&gt;{{cite web|author=Chris Watters|url=http://www.gamespot.com/mass-effect/reviews/mass-effect-review-6191875/|title=Mass Effect Review for PC|lang=en|work={{-|[[GameSpot]]}}|date=2008-05-28|access-date=2012-04-25|archive-date=2012-05-01|archive-url=https://web.archive.org/web/20120501162723/http://www.gamespot.com/mass-effect/reviews/mass-effect-review-6191875/|url-status=live}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |8,5/10&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.gamespot.com/mass-effect/reviews/mass-effect-review-6183119/|title=GameSpot review|lang=en|author=Kevin VanOrd|work={{-|[[GameSpot]]}}|access-date=2012-04-25|archive-date=2012-05-01|archive-url=https://web.archive.org/web/20120501004812/http://www.gamespot.com/mass-effect/reviews/mass-effect-review-6183119/|url-status=live}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GameSpy]]}}
| align=&quot;left&quot; |5 zvězd&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/877353p1.html|title=GameSpy: Mass Effect|lang=en|work={{-|[[GameSpy]]}}|last=Villoria|first=Gerald|archive-url=https://web.archive.org/web/20080531073014/http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/877353p1.html|archive-date=2008-05-31}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |5 zvězd&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://xbox360.gamespy.com/xbox-360/mass-effect/836239p1.html|title=Gamespy review |lang=en |work={{-|[[GameSpy]]}}|last=Villoria|first=Gerald |access-date=2009-05-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20071120143528/http://xbox360.gamespy.com/xbox-360/mass-effect/836239p1.html|archive-date=2007-11-20}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GamesRadar (žurnal)|GamesRadar+]]}}
| align=&quot;left&quot; |9/10
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |9/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.gamesradar.com/mass-effect-12/ |title=Mass Effect review |lang=en |work={{-|[[GamesRadar (žurnal|GamesRadar]]}} |author=Eric Bratcher|access-date=2012-05-10|archive-url=https://web.archive.org/web/20121013070541/http://www.gamesradar.com/mass-effect-review/|archive-date=2012-10-13}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GameTrailers]]}}
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |9,6/10&lt;ref&gt;{{Cite web |url=http://www.gametrailers.com/gamereview.php?id=2211|title=Mass Effect |website={{-|[[GameTrailers]]}}|access-date=February 22, 2009|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20090222082413/http://www.gametrailers.com/gamereview.php?id=2211 |archive-date=February 22, 2009 |url-status=dead}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[IGN]]}}
| align=&quot;left&quot; |9,4/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.ign.com/articles/2008/05/27/mass-effect-review |title=Mass Effect Review |website={{-|[[IGN]]}}|access-date=October 1, 2016 |author=Jason Ocampo |date=May 27, 2008 |lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20140530035846/http://www.ign.com/articles/2008/05/27/mass-effect-review |archive-date=May 30, 2014 |url-status=live}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |9,0/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.ign.com/articles/2012/12/10/mass-effect-ps3-review |title=Mass Effect PS3 Review |website={{-|[[IGN]]}}|access-date=October 2, 2016 |author=Colin Moriarty |date=December 10, 2012 |lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20160129185655/http://www.ign.com/articles/2012/12/10/mass-effect-ps3-review |archive-date=January 29, 2016 |url-status=live}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |9,4/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.ign.com/articles/2007/11/19/mass-effect-review-2 |title=Mass Effect Review |website={{-|[[IGN]]}}|access-date=October 1, 2016 |author=Erik Brudvig |date=November 19, 2007 |lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20160924220330/http://www.ign.com/articles/2007/11/19/mass-effect-review-2 |archive-date=September 24, 2016 |url-status=live}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Official Xbox Magazine]]}}
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |10/10&lt;ref&gt;{{Cite magazine |url=http://www.oxmonline.com/mass-effect-review |title=Mass Effect review |magazine={{-|[[Official Xbox Magazine]]}}|author=Paul Curthoys |date=November 19, 2007 |access-date=October 6, 2011 |lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20111006140039/http://www.oxmonline.com/mass-effect-review |archive-date=October 6, 2011 |url-status=dead}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[3DNews]]}}
| align=&quot;left&quot; |9,5/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.3dnews.ru/games/mass_effect/|title=Mass Effect — покорители вселенной|author=Сапрыкин, Геннадий|date=2008-06-07|access-date=2012-04-24|lang=ru|work={{-|[[3DNews]]}}|archive-date=2012-03-07|archive-url=https://web.archive.org/web/20120307111127/http://www.3dnews.ru/games/mass_effect|url-status=live}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Absolute Games]]}}
| align=&quot;left&quot; |79 %&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://ag.ru/games/mass-effect/review |title=Рецензия на Mass Effect |author=Nomad |date=2008-06-15 |access-date=2019-12-12 |lang=ru |work={{-|[[Absolute Games]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20130101061931/https://ag.ru/games/mass-effect/review|archive-date=2013-01-01}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[PlayGround.ru]]}}
| align=&quot;left&quot; |8,6/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.playground.ru/articles/21303/ |title=Mass Effect. Сны о чем-то большем |author=demigot |date=2008-06-26 |access-date=2012-04-24 |lang=ru |work={{-|[[PlayGround.ru|Playground]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20200812202004/https://www.playground.ru/mass_effect/opinion/mass_effect_sny_o_chem_to_bolshem-421303|archive-date=2020-08-12}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Игромания (žurnal)|Игромания]]}}
| align=&quot;left&quot; |9,5/10&lt;ref&gt;{{Cite web |author=Курган, Георгий |title=Полные рецензии &gt; Mass Effect |url=http://www.igromania.ru/articles/56443/Mass_Effect.htm |work={{-|[[Игромания (žurnal)|Игромания]]}} |year=2008|publisher={{-|Игромедиа}}|lang=ru |archive-date=2012-04-11 |archive-url=https://web.archive.org/web/20120411071729/http://www.igromania.ru/articles/56443/Mass_Effect.htm }}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
|}

== Prodolženje-sikvel ==
Tvorjenje vtoroj igry počelo se v početku 2008-go lěta. {{-|[[Mass Effect 2]]}} byla izdana je 26 januara 2010-go lěta&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.vg247.com/mass-effect-comfirmed-for-january-2010-release-with-preorder-bonus| title = Mass Effect 2 confirmed for January 2010 release with preorder bonus| date = October 16, 2009| first = Stephany| last = Nunneley-Jackson|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20211128111733/https://www.vg247.com/mass-effect-comfirmed-for-january-2010-release-with-preorder-bonus|archive-date=2021-11-28}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.cnews.ru/news/line/mass_effect_2_data_vyhoda| title = Mass Effect 2. Дата выхода| date = October 17, 2009|lang=ru|archive-url=https://web.archive.org/web/20260813151930/https://www.cnews.ru/news/line/mass_effect_2_data_vyhoda|archive-date=2026-08-13}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:4&quot;&gt;{{Cite web| url = https://gamemag.ru/news/48799/mass-effect-2-stal-pervym-igrovym-blokbasterom-2010-goda| title = Mass Effect 2 стал первым игровым блокбастером 2010 года| date = February 3, 2010| first = Сергей| last = Дьяконенко|lang=ru|archive-url=https://web.archive.org/web/20260813151736/https://gamemag.ru/news/48799/mass-effect-2-stal-pervym-igrovym-blokbasterom-2010-goda|archive-date=2026-08-13}}&lt;/ref&gt;. Na {{-|PlayStation 3}} igra byla izdana 18 januara 2011-go lěta&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.ign.com/articles/2010/12/09/mass-effect-2-ps3-release-date|title=Mass Effect 2 PS3 Release Date|date=December 9, 2010|first=Jim|last=Reilly|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20141219183003/http://uk.ign.com/articles/2010/12/09/mass-effect-2-ps3-release-date|archive-date=2014-12-19}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://blog.bioware.com/2010/12/15/mass-effect-2-on-playstation-3-podcast-and-gold-announcement/|title=Mass Effect 2 on Playstation 3 Podcast and Gold Announcement|date=December 15, 2010|first=Evil Chris|last=Priestly|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20101217185006/http://blog.bioware.com/2010/12/15/mass-effect-2-on-playstation-3-podcast-and-gold-announcement/|archive-date=2010-12-17}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://news.ea.com/press-releases/press-releases-details/2011/BioWares-Award-Winning-Mass-Effect-2-Makes-PlayStation-3-Debut-Today/default.aspx|date=January 18, 2011|title=BioWare’s Award-Winning Mass Effect 2 Makes PlayStation 3 Debut Today|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20260809214732/https://news.ea.com/press-releases/press-releases-details/2011/BioWares-Award-Winning-Mass-Effect-2-Makes-PlayStation-3-Debut-Today/default.aspx|archive-date=2026-08-09}}&lt;/ref&gt;. V {{-|Mass Effect 2}} možno importovati shranjenu igru iz {{-|Mass Effect}} — dejanja iz prvoj igry imajut vliv vo vtoroj&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.ign.com/articles/2009/12/28/mass-effect-2-importing-requires-hard-drive|title=Mass Effect 2 Importing Requires Hard Drive|date=December 28, 2009|first=Jim|last=Reilly|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20201109014937/https://www.ign.com/articles/2009/12/28/mass-effect-2-importing-requires-hard-drive|archive-date=2020-11-09}}&lt;/ref&gt;.

== Iztočniky ==
{{Iztočniky}}

== Vnešne linky ==

* {{-|{{MobyGames|31277/mass-effect/}}}} 
{{Pravopis prověrjeny}}
[[Kategorija:Mass Effect]]
[[Kategorija:Kompjuterne igry, ktore stvorila BioWare]]
[[Kategorija:Kompjuterne igry, ktore izdala Electronic Arts]]
[[Kategorija:Igry za Windows]]
[[Kategorija:Igry za Xbox 360]]
[[Kategorija:Igry na igromotoru Unreal Engine 3]]
[[Kategorija:Igry za PlayStation 3]]
[[Kategorija:Videoigry]]</text>
      <sha1>p6erjy0d14xfkw9ih5r5ozixrmwe1bl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45780</id>
      <parentid>45719</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T22:35:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Chtabs</username>
        <id>42</id>
      </contributor>
      <comment>Dodan šablon Mass Effect</comment>
      <origin>45780</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="55719" sha1="slh5svz2u79dzsydk86m28i8ro7eqmg" xml:space="preserve">{{Kartka kompjuterna igra
|obložka=
|nazva = {{-|Mass Effect}}
|razrabotniki={{-|[[BioWare]]}}
|izdatelji={{-|[[Microsoft Game Studios]]}}, {{-|[[Electronic Arts]]}}
|serija={{-|[[Mass Effect]]}}
|dataizdanja={{-|[[Xbox 360]]}}:
[[Severna Amerika]]: 20 novembra 2007
[[Avstralija]]: 22 novembra 2007
[[Evropejsky sojuz]]: 23 novembra 2007

{{-|[[Microsoft Windows|Windows]]}}:

[[Severna Amerika]]: 28 maja 2008
[[Avstralija]]: 5 junija 2008
[[Evropejsky sojuz]]: 6 junija 2008

{{-|[[PlayStation 3]]}}:

[[Severna Amerika]]: 4 dekembra 2012
[[Evropejsky sojuz]]: 7 dekembra 2012
|žanr={{-|action role-playing}}
|platformy={{-|[[Xbox 360]], [[Microsoft Windows]], [[PlayStation 3]]}}
|igrovy motor={{-|[[Unreal Engine 3]]}}&lt;ref&gt;{{Cite web| url=https://www.unrealengine.com/blog/mass-effect| title=Critically Acclaimed Mass Effect Powered by Unreal Engine 3| date=November 20, 2007| first=John| last=Gaudiosi|archive-url=https://web.archive.org/web/20260813151314/https://www.unrealengine.com/blog/mass-effect|archive-date=2026-08-13}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web |url=https://www.gamesradar.com/mass-effect-legendary-edition-uses-unreal-engine-3-for-good-reason-according-to-the-developers/ |title=Mass Effect: Legendary Edition uses Unreal Engine 3 for good reason according to the developers |website=GamesRadar+ |date=4 February 2021 |access-date=12 October 2022 |archive-date=6 February 2021 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210206190428/https://www.gamesradar.com/mass-effect-legendary-edition-uses-unreal-engine-3-for-good-reason-according-to-the-developers/ |url-status=live }}&lt;/ref&gt;
|režim igry=jedin igrač
|glava=[[Casey Hudson|Kejsi Hadson]]&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://akamai.cdn.ea.com/eadownloads/u/f/manuals/GAME-MASSEFFECT/Manuals.zip|type=zip|archive-url=https://web.archive.org/web/20250101115505/http://akamai.cdn.ea.com/eadownloads/u/f/manuals/GAME-MASSEFFECT/Manuals.zip|archive-date=2025-01-01|access-date=2026-08-12|ref= {{sfnref|Manual|2008}}|title= Mass Effect PC Manual|year=2008 }}&lt;/ref&gt;
|gejmdizajner=Preston Wataman{{-|iu|jу}}k{{sfn|Manual|2008|p=32}}
|programist=David Falkner{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref&gt;[https://www.imdb.com/title/tt1073668/fullcredits/?ref_=tt_cst_sm#amzn1.imdb.concept.name_credit_category.a7c2d410-e513-4bd7-85d5-73060ec46a84 {{-|Mass Effect (Video Game 2007) - Full cast &amp; crew}} | {{-|Additional Crew}}] na {{-|[[IMDb]]}}&lt;/ref&gt;
|hudožnik=Derek Watts{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref&gt;[https://www.imdb.com/title/tt1073668/fullcredits/?ref_=tt_cst_sm#amzn1.imdb.concept.name_credit_category.60a44752-af76-44f7-9de0-ec51aea2180d {{-|Mass Effect (Video Game 2007) - Full cast &amp; crew}} | {{-|Art Director}}] na {{-|[[IMDb]]}}&lt;/ref&gt;
|kompozitori=[[Jack Wall|Džek Vol]],{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref name=&quot;:9&quot; /&gt; [[Sam Hulick|Sam Hulik]],{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref name=&quot;:9&quot; /&gt; [[Richard Jacques|Rišar Žak]],{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref name=&quot;:9&quot; /&gt; David {{-|Kates|Кеjтс}}{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref name=&quot;:9&quot; /&gt;|jezyky interfejsa=[[Anglijsky jezyk|anglijsky]], [[Francuzsky jezyk|francuzsky]], [[Němečsky jezyk|němečsky]], [[Špansky jezyk|špansky]], [[Italijansky jezyk|italijansky]], [[Russky jezyk|russky]], [[Poljsky jezyk|poljsky]]}}
'''''{{-|Mass Effect}}''''' ({{Jezyky|isv|Efekt masy}}) — [[kompjuterna igra]] v žanru {{-|action-role-play}}, ktoru stvorila studija {{-|[[BioWare]]}} i izdala {{-|[[Microsoft Game Studios]]}} v lětu 2007.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2007/11/19/mass-effect-review-2| date = November 19, 2007| title = Mass Effect Review| first = Erik| last = Brudvig|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20161005213517/http://www.ign.com/articles/2007/11/19/mass-effect-review-2|archive-date=2016-10-05}}&lt;/ref&gt; Je prvoju čestju [[Mass Effect|serije {{-|Mass Effect}}]].

V 2007 leto igra prišla jedino toliko na {{-|[[Xbox 360]]}}.&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;{{Cite web| url = http://xbox360.gamespy.com/xbox-360/mass-effect/836239p1.html| title = Mass Effect| date = November 19, 2007| first = Gerald| last = Villoria|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20071120143528/http://xbox360.gamespy.com/xbox-360/mass-effect/836239p1.html|archive-date=2007-11-20}}&lt;/ref&gt; V 2008 javila se versija igry na {{-|[[Microsoft Windows|Windows]]}},&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;{{Cite web| url = http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/877353p1.html| title = BioWare's space opera comes to PC and is still one of the greatest role-playing games we've ever played.| date = May 28, 2008| first = Gerald| last = Villoria|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20080531073014/http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/877353p1.html|archive-date=2008-05-31}}&lt;/ref&gt; v 2012 prišla versija na {{-|[[PlayStation 3]]}}.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2012/09/26/mass-effect-trilogy-set-announced| title = Mass Effect Trilogy Set Announced| date = September 26, 2012| first = Andrew| last = Goldfarb|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20120926193158/http://www.ign.com/articles/2012/09/26/mass-effect-trilogy-set-announced|archive-date=2012-09-26}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamespot.com/articles/mass-effect-trilogy-comes-to-ps3-dec-4/1100-6399374/| title = Mass Effect Trilogy comes to PS3 Dec. 4| date = November 2, 2010| first = Eddie| last = Makuch|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20171107221336/https://www.gamespot.com/articles/mass-effect-trilogy-comes-to-ps3-dec-4/1100-6399374/|archive-date=2017-11-07}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:2&quot;&gt;{{Cite web| url = https://blog.bioware.com/2012/11/01/ryan-warden-an-update-on-the-mass-effect-trilogy/| title = Ryan Warden: An Update on the Mass Effect Trilogy| date = November 1, 2012|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20121103041035/http://blog.bioware.com/2012/11/01/ryan-warden-an-update-on-the-mass-effect-trilogy/|archive-date=2012-11-03}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:3&quot;&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2012/11/30/reminder-mass-effect-comes-to-ps3-very-soon| title = Reminder: Mass Effect Comes to PS3 Very Soon| date = November 30, 2012| first = Colin| last = Moriarty|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20121203054258/http://www.ign.com/articles/2012/11/30/reminder-mass-effect-comes-to-ps3-very-soon|archive-date=2012-12-03}}&lt;/ref&gt;

Sjužet igry govori o tom, že v 22-om stoletju [[člověčstvo]] spoznalo i naučilo se rabotati s tehnologijeju svrhsvětlovyh lětanij v [[Kosmos|kosmosu]] s pomočju nekakogo nulovogo elementa, ktory obnuloval masu-težinu (toj moment vpisan je v nazvanje igry). A takože v to stolětje ljudi zakontaktovali se s inoplanetnymi civilizacijami.{{sfn|Manual|2008|p=6}} 

Glavny heroj ili herojinja (to izbiraje igrač) igry komander Šepard dobyvaje status Spektra — specialnogo soldata na služenju galaktičnoj rady-sověta Citadely, i so svojim odredom pošeti različne mesta i zvezdne sistemy galaktiky.

V 2008 lětu za igru izdali dodatny kontent pod nazvoju ''{{-|Bring Down the Sky}}'',&lt;ref name=&quot;:10&quot;&gt;{{Cite web| url = http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/894639p1.html| title = Free Downloadable Content Now Available for Mass Effect PC| date = July 29, 2008|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20080802190447/http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/894639p1.html|archive-date=2008-08-08}}&lt;/ref&gt; v ktorom potrebno bylo spasati planetu Tera Nova od asteroida {{-|X57}} i teroristov.&lt;ref name=&quot;:11&quot;&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2008/02/25/mass-effect-bring-down-the-sky-interview| title = Mass Effect: Bring Down the Sky Interview| date = February 25, 2008| first = Erik| last = Brudvig|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20130216182140/http://www.ign.com/articles/2008/02/25/mass-effect-bring-down-the-sky-interview|archive-date=2013-02-16}}&lt;/ref&gt;

V 2009 lětu za igru izdali dodatny kontent pod nazvoju ''{{-|Pinnacle Station}}'', ktory dodaval nekoliko zadanij, a takože možnost dobyti v nagradu apartamenty.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.eurogamer.net/me-pinnacle-station-dlc-detailed| title = New Mass Effect DLC detailed| date = August 24, 2009| first = Robert| last = Purchese|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20221128113544/https://www.eurogamer.net/me-pinnacle-station-dlc-detailed|archive-date=2022-11-28}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:12&quot;&gt;{{Cite web| url = https://gamemag.ru/news/44026/mass-effect-dopolnenie-pinnacle-station-dostupno-v-xbox-live| title = Mass Effect: Дополнение &quot;Pinnacle Station&quot; доступно в Xbox Live| date = August 24, 2009| last = livesaifer|lang=ru|archive-url=https://web.archive.org/web/20260731230912/https://gamemag.ru/news/44026/mass-effect-dopolnenie-pinnacle-station-dostupno-v-xbox-live|archive-date=2026-07-31}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamespot.com/articles/new-mass-effect-dlc-avatar-items-now-available/1100-6216123/| title = New Mass Effect DLC, avatar items now available. UPDATE Microsoft releases Pinnacle Station, a 13-mission, two-to-three-hour add-on to the popular Xbox 360 role-playing game; Mass Effect outfits hit Marketplace en masse.| date = August 25, 2009| first = Tor| last = Thorsen|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20190123155611/https://www.gamespot.com/articles/new-mass-effect-dlc-avatar-items-now-available/1100-6216123/|archive-date=2019-01-23}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:13&quot;&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2009/08/25/mass-effect-pinnacle-station-review| title = Mass Effect: Pinnacle Station Review| date = August 25, 2009| first = Erik| last = Brudvig|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20130216101340/http://www.ign.com/articles/2009/08/25/mass-effect-pinnacle-station-review|archive-date=2013-02-16}}&lt;/ref&gt;

Dalje byli izdane igry {{-|[[Mass Effect 2]]}} v 2010 lětu i {{-|[[Mass Effect 3]]}} v 2012,&lt;ref name=&quot;:4&quot; /&gt; ktore stvorili trilogiju o komanderu Šepardu.

V 2021 leto igra byla obnovjena v svezku izdanja {{-|[[Mass Effect: Legendary Edition]]}}.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://news.ea.com/press-releases/press-releases-details/2021/Relive-the-Award-Winning-Space-Opera-in-Mass-Effect-Legendary-Edition-on-May-14/default.aspx| title =  Relive the Award-Winning Space Opera in Mass Effect Legendary Edition on May 14| date = February 2, 2021|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20210202202238/https://news.ea.com/press-releases/press-releases-details/2021/Relive-the-Award-Winning-Space-Opera-in-Mass-Effect-Legendary-Edition-on-May-14/default.aspx|archive-date=2021-02-02}}&lt;/ref&gt;

== Gejmplej ==
''{{-|Mass Effect}} '' — je igra v žanru {{-|action-rpg}} za jednogo igrača, v ktoroj igrač upravjaje komanderom Šepardom ({{Jezyky|en|Commander Shepard}}) s pogledom od tretjego lica.

Pred početkom igry potrebno izbrati ime igrača (ktoro na igrovy svet ne vlijaje), pol, izgled, jedin iz nekoliko variantov predhistorije, igrovy klas-specialnost. {{sfn|Manual|2008|p=7-9}} Za izbor dostupne sut 6 klasov. Každy klas imaje svoju specialnost v oružju i sposobnostah.{{sfn|Manual|2008|p=8}} Igrač i učestniki odreda mogut orudovati vsakym oružjem, ale efektivnost togo zavisi od klasa i parametrov každogo.{{sfn|Manual|2008|p=8}}

Na kosmičnom korabu igrača dostupna je karta galaktiky, s pomočju ktoroj igrač može premeščati se po svetu. V galaktikě sut grupy-skupiny zvezd, v ktoryh sut zvezdne sistemy, v ktoryh už sut planety i kosmične stancije. Za premeščenije medžu grupami zvezd potrebno upotrebjati retranslatory masy ({{Jezyky|en|Mass-Relay}}).{{sfn|Manual|2008|p=14-15}}

Kosmičny korab igrača imaje nazvu &quot;Normandija&quot; ({{Jezyky|en|Normandy SR-1}}) — to je esperimentalny korab, ktory stvorili naučniki Aliansa sistem ({{Jezyky|en|Systems Alliance}})  v koperacije s turianskymi ({{Jezyky|en|turians}}) specialistami. Toj korab upotrebjaje se igračem za putovanje medžu planetami i zvezdami s pomočju interaktivnoj karty.

Na korabu irač može govoriti s ljudami-služebnikami koraba (medikami, inženjerami) i učestnikami svojego odreda.

Na planetah i stancijah igrač izpolnjaje zadanja-operacije, kvesty i vzajemodejstvuje s {{-|NPC}}.{{sfn|Manual|2008|p=10-11}}

Po završenju-koncu zadanij igrač dobyvaje specialne pointy, ktore dozvoljajut razvivati sposobnosti, dobyvaje predmety za inventar. Inventar imaje razmer v 150 elementov-predmetov. Nepotrebne predmety možno prodati, utilizirovati v omni-gel, ktory je potreben za otkrytje zamkov i remonta vsekdehoda &quot;Mako&quot;.{{sfn|Manual|2008|p=22}}

Vsekdehod &quot;Mako&quot; možno upotrebjati na planetah za preměščenje na velike distancije i strěljbu po neprijateljam. Takože vsekdehod je pomočen na nektoryh zlyh planetah, na ktoryh okolična pogoda jest škodliva dlja odreda.{{sfn|Manual|2008|p=26}}

A na kosmičnyh stancijah i planetah možno kupiti različne predmety kako oružje, bronju i dodatne ulepšenja.

=== Bojeva sistema ===
Boji idut v realnom času. Igrač upravjaje Šepardom od tretjego lica. V odredu igrača takože je jedino dva personaža, ktorymi upravjaje kompjuter i ktorym može davati komandy igrač, naprimer: atakovati neprijatelja, zajeti ukrytje i tako dalje.{{sfn|Manual|2008|p=16-17}}

V čas boja igrač može otkryti taktično menju, ktoro stopuje igru i v ktorom možno smeniti oružje, ukazati koju sposobnost upotrebiti (kako Šepardu tako i učestnikam odreda). Každa sposobnost imaje svoju meru-vreme za obnovjene posle každogo upotrebjenja.{{sfn|Manual|2008|p=16-17}} 

Oružje igrača ne trebuje naboja, jednako dost silna streljba može pregreti oružje i nektoro vreme nemožno bude streljati. To trebuje delati pauzu medžu streljanjem.

V igrě sut 4 tipov oružja: pistolety, pompovky, vintovky, snajperske ružja i granaty.{{sfn|Manual|2008|p=18-19}}

Bronja takože različna: legka, sredna, težka. Vsaka bronja imaje različne specializacije i sposobnosti. Takože može byti ograničenje v zavisnosti od klasa igrača ili učestnika odreda. Takože je razlika medžu civilizacijami: ljudi i azari ({{Jezyky|en|asari}}) mogut nositi jednu bronju, turianci imajut svoju bronju, krogani ({{Jezyky|en|krogans}}) svoju.{{sfn|Manual|2008|p=20-21}}

Akoli gibnut učestniki odreda, to ih možno lečiti s pomočju medi-gela, akoli gibne igrač, to treba restartovati igru od poslednego shranjenja.

=== Dialogova sistema ===
Igrač izbiraje varianty za odgovor s pomočju dialogovogo kolesa ({{Jezyky|en|dialogue wheel}}).{{sfn|Manual|2008|p=10-11}} Obyčajno, ale ne vsegda, v pravoj vrhnoj straně sut rečenja heroja-paragona, a v pravoj nižnej-dolnoj straně sut rečenja odstupnika-renegata. Rečenja heroja sut sinjego cveta-kolora, a odstupnika-renegata črvenogo. V levoj straně kolesa sut varianty rečenja, ktore mogut zapytati nekojego {{-|NPC}} o predmetě govorenja.

Herojske-paragonske rečenja dodajut igraču pointy heroja, a odstupničske-renegatske dajut pointy renegata. Te pointy dajut nove varianty dejanij v različne momenty igry. Te varianty mogut dati dodatnu informaciju, izbegti boja, spasti nekojego.{{sfn|Manual|2008|p=24}}

== Sjužet ==

=== Igrovy svet ===
Dejanje tutoj igry ide v [[Mlěčny put|Mlěčnom putu]] v 22 stoletju. Človečstvo spoznalo letanja v kosmosu s pomočju nulevogo elementa i mas-retranslatorov ({{Jezyky|en|mass relays}}). Retranslatory směnšajut masu-težinu korabov do nula i s pomočju togo koraby kako by teleportujut se{{sfn|Manual|2008|p=6}}.

Krome človečstva v galaktikě sut množstva drugyh inoplanetnyh civilizacij, nektora čest kojih stvorila specialny Sovět na kosmičnoj stanciji Citadel. Osnovne civilizacije sut azari ({{Jezyky|en|asari}}), turianci ({{Jezyky|en|turians}}) i salarianci ({{Jezyky|en|salarians}})&lt;ref&gt;{{-|[[BioWare]]}}. {{-|Mass Effect}} (2007). Igrovy Kodeks: &quot;Inoplanetjani: Rasy v Sovetě Citadely&quot; ({{Jezyky|en|Aliens: Council Races}}).&lt;/ref&gt;. Nektore civilizacije sut prědstavjene na Citadelě s pomočju ambasad: volusi ({{Jezyky|en|voluses}}), hanari ({{Jezyky|en|hanars}}), elkori ({{Jezyky|en|elcors}}), a takože ljudi&lt;ref&gt;{{-|[[BioWare]]}}. {{-|Mass Effect}} (2007). Igrovy Kodeks: &quot;Inoplanetjani: Rasy ne v Sovetě Citadely&quot; ({{Jezyky|en|Aliens: Non-Council Races}}).&lt;/ref&gt;. Takože sut nektore civilizacije, ktore živut vne Citadelskogo prostora: krogani ({{Jezyky|en|krogans}}), batarianci ({{Jezyky|en|batarians}}), kvarianci ({{Jezyky|en|quarians}}). Vse životne civilizacije v igrě imajut nazvu ''organične'', a robotove civilizacije, kako gety ({{Jezyky|en|geths}}) i Žnecy ({{Jezyky|en|Reapers}}) ''sintetične''.

Člověčstvo prvy raz strětilo se s inymi civilizacijami (turiancami) v 2149 lětu i ta strěča počela se kako vojna, ktora skoro završila se. Ljudi izšli v novy sektor kosmosa s pomočju retranslatora, ale zakon Citadele ne dozvoljaje aktivirovati nerazvedane retranslatory; zamesto govorenja turianci izničtožili prve koraby ljudij i to dejanje stalo pričinoju vojny.&lt;ref name=&quot;:17&quot;&gt;[[BioWare]]. {{-|Mass Effect}} (2007). Igrovy Kodeks: &quot;Človečstvo i Alians Sistem&quot; ({{Jezyky|en|Humanity and the Systems Alliance}}).&lt;/ref&gt;

Potom človečstvo dobylo svoje město v galaktičnom sociumu posle nektoryh drugyh dejanij&lt;ref name=&quot;:17&quot; /&gt;. Na moment početka igry komander Šepard potreben byl stati prvym človekom Spektrom. Spektri sut specialni ljudi, u kojih administracija je Sovět Citadele&lt;ref&gt;{{-|[[BioWare]]}}. {{-|Mass Effect}} (2007). Igrovy Kodeks: &quot;Citadel i Galaktičska vlada&quot; ({{Jezyky|en|Citadel and Galactic Government}}).&lt;/ref&gt;.

=== Personaži ===

==== Šepard ====
Glavny personaž igry je komander Šepard ({{Jezyky|en|Shepard}}). V zavisnosti od igrača Šepard može byti žena ili muž. Standardno mužsko ime je Džon ({{Jezyky|en|John}}), a žensko Džejn ({{Jezyky|en|Jane}}). Prědhistorija Šeparda takože izbiraje se igračem:
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+Varianty biografije Šeparda{{sfn|Manual|2008|p=7-9}}
! colspan=&quot;2&quot; |Do armije
|-
|Kolonist ({{Jezyky|en|colonist}})
|Dětinstvo Šeparda bylo na kolonije Mindoir. Koloniju atakovali sut piraty-rabotrgovci i ubili jegovyh roditeljev. Šeparda vzeli k sobe dozorny patrol Aliansa. Kogda Šepardu stalo 18 let, on pošel v armiju Aliansa.
|-
|Rodženi na Zemji ({{Jezyky|en|Earthborn}})
|Šepard byl sirota i jegovo dětinstvo prošlo v uličnyh bandah. Kogda Šepardu stalo 18 let, on pošel v armiju.
|-
|Kosmičnik ({{Jezyky|en|Spacer}})
|Roditelji Šeparda sut vojskovi ljudi. Vse dětinstvo Šepard byl na kosmičnyh korabah. Potom zapisal se v armiju Aliansa.
|-
! colspan=&quot;2&quot; |V čas služenja v armije
|-
|Heroj vojny ({{Jezyky|en|War Hero}})
|V čas služenja na člověčskoj koloniji Elizium ({{Jezyky|en|Elysium}}) bojeval protiv piratov, kojih bylo mnogo, odbivši ataku.
|-
|Izživši ({{Jezyky|en|Sole Survivor}})
|Na planetě Akuza ({{Jezyky|en|Akuze}}) odred Šeparda byl atakovan velikym inoplanetnym životnym i byl cělo izničtoženy. Ostal jedino Šepard.
|-
|Ljuty ({{Jezyky|en|Ruthless}})
|Na planetě Torfan ({{Jezyky|en|Torfan}}) Šepard izgubil 3/4 svojego odreda, ale izpolnil zadanje, a takože izničil vsih neprijatelskyh piratov-batariancev.
|}
Mužsky glas Šeparda dal aktor {{-|[[Mark Meer]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot;&gt;[https://www.imdb.com/title/tt1073668/fullcredits/?ref_=tt_cst_sm#amzn1.imdb.concept.name_credit_group.7caf7d16-5db9-4f4f-8864-d4c6e711c686 {{-|Mass Effect (Video Game 2007) - Full cast}}] na [[IMDb]]&lt;/ref&gt;.

Žensky glas Šeparda dala aktrisa {{-|[[Jennifer Hale]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

==== Ekipa Normandije ====

===== Džef Džoker Moro =====
Džef Džoker Moro ({{Jezyky|en|Jeff Joker Moreau}}) — je profesionalny pilot Normandije. Imaje veliku problemu s kostami, one sut slabe.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Seth Benjamin Gesshel Green]]}}&lt;ref&gt;[https://www.mobygames.com/person/266203/seth-b-green/credits/ Seth B. Green - Video Game Credits - MobyGames], &quot;Mass Effect (2007, Xbox 360) Jeff “Joker” Moreau&quot;&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Greg Adams =====
Greg Adams ({{Jezyky|en|Greg Adams}}) — je glavny inženjer Normandije. On rabotaje v inženjernoj sekciji koraba.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Roger Labon Jackson]]}}&lt;ref&gt;[https://www.mobygames.com/person/1179/roger-labon-jackson/credits/ Roger Labon Jackson - Video Game Credits - MobyGames], &quot;Mass Effect (2007, Xbox 360) Additional Voices&quot;&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Karin Čakvas =====
Karin Čakvas ({{Jezyky|en|Karin Chakwas}}) — je glavna doktorka Normandije.

Glas jej dala aktrisa {{-|[[Carolyn Seymour]]}}&lt;ref&gt;[https://www.mobygames.com/person/17150/carolyn-seymour/credits/ Carolyn Seymour - Video Game Credits - MobyGames], &quot;Mass Effect (2007, Xbox 360) Additional Voices&quot;&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

==== Osnovne učestniki odreda ====

===== Ričard Dženkins =====
Ričard Dženkins ({{Jezyky|en|Richard L. Jenkins}}) — soldat Aliansa. Imaje klas i sposobnosti soldata. Jegovo ime i historija v igrě imaje svez s mem-personažem Lirojem Dženkinsom.

Glas jemu dal aktor {{-|[[George Joshua Christian Dean]]}}&lt;ref&gt;[https://www.mobygames.com/person/122414/josh-dean/credits/ Josh  Dean - Video Game Credits - MobyGames], &quot;Mass Effect (2007, Xbox 360) Additional Voices&quot;&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Kajdan Alenko =====
Kajdan Alenko ({{Jezyky|en|Kaidan Alenko}}) — lejtenant-poručnik, a takože biotik. Kako igrovy personaž imaje sposobnosti-specializaciju biotika. On je vozmožny romantičsky interes Šeparda-ženy.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Raphael Sbarge]]}}&lt;ref&gt;[https://www.mobygames.com/person/9258/raphael-sbarge/credits/ Raphael Sbarge - Video Game Credits - MobyGames], &quot;Mass Effect (Xbox 360) Kaidan Alenko&quot;&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Ešli Viljams =====
Ešli Viljams ({{Jezyky|en|Ashley Medelin Williams}}) — kosmična pěhotnica Aliansa. Igrač strěčaje ju v prvoj misiji igry. Ona je možnym romantičskym interesom Šeparda-muža.

Glas jej dala aktrisa {{-|[[Kimberly Brooks]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Urdnot Reks =====
Urdnot Reks ({{Jezyky|en|Urdnot Wrex}}) — krogan-biotik. Šepard strěčaje jego na Citadeli. Reks imaje praktično obče celji s Šepardom i ide pomogati jemu.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Steven Barr]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Liara T'Soni =====
Liara T'Soni ({{Jezyky|en|Liara T’Soni}}) — je azarijska naučnica, a takože biotička, koja zajmaje se ksenoarheologijeju. Šepard strěčaje ju v jednoj iz misij igry, po ktoroj ona ide pomogati jemu. Ona je možnym romantičskym interesom za Šepardov obohdvoh polov.

Glas jej dala aktrisa {{-|[[Ali Hillis]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Garus Vakarian =====
Garus Vakarian ({{Jezyky|en|Garrus Vakarian}}) — je turianec, ktori rabotaje v službe bezpečnosti Citadele. Posle něktoryh činov od strany administracije služby bezpečnosti Citadele on odhodi odovud i prisjedinjaje se k odredu Šeparda, daby pomogti jemu.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Brandon James Keener]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Tali Zora =====
Tali Zora ({{Jezyky|en|Tali'Zorah}}) — je kvarianka-tehnička, ktora byla atakovana v čas svojego putovanja něktorymi osobami. Ona imaje něktore silne dokazy o dělah, ktore sut svezany s cěljem raboty Šeparda.

Glas jej dala aktrisa {{-|[[Ash Sroka]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

==== Antagonisti ====

===== Saren Arterius =====
Saren Arterius ({{Jezyky|en|Saren Arterius}}) — je turianec-Spektr, ktory skooperiroval se s getami zaradi někakyh svojih cěljev i jest jedin iz glavnyh antagonistov igry.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Fred Tatasciore]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

== Dodatne epizody ({{-|DLC}}) ==
Dlja ''{{-|Mass Effect}}'' je bylo izdano 2 {{-|DLC}}: ''{{-|Bring Down the Sky}}'' v marcu 2008 lěta, ''{{-|Pinnacle Station}}'' v avgustu 2009 lěta. V 2012 leto {{-|DLC}} ''{{-|Bring Down the Sky}}'' bylo izdano za {{-|[[PlayStation 3]]}}&lt;ref name=&quot;:2&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;:3&quot; /&gt;, ale ''{{-|Pinnacle Station}}'' izdan ne byl.
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width: 100%;&quot;
|- style=&quot;text-align: center;&quot;
! rowspan=&quot;2&quot; style=&quot;width:40%;&quot; |Nazva
! colspan=&quot;3&quot; |Data izdanja
|-
! style=&quot;width:20%;&quot; |{{-|Xbox 360}}
! style=&quot;width:20%;&quot; |{{-|Microsoft Windows}}
! style=&quot;width:20%;&quot; |{{-|PlayStation 3}}
|-
| colspan=&quot;4&quot; bgcolor=&quot;#e6e9ff&quot; |
|- align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#f2f2f2&quot;
|
* {{Jezyky|en|Bring Down the Sky}}
* {{Jezyky|de|Kollisionskurs}}&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.eurogamer.de/mass-effect-x57-dlc-kollisionskurs|title=Mass Effect: X57 DLC: Kollisionskurs|date=2008|first=Benjamin|last=Jakobs|lang=de|archive-url=https://web.archive.org/web/20260813152523/https://www.eurogamer.de/mass-effect-x57-dlc-kollisionskurs|archive-date=2026-08-13}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:14&quot;&gt;[https://www.mobygames.com/game/58908/mass-effect/credits/ps3/ MobyGames | Mass Effect Credits Bring Down the Sky: Keywords International Ltd.] &lt;/ref&gt;
* {{Jezyky|pl|Bring Down the Sky}}&lt;ref name=&quot;:14&quot; /&gt;
* {{Jezyky|fr|Turbulences à 900 000 Pieds}}&lt;ref name=&quot;:14&quot; /&gt;&lt;ref&gt;[https://www.gamekult.com/jeux/mass-effect-turbulences-a-900-000-pieds-3010006267.html www.gamekult.com - Mass Effect : Turbulences à 900.000 pieds]&lt;/ref&gt;
* {{Jezyky|ru|Гибель с небес}}&lt;ref&gt;[https://piper.old-games.ru/project/snowball_ru/www.snowball.ru/me/ Snowball Studios | Mass Effect: Золотое издание]
&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite news |date=December 30, 2008 |title=&quot;Mass Effect: Гибель с небес&quot;. Качаем |url=https://www.cnews.ru/news/line/mass_effect_gibel_s_nebes_kachaem |url-status=live|language=ru|archive-url=https://web.archive.org/web/20220526211332/https://www.cnews.ru/news/line/mass_effect_gibel_s_nebes_kachaem|archive-date=2022-05-26}}&lt;/ref&gt;
* {{Jezyky|it|Impatto imminente}}&lt;ref name=&quot;:14&quot; /&gt;&lt;ref&gt;[https://www.xbox.com/it-IT/games/store/impatto-imminente-en/BVTTSL5Q7D24 &lt;nowiki&gt;Xbox.com | Impatto imminente [EN]&lt;/nowiki&gt;]&lt;/ref&gt;
|20 marca 2008 lěta
|28 maja 2008 lěta&lt;ref name=&quot;:10&quot; /&gt;
|4 dekembra 2012 lěta&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://ixbt.games/news/ps3-versiya-mass-effect-trilogy-v-dekabre.html|title=PS3-версия Mass Effect Trilogy в декабре|date=November 2, 2012|lang=ru|archive-url=https://web.archive.org/web/20250217191504/https://ixbt.games/news/ps3-versiya-mass-effect-trilogy-v-dekabre.html|archive-date=2025-02-17}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.ign.com/articles/2012/12/10/mass-effect-ps3-review|title=Mass Effect PS3 Review|date=December 10, 2012|first=Colin|last=Moriarty|archive-url=https://web.archive.org/web/20121212174118/http://www.ign.com/articles/2012/12/10/mass-effect-ps3-review|archive-date=December 12, 2012|lang=en}}&lt;/ref&gt;
|-
| colspan=&quot;4&quot; style=&quot;border: none; vertical-align: top;&quot; |
V {{-|DLC}} jedno zadanje, v ktorom piraty-batarianci ({{Jezyky|en|batarians}}) hčut skydnuti asteroid {{-|X57}} na planetu Tera Nova ({{Jezyky|en|Terra Nova}})&lt;ref name=&quot;:11&quot; /&gt;.
|-
| colspan=&quot;4&quot; bgcolor=&quot;#e6e9ff&quot; |
|- align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#f2f2f2&quot;
|{{Jezyky|en|Pinnacle Station}}
|25 avgusta 2009 lěta&lt;ref name=&quot;:12&quot; /&gt;
|25 avgusta 2009 lěta
|nema
|-
| colspan=&quot;4&quot; style=&quot;border: none; vertical-align: top;&quot; |
To vtoro {{-|DLC}} dodaje trenovačnu kosmičnu stanciju. Jejny komandir je admiral Ahern ({{Jezyky|en|Tadius Ahern}}). Igrač može trenovati se na stancije v simulatoru, ktory imaje 12 scenarijev i bonusny scenarij, ktory simuliruje jedin boj iz Vojny Prvogo Kontakta ({{Jezyky|en|First Contact War}}). Akoli završiti bonusny scenarij, igrač dobyvaje v dar apartamenty na planetě Intajsej ({{Jezyky|en|Intai'sei}}), v ktoryh igrač može kupiti redke predmety za dost malu cenu, ktora je vo mnogo raz niže, neželi v magazinah&lt;ref name=&quot;:13&quot; /&gt;.
|}

== Muzika ==
Muzikalne kompozicije stvorjal [[Jack Wall|Džek Vol]]{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref name=&quot;:9&quot;&gt;[https://www.imdb.com/title/tt1073668/fullcredits/?ref_=tt_cst_sm#amzn1.imdb.concept.name_credit_category.00f5faa0-5f76-4eb5-87a1-ec8d484d1779 {{-|Mass Effect (Video Game 2007) - Full cast &amp; crew}} | {{-|Composers}}] na {{-|[[IMDb]]}}&lt;/ref&gt;, ktory do ''{{-|Mass Effect}}'' stvoril saundtrek dlja igry {{-|[[Jade Empire]]}} 2005-go lěta i ktoru takože stvorila {{-|[[BioWare]]}}&lt;ref&gt;[https://www.discogs.com/master/698381-Jack-Wall-Jade-Empire-Original-Video-Game-Soundtrack Jack Wall - Jade Empire (Original Video Game Soundtrack)] na [[Discogs]]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://www.imdb.com/title/tt0455965/fullcredits/?ref_=tt_cst_sm#amzn1.imdb.concept.name_credit_category.00f5faa0-5f76-4eb5-87a1-ec8d484d1779 {{-|Jade Empire (Video Game 2005) - Full cast &amp; crow}} | {{-|Composer}}] na {{-|[[IMDb]]}}&lt;/ref&gt;.

20 novembra 2007-go lěta label {{-|[[Sumthing Else]]}} izdal album ''{{-|Mass Effect Original Game Soundtrack}}''&lt;ref name=&quot;:5&quot;&gt;{{Cite web| url = https://vgmdb.net/album/5380| title = Mass Effect Original Soundtrack| date = November 13, 2007|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20081031203103/http://vgmdb.net/album/5380|archive-date=2008-10-31}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamesindustry.biz/sumthing-else-music-works-announces-release-of-the-mass-effect-original-soundtrack-from-the-blockbuster-xbox-360r-video-game| title = Sumthing Else Music Works Announces Release Of The Mass Effect Original Soundtrack From The Blockbuster Xbox 360(R) Video Game| date = November 19, 2007|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20230327005804/https://www.gamesindustry.biz/sumthing-else-music-works-announces-release-of-the-mass-effect-original-soundtrack-from-the-blockbuster-xbox-360r-video-game|archive-date=2023-03-27}}&lt;/ref&gt;, ktory sodržal v sobě 37 kompozicij iz igry (obča dolgota 1 čas i 15 minut), a takože kompoziciju iz albuma {{-|[[M4 (muzikalny album)|M4]]}} kanadskoj {{-|[[indie-rock]]}} grupy {{-|[[Faunts (muzikalna grupa)|Faunts]]}}, ktora zvuči v igrě pri finalnyh titrah&lt;ref name=&quot;:5&quot; /&gt;. 

13 novembra 2012-go lěta label {{-|[[FUNimation]]}} izdal album ''{{-|Mass Effect Paragon Lost Original Motion Picture Soundtrack}}'', s dolgotoju 1 čas i 9 minut, ktory sodržal v sobě 27 kompozicij iz [[anime]]-seriala {{-|[[Mass Effect: Paragon Lost]]}}&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.animenewsnetwork.com/press-release/2012-11-08/mass-effect/paragon-lost-animated-film-score-composed-by-joshua-r-mosley-and-david-kates| title =  Mass Effect: Paragon Lost Animated FIlm Score Composed by Joshua R. Mosley and David Kates| date = November 8, 2012|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20121109225024/http://www.animenewsnetwork.com/press-release/2012-11-08/mass-effect/paragon-lost-animated-film-score-composed-by-joshua-r-mosley-and-david-kates|archive-date=2012-11-09}}&lt;/ref&gt;.
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+Spisok kompozicij iz {{-|Mass Effect}}&lt;ref name=&quot;:5&quot; /&gt;
!№
!Nazva
!Avtori
!Dolgost
|-
| align=&quot;center&quot; |1
| align=&quot;left&quot; |{{-|Mass Effect Theme}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |02:21:00
|-
| align=&quot;center&quot; |2
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Normandy}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:35:00
|-
| align=&quot;center&quot; |3
| align=&quot;left&quot; |{{-|Eden Prime}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:34:00
|-
| align=&quot;center&quot; |4
| align=&quot;left&quot; |{{-|Battle At Eden Prime}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:23:00
|-
| align=&quot;center&quot; |5
| align=&quot;left&quot; |{{-|Saren}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |02:00:00
|-
| align=&quot;center&quot; |6
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Citadel}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:45:00
|-
| align=&quot;center&quot; |7
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Presidium}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:32:00
|-
| align=&quot;center&quot; |8
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Wards}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |03:14:00
|-
| align=&quot;center&quot; |9
| align=&quot;left&quot; |{{-|Criminal Elements}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:56:00
|-
| align=&quot;center&quot; |10
| align=&quot;left&quot; |{{-|Spectre Induction}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:55:00
|-
| align=&quot;center&quot; |11
| align=&quot;left&quot; |{{-|Liara's World}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |02:35:00
|-
| align=&quot;center&quot; |12
| align=&quot;left&quot; |{{-|A Very Dangerous Place}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |02:40:00
|-
| align=&quot;center&quot; |13
| align=&quot;left&quot; |{{-|Feros}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:34:00
|-
| align=&quot;center&quot; |14
| align=&quot;left&quot; |{{-|Protecting The Colony}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:56:00
|-
| align=&quot;center&quot; |15
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Thorian}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |03:12:00
|-
| align=&quot;center&quot; |16
| align=&quot;left&quot; |{{-|Noveria}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |02:14:00
|-
| align=&quot;center&quot; |17
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Secret Labs}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |02:39:00
|-
| align=&quot;center&quot; |18
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Alien Queen}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:44:00
|-
| align=&quot;center&quot; |19
| align=&quot;left&quot; |{{-|Fatal Confrontation}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:09:00
|-
| align=&quot;center&quot; |20
| align=&quot;left&quot; |{{-|Saren's Base}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:37:00
|-
| align=&quot;center&quot; |21
| align=&quot;left&quot; |{{-|Breeding Ground}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |03:47:00
|-
| align=&quot;center&quot; |22
| align=&quot;left&quot; |{{-|Virmire Ride}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:41:00
|-
| align=&quot;center&quot; |23
| align=&quot;left&quot; |{{-|Exit}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:54:00
|-
| align=&quot;center&quot; |24
| align=&quot;left&quot; |{{-|Love Theme}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:54:00
|-
| align=&quot;center&quot; |25
| align=&quot;left&quot; |{{-|Uncharted Worlds}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:16:00
|-
| align=&quot;center&quot; |26
| align=&quot;left&quot; |{{-|Ilos}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:39:00
|-
| align=&quot;center&quot; |27
| align=&quot;left&quot; |{{-|Vigil}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:44:00
|-
| align=&quot;center&quot; |28
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sovereign's Theme}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:19:00
|-
| align=&quot;center&quot; |29
| align=&quot;left&quot; |{{-|Uplink}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:12:00
|-
| align=&quot;center&quot; |30
| align=&quot;left&quot; |{{-|Battling Saren}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:38:00
|-
| align=&quot;center&quot; |31
| align=&quot;left&quot; |{{-|In Pursuit Of Saren}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:37:00
|-
| align=&quot;center&quot; |32
| align=&quot;left&quot; |{{-|Infusion}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:30:00
|-
| align=&quot;center&quot; |33
| align=&quot;left&quot; |{{-|Final Assault}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |02:02:00
|-
| align=&quot;center&quot; |34
| align=&quot;left&quot; |{{-|Victory}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |00:51:00
|-
| align=&quot;center&quot; |35
| align=&quot;left&quot; |{{-|From The Wreckage}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:54:00
|-
| align=&quot;center&quot; |36
| align=&quot;left&quot; |{{-|The End (Reprise)}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:10:00
|-
| align=&quot;center&quot; |37
| align=&quot;left&quot; |{{-|M4 Part II (Faunts)}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Faunts}}
| align=&quot;center&quot; |08:18:00
|}

== Anons i izdanje ==
{{Sistemne trěbovanja|useminandrec=1|platform1=Osobne kompjutery|os1={{-|[[Windows XP]]}} i {{-|[[Windows Vista]]}}|os1rec={{-|[[Windows XP]]}} i vyše|cpu1=2,4 {{-|GHz|ГГц}} {{-|[[Intel]]}} ili 2,0 {{-|GHz|ГГц}} {{-|[[AMD]]}}|cpu1rec=2,6 {{-|GHz|ГГц}} {{-|Intel}} ili 2,4 {{-|GHz|ГГц}} {{-|AMD}} i vyše|gpu1=|gpu1rec=|memory1=1 [[Gigabajt|Gb]] {{-|[[RAM]]}} ({{-|XP}})/2 Gb {{-|RAM}} ({{-|Vista}})|memory1rec=2 Gb {{-|RAM}} i vyše|hdspace1=12 Gb|hdspace1rec=12 Gb i vyše|media1=|media1rec=|display1={{-|[[Nvidia GeForce|Nvidia GeForce 6]]}} ({{-|6800GT}} ili lepje) ili  / {{-|[[ATI Radeon]]}} {{-|1300XT}} s poddržkoj šajder-modely 3.0|display1rec={{-|[[GeForce]]}} 7900 {{-|GTX}} / {{-|[[ATI Radeon]]}} {{-|X1800 XL}} i vyše|network1=|network1rec=|sound1=Sumestima-kompatibilna s {{-|DirectX 9.0}} sumestima [[zvukova karta]]|sound1rec=Sumestima-kopmatibilna {{-|DirectX 9.0}} s i vyše sumestima [[zvukova karta]]|input1=|input1rec=}}
Igra oficialno byla anonsovana je na {{-|[[Xbox show]]}} v [[Amsterdam|Amsterdamu]] 4 oktobra 2005-go lěta.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2005/10/04/x05-mass-effect-eyes-on| title = X05: Mass Effect: Eyes-On| date = October 4, 2005| first = Charles| last = Onyett|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20260813153153/https://www.ign.com/articles/2005/10/04/x05-mass-effect-eyes-on|archive-date=2026-08-13}}&lt;/ref&gt;

V maju 2006-go lěta demonstracijna versija igry byla prědstavjena na {{-|[[Electronic Entertainment Expo]]}} i dobyla {{-|[[Game Critics Awards]]}} kak najlěpša roljeva igra.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamespot.com/articles/e3-06-mass-effect-impressions/1100-6150171/| title = E3 06: Mass Effect Impressions| date = May 11, 2006| first = Greg| last = Mueller|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20230326094135/https://www.gamespot.com/articles/e3-06-mass-effect-impressions/1100-6150171/|archive-date=2023-03-26}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2006/05/10/e3-2006-mass-effect-impressions| title = E3 2006: Mass Effect Impressions| date = May 10, 2006| first = Charles| last = Onyett|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20140919033315/http://www.ign.com/articles/2006/05/10/e3-2006-mass-effect-impressions|archive-date=2014-09-19}}&lt;/ref&gt;

Novy gejmplej byl pokazan je v septembru 2006-go lěta na {{-|[[Xbox show]]}} v {{-|[[Barselona|Barseloně]]}}.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamesindustry.biz/microsoft-announces-x06| title = Microsoft Announces X06| date = June 22, 2006|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20230128161755/https://www.gamesindustry.biz/microsoft-announces-x06|archive-date=2023-01-28}}&lt;/ref&gt;

V marcu 2007-go lěta gejmplej byl pokazan je cěly čas v [[San-Francisko]] na {{-|[[Game Developeres Conference]]}}.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2007/03/07/gdc-2007-mass-effect-the-first-hour| title = GDC 2007: Mass Effect - The First Hour| date = March 7, 2007| first = Hilary| last = Goldstein| first2 = Erik| last2 = Brudvig|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20140919063446/http://www.ign.com/articles/2007/03/07/gdc-2007-mass-effect-the-first-hour|archive-date=2014-09-19}}&lt;/ref&gt;

Povtorno igra byla pokazana na {{-|Electronic Entertainment Expo}} v juliju 2007-go lěta.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.youtube.com/watch?v=CItElYfc47g| title = Live from the Santa Monica Pier! Mass Effect Stage Demo| date = July 19, 2007|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20090611073715/http://www.youtube.com/watch?v=CItElYfc47g&amp;feature=channel_page|archive-date=2009-06-11}}&lt;/ref&gt;

V avgustu 2007-go lěta byla pokazana na {{-|[[Games Convention]]}} v [[Leipzig|{{-|Leipzigu|Леjпцигу}}]].&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamesindustry.biz/critically-acclaimed-rpg-mass-effect-begins-epic-journey-on-23rd-november-2007| title = Critically-Acclaimed RPG &quot;Mass Effect&quot; Begins Epic Journey on 23rd November 2007| date = August 31, 2007|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20240521193916/https://www.gamesindustry.biz/critically-acclaimed-rpg-mass-effect-begins-epic-journey-on-23rd-november-2007|archive-date=2024-05-21}}&lt;/ref&gt;

V izdanje igra šla 20 novembra 2007-go lěta.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://news.microsoft.com/source/2007/11/20/gamer-excitement-reaches-galactic-proportions-as-mass-effect-touches-down-today-on-retail-shelves-in-north-america/| title = Gamer Excitement Reaches Galactic Proportions as “Mass Effect” Touches Down Today on Retail Shelves in North America| date = November 20, 2007|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20260813153728/https://news.microsoft.com/source/2007/11/20/gamer-excitement-reaches-galactic-proportions-as-mass-effect-touches-down-today-on-retail-shelves-in-north-america/|archive-date=2026-08-13}}&lt;/ref&gt;

== Recenzije ==
{| class=&quot;wikitable&quot;
| rowspan=&quot;2&quot; align=&quot;center&quot; |'''Izdanje'''
| colspan=&quot;3&quot; align=&quot;center&quot; |'''Ocěnka'''
|-
| align=&quot;center&quot; |'''{{-|[[Osobny kompjuter|PC]]}}'''
| align=&quot;center&quot; |'''{{-|[[PlayStation 3|PS3]]}}'''
| align=&quot;center&quot; |'''{{-|[[Xbox 360]]}}'''
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GameRankings]]}}
| align=&quot;left&quot; |89,70 %&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.gamerankings.com/pc/944902-mass-effect/index.html|title=Mass Effect for PC|publisher={{-|[[GameRankings]]}}|access-date=2019-12-09|language=en|archive-date=2019-12-09|archive-url=https://web.archive.org/web/20191209015645/https://www.gamerankings.com/pc/944902-mass-effect/index.html|url-status=dead}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |82,00 %&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.gamerankings.com/ps3/689056-mass-effect/index.html|title=Mass Effect PlayStation 3|date=2016-10-05|publisher={{-|[[GameRankings]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20121213034250/http://www.gamerankings.com/ps3/689056-mass-effect/index.html|archive-date=2012-12-13|lang=en}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |91,24 %&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.gamerankings.com/xbox360/930279-mass-effect/index.html|title=Mass Effect for Xbox 360|publisher={{-|[[GameRankings]]}}|access-date=2019-12-09|language=en|archive-date=2019-12-09|archive-url=https://web.archive.org/web/20191209013328/https://www.gamerankings.com/xbox360/930279-mass-effect/index.html|url-status=dead}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Metacritic]]}}
| align=&quot;left&quot; |89/100&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.metacritic.com/game/pc/mass-effect|title=Mass Effect (PC)|date=2012-04-24|publisher={{-|[[Metacritic]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20100821111555/http://www.metacritic.com/game/pc/mass-effect|archive-date=2010-08-21|lang=en}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |85/100&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.metacritic.com/game/playstation-3/mass-effect|title=Mass Effect (PlayStation 3)|date=2016-10-05|publisher={{-|[[Metacritic]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20121118033542/http://www.metacritic.com/game/playstation-3/mass-effect|archive-date=2012-11-18|lang=en}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |91/100&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.metacritic.com/game/xbox-360/mass-effect|title=Mass Effect (Xbox 360)|date=2012-04-24|publisher={{-|[[Metacritic]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20100817013510/http://www.metacritic.com/game/xbox-360/mass-effect|archive-date=2010-08-17|lang=en}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[1UP.com]]}}
| align=&quot;left&quot; |A-&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.1up.com/reviews/mass-effect-review|title=Mass Effect PC Review |author=Thierry Nguyen |date=2008-06-17 |lang=en |work={{-|[[1UP.com]]}}|access-date=2012-04-25 |archive-url=https://www.webcitation.org/68iFKqDnr?url=http://www.1up.com/reviews/mass-effect-review|archive-date=2012-06-26 }}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |A&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.1up.com/reviews/mass-effect |title=Mass Effect (XBOX 360) |author=Jennifer Tsao|date=2007-11-19 |work={{-|[[1UP.com]}} |lang=en |access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20120605212422/http://www.1up.com/reviews/mass-effect|archive-date=2012-06-05}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Computer and Video Games|CVG]]}}
| align=&quot;left&quot; |9,2/10&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.computerandvideogames.com/190267/reviews/mass-effect-review/ |title=Mass Effect PC Review |lang=en |work={{-|[[Computer and Video Games]]}}|author=Ed Zitron|date=2008-06-04 |access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20120312103314/http://www.computerandvideogames.com/190267/reviews/mass-effect-review/|archive-date=2012-03-12}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |9,0/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.computerandvideogames.com/175911/reviews/mass-effect-review/ |title=Mass Effect Xbox Review |lang=en |work={{-|[[Computer and Video Games]]}}|author=Alex Dale|date=2007-11-19 |access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20110126035543/http://www.computerandvideogames.com/175911/reviews/mass-effect-review/|archive-date=2011-01-12}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Edge (žurnal)|Edge]]}}
| align=&quot;left&quot; |7/10&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.edge-online.com/reviews/mass-effect-review|title=Mass Effect review |lang=en |work={{-|[[Future Publishing]]}}|date=2007-12-02|access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20120301013356/http://www.edge-online.com/reviews/mass-effect-review|archive-date=2012-03-01}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Eurogamer]]}}
| align=&quot;left&quot; |8/10&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.eurogamer.net/articles/mass-effect-review |title=Mass Effect Review |lang=en |work={{-|[[Eurogamer]]}}|author=Kristan Reed|date=2007-11-19|access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20090111204445/http://www.eurogamer.net/articles/mass-effect-review|archive-date=2009-01-11}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |8/10&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.eurogamer.net/articles/mass-effect-review |title=Mass Effect Review |lang=en|work={{-|[[Eurogamer]]}}|author=Kristan Reed|access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20090111204445/http://www.eurogamer.net/articles/mass-effect-review|archive-date=2009-01-11}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Game Informer]]}}
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |9,75/10&lt;ref&gt;{{Cite journal|author=Andrew Reiner|title=Mass EFfect|work={{-|[[Game Informer]]}}|issue=175|page=151|date=November 2007}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GamePro]]}}
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |4,75/5&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.gamepro.com/article/reviews/148788/mass-effect-the-best-rpg-of-2007/ |title=GamePro review |lang=en |work={{-|[[Gamepro]]}} |author=Cameron Lewis|date=2007-11-19|access-date=2009-05-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20080921213613/http://www.gamepro.com/article/reviews/148788/mass-effect-the-best-rpg-of-2007/|archive-date=2008-09-21}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GameSpot]]}}
| align=&quot;left&quot; |9,0/10&lt;ref&gt;{{cite web|author=Chris Watters|url=http://www.gamespot.com/mass-effect/reviews/mass-effect-review-6191875/|title=Mass Effect Review for PC|lang=en|work={{-|[[GameSpot]]}}|date=2008-05-28|access-date=2012-04-25|archive-date=2012-05-01|archive-url=https://web.archive.org/web/20120501162723/http://www.gamespot.com/mass-effect/reviews/mass-effect-review-6191875/|url-status=live}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |8,5/10&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.gamespot.com/mass-effect/reviews/mass-effect-review-6183119/|title=GameSpot review|lang=en|author=Kevin VanOrd|work={{-|[[GameSpot]]}}|access-date=2012-04-25|archive-date=2012-05-01|archive-url=https://web.archive.org/web/20120501004812/http://www.gamespot.com/mass-effect/reviews/mass-effect-review-6183119/|url-status=live}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GameSpy]]}}
| align=&quot;left&quot; |5 zvězd&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/877353p1.html|title=GameSpy: Mass Effect|lang=en|work={{-|[[GameSpy]]}}|last=Villoria|first=Gerald|archive-url=https://web.archive.org/web/20080531073014/http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/877353p1.html|archive-date=2008-05-31}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |5 zvězd&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://xbox360.gamespy.com/xbox-360/mass-effect/836239p1.html|title=Gamespy review |lang=en |work={{-|[[GameSpy]]}}|last=Villoria|first=Gerald |access-date=2009-05-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20071120143528/http://xbox360.gamespy.com/xbox-360/mass-effect/836239p1.html|archive-date=2007-11-20}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GamesRadar (žurnal)|GamesRadar+]]}}
| align=&quot;left&quot; |9/10
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |9/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.gamesradar.com/mass-effect-12/ |title=Mass Effect review |lang=en |work={{-|[[GamesRadar (žurnal|GamesRadar]]}} |author=Eric Bratcher|access-date=2012-05-10|archive-url=https://web.archive.org/web/20121013070541/http://www.gamesradar.com/mass-effect-review/|archive-date=2012-10-13}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GameTrailers]]}}
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |9,6/10&lt;ref&gt;{{Cite web |url=http://www.gametrailers.com/gamereview.php?id=2211|title=Mass Effect |website={{-|[[GameTrailers]]}}|access-date=February 22, 2009|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20090222082413/http://www.gametrailers.com/gamereview.php?id=2211 |archive-date=February 22, 2009 |url-status=dead}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[IGN]]}}
| align=&quot;left&quot; |9,4/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.ign.com/articles/2008/05/27/mass-effect-review |title=Mass Effect Review |website={{-|[[IGN]]}}|access-date=October 1, 2016 |author=Jason Ocampo |date=May 27, 2008 |lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20140530035846/http://www.ign.com/articles/2008/05/27/mass-effect-review |archive-date=May 30, 2014 |url-status=live}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |9,0/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.ign.com/articles/2012/12/10/mass-effect-ps3-review |title=Mass Effect PS3 Review |website={{-|[[IGN]]}}|access-date=October 2, 2016 |author=Colin Moriarty |date=December 10, 2012 |lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20160129185655/http://www.ign.com/articles/2012/12/10/mass-effect-ps3-review |archive-date=January 29, 2016 |url-status=live}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |9,4/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.ign.com/articles/2007/11/19/mass-effect-review-2 |title=Mass Effect Review |website={{-|[[IGN]]}}|access-date=October 1, 2016 |author=Erik Brudvig |date=November 19, 2007 |lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20160924220330/http://www.ign.com/articles/2007/11/19/mass-effect-review-2 |archive-date=September 24, 2016 |url-status=live}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Official Xbox Magazine]]}}
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |10/10&lt;ref&gt;{{Cite magazine |url=http://www.oxmonline.com/mass-effect-review |title=Mass Effect review |magazine={{-|[[Official Xbox Magazine]]}}|author=Paul Curthoys |date=November 19, 2007 |access-date=October 6, 2011 |lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20111006140039/http://www.oxmonline.com/mass-effect-review |archive-date=October 6, 2011 |url-status=dead}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[3DNews]]}}
| align=&quot;left&quot; |9,5/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.3dnews.ru/games/mass_effect/|title=Mass Effect — покорители вселенной|author=Сапрыкин, Геннадий|date=2008-06-07|access-date=2012-04-24|lang=ru|work={{-|[[3DNews]]}}|archive-date=2012-03-07|archive-url=https://web.archive.org/web/20120307111127/http://www.3dnews.ru/games/mass_effect|url-status=live}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Absolute Games]]}}
| align=&quot;left&quot; |79 %&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://ag.ru/games/mass-effect/review |title=Рецензия на Mass Effect |author=Nomad |date=2008-06-15 |access-date=2019-12-12 |lang=ru |work={{-|[[Absolute Games]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20130101061931/https://ag.ru/games/mass-effect/review|archive-date=2013-01-01}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[PlayGround.ru]]}}
| align=&quot;left&quot; |8,6/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.playground.ru/articles/21303/ |title=Mass Effect. Сны о чем-то большем |author=demigot |date=2008-06-26 |access-date=2012-04-24 |lang=ru |work={{-|[[PlayGround.ru|Playground]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20200812202004/https://www.playground.ru/mass_effect/opinion/mass_effect_sny_o_chem_to_bolshem-421303|archive-date=2020-08-12}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Игромания (žurnal)|Игромания]]}}
| align=&quot;left&quot; |9,5/10&lt;ref&gt;{{Cite web |author=Курган, Георгий |title=Полные рецензии &gt; Mass Effect |url=http://www.igromania.ru/articles/56443/Mass_Effect.htm |work={{-|[[Игромания (žurnal)|Игромания]]}} |year=2008|publisher={{-|Игромедиа}}|lang=ru |archive-date=2012-04-11 |archive-url=https://web.archive.org/web/20120411071729/http://www.igromania.ru/articles/56443/Mass_Effect.htm }}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
|}

== Prodolženje-sikvel ==
Tvorjenje vtoroj igry počelo se v početku 2008-go lěta. {{-|[[Mass Effect 2]]}} byla izdana je 26 januara 2010-go lěta&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.vg247.com/mass-effect-comfirmed-for-january-2010-release-with-preorder-bonus| title = Mass Effect 2 confirmed for January 2010 release with preorder bonus| date = October 16, 2009| first = Stephany| last = Nunneley-Jackson|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20211128111733/https://www.vg247.com/mass-effect-comfirmed-for-january-2010-release-with-preorder-bonus|archive-date=2021-11-28}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.cnews.ru/news/line/mass_effect_2_data_vyhoda| title = Mass Effect 2. Дата выхода| date = October 17, 2009|lang=ru|archive-url=https://web.archive.org/web/20260813151930/https://www.cnews.ru/news/line/mass_effect_2_data_vyhoda|archive-date=2026-08-13}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:4&quot;&gt;{{Cite web| url = https://gamemag.ru/news/48799/mass-effect-2-stal-pervym-igrovym-blokbasterom-2010-goda| title = Mass Effect 2 стал первым игровым блокбастером 2010 года| date = February 3, 2010| first = Сергей| last = Дьяконенко|lang=ru|archive-url=https://web.archive.org/web/20260813151736/https://gamemag.ru/news/48799/mass-effect-2-stal-pervym-igrovym-blokbasterom-2010-goda|archive-date=2026-08-13}}&lt;/ref&gt;. Na {{-|PlayStation 3}} igra byla izdana 18 januara 2011-go lěta&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.ign.com/articles/2010/12/09/mass-effect-2-ps3-release-date|title=Mass Effect 2 PS3 Release Date|date=December 9, 2010|first=Jim|last=Reilly|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20141219183003/http://uk.ign.com/articles/2010/12/09/mass-effect-2-ps3-release-date|archive-date=2014-12-19}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://blog.bioware.com/2010/12/15/mass-effect-2-on-playstation-3-podcast-and-gold-announcement/|title=Mass Effect 2 on Playstation 3 Podcast and Gold Announcement|date=December 15, 2010|first=Evil Chris|last=Priestly|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20101217185006/http://blog.bioware.com/2010/12/15/mass-effect-2-on-playstation-3-podcast-and-gold-announcement/|archive-date=2010-12-17}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://news.ea.com/press-releases/press-releases-details/2011/BioWares-Award-Winning-Mass-Effect-2-Makes-PlayStation-3-Debut-Today/default.aspx|date=January 18, 2011|title=BioWare’s Award-Winning Mass Effect 2 Makes PlayStation 3 Debut Today|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20260809214732/https://news.ea.com/press-releases/press-releases-details/2011/BioWares-Award-Winning-Mass-Effect-2-Makes-PlayStation-3-Debut-Today/default.aspx|archive-date=2026-08-09}}&lt;/ref&gt;. V {{-|Mass Effect 2}} možno importovati shranjenu igru iz {{-|Mass Effect}} — dejanja iz prvoj igry imajut vliv vo vtoroj&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.ign.com/articles/2009/12/28/mass-effect-2-importing-requires-hard-drive|title=Mass Effect 2 Importing Requires Hard Drive|date=December 28, 2009|first=Jim|last=Reilly|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20201109014937/https://www.ign.com/articles/2009/12/28/mass-effect-2-importing-requires-hard-drive|archive-date=2020-11-09}}&lt;/ref&gt;.

== Iztočniky ==
{{Iztočniky}}

== Vnešne linky ==

* {{-|{{MobyGames|31277/mass-effect/}}}} 
{{Pravopis prověrjeny}}{{Mass Effect}}
[[Kategorija:Mass Effect]]
[[Kategorija:Kompjuterne igry, ktore stvorila BioWare]]
[[Kategorija:Kompjuterne igry, ktore izdala Electronic Arts]]
[[Kategorija:Igry za Windows]]
[[Kategorija:Igry za Xbox 360]]
[[Kategorija:Igry na igromotoru Unreal Engine 3]]
[[Kategorija:Igry za PlayStation 3]]
[[Kategorija:Videoigry]]</text>
      <sha1>slh5svz2u79dzsydk86m28i8ro7eqmg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45790</id>
      <parentid>45780</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T23:00:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Chtabs</username>
        <id>42</id>
      </contributor>
      <comment>Dodan šablon BioWare</comment>
      <origin>45790</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="55730" sha1="guqvycmyilypy4wtmk9czce1b1et0k6" xml:space="preserve">{{Kartka kompjuterna igra
|obložka=
|nazva = {{-|Mass Effect}}
|razrabotniki={{-|[[BioWare]]}}
|izdatelji={{-|[[Microsoft Game Studios]]}}, {{-|[[Electronic Arts]]}}
|serija={{-|[[Mass Effect]]}}
|dataizdanja={{-|[[Xbox 360]]}}:
[[Severna Amerika]]: 20 novembra 2007
[[Avstralija]]: 22 novembra 2007
[[Evropejsky sojuz]]: 23 novembra 2007

{{-|[[Microsoft Windows|Windows]]}}:

[[Severna Amerika]]: 28 maja 2008
[[Avstralija]]: 5 junija 2008
[[Evropejsky sojuz]]: 6 junija 2008

{{-|[[PlayStation 3]]}}:

[[Severna Amerika]]: 4 dekembra 2012
[[Evropejsky sojuz]]: 7 dekembra 2012
|žanr={{-|action role-playing}}
|platformy={{-|[[Xbox 360]], [[Microsoft Windows]], [[PlayStation 3]]}}
|igrovy motor={{-|[[Unreal Engine 3]]}}&lt;ref&gt;{{Cite web| url=https://www.unrealengine.com/blog/mass-effect| title=Critically Acclaimed Mass Effect Powered by Unreal Engine 3| date=November 20, 2007| first=John| last=Gaudiosi|archive-url=https://web.archive.org/web/20260813151314/https://www.unrealengine.com/blog/mass-effect|archive-date=2026-08-13}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web |url=https://www.gamesradar.com/mass-effect-legendary-edition-uses-unreal-engine-3-for-good-reason-according-to-the-developers/ |title=Mass Effect: Legendary Edition uses Unreal Engine 3 for good reason according to the developers |website=GamesRadar+ |date=4 February 2021 |access-date=12 October 2022 |archive-date=6 February 2021 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210206190428/https://www.gamesradar.com/mass-effect-legendary-edition-uses-unreal-engine-3-for-good-reason-according-to-the-developers/ |url-status=live }}&lt;/ref&gt;
|režim igry=jedin igrač
|glava=[[Casey Hudson|Kejsi Hadson]]&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://akamai.cdn.ea.com/eadownloads/u/f/manuals/GAME-MASSEFFECT/Manuals.zip|type=zip|archive-url=https://web.archive.org/web/20250101115505/http://akamai.cdn.ea.com/eadownloads/u/f/manuals/GAME-MASSEFFECT/Manuals.zip|archive-date=2025-01-01|access-date=2026-08-12|ref= {{sfnref|Manual|2008}}|title= Mass Effect PC Manual|year=2008 }}&lt;/ref&gt;
|gejmdizajner=Preston Wataman{{-|iu|jу}}k{{sfn|Manual|2008|p=32}}
|programist=David Falkner{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref&gt;[https://www.imdb.com/title/tt1073668/fullcredits/?ref_=tt_cst_sm#amzn1.imdb.concept.name_credit_category.a7c2d410-e513-4bd7-85d5-73060ec46a84 {{-|Mass Effect (Video Game 2007) - Full cast &amp; crew}} | {{-|Additional Crew}}] na {{-|[[IMDb]]}}&lt;/ref&gt;
|hudožnik=Derek Watts{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref&gt;[https://www.imdb.com/title/tt1073668/fullcredits/?ref_=tt_cst_sm#amzn1.imdb.concept.name_credit_category.60a44752-af76-44f7-9de0-ec51aea2180d {{-|Mass Effect (Video Game 2007) - Full cast &amp; crew}} | {{-|Art Director}}] na {{-|[[IMDb]]}}&lt;/ref&gt;
|kompozitori=[[Jack Wall|Džek Vol]],{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref name=&quot;:9&quot; /&gt; [[Sam Hulick|Sam Hulik]],{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref name=&quot;:9&quot; /&gt; [[Richard Jacques|Rišar Žak]],{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref name=&quot;:9&quot; /&gt; David {{-|Kates|Кеjтс}}{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref name=&quot;:9&quot; /&gt;|jezyky interfejsa=[[Anglijsky jezyk|anglijsky]], [[Francuzsky jezyk|francuzsky]], [[Němečsky jezyk|němečsky]], [[Špansky jezyk|špansky]], [[Italijansky jezyk|italijansky]], [[Russky jezyk|russky]], [[Poljsky jezyk|poljsky]]}}
'''''{{-|Mass Effect}}''''' ({{Jezyky|isv|Efekt masy}}) — [[kompjuterna igra]] v žanru {{-|action-role-play}}, ktoru stvorila studija {{-|[[BioWare]]}} i izdala {{-|[[Microsoft Game Studios]]}} v lětu 2007.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2007/11/19/mass-effect-review-2| date = November 19, 2007| title = Mass Effect Review| first = Erik| last = Brudvig|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20161005213517/http://www.ign.com/articles/2007/11/19/mass-effect-review-2|archive-date=2016-10-05}}&lt;/ref&gt; Je prvoju čestju [[Mass Effect|serije {{-|Mass Effect}}]].

V 2007 leto igra prišla jedino toliko na {{-|[[Xbox 360]]}}.&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;{{Cite web| url = http://xbox360.gamespy.com/xbox-360/mass-effect/836239p1.html| title = Mass Effect| date = November 19, 2007| first = Gerald| last = Villoria|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20071120143528/http://xbox360.gamespy.com/xbox-360/mass-effect/836239p1.html|archive-date=2007-11-20}}&lt;/ref&gt; V 2008 javila se versija igry na {{-|[[Microsoft Windows|Windows]]}},&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;{{Cite web| url = http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/877353p1.html| title = BioWare's space opera comes to PC and is still one of the greatest role-playing games we've ever played.| date = May 28, 2008| first = Gerald| last = Villoria|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20080531073014/http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/877353p1.html|archive-date=2008-05-31}}&lt;/ref&gt; v 2012 prišla versija na {{-|[[PlayStation 3]]}}.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2012/09/26/mass-effect-trilogy-set-announced| title = Mass Effect Trilogy Set Announced| date = September 26, 2012| first = Andrew| last = Goldfarb|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20120926193158/http://www.ign.com/articles/2012/09/26/mass-effect-trilogy-set-announced|archive-date=2012-09-26}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamespot.com/articles/mass-effect-trilogy-comes-to-ps3-dec-4/1100-6399374/| title = Mass Effect Trilogy comes to PS3 Dec. 4| date = November 2, 2010| first = Eddie| last = Makuch|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20171107221336/https://www.gamespot.com/articles/mass-effect-trilogy-comes-to-ps3-dec-4/1100-6399374/|archive-date=2017-11-07}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:2&quot;&gt;{{Cite web| url = https://blog.bioware.com/2012/11/01/ryan-warden-an-update-on-the-mass-effect-trilogy/| title = Ryan Warden: An Update on the Mass Effect Trilogy| date = November 1, 2012|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20121103041035/http://blog.bioware.com/2012/11/01/ryan-warden-an-update-on-the-mass-effect-trilogy/|archive-date=2012-11-03}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:3&quot;&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2012/11/30/reminder-mass-effect-comes-to-ps3-very-soon| title = Reminder: Mass Effect Comes to PS3 Very Soon| date = November 30, 2012| first = Colin| last = Moriarty|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20121203054258/http://www.ign.com/articles/2012/11/30/reminder-mass-effect-comes-to-ps3-very-soon|archive-date=2012-12-03}}&lt;/ref&gt;

Sjužet igry govori o tom, že v 22-om stoletju [[člověčstvo]] spoznalo i naučilo se rabotati s tehnologijeju svrhsvětlovyh lětanij v [[Kosmos|kosmosu]] s pomočju nekakogo nulovogo elementa, ktory obnuloval masu-težinu (toj moment vpisan je v nazvanje igry). A takože v to stolětje ljudi zakontaktovali se s inoplanetnymi civilizacijami.{{sfn|Manual|2008|p=6}} 

Glavny heroj ili herojinja (to izbiraje igrač) igry komander Šepard dobyvaje status Spektra — specialnogo soldata na služenju galaktičnoj rady-sověta Citadely, i so svojim odredom pošeti različne mesta i zvezdne sistemy galaktiky.

V 2008 lětu za igru izdali dodatny kontent pod nazvoju ''{{-|Bring Down the Sky}}'',&lt;ref name=&quot;:10&quot;&gt;{{Cite web| url = http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/894639p1.html| title = Free Downloadable Content Now Available for Mass Effect PC| date = July 29, 2008|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20080802190447/http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/894639p1.html|archive-date=2008-08-08}}&lt;/ref&gt; v ktorom potrebno bylo spasati planetu Tera Nova od asteroida {{-|X57}} i teroristov.&lt;ref name=&quot;:11&quot;&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2008/02/25/mass-effect-bring-down-the-sky-interview| title = Mass Effect: Bring Down the Sky Interview| date = February 25, 2008| first = Erik| last = Brudvig|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20130216182140/http://www.ign.com/articles/2008/02/25/mass-effect-bring-down-the-sky-interview|archive-date=2013-02-16}}&lt;/ref&gt;

V 2009 lětu za igru izdali dodatny kontent pod nazvoju ''{{-|Pinnacle Station}}'', ktory dodaval nekoliko zadanij, a takože možnost dobyti v nagradu apartamenty.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.eurogamer.net/me-pinnacle-station-dlc-detailed| title = New Mass Effect DLC detailed| date = August 24, 2009| first = Robert| last = Purchese|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20221128113544/https://www.eurogamer.net/me-pinnacle-station-dlc-detailed|archive-date=2022-11-28}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:12&quot;&gt;{{Cite web| url = https://gamemag.ru/news/44026/mass-effect-dopolnenie-pinnacle-station-dostupno-v-xbox-live| title = Mass Effect: Дополнение &quot;Pinnacle Station&quot; доступно в Xbox Live| date = August 24, 2009| last = livesaifer|lang=ru|archive-url=https://web.archive.org/web/20260731230912/https://gamemag.ru/news/44026/mass-effect-dopolnenie-pinnacle-station-dostupno-v-xbox-live|archive-date=2026-07-31}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamespot.com/articles/new-mass-effect-dlc-avatar-items-now-available/1100-6216123/| title = New Mass Effect DLC, avatar items now available. UPDATE Microsoft releases Pinnacle Station, a 13-mission, two-to-three-hour add-on to the popular Xbox 360 role-playing game; Mass Effect outfits hit Marketplace en masse.| date = August 25, 2009| first = Tor| last = Thorsen|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20190123155611/https://www.gamespot.com/articles/new-mass-effect-dlc-avatar-items-now-available/1100-6216123/|archive-date=2019-01-23}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:13&quot;&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2009/08/25/mass-effect-pinnacle-station-review| title = Mass Effect: Pinnacle Station Review| date = August 25, 2009| first = Erik| last = Brudvig|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20130216101340/http://www.ign.com/articles/2009/08/25/mass-effect-pinnacle-station-review|archive-date=2013-02-16}}&lt;/ref&gt;

Dalje byli izdane igry {{-|[[Mass Effect 2]]}} v 2010 lětu i {{-|[[Mass Effect 3]]}} v 2012,&lt;ref name=&quot;:4&quot; /&gt; ktore stvorili trilogiju o komanderu Šepardu.

V 2021 leto igra byla obnovjena v svezku izdanja {{-|[[Mass Effect: Legendary Edition]]}}.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://news.ea.com/press-releases/press-releases-details/2021/Relive-the-Award-Winning-Space-Opera-in-Mass-Effect-Legendary-Edition-on-May-14/default.aspx| title =  Relive the Award-Winning Space Opera in Mass Effect Legendary Edition on May 14| date = February 2, 2021|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20210202202238/https://news.ea.com/press-releases/press-releases-details/2021/Relive-the-Award-Winning-Space-Opera-in-Mass-Effect-Legendary-Edition-on-May-14/default.aspx|archive-date=2021-02-02}}&lt;/ref&gt;

== Gejmplej ==
''{{-|Mass Effect}} '' — je igra v žanru {{-|action-rpg}} za jednogo igrača, v ktoroj igrač upravjaje komanderom Šepardom ({{Jezyky|en|Commander Shepard}}) s pogledom od tretjego lica.

Pred početkom igry potrebno izbrati ime igrača (ktoro na igrovy svet ne vlijaje), pol, izgled, jedin iz nekoliko variantov predhistorije, igrovy klas-specialnost. {{sfn|Manual|2008|p=7-9}} Za izbor dostupne sut 6 klasov. Každy klas imaje svoju specialnost v oružju i sposobnostah.{{sfn|Manual|2008|p=8}} Igrač i učestniki odreda mogut orudovati vsakym oružjem, ale efektivnost togo zavisi od klasa i parametrov každogo.{{sfn|Manual|2008|p=8}}

Na kosmičnom korabu igrača dostupna je karta galaktiky, s pomočju ktoroj igrač može premeščati se po svetu. V galaktikě sut grupy-skupiny zvezd, v ktoryh sut zvezdne sistemy, v ktoryh už sut planety i kosmične stancije. Za premeščenije medžu grupami zvezd potrebno upotrebjati retranslatory masy ({{Jezyky|en|Mass-Relay}}).{{sfn|Manual|2008|p=14-15}}

Kosmičny korab igrača imaje nazvu &quot;Normandija&quot; ({{Jezyky|en|Normandy SR-1}}) — to je esperimentalny korab, ktory stvorili naučniki Aliansa sistem ({{Jezyky|en|Systems Alliance}})  v koperacije s turianskymi ({{Jezyky|en|turians}}) specialistami. Toj korab upotrebjaje se igračem za putovanje medžu planetami i zvezdami s pomočju interaktivnoj karty.

Na korabu irač može govoriti s ljudami-služebnikami koraba (medikami, inženjerami) i učestnikami svojego odreda.

Na planetah i stancijah igrač izpolnjaje zadanja-operacije, kvesty i vzajemodejstvuje s {{-|NPC}}.{{sfn|Manual|2008|p=10-11}}

Po završenju-koncu zadanij igrač dobyvaje specialne pointy, ktore dozvoljajut razvivati sposobnosti, dobyvaje predmety za inventar. Inventar imaje razmer v 150 elementov-predmetov. Nepotrebne predmety možno prodati, utilizirovati v omni-gel, ktory je potreben za otkrytje zamkov i remonta vsekdehoda &quot;Mako&quot;.{{sfn|Manual|2008|p=22}}

Vsekdehod &quot;Mako&quot; možno upotrebjati na planetah za preměščenje na velike distancije i strěljbu po neprijateljam. Takože vsekdehod je pomočen na nektoryh zlyh planetah, na ktoryh okolična pogoda jest škodliva dlja odreda.{{sfn|Manual|2008|p=26}}

A na kosmičnyh stancijah i planetah možno kupiti različne predmety kako oružje, bronju i dodatne ulepšenja.

=== Bojeva sistema ===
Boji idut v realnom času. Igrač upravjaje Šepardom od tretjego lica. V odredu igrača takože je jedino dva personaža, ktorymi upravjaje kompjuter i ktorym može davati komandy igrač, naprimer: atakovati neprijatelja, zajeti ukrytje i tako dalje.{{sfn|Manual|2008|p=16-17}}

V čas boja igrač može otkryti taktično menju, ktoro stopuje igru i v ktorom možno smeniti oružje, ukazati koju sposobnost upotrebiti (kako Šepardu tako i učestnikam odreda). Každa sposobnost imaje svoju meru-vreme za obnovjene posle každogo upotrebjenja.{{sfn|Manual|2008|p=16-17}} 

Oružje igrača ne trebuje naboja, jednako dost silna streljba može pregreti oružje i nektoro vreme nemožno bude streljati. To trebuje delati pauzu medžu streljanjem.

V igrě sut 4 tipov oružja: pistolety, pompovky, vintovky, snajperske ružja i granaty.{{sfn|Manual|2008|p=18-19}}

Bronja takože različna: legka, sredna, težka. Vsaka bronja imaje različne specializacije i sposobnosti. Takože može byti ograničenje v zavisnosti od klasa igrača ili učestnika odreda. Takože je razlika medžu civilizacijami: ljudi i azari ({{Jezyky|en|asari}}) mogut nositi jednu bronju, turianci imajut svoju bronju, krogani ({{Jezyky|en|krogans}}) svoju.{{sfn|Manual|2008|p=20-21}}

Akoli gibnut učestniki odreda, to ih možno lečiti s pomočju medi-gela, akoli gibne igrač, to treba restartovati igru od poslednego shranjenja.

=== Dialogova sistema ===
Igrač izbiraje varianty za odgovor s pomočju dialogovogo kolesa ({{Jezyky|en|dialogue wheel}}).{{sfn|Manual|2008|p=10-11}} Obyčajno, ale ne vsegda, v pravoj vrhnoj straně sut rečenja heroja-paragona, a v pravoj nižnej-dolnoj straně sut rečenja odstupnika-renegata. Rečenja heroja sut sinjego cveta-kolora, a odstupnika-renegata črvenogo. V levoj straně kolesa sut varianty rečenja, ktore mogut zapytati nekojego {{-|NPC}} o predmetě govorenja.

Herojske-paragonske rečenja dodajut igraču pointy heroja, a odstupničske-renegatske dajut pointy renegata. Te pointy dajut nove varianty dejanij v različne momenty igry. Te varianty mogut dati dodatnu informaciju, izbegti boja, spasti nekojego.{{sfn|Manual|2008|p=24}}

== Sjužet ==

=== Igrovy svet ===
Dejanje tutoj igry ide v [[Mlěčny put|Mlěčnom putu]] v 22 stoletju. Človečstvo spoznalo letanja v kosmosu s pomočju nulevogo elementa i mas-retranslatorov ({{Jezyky|en|mass relays}}). Retranslatory směnšajut masu-težinu korabov do nula i s pomočju togo koraby kako by teleportujut se{{sfn|Manual|2008|p=6}}.

Krome človečstva v galaktikě sut množstva drugyh inoplanetnyh civilizacij, nektora čest kojih stvorila specialny Sovět na kosmičnoj stanciji Citadel. Osnovne civilizacije sut azari ({{Jezyky|en|asari}}), turianci ({{Jezyky|en|turians}}) i salarianci ({{Jezyky|en|salarians}})&lt;ref&gt;{{-|[[BioWare]]}}. {{-|Mass Effect}} (2007). Igrovy Kodeks: &quot;Inoplanetjani: Rasy v Sovetě Citadely&quot; ({{Jezyky|en|Aliens: Council Races}}).&lt;/ref&gt;. Nektore civilizacije sut prědstavjene na Citadelě s pomočju ambasad: volusi ({{Jezyky|en|voluses}}), hanari ({{Jezyky|en|hanars}}), elkori ({{Jezyky|en|elcors}}), a takože ljudi&lt;ref&gt;{{-|[[BioWare]]}}. {{-|Mass Effect}} (2007). Igrovy Kodeks: &quot;Inoplanetjani: Rasy ne v Sovetě Citadely&quot; ({{Jezyky|en|Aliens: Non-Council Races}}).&lt;/ref&gt;. Takože sut nektore civilizacije, ktore živut vne Citadelskogo prostora: krogani ({{Jezyky|en|krogans}}), batarianci ({{Jezyky|en|batarians}}), kvarianci ({{Jezyky|en|quarians}}). Vse životne civilizacije v igrě imajut nazvu ''organične'', a robotove civilizacije, kako gety ({{Jezyky|en|geths}}) i Žnecy ({{Jezyky|en|Reapers}}) ''sintetične''.

Člověčstvo prvy raz strětilo se s inymi civilizacijami (turiancami) v 2149 lětu i ta strěča počela se kako vojna, ktora skoro završila se. Ljudi izšli v novy sektor kosmosa s pomočju retranslatora, ale zakon Citadele ne dozvoljaje aktivirovati nerazvedane retranslatory; zamesto govorenja turianci izničtožili prve koraby ljudij i to dejanje stalo pričinoju vojny.&lt;ref name=&quot;:17&quot;&gt;[[BioWare]]. {{-|Mass Effect}} (2007). Igrovy Kodeks: &quot;Človečstvo i Alians Sistem&quot; ({{Jezyky|en|Humanity and the Systems Alliance}}).&lt;/ref&gt;

Potom človečstvo dobylo svoje město v galaktičnom sociumu posle nektoryh drugyh dejanij&lt;ref name=&quot;:17&quot; /&gt;. Na moment početka igry komander Šepard potreben byl stati prvym človekom Spektrom. Spektri sut specialni ljudi, u kojih administracija je Sovět Citadele&lt;ref&gt;{{-|[[BioWare]]}}. {{-|Mass Effect}} (2007). Igrovy Kodeks: &quot;Citadel i Galaktičska vlada&quot; ({{Jezyky|en|Citadel and Galactic Government}}).&lt;/ref&gt;.

=== Personaži ===

==== Šepard ====
Glavny personaž igry je komander Šepard ({{Jezyky|en|Shepard}}). V zavisnosti od igrača Šepard može byti žena ili muž. Standardno mužsko ime je Džon ({{Jezyky|en|John}}), a žensko Džejn ({{Jezyky|en|Jane}}). Prědhistorija Šeparda takože izbiraje se igračem:
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+Varianty biografije Šeparda{{sfn|Manual|2008|p=7-9}}
! colspan=&quot;2&quot; |Do armije
|-
|Kolonist ({{Jezyky|en|colonist}})
|Dětinstvo Šeparda bylo na kolonije Mindoir. Koloniju atakovali sut piraty-rabotrgovci i ubili jegovyh roditeljev. Šeparda vzeli k sobe dozorny patrol Aliansa. Kogda Šepardu stalo 18 let, on pošel v armiju Aliansa.
|-
|Rodženi na Zemji ({{Jezyky|en|Earthborn}})
|Šepard byl sirota i jegovo dětinstvo prošlo v uličnyh bandah. Kogda Šepardu stalo 18 let, on pošel v armiju.
|-
|Kosmičnik ({{Jezyky|en|Spacer}})
|Roditelji Šeparda sut vojskovi ljudi. Vse dětinstvo Šepard byl na kosmičnyh korabah. Potom zapisal se v armiju Aliansa.
|-
! colspan=&quot;2&quot; |V čas služenja v armije
|-
|Heroj vojny ({{Jezyky|en|War Hero}})
|V čas služenja na člověčskoj koloniji Elizium ({{Jezyky|en|Elysium}}) bojeval protiv piratov, kojih bylo mnogo, odbivši ataku.
|-
|Izživši ({{Jezyky|en|Sole Survivor}})
|Na planetě Akuza ({{Jezyky|en|Akuze}}) odred Šeparda byl atakovan velikym inoplanetnym životnym i byl cělo izničtoženy. Ostal jedino Šepard.
|-
|Ljuty ({{Jezyky|en|Ruthless}})
|Na planetě Torfan ({{Jezyky|en|Torfan}}) Šepard izgubil 3/4 svojego odreda, ale izpolnil zadanje, a takože izničil vsih neprijatelskyh piratov-batariancev.
|}
Mužsky glas Šeparda dal aktor {{-|[[Mark Meer]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot;&gt;[https://www.imdb.com/title/tt1073668/fullcredits/?ref_=tt_cst_sm#amzn1.imdb.concept.name_credit_group.7caf7d16-5db9-4f4f-8864-d4c6e711c686 {{-|Mass Effect (Video Game 2007) - Full cast}}] na [[IMDb]]&lt;/ref&gt;.

Žensky glas Šeparda dala aktrisa {{-|[[Jennifer Hale]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

==== Ekipa Normandije ====

===== Džef Džoker Moro =====
Džef Džoker Moro ({{Jezyky|en|Jeff Joker Moreau}}) — je profesionalny pilot Normandije. Imaje veliku problemu s kostami, one sut slabe.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Seth Benjamin Gesshel Green]]}}&lt;ref&gt;[https://www.mobygames.com/person/266203/seth-b-green/credits/ Seth B. Green - Video Game Credits - MobyGames], &quot;Mass Effect (2007, Xbox 360) Jeff “Joker” Moreau&quot;&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Greg Adams =====
Greg Adams ({{Jezyky|en|Greg Adams}}) — je glavny inženjer Normandije. On rabotaje v inženjernoj sekciji koraba.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Roger Labon Jackson]]}}&lt;ref&gt;[https://www.mobygames.com/person/1179/roger-labon-jackson/credits/ Roger Labon Jackson - Video Game Credits - MobyGames], &quot;Mass Effect (2007, Xbox 360) Additional Voices&quot;&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Karin Čakvas =====
Karin Čakvas ({{Jezyky|en|Karin Chakwas}}) — je glavna doktorka Normandije.

Glas jej dala aktrisa {{-|[[Carolyn Seymour]]}}&lt;ref&gt;[https://www.mobygames.com/person/17150/carolyn-seymour/credits/ Carolyn Seymour - Video Game Credits - MobyGames], &quot;Mass Effect (2007, Xbox 360) Additional Voices&quot;&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

==== Osnovne učestniki odreda ====

===== Ričard Dženkins =====
Ričard Dženkins ({{Jezyky|en|Richard L. Jenkins}}) — soldat Aliansa. Imaje klas i sposobnosti soldata. Jegovo ime i historija v igrě imaje svez s mem-personažem Lirojem Dženkinsom.

Glas jemu dal aktor {{-|[[George Joshua Christian Dean]]}}&lt;ref&gt;[https://www.mobygames.com/person/122414/josh-dean/credits/ Josh  Dean - Video Game Credits - MobyGames], &quot;Mass Effect (2007, Xbox 360) Additional Voices&quot;&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Kajdan Alenko =====
Kajdan Alenko ({{Jezyky|en|Kaidan Alenko}}) — lejtenant-poručnik, a takože biotik. Kako igrovy personaž imaje sposobnosti-specializaciju biotika. On je vozmožny romantičsky interes Šeparda-ženy.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Raphael Sbarge]]}}&lt;ref&gt;[https://www.mobygames.com/person/9258/raphael-sbarge/credits/ Raphael Sbarge - Video Game Credits - MobyGames], &quot;Mass Effect (Xbox 360) Kaidan Alenko&quot;&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Ešli Viljams =====
Ešli Viljams ({{Jezyky|en|Ashley Medelin Williams}}) — kosmična pěhotnica Aliansa. Igrač strěčaje ju v prvoj misiji igry. Ona je možnym romantičskym interesom Šeparda-muža.

Glas jej dala aktrisa {{-|[[Kimberly Brooks]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Urdnot Reks =====
Urdnot Reks ({{Jezyky|en|Urdnot Wrex}}) — krogan-biotik. Šepard strěčaje jego na Citadeli. Reks imaje praktično obče celji s Šepardom i ide pomogati jemu.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Steven Barr]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Liara T'Soni =====
Liara T'Soni ({{Jezyky|en|Liara T’Soni}}) — je azarijska naučnica, a takože biotička, koja zajmaje se ksenoarheologijeju. Šepard strěčaje ju v jednoj iz misij igry, po ktoroj ona ide pomogati jemu. Ona je možnym romantičskym interesom za Šepardov obohdvoh polov.

Glas jej dala aktrisa {{-|[[Ali Hillis]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Garus Vakarian =====
Garus Vakarian ({{Jezyky|en|Garrus Vakarian}}) — je turianec, ktori rabotaje v službe bezpečnosti Citadele. Posle něktoryh činov od strany administracije služby bezpečnosti Citadele on odhodi odovud i prisjedinjaje se k odredu Šeparda, daby pomogti jemu.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Brandon James Keener]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Tali Zora =====
Tali Zora ({{Jezyky|en|Tali'Zorah}}) — je kvarianka-tehnička, ktora byla atakovana v čas svojego putovanja něktorymi osobami. Ona imaje něktore silne dokazy o dělah, ktore sut svezany s cěljem raboty Šeparda.

Glas jej dala aktrisa {{-|[[Ash Sroka]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

==== Antagonisti ====

===== Saren Arterius =====
Saren Arterius ({{Jezyky|en|Saren Arterius}}) — je turianec-Spektr, ktory skooperiroval se s getami zaradi někakyh svojih cěljev i jest jedin iz glavnyh antagonistov igry.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Fred Tatasciore]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

== Dodatne epizody ({{-|DLC}}) ==
Dlja ''{{-|Mass Effect}}'' je bylo izdano 2 {{-|DLC}}: ''{{-|Bring Down the Sky}}'' v marcu 2008 lěta, ''{{-|Pinnacle Station}}'' v avgustu 2009 lěta. V 2012 leto {{-|DLC}} ''{{-|Bring Down the Sky}}'' bylo izdano za {{-|[[PlayStation 3]]}}&lt;ref name=&quot;:2&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;:3&quot; /&gt;, ale ''{{-|Pinnacle Station}}'' izdan ne byl.
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width: 100%;&quot;
|- style=&quot;text-align: center;&quot;
! rowspan=&quot;2&quot; style=&quot;width:40%;&quot; |Nazva
! colspan=&quot;3&quot; |Data izdanja
|-
! style=&quot;width:20%;&quot; |{{-|Xbox 360}}
! style=&quot;width:20%;&quot; |{{-|Microsoft Windows}}
! style=&quot;width:20%;&quot; |{{-|PlayStation 3}}
|-
| colspan=&quot;4&quot; bgcolor=&quot;#e6e9ff&quot; |
|- align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#f2f2f2&quot;
|
* {{Jezyky|en|Bring Down the Sky}}
* {{Jezyky|de|Kollisionskurs}}&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.eurogamer.de/mass-effect-x57-dlc-kollisionskurs|title=Mass Effect: X57 DLC: Kollisionskurs|date=2008|first=Benjamin|last=Jakobs|lang=de|archive-url=https://web.archive.org/web/20260813152523/https://www.eurogamer.de/mass-effect-x57-dlc-kollisionskurs|archive-date=2026-08-13}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:14&quot;&gt;[https://www.mobygames.com/game/58908/mass-effect/credits/ps3/ MobyGames | Mass Effect Credits Bring Down the Sky: Keywords International Ltd.] &lt;/ref&gt;
* {{Jezyky|pl|Bring Down the Sky}}&lt;ref name=&quot;:14&quot; /&gt;
* {{Jezyky|fr|Turbulences à 900 000 Pieds}}&lt;ref name=&quot;:14&quot; /&gt;&lt;ref&gt;[https://www.gamekult.com/jeux/mass-effect-turbulences-a-900-000-pieds-3010006267.html www.gamekult.com - Mass Effect : Turbulences à 900.000 pieds]&lt;/ref&gt;
* {{Jezyky|ru|Гибель с небес}}&lt;ref&gt;[https://piper.old-games.ru/project/snowball_ru/www.snowball.ru/me/ Snowball Studios | Mass Effect: Золотое издание]
&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite news |date=December 30, 2008 |title=&quot;Mass Effect: Гибель с небес&quot;. Качаем |url=https://www.cnews.ru/news/line/mass_effect_gibel_s_nebes_kachaem |url-status=live|language=ru|archive-url=https://web.archive.org/web/20220526211332/https://www.cnews.ru/news/line/mass_effect_gibel_s_nebes_kachaem|archive-date=2022-05-26}}&lt;/ref&gt;
* {{Jezyky|it|Impatto imminente}}&lt;ref name=&quot;:14&quot; /&gt;&lt;ref&gt;[https://www.xbox.com/it-IT/games/store/impatto-imminente-en/BVTTSL5Q7D24 &lt;nowiki&gt;Xbox.com | Impatto imminente [EN]&lt;/nowiki&gt;]&lt;/ref&gt;
|20 marca 2008 lěta
|28 maja 2008 lěta&lt;ref name=&quot;:10&quot; /&gt;
|4 dekembra 2012 lěta&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://ixbt.games/news/ps3-versiya-mass-effect-trilogy-v-dekabre.html|title=PS3-версия Mass Effect Trilogy в декабре|date=November 2, 2012|lang=ru|archive-url=https://web.archive.org/web/20250217191504/https://ixbt.games/news/ps3-versiya-mass-effect-trilogy-v-dekabre.html|archive-date=2025-02-17}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.ign.com/articles/2012/12/10/mass-effect-ps3-review|title=Mass Effect PS3 Review|date=December 10, 2012|first=Colin|last=Moriarty|archive-url=https://web.archive.org/web/20121212174118/http://www.ign.com/articles/2012/12/10/mass-effect-ps3-review|archive-date=December 12, 2012|lang=en}}&lt;/ref&gt;
|-
| colspan=&quot;4&quot; style=&quot;border: none; vertical-align: top;&quot; |
V {{-|DLC}} jedno zadanje, v ktorom piraty-batarianci ({{Jezyky|en|batarians}}) hčut skydnuti asteroid {{-|X57}} na planetu Tera Nova ({{Jezyky|en|Terra Nova}})&lt;ref name=&quot;:11&quot; /&gt;.
|-
| colspan=&quot;4&quot; bgcolor=&quot;#e6e9ff&quot; |
|- align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#f2f2f2&quot;
|{{Jezyky|en|Pinnacle Station}}
|25 avgusta 2009 lěta&lt;ref name=&quot;:12&quot; /&gt;
|25 avgusta 2009 lěta
|nema
|-
| colspan=&quot;4&quot; style=&quot;border: none; vertical-align: top;&quot; |
To vtoro {{-|DLC}} dodaje trenovačnu kosmičnu stanciju. Jejny komandir je admiral Ahern ({{Jezyky|en|Tadius Ahern}}). Igrač može trenovati se na stancije v simulatoru, ktory imaje 12 scenarijev i bonusny scenarij, ktory simuliruje jedin boj iz Vojny Prvogo Kontakta ({{Jezyky|en|First Contact War}}). Akoli završiti bonusny scenarij, igrač dobyvaje v dar apartamenty na planetě Intajsej ({{Jezyky|en|Intai'sei}}), v ktoryh igrač može kupiti redke predmety za dost malu cenu, ktora je vo mnogo raz niže, neželi v magazinah&lt;ref name=&quot;:13&quot; /&gt;.
|}

== Muzika ==
Muzikalne kompozicije stvorjal [[Jack Wall|Džek Vol]]{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref name=&quot;:9&quot;&gt;[https://www.imdb.com/title/tt1073668/fullcredits/?ref_=tt_cst_sm#amzn1.imdb.concept.name_credit_category.00f5faa0-5f76-4eb5-87a1-ec8d484d1779 {{-|Mass Effect (Video Game 2007) - Full cast &amp; crew}} | {{-|Composers}}] na {{-|[[IMDb]]}}&lt;/ref&gt;, ktory do ''{{-|Mass Effect}}'' stvoril saundtrek dlja igry {{-|[[Jade Empire]]}} 2005-go lěta i ktoru takože stvorila {{-|[[BioWare]]}}&lt;ref&gt;[https://www.discogs.com/master/698381-Jack-Wall-Jade-Empire-Original-Video-Game-Soundtrack Jack Wall - Jade Empire (Original Video Game Soundtrack)] na [[Discogs]]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://www.imdb.com/title/tt0455965/fullcredits/?ref_=tt_cst_sm#amzn1.imdb.concept.name_credit_category.00f5faa0-5f76-4eb5-87a1-ec8d484d1779 {{-|Jade Empire (Video Game 2005) - Full cast &amp; crow}} | {{-|Composer}}] na {{-|[[IMDb]]}}&lt;/ref&gt;.

20 novembra 2007-go lěta label {{-|[[Sumthing Else]]}} izdal album ''{{-|Mass Effect Original Game Soundtrack}}''&lt;ref name=&quot;:5&quot;&gt;{{Cite web| url = https://vgmdb.net/album/5380| title = Mass Effect Original Soundtrack| date = November 13, 2007|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20081031203103/http://vgmdb.net/album/5380|archive-date=2008-10-31}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamesindustry.biz/sumthing-else-music-works-announces-release-of-the-mass-effect-original-soundtrack-from-the-blockbuster-xbox-360r-video-game| title = Sumthing Else Music Works Announces Release Of The Mass Effect Original Soundtrack From The Blockbuster Xbox 360(R) Video Game| date = November 19, 2007|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20230327005804/https://www.gamesindustry.biz/sumthing-else-music-works-announces-release-of-the-mass-effect-original-soundtrack-from-the-blockbuster-xbox-360r-video-game|archive-date=2023-03-27}}&lt;/ref&gt;, ktory sodržal v sobě 37 kompozicij iz igry (obča dolgota 1 čas i 15 minut), a takože kompoziciju iz albuma {{-|[[M4 (muzikalny album)|M4]]}} kanadskoj {{-|[[indie-rock]]}} grupy {{-|[[Faunts (muzikalna grupa)|Faunts]]}}, ktora zvuči v igrě pri finalnyh titrah&lt;ref name=&quot;:5&quot; /&gt;. 

13 novembra 2012-go lěta label {{-|[[FUNimation]]}} izdal album ''{{-|Mass Effect Paragon Lost Original Motion Picture Soundtrack}}'', s dolgotoju 1 čas i 9 minut, ktory sodržal v sobě 27 kompozicij iz [[anime]]-seriala {{-|[[Mass Effect: Paragon Lost]]}}&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.animenewsnetwork.com/press-release/2012-11-08/mass-effect/paragon-lost-animated-film-score-composed-by-joshua-r-mosley-and-david-kates| title =  Mass Effect: Paragon Lost Animated FIlm Score Composed by Joshua R. Mosley and David Kates| date = November 8, 2012|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20121109225024/http://www.animenewsnetwork.com/press-release/2012-11-08/mass-effect/paragon-lost-animated-film-score-composed-by-joshua-r-mosley-and-david-kates|archive-date=2012-11-09}}&lt;/ref&gt;.
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+Spisok kompozicij iz {{-|Mass Effect}}&lt;ref name=&quot;:5&quot; /&gt;
!№
!Nazva
!Avtori
!Dolgost
|-
| align=&quot;center&quot; |1
| align=&quot;left&quot; |{{-|Mass Effect Theme}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |02:21:00
|-
| align=&quot;center&quot; |2
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Normandy}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:35:00
|-
| align=&quot;center&quot; |3
| align=&quot;left&quot; |{{-|Eden Prime}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:34:00
|-
| align=&quot;center&quot; |4
| align=&quot;left&quot; |{{-|Battle At Eden Prime}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:23:00
|-
| align=&quot;center&quot; |5
| align=&quot;left&quot; |{{-|Saren}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |02:00:00
|-
| align=&quot;center&quot; |6
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Citadel}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:45:00
|-
| align=&quot;center&quot; |7
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Presidium}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:32:00
|-
| align=&quot;center&quot; |8
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Wards}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |03:14:00
|-
| align=&quot;center&quot; |9
| align=&quot;left&quot; |{{-|Criminal Elements}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:56:00
|-
| align=&quot;center&quot; |10
| align=&quot;left&quot; |{{-|Spectre Induction}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:55:00
|-
| align=&quot;center&quot; |11
| align=&quot;left&quot; |{{-|Liara's World}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |02:35:00
|-
| align=&quot;center&quot; |12
| align=&quot;left&quot; |{{-|A Very Dangerous Place}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |02:40:00
|-
| align=&quot;center&quot; |13
| align=&quot;left&quot; |{{-|Feros}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:34:00
|-
| align=&quot;center&quot; |14
| align=&quot;left&quot; |{{-|Protecting The Colony}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:56:00
|-
| align=&quot;center&quot; |15
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Thorian}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |03:12:00
|-
| align=&quot;center&quot; |16
| align=&quot;left&quot; |{{-|Noveria}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |02:14:00
|-
| align=&quot;center&quot; |17
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Secret Labs}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |02:39:00
|-
| align=&quot;center&quot; |18
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Alien Queen}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:44:00
|-
| align=&quot;center&quot; |19
| align=&quot;left&quot; |{{-|Fatal Confrontation}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:09:00
|-
| align=&quot;center&quot; |20
| align=&quot;left&quot; |{{-|Saren's Base}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:37:00
|-
| align=&quot;center&quot; |21
| align=&quot;left&quot; |{{-|Breeding Ground}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |03:47:00
|-
| align=&quot;center&quot; |22
| align=&quot;left&quot; |{{-|Virmire Ride}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:41:00
|-
| align=&quot;center&quot; |23
| align=&quot;left&quot; |{{-|Exit}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:54:00
|-
| align=&quot;center&quot; |24
| align=&quot;left&quot; |{{-|Love Theme}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:54:00
|-
| align=&quot;center&quot; |25
| align=&quot;left&quot; |{{-|Uncharted Worlds}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:16:00
|-
| align=&quot;center&quot; |26
| align=&quot;left&quot; |{{-|Ilos}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:39:00
|-
| align=&quot;center&quot; |27
| align=&quot;left&quot; |{{-|Vigil}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:44:00
|-
| align=&quot;center&quot; |28
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sovereign's Theme}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:19:00
|-
| align=&quot;center&quot; |29
| align=&quot;left&quot; |{{-|Uplink}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:12:00
|-
| align=&quot;center&quot; |30
| align=&quot;left&quot; |{{-|Battling Saren}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:38:00
|-
| align=&quot;center&quot; |31
| align=&quot;left&quot; |{{-|In Pursuit Of Saren}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:37:00
|-
| align=&quot;center&quot; |32
| align=&quot;left&quot; |{{-|Infusion}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:30:00
|-
| align=&quot;center&quot; |33
| align=&quot;left&quot; |{{-|Final Assault}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |02:02:00
|-
| align=&quot;center&quot; |34
| align=&quot;left&quot; |{{-|Victory}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |00:51:00
|-
| align=&quot;center&quot; |35
| align=&quot;left&quot; |{{-|From The Wreckage}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:54:00
|-
| align=&quot;center&quot; |36
| align=&quot;left&quot; |{{-|The End (Reprise)}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:10:00
|-
| align=&quot;center&quot; |37
| align=&quot;left&quot; |{{-|M4 Part II (Faunts)}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Faunts}}
| align=&quot;center&quot; |08:18:00
|}

== Anons i izdanje ==
{{Sistemne trěbovanja|useminandrec=1|platform1=Osobne kompjutery|os1={{-|[[Windows XP]]}} i {{-|[[Windows Vista]]}}|os1rec={{-|[[Windows XP]]}} i vyše|cpu1=2,4 {{-|GHz|ГГц}} {{-|[[Intel]]}} ili 2,0 {{-|GHz|ГГц}} {{-|[[AMD]]}}|cpu1rec=2,6 {{-|GHz|ГГц}} {{-|Intel}} ili 2,4 {{-|GHz|ГГц}} {{-|AMD}} i vyše|gpu1=|gpu1rec=|memory1=1 [[Gigabajt|Gb]] {{-|[[RAM]]}} ({{-|XP}})/2 Gb {{-|RAM}} ({{-|Vista}})|memory1rec=2 Gb {{-|RAM}} i vyše|hdspace1=12 Gb|hdspace1rec=12 Gb i vyše|media1=|media1rec=|display1={{-|[[Nvidia GeForce|Nvidia GeForce 6]]}} ({{-|6800GT}} ili lepje) ili  / {{-|[[ATI Radeon]]}} {{-|1300XT}} s poddržkoj šajder-modely 3.0|display1rec={{-|[[GeForce]]}} 7900 {{-|GTX}} / {{-|[[ATI Radeon]]}} {{-|X1800 XL}} i vyše|network1=|network1rec=|sound1=Sumestima-kompatibilna s {{-|DirectX 9.0}} sumestima [[zvukova karta]]|sound1rec=Sumestima-kopmatibilna {{-|DirectX 9.0}} s i vyše sumestima [[zvukova karta]]|input1=|input1rec=}}
Igra oficialno byla anonsovana je na {{-|[[Xbox show]]}} v [[Amsterdam|Amsterdamu]] 4 oktobra 2005-go lěta.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2005/10/04/x05-mass-effect-eyes-on| title = X05: Mass Effect: Eyes-On| date = October 4, 2005| first = Charles| last = Onyett|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20260813153153/https://www.ign.com/articles/2005/10/04/x05-mass-effect-eyes-on|archive-date=2026-08-13}}&lt;/ref&gt;

V maju 2006-go lěta demonstracijna versija igry byla prědstavjena na {{-|[[Electronic Entertainment Expo]]}} i dobyla {{-|[[Game Critics Awards]]}} kak najlěpša roljeva igra.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamespot.com/articles/e3-06-mass-effect-impressions/1100-6150171/| title = E3 06: Mass Effect Impressions| date = May 11, 2006| first = Greg| last = Mueller|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20230326094135/https://www.gamespot.com/articles/e3-06-mass-effect-impressions/1100-6150171/|archive-date=2023-03-26}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2006/05/10/e3-2006-mass-effect-impressions| title = E3 2006: Mass Effect Impressions| date = May 10, 2006| first = Charles| last = Onyett|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20140919033315/http://www.ign.com/articles/2006/05/10/e3-2006-mass-effect-impressions|archive-date=2014-09-19}}&lt;/ref&gt;

Novy gejmplej byl pokazan je v septembru 2006-go lěta na {{-|[[Xbox show]]}} v {{-|[[Barselona|Barseloně]]}}.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamesindustry.biz/microsoft-announces-x06| title = Microsoft Announces X06| date = June 22, 2006|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20230128161755/https://www.gamesindustry.biz/microsoft-announces-x06|archive-date=2023-01-28}}&lt;/ref&gt;

V marcu 2007-go lěta gejmplej byl pokazan je cěly čas v [[San-Francisko]] na {{-|[[Game Developeres Conference]]}}.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2007/03/07/gdc-2007-mass-effect-the-first-hour| title = GDC 2007: Mass Effect - The First Hour| date = March 7, 2007| first = Hilary| last = Goldstein| first2 = Erik| last2 = Brudvig|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20140919063446/http://www.ign.com/articles/2007/03/07/gdc-2007-mass-effect-the-first-hour|archive-date=2014-09-19}}&lt;/ref&gt;

Povtorno igra byla pokazana na {{-|Electronic Entertainment Expo}} v juliju 2007-go lěta.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.youtube.com/watch?v=CItElYfc47g| title = Live from the Santa Monica Pier! Mass Effect Stage Demo| date = July 19, 2007|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20090611073715/http://www.youtube.com/watch?v=CItElYfc47g&amp;feature=channel_page|archive-date=2009-06-11}}&lt;/ref&gt;

V avgustu 2007-go lěta byla pokazana na {{-|[[Games Convention]]}} v [[Leipzig|{{-|Leipzigu|Леjпцигу}}]].&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamesindustry.biz/critically-acclaimed-rpg-mass-effect-begins-epic-journey-on-23rd-november-2007| title = Critically-Acclaimed RPG &quot;Mass Effect&quot; Begins Epic Journey on 23rd November 2007| date = August 31, 2007|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20240521193916/https://www.gamesindustry.biz/critically-acclaimed-rpg-mass-effect-begins-epic-journey-on-23rd-november-2007|archive-date=2024-05-21}}&lt;/ref&gt;

V izdanje igra šla 20 novembra 2007-go lěta.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://news.microsoft.com/source/2007/11/20/gamer-excitement-reaches-galactic-proportions-as-mass-effect-touches-down-today-on-retail-shelves-in-north-america/| title = Gamer Excitement Reaches Galactic Proportions as “Mass Effect” Touches Down Today on Retail Shelves in North America| date = November 20, 2007|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20260813153728/https://news.microsoft.com/source/2007/11/20/gamer-excitement-reaches-galactic-proportions-as-mass-effect-touches-down-today-on-retail-shelves-in-north-america/|archive-date=2026-08-13}}&lt;/ref&gt;

== Recenzije ==
{| class=&quot;wikitable&quot;
| rowspan=&quot;2&quot; align=&quot;center&quot; |'''Izdanje'''
| colspan=&quot;3&quot; align=&quot;center&quot; |'''Ocěnka'''
|-
| align=&quot;center&quot; |'''{{-|[[Osobny kompjuter|PC]]}}'''
| align=&quot;center&quot; |'''{{-|[[PlayStation 3|PS3]]}}'''
| align=&quot;center&quot; |'''{{-|[[Xbox 360]]}}'''
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GameRankings]]}}
| align=&quot;left&quot; |89,70 %&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.gamerankings.com/pc/944902-mass-effect/index.html|title=Mass Effect for PC|publisher={{-|[[GameRankings]]}}|access-date=2019-12-09|language=en|archive-date=2019-12-09|archive-url=https://web.archive.org/web/20191209015645/https://www.gamerankings.com/pc/944902-mass-effect/index.html|url-status=dead}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |82,00 %&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.gamerankings.com/ps3/689056-mass-effect/index.html|title=Mass Effect PlayStation 3|date=2016-10-05|publisher={{-|[[GameRankings]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20121213034250/http://www.gamerankings.com/ps3/689056-mass-effect/index.html|archive-date=2012-12-13|lang=en}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |91,24 %&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.gamerankings.com/xbox360/930279-mass-effect/index.html|title=Mass Effect for Xbox 360|publisher={{-|[[GameRankings]]}}|access-date=2019-12-09|language=en|archive-date=2019-12-09|archive-url=https://web.archive.org/web/20191209013328/https://www.gamerankings.com/xbox360/930279-mass-effect/index.html|url-status=dead}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Metacritic]]}}
| align=&quot;left&quot; |89/100&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.metacritic.com/game/pc/mass-effect|title=Mass Effect (PC)|date=2012-04-24|publisher={{-|[[Metacritic]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20100821111555/http://www.metacritic.com/game/pc/mass-effect|archive-date=2010-08-21|lang=en}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |85/100&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.metacritic.com/game/playstation-3/mass-effect|title=Mass Effect (PlayStation 3)|date=2016-10-05|publisher={{-|[[Metacritic]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20121118033542/http://www.metacritic.com/game/playstation-3/mass-effect|archive-date=2012-11-18|lang=en}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |91/100&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.metacritic.com/game/xbox-360/mass-effect|title=Mass Effect (Xbox 360)|date=2012-04-24|publisher={{-|[[Metacritic]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20100817013510/http://www.metacritic.com/game/xbox-360/mass-effect|archive-date=2010-08-17|lang=en}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[1UP.com]]}}
| align=&quot;left&quot; |A-&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.1up.com/reviews/mass-effect-review|title=Mass Effect PC Review |author=Thierry Nguyen |date=2008-06-17 |lang=en |work={{-|[[1UP.com]]}}|access-date=2012-04-25 |archive-url=https://www.webcitation.org/68iFKqDnr?url=http://www.1up.com/reviews/mass-effect-review|archive-date=2012-06-26 }}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |A&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.1up.com/reviews/mass-effect |title=Mass Effect (XBOX 360) |author=Jennifer Tsao|date=2007-11-19 |work={{-|[[1UP.com]}} |lang=en |access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20120605212422/http://www.1up.com/reviews/mass-effect|archive-date=2012-06-05}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Computer and Video Games|CVG]]}}
| align=&quot;left&quot; |9,2/10&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.computerandvideogames.com/190267/reviews/mass-effect-review/ |title=Mass Effect PC Review |lang=en |work={{-|[[Computer and Video Games]]}}|author=Ed Zitron|date=2008-06-04 |access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20120312103314/http://www.computerandvideogames.com/190267/reviews/mass-effect-review/|archive-date=2012-03-12}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |9,0/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.computerandvideogames.com/175911/reviews/mass-effect-review/ |title=Mass Effect Xbox Review |lang=en |work={{-|[[Computer and Video Games]]}}|author=Alex Dale|date=2007-11-19 |access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20110126035543/http://www.computerandvideogames.com/175911/reviews/mass-effect-review/|archive-date=2011-01-12}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Edge (žurnal)|Edge]]}}
| align=&quot;left&quot; |7/10&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.edge-online.com/reviews/mass-effect-review|title=Mass Effect review |lang=en |work={{-|[[Future Publishing]]}}|date=2007-12-02|access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20120301013356/http://www.edge-online.com/reviews/mass-effect-review|archive-date=2012-03-01}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Eurogamer]]}}
| align=&quot;left&quot; |8/10&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.eurogamer.net/articles/mass-effect-review |title=Mass Effect Review |lang=en |work={{-|[[Eurogamer]]}}|author=Kristan Reed|date=2007-11-19|access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20090111204445/http://www.eurogamer.net/articles/mass-effect-review|archive-date=2009-01-11}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |8/10&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.eurogamer.net/articles/mass-effect-review |title=Mass Effect Review |lang=en|work={{-|[[Eurogamer]]}}|author=Kristan Reed|access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20090111204445/http://www.eurogamer.net/articles/mass-effect-review|archive-date=2009-01-11}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Game Informer]]}}
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |9,75/10&lt;ref&gt;{{Cite journal|author=Andrew Reiner|title=Mass EFfect|work={{-|[[Game Informer]]}}|issue=175|page=151|date=November 2007}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GamePro]]}}
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |4,75/5&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.gamepro.com/article/reviews/148788/mass-effect-the-best-rpg-of-2007/ |title=GamePro review |lang=en |work={{-|[[Gamepro]]}} |author=Cameron Lewis|date=2007-11-19|access-date=2009-05-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20080921213613/http://www.gamepro.com/article/reviews/148788/mass-effect-the-best-rpg-of-2007/|archive-date=2008-09-21}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GameSpot]]}}
| align=&quot;left&quot; |9,0/10&lt;ref&gt;{{cite web|author=Chris Watters|url=http://www.gamespot.com/mass-effect/reviews/mass-effect-review-6191875/|title=Mass Effect Review for PC|lang=en|work={{-|[[GameSpot]]}}|date=2008-05-28|access-date=2012-04-25|archive-date=2012-05-01|archive-url=https://web.archive.org/web/20120501162723/http://www.gamespot.com/mass-effect/reviews/mass-effect-review-6191875/|url-status=live}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |8,5/10&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.gamespot.com/mass-effect/reviews/mass-effect-review-6183119/|title=GameSpot review|lang=en|author=Kevin VanOrd|work={{-|[[GameSpot]]}}|access-date=2012-04-25|archive-date=2012-05-01|archive-url=https://web.archive.org/web/20120501004812/http://www.gamespot.com/mass-effect/reviews/mass-effect-review-6183119/|url-status=live}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GameSpy]]}}
| align=&quot;left&quot; |5 zvězd&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/877353p1.html|title=GameSpy: Mass Effect|lang=en|work={{-|[[GameSpy]]}}|last=Villoria|first=Gerald|archive-url=https://web.archive.org/web/20080531073014/http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/877353p1.html|archive-date=2008-05-31}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |5 zvězd&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://xbox360.gamespy.com/xbox-360/mass-effect/836239p1.html|title=Gamespy review |lang=en |work={{-|[[GameSpy]]}}|last=Villoria|first=Gerald |access-date=2009-05-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20071120143528/http://xbox360.gamespy.com/xbox-360/mass-effect/836239p1.html|archive-date=2007-11-20}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GamesRadar (žurnal)|GamesRadar+]]}}
| align=&quot;left&quot; |9/10
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |9/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.gamesradar.com/mass-effect-12/ |title=Mass Effect review |lang=en |work={{-|[[GamesRadar (žurnal|GamesRadar]]}} |author=Eric Bratcher|access-date=2012-05-10|archive-url=https://web.archive.org/web/20121013070541/http://www.gamesradar.com/mass-effect-review/|archive-date=2012-10-13}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GameTrailers]]}}
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |9,6/10&lt;ref&gt;{{Cite web |url=http://www.gametrailers.com/gamereview.php?id=2211|title=Mass Effect |website={{-|[[GameTrailers]]}}|access-date=February 22, 2009|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20090222082413/http://www.gametrailers.com/gamereview.php?id=2211 |archive-date=February 22, 2009 |url-status=dead}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[IGN]]}}
| align=&quot;left&quot; |9,4/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.ign.com/articles/2008/05/27/mass-effect-review |title=Mass Effect Review |website={{-|[[IGN]]}}|access-date=October 1, 2016 |author=Jason Ocampo |date=May 27, 2008 |lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20140530035846/http://www.ign.com/articles/2008/05/27/mass-effect-review |archive-date=May 30, 2014 |url-status=live}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |9,0/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.ign.com/articles/2012/12/10/mass-effect-ps3-review |title=Mass Effect PS3 Review |website={{-|[[IGN]]}}|access-date=October 2, 2016 |author=Colin Moriarty |date=December 10, 2012 |lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20160129185655/http://www.ign.com/articles/2012/12/10/mass-effect-ps3-review |archive-date=January 29, 2016 |url-status=live}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |9,4/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.ign.com/articles/2007/11/19/mass-effect-review-2 |title=Mass Effect Review |website={{-|[[IGN]]}}|access-date=October 1, 2016 |author=Erik Brudvig |date=November 19, 2007 |lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20160924220330/http://www.ign.com/articles/2007/11/19/mass-effect-review-2 |archive-date=September 24, 2016 |url-status=live}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Official Xbox Magazine]]}}
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |10/10&lt;ref&gt;{{Cite magazine |url=http://www.oxmonline.com/mass-effect-review |title=Mass Effect review |magazine={{-|[[Official Xbox Magazine]]}}|author=Paul Curthoys |date=November 19, 2007 |access-date=October 6, 2011 |lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20111006140039/http://www.oxmonline.com/mass-effect-review |archive-date=October 6, 2011 |url-status=dead}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[3DNews]]}}
| align=&quot;left&quot; |9,5/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.3dnews.ru/games/mass_effect/|title=Mass Effect — покорители вселенной|author=Сапрыкин, Геннадий|date=2008-06-07|access-date=2012-04-24|lang=ru|work={{-|[[3DNews]]}}|archive-date=2012-03-07|archive-url=https://web.archive.org/web/20120307111127/http://www.3dnews.ru/games/mass_effect|url-status=live}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Absolute Games]]}}
| align=&quot;left&quot; |79 %&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://ag.ru/games/mass-effect/review |title=Рецензия на Mass Effect |author=Nomad |date=2008-06-15 |access-date=2019-12-12 |lang=ru |work={{-|[[Absolute Games]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20130101061931/https://ag.ru/games/mass-effect/review|archive-date=2013-01-01}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[PlayGround.ru]]}}
| align=&quot;left&quot; |8,6/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.playground.ru/articles/21303/ |title=Mass Effect. Сны о чем-то большем |author=demigot |date=2008-06-26 |access-date=2012-04-24 |lang=ru |work={{-|[[PlayGround.ru|Playground]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20200812202004/https://www.playground.ru/mass_effect/opinion/mass_effect_sny_o_chem_to_bolshem-421303|archive-date=2020-08-12}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Игромания (žurnal)|Игромания]]}}
| align=&quot;left&quot; |9,5/10&lt;ref&gt;{{Cite web |author=Курган, Георгий |title=Полные рецензии &gt; Mass Effect |url=http://www.igromania.ru/articles/56443/Mass_Effect.htm |work={{-|[[Игромания (žurnal)|Игромания]]}} |year=2008|publisher={{-|Игромедиа}}|lang=ru |archive-date=2012-04-11 |archive-url=https://web.archive.org/web/20120411071729/http://www.igromania.ru/articles/56443/Mass_Effect.htm }}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
|}

== Prodolženje-sikvel ==
Tvorjenje vtoroj igry počelo se v početku 2008-go lěta. {{-|[[Mass Effect 2]]}} byla izdana je 26 januara 2010-go lěta&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.vg247.com/mass-effect-comfirmed-for-january-2010-release-with-preorder-bonus| title = Mass Effect 2 confirmed for January 2010 release with preorder bonus| date = October 16, 2009| first = Stephany| last = Nunneley-Jackson|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20211128111733/https://www.vg247.com/mass-effect-comfirmed-for-january-2010-release-with-preorder-bonus|archive-date=2021-11-28}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.cnews.ru/news/line/mass_effect_2_data_vyhoda| title = Mass Effect 2. Дата выхода| date = October 17, 2009|lang=ru|archive-url=https://web.archive.org/web/20260813151930/https://www.cnews.ru/news/line/mass_effect_2_data_vyhoda|archive-date=2026-08-13}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:4&quot;&gt;{{Cite web| url = https://gamemag.ru/news/48799/mass-effect-2-stal-pervym-igrovym-blokbasterom-2010-goda| title = Mass Effect 2 стал первым игровым блокбастером 2010 года| date = February 3, 2010| first = Сергей| last = Дьяконенко|lang=ru|archive-url=https://web.archive.org/web/20260813151736/https://gamemag.ru/news/48799/mass-effect-2-stal-pervym-igrovym-blokbasterom-2010-goda|archive-date=2026-08-13}}&lt;/ref&gt;. Na {{-|PlayStation 3}} igra byla izdana 18 januara 2011-go lěta&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.ign.com/articles/2010/12/09/mass-effect-2-ps3-release-date|title=Mass Effect 2 PS3 Release Date|date=December 9, 2010|first=Jim|last=Reilly|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20141219183003/http://uk.ign.com/articles/2010/12/09/mass-effect-2-ps3-release-date|archive-date=2014-12-19}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://blog.bioware.com/2010/12/15/mass-effect-2-on-playstation-3-podcast-and-gold-announcement/|title=Mass Effect 2 on Playstation 3 Podcast and Gold Announcement|date=December 15, 2010|first=Evil Chris|last=Priestly|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20101217185006/http://blog.bioware.com/2010/12/15/mass-effect-2-on-playstation-3-podcast-and-gold-announcement/|archive-date=2010-12-17}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://news.ea.com/press-releases/press-releases-details/2011/BioWares-Award-Winning-Mass-Effect-2-Makes-PlayStation-3-Debut-Today/default.aspx|date=January 18, 2011|title=BioWare’s Award-Winning Mass Effect 2 Makes PlayStation 3 Debut Today|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20260809214732/https://news.ea.com/press-releases/press-releases-details/2011/BioWares-Award-Winning-Mass-Effect-2-Makes-PlayStation-3-Debut-Today/default.aspx|archive-date=2026-08-09}}&lt;/ref&gt;. V {{-|Mass Effect 2}} možno importovati shranjenu igru iz {{-|Mass Effect}} — dejanja iz prvoj igry imajut vliv vo vtoroj&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.ign.com/articles/2009/12/28/mass-effect-2-importing-requires-hard-drive|title=Mass Effect 2 Importing Requires Hard Drive|date=December 28, 2009|first=Jim|last=Reilly|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20201109014937/https://www.ign.com/articles/2009/12/28/mass-effect-2-importing-requires-hard-drive|archive-date=2020-11-09}}&lt;/ref&gt;.

== Iztočniky ==
{{Iztočniky}}

== Vnešne linky ==

* {{-|{{MobyGames|31277/mass-effect/}}}} 
{{Pravopis prověrjeny}}{{Mass Effect}}{{BioWare}}
[[Kategorija:Mass Effect]]
[[Kategorija:Kompjuterne igry, ktore stvorila BioWare]]
[[Kategorija:Kompjuterne igry, ktore izdala Electronic Arts]]
[[Kategorija:Igry za Windows]]
[[Kategorija:Igry za Xbox 360]]
[[Kategorija:Igry na igromotoru Unreal Engine 3]]
[[Kategorija:Igry za PlayStation 3]]
[[Kategorija:Videoigry]]</text>
      <sha1>guqvycmyilypy4wtmk9czce1b1et0k6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45824</id>
      <parentid>45790</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T04:58:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <origin>45824</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="55731" sha1="jlarg07gdmhysjmgbfbq8r92260hls7" xml:space="preserve">{{Kartka kompjuterna igra
|obložka=
|nazva = {{-|Mass Effect}}
|razrabotniki={{-|[[BioWare]]}}
|izdatelji={{-|[[Microsoft Game Studios]]}}, {{-|[[Electronic Arts]]}}
|serija={{-|[[Mass Effect]]}}
|dataizdanja={{-|[[Xbox 360]]}}:
[[Severna Amerika]]: 20 novembra 2007
[[Avstralija]]: 22 novembra 2007
[[Evropejsky sojuz]]: 23 novembra 2007

{{-|[[Microsoft Windows|Windows]]}}:

[[Severna Amerika]]: 28 maja 2008
[[Avstralija]]: 5 junija 2008
[[Evropejsky sojuz]]: 6 junija 2008

{{-|[[PlayStation 3]]}}:

[[Severna Amerika]]: 4 dekembra 2012
[[Evropejsky sojuz]]: 7 dekembra 2012
|žanr={{-|action role-playing}}
|platformy={{-|[[Xbox 360]], [[Microsoft Windows]], [[PlayStation 3]]}}
|igrovy motor={{-|[[Unreal Engine 3]]}}&lt;ref&gt;{{Cite web| url=https://www.unrealengine.com/blog/mass-effect| title=Critically Acclaimed Mass Effect Powered by Unreal Engine 3| date=November 20, 2007| first=John| last=Gaudiosi|archive-url=https://web.archive.org/web/20260813151314/https://www.unrealengine.com/blog/mass-effect|archive-date=2026-08-13}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web |url=https://www.gamesradar.com/mass-effect-legendary-edition-uses-unreal-engine-3-for-good-reason-according-to-the-developers/ |title=Mass Effect: Legendary Edition uses Unreal Engine 3 for good reason according to the developers |website=GamesRadar+ |date=4 February 2021 |access-date=12 October 2022 |archive-date=6 February 2021 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210206190428/https://www.gamesradar.com/mass-effect-legendary-edition-uses-unreal-engine-3-for-good-reason-according-to-the-developers/ |url-status=live }}&lt;/ref&gt;
|režim igry=jedin igrač
|glava=[[Casey Hudson|Kejsi Hadson]]&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://akamai.cdn.ea.com/eadownloads/u/f/manuals/GAME-MASSEFFECT/Manuals.zip|type=zip|archive-url=https://web.archive.org/web/20250101115505/http://akamai.cdn.ea.com/eadownloads/u/f/manuals/GAME-MASSEFFECT/Manuals.zip|archive-date=2025-01-01|access-date=2026-08-12|ref= {{sfnref|Manual|2008}}|title= Mass Effect PC Manual|year=2008 }}&lt;/ref&gt;
|gejmdizajner=Preston Wataman{{-|iu|jу}}k{{sfn|Manual|2008|p=32}}
|programist=David Falkner{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref&gt;[https://www.imdb.com/title/tt1073668/fullcredits/?ref_=tt_cst_sm#amzn1.imdb.concept.name_credit_category.a7c2d410-e513-4bd7-85d5-73060ec46a84 {{-|Mass Effect (Video Game 2007) - Full cast &amp; crew}} | {{-|Additional Crew}}] na {{-|[[IMDb]]}}&lt;/ref&gt;
|hudožnik=Derek Watts{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref&gt;[https://www.imdb.com/title/tt1073668/fullcredits/?ref_=tt_cst_sm#amzn1.imdb.concept.name_credit_category.60a44752-af76-44f7-9de0-ec51aea2180d {{-|Mass Effect (Video Game 2007) - Full cast &amp; crew}} | {{-|Art Director}}] na {{-|[[IMDb]]}}&lt;/ref&gt;
|kompozitori=[[Jack Wall|Džek Vol]],{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref name=&quot;:9&quot; /&gt; [[Sam Hulick|Sam Hulik]],{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref name=&quot;:9&quot; /&gt; [[Richard Jacques|Rišar Žak]],{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref name=&quot;:9&quot; /&gt; David {{-|Kates|Кеjтс}}{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref name=&quot;:9&quot; /&gt;|jezyky interfejsa=[[Anglijsky jezyk|anglijsky]], [[Francuzsky jezyk|francuzsky]], [[Němečsky jezyk|němečsky]], [[Špansky jezyk|špansky]], [[Italijansky jezyk|italijansky]], [[Russky jezyk|russky]], [[Poljsky jezyk|poljsky]]}}
'''''{{-|Mass Effect}}''''' ({{Jezyky|isv|Efekt masy}}) — [[kompjuterna igra]] v žanru {{-|action-role-play}}, ktoru stvorila studija {{-|[[BioWare]]}} i izdala {{-|[[Microsoft Game Studios]]}} v lětu 2007.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2007/11/19/mass-effect-review-2| date = November 19, 2007| title = Mass Effect Review| first = Erik| last = Brudvig|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20161005213517/http://www.ign.com/articles/2007/11/19/mass-effect-review-2|archive-date=2016-10-05}}&lt;/ref&gt; Je prvoju čestju [[Mass Effect|serije {{-|Mass Effect}}]].

V 2007 leto igra prišla jedino toliko na {{-|[[Xbox 360]]}}.&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;{{Cite web| url = http://xbox360.gamespy.com/xbox-360/mass-effect/836239p1.html| title = Mass Effect| date = November 19, 2007| first = Gerald| last = Villoria|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20071120143528/http://xbox360.gamespy.com/xbox-360/mass-effect/836239p1.html|archive-date=2007-11-20}}&lt;/ref&gt; V 2008 javila se versija igry na {{-|[[Microsoft Windows|Windows]]}},&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;{{Cite web| url = http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/877353p1.html| title = BioWare's space opera comes to PC and is still one of the greatest role-playing games we've ever played.| date = May 28, 2008| first = Gerald| last = Villoria|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20080531073014/http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/877353p1.html|archive-date=2008-05-31}}&lt;/ref&gt; v 2012 prišla versija na {{-|[[PlayStation 3]]}}.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2012/09/26/mass-effect-trilogy-set-announced| title = Mass Effect Trilogy Set Announced| date = September 26, 2012| first = Andrew| last = Goldfarb|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20120926193158/http://www.ign.com/articles/2012/09/26/mass-effect-trilogy-set-announced|archive-date=2012-09-26}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamespot.com/articles/mass-effect-trilogy-comes-to-ps3-dec-4/1100-6399374/| title = Mass Effect Trilogy comes to PS3 Dec. 4| date = November 2, 2010| first = Eddie| last = Makuch|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20171107221336/https://www.gamespot.com/articles/mass-effect-trilogy-comes-to-ps3-dec-4/1100-6399374/|archive-date=2017-11-07}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:2&quot;&gt;{{Cite web| url = https://blog.bioware.com/2012/11/01/ryan-warden-an-update-on-the-mass-effect-trilogy/| title = Ryan Warden: An Update on the Mass Effect Trilogy| date = November 1, 2012|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20121103041035/http://blog.bioware.com/2012/11/01/ryan-warden-an-update-on-the-mass-effect-trilogy/|archive-date=2012-11-03}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:3&quot;&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2012/11/30/reminder-mass-effect-comes-to-ps3-very-soon| title = Reminder: Mass Effect Comes to PS3 Very Soon| date = November 30, 2012| first = Colin| last = Moriarty|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20121203054258/http://www.ign.com/articles/2012/11/30/reminder-mass-effect-comes-to-ps3-very-soon|archive-date=2012-12-03}}&lt;/ref&gt;

Sjužet igry govori o tom, že v 22-om stoletju [[člověčstvo]] spoznalo i naučilo se rabotati s tehnologijeju svrhsvětlovyh lětanij v [[Kosmos|kosmosu]] s pomočju nekakogo nulovogo elementa, ktory obnuloval masu-težinu (toj moment vpisan je v nazvanje igry). A takože v to stolětje ljudi zakontaktovali se s inoplanetnymi civilizacijami.{{sfn|Manual|2008|p=6}} 

Glavny heroj ili herojinja (to izbiraje igrač) igry komander Šepard dobyvaje status Spektra — specialnogo soldata na služenju galaktičnoj rady-sověta Citadely, i so svojim odredom pošeti različne mesta i zvezdne sistemy galaktiky.

V 2008 lětu za igru izdali dodatny kontent pod nazvoju ''{{-|Bring Down the Sky}}'',&lt;ref name=&quot;:10&quot;&gt;{{Cite web| url = http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/894639p1.html| title = Free Downloadable Content Now Available for Mass Effect PC| date = July 29, 2008|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20080802190447/http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/894639p1.html|archive-date=2008-08-08}}&lt;/ref&gt; v ktorom potrebno bylo spasati planetu Tera Nova od asteroida {{-|X57}} i teroristov.&lt;ref name=&quot;:11&quot;&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2008/02/25/mass-effect-bring-down-the-sky-interview| title = Mass Effect: Bring Down the Sky Interview| date = February 25, 2008| first = Erik| last = Brudvig|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20130216182140/http://www.ign.com/articles/2008/02/25/mass-effect-bring-down-the-sky-interview|archive-date=2013-02-16}}&lt;/ref&gt;

V 2009 lětu za igru izdali dodatny kontent pod nazvoju ''{{-|Pinnacle Station}}'', ktory dodaval nekoliko zadanij, a takože možnost dobyti v nagradu apartamenty.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.eurogamer.net/me-pinnacle-station-dlc-detailed| title = New Mass Effect DLC detailed| date = August 24, 2009| first = Robert| last = Purchese|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20221128113544/https://www.eurogamer.net/me-pinnacle-station-dlc-detailed|archive-date=2022-11-28}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:12&quot;&gt;{{Cite web| url = https://gamemag.ru/news/44026/mass-effect-dopolnenie-pinnacle-station-dostupno-v-xbox-live| title = Mass Effect: Дополнение &quot;Pinnacle Station&quot; доступно в Xbox Live| date = August 24, 2009| last = livesaifer|lang=ru|archive-url=https://web.archive.org/web/20260731230912/https://gamemag.ru/news/44026/mass-effect-dopolnenie-pinnacle-station-dostupno-v-xbox-live|archive-date=2026-07-31}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamespot.com/articles/new-mass-effect-dlc-avatar-items-now-available/1100-6216123/| title = New Mass Effect DLC, avatar items now available. UPDATE Microsoft releases Pinnacle Station, a 13-mission, two-to-three-hour add-on to the popular Xbox 360 role-playing game; Mass Effect outfits hit Marketplace en masse.| date = August 25, 2009| first = Tor| last = Thorsen|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20190123155611/https://www.gamespot.com/articles/new-mass-effect-dlc-avatar-items-now-available/1100-6216123/|archive-date=2019-01-23}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:13&quot;&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2009/08/25/mass-effect-pinnacle-station-review| title = Mass Effect: Pinnacle Station Review| date = August 25, 2009| first = Erik| last = Brudvig|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20130216101340/http://www.ign.com/articles/2009/08/25/mass-effect-pinnacle-station-review|archive-date=2013-02-16}}&lt;/ref&gt;

Dalje byli izdane igry {{-|[[Mass Effect 2]]}} v 2010 lětu i {{-|[[Mass Effect 3]]}} v 2012,&lt;ref name=&quot;:4&quot; /&gt; ktore stvorili trilogiju o komanderu Šepardu.

V 2021 leto igra byla obnovjena v svezku izdanja {{-|[[Mass Effect: Legendary Edition]]}}.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://news.ea.com/press-releases/press-releases-details/2021/Relive-the-Award-Winning-Space-Opera-in-Mass-Effect-Legendary-Edition-on-May-14/default.aspx| title =  Relive the Award-Winning Space Opera in Mass Effect Legendary Edition on May 14| date = February 2, 2021|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20210202202238/https://news.ea.com/press-releases/press-releases-details/2021/Relive-the-Award-Winning-Space-Opera-in-Mass-Effect-Legendary-Edition-on-May-14/default.aspx|archive-date=2021-02-02}}&lt;/ref&gt;

== Gejmplej ==
''{{-|Mass Effect}} '' — je igra v žanru {{-|action-rpg}} za jednogo igrača, v ktoroj igrač upravjaje komanderom Šepardom ({{Jezyky|en|Commander Shepard}}) s pogledom od tretjego lica.

Pred početkom igry potrebno izbrati ime igrača (ktoro na igrovy svet ne vlijaje), pol, izgled, jedin iz nekoliko variantov predhistorije, igrovy klas-specialnost. {{sfn|Manual|2008|p=7-9}} Za izbor dostupne sut 6 klasov. Každy klas imaje svoju specialnost v oružju i sposobnostah.{{sfn|Manual|2008|p=8}} Igrač i učestniki odreda mogut orudovati vsakym oružjem, ale efektivnost togo zavisi od klasa i parametrov každogo.{{sfn|Manual|2008|p=8}}

Na kosmičnom korabu igrača dostupna je karta galaktiky, s pomočju ktoroj igrač može premeščati se po svetu. V galaktikě sut grupy-skupiny zvezd, v ktoryh sut zvezdne sistemy, v ktoryh už sut planety i kosmične stancije. Za premeščenije medžu grupami zvezd potrebno upotrebjati retranslatory masy ({{Jezyky|en|Mass-Relay}}).{{sfn|Manual|2008|p=14-15}}

Kosmičny korab igrača imaje nazvu &quot;Normandija&quot; ({{Jezyky|en|Normandy SR-1}}) — to je esperimentalny korab, ktory stvorili naučniki Aliansa sistem ({{Jezyky|en|Systems Alliance}})  v koperacije s turianskymi ({{Jezyky|en|turians}}) specialistami. Toj korab upotrebjaje se igračem za putovanje medžu planetami i zvezdami s pomočju interaktivnoj karty.

Na korabu irač može govoriti s ljudami-služebnikami koraba (medikami, inženjerami) i učestnikami svojego odreda.

Na planetah i stancijah igrač izpolnjaje zadanja-operacije, kvesty i vzajemodejstvuje s {{-|NPC}}.{{sfn|Manual|2008|p=10-11}}

Po završenju-koncu zadanij igrač dobyvaje specialne pointy, ktore dozvoljajut razvivati sposobnosti, dobyvaje predmety za inventar. Inventar imaje razmer v 150 elementov-predmetov. Nepotrebne predmety možno prodati, utilizirovati v omni-gel, ktory je potreben za otkrytje zamkov i remonta vsekdehoda &quot;Mako&quot;.{{sfn|Manual|2008|p=22}}

Vsekdehod &quot;Mako&quot; možno upotrebjati na planetah za preměščenje na velike distancije i strěljbu po neprijateljam. Takože vsekdehod je pomočen na nektoryh zlyh planetah, na ktoryh okolična pogoda jest škodliva dlja odreda.{{sfn|Manual|2008|p=26}}

A na kosmičnyh stancijah i planetah možno kupiti različne predmety kako oružje, bronju i dodatne ulepšenja.

=== Bojeva sistema ===
Boji idut v realnom času. Igrač upravjaje Šepardom od tretjego lica. V odredu igrača takože je jedino dva personaža, ktorymi upravjaje kompjuter i ktorym može davati komandy igrač, naprimer: atakovati neprijatelja, zajeti ukrytje i tako dalje.{{sfn|Manual|2008|p=16-17}}

V čas boja igrač može otkryti taktično menju, ktoro stopuje igru i v ktorom možno smeniti oružje, ukazati koju sposobnost upotrebiti (kako Šepardu tako i učestnikam odreda). Každa sposobnost imaje svoju meru-vreme za obnovjene posle každogo upotrebjenja.{{sfn|Manual|2008|p=16-17}} 

Oružje igrača ne trebuje naboja, jednako dost silna streljba može pregreti oružje i nektoro vreme nemožno bude streljati. To trebuje delati pauzu medžu streljanjem.

V igrě sut 4 tipov oružja: pistolety, pompovky, vintovky, snajperske ružja i granaty.{{sfn|Manual|2008|p=18-19}}

Bronja takože različna: legka, sredna, težka. Vsaka bronja imaje različne specializacije i sposobnosti. Takože može byti ograničenje v zavisnosti od klasa igrača ili učestnika odreda. Takože je razlika medžu civilizacijami: ljudi i azari ({{Jezyky|en|asari}}) mogut nositi jednu bronju, turianci imajut svoju bronju, krogani ({{Jezyky|en|krogans}}) svoju.{{sfn|Manual|2008|p=20-21}}

Akoli gibnut učestniki odreda, to ih možno lečiti s pomočju medi-gela, akoli gibne igrač, to treba restartovati igru od poslednego shranjenja.

=== Dialogova sistema ===
Igrač izbiraje varianty za odgovor s pomočju dialogovogo kolesa ({{Jezyky|en|dialogue wheel}}).{{sfn|Manual|2008|p=10-11}} Obyčajno, ale ne vsegda, v pravoj vrhnoj straně sut rečenja heroja-paragona, a v pravoj nižnej-dolnoj straně sut rečenja odstupnika-renegata. Rečenja heroja sut sinjego cveta-kolora, a odstupnika-renegata črvenogo. V levoj straně kolesa sut varianty rečenja, ktore mogut zapytati nekojego {{-|NPC}} o predmetě govorenja.

Herojske-paragonske rečenja dodajut igraču pointy heroja, a odstupničske-renegatske dajut pointy renegata. Te pointy dajut nove varianty dejanij v različne momenty igry. Te varianty mogut dati dodatnu informaciju, izbegti boja, spasti nekojego.{{sfn|Manual|2008|p=24}}

== Sjužet ==

=== Igrovy svet ===
Dejanje tutoj igry ide v [[Mlěčny put|Mlěčnom putu]] v 22 stoletju. Človečstvo spoznalo letanja v kosmosu s pomočju nulevogo elementa i mas-retranslatorov ({{Jezyky|en|mass relays}}). Retranslatory směnšajut masu-težinu korabov do nula i s pomočju togo koraby kako by teleportujut se{{sfn|Manual|2008|p=6}}.

Krome človečstva v galaktikě sut množstva drugyh inoplanetnyh civilizacij, nektora čest kojih stvorila specialny Sovět na kosmičnoj stanciji Citadel. Osnovne civilizacije sut azari ({{Jezyky|en|asari}}), turianci ({{Jezyky|en|turians}}) i salarianci ({{Jezyky|en|salarians}})&lt;ref&gt;{{-|[[BioWare]]}}. {{-|Mass Effect}} (2007). Igrovy Kodeks: &quot;Inoplanetjani: Rasy v Sovetě Citadely&quot; ({{Jezyky|en|Aliens: Council Races}}).&lt;/ref&gt;. Nektore civilizacije sut prědstavjene na Citadelě s pomočju ambasad: volusi ({{Jezyky|en|voluses}}), hanari ({{Jezyky|en|hanars}}), elkori ({{Jezyky|en|elcors}}), a takože ljudi&lt;ref&gt;{{-|[[BioWare]]}}. {{-|Mass Effect}} (2007). Igrovy Kodeks: &quot;Inoplanetjani: Rasy ne v Sovetě Citadely&quot; ({{Jezyky|en|Aliens: Non-Council Races}}).&lt;/ref&gt;. Takože sut nektore civilizacije, ktore živut vne Citadelskogo prostora: krogani ({{Jezyky|en|krogans}}), batarianci ({{Jezyky|en|batarians}}), kvarianci ({{Jezyky|en|quarians}}). Vse životne civilizacije v igrě imajut nazvu ''organične'', a robotove civilizacije, kako gety ({{Jezyky|en|geths}}) i Žnecy ({{Jezyky|en|Reapers}}) ''sintetične''.

Člověčstvo prvy raz strětilo se s inymi civilizacijami (turiancami) v 2149 lětu i ta strěča počela se kako vojna, ktora skoro završila se. Ljudi izšli v novy sektor kosmosa s pomočju retranslatora, ale zakon Citadele ne dozvoljaje aktivirovati nerazvedane retranslatory; zamesto govorenja turianci izničtožili prve koraby ljudij i to dejanje stalo pričinoju vojny.&lt;ref name=&quot;:17&quot;&gt;[[BioWare]]. {{-|Mass Effect}} (2007). Igrovy Kodeks: &quot;Človečstvo i Alians Sistem&quot; ({{Jezyky|en|Humanity and the Systems Alliance}}).&lt;/ref&gt;

Potom človečstvo dobylo svoje město v galaktičnom sociumu posle nektoryh drugyh dejanij&lt;ref name=&quot;:17&quot; /&gt;. Na moment početka igry komander Šepard potreben byl stati prvym človekom Spektrom. Spektri sut specialni ljudi, u kojih administracija je Sovět Citadele&lt;ref&gt;{{-|[[BioWare]]}}. {{-|Mass Effect}} (2007). Igrovy Kodeks: &quot;Citadel i Galaktičska vlada&quot; ({{Jezyky|en|Citadel and Galactic Government}}).&lt;/ref&gt;.

=== Personaži ===

==== Šepard ====
Glavny personaž igry je komander Šepard ({{Jezyky|en|Shepard}}). V zavisnosti od igrača Šepard može byti žena ili muž. Standardno mužsko ime je Džon ({{Jezyky|en|John}}), a žensko Džejn ({{Jezyky|en|Jane}}). Prědhistorija Šeparda takože izbiraje se igračem:
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+Varianty biografije Šeparda{{sfn|Manual|2008|p=7-9}}
! colspan=&quot;2&quot; |Do armije
|-
|Kolonist ({{Jezyky|en|colonist}})
|Dětinstvo Šeparda bylo na kolonije Mindoir. Koloniju atakovali sut piraty-rabotrgovci i ubili jegovyh roditeljev. Šeparda vzeli k sobe dozorny patrol Aliansa. Kogda Šepardu stalo 18 let, on pošel v armiju Aliansa.
|-
|Rodženi na Zemji ({{Jezyky|en|Earthborn}})
|Šepard byl sirota i jegovo dětinstvo prošlo v uličnyh bandah. Kogda Šepardu stalo 18 let, on pošel v armiju.
|-
|Kosmičnik ({{Jezyky|en|Spacer}})
|Roditelji Šeparda sut vojskovi ljudi. Vse dětinstvo Šepard byl na kosmičnyh korabah. Potom zapisal se v armiju Aliansa.
|-
! colspan=&quot;2&quot; |V čas služenja v armije
|-
|Heroj vojny ({{Jezyky|en|War Hero}})
|V čas služenja na člověčskoj koloniji Elizium ({{Jezyky|en|Elysium}}) bojeval protiv piratov, kojih bylo mnogo, odbivši ataku.
|-
|Izživši ({{Jezyky|en|Sole Survivor}})
|Na planetě Akuza ({{Jezyky|en|Akuze}}) odred Šeparda byl atakovan velikym inoplanetnym životnym i byl cělo izničtoženy. Ostal jedino Šepard.
|-
|Ljuty ({{Jezyky|en|Ruthless}})
|Na planetě Torfan ({{Jezyky|en|Torfan}}) Šepard izgubil 3/4 svojego odreda, ale izpolnil zadanje, a takože izničil vsih neprijatelskyh piratov-batariancev.
|}
Mužsky glas Šeparda dal aktor {{-|[[Mark Meer]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot;&gt;[https://www.imdb.com/title/tt1073668/fullcredits/?ref_=tt_cst_sm#amzn1.imdb.concept.name_credit_group.7caf7d16-5db9-4f4f-8864-d4c6e711c686 {{-|Mass Effect (Video Game 2007) - Full cast}}] na [[IMDb]]&lt;/ref&gt;.

Žensky glas Šeparda dala aktrisa {{-|[[Jennifer Hale]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

==== Ekipa Normandije ====

===== Džef Džoker Moro =====
Džef Džoker Moro ({{Jezyky|en|Jeff Joker Moreau}}) — je profesionalny pilot Normandije. Imaje veliku problemu s kostami, one sut slabe.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Seth Benjamin Gesshel Green]]}}&lt;ref&gt;[https://www.mobygames.com/person/266203/seth-b-green/credits/ Seth B. Green - Video Game Credits - MobyGames], &quot;Mass Effect (2007, Xbox 360) Jeff “Joker” Moreau&quot;&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Greg Adams =====
Greg Adams ({{Jezyky|en|Greg Adams}}) — je glavny inženjer Normandije. On rabotaje v inženjernoj sekciji koraba.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Roger Labon Jackson]]}}&lt;ref&gt;[https://www.mobygames.com/person/1179/roger-labon-jackson/credits/ Roger Labon Jackson - Video Game Credits - MobyGames], &quot;Mass Effect (2007, Xbox 360) Additional Voices&quot;&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Karin Čakvas =====
Karin Čakvas ({{Jezyky|en|Karin Chakwas}}) — je glavna doktorka Normandije.

Glas jej dala aktrisa {{-|[[Carolyn Seymour]]}}&lt;ref&gt;[https://www.mobygames.com/person/17150/carolyn-seymour/credits/ Carolyn Seymour - Video Game Credits - MobyGames], &quot;Mass Effect (2007, Xbox 360) Additional Voices&quot;&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

==== Osnovne učestniki odreda ====

===== Ričard Dženkins =====
Ričard Dženkins ({{Jezyky|en|Richard L. Jenkins}}) — soldat Aliansa. Imaje klas i sposobnosti soldata. Jegovo ime i historija v igrě imaje svez s mem-personažem Lirojem Dženkinsom.

Glas jemu dal aktor {{-|[[George Joshua Christian Dean]]}}&lt;ref&gt;[https://www.mobygames.com/person/122414/josh-dean/credits/ Josh  Dean - Video Game Credits - MobyGames], &quot;Mass Effect (2007, Xbox 360) Additional Voices&quot;&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Kajdan Alenko =====
Kajdan Alenko ({{Jezyky|en|Kaidan Alenko}}) — lejtenant-poručnik, a takože biotik. Kako igrovy personaž imaje sposobnosti-specializaciju biotika. On je vozmožny romantičsky interes Šeparda-ženy.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Raphael Sbarge]]}}&lt;ref&gt;[https://www.mobygames.com/person/9258/raphael-sbarge/credits/ Raphael Sbarge - Video Game Credits - MobyGames], &quot;Mass Effect (Xbox 360) Kaidan Alenko&quot;&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Ešli Viljams =====
Ešli Viljams ({{Jezyky|en|Ashley Medelin Williams}}) — kosmična pěhotnica Aliansa. Igrač strěčaje ju v prvoj misiji igry. Ona je možnym romantičskym interesom Šeparda-muža.

Glas jej dala aktrisa {{-|[[Kimberly Brooks]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Urdnot Reks =====
Urdnot Reks ({{Jezyky|en|Urdnot Wrex}}) — krogan-biotik. Šepard strěčaje jego na Citadeli. Reks imaje praktično obče celji s Šepardom i ide pomogati jemu.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Steven Barr]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Liara T'Soni =====
Liara T'Soni ({{Jezyky|en|Liara T’Soni}}) — je azarijska naučnica, a takože biotička, koja zajmaje se ksenoarheologijeju. Šepard strěčaje ju v jednoj iz misij igry, po ktoroj ona ide pomogati jemu. Ona je možnym romantičskym interesom za Šepardov obohdvoh polov.

Glas jej dala aktrisa {{-|[[Ali Hillis]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Garus Vakarian =====
Garus Vakarian ({{Jezyky|en|Garrus Vakarian}}) — je turianec, ktori rabotaje v službe bezpečnosti Citadele. Posle něktoryh činov od strany administracije služby bezpečnosti Citadele on odhodi odovud i prisjedinjaje se k odredu Šeparda, daby pomogti jemu.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Brandon James Keener]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Tali Zora =====
Tali Zora ({{Jezyky|en|Tali'Zorah}}) — je kvarianka-tehnička, ktora byla atakovana v čas svojego putovanja něktorymi osobami. Ona imaje něktore silne dokazy o dělah, ktore sut svezany s cěljem raboty Šeparda.

Glas jej dala aktrisa {{-|[[Ash Sroka]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

==== Antagonisti ====

===== Saren Arterius =====
Saren Arterius ({{Jezyky|en|Saren Arterius}}) — je turianec-Spektr, ktory skooperiroval se s getami zaradi někakyh svojih cěljev i jest jedin iz glavnyh antagonistov igry.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Fred Tatasciore]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

== Dodatne epizody ({{-|DLC}}) ==
Dlja ''{{-|Mass Effect}}'' je bylo izdano 2 {{-|DLC}}: ''{{-|Bring Down the Sky}}'' v marcu 2008 lěta, ''{{-|Pinnacle Station}}'' v avgustu 2009 lěta. V 2012 leto {{-|DLC}} ''{{-|Bring Down the Sky}}'' bylo izdano za {{-|[[PlayStation 3]]}}&lt;ref name=&quot;:2&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;:3&quot; /&gt;, ale ''{{-|Pinnacle Station}}'' izdan ne byl.
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width: 100%;&quot;
|- style=&quot;text-align: center;&quot;
! rowspan=&quot;2&quot; style=&quot;width:40%;&quot; |Nazva
! colspan=&quot;3&quot; |Data izdanja
|-
! style=&quot;width:20%;&quot; |{{-|Xbox 360}}
! style=&quot;width:20%;&quot; |{{-|Microsoft Windows}}
! style=&quot;width:20%;&quot; |{{-|PlayStation 3}}
|-
| colspan=&quot;4&quot; bgcolor=&quot;#e6e9ff&quot; |
|- align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#f2f2f2&quot;
|
* {{Jezyky|en|Bring Down the Sky}}
* {{Jezyky|de|Kollisionskurs}}&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.eurogamer.de/mass-effect-x57-dlc-kollisionskurs|title=Mass Effect: X57 DLC: Kollisionskurs|date=2008|first=Benjamin|last=Jakobs|lang=de|archive-url=https://web.archive.org/web/20260813152523/https://www.eurogamer.de/mass-effect-x57-dlc-kollisionskurs|archive-date=2026-08-13}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:14&quot;&gt;[https://www.mobygames.com/game/58908/mass-effect/credits/ps3/ MobyGames | Mass Effect Credits Bring Down the Sky: Keywords International Ltd.] &lt;/ref&gt;
* {{Jezyky|pl|Bring Down the Sky}}&lt;ref name=&quot;:14&quot; /&gt;
* {{Jezyky|fr|Turbulences à 900 000 Pieds}}&lt;ref name=&quot;:14&quot; /&gt;&lt;ref&gt;[https://www.gamekult.com/jeux/mass-effect-turbulences-a-900-000-pieds-3010006267.html www.gamekult.com - Mass Effect : Turbulences à 900.000 pieds]&lt;/ref&gt;
* {{Jezyky|ru|Гибель с небес}}&lt;ref&gt;[https://piper.old-games.ru/project/snowball_ru/www.snowball.ru/me/ Snowball Studios | Mass Effect: Золотое издание]
&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite news |date=December 30, 2008 |title=&quot;Mass Effect: Гибель с небес&quot;. Качаем |url=https://www.cnews.ru/news/line/mass_effect_gibel_s_nebes_kachaem |url-status=live|language=ru|archive-url=https://web.archive.org/web/20220526211332/https://www.cnews.ru/news/line/mass_effect_gibel_s_nebes_kachaem|archive-date=2022-05-26}}&lt;/ref&gt;
* {{Jezyky|it|Impatto imminente}}&lt;ref name=&quot;:14&quot; /&gt;&lt;ref&gt;[https://www.xbox.com/it-IT/games/store/impatto-imminente-en/BVTTSL5Q7D24 &lt;nowiki&gt;Xbox.com | Impatto imminente [EN]&lt;/nowiki&gt;]&lt;/ref&gt;
|20 marca 2008 lěta
|28 maja 2008 lěta&lt;ref name=&quot;:10&quot; /&gt;
|4 dekembra 2012 lěta&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://ixbt.games/news/ps3-versiya-mass-effect-trilogy-v-dekabre.html|title=PS3-версия Mass Effect Trilogy в декабре|date=November 2, 2012|lang=ru|archive-url=https://web.archive.org/web/20250217191504/https://ixbt.games/news/ps3-versiya-mass-effect-trilogy-v-dekabre.html|archive-date=2025-02-17}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.ign.com/articles/2012/12/10/mass-effect-ps3-review|title=Mass Effect PS3 Review|date=December 10, 2012|first=Colin|last=Moriarty|archive-url=https://web.archive.org/web/20121212174118/http://www.ign.com/articles/2012/12/10/mass-effect-ps3-review|archive-date=December 12, 2012|lang=en}}&lt;/ref&gt;
|-
| colspan=&quot;4&quot; style=&quot;border: none; vertical-align: top;&quot; |
V {{-|DLC}} jedno zadanje, v ktorom piraty-batarianci ({{Jezyky|en|batarians}}) hčut skydnuti asteroid {{-|X57}} na planetu Tera Nova ({{Jezyky|en|Terra Nova}})&lt;ref name=&quot;:11&quot; /&gt;.
|-
| colspan=&quot;4&quot; bgcolor=&quot;#e6e9ff&quot; |
|- align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#f2f2f2&quot;
|{{Jezyky|en|Pinnacle Station}}
|25 avgusta 2009 lěta&lt;ref name=&quot;:12&quot; /&gt;
|25 avgusta 2009 lěta
|nema
|-
| colspan=&quot;4&quot; style=&quot;border: none; vertical-align: top;&quot; |
To vtoro {{-|DLC}} dodaje trenovačnu kosmičnu stanciju. Jejny komandir je admiral Ahern ({{Jezyky|en|Tadius Ahern}}). Igrač može trenovati se na stancije v simulatoru, ktory imaje 12 scenarijev i bonusny scenarij, ktory simuliruje jedin boj iz Vojny Prvogo Kontakta ({{Jezyky|en|First Contact War}}). Akoli završiti bonusny scenarij, igrač dobyvaje v dar apartamenty na planetě Intajsej ({{Jezyky|en|Intai'sei}}), v ktoryh igrač može kupiti redke predmety za dost malu cenu, ktora je vo mnogo raz niže, neželi v magazinah&lt;ref name=&quot;:13&quot; /&gt;.
|}

== Muzika ==
Muzikalne kompozicije stvorjal [[Jack Wall|Džek Vol]]{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref name=&quot;:9&quot;&gt;[https://www.imdb.com/title/tt1073668/fullcredits/?ref_=tt_cst_sm#amzn1.imdb.concept.name_credit_category.00f5faa0-5f76-4eb5-87a1-ec8d484d1779 {{-|Mass Effect (Video Game 2007) - Full cast &amp; crew}} | {{-|Composers}}] na {{-|[[IMDb]]}}&lt;/ref&gt;, ktory do ''{{-|Mass Effect}}'' stvoril saundtrek dlja igry {{-|[[Jade Empire]]}} 2005-go lěta i ktoru takože stvorila {{-|[[BioWare]]}}&lt;ref&gt;[https://www.discogs.com/master/698381-Jack-Wall-Jade-Empire-Original-Video-Game-Soundtrack Jack Wall - Jade Empire (Original Video Game Soundtrack)] na [[Discogs]]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://www.imdb.com/title/tt0455965/fullcredits/?ref_=tt_cst_sm#amzn1.imdb.concept.name_credit_category.00f5faa0-5f76-4eb5-87a1-ec8d484d1779 {{-|Jade Empire (Video Game 2005) - Full cast &amp; crow}} | {{-|Composer}}] na {{-|[[IMDb]]}}&lt;/ref&gt;.

20 novembra 2007-go lěta label {{-|[[Sumthing Else]]}} izdal album ''{{-|Mass Effect Original Game Soundtrack}}''&lt;ref name=&quot;:5&quot;&gt;{{Cite web| url = https://vgmdb.net/album/5380| title = Mass Effect Original Soundtrack| date = November 13, 2007|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20081031203103/http://vgmdb.net/album/5380|archive-date=2008-10-31}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamesindustry.biz/sumthing-else-music-works-announces-release-of-the-mass-effect-original-soundtrack-from-the-blockbuster-xbox-360r-video-game| title = Sumthing Else Music Works Announces Release Of The Mass Effect Original Soundtrack From The Blockbuster Xbox 360(R) Video Game| date = November 19, 2007|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20230327005804/https://www.gamesindustry.biz/sumthing-else-music-works-announces-release-of-the-mass-effect-original-soundtrack-from-the-blockbuster-xbox-360r-video-game|archive-date=2023-03-27}}&lt;/ref&gt;, ktory sodržal v sobě 37 kompozicij iz igry (obča dolgota 1 čas i 15 minut), a takože kompoziciju iz albuma {{-|[[M4 (muzikalny album)|M4]]}} kanadskoj {{-|[[indie-rock]]}} grupy {{-|[[Faunts (muzikalna grupa)|Faunts]]}}, ktora zvuči v igrě pri finalnyh titrah&lt;ref name=&quot;:5&quot; /&gt;. 

