Šablon:Grady v Ukrajině

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="isv">
  <siteinfo>
    <sitename>Vikipedija</sitename>
    <dbname>isvwiki</dbname>
    <base>https://isv.wikipedia.org/wiki/Glavna_stranica</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.16</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Media</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Special</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Besěda</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Koristnik</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Besěda s koristnikom</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Vikipedija</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Besěda Vikipedije</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Fajl</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Besěda o fajlu</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">Besěda o MediaWiki</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Šablon</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Besěda o šablonu</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Pomoč</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Besěda o pomoči</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Kategorija</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Besěda o kategoriji</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Modul</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Besěda modula</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Event talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Šablon:Grady v Ukrajině</title>
    <ns>10</ns>
    <id>174</id>
    <revision>
      <id>46321</id>
      <parentid>42303</parentid>
      <timestamp>2026-08-21T06:44:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <origin>46321</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1783" sha1="efc5olthuofteq6myuc0eeqi8dfmjdf" xml:space="preserve">{{Navbox
| name = Grady v Ukrajině
| title = Грады в [[Украјина|Украјинє]]

| group1 = 1,000,000+
| list1 =
* [[Кыјев]]
* [[Харкив]]
* [[Днєпр (град)|Днєпр]]
* [[Одеса]]

| group2 = 500000—1000000
| list2 =
* [[Донецк]]
* [[Запорижје]]
* [[Љвив]]
* [[Кривы Рог]]
* [[Мыколајев]]

| group3 = 200000—500000
| list3 =
* [[Мариупољ]]
* [[Луханск]]
* [[Макијевка]]
* [[Винница]]
* ''[[Симферопољ]]''
* ''[[Севастопољ]]''
* [[Херсон]]
* [[Полтава]]
* [[Чернихов]]
* [[Черкасы]]
* [[Сумы]]
* [[Хорливка]]
* [[Žytomyr|Житомир]]
* [[Камјанске]]
* [[Кропывницкы]]
* [[Хмељницкы (град)|Хмељницкы]]
* [[Ривно]]
* [[Чернивцы]]
* [[Кременчук]]
* [[Тернопиљ]]
* [[Ивано-Франкивск]]
* [[Луцк]]
* [[Била Церква]]

| group4 = 100000—200000
| list4 =
* [[Краматорск]]
* [[Мелитопољ]]
* ''[[Керч]]''
* [[Никопољ]]
* [[Словјанск]]
* [[Бердјанск]]
* [[Сєверодонецк]]
* [[Алчевск]]
* [[Павлоград]]
* [[Ужхород]]
* [[Лысычанск]]
* ''[[Јевпаторија]]''
* [[Јенакијево]]

| below = ''[[Крым]]'' (курсивом) јест прєдмет территориалного спора меджу [[Украјина|Украјиноју]] ([[Автономна република Крым]]) и [[Росија|Росијеју]] ([[Република Крым]])
}}&lt;noinclude&gt;
{{Dokumentacija|Template:Navigacija/Dokumentacija šablonov}}

[[Kategorija:Šablony:Navigacija|Grady v Ukrajině]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>efc5olthuofteq6myuc0eeqi8dfmjdf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Šablon:Varianty bukvy Р</title>
    <ns>10</ns>
    <id>526</id>
    <revision>
      <id>46310</id>
      <parentid>34888</parentid>
      <timestamp>2026-08-20T17:01:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>IJzeren Jan</username>
        <id>9</id>
      </contributor>
      <origin>46310</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="981" sha1="l9s6ex8l15w7djryvgfpjdun2xlojah" xml:space="preserve">{| class=&quot;wikitable ext-gadget-alphabet-disable skin-invert-image&quot; width=&quot;100%&quot; style=&quot;text-align:center; font-family:Cambria, Calibri; font-size:115%;&quot;&gt;
! align=&quot;left&quot; width=&quot;10%&quot; |  [[П]] ← 
! align=&quot;center&quot; width=&quot;80%&quot; | Varianty [[Kirilica|kiriličnoj]] bukvy [[Р (kirilica)|Р]]
! align=&quot;right&quot; width=&quot;10%&quot; | → [[С (kirilica)|С]]
|-
| colspan=&quot;3&quot; style=&quot;padding:0 3em;&quot; |
[[Р (kirilica)|Р р]]
· [[Р́|Р́ р́]]
· [[Р̀|Р̀ р̀]]
· [[Р̆|Р̆ р̆]]
· [[Р̈|Р̈ р̈]]
· [[Р̌|Р̌ р̌]]
· [[Р̃|Р̃ р̃]]
· [[Р’|Р’ р’]]
· [[Ҏ|Ҏ ҏ]]
· [[Ԗ|Ԗ ԗ]]
· [[Fajl:Cyrillic small letter split at right Er.svg|7px|link=Razrvano Р]]
· [[Fajl:Cyrillic small letter Er with hook.svg|10px|link=Р s lěvym hakom]]
·[[Fajl:Cyrillic capital letter El Er.png|28px|link=Ligatura ЛР]][[Fajl:Cyrillic small letter El Er.svg|12px|link=Ligatura ЛР]]
· [[Rosijsky rublj|₽]]
|}&lt;noinclude&gt;
[[Kategorija:Šablony:Kirilica|Kirilica]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>l9s6ex8l15w7djryvgfpjdun2xlojah</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Днєпр (град)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2487</id>
    <revision>
      <id>46315</id>
      <parentid>37456</parentid>
      <timestamp>2026-08-20T19:56:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Dƶoxar</username>
        <id>838</id>
      </contributor>
      <origin>46315</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2244" sha1="qe2xzf8jypmurylpu236cplqs0gye4z" xml:space="preserve">{{Začetok|data=2022-09}}
{{Kartka grad
| name = Днипро
| native_name = {{Jezyky|uk|Дніпро}}
| image_flag = Dnipro prapor.png
| flag_alt = 
| image_seal =
| seal_alt = 
| image_shield = Coat of arms of Dnipro.svg
| shield_alt = 
| coordinates = {{Coord|48|28|03|N|35|02|24|E|region:UA|display=it}}
| subdivision_type1 = Држава
| subdivision_name1 = [[Украјина]]
| subdivision_type2 = Регион
| subdivision_name2 = [[Днипропетровска област]]
| subdivision_type3 = 
| subdivision_name3 =
| established_date = 1526
| area = 409.7
| area_footnotes =
| population = 968,502
| population_as_of = 2022
| population_footnotes =
| timezone = [[Eastern European Time|EET]]
| utc_offset = +2
| timezone_DST = [[Eastern European Summer Time|EEST]]
| utc_offset_DST = +3
}}

'''Днипро''' ({{Jezyky|uk|Дніпро}}) јест град, областны центр [[Днипропетровска област|Днипропетровској области]] в [[Украјина|Украјинє]], третји (с [[Одеса|Одесоју]]) град по числу насељенја после [[Кыјев]]а и [[Харкив]]а. Насельенје около 1 003 000 људиј (на 1 јулија 2011 года).

Днипро јест једин из највечших промыслных, економичных центров, центр металлургы и космичны «главны град» Украјины.

Првоју назвоју града је была Јекатеринослав ({{Jezyky|ru|Екатеринослав}}), ктору он је имал од 1796 до 1926 года (с прєрывом в 1796–1802 годах, когды град сут называли Новоросијском, {{Lang|ru|Новороссийск}}). Од 1926 до 2016 года је имал назву Днипропетровск ({{Jezyky|uk|Дніпропетровськ}}) в чест прєдсєдатеља ЦИК СССР Григорија Петровского. В 2016 года је был прєименован в Днипро по назвє рєкы [[Днєпр]].

{{Grady v Ukrajině}}

[[Kategorija:Грады в Украјинє]]</text>
      <sha1>qe2xzf8jypmurylpu236cplqs0gye4z</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>46317</id>
      <parentid>46315</parentid>
      <timestamp>2026-08-21T01:27:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ilja isv prěimenoval stranicu [[Днипро (град)]] na [[Днєпр (град)]]: Pogrěška v nazvě</comment>
      <origin>46315</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2244" sha1="qe2xzf8jypmurylpu236cplqs0gye4z" xml:space="preserve">{{Začetok|data=2022-09}}
{{Kartka grad
| name = Днипро
| native_name = {{Jezyky|uk|Дніпро}}
| image_flag = Dnipro prapor.png
| flag_alt = 
| image_seal =
| seal_alt = 
| image_shield = Coat of arms of Dnipro.svg
| shield_alt = 
| coordinates = {{Coord|48|28|03|N|35|02|24|E|region:UA|display=it}}
| subdivision_type1 = Држава
| subdivision_name1 = [[Украјина]]
| subdivision_type2 = Регион
| subdivision_name2 = [[Днипропетровска област]]
| subdivision_type3 = 
| subdivision_name3 =
| established_date = 1526
| area = 409.7
| area_footnotes =
| population = 968,502
| population_as_of = 2022
| population_footnotes =
| timezone = [[Eastern European Time|EET]]
| utc_offset = +2
| timezone_DST = [[Eastern European Summer Time|EEST]]
| utc_offset_DST = +3
}}

'''Днипро''' ({{Jezyky|uk|Дніпро}}) јест град, областны центр [[Днипропетровска област|Днипропетровској области]] в [[Украјина|Украјинє]], третји (с [[Одеса|Одесоју]]) град по числу насељенја после [[Кыјев]]а и [[Харкив]]а. Насельенје около 1 003 000 људиј (на 1 јулија 2011 года).

Днипро јест једин из највечших промыслных, економичных центров, центр металлургы и космичны «главны град» Украјины.

Првоју назвоју града је была Јекатеринослав ({{Jezyky|ru|Екатеринослав}}), ктору он је имал од 1796 до 1926 года (с прєрывом в 1796–1802 годах, когды град сут называли Новоросијском, {{Lang|ru|Новороссийск}}). Од 1926 до 2016 года је имал назву Днипропетровск ({{Jezyky|uk|Дніпропетровськ}}) в чест прєдсєдатеља ЦИК СССР Григорија Петровского. В 2016 года је был прєименован в Днипро по назвє рєкы [[Днєпр]].

{{Grady v Ukrajině}}

[[Kategorija:Грады в Украјинє]]</text>
      <sha1>qe2xzf8jypmurylpu236cplqs0gye4z</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>46320</id>
      <parentid>46317</parentid>
      <timestamp>2026-08-21T06:43:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <origin>46320</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2238" sha1="dnfpfc6ihqivetirty4thd1607q8svq" xml:space="preserve">{{Začetok|data=2022-09}}
{{Kartka grad
| name = Днєпр
| native_name = {{Jezyky|uk|Дніпро}}
| image_flag = Dnipro prapor.png
| flag_alt = 
| image_seal =
| seal_alt = 
| image_shield = Coat of arms of Dnipro.svg
| shield_alt = 
| coordinates = {{Coord|48|28|03|N|35|02|24|E|region:UA|display=it}}
| subdivision_type1 = Држава
| subdivision_name1 = [[Украјина]]
| subdivision_type2 = Регион
| subdivision_name2 = [[Днєпропетровска област]]
| subdivision_type3 = 
| subdivision_name3 =
| established_date = 1526
| area = 409.7
| area_footnotes =
| population = 968,502
| population_as_of = 2022
| population_footnotes =
| timezone = [[Eastern European Time|EET]]
| utc_offset = +2
| timezone_DST = [[Eastern European Summer Time|EEST]]
| utc_offset_DST = +3
}}

'''Днєпр''' ({{Jezyky|uk|Дніпро}}) јест град, областны центр [[Днипропетровска област|Днипропетровској области]] в [[Украјина|Украјинє]], третји (с [[Одеса|Одесоју]]) град по числу насељенја после [[Кыјев]]а и [[Харкив]]а. Насельенје около 1 003 000 људиј (на 1 јулија 2011 года).

Днипро јест једин из највечших промыслных, економичных центров, центр металлургы и космичны «главны град» Украјины.

Првоју назвоју града је была Јекатеринослав ({{Jezyky|ru|Екатеринослав}}), ктору он је имал од 1796 до 1926 года (с прєрывом в 1796–1802 годах, когды град сут называли Новоросијском, {{Lang|ru|Новороссийск}}). Од 1926 до 2016 года је имал назву Днипропетровск ({{Jezyky|uk|Дніпропетровськ}}) в чест прєдсєдатеља ЦИК СССР Григорија Петровского. В 2016 года је был прєименован в Днєпр по назвє рєкы [[Днєпр]].

{{Grady v Ukrajině}}

[[Kategorija:Грады в Украјинє]]</text>
      <sha1>dnfpfc6ihqivetirty4thd1607q8svq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Šablony</title>
    <ns>2</ns>
    <id>4595</id>
    <revision>
      <id>46325</id>
      <parentid>46093</parentid>
      <timestamp>2026-08-21T09:16:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>/* Razvivanje šablonov */ ...</comment>
      <origin>46325</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3839" sha1="eup8o90s8dsia3rqh9c2gp6rbzo5oo8" xml:space="preserve">{{Koristnik:Polda18/zaglavje}}

Tuta stranica jest pěskovišče dlja razvivanja šablonov. Tutčas tu ono jest 6 pěskovišč dlja pravok. Ja jesm izbral metodu [[#Kolory (semafor)|semafora]] dlja indikacije dostupnosti pěskovišča.

== Razvivanje šablonov ==
{| class=&quot;wikitable plainlinks&quot; style=&quot;width: 100%;&quot;
! style=&quot;background-color: #ffcccc;&quot; | [[/Pěskovišče 1/]]
! style=&quot;background-color: #ffcccc;&quot; | [[/Pěskovišče 2/]]
! style=&quot;background-color: #ccffcc;&quot; | [[/Pěskovišče 3/]]
! style=&quot;background-color: #ffcccc;&quot; | [[/Pěskovišče 4/]]
! style=&quot;background-color: #ffcccc;&quot; | [[/Pěskovišče 5/]]
! style=&quot;background-color: #ffcccc;&quot; | [[/Pěskovišče 6/]]
|-
| [{{fullurl:Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Šablony/Pěskovišče 1|action=edit&amp;oldid=27401&amp;summary=Izčrknutje%20pěskovišča}} Izčrknuti pěskovišče]
| [{{fullurl:Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Šablony/Pěskovišče 2|action=edit&amp;oldid=27402&amp;summary=Izčrknutje%20pěskovišča}} Izčrknuti pěskovišče]
| [{{fullurl:Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Šablony/Pěskovišče 3|action=edit&amp;oldid=27403&amp;summary=Izčrknutje%20pěskovišča}} Izčrknuti pěskovišče]
| [{{fullurl:Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Šablony/Pěskovišče 4|action=edit&amp;oldid=27404&amp;summary=Izčrknutje%20pěskovišča}} Izčrknuti pěskovišče]
| [{{fullurl:Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Šablony/Pěskovišče 5|action=edit&amp;oldid=27405&amp;summary=Izčrknutje%20pěskovišča}} Izčrknuti pěskovišče]
| [{{fullurl:Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Šablony/Pěskovišče 6|action=edit&amp;oldid=27406&amp;summary=Izčrknutje%20pěskovišča}} Izčrknuti pěskovišče]
|-
| [[/Pěskovišče 1/zapisky|Zapisky]] &lt;nowiki&gt;[X]&lt;/nowiki&gt;
| [[/Pěskovišče 2/zapisky|Zapisky]] &lt;nowiki&gt;[X]&lt;/nowiki&gt;
| [[/Pěskovišče 3/zapisky|Zapisky]] &lt;nowiki&gt;[X]&lt;/nowiki&gt;
| [[/Pěskovišče 4/zapisky|Zapisky]] &lt;nowiki&gt;[X]&lt;/nowiki&gt;
| [[/Pěskovišče 5/zapisky|Zapisky]] &lt;nowiki&gt;[X]&lt;/nowiki&gt;
| [[/Pěskovišče 6/zapisky|Zapisky]] &lt;nowiki&gt;[X]&lt;/nowiki&gt;
|-
| [[/Pěskovišče 1/Dokumentacija|Dokumentacija]] [[{{fullurl:Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Šablony/Pěskovišče 1/Dokumentacija|action=edit&amp;oldid=36993&amp;summary=Izčrknutje%20pěskovišča}} X]]
| [[/Pěskovišče 2/Dokumentacija|Dokumentacija]] [[{{fullurl:Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Šablony/Pěskovišče 2/Dokumentacija|action=edit&amp;oldid=36992&amp;summary=Izčrknutje%20pěskovišča}} X]]
| [[/Pěskovišče 3/Dokumentacija|Dokumentacija]] [[{{fullurl:Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Šablony/Pěskovišče 3/Dokumentacija|action=edit&amp;oldid=36994&amp;summary=Izčrknutje%20pěskovišča}} X]]
| [[/Pěskovišče 4/Dokumentacija|Dokumentacija]] [[{{fullurl:Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Šablony/Pěskovišče 4/Dokumentacija|action=edit&amp;oldid=36995&amp;summary=Izčrknutje%20pěskovišča}} X]]
| [[/Pěskovišče 5/Dokumentacija|Dokumentacija]] [[{{fullurl:Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Šablony/Pěskovišče 5/Dokumentacija|action=edit&amp;oldid=36996&amp;summary=Izčrknutje%20pěskovišča}} X]]
| [[/Pěskovišče 6/Dokumentacija|Dokumentacija]] [[{{fullurl:Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Šablony/Pěskovišče 6/Dokumentacija|action=edit&amp;oldid=36997&amp;summary=Izčrknutje%20pěskovišča}} X]]
|}

== [[/Zapisky/]] ==
Zapisky dlja jedinstvenyh izdanyh šablonovov gledeči na něktore aspekty (napriměr propozicija funkcij, priměnjenje modulov ipod.)

== Kolory (semafor) ==
; &lt;code style=&quot;background-color: #ffcccc;&quot;&gt;#ffcccc&lt;/code&gt;
: Pěskovišče sodrživa aktivno razvivany šablon (čitajte zapisky pěskovišča dlja veče informacije)
; &lt;code style=&quot;background-color: #ffffcc;&quot;&gt;#ffffcc&lt;/code&gt;
: Razvivany šablon jest skoro gotovy, samo potrěbuje jedino drobne pravky ili popravky (čitajte zapisky pěskovišča dlja veče informacije)
; &lt;code style=&quot;background-color: #ccffcc;&quot;&gt;#ccffcc&lt;/code&gt;
: Pěskovišče jest vakantno</text>
      <sha1>eup8o90s8dsia3rqh9c2gp6rbzo5oo8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Šablony/Pěskovišče 3</title>
    <ns>2</ns>
    <id>4607</id>
    <revision>
      <id>46323</id>
      <parentid>46146</parentid>
      <timestamp>2026-08-21T09:15:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>Izčrknutje pěskovišča</comment>
      <origin>46323</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="154" sha1="p8lbmft17f1n5wph5i3hebh7mjimz61" xml:space="preserve">{{Koristnik:Polda18/Zaglavje pěskovišča|3|šablon}}
&lt;!-- PROSIMO! NEIZČRKNITE TUTO STRANICU BEZ PRIVOLJENJA VLASTNIKA, TAKO ŽE KORISTNIKA POLDA18 --&gt;</text>
      <sha1>p8lbmft17f1n5wph5i3hebh7mjimz61</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Šablony/Pěskovišče 3/Dokumentacija</title>
    <ns>2</ns>
    <id>5077</id>
    <revision>
      <id>46324</id>
      <parentid>46147</parentid>
      <timestamp>2026-08-21T09:16:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>Izčrknutje pěskovišča</comment>
      <origin>46324</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="154" sha1="p8lbmft17f1n5wph5i3hebh7mjimz61" xml:space="preserve">{{Koristnik:Polda18/Zaglavje pěskovišča|3|šablon}}
&lt;!-- PROSIMO! NEIZČRKNITE TUTO STRANICU BEZ PRIVOLJENJA VLASTNIKA, TAKO ŽE KORISTNIKA POLDA18 --&gt;</text>
      <sha1>p8lbmft17f1n5wph5i3hebh7mjimz61</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Koristnik:Polda18/Pěskovišče/Šablony/Pěskovišče 3/zapisky</title>
    <ns>2</ns>
    <id>5157</id>
    <revision>
      <id>46326</id>
      <parentid>46143</parentid>
      <timestamp>2026-08-21T09:16:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Polda18</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>Pěskovišče vakantno</comment>
      <origin>46326</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28" sha1="9cp07rcsq2uiy0xrpqyfvbvvpkgrc0z" xml:space="preserve">* ''Pěskovišče vakantno''</text>
      <sha1>9cp07rcsq2uiy0xrpqyfvbvvpkgrc0z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Poljska kirilica</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6003</id>
    <revision>
      <id>46300</id>
      <parentid>46271</parentid>
      <timestamp>2026-08-20T12:57:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>IJzeren Jan</username>
        <id>9</id>
      </contributor>
      <comment>/* Projekt 1863 lěta */</comment>
      <origin>46300</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="23561" sha1="gvqvygtajdusax5z1jq3kjv5ws36g1z" xml:space="preserve">'''Poljska kirilica''' ({{Jezyky|pl|cyrylica}}) — je obče nazvan‌je projektov [[Kirilica|kiriličnoj azbuky]] dlja [[Poljsky jezyk|poljskogo jezyka]]. Obyčno do zapisu tekstov na poljskom koristajut toliko [[Latinica|latinicu]], jednakže nejednokratno byvali popytky koristati do jego zapisu kirilicu.

==Rannje projekty==
Jestvujut mnogo variantov poljskoj kirilice, kako modernyh, tako i historičnyh. Prvy projekt kirilice dlja poljskogo jezyka byl razrabotany [[Ministerstvo narodnogo prosvěčenja Rosijskoj Imperije|Ministerstvom narodnogo prosvěčen‌ja Rosijskoj Imperije]] v 1844—1845 lětah po ukazan‌ju ministra narodnogo prosvěčen‌ja [[Sergej Uvarov|S. S. Uvarova]], ale na tamtoj moment projekt byl priznany prědvrěmennym i ne byl realizovany. V 1852 godu ješče jedin projekt byl prigotovjeny profesorom [[Pjotr Dubrovsky|P. P. Dubrovskym]] po ukazan‌ju ministra narodnogo prosvěčen‌ja [[Platon Širinsky-Šihmatov|P. A. Širinskogo-Šihmatova]]. Alfabet tamtogo projekta byl koristany v hrestomatiji «Priklady poljskogo jezyka v prozě i stihah, dlja russkyh». Ne je jasno, že tamta kniga koristala se v sferě obrazovan‌ja&lt;ref name=&quot;сиесс&quot;&gt;''Ст. Сиесс-Кжишковский''. [https://web.archive.org/web/20160709195326/http://www.aboutbooks.ru/files/jornal_maintenance/200807/140201321f917b6e9adf4de364365003.pdf Гражданский шрифт для польского языка. Эпизод из истории просвещения в Королевстве Польском.]&lt;/ref&gt;.