13 novembra 2012-go lěta label {{-|[[FUNimation]]}} izdal album ''{{-|Mass Effect Paragon Lost Original Motion Picture Soundtrack}}'', s dolgotoju 1 čas i 9 minut, ktory sodržal v sobě 27 kompozicij iz [[anime]]-seriala {{-|[[Mass Effect: Paragon Lost]]}}&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.animenewsnetwork.com/press-release/2012-11-08/mass-effect/paragon-lost-animated-film-score-composed-by-joshua-r-mosley-and-david-kates| title =  Mass Effect: Paragon Lost Animated FIlm Score Composed by Joshua R. Mosley and David Kates| date = November 8, 2012|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20121109225024/http://www.animenewsnetwork.com/press-release/2012-11-08/mass-effect/paragon-lost-animated-film-score-composed-by-joshua-r-mosley-and-david-kates|archive-date=2012-11-09}}&lt;/ref&gt;.
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+Spisok kompozicij iz {{-|Mass Effect}}&lt;ref name=&quot;:5&quot; /&gt;
!№
!Nazva
!Avtori
!Dolgost
|-
| align=&quot;center&quot; |1
| align=&quot;left&quot; |{{-|Mass Effect Theme}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |02:21:00
|-
| align=&quot;center&quot; |2
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Normandy}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:35:00
|-
| align=&quot;center&quot; |3
| align=&quot;left&quot; |{{-|Eden Prime}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:34:00
|-
| align=&quot;center&quot; |4
| align=&quot;left&quot; |{{-|Battle At Eden Prime}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:23:00
|-
| align=&quot;center&quot; |5
| align=&quot;left&quot; |{{-|Saren}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |02:00:00
|-
| align=&quot;center&quot; |6
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Citadel}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:45:00
|-
| align=&quot;center&quot; |7
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Presidium}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:32:00
|-
| align=&quot;center&quot; |8
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Wards}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |03:14:00
|-
| align=&quot;center&quot; |9
| align=&quot;left&quot; |{{-|Criminal Elements}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:56:00
|-
| align=&quot;center&quot; |10
| align=&quot;left&quot; |{{-|Spectre Induction}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:55:00
|-
| align=&quot;center&quot; |11
| align=&quot;left&quot; |{{-|Liara's World}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |02:35:00
|-
| align=&quot;center&quot; |12
| align=&quot;left&quot; |{{-|A Very Dangerous Place}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |02:40:00
|-
| align=&quot;center&quot; |13
| align=&quot;left&quot; |{{-|Feros}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:34:00
|-
| align=&quot;center&quot; |14
| align=&quot;left&quot; |{{-|Protecting The Colony}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:56:00
|-
| align=&quot;center&quot; |15
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Thorian}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |03:12:00
|-
| align=&quot;center&quot; |16
| align=&quot;left&quot; |{{-|Noveria}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |02:14:00
|-
| align=&quot;center&quot; |17
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Secret Labs}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |02:39:00
|-
| align=&quot;center&quot; |18
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Alien Queen}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:44:00
|-
| align=&quot;center&quot; |19
| align=&quot;left&quot; |{{-|Fatal Confrontation}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:09:00
|-
| align=&quot;center&quot; |20
| align=&quot;left&quot; |{{-|Saren's Base}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:37:00
|-
| align=&quot;center&quot; |21
| align=&quot;left&quot; |{{-|Breeding Ground}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |03:47:00
|-
| align=&quot;center&quot; |22
| align=&quot;left&quot; |{{-|Virmire Ride}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:41:00
|-
| align=&quot;center&quot; |23
| align=&quot;left&quot; |{{-|Exit}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:54:00
|-
| align=&quot;center&quot; |24
| align=&quot;left&quot; |{{-|Love Theme}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:54:00
|-
| align=&quot;center&quot; |25
| align=&quot;left&quot; |{{-|Uncharted Worlds}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:16:00
|-
| align=&quot;center&quot; |26
| align=&quot;left&quot; |{{-|Ilos}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:39:00
|-
| align=&quot;center&quot; |27
| align=&quot;left&quot; |{{-|Vigil}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:44:00
|-
| align=&quot;center&quot; |28
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sovereign's Theme}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:19:00
|-
| align=&quot;center&quot; |29
| align=&quot;left&quot; |{{-|Uplink}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:12:00
|-
| align=&quot;center&quot; |30
| align=&quot;left&quot; |{{-|Battling Saren}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:38:00
|-
| align=&quot;center&quot; |31
| align=&quot;left&quot; |{{-|In Pursuit Of Saren}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:37:00
|-
| align=&quot;center&quot; |32
| align=&quot;left&quot; |{{-|Infusion}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:30:00
|-
| align=&quot;center&quot; |33
| align=&quot;left&quot; |{{-|Final Assault}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |02:02:00
|-
| align=&quot;center&quot; |34
| align=&quot;left&quot; |{{-|Victory}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |00:51:00
|-
| align=&quot;center&quot; |35
| align=&quot;left&quot; |{{-|From The Wreckage}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:54:00
|-
| align=&quot;center&quot; |36
| align=&quot;left&quot; |{{-|The End (Reprise)}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:10:00
|-
| align=&quot;center&quot; |37
| align=&quot;left&quot; |{{-|M4 Part II (Faunts)}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Faunts}}
| align=&quot;center&quot; |08:18:00
|}

== Anons i izdanje ==
{{Sistemne trěbovanja|useminandrec=1|platform1=Osobne kompjutery|os1={{-|[[Windows XP]]}} i {{-|[[Windows Vista]]}}|os1rec={{-|[[Windows XP]]}} i vyše|cpu1=2,4 {{-|GHz|ГГц}} {{-|[[Intel]]}} ili 2,0 {{-|GHz|ГГц}} {{-|[[AMD]]}}|cpu1rec=2,6 {{-|GHz|ГГц}} {{-|Intel}} ili 2,4 {{-|GHz|ГГц}} {{-|AMD}} i vyše|gpu1=|gpu1rec=|memory1=1 [[Gigabajt|Gb]] {{-|[[RAM]]}} ({{-|XP}})/2 Gb {{-|RAM}} ({{-|Vista}})|memory1rec=2 Gb {{-|RAM}} i vyše|hdspace1=12 Gb|hdspace1rec=12 Gb i vyše|media1=|media1rec=|display1={{-|[[Nvidia GeForce|Nvidia GeForce 6]]}} ({{-|6800GT}} ili lepje) ili  / {{-|[[ATI Radeon]]}} {{-|1300XT}} s poddržkoj šajder-modely 3.0|display1rec={{-|[[GeForce]]}} 7900 {{-|GTX}} / {{-|[[ATI Radeon]]}} {{-|X1800 XL}} i vyše|network1=|network1rec=|sound1=Sumestima-kompatibilna s {{-|DirectX 9.0}} sumestima [[zvukova karta]]|sound1rec=Sumestima-kopmatibilna {{-|DirectX 9.0}} s i vyše sumestima [[zvukova karta]]|input1=|input1rec=}}
Igra oficialno byla anonsovana je na {{-|[[Xbox show]]}} v [[Amsterdam|Amsterdamu]] 4 oktobra 2005-go lěta.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2005/10/04/x05-mass-effect-eyes-on| title = X05: Mass Effect: Eyes-On| date = October 4, 2005| first = Charles| last = Onyett|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20260813153153/https://www.ign.com/articles/2005/10/04/x05-mass-effect-eyes-on|archive-date=2026-08-13}}&lt;/ref&gt;

V maju 2006-go lěta demonstracijna versija igry byla prědstavjena na {{-|[[Electronic Entertainment Expo]]}} i dobyla {{-|[[Game Critics Awards]]}} kak najlěpša roljeva igra.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamespot.com/articles/e3-06-mass-effect-impressions/1100-6150171/| title = E3 06: Mass Effect Impressions| date = May 11, 2006| first = Greg| last = Mueller|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20230326094135/https://www.gamespot.com/articles/e3-06-mass-effect-impressions/1100-6150171/|archive-date=2023-03-26}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2006/05/10/e3-2006-mass-effect-impressions| title = E3 2006: Mass Effect Impressions| date = May 10, 2006| first = Charles| last = Onyett|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20140919033315/http://www.ign.com/articles/2006/05/10/e3-2006-mass-effect-impressions|archive-date=2014-09-19}}&lt;/ref&gt;

Novy gejmplej byl pokazan je v septembru 2006-go lěta na {{-|[[Xbox show]]}} v {{-|[[Barselona|Barseloně]]}}.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamesindustry.biz/microsoft-announces-x06| title = Microsoft Announces X06| date = June 22, 2006|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20230128161755/https://www.gamesindustry.biz/microsoft-announces-x06|archive-date=2023-01-28}}&lt;/ref&gt;

V marcu 2007-go lěta gejmplej byl pokazan je cěly čas v [[San-Francisko]] na {{-|[[Game Developeres Conference]]}}.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2007/03/07/gdc-2007-mass-effect-the-first-hour| title = GDC 2007: Mass Effect - The First Hour| date = March 7, 2007| first = Hilary| last = Goldstein| first2 = Erik| last2 = Brudvig|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20140919063446/http://www.ign.com/articles/2007/03/07/gdc-2007-mass-effect-the-first-hour|archive-date=2014-09-19}}&lt;/ref&gt;

Povtorno igra byla pokazana na {{-|Electronic Entertainment Expo}} v juliju 2007-go lěta.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.youtube.com/watch?v=CItElYfc47g| title = Live from the Santa Monica Pier! Mass Effect Stage Demo| date = July 19, 2007|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20090611073715/http://www.youtube.com/watch?v=CItElYfc47g&amp;feature=channel_page|archive-date=2009-06-11}}&lt;/ref&gt;

V avgustu 2007-go lěta byla pokazana na {{-|[[Games Convention]]}} v [[Leipzig|{{-|Leipzigu|Леjпцигу}}]].&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamesindustry.biz/critically-acclaimed-rpg-mass-effect-begins-epic-journey-on-23rd-november-2007| title = Critically-Acclaimed RPG &quot;Mass Effect&quot; Begins Epic Journey on 23rd November 2007| date = August 31, 2007|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20240521193916/https://www.gamesindustry.biz/critically-acclaimed-rpg-mass-effect-begins-epic-journey-on-23rd-november-2007|archive-date=2024-05-21}}&lt;/ref&gt;

V izdanje igra šla 20 novembra 2007-go lěta.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://news.microsoft.com/source/2007/11/20/gamer-excitement-reaches-galactic-proportions-as-mass-effect-touches-down-today-on-retail-shelves-in-north-america/| title = Gamer Excitement Reaches Galactic Proportions as “Mass Effect” Touches Down Today on Retail Shelves in North America| date = November 20, 2007|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20260813153728/https://news.microsoft.com/source/2007/11/20/gamer-excitement-reaches-galactic-proportions-as-mass-effect-touches-down-today-on-retail-shelves-in-north-america/|archive-date=2026-08-13}}&lt;/ref&gt;

== Recenzije ==
{| class=&quot;wikitable&quot;
| rowspan=&quot;2&quot; align=&quot;center&quot; |'''Izdanje'''
| colspan=&quot;3&quot; align=&quot;center&quot; |'''Ocěnka'''
|-
| align=&quot;center&quot; |'''{{-|[[Osobny kompjuter|PC]]}}'''
| align=&quot;center&quot; |'''{{-|[[PlayStation 3|PS3]]}}'''
| align=&quot;center&quot; |'''{{-|[[Xbox 360]]}}'''
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GameRankings]]}}
| align=&quot;left&quot; |89,70 %&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.gamerankings.com/pc/944902-mass-effect/index.html|title=Mass Effect for PC|publisher={{-|[[GameRankings]]}}|access-date=2019-12-09|language=en|archive-date=2019-12-09|archive-url=https://web.archive.org/web/20191209015645/https://www.gamerankings.com/pc/944902-mass-effect/index.html|url-status=dead}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |82,00 %&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.gamerankings.com/ps3/689056-mass-effect/index.html|title=Mass Effect PlayStation 3|date=2016-10-05|publisher={{-|[[GameRankings]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20121213034250/http://www.gamerankings.com/ps3/689056-mass-effect/index.html|archive-date=2012-12-13|lang=en}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |91,24 %&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.gamerankings.com/xbox360/930279-mass-effect/index.html|title=Mass Effect for Xbox 360|publisher={{-|[[GameRankings]]}}|access-date=2019-12-09|language=en|archive-date=2019-12-09|archive-url=https://web.archive.org/web/20191209013328/https://www.gamerankings.com/xbox360/930279-mass-effect/index.html|url-status=dead}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Metacritic]]}}
| align=&quot;left&quot; |89/100&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.metacritic.com/game/pc/mass-effect|title=Mass Effect (PC)|date=2012-04-24|publisher={{-|[[Metacritic]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20100821111555/http://www.metacritic.com/game/pc/mass-effect|archive-date=2010-08-21|lang=en}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |85/100&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.metacritic.com/game/playstation-3/mass-effect|title=Mass Effect (PlayStation 3)|date=2016-10-05|publisher={{-|[[Metacritic]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20121118033542/http://www.metacritic.com/game/playstation-3/mass-effect|archive-date=2012-11-18|lang=en}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |91/100&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.metacritic.com/game/xbox-360/mass-effect|title=Mass Effect (Xbox 360)|date=2012-04-24|publisher={{-|[[Metacritic]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20100817013510/http://www.metacritic.com/game/xbox-360/mass-effect|archive-date=2010-08-17|lang=en}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[1UP.com]]}}
| align=&quot;left&quot; |A-&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.1up.com/reviews/mass-effect-review|title=Mass Effect PC Review |author=Thierry Nguyen |date=2008-06-17 |lang=en |work={{-|[[1UP.com]]}}|access-date=2012-04-25 |archive-url=https://www.webcitation.org/68iFKqDnr?url=http://www.1up.com/reviews/mass-effect-review|archive-date=2012-06-26 }}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |A&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.1up.com/reviews/mass-effect |title=Mass Effect (XBOX 360) |author=Jennifer Tsao|date=2007-11-19 |work={{-|[[1UP.com]}} |lang=en |access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20120605212422/http://www.1up.com/reviews/mass-effect|archive-date=2012-06-05}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Computer and Video Games|CVG]]}}
| align=&quot;left&quot; |9,2/10&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.computerandvideogames.com/190267/reviews/mass-effect-review/ |title=Mass Effect PC Review |lang=en |work={{-|[[Computer and Video Games]]}}|author=Ed Zitron|date=2008-06-04 |access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20120312103314/http://www.computerandvideogames.com/190267/reviews/mass-effect-review/|archive-date=2012-03-12}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |9,0/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.computerandvideogames.com/175911/reviews/mass-effect-review/ |title=Mass Effect Xbox Review |lang=en |work={{-|[[Computer and Video Games]]}}|author=Alex Dale|date=2007-11-19 |access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20110126035543/http://www.computerandvideogames.com/175911/reviews/mass-effect-review/|archive-date=2011-01-12}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Edge (žurnal)|Edge]]}}
| align=&quot;left&quot; |7/10&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.edge-online.com/reviews/mass-effect-review|title=Mass Effect review |lang=en |work={{-|[[Future Publishing]]}}|date=2007-12-02|access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20120301013356/http://www.edge-online.com/reviews/mass-effect-review|archive-date=2012-03-01}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Eurogamer]]}}
| align=&quot;left&quot; |8/10&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.eurogamer.net/articles/mass-effect-review |title=Mass Effect Review |lang=en |work={{-|[[Eurogamer]]}}|author=Kristan Reed|date=2007-11-19|access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20090111204445/http://www.eurogamer.net/articles/mass-effect-review|archive-date=2009-01-11}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |8/10&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.eurogamer.net/articles/mass-effect-review |title=Mass Effect Review |lang=en|work={{-|[[Eurogamer]]}}|author=Kristan Reed|access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20090111204445/http://www.eurogamer.net/articles/mass-effect-review|archive-date=2009-01-11}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Game Informer]]}}
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |9,75/10&lt;ref&gt;{{Cite journal|author=Andrew Reiner|title=Mass EFfect|work={{-|[[Game Informer]]}}|issue=175|page=151|date=November 2007}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GamePro]]}}
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |4,75/5&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.gamepro.com/article/reviews/148788/mass-effect-the-best-rpg-of-2007/ |title=GamePro review |lang=en |work={{-|[[Gamepro]]}} |author=Cameron Lewis|date=2007-11-19|access-date=2009-05-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20080921213613/http://www.gamepro.com/article/reviews/148788/mass-effect-the-best-rpg-of-2007/|archive-date=2008-09-21}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GameSpot]]}}
| align=&quot;left&quot; |9,0/10&lt;ref&gt;{{cite web|author=Chris Watters|url=http://www.gamespot.com/mass-effect/reviews/mass-effect-review-6191875/|title=Mass Effect Review for PC|lang=en|work={{-|[[GameSpot]]}}|date=2008-05-28|access-date=2012-04-25|archive-date=2012-05-01|archive-url=https://web.archive.org/web/20120501162723/http://www.gamespot.com/mass-effect/reviews/mass-effect-review-6191875/|url-status=live}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |8,5/10&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.gamespot.com/mass-effect/reviews/mass-effect-review-6183119/|title=GameSpot review|lang=en|author=Kevin VanOrd|work={{-|[[GameSpot]]}}|access-date=2012-04-25|archive-date=2012-05-01|archive-url=https://web.archive.org/web/20120501004812/http://www.gamespot.com/mass-effect/reviews/mass-effect-review-6183119/|url-status=live}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GameSpy]]}}
| align=&quot;left&quot; |5 zvězd&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/877353p1.html|title=GameSpy: Mass Effect|lang=en|work={{-|[[GameSpy]]}}|last=Villoria|first=Gerald|archive-url=https://web.archive.org/web/20080531073014/http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/877353p1.html|archive-date=2008-05-31}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |5 zvězd&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://xbox360.gamespy.com/xbox-360/mass-effect/836239p1.html|title=Gamespy review |lang=en |work={{-|[[GameSpy]]}}|last=Villoria|first=Gerald |access-date=2009-05-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20071120143528/http://xbox360.gamespy.com/xbox-360/mass-effect/836239p1.html|archive-date=2007-11-20}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GamesRadar (žurnal)|GamesRadar+]]}}
| align=&quot;left&quot; |9/10
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |9/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.gamesradar.com/mass-effect-12/ |title=Mass Effect review |lang=en |work={{-|[[GamesRadar (žurnal|GamesRadar]]}} |author=Eric Bratcher|access-date=2012-05-10|archive-url=https://web.archive.org/web/20121013070541/http://www.gamesradar.com/mass-effect-review/|archive-date=2012-10-13}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GameTrailers]]}}
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |9,6/10&lt;ref&gt;{{Cite web |url=http://www.gametrailers.com/gamereview.php?id=2211|title=Mass Effect |website={{-|[[GameTrailers]]}}|access-date=February 22, 2009|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20090222082413/http://www.gametrailers.com/gamereview.php?id=2211 |archive-date=February 22, 2009 |url-status=dead}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[IGN]]}}
| align=&quot;left&quot; |9,4/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.ign.com/articles/2008/05/27/mass-effect-review |title=Mass Effect Review |website={{-|[[IGN]]}}|access-date=October 1, 2016 |author=Jason Ocampo |date=May 27, 2008 |lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20140530035846/http://www.ign.com/articles/2008/05/27/mass-effect-review |archive-date=May 30, 2014 |url-status=live}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |9,0/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.ign.com/articles/2012/12/10/mass-effect-ps3-review |title=Mass Effect PS3 Review |website={{-|[[IGN]]}}|access-date=October 2, 2016 |author=Colin Moriarty |date=December 10, 2012 |lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20160129185655/http://www.ign.com/articles/2012/12/10/mass-effect-ps3-review |archive-date=January 29, 2016 |url-status=live}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |9,4/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.ign.com/articles/2007/11/19/mass-effect-review-2 |title=Mass Effect Review |website={{-|[[IGN]]}}|access-date=October 1, 2016 |author=Erik Brudvig |date=November 19, 2007 |lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20160924220330/http://www.ign.com/articles/2007/11/19/mass-effect-review-2 |archive-date=September 24, 2016 |url-status=live}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Official Xbox Magazine]]}}
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |10/10&lt;ref&gt;{{Cite magazine |url=http://www.oxmonline.com/mass-effect-review |title=Mass Effect review |magazine={{-|[[Official Xbox Magazine]]}}|author=Paul Curthoys |date=November 19, 2007 |access-date=October 6, 2011 |lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20111006140039/http://www.oxmonline.com/mass-effect-review |archive-date=October 6, 2011 |url-status=dead}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[3DNews]]}}
| align=&quot;left&quot; |9,5/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.3dnews.ru/games/mass_effect/|title=Mass Effect — покорители вселенной|author=Сапрыкин, Геннадий|date=2008-06-07|access-date=2012-04-24|lang=ru|work={{-|[[3DNews]]}}|archive-date=2012-03-07|archive-url=https://web.archive.org/web/20120307111127/http://www.3dnews.ru/games/mass_effect|url-status=live}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Absolute Games]]}}
| align=&quot;left&quot; |79 %&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://ag.ru/games/mass-effect/review |title=Рецензия на Mass Effect |author=Nomad |date=2008-06-15 |access-date=2019-12-12 |lang=ru |work={{-|[[Absolute Games]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20130101061931/https://ag.ru/games/mass-effect/review|archive-date=2013-01-01}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[PlayGround.ru]]}}
| align=&quot;left&quot; |8,6/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.playground.ru/articles/21303/ |title=Mass Effect. Сны о чем-то большем |author=demigot |date=2008-06-26 |access-date=2012-04-24 |lang=ru |work={{-|[[PlayGround.ru|Playground]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20200812202004/https://www.playground.ru/mass_effect/opinion/mass_effect_sny_o_chem_to_bolshem-421303|archive-date=2020-08-12}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Игромания (žurnal)|Игромания]]}}
| align=&quot;left&quot; |9,5/10&lt;ref&gt;{{Cite web |author=Курган, Георгий |title=Полные рецензии &gt; Mass Effect |url=http://www.igromania.ru/articles/56443/Mass_Effect.htm |work={{-|[[Игромания (žurnal)|Игромания]]}} |year=2008|publisher={{-|Игромедиа}}|lang=ru |archive-date=2012-04-11 |archive-url=https://web.archive.org/web/20120411071729/http://www.igromania.ru/articles/56443/Mass_Effect.htm }}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
|}

== Prodolženje-sikvel ==
Tvorjenje vtoroj igry počelo se v početku 2008-go lěta. {{-|[[Mass Effect 2]]}} byla izdana je 26 januara 2010-go lěta&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.vg247.com/mass-effect-comfirmed-for-january-2010-release-with-preorder-bonus| title = Mass Effect 2 confirmed for January 2010 release with preorder bonus| date = October 16, 2009| first = Stephany| last = Nunneley-Jackson|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20211128111733/https://www.vg247.com/mass-effect-comfirmed-for-january-2010-release-with-preorder-bonus|archive-date=2021-11-28}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.cnews.ru/news/line/mass_effect_2_data_vyhoda| title = Mass Effect 2. Дата выхода| date = October 17, 2009|lang=ru|archive-url=https://web.archive.org/web/20260813151930/https://www.cnews.ru/news/line/mass_effect_2_data_vyhoda|archive-date=2026-08-13}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:4&quot;&gt;{{Cite web| url = https://gamemag.ru/news/48799/mass-effect-2-stal-pervym-igrovym-blokbasterom-2010-goda| title = Mass Effect 2 стал первым игровым блокбастером 2010 года| date = February 3, 2010| first = Сергей| last = Дьяконенко|lang=ru|archive-url=https://web.archive.org/web/20260813151736/https://gamemag.ru/news/48799/mass-effect-2-stal-pervym-igrovym-blokbasterom-2010-goda|archive-date=2026-08-13}}&lt;/ref&gt;. Na {{-|PlayStation 3}} igra byla izdana 18 januara 2011-go lěta&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.ign.com/articles/2010/12/09/mass-effect-2-ps3-release-date|title=Mass Effect 2 PS3 Release Date|date=December 9, 2010|first=Jim|last=Reilly|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20141219183003/http://uk.ign.com/articles/2010/12/09/mass-effect-2-ps3-release-date|archive-date=2014-12-19}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://blog.bioware.com/2010/12/15/mass-effect-2-on-playstation-3-podcast-and-gold-announcement/|title=Mass Effect 2 on Playstation 3 Podcast and Gold Announcement|date=December 15, 2010|first=Evil Chris|last=Priestly|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20101217185006/http://blog.bioware.com/2010/12/15/mass-effect-2-on-playstation-3-podcast-and-gold-announcement/|archive-date=2010-12-17}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://news.ea.com/press-releases/press-releases-details/2011/BioWares-Award-Winning-Mass-Effect-2-Makes-PlayStation-3-Debut-Today/default.aspx|date=January 18, 2011|title=BioWare’s Award-Winning Mass Effect 2 Makes PlayStation 3 Debut Today|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20260809214732/https://news.ea.com/press-releases/press-releases-details/2011/BioWares-Award-Winning-Mass-Effect-2-Makes-PlayStation-3-Debut-Today/default.aspx|archive-date=2026-08-09}}&lt;/ref&gt;. V {{-|Mass Effect 2}} možno importovati shranjenu igru iz {{-|Mass Effect}} — dejanja iz prvoj igry imajut vliv vo vtoroj&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.ign.com/articles/2009/12/28/mass-effect-2-importing-requires-hard-drive|title=Mass Effect 2 Importing Requires Hard Drive|date=December 28, 2009|first=Jim|last=Reilly|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20201109014937/https://www.ign.com/articles/2009/12/28/mass-effect-2-importing-requires-hard-drive|archive-date=2020-11-09}}&lt;/ref&gt;.

== Iztočniky ==
{{Iztočniky}}

== Vnešne linky ==
* {{-|{{MobyGames|31277/mass-effect/}}}} 
{{Mass Effect}}
{{BioWare}}
{{Pravopis prověrjeny}}
[[Kategorija:Mass Effect]]
[[Kategorija:Kompjuterne igry, ktore stvorila BioWare]]
[[Kategorija:Kompjuterne igry, ktore izdala Electronic Arts]]
[[Kategorija:Igry za Windows]]
[[Kategorija:Igry za Xbox 360]]
[[Kategorija:Igry na igromotoru Unreal Engine 3]]
[[Kategorija:Igry za PlayStation 3]]
[[Kategorija:Videoigry]]</text>
      <sha1>jlarg07gdmhysjmgbfbq8r92260hls7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45825</id>
      <parentid>45824</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T04:59:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>/* Vnešne linky */</comment>
      <origin>45825</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="55732" sha1="fx0sur147acn7ml93yehokqdf5jmstr" xml:space="preserve">{{Kartka kompjuterna igra
|obložka=
|nazva = {{-|Mass Effect}}
|razrabotniki={{-|[[BioWare]]}}
|izdatelji={{-|[[Microsoft Game Studios]]}}, {{-|[[Electronic Arts]]}}
|serija={{-|[[Mass Effect]]}}
|dataizdanja={{-|[[Xbox 360]]}}:
[[Severna Amerika]]: 20 novembra 2007
[[Avstralija]]: 22 novembra 2007
[[Evropejsky sojuz]]: 23 novembra 2007

{{-|[[Microsoft Windows|Windows]]}}:

[[Severna Amerika]]: 28 maja 2008
[[Avstralija]]: 5 junija 2008
[[Evropejsky sojuz]]: 6 junija 2008

{{-|[[PlayStation 3]]}}:

[[Severna Amerika]]: 4 dekembra 2012
[[Evropejsky sojuz]]: 7 dekembra 2012
|žanr={{-|action role-playing}}
|platformy={{-|[[Xbox 360]], [[Microsoft Windows]], [[PlayStation 3]]}}
|igrovy motor={{-|[[Unreal Engine 3]]}}&lt;ref&gt;{{Cite web| url=https://www.unrealengine.com/blog/mass-effect| title=Critically Acclaimed Mass Effect Powered by Unreal Engine 3| date=November 20, 2007| first=John| last=Gaudiosi|archive-url=https://web.archive.org/web/20260813151314/https://www.unrealengine.com/blog/mass-effect|archive-date=2026-08-13}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web |url=https://www.gamesradar.com/mass-effect-legendary-edition-uses-unreal-engine-3-for-good-reason-according-to-the-developers/ |title=Mass Effect: Legendary Edition uses Unreal Engine 3 for good reason according to the developers |website=GamesRadar+ |date=4 February 2021 |access-date=12 October 2022 |archive-date=6 February 2021 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210206190428/https://www.gamesradar.com/mass-effect-legendary-edition-uses-unreal-engine-3-for-good-reason-according-to-the-developers/ |url-status=live }}&lt;/ref&gt;
|režim igry=jedin igrač
|glava=[[Casey Hudson|Kejsi Hadson]]&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://akamai.cdn.ea.com/eadownloads/u/f/manuals/GAME-MASSEFFECT/Manuals.zip|type=zip|archive-url=https://web.archive.org/web/20250101115505/http://akamai.cdn.ea.com/eadownloads/u/f/manuals/GAME-MASSEFFECT/Manuals.zip|archive-date=2025-01-01|access-date=2026-08-12|ref= {{sfnref|Manual|2008}}|title= Mass Effect PC Manual|year=2008 }}&lt;/ref&gt;
|gejmdizajner=Preston Wataman{{-|iu|jу}}k{{sfn|Manual|2008|p=32}}
|programist=David Falkner{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref&gt;[https://www.imdb.com/title/tt1073668/fullcredits/?ref_=tt_cst_sm#amzn1.imdb.concept.name_credit_category.a7c2d410-e513-4bd7-85d5-73060ec46a84 {{-|Mass Effect (Video Game 2007) - Full cast &amp; crew}} | {{-|Additional Crew}}] na {{-|[[IMDb]]}}&lt;/ref&gt;
|hudožnik=Derek Watts{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref&gt;[https://www.imdb.com/title/tt1073668/fullcredits/?ref_=tt_cst_sm#amzn1.imdb.concept.name_credit_category.60a44752-af76-44f7-9de0-ec51aea2180d {{-|Mass Effect (Video Game 2007) - Full cast &amp; crew}} | {{-|Art Director}}] na {{-|[[IMDb]]}}&lt;/ref&gt;
|kompozitori=[[Jack Wall|Džek Vol]],{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref name=&quot;:9&quot; /&gt; [[Sam Hulick|Sam Hulik]],{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref name=&quot;:9&quot; /&gt; [[Richard Jacques|Rišar Žak]],{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref name=&quot;:9&quot; /&gt; David {{-|Kates|Кеjтс}}{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref name=&quot;:9&quot; /&gt;|jezyky interfejsa=[[Anglijsky jezyk|anglijsky]], [[Francuzsky jezyk|francuzsky]], [[Němečsky jezyk|němečsky]], [[Špansky jezyk|špansky]], [[Italijansky jezyk|italijansky]], [[Russky jezyk|russky]], [[Poljsky jezyk|poljsky]]}}
'''''{{-|Mass Effect}}''''' ({{Jezyky|isv|Efekt masy}}) — [[kompjuterna igra]] v žanru {{-|action-role-play}}, ktoru stvorila studija {{-|[[BioWare]]}} i izdala {{-|[[Microsoft Game Studios]]}} v lětu 2007.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2007/11/19/mass-effect-review-2| date = November 19, 2007| title = Mass Effect Review| first = Erik| last = Brudvig|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20161005213517/http://www.ign.com/articles/2007/11/19/mass-effect-review-2|archive-date=2016-10-05}}&lt;/ref&gt; Je prvoju čestju [[Mass Effect|serije {{-|Mass Effect}}]].

V 2007 leto igra prišla jedino toliko na {{-|[[Xbox 360]]}}.&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;{{Cite web| url = http://xbox360.gamespy.com/xbox-360/mass-effect/836239p1.html| title = Mass Effect| date = November 19, 2007| first = Gerald| last = Villoria|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20071120143528/http://xbox360.gamespy.com/xbox-360/mass-effect/836239p1.html|archive-date=2007-11-20}}&lt;/ref&gt; V 2008 javila se versija igry na {{-|[[Microsoft Windows|Windows]]}},&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;{{Cite web| url = http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/877353p1.html| title = BioWare's space opera comes to PC and is still one of the greatest role-playing games we've ever played.| date = May 28, 2008| first = Gerald| last = Villoria|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20080531073014/http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/877353p1.html|archive-date=2008-05-31}}&lt;/ref&gt; v 2012 prišla versija na {{-|[[PlayStation 3]]}}.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2012/09/26/mass-effect-trilogy-set-announced| title = Mass Effect Trilogy Set Announced| date = September 26, 2012| first = Andrew| last = Goldfarb|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20120926193158/http://www.ign.com/articles/2012/09/26/mass-effect-trilogy-set-announced|archive-date=2012-09-26}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamespot.com/articles/mass-effect-trilogy-comes-to-ps3-dec-4/1100-6399374/| title = Mass Effect Trilogy comes to PS3 Dec. 4| date = November 2, 2010| first = Eddie| last = Makuch|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20171107221336/https://www.gamespot.com/articles/mass-effect-trilogy-comes-to-ps3-dec-4/1100-6399374/|archive-date=2017-11-07}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:2&quot;&gt;{{Cite web| url = https://blog.bioware.com/2012/11/01/ryan-warden-an-update-on-the-mass-effect-trilogy/| title = Ryan Warden: An Update on the Mass Effect Trilogy| date = November 1, 2012|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20121103041035/http://blog.bioware.com/2012/11/01/ryan-warden-an-update-on-the-mass-effect-trilogy/|archive-date=2012-11-03}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:3&quot;&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2012/11/30/reminder-mass-effect-comes-to-ps3-very-soon| title = Reminder: Mass Effect Comes to PS3 Very Soon| date = November 30, 2012| first = Colin| last = Moriarty|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20121203054258/http://www.ign.com/articles/2012/11/30/reminder-mass-effect-comes-to-ps3-very-soon|archive-date=2012-12-03}}&lt;/ref&gt;

Sjužet igry govori o tom, že v 22-om stoletju [[člověčstvo]] spoznalo i naučilo se rabotati s tehnologijeju svrhsvětlovyh lětanij v [[Kosmos|kosmosu]] s pomočju nekakogo nulovogo elementa, ktory obnuloval masu-težinu (toj moment vpisan je v nazvanje igry). A takože v to stolětje ljudi zakontaktovali se s inoplanetnymi civilizacijami.{{sfn|Manual|2008|p=6}} 

Glavny heroj ili herojinja (to izbiraje igrač) igry komander Šepard dobyvaje status Spektra — specialnogo soldata na služenju galaktičnoj rady-sověta Citadely, i so svojim odredom pošeti različne mesta i zvezdne sistemy galaktiky.

V 2008 lětu za igru izdali dodatny kontent pod nazvoju ''{{-|Bring Down the Sky}}'',&lt;ref name=&quot;:10&quot;&gt;{{Cite web| url = http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/894639p1.html| title = Free Downloadable Content Now Available for Mass Effect PC| date = July 29, 2008|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20080802190447/http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/894639p1.html|archive-date=2008-08-08}}&lt;/ref&gt; v ktorom potrebno bylo spasati planetu Tera Nova od asteroida {{-|X57}} i teroristov.&lt;ref name=&quot;:11&quot;&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2008/02/25/mass-effect-bring-down-the-sky-interview| title = Mass Effect: Bring Down the Sky Interview| date = February 25, 2008| first = Erik| last = Brudvig|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20130216182140/http://www.ign.com/articles/2008/02/25/mass-effect-bring-down-the-sky-interview|archive-date=2013-02-16}}&lt;/ref&gt;

V 2009 lětu za igru izdali dodatny kontent pod nazvoju ''{{-|Pinnacle Station}}'', ktory dodaval nekoliko zadanij, a takože možnost dobyti v nagradu apartamenty.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.eurogamer.net/me-pinnacle-station-dlc-detailed| title = New Mass Effect DLC detailed| date = August 24, 2009| first = Robert| last = Purchese|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20221128113544/https://www.eurogamer.net/me-pinnacle-station-dlc-detailed|archive-date=2022-11-28}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:12&quot;&gt;{{Cite web| url = https://gamemag.ru/news/44026/mass-effect-dopolnenie-pinnacle-station-dostupno-v-xbox-live| title = Mass Effect: Дополнение &quot;Pinnacle Station&quot; доступно в Xbox Live| date = August 24, 2009| last = livesaifer|lang=ru|archive-url=https://web.archive.org/web/20260731230912/https://gamemag.ru/news/44026/mass-effect-dopolnenie-pinnacle-station-dostupno-v-xbox-live|archive-date=2026-07-31}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamespot.com/articles/new-mass-effect-dlc-avatar-items-now-available/1100-6216123/| title = New Mass Effect DLC, avatar items now available. UPDATE Microsoft releases Pinnacle Station, a 13-mission, two-to-three-hour add-on to the popular Xbox 360 role-playing game; Mass Effect outfits hit Marketplace en masse.| date = August 25, 2009| first = Tor| last = Thorsen|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20190123155611/https://www.gamespot.com/articles/new-mass-effect-dlc-avatar-items-now-available/1100-6216123/|archive-date=2019-01-23}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:13&quot;&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2009/08/25/mass-effect-pinnacle-station-review| title = Mass Effect: Pinnacle Station Review| date = August 25, 2009| first = Erik| last = Brudvig|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20130216101340/http://www.ign.com/articles/2009/08/25/mass-effect-pinnacle-station-review|archive-date=2013-02-16}}&lt;/ref&gt;

Dalje byli izdane igry {{-|[[Mass Effect 2]]}} v 2010 lětu i {{-|[[Mass Effect 3]]}} v 2012,&lt;ref name=&quot;:4&quot; /&gt; ktore stvorili trilogiju o komanderu Šepardu.

V 2021 leto igra byla obnovjena v svezku izdanja {{-|[[Mass Effect: Legendary Edition]]}}.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://news.ea.com/press-releases/press-releases-details/2021/Relive-the-Award-Winning-Space-Opera-in-Mass-Effect-Legendary-Edition-on-May-14/default.aspx| title =  Relive the Award-Winning Space Opera in Mass Effect Legendary Edition on May 14| date = February 2, 2021|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20210202202238/https://news.ea.com/press-releases/press-releases-details/2021/Relive-the-Award-Winning-Space-Opera-in-Mass-Effect-Legendary-Edition-on-May-14/default.aspx|archive-date=2021-02-02}}&lt;/ref&gt;

== Gejmplej ==
''{{-|Mass Effect}} '' — je igra v žanru {{-|action-rpg}} za jednogo igrača, v ktoroj igrač upravjaje komanderom Šepardom ({{Jezyky|en|Commander Shepard}}) s pogledom od tretjego lica.

Pred početkom igry potrebno izbrati ime igrača (ktoro na igrovy svet ne vlijaje), pol, izgled, jedin iz nekoliko variantov predhistorije, igrovy klas-specialnost. {{sfn|Manual|2008|p=7-9}} Za izbor dostupne sut 6 klasov. Každy klas imaje svoju specialnost v oružju i sposobnostah.{{sfn|Manual|2008|p=8}} Igrač i učestniki odreda mogut orudovati vsakym oružjem, ale efektivnost togo zavisi od klasa i parametrov každogo.{{sfn|Manual|2008|p=8}}

Na kosmičnom korabu igrača dostupna je karta galaktiky, s pomočju ktoroj igrač može premeščati se po svetu. V galaktikě sut grupy-skupiny zvezd, v ktoryh sut zvezdne sistemy, v ktoryh už sut planety i kosmične stancije. Za premeščenije medžu grupami zvezd potrebno upotrebjati retranslatory masy ({{Jezyky|en|Mass-Relay}}).{{sfn|Manual|2008|p=14-15}}

Kosmičny korab igrača imaje nazvu &quot;Normandija&quot; ({{Jezyky|en|Normandy SR-1}}) — to je esperimentalny korab, ktory stvorili naučniki Aliansa sistem ({{Jezyky|en|Systems Alliance}})  v koperacije s turianskymi ({{Jezyky|en|turians}}) specialistami. Toj korab upotrebjaje se igračem za putovanje medžu planetami i zvezdami s pomočju interaktivnoj karty.

Na korabu irač može govoriti s ljudami-služebnikami koraba (medikami, inženjerami) i učestnikami svojego odreda.

Na planetah i stancijah igrač izpolnjaje zadanja-operacije, kvesty i vzajemodejstvuje s {{-|NPC}}.{{sfn|Manual|2008|p=10-11}}

Po završenju-koncu zadanij igrač dobyvaje specialne pointy, ktore dozvoljajut razvivati sposobnosti, dobyvaje predmety za inventar. Inventar imaje razmer v 150 elementov-predmetov. Nepotrebne predmety možno prodati, utilizirovati v omni-gel, ktory je potreben za otkrytje zamkov i remonta vsekdehoda &quot;Mako&quot;.{{sfn|Manual|2008|p=22}}

Vsekdehod &quot;Mako&quot; možno upotrebjati na planetah za preměščenje na velike distancije i strěljbu po neprijateljam. Takože vsekdehod je pomočen na nektoryh zlyh planetah, na ktoryh okolična pogoda jest škodliva dlja odreda.{{sfn|Manual|2008|p=26}}

A na kosmičnyh stancijah i planetah možno kupiti različne predmety kako oružje, bronju i dodatne ulepšenja.

=== Bojeva sistema ===
Boji idut v realnom času. Igrač upravjaje Šepardom od tretjego lica. V odredu igrača takože je jedino dva personaža, ktorymi upravjaje kompjuter i ktorym može davati komandy igrač, naprimer: atakovati neprijatelja, zajeti ukrytje i tako dalje.{{sfn|Manual|2008|p=16-17}}

V čas boja igrač može otkryti taktično menju, ktoro stopuje igru i v ktorom možno smeniti oružje, ukazati koju sposobnost upotrebiti (kako Šepardu tako i učestnikam odreda). Každa sposobnost imaje svoju meru-vreme za obnovjene posle každogo upotrebjenja.{{sfn|Manual|2008|p=16-17}} 

Oružje igrača ne trebuje naboja, jednako dost silna streljba može pregreti oružje i nektoro vreme nemožno bude streljati. To trebuje delati pauzu medžu streljanjem.

V igrě sut 4 tipov oružja: pistolety, pompovky, vintovky, snajperske ružja i granaty.{{sfn|Manual|2008|p=18-19}}

Bronja takože različna: legka, sredna, težka. Vsaka bronja imaje različne specializacije i sposobnosti. Takože može byti ograničenje v zavisnosti od klasa igrača ili učestnika odreda. Takože je razlika medžu civilizacijami: ljudi i azari ({{Jezyky|en|asari}}) mogut nositi jednu bronju, turianci imajut svoju bronju, krogani ({{Jezyky|en|krogans}}) svoju.{{sfn|Manual|2008|p=20-21}}

Akoli gibnut učestniki odreda, to ih možno lečiti s pomočju medi-gela, akoli gibne igrač, to treba restartovati igru od poslednego shranjenja.

=== Dialogova sistema ===
Igrač izbiraje varianty za odgovor s pomočju dialogovogo kolesa ({{Jezyky|en|dialogue wheel}}).{{sfn|Manual|2008|p=10-11}} Obyčajno, ale ne vsegda, v pravoj vrhnoj straně sut rečenja heroja-paragona, a v pravoj nižnej-dolnoj straně sut rečenja odstupnika-renegata. Rečenja heroja sut sinjego cveta-kolora, a odstupnika-renegata črvenogo. V levoj straně kolesa sut varianty rečenja, ktore mogut zapytati nekojego {{-|NPC}} o predmetě govorenja.

Herojske-paragonske rečenja dodajut igraču pointy heroja, a odstupničske-renegatske dajut pointy renegata. Te pointy dajut nove varianty dejanij v različne momenty igry. Te varianty mogut dati dodatnu informaciju, izbegti boja, spasti nekojego.{{sfn|Manual|2008|p=24}}

== Sjužet ==

=== Igrovy svet ===
Dejanje tutoj igry ide v [[Mlěčny put|Mlěčnom putu]] v 22 stoletju. Človečstvo spoznalo letanja v kosmosu s pomočju nulevogo elementa i mas-retranslatorov ({{Jezyky|en|mass relays}}). Retranslatory směnšajut masu-težinu korabov do nula i s pomočju togo koraby kako by teleportujut se{{sfn|Manual|2008|p=6}}.

Krome človečstva v galaktikě sut množstva drugyh inoplanetnyh civilizacij, nektora čest kojih stvorila specialny Sovět na kosmičnoj stanciji Citadel. Osnovne civilizacije sut azari ({{Jezyky|en|asari}}), turianci ({{Jezyky|en|turians}}) i salarianci ({{Jezyky|en|salarians}})&lt;ref&gt;{{-|[[BioWare]]}}. {{-|Mass Effect}} (2007). Igrovy Kodeks: &quot;Inoplanetjani: Rasy v Sovetě Citadely&quot; ({{Jezyky|en|Aliens: Council Races}}).&lt;/ref&gt;. Nektore civilizacije sut prědstavjene na Citadelě s pomočju ambasad: volusi ({{Jezyky|en|voluses}}), hanari ({{Jezyky|en|hanars}}), elkori ({{Jezyky|en|elcors}}), a takože ljudi&lt;ref&gt;{{-|[[BioWare]]}}. {{-|Mass Effect}} (2007). Igrovy Kodeks: &quot;Inoplanetjani: Rasy ne v Sovetě Citadely&quot; ({{Jezyky|en|Aliens: Non-Council Races}}).&lt;/ref&gt;. Takože sut nektore civilizacije, ktore živut vne Citadelskogo prostora: krogani ({{Jezyky|en|krogans}}), batarianci ({{Jezyky|en|batarians}}), kvarianci ({{Jezyky|en|quarians}}). Vse životne civilizacije v igrě imajut nazvu ''organične'', a robotove civilizacije, kako gety ({{Jezyky|en|geths}}) i Žnecy ({{Jezyky|en|Reapers}}) ''sintetične''.

Člověčstvo prvy raz strětilo se s inymi civilizacijami (turiancami) v 2149 lětu i ta strěča počela se kako vojna, ktora skoro završila se. Ljudi izšli v novy sektor kosmosa s pomočju retranslatora, ale zakon Citadele ne dozvoljaje aktivirovati nerazvedane retranslatory; zamesto govorenja turianci izničtožili prve koraby ljudij i to dejanje stalo pričinoju vojny.&lt;ref name=&quot;:17&quot;&gt;[[BioWare]]. {{-|Mass Effect}} (2007). Igrovy Kodeks: &quot;Človečstvo i Alians Sistem&quot; ({{Jezyky|en|Humanity and the Systems Alliance}}).&lt;/ref&gt;

Potom človečstvo dobylo svoje město v galaktičnom sociumu posle nektoryh drugyh dejanij&lt;ref name=&quot;:17&quot; /&gt;. Na moment početka igry komander Šepard potreben byl stati prvym človekom Spektrom. Spektri sut specialni ljudi, u kojih administracija je Sovět Citadele&lt;ref&gt;{{-|[[BioWare]]}}. {{-|Mass Effect}} (2007). Igrovy Kodeks: &quot;Citadel i Galaktičska vlada&quot; ({{Jezyky|en|Citadel and Galactic Government}}).&lt;/ref&gt;.

=== Personaži ===

==== Šepard ====
Glavny personaž igry je komander Šepard ({{Jezyky|en|Shepard}}). V zavisnosti od igrača Šepard može byti žena ili muž. Standardno mužsko ime je Džon ({{Jezyky|en|John}}), a žensko Džejn ({{Jezyky|en|Jane}}). Prědhistorija Šeparda takože izbiraje se igračem:
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+Varianty biografije Šeparda{{sfn|Manual|2008|p=7-9}}
! colspan=&quot;2&quot; |Do armije
|-
|Kolonist ({{Jezyky|en|colonist}})
|Dětinstvo Šeparda bylo na kolonije Mindoir. Koloniju atakovali sut piraty-rabotrgovci i ubili jegovyh roditeljev. Šeparda vzeli k sobe dozorny patrol Aliansa. Kogda Šepardu stalo 18 let, on pošel v armiju Aliansa.
|-
|Rodženi na Zemji ({{Jezyky|en|Earthborn}})
|Šepard byl sirota i jegovo dětinstvo prošlo v uličnyh bandah. Kogda Šepardu stalo 18 let, on pošel v armiju.
|-
|Kosmičnik ({{Jezyky|en|Spacer}})
|Roditelji Šeparda sut vojskovi ljudi. Vse dětinstvo Šepard byl na kosmičnyh korabah. Potom zapisal se v armiju Aliansa.
|-
! colspan=&quot;2&quot; |V čas služenja v armije
|-
|Heroj vojny ({{Jezyky|en|War Hero}})
|V čas služenja na člověčskoj koloniji Elizium ({{Jezyky|en|Elysium}}) bojeval protiv piratov, kojih bylo mnogo, odbivši ataku.
|-
|Izživši ({{Jezyky|en|Sole Survivor}})
|Na planetě Akuza ({{Jezyky|en|Akuze}}) odred Šeparda byl atakovan velikym inoplanetnym životnym i byl cělo izničtoženy. Ostal jedino Šepard.
|-
|Ljuty ({{Jezyky|en|Ruthless}})
|Na planetě Torfan ({{Jezyky|en|Torfan}}) Šepard izgubil 3/4 svojego odreda, ale izpolnil zadanje, a takože izničil vsih neprijatelskyh piratov-batariancev.
|}
Mužsky glas Šeparda dal aktor {{-|[[Mark Meer]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot;&gt;[https://www.imdb.com/title/tt1073668/fullcredits/?ref_=tt_cst_sm#amzn1.imdb.concept.name_credit_group.7caf7d16-5db9-4f4f-8864-d4c6e711c686 {{-|Mass Effect (Video Game 2007) - Full cast}}] na [[IMDb]]&lt;/ref&gt;.

Žensky glas Šeparda dala aktrisa {{-|[[Jennifer Hale]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

==== Ekipa Normandije ====

===== Džef Džoker Moro =====
Džef Džoker Moro ({{Jezyky|en|Jeff Joker Moreau}}) — je profesionalny pilot Normandije. Imaje veliku problemu s kostami, one sut slabe.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Seth Benjamin Gesshel Green]]}}&lt;ref&gt;[https://www.mobygames.com/person/266203/seth-b-green/credits/ Seth B. Green - Video Game Credits - MobyGames], &quot;Mass Effect (2007, Xbox 360) Jeff “Joker” Moreau&quot;&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Greg Adams =====
Greg Adams ({{Jezyky|en|Greg Adams}}) — je glavny inženjer Normandije. On rabotaje v inženjernoj sekciji koraba.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Roger Labon Jackson]]}}&lt;ref&gt;[https://www.mobygames.com/person/1179/roger-labon-jackson/credits/ Roger Labon Jackson - Video Game Credits - MobyGames], &quot;Mass Effect (2007, Xbox 360) Additional Voices&quot;&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Karin Čakvas =====
Karin Čakvas ({{Jezyky|en|Karin Chakwas}}) — je glavna doktorka Normandije.

Glas jej dala aktrisa {{-|[[Carolyn Seymour]]}}&lt;ref&gt;[https://www.mobygames.com/person/17150/carolyn-seymour/credits/ Carolyn Seymour - Video Game Credits - MobyGames], &quot;Mass Effect (2007, Xbox 360) Additional Voices&quot;&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

==== Osnovne učestniki odreda ====

===== Ričard Dženkins =====
Ričard Dženkins ({{Jezyky|en|Richard L. Jenkins}}) — soldat Aliansa. Imaje klas i sposobnosti soldata. Jegovo ime i historija v igrě imaje svez s mem-personažem Lirojem Dženkinsom.

Glas jemu dal aktor {{-|[[George Joshua Christian Dean]]}}&lt;ref&gt;[https://www.mobygames.com/person/122414/josh-dean/credits/ Josh  Dean - Video Game Credits - MobyGames], &quot;Mass Effect (2007, Xbox 360) Additional Voices&quot;&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Kajdan Alenko =====
Kajdan Alenko ({{Jezyky|en|Kaidan Alenko}}) — lejtenant-poručnik, a takože biotik. Kako igrovy personaž imaje sposobnosti-specializaciju biotika. On je vozmožny romantičsky interes Šeparda-ženy.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Raphael Sbarge]]}}&lt;ref&gt;[https://www.mobygames.com/person/9258/raphael-sbarge/credits/ Raphael Sbarge - Video Game Credits - MobyGames], &quot;Mass Effect (Xbox 360) Kaidan Alenko&quot;&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Ešli Viljams =====
Ešli Viljams ({{Jezyky|en|Ashley Medelin Williams}}) — kosmična pěhotnica Aliansa. Igrač strěčaje ju v prvoj misiji igry. Ona je možnym romantičskym interesom Šeparda-muža.

Glas jej dala aktrisa {{-|[[Kimberly Brooks]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Urdnot Reks =====
Urdnot Reks ({{Jezyky|en|Urdnot Wrex}}) — krogan-biotik. Šepard strěčaje jego na Citadeli. Reks imaje praktično obče celji s Šepardom i ide pomogati jemu.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Steven Barr]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Liara T'Soni =====
Liara T'Soni ({{Jezyky|en|Liara T’Soni}}) — je azarijska naučnica, a takože biotička, koja zajmaje se ksenoarheologijeju. Šepard strěčaje ju v jednoj iz misij igry, po ktoroj ona ide pomogati jemu. Ona je možnym romantičskym interesom za Šepardov obohdvoh polov.

Glas jej dala aktrisa {{-|[[Ali Hillis]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Garus Vakarian =====
Garus Vakarian ({{Jezyky|en|Garrus Vakarian}}) — je turianec, ktori rabotaje v službe bezpečnosti Citadele. Posle něktoryh činov od strany administracije služby bezpečnosti Citadele on odhodi odovud i prisjedinjaje se k odredu Šeparda, daby pomogti jemu.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Brandon James Keener]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Tali Zora =====
Tali Zora ({{Jezyky|en|Tali'Zorah}}) — je kvarianka-tehnička, ktora byla atakovana v čas svojego putovanja něktorymi osobami. Ona imaje něktore silne dokazy o dělah, ktore sut svezany s cěljem raboty Šeparda.

Glas jej dala aktrisa {{-|[[Ash Sroka]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

==== Antagonisti ====

===== Saren Arterius =====
Saren Arterius ({{Jezyky|en|Saren Arterius}}) — je turianec-Spektr, ktory skooperiroval se s getami zaradi někakyh svojih cěljev i jest jedin iz glavnyh antagonistov igry.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Fred Tatasciore]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

== Dodatne epizody ({{-|DLC}}) ==
Dlja ''{{-|Mass Effect}}'' je bylo izdano 2 {{-|DLC}}: ''{{-|Bring Down the Sky}}'' v marcu 2008 lěta, ''{{-|Pinnacle Station}}'' v avgustu 2009 lěta. V 2012 leto {{-|DLC}} ''{{-|Bring Down the Sky}}'' bylo izdano za {{-|[[PlayStation 3]]}}&lt;ref name=&quot;:2&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;:3&quot; /&gt;, ale ''{{-|Pinnacle Station}}'' izdan ne byl.
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width: 100%;&quot;
|- style=&quot;text-align: center;&quot;
! rowspan=&quot;2&quot; style=&quot;width:40%;&quot; |Nazva
! colspan=&quot;3&quot; |Data izdanja
|-
! style=&quot;width:20%;&quot; |{{-|Xbox 360}}
! style=&quot;width:20%;&quot; |{{-|Microsoft Windows}}
! style=&quot;width:20%;&quot; |{{-|PlayStation 3}}
|-
| colspan=&quot;4&quot; bgcolor=&quot;#e6e9ff&quot; |
|- align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#f2f2f2&quot;
|
* {{Jezyky|en|Bring Down the Sky}}
* {{Jezyky|de|Kollisionskurs}}&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.eurogamer.de/mass-effect-x57-dlc-kollisionskurs|title=Mass Effect: X57 DLC: Kollisionskurs|date=2008|first=Benjamin|last=Jakobs|lang=de|archive-url=https://web.archive.org/web/20260813152523/https://www.eurogamer.de/mass-effect-x57-dlc-kollisionskurs|archive-date=2026-08-13}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:14&quot;&gt;[https://www.mobygames.com/game/58908/mass-effect/credits/ps3/ MobyGames | Mass Effect Credits Bring Down the Sky: Keywords International Ltd.] &lt;/ref&gt;
* {{Jezyky|pl|Bring Down the Sky}}&lt;ref name=&quot;:14&quot; /&gt;
* {{Jezyky|fr|Turbulences à 900 000 Pieds}}&lt;ref name=&quot;:14&quot; /&gt;&lt;ref&gt;[https://www.gamekult.com/jeux/mass-effect-turbulences-a-900-000-pieds-3010006267.html www.gamekult.com - Mass Effect : Turbulences à 900.000 pieds]&lt;/ref&gt;
* {{Jezyky|ru|Гибель с небес}}&lt;ref&gt;[https://piper.old-games.ru/project/snowball_ru/www.snowball.ru/me/ Snowball Studios | Mass Effect: Золотое издание]
&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite news |date=December 30, 2008 |title=&quot;Mass Effect: Гибель с небес&quot;. Качаем |url=https://www.cnews.ru/news/line/mass_effect_gibel_s_nebes_kachaem |url-status=live|language=ru|archive-url=https://web.archive.org/web/20220526211332/https://www.cnews.ru/news/line/mass_effect_gibel_s_nebes_kachaem|archive-date=2022-05-26}}&lt;/ref&gt;
* {{Jezyky|it|Impatto imminente}}&lt;ref name=&quot;:14&quot; /&gt;&lt;ref&gt;[https://www.xbox.com/it-IT/games/store/impatto-imminente-en/BVTTSL5Q7D24 &lt;nowiki&gt;Xbox.com | Impatto imminente [EN]&lt;/nowiki&gt;]&lt;/ref&gt;
|20 marca 2008 lěta
|28 maja 2008 lěta&lt;ref name=&quot;:10&quot; /&gt;
|4 dekembra 2012 lěta&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://ixbt.games/news/ps3-versiya-mass-effect-trilogy-v-dekabre.html|title=PS3-версия Mass Effect Trilogy в декабре|date=November 2, 2012|lang=ru|archive-url=https://web.archive.org/web/20250217191504/https://ixbt.games/news/ps3-versiya-mass-effect-trilogy-v-dekabre.html|archive-date=2025-02-17}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.ign.com/articles/2012/12/10/mass-effect-ps3-review|title=Mass Effect PS3 Review|date=December 10, 2012|first=Colin|last=Moriarty|archive-url=https://web.archive.org/web/20121212174118/http://www.ign.com/articles/2012/12/10/mass-effect-ps3-review|archive-date=December 12, 2012|lang=en}}&lt;/ref&gt;
|-
| colspan=&quot;4&quot; style=&quot;border: none; vertical-align: top;&quot; |
V {{-|DLC}} jedno zadanje, v ktorom piraty-batarianci ({{Jezyky|en|batarians}}) hčut skydnuti asteroid {{-|X57}} na planetu Tera Nova ({{Jezyky|en|Terra Nova}})&lt;ref name=&quot;:11&quot; /&gt;.
|-
| colspan=&quot;4&quot; bgcolor=&quot;#e6e9ff&quot; |
|- align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#f2f2f2&quot;
|{{Jezyky|en|Pinnacle Station}}
|25 avgusta 2009 lěta&lt;ref name=&quot;:12&quot; /&gt;
|25 avgusta 2009 lěta
|nema
|-
| colspan=&quot;4&quot; style=&quot;border: none; vertical-align: top;&quot; |
To vtoro {{-|DLC}} dodaje trenovačnu kosmičnu stanciju. Jejny komandir je admiral Ahern ({{Jezyky|en|Tadius Ahern}}). Igrač može trenovati se na stancije v simulatoru, ktory imaje 12 scenarijev i bonusny scenarij, ktory simuliruje jedin boj iz Vojny Prvogo Kontakta ({{Jezyky|en|First Contact War}}). Akoli završiti bonusny scenarij, igrač dobyvaje v dar apartamenty na planetě Intajsej ({{Jezyky|en|Intai'sei}}), v ktoryh igrač može kupiti redke predmety za dost malu cenu, ktora je vo mnogo raz niže, neželi v magazinah&lt;ref name=&quot;:13&quot; /&gt;.
|}

== Muzika ==
Muzikalne kompozicije stvorjal [[Jack Wall|Džek Vol]]{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref name=&quot;:9&quot;&gt;[https://www.imdb.com/title/tt1073668/fullcredits/?ref_=tt_cst_sm#amzn1.imdb.concept.name_credit_category.00f5faa0-5f76-4eb5-87a1-ec8d484d1779 {{-|Mass Effect (Video Game 2007) - Full cast &amp; crew}} | {{-|Composers}}] na {{-|[[IMDb]]}}&lt;/ref&gt;, ktory do ''{{-|Mass Effect}}'' stvoril saundtrek dlja igry {{-|[[Jade Empire]]}} 2005-go lěta i ktoru takože stvorila {{-|[[BioWare]]}}&lt;ref&gt;[https://www.discogs.com/master/698381-Jack-Wall-Jade-Empire-Original-Video-Game-Soundtrack Jack Wall - Jade Empire (Original Video Game Soundtrack)] na [[Discogs]]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://www.imdb.com/title/tt0455965/fullcredits/?ref_=tt_cst_sm#amzn1.imdb.concept.name_credit_category.00f5faa0-5f76-4eb5-87a1-ec8d484d1779 {{-|Jade Empire (Video Game 2005) - Full cast &amp; crow}} | {{-|Composer}}] na {{-|[[IMDb]]}}&lt;/ref&gt;.

20 novembra 2007-go lěta label {{-|[[Sumthing Else]]}} izdal album ''{{-|Mass Effect Original Game Soundtrack}}''&lt;ref name=&quot;:5&quot;&gt;{{Cite web| url = https://vgmdb.net/album/5380| title = Mass Effect Original Soundtrack| date = November 13, 2007|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20081031203103/http://vgmdb.net/album/5380|archive-date=2008-10-31}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamesindustry.biz/sumthing-else-music-works-announces-release-of-the-mass-effect-original-soundtrack-from-the-blockbuster-xbox-360r-video-game| title = Sumthing Else Music Works Announces Release Of The Mass Effect Original Soundtrack From The Blockbuster Xbox 360(R) Video Game| date = November 19, 2007|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20230327005804/https://www.gamesindustry.biz/sumthing-else-music-works-announces-release-of-the-mass-effect-original-soundtrack-from-the-blockbuster-xbox-360r-video-game|archive-date=2023-03-27}}&lt;/ref&gt;, ktory sodržal v sobě 37 kompozicij iz igry (obča dolgota 1 čas i 15 minut), a takože kompoziciju iz albuma {{-|[[M4 (muzikalny album)|M4]]}} kanadskoj {{-|[[indie-rock]]}} grupy {{-|[[Faunts (muzikalna grupa)|Faunts]]}}, ktora zvuči v igrě pri finalnyh titrah&lt;ref name=&quot;:5&quot; /&gt;. 

13 novembra 2012-go lěta label {{-|[[FUNimation]]}} izdal album ''{{-|Mass Effect Paragon Lost Original Motion Picture Soundtrack}}'', s dolgotoju 1 čas i 9 minut, ktory sodržal v sobě 27 kompozicij iz [[anime]]-seriala {{-|[[Mass Effect: Paragon Lost]]}}&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.animenewsnetwork.com/press-release/2012-11-08/mass-effect/paragon-lost-animated-film-score-composed-by-joshua-r-mosley-and-david-kates| title =  Mass Effect: Paragon Lost Animated FIlm Score Composed by Joshua R. Mosley and David Kates| date = November 8, 2012|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20121109225024/http://www.animenewsnetwork.com/press-release/2012-11-08/mass-effect/paragon-lost-animated-film-score-composed-by-joshua-r-mosley-and-david-kates|archive-date=2012-11-09}}&lt;/ref&gt;.
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+Spisok kompozicij iz {{-|Mass Effect}}&lt;ref name=&quot;:5&quot; /&gt;
!№
!Nazva
!Avtori
!Dolgost
|-
| align=&quot;center&quot; |1
| align=&quot;left&quot; |{{-|Mass Effect Theme}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |02:21:00
|-
| align=&quot;center&quot; |2
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Normandy}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:35:00
|-
| align=&quot;center&quot; |3
| align=&quot;left&quot; |{{-|Eden Prime}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:34:00
|-
| align=&quot;center&quot; |4
| align=&quot;left&quot; |{{-|Battle At Eden Prime}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:23:00
|-
| align=&quot;center&quot; |5
| align=&quot;left&quot; |{{-|Saren}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |02:00:00
|-
| align=&quot;center&quot; |6
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Citadel}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:45:00
|-
| align=&quot;center&quot; |7
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Presidium}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:32:00
|-
| align=&quot;center&quot; |8
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Wards}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |03:14:00
|-
| align=&quot;center&quot; |9
| align=&quot;left&quot; |{{-|Criminal Elements}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:56:00
|-
| align=&quot;center&quot; |10
| align=&quot;left&quot; |{{-|Spectre Induction}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:55:00
|-
| align=&quot;center&quot; |11
| align=&quot;left&quot; |{{-|Liara's World}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |02:35:00
|-
| align=&quot;center&quot; |12
| align=&quot;left&quot; |{{-|A Very Dangerous Place}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |02:40:00
|-
| align=&quot;center&quot; |13
| align=&quot;left&quot; |{{-|Feros}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:34:00
|-
| align=&quot;center&quot; |14
| align=&quot;left&quot; |{{-|Protecting The Colony}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:56:00
|-
| align=&quot;center&quot; |15
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Thorian}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |03:12:00
|-
| align=&quot;center&quot; |16
| align=&quot;left&quot; |{{-|Noveria}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |02:14:00
|-
| align=&quot;center&quot; |17
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Secret Labs}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |02:39:00
|-
| align=&quot;center&quot; |18
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Alien Queen}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:44:00
|-
| align=&quot;center&quot; |19
| align=&quot;left&quot; |{{-|Fatal Confrontation}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:09:00
|-
| align=&quot;center&quot; |20
| align=&quot;left&quot; |{{-|Saren's Base}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:37:00
|-
| align=&quot;center&quot; |21
| align=&quot;left&quot; |{{-|Breeding Ground}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |03:47:00
|-
| align=&quot;center&quot; |22
| align=&quot;left&quot; |{{-|Virmire Ride}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:41:00
|-
| align=&quot;center&quot; |23
| align=&quot;left&quot; |{{-|Exit}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:54:00
|-
| align=&quot;center&quot; |24
| align=&quot;left&quot; |{{-|Love Theme}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:54:00
|-
| align=&quot;center&quot; |25
| align=&quot;left&quot; |{{-|Uncharted Worlds}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:16:00
|-
| align=&quot;center&quot; |26
| align=&quot;left&quot; |{{-|Ilos}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:39:00
|-
| align=&quot;center&quot; |27
| align=&quot;left&quot; |{{-|Vigil}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:44:00
|-
| align=&quot;center&quot; |28
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sovereign's Theme}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:19:00
|-
| align=&quot;center&quot; |29
| align=&quot;left&quot; |{{-|Uplink}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:12:00
|-
| align=&quot;center&quot; |30
| align=&quot;left&quot; |{{-|Battling Saren}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:38:00
|-
| align=&quot;center&quot; |31
| align=&quot;left&quot; |{{-|In Pursuit Of Saren}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:37:00
|-
| align=&quot;center&quot; |32
| align=&quot;left&quot; |{{-|Infusion}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:30:00
|-
| align=&quot;center&quot; |33
| align=&quot;left&quot; |{{-|Final Assault}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |02:02:00
|-
| align=&quot;center&quot; |34
| align=&quot;left&quot; |{{-|Victory}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |00:51:00
|-
| align=&quot;center&quot; |35
| align=&quot;left&quot; |{{-|From The Wreckage}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:54:00
|-
| align=&quot;center&quot; |36
| align=&quot;left&quot; |{{-|The End (Reprise)}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:10:00
|-
| align=&quot;center&quot; |37
| align=&quot;left&quot; |{{-|M4 Part II (Faunts)}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Faunts}}
| align=&quot;center&quot; |08:18:00
|}

== Anons i izdanje ==
{{Sistemne trěbovanja|useminandrec=1|platform1=Osobne kompjutery|os1={{-|[[Windows XP]]}} i {{-|[[Windows Vista]]}}|os1rec={{-|[[Windows XP]]}} i vyše|cpu1=2,4 {{-|GHz|ГГц}} {{-|[[Intel]]}} ili 2,0 {{-|GHz|ГГц}} {{-|[[AMD]]}}|cpu1rec=2,6 {{-|GHz|ГГц}} {{-|Intel}} ili 2,4 {{-|GHz|ГГц}} {{-|AMD}} i vyše|gpu1=|gpu1rec=|memory1=1 [[Gigabajt|Gb]] {{-|[[RAM]]}} ({{-|XP}})/2 Gb {{-|RAM}} ({{-|Vista}})|memory1rec=2 Gb {{-|RAM}} i vyše|hdspace1=12 Gb|hdspace1rec=12 Gb i vyše|media1=|media1rec=|display1={{-|[[Nvidia GeForce|Nvidia GeForce 6]]}} ({{-|6800GT}} ili lepje) ili  / {{-|[[ATI Radeon]]}} {{-|1300XT}} s poddržkoj šajder-modely 3.0|display1rec={{-|[[GeForce]]}} 7900 {{-|GTX}} / {{-|[[ATI Radeon]]}} {{-|X1800 XL}} i vyše|network1=|network1rec=|sound1=Sumestima-kompatibilna s {{-|DirectX 9.0}} sumestima [[zvukova karta]]|sound1rec=Sumestima-kopmatibilna {{-|DirectX 9.0}} s i vyše sumestima [[zvukova karta]]|input1=|input1rec=}}
Igra oficialno byla anonsovana je na {{-|[[Xbox show]]}} v [[Amsterdam|Amsterdamu]] 4 oktobra 2005-go lěta.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2005/10/04/x05-mass-effect-eyes-on| title = X05: Mass Effect: Eyes-On| date = October 4, 2005| first = Charles| last = Onyett|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20260813153153/https://www.ign.com/articles/2005/10/04/x05-mass-effect-eyes-on|archive-date=2026-08-13}}&lt;/ref&gt;

V maju 2006-go lěta demonstracijna versija igry byla prědstavjena na {{-|[[Electronic Entertainment Expo]]}} i dobyla {{-|[[Game Critics Awards]]}} kak najlěpša roljeva igra.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamespot.com/articles/e3-06-mass-effect-impressions/1100-6150171/| title = E3 06: Mass Effect Impressions| date = May 11, 2006| first = Greg| last = Mueller|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20230326094135/https://www.gamespot.com/articles/e3-06-mass-effect-impressions/1100-6150171/|archive-date=2023-03-26}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2006/05/10/e3-2006-mass-effect-impressions| title = E3 2006: Mass Effect Impressions| date = May 10, 2006| first = Charles| last = Onyett|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20140919033315/http://www.ign.com/articles/2006/05/10/e3-2006-mass-effect-impressions|archive-date=2014-09-19}}&lt;/ref&gt;

Novy gejmplej byl pokazan je v septembru 2006-go lěta na {{-|[[Xbox show]]}} v {{-|[[Barselona|Barseloně]]}}.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamesindustry.biz/microsoft-announces-x06| title = Microsoft Announces X06| date = June 22, 2006|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20230128161755/https://www.gamesindustry.biz/microsoft-announces-x06|archive-date=2023-01-28}}&lt;/ref&gt;

V marcu 2007-go lěta gejmplej byl pokazan je cěly čas v [[San-Francisko]] na {{-|[[Game Developeres Conference]]}}.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2007/03/07/gdc-2007-mass-effect-the-first-hour| title = GDC 2007: Mass Effect - The First Hour| date = March 7, 2007| first = Hilary| last = Goldstein| first2 = Erik| last2 = Brudvig|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20140919063446/http://www.ign.com/articles/2007/03/07/gdc-2007-mass-effect-the-first-hour|archive-date=2014-09-19}}&lt;/ref&gt;

Povtorno igra byla pokazana na {{-|Electronic Entertainment Expo}} v juliju 2007-go lěta.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.youtube.com/watch?v=CItElYfc47g| title = Live from the Santa Monica Pier! Mass Effect Stage Demo| date = July 19, 2007|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20090611073715/http://www.youtube.com/watch?v=CItElYfc47g&amp;feature=channel_page|archive-date=2009-06-11}}&lt;/ref&gt;

V avgustu 2007-go lěta byla pokazana na {{-|[[Games Convention]]}} v [[Leipzig|{{-|Leipzigu|Леjпцигу}}]].&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamesindustry.biz/critically-acclaimed-rpg-mass-effect-begins-epic-journey-on-23rd-november-2007| title = Critically-Acclaimed RPG &quot;Mass Effect&quot; Begins Epic Journey on 23rd November 2007| date = August 31, 2007|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20240521193916/https://www.gamesindustry.biz/critically-acclaimed-rpg-mass-effect-begins-epic-journey-on-23rd-november-2007|archive-date=2024-05-21}}&lt;/ref&gt;

V izdanje igra šla 20 novembra 2007-go lěta.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://news.microsoft.com/source/2007/11/20/gamer-excitement-reaches-galactic-proportions-as-mass-effect-touches-down-today-on-retail-shelves-in-north-america/| title = Gamer Excitement Reaches Galactic Proportions as “Mass Effect” Touches Down Today on Retail Shelves in North America| date = November 20, 2007|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20260813153728/https://news.microsoft.com/source/2007/11/20/gamer-excitement-reaches-galactic-proportions-as-mass-effect-touches-down-today-on-retail-shelves-in-north-america/|archive-date=2026-08-13}}&lt;/ref&gt;

== Recenzije ==
{| class=&quot;wikitable&quot;
| rowspan=&quot;2&quot; align=&quot;center&quot; |'''Izdanje'''
| colspan=&quot;3&quot; align=&quot;center&quot; |'''Ocěnka'''
|-
| align=&quot;center&quot; |'''{{-|[[Osobny kompjuter|PC]]}}'''
| align=&quot;center&quot; |'''{{-|[[PlayStation 3|PS3]]}}'''
| align=&quot;center&quot; |'''{{-|[[Xbox 360]]}}'''
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GameRankings]]}}
| align=&quot;left&quot; |89,70 %&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.gamerankings.com/pc/944902-mass-effect/index.html|title=Mass Effect for PC|publisher={{-|[[GameRankings]]}}|access-date=2019-12-09|language=en|archive-date=2019-12-09|archive-url=https://web.archive.org/web/20191209015645/https://www.gamerankings.com/pc/944902-mass-effect/index.html|url-status=dead}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |82,00 %&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.gamerankings.com/ps3/689056-mass-effect/index.html|title=Mass Effect PlayStation 3|date=2016-10-05|publisher={{-|[[GameRankings]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20121213034250/http://www.gamerankings.com/ps3/689056-mass-effect/index.html|archive-date=2012-12-13|lang=en}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |91,24 %&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.gamerankings.com/xbox360/930279-mass-effect/index.html|title=Mass Effect for Xbox 360|publisher={{-|[[GameRankings]]}}|access-date=2019-12-09|language=en|archive-date=2019-12-09|archive-url=https://web.archive.org/web/20191209013328/https://www.gamerankings.com/xbox360/930279-mass-effect/index.html|url-status=dead}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Metacritic]]}}
| align=&quot;left&quot; |89/100&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.metacritic.com/game/pc/mass-effect|title=Mass Effect (PC)|date=2012-04-24|publisher={{-|[[Metacritic]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20100821111555/http://www.metacritic.com/game/pc/mass-effect|archive-date=2010-08-21|lang=en}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |85/100&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.metacritic.com/game/playstation-3/mass-effect|title=Mass Effect (PlayStation 3)|date=2016-10-05|publisher={{-|[[Metacritic]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20121118033542/http://www.metacritic.com/game/playstation-3/mass-effect|archive-date=2012-11-18|lang=en}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |91/100&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.metacritic.com/game/xbox-360/mass-effect|title=Mass Effect (Xbox 360)|date=2012-04-24|publisher={{-|[[Metacritic]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20100817013510/http://www.metacritic.com/game/xbox-360/mass-effect|archive-date=2010-08-17|lang=en}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[1UP.com]]}}
| align=&quot;left&quot; |A-&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.1up.com/reviews/mass-effect-review|title=Mass Effect PC Review |author=Thierry Nguyen |date=2008-06-17 |lang=en |work={{-|[[1UP.com]]}}|access-date=2012-04-25 |archive-url=https://www.webcitation.org/68iFKqDnr?url=http://www.1up.com/reviews/mass-effect-review|archive-date=2012-06-26 }}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |A&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.1up.com/reviews/mass-effect |title=Mass Effect (XBOX 360) |author=Jennifer Tsao|date=2007-11-19 |work={{-|[[1UP.com]}} |lang=en |access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20120605212422/http://www.1up.com/reviews/mass-effect|archive-date=2012-06-05}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Computer and Video Games|CVG]]}}
| align=&quot;left&quot; |9,2/10&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.computerandvideogames.com/190267/reviews/mass-effect-review/ |title=Mass Effect PC Review |lang=en |work={{-|[[Computer and Video Games]]}}|author=Ed Zitron|date=2008-06-04 |access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20120312103314/http://www.computerandvideogames.com/190267/reviews/mass-effect-review/|archive-date=2012-03-12}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |9,0/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.computerandvideogames.com/175911/reviews/mass-effect-review/ |title=Mass Effect Xbox Review |lang=en |work={{-|[[Computer and Video Games]]}}|author=Alex Dale|date=2007-11-19 |access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20110126035543/http://www.computerandvideogames.com/175911/reviews/mass-effect-review/|archive-date=2011-01-12}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Edge (žurnal)|Edge]]}}
| align=&quot;left&quot; |7/10&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.edge-online.com/reviews/mass-effect-review|title=Mass Effect review |lang=en |work={{-|[[Future Publishing]]}}|date=2007-12-02|access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20120301013356/http://www.edge-online.com/reviews/mass-effect-review|archive-date=2012-03-01}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Eurogamer]]}}
| align=&quot;left&quot; |8/10&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.eurogamer.net/articles/mass-effect-review |title=Mass Effect Review |lang=en |work={{-|[[Eurogamer]]}}|author=Kristan Reed|date=2007-11-19|access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20090111204445/http://www.eurogamer.net/articles/mass-effect-review|archive-date=2009-01-11}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |8/10&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.eurogamer.net/articles/mass-effect-review |title=Mass Effect Review |lang=en|work={{-|[[Eurogamer]]}}|author=Kristan Reed|access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20090111204445/http://www.eurogamer.net/articles/mass-effect-review|archive-date=2009-01-11}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Game Informer]]}}
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |9,75/10&lt;ref&gt;{{Cite journal|author=Andrew Reiner|title=Mass EFfect|work={{-|[[Game Informer]]}}|issue=175|page=151|date=November 2007}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GamePro]]}}
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |4,75/5&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.gamepro.com/article/reviews/148788/mass-effect-the-best-rpg-of-2007/ |title=GamePro review |lang=en |work={{-|[[Gamepro]]}} |author=Cameron Lewis|date=2007-11-19|access-date=2009-05-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20080921213613/http://www.gamepro.com/article/reviews/148788/mass-effect-the-best-rpg-of-2007/|archive-date=2008-09-21}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GameSpot]]}}
| align=&quot;left&quot; |9,0/10&lt;ref&gt;{{cite web|author=Chris Watters|url=http://www.gamespot.com/mass-effect/reviews/mass-effect-review-6191875/|title=Mass Effect Review for PC|lang=en|work={{-|[[GameSpot]]}}|date=2008-05-28|access-date=2012-04-25|archive-date=2012-05-01|archive-url=https://web.archive.org/web/20120501162723/http://www.gamespot.com/mass-effect/reviews/mass-effect-review-6191875/|url-status=live}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |8,5/10&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.gamespot.com/mass-effect/reviews/mass-effect-review-6183119/|title=GameSpot review|lang=en|author=Kevin VanOrd|work={{-|[[GameSpot]]}}|access-date=2012-04-25|archive-date=2012-05-01|archive-url=https://web.archive.org/web/20120501004812/http://www.gamespot.com/mass-effect/reviews/mass-effect-review-6183119/|url-status=live}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GameSpy]]}}
| align=&quot;left&quot; |5 zvězd&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/877353p1.html|title=GameSpy: Mass Effect|lang=en|work={{-|[[GameSpy]]}}|last=Villoria|first=Gerald|archive-url=https://web.archive.org/web/20080531073014/http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/877353p1.html|archive-date=2008-05-31}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |5 zvězd&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://xbox360.gamespy.com/xbox-360/mass-effect/836239p1.html|title=Gamespy review |lang=en |work={{-|[[GameSpy]]}}|last=Villoria|first=Gerald |access-date=2009-05-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20071120143528/http://xbox360.gamespy.com/xbox-360/mass-effect/836239p1.html|archive-date=2007-11-20}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GamesRadar (žurnal)|GamesRadar+]]}}
| align=&quot;left&quot; |9/10
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |9/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.gamesradar.com/mass-effect-12/ |title=Mass Effect review |lang=en |work={{-|[[GamesRadar (žurnal|GamesRadar]]}} |author=Eric Bratcher|access-date=2012-05-10|archive-url=https://web.archive.org/web/20121013070541/http://www.gamesradar.com/mass-effect-review/|archive-date=2012-10-13}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GameTrailers]]}}
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |9,6/10&lt;ref&gt;{{Cite web |url=http://www.gametrailers.com/gamereview.php?id=2211|title=Mass Effect |website={{-|[[GameTrailers]]}}|access-date=February 22, 2009|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20090222082413/http://www.gametrailers.com/gamereview.php?id=2211 |archive-date=February 22, 2009 |url-status=dead}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[IGN]]}}
| align=&quot;left&quot; |9,4/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.ign.com/articles/2008/05/27/mass-effect-review |title=Mass Effect Review |website={{-|[[IGN]]}}|access-date=October 1, 2016 |author=Jason Ocampo |date=May 27, 2008 |lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20140530035846/http://www.ign.com/articles/2008/05/27/mass-effect-review |archive-date=May 30, 2014 |url-status=live}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |9,0/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.ign.com/articles/2012/12/10/mass-effect-ps3-review |title=Mass Effect PS3 Review |website={{-|[[IGN]]}}|access-date=October 2, 2016 |author=Colin Moriarty |date=December 10, 2012 |lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20160129185655/http://www.ign.com/articles/2012/12/10/mass-effect-ps3-review |archive-date=January 29, 2016 |url-status=live}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |9,4/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.ign.com/articles/2007/11/19/mass-effect-review-2 |title=Mass Effect Review |website={{-|[[IGN]]}}|access-date=October 1, 2016 |author=Erik Brudvig |date=November 19, 2007 |lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20160924220330/http://www.ign.com/articles/2007/11/19/mass-effect-review-2 |archive-date=September 24, 2016 |url-status=live}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Official Xbox Magazine]]}}
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |10/10&lt;ref&gt;{{Cite magazine |url=http://www.oxmonline.com/mass-effect-review |title=Mass Effect review |magazine={{-|[[Official Xbox Magazine]]}}|author=Paul Curthoys |date=November 19, 2007 |access-date=October 6, 2011 |lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20111006140039/http://www.oxmonline.com/mass-effect-review |archive-date=October 6, 2011 |url-status=dead}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[3DNews]]}}
| align=&quot;left&quot; |9,5/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.3dnews.ru/games/mass_effect/|title=Mass Effect — покорители вселенной|author=Сапрыкин, Геннадий|date=2008-06-07|access-date=2012-04-24|lang=ru|work={{-|[[3DNews]]}}|archive-date=2012-03-07|archive-url=https://web.archive.org/web/20120307111127/http://www.3dnews.ru/games/mass_effect|url-status=live}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Absolute Games]]}}
| align=&quot;left&quot; |79 %&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://ag.ru/games/mass-effect/review |title=Рецензия на Mass Effect |author=Nomad |date=2008-06-15 |access-date=2019-12-12 |lang=ru |work={{-|[[Absolute Games]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20130101061931/https://ag.ru/games/mass-effect/review|archive-date=2013-01-01}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[PlayGround.ru]]}}
| align=&quot;left&quot; |8,6/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.playground.ru/articles/21303/ |title=Mass Effect. Сны о чем-то большем |author=demigot |date=2008-06-26 |access-date=2012-04-24 |lang=ru |work={{-|[[PlayGround.ru|Playground]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20200812202004/https://www.playground.ru/mass_effect/opinion/mass_effect_sny_o_chem_to_bolshem-421303|archive-date=2020-08-12}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Игромания (žurnal)|Игромания]]}}
| align=&quot;left&quot; |9,5/10&lt;ref&gt;{{Cite web |author=Курган, Георгий |title=Полные рецензии &gt; Mass Effect |url=http://www.igromania.ru/articles/56443/Mass_Effect.htm |work={{-|[[Игромания (žurnal)|Игромания]]}} |year=2008|publisher={{-|Игромедиа}}|lang=ru |archive-date=2012-04-11 |archive-url=https://web.archive.org/web/20120411071729/http://www.igromania.ru/articles/56443/Mass_Effect.htm }}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
|}

== Prodolženje-sikvel ==
Tvorjenje vtoroj igry počelo se v početku 2008-go lěta. {{-|[[Mass Effect 2]]}} byla izdana je 26 januara 2010-go lěta&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.vg247.com/mass-effect-comfirmed-for-january-2010-release-with-preorder-bonus| title = Mass Effect 2 confirmed for January 2010 release with preorder bonus| date = October 16, 2009| first = Stephany| last = Nunneley-Jackson|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20211128111733/https://www.vg247.com/mass-effect-comfirmed-for-january-2010-release-with-preorder-bonus|archive-date=2021-11-28}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.cnews.ru/news/line/mass_effect_2_data_vyhoda| title = Mass Effect 2. Дата выхода| date = October 17, 2009|lang=ru|archive-url=https://web.archive.org/web/20260813151930/https://www.cnews.ru/news/line/mass_effect_2_data_vyhoda|archive-date=2026-08-13}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:4&quot;&gt;{{Cite web| url = https://gamemag.ru/news/48799/mass-effect-2-stal-pervym-igrovym-blokbasterom-2010-goda| title = Mass Effect 2 стал первым игровым блокбастером 2010 года| date = February 3, 2010| first = Сергей| last = Дьяконенко|lang=ru|archive-url=https://web.archive.org/web/20260813151736/https://gamemag.ru/news/48799/mass-effect-2-stal-pervym-igrovym-blokbasterom-2010-goda|archive-date=2026-08-13}}&lt;/ref&gt;. Na {{-|PlayStation 3}} igra byla izdana 18 januara 2011-go lěta&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.ign.com/articles/2010/12/09/mass-effect-2-ps3-release-date|title=Mass Effect 2 PS3 Release Date|date=December 9, 2010|first=Jim|last=Reilly|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20141219183003/http://uk.ign.com/articles/2010/12/09/mass-effect-2-ps3-release-date|archive-date=2014-12-19}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://blog.bioware.com/2010/12/15/mass-effect-2-on-playstation-3-podcast-and-gold-announcement/|title=Mass Effect 2 on Playstation 3 Podcast and Gold Announcement|date=December 15, 2010|first=Evil Chris|last=Priestly|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20101217185006/http://blog.bioware.com/2010/12/15/mass-effect-2-on-playstation-3-podcast-and-gold-announcement/|archive-date=2010-12-17}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://news.ea.com/press-releases/press-releases-details/2011/BioWares-Award-Winning-Mass-Effect-2-Makes-PlayStation-3-Debut-Today/default.aspx|date=January 18, 2011|title=BioWare’s Award-Winning Mass Effect 2 Makes PlayStation 3 Debut Today|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20260809214732/https://news.ea.com/press-releases/press-releases-details/2011/BioWares-Award-Winning-Mass-Effect-2-Makes-PlayStation-3-Debut-Today/default.aspx|archive-date=2026-08-09}}&lt;/ref&gt;. V {{-|Mass Effect 2}} možno importovati shranjenu igru iz {{-|Mass Effect}} — dejanja iz prvoj igry imajut vliv vo vtoroj&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.ign.com/articles/2009/12/28/mass-effect-2-importing-requires-hard-drive|title=Mass Effect 2 Importing Requires Hard Drive|date=December 28, 2009|first=Jim|last=Reilly|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20201109014937/https://www.ign.com/articles/2009/12/28/mass-effect-2-importing-requires-hard-drive|archive-date=2020-11-09}}&lt;/ref&gt;.

== Iztočniky ==
{{Iztočniky}}

== Vnešne linky ==
* {{-|{{MobyGames|31277/mass-effect/}}}}
 
{{Mass Effect}}
{{BioWare}}
{{Pravopis prověrjeny}}
[[Kategorija:Mass Effect]]
[[Kategorija:Kompjuterne igry, ktore stvorila BioWare]]
[[Kategorija:Kompjuterne igry, ktore izdala Electronic Arts]]
[[Kategorija:Igry za Windows]]
[[Kategorija:Igry za Xbox 360]]
[[Kategorija:Igry na igromotoru Unreal Engine 3]]
[[Kategorija:Igry za PlayStation 3]]
[[Kategorija:Videoigry]]</text>
      <sha1>fx0sur147acn7ml93yehokqdf5jmstr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45831</id>
      <parentid>45825</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T05:57:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>/* Vnešne linky */</comment>
      <origin>45831</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="55736" sha1="k389a1q7pjedx5vy2k0oeft44ylo5ip" xml:space="preserve">{{Kartka kompjuterna igra
|obložka=
|nazva = {{-|Mass Effect}}
|razrabotniki={{-|[[BioWare]]}}
|izdatelji={{-|[[Microsoft Game Studios]]}}, {{-|[[Electronic Arts]]}}
|serija={{-|[[Mass Effect]]}}
|dataizdanja={{-|[[Xbox 360]]}}:
[[Severna Amerika]]: 20 novembra 2007
[[Avstralija]]: 22 novembra 2007
[[Evropejsky sojuz]]: 23 novembra 2007

{{-|[[Microsoft Windows|Windows]]}}:

[[Severna Amerika]]: 28 maja 2008
[[Avstralija]]: 5 junija 2008
[[Evropejsky sojuz]]: 6 junija 2008

{{-|[[PlayStation 3]]}}:

[[Severna Amerika]]: 4 dekembra 2012
[[Evropejsky sojuz]]: 7 dekembra 2012
|žanr={{-|action role-playing}}
|platformy={{-|[[Xbox 360]], [[Microsoft Windows]], [[PlayStation 3]]}}
|igrovy motor={{-|[[Unreal Engine 3]]}}&lt;ref&gt;{{Cite web| url=https://www.unrealengine.com/blog/mass-effect| title=Critically Acclaimed Mass Effect Powered by Unreal Engine 3| date=November 20, 2007| first=John| last=Gaudiosi|archive-url=https://web.archive.org/web/20260813151314/https://www.unrealengine.com/blog/mass-effect|archive-date=2026-08-13}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web |url=https://www.gamesradar.com/mass-effect-legendary-edition-uses-unreal-engine-3-for-good-reason-according-to-the-developers/ |title=Mass Effect: Legendary Edition uses Unreal Engine 3 for good reason according to the developers |website=GamesRadar+ |date=4 February 2021 |access-date=12 October 2022 |archive-date=6 February 2021 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210206190428/https://www.gamesradar.com/mass-effect-legendary-edition-uses-unreal-engine-3-for-good-reason-according-to-the-developers/ |url-status=live }}&lt;/ref&gt;
|režim igry=jedin igrač
|glava=[[Casey Hudson|Kejsi Hadson]]&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://akamai.cdn.ea.com/eadownloads/u/f/manuals/GAME-MASSEFFECT/Manuals.zip|type=zip|archive-url=https://web.archive.org/web/20250101115505/http://akamai.cdn.ea.com/eadownloads/u/f/manuals/GAME-MASSEFFECT/Manuals.zip|archive-date=2025-01-01|access-date=2026-08-12|ref= {{sfnref|Manual|2008}}|title= Mass Effect PC Manual|year=2008 }}&lt;/ref&gt;
|gejmdizajner=Preston Wataman{{-|iu|jу}}k{{sfn|Manual|2008|p=32}}
|programist=David Falkner{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref&gt;[https://www.imdb.com/title/tt1073668/fullcredits/?ref_=tt_cst_sm#amzn1.imdb.concept.name_credit_category.a7c2d410-e513-4bd7-85d5-73060ec46a84 {{-|Mass Effect (Video Game 2007) - Full cast &amp; crew}} | {{-|Additional Crew}}] na {{-|[[IMDb]]}}&lt;/ref&gt;
|hudožnik=Derek Watts{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref&gt;[https://www.imdb.com/title/tt1073668/fullcredits/?ref_=tt_cst_sm#amzn1.imdb.concept.name_credit_category.60a44752-af76-44f7-9de0-ec51aea2180d {{-|Mass Effect (Video Game 2007) - Full cast &amp; crew}} | {{-|Art Director}}] na {{-|[[IMDb]]}}&lt;/ref&gt;
|kompozitori=[[Jack Wall|Džek Vol]],{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref name=&quot;:9&quot; /&gt; [[Sam Hulick|Sam Hulik]],{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref name=&quot;:9&quot; /&gt; [[Richard Jacques|Rišar Žak]],{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref name=&quot;:9&quot; /&gt; David {{-|Kates|Кеjтс}}{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref name=&quot;:9&quot; /&gt;|jezyky interfejsa=[[Anglijsky jezyk|anglijsky]], [[Francuzsky jezyk|francuzsky]], [[Němečsky jezyk|němečsky]], [[Špansky jezyk|špansky]], [[Italijansky jezyk|italijansky]], [[Russky jezyk|russky]], [[Poljsky jezyk|poljsky]]}}
'''''{{-|Mass Effect}}''''' ({{Jezyky|isv|Efekt masy}}) — [[kompjuterna igra]] v žanru {{-|action-role-play}}, ktoru stvorila studija {{-|[[BioWare]]}} i izdala {{-|[[Microsoft Game Studios]]}} v lětu 2007.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2007/11/19/mass-effect-review-2| date = November 19, 2007| title = Mass Effect Review| first = Erik| last = Brudvig|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20161005213517/http://www.ign.com/articles/2007/11/19/mass-effect-review-2|archive-date=2016-10-05}}&lt;/ref&gt; Je prvoju čestju [[Mass Effect|serije {{-|Mass Effect}}]].

V 2007 leto igra prišla jedino toliko na {{-|[[Xbox 360]]}}.&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;{{Cite web| url = http://xbox360.gamespy.com/xbox-360/mass-effect/836239p1.html| title = Mass Effect| date = November 19, 2007| first = Gerald| last = Villoria|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20071120143528/http://xbox360.gamespy.com/xbox-360/mass-effect/836239p1.html|archive-date=2007-11-20}}&lt;/ref&gt; V 2008 javila se versija igry na {{-|[[Microsoft Windows|Windows]]}},&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;{{Cite web| url = http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/877353p1.html| title = BioWare's space opera comes to PC and is still one of the greatest role-playing games we've ever played.| date = May 28, 2008| first = Gerald| last = Villoria|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20080531073014/http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/877353p1.html|archive-date=2008-05-31}}&lt;/ref&gt; v 2012 prišla versija na {{-|[[PlayStation 3]]}}.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2012/09/26/mass-effect-trilogy-set-announced| title = Mass Effect Trilogy Set Announced| date = September 26, 2012| first = Andrew| last = Goldfarb|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20120926193158/http://www.ign.com/articles/2012/09/26/mass-effect-trilogy-set-announced|archive-date=2012-09-26}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamespot.com/articles/mass-effect-trilogy-comes-to-ps3-dec-4/1100-6399374/| title = Mass Effect Trilogy comes to PS3 Dec. 4| date = November 2, 2010| first = Eddie| last = Makuch|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20171107221336/https://www.gamespot.com/articles/mass-effect-trilogy-comes-to-ps3-dec-4/1100-6399374/|archive-date=2017-11-07}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:2&quot;&gt;{{Cite web| url = https://blog.bioware.com/2012/11/01/ryan-warden-an-update-on-the-mass-effect-trilogy/| title = Ryan Warden: An Update on the Mass Effect Trilogy| date = November 1, 2012|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20121103041035/http://blog.bioware.com/2012/11/01/ryan-warden-an-update-on-the-mass-effect-trilogy/|archive-date=2012-11-03}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:3&quot;&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2012/11/30/reminder-mass-effect-comes-to-ps3-very-soon| title = Reminder: Mass Effect Comes to PS3 Very Soon| date = November 30, 2012| first = Colin| last = Moriarty|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20121203054258/http://www.ign.com/articles/2012/11/30/reminder-mass-effect-comes-to-ps3-very-soon|archive-date=2012-12-03}}&lt;/ref&gt;

Sjužet igry govori o tom, že v 22-om stoletju [[člověčstvo]] spoznalo i naučilo se rabotati s tehnologijeju svrhsvětlovyh lětanij v [[Kosmos|kosmosu]] s pomočju nekakogo nulovogo elementa, ktory obnuloval masu-težinu (toj moment vpisan je v nazvanje igry). A takože v to stolětje ljudi zakontaktovali se s inoplanetnymi civilizacijami.{{sfn|Manual|2008|p=6}} 

Glavny heroj ili herojinja (to izbiraje igrač) igry komander Šepard dobyvaje status Spektra — specialnogo soldata na služenju galaktičnoj rady-sověta Citadely, i so svojim odredom pošeti različne mesta i zvezdne sistemy galaktiky.

V 2008 lětu za igru izdali dodatny kontent pod nazvoju ''{{-|Bring Down the Sky}}'',&lt;ref name=&quot;:10&quot;&gt;{{Cite web| url = http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/894639p1.html| title = Free Downloadable Content Now Available for Mass Effect PC| date = July 29, 2008|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20080802190447/http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/894639p1.html|archive-date=2008-08-08}}&lt;/ref&gt; v ktorom potrebno bylo spasati planetu Tera Nova od asteroida {{-|X57}} i teroristov.&lt;ref name=&quot;:11&quot;&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2008/02/25/mass-effect-bring-down-the-sky-interview| title = Mass Effect: Bring Down the Sky Interview| date = February 25, 2008| first = Erik| last = Brudvig|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20130216182140/http://www.ign.com/articles/2008/02/25/mass-effect-bring-down-the-sky-interview|archive-date=2013-02-16}}&lt;/ref&gt;

V 2009 lětu za igru izdali dodatny kontent pod nazvoju ''{{-|Pinnacle Station}}'', ktory dodaval nekoliko zadanij, a takože možnost dobyti v nagradu apartamenty.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.eurogamer.net/me-pinnacle-station-dlc-detailed| title = New Mass Effect DLC detailed| date = August 24, 2009| first = Robert| last = Purchese|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20221128113544/https://www.eurogamer.net/me-pinnacle-station-dlc-detailed|archive-date=2022-11-28}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:12&quot;&gt;{{Cite web| url = https://gamemag.ru/news/44026/mass-effect-dopolnenie-pinnacle-station-dostupno-v-xbox-live| title = Mass Effect: Дополнение &quot;Pinnacle Station&quot; доступно в Xbox Live| date = August 24, 2009| last = livesaifer|lang=ru|archive-url=https://web.archive.org/web/20260731230912/https://gamemag.ru/news/44026/mass-effect-dopolnenie-pinnacle-station-dostupno-v-xbox-live|archive-date=2026-07-31}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamespot.com/articles/new-mass-effect-dlc-avatar-items-now-available/1100-6216123/| title = New Mass Effect DLC, avatar items now available. UPDATE Microsoft releases Pinnacle Station, a 13-mission, two-to-three-hour add-on to the popular Xbox 360 role-playing game; Mass Effect outfits hit Marketplace en masse.| date = August 25, 2009| first = Tor| last = Thorsen|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20190123155611/https://www.gamespot.com/articles/new-mass-effect-dlc-avatar-items-now-available/1100-6216123/|archive-date=2019-01-23}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:13&quot;&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2009/08/25/mass-effect-pinnacle-station-review| title = Mass Effect: Pinnacle Station Review| date = August 25, 2009| first = Erik| last = Brudvig|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20130216101340/http://www.ign.com/articles/2009/08/25/mass-effect-pinnacle-station-review|archive-date=2013-02-16}}&lt;/ref&gt;

Dalje byli izdane igry {{-|[[Mass Effect 2]]}} v 2010 lětu i {{-|[[Mass Effect 3]]}} v 2012,&lt;ref name=&quot;:4&quot; /&gt; ktore stvorili trilogiju o komanderu Šepardu.

V 2021 leto igra byla obnovjena v svezku izdanja {{-|[[Mass Effect: Legendary Edition]]}}.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://news.ea.com/press-releases/press-releases-details/2021/Relive-the-Award-Winning-Space-Opera-in-Mass-Effect-Legendary-Edition-on-May-14/default.aspx| title =  Relive the Award-Winning Space Opera in Mass Effect Legendary Edition on May 14| date = February 2, 2021|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20210202202238/https://news.ea.com/press-releases/press-releases-details/2021/Relive-the-Award-Winning-Space-Opera-in-Mass-Effect-Legendary-Edition-on-May-14/default.aspx|archive-date=2021-02-02}}&lt;/ref&gt;

== Gejmplej ==
''{{-|Mass Effect}} '' — je igra v žanru {{-|action-rpg}} za jednogo igrača, v ktoroj igrač upravjaje komanderom Šepardom ({{Jezyky|en|Commander Shepard}}) s pogledom od tretjego lica.

Pred početkom igry potrebno izbrati ime igrača (ktoro na igrovy svet ne vlijaje), pol, izgled, jedin iz nekoliko variantov predhistorije, igrovy klas-specialnost. {{sfn|Manual|2008|p=7-9}} Za izbor dostupne sut 6 klasov. Každy klas imaje svoju specialnost v oružju i sposobnostah.{{sfn|Manual|2008|p=8}} Igrač i učestniki odreda mogut orudovati vsakym oružjem, ale efektivnost togo zavisi od klasa i parametrov každogo.{{sfn|Manual|2008|p=8}}

Na kosmičnom korabu igrača dostupna je karta galaktiky, s pomočju ktoroj igrač može premeščati se po svetu. V galaktikě sut grupy-skupiny zvezd, v ktoryh sut zvezdne sistemy, v ktoryh už sut planety i kosmične stancije. Za premeščenije medžu grupami zvezd potrebno upotrebjati retranslatory masy ({{Jezyky|en|Mass-Relay}}).{{sfn|Manual|2008|p=14-15}}

Kosmičny korab igrača imaje nazvu &quot;Normandija&quot; ({{Jezyky|en|Normandy SR-1}}) — to je esperimentalny korab, ktory stvorili naučniki Aliansa sistem ({{Jezyky|en|Systems Alliance}})  v koperacije s turianskymi ({{Jezyky|en|turians}}) specialistami. Toj korab upotrebjaje se igračem za putovanje medžu planetami i zvezdami s pomočju interaktivnoj karty.

Na korabu irač može govoriti s ljudami-služebnikami koraba (medikami, inženjerami) i učestnikami svojego odreda.

Na planetah i stancijah igrač izpolnjaje zadanja-operacije, kvesty i vzajemodejstvuje s {{-|NPC}}.{{sfn|Manual|2008|p=10-11}}

Po završenju-koncu zadanij igrač dobyvaje specialne pointy, ktore dozvoljajut razvivati sposobnosti, dobyvaje predmety za inventar. Inventar imaje razmer v 150 elementov-predmetov. Nepotrebne predmety možno prodati, utilizirovati v omni-gel, ktory je potreben za otkrytje zamkov i remonta vsekdehoda &quot;Mako&quot;.{{sfn|Manual|2008|p=22}}

Vsekdehod &quot;Mako&quot; možno upotrebjati na planetah za preměščenje na velike distancije i strěljbu po neprijateljam. Takože vsekdehod je pomočen na nektoryh zlyh planetah, na ktoryh okolična pogoda jest škodliva dlja odreda.{{sfn|Manual|2008|p=26}}

A na kosmičnyh stancijah i planetah možno kupiti različne predmety kako oružje, bronju i dodatne ulepšenja.

=== Bojeva sistema ===
Boji idut v realnom času. Igrač upravjaje Šepardom od tretjego lica. V odredu igrača takože je jedino dva personaža, ktorymi upravjaje kompjuter i ktorym može davati komandy igrač, naprimer: atakovati neprijatelja, zajeti ukrytje i tako dalje.{{sfn|Manual|2008|p=16-17}}

V čas boja igrač može otkryti taktično menju, ktoro stopuje igru i v ktorom možno smeniti oružje, ukazati koju sposobnost upotrebiti (kako Šepardu tako i učestnikam odreda). Každa sposobnost imaje svoju meru-vreme za obnovjene posle každogo upotrebjenja.{{sfn|Manual|2008|p=16-17}} 

Oružje igrača ne trebuje naboja, jednako dost silna streljba može pregreti oružje i nektoro vreme nemožno bude streljati. To trebuje delati pauzu medžu streljanjem.

V igrě sut 4 tipov oružja: pistolety, pompovky, vintovky, snajperske ružja i granaty.{{sfn|Manual|2008|p=18-19}}

Bronja takože različna: legka, sredna, težka. Vsaka bronja imaje različne specializacije i sposobnosti. Takože može byti ograničenje v zavisnosti od klasa igrača ili učestnika odreda. Takože je razlika medžu civilizacijami: ljudi i azari ({{Jezyky|en|asari}}) mogut nositi jednu bronju, turianci imajut svoju bronju, krogani ({{Jezyky|en|krogans}}) svoju.{{sfn|Manual|2008|p=20-21}}

Akoli gibnut učestniki odreda, to ih možno lečiti s pomočju medi-gela, akoli gibne igrač, to treba restartovati igru od poslednego shranjenja.

=== Dialogova sistema ===
Igrač izbiraje varianty za odgovor s pomočju dialogovogo kolesa ({{Jezyky|en|dialogue wheel}}).{{sfn|Manual|2008|p=10-11}} Obyčajno, ale ne vsegda, v pravoj vrhnoj straně sut rečenja heroja-paragona, a v pravoj nižnej-dolnoj straně sut rečenja odstupnika-renegata. Rečenja heroja sut sinjego cveta-kolora, a odstupnika-renegata črvenogo. V levoj straně kolesa sut varianty rečenja, ktore mogut zapytati nekojego {{-|NPC}} o predmetě govorenja.

Herojske-paragonske rečenja dodajut igraču pointy heroja, a odstupničske-renegatske dajut pointy renegata. Te pointy dajut nove varianty dejanij v različne momenty igry. Te varianty mogut dati dodatnu informaciju, izbegti boja, spasti nekojego.{{sfn|Manual|2008|p=24}}

== Sjužet ==

=== Igrovy svet ===
Dejanje tutoj igry ide v [[Mlěčny put|Mlěčnom putu]] v 22 stoletju. Človečstvo spoznalo letanja v kosmosu s pomočju nulevogo elementa i mas-retranslatorov ({{Jezyky|en|mass relays}}). Retranslatory směnšajut masu-težinu korabov do nula i s pomočju togo koraby kako by teleportujut se{{sfn|Manual|2008|p=6}}.

Krome človečstva v galaktikě sut množstva drugyh inoplanetnyh civilizacij, nektora čest kojih stvorila specialny Sovět na kosmičnoj stanciji Citadel. Osnovne civilizacije sut azari ({{Jezyky|en|asari}}), turianci ({{Jezyky|en|turians}}) i salarianci ({{Jezyky|en|salarians}})&lt;ref&gt;{{-|[[BioWare]]}}. {{-|Mass Effect}} (2007). Igrovy Kodeks: &quot;Inoplanetjani: Rasy v Sovetě Citadely&quot; ({{Jezyky|en|Aliens: Council Races}}).&lt;/ref&gt;. Nektore civilizacije sut prědstavjene na Citadelě s pomočju ambasad: volusi ({{Jezyky|en|voluses}}), hanari ({{Jezyky|en|hanars}}), elkori ({{Jezyky|en|elcors}}), a takože ljudi&lt;ref&gt;{{-|[[BioWare]]}}. {{-|Mass Effect}} (2007). Igrovy Kodeks: &quot;Inoplanetjani: Rasy ne v Sovetě Citadely&quot; ({{Jezyky|en|Aliens: Non-Council Races}}).&lt;/ref&gt;. Takože sut nektore civilizacije, ktore živut vne Citadelskogo prostora: krogani ({{Jezyky|en|krogans}}), batarianci ({{Jezyky|en|batarians}}), kvarianci ({{Jezyky|en|quarians}}). Vse životne civilizacije v igrě imajut nazvu ''organične'', a robotove civilizacije, kako gety ({{Jezyky|en|geths}}) i Žnecy ({{Jezyky|en|Reapers}}) ''sintetične''.

Člověčstvo prvy raz strětilo se s inymi civilizacijami (turiancami) v 2149 lětu i ta strěča počela se kako vojna, ktora skoro završila se. Ljudi izšli v novy sektor kosmosa s pomočju retranslatora, ale zakon Citadele ne dozvoljaje aktivirovati nerazvedane retranslatory; zamesto govorenja turianci izničtožili prve koraby ljudij i to dejanje stalo pričinoju vojny.&lt;ref name=&quot;:17&quot;&gt;[[BioWare]]. {{-|Mass Effect}} (2007). Igrovy Kodeks: &quot;Človečstvo i Alians Sistem&quot; ({{Jezyky|en|Humanity and the Systems Alliance}}).&lt;/ref&gt;

Potom človečstvo dobylo svoje město v galaktičnom sociumu posle nektoryh drugyh dejanij&lt;ref name=&quot;:17&quot; /&gt;. Na moment početka igry komander Šepard potreben byl stati prvym človekom Spektrom. Spektri sut specialni ljudi, u kojih administracija je Sovět Citadele&lt;ref&gt;{{-|[[BioWare]]}}. {{-|Mass Effect}} (2007). Igrovy Kodeks: &quot;Citadel i Galaktičska vlada&quot; ({{Jezyky|en|Citadel and Galactic Government}}).&lt;/ref&gt;.

=== Personaži ===

==== Šepard ====
Glavny personaž igry je komander Šepard ({{Jezyky|en|Shepard}}). V zavisnosti od igrača Šepard može byti žena ili muž. Standardno mužsko ime je Džon ({{Jezyky|en|John}}), a žensko Džejn ({{Jezyky|en|Jane}}). Prědhistorija Šeparda takože izbiraje se igračem:
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+Varianty biografije Šeparda{{sfn|Manual|2008|p=7-9}}
! colspan=&quot;2&quot; |Do armije
|-
|Kolonist ({{Jezyky|en|colonist}})
|Dětinstvo Šeparda bylo na kolonije Mindoir. Koloniju atakovali sut piraty-rabotrgovci i ubili jegovyh roditeljev. Šeparda vzeli k sobe dozorny patrol Aliansa. Kogda Šepardu stalo 18 let, on pošel v armiju Aliansa.
|-
|Rodženi na Zemji ({{Jezyky|en|Earthborn}})
|Šepard byl sirota i jegovo dětinstvo prošlo v uličnyh bandah. Kogda Šepardu stalo 18 let, on pošel v armiju.
|-
|Kosmičnik ({{Jezyky|en|Spacer}})
|Roditelji Šeparda sut vojskovi ljudi. Vse dětinstvo Šepard byl na kosmičnyh korabah. Potom zapisal se v armiju Aliansa.
|-
! colspan=&quot;2&quot; |V čas služenja v armije
|-
|Heroj vojny ({{Jezyky|en|War Hero}})
|V čas služenja na člověčskoj koloniji Elizium ({{Jezyky|en|Elysium}}) bojeval protiv piratov, kojih bylo mnogo, odbivši ataku.
|-
|Izživši ({{Jezyky|en|Sole Survivor}})
|Na planetě Akuza ({{Jezyky|en|Akuze}}) odred Šeparda byl atakovan velikym inoplanetnym životnym i byl cělo izničtoženy. Ostal jedino Šepard.
|-
|Ljuty ({{Jezyky|en|Ruthless}})
|Na planetě Torfan ({{Jezyky|en|Torfan}}) Šepard izgubil 3/4 svojego odreda, ale izpolnil zadanje, a takože izničil vsih neprijatelskyh piratov-batariancev.
|}
Mužsky glas Šeparda dal aktor {{-|[[Mark Meer]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot;&gt;[https://www.imdb.com/title/tt1073668/fullcredits/?ref_=tt_cst_sm#amzn1.imdb.concept.name_credit_group.7caf7d16-5db9-4f4f-8864-d4c6e711c686 {{-|Mass Effect (Video Game 2007) - Full cast}}] na [[IMDb]]&lt;/ref&gt;.

Žensky glas Šeparda dala aktrisa {{-|[[Jennifer Hale]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

==== Ekipa Normandije ====

===== Džef Džoker Moro =====
Džef Džoker Moro ({{Jezyky|en|Jeff Joker Moreau}}) — je profesionalny pilot Normandije. Imaje veliku problemu s kostami, one sut slabe.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Seth Benjamin Gesshel Green]]}}&lt;ref&gt;[https://www.mobygames.com/person/266203/seth-b-green/credits/ Seth B. Green - Video Game Credits - MobyGames], &quot;Mass Effect (2007, Xbox 360) Jeff “Joker” Moreau&quot;&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Greg Adams =====
Greg Adams ({{Jezyky|en|Greg Adams}}) — je glavny inženjer Normandije. On rabotaje v inženjernoj sekciji koraba.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Roger Labon Jackson]]}}&lt;ref&gt;[https://www.mobygames.com/person/1179/roger-labon-jackson/credits/ Roger Labon Jackson - Video Game Credits - MobyGames], &quot;Mass Effect (2007, Xbox 360) Additional Voices&quot;&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Karin Čakvas =====
Karin Čakvas ({{Jezyky|en|Karin Chakwas}}) — je glavna doktorka Normandije.

Glas jej dala aktrisa {{-|[[Carolyn Seymour]]}}&lt;ref&gt;[https://www.mobygames.com/person/17150/carolyn-seymour/credits/ Carolyn Seymour - Video Game Credits - MobyGames], &quot;Mass Effect (2007, Xbox 360) Additional Voices&quot;&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

==== Osnovne učestniki odreda ====

===== Ričard Dženkins =====
Ričard Dženkins ({{Jezyky|en|Richard L. Jenkins}}) — soldat Aliansa. Imaje klas i sposobnosti soldata. Jegovo ime i historija v igrě imaje svez s mem-personažem Lirojem Dženkinsom.

Glas jemu dal aktor {{-|[[George Joshua Christian Dean]]}}&lt;ref&gt;[https://www.mobygames.com/person/122414/josh-dean/credits/ Josh  Dean - Video Game Credits - MobyGames], &quot;Mass Effect (2007, Xbox 360) Additional Voices&quot;&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Kajdan Alenko =====
Kajdan Alenko ({{Jezyky|en|Kaidan Alenko}}) — lejtenant-poručnik, a takože biotik. Kako igrovy personaž imaje sposobnosti-specializaciju biotika. On je vozmožny romantičsky interes Šeparda-ženy.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Raphael Sbarge]]}}&lt;ref&gt;[https://www.mobygames.com/person/9258/raphael-sbarge/credits/ Raphael Sbarge - Video Game Credits - MobyGames], &quot;Mass Effect (Xbox 360) Kaidan Alenko&quot;&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Ešli Viljams =====
Ešli Viljams ({{Jezyky|en|Ashley Medelin Williams}}) — kosmična pěhotnica Aliansa. Igrač strěčaje ju v prvoj misiji igry. Ona je možnym romantičskym interesom Šeparda-muža.

Glas jej dala aktrisa {{-|[[Kimberly Brooks]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Urdnot Reks =====
Urdnot Reks ({{Jezyky|en|Urdnot Wrex}}) — krogan-biotik. Šepard strěčaje jego na Citadeli. Reks imaje praktično obče celji s Šepardom i ide pomogati jemu.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Steven Barr]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Liara T'Soni =====
Liara T'Soni ({{Jezyky|en|Liara T’Soni}}) — je azarijska naučnica, a takože biotička, koja zajmaje se ksenoarheologijeju. Šepard strěčaje ju v jednoj iz misij igry, po ktoroj ona ide pomogati jemu. Ona je možnym romantičskym interesom za Šepardov obohdvoh polov.

Glas jej dala aktrisa {{-|[[Ali Hillis]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Garus Vakarian =====
Garus Vakarian ({{Jezyky|en|Garrus Vakarian}}) — je turianec, ktori rabotaje v službe bezpečnosti Citadele. Posle něktoryh činov od strany administracije služby bezpečnosti Citadele on odhodi odovud i prisjedinjaje se k odredu Šeparda, daby pomogti jemu.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Brandon James Keener]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Tali Zora =====
Tali Zora ({{Jezyky|en|Tali'Zorah}}) — je kvarianka-tehnička, ktora byla atakovana v čas svojego putovanja něktorymi osobami. Ona imaje něktore silne dokazy o dělah, ktore sut svezany s cěljem raboty Šeparda.

Glas jej dala aktrisa {{-|[[Ash Sroka]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

==== Antagonisti ====

===== Saren Arterius =====
Saren Arterius ({{Jezyky|en|Saren Arterius}}) — je turianec-Spektr, ktory skooperiroval se s getami zaradi někakyh svojih cěljev i jest jedin iz glavnyh antagonistov igry.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Fred Tatasciore]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

== Dodatne epizody ({{-|DLC}}) ==
Dlja ''{{-|Mass Effect}}'' je bylo izdano 2 {{-|DLC}}: ''{{-|Bring Down the Sky}}'' v marcu 2008 lěta, ''{{-|Pinnacle Station}}'' v avgustu 2009 lěta. V 2012 leto {{-|DLC}} ''{{-|Bring Down the Sky}}'' bylo izdano za {{-|[[PlayStation 3]]}}&lt;ref name=&quot;:2&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;:3&quot; /&gt;, ale ''{{-|Pinnacle Station}}'' izdan ne byl.
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width: 100%;&quot;
|- style=&quot;text-align: center;&quot;
! rowspan=&quot;2&quot; style=&quot;width:40%;&quot; |Nazva
! colspan=&quot;3&quot; |Data izdanja
|-
! style=&quot;width:20%;&quot; |{{-|Xbox 360}}
! style=&quot;width:20%;&quot; |{{-|Microsoft Windows}}
! style=&quot;width:20%;&quot; |{{-|PlayStation 3}}
|-
| colspan=&quot;4&quot; bgcolor=&quot;#e6e9ff&quot; |
|- align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#f2f2f2&quot;
|
* {{Jezyky|en|Bring Down the Sky}}
* {{Jezyky|de|Kollisionskurs}}&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.eurogamer.de/mass-effect-x57-dlc-kollisionskurs|title=Mass Effect: X57 DLC: Kollisionskurs|date=2008|first=Benjamin|last=Jakobs|lang=de|archive-url=https://web.archive.org/web/20260813152523/https://www.eurogamer.de/mass-effect-x57-dlc-kollisionskurs|archive-date=2026-08-13}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:14&quot;&gt;[https://www.mobygames.com/game/58908/mass-effect/credits/ps3/ MobyGames | Mass Effect Credits Bring Down the Sky: Keywords International Ltd.] &lt;/ref&gt;
* {{Jezyky|pl|Bring Down the Sky}}&lt;ref name=&quot;:14&quot; /&gt;
* {{Jezyky|fr|Turbulences à 900 000 Pieds}}&lt;ref name=&quot;:14&quot; /&gt;&lt;ref&gt;[https://www.gamekult.com/jeux/mass-effect-turbulences-a-900-000-pieds-3010006267.html www.gamekult.com - Mass Effect : Turbulences à 900.000 pieds]&lt;/ref&gt;
* {{Jezyky|ru|Гибель с небес}}&lt;ref&gt;[https://piper.old-games.ru/project/snowball_ru/www.snowball.ru/me/ Snowball Studios | Mass Effect: Золотое издание]
&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite news |date=December 30, 2008 |title=&quot;Mass Effect: Гибель с небес&quot;. Качаем |url=https://www.cnews.ru/news/line/mass_effect_gibel_s_nebes_kachaem |url-status=live|language=ru|archive-url=https://web.archive.org/web/20220526211332/https://www.cnews.ru/news/line/mass_effect_gibel_s_nebes_kachaem|archive-date=2022-05-26}}&lt;/ref&gt;
* {{Jezyky|it|Impatto imminente}}&lt;ref name=&quot;:14&quot; /&gt;&lt;ref&gt;[https://www.xbox.com/it-IT/games/store/impatto-imminente-en/BVTTSL5Q7D24 &lt;nowiki&gt;Xbox.com | Impatto imminente [EN]&lt;/nowiki&gt;]&lt;/ref&gt;
|20 marca 2008 lěta
|28 maja 2008 lěta&lt;ref name=&quot;:10&quot; /&gt;
|4 dekembra 2012 lěta&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://ixbt.games/news/ps3-versiya-mass-effect-trilogy-v-dekabre.html|title=PS3-версия Mass Effect Trilogy в декабре|date=November 2, 2012|lang=ru|archive-url=https://web.archive.org/web/20250217191504/https://ixbt.games/news/ps3-versiya-mass-effect-trilogy-v-dekabre.html|archive-date=2025-02-17}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.ign.com/articles/2012/12/10/mass-effect-ps3-review|title=Mass Effect PS3 Review|date=December 10, 2012|first=Colin|last=Moriarty|archive-url=https://web.archive.org/web/20121212174118/http://www.ign.com/articles/2012/12/10/mass-effect-ps3-review|archive-date=December 12, 2012|lang=en}}&lt;/ref&gt;
|-
| colspan=&quot;4&quot; style=&quot;border: none; vertical-align: top;&quot; |
V {{-|DLC}} jedno zadanje, v ktorom piraty-batarianci ({{Jezyky|en|batarians}}) hčut skydnuti asteroid {{-|X57}} na planetu Tera Nova ({{Jezyky|en|Terra Nova}})&lt;ref name=&quot;:11&quot; /&gt;.
|-
| colspan=&quot;4&quot; bgcolor=&quot;#e6e9ff&quot; |
|- align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#f2f2f2&quot;
|{{Jezyky|en|Pinnacle Station}}
|25 avgusta 2009 lěta&lt;ref name=&quot;:12&quot; /&gt;
|25 avgusta 2009 lěta
|nema
|-
| colspan=&quot;4&quot; style=&quot;border: none; vertical-align: top;&quot; |
To vtoro {{-|DLC}} dodaje trenovačnu kosmičnu stanciju. Jejny komandir je admiral Ahern ({{Jezyky|en|Tadius Ahern}}). Igrač može trenovati se na stancije v simulatoru, ktory imaje 12 scenarijev i bonusny scenarij, ktory simuliruje jedin boj iz Vojny Prvogo Kontakta ({{Jezyky|en|First Contact War}}). Akoli završiti bonusny scenarij, igrač dobyvaje v dar apartamenty na planetě Intajsej ({{Jezyky|en|Intai'sei}}), v ktoryh igrač može kupiti redke predmety za dost malu cenu, ktora je vo mnogo raz niže, neželi v magazinah&lt;ref name=&quot;:13&quot; /&gt;.
|}

== Muzika ==
Muzikalne kompozicije stvorjal [[Jack Wall|Džek Vol]]{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref name=&quot;:9&quot;&gt;[https://www.imdb.com/title/tt1073668/fullcredits/?ref_=tt_cst_sm#amzn1.imdb.concept.name_credit_category.00f5faa0-5f76-4eb5-87a1-ec8d484d1779 {{-|Mass Effect (Video Game 2007) - Full cast &amp; crew}} | {{-|Composers}}] na {{-|[[IMDb]]}}&lt;/ref&gt;, ktory do ''{{-|Mass Effect}}'' stvoril saundtrek dlja igry {{-|[[Jade Empire]]}} 2005-go lěta i ktoru takože stvorila {{-|[[BioWare]]}}&lt;ref&gt;[https://www.discogs.com/master/698381-Jack-Wall-Jade-Empire-Original-Video-Game-Soundtrack Jack Wall - Jade Empire (Original Video Game Soundtrack)] na [[Discogs]]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://www.imdb.com/title/tt0455965/fullcredits/?ref_=tt_cst_sm#amzn1.imdb.concept.name_credit_category.00f5faa0-5f76-4eb5-87a1-ec8d484d1779 {{-|Jade Empire (Video Game 2005) - Full cast &amp; crow}} | {{-|Composer}}] na {{-|[[IMDb]]}}&lt;/ref&gt;.

20 novembra 2007-go lěta label {{-|[[Sumthing Else]]}} izdal album ''{{-|Mass Effect Original Game Soundtrack}}''&lt;ref name=&quot;:5&quot;&gt;{{Cite web| url = https://vgmdb.net/album/5380| title = Mass Effect Original Soundtrack| date = November 13, 2007|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20081031203103/http://vgmdb.net/album/5380|archive-date=2008-10-31}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamesindustry.biz/sumthing-else-music-works-announces-release-of-the-mass-effect-original-soundtrack-from-the-blockbuster-xbox-360r-video-game| title = Sumthing Else Music Works Announces Release Of The Mass Effect Original Soundtrack From The Blockbuster Xbox 360(R) Video Game| date = November 19, 2007|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20230327005804/https://www.gamesindustry.biz/sumthing-else-music-works-announces-release-of-the-mass-effect-original-soundtrack-from-the-blockbuster-xbox-360r-video-game|archive-date=2023-03-27}}&lt;/ref&gt;, ktory sodržal v sobě 37 kompozicij iz igry (obča dolgota 1 čas i 15 minut), a takože kompoziciju iz albuma {{-|[[M4 (muzikalny album)|M4]]}} kanadskoj {{-|[[indie-rock]]}} grupy {{-|[[Faunts (muzikalna grupa)|Faunts]]}}, ktora zvuči v igrě pri finalnyh titrah&lt;ref name=&quot;:5&quot; /&gt;. 

13 novembra 2012-go lěta label {{-|[[FUNimation]]}} izdal album ''{{-|Mass Effect Paragon Lost Original Motion Picture Soundtrack}}'', s dolgotoju 1 čas i 9 minut, ktory sodržal v sobě 27 kompozicij iz [[anime]]-seriala {{-|[[Mass Effect: Paragon Lost]]}}&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.animenewsnetwork.com/press-release/2012-11-08/mass-effect/paragon-lost-animated-film-score-composed-by-joshua-r-mosley-and-david-kates| title =  Mass Effect: Paragon Lost Animated FIlm Score Composed by Joshua R. Mosley and David Kates| date = November 8, 2012|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20121109225024/http://www.animenewsnetwork.com/press-release/2012-11-08/mass-effect/paragon-lost-animated-film-score-composed-by-joshua-r-mosley-and-david-kates|archive-date=2012-11-09}}&lt;/ref&gt;.
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+Spisok kompozicij iz {{-|Mass Effect}}&lt;ref name=&quot;:5&quot; /&gt;
!№
!Nazva
!Avtori
!Dolgost
|-
| align=&quot;center&quot; |1
| align=&quot;left&quot; |{{-|Mass Effect Theme}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |02:21:00
|-
| align=&quot;center&quot; |2
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Normandy}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:35:00
|-
| align=&quot;center&quot; |3
| align=&quot;left&quot; |{{-|Eden Prime}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:34:00
|-
| align=&quot;center&quot; |4
| align=&quot;left&quot; |{{-|Battle At Eden Prime}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:23:00
|-
| align=&quot;center&quot; |5
| align=&quot;left&quot; |{{-|Saren}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |02:00:00
|-
| align=&quot;center&quot; |6
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Citadel}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:45:00
|-
| align=&quot;center&quot; |7
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Presidium}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:32:00
|-
| align=&quot;center&quot; |8
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Wards}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |03:14:00
|-
| align=&quot;center&quot; |9
| align=&quot;left&quot; |{{-|Criminal Elements}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:56:00
|-
| align=&quot;center&quot; |10
| align=&quot;left&quot; |{{-|Spectre Induction}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:55:00
|-
| align=&quot;center&quot; |11
| align=&quot;left&quot; |{{-|Liara's World}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |02:35:00
|-
| align=&quot;center&quot; |12
| align=&quot;left&quot; |{{-|A Very Dangerous Place}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |02:40:00
|-
| align=&quot;center&quot; |13
| align=&quot;left&quot; |{{-|Feros}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:34:00
|-
| align=&quot;center&quot; |14
| align=&quot;left&quot; |{{-|Protecting The Colony}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:56:00
|-
| align=&quot;center&quot; |15
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Thorian}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |03:12:00
|-
| align=&quot;center&quot; |16
| align=&quot;left&quot; |{{-|Noveria}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |02:14:00
|-
| align=&quot;center&quot; |17
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Secret Labs}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |02:39:00
|-
| align=&quot;center&quot; |18
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Alien Queen}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:44:00
|-
| align=&quot;center&quot; |19
| align=&quot;left&quot; |{{-|Fatal Confrontation}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:09:00
|-
| align=&quot;center&quot; |20
| align=&quot;left&quot; |{{-|Saren's Base}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:37:00
|-
| align=&quot;center&quot; |21
| align=&quot;left&quot; |{{-|Breeding Ground}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |03:47:00
|-
| align=&quot;center&quot; |22
| align=&quot;left&quot; |{{-|Virmire Ride}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:41:00
|-
| align=&quot;center&quot; |23
| align=&quot;left&quot; |{{-|Exit}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:54:00
|-
| align=&quot;center&quot; |24
| align=&quot;left&quot; |{{-|Love Theme}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:54:00
|-
| align=&quot;center&quot; |25
| align=&quot;left&quot; |{{-|Uncharted Worlds}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:16:00
|-
| align=&quot;center&quot; |26
| align=&quot;left&quot; |{{-|Ilos}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:39:00
|-
| align=&quot;center&quot; |27
| align=&quot;left&quot; |{{-|Vigil}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:44:00
|-
| align=&quot;center&quot; |28
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sovereign's Theme}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:19:00
|-
| align=&quot;center&quot; |29
| align=&quot;left&quot; |{{-|Uplink}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:12:00
|-
| align=&quot;center&quot; |30
| align=&quot;left&quot; |{{-|Battling Saren}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:38:00
|-
| align=&quot;center&quot; |31
| align=&quot;left&quot; |{{-|In Pursuit Of Saren}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:37:00
|-
| align=&quot;center&quot; |32
| align=&quot;left&quot; |{{-|Infusion}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:30:00
|-
| align=&quot;center&quot; |33
| align=&quot;left&quot; |{{-|Final Assault}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |02:02:00
|-
| align=&quot;center&quot; |34
| align=&quot;left&quot; |{{-|Victory}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |00:51:00
|-
| align=&quot;center&quot; |35
| align=&quot;left&quot; |{{-|From The Wreckage}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:54:00
|-
| align=&quot;center&quot; |36
| align=&quot;left&quot; |{{-|The End (Reprise)}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:10:00
|-
| align=&quot;center&quot; |37
| align=&quot;left&quot; |{{-|M4 Part II (Faunts)}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Faunts}}
| align=&quot;center&quot; |08:18:00
|}

== Anons i izdanje ==
{{Sistemne trěbovanja|useminandrec=1|platform1=Osobne kompjutery|os1={{-|[[Windows XP]]}} i {{-|[[Windows Vista]]}}|os1rec={{-|[[Windows XP]]}} i vyše|cpu1=2,4 {{-|GHz|ГГц}} {{-|[[Intel]]}} ili 2,0 {{-|GHz|ГГц}} {{-|[[AMD]]}}|cpu1rec=2,6 {{-|GHz|ГГц}} {{-|Intel}} ili 2,4 {{-|GHz|ГГц}} {{-|AMD}} i vyše|gpu1=|gpu1rec=|memory1=1 [[Gigabajt|Gb]] {{-|[[RAM]]}} ({{-|XP}})/2 Gb {{-|RAM}} ({{-|Vista}})|memory1rec=2 Gb {{-|RAM}} i vyše|hdspace1=12 Gb|hdspace1rec=12 Gb i vyše|media1=|media1rec=|display1={{-|[[Nvidia GeForce|Nvidia GeForce 6]]}} ({{-|6800GT}} ili lepje) ili  / {{-|[[ATI Radeon]]}} {{-|1300XT}} s poddržkoj šajder-modely 3.0|display1rec={{-|[[GeForce]]}} 7900 {{-|GTX}} / {{-|[[ATI Radeon]]}} {{-|X1800 XL}} i vyše|network1=|network1rec=|sound1=Sumestima-kompatibilna s {{-|DirectX 9.0}} sumestima [[zvukova karta]]|sound1rec=Sumestima-kopmatibilna {{-|DirectX 9.0}} s i vyše sumestima [[zvukova karta]]|input1=|input1rec=}}
Igra oficialno byla anonsovana je na {{-|[[Xbox show]]}} v [[Amsterdam|Amsterdamu]] 4 oktobra 2005-go lěta.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2005/10/04/x05-mass-effect-eyes-on| title = X05: Mass Effect: Eyes-On| date = October 4, 2005| first = Charles| last = Onyett|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20260813153153/https://www.ign.com/articles/2005/10/04/x05-mass-effect-eyes-on|archive-date=2026-08-13}}&lt;/ref&gt;

V maju 2006-go lěta demonstracijna versija igry byla prědstavjena na {{-|[[Electronic Entertainment Expo]]}} i dobyla {{-|[[Game Critics Awards]]}} kak najlěpša roljeva igra.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamespot.com/articles/e3-06-mass-effect-impressions/1100-6150171/| title = E3 06: Mass Effect Impressions| date = May 11, 2006| first = Greg| last = Mueller|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20230326094135/https://www.gamespot.com/articles/e3-06-mass-effect-impressions/1100-6150171/|archive-date=2023-03-26}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2006/05/10/e3-2006-mass-effect-impressions| title = E3 2006: Mass Effect Impressions| date = May 10, 2006| first = Charles| last = Onyett|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20140919033315/http://www.ign.com/articles/2006/05/10/e3-2006-mass-effect-impressions|archive-date=2014-09-19}}&lt;/ref&gt;

Novy gejmplej byl pokazan je v septembru 2006-go lěta na {{-|[[Xbox show]]}} v {{-|[[Barselona|Barseloně]]}}.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamesindustry.biz/microsoft-announces-x06| title = Microsoft Announces X06| date = June 22, 2006|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20230128161755/https://www.gamesindustry.biz/microsoft-announces-x06|archive-date=2023-01-28}}&lt;/ref&gt;

V marcu 2007-go lěta gejmplej byl pokazan je cěly čas v [[San-Francisko]] na {{-|[[Game Developeres Conference]]}}.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2007/03/07/gdc-2007-mass-effect-the-first-hour| title = GDC 2007: Mass Effect - The First Hour| date = March 7, 2007| first = Hilary| last = Goldstein| first2 = Erik| last2 = Brudvig|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20140919063446/http://www.ign.com/articles/2007/03/07/gdc-2007-mass-effect-the-first-hour|archive-date=2014-09-19}}&lt;/ref&gt;

Povtorno igra byla pokazana na {{-|Electronic Entertainment Expo}} v juliju 2007-go lěta.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.youtube.com/watch?v=CItElYfc47g| title = Live from the Santa Monica Pier! Mass Effect Stage Demo| date = July 19, 2007|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20090611073715/http://www.youtube.com/watch?v=CItElYfc47g&amp;feature=channel_page|archive-date=2009-06-11}}&lt;/ref&gt;

V avgustu 2007-go lěta byla pokazana na {{-|[[Games Convention]]}} v [[Leipzig|{{-|Leipzigu|Леjпцигу}}]].&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamesindustry.biz/critically-acclaimed-rpg-mass-effect-begins-epic-journey-on-23rd-november-2007| title = Critically-Acclaimed RPG &quot;Mass Effect&quot; Begins Epic Journey on 23rd November 2007| date = August 31, 2007|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20240521193916/https://www.gamesindustry.biz/critically-acclaimed-rpg-mass-effect-begins-epic-journey-on-23rd-november-2007|archive-date=2024-05-21}}&lt;/ref&gt;

V izdanje igra šla 20 novembra 2007-go lěta.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://news.microsoft.com/source/2007/11/20/gamer-excitement-reaches-galactic-proportions-as-mass-effect-touches-down-today-on-retail-shelves-in-north-america/| title = Gamer Excitement Reaches Galactic Proportions as “Mass Effect” Touches Down Today on Retail Shelves in North America| date = November 20, 2007|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20260813153728/https://news.microsoft.com/source/2007/11/20/gamer-excitement-reaches-galactic-proportions-as-mass-effect-touches-down-today-on-retail-shelves-in-north-america/|archive-date=2026-08-13}}&lt;/ref&gt;

== Recenzije ==
{| class=&quot;wikitable&quot;
| rowspan=&quot;2&quot; align=&quot;center&quot; |'''Izdanje'''
| colspan=&quot;3&quot; align=&quot;center&quot; |'''Ocěnka'''
|-
| align=&quot;center&quot; |'''{{-|[[Osobny kompjuter|PC]]}}'''
| align=&quot;center&quot; |'''{{-|[[PlayStation 3|PS3]]}}'''
| align=&quot;center&quot; |'''{{-|[[Xbox 360]]}}'''
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GameRankings]]}}
| align=&quot;left&quot; |89,70 %&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.gamerankings.com/pc/944902-mass-effect/index.html|title=Mass Effect for PC|publisher={{-|[[GameRankings]]}}|access-date=2019-12-09|language=en|archive-date=2019-12-09|archive-url=https://web.archive.org/web/20191209015645/https://www.gamerankings.com/pc/944902-mass-effect/index.html|url-status=dead}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |82,00 %&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.gamerankings.com/ps3/689056-mass-effect/index.html|title=Mass Effect PlayStation 3|date=2016-10-05|publisher={{-|[[GameRankings]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20121213034250/http://www.gamerankings.com/ps3/689056-mass-effect/index.html|archive-date=2012-12-13|lang=en}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |91,24 %&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.gamerankings.com/xbox360/930279-mass-effect/index.html|title=Mass Effect for Xbox 360|publisher={{-|[[GameRankings]]}}|access-date=2019-12-09|language=en|archive-date=2019-12-09|archive-url=https://web.archive.org/web/20191209013328/https://www.gamerankings.com/xbox360/930279-mass-effect/index.html|url-status=dead}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Metacritic]]}}
| align=&quot;left&quot; |89/100&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.metacritic.com/game/pc/mass-effect|title=Mass Effect (PC)|date=2012-04-24|publisher={{-|[[Metacritic]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20100821111555/http://www.metacritic.com/game/pc/mass-effect|archive-date=2010-08-21|lang=en}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |85/100&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.metacritic.com/game/playstation-3/mass-effect|title=Mass Effect (PlayStation 3)|date=2016-10-05|publisher={{-|[[Metacritic]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20121118033542/http://www.metacritic.com/game/playstation-3/mass-effect|archive-date=2012-11-18|lang=en}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |91/100&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.metacritic.com/game/xbox-360/mass-effect|title=Mass Effect (Xbox 360)|date=2012-04-24|publisher={{-|[[Metacritic]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20100817013510/http://www.metacritic.com/game/xbox-360/mass-effect|archive-date=2010-08-17|lang=en}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[1UP.com]]}}
| align=&quot;left&quot; |A-&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.1up.com/reviews/mass-effect-review|title=Mass Effect PC Review |author=Thierry Nguyen |date=2008-06-17 |lang=en |work={{-|[[1UP.com]]}}|access-date=2012-04-25 |archive-url=https://www.webcitation.org/68iFKqDnr?url=http://www.1up.com/reviews/mass-effect-review|archive-date=2012-06-26 }}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |A&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.1up.com/reviews/mass-effect |title=Mass Effect (XBOX 360) |author=Jennifer Tsao|date=2007-11-19 |work={{-|[[1UP.com]}} |lang=en |access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20120605212422/http://www.1up.com/reviews/mass-effect|archive-date=2012-06-05}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Computer and Video Games|CVG]]}}
| align=&quot;left&quot; |9,2/10&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.computerandvideogames.com/190267/reviews/mass-effect-review/ |title=Mass Effect PC Review |lang=en |work={{-|[[Computer and Video Games]]}}|author=Ed Zitron|date=2008-06-04 |access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20120312103314/http://www.computerandvideogames.com/190267/reviews/mass-effect-review/|archive-date=2012-03-12}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |9,0/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.computerandvideogames.com/175911/reviews/mass-effect-review/ |title=Mass Effect Xbox Review |lang=en |work={{-|[[Computer and Video Games]]}}|author=Alex Dale|date=2007-11-19 |access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20110126035543/http://www.computerandvideogames.com/175911/reviews/mass-effect-review/|archive-date=2011-01-12}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Edge (žurnal)|Edge]]}}
| align=&quot;left&quot; |7/10&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.edge-online.com/reviews/mass-effect-review|title=Mass Effect review |lang=en |work={{-|[[Future Publishing]]}}|date=2007-12-02|access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20120301013356/http://www.edge-online.com/reviews/mass-effect-review|archive-date=2012-03-01}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Eurogamer]]}}
| align=&quot;left&quot; |8/10&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.eurogamer.net/articles/mass-effect-review |title=Mass Effect Review |lang=en |work={{-|[[Eurogamer]]}}|author=Kristan Reed|date=2007-11-19|access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20090111204445/http://www.eurogamer.net/articles/mass-effect-review|archive-date=2009-01-11}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |8/10&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.eurogamer.net/articles/mass-effect-review |title=Mass Effect Review |lang=en|work={{-|[[Eurogamer]]}}|author=Kristan Reed|access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20090111204445/http://www.eurogamer.net/articles/mass-effect-review|archive-date=2009-01-11}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Game Informer]]}}
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |9,75/10&lt;ref&gt;{{Cite journal|author=Andrew Reiner|title=Mass EFfect|work={{-|[[Game Informer]]}}|issue=175|page=151|date=November 2007}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GamePro]]}}
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |4,75/5&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.gamepro.com/article/reviews/148788/mass-effect-the-best-rpg-of-2007/ |title=GamePro review |lang=en |work={{-|[[Gamepro]]}} |author=Cameron Lewis|date=2007-11-19|access-date=2009-05-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20080921213613/http://www.gamepro.com/article/reviews/148788/mass-effect-the-best-rpg-of-2007/|archive-date=2008-09-21}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GameSpot]]}}
| align=&quot;left&quot; |9,0/10&lt;ref&gt;{{cite web|author=Chris Watters|url=http://www.gamespot.com/mass-effect/reviews/mass-effect-review-6191875/|title=Mass Effect Review for PC|lang=en|work={{-|[[GameSpot]]}}|date=2008-05-28|access-date=2012-04-25|archive-date=2012-05-01|archive-url=https://web.archive.org/web/20120501162723/http://www.gamespot.com/mass-effect/reviews/mass-effect-review-6191875/|url-status=live}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |8,5/10&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.gamespot.com/mass-effect/reviews/mass-effect-review-6183119/|title=GameSpot review|lang=en|author=Kevin VanOrd|work={{-|[[GameSpot]]}}|access-date=2012-04-25|archive-date=2012-05-01|archive-url=https://web.archive.org/web/20120501004812/http://www.gamespot.com/mass-effect/reviews/mass-effect-review-6183119/|url-status=live}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GameSpy]]}}
| align=&quot;left&quot; |5 zvězd&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/877353p1.html|title=GameSpy: Mass Effect|lang=en|work={{-|[[GameSpy]]}}|last=Villoria|first=Gerald|archive-url=https://web.archive.org/web/20080531073014/http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/877353p1.html|archive-date=2008-05-31}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |5 zvězd&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://xbox360.gamespy.com/xbox-360/mass-effect/836239p1.html|title=Gamespy review |lang=en |work={{-|[[GameSpy]]}}|last=Villoria|first=Gerald |access-date=2009-05-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20071120143528/http://xbox360.gamespy.com/xbox-360/mass-effect/836239p1.html|archive-date=2007-11-20}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GamesRadar (žurnal)|GamesRadar+]]}}
| align=&quot;left&quot; |9/10
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |9/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.gamesradar.com/mass-effect-12/ |title=Mass Effect review |lang=en |work={{-|[[GamesRadar (žurnal|GamesRadar]]}} |author=Eric Bratcher|access-date=2012-05-10|archive-url=https://web.archive.org/web/20121013070541/http://www.gamesradar.com/mass-effect-review/|archive-date=2012-10-13}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GameTrailers]]}}
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |9,6/10&lt;ref&gt;{{Cite web |url=http://www.gametrailers.com/gamereview.php?id=2211|title=Mass Effect |website={{-|[[GameTrailers]]}}|access-date=February 22, 2009|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20090222082413/http://www.gametrailers.com/gamereview.php?id=2211 |archive-date=February 22, 2009 |url-status=dead}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[IGN]]}}
| align=&quot;left&quot; |9,4/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.ign.com/articles/2008/05/27/mass-effect-review |title=Mass Effect Review |website={{-|[[IGN]]}}|access-date=October 1, 2016 |author=Jason Ocampo |date=May 27, 2008 |lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20140530035846/http://www.ign.com/articles/2008/05/27/mass-effect-review |archive-date=May 30, 2014 |url-status=live}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |9,0/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.ign.com/articles/2012/12/10/mass-effect-ps3-review |title=Mass Effect PS3 Review |website={{-|[[IGN]]}}|access-date=October 2, 2016 |author=Colin Moriarty |date=December 10, 2012 |lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20160129185655/http://www.ign.com/articles/2012/12/10/mass-effect-ps3-review |archive-date=January 29, 2016 |url-status=live}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |9,4/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.ign.com/articles/2007/11/19/mass-effect-review-2 |title=Mass Effect Review |website={{-|[[IGN]]}}|access-date=October 1, 2016 |author=Erik Brudvig |date=November 19, 2007 |lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20160924220330/http://www.ign.com/articles/2007/11/19/mass-effect-review-2 |archive-date=September 24, 2016 |url-status=live}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Official Xbox Magazine]]}}
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |10/10&lt;ref&gt;{{Cite magazine |url=http://www.oxmonline.com/mass-effect-review |title=Mass Effect review |magazine={{-|[[Official Xbox Magazine]]}}|author=Paul Curthoys |date=November 19, 2007 |access-date=October 6, 2011 |lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20111006140039/http://www.oxmonline.com/mass-effect-review |archive-date=October 6, 2011 |url-status=dead}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[3DNews]]}}
| align=&quot;left&quot; |9,5/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.3dnews.ru/games/mass_effect/|title=Mass Effect — покорители вселенной|author=Сапрыкин, Геннадий|date=2008-06-07|access-date=2012-04-24|lang=ru|work={{-|[[3DNews]]}}|archive-date=2012-03-07|archive-url=https://web.archive.org/web/20120307111127/http://www.3dnews.ru/games/mass_effect|url-status=live}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Absolute Games]]}}
| align=&quot;left&quot; |79 %&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://ag.ru/games/mass-effect/review |title=Рецензия на Mass Effect |author=Nomad |date=2008-06-15 |access-date=2019-12-12 |lang=ru |work={{-|[[Absolute Games]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20130101061931/https://ag.ru/games/mass-effect/review|archive-date=2013-01-01}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[PlayGround.ru]]}}
| align=&quot;left&quot; |8,6/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.playground.ru/articles/21303/ |title=Mass Effect. Сны о чем-то большем |author=demigot |date=2008-06-26 |access-date=2012-04-24 |lang=ru |work={{-|[[PlayGround.ru|Playground]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20200812202004/https://www.playground.ru/mass_effect/opinion/mass_effect_sny_o_chem_to_bolshem-421303|archive-date=2020-08-12}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Игромания (žurnal)|Игромания]]}}
| align=&quot;left&quot; |9,5/10&lt;ref&gt;{{Cite web |author=Курган, Георгий |title=Полные рецензии &gt; Mass Effect |url=http://www.igromania.ru/articles/56443/Mass_Effect.htm |work={{-|[[Игромания (žurnal)|Игромания]]}} |year=2008|publisher={{-|Игромедиа}}|lang=ru |archive-date=2012-04-11 |archive-url=https://web.archive.org/web/20120411071729/http://www.igromania.ru/articles/56443/Mass_Effect.htm }}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
|}

== Prodolženje-sikvel ==
Tvorjenje vtoroj igry počelo se v početku 2008-go lěta. {{-|[[Mass Effect 2]]}} byla izdana je 26 januara 2010-go lěta&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.vg247.com/mass-effect-comfirmed-for-january-2010-release-with-preorder-bonus| title = Mass Effect 2 confirmed for January 2010 release with preorder bonus| date = October 16, 2009| first = Stephany| last = Nunneley-Jackson|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20211128111733/https://www.vg247.com/mass-effect-comfirmed-for-january-2010-release-with-preorder-bonus|archive-date=2021-11-28}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.cnews.ru/news/line/mass_effect_2_data_vyhoda| title = Mass Effect 2. Дата выхода| date = October 17, 2009|lang=ru|archive-url=https://web.archive.org/web/20260813151930/https://www.cnews.ru/news/line/mass_effect_2_data_vyhoda|archive-date=2026-08-13}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:4&quot;&gt;{{Cite web| url = https://gamemag.ru/news/48799/mass-effect-2-stal-pervym-igrovym-blokbasterom-2010-goda| title = Mass Effect 2 стал первым игровым блокбастером 2010 года| date = February 3, 2010| first = Сергей| last = Дьяконенко|lang=ru|archive-url=https://web.archive.org/web/20260813151736/https://gamemag.ru/news/48799/mass-effect-2-stal-pervym-igrovym-blokbasterom-2010-goda|archive-date=2026-08-13}}&lt;/ref&gt;. Na {{-|PlayStation 3}} igra byla izdana 18 januara 2011-go lěta&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.ign.com/articles/2010/12/09/mass-effect-2-ps3-release-date|title=Mass Effect 2 PS3 Release Date|date=December 9, 2010|first=Jim|last=Reilly|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20141219183003/http://uk.ign.com/articles/2010/12/09/mass-effect-2-ps3-release-date|archive-date=2014-12-19}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://blog.bioware.com/2010/12/15/mass-effect-2-on-playstation-3-podcast-and-gold-announcement/|title=Mass Effect 2 on Playstation 3 Podcast and Gold Announcement|date=December 15, 2010|first=Evil Chris|last=Priestly|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20101217185006/http://blog.bioware.com/2010/12/15/mass-effect-2-on-playstation-3-podcast-and-gold-announcement/|archive-date=2010-12-17}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://news.ea.com/press-releases/press-releases-details/2011/BioWares-Award-Winning-Mass-Effect-2-Makes-PlayStation-3-Debut-Today/default.aspx|date=January 18, 2011|title=BioWare’s Award-Winning Mass Effect 2 Makes PlayStation 3 Debut Today|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20260809214732/https://news.ea.com/press-releases/press-releases-details/2011/BioWares-Award-Winning-Mass-Effect-2-Makes-PlayStation-3-Debut-Today/default.aspx|archive-date=2026-08-09}}&lt;/ref&gt;. V {{-|Mass Effect 2}} možno importovati shranjenu igru iz {{-|Mass Effect}} — dejanja iz prvoj igry imajut vliv vo vtoroj&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.ign.com/articles/2009/12/28/mass-effect-2-importing-requires-hard-drive|title=Mass Effect 2 Importing Requires Hard Drive|date=December 28, 2009|first=Jim|last=Reilly|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20201109014937/https://www.ign.com/articles/2009/12/28/mass-effect-2-importing-requires-hard-drive|archive-date=2020-11-09}}&lt;/ref&gt;.

== Iztočniky ==
{{Iztočniky}}

== Vnešne linky ==
* {{-|{{MobyGames|31277/mass-effect/}}}}
== ==
{{Mass Effect}}
{{BioWare}}
{{Pravopis prověrjeny}}
[[Kategorija:Mass Effect]]
[[Kategorija:Kompjuterne igry, ktore stvorila BioWare]]
[[Kategorija:Kompjuterne igry, ktore izdala Electronic Arts]]
[[Kategorija:Igry za Windows]]
[[Kategorija:Igry za Xbox 360]]
[[Kategorija:Igry na igromotoru Unreal Engine 3]]
[[Kategorija:Igry za PlayStation 3]]
[[Kategorija:Videoigry]]</text>
      <sha1>k389a1q7pjedx5vy2k0oeft44ylo5ip</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45832</id>
      <parentid>45831</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T06:00:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>/* Vnešne linky */</comment>
      <origin>45832</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="55737" sha1="iq8px8797u79u3n1wcpdp5w9ogvtbgb" xml:space="preserve">{{Kartka kompjuterna igra
|obložka=
|nazva = {{-|Mass Effect}}
|razrabotniki={{-|[[BioWare]]}}
|izdatelji={{-|[[Microsoft Game Studios]]}}, {{-|[[Electronic Arts]]}}
|serija={{-|[[Mass Effect]]}}
|dataizdanja={{-|[[Xbox 360]]}}:
[[Severna Amerika]]: 20 novembra 2007
[[Avstralija]]: 22 novembra 2007
[[Evropejsky sojuz]]: 23 novembra 2007

{{-|[[Microsoft Windows|Windows]]}}:

[[Severna Amerika]]: 28 maja 2008
[[Avstralija]]: 5 junija 2008
[[Evropejsky sojuz]]: 6 junija 2008

{{-|[[PlayStation 3]]}}:

[[Severna Amerika]]: 4 dekembra 2012
[[Evropejsky sojuz]]: 7 dekembra 2012
|žanr={{-|action role-playing}}
|platformy={{-|[[Xbox 360]], [[Microsoft Windows]], [[PlayStation 3]]}}
|igrovy motor={{-|[[Unreal Engine 3]]}}&lt;ref&gt;{{Cite web| url=https://www.unrealengine.com/blog/mass-effect| title=Critically Acclaimed Mass Effect Powered by Unreal Engine 3| date=November 20, 2007| first=John| last=Gaudiosi|archive-url=https://web.archive.org/web/20260813151314/https://www.unrealengine.com/blog/mass-effect|archive-date=2026-08-13}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web |url=https://www.gamesradar.com/mass-effect-legendary-edition-uses-unreal-engine-3-for-good-reason-according-to-the-developers/ |title=Mass Effect: Legendary Edition uses Unreal Engine 3 for good reason according to the developers |website=GamesRadar+ |date=4 February 2021 |access-date=12 October 2022 |archive-date=6 February 2021 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210206190428/https://www.gamesradar.com/mass-effect-legendary-edition-uses-unreal-engine-3-for-good-reason-according-to-the-developers/ |url-status=live }}&lt;/ref&gt;
|režim igry=jedin igrač
|glava=[[Casey Hudson|Kejsi Hadson]]&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://akamai.cdn.ea.com/eadownloads/u/f/manuals/GAME-MASSEFFECT/Manuals.zip|type=zip|archive-url=https://web.archive.org/web/20250101115505/http://akamai.cdn.ea.com/eadownloads/u/f/manuals/GAME-MASSEFFECT/Manuals.zip|archive-date=2025-01-01|access-date=2026-08-12|ref= {{sfnref|Manual|2008}}|title= Mass Effect PC Manual|year=2008 }}&lt;/ref&gt;
|gejmdizajner=Preston Wataman{{-|iu|jу}}k{{sfn|Manual|2008|p=32}}
|programist=David Falkner{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref&gt;[https://www.imdb.com/title/tt1073668/fullcredits/?ref_=tt_cst_sm#amzn1.imdb.concept.name_credit_category.a7c2d410-e513-4bd7-85d5-73060ec46a84 {{-|Mass Effect (Video Game 2007) - Full cast &amp; crew}} | {{-|Additional Crew}}] na {{-|[[IMDb]]}}&lt;/ref&gt;
|hudožnik=Derek Watts{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref&gt;[https://www.imdb.com/title/tt1073668/fullcredits/?ref_=tt_cst_sm#amzn1.imdb.concept.name_credit_category.60a44752-af76-44f7-9de0-ec51aea2180d {{-|Mass Effect (Video Game 2007) - Full cast &amp; crew}} | {{-|Art Director}}] na {{-|[[IMDb]]}}&lt;/ref&gt;
|kompozitori=[[Jack Wall|Džek Vol]],{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref name=&quot;:9&quot; /&gt; [[Sam Hulick|Sam Hulik]],{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref name=&quot;:9&quot; /&gt; [[Richard Jacques|Rišar Žak]],{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref name=&quot;:9&quot; /&gt; David {{-|Kates|Кеjтс}}{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref name=&quot;:9&quot; /&gt;|jezyky interfejsa=[[Anglijsky jezyk|anglijsky]], [[Francuzsky jezyk|francuzsky]], [[Němečsky jezyk|němečsky]], [[Špansky jezyk|špansky]], [[Italijansky jezyk|italijansky]], [[Russky jezyk|russky]], [[Poljsky jezyk|poljsky]]}}
'''''{{-|Mass Effect}}''''' ({{Jezyky|isv|Efekt masy}}) — [[kompjuterna igra]] v žanru {{-|action-role-play}}, ktoru stvorila studija {{-|[[BioWare]]}} i izdala {{-|[[Microsoft Game Studios]]}} v lětu 2007.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2007/11/19/mass-effect-review-2| date = November 19, 2007| title = Mass Effect Review| first = Erik| last = Brudvig|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20161005213517/http://www.ign.com/articles/2007/11/19/mass-effect-review-2|archive-date=2016-10-05}}&lt;/ref&gt; Je prvoju čestju [[Mass Effect|serije {{-|Mass Effect}}]].

V 2007 leto igra prišla jedino toliko na {{-|[[Xbox 360]]}}.&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;{{Cite web| url = http://xbox360.gamespy.com/xbox-360/mass-effect/836239p1.html| title = Mass Effect| date = November 19, 2007| first = Gerald| last = Villoria|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20071120143528/http://xbox360.gamespy.com/xbox-360/mass-effect/836239p1.html|archive-date=2007-11-20}}&lt;/ref&gt; V 2008 javila se versija igry na {{-|[[Microsoft Windows|Windows]]}},&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;{{Cite web| url = http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/877353p1.html| title = BioWare's space opera comes to PC and is still one of the greatest role-playing games we've ever played.| date = May 28, 2008| first = Gerald| last = Villoria|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20080531073014/http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/877353p1.html|archive-date=2008-05-31}}&lt;/ref&gt; v 2012 prišla versija na {{-|[[PlayStation 3]]}}.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2012/09/26/mass-effect-trilogy-set-announced| title = Mass Effect Trilogy Set Announced| date = September 26, 2012| first = Andrew| last = Goldfarb|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20120926193158/http://www.ign.com/articles/2012/09/26/mass-effect-trilogy-set-announced|archive-date=2012-09-26}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamespot.com/articles/mass-effect-trilogy-comes-to-ps3-dec-4/1100-6399374/| title = Mass Effect Trilogy comes to PS3 Dec. 4| date = November 2, 2010| first = Eddie| last = Makuch|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20171107221336/https://www.gamespot.com/articles/mass-effect-trilogy-comes-to-ps3-dec-4/1100-6399374/|archive-date=2017-11-07}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:2&quot;&gt;{{Cite web| url = https://blog.bioware.com/2012/11/01/ryan-warden-an-update-on-the-mass-effect-trilogy/| title = Ryan Warden: An Update on the Mass Effect Trilogy| date = November 1, 2012|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20121103041035/http://blog.bioware.com/2012/11/01/ryan-warden-an-update-on-the-mass-effect-trilogy/|archive-date=2012-11-03}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:3&quot;&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2012/11/30/reminder-mass-effect-comes-to-ps3-very-soon| title = Reminder: Mass Effect Comes to PS3 Very Soon| date = November 30, 2012| first = Colin| last = Moriarty|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20121203054258/http://www.ign.com/articles/2012/11/30/reminder-mass-effect-comes-to-ps3-very-soon|archive-date=2012-12-03}}&lt;/ref&gt;

Sjužet igry govori o tom, že v 22-om stoletju [[člověčstvo]] spoznalo i naučilo se rabotati s tehnologijeju svrhsvětlovyh lětanij v [[Kosmos|kosmosu]] s pomočju nekakogo nulovogo elementa, ktory obnuloval masu-težinu (toj moment vpisan je v nazvanje igry). A takože v to stolětje ljudi zakontaktovali se s inoplanetnymi civilizacijami.{{sfn|Manual|2008|p=6}} 

Glavny heroj ili herojinja (to izbiraje igrač) igry komander Šepard dobyvaje status Spektra — specialnogo soldata na služenju galaktičnoj rady-sověta Citadely, i so svojim odredom pošeti različne mesta i zvezdne sistemy galaktiky.

V 2008 lětu za igru izdali dodatny kontent pod nazvoju ''{{-|Bring Down the Sky}}'',&lt;ref name=&quot;:10&quot;&gt;{{Cite web| url = http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/894639p1.html| title = Free Downloadable Content Now Available for Mass Effect PC| date = July 29, 2008|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20080802190447/http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/894639p1.html|archive-date=2008-08-08}}&lt;/ref&gt; v ktorom potrebno bylo spasati planetu Tera Nova od asteroida {{-|X57}} i teroristov.&lt;ref name=&quot;:11&quot;&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2008/02/25/mass-effect-bring-down-the-sky-interview| title = Mass Effect: Bring Down the Sky Interview| date = February 25, 2008| first = Erik| last = Brudvig|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20130216182140/http://www.ign.com/articles/2008/02/25/mass-effect-bring-down-the-sky-interview|archive-date=2013-02-16}}&lt;/ref&gt;

V 2009 lětu za igru izdali dodatny kontent pod nazvoju ''{{-|Pinnacle Station}}'', ktory dodaval nekoliko zadanij, a takože možnost dobyti v nagradu apartamenty.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.eurogamer.net/me-pinnacle-station-dlc-detailed| title = New Mass Effect DLC detailed| date = August 24, 2009| first = Robert| last = Purchese|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20221128113544/https://www.eurogamer.net/me-pinnacle-station-dlc-detailed|archive-date=2022-11-28}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:12&quot;&gt;{{Cite web| url = https://gamemag.ru/news/44026/mass-effect-dopolnenie-pinnacle-station-dostupno-v-xbox-live| title = Mass Effect: Дополнение &quot;Pinnacle Station&quot; доступно в Xbox Live| date = August 24, 2009| last = livesaifer|lang=ru|archive-url=https://web.archive.org/web/20260731230912/https://gamemag.ru/news/44026/mass-effect-dopolnenie-pinnacle-station-dostupno-v-xbox-live|archive-date=2026-07-31}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamespot.com/articles/new-mass-effect-dlc-avatar-items-now-available/1100-6216123/| title = New Mass Effect DLC, avatar items now available. UPDATE Microsoft releases Pinnacle Station, a 13-mission, two-to-three-hour add-on to the popular Xbox 360 role-playing game; Mass Effect outfits hit Marketplace en masse.| date = August 25, 2009| first = Tor| last = Thorsen|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20190123155611/https://www.gamespot.com/articles/new-mass-effect-dlc-avatar-items-now-available/1100-6216123/|archive-date=2019-01-23}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:13&quot;&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2009/08/25/mass-effect-pinnacle-station-review| title = Mass Effect: Pinnacle Station Review| date = August 25, 2009| first = Erik| last = Brudvig|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20130216101340/http://www.ign.com/articles/2009/08/25/mass-effect-pinnacle-station-review|archive-date=2013-02-16}}&lt;/ref&gt;

Dalje byli izdane igry {{-|[[Mass Effect 2]]}} v 2010 lětu i {{-|[[Mass Effect 3]]}} v 2012,&lt;ref name=&quot;:4&quot; /&gt; ktore stvorili trilogiju o komanderu Šepardu.

V 2021 leto igra byla obnovjena v svezku izdanja {{-|[[Mass Effect: Legendary Edition]]}}.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://news.ea.com/press-releases/press-releases-details/2021/Relive-the-Award-Winning-Space-Opera-in-Mass-Effect-Legendary-Edition-on-May-14/default.aspx| title =  Relive the Award-Winning Space Opera in Mass Effect Legendary Edition on May 14| date = February 2, 2021|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20210202202238/https://news.ea.com/press-releases/press-releases-details/2021/Relive-the-Award-Winning-Space-Opera-in-Mass-Effect-Legendary-Edition-on-May-14/default.aspx|archive-date=2021-02-02}}&lt;/ref&gt;

== Gejmplej ==
''{{-|Mass Effect}} '' — je igra v žanru {{-|action-rpg}} za jednogo igrača, v ktoroj igrač upravjaje komanderom Šepardom ({{Jezyky|en|Commander Shepard}}) s pogledom od tretjego lica.

Pred početkom igry potrebno izbrati ime igrača (ktoro na igrovy svet ne vlijaje), pol, izgled, jedin iz nekoliko variantov predhistorije, igrovy klas-specialnost. {{sfn|Manual|2008|p=7-9}} Za izbor dostupne sut 6 klasov. Každy klas imaje svoju specialnost v oružju i sposobnostah.{{sfn|Manual|2008|p=8}} Igrač i učestniki odreda mogut orudovati vsakym oružjem, ale efektivnost togo zavisi od klasa i parametrov každogo.{{sfn|Manual|2008|p=8}}

Na kosmičnom korabu igrača dostupna je karta galaktiky, s pomočju ktoroj igrač može premeščati se po svetu. V galaktikě sut grupy-skupiny zvezd, v ktoryh sut zvezdne sistemy, v ktoryh už sut planety i kosmične stancije. Za premeščenije medžu grupami zvezd potrebno upotrebjati retranslatory masy ({{Jezyky|en|Mass-Relay}}).{{sfn|Manual|2008|p=14-15}}

Kosmičny korab igrača imaje nazvu &quot;Normandija&quot; ({{Jezyky|en|Normandy SR-1}}) — to je esperimentalny korab, ktory stvorili naučniki Aliansa sistem ({{Jezyky|en|Systems Alliance}})  v koperacije s turianskymi ({{Jezyky|en|turians}}) specialistami. Toj korab upotrebjaje se igračem za putovanje medžu planetami i zvezdami s pomočju interaktivnoj karty.

Na korabu irač može govoriti s ljudami-služebnikami koraba (medikami, inženjerami) i učestnikami svojego odreda.

Na planetah i stancijah igrač izpolnjaje zadanja-operacije, kvesty i vzajemodejstvuje s {{-|NPC}}.{{sfn|Manual|2008|p=10-11}}

Po završenju-koncu zadanij igrač dobyvaje specialne pointy, ktore dozvoljajut razvivati sposobnosti, dobyvaje predmety za inventar. Inventar imaje razmer v 150 elementov-predmetov. Nepotrebne predmety možno prodati, utilizirovati v omni-gel, ktory je potreben za otkrytje zamkov i remonta vsekdehoda &quot;Mako&quot;.{{sfn|Manual|2008|p=22}}

Vsekdehod &quot;Mako&quot; možno upotrebjati na planetah za preměščenje na velike distancije i strěljbu po neprijateljam. Takože vsekdehod je pomočen na nektoryh zlyh planetah, na ktoryh okolična pogoda jest škodliva dlja odreda.{{sfn|Manual|2008|p=26}}

A na kosmičnyh stancijah i planetah možno kupiti različne predmety kako oružje, bronju i dodatne ulepšenja.

=== Bojeva sistema ===
Boji idut v realnom času. Igrač upravjaje Šepardom od tretjego lica. V odredu igrača takože je jedino dva personaža, ktorymi upravjaje kompjuter i ktorym može davati komandy igrač, naprimer: atakovati neprijatelja, zajeti ukrytje i tako dalje.{{sfn|Manual|2008|p=16-17}}

V čas boja igrač može otkryti taktično menju, ktoro stopuje igru i v ktorom možno smeniti oružje, ukazati koju sposobnost upotrebiti (kako Šepardu tako i učestnikam odreda). Každa sposobnost imaje svoju meru-vreme za obnovjene posle každogo upotrebjenja.{{sfn|Manual|2008|p=16-17}} 

Oružje igrača ne trebuje naboja, jednako dost silna streljba može pregreti oružje i nektoro vreme nemožno bude streljati. To trebuje delati pauzu medžu streljanjem.

V igrě sut 4 tipov oružja: pistolety, pompovky, vintovky, snajperske ružja i granaty.{{sfn|Manual|2008|p=18-19}}

Bronja takože različna: legka, sredna, težka. Vsaka bronja imaje različne specializacije i sposobnosti. Takože može byti ograničenje v zavisnosti od klasa igrača ili učestnika odreda. Takože je razlika medžu civilizacijami: ljudi i azari ({{Jezyky|en|asari}}) mogut nositi jednu bronju, turianci imajut svoju bronju, krogani ({{Jezyky|en|krogans}}) svoju.{{sfn|Manual|2008|p=20-21}}

Akoli gibnut učestniki odreda, to ih možno lečiti s pomočju medi-gela, akoli gibne igrač, to treba restartovati igru od poslednego shranjenja.

=== Dialogova sistema ===
Igrač izbiraje varianty za odgovor s pomočju dialogovogo kolesa ({{Jezyky|en|dialogue wheel}}).{{sfn|Manual|2008|p=10-11}} Obyčajno, ale ne vsegda, v pravoj vrhnoj straně sut rečenja heroja-paragona, a v pravoj nižnej-dolnoj straně sut rečenja odstupnika-renegata. Rečenja heroja sut sinjego cveta-kolora, a odstupnika-renegata črvenogo. V levoj straně kolesa sut varianty rečenja, ktore mogut zapytati nekojego {{-|NPC}} o predmetě govorenja.

Herojske-paragonske rečenja dodajut igraču pointy heroja, a odstupničske-renegatske dajut pointy renegata. Te pointy dajut nove varianty dejanij v različne momenty igry. Te varianty mogut dati dodatnu informaciju, izbegti boja, spasti nekojego.{{sfn|Manual|2008|p=24}}

== Sjužet ==

=== Igrovy svet ===
Dejanje tutoj igry ide v [[Mlěčny put|Mlěčnom putu]] v 22 stoletju. Človečstvo spoznalo letanja v kosmosu s pomočju nulevogo elementa i mas-retranslatorov ({{Jezyky|en|mass relays}}). Retranslatory směnšajut masu-težinu korabov do nula i s pomočju togo koraby kako by teleportujut se{{sfn|Manual|2008|p=6}}.

Krome človečstva v galaktikě sut množstva drugyh inoplanetnyh civilizacij, nektora čest kojih stvorila specialny Sovět na kosmičnoj stanciji Citadel. Osnovne civilizacije sut azari ({{Jezyky|en|asari}}), turianci ({{Jezyky|en|turians}}) i salarianci ({{Jezyky|en|salarians}})&lt;ref&gt;{{-|[[BioWare]]}}. {{-|Mass Effect}} (2007). Igrovy Kodeks: &quot;Inoplanetjani: Rasy v Sovetě Citadely&quot; ({{Jezyky|en|Aliens: Council Races}}).&lt;/ref&gt;. Nektore civilizacije sut prědstavjene na Citadelě s pomočju ambasad: volusi ({{Jezyky|en|voluses}}), hanari ({{Jezyky|en|hanars}}), elkori ({{Jezyky|en|elcors}}), a takože ljudi&lt;ref&gt;{{-|[[BioWare]]}}. {{-|Mass Effect}} (2007). Igrovy Kodeks: &quot;Inoplanetjani: Rasy ne v Sovetě Citadely&quot; ({{Jezyky|en|Aliens: Non-Council Races}}).&lt;/ref&gt;. Takože sut nektore civilizacije, ktore živut vne Citadelskogo prostora: krogani ({{Jezyky|en|krogans}}), batarianci ({{Jezyky|en|batarians}}), kvarianci ({{Jezyky|en|quarians}}). Vse životne civilizacije v igrě imajut nazvu ''organične'', a robotove civilizacije, kako gety ({{Jezyky|en|geths}}) i Žnecy ({{Jezyky|en|Reapers}}) ''sintetične''.

Člověčstvo prvy raz strětilo se s inymi civilizacijami (turiancami) v 2149 lětu i ta strěča počela se kako vojna, ktora skoro završila se. Ljudi izšli v novy sektor kosmosa s pomočju retranslatora, ale zakon Citadele ne dozvoljaje aktivirovati nerazvedane retranslatory; zamesto govorenja turianci izničtožili prve koraby ljudij i to dejanje stalo pričinoju vojny.&lt;ref name=&quot;:17&quot;&gt;[[BioWare]]. {{-|Mass Effect}} (2007). Igrovy Kodeks: &quot;Človečstvo i Alians Sistem&quot; ({{Jezyky|en|Humanity and the Systems Alliance}}).&lt;/ref&gt;

Potom človečstvo dobylo svoje město v galaktičnom sociumu posle nektoryh drugyh dejanij&lt;ref name=&quot;:17&quot; /&gt;. Na moment početka igry komander Šepard potreben byl stati prvym človekom Spektrom. Spektri sut specialni ljudi, u kojih administracija je Sovět Citadele&lt;ref&gt;{{-|[[BioWare]]}}. {{-|Mass Effect}} (2007). Igrovy Kodeks: &quot;Citadel i Galaktičska vlada&quot; ({{Jezyky|en|Citadel and Galactic Government}}).&lt;/ref&gt;.

=== Personaži ===

==== Šepard ====
Glavny personaž igry je komander Šepard ({{Jezyky|en|Shepard}}). V zavisnosti od igrača Šepard može byti žena ili muž. Standardno mužsko ime je Džon ({{Jezyky|en|John}}), a žensko Džejn ({{Jezyky|en|Jane}}). Prědhistorija Šeparda takože izbiraje se igračem:
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+Varianty biografije Šeparda{{sfn|Manual|2008|p=7-9}}
! colspan=&quot;2&quot; |Do armije
|-
|Kolonist ({{Jezyky|en|colonist}})
|Dětinstvo Šeparda bylo na kolonije Mindoir. Koloniju atakovali sut piraty-rabotrgovci i ubili jegovyh roditeljev. Šeparda vzeli k sobe dozorny patrol Aliansa. Kogda Šepardu stalo 18 let, on pošel v armiju Aliansa.
|-
|Rodženi na Zemji ({{Jezyky|en|Earthborn}})
|Šepard byl sirota i jegovo dětinstvo prošlo v uličnyh bandah. Kogda Šepardu stalo 18 let, on pošel v armiju.
|-
|Kosmičnik ({{Jezyky|en|Spacer}})
|Roditelji Šeparda sut vojskovi ljudi. Vse dětinstvo Šepard byl na kosmičnyh korabah. Potom zapisal se v armiju Aliansa.
|-
! colspan=&quot;2&quot; |V čas služenja v armije
|-
|Heroj vojny ({{Jezyky|en|War Hero}})
|V čas služenja na člověčskoj koloniji Elizium ({{Jezyky|en|Elysium}}) bojeval protiv piratov, kojih bylo mnogo, odbivši ataku.
|-
|Izživši ({{Jezyky|en|Sole Survivor}})
|Na planetě Akuza ({{Jezyky|en|Akuze}}) odred Šeparda byl atakovan velikym inoplanetnym životnym i byl cělo izničtoženy. Ostal jedino Šepard.
|-
|Ljuty ({{Jezyky|en|Ruthless}})
|Na planetě Torfan ({{Jezyky|en|Torfan}}) Šepard izgubil 3/4 svojego odreda, ale izpolnil zadanje, a takože izničil vsih neprijatelskyh piratov-batariancev.
|}
Mužsky glas Šeparda dal aktor {{-|[[Mark Meer]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot;&gt;[https://www.imdb.com/title/tt1073668/fullcredits/?ref_=tt_cst_sm#amzn1.imdb.concept.name_credit_group.7caf7d16-5db9-4f4f-8864-d4c6e711c686 {{-|Mass Effect (Video Game 2007) - Full cast}}] na [[IMDb]]&lt;/ref&gt;.

Žensky glas Šeparda dala aktrisa {{-|[[Jennifer Hale]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

==== Ekipa Normandije ====

===== Džef Džoker Moro =====
Džef Džoker Moro ({{Jezyky|en|Jeff Joker Moreau}}) — je profesionalny pilot Normandije. Imaje veliku problemu s kostami, one sut slabe.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Seth Benjamin Gesshel Green]]}}&lt;ref&gt;[https://www.mobygames.com/person/266203/seth-b-green/credits/ Seth B. Green - Video Game Credits - MobyGames], &quot;Mass Effect (2007, Xbox 360) Jeff “Joker” Moreau&quot;&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Greg Adams =====
Greg Adams ({{Jezyky|en|Greg Adams}}) — je glavny inženjer Normandije. On rabotaje v inženjernoj sekciji koraba.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Roger Labon Jackson]]}}&lt;ref&gt;[https://www.mobygames.com/person/1179/roger-labon-jackson/credits/ Roger Labon Jackson - Video Game Credits - MobyGames], &quot;Mass Effect (2007, Xbox 360) Additional Voices&quot;&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Karin Čakvas =====
Karin Čakvas ({{Jezyky|en|Karin Chakwas}}) — je glavna doktorka Normandije.

Glas jej dala aktrisa {{-|[[Carolyn Seymour]]}}&lt;ref&gt;[https://www.mobygames.com/person/17150/carolyn-seymour/credits/ Carolyn Seymour - Video Game Credits - MobyGames], &quot;Mass Effect (2007, Xbox 360) Additional Voices&quot;&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

==== Osnovne učestniki odreda ====

===== Ričard Dženkins =====
Ričard Dženkins ({{Jezyky|en|Richard L. Jenkins}}) — soldat Aliansa. Imaje klas i sposobnosti soldata. Jegovo ime i historija v igrě imaje svez s mem-personažem Lirojem Dženkinsom.

Glas jemu dal aktor {{-|[[George Joshua Christian Dean]]}}&lt;ref&gt;[https://www.mobygames.com/person/122414/josh-dean/credits/ Josh  Dean - Video Game Credits - MobyGames], &quot;Mass Effect (2007, Xbox 360) Additional Voices&quot;&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Kajdan Alenko =====
Kajdan Alenko ({{Jezyky|en|Kaidan Alenko}}) — lejtenant-poručnik, a takože biotik. Kako igrovy personaž imaje sposobnosti-specializaciju biotika. On je vozmožny romantičsky interes Šeparda-ženy.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Raphael Sbarge]]}}&lt;ref&gt;[https://www.mobygames.com/person/9258/raphael-sbarge/credits/ Raphael Sbarge - Video Game Credits - MobyGames], &quot;Mass Effect (Xbox 360) Kaidan Alenko&quot;&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Ešli Viljams =====
Ešli Viljams ({{Jezyky|en|Ashley Medelin Williams}}) — kosmična pěhotnica Aliansa. Igrač strěčaje ju v prvoj misiji igry. Ona je možnym romantičskym interesom Šeparda-muža.

Glas jej dala aktrisa {{-|[[Kimberly Brooks]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Urdnot Reks =====
Urdnot Reks ({{Jezyky|en|Urdnot Wrex}}) — krogan-biotik. Šepard strěčaje jego na Citadeli. Reks imaje praktično obče celji s Šepardom i ide pomogati jemu.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Steven Barr]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Liara T'Soni =====
Liara T'Soni ({{Jezyky|en|Liara T’Soni}}) — je azarijska naučnica, a takože biotička, koja zajmaje se ksenoarheologijeju. Šepard strěčaje ju v jednoj iz misij igry, po ktoroj ona ide pomogati jemu. Ona je možnym romantičskym interesom za Šepardov obohdvoh polov.

Glas jej dala aktrisa {{-|[[Ali Hillis]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Garus Vakarian =====
Garus Vakarian ({{Jezyky|en|Garrus Vakarian}}) — je turianec, ktori rabotaje v službe bezpečnosti Citadele. Posle něktoryh činov od strany administracije služby bezpečnosti Citadele on odhodi odovud i prisjedinjaje se k odredu Šeparda, daby pomogti jemu.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Brandon James Keener]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Tali Zora =====
Tali Zora ({{Jezyky|en|Tali'Zorah}}) — je kvarianka-tehnička, ktora byla atakovana v čas svojego putovanja něktorymi osobami. Ona imaje něktore silne dokazy o dělah, ktore sut svezany s cěljem raboty Šeparda.

Glas jej dala aktrisa {{-|[[Ash Sroka]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

==== Antagonisti ====

===== Saren Arterius =====
Saren Arterius ({{Jezyky|en|Saren Arterius}}) — je turianec-Spektr, ktory skooperiroval se s getami zaradi někakyh svojih cěljev i jest jedin iz glavnyh antagonistov igry.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Fred Tatasciore]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

== Dodatne epizody ({{-|DLC}}) ==
Dlja ''{{-|Mass Effect}}'' je bylo izdano 2 {{-|DLC}}: ''{{-|Bring Down the Sky}}'' v marcu 2008 lěta, ''{{-|Pinnacle Station}}'' v avgustu 2009 lěta. V 2012 leto {{-|DLC}} ''{{-|Bring Down the Sky}}'' bylo izdano za {{-|[[PlayStation 3]]}}&lt;ref name=&quot;:2&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;:3&quot; /&gt;, ale ''{{-|Pinnacle Station}}'' izdan ne byl.
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width: 100%;&quot;
|- style=&quot;text-align: center;&quot;
! rowspan=&quot;2&quot; style=&quot;width:40%;&quot; |Nazva
! colspan=&quot;3&quot; |Data izdanja
|-
! style=&quot;width:20%;&quot; |{{-|Xbox 360}}
! style=&quot;width:20%;&quot; |{{-|Microsoft Windows}}
! style=&quot;width:20%;&quot; |{{-|PlayStation 3}}
|-
| colspan=&quot;4&quot; bgcolor=&quot;#e6e9ff&quot; |
|- align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#f2f2f2&quot;
|
* {{Jezyky|en|Bring Down the Sky}}
* {{Jezyky|de|Kollisionskurs}}&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.eurogamer.de/mass-effect-x57-dlc-kollisionskurs|title=Mass Effect: X57 DLC: Kollisionskurs|date=2008|first=Benjamin|last=Jakobs|lang=de|archive-url=https://web.archive.org/web/20260813152523/https://www.eurogamer.de/mass-effect-x57-dlc-kollisionskurs|archive-date=2026-08-13}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:14&quot;&gt;[https://www.mobygames.com/game/58908/mass-effect/credits/ps3/ MobyGames | Mass Effect Credits Bring Down the Sky: Keywords International Ltd.] &lt;/ref&gt;
* {{Jezyky|pl|Bring Down the Sky}}&lt;ref name=&quot;:14&quot; /&gt;
* {{Jezyky|fr|Turbulences à 900 000 Pieds}}&lt;ref name=&quot;:14&quot; /&gt;&lt;ref&gt;[https://www.gamekult.com/jeux/mass-effect-turbulences-a-900-000-pieds-3010006267.html www.gamekult.com - Mass Effect : Turbulences à 900.000 pieds]&lt;/ref&gt;
* {{Jezyky|ru|Гибель с небес}}&lt;ref&gt;[https://piper.old-games.ru/project/snowball_ru/www.snowball.ru/me/ Snowball Studios | Mass Effect: Золотое издание]
&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite news |date=December 30, 2008 |title=&quot;Mass Effect: Гибель с небес&quot;. Качаем |url=https://www.cnews.ru/news/line/mass_effect_gibel_s_nebes_kachaem |url-status=live|language=ru|archive-url=https://web.archive.org/web/20220526211332/https://www.cnews.ru/news/line/mass_effect_gibel_s_nebes_kachaem|archive-date=2022-05-26}}&lt;/ref&gt;
* {{Jezyky|it|Impatto imminente}}&lt;ref name=&quot;:14&quot; /&gt;&lt;ref&gt;[https://www.xbox.com/it-IT/games/store/impatto-imminente-en/BVTTSL5Q7D24 &lt;nowiki&gt;Xbox.com | Impatto imminente [EN]&lt;/nowiki&gt;]&lt;/ref&gt;
|20 marca 2008 lěta
|28 maja 2008 lěta&lt;ref name=&quot;:10&quot; /&gt;
|4 dekembra 2012 lěta&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://ixbt.games/news/ps3-versiya-mass-effect-trilogy-v-dekabre.html|title=PS3-версия Mass Effect Trilogy в декабре|date=November 2, 2012|lang=ru|archive-url=https://web.archive.org/web/20250217191504/https://ixbt.games/news/ps3-versiya-mass-effect-trilogy-v-dekabre.html|archive-date=2025-02-17}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.ign.com/articles/2012/12/10/mass-effect-ps3-review|title=Mass Effect PS3 Review|date=December 10, 2012|first=Colin|last=Moriarty|archive-url=https://web.archive.org/web/20121212174118/http://www.ign.com/articles/2012/12/10/mass-effect-ps3-review|archive-date=December 12, 2012|lang=en}}&lt;/ref&gt;
|-
| colspan=&quot;4&quot; style=&quot;border: none; vertical-align: top;&quot; |
V {{-|DLC}} jedno zadanje, v ktorom piraty-batarianci ({{Jezyky|en|batarians}}) hčut skydnuti asteroid {{-|X57}} na planetu Tera Nova ({{Jezyky|en|Terra Nova}})&lt;ref name=&quot;:11&quot; /&gt;.
|-
| colspan=&quot;4&quot; bgcolor=&quot;#e6e9ff&quot; |
|- align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#f2f2f2&quot;
|{{Jezyky|en|Pinnacle Station}}
|25 avgusta 2009 lěta&lt;ref name=&quot;:12&quot; /&gt;
|25 avgusta 2009 lěta
|nema
|-
| colspan=&quot;4&quot; style=&quot;border: none; vertical-align: top;&quot; |
To vtoro {{-|DLC}} dodaje trenovačnu kosmičnu stanciju. Jejny komandir je admiral Ahern ({{Jezyky|en|Tadius Ahern}}). Igrač može trenovati se na stancije v simulatoru, ktory imaje 12 scenarijev i bonusny scenarij, ktory simuliruje jedin boj iz Vojny Prvogo Kontakta ({{Jezyky|en|First Contact War}}). Akoli završiti bonusny scenarij, igrač dobyvaje v dar apartamenty na planetě Intajsej ({{Jezyky|en|Intai'sei}}), v ktoryh igrač može kupiti redke predmety za dost malu cenu, ktora je vo mnogo raz niže, neželi v magazinah&lt;ref name=&quot;:13&quot; /&gt;.
|}

== Muzika ==
Muzikalne kompozicije stvorjal [[Jack Wall|Džek Vol]]{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref name=&quot;:9&quot;&gt;[https://www.imdb.com/title/tt1073668/fullcredits/?ref_=tt_cst_sm#amzn1.imdb.concept.name_credit_category.00f5faa0-5f76-4eb5-87a1-ec8d484d1779 {{-|Mass Effect (Video Game 2007) - Full cast &amp; crew}} | {{-|Composers}}] na {{-|[[IMDb]]}}&lt;/ref&gt;, ktory do ''{{-|Mass Effect}}'' stvoril saundtrek dlja igry {{-|[[Jade Empire]]}} 2005-go lěta i ktoru takože stvorila {{-|[[BioWare]]}}&lt;ref&gt;[https://www.discogs.com/master/698381-Jack-Wall-Jade-Empire-Original-Video-Game-Soundtrack Jack Wall - Jade Empire (Original Video Game Soundtrack)] na [[Discogs]]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://www.imdb.com/title/tt0455965/fullcredits/?ref_=tt_cst_sm#amzn1.imdb.concept.name_credit_category.00f5faa0-5f76-4eb5-87a1-ec8d484d1779 {{-|Jade Empire (Video Game 2005) - Full cast &amp; crow}} | {{-|Composer}}] na {{-|[[IMDb]]}}&lt;/ref&gt;.

20 novembra 2007-go lěta label {{-|[[Sumthing Else]]}} izdal album ''{{-|Mass Effect Original Game Soundtrack}}''&lt;ref name=&quot;:5&quot;&gt;{{Cite web| url = https://vgmdb.net/album/5380| title = Mass Effect Original Soundtrack| date = November 13, 2007|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20081031203103/http://vgmdb.net/album/5380|archive-date=2008-10-31}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamesindustry.biz/sumthing-else-music-works-announces-release-of-the-mass-effect-original-soundtrack-from-the-blockbuster-xbox-360r-video-game| title = Sumthing Else Music Works Announces Release Of The Mass Effect Original Soundtrack From The Blockbuster Xbox 360(R) Video Game| date = November 19, 2007|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20230327005804/https://www.gamesindustry.biz/sumthing-else-music-works-announces-release-of-the-mass-effect-original-soundtrack-from-the-blockbuster-xbox-360r-video-game|archive-date=2023-03-27}}&lt;/ref&gt;, ktory sodržal v sobě 37 kompozicij iz igry (obča dolgota 1 čas i 15 minut), a takože kompoziciju iz albuma {{-|[[M4 (muzikalny album)|M4]]}} kanadskoj {{-|[[indie-rock]]}} grupy {{-|[[Faunts (muzikalna grupa)|Faunts]]}}, ktora zvuči v igrě pri finalnyh titrah&lt;ref name=&quot;:5&quot; /&gt;. 