==Projekt 1863 lěta==
Po podavjen‌ju [[Poljsko vozstanje 1863 goda|poljskogo vozstan‌ja 1863 goda]] imperatorom [[Aleksandr II|Aleksandrom II]] byl stvorjeny Ustanovny komitet, jednym iz zadanij ktorogo byla unifikacija upravjen‌ja Poljskoju sgodno s občeimperijskymi zakonami. Srěd drugogo komitet zajmal se reformoju školnogo obrazovan‌ja v poljskyh zemjah. V srědě členov komiteta, iz ktoryh mnogi byli slovjanofili, pojavila se ideja o prěvodě poljskogo pisma na kirilicu. 

Hvala dějateljnosti komiteta uže v 1865 godu vyšla prva kniga na poljskoj kirilici — «Bukvar dlja selskyh dětij». Za njim poslědovali i druge izdan‌ja. Jednakže uže v 1871—1874 lětah eksperiment byl zakončeny v svezu s tym, že poljske školy v ramkah politiky rusifikacije byli prěvodime na russky jezyk obučen‌ja i potrěbnost v poljskom kiriličnom alfabetu odpadla.

Generalno v 1860-e lěta na poljskoj kirilici byli izdane slědujuče knigy:
* Selska hrestomatija, ili Vydržky iz proizvěděnij različnyh poljskyh avtorov. Varšava, 1866.
* Selska hrestomatija, ili Vydržky iz proizvěděnij različnyh poljskyh avtorov. 2-e izd. Varšava, 1867.
* Bukvar dlja selskyh dětij. SPb., 1865.
* Bukvar dlja selskyh dětij. 2-e izd. SPb., 1866.
* Bukvar dlja selskyh dětij. 3-e izd. SPb., 1869.
* Gramatika poljskogo jezyka, sostavjena po prikladu tojže gramatiky, izdanoj v 1860 godu po rěšen‌ju Jego prěvozhoditeljstva Ministra narodnogo prosvěčen‌ja dlja škol Varšavskogo učebnogo okruga. Dlja I klasa. SPb., 1866.
* Gramatika poljskogo jezyka, sostavjena po prikladu tojže gramatiky, izdanoj v 1860 godu po rěšen‌ju Jego prěvozhoditeljstva Ministra narodnogo prosvěčen‌ja dlja škol Varšavskogo učebnogo okruga. Dlja I klasa. 2-o izd. SPb., 1866.
* Kratka historija Starogo i Novogo Zavěta. Varšava, 1866.
* Kratka historija Starogo i Novogo Zavěta. 2-o izd. Varšava, 1867.
* Načelno obučen‌je aritmetiky dlja načelnyh škol, selskyh i gradskyh. Varšava, 1866.
* Priklady poljskoj kaligrafije. Varšava, 1866.

V slědučej tabelě pokazany je kiriličny alfabet iz Bukvara dlja selskyh dětij (1865 g.) s odpovědajučimi jim latiničnymi bukvami:&lt;ref&gt;{{Cite web |url=https://books.google.ru/books?id=i6FeAAAAcAAJ&amp;printsec=frontcover&amp;hl=ru#v=onepage&amp;q&amp;f=false |title=Элементаръ для дзеци вейскихъ. СПб., 1865 |access-date=2026-08-20 |archive-date=2021-11-10 |archive-url=https://web.archive.org/web/20211110103545/https://books.google.ru/books?id=i6FeAAAAcAAJ&amp;printsec=frontcover&amp;hl=ru#v=onepage&amp;q&amp;f=false |url-status=live }}&lt;/ref&gt;:
{| class=wikitable style=&quot;font-family:Cambria; font-size:120%;&quot;
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[А (kirilica)|А а]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|A a}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Б|Б б]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|B b}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[В (kirilica)|В в]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|W w}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Г|Г г]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|G g}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Д|Д д]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|D d}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Е (kirilica)|Е е]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ie ie}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ё (kirilica)|Ё ё]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Io io}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ж|Ж ж]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ż ż}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[З|З з]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Z z}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[И|И и]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|I i}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[І (kirilica)|I i]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|I i}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[К (kirilica)|К к]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|K k}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Л|Л л]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|L l}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[М (kirilica)|М м]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|M m}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Н (kirilica)|Н н]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|N n}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[О (kirilica)|О о]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|O o}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[О̂|О̂ о̂]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ó ó}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[П|П п]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|P p}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Р (kirilica)|Р р]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|R r}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Р̌|Р̌ р̌]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Rz rz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[С (kirilica)|С с]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|S s}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Т (kirilica)|Т т]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|T t}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[У (kirilica)|У у]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|U u}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ф|Ф ф]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|F f}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Х (kirilica)|Х х]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ch ch}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Х̾ |Х̾ х̾ ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|H h}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ц|Ц ц]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|C c}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ч|Ч ч]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Cz cz}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ш|Ш ш]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Sz sz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Щ|Щ щ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Szcz szcz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ъ|Ъ ъ]]'''}} &lt;br&gt; —
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ы|Ы ы]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Y y}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ь|Ь ь]]'''}} &lt;br&gt; —
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Э|Э э]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|E e}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ю|Ю ю]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Iu iu}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ю̂|Ю̂ ю̂]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ió ió}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Я|Я я]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ia ia}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Й|Й й]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|J j}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[А̨|А̨ а̨]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ą ą}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Я̨|Я̨ я̨]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ią ią}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Э̨|Э̨ э̨]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ę ę}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Е̨|Е̨ е̨]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ię ię}}''
|}

Osoblivosti tutoj ortografije:
* Zaměsto poljskogo dvuznaka {{-|'''rz'''}} koristaje se bukva {{Calibri|'''[[р̌]]'''}};
* Tradicijny prědrevolucijny tvrdy znak {{-|'''[[ъ]]'''}} na koncu večinstva slov;
* Poljsko {{-|'''ó'''}} piše se kako {{Calibri|'''[[о̂]]'''}} (ili v drugoj versiji ostavaje neizměnjeno);
* Poljsky «ogonok» ({{Jezyky|pl|ogonek}} «hvostik») shranjaje se i dobavjaje se k bukvam kirilice;
* Za poljskyh {{-|'''ć'''}} i {{-|'''dź'''}} koristajut se {{-|'''ць'''}} i {{-|'''дзь'''}}, kako i v sučasnom [[bělorussky jezyk|bělorusskom jezyku]].

== Sučasne varianty ==
Največši problem s priměnjenjem kirilice v poljskom jezyku sut glasky, ktore istnujut samo v polskom: nosovky '''{{-|ą}}''' i '''{{-|ę}}'''. V 19. stolětju reformisti prostu prěnesli tako nazyvajemy «ogonok» v kirilicu, tym sposobom tvoreči četyri nove bukvy, ktoryh ranje ne bylo v kirilici: '''[[ą]]''', '''[[э̨]]''', '''[[я̨]]''', '''[[е̨]]'''. Jednakože [[crkovnoslovjansky jezyk]] uže iměl četyri stare bukvy za označenje tyh zvukov: '''[[ѫ]]''', '''[[ѧ]]''', '''[[ѭ]]''', '''[[ѩ]]''' ([[jusy]]). V 2006 g. poljsky lingvist {{-|Szymon|Шымон}} Pawlas stvoril alfabet, imenovany njim ''Jusowica'' ({{-|kir. ''Юсовица''|пол. ''Jusowica''}}). Tutoj alfabet imaje 46 bukv. Kromě jusov on sodrživaje ješče několiko bukv iz [[starokirilična azbuka|starokiriličnogo alfabeta]], a takože několiko bukv iz [[srbsky alfabet|srbskogo alfabeta]] i [[ugrofinske jezyky|ugrofinskyh jezykov]].&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://varpho.livejournal.com/157710.html | title = ЮСОВИЦА - Cyrillic Polish | date = 2006-11-17 | access-date = 2026-08-20}}&lt;/ref&gt;

{| class=wikitable style=&quot;font-family:Cambria; font-size:120%;&quot;
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[А (kirilica)|А а]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|a}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Б|Б б]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|b}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[В (kirilica)|В в]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|w}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Г|Г г]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|g}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Д|Д д]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|d}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѕ|Ѕ s]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|dz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ђ|Ђ ђ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|dź, dzi}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Е (kirilica)|Е е]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|je, ie}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ё (kirilica)|Ё ё]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|jo, io}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ж|Ж ж]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ż}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[З|З з]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|z}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Һ|Һ һ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|h}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[И|И и]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|i}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Й|Й й]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|j}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[К (kirilica)|К к]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|k}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Л|Л л]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ł}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Љ|Љ љ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|l}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[М (kirilica)|М м]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|m}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Н (kirilica)|Н н]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|n}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Њ|Њ њ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ń}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[О (kirilica)|О о]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|o}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[П|П п]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|p}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Р (kirilica)|Р р]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|r}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Р̈|Р̈ р̈]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|rz}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[С (kirilica)|С с]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|s}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Т (kirilica)|Т т]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|t}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ћ|Ћ ћ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ć, ci}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[У (kirilica)|У у]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|u}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ф|Ф ф]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|f}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Х (kirilica)|Х х]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ch}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѡ|Ѡ ѡ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ó}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ц|Ц ц]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|c}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ч|Ч ч]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|cz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Џ|Џ џ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|dž}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ш|Ш ш]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|sz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Щ|Щ щ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|szcz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ъ|Ъ ъ]]'''}} &lt;br&gt; —
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ы|Ы ы]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|y}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ь|Ь ь]]'''}} &lt;br&gt; —
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Э|Э э]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|e}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ю|Ю ю]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ju, iu}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Я|Я я]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ja, ia}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѧ|Ѧ ѧ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ę}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѫ|Ѫ ѫ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ą}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѩ|Ѩ ѩ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ję, ię}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѭ|Ѭ ѭ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ją, ią}}''
|}

V 2008 g. [[Jan van Steenbergen]] prědstavil drugy, prostějši variant, osnovany na [[russka azbuka|russkoj kirilici]] i sodrživajuči 37 bukv: vse bukvy russkogo alfabeta plus četyri jusy. V tutom variantu kiriličnoj ortografiji odsutny je ekvivalent latinskoj bukvy {{-|'''ó'''}}, zvuk ktorogo sovpadl s izgovorom bukvy '''u'''. V protivnosti k povyšim versijam, kde '''{{-|ć}}''' i '''{{-|dź}}''' označajut se kako '''{{-|ць}}''' i '''{{-|дзь}}''' po analogiji s [[bělorussky jezyk|bělorusskym jezykom]], v tutom variantu one označajut se '''{{-|ть}}''' i '''{{-|дь}}''', čto je věrnějše iz etimologičnoj točky zrěnja. Iz tojže samoj pričiny poljsky dvuznak '''{{-|rz}}''', ktory izgovarjaje se kako '''{{-|ż}}''', ne prěobračaje se v kirilično '''{{-|[[ж]]}}''', ale označaje se kako '''{{-|рь}}'''. Pray bukv '''{{-|е}}'''/'''{{-|э}}''' i '''{{-|и}}'''/'''{{-|ы}}''' pišut se takože samo, kako i v russkom.&lt;ref&gt;{{Cite web | url = http://steen.free.fr/cyrpol/index.html | title = Ортографя цырылицка для ѩзыка польскего / Ortografia cyrylicka dla języka polskiego / A Cyrillic orthography for the Polish language | first = Jan van | last = Steenbergen | year = 2008 | access-date = 2026-08-20}}&lt;/ref&gt;

{| class=wikitable style=&quot;font-family:Cambria; font-size:120%;&quot;
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[А (kirilica)|А а]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|a}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Б|Б б]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|b}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[В (kirilica)|В в]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|w}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Г|Г г]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|g}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Д|Д д]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|d}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Е (kirilica)|Е е]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|je, ie}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ё (kirilica)|Ё ё]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|jo, io}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ж|Ж ж]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ż}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[З|З з]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|z}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[И|И и]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|i}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Й|Й й]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|j}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[К (kirilica)|К к]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|k}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Л|Л л]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|l, ł}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[М (kirilica)|М м]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|m}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Н (kirilica)|Н н]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|n}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[О (kirilica)|О о]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|o}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[П|П п]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|p}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Р (kirilica)|Р р]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|r}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[С (kirilica)|С с]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|s}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Т (kirilica)|Т т]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|t}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[У (kirilica)|У у]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|u}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ф|Ф ф]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|f}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Х (kirilica)|Х х]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|h, ch}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ц|Ц ц]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|c}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ч|Ч ч]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|cz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ш|Ш ш]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|sz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Щ|Щ щ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|szcz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ъ|Ъ ъ]]'''}} &lt;br&gt; —
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ы|Ы ы]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|y}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ь|Ь ь]]'''}} &lt;br&gt; —
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Э|Э э]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|e}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ю|Ю ю]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ju, iu}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Я|Я я]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ja, ia}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѧ|Ѧ ѧ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ę}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѫ|Ѫ ѫ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ą}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѩ|Ѩ ѩ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ję, ię}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѭ|Ѭ ѭ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ją, ią}}''
|}

== Priklad teksta ==
{| width=&quot;100%&quot;
|-
| ''Carska kirilica:''

&lt;div class=&quot;ext-gadget-alphabet-disable&quot;&gt;'''Поврôтъ Таты, пp̌езъ А. Мицкевича'''

«Пôйдзьце, о дзятки, пôйдзьце вшистке разэмъ&lt;br /&gt;
За място, подъ слупъ на взгôрэкъ,&lt;br /&gt;
Тамъ пp̌едъ цудовнымъ клęкнийце образэмъ,&lt;br /&gt;
Побожне змôвце пацю̂рэкъ.

Тато не враца; ранки и вечоры&lt;br /&gt;
Вэ Лзахъ го чекамъ и трводзэ;&lt;br /&gt;
Розлялы p̌еки, пэлнэ звеp̌а боры,&lt;br /&gt;
И пэлно збôйцôвъ на дродзэ».

Слышąцъ то дзятки бегнą вшистке разэмъ&lt;br /&gt;
За място, подъ слупъ на взгôрэкъ,&lt;br /&gt;
Тамъ пp̌едъ цудовнымъ клęкая̨ образемъ,&lt;br /&gt;
И зачиная̨ пацю̂рэкъ.

Цалуя̨ земę, потэмъ: «Въ имę Ойца,&lt;br /&gt;
Сына и Духа свęтэго,&lt;br /&gt;
Бąдзь похвалёна пp̌енайсьвęтша Трôйца&lt;br /&gt;
Тэразъ и часу вшелькего»…&lt;/div&gt;
| &amp;nbsp; 
| ''Jusovica (2008):''

&lt;div class=&quot;ext-gadget-alphabet-disable&quot;&gt;'''Поврут Таты, през А. Мицкевича'''

Пуйдьте о дятки, пуйдьте вшистке разэм&lt;br /&gt;
За място, под слуп на взгурэк,&lt;br /&gt;
Там пред цудовным клѩкнийте образэм,&lt;br /&gt;
Побожне змувте патëрэк.

Тато не враца ранки и вечоры&lt;br /&gt;
вэ лзах го чекам и трводзэ;&lt;br /&gt;
Розлялы реки, пэлнэ зверя боры,&lt;br /&gt;
И пэлно збуйцув на дродзэ;-

Слышѫц то дятки бегнѫ вшистке разэм&lt;br /&gt;
За място под слуп на взгурэк,&lt;br /&gt;
Там пред цудовным клѩкаѭ образэм,&lt;br /&gt;
И зачинаѭ патëрэк.

Цалуѭ земѩ, потэм: в Имѩ Ойца,&lt;br /&gt;
Сына и Духа свѩтэго,&lt;br /&gt;
Бѫдь похвалëна пренайсвѩтша Труйца&lt;br /&gt;
Тэраз и часу вшелькего.
&lt;/div&gt;
| &amp;nbsp; 
| ''Na latinici:''

&lt;div class=&quot;ext-gadget-alphabet-disable&quot;&gt;'''Powrót Taty, przez A. Mickiewicza'''

«Pójdźcie, o dziatki, pójdźcie wszystkie razem&lt;br /&gt;
Za miasto, pod słup na wzgórek,&lt;br /&gt;
Tam przed cudownym klęknijcie obrazem,&lt;br /&gt;
Pobożnie zmówcie paciórek.

Tato nie wraca; ranki i wieczory&lt;br /&gt;
We łzach go czekam i trwodze;&lt;br /&gt;
Rozlały rzeki, pełne zwierza bory,&lt;br /&gt;
I pełno zbójców na drodze».

Słysząc to dziatki biegą wszystkie razem,&lt;br /&gt;
Za miasto, pod słup na wzgórek,&lt;br /&gt;
Tam przed cudownym klękają obrazem&lt;br /&gt;
I zaczynają paciórek.

Całują ziemię, potem: «W imię Ojca,&lt;br /&gt;
Syna i Ducha świętego,&lt;br /&gt;
Bądź pochwalona, przenajświętsza Trójca,&lt;br /&gt;
Teraz i czasu wszelkiego»…&lt;/div&gt;
|}

==Iztočniky==
{{Iztočniky}}

== Vněšnje linky ==
{{Prěvod|ru|Польская кириллица}}

{{Kirilica}}
[[Kategorija:Kirilica]]
[[Kategorija:Poljska]]</text>
      <sha1>gvqvygtajdusax5z1jq3kjv5ws36g1z</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>46301</id>
      <parentid>46300</parentid>
      <timestamp>2026-08-20T12:59:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>IJzeren Jan</username>
        <id>9</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Priklad teksta */</comment>
      <origin>46301</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="23565" sha1="5qte69tg428jjf57o20u3x3n9gaffbq" xml:space="preserve">'''Poljska kirilica''' ({{Jezyky|pl|cyrylica}}) — je obče nazvan‌je projektov [[Kirilica|kiriličnoj azbuky]] dlja [[Poljsky jezyk|poljskogo jezyka]]. Obyčno do zapisu tekstov na poljskom koristajut toliko [[Latinica|latinicu]], jednakže nejednokratno byvali popytky koristati do jego zapisu kirilicu.

==Rannje projekty==
Jestvujut mnogo variantov poljskoj kirilice, kako modernyh, tako i historičnyh. Prvy projekt kirilice dlja poljskogo jezyka byl razrabotany [[Ministerstvo narodnogo prosvěčenja Rosijskoj Imperije|Ministerstvom narodnogo prosvěčen‌ja Rosijskoj Imperije]] v 1844—1845 lětah po ukazan‌ju ministra narodnogo prosvěčen‌ja [[Sergej Uvarov|S. S. Uvarova]], ale na tamtoj moment projekt byl priznany prědvrěmennym i ne byl realizovany. V 1852 godu ješče jedin projekt byl prigotovjeny profesorom [[Pjotr Dubrovsky|P. P. Dubrovskym]] po ukazan‌ju ministra narodnogo prosvěčen‌ja [[Platon Širinsky-Šihmatov|P. A. Širinskogo-Šihmatova]]. Alfabet tamtogo projekta byl koristany v hrestomatiji «Priklady poljskogo jezyka v prozě i stihah, dlja russkyh». Ne je jasno, že tamta kniga koristala se v sferě obrazovan‌ja&lt;ref name=&quot;сиесс&quot;&gt;''Ст. Сиесс-Кжишковский''. [https://web.archive.org/web/20160709195326/http://www.aboutbooks.ru/files/jornal_maintenance/200807/140201321f917b6e9adf4de364365003.pdf Гражданский шрифт для польского языка. Эпизод из истории просвещения в Королевстве Польском.]&lt;/ref&gt;.

==Projekt 1863 lěta==
Po podavjen‌ju [[Poljsko vozstanje 1863 goda|poljskogo vozstan‌ja 1863 goda]] imperatorom [[Aleksandr II|Aleksandrom II]] byl stvorjeny Ustanovny komitet, jednym iz zadanij ktorogo byla unifikacija upravjen‌ja Poljskoju sgodno s občeimperijskymi zakonami. Srěd drugogo komitet zajmal se reformoju školnogo obrazovan‌ja v poljskyh zemjah. V srědě členov komiteta, iz ktoryh mnogi byli slovjanofili, pojavila se ideja o prěvodě poljskogo pisma na kirilicu. 

Hvala dějateljnosti komiteta uže v 1865 godu vyšla prva kniga na poljskoj kirilici — «Bukvar dlja selskyh dětij». Za njim poslědovali i druge izdan‌ja. Jednakže uže v 1871—1874 lětah eksperiment byl zakončeny v svezu s tym, že poljske školy v ramkah politiky rusifikacije byli prěvodime na russky jezyk obučen‌ja i potrěbnost v poljskom kiriličnom alfabetu odpadla.

Generalno v 1860-e lěta na poljskoj kirilici byli izdane slědujuče knigy:
* Selska hrestomatija, ili Vydržky iz proizvěděnij različnyh poljskyh avtorov. Varšava, 1866.
* Selska hrestomatija, ili Vydržky iz proizvěděnij različnyh poljskyh avtorov. 2-e izd. Varšava, 1867.
* Bukvar dlja selskyh dětij. SPb., 1865.
* Bukvar dlja selskyh dětij. 2-e izd. SPb., 1866.
* Bukvar dlja selskyh dětij. 3-e izd. SPb., 1869.
* Gramatika poljskogo jezyka, sostavjena po prikladu tojže gramatiky, izdanoj v 1860 godu po rěšen‌ju Jego prěvozhoditeljstva Ministra narodnogo prosvěčen‌ja dlja škol Varšavskogo učebnogo okruga. Dlja I klasa. SPb., 1866.
* Gramatika poljskogo jezyka, sostavjena po prikladu tojže gramatiky, izdanoj v 1860 godu po rěšen‌ju Jego prěvozhoditeljstva Ministra narodnogo prosvěčen‌ja dlja škol Varšavskogo učebnogo okruga. Dlja I klasa. 2-o izd. SPb., 1866.
* Kratka historija Starogo i Novogo Zavěta. Varšava, 1866.
* Kratka historija Starogo i Novogo Zavěta. 2-o izd. Varšava, 1867.
* Načelno obučen‌je aritmetiky dlja načelnyh škol, selskyh i gradskyh. Varšava, 1866.
* Priklady poljskoj kaligrafije. Varšava, 1866.