13 novembra 2012-go lěta label {{-|[[FUNimation]]}} izdal album ''{{-|Mass Effect Paragon Lost Original Motion Picture Soundtrack}}'', s dolgotoju 1 čas i 9 minut, ktory sodržal v sobě 27 kompozicij iz [[anime]]-seriala {{-|[[Mass Effect: Paragon Lost]]}}&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.animenewsnetwork.com/press-release/2012-11-08/mass-effect/paragon-lost-animated-film-score-composed-by-joshua-r-mosley-and-david-kates| title =  Mass Effect: Paragon Lost Animated FIlm Score Composed by Joshua R. Mosley and David Kates| date = November 8, 2012|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20121109225024/http://www.animenewsnetwork.com/press-release/2012-11-08/mass-effect/paragon-lost-animated-film-score-composed-by-joshua-r-mosley-and-david-kates|archive-date=2012-11-09}}&lt;/ref&gt;.
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+Spisok kompozicij iz {{-|Mass Effect}}&lt;ref name=&quot;:5&quot; /&gt;
!№
!Nazva
!Avtori
!Dolgost
|-
| align=&quot;center&quot; |1
| align=&quot;left&quot; |{{-|Mass Effect Theme}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |02:21:00
|-
| align=&quot;center&quot; |2
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Normandy}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:35:00
|-
| align=&quot;center&quot; |3
| align=&quot;left&quot; |{{-|Eden Prime}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:34:00
|-
| align=&quot;center&quot; |4
| align=&quot;left&quot; |{{-|Battle At Eden Prime}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:23:00
|-
| align=&quot;center&quot; |5
| align=&quot;left&quot; |{{-|Saren}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |02:00:00
|-
| align=&quot;center&quot; |6
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Citadel}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:45:00
|-
| align=&quot;center&quot; |7
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Presidium}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:32:00
|-
| align=&quot;center&quot; |8
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Wards}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |03:14:00
|-
| align=&quot;center&quot; |9
| align=&quot;left&quot; |{{-|Criminal Elements}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:56:00
|-
| align=&quot;center&quot; |10
| align=&quot;left&quot; |{{-|Spectre Induction}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:55:00
|-
| align=&quot;center&quot; |11
| align=&quot;left&quot; |{{-|Liara's World}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |02:35:00
|-
| align=&quot;center&quot; |12
| align=&quot;left&quot; |{{-|A Very Dangerous Place}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |02:40:00
|-
| align=&quot;center&quot; |13
| align=&quot;left&quot; |{{-|Feros}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:34:00
|-
| align=&quot;center&quot; |14
| align=&quot;left&quot; |{{-|Protecting The Colony}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:56:00
|-
| align=&quot;center&quot; |15
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Thorian}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |03:12:00
|-
| align=&quot;center&quot; |16
| align=&quot;left&quot; |{{-|Noveria}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |02:14:00
|-
| align=&quot;center&quot; |17
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Secret Labs}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |02:39:00
|-
| align=&quot;center&quot; |18
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Alien Queen}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:44:00
|-
| align=&quot;center&quot; |19
| align=&quot;left&quot; |{{-|Fatal Confrontation}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:09:00
|-
| align=&quot;center&quot; |20
| align=&quot;left&quot; |{{-|Saren's Base}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:37:00
|-
| align=&quot;center&quot; |21
| align=&quot;left&quot; |{{-|Breeding Ground}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |03:47:00
|-
| align=&quot;center&quot; |22
| align=&quot;left&quot; |{{-|Virmire Ride}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:41:00
|-
| align=&quot;center&quot; |23
| align=&quot;left&quot; |{{-|Exit}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:54:00
|-
| align=&quot;center&quot; |24
| align=&quot;left&quot; |{{-|Love Theme}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:54:00
|-
| align=&quot;center&quot; |25
| align=&quot;left&quot; |{{-|Uncharted Worlds}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:16:00
|-
| align=&quot;center&quot; |26
| align=&quot;left&quot; |{{-|Ilos}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:39:00
|-
| align=&quot;center&quot; |27
| align=&quot;left&quot; |{{-|Vigil}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:44:00
|-
| align=&quot;center&quot; |28
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sovereign's Theme}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:19:00
|-
| align=&quot;center&quot; |29
| align=&quot;left&quot; |{{-|Uplink}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:12:00
|-
| align=&quot;center&quot; |30
| align=&quot;left&quot; |{{-|Battling Saren}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:38:00
|-
| align=&quot;center&quot; |31
| align=&quot;left&quot; |{{-|In Pursuit Of Saren}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:37:00
|-
| align=&quot;center&quot; |32
| align=&quot;left&quot; |{{-|Infusion}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:30:00
|-
| align=&quot;center&quot; |33
| align=&quot;left&quot; |{{-|Final Assault}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |02:02:00
|-
| align=&quot;center&quot; |34
| align=&quot;left&quot; |{{-|Victory}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |00:51:00
|-
| align=&quot;center&quot; |35
| align=&quot;left&quot; |{{-|From The Wreckage}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:54:00
|-
| align=&quot;center&quot; |36
| align=&quot;left&quot; |{{-|The End (Reprise)}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:10:00
|-
| align=&quot;center&quot; |37
| align=&quot;left&quot; |{{-|M4 Part II (Faunts)}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Faunts}}
| align=&quot;center&quot; |08:18:00
|}

== Anons i izdanje ==
{{Sistemne trěbovanja|useminandrec=1|platform1=Osobne kompjutery|os1={{-|[[Windows XP]]}} i {{-|[[Windows Vista]]}}|os1rec={{-|[[Windows XP]]}} i vyše|cpu1=2,4 {{-|GHz|ГГц}} {{-|[[Intel]]}} ili 2,0 {{-|GHz|ГГц}} {{-|[[AMD]]}}|cpu1rec=2,6 {{-|GHz|ГГц}} {{-|Intel}} ili 2,4 {{-|GHz|ГГц}} {{-|AMD}} i vyše|gpu1=|gpu1rec=|memory1=1 [[Gigabajt|Gb]] {{-|[[RAM]]}} ({{-|XP}})/2 Gb {{-|RAM}} ({{-|Vista}})|memory1rec=2 Gb {{-|RAM}} i vyše|hdspace1=12 Gb|hdspace1rec=12 Gb i vyše|media1=|media1rec=|display1={{-|[[Nvidia GeForce|Nvidia GeForce 6]]}} ({{-|6800GT}} ili lepje) ili  / {{-|[[ATI Radeon]]}} {{-|1300XT}} s poddržkoj šajder-modely 3.0|display1rec={{-|[[GeForce]]}} 7900 {{-|GTX}} / {{-|[[ATI Radeon]]}} {{-|X1800 XL}} i vyše|network1=|network1rec=|sound1=Sumestima-kompatibilna s {{-|DirectX 9.0}} sumestima [[zvukova karta]]|sound1rec=Sumestima-kopmatibilna {{-|DirectX 9.0}} s i vyše sumestima [[zvukova karta]]|input1=|input1rec=}}
Igra oficialno byla anonsovana je na {{-|[[Xbox show]]}} v [[Amsterdam|Amsterdamu]] 4 oktobra 2005-go lěta.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2005/10/04/x05-mass-effect-eyes-on| title = X05: Mass Effect: Eyes-On| date = October 4, 2005| first = Charles| last = Onyett|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20260813153153/https://www.ign.com/articles/2005/10/04/x05-mass-effect-eyes-on|archive-date=2026-08-13}}&lt;/ref&gt;

V maju 2006-go lěta demonstracijna versija igry byla prědstavjena na {{-|[[Electronic Entertainment Expo]]}} i dobyla {{-|[[Game Critics Awards]]}} kak najlěpša roljeva igra.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamespot.com/articles/e3-06-mass-effect-impressions/1100-6150171/| title = E3 06: Mass Effect Impressions| date = May 11, 2006| first = Greg| last = Mueller|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20230326094135/https://www.gamespot.com/articles/e3-06-mass-effect-impressions/1100-6150171/|archive-date=2023-03-26}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2006/05/10/e3-2006-mass-effect-impressions| title = E3 2006: Mass Effect Impressions| date = May 10, 2006| first = Charles| last = Onyett|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20140919033315/http://www.ign.com/articles/2006/05/10/e3-2006-mass-effect-impressions|archive-date=2014-09-19}}&lt;/ref&gt;

Novy gejmplej byl pokazan je v septembru 2006-go lěta na {{-|[[Xbox show]]}} v {{-|[[Barselona|Barseloně]]}}.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamesindustry.biz/microsoft-announces-x06| title = Microsoft Announces X06| date = June 22, 2006|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20230128161755/https://www.gamesindustry.biz/microsoft-announces-x06|archive-date=2023-01-28}}&lt;/ref&gt;

V marcu 2007-go lěta gejmplej byl pokazan je cěly čas v [[San-Francisko]] na {{-|[[Game Developeres Conference]]}}.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2007/03/07/gdc-2007-mass-effect-the-first-hour| title = GDC 2007: Mass Effect - The First Hour| date = March 7, 2007| first = Hilary| last = Goldstein| first2 = Erik| last2 = Brudvig|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20140919063446/http://www.ign.com/articles/2007/03/07/gdc-2007-mass-effect-the-first-hour|archive-date=2014-09-19}}&lt;/ref&gt;

Povtorno igra byla pokazana na {{-|Electronic Entertainment Expo}} v juliju 2007-go lěta.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.youtube.com/watch?v=CItElYfc47g| title = Live from the Santa Monica Pier! Mass Effect Stage Demo| date = July 19, 2007|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20090611073715/http://www.youtube.com/watch?v=CItElYfc47g&amp;feature=channel_page|archive-date=2009-06-11}}&lt;/ref&gt;

V avgustu 2007-go lěta byla pokazana na {{-|[[Games Convention]]}} v [[Leipzig|{{-|Leipzigu|Леjпцигу}}]].&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamesindustry.biz/critically-acclaimed-rpg-mass-effect-begins-epic-journey-on-23rd-november-2007| title = Critically-Acclaimed RPG &quot;Mass Effect&quot; Begins Epic Journey on 23rd November 2007| date = August 31, 2007|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20240521193916/https://www.gamesindustry.biz/critically-acclaimed-rpg-mass-effect-begins-epic-journey-on-23rd-november-2007|archive-date=2024-05-21}}&lt;/ref&gt;

V izdanje igra šla 20 novembra 2007-go lěta.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://news.microsoft.com/source/2007/11/20/gamer-excitement-reaches-galactic-proportions-as-mass-effect-touches-down-today-on-retail-shelves-in-north-america/| title = Gamer Excitement Reaches Galactic Proportions as “Mass Effect” Touches Down Today on Retail Shelves in North America| date = November 20, 2007|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20260813153728/https://news.microsoft.com/source/2007/11/20/gamer-excitement-reaches-galactic-proportions-as-mass-effect-touches-down-today-on-retail-shelves-in-north-america/|archive-date=2026-08-13}}&lt;/ref&gt;

== Recenzije ==
{| class=&quot;wikitable&quot;
| rowspan=&quot;2&quot; align=&quot;center&quot; |'''Izdanje'''
| colspan=&quot;3&quot; align=&quot;center&quot; |'''Ocěnka'''
|-
| align=&quot;center&quot; |'''{{-|[[Osobny kompjuter|PC]]}}'''
| align=&quot;center&quot; |'''{{-|[[PlayStation 3|PS3]]}}'''
| align=&quot;center&quot; |'''{{-|[[Xbox 360]]}}'''
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GameRankings]]}}
| align=&quot;left&quot; |89,70 %&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.gamerankings.com/pc/944902-mass-effect/index.html|title=Mass Effect for PC|publisher={{-|[[GameRankings]]}}|access-date=2019-12-09|language=en|archive-date=2019-12-09|archive-url=https://web.archive.org/web/20191209015645/https://www.gamerankings.com/pc/944902-mass-effect/index.html|url-status=dead}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |82,00 %&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.gamerankings.com/ps3/689056-mass-effect/index.html|title=Mass Effect PlayStation 3|date=2016-10-05|publisher={{-|[[GameRankings]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20121213034250/http://www.gamerankings.com/ps3/689056-mass-effect/index.html|archive-date=2012-12-13|lang=en}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |91,24 %&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.gamerankings.com/xbox360/930279-mass-effect/index.html|title=Mass Effect for Xbox 360|publisher={{-|[[GameRankings]]}}|access-date=2019-12-09|language=en|archive-date=2019-12-09|archive-url=https://web.archive.org/web/20191209013328/https://www.gamerankings.com/xbox360/930279-mass-effect/index.html|url-status=dead}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Metacritic]]}}
| align=&quot;left&quot; |89/100&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.metacritic.com/game/pc/mass-effect|title=Mass Effect (PC)|date=2012-04-24|publisher={{-|[[Metacritic]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20100821111555/http://www.metacritic.com/game/pc/mass-effect|archive-date=2010-08-21|lang=en}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |85/100&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.metacritic.com/game/playstation-3/mass-effect|title=Mass Effect (PlayStation 3)|date=2016-10-05|publisher={{-|[[Metacritic]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20121118033542/http://www.metacritic.com/game/playstation-3/mass-effect|archive-date=2012-11-18|lang=en}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |91/100&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.metacritic.com/game/xbox-360/mass-effect|title=Mass Effect (Xbox 360)|date=2012-04-24|publisher={{-|[[Metacritic]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20100817013510/http://www.metacritic.com/game/xbox-360/mass-effect|archive-date=2010-08-17|lang=en}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[1UP.com]]}}
| align=&quot;left&quot; |A-&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.1up.com/reviews/mass-effect-review|title=Mass Effect PC Review |author=Thierry Nguyen |date=2008-06-17 |lang=en |work={{-|[[1UP.com]]}}|access-date=2012-04-25 |archive-url=https://www.webcitation.org/68iFKqDnr?url=http://www.1up.com/reviews/mass-effect-review|archive-date=2012-06-26 }}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |A&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.1up.com/reviews/mass-effect |title=Mass Effect (XBOX 360) |author=Jennifer Tsao|date=2007-11-19 |work={{-|[[1UP.com]}} |lang=en |access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20120605212422/http://www.1up.com/reviews/mass-effect|archive-date=2012-06-05}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Computer and Video Games|CVG]]}}
| align=&quot;left&quot; |9,2/10&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.computerandvideogames.com/190267/reviews/mass-effect-review/ |title=Mass Effect PC Review |lang=en |work={{-|[[Computer and Video Games]]}}|author=Ed Zitron|date=2008-06-04 |access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20120312103314/http://www.computerandvideogames.com/190267/reviews/mass-effect-review/|archive-date=2012-03-12}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |9,0/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.computerandvideogames.com/175911/reviews/mass-effect-review/ |title=Mass Effect Xbox Review |lang=en |work={{-|[[Computer and Video Games]]}}|author=Alex Dale|date=2007-11-19 |access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20110126035543/http://www.computerandvideogames.com/175911/reviews/mass-effect-review/|archive-date=2011-01-12}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Edge (žurnal)|Edge]]}}
| align=&quot;left&quot; |7/10&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.edge-online.com/reviews/mass-effect-review|title=Mass Effect review |lang=en |work={{-|[[Future Publishing]]}}|date=2007-12-02|access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20120301013356/http://www.edge-online.com/reviews/mass-effect-review|archive-date=2012-03-01}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Eurogamer]]}}
| align=&quot;left&quot; |8/10&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.eurogamer.net/articles/mass-effect-review |title=Mass Effect Review |lang=en |work={{-|[[Eurogamer]]}}|author=Kristan Reed|date=2007-11-19|access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20090111204445/http://www.eurogamer.net/articles/mass-effect-review|archive-date=2009-01-11}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |8/10&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.eurogamer.net/articles/mass-effect-review |title=Mass Effect Review |lang=en|work={{-|[[Eurogamer]]}}|author=Kristan Reed|access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20090111204445/http://www.eurogamer.net/articles/mass-effect-review|archive-date=2009-01-11}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Game Informer]]}}
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |9,75/10&lt;ref&gt;{{Cite journal|author=Andrew Reiner|title=Mass EFfect|work={{-|[[Game Informer]]}}|issue=175|page=151|date=November 2007}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GamePro]]}}
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |4,75/5&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.gamepro.com/article/reviews/148788/mass-effect-the-best-rpg-of-2007/ |title=GamePro review |lang=en |work={{-|[[Gamepro]]}} |author=Cameron Lewis|date=2007-11-19|access-date=2009-05-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20080921213613/http://www.gamepro.com/article/reviews/148788/mass-effect-the-best-rpg-of-2007/|archive-date=2008-09-21}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GameSpot]]}}
| align=&quot;left&quot; |9,0/10&lt;ref&gt;{{cite web|author=Chris Watters|url=http://www.gamespot.com/mass-effect/reviews/mass-effect-review-6191875/|title=Mass Effect Review for PC|lang=en|work={{-|[[GameSpot]]}}|date=2008-05-28|access-date=2012-04-25|archive-date=2012-05-01|archive-url=https://web.archive.org/web/20120501162723/http://www.gamespot.com/mass-effect/reviews/mass-effect-review-6191875/|url-status=live}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |8,5/10&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.gamespot.com/mass-effect/reviews/mass-effect-review-6183119/|title=GameSpot review|lang=en|author=Kevin VanOrd|work={{-|[[GameSpot]]}}|access-date=2012-04-25|archive-date=2012-05-01|archive-url=https://web.archive.org/web/20120501004812/http://www.gamespot.com/mass-effect/reviews/mass-effect-review-6183119/|url-status=live}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GameSpy]]}}
| align=&quot;left&quot; |5 zvězd&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/877353p1.html|title=GameSpy: Mass Effect|lang=en|work={{-|[[GameSpy]]}}|last=Villoria|first=Gerald|archive-url=https://web.archive.org/web/20080531073014/http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/877353p1.html|archive-date=2008-05-31}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |5 zvězd&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://xbox360.gamespy.com/xbox-360/mass-effect/836239p1.html|title=Gamespy review |lang=en |work={{-|[[GameSpy]]}}|last=Villoria|first=Gerald |access-date=2009-05-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20071120143528/http://xbox360.gamespy.com/xbox-360/mass-effect/836239p1.html|archive-date=2007-11-20}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GamesRadar (žurnal)|GamesRadar+]]}}
| align=&quot;left&quot; |9/10
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |9/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.gamesradar.com/mass-effect-12/ |title=Mass Effect review |lang=en |work={{-|[[GamesRadar (žurnal|GamesRadar]]}} |author=Eric Bratcher|access-date=2012-05-10|archive-url=https://web.archive.org/web/20121013070541/http://www.gamesradar.com/mass-effect-review/|archive-date=2012-10-13}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GameTrailers]]}}
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |9,6/10&lt;ref&gt;{{Cite web |url=http://www.gametrailers.com/gamereview.php?id=2211|title=Mass Effect |website={{-|[[GameTrailers]]}}|access-date=February 22, 2009|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20090222082413/http://www.gametrailers.com/gamereview.php?id=2211 |archive-date=February 22, 2009 |url-status=dead}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[IGN]]}}
| align=&quot;left&quot; |9,4/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.ign.com/articles/2008/05/27/mass-effect-review |title=Mass Effect Review |website={{-|[[IGN]]}}|access-date=October 1, 2016 |author=Jason Ocampo |date=May 27, 2008 |lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20140530035846/http://www.ign.com/articles/2008/05/27/mass-effect-review |archive-date=May 30, 2014 |url-status=live}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |9,0/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.ign.com/articles/2012/12/10/mass-effect-ps3-review |title=Mass Effect PS3 Review |website={{-|[[IGN]]}}|access-date=October 2, 2016 |author=Colin Moriarty |date=December 10, 2012 |lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20160129185655/http://www.ign.com/articles/2012/12/10/mass-effect-ps3-review |archive-date=January 29, 2016 |url-status=live}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |9,4/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.ign.com/articles/2007/11/19/mass-effect-review-2 |title=Mass Effect Review |website={{-|[[IGN]]}}|access-date=October 1, 2016 |author=Erik Brudvig |date=November 19, 2007 |lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20160924220330/http://www.ign.com/articles/2007/11/19/mass-effect-review-2 |archive-date=September 24, 2016 |url-status=live}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Official Xbox Magazine]]}}
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |10/10&lt;ref&gt;{{Cite magazine |url=http://www.oxmonline.com/mass-effect-review |title=Mass Effect review |magazine={{-|[[Official Xbox Magazine]]}}|author=Paul Curthoys |date=November 19, 2007 |access-date=October 6, 2011 |lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20111006140039/http://www.oxmonline.com/mass-effect-review |archive-date=October 6, 2011 |url-status=dead}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[3DNews]]}}
| align=&quot;left&quot; |9,5/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.3dnews.ru/games/mass_effect/|title=Mass Effect — покорители вселенной|author=Сапрыкин, Геннадий|date=2008-06-07|access-date=2012-04-24|lang=ru|work={{-|[[3DNews]]}}|archive-date=2012-03-07|archive-url=https://web.archive.org/web/20120307111127/http://www.3dnews.ru/games/mass_effect|url-status=live}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Absolute Games]]}}
| align=&quot;left&quot; |79 %&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://ag.ru/games/mass-effect/review |title=Рецензия на Mass Effect |author=Nomad |date=2008-06-15 |access-date=2019-12-12 |lang=ru |work={{-|[[Absolute Games]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20130101061931/https://ag.ru/games/mass-effect/review|archive-date=2013-01-01}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[PlayGround.ru]]}}
| align=&quot;left&quot; |8,6/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.playground.ru/articles/21303/ |title=Mass Effect. Сны о чем-то большем |author=demigot |date=2008-06-26 |access-date=2012-04-24 |lang=ru |work={{-|[[PlayGround.ru|Playground]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20200812202004/https://www.playground.ru/mass_effect/opinion/mass_effect_sny_o_chem_to_bolshem-421303|archive-date=2020-08-12}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Игромания (žurnal)|Игромания]]}}
| align=&quot;left&quot; |9,5/10&lt;ref&gt;{{Cite web |author=Курган, Георгий |title=Полные рецензии &gt; Mass Effect |url=http://www.igromania.ru/articles/56443/Mass_Effect.htm |work={{-|[[Игромания (žurnal)|Игромания]]}} |year=2008|publisher={{-|Игромедиа}}|lang=ru |archive-date=2012-04-11 |archive-url=https://web.archive.org/web/20120411071729/http://www.igromania.ru/articles/56443/Mass_Effect.htm }}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
|}

== Prodolženje-sikvel ==
Tvorjenje vtoroj igry počelo se v početku 2008-go lěta. {{-|[[Mass Effect 2]]}} byla izdana je 26 januara 2010-go lěta&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.vg247.com/mass-effect-comfirmed-for-january-2010-release-with-preorder-bonus| title = Mass Effect 2 confirmed for January 2010 release with preorder bonus| date = October 16, 2009| first = Stephany| last = Nunneley-Jackson|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20211128111733/https://www.vg247.com/mass-effect-comfirmed-for-january-2010-release-with-preorder-bonus|archive-date=2021-11-28}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.cnews.ru/news/line/mass_effect_2_data_vyhoda| title = Mass Effect 2. Дата выхода| date = October 17, 2009|lang=ru|archive-url=https://web.archive.org/web/20260813151930/https://www.cnews.ru/news/line/mass_effect_2_data_vyhoda|archive-date=2026-08-13}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:4&quot;&gt;{{Cite web| url = https://gamemag.ru/news/48799/mass-effect-2-stal-pervym-igrovym-blokbasterom-2010-goda| title = Mass Effect 2 стал первым игровым блокбастером 2010 года| date = February 3, 2010| first = Сергей| last = Дьяконенко|lang=ru|archive-url=https://web.archive.org/web/20260813151736/https://gamemag.ru/news/48799/mass-effect-2-stal-pervym-igrovym-blokbasterom-2010-goda|archive-date=2026-08-13}}&lt;/ref&gt;. Na {{-|PlayStation 3}} igra byla izdana 18 januara 2011-go lěta&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.ign.com/articles/2010/12/09/mass-effect-2-ps3-release-date|title=Mass Effect 2 PS3 Release Date|date=December 9, 2010|first=Jim|last=Reilly|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20141219183003/http://uk.ign.com/articles/2010/12/09/mass-effect-2-ps3-release-date|archive-date=2014-12-19}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://blog.bioware.com/2010/12/15/mass-effect-2-on-playstation-3-podcast-and-gold-announcement/|title=Mass Effect 2 on Playstation 3 Podcast and Gold Announcement|date=December 15, 2010|first=Evil Chris|last=Priestly|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20101217185006/http://blog.bioware.com/2010/12/15/mass-effect-2-on-playstation-3-podcast-and-gold-announcement/|archive-date=2010-12-17}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://news.ea.com/press-releases/press-releases-details/2011/BioWares-Award-Winning-Mass-Effect-2-Makes-PlayStation-3-Debut-Today/default.aspx|date=January 18, 2011|title=BioWare’s Award-Winning Mass Effect 2 Makes PlayStation 3 Debut Today|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20260809214732/https://news.ea.com/press-releases/press-releases-details/2011/BioWares-Award-Winning-Mass-Effect-2-Makes-PlayStation-3-Debut-Today/default.aspx|archive-date=2026-08-09}}&lt;/ref&gt;. V {{-|Mass Effect 2}} možno importovati shranjenu igru iz {{-|Mass Effect}} — dejanja iz prvoj igry imajut vliv vo vtoroj&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.ign.com/articles/2009/12/28/mass-effect-2-importing-requires-hard-drive|title=Mass Effect 2 Importing Requires Hard Drive|date=December 28, 2009|first=Jim|last=Reilly|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20201109014937/https://www.ign.com/articles/2009/12/28/mass-effect-2-importing-requires-hard-drive|archive-date=2020-11-09}}&lt;/ref&gt;.

== Iztočniky ==
{{Iztočniky}}

== Vnešnje linky ==
* {{-|{{MobyGames|31277/mass-effect/}}}}
== ==
{{Mass Effect}}
{{BioWare}}
{{Pravopis prověrjeny}}
[[Kategorija:Mass Effect]]
[[Kategorija:Kompjuterne igry, ktore stvorila BioWare]]
[[Kategorija:Kompjuterne igry, ktore izdala Electronic Arts]]
[[Kategorija:Igry za Windows]]
[[Kategorija:Igry za Xbox 360]]
[[Kategorija:Igry na igromotoru Unreal Engine 3]]
[[Kategorija:Igry za PlayStation 3]]
[[Kategorija:Videoigry]]</text>
      <sha1>iq8px8797u79u3n1wcpdp5w9ogvtbgb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45833</id>
      <parentid>45832</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T06:00:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>/* Vnešnje linky */</comment>
      <origin>45833</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="55738" sha1="sfguwq9u2vvnbvinkq33xsbdo6iqoqb" xml:space="preserve">{{Kartka kompjuterna igra
|obložka=
|nazva = {{-|Mass Effect}}
|razrabotniki={{-|[[BioWare]]}}
|izdatelji={{-|[[Microsoft Game Studios]]}}, {{-|[[Electronic Arts]]}}
|serija={{-|[[Mass Effect]]}}
|dataizdanja={{-|[[Xbox 360]]}}:
[[Severna Amerika]]: 20 novembra 2007
[[Avstralija]]: 22 novembra 2007
[[Evropejsky sojuz]]: 23 novembra 2007

{{-|[[Microsoft Windows|Windows]]}}:

[[Severna Amerika]]: 28 maja 2008
[[Avstralija]]: 5 junija 2008
[[Evropejsky sojuz]]: 6 junija 2008

{{-|[[PlayStation 3]]}}:

[[Severna Amerika]]: 4 dekembra 2012
[[Evropejsky sojuz]]: 7 dekembra 2012
|žanr={{-|action role-playing}}
|platformy={{-|[[Xbox 360]], [[Microsoft Windows]], [[PlayStation 3]]}}
|igrovy motor={{-|[[Unreal Engine 3]]}}&lt;ref&gt;{{Cite web| url=https://www.unrealengine.com/blog/mass-effect| title=Critically Acclaimed Mass Effect Powered by Unreal Engine 3| date=November 20, 2007| first=John| last=Gaudiosi|archive-url=https://web.archive.org/web/20260813151314/https://www.unrealengine.com/blog/mass-effect|archive-date=2026-08-13}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web |url=https://www.gamesradar.com/mass-effect-legendary-edition-uses-unreal-engine-3-for-good-reason-according-to-the-developers/ |title=Mass Effect: Legendary Edition uses Unreal Engine 3 for good reason according to the developers |website=GamesRadar+ |date=4 February 2021 |access-date=12 October 2022 |archive-date=6 February 2021 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210206190428/https://www.gamesradar.com/mass-effect-legendary-edition-uses-unreal-engine-3-for-good-reason-according-to-the-developers/ |url-status=live }}&lt;/ref&gt;
|režim igry=jedin igrač
|glava=[[Casey Hudson|Kejsi Hadson]]&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://akamai.cdn.ea.com/eadownloads/u/f/manuals/GAME-MASSEFFECT/Manuals.zip|type=zip|archive-url=https://web.archive.org/web/20250101115505/http://akamai.cdn.ea.com/eadownloads/u/f/manuals/GAME-MASSEFFECT/Manuals.zip|archive-date=2025-01-01|access-date=2026-08-12|ref= {{sfnref|Manual|2008}}|title= Mass Effect PC Manual|year=2008 }}&lt;/ref&gt;
|gejmdizajner=Preston Wataman{{-|iu|jу}}k{{sfn|Manual|2008|p=32}}
|programist=David Falkner{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref&gt;[https://www.imdb.com/title/tt1073668/fullcredits/?ref_=tt_cst_sm#amzn1.imdb.concept.name_credit_category.a7c2d410-e513-4bd7-85d5-73060ec46a84 {{-|Mass Effect (Video Game 2007) - Full cast &amp; crew}} | {{-|Additional Crew}}] na {{-|[[IMDb]]}}&lt;/ref&gt;
|hudožnik=Derek Watts{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref&gt;[https://www.imdb.com/title/tt1073668/fullcredits/?ref_=tt_cst_sm#amzn1.imdb.concept.name_credit_category.60a44752-af76-44f7-9de0-ec51aea2180d {{-|Mass Effect (Video Game 2007) - Full cast &amp; crew}} | {{-|Art Director}}] na {{-|[[IMDb]]}}&lt;/ref&gt;
|kompozitori=[[Jack Wall|Džek Vol]],{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref name=&quot;:9&quot; /&gt; [[Sam Hulick|Sam Hulik]],{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref name=&quot;:9&quot; /&gt; [[Richard Jacques|Rišar Žak]],{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref name=&quot;:9&quot; /&gt; David {{-|Kates|Кеjтс}}{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref name=&quot;:9&quot; /&gt;|jezyky interfejsa=[[Anglijsky jezyk|anglijsky]], [[Francuzsky jezyk|francuzsky]], [[Němečsky jezyk|němečsky]], [[Špansky jezyk|špansky]], [[Italijansky jezyk|italijansky]], [[Russky jezyk|russky]], [[Poljsky jezyk|poljsky]]}}
'''''{{-|Mass Effect}}''''' ({{Jezyky|isv|Efekt masy}}) — [[kompjuterna igra]] v žanru {{-|action-role-play}}, ktoru stvorila studija {{-|[[BioWare]]}} i izdala {{-|[[Microsoft Game Studios]]}} v lětu 2007.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2007/11/19/mass-effect-review-2| date = November 19, 2007| title = Mass Effect Review| first = Erik| last = Brudvig|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20161005213517/http://www.ign.com/articles/2007/11/19/mass-effect-review-2|archive-date=2016-10-05}}&lt;/ref&gt; Je prvoju čestju [[Mass Effect|serije {{-|Mass Effect}}]].

V 2007 leto igra prišla jedino toliko na {{-|[[Xbox 360]]}}.&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;{{Cite web| url = http://xbox360.gamespy.com/xbox-360/mass-effect/836239p1.html| title = Mass Effect| date = November 19, 2007| first = Gerald| last = Villoria|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20071120143528/http://xbox360.gamespy.com/xbox-360/mass-effect/836239p1.html|archive-date=2007-11-20}}&lt;/ref&gt; V 2008 javila se versija igry na {{-|[[Microsoft Windows|Windows]]}},&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;{{Cite web| url = http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/877353p1.html| title = BioWare's space opera comes to PC and is still one of the greatest role-playing games we've ever played.| date = May 28, 2008| first = Gerald| last = Villoria|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20080531073014/http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/877353p1.html|archive-date=2008-05-31}}&lt;/ref&gt; v 2012 prišla versija na {{-|[[PlayStation 3]]}}.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2012/09/26/mass-effect-trilogy-set-announced| title = Mass Effect Trilogy Set Announced| date = September 26, 2012| first = Andrew| last = Goldfarb|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20120926193158/http://www.ign.com/articles/2012/09/26/mass-effect-trilogy-set-announced|archive-date=2012-09-26}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamespot.com/articles/mass-effect-trilogy-comes-to-ps3-dec-4/1100-6399374/| title = Mass Effect Trilogy comes to PS3 Dec. 4| date = November 2, 2010| first = Eddie| last = Makuch|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20171107221336/https://www.gamespot.com/articles/mass-effect-trilogy-comes-to-ps3-dec-4/1100-6399374/|archive-date=2017-11-07}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:2&quot;&gt;{{Cite web| url = https://blog.bioware.com/2012/11/01/ryan-warden-an-update-on-the-mass-effect-trilogy/| title = Ryan Warden: An Update on the Mass Effect Trilogy| date = November 1, 2012|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20121103041035/http://blog.bioware.com/2012/11/01/ryan-warden-an-update-on-the-mass-effect-trilogy/|archive-date=2012-11-03}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:3&quot;&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2012/11/30/reminder-mass-effect-comes-to-ps3-very-soon| title = Reminder: Mass Effect Comes to PS3 Very Soon| date = November 30, 2012| first = Colin| last = Moriarty|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20121203054258/http://www.ign.com/articles/2012/11/30/reminder-mass-effect-comes-to-ps3-very-soon|archive-date=2012-12-03}}&lt;/ref&gt;

Sjužet igry govori o tom, že v 22-om stoletju [[člověčstvo]] spoznalo i naučilo se rabotati s tehnologijeju svrhsvětlovyh lětanij v [[Kosmos|kosmosu]] s pomočju nekakogo nulovogo elementa, ktory obnuloval masu-težinu (toj moment vpisan je v nazvanje igry). A takože v to stolětje ljudi zakontaktovali se s inoplanetnymi civilizacijami.{{sfn|Manual|2008|p=6}} 

Glavny heroj ili herojinja (to izbiraje igrač) igry komander Šepard dobyvaje status Spektra — specialnogo soldata na služenju galaktičnoj rady-sověta Citadely, i so svojim odredom pošeti različne mesta i zvezdne sistemy galaktiky.

V 2008 lětu za igru izdali dodatny kontent pod nazvoju ''{{-|Bring Down the Sky}}'',&lt;ref name=&quot;:10&quot;&gt;{{Cite web| url = http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/894639p1.html| title = Free Downloadable Content Now Available for Mass Effect PC| date = July 29, 2008|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20080802190447/http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/894639p1.html|archive-date=2008-08-08}}&lt;/ref&gt; v ktorom potrebno bylo spasati planetu Tera Nova od asteroida {{-|X57}} i teroristov.&lt;ref name=&quot;:11&quot;&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2008/02/25/mass-effect-bring-down-the-sky-interview| title = Mass Effect: Bring Down the Sky Interview| date = February 25, 2008| first = Erik| last = Brudvig|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20130216182140/http://www.ign.com/articles/2008/02/25/mass-effect-bring-down-the-sky-interview|archive-date=2013-02-16}}&lt;/ref&gt;

V 2009 lětu za igru izdali dodatny kontent pod nazvoju ''{{-|Pinnacle Station}}'', ktory dodaval nekoliko zadanij, a takože možnost dobyti v nagradu apartamenty.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.eurogamer.net/me-pinnacle-station-dlc-detailed| title = New Mass Effect DLC detailed| date = August 24, 2009| first = Robert| last = Purchese|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20221128113544/https://www.eurogamer.net/me-pinnacle-station-dlc-detailed|archive-date=2022-11-28}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:12&quot;&gt;{{Cite web| url = https://gamemag.ru/news/44026/mass-effect-dopolnenie-pinnacle-station-dostupno-v-xbox-live| title = Mass Effect: Дополнение &quot;Pinnacle Station&quot; доступно в Xbox Live| date = August 24, 2009| last = livesaifer|lang=ru|archive-url=https://web.archive.org/web/20260731230912/https://gamemag.ru/news/44026/mass-effect-dopolnenie-pinnacle-station-dostupno-v-xbox-live|archive-date=2026-07-31}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamespot.com/articles/new-mass-effect-dlc-avatar-items-now-available/1100-6216123/| title = New Mass Effect DLC, avatar items now available. UPDATE Microsoft releases Pinnacle Station, a 13-mission, two-to-three-hour add-on to the popular Xbox 360 role-playing game; Mass Effect outfits hit Marketplace en masse.| date = August 25, 2009| first = Tor| last = Thorsen|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20190123155611/https://www.gamespot.com/articles/new-mass-effect-dlc-avatar-items-now-available/1100-6216123/|archive-date=2019-01-23}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:13&quot;&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2009/08/25/mass-effect-pinnacle-station-review| title = Mass Effect: Pinnacle Station Review| date = August 25, 2009| first = Erik| last = Brudvig|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20130216101340/http://www.ign.com/articles/2009/08/25/mass-effect-pinnacle-station-review|archive-date=2013-02-16}}&lt;/ref&gt;

Dalje byli izdane igry {{-|[[Mass Effect 2]]}} v 2010 lětu i {{-|[[Mass Effect 3]]}} v 2012,&lt;ref name=&quot;:4&quot; /&gt; ktore stvorili trilogiju o komanderu Šepardu.

V 2021 leto igra byla obnovjena v svezku izdanja {{-|[[Mass Effect: Legendary Edition]]}}.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://news.ea.com/press-releases/press-releases-details/2021/Relive-the-Award-Winning-Space-Opera-in-Mass-Effect-Legendary-Edition-on-May-14/default.aspx| title =  Relive the Award-Winning Space Opera in Mass Effect Legendary Edition on May 14| date = February 2, 2021|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20210202202238/https://news.ea.com/press-releases/press-releases-details/2021/Relive-the-Award-Winning-Space-Opera-in-Mass-Effect-Legendary-Edition-on-May-14/default.aspx|archive-date=2021-02-02}}&lt;/ref&gt;

== Gejmplej ==
''{{-|Mass Effect}} '' — je igra v žanru {{-|action-rpg}} za jednogo igrača, v ktoroj igrač upravjaje komanderom Šepardom ({{Jezyky|en|Commander Shepard}}) s pogledom od tretjego lica.

Pred početkom igry potrebno izbrati ime igrača (ktoro na igrovy svet ne vlijaje), pol, izgled, jedin iz nekoliko variantov predhistorije, igrovy klas-specialnost. {{sfn|Manual|2008|p=7-9}} Za izbor dostupne sut 6 klasov. Každy klas imaje svoju specialnost v oružju i sposobnostah.{{sfn|Manual|2008|p=8}} Igrač i učestniki odreda mogut orudovati vsakym oružjem, ale efektivnost togo zavisi od klasa i parametrov každogo.{{sfn|Manual|2008|p=8}}

Na kosmičnom korabu igrača dostupna je karta galaktiky, s pomočju ktoroj igrač može premeščati se po svetu. V galaktikě sut grupy-skupiny zvezd, v ktoryh sut zvezdne sistemy, v ktoryh už sut planety i kosmične stancije. Za premeščenije medžu grupami zvezd potrebno upotrebjati retranslatory masy ({{Jezyky|en|Mass-Relay}}).{{sfn|Manual|2008|p=14-15}}

Kosmičny korab igrača imaje nazvu &quot;Normandija&quot; ({{Jezyky|en|Normandy SR-1}}) — to je esperimentalny korab, ktory stvorili naučniki Aliansa sistem ({{Jezyky|en|Systems Alliance}})  v koperacije s turianskymi ({{Jezyky|en|turians}}) specialistami. Toj korab upotrebjaje se igračem za putovanje medžu planetami i zvezdami s pomočju interaktivnoj karty.

Na korabu irač može govoriti s ljudami-služebnikami koraba (medikami, inženjerami) i učestnikami svojego odreda.

Na planetah i stancijah igrač izpolnjaje zadanja-operacije, kvesty i vzajemodejstvuje s {{-|NPC}}.{{sfn|Manual|2008|p=10-11}}

Po završenju-koncu zadanij igrač dobyvaje specialne pointy, ktore dozvoljajut razvivati sposobnosti, dobyvaje predmety za inventar. Inventar imaje razmer v 150 elementov-predmetov. Nepotrebne predmety možno prodati, utilizirovati v omni-gel, ktory je potreben za otkrytje zamkov i remonta vsekdehoda &quot;Mako&quot;.{{sfn|Manual|2008|p=22}}

Vsekdehod &quot;Mako&quot; možno upotrebjati na planetah za preměščenje na velike distancije i strěljbu po neprijateljam. Takože vsekdehod je pomočen na nektoryh zlyh planetah, na ktoryh okolična pogoda jest škodliva dlja odreda.{{sfn|Manual|2008|p=26}}

A na kosmičnyh stancijah i planetah možno kupiti različne predmety kako oružje, bronju i dodatne ulepšenja.

=== Bojeva sistema ===
Boji idut v realnom času. Igrač upravjaje Šepardom od tretjego lica. V odredu igrača takože je jedino dva personaža, ktorymi upravjaje kompjuter i ktorym može davati komandy igrač, naprimer: atakovati neprijatelja, zajeti ukrytje i tako dalje.{{sfn|Manual|2008|p=16-17}}

V čas boja igrač može otkryti taktično menju, ktoro stopuje igru i v ktorom možno smeniti oružje, ukazati koju sposobnost upotrebiti (kako Šepardu tako i učestnikam odreda). Každa sposobnost imaje svoju meru-vreme za obnovjene posle každogo upotrebjenja.{{sfn|Manual|2008|p=16-17}} 

Oružje igrača ne trebuje naboja, jednako dost silna streljba može pregreti oružje i nektoro vreme nemožno bude streljati. To trebuje delati pauzu medžu streljanjem.

V igrě sut 4 tipov oružja: pistolety, pompovky, vintovky, snajperske ružja i granaty.{{sfn|Manual|2008|p=18-19}}

Bronja takože različna: legka, sredna, težka. Vsaka bronja imaje različne specializacije i sposobnosti. Takože može byti ograničenje v zavisnosti od klasa igrača ili učestnika odreda. Takože je razlika medžu civilizacijami: ljudi i azari ({{Jezyky|en|asari}}) mogut nositi jednu bronju, turianci imajut svoju bronju, krogani ({{Jezyky|en|krogans}}) svoju.{{sfn|Manual|2008|p=20-21}}

Akoli gibnut učestniki odreda, to ih možno lečiti s pomočju medi-gela, akoli gibne igrač, to treba restartovati igru od poslednego shranjenja.

=== Dialogova sistema ===
Igrač izbiraje varianty za odgovor s pomočju dialogovogo kolesa ({{Jezyky|en|dialogue wheel}}).{{sfn|Manual|2008|p=10-11}} Obyčajno, ale ne vsegda, v pravoj vrhnoj straně sut rečenja heroja-paragona, a v pravoj nižnej-dolnoj straně sut rečenja odstupnika-renegata. Rečenja heroja sut sinjego cveta-kolora, a odstupnika-renegata črvenogo. V levoj straně kolesa sut varianty rečenja, ktore mogut zapytati nekojego {{-|NPC}} o predmetě govorenja.

Herojske-paragonske rečenja dodajut igraču pointy heroja, a odstupničske-renegatske dajut pointy renegata. Te pointy dajut nove varianty dejanij v različne momenty igry. Te varianty mogut dati dodatnu informaciju, izbegti boja, spasti nekojego.{{sfn|Manual|2008|p=24}}

== Sjužet ==

=== Igrovy svet ===
Dejanje tutoj igry ide v [[Mlěčny put|Mlěčnom putu]] v 22 stoletju. Človečstvo spoznalo letanja v kosmosu s pomočju nulevogo elementa i mas-retranslatorov ({{Jezyky|en|mass relays}}). Retranslatory směnšajut masu-težinu korabov do nula i s pomočju togo koraby kako by teleportujut se{{sfn|Manual|2008|p=6}}.

Krome človečstva v galaktikě sut množstva drugyh inoplanetnyh civilizacij, nektora čest kojih stvorila specialny Sovět na kosmičnoj stanciji Citadel. Osnovne civilizacije sut azari ({{Jezyky|en|asari}}), turianci ({{Jezyky|en|turians}}) i salarianci ({{Jezyky|en|salarians}})&lt;ref&gt;{{-|[[BioWare]]}}. {{-|Mass Effect}} (2007). Igrovy Kodeks: &quot;Inoplanetjani: Rasy v Sovetě Citadely&quot; ({{Jezyky|en|Aliens: Council Races}}).&lt;/ref&gt;. Nektore civilizacije sut prědstavjene na Citadelě s pomočju ambasad: volusi ({{Jezyky|en|voluses}}), hanari ({{Jezyky|en|hanars}}), elkori ({{Jezyky|en|elcors}}), a takože ljudi&lt;ref&gt;{{-|[[BioWare]]}}. {{-|Mass Effect}} (2007). Igrovy Kodeks: &quot;Inoplanetjani: Rasy ne v Sovetě Citadely&quot; ({{Jezyky|en|Aliens: Non-Council Races}}).&lt;/ref&gt;. Takože sut nektore civilizacije, ktore živut vne Citadelskogo prostora: krogani ({{Jezyky|en|krogans}}), batarianci ({{Jezyky|en|batarians}}), kvarianci ({{Jezyky|en|quarians}}). Vse životne civilizacije v igrě imajut nazvu ''organične'', a robotove civilizacije, kako gety ({{Jezyky|en|geths}}) i Žnecy ({{Jezyky|en|Reapers}}) ''sintetične''.

Člověčstvo prvy raz strětilo se s inymi civilizacijami (turiancami) v 2149 lětu i ta strěča počela se kako vojna, ktora skoro završila se. Ljudi izšli v novy sektor kosmosa s pomočju retranslatora, ale zakon Citadele ne dozvoljaje aktivirovati nerazvedane retranslatory; zamesto govorenja turianci izničtožili prve koraby ljudij i to dejanje stalo pričinoju vojny.&lt;ref name=&quot;:17&quot;&gt;[[BioWare]]. {{-|Mass Effect}} (2007). Igrovy Kodeks: &quot;Človečstvo i Alians Sistem&quot; ({{Jezyky|en|Humanity and the Systems Alliance}}).&lt;/ref&gt;

Potom človečstvo dobylo svoje město v galaktičnom sociumu posle nektoryh drugyh dejanij&lt;ref name=&quot;:17&quot; /&gt;. Na moment početka igry komander Šepard potreben byl stati prvym človekom Spektrom. Spektri sut specialni ljudi, u kojih administracija je Sovět Citadele&lt;ref&gt;{{-|[[BioWare]]}}. {{-|Mass Effect}} (2007). Igrovy Kodeks: &quot;Citadel i Galaktičska vlada&quot; ({{Jezyky|en|Citadel and Galactic Government}}).&lt;/ref&gt;.

=== Personaži ===

==== Šepard ====
Glavny personaž igry je komander Šepard ({{Jezyky|en|Shepard}}). V zavisnosti od igrača Šepard može byti žena ili muž. Standardno mužsko ime je Džon ({{Jezyky|en|John}}), a žensko Džejn ({{Jezyky|en|Jane}}). Prědhistorija Šeparda takože izbiraje se igračem:
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+Varianty biografije Šeparda{{sfn|Manual|2008|p=7-9}}
! colspan=&quot;2&quot; |Do armije
|-
|Kolonist ({{Jezyky|en|colonist}})
|Dětinstvo Šeparda bylo na kolonije Mindoir. Koloniju atakovali sut piraty-rabotrgovci i ubili jegovyh roditeljev. Šeparda vzeli k sobe dozorny patrol Aliansa. Kogda Šepardu stalo 18 let, on pošel v armiju Aliansa.
|-
|Rodženi na Zemji ({{Jezyky|en|Earthborn}})
|Šepard byl sirota i jegovo dětinstvo prošlo v uličnyh bandah. Kogda Šepardu stalo 18 let, on pošel v armiju.
|-
|Kosmičnik ({{Jezyky|en|Spacer}})
|Roditelji Šeparda sut vojskovi ljudi. Vse dětinstvo Šepard byl na kosmičnyh korabah. Potom zapisal se v armiju Aliansa.
|-
! colspan=&quot;2&quot; |V čas služenja v armije
|-
|Heroj vojny ({{Jezyky|en|War Hero}})
|V čas služenja na člověčskoj koloniji Elizium ({{Jezyky|en|Elysium}}) bojeval protiv piratov, kojih bylo mnogo, odbivši ataku.
|-
|Izživši ({{Jezyky|en|Sole Survivor}})
|Na planetě Akuza ({{Jezyky|en|Akuze}}) odred Šeparda byl atakovan velikym inoplanetnym životnym i byl cělo izničtoženy. Ostal jedino Šepard.
|-
|Ljuty ({{Jezyky|en|Ruthless}})
|Na planetě Torfan ({{Jezyky|en|Torfan}}) Šepard izgubil 3/4 svojego odreda, ale izpolnil zadanje, a takože izničil vsih neprijatelskyh piratov-batariancev.
|}
Mužsky glas Šeparda dal aktor {{-|[[Mark Meer]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot;&gt;[https://www.imdb.com/title/tt1073668/fullcredits/?ref_=tt_cst_sm#amzn1.imdb.concept.name_credit_group.7caf7d16-5db9-4f4f-8864-d4c6e711c686 {{-|Mass Effect (Video Game 2007) - Full cast}}] na [[IMDb]]&lt;/ref&gt;.

Žensky glas Šeparda dala aktrisa {{-|[[Jennifer Hale]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

==== Ekipa Normandije ====

===== Džef Džoker Moro =====
Džef Džoker Moro ({{Jezyky|en|Jeff Joker Moreau}}) — je profesionalny pilot Normandije. Imaje veliku problemu s kostami, one sut slabe.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Seth Benjamin Gesshel Green]]}}&lt;ref&gt;[https://www.mobygames.com/person/266203/seth-b-green/credits/ Seth B. Green - Video Game Credits - MobyGames], &quot;Mass Effect (2007, Xbox 360) Jeff “Joker” Moreau&quot;&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Greg Adams =====
Greg Adams ({{Jezyky|en|Greg Adams}}) — je glavny inženjer Normandije. On rabotaje v inženjernoj sekciji koraba.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Roger Labon Jackson]]}}&lt;ref&gt;[https://www.mobygames.com/person/1179/roger-labon-jackson/credits/ Roger Labon Jackson - Video Game Credits - MobyGames], &quot;Mass Effect (2007, Xbox 360) Additional Voices&quot;&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Karin Čakvas =====
Karin Čakvas ({{Jezyky|en|Karin Chakwas}}) — je glavna doktorka Normandije.

Glas jej dala aktrisa {{-|[[Carolyn Seymour]]}}&lt;ref&gt;[https://www.mobygames.com/person/17150/carolyn-seymour/credits/ Carolyn Seymour - Video Game Credits - MobyGames], &quot;Mass Effect (2007, Xbox 360) Additional Voices&quot;&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

==== Osnovne učestniki odreda ====

===== Ričard Dženkins =====
Ričard Dženkins ({{Jezyky|en|Richard L. Jenkins}}) — soldat Aliansa. Imaje klas i sposobnosti soldata. Jegovo ime i historija v igrě imaje svez s mem-personažem Lirojem Dženkinsom.

Glas jemu dal aktor {{-|[[George Joshua Christian Dean]]}}&lt;ref&gt;[https://www.mobygames.com/person/122414/josh-dean/credits/ Josh  Dean - Video Game Credits - MobyGames], &quot;Mass Effect (2007, Xbox 360) Additional Voices&quot;&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Kajdan Alenko =====
Kajdan Alenko ({{Jezyky|en|Kaidan Alenko}}) — lejtenant-poručnik, a takože biotik. Kako igrovy personaž imaje sposobnosti-specializaciju biotika. On je vozmožny romantičsky interes Šeparda-ženy.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Raphael Sbarge]]}}&lt;ref&gt;[https://www.mobygames.com/person/9258/raphael-sbarge/credits/ Raphael Sbarge - Video Game Credits - MobyGames], &quot;Mass Effect (Xbox 360) Kaidan Alenko&quot;&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Ešli Viljams =====
Ešli Viljams ({{Jezyky|en|Ashley Medelin Williams}}) — kosmična pěhotnica Aliansa. Igrač strěčaje ju v prvoj misiji igry. Ona je možnym romantičskym interesom Šeparda-muža.

Glas jej dala aktrisa {{-|[[Kimberly Brooks]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Urdnot Reks =====
Urdnot Reks ({{Jezyky|en|Urdnot Wrex}}) — krogan-biotik. Šepard strěčaje jego na Citadeli. Reks imaje praktično obče celji s Šepardom i ide pomogati jemu.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Steven Barr]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Liara T'Soni =====
Liara T'Soni ({{Jezyky|en|Liara T’Soni}}) — je azarijska naučnica, a takože biotička, koja zajmaje se ksenoarheologijeju. Šepard strěčaje ju v jednoj iz misij igry, po ktoroj ona ide pomogati jemu. Ona je možnym romantičskym interesom za Šepardov obohdvoh polov.

Glas jej dala aktrisa {{-|[[Ali Hillis]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Garus Vakarian =====
Garus Vakarian ({{Jezyky|en|Garrus Vakarian}}) — je turianec, ktori rabotaje v službe bezpečnosti Citadele. Posle něktoryh činov od strany administracije služby bezpečnosti Citadele on odhodi odovud i prisjedinjaje se k odredu Šeparda, daby pomogti jemu.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Brandon James Keener]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Tali Zora =====
Tali Zora ({{Jezyky|en|Tali'Zorah}}) — je kvarianka-tehnička, ktora byla atakovana v čas svojego putovanja něktorymi osobami. Ona imaje něktore silne dokazy o dělah, ktore sut svezany s cěljem raboty Šeparda.

Glas jej dala aktrisa {{-|[[Ash Sroka]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

==== Antagonisti ====

===== Saren Arterius =====
Saren Arterius ({{Jezyky|en|Saren Arterius}}) — je turianec-Spektr, ktory skooperiroval se s getami zaradi někakyh svojih cěljev i jest jedin iz glavnyh antagonistov igry.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Fred Tatasciore]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

== Dodatne epizody ({{-|DLC}}) ==
Dlja ''{{-|Mass Effect}}'' je bylo izdano 2 {{-|DLC}}: ''{{-|Bring Down the Sky}}'' v marcu 2008 lěta, ''{{-|Pinnacle Station}}'' v avgustu 2009 lěta. V 2012 leto {{-|DLC}} ''{{-|Bring Down the Sky}}'' bylo izdano za {{-|[[PlayStation 3]]}}&lt;ref name=&quot;:2&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;:3&quot; /&gt;, ale ''{{-|Pinnacle Station}}'' izdan ne byl.
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width: 100%;&quot;
|- style=&quot;text-align: center;&quot;
! rowspan=&quot;2&quot; style=&quot;width:40%;&quot; |Nazva
! colspan=&quot;3&quot; |Data izdanja
|-
! style=&quot;width:20%;&quot; |{{-|Xbox 360}}
! style=&quot;width:20%;&quot; |{{-|Microsoft Windows}}
! style=&quot;width:20%;&quot; |{{-|PlayStation 3}}
|-
| colspan=&quot;4&quot; bgcolor=&quot;#e6e9ff&quot; |
|- align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#f2f2f2&quot;
|
* {{Jezyky|en|Bring Down the Sky}}
* {{Jezyky|de|Kollisionskurs}}&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.eurogamer.de/mass-effect-x57-dlc-kollisionskurs|title=Mass Effect: X57 DLC: Kollisionskurs|date=2008|first=Benjamin|last=Jakobs|lang=de|archive-url=https://web.archive.org/web/20260813152523/https://www.eurogamer.de/mass-effect-x57-dlc-kollisionskurs|archive-date=2026-08-13}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:14&quot;&gt;[https://www.mobygames.com/game/58908/mass-effect/credits/ps3/ MobyGames | Mass Effect Credits Bring Down the Sky: Keywords International Ltd.] &lt;/ref&gt;
* {{Jezyky|pl|Bring Down the Sky}}&lt;ref name=&quot;:14&quot; /&gt;
* {{Jezyky|fr|Turbulences à 900 000 Pieds}}&lt;ref name=&quot;:14&quot; /&gt;&lt;ref&gt;[https://www.gamekult.com/jeux/mass-effect-turbulences-a-900-000-pieds-3010006267.html www.gamekult.com - Mass Effect : Turbulences à 900.000 pieds]&lt;/ref&gt;
* {{Jezyky|ru|Гибель с небес}}&lt;ref&gt;[https://piper.old-games.ru/project/snowball_ru/www.snowball.ru/me/ Snowball Studios | Mass Effect: Золотое издание]
&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite news |date=December 30, 2008 |title=&quot;Mass Effect: Гибель с небес&quot;. Качаем |url=https://www.cnews.ru/news/line/mass_effect_gibel_s_nebes_kachaem |url-status=live|language=ru|archive-url=https://web.archive.org/web/20220526211332/https://www.cnews.ru/news/line/mass_effect_gibel_s_nebes_kachaem|archive-date=2022-05-26}}&lt;/ref&gt;
* {{Jezyky|it|Impatto imminente}}&lt;ref name=&quot;:14&quot; /&gt;&lt;ref&gt;[https://www.xbox.com/it-IT/games/store/impatto-imminente-en/BVTTSL5Q7D24 &lt;nowiki&gt;Xbox.com | Impatto imminente [EN]&lt;/nowiki&gt;]&lt;/ref&gt;
|20 marca 2008 lěta
|28 maja 2008 lěta&lt;ref name=&quot;:10&quot; /&gt;
|4 dekembra 2012 lěta&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://ixbt.games/news/ps3-versiya-mass-effect-trilogy-v-dekabre.html|title=PS3-версия Mass Effect Trilogy в декабре|date=November 2, 2012|lang=ru|archive-url=https://web.archive.org/web/20250217191504/https://ixbt.games/news/ps3-versiya-mass-effect-trilogy-v-dekabre.html|archive-date=2025-02-17}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.ign.com/articles/2012/12/10/mass-effect-ps3-review|title=Mass Effect PS3 Review|date=December 10, 2012|first=Colin|last=Moriarty|archive-url=https://web.archive.org/web/20121212174118/http://www.ign.com/articles/2012/12/10/mass-effect-ps3-review|archive-date=December 12, 2012|lang=en}}&lt;/ref&gt;
|-
| colspan=&quot;4&quot; style=&quot;border: none; vertical-align: top;&quot; |
V {{-|DLC}} jedno zadanje, v ktorom piraty-batarianci ({{Jezyky|en|batarians}}) hčut skydnuti asteroid {{-|X57}} na planetu Tera Nova ({{Jezyky|en|Terra Nova}})&lt;ref name=&quot;:11&quot; /&gt;.
|-
| colspan=&quot;4&quot; bgcolor=&quot;#e6e9ff&quot; |
|- align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#f2f2f2&quot;
|{{Jezyky|en|Pinnacle Station}}
|25 avgusta 2009 lěta&lt;ref name=&quot;:12&quot; /&gt;
|25 avgusta 2009 lěta
|nema
|-
| colspan=&quot;4&quot; style=&quot;border: none; vertical-align: top;&quot; |
To vtoro {{-|DLC}} dodaje trenovačnu kosmičnu stanciju. Jejny komandir je admiral Ahern ({{Jezyky|en|Tadius Ahern}}). Igrač može trenovati se na stancije v simulatoru, ktory imaje 12 scenarijev i bonusny scenarij, ktory simuliruje jedin boj iz Vojny Prvogo Kontakta ({{Jezyky|en|First Contact War}}). Akoli završiti bonusny scenarij, igrač dobyvaje v dar apartamenty na planetě Intajsej ({{Jezyky|en|Intai'sei}}), v ktoryh igrač može kupiti redke predmety za dost malu cenu, ktora je vo mnogo raz niže, neželi v magazinah&lt;ref name=&quot;:13&quot; /&gt;.
|}

== Muzika ==
Muzikalne kompozicije stvorjal [[Jack Wall|Džek Vol]]{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref name=&quot;:9&quot;&gt;[https://www.imdb.com/title/tt1073668/fullcredits/?ref_=tt_cst_sm#amzn1.imdb.concept.name_credit_category.00f5faa0-5f76-4eb5-87a1-ec8d484d1779 {{-|Mass Effect (Video Game 2007) - Full cast &amp; crew}} | {{-|Composers}}] na {{-|[[IMDb]]}}&lt;/ref&gt;, ktory do ''{{-|Mass Effect}}'' stvoril saundtrek dlja igry {{-|[[Jade Empire]]}} 2005-go lěta i ktoru takože stvorila {{-|[[BioWare]]}}&lt;ref&gt;[https://www.discogs.com/master/698381-Jack-Wall-Jade-Empire-Original-Video-Game-Soundtrack Jack Wall - Jade Empire (Original Video Game Soundtrack)] na [[Discogs]]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://www.imdb.com/title/tt0455965/fullcredits/?ref_=tt_cst_sm#amzn1.imdb.concept.name_credit_category.00f5faa0-5f76-4eb5-87a1-ec8d484d1779 {{-|Jade Empire (Video Game 2005) - Full cast &amp; crow}} | {{-|Composer}}] na {{-|[[IMDb]]}}&lt;/ref&gt;.

20 novembra 2007-go lěta label {{-|[[Sumthing Else]]}} izdal album ''{{-|Mass Effect Original Game Soundtrack}}''&lt;ref name=&quot;:5&quot;&gt;{{Cite web| url = https://vgmdb.net/album/5380| title = Mass Effect Original Soundtrack| date = November 13, 2007|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20081031203103/http://vgmdb.net/album/5380|archive-date=2008-10-31}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamesindustry.biz/sumthing-else-music-works-announces-release-of-the-mass-effect-original-soundtrack-from-the-blockbuster-xbox-360r-video-game| title = Sumthing Else Music Works Announces Release Of The Mass Effect Original Soundtrack From The Blockbuster Xbox 360(R) Video Game| date = November 19, 2007|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20230327005804/https://www.gamesindustry.biz/sumthing-else-music-works-announces-release-of-the-mass-effect-original-soundtrack-from-the-blockbuster-xbox-360r-video-game|archive-date=2023-03-27}}&lt;/ref&gt;, ktory sodržal v sobě 37 kompozicij iz igry (obča dolgota 1 čas i 15 minut), a takože kompoziciju iz albuma {{-|[[M4 (muzikalny album)|M4]]}} kanadskoj {{-|[[indie-rock]]}} grupy {{-|[[Faunts (muzikalna grupa)|Faunts]]}}, ktora zvuči v igrě pri finalnyh titrah&lt;ref name=&quot;:5&quot; /&gt;. 

13 novembra 2012-go lěta label {{-|[[FUNimation]]}} izdal album ''{{-|Mass Effect Paragon Lost Original Motion Picture Soundtrack}}'', s dolgotoju 1 čas i 9 minut, ktory sodržal v sobě 27 kompozicij iz [[anime]]-seriala {{-|[[Mass Effect: Paragon Lost]]}}&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.animenewsnetwork.com/press-release/2012-11-08/mass-effect/paragon-lost-animated-film-score-composed-by-joshua-r-mosley-and-david-kates| title =  Mass Effect: Paragon Lost Animated FIlm Score Composed by Joshua R. Mosley and David Kates| date = November 8, 2012|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20121109225024/http://www.animenewsnetwork.com/press-release/2012-11-08/mass-effect/paragon-lost-animated-film-score-composed-by-joshua-r-mosley-and-david-kates|archive-date=2012-11-09}}&lt;/ref&gt;.
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+Spisok kompozicij iz {{-|Mass Effect}}&lt;ref name=&quot;:5&quot; /&gt;
!№
!Nazva
!Avtori
!Dolgost
|-
| align=&quot;center&quot; |1
| align=&quot;left&quot; |{{-|Mass Effect Theme}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |02:21:00
|-
| align=&quot;center&quot; |2
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Normandy}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:35:00
|-
| align=&quot;center&quot; |3
| align=&quot;left&quot; |{{-|Eden Prime}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:34:00
|-
| align=&quot;center&quot; |4
| align=&quot;left&quot; |{{-|Battle At Eden Prime}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:23:00
|-
| align=&quot;center&quot; |5
| align=&quot;left&quot; |{{-|Saren}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |02:00:00
|-
| align=&quot;center&quot; |6
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Citadel}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:45:00
|-
| align=&quot;center&quot; |7
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Presidium}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:32:00
|-
| align=&quot;center&quot; |8
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Wards}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |03:14:00
|-
| align=&quot;center&quot; |9
| align=&quot;left&quot; |{{-|Criminal Elements}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:56:00
|-
| align=&quot;center&quot; |10
| align=&quot;left&quot; |{{-|Spectre Induction}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:55:00
|-
| align=&quot;center&quot; |11
| align=&quot;left&quot; |{{-|Liara's World}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |02:35:00
|-
| align=&quot;center&quot; |12
| align=&quot;left&quot; |{{-|A Very Dangerous Place}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |02:40:00
|-
| align=&quot;center&quot; |13
| align=&quot;left&quot; |{{-|Feros}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:34:00
|-
| align=&quot;center&quot; |14
| align=&quot;left&quot; |{{-|Protecting The Colony}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:56:00
|-
| align=&quot;center&quot; |15
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Thorian}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |03:12:00
|-
| align=&quot;center&quot; |16
| align=&quot;left&quot; |{{-|Noveria}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |02:14:00
|-
| align=&quot;center&quot; |17
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Secret Labs}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |02:39:00
|-
| align=&quot;center&quot; |18
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Alien Queen}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:44:00
|-
| align=&quot;center&quot; |19
| align=&quot;left&quot; |{{-|Fatal Confrontation}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:09:00
|-
| align=&quot;center&quot; |20
| align=&quot;left&quot; |{{-|Saren's Base}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:37:00
|-
| align=&quot;center&quot; |21
| align=&quot;left&quot; |{{-|Breeding Ground}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |03:47:00
|-
| align=&quot;center&quot; |22
| align=&quot;left&quot; |{{-|Virmire Ride}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:41:00
|-
| align=&quot;center&quot; |23
| align=&quot;left&quot; |{{-|Exit}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:54:00
|-
| align=&quot;center&quot; |24
| align=&quot;left&quot; |{{-|Love Theme}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:54:00
|-
| align=&quot;center&quot; |25
| align=&quot;left&quot; |{{-|Uncharted Worlds}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:16:00
|-
| align=&quot;center&quot; |26
| align=&quot;left&quot; |{{-|Ilos}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:39:00
|-
| align=&quot;center&quot; |27
| align=&quot;left&quot; |{{-|Vigil}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:44:00
|-
| align=&quot;center&quot; |28
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sovereign's Theme}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:19:00
|-
| align=&quot;center&quot; |29
| align=&quot;left&quot; |{{-|Uplink}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:12:00
|-
| align=&quot;center&quot; |30
| align=&quot;left&quot; |{{-|Battling Saren}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:38:00
|-
| align=&quot;center&quot; |31
| align=&quot;left&quot; |{{-|In Pursuit Of Saren}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:37:00
|-
| align=&quot;center&quot; |32
| align=&quot;left&quot; |{{-|Infusion}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:30:00
|-
| align=&quot;center&quot; |33
| align=&quot;left&quot; |{{-|Final Assault}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |02:02:00
|-
| align=&quot;center&quot; |34
| align=&quot;left&quot; |{{-|Victory}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |00:51:00
|-
| align=&quot;center&quot; |35
| align=&quot;left&quot; |{{-|From The Wreckage}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:54:00
|-
| align=&quot;center&quot; |36
| align=&quot;left&quot; |{{-|The End (Reprise)}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:10:00
|-
| align=&quot;center&quot; |37
| align=&quot;left&quot; |{{-|M4 Part II (Faunts)}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Faunts}}
| align=&quot;center&quot; |08:18:00
|}

== Anons i izdanje ==
{{Sistemne trěbovanja|useminandrec=1|platform1=Osobne kompjutery|os1={{-|[[Windows XP]]}} i {{-|[[Windows Vista]]}}|os1rec={{-|[[Windows XP]]}} i vyše|cpu1=2,4 {{-|GHz|ГГц}} {{-|[[Intel]]}} ili 2,0 {{-|GHz|ГГц}} {{-|[[AMD]]}}|cpu1rec=2,6 {{-|GHz|ГГц}} {{-|Intel}} ili 2,4 {{-|GHz|ГГц}} {{-|AMD}} i vyše|gpu1=|gpu1rec=|memory1=1 [[Gigabajt|Gb]] {{-|[[RAM]]}} ({{-|XP}})/2 Gb {{-|RAM}} ({{-|Vista}})|memory1rec=2 Gb {{-|RAM}} i vyše|hdspace1=12 Gb|hdspace1rec=12 Gb i vyše|media1=|media1rec=|display1={{-|[[Nvidia GeForce|Nvidia GeForce 6]]}} ({{-|6800GT}} ili lepje) ili  / {{-|[[ATI Radeon]]}} {{-|1300XT}} s poddržkoj šajder-modely 3.0|display1rec={{-|[[GeForce]]}} 7900 {{-|GTX}} / {{-|[[ATI Radeon]]}} {{-|X1800 XL}} i vyše|network1=|network1rec=|sound1=Sumestima-kompatibilna s {{-|DirectX 9.0}} sumestima [[zvukova karta]]|sound1rec=Sumestima-kopmatibilna {{-|DirectX 9.0}} s i vyše sumestima [[zvukova karta]]|input1=|input1rec=}}
Igra oficialno byla anonsovana je na {{-|[[Xbox show]]}} v [[Amsterdam|Amsterdamu]] 4 oktobra 2005-go lěta.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2005/10/04/x05-mass-effect-eyes-on| title = X05: Mass Effect: Eyes-On| date = October 4, 2005| first = Charles| last = Onyett|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20260813153153/https://www.ign.com/articles/2005/10/04/x05-mass-effect-eyes-on|archive-date=2026-08-13}}&lt;/ref&gt;

V maju 2006-go lěta demonstracijna versija igry byla prědstavjena na {{-|[[Electronic Entertainment Expo]]}} i dobyla {{-|[[Game Critics Awards]]}} kak najlěpša roljeva igra.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamespot.com/articles/e3-06-mass-effect-impressions/1100-6150171/| title = E3 06: Mass Effect Impressions| date = May 11, 2006| first = Greg| last = Mueller|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20230326094135/https://www.gamespot.com/articles/e3-06-mass-effect-impressions/1100-6150171/|archive-date=2023-03-26}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2006/05/10/e3-2006-mass-effect-impressions| title = E3 2006: Mass Effect Impressions| date = May 10, 2006| first = Charles| last = Onyett|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20140919033315/http://www.ign.com/articles/2006/05/10/e3-2006-mass-effect-impressions|archive-date=2014-09-19}}&lt;/ref&gt;

Novy gejmplej byl pokazan je v septembru 2006-go lěta na {{-|[[Xbox show]]}} v {{-|[[Barselona|Barseloně]]}}.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamesindustry.biz/microsoft-announces-x06| title = Microsoft Announces X06| date = June 22, 2006|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20230128161755/https://www.gamesindustry.biz/microsoft-announces-x06|archive-date=2023-01-28}}&lt;/ref&gt;

V marcu 2007-go lěta gejmplej byl pokazan je cěly čas v [[San-Francisko]] na {{-|[[Game Developeres Conference]]}}.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2007/03/07/gdc-2007-mass-effect-the-first-hour| title = GDC 2007: Mass Effect - The First Hour| date = March 7, 2007| first = Hilary| last = Goldstein| first2 = Erik| last2 = Brudvig|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20140919063446/http://www.ign.com/articles/2007/03/07/gdc-2007-mass-effect-the-first-hour|archive-date=2014-09-19}}&lt;/ref&gt;

Povtorno igra byla pokazana na {{-|Electronic Entertainment Expo}} v juliju 2007-go lěta.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.youtube.com/watch?v=CItElYfc47g| title = Live from the Santa Monica Pier! Mass Effect Stage Demo| date = July 19, 2007|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20090611073715/http://www.youtube.com/watch?v=CItElYfc47g&amp;feature=channel_page|archive-date=2009-06-11}}&lt;/ref&gt;

V avgustu 2007-go lěta byla pokazana na {{-|[[Games Convention]]}} v [[Leipzig|{{-|Leipzigu|Леjпцигу}}]].&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamesindustry.biz/critically-acclaimed-rpg-mass-effect-begins-epic-journey-on-23rd-november-2007| title = Critically-Acclaimed RPG &quot;Mass Effect&quot; Begins Epic Journey on 23rd November 2007| date = August 31, 2007|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20240521193916/https://www.gamesindustry.biz/critically-acclaimed-rpg-mass-effect-begins-epic-journey-on-23rd-november-2007|archive-date=2024-05-21}}&lt;/ref&gt;

V izdanje igra šla 20 novembra 2007-go lěta.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://news.microsoft.com/source/2007/11/20/gamer-excitement-reaches-galactic-proportions-as-mass-effect-touches-down-today-on-retail-shelves-in-north-america/| title = Gamer Excitement Reaches Galactic Proportions as “Mass Effect” Touches Down Today on Retail Shelves in North America| date = November 20, 2007|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20260813153728/https://news.microsoft.com/source/2007/11/20/gamer-excitement-reaches-galactic-proportions-as-mass-effect-touches-down-today-on-retail-shelves-in-north-america/|archive-date=2026-08-13}}&lt;/ref&gt;

== Recenzije ==
{| class=&quot;wikitable&quot;
| rowspan=&quot;2&quot; align=&quot;center&quot; |'''Izdanje'''
| colspan=&quot;3&quot; align=&quot;center&quot; |'''Ocěnka'''
|-
| align=&quot;center&quot; |'''{{-|[[Osobny kompjuter|PC]]}}'''
| align=&quot;center&quot; |'''{{-|[[PlayStation 3|PS3]]}}'''
| align=&quot;center&quot; |'''{{-|[[Xbox 360]]}}'''
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GameRankings]]}}
| align=&quot;left&quot; |89,70 %&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.gamerankings.com/pc/944902-mass-effect/index.html|title=Mass Effect for PC|publisher={{-|[[GameRankings]]}}|access-date=2019-12-09|language=en|archive-date=2019-12-09|archive-url=https://web.archive.org/web/20191209015645/https://www.gamerankings.com/pc/944902-mass-effect/index.html|url-status=dead}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |82,00 %&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.gamerankings.com/ps3/689056-mass-effect/index.html|title=Mass Effect PlayStation 3|date=2016-10-05|publisher={{-|[[GameRankings]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20121213034250/http://www.gamerankings.com/ps3/689056-mass-effect/index.html|archive-date=2012-12-13|lang=en}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |91,24 %&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.gamerankings.com/xbox360/930279-mass-effect/index.html|title=Mass Effect for Xbox 360|publisher={{-|[[GameRankings]]}}|access-date=2019-12-09|language=en|archive-date=2019-12-09|archive-url=https://web.archive.org/web/20191209013328/https://www.gamerankings.com/xbox360/930279-mass-effect/index.html|url-status=dead}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Metacritic]]}}
| align=&quot;left&quot; |89/100&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.metacritic.com/game/pc/mass-effect|title=Mass Effect (PC)|date=2012-04-24|publisher={{-|[[Metacritic]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20100821111555/http://www.metacritic.com/game/pc/mass-effect|archive-date=2010-08-21|lang=en}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |85/100&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.metacritic.com/game/playstation-3/mass-effect|title=Mass Effect (PlayStation 3)|date=2016-10-05|publisher={{-|[[Metacritic]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20121118033542/http://www.metacritic.com/game/playstation-3/mass-effect|archive-date=2012-11-18|lang=en}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |91/100&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.metacritic.com/game/xbox-360/mass-effect|title=Mass Effect (Xbox 360)|date=2012-04-24|publisher={{-|[[Metacritic]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20100817013510/http://www.metacritic.com/game/xbox-360/mass-effect|archive-date=2010-08-17|lang=en}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[1UP.com]]}}
| align=&quot;left&quot; |A-&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.1up.com/reviews/mass-effect-review|title=Mass Effect PC Review |author=Thierry Nguyen |date=2008-06-17 |lang=en |work={{-|[[1UP.com]]}}|access-date=2012-04-25 |archive-url=https://www.webcitation.org/68iFKqDnr?url=http://www.1up.com/reviews/mass-effect-review|archive-date=2012-06-26 }}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |A&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.1up.com/reviews/mass-effect |title=Mass Effect (XBOX 360) |author=Jennifer Tsao|date=2007-11-19 |work={{-|[[1UP.com]}} |lang=en |access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20120605212422/http://www.1up.com/reviews/mass-effect|archive-date=2012-06-05}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Computer and Video Games|CVG]]}}
| align=&quot;left&quot; |9,2/10&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.computerandvideogames.com/190267/reviews/mass-effect-review/ |title=Mass Effect PC Review |lang=en |work={{-|[[Computer and Video Games]]}}|author=Ed Zitron|date=2008-06-04 |access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20120312103314/http://www.computerandvideogames.com/190267/reviews/mass-effect-review/|archive-date=2012-03-12}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |9,0/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.computerandvideogames.com/175911/reviews/mass-effect-review/ |title=Mass Effect Xbox Review |lang=en |work={{-|[[Computer and Video Games]]}}|author=Alex Dale|date=2007-11-19 |access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20110126035543/http://www.computerandvideogames.com/175911/reviews/mass-effect-review/|archive-date=2011-01-12}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Edge (žurnal)|Edge]]}}
| align=&quot;left&quot; |7/10&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.edge-online.com/reviews/mass-effect-review|title=Mass Effect review |lang=en |work={{-|[[Future Publishing]]}}|date=2007-12-02|access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20120301013356/http://www.edge-online.com/reviews/mass-effect-review|archive-date=2012-03-01}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Eurogamer]]}}
| align=&quot;left&quot; |8/10&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.eurogamer.net/articles/mass-effect-review |title=Mass Effect Review |lang=en |work={{-|[[Eurogamer]]}}|author=Kristan Reed|date=2007-11-19|access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20090111204445/http://www.eurogamer.net/articles/mass-effect-review|archive-date=2009-01-11}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |8/10&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.eurogamer.net/articles/mass-effect-review |title=Mass Effect Review |lang=en|work={{-|[[Eurogamer]]}}|author=Kristan Reed|access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20090111204445/http://www.eurogamer.net/articles/mass-effect-review|archive-date=2009-01-11}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Game Informer]]}}
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |9,75/10&lt;ref&gt;{{Cite journal|author=Andrew Reiner|title=Mass EFfect|work={{-|[[Game Informer]]}}|issue=175|page=151|date=November 2007}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GamePro]]}}
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |4,75/5&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.gamepro.com/article/reviews/148788/mass-effect-the-best-rpg-of-2007/ |title=GamePro review |lang=en |work={{-|[[Gamepro]]}} |author=Cameron Lewis|date=2007-11-19|access-date=2009-05-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20080921213613/http://www.gamepro.com/article/reviews/148788/mass-effect-the-best-rpg-of-2007/|archive-date=2008-09-21}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GameSpot]]}}
| align=&quot;left&quot; |9,0/10&lt;ref&gt;{{cite web|author=Chris Watters|url=http://www.gamespot.com/mass-effect/reviews/mass-effect-review-6191875/|title=Mass Effect Review for PC|lang=en|work={{-|[[GameSpot]]}}|date=2008-05-28|access-date=2012-04-25|archive-date=2012-05-01|archive-url=https://web.archive.org/web/20120501162723/http://www.gamespot.com/mass-effect/reviews/mass-effect-review-6191875/|url-status=live}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |8,5/10&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.gamespot.com/mass-effect/reviews/mass-effect-review-6183119/|title=GameSpot review|lang=en|author=Kevin VanOrd|work={{-|[[GameSpot]]}}|access-date=2012-04-25|archive-date=2012-05-01|archive-url=https://web.archive.org/web/20120501004812/http://www.gamespot.com/mass-effect/reviews/mass-effect-review-6183119/|url-status=live}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GameSpy]]}}
| align=&quot;left&quot; |5 zvězd&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/877353p1.html|title=GameSpy: Mass Effect|lang=en|work={{-|[[GameSpy]]}}|last=Villoria|first=Gerald|archive-url=https://web.archive.org/web/20080531073014/http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/877353p1.html|archive-date=2008-05-31}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |5 zvězd&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://xbox360.gamespy.com/xbox-360/mass-effect/836239p1.html|title=Gamespy review |lang=en |work={{-|[[GameSpy]]}}|last=Villoria|first=Gerald |access-date=2009-05-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20071120143528/http://xbox360.gamespy.com/xbox-360/mass-effect/836239p1.html|archive-date=2007-11-20}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GamesRadar (žurnal)|GamesRadar+]]}}
| align=&quot;left&quot; |9/10
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |9/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.gamesradar.com/mass-effect-12/ |title=Mass Effect review |lang=en |work={{-|[[GamesRadar (žurnal|GamesRadar]]}} |author=Eric Bratcher|access-date=2012-05-10|archive-url=https://web.archive.org/web/20121013070541/http://www.gamesradar.com/mass-effect-review/|archive-date=2012-10-13}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GameTrailers]]}}
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |9,6/10&lt;ref&gt;{{Cite web |url=http://www.gametrailers.com/gamereview.php?id=2211|title=Mass Effect |website={{-|[[GameTrailers]]}}|access-date=February 22, 2009|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20090222082413/http://www.gametrailers.com/gamereview.php?id=2211 |archive-date=February 22, 2009 |url-status=dead}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[IGN]]}}
| align=&quot;left&quot; |9,4/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.ign.com/articles/2008/05/27/mass-effect-review |title=Mass Effect Review |website={{-|[[IGN]]}}|access-date=October 1, 2016 |author=Jason Ocampo |date=May 27, 2008 |lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20140530035846/http://www.ign.com/articles/2008/05/27/mass-effect-review |archive-date=May 30, 2014 |url-status=live}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |9,0/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.ign.com/articles/2012/12/10/mass-effect-ps3-review |title=Mass Effect PS3 Review |website={{-|[[IGN]]}}|access-date=October 2, 2016 |author=Colin Moriarty |date=December 10, 2012 |lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20160129185655/http://www.ign.com/articles/2012/12/10/mass-effect-ps3-review |archive-date=January 29, 2016 |url-status=live}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |9,4/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.ign.com/articles/2007/11/19/mass-effect-review-2 |title=Mass Effect Review |website={{-|[[IGN]]}}|access-date=October 1, 2016 |author=Erik Brudvig |date=November 19, 2007 |lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20160924220330/http://www.ign.com/articles/2007/11/19/mass-effect-review-2 |archive-date=September 24, 2016 |url-status=live}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Official Xbox Magazine]]}}
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |10/10&lt;ref&gt;{{Cite magazine |url=http://www.oxmonline.com/mass-effect-review |title=Mass Effect review |magazine={{-|[[Official Xbox Magazine]]}}|author=Paul Curthoys |date=November 19, 2007 |access-date=October 6, 2011 |lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20111006140039/http://www.oxmonline.com/mass-effect-review |archive-date=October 6, 2011 |url-status=dead}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[3DNews]]}}
| align=&quot;left&quot; |9,5/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.3dnews.ru/games/mass_effect/|title=Mass Effect — покорители вселенной|author=Сапрыкин, Геннадий|date=2008-06-07|access-date=2012-04-24|lang=ru|work={{-|[[3DNews]]}}|archive-date=2012-03-07|archive-url=https://web.archive.org/web/20120307111127/http://www.3dnews.ru/games/mass_effect|url-status=live}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Absolute Games]]}}
| align=&quot;left&quot; |79 %&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://ag.ru/games/mass-effect/review |title=Рецензия на Mass Effect |author=Nomad |date=2008-06-15 |access-date=2019-12-12 |lang=ru |work={{-|[[Absolute Games]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20130101061931/https://ag.ru/games/mass-effect/review|archive-date=2013-01-01}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[PlayGround.ru]]}}
| align=&quot;left&quot; |8,6/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.playground.ru/articles/21303/ |title=Mass Effect. Сны о чем-то большем |author=demigot |date=2008-06-26 |access-date=2012-04-24 |lang=ru |work={{-|[[PlayGround.ru|Playground]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20200812202004/https://www.playground.ru/mass_effect/opinion/mass_effect_sny_o_chem_to_bolshem-421303|archive-date=2020-08-12}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Игромания (žurnal)|Игромания]]}}
| align=&quot;left&quot; |9,5/10&lt;ref&gt;{{Cite web |author=Курган, Георгий |title=Полные рецензии &gt; Mass Effect |url=http://www.igromania.ru/articles/56443/Mass_Effect.htm |work={{-|[[Игромания (žurnal)|Игромания]]}} |year=2008|publisher={{-|Игромедиа}}|lang=ru |archive-date=2012-04-11 |archive-url=https://web.archive.org/web/20120411071729/http://www.igromania.ru/articles/56443/Mass_Effect.htm }}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
|}

== Prodolženje-sikvel ==
Tvorjenje vtoroj igry počelo se v početku 2008-go lěta. {{-|[[Mass Effect 2]]}} byla izdana je 26 januara 2010-go lěta&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.vg247.com/mass-effect-comfirmed-for-january-2010-release-with-preorder-bonus| title = Mass Effect 2 confirmed for January 2010 release with preorder bonus| date = October 16, 2009| first = Stephany| last = Nunneley-Jackson|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20211128111733/https://www.vg247.com/mass-effect-comfirmed-for-january-2010-release-with-preorder-bonus|archive-date=2021-11-28}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.cnews.ru/news/line/mass_effect_2_data_vyhoda| title = Mass Effect 2. Дата выхода| date = October 17, 2009|lang=ru|archive-url=https://web.archive.org/web/20260813151930/https://www.cnews.ru/news/line/mass_effect_2_data_vyhoda|archive-date=2026-08-13}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:4&quot;&gt;{{Cite web| url = https://gamemag.ru/news/48799/mass-effect-2-stal-pervym-igrovym-blokbasterom-2010-goda| title = Mass Effect 2 стал первым игровым блокбастером 2010 года| date = February 3, 2010| first = Сергей| last = Дьяконенко|lang=ru|archive-url=https://web.archive.org/web/20260813151736/https://gamemag.ru/news/48799/mass-effect-2-stal-pervym-igrovym-blokbasterom-2010-goda|archive-date=2026-08-13}}&lt;/ref&gt;. Na {{-|PlayStation 3}} igra byla izdana 18 januara 2011-go lěta&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.ign.com/articles/2010/12/09/mass-effect-2-ps3-release-date|title=Mass Effect 2 PS3 Release Date|date=December 9, 2010|first=Jim|last=Reilly|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20141219183003/http://uk.ign.com/articles/2010/12/09/mass-effect-2-ps3-release-date|archive-date=2014-12-19}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://blog.bioware.com/2010/12/15/mass-effect-2-on-playstation-3-podcast-and-gold-announcement/|title=Mass Effect 2 on Playstation 3 Podcast and Gold Announcement|date=December 15, 2010|first=Evil Chris|last=Priestly|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20101217185006/http://blog.bioware.com/2010/12/15/mass-effect-2-on-playstation-3-podcast-and-gold-announcement/|archive-date=2010-12-17}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://news.ea.com/press-releases/press-releases-details/2011/BioWares-Award-Winning-Mass-Effect-2-Makes-PlayStation-3-Debut-Today/default.aspx|date=January 18, 2011|title=BioWare’s Award-Winning Mass Effect 2 Makes PlayStation 3 Debut Today|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20260809214732/https://news.ea.com/press-releases/press-releases-details/2011/BioWares-Award-Winning-Mass-Effect-2-Makes-PlayStation-3-Debut-Today/default.aspx|archive-date=2026-08-09}}&lt;/ref&gt;. V {{-|Mass Effect 2}} možno importovati shranjenu igru iz {{-|Mass Effect}} — dejanja iz prvoj igry imajut vliv vo vtoroj&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.ign.com/articles/2009/12/28/mass-effect-2-importing-requires-hard-drive|title=Mass Effect 2 Importing Requires Hard Drive|date=December 28, 2009|first=Jim|last=Reilly|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20201109014937/https://www.ign.com/articles/2009/12/28/mass-effect-2-importing-requires-hard-drive|archive-date=2020-11-09}}&lt;/ref&gt;.

== Iztočniky ==
{{Iztočniky}}

== Vnešnje linky ==
* {{-|{{MobyGames|31277/mass-effect/}}}}

== ==
{{Mass Effect}}
{{BioWare}}
{{Pravopis prověrjeny}}
[[Kategorija:Mass Effect]]
[[Kategorija:Kompjuterne igry, ktore stvorila BioWare]]
[[Kategorija:Kompjuterne igry, ktore izdala Electronic Arts]]
[[Kategorija:Igry za Windows]]
[[Kategorija:Igry za Xbox 360]]
[[Kategorija:Igry na igromotoru Unreal Engine 3]]
[[Kategorija:Igry za PlayStation 3]]
[[Kategorija:Videoigry]]</text>
      <sha1>sfguwq9u2vvnbvinkq33xsbdo6iqoqb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45874</id>
      <parentid>45833</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T10:55:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Chtabs</username>
        <id>42</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>45874</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="56299" sha1="1ib18oky8m2335ozqzn2sulhyhoyldu" xml:space="preserve">{{Kartka kompjuterna igra
|obložka=
|nazva = {{-|Mass Effect}}
|razrabotniki={{-|[[BioWare]]}}
|izdatelji={{-|[[Microsoft Game Studios]]}}, {{-|[[Electronic Arts]]}}
|serija={{-|[[Mass Effect]]}}
|dataizdanja={{-|[[Xbox 360]]}}:
[[Severna Amerika]]: 20 novembra 2007
[[Avstralija]]: 22 novembra 2007
[[Evropejsky sojuz]]: 23 novembra 2007

{{-|[[Microsoft Windows|Windows]]}}:

[[Severna Amerika]]: 28 maja 2008
[[Avstralija]]: 5 junija 2008
[[Evropejsky sojuz]]: 6 junija 2008

{{-|[[PlayStation 3]]}}:

[[Severna Amerika]]: 4 dekembra 2012
[[Evropejsky sojuz]]: 7 dekembra 2012
|žanr={{-|action role-playing}}
|platformy={{-|[[Xbox 360]], [[Microsoft Windows]], [[PlayStation 3]]}}
|igrovy motor={{-|[[Unreal Engine 3]]}}&lt;ref&gt;{{Cite web| url=https://www.unrealengine.com/blog/mass-effect| title=Critically Acclaimed Mass Effect Powered by Unreal Engine 3| date=November 20, 2007| first=John| last=Gaudiosi|archive-url=https://web.archive.org/web/20260813151314/https://www.unrealengine.com/blog/mass-effect|archive-date=2026-08-13}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web |url=https://www.gamesradar.com/mass-effect-legendary-edition-uses-unreal-engine-3-for-good-reason-according-to-the-developers/ |title=Mass Effect: Legendary Edition uses Unreal Engine 3 for good reason according to the developers |website=GamesRadar+ |date=4 February 2021 |access-date=12 October 2022 |archive-date=6 February 2021 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210206190428/https://www.gamesradar.com/mass-effect-legendary-edition-uses-unreal-engine-3-for-good-reason-according-to-the-developers/ |url-status=live }}&lt;/ref&gt;
|režim igry=jedin igrač
|glava=[[Casey Hudson|Kejsi Hadson]]&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://akamai.cdn.ea.com/eadownloads/u/f/manuals/GAME-MASSEFFECT/Manuals.zip|type=zip|archive-url=https://web.archive.org/web/20250101115505/http://akamai.cdn.ea.com/eadownloads/u/f/manuals/GAME-MASSEFFECT/Manuals.zip|archive-date=2025-01-01|access-date=2026-08-12|ref= {{sfnref|Manual|2008}}|title= Mass Effect PC Manual|year=2008 }}&lt;/ref&gt;
|gejmdizajner=Preston Wataman{{-|iu|jу}}k{{sfn|Manual|2008|p=32}}
|programist=David Falkner{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref&gt;[https://www.imdb.com/title/tt1073668/fullcredits/?ref_=tt_cst_sm#amzn1.imdb.concept.name_credit_category.a7c2d410-e513-4bd7-85d5-73060ec46a84 {{-|Mass Effect (Video Game 2007) - Full cast &amp; crew}} | {{-|Additional Crew}}] na {{-|[[IMDb]]}}&lt;/ref&gt;
|hudožnik=Derek Watts{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref&gt;[https://www.imdb.com/title/tt1073668/fullcredits/?ref_=tt_cst_sm#amzn1.imdb.concept.name_credit_category.60a44752-af76-44f7-9de0-ec51aea2180d {{-|Mass Effect (Video Game 2007) - Full cast &amp; crew}} | {{-|Art Director}}] na {{-|[[IMDb]]}}&lt;/ref&gt;
|kompozitori=[[Jack Wall|Džek Vol]],{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref name=&quot;:9&quot; /&gt; [[Sam Hulick|Sam Hulik]],{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref name=&quot;:9&quot; /&gt; [[Richard Jacques|Rišar Žak]],{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref name=&quot;:9&quot; /&gt; David {{-|Kates|Кеjтс}}{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref name=&quot;:9&quot; /&gt;|jezyky interfejsa=[[Anglijsky jezyk|anglijsky]], [[Francuzsky jezyk|francuzsky]], [[Němečsky jezyk|němečsky]], [[Špansky jezyk|špansky]], [[Italijansky jezyk|italijansky]], [[Russky jezyk|russky]], [[Poljsky jezyk|poljsky]]}}
'''''{{-|Mass Effect}}''''' ({{Jezyky|isv|Efekt masy}}) — [[kompjuterna igra]] v žanru {{-|action-role-play}}, ktoru stvorila studija {{-|[[BioWare]]}} i izdala {{-|[[Microsoft Game Studios]]}} v lětu 2007.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2007/11/19/mass-effect-review-2| date = November 19, 2007| title = Mass Effect Review| first = Erik| last = Brudvig|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20161005213517/http://www.ign.com/articles/2007/11/19/mass-effect-review-2|archive-date=2016-10-05}}&lt;/ref&gt; Je prvoju čestju [[Mass Effect|serije {{-|Mass Effect}}]].

V 2007 leto igra prišla jedino toliko na {{-|[[Xbox 360]]}}.&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;{{Cite web| url = http://xbox360.gamespy.com/xbox-360/mass-effect/836239p1.html| title = Mass Effect| date = November 19, 2007| first = Gerald| last = Villoria|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20071120143528/http://xbox360.gamespy.com/xbox-360/mass-effect/836239p1.html|archive-date=2007-11-20}}&lt;/ref&gt; V 2008 javila se versija igry na {{-|[[Microsoft Windows|Windows]]}},&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;{{Cite web| url = http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/877353p1.html| title = BioWare's space opera comes to PC and is still one of the greatest role-playing games we've ever played.| date = May 28, 2008| first = Gerald| last = Villoria|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20080531073014/http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/877353p1.html|archive-date=2008-05-31}}&lt;/ref&gt; v 2012 prišla versija na {{-|[[PlayStation 3]]}}.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2012/09/26/mass-effect-trilogy-set-announced| title = Mass Effect Trilogy Set Announced| date = September 26, 2012| first = Andrew| last = Goldfarb|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20120926193158/http://www.ign.com/articles/2012/09/26/mass-effect-trilogy-set-announced|archive-date=2012-09-26}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamespot.com/articles/mass-effect-trilogy-comes-to-ps3-dec-4/1100-6399374/| title = Mass Effect Trilogy comes to PS3 Dec. 4| date = November 2, 2010| first = Eddie| last = Makuch|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20171107221336/https://www.gamespot.com/articles/mass-effect-trilogy-comes-to-ps3-dec-4/1100-6399374/|archive-date=2017-11-07}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:2&quot;&gt;{{Cite web| url = https://blog.bioware.com/2012/11/01/ryan-warden-an-update-on-the-mass-effect-trilogy/| title = Ryan Warden: An Update on the Mass Effect Trilogy| date = November 1, 2012|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20121103041035/http://blog.bioware.com/2012/11/01/ryan-warden-an-update-on-the-mass-effect-trilogy/|archive-date=2012-11-03}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:3&quot;&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2012/11/30/reminder-mass-effect-comes-to-ps3-very-soon| title = Reminder: Mass Effect Comes to PS3 Very Soon| date = November 30, 2012| first = Colin| last = Moriarty|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20121203054258/http://www.ign.com/articles/2012/11/30/reminder-mass-effect-comes-to-ps3-very-soon|archive-date=2012-12-03}}&lt;/ref&gt;

Sjužet igry govori o tom, že v 22-om stoletju [[člověčstvo]] spoznalo i naučilo se rabotati s tehnologijeju svrhsvětlovyh lětanij v [[Kosmos|kosmosu]] s pomočju nekakogo nulovogo elementa, ktory obnuloval masu-težinu (toj moment vpisan je v nazvanje igry). A takože v to stolětje ljudi zakontaktovali se s inoplanetnymi civilizacijami.{{sfn|Manual|2008|p=6}} 

Glavny heroj ili herojinja (to izbiraje igrač) igry komander Šepard dobyvaje status Spektra — specialnogo soldata na služenju galaktičnoj rady-sověta Citadely, i so svojim odredom pošeti različne mesta i zvezdne sistemy galaktiky.

V 2008 lětu za igru izdali dodatny kontent pod nazvoju ''{{-|Bring Down the Sky}}'',&lt;ref name=&quot;:10&quot;&gt;{{Cite web| url = http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/894639p1.html| title = Free Downloadable Content Now Available for Mass Effect PC| date = July 29, 2008|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20080802190447/http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/894639p1.html|archive-date=2008-08-08}}&lt;/ref&gt; v ktorom potrebno bylo spasati planetu Tera Nova od asteroida {{-|X57}} i teroristov.&lt;ref name=&quot;:11&quot;&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2008/02/25/mass-effect-bring-down-the-sky-interview| title = Mass Effect: Bring Down the Sky Interview| date = February 25, 2008| first = Erik| last = Brudvig|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20130216182140/http://www.ign.com/articles/2008/02/25/mass-effect-bring-down-the-sky-interview|archive-date=2013-02-16}}&lt;/ref&gt;

V 2009 lětu za igru izdali dodatny kontent pod nazvoju ''{{-|Pinnacle Station}}'', ktory dodaval nekoliko zadanij, a takože možnost dobyti v nagradu apartamenty.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.eurogamer.net/me-pinnacle-station-dlc-detailed| title = New Mass Effect DLC detailed| date = August 24, 2009| first = Robert| last = Purchese|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20221128113544/https://www.eurogamer.net/me-pinnacle-station-dlc-detailed|archive-date=2022-11-28}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:12&quot;&gt;{{Cite web| url = https://gamemag.ru/news/44026/mass-effect-dopolnenie-pinnacle-station-dostupno-v-xbox-live| title = Mass Effect: Дополнение &quot;Pinnacle Station&quot; доступно в Xbox Live| date = August 24, 2009| last = livesaifer|lang=ru|archive-url=https://web.archive.org/web/20260731230912/https://gamemag.ru/news/44026/mass-effect-dopolnenie-pinnacle-station-dostupno-v-xbox-live|archive-date=2026-07-31}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamespot.com/articles/new-mass-effect-dlc-avatar-items-now-available/1100-6216123/| title = New Mass Effect DLC, avatar items now available. UPDATE Microsoft releases Pinnacle Station, a 13-mission, two-to-three-hour add-on to the popular Xbox 360 role-playing game; Mass Effect outfits hit Marketplace en masse.| date = August 25, 2009| first = Tor| last = Thorsen|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20190123155611/https://www.gamespot.com/articles/new-mass-effect-dlc-avatar-items-now-available/1100-6216123/|archive-date=2019-01-23}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:13&quot;&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2009/08/25/mass-effect-pinnacle-station-review| title = Mass Effect: Pinnacle Station Review| date = August 25, 2009| first = Erik| last = Brudvig|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20130216101340/http://www.ign.com/articles/2009/08/25/mass-effect-pinnacle-station-review|archive-date=2013-02-16}}&lt;/ref&gt;

Dalje byli izdane igry {{-|[[Mass Effect 2]]}} v 2010 lětu i {{-|[[Mass Effect 3]]}} v 2012,&lt;ref name=&quot;:4&quot; /&gt; ktore stvorili trilogiju o komanderu Šepardu.

V 2021 leto igra byla obnovjena v svezku izdanja {{-|[[Mass Effect: Legendary Edition]]}}.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://news.ea.com/press-releases/press-releases-details/2021/Relive-the-Award-Winning-Space-Opera-in-Mass-Effect-Legendary-Edition-on-May-14/default.aspx| title =  Relive the Award-Winning Space Opera in Mass Effect Legendary Edition on May 14| date = February 2, 2021|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20210202202238/https://news.ea.com/press-releases/press-releases-details/2021/Relive-the-Award-Winning-Space-Opera-in-Mass-Effect-Legendary-Edition-on-May-14/default.aspx|archive-date=2021-02-02}}&lt;/ref&gt;

== Gejmplej ==
''{{-|Mass Effect}} '' — je igra v žanru {{-|action-rpg}} za jednogo igrača, v ktoroj igrač upravjaje komanderom Šepardom ({{Jezyky|en|Commander Shepard}}) s pogledom od tretjego lica.

Pred početkom igry potrebno izbrati ime igrača (ktoro na igrovy svet ne vlijaje), pol, izgled, jedin iz nekoliko variantov predhistorije, igrovy klas-specialnost. {{sfn|Manual|2008|p=7-9}} Za izbor dostupne sut 6 klasov. Každy klas imaje svoju specialnost v oružju i sposobnostah.{{sfn|Manual|2008|p=8}} Igrač i učestniki odreda mogut orudovati vsakym oružjem, ale efektivnost togo zavisi od klasa i parametrov každogo.{{sfn|Manual|2008|p=8}}

Na kosmičnom korabu igrača dostupna je karta galaktiky, s pomočju ktoroj igrač može premeščati se po svetu. V galaktikě sut grupy-skupiny zvezd, v ktoryh sut zvezdne sistemy, v ktoryh už sut planety i kosmične stancije. Za premeščenije medžu grupami zvezd potrebno upotrebjati retranslatory masy ({{Jezyky|en|Mass-Relay}}).{{sfn|Manual|2008|p=14-15}}

Kosmičny korab igrača imaje nazvu &quot;Normandija&quot; ({{Jezyky|en|Normandy SR-1}}) — to je esperimentalny korab, ktory stvorili naučniki Aliansa sistem ({{Jezyky|en|Systems Alliance}})  v koperacije s turianskymi ({{Jezyky|en|turians}}) specialistami. Toj korab upotrebjaje se igračem za putovanje medžu planetami i zvezdami s pomočju interaktivnoj karty.

Na korabu irač može govoriti s ljudami-služebnikami koraba (medikami, inženjerami) i učestnikami svojego odreda.

Na planetah i stancijah igrač izpolnjaje zadanja-operacije, kvesty i vzajemodejstvuje s {{-|NPC}}.{{sfn|Manual|2008|p=10-11}}

Po završenju-koncu zadanij igrač dobyvaje specialne pointy, ktore dozvoljajut razvivati sposobnosti, dobyvaje predmety za inventar. Inventar imaje razmer v 150 elementov-predmetov. Nepotrebne predmety možno prodati, utilizirovati v omni-gel, ktory je potreben za otkrytje zamkov i remonta vsekdehoda &quot;Mako&quot;.{{sfn|Manual|2008|p=22}}

Vsekdehod &quot;Mako&quot; možno upotrebjati na planetah za preměščenje na velike distancije i strěljbu po neprijateljam. Takože vsekdehod je pomočen na nektoryh zlyh planetah, na ktoryh okolična pogoda jest škodliva dlja odreda.{{sfn|Manual|2008|p=26}}

A na kosmičnyh stancijah i planetah možno kupiti različne predmety kako oružje, bronju i dodatne ulepšenja.

=== Bojeva sistema ===
Boji idut v realnom času. Igrač upravjaje Šepardom od tretjego lica. V odredu igrača takože je jedino dva personaža, ktorymi upravjaje kompjuter i ktorym može davati komandy igrač, naprimer: atakovati neprijatelja, zajeti ukrytje i tako dalje.{{sfn|Manual|2008|p=16-17}}

V čas boja igrač može otkryti taktično menju, ktoro stopuje igru i v ktorom možno smeniti oružje, ukazati koju sposobnost upotrebiti (kako Šepardu tako i učestnikam odreda). Každa sposobnost imaje svoju meru-vreme za obnovjene posle každogo upotrebjenja.{{sfn|Manual|2008|p=16-17}} 

Oružje igrača ne trebuje naboja, jednako dost silna streljba može pregreti oružje i nektoro vreme nemožno bude streljati. To trebuje delati pauzu medžu streljanjem.

V igrě sut 4 tipov oružja: pistolety, pompovky, vintovky, snajperske ružja i granaty.{{sfn|Manual|2008|p=18-19}}

Bronja takože različna: legka, sredna, težka. Vsaka bronja imaje različne specializacije i sposobnosti. Takože može byti ograničenje v zavisnosti od klasa igrača ili učestnika odreda. Takože je razlika medžu civilizacijami: ljudi i azari ({{Jezyky|en|asari}}) mogut nositi jednu bronju, turianci imajut svoju bronju, krogani ({{Jezyky|en|krogans}}) svoju.{{sfn|Manual|2008|p=20-21}}

Akoli gibnut učestniki odreda, to ih možno lečiti s pomočju medi-gela, akoli gibne igrač, to treba restartovati igru od poslednego shranjenja.

=== Dialogova sistema ===
Igrač izbiraje varianty za odgovor s pomočju dialogovogo kolesa ({{Jezyky|en|dialogue wheel}}).{{sfn|Manual|2008|p=10-11}} Obyčajno, ale ne vsegda, v pravoj vrhnoj straně sut rečenja heroja-paragona, a v pravoj nižnej-dolnoj straně sut rečenja odstupnika-renegata. Rečenja heroja sut sinjego cveta-kolora, a odstupnika-renegata črvenogo. V levoj straně kolesa sut varianty rečenja, ktore mogut zapytati nekojego {{-|NPC}} o predmetě govorenja.

Herojske-paragonske rečenja dodajut igraču pointy heroja, a odstupničske-renegatske dajut pointy renegata. Te pointy dajut nove varianty dejanij v različne momenty igry. Te varianty mogut dati dodatnu informaciju, izbegti boja, spasti nekojego.{{sfn|Manual|2008|p=24}}

== Sjužet ==

=== Igrovy svet ===
Dejanje tutoj igry ide v [[Mlěčny put|Mlěčnom putu]] v 22 stoletju. Človečstvo spoznalo letanja v kosmosu s pomočju nulevogo elementa i mas-retranslatorov ({{Jezyky|en|mass relays}}). Retranslatory směnšajut masu-težinu korabov do nula i s pomočju togo koraby kako by teleportujut se{{sfn|Manual|2008|p=6}}.

Krome človečstva v galaktikě sut množstva drugyh inoplanetnyh civilizacij, nektora čest kojih stvorila specialny Sovět na kosmičnoj stanciji Citadel. Osnovne civilizacije sut azari ({{Jezyky|en|asari}}), turianci ({{Jezyky|en|turians}}) i salarianci ({{Jezyky|en|salarians}})&lt;ref&gt;{{-|[[BioWare]]}}. {{-|Mass Effect}} (2007). Igrovy Kodeks: &quot;Inoplanetjani: Rasy v Sovetě Citadely&quot; ({{Jezyky|en|Aliens: Council Races}}).&lt;/ref&gt;. Nektore civilizacije sut prědstavjene na Citadelě s pomočju ambasad: volusi ({{Jezyky|en|voluses}}), hanari ({{Jezyky|en|hanars}}), elkori ({{Jezyky|en|elcors}}), a takože ljudi&lt;ref&gt;{{-|[[BioWare]]}}. {{-|Mass Effect}} (2007). Igrovy Kodeks: &quot;Inoplanetjani: Rasy ne v Sovetě Citadely&quot; ({{Jezyky|en|Aliens: Non-Council Races}}).&lt;/ref&gt;. Takože sut nektore civilizacije, ktore živut vne Citadelskogo prostora: krogani ({{Jezyky|en|krogans}}), batarianci ({{Jezyky|en|batarians}}), kvarianci ({{Jezyky|en|quarians}}). Vse životne civilizacije v igrě imajut nazvu ''organične'', a robotove civilizacije, kako gety ({{Jezyky|en|geths}}) i Žnecy ({{Jezyky|en|Reapers}}) ''sintetične''.

Člověčstvo prvy raz strětilo se s inymi civilizacijami (turiancami) v 2149 lětu i ta strěča počela se kako vojna, ktora skoro završila se. Ljudi izšli v novy sektor kosmosa s pomočju retranslatora, ale zakon Citadele ne dozvoljaje aktivirovati nerazvedane retranslatory; zamesto govorenja turianci izničtožili prve koraby ljudij i to dejanje stalo pričinoju vojny.&lt;ref name=&quot;:17&quot;&gt;[[BioWare]]. {{-|Mass Effect}} (2007). Igrovy Kodeks: &quot;Človečstvo i Alians Sistem&quot; ({{Jezyky|en|Humanity and the Systems Alliance}}).&lt;/ref&gt;

Potom človečstvo dobylo svoje město v galaktičnom sociumu posle nektoryh drugyh dejanij&lt;ref name=&quot;:17&quot; /&gt;. Na moment početka igry komander Šepard potreben byl stati prvym človekom Spektrom. Spektri sut specialni ljudi, u kojih administracija je Sovět Citadele&lt;ref&gt;{{-|[[BioWare]]}}. {{-|Mass Effect}} (2007). Igrovy Kodeks: &quot;Citadel i Galaktičska vlada&quot; ({{Jezyky|en|Citadel and Galactic Government}}).&lt;/ref&gt;.

=== Personaži ===

==== Šepard ====
Glavny personaž igry je komander Šepard ({{Jezyky|en|Shepard}}). V zavisnosti od igrača Šepard može byti žena ili muž. Standardno mužsko ime je Džon ({{Jezyky|en|John}}), a žensko Džejn ({{Jezyky|en|Jane}}). Prědhistorija Šeparda takože izbiraje se igračem:
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+Varianty biografije Šeparda{{sfn|Manual|2008|p=7-9}}
! colspan=&quot;2&quot; |Do armije
|-
|Kolonist ({{Jezyky|en|colonist}})
|Dětinstvo Šeparda bylo na kolonije Mindoir. Koloniju atakovali sut piraty-rabotrgovci i ubili jegovyh roditeljev. Šeparda vzeli k sobe dozorny patrol Aliansa. Kogda Šepardu stalo 18 let, on pošel v armiju Aliansa.
|-
|Rodženi na Zemji ({{Jezyky|en|Earthborn}})
|Šepard byl sirota i jegovo dětinstvo prošlo v uličnyh bandah. Kogda Šepardu stalo 18 let, on pošel v armiju.
|-
|Kosmičnik ({{Jezyky|en|Spacer}})
|Roditelji Šeparda sut vojskovi ljudi. Vse dětinstvo Šepard byl na kosmičnyh korabah. Potom zapisal se v armiju Aliansa.
|-
! colspan=&quot;2&quot; |V čas služenja v armije
|-
|Heroj vojny ({{Jezyky|en|War Hero}})
|V čas služenja na člověčskoj koloniji Elizium ({{Jezyky|en|Elysium}}) bojeval protiv piratov, kojih bylo mnogo, odbivši ataku.
|-
|Izživši ({{Jezyky|en|Sole Survivor}})
|Na planetě Akuza ({{Jezyky|en|Akuze}}) odred Šeparda byl atakovan velikym inoplanetnym životnym i byl cělo izničtoženy. Ostal jedino Šepard.
|-
|Ljuty ({{Jezyky|en|Ruthless}})
|Na planetě Torfan ({{Jezyky|en|Torfan}}) Šepard izgubil 3/4 svojego odreda, ale izpolnil zadanje, a takože izničil vsih neprijatelskyh piratov-batariancev.
|}
Mužsky glas Šeparda dal aktor {{-|[[Mark Meer]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot;&gt;[https://www.imdb.com/title/tt1073668/fullcredits/?ref_=tt_cst_sm#amzn1.imdb.concept.name_credit_group.7caf7d16-5db9-4f4f-8864-d4c6e711c686 {{-|Mass Effect (Video Game 2007) - Full cast}}] na [[IMDb]]&lt;/ref&gt;.

Žensky glas Šeparda dala aktrisa {{-|[[Jennifer Hale]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

==== Ekipa Normandije ====

===== Džef Džoker Moro =====
Džef Džoker Moro ({{Jezyky|en|Jeff Joker Moreau}}) — je profesionalny pilot Normandije. Imaje veliku problemu s kostami, one sut slabe.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Seth Benjamin Gesshel Green]]}}&lt;ref&gt;[https://www.mobygames.com/person/266203/seth-b-green/credits/ Seth B. Green - Video Game Credits - MobyGames], &quot;Mass Effect (2007, Xbox 360) Jeff “Joker” Moreau&quot;&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Greg Adams =====
Greg Adams ({{Jezyky|en|Greg Adams}}) — je glavny inženjer Normandije. On rabotaje v inženjernoj sekciji koraba.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Roger Labon Jackson]]}}&lt;ref&gt;[https://www.mobygames.com/person/1179/roger-labon-jackson/credits/ Roger Labon Jackson - Video Game Credits - MobyGames], &quot;Mass Effect (2007, Xbox 360) Additional Voices&quot;&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Karin Čakvas =====
Karin Čakvas ({{Jezyky|en|Karin Chakwas}}) — je glavna doktorka Normandije.

Glas jej dala aktrisa {{-|[[Carolyn Seymour]]}}&lt;ref&gt;[https://www.mobygames.com/person/17150/carolyn-seymour/credits/ Carolyn Seymour - Video Game Credits - MobyGames], &quot;Mass Effect (2007, Xbox 360) Additional Voices&quot;&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

==== Osnovne učestniki odreda ====

===== Ričard Dženkins =====
Ričard Dženkins ({{Jezyky|en|Richard L. Jenkins}}) — soldat Aliansa. Imaje klas i sposobnosti soldata. Jegovo ime i historija v igrě imaje svez s mem-personažem Lirojem Dženkinsom.

Glas jemu dal aktor {{-|[[George Joshua Christian Dean]]}}&lt;ref&gt;[https://www.mobygames.com/person/122414/josh-dean/credits/ Josh  Dean - Video Game Credits - MobyGames], &quot;Mass Effect (2007, Xbox 360) Additional Voices&quot;&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Kajdan Alenko =====
Kajdan Alenko ({{Jezyky|en|Kaidan Alenko}}) — lejtenant-poručnik, a takože biotik. Kako igrovy personaž imaje sposobnosti-specializaciju biotika. On je vozmožny romantičsky interes Šeparda-ženy.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Raphael Sbarge]]}}&lt;ref&gt;[https://www.mobygames.com/person/9258/raphael-sbarge/credits/ Raphael Sbarge - Video Game Credits - MobyGames], &quot;Mass Effect (Xbox 360) Kaidan Alenko&quot;&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Ešli Viljams =====
Ešli Viljams ({{Jezyky|en|Ashley Medelin Williams}}) — kosmična pěhotnica Aliansa. Igrač strěčaje ju v prvoj misiji igry. Ona je možnym romantičskym interesom Šeparda-muža.

Glas jej dala aktrisa {{-|[[Kimberly Brooks]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Urdnot Reks =====
Urdnot Reks ({{Jezyky|en|Urdnot Wrex}}) — krogan-biotik. Šepard strěčaje jego na Citadeli. Reks imaje praktično obče celji s Šepardom i ide pomogati jemu.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Steven Barr]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Liara T'Soni =====
Liara T'Soni ({{Jezyky|en|Liara T’Soni}}) — je azarijska naučnica, a takože biotička, koja zajmaje se ksenoarheologijeju. Šepard strěčaje ju v jednoj iz misij igry, po ktoroj ona ide pomogati jemu. Ona je možnym romantičskym interesom za Šepardov obohdvoh polov.

Glas jej dala aktrisa {{-|[[Ali Hillis]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Garus Vakarian =====
Garus Vakarian ({{Jezyky|en|Garrus Vakarian}}) — je turianec, ktori rabotaje v službe bezpečnosti Citadele. Posle něktoryh činov od strany administracije služby bezpečnosti Citadele on odhodi odovud i prisjedinjaje se k odredu Šeparda, daby pomogti jemu.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Brandon James Keener]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

===== Tali Zora =====
Tali Zora ({{Jezyky|en|Tali'Zorah}}) — je kvarianka-tehnička, ktora byla atakovana v čas svojego putovanja něktorymi osobami. Ona imaje něktore silne dokazy o dělah, ktore sut svezany s cěljem raboty Šeparda.

Glas jej dala aktrisa {{-|[[Ash Sroka]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

==== Antagonisti ====

===== Saren Arterius =====
Saren Arterius ({{Jezyky|en|Saren Arterius}}) — je turianec-Spektr, ktory skooperiroval se s getami zaradi někakyh svojih cěljev i jest jedin iz glavnyh antagonistov igry.

Glas jemu dal aktor {{-|[[Fred Tatasciore]]}}&lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt;.

== Dodatne epizody ({{-|DLC}}) ==
Dlja ''{{-|Mass Effect}}'' je bylo izdano 2 {{-|DLC}}: ''{{-|Bring Down the Sky}}'' v marcu 2008 lěta, ''{{-|Pinnacle Station}}'' v avgustu 2009 lěta. V 2012 leto {{-|DLC}} ''{{-|Bring Down the Sky}}'' bylo izdano za {{-|[[PlayStation 3]]}}&lt;ref name=&quot;:2&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;:3&quot; /&gt;, ale ''{{-|Pinnacle Station}}'' izdan ne byl.
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width: 100%;&quot;
|- style=&quot;text-align: center;&quot;
! rowspan=&quot;2&quot; style=&quot;width:40%;&quot; |Nazva
! colspan=&quot;3&quot; |Data izdanja
|-
! style=&quot;width:20%;&quot; |{{-|Xbox 360}}
! style=&quot;width:20%;&quot; |{{-|Microsoft Windows}}
! style=&quot;width:20%;&quot; |{{-|PlayStation 3}}
|-
| colspan=&quot;4&quot; bgcolor=&quot;#e6e9ff&quot; |
|- align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#f2f2f2&quot;
|
* {{Jezyky|en|Bring Down the Sky}}
* {{Jezyky|de|Kollisionskurs}}&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.eurogamer.de/mass-effect-x57-dlc-kollisionskurs|title=Mass Effect: X57 DLC: Kollisionskurs|date=2008|first=Benjamin|last=Jakobs|lang=de|archive-url=https://web.archive.org/web/20260813152523/https://www.eurogamer.de/mass-effect-x57-dlc-kollisionskurs|archive-date=2026-08-13}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:14&quot;&gt;[https://www.mobygames.com/game/58908/mass-effect/credits/ps3/ MobyGames | Mass Effect Credits Bring Down the Sky: Keywords International Ltd.] &lt;/ref&gt;
* {{Jezyky|pl|Bring Down the Sky}}&lt;ref name=&quot;:14&quot; /&gt;
* {{Jezyky|fr|Turbulences à 900 000 Pieds}}&lt;ref name=&quot;:14&quot; /&gt;&lt;ref&gt;[https://www.gamekult.com/jeux/mass-effect-turbulences-a-900-000-pieds-3010006267.html www.gamekult.com - Mass Effect : Turbulences à 900.000 pieds]&lt;/ref&gt;
* {{Jezyky|ru|Гибель с небес}}&lt;ref&gt;[https://piper.old-games.ru/project/snowball_ru/www.snowball.ru/me/ Snowball Studios | Mass Effect: Золотое издание]
&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite news |date=December 30, 2008 |title=&quot;Mass Effect: Гибель с небес&quot;. Качаем |url=https://www.cnews.ru/news/line/mass_effect_gibel_s_nebes_kachaem |url-status=live|language=ru|archive-url=https://web.archive.org/web/20220526211332/https://www.cnews.ru/news/line/mass_effect_gibel_s_nebes_kachaem|archive-date=2022-05-26}}&lt;/ref&gt;
* {{Jezyky|it|Impatto imminente}}&lt;ref name=&quot;:14&quot; /&gt;&lt;ref&gt;[https://www.xbox.com/it-IT/games/store/impatto-imminente-en/BVTTSL5Q7D24 &lt;nowiki&gt;Xbox.com | Impatto imminente [EN]&lt;/nowiki&gt;]&lt;/ref&gt;
|20 marca 2008 lěta
|28 maja 2008 lěta&lt;ref name=&quot;:10&quot; /&gt;
|4 dekembra 2012 lěta&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://ixbt.games/news/ps3-versiya-mass-effect-trilogy-v-dekabre.html|title=PS3-версия Mass Effect Trilogy в декабре|date=November 2, 2012|lang=ru|archive-url=https://web.archive.org/web/20250217191504/https://ixbt.games/news/ps3-versiya-mass-effect-trilogy-v-dekabre.html|archive-date=2025-02-17}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.ign.com/articles/2012/12/10/mass-effect-ps3-review|title=Mass Effect PS3 Review|date=December 10, 2012|first=Colin|last=Moriarty|archive-url=https://web.archive.org/web/20121212174118/http://www.ign.com/articles/2012/12/10/mass-effect-ps3-review|archive-date=December 12, 2012|lang=en}}&lt;/ref&gt;
|-
| colspan=&quot;4&quot; style=&quot;border: none; vertical-align: top;&quot; |
V {{-|DLC}} jedno zadanje, v ktorom piraty-batarianci ({{Jezyky|en|batarians}}) hčut skydnuti asteroid {{-|X57}} na planetu Tera Nova ({{Jezyky|en|Terra Nova}})&lt;ref name=&quot;:11&quot; /&gt;.
|-
| colspan=&quot;4&quot; bgcolor=&quot;#e6e9ff&quot; |
|- align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#f2f2f2&quot;
|{{Jezyky|en|Pinnacle Station}}
|25 avgusta 2009 lěta&lt;ref name=&quot;:12&quot; /&gt;
|25 avgusta 2009 lěta
|nema
|-
| colspan=&quot;4&quot; style=&quot;border: none; vertical-align: top;&quot; |
To vtoro {{-|DLC}} dodaje trenovačnu kosmičnu stanciju. Jejny komandir je admiral Ahern ({{Jezyky|en|Tadius Ahern}}). Igrač može trenovati se na stancije v simulatoru, ktory imaje 12 scenarijev i bonusny scenarij, ktory simuliruje jedin boj iz Vojny Prvogo Kontakta ({{Jezyky|en|First Contact War}}). Akoli završiti bonusny scenarij, igrač dobyvaje v dar apartamenty na planetě Intajsej ({{Jezyky|en|Intai'sei}}), v ktoryh igrač može kupiti redke predmety za dost malu cenu, ktora je vo mnogo raz niže, neželi v magazinah&lt;ref name=&quot;:13&quot; /&gt;.
|}

== Muzika ==
Muzikalne kompozicije stvorjal [[Jack Wall|Džek Vol]]{{sfn|Manual|2008|p=32}}&lt;ref name=&quot;:9&quot;&gt;[https://www.imdb.com/title/tt1073668/fullcredits/?ref_=tt_cst_sm#amzn1.imdb.concept.name_credit_category.00f5faa0-5f76-4eb5-87a1-ec8d484d1779 {{-|Mass Effect (Video Game 2007) - Full cast &amp; crew}} | {{-|Composers}}] na {{-|[[IMDb]]}}&lt;/ref&gt;, ktory do ''{{-|Mass Effect}}'' stvoril saundtrek dlja igry {{-|[[Jade Empire]]}} 2005-go lěta i ktoru takože stvorila {{-|[[BioWare]]}}&lt;ref&gt;[https://www.discogs.com/master/698381-Jack-Wall-Jade-Empire-Original-Video-Game-Soundtrack Jack Wall - Jade Empire (Original Video Game Soundtrack)] na [[Discogs]]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://www.imdb.com/title/tt0455965/fullcredits/?ref_=tt_cst_sm#amzn1.imdb.concept.name_credit_category.00f5faa0-5f76-4eb5-87a1-ec8d484d1779 {{-|Jade Empire (Video Game 2005) - Full cast &amp; crow}} | {{-|Composer}}] na {{-|[[IMDb]]}}&lt;/ref&gt;.

20 novembra 2007-go lěta label {{-|[[Sumthing Else]]}} izdal album ''{{-|Mass Effect Original Game Soundtrack}}''&lt;ref name=&quot;:5&quot;&gt;{{Cite web| url = https://vgmdb.net/album/5380| title = Mass Effect Original Soundtrack| date = November 13, 2007|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20081031203103/http://vgmdb.net/album/5380|archive-date=2008-10-31}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamesindustry.biz/sumthing-else-music-works-announces-release-of-the-mass-effect-original-soundtrack-from-the-blockbuster-xbox-360r-video-game| title = Sumthing Else Music Works Announces Release Of The Mass Effect Original Soundtrack From The Blockbuster Xbox 360(R) Video Game| date = November 19, 2007|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20230327005804/https://www.gamesindustry.biz/sumthing-else-music-works-announces-release-of-the-mass-effect-original-soundtrack-from-the-blockbuster-xbox-360r-video-game|archive-date=2023-03-27}}&lt;/ref&gt;, ktory sodržal v sobě 37 kompozicij iz igry (obča dolgota 1 čas i 15 minut), a takože kompoziciju iz albuma {{-|[[M4 (muzikalny album)|M4]]}} kanadskoj {{-|[[indie-rock]]}} grupy {{-|[[Faunts (muzikalna grupa)|Faunts]]}}, ktora zvuči v igrě pri finalnyh titrah&lt;ref name=&quot;:5&quot; /&gt;. 

13 novembra 2012-go lěta label {{-|[[FUNimation]]}} izdal album ''{{-|Mass Effect Paragon Lost Original Motion Picture Soundtrack}}'', s dolgotoju 1 čas i 9 minut, ktory sodržal v sobě 27 kompozicij iz [[anime]]-seriala {{-|[[Mass Effect: Paragon Lost]]}}&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.animenewsnetwork.com/press-release/2012-11-08/mass-effect/paragon-lost-animated-film-score-composed-by-joshua-r-mosley-and-david-kates| title =  Mass Effect: Paragon Lost Animated FIlm Score Composed by Joshua R. Mosley and David Kates| date = November 8, 2012|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20121109225024/http://www.animenewsnetwork.com/press-release/2012-11-08/mass-effect/paragon-lost-animated-film-score-composed-by-joshua-r-mosley-and-david-kates|archive-date=2012-11-09}}&lt;/ref&gt;.
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+Spisok kompozicij iz {{-|Mass Effect}}&lt;ref name=&quot;:5&quot; /&gt;
!№
!Nazva
!Avtori
!Dolgost
|-
| align=&quot;center&quot; |1
| align=&quot;left&quot; |{{-|Mass Effect Theme}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |02:21:00
|-
| align=&quot;center&quot; |2
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Normandy}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:35:00
|-
| align=&quot;center&quot; |3
| align=&quot;left&quot; |{{-|Eden Prime}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:34:00
|-
| align=&quot;center&quot; |4
| align=&quot;left&quot; |{{-|Battle At Eden Prime}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:23:00
|-
| align=&quot;center&quot; |5
| align=&quot;left&quot; |{{-|Saren}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |02:00:00
|-
| align=&quot;center&quot; |6
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Citadel}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:45:00
|-
| align=&quot;center&quot; |7
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Presidium}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:32:00
|-
| align=&quot;center&quot; |8
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Wards}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |03:14:00
|-
| align=&quot;center&quot; |9
| align=&quot;left&quot; |{{-|Criminal Elements}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:56:00
|-
| align=&quot;center&quot; |10
| align=&quot;left&quot; |{{-|Spectre Induction}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:55:00
|-
| align=&quot;center&quot; |11
| align=&quot;left&quot; |{{-|Liara's World}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |02:35:00
|-
| align=&quot;center&quot; |12
| align=&quot;left&quot; |{{-|A Very Dangerous Place}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |02:40:00
|-
| align=&quot;center&quot; |13
| align=&quot;left&quot; |{{-|Feros}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:34:00
|-
| align=&quot;center&quot; |14
| align=&quot;left&quot; |{{-|Protecting The Colony}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:56:00
|-
| align=&quot;center&quot; |15
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Thorian}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |03:12:00
|-
| align=&quot;center&quot; |16
| align=&quot;left&quot; |{{-|Noveria}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |02:14:00
|-
| align=&quot;center&quot; |17
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Secret Labs}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |02:39:00
|-
| align=&quot;center&quot; |18
| align=&quot;left&quot; |{{-|The Alien Queen}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:44:00
|-
| align=&quot;center&quot; |19
| align=&quot;left&quot; |{{-|Fatal Confrontation}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:09:00
|-
| align=&quot;center&quot; |20
| align=&quot;left&quot; |{{-|Saren's Base}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:37:00
|-
| align=&quot;center&quot; |21
| align=&quot;left&quot; |{{-|Breeding Ground}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |03:47:00
|-
| align=&quot;center&quot; |22
| align=&quot;left&quot; |{{-|Virmire Ride}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:41:00
|-
| align=&quot;center&quot; |23
| align=&quot;left&quot; |{{-|Exit}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:54:00
|-
| align=&quot;center&quot; |24
| align=&quot;left&quot; |{{-|Love Theme}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:54:00
|-
| align=&quot;center&quot; |25
| align=&quot;left&quot; |{{-|Uncharted Worlds}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:16:00
|-
| align=&quot;center&quot; |26
| align=&quot;left&quot; |{{-|Ilos}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:39:00
|-
| align=&quot;center&quot; |27
| align=&quot;left&quot; |{{-|Vigil}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:44:00
|-
| align=&quot;center&quot; |28
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sovereign's Theme}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:19:00
|-
| align=&quot;center&quot; |29
| align=&quot;left&quot; |{{-|Uplink}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:12:00
|-
| align=&quot;center&quot; |30
| align=&quot;left&quot; |{{-|Battling Saren}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall}}
| align=&quot;center&quot; |01:38:00
|-
| align=&quot;center&quot; |31
| align=&quot;left&quot; |{{-|In Pursuit Of Saren}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:37:00
|-
| align=&quot;center&quot; |32
| align=&quot;left&quot; |{{-|Infusion}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:30:00
|-
| align=&quot;center&quot; |33
| align=&quot;left&quot; |{{-|Final Assault}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Richard Jacques, Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |02:02:00
|-
| align=&quot;center&quot; |34
| align=&quot;left&quot; |{{-|Victory}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |00:51:00
|-
| align=&quot;center&quot; |35
| align=&quot;left&quot; |{{-|From The Wreckage}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:54:00
|-
| align=&quot;center&quot; |36
| align=&quot;left&quot; |{{-|The End (Reprise)}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Jack Wall, Sam Hulick}}
| align=&quot;center&quot; |01:10:00
|-
| align=&quot;center&quot; |37
| align=&quot;left&quot; |{{-|M4 Part II (Faunts)}}
| align=&quot;left&quot; |{{-|Faunts}}
| align=&quot;center&quot; |08:18:00
|}

== Anons i izdanje ==
{{Sistemne trěbovanja|useminandrec=1|platform1=Osobne kompjutery|os1={{-|[[Windows XP]]}} i {{-|[[Windows Vista]]}}|os1rec={{-|[[Windows XP]]}} i vyše|cpu1=2,4 {{-|GHz|ГГц}} {{-|[[Intel]]}} ili 2,0 {{-|GHz|ГГц}} {{-|[[AMD]]}}|cpu1rec=2,6 {{-|GHz|ГГц}} {{-|Intel}} ili 2,4 {{-|GHz|ГГц}} {{-|AMD}} i vyše|gpu1=|gpu1rec=|memory1=1 [[Gigabajt|Gb]] {{-|[[RAM]]}} ({{-|XP}})/2 Gb {{-|RAM}} ({{-|Vista}})|memory1rec=2 Gb {{-|RAM}} i vyše|hdspace1=12 Gb|hdspace1rec=12 Gb i vyše|media1=|media1rec=|display1={{-|[[Nvidia GeForce|Nvidia GeForce 6]]}} ({{-|6800GT}} ili lepje) ili  / {{-|[[ATI Radeon]]}} {{-|1300XT}} s poddržkoj šajder-modely 3.0|display1rec={{-|[[GeForce]]}} 7900 {{-|GTX}} / {{-|[[ATI Radeon]]}} {{-|X1800 XL}} i vyše|network1=|network1rec=|sound1=Sumestima-kompatibilna s {{-|DirectX 9.0}} sumestima [[zvukova karta]]|sound1rec=Sumestima-kopmatibilna {{-|DirectX 9.0}} s i vyše sumestima [[zvukova karta]]|input1=|input1rec=}}
Igra oficialno byla anonsovana je na {{-|[[Xbox show]]}} v [[Amsterdam|Amsterdamu]] 4 oktobra 2005-go lěta.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2005/10/04/x05-mass-effect-eyes-on| title = X05: Mass Effect: Eyes-On| date = October 4, 2005| first = Charles| last = Onyett|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20260813153153/https://www.ign.com/articles/2005/10/04/x05-mass-effect-eyes-on|archive-date=2026-08-13}}&lt;/ref&gt;

V maju 2006-go lěta demonstracijna versija igry byla prědstavjena na {{-|[[Electronic Entertainment Expo]]}} i dobyla {{-|[[Game Critics Awards]]}} kak najlěpša roljeva igra.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamespot.com/articles/e3-06-mass-effect-impressions/1100-6150171/| title = E3 06: Mass Effect Impressions| date = May 11, 2006| first = Greg| last = Mueller|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20230326094135/https://www.gamespot.com/articles/e3-06-mass-effect-impressions/1100-6150171/|archive-date=2023-03-26}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2006/05/10/e3-2006-mass-effect-impressions| title = E3 2006: Mass Effect Impressions| date = May 10, 2006| first = Charles| last = Onyett|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20140919033315/http://www.ign.com/articles/2006/05/10/e3-2006-mass-effect-impressions|archive-date=2014-09-19}}&lt;/ref&gt;

Novy gejmplej byl pokazan je v septembru 2006-go lěta na {{-|[[Xbox show]]}} v {{-|[[Barselona|Barseloně]]}}.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamesindustry.biz/microsoft-announces-x06| title = Microsoft Announces X06| date = June 22, 2006|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20230128161755/https://www.gamesindustry.biz/microsoft-announces-x06|archive-date=2023-01-28}}&lt;/ref&gt;

V marcu 2007-go lěta gejmplej byl pokazan je cěly čas v [[San-Francisko]] na {{-|[[Game Developeres Conference]]}}.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.ign.com/articles/2007/03/07/gdc-2007-mass-effect-the-first-hour| title = GDC 2007: Mass Effect - The First Hour| date = March 7, 2007| first = Hilary| last = Goldstein| first2 = Erik| last2 = Brudvig|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20140919063446/http://www.ign.com/articles/2007/03/07/gdc-2007-mass-effect-the-first-hour|archive-date=2014-09-19}}&lt;/ref&gt;

Povtorno igra byla pokazana na {{-|Electronic Entertainment Expo}} v juliju 2007-go lěta.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.youtube.com/watch?v=CItElYfc47g| title = Live from the Santa Monica Pier! Mass Effect Stage Demo| date = July 19, 2007|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20090611073715/http://www.youtube.com/watch?v=CItElYfc47g&amp;feature=channel_page|archive-date=2009-06-11}}&lt;/ref&gt;

V avgustu 2007-go lěta byla pokazana na {{-|[[Games Convention]]}} v [[Leipzig|{{-|Leipzigu|Леjпцигу}}]].&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.gamesindustry.biz/critically-acclaimed-rpg-mass-effect-begins-epic-journey-on-23rd-november-2007| title = Critically-Acclaimed RPG &quot;Mass Effect&quot; Begins Epic Journey on 23rd November 2007| date = August 31, 2007|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20240521193916/https://www.gamesindustry.biz/critically-acclaimed-rpg-mass-effect-begins-epic-journey-on-23rd-november-2007|archive-date=2024-05-21}}&lt;/ref&gt;

V izdanje igra šla 20 novembra 2007-go lěta.&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://news.microsoft.com/source/2007/11/20/gamer-excitement-reaches-galactic-proportions-as-mass-effect-touches-down-today-on-retail-shelves-in-north-america/| title = Gamer Excitement Reaches Galactic Proportions as “Mass Effect” Touches Down Today on Retail Shelves in North America| date = November 20, 2007|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20260813153728/https://news.microsoft.com/source/2007/11/20/gamer-excitement-reaches-galactic-proportions-as-mass-effect-touches-down-today-on-retail-shelves-in-north-america/|archive-date=2026-08-13}}&lt;/ref&gt;

== Recenzije ==
{| class=&quot;wikitable&quot;
| rowspan=&quot;2&quot; align=&quot;center&quot; |'''Izdanje'''
| colspan=&quot;3&quot; align=&quot;center&quot; |'''Ocěnka'''
|-
| align=&quot;center&quot; |'''{{-|[[Osobny kompjuter|PC]]}}'''
| align=&quot;center&quot; |'''{{-|[[PlayStation 3|PS3]]}}'''
| align=&quot;center&quot; |'''{{-|[[Xbox 360]]}}'''
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GameRankings]]}}
| align=&quot;left&quot; |89,70 %&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.gamerankings.com/pc/944902-mass-effect/index.html|title=Mass Effect for PC|publisher={{-|[[GameRankings]]}}|access-date=2019-12-09|language=en|archive-date=2019-12-09|archive-url=https://web.archive.org/web/20191209015645/https://www.gamerankings.com/pc/944902-mass-effect/index.html|url-status=dead}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |82,00 %&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.gamerankings.com/ps3/689056-mass-effect/index.html|title=Mass Effect PlayStation 3|date=2016-10-05|publisher={{-|[[GameRankings]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20121213034250/http://www.gamerankings.com/ps3/689056-mass-effect/index.html|archive-date=2012-12-13|lang=en}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |91,24 %&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.gamerankings.com/xbox360/930279-mass-effect/index.html|title=Mass Effect for Xbox 360|publisher={{-|[[GameRankings]]}}|access-date=2019-12-09|language=en|archive-date=2019-12-09|archive-url=https://web.archive.org/web/20191209013328/https://www.gamerankings.com/xbox360/930279-mass-effect/index.html|url-status=dead}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Metacritic]]}}
| align=&quot;left&quot; |89/100&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.metacritic.com/game/pc/mass-effect|title=Mass Effect (PC)|date=2012-04-24|publisher={{-|[[Metacritic]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20100821111555/http://www.metacritic.com/game/pc/mass-effect|archive-date=2010-08-21|lang=en}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |85/100&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.metacritic.com/game/playstation-3/mass-effect|title=Mass Effect (PlayStation 3)|date=2016-10-05|publisher={{-|[[Metacritic]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20121118033542/http://www.metacritic.com/game/playstation-3/mass-effect|archive-date=2012-11-18|lang=en}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |91/100&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.metacritic.com/game/xbox-360/mass-effect|title=Mass Effect (Xbox 360)|date=2012-04-24|publisher={{-|[[Metacritic]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20100817013510/http://www.metacritic.com/game/xbox-360/mass-effect|archive-date=2010-08-17|lang=en}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[1UP.com]]}}
| align=&quot;left&quot; |A-&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.1up.com/reviews/mass-effect-review|title=Mass Effect PC Review |author=Thierry Nguyen |date=2008-06-17 |lang=en |work={{-|[[1UP.com]]}}|access-date=2012-04-25 |archive-url=https://www.webcitation.org/68iFKqDnr?url=http://www.1up.com/reviews/mass-effect-review|archive-date=2012-06-26 }}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |A&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.1up.com/reviews/mass-effect |title=Mass Effect (XBOX 360) |author=Jennifer Tsao|date=2007-11-19 |work={{-|[[1UP.com]}} |lang=en |access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20120605212422/http://www.1up.com/reviews/mass-effect|archive-date=2012-06-05}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Computer and Video Games|CVG]]}}
| align=&quot;left&quot; |9,2/10&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.computerandvideogames.com/190267/reviews/mass-effect-review/ |title=Mass Effect PC Review |lang=en |work={{-|[[Computer and Video Games]]}}|author=Ed Zitron|date=2008-06-04 |access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20120312103314/http://www.computerandvideogames.com/190267/reviews/mass-effect-review/|archive-date=2012-03-12}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |9,0/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.computerandvideogames.com/175911/reviews/mass-effect-review/ |title=Mass Effect Xbox Review |lang=en |work={{-|[[Computer and Video Games]]}}|author=Alex Dale|date=2007-11-19 |access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20110126035543/http://www.computerandvideogames.com/175911/reviews/mass-effect-review/|archive-date=2011-01-12}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Edge (žurnal)|Edge]]}}
| align=&quot;left&quot; |7/10&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.edge-online.com/reviews/mass-effect-review|title=Mass Effect review |lang=en |work={{-|[[Future Publishing]]}}|date=2007-12-02|access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20120301013356/http://www.edge-online.com/reviews/mass-effect-review|archive-date=2012-03-01}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Eurogamer]]}}
| align=&quot;left&quot; |8/10&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.eurogamer.net/articles/mass-effect-review |title=Mass Effect Review |lang=en |work={{-|[[Eurogamer]]}}|author=Kristan Reed|date=2007-11-19|access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20090111204445/http://www.eurogamer.net/articles/mass-effect-review|archive-date=2009-01-11}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |8/10&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.eurogamer.net/articles/mass-effect-review |title=Mass Effect Review |lang=en|work={{-|[[Eurogamer]]}}|author=Kristan Reed|access-date=2012-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20090111204445/http://www.eurogamer.net/articles/mass-effect-review|archive-date=2009-01-11}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Game Informer]]}}
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |9,75/10&lt;ref&gt;{{Cite journal|author=Andrew Reiner|title=Mass EFfect|work={{-|[[Game Informer]]}}|issue=175|page=151|date=November 2007}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GamePro]]}}
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |4,75/5&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.gamepro.com/article/reviews/148788/mass-effect-the-best-rpg-of-2007/ |title=GamePro review |lang=en |work={{-|[[Gamepro]]}} |author=Cameron Lewis|date=2007-11-19|access-date=2009-05-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20080921213613/http://www.gamepro.com/article/reviews/148788/mass-effect-the-best-rpg-of-2007/|archive-date=2008-09-21}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GameSpot]]}}
| align=&quot;left&quot; |9,0/10&lt;ref&gt;{{cite web|author=Chris Watters|url=http://www.gamespot.com/mass-effect/reviews/mass-effect-review-6191875/|title=Mass Effect Review for PC|lang=en|work={{-|[[GameSpot]]}}|date=2008-05-28|access-date=2012-04-25|archive-date=2012-05-01|archive-url=https://web.archive.org/web/20120501162723/http://www.gamespot.com/mass-effect/reviews/mass-effect-review-6191875/|url-status=live}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |8,5/10&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.gamespot.com/mass-effect/reviews/mass-effect-review-6183119/|title=GameSpot review|lang=en|author=Kevin VanOrd|work={{-|[[GameSpot]]}}|access-date=2012-04-25|archive-date=2012-05-01|archive-url=https://web.archive.org/web/20120501004812/http://www.gamespot.com/mass-effect/reviews/mass-effect-review-6183119/|url-status=live}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GameSpy]]}}
| align=&quot;left&quot; |5 zvězd&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/877353p1.html|title=GameSpy: Mass Effect|lang=en|work={{-|[[GameSpy]]}}|last=Villoria|first=Gerald|archive-url=https://web.archive.org/web/20080531073014/http://pc.gamespy.com/pc/bioware-rpg/877353p1.html|archive-date=2008-05-31}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |5 zvězd&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://xbox360.gamespy.com/xbox-360/mass-effect/836239p1.html|title=Gamespy review |lang=en |work={{-|[[GameSpy]]}}|last=Villoria|first=Gerald |access-date=2009-05-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20071120143528/http://xbox360.gamespy.com/xbox-360/mass-effect/836239p1.html|archive-date=2007-11-20}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GamesRadar (žurnal)|GamesRadar+]]}}
| align=&quot;left&quot; |9/10
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |9/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.gamesradar.com/mass-effect-12/ |title=Mass Effect review |lang=en |work={{-|[[GamesRadar (žurnal|GamesRadar]]}} |author=Eric Bratcher|access-date=2012-05-10|archive-url=https://web.archive.org/web/20121013070541/http://www.gamesradar.com/mass-effect-review/|archive-date=2012-10-13}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[GameTrailers]]}}
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |9,6/10&lt;ref&gt;{{Cite web |url=http://www.gametrailers.com/gamereview.php?id=2211|title=Mass Effect |website={{-|[[GameTrailers]]}}|access-date=February 22, 2009|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20090222082413/http://www.gametrailers.com/gamereview.php?id=2211 |archive-date=February 22, 2009 |url-status=dead}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[IGN]]}}
| align=&quot;left&quot; |9,4/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.ign.com/articles/2008/05/27/mass-effect-review |title=Mass Effect Review |website={{-|[[IGN]]}}|access-date=October 1, 2016 |author=Jason Ocampo |date=May 27, 2008 |lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20140530035846/http://www.ign.com/articles/2008/05/27/mass-effect-review |archive-date=May 30, 2014 |url-status=live}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |9,0/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.ign.com/articles/2012/12/10/mass-effect-ps3-review |title=Mass Effect PS3 Review |website={{-|[[IGN]]}}|access-date=October 2, 2016 |author=Colin Moriarty |date=December 10, 2012 |lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20160129185655/http://www.ign.com/articles/2012/12/10/mass-effect-ps3-review |archive-date=January 29, 2016 |url-status=live}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; |9,4/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.ign.com/articles/2007/11/19/mass-effect-review-2 |title=Mass Effect Review |website={{-|[[IGN]]}}|access-date=October 1, 2016 |author=Erik Brudvig |date=November 19, 2007 |lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20160924220330/http://www.ign.com/articles/2007/11/19/mass-effect-review-2 |archive-date=September 24, 2016 |url-status=live}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Official Xbox Magazine]]}}
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; |10/10&lt;ref&gt;{{Cite magazine |url=http://www.oxmonline.com/mass-effect-review |title=Mass Effect review |magazine={{-|[[Official Xbox Magazine]]}}|author=Paul Curthoys |date=November 19, 2007 |access-date=October 6, 2011 |lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20111006140039/http://www.oxmonline.com/mass-effect-review |archive-date=October 6, 2011 |url-status=dead}}&lt;/ref&gt;
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[3DNews]]}}
| align=&quot;left&quot; |9,5/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.3dnews.ru/games/mass_effect/|title=Mass Effect — покорители вселенной|author=Сапрыкин, Геннадий|date=2008-06-07|access-date=2012-04-24|lang=ru|work={{-|[[3DNews]]}}|archive-date=2012-03-07|archive-url=https://web.archive.org/web/20120307111127/http://www.3dnews.ru/games/mass_effect|url-status=live}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Absolute Games]]}}
| align=&quot;left&quot; |79 %&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://ag.ru/games/mass-effect/review |title=Рецензия на Mass Effect |author=Nomad |date=2008-06-15 |access-date=2019-12-12 |lang=ru |work={{-|[[Absolute Games]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20130101061931/https://ag.ru/games/mass-effect/review|archive-date=2013-01-01}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[PlayGround.ru]]}}
| align=&quot;left&quot; |8,6/10&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.playground.ru/articles/21303/ |title=Mass Effect. Сны о чем-то большем |author=demigot |date=2008-06-26 |access-date=2012-04-24 |lang=ru |work={{-|[[PlayGround.ru|Playground]]}}|archive-url=https://web.archive.org/web/20200812202004/https://www.playground.ru/mass_effect/opinion/mass_effect_sny_o_chem_to_bolshem-421303|archive-date=2020-08-12}}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[Игромания (žurnal)|Игромания]]}}
| align=&quot;left&quot; |9,5/10&lt;ref&gt;{{Cite web |author=Курган, Георгий |title=Полные рецензии &gt; Mass Effect |url=http://www.igromania.ru/articles/56443/Mass_Effect.htm |work={{-|[[Игромания (žurnal)|Игромания]]}} |year=2008|publisher={{-|Игромедиа}}|lang=ru |archive-date=2012-04-11 |archive-url=https://web.archive.org/web/20120411071729/http://www.igromania.ru/articles/56443/Mass_Effect.htm }}&lt;/ref&gt;
| align=&quot;left&quot; | -
| align=&quot;left&quot; | -
|-
| align=&quot;left&quot; |{{-|[[iDnes.cz]]}}
| align=&quot;left&quot; |
| align=&quot;left&quot; |
| align=&quot;left&quot; |95%&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.idnes.cz/hry/recenze/mass-effect-cz-vynikajici-epicke-rpg-nezklamalo.A080624_184253_bw-pc-recenze_prq|work={{-|[[iDnes.cz]]}}|title=Mass Effect CZ – vynikající epické RPG nezklamalo!|date=2008-06-27|first=Petr|last=Kárník|archive-url=https://web.archive.org/web/20240718164537/https://www.idnes.cz/hry/recenze/mass-effect-cz-vynikajici-epicke-rpg-nezklamalo.A080624_184253_bw-pc-recenze_prq|archive-date=2024-07-18|lang=cs}}&lt;/ref&gt;
|}

== Prodolženje-sikvel ==
Tvorjenje vtoroj igry počelo se v početku 2008-go lěta. {{-|[[Mass Effect 2]]}} byla izdana je 26 januara 2010-go lěta&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.vg247.com/mass-effect-comfirmed-for-january-2010-release-with-preorder-bonus| title = Mass Effect 2 confirmed for January 2010 release with preorder bonus| date = October 16, 2009| first = Stephany| last = Nunneley-Jackson|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20211128111733/https://www.vg247.com/mass-effect-comfirmed-for-january-2010-release-with-preorder-bonus|archive-date=2021-11-28}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web| url = https://www.cnews.ru/news/line/mass_effect_2_data_vyhoda| title = Mass Effect 2. Дата выхода| date = October 17, 2009|lang=ru|archive-url=https://web.archive.org/web/20260813151930/https://www.cnews.ru/news/line/mass_effect_2_data_vyhoda|archive-date=2026-08-13}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:4&quot;&gt;{{Cite web| url = https://gamemag.ru/news/48799/mass-effect-2-stal-pervym-igrovym-blokbasterom-2010-goda| title = Mass Effect 2 стал первым игровым блокбастером 2010 года| date = February 3, 2010| first = Сергей| last = Дьяконенко|lang=ru|archive-url=https://web.archive.org/web/20260813151736/https://gamemag.ru/news/48799/mass-effect-2-stal-pervym-igrovym-blokbasterom-2010-goda|archive-date=2026-08-13}}&lt;/ref&gt;. Na {{-|PlayStation 3}} igra byla izdana 18 januara 2011-go lěta&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.ign.com/articles/2010/12/09/mass-effect-2-ps3-release-date|title=Mass Effect 2 PS3 Release Date|date=December 9, 2010|first=Jim|last=Reilly|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20141219183003/http://uk.ign.com/articles/2010/12/09/mass-effect-2-ps3-release-date|archive-date=2014-12-19}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://blog.bioware.com/2010/12/15/mass-effect-2-on-playstation-3-podcast-and-gold-announcement/|title=Mass Effect 2 on Playstation 3 Podcast and Gold Announcement|date=December 15, 2010|first=Evil Chris|last=Priestly|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20101217185006/http://blog.bioware.com/2010/12/15/mass-effect-2-on-playstation-3-podcast-and-gold-announcement/|archive-date=2010-12-17}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://news.ea.com/press-releases/press-releases-details/2011/BioWares-Award-Winning-Mass-Effect-2-Makes-PlayStation-3-Debut-Today/default.aspx|date=January 18, 2011|title=BioWare’s Award-Winning Mass Effect 2 Makes PlayStation 3 Debut Today|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20260809214732/https://news.ea.com/press-releases/press-releases-details/2011/BioWares-Award-Winning-Mass-Effect-2-Makes-PlayStation-3-Debut-Today/default.aspx|archive-date=2026-08-09}}&lt;/ref&gt;. V {{-|Mass Effect 2}} možno importovati shranjenu igru iz {{-|Mass Effect}} — dejanja iz prvoj igry imajut vliv vo vtoroj&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.ign.com/articles/2009/12/28/mass-effect-2-importing-requires-hard-drive|title=Mass Effect 2 Importing Requires Hard Drive|date=December 28, 2009|first=Jim|last=Reilly|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20201109014937/https://www.ign.com/articles/2009/12/28/mass-effect-2-importing-requires-hard-drive|archive-date=2020-11-09}}&lt;/ref&gt;.

== Iztočniky ==
{{Iztočniky}}

== Vnešnje linky ==
* {{-|{{MobyGames|31277/mass-effect/}}}}

== ==
{{Mass Effect}}
{{BioWare}}
{{Pravopis prověrjeny}}
[[Kategorija:Mass Effect]]
[[Kategorija:Kompjuterne igry, ktore stvorila BioWare]]
[[Kategorija:Kompjuterne igry, ktore izdala Electronic Arts]]
[[Kategorija:Igry za Windows]]
[[Kategorija:Igry za Xbox 360]]
[[Kategorija:Igry na igromotoru Unreal Engine 3]]
[[Kategorija:Igry za PlayStation 3]]
[[Kategorija:Videoigry]]</text>
      <sha1>1ib18oky8m2335ozqzn2sulhyhoyldu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Šablon:Sistemne trěbovanja/Dokumentacija</title>
    <ns>10</ns>
    <id>5952</id>
    <revision>
      <id>45837</id>
      <parentid>45001</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T06:03:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>Stranica dokumentacije</comment>
      <origin>45837</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1603" sha1="6p1ygs1u8yta2kcfs8vwwisrz5tx2d8" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{Stranica dokumentacije}}&lt;/noinclude&gt;
Šablon '''Sistemne trěbovanja''' možno jest upotrěbiti dlja stranic [[Videoigra|kompjuternyh igr]] i [[Softver|program]] za pokaz jihnyh sistemovyh trěbovanij: aparatnyh i programnyh.

== Upotrěba ==
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{Sistemne trěbovanja
|caption      =
|useminandrec =&lt;!--{yes/no}--&gt;
|collapse     =
|align        =&lt;!-- {none/left/right} Obyčajno je right --&gt;
|width        =&lt;!-- Obyčajno je 32em --&gt;
|pad          =&lt;!-- Obyčajno je 1em --&gt;
&lt;!--
          Osnovna sekcija
--&gt;
|platform1    =&lt;!--Toj parametr potreben --&gt;
|os1          =
|os1rec       =
|cpu1         =
|cpu1rec      =
|memory1      =
|memory1rec   =
|gpu1         =
|gpu1rec      =
|sound1       =
|sound1rec    =
|network1     =
|network1rec  =
|hdspace1     =
|hdspace1rec  =
|media1       =
|media1rec    =
|display1     =
|display1rec  =
|input1       =
|input1rec    =
|sata1        =
|sata1rec     =
&lt;!--
          Opcionalna sekcija
--&gt;
|platform2    =&lt;!--Toj parametr potreben --&gt;
|os2          =
|os2rec       =
|cpu2         =
|cpu2rec      =
|memory2      =
|memory2rec   =
|gpu2         =
|gpu2rec      =
|sound2       =
|sound2rec    =
|network2     =
|network2rec  =
|hdspace2     =
|hdspace2rec  =
|media2       =
|media2rec    =
|display2     =
|display2rec  =
|input2       =
|input2rec    =
|sata2        =
|sata2rec     =
&lt;!--
          Opcionalne parametry idut dalje
--&gt;
}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;

== Dane šablona ==
&lt;templatedata&gt;
{
	&quot;params&quot;: {}
}
&lt;/templatedata&gt;
&lt;includeonly&gt;&lt;!-- TU VY DODAVAJTE KATEGORIJE ŠABLONA --&gt;

&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>6p1ygs1u8yta2kcfs8vwwisrz5tx2d8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Šablon:Cite patent/Dokumentacija</title>
    <ns>10</ns>
    <id>5985</id>
    <revision>
      <id>45835</id>
      <parentid>45116</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T06:02:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>Stranica dokumentacije</comment>
      <origin>45835</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1503" sha1="l7ph5j2xz8lptyetq757clesshci500" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{Stranica dokumentacije}}&lt;/noinclude&gt;
Šablon {{-|'''Cite patent'''}} možno jest upotrěbiti dlja citovanja patentov raynzh držav.

== Upotrěba ==
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{Cite patent | assign | assign1 | assign2 | assignee | author-separator | country | country-code | description | fdate | gdate | invent-1 | invent1 | invent2 | invent3 | invent4 | inventor | inventor-first | inventor-first1 | inventor-first2 | inventor-first3 | inventor-first4 | inventor-given | inventor-last | inventor-last1 | inventor-last2 | inventor-last3 | inventor-last4 | inventor-link | inventor-link1 | inventor-link2 | inventor-link3 | inventor-link4 | inventor-surname | inventor1-first | inventor1-given | inventor1-last | inventor1-link | inventor1-surname | inventor2 | inventor2-first | inventor2-given | inventor2-last | inventor2-link | inventor2-surname | inventor3 | inventor3-first | inventor3-given | inventor3-last | inventor3-link | inventor3-surname | inventor4 | inventor4-first | inventor4-given | inventor4-last | inventor4-link | inventor4-surname | inventorlink | inventorlink1 | inventorlink2 | inventorlink3 | inventorlink4 | issue-date | number | patent-number | postscript | pridate | pubdate | publication-date | publication-number | quote | ref | separator | seperator | status | title | url | URL | year}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;

== Dane šablona ==
&lt;templatedata&gt;
{
	&quot;params&quot;: {}
}
&lt;/templatedata&gt;
&lt;includeonly&gt;&lt;!-- TU VY DODAVAJTE KATEGORIJE ŠABLONA --&gt;

&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>l7ph5j2xz8lptyetq757clesshci500</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bulgarska kirilica</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5987</id>
    <revision>
      <id>45690</id>
      <parentid>45141</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T14:45:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-44504-24</username>
        <id>790</id>
      </contributor>
      <origin>45690</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1473" sha1="6nr4b2nlgdfjpwjffju0pyqyg6h6szt" xml:space="preserve">[[Fajl:Bulgarian cyrillic (ru).svg|thumb|350px|right|Različije v formah «bulgaricy» (sprava) v sravnjenju s russkoju kiriliceju]]
'''«Bulgarska kirilica»''' («bulgarica», prěmy [[kursiv]]) — je dodanje simbolam [[Kirilica|kiriličnyh]] šriftov i napisov črt, svojstvenyh [[Latinica|latinskomu alfabetu]]. Može koristiti se kako eksperiment s formoju simbolov. Harakteristično je za [[Bulgarija|bulgarsku]] školu šriftovogo dizajna (ottuda je samo vyraženje). V Bulgariji taky vid kirilice pojavil se v 1950-h lětah&lt;ref name=&quot;Kultura&quot;&gt;{{cite web|url=http://www.kultura.bg/bg/article/view/23494|title= Българската кирилица като знак за идентичност|author=Кръстев, Красен|date=2015-05-22 |publisher=Култура|lang=bg}}&lt;/ref&gt;.

Bulgarica byla prizvana ispraviti nedostatky kirilice (malo čislo bukv s vznosnymi elementami, a takože malo čislo različij medžu formoju velikyh i malyh bukv) i, kako utvrdžajut storonniki bulgarice, uveličiti identičnost bulgarskogo pismena.

Možno koristati bulgarsku kirilicu s pomočju simbolov nekiriličnyh (napriklad latinskyh i grčskyh) zaměnjajuči nektore simbole, napriklad &quot;д&quot; на &quot;g&quot; ili &quot;л&quot; на &quot;ʌ&quot;:

{{-|&quot;Туmо јесm nрukʌаg mеkсmа nuсаны меgжусʌоɞјансkым језыkом буʌƨарсkою kuрuʌuцеју&quot;}}.

== Vněšnje linky ==
{{Prěvod|ru|Болгарская_кириллица_(типографика)}}</text>
      <sha1>6nr4b2nlgdfjpwjffju0pyqyg6h6szt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sindarin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6019</id>
    <revision>
      <id>45669</id>
      <parentid>45588</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T12:10:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <origin>45669</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4640" sha1="42t3fcxytvxf3qn17nlz04ycd08m3z7" xml:space="preserve">{{Kartka jezyk
| name             = Sindarin
| nativename       = &lt;center&gt;'''sjn:''' ''({{Jezyky|sjn|Sindarin}}, ''Sindarin'')''&lt;/center&gt;
| image            = 
| imagesize        = 300px
| imagecaption     = 
| creator          = [[John R. R. Tolkien]]
| created          = okolo od 1915 do 1973
| speakers         = fiktivny jezyk
| ref              = 
| date             = 
| script           = * [[Tengvar]] (glavno)
* [[Cirth|Kirt]]
| official         = 
| standards        = 
| agency           = 
| iso1             = nema
| iso3             = sjn
| family           = 
* [[Umětne jezyky|Umětne jezyky]]
** Planovy
*** [[Hudožne jezyky]]
**** [[Izmysljene jezyky]]
***** [[Elfijske jezyky (Srědnozemje)|Elfijske jezyky]]
****** Sindarin
}}

'''Sindarin''' jest jednym iz [[Jezyky Tolkiena|skonstruovanyh jezykov]] stvorjenyh od [[John R. R. Tolkien|J. R. R. Tolkiena]] dlja koristjenja v jego fantastičnyh povědkah směstjenyh v [[Arda (Tolkien)|Ardě]], glavno v [[Srědzemje|Srědnozemju]]. sindarin jest jednym iz mnogyh jezykov, ktorymi govoret [[Elf (Srědzemje)|elfy]].

Slovo &quot;'''Sindarin&quot;''' v jezyku [[Kvenja]] označa &quot;sěro-elfijsky&quot;, zato že to byl jezyk sěryh elfov iz [[Beleriand|Belerianda]]. To byli elfy tretjego klana, ktore ostali v Beleriandě poslě Velikogo Putovanja. Jih jezyk oddalil se od jezyka jih srodnikov, ktori odpluli prěz morje. Sindarin proizhodi iz ranějšego jezyka zvanogo [[Telerin|obči telerin]], ktory razvil se iz [[Eldarin|občego eldarina]], rěči [[Eldar (Srědzemje)|Eldarov]] prěd jih razdělenjami, to jest tyh elfov, ktori rěšili slědovati za Valarom [[Oromë]] i prědprijeli Veliky Pohod do [[Valinor|Valinora]]. Daže prěd tym eldarijske elfy govorili originalnoju rěčju vsih elfov, ili [[Primitive Kvendi|primitivnym kvendi]].

V Tretjej Epohě (v času ''[[Vladar prstenjev|Vladara prstenjev]]''), sindarin byl jezykom najčesto govorjenym večinstvom elfov v zapadnoj česti Srědnozemja. Sindarin jest jezyk obyčno nazyvany ''elfijsky jezyk'' ili ''elfijska rěč'' v ''Vladaru prstenjev''. Kogda [[Noldor|Noldory]], ktori govorili jezykom [[kvenja]], povratili se do Srědnozemja, oni prijeli sindarinsky jezyk. Kvenja i sindarin byli spokrovnjene, s mnogymi srodnymi slovami, ale različali se veliko v gramatikě i strukturě. Govori se, že sindarin jest vyše izměnlivy něž kvenja, i v tečenju Prvoj Epohy bylo několiko regionalnyh dialektov. Rěč koristana v [[Doriath (Srědnozemje)|Doriathu]] (dom [[Thingol|Tingola]], kralja Sindarov), znana kako doriatrinsky, byla nazyvana mnogymi sěrymi elfami najvysokoju i najšljahetnějšoju formoju jezyka.

V Vtoroj Epohě, mnogi ljudi iz [[Númenor|{{-|Númenora|Нуменора}}]] plynno govorili na sindarinu. Jih potomki, [[Dúnedain|{{-|dúnedajny|дунедаjны}}]] iz [[Gondor|Gondora]] i Arnora, prodolžali govoriti na sindarinu v Tretjej Epohě. Sindarin byl najprvo pisany koristajuči kirt, elfijsky runsky alfabet. Pozdněje, on byl obyčno pisany [[Tengvar|tengvarom]] (kvenja dlja 'bukvy') – pismom, ktore izmyslil elf [[Fëanor|{{-|Fëanor|Феанор}}]]. Tolkien osnoval fonologiju i čest gramatiky sindarina na literarnom velšskom jezyku, a sindarin pokazivaje něktore mutacije suglasnikov, ktore harakterizujut keltske jezyky.&lt;ref name=Burns&gt;{{cite book |title=Perilous Realms: Celtic and Norse in Tolkien's Middle-earth |first=Marjorie |last=Burns |publisher=[[University of Toronto Press]] |year=2005 |page=21 |isbn=0-8020-3806-9}}&lt;/ref&gt;

Gnomi rědko učili drugyh [[Khuzdul|svojemu jezyku]],&lt;ref name=&quot;Complete&quot;&gt;[[Robert Foster (author)|Foster, Robert]] (1978) ''[[The Complete Guide to Middle-earth]]''. Ballantine.&lt;/ref&gt; zato oni učili se kako kvenju tako i sindarinu, da by komunikovali s elfami, osobno s [[Noldor|Noldorami]] i Sindarami.&lt;ref&gt;[[Tolkien|Tolkien]] (1977), ''[[Quenta Silmarillion]]'', gl. 10 &quot;O Sindarah&quot;&lt;/ref&gt; Do Tretjej Epohy, jednako, gnomi byli odčudženi od elfov i uže ne učili se rutinno jih jezyku, prědpočitajuči koristiti [[Vestron|vestron]].

== Dvě hronologije ==

Dlja skonstruovanyh jezykov Tolkiena trěba jest razlikovati dvě hronologije razvitja:&lt;ref name=&quot;Hostetter2013&quot;&gt;Hostetter (2013)&lt;/ref&gt;
* Jedna vněšnja, v kotoroj lingvističny vkus i koncepcije Tolkiena razvijali se&lt;ref name=&quot;Hostetter2013&quot;/&gt;
* Jedna vnutrěnja, skladajuča se iz poslědovateljnosti sobytij vnutri izmysljenoj historiji vtorogo světa Tolkiena&lt;ref name=&quot;Hostetter2013&quot;/&gt;

== Iztočniky ==
{{Iztočniky}}

[[Kategorija:Umětne jezyky]]
[[Kategorija:Jezyky Tolkiena]]
[[Kategorija:Fikcijne jezyky]]

{{Umětne jezyky}}
{{Prěvod|en|Sindarin}}</text>
      <sha1>42t3fcxytvxf3qn17nlz04ycd08m3z7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45670</id>
      <parentid>45669</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T12:11:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <origin>45670</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4636" sha1="kna9ychv43tliw4oyq9uzstykkk1ac1" xml:space="preserve">{{Kartka jezyk
| name             = Sindarin
| nativename       = &lt;center&gt;'''sjn:''' ''({{Jezyky|sjn|Sindarin}}, ''Sindarin'')''&lt;/center&gt;
| image            = 
| imagesize        = 300px
| imagecaption     = 
| creator          = [[John R. R. Tolkien]]
| created          = okolo od 1915 do 1973
| speakers         = fiktivny jezyk
| ref              = 
| date             = 
| script           = * [[Tengvar]] (glavno)
* [[Cirth|Kirt]]
| official         = 
| standards        = 
| agency           = 
| iso1             = 
| iso3             = sjn
| family           = 
* [[Umětne jezyky|Umětne jezyky]]
** Planovy
*** [[Hudožne jezyky]]
**** [[Izmysljene jezyky]]
***** [[Elfijske jezyky (Srědnozemje)|Elfijske jezyky]]
****** Sindarin
}}

'''Sindarin''' jest jednym iz [[Jezyky Tolkiena|skonstruovanyh jezykov]] stvorjenyh od [[John R. R. Tolkien|J. R. R. Tolkiena]] dlja koristjenja v jego fantastičnyh povědkah směstjenyh v [[Arda (Tolkien)|Ardě]], glavno v [[Srědzemje|Srědnozemju]]. sindarin jest jednym iz mnogyh jezykov, ktorymi govoret [[Elf (Srědzemje)|elfy]].

Slovo &quot;'''Sindarin&quot;''' v jezyku [[Kvenja]] označa &quot;sěro-elfijsky&quot;, zato že to byl jezyk sěryh elfov iz [[Beleriand|Belerianda]]. To byli elfy tretjego klana, ktore ostali v Beleriandě poslě Velikogo Putovanja. Jih jezyk oddalil se od jezyka jih srodnikov, ktori odpluli prěz morje. Sindarin proizhodi iz ranějšego jezyka zvanogo [[Telerin|obči telerin]], ktory razvil se iz [[Eldarin|občego eldarina]], rěči [[Eldar (Srědzemje)|Eldarov]] prěd jih razdělenjami, to jest tyh elfov, ktori rěšili slědovati za Valarom [[Oromë]] i prědprijeli Veliky Pohod do [[Valinor|Valinora]]. Daže prěd tym eldarijske elfy govorili originalnoju rěčju vsih elfov, ili [[Primitive Kvendi|primitivnym kvendi]].

V Tretjej Epohě (v času ''[[Vladar prstenjev|Vladara prstenjev]]''), sindarin byl jezykom najčesto govorjenym večinstvom elfov v zapadnoj česti Srědnozemja. Sindarin jest jezyk obyčno nazyvany ''elfijsky jezyk'' ili ''elfijska rěč'' v ''Vladaru prstenjev''. Kogda [[Noldor|Noldory]], ktori govorili jezykom [[kvenja]], povratili se do Srědnozemja, oni prijeli sindarinsky jezyk. Kvenja i sindarin byli spokrovnjene, s mnogymi srodnymi slovami, ale različali se veliko v gramatikě i strukturě. Govori se, že sindarin jest vyše izměnlivy něž kvenja, i v tečenju Prvoj Epohy bylo několiko regionalnyh dialektov. Rěč koristana v [[Doriath (Srědnozemje)|Doriathu]] (dom [[Thingol|Tingola]], kralja Sindarov), znana kako doriatrinsky, byla nazyvana mnogymi sěrymi elfami najvysokoju i najšljahetnějšoju formoju jezyka.

V Vtoroj Epohě, mnogi ljudi iz [[Númenor|{{-|Númenora|Нуменора}}]] plynno govorili na sindarinu. Jih potomki, [[Dúnedain|{{-|dúnedajny|дунедаjны}}]] iz [[Gondor|Gondora]] i Arnora, prodolžali govoriti na sindarinu v Tretjej Epohě. Sindarin byl najprvo pisany koristajuči kirt, elfijsky runsky alfabet. Pozdněje, on byl obyčno pisany [[Tengvar|tengvarom]] (kvenja dlja 'bukvy') – pismom, ktore izmyslil elf [[Fëanor|{{-|Fëanor|Феанор}}]]. Tolkien osnoval fonologiju i čest gramatiky sindarina na literarnom velšskom jezyku, a sindarin pokazivaje něktore mutacije suglasnikov, ktore harakterizujut keltske jezyky.&lt;ref name=Burns&gt;{{cite book |title=Perilous Realms: Celtic and Norse in Tolkien's Middle-earth |first=Marjorie |last=Burns |publisher=[[University of Toronto Press]] |year=2005 |page=21 |isbn=0-8020-3806-9}}&lt;/ref&gt;

Gnomi rědko učili drugyh [[Khuzdul|svojemu jezyku]],&lt;ref name=&quot;Complete&quot;&gt;[[Robert Foster (author)|Foster, Robert]] (1978) ''[[The Complete Guide to Middle-earth]]''. Ballantine.&lt;/ref&gt; zato oni učili se kako kvenju tako i sindarinu, da by komunikovali s elfami, osobno s [[Noldor|Noldorami]] i Sindarami.&lt;ref&gt;[[Tolkien|Tolkien]] (1977), ''[[Quenta Silmarillion]]'', gl. 10 &quot;O Sindarah&quot;&lt;/ref&gt; Do Tretjej Epohy, jednako, gnomi byli odčudženi od elfov i uže ne učili se rutinno jih jezyku, prědpočitajuči koristiti [[Vestron|vestron]].

== Dvě hronologije ==

Dlja skonstruovanyh jezykov Tolkiena trěba jest razlikovati dvě hronologije razvitja:&lt;ref name=&quot;Hostetter2013&quot;&gt;Hostetter (2013)&lt;/ref&gt;
* Jedna vněšnja, v kotoroj lingvističny vkus i koncepcije Tolkiena razvijali se&lt;ref name=&quot;Hostetter2013&quot;/&gt;
* Jedna vnutrěnja, skladajuča se iz poslědovateljnosti sobytij vnutri izmysljenoj historiji vtorogo světa Tolkiena&lt;ref name=&quot;Hostetter2013&quot;/&gt;

== Iztočniky ==
{{Iztočniky}}

[[Kategorija:Umětne jezyky]]
[[Kategorija:Jezyky Tolkiena]]
[[Kategorija:Fikcijne jezyky]]

{{Umětne jezyky}}
{{Prěvod|en|Sindarin}}</text>
      <sha1>kna9ychv43tliw4oyq9uzstykkk1ac1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45672</id>
      <parentid>45670</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T12:20:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <origin>45672</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4752" sha1="idvkcv1sjpx128zwjgyics94scgy9s3" xml:space="preserve">{{Kartka jezyk
| name             = Sindarin
| nativename       = &lt;center&gt;'''sjn:''' ''({{Jezyky|sjn|Sindarin}}, ''Sindarin'')''&lt;/center&gt;
| image            = 
| imagesize        = 300px
| imagecaption     = 
| creator          = [[John R. R. Tolkien|{{-|John R. R. Tolkien|Джон Р. Р. Толкин}}]]
| created          = okolo od 1915 do 1973
| speakers         = fiktivny jezyk
| ref              = 
| date             = 
| script           = * [[Tengvar]] (glavno)
* [[Cirth|Kirt]]
| official         = 
| standards        = 
| agency           = 
| iso1             = 
| iso3             = sjn
| family           = 
* [[Umětne jezyky|Umětne jezyky]]
** Planove
*** [[Hudožne jezyky]]
**** [[Izmysljene jezyky]]
***** [[Elfijske jezyky (Srědnozemje)|Elfijske jezyky]]
****** Sindarin
}}

'''Sindarin''' jest jednym iz [[Jezyky Tolkiena|skonstruovanyh jezykov]] stvorjenyh od [[John R. R. Tolkien|{{-|J. R. R. Tolkiena|Дж. Р. Р. Толкин}}]] dlja koristanja v jego fantastičnyh povědkah směstjenyh v [[Arda (Tolkien)|Ardě]], glavno v [[Srědzemje|Srědnozemju]]. Sindarin jest jednym iz mnogyh jezykov, ktorymi govoret [[Elf (Srědzemje)|elfy]].

Slovo &quot;'''Sindarin&quot;''' v jezyku [[Kvenja]] označaje &quot;sěro-elfijsky&quot;, zato že to byl jezyk sěryh elfov iz [[Beleriand|Belerianda]]. To byli elfy tretjego klana, ktore ostali v Beleriandu poslě Velikogo Putovanja. Jih jezyk oddalil se od jezyka jih srodnikov, ktori odpluli prěz morje. Sindarin proizhodi iz rannjejšego jezyka zvanogo [[Telerin|obči telerin]], ktory razvil se iz [[Eldarin|občego eldarina]], rěči [[Eldar (Srědzemje)|Eldarov]] prěd jih razdělenjami, to jest tyh elfov, ktori rěšili slědovati za Valarom [[Oromë|{{-|Oromë|Ороме}}]] i prědprijeli Veliky Pohod do [[Valinor|Valinora]]. Daže prěd tym eldarijske elfy govorili originalnoju rěčju vsih elfov, ili [[Primitive Kvendi|primitivnym kvendi]].

V Tretjej Epohě (v času ''[[Vladar prstenjev|Vladara prstenjev]]''), sindarin byl jezykom najčesteje govorjenym večinstvom elfov v zapadnoj česti Srědnozemja. Sindarin jest jezyk obyčno nazyvany ''elfijsky jezyk'' ili ''elfijska rěč'' v ''Vladaru prstenjev''. Kogda [[Noldor|Noldory]], ktori govorili jezykom [[kvenja]], povratili se do Srědnozemja, oni prijeli sindarinsky jezyk. Kvenja i sindarin byli spokrovnjene, s mnogymi srodnymi slovami, ale različali se veliko v gramatikě i strukturě. Govori se, že sindarin jest vyše izměnlivy něž kvenja, i v tečenju Prvoj Epohy bylo několiko regionalnyh dialektov. Rěč, koristana v [[Doriath (Srědnozemje)|Doriathu]] (dom [[Thingol|Tingola]], kralja Sindarov), znana kako doriatrinsky, byla nazyvana mnogymi sěrymi elfami najvysokoju i najšljahetnějšoju formoju jezyka.

V Vtoroj Epohě, mnogi ljudi iz [[Númenor|{{-|Númenora|Нуменора}}]] plynno govorili na sindarinu. Jih potomki, [[Dúnedain|{{-|dúnedajny|дунедаjны}}]] iz [[Gondor|Gondora]] i Arnora, prodolžali govoriti na sindarinu v Tretjej Epohě. Sindarin byl najprvo pisany koristajuči kirt, elfijsky runsky alfabet. Pozdněje, on byl obyčno pisany [[Tengvar|tengvarom]] (kvenja dlja 'bukvy') – pismom, ktore izmyslil elf [[Fëanor|{{-|Fëanor|Феанор}}]]. Tolkien osnoval fonologiju i čest gramatiky sindarina na literarnom velšskom jezyku, a sindarin pokazivaje něktore mutacije suglasnikov, ktore harakterizujut keltske jezyky.&lt;ref name=Burns&gt;{{cite book |title=Perilous Realms: Celtic and Norse in Tolkien's Middle-earth |first=Marjorie |last=Burns |publisher=[[University of Toronto Press]] |year=2005 |page=21 |isbn=0-8020-3806-9}}&lt;/ref&gt;

Gnomi rědko učili drugyh [[Khuzdul|svojemu jezyku]],&lt;ref name=&quot;Complete&quot;&gt;[[Robert Foster (author)|Foster, Robert]] (1978) ''[[The Complete Guide to Middle-earth]]''. Ballantine.&lt;/ref&gt; zato oni učili se kako kvenju tako i sindarinu, da by komunikovali s elfami, osobno s [[Noldor|Noldorami]] i Sindarami.&lt;ref&gt;[[Tolkien|Tolkien]] (1977), ''[[Quenta Silmarillion]]'', gl. 10 &quot;O Sindarah&quot;&lt;/ref&gt; Do Tretjej Epohy, jednako, gnomi byli odčudženi od elfov i uže ne učili se rutinno jih jezyku, prědpočitajuči koristiti [[Vestron|vestron]].

== Dvě hronologije ==

Dlja skonstruovanyh jezykov Tolkiena trěba jest razlikovati dvě hronologije razvitja:&lt;ref name=&quot;Hostetter2013&quot;&gt;Hostetter (2013)&lt;/ref&gt;
* Jedna vněšnja, v kotoroj lingvističny vkus i koncepcije Tolkiena razvijali se&lt;ref name=&quot;Hostetter2013&quot;/&gt;
* Jedna vnutrěnja, skladajuča se iz poslědovateljnosti sobytij vnutri izmysljenoj historiji vtorogo světa Tolkiena&lt;ref name=&quot;Hostetter2013&quot;/&gt;

== Iztočniky ==
{{Iztočniky}}

[[Kategorija:Umětne jezyky]]
[[Kategorija:Jezyky Tolkiena]]
[[Kategorija:Fikcijne jezyky]]

{{Umětne jezyky}}
{{Prěvod|en|Sindarin}}</text>
      <sha1>idvkcv1sjpx128zwjgyics94scgy9s3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45675</id>
      <parentid>45672</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T12:23:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <origin>45675</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4740" sha1="rv20f7jfbym7kf68tnor8xt2tas00au" xml:space="preserve">{{Kartka jezyk
| name             = Sindarin
| nativename       = &lt;center&gt; ''{{Jezyky|sjn|Sindarin}}, ''Sindarin''''&lt;/center&gt;
| image            = 
| imagesize        = 300px
| imagecaption     = 
| creator          = [[John R. R. Tolkien|{{-|John R. R. Tolkien|Джон Р. Р. Толкин}}]]
| created          = okolo od 1915 do 1973
| speakers         = fiktivny jezyk
| ref              = 
| date             = 
| script           = * [[Tengvar]] (glavno)
* [[Cirth|Kirt]]
| official         = 
| standards        = 
| agency           = 
| iso1             = 
| iso3             = sjn
| family           = 
* [[Umětne jezyky|Umětne jezyky]]
** Planove
*** [[Hudožne jezyky]]
**** [[Izmysljene jezyky]]
***** [[Elfijske jezyky (Srědnozemje)|Elfijske jezyky]]
****** Sindarin
}}

'''Sindarin''' jest jednym iz [[Jezyky Tolkiena|skonstruovanyh jezykov]] stvorjenyh od [[John R. R. Tolkien|{{-|J. R. R. Tolkiena|Дж. Р. Р. Толкин}}]] dlja koristanja v jego fantastičnyh povědkah směstjenyh v [[Arda (Tolkien)|Ardě]], glavno v [[Srědzemje|Srědnozemju]]. Sindarin jest jednym iz mnogyh jezykov, ktorymi govoret [[Elf (Srědzemje)|elfy]].

Slovo &quot;'''Sindarin&quot;''' v jezyku [[Kvenja]] označaje &quot;sěro-elfijsky&quot;, zato že to byl jezyk sěryh elfov iz [[Beleriand|Belerianda]]. To byli elfy tretjego klana, ktore ostali v Beleriandu poslě Velikogo Putovanja. Jih jezyk oddalil se od jezyka jih srodnikov, ktori odpluli prěz morje. Sindarin proizhodi iz rannjejšego jezyka zvanogo [[Telerin|obči telerin]], ktory razvil se iz [[Eldarin|občego eldarina]], rěči [[Eldar (Srědzemje)|Eldarov]] prěd jih razdělenjami, to jest tyh elfov, ktori rěšili slědovati za Valarom [[Oromë|{{-|Oromë|Ороме}}]] i prědprijeli Veliky Pohod do [[Valinor|Valinora]]. Daže prěd tym eldarijske elfy govorili originalnoju rěčju vsih elfov, ili [[Primitive Kvendi|primitivnym kvendi]].

V Tretjej Epohě (v času ''[[Vladar prstenjev|Vladara prstenjev]]''), sindarin byl jezykom najčesteje govorjenym večinstvom elfov v zapadnoj česti Srědnozemja. Sindarin jest jezyk obyčno nazyvany ''elfijsky jezyk'' ili ''elfijska rěč'' v ''Vladaru prstenjev''. Kogda [[Noldor|Noldory]], ktori govorili jezykom [[kvenja]], povratili se do Srědnozemja, oni prijeli sindarinsky jezyk. Kvenja i sindarin byli spokrovnjene, s mnogymi srodnymi slovami, ale različali se veliko v gramatikě i strukturě. Govori se, že sindarin jest vyše izměnlivy něž kvenja, i v tečenju Prvoj Epohy bylo několiko regionalnyh dialektov. Rěč, koristana v [[Doriath (Srědnozemje)|Doriathu]] (dom [[Thingol|Tingola]], kralja Sindarov), znana kako doriatrinsky, byla nazyvana mnogymi sěrymi elfami najvysokoju i najšljahetnějšoju formoju jezyka.

V Vtoroj Epohě, mnogi ljudi iz [[Númenor|{{-|Númenora|Нуменора}}]] plynno govorili na sindarinu. Jih potomki, [[Dúnedain|{{-|dúnedajny|дунедаjны}}]] iz [[Gondor|Gondora]] i Arnora, prodolžali govoriti na sindarinu v Tretjej Epohě. Sindarin byl najprvo pisany koristajuči kirt, elfijsky runsky alfabet. Pozdněje, on byl obyčno pisany [[Tengvar|tengvarom]] (kvenja dlja 'bukvy') – pismom, ktore izmyslil elf [[Fëanor|{{-|Fëanor|Феанор}}]]. Tolkien osnoval fonologiju i čest gramatiky sindarina na literarnom velšskom jezyku, a sindarin pokazivaje něktore mutacije suglasnikov, ktore harakterizujut keltske jezyky.&lt;ref name=Burns&gt;{{cite book |title=Perilous Realms: Celtic and Norse in Tolkien's Middle-earth |first=Marjorie |last=Burns |publisher=[[University of Toronto Press]] |year=2005 |page=21 |isbn=0-8020-3806-9}}&lt;/ref&gt;

Gnomi rědko učili drugyh [[Khuzdul|svojemu jezyku]],&lt;ref name=&quot;Complete&quot;&gt;[[Robert Foster (author)|Foster, Robert]] (1978) ''[[The Complete Guide to Middle-earth]]''. Ballantine.&lt;/ref&gt; zato oni učili se kako kvenju tako i sindarinu, da by komunikovali s elfami, osobno s [[Noldor|Noldorami]] i Sindarami.&lt;ref&gt;[[Tolkien|Tolkien]] (1977), ''[[Quenta Silmarillion]]'', gl. 10 &quot;O Sindarah&quot;&lt;/ref&gt; Do Tretjej Epohy, jednako, gnomi byli odčudženi od elfov i uže ne učili se rutinno jih jezyku, prědpočitajuči koristiti [[Vestron|vestron]].

== Dvě hronologije ==

Dlja skonstruovanyh jezykov Tolkiena trěba jest razlikovati dvě hronologije razvitja:&lt;ref name=&quot;Hostetter2013&quot;&gt;Hostetter (2013)&lt;/ref&gt;
* Jedna vněšnja, v kotoroj lingvističny vkus i koncepcije Tolkiena razvijali se&lt;ref name=&quot;Hostetter2013&quot;/&gt;
* Jedna vnutrěnja, skladajuča se iz poslědovateljnosti sobytij vnutri izmysljenoj historiji vtorogo světa Tolkiena&lt;ref name=&quot;Hostetter2013&quot;/&gt;

== Iztočniky ==
{{Iztočniky}}

[[Kategorija:Umětne jezyky]]
[[Kategorija:Jezyky Tolkiena]]
[[Kategorija:Fikcijne jezyky]]

{{Umětne jezyky}}
{{Prěvod|en|Sindarin}}</text>
      <sha1>rv20f7jfbym7kf68tnor8xt2tas00au</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45677</id>
      <parentid>45675</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T12:28:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <origin>45677</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4762" sha1="0y0u45nxgbk494fegru5yhzl5gwqgsm" xml:space="preserve">{{Kartka jezyk
| name             = Sindarin
| nativename       = &lt;center&gt; ''{{Jezyky|sjn|Sindarin}}, ''Sindarin''''&lt;/center&gt;
| image            = Sindarin-Beleriand.png
| imagesize        = 300px
| imagecaption     = 
| creator          = [[John R. R. Tolkien|{{-|John R. R. Tolkien|Джон Р. Р. Толкин}}]]
| created          = okolo od 1915 do 1973
| speakers         = fiktivny jezyk
| ref              = 
| date             = 
| script           = * [[Tengvar]] (glavno)
* [[Cirth|Kirt]]
| official         = 
| standards        = 
| agency           = 
| iso1             = 
| iso3             = sjn
| family           = 
* [[Umětne jezyky|Umětne jezyky]]
** Planove
*** [[Hudožne jezyky]]
**** [[Izmysljene jezyky]]
***** [[Elfijske jezyky (Srědnozemje)|Elfijske jezyky]]
****** Sindarin
}}

'''Sindarin''' jest jednym iz [[Jezyky Tolkiena|skonstruovanyh jezykov]] stvorjenyh od [[John R. R. Tolkien|{{-|J. R. R. Tolkiena|Дж. Р. Р. Толкин}}]] dlja koristanja v jego fantastičnyh povědkah směstjenyh v [[Arda (Tolkien)|Ardě]], glavno v [[Srědzemje|Srědnozemju]]. Sindarin jest jednym iz mnogyh jezykov, ktorymi govoret [[Elf (Srědzemje)|elfy]].