V slědučej tabelě pokazany je kiriličny alfabet iz Bukvara dlja selskyh dětij (1865 g.) s odpovědajučimi jim latiničnymi bukvami:&lt;ref&gt;{{Cite web |url=https://books.google.ru/books?id=i6FeAAAAcAAJ&amp;printsec=frontcover&amp;hl=ru#v=onepage&amp;q&amp;f=false |title=Элементаръ для дзеци вейскихъ. СПб., 1865 |access-date=2026-08-20 |archive-date=2021-11-10 |archive-url=https://web.archive.org/web/20211110103545/https://books.google.ru/books?id=i6FeAAAAcAAJ&amp;printsec=frontcover&amp;hl=ru#v=onepage&amp;q&amp;f=false |url-status=live }}&lt;/ref&gt;:
{| class=wikitable style=&quot;font-family:Cambria; font-size:120%;&quot;
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[А (kirilica)|А а]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|A a}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Б|Б б]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|B b}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[В (kirilica)|В в]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|W w}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Г|Г г]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|G g}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Д|Д д]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|D d}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Е (kirilica)|Е е]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ie ie}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ё (kirilica)|Ё ё]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Io io}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ж|Ж ж]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ż ż}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[З|З з]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Z z}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[И|И и]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|I i}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[І (kirilica)|I i]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|I i}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[К (kirilica)|К к]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|K k}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Л|Л л]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|L l}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[М (kirilica)|М м]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|M m}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Н (kirilica)|Н н]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|N n}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[О (kirilica)|О о]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|O o}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[О̂|О̂ о̂]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ó ó}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[П|П п]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|P p}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Р (kirilica)|Р р]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|R r}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Р̌|Р̌ р̌]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Rz rz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[С (kirilica)|С с]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|S s}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Т (kirilica)|Т т]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|T t}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[У (kirilica)|У у]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|U u}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ф|Ф ф]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|F f}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Х (kirilica)|Х х]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ch ch}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Х̾ |Х̾ х̾ ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|H h}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ц|Ц ц]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|C c}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ч|Ч ч]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Cz cz}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ш|Ш ш]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Sz sz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Щ|Щ щ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Szcz szcz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ъ|Ъ ъ]]'''}} &lt;br&gt; —
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ы|Ы ы]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Y y}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ь|Ь ь]]'''}} &lt;br&gt; —
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Э|Э э]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|E e}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ю|Ю ю]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Iu iu}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ю̂|Ю̂ ю̂]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ió ió}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Я|Я я]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ia ia}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Й|Й й]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|J j}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[А̨|А̨ а̨]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ą ą}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Я̨|Я̨ я̨]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ią ią}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Э̨|Э̨ э̨]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ę ę}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Е̨|Е̨ е̨]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ię ię}}''
|}

Osoblivosti tutoj ortografije:
* Zaměsto poljskogo dvuznaka {{-|'''rz'''}} koristaje se bukva {{Calibri|'''[[р̌]]'''}};
* Tradicijny prědrevolucijny tvrdy znak {{-|'''[[ъ]]'''}} na koncu večinstva slov;
* Poljsko {{-|'''ó'''}} piše se kako {{Calibri|'''[[о̂]]'''}} (ili v drugoj versiji ostavaje neizměnjeno);
* Poljsky «ogonok» ({{Jezyky|pl|ogonek}} «hvostik») shranjaje se i dobavjaje se k bukvam kirilice;
* Za poljskyh {{-|'''ć'''}} i {{-|'''dź'''}} koristajut se {{-|'''ць'''}} i {{-|'''дзь'''}}, kako i v sučasnom [[bělorussky jezyk|bělorusskom jezyku]].

== Sučasne varianty ==
Največši problem s priměnjenjem kirilice v poljskom jezyku sut glasky, ktore istnujut samo v polskom: nosovky '''{{-|ą}}''' i '''{{-|ę}}'''. V 19. stolětju reformisti prostu prěnesli tako nazyvajemy «ogonok» v kirilicu, tym sposobom tvoreči četyri nove bukvy, ktoryh ranje ne bylo v kirilici: '''[[ą]]''', '''[[э̨]]''', '''[[я̨]]''', '''[[е̨]]'''. Jednakože [[crkovnoslovjansky jezyk]] uže iměl četyri stare bukvy za označenje tyh zvukov: '''[[ѫ]]''', '''[[ѧ]]''', '''[[ѭ]]''', '''[[ѩ]]''' ([[jusy]]). V 2006 g. poljsky lingvist {{-|Szymon|Шымон}} Pawlas stvoril alfabet, imenovany njim ''Jusowica'' ({{-|kir. ''Юсовица''|пол. ''Jusowica''}}). Tutoj alfabet imaje 46 bukv. Kromě jusov on sodrživaje ješče několiko bukv iz [[starokirilična azbuka|starokiriličnogo alfabeta]], a takože několiko bukv iz [[srbsky alfabet|srbskogo alfabeta]] i [[ugrofinske jezyky|ugrofinskyh jezykov]].&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://varpho.livejournal.com/157710.html | title = ЮСОВИЦА - Cyrillic Polish | date = 2006-11-17 | access-date = 2026-08-20}}&lt;/ref&gt;

{| class=wikitable style=&quot;font-family:Cambria; font-size:120%;&quot;
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[А (kirilica)|А а]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|a}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Б|Б б]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|b}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[В (kirilica)|В в]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|w}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Г|Г г]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|g}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Д|Д д]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|d}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѕ|Ѕ s]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|dz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ђ|Ђ ђ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|dź, dzi}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Е (kirilica)|Е е]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|je, ie}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ё (kirilica)|Ё ё]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|jo, io}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ж|Ж ж]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ż}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[З|З з]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|z}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Һ|Һ һ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|h}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[И|И и]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|i}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Й|Й й]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|j}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[К (kirilica)|К к]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|k}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Л|Л л]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ł}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Љ|Љ љ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|l}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[М (kirilica)|М м]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|m}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Н (kirilica)|Н н]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|n}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Њ|Њ њ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ń}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[О (kirilica)|О о]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|o}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[П|П п]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|p}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Р (kirilica)|Р р]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|r}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Р̈|Р̈ р̈]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|rz}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[С (kirilica)|С с]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|s}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Т (kirilica)|Т т]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|t}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ћ|Ћ ћ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ć, ci}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[У (kirilica)|У у]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|u}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ф|Ф ф]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|f}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Х (kirilica)|Х х]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ch}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѡ|Ѡ ѡ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ó}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ц|Ц ц]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|c}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ч|Ч ч]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|cz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Џ|Џ џ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|dž}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ш|Ш ш]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|sz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Щ|Щ щ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|szcz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ъ|Ъ ъ]]'''}} &lt;br&gt; —
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ы|Ы ы]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|y}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ь|Ь ь]]'''}} &lt;br&gt; —
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Э|Э э]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|e}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ю|Ю ю]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ju, iu}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Я|Я я]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ja, ia}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѧ|Ѧ ѧ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ę}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѫ|Ѫ ѫ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ą}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѩ|Ѩ ѩ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ję, ię}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѭ|Ѭ ѭ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ją, ią}}''
|}

V 2008 g. [[Jan van Steenbergen]] prědstavil drugy, prostějši variant, osnovany na [[russka azbuka|russkoj kirilici]] i sodrživajuči 37 bukv: vse bukvy russkogo alfabeta plus četyri jusy. V tutom variantu kiriličnoj ortografiji odsutny je ekvivalent latinskoj bukvy {{-|'''ó'''}}, zvuk ktorogo sovpadl s izgovorom bukvy '''u'''. V protivnosti k povyšim versijam, kde '''{{-|ć}}''' i '''{{-|dź}}''' označajut se kako '''{{-|ць}}''' i '''{{-|дзь}}''' po analogiji s [[bělorussky jezyk|bělorusskym jezykom]], v tutom variantu one označajut se '''{{-|ть}}''' i '''{{-|дь}}''', čto je věrnějše iz etimologičnoj točky zrěnja. Iz tojže samoj pričiny poljsky dvuznak '''{{-|rz}}''', ktory izgovarjaje se kako '''{{-|ż}}''', ne prěobračaje se v kirilično '''{{-|[[ж]]}}''', ale označaje se kako '''{{-|рь}}'''. Pray bukv '''{{-|е}}'''/'''{{-|э}}''' i '''{{-|и}}'''/'''{{-|ы}}''' pišut se takože samo, kako i v russkom.&lt;ref&gt;{{Cite web | url = http://steen.free.fr/cyrpol/index.html | title = Ортографя цырылицка для ѩзыка польскего / Ortografia cyrylicka dla języka polskiego / A Cyrillic orthography for the Polish language | first = Jan van | last = Steenbergen | year = 2008 | access-date = 2026-08-20}}&lt;/ref&gt;

{| class=wikitable style=&quot;font-family:Cambria; font-size:120%;&quot;
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[А (kirilica)|А а]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|a}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Б|Б б]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|b}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[В (kirilica)|В в]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|w}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Г|Г г]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|g}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Д|Д д]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|d}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Е (kirilica)|Е е]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|je, ie}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ё (kirilica)|Ё ё]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|jo, io}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ж|Ж ж]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ż}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[З|З з]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|z}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[И|И и]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|i}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Й|Й й]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|j}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[К (kirilica)|К к]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|k}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Л|Л л]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|l, ł}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[М (kirilica)|М м]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|m}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Н (kirilica)|Н н]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|n}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[О (kirilica)|О о]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|o}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[П|П п]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|p}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Р (kirilica)|Р р]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|r}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[С (kirilica)|С с]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|s}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Т (kirilica)|Т т]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|t}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[У (kirilica)|У у]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|u}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ф|Ф ф]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|f}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Х (kirilica)|Х х]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|h, ch}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ц|Ц ц]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|c}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ч|Ч ч]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|cz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ш|Ш ш]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|sz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Щ|Щ щ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|szcz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ъ|Ъ ъ]]'''}} &lt;br&gt; —
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ы|Ы ы]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|y}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ь|Ь ь]]'''}} &lt;br&gt; —
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Э|Э э]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|e}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ю|Ю ю]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ju, iu}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Я|Я я]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ja, ia}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѧ|Ѧ ѧ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ę}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѫ|Ѫ ѫ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ą}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѩ|Ѩ ѩ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ję, ię}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѭ|Ѭ ѭ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ją, ią}}''
|}

== Priklad teksta ==
{| width=&quot;100%&quot;
|-
| ''Carska kirilica:''

&lt;div class=&quot;ext-gadget-alphabet-disable&quot;&gt;'''Поврôтъ Таты, пp̌езъ А. Мицкевича'''

«Пôйдзьце, о дзятки, пôйдзьце вшистке разэмъ&lt;br /&gt;
За място, подъ слупъ на взгôрэкъ,&lt;br /&gt;
Тамъ пp̌едъ цудовнымъ клęкнийце образэмъ,&lt;br /&gt;
Побожне змôвце пацю̂рэкъ.

Тато не враца; ранки и вечоры&lt;br /&gt;
Вэ Лзахъ го чекамъ и трводзэ;&lt;br /&gt;
Розлялы p̌еки, пэлнэ звеp̌а боры,&lt;br /&gt;
И пэлно збôйцôвъ на дродзэ».

Слышąцъ то дзятки бегнą вшистке разэмъ&lt;br /&gt;
За място, подъ слупъ на взгôрэкъ,&lt;br /&gt;
Тамъ пp̌едъ цудовнымъ клęкая̨ образемъ,&lt;br /&gt;
И зачиная̨ пацю̂рэкъ.

Цалуя̨ земę, потэмъ: «Въ имę Ойца,&lt;br /&gt;
Сына и Духа свęтэго,&lt;br /&gt;
Бąдзь похвалёна пp̌енайсьвęтша Трôйца&lt;br /&gt;
Тэразъ и часу вшелькего»…&lt;/div&gt;
| &amp;nbsp; 
| ''Jusovica (2008):''

&lt;div class=&quot;ext-gadget-alphabet-disable&quot;&gt;'''Поврут Таты, през А. Мицкевича'''

«Пуйдьте о дятки, пуйдьте вшистке разэм&lt;br /&gt;
За място, под слуп на взгурэк,&lt;br /&gt;
Там пред цудовным клѩкнийте образэм,&lt;br /&gt;
Побожне змувте патëрэк.

Тато не враца ранки и вечоры&lt;br /&gt;
вэ лзах го чекам и трводзэ;&lt;br /&gt;
Розлялы реки, пэлнэ зверя боры,&lt;br /&gt;
И пэлно збуйцув на дродзэ;-

Слышѫц то дятки бегнѫ вшистке разэм&lt;br /&gt;
За място под слуп на взгурэк,&lt;br /&gt;
Там пред цудовным клѩкаѭ образэм,&lt;br /&gt;
И зачинаѭ патëрэк.

Цалуѭ земѩ, потэм: в Имѩ Ойца,&lt;br /&gt;
Сына и Духа свѩтэго,&lt;br /&gt;
Бѫдь похвалëна пренайсвѩтша Труйца&lt;br /&gt;
Тэраз и часу вшелькего.»
&lt;/div&gt;
| &amp;nbsp; 
| ''Na latinici:''

&lt;div class=&quot;ext-gadget-alphabet-disable&quot;&gt;'''Powrót Taty, przez A. Mickiewicza'''

«Pójdźcie, o dziatki, pójdźcie wszystkie razem&lt;br /&gt;
Za miasto, pod słup na wzgórek,&lt;br /&gt;
Tam przed cudownym klęknijcie obrazem,&lt;br /&gt;
Pobożnie zmówcie paciórek.

Tato nie wraca; ranki i wieczory&lt;br /&gt;
We łzach go czekam i trwodze;&lt;br /&gt;
Rozlały rzeki, pełne zwierza bory,&lt;br /&gt;
I pełno zbójców na drodze».

Słysząc to dziatki biegą wszystkie razem,&lt;br /&gt;
Za miasto, pod słup na wzgórek,&lt;br /&gt;
Tam przed cudownym klękają obrazem&lt;br /&gt;
I zaczynają paciórek.

Całują ziemię, potem: «W imię Ojca,&lt;br /&gt;
Syna i Ducha świętego,&lt;br /&gt;
Bądź pochwalona, przenajświętsza Trójca,&lt;br /&gt;
Teraz i czasu wszelkiego»…&lt;/div&gt;
|}

==Iztočniky==
{{Iztočniky}}

== Vněšnje linky ==
{{Prěvod|ru|Польская кириллица}}

{{Kirilica}}
[[Kategorija:Kirilica]]
[[Kategorija:Poljska]]</text>
      <sha1>5qte69tg428jjf57o20u3x3n9gaffbq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>46302</id>
      <parentid>46301</parentid>
      <timestamp>2026-08-20T13:01:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>IJzeren Jan</username>
        <id>9</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>46302</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="23565" sha1="okzx1q4f238wzptu6z90wp9hskw9cxm" xml:space="preserve">'''Poljska kirilica''' ({{Jezyky|pl|cyrylica}}) — je obče nazvan‌je projektov [[Kirilica|kiriličnoj azbuky]] dlja [[Poljsky jezyk|poljskogo jezyka]]. Obyčno do zapisa tekstov na poljskom koristajut toliko [[Latinica|latinicu]], jednakže nejednokratno byvali popytky koristati do jego zapisu kirilicu.

==Rannje projekty==
Jestvujut mnogo variantov poljskoj kirilice, kako modernyh, tako i historičnyh. Prvy projekt kirilice dlja poljskogo jezyka byl razrabotany [[Ministerstvo narodnogo prosvěčenja Rosijskoj Imperije|Ministerstvom narodnogo prosvěčen‌ja Rosijskoj Imperije]] v 1844—1845 lětah po ukazan‌ju ministra narodnogo prosvěčen‌ja [[Sergej Uvarov|S. S. Uvarova]], ale na tamtoj moment projekt byl priznany prědvrěmennym i ne byl realizovany. V 1852 godu ješče jedin projekt byl prigotovjeny profesorom [[Pjotr Dubrovsky|P. P. Dubrovskym]] po ukazan‌ju ministra narodnogo prosvěčen‌ja [[Platon Širinsky-Šihmatov|P. A. Širinskogo-Šihmatova]]. Alfabet tamtogo projekta byl koristany v hrestomatiji «Priklady poljskogo jezyka v prozě i stihah, dlja russkyh». Ne je jasno, že tamta kniga koristala se v sferě obrazovan‌ja&lt;ref name=&quot;сиесс&quot;&gt;''Ст. Сиесс-Кжишковский''. [https://web.archive.org/web/20160709195326/http://www.aboutbooks.ru/files/jornal_maintenance/200807/140201321f917b6e9adf4de364365003.pdf Гражданский шрифт для польского языка. Эпизод из истории просвещения в Королевстве Польском.]&lt;/ref&gt;.

==Projekt 1863 lěta==
Po podavjen‌ju [[Poljsko vozstanje 1863 goda|poljskogo vozstan‌ja 1863 goda]] imperatorom [[Aleksandr II|Aleksandrom II]] byl stvorjeny Ustanovny komitet, jednym iz zadanij ktorogo byla unifikacija upravjen‌ja Poljskoju sgodno s občeimperijskymi zakonami. Srěd drugogo komitet zajmal se reformoju školnogo obrazovan‌ja v poljskyh zemjah. V srědě členov komiteta, iz ktoryh mnogi byli slovjanofili, pojavila se ideja o prěvodě poljskogo pisma na kirilicu. 

Hvala dějateljnosti komiteta uže v 1865 godu vyšla prva kniga na poljskoj kirilici — «Bukvar dlja selskyh dětij». Za njim poslědovali i druge izdan‌ja. Jednakže uže v 1871—1874 lětah eksperiment byl zakončeny v svezu s tym, že poljske školy v ramkah politiky rusifikacije byli prěvodime na russky jezyk obučen‌ja i potrěbnost v poljskom kiriličnom alfabetu odpadla.

Generalno v 1860-e lěta na poljskoj kirilici byli izdane slědujuče knigy:
* Selska hrestomatija, ili Vydržky iz proizvěděnij različnyh poljskyh avtorov. Varšava, 1866.
* Selska hrestomatija, ili Vydržky iz proizvěděnij različnyh poljskyh avtorov. 2-e izd. Varšava, 1867.
* Bukvar dlja selskyh dětij. SPb., 1865.
* Bukvar dlja selskyh dětij. 2-e izd. SPb., 1866.
* Bukvar dlja selskyh dětij. 3-e izd. SPb., 1869.
* Gramatika poljskogo jezyka, sostavjena po prikladu tojže gramatiky, izdanoj v 1860 godu po rěšen‌ju Jego prěvozhoditeljstva Ministra narodnogo prosvěčen‌ja dlja škol Varšavskogo učebnogo okruga. Dlja I klasa. SPb., 1866.
* Gramatika poljskogo jezyka, sostavjena po prikladu tojže gramatiky, izdanoj v 1860 godu po rěšen‌ju Jego prěvozhoditeljstva Ministra narodnogo prosvěčen‌ja dlja škol Varšavskogo učebnogo okruga. Dlja I klasa. 2-o izd. SPb., 1866.
* Kratka historija Starogo i Novogo Zavěta. Varšava, 1866.
* Kratka historija Starogo i Novogo Zavěta. 2-o izd. Varšava, 1867.
* Načelno obučen‌je aritmetiky dlja načelnyh škol, selskyh i gradskyh. Varšava, 1866.
* Priklady poljskoj kaligrafije. Varšava, 1866.

V slědučej tabelě pokazany je kiriličny alfabet iz Bukvara dlja selskyh dětij (1865 g.) s odpovědajučimi jim latiničnymi bukvami:&lt;ref&gt;{{Cite web |url=https://books.google.ru/books?id=i6FeAAAAcAAJ&amp;printsec=frontcover&amp;hl=ru#v=onepage&amp;q&amp;f=false |title=Элементаръ для дзеци вейскихъ. СПб., 1865 |access-date=2026-08-20 |archive-date=2021-11-10 |archive-url=https://web.archive.org/web/20211110103545/https://books.google.ru/books?id=i6FeAAAAcAAJ&amp;printsec=frontcover&amp;hl=ru#v=onepage&amp;q&amp;f=false |url-status=live }}&lt;/ref&gt;:
{| class=wikitable style=&quot;font-family:Cambria; font-size:120%;&quot;
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[А (kirilica)|А а]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|A a}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Б|Б б]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|B b}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[В (kirilica)|В в]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|W w}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Г|Г г]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|G g}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Д|Д д]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|D d}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Е (kirilica)|Е е]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ie ie}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ё (kirilica)|Ё ё]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Io io}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ж|Ж ж]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ż ż}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[З|З з]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Z z}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[И|И и]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|I i}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[І (kirilica)|I i]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|I i}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[К (kirilica)|К к]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|K k}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Л|Л л]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|L l}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[М (kirilica)|М м]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|M m}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Н (kirilica)|Н н]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|N n}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[О (kirilica)|О о]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|O o}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[О̂|О̂ о̂]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ó ó}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[П|П п]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|P p}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Р (kirilica)|Р р]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|R r}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Р̌|Р̌ р̌]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Rz rz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[С (kirilica)|С с]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|S s}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Т (kirilica)|Т т]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|T t}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[У (kirilica)|У у]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|U u}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ф|Ф ф]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|F f}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Х (kirilica)|Х х]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ch ch}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Х̾ |Х̾ х̾ ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|H h}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ц|Ц ц]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|C c}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ч|Ч ч]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Cz cz}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ш|Ш ш]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Sz sz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Щ|Щ щ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Szcz szcz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ъ|Ъ ъ]]'''}} &lt;br&gt; —
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ы|Ы ы]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Y y}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ь|Ь ь]]'''}} &lt;br&gt; —
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Э|Э э]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|E e}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ю|Ю ю]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Iu iu}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ю̂|Ю̂ ю̂]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ió ió}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Я|Я я]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ia ia}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Й|Й й]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|J j}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[А̨|А̨ а̨]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ą ą}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Я̨|Я̨ я̨]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ią ią}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Э̨|Э̨ э̨]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ę ę}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Е̨|Е̨ е̨]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ię ię}}''
|}

Osoblivosti tutoj ortografije:
* Zaměsto poljskogo dvuznaka {{-|'''rz'''}} koristaje se bukva {{Calibri|'''[[р̌]]'''}};
* Tradicijny prědrevolucijny tvrdy znak {{-|'''[[ъ]]'''}} na koncu večinstva slov;
* Poljsko {{-|'''ó'''}} piše se kako {{Calibri|'''[[о̂]]'''}} (ili v drugoj versiji ostavaje neizměnjeno);
* Poljsky «ogonok» ({{Jezyky|pl|ogonek}} «hvostik») shranjaje se i dobavjaje se k bukvam kirilice;
* Za poljskyh {{-|'''ć'''}} i {{-|'''dź'''}} koristajut se {{-|'''ць'''}} i {{-|'''дзь'''}}, kako i v sučasnom [[bělorussky jezyk|bělorusskom jezyku]].

== Sučasne varianty ==
Največši problem s priměnjenjem kirilice v poljskom jezyku sut glasky, ktore istnujut samo v polskom: nosovky '''{{-|ą}}''' i '''{{-|ę}}'''. V 19. stolětju reformisti prostu prěnesli tako nazyvajemy «ogonok» v kirilicu, tym sposobom tvoreči četyri nove bukvy, ktoryh ranje ne bylo v kirilici: '''[[ą]]''', '''[[э̨]]''', '''[[я̨]]''', '''[[е̨]]'''. Jednakože [[crkovnoslovjansky jezyk]] uže iměl četyri stare bukvy za označenje tyh zvukov: '''[[ѫ]]''', '''[[ѧ]]''', '''[[ѭ]]''', '''[[ѩ]]''' ([[jusy]]). V 2006 g. poljsky lingvist {{-|Szymon|Шымон}} Pawlas stvoril alfabet, imenovany njim ''Jusowica'' ({{-|kir. ''Юсовица''|пол. ''Jusowica''}}). Tutoj alfabet imaje 46 bukv. Kromě jusov on sodrživaje ješče několiko bukv iz [[starokirilična azbuka|starokiriličnogo alfabeta]], a takože několiko bukv iz [[srbsky alfabet|srbskogo alfabeta]] i [[ugrofinske jezyky|ugrofinskyh jezykov]].&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://varpho.livejournal.com/157710.html | title = ЮСОВИЦА - Cyrillic Polish | date = 2006-11-17 | access-date = 2026-08-20}}&lt;/ref&gt;

{| class=wikitable style=&quot;font-family:Cambria; font-size:120%;&quot;
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[А (kirilica)|А а]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|a}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Б|Б б]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|b}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[В (kirilica)|В в]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|w}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Г|Г г]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|g}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Д|Д д]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|d}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѕ|Ѕ s]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|dz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ђ|Ђ ђ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|dź, dzi}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Е (kirilica)|Е е]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|je, ie}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ё (kirilica)|Ё ё]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|jo, io}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ж|Ж ж]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ż}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[З|З з]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|z}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Һ|Һ һ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|h}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[И|И и]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|i}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Й|Й й]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|j}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[К (kirilica)|К к]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|k}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Л|Л л]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ł}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Љ|Љ љ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|l}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[М (kirilica)|М м]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|m}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Н (kirilica)|Н н]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|n}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Њ|Њ њ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ń}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[О (kirilica)|О о]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|o}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[П|П п]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|p}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Р (kirilica)|Р р]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|r}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Р̈|Р̈ р̈]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|rz}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[С (kirilica)|С с]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|s}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Т (kirilica)|Т т]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|t}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ћ|Ћ ћ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ć, ci}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[У (kirilica)|У у]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|u}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ф|Ф ф]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|f}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Х (kirilica)|Х х]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ch}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѡ|Ѡ ѡ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ó}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ц|Ц ц]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|c}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ч|Ч ч]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|cz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Џ|Џ џ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|dž}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ш|Ш ш]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|sz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Щ|Щ щ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|szcz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ъ|Ъ ъ]]'''}} &lt;br&gt; —
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ы|Ы ы]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|y}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ь|Ь ь]]'''}} &lt;br&gt; —
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Э|Э э]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|e}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ю|Ю ю]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ju, iu}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Я|Я я]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ja, ia}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѧ|Ѧ ѧ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ę}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѫ|Ѫ ѫ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ą}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѩ|Ѩ ѩ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ję, ię}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѭ|Ѭ ѭ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ją, ią}}''
|}

V 2008 g. [[Jan van Steenbergen]] prědstavil drugy, prostějši variant, osnovany na [[russka azbuka|russkoj kirilici]] i sodrživajuči 37 bukv: vse bukvy russkogo alfabeta plus četyri jusy. V tutom variantu kiriličnoj ortografiji odsutny je ekvivalent latinskoj bukvy {{-|'''ó'''}}, zvuk ktorogo sovpadl s izgovorom bukvy '''u'''. V protivnosti k povyšim versijam, kde '''{{-|ć}}''' i '''{{-|dź}}''' označajut se kako '''{{-|ць}}''' i '''{{-|дзь}}''' po analogiji s [[bělorussky jezyk|bělorusskym jezykom]], v tutom variantu one označajut se '''{{-|ть}}''' i '''{{-|дь}}''', čto je věrnějše iz etimologičnoj točky zrěnja. Iz tojže samoj pričiny poljsky dvuznak '''{{-|rz}}''', ktory izgovarjaje se kako '''{{-|ż}}''', ne prěobračaje se v kirilično '''{{-|[[ж]]}}''', ale označaje se kako '''{{-|рь}}'''. Pray bukv '''{{-|е}}'''/'''{{-|э}}''' i '''{{-|и}}'''/'''{{-|ы}}''' pišut se takože samo, kako i v russkom.&lt;ref&gt;{{Cite web | url = http://steen.free.fr/cyrpol/index.html | title = Ортографя цырылицка для ѩзыка польскего / Ortografia cyrylicka dla języka polskiego / A Cyrillic orthography for the Polish language | first = Jan van | last = Steenbergen | year = 2008 | access-date = 2026-08-20}}&lt;/ref&gt;

{| class=wikitable style=&quot;font-family:Cambria; font-size:120%;&quot;
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[А (kirilica)|А а]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|a}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Б|Б б]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|b}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[В (kirilica)|В в]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|w}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Г|Г г]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|g}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Д|Д д]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|d}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Е (kirilica)|Е е]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|je, ie}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ё (kirilica)|Ё ё]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|jo, io}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ж|Ж ж]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ż}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[З|З з]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|z}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[И|И и]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|i}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Й|Й й]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|j}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[К (kirilica)|К к]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|k}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Л|Л л]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|l, ł}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[М (kirilica)|М м]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|m}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Н (kirilica)|Н н]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|n}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[О (kirilica)|О о]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|o}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[П|П п]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|p}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Р (kirilica)|Р р]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|r}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[С (kirilica)|С с]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|s}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Т (kirilica)|Т т]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|t}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[У (kirilica)|У у]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|u}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ф|Ф ф]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|f}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Х (kirilica)|Х х]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|h, ch}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ц|Ц ц]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|c}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ч|Ч ч]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|cz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ш|Ш ш]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|sz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Щ|Щ щ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|szcz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ъ|Ъ ъ]]'''}} &lt;br&gt; —
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ы|Ы ы]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|y}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ь|Ь ь]]'''}} &lt;br&gt; —
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Э|Э э]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|e}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ю|Ю ю]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ju, iu}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Я|Я я]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ja, ia}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѧ|Ѧ ѧ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ę}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѫ|Ѫ ѫ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ą}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѩ|Ѩ ѩ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ję, ię}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѭ|Ѭ ѭ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ją, ią}}''
|}

== Priklad teksta ==
{| width=&quot;100%&quot;
|-
| ''Carska kirilica:''

&lt;div class=&quot;ext-gadget-alphabet-disable&quot;&gt;'''Поврôтъ Таты, пp̌езъ А. Мицкевича'''

«Пôйдзьце, о дзятки, пôйдзьце вшистке разэмъ&lt;br /&gt;
За място, подъ слупъ на взгôрэкъ,&lt;br /&gt;
Тамъ пp̌едъ цудовнымъ клęкнийце образэмъ,&lt;br /&gt;
Побожне змôвце пацю̂рэкъ.

Тато не враца; ранки и вечоры&lt;br /&gt;
Вэ Лзахъ го чекамъ и трводзэ;&lt;br /&gt;
Розлялы p̌еки, пэлнэ звеp̌а боры,&lt;br /&gt;
И пэлно збôйцôвъ на дродзэ».

Слышąцъ то дзятки бегнą вшистке разэмъ&lt;br /&gt;
За място, подъ слупъ на взгôрэкъ,&lt;br /&gt;
Тамъ пp̌едъ цудовнымъ клęкая̨ образемъ,&lt;br /&gt;
И зачиная̨ пацю̂рэкъ.

Цалуя̨ земę, потэмъ: «Въ имę Ойца,&lt;br /&gt;
Сына и Духа свęтэго,&lt;br /&gt;
Бąдзь похвалёна пp̌енайсьвęтша Трôйца&lt;br /&gt;
Тэразъ и часу вшелькего»…&lt;/div&gt;
| &amp;nbsp; 
| ''Jusovica (2008):''

&lt;div class=&quot;ext-gadget-alphabet-disable&quot;&gt;'''Поврут Таты, през А. Мицкевича'''

«Пуйдьте о дятки, пуйдьте вшистке разэм&lt;br /&gt;
За място, под слуп на взгурэк,&lt;br /&gt;
Там пред цудовным клѩкнийте образэм,&lt;br /&gt;
Побожне змувте патëрэк.

Тато не враца ранки и вечоры&lt;br /&gt;
вэ лзах го чекам и трводзэ;&lt;br /&gt;
Розлялы реки, пэлнэ зверя боры,&lt;br /&gt;
И пэлно збуйцув на дродзэ;-

Слышѫц то дятки бегнѫ вшистке разэм&lt;br /&gt;
За място под слуп на взгурэк,&lt;br /&gt;
Там пред цудовным клѩкаѭ образэм,&lt;br /&gt;
И зачинаѭ патëрэк.

Цалуѭ земѩ, потэм: в Имѩ Ойца,&lt;br /&gt;
Сына и Духа свѩтэго,&lt;br /&gt;
Бѫдь похвалëна пренайсвѩтша Труйца&lt;br /&gt;
Тэраз и часу вшелькего.»
&lt;/div&gt;
| &amp;nbsp; 
| ''Na latinici:''

&lt;div class=&quot;ext-gadget-alphabet-disable&quot;&gt;'''Powrót Taty, przez A. Mickiewicza'''

«Pójdźcie, o dziatki, pójdźcie wszystkie razem&lt;br /&gt;
Za miasto, pod słup na wzgórek,&lt;br /&gt;
Tam przed cudownym klęknijcie obrazem,&lt;br /&gt;
Pobożnie zmówcie paciórek.

Tato nie wraca; ranki i wieczory&lt;br /&gt;
We łzach go czekam i trwodze;&lt;br /&gt;
Rozlały rzeki, pełne zwierza bory,&lt;br /&gt;
I pełno zbójców na drodze».

Słysząc to dziatki biegą wszystkie razem,&lt;br /&gt;
Za miasto, pod słup na wzgórek,&lt;br /&gt;
Tam przed cudownym klękają obrazem&lt;br /&gt;
I zaczynają paciórek.

Całują ziemię, potem: «W imię Ojca,&lt;br /&gt;
Syna i Ducha świętego,&lt;br /&gt;
Bądź pochwalona, przenajświętsza Trójca,&lt;br /&gt;
Teraz i czasu wszelkiego»…&lt;/div&gt;
|}

==Iztočniky==
{{Iztočniky}}

== Vněšnje linky ==
{{Prěvod|ru|Польская кириллица}}

{{Kirilica}}
[[Kategorija:Kirilica]]
[[Kategorija:Poljska]]</text>
      <sha1>okzx1q4f238wzptu6z90wp9hskw9cxm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>46303</id>
      <parentid>46302</parentid>
      <timestamp>2026-08-20T13:37:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>IJzeren Jan</username>
        <id>9</id>
      </contributor>
      <comment>/* Sučasne varianty */</comment>
      <origin>46303</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="24785" sha1="c3p3ksvm97x79oyrephr8bmer1t7x9k" xml:space="preserve">'''Poljska kirilica''' ({{Jezyky|pl|cyrylica}}) — je obče nazvan‌je projektov [[Kirilica|kiriličnoj azbuky]] dlja [[Poljsky jezyk|poljskogo jezyka]]. Obyčno do zapisa tekstov na poljskom koristajut toliko [[Latinica|latinicu]], jednakže nejednokratno byvali popytky koristati do jego zapisu kirilicu.

==Rannje projekty==
Jestvujut mnogo variantov poljskoj kirilice, kako modernyh, tako i historičnyh. Prvy projekt kirilice dlja poljskogo jezyka byl razrabotany [[Ministerstvo narodnogo prosvěčenja Rosijskoj Imperije|Ministerstvom narodnogo prosvěčen‌ja Rosijskoj Imperije]] v 1844—1845 lětah po ukazan‌ju ministra narodnogo prosvěčen‌ja [[Sergej Uvarov|S. S. Uvarova]], ale na tamtoj moment projekt byl priznany prědvrěmennym i ne byl realizovany. V 1852 godu ješče jedin projekt byl prigotovjeny profesorom [[Pjotr Dubrovsky|P. P. Dubrovskym]] po ukazan‌ju ministra narodnogo prosvěčen‌ja [[Platon Širinsky-Šihmatov|P. A. Širinskogo-Šihmatova]]. Alfabet tamtogo projekta byl koristany v hrestomatiji «Priklady poljskogo jezyka v prozě i stihah, dlja russkyh». Ne je jasno, že tamta kniga koristala se v sferě obrazovan‌ja&lt;ref name=&quot;сиесс&quot;&gt;''Ст. Сиесс-Кжишковский''. [https://web.archive.org/web/20160709195326/http://www.aboutbooks.ru/files/jornal_maintenance/200807/140201321f917b6e9adf4de364365003.pdf Гражданский шрифт для польского языка. Эпизод из истории просвещения в Королевстве Польском.]&lt;/ref&gt;.

==Projekt 1863 lěta==
Po podavjen‌ju [[Poljsko vozstanje 1863 goda|poljskogo vozstan‌ja 1863 goda]] imperatorom [[Aleksandr II|Aleksandrom II]] byl stvorjeny Ustanovny komitet, jednym iz zadanij ktorogo byla unifikacija upravjen‌ja Poljskoju sgodno s občeimperijskymi zakonami. Srěd drugogo komitet zajmal se reformoju školnogo obrazovan‌ja v poljskyh zemjah. V srědě členov komiteta, iz ktoryh mnogi byli slovjanofili, pojavila se ideja o prěvodě poljskogo pisma na kirilicu. 

Hvala dějateljnosti komiteta uže v 1865 godu vyšla prva kniga na poljskoj kirilici — «Bukvar dlja selskyh dětij». Za njim poslědovali i druge izdan‌ja. Jednakže uže v 1871—1874 lětah eksperiment byl zakončeny v svezu s tym, že poljske školy v ramkah politiky rusifikacije byli prěvodime na russky jezyk obučen‌ja i potrěbnost v poljskom kiriličnom alfabetu odpadla.

Generalno v 1860-e lěta na poljskoj kirilici byli izdane slědujuče knigy:
* Selska hrestomatija, ili Vydržky iz proizvěděnij različnyh poljskyh avtorov. Varšava, 1866.
* Selska hrestomatija, ili Vydržky iz proizvěděnij različnyh poljskyh avtorov. 2-e izd. Varšava, 1867.
* Bukvar dlja selskyh dětij. SPb., 1865.
* Bukvar dlja selskyh dětij. 2-e izd. SPb., 1866.
* Bukvar dlja selskyh dětij. 3-e izd. SPb., 1869.
* Gramatika poljskogo jezyka, sostavjena po prikladu tojže gramatiky, izdanoj v 1860 godu po rěšen‌ju Jego prěvozhoditeljstva Ministra narodnogo prosvěčen‌ja dlja škol Varšavskogo učebnogo okruga. Dlja I klasa. SPb., 1866.
* Gramatika poljskogo jezyka, sostavjena po prikladu tojže gramatiky, izdanoj v 1860 godu po rěšen‌ju Jego prěvozhoditeljstva Ministra narodnogo prosvěčen‌ja dlja škol Varšavskogo učebnogo okruga. Dlja I klasa. 2-o izd. SPb., 1866.
* Kratka historija Starogo i Novogo Zavěta. Varšava, 1866.
* Kratka historija Starogo i Novogo Zavěta. 2-o izd. Varšava, 1867.
* Načelno obučen‌je aritmetiky dlja načelnyh škol, selskyh i gradskyh. Varšava, 1866.
* Priklady poljskoj kaligrafije. Varšava, 1866.

V slědučej tabelě pokazany je kiriličny alfabet iz Bukvara dlja selskyh dětij (1865 g.) s odpovědajučimi jim latiničnymi bukvami:&lt;ref&gt;{{Cite web |url=https://books.google.ru/books?id=i6FeAAAAcAAJ&amp;printsec=frontcover&amp;hl=ru#v=onepage&amp;q&amp;f=false |title=Элементаръ для дзеци вейскихъ. СПб., 1865 |access-date=2026-08-20 |archive-date=2021-11-10 |archive-url=https://web.archive.org/web/20211110103545/https://books.google.ru/books?id=i6FeAAAAcAAJ&amp;printsec=frontcover&amp;hl=ru#v=onepage&amp;q&amp;f=false |url-status=live }}&lt;/ref&gt;:
{| class=wikitable style=&quot;font-family:Cambria; font-size:120%;&quot;
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[А (kirilica)|А а]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|A a}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Б|Б б]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|B b}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[В (kirilica)|В в]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|W w}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Г|Г г]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|G g}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Д|Д д]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|D d}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Е (kirilica)|Е е]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ie ie}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ё (kirilica)|Ё ё]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Io io}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ж|Ж ж]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ż ż}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[З|З з]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Z z}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[И|И и]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|I i}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[І (kirilica)|I i]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|I i}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[К (kirilica)|К к]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|K k}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Л|Л л]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|L l}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[М (kirilica)|М м]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|M m}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Н (kirilica)|Н н]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|N n}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[О (kirilica)|О о]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|O o}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[О̂|О̂ о̂]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ó ó}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[П|П п]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|P p}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Р (kirilica)|Р р]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|R r}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Р̌|Р̌ р̌]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Rz rz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[С (kirilica)|С с]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|S s}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Т (kirilica)|Т т]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|T t}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[У (kirilica)|У у]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|U u}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ф|Ф ф]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|F f}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Х (kirilica)|Х х]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ch ch}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Х̾ |Х̾ х̾ ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|H h}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ц|Ц ц]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|C c}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ч|Ч ч]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Cz cz}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ш|Ш ш]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Sz sz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Щ|Щ щ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Szcz szcz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ъ|Ъ ъ]]'''}} &lt;br&gt; —
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ы|Ы ы]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Y y}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ь|Ь ь]]'''}} &lt;br&gt; —
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Э|Э э]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|E e}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ю|Ю ю]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Iu iu}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ю̂|Ю̂ ю̂]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ió ió}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Я|Я я]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ia ia}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Й|Й й]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|J j}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[А̨|А̨ а̨]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ą ą}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Я̨|Я̨ я̨]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ią ią}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Э̨|Э̨ э̨]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ę ę}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Е̨|Е̨ е̨]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ię ię}}''
|}

Osoblivosti tutoj ortografije:
* Zaměsto poljskogo dvuznaka {{-|'''rz'''}} koristaje se bukva {{Calibri|'''[[р̌]]'''}};
* Tradicijny prědrevolucijny tvrdy znak {{-|'''[[ъ]]'''}} na koncu večinstva slov;
* Poljsko {{-|'''ó'''}} piše se kako {{Calibri|'''[[о̂]]'''}} (ili v drugoj versiji ostavaje neizměnjeno);
* Poljsky «ogonok» ({{Jezyky|pl|ogonek}} «hvostik») shranjaje se i dobavjaje se k bukvam kirilice;
* Za poljskyh {{-|'''ć'''}} i {{-|'''dź'''}} koristajut se {{-|'''ць'''}} i {{-|'''дзь'''}}, kako i v sučasnom [[bělorussky jezyk|bělorusskom jezyku]].

== Sučasne varianty ==
=== V Bělorusi ===
Srěd Poljakov v [[Bělorus|Bělorusi]] znanje poljskogo jezyka i latinskogo alfabeta je praktično nuljevo.&lt;ref&gt;{{Cite web | title = Język polski na Białorusi | date = 2011-04-29 | website = Polska Macierz Szkolna | url = https://pmsgrodno.org/2011/04/29/jzyk-polski-na-biaorusi/ | archive-url = https://web.archive.org/web/20200927191733/https://pmsgrodno.org/2011/04/29/jzyk-polski-na-biaorusi/ | archive-date = 2020-09-27 | language = pl}}&lt;/ref&gt; V svezi s tym katolična diecezija v [[Hrodno|{{-|Hrodnu|Гродну}}]] do zapisanja poljskyh religioznyh tekstov upotrěbjaje kiriličny alfabet, stvorjeny po prikladu [[russka azbuka|russkoj]] i [[bělorussky alfabet|bělorusskoj]] kirilice. V tutom alfabetu nemaje specialnyh označenij za nazalne suglasky, a {{-|'''ch'''}}, {{-|'''ó'''}} i {{-|'''rz'''}} ne odličajut se od {{-|'''h'''}}, {{-|'''u'''}} i {{-|'''ż'''}}.&lt;ref&gt;{{Cite journal | url= https://ispan.waw.pl/journals/index.php/ch/article/view/ch.2019.006/4989 | first = Tomasz | last = Kamusella | date = 2019 | title = The New Polish Cyrillic in Independent Belarus | pages = 79–112 | journal = Colloquia Humanistica | volume = Vol 8 | language = en}}&lt;/ref&gt;

=== Jusovica ===
Največši problem s priměnjenjem kirilice v poljskom jezyku sut glasky, ktore istnujut samo v polskom: nosovky '''{{-|ą}}''' i '''{{-|ę}}'''. V 19. stolětju reformisti prostu prěnesli tako nazyvajemy «ogonok» v kirilicu, tym sposobom tvoreči četyri nove bukvy, ktoryh ranje ne bylo v kirilici: '''[[ą]]''', '''[[э̨]]''', '''[[я̨]]''', '''[[е̨]]'''. Jednakože [[crkovnoslovjansky jezyk]] uže iměl četyri stare bukvy za označenje tyh zvukov: '''[[ѫ]]''', '''[[ѧ]]''', '''[[ѭ]]''', '''[[ѩ]]''' ([[jusy]]). V 2006 g. poljsky lingvist {{-|Szymon|Шымон}} Pawlas stvoril alfabet, imenovany njim ''Jusowica'' ({{-|kir. ''Юсовица''|пол. ''Jusowica''}}). Tutoj alfabet imaje 46 bukv. Kromě jusov on sodrživaje ješče několiko bukv iz [[starokirilična azbuka|starokiriličnogo alfabeta]], a takože několiko bukv iz [[srbsky alfabet|srbskogo alfabeta]] i [[ugrofinske jezyky|ugrofinskyh jezykov]].&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://varpho.livejournal.com/157710.html | title = ЮСОВИЦА - Cyrillic Polish | date = 2006-11-17 | access-date = 2026-08-20}}&lt;/ref&gt;