Slovo &quot;'''Sindarin&quot;''' v jezyku [[Kvenja]] označaje &quot;sěro-elfijsky&quot;, zato že to byl jezyk sěryh elfov iz [[Beleriand|Belerianda]]. To byli elfy tretjego klana, ktore ostali v Beleriandu poslě Velikogo Putovanja. Jih jezyk oddalil se od jezyka jih srodnikov, ktori odpluli prěz morje. Sindarin proizhodi iz rannjejšego jezyka zvanogo [[Telerin|obči telerin]], ktory razvil se iz [[Eldarin|občego eldarina]], rěči [[Eldar (Srědzemje)|Eldarov]] prěd jih razdělenjami, to jest tyh elfov, ktori rěšili slědovati za Valarom [[Oromë|{{-|Oromë|Ороме}}]] i prědprijeli Veliky Pohod do [[Valinor|Valinora]]. Daže prěd tym eldarijske elfy govorili originalnoju rěčju vsih elfov, ili [[Primitive Kvendi|primitivnym kvendi]].

V Tretjej Epohě (v času ''[[Vladar prstenjev|Vladara prstenjev]]''), sindarin byl jezykom najčesteje govorjenym večinstvom elfov v zapadnoj česti Srědnozemja. Sindarin jest jezyk obyčno nazyvany ''elfijsky jezyk'' ili ''elfijska rěč'' v ''Vladaru prstenjev''. Kogda [[Noldor|Noldory]], ktori govorili jezykom [[kvenja]], povratili se do Srědnozemja, oni prijeli sindarinsky jezyk. Kvenja i sindarin byli spokrovnjene, s mnogymi srodnymi slovami, ale različali se veliko v gramatikě i strukturě. Govori se, že sindarin jest vyše izměnlivy něž kvenja, i v tečenju Prvoj Epohy bylo několiko regionalnyh dialektov. Rěč, koristana v [[Doriath (Srědnozemje)|Doriathu]] (dom [[Thingol|Tingola]], kralja Sindarov), znana kako doriatrinsky, byla nazyvana mnogymi sěrymi elfami najvysokoju i najšljahetnějšoju formoju jezyka.

V Vtoroj Epohě, mnogi ljudi iz [[Númenor|{{-|Númenora|Нуменора}}]] plynno govorili na sindarinu. Jih potomki, [[Dúnedain|{{-|dúnedajny|дунедаjны}}]] iz [[Gondor|Gondora]] i Arnora, prodolžali govoriti na sindarinu v Tretjej Epohě. Sindarin byl najprvo pisany koristajuči kirt, elfijsky runsky alfabet. Pozdněje, on byl obyčno pisany [[Tengvar|tengvarom]] (kvenja dlja 'bukvy') – pismom, ktore izmyslil elf [[Fëanor|{{-|Fëanor|Феанор}}]]. Tolkien osnoval fonologiju i čest gramatiky sindarina na literarnom velšskom jezyku, a sindarin pokazivaje něktore mutacije suglasnikov, ktore harakterizujut keltske jezyky.&lt;ref name=Burns&gt;{{cite book |title=Perilous Realms: Celtic and Norse in Tolkien's Middle-earth |first=Marjorie |last=Burns |publisher=[[University of Toronto Press]] |year=2005 |page=21 |isbn=0-8020-3806-9}}&lt;/ref&gt;

Gnomi rědko učili drugyh [[Khuzdul|svojemu jezyku]],&lt;ref name=&quot;Complete&quot;&gt;[[Robert Foster (author)|Foster, Robert]] (1978) ''[[The Complete Guide to Middle-earth]]''. Ballantine.&lt;/ref&gt; zato oni učili se kako kvenju tako i sindarinu, da by komunikovali s elfami, osobno s [[Noldor|Noldorami]] i Sindarami.&lt;ref&gt;[[Tolkien|Tolkien]] (1977), ''[[Quenta Silmarillion]]'', gl. 10 &quot;O Sindarah&quot;&lt;/ref&gt; Do Tretjej Epohy, jednako, gnomi byli odčudženi od elfov i uže ne učili se rutinno jih jezyku, prědpočitajuči koristiti [[Vestron|vestron]].

== Dvě hronologije ==

Dlja skonstruovanyh jezykov Tolkiena trěba jest razlikovati dvě hronologije razvitja:&lt;ref name=&quot;Hostetter2013&quot;&gt;Hostetter (2013)&lt;/ref&gt;
* Jedna vněšnja, v kotoroj lingvističny vkus i koncepcije Tolkiena razvijali se&lt;ref name=&quot;Hostetter2013&quot;/&gt;
* Jedna vnutrěnja, skladajuča se iz poslědovateljnosti sobytij vnutri izmysljenoj historiji vtorogo světa Tolkiena&lt;ref name=&quot;Hostetter2013&quot;/&gt;

== Iztočniky ==
{{Iztočniky}}

[[Kategorija:Umětne jezyky]]
[[Kategorija:Jezyky Tolkiena]]
[[Kategorija:Fikcijne jezyky]]

{{Umětne jezyky}}
{{Prěvod|en|Sindarin}}</text>
      <sha1>0y0u45nxgbk494fegru5yhzl5gwqgsm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45678</id>
      <parentid>45677</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T12:34:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <origin>45678</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5087" sha1="7u17rwja9lcqtcm0t0rro66edfz0w6j" xml:space="preserve">{{Kartka jezyk
| name             = Sindarin
| nativename       = &lt;center&gt; ''{{Jezyky|sjn|Sindarin}}, ''Sindarin''''&lt;/center&gt;
| image            = Sindarin-Beleriand.png
| imagesize        = 300px
| imagecaption     = 
| creator          = [[John R. R. Tolkien|{{-|John R. R. Tolkien|Джон Р. Р. Толкин}}]]
| created          = okolo od 1915 do 1973
| speakers         = fiktivny jezyk
| ref              = 
| date             = 
| script           = * [[Tengvar]] (glavno)
* [[Cirth|Kirt]]
| official         = 
| standards        = 
| agency           = 
| iso1             = 
| iso3             = sjn
| family           = 
* [[Umětne jezyky|Umětne jezyky]]
** Planove
*** [[Hudožne jezyky]]
**** [[Izmysljene jezyky]]
***** [[Elfijske jezyky (Srědnozemje)|Elfijske jezyky]]
****** Sindarin
}}

'''Sindarin''' jest jednym iz [[Jezyky Tolkiena|skonstruovanyh jezykov]] stvorjenyh od [[John R. R. Tolkien|{{-|J. R. R. Tolkiena|Дж. Р. Р. Толкин}}]] dlja koristanja v jego fantastičnyh povědkah směstjenyh v [[Arda (Tolkien)|Ardě]], glavno v [[Srědzemje|Srědnozemju]]. Sindarin jest jednym iz mnogyh jezykov, ktorymi govoret [[Elf (Srědzemje)|elfy]].

Slovo &quot;'''Sindarin&quot;''' v jezyku [[Kvenja]] označaje &quot;sěro-elfijsky&quot;, zato že to byl jezyk sěryh elfov iz [[Beleriand|Belerianda]]. To byli elfy tretjego klana, ktore ostali v Beleriandu poslě Velikogo Putovanja. Jih jezyk oddalil se od jezyka jih srodnikov, ktori odpluli prěz morje. Sindarin proizhodi iz rannjejšego jezyka zvanogo [[Telerin|obči telerin]], ktory razvil se iz [[Eldarin|občego eldarina]], rěči [[Eldar (Srědzemje)|Eldarov]] prěd jih razdělenjami, to jest tyh elfov, ktori rěšili slědovati za Valarom [[Oromë|{{-|Oromë|Ороме}}]] i prědprijeli Veliky Pohod do [[Valinor|Valinora]]. Daže prěd tym eldarijske elfy govorili originalnoju rěčju vsih elfov, ili [[Primitive Kvendi|primitivnym kvendi]].

V Tretjej Epohě (v času ''[[Vladar prstenjev|Vladara prstenjev]]''), sindarin byl jezykom najčesteje govorjenym večinstvom elfov v zapadnoj česti Srědnozemja. Sindarin jest jezyk obyčno nazyvany ''elfijsky jezyk'' ili ''elfijska rěč'' v ''Vladaru prstenjev''. Kogda [[Noldor|Noldory]], ktori govorili jezykom [[kvenja]], povratili se do Srědnozemja, oni prijeli sindarinsky jezyk. Kvenja i sindarin byli spokrovnjene, s mnogymi srodnymi slovami, ale različali se veliko v gramatikě i strukturě. Govori se, že sindarin jest vyše izměnlivy něž kvenja, i v tečenju Prvoj Epohy bylo několiko regionalnyh dialektov. Rěč, koristana v [[Doriath (Srědnozemje)|Doriathu]] (dom [[Thingol|Tingola]], kralja Sindarov), znana kako doriatrinsky, byla nazyvana mnogymi sěrymi elfami najvysokoju i najšljahetnějšoju formoju jezyka.

V Vtoroj Epohě, mnogi ljudi iz [[Númenor|{{-|Númenora|Нуменора}}]] plynno govorili na sindarinu. Jih potomki, [[Dúnedain|{{-|dúnedajny|дунедаjны}}]] iz [[Gondor|Gondora]] i Arnora, prodolžali govoriti na sindarinu v Tretjej Epohě. Sindarin byl najprvo pisany koristajuči kirt, elfijsky runsky alfabet. Pozdněje, on byl obyčno pisany [[Tengvar|tengvarom]] (kvenja dlja 'bukvy') – pismom, ktore izmyslil elf [[Fëanor|{{-|Fëanor|Феанор}}]]. Tolkien osnoval fonologiju i čest gramatiky sindarina na literarnom velšskom jezyku, a sindarin pokazivaje něktore mutacije suglasnikov, ktore harakterizujut keltske jezyky.&lt;ref name=Burns&gt;{{cite book |title=Perilous Realms: Celtic and Norse in Tolkien's Middle-earth |first=Marjorie |last=Burns |publisher=[[University of Toronto Press]] |year=2005 |page=21 |isbn=0-8020-3806-9}}&lt;/ref&gt;

Gnomi rědko učili drugyh [[Khuzdul|svojemu jezyku]],&lt;ref name=&quot;Complete&quot;&gt;[[Robert Foster (author)|Foster, Robert]] (1978) ''[[The Complete Guide to Middle-earth]]''. Ballantine.&lt;/ref&gt; zato oni učili se kako kvenju tako i sindarinu, da by komunikovali s elfami, osobno s [[Noldor|Noldorami]] i Sindarami.&lt;ref&gt;[[Tolkien|Tolkien]] (1977), ''[[Quenta Silmarillion]]'', gl. 10 &quot;O Sindarah&quot;&lt;/ref&gt; Do Tretjej Epohy, jednako, gnomi byli odčudženi od elfov i uže ne učili se rutinno jih jezyku, prědpočitajuči koristiti [[Vestron|vestron]].

== Dvě hronologije ==

Dlja skonstruovanyh jezykov Tolkiena trěba jest razlikovati dvě hronologije razvitja:&lt;ref name=&quot;Hostetter2013&quot;&gt;{{cite encyclopedia |last=Hostetter |first=Carl F. |author-link=Carl F. Hostetter |title=Languages Invented by Tolkien |editor-last=Drout |editor-first=Michael D. C. |editor-link=Michael D. C. Drout |encyclopedia=[[J. R. R. Tolkien Encyclopedia]] |year=2013 |orig-year=2007 |publisher=[[Routledge]] |isbn=978-0-415-86511-1 |pages=332–344}}&lt;/ref&gt;
* Jedna vněšnja, v kotoroj lingvističny vkus i koncepcije Tolkiena razvijali se&lt;ref name=&quot;Hostetter2013&quot;/&gt;
* Jedna vnutrěnja, skladajuča se iz poslědovateljnosti sobytij vnutri izmysljenoj historiji vtorogo světa Tolkiena&lt;ref name=&quot;Hostetter2013&quot;/&gt;

== Iztočniky ==
{{Iztočniky}}

[[Kategorija:Umětne jezyky]]
[[Kategorija:Jezyky Tolkiena]]
[[Kategorija:Fikcijne jezyky]]

{{Umětne jezyky}}
{{Prěvod|en|Sindarin}}</text>
      <sha1>7u17rwja9lcqtcm0t0rro66edfz0w6j</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45696</id>
      <parentid>45678</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T15:01:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Panslavist</username>
        <id>34</id>
      </contributor>
      <origin>45696</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11816" sha1="o9dznw8k1r24zxa0t1oni459c5wjna1" xml:space="preserve">{{Kartka jezyk
| name              = Sindarin
| nativename        = &lt;center&gt; {{Jezyky|sjn|Sindarin}}, Sindarin&lt;/center&gt;
| image             = Sindarin-Beleriand.png
| imagesize         = 300px
| imagecaption      = 
| creator           = [[John R. R. Tolkien|{{-|John R. R. Tolkien|Джон Р. Р. Толкин}}]]
| created           = okolo od 1915 do 1973
| speakers          = fiktivny jezyk
| ref               = 
| date              = 
| script            = * [[Tengvar]] (glavno)
* [[Cirth|Kirt]]
| official          = 
| standards         = 
| agency            = 
| iso1              = 
| iso3              = sjn
| family            = 
* [[Umětne jezyky|Umětne jezyky]]
** Planove
*** [[Hudožne jezyky]]
**** [[Izmysljene jezyky]]
***** [[Elfijske jezyky (Srědnozemje)|Elfijske jezyky]]
****** Sindarin
}}

'''Sindarin''' jest jednym iz [[Jezyky Tolkiena|skonstruovanyh jezykov]] stvorjenyh od [[John R. R. Tolkien|{{-|J. R. R. Tolkiena|Дж. Р. Р. Толкин}}]] dlja koristanja v jego fantastičnyh povědkah směstjenyh v [[Arda (Tolkien)|Ardě]], glavno v [[Srědzemje|Srědnozemju]]. Sindarin jest jednym iz mnogyh jezykov, ktorymi govoret [[Elf (Srědzemje)|elfy]].

Slovo &quot;Sindarin&quot; v jezyku [[Kvenja]] označaje &quot;sěro-elfijsky&quot;, zato že to byl jezyk sěryh elfov iz [[Beleriand|Belerianda]]. To byli elfy tretjego klana, ktore ostali v Beleriandu poslě Velikogo Putovanja. Jih jezyk oddalil se od jezyka jih srodnikov, ktori odpluli prěz morje. Sindarin proizhodi iz rannjejšego jezyka zvanogo [[Telerin|obči telerin]], ktory razvil se iz [[Eldarin|občego eldarina]], rěči [[Eldar (Srědzemje)|Eldarov]] prěd jih razdělenjami, to jest tyh elfov, ktori rěšili slědovati za Valarom [[Oromë|{{-|Oromë|Ороме}}]] i prědprijeli Veliky Pohod do [[Valinor|Valinora]]. Daže prěd tym eldarijske elfy govorili originalnoju rěčju vsih elfov, ili [[Primitive Kvendi|primitivnym kvendi]].

V Tretjej Epohě (v času [[Vladar prstenjev|Vladara prstenjev]]), sindarin byl jezykom najčesteje govorjenym večinstvom elfov v zapadnoj česti Srědnozemja. Sindarin jest jezyk obyčno nazyvany elfijsky jezyk ili elfijska rěč v Vladaru prstenjev. Kogda [[Noldor|Noldory]], ktori govorili jezykom [[kvenja]], povratili se do Srědnozemja, oni prijeli sindarinsky jezyk. Kvenja i sindarin byli spokrovnjene, s mnogymi srodnymi slovami, ale različali se veliko v gramatikě i strukturě. Govori se, že sindarin jest vyše izměnlivy něž kvenja, i v tečenju Prvoj Epohy bylo několiko regionalnyh dialektov. Rěč, koristana v [[Doriath (Srědnozemje)|Doriathu]] (dom [[Thingol|Tingola]], kralja Sindarov), znana kako doriatrinsky, byla nazyvana mnogymi sěrymi elfami najvysokoju i najšljahetnějšoju formoju jezyka.

V Vtoroj Epohě, mnogi ljudi iz [[Númenor|{{-|Númenora|Нуменора}}]] plynno govorili na sindarinu. Jih potomki, [[Dúnedain|{{-|dúnedajny|дунедаjны}}]] iz [[Gondor|Gondora]] i Arnora, prodolžali govoriti na sindarinu v Tretjej Epohě. Sindarin byl najprvo pisany koristajuči kirt, elfijsky runsky alfabet. Pozdněje, on byl obyčno pisany [[Tengvar|tengvarom]] (kvenja dlja 'bukvy') – pismom, ktore izmyslil elf [[Fëanor|{{-|Fëanor|Феанор}}]]. Tolkien osnoval fonologiju i čest gramatiky sindarina na literarnom velšskom jezyku, a sindarin pokazivaje něktore mutacije suglasnikov, ktore harakterizujut keltske jezyky.&lt;ref name=Burns&gt;{{cite book |title=Perilous Realms: Celtic and Norse in Tolkien's Middle-earth |first=Marjorie |last=Burns |publisher=[[University of Toronto Press]] |year=2005 |page=21 |isbn=0-8020-3806-9}}&lt;/ref&gt;

Gnomi rědko učili drugyh [[Khuzdul|svojemu jezyku]],&lt;ref name=&quot;Complete&quot;&gt;[[Robert Foster (author)|Foster, Robert]] (1978) The Complete Guide to Middle-earth. Ballantine.&lt;/ref&gt; zato oni učili se kako kvenju tako i sindarinu, da by komunikovali s elfami, osobno s [[Noldor|Noldorami]] i Sindarami.&lt;ref&gt;[[Tolkien|Tolkien]] (1977), Quenta Silmarillion, gl. 10 &quot;O Sindarah&quot;&lt;/ref&gt; Do Tretjej Epohy, jednako, gnomi byli odčudženi od elfov i uže ne učili se rutinno jih jezyku, prědpočitajuči koristiti [[Vestron|vestron]].

== Dvě hronologije ==

Dlja skonstruovanyh jezykov Tolkiena trěba jest razlikovati dvě hronologije razvitja:&lt;ref name=&quot;Hostetter2013&quot;&gt;{{cite encyclopedia |last=Hostetter |first=Carl F. |author-link=Carl F. Hostetter |title=Languages Invented by Tolkien |editor-last=Drout |editor-first=Michael D. C. |editor-link=Michael D. C. Drout |encyclopedia=[[J. R. R. Tolkien Encyclopedia]] |year=2013 |orig-year=2007 |publisher=[[Routledge]] |isbn=978-0-415-86511-1 |pages=332–344}}&lt;/ref&gt;
* Jedna vněšnja, v kotoroj lingvističny vkus i koncepcije Tolkiena razvijali se&lt;ref name=&quot;Hostetter2013&quot;/&gt;
* Jedna vnutrěnja, skladajuča se iz poslědovateljnosti sobytij vnutri izmysljenoj historiji vtorogo světa Tolkiena&lt;ref name=&quot;Hostetter2013&quot;/&gt;

== Vněšnja hronologija ==

=== Goldogrin i ine rane jezyky ===

Tolkien interesoval se jezykami od ranogo věka i razvil několiko [[Umětne jezyky|skonstruovanyh jezykov]], buduči ješče podrostkom. Nakonec, kako mlady vzrastly člověk, on stvoril cělu [[Jezyky Tolkiena|rodinu skonstruovanyh jezykov]], ktorymi govorili elfy, i [[Srědzemje|sekundarny svět]], kde one mogli razvivati se.&lt;ref name=&quot;Hostetter2013&quot;/&gt;&lt;ref&gt;{{cite book |chapter=Sindarin |title=Encyclopedia of Fictional and Fantastic Languages |first1=Tim |last1=Conley |first2=Stephen |last2=Cain |publisher=[[Greenwood Publishing Group]] |year=2006 |isbn=978-0-313-33188-6}}&lt;/ref&gt;

Jedin iz tutyh jezykov byl stvorjeny okolo 1915 goda, inspirovany [[Keltske jezyky|keltskymi jezykami]], a osobno [[Velssky jezyk|literarnym velsskym]]. Tolkien nazval jego Goldogrin ili &quot;Gnomish&quot; na anglijskom. On napisal obširny slovnik gnomskogo jezyka i gramatiku.&lt;ref&gt;I-Lam na-Ngoldathon: The Grammar and Lexicon of the Gnomish Tongue. Parma Eldalamberon 11.&lt;/ref&gt; Tuto jest prvy konceptualny etap sindarinskogo jezyka. V tože vrěme Tolkien izmyslil Historiju elfov i napisal ju v Knigě zgubjenyh pověstij. Na gnomskom govorili gnomy ili Noldoli, Vtory Klan [[Elf (Srědzemje)|elfov]], a Elfin byl drugym jezykom, ktorym govorila velika večšina elfov Samotnogo Ostrova.&lt;ref&gt;Gilson, Christopher. &quot;Gnomish is Sindarin: The Conceptual Evolution of an Elvish Language.&quot; In Tolkien's Legendarium: Essays on the History of Middle-earth, edited by [[Verlyn Flieger]] i [[Carl F. Hostetter]], 95-104. Westport, CT: Greenwood, 2000.&lt;/ref&gt;

Počatok &quot;Spiska imen Padnjenja Gondolina&quot;, jednoj iz Zgubjenyh pověstij, davaje dobry priměr obojih jezykov (gnomskogo i &quot;elfin&quot;):

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width: 100%;&quot;
|-
| «Tut Eriol izlagaje pri učenju syna Bronvega, Elfrita ili Malogo Srdca (on byl tako nazvany zaradi mladost i čudo jego srdca), tute imena i slova, ktore sut koriščene v tutyh pověstjah, ili iz jezyka elfov Kora, ktorym v toj čas govorili na Samotnom Ostrově, ili iz srodnogo jezyka Noldoli, jih roda, ktoryh oni vytrgli od Melko. Tut prvo sut te, ktore pojavjajut se v Pověsti o [[Tuor|Tuoru]] i izgnancah iz Gondolina, a prve medžu njimi — te na gnomskoj rěči (lam Goldrin). Ainon, to byli velika jestestva, ktore žili s [[Ilúvatar|Ilúvatarom]], kako elfy nazyvajut jego (ale gnomy zovut jego Ilador ili Ilathon), prědže svět povstal, a něktora iz njih žili potom v světu i sut Bogy ili [[Ainur (Srědzemje)|Ainur]], kako govoret elfy.&lt;ref&gt;[[John R. R. Tolkien|Tolkien, J. R. R.]] &quot;Name-list of the Fall of Gondolin&quot;, Parma Eldalamberon 15, str. 20.&lt;/ref&gt;»
|}

=== Noldorin ===

Několiko lět pozdněje, okolo 1925 goda, Tolkien načel nanovo gramatiku i slovnik jezyka svojih gnomov. On ostavil slova Goldogrin i lam Goldrin v korist nazvy Noldorin (slovo iz jezyka kvenja, ktoro uže rědko bylo koriščeno za jego gnomsky jezyk). Tuto jest vtory konceptualny etap sindarinskogo jezyka. Tolkien potom napisal gramatiku tutogo novogo noldorina, Lam na Ngoluith.&lt;ref&gt;Parma Eldalamberon 13.&lt;/ref&gt; Na počatku 1930-yh godov Tolkien napisal novu gramatiku noldorina. Tuto jest &quot;pozdy konceptualny noldorin&quot;. V tože vrěme Tolkien razvival ilkorinske jezyky elfov Tretjogo Klana, ktori ostali se v Beleriandě (te same elfy, ktoryh Tolkien by mnogo pozdněje nazval Sindar na jezyku [[Kvenja|kvenja]]). Noldorin (jezyk v velsskom stilu) byl v toj čas zamyšljeny kako jezyk, ktory evoluoval iz starogo noldorina, ktorym govorili v Valinorě, v mnoge (nepodobne velsskomu) dialekty, pozdněje zvane Lemberin, ktorymi govorili v Beleriandě. Noldorinske elfy hotěli govoriti jezykom, odličnym od jezyka elfov Prvogo Klana, ktori takože žili s njimi i govorili na jezyku kvenja, i tako oni razvili Stary Noldorin iz togo, čto Tolkien nazyval koreldarin: &quot;jezyk tyh, ktori ostavili Srědzemje i prišli do Kora, hlma elfov v Valinorě.&quot;&lt;ref&gt;[[John R. R. Tolkien|Tolkien, J. R. R.]], Tengwesta Qenderinwa 1. Parma Eldalamberon 18, str. 24.&lt;/ref&gt;

=== Iz noldorina i velsskogo ===

Tolkien stvoril sindarinsky jezyk okolo 1944 goda. On izkoristal mnogo iz noldorina, směšal to s &quot;ilkorinskym doriatrinom&quot; i dodal něktore nove črty. Ob tutom on napisal pobočnu zamětku na svojih &quot;Sravniteljnyh tablicah&quot;: &quot;Doriath[rin] i t.d. = Noldorin ((?) to jest, kakov on byl raněje)&quot;.&lt;ref&gt;[[John R. R. Tolkien|Tolkien, J. R. R.]] &quot;Comparative Tables&quot;. Parma Eldalamberon 19, str. 23.&lt;/ref&gt; Ilkorinske jezyky iz 1930–1950 godov, ktorymi govorili v Beleriandě, napriměr doriatrin i druge dialekty, ne byli v takoj měrě osnovane na velsskom jezyku, kako noldorin, i Tolkien hotěl, da by jego novy &quot;jezyk Belerianda&quot; byl jezykom velsskogo tipa. Slovami Tolkiena: &quot;Izměny, sdělane na sindarině [iz občego eldarinskogo], veliko blizko (i umyslno) napominajut te, ktore iztvorili moderny i srědnjevěkovy velssky jezyk iz drevnjego keltskogo, tako že v rezultatu sindarin imaje izrazity velssky stil, a odnošenja medžu njim i jezykom [[Kvenja|kvenja]] blizko napominajut te medžu velsskym i latinskym.&quot;&lt;ref name=&quot;PE17 p135&quot;&gt;[[John R. R. Tolkien|Tolkien, J. R. R.]], Parma Eldalamberon 17, str. 135.&lt;/ref&gt;

Tolkien ne podal podrobnogo opisa jezyka v publikovanyh dělah, takyh kako Vladar prstenjev, ale on skazal, že:
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width: 100%;&quot;
|-
| «Točny opis, s rysovankami i inymi pomočnymi srědstvami, kovačskyh praktik [[Khuzdul|gnomov]], [[Hobbit|hobit]]skogo grnčarstva, numenorskoj mediciny i filozofije, i tako dalje, by měšal pověstovanju [Vladara prstenjev], ili uveličil by dodatky. Tako by sdělali i kompletne gramatiky i leksične zbirky jezykov. Vsaky pokus o falšivu &quot;kompletnost&quot; by prěvratil to v &quot;model&quot;, někaky izmysljeny lutkovy dom psevdo-historije. Mnogo skrytoj i nepokazanoj raboty jest potrěbno, da by dati nomenklaturě &quot;čutje&quot; pravdopodobnosti. Ale tuta pověst [[Vladar prstenjev]] ne jest město dlja tehničnoj fonologije i gramatičnoj historije. Naděju se ostaviti tute věci čvrsto načrtane i zapisane.»&lt;ref name=&quot;PE17 p61&quot;&gt;[[John R. R. Tolkien|Tolkien, J. R. R.]], Parma Eldalamberon 17, str. 61, pismo k čitatelju.&lt;/ref&gt;
|}

Tolkien napisal mnogo tekstov na sindarině. On staral se dati [[Elfijske jezyky (Srědnozemje)|svojim elfskym jezykam]] čutje i vkus [[Naturalny jezyk|prirodnyh jezykov]]. On htěl vdyhnuti v njih někaky život, prilagajuči jih k mnogo osobnomu estetičnomu vkusu. On htěl budovati jezyky glavno dlja togo, da by udovletvoriti svoju osobnu potrěbu, a ne zato že iměl někaky univerzalny zamysl v umě.&lt;ref&gt;[[Humphrey Carpenter|Carpenter, Humphrey]] (2023), The Letters of J. R. R. Tolkien, pismo #165 k Houghton Mifflin, 30 junija 1955&lt;/ref&gt;

== Iztočniky ==
{{Iztočniky}}

[[Kategorija:Umětne jezyky]]
[[Kategorija:Jezyky Tolkiena]]
[[Kategorija:Fikcijne jezyky]]

{{Umětne jezyky}}
{{Prěvod|en|Sindarin}}</text>
      <sha1>o9dznw8k1r24zxa0t1oni459c5wjna1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45710</id>
      <parentid>45696</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T15:16:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Panslavist</username>
        <id>34</id>
      </contributor>
      <comment>/* Goldogrin i ine rane jezyky */ pravka</comment>
      <origin>45710</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11826" sha1="ff9e9cn6s3mmmyxmb19d0yj0b856c7s" xml:space="preserve">{{Kartka jezyk
| name              = Sindarin
| nativename        = &lt;center&gt; {{Jezyky|sjn|Sindarin}}, Sindarin&lt;/center&gt;
| image             = Sindarin-Beleriand.png
| imagesize         = 300px
| imagecaption      = 
| creator           = [[John R. R. Tolkien|{{-|John R. R. Tolkien|Джон Р. Р. Толкин}}]]
| created           = okolo od 1915 do 1973
| speakers          = fiktivny jezyk
| ref               = 
| date              = 
| script            = * [[Tengvar]] (glavno)
* [[Cirth|Kirt]]
| official          = 
| standards         = 
| agency            = 
| iso1              = 
| iso3              = sjn
| family            = 
* [[Umětne jezyky|Umětne jezyky]]
** Planove
*** [[Hudožne jezyky]]
**** [[Izmysljene jezyky]]
***** [[Elfijske jezyky (Srědnozemje)|Elfijske jezyky]]
****** Sindarin
}}

'''Sindarin''' jest jednym iz [[Jezyky Tolkiena|skonstruovanyh jezykov]] stvorjenyh od [[John R. R. Tolkien|{{-|J. R. R. Tolkiena|Дж. Р. Р. Толкин}}]] dlja koristanja v jego fantastičnyh povědkah směstjenyh v [[Arda (Tolkien)|Ardě]], glavno v [[Srědzemje|Srědnozemju]]. Sindarin jest jednym iz mnogyh jezykov, ktorymi govoret [[Elf (Srědzemje)|elfy]].

Slovo &quot;Sindarin&quot; v jezyku [[Kvenja]] označaje &quot;sěro-elfijsky&quot;, zato že to byl jezyk sěryh elfov iz [[Beleriand|Belerianda]]. To byli elfy tretjego klana, ktore ostali v Beleriandu poslě Velikogo Putovanja. Jih jezyk oddalil se od jezyka jih srodnikov, ktori odpluli prěz morje. Sindarin proizhodi iz rannjejšego jezyka zvanogo [[Telerin|obči telerin]], ktory razvil se iz [[Eldarin|občego eldarina]], rěči [[Eldar (Srědzemje)|Eldarov]] prěd jih razdělenjami, to jest tyh elfov, ktori rěšili slědovati za Valarom [[Oromë|{{-|Oromë|Ороме}}]] i prědprijeli Veliky Pohod do [[Valinor|Valinora]]. Daže prěd tym eldarijske elfy govorili originalnoju rěčju vsih elfov, ili [[Primitive Kvendi|primitivnym kvendi]].

V Tretjej Epohě (v času [[Vladar prstenjev|Vladara prstenjev]]), sindarin byl jezykom najčesteje govorjenym večinstvom elfov v zapadnoj česti Srědnozemja. Sindarin jest jezyk obyčno nazyvany elfijsky jezyk ili elfijska rěč v Vladaru prstenjev. Kogda [[Noldor|Noldory]], ktori govorili jezykom [[kvenja]], povratili se do Srědnozemja, oni prijeli sindarinsky jezyk. Kvenja i sindarin byli spokrovnjene, s mnogymi srodnymi slovami, ale različali se veliko v gramatikě i strukturě. Govori se, že sindarin jest vyše izměnlivy něž kvenja, i v tečenju Prvoj Epohy bylo několiko regionalnyh dialektov. Rěč, koristana v [[Doriath (Srědnozemje)|Doriathu]] (dom [[Thingol|Tingola]], kralja Sindarov), znana kako doriatrinsky, byla nazyvana mnogymi sěrymi elfami najvysokoju i najšljahetnějšoju formoju jezyka.

V Vtoroj Epohě, mnogi ljudi iz [[Númenor|{{-|Númenora|Нуменора}}]] plynno govorili na sindarinu. Jih potomki, [[Dúnedain|{{-|dúnedajny|дунедаjны}}]] iz [[Gondor|Gondora]] i Arnora, prodolžali govoriti na sindarinu v Tretjej Epohě. Sindarin byl najprvo pisany koristajuči kirt, elfijsky runsky alfabet. Pozdněje, on byl obyčno pisany [[Tengvar|tengvarom]] (kvenja dlja 'bukvy') – pismom, ktore izmyslil elf [[Fëanor|{{-|Fëanor|Феанор}}]]. Tolkien osnoval fonologiju i čest gramatiky sindarina na literarnom velšskom jezyku, a sindarin pokazivaje něktore mutacije suglasnikov, ktore harakterizujut keltske jezyky.&lt;ref name=Burns&gt;{{cite book |title=Perilous Realms: Celtic and Norse in Tolkien's Middle-earth |first=Marjorie |last=Burns |publisher=[[University of Toronto Press]] |year=2005 |page=21 |isbn=0-8020-3806-9}}&lt;/ref&gt;

Gnomi rědko učili drugyh [[Khuzdul|svojemu jezyku]],&lt;ref name=&quot;Complete&quot;&gt;[[Robert Foster (author)|Foster, Robert]] (1978) The Complete Guide to Middle-earth. Ballantine.&lt;/ref&gt; zato oni učili se kako kvenju tako i sindarinu, da by komunikovali s elfami, osobno s [[Noldor|Noldorami]] i Sindarami.&lt;ref&gt;[[Tolkien|Tolkien]] (1977), Quenta Silmarillion, gl. 10 &quot;O Sindarah&quot;&lt;/ref&gt; Do Tretjej Epohy, jednako, gnomi byli odčudženi od elfov i uže ne učili se rutinno jih jezyku, prědpočitajuči koristiti [[Vestron|vestron]].

== Dvě hronologije ==

Dlja skonstruovanyh jezykov Tolkiena trěba jest razlikovati dvě hronologije razvitja:&lt;ref name=&quot;Hostetter2013&quot;&gt;{{cite encyclopedia |last=Hostetter |first=Carl F. |author-link=Carl F. Hostetter |title=Languages Invented by Tolkien |editor-last=Drout |editor-first=Michael D. C. |editor-link=Michael D. C. Drout |encyclopedia=[[J. R. R. Tolkien Encyclopedia]] |year=2013 |orig-year=2007 |publisher=[[Routledge]] |isbn=978-0-415-86511-1 |pages=332–344}}&lt;/ref&gt;
* Jedna vněšnja, v kotoroj lingvističny vkus i koncepcije Tolkiena razvijali se&lt;ref name=&quot;Hostetter2013&quot;/&gt;
* Jedna vnutrěnja, skladajuča se iz poslědovateljnosti sobytij vnutri izmysljenoj historiji vtorogo světa Tolkiena&lt;ref name=&quot;Hostetter2013&quot;/&gt;

== Vněšnja hronologija ==

=== Goldogrin i ine rane jezyky ===

Tolkien interesoval se jezykami od ranogo věka i razvil několiko [[Umětne jezyky|skonstruovanyh jezykov]], buduči ješče podrostkom. Nakonec, kako mlady vzrastly člověk, on stvoril cělu [[Jezyky Tolkiena|rodinu skonstruovanyh jezykov]], ktorymi govorili elfy, i [[Srědzemje|sekundarny svět]], kde one mogli razvivati se.&lt;ref name=&quot;Hostetter2013&quot;/&gt;&lt;ref&gt;{{cite book |chapter=Sindarin |title=Encyclopedia of Fictional and Fantastic Languages |first1=Tim |last1=Conley |first2=Stephen |last2=Cain |publisher=[[Greenwood Publishing Group]] |year=2006 |isbn=978-0-313-33188-6}}&lt;/ref&gt;

Jedin iz tutyh jezykov byl stvorjeny okolo 1915 goda, inspirovany [[Keltske jezyky|keltskymi jezykami]], a osobno [[Velsšky jezyk|literarnym velsškym]]. Tolkien nazval jego Goldogrin ili &quot;Gnomish&quot; na anglijskom. On napisal obširny slovnik gnomskogo jezyka i gramatiku.&lt;ref&gt;I-Lam na-Ngoldathon: The Grammar and Lexicon of the Gnomish Tongue. Parma Eldalamberon 11.&lt;/ref&gt; Tuto jest prvy konceptualny etap sindarinskogo jezyka. V tože vrěme Tolkien izmyslil Historiju elfov i napisal ju v Knigě zgubjenyh pověstij. Na gnomskom govorili gnomy ili Noldoli, Vtory Klan [[Elf (Srědzemje)|elfov]], a Elfin byl drugym jezykom, ktorym govorila velika večšina elfov Samotnogo Ostrova.&lt;ref&gt;Gilson, Christopher. &quot;Gnomish is Sindarin: The Conceptual Evolution of an Elvish Language.&quot; In Tolkien's Legendarium: Essays on the History of Middle-earth, edited by [[Verlyn Flieger]] i [[Carl F. Hostetter]], 95-104. Westport, CT: Greenwood, 2000.&lt;/ref&gt;

Počatok &quot;Spiska imen Padnjenja Gondolina&quot;, jednoj iz Zgubjenyh pověstij, davaje dobry priměr obojih jezykov (gnomskogo i &quot;elfin&quot;):

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width: 100%;&quot;
|-
| «Tut Eriol izlagaje pri učenju syna Bronvega, Elfrita ili Malogo Srdca (on byl tako nazvany zaradi mladost i čudo jego srdca), tute imena i slova, ktore sut koriščene v tutyh pověstjah, ili iz jezyka elfov Kora, ktorym v toj čas govorili na Samotnom Ostrově, ili iz srodnogo jezyka Noldoli, jih roda, ktoryh oni vytrgli od Melko. Tut prvo sut te, ktore pojavjajut se v Pověsti o [[Tuor|Tuoru]] i izgnancah iz Gondolina, a prve medžu njimi — te na gnomskoj rěči (lam Goldrin). Ainon, to byli velika jestestva, ktore žili s [[Ilúvatar|Ilúvatarom]], kako elfy nazyvajut jego (ale gnomy zovut jego Ilador ili Ilathon), prědže svět povstal, a něktora iz njih žili potom v světu i sut Bogy ili [[Ainur (Srědzemje)|Ainur]], kako govoret elfy.&lt;ref&gt;[[John R. R. Tolkien|Tolkien, J. R. R.]] &quot;Name-list of the Fall of Gondolin&quot;, Parma Eldalamberon 15, str. 20.&lt;/ref&gt;»
|}

=== Noldorin ===

Několiko lět pozdněje, okolo 1925 goda, Tolkien načel nanovo gramatiku i slovnik jezyka svojih gnomov. On ostavil slova Goldogrin i lam Goldrin v korist nazvy Noldorin (slovo iz jezyka kvenja, ktoro uže rědko bylo koriščeno za jego gnomsky jezyk). Tuto jest vtory konceptualny etap sindarinskogo jezyka. Tolkien potom napisal gramatiku tutogo novogo noldorina, Lam na Ngoluith.&lt;ref&gt;Parma Eldalamberon 13.&lt;/ref&gt; Na počatku 1930-yh godov Tolkien napisal novu gramatiku noldorina. Tuto jest &quot;pozdy konceptualny noldorin&quot;. V tože vrěme Tolkien razvival ilkorinske jezyky elfov Tretjogo Klana, ktori ostali se v Beleriandě (te same elfy, ktoryh Tolkien by mnogo pozdněje nazval Sindar na jezyku [[Kvenja|kvenja]]). Noldorin (jezyk v velsškom stilu) byl v toj čas zamyšljeny kako jezyk, ktory evoluoval iz starogo noldorina, ktorym govorili v Valinorě, v mnoge (nepodobne velsškomu) dialekty, pozdněje zvane Lemberin, ktorymi govorili v Beleriandě. Noldorinske elfy hotěli govoriti jezykom, odličnym od jezyka elfov Prvogo Klana, ktori takože žili s njimi i govorili na jezyku kvenja, i tako oni razvili Stary Noldorin iz togo, čto Tolkien nazyval koreldarin: &quot;jezyk tyh, ktori ostavili Srědzemje i prišli do Kora, hlma elfov v Valinorě.&quot;&lt;ref&gt;[[John R. R. Tolkien|Tolkien, J. R. R.]], Tengwesta Qenderinwa 1. Parma Eldalamberon 18, str. 24.&lt;/ref&gt;

=== Iz noldorina i velsškogo ===

Tolkien stvoril sindarinsky jezyk okolo 1944 goda. On izkoristal mnogo iz noldorina, směšal to s &quot;ilkorinskym doriatrinom&quot; i dodal něktore nove črty. Ob tutom on napisal pobočnu zamětku na svojih &quot;Sravniteljnyh tablicah&quot;: &quot;Doriath[rin] i t.d. = Noldorin ((?) to jest, kakov on byl raněje)&quot;.&lt;ref&gt;[[John R. R. Tolkien|Tolkien, J. R. R.]] &quot;Comparative Tables&quot;. Parma Eldalamberon 19, str. 23.&lt;/ref&gt; Ilkorinske jezyky iz 1930–1950 godov, ktorymi govorili v Beleriandě, napriměr doriatrin i druge dialekty, ne byli v takoj měrě osnovane na velsškom jezyku, kako noldorin, i Tolkien hotěl, da by jego novy &quot;jezyk Belerianda&quot; byl jezykom velsškogo tipa. Slovami Tolkiena: &quot;Izměny, sdělane na sindarině [iz občego eldarinskogo], veliko blizko (i umyslno) napominajut te, ktore iztvorili moderny i srědnjevěkovy velsšky jezyk iz drevnjego keltskogo, tako že v rezultatu sindarin imaje izrazity velsšky stil, a odnošenja medžu njim i jezykom [[Kvenja|kvenja]] blizko napominajut te medžu velsškym i latinskym.&quot;&lt;ref name=&quot;PE17 p135&quot;&gt;[[John R. R. Tolkien|Tolkien, J. R. R.]], Parma Eldalamberon 17, str. 135.&lt;/ref&gt;

Tolkien ne podal podrobnogo opisa jezyka v publikovanyh dělah, takyh kako Vladar prstenjev, ale on skazal, že:
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width: 100%;&quot;
|-
| «Točny opis, s rysovankami i inymi pomočnymi srědstvami, kovačskyh praktik [[Khuzdul|gnomov]], [[Hobbit|hobit]]skogo grnčarstva, numenorskoj mediciny i filozofije, i tako dalje, by měšal pověstovanju [Vladara prstenjev], ili uveličil by dodatky. Tako by sdělali i kompletne gramatiky i leksične zbirky jezykov. Vsaky pokus o falšivu &quot;kompletnost&quot; by prěvratil to v &quot;model&quot;, někaky izmysljeny lutkovy dom psevdo-historije. Mnogo skrytoj i nepokazanoj raboty jest potrěbno, da by dati nomenklaturě &quot;čutje&quot; pravdopodobnosti. Ale tuta pověst [[Vladar prstenjev]] ne jest město dlja tehničnoj fonologije i gramatičnoj historije. Naděju se ostaviti tute věci čvrsto načrtane i zapisane.»&lt;ref name=&quot;PE17 p61&quot;&gt;[[John R. R. Tolkien|Tolkien, J. R. R.]], Parma Eldalamberon 17, str. 61, pismo k čitatelju.&lt;/ref&gt;
|}

Tolkien napisal mnogo tekstov na sindarině. On staral se dati [[Elfijske jezyky (Srědnozemje)|svojim elfskym jezykam]] čutje i vkus [[Naturalny jezyk|prirodnyh jezykov]]. On htěl vdyhnuti v njih někaky život, prilagajuči jih k mnogo osobnomu estetičnomu vkusu. On htěl budovati jezyky glavno dlja togo, da by udovletvoriti svoju osobnu potrěbu, a ne zato že iměl někaky univerzalny zamysl v umě.&lt;ref&gt;[[Humphrey Carpenter|Carpenter, Humphrey]] (2023), The Letters of J. R. R. Tolkien, pismo #165 k Houghton Mifflin, 30 junija 1955&lt;/ref&gt;

== Iztočniky ==
{{Iztočniky}}

[[Kategorija:Umětne jezyky]]
[[Kategorija:Jezyky Tolkiena]]
[[Kategorija:Fikcijne jezyky]]

{{Umětne jezyky}}
{{Prěvod|en|Sindarin}}</text>
      <sha1>ff9e9cn6s3mmmyxmb19d0yj0b856c7s</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45720</id>
      <parentid>45710</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T15:41:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Panslavist</username>
        <id>34</id>
      </contributor>
      <comment>/* Iz noldorina i velsškogo */ pravka</comment>
      <origin>45720</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11824" sha1="0ww6ud6dnkx78qo3ljk8eiux01yffox" xml:space="preserve">{{Kartka jezyk
| name              = Sindarin
| nativename        = &lt;center&gt; {{Jezyky|sjn|Sindarin}}, Sindarin&lt;/center&gt;
| image             = Sindarin-Beleriand.png
| imagesize         = 300px
| imagecaption      = 
| creator           = [[John R. R. Tolkien|{{-|John R. R. Tolkien|Джон Р. Р. Толкин}}]]
| created           = okolo od 1915 do 1973
| speakers          = fiktivny jezyk
| ref               = 
| date              = 
| script            = * [[Tengvar]] (glavno)
* [[Cirth|Kirt]]
| official          = 
| standards         = 
| agency            = 
| iso1              = 
| iso3              = sjn
| family            = 
* [[Umětne jezyky|Umětne jezyky]]
** Planove
*** [[Hudožne jezyky]]
**** [[Izmysljene jezyky]]
***** [[Elfijske jezyky (Srědnozemje)|Elfijske jezyky]]
****** Sindarin
}}

'''Sindarin''' jest jednym iz [[Jezyky Tolkiena|skonstruovanyh jezykov]] stvorjenyh od [[John R. R. Tolkien|{{-|J. R. R. Tolkiena|Дж. Р. Р. Толкин}}]] dlja koristanja v jego fantastičnyh povědkah směstjenyh v [[Arda (Tolkien)|Ardě]], glavno v [[Srědzemje|Srědnozemju]]. Sindarin jest jednym iz mnogyh jezykov, ktorymi govoret [[Elf (Srědzemje)|elfy]].

Slovo &quot;Sindarin&quot; v jezyku [[Kvenja]] označaje &quot;sěro-elfijsky&quot;, zato že to byl jezyk sěryh elfov iz [[Beleriand|Belerianda]]. To byli elfy tretjego klana, ktore ostali v Beleriandu poslě Velikogo Putovanja. Jih jezyk oddalil se od jezyka jih srodnikov, ktori odpluli prěz morje. Sindarin proizhodi iz rannjejšego jezyka zvanogo [[Telerin|obči telerin]], ktory razvil se iz [[Eldarin|občego eldarina]], rěči [[Eldar (Srědzemje)|Eldarov]] prěd jih razdělenjami, to jest tyh elfov, ktori rěšili slědovati za Valarom [[Oromë|{{-|Oromë|Ороме}}]] i prědprijeli Veliky Pohod do [[Valinor|Valinora]]. Daže prěd tym eldarijske elfy govorili originalnoju rěčju vsih elfov, ili [[Primitive Kvendi|primitivnym kvendi]].

V Tretjej Epohě (v času [[Vladar prstenjev|Vladara prstenjev]]), sindarin byl jezykom najčesteje govorjenym večinstvom elfov v zapadnoj česti Srědnozemja. Sindarin jest jezyk obyčno nazyvany elfijsky jezyk ili elfijska rěč v Vladaru prstenjev. Kogda [[Noldor|Noldory]], ktori govorili jezykom [[kvenja]], povratili se do Srědnozemja, oni prijeli sindarinsky jezyk. Kvenja i sindarin byli spokrovnjene, s mnogymi srodnymi slovami, ale različali se veliko v gramatikě i strukturě. Govori se, že sindarin jest vyše izměnlivy něž kvenja, i v tečenju Prvoj Epohy bylo několiko regionalnyh dialektov. Rěč, koristana v [[Doriath (Srědnozemje)|Doriathu]] (dom [[Thingol|Tingola]], kralja Sindarov), znana kako doriatrinsky, byla nazyvana mnogymi sěrymi elfami najvysokoju i najšljahetnějšoju formoju jezyka.

V Vtoroj Epohě, mnogi ljudi iz [[Númenor|{{-|Númenora|Нуменора}}]] plynno govorili na sindarinu. Jih potomki, [[Dúnedain|{{-|dúnedajny|дунедаjны}}]] iz [[Gondor|Gondora]] i Arnora, prodolžali govoriti na sindarinu v Tretjej Epohě. Sindarin byl najprvo pisany koristajuči kirt, elfijsky runsky alfabet. Pozdněje, on byl obyčno pisany [[Tengvar|tengvarom]] (kvenja dlja 'bukvy') – pismom, ktore izmyslil elf [[Fëanor|{{-|Fëanor|Феанор}}]]. Tolkien osnoval fonologiju i čest gramatiky sindarina na literarnom velšskom jezyku, a sindarin pokazivaje něktore mutacije suglasnikov, ktore harakterizujut keltske jezyky.&lt;ref name=Burns&gt;{{cite book |title=Perilous Realms: Celtic and Norse in Tolkien's Middle-earth |first=Marjorie |last=Burns |publisher=[[University of Toronto Press]] |year=2005 |page=21 |isbn=0-8020-3806-9}}&lt;/ref&gt;

Gnomi rědko učili drugyh [[Khuzdul|svojemu jezyku]],&lt;ref name=&quot;Complete&quot;&gt;[[Robert Foster (author)|Foster, Robert]] (1978) The Complete Guide to Middle-earth. Ballantine.&lt;/ref&gt; zato oni učili se kako kvenju tako i sindarinu, da by komunikovali s elfami, osobno s [[Noldor|Noldorami]] i Sindarami.&lt;ref&gt;[[Tolkien|Tolkien]] (1977), Quenta Silmarillion, gl. 10 &quot;O Sindarah&quot;&lt;/ref&gt; Do Tretjej Epohy, jednako, gnomi byli odčudženi od elfov i uže ne učili se rutinno jih jezyku, prědpočitajuči koristiti [[Vestron|vestron]].

== Dvě hronologije ==

Dlja skonstruovanyh jezykov Tolkiena trěba jest razlikovati dvě hronologije razvitja:&lt;ref name=&quot;Hostetter2013&quot;&gt;{{cite encyclopedia |last=Hostetter |first=Carl F. |author-link=Carl F. Hostetter |title=Languages Invented by Tolkien |editor-last=Drout |editor-first=Michael D. C. |editor-link=Michael D. C. Drout |encyclopedia=[[J. R. R. Tolkien Encyclopedia]] |year=2013 |orig-year=2007 |publisher=[[Routledge]] |isbn=978-0-415-86511-1 |pages=332–344}}&lt;/ref&gt;
* Jedna vněšnja, v kotoroj lingvističny vkus i koncepcije Tolkiena razvijali se&lt;ref name=&quot;Hostetter2013&quot;/&gt;
* Jedna vnutrěnja, skladajuča se iz poslědovateljnosti sobytij vnutri izmysljenoj historiji vtorogo světa Tolkiena&lt;ref name=&quot;Hostetter2013&quot;/&gt;

== Vněšnja hronologija ==

=== Goldogrin i ine rane jezyky ===

Tolkien interesoval se jezykami od ranogo věka i razvil několiko [[Umětne jezyky|skonstruovanyh jezykov]], buduči ješče podrostkom. Nakonec, kako mlady vzrastly člověk, on stvoril cělu [[Jezyky Tolkiena|rodinu skonstruovanyh jezykov]], ktorymi govorili elfy, i [[Srědzemje|sekundarny svět]], kde one mogli razvivati se.&lt;ref name=&quot;Hostetter2013&quot;/&gt;&lt;ref&gt;{{cite book |chapter=Sindarin |title=Encyclopedia of Fictional and Fantastic Languages |first1=Tim |last1=Conley |first2=Stephen |last2=Cain |publisher=[[Greenwood Publishing Group]] |year=2006 |isbn=978-0-313-33188-6}}&lt;/ref&gt;

Jedin iz tutyh jezykov byl stvorjeny okolo 1915 goda, inspirovany [[Keltske jezyky|keltskymi jezykami]], a osobno [[Velsšky jezyk|literarnym velsškym]]. Tolkien nazval jego Goldogrin ili &quot;Gnomish&quot; na anglijskom. On napisal obširny slovnik gnomskogo jezyka i gramatiku.&lt;ref&gt;I-Lam na-Ngoldathon: The Grammar and Lexicon of the Gnomish Tongue. Parma Eldalamberon 11.&lt;/ref&gt; Tuto jest prvy konceptualny etap sindarinskogo jezyka. V tože vrěme Tolkien izmyslil Historiju elfov i napisal ju v Knigě zgubjenyh pověstij. Na gnomskom govorili gnomy ili Noldoli, Vtory Klan [[Elf (Srědzemje)|elfov]], a Elfin byl drugym jezykom, ktorym govorila velika večšina elfov Samotnogo Ostrova.&lt;ref&gt;Gilson, Christopher. &quot;Gnomish is Sindarin: The Conceptual Evolution of an Elvish Language.&quot; In Tolkien's Legendarium: Essays on the History of Middle-earth, edited by [[Verlyn Flieger]] i [[Carl F. Hostetter]], 95-104. Westport, CT: Greenwood, 2000.&lt;/ref&gt;

Počatok &quot;Spiska imen Padnjenja Gondolina&quot;, jednoj iz Zgubjenyh pověstij, davaje dobry priměr obojih jezykov (gnomskogo i &quot;elfin&quot;):

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width: 100%;&quot;
|-
| «Tut Eriol izlagaje pri učenju syna Bronvega, Elfrita ili Malogo Srdca (on byl tako nazvany zaradi mladost i čudo jego srdca), tute imena i slova, ktore sut koriščene v tutyh pověstjah, ili iz jezyka elfov Kora, ktorym v toj čas govorili na Samotnom Ostrově, ili iz srodnogo jezyka Noldoli, jih roda, ktoryh oni vytrgli od Melko. Tut prvo sut te, ktore pojavjajut se v Pověsti o [[Tuor|Tuoru]] i izgnancah iz Gondolina, a prve medžu njimi — te na gnomskoj rěči (lam Goldrin). Ainon, to byli velika jestestva, ktore žili s [[Ilúvatar|Ilúvatarom]], kako elfy nazyvajut jego (ale gnomy zovut jego Ilador ili Ilathon), prědže svět povstal, a něktora iz njih žili potom v světu i sut Bogy ili [[Ainur (Srědzemje)|Ainur]], kako govoret elfy.&lt;ref&gt;[[John R. R. Tolkien|Tolkien, J. R. R.]] &quot;Name-list of the Fall of Gondolin&quot;, Parma Eldalamberon 15, str. 20.&lt;/ref&gt;»
|}

=== Noldorin ===

Několiko lět pozdněje, okolo 1925 goda, Tolkien načel nanovo gramatiku i slovnik jezyka svojih gnomov. On ostavil slova Goldogrin i lam Goldrin v korist nazvy Noldorin (slovo iz jezyka kvenja, ktoro uže rědko bylo koriščeno za jego gnomsky jezyk). Tuto jest vtory konceptualny etap sindarinskogo jezyka. Tolkien potom napisal gramatiku tutogo novogo noldorina, Lam na Ngoluith.&lt;ref&gt;Parma Eldalamberon 13.&lt;/ref&gt; Na počatku 1930-yh godov Tolkien napisal novu gramatiku noldorina. Tuto jest &quot;pozdy konceptualny noldorin&quot;. V tože vrěme Tolkien razvival ilkorinske jezyky elfov Tretjogo Klana, ktori ostali se v Beleriandě (te same elfy, ktoryh Tolkien by mnogo pozdněje nazval Sindar na jezyku [[Kvenja|kvenja]]). Noldorin (jezyk v velsškom stilu) byl v toj čas zamyšljeny kako jezyk, ktory evoluoval iz starogo noldorina, ktorym govorili v Valinorě, v mnoge (nepodobne velsškomu) dialekty, pozdněje zvane Lemberin, ktorymi govorili v Beleriandě. Noldorinske elfy hotěli govoriti jezykom, odličnym od jezyka elfov Prvogo Klana, ktori takože žili s njimi i govorili na jezyku kvenja, i tako oni razvili Stary Noldorin iz togo, čto Tolkien nazyval koreldarin: &quot;jezyk tyh, ktori ostavili Srědzemje i prišli do Kora, hlma elfov v Valinorě.&quot;&lt;ref&gt;[[John R. R. Tolkien|Tolkien, J. R. R.]], Tengwesta Qenderinwa 1. Parma Eldalamberon 18, str. 24.&lt;/ref&gt;

=== Iz noldorina i velsškogo ===

Tolkien stvoril sindarinsky jezyk okolo 1944 goda. On izkoristal mnogo iz noldorina, směšal to s &quot;ilkorinskym doriatrinom&quot; i dodal něktore nove črty. Ob tutom on napisal pobočnu zamětku na svojih &quot;Sravniteljnyh tablicah&quot;: &quot;Doriath[rin] i t.d. = Noldorin ((?) to jest, kakov on byl raněje)&quot;.&lt;ref&gt;[[John R. R. Tolkien|Tolkien, J. R. R.]] &quot;Comparative Tables&quot;. Parma Eldalamberon 19, str. 23.&lt;/ref&gt; Ilkorinske jezyky iz 1930–1950 godov, ktorymi govorili v Beleriandě, napriměr doriatrin i druge dialekty, ne byli v takoj měrě osnovane na velsškom jezyku, kako noldorin, i Tolkien hotěl, da by jego novy &quot;jezyk Belerianda&quot; byl jezykom velsškogo tipa. Slovami Tolkiena: &quot;Izměny, sdělane na sindarině iz občego eldarinskogo, veliko blizko (i umyslno) napominajut te, ktore iztvorili moderny i srědnjevěkovy velsšky jezyk iz drevnjego keltskogo, tako že v rezultatu sindarin imaje izrazity velsšky stil, a odnošenja medžu njim i jezykom [[Kvenja|kvenja]] blizko napominajut te medžu velsškym i latinskym.&quot;&lt;ref name=&quot;PE17 p135&quot;&gt;[[John R. R. Tolkien|Tolkien, J. R. R.]], Parma Eldalamberon 17, str. 135.&lt;/ref&gt;

Tolkien ne podal podrobnogo opisa jezyka v publikovanyh dělah, takyh kako Vladar prstenjev, ale on skazal, že:
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width: 100%;&quot;
|-
| «Točny opis, s rysovankami i inymi pomočnymi srědstvami, kovačskyh praktik [[Khuzdul|gnomov]], [[Hobbit|hobit]]skogo grnčarstva, numenorskoj mediciny i filozofije, i tako dalje, by měšal pověstovanju [Vladara prstenjev], ili uveličil by dodatky. Tako by sdělali i kompletne gramatiky i leksične zbirky jezykov. Vsaky pokus o falšivu &quot;kompletnost&quot; by prěvratil to v &quot;model&quot;, někaky izmysljeny lutkovy dom psevdo-historije. Mnogo skrytoj i nepokazanoj raboty jest potrěbno, da by dati nomenklaturě &quot;čutje&quot; pravdopodobnosti. Ale tuta pověst [[Vladar prstenjev]] ne jest město dlja tehničnoj fonologije i gramatičnoj historije. Naděju se ostaviti tute věci čvrsto načrtane i zapisane.»&lt;ref name=&quot;PE17 p61&quot;&gt;[[John R. R. Tolkien|Tolkien, J. R. R.]], Parma Eldalamberon 17, str. 61, pismo k čitatelju.&lt;/ref&gt;
|}

Tolkien napisal mnogo tekstov na sindarině. On staral se dati [[Elfijske jezyky (Srědnozemje)|svojim elfskym jezykam]] čutje i vkus [[Naturalny jezyk|prirodnyh jezykov]]. On htěl vdyhnuti v njih někaky život, prilagajuči jih k mnogo osobnomu estetičnomu vkusu. On htěl budovati jezyky glavno dlja togo, da by udovletvoriti svoju osobnu potrěbu, a ne zato že iměl někaky univerzalny zamysl v umě.&lt;ref&gt;[[Humphrey Carpenter|Carpenter, Humphrey]] (2023), The Letters of J. R. R. Tolkien, pismo #165 k Houghton Mifflin, 30 junija 1955&lt;/ref&gt;

== Iztočniky ==
{{Iztočniky}}

[[Kategorija:Umětne jezyky]]
[[Kategorija:Jezyky Tolkiena]]
[[Kategorija:Fikcijne jezyky]]

{{Umětne jezyky}}
{{Prěvod|en|Sindarin}}</text>
      <sha1>0ww6ud6dnkx78qo3ljk8eiux01yffox</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45721</id>
      <parentid>45720</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T16:10:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Panslavist</username>
        <id>34</id>
      </contributor>
      <origin>45721</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11822" sha1="nemb5z2zliwe7waga3qpan3dpnv12gr" xml:space="preserve">{{Kartka jezyk
| name              = Sindarin
| nativename        = &lt;center&gt; {{Jezyky|sjn|Sindarin}}, Sindarin&lt;/center&gt;
| image             = Sindarin-Beleriand.png
| imagesize         = 300px
| imagecaption      = 
| creator           = [[John R. R. Tolkien|{{-|John R. R. Tolkien|Джон Р. Р. Толкин}}]]
| created           = okolo od 1915 do 1973
| speakers          = fiktivny jezyk
| ref               = 
| date              = 
| script            = * [[Tengvar]] (glavno)
* [[Cirth|Kirt]]
| official          = 
| standards         = 
| agency            = 
| iso1              = 
| iso3              = sjn
| family            = 
* [[Umětne jezyky|Umětne jezyky]]
** Planove
*** [[Hudožne jezyky]]
**** [[Izmysljene jezyky]]
***** [[Elfijske jezyky (Srědnozemje)|Elfijske jezyky]]
****** Sindarin
}}

'''Sindarin''' jest jednym iz [[Jezyky Tolkiena|skonstruovanyh jezykov]] stvorjenyh od [[John R. R. Tolkien|{{-|J. R. R. Tolkiena|Дж. Р. Р. Толкин}}]] dlja koristanja v jego fantastičnyh povědkah směstjenyh v [[Arda (Tolkien)|Ardě]], glavno v [[Srědzemje|Srědnozemju]]. Sindarin jest jednym iz mnogyh jezykov, ktorymi govoret [[Elf (Srědzemje)|elfy]].

Slovo &quot;Sindarin&quot; v jezyku [[Kvenja]] označaje &quot;sěro-elfijsky&quot;, zato že to byl jezyk sěryh elfov iz [[Beleriand|Belerianda]]. To byli elfy tretjego klana, ktore ostali v Beleriandu poslě Velikogo Putovanja. Jih jezyk oddalil se od jezyka jih srodnikov, ktori odpluli prěz morje. Sindarin proizhodi iz rannjejšego jezyka zvanogo [[Telerin|obči telerin]], ktory razvil se iz [[Eldarin|občego eldarina]], rěči [[Eldar (Srědzemje)|Eldarov]] prěd jih razdělenjami, to jest tyh elfov, ktori rěšili slědovati za Valarom [[Oromë|{{-|Oromë|Ороме}}]] i prědprijeli Veliky Pohod do [[Valinor|Valinora]]. Daže prěd tym eldarijske elfy govorili originalnoju rěčju vsih elfov, ili [[Primitive Kvendi|primitivnym kvendi]].

V Tretjej Epohě (v času [[Vladar prstenjev|Vladara prstenjev]]), sindarin byl jezykom najčesteje govorjenym večinstvom elfov v zapadnoj česti Srědnozemja. Sindarin jest jezyk obyčno nazyvany elfijsky jezyk ili elfijska rěč v Vladaru prstenjev. Kogda [[Noldor|Noldory]], ktori govorili jezykom [[kvenja]], povratili se do Srědnozemja, oni prijeli sindarinsky jezyk. Kvenja i sindarin byli spokrovnjene, s mnogymi srodnymi slovami, ale različali se veliko v gramatikě i strukturě. Govori se, že sindarin jest vyše izměnlivy něž kvenja, i v tečenju Prvoj Epohy bylo několiko regionalnyh dialektov. Rěč, koristana v [[Doriath (Srědnozemje)|Doriathu]] (dom [[Thingol|Tingola]], kralja Sindarov), znana kako doriatrinsky, byla nazyvana mnogymi sěrymi elfami najvysokoju i najšljahetnějšoju formoju jezyka.

V Vtoroj Epohě, mnogi ljudi iz [[Númenor|{{-|Númenora|Нуменора}}]] plynno govorili na sindarinu. Jih potomki, [[Dúnedain|{{-|dúnedajny|дунедаjны}}]] iz [[Gondor|Gondora]] i Arnora, prodolžali govoriti na sindarinu v Tretjej Epohě. Sindarin byl najprvo pisany koristajuči kirt, elfijsky runsky alfabet. Pozdněje, on byl obyčno pisany [[Tengvar|tengvarom]] (kvenja dlja 'bukvy') – pismom, ktore izmyslil elf [[Fëanor|{{-|Fëanor|Феанор}}]]. Tolkien osnoval fonologiju i čest gramatiky sindarina na literarnom velšskom jezyku, a sindarin pokazivaje něktore mutacije suglasnikov, ktore harakterizujut keltske jezyky.&lt;ref name=Burns&gt;{{cite book |title=Perilous Realms: Celtic and Norse in Tolkien's Middle-earth |first=Marjorie |last=Burns |publisher=[[University of Toronto Press]] |year=2005 |page=21 |isbn=0-8020-3806-9}}&lt;/ref&gt;

Gnomi rědko učili drugyh [[Khuzdul|svojemu jezyku]],&lt;ref name=&quot;Complete&quot;&gt;[[Robert Foster (author)|Foster, Robert]] (1978) The Complete Guide to Middle-earth. Ballantine.&lt;/ref&gt; zato oni učili se kako kvenju tako i sindarinu, da by komunikovali s elfami, osobno s [[Noldor|Noldorami]] i Sindarami.&lt;ref&gt;[[Tolkien|Tolkien]] (1977), Quenta Silmarillion, gl. 10 &quot;O Sindarah&quot;&lt;/ref&gt; Do Tretjej Epohy, jednako, gnomi byli odčudženi od elfov i uže ne učili se rutinno jih jezyku, prědpočitajuči koristiti [[Vestron|vestron]].

== Dvě hronologije ==

Dlja skonstruovanyh jezykov Tolkiena trěba jest razlikovati dvě hronologije razvitja:&lt;ref name=&quot;Hostetter2013&quot;&gt;{{cite encyclopedia |last=Hostetter |first=Carl F. |author-link=Carl F. Hostetter |title=Languages Invented by Tolkien |editor-last=Drout |editor-first=Michael D. C. |editor-link=Michael D. C. Drout |encyclopedia=[[J. R. R. Tolkien Encyclopedia]] |year=2013 |orig-year=2007 |publisher=[[Routledge]] |isbn=978-0-415-86511-1 |pages=332–344}}&lt;/ref&gt;
* Jedna vněšnja, v kotoroj lingvističny vkus i koncepcije Tolkiena razvijali se&lt;ref name=&quot;Hostetter2013&quot;/&gt;
* Jedna vnutrěnja, skladajuča se iz poslědovateljnosti sobytij vnutri izmysljenoj historiji vtorogo světa Tolkiena&lt;ref name=&quot;Hostetter2013&quot;/&gt;

== Vněšnja hronologija ==

=== Goldogrin i ine rane jezyky ===

Tolkien interesoval se jezykami od ranogo věka i razvil několiko [[Umětne jezyky|skonstruovanyh jezykov]], buduči ješče podrostkom. Nakonec, kako mlady vzrastly člověk, on stvoril cělu [[Jezyky Tolkiena|rodinu skonstruovanyh jezykov]], ktorymi govorili elfy, i [[Srědzemje|sekundarny svět]], kde one mogli razvivati se.&lt;ref name=&quot;Hostetter2013&quot;/&gt;&lt;ref&gt;{{cite book |chapter=Sindarin |title=Encyclopedia of Fictional and Fantastic Languages |first1=Tim |last1=Conley |first2=Stephen |last2=Cain |publisher=[[Greenwood Publishing Group]] |year=2006 |isbn=978-0-313-33188-6}}&lt;/ref&gt;

Jedin iz tutyh jezykov byl stvorjeny okolo 1915 goda, inspirovany [[Keltske jezyky|keltskymi jezykami]], a osobno [[Velsšky jezyk|literarnym velsškym]]. Tolkien nazval jego Goldogrin ili &quot;Gnomish&quot; na anglijskom. On napisal obširny slovnik gnomskogo jezyka i gramatiku.&lt;ref&gt;I-Lam na-Ngoldathon: The Grammar and Lexicon of the Gnomish Tongue. Parma Eldalamberon 11.&lt;/ref&gt; Tuto jest prvy konceptualny etap sindarinskogo jezyka. V tože vrěme Tolkien izmyslil Historiju elfov i napisal ju v Knigě zgubjenyh pověstij. Na gnomskom govorili gnomy ili Noldoli, Vtory Klan [[Elf (Srědzemje)|elfov]], a Elfin byl drugym jezykom, ktorym govorila velika večšina elfov Samotnogo Ostrova.&lt;ref&gt;Gilson, Christopher. &quot;Gnomish is Sindarin: The Conceptual Evolution of an Elvish Language.&quot; In Tolkien's Legendarium: Essays on the History of Middle-earth, edited by [[Verlyn Flieger]] i [[Carl F. Hostetter]], 95-104. Westport, CT: Greenwood, 2000.&lt;/ref&gt;

Počatok &quot;Spiska imen Padnjenja Gondolina&quot;, jednoj iz Zgubjenyh pověstij, davaje dobry priměr obojih jezykov (gnomskogo i &quot;elfin&quot;):

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width: 100%;&quot;
|-
| «Tut Eriol izlagaje pri učenju syna Bronvega, Elfrita ili Malogo Srdca (on byl tako nazvany zaradi mladost i čudo jego srdca), tute imena i slova, ktore sut koriščene v tutyh pověstjah, ili iz jezyka elfov Kora, ktorym v toj čas govorili na Samotnom Ostrově, ili iz srodnogo jezyka Noldoli, jih roda, ktoryh oni vytrgli od Melko. Tut prvo sut te, ktore pojavjajut se v Pověsti o [[Tuor|Tuoru]] i izgnancah iz Gondolina, a prve medžu njimi — te na gnomskoj rěči (lam Goldrin). Ainon, to byli velika jestestva, ktore žili s [[Ilúvatar|Ilúvatarom]], kako elfy nazyvajut jego (ale gnomy zovut jego Ilador ili Ilathon), prědže svět povstal, a něktora iz njih žili potom v světu i sut Bogy ili [[Ainur (Srědzemje)|Ainur]], kako govoret elfy.&lt;ref&gt;[[John R. R. Tolkien|Tolkien, J. R. R.]] &quot;Name-list of the Fall of Gondolin&quot;, Parma Eldalamberon 15, str. 20.&lt;/ref&gt;»
|}

=== Noldorin ===

Několiko lět pozdněje, okolo 1925 goda, Tolkien načel nanovo gramatiku i slovnik jezyka svojih gnomov. On ostavil slova Goldogrin i lam Goldrin v korist nazvy Noldorin (slovo iz jezyka kvenja, ktoro uže rědko bylo koriščeno za jego gnomsky jezyk). Tuto jest vtory konceptualny etap sindarinskogo jezyka. Tolkien potom napisal gramatiku tutogo novogo noldorina, Lam na Ngoluith.&lt;ref&gt;Parma Eldalamberon 13.&lt;/ref&gt; Na počatku 1930-yh godov Tolkien napisal novu gramatiku noldorina. Tuto jest &quot;pozdy konceptualny noldorin&quot;. V tože vrěme Tolkien razvival ilkorinske jezyky elfov Tretjogo Klana, ktori ostali se v Beleriandě (te same elfy, ktoryh Tolkien by mnogo pozdněje nazval Sindar na jezyku [[Kvenja|kvenja]]). Noldorin (jezyk v velsškom stilu) byl v toj čas zamyšljeny kako jezyk, ktory evoluoval iz starogo noldorina, ktorym govorili v Valinorě, v mnoge (nepodobne velsškomu) dialekty, pozdněje zvane Lemberin, ktorymi govorili v Beleriandě. Noldorinske elfy hotěli govoriti jezykom, odličnym od jezyka elfov Prvogo Klana, ktori takože žili s njimi i govorili na jezyku kvenja, i tako oni razvili Stary Noldorin iz togo, čto Tolkien nazyval koreldarin: &quot;jezyk tyh, ktori ostavili Srědzemje i prišli do Kora, hlma elfov v Valinorě.&quot;&lt;ref&gt;[[John R. R. Tolkien|Tolkien, J. R. R.]], Tengwesta Qenderinwa 1. Parma Eldalamberon 18, str. 24.&lt;/ref&gt;

=== Iz noldorina i velsškogo ===

Tolkien stvoril sindarinsky jezyk okolo 1944 goda. On izkoristal mnogo iz noldorina, směšal to s &quot;ilkorinskym doriatrinom&quot; i dodal něktore nove črty. Ob tutom on napisal pobočnu zamětku na svojih &quot;Sravniteljnyh tablicah&quot;: &quot;Doriath[rin] i t.d. = Noldorin ((?) to jest, kakov on byl raněje)&quot;.&lt;ref&gt;[[John R. R. Tolkien|Tolkien, J. R. R.]] &quot;Comparative Tables&quot;. Parma Eldalamberon 19, str. 23.&lt;/ref&gt; Ilkorinske jezyky iz 1930–1950 godov, ktorymi govorili v Beleriandě, napriměr doriatrin i druge dialekty, ne byli v takoj měrě osnovane na velsškom jezyku, kako noldorin, i Tolkien hotěl, da by jego novy &quot;jezyk Belerianda&quot; byl jezykom velsškogo tipa. Slovami Tolkiena: &quot;Izměny, sdělane na sindarině iz občego eldarinskogo, veliko blizko (i umyslno) napominajut te, ktore iztvorili moderny i srědnjevěkovy velsšky jezyk iz drevnjego keltskogo, tako že v rezultatu sindarin imaje izrazity velsšky stil, a odnošenja medžu njim i jezykom [[Kvenja|kvenja]] blizko napominajut te medžu velsškym i latinskym.&quot;&lt;ref name=&quot;PE17 p135&quot;&gt;[[John R. R. Tolkien|Tolkien, J. R. R.]], Parma Eldalamberon 17, str. 135.&lt;/ref&gt;

Tolkien ne podal podrobnogo opisa jezyka v publikovanyh dělah, takyh kako Vladar prstenjev, ale on skazal, že:
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width: 100%;&quot;
|-
| «Točny opis, s rysovankami i inymi pomočnymi srědstvami, kovačskyh praktik [[Khuzdul|gnomov]], [[Hobbit|hobit]]skogo grnčarstva, numenorskoj mediciny i filozofije, i tako dalje, by měšal pověstovanju Vladara prstenjev, ili uveličil by dodatky. Tako by sdělali i kompletne gramatiky i leksične zbirky jezykov. Vsaky pokus o falšivu &quot;kompletnost&quot; by prěvratil to v &quot;model&quot;, někaky izmysljeny lutkovy dom psevdo-historije. Mnogo skrytoj i nepokazanoj raboty jest potrěbno, da by dati nomenklaturě &quot;čutje&quot; pravdopodobnosti. Ale tuta pověst [[Vladar prstenjev]] ne jest město dlja tehničnoj fonologije i gramatičnoj historije. Naděju se ostaviti tute věci čvrsto načrtane i zapisane.»&lt;ref name=&quot;PE17 p61&quot;&gt;[[John R. R. Tolkien|Tolkien, J. R. R.]], Parma Eldalamberon 17, str. 61, pismo k čitatelju.&lt;/ref&gt;
|}

Tolkien napisal mnogo tekstov na sindarině. On staral se dati [[Elfijske jezyky (Srědnozemje)|svojim elfskym jezykam]] čutje i vkus [[Naturalny jezyk|prirodnyh jezykov]]. On htěl vdyhnuti v njih někaky život, prilagajuči jih k mnogo osobnomu estetičnomu vkusu. On htěl budovati jezyky glavno dlja togo, da by udovletvoriti svoju osobnu potrěbu, a ne zato že iměl někaky univerzalny zamysl v umě.&lt;ref&gt;[[Humphrey Carpenter|Carpenter, Humphrey]] (2023), The Letters of J. R. R. Tolkien, pismo #165 k Houghton Mifflin, 30 junija 1955&lt;/ref&gt;

== Iztočniky ==
{{Iztočniky}}

[[Kategorija:Umětne jezyky]]
[[Kategorija:Jezyky Tolkiena]]
[[Kategorija:Fikcijne jezyky]]

{{Umětne jezyky}}
{{Prěvod|en|Sindarin}}</text>
      <sha1>nemb5z2zliwe7waga3qpan3dpnv12gr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45722</id>
      <parentid>45721</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T16:22:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>45722</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11843" sha1="sf37t9i9g7uqq4d0rrkuku3eopsq7sp" xml:space="preserve">{{Kartka jezyk
| name              = Sindarin
| nativename        = &lt;center&gt; {{Jezyky|sjn|Sindarin}}, Sindarin&lt;/center&gt;
| image             = Sindarin-Beleriand.png
| imagesize         = 300px
| imagecaption      = 
| creator           = [[John R. R. Tolkien|{{-|John R. R. Tolkien|Джон Р. Р. Толкин}}]]
| created           = okolo od 1915 do 1973
| speakers          = fiktivny jezyk
| ref               = 
| date              = 
| script            = * [[Tengvar]] (glavno)
* [[Cirth|Kirt]]
| official          = 
| standards         = 
| agency            = 
| iso1              = 
| iso3              = sjn
| family            = 
* [[Umětne jezyky|Umětne jezyky]]
** Planove
*** [[Hudožne jezyky]]
**** [[Izmysljene jezyky]]
***** [[Elfijske jezyky (Srědnozemje)|Elfijske jezyky]]
****** Sindarin
}}

'''Sindarin''' jest jednym iz [[Jezyky Tolkiena|skonstruovanyh jezykov]] stvorjenyh [[John R. R. Tolkien|{{-|J. R. R. Tolkienom|Дж. Р. Р. Толкином}}]] dlja koristanja v jego fantastičnyh povědkah dějství ktoryh izygryvaje se v [[Arda (Tolkien)|Ardě]], glavno v [[Srědzemje|Srědnozemju]]. Sindarin jest jednym iz mnogyh jezykov, ktorymi govoret [[Elf (Srědzemje)|elfy]].

Slovo &quot;Sindarin&quot; v jezyku [[Kvenja]] označaje &quot;sěro-elfijsky&quot;, zato že to byl jezyk sěryh elfov iz [[Beleriand|Belerianda]]. To byli elfy tretjego klana, ktore ostali v Beleriandu poslě Velikogo Putovanja. Jih jezyk oddalil se od jezyka jih srodnikov, ktori odpluli prěz morje. Sindarin proizhodi iz rannjejšego jezyka zvanogo [[Telerin|obči telerin]], ktory razvil se iz [[Eldarin|občego eldarina]], rěči [[Eldar (Srědzemje)|Eldarov]] prěd jih razdělenjami, to jest tyh elfov, ktori rěšili slědovati za Valarom [[Oromë|{{-|Oromë|Ороме}}]] i prědprijeli Veliky Pohod do [[Valinor|Valinora]]. Daže prěd tym eldarijske elfy govorili originalnoju rěčju vsih elfov, ili [[Primitive Kvendi|primitivnym kvendi]].

V Tretjej Epohě (v času [[Vladar prstenjev|Vladara prstenjev]]), sindarin byl jezykom najčesteje govorjenym večinstvom elfov v zapadnoj česti Srědnozemja. Sindarin jest jezyk obyčno nazyvany elfijsky jezyk ili elfijska rěč v Vladaru prstenjev. Kogda [[Noldor|Noldory]], ktori govorili jezykom [[kvenja]], povratili se do Srědnozemja, oni prijeli sindarinsky jezyk. Kvenja i sindarin byli spokrovnjene, s mnogymi srodnymi slovami, ale različali se veliko v gramatikě i strukturě. Govori se, že sindarin jest vyše izměnlivy něž kvenja, i v tečenju Prvoj Epohy bylo několiko regionalnyh dialektov. Rěč, koristana v [[Doriath (Srědnozemje)|Doriathu]] (dom [[Thingol|Tingola]], kralja Sindarov), znana kako doriatrinsky, byla nazyvana mnogymi sěrymi elfami najvysokoju i najšljahetnějšoju formoju jezyka.

V Vtoroj Epohě, mnogi ljudi iz [[Númenor|{{-|Númenora|Нуменора}}]] plynno govorili na sindarinu. Jih potomki, [[Dúnedain|{{-|dúnedajny|дунедаjны}}]] iz [[Gondor|Gondora]] i Arnora, prodolžali govoriti na sindarinu v Tretjej Epohě. Sindarin byl najprvo pisany koristajuči kirt, elfijsky runsky alfabet. Pozdněje, on byl obyčno pisany [[Tengvar|tengvarom]] (kvenja dlja 'bukvy') – pismom, ktore izmyslil elf [[Fëanor|{{-|Fëanor|Феанор}}]]. Tolkien osnoval fonologiju i čest gramatiky sindarina na literarnom velšskom jezyku, a sindarin pokazivaje něktore mutacije suglasnikov, ktore harakterizujut keltske jezyky.&lt;ref name=Burns&gt;{{cite book |title=Perilous Realms: Celtic and Norse in Tolkien's Middle-earth |first=Marjorie |last=Burns |publisher=[[University of Toronto Press]] |year=2005 |page=21 |isbn=0-8020-3806-9}}&lt;/ref&gt;

Gnomi rědko učili drugyh [[Khuzdul|svojemu jezyku]],&lt;ref name=&quot;Complete&quot;&gt;[[Robert Foster (author)|Foster, Robert]] (1978) The Complete Guide to Middle-earth. Ballantine.&lt;/ref&gt; zato oni učili se kako kvenju tako i sindarinu, da by komunikovali s elfami, osobno s [[Noldor|Noldorami]] i Sindarami.&lt;ref&gt;[[Tolkien|Tolkien]] (1977), Quenta Silmarillion, gl. 10 &quot;O Sindarah&quot;&lt;/ref&gt; Do Tretjej Epohy, jednako, gnomi byli odčudženi od elfov i uže ne učili se rutinno jih jezyku, prědpočitajuči koristiti [[Vestron|vestron]].

== Dvě hronologije ==

Dlja skonstruovanyh jezykov Tolkiena trěba jest razlikovati dvě hronologije razvitja:&lt;ref name=&quot;Hostetter2013&quot;&gt;{{cite encyclopedia |last=Hostetter |first=Carl F. |author-link=Carl F. Hostetter |title=Languages Invented by Tolkien |editor-last=Drout |editor-first=Michael D. C. |editor-link=Michael D. C. Drout |encyclopedia=[[J. R. R. Tolkien Encyclopedia]] |year=2013 |orig-year=2007 |publisher=[[Routledge]] |isbn=978-0-415-86511-1 |pages=332–344}}&lt;/ref&gt;
* Jedna vněšnja, v kotoroj lingvističny vkus i koncepcije Tolkiena razvijali se&lt;ref name=&quot;Hostetter2013&quot;/&gt;
* Jedna vnutrěnja, skladajuča se iz poslědovateljnosti sobytij vnutri izmysljenoj historiji vtorogo světa Tolkiena&lt;ref name=&quot;Hostetter2013&quot;/&gt;

== Vněšnja hronologija ==

=== Goldogrin i ine rane jezyky ===

Tolkien interesoval se jezykami od ranogo věka i razvil několiko [[Umětne jezyky|skonstruovanyh jezykov]], buduči ješče podrostkom. Nakonec, kako mlady vzrastly člověk, on stvoril cělu [[Jezyky Tolkiena|rodinu skonstruovanyh jezykov]], ktorymi govorili elfy, i [[Srědzemje|sekundarny svět]], kde one mogli razvivati se.&lt;ref name=&quot;Hostetter2013&quot;/&gt;&lt;ref&gt;{{cite book |chapter=Sindarin |title=Encyclopedia of Fictional and Fantastic Languages |first1=Tim |last1=Conley |first2=Stephen |last2=Cain |publisher=[[Greenwood Publishing Group]] |year=2006 |isbn=978-0-313-33188-6}}&lt;/ref&gt;

Jedin iz tutyh jezykov byl stvorjeny okolo 1915 goda, inspirovany [[Keltske jezyky|keltskymi jezykami]], a osobno [[Velsšky jezyk|literarnym velsškym]]. Tolkien nazval jego Goldogrin ili &quot;Gnomish&quot; na anglijskom. On napisal obširny slovnik gnomskogo jezyka i gramatiku.&lt;ref&gt;I-Lam na-Ngoldathon: The Grammar and Lexicon of the Gnomish Tongue. Parma Eldalamberon 11.&lt;/ref&gt; Tuto jest prvy konceptualny etap sindarinskogo jezyka. V tože vrěme Tolkien izmyslil Historiju elfov i napisal ju v Knigě zgubjenyh pověstij. Na gnomskom govorili gnomy ili Noldoli, Vtory Klan [[Elf (Srědzemje)|elfov]], a Elfin byl drugym jezykom, ktorym govorila velika večšina elfov Samotnogo Ostrova.&lt;ref&gt;Gilson, Christopher. &quot;Gnomish is Sindarin: The Conceptual Evolution of an Elvish Language.&quot; In Tolkien's Legendarium: Essays on the History of Middle-earth, edited by [[Verlyn Flieger]] i [[Carl F. Hostetter]], 95-104. Westport, CT: Greenwood, 2000.&lt;/ref&gt;

Počatok &quot;Spiska imen Padnjenja Gondolina&quot;, jednoj iz Zgubjenyh pověstij, davaje dobry priměr obojih jezykov (gnomskogo i &quot;elfin&quot;):

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width: 100%;&quot;
|-
| «Tut Eriol izlagaje pri učenju syna Bronvega, Elfrita ili Malogo Srdca (on byl tako nazvany zaradi mladost i čudo jego srdca), tute imena i slova, ktore sut koriščene v tutyh pověstjah, ili iz jezyka elfov Kora, ktorym v toj čas govorili na Samotnom Ostrově, ili iz srodnogo jezyka Noldoli, jih roda, ktoryh oni vytrgli od Melko. Tut prvo sut te, ktore pojavjajut se v Pověsti o [[Tuor|Tuoru]] i izgnancah iz Gondolina, a prve medžu njimi — te na gnomskoj rěči (lam Goldrin). Ainon, to byli velika jestestva, ktore žili s [[Ilúvatar|Ilúvatarom]], kako elfy nazyvajut jego (ale gnomy zovut jego Ilador ili Ilathon), prědže svět povstal, a něktora iz njih žili potom v světu i sut Bogy ili [[Ainur (Srědzemje)|Ainur]], kako govoret elfy.&lt;ref&gt;[[John R. R. Tolkien|Tolkien, J. R. R.]] &quot;Name-list of the Fall of Gondolin&quot;, Parma Eldalamberon 15, str. 20.&lt;/ref&gt;»
|}

=== Noldorin ===

Několiko lět pozdněje, okolo 1925 goda, Tolkien načel nanovo gramatiku i slovnik jezyka svojih gnomov. On ostavil slova Goldogrin i lam Goldrin v korist nazvy Noldorin (slovo iz jezyka kvenja, ktoro uže rědko bylo koriščeno za jego gnomsky jezyk). Tuto jest vtory konceptualny etap sindarinskogo jezyka. Tolkien potom napisal gramatiku tutogo novogo noldorina, Lam na Ngoluith.&lt;ref&gt;Parma Eldalamberon 13.&lt;/ref&gt; Na počatku 1930-yh godov Tolkien napisal novu gramatiku noldorina. Tuto jest &quot;pozdy konceptualny noldorin&quot;. V tože vrěme Tolkien razvival ilkorinske jezyky elfov Tretjogo Klana, ktori ostali se v Beleriandě (te same elfy, ktoryh Tolkien by mnogo pozdněje nazval Sindar na jezyku [[Kvenja|kvenja]]). Noldorin (jezyk v velsškom stilu) byl v toj čas zamyšljeny kako jezyk, ktory evoluoval iz starogo noldorina, ktorym govorili v Valinorě, v mnoge (nepodobne velsškomu) dialekty, pozdněje zvane Lemberin, ktorymi govorili v Beleriandě. Noldorinske elfy hotěli govoriti jezykom, odličnym od jezyka elfov Prvogo Klana, ktori takože žili s njimi i govorili na jezyku kvenja, i tako oni razvili Stary Noldorin iz togo, čto Tolkien nazyval koreldarin: &quot;jezyk tyh, ktori ostavili Srědzemje i prišli do Kora, hlma elfov v Valinorě.&quot;&lt;ref&gt;[[John R. R. Tolkien|Tolkien, J. R. R.]], Tengwesta Qenderinwa 1. Parma Eldalamberon 18, str. 24.&lt;/ref&gt;

=== Iz noldorina i velsškogo ===

Tolkien stvoril sindarinsky jezyk okolo 1944 goda. On izkoristal mnogo iz noldorina, směšal to s &quot;ilkorinskym doriatrinom&quot; i dodal něktore nove črty. Ob tutom on napisal pobočnu zamětku na svojih &quot;Sravniteljnyh tablicah&quot;: &quot;Doriath[rin] i t.d. = Noldorin ((?) to jest, kakov on byl raněje)&quot;.&lt;ref&gt;[[John R. R. Tolkien|Tolkien, J. R. R.]] &quot;Comparative Tables&quot;. Parma Eldalamberon 19, str. 23.&lt;/ref&gt; Ilkorinske jezyky iz 1930–1950 godov, ktorymi govorili v Beleriandě, napriměr doriatrin i druge dialekty, ne byli v takoj měrě osnovane na velsškom jezyku, kako noldorin, i Tolkien hotěl, da by jego novy &quot;jezyk Belerianda&quot; byl jezykom velsškogo tipa. Slovami Tolkiena: &quot;Izměny, sdělane na sindarině iz občego eldarinskogo, veliko blizko (i umyslno) napominajut te, ktore iztvorili moderny i srědnjevěkovy velsšky jezyk iz drevnjego keltskogo, tako že v rezultatu sindarin imaje izrazity velsšky stil, a odnošenja medžu njim i jezykom [[Kvenja|kvenja]] blizko napominajut te medžu velsškym i latinskym.&quot;&lt;ref name=&quot;PE17 p135&quot;&gt;[[John R. R. Tolkien|Tolkien, J. R. R.]], Parma Eldalamberon 17, str. 135.&lt;/ref&gt;

Tolkien ne podal podrobnogo opisa jezyka v publikovanyh dělah, takyh kako Vladar prstenjev, ale on skazal, že:
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width: 100%;&quot;
|-
| «Točny opis, s rysovankami i inymi pomočnymi srědstvami, kovačskyh praktik [[Khuzdul|gnomov]], [[Hobbit|hobit]]skogo grnčarstva, numenorskoj mediciny i filozofije, i tako dalje, by měšal pověstovanju Vladara prstenjev, ili uveličil by dodatky. Tako by sdělali i kompletne gramatiky i leksične zbirky jezykov. Vsaky pokus o falšivu &quot;kompletnost&quot; by prěvratil to v &quot;model&quot;, někaky izmysljeny lutkovy dom psevdo-historije. Mnogo skrytoj i nepokazanoj raboty jest potrěbno, da by dati nomenklaturě &quot;čutje&quot; pravdopodobnosti. Ale tuta pověst [[Vladar prstenjev]] ne jest město dlja tehničnoj fonologije i gramatičnoj historije. Naděju se ostaviti tute věci čvrsto načrtane i zapisane.»&lt;ref name=&quot;PE17 p61&quot;&gt;[[John R. R. Tolkien|Tolkien, J. R. R.]], Parma Eldalamberon 17, str. 61, pismo k čitatelju.&lt;/ref&gt;
|}

Tolkien napisal mnogo tekstov na sindarině. On staral se dati [[Elfijske jezyky (Srědnozemje)|svojim elfskym jezykam]] čutje i vkus [[Naturalny jezyk|prirodnyh jezykov]]. On htěl vdyhnuti v njih někaky život, prilagajuči jih k mnogo osobnomu estetičnomu vkusu. On htěl budovati jezyky glavno dlja togo, da by udovletvoriti svoju osobnu potrěbu, a ne zato že iměl někaky univerzalny zamysl v umě.&lt;ref&gt;[[Humphrey Carpenter|Carpenter, Humphrey]] (2023), The Letters of J. R. R. Tolkien, pismo #165 k Houghton Mifflin, 30 junija 1955&lt;/ref&gt;

== Iztočniky ==
{{Iztočniky}}

[[Kategorija:Umětne jezyky]]
[[Kategorija:Jezyky Tolkiena]]
[[Kategorija:Fikcijne jezyky]]

{{Umětne jezyky}}
{{Prěvod|en|Sindarin}}</text>
      <sha1>sf37t9i9g7uqq4d0rrkuku3eopsq7sp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45727</id>
      <parentid>45722</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T16:48:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Panslavist</username>
        <id>34</id>
      </contributor>
      <origin>45727</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11858" sha1="lye37be60q4u1f2sp9ok9gt07xqjr1i" xml:space="preserve">{{V rabotě}}

{{Kartka jezyk
| name              = Sindarin
| nativename        = &lt;center&gt; {{Jezyky|sjn|Sindarin}}, Sindarin&lt;/center&gt;
| image             = Sindarin-Beleriand.png
| imagesize         = 300px
| imagecaption      = 
| creator           = [[John R. R. Tolkien|{{-|John R. R. Tolkien|Джон Р. Р. Толкин}}]]
| created           = okolo od 1915 do 1973
| speakers          = fiktivny jezyk
| ref               = 
| date              = 
| script            = * [[Tengvar]] (glavno)
* [[Cirth|Kirt]]
| official          = 
| standards         = 
| agency            = 
| iso1              = 
| iso3              = sjn
| family            = 
* [[Umětne jezyky|Umětne jezyky]]
** Planove
*** [[Hudožne jezyky]]
**** [[Izmysljene jezyky]]
***** [[Elfijske jezyky (Srědnozemje)|Elfijske jezyky]]
****** Sindarin
}}

'''Sindarin''' jest jednym iz [[Jezyky Tolkiena|skonstruovanyh jezykov]] stvorjenyh [[John R. R. Tolkien|{{-|J. R. R. Tolkienom|Дж. Р. Р. Толкином}}]] dlja koristanja v jego fantastičnyh povědkah dějství ktoryh izygryvaje se v [[Arda (Tolkien)|Ardě]], glavno v [[Srědzemje|Srědnozemju]]. Sindarin jest jednym iz mnogyh jezykov, ktorymi govoret [[Elf (Srědzemje)|elfy]].

Slovo &quot;Sindarin&quot; v jezyku [[Kvenja]] označaje &quot;sěro-elfijsky&quot;, zato že to byl jezyk sěryh elfov iz [[Beleriand|Belerianda]]. To byli elfy tretjego klana, ktore ostali v Beleriandu poslě Velikogo Putovanja. Jih jezyk oddalil se od jezyka jih srodnikov, ktori odpluli prěz morje. Sindarin proizhodi iz rannjejšego jezyka zvanogo [[Telerin|obči telerin]], ktory razvil se iz [[Eldarin|občego eldarina]], rěči [[Eldar (Srědzemje)|Eldarov]] prěd jih razdělenjami, to jest tyh elfov, ktori rěšili slědovati za Valarom [[Oromë|{{-|Oromë|Ороме}}]] i prědprijeli Veliky Pohod do [[Valinor|Valinora]]. Daže prěd tym eldarijske elfy govorili originalnoju rěčju vsih elfov, ili [[Primitive Kvendi|primitivnym kvendi]].

V Tretjej Epohě (v času [[Vladar prstenjev|Vladara prstenjev]]), sindarin byl jezykom najčesteje govorjenym večinstvom elfov v zapadnoj česti Srědnozemja. Sindarin jest jezyk obyčno nazyvany elfijsky jezyk ili elfijska rěč v Vladaru prstenjev. Kogda [[Noldor|Noldory]], ktori govorili jezykom [[kvenja]], povratili se do Srědnozemja, oni prijeli sindarinsky jezyk. Kvenja i sindarin byli spokrovnjene, s mnogymi srodnymi slovami, ale različali se veliko v gramatikě i strukturě. Govori se, že sindarin jest vyše izměnlivy něž kvenja, i v tečenju Prvoj Epohy bylo několiko regionalnyh dialektov. Rěč, koristana v [[Doriath (Srědnozemje)|Doriathu]] (dom [[Thingol|Tingola]], kralja Sindarov), znana kako doriatrinsky, byla nazyvana mnogymi sěrymi elfami najvysokoju i najšljahetnějšoju formoju jezyka.

V Vtoroj Epohě, mnogi ljudi iz [[Númenor|{{-|Númenora|Нуменора}}]] plynno govorili na sindarinu. Jih potomki, [[Dúnedain|{{-|dúnedajny|дунедаjны}}]] iz [[Gondor|Gondora]] i Arnora, prodolžali govoriti na sindarinu v Tretjej Epohě. Sindarin byl najprvo pisany koristajuči kirt, elfijsky runsky alfabet. Pozdněje, on byl obyčno pisany [[Tengvar|tengvarom]] (kvenja dlja 'bukvy') – pismom, ktore izmyslil elf [[Fëanor|{{-|Fëanor|Феанор}}]]. Tolkien osnoval fonologiju i čest gramatiky sindarina na literarnom velšskom jezyku, a sindarin pokazivaje něktore mutacije suglasnikov, ktore harakterizujut keltske jezyky.&lt;ref name=Burns&gt;{{cite book |title=Perilous Realms: Celtic and Norse in Tolkien's Middle-earth |first=Marjorie |last=Burns |publisher=[[University of Toronto Press]] |year=2005 |page=21 |isbn=0-8020-3806-9}}&lt;/ref&gt;

Gnomi rědko učili drugyh [[Khuzdul|svojemu jezyku]],&lt;ref name=&quot;Complete&quot;&gt;[[Robert Foster (author)|Foster, Robert]] (1978) The Complete Guide to Middle-earth. Ballantine.&lt;/ref&gt; zato oni učili se kako kvenju tako i sindarinu, da by komunikovali s elfami, osobno s [[Noldor|Noldorami]] i Sindarami.&lt;ref&gt;[[Tolkien|Tolkien]] (1977), Quenta Silmarillion, gl. 10 &quot;O Sindarah&quot;&lt;/ref&gt; Do Tretjej Epohy, jednako, gnomi byli odčudženi od elfov i uže ne učili se rutinno jih jezyku, prědpočitajuči koristiti [[Vestron|vestron]].

== Dvě hronologije ==

Dlja skonstruovanyh jezykov Tolkiena trěba jest razlikovati dvě hronologije razvitja:&lt;ref name=&quot;Hostetter2013&quot;&gt;{{cite encyclopedia |last=Hostetter |first=Carl F. |author-link=Carl F. Hostetter |title=Languages Invented by Tolkien |editor-last=Drout |editor-first=Michael D. C. |editor-link=Michael D. C. Drout |encyclopedia=[[J. R. R. Tolkien Encyclopedia]] |year=2013 |orig-year=2007 |publisher=[[Routledge]] |isbn=978-0-415-86511-1 |pages=332–344}}&lt;/ref&gt;
* Jedna vněšnja, v kotoroj lingvističny vkus i koncepcije Tolkiena razvijali se&lt;ref name=&quot;Hostetter2013&quot;/&gt;
* Jedna vnutrěnja, skladajuča se iz poslědovateljnosti sobytij vnutri izmysljenoj historiji vtorogo světa Tolkiena&lt;ref name=&quot;Hostetter2013&quot;/&gt;

== Vněšnja hronologija ==

=== Goldogrin i ine rane jezyky ===

Tolkien interesoval se jezykami od ranogo věka i razvil několiko [[Umětne jezyky|skonstruovanyh jezykov]], buduči ješče podrostkom. Nakonec, kako mlady vzrastly člověk, on stvoril cělu [[Jezyky Tolkiena|rodinu skonstruovanyh jezykov]], ktorymi govorili elfy, i [[Srědzemje|sekundarny svět]], kde one mogli razvivati se.&lt;ref name=&quot;Hostetter2013&quot;/&gt;&lt;ref&gt;{{cite book |chapter=Sindarin |title=Encyclopedia of Fictional and Fantastic Languages |first1=Tim |last1=Conley |first2=Stephen |last2=Cain |publisher=[[Greenwood Publishing Group]] |year=2006 |isbn=978-0-313-33188-6}}&lt;/ref&gt;

Jedin iz tutyh jezykov byl stvorjeny okolo 1915 goda, inspirovany [[Keltske jezyky|keltskymi jezykami]], a osobno [[Velsšky jezyk|literarnym velsškym]]. Tolkien nazval jego Goldogrin ili &quot;Gnomish&quot; na anglijskom. On napisal obširny slovnik gnomskogo jezyka i gramatiku.&lt;ref&gt;I-Lam na-Ngoldathon: The Grammar and Lexicon of the Gnomish Tongue. Parma Eldalamberon 11.&lt;/ref&gt; Tuto jest prvy konceptualny etap sindarinskogo jezyka. V tože vrěme Tolkien izmyslil Historiju elfov i napisal ju v Knigě zgubjenyh pověstij. Na gnomskom govorili gnomy ili Noldoli, Vtory Klan [[Elf (Srědzemje)|elfov]], a Elfin byl drugym jezykom, ktorym govorila velika večšina elfov Samotnogo Ostrova.&lt;ref&gt;Gilson, Christopher. &quot;Gnomish is Sindarin: The Conceptual Evolution of an Elvish Language.&quot; In Tolkien's Legendarium: Essays on the History of Middle-earth, edited by [[Verlyn Flieger]] i [[Carl F. Hostetter]], 95-104. Westport, CT: Greenwood, 2000.&lt;/ref&gt;

Počatok &quot;Spiska imen Padnjenja Gondolina&quot;, jednoj iz Zgubjenyh pověstij, davaje dobry priměr obojih jezykov (gnomskogo i &quot;elfin&quot;):

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width: 100%;&quot;
|-
| «Tut Eriol izlagaje pri učenju syna Bronvega, Elfrita ili Malogo Srdca (on byl tako nazvany zaradi mladost i čudo jego srdca), tute imena i slova, ktore sut koriščene v tutyh pověstjah, ili iz jezyka elfov Kora, ktorym v toj čas govorili na Samotnom Ostrově, ili iz srodnogo jezyka Noldoli, jih roda, ktoryh oni vytrgli od Melko. Tut prvo sut te, ktore pojavjajut se v Pověsti o [[Tuor|Tuoru]] i izgnancah iz Gondolina, a prve medžu njimi — te na gnomskoj rěči (lam Goldrin). Ainon, to byli velika jestestva, ktore žili s [[Ilúvatar|Ilúvatarom]], kako elfy nazyvajut jego (ale gnomy zovut jego Ilador ili Ilathon), prědže svět povstal, a něktora iz njih žili potom v světu i sut Bogy ili [[Ainur (Srědzemje)|Ainur]], kako govoret elfy.&lt;ref&gt;[[John R. R. Tolkien|Tolkien, J. R. R.]] &quot;Name-list of the Fall of Gondolin&quot;, Parma Eldalamberon 15, str. 20.&lt;/ref&gt;»
|}

=== Noldorin ===

Několiko lět pozdněje, okolo 1925 goda, Tolkien načel nanovo gramatiku i slovnik jezyka svojih gnomov. On ostavil slova Goldogrin i lam Goldrin v korist nazvy Noldorin (slovo iz jezyka kvenja, ktoro uže rědko bylo koriščeno za jego gnomsky jezyk). Tuto jest vtory konceptualny etap sindarinskogo jezyka. Tolkien potom napisal gramatiku tutogo novogo noldorina, Lam na Ngoluith.&lt;ref&gt;Parma Eldalamberon 13.&lt;/ref&gt; Na počatku 1930-yh godov Tolkien napisal novu gramatiku noldorina. Tuto jest &quot;pozdy konceptualny noldorin&quot;. V tože vrěme Tolkien razvival ilkorinske jezyky elfov Tretjogo Klana, ktori ostali se v Beleriandě (te same elfy, ktoryh Tolkien by mnogo pozdněje nazval Sindar na jezyku [[Kvenja|kvenja]]). Noldorin (jezyk v velsškom stilu) byl v toj čas zamyšljeny kako jezyk, ktory evoluoval iz starogo noldorina, ktorym govorili v Valinorě, v mnoge (nepodobne velsškomu) dialekty, pozdněje zvane Lemberin, ktorymi govorili v Beleriandě. Noldorinske elfy hotěli govoriti jezykom, odličnym od jezyka elfov Prvogo Klana, ktori takože žili s njimi i govorili na jezyku kvenja, i tako oni razvili Stary Noldorin iz togo, čto Tolkien nazyval koreldarin: &quot;jezyk tyh, ktori ostavili Srědzemje i prišli do Kora, hlma elfov v Valinorě.&quot;&lt;ref&gt;[[John R. R. Tolkien|Tolkien, J. R. R.]], Tengwesta Qenderinwa 1. Parma Eldalamberon 18, str. 24.&lt;/ref&gt;

=== Iz noldorina i velsškogo ===

Tolkien stvoril sindarinsky jezyk okolo 1944 goda. On izkoristal mnogo iz noldorina, směšal to s &quot;ilkorinskym doriatrinom&quot; i dodal něktore nove črty. Ob tutom on napisal pobočnu zamětku na svojih &quot;Sravniteljnyh tablicah&quot;: &quot;Doriath[rin] i t.d. = Noldorin ((?) to jest, kakov on byl raněje)&quot;.&lt;ref&gt;[[John R. R. Tolkien|Tolkien, J. R. R.]] &quot;Comparative Tables&quot;. Parma Eldalamberon 19, str. 23.&lt;/ref&gt; Ilkorinske jezyky iz 1930–1950 godov, ktorymi govorili v Beleriandě, napriměr doriatrin i druge dialekty, ne byli v takoj měrě osnovane na velsškom jezyku, kako noldorin, i Tolkien hotěl, da by jego novy &quot;jezyk Belerianda&quot; byl jezykom velsškogo tipa. Slovami Tolkiena: &quot;Izměny, sdělane na sindarině iz občego eldarinskogo, veliko blizko (i umyslno) napominajut te, ktore iztvorili moderny i srědnjevěkovy velsšky jezyk iz drevnjego keltskogo, tako že v rezultatu sindarin imaje izrazity velsšky stil, a odnošenja medžu njim i jezykom [[Kvenja|kvenja]] blizko napominajut te medžu velsškym i latinskym.&quot;&lt;ref name=&quot;PE17 p135&quot;&gt;[[John R. R. Tolkien|Tolkien, J. R. R.]], Parma Eldalamberon 17, str. 135.&lt;/ref&gt;

Tolkien ne podal podrobnogo opisa jezyka v publikovanyh dělah, takyh kako Vladar prstenjev, ale on skazal, že:
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width: 100%;&quot;
|-
| «Točny opis, s rysovankami i inymi pomočnymi srědstvami, kovačskyh praktik [[Khuzdul|gnomov]], [[Hobbit|hobit]]skogo grnčarstva, numenorskoj mediciny i filozofije, i tako dalje, by měšal pověstovanju Vladara prstenjev, ili uveličil by dodatky. Tako by sdělali i kompletne gramatiky i leksične zbirky jezykov. Vsaky pokus o falšivu &quot;kompletnost&quot; by prěvratil to v &quot;model&quot;, někaky izmysljeny lutkovy dom psevdo-historije. Mnogo skrytoj i nepokazanoj raboty jest potrěbno, da by dati nomenklaturě &quot;čutje&quot; pravdopodobnosti. Ale tuta pověst [[Vladar prstenjev]] ne jest město dlja tehničnoj fonologije i gramatičnoj historije. Naděju se ostaviti tute věci čvrsto načrtane i zapisane.»&lt;ref name=&quot;PE17 p61&quot;&gt;[[John R. R. Tolkien|Tolkien, J. R. R.]], Parma Eldalamberon 17, str. 61, pismo k čitatelju.&lt;/ref&gt;
|}

Tolkien napisal mnogo tekstov na sindarině. On staral se dati [[Elfijske jezyky (Srědnozemje)|svojim elfskym jezykam]] čutje i vkus [[Naturalny jezyk|prirodnyh jezykov]]. On htěl vdyhnuti v njih někaky život, prilagajuči jih k mnogo osobnomu estetičnomu vkusu. On htěl budovati jezyky glavno dlja togo, da by udovletvoriti svoju osobnu potrěbu, a ne zato že iměl někaky univerzalny zamysl v umě.&lt;ref&gt;[[Humphrey Carpenter|Carpenter, Humphrey]] (2023), The Letters of J. R. R. Tolkien, pismo #165 k Houghton Mifflin, 30 junija 1955&lt;/ref&gt;

== Iztočniky ==
{{Iztočniky}}

[[Kategorija:Umětne jezyky]]
[[Kategorija:Jezyky Tolkiena]]
[[Kategorija:Fikcijne jezyky]]

{{Umětne jezyky}}
{{Prěvod|en|Sindarin}}</text>
      <sha1>lye37be60q4u1f2sp9ok9gt07xqjr1i</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45865</id>
      <parentid>45727</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T09:42:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Panslavist</username>
        <id>34</id>
      </contributor>
      <origin>45865</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11881" sha1="ihfkvb7buq8yvzedju3kbzitt30j5xd" xml:space="preserve">{{V rabotě}}

{{Kartka jezyk
| name              = Sindarin
| nativename        = &lt;center&gt; {{Jezyky|sjn|Sindarin}}, Sindarin&lt;/center&gt;
| image             = Sindarin-Beleriand.png
| imagesize         = 300px
| imagecaption      = 
| creator           = [[John R. R. Tolkien|{{-|John R. R. Tolkien|Джон Р. Р. Толкин}}]]
| created           = okolo od 1915 do 1973
| speakers          = fiktivny jezyk
| ref               = 
| date              = 
| script            = * [[Tengvar]] (glavno)
* [[Cirth|Kirt]]
| official          = 
| standards         = 
| agency            = 
| iso1              = 
| iso3              = sjn
| family            = 
* [[Umětne jezyky|Umětne jezyky]]
** Planove
*** [[Hudožne jezyky]]
**** [[Izmysljene jezyky]]
***** [[Elfijske jezyky (Srědnozemje)|Elfijske jezyky]]
****** Sindarin
}}

'''Sindarin''' jest jednym iz [[Jezyky Tolkiena|skonstruovanyh jezykov]] stvorjenyh [[John R. R. Tolkien|{{-|J. R. R. Tolkienom|Дж. Р. Р. Толкином}}]] dlja koristanja v jego fantastičnyh povědkah dějství ktoryh izygryvaje se v [[Arda (Tolkien)|Ardě]], glavno v [[Srědzemje|Srědnozemju]]. Sindarin jest jednym iz mnogyh jezykov, ktorymi govoret [[Elf (Srědzemje)|elfy]].

Slovo &quot;Sindarin&quot; v jezyku [[Kvenja]] označaje &quot;sěro-elfijsky&quot;, zato že to byl jezyk sěryh elfov iz [[Beleriand|Belerianda]]. To byli elfy tretjego klana, ktore ostali v Beleriandu poslě Velikogo Putovanja. Jih jezyk oddalil se od jezyka jih srodnikov, ktori odpluli prěz morje. Sindarin proizhodi iz rannjejšego jezyka zvanogo [[Telerin|obči telerin]], ktory razvil se iz [[Eldarin|občego eldarina]], rěči [[Eldar (Srědzemje)|Eldarov]] prěd jih razdělenjami, to jest tyh elfov, ktori rěšili slědovati za Valarom [[Oromë|{{-|Oromë|Ороме}}]] i prědprijeli Veliky Pohod do [[Valinor|Valinora]]. Daže prěd tym eldarijske elfy govorili originalnoju rěčju vsih elfov, ili [[Primitive Kvendi|primitivnym kvendi]].

V Tretjej Epohě (v času [[Vladar prstenjev|Vladara prstenjev]]), sindarin byl jezykom najčesteje govorjenym večinstvom elfov v zapadnoj česti Srědnozemja. Sindarin jest jezyk obyčno nazyvany elfijsky jezyk ili elfijska rěč v Vladaru prstenjev. Kogda [[Noldor|Noldory]], ktori govorili jezykom [[kvenja]], povratili se do Srědnozemja, oni prijeli sindarinsky jezyk. Kvenja i sindarin byli spokrovnjene, s mnogymi srodnymi slovami, ale različali se veliko v gramatikě i strukturě. Govori se, že sindarin jest vyše izměnlivy něž kvenja, i v tečenju Prvoj Epohy bylo několiko regionalnyh dialektov. Rěč, koristana v [[Doriath (Srědnozemje)|Doriathu]] (dom [[Thingol|Tingola]], kralja Sindarov), znana kako doriatrinsky, byla nazyvana mnogymi sěrymi elfami najvysokoju i najšljahetnějšoju formoju jezyka.

V Vtoroj Epohě, mnogi ljudi iz [[Númenor|{{-|Númenora|Нуменора}}]] plynno govorili na sindarinu. Jih potomki, [[Dúnedain|{{-|dúnedajny|дунедаjны}}]] iz [[Gondor|Gondora]] i Arnora, prodolžali govoriti na sindarinu v Tretjej Epohě. Sindarin byl najprvo pisany koristajuči kirt, elfijsky runsky alfabet. Pozdněje, on byl obyčno pisany [[Tengvar|tengvarom]] (kvenja dlja 'bukvy') – pismom, ktore izmyslil elf [[Fëanor|{{-|Fëanor|Феанор}}]]. Tolkien osnoval fonologiju i čest gramatiky sindarina na literarnom velšskom jezyku, a sindarin pokazivaje něktore mutacije suglasnikov, ktore harakterizujut keltske jezyky.&lt;ref name=Burns&gt;{{cite book |title=Perilous Realms: Celtic and Norse in Tolkien's Middle-earth |first=Marjorie |last=Burns |publisher=[[University of Toronto Press]] |year=2005 |page=21 |isbn=0-8020-3806-9}}&lt;/ref&gt;

Gnomi rědko učili drugyh [[Khuzdul|svojemu jezyku]],&lt;ref name=&quot;Complete&quot;&gt;[[Robert Foster (author)|Foster, Robert]] (1978) The Complete Guide to Middle-earth. Ballantine.&lt;/ref&gt; zato oni učili se kako kvenju tako i sindarinu, da by komunikovali s elfami, osobno s [[Noldor|Noldorami]] i Sindarami.&lt;ref&gt;[[Tolkien|Tolkien]] (1977), Quenta Silmarillion, gl. 10 &quot;O Sindarah&quot;&lt;/ref&gt; Do Tretjej Epohy, jednako, gnomi byli odčudženi od elfov i uže ne učili se rutinno jih jezyku, prědpočitajuči koristiti [[Vestron|vestron]].

== Dvě hronologije ==

Dlja skonstruovanyh jezykov Tolkiena trěba jest razlikovati dvě hronologije razvitja:&lt;ref name=&quot;Hostetter2013&quot;&gt;{{cite encyclopedia |last=Hostetter |first=Carl F. |author-link=Carl F. Hostetter |title=Languages Invented by Tolkien |editor-last=Drout |editor-first=Michael D. C. |editor-link=Michael D. C. Drout |encyclopedia=[[J. R. R. Tolkien Encyclopedia]] |year=2013 |orig-year=2007 |publisher=[[Routledge]] |isbn=978-0-415-86511-1 |pages=332–344}}&lt;/ref&gt;
* Jedna vněšnja, v kotoroj lingvističny vkus i koncepcije Tolkiena razvijali se&lt;ref name=&quot;Hostetter2013&quot;/&gt;
* Jedna vnutrěnja, skladajuča se iz poslědovateljnosti sobytij vnutri izmysljenoj historiji vtorogo světa Tolkiena&lt;ref name=&quot;Hostetter2013&quot;/&gt;

== Vněšnja hronologija ==

=== Goldogrin i ine rane jezyky ===

Tolkien interesoval se jezykami od ranogo věka i razvil několiko [[Umětne jezyky|skonstruovanyh jezykov]], buduči ješče podrostkom. Nakonec, kako mlady vzrastly člověk, on stvoril cělu [[Jezyky Tolkiena|rodinu skonstruovanyh jezykov]], ktorymi govorili elfy, i [[Srědzemje|sekundarny svět]], kde one mogli razvivati se.&lt;ref name=&quot;Hostetter2013&quot;/&gt;&lt;ref&gt;{{cite book |chapter=Sindarin |title=Encyclopedia of Fictional and Fantastic Languages |first1=Tim |last1=Conley |first2=Stephen |last2=Cain |publisher=[[Greenwood Publishing Group]] |year=2006 |isbn=978-0-313-33188-6}}&lt;/ref&gt;

Jedin iz tutyh jezykov byl stvorjeny okolo 1915 goda, inspirovany [[Keltske jezyky|keltskymi jezykami]], a osobno [[Velsšky jezyk|literarnym velsškym]]. Tolkien nazval jego Goldogrin ili &quot;Gnomish&quot; na anglijskom. On napisal obširny slovnik gnomskogo jezyka i gramatiku.&lt;ref&gt;I-Lam na-Ngoldathon: The Grammar and Lexicon of the Gnomish Tongue. Parma Eldalamberon 11.&lt;/ref&gt; Tuto jest prvy konceptualny etap sindarinskogo jezyka. V tože vrěme Tolkien izmyslil Historiju elfov i napisal ju v Knigě zgubjenyh pověstij. Na gnomskom govorili gnomy ili Noldoli, Vtory Klan [[Elf (Srědzemje)|elfov]], a Elfin byl drugym jezykom, ktorym govorila velika večšina elfov Samotnogo Ostrova.&lt;ref&gt;Gilson, Christopher. &quot;Gnomish is Sindarin: The Conceptual Evolution of an Elvish Language.&quot; In Tolkien's Legendarium: Essays on the History of Middle-earth, edited by [[Verlyn Flieger]] i [[Carl F. Hostetter]], 95-104. Westport, CT: Greenwood, 2000.&lt;/ref&gt;

Počatok &quot;Spiska imen Padnjenja Gondolina&quot;, jednoj iz Zgubjenyh pověstij, davaje dobry priměr obojih jezykov (gnomskogo i &quot;elfin&quot;):

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width: 100%;&quot;
|-
| «Tut Eriol izlagaje pri učenju syna Bronvega, Elfrita ili Malogo Srdca (on byl tako nazvany zaradi mladost i čudo jego srdca), tute imena i slova, ktore sut koriščene v tutyh pověstjah, ili iz jezyka elfov Kora, ktorym v toj čas govorili na Samotnom Ostrově, ili iz srodnogo jezyka Noldoli, jih roda, ktoryh oni vytrgli od Melko. Tut prvo sut te, ktore pojavjajut se v Pověsti o [[Tuor|Tuoru]] i izgnancah iz Gondolina, a prve medžu njimi — te na gnomskoj rěči (lam Goldrin). Ainon, to byli velika jestestva, ktore žili s [[Ilúvatar|Ilúvatarom]], kako elfy nazyvajut jego (ale gnomy zovut jego Ilador ili Ilathon), prědže svět povstal, a něktora iz njih žili potom v světu i sut Bogy ili [[Ainur (Srědzemje)|Ainur]], kako govoret elfy.&lt;ref&gt;[[John R. R. Tolkien|Tolkien, J. R. R.]] &quot;Name-list of the Fall of Gondolin&quot;, Parma Eldalamberon 15, str. 20.&lt;/ref&gt;»
|}

=== Noldorin ===

Několiko lět pozdněje, okolo 1925 goda, Tolkien načel nanovo gramatiku i slovnik jezyka svojih gnomov. On ostavil slova Goldogrin i lam Goldrin v korist nazvy Noldorin (slovo iz jezyka kvenja, ktoro uže rědko bylo koriščeno za jego gnomsky jezyk). Tuto jest vtory konceptualny etap sindarinskogo jezyka. Tolkien potom napisal gramatiku tutogo novogo noldorina, Lam na Ngoluith.&lt;ref&gt;Parma Eldalamberon 13.&lt;/ref&gt; Na počatku 1930-yh godov Tolkien napisal novu gramatiku noldorina. Tuto jest &quot;pozdy konceptualny noldorin&quot;. V tože vrěme Tolkien razvival ilkorinske jezyky elfov Tretjogo Klana, ktori ostali se v Beleriandě (te same elfy, ktoryh Tolkien by mnogo pozdněje nazval Sindar na jezyku [[Kvenja|kvenja]]). Noldorin (jezyk v velsškom stilu) byl v toj čas zamyšljeny kako jezyk, ktory evoluoval iz starogo noldorina, ktorym govorili v Valinorě, v mnoge (nepodobne velsškomu) dialekty, pozdněje zvane Lemberin, ktorymi govorili v Beleriandě. Noldorinske elfy hotěli govoriti jezykom, odličnym od jezyka elfov Prvogo Klana, ktori takože žili s njimi i govorili na jezyku kvenja, i tako oni razvili Stary Noldorin iz togo, čto Tolkien nazyval koreldarin: &quot;jezyk tyh, ktori ostavili Srědzemje i prišli do Kora, hlma elfov v Valinorě.&quot;&lt;ref&gt;[[John R. R. Tolkien|Tolkien, J. R. R.]], Tengwesta Qenderinwa 1. Parma Eldalamberon 18, str. 24.&lt;/ref&gt;

=== Iz noldorina i velsškogo ===

Tolkien stvoril sindarinsky jezyk okolo 1944 goda. On izkoristal mnogo iz noldorina, směšal to s &quot;ilkorinskym doriatrinom&quot; i dodal něktore nove črty. Ob tutom on napisal pobočnu zamětku na svojih &quot;Sravniteljnyh tablicah&quot;: &quot;Doriath[rin] i t.d. = Noldorin ((?) to jest, kakov on byl raněje)&quot;.&lt;ref&gt;[[John R. R. Tolkien|Tolkien, J. R. R.]] &quot;Comparative Tables&quot;. Parma Eldalamberon 19, str. 23.&lt;/ref&gt; Ilkorinske jezyky iz 1930–1950 godov, ktorymi govorili v Beleriandě, napriměr doriatrin i druge dialekty, ne byli v takoj měrě osnovane na velsškom jezyku, kako noldorin, i Tolkien hotěl, da by jego novy &quot;jezyk Belerianda&quot; byl jezykom velsškogo tipa. Slovami Tolkiena: &quot;Izměny, sdělane na sindarině iz občego eldarinskogo, veliko blizko (i umyslno) napominajut te, ktore iztvorili moderny i srědnjevěkovy velsšky jezyk iz drevnjego keltskogo, tako že v rezultatu sindarin imaje izrazity velsšky stil, a odnošenja medžu njim i jezykom [[Kvenja|kvenja]] blizko napominajut te medžu velsškym i latinskym.&quot;&lt;ref name=&quot;PE17 p135&quot;&gt;[[John R. R. Tolkien|Tolkien, J. R. R.]], Parma Eldalamberon 17, str. 135.&lt;/ref&gt;

Tolkien ne podal podrobnogo opisa jezyka v publikovanyh dělah, takyh kako Vladar prstenjev, ale on skazal, že:
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width: 100%;&quot;
|-
| «Točny opis, s rysovankami i inymi pomočnymi srědstvami, kovačskyh praktik [[Khuzdul|gnomov]], [[Hobbit|hobit]]skogo grnčarstva, numenorskoj mediciny i filozofije, i tako dalje, by měšal pověstovanju Vladara prstenjev, ili uveličil by dodatky. Tako by sdělali i kompletne gramatiky i leksične zbirky jezykov. Vsaky pokus o falšivu &quot;kompletnost&quot; by prěvratil to v &quot;model&quot;, někaky izmysljeny lutkovy dom psevdo-historije. Mnogo skrytoj i nepokazanoj raboty jest potrěbno, da by dati nomenklaturě &quot;čutje&quot; pravdopodobnosti. Ale tuta pověst [[Vladar prstenjev]] ne jest město dlja tehničnoj fonologije i gramatičnoj historije. Naděju se ostaviti tute věci čvrsto načrtane i zapisane.»&lt;ref name=&quot;PE17 p61&quot;&gt;[[John R. R. Tolkien|Tolkien, J. R. R.]], Parma Eldalamberon 17, str. 61, pismo k čitatelju.&lt;/ref&gt;
|}

Tolkien napisal mnogo tekstov na sindarině. On staral se dati [[Elfijske jezyky (Srědnozemje)|svojim elfskym jezykam]] čutje i vkus [[Naturalny jezyk|prirodnyh jezykov]]. On htěl vdyhnuti v njih někaky život, prilagajuči jih k mnogo osobnomu estetičnomu vkusu. On htěl budovati jezyky glavno dlja togo, da by udovletvoriti svoju osobnu potrěbu, a ne zato že iměl někaky univerzalny zamysl v umě.&lt;ref&gt;[[Humphrey Carpenter|Carpenter, Humphrey]] (2023), The Letters of J. R. R. Tolkien, pismo #165 k Houghton Mifflin, 30 junija 1955&lt;/ref&gt;

== Iztočniky ==
{{Iztočniky}}

[[Kategorija:Umětne jezyky]]
[[Kategorija:Jezyky Tolkiena]]
[[Kategorija:Tolkien]]
[[Kategorija:Fikcijne jezyky]]

{{Umětne jezyky}}
{{Prěvod|en|Sindarin}}</text>
      <sha1>ihfkvb7buq8yvzedju3kbzitt30j5xd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Solresol</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6025</id>
    <revision>
      <id>45685</id>
      <parentid>45668</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T13:40:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <origin>45685</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28531" sha1="n4qzyil2nc698q4mz33troywwlpfcym" xml:space="preserve">{{Kartka jezyk
| name = Solresol
| nativename = &lt;center&gt;''[[solfedžio]]'': Sol-Re-Sol&lt;/center&gt;
| image = Solresol-langage.svg
| created = 1827
| creator = [[François Sudre|{{-|François Sudre|Франсуа Судр}}]]
| fam1 = [[umětne jezyky]]
| fam2 = [[Pomočny jezyk]], [[Umětne jezyky#A priori|a priori]]
| fam3 = [[muzikalny jezyk]]
| posteriori = [[Umětne jezyky#A priori|a priori]]
| script = [[Solresol#pismo Solresol|pismo Solresol]]; [[solfedžio]]; [[noty]]; [[barvy spektra]]
| sign = Podpisana notacija; [[tonic sol-fa]] znaky od [[John Curwen]]
| iso3 = qso
| iso3comment = [https://www.kreativekorp.com/clcr/ (lokalno koristane)]
| glotto = none
| ietf = [https://www.kreativekorp.com/clcr/ art-x-solresol]
}}

'''Solresol''' ([[solfedžio]]: [[G (muzikalna nota)|Sol]]-[[D (muzikalna nota)|Re]]-[[G (muzikalna nota)|Sol]]), prvonačelno nazyvany {{Lang|fr|Langue universelle}} (bukv. 'Universalny jezyk') a potom {{Lang|fr|Langue musicale universelle}} ('Universalny muzikalny jezyk'), je [[muzikalny jezyk|muzikalny]] [[umětny jezyk]], stvorjeny francuzskim učiteljem muziky i kompozitorom [[Jean-François Sudre|{{-|Jean'om-François Sudre|Жаном-Франсуа Судром}}]] (1787–1862), načinajuči od lěta 1817. Njegova kniga, kde oprědjeljaje se {{Lang|fr|Langue Musicale Universelle}}, byla publikovana posmrtno v lětu 1866,&lt;ref name=&quot;lmu1866&quot;&gt;{{Cite book|last=Sudre|first=François|year=1866|title=Langue Musicale Universelle|url=https://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sudre-book.pdf|format=PDF|url-status=live|publication-place=[[Paris]]|archive-url=https://web.archive.org/web/20120320142510if_/http://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sudre-book.pdf|archive-date=2012-03-20|archive-format=PDF|language=fr|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; hoti on uže několik lět prěd tym o tom publikoval članky. Solresol prežil kratky čas popularnosti vo vtoroj polovině 19. stolětja i dostaval finansovu poddržku od takyh osob kako [[Victor Hugo|Viktor Hugo]], [[Alphonse de Lamartine|Alfons de Lamartin]], [[Alexander von Humboldt|Aleksander fon Humboldt]] i [[Napoleon III|Napoleon {{-|III}}]],&lt;ref name=&quot;pei&quot;&gt;{{Cite book|last=Pei|first=Mario|author-link=Mario Pei|year=1969|title=Wanted: A World Language|type=Pamphlet|series=Public Affairs|volume=434|pages=11–12|publisher=Public Affairs Committee|publication-place=[[New York City]]|url=http://www.autodidactproject.org/other/pei_worldlg.html|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20180125230417if_/http://www.autodidactproject.org/other/pei_worldlg.html|archive-date=2018-01-25|access-date=2025-11-28|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; kulminacijeju čego se stala publikacija [[Boleslas Gajewski|Boleslasa Gajewskogo]] {{Lang|fr|Grammaire du Solresol}} v lětu 1902.

Dnes jestvujut male skupiny entiziastov Solresola, razsypane po cělomu světu.&lt;ref name=&quot;sidosi&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|title=Sidosi Home|url=https://www.sidosi.org/|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20231004090845if_/https://www.sidosi.org/|archive-date=2023-10-04|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

== Evolucija ==
Jestvuje několiko versij Solresola, každa s malymi razlikami. Tri glavne varijacije,  ktore sut ješče v obratu — Sudrova, Gajewskogo i &quot;Moderna&quot;— različajut se glavno v različnyh elementah slovnika, ale zajedno imajut suglas o gramatikě.

{{-|Sudre|Судр}} je stvoril jezyk, i zato njegova versija zasluživaje se nazyvati prvonačelnoju versijeju Solresola.

Vincent Gajewski, parižsky profesor, popularizoval jezyk kako prědsědnik Centralnogo komiteta za izučanje i udoskonaljenje Solresola, ktory byl osnovan v lětu 1869 vdovoju Sudra Žozefinoju, da by dalje promotovati jego dělo. Boleslas Gajewski, syn Vincenta i sam profesor, formalizoval gramatiku i napisal oprěděljajuči dělo o jezyku: {{Lang|fr|Grammaire du Solrésol}}  (Gramatika Solresola).&lt;ref name=&quot;grammar_eng&quot;&gt;{{Cite web|last1=Gajewski|first1=Boleslas|last2=Rice|first2=Stephen L.|date=1997-11-19|orig-date=printed 1902 as {{-|Grammaire du Solrésol}}, translated 1997|title=Grammar of Solresol, or the Universal Language of François Sudre | url = http://www.ptialaska.net/~srice/solresol/sorsoeng.htm | website = Stephen L. Rice: The Solresol Page | url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20070413035441if_/http://www.ptialaska.net/~srice/solresol/sorsoeng.htm|archive-date=2007-04-13|access-date=2019-09-29| ref = {{sfnref|Gramatika|2005}}}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;grammar_pdf&quot;&gt;{{Cite web|last=Gajewski|first=Boleslas|editor-last1=Rice|editor-first1=Stephen L.|editor-last2=Bigham|editor-first2=Doug|year=2005|orig-date=printed 1902 as {{-|Grammaire du Solrésol}}, translated 1997 (Rice), revised 2005 (Bigham)|title=Grammar of Solresol, or the Universal Language of François Sudre|url=https://i.sidosi.org/resources/grammar-of-solresol-bigham/grammar-of-solresol-bigham.pdf|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20191217001045if_/https://i.sidosi.org/resources/grammar-of-solresol-bigham/grammar-of-solresol-bigham.pdf|archive-date=2019-12-17|access-date=2019-12-16}}&lt;/ref&gt; To je najčesto publikovana versija Solresola, blagodare prěkladu na anglijsky {{-|Stephena L. Rice'a|Стивена Л. Райса}}, sdělanogo v lětu 1997,&lt;ref name=&quot;grammar_pdf&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;grammar_eng&quot;/&gt; so znatnoju čestju slovnika izměnjenoju odnositeljno originala, kako i s něktoroju gramatikoju. Jednym priměrom je slovo ''fasol'', definovano kako &quot;tut&quot; v Sudrovom slovniku, ale kako &quot;začto?&quot; u Gajewskogo.

Tretja je neoficijalna verzija razvijana s časom spoočnostju, nazyvaje se &quot;Moderny Solresol&quot;. Ona koristaje versiju Sudra kako bazu, s izlěpšenjami gramatiky i slovnika, takymi kako izměna oprěděljenij ''sisol'' i ''sila'' od &quot;gospodin&quot; i &quot;mlady muž&quot; na sistemu [[honorifik|honorifikov]], inspirujemuju takoj sistemoju v [[Japonsky jezyk|japonskom jezyku]]; oba sut genderno-nevtralne tituly, jedin izražaje povagu, drugy laskovost.&lt;ref name=&quot;Modern Solresol Dictionary&quot;&gt;{{Cite web|last1=Osteen|first1=Garrison|last2=Walters|first2=Scott|last3=Parson|first3=Daniel|last4=Fernandez|first4=Tobias|date=2018-03-12|title=Solresol Dictionary Modernised|url=https://docs.google.com/spreadsheets/d/182okssrHseIggjHGlzWyFH81-o8y8EsvQtJfPJYu6r8/edit|format=XLSX|website=Google Sheets|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20250829164017if_/https://docs.google.com/spreadsheets/d/182okssrHseIggjHGlzWyFH81-o8y8EsvQtJfPJYu6r8/edit|archive-date=2025-08-29|archive-format=XLSX|access-date=2019-12-22|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Publikacija Gajewskogo prinesla takože različne dodavanja, ktore ne sut v konfliktu s originalnoju versijeju jezyka, take kako razne nove metody komunikacije,{{sfn|Gramatika|2005|p=16}} vključno:

* grupy simbolov
* koristanje sedmih barv dugy, i
* koristanje [[Tonalno sol-fa|tonalnogo sol-fa]] za znakovu sistemu jezyka

==Fonologija==
[[File:Solresol.svg|thumb|right|Sedm muzikalnyh not, barv, slogov i hieroglifov, koristanyh za prěnos fonemov Solresola]]

Solresol može byti komunikovany koristajuči sedm različnyh subjektov, s ograničenjem pet na slovo. Statistično, tute kombinacije davajut sedm jednoslogovyh slov, 49 dvuhslogovyh, 336 trehslogovyh, 2 tys. 268 četyrehslogovyh i 9 tys. 072 petislogovah, vkupě 11.732 možnyh primarnyh slov.&lt;ref name=&quot;pei&quot; /&gt; Glavna metoda komunikacije je koristanje sedmi [[Slog|slogov]] [[solfedžio]] (forma [[solmizacija|solmizacije]]), ktore mogu byti akcentovane, prodolžene ili povtorene. Najprostejši sposob koristanja tutyh slogov jest čitati jih kako by oni byly obyčnymi slogami.

{{Trěba iztočnik|Zbog togo že predchádza [[Medžunarodny fonetičny alfabet|MFA]], ne postoje posebna pravila izgovora izvan standardnyh čitanj solfège. Zbog togo že vsaka sylaba je dovoljno odlična, mogu byti izgovorjene skoro vsakym sposobom, ktory čitatej preferuje.}}

Sudre je izložil način transkripcije fonetiky francozskogo (i tako mnogih drugih jezykov) do Solresola, primarno koristany za vlastne imenice.{{r|lmu1866|p=32}} Koristajući občne izgovory kako su dane od strane [[Vikislovnik|Vikislovnika]], je moguće rekonstruovati tabulu glasov koristajući modernu MFA.

Zbog malog broja sylab, je potrebno ostaviti kratku pauzu medźu slovami tako da vsako slovo ostane jasno odvojeno. Kako je primetil Boleslas Gajewski: &quot;člověk bi měl věnovati veliku pozornost pauzi po vsakom slovu; ta mala pauza je potrebna za odvajanje slov, tako da slušatelj ne bude zbunjen&quot;.{{R|grammar_eng|p=Reversed meanings}}

===Slovnik===
V Solresol [[morfologija (lingvistika)|morfologiji]], vsako slovo je poděleno na kategorije ili značenja ili funkcije, gdźe duža slova su občno specifičnjejša. Slova se razlikuju po treh glavnyh karakteristikah: početnoj sylabě, dužině slova, i tomu da li ima par ponovljenih sylab.

Slova koja su jedna i dve sylaby duge su koristana za [[Zaimennik|zaimenniky]] i občne [[Gramatična čestica|čestice]], a ty s ponovljenimi sylabami su [[Gramatično vreme|vremena]].

Slova koja su jednu sylabu duga su posvećena slovima ktora su često koristana (v času stvorenja Solresola). Ty ktore uključuju ponavljajuće sylaby su rezervovane za &quot;čisla, měsece goda, dni neděle i temperatury [pogodne uslove]&quot;, na pr. redodo &quot;jedny&quot;, remimi &quot;dva&quot; (po Gajewskom).

Slova koja su četyri sylaby duga spadaju v razne tematske kategorije. Na pr., slova počinjuća s 'sol', koja ne uključuju ponovljene sylaby, imaju značenja vezana za umetnosti ili nauky (na pr. soldoredo, &quot;umetnost&quot;; solmiredo, &quot;akustika&quot;).{{r|lmu1866|p=22.V}} Však, ako slova koja su četyri sylaby duga imaju par ponovljenih sylab, njihova značenja se odnose na bolesti ili medicinu (na pr. solsolredo, &quot;migrena&quot;; solreresol, &quot;ospice&quot;).{{r|lmu1866|p=23.VI}}

Točnjejše, klase bez ponovljenih sylab su:

''do'': člověk, njegovo tělo i duh, intelektualne sposobnosti, kvalitete i hrana;
''re'': odeća, dom, domaćinstvo i porodica;
''mi'': činjenja človeka i njegove mane;
''fa'': selo, putovanja, vojna, more;
''sol'': lepe umetnosti i nauky;
''la'': industrija i trgovina;
''si'': město, vlada i administracija.
S ponovljenimi sylabami, iste sylaby daju:

''do'': religija;
''re'': konstrukcija i razne obrti;
''mi'': predlogi, prislovne fraze i izolovane prislovy;
''fa'': bolesti;
''sol'': bolesti (nast.);
''la'': industrija i trgovina (jako u tipu bez ponavljanja);
''si'': pravda, magistratura i sudovi.
Konačno, kombinacije pet sylab označavaju životinje, rośliny i minerale.

Po defaultu, vse žive imenice i zaimenniky podrazuměvaju da su mužskogo roda. Za razlikovanje ženskogo roda, bar, [[pomišljaj|pomišljaj]] ili [[makron (diakritika)|makron]] se dodaje na konačnu sylabu odgovarajućeg člena ili samogo slova. V govoru, to se označava ponavljanjem vokala sylaby, s [[glotalna stop|glotalnom stopom]] koja odvaja ponovljenu vokalu od ostatka slova.{{r|lmu1866|p=24}}

Však, v modernyh překladah, zaimenniky se ne měnje v zavisnosti od [[Gramatičny rod|roda]]. Umesto toga, oni se prosto prevode na anglijsky kao neutralne zaimenniky; it i they.

Jedna unikatna karakteristika Solresola je da značenja mogu byti obrnuta obrtanjem sylab v slovah. Na pr. ''fala'' znači dobro ili ukusno, a ''lafa'' znači zlo. Prekidi v logičkom poredu slov v vsakoj kategoriji su občno uzrokovani tymi obrtivymi slovami.{{r|lmu1866|p=31.XXI}}

{| style=&quot;background: transparent; border: hidden;&quot;
| style=&quot;padding: 0 2em;&quot; |
{| class=&quot;wikitable&quot;
| [[File:Solresol - misol.jpg|x88px]]
| [[File:Solresol - solmi.jpg|x88px]]
|-
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''misol''': &quot;dobro&quot;
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''solmi''': &quot;zlo&quot;
|}
| style=&quot;padding-left: 2em;&quot; |
{| class=&quot;wikitable&quot;
| [[File:Solresol - domisol.jpg|x88px]]
| [[File:Solresol - solmido.jpg|x88px]]
|-
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''domisol''': &quot;[[Bog]]&quot;
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''solmido''': &quot;[[Djavol]]&quot;
|}
|}

Však, ne vsa slova su obrtiva v tom smyslu, taki jako ''dorefare'' znači vrat, a ''refaredo'' znači garderoba, ktore očigledno nisu suprotnosti.

Slědujuća tabula pokazuje slova do dvuh sylab iz Gajewskogo slovnika:

{| class=&quot;wikitable&quot;
! {{Diagonal split header|style=height: 3em; width: 7em|1. syl.|2. syl.}}
! ''Nijedna''
! style=&quot;background-color: #f69;&quot; | -do
! style=&quot;background-color: #f96;&quot; | -re
! style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | -mi
! style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | -fa
! style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | -sol
! style=&quot;background-color: #96f;&quot; | -la
! style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | -si/-ti
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f69;&quot; | Do-
| style=&quot;background-color: #f69;&quot; | ne, ni, niti
| style=&quot;background-color: #f69;&quot; | (prošlo)
| ja, mene || ty [sg] || on || se, sebe || jedny, někto || drugy
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f96;&quot; | Re-
| style=&quot;background-color: #f96;&quot; | i, tak jako
| moj, moje
| style=&quot;background-color: #f96;&quot; | (pluperfekt)
| tvoj, tvoje [sg] || njegov || naš, naše || vaš, vaše [pl] || njihov
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | Mi-
| style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | ili, ili čak
| za, da bi/da || ktory, koja (odnos. zaim.), že (veznik)
| style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | (buduće)
| čij, čija || dobro (prisl.) || tutaj je/tu je, gle || dobar večer/noć
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | Fa-
| style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | k, ka
| što? || s, sa, zajedno || ovaj, ova, ovo
| style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | (kond.)
| začto, iz kog razloga || dobro, ukusno, slasno || mnogo, velmi, krajno
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | Sol-
| style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | ako
| ale || v, unutra || zlo, loše (prisl.) || zato, jer
| style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | (imperativ)
| věčno, vsegda, bez konca || hvala, hvaly
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;La-&lt;/span&gt;
| style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;ty (člen)&lt;/span&gt;
| ničto, nikto, nijedny || od, po || tutaj, tam || zlo, loše || nikogda, nikad 
| style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;(prezentni participij)&lt;/span&gt;
||
od, iz
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f9f;&quot;| Si-/Ti-
| style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | da, dobro, rado, složeno
| isto (stvar)
| vsaky, každy	
| 	dobro jutro/popoldne
|		malo, jedva		
|gospodin, pan		
|mlady muž, neženja
| style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;(pasivny participij)&lt;/span&gt;


|}

Određeny člen ima razne forme za [[Nominativ|nominativny]], [[Genitiv|genitivny]] i [[Dativ|dativny]] padež, ili, v anglijskom, za &quot;the&quot;, &quot;to the&quot; i &quot;of the&quot;: 'la', 'fa' i 'lasi', po redu.{{r|lmu1866|p=23-24.VII-VIII}}

==Gramatika==
Osim naglaska i dužiny, slova Solresola se ne inflektuju. Da bi rečenice ostale jasne, posebno s mogućnošću gubitka informacij pri komunikaciji, odredjene časti řeči sleduju strog slovored.

:Prěvjesniki vsegda sleduju imenicu ktoru određuju.
:Nepremni objekty vsegda dolaze poslě glagola.{{r|lmu1866|p=26.XII}}
:Priměry dane v originalnoj dokumentaciji ukazuju na [[subjekt–glagol–objekt slovored|slovored subjekt–glagol–objekt]],{{R|lmu1866|p=29.XVII}} však, to ne bi mělo imati značenje dok rečenica ostaje prosta i jasna.
:Vremena vsegda prethode glagolom.{{r|lmu1866|p=30.XIX}}

Da bi se slovo stvorilo u množini, [[akút|akútny naglasak]] se dodaje iznad poslednje sylaby, ktory se v govoru izgovara produženjem poslednje bukvy te sylaby.{{r|lmu1866|p=24.IX}} Priměry kako označiti množinu mužskih i ženskih slov:

:''resimire'' brat, ''resimirē/resimire-e'' sestra
:''resimiré'' bracia, ''resimiréē/resimiré-e'' sestry

To utiče samo na prvo slovo v [[imenična fraza|imeničnoj frazi]]. To jest, utiče samo na imenicu kada je imenica sama, jako iznad. Ako je slovo popraćeno gramatičkom česticom (la, fa ili lasi), čestica će nositi oznaku roda i/ili broja umesto toga:

:''la resimire'' [ty] brat, ''lā/la-a resimire'' [ta] sestra
:''lá resimire'' [ty] bracia, ''láā/lá-a resimire'' [ty] sestry

Časti řeči (jako i specifičnjejše definicije za něktora slova) se izvode iz glagol postavljanjem [[cirkumfleks|cirkumfleksa]] iznad jedne od sylab v pisanju, i izgovaranjem te sylaby s [[Glossary of music terminology#R|rinforzando]] (iznenadny naglasak ili [[Dynamics (music)#Gradual changes|crescendo]]). S naglaskom postavljenim na prvu sylabu, slovo postaje imenica. V četyri-sylabnyh slovah, naglašavanje druge sylaby stvara imenicu činitelja. [[Penult]]imna sylaba stvara prěvjesnik, a poslednja stvara prislov.{{r|lmu1866|p=25.XI}} Na pr.,

:''midofa'' preferovati, ''mîdofa'' preferencija, ''midôfa'' preferabilny, ''midofâ'' preferabilno
:''resolmila'' nastaviti, ''rêsolmila'' nastavjenje, ''resôlmila'' jedny ktory nastavlja, ''resolmîla'' staly, ''resolmilâ'' stalno

Na kompjuteryh koristajući rasporede klavijatur bez cirkumfleksa, sylaba może być napisana velikimi bukvami, ili [[caret]] postavljen medźu bukvy sylaby ili poslě sylaby. Zbog gramatike i slovoreda Solresola, razlikovanje častij řeči občno nije potrebno za razuměnje rečenice.

Razne [[tense–aspect–mood|vremensko-načinske]] čestice su dvojne sylaby, kako je dato u slovniku iznad. Dodatno, po Gajewskom, pasivne glagoly se tvore s ''faremi'' medźu tom česticom i glagolom. Subjunktiv se tvori s ''mire'' pred zaimennikom. Negacija ''do'' se pojavljuje samo jednom v klauzi, pred slovom koje negira.

Slovo ''fasi'' pred imenicom ili prěvjesnikom je [[augmentativ|augmentativno]]; poslě njega je [[Degrees of comparison of adjectives and adverbs|superlativ]]. ''Sifa'' je suprotnost ([[diminutiv|diminutivno]]):{{r|lmu1866|p=21.III}}

:''fala'' dobro, ''fasi fala'' velmi dobro, ''fala fasi'' odlično, najbolje; ''sifa fala'' dobro (ali ne odlično), ''fala sifa'' ne velmi dobro (i slično s ''lafa'' zlo)
:''sisire'' vjetar, ''fasi sisire'' oluja, ''sisire fasi'' ciklon; ''sifa sisire'' povjetarac, ''sisire sifa'' kretanje vazduha

Pitanja
Pitanja v Solresolu ne dobijaju mnogo pažnje u originalnoj dokumentaciji, niti imaju mnogo priměrov.

Sudreova publikacija uključuje tri priměra upitnyh rečenic:{{r|lmu1866|p=127}}
:Je vaše zdravlje dobro? – Redofafa?
:Hoćete li ići na selo ove godine? – Fadoremi?
:Hoćete li ići u pozorište večeras? – Soldoremi?
Da bi se to stvorilo kao potvrdna izjava, dodaje se osobny zaimennik poslě:
:Moje zdravlje je dobro. – Redofafa dore.
:Ići ću na selo ove godine. – Fadoremi dore.
:Ići ću u pozorište večeras. – Soldoremi dore.

Gajewski umesto toga postavlja subjekt rečenice poslě glagola umesto pred glagolom, konstrukcija občna v evropskih jezycich. Nektery priměry su:{{R|grammar_eng|p=Interrogation and Negation}}
:Jesam li? – Faremi dore?
:Razumije li on? – Falafa dofa?
:Učite li? – Sidosi domi?

V vsih verzijah jezyka, postoje slova četyri sylaby duga, ponovljena &quot;Mi&quot; sekcija slovnika koja uključuje neka občna pitanja, taki jako:{{r|lmu1866|p=109.123}}
:Miladodo? – Do kogo stepena/mjere?
:Milarere? – Dobro?
:Misirere? – Kto je to?

==Pismo Solresol==
[[File:Solresol symbols.svg|thumb|Simboly Solresola]]

Pismo koristano v Solresolu sastoji se od sedmih unikatnyh symbolov, vsaky predstavljajući jednu od sedmih &quot;not&quot;. Na pr., &quot;[[C (muzikalna nota)|Do]]&quot; je krug, a &quot;[[G (muzikalna nota)|Sol]]&quot; je horizontalna linija.

Slova Solresola se tvore povezivanjem symbolov v poredu kako se pojavljuju v slovu. Dvojne note se predstavljaju križanjem symbola.

[[File:Solresol words.svg|thumb|Něktore osnovne slova Solresola]]

Druge karakteristike
Nepristrasny i relativno prosty

Integrovane sistemy ([[znakovny jezyk|znakovny jezyk]], barvy, itd.) za većinu [[invaliditet|ometenj]], odmah operativne bez posebnogo učenja

Brzo uspěšno učenje za nepismene (samo sedm sylab ili znakov ili deset bukv za znati i prepoznati)

Vrlo prosty ali efektivny sistem za razlikovanje funkcij slov v rečenicah

Koristajući [[tonic sol-fa]] sistem od [[John Curwen|Johna Curwena]], Solresol może też być [[znakovny jezyk|znakovano]].

Daljnji razvoj
Drugi način koristania Solresola se naziva ''ses'', razvijen od [[C. George Boeree|C. Georgea Boereea]].&lt;ref name=&quot;loan_words&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|title=Using loan words in Solresol|url=https://www.tumblr.com/sidosi/181390815161/using-loan-words-in-solresol|website=Tumblr|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20251128152044if_/https://www.tumblr.com/sidosi/181390815161/using-loan-words-in-solresol|archive-date=2025-11-28|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; Koristajući to, note dobijaju reprezentativne konsonante i vokale (ili diftongy). Najprostša slova koriste samo vokalu, dok vsa druga koriste složenjejšu strukturu sylab.

do ⇒ p / o

re ⇒ k / e

mi ⇒ m / i

fa ⇒ f / a

sol ⇒ s / u

la ⇒ l / au

ti ⇒ t / ai

Na ovaj način, można pisati ili izgovarati slova taki jako to:
: sol-sol-re-do ⇒ suko (cvcv) – migrena

Zato što se množina i ženske forme slov u Solresolu označavaju naglaskom ili dužinom glasov, ses koristi ''pau'' (nektory) ili ''fai'' (mnogo) za označavanje množiny, i ''mu'' (dobro) za označavanje ženskogo roda kogda je potrebno.

== Kodiranje ==

Zahtev za [[ISO 639-3]] jezykovy kod, privremeno predloženy jako {{Code|sud}}, byl upućen [[SIL Global|SIL-u]] 28 avgusta 2017,&lt;ref name=&quot;sil_change&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2017-08-28|title=ISO 639-3 Registration Authority Request for Change No. 2017-032|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171450if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sil_new&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2017-08-28|title=Request for New Language Code Element in ISO 639-3: [sud]|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032_sud.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171450if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032_sud.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sidosi_request&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|date=2017-07-28|title=The Road to ISO 639-3|url=https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=310|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20230829154231if_/https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=310|archive-date=2023-08-29|access-date=2018-10-22|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; ale byl odrinuly 23 janvara 2018.&lt;ref name=&quot;sil_rejection&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2018-01-23|title=Comments received for ISO 639-3 Change Request 2017-032|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/CR_Comments_2017-032.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171452if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/CR_Comments_2017-032.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|page=2|access-date=2019-09-27|df=mdy-all|quote=Zahtev za stvorenje koda [sud] za Solresol je odrinuły.}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sidosi_rejection&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|date=2018-02-01|title=Beyond ISO 639-3 (for now)|url=https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=350|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20230829153926if_/https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=350|archive-date=2023-08-29|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Solresol je dobil kody {{Code|qso}} i {{Code|art-x-solresol}} v [[Codes for constructed languages|ConLang Code Registry]].&lt;ref name=&quot;clcr&quot;&gt;{{Cite web|last=Bettencourt|first=Rebecca G.|date=2015-01-08|title=ConLang Code Registry|url=https://www.kreativekorp.com/clcr/|website=Kreative Korporation|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20221127152005if_/http://www.kreativekorp.com/clcr/|archive-date=2022-11-27|access-date=2021-04-06|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Sedm osnovnyh symbolov bylo predloženo za registraciju v [[ConScript Unicode Registry]].&lt;ref name=&quot;csur&quot;&gt;{{Cite web|last=Everson|first=Michael|author-link=Michael Everson|date=1997-01-21|title=Solresol: U+E770–U+E77F|url=https://www.evertype.com/standards/csur/solresol.html|website=ConScript Unicode Registry|publisher=Evertype|publication-place=[[Lecanvey]], [[Ireland]]|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20210417191120if_/https://www.evertype.com/standards/csur/solresol.html|archive-date=2021-04-17|access-date=2021-04-06|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

== Priměrne teksty ==

; Članok 1 ''[[Universalna deklaracija prav člověka|Universalnoj deklaracija prav člověka]]'' na medžuslovjanskom
: ''Vsi ljudi rodet se svobodnymi i ravnymi v svojem dostojenstvu i pravah. Oni sut obdarjene razumom i svědomjem i muset postupati v odnošenju jedin k drugomu v duhu bratstva.''

; Prěvod na Solresol
: Siré misolredo faremi doredore domisimi re misóla, solfalafá dósila re réfasi. Dófa faremi remila fare dômilafa re dôfasifa, re fafa fasolfa midolǎ fare dômisola lasi sîmisila.

; Predstavjeno koristajuči ''ses'' Solresol
: Sé muro fem pepe omúm e múl, salá ósau e éfai. Óf fem ril fe ômauf e ôfaif, e fa fuf ipǎu fe ômul lai âimail.

== Gledite takože ==

* [[muzikalny jezyk]]
* [[solfedžio]]
* [[Tonic sol-fa]]
* [[Voyage to Faremido]]
* [[Ro jezyk]]

==Iztočniky==
{{Iztočniky}}

== Čitati dalje ==

* {{Cite book|last=Sudre|first=François|year=1866|title=Langue Musicale Universelle|url=http://www.uniovi.es/solresol/525/ladosol.html|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20070831060525if_/http://www.uniovi.es/solresol/525/ladosol.html|archive-date=2007-08-31|publication-place=Paris|language=fr}} – HTML verzija celogo teksta Sudreovogo toma iz 1866, s originalnym [https://web.archive.org/web/20070831061613if_/http://www.uniovi.es/solresol/525/lrls_sosfs.html slovnikom] i [https://web.archive.org/web/20080310234035/http://www.uniovi.es/solresol/525/solrelaF.html frazeologijom] (v francozskom).
* {{Cite book|last1=Couturat|first1=Louis|last2=Leau|first2=Léopold|year=1903|title=Histoire de la Langue Universelle|url=https://archive.org/details/histoiredelalang00coutuoft|publisher=Librairie Hachette|publication-place=[[Paris]]|language=fr|access-date=2025-11-28|df=mdy-all}}
* {{Cite book|last=Eco|first=Umberto|author-link=Umberto Eco|date=1997-04-08|title=The Search for the Perfect Language|url=https://archive.org/details/searchforperfect00ecou|publisher=[[Wiley-Blackwell]]|publication-place=[[Cambridge, Massachusetts|Cambridge, Mass.]]|edition=1|series=The Making of Europe|isbn=978-0-631-20510-4|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}

==Vněšnje linky==

* [https://web.archive.org/web/20191115021254if_/https://www.omniglot.com/writing/solresol.htm Solresol jezyk i stenografično pismo] na Omniglot, online enciklopediji sistemov pisanja i jezykov
* Anglijsko-Solresol slovniky od [https://web.archive.org/web/20250121193252if_/http://www.datapacrat.com/True/LANG/SOLRESOL/DICTIONA.HTM Jasona Hutchensa] (6 julija 1998) i [https://web.archive.org/web/20100923132246if_/http://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sorsolex.htm Stephena L. Ricea] (19 novembra 1997)
* [https://web.archive.org/web/20231130083816if_/http://sharyphil.com/root/solresol-the-project/ SolReSol: Projekt v0.95] od Phila Sharyja, open source Solresol–anglijsky i anglijsky–Solresol překladateľsky program za Windows (32- i 64-bitny) s live MIDI podporom (24 februara 2015)
* [https://web.archive.org/web/20250818235352if_/https://wiki.xxiivv.com/site/solresol.html Moderny Simetričny Solresol] od Davida Mondou-Labbého (28 septembra 2023)
* [https://eliseduv.dev/solresol/ Překladač Anglijsky↔Solresol]

{{Umětne jezyky}}

[[Kategorija:1827 introdukcije]]
[[Kategorija:Analitične jezyky]]
[[Kategorija:Konstruovane jezyky]]
[[Kategorija:Medžunarodne pomočne jezyky]]
[[Kategorija:jezyky potvrđene od 1820-tyh]]
[[Kategorija:muzikalne jezyky]]</text>
      <sha1>n4qzyil2nc698q4mz33troywwlpfcym</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45686</id>
      <parentid>45685</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T14:07:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <origin>45686</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28584" sha1="5kk7i4g39w9zrvick85741j045bosdi" xml:space="preserve">{{Kartka jezyk
| name = Solresol
| nativename = &lt;center&gt;''[[solfedžio]]'': Sol-Re-Sol&lt;/center&gt;
| image = Solresol-langage.svg
| created = 1827
| creator = [[François Sudre|{{-|François Sudre|Франсуа Судр}}]]
| fam1 = [[umětne jezyky]]
| fam2 = [[Pomočny jezyk]], [[Umětne jezyky#A priori|a priori]]
| fam3 = [[muzikalny jezyk]]
| posteriori = [[Umětne jezyky#A priori|a priori]]
| script = [[Solresol#pismo Solresol|pismo Solresol]]; [[solfedžio]]; [[noty]]; [[barvy spektra]]
| sign = Podpisana notacija; [[tonic sol-fa]] znaky od [[John Curwen]]
| iso3 = qso
| iso3comment = [https://www.kreativekorp.com/clcr/ (lokalno koristane)]
| glotto = none
| ietf = [https://www.kreativekorp.com/clcr/ art-x-solresol]
}}

'''Solresol''' ([[solfedžio]]: [[G (muzikalna nota)|Sol]]-[[D (muzikalna nota)|Re]]-[[G (muzikalna nota)|Sol]]), prvonačelno nazyvany {{Lang|fr|Langue universelle}} (bukv. 'Universalny jezyk') a potom {{Lang|fr|Langue musicale universelle}} ('Universalny muzikalny jezyk'), je [[muzikalny jezyk|muzikalny]] [[umětny jezyk]], stvorjeny francuzskim učiteljem muziky i kompozitorom [[Jean-François Sudre|{{-|Jean'om-François Sudre|Жаном-Франсуа Судром}}]] (1787–1862), načinajuči od lěta 1817. Njegova kniga, kde oprědjeljaje se {{Lang|fr|Langue Musicale Universelle}}, byla publikovana posmrtno v lětu 1866,&lt;ref name=&quot;lmu1866&quot;&gt;{{Cite book|last=Sudre|first=François|year=1866|title=Langue Musicale Universelle|url=https://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sudre-book.pdf|format=PDF|url-status=live|publication-place=[[Paris]]|archive-url=https://web.archive.org/web/20120320142510if_/http://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sudre-book.pdf|archive-date=2012-03-20|archive-format=PDF|language=fr|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; hoti on uže několik lět prěd tym o tom publikoval članky. Solresol prežil kratky čas popularnosti vo vtoroj polovině 19. stolětja i dostaval finansovu poddržku od takyh osob kako [[Victor Hugo|Viktor Hugo]], [[Alphonse de Lamartine|Alfons de Lamartin]], [[Alexander von Humboldt|Aleksander fon Humboldt]] i [[Napoleon III|Napoleon {{-|III}}]],&lt;ref name=&quot;pei&quot;&gt;{{Cite book|last=Pei|first=Mario|author-link=Mario Pei|year=1969|title=Wanted: A World Language|type=Pamphlet|series=Public Affairs|volume=434|pages=11–12|publisher=Public Affairs Committee|publication-place=[[New York City]]|url=http://www.autodidactproject.org/other/pei_worldlg.html|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20180125230417if_/http://www.autodidactproject.org/other/pei_worldlg.html|archive-date=2018-01-25|access-date=2025-11-28|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; kulminacijeju čego se stala publikacija [[Boleslas Gajewski|Boleslasa Gajewskogo]] {{Lang|fr|Grammaire du Solresol}} v lětu 1902.

Dnes jestvujut male skupiny entiziastov Solresola, razsypane po cělomu světu.&lt;ref name=&quot;sidosi&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|title=Sidosi Home|url=https://www.sidosi.org/|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20231004090845if_/https://www.sidosi.org/|archive-date=2023-10-04|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

== Evolucija ==
Jestvuje několiko versij Solresola, každa s malymi razlikami. Tri glavne varijacije,  ktore sut ješče v obratu — Sudrova, Gajewskogo i &quot;Moderna&quot;— različajut se glavno v različnyh elementah slovnika, ale zajedno imajut suglas o gramatikě.

{{-|Sudre|Судр}} je stvoril jezyk, i zato njegova versija zasluživaje se nazyvati prvonačelnoju versijeju Solresola.

Vincent Gajewski, parižsky profesor, popularizoval jezyk kako prědsědnik Centralnogo komiteta za izučanje i udoskonaljenje Solresola, ktory byl osnovan v lětu 1869 vdovoju Sudra Žozefinoju, da by dalje promotovati jego dělo. Boleslas Gajewski, syn Vincenta i sam profesor, formalizoval gramatiku i napisal oprěděljajuči dělo o jezyku: {{Lang|fr|Grammaire du Solrésol}}  (Gramatika Solresola).&lt;ref name=&quot;grammar_eng&quot;&gt;{{Cite web|last1=Gajewski|first1=Boleslas|last2=Rice|first2=Stephen L.|date=1997-11-19|orig-date=printed 1902 as {{-|Grammaire du Solrésol}}, translated 1997|title=Grammar of Solresol, or the Universal Language of François Sudre | url = http://www.ptialaska.net/~srice/solresol/sorsoeng.htm | website = Stephen L. Rice: The Solresol Page | url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20070413035441if_/http://www.ptialaska.net/~srice/solresol/sorsoeng.htm|archive-date=2007-04-13|access-date=2019-09-29| ref = {{sfnref|Gramatika|2005}}}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;grammar_pdf&quot;&gt;{{Cite web|last=Gajewski|first=Boleslas|editor-last1=Rice|editor-first1=Stephen L.|editor-last2=Bigham|editor-first2=Doug|year=2005|orig-date=printed 1902 as {{-|Grammaire du Solrésol}}, translated 1997 (Rice), revised 2005 (Bigham)|title=Grammar of Solresol, or the Universal Language of François Sudre|url=https://i.sidosi.org/resources/grammar-of-solresol-bigham/grammar-of-solresol-bigham.pdf|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20191217001045if_/https://i.sidosi.org/resources/grammar-of-solresol-bigham/grammar-of-solresol-bigham.pdf|archive-date=2019-12-17|access-date=2019-12-16}}&lt;/ref&gt; To je najčesto publikovana versija Solresola, blagodare prěkladu na anglijsky {{-|Stephena L. Rice'a|Стивена Л. Райса}}, sdělanogo v lětu 1997,&lt;ref name=&quot;grammar_pdf&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;grammar_eng&quot;/&gt; so znatnoju čestju slovnika izměnjenoju odnositeljno originala, kako i s něktoroju gramatikoju. Jednym priměrom je slovo ''fasol'', definovano kako &quot;tut&quot; v Sudrovom slovniku, ale kako &quot;začto?&quot; u Gajewskogo.

Tretja je neoficijalna verzija razvijana s časom spoočnostju, nazyvaje se &quot;Moderny Solresol&quot;. Ona koristaje versiju Sudra kako bazu, s izlěpšenjami gramatiky i slovnika, takymi kako izměna oprěděljenij ''sisol'' i ''sila'' od &quot;gospodin&quot; i &quot;mlady muž&quot; na sistemu [[honorifik|honorifikov]], inspirujemuju takoj sistemoju v [[Japonsky jezyk|japonskom jezyku]]; oba sut genderno-nevtralne tituly, jedin izražaje povagu, drugy laskovost.&lt;ref name=&quot;Modern Solresol Dictionary&quot;&gt;{{Cite web|last1=Osteen|first1=Garrison|last2=Walters|first2=Scott|last3=Parson|first3=Daniel|last4=Fernandez|first4=Tobias|date=2018-03-12|title=Solresol Dictionary Modernised|url=https://docs.google.com/spreadsheets/d/182okssrHseIggjHGlzWyFH81-o8y8EsvQtJfPJYu6r8/edit|format=XLSX|website=Google Sheets|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20250829164017if_/https://docs.google.com/spreadsheets/d/182okssrHseIggjHGlzWyFH81-o8y8EsvQtJfPJYu6r8/edit|archive-date=2025-08-29|archive-format=XLSX|access-date=2019-12-22|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Publikacija Gajewskogo prinesla takože različne dodavanja, ktore ne sut v konfliktu s originalnoju versijeju jezyka, take kako razne nove metody komunikacije,{{sfn|Gramatika|2005|p=16}} vključno:

* grupy simbolov
* koristanje sedmih barv dugy, i
* koristanje [[Tonalno sol-fa|tonalnogo sol-fa]] za znakovu sistemu jezyka

==Fonologija==
[[File:Solresol.svg|thumb|right|Sedm muzikalnyh not, barv, slogov i hieroglifov, koristanyh za prěnos fonemov Solresola]]

Solresol može byti komunikovany koristajuči sedm različnyh subjektov, s ograničenjem pet na slovo. Statistično, tute kombinacije davajut sedm jednoslogovyh slov, 49 dvuhslogovyh, 336 trehslogovyh, 2 tys. 268 četyrehslogovyh i 9 tys. 072 petislogovah, vkupě 11.732 možnyh primarnyh slov.&lt;ref name=&quot;pei&quot; /&gt; Glavna metoda komunikacije je koristanje sedmi [[Slog|slogov]] [[solfedžio]] (forma [[solmizacija|solmizacije]]), ktore mogu byti akcentovane, prodolžene ili povtorene. Najprostejši sposob koristanja tutyh slogov jest čitati jih kako by oni byly obyčnymi slogami.

{{Trěba iztočnik|Ako tuta sistema pojevila se prěd [[Medžunarodny fonetičny alfabet|MFA]], ne sut konkretne pravila izgovora pomimo standardnyh variantov čitanja solfedžia. Ako že vsaky slog jest dost jasno govorjeny, jih jest možno igovarjati skoro vsakym sposobom, ktory čitatej preferuje.}}

{{-|Sudre|Судр}} je izložil sposob transkripcije fonetiky francuzskogo (i takym sposobom mnogyh drugyh jezykov) na Solresol, glavno koristany za imenniky.{{r|lmu1866|p=32}} Koristajuči obyčne varianty izgovorov ako sut, naprklad, dane vo [[Vikislovnik|Vikislovniku]], jest možlivo sostaviti tabulu zvukov s pomočju sučasnogo MFA.

Za malo čislo slogov, je potrěbno dělati kratku pauzu medžu slovami, da by vsako slovo ostalo jasno odděljeno. Kako je primětil Boleslas Gajewski: &quot;trěba obračati veliku pozornost na pauzu po vsakomu slovu; tuta mala pauza je nužna za razděljenje slov, da by slušatelj ne bude razměšivan&quot;.{{R|grammar_eng|p=Reversed meanings}}

===Slovnik===
V Solresol [[morfologija (lingvistika)|morfologiji]], vsako slovo je poděleno na kategorije ili značenja ili funkcije, gdźe duža slova su občno specifičnjejša. Slova se razlikuju po treh glavnyh karakteristikah: početnoj sylabě, dužině slova, i tomu da li ima par ponovljenih sylab.

Slova koja su jedna i dve sylaby duge su koristana za [[Zaimennik|zaimenniky]] i občne [[Gramatična čestica|čestice]], a ty s ponovljenimi sylabami su [[Gramatično vreme|vremena]].

Slova koja su jednu sylabu duga su posvećena slovima ktora su često koristana (v času stvorenja Solresola). Ty ktore uključuju ponavljajuće sylaby su rezervovane za &quot;čisla, měsece goda, dni neděle i temperatury [pogodne uslove]&quot;, na pr. redodo &quot;jedny&quot;, remimi &quot;dva&quot; (po Gajewskom).

Slova koja su četyri sylaby duga spadaju v razne tematske kategorije. Na pr., slova počinjuća s 'sol', koja ne uključuju ponovljene sylaby, imaju značenja vezana za umetnosti ili nauky (na pr. soldoredo, &quot;umetnost&quot;; solmiredo, &quot;akustika&quot;).{{r|lmu1866|p=22.V}} Však, ako slova koja su četyri sylaby duga imaju par ponovljenih sylab, njihova značenja se odnose na bolesti ili medicinu (na pr. solsolredo, &quot;migrena&quot;; solreresol, &quot;ospice&quot;).{{r|lmu1866|p=23.VI}}

Točnjejše, klase bez ponovljenih sylab su:

''do'': člověk, njegovo tělo i duh, intelektualne sposobnosti, kvalitete i hrana;
''re'': odeća, dom, domaćinstvo i porodica;
''mi'': činjenja človeka i njegove mane;
''fa'': selo, putovanja, vojna, more;
''sol'': lepe umetnosti i nauky;
''la'': industrija i trgovina;
''si'': město, vlada i administracija.
S ponovljenimi sylabami, iste sylaby daju:

''do'': religija;
''re'': konstrukcija i razne obrti;
''mi'': predlogi, prislovne fraze i izolovane prislovy;
''fa'': bolesti;
''sol'': bolesti (nast.);
''la'': industrija i trgovina (jako u tipu bez ponavljanja);
''si'': pravda, magistratura i sudovi.
Konačno, kombinacije pet sylab označavaju životinje, rośliny i minerale.

Po defaultu, vse žive imenice i zaimenniky podrazuměvaju da su mužskogo roda. Za razlikovanje ženskogo roda, bar, [[pomišljaj|pomišljaj]] ili [[makron (diakritika)|makron]] se dodaje na konačnu sylabu odgovarajućeg člena ili samogo slova. V govoru, to se označava ponavljanjem vokala sylaby, s [[glotalna stop|glotalnom stopom]] koja odvaja ponovljenu vokalu od ostatka slova.{{r|lmu1866|p=24}}

Však, v modernyh překladah, zaimenniky se ne měnje v zavisnosti od [[Gramatičny rod|roda]]. Umesto toga, oni se prosto prevode na anglijsky kao neutralne zaimenniky; it i they.

Jedna unikatna karakteristika Solresola je da značenja mogu byti obrnuta obrtanjem sylab v slovah. Na pr. ''fala'' znači dobro ili ukusno, a ''lafa'' znači zlo. Prekidi v logičkom poredu slov v vsakoj kategoriji su občno uzrokovani tymi obrtivymi slovami.{{r|lmu1866|p=31.XXI}}

{| style=&quot;background: transparent; border: hidden;&quot;
| style=&quot;padding: 0 2em;&quot; |
{| class=&quot;wikitable&quot;
| [[File:Solresol - misol.jpg|x88px]]
| [[File:Solresol - solmi.jpg|x88px]]
|-
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''misol''': &quot;dobro&quot;
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''solmi''': &quot;zlo&quot;
|}
| style=&quot;padding-left: 2em;&quot; |
{| class=&quot;wikitable&quot;
| [[File:Solresol - domisol.jpg|x88px]]
| [[File:Solresol - solmido.jpg|x88px]]
|-
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''domisol''': &quot;[[Bog]]&quot;
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''solmido''': &quot;[[Djavol]]&quot;
|}
|}

Však, ne vsa slova su obrtiva v tom smyslu, taki jako ''dorefare'' znači vrat, a ''refaredo'' znači garderoba, ktore očigledno nisu suprotnosti.

Slědujuća tabula pokazuje slova do dvuh sylab iz Gajewskogo slovnika:

{| class=&quot;wikitable&quot;
! {{Diagonal split header|style=height: 3em; width: 7em|1. syl.|2. syl.}}
! ''Nijedna''
! style=&quot;background-color: #f69;&quot; | -do
! style=&quot;background-color: #f96;&quot; | -re
! style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | -mi
! style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | -fa
! style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | -sol
! style=&quot;background-color: #96f;&quot; | -la
! style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | -si/-ti
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f69;&quot; | Do-
| style=&quot;background-color: #f69;&quot; | ne, ni, niti
| style=&quot;background-color: #f69;&quot; | (prošlo)
| ja, mene || ty [sg] || on || se, sebe || jedny, někto || drugy
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f96;&quot; | Re-
| style=&quot;background-color: #f96;&quot; | i, tak jako
| moj, moje
| style=&quot;background-color: #f96;&quot; | (pluperfekt)
| tvoj, tvoje [sg] || njegov || naš, naše || vaš, vaše [pl] || njihov
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | Mi-
| style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | ili, ili čak
| za, da bi/da || ktory, koja (odnos. zaim.), že (veznik)
| style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | (buduće)
| čij, čija || dobro (prisl.) || tutaj je/tu je, gle || dobar večer/noć
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | Fa-
| style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | k, ka
| što? || s, sa, zajedno || ovaj, ova, ovo
| style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | (kond.)
| začto, iz kog razloga || dobro, ukusno, slasno || mnogo, velmi, krajno
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | Sol-
| style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | ako
| ale || v, unutra || zlo, loše (prisl.) || zato, jer
| style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | (imperativ)
| věčno, vsegda, bez konca || hvala, hvaly
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;La-&lt;/span&gt;
| style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;ty (člen)&lt;/span&gt;
| ničto, nikto, nijedny || od, po || tutaj, tam || zlo, loše || nikogda, nikad 
| style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;(prezentni participij)&lt;/span&gt;
||
od, iz
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f9f;&quot;| Si-/Ti-
| style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | da, dobro, rado, složeno
| isto (stvar)
| vsaky, každy	
| 	dobro jutro/popoldne
|		malo, jedva		
|gospodin, pan		
|mlady muž, neženja
| style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;(pasivny participij)&lt;/span&gt;


|}

Određeny člen ima razne forme za [[Nominativ|nominativny]], [[Genitiv|genitivny]] i [[Dativ|dativny]] padež, ili, v anglijskom, za &quot;the&quot;, &quot;to the&quot; i &quot;of the&quot;: 'la', 'fa' i 'lasi', po redu.{{r|lmu1866|p=23-24.VII-VIII}}

==Gramatika==
Osim naglaska i dužiny, slova Solresola se ne inflektuju. Da bi rečenice ostale jasne, posebno s mogućnošću gubitka informacij pri komunikaciji, odredjene časti řeči sleduju strog slovored.

:Prěvjesniki vsegda sleduju imenicu ktoru određuju.
:Nepremni objekty vsegda dolaze poslě glagola.{{r|lmu1866|p=26.XII}}
:Priměry dane v originalnoj dokumentaciji ukazuju na [[subjekt–glagol–objekt slovored|slovored subjekt–glagol–objekt]],{{R|lmu1866|p=29.XVII}} však, to ne bi mělo imati značenje dok rečenica ostaje prosta i jasna.
:Vremena vsegda prethode glagolom.{{r|lmu1866|p=30.XIX}}

Da bi se slovo stvorilo u množini, [[akút|akútny naglasak]] se dodaje iznad poslednje sylaby, ktory se v govoru izgovara produženjem poslednje bukvy te sylaby.{{r|lmu1866|p=24.IX}} Priměry kako označiti množinu mužskih i ženskih slov:

:''resimire'' brat, ''resimirē/resimire-e'' sestra
:''resimiré'' bracia, ''resimiréē/resimiré-e'' sestry

To utiče samo na prvo slovo v [[imenična fraza|imeničnoj frazi]]. To jest, utiče samo na imenicu kada je imenica sama, jako iznad. Ako je slovo popraćeno gramatičkom česticom (la, fa ili lasi), čestica će nositi oznaku roda i/ili broja umesto toga:

:''la resimire'' [ty] brat, ''lā/la-a resimire'' [ta] sestra
:''lá resimire'' [ty] bracia, ''láā/lá-a resimire'' [ty] sestry

Časti řeči (jako i specifičnjejše definicije za něktora slova) se izvode iz glagol postavljanjem [[cirkumfleks|cirkumfleksa]] iznad jedne od sylab v pisanju, i izgovaranjem te sylaby s [[Glossary of music terminology#R|rinforzando]] (iznenadny naglasak ili [[Dynamics (music)#Gradual changes|crescendo]]). S naglaskom postavljenim na prvu sylabu, slovo postaje imenica. V četyri-sylabnyh slovah, naglašavanje druge sylaby stvara imenicu činitelja. [[Penult]]imna sylaba stvara prěvjesnik, a poslednja stvara prislov.{{r|lmu1866|p=25.XI}} Na pr.,

:''midofa'' preferovati, ''mîdofa'' preferencija, ''midôfa'' preferabilny, ''midofâ'' preferabilno
:''resolmila'' nastaviti, ''rêsolmila'' nastavjenje, ''resôlmila'' jedny ktory nastavlja, ''resolmîla'' staly, ''resolmilâ'' stalno

Na kompjuteryh koristajući rasporede klavijatur bez cirkumfleksa, sylaba może być napisana velikimi bukvami, ili [[caret]] postavljen medźu bukvy sylaby ili poslě sylaby. Zbog gramatike i slovoreda Solresola, razlikovanje častij řeči občno nije potrebno za razuměnje rečenice.

Razne [[tense–aspect–mood|vremensko-načinske]] čestice su dvojne sylaby, kako je dato u slovniku iznad. Dodatno, po Gajewskom, pasivne glagoly se tvore s ''faremi'' medźu tom česticom i glagolom. Subjunktiv se tvori s ''mire'' pred zaimennikom. Negacija ''do'' se pojavljuje samo jednom v klauzi, pred slovom koje negira.

Slovo ''fasi'' pred imenicom ili prěvjesnikom je [[augmentativ|augmentativno]]; poslě njega je [[Degrees of comparison of adjectives and adverbs|superlativ]]. ''Sifa'' je suprotnost ([[diminutiv|diminutivno]]):{{r|lmu1866|p=21.III}}

:''fala'' dobro, ''fasi fala'' velmi dobro, ''fala fasi'' odlično, najbolje; ''sifa fala'' dobro (ali ne odlično), ''fala sifa'' ne velmi dobro (i slično s ''lafa'' zlo)
:''sisire'' vjetar, ''fasi sisire'' oluja, ''sisire fasi'' ciklon; ''sifa sisire'' povjetarac, ''sisire sifa'' kretanje vazduha

Pitanja
Pitanja v Solresolu ne dobijaju mnogo pažnje u originalnoj dokumentaciji, niti imaju mnogo priměrov.

Sudreova publikacija uključuje tri priměra upitnyh rečenic:{{r|lmu1866|p=127}}
:Je vaše zdravlje dobro? – Redofafa?
:Hoćete li ići na selo ove godine? – Fadoremi?
:Hoćete li ići u pozorište večeras? – Soldoremi?
Da bi se to stvorilo kao potvrdna izjava, dodaje se osobny zaimennik poslě:
:Moje zdravlje je dobro. – Redofafa dore.
:Ići ću na selo ove godine. – Fadoremi dore.
:Ići ću u pozorište večeras. – Soldoremi dore.

Gajewski umesto toga postavlja subjekt rečenice poslě glagola umesto pred glagolom, konstrukcija občna v evropskih jezycich. Nektery priměry su:{{R|grammar_eng|p=Interrogation and Negation}}
:Jesam li? – Faremi dore?
:Razumije li on? – Falafa dofa?
:Učite li? – Sidosi domi?

V vsih verzijah jezyka, postoje slova četyri sylaby duga, ponovljena &quot;Mi&quot; sekcija slovnika koja uključuje neka občna pitanja, taki jako:{{r|lmu1866|p=109.123}}
:Miladodo? – Do kogo stepena/mjere?
:Milarere? – Dobro?
:Misirere? – Kto je to?

==Pismo Solresol==
[[File:Solresol symbols.svg|thumb|Simboly Solresola]]

Pismo koristano v Solresolu sastoji se od sedmih unikatnyh symbolov, vsaky predstavljajući jednu od sedmih &quot;not&quot;. Na pr., &quot;[[C (muzikalna nota)|Do]]&quot; je krug, a &quot;[[G (muzikalna nota)|Sol]]&quot; je horizontalna linija.

Slova Solresola se tvore povezivanjem symbolov v poredu kako se pojavljuju v slovu. Dvojne note se predstavljaju križanjem symbola.