{| class=wikitable style=&quot;font-family:Cambria; font-size:120%;&quot;
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[А (kirilica)|А а]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|a}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Б|Б б]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|b}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[В (kirilica)|В в]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|w}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Г|Г г]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|g}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Д|Д д]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|d}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѕ|Ѕ s]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|dz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ђ|Ђ ђ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|dź, dzi}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Е (kirilica)|Е е]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|je, ie}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ё (kirilica)|Ё ё]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|jo, io}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ж|Ж ж]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ż}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[З|З з]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|z}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Һ|Һ һ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|h}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[И|И и]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|i}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Й|Й й]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|j}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[К (kirilica)|К к]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|k}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Л|Л л]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ł}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Љ|Љ љ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|l}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[М (kirilica)|М м]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|m}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Н (kirilica)|Н н]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|n}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Њ|Њ њ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ń}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[О (kirilica)|О о]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|o}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[П|П п]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|p}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Р (kirilica)|Р р]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|r}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Р̈|Р̈ р̈]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|rz}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[С (kirilica)|С с]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|s}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Т (kirilica)|Т т]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|t}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ћ|Ћ ћ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ć, ci}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[У (kirilica)|У у]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|u}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ф|Ф ф]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|f}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Х (kirilica)|Х х]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ch}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѡ|Ѡ ѡ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ó}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ц|Ц ц]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|c}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ч|Ч ч]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|cz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Џ|Џ џ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|dž}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ш|Ш ш]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|sz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Щ|Щ щ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|szcz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ъ|Ъ ъ]]'''}} &lt;br&gt; —
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ы|Ы ы]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|y}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ь|Ь ь]]'''}} &lt;br&gt; —
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Э|Э э]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|e}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ю|Ю ю]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ju, iu}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Я|Я я]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ja, ia}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѧ|Ѧ ѧ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ę}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѫ|Ѫ ѫ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ą}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѩ|Ѩ ѩ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ję, ię}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѭ|Ѭ ѭ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ją, ią}}''
|}

V 2008 g. [[Jan van Steenbergen]] prědstavil drugy, prostějši variant, osnovany na [[russka azbuka|russkoj kirilici]] i sodrživajuči 37 bukv: vse bukvy russkogo alfabeta plus četyri jusy. V tutom variantu kiriličnoj ortografiji odsutny je ekvivalent latinskoj bukvy {{-|'''ó'''}}, zvuk ktorogo sovpadl s izgovorom bukvy '''u'''. V protivnosti k povyšim versijam, kde '''{{-|ć}}''' i '''{{-|dź}}''' označajut se kako '''{{-|ць}}''' i '''{{-|дзь}}''' po analogiji s [[bělorussky jezyk|bělorusskym jezykom]], v tutom variantu one označajut se '''{{-|ть}}''' i '''{{-|дь}}''', čto je věrnějše iz etimologičnoj točky zrěnja. Iz tojže samoj pričiny poljsky dvuznak '''{{-|rz}}''', ktory izgovarjaje se kako '''{{-|ż}}''', ne prěobračaje se v kirilično '''{{-|[[ж]]}}''', ale označaje se kako '''{{-|рь}}'''. Pray bukv '''{{-|е}}'''/'''{{-|э}}''' i '''{{-|и}}'''/'''{{-|ы}}''' pišut se takože samo, kako i v russkom.&lt;ref&gt;{{Cite web | url = http://steen.free.fr/cyrpol/index.html | title = Ортографя цырылицка для ѩзыка польскего / Ortografia cyrylicka dla języka polskiego / A Cyrillic orthography for the Polish language | first = Jan van | last = Steenbergen | year = 2008 | access-date = 2026-08-20}}&lt;/ref&gt;

{| class=wikitable style=&quot;font-family:Cambria; font-size:120%;&quot;
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[А (kirilica)|А а]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|a}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Б|Б б]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|b}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[В (kirilica)|В в]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|w}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Г|Г г]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|g}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Д|Д д]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|d}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Е (kirilica)|Е е]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|je, ie}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ё (kirilica)|Ё ё]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|jo, io}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ж|Ж ж]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ż}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[З|З з]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|z}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[И|И и]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|i}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Й|Й й]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|j}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[К (kirilica)|К к]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|k}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Л|Л л]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|l, ł}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[М (kirilica)|М м]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|m}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Н (kirilica)|Н н]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|n}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[О (kirilica)|О о]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|o}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[П|П п]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|p}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Р (kirilica)|Р р]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|r}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[С (kirilica)|С с]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|s}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Т (kirilica)|Т т]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|t}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[У (kirilica)|У у]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|u}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ф|Ф ф]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|f}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Х (kirilica)|Х х]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|h, ch}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ц|Ц ц]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|c}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ч|Ч ч]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|cz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ш|Ш ш]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|sz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Щ|Щ щ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|szcz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ъ|Ъ ъ]]'''}} &lt;br&gt; —
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ы|Ы ы]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|y}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ь|Ь ь]]'''}} &lt;br&gt; —
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Э|Э э]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|e}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ю|Ю ю]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ju, iu}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Я|Я я]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ja, ia}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѧ|Ѧ ѧ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ę}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѫ|Ѫ ѫ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ą}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѩ|Ѩ ѩ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ję, ię}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѭ|Ѭ ѭ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ją, ią}}''
|}

== Priklad teksta ==
{| width=&quot;100%&quot;
|-
| ''Carska kirilica:''

&lt;div class=&quot;ext-gadget-alphabet-disable&quot;&gt;'''Поврôтъ Таты, пp̌езъ А. Мицкевича'''

«Пôйдзьце, о дзятки, пôйдзьце вшистке разэмъ&lt;br /&gt;
За място, подъ слупъ на взгôрэкъ,&lt;br /&gt;
Тамъ пp̌едъ цудовнымъ клęкнийце образэмъ,&lt;br /&gt;
Побожне змôвце пацю̂рэкъ.

Тато не враца; ранки и вечоры&lt;br /&gt;
Вэ Лзахъ го чекамъ и трводзэ;&lt;br /&gt;
Розлялы p̌еки, пэлнэ звеp̌а боры,&lt;br /&gt;
И пэлно збôйцôвъ на дродзэ».

Слышąцъ то дзятки бегнą вшистке разэмъ&lt;br /&gt;
За място, подъ слупъ на взгôрэкъ,&lt;br /&gt;
Тамъ пp̌едъ цудовнымъ клęкая̨ образемъ,&lt;br /&gt;
И зачиная̨ пацю̂рэкъ.

Цалуя̨ земę, потэмъ: «Въ имę Ойца,&lt;br /&gt;
Сына и Духа свęтэго,&lt;br /&gt;
Бąдзь похвалёна пp̌енайсьвęтша Трôйца&lt;br /&gt;
Тэразъ и часу вшелькего»…&lt;/div&gt;
| &amp;nbsp; 
| ''Jusovica (2008):''

&lt;div class=&quot;ext-gadget-alphabet-disable&quot;&gt;'''Поврут Таты, през А. Мицкевича'''

«Пуйдьте о дятки, пуйдьте вшистке разэм&lt;br /&gt;
За място, под слуп на взгурэк,&lt;br /&gt;
Там пред цудовным клѩкнийте образэм,&lt;br /&gt;
Побожне змувте патëрэк.

Тато не враца ранки и вечоры&lt;br /&gt;
вэ лзах го чекам и трводзэ;&lt;br /&gt;
Розлялы реки, пэлнэ зверя боры,&lt;br /&gt;
И пэлно збуйцув на дродзэ;-

Слышѫц то дятки бегнѫ вшистке разэм&lt;br /&gt;
За място под слуп на взгурэк,&lt;br /&gt;
Там пред цудовным клѩкаѭ образэм,&lt;br /&gt;
И зачинаѭ патëрэк.

Цалуѭ земѩ, потэм: в Имѩ Ойца,&lt;br /&gt;
Сына и Духа свѩтэго,&lt;br /&gt;
Бѫдь похвалëна пренайсвѩтша Труйца&lt;br /&gt;
Тэраз и часу вшелькего.»
&lt;/div&gt;
| &amp;nbsp; 
| ''Na latinici:''

&lt;div class=&quot;ext-gadget-alphabet-disable&quot;&gt;'''Powrót Taty, przez A. Mickiewicza'''

«Pójdźcie, o dziatki, pójdźcie wszystkie razem&lt;br /&gt;
Za miasto, pod słup na wzgórek,&lt;br /&gt;
Tam przed cudownym klęknijcie obrazem,&lt;br /&gt;
Pobożnie zmówcie paciórek.

Tato nie wraca; ranki i wieczory&lt;br /&gt;
We łzach go czekam i trwodze;&lt;br /&gt;
Rozlały rzeki, pełne zwierza bory,&lt;br /&gt;
I pełno zbójców na drodze».

Słysząc to dziatki biegą wszystkie razem,&lt;br /&gt;
Za miasto, pod słup na wzgórek,&lt;br /&gt;
Tam przed cudownym klękają obrazem&lt;br /&gt;
I zaczynają paciórek.

Całują ziemię, potem: «W imię Ojca,&lt;br /&gt;
Syna i Ducha świętego,&lt;br /&gt;
Bądź pochwalona, przenajświętsza Trójca,&lt;br /&gt;
Teraz i czasu wszelkiego»…&lt;/div&gt;
|}

==Iztočniky==
{{Iztočniky}}

== Vněšnje linky ==
{{Prěvod|ru|Польская кириллица}}

{{Kirilica}}
[[Kategorija:Kirilica]]
[[Kategorija:Poljska]]</text>
      <sha1>c3p3ksvm97x79oyrephr8bmer1t7x9k</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>46304</id>
      <parentid>46303</parentid>
      <timestamp>2026-08-20T13:38:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>IJzeren Jan</username>
        <id>9</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Jusovica */</comment>
      <origin>46304</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="24797" sha1="ahchx5bchvdwkfvb354c56i4y4cwpmv" xml:space="preserve">'''Poljska kirilica''' ({{Jezyky|pl|cyrylica}}) — je obče nazvan‌je projektov [[Kirilica|kiriličnoj azbuky]] dlja [[Poljsky jezyk|poljskogo jezyka]]. Obyčno do zapisa tekstov na poljskom koristajut toliko [[Latinica|latinicu]], jednakže nejednokratno byvali popytky koristati do jego zapisu kirilicu.

==Rannje projekty==
Jestvujut mnogo variantov poljskoj kirilice, kako modernyh, tako i historičnyh. Prvy projekt kirilice dlja poljskogo jezyka byl razrabotany [[Ministerstvo narodnogo prosvěčenja Rosijskoj Imperije|Ministerstvom narodnogo prosvěčen‌ja Rosijskoj Imperije]] v 1844—1845 lětah po ukazan‌ju ministra narodnogo prosvěčen‌ja [[Sergej Uvarov|S. S. Uvarova]], ale na tamtoj moment projekt byl priznany prědvrěmennym i ne byl realizovany. V 1852 godu ješče jedin projekt byl prigotovjeny profesorom [[Pjotr Dubrovsky|P. P. Dubrovskym]] po ukazan‌ju ministra narodnogo prosvěčen‌ja [[Platon Širinsky-Šihmatov|P. A. Širinskogo-Šihmatova]]. Alfabet tamtogo projekta byl koristany v hrestomatiji «Priklady poljskogo jezyka v prozě i stihah, dlja russkyh». Ne je jasno, že tamta kniga koristala se v sferě obrazovan‌ja&lt;ref name=&quot;сиесс&quot;&gt;''Ст. Сиесс-Кжишковский''. [https://web.archive.org/web/20160709195326/http://www.aboutbooks.ru/files/jornal_maintenance/200807/140201321f917b6e9adf4de364365003.pdf Гражданский шрифт для польского языка. Эпизод из истории просвещения в Королевстве Польском.]&lt;/ref&gt;.

==Projekt 1863 lěta==
Po podavjen‌ju [[Poljsko vozstanje 1863 goda|poljskogo vozstan‌ja 1863 goda]] imperatorom [[Aleksandr II|Aleksandrom II]] byl stvorjeny Ustanovny komitet, jednym iz zadanij ktorogo byla unifikacija upravjen‌ja Poljskoju sgodno s občeimperijskymi zakonami. Srěd drugogo komitet zajmal se reformoju školnogo obrazovan‌ja v poljskyh zemjah. V srědě členov komiteta, iz ktoryh mnogi byli slovjanofili, pojavila se ideja o prěvodě poljskogo pisma na kirilicu. 

Hvala dějateljnosti komiteta uže v 1865 godu vyšla prva kniga na poljskoj kirilici — «Bukvar dlja selskyh dětij». Za njim poslědovali i druge izdan‌ja. Jednakže uže v 1871—1874 lětah eksperiment byl zakončeny v svezu s tym, že poljske školy v ramkah politiky rusifikacije byli prěvodime na russky jezyk obučen‌ja i potrěbnost v poljskom kiriličnom alfabetu odpadla.

Generalno v 1860-e lěta na poljskoj kirilici byli izdane slědujuče knigy:
* Selska hrestomatija, ili Vydržky iz proizvěděnij različnyh poljskyh avtorov. Varšava, 1866.
* Selska hrestomatija, ili Vydržky iz proizvěděnij različnyh poljskyh avtorov. 2-e izd. Varšava, 1867.
* Bukvar dlja selskyh dětij. SPb., 1865.
* Bukvar dlja selskyh dětij. 2-e izd. SPb., 1866.
* Bukvar dlja selskyh dětij. 3-e izd. SPb., 1869.
* Gramatika poljskogo jezyka, sostavjena po prikladu tojže gramatiky, izdanoj v 1860 godu po rěšen‌ju Jego prěvozhoditeljstva Ministra narodnogo prosvěčen‌ja dlja škol Varšavskogo učebnogo okruga. Dlja I klasa. SPb., 1866.
* Gramatika poljskogo jezyka, sostavjena po prikladu tojže gramatiky, izdanoj v 1860 godu po rěšen‌ju Jego prěvozhoditeljstva Ministra narodnogo prosvěčen‌ja dlja škol Varšavskogo učebnogo okruga. Dlja I klasa. 2-o izd. SPb., 1866.
* Kratka historija Starogo i Novogo Zavěta. Varšava, 1866.
* Kratka historija Starogo i Novogo Zavěta. 2-o izd. Varšava, 1867.
* Načelno obučen‌je aritmetiky dlja načelnyh škol, selskyh i gradskyh. Varšava, 1866.
* Priklady poljskoj kaligrafije. Varšava, 1866.

V slědučej tabelě pokazany je kiriličny alfabet iz Bukvara dlja selskyh dětij (1865 g.) s odpovědajučimi jim latiničnymi bukvami:&lt;ref&gt;{{Cite web |url=https://books.google.ru/books?id=i6FeAAAAcAAJ&amp;printsec=frontcover&amp;hl=ru#v=onepage&amp;q&amp;f=false |title=Элементаръ для дзеци вейскихъ. СПб., 1865 |access-date=2026-08-20 |archive-date=2021-11-10 |archive-url=https://web.archive.org/web/20211110103545/https://books.google.ru/books?id=i6FeAAAAcAAJ&amp;printsec=frontcover&amp;hl=ru#v=onepage&amp;q&amp;f=false |url-status=live }}&lt;/ref&gt;:
{| class=wikitable style=&quot;font-family:Cambria; font-size:120%;&quot;
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[А (kirilica)|А а]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|A a}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Б|Б б]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|B b}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[В (kirilica)|В в]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|W w}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Г|Г г]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|G g}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Д|Д д]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|D d}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Е (kirilica)|Е е]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ie ie}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ё (kirilica)|Ё ё]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Io io}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ж|Ж ж]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ż ż}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[З|З з]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Z z}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[И|И и]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|I i}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[І (kirilica)|I i]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|I i}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[К (kirilica)|К к]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|K k}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Л|Л л]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|L l}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[М (kirilica)|М м]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|M m}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Н (kirilica)|Н н]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|N n}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[О (kirilica)|О о]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|O o}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[О̂|О̂ о̂]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ó ó}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[П|П п]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|P p}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Р (kirilica)|Р р]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|R r}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Р̌|Р̌ р̌]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Rz rz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[С (kirilica)|С с]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|S s}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Т (kirilica)|Т т]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|T t}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[У (kirilica)|У у]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|U u}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ф|Ф ф]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|F f}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Х (kirilica)|Х х]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ch ch}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Х̾ |Х̾ х̾ ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|H h}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ц|Ц ц]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|C c}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ч|Ч ч]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Cz cz}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ш|Ш ш]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Sz sz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Щ|Щ щ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Szcz szcz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ъ|Ъ ъ]]'''}} &lt;br&gt; —
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ы|Ы ы]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Y y}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ь|Ь ь]]'''}} &lt;br&gt; —
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Э|Э э]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|E e}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ю|Ю ю]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Iu iu}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ю̂|Ю̂ ю̂]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ió ió}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Я|Я я]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ia ia}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Й|Й й]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|J j}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[А̨|А̨ а̨]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ą ą}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Я̨|Я̨ я̨]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ią ią}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Э̨|Э̨ э̨]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ę ę}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Е̨|Е̨ е̨]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ię ię}}''
|}

Osoblivosti tutoj ortografije:
* Zaměsto poljskogo dvuznaka {{-|'''rz'''}} koristaje se bukva {{Calibri|'''[[р̌]]'''}};
* Tradicijny prědrevolucijny tvrdy znak {{-|'''[[ъ]]'''}} na koncu večinstva slov;
* Poljsko {{-|'''ó'''}} piše se kako {{Calibri|'''[[о̂]]'''}} (ili v drugoj versiji ostavaje neizměnjeno);
* Poljsky «ogonok» ({{Jezyky|pl|ogonek}} «hvostik») shranjaje se i dobavjaje se k bukvam kirilice;
* Za poljskyh {{-|'''ć'''}} i {{-|'''dź'''}} koristajut se {{-|'''ць'''}} i {{-|'''дзь'''}}, kako i v sučasnom [[bělorussky jezyk|bělorusskom jezyku]].

== Sučasne varianty ==
=== V Bělorusi ===
Srěd Poljakov v [[Bělorus|Bělorusi]] znanje poljskogo jezyka i latinskogo alfabeta je praktično nuljevo.&lt;ref&gt;{{Cite web | title = Język polski na Białorusi | date = 2011-04-29 | website = Polska Macierz Szkolna | url = https://pmsgrodno.org/2011/04/29/jzyk-polski-na-biaorusi/ | archive-url = https://web.archive.org/web/20200927191733/https://pmsgrodno.org/2011/04/29/jzyk-polski-na-biaorusi/ | archive-date = 2020-09-27 | language = pl}}&lt;/ref&gt; V svezi s tym katolična diecezija v [[Hrodno|{{-|Hrodnu|Гродну}}]] do zapisanja poljskyh religioznyh tekstov upotrěbjaje kiriličny alfabet, stvorjeny po prikladu [[russka azbuka|russkoj]] i [[bělorussky alfabet|bělorusskoj]] kirilice. V tutom alfabetu nemaje specialnyh označenij za nazalne suglasky, a {{-|'''ch'''}}, {{-|'''ó'''}} i {{-|'''rz'''}} ne odličajut se od {{-|'''h'''}}, {{-|'''u'''}} i {{-|'''ż'''}}.&lt;ref&gt;{{Cite journal | url= https://ispan.waw.pl/journals/index.php/ch/article/view/ch.2019.006/4989 | first = Tomasz | last = Kamusella | date = 2019 | title = The New Polish Cyrillic in Independent Belarus | pages = 79–112 | journal = Colloquia Humanistica | volume = Vol 8 | language = en}}&lt;/ref&gt;

=== Jusovica ===
Največši problem s priměnjenjem kirilice v poljskom jezyku sut glasky, ktore istnujut samo v polskom: nosovky '''{{-|ą}}''' i '''{{-|ę}}'''. V 19. stolětju reformisti prostu prěnesli tako nazyvajemy «ogonok» v kirilicu, tym sposobom tvoreči četyri nove bukvy, ktoryh ranje ne bylo v kirilici: {{Calibri|'''[[ą]]''', '''[[э̨]]''', '''[[я̨]]''', '''[[е̨]]'''}}. Jednakože [[crkovnoslovjansky jezyk]] uže iměl četyri stare bukvy za označenje tyh zvukov: '''[[ѫ]]''', '''[[ѧ]]''', '''[[ѭ]]''', '''[[ѩ]]''' ([[jusy]]). V 2006 g. poljsky lingvist {{-|Szymon|Шымон}} Pawlas stvoril alfabet, imenovany njim ''Jusowica'' ({{-|kir. ''Юсовица''|пол. ''Jusowica''}}). Tutoj alfabet imaje 46 bukv. Kromě jusov on sodrživaje ješče několiko bukv iz [[starokirilična azbuka|starokiriličnogo alfabeta]], a takože několiko bukv iz [[srbsky alfabet|srbskogo alfabeta]] i [[ugrofinske jezyky|ugrofinskyh jezykov]].&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://varpho.livejournal.com/157710.html | title = ЮСОВИЦА - Cyrillic Polish | date = 2006-11-17 | access-date = 2026-08-20}}&lt;/ref&gt;

{| class=wikitable style=&quot;font-family:Cambria; font-size:120%;&quot;
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[А (kirilica)|А а]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|a}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Б|Б б]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|b}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[В (kirilica)|В в]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|w}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Г|Г г]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|g}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Д|Д д]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|d}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѕ|Ѕ s]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|dz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ђ|Ђ ђ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|dź, dzi}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Е (kirilica)|Е е]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|je, ie}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ё (kirilica)|Ё ё]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|jo, io}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ж|Ж ж]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ż}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[З|З з]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|z}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Һ|Һ һ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|h}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[И|И и]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|i}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Й|Й й]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|j}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[К (kirilica)|К к]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|k}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Л|Л л]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ł}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Љ|Љ љ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|l}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[М (kirilica)|М м]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|m}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Н (kirilica)|Н н]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|n}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Њ|Њ њ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ń}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[О (kirilica)|О о]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|o}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[П|П п]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|p}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Р (kirilica)|Р р]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|r}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Р̈|Р̈ р̈]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|rz}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[С (kirilica)|С с]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|s}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Т (kirilica)|Т т]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|t}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ћ|Ћ ћ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ć, ci}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[У (kirilica)|У у]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|u}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ф|Ф ф]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|f}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Х (kirilica)|Х х]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ch}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѡ|Ѡ ѡ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ó}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ц|Ц ц]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|c}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ч|Ч ч]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|cz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Џ|Џ џ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|dž}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ш|Ш ш]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|sz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Щ|Щ щ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|szcz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ъ|Ъ ъ]]'''}} &lt;br&gt; —
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ы|Ы ы]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|y}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ь|Ь ь]]'''}} &lt;br&gt; —
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Э|Э э]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|e}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ю|Ю ю]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ju, iu}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Я|Я я]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ja, ia}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѧ|Ѧ ѧ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ę}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѫ|Ѫ ѫ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ą}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѩ|Ѩ ѩ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ję, ię}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѭ|Ѭ ѭ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ją, ią}}''
|}

V 2008 g. [[Jan van Steenbergen]] prědstavil drugy, prostějši variant, osnovany na [[russka azbuka|russkoj kirilici]] i sodrživajuči 37 bukv: vse bukvy russkogo alfabeta plus četyri jusy. V tutom variantu kiriličnoj ortografiji odsutny je ekvivalent latinskoj bukvy {{-|'''ó'''}}, zvuk ktorogo sovpadl s izgovorom bukvy '''u'''. V protivnosti k povyšim versijam, kde '''{{-|ć}}''' i '''{{-|dź}}''' označajut se kako '''{{-|ць}}''' i '''{{-|дзь}}''' po analogiji s [[bělorussky jezyk|bělorusskym jezykom]], v tutom variantu one označajut se '''{{-|ть}}''' i '''{{-|дь}}''', čto je věrnějše iz etimologičnoj točky zrěnja. Iz tojže samoj pričiny poljsky dvuznak '''{{-|rz}}''', ktory izgovarjaje se kako '''{{-|ż}}''', ne prěobračaje se v kirilično '''{{-|[[ж]]}}''', ale označaje se kako '''{{-|рь}}'''. Pray bukv '''{{-|е}}'''/'''{{-|э}}''' i '''{{-|и}}'''/'''{{-|ы}}''' pišut se takože samo, kako i v russkom.&lt;ref&gt;{{Cite web | url = http://steen.free.fr/cyrpol/index.html | title = Ортографя цырылицка для ѩзыка польскего / Ortografia cyrylicka dla języka polskiego / A Cyrillic orthography for the Polish language | first = Jan van | last = Steenbergen | year = 2008 | access-date = 2026-08-20}}&lt;/ref&gt;

{| class=wikitable style=&quot;font-family:Cambria; font-size:120%;&quot;
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[А (kirilica)|А а]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|a}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Б|Б б]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|b}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[В (kirilica)|В в]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|w}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Г|Г г]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|g}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Д|Д д]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|d}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Е (kirilica)|Е е]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|je, ie}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ё (kirilica)|Ё ё]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|jo, io}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ж|Ж ж]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ż}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[З|З з]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|z}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[И|И и]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|i}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Й|Й й]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|j}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[К (kirilica)|К к]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|k}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Л|Л л]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|l, ł}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[М (kirilica)|М м]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|m}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Н (kirilica)|Н н]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|n}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[О (kirilica)|О о]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|o}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[П|П п]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|p}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Р (kirilica)|Р р]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|r}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[С (kirilica)|С с]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|s}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Т (kirilica)|Т т]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|t}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[У (kirilica)|У у]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|u}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ф|Ф ф]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|f}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Х (kirilica)|Х х]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|h, ch}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ц|Ц ц]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|c}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ч|Ч ч]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|cz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ш|Ш ш]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|sz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Щ|Щ щ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|szcz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ъ|Ъ ъ]]'''}} &lt;br&gt; —
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ы|Ы ы]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|y}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ь|Ь ь]]'''}} &lt;br&gt; —
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Э|Э э]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|e}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ю|Ю ю]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ju, iu}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Я|Я я]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ja, ia}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѧ|Ѧ ѧ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ę}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѫ|Ѫ ѫ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ą}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѩ|Ѩ ѩ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ję, ię}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѭ|Ѭ ѭ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ją, ią}}''
|}

== Priklad teksta ==
{| width=&quot;100%&quot;
|-
| ''Carska kirilica:''

&lt;div class=&quot;ext-gadget-alphabet-disable&quot;&gt;'''Поврôтъ Таты, пp̌езъ А. Мицкевича'''

«Пôйдзьце, о дзятки, пôйдзьце вшистке разэмъ&lt;br /&gt;
За място, подъ слупъ на взгôрэкъ,&lt;br /&gt;
Тамъ пp̌едъ цудовнымъ клęкнийце образэмъ,&lt;br /&gt;
Побожне змôвце пацю̂рэкъ.

Тато не враца; ранки и вечоры&lt;br /&gt;
Вэ Лзахъ го чекамъ и трводзэ;&lt;br /&gt;
Розлялы p̌еки, пэлнэ звеp̌а боры,&lt;br /&gt;
И пэлно збôйцôвъ на дродзэ».

Слышąцъ то дзятки бегнą вшистке разэмъ&lt;br /&gt;
За място, подъ слупъ на взгôрэкъ,&lt;br /&gt;
Тамъ пp̌едъ цудовнымъ клęкая̨ образемъ,&lt;br /&gt;
И зачиная̨ пацю̂рэкъ.

Цалуя̨ земę, потэмъ: «Въ имę Ойца,&lt;br /&gt;
Сына и Духа свęтэго,&lt;br /&gt;
Бąдзь похвалёна пp̌енайсьвęтша Трôйца&lt;br /&gt;
Тэразъ и часу вшелькего»…&lt;/div&gt;
| &amp;nbsp; 
| ''Jusovica (2008):''

&lt;div class=&quot;ext-gadget-alphabet-disable&quot;&gt;'''Поврут Таты, през А. Мицкевича'''

«Пуйдьте о дятки, пуйдьте вшистке разэм&lt;br /&gt;
За място, под слуп на взгурэк,&lt;br /&gt;
Там пред цудовным клѩкнийте образэм,&lt;br /&gt;
Побожне змувте патëрэк.

Тато не враца ранки и вечоры&lt;br /&gt;
вэ лзах го чекам и трводзэ;&lt;br /&gt;
Розлялы реки, пэлнэ зверя боры,&lt;br /&gt;
И пэлно збуйцув на дродзэ;-

Слышѫц то дятки бегнѫ вшистке разэм&lt;br /&gt;
За място под слуп на взгурэк,&lt;br /&gt;
Там пред цудовным клѩкаѭ образэм,&lt;br /&gt;
И зачинаѭ патëрэк.

Цалуѭ земѩ, потэм: в Имѩ Ойца,&lt;br /&gt;
Сына и Духа свѩтэго,&lt;br /&gt;
Бѫдь похвалëна пренайсвѩтша Труйца&lt;br /&gt;
Тэраз и часу вшелькего.»
&lt;/div&gt;
| &amp;nbsp; 
| ''Na latinici:''

&lt;div class=&quot;ext-gadget-alphabet-disable&quot;&gt;'''Powrót Taty, przez A. Mickiewicza'''

«Pójdźcie, o dziatki, pójdźcie wszystkie razem&lt;br /&gt;
Za miasto, pod słup na wzgórek,&lt;br /&gt;
Tam przed cudownym klęknijcie obrazem,&lt;br /&gt;
Pobożnie zmówcie paciórek.

Tato nie wraca; ranki i wieczory&lt;br /&gt;
We łzach go czekam i trwodze;&lt;br /&gt;
Rozlały rzeki, pełne zwierza bory,&lt;br /&gt;
I pełno zbójców na drodze».

Słysząc to dziatki biegą wszystkie razem,&lt;br /&gt;
Za miasto, pod słup na wzgórek,&lt;br /&gt;
Tam przed cudownym klękają obrazem&lt;br /&gt;
I zaczynają paciórek.

Całują ziemię, potem: «W imię Ojca,&lt;br /&gt;
Syna i Ducha świętego,&lt;br /&gt;
Bądź pochwalona, przenajświętsza Trójca,&lt;br /&gt;
Teraz i czasu wszelkiego»…&lt;/div&gt;
|}

==Iztočniky==
{{Iztočniky}}

== Vněšnje linky ==
{{Prěvod|ru|Польская кириллица}}

{{Kirilica}}
[[Kategorija:Kirilica]]
[[Kategorija:Poljska]]</text>
      <sha1>ahchx5bchvdwkfvb354c56i4y4cwpmv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>46307</id>
      <parentid>46304</parentid>
      <timestamp>2026-08-20T14:17:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>IJzeren Jan</username>
        <id>9</id>
      </contributor>
      <origin>46307</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28015" sha1="im2qsl4a8m8qjhu5jamerohvrxlpici" xml:space="preserve">'''Poljska kirilica''' ({{Jezyky|pl|cyrylica}}) — je obče nazvan‌je projektov [[Kirilica|kiriličnoj azbuky]] dlja [[Poljsky jezyk|poljskogo jezyka]]. Obyčno do zapisa tekstov na poljskom koristajut toliko [[Latinica|latinicu]], jednakže nejednokratno byvali popytky koristati do jego zapisu kirilicu.

==Rannje projekty==
Jestvujut mnogo variantov poljskoj kirilice, kako modernyh, tako i historičnyh. Prvy projekt kirilice dlja poljskogo jezyka byl razrabotany [[Ministerstvo narodnogo prosvěčenja Rosijskoj Imperije|Ministerstvom narodnogo prosvěčen‌ja Rosijskoj Imperije]] v 1844—1845 lětah po ukazan‌ju ministra narodnogo prosvěčen‌ja [[Sergej Uvarov|S. S. Uvarova]], ale na tamtoj moment projekt byl priznany prědvrěmennym i ne byl realizovany. V 1852 godu ješče jedin projekt byl prigotovjeny profesorom [[Pjotr Dubrovsky|P. P. Dubrovskym]] po ukazan‌ju ministra narodnogo prosvěčen‌ja [[Platon Širinsky-Šihmatov|P. A. Širinskogo-Šihmatova]]. Alfabet tamtogo projekta byl koristany v hrestomatiji «Priklady poljskogo jezyka v prozě i stihah, dlja russkyh». Ne je jasno, že tamta kniga koristala se v sferě obrazovan‌ja&lt;ref name=&quot;сиесс&quot;&gt;''Ст. Сиесс-Кжишковский''. [https://web.archive.org/web/20160709195326/http://www.aboutbooks.ru/files/jornal_maintenance/200807/140201321f917b6e9adf4de364365003.pdf Гражданский шрифт для польского языка. Эпизод из истории просвещения в Королевстве Польском.]&lt;/ref&gt;.

==Projekt 1863 lěta==
Po podavjen‌ju [[Poljsko vozstanje 1863 goda|poljskogo vozstan‌ja 1863 goda]] imperatorom [[Aleksandr II|Aleksandrom II]] byl stvorjeny Ustanovny komitet, jednym iz zadanij ktorogo byla unifikacija upravjen‌ja Poljskoju sgodno s občeimperijskymi zakonami. Srěd drugogo komitet zajmal se reformoju školnogo obrazovan‌ja v poljskyh zemjah. V srědě členov komiteta, iz ktoryh mnogi byli slovjanofili, pojavila se ideja o prěvodě poljskogo pisma na kirilicu. 

Hvala dějateljnosti komiteta uže v 1865 godu vyšla prva kniga na poljskoj kirilici — «Bukvar dlja selskyh dětij». Za njim poslědovali i druge izdan‌ja. Jednakže uže v 1871—1874 lětah eksperiment byl zakončeny v svezu s tym, že poljske školy v ramkah politiky rusifikacije byli prěvodime na russky jezyk obučen‌ja i potrěbnost v poljskom kiriličnom alfabetu odpadla.

Generalno v 1860-e lěta na poljskoj kirilici byli izdane slědujuče knigy:
* Selska hrestomatija, ili Vydržky iz proizvěděnij različnyh poljskyh avtorov. Varšava, 1866.
* Selska hrestomatija, ili Vydržky iz proizvěděnij različnyh poljskyh avtorov. 2-e izd. Varšava, 1867.
* Bukvar dlja selskyh dětij. SPb., 1865.
* Bukvar dlja selskyh dětij. 2-e izd. SPb., 1866.
* Bukvar dlja selskyh dětij. 3-e izd. SPb., 1869.
* Gramatika poljskogo jezyka, sostavjena po prikladu tojže gramatiky, izdanoj v 1860 godu po rěšen‌ju Jego prěvozhoditeljstva Ministra narodnogo prosvěčen‌ja dlja škol Varšavskogo učebnogo okruga. Dlja I klasa. SPb., 1866.
* Gramatika poljskogo jezyka, sostavjena po prikladu tojže gramatiky, izdanoj v 1860 godu po rěšen‌ju Jego prěvozhoditeljstva Ministra narodnogo prosvěčen‌ja dlja škol Varšavskogo učebnogo okruga. Dlja I klasa. 2-o izd. SPb., 1866.
* Kratka historija Starogo i Novogo Zavěta. Varšava, 1866.
* Kratka historija Starogo i Novogo Zavěta. 2-o izd. Varšava, 1867.
* Načelno obučen‌je aritmetiky dlja načelnyh škol, selskyh i gradskyh. Varšava, 1866.
* Priklady poljskoj kaligrafije. Varšava, 1866.

V slědučej tabelě pokazany je kiriličny alfabet iz Bukvara dlja selskyh dětij (1865 g.) s odpovědajučimi jim latiničnymi bukvami:&lt;ref&gt;{{Cite web |url=https://books.google.ru/books?id=i6FeAAAAcAAJ&amp;printsec=frontcover&amp;hl=ru#v=onepage&amp;q&amp;f=false |title=Элементаръ для дзеци вейскихъ. СПб., 1865 |access-date=2026-08-20 |archive-date=2021-11-10 |archive-url=https://web.archive.org/web/20211110103545/https://books.google.ru/books?id=i6FeAAAAcAAJ&amp;printsec=frontcover&amp;hl=ru#v=onepage&amp;q&amp;f=false |url-status=live }}&lt;/ref&gt;:
{| class=wikitable style=&quot;font-family:Cambria; font-size:120%;&quot;
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[А (kirilica)|А а]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|A a}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Б|Б б]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|B b}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[В (kirilica)|В в]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|W w}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Г|Г г]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|G g}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Д|Д д]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|D d}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Е (kirilica)|Е е]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ie ie}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ё (kirilica)|Ё ё]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Io io}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ж|Ж ж]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ż ż}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[З|З з]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Z z}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[И|И и]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|I i}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[І (kirilica)|I i]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|I i}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[К (kirilica)|К к]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|K k}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Л|Л л]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|L l}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[М (kirilica)|М м]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|M m}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Н (kirilica)|Н н]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|N n}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[О (kirilica)|О о]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|O o}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[О̂|О̂ о̂]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ó ó}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[П|П п]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|P p}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Р (kirilica)|Р р]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|R r}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Р̌|Р̌ р̌]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Rz rz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[С (kirilica)|С с]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|S s}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Т (kirilica)|Т т]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|T t}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[У (kirilica)|У у]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|U u}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ф|Ф ф]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|F f}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Х (kirilica)|Х х]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ch ch}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Х̾ |Х̾ х̾ ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|H h}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ц|Ц ц]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|C c}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ч|Ч ч]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Cz cz}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ш|Ш ш]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Sz sz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Щ|Щ щ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Szcz szcz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ъ|Ъ ъ]]'''}} &lt;br&gt; —
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ы|Ы ы]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Y y}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ь|Ь ь]]'''}} &lt;br&gt; —
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Э|Э э]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|E e}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ю|Ю ю]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Iu iu}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ю̂|Ю̂ ю̂]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ió ió}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Я|Я я]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ia ia}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Й|Й й]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|J j}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[А̨|А̨ а̨]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ą ą}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Я̨|Я̨ я̨]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ią ią}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Э̨|Э̨ э̨]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ę ę}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Е̨|Е̨ е̨]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|Ię ię}}''
|}

Osoblivosti tutoj ortografije:
* Zaměsto poljskogo dvuznaka {{-|'''rz'''}} koristaje se bukva {{Calibri|'''[[р̌]]'''}};
* Tradicijny prědrevolucijny tvrdy znak {{-|'''[[ъ]]'''}} na koncu večinstva slov;
* Poljsko {{-|'''ó'''}} piše se kako {{Calibri|'''[[о̂]]'''}} (ili v drugoj versiji ostavaje neizměnjeno);
* Poljsky «ogonok» ({{Jezyky|pl|ogonek}} «hvostik») shranjaje se i dobavjaje se k bukvam kirilice;
* Za poljskyh {{-|'''ć'''}} i {{-|'''dź'''}} koristajut se {{-|'''ць'''}} i {{-|'''дзь'''}}, kako i v sučasnom [[bělorussky jezyk|bělorusskom jezyku]].

== Sučasne varianty ==
=== V Bělorusi ===
Srěd Poljakov v [[Bělorus|Bělorusi]] znanje poljskogo jezyka i latinskogo alfabeta je praktično nuljevo.&lt;ref&gt;{{Cite web | title = Język polski na Białorusi | date = 2011-04-29 | website = Polska Macierz Szkolna | url = https://pmsgrodno.org/2011/04/29/jzyk-polski-na-biaorusi/ | archive-url = https://web.archive.org/web/20200927191733/https://pmsgrodno.org/2011/04/29/jzyk-polski-na-biaorusi/ | archive-date = 2020-09-27 | language = pl}}&lt;/ref&gt; V svezi s tym katolična diecezija v [[Hrodno|{{-|Hrodnu|Гродну}}]] do zapisanja poljskyh religioznyh tekstov upotrěbjaje kiriličny alfabet, stvorjeny po prikladu [[russka azbuka|russkoj]] i [[bělorussky alfabet|bělorusskoj]] kirilice. V tutom alfabetu nemaje specialnyh označenij za nazalne suglasky, a {{-|'''ch'''}}, {{-|'''ó'''}} i {{-|'''rz'''}} ne odličajut se od {{-|'''h'''}}, {{-|'''u'''}} i {{-|'''ż'''}}.&lt;ref&gt;{{Cite journal | url= https://ispan.waw.pl/journals/index.php/ch/article/view/ch.2019.006/4989 | first = Tomasz | last = Kamusella | date = 2019 | title = The New Polish Cyrillic in Independent Belarus | pages = 79–112 | journal = Colloquia Humanistica | volume = Vol 8 | language = en}}&lt;/ref&gt;

=== Jusovica ===
Največši problem s priměnjenjem kirilice v poljskom jezyku sut glasky, ktore istnujut samo v polskom: nosovky '''{{-|ą}}''' i '''{{-|ę}}'''. V 19. stolětju reformisti prostu prěnesli tako nazyvajemy «ogonok» v kirilicu, tym sposobom tvoreči četyri nove bukvy, ktoryh ranje ne bylo v kirilici: {{Calibri|'''[[ą]]''', '''[[э̨]]''', '''[[я̨]]''', '''[[е̨]]'''}}. Jednakože [[crkovnoslovjansky jezyk]] uže iměl četyri stare bukvy za označenje tyh zvukov: '''[[ѫ]]''', '''[[ѧ]]''', '''[[ѭ]]''', '''[[ѩ]]''' ([[jusy]]). V 2006 g. poljsky lingvist {{-|Szymon|Шымон}} Pawlas stvoril alfabet, imenovany njim ''Jusowica'' ({{-|kir. ''Юсовица''|пол. ''Jusowica''}}). Tutoj alfabet imaje 46 bukv. Kromě jusov on sodrživaje ješče několiko bukv iz [[starokirilična azbuka|starokiriličnogo alfabeta]], a takože několiko bukv iz [[srbsky alfabet|srbskogo alfabeta]] i [[ugrofinske jezyky|ugrofinskyh jezykov]].&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://varpho.livejournal.com/157710.html | title = ЮСОВИЦА - Cyrillic Polish | date = 2006-11-17 | access-date = 2026-08-20}}&lt;/ref&gt;

{| class=wikitable style=&quot;font-family:Cambria; font-size:120%;&quot;
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[А (kirilica)|А а]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|a}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Б|Б б]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|b}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[В (kirilica)|В в]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|w}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Г|Г г]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|g}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Д|Д д]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|d}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѕ|Ѕ s]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|dz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ђ|Ђ ђ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|dź, dzi}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Е (kirilica)|Е е]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|je, ie}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ё (kirilica)|Ё ё]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|jo, io}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ж|Ж ж]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ż}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[З|З з]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|z}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Һ|Һ һ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|h}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[И|И и]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|i}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Й|Й й]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|j}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[К (kirilica)|К к]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|k}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Л|Л л]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ł}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Љ|Љ љ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|l}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[М (kirilica)|М м]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|m}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Н (kirilica)|Н н]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|n}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Њ|Њ њ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ń}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[О (kirilica)|О о]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|o}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[П|П п]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|p}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Р (kirilica)|Р р]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|r}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Р̈|Р̈ р̈]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|rz}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[С (kirilica)|С с]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|s}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Т (kirilica)|Т т]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|t}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ћ|Ћ ћ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ć, ci}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[У (kirilica)|У у]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|u}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ф|Ф ф]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|f}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Х (kirilica)|Х х]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ch}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѡ|Ѡ ѡ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ó}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ц|Ц ц]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|c}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ч|Ч ч]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|cz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Џ|Џ џ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|dž}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ш|Ш ш]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|sz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Щ|Щ щ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|szcz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ъ|Ъ ъ]]'''}} &lt;br&gt; —
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ы|Ы ы]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|y}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ь|Ь ь]]'''}} &lt;br&gt; —
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Э|Э э]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|e}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ю|Ю ю]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ju, iu}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Я|Я я]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ja, ia}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѧ|Ѧ ѧ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ę}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѫ|Ѫ ѫ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ą}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѩ|Ѩ ѩ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ję, ię}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѭ|Ѭ ѭ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ją, ią}}''
|}

V 2008 g. [[Jan van Steenbergen]] prědstavil drugy, prostějši variant, osnovany na [[russka azbuka|russkoj kirilici]] i sodrživajuči 37 bukv: vse bukvy russkogo alfabeta plus četyri jusy. V tutom variantu kiriličnoj ortografiji odsutny je ekvivalent latinskoj bukvy {{-|'''ó'''}}, zvuk ktorogo sovpadl s izgovorom bukvy '''u'''. V protivnosti k povyšim versijam, kde '''{{-|ć}}''' i '''{{-|dź}}''' označajut se kako '''{{-|ць}}''' i '''{{-|дзь}}''' po analogiji s [[bělorussky jezyk|bělorusskym jezykom]], v tutom variantu one označajut se '''{{-|ть}}''' i '''{{-|дь}}''', čto je věrnějše iz etimologičnoj točky zrěnja. Iz tojže samoj pričiny poljsky dvuznak '''{{-|rz}}''', ktory izgovarjaje se kako '''{{-|ż}}''', ne prěobračaje se v kirilično '''{{-|[[ж]]}}''', ale označaje se kako '''{{-|рь}}'''. Pray bukv '''{{-|е}}'''/'''{{-|э}}''' i '''{{-|и}}'''/'''{{-|ы}}''' pišut se takože samo, kako i v russkom.&lt;ref&gt;{{Cite web | url = http://steen.free.fr/cyrpol/index.html | title = Ортографя цырылицка для ѩзыка польскего / Ortografia cyrylicka dla języka polskiego / A Cyrillic orthography for the Polish language | first = Jan van | last = Steenbergen | year = 2008 | access-date = 2026-08-20}}&lt;/ref&gt;

{| class=wikitable style=&quot;font-family:Cambria; font-size:120%;&quot;
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[А (kirilica)|А а]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|a}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Б|Б б]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|b}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[В (kirilica)|В в]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|w}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Г|Г г]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|g}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Д|Д д]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|d}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Е (kirilica)|Е е]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|je, ie}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ё (kirilica)|Ё ё]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|jo, io}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ж|Ж ж]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ż}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[З|З з]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|z}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[И|И и]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|i}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Й|Й й]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|j}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[К (kirilica)|К к]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|k}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Л|Л л]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|l, ł}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[М (kirilica)|М м]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|m}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Н (kirilica)|Н н]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|n}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[О (kirilica)|О о]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|o}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[П|П п]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|p}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Р (kirilica)|Р р]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|r}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[С (kirilica)|С с]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|s}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Т (kirilica)|Т т]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|t}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[У (kirilica)|У у]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|u}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ф|Ф ф]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|f}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Х (kirilica)|Х х]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|h, ch}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ц|Ц ц]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|c}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ч|Ч ч]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|cz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ш|Ш ш]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|sz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Щ|Щ щ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|szcz}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ъ|Ъ ъ]]'''}} &lt;br&gt; —
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ы|Ы ы]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|y}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ь|Ь ь]]'''}} &lt;br&gt; —
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Э|Э э]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|e}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ю|Ю ю]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ju, iu}}''
|-
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Я|Я я]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ja, ia}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѧ|Ѧ ѧ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ę}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѫ|Ѫ ѫ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ą}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѩ|Ѩ ѩ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ję, ię}}''
| style=&quot;width:5em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | {{-|'''[[Ѭ|Ѭ ѭ]]'''}} &lt;br&gt; ''{{-|ją, ią}}''
|}

== Priklady teksta ==

=== Povrat taty {{-|Mickiewicza|Мицкевича}} ===
{| width=&quot;100%&quot;
|-
| ''Carska kirilica:''

&lt;div class=&quot;ext-gadget-alphabet-disable&quot; style=&quot;font-family:Calibri, Cambria; font-size:120%;&quot;&gt;'''Поврôтъ Таты, пp̌езъ А. Мицкевича'''

«Пôйдзьце, о дзятки, пôйдзьце вшистке разэмъ&lt;br /&gt;
За място, подъ слупъ на взгôрэкъ,&lt;br /&gt;
Тамъ пp̌едъ цудовнымъ клęкнийце образэмъ,&lt;br /&gt;
Побожне змôвце пацю̂рэкъ.