[[File:Solresol words.svg|thumb|Něktore osnovne slova Solresola]]

Druge karakteristike
Nepristrasny i relativno prosty

Integrovane sistemy ([[znakovny jezyk|znakovny jezyk]], barvy, itd.) za većinu [[invaliditet|ometenj]], odmah operativne bez posebnogo učenja

Brzo uspěšno učenje za nepismene (samo sedm sylab ili znakov ili deset bukv za znati i prepoznati)

Vrlo prosty ali efektivny sistem za razlikovanje funkcij slov v rečenicah

Koristajući [[tonic sol-fa]] sistem od [[John Curwen|Johna Curwena]], Solresol może też być [[znakovny jezyk|znakovano]].

Daljnji razvoj
Drugi način koristania Solresola se naziva ''ses'', razvijen od [[C. George Boeree|C. Georgea Boereea]].&lt;ref name=&quot;loan_words&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|title=Using loan words in Solresol|url=https://www.tumblr.com/sidosi/181390815161/using-loan-words-in-solresol|website=Tumblr|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20251128152044if_/https://www.tumblr.com/sidosi/181390815161/using-loan-words-in-solresol|archive-date=2025-11-28|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; Koristajući to, note dobijaju reprezentativne konsonante i vokale (ili diftongy). Najprostša slova koriste samo vokalu, dok vsa druga koriste složenjejšu strukturu sylab.

do ⇒ p / o

re ⇒ k / e

mi ⇒ m / i

fa ⇒ f / a

sol ⇒ s / u

la ⇒ l / au

ti ⇒ t / ai

Na ovaj način, można pisati ili izgovarati slova taki jako to:
: sol-sol-re-do ⇒ suko (cvcv) – migrena

Zato što se množina i ženske forme slov u Solresolu označavaju naglaskom ili dužinom glasov, ses koristi ''pau'' (nektory) ili ''fai'' (mnogo) za označavanje množiny, i ''mu'' (dobro) za označavanje ženskogo roda kogda je potrebno.

== Kodiranje ==

Zahtev za [[ISO 639-3]] jezykovy kod, privremeno predloženy jako {{Code|sud}}, byl upućen [[SIL Global|SIL-u]] 28 avgusta 2017,&lt;ref name=&quot;sil_change&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2017-08-28|title=ISO 639-3 Registration Authority Request for Change No. 2017-032|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171450if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sil_new&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2017-08-28|title=Request for New Language Code Element in ISO 639-3: [sud]|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032_sud.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171450if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032_sud.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sidosi_request&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|date=2017-07-28|title=The Road to ISO 639-3|url=https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=310|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20230829154231if_/https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=310|archive-date=2023-08-29|access-date=2018-10-22|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; ale byl odrinuly 23 janvara 2018.&lt;ref name=&quot;sil_rejection&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2018-01-23|title=Comments received for ISO 639-3 Change Request 2017-032|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/CR_Comments_2017-032.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171452if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/CR_Comments_2017-032.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|page=2|access-date=2019-09-27|df=mdy-all|quote=Zahtev za stvorenje koda [sud] za Solresol je odrinuły.}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sidosi_rejection&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|date=2018-02-01|title=Beyond ISO 639-3 (for now)|url=https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=350|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20230829153926if_/https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=350|archive-date=2023-08-29|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Solresol je dobil kody {{Code|qso}} i {{Code|art-x-solresol}} v [[Codes for constructed languages|ConLang Code Registry]].&lt;ref name=&quot;clcr&quot;&gt;{{Cite web|last=Bettencourt|first=Rebecca G.|date=2015-01-08|title=ConLang Code Registry|url=https://www.kreativekorp.com/clcr/|website=Kreative Korporation|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20221127152005if_/http://www.kreativekorp.com/clcr/|archive-date=2022-11-27|access-date=2021-04-06|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Sedm osnovnyh symbolov bylo predloženo za registraciju v [[ConScript Unicode Registry]].&lt;ref name=&quot;csur&quot;&gt;{{Cite web|last=Everson|first=Michael|author-link=Michael Everson|date=1997-01-21|title=Solresol: U+E770–U+E77F|url=https://www.evertype.com/standards/csur/solresol.html|website=ConScript Unicode Registry|publisher=Evertype|publication-place=[[Lecanvey]], [[Ireland]]|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20210417191120if_/https://www.evertype.com/standards/csur/solresol.html|archive-date=2021-04-17|access-date=2021-04-06|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

== Priměrne teksty ==

; Članok 1 ''[[Universalna deklaracija prav člověka|Universalnoj deklaracija prav člověka]]'' na medžuslovjanskom
: ''Vsi ljudi rodet se svobodnymi i ravnymi v svojem dostojenstvu i pravah. Oni sut obdarjene razumom i svědomjem i muset postupati v odnošenju jedin k drugomu v duhu bratstva.''

; Prěvod na Solresol
: Siré misolredo faremi doredore domisimi re misóla, solfalafá dósila re réfasi. Dófa faremi remila fare dômilafa re dôfasifa, re fafa fasolfa midolǎ fare dômisola lasi sîmisila.

; Predstavjeno koristajuči ''ses'' Solresol
: Sé muro fem pepe omúm e múl, salá ósau e éfai. Óf fem ril fe ômauf e ôfaif, e fa fuf ipǎu fe ômul lai âimail.

== Gledite takože ==

* [[muzikalny jezyk]]
* [[solfedžio]]
* [[Tonic sol-fa]]
* [[Voyage to Faremido]]
* [[Ro jezyk]]

==Iztočniky==
{{Iztočniky}}

== Čitati dalje ==

* {{Cite book|last=Sudre|first=François|year=1866|title=Langue Musicale Universelle|url=http://www.uniovi.es/solresol/525/ladosol.html|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20070831060525if_/http://www.uniovi.es/solresol/525/ladosol.html|archive-date=2007-08-31|publication-place=Paris|language=fr}} – HTML verzija celogo teksta Sudreovogo toma iz 1866, s originalnym [https://web.archive.org/web/20070831061613if_/http://www.uniovi.es/solresol/525/lrls_sosfs.html slovnikom] i [https://web.archive.org/web/20080310234035/http://www.uniovi.es/solresol/525/solrelaF.html frazeologijom] (v francozskom).
* {{Cite book|last1=Couturat|first1=Louis|last2=Leau|first2=Léopold|year=1903|title=Histoire de la Langue Universelle|url=https://archive.org/details/histoiredelalang00coutuoft|publisher=Librairie Hachette|publication-place=[[Paris]]|language=fr|access-date=2025-11-28|df=mdy-all}}
* {{Cite book|last=Eco|first=Umberto|author-link=Umberto Eco|date=1997-04-08|title=The Search for the Perfect Language|url=https://archive.org/details/searchforperfect00ecou|publisher=[[Wiley-Blackwell]]|publication-place=[[Cambridge, Massachusetts|Cambridge, Mass.]]|edition=1|series=The Making of Europe|isbn=978-0-631-20510-4|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}

==Vněšnje linky==

* [https://web.archive.org/web/20191115021254if_/https://www.omniglot.com/writing/solresol.htm Solresol jezyk i stenografično pismo] na Omniglot, online enciklopediji sistemov pisanja i jezykov
* Anglijsko-Solresol slovniky od [https://web.archive.org/web/20250121193252if_/http://www.datapacrat.com/True/LANG/SOLRESOL/DICTIONA.HTM Jasona Hutchensa] (6 julija 1998) i [https://web.archive.org/web/20100923132246if_/http://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sorsolex.htm Stephena L. Ricea] (19 novembra 1997)
* [https://web.archive.org/web/20231130083816if_/http://sharyphil.com/root/solresol-the-project/ SolReSol: Projekt v0.95] od Phila Sharyja, open source Solresol–anglijsky i anglijsky–Solresol překladateľsky program za Windows (32- i 64-bitny) s live MIDI podporom (24 februara 2015)
* [https://web.archive.org/web/20250818235352if_/https://wiki.xxiivv.com/site/solresol.html Moderny Simetričny Solresol] od Davida Mondou-Labbého (28 septembra 2023)
* [https://eliseduv.dev/solresol/ Překladač Anglijsky↔Solresol]

{{Umětne jezyky}}

[[Kategorija:1827 introdukcije]]
[[Kategorija:Analitične jezyky]]
[[Kategorija:Konstruovane jezyky]]
[[Kategorija:Medžunarodne pomočne jezyky]]
[[Kategorija:jezyky potvrđene od 1820-tyh]]
[[Kategorija:muzikalne jezyky]]</text>
      <sha1>5kk7i4g39w9zrvick85741j045bosdi</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45687</id>
      <parentid>45686</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T14:09:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>/* Fonologija */</comment>
      <origin>45687</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28595" sha1="ngreb78z2ung0x00kyg4xk1m7uknocv" xml:space="preserve">{{Kartka jezyk
| name = Solresol
| nativename = &lt;center&gt;''[[solfedžio]]'': Sol-Re-Sol&lt;/center&gt;
| image = Solresol-langage.svg
| created = 1827
| creator = [[François Sudre|{{-|François Sudre|Франсуа Судр}}]]
| fam1 = [[umětne jezyky]]
| fam2 = [[Pomočny jezyk]], [[Umětne jezyky#A priori|a priori]]
| fam3 = [[muzikalny jezyk]]
| posteriori = [[Umětne jezyky#A priori|a priori]]
| script = [[Solresol#pismo Solresol|pismo Solresol]]; [[solfedžio]]; [[noty]]; [[barvy spektra]]
| sign = Podpisana notacija; [[tonic sol-fa]] znaky od [[John Curwen]]
| iso3 = qso
| iso3comment = [https://www.kreativekorp.com/clcr/ (lokalno koristane)]
| glotto = none
| ietf = [https://www.kreativekorp.com/clcr/ art-x-solresol]
}}

'''Solresol''' ([[solfedžio]]: [[G (muzikalna nota)|Sol]]-[[D (muzikalna nota)|Re]]-[[G (muzikalna nota)|Sol]]), prvonačelno nazyvany {{Lang|fr|Langue universelle}} (bukv. 'Universalny jezyk') a potom {{Lang|fr|Langue musicale universelle}} ('Universalny muzikalny jezyk'), je [[muzikalny jezyk|muzikalny]] [[umětny jezyk]], stvorjeny francuzskim učiteljem muziky i kompozitorom [[Jean-François Sudre|{{-|Jean'om-François Sudre|Жаном-Франсуа Судром}}]] (1787–1862), načinajuči od lěta 1817. Njegova kniga, kde oprědjeljaje se {{Lang|fr|Langue Musicale Universelle}}, byla publikovana posmrtno v lětu 1866,&lt;ref name=&quot;lmu1866&quot;&gt;{{Cite book|last=Sudre|first=François|year=1866|title=Langue Musicale Universelle|url=https://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sudre-book.pdf|format=PDF|url-status=live|publication-place=[[Paris]]|archive-url=https://web.archive.org/web/20120320142510if_/http://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sudre-book.pdf|archive-date=2012-03-20|archive-format=PDF|language=fr|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; hoti on uže několik lět prěd tym o tom publikoval članky. Solresol prežil kratky čas popularnosti vo vtoroj polovině 19. stolětja i dostaval finansovu poddržku od takyh osob kako [[Victor Hugo|Viktor Hugo]], [[Alphonse de Lamartine|Alfons de Lamartin]], [[Alexander von Humboldt|Aleksander fon Humboldt]] i [[Napoleon III|Napoleon {{-|III}}]],&lt;ref name=&quot;pei&quot;&gt;{{Cite book|last=Pei|first=Mario|author-link=Mario Pei|year=1969|title=Wanted: A World Language|type=Pamphlet|series=Public Affairs|volume=434|pages=11–12|publisher=Public Affairs Committee|publication-place=[[New York City]]|url=http://www.autodidactproject.org/other/pei_worldlg.html|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20180125230417if_/http://www.autodidactproject.org/other/pei_worldlg.html|archive-date=2018-01-25|access-date=2025-11-28|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; kulminacijeju čego se stala publikacija [[Boleslas Gajewski|Boleslasa Gajewskogo]] {{Lang|fr|Grammaire du Solresol}} v lětu 1902.

Dnes jestvujut male skupiny entiziastov Solresola, razsypane po cělomu světu.&lt;ref name=&quot;sidosi&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|title=Sidosi Home|url=https://www.sidosi.org/|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20231004090845if_/https://www.sidosi.org/|archive-date=2023-10-04|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

== Evolucija ==
Jestvuje několiko versij Solresola, každa s malymi razlikami. Tri glavne varijacije,  ktore sut ješče v obratu — Sudrova, Gajewskogo i &quot;Moderna&quot;— različajut se glavno v različnyh elementah slovnika, ale zajedno imajut suglas o gramatikě.

{{-|Sudre|Судр}} je stvoril jezyk, i zato njegova versija zasluživaje se nazyvati prvonačelnoju versijeju Solresola.

Vincent Gajewski, parižsky profesor, popularizoval jezyk kako prědsědnik Centralnogo komiteta za izučanje i udoskonaljenje Solresola, ktory byl osnovan v lětu 1869 vdovoju Sudra Žozefinoju, da by dalje promotovati jego dělo. Boleslas Gajewski, syn Vincenta i sam profesor, formalizoval gramatiku i napisal oprěděljajuči dělo o jezyku: {{Lang|fr|Grammaire du Solrésol}}  (Gramatika Solresola).&lt;ref name=&quot;grammar_eng&quot;&gt;{{Cite web|last1=Gajewski|first1=Boleslas|last2=Rice|first2=Stephen L.|date=1997-11-19|orig-date=printed 1902 as {{-|Grammaire du Solrésol}}, translated 1997|title=Grammar of Solresol, or the Universal Language of François Sudre | url = http://www.ptialaska.net/~srice/solresol/sorsoeng.htm | website = Stephen L. Rice: The Solresol Page | url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20070413035441if_/http://www.ptialaska.net/~srice/solresol/sorsoeng.htm|archive-date=2007-04-13|access-date=2019-09-29| ref = {{sfnref|Gramatika|2005}}}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;grammar_pdf&quot;&gt;{{Cite web|last=Gajewski|first=Boleslas|editor-last1=Rice|editor-first1=Stephen L.|editor-last2=Bigham|editor-first2=Doug|year=2005|orig-date=printed 1902 as {{-|Grammaire du Solrésol}}, translated 1997 (Rice), revised 2005 (Bigham)|title=Grammar of Solresol, or the Universal Language of François Sudre|url=https://i.sidosi.org/resources/grammar-of-solresol-bigham/grammar-of-solresol-bigham.pdf|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20191217001045if_/https://i.sidosi.org/resources/grammar-of-solresol-bigham/grammar-of-solresol-bigham.pdf|archive-date=2019-12-17|access-date=2019-12-16}}&lt;/ref&gt; To je najčesto publikovana versija Solresola, blagodare prěkladu na anglijsky {{-|Stephena L. Rice'a|Стивена Л. Райса}}, sdělanogo v lětu 1997,&lt;ref name=&quot;grammar_pdf&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;grammar_eng&quot;/&gt; so znatnoju čestju slovnika izměnjenoju odnositeljno originala, kako i s něktoroju gramatikoju. Jednym priměrom je slovo ''fasol'', definovano kako &quot;tut&quot; v Sudrovom slovniku, ale kako &quot;začto?&quot; u Gajewskogo.

Tretja je neoficijalna verzija razvijana s časom spoočnostju, nazyvaje se &quot;Moderny Solresol&quot;. Ona koristaje versiju Sudra kako bazu, s izlěpšenjami gramatiky i slovnika, takymi kako izměna oprěděljenij ''sisol'' i ''sila'' od &quot;gospodin&quot; i &quot;mlady muž&quot; na sistemu [[honorifik|honorifikov]], inspirujemuju takoj sistemoju v [[Japonsky jezyk|japonskom jezyku]]; oba sut genderno-nevtralne tituly, jedin izražaje povagu, drugy laskovost.&lt;ref name=&quot;Modern Solresol Dictionary&quot;&gt;{{Cite web|last1=Osteen|first1=Garrison|last2=Walters|first2=Scott|last3=Parson|first3=Daniel|last4=Fernandez|first4=Tobias|date=2018-03-12|title=Solresol Dictionary Modernised|url=https://docs.google.com/spreadsheets/d/182okssrHseIggjHGlzWyFH81-o8y8EsvQtJfPJYu6r8/edit|format=XLSX|website=Google Sheets|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20250829164017if_/https://docs.google.com/spreadsheets/d/182okssrHseIggjHGlzWyFH81-o8y8EsvQtJfPJYu6r8/edit|archive-date=2025-08-29|archive-format=XLSX|access-date=2019-12-22|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Publikacija Gajewskogo prinesla takože različne dodavanja, ktore ne sut v konfliktu s originalnoju versijeju jezyka, take kako razne nove metody komunikacije,{{sfn|Gramatika|2005|p=16}} vključno:

* grupy simbolov
* koristanje sedmih barv dugy, i
* koristanje [[Tonalno sol-fa|tonalnogo sol-fa]] za znakovu sistemu jezyka

==Fonologija==
[[File:Solresol.svg|thumb|right|Sedm muzikalnyh not, barv, slogov i hieroglifov, koristanyh za prěnos fonemov Solresola]]

Solresol može byti komunikovany koristajuči sedm različnyh subjektov, s ograničenjem pet na slovo. Statistično, tute kombinacije davajut sedm jednoslogovyh slov, 49 dvuhslogovyh, 336 trehslogovyh, 2 tys. 268 četyrehslogovyh i 9 tys. 072 petislogovah, vkupě 11.732 možnyh primarnyh slov.&lt;ref name=&quot;pei&quot; /&gt; Glavna metoda komunikacije je koristanje sedmi [[Slog|slogov]] [[solfedžio|solfedžia]] (forma [[solmizacija|solmizacije]]), ktore mogu byti akcentovane, prodolžene ili povtorene. Najprostejši sposob koristanja tutyh slogov jest čitati jih kako by oni byly obyčnymi slogami.

{{Trěba iztočnik|Ako tuta sistema pojevila se prěd [[Medžunarodny fonetičny alfabet|MFA]], ne sut konkretne pravila izgovora pomimo standardnyh variantov čitanja solfedžia. Ako že vsaky slog jest dost jasno govorjeny, jih jest možno igovarjati skoro vsakym sposobom, ktory čitatej preferuje.}}

{{-|Sudre|Судр}} je izložil sposob transkripcije fonetiky francuzskogo (i takym sposobom mnogyh drugyh jezykov) na Solresol, glavno koristany za imenniky.{{r|lmu1866|p=32}} Koristajuči obyčne varianty izgovorov ako sut, naprklad, dane vo [[Vikislovnik|Vikislovniku]], jest možlivo sostaviti tabulu zvukov s pomočju sučasnogo MFA.

Za malo čislo slogov, je potrěbno dělati kratku pauzu medžu slovami, da by vsako slovo ostalo jasno odděljeno. Kako je primětil Boleslas Gajewski: &quot;trěba obračati veliku pozornost na pauzu po vsakomu slovu; tuta mala pauza je nužna za razděljenje slov, da by slušatelj ne bude razměšivan&quot;.{{R|grammar_eng|p=Reversed meanings}}

===Slovnik===
V Solresol [[morfologija (lingvistika)|morfologiji]], vsako slovo je poděleno na kategorije ili značenja ili funkcije, gdźe duža slova su občno specifičnjejša. Slova se razlikuju po treh glavnyh karakteristikah: početnoj sylabě, dužině slova, i tomu da li ima par ponovljenih sylab.

Slova koja su jedna i dve sylaby duge su koristana za [[Zaimennik|zaimenniky]] i občne [[Gramatična čestica|čestice]], a ty s ponovljenimi sylabami su [[Gramatično vreme|vremena]].

Slova koja su jednu sylabu duga su posvećena slovima ktora su često koristana (v času stvorenja Solresola). Ty ktore uključuju ponavljajuće sylaby su rezervovane za &quot;čisla, měsece goda, dni neděle i temperatury [pogodne uslove]&quot;, na pr. redodo &quot;jedny&quot;, remimi &quot;dva&quot; (po Gajewskom).

Slova koja su četyri sylaby duga spadaju v razne tematske kategorije. Na pr., slova počinjuća s 'sol', koja ne uključuju ponovljene sylaby, imaju značenja vezana za umetnosti ili nauky (na pr. soldoredo, &quot;umetnost&quot;; solmiredo, &quot;akustika&quot;).{{r|lmu1866|p=22.V}} Však, ako slova koja su četyri sylaby duga imaju par ponovljenih sylab, njihova značenja se odnose na bolesti ili medicinu (na pr. solsolredo, &quot;migrena&quot;; solreresol, &quot;ospice&quot;).{{r|lmu1866|p=23.VI}}

Točnjejše, klase bez ponovljenih sylab su:

''do'': člověk, njegovo tělo i duh, intelektualne sposobnosti, kvalitete i hrana;
''re'': odeća, dom, domaćinstvo i porodica;
''mi'': činjenja človeka i njegove mane;
''fa'': selo, putovanja, vojna, more;
''sol'': lepe umetnosti i nauky;
''la'': industrija i trgovina;
''si'': město, vlada i administracija.
S ponovljenimi sylabami, iste sylaby daju:

''do'': religija;
''re'': konstrukcija i razne obrti;
''mi'': predlogi, prislovne fraze i izolovane prislovy;
''fa'': bolesti;
''sol'': bolesti (nast.);
''la'': industrija i trgovina (jako u tipu bez ponavljanja);
''si'': pravda, magistratura i sudovi.
Konačno, kombinacije pet sylab označavaju životinje, rośliny i minerale.

Po defaultu, vse žive imenice i zaimenniky podrazuměvaju da su mužskogo roda. Za razlikovanje ženskogo roda, bar, [[pomišljaj|pomišljaj]] ili [[makron (diakritika)|makron]] se dodaje na konačnu sylabu odgovarajućeg člena ili samogo slova. V govoru, to se označava ponavljanjem vokala sylaby, s [[glotalna stop|glotalnom stopom]] koja odvaja ponovljenu vokalu od ostatka slova.{{r|lmu1866|p=24}}

Však, v modernyh překladah, zaimenniky se ne měnje v zavisnosti od [[Gramatičny rod|roda]]. Umesto toga, oni se prosto prevode na anglijsky kao neutralne zaimenniky; it i they.

Jedna unikatna karakteristika Solresola je da značenja mogu byti obrnuta obrtanjem sylab v slovah. Na pr. ''fala'' znači dobro ili ukusno, a ''lafa'' znači zlo. Prekidi v logičkom poredu slov v vsakoj kategoriji su občno uzrokovani tymi obrtivymi slovami.{{r|lmu1866|p=31.XXI}}

{| style=&quot;background: transparent; border: hidden;&quot;
| style=&quot;padding: 0 2em;&quot; |
{| class=&quot;wikitable&quot;
| [[File:Solresol - misol.jpg|x88px]]
| [[File:Solresol - solmi.jpg|x88px]]
|-
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''misol''': &quot;dobro&quot;
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''solmi''': &quot;zlo&quot;
|}
| style=&quot;padding-left: 2em;&quot; |
{| class=&quot;wikitable&quot;
| [[File:Solresol - domisol.jpg|x88px]]
| [[File:Solresol - solmido.jpg|x88px]]
|-
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''domisol''': &quot;[[Bog]]&quot;
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''solmido''': &quot;[[Djavol]]&quot;
|}
|}

Však, ne vsa slova su obrtiva v tom smyslu, taki jako ''dorefare'' znači vrat, a ''refaredo'' znači garderoba, ktore očigledno nisu suprotnosti.

Slědujuća tabula pokazuje slova do dvuh sylab iz Gajewskogo slovnika:

{| class=&quot;wikitable&quot;
! {{Diagonal split header|style=height: 3em; width: 7em|1. syl.|2. syl.}}
! ''Nijedna''
! style=&quot;background-color: #f69;&quot; | -do
! style=&quot;background-color: #f96;&quot; | -re
! style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | -mi
! style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | -fa
! style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | -sol
! style=&quot;background-color: #96f;&quot; | -la
! style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | -si/-ti
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f69;&quot; | Do-
| style=&quot;background-color: #f69;&quot; | ne, ni, niti
| style=&quot;background-color: #f69;&quot; | (prošlo)
| ja, mene || ty [sg] || on || se, sebe || jedny, někto || drugy
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f96;&quot; | Re-
| style=&quot;background-color: #f96;&quot; | i, tak jako
| moj, moje
| style=&quot;background-color: #f96;&quot; | (pluperfekt)
| tvoj, tvoje [sg] || njegov || naš, naše || vaš, vaše [pl] || njihov
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | Mi-
| style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | ili, ili čak
| za, da bi/da || ktory, koja (odnos. zaim.), že (veznik)
| style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | (buduće)
| čij, čija || dobro (prisl.) || tutaj je/tu je, gle || dobar večer/noć
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | Fa-
| style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | k, ka
| što? || s, sa, zajedno || ovaj, ova, ovo
| style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | (kond.)
| začto, iz kog razloga || dobro, ukusno, slasno || mnogo, velmi, krajno
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | Sol-
| style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | ako
| ale || v, unutra || zlo, loše (prisl.) || zato, jer
| style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | (imperativ)
| věčno, vsegda, bez konca || hvala, hvaly
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;La-&lt;/span&gt;
| style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;ty (člen)&lt;/span&gt;
| ničto, nikto, nijedny || od, po || tutaj, tam || zlo, loše || nikogda, nikad 
| style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;(prezentni participij)&lt;/span&gt;
||
od, iz
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f9f;&quot;| Si-/Ti-
| style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | da, dobro, rado, složeno
| isto (stvar)
| vsaky, každy	
| 	dobro jutro/popoldne
|		malo, jedva		
|gospodin, pan		
|mlady muž, neženja
| style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;(pasivny participij)&lt;/span&gt;


|}

Određeny člen ima razne forme za [[Nominativ|nominativny]], [[Genitiv|genitivny]] i [[Dativ|dativny]] padež, ili, v anglijskom, za &quot;the&quot;, &quot;to the&quot; i &quot;of the&quot;: 'la', 'fa' i 'lasi', po redu.{{r|lmu1866|p=23-24.VII-VIII}}

==Gramatika==
Osim naglaska i dužiny, slova Solresola se ne inflektuju. Da bi rečenice ostale jasne, posebno s mogućnošću gubitka informacij pri komunikaciji, odredjene časti řeči sleduju strog slovored.

:Prěvjesniki vsegda sleduju imenicu ktoru određuju.
:Nepremni objekty vsegda dolaze poslě glagola.{{r|lmu1866|p=26.XII}}
:Priměry dane v originalnoj dokumentaciji ukazuju na [[subjekt–glagol–objekt slovored|slovored subjekt–glagol–objekt]],{{R|lmu1866|p=29.XVII}} však, to ne bi mělo imati značenje dok rečenica ostaje prosta i jasna.
:Vremena vsegda prethode glagolom.{{r|lmu1866|p=30.XIX}}

Da bi se slovo stvorilo u množini, [[akút|akútny naglasak]] se dodaje iznad poslednje sylaby, ktory se v govoru izgovara produženjem poslednje bukvy te sylaby.{{r|lmu1866|p=24.IX}} Priměry kako označiti množinu mužskih i ženskih slov:

:''resimire'' brat, ''resimirē/resimire-e'' sestra
:''resimiré'' bracia, ''resimiréē/resimiré-e'' sestry

To utiče samo na prvo slovo v [[imenična fraza|imeničnoj frazi]]. To jest, utiče samo na imenicu kada je imenica sama, jako iznad. Ako je slovo popraćeno gramatičkom česticom (la, fa ili lasi), čestica će nositi oznaku roda i/ili broja umesto toga:

:''la resimire'' [ty] brat, ''lā/la-a resimire'' [ta] sestra
:''lá resimire'' [ty] bracia, ''láā/lá-a resimire'' [ty] sestry

Časti řeči (jako i specifičnjejše definicije za něktora slova) se izvode iz glagol postavljanjem [[cirkumfleks|cirkumfleksa]] iznad jedne od sylab v pisanju, i izgovaranjem te sylaby s [[Glossary of music terminology#R|rinforzando]] (iznenadny naglasak ili [[Dynamics (music)#Gradual changes|crescendo]]). S naglaskom postavljenim na prvu sylabu, slovo postaje imenica. V četyri-sylabnyh slovah, naglašavanje druge sylaby stvara imenicu činitelja. [[Penult]]imna sylaba stvara prěvjesnik, a poslednja stvara prislov.{{r|lmu1866|p=25.XI}} Na pr.,

:''midofa'' preferovati, ''mîdofa'' preferencija, ''midôfa'' preferabilny, ''midofâ'' preferabilno
:''resolmila'' nastaviti, ''rêsolmila'' nastavjenje, ''resôlmila'' jedny ktory nastavlja, ''resolmîla'' staly, ''resolmilâ'' stalno

Na kompjuteryh koristajući rasporede klavijatur bez cirkumfleksa, sylaba może być napisana velikimi bukvami, ili [[caret]] postavljen medźu bukvy sylaby ili poslě sylaby. Zbog gramatike i slovoreda Solresola, razlikovanje častij řeči občno nije potrebno za razuměnje rečenice.

Razne [[tense–aspect–mood|vremensko-načinske]] čestice su dvojne sylaby, kako je dato u slovniku iznad. Dodatno, po Gajewskom, pasivne glagoly se tvore s ''faremi'' medźu tom česticom i glagolom. Subjunktiv se tvori s ''mire'' pred zaimennikom. Negacija ''do'' se pojavljuje samo jednom v klauzi, pred slovom koje negira.

Slovo ''fasi'' pred imenicom ili prěvjesnikom je [[augmentativ|augmentativno]]; poslě njega je [[Degrees of comparison of adjectives and adverbs|superlativ]]. ''Sifa'' je suprotnost ([[diminutiv|diminutivno]]):{{r|lmu1866|p=21.III}}

:''fala'' dobro, ''fasi fala'' velmi dobro, ''fala fasi'' odlično, najbolje; ''sifa fala'' dobro (ali ne odlično), ''fala sifa'' ne velmi dobro (i slično s ''lafa'' zlo)
:''sisire'' vjetar, ''fasi sisire'' oluja, ''sisire fasi'' ciklon; ''sifa sisire'' povjetarac, ''sisire sifa'' kretanje vazduha

Pitanja
Pitanja v Solresolu ne dobijaju mnogo pažnje u originalnoj dokumentaciji, niti imaju mnogo priměrov.

Sudreova publikacija uključuje tri priměra upitnyh rečenic:{{r|lmu1866|p=127}}
:Je vaše zdravlje dobro? – Redofafa?
:Hoćete li ići na selo ove godine? – Fadoremi?
:Hoćete li ići u pozorište večeras? – Soldoremi?
Da bi se to stvorilo kao potvrdna izjava, dodaje se osobny zaimennik poslě:
:Moje zdravlje je dobro. – Redofafa dore.
:Ići ću na selo ove godine. – Fadoremi dore.
:Ići ću u pozorište večeras. – Soldoremi dore.

Gajewski umesto toga postavlja subjekt rečenice poslě glagola umesto pred glagolom, konstrukcija občna v evropskih jezycich. Nektery priměry su:{{R|grammar_eng|p=Interrogation and Negation}}
:Jesam li? – Faremi dore?
:Razumije li on? – Falafa dofa?
:Učite li? – Sidosi domi?

V vsih verzijah jezyka, postoje slova četyri sylaby duga, ponovljena &quot;Mi&quot; sekcija slovnika koja uključuje neka občna pitanja, taki jako:{{r|lmu1866|p=109.123}}
:Miladodo? – Do kogo stepena/mjere?
:Milarere? – Dobro?
:Misirere? – Kto je to?

==Pismo Solresol==
[[File:Solresol symbols.svg|thumb|Simboly Solresola]]

Pismo koristano v Solresolu sastoji se od sedmih unikatnyh symbolov, vsaky predstavljajući jednu od sedmih &quot;not&quot;. Na pr., &quot;[[C (muzikalna nota)|Do]]&quot; je krug, a &quot;[[G (muzikalna nota)|Sol]]&quot; je horizontalna linija.

Slova Solresola se tvore povezivanjem symbolov v poredu kako se pojavljuju v slovu. Dvojne note se predstavljaju križanjem symbola.

[[File:Solresol words.svg|thumb|Něktore osnovne slova Solresola]]

Druge karakteristike
Nepristrasny i relativno prosty

Integrovane sistemy ([[znakovny jezyk|znakovny jezyk]], barvy, itd.) za većinu [[invaliditet|ometenj]], odmah operativne bez posebnogo učenja

Brzo uspěšno učenje za nepismene (samo sedm sylab ili znakov ili deset bukv za znati i prepoznati)

Vrlo prosty ali efektivny sistem za razlikovanje funkcij slov v rečenicah

Koristajući [[tonic sol-fa]] sistem od [[John Curwen|Johna Curwena]], Solresol może też być [[znakovny jezyk|znakovano]].

Daljnji razvoj
Drugi način koristania Solresola se naziva ''ses'', razvijen od [[C. George Boeree|C. Georgea Boereea]].&lt;ref name=&quot;loan_words&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|title=Using loan words in Solresol|url=https://www.tumblr.com/sidosi/181390815161/using-loan-words-in-solresol|website=Tumblr|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20251128152044if_/https://www.tumblr.com/sidosi/181390815161/using-loan-words-in-solresol|archive-date=2025-11-28|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; Koristajući to, note dobijaju reprezentativne konsonante i vokale (ili diftongy). Najprostša slova koriste samo vokalu, dok vsa druga koriste složenjejšu strukturu sylab.

do ⇒ p / o

re ⇒ k / e

mi ⇒ m / i

fa ⇒ f / a

sol ⇒ s / u

la ⇒ l / au

ti ⇒ t / ai

Na ovaj način, można pisati ili izgovarati slova taki jako to:
: sol-sol-re-do ⇒ suko (cvcv) – migrena

Zato što se množina i ženske forme slov u Solresolu označavaju naglaskom ili dužinom glasov, ses koristi ''pau'' (nektory) ili ''fai'' (mnogo) za označavanje množiny, i ''mu'' (dobro) za označavanje ženskogo roda kogda je potrebno.

== Kodiranje ==

Zahtev za [[ISO 639-3]] jezykovy kod, privremeno predloženy jako {{Code|sud}}, byl upućen [[SIL Global|SIL-u]] 28 avgusta 2017,&lt;ref name=&quot;sil_change&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2017-08-28|title=ISO 639-3 Registration Authority Request for Change No. 2017-032|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171450if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sil_new&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2017-08-28|title=Request for New Language Code Element in ISO 639-3: [sud]|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032_sud.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171450if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032_sud.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sidosi_request&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|date=2017-07-28|title=The Road to ISO 639-3|url=https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=310|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20230829154231if_/https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=310|archive-date=2023-08-29|access-date=2018-10-22|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; ale byl odrinuly 23 janvara 2018.&lt;ref name=&quot;sil_rejection&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2018-01-23|title=Comments received for ISO 639-3 Change Request 2017-032|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/CR_Comments_2017-032.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171452if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/CR_Comments_2017-032.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|page=2|access-date=2019-09-27|df=mdy-all|quote=Zahtev za stvorenje koda [sud] za Solresol je odrinuły.}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sidosi_rejection&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|date=2018-02-01|title=Beyond ISO 639-3 (for now)|url=https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=350|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20230829153926if_/https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=350|archive-date=2023-08-29|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Solresol je dobil kody {{Code|qso}} i {{Code|art-x-solresol}} v [[Codes for constructed languages|ConLang Code Registry]].&lt;ref name=&quot;clcr&quot;&gt;{{Cite web|last=Bettencourt|first=Rebecca G.|date=2015-01-08|title=ConLang Code Registry|url=https://www.kreativekorp.com/clcr/|website=Kreative Korporation|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20221127152005if_/http://www.kreativekorp.com/clcr/|archive-date=2022-11-27|access-date=2021-04-06|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Sedm osnovnyh symbolov bylo predloženo za registraciju v [[ConScript Unicode Registry]].&lt;ref name=&quot;csur&quot;&gt;{{Cite web|last=Everson|first=Michael|author-link=Michael Everson|date=1997-01-21|title=Solresol: U+E770–U+E77F|url=https://www.evertype.com/standards/csur/solresol.html|website=ConScript Unicode Registry|publisher=Evertype|publication-place=[[Lecanvey]], [[Ireland]]|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20210417191120if_/https://www.evertype.com/standards/csur/solresol.html|archive-date=2021-04-17|access-date=2021-04-06|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

== Priměrne teksty ==

; Članok 1 ''[[Universalna deklaracija prav člověka|Universalnoj deklaracija prav člověka]]'' na medžuslovjanskom
: ''Vsi ljudi rodet se svobodnymi i ravnymi v svojem dostojenstvu i pravah. Oni sut obdarjene razumom i svědomjem i muset postupati v odnošenju jedin k drugomu v duhu bratstva.''

; Prěvod na Solresol
: Siré misolredo faremi doredore domisimi re misóla, solfalafá dósila re réfasi. Dófa faremi remila fare dômilafa re dôfasifa, re fafa fasolfa midolǎ fare dômisola lasi sîmisila.

; Predstavjeno koristajuči ''ses'' Solresol
: Sé muro fem pepe omúm e múl, salá ósau e éfai. Óf fem ril fe ômauf e ôfaif, e fa fuf ipǎu fe ômul lai âimail.

== Gledite takože ==

* [[muzikalny jezyk]]
* [[solfedžio]]
* [[Tonic sol-fa]]
* [[Voyage to Faremido]]
* [[Ro jezyk]]

==Iztočniky==
{{Iztočniky}}

== Čitati dalje ==

* {{Cite book|last=Sudre|first=François|year=1866|title=Langue Musicale Universelle|url=http://www.uniovi.es/solresol/525/ladosol.html|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20070831060525if_/http://www.uniovi.es/solresol/525/ladosol.html|archive-date=2007-08-31|publication-place=Paris|language=fr}} – HTML verzija celogo teksta Sudreovogo toma iz 1866, s originalnym [https://web.archive.org/web/20070831061613if_/http://www.uniovi.es/solresol/525/lrls_sosfs.html slovnikom] i [https://web.archive.org/web/20080310234035/http://www.uniovi.es/solresol/525/solrelaF.html frazeologijom] (v francozskom).
* {{Cite book|last1=Couturat|first1=Louis|last2=Leau|first2=Léopold|year=1903|title=Histoire de la Langue Universelle|url=https://archive.org/details/histoiredelalang00coutuoft|publisher=Librairie Hachette|publication-place=[[Paris]]|language=fr|access-date=2025-11-28|df=mdy-all}}
* {{Cite book|last=Eco|first=Umberto|author-link=Umberto Eco|date=1997-04-08|title=The Search for the Perfect Language|url=https://archive.org/details/searchforperfect00ecou|publisher=[[Wiley-Blackwell]]|publication-place=[[Cambridge, Massachusetts|Cambridge, Mass.]]|edition=1|series=The Making of Europe|isbn=978-0-631-20510-4|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}

==Vněšnje linky==

* [https://web.archive.org/web/20191115021254if_/https://www.omniglot.com/writing/solresol.htm Solresol jezyk i stenografično pismo] na Omniglot, online enciklopediji sistemov pisanja i jezykov
* Anglijsko-Solresol slovniky od [https://web.archive.org/web/20250121193252if_/http://www.datapacrat.com/True/LANG/SOLRESOL/DICTIONA.HTM Jasona Hutchensa] (6 julija 1998) i [https://web.archive.org/web/20100923132246if_/http://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sorsolex.htm Stephena L. Ricea] (19 novembra 1997)
* [https://web.archive.org/web/20231130083816if_/http://sharyphil.com/root/solresol-the-project/ SolReSol: Projekt v0.95] od Phila Sharyja, open source Solresol–anglijsky i anglijsky–Solresol překladateľsky program za Windows (32- i 64-bitny) s live MIDI podporom (24 februara 2015)
* [https://web.archive.org/web/20250818235352if_/https://wiki.xxiivv.com/site/solresol.html Moderny Simetričny Solresol] od Davida Mondou-Labbého (28 septembra 2023)
* [https://eliseduv.dev/solresol/ Překladač Anglijsky↔Solresol]

{{Umětne jezyky}}

[[Kategorija:1827 introdukcije]]
[[Kategorija:Analitične jezyky]]
[[Kategorija:Konstruovane jezyky]]
[[Kategorija:Medžunarodne pomočne jezyky]]
[[Kategorija:jezyky potvrđene od 1820-tyh]]
[[Kategorija:muzikalne jezyky]]</text>
      <sha1>ngreb78z2ung0x00kyg4xk1m7uknocv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45693</id>
      <parentid>45687</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T14:54:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <origin>45693</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28609" sha1="tlqmudrnyf6d56o64up66763ch1ac6t" xml:space="preserve">{{V rabotě}}
{{Kartka jezyk
| name = Solresol
| nativename = &lt;center&gt;''[[solfedžio]]'': Sol-Re-Sol&lt;/center&gt;
| image = Solresol-langage.svg
| created = 1827
| creator = [[François Sudre|{{-|François Sudre|Франсуа Судр}}]]
| fam1 = [[umětne jezyky]]
| fam2 = [[Pomočny jezyk]], [[Umětne jezyky#A priori|a priori]]
| fam3 = [[muzikalny jezyk]]
| posteriori = [[Umětne jezyky#A priori|a priori]]
| script = [[Solresol#pismo Solresol|pismo Solresol]]; [[solfedžio]]; [[noty]]; [[barvy spektra]]
| sign = Podpisana notacija; [[tonic sol-fa]] znaky od [[John Curwen]]
| iso3 = qso
| iso3comment = [https://www.kreativekorp.com/clcr/ (lokalno koristane)]
| glotto = none
| ietf = [https://www.kreativekorp.com/clcr/ art-x-solresol]
}}

'''Solresol''' ([[solfedžio]]: [[G (muzikalna nota)|Sol]]-[[D (muzikalna nota)|Re]]-[[G (muzikalna nota)|Sol]]), prvonačelno nazyvany {{Lang|fr|Langue universelle}} (bukv. 'Universalny jezyk') a potom {{Lang|fr|Langue musicale universelle}} ('Universalny muzikalny jezyk'), je [[muzikalny jezyk|muzikalny]] [[umětny jezyk]], stvorjeny francuzskim učiteljem muziky i kompozitorom [[Jean-François Sudre|{{-|Jean'om-François Sudre|Жаном-Франсуа Судром}}]] (1787–1862), načinajuči od lěta 1817. Njegova kniga, kde oprědjeljaje se {{Lang|fr|Langue Musicale Universelle}}, byla publikovana posmrtno v lětu 1866,&lt;ref name=&quot;lmu1866&quot;&gt;{{Cite book|last=Sudre|first=François|year=1866|title=Langue Musicale Universelle|url=https://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sudre-book.pdf|format=PDF|url-status=live|publication-place=[[Paris]]|archive-url=https://web.archive.org/web/20120320142510if_/http://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sudre-book.pdf|archive-date=2012-03-20|archive-format=PDF|language=fr|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; hoti on uže několik lět prěd tym o tom publikoval članky. Solresol prežil kratky čas popularnosti vo vtoroj polovině 19. stolětja i dostaval finansovu poddržku od takyh osob kako [[Victor Hugo|Viktor Hugo]], [[Alphonse de Lamartine|Alfons de Lamartin]], [[Alexander von Humboldt|Aleksander fon Humboldt]] i [[Napoleon III|Napoleon {{-|III}}]],&lt;ref name=&quot;pei&quot;&gt;{{Cite book|last=Pei|first=Mario|author-link=Mario Pei|year=1969|title=Wanted: A World Language|type=Pamphlet|series=Public Affairs|volume=434|pages=11–12|publisher=Public Affairs Committee|publication-place=[[New York City]]|url=http://www.autodidactproject.org/other/pei_worldlg.html|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20180125230417if_/http://www.autodidactproject.org/other/pei_worldlg.html|archive-date=2018-01-25|access-date=2025-11-28|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; kulminacijeju čego se stala publikacija [[Boleslas Gajewski|Boleslasa Gajewskogo]] {{Lang|fr|Grammaire du Solresol}} v lětu 1902.

Dnes jestvujut male skupiny entiziastov Solresola, razsypane po cělomu světu.&lt;ref name=&quot;sidosi&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|title=Sidosi Home|url=https://www.sidosi.org/|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20231004090845if_/https://www.sidosi.org/|archive-date=2023-10-04|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

== Evolucija ==
Jestvuje několiko versij Solresola, každa s malymi razlikami. Tri glavne varijacije,  ktore sut ješče v obratu — Sudrova, Gajewskogo i &quot;Moderna&quot;— različajut se glavno v različnyh elementah slovnika, ale zajedno imajut suglas o gramatikě.

{{-|Sudre|Судр}} je stvoril jezyk, i zato njegova versija zasluživaje se nazyvati prvonačelnoju versijeju Solresola.

Vincent Gajewski, parižsky profesor, popularizoval jezyk kako prědsědnik Centralnogo komiteta za izučanje i udoskonaljenje Solresola, ktory byl osnovan v lětu 1869 vdovoju Sudra Žozefinoju, da by dalje promotovati jego dělo. Boleslas Gajewski, syn Vincenta i sam profesor, formalizoval gramatiku i napisal oprěděljajuči dělo o jezyku: {{Lang|fr|Grammaire du Solrésol}}  (Gramatika Solresola).&lt;ref name=&quot;grammar_eng&quot;&gt;{{Cite web|last1=Gajewski|first1=Boleslas|last2=Rice|first2=Stephen L.|date=1997-11-19|orig-date=printed 1902 as {{-|Grammaire du Solrésol}}, translated 1997|title=Grammar of Solresol, or the Universal Language of François Sudre | url = http://www.ptialaska.net/~srice/solresol/sorsoeng.htm | website = Stephen L. Rice: The Solresol Page | url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20070413035441if_/http://www.ptialaska.net/~srice/solresol/sorsoeng.htm|archive-date=2007-04-13|access-date=2019-09-29| ref = {{sfnref|Gramatika|2005}}}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;grammar_pdf&quot;&gt;{{Cite web|last=Gajewski|first=Boleslas|editor-last1=Rice|editor-first1=Stephen L.|editor-last2=Bigham|editor-first2=Doug|year=2005|orig-date=printed 1902 as {{-|Grammaire du Solrésol}}, translated 1997 (Rice), revised 2005 (Bigham)|title=Grammar of Solresol, or the Universal Language of François Sudre|url=https://i.sidosi.org/resources/grammar-of-solresol-bigham/grammar-of-solresol-bigham.pdf|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20191217001045if_/https://i.sidosi.org/resources/grammar-of-solresol-bigham/grammar-of-solresol-bigham.pdf|archive-date=2019-12-17|access-date=2019-12-16}}&lt;/ref&gt; To je najčesto publikovana versija Solresola, blagodare prěkladu na anglijsky {{-|Stephena L. Rice'a|Стивена Л. Райса}}, sdělanogo v lětu 1997,&lt;ref name=&quot;grammar_pdf&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;grammar_eng&quot;/&gt; so znatnoju čestju slovnika izměnjenoju odnositeljno originala, kako i s něktoroju gramatikoju. Jednym priměrom je slovo ''fasol'', definovano kako &quot;tut&quot; v Sudrovom slovniku, ale kako &quot;začto?&quot; u Gajewskogo.

Tretja je neoficijalna verzija razvijana s časom spoočnostju, nazyvaje se &quot;Moderny Solresol&quot;. Ona koristaje versiju Sudra kako bazu, s izlěpšenjami gramatiky i slovnika, takymi kako izměna oprěděljenij ''sisol'' i ''sila'' od &quot;gospodin&quot; i &quot;mlady muž&quot; na sistemu [[honorifik|honorifikov]], inspirujemuju takoj sistemoju v [[Japonsky jezyk|japonskom jezyku]]; oba sut genderno-nevtralne tituly, jedin izražaje povagu, drugy laskovost.&lt;ref name=&quot;Modern Solresol Dictionary&quot;&gt;{{Cite web|last1=Osteen|first1=Garrison|last2=Walters|first2=Scott|last3=Parson|first3=Daniel|last4=Fernandez|first4=Tobias|date=2018-03-12|title=Solresol Dictionary Modernised|url=https://docs.google.com/spreadsheets/d/182okssrHseIggjHGlzWyFH81-o8y8EsvQtJfPJYu6r8/edit|format=XLSX|website=Google Sheets|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20250829164017if_/https://docs.google.com/spreadsheets/d/182okssrHseIggjHGlzWyFH81-o8y8EsvQtJfPJYu6r8/edit|archive-date=2025-08-29|archive-format=XLSX|access-date=2019-12-22|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Publikacija Gajewskogo prinesla takože različne dodavanja, ktore ne sut v konfliktu s originalnoju versijeju jezyka, take kako razne nove metody komunikacije,{{sfn|Gramatika|2005|p=16}} vključno:

* grupy simbolov
* koristanje sedmih barv dugy, i
* koristanje [[Tonalno sol-fa|tonalnogo sol-fa]] za znakovu sistemu jezyka

==Fonologija==
[[File:Solresol.svg|thumb|right|Sedm muzikalnyh not, barv, slogov i hieroglifov, koristanyh za prěnos fonemov Solresola]]

Solresol može byti komunikovany koristajuči sedm različnyh subjektov, s ograničenjem pet na slovo. Statistično, tute kombinacije davajut sedm jednoslogovyh slov, 49 dvuhslogovyh, 336 trehslogovyh, 2 tys. 268 četyrehslogovyh i 9 tys. 072 petislogovah, vkupě 11.732 možnyh primarnyh slov.&lt;ref name=&quot;pei&quot; /&gt; Glavna metoda komunikacije je koristanje sedmi [[Slog|slogov]] [[solfedžio|solfedžia]] (forma [[solmizacija|solmizacije]]), ktore mogu byti akcentovane, prodolžene ili povtorene. Najprostejši sposob koristanja tutyh slogov jest čitati jih kako by oni byly obyčnymi slogami.

{{Trěba iztočnik|Ako tuta sistema pojevila se prěd [[Medžunarodny fonetičny alfabet|MFA]], ne sut konkretne pravila izgovora pomimo standardnyh variantov čitanja solfedžia. Ako že vsaky slog jest dost jasno govorjeny, jih jest možno igovarjati skoro vsakym sposobom, ktory čitatej preferuje.}}

{{-|Sudre|Судр}} je izložil sposob transkripcije fonetiky francuzskogo (i takym sposobom mnogyh drugyh jezykov) na Solresol, glavno koristany za imenniky.{{r|lmu1866|p=32}} Koristajuči obyčne varianty izgovorov ako sut, naprklad, dane vo [[Vikislovnik|Vikislovniku]], jest možlivo sostaviti tabulu zvukov s pomočju sučasnogo MFA.

Za malo čislo slogov, je potrěbno dělati kratku pauzu medžu slovami, da by vsako slovo ostalo jasno odděljeno. Kako je primětil Boleslas Gajewski: &quot;trěba obračati veliku pozornost na pauzu po vsakomu slovu; tuta mala pauza je nužna za razděljenje slov, da by slušatelj ne bude razměšivan&quot;.{{R|grammar_eng|p=Reversed meanings}}

===Slovnik===
V Solresol [[morfologija (lingvistika)|morfologiji]], vsako slovo je poděleno na kategorije ili značenja ili funkcije, gdźe duža slova su občno specifičnjejša. Slova se razlikuju po treh glavnyh karakteristikah: početnoj sylabě, dužině slova, i tomu da li ima par ponovljenih sylab.

Slova koja su jedna i dve sylaby duge su koristana za [[Zaimennik|zaimenniky]] i občne [[Gramatična čestica|čestice]], a ty s ponovljenimi sylabami su [[Gramatično vreme|vremena]].

Slova koja su jednu sylabu duga su posvećena slovima ktora su često koristana (v času stvorenja Solresola). Ty ktore uključuju ponavljajuće sylaby su rezervovane za &quot;čisla, měsece goda, dni neděle i temperatury [pogodne uslove]&quot;, na pr. redodo &quot;jedny&quot;, remimi &quot;dva&quot; (po Gajewskom).

Slova koja su četyri sylaby duga spadaju v razne tematske kategorije. Na pr., slova počinjuća s 'sol', koja ne uključuju ponovljene sylaby, imaju značenja vezana za umetnosti ili nauky (na pr. soldoredo, &quot;umetnost&quot;; solmiredo, &quot;akustika&quot;).{{r|lmu1866|p=22.V}} Však, ako slova koja su četyri sylaby duga imaju par ponovljenih sylab, njihova značenja se odnose na bolesti ili medicinu (na pr. solsolredo, &quot;migrena&quot;; solreresol, &quot;ospice&quot;).{{r|lmu1866|p=23.VI}}

Točnjejše, klase bez ponovljenih sylab su:

''do'': člověk, njegovo tělo i duh, intelektualne sposobnosti, kvalitete i hrana;
''re'': odeća, dom, domaćinstvo i porodica;
''mi'': činjenja človeka i njegove mane;
''fa'': selo, putovanja, vojna, more;
''sol'': lepe umetnosti i nauky;
''la'': industrija i trgovina;
''si'': město, vlada i administracija.
S ponovljenimi sylabami, iste sylaby daju:

''do'': religija;
''re'': konstrukcija i razne obrti;
''mi'': predlogi, prislovne fraze i izolovane prislovy;
''fa'': bolesti;
''sol'': bolesti (nast.);
''la'': industrija i trgovina (jako u tipu bez ponavljanja);
''si'': pravda, magistratura i sudovi.
Konačno, kombinacije pet sylab označavaju životinje, rośliny i minerale.

Po defaultu, vse žive imenice i zaimenniky podrazuměvaju da su mužskogo roda. Za razlikovanje ženskogo roda, bar, [[pomišljaj|pomišljaj]] ili [[makron (diakritika)|makron]] se dodaje na konačnu sylabu odgovarajućeg člena ili samogo slova. V govoru, to se označava ponavljanjem vokala sylaby, s [[glotalna stop|glotalnom stopom]] koja odvaja ponovljenu vokalu od ostatka slova.{{r|lmu1866|p=24}}

Však, v modernyh překladah, zaimenniky se ne měnje v zavisnosti od [[Gramatičny rod|roda]]. Umesto toga, oni se prosto prevode na anglijsky kao neutralne zaimenniky; it i they.

Jedna unikatna karakteristika Solresola je da značenja mogu byti obrnuta obrtanjem sylab v slovah. Na pr. ''fala'' znači dobro ili ukusno, a ''lafa'' znači zlo. Prekidi v logičkom poredu slov v vsakoj kategoriji su občno uzrokovani tymi obrtivymi slovami.{{r|lmu1866|p=31.XXI}}

{| style=&quot;background: transparent; border: hidden;&quot;
| style=&quot;padding: 0 2em;&quot; |
{| class=&quot;wikitable&quot;
| [[File:Solresol - misol.jpg|x88px]]
| [[File:Solresol - solmi.jpg|x88px]]
|-
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''misol''': &quot;dobro&quot;
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''solmi''': &quot;zlo&quot;
|}
| style=&quot;padding-left: 2em;&quot; |
{| class=&quot;wikitable&quot;
| [[File:Solresol - domisol.jpg|x88px]]
| [[File:Solresol - solmido.jpg|x88px]]
|-
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''domisol''': &quot;[[Bog]]&quot;
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''solmido''': &quot;[[Djavol]]&quot;
|}
|}

Však, ne vsa slova su obrtiva v tom smyslu, taki jako ''dorefare'' znači vrat, a ''refaredo'' znači garderoba, ktore očigledno nisu suprotnosti.

Slědujuća tabula pokazuje slova do dvuh sylab iz Gajewskogo slovnika:

{| class=&quot;wikitable&quot;
! {{Diagonal split header|style=height: 3em; width: 7em|1. syl.|2. syl.}}
! ''Nijedna''
! style=&quot;background-color: #f69;&quot; | -do
! style=&quot;background-color: #f96;&quot; | -re
! style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | -mi
! style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | -fa
! style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | -sol
! style=&quot;background-color: #96f;&quot; | -la
! style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | -si/-ti
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f69;&quot; | Do-
| style=&quot;background-color: #f69;&quot; | ne, ni, niti
| style=&quot;background-color: #f69;&quot; | (prošlo)
| ja, mene || ty [sg] || on || se, sebe || jedny, někto || drugy
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f96;&quot; | Re-
| style=&quot;background-color: #f96;&quot; | i, tak jako
| moj, moje
| style=&quot;background-color: #f96;&quot; | (pluperfekt)
| tvoj, tvoje [sg] || njegov || naš, naše || vaš, vaše [pl] || njihov
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | Mi-
| style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | ili, ili čak
| za, da bi/da || ktory, koja (odnos. zaim.), že (veznik)
| style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | (buduće)
| čij, čija || dobro (prisl.) || tutaj je/tu je, gle || dobar večer/noć
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | Fa-
| style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | k, ka
| što? || s, sa, zajedno || ovaj, ova, ovo
| style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | (kond.)
| začto, iz kog razloga || dobro, ukusno, slasno || mnogo, velmi, krajno
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | Sol-
| style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | ako
| ale || v, unutra || zlo, loše (prisl.) || zato, jer
| style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | (imperativ)
| věčno, vsegda, bez konca || hvala, hvaly
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;La-&lt;/span&gt;
| style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;ty (člen)&lt;/span&gt;
| ničto, nikto, nijedny || od, po || tutaj, tam || zlo, loše || nikogda, nikad 
| style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;(prezentni participij)&lt;/span&gt;
||
od, iz
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f9f;&quot;| Si-/Ti-
| style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | da, dobro, rado, složeno
| isto (stvar)
| vsaky, každy	
| 	dobro jutro/popoldne
|		malo, jedva		
|gospodin, pan		
|mlady muž, neženja
| style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;(pasivny participij)&lt;/span&gt;


|}

Određeny člen ima razne forme za [[Nominativ|nominativny]], [[Genitiv|genitivny]] i [[Dativ|dativny]] padež, ili, v anglijskom, za &quot;the&quot;, &quot;to the&quot; i &quot;of the&quot;: 'la', 'fa' i 'lasi', po redu.{{r|lmu1866|p=23-24.VII-VIII}}

==Gramatika==
Osim naglaska i dužiny, slova Solresola se ne inflektuju. Da bi rečenice ostale jasne, posebno s mogućnošću gubitka informacij pri komunikaciji, odredjene časti řeči sleduju strog slovored.

:Prěvjesniki vsegda sleduju imenicu ktoru određuju.
:Nepremni objekty vsegda dolaze poslě glagola.{{r|lmu1866|p=26.XII}}
:Priměry dane v originalnoj dokumentaciji ukazuju na [[subjekt–glagol–objekt slovored|slovored subjekt–glagol–objekt]],{{R|lmu1866|p=29.XVII}} však, to ne bi mělo imati značenje dok rečenica ostaje prosta i jasna.
:Vremena vsegda prethode glagolom.{{r|lmu1866|p=30.XIX}}

Da bi se slovo stvorilo u množini, [[akút|akútny naglasak]] se dodaje iznad poslednje sylaby, ktory se v govoru izgovara produženjem poslednje bukvy te sylaby.{{r|lmu1866|p=24.IX}} Priměry kako označiti množinu mužskih i ženskih slov:

:''resimire'' brat, ''resimirē/resimire-e'' sestra
:''resimiré'' bracia, ''resimiréē/resimiré-e'' sestry

To utiče samo na prvo slovo v [[imenična fraza|imeničnoj frazi]]. To jest, utiče samo na imenicu kada je imenica sama, jako iznad. Ako je slovo popraćeno gramatičkom česticom (la, fa ili lasi), čestica će nositi oznaku roda i/ili broja umesto toga:

:''la resimire'' [ty] brat, ''lā/la-a resimire'' [ta] sestra
:''lá resimire'' [ty] bracia, ''láā/lá-a resimire'' [ty] sestry

Časti řeči (jako i specifičnjejše definicije za něktora slova) se izvode iz glagol postavljanjem [[cirkumfleks|cirkumfleksa]] iznad jedne od sylab v pisanju, i izgovaranjem te sylaby s [[Glossary of music terminology#R|rinforzando]] (iznenadny naglasak ili [[Dynamics (music)#Gradual changes|crescendo]]). S naglaskom postavljenim na prvu sylabu, slovo postaje imenica. V četyri-sylabnyh slovah, naglašavanje druge sylaby stvara imenicu činitelja. [[Penult]]imna sylaba stvara prěvjesnik, a poslednja stvara prislov.{{r|lmu1866|p=25.XI}} Na pr.,

:''midofa'' preferovati, ''mîdofa'' preferencija, ''midôfa'' preferabilny, ''midofâ'' preferabilno
:''resolmila'' nastaviti, ''rêsolmila'' nastavjenje, ''resôlmila'' jedny ktory nastavlja, ''resolmîla'' staly, ''resolmilâ'' stalno

Na kompjuteryh koristajući rasporede klavijatur bez cirkumfleksa, sylaba może być napisana velikimi bukvami, ili [[caret]] postavljen medźu bukvy sylaby ili poslě sylaby. Zbog gramatike i slovoreda Solresola, razlikovanje častij řeči občno nije potrebno za razuměnje rečenice.

Razne [[tense–aspect–mood|vremensko-načinske]] čestice su dvojne sylaby, kako je dato u slovniku iznad. Dodatno, po Gajewskom, pasivne glagoly se tvore s ''faremi'' medźu tom česticom i glagolom. Subjunktiv se tvori s ''mire'' pred zaimennikom. Negacija ''do'' se pojavljuje samo jednom v klauzi, pred slovom koje negira.

Slovo ''fasi'' pred imenicom ili prěvjesnikom je [[augmentativ|augmentativno]]; poslě njega je [[Degrees of comparison of adjectives and adverbs|superlativ]]. ''Sifa'' je suprotnost ([[diminutiv|diminutivno]]):{{r|lmu1866|p=21.III}}

:''fala'' dobro, ''fasi fala'' velmi dobro, ''fala fasi'' odlično, najbolje; ''sifa fala'' dobro (ali ne odlično), ''fala sifa'' ne velmi dobro (i slično s ''lafa'' zlo)
:''sisire'' vjetar, ''fasi sisire'' oluja, ''sisire fasi'' ciklon; ''sifa sisire'' povjetarac, ''sisire sifa'' kretanje vazduha

Pitanja
Pitanja v Solresolu ne dobijaju mnogo pažnje u originalnoj dokumentaciji, niti imaju mnogo priměrov.

Sudreova publikacija uključuje tri priměra upitnyh rečenic:{{r|lmu1866|p=127}}
:Je vaše zdravlje dobro? – Redofafa?
:Hoćete li ići na selo ove godine? – Fadoremi?
:Hoćete li ići u pozorište večeras? – Soldoremi?
Da bi se to stvorilo kao potvrdna izjava, dodaje se osobny zaimennik poslě:
:Moje zdravlje je dobro. – Redofafa dore.
:Ići ću na selo ove godine. – Fadoremi dore.
:Ići ću u pozorište večeras. – Soldoremi dore.

Gajewski umesto toga postavlja subjekt rečenice poslě glagola umesto pred glagolom, konstrukcija občna v evropskih jezycich. Nektery priměry su:{{R|grammar_eng|p=Interrogation and Negation}}
:Jesam li? – Faremi dore?
:Razumije li on? – Falafa dofa?
:Učite li? – Sidosi domi?

V vsih verzijah jezyka, postoje slova četyri sylaby duga, ponovljena &quot;Mi&quot; sekcija slovnika koja uključuje neka občna pitanja, taki jako:{{r|lmu1866|p=109.123}}
:Miladodo? – Do kogo stepena/mjere?
:Milarere? – Dobro?
:Misirere? – Kto je to?

==Pismo Solresol==
[[File:Solresol symbols.svg|thumb|Simboly Solresola]]

Pismo koristano v Solresolu sastoji se od sedmih unikatnyh symbolov, vsaky predstavljajući jednu od sedmih &quot;not&quot;. Na pr., &quot;[[C (muzikalna nota)|Do]]&quot; je krug, a &quot;[[G (muzikalna nota)|Sol]]&quot; je horizontalna linija.

Slova Solresola se tvore povezivanjem symbolov v poredu kako se pojavljuju v slovu. Dvojne note se predstavljaju križanjem symbola.

[[File:Solresol words.svg|thumb|Něktore osnovne slova Solresola]]

Druge karakteristike
Nepristrasny i relativno prosty

Integrovane sistemy ([[znakovny jezyk|znakovny jezyk]], barvy, itd.) za većinu [[invaliditet|ometenj]], odmah operativne bez posebnogo učenja

Brzo uspěšno učenje za nepismene (samo sedm sylab ili znakov ili deset bukv za znati i prepoznati)

Vrlo prosty ali efektivny sistem za razlikovanje funkcij slov v rečenicah

Koristajući [[tonic sol-fa]] sistem od [[John Curwen|Johna Curwena]], Solresol może też być [[znakovny jezyk|znakovano]].

Daljnji razvoj
Drugi način koristania Solresola se naziva ''ses'', razvijen od [[C. George Boeree|C. Georgea Boereea]].&lt;ref name=&quot;loan_words&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|title=Using loan words in Solresol|url=https://www.tumblr.com/sidosi/181390815161/using-loan-words-in-solresol|website=Tumblr|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20251128152044if_/https://www.tumblr.com/sidosi/181390815161/using-loan-words-in-solresol|archive-date=2025-11-28|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; Koristajući to, note dobijaju reprezentativne konsonante i vokale (ili diftongy). Najprostša slova koriste samo vokalu, dok vsa druga koriste složenjejšu strukturu sylab.

do ⇒ p / o

re ⇒ k / e

mi ⇒ m / i

fa ⇒ f / a

sol ⇒ s / u

la ⇒ l / au

ti ⇒ t / ai

Na ovaj način, można pisati ili izgovarati slova taki jako to:
: sol-sol-re-do ⇒ suko (cvcv) – migrena

Zato što se množina i ženske forme slov u Solresolu označavaju naglaskom ili dužinom glasov, ses koristi ''pau'' (nektory) ili ''fai'' (mnogo) za označavanje množiny, i ''mu'' (dobro) za označavanje ženskogo roda kogda je potrebno.

== Kodiranje ==

Zahtev za [[ISO 639-3]] jezykovy kod, privremeno predloženy jako {{Code|sud}}, byl upućen [[SIL Global|SIL-u]] 28 avgusta 2017,&lt;ref name=&quot;sil_change&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2017-08-28|title=ISO 639-3 Registration Authority Request for Change No. 2017-032|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171450if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sil_new&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2017-08-28|title=Request for New Language Code Element in ISO 639-3: [sud]|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032_sud.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171450if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032_sud.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sidosi_request&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|date=2017-07-28|title=The Road to ISO 639-3|url=https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=310|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20230829154231if_/https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=310|archive-date=2023-08-29|access-date=2018-10-22|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; ale byl odrinuly 23 janvara 2018.&lt;ref name=&quot;sil_rejection&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2018-01-23|title=Comments received for ISO 639-3 Change Request 2017-032|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/CR_Comments_2017-032.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171452if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/CR_Comments_2017-032.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|page=2|access-date=2019-09-27|df=mdy-all|quote=Zahtev za stvorenje koda [sud] za Solresol je odrinuły.}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sidosi_rejection&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|date=2018-02-01|title=Beyond ISO 639-3 (for now)|url=https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=350|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20230829153926if_/https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=350|archive-date=2023-08-29|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Solresol je dobil kody {{Code|qso}} i {{Code|art-x-solresol}} v [[Codes for constructed languages|ConLang Code Registry]].&lt;ref name=&quot;clcr&quot;&gt;{{Cite web|last=Bettencourt|first=Rebecca G.|date=2015-01-08|title=ConLang Code Registry|url=https://www.kreativekorp.com/clcr/|website=Kreative Korporation|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20221127152005if_/http://www.kreativekorp.com/clcr/|archive-date=2022-11-27|access-date=2021-04-06|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Sedm osnovnyh symbolov bylo predloženo za registraciju v [[ConScript Unicode Registry]].&lt;ref name=&quot;csur&quot;&gt;{{Cite web|last=Everson|first=Michael|author-link=Michael Everson|date=1997-01-21|title=Solresol: U+E770–U+E77F|url=https://www.evertype.com/standards/csur/solresol.html|website=ConScript Unicode Registry|publisher=Evertype|publication-place=[[Lecanvey]], [[Ireland]]|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20210417191120if_/https://www.evertype.com/standards/csur/solresol.html|archive-date=2021-04-17|access-date=2021-04-06|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

== Priměrne teksty ==

; Članok 1 ''[[Universalna deklaracija prav člověka|Universalnoj deklaracija prav člověka]]'' na medžuslovjanskom
: ''Vsi ljudi rodet se svobodnymi i ravnymi v svojem dostojenstvu i pravah. Oni sut obdarjene razumom i svědomjem i muset postupati v odnošenju jedin k drugomu v duhu bratstva.''

; Prěvod na Solresol
: Siré misolredo faremi doredore domisimi re misóla, solfalafá dósila re réfasi. Dófa faremi remila fare dômilafa re dôfasifa, re fafa fasolfa midolǎ fare dômisola lasi sîmisila.

; Predstavjeno koristajuči ''ses'' Solresol
: Sé muro fem pepe omúm e múl, salá ósau e éfai. Óf fem ril fe ômauf e ôfaif, e fa fuf ipǎu fe ômul lai âimail.

== Gledite takože ==

* [[muzikalny jezyk]]
* [[solfedžio]]
* [[Tonic sol-fa]]
* [[Voyage to Faremido]]
* [[Ro jezyk]]

==Iztočniky==
{{Iztočniky}}

== Čitati dalje ==

* {{Cite book|last=Sudre|first=François|year=1866|title=Langue Musicale Universelle|url=http://www.uniovi.es/solresol/525/ladosol.html|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20070831060525if_/http://www.uniovi.es/solresol/525/ladosol.html|archive-date=2007-08-31|publication-place=Paris|language=fr}} – HTML verzija celogo teksta Sudreovogo toma iz 1866, s originalnym [https://web.archive.org/web/20070831061613if_/http://www.uniovi.es/solresol/525/lrls_sosfs.html slovnikom] i [https://web.archive.org/web/20080310234035/http://www.uniovi.es/solresol/525/solrelaF.html frazeologijom] (v francozskom).
* {{Cite book|last1=Couturat|first1=Louis|last2=Leau|first2=Léopold|year=1903|title=Histoire de la Langue Universelle|url=https://archive.org/details/histoiredelalang00coutuoft|publisher=Librairie Hachette|publication-place=[[Paris]]|language=fr|access-date=2025-11-28|df=mdy-all}}
* {{Cite book|last=Eco|first=Umberto|author-link=Umberto Eco|date=1997-04-08|title=The Search for the Perfect Language|url=https://archive.org/details/searchforperfect00ecou|publisher=[[Wiley-Blackwell]]|publication-place=[[Cambridge, Massachusetts|Cambridge, Mass.]]|edition=1|series=The Making of Europe|isbn=978-0-631-20510-4|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}

==Vněšnje linky==

* [https://web.archive.org/web/20191115021254if_/https://www.omniglot.com/writing/solresol.htm Solresol jezyk i stenografično pismo] na Omniglot, online enciklopediji sistemov pisanja i jezykov
* Anglijsko-Solresol slovniky od [https://web.archive.org/web/20250121193252if_/http://www.datapacrat.com/True/LANG/SOLRESOL/DICTIONA.HTM Jasona Hutchensa] (6 julija 1998) i [https://web.archive.org/web/20100923132246if_/http://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sorsolex.htm Stephena L. Ricea] (19 novembra 1997)
* [https://web.archive.org/web/20231130083816if_/http://sharyphil.com/root/solresol-the-project/ SolReSol: Projekt v0.95] od Phila Sharyja, open source Solresol–anglijsky i anglijsky–Solresol překladateľsky program za Windows (32- i 64-bitny) s live MIDI podporom (24 februara 2015)
* [https://web.archive.org/web/20250818235352if_/https://wiki.xxiivv.com/site/solresol.html Moderny Simetričny Solresol] od Davida Mondou-Labbého (28 septembra 2023)
* [https://eliseduv.dev/solresol/ Překladač Anglijsky↔Solresol]

{{Umětne jezyky}}

[[Kategorija:1827 introdukcije]]
[[Kategorija:Analitične jezyky]]
[[Kategorija:Konstruovane jezyky]]
[[Kategorija:Medžunarodne pomočne jezyky]]
[[Kategorija:jezyky potvrđene od 1820-tyh]]
[[Kategorija:muzikalne jezyky]]</text>
      <sha1>tlqmudrnyf6d56o64up66763ch1ac6t</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45753</id>
      <parentid>45693</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T19:45:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>/* Evolucija */</comment>
      <origin>45753</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28609" sha1="f9evhq1wvz2t74c43oncal4l6pnbc6z" xml:space="preserve">{{V rabotě}}
{{Kartka jezyk
| name = Solresol
| nativename = &lt;center&gt;''[[solfedžio]]'': Sol-Re-Sol&lt;/center&gt;
| image = Solresol-langage.svg
| created = 1827
| creator = [[François Sudre|{{-|François Sudre|Франсуа Судр}}]]
| fam1 = [[umětne jezyky]]
| fam2 = [[Pomočny jezyk]], [[Umětne jezyky#A priori|a priori]]
| fam3 = [[muzikalny jezyk]]
| posteriori = [[Umětne jezyky#A priori|a priori]]
| script = [[Solresol#pismo Solresol|pismo Solresol]]; [[solfedžio]]; [[noty]]; [[barvy spektra]]
| sign = Podpisana notacija; [[tonic sol-fa]] znaky od [[John Curwen]]
| iso3 = qso
| iso3comment = [https://www.kreativekorp.com/clcr/ (lokalno koristane)]
| glotto = none
| ietf = [https://www.kreativekorp.com/clcr/ art-x-solresol]
}}

'''Solresol''' ([[solfedžio]]: [[G (muzikalna nota)|Sol]]-[[D (muzikalna nota)|Re]]-[[G (muzikalna nota)|Sol]]), prvonačelno nazyvany {{Lang|fr|Langue universelle}} (bukv. 'Universalny jezyk') a potom {{Lang|fr|Langue musicale universelle}} ('Universalny muzikalny jezyk'), je [[muzikalny jezyk|muzikalny]] [[umětny jezyk]], stvorjeny francuzskim učiteljem muziky i kompozitorom [[Jean-François Sudre|{{-|Jean'om-François Sudre|Жаном-Франсуа Судром}}]] (1787–1862), načinajuči od lěta 1817. Njegova kniga, kde oprědjeljaje se {{Lang|fr|Langue Musicale Universelle}}, byla publikovana posmrtno v lětu 1866,&lt;ref name=&quot;lmu1866&quot;&gt;{{Cite book|last=Sudre|first=François|year=1866|title=Langue Musicale Universelle|url=https://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sudre-book.pdf|format=PDF|url-status=live|publication-place=[[Paris]]|archive-url=https://web.archive.org/web/20120320142510if_/http://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sudre-book.pdf|archive-date=2012-03-20|archive-format=PDF|language=fr|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; hoti on uže několik lět prěd tym o tom publikoval članky. Solresol prežil kratky čas popularnosti vo vtoroj polovině 19. stolětja i dostaval finansovu poddržku od takyh osob kako [[Victor Hugo|Viktor Hugo]], [[Alphonse de Lamartine|Alfons de Lamartin]], [[Alexander von Humboldt|Aleksander fon Humboldt]] i [[Napoleon III|Napoleon {{-|III}}]],&lt;ref name=&quot;pei&quot;&gt;{{Cite book|last=Pei|first=Mario|author-link=Mario Pei|year=1969|title=Wanted: A World Language|type=Pamphlet|series=Public Affairs|volume=434|pages=11–12|publisher=Public Affairs Committee|publication-place=[[New York City]]|url=http://www.autodidactproject.org/other/pei_worldlg.html|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20180125230417if_/http://www.autodidactproject.org/other/pei_worldlg.html|archive-date=2018-01-25|access-date=2025-11-28|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; kulminacijeju čego se stala publikacija [[Boleslas Gajewski|Boleslasa Gajewskogo]] {{Lang|fr|Grammaire du Solresol}} v lětu 1902.

Dnes jestvujut male skupiny entiziastov Solresola, razsypane po cělomu světu.&lt;ref name=&quot;sidosi&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|title=Sidosi Home|url=https://www.sidosi.org/|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20231004090845if_/https://www.sidosi.org/|archive-date=2023-10-04|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

== Evolucija ==
Jestvuje několiko versij Solresola, každa s malymi razlikami. Tri glavne varijacije,  ktore sut ješče v obratu — Sudrova, Gajewskogo i &quot;Moderna&quot;— različajut se glavno v različnyh elementah slovnika, ale zajedno imajut suglas o gramatikě.

{{-|Sudre|Судр}} je stvoril jezyk, i zato njegova versija zasluživaje se nazyvati prvonačelnoju versijeju Solresola.

Vincent Gajewski, parižsky profesor, popularizoval jezyk kako prědsědnik Centralnogo komiteta za izučanje i udoskonaljenje Solresola, ktory byl osnovan v lětu 1869 vdovoju Sudra Žozefinoju, da by dalje promotovati jego dělo. Boleslas Gajewski, syn Vincenta i sam profesor, formalizoval gramatiku i napisal oprěděljajučo dělo o jezyku: {{Lang|fr|Grammaire du Solrésol}}  (Gramatika Solresola).&lt;ref name=&quot;grammar_eng&quot;&gt;{{Cite web|last1=Gajewski|first1=Boleslas|last2=Rice|first2=Stephen L.|date=1997-11-19|orig-date=printed 1902 as {{-|Grammaire du Solrésol}}, translated 1997|title=Grammar of Solresol, or the Universal Language of François Sudre | url = http://www.ptialaska.net/~srice/solresol/sorsoeng.htm | website = Stephen L. Rice: The Solresol Page | url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20070413035441if_/http://www.ptialaska.net/~srice/solresol/sorsoeng.htm|archive-date=2007-04-13|access-date=2019-09-29| ref = {{sfnref|Gramatika|2005}}}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;grammar_pdf&quot;&gt;{{Cite web|last=Gajewski|first=Boleslas|editor-last1=Rice|editor-first1=Stephen L.|editor-last2=Bigham|editor-first2=Doug|year=2005|orig-date=printed 1902 as {{-|Grammaire du Solrésol}}, translated 1997 (Rice), revised 2005 (Bigham)|title=Grammar of Solresol, or the Universal Language of François Sudre|url=https://i.sidosi.org/resources/grammar-of-solresol-bigham/grammar-of-solresol-bigham.pdf|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20191217001045if_/https://i.sidosi.org/resources/grammar-of-solresol-bigham/grammar-of-solresol-bigham.pdf|archive-date=2019-12-17|access-date=2019-12-16}}&lt;/ref&gt; To je najčesto publikovana versija Solresola, blagodare prěkladu na anglijsky {{-|Stephena L. Rice'a|Стивена Л. Райса}}, sdělanogo v lětu 1997,&lt;ref name=&quot;grammar_pdf&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;grammar_eng&quot;/&gt; so znatnoju čestju slovnika izměnjenoju odnositeljno originala, kako i s něktoroju gramatikoju. Jednym priměrom je slovo ''fasol'', definovano kako &quot;tut&quot; v Sudrovom slovniku, ale kako &quot;začto?&quot; u Gajewskogo.

Tretja je neoficijalna verzija razvijana s časom spoočnostju, nazyvaje se &quot;Moderny Solresol&quot;. Ona koristaje versiju Sudra kako bazu, s izlěpšenjami gramatiky i slovnika, takymi kako izměna oprěděljenij ''sisol'' i ''sila'' od &quot;gospodin&quot; i &quot;mlady muž&quot; na sistemu [[honorifik|honorifikov]], inspirujemuju takoj sistemoju v [[Japonsky jezyk|japonskom jezyku]]; oba sut genderno-nevtralne tituly, jedin izražaje povagu, drugy laskovost.&lt;ref name=&quot;Modern Solresol Dictionary&quot;&gt;{{Cite web|last1=Osteen|first1=Garrison|last2=Walters|first2=Scott|last3=Parson|first3=Daniel|last4=Fernandez|first4=Tobias|date=2018-03-12|title=Solresol Dictionary Modernised|url=https://docs.google.com/spreadsheets/d/182okssrHseIggjHGlzWyFH81-o8y8EsvQtJfPJYu6r8/edit|format=XLSX|website=Google Sheets|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20250829164017if_/https://docs.google.com/spreadsheets/d/182okssrHseIggjHGlzWyFH81-o8y8EsvQtJfPJYu6r8/edit|archive-date=2025-08-29|archive-format=XLSX|access-date=2019-12-22|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Publikacija Gajewskogo prinesla takože različne dodavanja, ktore ne sut v konfliktu s originalnoju versijeju jezyka, take kako razne nove metody komunikacije,{{sfn|Gramatika|2005|p=16}} vključno:

* grupy simbolov
* koristanje sedmih barv dugy, i
* koristanje [[Tonalno sol-fa|tonalnogo sol-fa]] za znakovu sistemu jezyka

==Fonologija==
[[File:Solresol.svg|thumb|right|Sedm muzikalnyh not, barv, slogov i hieroglifov, koristanyh za prěnos fonemov Solresola]]

Solresol može byti komunikovany koristajuči sedm različnyh subjektov, s ograničenjem pet na slovo. Statistično, tute kombinacije davajut sedm jednoslogovyh slov, 49 dvuhslogovyh, 336 trehslogovyh, 2 tys. 268 četyrehslogovyh i 9 tys. 072 petislogovah, vkupě 11.732 možnyh primarnyh slov.&lt;ref name=&quot;pei&quot; /&gt; Glavna metoda komunikacije je koristanje sedmi [[Slog|slogov]] [[solfedžio|solfedžia]] (forma [[solmizacija|solmizacije]]), ktore mogu byti akcentovane, prodolžene ili povtorene. Najprostejši sposob koristanja tutyh slogov jest čitati jih kako by oni byly obyčnymi slogami.

{{Trěba iztočnik|Ako tuta sistema pojevila se prěd [[Medžunarodny fonetičny alfabet|MFA]], ne sut konkretne pravila izgovora pomimo standardnyh variantov čitanja solfedžia. Ako že vsaky slog jest dost jasno govorjeny, jih jest možno igovarjati skoro vsakym sposobom, ktory čitatej preferuje.}}

{{-|Sudre|Судр}} je izložil sposob transkripcije fonetiky francuzskogo (i takym sposobom mnogyh drugyh jezykov) na Solresol, glavno koristany za imenniky.{{r|lmu1866|p=32}} Koristajuči obyčne varianty izgovorov ako sut, naprklad, dane vo [[Vikislovnik|Vikislovniku]], jest možlivo sostaviti tabulu zvukov s pomočju sučasnogo MFA.

Za malo čislo slogov, je potrěbno dělati kratku pauzu medžu slovami, da by vsako slovo ostalo jasno odděljeno. Kako je primětil Boleslas Gajewski: &quot;trěba obračati veliku pozornost na pauzu po vsakomu slovu; tuta mala pauza je nužna za razděljenje slov, da by slušatelj ne bude razměšivan&quot;.{{R|grammar_eng|p=Reversed meanings}}

===Slovnik===
V Solresol [[morfologija (lingvistika)|morfologiji]], vsako slovo je poděleno na kategorije ili značenja ili funkcije, gdźe duža slova su občno specifičnjejša. Slova se razlikuju po treh glavnyh karakteristikah: početnoj sylabě, dužině slova, i tomu da li ima par ponovljenih sylab.

Slova koja su jedna i dve sylaby duge su koristana za [[Zaimennik|zaimenniky]] i občne [[Gramatična čestica|čestice]], a ty s ponovljenimi sylabami su [[Gramatično vreme|vremena]].

Slova koja su jednu sylabu duga su posvećena slovima ktora su često koristana (v času stvorenja Solresola). Ty ktore uključuju ponavljajuće sylaby su rezervovane za &quot;čisla, měsece goda, dni neděle i temperatury [pogodne uslove]&quot;, na pr. redodo &quot;jedny&quot;, remimi &quot;dva&quot; (po Gajewskom).

Slova koja su četyri sylaby duga spadaju v razne tematske kategorije. Na pr., slova počinjuća s 'sol', koja ne uključuju ponovljene sylaby, imaju značenja vezana za umetnosti ili nauky (na pr. soldoredo, &quot;umetnost&quot;; solmiredo, &quot;akustika&quot;).{{r|lmu1866|p=22.V}} Však, ako slova koja su četyri sylaby duga imaju par ponovljenih sylab, njihova značenja se odnose na bolesti ili medicinu (na pr. solsolredo, &quot;migrena&quot;; solreresol, &quot;ospice&quot;).{{r|lmu1866|p=23.VI}}

Točnjejše, klase bez ponovljenih sylab su:

''do'': člověk, njegovo tělo i duh, intelektualne sposobnosti, kvalitete i hrana;
''re'': odeća, dom, domaćinstvo i porodica;
''mi'': činjenja človeka i njegove mane;
''fa'': selo, putovanja, vojna, more;
''sol'': lepe umetnosti i nauky;
''la'': industrija i trgovina;
''si'': město, vlada i administracija.
S ponovljenimi sylabami, iste sylaby daju:

''do'': religija;
''re'': konstrukcija i razne obrti;
''mi'': predlogi, prislovne fraze i izolovane prislovy;
''fa'': bolesti;
''sol'': bolesti (nast.);
''la'': industrija i trgovina (jako u tipu bez ponavljanja);
''si'': pravda, magistratura i sudovi.
Konačno, kombinacije pet sylab označavaju životinje, rośliny i minerale.

Po defaultu, vse žive imenice i zaimenniky podrazuměvaju da su mužskogo roda. Za razlikovanje ženskogo roda, bar, [[pomišljaj|pomišljaj]] ili [[makron (diakritika)|makron]] se dodaje na konačnu sylabu odgovarajućeg člena ili samogo slova. V govoru, to se označava ponavljanjem vokala sylaby, s [[glotalna stop|glotalnom stopom]] koja odvaja ponovljenu vokalu od ostatka slova.{{r|lmu1866|p=24}}

Však, v modernyh překladah, zaimenniky se ne měnje v zavisnosti od [[Gramatičny rod|roda]]. Umesto toga, oni se prosto prevode na anglijsky kao neutralne zaimenniky; it i they.

Jedna unikatna karakteristika Solresola je da značenja mogu byti obrnuta obrtanjem sylab v slovah. Na pr. ''fala'' znači dobro ili ukusno, a ''lafa'' znači zlo. Prekidi v logičkom poredu slov v vsakoj kategoriji su občno uzrokovani tymi obrtivymi slovami.{{r|lmu1866|p=31.XXI}}

{| style=&quot;background: transparent; border: hidden;&quot;
| style=&quot;padding: 0 2em;&quot; |
{| class=&quot;wikitable&quot;
| [[File:Solresol - misol.jpg|x88px]]
| [[File:Solresol - solmi.jpg|x88px]]
|-
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''misol''': &quot;dobro&quot;
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''solmi''': &quot;zlo&quot;
|}
| style=&quot;padding-left: 2em;&quot; |
{| class=&quot;wikitable&quot;
| [[File:Solresol - domisol.jpg|x88px]]
| [[File:Solresol - solmido.jpg|x88px]]
|-
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''domisol''': &quot;[[Bog]]&quot;
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''solmido''': &quot;[[Djavol]]&quot;
|}
|}

Však, ne vsa slova su obrtiva v tom smyslu, taki jako ''dorefare'' znači vrat, a ''refaredo'' znači garderoba, ktore očigledno nisu suprotnosti.

Slědujuća tabula pokazuje slova do dvuh sylab iz Gajewskogo slovnika:

{| class=&quot;wikitable&quot;
! {{Diagonal split header|style=height: 3em; width: 7em|1. syl.|2. syl.}}
! ''Nijedna''
! style=&quot;background-color: #f69;&quot; | -do
! style=&quot;background-color: #f96;&quot; | -re
! style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | -mi
! style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | -fa
! style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | -sol
! style=&quot;background-color: #96f;&quot; | -la
! style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | -si/-ti
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f69;&quot; | Do-
| style=&quot;background-color: #f69;&quot; | ne, ni, niti
| style=&quot;background-color: #f69;&quot; | (prošlo)
| ja, mene || ty [sg] || on || se, sebe || jedny, někto || drugy
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f96;&quot; | Re-
| style=&quot;background-color: #f96;&quot; | i, tak jako
| moj, moje
| style=&quot;background-color: #f96;&quot; | (pluperfekt)
| tvoj, tvoje [sg] || njegov || naš, naše || vaš, vaše [pl] || njihov
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | Mi-
| style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | ili, ili čak
| za, da bi/da || ktory, koja (odnos. zaim.), že (veznik)
| style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | (buduće)
| čij, čija || dobro (prisl.) || tutaj je/tu je, gle || dobar večer/noć
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | Fa-
| style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | k, ka
| što? || s, sa, zajedno || ovaj, ova, ovo
| style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | (kond.)
| začto, iz kog razloga || dobro, ukusno, slasno || mnogo, velmi, krajno
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | Sol-
| style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | ako
| ale || v, unutra || zlo, loše (prisl.) || zato, jer
| style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | (imperativ)
| věčno, vsegda, bez konca || hvala, hvaly
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;La-&lt;/span&gt;
| style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;ty (člen)&lt;/span&gt;
| ničto, nikto, nijedny || od, po || tutaj, tam || zlo, loše || nikogda, nikad 
| style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;(prezentni participij)&lt;/span&gt;
||
od, iz
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f9f;&quot;| Si-/Ti-
| style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | da, dobro, rado, složeno
| isto (stvar)
| vsaky, každy	
| 	dobro jutro/popoldne
|		malo, jedva		
|gospodin, pan		
|mlady muž, neženja
| style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;(pasivny participij)&lt;/span&gt;


|}

Određeny člen ima razne forme za [[Nominativ|nominativny]], [[Genitiv|genitivny]] i [[Dativ|dativny]] padež, ili, v anglijskom, za &quot;the&quot;, &quot;to the&quot; i &quot;of the&quot;: 'la', 'fa' i 'lasi', po redu.{{r|lmu1866|p=23-24.VII-VIII}}

==Gramatika==
Osim naglaska i dužiny, slova Solresola se ne inflektuju. Da bi rečenice ostale jasne, posebno s mogućnošću gubitka informacij pri komunikaciji, odredjene časti řeči sleduju strog slovored.

:Prěvjesniki vsegda sleduju imenicu ktoru određuju.
:Nepremni objekty vsegda dolaze poslě glagola.{{r|lmu1866|p=26.XII}}
:Priměry dane v originalnoj dokumentaciji ukazuju na [[subjekt–glagol–objekt slovored|slovored subjekt–glagol–objekt]],{{R|lmu1866|p=29.XVII}} však, to ne bi mělo imati značenje dok rečenica ostaje prosta i jasna.
:Vremena vsegda prethode glagolom.{{r|lmu1866|p=30.XIX}}

Da bi se slovo stvorilo u množini, [[akút|akútny naglasak]] se dodaje iznad poslednje sylaby, ktory se v govoru izgovara produženjem poslednje bukvy te sylaby.{{r|lmu1866|p=24.IX}} Priměry kako označiti množinu mužskih i ženskih slov:

:''resimire'' brat, ''resimirē/resimire-e'' sestra
:''resimiré'' bracia, ''resimiréē/resimiré-e'' sestry

To utiče samo na prvo slovo v [[imenična fraza|imeničnoj frazi]]. To jest, utiče samo na imenicu kada je imenica sama, jako iznad. Ako je slovo popraćeno gramatičkom česticom (la, fa ili lasi), čestica će nositi oznaku roda i/ili broja umesto toga:

:''la resimire'' [ty] brat, ''lā/la-a resimire'' [ta] sestra
:''lá resimire'' [ty] bracia, ''láā/lá-a resimire'' [ty] sestry

Časti řeči (jako i specifičnjejše definicije za něktora slova) se izvode iz glagol postavljanjem [[cirkumfleks|cirkumfleksa]] iznad jedne od sylab v pisanju, i izgovaranjem te sylaby s [[Glossary of music terminology#R|rinforzando]] (iznenadny naglasak ili [[Dynamics (music)#Gradual changes|crescendo]]). S naglaskom postavljenim na prvu sylabu, slovo postaje imenica. V četyri-sylabnyh slovah, naglašavanje druge sylaby stvara imenicu činitelja. [[Penult]]imna sylaba stvara prěvjesnik, a poslednja stvara prislov.{{r|lmu1866|p=25.XI}} Na pr.,

:''midofa'' preferovati, ''mîdofa'' preferencija, ''midôfa'' preferabilny, ''midofâ'' preferabilno
:''resolmila'' nastaviti, ''rêsolmila'' nastavjenje, ''resôlmila'' jedny ktory nastavlja, ''resolmîla'' staly, ''resolmilâ'' stalno

Na kompjuteryh koristajući rasporede klavijatur bez cirkumfleksa, sylaba może być napisana velikimi bukvami, ili [[caret]] postavljen medźu bukvy sylaby ili poslě sylaby. Zbog gramatike i slovoreda Solresola, razlikovanje častij řeči občno nije potrebno za razuměnje rečenice.

Razne [[tense–aspect–mood|vremensko-načinske]] čestice su dvojne sylaby, kako je dato u slovniku iznad. Dodatno, po Gajewskom, pasivne glagoly se tvore s ''faremi'' medźu tom česticom i glagolom. Subjunktiv se tvori s ''mire'' pred zaimennikom. Negacija ''do'' se pojavljuje samo jednom v klauzi, pred slovom koje negira.

Slovo ''fasi'' pred imenicom ili prěvjesnikom je [[augmentativ|augmentativno]]; poslě njega je [[Degrees of comparison of adjectives and adverbs|superlativ]]. ''Sifa'' je suprotnost ([[diminutiv|diminutivno]]):{{r|lmu1866|p=21.III}}

:''fala'' dobro, ''fasi fala'' velmi dobro, ''fala fasi'' odlično, najbolje; ''sifa fala'' dobro (ali ne odlično), ''fala sifa'' ne velmi dobro (i slično s ''lafa'' zlo)
:''sisire'' vjetar, ''fasi sisire'' oluja, ''sisire fasi'' ciklon; ''sifa sisire'' povjetarac, ''sisire sifa'' kretanje vazduha

Pitanja
Pitanja v Solresolu ne dobijaju mnogo pažnje u originalnoj dokumentaciji, niti imaju mnogo priměrov.

Sudreova publikacija uključuje tri priměra upitnyh rečenic:{{r|lmu1866|p=127}}
:Je vaše zdravlje dobro? – Redofafa?
:Hoćete li ići na selo ove godine? – Fadoremi?
:Hoćete li ići u pozorište večeras? – Soldoremi?
Da bi se to stvorilo kao potvrdna izjava, dodaje se osobny zaimennik poslě:
:Moje zdravlje je dobro. – Redofafa dore.
:Ići ću na selo ove godine. – Fadoremi dore.
:Ići ću u pozorište večeras. – Soldoremi dore.

Gajewski umesto toga postavlja subjekt rečenice poslě glagola umesto pred glagolom, konstrukcija občna v evropskih jezycich. Nektery priměry su:{{R|grammar_eng|p=Interrogation and Negation}}
:Jesam li? – Faremi dore?
:Razumije li on? – Falafa dofa?
:Učite li? – Sidosi domi?

V vsih verzijah jezyka, postoje slova četyri sylaby duga, ponovljena &quot;Mi&quot; sekcija slovnika koja uključuje neka občna pitanja, taki jako:{{r|lmu1866|p=109.123}}
:Miladodo? – Do kogo stepena/mjere?
:Milarere? – Dobro?
:Misirere? – Kto je to?

==Pismo Solresol==
[[File:Solresol symbols.svg|thumb|Simboly Solresola]]

Pismo koristano v Solresolu sastoji se od sedmih unikatnyh symbolov, vsaky predstavljajući jednu od sedmih &quot;not&quot;. Na pr., &quot;[[C (muzikalna nota)|Do]]&quot; je krug, a &quot;[[G (muzikalna nota)|Sol]]&quot; je horizontalna linija.

Slova Solresola se tvore povezivanjem symbolov v poredu kako se pojavljuju v slovu. Dvojne note se predstavljaju križanjem symbola.

[[File:Solresol words.svg|thumb|Něktore osnovne slova Solresola]]

Druge karakteristike
Nepristrasny i relativno prosty

Integrovane sistemy ([[znakovny jezyk|znakovny jezyk]], barvy, itd.) za većinu [[invaliditet|ometenj]], odmah operativne bez posebnogo učenja

Brzo uspěšno učenje za nepismene (samo sedm sylab ili znakov ili deset bukv za znati i prepoznati)

Vrlo prosty ali efektivny sistem za razlikovanje funkcij slov v rečenicah

Koristajući [[tonic sol-fa]] sistem od [[John Curwen|Johna Curwena]], Solresol może też być [[znakovny jezyk|znakovano]].

Daljnji razvoj
Drugi način koristania Solresola se naziva ''ses'', razvijen od [[C. George Boeree|C. Georgea Boereea]].&lt;ref name=&quot;loan_words&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|title=Using loan words in Solresol|url=https://www.tumblr.com/sidosi/181390815161/using-loan-words-in-solresol|website=Tumblr|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20251128152044if_/https://www.tumblr.com/sidosi/181390815161/using-loan-words-in-solresol|archive-date=2025-11-28|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; Koristajući to, note dobijaju reprezentativne konsonante i vokale (ili diftongy). Najprostša slova koriste samo vokalu, dok vsa druga koriste složenjejšu strukturu sylab.

do ⇒ p / o

re ⇒ k / e

mi ⇒ m / i

fa ⇒ f / a

sol ⇒ s / u

la ⇒ l / au

ti ⇒ t / ai

Na ovaj način, można pisati ili izgovarati slova taki jako to:
: sol-sol-re-do ⇒ suko (cvcv) – migrena

Zato što se množina i ženske forme slov u Solresolu označavaju naglaskom ili dužinom glasov, ses koristi ''pau'' (nektory) ili ''fai'' (mnogo) za označavanje množiny, i ''mu'' (dobro) za označavanje ženskogo roda kogda je potrebno.

== Kodiranje ==

Zahtev za [[ISO 639-3]] jezykovy kod, privremeno predloženy jako {{Code|sud}}, byl upućen [[SIL Global|SIL-u]] 28 avgusta 2017,&lt;ref name=&quot;sil_change&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2017-08-28|title=ISO 639-3 Registration Authority Request for Change No. 2017-032|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171450if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sil_new&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2017-08-28|title=Request for New Language Code Element in ISO 639-3: [sud]|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032_sud.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171450if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032_sud.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sidosi_request&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|date=2017-07-28|title=The Road to ISO 639-3|url=https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=310|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20230829154231if_/https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=310|archive-date=2023-08-29|access-date=2018-10-22|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; ale byl odrinuly 23 janvara 2018.&lt;ref name=&quot;sil_rejection&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2018-01-23|title=Comments received for ISO 639-3 Change Request 2017-032|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/CR_Comments_2017-032.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171452if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/CR_Comments_2017-032.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|page=2|access-date=2019-09-27|df=mdy-all|quote=Zahtev za stvorenje koda [sud] za Solresol je odrinuły.}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sidosi_rejection&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|date=2018-02-01|title=Beyond ISO 639-3 (for now)|url=https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=350|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20230829153926if_/https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=350|archive-date=2023-08-29|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Solresol je dobil kody {{Code|qso}} i {{Code|art-x-solresol}} v [[Codes for constructed languages|ConLang Code Registry]].&lt;ref name=&quot;clcr&quot;&gt;{{Cite web|last=Bettencourt|first=Rebecca G.|date=2015-01-08|title=ConLang Code Registry|url=https://www.kreativekorp.com/clcr/|website=Kreative Korporation|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20221127152005if_/http://www.kreativekorp.com/clcr/|archive-date=2022-11-27|access-date=2021-04-06|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Sedm osnovnyh symbolov bylo predloženo za registraciju v [[ConScript Unicode Registry]].&lt;ref name=&quot;csur&quot;&gt;{{Cite web|last=Everson|first=Michael|author-link=Michael Everson|date=1997-01-21|title=Solresol: U+E770–U+E77F|url=https://www.evertype.com/standards/csur/solresol.html|website=ConScript Unicode Registry|publisher=Evertype|publication-place=[[Lecanvey]], [[Ireland]]|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20210417191120if_/https://www.evertype.com/standards/csur/solresol.html|archive-date=2021-04-17|access-date=2021-04-06|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

== Priměrne teksty ==

; Članok 1 ''[[Universalna deklaracija prav člověka|Universalnoj deklaracija prav člověka]]'' na medžuslovjanskom
: ''Vsi ljudi rodet se svobodnymi i ravnymi v svojem dostojenstvu i pravah. Oni sut obdarjene razumom i svědomjem i muset postupati v odnošenju jedin k drugomu v duhu bratstva.''

; Prěvod na Solresol
: Siré misolredo faremi doredore domisimi re misóla, solfalafá dósila re réfasi. Dófa faremi remila fare dômilafa re dôfasifa, re fafa fasolfa midolǎ fare dômisola lasi sîmisila.

; Predstavjeno koristajuči ''ses'' Solresol
: Sé muro fem pepe omúm e múl, salá ósau e éfai. Óf fem ril fe ômauf e ôfaif, e fa fuf ipǎu fe ômul lai âimail.

== Gledite takože ==

* [[muzikalny jezyk]]
* [[solfedžio]]
* [[Tonic sol-fa]]
* [[Voyage to Faremido]]
* [[Ro jezyk]]

==Iztočniky==
{{Iztočniky}}

== Čitati dalje ==

* {{Cite book|last=Sudre|first=François|year=1866|title=Langue Musicale Universelle|url=http://www.uniovi.es/solresol/525/ladosol.html|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20070831060525if_/http://www.uniovi.es/solresol/525/ladosol.html|archive-date=2007-08-31|publication-place=Paris|language=fr}} – HTML verzija celogo teksta Sudreovogo toma iz 1866, s originalnym [https://web.archive.org/web/20070831061613if_/http://www.uniovi.es/solresol/525/lrls_sosfs.html slovnikom] i [https://web.archive.org/web/20080310234035/http://www.uniovi.es/solresol/525/solrelaF.html frazeologijom] (v francozskom).
* {{Cite book|last1=Couturat|first1=Louis|last2=Leau|first2=Léopold|year=1903|title=Histoire de la Langue Universelle|url=https://archive.org/details/histoiredelalang00coutuoft|publisher=Librairie Hachette|publication-place=[[Paris]]|language=fr|access-date=2025-11-28|df=mdy-all}}
* {{Cite book|last=Eco|first=Umberto|author-link=Umberto Eco|date=1997-04-08|title=The Search for the Perfect Language|url=https://archive.org/details/searchforperfect00ecou|publisher=[[Wiley-Blackwell]]|publication-place=[[Cambridge, Massachusetts|Cambridge, Mass.]]|edition=1|series=The Making of Europe|isbn=978-0-631-20510-4|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}

==Vněšnje linky==

* [https://web.archive.org/web/20191115021254if_/https://www.omniglot.com/writing/solresol.htm Solresol jezyk i stenografično pismo] na Omniglot, online enciklopediji sistemov pisanja i jezykov
* Anglijsko-Solresol slovniky od [https://web.archive.org/web/20250121193252if_/http://www.datapacrat.com/True/LANG/SOLRESOL/DICTIONA.HTM Jasona Hutchensa] (6 julija 1998) i [https://web.archive.org/web/20100923132246if_/http://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sorsolex.htm Stephena L. Ricea] (19 novembra 1997)
* [https://web.archive.org/web/20231130083816if_/http://sharyphil.com/root/solresol-the-project/ SolReSol: Projekt v0.95] od Phila Sharyja, open source Solresol–anglijsky i anglijsky–Solresol překladateľsky program za Windows (32- i 64-bitny) s live MIDI podporom (24 februara 2015)
* [https://web.archive.org/web/20250818235352if_/https://wiki.xxiivv.com/site/solresol.html Moderny Simetričny Solresol] od Davida Mondou-Labbého (28 septembra 2023)
* [https://eliseduv.dev/solresol/ Překladač Anglijsky↔Solresol]

{{Umětne jezyky}}

[[Kategorija:1827 introdukcije]]
[[Kategorija:Analitične jezyky]]
[[Kategorija:Konstruovane jezyky]]
[[Kategorija:Medžunarodne pomočne jezyky]]
[[Kategorija:jezyky potvrđene od 1820-tyh]]
[[Kategorija:muzikalne jezyky]]</text>
      <sha1>f9evhq1wvz2t74c43oncal4l6pnbc6z</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45754</id>
      <parentid>45753</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T19:46:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>/* Evolucija */</comment>
      <origin>45754</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28612" sha1="bwxv4cgp2i6m59fuwu7jnxbstslb08y" xml:space="preserve">{{V rabotě}}
{{Kartka jezyk
| name = Solresol
| nativename = &lt;center&gt;''[[solfedžio]]'': Sol-Re-Sol&lt;/center&gt;
| image = Solresol-langage.svg
| created = 1827
| creator = [[François Sudre|{{-|François Sudre|Франсуа Судр}}]]
| fam1 = [[umětne jezyky]]
| fam2 = [[Pomočny jezyk]], [[Umětne jezyky#A priori|a priori]]
| fam3 = [[muzikalny jezyk]]
| posteriori = [[Umětne jezyky#A priori|a priori]]
| script = [[Solresol#pismo Solresol|pismo Solresol]]; [[solfedžio]]; [[noty]]; [[barvy spektra]]
| sign = Podpisana notacija; [[tonic sol-fa]] znaky od [[John Curwen]]
| iso3 = qso
| iso3comment = [https://www.kreativekorp.com/clcr/ (lokalno koristane)]
| glotto = none
| ietf = [https://www.kreativekorp.com/clcr/ art-x-solresol]
}}

'''Solresol''' ([[solfedžio]]: [[G (muzikalna nota)|Sol]]-[[D (muzikalna nota)|Re]]-[[G (muzikalna nota)|Sol]]), prvonačelno nazyvany {{Lang|fr|Langue universelle}} (bukv. 'Universalny jezyk') a potom {{Lang|fr|Langue musicale universelle}} ('Universalny muzikalny jezyk'), je [[muzikalny jezyk|muzikalny]] [[umětny jezyk]], stvorjeny francuzskim učiteljem muziky i kompozitorom [[Jean-François Sudre|{{-|Jean'om-François Sudre|Жаном-Франсуа Судром}}]] (1787–1862), načinajuči od lěta 1817. Njegova kniga, kde oprědjeljaje se {{Lang|fr|Langue Musicale Universelle}}, byla publikovana posmrtno v lětu 1866,&lt;ref name=&quot;lmu1866&quot;&gt;{{Cite book|last=Sudre|first=François|year=1866|title=Langue Musicale Universelle|url=https://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sudre-book.pdf|format=PDF|url-status=live|publication-place=[[Paris]]|archive-url=https://web.archive.org/web/20120320142510if_/http://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sudre-book.pdf|archive-date=2012-03-20|archive-format=PDF|language=fr|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; hoti on uže několik lět prěd tym o tom publikoval članky. Solresol prežil kratky čas popularnosti vo vtoroj polovině 19. stolětja i dostaval finansovu poddržku od takyh osob kako [[Victor Hugo|Viktor Hugo]], [[Alphonse de Lamartine|Alfons de Lamartin]], [[Alexander von Humboldt|Aleksander fon Humboldt]] i [[Napoleon III|Napoleon {{-|III}}]],&lt;ref name=&quot;pei&quot;&gt;{{Cite book|last=Pei|first=Mario|author-link=Mario Pei|year=1969|title=Wanted: A World Language|type=Pamphlet|series=Public Affairs|volume=434|pages=11–12|publisher=Public Affairs Committee|publication-place=[[New York City]]|url=http://www.autodidactproject.org/other/pei_worldlg.html|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20180125230417if_/http://www.autodidactproject.org/other/pei_worldlg.html|archive-date=2018-01-25|access-date=2025-11-28|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; kulminacijeju čego se stala publikacija [[Boleslas Gajewski|Boleslasa Gajewskogo]] {{Lang|fr|Grammaire du Solresol}} v lětu 1902.

Dnes jestvujut male skupiny entiziastov Solresola, razsypane po cělomu světu.&lt;ref name=&quot;sidosi&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|title=Sidosi Home|url=https://www.sidosi.org/|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20231004090845if_/https://www.sidosi.org/|archive-date=2023-10-04|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

== Evolucija ==
Jestvuje několiko versij Solresola, každa s malymi razlikami. Tri glavne varijacije,  ktore sut ješče v obratu — Sudrova, Gajewskogo i &quot;Moderna&quot;— različajut se glavno v različnyh elementah slovnika, ale zajedno imajut suglas o gramatikě.

{{-|Sudre|Судр}} je stvoril jezyk, i zato njegova versija zasluživaje se nazyvati prvonačelnoju versijeju Solresola.

Vincent Gajewski, parižsky profesor, popularizoval jezyk kako prědsědnik Centralnogo komiteta za izučanje i udoskonaljenje Solresola, ktory byl osnovan v lětu 1869 vdovoju Sudra Žozefinoju, da by dalje promotovati jego dělo. Boleslas Gajewski, syn Vincenta i sam profesor, formalizoval gramatiku i napisal oprěděljajučo dělo o jezyku: {{Lang|fr|Grammaire du Solrésol}}  (Gramatika Solresola).&lt;ref name=&quot;grammar_eng&quot;&gt;{{Cite web|last1=Gajewski|first1=Boleslas|last2=Rice|first2=Stephen L.|date=1997-11-19|orig-date=printed 1902 as {{-|Grammaire du Solrésol}}, translated 1997|title=Grammar of Solresol, or the Universal Language of François Sudre | url = http://www.ptialaska.net/~srice/solresol/sorsoeng.htm | website = Stephen L. Rice: The Solresol Page | url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20070413035441if_/http://www.ptialaska.net/~srice/solresol/sorsoeng.htm|archive-date=2007-04-13|access-date=2019-09-29| ref = {{sfnref|Gramatika|2005}}}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;grammar_pdf&quot;&gt;{{Cite web|last=Gajewski|first=Boleslas|editor-last1=Rice|editor-first1=Stephen L.|editor-last2=Bigham|editor-first2=Doug|year=2005|orig-date=printed 1902 as {{-|Grammaire du Solrésol}}, translated 1997 (Rice), revised 2005 (Bigham)|title=Grammar of Solresol, or the Universal Language of François Sudre|url=https://i.sidosi.org/resources/grammar-of-solresol-bigham/grammar-of-solresol-bigham.pdf|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20191217001045if_/https://i.sidosi.org/resources/grammar-of-solresol-bigham/grammar-of-solresol-bigham.pdf|archive-date=2019-12-17|access-date=2019-12-16}}&lt;/ref&gt; To je najčestěje publikovana versija Solresola, blagodare prěkladu na anglijsky {{-|Stephena L. Rice'a|Стивена Л. Райса}}, sdělanogo v lětu 1997,&lt;ref name=&quot;grammar_pdf&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;grammar_eng&quot;/&gt; so znatnoju čestju slovnika izměnjenoju odnositeljno originala, kako i s něktoroju gramatikoju. Jednym priměrom je slovo ''fasol'', definovano kako &quot;tut&quot; v Sudrovom slovniku, ale kako &quot;začto?&quot; u Gajewskogo.

Tretja je neoficijalna verzija razvijana s časom spoočnostju, nazyvaje se &quot;Moderny Solresol&quot;. Ona koristaje versiju Sudra kako bazu, s izlěpšenjami gramatiky i slovnika, takymi kako izměna oprěděljenij ''sisol'' i ''sila'' od &quot;gospodin&quot; i &quot;mlady muž&quot; na sistemu [[honorifik|honorifikov]], inspirujemuju takoj sistemoju v [[Japonsky jezyk|japonskom jezyku]]; oba sut genderno-nevtralne tituly, jedin izražaje povagu, drugy laskovost.&lt;ref name=&quot;Modern Solresol Dictionary&quot;&gt;{{Cite web|last1=Osteen|first1=Garrison|last2=Walters|first2=Scott|last3=Parson|first3=Daniel|last4=Fernandez|first4=Tobias|date=2018-03-12|title=Solresol Dictionary Modernised|url=https://docs.google.com/spreadsheets/d/182okssrHseIggjHGlzWyFH81-o8y8EsvQtJfPJYu6r8/edit|format=XLSX|website=Google Sheets|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20250829164017if_/https://docs.google.com/spreadsheets/d/182okssrHseIggjHGlzWyFH81-o8y8EsvQtJfPJYu6r8/edit|archive-date=2025-08-29|archive-format=XLSX|access-date=2019-12-22|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Publikacija Gajewskogo prinesla takože različne dodavanja, ktore ne sut v konfliktu s originalnoju versijeju jezyka, take kako razne nove metody komunikacije,{{sfn|Gramatika|2005|p=16}} vključno:

* grupy simbolov
* koristanje sedmih barv dugy, i
* koristanje [[Tonalno sol-fa|tonalnogo sol-fa]] za znakovu sistemu jezyka

==Fonologija==
[[File:Solresol.svg|thumb|right|Sedm muzikalnyh not, barv, slogov i hieroglifov, koristanyh za prěnos fonemov Solresola]]

Solresol može byti komunikovany koristajuči sedm različnyh subjektov, s ograničenjem pet na slovo. Statistično, tute kombinacije davajut sedm jednoslogovyh slov, 49 dvuhslogovyh, 336 trehslogovyh, 2 tys. 268 četyrehslogovyh i 9 tys. 072 petislogovah, vkupě 11.732 možnyh primarnyh slov.&lt;ref name=&quot;pei&quot; /&gt; Glavna metoda komunikacije je koristanje sedmi [[Slog|slogov]] [[solfedžio|solfedžia]] (forma [[solmizacija|solmizacije]]), ktore mogu byti akcentovane, prodolžene ili povtorene. Najprostejši sposob koristanja tutyh slogov jest čitati jih kako by oni byly obyčnymi slogami.

{{Trěba iztočnik|Ako tuta sistema pojevila se prěd [[Medžunarodny fonetičny alfabet|MFA]], ne sut konkretne pravila izgovora pomimo standardnyh variantov čitanja solfedžia. Ako že vsaky slog jest dost jasno govorjeny, jih jest možno igovarjati skoro vsakym sposobom, ktory čitatej preferuje.}}

{{-|Sudre|Судр}} je izložil sposob transkripcije fonetiky francuzskogo (i takym sposobom mnogyh drugyh jezykov) na Solresol, glavno koristany za imenniky.{{r|lmu1866|p=32}} Koristajuči obyčne varianty izgovorov ako sut, naprklad, dane vo [[Vikislovnik|Vikislovniku]], jest možlivo sostaviti tabulu zvukov s pomočju sučasnogo MFA.

Za malo čislo slogov, je potrěbno dělati kratku pauzu medžu slovami, da by vsako slovo ostalo jasno odděljeno. Kako je primětil Boleslas Gajewski: &quot;trěba obračati veliku pozornost na pauzu po vsakomu slovu; tuta mala pauza je nužna za razděljenje slov, da by slušatelj ne bude razměšivan&quot;.{{R|grammar_eng|p=Reversed meanings}}

===Slovnik===
V Solresol [[morfologija (lingvistika)|morfologiji]], vsako slovo je poděleno na kategorije ili značenja ili funkcije, gdźe duža slova su občno specifičnjejša. Slova se razlikuju po treh glavnyh karakteristikah: početnoj sylabě, dužině slova, i tomu da li ima par ponovljenih sylab.

Slova koja su jedna i dve sylaby duge su koristana za [[Zaimennik|zaimenniky]] i občne [[Gramatična čestica|čestice]], a ty s ponovljenimi sylabami su [[Gramatično vreme|vremena]].

Slova koja su jednu sylabu duga su posvećena slovima ktora su često koristana (v času stvorenja Solresola). Ty ktore uključuju ponavljajuće sylaby su rezervovane za &quot;čisla, měsece goda, dni neděle i temperatury [pogodne uslove]&quot;, na pr. redodo &quot;jedny&quot;, remimi &quot;dva&quot; (po Gajewskom).

Slova koja su četyri sylaby duga spadaju v razne tematske kategorije. Na pr., slova počinjuća s 'sol', koja ne uključuju ponovljene sylaby, imaju značenja vezana za umetnosti ili nauky (na pr. soldoredo, &quot;umetnost&quot;; solmiredo, &quot;akustika&quot;).{{r|lmu1866|p=22.V}} Však, ako slova koja su četyri sylaby duga imaju par ponovljenih sylab, njihova značenja se odnose na bolesti ili medicinu (na pr. solsolredo, &quot;migrena&quot;; solreresol, &quot;ospice&quot;).{{r|lmu1866|p=23.VI}}

Točnjejše, klase bez ponovljenih sylab su:

''do'': člověk, njegovo tělo i duh, intelektualne sposobnosti, kvalitete i hrana;
''re'': odeća, dom, domaćinstvo i porodica;
''mi'': činjenja človeka i njegove mane;
''fa'': selo, putovanja, vojna, more;
''sol'': lepe umetnosti i nauky;
''la'': industrija i trgovina;
''si'': město, vlada i administracija.
S ponovljenimi sylabami, iste sylaby daju:

''do'': religija;
''re'': konstrukcija i razne obrti;
''mi'': predlogi, prislovne fraze i izolovane prislovy;
''fa'': bolesti;
''sol'': bolesti (nast.);
''la'': industrija i trgovina (jako u tipu bez ponavljanja);
''si'': pravda, magistratura i sudovi.
Konačno, kombinacije pet sylab označavaju životinje, rośliny i minerale.

Po defaultu, vse žive imenice i zaimenniky podrazuměvaju da su mužskogo roda. Za razlikovanje ženskogo roda, bar, [[pomišljaj|pomišljaj]] ili [[makron (diakritika)|makron]] se dodaje na konačnu sylabu odgovarajućeg člena ili samogo slova. V govoru, to se označava ponavljanjem vokala sylaby, s [[glotalna stop|glotalnom stopom]] koja odvaja ponovljenu vokalu od ostatka slova.{{r|lmu1866|p=24}}

Však, v modernyh překladah, zaimenniky se ne měnje v zavisnosti od [[Gramatičny rod|roda]]. Umesto toga, oni se prosto prevode na anglijsky kao neutralne zaimenniky; it i they.

Jedna unikatna karakteristika Solresola je da značenja mogu byti obrnuta obrtanjem sylab v slovah. Na pr. ''fala'' znači dobro ili ukusno, a ''lafa'' znači zlo. Prekidi v logičkom poredu slov v vsakoj kategoriji su občno uzrokovani tymi obrtivymi slovami.{{r|lmu1866|p=31.XXI}}

{| style=&quot;background: transparent; border: hidden;&quot;
| style=&quot;padding: 0 2em;&quot; |
{| class=&quot;wikitable&quot;
| [[File:Solresol - misol.jpg|x88px]]
| [[File:Solresol - solmi.jpg|x88px]]
|-
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''misol''': &quot;dobro&quot;
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''solmi''': &quot;zlo&quot;
|}
| style=&quot;padding-left: 2em;&quot; |
{| class=&quot;wikitable&quot;
| [[File:Solresol - domisol.jpg|x88px]]
| [[File:Solresol - solmido.jpg|x88px]]
|-
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''domisol''': &quot;[[Bog]]&quot;
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''solmido''': &quot;[[Djavol]]&quot;
|}
|}

Však, ne vsa slova su obrtiva v tom smyslu, taki jako ''dorefare'' znači vrat, a ''refaredo'' znači garderoba, ktore očigledno nisu suprotnosti.

Slědujuća tabula pokazuje slova do dvuh sylab iz Gajewskogo slovnika:

{| class=&quot;wikitable&quot;
! {{Diagonal split header|style=height: 3em; width: 7em|1. syl.|2. syl.}}
! ''Nijedna''
! style=&quot;background-color: #f69;&quot; | -do
! style=&quot;background-color: #f96;&quot; | -re
! style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | -mi
! style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | -fa
! style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | -sol
! style=&quot;background-color: #96f;&quot; | -la
! style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | -si/-ti
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f69;&quot; | Do-
| style=&quot;background-color: #f69;&quot; | ne, ni, niti
| style=&quot;background-color: #f69;&quot; | (prošlo)
| ja, mene || ty [sg] || on || se, sebe || jedny, někto || drugy
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f96;&quot; | Re-
| style=&quot;background-color: #f96;&quot; | i, tak jako
| moj, moje
| style=&quot;background-color: #f96;&quot; | (pluperfekt)
| tvoj, tvoje [sg] || njegov || naš, naše || vaš, vaše [pl] || njihov
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | Mi-
| style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | ili, ili čak
| za, da bi/da || ktory, koja (odnos. zaim.), že (veznik)
| style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | (buduće)
| čij, čija || dobro (prisl.) || tutaj je/tu je, gle || dobar večer/noć
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | Fa-
| style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | k, ka
| što? || s, sa, zajedno || ovaj, ova, ovo
| style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | (kond.)
| začto, iz kog razloga || dobro, ukusno, slasno || mnogo, velmi, krajno
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | Sol-
| style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | ako
| ale || v, unutra || zlo, loše (prisl.) || zato, jer
| style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | (imperativ)
| věčno, vsegda, bez konca || hvala, hvaly
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;La-&lt;/span&gt;
| style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;ty (člen)&lt;/span&gt;
| ničto, nikto, nijedny || od, po || tutaj, tam || zlo, loše || nikogda, nikad 
| style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;(prezentni participij)&lt;/span&gt;
||
od, iz
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f9f;&quot;| Si-/Ti-
| style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | da, dobro, rado, složeno
| isto (stvar)
| vsaky, každy	
| 	dobro jutro/popoldne
|		malo, jedva		
|gospodin, pan		
|mlady muž, neženja
| style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;(pasivny participij)&lt;/span&gt;


|}

Određeny člen ima razne forme za [[Nominativ|nominativny]], [[Genitiv|genitivny]] i [[Dativ|dativny]] padež, ili, v anglijskom, za &quot;the&quot;, &quot;to the&quot; i &quot;of the&quot;: 'la', 'fa' i 'lasi', po redu.{{r|lmu1866|p=23-24.VII-VIII}}

==Gramatika==
Osim naglaska i dužiny, slova Solresola se ne inflektuju. Da bi rečenice ostale jasne, posebno s mogućnošću gubitka informacij pri komunikaciji, odredjene časti řeči sleduju strog slovored.

:Prěvjesniki vsegda sleduju imenicu ktoru određuju.
:Nepremni objekty vsegda dolaze poslě glagola.{{r|lmu1866|p=26.XII}}
:Priměry dane v originalnoj dokumentaciji ukazuju na [[subjekt–glagol–objekt slovored|slovored subjekt–glagol–objekt]],{{R|lmu1866|p=29.XVII}} však, to ne bi mělo imati značenje dok rečenica ostaje prosta i jasna.
:Vremena vsegda prethode glagolom.{{r|lmu1866|p=30.XIX}}

Da bi se slovo stvorilo u množini, [[akút|akútny naglasak]] se dodaje iznad poslednje sylaby, ktory se v govoru izgovara produženjem poslednje bukvy te sylaby.{{r|lmu1866|p=24.IX}} Priměry kako označiti množinu mužskih i ženskih slov:

:''resimire'' brat, ''resimirē/resimire-e'' sestra
:''resimiré'' bracia, ''resimiréē/resimiré-e'' sestry

To utiče samo na prvo slovo v [[imenična fraza|imeničnoj frazi]]. To jest, utiče samo na imenicu kada je imenica sama, jako iznad. Ako je slovo popraćeno gramatičkom česticom (la, fa ili lasi), čestica će nositi oznaku roda i/ili broja umesto toga:

:''la resimire'' [ty] brat, ''lā/la-a resimire'' [ta] sestra
:''lá resimire'' [ty] bracia, ''láā/lá-a resimire'' [ty] sestry

Časti řeči (jako i specifičnjejše definicije za něktora slova) se izvode iz glagol postavljanjem [[cirkumfleks|cirkumfleksa]] iznad jedne od sylab v pisanju, i izgovaranjem te sylaby s [[Glossary of music terminology#R|rinforzando]] (iznenadny naglasak ili [[Dynamics (music)#Gradual changes|crescendo]]). S naglaskom postavljenim na prvu sylabu, slovo postaje imenica. V četyri-sylabnyh slovah, naglašavanje druge sylaby stvara imenicu činitelja. [[Penult]]imna sylaba stvara prěvjesnik, a poslednja stvara prislov.{{r|lmu1866|p=25.XI}} Na pr.,

:''midofa'' preferovati, ''mîdofa'' preferencija, ''midôfa'' preferabilny, ''midofâ'' preferabilno
:''resolmila'' nastaviti, ''rêsolmila'' nastavjenje, ''resôlmila'' jedny ktory nastavlja, ''resolmîla'' staly, ''resolmilâ'' stalno

Na kompjuteryh koristajući rasporede klavijatur bez cirkumfleksa, sylaba może być napisana velikimi bukvami, ili [[caret]] postavljen medźu bukvy sylaby ili poslě sylaby. Zbog gramatike i slovoreda Solresola, razlikovanje častij řeči občno nije potrebno za razuměnje rečenice.

Razne [[tense–aspect–mood|vremensko-načinske]] čestice su dvojne sylaby, kako je dato u slovniku iznad. Dodatno, po Gajewskom, pasivne glagoly se tvore s ''faremi'' medźu tom česticom i glagolom. Subjunktiv se tvori s ''mire'' pred zaimennikom. Negacija ''do'' se pojavljuje samo jednom v klauzi, pred slovom koje negira.

Slovo ''fasi'' pred imenicom ili prěvjesnikom je [[augmentativ|augmentativno]]; poslě njega je [[Degrees of comparison of adjectives and adverbs|superlativ]]. ''Sifa'' je suprotnost ([[diminutiv|diminutivno]]):{{r|lmu1866|p=21.III}}

:''fala'' dobro, ''fasi fala'' velmi dobro, ''fala fasi'' odlično, najbolje; ''sifa fala'' dobro (ali ne odlično), ''fala sifa'' ne velmi dobro (i slično s ''lafa'' zlo)
:''sisire'' vjetar, ''fasi sisire'' oluja, ''sisire fasi'' ciklon; ''sifa sisire'' povjetarac, ''sisire sifa'' kretanje vazduha

Pitanja
Pitanja v Solresolu ne dobijaju mnogo pažnje u originalnoj dokumentaciji, niti imaju mnogo priměrov.

Sudreova publikacija uključuje tri priměra upitnyh rečenic:{{r|lmu1866|p=127}}
:Je vaše zdravlje dobro? – Redofafa?
:Hoćete li ići na selo ove godine? – Fadoremi?
:Hoćete li ići u pozorište večeras? – Soldoremi?
Da bi se to stvorilo kao potvrdna izjava, dodaje se osobny zaimennik poslě:
:Moje zdravlje je dobro. – Redofafa dore.
:Ići ću na selo ove godine. – Fadoremi dore.
:Ići ću u pozorište večeras. – Soldoremi dore.

Gajewski umesto toga postavlja subjekt rečenice poslě glagola umesto pred glagolom, konstrukcija občna v evropskih jezycich. Nektery priměry su:{{R|grammar_eng|p=Interrogation and Negation}}
:Jesam li? – Faremi dore?
:Razumije li on? – Falafa dofa?
:Učite li? – Sidosi domi?

V vsih verzijah jezyka, postoje slova četyri sylaby duga, ponovljena &quot;Mi&quot; sekcija slovnika koja uključuje neka občna pitanja, taki jako:{{r|lmu1866|p=109.123}}
:Miladodo? – Do kogo stepena/mjere?
:Milarere? – Dobro?
:Misirere? – Kto je to?

==Pismo Solresol==
[[File:Solresol symbols.svg|thumb|Simboly Solresola]]

Pismo koristano v Solresolu sastoji se od sedmih unikatnyh symbolov, vsaky predstavljajući jednu od sedmih &quot;not&quot;. Na pr., &quot;[[C (muzikalna nota)|Do]]&quot; je krug, a &quot;[[G (muzikalna nota)|Sol]]&quot; je horizontalna linija.

Slova Solresola se tvore povezivanjem symbolov v poredu kako se pojavljuju v slovu. Dvojne note se predstavljaju križanjem symbola.

[[File:Solresol words.svg|thumb|Něktore osnovne slova Solresola]]

Druge karakteristike
Nepristrasny i relativno prosty

Integrovane sistemy ([[znakovny jezyk|znakovny jezyk]], barvy, itd.) za većinu [[invaliditet|ometenj]], odmah operativne bez posebnogo učenja

Brzo uspěšno učenje za nepismene (samo sedm sylab ili znakov ili deset bukv za znati i prepoznati)

Vrlo prosty ali efektivny sistem za razlikovanje funkcij slov v rečenicah

Koristajući [[tonic sol-fa]] sistem od [[John Curwen|Johna Curwena]], Solresol może też być [[znakovny jezyk|znakovano]].

Daljnji razvoj
Drugi način koristania Solresola se naziva ''ses'', razvijen od [[C. George Boeree|C. Georgea Boereea]].&lt;ref name=&quot;loan_words&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|title=Using loan words in Solresol|url=https://www.tumblr.com/sidosi/181390815161/using-loan-words-in-solresol|website=Tumblr|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20251128152044if_/https://www.tumblr.com/sidosi/181390815161/using-loan-words-in-solresol|archive-date=2025-11-28|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; Koristajući to, note dobijaju reprezentativne konsonante i vokale (ili diftongy). Najprostša slova koriste samo vokalu, dok vsa druga koriste složenjejšu strukturu sylab.

do ⇒ p / o

re ⇒ k / e

mi ⇒ m / i

fa ⇒ f / a

sol ⇒ s / u

la ⇒ l / au

ti ⇒ t / ai

Na ovaj način, można pisati ili izgovarati slova taki jako to:
: sol-sol-re-do ⇒ suko (cvcv) – migrena

Zato što se množina i ženske forme slov u Solresolu označavaju naglaskom ili dužinom glasov, ses koristi ''pau'' (nektory) ili ''fai'' (mnogo) za označavanje množiny, i ''mu'' (dobro) za označavanje ženskogo roda kogda je potrebno.

== Kodiranje ==

Zahtev za [[ISO 639-3]] jezykovy kod, privremeno predloženy jako {{Code|sud}}, byl upućen [[SIL Global|SIL-u]] 28 avgusta 2017,&lt;ref name=&quot;sil_change&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2017-08-28|title=ISO 639-3 Registration Authority Request for Change No. 2017-032|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171450if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sil_new&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2017-08-28|title=Request for New Language Code Element in ISO 639-3: [sud]|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032_sud.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171450if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032_sud.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sidosi_request&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|date=2017-07-28|title=The Road to ISO 639-3|url=https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=310|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20230829154231if_/https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=310|archive-date=2023-08-29|access-date=2018-10-22|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; ale byl odrinuly 23 janvara 2018.&lt;ref name=&quot;sil_rejection&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2018-01-23|title=Comments received for ISO 639-3 Change Request 2017-032|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/CR_Comments_2017-032.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171452if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/CR_Comments_2017-032.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|page=2|access-date=2019-09-27|df=mdy-all|quote=Zahtev za stvorenje koda [sud] za Solresol je odrinuły.}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sidosi_rejection&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|date=2018-02-01|title=Beyond ISO 639-3 (for now)|url=https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=350|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20230829153926if_/https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=350|archive-date=2023-08-29|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Solresol je dobil kody {{Code|qso}} i {{Code|art-x-solresol}} v [[Codes for constructed languages|ConLang Code Registry]].&lt;ref name=&quot;clcr&quot;&gt;{{Cite web|last=Bettencourt|first=Rebecca G.|date=2015-01-08|title=ConLang Code Registry|url=https://www.kreativekorp.com/clcr/|website=Kreative Korporation|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20221127152005if_/http://www.kreativekorp.com/clcr/|archive-date=2022-11-27|access-date=2021-04-06|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Sedm osnovnyh symbolov bylo predloženo za registraciju v [[ConScript Unicode Registry]].&lt;ref name=&quot;csur&quot;&gt;{{Cite web|last=Everson|first=Michael|author-link=Michael Everson|date=1997-01-21|title=Solresol: U+E770–U+E77F|url=https://www.evertype.com/standards/csur/solresol.html|website=ConScript Unicode Registry|publisher=Evertype|publication-place=[[Lecanvey]], [[Ireland]]|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20210417191120if_/https://www.evertype.com/standards/csur/solresol.html|archive-date=2021-04-17|access-date=2021-04-06|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

== Priměrne teksty ==

; Članok 1 ''[[Universalna deklaracija prav člověka|Universalnoj deklaracija prav člověka]]'' na medžuslovjanskom
: ''Vsi ljudi rodet se svobodnymi i ravnymi v svojem dostojenstvu i pravah. Oni sut obdarjene razumom i svědomjem i muset postupati v odnošenju jedin k drugomu v duhu bratstva.''

; Prěvod na Solresol
: Siré misolredo faremi doredore domisimi re misóla, solfalafá dósila re réfasi. Dófa faremi remila fare dômilafa re dôfasifa, re fafa fasolfa midolǎ fare dômisola lasi sîmisila.

; Predstavjeno koristajuči ''ses'' Solresol
: Sé muro fem pepe omúm e múl, salá ósau e éfai. Óf fem ril fe ômauf e ôfaif, e fa fuf ipǎu fe ômul lai âimail.

== Gledite takože ==

* [[muzikalny jezyk]]
* [[solfedžio]]
* [[Tonic sol-fa]]
* [[Voyage to Faremido]]
* [[Ro jezyk]]

==Iztočniky==
{{Iztočniky}}

== Čitati dalje ==

* {{Cite book|last=Sudre|first=François|year=1866|title=Langue Musicale Universelle|url=http://www.uniovi.es/solresol/525/ladosol.html|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20070831060525if_/http://www.uniovi.es/solresol/525/ladosol.html|archive-date=2007-08-31|publication-place=Paris|language=fr}} – HTML verzija celogo teksta Sudreovogo toma iz 1866, s originalnym [https://web.archive.org/web/20070831061613if_/http://www.uniovi.es/solresol/525/lrls_sosfs.html slovnikom] i [https://web.archive.org/web/20080310234035/http://www.uniovi.es/solresol/525/solrelaF.html frazeologijom] (v francozskom).
* {{Cite book|last1=Couturat|first1=Louis|last2=Leau|first2=Léopold|year=1903|title=Histoire de la Langue Universelle|url=https://archive.org/details/histoiredelalang00coutuoft|publisher=Librairie Hachette|publication-place=[[Paris]]|language=fr|access-date=2025-11-28|df=mdy-all}}
* {{Cite book|last=Eco|first=Umberto|author-link=Umberto Eco|date=1997-04-08|title=The Search for the Perfect Language|url=https://archive.org/details/searchforperfect00ecou|publisher=[[Wiley-Blackwell]]|publication-place=[[Cambridge, Massachusetts|Cambridge, Mass.]]|edition=1|series=The Making of Europe|isbn=978-0-631-20510-4|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}

==Vněšnje linky==

* [https://web.archive.org/web/20191115021254if_/https://www.omniglot.com/writing/solresol.htm Solresol jezyk i stenografično pismo] na Omniglot, online enciklopediji sistemov pisanja i jezykov
* Anglijsko-Solresol slovniky od [https://web.archive.org/web/20250121193252if_/http://www.datapacrat.com/True/LANG/SOLRESOL/DICTIONA.HTM Jasona Hutchensa] (6 julija 1998) i [https://web.archive.org/web/20100923132246if_/http://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sorsolex.htm Stephena L. Ricea] (19 novembra 1997)
* [https://web.archive.org/web/20231130083816if_/http://sharyphil.com/root/solresol-the-project/ SolReSol: Projekt v0.95] od Phila Sharyja, open source Solresol–anglijsky i anglijsky–Solresol překladateľsky program za Windows (32- i 64-bitny) s live MIDI podporom (24 februara 2015)
* [https://web.archive.org/web/20250818235352if_/https://wiki.xxiivv.com/site/solresol.html Moderny Simetričny Solresol] od Davida Mondou-Labbého (28 septembra 2023)
* [https://eliseduv.dev/solresol/ Překladač Anglijsky↔Solresol]

{{Umětne jezyky}}

[[Kategorija:1827 introdukcije]]
[[Kategorija:Analitične jezyky]]
[[Kategorija:Konstruovane jezyky]]
[[Kategorija:Medžunarodne pomočne jezyky]]
[[Kategorija:jezyky potvrđene od 1820-tyh]]
[[Kategorija:muzikalne jezyky]]</text>
      <sha1>bwxv4cgp2i6m59fuwu7jnxbstslb08y</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45756</id>
      <parentid>45754</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T19:47:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>/* Evolucija */</comment>
      <origin>45756</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28626" sha1="hu5hde9jiy6g1hg32pvav0eucbqlckb" xml:space="preserve">{{V rabotě}}
{{Kartka jezyk
| name = Solresol
| nativename = &lt;center&gt;''[[solfedžio]]'': Sol-Re-Sol&lt;/center&gt;
| image = Solresol-langage.svg
| created = 1827
| creator = [[François Sudre|{{-|François Sudre|Франсуа Судр}}]]
| fam1 = [[umětne jezyky]]
| fam2 = [[Pomočny jezyk]], [[Umětne jezyky#A priori|a priori]]
| fam3 = [[muzikalny jezyk]]
| posteriori = [[Umětne jezyky#A priori|a priori]]
| script = [[Solresol#pismo Solresol|pismo Solresol]]; [[solfedžio]]; [[noty]]; [[barvy spektra]]
| sign = Podpisana notacija; [[tonic sol-fa]] znaky od [[John Curwen]]
| iso3 = qso
| iso3comment = [https://www.kreativekorp.com/clcr/ (lokalno koristane)]
| glotto = none
| ietf = [https://www.kreativekorp.com/clcr/ art-x-solresol]
}}

'''Solresol''' ([[solfedžio]]: [[G (muzikalna nota)|Sol]]-[[D (muzikalna nota)|Re]]-[[G (muzikalna nota)|Sol]]), prvonačelno nazyvany {{Lang|fr|Langue universelle}} (bukv. 'Universalny jezyk') a potom {{Lang|fr|Langue musicale universelle}} ('Universalny muzikalny jezyk'), je [[muzikalny jezyk|muzikalny]] [[umětny jezyk]], stvorjeny francuzskim učiteljem muziky i kompozitorom [[Jean-François Sudre|{{-|Jean'om-François Sudre|Жаном-Франсуа Судром}}]] (1787–1862), načinajuči od lěta 1817. Njegova kniga, kde oprědjeljaje se {{Lang|fr|Langue Musicale Universelle}}, byla publikovana posmrtno v lětu 1866,&lt;ref name=&quot;lmu1866&quot;&gt;{{Cite book|last=Sudre|first=François|year=1866|title=Langue Musicale Universelle|url=https://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sudre-book.pdf|format=PDF|url-status=live|publication-place=[[Paris]]|archive-url=https://web.archive.org/web/20120320142510if_/http://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sudre-book.pdf|archive-date=2012-03-20|archive-format=PDF|language=fr|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; hoti on uže několik lět prěd tym o tom publikoval članky. Solresol prežil kratky čas popularnosti vo vtoroj polovině 19. stolětja i dostaval finansovu poddržku od takyh osob kako [[Victor Hugo|Viktor Hugo]], [[Alphonse de Lamartine|Alfons de Lamartin]], [[Alexander von Humboldt|Aleksander fon Humboldt]] i [[Napoleon III|Napoleon {{-|III}}]],&lt;ref name=&quot;pei&quot;&gt;{{Cite book|last=Pei|first=Mario|author-link=Mario Pei|year=1969|title=Wanted: A World Language|type=Pamphlet|series=Public Affairs|volume=434|pages=11–12|publisher=Public Affairs Committee|publication-place=[[New York City]]|url=http://www.autodidactproject.org/other/pei_worldlg.html|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20180125230417if_/http://www.autodidactproject.org/other/pei_worldlg.html|archive-date=2018-01-25|access-date=2025-11-28|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; kulminacijeju čego se stala publikacija [[Boleslas Gajewski|Boleslasa Gajewskogo]] {{Lang|fr|Grammaire du Solresol}} v lětu 1902.

Dnes jestvujut male skupiny entiziastov Solresola, razsypane po cělomu světu.&lt;ref name=&quot;sidosi&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|title=Sidosi Home|url=https://www.sidosi.org/|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20231004090845if_/https://www.sidosi.org/|archive-date=2023-10-04|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

== Evolucija ==
Jestvuje několiko versij Solresola, každa s malymi razlikami. Tri glavne varijacije,  ktore sut ješče v obratu — Sudrova, Gajewskogo i &quot;Moderna&quot;— različajut se glavno v različnyh elementah slovnika, ale zajedno imajut suglas o gramatikě.

{{-|Sudre|Судр}} je stvoril jezyk, i zato njegova versija zasluživaje se nazyvati prvonačelnoju versijeju Solresola.

Vincent Gajewski, parižsky profesor, popularizoval jezyk kako prědsědnik Centralnogo komiteta za izučanje i udoskonaljenje Solresola, ktory byl osnovan v lětu 1869 vdovoju Sudra Žozefinoju, da by dalje promotovati jego dělo. Boleslas Gajewski, syn Vincenta i sam profesor, formalizoval gramatiku i napisal oprěděljajučo dělo o jezyku: {{Lang|fr|Grammaire du Solrésol}}  (Gramatika Solresola).&lt;ref name=&quot;grammar_eng&quot;&gt;{{Cite web|last1=Gajewski|first1=Boleslas|last2=Rice|first2=Stephen L.|date=1997-11-19|orig-date=printed 1902 as {{-|Grammaire du Solrésol}}, translated 1997|title=Grammar of Solresol, or the Universal Language of François Sudre | url = http://www.ptialaska.net/~srice/solresol/sorsoeng.htm | website = Stephen L. Rice: The Solresol Page | url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20070413035441if_/http://www.ptialaska.net/~srice/solresol/sorsoeng.htm|archive-date=2007-04-13|access-date=2019-09-29| ref = {{sfnref|Gramatika|2005}}}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;grammar_pdf&quot;&gt;{{Cite web|last=Gajewski|first=Boleslas|editor-last1=Rice|editor-first1=Stephen L.|editor-last2=Bigham|editor-first2=Doug|year=2005|orig-date=printed 1902 as {{-|Grammaire du Solrésol}}, translated 1997 (Rice), revised 2005 (Bigham)|title=Grammar of Solresol, or the Universal Language of François Sudre|url=https://i.sidosi.org/resources/grammar-of-solresol-bigham/grammar-of-solresol-bigham.pdf|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20191217001045if_/https://i.sidosi.org/resources/grammar-of-solresol-bigham/grammar-of-solresol-bigham.pdf|archive-date=2019-12-17|access-date=2019-12-16}}&lt;/ref&gt; To je najčestěje publikovana versija Solresola, blagodare prěkladu na anglijsky {{-|Stephena L. Rice'a|Стивена Л. Райса}}, sdělanogo v lětu 1997,&lt;ref name=&quot;grammar_pdf&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;grammar_eng&quot;/&gt; so znatnoju čestju slovník, izměnjenoju odnositeljno originala, kako i s něktoroju izměnjenoju gramatikoju. Jednym priměrom je slovo ''fasol'', definovano kako &quot;tut&quot; v Sudrovom slovniku, ale kako &quot;začto?&quot; u Gajewskogo.

Tretja je neoficijalna verzija razvijana s časom spoočnostju, nazyvaje se &quot;Moderny Solresol&quot;. Ona koristaje versiju Sudra kako bazu, s izlěpšenjami gramatiky i slovnika, takymi kako izměna oprěděljenij ''sisol'' i ''sila'' od &quot;gospodin&quot; i &quot;mlady muž&quot; na sistemu [[honorifik|honorifikov]], inspirujemuju takoj sistemoju v [[Japonsky jezyk|japonskom jezyku]]; oba sut genderno-nevtralne tituly, jedin izražaje povagu, drugy laskovost.&lt;ref name=&quot;Modern Solresol Dictionary&quot;&gt;{{Cite web|last1=Osteen|first1=Garrison|last2=Walters|first2=Scott|last3=Parson|first3=Daniel|last4=Fernandez|first4=Tobias|date=2018-03-12|title=Solresol Dictionary Modernised|url=https://docs.google.com/spreadsheets/d/182okssrHseIggjHGlzWyFH81-o8y8EsvQtJfPJYu6r8/edit|format=XLSX|website=Google Sheets|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20250829164017if_/https://docs.google.com/spreadsheets/d/182okssrHseIggjHGlzWyFH81-o8y8EsvQtJfPJYu6r8/edit|archive-date=2025-08-29|archive-format=XLSX|access-date=2019-12-22|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Publikacija Gajewskogo prinesla takože različne dodavanja, ktore ne sut v konfliktu s originalnoju versijeju jezyka, take kako razne nove metody komunikacije,{{sfn|Gramatika|2005|p=16}} vključno:

* grupy simbolov
* koristanje sedmih barv dugy, i
* koristanje [[Tonalno sol-fa|tonalnogo sol-fa]] za znakovu sistemu jezyka

==Fonologija==
[[File:Solresol.svg|thumb|right|Sedm muzikalnyh not, barv, slogov i hieroglifov, koristanyh za prěnos fonemov Solresola]]

Solresol može byti komunikovany koristajuči sedm različnyh subjektov, s ograničenjem pet na slovo. Statistično, tute kombinacije davajut sedm jednoslogovyh slov, 49 dvuhslogovyh, 336 trehslogovyh, 2 tys. 268 četyrehslogovyh i 9 tys. 072 petislogovah, vkupě 11.732 možnyh primarnyh slov.&lt;ref name=&quot;pei&quot; /&gt; Glavna metoda komunikacije je koristanje sedmi [[Slog|slogov]] [[solfedžio|solfedžia]] (forma [[solmizacija|solmizacije]]), ktore mogu byti akcentovane, prodolžene ili povtorene. Najprostejši sposob koristanja tutyh slogov jest čitati jih kako by oni byly obyčnymi slogami.

{{Trěba iztočnik|Ako tuta sistema pojevila se prěd [[Medžunarodny fonetičny alfabet|MFA]], ne sut konkretne pravila izgovora pomimo standardnyh variantov čitanja solfedžia. Ako že vsaky slog jest dost jasno govorjeny, jih jest možno igovarjati skoro vsakym sposobom, ktory čitatej preferuje.}}

{{-|Sudre|Судр}} je izložil sposob transkripcije fonetiky francuzskogo (i takym sposobom mnogyh drugyh jezykov) na Solresol, glavno koristany za imenniky.{{r|lmu1866|p=32}} Koristajuči obyčne varianty izgovorov ako sut, naprklad, dane vo [[Vikislovnik|Vikislovniku]], jest možlivo sostaviti tabulu zvukov s pomočju sučasnogo MFA.

Za malo čislo slogov, je potrěbno dělati kratku pauzu medžu slovami, da by vsako slovo ostalo jasno odděljeno. Kako je primětil Boleslas Gajewski: &quot;trěba obračati veliku pozornost na pauzu po vsakomu slovu; tuta mala pauza je nužna za razděljenje slov, da by slušatelj ne bude razměšivan&quot;.{{R|grammar_eng|p=Reversed meanings}}

===Slovnik===
V Solresol [[morfologija (lingvistika)|morfologiji]], vsako slovo je poděleno na kategorije ili značenja ili funkcije, gdźe duža slova su občno specifičnjejša. Slova se razlikuju po treh glavnyh karakteristikah: početnoj sylabě, dužině slova, i tomu da li ima par ponovljenih sylab.

Slova koja su jedna i dve sylaby duge su koristana za [[Zaimennik|zaimenniky]] i občne [[Gramatična čestica|čestice]], a ty s ponovljenimi sylabami su [[Gramatično vreme|vremena]].

Slova koja su jednu sylabu duga su posvećena slovima ktora su često koristana (v času stvorenja Solresola). Ty ktore uključuju ponavljajuće sylaby su rezervovane za &quot;čisla, měsece goda, dni neděle i temperatury [pogodne uslove]&quot;, na pr. redodo &quot;jedny&quot;, remimi &quot;dva&quot; (po Gajewskom).

Slova koja su četyri sylaby duga spadaju v razne tematske kategorije. Na pr., slova počinjuća s 'sol', koja ne uključuju ponovljene sylaby, imaju značenja vezana za umetnosti ili nauky (na pr. soldoredo, &quot;umetnost&quot;; solmiredo, &quot;akustika&quot;).{{r|lmu1866|p=22.V}} Však, ako slova koja su četyri sylaby duga imaju par ponovljenih sylab, njihova značenja se odnose na bolesti ili medicinu (na pr. solsolredo, &quot;migrena&quot;; solreresol, &quot;ospice&quot;).{{r|lmu1866|p=23.VI}}

Točnjejše, klase bez ponovljenih sylab su:

''do'': člověk, njegovo tělo i duh, intelektualne sposobnosti, kvalitete i hrana;
''re'': odeća, dom, domaćinstvo i porodica;
''mi'': činjenja človeka i njegove mane;
''fa'': selo, putovanja, vojna, more;
''sol'': lepe umetnosti i nauky;
''la'': industrija i trgovina;
''si'': město, vlada i administracija.
S ponovljenimi sylabami, iste sylaby daju:

''do'': religija;
''re'': konstrukcija i razne obrti;
''mi'': predlogi, prislovne fraze i izolovane prislovy;
''fa'': bolesti;
''sol'': bolesti (nast.);
''la'': industrija i trgovina (jako u tipu bez ponavljanja);
''si'': pravda, magistratura i sudovi.
Konačno, kombinacije pet sylab označavaju životinje, rośliny i minerale.

Po defaultu, vse žive imenice i zaimenniky podrazuměvaju da su mužskogo roda. Za razlikovanje ženskogo roda, bar, [[pomišljaj|pomišljaj]] ili [[makron (diakritika)|makron]] se dodaje na konačnu sylabu odgovarajućeg člena ili samogo slova. V govoru, to se označava ponavljanjem vokala sylaby, s [[glotalna stop|glotalnom stopom]] koja odvaja ponovljenu vokalu od ostatka slova.{{r|lmu1866|p=24}}

Však, v modernyh překladah, zaimenniky se ne měnje v zavisnosti od [[Gramatičny rod|roda]]. Umesto toga, oni se prosto prevode na anglijsky kao neutralne zaimenniky; it i they.

Jedna unikatna karakteristika Solresola je da značenja mogu byti obrnuta obrtanjem sylab v slovah. Na pr. ''fala'' znači dobro ili ukusno, a ''lafa'' znači zlo. Prekidi v logičkom poredu slov v vsakoj kategoriji su občno uzrokovani tymi obrtivymi slovami.{{r|lmu1866|p=31.XXI}}

{| style=&quot;background: transparent; border: hidden;&quot;
| style=&quot;padding: 0 2em;&quot; |
{| class=&quot;wikitable&quot;
| [[File:Solresol - misol.jpg|x88px]]
| [[File:Solresol - solmi.jpg|x88px]]
|-
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''misol''': &quot;dobro&quot;
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''solmi''': &quot;zlo&quot;
|}
| style=&quot;padding-left: 2em;&quot; |
{| class=&quot;wikitable&quot;
| [[File:Solresol - domisol.jpg|x88px]]
| [[File:Solresol - solmido.jpg|x88px]]
|-
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''domisol''': &quot;[[Bog]]&quot;
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''solmido''': &quot;[[Djavol]]&quot;
|}
|}

Však, ne vsa slova su obrtiva v tom smyslu, taki jako ''dorefare'' znači vrat, a ''refaredo'' znači garderoba, ktore očigledno nisu suprotnosti.

Slědujuća tabula pokazuje slova do dvuh sylab iz Gajewskogo slovnika:

{| class=&quot;wikitable&quot;
! {{Diagonal split header|style=height: 3em; width: 7em|1. syl.|2. syl.}}
! ''Nijedna''
! style=&quot;background-color: #f69;&quot; | -do
! style=&quot;background-color: #f96;&quot; | -re
! style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | -mi
! style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | -fa
! style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | -sol
! style=&quot;background-color: #96f;&quot; | -la
! style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | -si/-ti
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f69;&quot; | Do-
| style=&quot;background-color: #f69;&quot; | ne, ni, niti
| style=&quot;background-color: #f69;&quot; | (prošlo)
| ja, mene || ty [sg] || on || se, sebe || jedny, někto || drugy
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f96;&quot; | Re-
| style=&quot;background-color: #f96;&quot; | i, tak jako
| moj, moje
| style=&quot;background-color: #f96;&quot; | (pluperfekt)
| tvoj, tvoje [sg] || njegov || naš, naše || vaš, vaše [pl] || njihov
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | Mi-
| style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | ili, ili čak
| za, da bi/da || ktory, koja (odnos. zaim.), že (veznik)
| style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | (buduće)
| čij, čija || dobro (prisl.) || tutaj je/tu je, gle || dobar večer/noć
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | Fa-
| style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | k, ka
| što? || s, sa, zajedno || ovaj, ova, ovo
| style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | (kond.)
| začto, iz kog razloga || dobro, ukusno, slasno || mnogo, velmi, krajno
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | Sol-
| style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | ako
| ale || v, unutra || zlo, loše (prisl.) || zato, jer
| style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | (imperativ)
| věčno, vsegda, bez konca || hvala, hvaly
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;La-&lt;/span&gt;
| style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;ty (člen)&lt;/span&gt;
| ničto, nikto, nijedny || od, po || tutaj, tam || zlo, loše || nikogda, nikad 
| style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;(prezentni participij)&lt;/span&gt;
||
od, iz
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f9f;&quot;| Si-/Ti-
| style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | da, dobro, rado, složeno
| isto (stvar)
| vsaky, každy	
| 	dobro jutro/popoldne
|		malo, jedva		
|gospodin, pan		
|mlady muž, neženja
| style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;(pasivny participij)&lt;/span&gt;


|}

Određeny člen ima razne forme za [[Nominativ|nominativny]], [[Genitiv|genitivny]] i [[Dativ|dativny]] padež, ili, v anglijskom, za &quot;the&quot;, &quot;to the&quot; i &quot;of the&quot;: 'la', 'fa' i 'lasi', po redu.{{r|lmu1866|p=23-24.VII-VIII}}

==Gramatika==
Osim naglaska i dužiny, slova Solresola se ne inflektuju. Da bi rečenice ostale jasne, posebno s mogućnošću gubitka informacij pri komunikaciji, odredjene časti řeči sleduju strog slovored.

:Prěvjesniki vsegda sleduju imenicu ktoru određuju.
:Nepremni objekty vsegda dolaze poslě glagola.{{r|lmu1866|p=26.XII}}
:Priměry dane v originalnoj dokumentaciji ukazuju na [[subjekt–glagol–objekt slovored|slovored subjekt–glagol–objekt]],{{R|lmu1866|p=29.XVII}} však, to ne bi mělo imati značenje dok rečenica ostaje prosta i jasna.
:Vremena vsegda prethode glagolom.{{r|lmu1866|p=30.XIX}}

Da bi se slovo stvorilo u množini, [[akút|akútny naglasak]] se dodaje iznad poslednje sylaby, ktory se v govoru izgovara produženjem poslednje bukvy te sylaby.{{r|lmu1866|p=24.IX}} Priměry kako označiti množinu mužskih i ženskih slov:

:''resimire'' brat, ''resimirē/resimire-e'' sestra
:''resimiré'' bracia, ''resimiréē/resimiré-e'' sestry

To utiče samo na prvo slovo v [[imenična fraza|imeničnoj frazi]]. To jest, utiče samo na imenicu kada je imenica sama, jako iznad. Ako je slovo popraćeno gramatičkom česticom (la, fa ili lasi), čestica će nositi oznaku roda i/ili broja umesto toga:

:''la resimire'' [ty] brat, ''lā/la-a resimire'' [ta] sestra
:''lá resimire'' [ty] bracia, ''láā/lá-a resimire'' [ty] sestry

Časti řeči (jako i specifičnjejše definicije za něktora slova) se izvode iz glagol postavljanjem [[cirkumfleks|cirkumfleksa]] iznad jedne od sylab v pisanju, i izgovaranjem te sylaby s [[Glossary of music terminology#R|rinforzando]] (iznenadny naglasak ili [[Dynamics (music)#Gradual changes|crescendo]]). S naglaskom postavljenim na prvu sylabu, slovo postaje imenica. V četyri-sylabnyh slovah, naglašavanje druge sylaby stvara imenicu činitelja. [[Penult]]imna sylaba stvara prěvjesnik, a poslednja stvara prislov.{{r|lmu1866|p=25.XI}} Na pr.,

:''midofa'' preferovati, ''mîdofa'' preferencija, ''midôfa'' preferabilny, ''midofâ'' preferabilno
:''resolmila'' nastaviti, ''rêsolmila'' nastavjenje, ''resôlmila'' jedny ktory nastavlja, ''resolmîla'' staly, ''resolmilâ'' stalno

Na kompjuteryh koristajući rasporede klavijatur bez cirkumfleksa, sylaba może być napisana velikimi bukvami, ili [[caret]] postavljen medźu bukvy sylaby ili poslě sylaby. Zbog gramatike i slovoreda Solresola, razlikovanje častij řeči občno nije potrebno za razuměnje rečenice.

Razne [[tense–aspect–mood|vremensko-načinske]] čestice su dvojne sylaby, kako je dato u slovniku iznad. Dodatno, po Gajewskom, pasivne glagoly se tvore s ''faremi'' medźu tom česticom i glagolom. Subjunktiv se tvori s ''mire'' pred zaimennikom. Negacija ''do'' se pojavljuje samo jednom v klauzi, pred slovom koje negira.

Slovo ''fasi'' pred imenicom ili prěvjesnikom je [[augmentativ|augmentativno]]; poslě njega je [[Degrees of comparison of adjectives and adverbs|superlativ]]. ''Sifa'' je suprotnost ([[diminutiv|diminutivno]]):{{r|lmu1866|p=21.III}}

:''fala'' dobro, ''fasi fala'' velmi dobro, ''fala fasi'' odlično, najbolje; ''sifa fala'' dobro (ali ne odlično), ''fala sifa'' ne velmi dobro (i slično s ''lafa'' zlo)
:''sisire'' vjetar, ''fasi sisire'' oluja, ''sisire fasi'' ciklon; ''sifa sisire'' povjetarac, ''sisire sifa'' kretanje vazduha

Pitanja
Pitanja v Solresolu ne dobijaju mnogo pažnje u originalnoj dokumentaciji, niti imaju mnogo priměrov.

Sudreova publikacija uključuje tri priměra upitnyh rečenic:{{r|lmu1866|p=127}}
:Je vaše zdravlje dobro? – Redofafa?
:Hoćete li ići na selo ove godine? – Fadoremi?
:Hoćete li ići u pozorište večeras? – Soldoremi?
Da bi se to stvorilo kao potvrdna izjava, dodaje se osobny zaimennik poslě:
:Moje zdravlje je dobro. – Redofafa dore.
:Ići ću na selo ove godine. – Fadoremi dore.
:Ići ću u pozorište večeras. – Soldoremi dore.

Gajewski umesto toga postavlja subjekt rečenice poslě glagola umesto pred glagolom, konstrukcija občna v evropskih jezycich. Nektery priměry su:{{R|grammar_eng|p=Interrogation and Negation}}
:Jesam li? – Faremi dore?
:Razumije li on? – Falafa dofa?
:Učite li? – Sidosi domi?

V vsih verzijah jezyka, postoje slova četyri sylaby duga, ponovljena &quot;Mi&quot; sekcija slovnika koja uključuje neka občna pitanja, taki jako:{{r|lmu1866|p=109.123}}
:Miladodo? – Do kogo stepena/mjere?
:Milarere? – Dobro?
:Misirere? – Kto je to?

==Pismo Solresol==
[[File:Solresol symbols.svg|thumb|Simboly Solresola]]

Pismo koristano v Solresolu sastoji se od sedmih unikatnyh symbolov, vsaky predstavljajući jednu od sedmih &quot;not&quot;. Na pr., &quot;[[C (muzikalna nota)|Do]]&quot; je krug, a &quot;[[G (muzikalna nota)|Sol]]&quot; je horizontalna linija.

Slova Solresola se tvore povezivanjem symbolov v poredu kako se pojavljuju v slovu. Dvojne note se predstavljaju križanjem symbola.

[[File:Solresol words.svg|thumb|Něktore osnovne slova Solresola]]

Druge karakteristike
Nepristrasny i relativno prosty

Integrovane sistemy ([[znakovny jezyk|znakovny jezyk]], barvy, itd.) za većinu [[invaliditet|ometenj]], odmah operativne bez posebnogo učenja

Brzo uspěšno učenje za nepismene (samo sedm sylab ili znakov ili deset bukv za znati i prepoznati)

Vrlo prosty ali efektivny sistem za razlikovanje funkcij slov v rečenicah

Koristajući [[tonic sol-fa]] sistem od [[John Curwen|Johna Curwena]], Solresol może też być [[znakovny jezyk|znakovano]].

Daljnji razvoj
Drugi način koristania Solresola se naziva ''ses'', razvijen od [[C. George Boeree|C. Georgea Boereea]].&lt;ref name=&quot;loan_words&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|title=Using loan words in Solresol|url=https://www.tumblr.com/sidosi/181390815161/using-loan-words-in-solresol|website=Tumblr|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20251128152044if_/https://www.tumblr.com/sidosi/181390815161/using-loan-words-in-solresol|archive-date=2025-11-28|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; Koristajući to, note dobijaju reprezentativne konsonante i vokale (ili diftongy). Najprostša slova koriste samo vokalu, dok vsa druga koriste složenjejšu strukturu sylab.

do ⇒ p / o

re ⇒ k / e

mi ⇒ m / i

fa ⇒ f / a

sol ⇒ s / u

la ⇒ l / au

ti ⇒ t / ai

Na ovaj način, można pisati ili izgovarati slova taki jako to:
: sol-sol-re-do ⇒ suko (cvcv) – migrena

Zato što se množina i ženske forme slov u Solresolu označavaju naglaskom ili dužinom glasov, ses koristi ''pau'' (nektory) ili ''fai'' (mnogo) za označavanje množiny, i ''mu'' (dobro) za označavanje ženskogo roda kogda je potrebno.

== Kodiranje ==

Zahtev za [[ISO 639-3]] jezykovy kod, privremeno predloženy jako {{Code|sud}}, byl upućen [[SIL Global|SIL-u]] 28 avgusta 2017,&lt;ref name=&quot;sil_change&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2017-08-28|title=ISO 639-3 Registration Authority Request for Change No. 2017-032|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171450if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sil_new&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2017-08-28|title=Request for New Language Code Element in ISO 639-3: [sud]|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032_sud.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171450if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032_sud.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sidosi_request&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|date=2017-07-28|title=The Road to ISO 639-3|url=https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=310|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20230829154231if_/https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=310|archive-date=2023-08-29|access-date=2018-10-22|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; ale byl odrinuly 23 janvara 2018.&lt;ref name=&quot;sil_rejection&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2018-01-23|title=Comments received for ISO 639-3 Change Request 2017-032|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/CR_Comments_2017-032.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171452if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/CR_Comments_2017-032.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|page=2|access-date=2019-09-27|df=mdy-all|quote=Zahtev za stvorenje koda [sud] za Solresol je odrinuły.}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sidosi_rejection&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|date=2018-02-01|title=Beyond ISO 639-3 (for now)|url=https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=350|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20230829153926if_/https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=350|archive-date=2023-08-29|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Solresol je dobil kody {{Code|qso}} i {{Code|art-x-solresol}} v [[Codes for constructed languages|ConLang Code Registry]].&lt;ref name=&quot;clcr&quot;&gt;{{Cite web|last=Bettencourt|first=Rebecca G.|date=2015-01-08|title=ConLang Code Registry|url=https://www.kreativekorp.com/clcr/|website=Kreative Korporation|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20221127152005if_/http://www.kreativekorp.com/clcr/|archive-date=2022-11-27|access-date=2021-04-06|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Sedm osnovnyh symbolov bylo predloženo za registraciju v [[ConScript Unicode Registry]].&lt;ref name=&quot;csur&quot;&gt;{{Cite web|last=Everson|first=Michael|author-link=Michael Everson|date=1997-01-21|title=Solresol: U+E770–U+E77F|url=https://www.evertype.com/standards/csur/solresol.html|website=ConScript Unicode Registry|publisher=Evertype|publication-place=[[Lecanvey]], [[Ireland]]|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20210417191120if_/https://www.evertype.com/standards/csur/solresol.html|archive-date=2021-04-17|access-date=2021-04-06|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

== Priměrne teksty ==

; Članok 1 ''[[Universalna deklaracija prav člověka|Universalnoj deklaracija prav člověka]]'' na medžuslovjanskom
: ''Vsi ljudi rodet se svobodnymi i ravnymi v svojem dostojenstvu i pravah. Oni sut obdarjene razumom i svědomjem i muset postupati v odnošenju jedin k drugomu v duhu bratstva.''

; Prěvod na Solresol
: Siré misolredo faremi doredore domisimi re misóla, solfalafá dósila re réfasi. Dófa faremi remila fare dômilafa re dôfasifa, re fafa fasolfa midolǎ fare dômisola lasi sîmisila.

; Predstavjeno koristajuči ''ses'' Solresol
: Sé muro fem pepe omúm e múl, salá ósau e éfai. Óf fem ril fe ômauf e ôfaif, e fa fuf ipǎu fe ômul lai âimail.

== Gledite takože ==

* [[muzikalny jezyk]]
* [[solfedžio]]
* [[Tonic sol-fa]]
* [[Voyage to Faremido]]
* [[Ro jezyk]]

==Iztočniky==
{{Iztočniky}}

== Čitati dalje ==

* {{Cite book|last=Sudre|first=François|year=1866|title=Langue Musicale Universelle|url=http://www.uniovi.es/solresol/525/ladosol.html|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20070831060525if_/http://www.uniovi.es/solresol/525/ladosol.html|archive-date=2007-08-31|publication-place=Paris|language=fr}} – HTML verzija celogo teksta Sudreovogo toma iz 1866, s originalnym [https://web.archive.org/web/20070831061613if_/http://www.uniovi.es/solresol/525/lrls_sosfs.html slovnikom] i [https://web.archive.org/web/20080310234035/http://www.uniovi.es/solresol/525/solrelaF.html frazeologijom] (v francozskom).
* {{Cite book|last1=Couturat|first1=Louis|last2=Leau|first2=Léopold|year=1903|title=Histoire de la Langue Universelle|url=https://archive.org/details/histoiredelalang00coutuoft|publisher=Librairie Hachette|publication-place=[[Paris]]|language=fr|access-date=2025-11-28|df=mdy-all}}
* {{Cite book|last=Eco|first=Umberto|author-link=Umberto Eco|date=1997-04-08|title=The Search for the Perfect Language|url=https://archive.org/details/searchforperfect00ecou|publisher=[[Wiley-Blackwell]]|publication-place=[[Cambridge, Massachusetts|Cambridge, Mass.]]|edition=1|series=The Making of Europe|isbn=978-0-631-20510-4|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}

==Vněšnje linky==

* [https://web.archive.org/web/20191115021254if_/https://www.omniglot.com/writing/solresol.htm Solresol jezyk i stenografično pismo] na Omniglot, online enciklopediji sistemov pisanja i jezykov
* Anglijsko-Solresol slovniky od [https://web.archive.org/web/20250121193252if_/http://www.datapacrat.com/True/LANG/SOLRESOL/DICTIONA.HTM Jasona Hutchensa] (6 julija 1998) i [https://web.archive.org/web/20100923132246if_/http://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sorsolex.htm Stephena L. Ricea] (19 novembra 1997)
* [https://web.archive.org/web/20231130083816if_/http://sharyphil.com/root/solresol-the-project/ SolReSol: Projekt v0.95] od Phila Sharyja, open source Solresol–anglijsky i anglijsky–Solresol překladateľsky program za Windows (32- i 64-bitny) s live MIDI podporom (24 februara 2015)
* [https://web.archive.org/web/20250818235352if_/https://wiki.xxiivv.com/site/solresol.html Moderny Simetričny Solresol] od Davida Mondou-Labbého (28 septembra 2023)
* [https://eliseduv.dev/solresol/ Překladač Anglijsky↔Solresol]

{{Umětne jezyky}}

[[Kategorija:1827 introdukcije]]
[[Kategorija:Analitične jezyky]]
[[Kategorija:Konstruovane jezyky]]
[[Kategorija:Medžunarodne pomočne jezyky]]
[[Kategorija:jezyky potvrđene od 1820-tyh]]
[[Kategorija:muzikalne jezyky]]</text>
      <sha1>hu5hde9jiy6g1hg32pvav0eucbqlckb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45758</id>
      <parentid>45756</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T19:49:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>/* Evolucija */</comment>
      <origin>45758</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28630" sha1="nkqcvwngnujwa143ky9kot8lfhlj281" xml:space="preserve">{{V rabotě}}
{{Kartka jezyk
| name = Solresol
| nativename = &lt;center&gt;''[[solfedžio]]'': Sol-Re-Sol&lt;/center&gt;
| image = Solresol-langage.svg
| created = 1827
| creator = [[François Sudre|{{-|François Sudre|Франсуа Судр}}]]
| fam1 = [[umětne jezyky]]
| fam2 = [[Pomočny jezyk]], [[Umětne jezyky#A priori|a priori]]
| fam3 = [[muzikalny jezyk]]
| posteriori = [[Umětne jezyky#A priori|a priori]]
| script = [[Solresol#pismo Solresol|pismo Solresol]]; [[solfedžio]]; [[noty]]; [[barvy spektra]]
| sign = Podpisana notacija; [[tonic sol-fa]] znaky od [[John Curwen]]
| iso3 = qso
| iso3comment = [https://www.kreativekorp.com/clcr/ (lokalno koristane)]
| glotto = none
| ietf = [https://www.kreativekorp.com/clcr/ art-x-solresol]
}}

'''Solresol''' ([[solfedžio]]: [[G (muzikalna nota)|Sol]]-[[D (muzikalna nota)|Re]]-[[G (muzikalna nota)|Sol]]), prvonačelno nazyvany {{Lang|fr|Langue universelle}} (bukv. 'Universalny jezyk') a potom {{Lang|fr|Langue musicale universelle}} ('Universalny muzikalny jezyk'), je [[muzikalny jezyk|muzikalny]] [[umětny jezyk]], stvorjeny francuzskim učiteljem muziky i kompozitorom [[Jean-François Sudre|{{-|Jean'om-François Sudre|Жаном-Франсуа Судром}}]] (1787–1862), načinajuči od lěta 1817. Njegova kniga, kde oprědjeljaje se {{Lang|fr|Langue Musicale Universelle}}, byla publikovana posmrtno v lětu 1866,&lt;ref name=&quot;lmu1866&quot;&gt;{{Cite book|last=Sudre|first=François|year=1866|title=Langue Musicale Universelle|url=https://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sudre-book.pdf|format=PDF|url-status=live|publication-place=[[Paris]]|archive-url=https://web.archive.org/web/20120320142510if_/http://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sudre-book.pdf|archive-date=2012-03-20|archive-format=PDF|language=fr|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; hoti on uže několik lět prěd tym o tom publikoval članky. Solresol prežil kratky čas popularnosti vo vtoroj polovině 19. stolětja i dostaval finansovu poddržku od takyh osob kako [[Victor Hugo|Viktor Hugo]], [[Alphonse de Lamartine|Alfons de Lamartin]], [[Alexander von Humboldt|Aleksander fon Humboldt]] i [[Napoleon III|Napoleon {{-|III}}]],&lt;ref name=&quot;pei&quot;&gt;{{Cite book|last=Pei|first=Mario|author-link=Mario Pei|year=1969|title=Wanted: A World Language|type=Pamphlet|series=Public Affairs|volume=434|pages=11–12|publisher=Public Affairs Committee|publication-place=[[New York City]]|url=http://www.autodidactproject.org/other/pei_worldlg.html|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20180125230417if_/http://www.autodidactproject.org/other/pei_worldlg.html|archive-date=2018-01-25|access-date=2025-11-28|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; kulminacijeju čego se stala publikacija [[Boleslas Gajewski|Boleslasa Gajewskogo]] {{Lang|fr|Grammaire du Solresol}} v lětu 1902.

Dnes jestvujut male skupiny entiziastov Solresola, razsypane po cělomu světu.&lt;ref name=&quot;sidosi&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|title=Sidosi Home|url=https://www.sidosi.org/|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20231004090845if_/https://www.sidosi.org/|archive-date=2023-10-04|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

== Evolucija ==
Jestvuje několiko versij Solresola, každa s malymi razlikami. Tri glavne varijacije,  ktore sut ješče v obratu — Sudrova, Gajewskogo i &quot;Moderna&quot;— različajut se glavno v različnyh elementah slovnika, ale zajedno imajut suglas o gramatikě.

{{-|Sudre|Судр}} je stvoril jezyk, i zato njegova versija zasluživaje se nazyvati prvonačelnoju versijeju Solresola.

Vincent Gajewski, parižsky profesor, popularizoval jezyk kako prědsědnik Centralnogo komiteta za izučanje i udoskonaljenje Solresola, ktory byl osnovan v lětu 1869 vdovoju Sudra Žozefinoju, da by dalje promotovati jego dělo. Boleslas Gajewski, syn Vincenta i sam profesor, formalizoval gramatiku i napisal oprěděljajučo dělo o jezyku: {{Lang|fr|Grammaire du Solrésol}}  (Gramatika Solresola).&lt;ref name=&quot;grammar_eng&quot;&gt;{{Cite web|last1=Gajewski|first1=Boleslas|last2=Rice|first2=Stephen L.|date=1997-11-19|orig-date=printed 1902 as {{-|Grammaire du Solrésol}}, translated 1997|title=Grammar of Solresol, or the Universal Language of François Sudre | url = http://www.ptialaska.net/~srice/solresol/sorsoeng.htm | website = Stephen L. Rice: The Solresol Page | url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20070413035441if_/http://www.ptialaska.net/~srice/solresol/sorsoeng.htm|archive-date=2007-04-13|access-date=2019-09-29| ref = {{sfnref|Gramatika|2005}}}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;grammar_pdf&quot;&gt;{{Cite web|last=Gajewski|first=Boleslas|editor-last1=Rice|editor-first1=Stephen L.|editor-last2=Bigham|editor-first2=Doug|year=2005|orig-date=printed 1902 as {{-|Grammaire du Solrésol}}, translated 1997 (Rice), revised 2005 (Bigham)|title=Grammar of Solresol, or the Universal Language of François Sudre|url=https://i.sidosi.org/resources/grammar-of-solresol-bigham/grammar-of-solresol-bigham.pdf|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20191217001045if_/https://i.sidosi.org/resources/grammar-of-solresol-bigham/grammar-of-solresol-bigham.pdf|archive-date=2019-12-17|access-date=2019-12-16}}&lt;/ref&gt; To je najčestěje publikovana versija Solresola, blagodare prěkladu na anglijsky {{-|Stephena L. Rice'a|Стивена Л. Райса}}, sdělanogo v lětu 1997,&lt;ref name=&quot;grammar_pdf&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;grammar_eng&quot;/&gt; so znatnoju čestju slovník, izměnjenoju odnositeljno originala, kako i s něktoroju izměnjenoju gramatikoju. Jednym priměrom je slovo ''fasol'', definovano kako &quot;tut&quot; v Sudrovom slovniku, ale kako &quot;začto?&quot; u Gajewskogo.

Tretja je neoficijalna verzija, razvivajema s časom spoločnostju, nazyvaje se &quot;Moderny Solresol&quot;. Ona koristaje versiju Sudra kako bazu, s izlěpšenjami gramatiky i slovnika, takymi kako izměna oprěděljenij ''sisol'' i ''sila'' od &quot;gospodin&quot; i &quot;mlady muž&quot; na sistemu [[honorifik|honorifikov]], inspirujemuju takoj sistemoju v [[Japonsky jezyk|japonskom jezyku]]; oba sut genderno-nevtralne tituly, jedin izražaje povagu, drugy laskovost.&lt;ref name=&quot;Modern Solresol Dictionary&quot;&gt;{{Cite web|last1=Osteen|first1=Garrison|last2=Walters|first2=Scott|last3=Parson|first3=Daniel|last4=Fernandez|first4=Tobias|date=2018-03-12|title=Solresol Dictionary Modernised|url=https://docs.google.com/spreadsheets/d/182okssrHseIggjHGlzWyFH81-o8y8EsvQtJfPJYu6r8/edit|format=XLSX|website=Google Sheets|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20250829164017if_/https://docs.google.com/spreadsheets/d/182okssrHseIggjHGlzWyFH81-o8y8EsvQtJfPJYu6r8/edit|archive-date=2025-08-29|archive-format=XLSX|access-date=2019-12-22|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Publikacija Gajewskogo prinesla takože različne dodavanja, ktore ne sut v konfliktu s originalnoju versijeju jezyka, take kako razne nove metody komunikacije,{{sfn|Gramatika|2005|p=16}} vključno:

* grupy simbolov
* koristanje sedmih barv dugy, i
* koristanje [[Tonalno sol-fa|tonalnogo sol-fa]] za znakovu sistemu jezyka

==Fonologija==
[[File:Solresol.svg|thumb|right|Sedm muzikalnyh not, barv, slogov i hieroglifov, koristanyh za prěnos fonemov Solresola]]

Solresol može byti komunikovany koristajuči sedm različnyh subjektov, s ograničenjem pet na slovo. Statistično, tute kombinacije davajut sedm jednoslogovyh slov, 49 dvuhslogovyh, 336 trehslogovyh, 2 tys. 268 četyrehslogovyh i 9 tys. 072 petislogovah, vkupě 11.732 možnyh primarnyh slov.&lt;ref name=&quot;pei&quot; /&gt; Glavna metoda komunikacije je koristanje sedmi [[Slog|slogov]] [[solfedžio|solfedžia]] (forma [[solmizacija|solmizacije]]), ktore mogu byti akcentovane, prodolžene ili povtorene. Najprostejši sposob koristanja tutyh slogov jest čitati jih kako by oni byly obyčnymi slogami.

{{Trěba iztočnik|Ako tuta sistema pojevila se prěd [[Medžunarodny fonetičny alfabet|MFA]], ne sut konkretne pravila izgovora pomimo standardnyh variantov čitanja solfedžia. Ako že vsaky slog jest dost jasno govorjeny, jih jest možno igovarjati skoro vsakym sposobom, ktory čitatej preferuje.}}

{{-|Sudre|Судр}} je izložil sposob transkripcije fonetiky francuzskogo (i takym sposobom mnogyh drugyh jezykov) na Solresol, glavno koristany za imenniky.{{r|lmu1866|p=32}} Koristajuči obyčne varianty izgovorov ako sut, naprklad, dane vo [[Vikislovnik|Vikislovniku]], jest možlivo sostaviti tabulu zvukov s pomočju sučasnogo MFA.

Za malo čislo slogov, je potrěbno dělati kratku pauzu medžu slovami, da by vsako slovo ostalo jasno odděljeno. Kako je primětil Boleslas Gajewski: &quot;trěba obračati veliku pozornost na pauzu po vsakomu slovu; tuta mala pauza je nužna za razděljenje slov, da by slušatelj ne bude razměšivan&quot;.{{R|grammar_eng|p=Reversed meanings}}

===Slovnik===
V Solresol [[morfologija (lingvistika)|morfologiji]], vsako slovo je poděleno na kategorije ili značenja ili funkcije, gdźe duža slova su občno specifičnjejša. Slova se razlikuju po treh glavnyh karakteristikah: početnoj sylabě, dužině slova, i tomu da li ima par ponovljenih sylab.

Slova koja su jedna i dve sylaby duge su koristana za [[Zaimennik|zaimenniky]] i občne [[Gramatična čestica|čestice]], a ty s ponovljenimi sylabami su [[Gramatično vreme|vremena]].

Slova koja su jednu sylabu duga su posvećena slovima ktora su često koristana (v času stvorenja Solresola). Ty ktore uključuju ponavljajuće sylaby su rezervovane za &quot;čisla, měsece goda, dni neděle i temperatury [pogodne uslove]&quot;, na pr. redodo &quot;jedny&quot;, remimi &quot;dva&quot; (po Gajewskom).

Slova koja su četyri sylaby duga spadaju v razne tematske kategorije. Na pr., slova počinjuća s 'sol', koja ne uključuju ponovljene sylaby, imaju značenja vezana za umetnosti ili nauky (na pr. soldoredo, &quot;umetnost&quot;; solmiredo, &quot;akustika&quot;).{{r|lmu1866|p=22.V}} Však, ako slova koja su četyri sylaby duga imaju par ponovljenih sylab, njihova značenja se odnose na bolesti ili medicinu (na pr. solsolredo, &quot;migrena&quot;; solreresol, &quot;ospice&quot;).{{r|lmu1866|p=23.VI}}

Točnjejše, klase bez ponovljenih sylab su:

''do'': člověk, njegovo tělo i duh, intelektualne sposobnosti, kvalitete i hrana;
''re'': odeća, dom, domaćinstvo i porodica;
''mi'': činjenja človeka i njegove mane;
''fa'': selo, putovanja, vojna, more;
''sol'': lepe umetnosti i nauky;
''la'': industrija i trgovina;
''si'': město, vlada i administracija.
S ponovljenimi sylabami, iste sylaby daju:

''do'': religija;
''re'': konstrukcija i razne obrti;
''mi'': predlogi, prislovne fraze i izolovane prislovy;
''fa'': bolesti;
''sol'': bolesti (nast.);
''la'': industrija i trgovina (jako u tipu bez ponavljanja);
''si'': pravda, magistratura i sudovi.
Konačno, kombinacije pet sylab označavaju životinje, rośliny i minerale.

Po defaultu, vse žive imenice i zaimenniky podrazuměvaju da su mužskogo roda. Za razlikovanje ženskogo roda, bar, [[pomišljaj|pomišljaj]] ili [[makron (diakritika)|makron]] se dodaje na konačnu sylabu odgovarajućeg člena ili samogo slova. V govoru, to se označava ponavljanjem vokala sylaby, s [[glotalna stop|glotalnom stopom]] koja odvaja ponovljenu vokalu od ostatka slova.{{r|lmu1866|p=24}}

Však, v modernyh překladah, zaimenniky se ne měnje v zavisnosti od [[Gramatičny rod|roda]]. Umesto toga, oni se prosto prevode na anglijsky kao neutralne zaimenniky; it i they.