Тато не враца; ранки и вечоры&lt;br /&gt;
Вэ Лзахъ го чекамъ и трводзэ;&lt;br /&gt;
Розлялы p̌еки, пэлнэ звеp̌а боры,&lt;br /&gt;
И пэлно збôйцôвъ на дродзэ».

Слышąцъ то дзятки бегнą вшистке разэмъ&lt;br /&gt;
За място, подъ слупъ на взгôрэкъ,&lt;br /&gt;
Тамъ пp̌едъ цудовнымъ клęкая̨ образемъ,&lt;br /&gt;
И зачиная̨ пацю̂рэкъ.

Цалуя̨ земę, потэмъ: «Въ имę Ойца,&lt;br /&gt;
Сына и Духа свęтэго,&lt;br /&gt;
Бąдзь похвалёна пp̌енайсьвęтша Трôйца&lt;br /&gt;
Тэразъ и часу вшелькего»…&lt;/div&gt;
| &amp;nbsp; 
| ''Jusovica (2008):''

&lt;div class=&quot;ext-gadget-alphabet-disable&quot; style=&quot;font-family:Calibri, Cambria; font-size:120%;&quot;&gt;'''Поврут Таты, през А. Мицкевича'''

«Пуйдьте о дятки, пуйдьте вшистке разэм&lt;br /&gt;
За място, под слуп на взгурэк,&lt;br /&gt;
Там пред цудовным клѩкнийте образэм,&lt;br /&gt;
Побожне змувте патëрэк.

Тато не враца ранки и вечоры&lt;br /&gt;
вэ лзах го чекам и трводзэ;&lt;br /&gt;
Розлялы реки, пэлнэ зверя боры,&lt;br /&gt;
И пэлно збуйцув на дродзэ;-

Слышѫц то дятки бегнѫ вшистке разэм&lt;br /&gt;
За място под слуп на взгурэк,&lt;br /&gt;
Там пред цудовным клѩкаѭ образэм,&lt;br /&gt;
И зачинаѭ патëрэк.

Цалуѭ земѩ, потэм: в Имѩ Ойца,&lt;br /&gt;
Сына и Духа свѩтэго,&lt;br /&gt;
Бѫдь похвалëна пренайсвѩтша Труйца&lt;br /&gt;
Тэраз и часу вшелькего.»
&lt;/div&gt;
| &amp;nbsp; 
| ''Na latinici:''

&lt;div class=&quot;ext-gadget-alphabet-disable&quot; style=&quot;font-family:Calibri, Cambria; font-size:120%;&quot;&gt;'''Powrót Taty, przez A. Mickiewicza'''

«Pójdźcie, o dziatki, pójdźcie wszystkie razem&lt;br /&gt;
Za miasto, pod słup na wzgórek,&lt;br /&gt;
Tam przed cudownym klęknijcie obrazem,&lt;br /&gt;
Pobożnie zmówcie paciórek.

Tato nie wraca; ranki i wieczory&lt;br /&gt;
We łzach go czekam i trwodze;&lt;br /&gt;
Rozlały rzeki, pełne zwierza bory,&lt;br /&gt;
I pełno zbójców na drodze».

Słysząc to dziatki biegą wszystkie razem,&lt;br /&gt;
Za miasto, pod słup na wzgórek,&lt;br /&gt;
Tam przed cudownym klękają obrazem&lt;br /&gt;
I zaczynają paciórek.

Całują ziemię, potem: «W imię Ojca,&lt;br /&gt;
Syna i Ducha świętego,&lt;br /&gt;
Bądź pochwalona, przenajświętsza Trójca,&lt;br /&gt;
Teraz i czasu wszelkiego»…&lt;/div&gt;
|}

=== [[Otče naš]] ===
;Carska kirilica (1865)&lt;ref&gt;{{Cite book | title = {{Calibri|Элемэнтар̌ъ для дзеци вейскихъ}} | location = С. Петербургъ | year = 1865 | pages = 16 | url = https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cf/%D0%AD%D0%BB%D0%B5%D0%BC%D1%8D%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%80%CC%8C%D1%8A_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D0%B4%D0%B7%D0%B5%D1%86%D0%B8_%D0%B2%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85%D1%8A.pdf | format = PDF}}&lt;/ref&gt;
:{{Calibri|Ойче нашъ, кто̂рысь естъ въ небесехъ; све̨щь се̨ Име̨ Твое; пр̌ійдзь кро̂лество Твое; ба̨дзь воля Твоя, яко въ небе такъ и на земи. Хлеба нашего повшеднего дай намъ дзисяй; и одпусць намъ наше вины, яко и мы одпущамы нашимъ виновайцомъ; и не во̂дзь насъ на покушене, але насъ збавь одэ злэго. Амэнъ.}}

;V Bělorusi (2015)&lt;ref&gt;{{-|Kamusella}}, str. 108.&lt;/ref&gt;
:{{Calibri|Ойчэ наш, ктурысь ест в небе, сьвенць се Име Твое, пшыйдзь Крулество Твое, боньдзь воля Твоя, яко в небе так и на земи. Хлеба нашэго повшэднего дай нам дзисяй. И одпусьць нам нашэ вины, яко и мы одпушчамы нашым виновайцом. И не вудзь нас на рокушэне, але нас збав одэ злэго. Амэн.}}

;V Bělorusi (2018)&lt;ref&gt;{{-|Kamusella}}, str. 109.&lt;/ref&gt;
:{{Calibri|Ойчэ наш, ктурысь ест в небе, сьвенць сен Іме Твое, пшыйдзь Крулество Твое, боньдзь воля Твоя, яко в небе так i на земи. Хлеба нашэго повшэднего дай нам дзисяй. І одпусьць нам нашэ вины, яко i мы одпушчамы нашым виновайцом. І не вудзь нас на рокушэне, але нас збав одэ злэго. Амэн.}}

;Jusovica (2008)
:{{Calibri|Ойче наш, ктурысь ест в небе, свѩть сѩ Имѩ Твое, прийдь Крулество Твое, бѫдь воля Твоя, яко в небе так и на земи. Хлеба нашего повшеднего дай нам дисяй. И одпусть нам наше вины, яко и мы одпущамы нашим виновайцом. И не вудь нас на покушене, але нас збав одэ злэго. Амэн.}}

;Latinica
:{{Calibri|Ojcze nasz, któryś jest w niebie, święć się Imię Twoje, przyjdź Królestwo Twoje, bądź wola Twoja, jako w niebie tak i na ziemi. Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj. I odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom. I nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego. Amen.}}

==Iztočniky==
{{Iztočniky}}

== Vněšnje linky ==
{{Prěvod|ru|Польская кириллица}}

{{Kirilica}}
[[Kategorija:Kirilica]]
[[Kategorija:Poljska]]</text>
      <sha1>im2qsl4a8m8qjhu5jamerohvrxlpici</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Solresol</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6025</id>
    <revision>
      <id>46296</id>
      <parentid>46294</parentid>
      <timestamp>2026-08-20T12:18:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>/* Fonologija */</comment>
      <origin>46296</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="29218" sha1="6t6mserw8yqf0otl14o4ebi910izqv8" xml:space="preserve">{{V rabotě}}
{{Kartka jezyk
| name = Solresol
| nativename = &lt;center&gt;''[[solfedžio]]'': Sol-Re-Sol&lt;/center&gt;
| image = Solresol-langage.svg
| created = 1827
| creator = [[François Sudre|{{-|François Sudre|Франсуа Судр}}]]
| fam1 = [[umětne jezyky]]
| fam2 = [[Pomočny jezyk]], [[Umětne jezyky#A priori|a priori]]
| fam3 = [[muzikalny jezyk]]
| posteriori = [[Umětne jezyky#A priori|a priori]]
| script = [[Solresol#pismo Solresol|pismo Solresol]]; [[solfedžio]]; [[noty]]; [[barvy spektra]]
| sign = Podpisana notacija; [[tonic sol-fa]] znaky od [[John Curwen]]
| iso3 = qso
| iso3comment = [https://www.kreativekorp.com/clcr/ (lokalno koristane)]
| glotto = none
| ietf = [https://www.kreativekorp.com/clcr/ art-x-solresol]
}}

'''Solresol''' ([[solfedžio]]: [[G (muzikalna nota)|Sol]]-[[D (muzikalna nota)|Re]]-[[G (muzikalna nota)|Sol]]), prvonačelno nazyvany {{Lang|fr|Langue universelle}} (bukv. 'Universalny jezyk') a potom {{Lang|fr|Langue musicale universelle}} ('Universalny muzikalny jezyk'), je [[muzikalny jezyk|muzikalny]] [[umětny jezyk]], stvorjeny francuzskim učiteljem muziky i kompozitorom [[Jean-François Sudre|{{-|Jean'om-François Sudre|Жаном-Франсуа Судром}}]] (1787–1862), načinajuči od lěta 1817. Njegova kniga, kde oprědjeljaje se {{Lang|fr|Langue Musicale Universelle}}, byla publikovana posmrtno v lětu 1866,&lt;ref name=&quot;lmu1866&quot;&gt;{{Cite book|last=Sudre|first=François|year=1866|title=Langue Musicale Universelle|url=https://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sudre-book.pdf|format=PDF|url-status=live|publication-place=[[Paris]]|archive-url=https://web.archive.org/web/20120320142510if_/http://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sudre-book.pdf|archive-date=2012-03-20|archive-format=PDF|language=fr|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; hoti on uže několik lět prěd tym o tom publikoval članky. Solresol prežil kratky čas popularnosti vo vtoroj polovině 19. stolětja i dostaval finansovu poddržku od takyh osob kako [[Victor Hugo|Viktor Hugo]], [[Alphonse de Lamartine|Alfons de Lamartin]], [[Alexander von Humboldt|Aleksander {{-|v|ф}}on Humboldt]] i [[Napoleon III|Napoleon {{-|III}}]],&lt;ref name=&quot;pei&quot;&gt;{{Cite book|last=Pei|first=Mario|author-link=Mario Pei|year=1969|title=Wanted: A World Language|type=Pamphlet|series=Public Affairs|volume=434|pages=11–12|publisher=Public Affairs Committee|publication-place=[[New York City]]|url=http://www.autodidactproject.org/other/pei_worldlg.html|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20180125230417if_/http://www.autodidactproject.org/other/pei_worldlg.html|archive-date=2018-01-25|access-date=2025-11-28|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; kulminacijeju čego se stala publikacija [[Boleslas Gajewski|Boleslasa Gajewskogo]] {{Lang|fr|Grammaire du Solresol}} v lětu 1902.

Dnes jestvujut male skupiny entiziastov Solresola, razsypane po cělomu světu.&lt;ref name=&quot;sidosi&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|title=Sidosi Home|url=https://www.sidosi.org/|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20231004090845if_/https://www.sidosi.org/|archive-date=2023-10-04|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

== Evolucija ==
Jestvuje několiko versij Solresola, každa s malymi razlikami. Tri glavne varijacije,  ktore sut ješče v obratu — Sudrova, Gajewskogo i &quot;Moderna&quot;— različajut se glavno v različnyh elementah slovnika, ale zajedno imajut suglas o gramatikě.

{{-|Sudre|Судр}} je stvoril jezyk, i zato njegova versija zasluživaje se nazyvati prvonačelnoju versijeju Solresola.

Vincent Gajewski, parižsky profesor, popularizoval jezyk kako prědsědnik Centralnogo komiteta za izučanje i udoskonaljenje Solresola, ktory byl osnovan v lětu 1869 vdovoju Sudra Žozefinoju, da by dalje promotovati jego dělo. Boleslas Gajewski, syn Vincenta i sam profesor, formalizoval gramatiku i napisal oprěděljajučo dělo o jezyku: {{Lang|fr|Grammaire du Solrésol}}  (Gramatika Solresola).&lt;ref name=&quot;grammar_eng&quot;&gt;{{Cite web|last1=Gajewski|first1=Boleslas|last2=Rice|first2=Stephen L.|date=1997-11-19|orig-date=printed 1902 as {{-|Grammaire du Solrésol}}, translated 1997|title=Grammar of Solresol, or the Universal Language of François Sudre | url = http://www.ptialaska.net/~srice/solresol/sorsoeng.htm | website = Stephen L. Rice: The Solresol Page | url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20070413035441if_/http://www.ptialaska.net/~srice/solresol/sorsoeng.htm|archive-date=2007-04-13|access-date=2019-09-29| ref = {{sfnref|Gramatika|2005}}}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;grammar_pdf&quot;&gt;{{Cite web|last=Gajewski|first=Boleslas|editor-last1=Rice|editor-first1=Stephen L.|editor-last2=Bigham|editor-first2=Doug|year=2005|orig-date=printed 1902 as {{-|Grammaire du Solrésol}}, translated 1997 (Rice), revised 2005 (Bigham)|title=Grammar of Solresol, or the Universal Language of François Sudre|url=https://i.sidosi.org/resources/grammar-of-solresol-bigham/grammar-of-solresol-bigham.pdf|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20191217001045if_/https://i.sidosi.org/resources/grammar-of-solresol-bigham/grammar-of-solresol-bigham.pdf|archive-date=2019-12-17|access-date=2019-12-16}}&lt;/ref&gt; To je najčestěje publikovana versija Solresola, blagodare prěkladu na anglijsky {{-|Stephena L. Rice'a|Стивена Л. Райса}}, sdělanogo v lětu 1997,&lt;ref name=&quot;grammar_pdf&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;grammar_eng&quot;/&gt; so znatnoju čestju slovník, izměnjenoju odnositeljno originala, kako i s něktoroju izměnjenoju gramatikoju. Jednym priměrom je slovo {{Lang|fr|fasol}}, definovano kako &quot;tut&quot; v Sudrovom slovniku, ale kako &quot;začto?&quot; u Gajewskogo.

Tretja je neoficijalna verzija, razvivajema s časom spoločnostju, nazyvaje se &quot;Moderny Solresol&quot;. Ona koristaje versiju Sudra kako bazu, s izlěpšenjami gramatiky i slovnika, takymi kako izměna oprěděljenij {{Lang|fr|sisol}} i {{Lang|fr|sila}} od &quot;gospodin&quot; i &quot;mlady muž&quot; na sistemu [[honorifik|honorifikov]], inspirujemuju takoj sistemoju v [[Japonsky jezyk|japonskom jezyku]]; oba sut genderno-nevtralne tituly, jedin izražaje povagu, drugy laskovost.&lt;ref name=&quot;Modern Solresol Dictionary&quot;&gt;{{Cite web|last1=Osteen|first1=Garrison|last2=Walters|first2=Scott|last3=Parson|first3=Daniel|last4=Fernandez|first4=Tobias|date=2018-03-12|title=Solresol Dictionary Modernised|url=https://docs.google.com/spreadsheets/d/182okssrHseIggjHGlzWyFH81-o8y8EsvQtJfPJYu6r8/edit|format=XLSX|website=Google Sheets|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20250829164017if_/https://docs.google.com/spreadsheets/d/182okssrHseIggjHGlzWyFH81-o8y8EsvQtJfPJYu6r8/edit|archive-date=2025-08-29|archive-format=XLSX|access-date=2019-12-22|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Publikacija Gajewskogo prinesla takože različne dodavanja, ktore ne sut v konfliktu s originalnoju versijeju jezyka, take kako razne nove metody komunikacije,{{sfn|Gramatika|2005|p=16}} vključno:

* grupy simbolov
* koristanje sedmih barv dugy, i
* koristanje [[Tonalno sol-fa|tonalnogo sol-fa]] za znakovu sistemu jezyka

==Fonologija==
[[File:Solresol.svg|thumb|right|Sedm muzikalnyh not, barv, slogov i hieroglifov, koristanyh za prěnos fonemov Solresola]]

Solresol može byti komunikovanym s pomočju sedmi odličnyh elementov, s ograničenjem pet na slovo. Statistično, tute kombinacije davajut sedm jednoslogovyh slov, 49 dvuhslogovyh, 336 trehslogovyh, 2 tys. 268 četyrehslogovyh i 9 tys. 072 petislogovah, vkupě 11.732 možnyh primarnyh slov.&lt;ref name=&quot;pei&quot; /&gt; Glavna metoda komunikacije je koristanje sedmi [[Slog|slogov]] [[solfedžio|solfedžia]] (forma [[solmizacija|solmizacije]]), ktore mogu byti akcentovane, prodolžene ili povtorene. Najprostejši sposob koristanja tutyh muzikalnyh slogov jest čitati jih kako by oni byly obyčnymi slogami.

{{Trěba iztočnik|Zatože tuta sistema pojevila se prěd [[Medžunarodny fonetičny alfabet|MFA]], ne sut konkretne pravila izgovora pomimo standardnyh variantov čitanja solfedžia. Ako že vsaky slog jest dost jasno govorjeny, jih jest možno izgovarjati skoro vsakym sposobom, ktory čitatej preferuje.}}

{{-|Sudre|Судр}} je izložil sposob transkripcije fonetiky francuzskogo (i takym sposobom mnogyh drugyh jezykov) na Solresol, glavno koristany za imenniky.{{r|lmu1866|p=32}} Koristajuči obyčne varianty izgovorov ako sut, naprklad, dane vo [[Vikislovnik|Vikislovniku]], jest možlivo sostaviti tabulu zvukov s pomočju sučasnogo MFA.

Za malo čislo slogov, je potrěbno dělati kratku pauzu medžu slovami, da by vsako slovo ostalo jasno odděljeno. Kako je primětil Boleslas Gajewski, &quot;trěba obračati veliku pozornost na pauzu po vsakomu slovu; tuta mala pauza je nužna za razděljenje slov, da by slušatelj ne bude byl razměšivan&quot;.{{R|grammar_eng|p={{-|Reversed meanings}}}}

==Slovosbor==
V [[Morfologija (lingvistika)|morfologiji]] solresola, vsako slovo je poděleno na kategorije značenja ili funkcije, gde dolžejše slova sut obyčno vyše konkretne. Slova se različajut po treh glavnyh karakteristikah: načelnomu slogu, dolžině slova, i tomu, da li imaje par povtorjenyh slogov.

Slova, imajuče dolžinu v jedin ili dva slogy, sut koristane za [[Zaimennik|zaimenniky]] i obyčajne [[Gramatična čestica|čestice]], a slova s povtorjenymi slogami sut [[Gramatično vreme|vremena]].

Slova s dolžinoju jedin slog sut upotrěbjene na često koristane slova (v času stvorenja solresola). Te, ktore vključajut povtorjene slogy, sut rezervovane za &quot;čisla, měsece goda, dni neděle i temperatury [pogodne uslovja]&quot;, napr. {{Lang|fr|redodo}} &quot;jedny&quot;, {{Lang|fr|remimi}} &quot;dva&quot; (po Gajewskomu).

Slova, ktore sut dolge četyri sloga, spadajut do raznyh tematičnyh kategorij. Napriklad, slova, počinajuče se s {{Lang|fr|sol}} i ktore ne imajut povtorjenyh slogov, imajut značenja, svezane s umětnostami ili naukami (napr. {{Lang|fr|soldoredo}}, &quot;umětnost&quot;; {{Lang|fr|solmiredo}}, &quot;akustika&quot;).{{r|lmu1866|p=22.V}} Jednako že, ako li slova, ktore sut dolge četyri slogy, imajut par povtorjenyh slogov, jih značenja se odnoset na boleznji ili medicinu (napr. {{Lang|fr|solsolredo}}, &quot;migrena&quot;; {{Lang|fr|solreresol}}, &quot;ospa&quot;).{{r|lmu1866|p=23.VI}}

Vyše konkretno, klasy bez povtorjenyh slogov sut:

# {{Lang|fr|do}}: člověk, jegovo tělo i duh, intelektualne sposobnosti, kakosti i poživjenje;
# {{Lang|fr|re}}: odedža, dom, gospodarstvo i rodina;
# {{Lang|fr|mi}}: postupanja človeka i jego poroky;
# {{Lang|fr|fa}}: selo, putovanje, vojna, more; 
# {{Lang|fr|sol}}: umětnosti i nauky;
# {{Lang|fr|la}}: promysl i trgovanje;
# {{Lang|fr|si}}: grad, vlada i administracija.

S povtorjenymi slogami, iste slogy davajut:

# {{Lang|fr|do}}: religija;
# {{Lang|fr|re}}: postavjenje i razne remesla;
# {{Lang|fr|mi}}: predlogy, prislovne rěčenja i izolovane prislovniky;
# {{Lang|fr|fa}}: boleznji;
# {{Lang|fr|sol}}: boleznji (prodolžanje);
# {{Lang|fr|la}}: promysl i trgovanje (kako i bez povtorjanja);
# {{Lang|fr|si}}: pravosudje, pravny proces i sud.