Jedna unikatna karakteristika Solresola je da značenja mogu byti obrnuta obrtanjem sylab v slovah. Na pr. ''fala'' znači dobro ili ukusno, a ''lafa'' znači zlo. Prekidi v logičkom poredu slov v vsakoj kategoriji su občno uzrokovani tymi obrtivymi slovami.{{r|lmu1866|p=31.XXI}}

{| style=&quot;background: transparent; border: hidden;&quot;
| style=&quot;padding: 0 2em;&quot; |
{| class=&quot;wikitable&quot;
| [[File:Solresol - misol.jpg|x88px]]
| [[File:Solresol - solmi.jpg|x88px]]
|-
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''misol''': &quot;dobro&quot;
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''solmi''': &quot;zlo&quot;
|}
| style=&quot;padding-left: 2em;&quot; |
{| class=&quot;wikitable&quot;
| [[File:Solresol - domisol.jpg|x88px]]
| [[File:Solresol - solmido.jpg|x88px]]
|-
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''domisol''': &quot;[[Bog]]&quot;
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''solmido''': &quot;[[Djavol]]&quot;
|}
|}

Však, ne vsa slova su obrtiva v tom smyslu, taki jako ''dorefare'' znači vrat, a ''refaredo'' znači garderoba, ktore očigledno nisu suprotnosti.

Slědujuća tabula pokazuje slova do dvuh sylab iz Gajewskogo slovnika:

{| class=&quot;wikitable&quot;
! {{Diagonal split header|style=height: 3em; width: 7em|1. syl.|2. syl.}}
! ''Nijedna''
! style=&quot;background-color: #f69;&quot; | -do
! style=&quot;background-color: #f96;&quot; | -re
! style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | -mi
! style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | -fa
! style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | -sol
! style=&quot;background-color: #96f;&quot; | -la
! style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | -si/-ti
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f69;&quot; | Do-
| style=&quot;background-color: #f69;&quot; | ne, ni, niti
| style=&quot;background-color: #f69;&quot; | (prošlo)
| ja, mene || ty [sg] || on || se, sebe || jedny, někto || drugy
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f96;&quot; | Re-
| style=&quot;background-color: #f96;&quot; | i, tak jako
| moj, moje
| style=&quot;background-color: #f96;&quot; | (pluperfekt)
| tvoj, tvoje [sg] || njegov || naš, naše || vaš, vaše [pl] || njihov
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | Mi-
| style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | ili, ili čak
| za, da bi/da || ktory, koja (odnos. zaim.), že (veznik)
| style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | (buduće)
| čij, čija || dobro (prisl.) || tutaj je/tu je, gle || dobar večer/noć
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | Fa-
| style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | k, ka
| što? || s, sa, zajedno || ovaj, ova, ovo
| style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | (kond.)
| začto, iz kog razloga || dobro, ukusno, slasno || mnogo, velmi, krajno
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | Sol-
| style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | ako
| ale || v, unutra || zlo, loše (prisl.) || zato, jer
| style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | (imperativ)
| věčno, vsegda, bez konca || hvala, hvaly
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;La-&lt;/span&gt;
| style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;ty (člen)&lt;/span&gt;
| ničto, nikto, nijedny || od, po || tutaj, tam || zlo, loše || nikogda, nikad 
| style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;(prezentni participij)&lt;/span&gt;
||
od, iz
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f9f;&quot;| Si-/Ti-
| style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | da, dobro, rado, složeno
| isto (stvar)
| vsaky, každy	
| 	dobro jutro/popoldne
|		malo, jedva		
|gospodin, pan		
|mlady muž, neženja
| style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;(pasivny participij)&lt;/span&gt;


|}

Određeny člen ima razne forme za [[Nominativ|nominativny]], [[Genitiv|genitivny]] i [[Dativ|dativny]] padež, ili, v anglijskom, za &quot;the&quot;, &quot;to the&quot; i &quot;of the&quot;: 'la', 'fa' i 'lasi', po redu.{{r|lmu1866|p=23-24.VII-VIII}}

==Gramatika==
Osim naglaska i dužiny, slova Solresola se ne inflektuju. Da bi rečenice ostale jasne, posebno s mogućnošću gubitka informacij pri komunikaciji, odredjene časti řeči sleduju strog slovored.

:Prěvjesniki vsegda sleduju imenicu ktoru određuju.
:Nepremni objekty vsegda dolaze poslě glagola.{{r|lmu1866|p=26.XII}}
:Priměry dane v originalnoj dokumentaciji ukazuju na [[subjekt–glagol–objekt slovored|slovored subjekt–glagol–objekt]],{{R|lmu1866|p=29.XVII}} však, to ne bi mělo imati značenje dok rečenica ostaje prosta i jasna.
:Vremena vsegda prethode glagolom.{{r|lmu1866|p=30.XIX}}

Da bi se slovo stvorilo u množini, [[akút|akútny naglasak]] se dodaje iznad poslednje sylaby, ktory se v govoru izgovara produženjem poslednje bukvy te sylaby.{{r|lmu1866|p=24.IX}} Priměry kako označiti množinu mužskih i ženskih slov:

:''resimire'' brat, ''resimirē/resimire-e'' sestra
:''resimiré'' bracia, ''resimiréē/resimiré-e'' sestry

To utiče samo na prvo slovo v [[imenična fraza|imeničnoj frazi]]. To jest, utiče samo na imenicu kada je imenica sama, jako iznad. Ako je slovo popraćeno gramatičkom česticom (la, fa ili lasi), čestica će nositi oznaku roda i/ili broja umesto toga:

:''la resimire'' [ty] brat, ''lā/la-a resimire'' [ta] sestra
:''lá resimire'' [ty] bracia, ''láā/lá-a resimire'' [ty] sestry

Časti řeči (jako i specifičnjejše definicije za něktora slova) se izvode iz glagol postavljanjem [[cirkumfleks|cirkumfleksa]] iznad jedne od sylab v pisanju, i izgovaranjem te sylaby s [[Glossary of music terminology#R|rinforzando]] (iznenadny naglasak ili [[Dynamics (music)#Gradual changes|crescendo]]). S naglaskom postavljenim na prvu sylabu, slovo postaje imenica. V četyri-sylabnyh slovah, naglašavanje druge sylaby stvara imenicu činitelja. [[Penult]]imna sylaba stvara prěvjesnik, a poslednja stvara prislov.{{r|lmu1866|p=25.XI}} Na pr.,

:''midofa'' preferovati, ''mîdofa'' preferencija, ''midôfa'' preferabilny, ''midofâ'' preferabilno
:''resolmila'' nastaviti, ''rêsolmila'' nastavjenje, ''resôlmila'' jedny ktory nastavlja, ''resolmîla'' staly, ''resolmilâ'' stalno

Na kompjuteryh koristajući rasporede klavijatur bez cirkumfleksa, sylaba może być napisana velikimi bukvami, ili [[caret]] postavljen medźu bukvy sylaby ili poslě sylaby. Zbog gramatike i slovoreda Solresola, razlikovanje častij řeči občno nije potrebno za razuměnje rečenice.

Razne [[tense–aspect–mood|vremensko-načinske]] čestice su dvojne sylaby, kako je dato u slovniku iznad. Dodatno, po Gajewskom, pasivne glagoly se tvore s ''faremi'' medźu tom česticom i glagolom. Subjunktiv se tvori s ''mire'' pred zaimennikom. Negacija ''do'' se pojavljuje samo jednom v klauzi, pred slovom koje negira.

Slovo ''fasi'' pred imenicom ili prěvjesnikom je [[augmentativ|augmentativno]]; poslě njega je [[Degrees of comparison of adjectives and adverbs|superlativ]]. ''Sifa'' je suprotnost ([[diminutiv|diminutivno]]):{{r|lmu1866|p=21.III}}

:''fala'' dobro, ''fasi fala'' velmi dobro, ''fala fasi'' odlično, najbolje; ''sifa fala'' dobro (ali ne odlično), ''fala sifa'' ne velmi dobro (i slično s ''lafa'' zlo)
:''sisire'' vjetar, ''fasi sisire'' oluja, ''sisire fasi'' ciklon; ''sifa sisire'' povjetarac, ''sisire sifa'' kretanje vazduha

Pitanja
Pitanja v Solresolu ne dobijaju mnogo pažnje u originalnoj dokumentaciji, niti imaju mnogo priměrov.

Sudreova publikacija uključuje tri priměra upitnyh rečenic:{{r|lmu1866|p=127}}
:Je vaše zdravlje dobro? – Redofafa?
:Hoćete li ići na selo ove godine? – Fadoremi?
:Hoćete li ići u pozorište večeras? – Soldoremi?
Da bi se to stvorilo kao potvrdna izjava, dodaje se osobny zaimennik poslě:
:Moje zdravlje je dobro. – Redofafa dore.
:Ići ću na selo ove godine. – Fadoremi dore.
:Ići ću u pozorište večeras. – Soldoremi dore.

Gajewski umesto toga postavlja subjekt rečenice poslě glagola umesto pred glagolom, konstrukcija občna v evropskih jezycich. Nektery priměry su:{{R|grammar_eng|p=Interrogation and Negation}}
:Jesam li? – Faremi dore?
:Razumije li on? – Falafa dofa?
:Učite li? – Sidosi domi?

V vsih verzijah jezyka, postoje slova četyri sylaby duga, ponovljena &quot;Mi&quot; sekcija slovnika koja uključuje neka občna pitanja, taki jako:{{r|lmu1866|p=109.123}}
:Miladodo? – Do kogo stepena/mjere?
:Milarere? – Dobro?
:Misirere? – Kto je to?

==Pismo Solresol==
[[File:Solresol symbols.svg|thumb|Simboly Solresola]]

Pismo koristano v Solresolu sastoji se od sedmih unikatnyh symbolov, vsaky predstavljajući jednu od sedmih &quot;not&quot;. Na pr., &quot;[[C (muzikalna nota)|Do]]&quot; je krug, a &quot;[[G (muzikalna nota)|Sol]]&quot; je horizontalna linija.

Slova Solresola se tvore povezivanjem symbolov v poredu kako se pojavljuju v slovu. Dvojne note se predstavljaju križanjem symbola.

[[File:Solresol words.svg|thumb|Něktore osnovne slova Solresola]]

Druge karakteristike
Nepristrasny i relativno prosty

Integrovane sistemy ([[znakovny jezyk|znakovny jezyk]], barvy, itd.) za većinu [[invaliditet|ometenj]], odmah operativne bez posebnogo učenja

Brzo uspěšno učenje za nepismene (samo sedm sylab ili znakov ili deset bukv za znati i prepoznati)

Vrlo prosty ali efektivny sistem za razlikovanje funkcij slov v rečenicah

Koristajući [[tonic sol-fa]] sistem od [[John Curwen|Johna Curwena]], Solresol może też być [[znakovny jezyk|znakovano]].

Daljnji razvoj
Drugi način koristania Solresola se naziva ''ses'', razvijen od [[C. George Boeree|C. Georgea Boereea]].&lt;ref name=&quot;loan_words&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|title=Using loan words in Solresol|url=https://www.tumblr.com/sidosi/181390815161/using-loan-words-in-solresol|website=Tumblr|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20251128152044if_/https://www.tumblr.com/sidosi/181390815161/using-loan-words-in-solresol|archive-date=2025-11-28|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; Koristajući to, note dobijaju reprezentativne konsonante i vokale (ili diftongy). Najprostša slova koriste samo vokalu, dok vsa druga koriste složenjejšu strukturu sylab.

do ⇒ p / o

re ⇒ k / e

mi ⇒ m / i

fa ⇒ f / a

sol ⇒ s / u

la ⇒ l / au

ti ⇒ t / ai

Na ovaj način, można pisati ili izgovarati slova taki jako to:
: sol-sol-re-do ⇒ suko (cvcv) – migrena

Zato što se množina i ženske forme slov u Solresolu označavaju naglaskom ili dužinom glasov, ses koristi ''pau'' (nektory) ili ''fai'' (mnogo) za označavanje množiny, i ''mu'' (dobro) za označavanje ženskogo roda kogda je potrebno.

== Kodiranje ==

Zahtev za [[ISO 639-3]] jezykovy kod, privremeno predloženy jako {{Code|sud}}, byl upućen [[SIL Global|SIL-u]] 28 avgusta 2017,&lt;ref name=&quot;sil_change&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2017-08-28|title=ISO 639-3 Registration Authority Request for Change No. 2017-032|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171450if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sil_new&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2017-08-28|title=Request for New Language Code Element in ISO 639-3: [sud]|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032_sud.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171450if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032_sud.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sidosi_request&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|date=2017-07-28|title=The Road to ISO 639-3|url=https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=310|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20230829154231if_/https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=310|archive-date=2023-08-29|access-date=2018-10-22|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; ale byl odrinuly 23 janvara 2018.&lt;ref name=&quot;sil_rejection&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2018-01-23|title=Comments received for ISO 639-3 Change Request 2017-032|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/CR_Comments_2017-032.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171452if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/CR_Comments_2017-032.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|page=2|access-date=2019-09-27|df=mdy-all|quote=Zahtev za stvorenje koda [sud] za Solresol je odrinuły.}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sidosi_rejection&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|date=2018-02-01|title=Beyond ISO 639-3 (for now)|url=https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=350|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20230829153926if_/https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=350|archive-date=2023-08-29|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Solresol je dobil kody {{Code|qso}} i {{Code|art-x-solresol}} v [[Codes for constructed languages|ConLang Code Registry]].&lt;ref name=&quot;clcr&quot;&gt;{{Cite web|last=Bettencourt|first=Rebecca G.|date=2015-01-08|title=ConLang Code Registry|url=https://www.kreativekorp.com/clcr/|website=Kreative Korporation|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20221127152005if_/http://www.kreativekorp.com/clcr/|archive-date=2022-11-27|access-date=2021-04-06|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Sedm osnovnyh symbolov bylo predloženo za registraciju v [[ConScript Unicode Registry]].&lt;ref name=&quot;csur&quot;&gt;{{Cite web|last=Everson|first=Michael|author-link=Michael Everson|date=1997-01-21|title=Solresol: U+E770–U+E77F|url=https://www.evertype.com/standards/csur/solresol.html|website=ConScript Unicode Registry|publisher=Evertype|publication-place=[[Lecanvey]], [[Ireland]]|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20210417191120if_/https://www.evertype.com/standards/csur/solresol.html|archive-date=2021-04-17|access-date=2021-04-06|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

== Priměrne teksty ==

; Članok 1 ''[[Universalna deklaracija prav člověka|Universalnoj deklaracija prav člověka]]'' na medžuslovjanskom
: ''Vsi ljudi rodet se svobodnymi i ravnymi v svojem dostojenstvu i pravah. Oni sut obdarjene razumom i svědomjem i muset postupati v odnošenju jedin k drugomu v duhu bratstva.''

; Prěvod na Solresol
: Siré misolredo faremi doredore domisimi re misóla, solfalafá dósila re réfasi. Dófa faremi remila fare dômilafa re dôfasifa, re fafa fasolfa midolǎ fare dômisola lasi sîmisila.

; Predstavjeno koristajuči ''ses'' Solresol
: Sé muro fem pepe omúm e múl, salá ósau e éfai. Óf fem ril fe ômauf e ôfaif, e fa fuf ipǎu fe ômul lai âimail.

== Gledite takože ==

* [[muzikalny jezyk]]
* [[solfedžio]]
* [[Tonic sol-fa]]
* [[Voyage to Faremido]]
* [[Ro jezyk]]

==Iztočniky==
{{Iztočniky}}

== Čitati dalje ==

* {{Cite book|last=Sudre|first=François|year=1866|title=Langue Musicale Universelle|url=http://www.uniovi.es/solresol/525/ladosol.html|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20070831060525if_/http://www.uniovi.es/solresol/525/ladosol.html|archive-date=2007-08-31|publication-place=Paris|language=fr}} – HTML verzija celogo teksta Sudreovogo toma iz 1866, s originalnym [https://web.archive.org/web/20070831061613if_/http://www.uniovi.es/solresol/525/lrls_sosfs.html slovnikom] i [https://web.archive.org/web/20080310234035/http://www.uniovi.es/solresol/525/solrelaF.html frazeologijom] (v francozskom).
* {{Cite book|last1=Couturat|first1=Louis|last2=Leau|first2=Léopold|year=1903|title=Histoire de la Langue Universelle|url=https://archive.org/details/histoiredelalang00coutuoft|publisher=Librairie Hachette|publication-place=[[Paris]]|language=fr|access-date=2025-11-28|df=mdy-all}}
* {{Cite book|last=Eco|first=Umberto|author-link=Umberto Eco|date=1997-04-08|title=The Search for the Perfect Language|url=https://archive.org/details/searchforperfect00ecou|publisher=[[Wiley-Blackwell]]|publication-place=[[Cambridge, Massachusetts|Cambridge, Mass.]]|edition=1|series=The Making of Europe|isbn=978-0-631-20510-4|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}

==Vněšnje linky==

* [https://web.archive.org/web/20191115021254if_/https://www.omniglot.com/writing/solresol.htm Solresol jezyk i stenografično pismo] na Omniglot, online enciklopediji sistemov pisanja i jezykov
* Anglijsko-Solresol slovniky od [https://web.archive.org/web/20250121193252if_/http://www.datapacrat.com/True/LANG/SOLRESOL/DICTIONA.HTM Jasona Hutchensa] (6 julija 1998) i [https://web.archive.org/web/20100923132246if_/http://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sorsolex.htm Stephena L. Ricea] (19 novembra 1997)
* [https://web.archive.org/web/20231130083816if_/http://sharyphil.com/root/solresol-the-project/ SolReSol: Projekt v0.95] od Phila Sharyja, open source Solresol–anglijsky i anglijsky–Solresol překladateľsky program za Windows (32- i 64-bitny) s live MIDI podporom (24 februara 2015)
* [https://web.archive.org/web/20250818235352if_/https://wiki.xxiivv.com/site/solresol.html Moderny Simetričny Solresol] od Davida Mondou-Labbého (28 septembra 2023)
* [https://eliseduv.dev/solresol/ Překladač Anglijsky↔Solresol]

{{Umětne jezyky}}

[[Kategorija:1827 introdukcije]]
[[Kategorija:Analitične jezyky]]
[[Kategorija:Konstruovane jezyky]]
[[Kategorija:Medžunarodne pomočne jezyky]]
[[Kategorija:jezyky potvrđene od 1820-tyh]]
[[Kategorija:muzikalne jezyky]]</text>
      <sha1>nkqcvwngnujwa143ky9kot8lfhlj281</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45852</id>
      <parentid>45758</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T07:34:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <origin>45852</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28629" sha1="cdq7qaet5q9h2witffqmvgv5r9r1o12" xml:space="preserve">{{V rabotě}}
{{Kartka jezyk
| name = Solresol
| nativename = &lt;center&gt;''[[solfedžio]]'': Sol-Re-Sol&lt;/center&gt;
| image = Solresol-langage.svg
| created = 1827
| creator = [[François Sudre|{{-|François Sudre|Франсуа Судр}}]]
| fam1 = [[umětne jezyky]]
| fam2 = [[Pomočny jezyk]], [[Umětne jezyky#A priori|a priori]]
| fam3 = [[muzikalny jezyk]]
| posteriori = [[Umětne jezyky#A priori|a priori]]
| script = [[Solresol#pismo Solresol|pismo Solresol]]; [[solfedžio]]; [[noty]]; [[barvy spektra]]
| sign = Podpisana notacija; [[tonic sol-fa]] znaky od [[John Curwen]]
| iso3 = qso
| iso3comment = [https://www.kreativekorp.com/clcr/ (lokalno koristane)]
| glotto = none
| ietf = [https://www.kreativekorp.com/clcr/ art-x-solresol]
}}

'''Solresol''' ([[solfedžio]]: [[G (muzikalna nota)|Sol]]-[[D (muzikalna nota)|Re]]-[[G (muzikalna nota)|Sol]]), prvonačelno nazyvany {{Lang|fr|Langue universelle}} (bukv. 'Universalny jezyk') a potom {{Lang|fr|Langue musicale universelle}} ('Universalny muzikalny jezyk'), je [[muzikalny jezyk|muzikalny]] [[umětny jezyk]], stvorjeny francuzskim učiteljem muziky i kompozitorom [[Jean-François Sudre|{{-|Jean'om-François Sudre|Жаном-Франсуа Судром}}]] (1787–1862), načinajuči od lěta 1817. Njegova kniga, kde oprědjeljaje se {{Lang|fr|Langue Musicale Universelle}}, byla publikovana posmrtno v lětu 1866,&lt;ref name=&quot;lmu1866&quot;&gt;{{Cite book|last=Sudre|first=François|year=1866|title=Langue Musicale Universelle|url=https://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sudre-book.pdf|format=PDF|url-status=live|publication-place=[[Paris]]|archive-url=https://web.archive.org/web/20120320142510if_/http://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sudre-book.pdf|archive-date=2012-03-20|archive-format=PDF|language=fr|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; hoti on uže několik lět prěd tym o tom publikoval članky. Solresol prežil kratky čas popularnosti vo vtoroj polovině 19. stolětja i dostaval finansovu poddržku od takyh osob kako [[Victor Hugo|Viktor Hugo]], [[Alphonse de Lamartine|Alfons de Lamartin]], [[Alexander von Humboldt|Aleksander fon Humboldt]] i [[Napoleon III|Napoleon {{-|III}}]],&lt;ref name=&quot;pei&quot;&gt;{{Cite book|last=Pei|first=Mario|author-link=Mario Pei|year=1969|title=Wanted: A World Language|type=Pamphlet|series=Public Affairs|volume=434|pages=11–12|publisher=Public Affairs Committee|publication-place=[[New York City]]|url=http://www.autodidactproject.org/other/pei_worldlg.html|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20180125230417if_/http://www.autodidactproject.org/other/pei_worldlg.html|archive-date=2018-01-25|access-date=2025-11-28|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; kulminacijeju čego se stala publikacija [[Boleslas Gajewski|Boleslasa Gajewskogo]] {{Lang|fr|Grammaire du Solresol}} v lětu 1902.

Dnes jestvujut male skupiny entiziastov Solresola, razsypane po cělomu světu.&lt;ref name=&quot;sidosi&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|title=Sidosi Home|url=https://www.sidosi.org/|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20231004090845if_/https://www.sidosi.org/|archive-date=2023-10-04|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

== Evolucija ==
Jestvuje několiko versij Solresola, každa s malymi razlikami. Tri glavne varijacije,  ktore sut ješče v obratu — Sudrova, Gajewskogo i &quot;Moderna&quot;— različajut se glavno v različnyh elementah slovnika, ale zajedno imajut suglas o gramatikě.

{{-|Sudre|Судр}} je stvoril jezyk, i zato njegova versija zasluživaje se nazyvati prvonačelnoju versijeju Solresola.

Vincent Gajewski, parižsky profesor, popularizoval jezyk kako prědsědnik Centralnogo komiteta za izučanje i udoskonaljenje Solresola, ktory byl osnovan v lětu 1869 vdovoju Sudra Žozefinoju, da by dalje promotovati jego dělo. Boleslas Gajewski, syn Vincenta i sam profesor, formalizoval gramatiku i napisal oprěděljajučo dělo o jezyku: {{Lang|fr|Grammaire du Solrésol}}  (Gramatika Solresola).&lt;ref name=&quot;grammar_eng&quot;&gt;{{Cite web|last1=Gajewski|first1=Boleslas|last2=Rice|first2=Stephen L.|date=1997-11-19|orig-date=printed 1902 as {{-|Grammaire du Solrésol}}, translated 1997|title=Grammar of Solresol, or the Universal Language of François Sudre | url = http://www.ptialaska.net/~srice/solresol/sorsoeng.htm | website = Stephen L. Rice: The Solresol Page | url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20070413035441if_/http://www.ptialaska.net/~srice/solresol/sorsoeng.htm|archive-date=2007-04-13|access-date=2019-09-29| ref = {{sfnref|Gramatika|2005}}}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;grammar_pdf&quot;&gt;{{Cite web|last=Gajewski|first=Boleslas|editor-last1=Rice|editor-first1=Stephen L.|editor-last2=Bigham|editor-first2=Doug|year=2005|orig-date=printed 1902 as {{-|Grammaire du Solrésol}}, translated 1997 (Rice), revised 2005 (Bigham)|title=Grammar of Solresol, or the Universal Language of François Sudre|url=https://i.sidosi.org/resources/grammar-of-solresol-bigham/grammar-of-solresol-bigham.pdf|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20191217001045if_/https://i.sidosi.org/resources/grammar-of-solresol-bigham/grammar-of-solresol-bigham.pdf|archive-date=2019-12-17|access-date=2019-12-16}}&lt;/ref&gt; To je najčestěje publikovana versija Solresola, blagodare prěkladu na anglijsky {{-|Stephena L. Rice'a|Стивена Л. Райса}}, sdělanogo v lětu 1997,&lt;ref name=&quot;grammar_pdf&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;grammar_eng&quot;/&gt; so znatnoju čestju slovník, izměnjenoju odnositeljno originala, kako i s něktoroju izměnjenoju gramatikoju. Jednym priměrom je slovo ''fasol'', definovano kako &quot;tut&quot; v Sudrovom slovniku, ale kako &quot;začto?&quot; u Gajewskogo.

Tretja je neoficijalna verzija, razvivajema s časom spoločnostju, nazyvaje se &quot;Moderny Solresol&quot;. Ona koristaje versiju Sudra kako bazu, s izlěpšenjami gramatiky i slovnika, takymi kako izměna oprěděljenij ''sisol'' i ''sila'' od &quot;gospodin&quot; i &quot;mlady muž&quot; na sistemu [[honorifik|honorifikov]], inspirujemuju takoj sistemoju v [[Japonsky jezyk|japonskom jezyku]]; oba sut genderno-nevtralne tituly, jedin izražaje povagu, drugy laskovost.&lt;ref name=&quot;Modern Solresol Dictionary&quot;&gt;{{Cite web|last1=Osteen|first1=Garrison|last2=Walters|first2=Scott|last3=Parson|first3=Daniel|last4=Fernandez|first4=Tobias|date=2018-03-12|title=Solresol Dictionary Modernised|url=https://docs.google.com/spreadsheets/d/182okssrHseIggjHGlzWyFH81-o8y8EsvQtJfPJYu6r8/edit|format=XLSX|website=Google Sheets|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20250829164017if_/https://docs.google.com/spreadsheets/d/182okssrHseIggjHGlzWyFH81-o8y8EsvQtJfPJYu6r8/edit|archive-date=2025-08-29|archive-format=XLSX|access-date=2019-12-22|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Publikacija Gajewskogo prinesla takože različne dodavanja, ktore ne sut v konfliktu s originalnoju versijeju jezyka, take kako razne nove metody komunikacije,{{sfn|Gramatika|2005|p=16}} vključno:

* grupy simbolov
* koristanje sedmih barv dugy, i
* koristanje [[Tonalno sol-fa|tonalnogo sol-fa]] za znakovu sistemu jezyka

==Fonologija==
[[File:Solresol.svg|thumb|right|Sedm muzikalnyh not, barv, slogov i hieroglifov, koristanyh za prěnos fonemov Solresola]]

Solresol može byti komunikovany koristajuči sedm odličnyh elementov, s ograničenjem pet na slovo. Statistično, tute kombinacije davajut sedm jednoslogovyh slov, 49 dvuhslogovyh, 336 trehslogovyh, 2 tys. 268 četyrehslogovyh i 9 tys. 072 petislogovah, vkupě 11.732 možnyh primarnyh slov.&lt;ref name=&quot;pei&quot; /&gt; Glavna metoda komunikacije je koristanje sedmi [[Slog|slogov]] [[solfedžio|solfedžia]] (forma [[solmizacija|solmizacije]]), ktore mogu byti akcentovane, prodolžene ili povtorene. Najprostejši sposob koristanja tutyh slogov jest čitati jih kako by oni byly obyčnymi slogami.

{{Trěba iztočnik|Ako tuta sistema pojevila se prěd [[Medžunarodny fonetičny alfabet|MFA]], ne sut konkretne pravila izgovora pomimo standardnyh variantov čitanja solfedžia. Ako že vsaky slog jest dost jasno govorjeny, jih jest možno igovarjati skoro vsakym sposobom, ktory čitatej preferuje.}}

{{-|Sudre|Судр}} je izložil sposob transkripcije fonetiky francuzskogo (i takym sposobom mnogyh drugyh jezykov) na Solresol, glavno koristany za imenniky.{{r|lmu1866|p=32}} Koristajuči obyčne varianty izgovorov ako sut, naprklad, dane vo [[Vikislovnik|Vikislovniku]], jest možlivo sostaviti tabulu zvukov s pomočju sučasnogo MFA.

Za malo čislo slogov, je potrěbno dělati kratku pauzu medžu slovami, da by vsako slovo ostalo jasno odděljeno. Kako je primětil Boleslas Gajewski: &quot;trěba obračati veliku pozornost na pauzu po vsakomu slovu; tuta mala pauza je nužna za razděljenje slov, da by slušatelj ne bude razměšivan&quot;.{{R|grammar_eng|p=Reversed meanings}}

===Slovnik===
V Solresol [[morfologija (lingvistika)|morfologiji]], vsako slovo je poděleno na kategorije ili značenja ili funkcije, gdźe duža slova su občno specifičnjejša. Slova se razlikuju po treh glavnyh karakteristikah: početnoj sylabě, dužině slova, i tomu da li ima par ponovljenih sylab.

Slova koja su jedna i dve sylaby duge su koristana za [[Zaimennik|zaimenniky]] i občne [[Gramatična čestica|čestice]], a ty s ponovljenimi sylabami su [[Gramatično vreme|vremena]].

Slova koja su jednu sylabu duga su posvećena slovima ktora su često koristana (v času stvorenja Solresola). Ty ktore uključuju ponavljajuće sylaby su rezervovane za &quot;čisla, měsece goda, dni neděle i temperatury [pogodne uslove]&quot;, na pr. redodo &quot;jedny&quot;, remimi &quot;dva&quot; (po Gajewskom).

Slova koja su četyri sylaby duga spadaju v razne tematske kategorije. Na pr., slova počinjuća s 'sol', koja ne uključuju ponovljene sylaby, imaju značenja vezana za umetnosti ili nauky (na pr. soldoredo, &quot;umetnost&quot;; solmiredo, &quot;akustika&quot;).{{r|lmu1866|p=22.V}} Však, ako slova koja su četyri sylaby duga imaju par ponovljenih sylab, njihova značenja se odnose na bolesti ili medicinu (na pr. solsolredo, &quot;migrena&quot;; solreresol, &quot;ospice&quot;).{{r|lmu1866|p=23.VI}}

Točnjejše, klase bez ponovljenih sylab su:

''do'': člověk, njegovo tělo i duh, intelektualne sposobnosti, kvalitete i hrana;
''re'': odeća, dom, domaćinstvo i porodica;
''mi'': činjenja človeka i njegove mane;
''fa'': selo, putovanja, vojna, more;
''sol'': lepe umetnosti i nauky;
''la'': industrija i trgovina;
''si'': město, vlada i administracija.
S ponovljenimi sylabami, iste sylaby daju:

''do'': religija;
''re'': konstrukcija i razne obrti;
''mi'': predlogi, prislovne fraze i izolovane prislovy;
''fa'': bolesti;
''sol'': bolesti (nast.);
''la'': industrija i trgovina (jako u tipu bez ponavljanja);
''si'': pravda, magistratura i sudovi.
Konačno, kombinacije pet sylab označavaju životinje, rośliny i minerale.

Po defaultu, vse žive imenice i zaimenniky podrazuměvaju da su mužskogo roda. Za razlikovanje ženskogo roda, bar, [[pomišljaj|pomišljaj]] ili [[makron (diakritika)|makron]] se dodaje na konačnu sylabu odgovarajućeg člena ili samogo slova. V govoru, to se označava ponavljanjem vokala sylaby, s [[glotalna stop|glotalnom stopom]] koja odvaja ponovljenu vokalu od ostatka slova.{{r|lmu1866|p=24}}

Však, v modernyh překladah, zaimenniky se ne měnje v zavisnosti od [[Gramatičny rod|roda]]. Umesto toga, oni se prosto prevode na anglijsky kao neutralne zaimenniky; it i they.

Jedna unikatna karakteristika Solresola je da značenja mogu byti obrnuta obrtanjem sylab v slovah. Na pr. ''fala'' znači dobro ili ukusno, a ''lafa'' znači zlo. Prekidi v logičkom poredu slov v vsakoj kategoriji su občno uzrokovani tymi obrtivymi slovami.{{r|lmu1866|p=31.XXI}}

{| style=&quot;background: transparent; border: hidden;&quot;
| style=&quot;padding: 0 2em;&quot; |
{| class=&quot;wikitable&quot;
| [[File:Solresol - misol.jpg|x88px]]
| [[File:Solresol - solmi.jpg|x88px]]
|-
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''misol''': &quot;dobro&quot;
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''solmi''': &quot;zlo&quot;
|}
| style=&quot;padding-left: 2em;&quot; |
{| class=&quot;wikitable&quot;
| [[File:Solresol - domisol.jpg|x88px]]
| [[File:Solresol - solmido.jpg|x88px]]
|-
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''domisol''': &quot;[[Bog]]&quot;
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''solmido''': &quot;[[Djavol]]&quot;
|}
|}

Však, ne vsa slova su obrtiva v tom smyslu, taki jako ''dorefare'' znači vrat, a ''refaredo'' znači garderoba, ktore očigledno nisu suprotnosti.

Slědujuća tabula pokazuje slova do dvuh sylab iz Gajewskogo slovnika:

{| class=&quot;wikitable&quot;
! {{Diagonal split header|style=height: 3em; width: 7em|1. syl.|2. syl.}}
! ''Nijedna''
! style=&quot;background-color: #f69;&quot; | -do
! style=&quot;background-color: #f96;&quot; | -re
! style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | -mi
! style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | -fa
! style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | -sol
! style=&quot;background-color: #96f;&quot; | -la
! style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | -si/-ti
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f69;&quot; | Do-
| style=&quot;background-color: #f69;&quot; | ne, ni, niti
| style=&quot;background-color: #f69;&quot; | (prošlo)
| ja, mene || ty [sg] || on || se, sebe || jedny, někto || drugy
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f96;&quot; | Re-
| style=&quot;background-color: #f96;&quot; | i, tak jako
| moj, moje
| style=&quot;background-color: #f96;&quot; | (pluperfekt)
| tvoj, tvoje [sg] || njegov || naš, naše || vaš, vaše [pl] || njihov
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | Mi-
| style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | ili, ili čak
| za, da bi/da || ktory, koja (odnos. zaim.), že (veznik)
| style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | (buduće)
| čij, čija || dobro (prisl.) || tutaj je/tu je, gle || dobar večer/noć
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | Fa-
| style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | k, ka
| što? || s, sa, zajedno || ovaj, ova, ovo
| style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | (kond.)
| začto, iz kog razloga || dobro, ukusno, slasno || mnogo, velmi, krajno
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | Sol-
| style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | ako
| ale || v, unutra || zlo, loše (prisl.) || zato, jer
| style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | (imperativ)
| věčno, vsegda, bez konca || hvala, hvaly
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;La-&lt;/span&gt;
| style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;ty (člen)&lt;/span&gt;
| ničto, nikto, nijedny || od, po || tutaj, tam || zlo, loše || nikogda, nikad 
| style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;(prezentni participij)&lt;/span&gt;
||
od, iz
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f9f;&quot;| Si-/Ti-
| style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | da, dobro, rado, složeno
| isto (stvar)
| vsaky, každy	
| 	dobro jutro/popoldne
|		malo, jedva		
|gospodin, pan		
|mlady muž, neženja
| style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;(pasivny participij)&lt;/span&gt;


|}

Određeny člen ima razne forme za [[Nominativ|nominativny]], [[Genitiv|genitivny]] i [[Dativ|dativny]] padež, ili, v anglijskom, za &quot;the&quot;, &quot;to the&quot; i &quot;of the&quot;: 'la', 'fa' i 'lasi', po redu.{{r|lmu1866|p=23-24.VII-VIII}}

==Gramatika==
Osim naglaska i dužiny, slova Solresola se ne inflektuju. Da bi rečenice ostale jasne, posebno s mogućnošću gubitka informacij pri komunikaciji, odredjene časti řeči sleduju strog slovored.

:Prěvjesniki vsegda sleduju imenicu ktoru određuju.
:Nepremni objekty vsegda dolaze poslě glagola.{{r|lmu1866|p=26.XII}}
:Priměry dane v originalnoj dokumentaciji ukazuju na [[subjekt–glagol–objekt slovored|slovored subjekt–glagol–objekt]],{{R|lmu1866|p=29.XVII}} však, to ne bi mělo imati značenje dok rečenica ostaje prosta i jasna.
:Vremena vsegda prethode glagolom.{{r|lmu1866|p=30.XIX}}

Da bi se slovo stvorilo u množini, [[akút|akútny naglasak]] se dodaje iznad poslednje sylaby, ktory se v govoru izgovara produženjem poslednje bukvy te sylaby.{{r|lmu1866|p=24.IX}} Priměry kako označiti množinu mužskih i ženskih slov:

:''resimire'' brat, ''resimirē/resimire-e'' sestra
:''resimiré'' bracia, ''resimiréē/resimiré-e'' sestry

To utiče samo na prvo slovo v [[imenična fraza|imeničnoj frazi]]. To jest, utiče samo na imenicu kada je imenica sama, jako iznad. Ako je slovo popraćeno gramatičkom česticom (la, fa ili lasi), čestica će nositi oznaku roda i/ili broja umesto toga:

:''la resimire'' [ty] brat, ''lā/la-a resimire'' [ta] sestra
:''lá resimire'' [ty] bracia, ''láā/lá-a resimire'' [ty] sestry

Časti řeči (jako i specifičnjejše definicije za něktora slova) se izvode iz glagol postavljanjem [[cirkumfleks|cirkumfleksa]] iznad jedne od sylab v pisanju, i izgovaranjem te sylaby s [[Glossary of music terminology#R|rinforzando]] (iznenadny naglasak ili [[Dynamics (music)#Gradual changes|crescendo]]). S naglaskom postavljenim na prvu sylabu, slovo postaje imenica. V četyri-sylabnyh slovah, naglašavanje druge sylaby stvara imenicu činitelja. [[Penult]]imna sylaba stvara prěvjesnik, a poslednja stvara prislov.{{r|lmu1866|p=25.XI}} Na pr.,

:''midofa'' preferovati, ''mîdofa'' preferencija, ''midôfa'' preferabilny, ''midofâ'' preferabilno
:''resolmila'' nastaviti, ''rêsolmila'' nastavjenje, ''resôlmila'' jedny ktory nastavlja, ''resolmîla'' staly, ''resolmilâ'' stalno

Na kompjuteryh koristajući rasporede klavijatur bez cirkumfleksa, sylaba może być napisana velikimi bukvami, ili [[caret]] postavljen medźu bukvy sylaby ili poslě sylaby. Zbog gramatike i slovoreda Solresola, razlikovanje častij řeči občno nije potrebno za razuměnje rečenice.

Razne [[tense–aspect–mood|vremensko-načinske]] čestice su dvojne sylaby, kako je dato u slovniku iznad. Dodatno, po Gajewskom, pasivne glagoly se tvore s ''faremi'' medźu tom česticom i glagolom. Subjunktiv se tvori s ''mire'' pred zaimennikom. Negacija ''do'' se pojavljuje samo jednom v klauzi, pred slovom koje negira.

Slovo ''fasi'' pred imenicom ili prěvjesnikom je [[augmentativ|augmentativno]]; poslě njega je [[Degrees of comparison of adjectives and adverbs|superlativ]]. ''Sifa'' je suprotnost ([[diminutiv|diminutivno]]):{{r|lmu1866|p=21.III}}

:''fala'' dobro, ''fasi fala'' velmi dobro, ''fala fasi'' odlično, najbolje; ''sifa fala'' dobro (ali ne odlično), ''fala sifa'' ne velmi dobro (i slično s ''lafa'' zlo)
:''sisire'' vjetar, ''fasi sisire'' oluja, ''sisire fasi'' ciklon; ''sifa sisire'' povjetarac, ''sisire sifa'' kretanje vazduha

Pitanja
Pitanja v Solresolu ne dobijaju mnogo pažnje u originalnoj dokumentaciji, niti imaju mnogo priměrov.

Sudreova publikacija uključuje tri priměra upitnyh rečenic:{{r|lmu1866|p=127}}
:Je vaše zdravlje dobro? – Redofafa?
:Hoćete li ići na selo ove godine? – Fadoremi?
:Hoćete li ići u pozorište večeras? – Soldoremi?
Da bi se to stvorilo kao potvrdna izjava, dodaje se osobny zaimennik poslě:
:Moje zdravlje je dobro. – Redofafa dore.
:Ići ću na selo ove godine. – Fadoremi dore.
:Ići ću u pozorište večeras. – Soldoremi dore.

Gajewski umesto toga postavlja subjekt rečenice poslě glagola umesto pred glagolom, konstrukcija občna v evropskih jezycich. Nektery priměry su:{{R|grammar_eng|p=Interrogation and Negation}}
:Jesam li? – Faremi dore?
:Razumije li on? – Falafa dofa?
:Učite li? – Sidosi domi?

V vsih verzijah jezyka, postoje slova četyri sylaby duga, ponovljena &quot;Mi&quot; sekcija slovnika koja uključuje neka občna pitanja, taki jako:{{r|lmu1866|p=109.123}}
:Miladodo? – Do kogo stepena/mjere?
:Milarere? – Dobro?
:Misirere? – Kto je to?

==Pismo Solresol==
[[File:Solresol symbols.svg|thumb|Simboly Solresola]]

Pismo koristano v Solresolu sastoji se od sedmih unikatnyh symbolov, vsaky predstavljajući jednu od sedmih &quot;not&quot;. Na pr., &quot;[[C (muzikalna nota)|Do]]&quot; je krug, a &quot;[[G (muzikalna nota)|Sol]]&quot; je horizontalna linija.

Slova Solresola se tvore povezivanjem symbolov v poredu kako se pojavljuju v slovu. Dvojne note se predstavljaju križanjem symbola.

[[File:Solresol words.svg|thumb|Něktore osnovne slova Solresola]]

Druge karakteristike
Nepristrasny i relativno prosty

Integrovane sistemy ([[znakovny jezyk|znakovny jezyk]], barvy, itd.) za većinu [[invaliditet|ometenj]], odmah operativne bez posebnogo učenja

Brzo uspěšno učenje za nepismene (samo sedm sylab ili znakov ili deset bukv za znati i prepoznati)

Vrlo prosty ali efektivny sistem za razlikovanje funkcij slov v rečenicah

Koristajući [[tonic sol-fa]] sistem od [[John Curwen|Johna Curwena]], Solresol może też być [[znakovny jezyk|znakovano]].

Daljnji razvoj
Drugi način koristania Solresola se naziva ''ses'', razvijen od [[C. George Boeree|C. Georgea Boereea]].&lt;ref name=&quot;loan_words&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|title=Using loan words in Solresol|url=https://www.tumblr.com/sidosi/181390815161/using-loan-words-in-solresol|website=Tumblr|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20251128152044if_/https://www.tumblr.com/sidosi/181390815161/using-loan-words-in-solresol|archive-date=2025-11-28|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; Koristajući to, note dobijaju reprezentativne konsonante i vokale (ili diftongy). Najprostša slova koriste samo vokalu, dok vsa druga koriste složenjejšu strukturu sylab.

do ⇒ p / o

re ⇒ k / e

mi ⇒ m / i

fa ⇒ f / a

sol ⇒ s / u

la ⇒ l / au

ti ⇒ t / ai

Na ovaj način, można pisati ili izgovarati slova taki jako to:
: sol-sol-re-do ⇒ suko (cvcv) – migrena

Zato što se množina i ženske forme slov u Solresolu označavaju naglaskom ili dužinom glasov, ses koristi ''pau'' (nektory) ili ''fai'' (mnogo) za označavanje množiny, i ''mu'' (dobro) za označavanje ženskogo roda kogda je potrebno.

== Kodiranje ==

Zahtev za [[ISO 639-3]] jezykovy kod, privremeno predloženy jako {{Code|sud}}, byl upućen [[SIL Global|SIL-u]] 28 avgusta 2017,&lt;ref name=&quot;sil_change&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2017-08-28|title=ISO 639-3 Registration Authority Request for Change No. 2017-032|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171450if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sil_new&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2017-08-28|title=Request for New Language Code Element in ISO 639-3: [sud]|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032_sud.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171450if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032_sud.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sidosi_request&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|date=2017-07-28|title=The Road to ISO 639-3|url=https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=310|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20230829154231if_/https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=310|archive-date=2023-08-29|access-date=2018-10-22|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; ale byl odrinuly 23 janvara 2018.&lt;ref name=&quot;sil_rejection&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2018-01-23|title=Comments received for ISO 639-3 Change Request 2017-032|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/CR_Comments_2017-032.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171452if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/CR_Comments_2017-032.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|page=2|access-date=2019-09-27|df=mdy-all|quote=Zahtev za stvorenje koda [sud] za Solresol je odrinuły.}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sidosi_rejection&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|date=2018-02-01|title=Beyond ISO 639-3 (for now)|url=https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=350|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20230829153926if_/https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=350|archive-date=2023-08-29|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Solresol je dobil kody {{Code|qso}} i {{Code|art-x-solresol}} v [[Codes for constructed languages|ConLang Code Registry]].&lt;ref name=&quot;clcr&quot;&gt;{{Cite web|last=Bettencourt|first=Rebecca G.|date=2015-01-08|title=ConLang Code Registry|url=https://www.kreativekorp.com/clcr/|website=Kreative Korporation|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20221127152005if_/http://www.kreativekorp.com/clcr/|archive-date=2022-11-27|access-date=2021-04-06|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Sedm osnovnyh symbolov bylo predloženo za registraciju v [[ConScript Unicode Registry]].&lt;ref name=&quot;csur&quot;&gt;{{Cite web|last=Everson|first=Michael|author-link=Michael Everson|date=1997-01-21|title=Solresol: U+E770–U+E77F|url=https://www.evertype.com/standards/csur/solresol.html|website=ConScript Unicode Registry|publisher=Evertype|publication-place=[[Lecanvey]], [[Ireland]]|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20210417191120if_/https://www.evertype.com/standards/csur/solresol.html|archive-date=2021-04-17|access-date=2021-04-06|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

== Priměrne teksty ==

; Članok 1 ''[[Universalna deklaracija prav člověka|Universalnoj deklaracija prav člověka]]'' na medžuslovjanskom
: ''Vsi ljudi rodet se svobodnymi i ravnymi v svojem dostojenstvu i pravah. Oni sut obdarjene razumom i svědomjem i muset postupati v odnošenju jedin k drugomu v duhu bratstva.''

; Prěvod na Solresol
: Siré misolredo faremi doredore domisimi re misóla, solfalafá dósila re réfasi. Dófa faremi remila fare dômilafa re dôfasifa, re fafa fasolfa midolǎ fare dômisola lasi sîmisila.

; Predstavjeno koristajuči ''ses'' Solresol
: Sé muro fem pepe omúm e múl, salá ósau e éfai. Óf fem ril fe ômauf e ôfaif, e fa fuf ipǎu fe ômul lai âimail.

== Gledite takože ==

* [[muzikalny jezyk]]
* [[solfedžio]]
* [[Tonic sol-fa]]
* [[Voyage to Faremido]]
* [[Ro jezyk]]

==Iztočniky==
{{Iztočniky}}

== Čitati dalje ==

* {{Cite book|last=Sudre|first=François|year=1866|title=Langue Musicale Universelle|url=http://www.uniovi.es/solresol/525/ladosol.html|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20070831060525if_/http://www.uniovi.es/solresol/525/ladosol.html|archive-date=2007-08-31|publication-place=Paris|language=fr}} – HTML verzija celogo teksta Sudreovogo toma iz 1866, s originalnym [https://web.archive.org/web/20070831061613if_/http://www.uniovi.es/solresol/525/lrls_sosfs.html slovnikom] i [https://web.archive.org/web/20080310234035/http://www.uniovi.es/solresol/525/solrelaF.html frazeologijom] (v francozskom).
* {{Cite book|last1=Couturat|first1=Louis|last2=Leau|first2=Léopold|year=1903|title=Histoire de la Langue Universelle|url=https://archive.org/details/histoiredelalang00coutuoft|publisher=Librairie Hachette|publication-place=[[Paris]]|language=fr|access-date=2025-11-28|df=mdy-all}}
* {{Cite book|last=Eco|first=Umberto|author-link=Umberto Eco|date=1997-04-08|title=The Search for the Perfect Language|url=https://archive.org/details/searchforperfect00ecou|publisher=[[Wiley-Blackwell]]|publication-place=[[Cambridge, Massachusetts|Cambridge, Mass.]]|edition=1|series=The Making of Europe|isbn=978-0-631-20510-4|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}

==Vněšnje linky==

* [https://web.archive.org/web/20191115021254if_/https://www.omniglot.com/writing/solresol.htm Solresol jezyk i stenografično pismo] na Omniglot, online enciklopediji sistemov pisanja i jezykov
* Anglijsko-Solresol slovniky od [https://web.archive.org/web/20250121193252if_/http://www.datapacrat.com/True/LANG/SOLRESOL/DICTIONA.HTM Jasona Hutchensa] (6 julija 1998) i [https://web.archive.org/web/20100923132246if_/http://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sorsolex.htm Stephena L. Ricea] (19 novembra 1997)
* [https://web.archive.org/web/20231130083816if_/http://sharyphil.com/root/solresol-the-project/ SolReSol: Projekt v0.95] od Phila Sharyja, open source Solresol–anglijsky i anglijsky–Solresol překladateľsky program za Windows (32- i 64-bitny) s live MIDI podporom (24 februara 2015)
* [https://web.archive.org/web/20250818235352if_/https://wiki.xxiivv.com/site/solresol.html Moderny Simetričny Solresol] od Davida Mondou-Labbého (28 septembra 2023)
* [https://eliseduv.dev/solresol/ Překladač Anglijsky↔Solresol]

{{Umětne jezyky}}

[[Kategorija:1827 introdukcije]]
[[Kategorija:Analitične jezyky]]
[[Kategorija:Konstruovane jezyky]]
[[Kategorija:Medžunarodne pomočne jezyky]]
[[Kategorija:jezyky potvrđene od 1820-tyh]]
[[Kategorija:muzikalne jezyky]]</text>
      <sha1>cdq7qaet5q9h2witffqmvgv5r9r1o12</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45853</id>
      <parentid>45852</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T07:40:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <origin>45853</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28643" sha1="prjl2xwyo8onkylosx5e14qiopkmzl3" xml:space="preserve">{{V rabotě}}
{{Kartka jezyk
| name = Solresol
| nativename = &lt;center&gt;''[[solfedžio]]'': Sol-Re-Sol&lt;/center&gt;
| image = Solresol-langage.svg
| created = 1827
| creator = [[François Sudre|{{-|François Sudre|Франсуа Судр}}]]
| fam1 = [[umětne jezyky]]
| fam2 = [[Pomočny jezyk]], [[Umětne jezyky#A priori|a priori]]
| fam3 = [[muzikalny jezyk]]
| posteriori = [[Umětne jezyky#A priori|a priori]]
| script = [[Solresol#pismo Solresol|pismo Solresol]]; [[solfedžio]]; [[noty]]; [[barvy spektra]]
| sign = Podpisana notacija; [[tonic sol-fa]] znaky od [[John Curwen]]
| iso3 = qso
| iso3comment = [https://www.kreativekorp.com/clcr/ (lokalno koristane)]
| glotto = none
| ietf = [https://www.kreativekorp.com/clcr/ art-x-solresol]
}}

'''Solresol''' ([[solfedžio]]: [[G (muzikalna nota)|Sol]]-[[D (muzikalna nota)|Re]]-[[G (muzikalna nota)|Sol]]), prvonačelno nazyvany {{Lang|fr|Langue universelle}} (bukv. 'Universalny jezyk') a potom {{Lang|fr|Langue musicale universelle}} ('Universalny muzikalny jezyk'), je [[muzikalny jezyk|muzikalny]] [[umětny jezyk]], stvorjeny francuzskim učiteljem muziky i kompozitorom [[Jean-François Sudre|{{-|Jean'om-François Sudre|Жаном-Франсуа Судром}}]] (1787–1862), načinajuči od lěta 1817. Njegova kniga, kde oprědjeljaje se {{Lang|fr|Langue Musicale Universelle}}, byla publikovana posmrtno v lětu 1866,&lt;ref name=&quot;lmu1866&quot;&gt;{{Cite book|last=Sudre|first=François|year=1866|title=Langue Musicale Universelle|url=https://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sudre-book.pdf|format=PDF|url-status=live|publication-place=[[Paris]]|archive-url=https://web.archive.org/web/20120320142510if_/http://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sudre-book.pdf|archive-date=2012-03-20|archive-format=PDF|language=fr|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; hoti on uže několik lět prěd tym o tom publikoval članky. Solresol prežil kratky čas popularnosti vo vtoroj polovině 19. stolětja i dostaval finansovu poddržku od takyh osob kako [[Victor Hugo|Viktor Hugo]], [[Alphonse de Lamartine|Alfons de Lamartin]], [[Alexander von Humboldt|Aleksander fon Humboldt]] i [[Napoleon III|Napoleon {{-|III}}]],&lt;ref name=&quot;pei&quot;&gt;{{Cite book|last=Pei|first=Mario|author-link=Mario Pei|year=1969|title=Wanted: A World Language|type=Pamphlet|series=Public Affairs|volume=434|pages=11–12|publisher=Public Affairs Committee|publication-place=[[New York City]]|url=http://www.autodidactproject.org/other/pei_worldlg.html|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20180125230417if_/http://www.autodidactproject.org/other/pei_worldlg.html|archive-date=2018-01-25|access-date=2025-11-28|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; kulminacijeju čego se stala publikacija [[Boleslas Gajewski|Boleslasa Gajewskogo]] {{Lang|fr|Grammaire du Solresol}} v lětu 1902.

Dnes jestvujut male skupiny entiziastov Solresola, razsypane po cělomu světu.&lt;ref name=&quot;sidosi&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|title=Sidosi Home|url=https://www.sidosi.org/|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20231004090845if_/https://www.sidosi.org/|archive-date=2023-10-04|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

== Evolucija ==
Jestvuje několiko versij Solresola, každa s malymi razlikami. Tri glavne varijacije,  ktore sut ješče v obratu — Sudrova, Gajewskogo i &quot;Moderna&quot;— različajut se glavno v različnyh elementah slovnika, ale zajedno imajut suglas o gramatikě.

{{-|Sudre|Судр}} je stvoril jezyk, i zato njegova versija zasluživaje se nazyvati prvonačelnoju versijeju Solresola.

Vincent Gajewski, parižsky profesor, popularizoval jezyk kako prědsědnik Centralnogo komiteta za izučanje i udoskonaljenje Solresola, ktory byl osnovan v lětu 1869 vdovoju Sudra Žozefinoju, da by dalje promotovati jego dělo. Boleslas Gajewski, syn Vincenta i sam profesor, formalizoval gramatiku i napisal oprěděljajučo dělo o jezyku: {{Lang|fr|Grammaire du Solrésol}}  (Gramatika Solresola).&lt;ref name=&quot;grammar_eng&quot;&gt;{{Cite web|last1=Gajewski|first1=Boleslas|last2=Rice|first2=Stephen L.|date=1997-11-19|orig-date=printed 1902 as {{-|Grammaire du Solrésol}}, translated 1997|title=Grammar of Solresol, or the Universal Language of François Sudre | url = http://www.ptialaska.net/~srice/solresol/sorsoeng.htm | website = Stephen L. Rice: The Solresol Page | url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20070413035441if_/http://www.ptialaska.net/~srice/solresol/sorsoeng.htm|archive-date=2007-04-13|access-date=2019-09-29| ref = {{sfnref|Gramatika|2005}}}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;grammar_pdf&quot;&gt;{{Cite web|last=Gajewski|first=Boleslas|editor-last1=Rice|editor-first1=Stephen L.|editor-last2=Bigham|editor-first2=Doug|year=2005|orig-date=printed 1902 as {{-|Grammaire du Solrésol}}, translated 1997 (Rice), revised 2005 (Bigham)|title=Grammar of Solresol, or the Universal Language of François Sudre|url=https://i.sidosi.org/resources/grammar-of-solresol-bigham/grammar-of-solresol-bigham.pdf|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20191217001045if_/https://i.sidosi.org/resources/grammar-of-solresol-bigham/grammar-of-solresol-bigham.pdf|archive-date=2019-12-17|access-date=2019-12-16}}&lt;/ref&gt; To je najčestěje publikovana versija Solresola, blagodare prěkladu na anglijsky {{-|Stephena L. Rice'a|Стивена Л. Райса}}, sdělanogo v lětu 1997,&lt;ref name=&quot;grammar_pdf&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;grammar_eng&quot;/&gt; so znatnoju čestju slovník, izměnjenoju odnositeljno originala, kako i s něktoroju izměnjenoju gramatikoju. Jednym priměrom je slovo ''fasol'', definovano kako &quot;tut&quot; v Sudrovom slovniku, ale kako &quot;začto?&quot; u Gajewskogo.

Tretja je neoficijalna verzija, razvivajema s časom spoločnostju, nazyvaje se &quot;Moderny Solresol&quot;. Ona koristaje versiju Sudra kako bazu, s izlěpšenjami gramatiky i slovnika, takymi kako izměna oprěděljenij ''sisol'' i ''sila'' od &quot;gospodin&quot; i &quot;mlady muž&quot; na sistemu [[honorifik|honorifikov]], inspirujemuju takoj sistemoju v [[Japonsky jezyk|japonskom jezyku]]; oba sut genderno-nevtralne tituly, jedin izražaje povagu, drugy laskovost.&lt;ref name=&quot;Modern Solresol Dictionary&quot;&gt;{{Cite web|last1=Osteen|first1=Garrison|last2=Walters|first2=Scott|last3=Parson|first3=Daniel|last4=Fernandez|first4=Tobias|date=2018-03-12|title=Solresol Dictionary Modernised|url=https://docs.google.com/spreadsheets/d/182okssrHseIggjHGlzWyFH81-o8y8EsvQtJfPJYu6r8/edit|format=XLSX|website=Google Sheets|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20250829164017if_/https://docs.google.com/spreadsheets/d/182okssrHseIggjHGlzWyFH81-o8y8EsvQtJfPJYu6r8/edit|archive-date=2025-08-29|archive-format=XLSX|access-date=2019-12-22|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Publikacija Gajewskogo prinesla takože različne dodavanja, ktore ne sut v konfliktu s originalnoju versijeju jezyka, take kako razne nove metody komunikacije,{{sfn|Gramatika|2005|p=16}} vključno:

* grupy simbolov
* koristanje sedmih barv dugy, i
* koristanje [[Tonalno sol-fa|tonalnogo sol-fa]] za znakovu sistemu jezyka

==Fonologija==
[[File:Solresol.svg|thumb|right|Sedm muzikalnyh not, barv, slogov i hieroglifov, koristanyh za prěnos fonemov Solresola]]

Solresol može byti komunikovanym s pomočju sedmi odličnyh elementov, s ograničenjem pet na slovo. Statistično, tute kombinacije davajut sedm jednoslogovyh slov, 49 dvuhslogovyh, 336 trehslogovyh, 2 tys. 268 četyrehslogovyh i 9 tys. 072 petislogovah, vkupě 11.732 možnyh primarnyh slov.&lt;ref name=&quot;pei&quot; /&gt; Glavna metoda komunikacije je koristanje sedmi [[Slog|slogov]] [[solfedžio|solfedžia]] (forma [[solmizacija|solmizacije]]), ktore mogu byti akcentovane, prodolžene ili povtorene. Najprostejši sposob koristanja tutyh muzikalnyh slogov jest čitati jih kako by oni byly obyčnymi slogami.

{{Trěba iztočnik|Zatože tuta sistema pojevila se prěd [[Medžunarodny fonetičny alfabet|MFA]], ne sut konkretne pravila izgovora pomimo standardnyh variantov čitanja solfedžia. Ako že vsaky slog jest dost jasno govorjeny, jih jest možno izgovarjati skoro vsakym sposobom, ktory čitatej preferuje.}}

{{-|Sudre|Судр}} je izložil sposob transkripcije fonetiky francuzskogo (i takym sposobom mnogyh drugyh jezykov) na Solresol, glavno koristany za imenniky.{{r|lmu1866|p=32}} Koristajuči obyčne varianty izgovorov ako sut, naprklad, dane vo [[Vikislovnik|Vikislovniku]], jest možlivo sostaviti tabulu zvukov s pomočju sučasnogo MFA.

Za malo čislo slogov, je potrěbno dělati kratku pauzu medžu slovami, da by vsako slovo ostalo jasno odděljeno. Kako je primětil Boleslas Gajewski, &quot;trěba obračati veliku pozornost na pauzu po vsakomu slovu; tuta mala pauza je nužna za razděljenje slov, da by slušatelj ne bude byl razměšivan&quot;.{{R|grammar_eng|p=Reversed meanings}}

==Slovnik==
V [[morfologija (lingvistika)|morfologiji]] Solresola, vsako slovo je poděleno na kategorije, značenja ili funkcije, gde duža slova su občno specifičnjejša. Slova se razlikuju po treh glavnyh karakteristikah: početnoj sylabě, dužině slova, i tomu da li ima par ponovljenih sylab.

Slova koja su jedna i dve sylaby duge su koristana za [[Zaimennik|zaimenniky]] i občne [[Gramatična čestica|čestice]], a ty s ponovljenimi sylabami su [[Gramatično vreme|vremena]].

Slova koja su jednu sylabu duga su posvećena slovima ktora su često koristana (v času stvorenja Solresola). Ty ktore uključuju ponavljajuće sylaby su rezervovane za &quot;čisla, měsece goda, dni neděle i temperatury [pogodne uslove]&quot;, na pr. redodo &quot;jedny&quot;, remimi &quot;dva&quot; (po Gajewskom).

Slova koja su četyri sylaby duga spadaju v razne tematske kategorije. Na pr., slova počinjuća s 'sol', koja ne uključuju ponovljene sylaby, imaju značenja vezana za umetnosti ili nauky (na pr. soldoredo, &quot;umetnost&quot;; solmiredo, &quot;akustika&quot;).{{r|lmu1866|p=22.V}} Však, ako slova koja su četyri sylaby duga imaju par ponovljenih sylab, njihova značenja se odnose na bolesti ili medicinu (na pr. solsolredo, &quot;migrena&quot;; solreresol, &quot;ospice&quot;).{{r|lmu1866|p=23.VI}}

Točnjejše, klase bez ponovljenih sylab su:

''do'': člověk, njegovo tělo i duh, intelektualne sposobnosti, kvalitete i hrana;
''re'': odeća, dom, domaćinstvo i porodica;
''mi'': činjenja človeka i njegove mane;
''fa'': selo, putovanja, vojna, more;
''sol'': lepe umetnosti i nauky;
''la'': industrija i trgovina;
''si'': město, vlada i administracija.
S ponovljenimi sylabami, iste sylaby daju:

''do'': religija;
''re'': konstrukcija i razne obrti;
''mi'': predlogi, prislovne fraze i izolovane prislovy;
''fa'': bolesti;
''sol'': bolesti (nast.);
''la'': industrija i trgovina (jako u tipu bez ponavljanja);
''si'': pravda, magistratura i sudovi.
Konačno, kombinacije pet sylab označavaju životinje, rośliny i minerale.

Po defaultu, vse žive imenice i zaimenniky podrazuměvaju da su mužskogo roda. Za razlikovanje ženskogo roda, bar, [[pomišljaj|pomišljaj]] ili [[makron (diakritika)|makron]] se dodaje na konačnu sylabu odgovarajućeg člena ili samogo slova. V govoru, to se označava ponavljanjem vokala sylaby, s [[glotalna stop|glotalnom stopom]] koja odvaja ponovljenu vokalu od ostatka slova.{{r|lmu1866|p=24}}

Však, v modernyh překladah, zaimenniky se ne měnje v zavisnosti od [[Gramatičny rod|roda]]. Umesto toga, oni se prosto prevode na anglijsky kao neutralne zaimenniky; it i they.

Jedna unikatna karakteristika Solresola je da značenja mogu byti obrnuta obrtanjem sylab v slovah. Na pr. ''fala'' znači dobro ili ukusno, a ''lafa'' znači zlo. Prekidi v logičkom poredu slov v vsakoj kategoriji su občno uzrokovani tymi obrtivymi slovami.{{r|lmu1866|p=31.XXI}}

{| style=&quot;background: transparent; border: hidden;&quot;
| style=&quot;padding: 0 2em;&quot; |
{| class=&quot;wikitable&quot;
| [[File:Solresol - misol.jpg|x88px]]
| [[File:Solresol - solmi.jpg|x88px]]
|-
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''misol''': &quot;dobro&quot;
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''solmi''': &quot;zlo&quot;
|}
| style=&quot;padding-left: 2em;&quot; |
{| class=&quot;wikitable&quot;
| [[File:Solresol - domisol.jpg|x88px]]
| [[File:Solresol - solmido.jpg|x88px]]
|-
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''domisol''': &quot;[[Bog]]&quot;
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''solmido''': &quot;[[Djavol]]&quot;
|}
|}

Však, ne vsa slova su obrtiva v tom smyslu, taki jako ''dorefare'' znači vrat, a ''refaredo'' znači garderoba, ktore očigledno nisu suprotnosti.

Slědujuća tabula pokazuje slova do dvuh sylab iz Gajewskogo slovnika:

{| class=&quot;wikitable&quot;
! {{Diagonal split header|style=height: 3em; width: 7em|1. syl.|2. syl.}}
! ''Nijedna''
! style=&quot;background-color: #f69;&quot; | -do
! style=&quot;background-color: #f96;&quot; | -re
! style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | -mi
! style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | -fa
! style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | -sol
! style=&quot;background-color: #96f;&quot; | -la
! style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | -si/-ti
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f69;&quot; | Do-
| style=&quot;background-color: #f69;&quot; | ne, ni, niti
| style=&quot;background-color: #f69;&quot; | (prošlo)
| ja, mene || ty [sg] || on || se, sebe || jedny, někto || drugy
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f96;&quot; | Re-
| style=&quot;background-color: #f96;&quot; | i, tak jako
| moj, moje
| style=&quot;background-color: #f96;&quot; | (pluperfekt)
| tvoj, tvoje [sg] || njegov || naš, naše || vaš, vaše [pl] || njihov
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | Mi-
| style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | ili, ili čak
| za, da bi/da || ktory, koja (odnos. zaim.), že (veznik)
| style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | (buduće)
| čij, čija || dobro (prisl.) || tutaj je/tu je, gle || dobar večer/noć
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | Fa-
| style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | k, ka
| što? || s, sa, zajedno || ovaj, ova, ovo
| style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | (kond.)
| začto, iz kog razloga || dobro, ukusno, slasno || mnogo, velmi, krajno
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | Sol-
| style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | ako
| ale || v, unutra || zlo, loše (prisl.) || zato, jer
| style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | (imperativ)
| věčno, vsegda, bez konca || hvala, hvaly
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;La-&lt;/span&gt;
| style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;ty (člen)&lt;/span&gt;
| ničto, nikto, nijedny || od, po || tutaj, tam || zlo, loše || nikogda, nikad 
| style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;(prezentni participij)&lt;/span&gt;
||
od, iz
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f9f;&quot;| Si-/Ti-
| style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | da, dobro, rado, složeno
| isto (stvar)
| vsaky, každy	
| 	dobro jutro/popoldne
|		malo, jedva		
|gospodin, pan		
|mlady muž, neženja
| style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;(pasivny participij)&lt;/span&gt;


|}

Određeny člen ima razne forme za [[Nominativ|nominativny]], [[Genitiv|genitivny]] i [[Dativ|dativny]] padež, ili, v anglijskom, za &quot;the&quot;, &quot;to the&quot; i &quot;of the&quot;: 'la', 'fa' i 'lasi', po redu.{{r|lmu1866|p=23-24.VII-VIII}}

==Gramatika==
Osim naglaska i dužiny, slova Solresola se ne inflektuju. Da bi rečenice ostale jasne, posebno s mogućnošću gubitka informacij pri komunikaciji, odredjene časti řeči sleduju strog slovored.

:Prěvjesniki vsegda sleduju imenicu ktoru određuju.
:Nepremni objekty vsegda dolaze poslě glagola.{{r|lmu1866|p=26.XII}}
:Priměry dane v originalnoj dokumentaciji ukazuju na [[subjekt–glagol–objekt slovored|slovored subjekt–glagol–objekt]],{{R|lmu1866|p=29.XVII}} však, to ne bi mělo imati značenje dok rečenica ostaje prosta i jasna.
:Vremena vsegda prethode glagolom.{{r|lmu1866|p=30.XIX}}

Da bi se slovo stvorilo u množini, [[akút|akútny naglasak]] se dodaje iznad poslednje sylaby, ktory se v govoru izgovara produženjem poslednje bukvy te sylaby.{{r|lmu1866|p=24.IX}} Priměry kako označiti množinu mužskih i ženskih slov:

:''resimire'' brat, ''resimirē/resimire-e'' sestra
:''resimiré'' bracia, ''resimiréē/resimiré-e'' sestry

To utiče samo na prvo slovo v [[imenična fraza|imeničnoj frazi]]. To jest, utiče samo na imenicu kada je imenica sama, jako iznad. Ako je slovo popraćeno gramatičkom česticom (la, fa ili lasi), čestica će nositi oznaku roda i/ili broja umesto toga:

:''la resimire'' [ty] brat, ''lā/la-a resimire'' [ta] sestra
:''lá resimire'' [ty] bracia, ''láā/lá-a resimire'' [ty] sestry

Časti řeči (jako i specifičnjejše definicije za něktora slova) se izvode iz glagol postavljanjem [[cirkumfleks|cirkumfleksa]] iznad jedne od sylab v pisanju, i izgovaranjem te sylaby s [[Glossary of music terminology#R|rinforzando]] (iznenadny naglasak ili [[Dynamics (music)#Gradual changes|crescendo]]). S naglaskom postavljenim na prvu sylabu, slovo postaje imenica. V četyri-sylabnyh slovah, naglašavanje druge sylaby stvara imenicu činitelja. [[Penult]]imna sylaba stvara prěvjesnik, a poslednja stvara prislov.{{r|lmu1866|p=25.XI}} Na pr.,

:''midofa'' preferovati, ''mîdofa'' preferencija, ''midôfa'' preferabilny, ''midofâ'' preferabilno
:''resolmila'' nastaviti, ''rêsolmila'' nastavjenje, ''resôlmila'' jedny ktory nastavlja, ''resolmîla'' staly, ''resolmilâ'' stalno

Na kompjuteryh koristajući rasporede klavijatur bez cirkumfleksa, sylaba może być napisana velikimi bukvami, ili [[caret]] postavljen medźu bukvy sylaby ili poslě sylaby. Zbog gramatike i slovoreda Solresola, razlikovanje častij řeči občno nije potrebno za razuměnje rečenice.

Razne [[tense–aspect–mood|vremensko-načinske]] čestice su dvojne sylaby, kako je dato u slovniku iznad. Dodatno, po Gajewskom, pasivne glagoly se tvore s ''faremi'' medźu tom česticom i glagolom. Subjunktiv se tvori s ''mire'' pred zaimennikom. Negacija ''do'' se pojavljuje samo jednom v klauzi, pred slovom koje negira.

Slovo ''fasi'' pred imenicom ili prěvjesnikom je [[augmentativ|augmentativno]]; poslě njega je [[Degrees of comparison of adjectives and adverbs|superlativ]]. ''Sifa'' je suprotnost ([[diminutiv|diminutivno]]):{{r|lmu1866|p=21.III}}

:''fala'' dobro, ''fasi fala'' velmi dobro, ''fala fasi'' odlično, najbolje; ''sifa fala'' dobro (ali ne odlično), ''fala sifa'' ne velmi dobro (i slično s ''lafa'' zlo)
:''sisire'' vjetar, ''fasi sisire'' oluja, ''sisire fasi'' ciklon; ''sifa sisire'' povjetarac, ''sisire sifa'' kretanje vazduha

Pitanja
Pitanja v Solresolu ne dobijaju mnogo pažnje u originalnoj dokumentaciji, niti imaju mnogo priměrov.

Sudreova publikacija uključuje tri priměra upitnyh rečenic:{{r|lmu1866|p=127}}
:Je vaše zdravlje dobro? – Redofafa?
:Hoćete li ići na selo ove godine? – Fadoremi?
:Hoćete li ići u pozorište večeras? – Soldoremi?
Da bi se to stvorilo kao potvrdna izjava, dodaje se osobny zaimennik poslě:
:Moje zdravlje je dobro. – Redofafa dore.
:Ići ću na selo ove godine. – Fadoremi dore.
:Ići ću u pozorište večeras. – Soldoremi dore.

Gajewski umesto toga postavlja subjekt rečenice poslě glagola umesto pred glagolom, konstrukcija občna v evropskih jezycich. Nektery priměry su:{{R|grammar_eng|p=Interrogation and Negation}}
:Jesam li? – Faremi dore?
:Razumije li on? – Falafa dofa?
:Učite li? – Sidosi domi?

V vsih verzijah jezyka, postoje slova četyri sylaby duga, ponovljena &quot;Mi&quot; sekcija slovnika koja uključuje neka občna pitanja, taki jako:{{r|lmu1866|p=109.123}}
:Miladodo? – Do kogo stepena/mjere?
:Milarere? – Dobro?
:Misirere? – Kto je to?

==Pismo Solresol==
[[File:Solresol symbols.svg|thumb|Simboly Solresola]]

Pismo koristano v Solresolu sastoji se od sedmih unikatnyh symbolov, vsaky predstavljajući jednu od sedmih &quot;not&quot;. Na pr., &quot;[[C (muzikalna nota)|Do]]&quot; je krug, a &quot;[[G (muzikalna nota)|Sol]]&quot; je horizontalna linija.

Slova Solresola se tvore povezivanjem symbolov v poredu kako se pojavljuju v slovu. Dvojne note se predstavljaju križanjem symbola.

[[File:Solresol words.svg|thumb|Něktore osnovne slova Solresola]]

Druge karakteristike
Nepristrasny i relativno prosty

Integrovane sistemy ([[znakovny jezyk|znakovny jezyk]], barvy, itd.) za većinu [[invaliditet|ometenj]], odmah operativne bez posebnogo učenja

Brzo uspěšno učenje za nepismene (samo sedm sylab ili znakov ili deset bukv za znati i prepoznati)

Vrlo prosty ali efektivny sistem za razlikovanje funkcij slov v rečenicah

Koristajući [[tonic sol-fa]] sistem od [[John Curwen|Johna Curwena]], Solresol może też być [[znakovny jezyk|znakovano]].

Daljnji razvoj
Drugi način koristania Solresola se naziva ''ses'', razvijen od [[C. George Boeree|C. Georgea Boereea]].&lt;ref name=&quot;loan_words&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|title=Using loan words in Solresol|url=https://www.tumblr.com/sidosi/181390815161/using-loan-words-in-solresol|website=Tumblr|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20251128152044if_/https://www.tumblr.com/sidosi/181390815161/using-loan-words-in-solresol|archive-date=2025-11-28|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; Koristajući to, note dobijaju reprezentativne konsonante i vokale (ili diftongy). Najprostša slova koriste samo vokalu, dok vsa druga koriste složenjejšu strukturu sylab.

do ⇒ p / o

re ⇒ k / e

mi ⇒ m / i

fa ⇒ f / a

sol ⇒ s / u

la ⇒ l / au

ti ⇒ t / ai

Na ovaj način, można pisati ili izgovarati slova taki jako to:
: sol-sol-re-do ⇒ suko (cvcv) – migrena

Zato što se množina i ženske forme slov u Solresolu označavaju naglaskom ili dužinom glasov, ses koristi ''pau'' (nektory) ili ''fai'' (mnogo) za označavanje množiny, i ''mu'' (dobro) za označavanje ženskogo roda kogda je potrebno.

== Kodiranje ==

Zahtev za [[ISO 639-3]] jezykovy kod, privremeno predloženy jako {{Code|sud}}, byl upućen [[SIL Global|SIL-u]] 28 avgusta 2017,&lt;ref name=&quot;sil_change&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2017-08-28|title=ISO 639-3 Registration Authority Request for Change No. 2017-032|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171450if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sil_new&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2017-08-28|title=Request for New Language Code Element in ISO 639-3: [sud]|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032_sud.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171450if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032_sud.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sidosi_request&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|date=2017-07-28|title=The Road to ISO 639-3|url=https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=310|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20230829154231if_/https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=310|archive-date=2023-08-29|access-date=2018-10-22|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; ale byl odrinuly 23 janvara 2018.&lt;ref name=&quot;sil_rejection&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2018-01-23|title=Comments received for ISO 639-3 Change Request 2017-032|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/CR_Comments_2017-032.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171452if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/CR_Comments_2017-032.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|page=2|access-date=2019-09-27|df=mdy-all|quote=Zahtev za stvorenje koda [sud] za Solresol je odrinuły.}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sidosi_rejection&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|date=2018-02-01|title=Beyond ISO 639-3 (for now)|url=https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=350|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20230829153926if_/https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=350|archive-date=2023-08-29|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Solresol je dobil kody {{Code|qso}} i {{Code|art-x-solresol}} v [[Codes for constructed languages|ConLang Code Registry]].&lt;ref name=&quot;clcr&quot;&gt;{{Cite web|last=Bettencourt|first=Rebecca G.|date=2015-01-08|title=ConLang Code Registry|url=https://www.kreativekorp.com/clcr/|website=Kreative Korporation|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20221127152005if_/http://www.kreativekorp.com/clcr/|archive-date=2022-11-27|access-date=2021-04-06|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Sedm osnovnyh symbolov bylo predloženo za registraciju v [[ConScript Unicode Registry]].&lt;ref name=&quot;csur&quot;&gt;{{Cite web|last=Everson|first=Michael|author-link=Michael Everson|date=1997-01-21|title=Solresol: U+E770–U+E77F|url=https://www.evertype.com/standards/csur/solresol.html|website=ConScript Unicode Registry|publisher=Evertype|publication-place=[[Lecanvey]], [[Ireland]]|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20210417191120if_/https://www.evertype.com/standards/csur/solresol.html|archive-date=2021-04-17|access-date=2021-04-06|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

== Priměrne teksty ==

; Članok 1 ''[[Universalna deklaracija prav člověka|Universalnoj deklaracija prav člověka]]'' na medžuslovjanskom
: ''Vsi ljudi rodet se svobodnymi i ravnymi v svojem dostojenstvu i pravah. Oni sut obdarjene razumom i svědomjem i muset postupati v odnošenju jedin k drugomu v duhu bratstva.''

; Prěvod na Solresol
: Siré misolredo faremi doredore domisimi re misóla, solfalafá dósila re réfasi. Dófa faremi remila fare dômilafa re dôfasifa, re fafa fasolfa midolǎ fare dômisola lasi sîmisila.

; Predstavjeno koristajuči ''ses'' Solresol
: Sé muro fem pepe omúm e múl, salá ósau e éfai. Óf fem ril fe ômauf e ôfaif, e fa fuf ipǎu fe ômul lai âimail.

== Gledite takože ==

* [[muzikalny jezyk]]
* [[solfedžio]]
* [[Tonic sol-fa]]
* [[Voyage to Faremido]]
* [[Ro jezyk]]

==Iztočniky==
{{Iztočniky}}

== Čitati dalje ==

* {{Cite book|last=Sudre|first=François|year=1866|title=Langue Musicale Universelle|url=http://www.uniovi.es/solresol/525/ladosol.html|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20070831060525if_/http://www.uniovi.es/solresol/525/ladosol.html|archive-date=2007-08-31|publication-place=Paris|language=fr}} – HTML verzija celogo teksta Sudreovogo toma iz 1866, s originalnym [https://web.archive.org/web/20070831061613if_/http://www.uniovi.es/solresol/525/lrls_sosfs.html slovnikom] i [https://web.archive.org/web/20080310234035/http://www.uniovi.es/solresol/525/solrelaF.html frazeologijom] (v francozskom).
* {{Cite book|last1=Couturat|first1=Louis|last2=Leau|first2=Léopold|year=1903|title=Histoire de la Langue Universelle|url=https://archive.org/details/histoiredelalang00coutuoft|publisher=Librairie Hachette|publication-place=[[Paris]]|language=fr|access-date=2025-11-28|df=mdy-all}}
* {{Cite book|last=Eco|first=Umberto|author-link=Umberto Eco|date=1997-04-08|title=The Search for the Perfect Language|url=https://archive.org/details/searchforperfect00ecou|publisher=[[Wiley-Blackwell]]|publication-place=[[Cambridge, Massachusetts|Cambridge, Mass.]]|edition=1|series=The Making of Europe|isbn=978-0-631-20510-4|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}

==Vněšnje linky==

* [https://web.archive.org/web/20191115021254if_/https://www.omniglot.com/writing/solresol.htm Solresol jezyk i stenografično pismo] na Omniglot, online enciklopediji sistemov pisanja i jezykov
* Anglijsko-Solresol slovniky od [https://web.archive.org/web/20250121193252if_/http://www.datapacrat.com/True/LANG/SOLRESOL/DICTIONA.HTM Jasona Hutchensa] (6 julija 1998) i [https://web.archive.org/web/20100923132246if_/http://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sorsolex.htm Stephena L. Ricea] (19 novembra 1997)
* [https://web.archive.org/web/20231130083816if_/http://sharyphil.com/root/solresol-the-project/ SolReSol: Projekt v0.95] od Phila Sharyja, open source Solresol–anglijsky i anglijsky–Solresol překladateľsky program za Windows (32- i 64-bitny) s live MIDI podporom (24 februara 2015)
* [https://web.archive.org/web/20250818235352if_/https://wiki.xxiivv.com/site/solresol.html Moderny Simetričny Solresol] od Davida Mondou-Labbého (28 septembra 2023)
* [https://eliseduv.dev/solresol/ Překladač Anglijsky↔Solresol]

{{Umětne jezyky}}

[[Kategorija:1827 introdukcije]]
[[Kategorija:Analitične jezyky]]
[[Kategorija:Konstruovane jezyky]]
[[Kategorija:Medžunarodne pomočne jezyky]]
[[Kategorija:jezyky potvrđene od 1820-tyh]]
[[Kategorija:muzikalne jezyky]]</text>
      <sha1>prjl2xwyo8onkylosx5e14qiopkmzl3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45854</id>
      <parentid>45853</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T07:53:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>/* Slovnik */</comment>
      <origin>45854</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28666" sha1="rh1ifenbgl3nvfq4t0wp64eajvt2xc3" xml:space="preserve">{{V rabotě}}
{{Kartka jezyk
| name = Solresol
| nativename = &lt;center&gt;''[[solfedžio]]'': Sol-Re-Sol&lt;/center&gt;
| image = Solresol-langage.svg
| created = 1827
| creator = [[François Sudre|{{-|François Sudre|Франсуа Судр}}]]
| fam1 = [[umětne jezyky]]
| fam2 = [[Pomočny jezyk]], [[Umětne jezyky#A priori|a priori]]
| fam3 = [[muzikalny jezyk]]
| posteriori = [[Umětne jezyky#A priori|a priori]]
| script = [[Solresol#pismo Solresol|pismo Solresol]]; [[solfedžio]]; [[noty]]; [[barvy spektra]]
| sign = Podpisana notacija; [[tonic sol-fa]] znaky od [[John Curwen]]
| iso3 = qso
| iso3comment = [https://www.kreativekorp.com/clcr/ (lokalno koristane)]
| glotto = none
| ietf = [https://www.kreativekorp.com/clcr/ art-x-solresol]
}}

'''Solresol''' ([[solfedžio]]: [[G (muzikalna nota)|Sol]]-[[D (muzikalna nota)|Re]]-[[G (muzikalna nota)|Sol]]), prvonačelno nazyvany {{Lang|fr|Langue universelle}} (bukv. 'Universalny jezyk') a potom {{Lang|fr|Langue musicale universelle}} ('Universalny muzikalny jezyk'), je [[muzikalny jezyk|muzikalny]] [[umětny jezyk]], stvorjeny francuzskim učiteljem muziky i kompozitorom [[Jean-François Sudre|{{-|Jean'om-François Sudre|Жаном-Франсуа Судром}}]] (1787–1862), načinajuči od lěta 1817. Njegova kniga, kde oprědjeljaje se {{Lang|fr|Langue Musicale Universelle}}, byla publikovana posmrtno v lětu 1866,&lt;ref name=&quot;lmu1866&quot;&gt;{{Cite book|last=Sudre|first=François|year=1866|title=Langue Musicale Universelle|url=https://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sudre-book.pdf|format=PDF|url-status=live|publication-place=[[Paris]]|archive-url=https://web.archive.org/web/20120320142510if_/http://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sudre-book.pdf|archive-date=2012-03-20|archive-format=PDF|language=fr|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; hoti on uže několik lět prěd tym o tom publikoval članky. Solresol prežil kratky čas popularnosti vo vtoroj polovině 19. stolětja i dostaval finansovu poddržku od takyh osob kako [[Victor Hugo|Viktor Hugo]], [[Alphonse de Lamartine|Alfons de Lamartin]], [[Alexander von Humboldt|Aleksander fon Humboldt]] i [[Napoleon III|Napoleon {{-|III}}]],&lt;ref name=&quot;pei&quot;&gt;{{Cite book|last=Pei|first=Mario|author-link=Mario Pei|year=1969|title=Wanted: A World Language|type=Pamphlet|series=Public Affairs|volume=434|pages=11–12|publisher=Public Affairs Committee|publication-place=[[New York City]]|url=http://www.autodidactproject.org/other/pei_worldlg.html|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20180125230417if_/http://www.autodidactproject.org/other/pei_worldlg.html|archive-date=2018-01-25|access-date=2025-11-28|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; kulminacijeju čego se stala publikacija [[Boleslas Gajewski|Boleslasa Gajewskogo]] {{Lang|fr|Grammaire du Solresol}} v lětu 1902.

Dnes jestvujut male skupiny entiziastov Solresola, razsypane po cělomu světu.&lt;ref name=&quot;sidosi&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|title=Sidosi Home|url=https://www.sidosi.org/|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20231004090845if_/https://www.sidosi.org/|archive-date=2023-10-04|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

== Evolucija ==
Jestvuje několiko versij Solresola, každa s malymi razlikami. Tri glavne varijacije,  ktore sut ješče v obratu — Sudrova, Gajewskogo i &quot;Moderna&quot;— različajut se glavno v različnyh elementah slovnika, ale zajedno imajut suglas o gramatikě.

{{-|Sudre|Судр}} je stvoril jezyk, i zato njegova versija zasluživaje se nazyvati prvonačelnoju versijeju Solresola.

Vincent Gajewski, parižsky profesor, popularizoval jezyk kako prědsědnik Centralnogo komiteta za izučanje i udoskonaljenje Solresola, ktory byl osnovan v lětu 1869 vdovoju Sudra Žozefinoju, da by dalje promotovati jego dělo. Boleslas Gajewski, syn Vincenta i sam profesor, formalizoval gramatiku i napisal oprěděljajučo dělo o jezyku: {{Lang|fr|Grammaire du Solrésol}}  (Gramatika Solresola).&lt;ref name=&quot;grammar_eng&quot;&gt;{{Cite web|last1=Gajewski|first1=Boleslas|last2=Rice|first2=Stephen L.|date=1997-11-19|orig-date=printed 1902 as {{-|Grammaire du Solrésol}}, translated 1997|title=Grammar of Solresol, or the Universal Language of François Sudre | url = http://www.ptialaska.net/~srice/solresol/sorsoeng.htm | website = Stephen L. Rice: The Solresol Page | url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20070413035441if_/http://www.ptialaska.net/~srice/solresol/sorsoeng.htm|archive-date=2007-04-13|access-date=2019-09-29| ref = {{sfnref|Gramatika|2005}}}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;grammar_pdf&quot;&gt;{{Cite web|last=Gajewski|first=Boleslas|editor-last1=Rice|editor-first1=Stephen L.|editor-last2=Bigham|editor-first2=Doug|year=2005|orig-date=printed 1902 as {{-|Grammaire du Solrésol}}, translated 1997 (Rice), revised 2005 (Bigham)|title=Grammar of Solresol, or the Universal Language of François Sudre|url=https://i.sidosi.org/resources/grammar-of-solresol-bigham/grammar-of-solresol-bigham.pdf|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20191217001045if_/https://i.sidosi.org/resources/grammar-of-solresol-bigham/grammar-of-solresol-bigham.pdf|archive-date=2019-12-17|access-date=2019-12-16}}&lt;/ref&gt; To je najčestěje publikovana versija Solresola, blagodare prěkladu na anglijsky {{-|Stephena L. Rice'a|Стивена Л. Райса}}, sdělanogo v lětu 1997,&lt;ref name=&quot;grammar_pdf&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;grammar_eng&quot;/&gt; so znatnoju čestju slovník, izměnjenoju odnositeljno originala, kako i s něktoroju izměnjenoju gramatikoju. Jednym priměrom je slovo ''fasol'', definovano kako &quot;tut&quot; v Sudrovom slovniku, ale kako &quot;začto?&quot; u Gajewskogo.

Tretja je neoficijalna verzija, razvivajema s časom spoločnostju, nazyvaje se &quot;Moderny Solresol&quot;. Ona koristaje versiju Sudra kako bazu, s izlěpšenjami gramatiky i slovnika, takymi kako izměna oprěděljenij ''sisol'' i ''sila'' od &quot;gospodin&quot; i &quot;mlady muž&quot; na sistemu [[honorifik|honorifikov]], inspirujemuju takoj sistemoju v [[Japonsky jezyk|japonskom jezyku]]; oba sut genderno-nevtralne tituly, jedin izražaje povagu, drugy laskovost.&lt;ref name=&quot;Modern Solresol Dictionary&quot;&gt;{{Cite web|last1=Osteen|first1=Garrison|last2=Walters|first2=Scott|last3=Parson|first3=Daniel|last4=Fernandez|first4=Tobias|date=2018-03-12|title=Solresol Dictionary Modernised|url=https://docs.google.com/spreadsheets/d/182okssrHseIggjHGlzWyFH81-o8y8EsvQtJfPJYu6r8/edit|format=XLSX|website=Google Sheets|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20250829164017if_/https://docs.google.com/spreadsheets/d/182okssrHseIggjHGlzWyFH81-o8y8EsvQtJfPJYu6r8/edit|archive-date=2025-08-29|archive-format=XLSX|access-date=2019-12-22|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Publikacija Gajewskogo prinesla takože različne dodavanja, ktore ne sut v konfliktu s originalnoju versijeju jezyka, take kako razne nove metody komunikacije,{{sfn|Gramatika|2005|p=16}} vključno:

* grupy simbolov
* koristanje sedmih barv dugy, i
* koristanje [[Tonalno sol-fa|tonalnogo sol-fa]] za znakovu sistemu jezyka

==Fonologija==
[[File:Solresol.svg|thumb|right|Sedm muzikalnyh not, barv, slogov i hieroglifov, koristanyh za prěnos fonemov Solresola]]

Solresol može byti komunikovanym s pomočju sedmi odličnyh elementov, s ograničenjem pet na slovo. Statistično, tute kombinacije davajut sedm jednoslogovyh slov, 49 dvuhslogovyh, 336 trehslogovyh, 2 tys. 268 četyrehslogovyh i 9 tys. 072 petislogovah, vkupě 11.732 možnyh primarnyh slov.&lt;ref name=&quot;pei&quot; /&gt; Glavna metoda komunikacije je koristanje sedmi [[Slog|slogov]] [[solfedžio|solfedžia]] (forma [[solmizacija|solmizacije]]), ktore mogu byti akcentovane, prodolžene ili povtorene. Najprostejši sposob koristanja tutyh muzikalnyh slogov jest čitati jih kako by oni byly obyčnymi slogami.

{{Trěba iztočnik|Zatože tuta sistema pojevila se prěd [[Medžunarodny fonetičny alfabet|MFA]], ne sut konkretne pravila izgovora pomimo standardnyh variantov čitanja solfedžia. Ako že vsaky slog jest dost jasno govorjeny, jih jest možno izgovarjati skoro vsakym sposobom, ktory čitatej preferuje.}}

{{-|Sudre|Судр}} je izložil sposob transkripcije fonetiky francuzskogo (i takym sposobom mnogyh drugyh jezykov) na Solresol, glavno koristany za imenniky.{{r|lmu1866|p=32}} Koristajuči obyčne varianty izgovorov ako sut, naprklad, dane vo [[Vikislovnik|Vikislovniku]], jest možlivo sostaviti tabulu zvukov s pomočju sučasnogo MFA.

Za malo čislo slogov, je potrěbno dělati kratku pauzu medžu slovami, da by vsako slovo ostalo jasno odděljeno. Kako je primětil Boleslas Gajewski, &quot;trěba obračati veliku pozornost na pauzu po vsakomu slovu; tuta mala pauza je nužna za razděljenje slov, da by slušatelj ne bude byl razměšivan&quot;.{{R|grammar_eng|p=Reversed meanings}}

==Slovosbor==
V [[Morfologija (lingvistika)|morfologiji]] Solresola, vsako slovo je poděleno na kategorije značenja ili funkcije, gde dolžejše slova sut obyčno vyše konkretne. Slova se različajut po treh glavnyh karakteristikah: načelnomu slogu, dolžině slova, i tomu, da li imaje par povtorjenyh slogov.

Slova, imajuče dolžinu v jedin ili dva slogy, sut koristane za [[Zaimennik|zaimenniky]] i obyčajne [[Gramatična čestica|čestice]], a slova s povtorjenymi slogami sut [[Gramatično vreme|vremena]].

Slova s dolžinoju jedin slog sut upotrěbjene na često koristane slova (v času stvorenja Solresola). Te, ktore vključajut povtorjene slogy, sut rezervovane za &quot;čisla, měsece goda, dni neděle i temperatury [pogodne uslovja]&quot;, napr. redodo &quot;jedny&quot;, remimi &quot;dva&quot; (po Gajewskom).

Slova koja su četyri sylaby duga spadaju v razne tematske kategorije. Na pr., slova počinjuća s 'sol', koja ne uključuju ponovljene sylaby, imaju značenja vezana za umetnosti ili nauky (na pr. soldoredo, &quot;umetnost&quot;; solmiredo, &quot;akustika&quot;).{{r|lmu1866|p=22.V}} Však, ako slova koja su četyri sylaby duga imaju par ponovljenih sylab, njihova značenja se odnose na bolesti ili medicinu (na pr. solsolredo, &quot;migrena&quot;; solreresol, &quot;ospice&quot;).{{r|lmu1866|p=23.VI}}

Točnjejše, klase bez ponovljenih sylab su:

''do'': člověk, njegovo tělo i duh, intelektualne sposobnosti, kvalitete i hrana;
''re'': odeća, dom, domaćinstvo i porodica;
''mi'': činjenja človeka i njegove mane;
''fa'': selo, putovanja, vojna, more;
''sol'': lepe umetnosti i nauky;
''la'': industrija i trgovina;
''si'': město, vlada i administracija.
S ponovljenimi sylabami, iste sylaby daju:

''do'': religija;
''re'': konstrukcija i razne obrti;
''mi'': predlogi, prislovne fraze i izolovane prislovy;
''fa'': bolesti;
''sol'': bolesti (nast.);
''la'': industrija i trgovina (jako u tipu bez ponavljanja);
''si'': pravda, magistratura i sudovi.
Konačno, kombinacije pet sylab označavaju životinje, rośliny i minerale.

Po defaultu, vse žive imenice i zaimenniky podrazuměvaju da su mužskogo roda. Za razlikovanje ženskogo roda, bar, [[pomišljaj|pomišljaj]] ili [[makron (diakritika)|makron]] se dodaje na konačnu sylabu odgovarajućeg člena ili samogo slova. V govoru, to se označava ponavljanjem vokala sylaby, s [[glotalna stop|glotalnom stopom]] koja odvaja ponovljenu vokalu od ostatka slova.{{r|lmu1866|p=24}}

Však, v modernyh překladah, zaimenniky se ne měnje v zavisnosti od [[Gramatičny rod|roda]]. Umesto toga, oni se prosto prevode na anglijsky kao neutralne zaimenniky; it i they.

Jedna unikatna karakteristika Solresola je da značenja mogu byti obrnuta obrtanjem sylab v slovah. Na pr. ''fala'' znači dobro ili ukusno, a ''lafa'' znači zlo. Prekidi v logičkom poredu slov v vsakoj kategoriji su občno uzrokovani tymi obrtivymi slovami.{{r|lmu1866|p=31.XXI}}

{| style=&quot;background: transparent; border: hidden;&quot;
| style=&quot;padding: 0 2em;&quot; |
{| class=&quot;wikitable&quot;
| [[File:Solresol - misol.jpg|x88px]]
| [[File:Solresol - solmi.jpg|x88px]]
|-
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''misol''': &quot;dobro&quot;
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''solmi''': &quot;zlo&quot;
|}
| style=&quot;padding-left: 2em;&quot; |
{| class=&quot;wikitable&quot;
| [[File:Solresol - domisol.jpg|x88px]]
| [[File:Solresol - solmido.jpg|x88px]]
|-
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''domisol''': &quot;[[Bog]]&quot;
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''solmido''': &quot;[[Djavol]]&quot;
|}
|}

Však, ne vsa slova su obrtiva v tom smyslu, taki jako ''dorefare'' znači vrat, a ''refaredo'' znači garderoba, ktore očigledno nisu suprotnosti.

Slědujuća tabula pokazuje slova do dvuh sylab iz Gajewskogo slovnika:

{| class=&quot;wikitable&quot;
! {{Diagonal split header|style=height: 3em; width: 7em|1. syl.|2. syl.}}
! ''Nijedna''
! style=&quot;background-color: #f69;&quot; | -do
! style=&quot;background-color: #f96;&quot; | -re
! style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | -mi
! style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | -fa
! style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | -sol
! style=&quot;background-color: #96f;&quot; | -la
! style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | -si/-ti
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f69;&quot; | Do-
| style=&quot;background-color: #f69;&quot; | ne, ni, niti
| style=&quot;background-color: #f69;&quot; | (prošlo)
| ja, mene || ty [sg] || on || se, sebe || jedny, někto || drugy
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f96;&quot; | Re-
| style=&quot;background-color: #f96;&quot; | i, tak jako
| moj, moje
| style=&quot;background-color: #f96;&quot; | (pluperfekt)
| tvoj, tvoje [sg] || njegov || naš, naše || vaš, vaše [pl] || njihov
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | Mi-
| style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | ili, ili čak
| za, da bi/da || ktory, koja (odnos. zaim.), že (veznik)
| style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | (buduće)
| čij, čija || dobro (prisl.) || tutaj je/tu je, gle || dobar večer/noć
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | Fa-
| style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | k, ka
| što? || s, sa, zajedno || ovaj, ova, ovo
| style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | (kond.)
| začto, iz kog razloga || dobro, ukusno, slasno || mnogo, velmi, krajno
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | Sol-
| style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | ako
| ale || v, unutra || zlo, loše (prisl.) || zato, jer
| style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | (imperativ)
| věčno, vsegda, bez konca || hvala, hvaly
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;La-&lt;/span&gt;
| style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;ty (člen)&lt;/span&gt;
| ničto, nikto, nijedny || od, po || tutaj, tam || zlo, loše || nikogda, nikad 
| style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;(prezentni participij)&lt;/span&gt;
||
od, iz
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f9f;&quot;| Si-/Ti-
| style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | da, dobro, rado, složeno
| isto (stvar)
| vsaky, každy	
| 	dobro jutro/popoldne
|		malo, jedva		
|gospodin, pan		
|mlady muž, neženja
| style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;(pasivny participij)&lt;/span&gt;


|}

Određeny člen ima razne forme za [[Nominativ|nominativny]], [[Genitiv|genitivny]] i [[Dativ|dativny]] padež, ili, v anglijskom, za &quot;the&quot;, &quot;to the&quot; i &quot;of the&quot;: 'la', 'fa' i 'lasi', po redu.{{r|lmu1866|p=23-24.VII-VIII}}

==Gramatika==
Osim naglaska i dužiny, slova Solresola se ne inflektuju. Da bi rečenice ostale jasne, posebno s mogućnošću gubitka informacij pri komunikaciji, odredjene časti řeči sleduju strog slovored.

:Prěvjesniki vsegda sleduju imenicu ktoru određuju.
:Nepremni objekty vsegda dolaze poslě glagola.{{r|lmu1866|p=26.XII}}
:Priměry dane v originalnoj dokumentaciji ukazuju na [[subjekt–glagol–objekt slovored|slovored subjekt–glagol–objekt]],{{R|lmu1866|p=29.XVII}} však, to ne bi mělo imati značenje dok rečenica ostaje prosta i jasna.
:Vremena vsegda prethode glagolom.{{r|lmu1866|p=30.XIX}}

Da bi se slovo stvorilo u množini, [[akút|akútny naglasak]] se dodaje iznad poslednje sylaby, ktory se v govoru izgovara produženjem poslednje bukvy te sylaby.{{r|lmu1866|p=24.IX}} Priměry kako označiti množinu mužskih i ženskih slov:

:''resimire'' brat, ''resimirē/resimire-e'' sestra
:''resimiré'' bracia, ''resimiréē/resimiré-e'' sestry

To utiče samo na prvo slovo v [[imenična fraza|imeničnoj frazi]]. To jest, utiče samo na imenicu kada je imenica sama, jako iznad. Ako je slovo popraćeno gramatičkom česticom (la, fa ili lasi), čestica će nositi oznaku roda i/ili broja umesto toga:

:''la resimire'' [ty] brat, ''lā/la-a resimire'' [ta] sestra
:''lá resimire'' [ty] bracia, ''láā/lá-a resimire'' [ty] sestry

Časti řeči (jako i specifičnjejše definicije za něktora slova) se izvode iz glagol postavljanjem [[cirkumfleks|cirkumfleksa]] iznad jedne od sylab v pisanju, i izgovaranjem te sylaby s [[Glossary of music terminology#R|rinforzando]] (iznenadny naglasak ili [[Dynamics (music)#Gradual changes|crescendo]]). S naglaskom postavljenim na prvu sylabu, slovo postaje imenica. V četyri-sylabnyh slovah, naglašavanje druge sylaby stvara imenicu činitelja. [[Penult]]imna sylaba stvara prěvjesnik, a poslednja stvara prislov.{{r|lmu1866|p=25.XI}} Na pr.,

:''midofa'' preferovati, ''mîdofa'' preferencija, ''midôfa'' preferabilny, ''midofâ'' preferabilno
:''resolmila'' nastaviti, ''rêsolmila'' nastavjenje, ''resôlmila'' jedny ktory nastavlja, ''resolmîla'' staly, ''resolmilâ'' stalno

Na kompjuteryh koristajući rasporede klavijatur bez cirkumfleksa, sylaba może być napisana velikimi bukvami, ili [[caret]] postavljen medźu bukvy sylaby ili poslě sylaby. Zbog gramatike i slovoreda Solresola, razlikovanje častij řeči občno nije potrebno za razuměnje rečenice.

Razne [[tense–aspect–mood|vremensko-načinske]] čestice su dvojne sylaby, kako je dato u slovniku iznad. Dodatno, po Gajewskom, pasivne glagoly se tvore s ''faremi'' medźu tom česticom i glagolom. Subjunktiv se tvori s ''mire'' pred zaimennikom. Negacija ''do'' se pojavljuje samo jednom v klauzi, pred slovom koje negira.

Slovo ''fasi'' pred imenicom ili prěvjesnikom je [[augmentativ|augmentativno]]; poslě njega je [[Degrees of comparison of adjectives and adverbs|superlativ]]. ''Sifa'' je suprotnost ([[diminutiv|diminutivno]]):{{r|lmu1866|p=21.III}}

:''fala'' dobro, ''fasi fala'' velmi dobro, ''fala fasi'' odlično, najbolje; ''sifa fala'' dobro (ali ne odlično), ''fala sifa'' ne velmi dobro (i slično s ''lafa'' zlo)
:''sisire'' vjetar, ''fasi sisire'' oluja, ''sisire fasi'' ciklon; ''sifa sisire'' povjetarac, ''sisire sifa'' kretanje vazduha

Pitanja
Pitanja v Solresolu ne dobijaju mnogo pažnje u originalnoj dokumentaciji, niti imaju mnogo priměrov.

Sudreova publikacija uključuje tri priměra upitnyh rečenic:{{r|lmu1866|p=127}}
:Je vaše zdravlje dobro? – Redofafa?
:Hoćete li ići na selo ove godine? – Fadoremi?
:Hoćete li ići u pozorište večeras? – Soldoremi?
Da bi se to stvorilo kao potvrdna izjava, dodaje se osobny zaimennik poslě:
:Moje zdravlje je dobro. – Redofafa dore.
:Ići ću na selo ove godine. – Fadoremi dore.
:Ići ću u pozorište večeras. – Soldoremi dore.

Gajewski umesto toga postavlja subjekt rečenice poslě glagola umesto pred glagolom, konstrukcija občna v evropskih jezycich. Nektery priměry su:{{R|grammar_eng|p=Interrogation and Negation}}
:Jesam li? – Faremi dore?
:Razumije li on? – Falafa dofa?
:Učite li? – Sidosi domi?

V vsih verzijah jezyka, postoje slova četyri sylaby duga, ponovljena &quot;Mi&quot; sekcija slovnika koja uključuje neka občna pitanja, taki jako:{{r|lmu1866|p=109.123}}
:Miladodo? – Do kogo stepena/mjere?
:Milarere? – Dobro?
:Misirere? – Kto je to?

==Pismo Solresol==
[[File:Solresol symbols.svg|thumb|Simboly Solresola]]

Pismo koristano v Solresolu sastoji se od sedmih unikatnyh symbolov, vsaky predstavljajući jednu od sedmih &quot;not&quot;. Na pr., &quot;[[C (muzikalna nota)|Do]]&quot; je krug, a &quot;[[G (muzikalna nota)|Sol]]&quot; je horizontalna linija.

Slova Solresola se tvore povezivanjem symbolov v poredu kako se pojavljuju v slovu. Dvojne note se predstavljaju križanjem symbola.

[[File:Solresol words.svg|thumb|Něktore osnovne slova Solresola]]

Druge karakteristike
Nepristrasny i relativno prosty

Integrovane sistemy ([[znakovny jezyk|znakovny jezyk]], barvy, itd.) za većinu [[invaliditet|ometenj]], odmah operativne bez posebnogo učenja

Brzo uspěšno učenje za nepismene (samo sedm sylab ili znakov ili deset bukv za znati i prepoznati)

Vrlo prosty ali efektivny sistem za razlikovanje funkcij slov v rečenicah

Koristajući [[tonic sol-fa]] sistem od [[John Curwen|Johna Curwena]], Solresol może też być [[znakovny jezyk|znakovano]].

Daljnji razvoj
Drugi način koristania Solresola se naziva ''ses'', razvijen od [[C. George Boeree|C. Georgea Boereea]].&lt;ref name=&quot;loan_words&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|title=Using loan words in Solresol|url=https://www.tumblr.com/sidosi/181390815161/using-loan-words-in-solresol|website=Tumblr|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20251128152044if_/https://www.tumblr.com/sidosi/181390815161/using-loan-words-in-solresol|archive-date=2025-11-28|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; Koristajući to, note dobijaju reprezentativne konsonante i vokale (ili diftongy). Najprostša slova koriste samo vokalu, dok vsa druga koriste složenjejšu strukturu sylab.

do ⇒ p / o

re ⇒ k / e

mi ⇒ m / i

fa ⇒ f / a

sol ⇒ s / u

la ⇒ l / au

ti ⇒ t / ai

Na ovaj način, można pisati ili izgovarati slova taki jako to:
: sol-sol-re-do ⇒ suko (cvcv) – migrena

Zato što se množina i ženske forme slov u Solresolu označavaju naglaskom ili dužinom glasov, ses koristi ''pau'' (nektory) ili ''fai'' (mnogo) za označavanje množiny, i ''mu'' (dobro) za označavanje ženskogo roda kogda je potrebno.

== Kodiranje ==

Zahtev za [[ISO 639-3]] jezykovy kod, privremeno predloženy jako {{Code|sud}}, byl upućen [[SIL Global|SIL-u]] 28 avgusta 2017,&lt;ref name=&quot;sil_change&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2017-08-28|title=ISO 639-3 Registration Authority Request for Change No. 2017-032|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171450if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sil_new&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2017-08-28|title=Request for New Language Code Element in ISO 639-3: [sud]|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032_sud.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171450if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032_sud.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sidosi_request&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|date=2017-07-28|title=The Road to ISO 639-3|url=https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=310|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20230829154231if_/https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=310|archive-date=2023-08-29|access-date=2018-10-22|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; ale byl odrinuly 23 janvara 2018.&lt;ref name=&quot;sil_rejection&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2018-01-23|title=Comments received for ISO 639-3 Change Request 2017-032|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/CR_Comments_2017-032.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171452if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/CR_Comments_2017-032.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|page=2|access-date=2019-09-27|df=mdy-all|quote=Zahtev za stvorenje koda [sud] za Solresol je odrinuły.}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sidosi_rejection&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|date=2018-02-01|title=Beyond ISO 639-3 (for now)|url=https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=350|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20230829153926if_/https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=350|archive-date=2023-08-29|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Solresol je dobil kody {{Code|qso}} i {{Code|art-x-solresol}} v [[Codes for constructed languages|ConLang Code Registry]].&lt;ref name=&quot;clcr&quot;&gt;{{Cite web|last=Bettencourt|first=Rebecca G.|date=2015-01-08|title=ConLang Code Registry|url=https://www.kreativekorp.com/clcr/|website=Kreative Korporation|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20221127152005if_/http://www.kreativekorp.com/clcr/|archive-date=2022-11-27|access-date=2021-04-06|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Sedm osnovnyh symbolov bylo predloženo za registraciju v [[ConScript Unicode Registry]].&lt;ref name=&quot;csur&quot;&gt;{{Cite web|last=Everson|first=Michael|author-link=Michael Everson|date=1997-01-21|title=Solresol: U+E770–U+E77F|url=https://www.evertype.com/standards/csur/solresol.html|website=ConScript Unicode Registry|publisher=Evertype|publication-place=[[Lecanvey]], [[Ireland]]|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20210417191120if_/https://www.evertype.com/standards/csur/solresol.html|archive-date=2021-04-17|access-date=2021-04-06|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

== Priměrne teksty ==

; Članok 1 ''[[Universalna deklaracija prav člověka|Universalnoj deklaracija prav člověka]]'' na medžuslovjanskom
: ''Vsi ljudi rodet se svobodnymi i ravnymi v svojem dostojenstvu i pravah. Oni sut obdarjene razumom i svědomjem i muset postupati v odnošenju jedin k drugomu v duhu bratstva.''

; Prěvod na Solresol
: Siré misolredo faremi doredore domisimi re misóla, solfalafá dósila re réfasi. Dófa faremi remila fare dômilafa re dôfasifa, re fafa fasolfa midolǎ fare dômisola lasi sîmisila.

; Predstavjeno koristajuči ''ses'' Solresol
: Sé muro fem pepe omúm e múl, salá ósau e éfai. Óf fem ril fe ômauf e ôfaif, e fa fuf ipǎu fe ômul lai âimail.

== Gledite takože ==

* [[muzikalny jezyk]]
* [[solfedžio]]
* [[Tonic sol-fa]]
* [[Voyage to Faremido]]
* [[Ro jezyk]]

==Iztočniky==
{{Iztočniky}}

== Čitati dalje ==

* {{Cite book|last=Sudre|first=François|year=1866|title=Langue Musicale Universelle|url=http://www.uniovi.es/solresol/525/ladosol.html|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20070831060525if_/http://www.uniovi.es/solresol/525/ladosol.html|archive-date=2007-08-31|publication-place=Paris|language=fr}} – HTML verzija celogo teksta Sudreovogo toma iz 1866, s originalnym [https://web.archive.org/web/20070831061613if_/http://www.uniovi.es/solresol/525/lrls_sosfs.html slovnikom] i [https://web.archive.org/web/20080310234035/http://www.uniovi.es/solresol/525/solrelaF.html frazeologijom] (v francozskom).
* {{Cite book|last1=Couturat|first1=Louis|last2=Leau|first2=Léopold|year=1903|title=Histoire de la Langue Universelle|url=https://archive.org/details/histoiredelalang00coutuoft|publisher=Librairie Hachette|publication-place=[[Paris]]|language=fr|access-date=2025-11-28|df=mdy-all}}
* {{Cite book|last=Eco|first=Umberto|author-link=Umberto Eco|date=1997-04-08|title=The Search for the Perfect Language|url=https://archive.org/details/searchforperfect00ecou|publisher=[[Wiley-Blackwell]]|publication-place=[[Cambridge, Massachusetts|Cambridge, Mass.]]|edition=1|series=The Making of Europe|isbn=978-0-631-20510-4|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}

==Vněšnje linky==

* [https://web.archive.org/web/20191115021254if_/https://www.omniglot.com/writing/solresol.htm Solresol jezyk i stenografično pismo] na Omniglot, online enciklopediji sistemov pisanja i jezykov
* Anglijsko-Solresol slovniky od [https://web.archive.org/web/20250121193252if_/http://www.datapacrat.com/True/LANG/SOLRESOL/DICTIONA.HTM Jasona Hutchensa] (6 julija 1998) i [https://web.archive.org/web/20100923132246if_/http://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sorsolex.htm Stephena L. Ricea] (19 novembra 1997)
* [https://web.archive.org/web/20231130083816if_/http://sharyphil.com/root/solresol-the-project/ SolReSol: Projekt v0.95] od Phila Sharyja, open source Solresol–anglijsky i anglijsky–Solresol překladateľsky program za Windows (32- i 64-bitny) s live MIDI podporom (24 februara 2015)
* [https://web.archive.org/web/20250818235352if_/https://wiki.xxiivv.com/site/solresol.html Moderny Simetričny Solresol] od Davida Mondou-Labbého (28 septembra 2023)
* [https://eliseduv.dev/solresol/ Překladač Anglijsky↔Solresol]

{{Umětne jezyky}}

[[Kategorija:1827 introdukcije]]
[[Kategorija:Analitične jezyky]]
[[Kategorija:Konstruovane jezyky]]
[[Kategorija:Medžunarodne pomočne jezyky]]
[[Kategorija:jezyky potvrđene od 1820-tyh]]
[[Kategorija:muzikalne jezyky]]</text>
      <sha1>rh1ifenbgl3nvfq4t0wp64eajvt2xc3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45855</id>
      <parentid>45854</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T07:54:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>/* Slovosbor */</comment>
      <origin>45855</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28675" sha1="t8ir47r3n6kv3phf5zhk067t97vtr6r" xml:space="preserve">{{V rabotě}}
{{Kartka jezyk
| name = Solresol
| nativename = &lt;center&gt;''[[solfedžio]]'': Sol-Re-Sol&lt;/center&gt;
| image = Solresol-langage.svg
| created = 1827
| creator = [[François Sudre|{{-|François Sudre|Франсуа Судр}}]]
| fam1 = [[umětne jezyky]]
| fam2 = [[Pomočny jezyk]], [[Umětne jezyky#A priori|a priori]]
| fam3 = [[muzikalny jezyk]]
| posteriori = [[Umětne jezyky#A priori|a priori]]
| script = [[Solresol#pismo Solresol|pismo Solresol]]; [[solfedžio]]; [[noty]]; [[barvy spektra]]
| sign = Podpisana notacija; [[tonic sol-fa]] znaky od [[John Curwen]]
| iso3 = qso
| iso3comment = [https://www.kreativekorp.com/clcr/ (lokalno koristane)]
| glotto = none
| ietf = [https://www.kreativekorp.com/clcr/ art-x-solresol]
}}

'''Solresol''' ([[solfedžio]]: [[G (muzikalna nota)|Sol]]-[[D (muzikalna nota)|Re]]-[[G (muzikalna nota)|Sol]]), prvonačelno nazyvany {{Lang|fr|Langue universelle}} (bukv. 'Universalny jezyk') a potom {{Lang|fr|Langue musicale universelle}} ('Universalny muzikalny jezyk'), je [[muzikalny jezyk|muzikalny]] [[umětny jezyk]], stvorjeny francuzskim učiteljem muziky i kompozitorom [[Jean-François Sudre|{{-|Jean'om-François Sudre|Жаном-Франсуа Судром}}]] (1787–1862), načinajuči od lěta 1817. Njegova kniga, kde oprědjeljaje se {{Lang|fr|Langue Musicale Universelle}}, byla publikovana posmrtno v lětu 1866,&lt;ref name=&quot;lmu1866&quot;&gt;{{Cite book|last=Sudre|first=François|year=1866|title=Langue Musicale Universelle|url=https://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sudre-book.pdf|format=PDF|url-status=live|publication-place=[[Paris]]|archive-url=https://web.archive.org/web/20120320142510if_/http://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sudre-book.pdf|archive-date=2012-03-20|archive-format=PDF|language=fr|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; hoti on uže několik lět prěd tym o tom publikoval članky. Solresol prežil kratky čas popularnosti vo vtoroj polovině 19. stolětja i dostaval finansovu poddržku od takyh osob kako [[Victor Hugo|Viktor Hugo]], [[Alphonse de Lamartine|Alfons de Lamartin]], [[Alexander von Humboldt|Aleksander fon Humboldt]] i [[Napoleon III|Napoleon {{-|III}}]],&lt;ref name=&quot;pei&quot;&gt;{{Cite book|last=Pei|first=Mario|author-link=Mario Pei|year=1969|title=Wanted: A World Language|type=Pamphlet|series=Public Affairs|volume=434|pages=11–12|publisher=Public Affairs Committee|publication-place=[[New York City]]|url=http://www.autodidactproject.org/other/pei_worldlg.html|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20180125230417if_/http://www.autodidactproject.org/other/pei_worldlg.html|archive-date=2018-01-25|access-date=2025-11-28|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; kulminacijeju čego se stala publikacija [[Boleslas Gajewski|Boleslasa Gajewskogo]] {{Lang|fr|Grammaire du Solresol}} v lětu 1902.

Dnes jestvujut male skupiny entiziastov Solresola, razsypane po cělomu světu.&lt;ref name=&quot;sidosi&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|title=Sidosi Home|url=https://www.sidosi.org/|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20231004090845if_/https://www.sidosi.org/|archive-date=2023-10-04|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

== Evolucija ==
Jestvuje několiko versij Solresola, každa s malymi razlikami. Tri glavne varijacije,  ktore sut ješče v obratu — Sudrova, Gajewskogo i &quot;Moderna&quot;— različajut se glavno v različnyh elementah slovnika, ale zajedno imajut suglas o gramatikě.

{{-|Sudre|Судр}} je stvoril jezyk, i zato njegova versija zasluživaje se nazyvati prvonačelnoju versijeju Solresola.

Vincent Gajewski, parižsky profesor, popularizoval jezyk kako prědsědnik Centralnogo komiteta za izučanje i udoskonaljenje Solresola, ktory byl osnovan v lětu 1869 vdovoju Sudra Žozefinoju, da by dalje promotovati jego dělo. Boleslas Gajewski, syn Vincenta i sam profesor, formalizoval gramatiku i napisal oprěděljajučo dělo o jezyku: {{Lang|fr|Grammaire du Solrésol}}  (Gramatika Solresola).&lt;ref name=&quot;grammar_eng&quot;&gt;{{Cite web|last1=Gajewski|first1=Boleslas|last2=Rice|first2=Stephen L.|date=1997-11-19|orig-date=printed 1902 as {{-|Grammaire du Solrésol}}, translated 1997|title=Grammar of Solresol, or the Universal Language of François Sudre | url = http://www.ptialaska.net/~srice/solresol/sorsoeng.htm | website = Stephen L. Rice: The Solresol Page | url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20070413035441if_/http://www.ptialaska.net/~srice/solresol/sorsoeng.htm|archive-date=2007-04-13|access-date=2019-09-29| ref = {{sfnref|Gramatika|2005}}}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;grammar_pdf&quot;&gt;{{Cite web|last=Gajewski|first=Boleslas|editor-last1=Rice|editor-first1=Stephen L.|editor-last2=Bigham|editor-first2=Doug|year=2005|orig-date=printed 1902 as {{-|Grammaire du Solrésol}}, translated 1997 (Rice), revised 2005 (Bigham)|title=Grammar of Solresol, or the Universal Language of François Sudre|url=https://i.sidosi.org/resources/grammar-of-solresol-bigham/grammar-of-solresol-bigham.pdf|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20191217001045if_/https://i.sidosi.org/resources/grammar-of-solresol-bigham/grammar-of-solresol-bigham.pdf|archive-date=2019-12-17|access-date=2019-12-16}}&lt;/ref&gt; To je najčestěje publikovana versija Solresola, blagodare prěkladu na anglijsky {{-|Stephena L. Rice'a|Стивена Л. Райса}}, sdělanogo v lětu 1997,&lt;ref name=&quot;grammar_pdf&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;grammar_eng&quot;/&gt; so znatnoju čestju slovník, izměnjenoju odnositeljno originala, kako i s něktoroju izměnjenoju gramatikoju. Jednym priměrom je slovo ''fasol'', definovano kako &quot;tut&quot; v Sudrovom slovniku, ale kako &quot;začto?&quot; u Gajewskogo.

Tretja je neoficijalna verzija, razvivajema s časom spoločnostju, nazyvaje se &quot;Moderny Solresol&quot;. Ona koristaje versiju Sudra kako bazu, s izlěpšenjami gramatiky i slovnika, takymi kako izměna oprěděljenij ''sisol'' i ''sila'' od &quot;gospodin&quot; i &quot;mlady muž&quot; na sistemu [[honorifik|honorifikov]], inspirujemuju takoj sistemoju v [[Japonsky jezyk|japonskom jezyku]]; oba sut genderno-nevtralne tituly, jedin izražaje povagu, drugy laskovost.&lt;ref name=&quot;Modern Solresol Dictionary&quot;&gt;{{Cite web|last1=Osteen|first1=Garrison|last2=Walters|first2=Scott|last3=Parson|first3=Daniel|last4=Fernandez|first4=Tobias|date=2018-03-12|title=Solresol Dictionary Modernised|url=https://docs.google.com/spreadsheets/d/182okssrHseIggjHGlzWyFH81-o8y8EsvQtJfPJYu6r8/edit|format=XLSX|website=Google Sheets|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20250829164017if_/https://docs.google.com/spreadsheets/d/182okssrHseIggjHGlzWyFH81-o8y8EsvQtJfPJYu6r8/edit|archive-date=2025-08-29|archive-format=XLSX|access-date=2019-12-22|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Publikacija Gajewskogo prinesla takože različne dodavanja, ktore ne sut v konfliktu s originalnoju versijeju jezyka, take kako razne nove metody komunikacije,{{sfn|Gramatika|2005|p=16}} vključno:

* grupy simbolov
* koristanje sedmih barv dugy, i
* koristanje [[Tonalno sol-fa|tonalnogo sol-fa]] za znakovu sistemu jezyka

==Fonologija==
[[File:Solresol.svg|thumb|right|Sedm muzikalnyh not, barv, slogov i hieroglifov, koristanyh za prěnos fonemov Solresola]]

Solresol može byti komunikovanym s pomočju sedmi odličnyh elementov, s ograničenjem pet na slovo. Statistično, tute kombinacije davajut sedm jednoslogovyh slov, 49 dvuhslogovyh, 336 trehslogovyh, 2 tys. 268 četyrehslogovyh i 9 tys. 072 petislogovah, vkupě 11.732 možnyh primarnyh slov.&lt;ref name=&quot;pei&quot; /&gt; Glavna metoda komunikacije je koristanje sedmi [[Slog|slogov]] [[solfedžio|solfedžia]] (forma [[solmizacija|solmizacije]]), ktore mogu byti akcentovane, prodolžene ili povtorene. Najprostejši sposob koristanja tutyh muzikalnyh slogov jest čitati jih kako by oni byly obyčnymi slogami.

{{Trěba iztočnik|Zatože tuta sistema pojevila se prěd [[Medžunarodny fonetičny alfabet|MFA]], ne sut konkretne pravila izgovora pomimo standardnyh variantov čitanja solfedžia. Ako že vsaky slog jest dost jasno govorjeny, jih jest možno izgovarjati skoro vsakym sposobom, ktory čitatej preferuje.}}

{{-|Sudre|Судр}} je izložil sposob transkripcije fonetiky francuzskogo (i takym sposobom mnogyh drugyh jezykov) na Solresol, glavno koristany za imenniky.{{r|lmu1866|p=32}} Koristajuči obyčne varianty izgovorov ako sut, naprklad, dane vo [[Vikislovnik|Vikislovniku]], jest možlivo sostaviti tabulu zvukov s pomočju sučasnogo MFA.

Za malo čislo slogov, je potrěbno dělati kratku pauzu medžu slovami, da by vsako slovo ostalo jasno odděljeno. Kako je primětil Boleslas Gajewski, &quot;trěba obračati veliku pozornost na pauzu po vsakomu slovu; tuta mala pauza je nužna za razděljenje slov, da by slušatelj ne bude byl razměšivan&quot;.{{R|grammar_eng|p=Reversed meanings}}

==Slovosbor==
V [[Morfologija (lingvistika)|morfologiji]] Solresola, vsako slovo je poděleno na kategorije značenja ili funkcije, gde dolžejše slova sut obyčno vyše konkretne. Slova se različajut po treh glavnyh karakteristikah: načelnomu slogu, dolžině slova, i tomu, da li imaje par povtorjenyh slogov.

Slova, imajuče dolžinu v jedin ili dva slogy, sut koristane za [[Zaimennik|zaimenniky]] i obyčajne [[Gramatična čestica|čestice]], a slova s povtorjenymi slogami sut [[Gramatično vreme|vremena]].

Slova s dolžinoju jedin slog sut upotrěbjene na često koristane slova (v času stvorenja Solresola). Te, ktore vključajut povtorjene slogy, sut rezervovane za &quot;čisla, měsece goda, dni neděle i temperatury [pogodne uslovja]&quot;, napr. ''redodo'' &quot;jedny&quot;, ''remimi'' &quot;dva&quot; (po Gajewskomu).

Slova koja su četyri sylaby duga spadaju v razne tematske kategorije. Na pr., slova počinjuća s 'sol', koja ne uključuju ponovljene sylaby, imaju značenja vezana za umetnosti ili nauky (na pr. soldoredo, &quot;umetnost&quot;; solmiredo, &quot;akustika&quot;).{{r|lmu1866|p=22.V}} Však, ako slova koja su četyri sylaby duga imaju par ponovljenih sylab, njihova značenja se odnose na bolesti ili medicinu (na pr. solsolredo, &quot;migrena&quot;; solreresol, &quot;ospice&quot;).{{r|lmu1866|p=23.VI}}

Točnjejše, klase bez ponovljenih sylab su:

''do'': člověk, njegovo tělo i duh, intelektualne sposobnosti, kvalitete i hrana;
''re'': odeća, dom, domaćinstvo i porodica;
''mi'': činjenja človeka i njegove mane;
''fa'': selo, putovanja, vojna, more;
''sol'': lepe umetnosti i nauky;
''la'': industrija i trgovina;
''si'': město, vlada i administracija.
S ponovljenimi sylabami, iste sylaby daju:

''do'': religija;
''re'': konstrukcija i razne obrti;
''mi'': predlogi, prislovne fraze i izolovane prislovy;
''fa'': bolesti;
''sol'': bolesti (nast.);
''la'': industrija i trgovina (jako u tipu bez ponavljanja);
''si'': pravda, magistratura i sudovi.
Konačno, kombinacije pet sylab označavaju životinje, rośliny i minerale.

Po defaultu, vse žive imenice i zaimenniky podrazuměvaju da su mužskogo roda. Za razlikovanje ženskogo roda, bar, [[pomišljaj|pomišljaj]] ili [[makron (diakritika)|makron]] se dodaje na konačnu sylabu odgovarajućeg člena ili samogo slova. V govoru, to se označava ponavljanjem vokala sylaby, s [[glotalna stop|glotalnom stopom]] koja odvaja ponovljenu vokalu od ostatka slova.{{r|lmu1866|p=24}}

Však, v modernyh překladah, zaimenniky se ne měnje v zavisnosti od [[Gramatičny rod|roda]]. Umesto toga, oni se prosto prevode na anglijsky kao neutralne zaimenniky; it i they.

Jedna unikatna karakteristika Solresola je da značenja mogu byti obrnuta obrtanjem sylab v slovah. Na pr. ''fala'' znači dobro ili ukusno, a ''lafa'' znači zlo. Prekidi v logičkom poredu slov v vsakoj kategoriji su občno uzrokovani tymi obrtivymi slovami.{{r|lmu1866|p=31.XXI}}

{| style=&quot;background: transparent; border: hidden;&quot;
| style=&quot;padding: 0 2em;&quot; |
{| class=&quot;wikitable&quot;
| [[File:Solresol - misol.jpg|x88px]]
| [[File:Solresol - solmi.jpg|x88px]]
|-
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''misol''': &quot;dobro&quot;
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''solmi''': &quot;zlo&quot;
|}
| style=&quot;padding-left: 2em;&quot; |
{| class=&quot;wikitable&quot;
| [[File:Solresol - domisol.jpg|x88px]]
| [[File:Solresol - solmido.jpg|x88px]]
|-
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''domisol''': &quot;[[Bog]]&quot;
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''solmido''': &quot;[[Djavol]]&quot;
|}
|}

Však, ne vsa slova su obrtiva v tom smyslu, taki jako ''dorefare'' znači vrat, a ''refaredo'' znači garderoba, ktore očigledno nisu suprotnosti.

Slědujuća tabula pokazuje slova do dvuh sylab iz Gajewskogo slovnika:

{| class=&quot;wikitable&quot;
! {{Diagonal split header|style=height: 3em; width: 7em|1. syl.|2. syl.}}
! ''Nijedna''
! style=&quot;background-color: #f69;&quot; | -do
! style=&quot;background-color: #f96;&quot; | -re
! style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | -mi
! style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | -fa
! style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | -sol
! style=&quot;background-color: #96f;&quot; | -la
! style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | -si/-ti
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f69;&quot; | Do-
| style=&quot;background-color: #f69;&quot; | ne, ni, niti
| style=&quot;background-color: #f69;&quot; | (prošlo)
| ja, mene || ty [sg] || on || se, sebe || jedny, někto || drugy
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f96;&quot; | Re-
| style=&quot;background-color: #f96;&quot; | i, tak jako
| moj, moje
| style=&quot;background-color: #f96;&quot; | (pluperfekt)
| tvoj, tvoje [sg] || njegov || naš, naše || vaš, vaše [pl] || njihov
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | Mi-
| style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | ili, ili čak
| za, da bi/da || ktory, koja (odnos. zaim.), že (veznik)
| style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | (buduće)
| čij, čija || dobro (prisl.) || tutaj je/tu je, gle || dobar večer/noć
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | Fa-
| style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | k, ka
| što? || s, sa, zajedno || ovaj, ova, ovo
| style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | (kond.)
| začto, iz kog razloga || dobro, ukusno, slasno || mnogo, velmi, krajno
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | Sol-
| style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | ako
| ale || v, unutra || zlo, loše (prisl.) || zato, jer
| style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | (imperativ)
| věčno, vsegda, bez konca || hvala, hvaly
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;La-&lt;/span&gt;
| style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;ty (člen)&lt;/span&gt;
| ničto, nikto, nijedny || od, po || tutaj, tam || zlo, loše || nikogda, nikad 
| style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;(prezentni participij)&lt;/span&gt;
||
od, iz
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f9f;&quot;| Si-/Ti-
| style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | da, dobro, rado, složeno
| isto (stvar)
| vsaky, každy	
| 	dobro jutro/popoldne
|		malo, jedva		
|gospodin, pan		
|mlady muž, neženja
| style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;(pasivny participij)&lt;/span&gt;


|}

Određeny člen ima razne forme za [[Nominativ|nominativny]], [[Genitiv|genitivny]] i [[Dativ|dativny]] padež, ili, v anglijskom, za &quot;the&quot;, &quot;to the&quot; i &quot;of the&quot;: 'la', 'fa' i 'lasi', po redu.{{r|lmu1866|p=23-24.VII-VIII}}

==Gramatika==
Osim naglaska i dužiny, slova Solresola se ne inflektuju. Da bi rečenice ostale jasne, posebno s mogućnošću gubitka informacij pri komunikaciji, odredjene časti řeči sleduju strog slovored.

:Prěvjesniki vsegda sleduju imenicu ktoru određuju.
:Nepremni objekty vsegda dolaze poslě glagola.{{r|lmu1866|p=26.XII}}
:Priměry dane v originalnoj dokumentaciji ukazuju na [[subjekt–glagol–objekt slovored|slovored subjekt–glagol–objekt]],{{R|lmu1866|p=29.XVII}} však, to ne bi mělo imati značenje dok rečenica ostaje prosta i jasna.
:Vremena vsegda prethode glagolom.{{r|lmu1866|p=30.XIX}}

Da bi se slovo stvorilo u množini, [[akút|akútny naglasak]] se dodaje iznad poslednje sylaby, ktory se v govoru izgovara produženjem poslednje bukvy te sylaby.{{r|lmu1866|p=24.IX}} Priměry kako označiti množinu mužskih i ženskih slov:

:''resimire'' brat, ''resimirē/resimire-e'' sestra
:''resimiré'' bracia, ''resimiréē/resimiré-e'' sestry

To utiče samo na prvo slovo v [[imenična fraza|imeničnoj frazi]]. To jest, utiče samo na imenicu kada je imenica sama, jako iznad. Ako je slovo popraćeno gramatičkom česticom (la, fa ili lasi), čestica će nositi oznaku roda i/ili broja umesto toga:

:''la resimire'' [ty] brat, ''lā/la-a resimire'' [ta] sestra
:''lá resimire'' [ty] bracia, ''láā/lá-a resimire'' [ty] sestry

Časti řeči (jako i specifičnjejše definicije za něktora slova) se izvode iz glagol postavljanjem [[cirkumfleks|cirkumfleksa]] iznad jedne od sylab v pisanju, i izgovaranjem te sylaby s [[Glossary of music terminology#R|rinforzando]] (iznenadny naglasak ili [[Dynamics (music)#Gradual changes|crescendo]]). S naglaskom postavljenim na prvu sylabu, slovo postaje imenica. V četyri-sylabnyh slovah, naglašavanje druge sylaby stvara imenicu činitelja. [[Penult]]imna sylaba stvara prěvjesnik, a poslednja stvara prislov.{{r|lmu1866|p=25.XI}} Na pr.,

:''midofa'' preferovati, ''mîdofa'' preferencija, ''midôfa'' preferabilny, ''midofâ'' preferabilno
:''resolmila'' nastaviti, ''rêsolmila'' nastavjenje, ''resôlmila'' jedny ktory nastavlja, ''resolmîla'' staly, ''resolmilâ'' stalno

Na kompjuteryh koristajući rasporede klavijatur bez cirkumfleksa, sylaba może być napisana velikimi bukvami, ili [[caret]] postavljen medźu bukvy sylaby ili poslě sylaby. Zbog gramatike i slovoreda Solresola, razlikovanje častij řeči občno nije potrebno za razuměnje rečenice.

Razne [[tense–aspect–mood|vremensko-načinske]] čestice su dvojne sylaby, kako je dato u slovniku iznad. Dodatno, po Gajewskom, pasivne glagoly se tvore s ''faremi'' medźu tom česticom i glagolom. Subjunktiv se tvori s ''mire'' pred zaimennikom. Negacija ''do'' se pojavljuje samo jednom v klauzi, pred slovom koje negira.

Slovo ''fasi'' pred imenicom ili prěvjesnikom je [[augmentativ|augmentativno]]; poslě njega je [[Degrees of comparison of adjectives and adverbs|superlativ]]. ''Sifa'' je suprotnost ([[diminutiv|diminutivno]]):{{r|lmu1866|p=21.III}}

:''fala'' dobro, ''fasi fala'' velmi dobro, ''fala fasi'' odlično, najbolje; ''sifa fala'' dobro (ali ne odlično), ''fala sifa'' ne velmi dobro (i slično s ''lafa'' zlo)
:''sisire'' vjetar, ''fasi sisire'' oluja, ''sisire fasi'' ciklon; ''sifa sisire'' povjetarac, ''sisire sifa'' kretanje vazduha

Pitanja
Pitanja v Solresolu ne dobijaju mnogo pažnje u originalnoj dokumentaciji, niti imaju mnogo priměrov.

Sudreova publikacija uključuje tri priměra upitnyh rečenic:{{r|lmu1866|p=127}}
:Je vaše zdravlje dobro? – Redofafa?
:Hoćete li ići na selo ove godine? – Fadoremi?
:Hoćete li ići u pozorište večeras? – Soldoremi?
Da bi se to stvorilo kao potvrdna izjava, dodaje se osobny zaimennik poslě:
:Moje zdravlje je dobro. – Redofafa dore.
:Ići ću na selo ove godine. – Fadoremi dore.
:Ići ću u pozorište večeras. – Soldoremi dore.

Gajewski umesto toga postavlja subjekt rečenice poslě glagola umesto pred glagolom, konstrukcija občna v evropskih jezycich. Nektery priměry su:{{R|grammar_eng|p=Interrogation and Negation}}
:Jesam li? – Faremi dore?
:Razumije li on? – Falafa dofa?
:Učite li? – Sidosi domi?

V vsih verzijah jezyka, postoje slova četyri sylaby duga, ponovljena &quot;Mi&quot; sekcija slovnika koja uključuje neka občna pitanja, taki jako:{{r|lmu1866|p=109.123}}
:Miladodo? – Do kogo stepena/mjere?
:Milarere? – Dobro?
:Misirere? – Kto je to?

==Pismo Solresol==
[[File:Solresol symbols.svg|thumb|Simboly Solresola]]

Pismo koristano v Solresolu sastoji se od sedmih unikatnyh symbolov, vsaky predstavljajući jednu od sedmih &quot;not&quot;. Na pr., &quot;[[C (muzikalna nota)|Do]]&quot; je krug, a &quot;[[G (muzikalna nota)|Sol]]&quot; je horizontalna linija.

Slova Solresola se tvore povezivanjem symbolov v poredu kako se pojavljuju v slovu. Dvojne note se predstavljaju križanjem symbola.

[[File:Solresol words.svg|thumb|Něktore osnovne slova Solresola]]

Druge karakteristike
Nepristrasny i relativno prosty

Integrovane sistemy ([[znakovny jezyk|znakovny jezyk]], barvy, itd.) za većinu [[invaliditet|ometenj]], odmah operativne bez posebnogo učenja

Brzo uspěšno učenje za nepismene (samo sedm sylab ili znakov ili deset bukv za znati i prepoznati)

Vrlo prosty ali efektivny sistem za razlikovanje funkcij slov v rečenicah

Koristajući [[tonic sol-fa]] sistem od [[John Curwen|Johna Curwena]], Solresol może też być [[znakovny jezyk|znakovano]].

Daljnji razvoj
Drugi način koristania Solresola se naziva ''ses'', razvijen od [[C. George Boeree|C. Georgea Boereea]].&lt;ref name=&quot;loan_words&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|title=Using loan words in Solresol|url=https://www.tumblr.com/sidosi/181390815161/using-loan-words-in-solresol|website=Tumblr|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20251128152044if_/https://www.tumblr.com/sidosi/181390815161/using-loan-words-in-solresol|archive-date=2025-11-28|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; Koristajući to, note dobijaju reprezentativne konsonante i vokale (ili diftongy). Najprostša slova koriste samo vokalu, dok vsa druga koriste složenjejšu strukturu sylab.

do ⇒ p / o

re ⇒ k / e

mi ⇒ m / i

fa ⇒ f / a

sol ⇒ s / u

la ⇒ l / au

ti ⇒ t / ai

Na ovaj način, można pisati ili izgovarati slova taki jako to:
: sol-sol-re-do ⇒ suko (cvcv) – migrena

Zato što se množina i ženske forme slov u Solresolu označavaju naglaskom ili dužinom glasov, ses koristi ''pau'' (nektory) ili ''fai'' (mnogo) za označavanje množiny, i ''mu'' (dobro) za označavanje ženskogo roda kogda je potrebno.

== Kodiranje ==

Zahtev za [[ISO 639-3]] jezykovy kod, privremeno predloženy jako {{Code|sud}}, byl upućen [[SIL Global|SIL-u]] 28 avgusta 2017,&lt;ref name=&quot;sil_change&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2017-08-28|title=ISO 639-3 Registration Authority Request for Change No. 2017-032|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171450if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sil_new&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2017-08-28|title=Request for New Language Code Element in ISO 639-3: [sud]|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032_sud.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171450if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032_sud.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sidosi_request&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|date=2017-07-28|title=The Road to ISO 639-3|url=https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=310|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20230829154231if_/https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=310|archive-date=2023-08-29|access-date=2018-10-22|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; ale byl odrinuly 23 janvara 2018.&lt;ref name=&quot;sil_rejection&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2018-01-23|title=Comments received for ISO 639-3 Change Request 2017-032|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/CR_Comments_2017-032.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171452if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/CR_Comments_2017-032.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|page=2|access-date=2019-09-27|df=mdy-all|quote=Zahtev za stvorenje koda [sud] za Solresol je odrinuły.}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sidosi_rejection&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|date=2018-02-01|title=Beyond ISO 639-3 (for now)|url=https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=350|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20230829153926if_/https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=350|archive-date=2023-08-29|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Solresol je dobil kody {{Code|qso}} i {{Code|art-x-solresol}} v [[Codes for constructed languages|ConLang Code Registry]].&lt;ref name=&quot;clcr&quot;&gt;{{Cite web|last=Bettencourt|first=Rebecca G.|date=2015-01-08|title=ConLang Code Registry|url=https://www.kreativekorp.com/clcr/|website=Kreative Korporation|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20221127152005if_/http://www.kreativekorp.com/clcr/|archive-date=2022-11-27|access-date=2021-04-06|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Sedm osnovnyh symbolov bylo predloženo za registraciju v [[ConScript Unicode Registry]].&lt;ref name=&quot;csur&quot;&gt;{{Cite web|last=Everson|first=Michael|author-link=Michael Everson|date=1997-01-21|title=Solresol: U+E770–U+E77F|url=https://www.evertype.com/standards/csur/solresol.html|website=ConScript Unicode Registry|publisher=Evertype|publication-place=[[Lecanvey]], [[Ireland]]|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20210417191120if_/https://www.evertype.com/standards/csur/solresol.html|archive-date=2021-04-17|access-date=2021-04-06|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

== Priměrne teksty ==

; Članok 1 ''[[Universalna deklaracija prav člověka|Universalnoj deklaracija prav člověka]]'' na medžuslovjanskom
: ''Vsi ljudi rodet se svobodnymi i ravnymi v svojem dostojenstvu i pravah. Oni sut obdarjene razumom i svědomjem i muset postupati v odnošenju jedin k drugomu v duhu bratstva.''

; Prěvod na Solresol
: Siré misolredo faremi doredore domisimi re misóla, solfalafá dósila re réfasi. Dófa faremi remila fare dômilafa re dôfasifa, re fafa fasolfa midolǎ fare dômisola lasi sîmisila.

; Predstavjeno koristajuči ''ses'' Solresol
: Sé muro fem pepe omúm e múl, salá ósau e éfai. Óf fem ril fe ômauf e ôfaif, e fa fuf ipǎu fe ômul lai âimail.

== Gledite takože ==

* [[muzikalny jezyk]]
* [[solfedžio]]
* [[Tonic sol-fa]]
* [[Voyage to Faremido]]
* [[Ro jezyk]]

==Iztočniky==
{{Iztočniky}}

== Čitati dalje ==

* {{Cite book|last=Sudre|first=François|year=1866|title=Langue Musicale Universelle|url=http://www.uniovi.es/solresol/525/ladosol.html|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20070831060525if_/http://www.uniovi.es/solresol/525/ladosol.html|archive-date=2007-08-31|publication-place=Paris|language=fr}} – HTML verzija celogo teksta Sudreovogo toma iz 1866, s originalnym [https://web.archive.org/web/20070831061613if_/http://www.uniovi.es/solresol/525/lrls_sosfs.html slovnikom] i [https://web.archive.org/web/20080310234035/http://www.uniovi.es/solresol/525/solrelaF.html frazeologijom] (v francozskom).
* {{Cite book|last1=Couturat|first1=Louis|last2=Leau|first2=Léopold|year=1903|title=Histoire de la Langue Universelle|url=https://archive.org/details/histoiredelalang00coutuoft|publisher=Librairie Hachette|publication-place=[[Paris]]|language=fr|access-date=2025-11-28|df=mdy-all}}
* {{Cite book|last=Eco|first=Umberto|author-link=Umberto Eco|date=1997-04-08|title=The Search for the Perfect Language|url=https://archive.org/details/searchforperfect00ecou|publisher=[[Wiley-Blackwell]]|publication-place=[[Cambridge, Massachusetts|Cambridge, Mass.]]|edition=1|series=The Making of Europe|isbn=978-0-631-20510-4|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}

==Vněšnje linky==

* [https://web.archive.org/web/20191115021254if_/https://www.omniglot.com/writing/solresol.htm Solresol jezyk i stenografično pismo] na Omniglot, online enciklopediji sistemov pisanja i jezykov
* Anglijsko-Solresol slovniky od [https://web.archive.org/web/20250121193252if_/http://www.datapacrat.com/True/LANG/SOLRESOL/DICTIONA.HTM Jasona Hutchensa] (6 julija 1998) i [https://web.archive.org/web/20100923132246if_/http://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sorsolex.htm Stephena L. Ricea] (19 novembra 1997)
* [https://web.archive.org/web/20231130083816if_/http://sharyphil.com/root/solresol-the-project/ SolReSol: Projekt v0.95] od Phila Sharyja, open source Solresol–anglijsky i anglijsky–Solresol překladateľsky program za Windows (32- i 64-bitny) s live MIDI podporom (24 februara 2015)
* [https://web.archive.org/web/20250818235352if_/https://wiki.xxiivv.com/site/solresol.html Moderny Simetričny Solresol] od Davida Mondou-Labbého (28 septembra 2023)
* [https://eliseduv.dev/solresol/ Překladač Anglijsky↔Solresol]

{{Umětne jezyky}}

[[Kategorija:1827 introdukcije]]
[[Kategorija:Analitične jezyky]]
[[Kategorija:Konstruovane jezyky]]
[[Kategorija:Medžunarodne pomočne jezyky]]
[[Kategorija:jezyky potvrđene od 1820-tyh]]
[[Kategorija:muzikalne jezyky]]</text>
      <sha1>t8ir47r3n6kv3phf5zhk067t97vtr6r</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45858</id>
      <parentid>45855</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T08:45:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>/* Slovosbor */</comment>
      <origin>45858</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28717" sha1="bfi5gx5spl1rggzb4vrl82upse6cfcj" xml:space="preserve">{{V rabotě}}
{{Kartka jezyk
| name = Solresol
| nativename = &lt;center&gt;''[[solfedžio]]'': Sol-Re-Sol&lt;/center&gt;
| image = Solresol-langage.svg
| created = 1827
| creator = [[François Sudre|{{-|François Sudre|Франсуа Судр}}]]
| fam1 = [[umětne jezyky]]
| fam2 = [[Pomočny jezyk]], [[Umětne jezyky#A priori|a priori]]
| fam3 = [[muzikalny jezyk]]
| posteriori = [[Umětne jezyky#A priori|a priori]]
| script = [[Solresol#pismo Solresol|pismo Solresol]]; [[solfedžio]]; [[noty]]; [[barvy spektra]]
| sign = Podpisana notacija; [[tonic sol-fa]] znaky od [[John Curwen]]
| iso3 = qso
| iso3comment = [https://www.kreativekorp.com/clcr/ (lokalno koristane)]
| glotto = none
| ietf = [https://www.kreativekorp.com/clcr/ art-x-solresol]
}}

'''Solresol''' ([[solfedžio]]: [[G (muzikalna nota)|Sol]]-[[D (muzikalna nota)|Re]]-[[G (muzikalna nota)|Sol]]), prvonačelno nazyvany {{Lang|fr|Langue universelle}} (bukv. 'Universalny jezyk') a potom {{Lang|fr|Langue musicale universelle}} ('Universalny muzikalny jezyk'), je [[muzikalny jezyk|muzikalny]] [[umětny jezyk]], stvorjeny francuzskim učiteljem muziky i kompozitorom [[Jean-François Sudre|{{-|Jean'om-François Sudre|Жаном-Франсуа Судром}}]] (1787–1862), načinajuči od lěta 1817. Njegova kniga, kde oprědjeljaje se {{Lang|fr|Langue Musicale Universelle}}, byla publikovana posmrtno v lětu 1866,&lt;ref name=&quot;lmu1866&quot;&gt;{{Cite book|last=Sudre|first=François|year=1866|title=Langue Musicale Universelle|url=https://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sudre-book.pdf|format=PDF|url-status=live|publication-place=[[Paris]]|archive-url=https://web.archive.org/web/20120320142510if_/http://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sudre-book.pdf|archive-date=2012-03-20|archive-format=PDF|language=fr|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; hoti on uže několik lět prěd tym o tom publikoval članky. Solresol prežil kratky čas popularnosti vo vtoroj polovině 19. stolětja i dostaval finansovu poddržku od takyh osob kako [[Victor Hugo|Viktor Hugo]], [[Alphonse de Lamartine|Alfons de Lamartin]], [[Alexander von Humboldt|Aleksander fon Humboldt]] i [[Napoleon III|Napoleon {{-|III}}]],&lt;ref name=&quot;pei&quot;&gt;{{Cite book|last=Pei|first=Mario|author-link=Mario Pei|year=1969|title=Wanted: A World Language|type=Pamphlet|series=Public Affairs|volume=434|pages=11–12|publisher=Public Affairs Committee|publication-place=[[New York City]]|url=http://www.autodidactproject.org/other/pei_worldlg.html|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20180125230417if_/http://www.autodidactproject.org/other/pei_worldlg.html|archive-date=2018-01-25|access-date=2025-11-28|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; kulminacijeju čego se stala publikacija [[Boleslas Gajewski|Boleslasa Gajewskogo]] {{Lang|fr|Grammaire du Solresol}} v lětu 1902.

Dnes jestvujut male skupiny entiziastov Solresola, razsypane po cělomu světu.&lt;ref name=&quot;sidosi&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|title=Sidosi Home|url=https://www.sidosi.org/|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20231004090845if_/https://www.sidosi.org/|archive-date=2023-10-04|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

== Evolucija ==
Jestvuje několiko versij Solresola, každa s malymi razlikami. Tri glavne varijacije,  ktore sut ješče v obratu — Sudrova, Gajewskogo i &quot;Moderna&quot;— različajut se glavno v različnyh elementah slovnika, ale zajedno imajut suglas o gramatikě.

{{-|Sudre|Судр}} je stvoril jezyk, i zato njegova versija zasluživaje se nazyvati prvonačelnoju versijeju Solresola.

Vincent Gajewski, parižsky profesor, popularizoval jezyk kako prědsědnik Centralnogo komiteta za izučanje i udoskonaljenje Solresola, ktory byl osnovan v lětu 1869 vdovoju Sudra Žozefinoju, da by dalje promotovati jego dělo. Boleslas Gajewski, syn Vincenta i sam profesor, formalizoval gramatiku i napisal oprěděljajučo dělo o jezyku: {{Lang|fr|Grammaire du Solrésol}}  (Gramatika Solresola).&lt;ref name=&quot;grammar_eng&quot;&gt;{{Cite web|last1=Gajewski|first1=Boleslas|last2=Rice|first2=Stephen L.|date=1997-11-19|orig-date=printed 1902 as {{-|Grammaire du Solrésol}}, translated 1997|title=Grammar of Solresol, or the Universal Language of François Sudre | url = http://www.ptialaska.net/~srice/solresol/sorsoeng.htm | website = Stephen L. Rice: The Solresol Page | url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20070413035441if_/http://www.ptialaska.net/~srice/solresol/sorsoeng.htm|archive-date=2007-04-13|access-date=2019-09-29| ref = {{sfnref|Gramatika|2005}}}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;grammar_pdf&quot;&gt;{{Cite web|last=Gajewski|first=Boleslas|editor-last1=Rice|editor-first1=Stephen L.|editor-last2=Bigham|editor-first2=Doug|year=2005|orig-date=printed 1902 as {{-|Grammaire du Solrésol}}, translated 1997 (Rice), revised 2005 (Bigham)|title=Grammar of Solresol, or the Universal Language of François Sudre|url=https://i.sidosi.org/resources/grammar-of-solresol-bigham/grammar-of-solresol-bigham.pdf|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20191217001045if_/https://i.sidosi.org/resources/grammar-of-solresol-bigham/grammar-of-solresol-bigham.pdf|archive-date=2019-12-17|access-date=2019-12-16}}&lt;/ref&gt; To je najčestěje publikovana versija Solresola, blagodare prěkladu na anglijsky {{-|Stephena L. Rice'a|Стивена Л. Райса}}, sdělanogo v lětu 1997,&lt;ref name=&quot;grammar_pdf&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;grammar_eng&quot;/&gt; so znatnoju čestju slovník, izměnjenoju odnositeljno originala, kako i s něktoroju izměnjenoju gramatikoju. Jednym priměrom je slovo ''fasol'', definovano kako &quot;tut&quot; v Sudrovom slovniku, ale kako &quot;začto?&quot; u Gajewskogo.

Tretja je neoficijalna verzija, razvivajema s časom spoločnostju, nazyvaje se &quot;Moderny Solresol&quot;. Ona koristaje versiju Sudra kako bazu, s izlěpšenjami gramatiky i slovnika, takymi kako izměna oprěděljenij ''sisol'' i ''sila'' od &quot;gospodin&quot; i &quot;mlady muž&quot; na sistemu [[honorifik|honorifikov]], inspirujemuju takoj sistemoju v [[Japonsky jezyk|japonskom jezyku]]; oba sut genderno-nevtralne tituly, jedin izražaje povagu, drugy laskovost.&lt;ref name=&quot;Modern Solresol Dictionary&quot;&gt;{{Cite web|last1=Osteen|first1=Garrison|last2=Walters|first2=Scott|last3=Parson|first3=Daniel|last4=Fernandez|first4=Tobias|date=2018-03-12|title=Solresol Dictionary Modernised|url=https://docs.google.com/spreadsheets/d/182okssrHseIggjHGlzWyFH81-o8y8EsvQtJfPJYu6r8/edit|format=XLSX|website=Google Sheets|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20250829164017if_/https://docs.google.com/spreadsheets/d/182okssrHseIggjHGlzWyFH81-o8y8EsvQtJfPJYu6r8/edit|archive-date=2025-08-29|archive-format=XLSX|access-date=2019-12-22|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Publikacija Gajewskogo prinesla takože različne dodavanja, ktore ne sut v konfliktu s originalnoju versijeju jezyka, take kako razne nove metody komunikacije,{{sfn|Gramatika|2005|p=16}} vključno:

* grupy simbolov
* koristanje sedmih barv dugy, i
* koristanje [[Tonalno sol-fa|tonalnogo sol-fa]] za znakovu sistemu jezyka

==Fonologija==
[[File:Solresol.svg|thumb|right|Sedm muzikalnyh not, barv, slogov i hieroglifov, koristanyh za prěnos fonemov Solresola]]

Solresol može byti komunikovanym s pomočju sedmi odličnyh elementov, s ograničenjem pet na slovo. Statistično, tute kombinacije davajut sedm jednoslogovyh slov, 49 dvuhslogovyh, 336 trehslogovyh, 2 tys. 268 četyrehslogovyh i 9 tys. 072 petislogovah, vkupě 11.732 možnyh primarnyh slov.&lt;ref name=&quot;pei&quot; /&gt; Glavna metoda komunikacije je koristanje sedmi [[Slog|slogov]] [[solfedžio|solfedžia]] (forma [[solmizacija|solmizacije]]), ktore mogu byti akcentovane, prodolžene ili povtorene. Najprostejši sposob koristanja tutyh muzikalnyh slogov jest čitati jih kako by oni byly obyčnymi slogami.

{{Trěba iztočnik|Zatože tuta sistema pojevila se prěd [[Medžunarodny fonetičny alfabet|MFA]], ne sut konkretne pravila izgovora pomimo standardnyh variantov čitanja solfedžia. Ako že vsaky slog jest dost jasno govorjeny, jih jest možno izgovarjati skoro vsakym sposobom, ktory čitatej preferuje.}}

{{-|Sudre|Судр}} je izložil sposob transkripcije fonetiky francuzskogo (i takym sposobom mnogyh drugyh jezykov) na Solresol, glavno koristany za imenniky.{{r|lmu1866|p=32}} Koristajuči obyčne varianty izgovorov ako sut, naprklad, dane vo [[Vikislovnik|Vikislovniku]], jest možlivo sostaviti tabulu zvukov s pomočju sučasnogo MFA.

Za malo čislo slogov, je potrěbno dělati kratku pauzu medžu slovami, da by vsako slovo ostalo jasno odděljeno. Kako je primětil Boleslas Gajewski, &quot;trěba obračati veliku pozornost na pauzu po vsakomu slovu; tuta mala pauza je nužna za razděljenje slov, da by slušatelj ne bude byl razměšivan&quot;.{{R|grammar_eng|p=Reversed meanings}}

==Slovosbor==
V [[Morfologija (lingvistika)|morfologiji]] Solresola, vsako slovo je poděleno na kategorije značenja ili funkcije, gde dolžejše slova sut obyčno vyše konkretne. Slova se različajut po treh glavnyh karakteristikah: načelnomu slogu, dolžině slova, i tomu, da li imaje par povtorjenyh slogov.

Slova, imajuče dolžinu v jedin ili dva slogy, sut koristane za [[Zaimennik|zaimenniky]] i obyčajne [[Gramatična čestica|čestice]], a slova s povtorjenymi slogami sut [[Gramatično vreme|vremena]].

Slova s dolžinoju jedin slog sut upotrěbjene na često koristane slova (v času stvorenja Solresola). Te, ktore vključajut povtorjene slogy, sut rezervovane za &quot;čisla, měsece goda, dni neděle i temperatury [pogodne uslovja]&quot;, napr. ''redodo'' &quot;jedny&quot;, ''remimi'' &quot;dva&quot; (po Gajewskomu).

Slova ktore sut dolge četyri sloga, spadajut do raznyh tematičnyh kategorij. Napriklad, slova, počinajuče se s ''&lt;nowiki/&gt;'sol''', ktore ne imajut povtorjenyh slogov, imajut značenja, svezane s umětnostami ili naukami (napr. ''soldoredo'', &quot;umětnost&quot;; ''solmiredo'', &quot;akustika&quot;).{{r|lmu1866|p=22.V}} Však, ako slova koja su četyri sylaby duga imaju par ponovljenih sylab, njihova značenja se odnose na bolesti ili medicinu (na pr. solsolredo, &quot;migrena&quot;; solreresol, &quot;ospice&quot;).{{r|lmu1866|p=23.VI}}

Točnjejše, klase bez ponovljenih sylab su:

''do'': člověk, njegovo tělo i duh, intelektualne sposobnosti, kvalitete i hrana;
''re'': odeća, dom, domaćinstvo i porodica;
''mi'': činjenja človeka i njegove mane;
''fa'': selo, putovanja, vojna, more;
''sol'': lepe umetnosti i nauky;
''la'': industrija i trgovina;
''si'': město, vlada i administracija.
S ponovljenimi sylabami, iste sylaby daju:

''do'': religija;
''re'': konstrukcija i razne obrti;
''mi'': predlogi, prislovne fraze i izolovane prislovy;
''fa'': bolesti;
''sol'': bolesti (nast.);
''la'': industrija i trgovina (jako u tipu bez ponavljanja);
''si'': pravda, magistratura i sudovi.
Konačno, kombinacije pet sylab označavaju životinje, rośliny i minerale.

Po defaultu, vse žive imenice i zaimenniky podrazuměvaju da su mužskogo roda. Za razlikovanje ženskogo roda, bar, [[pomišljaj|pomišljaj]] ili [[makron (diakritika)|makron]] se dodaje na konačnu sylabu odgovarajućeg člena ili samogo slova. V govoru, to se označava ponavljanjem vokala sylaby, s [[glotalna stop|glotalnom stopom]] koja odvaja ponovljenu vokalu od ostatka slova.{{r|lmu1866|p=24}}

Však, v modernyh překladah, zaimenniky se ne měnje v zavisnosti od [[Gramatičny rod|roda]]. Umesto toga, oni se prosto prevode na anglijsky kao neutralne zaimenniky; it i they.

Jedna unikatna karakteristika Solresola je da značenja mogu byti obrnuta obrtanjem sylab v slovah. Na pr. ''fala'' znači dobro ili ukusno, a ''lafa'' znači zlo. Prekidi v logičkom poredu slov v vsakoj kategoriji su občno uzrokovani tymi obrtivymi slovami.{{r|lmu1866|p=31.XXI}}

{| style=&quot;background: transparent; border: hidden;&quot;
| style=&quot;padding: 0 2em;&quot; |
{| class=&quot;wikitable&quot;
| [[File:Solresol - misol.jpg|x88px]]
| [[File:Solresol - solmi.jpg|x88px]]
|-
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''misol''': &quot;dobro&quot;
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''solmi''': &quot;zlo&quot;
|}
| style=&quot;padding-left: 2em;&quot; |
{| class=&quot;wikitable&quot;
| [[File:Solresol - domisol.jpg|x88px]]
| [[File:Solresol - solmido.jpg|x88px]]
|-
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''domisol''': &quot;[[Bog]]&quot;
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''solmido''': &quot;[[Djavol]]&quot;
|}
|}

Však, ne vsa slova su obrtiva v tom smyslu, taki jako ''dorefare'' znači vrat, a ''refaredo'' znači garderoba, ktore očigledno nisu suprotnosti.

Slědujuća tabula pokazuje slova do dvuh sylab iz Gajewskogo slovnika:

{| class=&quot;wikitable&quot;
! {{Diagonal split header|style=height: 3em; width: 7em|1. syl.|2. syl.}}
! ''Nijedna''
! style=&quot;background-color: #f69;&quot; | -do
! style=&quot;background-color: #f96;&quot; | -re
! style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | -mi
! style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | -fa
! style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | -sol
! style=&quot;background-color: #96f;&quot; | -la
! style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | -si/-ti
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f69;&quot; | Do-
| style=&quot;background-color: #f69;&quot; | ne, ni, niti
| style=&quot;background-color: #f69;&quot; | (prošlo)
| ja, mene || ty [sg] || on || se, sebe || jedny, někto || drugy
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f96;&quot; | Re-
| style=&quot;background-color: #f96;&quot; | i, tak jako
| moj, moje
| style=&quot;background-color: #f96;&quot; | (pluperfekt)
| tvoj, tvoje [sg] || njegov || naš, naše || vaš, vaše [pl] || njihov
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | Mi-
| style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | ili, ili čak
| za, da bi/da || ktory, koja (odnos. zaim.), že (veznik)
| style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | (buduće)
| čij, čija || dobro (prisl.) || tutaj je/tu je, gle || dobar večer/noć
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | Fa-
| style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | k, ka
| što? || s, sa, zajedno || ovaj, ova, ovo
| style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | (kond.)
| začto, iz kog razloga || dobro, ukusno, slasno || mnogo, velmi, krajno
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | Sol-
| style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | ako
| ale || v, unutra || zlo, loše (prisl.) || zato, jer
| style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | (imperativ)
| věčno, vsegda, bez konca || hvala, hvaly
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;La-&lt;/span&gt;
| style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;ty (člen)&lt;/span&gt;
| ničto, nikto, nijedny || od, po || tutaj, tam || zlo, loše || nikogda, nikad 
| style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;(prezentni participij)&lt;/span&gt;
||
od, iz
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f9f;&quot;| Si-/Ti-
| style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | da, dobro, rado, složeno
| isto (stvar)
| vsaky, každy	
| 	dobro jutro/popoldne
|		malo, jedva		
|gospodin, pan		
|mlady muž, neženja
| style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;(pasivny participij)&lt;/span&gt;


|}

Određeny člen ima razne forme za [[Nominativ|nominativny]], [[Genitiv|genitivny]] i [[Dativ|dativny]] padež, ili, v anglijskom, za &quot;the&quot;, &quot;to the&quot; i &quot;of the&quot;: 'la', 'fa' i 'lasi', po redu.{{r|lmu1866|p=23-24.VII-VIII}}

==Gramatika==
Osim naglaska i dužiny, slova Solresola se ne inflektuju. Da bi rečenice ostale jasne, posebno s mogućnošću gubitka informacij pri komunikaciji, odredjene časti řeči sleduju strog slovored.

:Prěvjesniki vsegda sleduju imenicu ktoru određuju.
:Nepremni objekty vsegda dolaze poslě glagola.{{r|lmu1866|p=26.XII}}
:Priměry dane v originalnoj dokumentaciji ukazuju na [[subjekt–glagol–objekt slovored|slovored subjekt–glagol–objekt]],{{R|lmu1866|p=29.XVII}} však, to ne bi mělo imati značenje dok rečenica ostaje prosta i jasna.
:Vremena vsegda prethode glagolom.{{r|lmu1866|p=30.XIX}}

Da bi se slovo stvorilo u množini, [[akút|akútny naglasak]] se dodaje iznad poslednje sylaby, ktory se v govoru izgovara produženjem poslednje bukvy te sylaby.{{r|lmu1866|p=24.IX}} Priměry kako označiti množinu mužskih i ženskih slov:

:''resimire'' brat, ''resimirē/resimire-e'' sestra
:''resimiré'' bracia, ''resimiréē/resimiré-e'' sestry

To utiče samo na prvo slovo v [[imenična fraza|imeničnoj frazi]]. To jest, utiče samo na imenicu kada je imenica sama, jako iznad. Ako je slovo popraćeno gramatičkom česticom (la, fa ili lasi), čestica će nositi oznaku roda i/ili broja umesto toga:

:''la resimire'' [ty] brat, ''lā/la-a resimire'' [ta] sestra
:''lá resimire'' [ty] bracia, ''láā/lá-a resimire'' [ty] sestry

Časti řeči (jako i specifičnjejše definicije za něktora slova) se izvode iz glagol postavljanjem [[cirkumfleks|cirkumfleksa]] iznad jedne od sylab v pisanju, i izgovaranjem te sylaby s [[Glossary of music terminology#R|rinforzando]] (iznenadny naglasak ili [[Dynamics (music)#Gradual changes|crescendo]]). S naglaskom postavljenim na prvu sylabu, slovo postaje imenica. V četyri-sylabnyh slovah, naglašavanje druge sylaby stvara imenicu činitelja. [[Penult]]imna sylaba stvara prěvjesnik, a poslednja stvara prislov.{{r|lmu1866|p=25.XI}} Na pr.,

:''midofa'' preferovati, ''mîdofa'' preferencija, ''midôfa'' preferabilny, ''midofâ'' preferabilno
:''resolmila'' nastaviti, ''rêsolmila'' nastavjenje, ''resôlmila'' jedny ktory nastavlja, ''resolmîla'' staly, ''resolmilâ'' stalno

Na kompjuteryh koristajući rasporede klavijatur bez cirkumfleksa, sylaba może być napisana velikimi bukvami, ili [[caret]] postavljen medźu bukvy sylaby ili poslě sylaby. Zbog gramatike i slovoreda Solresola, razlikovanje častij řeči občno nije potrebno za razuměnje rečenice.

Razne [[tense–aspect–mood|vremensko-načinske]] čestice su dvojne sylaby, kako je dato u slovniku iznad. Dodatno, po Gajewskom, pasivne glagoly se tvore s ''faremi'' medźu tom česticom i glagolom. Subjunktiv se tvori s ''mire'' pred zaimennikom. Negacija ''do'' se pojavljuje samo jednom v klauzi, pred slovom koje negira.

Slovo ''fasi'' pred imenicom ili prěvjesnikom je [[augmentativ|augmentativno]]; poslě njega je [[Degrees of comparison of adjectives and adverbs|superlativ]]. ''Sifa'' je suprotnost ([[diminutiv|diminutivno]]):{{r|lmu1866|p=21.III}}

:''fala'' dobro, ''fasi fala'' velmi dobro, ''fala fasi'' odlično, najbolje; ''sifa fala'' dobro (ali ne odlično), ''fala sifa'' ne velmi dobro (i slično s ''lafa'' zlo)
:''sisire'' vjetar, ''fasi sisire'' oluja, ''sisire fasi'' ciklon; ''sifa sisire'' povjetarac, ''sisire sifa'' kretanje vazduha

Pitanja
Pitanja v Solresolu ne dobijaju mnogo pažnje u originalnoj dokumentaciji, niti imaju mnogo priměrov.

Sudreova publikacija uključuje tri priměra upitnyh rečenic:{{r|lmu1866|p=127}}
:Je vaše zdravlje dobro? – Redofafa?
:Hoćete li ići na selo ove godine? – Fadoremi?
:Hoćete li ići u pozorište večeras? – Soldoremi?
Da bi se to stvorilo kao potvrdna izjava, dodaje se osobny zaimennik poslě:
:Moje zdravlje je dobro. – Redofafa dore.
:Ići ću na selo ove godine. – Fadoremi dore.
:Ići ću u pozorište večeras. – Soldoremi dore.

Gajewski umesto toga postavlja subjekt rečenice poslě glagola umesto pred glagolom, konstrukcija občna v evropskih jezycich. Nektery priměry su:{{R|grammar_eng|p=Interrogation and Negation}}
:Jesam li? – Faremi dore?
:Razumije li on? – Falafa dofa?
:Učite li? – Sidosi domi?

V vsih verzijah jezyka, postoje slova četyri sylaby duga, ponovljena &quot;Mi&quot; sekcija slovnika koja uključuje neka občna pitanja, taki jako:{{r|lmu1866|p=109.123}}
:Miladodo? – Do kogo stepena/mjere?
:Milarere? – Dobro?
:Misirere? – Kto je to?

==Pismo Solresol==
[[File:Solresol symbols.svg|thumb|Simboly Solresola]]

Pismo koristano v Solresolu sastoji se od sedmih unikatnyh symbolov, vsaky predstavljajući jednu od sedmih &quot;not&quot;. Na pr., &quot;[[C (muzikalna nota)|Do]]&quot; je krug, a &quot;[[G (muzikalna nota)|Sol]]&quot; je horizontalna linija.

Slova Solresola se tvore povezivanjem symbolov v poredu kako se pojavljuju v slovu. Dvojne note se predstavljaju križanjem symbola.

[[File:Solresol words.svg|thumb|Něktore osnovne slova Solresola]]

Druge karakteristike
Nepristrasny i relativno prosty

Integrovane sistemy ([[znakovny jezyk|znakovny jezyk]], barvy, itd.) za većinu [[invaliditet|ometenj]], odmah operativne bez posebnogo učenja

Brzo uspěšno učenje za nepismene (samo sedm sylab ili znakov ili deset bukv za znati i prepoznati)

Vrlo prosty ali efektivny sistem za razlikovanje funkcij slov v rečenicah

Koristajući [[tonic sol-fa]] sistem od [[John Curwen|Johna Curwena]], Solresol może też być [[znakovny jezyk|znakovano]].

Daljnji razvoj
Drugi način koristania Solresola se naziva ''ses'', razvijen od [[C. George Boeree|C. Georgea Boereea]].&lt;ref name=&quot;loan_words&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|title=Using loan words in Solresol|url=https://www.tumblr.com/sidosi/181390815161/using-loan-words-in-solresol|website=Tumblr|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20251128152044if_/https://www.tumblr.com/sidosi/181390815161/using-loan-words-in-solresol|archive-date=2025-11-28|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; Koristajući to, note dobijaju reprezentativne konsonante i vokale (ili diftongy). Najprostša slova koriste samo vokalu, dok vsa druga koriste složenjejšu strukturu sylab.

do ⇒ p / o

re ⇒ k / e

mi ⇒ m / i

fa ⇒ f / a

sol ⇒ s / u

la ⇒ l / au

ti ⇒ t / ai

Na ovaj način, można pisati ili izgovarati slova taki jako to:
: sol-sol-re-do ⇒ suko (cvcv) – migrena

Zato što se množina i ženske forme slov u Solresolu označavaju naglaskom ili dužinom glasov, ses koristi ''pau'' (nektory) ili ''fai'' (mnogo) za označavanje množiny, i ''mu'' (dobro) za označavanje ženskogo roda kogda je potrebno.

== Kodiranje ==

Zahtev za [[ISO 639-3]] jezykovy kod, privremeno predloženy jako {{Code|sud}}, byl upućen [[SIL Global|SIL-u]] 28 avgusta 2017,&lt;ref name=&quot;sil_change&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2017-08-28|title=ISO 639-3 Registration Authority Request for Change No. 2017-032|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171450if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sil_new&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2017-08-28|title=Request for New Language Code Element in ISO 639-3: [sud]|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032_sud.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171450if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032_sud.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sidosi_request&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|date=2017-07-28|title=The Road to ISO 639-3|url=https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=310|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20230829154231if_/https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=310|archive-date=2023-08-29|access-date=2018-10-22|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; ale byl odrinuly 23 janvara 2018.&lt;ref name=&quot;sil_rejection&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2018-01-23|title=Comments received for ISO 639-3 Change Request 2017-032|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/CR_Comments_2017-032.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171452if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/CR_Comments_2017-032.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|page=2|access-date=2019-09-27|df=mdy-all|quote=Zahtev za stvorenje koda [sud] za Solresol je odrinuły.}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sidosi_rejection&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|date=2018-02-01|title=Beyond ISO 639-3 (for now)|url=https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=350|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20230829153926if_/https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=350|archive-date=2023-08-29|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Solresol je dobil kody {{Code|qso}} i {{Code|art-x-solresol}} v [[Codes for constructed languages|ConLang Code Registry]].&lt;ref name=&quot;clcr&quot;&gt;{{Cite web|last=Bettencourt|first=Rebecca G.|date=2015-01-08|title=ConLang Code Registry|url=https://www.kreativekorp.com/clcr/|website=Kreative Korporation|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20221127152005if_/http://www.kreativekorp.com/clcr/|archive-date=2022-11-27|access-date=2021-04-06|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Sedm osnovnyh symbolov bylo predloženo za registraciju v [[ConScript Unicode Registry]].&lt;ref name=&quot;csur&quot;&gt;{{Cite web|last=Everson|first=Michael|author-link=Michael Everson|date=1997-01-21|title=Solresol: U+E770–U+E77F|url=https://www.evertype.com/standards/csur/solresol.html|website=ConScript Unicode Registry|publisher=Evertype|publication-place=[[Lecanvey]], [[Ireland]]|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20210417191120if_/https://www.evertype.com/standards/csur/solresol.html|archive-date=2021-04-17|access-date=2021-04-06|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

== Priměrne teksty ==

; Članok 1 ''[[Universalna deklaracija prav člověka|Universalnoj deklaracija prav člověka]]'' na medžuslovjanskom
: ''Vsi ljudi rodet se svobodnymi i ravnymi v svojem dostojenstvu i pravah. Oni sut obdarjene razumom i svědomjem i muset postupati v odnošenju jedin k drugomu v duhu bratstva.''

; Prěvod na Solresol
: Siré misolredo faremi doredore domisimi re misóla, solfalafá dósila re réfasi. Dófa faremi remila fare dômilafa re dôfasifa, re fafa fasolfa midolǎ fare dômisola lasi sîmisila.

; Predstavjeno koristajuči ''ses'' Solresol
: Sé muro fem pepe omúm e múl, salá ósau e éfai. Óf fem ril fe ômauf e ôfaif, e fa fuf ipǎu fe ômul lai âimail.

== Gledite takože ==

* [[muzikalny jezyk]]
* [[solfedžio]]
* [[Tonic sol-fa]]
* [[Voyage to Faremido]]
* [[Ro jezyk]]

==Iztočniky==
{{Iztočniky}}

== Čitati dalje ==

* {{Cite book|last=Sudre|first=François|year=1866|title=Langue Musicale Universelle|url=http://www.uniovi.es/solresol/525/ladosol.html|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20070831060525if_/http://www.uniovi.es/solresol/525/ladosol.html|archive-date=2007-08-31|publication-place=Paris|language=fr}} – HTML verzija celogo teksta Sudreovogo toma iz 1866, s originalnym [https://web.archive.org/web/20070831061613if_/http://www.uniovi.es/solresol/525/lrls_sosfs.html slovnikom] i [https://web.archive.org/web/20080310234035/http://www.uniovi.es/solresol/525/solrelaF.html frazeologijom] (v francozskom).
* {{Cite book|last1=Couturat|first1=Louis|last2=Leau|first2=Léopold|year=1903|title=Histoire de la Langue Universelle|url=https://archive.org/details/histoiredelalang00coutuoft|publisher=Librairie Hachette|publication-place=[[Paris]]|language=fr|access-date=2025-11-28|df=mdy-all}}
* {{Cite book|last=Eco|first=Umberto|author-link=Umberto Eco|date=1997-04-08|title=The Search for the Perfect Language|url=https://archive.org/details/searchforperfect00ecou|publisher=[[Wiley-Blackwell]]|publication-place=[[Cambridge, Massachusetts|Cambridge, Mass.]]|edition=1|series=The Making of Europe|isbn=978-0-631-20510-4|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}

==Vněšnje linky==

* [https://web.archive.org/web/20191115021254if_/https://www.omniglot.com/writing/solresol.htm Solresol jezyk i stenografično pismo] na Omniglot, online enciklopediji sistemov pisanja i jezykov
* Anglijsko-Solresol slovniky od [https://web.archive.org/web/20250121193252if_/http://www.datapacrat.com/True/LANG/SOLRESOL/DICTIONA.HTM Jasona Hutchensa] (6 julija 1998) i [https://web.archive.org/web/20100923132246if_/http://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sorsolex.htm Stephena L. Ricea] (19 novembra 1997)
* [https://web.archive.org/web/20231130083816if_/http://sharyphil.com/root/solresol-the-project/ SolReSol: Projekt v0.95] od Phila Sharyja, open source Solresol–anglijsky i anglijsky–Solresol překladateľsky program za Windows (32- i 64-bitny) s live MIDI podporom (24 februara 2015)
* [https://web.archive.org/web/20250818235352if_/https://wiki.xxiivv.com/site/solresol.html Moderny Simetričny Solresol] od Davida Mondou-Labbého (28 septembra 2023)
* [https://eliseduv.dev/solresol/ Překladač Anglijsky↔Solresol]

{{Umětne jezyky}}

[[Kategorija:1827 introdukcije]]
[[Kategorija:Analitične jezyky]]
[[Kategorija:Konstruovane jezyky]]
[[Kategorija:Medžunarodne pomočne jezyky]]
[[Kategorija:jezyky potvrđene od 1820-tyh]]
[[Kategorija:muzikalne jezyky]]</text>
      <sha1>bfi5gx5spl1rggzb4vrl82upse6cfcj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45859</id>
      <parentid>45858</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T08:55:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <origin>45859</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28762" sha1="ncl1dtcr0lfwz1p5nwz6i880l3ydbeq" xml:space="preserve">{{V rabotě}}
{{Kartka jezyk
| name = Solresol
| nativename = &lt;center&gt;''[[solfedžio]]'': Sol-Re-Sol&lt;/center&gt;
| image = Solresol-langage.svg
| created = 1827
| creator = [[François Sudre|{{-|François Sudre|Франсуа Судр}}]]
| fam1 = [[umětne jezyky]]
| fam2 = [[Pomočny jezyk]], [[Umětne jezyky#A priori|a priori]]
| fam3 = [[muzikalny jezyk]]
| posteriori = [[Umětne jezyky#A priori|a priori]]
| script = [[Solresol#pismo Solresol|pismo Solresol]]; [[solfedžio]]; [[noty]]; [[barvy spektra]]
| sign = Podpisana notacija; [[tonic sol-fa]] znaky od [[John Curwen]]
| iso3 = qso
| iso3comment = [https://www.kreativekorp.com/clcr/ (lokalno koristane)]
| glotto = none
| ietf = [https://www.kreativekorp.com/clcr/ art-x-solresol]
}}

'''Solresol''' ([[solfedžio]]: [[G (muzikalna nota)|Sol]]-[[D (muzikalna nota)|Re]]-[[G (muzikalna nota)|Sol]]), prvonačelno nazyvany {{Lang|fr|Langue universelle}} (bukv. 'Universalny jezyk') a potom {{Lang|fr|Langue musicale universelle}} ('Universalny muzikalny jezyk'), je [[muzikalny jezyk|muzikalny]] [[umětny jezyk]], stvorjeny francuzskim učiteljem muziky i kompozitorom [[Jean-François Sudre|{{-|Jean'om-François Sudre|Жаном-Франсуа Судром}}]] (1787–1862), načinajuči od lěta 1817. Njegova kniga, kde oprědjeljaje se {{Lang|fr|Langue Musicale Universelle}}, byla publikovana posmrtno v lětu 1866,&lt;ref name=&quot;lmu1866&quot;&gt;{{Cite book|last=Sudre|first=François|year=1866|title=Langue Musicale Universelle|url=https://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sudre-book.pdf|format=PDF|url-status=live|publication-place=[[Paris]]|archive-url=https://web.archive.org/web/20120320142510if_/http://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sudre-book.pdf|archive-date=2012-03-20|archive-format=PDF|language=fr|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; hoti on uže několik lět prěd tym o tom publikoval članky. Solresol prežil kratky čas popularnosti vo vtoroj polovině 19. stolětja i dostaval finansovu poddržku od takyh osob kako [[Victor Hugo|Viktor Hugo]], [[Alphonse de Lamartine|Alfons de Lamartin]], [[Alexander von Humboldt|Aleksander fon Humboldt]] i [[Napoleon III|Napoleon {{-|III}}]],&lt;ref name=&quot;pei&quot;&gt;{{Cite book|last=Pei|first=Mario|author-link=Mario Pei|year=1969|title=Wanted: A World Language|type=Pamphlet|series=Public Affairs|volume=434|pages=11–12|publisher=Public Affairs Committee|publication-place=[[New York City]]|url=http://www.autodidactproject.org/other/pei_worldlg.html|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20180125230417if_/http://www.autodidactproject.org/other/pei_worldlg.html|archive-date=2018-01-25|access-date=2025-11-28|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; kulminacijeju čego se stala publikacija [[Boleslas Gajewski|Boleslasa Gajewskogo]] {{Lang|fr|Grammaire du Solresol}} v lětu 1902.

Dnes jestvujut male skupiny entiziastov Solresola, razsypane po cělomu světu.&lt;ref name=&quot;sidosi&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|title=Sidosi Home|url=https://www.sidosi.org/|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20231004090845if_/https://www.sidosi.org/|archive-date=2023-10-04|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

== Evolucija ==
Jestvuje několiko versij Solresola, každa s malymi razlikami. Tri glavne varijacije,  ktore sut ješče v obratu — Sudrova, Gajewskogo i &quot;Moderna&quot;— različajut se glavno v različnyh elementah slovnika, ale zajedno imajut suglas o gramatikě.

{{-|Sudre|Судр}} je stvoril jezyk, i zato njegova versija zasluživaje se nazyvati prvonačelnoju versijeju Solresola.

Vincent Gajewski, parižsky profesor, popularizoval jezyk kako prědsědnik Centralnogo komiteta za izučanje i udoskonaljenje Solresola, ktory byl osnovan v lětu 1869 vdovoju Sudra Žozefinoju, da by dalje promotovati jego dělo. Boleslas Gajewski, syn Vincenta i sam profesor, formalizoval gramatiku i napisal oprěděljajučo dělo o jezyku: {{Lang|fr|Grammaire du Solrésol}}  (Gramatika Solresola).&lt;ref name=&quot;grammar_eng&quot;&gt;{{Cite web|last1=Gajewski|first1=Boleslas|last2=Rice|first2=Stephen L.|date=1997-11-19|orig-date=printed 1902 as {{-|Grammaire du Solrésol}}, translated 1997|title=Grammar of Solresol, or the Universal Language of François Sudre | url = http://www.ptialaska.net/~srice/solresol/sorsoeng.htm | website = Stephen L. Rice: The Solresol Page | url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20070413035441if_/http://www.ptialaska.net/~srice/solresol/sorsoeng.htm|archive-date=2007-04-13|access-date=2019-09-29| ref = {{sfnref|Gramatika|2005}}}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;grammar_pdf&quot;&gt;{{Cite web|last=Gajewski|first=Boleslas|editor-last1=Rice|editor-first1=Stephen L.|editor-last2=Bigham|editor-first2=Doug|year=2005|orig-date=printed 1902 as {{-|Grammaire du Solrésol}}, translated 1997 (Rice), revised 2005 (Bigham)|title=Grammar of Solresol, or the Universal Language of François Sudre|url=https://i.sidosi.org/resources/grammar-of-solresol-bigham/grammar-of-solresol-bigham.pdf|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20191217001045if_/https://i.sidosi.org/resources/grammar-of-solresol-bigham/grammar-of-solresol-bigham.pdf|archive-date=2019-12-17|access-date=2019-12-16}}&lt;/ref&gt; To je najčestěje publikovana versija Solresola, blagodare prěkladu na anglijsky {{-|Stephena L. Rice'a|Стивена Л. Райса}}, sdělanogo v lětu 1997,&lt;ref name=&quot;grammar_pdf&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;grammar_eng&quot;/&gt; so znatnoju čestju slovník, izměnjenoju odnositeljno originala, kako i s něktoroju izměnjenoju gramatikoju. Jednym priměrom je slovo ''fasol'', definovano kako &quot;tut&quot; v Sudrovom slovniku, ale kako &quot;začto?&quot; u Gajewskogo.

Tretja je neoficijalna verzija, razvivajema s časom spoločnostju, nazyvaje se &quot;Moderny Solresol&quot;. Ona koristaje versiju Sudra kako bazu, s izlěpšenjami gramatiky i slovnika, takymi kako izměna oprěděljenij ''sisol'' i ''sila'' od &quot;gospodin&quot; i &quot;mlady muž&quot; na sistemu [[honorifik|honorifikov]], inspirujemuju takoj sistemoju v [[Japonsky jezyk|japonskom jezyku]]; oba sut genderno-nevtralne tituly, jedin izražaje povagu, drugy laskovost.&lt;ref name=&quot;Modern Solresol Dictionary&quot;&gt;{{Cite web|last1=Osteen|first1=Garrison|last2=Walters|first2=Scott|last3=Parson|first3=Daniel|last4=Fernandez|first4=Tobias|date=2018-03-12|title=Solresol Dictionary Modernised|url=https://docs.google.com/spreadsheets/d/182okssrHseIggjHGlzWyFH81-o8y8EsvQtJfPJYu6r8/edit|format=XLSX|website=Google Sheets|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20250829164017if_/https://docs.google.com/spreadsheets/d/182okssrHseIggjHGlzWyFH81-o8y8EsvQtJfPJYu6r8/edit|archive-date=2025-08-29|archive-format=XLSX|access-date=2019-12-22|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Publikacija Gajewskogo prinesla takože različne dodavanja, ktore ne sut v konfliktu s originalnoju versijeju jezyka, take kako razne nove metody komunikacije,{{sfn|Gramatika|2005|p=16}} vključno:

* grupy simbolov
* koristanje sedmih barv dugy, i
* koristanje [[Tonalno sol-fa|tonalnogo sol-fa]] za znakovu sistemu jezyka

==Fonologija==
[[File:Solresol.svg|thumb|right|Sedm muzikalnyh not, barv, slogov i hieroglifov, koristanyh za prěnos fonemov Solresola]]

Solresol može byti komunikovanym s pomočju sedmi odličnyh elementov, s ograničenjem pet na slovo. Statistično, tute kombinacije davajut sedm jednoslogovyh slov, 49 dvuhslogovyh, 336 trehslogovyh, 2 tys. 268 četyrehslogovyh i 9 tys. 072 petislogovah, vkupě 11.732 možnyh primarnyh slov.&lt;ref name=&quot;pei&quot; /&gt; Glavna metoda komunikacije je koristanje sedmi [[Slog|slogov]] [[solfedžio|solfedžia]] (forma [[solmizacija|solmizacije]]), ktore mogu byti akcentovane, prodolžene ili povtorene. Najprostejši sposob koristanja tutyh muzikalnyh slogov jest čitati jih kako by oni byly obyčnymi slogami.

{{Trěba iztočnik|Zatože tuta sistema pojevila se prěd [[Medžunarodny fonetičny alfabet|MFA]], ne sut konkretne pravila izgovora pomimo standardnyh variantov čitanja solfedžia. Ako že vsaky slog jest dost jasno govorjeny, jih jest možno izgovarjati skoro vsakym sposobom, ktory čitatej preferuje.}}

{{-|Sudre|Судр}} je izložil sposob transkripcije fonetiky francuzskogo (i takym sposobom mnogyh drugyh jezykov) na Solresol, glavno koristany za imenniky.{{r|lmu1866|p=32}} Koristajuči obyčne varianty izgovorov ako sut, naprklad, dane vo [[Vikislovnik|Vikislovniku]], jest možlivo sostaviti tabulu zvukov s pomočju sučasnogo MFA.

Za malo čislo slogov, je potrěbno dělati kratku pauzu medžu slovami, da by vsako slovo ostalo jasno odděljeno. Kako je primětil Boleslas Gajewski, &quot;trěba obračati veliku pozornost na pauzu po vsakomu slovu; tuta mala pauza je nužna za razděljenje slov, da by slušatelj ne bude byl razměšivan&quot;.{{R|grammar_eng|p=Reversed meanings}}

==Slovosbor==
V [[Morfologija (lingvistika)|morfologiji]] Solresola, vsako slovo je poděleno na kategorije značenja ili funkcije, gde dolžejše slova sut obyčno vyše konkretne. Slova se različajut po treh glavnyh karakteristikah: načelnomu slogu, dolžině slova, i tomu, da li imaje par povtorjenyh slogov.

Slova, imajuče dolžinu v jedin ili dva slogy, sut koristane za [[Zaimennik|zaimenniky]] i obyčajne [[Gramatična čestica|čestice]], a slova s povtorjenymi slogami sut [[Gramatično vreme|vremena]].

Slova s dolžinoju jedin slog sut upotrěbjene na često koristane slova (v času stvorenja Solresola). Te, ktore vključajut povtorjene slogy, sut rezervovane za &quot;čisla, měsece goda, dni neděle i temperatury [pogodne uslovja]&quot;, napr. ''redodo'' &quot;jedny&quot;, ''remimi'' &quot;dva&quot; (po Gajewskomu).

Slova ktore sut dolge četyri sloga, spadajut do raznyh tematičnyh kategorij. Napriklad, slova, počinajuče se s ''&lt;nowiki/&gt;'sol''', ktore ne imajut povtorjenyh slogov, imajut značenja, svezane s umětnostami ili naukami (napr. ''soldoredo'', &quot;umětnost&quot;; ''solmiredo'', &quot;akustika&quot;).{{r|lmu1866|p=22.V}} Jednako že, ako slova, ktore sut dolge četyri slogy, imajut par povtorjenyh slogov, jihne značenja se odnoset na boleznji ili medicinu (napr. ''solsolredo'', &quot;migrena&quot;; ''solreresol'', &quot;ospa&quot;).{{r|lmu1866|p=23.VI}}

Točnjejše, klase bez ponovljenih sylab su:

# ''do'': člověk, njegovo tělo i duh, intelektualne sposobnosti, kvalitete i hrana;
# ''re'': odeća, dom, domaćinstvo i porodica;
# ''mi'': činjenja človeka i njegove mane;
# ''fa'': selo, putovanja, vojna, more; ''sol'': lepe umetnosti i nauky;
# ''la'': industrija i trgovina;
# ''si'': město, vlada i administracija.

S ponovljenimi sylabami, iste sylaby daju:

# ''do'': religija;
# ''re'': konstrukcija i razne obrti;
# ''mi'': predlogi, prislovne fraze i izolovane prislovy;
# ''fa'': bolesti;
# ''sol'': bolesti (nast.);
# ''la'': industrija i trgovina (jako u tipu bez ponavljanja);
# ''si'': pravda, magistratura i sudovi.

Konačno, kombinacije pet sylab označavaju životinje, rośliny i minerale.

Po defaultu, vse žive imenice i zaimenniky podrazuměvaju da su mužskogo roda. Za razlikovanje ženskogo roda, bar, [[pomišljaj|pomišljaj]] ili [[makron (diakritika)|makron]] se dodaje na konačnu sylabu odgovarajućeg člena ili samogo slova. V govoru, to se označava ponavljanjem vokala sylaby, s [[glotalna stop|glotalnom stopom]] koja odvaja ponovljenu vokalu od ostatka slova.{{r|lmu1866|p=24}}

Však, v modernyh překladah, zaimenniky se ne měnje v zavisnosti od [[Gramatičny rod|roda]]. Umesto toga, oni se prosto prevode na anglijsky kao neutralne zaimenniky; it i they.

Jedna unikatna karakteristika Solresola je da značenja mogu byti obrnuta obrtanjem sylab v slovah. Na pr. ''fala'' znači dobro ili ukusno, a ''lafa'' znači zlo. Prekidi v logičkom poredu slov v vsakoj kategoriji su občno uzrokovani tymi obrtivymi slovami.{{r|lmu1866|p=31.XXI}}

{| style=&quot;background: transparent; border: hidden;&quot;
| style=&quot;padding: 0 2em;&quot; |
{| class=&quot;wikitable&quot;
| [[File:Solresol - misol.jpg|x88px]]
| [[File:Solresol - solmi.jpg|x88px]]
|-
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''misol''': &quot;dobro&quot;
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''solmi''': &quot;zlo&quot;
|}
| style=&quot;padding-left: 2em;&quot; |
{| class=&quot;wikitable&quot;
| [[File:Solresol - domisol.jpg|x88px]]
| [[File:Solresol - solmido.jpg|x88px]]
|-
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''domisol''': &quot;[[Bog]]&quot;
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''solmido''': &quot;[[Djavol]]&quot;
|}
|}

Však, ne vsa slova su obrtiva v tom smyslu, taki jako ''dorefare'' znači vrat, a ''refaredo'' znači garderoba, ktore očigledno nisu suprotnosti.

Slědujuća tabula pokazuje slova do dvuh sylab iz Gajewskogo slovnika:

{| class=&quot;wikitable&quot;
! {{Diagonal split header|style=height: 3em; width: 7em|1. syl.|2. syl.}}
! ''Nijedna''
! style=&quot;background-color: #f69;&quot; | -do
! style=&quot;background-color: #f96;&quot; | -re
! style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | -mi
! style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | -fa
! style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | -sol
! style=&quot;background-color: #96f;&quot; | -la
! style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | -si/-ti
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f69;&quot; | Do-
| style=&quot;background-color: #f69;&quot; | ne, ni, niti
| style=&quot;background-color: #f69;&quot; | (prošlo)
| ja, mene || ty [sg] || on || se, sebe || jedny, někto || drugy
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f96;&quot; | Re-
| style=&quot;background-color: #f96;&quot; | i, tak jako
| moj, moje
| style=&quot;background-color: #f96;&quot; | (pluperfekt)
| tvoj, tvoje [sg] || njegov || naš, naše || vaš, vaše [pl] || njihov
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | Mi-
| style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | ili, ili čak
| za, da bi/da || ktory, koja (odnos. zaim.), že (veznik)
| style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | (buduće)
| čij, čija || dobro (prisl.) || tutaj je/tu je, gle || dobar večer/noć
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | Fa-
| style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | k, ka
| što? || s, sa, zajedno || ovaj, ova, ovo
| style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | (kond.)
| začto, iz kog razloga || dobro, ukusno, slasno || mnogo, velmi, krajno
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | Sol-
| style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | ako
| ale || v, unutra || zlo, loše (prisl.) || zato, jer
| style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | (imperativ)
| věčno, vsegda, bez konca || hvala, hvaly
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;La-&lt;/span&gt;
| style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;ty (člen)&lt;/span&gt;
| ničto, nikto, nijedny || od, po || tutaj, tam || zlo, loše || nikogda, nikad 
| style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;(prezentni participij)&lt;/span&gt;
||
od, iz
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f9f;&quot;| Si-/Ti-
| style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | da, dobro, rado, složeno
| isto (stvar)
| vsaky, každy	
| 	dobro jutro/popoldne
|		malo, jedva		
|gospodin, pan		
|mlady muž, neženja
| style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;(pasivny participij)&lt;/span&gt;


|}

Određeny člen ima razne forme za [[Nominativ|nominativny]], [[Genitiv|genitivny]] i [[Dativ|dativny]] padež, ili, v anglijskom, za &quot;the&quot;, &quot;to the&quot; i &quot;of the&quot;: 'la', 'fa' i 'lasi', po redu.{{r|lmu1866|p=23-24.VII-VIII}}

==Gramatika==
Osim naglaska i dužiny, slova Solresola se ne inflektuju. Da bi rečenice ostale jasne, posebno s mogućnošću gubitka informacij pri komunikaciji, odredjene časti řeči sleduju strog slovored.

:Prěvjesniki vsegda sleduju imenicu ktoru određuju.
:Nepremni objekty vsegda dolaze poslě glagola.{{r|lmu1866|p=26.XII}}
:Priměry dane v originalnoj dokumentaciji ukazuju na [[subjekt–glagol–objekt slovored|slovored subjekt–glagol–objekt]],{{R|lmu1866|p=29.XVII}} však, to ne bi mělo imati značenje dok rečenica ostaje prosta i jasna.
:Vremena vsegda prethode glagolom.{{r|lmu1866|p=30.XIX}}

Da bi se slovo stvorilo u množini, [[akút|akútny naglasak]] se dodaje iznad poslednje sylaby, ktory se v govoru izgovara produženjem poslednje bukvy te sylaby.{{r|lmu1866|p=24.IX}} Priměry kako označiti množinu mužskih i ženskih slov:

:''resimire'' brat, ''resimirē/resimire-e'' sestra
:''resimiré'' bracia, ''resimiréē/resimiré-e'' sestry

To utiče samo na prvo slovo v [[imenična fraza|imeničnoj frazi]]. To jest, utiče samo na imenicu kada je imenica sama, jako iznad. Ako je slovo popraćeno gramatičkom česticom (la, fa ili lasi), čestica će nositi oznaku roda i/ili broja umesto toga:

:''la resimire'' [ty] brat, ''lā/la-a resimire'' [ta] sestra
:''lá resimire'' [ty] bracia, ''láā/lá-a resimire'' [ty] sestry

Časti řeči (jako i specifičnjejše definicije za něktora slova) se izvode iz glagol postavljanjem [[cirkumfleks|cirkumfleksa]] iznad jedne od sylab v pisanju, i izgovaranjem te sylaby s [[Glossary of music terminology#R|rinforzando]] (iznenadny naglasak ili [[Dynamics (music)#Gradual changes|crescendo]]). S naglaskom postavljenim na prvu sylabu, slovo postaje imenica. V četyri-sylabnyh slovah, naglašavanje druge sylaby stvara imenicu činitelja. [[Penult]]imna sylaba stvara prěvjesnik, a poslednja stvara prislov.{{r|lmu1866|p=25.XI}} Na pr.,

:''midofa'' preferovati, ''mîdofa'' preferencija, ''midôfa'' preferabilny, ''midofâ'' preferabilno
:''resolmila'' nastaviti, ''rêsolmila'' nastavjenje, ''resôlmila'' jedny ktory nastavlja, ''resolmîla'' staly, ''resolmilâ'' stalno

Na kompjuteryh koristajući rasporede klavijatur bez cirkumfleksa, sylaba może być napisana velikimi bukvami, ili [[caret]] postavljen medźu bukvy sylaby ili poslě sylaby. Zbog gramatike i slovoreda Solresola, razlikovanje častij řeči občno nije potrebno za razuměnje rečenice.

Razne [[tense–aspect–mood|vremensko-načinske]] čestice su dvojne sylaby, kako je dato u slovniku iznad. Dodatno, po Gajewskom, pasivne glagoly se tvore s ''faremi'' medźu tom česticom i glagolom. Subjunktiv se tvori s ''mire'' pred zaimennikom. Negacija ''do'' se pojavljuje samo jednom v klauzi, pred slovom koje negira.

Slovo ''fasi'' pred imenicom ili prěvjesnikom je [[augmentativ|augmentativno]]; poslě njega je [[Degrees of comparison of adjectives and adverbs|superlativ]]. ''Sifa'' je suprotnost ([[diminutiv|diminutivno]]):{{r|lmu1866|p=21.III}}

:''fala'' dobro, ''fasi fala'' velmi dobro, ''fala fasi'' odlično, najbolje; ''sifa fala'' dobro (ali ne odlično), ''fala sifa'' ne velmi dobro (i slično s ''lafa'' zlo)
:''sisire'' vjetar, ''fasi sisire'' oluja, ''sisire fasi'' ciklon; ''sifa sisire'' povjetarac, ''sisire sifa'' kretanje vazduha

Pitanja
Pitanja v Solresolu ne dobijaju mnogo pažnje u originalnoj dokumentaciji, niti imaju mnogo priměrov.

Sudreova publikacija uključuje tri priměra upitnyh rečenic:{{r|lmu1866|p=127}}
:Je vaše zdravlje dobro? – Redofafa?
:Hoćete li ići na selo ove godine? – Fadoremi?
:Hoćete li ići u pozorište večeras? – Soldoremi?
Da bi se to stvorilo kao potvrdna izjava, dodaje se osobny zaimennik poslě:
:Moje zdravlje je dobro. – Redofafa dore.
:Ići ću na selo ove godine. – Fadoremi dore.
:Ići ću u pozorište večeras. – Soldoremi dore.

Gajewski umesto toga postavlja subjekt rečenice poslě glagola umesto pred glagolom, konstrukcija občna v evropskih jezycich. Nektery priměry su:{{R|grammar_eng|p=Interrogation and Negation}}
:Jesam li? – Faremi dore?
:Razumije li on? – Falafa dofa?
:Učite li? – Sidosi domi?

V vsih verzijah jezyka, postoje slova četyri sylaby duga, ponovljena &quot;Mi&quot; sekcija slovnika koja uključuje neka občna pitanja, taki jako:{{r|lmu1866|p=109.123}}
:Miladodo? – Do kogo stepena/mjere?
:Milarere? – Dobro?
:Misirere? – Kto je to?

==Pismo Solresol==
[[File:Solresol symbols.svg|thumb|Simboly Solresola]]

Pismo koristano v Solresolu sastoji se od sedmih unikatnyh symbolov, vsaky predstavljajući jednu od sedmih &quot;not&quot;. Na pr., &quot;[[C (muzikalna nota)|Do]]&quot; je krug, a &quot;[[G (muzikalna nota)|Sol]]&quot; je horizontalna linija.

Slova Solresola se tvore povezivanjem symbolov v poredu kako se pojavljuju v slovu. Dvojne note se predstavljaju križanjem symbola.

[[File:Solresol words.svg|thumb|Něktore osnovne slova Solresola]]

Druge karakteristike
Nepristrasny i relativno prosty

Integrovane sistemy ([[znakovny jezyk|znakovny jezyk]], barvy, itd.) za većinu [[invaliditet|ometenj]], odmah operativne bez posebnogo učenja

Brzo uspěšno učenje za nepismene (samo sedm sylab ili znakov ili deset bukv za znati i prepoznati)

Vrlo prosty ali efektivny sistem za razlikovanje funkcij slov v rečenicah

Koristajući [[tonic sol-fa]] sistem od [[John Curwen|Johna Curwena]], Solresol może też być [[znakovny jezyk|znakovano]].

Daljnji razvoj
Drugi način koristania Solresola se naziva ''ses'', razvijen od [[C. George Boeree|C. Georgea Boereea]].&lt;ref name=&quot;loan_words&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|title=Using loan words in Solresol|url=https://www.tumblr.com/sidosi/181390815161/using-loan-words-in-solresol|website=Tumblr|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20251128152044if_/https://www.tumblr.com/sidosi/181390815161/using-loan-words-in-solresol|archive-date=2025-11-28|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; Koristajući to, note dobijaju reprezentativne konsonante i vokale (ili diftongy). Najprostša slova koriste samo vokalu, dok vsa druga koriste složenjejšu strukturu sylab.

do ⇒ p / o

re ⇒ k / e

mi ⇒ m / i

fa ⇒ f / a

sol ⇒ s / u

la ⇒ l / au

ti ⇒ t / ai

Na ovaj način, można pisati ili izgovarati slova taki jako to:
: sol-sol-re-do ⇒ suko (cvcv) – migrena

Zato što se množina i ženske forme slov u Solresolu označavaju naglaskom ili dužinom glasov, ses koristi ''pau'' (nektory) ili ''fai'' (mnogo) za označavanje množiny, i ''mu'' (dobro) za označavanje ženskogo roda kogda je potrebno.

== Kodiranje ==

Zahtev za [[ISO 639-3]] jezykovy kod, privremeno predloženy jako {{Code|sud}}, byl upućen [[SIL Global|SIL-u]] 28 avgusta 2017,&lt;ref name=&quot;sil_change&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2017-08-28|title=ISO 639-3 Registration Authority Request for Change No. 2017-032|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171450if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sil_new&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2017-08-28|title=Request for New Language Code Element in ISO 639-3: [sud]|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032_sud.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171450if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032_sud.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sidosi_request&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|date=2017-07-28|title=The Road to ISO 639-3|url=https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=310|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20230829154231if_/https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=310|archive-date=2023-08-29|access-date=2018-10-22|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; ale byl odrinuly 23 janvara 2018.&lt;ref name=&quot;sil_rejection&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2018-01-23|title=Comments received for ISO 639-3 Change Request 2017-032|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/CR_Comments_2017-032.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171452if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/CR_Comments_2017-032.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|page=2|access-date=2019-09-27|df=mdy-all|quote=Zahtev za stvorenje koda [sud] za Solresol je odrinuły.}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sidosi_rejection&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|date=2018-02-01|title=Beyond ISO 639-3 (for now)|url=https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=350|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20230829153926if_/https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=350|archive-date=2023-08-29|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Solresol je dobil kody {{Code|qso}} i {{Code|art-x-solresol}} v [[Codes for constructed languages|ConLang Code Registry]].&lt;ref name=&quot;clcr&quot;&gt;{{Cite web|last=Bettencourt|first=Rebecca G.|date=2015-01-08|title=ConLang Code Registry|url=https://www.kreativekorp.com/clcr/|website=Kreative Korporation|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20221127152005if_/http://www.kreativekorp.com/clcr/|archive-date=2022-11-27|access-date=2021-04-06|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Sedm osnovnyh symbolov bylo predloženo za registraciju v [[ConScript Unicode Registry]].&lt;ref name=&quot;csur&quot;&gt;{{Cite web|last=Everson|first=Michael|author-link=Michael Everson|date=1997-01-21|title=Solresol: U+E770–U+E77F|url=https://www.evertype.com/standards/csur/solresol.html|website=ConScript Unicode Registry|publisher=Evertype|publication-place=[[Lecanvey]], [[Ireland]]|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20210417191120if_/https://www.evertype.com/standards/csur/solresol.html|archive-date=2021-04-17|access-date=2021-04-06|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

== Priměrne teksty ==

; Članok 1 ''[[Universalna deklaracija prav člověka|Universalnoj deklaracija prav člověka]]'' na medžuslovjanskom
: ''Vsi ljudi rodet se svobodnymi i ravnymi v svojem dostojenstvu i pravah. Oni sut obdarjene razumom i svědomjem i muset postupati v odnošenju jedin k drugomu v duhu bratstva.''

; Prěvod na Solresol
: Siré misolredo faremi doredore domisimi re misóla, solfalafá dósila re réfasi. Dófa faremi remila fare dômilafa re dôfasifa, re fafa fasolfa midolǎ fare dômisola lasi sîmisila.

; Predstavjeno koristajuči ''ses'' Solresol
: Sé muro fem pepe omúm e múl, salá ósau e éfai. Óf fem ril fe ômauf e ôfaif, e fa fuf ipǎu fe ômul lai âimail.

== Gledite takože ==

* [[muzikalny jezyk]]
* [[solfedžio]]
* [[Tonic sol-fa]]
* [[Voyage to Faremido]]
* [[Ro jezyk]]

==Iztočniky==
{{Iztočniky}}

== Čitati dalje ==

* {{Cite book|last=Sudre|first=François|year=1866|title=Langue Musicale Universelle|url=http://www.uniovi.es/solresol/525/ladosol.html|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20070831060525if_/http://www.uniovi.es/solresol/525/ladosol.html|archive-date=2007-08-31|publication-place=Paris|language=fr}} – HTML verzija celogo teksta Sudreovogo toma iz 1866, s originalnym [https://web.archive.org/web/20070831061613if_/http://www.uniovi.es/solresol/525/lrls_sosfs.html slovnikom] i [https://web.archive.org/web/20080310234035/http://www.uniovi.es/solresol/525/solrelaF.html frazeologijom] (v francozskom).
* {{Cite book|last1=Couturat|first1=Louis|last2=Leau|first2=Léopold|year=1903|title=Histoire de la Langue Universelle|url=https://archive.org/details/histoiredelalang00coutuoft|publisher=Librairie Hachette|publication-place=[[Paris]]|language=fr|access-date=2025-11-28|df=mdy-all}}
* {{Cite book|last=Eco|first=Umberto|author-link=Umberto Eco|date=1997-04-08|title=The Search for the Perfect Language|url=https://archive.org/details/searchforperfect00ecou|publisher=[[Wiley-Blackwell]]|publication-place=[[Cambridge, Massachusetts|Cambridge, Mass.]]|edition=1|series=The Making of Europe|isbn=978-0-631-20510-4|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}

==Vněšnje linky==

* [https://web.archive.org/web/20191115021254if_/https://www.omniglot.com/writing/solresol.htm Solresol jezyk i stenografično pismo] na Omniglot, online enciklopediji sistemov pisanja i jezykov
* Anglijsko-Solresol slovniky od [https://web.archive.org/web/20250121193252if_/http://www.datapacrat.com/True/LANG/SOLRESOL/DICTIONA.HTM Jasona Hutchensa] (6 julija 1998) i [https://web.archive.org/web/20100923132246if_/http://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sorsolex.htm Stephena L. Ricea] (19 novembra 1997)
* [https://web.archive.org/web/20231130083816if_/http://sharyphil.com/root/solresol-the-project/ SolReSol: Projekt v0.95] od Phila Sharyja, open source Solresol–anglijsky i anglijsky–Solresol překladateľsky program za Windows (32- i 64-bitny) s live MIDI podporom (24 februara 2015)
* [https://web.archive.org/web/20250818235352if_/https://wiki.xxiivv.com/site/solresol.html Moderny Simetričny Solresol] od Davida Mondou-Labbého (28 septembra 2023)
* [https://eliseduv.dev/solresol/ Překladač Anglijsky↔Solresol]

{{Umětne jezyky}}

[[Kategorija:1827 introdukcije]]
[[Kategorija:Analitične jezyky]]
[[Kategorija:Konstruovane jezyky]]
[[Kategorija:Medžunarodne pomočne jezyky]]
[[Kategorija:jezyky potvrđene od 1820-tyh]]
[[Kategorija:muzikalne jezyky]]</text>
      <sha1>ncl1dtcr0lfwz1p5nwz6i880l3ydbeq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Šablon:Sfn/Dokumentacija</title>
    <ns>10</ns>
    <id>6033</id>
    <revision>
      <id>45834</id>
      <parentid>45551</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T06:02:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>Stranica dokumentacije</comment>
      <origin>45834</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3387" sha1="nii5z3jijs2yl1zdmahpig0ppr0i7b6" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{Stranica dokumentacije}}&lt;/noinclude&gt;
Šablon '''Sfn''' creates a short [[WP:Citing sources#Short citations|author–date citation]] in a [[Wikipedia:Citing sources|footnote]], with a one-directional link to the first matching [[Wikipedia:Citation templates|citation template]] on the same page. It will combine identical footnotes automatically. 

It is used to create a [[WP:CITESTYLE|citation style]] which pairs a short, author-date citation in a footnote with a [[WP:HOWCITE|complete citation]] in the references section at the end of the article (see example [[#Example|below]]). This citation style is used to simplify multiple citations to the same source and to reduce clutter in the edit window.

Common problems and known workarounds are given in the sections below. Use the table of contents to find what you need.

Note that the use (or even non-use) of these templates is an element of citation &quot;style&quot;, and adding or removing them in articles with an established style should be consistent with that style. See [[WP:CITEVAR]].

== Upotrěba ==

== Dane šablona ==
&lt;templatedata&gt;
{
	&quot;params&quot;: {
		&quot;1&quot;: {
			&quot;description&quot;: &quot;Last name of first (or only) author&quot;,
			&quot;required&quot;: true,
			&quot;example&quot;: &quot;Smith&quot;,
			&quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
			&quot;suggested&quot;: true,
			&quot;label&quot;: &quot;Author last name&quot;
		},
		&quot;2&quot;: {
			&quot;description&quot;: &quot;Year for citations with one author, or last name of second author for citations with two or more authors&quot;,
			&quot;required&quot;: true,
			&quot;example&quot;: &quot;2006&quot;,
			&quot;type&quot;: &quot;string&quot;,
			&quot;suggested&quot;: true,
			&quot;label&quot;: &quot;Second author or year&quot;
		},
		&quot;3&quot;: {
			&quot;description&quot;: &quot;Year for citations with two authors, or last name of third author for citations with three or more authors&quot;,
			&quot;type&quot;: &quot;string&quot;,
			&quot;label&quot;: &quot;Third author or year&quot;
		},
		&quot;4&quot;: {
			&quot;description&quot;: &quot;Year for citations with three authors, or last name of fourth author for citations with four authors&quot;,
			&quot;type&quot;: &quot;string&quot;,
			&quot;label&quot;: &quot;Fourth author or year&quot;
		},
		&quot;5&quot;: {
			&quot;description&quot;: &quot;Year for citations with four authors&quot;,
			&quot;type&quot;: &quot;number&quot;,
			&quot;label&quot;: &quot;Year (if four authors included)&quot;
		},
		&quot;p&quot;: {
			&quot;description&quot;: &quot;Page number in source, if the relevant information is on one page (use the «pp» parameter for multiple pages, and the «loc» parameter for other location data)&quot;,
			&quot;suggested&quot;: true,
			&quot;aliases&quot;: [
				&quot;page&quot;
			],
			&quot;example&quot;: &quot;42&quot;,
			&quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
			&quot;label&quot;: &quot;Page&quot;
		},
		&quot;pp&quot;: {
			&quot;description&quot;: &quot;Page numbers in source&quot;,
			&quot;aliases&quot;: [
				&quot;pages&quot;
			],
			&quot;example&quot;: &quot;23–24&quot;,
			&quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
			&quot;label&quot;: &quot;Pages&quot;
		},
		&quot;ps&quot;: {
			&quot;description&quot;: &quot;Trailing text to replace period&quot;,
			&quot;example&quot;: &quot;none&quot;,
			&quot;type&quot;: &quot;string&quot;,
			&quot;label&quot;: &quot;Postscript&quot;
		},
		&quot;loc&quot;: {
			&quot;description&quot;: &quot;Location in source&quot;,
			&quot;example&quot;: &quot;section 7&quot;,
			&quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
			&quot;label&quot;: &quot;Location&quot;,
			&quot;aliases&quot;: [
				&quot;at&quot;
			]
		},
		&quot;group&quot;: {
			&quot;label&quot;: &quot;Group&quot;,
			&quot;description&quot;: &quot;The reference group for the footnote&quot;,
			&quot;type&quot;: &quot;string&quot;
		}
	},
	&quot;description&quot;: &quot;This template creates a short author–date citation in a footnote. It allows you to link inline citation using Harvard citations (a form of short citations using parenthetical references) to their corresponding full bibliographic citations.&quot;,
	&quot;format&quot;: &quot;inline&quot;
}
&lt;/templatedata&gt;
&lt;includeonly&gt;&lt;!-- TU VY DODAVAJTE KATEGORIJE ŠABLONA --&gt;
[[Kategorija:Šablony:Iztočniky]]
&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>nii5z3jijs2yl1zdmahpig0ppr0i7b6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kurpi</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6049</id>
    <revision>
      <id>45732</id>
      <parentid>45618</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T18:33:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ilja isv prěimenoval stranicu [[Kurpie]] na [[Kurpi]]: Pogrěška v nazvě</comment>
      <origin>45618</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1009" sha1="qqlbe0srdradxwlpbk2snt4hq0zhkje" xml:space="preserve">{{Začetok|data=August 2026}}
{{Kartka narodnost
| group            = Kurpi
| image            = [[Fajl:Kurpie Zielone i Białe (mapki).png|thumb|300px|[[Zelene Kurpi]] i [[Běle Kurpi]] na mapě Poljsky]]
| image_caption    = [[Kurpie Zielone]] i [[Kurpie Białe]] na mapie Polski
| regions          = [[Poljska]] ({{-|Kurpiowszczyzna}}): &lt;br/&gt;[[Mazověcko vojvodstvo]] &lt;br/&gt;[[Podlasko vojvodstvo]]
| languages        = [[Poljsky jezyk|Poljsky]] ([[kurpjovsko narěčje]])
| religions        = [[katoličska crkov|katolicizm]]
| related_groups          = [[Poljaki]] ([[Mazovčani]])
| footnotes        = 
|name                = Kurpie
|native_name     = {{-|Kurpsie&lt;br&gt;Puszczaki&lt;br&gt;Puszczanie}}
|commons              = Kurpie
}}
'''Kurpi''' ({{Jezyky|pl|Kurpie}}, samonazva {{Lang|pl|Kurpsie/Puszczaki/Puszczanie}}) je etnografična grupa i krajina na sěvernoj [[Poljska|Poljskě]]. Kurpjovsky dialekt imaje [[Ortografija|ortografiju]], stvorjenu jezykoznavcem {{-|Jerzim Rubachom|Jежи Рубахом}}.</text>
      <sha1>qqlbe0srdradxwlpbk2snt4hq0zhkje</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Rěč Pospolita</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6050</id>
    <revision>
      <id>45671</id>
      <parentid>45658</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T12:18:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>AdamWikt</username>
        <id>407</id>
      </contributor>
      <comment>Historija</comment>
      <origin>45671</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1426" sha1="ebl8wsfbw2js6gqfmmi9x7g09dtk75l" xml:space="preserve">'''Rěč pospolita oboh narodov''' ([[Poljsky jezyk|pol.]]: ''Rzeczpospolita Obojga Narodów'', [[Litovsky jezyk|lit.]]: ''Abiejų Tautų Respublika'', st. rus.: ''Рѣч Посполита'', [[Latinsky jezyk|lat.]]: ''Serenissima Respublica Poloniae'') byla država stvorila iz [[Kraljevstvo poljsky]] i [[Veliko knežstvo litovsko]]. Dnešnje oblasti Rěč pospolity sut čestami [[Poljska|Poljsky]], [[Litva|Litvy]], [[Росија|Rosije]], [[Бєлорус|Bělorusi]], [[Украјина|Ukrajiny]], [[Latvija|Latvije]], i [[Estonija|Estonije]].

== Historija ==
[[File:Polish-Lithuanian Commonwealth 1635.svg | thumb | right | Mapa Rěč pospolity v 1635 godom ]][[File:Coat of arms of the Polish-Lithuanian Commonwealth.svg | thumb | right | Gerb Rěč Pospolity]]V XIII i XIV stolětjah [[Kraljestvo poljsky]] i [[Veliko knežstvo litovsko]] poněkogda za soboju bojevati, a poněkogda za soboju iměli alians&lt;ref&gt;Jasienica, Paweł (1997). ''Polska Jagiellonów''. Polska: Prószyński i Spółka. pp.&amp;nbsp;30–32. ISBN&amp;nbsp;&lt;bdi&gt;978-83-8123-881-6&lt;/bdi&gt;.&lt;/ref&gt;. V 1385 godu, dogovor v Krevu stvoril uniju personalnoj. V 1569 godu, dogovor v Lublinu stvoril uniju realnoj, a v tom samom Rěč pospolitu&lt;ref&gt;Tradycje polityczne dawnej Polski, A. Sucheni-Grabowska, A. Dybkowska, Warszawa: Editions Spotkania, 1993, s. 179, &lt;nowiki&gt;ISBN 83-85195-80-7&lt;/nowiki&gt;, OCLC 30302809. &lt;/ref&gt;.
[[Kategorija:Historične državy]]</text>
      <sha1>ebl8wsfbw2js6gqfmmi9x7g09dtk75l</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45673</id>
      <parentid>45671</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T12:21:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>AdamWikt</username>
        <id>407</id>
      </contributor>
      <origin>45673</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1441" sha1="2bxkcoc9f74vlw15bl2d0dive3arxml" xml:space="preserve">[[File:Polish-Lithuanian Commonwealth 1635.svg | thumb | right | Mapa Rěč pospolity v 1635 godom ]]
[[File:Coat of arms of the Polish-Lithuanian Commonwealth.svg | thumb | right | Gerb Rěč Pospolity]]
{{Začetok}}
'''Rěč pospolita oboh narodov''' ([[Poljsky jezyk|pol.]]: ''Rzeczpospolita Obojga Narodów'', [[Litovsky jezyk|lit.]]: ''Abiejų Tautų Respublika'', st. rus.: ''Рѣч Посполита'', [[Latinsky jezyk|lat.]]: ''Serenissima Respublica Poloniae'') byla država stvorila iz [[Kraljevstvo poljsky]] i [[Veliko knežstvo litovsko]]. Dnešnje oblasti Rěč pospolity sut čestami [[Poljska|Poljsky]], [[Litva|Litvy]], [[Росија|Rosije]], [[Бєлорус|Bělorusi]], [[Украјина|Ukrajiny]], [[Latvija|Latvije]], i [[Estonija|Estonije]].

== Historija ==
V XIII i XIV stolětjah [[Kraljestvo poljsky]] i [[Veliko knežstvo litovsko]] poněkogda za soboju bojevati, a poněkogda za soboju iměli alians&lt;ref&gt;Jasienica, Paweł (1997). ''Polska Jagiellonów''. Polska: Prószyński i Spółka. pp.&amp;nbsp;30–32. ISBN&amp;nbsp;&lt;bdi&gt;978-83-8123-881-6&lt;/bdi&gt;.&lt;/ref&gt;. V 1385 godu, dogovor v Krevu stvoril uniju personalnoj. V 1569 godu, dogovor v Lublinu stvoril uniju realnoj, a v tom samom Rěč pospolitu&lt;ref&gt;Tradycje polityczne dawnej Polski, A. Sucheni-Grabowska, A. Dybkowska, Warszawa: Editions Spotkania, 1993, s. 179, &lt;nowiki&gt;ISBN 83-85195-80-7&lt;/nowiki&gt;, OCLC 30302809. &lt;/ref&gt;.
[[Kategorija:Historične državy]]</text>
      <sha1>2bxkcoc9f74vlw15bl2d0dive3arxml</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45676</id>
      <parentid>45673</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T12:23:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>AdamWikt</username>
        <id>407</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Iztočniky</comment>
      <origin>45676</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1459" sha1="gqtbojvan9msrp1xm38s19wykhdjnjk" xml:space="preserve">[[File:Polish-Lithuanian Commonwealth 1635.svg | thumb | right | Mapa Rěč pospolity v 1635 godom ]]
[[File:Coat of arms of the Polish-Lithuanian Commonwealth.svg | thumb | right | Gerb Rěč Pospolity]]
{{Začetok}}
'''Rěč pospolita oboh narodov''' ([[Poljsky jezyk|pol.]]: ''Rzeczpospolita Obojga Narodów'', [[Litovsky jezyk|lit.]]: ''Abiejų Tautų Respublika'', st. rus.: ''Рѣч Посполита'', [[Latinsky jezyk|lat.]]: ''Serenissima Respublica Poloniae'') byla država stvorila iz [[Kraljevstvo poljsky]] i [[Veliko knežstvo litovsko]]. Dnešnje oblasti Rěč pospolity sut čestami [[Poljska|Poljsky]], [[Litva|Litvy]], [[Росија|Rosije]], [[Бєлорус|Bělorusi]], [[Украјина|Ukrajiny]], [[Latvija|Latvije]], i [[Estonija|Estonije]].

== Historija ==
V XIII i XIV stolětjah [[Kraljestvo poljsky]] i [[Veliko knežstvo litovsko]] poněkogda za soboju bojevati, a poněkogda za soboju iměli alians&lt;ref&gt;Jasienica, Paweł (1997). ''Polska Jagiellonów''. Polska: Prószyński i Spółka. pp.&amp;nbsp;30–32. ISBN&amp;nbsp;&lt;bdi&gt;978-83-8123-881-6&lt;/bdi&gt;.&lt;/ref&gt;. V 1385 godu, dogovor v Krevu stvoril uniju personalnoj. V 1569 godu, dogovor v Lublinu stvoril uniju realnoj, a v tom samom Rěč pospolitu&lt;ref&gt;Tradycje polityczne dawnej Polski, A. Sucheni-Grabowska, A. Dybkowska, Warszawa: Editions Spotkania, 1993, s. 179, &lt;nowiki&gt;ISBN 83-85195-80-7&lt;/nowiki&gt;, OCLC 30302809. &lt;/ref&gt;.

== Iztočniky ==
[[Kategorija:Historične državy]]</text>
      <sha1>gqtbojvan9msrp1xm38s19wykhdjnjk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Syr</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6057</id>
    <revision>
      <id>45680</id>
      <parentid>45667</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T12:48:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>AdamWikt</username>
        <id>407</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>45680</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="294" sha1="rlqh4ml2qql6uju5av7ljggffa0471x" xml:space="preserve">[[Fajl:Cheese platter.jpg|thumb|Različne syry]]
[[Fajl:Homemade Cheese Pizza (Uncooked).jpg|thumb|[[Pizza|Pica]] iz syru]]
{{Začetok}}
'''Syr''' to je iztvor iz [[Mlěko|mlěka]]. Sud različne rody syra, jak napriklad: cheddar, edam, feta, mozarella. Syr možno dodati do mnogy [[Jeda|jed]].</text>
      <sha1>rlqh4ml2qql6uju5av7ljggffa0471x</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45731</id>
      <parentid>45680</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T18:32:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>45731</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="294" sha1="4c15zhsblnq2butjju56lwjgrw79zkm" xml:space="preserve">[[Fajl:Cheese platter.jpg|thumb|Različne syry]]
[[Fajl:Homemade Cheese Pizza (Uncooked).jpg|thumb|[[Pizza|Pica]] iz syru]]
{{Začetok}}
'''Syr''' to je iztvor iz [[Mlěko|mlěka]]. Sut različne rody syra, kako napriklad: čedar, edam, feta, mocarela. Syr možno dodati do mnogyh [[Jeda|jed]].</text>
      <sha1>4c15zhsblnq2butjju56lwjgrw79zkm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Srědnja i Vozhodna Evropa</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6058</id>
    <revision>
      <id>45681</id>
      <timestamp>2026-08-13T13:15:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>IJzeren Jan</username>
        <id>9</id>
      </contributor>
      <comment>Stvorjena nova stranica s tekstom: «[[Fajl:European_Regions_EuroVoc_(Denmark_in_Northern_Europe).png|thumb|upright=1.2|Subregiony Evropy suglasno ''{{-|EuroVoc}}'': {{legenda|#E62121|Srědnja i vozhodna Evropa}} {{legenda|#0076D3|[[Sěverna Evropa]]}} {{legenda|#F6D600|[[Južna Evropa]]}} {{legenda|#67E863|[[Zapadna Evropa]]}}]] '''Srědnja i Vozhodna Evropa''' (ili '''Centralna i Iztočna Evropa''') je geopolitično oprěděljen‌je regiona, ktory sodrživaje državy sěverovozhodnoj [...»</comment>
      <origin>45681</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11849" sha1="4i6jl0qpir42um8rcntm8wjxsj55kqc" xml:space="preserve">[[Fajl:European_Regions_EuroVoc_(Denmark_in_Northern_Europe).png|thumb|upright=1.2|Subregiony Evropy suglasno ''{{-|EuroVoc}}'':
{{legenda|#E62121|Srědnja i vozhodna Evropa}}
{{legenda|#0076D3|[[Sěverna Evropa]]}}
{{legenda|#F6D600|[[Južna Evropa]]}}
{{legenda|#67E863|[[Zapadna Evropa]]}}]]
'''Srědnja i Vozhodna Evropa''' (ili '''Centralna i Iztočna Evropa''') je geopolitično oprěděljen‌je regiona, ktory sodrživaje državy sěverovozhodnoj [[Evropa|Evropě]], prěd vsim [[Baltičske državy]], [[Srědnja Evropa]] (osoblivo [[Visegradska grupa|Visegradsku grupu]]&lt;ref&gt;{{Cite journal | first = J. | last = Kim | title = Poland, Czech Republic, Slovakia, and Hungary: Recent Developments | journal = CRS | year = 1996 | publisher = Federation of American Scientists | url = https://fas.org/man/crs/92-051.htm | archive-url = https://web.archive.org/web/20150614123958/https://fas.org/man/crs/92-051.htm | archive-date = 2015-06-14}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;J.Winiecki, East-Central Europe: A Regional Survey. The Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia in 1993, Europe-Asia Studies, Vol. 46, No. 5 (1994), pp. 709–734&lt;/ref&gt;), [[Vozhodna Evropa|Vozhodnu Evropu]] i [[Južnovozhodna Evropa|Južnovozhodnu Evropu]] (osoblivo [[Balkansky poluostrov]], čto v praktikě označaje byvše [[komunizm|komunistične]] državy vozhodnogo bloka v Evropě, a takože [[Jugoslavija|Jugoslaviju]]). 

[[Organizacija za ekonomičnu surabotu i razvoj]] ({{-|OECD}}) takože upotrěbjaje oprěděljen‌je «Državy Srědnjej i Vozhodnoj Evropy» za skupinu někojih iz povyših držav. Poněkogda tuto oprěděljen‌je služi kako alternativa za širšu nazvu «Vozhodna Evropa», izključajuči [[Rosija|Rosiju]] za vysšu nevtralnost.&lt;ref&gt;{{Cite journal |last=Mälksoo |first=Maria |date=2019-05-04 |title=The normative threat of subtle subversion: the return of 'Eastern Europe' as an ontological insecurity trope |url=https://doi.org/10.1080/09557571.2019.1590314 |journal=Cambridge Review of International Affairs |volume=32 |issue=3 |pages=365–383 |doi=10.1080/09557571.2019.1590314 |s2cid=159184190 |issn=0955-7571|url-access=subscription }}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite book |last=Twardzisz |first=Piotr |url=https://books.google.com/books?id=qUVYDwAAQBAJ&amp;dq=east+europe+pejorative&amp;pg=PR7 |title=Defining 'Eastern Europe': A Semantic Inquiry into Political Terminology |date=2018-04-25 |publisher=Springer |isbn=978-3-319-77374-2 |pages=18 |language=en}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite journal |last=Hall |first=Derek |date=July 1999 |title=Destination branding, niche marketing and national image projection in Central and Eastern Europe |journal=Journal of Vacation Marketing |language=en |volume=5 |issue=3 |pages=227–237 |doi=10.1177/135676679900500303 |s2cid=154698941 |issn=1356-7667|doi-access=free }}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite book |last=Zarycki |first=Tomasz |url=https://www.taylorfrancis.com/books/mono/10.4324/9781315819006/ideologies-eastness-central-eastern-europe-tomasz-zarycki |title=Ideologies of Eastness in Central and Eastern Europe |year=2014 |doi=10.4324/9781315819006|isbn=9781317818571 |s2cid=129401740 }}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web |title=Eastern promise and Western pretension – 09/07/2018 |url=https://www.dw.com/en/my-europe-eastern-promise-and-western-pretension/a-45403613 |access-date=2022-11-16 |website=DW |first1=Boris |last1=Kalnoky |language=en}}&lt;/ref&gt; V historičnom smyslu tutoj region takože je definirovany kako teritorija medžu tremi imperijami: [[Světa rimska imperija]] ili [[Avstro-Vugrija]], [[Němcija|Němečska imperija]] i [[Rosija|Rosijska imperija]].

== Definicije ==
Oprěděljen‌je «Srědnja i Vozhodna Evropa» vključaje državy Vozhodnogo bloka ([[Varšavsky pakt|Varšavskogo pakta]] na zapadu poslěvojennoj granice [[Sovětsky sojuz|Sovětskogo sojuza]], nezavisne državy byvšej Jugoslavije (ktora ne prinaležala k Vozhodnomu bloku) i Baltičske državy [[Estonija]], [[Latvija]] i [[Litva]] (ktore, v protivnosti k ostalymi 12 byvšmi republikami SSSR ne priključili se do [[Sodružstvo nezavisnyh držav|Sodružstva nezavisnyh držav]] (SND)).

Državy tutogo regiona dalje podrazděljajut se po statusu pristupjen‌ja v [[Evropejsky sojuz]]: prva volna sostoji iz osmi držav, ktore pristupili 1 maja 2004 ([[Estonija]], [[Latvija]], [[Litva]], [[Čehija]], [[Slovakija]], [[Poljska]], [[Vugrija]] i [[Slovenija]], drugi iz držav, ktore pristupili 1 januara 2007 ([[Rumunija]] i [[Bulgarija]]), a tretja iz državy, ktora pristupila 1 julija 2013 ([[Hrvatija]]). Suglasno analizě [[Světovy bank|Světovogo banka]] iz 2008 g. prěhod na avansovane trgove ekonomije je sovršeny v slučaju vsih deseti držav, ktore pristupili v Evropejsky sojuz v lětah 2004 i 2007.&lt;ref&gt;{{cite web |url=http://siteresources.worldbank.org/ECAEXT/Resources/publications/UnleashingProsperity.pdf |title=Unleashing Prosperity: Productivity Growth in Eastern Europe and the Former Soviet Union |publisher=World Bank |location=Washington, D.C. |date=2008 |page=42 |first1=Asad |last1=Alam |first2=Paloma |last2=Anós Casero |first3=Faruk |last3=Khan |first4=Charles |last4=Udomsaph |url-status=dead |archive-url= https://web.archive.org/web/20181128164552/http://siteresources.worldbank.org/ECAEXT/Resources/publications/UnleashingProsperity.pdf |archive-date= Nov 28, 2018 }}&lt;/ref&gt;

Na sučasnoj kartě Evropy, državy Srědnjej i Vozhodnoj Evropy sut vse byvše socialistične državy na vozhodu od [[Avstrija|Avstrije]], [[Němcija|Němcije]] i [[Italija|Italije]]; na sěveru od [[Grecija|Grecije]] i evropejskoj česti [[Turcija|Turcije]]; na jugu of [[Finlandija|Finlandije]] i [[Švecija|Švecije]]; i zapadno od [[Bělorus|Bělorusi]], [[Moldavija|Moldavije]], [[Rosija|Rosije]] i [[Ukrajina|Ukrajiny]]:

{|class=wikitable
!Državy!! [[Europejsky sojuz]] !! [[NATO]] !! Primětky
|-
| [[Albanija]] || align=center | Kandidat v tečen‌ju prěgovorov || align=center | Polno členstvo ||
|-
| [[Bosnija i Hercegovina]] || align=center | Kandidat || align=center | Plan dějanij za členstvo ||
|-
| [[Bulgarija]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Čehija]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Črna Gora]] || align=center | Kandidat v tečenju prěgovorov || align=center |  Polno členstvo ||
|-
| [[Estonija]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra&gt;{{Cite web |title=CEE countries |date=9 August 2011 |url=http://www.weastra.com/cee-countries/ |url-status=usurped |archive-url=https://web.archive.org/web/20220906013116/http://www.weastra.com/cee-countries/ |archive-date=Sep 6, 2022 |website=Weastra}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Hrvatija]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
|''[[Kosovo]]'' || align=center | Zajavjenje || align=center | — || Čestično poznana država
|-
| [[Latvija]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Litva]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Poljska]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Rumunija]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Sěverna Makedonija]] || align=center | Kandidat v tečen‌ju prěgovorov || align=center |  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Slovakija]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Slovenija]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Srbija]] || align=center | Kandidat v tečen‌ju prěgovorov || align=center | Individualny plan dějanij za členstvo
|-
| [[Vugrija]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
! colspan=4 align=center | ''(državy Vozhodnoj Evropy)''
|-
|''[[Abhazija]]'' || align=center | — || align=center | — || Čestično poznana država
|-
| [[Armenija]] || align=center | — || align=center | Individualny plan dějanij za členstvo || Člen-država [[Sodružstvo nezavisnyh držav|SND]] i [[Organizacija dogovora o kolektivnoj bezpečnosti|ODKB]]
|-
| [[Azerbajdžan]] || align=center | — || align=center | Individualny plan dějanij za členstvo || Polno členstvo SND
|-
| [[Bělorus]] || align=center | — || align=center | — || Člen-država [[Sodružstvo nezavisnyh držav|SND]] i [[Organizacija dogovora o kolektivnoj bezpečnosti|ODKB]]
|-
| [[Gruzija]] || align=center | Kandidat za členstvo || align=center | Intensifikovany dialog ||
|-
|''[[Južna Osetija]]'' || align=center | — || align=center | — || Čestično poznana država
|-
| [[Moldavija]] || align=center | Kandidat v tečen‌ju prěgovorov || align=center | Individualny plan dějanij za členstvo ||  Polno členstvo SND
|-
|''[[Pridněstrovje]]'' || align=center | — || align=center | — || Čestično poznana država
|-
| [[Rosija]] || align=center | — || align=center | — || Člen-država [[Sodružstvo nezavisnyh držav|SND]] i [[Organizacija dogovora o kolektivnoj bezpečnosti|ODKB]]
|-
| [[Ukrajina]] || align=center | Kandidat v tečen‌ju prěgovorov || align=center | Individualny plan dějanij za členstvo ||
|}

Suglasno informaciji [[Organizacija za ekonomičnu surabotu i razvoj|Organizacije za ekonomičnu surabotu i razvoj]] ({{-|OECD}}), «Državy Srědnjej i Vozhodnoj Evropy» ({{Jezyky|en|Central and Eastern European Countries (CEECs)}}) je oprěděljen‌je tutoj organizacije za skupiny držav, ktora vključaje Albaniju, Bulgariju, Čehiju, Hrvatiju, Poljsku, Rumuniju, Slovakiju, Sloveniju i Vugriju, a takože baltičske državy Estoniju, Latviju i Litvu.&lt;ref name=&quot;auto&quot;&gt;{{cite web|url=http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=303|title= Central and Eastern European Countries (CEECs) Definition |website=OECD Glossary of Statistical Terms |publisher=OECD Statistics |date=November 2, 2001 |url-status=dead |archive-url=https://web.archive.org/web/20221025073423/http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=303 |archive-date= Oct 25, 2022 }}&lt;/ref&gt;

&lt;gallery mode=packed heights=360px&gt;
Fajl:Eastern-Europe-small.png | Vozhodny blok v času [[Hladna vojna|Hladnoj vojny]] i [[Jugoslavija|SFR Jugoslavija]], naložene na evropejskyh granicah v 2005 g.
Fajl:Central and Eastern European Countries according to OECD.svg | Državy Srědnjej i Vozhodnoj Evropy suglasno definiciji {{-|OECD}}.&lt;ref&gt;{{Cite web |last=OECD |date=2008 |title=OECD Glossary of Statistical Terms |url=https://www.oecd.org/content/dam/oecd/en/publications/reports/2008/09/oecd-glossary-of-statistical-terms_g1gh9ad7/9789264055087-en.pdf}}&lt;/ref&gt; Někoje publikacije Evropejskogo sojuza samo vključajut državy-členy ES (izključajuči Albaniju),&lt;ref&gt;{{Cite web |last=Bank |first=European Central |date=2013-11-18 |title=Economic convergence across Central, Eastern and South Eastern Europe: Achievements and challenges |url=https://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2013/html/sp131118_1.en.html |access-date=2026-06-19 |website=European Central Bank |language=en}}&lt;/ref&gt; a druge vključajut državy byvšej Jugoslavije.&lt;ref&gt;{{Cite web |last=Veronica |first=Anghel |date=2025 |title=European Parliament diplomacy and the end of the Cold War |url=https://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2025/772839/EPRS_STU(2025)772839_EN.pdf}}&lt;/ref&gt;
&lt;/gallery&gt;

== Iztočniky ==
{{Iztočniky}}

== Izvor ==
{{Prěvod | en | Central and Eastern Europe}}

[[Kategorija:Evropa]]</text>
      <sha1>4i6jl0qpir42um8rcntm8wjxsj55kqc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45683</id>
      <parentid>45681</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T13:17:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>IJzeren Jan</username>
        <id>9</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IJzeren Jan prěimenoval stranicu [[Srědnja i vozhodna Evropa]] na [[Srědnja i Vozhodna Evropa]]</comment>
      <origin>45681</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11849" sha1="4i6jl0qpir42um8rcntm8wjxsj55kqc" xml:space="preserve">[[Fajl:European_Regions_EuroVoc_(Denmark_in_Northern_Europe).png|thumb|upright=1.2|Subregiony Evropy suglasno ''{{-|EuroVoc}}'':
{{legenda|#E62121|Srědnja i vozhodna Evropa}}
{{legenda|#0076D3|[[Sěverna Evropa]]}}
{{legenda|#F6D600|[[Južna Evropa]]}}
{{legenda|#67E863|[[Zapadna Evropa]]}}]]
'''Srědnja i Vozhodna Evropa''' (ili '''Centralna i Iztočna Evropa''') je geopolitično oprěděljen‌je regiona, ktory sodrživaje državy sěverovozhodnoj [[Evropa|Evropě]], prěd vsim [[Baltičske državy]], [[Srědnja Evropa]] (osoblivo [[Visegradska grupa|Visegradsku grupu]]&lt;ref&gt;{{Cite journal | first = J. | last = Kim | title = Poland, Czech Republic, Slovakia, and Hungary: Recent Developments | journal = CRS | year = 1996 | publisher = Federation of American Scientists | url = https://fas.org/man/crs/92-051.htm | archive-url = https://web.archive.org/web/20150614123958/https://fas.org/man/crs/92-051.htm | archive-date = 2015-06-14}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;J.Winiecki, East-Central Europe: A Regional Survey. The Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia in 1993, Europe-Asia Studies, Vol. 46, No. 5 (1994), pp. 709–734&lt;/ref&gt;), [[Vozhodna Evropa|Vozhodnu Evropu]] i [[Južnovozhodna Evropa|Južnovozhodnu Evropu]] (osoblivo [[Balkansky poluostrov]], čto v praktikě označaje byvše [[komunizm|komunistične]] državy vozhodnogo bloka v Evropě, a takože [[Jugoslavija|Jugoslaviju]]). 

[[Organizacija za ekonomičnu surabotu i razvoj]] ({{-|OECD}}) takože upotrěbjaje oprěděljen‌je «Državy Srědnjej i Vozhodnoj Evropy» za skupinu někojih iz povyših držav. Poněkogda tuto oprěděljen‌je služi kako alternativa za širšu nazvu «Vozhodna Evropa», izključajuči [[Rosija|Rosiju]] za vysšu nevtralnost.&lt;ref&gt;{{Cite journal |last=Mälksoo |first=Maria |date=2019-05-04 |title=The normative threat of subtle subversion: the return of 'Eastern Europe' as an ontological insecurity trope |url=https://doi.org/10.1080/09557571.2019.1590314 |journal=Cambridge Review of International Affairs |volume=32 |issue=3 |pages=365–383 |doi=10.1080/09557571.2019.1590314 |s2cid=159184190 |issn=0955-7571|url-access=subscription }}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite book |last=Twardzisz |first=Piotr |url=https://books.google.com/books?id=qUVYDwAAQBAJ&amp;dq=east+europe+pejorative&amp;pg=PR7 |title=Defining 'Eastern Europe': A Semantic Inquiry into Political Terminology |date=2018-04-25 |publisher=Springer |isbn=978-3-319-77374-2 |pages=18 |language=en}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite journal |last=Hall |first=Derek |date=July 1999 |title=Destination branding, niche marketing and national image projection in Central and Eastern Europe |journal=Journal of Vacation Marketing |language=en |volume=5 |issue=3 |pages=227–237 |doi=10.1177/135676679900500303 |s2cid=154698941 |issn=1356-7667|doi-access=free }}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite book |last=Zarycki |first=Tomasz |url=https://www.taylorfrancis.com/books/mono/10.4324/9781315819006/ideologies-eastness-central-eastern-europe-tomasz-zarycki |title=Ideologies of Eastness in Central and Eastern Europe |year=2014 |doi=10.4324/9781315819006|isbn=9781317818571 |s2cid=129401740 }}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web |title=Eastern promise and Western pretension – 09/07/2018 |url=https://www.dw.com/en/my-europe-eastern-promise-and-western-pretension/a-45403613 |access-date=2022-11-16 |website=DW |first1=Boris |last1=Kalnoky |language=en}}&lt;/ref&gt; V historičnom smyslu tutoj region takože je definirovany kako teritorija medžu tremi imperijami: [[Světa rimska imperija]] ili [[Avstro-Vugrija]], [[Němcija|Němečska imperija]] i [[Rosija|Rosijska imperija]].

== Definicije ==
Oprěděljen‌je «Srědnja i Vozhodna Evropa» vključaje državy Vozhodnogo bloka ([[Varšavsky pakt|Varšavskogo pakta]] na zapadu poslěvojennoj granice [[Sovětsky sojuz|Sovětskogo sojuza]], nezavisne državy byvšej Jugoslavije (ktora ne prinaležala k Vozhodnomu bloku) i Baltičske državy [[Estonija]], [[Latvija]] i [[Litva]] (ktore, v protivnosti k ostalymi 12 byvšmi republikami SSSR ne priključili se do [[Sodružstvo nezavisnyh držav|Sodružstva nezavisnyh držav]] (SND)).

Državy tutogo regiona dalje podrazděljajut se po statusu pristupjen‌ja v [[Evropejsky sojuz]]: prva volna sostoji iz osmi držav, ktore pristupili 1 maja 2004 ([[Estonija]], [[Latvija]], [[Litva]], [[Čehija]], [[Slovakija]], [[Poljska]], [[Vugrija]] i [[Slovenija]], drugi iz držav, ktore pristupili 1 januara 2007 ([[Rumunija]] i [[Bulgarija]]), a tretja iz državy, ktora pristupila 1 julija 2013 ([[Hrvatija]]). Suglasno analizě [[Světovy bank|Světovogo banka]] iz 2008 g. prěhod na avansovane trgove ekonomije je sovršeny v slučaju vsih deseti držav, ktore pristupili v Evropejsky sojuz v lětah 2004 i 2007.&lt;ref&gt;{{cite web |url=http://siteresources.worldbank.org/ECAEXT/Resources/publications/UnleashingProsperity.pdf |title=Unleashing Prosperity: Productivity Growth in Eastern Europe and the Former Soviet Union |publisher=World Bank |location=Washington, D.C. |date=2008 |page=42 |first1=Asad |last1=Alam |first2=Paloma |last2=Anós Casero |first3=Faruk |last3=Khan |first4=Charles |last4=Udomsaph |url-status=dead |archive-url= https://web.archive.org/web/20181128164552/http://siteresources.worldbank.org/ECAEXT/Resources/publications/UnleashingProsperity.pdf |archive-date= Nov 28, 2018 }}&lt;/ref&gt;

Na sučasnoj kartě Evropy, državy Srědnjej i Vozhodnoj Evropy sut vse byvše socialistične državy na vozhodu od [[Avstrija|Avstrije]], [[Němcija|Němcije]] i [[Italija|Italije]]; na sěveru od [[Grecija|Grecije]] i evropejskoj česti [[Turcija|Turcije]]; na jugu of [[Finlandija|Finlandije]] i [[Švecija|Švecije]]; i zapadno od [[Bělorus|Bělorusi]], [[Moldavija|Moldavije]], [[Rosija|Rosije]] i [[Ukrajina|Ukrajiny]]:

{|class=wikitable
!Državy!! [[Europejsky sojuz]] !! [[NATO]] !! Primětky
|-
| [[Albanija]] || align=center | Kandidat v tečen‌ju prěgovorov || align=center | Polno členstvo ||
|-
| [[Bosnija i Hercegovina]] || align=center | Kandidat || align=center | Plan dějanij za členstvo ||
|-
| [[Bulgarija]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Čehija]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Črna Gora]] || align=center | Kandidat v tečenju prěgovorov || align=center |  Polno členstvo ||
|-
| [[Estonija]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra&gt;{{Cite web |title=CEE countries |date=9 August 2011 |url=http://www.weastra.com/cee-countries/ |url-status=usurped |archive-url=https://web.archive.org/web/20220906013116/http://www.weastra.com/cee-countries/ |archive-date=Sep 6, 2022 |website=Weastra}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Hrvatija]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
|''[[Kosovo]]'' || align=center | Zajavjenje || align=center | — || Čestično poznana država
|-
| [[Latvija]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Litva]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Poljska]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Rumunija]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Sěverna Makedonija]] || align=center | Kandidat v tečen‌ju prěgovorov || align=center |  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Slovakija]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Slovenija]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Srbija]] || align=center | Kandidat v tečen‌ju prěgovorov || align=center | Individualny plan dějanij za členstvo
|-
| [[Vugrija]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
! colspan=4 align=center | ''(državy Vozhodnoj Evropy)''
|-
|''[[Abhazija]]'' || align=center | — || align=center | — || Čestično poznana država
|-
| [[Armenija]] || align=center | — || align=center | Individualny plan dějanij za členstvo || Člen-država [[Sodružstvo nezavisnyh držav|SND]] i [[Organizacija dogovora o kolektivnoj bezpečnosti|ODKB]]
|-
| [[Azerbajdžan]] || align=center | — || align=center | Individualny plan dějanij za členstvo || Polno členstvo SND
|-
| [[Bělorus]] || align=center | — || align=center | — || Člen-država [[Sodružstvo nezavisnyh držav|SND]] i [[Organizacija dogovora o kolektivnoj bezpečnosti|ODKB]]
|-
| [[Gruzija]] || align=center | Kandidat za členstvo || align=center | Intensifikovany dialog ||
|-
|''[[Južna Osetija]]'' || align=center | — || align=center | — || Čestično poznana država
|-
| [[Moldavija]] || align=center | Kandidat v tečen‌ju prěgovorov || align=center | Individualny plan dějanij za členstvo ||  Polno členstvo SND
|-
|''[[Pridněstrovje]]'' || align=center | — || align=center | — || Čestično poznana država
|-
| [[Rosija]] || align=center | — || align=center | — || Člen-država [[Sodružstvo nezavisnyh držav|SND]] i [[Organizacija dogovora o kolektivnoj bezpečnosti|ODKB]]
|-
| [[Ukrajina]] || align=center | Kandidat v tečen‌ju prěgovorov || align=center | Individualny plan dějanij za členstvo ||
|}

Suglasno informaciji [[Organizacija za ekonomičnu surabotu i razvoj|Organizacije za ekonomičnu surabotu i razvoj]] ({{-|OECD}}), «Državy Srědnjej i Vozhodnoj Evropy» ({{Jezyky|en|Central and Eastern European Countries (CEECs)}}) je oprěděljen‌je tutoj organizacije za skupiny držav, ktora vključaje Albaniju, Bulgariju, Čehiju, Hrvatiju, Poljsku, Rumuniju, Slovakiju, Sloveniju i Vugriju, a takože baltičske državy Estoniju, Latviju i Litvu.&lt;ref name=&quot;auto&quot;&gt;{{cite web|url=http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=303|title= Central and Eastern European Countries (CEECs) Definition |website=OECD Glossary of Statistical Terms |publisher=OECD Statistics |date=November 2, 2001 |url-status=dead |archive-url=https://web.archive.org/web/20221025073423/http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=303 |archive-date= Oct 25, 2022 }}&lt;/ref&gt;

&lt;gallery mode=packed heights=360px&gt;
Fajl:Eastern-Europe-small.png | Vozhodny blok v času [[Hladna vojna|Hladnoj vojny]] i [[Jugoslavija|SFR Jugoslavija]], naložene na evropejskyh granicah v 2005 g.
Fajl:Central and Eastern European Countries according to OECD.svg | Državy Srědnjej i Vozhodnoj Evropy suglasno definiciji {{-|OECD}}.&lt;ref&gt;{{Cite web |last=OECD |date=2008 |title=OECD Glossary of Statistical Terms |url=https://www.oecd.org/content/dam/oecd/en/publications/reports/2008/09/oecd-glossary-of-statistical-terms_g1gh9ad7/9789264055087-en.pdf}}&lt;/ref&gt; Někoje publikacije Evropejskogo sojuza samo vključajut državy-členy ES (izključajuči Albaniju),&lt;ref&gt;{{Cite web |last=Bank |first=European Central |date=2013-11-18 |title=Economic convergence across Central, Eastern and South Eastern Europe: Achievements and challenges |url=https://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2013/html/sp131118_1.en.html |access-date=2026-06-19 |website=European Central Bank |language=en}}&lt;/ref&gt; a druge vključajut državy byvšej Jugoslavije.&lt;ref&gt;{{Cite web |last=Veronica |first=Anghel |date=2025 |title=European Parliament diplomacy and the end of the Cold War |url=https://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2025/772839/EPRS_STU(2025)772839_EN.pdf}}&lt;/ref&gt;
&lt;/gallery&gt;

== Iztočniky ==
{{Iztočniky}}

== Izvor ==
{{Prěvod | en | Central and Eastern Europe}}

[[Kategorija:Evropa]]</text>
      <sha1>4i6jl0qpir42um8rcntm8wjxsj55kqc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45728</id>
      <parentid>45683</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T17:01:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>45728</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11851" sha1="lcw90nld11lqa1r1c0ibxgu0638ouyj" xml:space="preserve">[[Fajl:European_Regions_EuroVoc_(Denmark_in_Northern_Europe).png|thumb|upright=1.2|Subregiony Evropy suglasno ''{{-|EuroVoc}}'':
{{legenda|#E62121|Srědnja i vozhodna Evropa}}
{{legenda|#0076D3|[[Sěverna Evropa]]}}
{{legenda|#F6D600|[[Južna Evropa]]}}
{{legenda|#67E863|[[Zapadna Evropa]]}}]]
'''Srědnja i Vozhodna Evropa''' (ili '''Centralna i Iztočna Evropa''') je geopolitično oprěděljen‌je regiona, ktory sodrživaje državy sěverovozhodnoj [[Evropa|Evropě]], prěd vsim [[Baltičske državy]], [[Srědnja Evropa]] (osoblivo [[Višegradska grupa|Višegradsku grupu]]&lt;ref&gt;{{Cite journal | first = J. | last = Kim | title = Poland, Czech Republic, Slovakia, and Hungary: Recent Developments | journal = CRS | year = 1996 | publisher = Federation of American Scientists | url = https://fas.org/man/crs/92-051.htm | archive-url = https://web.archive.org/web/20150614123958/https://fas.org/man/crs/92-051.htm | archive-date = 2015-06-14}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;J.Winiecki, East-Central Europe: A Regional Survey. The Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia in 1993, Europe-Asia Studies, Vol. 46, No. 5 (1994), pp. 709–734&lt;/ref&gt;), [[Vozhodna Evropa|Vozhodnu Evropu]] i [[Južnovozhodna Evropa|Južnovozhodnu Evropu]] (osoblivo [[Balkansky poluostrov]], čto v praktikě označaje byvše [[komunizm|komunistične]] državy vozhodnogo bloka v Evropě, a takože [[Jugoslavija|Jugoslaviju]]). 

[[Organizacija za ekonomičnu surabotu i razvoj]] ({{-|OECD}}) takože upotrěbjaje oprěděljen‌je «Državy Srědnjej i Vozhodnoj Evropy» za skupinu někojih iz povyših držav. Poněkogda tuto oprěděljen‌je služi kako alternativa za širšu nazvu «Vozhodna Evropa», izključajuči [[Rosija|Rosiju]] za vysšu nevtralnost.&lt;ref&gt;{{Cite journal |last=Mälksoo |first=Maria |date=2019-05-04 |title=The normative threat of subtle subversion: the return of 'Eastern Europe' as an ontological insecurity trope |url=https://doi.org/10.1080/09557571.2019.1590314 |journal=Cambridge Review of International Affairs |volume=32 |issue=3 |pages=365–383 |doi=10.1080/09557571.2019.1590314 |s2cid=159184190 |issn=0955-7571|url-access=subscription }}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite book |last=Twardzisz |first=Piotr |url=https://books.google.com/books?id=qUVYDwAAQBAJ&amp;dq=east+europe+pejorative&amp;pg=PR7 |title=Defining 'Eastern Europe': A Semantic Inquiry into Political Terminology |date=2018-04-25 |publisher=Springer |isbn=978-3-319-77374-2 |pages=18 |language=en}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite journal |last=Hall |first=Derek |date=July 1999 |title=Destination branding, niche marketing and national image projection in Central and Eastern Europe |journal=Journal of Vacation Marketing |language=en |volume=5 |issue=3 |pages=227–237 |doi=10.1177/135676679900500303 |s2cid=154698941 |issn=1356-7667|doi-access=free }}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite book |last=Zarycki |first=Tomasz |url=https://www.taylorfrancis.com/books/mono/10.4324/9781315819006/ideologies-eastness-central-eastern-europe-tomasz-zarycki |title=Ideologies of Eastness in Central and Eastern Europe |year=2014 |doi=10.4324/9781315819006|isbn=9781317818571 |s2cid=129401740 }}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web |title=Eastern promise and Western pretension – 09/07/2018 |url=https://www.dw.com/en/my-europe-eastern-promise-and-western-pretension/a-45403613 |access-date=2022-11-16 |website=DW |first1=Boris |last1=Kalnoky |language=en}}&lt;/ref&gt; V historičnom smyslu tutoj region takože je definirovany kako teritorija medžu tremi imperijami: [[Světa rimska imperija]] ili [[Avstro-Vugrija]], [[Němcija|Němečska imperija]] i [[Rosija|Rosijska imperija]].

== Definicije ==
Oprěděljen‌je «Srědnja i Vozhodna Evropa» vključaje državy Vozhodnogo bloka ([[Varšavsky pakt|Varšavskogo pakta]] na zapadu poslěvojennoj granice [[Sovětsky sojuz|Sovětskogo sojuza]], nezavisne državy byvšej Jugoslavije (ktora ne prinaležala k Vozhodnomu bloku) i Baltičske državy [[Estonija]], [[Latvija]] i [[Litva]] (ktore, v protivnosti k ostalymi 12 byvšmi republikami SSSR ne priključili se do [[Sodružstvo nezavisnyh držav|Sodružstva nezavisnyh držav]] (SND)).

Državy tutogo regiona dalje podrazděljajut se po statusu pristupjen‌ja v [[Evropejsky sojuz]]: prva volna sostoji iz osmi držav, ktore pristupili 1 maja 2004 ([[Estonija]], [[Latvija]], [[Litva]], [[Čehija]], [[Slovakija]], [[Poljska]], [[Vugrija]] i [[Slovenija]], drugi iz držav, ktore pristupili 1 januara 2007 ([[Rumunija]] i [[Bulgarija]]), a tretja iz državy, ktora pristupila 1 julija 2013 ([[Hrvatija]]). Suglasno analizě [[Světovy bank|Světovogo banka]] iz 2008 g. prěhod na avansovane trgove ekonomije je sovršeny v slučaju vsih deseti držav, ktore pristupili v Evropejsky sojuz v lětah 2004 i 2007.&lt;ref&gt;{{cite web |url=http://siteresources.worldbank.org/ECAEXT/Resources/publications/UnleashingProsperity.pdf |title=Unleashing Prosperity: Productivity Growth in Eastern Europe and the Former Soviet Union |publisher=World Bank |location=Washington, D.C. |date=2008 |page=42 |first1=Asad |last1=Alam |first2=Paloma |last2=Anós Casero |first3=Faruk |last3=Khan |first4=Charles |last4=Udomsaph |url-status=dead |archive-url= https://web.archive.org/web/20181128164552/http://siteresources.worldbank.org/ECAEXT/Resources/publications/UnleashingProsperity.pdf |archive-date= Nov 28, 2018 }}&lt;/ref&gt;

Na sučasnoj kartě Evropy, državy Srědnjej i Vozhodnoj Evropy sut vse byvše socialistične državy na vozhodu od [[Avstrija|Avstrije]], [[Němcija|Němcije]] i [[Italija|Italije]]; na sěveru od [[Grecija|Grecije]] i evropejskoj česti [[Turcija|Turcije]]; na jugu of [[Finlandija|Finlandije]] i [[Švecija|Švecije]]; i zapadno od [[Bělorus|Bělorusi]], [[Moldavija|Moldavije]], [[Rosija|Rosije]] i [[Ukrajina|Ukrajiny]]:

{|class=wikitable
!Državy!! [[Europejsky sojuz]] !! [[NATO]] !! Primětky
|-
| [[Albanija]] || align=center | Kandidat v tečen‌ju prěgovorov || align=center | Polno členstvo ||
|-
| [[Bosnija i Hercegovina]] || align=center | Kandidat || align=center | Plan dějanij za členstvo ||
|-
| [[Bulgarija]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Čehija]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Črna Gora]] || align=center | Kandidat v tečenju prěgovorov || align=center |  Polno členstvo ||
|-
| [[Estonija]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra&gt;{{Cite web |title=CEE countries |date=9 August 2011 |url=http://www.weastra.com/cee-countries/ |url-status=usurped |archive-url=https://web.archive.org/web/20220906013116/http://www.weastra.com/cee-countries/ |archive-date=Sep 6, 2022 |website=Weastra}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Hrvatija]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
|''[[Kosovo]]'' || align=center | Zajavjenje || align=center | — || Čestično poznana država
|-
| [[Latvija]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Litva]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Poljska]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Rumunija]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Sěverna Makedonija]] || align=center | Kandidat v tečen‌ju prěgovorov || align=center |  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Slovakija]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Slovenija]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Srbija]] || align=center | Kandidat v tečen‌ju prěgovorov || align=center | Individualny plan dějanij za členstvo
|-
| [[Vugrija]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
! colspan=4 align=center | ''(državy Vozhodnoj Evropy)''
|-
|''[[Abhazija]]'' || align=center | — || align=center | — || Čestično poznana država
|-
| [[Armenija]] || align=center | — || align=center | Individualny plan dějanij za členstvo || Člen-država [[Sodružstvo nezavisnyh držav|SND]] i [[Organizacija dogovora o kolektivnoj bezpečnosti|ODKB]]
|-
| [[Azerbajdžan]] || align=center | — || align=center | Individualny plan dějanij za členstvo || Polno členstvo SND
|-
| [[Bělorus]] || align=center | — || align=center | — || Člen-država [[Sodružstvo nezavisnyh držav|SND]] i [[Organizacija dogovora o kolektivnoj bezpečnosti|ODKB]]
|-
| [[Gruzija]] || align=center | Kandidat za členstvo || align=center | Intensifikovany dialog ||
|-
|''[[Južna Osetija]]'' || align=center | — || align=center | — || Čestično poznana država
|-
| [[Moldavija]] || align=center | Kandidat v tečen‌ju prěgovorov || align=center | Individualny plan dějanij za členstvo ||  Polno členstvo SND
|-
|''[[Pridněstrovje]]'' || align=center | — || align=center | — || Čestično poznana država
|-
| [[Rosija]] || align=center | — || align=center | — || Člen-država [[Sodružstvo nezavisnyh držav|SND]] i [[Organizacija dogovora o kolektivnoj bezpečnosti|ODKB]]
|-
| [[Ukrajina]] || align=center | Kandidat v tečen‌ju prěgovorov || align=center | Individualny plan dějanij za členstvo ||
|}

Suglasno informaciji [[Organizacija za ekonomičnu surabotu i razvoj|Organizacije za ekonomičnu surabotu i razvoj]] ({{-|OECD}}), «Državy Srědnjej i Vozhodnoj Evropy» ({{Jezyky|en|Central and Eastern European Countries (CEECs)}}) je oprěděljen‌je tutoj organizacije za skupiny držav, ktora vključaje Albaniju, Bulgariju, Čehiju, Hrvatiju, Poljsku, Rumuniju, Slovakiju, Sloveniju i Vugriju, a takože baltičske državy Estoniju, Latviju i Litvu.&lt;ref name=&quot;auto&quot;&gt;{{cite web|url=http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=303|title= Central and Eastern European Countries (CEECs) Definition |website=OECD Glossary of Statistical Terms |publisher=OECD Statistics |date=November 2, 2001 |url-status=dead |archive-url=https://web.archive.org/web/20221025073423/http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=303 |archive-date= Oct 25, 2022 }}&lt;/ref&gt;

&lt;gallery mode=packed heights=360px&gt;
Fajl:Eastern-Europe-small.png | Vozhodny blok v času [[Hladna vojna|Hladnoj vojny]] i [[Jugoslavija|SFR Jugoslavija]], naložene na evropejskyh granicah v 2005 g.
Fajl:Central and Eastern European Countries according to OECD.svg | Državy Srědnjej i Vozhodnoj Evropy suglasno definiciji {{-|OECD}}.&lt;ref&gt;{{Cite web |last=OECD |date=2008 |title=OECD Glossary of Statistical Terms |url=https://www.oecd.org/content/dam/oecd/en/publications/reports/2008/09/oecd-glossary-of-statistical-terms_g1gh9ad7/9789264055087-en.pdf}}&lt;/ref&gt; Někoje publikacije Evropejskogo sojuza samo vključajut državy-členy ES (izključajuči Albaniju),&lt;ref&gt;{{Cite web |last=Bank |first=European Central |date=2013-11-18 |title=Economic convergence across Central, Eastern and South Eastern Europe: Achievements and challenges |url=https://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2013/html/sp131118_1.en.html |access-date=2026-06-19 |website=European Central Bank |language=en}}&lt;/ref&gt; a druge vključajut državy byvšej Jugoslavije.&lt;ref&gt;{{Cite web |last=Veronica |first=Anghel |date=2025 |title=European Parliament diplomacy and the end of the Cold War |url=https://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2025/772839/EPRS_STU(2025)772839_EN.pdf}}&lt;/ref&gt;
&lt;/gallery&gt;

== Iztočniky ==
{{Iztočniky}}

== Izvor ==
{{Prěvod | en | Central and Eastern Europe}}

[[Kategorija:Evropa]]</text>
      <sha1>lcw90nld11lqa1r1c0ibxgu0638ouyj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45729</id>
      <parentid>45728</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T17:02:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>45729</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11853" sha1="4ih2y41x13b6x1o313w8w6shy5ydy4k" xml:space="preserve">[[Fajl:European_Regions_EuroVoc_(Denmark_in_Northern_Europe).png|thumb|upright=1.2|Subregiony Evropy suglasno ''{{-|EuroVoc}}'':
{{legenda|#E62121|Srědnja i vozhodna Evropa}}
{{legenda|#0076D3|[[Sěverna Evropa]]}}
{{legenda|#F6D600|[[Južna Evropa]]}}
{{legenda|#67E863|[[Zapadna Evropa]]}}]]
'''Srědnja i Vozhodna Evropa''' (ili '''Centralna i Iztočna Evropa''') je geopolitično oprěděljen‌je regiona, ktory sodrživaje državy sěverovozhodnoj [[Evropa|Evropě]], prěd vsim [[Baltičske državy]], [[Srědnja Evropa]] (osoblivo [[Višegradska grupa|Višegradsku grupu]]&lt;ref&gt;{{Cite journal | first = J. | last = Kim | title = Poland, Czech Republic, Slovakia, and Hungary: Recent Developments | journal = CRS | year = 1996 | publisher = Federation of American Scientists | url = https://fas.org/man/crs/92-051.htm | archive-url = https://web.archive.org/web/20150614123958/https://fas.org/man/crs/92-051.htm | archive-date = 2015-06-14}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;J.Winiecki, East-Central Europe: A Regional Survey. The Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia in 1993, Europe-Asia Studies, Vol. 46, No. 5 (1994), pp. 709–734&lt;/ref&gt;), [[Vozhodna Evropa|Vozhodnu Evropu]] i [[Južnovozhodna Evropa|Južnovozhodnu Evropu]] (osoblivo [[Balkansky poluostrov]], čto v praktikě označaje byvše [[socializm|socialistične]] državy vozhodnogo bloka v Evropě, a takože [[Jugoslavija|Jugoslaviju]]). 

[[Organizacija za ekonomičnu surabotu i razvoj]] ({{-|OECD}}) takože upotrěbjaje oprěděljen‌je «Državy Srědnjej i Vozhodnoj Evropy» za skupinu někojih iz povyših držav. Poněkogda tuto oprěděljen‌je služi kako alternativa za širšu nazvu «Vozhodna Evropa», izključajuči [[Rosija|Rosiju]] za vysšu nevtralnost.&lt;ref&gt;{{Cite journal |last=Mälksoo |first=Maria |date=2019-05-04 |title=The normative threat of subtle subversion: the return of 'Eastern Europe' as an ontological insecurity trope |url=https://doi.org/10.1080/09557571.2019.1590314 |journal=Cambridge Review of International Affairs |volume=32 |issue=3 |pages=365–383 |doi=10.1080/09557571.2019.1590314 |s2cid=159184190 |issn=0955-7571|url-access=subscription }}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite book |last=Twardzisz |first=Piotr |url=https://books.google.com/books?id=qUVYDwAAQBAJ&amp;dq=east+europe+pejorative&amp;pg=PR7 |title=Defining 'Eastern Europe': A Semantic Inquiry into Political Terminology |date=2018-04-25 |publisher=Springer |isbn=978-3-319-77374-2 |pages=18 |language=en}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite journal |last=Hall |first=Derek |date=July 1999 |title=Destination branding, niche marketing and national image projection in Central and Eastern Europe |journal=Journal of Vacation Marketing |language=en |volume=5 |issue=3 |pages=227–237 |doi=10.1177/135676679900500303 |s2cid=154698941 |issn=1356-7667|doi-access=free }}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite book |last=Zarycki |first=Tomasz |url=https://www.taylorfrancis.com/books/mono/10.4324/9781315819006/ideologies-eastness-central-eastern-europe-tomasz-zarycki |title=Ideologies of Eastness in Central and Eastern Europe |year=2014 |doi=10.4324/9781315819006|isbn=9781317818571 |s2cid=129401740 }}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web |title=Eastern promise and Western pretension – 09/07/2018 |url=https://www.dw.com/en/my-europe-eastern-promise-and-western-pretension/a-45403613 |access-date=2022-11-16 |website=DW |first1=Boris |last1=Kalnoky |language=en}}&lt;/ref&gt; V historičnom smyslu tutoj region takože je definirovany kako teritorija medžu tremi imperijami: [[Světa rimska imperija]] ili [[Avstro-Vugrija]], [[Němcija|Němečska imperija]] i [[Rosija|Rosijska imperija]].

== Definicije ==
Oprěděljen‌je «Srědnja i Vozhodna Evropa» vključaje državy Vozhodnogo bloka ([[Varšavsky pakt|Varšavskogo pakta]] na zapadu poslěvojennoj granice [[Sovětsky sojuz|Sovětskogo sojuza]], nezavisne državy byvšej Jugoslavije (ktora ne prinaležala k Vozhodnomu bloku) i Baltičske državy [[Estonija]], [[Latvija]] i [[Litva]] (ktore, v protivnosti k ostalymi 12 byvšmi republikami SSSR ne priključili se do [[Sodružstvo nezavisnyh držav|Sodružstva nezavisnyh držav]] (SND)).

Državy tutogo regiona dalje podrazděljajut se po statusu pristupjen‌ja v [[Evropejsky sojuz]]: prva volna sostoji iz osmi držav, ktore pristupili 1 maja 2004 ([[Estonija]], [[Latvija]], [[Litva]], [[Čehija]], [[Slovakija]], [[Poljska]], [[Vugrija]] i [[Slovenija]], drugi iz držav, ktore pristupili 1 januara 2007 ([[Rumunija]] i [[Bulgarija]]), a tretja iz državy, ktora pristupila 1 julija 2013 ([[Hrvatija]]). Suglasno analizě [[Světovy bank|Světovogo banka]] iz 2008 g. prěhod na avansovane trgove ekonomije je sovršeny v slučaju vsih deseti držav, ktore pristupili v Evropejsky sojuz v lětah 2004 i 2007.&lt;ref&gt;{{cite web |url=http://siteresources.worldbank.org/ECAEXT/Resources/publications/UnleashingProsperity.pdf |title=Unleashing Prosperity: Productivity Growth in Eastern Europe and the Former Soviet Union |publisher=World Bank |location=Washington, D.C. |date=2008 |page=42 |first1=Asad |last1=Alam |first2=Paloma |last2=Anós Casero |first3=Faruk |last3=Khan |first4=Charles |last4=Udomsaph |url-status=dead |archive-url= https://web.archive.org/web/20181128164552/http://siteresources.worldbank.org/ECAEXT/Resources/publications/UnleashingProsperity.pdf |archive-date= Nov 28, 2018 }}&lt;/ref&gt;

Na sučasnoj kartě Evropy, državy Srědnjej i Vozhodnoj Evropy sut vse byvše socialistične državy na vozhodu od [[Avstrija|Avstrije]], [[Němcija|Němcije]] i [[Italija|Italije]]; na sěveru od [[Grecija|Grecije]] i evropejskoj česti [[Turcija|Turcije]]; na jugu of [[Finlandija|Finlandije]] i [[Švecija|Švecije]]; i zapadno od [[Bělorus|Bělorusi]], [[Moldavija|Moldavije]], [[Rosija|Rosije]] i [[Ukrajina|Ukrajiny]]:

{|class=wikitable
!Državy!! [[Europejsky sojuz]] !! [[NATO]] !! Primětky
|-
| [[Albanija]] || align=center | Kandidat v tečen‌ju prěgovorov || align=center | Polno členstvo ||
|-
| [[Bosnija i Hercegovina]] || align=center | Kandidat || align=center | Plan dějanij za členstvo ||
|-
| [[Bulgarija]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Čehija]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Črna Gora]] || align=center | Kandidat v tečenju prěgovorov || align=center |  Polno členstvo ||
|-
| [[Estonija]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra&gt;{{Cite web |title=CEE countries |date=9 August 2011 |url=http://www.weastra.com/cee-countries/ |url-status=usurped |archive-url=https://web.archive.org/web/20220906013116/http://www.weastra.com/cee-countries/ |archive-date=Sep 6, 2022 |website=Weastra}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Hrvatija]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
|''[[Kosovo]]'' || align=center | Zajavjenje || align=center | — || Čestično poznana država
|-
| [[Latvija]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Litva]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Poljska]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Rumunija]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Sěverna Makedonija]] || align=center | Kandidat v tečen‌ju prěgovorov || align=center |  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Slovakija]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Slovenija]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Srbija]] || align=center | Kandidat v tečen‌ju prěgovorov || align=center | Individualny plan dějanij za členstvo
|-
| [[Vugrija]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
! colspan=4 align=center | ''(državy Vozhodnoj Evropy)''
|-
|''[[Abhazija]]'' || align=center | — || align=center | — || Čestično poznana država
|-
| [[Armenija]] || align=center | — || align=center | Individualny plan dějanij za členstvo || Člen-država [[Sodružstvo nezavisnyh držav|SND]] i [[Organizacija dogovora o kolektivnoj bezpečnosti|ODKB]]
|-
| [[Azerbajdžan]] || align=center | — || align=center | Individualny plan dějanij za členstvo || Polno členstvo SND
|-
| [[Bělorus]] || align=center | — || align=center | — || Člen-država [[Sodružstvo nezavisnyh držav|SND]] i [[Organizacija dogovora o kolektivnoj bezpečnosti|ODKB]]
|-
| [[Gruzija]] || align=center | Kandidat za členstvo || align=center | Intensifikovany dialog ||
|-
|''[[Južna Osetija]]'' || align=center | — || align=center | — || Čestično poznana država
|-
| [[Moldavija]] || align=center | Kandidat v tečen‌ju prěgovorov || align=center | Individualny plan dějanij za členstvo ||  Polno členstvo SND
|-
|''[[Pridněstrovje]]'' || align=center | — || align=center | — || Čestično poznana država
|-
| [[Rosija]] || align=center | — || align=center | — || Člen-država [[Sodružstvo nezavisnyh držav|SND]] i [[Organizacija dogovora o kolektivnoj bezpečnosti|ODKB]]
|-
| [[Ukrajina]] || align=center | Kandidat v tečen‌ju prěgovorov || align=center | Individualny plan dějanij za členstvo ||
|}

Suglasno informaciji [[Organizacija za ekonomičnu surabotu i razvoj|Organizacije za ekonomičnu surabotu i razvoj]] ({{-|OECD}}), «Državy Srědnjej i Vozhodnoj Evropy» ({{Jezyky|en|Central and Eastern European Countries (CEECs)}}) je oprěděljen‌je tutoj organizacije za skupiny držav, ktora vključaje Albaniju, Bulgariju, Čehiju, Hrvatiju, Poljsku, Rumuniju, Slovakiju, Sloveniju i Vugriju, a takože baltičske državy Estoniju, Latviju i Litvu.&lt;ref name=&quot;auto&quot;&gt;{{cite web|url=http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=303|title= Central and Eastern European Countries (CEECs) Definition |website=OECD Glossary of Statistical Terms |publisher=OECD Statistics |date=November 2, 2001 |url-status=dead |archive-url=https://web.archive.org/web/20221025073423/http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=303 |archive-date= Oct 25, 2022 }}&lt;/ref&gt;

&lt;gallery mode=packed heights=360px&gt;
Fajl:Eastern-Europe-small.png | Vozhodny blok v času [[Hladna vojna|Hladnoj vojny]] i [[Jugoslavija|SFR Jugoslavija]], naložene na evropejskyh granicah v 2005 g.
Fajl:Central and Eastern European Countries according to OECD.svg | Državy Srědnjej i Vozhodnoj Evropy suglasno definiciji {{-|OECD}}.&lt;ref&gt;{{Cite web |last=OECD |date=2008 |title=OECD Glossary of Statistical Terms |url=https://www.oecd.org/content/dam/oecd/en/publications/reports/2008/09/oecd-glossary-of-statistical-terms_g1gh9ad7/9789264055087-en.pdf}}&lt;/ref&gt; Někoje publikacije Evropejskogo sojuza samo vključajut državy-členy ES (izključajuči Albaniju),&lt;ref&gt;{{Cite web |last=Bank |first=European Central |date=2013-11-18 |title=Economic convergence across Central, Eastern and South Eastern Europe: Achievements and challenges |url=https://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2013/html/sp131118_1.en.html |access-date=2026-06-19 |website=European Central Bank |language=en}}&lt;/ref&gt; a druge vključajut državy byvšej Jugoslavije.&lt;ref&gt;{{Cite web |last=Veronica |first=Anghel |date=2025 |title=European Parliament diplomacy and the end of the Cold War |url=https://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2025/772839/EPRS_STU(2025)772839_EN.pdf}}&lt;/ref&gt;
&lt;/gallery&gt;

== Iztočniky ==
{{Iztočniky}}

== Izvor ==
{{Prěvod | en | Central and Eastern Europe}}

[[Kategorija:Evropa]]</text>
      <sha1>4ih2y41x13b6x1o313w8w6shy5ydy4k</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45736</id>
      <parentid>45729</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T18:54:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>GlěbDyndar</username>
        <id>29</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>45736</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11850" sha1="4mwqo8arb9khkgt3k019t1e4tqh05sb" xml:space="preserve">[[Fajl:European_Regions_EuroVoc_(Denmark_in_Northern_Europe).png|thumb|upright=1.2|Subregiony Evropy suglasno ''{{-|EuroVoc}}'':
{{legenda|#E62121|Srědnja i vozhodna Evropa}}
{{legenda|#0076D3|[[Sěverna Evropa]]}}
{{legenda|#F6D600|[[Južna Evropa]]}}
{{legenda|#67E863|[[Zapadna Evropa]]}}]]
'''Srědnja i Vozhodna Evropa''' (ili '''Centralna i Iztočna Evropa''') je geopolitično oprěděljen‌je regiona, ktory sodrživaje državy sěverovozhodnoj [[Evropa|Evropě]], prěd vsim [[Baltičske državy]], [[Srědnja Evropa]] (osoblivo [[Višegradska grupa|Višegradsku grupu]]&lt;ref&gt;{{Cite journal | first = J. | last = Kim | title = Poland, Czech Republic, Slovakia, and Hungary: Recent Developments | journal = CRS | year = 1996 | publisher = Federation of American Scientists | url = https://fas.org/man/crs/92-051.htm | archive-url = https://web.archive.org/web/20150614123958/https://fas.org/man/crs/92-051.htm | archive-date = 2015-06-14}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;J.Winiecki, East-Central Europe: A Regional Survey. The Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia in 1993, Europe-Asia Studies, Vol. 46, No. 5 (1994), pp. 709–734&lt;/ref&gt;), [[Vozhodna Evropa|Vozhodnu Evropu]] i [[Južnovozhodna Evropa|Južnovozhodnu Evropu]] (osoblivo [[Balkansky poluostrov]], čto v praktikě označaje byvše [[socializm|socialistične]] državy vozhodnogo bloka v Evropě, a takože [[Jugoslavija|Jugoslaviju]]). 

[[Organizacija za ekonomičnu surabotu i razvoj]] ({{-|OECD}}) takože upotrěbjaje oprěděljen‌je «Državy Srědnjej i Vozhodnoj Evropy» za skupinu někojih iz povyših držav. Poněkogda tuto oprěděljen‌je služi kako alternativa za širšu nazvu «Vozhodna Evropa», izključajuči [[Rosija|Rosiju]] za vysšu nevtralnost.&lt;ref&gt;{{Cite journal |last=Mälksoo |first=Maria |date=2019-05-04 |title=The normative threat of subtle subversion: the return of 'Eastern Europe' as an ontological insecurity trope |url=https://doi.org/10.1080/09557571.2019.1590314 |journal=Cambridge Review of International Affairs |volume=32 |issue=3 |pages=365–383 |doi=10.1080/09557571.2019.1590314 |s2cid=159184190 |issn=0955-7571|url-access=subscription }}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite book |last=Twardzisz |first=Piotr |url=https://books.google.com/books?id=qUVYDwAAQBAJ&amp;dq=east+europe+pejorative&amp;pg=PR7 |title=Defining 'Eastern Europe': A Semantic Inquiry into Political Terminology |date=2018-04-25 |publisher=Springer |isbn=978-3-319-77374-2 |pages=18 |language=en}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite journal |last=Hall |first=Derek |date=July 1999 |title=Destination branding, niche marketing and national image projection in Central and Eastern Europe |journal=Journal of Vacation Marketing |language=en |volume=5 |issue=3 |pages=227–237 |doi=10.1177/135676679900500303 |s2cid=154698941 |issn=1356-7667|doi-access=free }}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite book |last=Zarycki |first=Tomasz |url=https://www.taylorfrancis.com/books/mono/10.4324/9781315819006/ideologies-eastness-central-eastern-europe-tomasz-zarycki |title=Ideologies of Eastness in Central and Eastern Europe |year=2014 |doi=10.4324/9781315819006|isbn=9781317818571 |s2cid=129401740 }}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web |title=Eastern promise and Western pretension – 09/07/2018 |url=https://www.dw.com/en/my-europe-eastern-promise-and-western-pretension/a-45403613 |access-date=2022-11-16 |website=DW |first1=Boris |last1=Kalnoky |language=en}}&lt;/ref&gt; V historičnom smyslu tutoj region takože je definirovany kako teritorija medžu tremi imperijami: [[Světa rimska imperija]] ili [[Avstro-Vugrija]], [[Němcija|Němečska imperija]] i [[Rosija|Rosijska imperija]].

== Definicije ==
Oprěděljen‌je «Srědnja i Vozhodna Evropa» vključaje državy Vozhodnogo bloka ([[Varšavsky pakt|Varšavskogo pakta]] na zapadu poslěvojennoj granice [[Sovětsky sojuz|Sovětskogo sojuza]], nezavisne državy byvšej Jugoslavije (ktora ne prinaležala k Vozhodnomu bloku) i Baltičske državy [[Estonija]], [[Latvija]] i [[Litva]] (ktore, v protivnosti k ostalym 12 byvšm republikam SSSR ne priključili se do [[Sodružstvo nezavisnyh držav|Sodružstva nezavisnyh držav]] (SND)).

Državy tutogo regiona dalje podrazděljajut se po statusu pristupjen‌ja v [[Evropejsky sojuz]]: prva volna sostoji iz osmi držav, ktore pristupili 1 maja 2004 ([[Estonija]], [[Latvija]], [[Litva]], [[Čehija]], [[Slovakija]], [[Poljska]], [[Vugrija]] i [[Slovenija]], druga iz držav, ktore pristupili 1 januara 2007 ([[Rumunija]] i [[Bulgarija]]), a tretja iz državy, ktora pristupila 1 julija 2013 ([[Hrvatija]]). Suglasno analizě [[Světovy bank|Světovogo banka]] iz 2008 g. prěhod na avansovane trgove ekonomije je sovršeny v slučaju vsih deseti držav, ktore pristupili v Evropejsky sojuz v lětah 2004 i 2007.&lt;ref&gt;{{cite web |url=http://siteresources.worldbank.org/ECAEXT/Resources/publications/UnleashingProsperity.pdf |title=Unleashing Prosperity: Productivity Growth in Eastern Europe and the Former Soviet Union |publisher=World Bank |location=Washington, D.C. |date=2008 |page=42 |first1=Asad |last1=Alam |first2=Paloma |last2=Anós Casero |first3=Faruk |last3=Khan |first4=Charles |last4=Udomsaph |url-status=dead |archive-url= https://web.archive.org/web/20181128164552/http://siteresources.worldbank.org/ECAEXT/Resources/publications/UnleashingProsperity.pdf |archive-date= Nov 28, 2018 }}&lt;/ref&gt;

Na sučasnoj kartě Evropy, državy Srědnjej i Vozhodnoj Evropy sut vse byvše socialistične državy na vozhodu od [[Avstrija|Avstrije]], [[Němcija|Němcije]] i [[Italija|Italije]]; na sěveru od [[Grecija|Grecije]] i evropejskoj česti [[Turcija|Turcije]]; na jugu of [[Finlandija|Finlandije]] i [[Švecija|Švecije]]; i zapadno od [[Bělorus|Bělorusi]], [[Moldavija|Moldavije]], [[Rosija|Rosije]] i [[Ukrajina|Ukrajiny]]:

{|class=wikitable
!Državy!! [[Europejsky sojuz]] !! [[NATO]] !! Primětky
|-
| [[Albanija]] || align=center | Kandidat v tečen‌ju prěgovorov || align=center | Polno členstvo ||
|-
| [[Bosnija i Hercegovina]] || align=center | Kandidat || align=center | Plan dějanij za členstvo ||
|-
| [[Bulgarija]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Čehija]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Črna Gora]] || align=center | Kandidat v tečenju prěgovorov || align=center |  Polno členstvo ||
|-
| [[Estonija]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra&gt;{{Cite web |title=CEE countries |date=9 August 2011 |url=http://www.weastra.com/cee-countries/ |url-status=usurped |archive-url=https://web.archive.org/web/20220906013116/http://www.weastra.com/cee-countries/ |archive-date=Sep 6, 2022 |website=Weastra}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Hrvatija]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
|''[[Kosovo]]'' || align=center | Zajavjenje || align=center | — || Čestično poznana država
|-
| [[Latvija]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Litva]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Poljska]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Rumunija]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Sěverna Makedonija]] || align=center | Kandidat v tečen‌ju prěgovorov || align=center |  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Slovakija]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Slovenija]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Srbija]] || align=center | Kandidat v tečen‌ju prěgovorov || align=center | Individualny plan dějanij za členstvo
|-
| [[Vugrija]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
! colspan=4 align=center | ''(državy Vozhodnoj Evropy)''
|-
|''[[Abhazija]]'' || align=center | — || align=center | — || Čestično poznana država
|-
| [[Armenija]] || align=center | — || align=center | Individualny plan dějanij za členstvo || Člen-država [[Sodružstvo nezavisnyh držav|SND]] i [[Organizacija dogovora o kolektivnoj bezpečnosti|ODKB]]
|-
| [[Azerbajdžan]] || align=center | — || align=center | Individualny plan dějanij za členstvo || Polno členstvo SND
|-
| [[Bělorus]] || align=center | — || align=center | — || Člen-država [[Sodružstvo nezavisnyh držav|SND]] i [[Organizacija dogovora o kolektivnoj bezpečnosti|ODKB]]
|-
| [[Gruzija]] || align=center | Kandidat za členstvo || align=center | Intensifikovany dialog ||
|-
|''[[Južna Osetija]]'' || align=center | — || align=center | — || Čestično poznana država
|-
| [[Moldavija]] || align=center | Kandidat v tečen‌ju prěgovorov || align=center | Individualny plan dějanij za členstvo ||  Polno členstvo SND
|-
|''[[Pridněstrovje]]'' || align=center | — || align=center | — || Čestično poznana država
|-
| [[Rosija]] || align=center | — || align=center | — || Člen-država [[Sodružstvo nezavisnyh držav|SND]] i [[Organizacija dogovora o kolektivnoj bezpečnosti|ODKB]]
|-
| [[Ukrajina]] || align=center | Kandidat v tečen‌ju prěgovorov || align=center | Individualny plan dějanij za členstvo ||
|}

Suglasno informaciji [[Organizacija za ekonomičnu surabotu i razvoj|Organizacije za ekonomičnu surabotu i razvoj]] ({{-|OECD}}), «Državy Srědnjej i Vozhodnoj Evropy» ({{Jezyky|en|Central and Eastern European Countries (CEECs)}}) je oprěděljen‌je tutoj organizacije za skupiny držav, ktora vključaje Albaniju, Bulgariju, Čehiju, Hrvatiju, Poljsku, Rumuniju, Slovakiju, Sloveniju i Vugriju, a takože baltičske državy Estoniju, Latviju i Litvu.&lt;ref name=&quot;auto&quot;&gt;{{cite web|url=http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=303|title= Central and Eastern European Countries (CEECs) Definition |website=OECD Glossary of Statistical Terms |publisher=OECD Statistics |date=November 2, 2001 |url-status=dead |archive-url=https://web.archive.org/web/20221025073423/http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=303 |archive-date= Oct 25, 2022 }}&lt;/ref&gt;

&lt;gallery mode=packed heights=360px&gt;
Fajl:Eastern-Europe-small.png | Vozhodny blok v času [[Hladna vojna|Hladnoj vojny]] i [[Jugoslavija|SFR Jugoslavija]], naložene na evropejskyh granicah v 2005 g.
Fajl:Central and Eastern European Countries according to OECD.svg | Državy Srědnjej i Vozhodnoj Evropy suglasno definiciji {{-|OECD}}.&lt;ref&gt;{{Cite web |last=OECD |date=2008 |title=OECD Glossary of Statistical Terms |url=https://www.oecd.org/content/dam/oecd/en/publications/reports/2008/09/oecd-glossary-of-statistical-terms_g1gh9ad7/9789264055087-en.pdf}}&lt;/ref&gt; Někoje publikacije Evropejskogo sojuza samo vključajut državy-členy ES (izključajuči Albaniju),&lt;ref&gt;{{Cite web |last=Bank |first=European Central |date=2013-11-18 |title=Economic convergence across Central, Eastern and South Eastern Europe: Achievements and challenges |url=https://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2013/html/sp131118_1.en.html |access-date=2026-06-19 |website=European Central Bank |language=en}}&lt;/ref&gt; a druge vključajut državy byvšej Jugoslavije.&lt;ref&gt;{{Cite web |last=Veronica |first=Anghel |date=2025 |title=European Parliament diplomacy and the end of the Cold War |url=https://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2025/772839/EPRS_STU(2025)772839_EN.pdf}}&lt;/ref&gt;
&lt;/gallery&gt;

== Iztočniky ==
{{Iztočniky}}

== Izvor ==
{{Prěvod | en | Central and Eastern Europe}}

[[Kategorija:Evropa]]</text>
      <sha1>4mwqo8arb9khkgt3k019t1e4tqh05sb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45737</id>
      <parentid>45736</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T18:56:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>GlěbDyndar</username>
        <id>29</id>
      </contributor>
      <origin>45737</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11874" sha1="oyodnv9b38vstbuzqeqeip1keq50gbv" xml:space="preserve">[[Fajl:European_Regions_EuroVoc_(Denmark_in_Northern_Europe).png|thumb|upright=1.2|Subregiony Evropy suglasno ''{{-|EuroVoc}}'':
{{legenda|#E62121|Srědnja i vozhodna Evropa}}
{{legenda|#0076D3|[[Sěverna Evropa]]}}
{{legenda|#F6D600|[[Južna Evropa]]}}
{{legenda|#67E863|[[Zapadna Evropa]]}}]]
'''Srědnja i Vozhodna Evropa''' (ili '''Centralna i Iztočna Evropa''') je geopolitično oprěděljen‌je regiona, ktory sodrživaje državy sěverovozhodnoj [[Evropa|Evropě]], prěd vsim [[Baltičske državy]], [[Srědnja Evropa]] (osoblivo [[Višegradska grupa|Višegradsku grupu]]&lt;ref&gt;{{Cite journal | first = J. | last = Kim | title = Poland, Czech Republic, Slovakia, and Hungary: Recent Developments | journal = CRS | year = 1996 | publisher = Federation of American Scientists | url = https://fas.org/man/crs/92-051.htm | archive-url = https://web.archive.org/web/20150614123958/https://fas.org/man/crs/92-051.htm | archive-date = 2015-06-14}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;J.Winiecki, East-Central Europe: A Regional Survey. The Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia in 1993, Europe-Asia Studies, Vol. 46, No. 5 (1994), pp. 709–734&lt;/ref&gt;), [[Vozhodna Evropa|Vozhodnu Evropu]] i [[Južnovozhodna Evropa|Južnovozhodnu Evropu]] (osoblivo [[Balkansky poluostrov]], čto v praktikě označaje byvše [[socializm|socialistične]] državy vozhodnogo bloka v Evropě, a takože [[Jugoslavija|Jugoslaviju]]). 

[[Organizacija za ekonomičnu surabotu i razvoj]] ({{-|OECD}}) takože upotrěbjaje oprěděljen‌je «Državy Srědnjej i Vozhodnoj Evropy» za skupinu někojih iz povyših držav. Poněkogda tuto oprěděljen‌je služi kako alternativa za širšu nazvu «Vozhodna Evropa», izključajuči [[Rosija|Rosiju]] za vysšu nevtralnost.&lt;ref&gt;{{Cite journal |last=Mälksoo |first=Maria |date=2019-05-04 |title=The normative threat of subtle subversion: the return of 'Eastern Europe' as an ontological insecurity trope |url=https://doi.org/10.1080/09557571.2019.1590314 |journal=Cambridge Review of International Affairs |volume=32 |issue=3 |pages=365–383 |doi=10.1080/09557571.2019.1590314 |s2cid=159184190 |issn=0955-7571|url-access=subscription }}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite book |last=Twardzisz |first=Piotr |url=https://books.google.com/books?id=qUVYDwAAQBAJ&amp;dq=east+europe+pejorative&amp;pg=PR7 |title=Defining 'Eastern Europe': A Semantic Inquiry into Political Terminology |date=2018-04-25 |publisher=Springer |isbn=978-3-319-77374-2 |pages=18 |language=en}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite journal |last=Hall |first=Derek |date=July 1999 |title=Destination branding, niche marketing and national image projection in Central and Eastern Europe |journal=Journal of Vacation Marketing |language=en |volume=5 |issue=3 |pages=227–237 |doi=10.1177/135676679900500303 |s2cid=154698941 |issn=1356-7667|doi-access=free }}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite book |last=Zarycki |first=Tomasz |url=https://www.taylorfrancis.com/books/mono/10.4324/9781315819006/ideologies-eastness-central-eastern-europe-tomasz-zarycki |title=Ideologies of Eastness in Central and Eastern Europe |year=2014 |doi=10.4324/9781315819006|isbn=9781317818571 |s2cid=129401740 }}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web |title=Eastern promise and Western pretension – 09/07/2018 |url=https://www.dw.com/en/my-europe-eastern-promise-and-western-pretension/a-45403613 |access-date=2022-11-16 |website=DW |first1=Boris |last1=Kalnoky |language=en}}&lt;/ref&gt; V historičnom smyslu tutoj region takože je definirovany kako teritorija medžu tremi imperijami: [[Světa rimska imperija]] ili [[Avstro-Vugrija]], [[Němcija|Němečska imperija]] i [[Rosija|Rosijska imperija]].

== Definicije ==
Oprěděljen‌je «Srědnja i Vozhodna Evropa» vključaje državy Vozhodnogo bloka ([[Varšavsky pakt|Varšavskogo pakta]] na zapadu poslěvojennoj granice [[Sovětsky sojuz|Sovětskogo sojuza]], nezavisne državy byvšej Jugoslavije (ktora ne prinaležala k Vozhodnomu bloku) i Baltičske državy [[Estonija]], [[Latvija]] i [[Litva]] (ktore, v protivnosti k ostalym 12 byvšm republikam SSSR ne priključili se do [[Sodružstvo nezavisnyh držav|Sodružstva nezavisnyh držav]] (SND)).

Državy tutogo regiona dalje podrazděljajut se po statusu pristupjen‌ja v [[Evropejsky sojuz]]: prva volna sostoji iz osmi držav, ktore pristupili 1 maja 2004 ([[Estonija]], [[Latvija]], [[Litva]], [[Čehija]], [[Slovakija]], [[Poljska]], [[Vugrija]] i [[Slovenija]], druga iz držav, ktore pristupili 1 januara 2007 ([[Rumunija]] i [[Bulgarija]]), a tretja iz državy, ktora pristupila 1 julija 2013 ([[Hrvatija]]). Suglasno analizě [[Světovy bank|Světovogo banka]] iz 2008 g. prěhod na avansovane trgove ekonomije je sovršeny v slučaju vsih deseti držav, ktore pristupili v Evropejsky sojuz v lětah 2004 i 2007.&lt;ref&gt;{{cite web |url=http://siteresources.worldbank.org/ECAEXT/Resources/publications/UnleashingProsperity.pdf |title=Unleashing Prosperity: Productivity Growth in Eastern Europe and the Former Soviet Union |publisher=World Bank |location=Washington, D.C. |date=2008 |page=42 |first1=Asad |last1=Alam |first2=Paloma |last2=Anós Casero |first3=Faruk |last3=Khan |first4=Charles |last4=Udomsaph |url-status=dead |archive-url= https://web.archive.org/web/20181128164552/http://siteresources.worldbank.org/ECAEXT/Resources/publications/UnleashingProsperity.pdf |archive-date= Nov 28, 2018 }}&lt;/ref&gt;

Na sučasnoj kartě Evropy, državy Srědnjej i Vozhodnoj Evropy sut vse byvše socialistične državy na vozhodu od [[Avstrija|Avstrije]], [[Němcija|Němcije]] i [[Italija|Italije]]; na sěveru od [[Grecija|Grecije]] i evropejskoj česti [[Turcija|Turcije]]; na jugu of [[Finlandija|Finlandije]] i [[Švecija|Švecije]]; i zapadno od [[Bělorus|Bělorusi]], [[Moldavija|Moldavije]], [[Rosija|Rosije]] i [[Ukrajina|Ukrajiny]]:

{|class=wikitable
!Državy!! [[Europejsky sojuz]] !! [[NATO]] !! Primětky
|-
| [[Albanija]] || align=center | Kandidat v tečen‌ju prěgovorov || align=center | Polno členstvo ||
|-
| [[Bosnija i Hercegovina]] || align=center | Kandidat || align=center | Plan dějanij za členstvo ||
|-
| [[Bulgarija]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Čehija]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Črna Gora]] || align=center | Kandidat v tečenju prěgovorov || align=center |  Polno členstvo ||
|-
| [[Estonija]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra&gt;{{Cite web |title=CEE countries |date=9 August 2011 |url=http://www.weastra.com/cee-countries/ |url-status=usurped |archive-url=https://web.archive.org/web/20220906013116/http://www.weastra.com/cee-countries/ |archive-date=Sep 6, 2022 |website=Weastra}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Hrvatija]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
|''[[Kosovo]]'' || align=center | Zajavjenje || align=center | — || Čestično poznana država
|-
| [[Latvija]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Litva]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Poljska]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Rumunija]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Sěverna Makedonija]] || align=center | Kandidat v tečen‌ju prěgovorov || align=center |  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Slovakija]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Slovenija]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
| [[Srbija]] || align=center | Kandidat v tečen‌ju prěgovorov || align=center | Individualny plan dějanij za členstvo
|-
| [[Vugrija]] || align=center |  Polno členstvo || align=center|  Polno členstvo ||&lt;ref name=weastra/&gt;&lt;ref name=&quot;auto&quot;/&gt;
|-
! colspan=4 align=center | ''(državy Vozhodnoj Evropy)''
|-
|''[[Abhazija]]'' || align=center | — || align=center | — || Čestično poznana država
|-
| [[Armenija]] || align=center | — || align=center | Individualny plan dějanij za členstvo || Člen-država [[Sodružstvo nezavisnyh držav|SND]] i [[Organizacija dogovora o kolektivnoj bezpečnosti|ODKB]]
|-
| [[Azerbajdžan]] || align=center | — || align=center | Individualny plan dějanij za členstvo || Polno členstvo SND
|-
| [[Bělorus]] || align=center | — || align=center | — || Člen-država [[Sodružstvo nezavisnyh držav|SND]] i [[Organizacija dogovora o kolektivnoj bezpečnosti|ODKB]]
|-
| [[Gruzija]] || align=center | Kandidat za členstvo || align=center | Intensifikovany dialog ||
|-
|''[[Južna Osetija]]'' || align=center | — || align=center | — || Čestično poznana država
|-
| [[Moldavija]] || align=center | Kandidat v tečen‌ju prěgovorov || align=center | Individualny plan dějanij za členstvo ||  Polno členstvo SND
|-
|''[[Pridněstrovje]]'' || align=center | — || align=center | — || Čestično poznana država
|-
| [[Rosija]] || align=center | — || align=center | — || Člen-država [[Sodružstvo nezavisnyh držav|SND]] i [[Organizacija dogovora o kolektivnoj bezpečnosti|ODKB]]
|-
| [[Ukrajina]] || align=center | Kandidat v tečen‌ju prěgovorov || align=center | Individualny plan dějanij za členstvo ||
|}

Suglasno informaciji [[Organizacija za ekonomičnu surabotu i razvoj|Organizacije za ekonomičnu surabotu i razvoj]] ({{-|OECD}}), «Državy Srědnjej i Vozhodnoj Evropy» ({{Jezyky|en|Central and Eastern European Countries (CEECs)}}) je oprěděljen‌je tutoj organizacije za skupiny držav, ktora vključaje Albaniju, Bulgariju, Čehiju, Hrvatiju, Poljsku, Rumuniju, Slovakiju, Sloveniju i Vugriju, a takože baltičske državy Estoniju, Latviju i Litvu.&lt;ref name=&quot;auto&quot;&gt;{{cite web|url=http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=303|title= Central and Eastern European Countries (CEECs) Definition |website=OECD Glossary of Statistical Terms |publisher=OECD Statistics |date=November 2, 2001 |url-status=dead |archive-url=https://web.archive.org/web/20221025073423/http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=303 |archive-date= Oct 25, 2022 }}&lt;/ref&gt;

&lt;gallery mode=packed heights=360px&gt;
Fajl:Eastern-Europe-small.png | Vozhodny blok v času [[Hladna vojna|Hladnoj vojny]] i [[Jugoslavija|SFR Jugoslavija]], naložene na evropejskyh granicah v 2005 g.
Fajl:Central and Eastern European Countries according to OECD.svg | Državy Srědnjej i Vozhodnoj Evropy suglasno definiciji {{-|OECD}}.&lt;ref&gt;{{Cite web |last=OECD |date=2008 |title=OECD Glossary of Statistical Terms |url=https://www.oecd.org/content/dam/oecd/en/publications/reports/2008/09/oecd-glossary-of-statistical-terms_g1gh9ad7/9789264055087-en.pdf}}&lt;/ref&gt; Někoje publikacije Evropejskogo sojuza samo vključajut državy-členy ES (izključajuči Albaniju),&lt;ref&gt;{{Cite web |last=Bank |first=European Central |date=2013-11-18 |title=Economic convergence across Central, Eastern and South Eastern Europe: Achievements and challenges |url=https://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2013/html/sp131118_1.en.html |access-date=2026-06-19 |website=European Central Bank |language=en}}&lt;/ref&gt; a druge vključajut državy byvšej Jugoslavije.&lt;ref&gt;{{Cite web |last=Veronica |first=Anghel |date=2025 |title=European Parliament diplomacy and the end of the Cold War |url=https://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2025/772839/EPRS_STU(2025)772839_EN.pdf}}&lt;/ref&gt;
&lt;/gallery&gt;

== Iztočniky ==
{{Iztočniky}}

== Izvor ==
{{Prěvod | en | Central and Eastern Europe}}
{{Pravopis prověrjeny}}
[[Kategorija:Evropa]]</text>
      <sha1>oyodnv9b38vstbuzqeqeip1keq50gbv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Срєдња и Возходна Европа</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6059</id>
    <redirect title="Srědnja i Vozhodna Evropa" />
    <revision>
      <id>45682</id>
      <timestamp>2026-08-13T13:17:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>IJzeren Jan</username>
        <id>9</id>
      </contributor>
      <comment>Prěnapravjenje stranice na [[Srědnja i Vozhodna Evropa]]</comment>
      <origin>45682</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="68" sha1="pjyyke0i1h08741x2mj8v0kqbi5ykhz" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Srědnja i Vozhodna Evropa]]
[[Kategorija:Европа]]</text>
      <sha1>pjyyke0i1h08741x2mj8v0kqbi5ykhz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Srědnja i vozhodna Evropa</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6060</id>
    <redirect title="Srědnja i Vozhodna Evropa" />
    <revision>
      <id>45684</id>
      <timestamp>2026-08-13T13:17:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>IJzeren Jan</username>
        <id>9</id>
      </contributor>
      <comment>IJzeren Jan prěimenoval stranicu [[Srědnja i vozhodna Evropa]] na [[Srědnja i Vozhodna Evropa]]</comment>
      <origin>45684</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="40" sha1="lvnaimbkthut4vkdfp7l36a1mfxq3to" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Srědnja i Vozhodna Evropa]]</text>
      <sha1>lvnaimbkthut4vkdfp7l36a1mfxq3to</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Modul:Message box/configuration</title>
    <ns>828</ns>
    <id>6061</id>
    <revision>
      <id>45688</id>
      <timestamp>2026-08-13T14:35:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>Stvorjena nova stranica s tekstom: «-------------------------------------------------------------------------------- --                          Message box configuration                         -- --                                                                            -- -- This module contains configuration data for [[Module:Message box]].        -- --------------------------------------------------------------------------------  return { 	ambox = { 		types = { 			speedy = {...»</comment>
      <origin>45688</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="6642" sha1="p36hrbxjy99m7clj64lhlint2en3bo0" xml:space="preserve">--------------------------------------------------------------------------------
--                          Message box configuration                         --
--                                                                            --
-- This module contains configuration data for [[Module:Message box]].        --
--------------------------------------------------------------------------------

return {
	ambox = {
		types = {
			speedy = {
				class = 'ambox-speedy',
				image = 'Ambox warning pn.svg'
			},
			delete = {
				class = 'ambox-delete',
				image = 'Ambox warning pn.svg'
			},
			content = {
				class = 'ambox-content',
				image = 'Ambox important.svg'
			},
			style = {
				class = 'ambox-style',
				image = 'Edit-clear.svg'
			},
			move = {
				class = 'ambox-move',
				image = 'Merge-split-transwiki default.svg'
			},
			protection = {
				class = 'ambox-protection',
				image = 'Semi-protection-shackle-keyhole.svg'
			},
			notice = {
				class = 'ambox-notice',
				image = 'Information icon4.svg'
			}
		},
		default                     = 'notice',
		allowBlankParams            = {'talk', 'sect', 'date', 'issue', 'fix', 'subst', 'hidden'},
		allowSmall                  = true,
		smallParam                  = 'left',
		smallClass                  = 'mbox-small-left',
		substCheck                  = true,
		classes                     = {'metadata', 'ambox'},
		imageEmptyCell              = true,
		imageCheckBlank             = true,
		imageSmallSize              = '20x20px',
		imageCellDiv                = true,
		useCollapsibleTextFields    = true,
		imageRightNone              = true,
		sectionDefault              = 'article',
		allowMainspaceCategories    = true,
		templateCategory            = 'Article message templates',
	        templateCategoryRequireName = true,
		templateErrorCategory       = 'Article message templates with missing parameters',
		templateErrorParamsToCheck  = {'issue', 'fix', 'subst'},
		removalNotice               = '&lt;small&gt;[[Help:Maintenance template removal|Learn how and when to remove this message]]&lt;/small&gt;',
		templatestyles              = 'Module:Message box/ambox.css'
	},
	
	cmbox = {
		types = {
			speedy = {
				class = 'cmbox-speedy',
				image = 'Ambox warning pn.svg'
			},
			delete = {
				class = 'cmbox-delete',
				image = 'Ambox warning pn.svg'
			},
			content = {
				class = 'cmbox-content',
				image = 'Ambox important.svg'
			},
			style = {
				class = 'cmbox-style',
				image = 'Edit-clear.svg'
			},
			move = {
				class = 'cmbox-move',
				image = 'Merge-split-transwiki default.svg'
			},
			protection = {
				class = 'cmbox-protection',
				image = 'Semi-protection-shackle-keyhole.svg'
			},
			notice = {
				class = 'cmbox-notice',
				image = 'Information icon4.svg'
			}
		},
		default              = 'notice',
		showInvalidTypeError = true,
		classes              = {'cmbox'},
		imageEmptyCell       = true,
		templatestyles       = 'Module:Message box/cmbox.css',
		div_structure        = true,
	},
	
	fmbox = {
		types = {
			warning = {
				class = 'fmbox-warning',
				image = 'Ambox warning pn.svg'
			},
			editnotice = {
				class = 'fmbox-editnotice',
				image = 'Information icon4.svg'
			},
			system = {
				class = 'fmbox-system',
				image = 'Information icon4.svg'
			}
		},
		default              = 'system',
		showInvalidTypeError = true,
		classes              = {'fmbox'},
		imageEmptyCell       = false,
		imageRightNone       = false,
		templatestyles       = 'Module:Message box/fmbox.css',
		div_structure        = true,
	},
	
	imbox = {
		types = {
			speedy = {
				class = 'imbox-speedy',
				image = 'Ambox warning pn.svg'
			},
			delete = {
				class = 'imbox-delete',
				image = 'Ambox warning pn.svg'
			},
			content = {
				class = 'imbox-content',
				image = 'Ambox important.svg'
			},
			style = {
				class = 'imbox-style',
				image = 'Edit-clear.svg'
			},
			move = {
				class = 'imbox-move',
				image = 'Merge-split-transwiki default.svg'
			},
			protection = {
				class = 'imbox-protection',
				image = 'Semi-protection-shackle-keyhole.svg'
			},
			license = {
				class = 'imbox-license licensetpl',
				image = 'Imbox-license.svg'
			},
			[&quot;license-related&quot;] = {
				class = 'imbox-license',
				image = 'Imbox-license.svg'
			},
			featured = {
				class = 'imbox-featured',
				image = 'Cscr-featured.svg',
				imageNeedsLink = true
			},
			notice = {
				class = 'imbox-notice',
				image = 'Information icon4.svg'
			}
		},
		default              = 'notice',
		showInvalidTypeError = true,
		classes              = {'imbox'},
		imageEmptyCell       = true,
		below                = true,
		templateCategory     = 'File message boxes',
		templatestyles       = 'Module:Message box/imbox.css',
		div_structure        = true,
	},
	
	ombox = {
		types = {
			speedy = {
				class = 'ombox-speedy',
				image = 'Ambox warning pn.svg'
			},
			delete = {
				class = 'ombox-delete',
				image = 'Ambox warning pn.svg'
			},
			content = {
				class = 'ombox-content',
				image = 'Ambox important.svg'
			},
			style = {
				class = 'ombox-style',
				image = 'Edit-clear.svg'
			},
			move = {
				class = 'ombox-move',
				image = 'Merge-split-transwiki default.svg'
			},
			protection = {
				class = 'ombox-protection',
				image = 'Semi-protection-shackle-keyhole.svg'
			},
			notice = {
				class = 'ombox-notice',
				image = 'Information icon4.svg'
			}
		},
		default              = 'notice',
		showInvalidTypeError = true,
		classes              = {'ombox'},
		allowSmall           = true,
		imageEmptyCell       = true,
		imageRightNone       = true,
		templatestyles       = 'Module:Message box/ombox.css'
	},
	
	tmbox = {
		types = {
			speedy = {
				class = 'tmbox-speedy',
				image = 'Ambox warning pn.svg'
			},
			delete = {
				class = 'tmbox-delete',
				image = 'Ambox warning pn.svg'
			},
			content = {
				class = 'tmbox-content',
				image = 'Ambox important.svg'
			},
			style = {
				class = 'tmbox-style',
				image = 'Edit-clear.svg'
			},
			move = {
				class = 'tmbox-move',
				image = 'Merge-split-transwiki default.svg'
			},
			protection = {
				class = 'tmbox-protection',
				image = 'Semi-protection-shackle-keyhole.svg'
			},
			notice = {
				class = 'tmbox-notice',
				image = 'Information icon4.svg'
			}
		},
		default              = 'notice',
		showInvalidTypeError = true,
		classes              = {'tmbox'},
		allowSmall           = true,
		imageRightNone       = true,
		imageEmptyCell       = true,
		templateCategory     = 'Talk message boxes',
		templatestyles       = 'Module:Message box/tmbox.css'
	}
}</text>
      <sha1>p36hrbxjy99m7clj64lhlint2en3bo0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Modul:Message box/ombox.css</title>
    <ns>828</ns>
    <id>6062</id>
    <revision>
      <id>45689</id>
      <timestamp>2026-08-13T14:36:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>Stvorjena nova stranica s tekstom: «/* {{pp|small=y}} */ .ombox { 	margin: 4px 0; 	border-collapse: collapse; 	border: 1px solid #a2a9b1;    /* Default &quot;notice&quot; gray */ 	background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f8f9fa); 	box-sizing: border-box;     color: var(--color-base, #202122); }  /* For the &quot;small=yes&quot; option. */ .ombox.mbox-small { 	font-size: 88%; 	line-height: 1.25em; }  .ombox-speedy { 	border: 2px solid #b32424;    /* Red */ 	background-color: #fee7e6;    /* P...»</comment>
      <origin>45689</origin>
      <model>sanitized-css</model>
      <format>text/css</format>
      <text bytes="1923" sha1="s3kd4o8l90hza7k55c82cm0ltkd3xp2" xml:space="preserve">/* {{pp|small=y}} */
.ombox {
	margin: 4px 0;
	border-collapse: collapse;
	border: 1px solid #a2a9b1;    /* Default &quot;notice&quot; gray */
	background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f8f9fa);
	box-sizing: border-box;
    color: var(--color-base, #202122);
}

/* For the &quot;small=yes&quot; option. */
.ombox.mbox-small {
	font-size: 88%;
	line-height: 1.25em;
}

.ombox-speedy {
	border: 2px solid #b32424;    /* Red */
	background-color: #fee7e6;    /* Pink */
}

.ombox-delete {
	border: 2px solid #b32424;    /* Red */
}

.ombox-content {
	border: 1px solid #f28500;    /* Orange */
}

.ombox-style {
	border: 1px solid #fc3;       /* Yellow */
}

.ombox-move {
	border: 1px solid #9932cc;    /* Purple */
}

.ombox-protection {
	border: 2px solid #a2a9b1;    /* Gray-gold */
}

.ombox .mbox-text {
	border: none;
	/* @noflip */
	padding: 0.25em 0.9em;
	width: 100%;
}

.ombox .mbox-image {
	border: none;
	/* @noflip */
	padding: 2px 0 2px 0.9em;
	text-align: center;
}

.ombox .mbox-imageright {
	border: none;
	/* @noflip */
	padding: 2px 0.9em 2px 0;
	text-align: center;
}

/* An empty narrow cell */
.ombox .mbox-empty-cell {
	border: none;
	padding: 0;
	width: 1px;
}

/* keep synced with each other type of message box as this isn't qualified */
.mbox-invalid-type {
	text-align: center;
}

@media (min-width: 720px) {
	.ombox {
		margin: 4px 10%;
	}
	
	.ombox.mbox-small {
		/* @noflip */
		clear: right;
		/* @noflip */
		float: right;
		/* @noflip */
		margin: 4px 0 4px 1em;
		width: 238px;
	}
}

/** T367463 */
body.skin--responsive table.ombox img {
	max-width: none !important;
}

@media screen {
	html.skin-theme-clientpref-night .ombox-speedy {
		background-color: #310402;    /* Dark red, same hue/saturation as light */
	}
}

@media screen and (prefers-color-scheme: dark) {
	html.skin-theme-clientpref-os .ombox-speedy {
		background-color: #310402; /* Dark red, same hue/saturation as light */
	}
}</text>
      <sha1>s3kd4o8l90hza7k55c82cm0ltkd3xp2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Šablon:V rabotě</title>
    <ns>10</ns>
    <id>6063</id>
    <revision>
      <id>45691</id>
      <timestamp>2026-08-13T14:53:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>Stvorjena nova stranica s tekstom: «&lt;onlyinclude&gt;{{Mbox  | type  = notice  | image = [[File:Ambox clock.svg|48px|alt=|link=]]  | css   = margin: 1px  | text  = '''Tuty {{{page|članok Vikipedije}}} jest [[Help:Wikipedia: The Missing Manual/Editing, creating, and maintaining articles/Creating a new article|tutčasno v rabotě]] črěz spolurabotu i poslědovateljno redaktovanje.''' {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|0|Jestli vy imajete sumněnja odnosno [[WP:GNG|značnosti]], [[WP:MOS|stilja]], ili dr...»</comment>
      <origin>45691</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1494" sha1="cl1d7k9cs5vjrvef7cyfc1myqrw5isu" xml:space="preserve">&lt;onlyinclude&gt;{{Mbox
 | type  = notice
 | image = [[File:Ambox clock.svg|48px|alt=|link=]]
 | css   = margin: 1px
 | text  = '''Tuty {{{page|članok Vikipedije}}} jest [[Help:Wikipedia: The Missing Manual/Editing, creating, and maintaining articles/Creating a new article|tutčasno v rabotě]] črěz spolurabotu i poslědovateljno redaktovanje.''' {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|0|Jestli vy imajete sumněnja odnosno [[WP:GNG|značnosti]], [[WP:MOS|stilja]], ili drugyh problemov, prosim komentujte na [[WP:TPG|{{{tp|besědnoj stranici}}}]] tutogo {{{article|članka}}} ili jego {{{creator|iztvoritelja}}}.|}}Da by izběgti  [[Help:Edit conflict|konfliktov redaktovaja]] i [[WP:{{{agf|Assume good faith}}}|inogo razmešivanja]], {{{creator|iztvoritelj}}} [[Wikipedia:Please do not bite the newcomers|prosi]] da by podčas {{{eta|kratkoj doby}}} tuta  {{{page|stranica}}} bez nutnosti ne izměnjala se, i takože ne byla [[WP:{{{xfd|Articles for deletion}}}|naznačena na odstranjenje]] podčas tutoj rannjej fazy iztvarjanja.{{Pb}}{{smalldiv|{{#if:{{{time|}}}|Tuto poslanje bylo dodano {{{time|}}}.|}}  {{last edited by}} Prosim odstranite tut poslanje, ako li {{{page|stranica}}} [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=history}} ne byla iměnjena] podčas {{{duration|několikoh časin}}}.}}}}
{{#ifeq:{{{category}}}|no||{{#switch:{{NAMESPACE}}
| User
| User talk = &lt;!-- no category --&gt;
| [[Category:Stranica v fazi aktivnoj raboty|{{PAGENAME}}]]}}}}&lt;/onlyinclude&gt;&lt;noinclude&gt;
{{Documentation}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>cl1d7k9cs5vjrvef7cyfc1myqrw5isu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45698</id>
      <parentid>45691</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T15:04:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <origin>45698</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1495" sha1="64b39iq875ibtzu52hi1fpfa8asoaen" xml:space="preserve">&lt;onlyinclude&gt;{{Mbox
 | type  = notice
 | image = [[File:Ambox clock.svg|48px|alt=|link=]]
 | css   = margin: 1px
 | text  = '''Tuty {{{page|članok Vikipedije}}} jest [[Help:Wikipedia: The Missing Manual/Editing, creating, and maintaining articles/Creating a new article|tutčasno v rabotě]] črěz spolurabotu i poslědovateljno redaktovanje.''' {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|0|Jestli vy imajete sumněnja odnosno [[WP:GNG|značnosti]], [[WP:MOS|stilja]], ili drugyh problemov, prosim komentujte na [[WP:TPG|{{{tp|besědnoj stranici}}}]] tutogo {{{article|članka}}} ili jego {{{creator|iztvoritelja}}}.|}}Da by izběgti  [[Help:Edit conflict|konfliktov redaktovaja]] i [[WP:{{{agf|Assume good faith}}}|inogo razmešivanja]], {{{creator|iztvoritelj}}} [[Wikipedia:Please do not bite the newcomers|prosi]] da by podčas {{{eta|kratkoj doby}}} tuta  {{{page|stranica}}} bez nutnosti ne izměnjala se, i takože ne byla [[WP:{{{xfd|Articles for deletion}}}|naznačena na odstranjenje]] podčas tutoj rannjej fazy iztvarjanja.{{Pb}}{{smalldiv|{{#if:{{{time|}}}|Tuto poslanje bylo dodano {{{time|}}}.|}}  {{last edited by}} Prosim odstranite tut poslanje, ako li {{{page|stranica}}} [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=history}} ne byla izměnjena] podčas {{{duration|několikoh časin}}}.}}}}
{{#ifeq:{{{category}}}|no||{{#switch:{{NAMESPACE}}
| User
| User talk = &lt;!-- no category --&gt;
| [[Category:Stranica v fazi aktivnoj raboty|{{PAGENAME}}]]}}}}&lt;/onlyinclude&gt;&lt;noinclude&gt;
{{Documentation}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>64b39iq875ibtzu52hi1fpfa8asoaen</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45723</id>
      <parentid>45698</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T16:26:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <origin>45723</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1496" sha1="hq9xt55q00l9v2xpnp5w8zh7wpy1hkx" xml:space="preserve">&lt;onlyinclude&gt;{{Mbox
 | type  = notice
 | image = [[File:Ambox clock.svg|48px|alt=|link=]]
 | css   = margin: 1px
 | text  = '''Tuty {{{page|članok Vikipedije}}} jest [[Help:Wikipedia: The Missing Manual/Editing, creating, and maintaining articles/Creating a new article|tutčasno v rabotě]] črěz spolurabotu i poslědovateljno redaktovanje.''' {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|0|Jestli vy imajete sumněnja odnosno [[WP:GNG|značnosti]], [[WP:MOS|stilja]], ili drugyh problemov, prosim komentujte na [[WP:TPG|{{{tp|besědnoj stranici}}}]] tutogo {{{article|članka}}} ili jego {{{creator|iztvoritelja}}}.|}}Da by izběgti  [[Help:Edit conflict|konfliktov redaktovaja]] i [[WP:{{{agf|Assume good faith}}}|inogo razmešivanja]], {{{creator|iztvoritelj}}} [[Wikipedia:Please do not bite the newcomers|prosi]] da by podčas {{{eta|kratkoj doby}}} tuta  {{{page|stranica}}} bez nutnosti ne izměnjala se, i takože ne byla [[WP:{{{xfd|Articles for deletion}}}|naznačena na odstranjenje]] podčas tutoj rannjej fazy iztvarjanja.{{Pb}}{{smalldiv|{{#if:{{{time|}}}|Tuto poslanje bylo dodano {{{time|}}}.|}}  {{last edited by}} Prosim odstranite tuto poslanje, ako li {{{page|stranica}}} [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=history}} ne byla izměnjena] podčas {{{duration|několikoh časin}}}.}}}}
{{#ifeq:{{{category}}}|no||{{#switch:{{NAMESPACE}}
| User
| User talk = &lt;!-- no category --&gt;
| [[Category:Stranica v fazi aktivnoj raboty|{{PAGENAME}}]]}}}}&lt;/onlyinclude&gt;&lt;noinclude&gt;
{{Documentation}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>hq9xt55q00l9v2xpnp5w8zh7wpy1hkx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45738</id>
      <parentid>45723</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T18:57:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <origin>45738</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1509" sha1="58anr76f1w5jbhksxm8yp6hrct8l9dn" xml:space="preserve">&lt;onlyinclude&gt;{{Mbox
 | type  = notice
 | image = [[File:Ambox clock.svg|48px|alt=|link=]]
 | css   = margin: 1px
 | text  = '''Tuty {{{page|članok Vikipedije}}} jest [[Help:Wikipedia: The Missing Manual/Editing, creating, and maintaining articles/Creating a new article|tutčasno v aktivnom iztvorjenju]] črěz spolurabotu i poslědovateljno redaktovanje.''' {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|0|Jestli vy imajete sumněnja odnosno [[WP:GNG|značnosti]], [[WP:MOS|stilja]], ili drugyh problemov, prosim komentujte na [[WP:TPG|{{{tp|besědnoj stranici}}}]] tutogo {{{article|članka}}} ili jego {{{creator|iztvoritelja}}}.|}}Da by izběgti  [[Help:Edit conflict|konfliktov redaktovaja]] i [[WP:{{{agf|Assume good faith}}}|inogo razmešivanja]], {{{creator|iztvoritelj}}} [[Wikipedia:Please do not bite the newcomers|prosi]] da by podčas {{{eta|kratkoj doby}}} tuta  {{{page|stranica}}} bez nutnosti ne izměnjala se, i takože ne byla [[WP:{{{xfd|Articles for deletion}}}|naznačena na odstranjenje]] podčas tutoj rannjej fazy iztvarjanja.{{Pb}}{{smalldiv|{{#if:{{{time|}}}|Tuto poslanje bylo dodano {{{time|}}}.|}}  {{last edited by}} Prosim odstranite tuto poslanje, ako li {{{page|stranica}}} [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=history}} ne byla izměnjena] podčas {{{duration|několikoh časin}}}.}}}}
{{#ifeq:{{{category}}}|no||{{#switch:{{NAMESPACE}}
| User
| User talk = &lt;!-- no category --&gt;
| [[Category:Stranica v fazi aktivnoj raboty|{{PAGENAME}}]]}}}}&lt;/onlyinclude&gt;&lt;noinclude&gt;
{{Documentation}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>58anr76f1w5jbhksxm8yp6hrct8l9dn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45739</id>
      <parentid>45738</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T18:59:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <origin>45739</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1510" sha1="5v0qloziomh47glecp8nzhwyoi5ji41" xml:space="preserve">&lt;onlyinclude&gt;{{Mbox
 | type  = notice
 | image = [[File:Ambox clock.svg|48px|alt=|link=]]
 | css   = margin: 1px
 | text  = '''Tuty {{{page|članok Vikipedije}}} jest [[Help:Wikipedia: The Missing Manual/Editing, creating, and maintaining articles/Creating a new article|tutčasno v aktivnom iztvorjenju]] črěz spolurabotu i poslědovateljno redaktovanje.''' {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|0|Jestli vy imajete sumněnja odnosno [[WP:GNG|značnosti]], [[WP:MOS|stilja]], ili drugyh problemov, prosim komentujte na [[WP:TPG|{{{tp|besědnoj stranici}}}]] tutogo {{{article|članka}}} ili jego {{{creator|iztvoritelja}}}.|}}Da by izběgti  [[Help:Edit conflict|konfliktov redaktovaja]] i [[WP:{{{agf|Assume good faith}}}|inogo razmešivanja]], {{{creator|iztvoritelj}}} [[Wikipedia:Please do not bite the newcomers|prosi]], da by podčas {{{eta|kratkoj doby}}} tuta  {{{page|stranica}}} bez nutnosti ne izměnjala se, i takože ne byla [[WP:{{{xfd|Articles for deletion}}}|naznačena na odstranjenje]] podčas tutoj rannjej fazy iztvarjanja.{{Pb}}{{smalldiv|{{#if:{{{time|}}}|Tuto poslanje bylo dodano {{{time|}}}.|}}  {{last edited by}} Prosim odstranite tuto poslanje, ako li {{{page|stranica}}} [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=history}} ne byla izměnjena] podčas {{{duration|několikoh časin}}}.}}}}
{{#ifeq:{{{category}}}|no||{{#switch:{{NAMESPACE}}
| User
| User talk = &lt;!-- no category --&gt;
| [[Category:Stranica v fazi aktivnoj raboty|{{PAGENAME}}]]}}}}&lt;/onlyinclude&gt;&lt;noinclude&gt;
{{Documentation}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>5v0qloziomh47glecp8nzhwyoi5ji41</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45740</id>
      <parentid>45739</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T19:01:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <origin>45740</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1511" sha1="4pdu5hvvvw252p6f9jwvc84tfy0hvgb" xml:space="preserve">&lt;onlyinclude&gt;{{Mbox
 | type  = notice
 | image = [[File:Ambox clock.svg|48px|alt=|link=]]
 | css   = margin: 1px
 | text  = '''Tuty {{{page|članok Vikipedije}}} jest [[Help:Wikipedia: The Missing Manual/Editing, creating, and maintaining articles/Creating a new article|tutčasno v aktivnom iztvorjenju]] črěz spolurabotu i poslědovateljno redaktovanje.''' {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|0|Jestli vy imajete sumněnja odnosno [[WP:GNG|značnosti]], [[WP:MOS|stilja]], ili drugyh problemov, prosim komentujte na [[WP:TPG|{{{tp|besědnoj stranici}}}]] tutogo {{{article|članka}}} ili jego {{{creator|iztvoritelja}}}.|}}Da by izběgti  [[Help:Edit conflict|konfliktov redaktova ja]] i [[WP:{{{agf|Assume good faith}}}|inogo razmešivanja]], {{{creator|iztvoritelj}}} [[Wikipedia:Please do not bite the newcomers|prosi]], da by podčas {{{eta|kratkoj doby}}} tuta  {{{page|stranica}}} bez nutnosti ne izměnjala se, i takože ne byla [[WP:{{{xfd|Articles for deletion}}}|naznačena na odstranjenje]] podčas tutoj rannjej fazy iztvarjanja.{{Pb}}{{smalldiv|{{#if:{{{time|}}}|Tuto poslanje bylo dodano {{{time|}}}.|}}  {{last edited by}} Prosim odstranite tuto poslanje, ako li {{{page|stranica}}} [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=history}} ne byla izměnjena] podčas {{{duration|několikoh časin}}}.}}}}
{{#ifeq:{{{category}}}|no||{{#switch:{{NAMESPACE}}
| User
| User talk = &lt;!-- no category --&gt;
| [[Category:Stranica v fazi aktivnoj raboty|{{PAGENAME}}]]}}}}&lt;/onlyinclude&gt;&lt;noinclude&gt;
{{Documentation}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>4pdu5hvvvw252p6f9jwvc84tfy0hvgb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45741</id>
      <parentid>45740</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T19:03:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <origin>45741</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1510" sha1="sasnferyl2d56g3wdhv6rhgkl5bgo1y" xml:space="preserve">&lt;onlyinclude&gt;{{Mbox
 | type  = notice
 | image = [[File:Ambox clock.svg|48px|alt=|link=]]
 | css   = margin: 1px
 | text  = '''Tuty {{{page|članok Vikipedije}}} jest [[Help:Wikipedia: The Missing Manual/Editing, creating, and maintaining articles/Creating a new article|tutčasno v aktivnom iztvorjenju]] črěz spolurabotu i poslědovateljno redaktovanje.''' {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|0|Jestli vy imajete sumněnja odnosno [[WP:GNG|značnosti]], [[WP:MOS|stilja]], ili drugyh problemov, prosim komentujte na [[WP:TPG|{{{tp|besědnoj stranici}}}]] tutogo {{{article|članka}}} ili jego {{{creator|iztvoritelja}}}.|}}Da by izběgti  [[Help:Edit conflict|konfliktov redaktova ja]] i [[WP:{{{agf|Assume good faith}}}|inogo razmešivanja]], {{{creator|iztvoritelj}}} [[Wikipedia:Please do not bite the newcomers|prosi]], da by podčas {{{eta|kratkoj doby}}} tuta  {{{page|stranica}}} bez nutnosti ne izměnjala se, i takože ne byla [[WP:{{{xfd|Articles for deletion}}}|naznačena na odstranjenje]] podčas tutoj rannjej fazy iztvarjanja.{{Pb}}{{smalldiv|{{#if:{{{time|}}}|Tuto poslanje bylo dodano {{{time|}}}.|}}  {{last edited by}} Prosim odstranite tuto poslanje, ako li {{{page|stranica}}} [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=history}} ne byla izměnjena] podčas {{{duration|několika časin}}}.}}}}
{{#ifeq:{{{category}}}|no||{{#switch:{{NAMESPACE}}
| User
| User talk = &lt;!-- no category --&gt;
| [[Category:Stranica v fazi aktivnoj raboty|{{PAGENAME}}]]}}}}&lt;/onlyinclude&gt;&lt;noinclude&gt;
{{Documentation}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>sasnferyl2d56g3wdhv6rhgkl5bgo1y</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45743</id>
      <parentid>45741</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T19:16:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <origin>45743</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1510" sha1="70tp9cahdms6in5kkgwjc83jp2jk5e1" xml:space="preserve">&lt;onlyinclude&gt;{{Mbox
 | type  = notice
 | image = [[File:Ambox clock.svg|48px|alt=|link=]]
 | css   = margin: 1px
 | text  = '''Tuty {{{page|članok Vikipedije}}} jest [[Help:Wikipedia: The Missing Manual/Editing, creating, and maintaining articles/Creating a new article|tutčasno v aktivnom iztvorjenju]] črěz spolurabotu i poslědovateljno redaktovanje.''' {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|0|Jestli vy imajete sumněnja odnosno [[WP:GNG|značnosti]], [[WP:MOS|stilja]], ili drugyh problemov, prosim komentujte na [[WP:TPG|{{{tp|besědnoj stranici}}}]] tutogo {{{article|članka}}} ili jego {{{creator|iztvoritelja}}}.|}}Da by izběgti  [[Help:Edit conflict|konfliktov redaktovanja]] i [[WP:{{{agf|Assume good faith}}}|inogo razmešivanja]], {{{creator|iztvoritelj}}} [[Wikipedia:Please do not bite the newcomers|prosi]], da by podčas {{{eta|kratkoj doby}}} tuta  {{{page|stranica}}} bez nutnosti ne izměnjala se, i takože ne byla [[WP:{{{xfd|Articles for deletion}}}|naznačena na odstranjenje]] podčas tutoj rannjej fazy iztvarjanja.{{Pb}}{{smalldiv|{{#if:{{{time|}}}|Tuto poslanje bylo dodano {{{time|}}}.|}}  {{last edited by}} Prosim odstranite tuto poslanje, ako li {{{page|stranica}}} [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=history}} ne byla izměnjena] podčas {{{duration|několika časin}}}.}}}}
{{#ifeq:{{{category}}}|no||{{#switch:{{NAMESPACE}}
| User
| User talk = &lt;!-- no category --&gt;
| [[Category:Stranica v fazi aktivnoj raboty|{{PAGENAME}}]]}}}}&lt;/onlyinclude&gt;&lt;noinclude&gt;
{{Documentation}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>70tp9cahdms6in5kkgwjc83jp2jk5e1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45744</id>
      <parentid>45743</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T19:18:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <origin>45744</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1514" sha1="52pen3dlxlpt9owt4wwmjjltytms5lq" xml:space="preserve">&lt;onlyinclude&gt;{{Mbox
 | type  = notice
 | image = [[File:Ambox clock.svg|48px|alt=|link=]]
 | css   = margin: 1px
 | text  = '''Tuty {{{page|članok Vikipedije}}} jest [[:en:Help:Wikipedia: The Missing Manual/Editing, creating, and maintaining articles/Creating a new article|tutčasno v aktivnom iztvorjenju]] črěz spolurabotu i poslědovateljno redaktovanje.''' {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|0|Jestli vy imajete sumněnja odnosno [[WP:GNG|značnosti]], [[WP:MOS|stilja]], ili drugyh problemov, prosim komentujte na [[WP:TPG|{{{tp|besědnoj stranici}}}]] tutogo {{{article|članka}}} ili jego {{{creator|iztvoritelja}}}.|}}Da by izběgti  [[Help:Edit conflict|konfliktov redaktovanja]] i [[WP:{{{agf|Assume good faith}}}|inogo razmešivanja]], {{{creator|iztvoritelj}}} [[Wikipedia:Please do not bite the newcomers|prosi]], da by podčas {{{eta|kratkoj doby}}} tuta  {{{page|stranica}}} bez nutnosti ne izměnjala se, i takože ne byla [[WP:{{{xfd|Articles for deletion}}}|naznačena na odstranjenje]] podčas tutoj rannjej fazy iztvarjanja.{{Pb}}{{smalldiv|{{#if:{{{time|}}}|Tuto poslanje bylo dodano {{{time|}}}.|}}  {{last edited by}} Prosim odstranite tuto poslanje, ako li {{{page|stranica}}} [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=history}} ne byla izměnjena] podčas {{{duration|několika časin}}}.}}}}
{{#ifeq:{{{category}}}|no||{{#switch:{{NAMESPACE}}
| User
| User talk = &lt;!-- no category --&gt;
| [[Category:Stranica v fazi aktivnoj raboty|{{PAGENAME}}]]}}}}&lt;/onlyinclude&gt;&lt;noinclude&gt;
{{Documentation}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>52pen3dlxlpt9owt4wwmjjltytms5lq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45745</id>
      <parentid>45744</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T19:19:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <origin>45745</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1530" sha1="fwdhzzhpywp7g3fyfz9cndkanauw5b2" xml:space="preserve">&lt;onlyinclude&gt;{{Mbox
 | type  = notice
 | image = [[File:Ambox clock.svg|48px|alt=|link=]]
 | css   = margin: 1px
 | text  = '''Tuty {{{page|članok Vikipedije}}} jest [[:en:Help:Wikipedia: The Missing Manual/Editing, creating, and maintaining articles/Creating a new article|tutčasno v aktivnom iztvorjenju]] črěz spolurabotu i poslědovateljno redaktovanje.''' {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|0|Jestli vy imajete sumněnja odnosno [[WP:GNG|značnosti]], [[:en:WP:MOS|stilja]], ili drugyh problemov, prosim komentujte na [[WP:TPG|{{{tp|besědnoj stranici}}}]] tutogo {{{article|članka}}} ili jego {{{creator|iztvoritelja}}}.|}}Da by izběgti  [[:en:Help:Edit conflict|konfliktov redaktovanja]] i [[:en:WP:{{{agf|Assume good faith}}}|inogo razmešivanja]], {{{creator|iztvoritelj}}} [[:en:Wikipedia:Please do not bite the newcomers|prosi]], da by podčas {{{eta|kratkoj doby}}} tuta  {{{page|stranica}}} bez nutnosti ne izměnjala se, i takože ne byla [[WP:{{{xfd|Articles for deletion}}}|naznačena na odstranjenje]] podčas tutoj rannjej fazy iztvarjanja.{{Pb}}{{smalldiv|{{#if:{{{time|}}}|Tuto poslanje bylo dodano {{{time|}}}.|}}  {{last edited by}} Prosim odstranite tuto poslanje, ako li {{{page|stranica}}} [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=history}} ne byla izměnjena] podčas {{{duration|několika časin}}}.}}}}
{{#ifeq:{{{category}}}|no||{{#switch:{{NAMESPACE}}
| User
| User talk = &lt;!-- no category --&gt;
| [[Category:Stranica v fazi aktivnoj raboty|{{PAGENAME}}]]}}}}&lt;/onlyinclude&gt;&lt;noinclude&gt;
{{Documentation}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fwdhzzhpywp7g3fyfz9cndkanauw5b2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Modul:Message box/ambox.css</title>
    <ns>828</ns>
    <id>6064</id>
    <revision>
      <id>45692</id>
      <timestamp>2026-08-13T14:54:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>Stvorjena nova stranica s tekstom: «/* {{pp|small=y}} */ .ambox { 	border: 1px solid #a2a9b1; 	/* @noflip */ 	border-left: 10px solid #36c;  /* Default &quot;notice&quot; blue */ 	background-color: #fbfbfb; 	box-sizing: border-box; }  /* Single border between stacked boxes.  * category and TemplateStyles are wrapped in an &quot;empty&quot; span [[phab:T378906]]  * [[phab:T200206]] may be relevant at a later date  */ .ambox + .mw-empty-elt + .ambox, .ambox + .mw-empty-elt + .mw-empty-elt + .ambox, /*  * and...»</comment>
      <origin>45692</origin>
      <model>sanitized-css</model>
      <format>text/css</format>
      <text bytes="2084" sha1="idzaktajuuk2185o4mwkmbswy6znoaz" xml:space="preserve">/* {{pp|small=y}} */
.ambox {
	border: 1px solid #a2a9b1;
	/* @noflip */
	border-left: 10px solid #36c;  /* Default &quot;notice&quot; blue */
	background-color: #fbfbfb;
	box-sizing: border-box;
}

/* Single border between stacked boxes.
 * category and TemplateStyles are wrapped in an &quot;empty&quot; span [[phab:T378906]]
 * [[phab:T200206]] may be relevant at a later date
 */
.ambox + .mw-empty-elt + .ambox,
.ambox + .mw-empty-elt + .mw-empty-elt + .ambox,
/*
 * and Template:Dated maintenance category. we can probably remove this flavor
 * when T200206 is fixed
 */
.ambox + .mw-empty-elt + .mw-empty-elt + .mw-empty-elt + .ambox {
	margin-top: -1px;
}

/* For the &quot;small=left&quot; option. */
/* must override .ambox + .ambox styles above */
html body.mediawiki .ambox.mbox-small-left {
	/* @noflip */
	margin: 4px 1em 4px 0;
	overflow: hidden;
	width: 238px;
	border-collapse: collapse;
	font-size: 88%;
	line-height: 1.25em;
}

.ambox-speedy {
	/* @noflip */
	border-left: 10px solid #b32424;    /* Red */
	background-color: #fee7e6;          /* Pink */
}

.ambox-delete {
	/* @noflip */
	border-left: 10px solid #b32424;    /* Red */
}

.ambox-content {
	/* @noflip */
	border-left: 10px solid #f28500;    /* Orange */
}

.ambox-style {
	/* @noflip */
	border-left: 10px solid #fc3;       /* Yellow */
}

.ambox-move {
	/* @noflip */
	border-left: 10px solid #9932cc;    /* Purple */
}

.ambox-protection {
	/* @noflip */
	border-left: 10px solid #a2a9b1;    /* Gray-gold */
}

.ambox .mbox-text {
	border: none;
	/* @noflip */
	padding: 0.25em 0.5em;
	width: 100%;
}

.ambox .mbox-image {
	border: none;
	/* @noflip */
	padding: 2px 0 2px 0.5em;
	text-align: center;
}

.ambox .mbox-imageright {
	border: none;
	/* @noflip */
	padding: 2px 0.5em 2px 0;
	text-align: center;
}

/* An empty narrow cell */
.ambox .mbox-empty-cell {
	border: none;
	padding: 0;
	width: 1px;
}

.ambox .mbox-image-div {
	width: 52px;
}

@media (min-width: 720px) {
	.ambox {
		margin: 0 10%; /* 10% = Will not overlap with other elements */
	}
}

@media print {
	body.ns-0 .ambox {
		display: none !important;
	}
}</text>
      <sha1>idzaktajuuk2185o4mwkmbswy6znoaz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Šablon:Pb</title>
    <ns>10</ns>
    <id>6065</id>
    <revision>
      <id>45694</id>
      <timestamp>2026-08-13T14:58:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>Stvorjena nova stranica s tekstom: «&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;&lt;noinclude&gt;{{Dokumentacija}}&lt;/noinclude&gt;»</comment>
      <origin>45694</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="99" sha1="1hho79z27rvbpwaurayor7r2x6drwsk" xml:space="preserve">&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;&lt;noinclude&gt;{{Dokumentacija}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>1hho79z27rvbpwaurayor7r2x6drwsk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Šablon:Smalldiv</title>
    <ns>10</ns>
    <id>6066</id>
    <revision>
      <id>45695</id>
      <timestamp>2026-08-13T14:59:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>Stvorjena nova stranica s tekstom: «&lt;div style=&quot;font-size:85%;&quot;&gt;{{#if: 1 | &lt;!-- To make it possible to use the template with newlines at the beginning and end, inside lists, or put lists inside --&gt; {{{1}}} }}&lt;/div&gt;&lt;includeonly&gt;&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt; {{Documentation}}&lt;!--Categories and interwikis go in the /doc sub-page.--&gt; &lt;/noinclude&gt;»</comment>
      <origin>45695</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="304" sha1="o8hfe92f5bycbmycvr3og2zwqxyypb8" xml:space="preserve">&lt;div style=&quot;font-size:85%;&quot;&gt;{{#if: 1 | &lt;!-- To make it possible to use the template with newlines at the beginning and end, inside lists, or put lists inside --&gt; {{{1}}} }}&lt;/div&gt;&lt;includeonly&gt;&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;
{{Documentation}}&lt;!--Categories and interwikis go in the /doc sub-page.--&gt;
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>o8hfe92f5bycbmycvr3og2zwqxyypb8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Šablon:Last edited by</title>
    <ns>10</ns>
    <id>6067</id>
    <revision>
      <id>45697</id>
      <timestamp>2026-08-13T15:02:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>Stvorjena nova stranica s tekstom: «&lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;{{#ifeq:{{{brief|}}}|yes|[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|diff=cur}} Last edited]|This {{pagetype|subjectspace=yes}} was [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|diff=cur}} last edited]}} by [[User:{{REVISIONUSER2}}|{{REVISIONUSER2}}]] {{Toolbar|[[User talk:{{REVISIONUSER2}}|talk]]|[[Special:Contributions/{{REVISIONUSER2}}|contribs]]}} {{time ago|{{REVISIONTIMESTAMP}}}}. ''([{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=purge}} Update{{#ifeq:{{{brief|}}}|y...»</comment>
      <origin>45697</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="527" sha1="b2txbiksnj1sl6zwsts3ecigk1jkwq5" xml:space="preserve">&lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;{{#ifeq:{{{brief|}}}|yes|[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|diff=cur}} Last edited]|This {{pagetype|subjectspace=yes}} was [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|diff=cur}} last edited]}} by [[User:{{REVISIONUSER2}}|{{REVISIONUSER2}}]] {{Toolbar|[[User talk:{{REVISIONUSER2}}|talk]]|[[Special:Contributions/{{REVISIONUSER2}}|contribs]]}} {{time ago|{{REVISIONTIMESTAMP}}}}. ''([{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=purge}} Update{{#ifeq:{{{brief|}}}|yes||{{space}}timer}}])''&lt;/span&gt;&lt;noinclude&gt;{{Dokumentacija}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>b2txbiksnj1sl6zwsts3ecigk1jkwq5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45699</id>
      <parentid>45697</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T15:05:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <origin>45699</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="527" sha1="03ekeov4ul1l6hn50878go272vfw8pa" xml:space="preserve">&lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;{{#ifeq:{{{brief|}}}|yes|[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|diff=cur}} Last edited]|This {{pagetype|subjectspace=yes}} was [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|diff=cur}} last edited]}} by [[User:{{REVISIONUSER2}}|{{REVISIONUSER2}}]] {{Toolbar|[[User talk:{{REVISIONUSER2}}|talk]]|[[Special:Contributions/{{REVISIONUSER2}}|contribs]]}} {{time ago|{{REVISIONTIMESTAMP}}}}. ''([{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=purge}} Update{{#ifeq:{{{brief|}}}|yes||{{space}}timer}}])''&lt;/span&gt;&lt;noinclude&gt;{{documentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>03ekeov4ul1l6hn50878go272vfw8pa</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45707</id>
      <parentid>45699</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T15:13:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <origin>45707</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="550" sha1="nwdfjljdjbzl7f6lv0hku85tbugffbj" xml:space="preserve">&lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;{{#ifeq:{{{brief|}}}|yes|[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|diff=cur}} Last edited]|Tuty {{pagetype|subjectspace=yes}} byl [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|diff=cur}} naposlědno redaktovan]}} koristnikom [[User:{{REVISIONUSER2}}|{{REVISIONUSER2}}]] {{Toolbar|[[User talk:{{REVISIONUSER2}}|besěda]]|[[Special:Contributions/{{REVISIONUSER2}}|vklad]]}} {{time ago|{{REVISIONTIMESTAMP}}}}. ''([{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=purge}} Obnoviti{{#ifeq:{{{brief|}}}|yes||{{space}}tajmer}}])''&lt;/span&gt;&lt;noinclude&gt;{{documentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>nwdfjljdjbzl7f6lv0hku85tbugffbj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45724</id>
      <parentid>45707</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T16:28:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <origin>45724</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="531" sha1="gu8209mafvhvzfm8cy26tvyu9n5kljt" xml:space="preserve">&lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;{{#ifeq:{{{brief|}}}|yes|[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|diff=cur}} Last edited]|Tuta stranica byla [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|diff=cur}} naposlědno redaktovana]}} koristnikom [[User:{{REVISIONUSER2}}|{{REVISIONUSER2}}]] {{Toolbar|[[User talk:{{REVISIONUSER2}}|besěda]]|[[Special:Contributions/{{REVISIONUSER2}}|vklad]]}} {{time ago|{{REVISIONTIMESTAMP}}}}. ''([{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=purge}} Obnoviti{{#ifeq:{{{brief|}}}|yes||{{space}}tajmer}}])''&lt;/span&gt;&lt;noinclude&gt;{{documentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>gu8209mafvhvzfm8cy26tvyu9n5kljt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45725</id>
      <parentid>45724</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T16:31:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <origin>45725</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="531" sha1="t8em5l8lggpty0aws84ymona9s6xtvq" xml:space="preserve">&lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;{{#ifeq:{{{brief|}}}|yes|[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|diff=cur}} Last edited]|Tuta stranica [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|diff=cur}} byla naposlědno redaktovana]}} koristnikom [[User:{{REVISIONUSER2}}|{{REVISIONUSER2}}]] {{Toolbar|[[User talk:{{REVISIONUSER2}}|besěda]]|[[Special:Contributions/{{REVISIONUSER2}}|vklad]]}} {{time ago|{{REVISIONTIMESTAMP}}}}. ''([{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=purge}} Obnoviti{{#ifeq:{{{brief|}}}|yes||{{space}}tajmer}}])''&lt;/span&gt;&lt;noinclude&gt;{{documentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>t8em5l8lggpty0aws84ymona9s6xtvq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45765</id>
      <parentid>45725</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T20:15:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <origin>45765</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="532" sha1="iyq4u85xbn9pv9pt2huswi5skxaa7ld" xml:space="preserve">&lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;{{#ifeq:{{{brief|}}}|yes|[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|diff=cur}} Last edited]|Tuta stranica [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|diff=cur}} byla najposlědno redaktovana]}} koristnikom [[User:{{REVISIONUSER2}}|{{REVISIONUSER2}}]] {{Toolbar|[[User talk:{{REVISIONUSER2}}|besěda]]|[[Special:Contributions/{{REVISIONUSER2}}|vklad]]}} {{time ago|{{REVISIONTIMESTAMP}}}}. ''([{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=purge}} Obnoviti{{#ifeq:{{{brief|}}}|yes||{{space}}tajmer}}])''&lt;/span&gt;&lt;noinclude&gt;{{documentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>iyq4u85xbn9pv9pt2huswi5skxaa7ld</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Šablon:REVISIONUSER2</title>
    <ns>10</ns>
    <id>6068</id>
    <revision>
      <id>45700</id>
      <timestamp>2026-08-13T15:08:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>Stvorjena nova stranica s tekstom: «{{encodefirst|{{#if:{{{1|}}}|{{REVISIONUSER:{{{1|}}}}}|{{REVISIONUSER}}}}}}&lt;noinclude&gt; {{Dokumentacija}} &lt;/noinclude&gt;»</comment>
      <origin>45700</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="117" sha1="jth2pm58zaea5d6cttxw8tvo2qrjt97" xml:space="preserve">{{encodefirst|{{#if:{{{1|}}}|{{REVISIONUSER:{{{1|}}}}}|{{REVISIONUSER}}}}}}&lt;noinclude&gt;
{{Dokumentacija}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>jth2pm58zaea5d6cttxw8tvo2qrjt97</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Šablon:Toolbar</title>
    <ns>10</ns>
    <id>6069</id>
    <revision>
      <id>45701</id>
      <timestamp>2026-08-13T15:08:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>Stvorjena nova stranica s tekstom: «{{&lt;includeonly&gt;safesubst:&lt;/includeonly&gt;#invoke:Toolbar|main}}&lt;noinclude&gt; {{documentation}} &lt;/noinclude&gt;»</comment>
      <origin>45701</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="103" sha1="qclufe7lvdzex2my9nsfp5rgfunfks0" xml:space="preserve">{{&lt;includeonly&gt;safesubst:&lt;/includeonly&gt;#invoke:Toolbar|main}}&lt;noinclude&gt;
{{documentation}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qclufe7lvdzex2my9nsfp5rgfunfks0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Šablon:Pagetype</title>
    <ns>10</ns>
    <id>6070</id>
    <revision>
      <id>45703</id>
      <timestamp>2026-08-13T15:09:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>Stvorjena nova stranica s tekstom: «{{&lt;includeonly&gt;safesubst:&lt;/includeonly&gt;#invoke:pagetype|main}}&lt;noinclude&gt; {{Dokumentacija}} &lt;!-- Categories go on the /doc subpage, and interwikis go on Wikidata. --&gt; &lt;/noinclude&gt;»</comment>
      <origin>45703</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="179" sha1="53yyyks95q1akaw1dg7r6ou7km556jh" xml:space="preserve">{{&lt;includeonly&gt;safesubst:&lt;/includeonly&gt;#invoke:pagetype|main}}&lt;noinclude&gt;
{{Dokumentacija}}
&lt;!-- Categories go on the /doc subpage, and interwikis go on Wikidata. --&gt;
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>53yyyks95q1akaw1dg7r6ou7km556jh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Modul:Pagetype</title>
    <ns>828</ns>
    <id>6071</id>
    <revision>
      <id>45704</id>
      <timestamp>2026-08-13T15:10:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>Stvorjena nova stranica s tekstom: «------------------------------------------------------------------------------- --                                                                            -- --      This meta-module which automatically detects namespaces, and allows   -- --      for a great deal of customisation. It can easily be ported to other   -- --      wikis by changing the values in the [[Module:Pagetype/config]].       -- --...»</comment>
      <origin>45704</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="8226" sha1="i2g457j9r3wqsqh99zc3wzb38eguuid" xml:space="preserve">-------------------------------------------------------------------------------
--                                                                            --
--      This meta-module which automatically detects namespaces, and allows   --
--      for a great deal of customisation. It can easily be ported to other   --
--      wikis by changing the values in the [[Module:Pagetype/config]].       --
--                                                                            --
--------------------------------------------------------------------------------
-- Load config.
local cfg = mw.loadData('Module:Pagetype/config')

-- Load required modules.
local yesno = require('Module:Yesno')
local p = {}

-- Look up a namespace argument in the args table.
local function lookUpNamespaceArg(args, key)
	local arg = args[key]
	-- Convert &quot;yes&quot;, &quot;1&quot; etc. to true, &quot;no&quot;, &quot;0&quot; etc. to false, and leave
	-- other values the same.
	return yesno(arg, arg)
end

-- Append multiple values to an array
local function appendMultiple(target, source)
	for _, value in ipairs(source) do
		table.insert(target, value)
	end
end

-- Get argument keys for a title's namespace
local function getNamespaceArgKeys(title)
	local nsInfo = mw.site.namespaces[title.namespace]
	local customAliases = cfg.customNamespaceAliases[title.namespace] or {}
	local keys = {}
	if nsInfo.name ~= '' then
		table.insert(keys, nsInfo.name)
	end
	if nsInfo.canonicalName ~= nsInfo.name and nsInfo.canonicalName ~= '' then
		table.insert(keys, nsInfo.canonicalName)
	end
	appendMultiple(keys, nsInfo.aliases)
	appendMultiple(keys, customAliases)
	return keys
end

-- Get the argument for a title's namespace, if it was specified in the args table.
local function getNamespaceArg(title, args)
	if title.isTalkPage then
		return lookUpNamespaceArg(args, cfg.talk)
	end
	for _, key in ipairs(getNamespaceArgKeys(title)) do
		local arg = lookUpNamespaceArg(args, mw.ustring.lower(key))
		if arg ~= nil then
			return arg
		end
	end
	return nil
end

-- Look up a page type specific to the title's namespace
local function getExplicitPageType(title)
	if title.isTalkPage then
		return cfg.talkDefault
	else
		return cfg.pagetypes[title.namespace]
	end
end

-- Get a default page type that is not specific to the title's namespace
local function getDefaultPageType(args)
	local other = lookUpNamespaceArg(args, cfg.other)
	if type(other) == 'string' then
		return other
	else
		return cfg.otherDefault
	end
end

local function detectRedirects(title, args)
	local redirect = lookUpNamespaceArg(args, cfg.redirect)
	if redirect == false then
		-- Don't detect redirects if they have been specifically disallowed.
		return nil
	end

	-- Allow custom values for redirects.
	if not title.isRedirect then
		return nil
	elseif type(redirect) == 'string' then
		return redirect
	else
		return cfg.redirectDefault
	end
end

local function capitalize(pageType)
	local first = mw.ustring.sub(pageType, 1, 1)
	local rest = mw.ustring.sub(pageType, 2)
	return mw.ustring.upper(first) .. rest
end

local function pluralize(pageType)
	if cfg.irregularPlurals[pageType] then
		return cfg.irregularPlurals[pageType]
	else
		return pageType .. cfg.plural -- often 's'
	end
end

local function parseContent(title, args, optionsList)
	if title.namespace==828 and title.subpageText~='doc' -- don't detect modules
		or not title.exists -- can't check unless page exists
	then
		return nil
	end
	local content = title:getContent()
	if content == nil then
		return nil
	end
	local templates -- lazily evaluated
	for _, options in next, optionsList do
		local list, parameter, default, articleOnly = unpack(options, 1, 4)
		if not articleOnly or title.namespace==0 then -- only check for templates if we should...
			local out = lookUpNamespaceArg(args, parameter)
			if type(out) == &quot;string&quot; or (out ~= false and default) then -- ...and if we actually have anything to say about them
				if not templates then
					templates = {} -- do our delayed evaluation now that we are required to
					content = require('Module:Wikitext Parsing').PrepareText(content) -- disregard templates which do not have any affect
					for template in string.gmatch(content, &quot;{{%s*([^|}]-)%s*[|}]&quot;) do
						templates[#templates+1] = capitalize(template)
					end
				end
				local wantedTemplates = mw.loadData('Module:Pagetype/' .. list)
				local templateFound = false
				for _, template in next, templates do
					if wantedTemplates[template] then
						templateFound = true
						break
					end
				end
				if templateFound then
					if type(out)=='string' then
						return out
					elseif out ~= false and default then
						return default
					end
				end
			end
		end
	end
end

-- Find pages which do not exist
local function nonExistent(title, args)
	local arg = lookUpNamespaceArg(args, cfg.ne)
	if arg == false then
		return nil
	end
	local exists = false
	if title.exists then -- not an article if it does not exist
		exists = true
	elseif title.namespace==8 and mw.message.new(title.text):exists() then
		exists = true
	elseif title.namespace==6 and title.fileExists then
		exists = true
	end
	if not exists then
		if type(arg) == 'string' then
			return arg
		else
			return cfg.naDefault
		end
	end
end

-- Get page types for mainspaces pages with an explicit class specified
local function getMainNamespaceClassPageType(title, args)
	local class = args[1]
	if type(class) == 'string' then	-- Put in lower case so e.g. &quot;na&quot; and &quot;NA&quot; will both match
		class = mw.ustring.lower(class)
	end
	local arg = lookUpNamespaceArg(args, cfg.na)
	if arg == false then -- don't check for this class if it is specifically disallowed
		return nil
	end
	if cfg.naAliases[class] then
		if type(arg) == 'string' then
			return arg
		else
			return cfg.naDefault
		end
	else
		return nil
	end
end

-- Get page type specified by an explicit namespace argument.
local function getNamespaceArgPageType(title, args)
	local namespaceArg = getNamespaceArg(title, args)
	if namespaceArg == true then
		-- Namespace has been explicitly enabled, so return the default for
		-- this namespace
		return getExplicitPageType(title)
	elseif namespaceArg == false then
		-- Namespace has been explicitly disabled
		return getDefaultPageType(args)
	elseif namespaceArg then
		-- This namespaces uses custom text
		return namespaceArg
	else
		return nil
	end
end


-- Get page type not specified or detected by other means
local function getOtherPageType(title, args)
-- Whether the title is in the set of default active namespaces which are looked up in cfg.pagetypes.
	local isInDefaultActiveNamespace = false
	local defaultNamespacesKey = args[cfg.defaultns]
	if defaultNamespacesKey == cfg.defaultnsAll then
		isInDefaultActiveNamespace = true
	else
		local defaultNamespaces
		if defaultNamespacesKey == cfg.defaultnsExtended then
			defaultNamespaces = cfg.extendedNamespaces
		elseif defaultNamespacesKey == cfg.defaultnsNone then
			defaultNamespaces = {}
		else
			defaultNamespaces = cfg.defaultNamespaces
		end
		isInDefaultActiveNamespace = defaultNamespaces[title.namespace]
	end
	if isInDefaultActiveNamespace then
		return getExplicitPageType(title)
	else
		return getDefaultPageType(args)
	end
end

function p._main(args)
	local title
	if args.page then
		title = mw.title.new(args.page)
	else
		title = mw.title.getCurrentTitle()
	end
	if title and not yesno(args.talk, true) and args[cfg.defaultns] ~= cfg.defaultnsAll then
		title = title.subjectPageTitle
	end
	local pageType = detectRedirects(title, args)
		or nonExistent(title, args)
		or parseContent(title, args, {
			{'softredirect', cfg.softRedirect, cfg.softRedirectDefault},
			{'setindex', cfg.sia, cfg.siaDefault, true},
			{'disambiguation', cfg.dab, cfg.dabDefault, true},
			{'rfd', cfg.rfd, cfg.rfdDefault},
		})
		or (title.namespace == 0 and getMainNamespaceClassPageType(title, args))
		or getNamespaceArgPageType(title, args)
		or getOtherPageType(title, args)
	if yesno(args.plural, false) then
		pageType = pluralize(pageType)
	end
	if yesno(args.caps, false) then
		pageType = capitalize(pageType)
	end
	return pageType
end

function p.main(frame)
	local args = require('Module:Arguments').getArgs(frame)
	return p._main(args)
end

return p</text>
      <sha1>i2g457j9r3wqsqh99zc3wzb38eguuid</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Šablon:Encodefirst</title>
    <ns>10</ns>
    <id>6072</id>
    <revision>
      <id>45705</id>
      <timestamp>2026-08-13T15:11:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>Stvorjena nova stranica s tekstom: «{{#invoke:MultiReplace|main|1={{{1}}}|2=^:|3=&amp;#58;|4=^;|5=&amp;#59;|6=^*|7=&amp;#42;|8=^#|9=&amp;#35;}}&lt;noinclude&gt; {{Dokumentacija}} &lt;/noinclude&gt;»</comment>
      <origin>45705</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="133" sha1="2zozbas60ohwzyxu9h9w4cqgtfudf84" xml:space="preserve">{{#invoke:MultiReplace|main|1={{{1}}}|2=^:|3=&amp;#58;|4=^;|5=&amp;#59;|6=^*|7=&amp;#42;|8=^#|9=&amp;#35;}}&lt;noinclude&gt;
{{Dokumentacija}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>2zozbas60ohwzyxu9h9w4cqgtfudf84</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Modul:MultiReplace</title>
    <ns>828</ns>
    <id>6073</id>
    <revision>
      <id>45706</id>
      <timestamp>2026-08-13T15:12:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>Stvorjena nova stranica s tekstom: «local p = {}  local function MultiReplace(args) 	local input = args[1] or &quot;{{{1}}}&quot; 	local plain = args.plain == &quot;yes&quot;  	local i = 1 	local changeList = {} 	while args[i * 2] do 		local change = {pattern = args[i * 2], repl = args[i * 2 + 1]} 		if not change.repl then 			return require('Module:Error').error{ 				'MultiReplace: Unpaired argument: &lt;code&gt;' .. (i * 2) .. ' = ' .. mw.text.nowiki(change.pattern) .. '&lt;/code&gt;' 			} 		end 		changeList[i] = chan...»</comment>
      <origin>45706</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="1446" sha1="6zo47ee57vf0m5j8jpjxogh6942fd2q" xml:space="preserve">local p = {}

local function MultiReplace(args)
	local input = args[1] or &quot;{{{1}}}&quot;
	local plain = args.plain == &quot;yes&quot;

	local i = 1
	local changeList = {}
	while args[i * 2] do
		local change = {pattern = args[i * 2], repl = args[i * 2 + 1]}
		if not change.repl then
			return require('Module:Error').error{
				'MultiReplace: Unpaired argument: &lt;code&gt;' .. (i * 2) .. ' = ' .. mw.text.nowiki(change.pattern) .. '&lt;/code&gt;'
			}
		end
		changeList[i] = change
		i = i + 1
	end
	
	local matchList = {}
	local pos = 1
	local len = mw.ustring.len(input)
	local result = &quot;&quot;
	while pos &lt;= len do
		local bestStart = len + 1
		local bestStop = len
		local bestChange
		for _, change in ipairs(changeList) do
			local start, stop = mw.ustring.find(input, change.pattern, pos, plain)
			if start and (start &lt; bestStart) then
				bestStart = start
				bestStop = stop
				bestChange = change
			end
		end
		result = result .. mw.ustring.sub(input, pos, bestStart - 1)
		if bestChange then
			local fragment = mw.ustring.sub(input, bestStart, bestStop)
			result = result .. (plain and bestChange.repl or
				mw.ustring.gsub(fragment, bestChange.pattern, bestChange.repl, 1))
		end
		pos = bestStop + 1
	end
	return result
end

function p.main(frame, ...)
	local args =
		type(frame) ~= 'table' and {frame, ...} or
		type(frame.args) ~= 'table' and frame or
		frame.args[1] and frame.args or
		frame:getParent().args
	return MultiReplace(args)
end

return p</text>
      <sha1>6zo47ee57vf0m5j8jpjxogh6942fd2q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Modul:Toolbar</title>
    <ns>828</ns>
    <id>6074</id>
    <revision>
      <id>45708</id>
      <timestamp>2026-08-13T15:14:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>Stvorjena nova stranica s tekstom: «-- This module implements {{toolbar}}.  local mArguments -- Lazily initialise [[Module:Arguments]] local mTableTools = require('Module:TableTools') local yesno = require('Module:Yesno')  local p = {}  function p.main(frame) 	mArguments = require('Module:Arguments') 	local args = mArguments.getArgs(frame) 	return p._main(args) end  function p._main(args) 	local toolbarItems = p.makeToolbarItems(args) 	if not toolbarItems then 		-- Return the blank strin...»</comment>
      <origin>45708</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="1266" sha1="dat0yzyzu635n4je30cyef668afrodq" xml:space="preserve">-- This module implements {{toolbar}}.

local mArguments -- Lazily initialise [[Module:Arguments]]
local mTableTools = require('Module:TableTools')
local yesno = require('Module:Yesno')

local p = {}

function p.main(frame)
	mArguments = require('Module:Arguments')
	local args = mArguments.getArgs(frame)
	return p._main(args)
end

function p._main(args)
	local toolbarItems = p.makeToolbarItems(args)
	if not toolbarItems then
		-- Return the blank string if no arguments were specified, rather than
		-- returning empty brackets.
		return ''
	elseif yesno(args.span) == false then
		return string.format(
			'(%s)',
			toolbarItems
		)
	else
		return string.format(
			'&lt;span class=&quot;plainlinks%s&quot;%s&gt;(%s)&lt;/span&gt;',
			type(args.class) == 'string' and ' ' .. args.class or '',
			type(args.style) == 'string' and string.format(' style=&quot;%s&quot;', args.style) or '',
			toolbarItems
		)
	end
end

function p.makeToolbarItems(args)
	local nums = mTableTools.numKeys(args)
	local sep = (args.separator or 'pipe') .. '-separator'
	sep = mw.message.new(sep):plain()
	local ret = {}
	for i, v in ipairs(nums) do
		ret[#ret + 1] = mw.ustring.gsub(args[v], &quot;%[%[::+(.-)%]%]&quot;, &quot;[[:%1]]&quot;)
	end
	if #ret &gt; 0 then
		return table.concat(ret, sep)
	else
		return nil
	end
end

return p</text>
      <sha1>dat0yzyzu635n4je30cyef668afrodq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Modul:Pagetype/config</title>
    <ns>828</ns>
    <id>6075</id>
    <revision>
      <id>45709</id>
      <timestamp>2026-08-13T15:16:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>Stvorjena nova stranica s tekstom: «-------------------------------------------------------------------------------- --                  Module:Pagetype configuration data                        -- -- This page holds localisation and configuration data for Module:Pagetype.   -- --------------------------------------------------------------------------------  local cfg = {} -- Don't edit this line.  -------------------------------------------------------------------------------- --...»</comment>
      <origin>45709</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="4262" sha1="dbot8rq8sjl2bypo7kiymiyo4gxz08i" xml:space="preserve">--------------------------------------------------------------------------------
--                  Module:Pagetype configuration data                        --
-- This page holds localisation and configuration data for Module:Pagetype.   --
--------------------------------------------------------------------------------

local cfg = {} -- Don't edit this line.

--------------------------------------------------------------------------------
--                        Start configuration data                            --
--------------------------------------------------------------------------------

-- This table holds the default page types for each namespace. Keys to this
-- table should be integers that can be used as keys to mw.site.namespaces.
cfg.pagetypes = {
	[0]    = 'article', -- Main namespace
	[2]    = 'user page',
	[4]    = 'project page',
	[6]    = 'file',
	[8]    = 'interface page', -- MediaWiki namespace
	[10]   = 'template',
	[12]   = 'help page',
	[14]   = 'category',
	[100]  = 'portal',
	[118]  = 'draft',
	[126]  = 'MOS page',
	[710]  = 'Timed Text page',
	[828]  = 'module',
	[1728] = 'event page',
	[2300] = 'gadget',
	[2302] = 'gadget definition',
	[-1]   = 'special page',
	[-2]   = 'file', -- Media namespace
}

-- This table holds the namespaces to be looked up from cfg.pagetypes by
-- default.
cfg.defaultNamespaces = {
	[0] = true,   -- main
	[6] = true,   -- file
	[10] = true,  -- template
	[14] = true,  -- category
	[828] = true, -- module
}

-- This table holds the namespaces to be looked up from cfg.pagetypes if
-- cfg.defaultnsExtended is set.
cfg.extendedNamespaces = {
	[0] = true,   -- main
	[2] = true,   -- user
	[4] = true,   -- project
	[6] = true,   -- file
	[8] = true,   -- mediawiki
	[10] = true,  -- template
	[12] = true,  -- help
	[14] = true,  -- category
	[100] = true, -- portal
	[118] = true, -- draft
	[828] = true, -- module
}

-- This table holds custom aliases for each namespace.
cfg.customNamespaceAliases = {
	[0] = {'main'},
}

-- The parameter name to set which default namespace values to be looked up from
-- cfg.pagetypes.
cfg.defaultns = 'defaultns'

-- The value of cfg.defaultns to set all namespaces, including talk.
cfg.defaultnsAll = 'all'

-- The value of cfg.defaultns to set the namespaces listed in
-- cfg.extendedNamespaces
cfg.defaultnsExtended = 'extended'

-- The value of cfg.defaultns to set no default namespaces.
cfg.defaultnsNone = 'none'

-- The parameter name to use for talk pages.
cfg.talk = 'talk'

-- The default value for talk pages.
cfg.talkDefault = 'talk page'

-- The parameter name to use for disambiguation pages page.
cfg.dab = 'dab'

-- The parameter name to use for non-existent pages.
cfg.ne = 'nonexistent'
cfg.neDefault = 'page'

cfg.softRedirect = 'soft_redirect'
cfg.softRedirectDefault = 'redirect'

cfg.sia = 'sia'
cfg.siaDefault = 'article'

cfg.rfd = 'redirect'
cfg.rfdDefault = 'redirect'

-- This table holds the different possible aliases for disambiguation-class
-- pages. These should be lower-case.
cfg.dabAliases = {
	['disambiguation'] = true,
	['disambig'] = true,
	['disamb'] = true,
	['dab'] = true,
}

-- The default value for disambiguation pages.
cfg.dabDefault = 'page'

-- The parameter name to use for N/A-class page.
cfg.na = 'na'

-- This table holds the different possible aliases for N/A-class pages. These
-- should be lower-case.
cfg.naAliases = {
	['na'] = true,
	['n/a'] = true,
}

-- The default value for N/A-class pages.
cfg.naDefault = 'page'

-- The parameter name to use for redirects.
cfg.redirect = 'redirect'

-- The default value to use for redirects.
cfg.redirectDefault = 'redirect'

-- The parameter name for undefined namespaces.
cfg.other = 'other'

-- The value used if the module detects an undefined namespace.
cfg.otherDefault = 'page'

-- The usual suffix denoting a plural.
cfg.plural = 's'

-- This table holds plurals not formed by a simple suffix.
cfg.irregularPlurals = {
	[&quot;category&quot;] = &quot;categories&quot;
}

--------------------------------------------------------------------------------
--                        End configuration data                              --
--------------------------------------------------------------------------------

return cfg -- Don't edit this line</text>
      <sha1>dbot8rq8sjl2bypo7kiymiyo4gxz08i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Modul:Wikitext Parsing</title>
    <ns>828</ns>
    <id>6076</id>
    <revision>
      <id>45711</id>
      <timestamp>2026-08-13T15:17:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>Stvorjena nova stranica s tekstom: «require(&quot;strict&quot;)  -- We're calling up to thousands of string methods each time we run, so -- do this very simple micro optimisation to help a tiny bit local string = string  -- Helper functions for PrepareText -- local function endswith(text, subtext) 	return string.sub(text, -#subtext, -1) == subtext end local function allcases(s) 	return string.gsub(s, &quot;%a&quot;, function(c) 		return &quot;[&quot;..string.upper(c)..string.lower(c)..&quot;]&quot; 	end) end  --[=[ Implementat...»</comment>
      <origin>45711</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="7362" sha1="iiu3f4jhxaiu5ehdw27fgi71pmkfo78" xml:space="preserve">require(&quot;strict&quot;)

-- We're calling up to thousands of string methods each time we run, so
-- do this very simple micro optimisation to help a tiny bit
local string = string

-- Helper functions for PrepareText --
local function endswith(text, subtext)
	return string.sub(text, -#subtext, -1) == subtext
end
local function allcases(s)
	return string.gsub(s, &quot;%a&quot;, function(c)
		return &quot;[&quot;..string.upper(c)..string.lower(c)..&quot;]&quot;
	end)
end

--[=[ Implementation notes
---- NORMAL HTML TAGS ----
Tags are very strict on how they want to start, but loose on how they end.
The start must strictly follow &lt;[tAgNaMe](%s|&gt;) with no room for whitespace in
the tag's name, but may then flow as they want afterwards, making
&lt;div\nclass\n=\n&quot;\nerror\n&quot;\n&gt; valid. If a tag has no end, it will consume all
text instead of not processing.

There's no sense of escaping &lt; or &gt;
E.g.
 &lt;div class=&quot;error\&gt;&quot;&gt; will end at \&gt; despite it being inside a quote
 &lt;div class=&quot;&lt;span class=&quot;error&quot;&gt;error&lt;/span&gt;&quot;&gt; will not process the larger div

---- NOPROCESSING TAGS (nowiki, pre, syntaxhighlight, source, etc.) ----
(Note: &lt;source&gt; is the deprecated version of &lt;syntaxhighlight&gt;)

No-processing tags have some differences to the above rules. Specifically, their
syntax is a lot stricter. While an opening tag follows the same set of rules, A
closing tag can't have any sort of extra formatting. &lt;/div a/a&gt; is valid,
&lt;/nowiki a/a&gt; is not. Only newlines and spaces/tabs are allowed in closing tags.
Note that, even though tags may cause a visual change without an ending tag like
&lt;pre&gt;, one is required for the no-processing effects.

Both the content inside the tag pair and the text in the tags will not be
processed. E.g. &lt;nowiki |}}&gt;|}}&lt;/nowiki&gt; would have both of the |}} escaped.

Since we only care about these no-processing tags, we can ignore the idea of an
intercepting tag messing us up, and just go for the first ending we can find. If
there is no ending, the tag will NOT consume the rest of the text. Even if there
is no ending tag, the content inside the opening tag will still be unprocessed,
meaning {{X20|&lt;nowiki }}&gt;}} wouldn't end at the first }} despite there being no
ending tag.

There are some tags, like &lt;math&gt;, which also function like &lt;nowiki&gt; for our
purposes, and are handled here. Some other tags, like &lt;ref&gt;, have more complex
behaviour that can't be reasonably implemented in this, and so are ignored. I
suspect that every tag listed in [[Special:Version]] may behave somewhat like
this, but that's far too many cases worth checking for rarely used tags that may
not even have a good reason to contain {{ or }} anyways, so we leave them alone.

---- INCLUDEONLY ----
While includeonly tags do technically serve the same purpose as a nowiki tag for
what this module does, contextually they don't always make sense to escape, and
as such are ignored by this module entirely.
--]=]
-- This function expects the string to start with the tag
local validtags = {nowiki=1, pre=1, syntaxhighlight=1, source=1, math=1}
local function TestForNowikiTag(text, scanPosition)
	local tagName = string.match(text, &quot;^&lt;([^\n /&gt;]+)&quot;, scanPosition)
	if not tagName or not validtags[string.lower(tagName)] then
		return nil
	end
	local nextOpener = string.find(text, &quot;&lt;&quot;, scanPosition+1, true)
	local nextCloser = string.find(text, &quot;&gt;&quot;, scanPosition+1, true)
	if nextCloser and (not nextOpener or nextCloser &lt; nextOpener) then
		local startingTag = string.sub(text, scanPosition, nextCloser)
		-- We have our starting tag (E.g. '&lt;pre style=&quot;color:red&quot;&gt;')
		-- Now find our ending...
		if endswith(startingTag, &quot;/&gt;&quot;) then -- self-closing tag (we are our own ending)
			return {
				Tag = tagName,
				Start = startingTag,
				Content = &quot;&quot;, End = &quot;&quot;,
				Length = #startingTag
			}

		else
			local endingTagStart, endingTagEnd = string.find(text, &quot;&lt;/&quot;..allcases(tagName)..&quot;[ \t\n]*&gt;&quot;, scanPosition)
			if endingTagStart then --Regular tag formation
				local endingTag = string.sub(text, endingTagStart, endingTagEnd)
				local tagContent = string.sub(text, nextCloser+1, endingTagStart-1)
				return {
					Tag = tagName,
					Start = startingTag,
					Content = tagContent,
					End = endingTag,
					Length = #startingTag + #tagContent + #endingTag
				}

			else -- Content inside still needs escaping (also linter error!)
				return {
					Tag = tagName,
					Start = startingTag,
					Content = &quot;&quot;, End = &quot;&quot;,
					Length = #startingTag
				}
			end
		end
	end
	return nil
end
--[=[ Implementation Notes
HTML Comments are about as basic as it gets. Start at &lt;!--, end at --&gt;, no extra
conditions. If a comment has no end, it will eat all the text ahead.
--]=]
local function TestForComment(text, scanPosition)
	if string.match(text, &quot;^&lt;!%-%-&quot;, scanPosition) then
		local commentEnd = string.find(text, &quot;--&gt;&quot;, scanPosition+4, true)
		if commentEnd then
			return {
				Start = &quot;&lt;!--&quot;, End = &quot;--&gt;&quot;,
				Content = string.sub(text, scanPosition+4, commentEnd-1),
				Length = commentEnd-scanPosition+3
			}
		else -- Consumes all text if not given an ending
			return {
				Start = &quot;&lt;!--&quot;, End = &quot;&quot;,
				Content = string.sub(text, scanPosition+4),
				Length = #text-scanPosition+1
			}
		end
	end
	return nil
end

--[[ Implementation notes
The goal of this function is to escape all text that wouldn't be parsed if it
was preprocessed (see above implementation notes).

Using keepComments will keep all HTML comments instead of removing them. They
will still be escaped regardless.
--]]
local function PrepareText(text, keepComments)
	local newtext = {}
	local scanPosition = 1
	local textPosition = 1
	while true do
		local nextCheck = string.find(text, &quot;&lt;&quot;, scanPosition, true) -- Advance to the next potential tag we care about
		if not nextCheck then -- Done
			newtext[#newtext+1] = string.sub(text, textPosition)
			break
		end
		scanPosition = nextCheck
		local Comment = TestForComment(text, scanPosition)
		if Comment then
			newtext[#newtext+1] = string.sub(text, textPosition, nextCheck-1)
			if keepComments then
				newtext[#newtext+1] = Comment.Start .. mw.text.nowiki(Comment.Content) .. Comment.End
			end
			scanPosition = scanPosition + Comment.Length
			textPosition = scanPosition
		else
			local Tag = TestForNowikiTag(text, scanPosition)
			if Tag then
				newtext[#newtext+1] = string.sub(text, textPosition, nextCheck-1)
				local newTagStart = &quot;&lt;&quot; .. mw.text.nowiki(string.sub(Tag.Start, 2, -2)) .. &quot;&gt;&quot;
				local newTagEnd =
					Tag.End == &quot;&quot; and &quot;&quot; or -- Respect no tag ending
					&quot;&lt;/&quot; .. mw.text.nowiki(string.sub(Tag.End, 3, -2)) .. &quot;&gt;&quot;
				local newContent = mw.text.nowiki(Tag.Content)
				newtext[#newtext+1] = newTagStart .. newContent .. newTagEnd
				scanPosition = scanPosition + Tag.Length
				textPosition = scanPosition
			else -- Nothing special, move on...
				scanPosition = scanPosition + 1
			end
		end
	end
	return table.concat(newtext, &quot;&quot;)
end

local p = {}
--Main entry points
p.PrepareText = PrepareText
--Extra entry points, not really required
p.TestForNowikiTag = TestForNowikiTag
p.TestForComment = TestForComment

return p

--[==[ console tests

local s = [=[Hey!{{Text|&lt;nowiki | ||&gt;
Hey! }}
A&lt;/nowiki&gt;|&lt;!--AAAAA|AAA--&gt;Should see|Shouldn't see}}]=]
local out = p.PrepareText(s)
mw.logObject(out)

local s = [=[B&lt;!--
Hey!
--&gt;A]=]
local out = p.TestForComment(s, 2)
mw.logObject(out); mw.log(string.sub(s, 2, out.Length))

]==]</text>
      <sha1>iiu3f4jhxaiu5ehdw27fgi71pmkfo78</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Modul:Pagetype/softredirect</title>
    <ns>828</ns>
    <id>6077</id>
    <revision>
      <id>45712</id>
      <timestamp>2026-08-13T15:19:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>Stvorjena nova stranica s tekstom: «-- This page contains a table of all soft redirect templates and their -- redirects. Templates names are capitalized, and the Template: prefix is -- removed. Templates are grouped with the main template first, followed by -- its redirects.  return { 	[&quot;R from category navigation&quot;] = true, 	[&quot;Redirect from category navigation&quot;] = true,  	[&quot;Category redirect&quot;] = true, 	[&quot;Cat move&quot;] = true, 	[&quot;Cat red&quot;] = true, 	[&quot;Cat redir&quot;] = true, 	[&quot;Cat redirect&quot;] = t...»</comment>
      <origin>45712</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="2612" sha1="krad2do3vq17ck777hpwdoaxr3vo5yt" xml:space="preserve">-- This page contains a table of all soft redirect templates and their
-- redirects. Templates names are capitalized, and the Template: prefix is
-- removed. Templates are grouped with the main template first, followed by
-- its redirects.

return {
	[&quot;R from category navigation&quot;] = true,
	[&quot;Redirect from category navigation&quot;] = true,

	[&quot;Category redirect&quot;] = true,
	[&quot;Cat move&quot;] = true,
	[&quot;Cat red&quot;] = true,
	[&quot;Cat redir&quot;] = true,
	[&quot;Cat redirect&quot;] = true,
	[&quot;Category move&quot;] = true,
	[&quot;Category Redirect&quot;] = true,
	[&quot;Categoryredirect&quot;] = true,
	[&quot;Catr&quot;] = true,
	[&quot;Catred&quot;] = true,
	[&quot;Catredir&quot;] = true,
	[&quot;Catredirect&quot;] = true,

	[&quot;R from template-generated category&quot;] = true,
	[&quot;Redirect from template-generated category&quot;] = true,

	[&quot;Portal soft redirect&quot;] = true,
	[&quot;Portal Redirect&quot;] = true,
	[&quot;Portal redirect&quot;] = true,
	[&quot;Portal Soft Redirect&quot;] = true,
	[&quot;Portalredirect&quot;] = true,
	[&quot;Portalsoftredirect&quot;] = true,
	[&quot;PortRed&quot;] = true,
	[&quot;Portred&quot;] = true,
	[&quot;Portsoftred&quot;] = true,
	[&quot;PSR&quot;] = true,
	[&quot;Psr&quot;] = true,
	[&quot;Soft portal redirect&quot;] = true,
	[&quot;Soft redirect portal&quot;] = true,
	[&quot;SPR&quot;] = true,
	[&quot;Spr&quot;] = true,
	[&quot;SRP&quot;] = true,
	[&quot;Srp&quot;] = true,

	[&quot;Salted redirect&quot;] = true,

	[&quot;Soft redirect&quot;] = true,
	[&quot;Interwiki redirect&quot;] = true,
	[&quot;Plain soft redirect&quot;] = true,
	[&quot;Soft&quot;] = true,
	[&quot;Soft link&quot;] = true,
	[&quot;Soft redir&quot;] = true,
	[&quot;Soft Redirect&quot;] = true,
	[&quot;Softr&quot;] = true,
	[&quot;Softredir&quot;] = true,
	[&quot;SoftRedirect&quot;] = true,
	[&quot;Softredirect&quot;] = true,

	[&quot;Userrename&quot;] = true,

	[&quot;Wikibooks redirect&quot;] = true,
	[&quot;WBOOK&quot;] = true,
	[&quot;Wbook&quot;] = true,
	[&quot;Wikibook redirect&quot;] = true,
	[&quot;Wikibooks Redirect&quot;] = true,
	[&quot;WikibooksRedirect&quot;] = true,
	[&quot;Wikibooksredirect&quot;] = true,

	[&quot;Wikimedia Commons redirect&quot;] = true,
	[&quot;COMM&quot;] = true,
	[&quot;Comm&quot;] = true,
	[&quot;Commons Redirect&quot;] = true,
	[&quot;Commons redirect&quot;] = true,
	[&quot;CommonsRedirect&quot;] = true,
	[&quot;Commonsredirect&quot;] = true,
	[&quot;Wikimedia commons redirect&quot;] = true,

	[&quot;Wikiquote redirect&quot;] = true,
	[&quot;Wq&quot;] = true,

	[&quot;Wikisource redirect&quot;] = true,

	[&quot;Wikispecies redirect&quot;] = true,
	[&quot;Wikispecies Redirect&quot;] = true,
	[&quot;WikispeciesRedirect&quot;] = true,
	[&quot;Wikispeciesredirect&quot;] = true,
	[&quot;WSPEC&quot;] = true,
	[&quot;Wspec&quot;] = true,

	[&quot;Wikivoyage redirect&quot;] = true,

	[&quot;Wiktionary redirect&quot;] = true,
	[&quot;Moved to Wiktionary&quot;] = true,
	[&quot;RedirecttoWiktionary&quot;] = true,
	[&quot;Wi&quot;] = true,
	[&quot;Wikt red&quot;] = true,
	[&quot;Wikt redirect&quot;] = true,
	[&quot;Wiktionary Redirect&quot;] = true,
	[&quot;Wiktionary-redirect&quot;] = true,
	[&quot;WiktionaryRedirect&quot;] = true,
	[&quot;Wiktionaryredirect&quot;] = true,
	[&quot;Wiktr&quot;] = true,
	[&quot;Wiktred&quot;] = true,
	[&quot;Wiktredir&quot;] = true,
	[&quot;Wtr&quot;] = true,
	[&quot;Wtsr&quot;] = true,
}</text>
      <sha1>krad2do3vq17ck777hpwdoaxr3vo5yt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Šablon:Space</title>
    <ns>10</ns>
    <id>6078</id>
    <revision>
      <id>45713</id>
      <timestamp>2026-08-13T15:21:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>Stvorjena nova stranica s tekstom: «&lt;span class=&quot;nowrap&quot;&gt;{{#iferror:{{#expr:{{{1|1}}}}}   |{{#switch:{{{1}}}      |fig=&amp;#8199;      |en=&amp;ensp;      |em=&amp;emsp;      |thin=&amp;thinsp;      |hair=&amp;#8202;      |&amp;nbsp;    }}   |{{#invoke:String|rep|{{#switch:{{{2}}}      |fig=&amp;#8199;      |en=&amp;ensp;      |em=&amp;emsp;      |thin=&amp;thinsp;      |hair=&amp;#8202;      |&amp;nbsp;    }}|{{{1|1}}}}} }}&lt;/span&gt;&lt;noinclude&gt; {{Dokumentacija}} &lt;/noinclude&gt;»</comment>
      <origin>45713</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="394" sha1="dx3albgznrob6279ohwc6aon1wh68fp" xml:space="preserve">&lt;span class=&quot;nowrap&quot;&gt;{{#iferror:{{#expr:{{{1|1}}}}}
  |{{#switch:{{{1}}}
     |fig=&amp;#8199;
     |en=&amp;ensp;
     |em=&amp;emsp;
     |thin=&amp;thinsp;
     |hair=&amp;#8202;
     |&amp;nbsp;
   }}
  |{{#invoke:String|rep|{{#switch:{{{2}}}
     |fig=&amp;#8199;
     |en=&amp;ensp;
     |em=&amp;emsp;
     |thin=&amp;thinsp;
     |hair=&amp;#8202;
     |&amp;nbsp;
   }}|{{{1|1}}}}}
}}&lt;/span&gt;&lt;noinclude&gt;
{{Dokumentacija}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>dx3albgznrob6279ohwc6aon1wh68fp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Modul:Pagetype/setindex</title>
    <ns>828</ns>
    <id>6079</id>
    <revision>
      <id>45714</id>
      <timestamp>2026-08-13T15:23:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>Stvorjena nova stranica s tekstom: «-- This page contains a table of all set index templates and their -- redirects. Templates names are capitalized, and the Template: prefix is -- removed. Templates are grouped with the main template first, followed by -- its redirects.  return { 	[&quot;Set index article&quot;] = true, 		[&quot;Sia&quot;] = true, 		[&quot;Set index&quot;] = true, 		[&quot;SIA&quot;] = true, 		[&quot;Set-index&quot;] = true, 		[&quot;Setindex&quot;] = true, 		[&quot;Set-index article&quot;] = true, 	[&quot;Animal common name&quot;] = true, 	[&quot;Chemi...»</comment>
      <origin>45714</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="1489" sha1="nn9l9r1pmrobxspg0rm1qgng5nzu19x" xml:space="preserve">-- This page contains a table of all set index templates and their
-- redirects. Templates names are capitalized, and the Template: prefix is
-- removed. Templates are grouped with the main template first, followed by
-- its redirects.

return {
	[&quot;Set index article&quot;] = true,
		[&quot;Sia&quot;] = true,
		[&quot;Set index&quot;] = true,
		[&quot;SIA&quot;] = true,
		[&quot;Set-index&quot;] = true,
		[&quot;Setindex&quot;] = true,
		[&quot;Set-index article&quot;] = true,
	[&quot;Animal common name&quot;] = true,
	[&quot;Chemistry index&quot;] = true,
		[&quot;Chemdisambig&quot;] = true,
		[&quot;Chemistry disambiguation&quot;] = true,
		[&quot;Chemistry set index&quot;] = true,
		[&quot;Chemindex&quot;] = true,
	[&quot;Enzyme index&quot;] = true,
	[&quot;Fungus common name&quot;] = true,
	[&quot;Given name&quot;] = true,
		[&quot;First name&quot;] = true,
		[&quot;Forename&quot;] = true,
	[&quot;Greek myth index&quot;] = true,
	[&quot;Lake index&quot;] = true,
		[&quot;Lakeindex&quot;] = true,
	[&quot;Locomotive index&quot;] = true,
	[&quot;Media set index&quot;] = true,
		[&quot;Media index&quot;] = true,
	[&quot;Molecular formula index&quot;] = true,
		[&quot;MolFormDisambig&quot;] = true,
		[&quot;Molecular formula disambiguation&quot;] = true,
		[&quot;MolFormIndex&quot;] = true,
	[&quot;Mountain index&quot;] = true,
		[&quot;Mountainindex&quot;] = true,
	[&quot;Nickname&quot;] = true,
	[&quot;Painting index&quot;] = true,
	[&quot;Plant common name&quot;] = true,
	[&quot;River index&quot;] = true,
	[&quot;Road index&quot;] = true,
		[&quot;Roadindex&quot;] = true,
	[&quot;Ship index&quot;] = true,
		[&quot;Shipindex&quot;] = true,
	[&quot;Sport index&quot;] = true,
		[&quot;Sportindex&quot;] = true,
	[&quot;Storm index&quot;] = true,
	[&quot;Surname&quot;] = true,
		[&quot;Surnames&quot;] = true,
		[&quot;DisambigName&quot;] = true,
		[&quot;DisambigNm&quot;] = true,
		[&quot;DisambigN&quot;] = true,
}</text>
      <sha1>nn9l9r1pmrobxspg0rm1qgng5nzu19x</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Modul:Pagetype/disambiguation</title>
    <ns>828</ns>
    <id>6080</id>
    <revision>
      <id>45715</id>
      <timestamp>2026-08-13T15:25:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>Stvorjena nova stranica s tekstom: «-- This page contains a table of all disambiguation templates and their -- redirects. Templates names are capitalized, and the Template: prefix is -- removed. Templates are grouped with the main template first, followed by -- its redirects.  return { 	[&quot;Disambiguation&quot;] = true, 	[&quot;Begriffsklärung&quot;] = true, 	[&quot;DAB&quot;] = true, 	[&quot;Dab&quot;] = true, 	[&quot;Dab page&quot;] = true, 	[&quot;Dabpage&quot;] = true, 	[&quot;Dbig&quot;] = true, 	[&quot;Dis&quot;] = true, 	[&quot;Disam&quot;] = true, 	[&quot;Disamb&quot;] = tr...»</comment>
      <origin>45715</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="4519" sha1="120emfqmecg5jbyx2n1prgswwe275a0" xml:space="preserve">-- This page contains a table of all disambiguation templates and their
-- redirects. Templates names are capitalized, and the Template: prefix is
-- removed. Templates are grouped with the main template first, followed by
-- its redirects.

return {
	[&quot;Disambiguation&quot;] = true,
	[&quot;Begriffsklärung&quot;] = true,
	[&quot;DAB&quot;] = true,
	[&quot;Dab&quot;] = true,
	[&quot;Dab page&quot;] = true,
	[&quot;Dabpage&quot;] = true,
	[&quot;Dbig&quot;] = true,
	[&quot;Dis&quot;] = true,
	[&quot;Disam&quot;] = true,
	[&quot;Disamb&quot;] = true,
	[&quot;Disambig&quot;] = true,
	[&quot;Disambig misspelling&quot;] = true,
	[&quot;Disambig-plants&quot;] = true,
	[&quot;Disambiguation page&quot;] = true,
	[&quot;Manual of Style disambiguation&quot;] = true,
	[&quot;Meta disambig&quot;] = true,
	[&quot;MOS disambiguation&quot;] = true,
	[&quot;MoS disambiguation&quot;] = true,
	[&quot;Portal disambig&quot;] = true,
	[&quot;Portal disambiguation&quot;] = true,
	[&quot;Project disambiguation&quot;] = true,
	[&quot;Shortcut disambig&quot;] = true,
	[&quot;Wikipedia disambiguation&quot;] = true,
	[&quot;WP disambig&quot;] = true,
	[&quot;WP-disambig&quot;] = true,

	[&quot;Airport disambiguation&quot;] = true,
	[&quot;Airport disambig&quot;] = true,

	[&quot;Biology disambiguation&quot;] = true,

	[&quot;Call sign disambiguation&quot;] = true,
	[&quot;Callsigndis&quot;] = true,

	[&quot;Caselaw disambiguation&quot;] = true,
	[&quot;Case law disambiguation&quot;] = true,

	[&quot;Chinese title disambiguation&quot;] = true,
	[&quot;Chinese title disambig&quot;] = true,
	[&quot;CJKVdab&quot;] = true,
	[&quot;Disambig-Chinese-char-title&quot;] = true,

	[&quot;Disambiguation cleanup&quot;] = true,
	[&quot;Cleanup disambig&quot;] = true,
	[&quot;Cleanup disambiguation&quot;] = true,
	[&quot;CleanupDisambig&quot;] = true,
	[&quot;Dab cleanup&quot;] = true,
	[&quot;Dab-cleanup&quot;] = true,
	[&quot;Dabclean&quot;] = true,
	[&quot;Disamb-cleanup&quot;] = true,
	[&quot;Disambcleanup&quot;] = true,
	[&quot;Disambig cleanup&quot;] = true,
	[&quot;Disambig-cleanup&quot;] = true,
	[&quot;Disambig-CU&quot;] = true,
	[&quot;Disambig-cu&quot;] = true,
	[&quot;Disambigcleanup&quot;] = true,
	[&quot;Disambiguate-cleanup&quot;] = true,
	[&quot;Disambiguation-cleanup&quot;] = true,
	[&quot;Geodis-cleanup&quot;] = true,

	[&quot;Disambiguation with potential&quot;] = true,
	[&quot;Disambiguation with possibilties&quot;] = true,

	[&quot;Genus disambiguation&quot;] = true,
	[&quot;Genus disambig&quot;] = true,

	[&quot;Greek letter organization disambiguation&quot;] = true,
	[&quot;GLO disambiguation&quot;] = true,

	[&quot;Hangul title disambiguation&quot;] = true,

	[&quot;Hospital disambiguation&quot;] = true,
	[&quot;Hospitaldis&quot;] = true,

	[&quot;Human name disambiguation&quot;] = true,
	[&quot;Bio-dab&quot;] = true,
	[&quot;Hndab&quot;] = true,
	[&quot;HNDIS&quot;] = true,
	[&quot;HnDis&quot;] = true,
	[&quot;Hndis&quot;] = true,
	[&quot;Hndisambig&quot;] = true,
	[&quot;Human name dab&quot;] = true,
	[&quot;Name list&quot;] = true,
	[&quot;Personal name&quot;] = true,
	[&quot;Personal name disambiguation&quot;] = true,

	[&quot;Human name disambiguation cleanup&quot;] = true,
	[&quot;Hndis-cleanup&quot;] = true,
	[&quot;Personal name disambiguation cleanup&quot;] = true,

	[&quot;Hurricane season disambiguation&quot;] = true,

	[&quot;Letter–number combination disambiguation&quot;] = true,
	[&quot;Letter-Number Combination Disambiguation&quot;] = true,
	[&quot;Letter-Number combination disambiguation&quot;] = true,
	[&quot;Letter-number combination disambiguation&quot;] = true,
	[&quot;Letter-NumberCombDisambig&quot;] = true,
	[&quot;Letter-NumberCombdisambig&quot;] = true,
	[&quot;Letter-NumberCombinationDisambiguation&quot;] = true,
	[&quot;LNCD&quot;] = true,

	[&quot;Mathematical disambiguation&quot;] = true,
	[&quot;Math dab&quot;] = true,
	[&quot;Math disambiguation&quot;] = true,
	[&quot;Math-dab&quot;] = true,
	[&quot;Mathdab&quot;] = true,
	[&quot;Mathematics disambiguation&quot;] = true,
	[&quot;Maths disambiguation&quot;] = true,

	[&quot;Military unit disambiguation&quot;] = true,
	[&quot;Mil-unit-dis&quot;] = true,
	[&quot;Mil-unit-disambig&quot;] = true,

	[&quot;Music disambiguation&quot;] = true,
	[&quot;Music disambig&quot;] = true,

	[&quot;Number disambiguation&quot;] = true,
	[&quot;Numberdis&quot;] = true,
	[&quot;Numdab&quot;] = true,
	[&quot;Numdisambig&quot;] = true,

	[&quot;Opus number disambiguation&quot;] = true,

	[&quot;Phonetics disambiguation&quot;] = true,

	[&quot;Place name disambiguation&quot;] = true,
	[&quot;DisambigG&quot;] = true,
	[&quot;DisambigGeo&quot;] = true,
	[&quot;Disambiggeo&quot;] = true,
	[&quot;Geo-dis&quot;] = true,
	[&quot;Geodab&quot;] = true,
	[&quot;Geodis&quot;] = true,
	[&quot;Geodisambig&quot;] = true,
	[&quot;Geographic disambiguation&quot;] = true,
	[&quot;Geographical disambiguation&quot;] = true,
	[&quot;Pnd&quot;] = true,

	[&quot;Road disambiguation&quot;] = true,
	[&quot;Roaddis&quot;] = true,

	[&quot;School disambiguation&quot;] = true,
	[&quot;School disambig&quot;] = true,
	[&quot;Schooldab&quot;] = true,
	[&quot;Schooldis&quot;] = true,

	[&quot;Species Latin name abbreviation disambiguation&quot;] = true,

	[&quot;Species Latin name disambiguation&quot;] = true,
	[&quot;LatinNameDisambig&quot;] = true,
	[&quot;Species disambiguation&quot;] = true,
	[&quot;SpeciesLatinNameDisambig&quot;] = true,

	[&quot;Station disambiguation&quot;] = true,
	[&quot;Station dab&quot;] = true,

	[&quot;Synagogue disambiguation&quot;] = true,

	[&quot;Taxonomy disambiguation&quot;] = true,

	[&quot;Template disambiguation&quot;] = true,
	[&quot;Template ambiguous&quot;] = true,
	[&quot;Template dab&quot;] = true,
	[&quot;Template disambig&quot;] = true,

	[&quot;WoO number disambiguation&quot;] = true,
}</text>
      <sha1>120emfqmecg5jbyx2n1prgswwe275a0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Šablon:Pagetype/rfd</title>
    <ns>10</ns>
    <id>6081</id>
    <revision>
      <id>45716</id>
      <timestamp>2026-08-13T15:27:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>Stvorjena nova stranica s tekstom: «-- This page contains a table of all RfD templates and their -- redirects. Templates names are capitalized, and the Template: prefix is -- removed. Templates are grouped with the main template first, followed by -- its redirects.  return { 	-- Template forms (these should be substituted so we should rarely see these) 	[&quot;Redirect for discussion&quot;] = true, 		[&quot;RFD&quot;] = true, 		[&quot;RfD&quot;] = true, 		[&quot;Rfd1&quot;] = true, 		[&quot;Rfd-t&quot;] = true, 		[&quot;Rfd&quot;] = true, 		[&quot;Rfd...»</comment>
      <origin>45716</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="640" sha1="9dx0g2c8g863kg6hcwx1wgsou16k45p" xml:space="preserve">-- This page contains a table of all RfD templates and their
-- redirects. Templates names are capitalized, and the Template: prefix is
-- removed. Templates are grouped with the main template first, followed by
-- its redirects.

return {
	-- Template forms (these should be substituted so we should rarely see these)
	[&quot;Redirect for discussion&quot;] = true,
		[&quot;RFD&quot;] = true,
		[&quot;RfD&quot;] = true,
		[&quot;Rfd1&quot;] = true,
		[&quot;Rfd-t&quot;] = true,
		[&quot;Rfd&quot;] = true,
		[&quot;Rfd-NPF&quot;] = true,
		[&quot;Rfd-NPF/core&quot;] = true,
	-- Module forms
	[&quot;#invoke:RfD&quot;] = true,
	[&quot;&lt;includeonly&gt;safesubst:&lt;/includeonly&gt;#invoke:RfD&quot;] = true, -- The form made by substituting RfD
}</text>
      <sha1>9dx0g2c8g863kg6hcwx1wgsou16k45p</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45718</id>
      <parentid>45716</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T15:28:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>Stranica izprazdnjena</comment>
      <origin>45718</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="0" sha1="phoiac9h4m842xq45sp7s6u21eteeq1" />
      <sha1>phoiac9h4m842xq45sp7s6u21eteeq1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Modul:Pagetype/rfd</title>
    <ns>828</ns>
    <id>6082</id>
    <revision>
      <id>45717</id>
      <timestamp>2026-08-13T15:28:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>Stvorjena nova stranica s tekstom: «-- This page contains a table of all RfD templates and their -- redirects. Templates names are capitalized, and the Template: prefix is -- removed. Templates are grouped with the main template first, followed by -- its redirects.  return { 	-- Template forms (these should be substituted so we should rarely see these) 	[&quot;Redirect for discussion&quot;] = true, 		[&quot;RFD&quot;] = true, 		[&quot;RfD&quot;] = true, 		[&quot;Rfd1&quot;] = true, 		[&quot;Rfd-t&quot;] = true, 		[&quot;Rfd&quot;] = true, 		[&quot;Rfd...»</comment>
      <origin>45717</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="640" sha1="9dx0g2c8g863kg6hcwx1wgsou16k45p" xml:space="preserve">-- This page contains a table of all RfD templates and their
-- redirects. Templates names are capitalized, and the Template: prefix is
-- removed. Templates are grouped with the main template first, followed by
-- its redirects.

return {
	-- Template forms (these should be substituted so we should rarely see these)
	[&quot;Redirect for discussion&quot;] = true,
		[&quot;RFD&quot;] = true,
		[&quot;RfD&quot;] = true,
		[&quot;Rfd1&quot;] = true,
		[&quot;Rfd-t&quot;] = true,
		[&quot;Rfd&quot;] = true,
		[&quot;Rfd-NPF&quot;] = true,
		[&quot;Rfd-NPF/core&quot;] = true,
	-- Module forms
	[&quot;#invoke:RfD&quot;] = true,
	[&quot;&lt;includeonly&gt;safesubst:&lt;/includeonly&gt;#invoke:RfD&quot;] = true, -- The form made by substituting RfD
}</text>
      <sha1>9dx0g2c8g863kg6hcwx1wgsou16k45p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bizantijska imperija</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6083</id>
    <revision>
      <id>45730</id>
      <timestamp>2026-08-13T18:01:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karbutaroshik</username>
        <id>59</id>
      </contributor>
      <comment>Створенjе</comment>
      <origin>45730</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1529" sha1="8yrajubyszm5amn3hn23fubd1ezqqo4" xml:space="preserve">{{Kartka država|common_name=Бизантиjа|native_name={{Jezyky|el|Βασιλεία Ῥωμαίων}} {{Jezyky|la|Imperium Romanum Orientale, Romania}}|year_start=395|year_end=1453|status=Historična država|capital=[[Константинопол]]|official_languages=[[Latinsky jezyk|латинскы]], [[Grečsky jezyk|срєдњегречскы]]|event_start=Основаны|date_start=17 jануара|event_end=Изнишченjе|date_end=29 маjа|image_map=Byzantine Empire animated.gif|image_map_caption=Измєњенjе границ Бизантиjи}}

'''Бизантиjска империjа''', '''Бизантиjа''' ({{Jezyky|el|Βασιλεία Ρωμαίων}}, {{Jezyky|la|Imperium Romanum}}, — «Римска импери»а) jе држава на териториjи возходноj чести раздєљеноj [[Римска империја|Римскоj Империjи]] (Також Возходна Римска Империjа). Бизантиjска империjа истновала с момента дєлбы Римскоj Империjи в 395 году до захвата Константинопола Османскоjу Империjеjу в 1453 году. Термины «Бизантиjа», «бизантиjскы» почели употрєбjати се в часы хуманизма. Житељи Бизантиjскоj Империjи числили себе римjанами, а своjу државу —  продолженjем Римскоj Империjи.</text>
      <sha1>8yrajubyszm5amn3hn23fubd1ezqqo4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45856</id>
      <parentid>45730</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T08:09:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karbutaroshik</username>
        <id>59</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>45856</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1529" sha1="37ka8avygp4l561f4c324xgjb0mi91f" xml:space="preserve">{{Kartka država|common_name=Бизантиjа|native_name={{Jezyky|el|Βασιλεία Ῥωμαίων}} {{Jezyky|la|Imperium Romanum Orientale, Romania}}|year_start=395|year_end=1453|status=Historična država|capital=[[Константинопол]]|official_languages=[[Latinsky jezyk|латинскы]], [[Grečsky jezyk|срєдњегречскы]]|event_start=Основаны|date_start=17 jануара|event_end=Изнишченjе|date_end=29 маjа|image_map=Byzantine Empire animated.gif|image_map_caption=Измєњенjе границ Бизантиjе}}

'''Бизантиjска империjа''', '''Бизантиjа''' ({{Jezyky|el|Βασιλεία Ρωμαίων}}, {{Jezyky|la|Imperium Romanum}}, — «Римска импери»а) jе држава на териториjи возходноj чести раздєљеноj [[Римска империја|Римскоj Империjи]] (Також Возходна Римска Империjа). Бизантиjска империjа истновала с момента дєлбы Римскоj Империjи в 395 году до захвата Константинопола Османскоjу Империjеjу в 1453 году. Термины «Бизантиjа», «бизантиjскы» почели употрєбjати се в часы хуманизма. Житељи Бизантиjскоj Империjи числили себе римjанами, а своjу државу —  продолженjем Римскоj Империjи.</text>
      <sha1>37ka8avygp4l561f4c324xgjb0mi91f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kurpie</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6084</id>
    <redirect title="Kurpi" />
    <revision>
      <id>45733</id>
      <timestamp>2026-08-13T18:33:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>Ilja isv prěimenoval stranicu [[Kurpie]] na [[Kurpi]]: Pogrěška v nazvě</comment>
      <origin>45733</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="19" sha1="8009xlc1fg4f6e5ezmt618ah0pdq5pu" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Kurpi]]</text>
      <sha1>8009xlc1fg4f6e5ezmt618ah0pdq5pu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Links 2 3 4</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6085</id>
    <revision>
      <id>45747</id>
      <timestamp>2026-08-13T19:23:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>GlěbDyndar</username>
        <id>29</id>
      </contributor>
      <comment>Stvorjena nova stranica s tekstom: «{| class=&quot;infobox vevent&quot; style=&quot;float: right; clear: right; width: 22em; margin: 0 0 1em 1em; font-size: 88%; text-align: left; background-color: #f8f9fa; border: 1px solid #a2a9b1; border-spacing: 0; padding: 0.2em;&quot; |- ! colspan=&quot;2&quot; class=&quot;summary&quot; style=&quot;text-align: center; font-size: 125%; font-weight: bold; background-color: #ccf; padding: 0.4em; line-height: 1.2em;&quot; | &quot;Links 2 3 4&quot; |- ! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #d...»</comment>
      <origin>45747</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2905" sha1="krazxrmyzl3kheybfojgk5ric73gto5" xml:space="preserve">{| class=&quot;infobox vevent&quot; style=&quot;float: right; clear: right; width: 22em; margin: 0 0 1em 1em; font-size: 88%; text-align: left; background-color: #f8f9fa; border: 1px solid #a2a9b1; border-spacing: 0; padding: 0.2em;&quot;
|-
! colspan=&quot;2&quot; class=&quot;summary&quot; style=&quot;text-align: center; font-size: 125%; font-weight: bold; background-color: #ccf; padding: 0.4em; line-height: 1.2em;&quot; | &quot;Links 2 3 4&quot;
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #ddf; padding: 0.2em; font-weight: normal;&quot; | Sinġel od [[Rammstein]]&lt;br /&gt;z alboma ''Mutter''
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | B-strana
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | &quot;Halleluja&quot;
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Izdane
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | 14 maja 2001
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Studijo
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Miraval (Correns, Francija)
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Prostranstvo
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | 3:36
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Izdavatelj
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Motor Music, Universal
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Avtori pesni
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Richard Kruspe&lt;br /&gt;Paul Landers&lt;br /&gt;Till Lindemann&lt;br /&gt;Christian Lorenz&lt;br /&gt;Oliver Riedel&lt;br /&gt;Christoph Schneider
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Producenti
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Jacob Hellner, Rammstein
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #ddf; padding: 0.3em; font-weight: bold;&quot; | Hronologija sinġelov od Rammstein
|-
| colspan=&quot;2&quot; style=&quot;padding: 0; text-align: center;&quot; |
{| style=&quot;width: 100%; background: transparent; font-size: 90%; text-align: center;&quot;
| style=&quot;width: 33%; text-align: left; vertical-align: top; padding: 0.4em 0.2em;&quot; | &quot;Sonne&quot;&lt;br /&gt;(2001)
| style=&quot;width: 34%; text-align: center; vertical-align: top; padding: 0.4em 0.2em; font-weight: bold;&quot; | &quot;Links 2 3 4&quot;&lt;br /&gt;(2001)
| style=&quot;width: 33%; text-align: right; vertical-align: top; padding: 0.4em 0.2em;&quot; | &quot;Ich will&quot;&lt;br /&gt;(2001)
|}
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #ddf; padding: 0.3em; font-weight: bold;&quot; | Muzyčno video
|-
| colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; padding: 0.4em;&quot; | [https://www.youtube.com &quot;Links 2 3 4&quot; na YouTube]
|}

Links 2 3 4 (medžuslovjansky: lěvo 2 3 4) je pěsnja němečskoj ''Neue Deutsche Härte'' (nazva žanra) grupy Ramštajn (němečsky: ''Rammstein''). Je byla opublikovana kako vtory singl iz jihnjego trětjego studijnogo albuma ''Mutter'' (medžuslovjansky: &quot;Mati&quot; ili &quot;matere&quot;) dnjem 14-go maja 2001 goda. To je politično oznamenovana pěsnja, cěljem ktoroj bylo odraženje obvinjenjij v podporě grupoju nacizma, putem izjavjenja lěvyh političnyh pogledov.</text>
      <sha1>krazxrmyzl3kheybfojgk5ric73gto5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45748</id>
      <parentid>45747</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T19:26:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>GlěbDyndar</username>
        <id>29</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>45748</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3004" sha1="7fsmf9d9ph67aou505m6ebqmx92lrvx" xml:space="preserve">{| class=&quot;infobox vevent&quot; style=&quot;float: right; clear: right; width: 22em; margin: 0 0 1em 1em; font-size: 88%; text-align: left; background-color: #f8f9fa; border: 1px solid #a2a9b1; border-spacing: 0; padding: 0.2em;&quot;
|-
! colspan=&quot;2&quot; class=&quot;summary&quot; style=&quot;text-align: center; font-size: 125%; font-weight: bold; background-color: #ccf; padding: 0.4em; line-height: 1.2em;&quot; | &quot;Links 2 3 4&quot;
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #ddf; padding: 0.2em; font-weight: normal;&quot; | Singl od [[Rammstein]]&lt;br /&gt;z alboma ''Mutter''
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | B-strana
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | &quot;Halleluja&quot;
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Izdana
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | 14 maja 2001
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Studija
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Miraval (Correns, [[Francija]])
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Dolgost
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | 3:36
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Izdavatelj
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Motor Music, Universal
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Avtori pěsnje
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Richard Kruspe&lt;br /&gt;Paul Landers&lt;br /&gt;Till Lindemann&lt;br /&gt;Christian Lorenz&lt;br /&gt;Oliver Riedel&lt;br /&gt;Christoph Schneider
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Producenti
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Jacob Hellner, Rammstein
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #ddf; padding: 0.3em; font-weight: bold;&quot; | Hronologija singlov od Rammstein
|-
| colspan=&quot;2&quot; style=&quot;padding: 0; text-align: center;&quot; |
{| style=&quot;width: 100%; background: transparent; font-size: 90%; text-align: center;&quot;
| style=&quot;width: 33%; text-align: left; vertical-align: top; padding: 0.4em 0.2em;&quot; | &quot;Sonne&quot;&lt;br /&gt;(2001)
| style=&quot;width: 34%; text-align: center; vertical-align: top; padding: 0.4em 0.2em; font-weight: bold;&quot; | &quot;Links 2 3 4&quot;&lt;br /&gt;(2001)
| style=&quot;width: 33%; text-align: right; vertical-align: top; padding: 0.4em 0.2em;&quot; | &quot;Ich will&quot;&lt;br /&gt;(2001)
|}
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #ddf; padding: 0.3em; font-weight: bold;&quot; | Muzikalno video
|-
| colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; padding: 0.4em;&quot; | [https://www.youtube.com &quot;Links 2 3 4&quot; na YouTube]
|}

'''Links 2 3 4''' ([[Medžuslovjansky jezyk|''medžuslovjansky'']]: lěvo 2 3 4) je pěsnja němečskoj ''[[Neue Deutsche Härte]]'' (nazva žanra) grupy [[Ramštajn]] ([[Němečsky jezyk|němečsky]]: ''Rammstein''). Je byla opublikovana kako vtory singl iz jihnjego trětjego studijnogo albuma ''[[Mutter]]'' ([[Medžuslovjansky jezyk|medžuslovjansky]]: &quot;Mati&quot; ili &quot;matere&quot;) dnjem 14-go maja 2001 goda. To je politično oznamenovana pěsnja, cěljem ktoroj bylo odraženje obvinjenjij v podporě grupoju nacizma, putem izjavjenja [[lěvyh]] političnyh pogledov.</text>
      <sha1>7fsmf9d9ph67aou505m6ebqmx92lrvx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45749</id>
      <parentid>45748</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T19:39:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>GlěbDyndar</username>
        <id>29</id>
      </contributor>
      <origin>45749</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3470" sha1="8s06d0drnqga4b7e13ifyfkd6lg02ei" xml:space="preserve">{| class=&quot;infobox vevent&quot; style=&quot;float: right; clear: right; width: 22em; margin: 0 0 1em 1em; font-size: 88%; text-align: left; background-color: #f8f9fa; border: 1px solid #a2a9b1; border-spacing: 0; padding: 0.2em;&quot;
|-
! colspan=&quot;2&quot; class=&quot;summary&quot; style=&quot;text-align: center; font-size: 125%; font-weight: bold; background-color: #ccf; padding: 0.4em; line-height: 1.2em;&quot; | &quot;Links 2 3 4&quot;
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #ddf; padding: 0.2em; font-weight: normal;&quot; | Singl od [[Rammstein]]&lt;br /&gt;z alboma ''Mutter''
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | B-strana
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | &quot;Halleluja&quot;
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Izdana
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | 14 maja 2001
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Studija
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Miraval (Correns, [[Francija]])
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Dolgost
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | 3:36
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Izdavatelj
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Motor Music, Universal
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Avtori pěsnje
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Richard Kruspe&lt;br /&gt;Paul Landers&lt;br /&gt;Till Lindemann&lt;br /&gt;Christian Lorenz&lt;br /&gt;Oliver Riedel&lt;br /&gt;Christoph Schneider
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Producenti
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Jacob Hellner, Rammstein
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #ddf; padding: 0.3em; font-weight: bold;&quot; | Hronologija singlov od Rammstein
|-
| colspan=&quot;2&quot; style=&quot;padding: 0; text-align: center;&quot; |
{| style=&quot;width: 100%; background: transparent; font-size: 90%; text-align: center;&quot;
| style=&quot;width: 33%; text-align: left; vertical-align: top; padding: 0.4em 0.2em;&quot; | &quot;Sonne&quot;&lt;br /&gt;(2001)
| style=&quot;width: 34%; text-align: center; vertical-align: top; padding: 0.4em 0.2em; font-weight: bold;&quot; | &quot;Links 2 3 4&quot;&lt;br /&gt;(2001)
| style=&quot;width: 33%; text-align: right; vertical-align: top; padding: 0.4em 0.2em;&quot; | &quot;Ich will&quot;&lt;br /&gt;(2001)
|}
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #ddf; padding: 0.3em; font-weight: bold;&quot; | Muzikalno video
|-
| colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; padding: 0.4em;&quot; | [https://www.youtube.com &quot;Links 2 3 4&quot; na YouTube]
|}

'''Links 2 3 4''' ([[Medžuslovjansky jezyk|''medžuslovjansky'']]: lěvo 2 3 4) je pěsnja němečskoj ''[[Neue Deutsche Härte]]'' (nazva žanra) grupy [[Ramštajn]] ([[Němečsky jezyk|němečsky]]: ''Rammstein''). Je byla opublikovana kako vtory singl iz jihnjego trětjego studijnogo albuma ''[[Mutter]]'' ([[Medžuslovjansky jezyk|medžuslovjansky]]: &quot;Mati&quot; ili &quot;matere&quot;) dnjem 14-go maja 2001 goda. To je politično oznamenovana pěsnja, cěljem ktoroj bylo odraženje obvinjenjij v podporě grupoju nacizma, putem izjavjenja [[lěvyh]] političnyh pogledov.

== Kompozicija ==
''Links, zwo, drei, vier'' (&quot;Levo dva, tri, četyre&quot;) je standartno marševo rukovodstvo, ktorym posluživajut se němečskojezyčni instruktori za poddržanje marševoj formacije v jedinom ritmu. Slovo &quot;lěvo&quot; ukazyvaje na moment dotykanja lěvoj nogi do zemje. &lt;ref&gt;[https://www.reservistenverband.de/wp-content/uploads/2019/08/A2-221_0_0_1280-Formaldienstordnung.pdf ''Zentralrichtlinie A2-221/0-0-1280 – Formaldienstordnung.''&amp;nbsp;] &lt;/ref&gt;</text>
      <sha1>8s06d0drnqga4b7e13ifyfkd6lg02ei</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45751</id>
      <parentid>45749</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T19:40:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>GlěbDyndar</username>
        <id>29</id>
      </contributor>
      <origin>45751</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3494" sha1="15o7esn0rzldo7t53cngzpeh647chzc" xml:space="preserve">{| class=&quot;infobox vevent&quot; style=&quot;float: right; clear: right; width: 22em; margin: 0 0 1em 1em; font-size: 88%; text-align: left; background-color: #f8f9fa; border: 1px solid #a2a9b1; border-spacing: 0; padding: 0.2em;&quot;
|-
! colspan=&quot;2&quot; class=&quot;summary&quot; style=&quot;text-align: center; font-size: 125%; font-weight: bold; background-color: #ccf; padding: 0.4em; line-height: 1.2em;&quot; | &quot;Links 2 3 4&quot;
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #ddf; padding: 0.2em; font-weight: normal;&quot; | Singl od [[Rammstein]]&lt;br /&gt;iz alboma ''Mutter''
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | B-strana
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | &quot;Halleluja&quot;
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Izdana
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | 14 maja 2001
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Studija
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Miraval (Correns, [[Francija]])
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Dolgost
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | 3:36
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Izdavatelj
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Motor Music, Universal
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Avtori pěsnje
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Richard Kruspe&lt;br /&gt;Paul Landers&lt;br /&gt;Till Lindemann&lt;br /&gt;Christian Lorenz&lt;br /&gt;Oliver Riedel&lt;br /&gt;Christoph Schneider
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Producenti
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Jacob Hellner, Rammstein
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #ddf; padding: 0.3em; font-weight: bold;&quot; | Hronologija singlov od Rammstein
|-
| colspan=&quot;2&quot; style=&quot;padding: 0; text-align: center;&quot; |
{| style=&quot;width: 100%; background: transparent; font-size: 90%; text-align: center;&quot;
| style=&quot;width: 33%; text-align: left; vertical-align: top; padding: 0.4em 0.2em;&quot; | &quot;Sonne&quot;&lt;br /&gt;(2001)
| style=&quot;width: 34%; text-align: center; vertical-align: top; padding: 0.4em 0.2em; font-weight: bold;&quot; | &quot;Links 2 3 4&quot;&lt;br /&gt;(2001)
| style=&quot;width: 33%; text-align: right; vertical-align: top; padding: 0.4em 0.2em;&quot; | &quot;Ich will&quot;&lt;br /&gt;(2001)
|}
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #ddf; padding: 0.3em; font-weight: bold;&quot; | Muzikalno video
|-
| colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; padding: 0.4em;&quot; | [https://www.youtube.com &quot;Links 2 3 4&quot; na YouTube]
|}

'''Links 2 3 4''' ([[Medžuslovjansky jezyk|''medžuslovjansky'']]: lěvo 2 3 4) je pěsnja němečskoj ''[[Neue Deutsche Härte]]'' (nazva žanra) grupy [[Ramštajn]] ([[Němečsky jezyk|němečsky]]: ''Rammstein''). Je byla opublikovana kako vtory singl iz jihnjego trětjego studijnogo albuma ''[[Mutter]]'' ([[Medžuslovjansky jezyk|medžuslovjansky]]: &quot;Mati&quot; ili &quot;matere&quot;) dnjem 14-go maja 2001 goda. To je politično oznamenovana pěsnja, cěljem ktoroj bylo odraženje obvinjenjij v podporě grupoju nacizma, putem izjavjenja [[lěvyh]] političnyh pogledov.

== Kompozicija ==
''Links, zwo, drei, vier'' (&quot;Levo dva, tri, četyre&quot;) je standartno marševo rukovodstvo, ktorym posluživajut se němečskojezyčni instruktori za poddržanje marševoj formacije v jedinom ritmu. Slovo &quot;lěvo&quot; ukazyvaje na moment dotykanja lěvoj nogi do zemje. &lt;ref&gt;[https://www.reservistenverband.de/wp-content/uploads/2019/08/A2-221_0_0_1280-Formaldienstordnung.pdf ''Zentralrichtlinie A2-221/0-0-1280 – Formaldienstordnung.''&amp;nbsp;] &lt;/ref&gt;

== Vněšnje linky ==</text>
      <sha1>15o7esn0rzldo7t53cngzpeh647chzc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45752</id>
      <parentid>45751</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T19:42:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>GlěbDyndar</username>
        <id>29</id>
      </contributor>
      <origin>45752</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3553" sha1="ki9x83tpk775129ypkxb7haee7ibb1i" xml:space="preserve">{| class=&quot;infobox vevent&quot; style=&quot;float: right; clear: right; width: 22em; margin: 0 0 1em 1em; font-size: 88%; text-align: left; background-color: #f8f9fa; border: 1px solid #a2a9b1; border-spacing: 0; padding: 0.2em;&quot;
|-
! colspan=&quot;2&quot; class=&quot;summary&quot; style=&quot;text-align: center; font-size: 125%; font-weight: bold; background-color: #ccf; padding: 0.4em; line-height: 1.2em;&quot; | &quot;Links 2 3 4&quot;
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #ddf; padding: 0.2em; font-weight: normal;&quot; | Singl od [[Rammstein]]&lt;br /&gt;iz alboma ''Mutter''
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | B-strana
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | &quot;Halleluja&quot;
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Izdana
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | 14 maja 2001
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Studija
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Miraval (Correns, [[Francija]])
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Dolgost
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | 3:36
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Izdavatelj
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Motor Music, Universal
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Avtori pěsnje
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Richard Kruspe&lt;br /&gt;Paul Landers&lt;br /&gt;Till Lindemann&lt;br /&gt;Christian Lorenz&lt;br /&gt;Oliver Riedel&lt;br /&gt;Christoph Schneider
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Producenti
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Jacob Hellner, Rammstein
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #ddf; padding: 0.3em; font-weight: bold;&quot; | Hronologija singlov od Rammstein
|-
| colspan=&quot;2&quot; style=&quot;padding: 0; text-align: center;&quot; |
{| style=&quot;width: 100%; background: transparent; font-size: 90%; text-align: center;&quot;
| style=&quot;width: 33%; text-align: left; vertical-align: top; padding: 0.4em 0.2em;&quot; | &quot;Sonne&quot;&lt;br /&gt;(2001)
| style=&quot;width: 34%; text-align: center; vertical-align: top; padding: 0.4em 0.2em; font-weight: bold;&quot; | &quot;Links 2 3 4&quot;&lt;br /&gt;(2001)
| style=&quot;width: 33%; text-align: right; vertical-align: top; padding: 0.4em 0.2em;&quot; | &quot;Ich will&quot;&lt;br /&gt;(2001)
|}
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #ddf; padding: 0.3em; font-weight: bold;&quot; | Muzikalno video
|-
| colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; padding: 0.4em;&quot; | [https://www.youtube.com &quot;Links 2 3 4&quot; na YouTube]
|}

'''Links 2 3 4''' ([[Medžuslovjansky jezyk|''medžuslovjansky'']]: lěvo 2 3 4) je pěsnja němečskoj ''[[Neue Deutsche Härte]]'' (nazva žanra) grupy [[Ramštajn]] ([[Němečsky jezyk|němečsky]]: ''Rammstein''). Je byla opublikovana kako vtory singl iz jihnjego trětjego studijnogo albuma ''[[Mutter]]'' ([[Medžuslovjansky jezyk|medžuslovjansky]]: &quot;Mati&quot; ili &quot;matere&quot;) dnjem 14-go maja 2001 goda. To je politično oznamenovana pěsnja, cěljem ktoroj bylo odraženje obvinjenjij v podporě grupoju nacizma, putem izjavjenja [[lěvyh]] političnyh pogledov.

== Kompozicija ==
''Links, zwo, drei, vier'' (&quot;Levo dva, tri, četyre&quot;) je standartno marševo rukovodstvo, ktorym posluživajut se němečskojezyčni instruktori za poddržanje marševoj formacije v jedinom ritmu. Slovo &quot;lěvo&quot; ukazyvaje na moment dotykanja lěvoj nogi do zemje. &lt;ref&gt;[https://www.reservistenverband.de/wp-content/uploads/2019/08/A2-221_0_0_1280-Formaldienstordnung.pdf ''Zentralrichtlinie A2-221/0-0-1280 – Formaldienstordnung.''&amp;nbsp;] &lt;/ref&gt;

== Vněšnje linky ==
&lt;references /&gt;

== Izvor ==
{{Prěvod | en | Links 2 3 4}}</text>
      <sha1>ki9x83tpk775129ypkxb7haee7ibb1i</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45755</id>
      <parentid>45752</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T19:46:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>GlěbDyndar</username>
        <id>29</id>
      </contributor>
      <origin>45755</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3564" sha1="aeiwkinwed5gu2a0zwvrswycty2il1e" xml:space="preserve">{| class=&quot;infobox vevent&quot; style=&quot;float: right; clear: right; width: 22em; margin: 0 0 1em 1em; font-size: 88%; text-align: left; background-color: #f8f9fa; border: 1px solid #a2a9b1; border-spacing: 0; padding: 0.2em;&quot;
|-
! colspan=&quot;2&quot; class=&quot;summary&quot; style=&quot;text-align: center; font-size: 125%; font-weight: bold; background-color: #ccf; padding: 0.4em; line-height: 1.2em;&quot; | &quot;Links 2 3 4&quot;
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #ddf; padding: 0.2em; font-weight: normal;&quot; | Singl od [[Rammstein]]&lt;br /&gt;iz alboma ''Mutter''
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | B-strana
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | &quot;Halleluja&quot;
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Izdana
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | 14 maja 2001
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Studija
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Miraval (Correns, [[Francija]])
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Dolgost
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | 3:36
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Izdavatelj
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Motor Music, Universal
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Avtori pěsnje
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Richard Kruspe&lt;br /&gt;Paul Landers&lt;br /&gt;Till Lindemann&lt;br /&gt;Christian Lorenz&lt;br /&gt;Oliver Riedel&lt;br /&gt;Christoph Schneider
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Producenti
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Jacob Hellner, Rammstein
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #ddf; padding: 0.3em; font-weight: bold;&quot; | Hronologija singlov od Rammstein
|-
| colspan=&quot;2&quot; style=&quot;padding: 0; text-align: center;&quot; |
{| style=&quot;width: 100%; background: transparent; font-size: 90%; text-align: center;&quot;
| style=&quot;width: 33%; text-align: left; vertical-align: top; padding: 0.4em 0.2em;&quot; | &quot;Sonne&quot;&lt;br /&gt;(2001)
| style=&quot;width: 34%; text-align: center; vertical-align: top; padding: 0.4em 0.2em; font-weight: bold;&quot; | &quot;Links 2 3 4&quot;&lt;br /&gt;(2001)
| style=&quot;width: 33%; text-align: right; vertical-align: top; padding: 0.4em 0.2em;&quot; | &quot;Ich will&quot;&lt;br /&gt;(2001)
|}
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #ddf; padding: 0.3em; font-weight: bold;&quot; | Muzikalno video
|-
| colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; padding: 0.4em;&quot; | [https://www.youtube.com &quot;Links 2 3 4&quot; na YouTube]
|}

'''Links 2 3 4''' ([[Medžuslovjansky jezyk|''medžuslovjansky'']]: lěvo 2 3 4) je pěsnja němečskoj ''[[Neue Deutsche Härte]]'' (nazva žanra) grupy [[Ramštajn]] ([[Němečsky jezyk|němečsky]]: ''Rammstein''). Je byla opublikovana kako vtory singl iz jihnjego trětjego studijnogo albuma ''[[Mutter]]'' ([[Medžuslovjansky jezyk|medžuslovjansky]]: &quot;Mati&quot; ili &quot;matere&quot;) dnjem 14-go maja 2001 goda. To je politično oznamenovana pěsnja, cěljem ktoroj bylo odraženje obvinjenjij v podporě grupoju [[Nacizm|nacizma]], putem izjavjenja [[lěvyh]] političnyh pogledov.

== Kompozicija ==
''Links, zwo, drei, vier'' (&quot;Levo dva, tri, četyre&quot;) je standartno marševo rukovodstvo, ktorym posluživajut se němečskojezyčni instruktori za poddržanje marševoj formacije v jedinom ritmu. Slovo &quot;lěvo&quot; ukazyvaje na moment dotykanja lěvoj nogi do zemje. &lt;ref&gt;[https://www.reservistenverband.de/wp-content/uploads/2019/08/A2-221_0_0_1280-Formaldienstordnung.pdf ''Zentralrichtlinie A2-221/0-0-1280 – Formaldienstordnung.''&amp;nbsp;] &lt;/ref&gt;

== Vněšnje linky ==
&lt;references /&gt;

== Izvor ==
{{Prěvod | en | Links 2 3 4}}</text>
      <sha1>aeiwkinwed5gu2a0zwvrswycty2il1e</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45757</id>
      <parentid>45755</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T19:49:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>GlěbDyndar</username>
        <id>29</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>45757</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3563" sha1="gutv17nzw4idc6l2e5bl93rjfo31pak" xml:space="preserve">{| class=&quot;infobox vevent&quot; style=&quot;float: right; clear: right; width: 22em; margin: 0 0 1em 1em; font-size: 88%; text-align: left; background-color: #f8f9fa; border: 1px solid #a2a9b1; border-spacing: 0; padding: 0.2em;&quot;
|-
! colspan=&quot;2&quot; class=&quot;summary&quot; style=&quot;text-align: center; font-size: 125%; font-weight: bold; background-color: #ccf; padding: 0.4em; line-height: 1.2em;&quot; | &quot;Links 2 3 4&quot;
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #ddf; padding: 0.2em; font-weight: normal;&quot; | Singl od [[Rammstein]]&lt;br /&gt;iz alboma ''Mutter''
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | B-strana
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | &quot;Halleluja&quot;
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Izdana
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | 14 maja 2001
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Studija
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Miraval (Correns, [[Francija]])
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Dolgost
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | 3:36
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Izdavatelj
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Motor Music, Universal
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Avtori pěsnje
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Richard Kruspe&lt;br /&gt;Paul Landers&lt;br /&gt;Till Lindemann&lt;br /&gt;Christian Lorenz&lt;br /&gt;Oliver Riedel&lt;br /&gt;Christoph Schneider
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Producenti
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Jacob Hellner, Rammstein
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #ddf; padding: 0.3em; font-weight: bold;&quot; | Hronologija singlov od Rammstein
|-
| colspan=&quot;2&quot; style=&quot;padding: 0; text-align: center;&quot; |
{| style=&quot;width: 100%; background: transparent; font-size: 90%; text-align: center;&quot;
| style=&quot;width: 33%; text-align: left; vertical-align: top; padding: 0.4em 0.2em;&quot; | &quot;Sonne&quot;&lt;br /&gt;(2001)
| style=&quot;width: 34%; text-align: center; vertical-align: top; padding: 0.4em 0.2em; font-weight: bold;&quot; | &quot;Links 2 3 4&quot;&lt;br /&gt;(2001)
| style=&quot;width: 33%; text-align: right; vertical-align: top; padding: 0.4em 0.2em;&quot; | &quot;Ich will&quot;&lt;br /&gt;(2001)
|}
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #ddf; padding: 0.3em; font-weight: bold;&quot; | Muzikalno video
|-
| colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; padding: 0.4em;&quot; | [https://www.youtube.com &quot;Links 2 3 4&quot; na YouTube]
|}

'''Links 2 3 4''' ([[Medžuslovjansky jezyk|''medžuslovjansky'']]: lěvo 2 3 4) je pěsnja němečskoj ''[[Neue Deutsche Härte]]'' (nazva žanra) grupy [[Ramštajn]] ([[Němečsky jezyk|němečsky]]: ''Rammstein''). Je byla opublikovana kako vtory singl iz jihnogo trětjego studijnogo albuma ''[[Mutter]]'' ([[Medžuslovjansky jezyk|medžuslovjansky]]: &quot;Mati&quot; ili &quot;matere&quot;) dnjem 14-go maja 2001 goda. To je politično oznamenovana pěsnja, cěljem ktoroj bylo odraženje obvinjenjij v podporě grupoju [[Nacizm|nacizma]], putem izjavjenja [[lěvyh]] političnyh pogledov.

== Kompozicija ==
''Links, zwo, drei, vier'' (&quot;Levo dva, tri, četyre&quot;) je standartno marševo rukovodstvo, ktorym posluživajut se němečskojezyčni instruktori za poddržanje marševoj formacije v jedinom ritmu. Slovo &quot;lěvo&quot; ukazyvaje na moment dotykanja lěvoj nogi do zemje. &lt;ref&gt;[https://www.reservistenverband.de/wp-content/uploads/2019/08/A2-221_0_0_1280-Formaldienstordnung.pdf ''Zentralrichtlinie A2-221/0-0-1280 – Formaldienstordnung.''&amp;nbsp;] &lt;/ref&gt;

== Vněšnje linky ==
&lt;references /&gt;

== Izvor ==
{{Prěvod | en | Links 2 3 4}}</text>
      <sha1>gutv17nzw4idc6l2e5bl93rjfo31pak</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45760</id>
      <parentid>45757</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T19:54:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>GlěbDyndar</username>
        <id>29</id>
      </contributor>
      <origin>45760</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3583" sha1="cnpqvcv5txwdsdmea61e09wid5st4ai" xml:space="preserve">{| class=&quot;infobox vevent&quot; style=&quot;float: right; clear: right; width: 22em; margin: 0 0 1em 1em; font-size: 88%; text-align: left; background-color: #f8f9fa; border: 1px solid #a2a9b1; border-spacing: 0; padding: 0.2em;&quot;
|-
! colspan=&quot;2&quot; class=&quot;summary&quot; style=&quot;text-align: center; font-size: 125%; font-weight: bold; background-color: #ccf; padding: 0.4em; line-height: 1.2em;&quot; | &quot;Links 2 3 4&quot;
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #ddf; padding: 0.2em; font-weight: normal;&quot; | Singl od [[Rammstein]]&lt;br /&gt;iz alboma ''Mutter''
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | B-strana
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | &quot;Halleluja&quot;
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Izdana
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | 14 maja 2001
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Studija
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Miraval (Correns, [[Francija]])
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Dolgost
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | 3:36
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Izdavatelj
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Motor Music, Universal
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Avtori pěsnje
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Richard Kruspe&lt;br /&gt;Paul Landers&lt;br /&gt;Till Lindemann&lt;br /&gt;Christian Lorenz&lt;br /&gt;Oliver Riedel&lt;br /&gt;Christoph Schneider
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Producenti
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Jacob Hellner, Rammstein
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #ddf; padding: 0.3em; font-weight: bold;&quot; | Hronologija singlov od Rammstein
|-
| colspan=&quot;2&quot; style=&quot;padding: 0; text-align: center;&quot; |
{| style=&quot;width: 100%; background: transparent; font-size: 90%; text-align: center;&quot;
| style=&quot;width: 33%; text-align: left; vertical-align: top; padding: 0.4em 0.2em;&quot; | &quot;Sonne&quot;&lt;br /&gt;(2001)
| style=&quot;width: 34%; text-align: center; vertical-align: top; padding: 0.4em 0.2em; font-weight: bold;&quot; | &quot;Links 2 3 4&quot;&lt;br /&gt;(2001)
| style=&quot;width: 33%; text-align: right; vertical-align: top; padding: 0.4em 0.2em;&quot; | &quot;Ich will&quot;&lt;br /&gt;(2001)
|}
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #ddf; padding: 0.3em; font-weight: bold;&quot; | Muzikalno video
|-
| colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; padding: 0.4em;&quot; | [https://www.youtube.com/watch?v=Ph-CA_tu5KA &quot;Links 2 3 4&quot; na YouTube]
|}

'''Links 2 3 4''' ([[Medžuslovjansky jezyk|''medžuslovjansky'']]: lěvo 2 3 4) je pěsnja němečskoj ''[[Neue Deutsche Härte]]'' (nazva žanra) grupy [[Ramštajn]] ([[Němečsky jezyk|němečsky]]: ''Rammstein''). Je byla opublikovana kako vtory singl iz jihnogo trětjego studijnogo albuma ''[[Mutter]]'' ([[Medžuslovjansky jezyk|medžuslovjansky]]: &quot;Mati&quot; ili &quot;matere&quot;) dnjem 14-go maja 2001 goda. To je politično oznamenovana pěsnja, cěljem ktoroj bylo odraženje obvinjenjij v podporě grupoju [[Nacizm|nacizma]], putem izjavjenja [[lěvyh]] političnyh pogledov.

== Kompozicija ==
''Links, zwo, drei, vier'' (&quot;Levo dva, tri, četyre&quot;) je standartno marševo rukovodstvo, ktorym posluživajut se němečskojezyčni instruktori za poddržanje marševoj formacije v jedinom ritmu. Slovo &quot;lěvo&quot; ukazyvaje na moment dotykanja lěvoj nogi do zemje. &lt;ref&gt;[https://www.reservistenverband.de/wp-content/uploads/2019/08/A2-221_0_0_1280-Formaldienstordnung.pdf ''Zentralrichtlinie A2-221/0-0-1280 – Formaldienstordnung.''&amp;nbsp;] &lt;/ref&gt;

== Vněšnje linky ==
&lt;references /&gt;

== Izvor ==
{{Prěvod | en | Links 2 3 4}}</text>
      <sha1>cnpqvcv5txwdsdmea61e09wid5st4ai</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45766</id>
      <parentid>45760</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T21:01:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>/* Kompozicija */</comment>
      <origin>45766</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3589" sha1="kvdq1esfurbbes7kh30nvdsps1nm2m6" xml:space="preserve">{| class=&quot;infobox vevent&quot; style=&quot;float: right; clear: right; width: 22em; margin: 0 0 1em 1em; font-size: 88%; text-align: left; background-color: #f8f9fa; border: 1px solid #a2a9b1; border-spacing: 0; padding: 0.2em;&quot;
|-
! colspan=&quot;2&quot; class=&quot;summary&quot; style=&quot;text-align: center; font-size: 125%; font-weight: bold; background-color: #ccf; padding: 0.4em; line-height: 1.2em;&quot; | &quot;Links 2 3 4&quot;
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #ddf; padding: 0.2em; font-weight: normal;&quot; | Singl od [[Rammstein]]&lt;br /&gt;iz alboma ''Mutter''
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | B-strana
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | &quot;Halleluja&quot;
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Izdana
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | 14 maja 2001
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Studija
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Miraval (Correns, [[Francija]])
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Dolgost
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | 3:36
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Izdavatelj
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Motor Music, Universal
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Avtori pěsnje
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Richard Kruspe&lt;br /&gt;Paul Landers&lt;br /&gt;Till Lindemann&lt;br /&gt;Christian Lorenz&lt;br /&gt;Oliver Riedel&lt;br /&gt;Christoph Schneider
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Producenti
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Jacob Hellner, Rammstein
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #ddf; padding: 0.3em; font-weight: bold;&quot; | Hronologija singlov od Rammstein
|-
| colspan=&quot;2&quot; style=&quot;padding: 0; text-align: center;&quot; |
{| style=&quot;width: 100%; background: transparent; font-size: 90%; text-align: center;&quot;
| style=&quot;width: 33%; text-align: left; vertical-align: top; padding: 0.4em 0.2em;&quot; | &quot;Sonne&quot;&lt;br /&gt;(2001)
| style=&quot;width: 34%; text-align: center; vertical-align: top; padding: 0.4em 0.2em; font-weight: bold;&quot; | &quot;Links 2 3 4&quot;&lt;br /&gt;(2001)
| style=&quot;width: 33%; text-align: right; vertical-align: top; padding: 0.4em 0.2em;&quot; | &quot;Ich will&quot;&lt;br /&gt;(2001)
|}
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #ddf; padding: 0.3em; font-weight: bold;&quot; | Muzikalno video
|-
| colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; padding: 0.4em;&quot; | [https://www.youtube.com/watch?v=Ph-CA_tu5KA &quot;Links 2 3 4&quot; na YouTube]
|}

'''Links 2 3 4''' ([[Medžuslovjansky jezyk|''medžuslovjansky'']]: lěvo 2 3 4) je pěsnja němečskoj ''[[Neue Deutsche Härte]]'' (nazva žanra) grupy [[Ramštajn]] ([[Němečsky jezyk|němečsky]]: ''Rammstein''). Je byla opublikovana kako vtory singl iz jihnogo trětjego studijnogo albuma ''[[Mutter]]'' ([[Medžuslovjansky jezyk|medžuslovjansky]]: &quot;Mati&quot; ili &quot;matere&quot;) dnjem 14-go maja 2001 goda. To je politično oznamenovana pěsnja, cěljem ktoroj bylo odraženje obvinjenjij v podporě grupoju [[Nacizm|nacizma]], putem izjavjenja [[lěvyh]] političnyh pogledov.

== Kompozicija ==
''{{-|Links, zwo, drei, vier}}'' (&quot;Levo dva, tri, četyre&quot;) je standartno marševo rukovodstvo, ktorym posluživajut se němečskojezyčni instruktori za poddržanje marševoj formacije v jedinom ritmu. Slovo &quot;lěvo&quot; ukazyvaje na moment dotykanja lěvoj nogy do zemje. &lt;ref&gt;[https://www.reservistenverband.de/wp-content/uploads/2019/08/A2-221_0_0_1280-Formaldienstordnung.pdf ''Zentralrichtlinie A2-221/0-0-1280 – Formaldienstordnung.''&amp;nbsp;] &lt;/ref&gt;

== Vněšnje linky ==
&lt;references /&gt;

== Izvor ==
{{Prěvod | en | Links 2 3 4}}</text>
      <sha1>kvdq1esfurbbes7kh30nvdsps1nm2m6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45767</id>
      <parentid>45766</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T21:04:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>45767</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3607" sha1="n44ez9zb26o0sibnfv1tufqrdx6eq7u" xml:space="preserve">{| class=&quot;infobox vevent&quot; style=&quot;float: right; clear: right; width: 22em; margin: 0 0 1em 1em; font-size: 88%; text-align: left; background-color: #f8f9fa; border: 1px solid #a2a9b1; border-spacing: 0; padding: 0.2em;&quot;
|-
! colspan=&quot;2&quot; class=&quot;summary&quot; style=&quot;text-align: center; font-size: 125%; font-weight: bold; background-color: #ccf; padding: 0.4em; line-height: 1.2em;&quot; | &quot;Links 2 3 4&quot;
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #ddf; padding: 0.2em; font-weight: normal;&quot; | Singl od [[Rammstein]]&lt;br /&gt;iz alboma ''Mutter''
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | B-strana
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | &quot;Halleluja&quot;
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Izdana
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | 14 maja 2001
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Studija
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Miraval (Correns, [[Francija]])
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Dolgost
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | 3:36
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Izdavatelj
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Motor Music, Universal
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Avtori pěsnje
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Richard Kruspe&lt;br /&gt;Paul Landers&lt;br /&gt;Till Lindemann&lt;br /&gt;Christian Lorenz&lt;br /&gt;Oliver Riedel&lt;br /&gt;Christoph Schneider
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Producenti
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Jacob Hellner, Rammstein
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #ddf; padding: 0.3em; font-weight: bold;&quot; | Hronologija singlov od Rammstein
|-
| colspan=&quot;2&quot; style=&quot;padding: 0; text-align: center;&quot; |
{| style=&quot;width: 100%; background: transparent; font-size: 90%; text-align: center;&quot;
| style=&quot;width: 33%; text-align: left; vertical-align: top; padding: 0.4em 0.2em;&quot; | &quot;Sonne&quot;&lt;br /&gt;(2001)
| style=&quot;width: 34%; text-align: center; vertical-align: top; padding: 0.4em 0.2em; font-weight: bold;&quot; | &quot;Links 2 3 4&quot;&lt;br /&gt;(2001)
| style=&quot;width: 33%; text-align: right; vertical-align: top; padding: 0.4em 0.2em;&quot; | &quot;Ich will&quot;&lt;br /&gt;(2001)
|}
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #ddf; padding: 0.3em; font-weight: bold;&quot; | Muzikalno video
|-
| colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; padding: 0.4em;&quot; | [https://www.youtube.com/watch?v=Ph-CA_tu5KA &quot;Links 2 3 4&quot; na YouTube]
|}

'''{{-|Links 2 3 4}}''' ([[Medžuslovjansky jezyk|''medžuslovjansky'']]: lěvo 2 3 4) je pěsnja němečskoj ''{{-| [[Neue Deutsche Härte]]}}'' (nazva žanra) grupy [[Ramštajn]] ([[Němečsky jezyk|němečsky]]: ''Rammstein''). Je byla opublikovana kako vtory singl iz jihnogo tretjego studijnogo albuma ''{{-|[[Mutter]]}}'' ([[Medžuslovjansky jezyk|medžuslovjansky]]: &quot;Mati&quot; ili &quot;matere&quot;) dnjem 14-go maja 2001 goda. To je politično oznamenovana pěsnja, cěljem ktoroj bylo odraženje obvinjenjij v podporě grupoju [[Nacizm|nacizma]], putom izjavjenja [[lěvyh]] političnyh pogledov.

== Kompozicija ==
''{{-|Links, zwo, drei, vier}}'' (&quot;Levo dva, tri, četyre&quot;) je standartno marševo rukovodstvo, ktorym posluživajut se němečskojezyčni instruktori za poddržanje marševoj formacije v jedinom ritmu. Slovo &quot;lěvo&quot; ukazyvaje na moment dotykanja lěvoj nogy do zemje. &lt;ref&gt;[https://www.reservistenverband.de/wp-content/uploads/2019/08/A2-221_0_0_1280-Formaldienstordnung.pdf ''Zentralrichtlinie A2-221/0-0-1280 – Formaldienstordnung.''&amp;nbsp;] &lt;/ref&gt;

== Vněšnje linky ==
&lt;references /&gt;

== Izvor ==
{{Prěvod | en | Links 2 3 4}}</text>
      <sha1>n44ez9zb26o0sibnfv1tufqrdx6eq7u</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45768</id>
      <parentid>45767</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T21:06:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>45768</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3625" sha1="96bgz86kklg89gg10hq6f5zorqogeqn" xml:space="preserve">{| class=&quot;infobox vevent&quot; style=&quot;float: right; clear: right; width: 22em; margin: 0 0 1em 1em; font-size: 88%; text-align: left; background-color: #f8f9fa; border: 1px solid #a2a9b1; border-spacing: 0; padding: 0.2em;&quot;
|-
! colspan=&quot;2&quot; class=&quot;summary&quot; style=&quot;text-align: center; font-size: 125%; font-weight: bold; background-color: #ccf; padding: 0.4em; line-height: 1.2em;&quot; | &quot;{{-|Links 2 3 4}}&quot;
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #ddf; padding: 0.2em; font-weight: normal;&quot; | Singl od {{-|[[Rammstein]]}}&lt;br /&gt;iz alboma ''{{-|Mutter}}''
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | B-strana
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | &quot;Halleluja&quot;
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Izdana
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | 14 maja 2001
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Studija
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Miraval (Correns, [[Francija]])
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Dolgost
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | 3:36
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Izdavatelj
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Motor Music, Universal
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Avtori pěsnje
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Richard Kruspe&lt;br /&gt;Paul Landers&lt;br /&gt;Till Lindemann&lt;br /&gt;Christian Lorenz&lt;br /&gt;Oliver Riedel&lt;br /&gt;Christoph Schneider
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Producenti
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Jacob Hellner, Rammstein
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #ddf; padding: 0.3em; font-weight: bold;&quot; | Hronologija singlov od Rammstein
|-
| colspan=&quot;2&quot; style=&quot;padding: 0; text-align: center;&quot; |
{| style=&quot;width: 100%; background: transparent; font-size: 90%; text-align: center;&quot;
| style=&quot;width: 33%; text-align: left; vertical-align: top; padding: 0.4em 0.2em;&quot; | &quot;Sonne&quot;&lt;br /&gt;(2001)
| style=&quot;width: 34%; text-align: center; vertical-align: top; padding: 0.4em 0.2em; font-weight: bold;&quot; | &quot;Links 2 3 4&quot;&lt;br /&gt;(2001)
| style=&quot;width: 33%; text-align: right; vertical-align: top; padding: 0.4em 0.2em;&quot; | &quot;Ich will&quot;&lt;br /&gt;(2001)
|}
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #ddf; padding: 0.3em; font-weight: bold;&quot; | Muzikalno video
|-
| colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; padding: 0.4em;&quot; | [https://www.youtube.com/watch?v=Ph-CA_tu5KA &quot;Links 2 3 4&quot; na YouTube]
|}

'''{{-|Links 2 3 4}}''' ([[Medžuslovjansky jezyk|''medžuslovjansky'']]: lěvo 2 3 4) je pěsnja němečskoj ''{{-| [[Neue Deutsche Härte]]}}'' (nazva žanra) grupy [[Ramštajn]] ([[Němečsky jezyk|němečsky]]: ''Rammstein''). Je byla opublikovana kako vtory singl iz jihnogo tretjego studijnogo albuma ''{{-|[[Mutter]]}}'' ([[Medžuslovjansky jezyk|medžuslovjansky]]: &quot;Mati&quot; ili &quot;matere&quot;) dnjem 14-go maja 2001 goda. To je politično oznamenovana pěsnja, cěljem ktoroj bylo odraženje obvinjenjij v podporě grupoju [[Nacizm|nacizma]], putom izjavjenja [[lěvyh]] političnyh pogledov.

== Kompozicija ==
''{{-|Links, zwo, drei, vier}}'' (&quot;Levo dva, tri, četyre&quot;) je standartno marševo rukovodstvo, ktorym posluživajut se němečskojezyčni instruktori za poddržanje marševoj formacije v jedinom ritmu. Slovo &quot;lěvo&quot; ukazyvaje na moment dotykanja lěvoj nogy do zemje. &lt;ref&gt;[https://www.reservistenverband.de/wp-content/uploads/2019/08/A2-221_0_0_1280-Formaldienstordnung.pdf ''Zentralrichtlinie A2-221/0-0-1280 – Formaldienstordnung.''&amp;nbsp;] &lt;/ref&gt;

== Vněšnje linky ==
&lt;references /&gt;

== Izvor ==
{{Prěvod | en | Links 2 3 4}}</text>
      <sha1>96bgz86kklg89gg10hq6f5zorqogeqn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45769</id>
      <parentid>45768</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T21:08:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>/* Kompozicija */</comment>
      <origin>45769</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3625" sha1="1n5h9cckgc7jsibpgw1fg3cnatxt365" xml:space="preserve">{| class=&quot;infobox vevent&quot; style=&quot;float: right; clear: right; width: 22em; margin: 0 0 1em 1em; font-size: 88%; text-align: left; background-color: #f8f9fa; border: 1px solid #a2a9b1; border-spacing: 0; padding: 0.2em;&quot;
|-
! colspan=&quot;2&quot; class=&quot;summary&quot; style=&quot;text-align: center; font-size: 125%; font-weight: bold; background-color: #ccf; padding: 0.4em; line-height: 1.2em;&quot; | &quot;{{-|Links 2 3 4}}&quot;
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #ddf; padding: 0.2em; font-weight: normal;&quot; | Singl od {{-|[[Rammstein]]}}&lt;br /&gt;iz alboma ''{{-|Mutter}}''
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | B-strana
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | &quot;Halleluja&quot;
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Izdana
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | 14 maja 2001
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Studija
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Miraval (Correns, [[Francija]])
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Dolgost
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | 3:36
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Izdavatelj
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Motor Music, Universal
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Avtori pěsnje
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Richard Kruspe&lt;br /&gt;Paul Landers&lt;br /&gt;Till Lindemann&lt;br /&gt;Christian Lorenz&lt;br /&gt;Oliver Riedel&lt;br /&gt;Christoph Schneider
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Producenti
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Jacob Hellner, Rammstein
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #ddf; padding: 0.3em; font-weight: bold;&quot; | Hronologija singlov od Rammstein
|-
| colspan=&quot;2&quot; style=&quot;padding: 0; text-align: center;&quot; |
{| style=&quot;width: 100%; background: transparent; font-size: 90%; text-align: center;&quot;
| style=&quot;width: 33%; text-align: left; vertical-align: top; padding: 0.4em 0.2em;&quot; | &quot;Sonne&quot;&lt;br /&gt;(2001)
| style=&quot;width: 34%; text-align: center; vertical-align: top; padding: 0.4em 0.2em; font-weight: bold;&quot; | &quot;Links 2 3 4&quot;&lt;br /&gt;(2001)
| style=&quot;width: 33%; text-align: right; vertical-align: top; padding: 0.4em 0.2em;&quot; | &quot;Ich will&quot;&lt;br /&gt;(2001)
|}
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #ddf; padding: 0.3em; font-weight: bold;&quot; | Muzikalno video
|-
| colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; padding: 0.4em;&quot; | [https://www.youtube.com/watch?v=Ph-CA_tu5KA &quot;Links 2 3 4&quot; na YouTube]
|}

'''{{-|Links 2 3 4}}''' ([[Medžuslovjansky jezyk|''medžuslovjansky'']]: lěvo 2 3 4) je pěsnja němečskoj ''{{-| [[Neue Deutsche Härte]]}}'' (nazva žanra) grupy [[Ramštajn]] ([[Němečsky jezyk|němečsky]]: ''Rammstein''). Je byla opublikovana kako vtory singl iz jihnogo tretjego studijnogo albuma ''{{-|[[Mutter]]}}'' ([[Medžuslovjansky jezyk|medžuslovjansky]]: &quot;Mati&quot; ili &quot;matere&quot;) dnjem 14-go maja 2001 goda. To je politično oznamenovana pěsnja, cěljem ktoroj bylo odraženje obvinjenjij v podporě grupoju [[Nacizm|nacizma]], putom izjavjenja [[lěvyh]] političnyh pogledov.

== Kompozicija ==
''{{-|Links, zwo, drei, vier}}'' (&quot;Levo dva, tri, četyre&quot;) je standartno marševo rukovodstvo, ktorym posluživajut se němečskojezyčni instruktori za poddržanje marševoj formacije v jedinom ritmu. Slovo &quot;lěvo&quot; ukazyvaje na moment dotykanja lěvoj nogy do zemje. &lt;ref&gt;[https://www.reservistenverband.de/wp-content/uploads/2019/08/A2-221_0_0_1280-Formaldienstordnung.pdf ''{{-|Zentralrichtlinie A2-221/0-0-1280 – Formaldienstordnung.}}''] &lt;/ref&gt;

== Vněšnje linky ==
&lt;references /&gt;

== Izvor ==
{{Prěvod | en | Links 2 3 4}}</text>
      <sha1>1n5h9cckgc7jsibpgw1fg3cnatxt365</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45770</id>
      <parentid>45769</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T21:08:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>/* Iztočniky */</comment>
      <origin>45770</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3630" sha1="ne2aefxi0b9lav0b7uncnvhfuujbgyl" xml:space="preserve">{| class=&quot;infobox vevent&quot; style=&quot;float: right; clear: right; width: 22em; margin: 0 0 1em 1em; font-size: 88%; text-align: left; background-color: #f8f9fa; border: 1px solid #a2a9b1; border-spacing: 0; padding: 0.2em;&quot;
|-
! colspan=&quot;2&quot; class=&quot;summary&quot; style=&quot;text-align: center; font-size: 125%; font-weight: bold; background-color: #ccf; padding: 0.4em; line-height: 1.2em;&quot; | &quot;{{-|Links 2 3 4}}&quot;
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #ddf; padding: 0.2em; font-weight: normal;&quot; | Singl od {{-|[[Rammstein]]}}&lt;br /&gt;iz alboma ''{{-|Mutter}}''
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | B-strana
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | &quot;Halleluja&quot;
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Izdana
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | 14 maja 2001
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Studija
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Miraval (Correns, [[Francija]])
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Dolgost
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | 3:36
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Izdavatelj
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Motor Music, Universal
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Avtori pěsnje
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Richard Kruspe&lt;br /&gt;Paul Landers&lt;br /&gt;Till Lindemann&lt;br /&gt;Christian Lorenz&lt;br /&gt;Oliver Riedel&lt;br /&gt;Christoph Schneider
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Producenti
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Jacob Hellner, Rammstein
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #ddf; padding: 0.3em; font-weight: bold;&quot; | Hronologija singlov od Rammstein
|-
| colspan=&quot;2&quot; style=&quot;padding: 0; text-align: center;&quot; |
{| style=&quot;width: 100%; background: transparent; font-size: 90%; text-align: center;&quot;
| style=&quot;width: 33%; text-align: left; vertical-align: top; padding: 0.4em 0.2em;&quot; | &quot;Sonne&quot;&lt;br /&gt;(2001)
| style=&quot;width: 34%; text-align: center; vertical-align: top; padding: 0.4em 0.2em; font-weight: bold;&quot; | &quot;Links 2 3 4&quot;&lt;br /&gt;(2001)
| style=&quot;width: 33%; text-align: right; vertical-align: top; padding: 0.4em 0.2em;&quot; | &quot;Ich will&quot;&lt;br /&gt;(2001)
|}
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #ddf; padding: 0.3em; font-weight: bold;&quot; | Muzikalno video
|-
| colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; padding: 0.4em;&quot; | [https://www.youtube.com/watch?v=Ph-CA_tu5KA &quot;Links 2 3 4&quot; na YouTube]
|}

'''{{-|Links 2 3 4}}''' ([[Medžuslovjansky jezyk|''medžuslovjansky'']]: lěvo 2 3 4) je pěsnja němečskoj ''{{-| [[Neue Deutsche Härte]]}}'' (nazva žanra) grupy [[Ramštajn]] ([[Němečsky jezyk|němečsky]]: ''Rammstein''). Je byla opublikovana kako vtory singl iz jihnogo tretjego studijnogo albuma ''{{-|[[Mutter]]}}'' ([[Medžuslovjansky jezyk|medžuslovjansky]]: &quot;Mati&quot; ili &quot;matere&quot;) dnjem 14-go maja 2001 goda. To je politično oznamenovana pěsnja, cěljem ktoroj bylo odraženje obvinjenjij v podporě grupoju [[Nacizm|nacizma]], putom izjavjenja [[lěvyh]] političnyh pogledov.

== Kompozicija ==
''{{-|Links, zwo, drei, vier}}'' (&quot;Levo dva, tri, četyre&quot;) je standartno marševo rukovodstvo, ktorym posluživajut se němečskojezyčni instruktori za poddržanje marševoj formacije v jedinom ritmu. Slovo &quot;lěvo&quot; ukazyvaje na moment dotykanja lěvoj nogy do zemje. &lt;ref&gt;[https://www.reservistenverband.de/wp-content/uploads/2019/08/A2-221_0_0_1280-Formaldienstordnung.pdf ''{{-|Zentralrichtlinie A2-221/0-0-1280 – Formaldienstordnung.}}''] &lt;/ref&gt;

== Vněšnje linky ==
&lt;references /&gt;

== Iztočniky ==
{{Prěvod | en | Links 2 3 4}}</text>
      <sha1>ne2aefxi0b9lav0b7uncnvhfuujbgyl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45771</id>
      <parentid>45770</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T21:11:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>45771</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3607" sha1="kdo2gmkcndzv0imxxr1gdto9ag0n687" xml:space="preserve">{| class=&quot;infobox vevent&quot; style=&quot;float: right; clear: right; width: 22em; margin: 0 0 1em 1em; font-size: 88%; text-align: left; background-color: #f8f9fa; border: 1px solid #a2a9b1; border-spacing: 0; padding: 0.2em;&quot;
|-
! colspan=&quot;2&quot; class=&quot;summary&quot; style=&quot;text-align: center; font-size: 125%; font-weight: bold; background-color: #ccf; padding: 0.4em; line-height: 1.2em;&quot; | &quot;{{-|Links 2 3 4}}&quot;
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #ddf; padding: 0.2em; font-weight: normal;&quot; | Singl od {{-|[[Rammstein]]}}&lt;br /&gt;iz alboma ''{{-|Mutter}}''
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | B-strana
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | &quot;Halleluja&quot;
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Izdana
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | 14 maja 2001
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Studija
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Miraval (Correns, [[Francija]])
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Dolgost
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | 3:36
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Izdavatelj
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Motor Music, Universal
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Avtori pěsnje
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Richard Kruspe&lt;br /&gt;Paul Landers&lt;br /&gt;Till Lindemann&lt;br /&gt;Christian Lorenz&lt;br /&gt;Oliver Riedel&lt;br /&gt;Christoph Schneider
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Producenti
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Jacob Hellner, Rammstein
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #ddf; padding: 0.3em; font-weight: bold;&quot; | Hronologija singlov od Rammstein
|-
| colspan=&quot;2&quot; style=&quot;padding: 0; text-align: center;&quot; |
{| style=&quot;width: 100%; background: transparent; font-size: 90%; text-align: center;&quot;
| style=&quot;width: 33%; text-align: left; vertical-align: top; padding: 0.4em 0.2em;&quot; | &quot;Sonne&quot;&lt;br /&gt;(2001)
| style=&quot;width: 34%; text-align: center; vertical-align: top; padding: 0.4em 0.2em; font-weight: bold;&quot; | &quot;Links 2 3 4&quot;&lt;br /&gt;(2001)
| style=&quot;width: 33%; text-align: right; vertical-align: top; padding: 0.4em 0.2em;&quot; | &quot;Ich will&quot;&lt;br /&gt;(2001)
|}
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #ddf; padding: 0.3em; font-weight: bold;&quot; | Muzikalno video
|-
| colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; padding: 0.4em;&quot; | [https://www.youtube.com/watch?v=Ph-CA_tu5KA &quot;Links 2 3 4&quot; na YouTube]
|}

'''{{-|Links 2 3 4}}''' ([[Medžuslovjansky jezyk|''medžuslovjansky'']]: lěvo 2 3 4) je pěsnja němečskoj ''{{-| [[Neue Deutsche Härte]]}}'' (nazva žanra) grupy [[Ramštajn]] ({{Jezyky|de|Rammstein}}). Je byla opublikovana kako vtory singl iz jihnogo tretjego studijnogo albuma ''{{-|[[Mutter]]}}'' ([[Medžuslovjansky jezyk|medžuslovjansky]]: &quot;Mati&quot; ili &quot;matere&quot;) dnjem 14-go maja 2001 goda. To je politično oznamenovana pěsnja, cěljem ktoroj bylo odraženje obvinjenjij v podporě grupoju [[Nacizm|nacizma]], putom izjavjenja [[lěvyh]] političnyh pogledov.

== Kompozicija ==
''{{-|Links, zwo, drei, vier}}'' (&quot;Levo dva, tri, četyre&quot;) je standartno marševo rukovodstvo, ktorym posluživajut se němečskojezyčni instruktori za poddržanje marševoj formacije v jedinom ritmu. Slovo &quot;lěvo&quot; ukazyvaje na moment dotykanja lěvoj nogy do zemje. &lt;ref&gt;[https://www.reservistenverband.de/wp-content/uploads/2019/08/A2-221_0_0_1280-Formaldienstordnung.pdf ''{{-|Zentralrichtlinie A2-221/0-0-1280 – Formaldienstordnung.}}''] &lt;/ref&gt;

== Vněšnje linky ==
&lt;references /&gt;

== Iztočniky ==
{{Prěvod | en | Links 2 3 4}}</text>
      <sha1>kdo2gmkcndzv0imxxr1gdto9ag0n687</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45846</id>
      <parentid>45771</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T06:26:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <origin>45846</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3722" sha1="rpceo3f2xwamy0zrp4g1nm7lyqit88o" xml:space="preserve">{| class=&quot;infobox vevent&quot; style=&quot;float: right; clear: right; width: 22em; margin: 0 0 1em 1em; font-size: 88%; text-align: left; background-color: #f8f9fa; border: 1px solid #a2a9b1; border-spacing: 0; padding: 0.2em;&quot;
|-
! colspan=&quot;2&quot; class=&quot;summary&quot; style=&quot;text-align: center; font-size: 125%; font-weight: bold; background-color: #ccf; padding: 0.4em; line-height: 1.2em;&quot; | &quot;{{-|Links 2 3 4}}&quot;
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #ddf; padding: 0.2em; font-weight: normal;&quot; | Singl od {{-|[[Rammstein]]}}&lt;br /&gt;iz alboma ''{{-|Mutter}}''
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | {{-|B}}-strana
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | &quot;{{-|Halleluja}}&quot;
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Izdana
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | 14 maja 2001
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Studija
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | {{-|Miraval}} ({{-|Correns|Корен}}, [[Francija]])
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Dolgost
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | 3:36
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Izdavatelj
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | {{-|Motor Music, Universal}}
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Avtori pěsnje
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Ri{{-|ch|х}}ard Kruspe&lt;br /&gt;Paul Landers&lt;br /&gt;Till Lindemann&lt;br /&gt;{{-|Ch|Х}}ristian Loren{{-|z|ц}}&lt;br /&gt;Oliver R{{-|ie|и}}del&lt;br /&gt;{{-|Ch|Х}}risto{{-|ph|ф}} {{-|Schneider|Шнаjдер}}
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Producenti
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Jacob Hellner, Rammstein
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #ddf; padding: 0.3em; font-weight: bold;&quot; | Hronologija singlov od Rammstein
|-
| colspan=&quot;2&quot; style=&quot;padding: 0; text-align: center;&quot; |
{| style=&quot;width: 100%; background: transparent; font-size: 90%; text-align: center;&quot;
| style=&quot;width: 33%; text-align: left; vertical-align: top; padding: 0.4em 0.2em;&quot; | &quot;Sonne&quot;&lt;br /&gt;(2001)
| style=&quot;width: 34%; text-align: center; vertical-align: top; padding: 0.4em 0.2em; font-weight: bold;&quot; | &quot;Links 2 3 4&quot;&lt;br /&gt;(2001)
| style=&quot;width: 33%; text-align: right; vertical-align: top; padding: 0.4em 0.2em;&quot; | &quot;Ich will&quot;&lt;br /&gt;(2001)
|}
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #ddf; padding: 0.3em; font-weight: bold;&quot; | Muzikalno video
|-
| colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; padding: 0.4em;&quot; | [https://www.youtube.com/watch?v=Ph-CA_tu5KA &quot;Links 2 3 4&quot; na YouTube]
|}

'''{{-|Links 2 3 4}}''' ([[Medžuslovjansky jezyk|''medžuslovjansky'']]: lěvo 2 3 4) je pěsnja němečskoj ''{{-| [[Neue Deutsche Härte]]}}'' (nazva žanra) grupy [[Ramštajn]] ({{Jezyky|de|Rammstein}}). Je byla opublikovana kako vtory singl iz jihnogo tretjego studijnogo albuma ''{{-|[[Mutter]]}}'' ([[Medžuslovjansky jezyk|medžuslovjansky]]: &quot;Mati&quot; ili &quot;matere&quot;) dnjem 14-go maja 2001 goda. To je politično oznamenovana pěsnja, cěljem ktoroj bylo odraženje obvinjenjij v podporě grupoju [[Nacizm|nacizma]], putom izjavjenja [[lěvyh]] političnyh pogledov.

== Kompozicija ==
''{{-|Links, zwo, drei, vier}}'' (&quot;Levo dva, tri, četyre&quot;) je standartno marševo rukovodstvo, ktorym posluživajut se němečskojezyčni instruktori za poddržanje marševoj formacije v jedinom ritmu. Slovo &quot;lěvo&quot; ukazyvaje na moment dotykanja lěvoj nogy do zemje. &lt;ref&gt;[https://www.reservistenverband.de/wp-content/uploads/2019/08/A2-221_0_0_1280-Formaldienstordnung.pdf ''{{-|Zentralrichtlinie A2-221/0-0-1280 – Formaldienstordnung.}}''] &lt;/ref&gt;

== Vněšnje linky ==
&lt;references /&gt;

== Iztočniky ==
{{Prěvod | en | Links 2 3 4}}</text>
      <sha1>rpceo3f2xwamy0zrp4g1nm7lyqit88o</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45847</id>
      <parentid>45846</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T06:28:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <origin>45847</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3773" sha1="ga33xinj94z9qqa7yh9ri8l6lmivy7w" xml:space="preserve">{| class=&quot;infobox vevent&quot; style=&quot;float: right; clear: right; width: 22em; margin: 0 0 1em 1em; font-size: 88%; text-align: left; background-color: #f8f9fa; border: 1px solid #a2a9b1; border-spacing: 0; padding: 0.2em;&quot;
|-
! colspan=&quot;2&quot; class=&quot;summary&quot; style=&quot;text-align: center; font-size: 125%; font-weight: bold; background-color: #ccf; padding: 0.4em; line-height: 1.2em;&quot; | &quot;{{-|Links 2 3 4}}&quot;
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #ddf; padding: 0.2em; font-weight: normal;&quot; | Singl od {{-|[[Rammstein]]}}&lt;br /&gt;iz alboma ''{{-|Mutter}}''
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | {{-|B}}-strana
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | &quot;{{-|Halleluja}}&quot;
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Izdana
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | 14 maja 2001
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Studija
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | {{-|Miraval}} ({{-|Correns|Корен}}, [[Francija]])
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Dolgost
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | 3:36
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Izdavatelj
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | {{-|Motor Music, Universal}}
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Avtori pěsnje
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Ri{{-|ch|х}}ard Kruspe&lt;br /&gt;Paul Landers&lt;br /&gt;Till Lindemann&lt;br /&gt;{{-|Ch|Х}}ristian Loren{{-|z|ц}}&lt;br /&gt;Oliver R{{-|ie|и}}del&lt;br /&gt;{{-|Ch|Х}}risto{{-|ph|ф}} {{-|Schneider|Шнаjдер}}
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;padding-right: 0.5em; vertical-align: top;&quot; | Producenti
| style=&quot;vertical-align: top;&quot; | Ja{{-|c|к}}ob Hellner, {{-|Rammstein}}
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #ddf; padding: 0.3em; font-weight: bold;&quot; | Hronologija singlov od {{-|Rammstein}}
|-
| colspan=&quot;2&quot; style=&quot;padding: 0; text-align: center;&quot; |
{| style=&quot;width: 100%; background: transparent; font-size: 90%; text-align: center;&quot;
| style=&quot;width: 33%; text-align: left; vertical-align: top; padding: 0.4em 0.2em;&quot; | &quot;{{-|Sonne}}&quot;&lt;br /&gt;(2001)
| style=&quot;width: 34%; text-align: center; vertical-align: top; padding: 0.4em 0.2em; font-weight: bold;&quot; | &quot;{{-|Links 2 3 4}}&quot;&lt;br /&gt;(2001)
| style=&quot;width: 33%; text-align: right; vertical-align: top; padding: 0.4em 0.2em;&quot; | &quot;{{-|Ich will}}&quot;&lt;br /&gt;(2001)
|}
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #ddf; padding: 0.3em; font-weight: bold;&quot; | Muzikalno video
|-
| colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; padding: 0.4em;&quot; | [https://www.youtube.com/watch?v=Ph-CA_tu5KA &quot;{{-|Links 2 3 4}}&quot; na {{-|YouTube}}]
|}

'''{{-|Links 2 3 4}}''' ([[Medžuslovjansky jezyk|''medžuslovjansky'']]: lěvo 2 3 4) je pěsnja němečskoj ''{{-| [[Neue Deutsche Härte]]}}'' (nazva žanra) grupy [[Ramštajn]] ({{Jezyky|de|Rammstein}}). Je byla opublikovana kako vtory singl iz jihnogo tretjego studijnogo albuma ''{{-|[[Mutter]]}}'' ([[Medžuslovjansky jezyk|medžuslovjansky]]: &quot;Mati&quot; ili &quot;matere&quot;) dnjem 14-go maja 2001 goda. To je politično oznamenovana pěsnja, cěljem ktoroj bylo odraženje obvinjenjij v podporě grupoju [[Nacizm|nacizma]], putom izjavjenja [[lěvyh]] političnyh pogledov.

== Kompozicija ==
''{{-|Links, zwo, drei, vier}}'' (&quot;Levo dva, tri, četyre&quot;) je standartno marševo rukovodstvo, ktorym posluživajut se němečskojezyčni instruktori za poddržanje marševoj formacije v jedinom ritmu. Slovo &quot;lěvo&quot; ukazyvaje na moment dotykanja lěvoj nogy do zemje. &lt;ref&gt;[https://www.reservistenverband.de/wp-content/uploads/2019/08/A2-221_0_0_1280-Formaldienstordnung.pdf ''{{-|Zentralrichtlinie A2-221/0-0-1280 – Formaldienstordnung.}}''] &lt;/ref&gt;

== Vněšnje linky ==
&lt;references /&gt;

== Iztočniky ==
{{Prěvod | en | Links 2 3 4}}</text>
      <sha1>ga33xinj94z9qqa7yh9ri8l6lmivy7w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kategorija:Moduly:Dokumentacija</title>
    <ns>14</ns>
    <id>6086</id>
    <revision>
      <id>45759</id>
      <timestamp>2026-08-13T19:51:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>Kategorizacija modulov</comment>
      <origin>45759</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="23" sha1="k0w1zh7dlis33uy8xmkgwj1lfk29h63" xml:space="preserve">[[Kategorija:Moduly| ]]</text>
      <sha1>k0w1zh7dlis33uy8xmkgwj1lfk29h63</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kategorija:Moduly</title>
    <ns>14</ns>
    <id>6087</id>
    <revision>
      <id>45761</id>
      <timestamp>2026-08-13T19:54:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>glavna kategorija</comment>
      <origin>45761</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="21" sha1="tjuwl7vxfa9pa3ji6foy44u5qibb324" xml:space="preserve">[[Kategorija:Glavna]]</text>
      <sha1>tjuwl7vxfa9pa3ji6foy44u5qibb324</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Šablon:Mass Effect</title>
    <ns>10</ns>
    <id>6088</id>
    <revision>
      <id>45778</id>
      <timestamp>2026-08-13T22:33:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Chtabs</username>
        <id>42</id>
      </contributor>
      <comment>Stvorjena nova stranica s tekstom: «{{Navbox | name  = Mass Effect | title = {{-|[[Mass Effect|''Mass Effect'']]}} | state = {{{state|}}} | bodyclass = hlist  | above = : {{-|[[Electronic Arts]]}} : {{-|[[Microsoft Game Studios]]}} : {{-|[[BioWare]]}}  | group1 = Videoigry | list1 = ; Osnovna serija : ''{{-|[[Mass Effect (igra)|Mass Effect]]}}'' : ''{{-|[[Mass Effect 2]]}}'' : ''{{-|[[Mass Effect 3]]}}'' : ''{{-|[[Mass Effect: Andromeda]]}}''  ; Druge igry : ''{{-|[[Mass Effect Galaxy]]}...»</comment>
      <origin>45778</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2675" sha1="lywpmw9z9w9dfjniy5eqjnpewmbh6bx" xml:space="preserve">{{Navbox
| name  = Mass Effect
| title = {{-|[[Mass Effect|''Mass Effect'']]}}
| state = {{{state|}}}
| bodyclass = hlist

| above =
: {{-|[[Electronic Arts]]}}
: {{-|[[Microsoft Game Studios]]}}
: {{-|[[BioWare]]}}

| group1 = Videoigry
| list1 =
; Osnovna serija
: ''{{-|[[Mass Effect (igra)|Mass Effect]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect 2]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect 3]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Andromeda]]}}''

; Druge igry
: ''{{-|[[Mass Effect Galaxy]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect Infiltrator]]}}''

; Sbirky
: ''{{-|[[Mass Effect Legendary Edition]]}}''

; Aplikacije-programy
: ''{{-|[[Mass Effect#Mass Effect Datapad|Mass Effect Datapad]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect#Mass Effect: Andromeda APEX HQ|Mass Effect: Andromeda APEX HQ]]}}''

| group2 = Druga medija
| list2 = 
; Knigy trilogije
: ''{{-|[[Mass Effect: Revelation]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Ascension]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Retribution]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Deception]]}}''

; Knigy {{-|[[Mass Effect: Andromeda|Andromeda]]}}
: ''{{-|[[Mass Effect: Nexus Uprising]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Initiation]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Annihilation]]}}''

; Komiksy
: ''{{-|[[Mass Effect: Redemption]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Incursion]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Inquisition]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Evolution]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Conviction]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Invasion]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Homeworlds]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Blasto: Eternity Is Forever]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: He Who Laughs Best]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Foundation]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Discovery]]}}''

; Artbuky
: ''Art of Mass Effect (2007)''
: ''The Art of the Mass Effect Universe (2012)''
: ''The Art of Mass Effect: Andromeda (2017)''
: ''The Art of the Mass Effect Trilogy: Expanded Edition (2021)''

; Filmy
: ''{{-|[[Mass Effect: Paragon Lost]]}}''

; Drugo
: ''{{-|[[Mass Effect: New Earth]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect (Monopolija)|Monopoly: Mass Effect (2015)]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Priority Hagalaz]]}}''

| group3 = Svět
| list3 = 
; [[Spisok personažev iz Mass Effect|Personaži]]
: [[Komander Šepard (Mass Effect)|Komander Šepard]]

; Civilizacije
: [[Azari (Mass Effect)|Azari]]
: [[Gety (Mass Effect)|Gety]]
: [[Žnecy (Mass Effect)|Žnecy]]

; Tehnologije
: [[Citadel (Mass Effect)|Citadel]]
: {{-|[[Mako (Mass Effect)|M35 Mako]]}}
: [[Normandija (Mass Effect)|''Normandija'']]

| group4 = Ljudi
| list4 =
: {{-|[[Manveer Heir]]}}
: {{-|[[Casey Hudson]]}}
: {{-|[[Drew Karpyshyn]]}}
: {{-|[[Mac Walters]]}}
: {{-|[[Trick Weekes]]}}
: {{-|[[Jack Wall]]}}

|below=
: {{Icon|Category}} [[:Kategorija:Mass Effect|Kategorija]]

}}&lt;noinclude&gt;

&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>lywpmw9z9w9dfjniy5eqjnpewmbh6bx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45827</id>
      <parentid>45778</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T05:50:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <origin>45827</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2699" sha1="m7mcxy9zni6ynmlfr3fnkpdw6svi0xt" xml:space="preserve">{{Navbox
| name  = Mass Effect
| title = {{-|[[Mass Effect|''Mass Effect'']]}}
| state = {{{state|}}}
| bodyclass = hlist

| above =
: {{-|[[Electronic Arts]]}}
: {{-|[[Microsoft Game Studios]]}}
: {{-|[[BioWare]]}}

| group1 = Videoigry
| list1 =
; Osnovna serija
: ''{{-|[[Mass Effect (igra)|Mass Effect]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect 2]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect 3]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Andromeda]]}}''

; Druge igry
: ''{{-|[[Mass Effect Galaxy]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect Infiltrator]]}}''

; Sbirky
: ''{{-|[[Mass Effect Legendary Edition]]}}''

; Aplikacije-programy
: ''{{-|[[Mass Effect#Mass Effect Datapad|Mass Effect Datapad]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect#Mass Effect: Andromeda APEX HQ|Mass Effect: Andromeda APEX HQ]]}}''

| group2 = Druga medija
| list2 = 
; Knigy trilogije
: ''{{-|[[Mass Effect: Revelation]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Ascension]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Retribution]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Deception]]}}''

; Knigy {{-|[[Mass Effect: Andromeda|Andromeda]]}}
: ''{{-|[[Mass Effect: Nexus Uprising]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Initiation]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Annihilation]]}}''

; Komiksy
: ''{{-|[[Mass Effect: Redemption]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Incursion]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Inquisition]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Evolution]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Conviction]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Invasion]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Homeworlds]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Blasto: Eternity Is Forever]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: He Who Laughs Best]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Foundation]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Discovery]]}}''

; Artbuky
: ''{{-|Art of Mass Effect (2007)}}''
: ''{{-|The Art of the Mass Effect Universe (2012)}}''
: ''{{-|The Art of Mass Effect: Andromeda (2017)}}''
: ''{{-|The Art of the Mass Effect Trilogy: Expanded Edition (2021)}}''

; Filmy
: ''{{-|[[Mass Effect: Paragon Lost]]}}''

; Drugo
: ''{{-|[[Mass Effect: New Earth]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect (Monopolija)|Monopoly: Mass Effect (2015)]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Priority Hagalaz]]}}''

| group3 = Svět
| list3 = 
; [[Spisok personažev iz Mass Effect|Personaži]]
: [[Komander Šepard (Mass Effect)|Komander Šepard]]

; Civilizacije
: [[Azari (Mass Effect)|Azari]]
: [[Gety (Mass Effect)|Gety]]
: [[Žnecy (Mass Effect)|Žnecy]]

; Tehnologije
: [[Citadel (Mass Effect)|Citadel]]
: {{-|[[Mako (Mass Effect)|M35 Mako]]}}
: [[Normandija (Mass Effect)|''Normandija'']]

| group4 = Ljudi
| list4 =
: {{-|[[Manveer Heir]]}}
: {{-|[[Casey Hudson]]}}
: {{-|[[Drew Karpyshyn]]}}
: {{-|[[Mac Walters]]}}
: {{-|[[Trick Weekes]]}}
: {{-|[[Jack Wall]]}}

|below=
: {{Icon|Category}} [[:Kategorija:Mass Effect|Kategorija]]

}}&lt;noinclude&gt;

&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>m7mcxy9zni6ynmlfr3fnkpdw6svi0xt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45829</id>
      <parentid>45827</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T05:54:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <origin>45829</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2696" sha1="6wp77yppydbhacl8m40xl4pkx1pw5ak" xml:space="preserve">{{Navbox
| name  = Mass Effect
| title = {{-|[[Mass Effect|''Mass Effect'']]}}
| state = collapsed
| bodyclass = hlist

| above =
: {{-|[[Electronic Arts]]}}
: {{-|[[Microsoft Game Studios]]}}
: {{-|[[BioWare]]}}

| group1 = Videoigry
| list1 =
; Osnovna serija
: ''{{-|[[Mass Effect (igra)|Mass Effect]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect 2]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect 3]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Andromeda]]}}''

; Druge igry
: ''{{-|[[Mass Effect Galaxy]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect Infiltrator]]}}''

; Sbirky
: ''{{-|[[Mass Effect Legendary Edition]]}}''

; Aplikacije-programy
: ''{{-|[[Mass Effect#Mass Effect Datapad|Mass Effect Datapad]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect#Mass Effect: Andromeda APEX HQ|Mass Effect: Andromeda APEX HQ]]}}''

| group2 = Druga medija
| list2 = 
; Knigy trilogije
: ''{{-|[[Mass Effect: Revelation]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Ascension]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Retribution]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Deception]]}}''

; Knigy {{-|[[Mass Effect: Andromeda|Andromeda]]}}
: ''{{-|[[Mass Effect: Nexus Uprising]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Initiation]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Annihilation]]}}''

; Komiksy
: ''{{-|[[Mass Effect: Redemption]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Incursion]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Inquisition]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Evolution]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Conviction]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Invasion]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Homeworlds]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Blasto: Eternity Is Forever]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: He Who Laughs Best]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Foundation]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Discovery]]}}''

; Artbuky
: ''{{-|Art of Mass Effect (2007)}}''
: ''{{-|The Art of the Mass Effect Universe (2012)}}''
: ''{{-|The Art of Mass Effect: Andromeda (2017)}}''
: ''{{-|The Art of the Mass Effect Trilogy: Expanded Edition (2021)}}''

; Filmy
: ''{{-|[[Mass Effect: Paragon Lost]]}}''

; Drugo
: ''{{-|[[Mass Effect: New Earth]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect (Monopolija)|Monopoly: Mass Effect (2015)]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Priority Hagalaz]]}}''

| group3 = Svět
| list3 = 
; [[Spisok personažev iz Mass Effect|Personaži]]
: [[Komander Šepard (Mass Effect)|Komander Šepard]]

; Civilizacije
: [[Azari (Mass Effect)|Azari]]
: [[Gety (Mass Effect)|Gety]]
: [[Žnecy (Mass Effect)|Žnecy]]

; Tehnologije
: [[Citadel (Mass Effect)|Citadel]]
: {{-|[[Mako (Mass Effect)|M35 Mako]]}}
: [[Normandija (Mass Effect)|''Normandija'']]

| group4 = Ljudi
| list4 =
: {{-|[[Manveer Heir]]}}
: {{-|[[Casey Hudson]]}}
: {{-|[[Drew Karpyshyn]]}}
: {{-|[[Mac Walters]]}}
: {{-|[[Trick Weekes]]}}
: {{-|[[Jack Wall]]}}

|below=
: {{Icon|Category}} [[:Kategorija:Mass Effect|Kategorija]]

}}&lt;noinclude&gt;

&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>6wp77yppydbhacl8m40xl4pkx1pw5ak</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45836</id>
      <parentid>45829</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T06:02:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <origin>45836</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2696" sha1="to43cux7puqyvvka3f6wkjnoq5653yh" xml:space="preserve">{{Navbox
| name  = Mass Effect
| title = {{-|[[Mass Effect|''Mass Effect'']]}}
| state = collapsed
| bodyclass = hlist

| above =
: {{-|[[Electronic Arts]]}}
: {{-|[[Microsoft Game Studios]]}}
: {{-|[[BioWare]]}}

| group1 = Videoigry
| list1 =
; Osnovna serija
: ''{{-|[[Mass Effect (igra)|Mass Effect]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect 2]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect 3]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Andromeda]]}}''

; Druge igry
: ''{{-|[[Mass Effect Galaxy]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect Infiltrator]]}}''

; Sbirky
: ''{{-|[[Mass Effect Legendary Edition]]}}''

; Aplikacije-programy
: ''{{-|[[Mass Effect#Mass Effect Datapad|Mass Effect Datapad]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect#Mass Effect: Andromeda APEX HQ|Mass Effect: Andromeda APEX HQ]]}}''

| group2 = Druge medija
| list2 = 
; Knigy trilogije
: ''{{-|[[Mass Effect: Revelation]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Ascension]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Retribution]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Deception]]}}''

; Knigy {{-|[[Mass Effect: Andromeda|Andromeda]]}}
: ''{{-|[[Mass Effect: Nexus Uprising]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Initiation]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Annihilation]]}}''

; Komiksy
: ''{{-|[[Mass Effect: Redemption]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Incursion]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Inquisition]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Evolution]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Conviction]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Invasion]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Homeworlds]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Blasto: Eternity Is Forever]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: He Who Laughs Best]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Foundation]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Discovery]]}}''

; Artbuky
: ''{{-|Art of Mass Effect (2007)}}''
: ''{{-|The Art of the Mass Effect Universe (2012)}}''
: ''{{-|The Art of Mass Effect: Andromeda (2017)}}''
: ''{{-|The Art of the Mass Effect Trilogy: Expanded Edition (2021)}}''

; Filmy
: ''{{-|[[Mass Effect: Paragon Lost]]}}''

; Drugo
: ''{{-|[[Mass Effect: New Earth]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect (Monopolija)|Monopoly: Mass Effect (2015)]]}}''
: ''{{-|[[Mass Effect: Priority Hagalaz]]}}''

| group3 = Svět
| list3 = 
; [[Spisok personažev iz Mass Effect|Personaži]]
: [[Komander Šepard (Mass Effect)|Komander Šepard]]

; Civilizacije
: [[Azari (Mass Effect)|Azari]]
: [[Gety (Mass Effect)|Gety]]
: [[Žnecy (Mass Effect)|Žnecy]]

; Tehnologije
: [[Citadel (Mass Effect)|Citadel]]
: {{-|[[Mako (Mass Effect)|M35 Mako]]}}
: [[Normandija (Mass Effect)|''Normandija'']]

| group4 = Ljudi
| list4 =
: {{-|[[Manveer Heir]]}}
: {{-|[[Casey Hudson]]}}
: {{-|[[Drew Karpyshyn]]}}
: {{-|[[Mac Walters]]}}
: {{-|[[Trick Weekes]]}}
: {{-|[[Jack Wall]]}}

|below=
: {{Icon|Category}} [[:Kategorija:Mass Effect|Kategorija]]

}}&lt;noinclude&gt;

&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>to43cux7puqyvvka3f6wkjnoq5653yh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Šablon:BioWare</title>
    <ns>10</ns>
    <id>6089</id>
    <revision>
      <id>45786</id>
      <timestamp>2026-08-13T22:58:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Chtabs</username>
        <id>42</id>
      </contributor>
      <comment>Stvorjena nova stranica s tekstom: «{{Navbox | name      = BioWare | title     = {{-|[[BioWare]]}} | state     = {{{state}}} | above   = kompanija v {{-|[[Electronic Arts]]}} | listclass = hlist | bodyclass = hlist  |group1 = ''{{-|[[Baldur's Gate]]}}'' |list1  = : ''{{-|[[Baldur's Gate (videoigra)|Baldur's Gate]]}}'' :* ''{{-|[[Baldur's Gate: Tales of the Sword Coast|Tales of the Sword Coast]]}}'' : ''{{-|[[Baldur's Gate II: Shadows of Amn]]}}'' :* ''{{-|Baldur's Gate II: Throne of Bh...»</comment>
      <origin>45786</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2616" sha1="2p8ttark96s008fdk5l0avamrztcoso" xml:space="preserve">{{Navbox
| name      = BioWare
| title     = {{-|[[BioWare]]}}
| state     = {{{state}}}
| above   = kompanija v {{-|[[Electronic Arts]]}}
| listclass = hlist
| bodyclass = hlist

|group1 = ''{{-|[[Baldur's Gate]]}}''
|list1  =
: ''{{-|[[Baldur's Gate (videoigra)|Baldur's Gate]]}}''
:* ''{{-|[[Baldur's Gate: Tales of the Sword Coast|Tales of the Sword Coast]]}}''
: ''{{-|[[Baldur's Gate II: Shadows of Amn]]}}''
:* ''{{-|[[Baldur's Gate II: Throne of Bhaal]]}}''

|group2 = ''{{-|[[Neverwinter Nights]]}}''
|list2  =
: ''{{-|[[Neverwinter Nights (igra, 2002)|Neverwinter Nights]]}}''
:* ''{{-|[[Neverwinter Nights: Shadows of Undrentide]]}}''
:* ''{{-|[[Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark]]}}''
:* ''{{-|[[Neverwinter Nights: Kingmaker|Kingmaker]]}}''

|group3 = ''{{-|[[Star Wars|Star Wars]]}}''
|list3  =
* ''{{-|[[Star Wars: Knights of the Old Republic (igra)]]}}''
* ''{{-|[[Star Wars: The Old Republicc]]}}''
:* ''{{-|[[Star Wars: The Old Republic – Rise of the Hutt Cartel]]}}''

|group4 = ''[[Mass Effect]]''
|list4  =
* ''{{-|[[Mass Effect (igra)|Mass Effect]]}}''
* ''{{-|[[Mass Effect Galaxy]]}}''
* ''{{-|[[Mass Effect 2]]}}''
* ''{{-|[[Mass Effect 3]]}}''
* ''{{-|[[Mass Effect: Andromeda]]}}''
* ''{{-|[[Mass Effect Legendary Edition]]}}''

|group5 = ''{{-|[[Dragon Age]]}}''
|list5  =
* ''{{-|[[Dragon Age: Origins]]}}''
:* ''{{-|[[Dragon Age: Origins – Awakening]]}}''
* ''{{-|[[Dragon Age II]]}}''
* ''{{-|[[Dragon Age Legends]]}}''
* ''{{-|[[Dragon Age: Inquisition]]}}''
* ''{{-|[[Dragon Age: The Veilguard]]}}''

|group6 = Druge igry
|list6  =
* ''{{-|[[Shattered Steel]]}}''
* ''{{-|[[MDK2]]}}''
* ''{{-|[[Jade Empire]]}}''
* ''{{-|[[Sonic Chronicles: The Dark Brotherhood]]}}''
* ''{{-|[[Anthem (igra)|Anthem]]}}''

|group7 =  Anulovane igry
|list7  =
* ''{{-|[[Command &amp; Conquer (anulovana igra)|Command &amp; Conquer]]}}''
* ''{{-|[[Shadow Realms]]}}'' 

|group8 = Ljudi
|list8  =
* {{-|[[David Gaider]]}}
* {{-|[[Manveer Heir]]}}
* {{-|[[Jennifer Hepler]]}}
* {{-|[[Jeff Hickman]]}}
* {{-|[[Casey Hudson]]}}
* {{-|[[Drew Karpyshyn]]}}
* {{-|[[Brent Knowles]]}}
* {{-|[[Mike Laidlaw]]}}
* {{-|[[Ray Muzyka]]}}
* {{-|[[James Ohlen]]}}
* {{-|[[Mac Walters]]}}
* {{-|[[Trick Weekes]]}}
* {{-|[[Greg Zeschuk]]}}

| group9 = Related
| list9 = 
* {{-|[[Infinity Engine]]}}
* {{-|[[Archetype Entertainment]]}}
* {{-|[[Beamdog]]}}
* {{-|[[Black Isle Studios]]}}
* {{-|[[Motive Studios]]}}
* {{-|[[Mythic Entertainment]]}}
* {{-|[[Obsidian Entertainment]]}}
| below = 
* {{Icon|Category}} '''[[:Kategorija:Kompjuterne igry, ktore stvorila BioWare|Kategorija]]'''
}}&lt;noinclude&gt;

&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>2p8ttark96s008fdk5l0avamrztcoso</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45787</id>
      <parentid>45786</parentid>
      <timestamp>2026-08-13T22:58:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Chtabs</username>
        <id>42</id>
      </contributor>
      <origin>45787</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2616" sha1="9aqz9kxpnk0t4klcewo7cebm969qmd7" xml:space="preserve">{{Navbox
| name      = BioWare
| title     = {{-|[[BioWare]]}}
| state     = {{{state}}}
| above   = kompanija v {{-|[[Electronic Arts]]}}
| listclass = hlist
| bodyclass = hlist

|group1 = ''{{-|[[Baldur's Gate]]}}''
|list1  =
: ''{{-|[[Baldur's Gate (videoigra)|Baldur's Gate]]}}''
:* ''{{-|[[Baldur's Gate: Tales of the Sword Coast|Tales of the Sword Coast]]}}''
: ''{{-|[[Baldur's Gate II: Shadows of Amn]]}}''
:* ''{{-|[[Baldur's Gate II: Throne of Bhaal]]}}''

|group2 = ''{{-|[[Neverwinter Nights]]}}''
|list2  =
: ''{{-|[[Neverwinter Nights (igra, 2002)|Neverwinter Nights]]}}''
:* ''{{-|[[Neverwinter Nights: Shadows of Undrentide]]}}''
:* ''{{-|[[Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark]]}}''
:* ''{{-|[[Neverwinter Nights: Kingmaker|Kingmaker]]}}''

|group3 = ''{{-|[[Star Wars|Star Wars]]}}''
|list3  =
* ''{{-|[[Star Wars: Knights of the Old Republic (igra)]]}}''
* ''{{-|[[Star Wars: The Old Republicc]]}}''
:* ''{{-|[[Star Wars: The Old Republic – Rise of the Hutt Cartel]]}}''

|group4 = ''[[Mass Effect]]''
|list4  =
* ''{{-|[[Mass Effect (igra)|Mass Effect]]}}''
* ''{{-|[[Mass Effect Galaxy]]}}''
* ''{{-|[[Mass Effect 2]]}}''
* ''{{-|[[Mass Effect 3]]}}''
* ''{{-|[[Mass Effect: Andromeda]]}}''
* ''{{-|[[Mass Effect Legendary Edition]]}}''

|group5 = ''{{-|[[Dragon Age]]}}''
|list5  =
* ''{{-|[[Dragon Age: Origins]]}}''
:* ''{{-|[[Dragon Age: Origins – Awakening]]}}''
* ''{{-|[[Dragon Age II]]}}''
* ''{{-|[[Dragon Age Legends]]}}''
* ''{{-|[[Dragon Age: Inquisition]]}}''
* ''{{-|[[Dragon Age: The Veilguard]]}}''

|group6 = Druge igry
|list6  =
* ''{{-|[[Shattered Steel]]}}''
* ''{{-|[[MDK2]]}}''
* ''{{-|[[Jade Empire]]}}''
* ''{{-|[[Sonic Chronicles: The Dark Brotherhood]]}}''
* ''{{-|[[Anthem (igra)|Anthem]]}}''

|group7 =  Anulovane igry
|list7  =
* ''{{-|[[Command &amp; Conquer (anulovana igra)|Command &amp; Conquer]]}}''
* ''{{-|[[Shadow Realms]]}}'' 

|group8 = Ljudi
|list8  =
* {{-|[[David Gaider]]}}
* {{-|[[Manveer Heir]]}}
* {{-|[[Jennifer Hepler]]}}
* {{-|[[Jeff Hickman]]}}
* {{-|[[Casey Hudson]]}}
* {{-|[[Drew Karpyshyn]]}}
* {{-|[[Brent Knowles]]}}
* {{-|[[Mike Laidlaw]]}}
* {{-|[[Ray Muzyka]]}}
* {{-|[[James Ohlen]]}}
* {{-|[[Mac Walters]]}}
* {{-|[[Trick Weekes]]}}
* {{-|[[Greg Zeschuk]]}}

| group9 = Svezano
| list9 = 
* {{-|[[Infinity Engine]]}}
* {{-|[[Archetype Entertainment]]}}
* {{-|[[Beamdog]]}}
* {{-|[[Black Isle Studios]]}}
* {{-|[[Motive Studios]]}}
* {{-|[[Mythic Entertainment]]}}
* {{-|[[Obsidian Entertainment]]}}
| below = 
* {{Icon|Category}} '''[[:Kategorija:Kompjuterne igry, ktore stvorila BioWare|Kategorija]]'''
}}&lt;noinclude&gt;

&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>9aqz9kxpnk0t4klcewo7cebm969qmd7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45830</id>
      <parentid>45787</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T05:56:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <origin>45830</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2614" sha1="ropo3nkc98m2zck7axveta1htedihq7" xml:space="preserve">{{Navbox
| name      = BioWare
| title     = {{-|[[BioWare]]}}
| state     = collapsed
| above   = kompanija v {{-|[[Electronic Arts]]}}
| listclass = hlist
| bodyclass = hlist

|group1 = ''{{-|[[Baldur's Gate]]}}''
|list1  =
: ''{{-|[[Baldur's Gate (videoigra)|Baldur's Gate]]}}''
:* ''{{-|[[Baldur's Gate: Tales of the Sword Coast|Tales of the Sword Coast]]}}''
: ''{{-|[[Baldur's Gate II: Shadows of Amn]]}}''
:* ''{{-|[[Baldur's Gate II: Throne of Bhaal]]}}''

|group2 = ''{{-|[[Neverwinter Nights]]}}''
|list2  =
: ''{{-|[[Neverwinter Nights (igra, 2002)|Neverwinter Nights]]}}''
:* ''{{-|[[Neverwinter Nights: Shadows of Undrentide]]}}''
:* ''{{-|[[Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark]]}}''
:* ''{{-|[[Neverwinter Nights: Kingmaker|Kingmaker]]}}''

|group3 = ''{{-|[[Star Wars|Star Wars]]}}''
|list3  =
* ''{{-|[[Star Wars: Knights of the Old Republic (igra)]]}}''
* ''{{-|[[Star Wars: The Old Republicc]]}}''
:* ''{{-|[[Star Wars: The Old Republic – Rise of the Hutt Cartel]]}}''

|group4 = ''[[Mass Effect]]''
|list4  =
* ''{{-|[[Mass Effect (igra)|Mass Effect]]}}''
* ''{{-|[[Mass Effect Galaxy]]}}''
* ''{{-|[[Mass Effect 2]]}}''
* ''{{-|[[Mass Effect 3]]}}''
* ''{{-|[[Mass Effect: Andromeda]]}}''
* ''{{-|[[Mass Effect Legendary Edition]]}}''

|group5 = ''{{-|[[Dragon Age]]}}''
|list5  =
* ''{{-|[[Dragon Age: Origins]]}}''
:* ''{{-|[[Dragon Age: Origins – Awakening]]}}''
* ''{{-|[[Dragon Age II]]}}''
* ''{{-|[[Dragon Age Legends]]}}''
* ''{{-|[[Dragon Age: Inquisition]]}}''
* ''{{-|[[Dragon Age: The Veilguard]]}}''

|group6 = Druge igry
|list6  =
* ''{{-|[[Shattered Steel]]}}''
* ''{{-|[[MDK2]]}}''
* ''{{-|[[Jade Empire]]}}''
* ''{{-|[[Sonic Chronicles: The Dark Brotherhood]]}}''
* ''{{-|[[Anthem (igra)|Anthem]]}}''

|group7 =  Anulovane igry
|list7  =
* ''{{-|[[Command &amp; Conquer (anulovana igra)|Command &amp; Conquer]]}}''
* ''{{-|[[Shadow Realms]]}}'' 

|group8 = Ljudi
|list8  =
* {{-|[[David Gaider]]}}
* {{-|[[Manveer Heir]]}}
* {{-|[[Jennifer Hepler]]}}
* {{-|[[Jeff Hickman]]}}
* {{-|[[Casey Hudson]]}}
* {{-|[[Drew Karpyshyn]]}}
* {{-|[[Brent Knowles]]}}
* {{-|[[Mike Laidlaw]]}}
* {{-|[[Ray Muzyka]]}}
* {{-|[[James Ohlen]]}}
* {{-|[[Mac Walters]]}}
* {{-|[[Trick Weekes]]}}
* {{-|[[Greg Zeschuk]]}}

| group9 = Svezano
| list9 = 
* {{-|[[Infinity Engine]]}}
* {{-|[[Archetype Entertainment]]}}
* {{-|[[Beamdog]]}}
* {{-|[[Black Isle Studios]]}}
* {{-|[[Motive Studios]]}}
* {{-|[[Mythic Entertainment]]}}
* {{-|[[Obsidian Entertainment]]}}
| below = 
* {{Icon|Category}} '''[[:Kategorija:Kompjuterne igry, ktore stvorila BioWare|Kategorija]]'''
}}&lt;noinclude&gt;

&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ropo3nkc98m2zck7axveta1htedihq7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Šablon:Muzikalny projekt</title>
    <ns>10</ns>
    <id>6090</id>
    <revision>
      <id>45794</id>
      <timestamp>2026-08-13T23:34:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Orm Ryungvaldson</username>
        <id>254</id>
      </contributor>
      <comment>Stvorjena nova stranica s tekstom: «{{Kartka vid | ime | logo | foto | opis | žanr | gody | strana | město | jezyk | sostav | byli členi | sajt }}»</comment>
      <origin>45794</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="113" sha1="ryqo81a8ri826wpmco7hran0zuiok8w" xml:space="preserve">{{Kartka vid | ime | logo | foto | opis | žanr | gody | strana | město | jezyk | sostav | byli členi | sajt }}</text>
      <sha1>ryqo81a8ri826wpmco7hran0zuiok8w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Кирха</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6091</id>
    <revision>
      <id>45795</id>
      <timestamp>2026-08-14T00:17:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Orm Ryungvaldson</username>
        <id>254</id>
      </contributor>
      <comment>Stvorjena nova stranica s tekstom: «{{Kartka muzikalny kolektiv|nazva=Кирха|logo=FsD9nBHLNPCTQDUU30IVy31KSoXLtov7cPADaZ5WIMXQEKU3CzZ7YHMKO35NxTrJW7cENH61aeACD4ksM32CmeH9.jpg|žanry=данжен-синт, блэк-метал|lěta=2021 — нв|država=Росија|jezyk=меджусловјанскы|Sajt=https://vk.ru/kirhadungeon}}  '''Кирха''' — анонимны [[dungeon synth]] пројект из [[Росија|Росије]] основаны в 2021 року. Текс...»</comment>
      <origin>45795</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2916" sha1="s2q6kd4f62innq9qzg0mmcci9mgibtf" xml:space="preserve">{{Kartka muzikalny kolektiv|nazva=Кирха|logo=FsD9nBHLNPCTQDUU30IVy31KSoXLtov7cPADaZ5WIMXQEKU3CzZ7YHMKO35NxTrJW7cENH61aeACD4ksM32CmeH9.jpg|žanry=данжен-синт, блэк-метал|lěta=2021 — нв|država=Росија|jezyk=меджусловјанскы|Sajt=https://vk.ru/kirhadungeon}}

'''Кирха''' — анонимны [[dungeon synth]] пројект из [[Росија|Росије]] основаны в 2021 року. Тексты пєснеј написаны на [[Medžuslovjansky jezyk|меджусловјанском језыку]].

== История ==
Пројект основаны в 2021 року ако студиски.

В томже року је был наиграны и изданы [[малы албум]] &quot;у кореньах&quot; с текстами на [[Medžuslovjansky jezyk|меджусловјанском језыку]], а такоже [[малы албум]] &quot;во льдах рожденные песни&quot;, содрживавши интерпретације вєдомых пєснеј [[бєлој гарды]].

В 2022 року сут были издане [[полноцєнны албум]] &quot;не одмстившым&quot;, [[малы албум]] &quot;Тврджа&quot;, а такоже [[пєсња]] &quot;мглисти студене горы&quot;.

В 2023 року сут были издане [[Полноцєнны албум|полноцєнне албумы]] &quot;Там уж јагода дозрєла&quot; и &quot;Thule&quot;.

В 2024 року сут были издане [[Полноцєнны албум|полноцєнне албумы]] &quot;лије се тиха наша пєснь&quot; и &quot;чрна магија&quot;.

В 2025 року сут были издане [[LP|полноцєнне албумы]] &quot;забава&quot;, &quot;јешче жив&quot; и &quot;темноју стежоју&quot;.

В 2026 року сут были издане [[пєсње]] &quot;град ночи&quot;, &quot;в срдцу мојем&quot;, &quot;оцель&quot; и [[LP|полноцєнны]] [[LP|албум]] &quot;когды-небуд потом&quot;.

== Дискография ==

=== [[LP|полноцєнне албумы]] ===
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+
!Изданје
!Назва
|-
|2022
|не одмстившым
|-
|2023
|Там уж јагода дозрєла
|-
|2023
|Thule
|-
|2024
|лије се тиха наша пєснь
|-
|2024
|чрна магија
|-
|2025
|забава
|-
|2025
|јешче жив
|-
|2025
|темноју стежоју
|-
|2026
|когды-небуд потом
|}

=== [[Малы албум|мале албумы]] ===
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+
!Изданје
!Назва
|-
|2021
|у кореньах
|-
|2021
|во льдах рожденные песни
|-
|2022
|Тврджа
|}

=== [[пєсње]] ===
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+
!Изданје
!Назва
|-
|2022
|мглисти студене горы
|-
|2026
|град ночи
|-
|2026
|в срдцу мојем
|-
|2026
|оцель
|}</text>
      <sha1>s2q6kd4f62innq9qzg0mmcci9mgibtf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45797</id>
      <parentid>45795</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T00:19:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Orm Ryungvaldson</username>
        <id>254</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>45797</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2940" sha1="d6zls9ncswf0bi2lh0e2dkexj5zczjv" xml:space="preserve">{{Kartka muzikalny kolektiv|nazva=Кирха|logo=FsD9nBHLNPCTQDUU30IVy31KSoXLtov7cPADaZ5WIMXQEKU3CzZ7YHMKO35NxTrJW7cENH61aeACD4ksM32CmeH9.jpg|žanry=данжен-синт, блэк-метал|lěta=2021 — нв|država=Росија|jezyk=меджусловјанскы|Sajt=https://vk.ru/kirhadungeon}}

'''Кирха''' — анонимны [[dungeon synth|Данджен-синт]] пројект из [[Росија|Росије]] основаны в 2021 року. Тексты пєснеј написаны на [[Medžuslovjansky jezyk|меджусловјанском језыку]].

== История ==
Пројект основаны в 2021 року ако студиски.

В томже року је был наиграны и изданы [[малы албум]] &quot;у кореньах&quot; с текстами на [[Medžuslovjansky jezyk|меджусловјанском језыку]], а такоже [[малы албум]] &quot;во льдах рожденные песни&quot;, содрживавши интерпретације вєдомых пєснеј [[бєлој гарды]].

В 2022 року сут были издане [[полноцєнны албум]] &quot;не одмстившым&quot;, [[малы албум]] &quot;Тврджа&quot;, а такоже [[пєсња]] &quot;мглисти студене горы&quot;.

В 2023 року сут были издане [[Полноцєнны албум|полноцєнне албумы]] &quot;Там уж јагода дозрєла&quot; и &quot;Thule&quot;.

В 2024 року сут были издане [[Полноцєнны албум|полноцєнне албумы]] &quot;лије се тиха наша пєснь&quot; и &quot;чрна магија&quot;.

В 2025 року сут были издане [[LP|полноцєнне албумы]] &quot;забава&quot;, &quot;јешче жив&quot; и &quot;темноју стежоју&quot;.

В 2026 року сут были издане [[пєсње]] &quot;град ночи&quot;, &quot;в срдцу мојем&quot;, &quot;оцель&quot; и [[LP|полноцєнны]] [[LP|албум]] &quot;когды-небуд потом&quot;.

== Дискография ==

=== [[LP|полноцєнне албумы]] ===
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+
!Изданје
!Назва
|-
|2022
|не одмстившым
|-
|2023
|Там уж јагода дозрєла
|-
|2023
|Thule
|-
|2024
|лије се тиха наша пєснь
|-
|2024
|чрна магија
|-
|2025
|забава
|-
|2025
|јешче жив
|-
|2025
|темноју стежоју
|-
|2026
|когды-небуд потом
|}

=== [[Малы албум|мале албумы]] ===
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+
!Изданје
!Назва
|-
|2021
|у кореньах
|-
|2021
|во льдах рожденные песни
|-
|2022
|Тврджа
|}

=== [[пєсње]] ===
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+
!Изданје
!Назва
|-
|2022
|мглисти студене горы
|-
|2026
|град ночи
|-
|2026
|в срдцу мојем
|-
|2026
|оцель
|}</text>
      <sha1>d6zls9ncswf0bi2lh0e2dkexj5zczjv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45799</id>
      <parentid>45797</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T00:19:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Orm Ryungvaldson</username>
        <id>254</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>45799</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2940" sha1="q83xa1xqimogjms2b9qcmgydixx0ent" xml:space="preserve">{{Kartka muzikalny kolektiv|nazva=Кирха|logo=FsD9nBHLNPCTQDUU30IVy31KSoXLtov7cPADaZ5WIMXQEKU3CzZ7YHMKO35NxTrJW7cENH61aeACD4ksM32CmeH9.jpg|žanry=данжен-синт, блэк-метал|lěta=2021 — нв|država=Росија|jezyk=меджусловјанскы|Sajt=https://vk.ru/kirhadungeon}}

'''Кирха''' — анонимны [[Dungeon synth|данджен-синт]] пројект из [[Росија|Росије]] основаны в 2021 року. Тексты пєснеј написаны на [[Medžuslovjansky jezyk|меджусловјанском језыку]].

== История ==
Пројект основаны в 2021 року ако студиски.

В томже року је был наиграны и изданы [[малы албум]] &quot;у кореньах&quot; с текстами на [[Medžuslovjansky jezyk|меджусловјанском језыку]], а такоже [[малы албум]] &quot;во льдах рожденные песни&quot;, содрживавши интерпретације вєдомых пєснеј [[бєлој гарды]].

В 2022 року сут были издане [[полноцєнны албум]] &quot;не одмстившым&quot;, [[малы албум]] &quot;Тврджа&quot;, а такоже [[пєсња]] &quot;мглисти студене горы&quot;.

В 2023 року сут были издане [[Полноцєнны албум|полноцєнне албумы]] &quot;Там уж јагода дозрєла&quot; и &quot;Thule&quot;.

В 2024 року сут были издане [[Полноцєнны албум|полноцєнне албумы]] &quot;лије се тиха наша пєснь&quot; и &quot;чрна магија&quot;.

В 2025 року сут были издане [[LP|полноцєнне албумы]] &quot;забава&quot;, &quot;јешче жив&quot; и &quot;темноју стежоју&quot;.

В 2026 року сут были издане [[пєсње]] &quot;град ночи&quot;, &quot;в срдцу мојем&quot;, &quot;оцель&quot; и [[LP|полноцєнны]] [[LP|албум]] &quot;когды-небуд потом&quot;.

== Дискография ==

=== [[LP|полноцєнне албумы]] ===
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+
!Изданје
!Назва
|-
|2022
|не одмстившым
|-
|2023
|Там уж јагода дозрєла
|-
|2023
|Thule
|-
|2024
|лије се тиха наша пєснь
|-
|2024
|чрна магија
|-
|2025
|забава
|-
|2025
|јешче жив
|-
|2025
|темноју стежоју
|-
|2026
|когды-небуд потом
|}

=== [[Малы албум|мале албумы]] ===
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+
!Изданје
!Назва
|-
|2021
|у кореньах
|-
|2021
|во льдах рожденные песни
|-
|2022
|Тврджа
|}

=== [[пєсње]] ===
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+
!Изданје
!Назва
|-
|2022
|мглисти студене горы
|-
|2026
|град ночи
|-
|2026
|в срдцу мојем
|-
|2026
|оцель
|}</text>
      <sha1>q83xa1xqimogjms2b9qcmgydixx0ent</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45857</id>
      <parentid>45799</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T08:14:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Chtabs</username>
        <id>42</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Potrebne sut iztočniky</comment>
      <origin>45857</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3255" sha1="kwxthhdh0oepzemw8b9eu98mj4ty5w9" xml:space="preserve">{{Kartka muzikalny kolektiv|nazva=Кирха|logo=FsD9nBHLNPCTQDUU30IVy31KSoXLtov7cPADaZ5WIMXQEKU3CzZ7YHMKO35NxTrJW7cENH61aeACD4ksM32CmeH9.jpg|žanry=данжен-синт, блэк-метал|lěta=2021 — нв|država=Росија|jezyk=меджусловјанскы|Sajt=https://vk.ru/kirhadungeon}}

'''Кирха''' — анонимны [[Dungeon synth|данджен-синт]] пројект из [[Росија|Росије]] основаны в 2021 року. Тексты пєснеј написаны на [[Medžuslovjansky jezyk|меджусловјанском језыку]].

== История ==
Пројект основаны в 2021 року ако студиски.

{{Trěba iztočnik|В томже року је был наиграны и изданы [[малы албум]] &quot;у кореньах&quot; с текстами на [[Medžuslovjansky jezyk|меджусловјанском језыку]]}}, а {{Trěba iztočnik|такоже [[малы албум]] &quot;во льдах рожденные песни&quot;, содрживавши интерпретације вєдомых пєснеј [[бєлој гарды]]}}.

{{Trěba iztočnik|В 2022 року сут были издане [[полноцєнны албум]] &quot;не одмстившым&quot;}}, {{Trěba iztočnik|[[малы албум]] &quot;Тврджа&quot;}}, а такоже {{Trěba iztočnik|[[пєсња]] &quot;мглисти студене горы&quot;}}.

{{Trěba iztočnik|В 2023 року сут были издане [[Полноцєнны албум|полноцєнне албумы]] &quot;Там уж јагода дозрєла&quot; и &quot;Thule&quot;}}.

{{Trěba iztočnik|В 2024 року сут были издане [[Полноцєнны албум|полноцєнне албумы]] &quot;лије се тиха наша пєснь&quot; и &quot;чрна магија&quot;}}.

{{Trěba iztočnik|В 2025 року сут были издане [[LP|полноцєнне албумы]] &quot;забава&quot;}}, {{Trěba iztočnik|&quot;јешче жив&quot; и &quot;темноју стежоју&quot;}}.

{{Trěba iztočnik|В 2026 року сут были издане [[пєсње]] &quot;град ночи&quot;}}, {{Trěba iztočnik|&quot;в срдцу мојем&quot;}}, {{Trěba iztočnik|&quot;оцель&quot; и [[LP|полноцєнны]] [[LP|албум]] &quot;когды-небуд потом&quot;}}.

== Дискография ==

=== {{Trěba iztočnik|[[LP|полноцєнне албумы]]}} ===
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+
!Изданје
!Назва
|-
|2022
|не одмстившым
|-
|2023
|Там уж јагода дозрєла
|-
|2023
|Thule
|-
|2024
|лије се тиха наша пєснь
|-
|2024
|чрна магија
|-
|2025
|забава
|-
|2025
|јешче жив
|-
|2025
|темноју стежоју
|-
|2026
|когды-небуд потом
|}

=== {{Trěba iztočnik|[[Малы албум|мале албумы]]}} ===
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+
!Изданје
!Назва
|-
|2021
|у кореньах
|-
|2021
|во льдах рожденные песни
|-
|2022
|Тврджа
|}

=== {{Trěba iztočnik|[[пєсње]]}} ===
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+
!Изданје
!Назва
|-
|2022
|мглисти студене горы
|-
|2026
|град ночи
|-
|2026
|в срдцу мојем
|-
|2026
|оцель
|}</text>
      <sha1>kwxthhdh0oepzemw8b9eu98mj4ty5w9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45871</id>
      <parentid>45857</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T10:06:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Orm Ryungvaldson</username>
        <id>254</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>45871</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3293" sha1="asl5tisbiauw9j6eykqmo69gxkfb9jt" xml:space="preserve">{{Kartka muzikalny kolektiv|nazva=Кирха|logo=FsD9nBHLNPCTQDUU30IVy31KSoXLtov7cPADaZ5WIMXQEKU3CzZ7YHMKO35NxTrJW7cENH61aeACD4ksM32CmeH9.jpg|žanry=данжен-синт, блэк-метал|lěta=2021 — нв|država=Росија|jezyk=меджусловјанскы|Sajt=https://vk.ru/kirhadungeon}}

'''Кирха''' — анонимны [[Dungeon synth|данджен-синт]] пројект из [[Росија|Росије]] основаны в 2021 року. Тексты пєснеј написаны на [[Medžuslovjansky jezyk|меджусловјанском језыку]]&lt;ref&gt;https://kirha.bandcamp.com/&lt;/ref&gt;.

== История ==
Пројект основаны в 2021 року ако студиски.

{{Trěba iztočnik|В томже року је был наиграны и изданы [[малы албум]] &quot;у кореньах&quot; с текстами на [[Medžuslovjansky jezyk|меджусловјанском језыку]]}}, а {{Trěba iztočnik|такоже [[малы албум]] &quot;во льдах рожденные песни&quot;, содрживавши интерпретације вєдомых пєснеј [[бєлој гарды]]}}.

{{Trěba iztočnik|В 2022 року сут были издане [[полноцєнны албум]] &quot;не одмстившым&quot;}}, {{Trěba iztočnik|[[малы албум]] &quot;Тврджа&quot;}}, а такоже {{Trěba iztočnik|[[пєсња]] &quot;мглисти студене горы&quot;}}.

{{Trěba iztočnik|В 2023 року сут были издане [[Полноцєнны албум|полноцєнне албумы]] &quot;Там уж јагода дозрєла&quot; и &quot;Thule&quot;}}.

{{Trěba iztočnik|В 2024 року сут были издане [[Полноцєнны албум|полноцєнне албумы]] &quot;лије се тиха наша пєснь&quot; и &quot;чрна магија&quot;}}.

{{Trěba iztočnik|В 2025 року сут были издане [[LP|полноцєнне албумы]] &quot;забава&quot;}}, {{Trěba iztočnik|&quot;јешче жив&quot; и &quot;темноју стежоју&quot;}}.

{{Trěba iztočnik|В 2026 року сут были издане [[пєсње]] &quot;град ночи&quot;}}, {{Trěba iztočnik|&quot;в срдцу мојем&quot;}}, {{Trěba iztočnik|&quot;оцель&quot; и [[LP|полноцєнны]] [[LP|албум]] &quot;когды-небуд потом&quot;}}.

== Дискография ==

=== {{Trěba iztočnik|[[LP|полноцєнне албумы]]}} ===
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+
!Изданје
!Назва
|-
|2022
|не одмстившым
|-
|2023
|Там уж јагода дозрєла
|-
|2023
|Thule
|-
|2024
|лије се тиха наша пєснь
|-
|2024
|чрна магија
|-
|2025
|забава
|-
|2025
|јешче жив
|-
|2025
|темноју стежоју
|-
|2026
|когды-небуд потом
|}

=== {{Trěba iztočnik|[[Малы албум|мале албумы]]}} ===
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+
!Изданје
!Назва
|-
|2021
|у кореньах
|-
|2021
|во льдах рожденные песни
|-
|2022
|Тврджа
|}

=== {{Trěba iztočnik|[[пєсње]]}} ===
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+
!Изданје
!Назва
|-
|2022
|мглисти студене горы
|-
|2026
|град ночи
|-
|2026
|в срдцу мојем
|-
|2026
|оцель
|}</text>
      <sha1>asl5tisbiauw9j6eykqmo69gxkfb9jt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45872</id>
      <parentid>45871</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T10:23:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Orm Ryungvaldson</username>
        <id>254</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>додане източникы</comment>
      <origin>45872</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3871" sha1="onki2lwdv8psjvxfftv6sloak9em13d" xml:space="preserve">{{Kartka muzikalny kolektiv|nazva=Кирха|logo=FsD9nBHLNPCTQDUU30IVy31KSoXLtov7cPADaZ5WIMXQEKU3CzZ7YHMKO35NxTrJW7cENH61aeACD4ksM32CmeH9.jpg|žanry=данжен-синт, блэк-метал|lěta=2021 — нв|država=Росија|jezyk=меджусловјанскы|Sajt=https://vk.ru/kirhadungeon}}

'''Кирха''' — анонимны [[Dungeon synth|данджен-синт]] пројект из [[Росија|Росије]] основаны в 2021 року. Тексты пєснеј написаны на [[Medžuslovjansky jezyk|меджусловјанском језыку]]&lt;ref&gt;https://kirha.bandcamp.com/&lt;/ref&gt;.

== История ==
Пројект основаны в 2021 року ако студиски.

В томже року је был наиграны и изданы [[малы албум]] &quot;у кореньах&quot; с текстами на [[Medžuslovjansky jezyk|меджусловјанском језыку]]&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;https://vk.ru/kirhadungeon&lt;/ref&gt;, а такоже [[малы албум]] &quot;во льдах рожденные песни&quot;, содрживавши интерпретације вєдомых пєснеј [[бєлој гарды]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;https://kirha.bandcamp.com/album/--2&lt;/ref&gt;.

В 2022 року сут были издане [[полноцєнны албум]] &quot;не одмстившым&quot;&lt;ref name=&quot;:2&quot;&gt;https://kirha.bandcamp.com/album/--3&lt;/ref&gt;, [[малы албум]] &quot;Тврджа&quot;&lt;ref name=&quot;:3&quot;&gt;https://kirha.bandcamp.com/album/--4&lt;/ref&gt;, а такоже [[пєсња]] &quot;мглисти студене горы&quot;&lt;ref name=&quot;:4&quot;&gt;https://kirha.bandcamp.com/album/the-misty-mountains-cold&lt;/ref&gt;.

В 2023 року сут были издане [[полноцєнне албумы]] &quot;Там уж јагода дозрєла&quot;&lt;ref name=&quot;:5&quot;&gt;https://kirha.bandcamp.com/album/--5&lt;/ref&gt; и &quot;Thule&quot;&lt;ref name=&quot;:6&quot;&gt;https://kirha.bandcamp.com/album/thule&lt;/ref&gt;.

В 2024 року сут были издане [[полноцєнне албумы]] &quot;лије се тиха наша пєснь&quot;&lt;ref name=&quot;:7&quot;&gt;https://kirha.bandcamp.com/album/--6&lt;/ref&gt; и &quot;чрна магија&quot;&lt;ref name=&quot;:8&quot;&gt;https://kirha.bandcamp.com/album/--7&lt;/ref&gt;.

В 2025 року сут были издане [[полноцєнне албумы]] &quot;забава&quot;, &quot;јешче жив&quot; и &quot;темноју стежоју&quot;.

В 2026 року сут были издане [[пєсње]] &quot;град ночи&quot;&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;, &quot;в срдцу мојем&quot;&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;, &quot;оцель&quot;&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt; и [[полноцєнны албум]] &quot;когды-небуд потом&quot;&lt;ref name=&quot;:9&quot;&gt;https://kirha.bandcamp.com/album/--11&lt;/ref&gt;.

== Дискография ==

=== [[полноцєнне албумы]]&lt;ref name=&quot;:2&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;:5&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;:6&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;:7&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;:8&quot; /&gt;&lt;ref&gt;https://kirha.bandcamp.com/album/--8&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;https://kirha.bandcamp.com/album/--9&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;https://kirha.bandcamp.com/album/--10&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:9&quot; /&gt; ===
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+
!Изданје
!Назва
|-
|2022
|не одмстившым
|-
|2023
|Там уж јагода дозрєла
|-
|2023
|Thule
|-
|2024
|лије се тиха наша пєснь
|-
|2024
|чрна магија
|-
|2025
|забава
|-
|2025
|јешче жив
|-
|2025
|темноју стежоју
|-
|2026
|когды-небуд потом
|}

=== [[мале албумы]]&lt;ref&gt;https://kirha.bandcamp.com/album/-&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;:3&quot; /&gt; ===
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+
!Изданје
!Назва
|-
|2021
|у кореньах
|-
|2021
|во льдах рожденные песни
|-
|2022
|Тврджа
|}

=== [[пєсње]]&lt;ref name=&quot;:4&quot; /&gt; ===
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+
!Изданје
!Назва
|-
|2022
|мглисти студене горы
|-
|2026
|град ночи
|-
|2026
|в срдцу мојем
|-
|2026
|оцель
|}

== Линкы ==</text>
      <sha1>onki2lwdv8psjvxfftv6sloak9em13d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Šablon:Odstraniti/Dokumentacija</title>
    <ns>10</ns>
    <id>6092</id>
    <revision>
      <id>45819</id>
      <timestamp>2026-08-14T02:03:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>Dokumentacija</comment>
      <origin>45819</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1404" sha1="j05fkmvou8yc3hiswifxhkktpdsafkw" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{Stranica dokumentacije}}&lt;/noinclude&gt;
== Objasnjenje šablona ==
Tutym šablonom vy možete prědložiti někoju stranicu za odstranjenje, ako mnite, že ona ne povinna jest nahoditi se v medžuslovjanskoj Vikipediji.&lt;br /&gt;Možne pričiny za odstranjenje sut napriklad:
# Spam
# Vandalizm
# Narušenje privatnosti
# Narušenje avtorskyh prav
# Nonsens
# Eksperimentovanje
# Članok jest napisany na drugom jezyku
# Prěliha kakost
# Dvojna stranica

== Koristanje šablona ==
Za uměščenje šablona, vpišite na vrhu danoj stranice: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Odstraniti}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

Ako vy hočete dodati argumentaciju, vpišite: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Odstraniti|&lt;vaša argumentacija&gt;}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, napriklad: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Odstraniti|Spam}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;.

Zaměsto teksta &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Odstraniti|...}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, vy takože možete koristati alternativne nazvy šablona: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Udaliti|...}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Delecija|...}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Delete|...}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, a takože kiriliceju: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Одстранити|...}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Удалити|...}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Делеција|...}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

Šablon avtomatično uměščaje danu stranicu v [[:Category:Do odstranjenja|kategoriju stranic, ktore trěba odstraniti]].
&lt;includeonly&gt;
[[Kategorija:Šablony]]
&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>j05fkmvou8yc3hiswifxhkktpdsafkw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Šablon:Šablon/Dokumentacija</title>
    <ns>10</ns>
    <id>6093</id>
    <revision>
      <id>45826</id>
      <timestamp>2026-08-14T05:47:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>Dokumentacija šablona: početok, daljši tekst bude dopolneny pozdněje.</comment>
      <origin>45826</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1366" sha1="7rkm9y6f2kcg7ijdzt2rpylxqt3mslp" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{Stranica dokumentacije}}&lt;/noinclude&gt;
Šablon '''Šablon''' možno jest upotrěbiti dlja vklučenja premogo [[Pomoč:Linky|linka]] do [[Pomoč:Šablony|šablona]], izobraženogo kako kod: {{š|Šablon}}

== Cělj ==
Šablon jest prigodno koristati na početku dokumentacij šablonov, aby bylo možno rezultatny tekst skoro i legko prěkopijovati tako, aby bylo možno upotrěbiti dokumentovany šablon premo v kodu.

== Upotrěba ==
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{Šablon|Nazva šablona}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;

Upotrěbjenjem tutogo kodu v besědě ili dokumentaciji šablona vy možete vklučeti link danogo šablona. Napriměr {{š|Šablon|Mnogoznačnost}} izobražaje {{š|Mnogoznačnost}}.

Šablon testuje, či šablon iz linka jest iztvoreny. To znači, že kak šablon iz linka ne jest iztvoreny, tuten šablon ne iztvaraje črvene linky. {{š|Šablon|Šablon nejestvuje}} izobražaje {{š|Šablon nejestvuje}}.

=== Prenapravjenje ===
Šablon ne jest prigodny do člankov v glavnom imennom prostoru. Ne jestvuje dovod upotrěbiti šablon v člankah. Obyčajno, skračena forma šablona jest upotrěbjena, kako jest {{š|š}} ili {{š|tl}} iz ''{{-|template link}}'' na anglijskom (link do šablona).

== Dane šablona ==
&lt;templatedata&gt;
{
	&quot;params&quot;: {}
}
&lt;/templatedata&gt;
&lt;includeonly&gt;&lt;!-- TU VY DODAVAJTE KATEGORIJE ŠABLONA --&gt;

&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>7rkm9y6f2kcg7ijdzt2rpylxqt3mslp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Šablon:Diagonal split header</title>
    <ns>10</ns>
    <id>6094</id>
    <revision>
      <id>45860</id>
      <timestamp>2026-08-14T08:57:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>Stvorjena nova stranica s tekstom: «&lt;noinclude&gt;{| class=&quot;wikitable&quot; ! &lt;/noinclude&gt;style=&quot;background:{{{3|var(--background-color-neutral,#eaecf0)}}};color:{{#if:{{{3|}}}|{{#ifeq:{{{3}}}|transparent|inherit|black}}|inherit}};background:linear-gradient(to top right,{{{3|var(--background-color-neutral,#eaecf0)}}} 49%,var(--border-color-base,#a2a9b1) 49.5%,var(--border-color-base,#a2a9b1) 50.5%,{{{4|{{{3|var(--background-color-neutral,#eaecf0)}}}}}} 51%);line-height:1.2;padding:0.1em 0.4em;{{...»</comment>
      <origin>45860</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="706" sha1="d29z557tu8ozyd6fjbuwopw91cma7gv" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{| class=&quot;wikitable&quot;
! &lt;/noinclude&gt;style=&quot;background:{{{3|var(--background-color-neutral,#eaecf0)}}};color:{{#if:{{{3|}}}|{{#ifeq:{{{3}}}|transparent|inherit|black}}|inherit}};background:linear-gradient(to top right,{{{3|var(--background-color-neutral,#eaecf0)}}} 49%,var(--border-color-base,#a2a9b1) 49.5%,var(--border-color-base,#a2a9b1) 50.5%,{{{4|{{{3|var(--background-color-neutral,#eaecf0)}}}}}} 51%);line-height:1.2;padding:0.1em 0.4em;{{{style|}}}&quot;|&lt;div style=&quot;margin-left:2em;text-align:right&quot;&gt;{{{2}}}&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;margin-right:2em;text-align:left&quot;&gt;{{{1}}}&lt;/div&gt;&lt;noinclude&gt;
|}
{{Dokumentacija}}
&lt;!-- Add categories to the /doc subpage and add interwikis to Wikidata --&gt;
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>d29z557tu8ozyd6fjbuwopw91cma7gv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kategorija:Jezyky Tolkiena</title>
    <ns>14</ns>
    <id>6095</id>
    <revision>
      <id>45862</id>
      <timestamp>2026-08-14T09:39:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Panslavist</username>
        <id>34</id>
      </contributor>
      <comment>Stvorjena prazdna stranica</comment>
      <origin>45862</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="0" sha1="phoiac9h4m842xq45sp7s6u21eteeq1" />
      <sha1>phoiac9h4m842xq45sp7s6u21eteeq1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kategorija:Tolkien</title>
    <ns>14</ns>
    <id>6096</id>
    <revision>
      <id>45864</id>
      <timestamp>2026-08-14T09:40:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Panslavist</username>
        <id>34</id>
      </contributor>
      <comment>Stvorjena prazdna stranica</comment>
      <origin>45864</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="0" sha1="phoiac9h4m842xq45sp7s6u21eteeq1" />
      <sha1>phoiac9h4m842xq45sp7s6u21eteeq1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kategorija:Stranica v fazi aktivnoj raboty</title>
    <ns>14</ns>
    <id>6097</id>
    <revision>
      <id>45870</id>
      <timestamp>2026-08-14T10:00:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Panslavist</username>
        <id>34</id>
      </contributor>
      <comment>Stvorjena prazdna stranica</comment>
      <origin>45870</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="0" sha1="phoiac9h4m842xq45sp7s6u21eteeq1" />
      <sha1>phoiac9h4m842xq45sp7s6u21eteeq1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Нуловы Псалм</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6098</id>
    <revision>
      <id>45875</id>
      <timestamp>2026-08-14T11:02:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Orm Ryungvaldson</username>
        <id>254</id>
      </contributor>
      <comment>Stvorjena nova stranica s tekstom: «{{Kartka muzikalny kolektiv|nazva=Кирха|logo=TGbSLdE2Dt39-s1s8QKTfUZf5ybImgutPgahu87qtrkjea0eLmvEqH6Y87oTupsPwjRfRsoN2qsjZ3qBfBQVFEDk.jpg|žanry=панк-хардкор, |država=Росија|jezyk=меджусловјанскы|Sajt=https://vk.ru/nulovypsalm}} '''Нуловы Псалм''' — [[панк-хардкор]] пројект из [[Росија|Росије]]. Тексты пєснеј написаны на Medžuslovjansky jezyk|м...»</comment>
      <origin>45875</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="555" sha1="1upaqy2howbe3ocv2ficmczugv7u80c" xml:space="preserve">{{Kartka muzikalny kolektiv|nazva=Кирха|logo=TGbSLdE2Dt39-s1s8QKTfUZf5ybImgutPgahu87qtrkjea0eLmvEqH6Y87oTupsPwjRfRsoN2qsjZ3qBfBQVFEDk.jpg|žanry=панк-хардкор, |država=Росија|jezyk=меджусловјанскы|Sajt=https://vk.ru/nulovypsalm}}
'''Нуловы Псалм''' — [[панк-хардкор]] пројект из [[Росија|Росије]]. Тексты пєснеј написаны на [[Medžuslovjansky jezyk|меджусловјанском језыку]]&lt;ref&gt;https://vk.ru/nulovypsalm&lt;/ref&gt;.

== Линкы ==</text>
      <sha1>1upaqy2howbe3ocv2ficmczugv7u80c</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45876</id>
      <parentid>45875</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T11:09:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Orm Ryungvaldson</username>
        <id>254</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>45876</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="584" sha1="105okvli31116mssm3j3gybahgh2b6r" xml:space="preserve">{{Kartka muzikalny kolektiv|nazva=Кирха|logo=TGbSLdE2Dt39-s1s8QKTfUZf5ybImgutPgahu87qtrkjea0eLmvEqH6Y87oTupsPwjRfRsoN2qsjZ3qBfBQVFEDk.jpg|žanry=хардкор-панк, ди-бит |država=Росија|jezyk=меджусловјанскы|Sajt=https://vk.ru/nulovypsalm}}
'''Нуловы Псалм''' — [[хардкор-панк]], [[ди-бит]] пројект из [[Росија|Росије]]. Тексты пєснеј написаны на [[Medžuslovjansky jezyk|меджусловјанском језыку]]&lt;ref&gt;https://vk.ru/nulovypsalm&lt;/ref&gt;.

== Линкы ==</text>
      <sha1>105okvli31116mssm3j3gybahgh2b6r</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45877</id>
      <parentid>45876</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T11:11:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Orm Ryungvaldson</username>
        <id>254</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>45877</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="597" sha1="1t5afm5eizm5pvo7oc04ldde7eyhh8z" xml:space="preserve">{{Kartka muzikalny kolektiv|nazva=Нуловы Псалм|logo=TGbSLdE2Dt39-s1s8QKTfUZf5ybImgutPgahu87qtrkjea0eLmvEqH6Y87oTupsPwjRfRsoN2qsjZ3qBfBQVFEDk.jpg|žanry=хардкор-панк, ди-бит |država=Росија|jezyk=меджусловјанскы|Sajt=https://vk.ru/nulovypsalm}}
'''Нуловы Псалм''' — [[хардкор-панк]], [[ди-бит]] пројект из [[Росија|Росије]]. Тексты пєснеј написаны на [[Medžuslovjansky jezyk|меджусловјанском језыку]]&lt;ref&gt;https://vk.ru/nulovypsalm&lt;/ref&gt;.

== Линкы ==</text>
      <sha1>1t5afm5eizm5pvo7oc04ldde7eyhh8z</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45878</id>
      <parentid>45877</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T11:28:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Orm Ryungvaldson</username>
        <id>254</id>
      </contributor>
      <origin>45878</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1451" sha1="8tyyyskxacs9sfd4lqql0483hf357dg" xml:space="preserve">{{Kartka muzikalny kolektiv|nazva=Нуловы Псалм|logo=TGbSLdE2Dt39-s1s8QKTfUZf5ybImgutPgahu87qtrkjea0eLmvEqH6Y87oTupsPwjRfRsoN2qsjZ3qBfBQVFEDk.jpg|žanry=хардкор-панк, ди-бит |država=Росија|jezyk=меджусловјанскы|Sajt=https://vk.ru/nulovypsalm|lěta=2024 — нв|sostav=Владимир Кошелев — вокал
Даниил Плюхин — барабаны
Афанасий Титов — гитара
Георгий Дмитриев — бас|druge_projekty učestnikov=Frakasu, Penis Canina}}
'''Нуловы Псалм''' — [[хардкор-панк]] група из [[Росија|Росије]]. Тексты пєснеј написаны на [[Medžuslovjansky jezyk|меджусловјанском језыку]]&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;https://vk.ru/nulovypsalm&lt;/ref&gt;.

== История ==
Група основана в концу 2024 рока учестниками [[Esperanto|есперанто]]-[[панк]] групы [[Frakasu]] и [[Многојезычност|многојезычној]] [[грайндкор]]-групы [[Penis Canina]]&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;.

== Состав ==
[[Владимир Кошелев]] — [[вокал]]&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

[[Даниил Плюхин]] — [[барабаны]]&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

[[Афанасий Титов]] — [[гитара]]&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

[[Георгий Дмитриев]] — [[бас]]&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

== Линкы ==</text>
      <sha1>8tyyyskxacs9sfd4lqql0483hf357dg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45879</id>
      <parentid>45878</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T11:29:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Orm Ryungvaldson</username>
        <id>254</id>
      </contributor>
      <origin>45879</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1486" sha1="5ju5jovxleaoh8vwhqunq0ilzo7n2qn" xml:space="preserve">{{Kartka muzikalny kolektiv|nazva=Нуловы Псалм|logo=TGbSLdE2Dt39-s1s8QKTfUZf5ybImgutPgahu87qtrkjea0eLmvEqH6Y87oTupsPwjRfRsoN2qsjZ3qBfBQVFEDk.jpg|žanry=хардкор-панк, ди-бит |država=Росија|Sajt=https://vk.ru/nulovypsalm|lěta=2024 — нв|sostav=Владимир Кошелев — вокал
Даниил Плюхин — барабаны
Афанасий Титов — гитара
Георгий Дмитриев — бас|druge_projekty učestnikov=Frakasu, Penis Canina|jezyky=меджусловјанскы, русскы, есперанто}}
'''Нуловы Псалм''' — [[хардкор-панк]] група из [[Росија|Росије]]. Тексты пєснеј написаны на [[Medžuslovjansky jezyk|меджусловјанском језыку]]&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;https://vk.ru/nulovypsalm&lt;/ref&gt;.

== История ==
Група основана в концу 2024 рока учестниками [[Esperanto|есперанто]]-[[панк]] групы [[Frakasu]] и [[Многојезычност|многојезычној]] [[грайндкор]]-групы [[Penis Canina]]&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;.

== Состав ==
[[Владимир Кошелев]] — [[вокал]]&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

[[Даниил Плюхин]] — [[барабаны]]&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

[[Афанасий Титов]] — [[гитара]]&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

[[Георгий Дмитриев]] — [[бас]]&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

== Линкы ==</text>
      <sha1>5ju5jovxleaoh8vwhqunq0ilzo7n2qn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Južna Holandija</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6099</id>
    <revision>
      <id>45882</id>
      <timestamp>2026-08-14T11:49:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-44568-51</username>
        <id>795</id>
      </contributor>
      <comment>Stvorjena nova stranica s tekstom: «'''Južna Holandija''' jest provincija [[Niderlandy|Niderlandov]], s naseljenjem od 3.882.708 ljudij v 2026 godu. Srědnja gu­stost naseljenja jest 2.866/km², itak ona jest najgusto naseljena krajina kraja. Južna holandija nakryvaje krajinu od 3.308 km²(vključajuči 609 km² vody).  = Iztočniky = 1: https://allecijfers.nl/provincie/zuid-holland»</comment>
      <origin>45882</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="352" sha1="juac4uy1jevo3n0p9m62k7k0k0al3ur" xml:space="preserve">'''Južna Holandija''' jest provincija [[Niderlandy|Niderlandov]], s naseljenjem od 3.882.708 ljudij v 2026 godu. Srědnja gu­stost naseljenja jest 2.866/km², itak ona jest najgusto naseljena krajina kraja. Južna holandija nakryvaje krajinu od 3.308 km²(vključajuči 609 km² vody).

= Iztočniky =
1: https://allecijfers.nl/provincie/zuid-holland</text>
      <sha1>juac4uy1jevo3n0p9m62k7k0k0al3ur</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>45883</id>
      <parentid>45882</parentid>
      <timestamp>2026-08-14T11:49:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-44568-51</username>
        <id>795</id>
      </contributor>
      <origin>45883</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="378" sha1="0izy037infuq9enrqzqtvx9fjtofvl4" xml:space="preserve">'''Južna Holandija''' jest provincija [[Niderlandy|Niderlandov]], s naseljenjem od 3.882.708 ljudij v 2026 godu. Srědnja gu­stost naseljenja jest 2.866/km², itak ona jest najgusto naseljena krajina kraja. Južna holandija nakryvaje krajinu od 3.308 km²(vključajuči 609 km² vody).

= Iztočniky =
1: https://allecijfers.nl/provincie/zuid-holland&lt;nowiki/&gt;(na niderlanskom)</text>
      <sha1>0izy037infuq9enrqzqtvx9fjtofvl4</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>