Nakonec, kombinacije peti slogov označavajut životine, rastliny i mineraly.

Apriorno, vse žive imeniky i zaimenniky sut mužskogo roda. Za označanje ženskogo roda k poslědnomu slogu odgovarjajučego člena ili samogo slova dodavaje se črta, [[defis]] ili [[makron (diakritika)|makron]]. V govoru, to se označaje povtorjanjem samoglasky sloga, s [[Glotalny stop (fonetika)|glotalnym stopom]], razděljajučim povtorjajuči se samoglasku od ostatka slova.{{r|lmu1866|p=24}}

Jednakože, v modernyh překladah, zaimenniky se ne měnjaut v zavisnosti od [[Gramatičny rod|roda]]. Vměsto tomu, oni se prosto prevodet kako nevtralne zaimenniky ''to'' i ''oni''.

Jedna unikalna harakteristika Solresola jest v tom, že značenja mogu byti obračene obračanjem slogov v slovah. Napr. ''fala'' znači dobro ili vkusno, a ''lafa'' znači zlo. Razryvy v logičnom poredu slov vo vsakoj kategoriji sut obyčno navedene tutymi obračajemymi slovami.{{r|lmu1866|p=31.XXI}}

{| style=&quot;background: transparent; border: hidden;&quot;
| style=&quot;padding: 0 2em;&quot; |
{| class=&quot;wikitable&quot;
| [[File:Solresol - misol.jpg|x88px]]
| [[File:Solresol - solmi.jpg|x88px]]
|-
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''misol''': &quot;dobro&quot;
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''solmi''': &quot;zlo&quot;
|}
| style=&quot;padding-left: 2em;&quot; |
{| class=&quot;wikitable&quot;
| [[File:Solresol - domisol.jpg|x88px]]
| [[File:Solresol - solmido.jpg|x88px]]
|-
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''domisol''': &quot;[[Bog]]&quot;
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''solmido''': &quot;[[Djavol]]&quot;
|}
|}

Medžutym, ne vse slova sut obračajeme v tutom smyslu, napiklad, ''dorefare'' znači &quot;šija&quot;, ale ''refaredo'' znači &quot;garderoba&quot;, ktore, očevidno ne sut protivnostami.

Naslědna tabula pokazyvaje slova do dvoh slogov iz slovnika Gajewskogo:

{| class=&quot;wikitable&quot;
! {{Diagonal split header|style=height: 3em; width: 7em|1. syl.|2. syl.}}
! ''žaden''
! style=&quot;background-color: #f69;&quot; | -do
! style=&quot;background-color: #f96;&quot; | -re
! style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | -mi
! style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | -fa
! style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | -sol
! style=&quot;background-color: #96f;&quot; | -la
! style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | -si/-ti
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f69;&quot; | Do-
| style=&quot;background-color: #f69;&quot; | ne, ni- ni
| style=&quot;background-color: #f69;&quot; | (prošlo vreme)
| ja, mene || ty || on || se, sebe || jedin, někto || drugy
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f96;&quot; | Re-
| style=&quot;background-color: #f96;&quot; | i, takože i
| moj, moje
| style=&quot;background-color: #f96;&quot; | (pluperfekt)
| tvoj, tvoje || jegov || naš, naše || vaš, vaše || njihov
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | Mi-
| style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | ili, ili daže
| za, da/že by || kto, ktory (odnos. zaim.), že (sveznik)
| style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | (budučo vreme)
| čij, iz ktoryh || dobro (prisl.) || tut/tam jest, jestvuje, vot || dobry večer/noč
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | Fa-
| style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | k, ko
| čto? || s, so, zajedno || tuto, tamto, to
| style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | (kond.)
| začto, čemu, za kaku pričinu || dobro, vkusno, slavno || mnogo, velmi, krajno
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | Sol-
| style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | ako li., jest li
| ale, no || v, vnutri || nepravilno, loše (prisl.) || zatože, jerbo, ibo
| style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | (imperativ)
| věčno, vsegda, bezkonečno || hvala, blagodarjenje
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;La-&lt;/span&gt;
| style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;ty (člen)&lt;/span&gt;
| ničto, nikto, nijedny || od, po || tut, tam, tamo || zlo, loše || nikogda 
| style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;(pričestje nastoječ. vremena)&lt;/span&gt;
||
od, iz
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f9f;&quot;| Si-/Ti-
| style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | da, dobro, rado, suglas
| isto, jednako (stvar)
| vsaky, každy	
| 	dobro jutro/popoldenj
|		malo, jedva		
|gospodin, pan		
|mlady muž, mladec
| style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;(pasivno pričestje)&lt;/span&gt;
|}

Oprěděljeny člen imaj razne formy za [[Nominativ|imenitelny]], [[Genitiv|roditeljny]] i [[Dativ|dateljny]] padeže, jestli sravnivati s anglijskym, &quot;the&quot;, &quot;to the&quot; i &quot;of the&quot; budut '&lt;nowiki/&gt;''la''&lt;nowiki/&gt;', '&lt;nowiki/&gt;''fa''&lt;nowiki/&gt;' i '''lasi''&lt;nowiki/&gt;', po redu.{{r|lmu1866|p=23-24.VII-VIII}}

==Gramatika==
S izključenjem udarjenja i dolžiny, slova solresola se ne izměnjajut. Da by rěčenja ostale jasne, osoblivo s ogledom na možlivu utratu informacije pri komunikaciji, něktore česti rěčenij slědujut strogomu slovoslědu.

:Pridavniky vsegda slědujut za imennikom, ktory oni oprěděljajut.
:Nepreme objekty vsegda stojet po glagolu.{{r|lmu1866|p=26.XII}}
:Priměry, dane v originalnoj dokumentaciji, ukazujut na [[subjekt–glagol–objekt slovored|slovoslěd subjekt–glagol–objekt]],{{R|lmu1866|p=29.XVII}} ale tuto by ne imělo byti važno, dokud rěčenje ostavaje prosto i jasno.
:Slovo vremena vsegda predhodi glagolu.{{r|lmu1866|p=30.XIX}}

Da by stvoriti formu množiny, na poslědny slog se davaje [[Udarjenje|ostry akcent]], ktory se izgovarjaje prodolženjem poslědnoj samoglasky togo sloga.{{r|lmu1866|p=24.IX}} Priměry kako označiti množinu mužskyh i ženskyh slov:

:''resimire'' brat, ''resimirē/resimire-e'' sestra
:''resimiré'' brati, ''resimiréē/resimiré-e'' sestry

Tuto se tyče jedino prvogo slova v [[Nominalno rěčenje (gramatika)|nominalnom rěčenju]] i jedino imennika, ako imennik jest sam, kako v slučaju vyše. Ako li slovo suprovadžaje se gramatičnoju česticeju (''la'', ''fa'' ili ''lasi''), čestica prěvozme rolju markera roda ili čisla:

:''la resimire'' [toj] brat, ''lā/la-a resimire'' [ta] sestra
:''lá resimire'' [ti] brati, ''láā/lá-a resimire'' [te] sestry

Česti řeči (kako i specifičnjejše definicije za něktora slova) se izvodet iz glagolov postavjenjem [[cirkumfleks|cirkumfleksa]] nad jednym iz slogov pri pisanju, i izgovarjanjem togo sloga s {{Lang|it|rinforzando|}} (naglo udarjenje ili {{Lang|it|crescendo|}}). Pri udarjenju na prvy slog slovo se stavaje imennikom. V četyrslogovyh slovah udarjenje na vtory slog stvarjaje glagolny imennik. Prědposlědny slog stvarjaje pridavnik, a posledny stvarjaje prislovje.{{r|lmu1866|p=25.XI}} Napriměr,

:''midofa'' prědpočitati, ''mîdofa'' prědpocitanje, ''midôfa'' prědpočtajemy, ''midofâ'' prědpočitajemo
:''resolmila'' prodolžati, ''rêsolmila'' prodolžanje, ''resôlmila'' prodolžajuči, ''resolmîla'' prodolženy, ''resolmilâ'' prodolženo

Na kompjuteryh koristajući rasporede klavijatur bez cirkumfleksa, sylaba może być napisana velikimi bukvami, ili [[caret]] postavljen medźu bukvy sylaby ili poslě sylaby. Zbog gramatike i slovoreda Solresola, razlikovanje častij řeči občno nije potrebno za razuměnje rečenice.

Razne [[tense–aspect–mood|vremensko-načinske]] čestice su dvojne sylaby, kako je dato u slovniku iznad. Dodatno, po Gajewskom, pasivne glagoly se tvore s ''faremi'' medźu tom česticom i glagolom. Subjunktiv se tvori s ''mire'' pred zaimennikom. Negacija ''do'' se pojavljuje samo jednom v klauzi, pred slovom koje negira.

Slovo ''fasi'' pred imenicom ili prěvjesnikom je [[augmentativ|augmentativno]]; poslě njega je [[Degrees of comparison of adjectives and adverbs|superlativ]]. ''Sifa'' je suprotnost ([[diminutiv|diminutivno]]):{{r|lmu1866|p=21.III}}

:''fala'' dobro, ''fasi fala'' velmi dobro, ''fala fasi'' odlično, najbolje; ''sifa fala'' dobro (ali ne odlično), ''fala sifa'' ne velmi dobro (i slično s ''lafa'' zlo)
:''sisire'' vjetar, ''fasi sisire'' oluja, ''sisire fasi'' ciklon; ''sifa sisire'' povjetarac, ''sisire sifa'' kretanje vazduha

Pitanja
Pitanja v Solresolu ne dobijaju mnogo pažnje u originalnoj dokumentaciji, niti imaju mnogo priměrov.

Sudreova publikacija uključuje tri priměra upitnyh rečenic:{{r|lmu1866|p=127}}
:Je vaše zdravlje dobro? – Redofafa?
:Hoćete li ići na selo ove godine? – Fadoremi?
:Hoćete li ići u pozorište večeras? – Soldoremi?
Da bi se to stvorilo kao potvrdna izjava, dodaje se osobny zaimennik poslě:
:Moje zdravlje je dobro. – Redofafa dore.
:Ići ću na selo ove godine. – Fadoremi dore.
:Ići ću u pozorište večeras. – Soldoremi dore.

Gajewski umesto toga postavlja subjekt rečenice poslě glagola umesto pred glagolom, konstrukcija občna v evropskih jezycich. Nektery priměry su:{{R|grammar_eng|p=Interrogation and Negation}}
:Jesam li? – Faremi dore?
:Razumije li on? – Falafa dofa?
:Učite li? – Sidosi domi?

V vsih verzijah jezyka, postoje slova četyri sylaby duga, ponovljena &quot;Mi&quot; sekcija slovnika koja uključuje neka občna pitanja, taki jako:{{r|lmu1866|p=109.123}}
:Miladodo? – Do kogo stepena/mjere?
:Milarere? – Dobro?
:Misirere? – Kto je to?

==Pismo Solresol==
[[File:Solresol symbols.svg|thumb|Simboly Solresola]]

Pismo koristano v Solresolu sastoji se od sedmih unikatnyh symbolov, vsaky predstavljajući jednu od sedmih &quot;not&quot;. Na pr., &quot;[[C (muzikalna nota)|Do]]&quot; je krug, a &quot;[[G (muzikalna nota)|Sol]]&quot; je horizontalna linija.

Slova Solresola se tvore povezivanjem symbolov v poredu kako se pojavljuju v slovu. Dvojne note se predstavljaju križanjem symbola.

[[File:Solresol words.svg|thumb|Něktore osnovne slova Solresola]]

Druge karakteristike
Nepristrasny i relativno prosty

Integrovane sistemy ([[znakovny jezyk|znakovny jezyk]], barvy, itd.) za većinu [[invaliditet|ometenj]], odmah operativne bez posebnogo učenja

Brzo uspěšno učenje za nepismene (samo sedm sylab ili znakov ili deset bukv za znati i prepoznati)

Vrlo prosty ali efektivny sistem za razlikovanje funkcij slov v rečenicah

Koristajući [[tonic sol-fa]] sistem od [[John Curwen|Johna Curwena]], Solresol może też być [[znakovny jezyk|znakovano]].

Daljnji razvoj
Drugi način koristania Solresola se naziva ''ses'', razvijen od [[C. George Boeree|C. Georgea Boereea]].&lt;ref name=&quot;loan_words&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|title=Using loan words in Solresol|url=https://www.tumblr.com/sidosi/181390815161/using-loan-words-in-solresol|website=Tumblr|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20251128152044if_/https://www.tumblr.com/sidosi/181390815161/using-loan-words-in-solresol|archive-date=2025-11-28|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; Koristajući to, note dobijaju reprezentativne konsonante i vokale (ili diftongy). Najprostša slova koriste samo vokalu, dok vsa druga koriste složenjejšu strukturu sylab.

do ⇒ p / o

re ⇒ k / e

mi ⇒ m / i

fa ⇒ f / a

sol ⇒ s / u

la ⇒ l / au

ti ⇒ t / ai

Na ovaj način, można pisati ili izgovarati slova taki jako to:
: sol-sol-re-do ⇒ suko (cvcv) – migrena

Zato što se množina i ženske forme slov u Solresolu označavaju naglaskom ili dužinom glasov, ses koristi ''pau'' (nektory) ili ''fai'' (mnogo) za označavanje množiny, i ''mu'' (dobro) za označavanje ženskogo roda kogda je potrebno.

== Kodiranje ==

Zahtev za [[ISO 639-3]] jezykovy kod, privremeno predloženy jako {{Code|sud}}, byl upućen [[SIL Global|SIL-u]] 28 avgusta 2017,&lt;ref name=&quot;sil_change&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2017-08-28|title=ISO 639-3 Registration Authority Request for Change No. 2017-032|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171450if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sil_new&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2017-08-28|title=Request for New Language Code Element in ISO 639-3: [sud]|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032_sud.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171450if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032_sud.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sidosi_request&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|date=2017-07-28|title=The Road to ISO 639-3|url=https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=310|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20230829154231if_/https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=310|archive-date=2023-08-29|access-date=2018-10-22|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; ale byl odrinuly 23 janvara 2018.&lt;ref name=&quot;sil_rejection&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2018-01-23|title=Comments received for ISO 639-3 Change Request 2017-032|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/CR_Comments_2017-032.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171452if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/CR_Comments_2017-032.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|page=2|access-date=2019-09-27|df=mdy-all|quote=Zahtev za stvorenje koda [sud] za Solresol je odrinuły.}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sidosi_rejection&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|date=2018-02-01|title=Beyond ISO 639-3 (for now)|url=https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=350|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20230829153926if_/https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=350|archive-date=2023-08-29|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Solresol je dobil kody {{Code|qso}} i {{Code|art-x-solresol}} v [[Codes for constructed languages|ConLang Code Registry]].&lt;ref name=&quot;clcr&quot;&gt;{{Cite web|last=Bettencourt|first=Rebecca G.|date=2015-01-08|title=ConLang Code Registry|url=https://www.kreativekorp.com/clcr/|website=Kreative Korporation|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20221127152005if_/http://www.kreativekorp.com/clcr/|archive-date=2022-11-27|access-date=2021-04-06|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Sedm osnovnyh symbolov bylo predloženo za registraciju v [[ConScript Unicode Registry]].&lt;ref name=&quot;csur&quot;&gt;{{Cite web|last=Everson|first=Michael|author-link=Michael Everson|date=1997-01-21|title=Solresol: U+E770–U+E77F|url=https://www.evertype.com/standards/csur/solresol.html|website=ConScript Unicode Registry|publisher=Evertype|publication-place=[[Lecanvey]], [[Ireland]]|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20210417191120if_/https://www.evertype.com/standards/csur/solresol.html|archive-date=2021-04-17|access-date=2021-04-06|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

== Priměrne teksty ==

; Članok 1 ''[[Universalna deklaracija prav člověka|Universalnoj deklaracija prav člověka]]'' na medžuslovjanskom
: ''Vsi ljudi rodet se svobodnymi i ravnymi v svojem dostojenstvu i pravah. Oni sut obdarjene razumom i svědomjem i muset postupati v odnošenju jedin k drugomu v duhu bratstva.''

; Prěvod na Solresol
: Siré misolredo faremi doredore domisimi re misóla, solfalafá dósila re réfasi. Dófa faremi remila fare dômilafa re dôfasifa, re fafa fasolfa midolǎ fare dômisola lasi sîmisila.

; Predstavjeno koristajuči ''ses'' Solresol
: Sé muro fem pepe omúm e múl, salá ósau e éfai. Óf fem ril fe ômauf e ôfaif, e fa fuf ipǎu fe ômul lai âimail.

== Gledite takože ==

* [[muzikalny jezyk]]
* [[solfedžio]]
* [[Tonic sol-fa]]
* [[Voyage to Faremido]]
* [[Ro jezyk]]

==Iztočniky==
{{Iztočniky}}

== Čitati dalje ==

* {{Cite book|last=Sudre|first=François|year=1866|title=Langue Musicale Universelle|url=http://www.uniovi.es/solresol/525/ladosol.html|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20070831060525if_/http://www.uniovi.es/solresol/525/ladosol.html|archive-date=2007-08-31|publication-place=Paris|language=fr}} – HTML verzija celogo teksta Sudreovogo toma iz 1866, s originalnym [https://web.archive.org/web/20070831061613if_/http://www.uniovi.es/solresol/525/lrls_sosfs.html slovnikom] i [https://web.archive.org/web/20080310234035/http://www.uniovi.es/solresol/525/solrelaF.html frazeologijom] (v francozskom).
* {{Cite book|last1=Couturat|first1=Louis|last2=Leau|first2=Léopold|year=1903|title=Histoire de la Langue Universelle|url=https://archive.org/details/histoiredelalang00coutuoft|publisher=Librairie Hachette|publication-place=[[Paris]]|language=fr|access-date=2025-11-28|df=mdy-all}}
* {{Cite book|last=Eco|first=Umberto|author-link=Umberto Eco|date=1997-04-08|title=The Search for the Perfect Language|url=https://archive.org/details/searchforperfect00ecou|publisher=[[Wiley-Blackwell]]|publication-place=[[Cambridge, Massachusetts|Cambridge, Mass.]]|edition=1|series=The Making of Europe|isbn=978-0-631-20510-4|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}

==Vněšnje linky==

* [https://web.archive.org/web/20191115021254if_/https://www.omniglot.com/writing/solresol.htm Solresol jezyk i stenografično pismo] na Omniglot, online enciklopediji sistemov pisanja i jezykov
* Anglijsko-Solresol slovniky od [https://web.archive.org/web/20250121193252if_/http://www.datapacrat.com/True/LANG/SOLRESOL/DICTIONA.HTM Jasona Hutchensa] (6 julija 1998) i [https://web.archive.org/web/20100923132246if_/http://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sorsolex.htm Stephena L. Ricea] (19 novembra 1997)
* [https://web.archive.org/web/20231130083816if_/http://sharyphil.com/root/solresol-the-project/ SolReSol: Projekt v0.95] od Phila Sharyja, open source Solresol–anglijsky i anglijsky–Solresol překladateľsky program za Windows (32- i 64-bitny) s live MIDI podporom (24 februara 2015)
* [https://web.archive.org/web/20250818235352if_/https://wiki.xxiivv.com/site/solresol.html Moderny Simetričny Solresol] od Davida Mondou-Labbého (28 septembra 2023)
* [https://eliseduv.dev/solresol/ Překladač Anglijsky↔Solresol]

{{Umětne jezyky}}

[[Kategorija:1827 introdukcije]]
[[Kategorija:Analitične jezyky]]
[[Kategorija:Konstruovane jezyky]]
[[Kategorija:Medžunarodne pomočne jezyky]]
[[Kategorija:jezyky potvrđene od 1820-tyh]]
[[Kategorija:muzikalne jezyky]]</text>
      <sha1>6t6mserw8yqf0otl14o4ebi910izqv8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>46297</id>
      <parentid>46296</parentid>
      <timestamp>2026-08-20T12:40:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>/* Slovosbor */</comment>
      <origin>46297</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="29346" sha1="eo6xv2s8v16fvm5od1juaj88w1rgcgx" xml:space="preserve">{{V rabotě}}
{{Kartka jezyk
| name = Solresol
| nativename = &lt;center&gt;''[[solfedžio]]'': Sol-Re-Sol&lt;/center&gt;
| image = Solresol-langage.svg
| created = 1827
| creator = [[François Sudre|{{-|François Sudre|Франсуа Судр}}]]
| fam1 = [[umětne jezyky]]
| fam2 = [[Pomočny jezyk]], [[Umětne jezyky#A priori|a priori]]
| fam3 = [[muzikalny jezyk]]
| posteriori = [[Umětne jezyky#A priori|a priori]]
| script = [[Solresol#pismo Solresol|pismo Solresol]]; [[solfedžio]]; [[noty]]; [[barvy spektra]]
| sign = Podpisana notacija; [[tonic sol-fa]] znaky od [[John Curwen]]
| iso3 = qso
| iso3comment = [https://www.kreativekorp.com/clcr/ (lokalno koristane)]
| glotto = none
| ietf = [https://www.kreativekorp.com/clcr/ art-x-solresol]
}}

'''Solresol''' ([[solfedžio]]: [[G (muzikalna nota)|Sol]]-[[D (muzikalna nota)|Re]]-[[G (muzikalna nota)|Sol]]), prvonačelno nazyvany {{Lang|fr|Langue universelle}} (bukv. 'Universalny jezyk') a potom {{Lang|fr|Langue musicale universelle}} ('Universalny muzikalny jezyk'), je [[muzikalny jezyk|muzikalny]] [[umětny jezyk]], stvorjeny francuzskim učiteljem muziky i kompozitorom [[Jean-François Sudre|{{-|Jean'om-François Sudre|Жаном-Франсуа Судром}}]] (1787–1862), načinajuči od lěta 1817. Njegova kniga, kde oprědjeljaje se {{Lang|fr|Langue Musicale Universelle}}, byla publikovana posmrtno v lětu 1866,&lt;ref name=&quot;lmu1866&quot;&gt;{{Cite book|last=Sudre|first=François|year=1866|title=Langue Musicale Universelle|url=https://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sudre-book.pdf|format=PDF|url-status=live|publication-place=[[Paris]]|archive-url=https://web.archive.org/web/20120320142510if_/http://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sudre-book.pdf|archive-date=2012-03-20|archive-format=PDF|language=fr|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; hoti on uže několik lět prěd tym o tom publikoval članky. Solresol prežil kratky čas popularnosti vo vtoroj polovině 19. stolětja i dostaval finansovu poddržku od takyh osob kako [[Victor Hugo|Viktor Hugo]], [[Alphonse de Lamartine|Alfons de Lamartin]], [[Alexander von Humboldt|Aleksander {{-|v|ф}}on Humboldt]] i [[Napoleon III|Napoleon {{-|III}}]],&lt;ref name=&quot;pei&quot;&gt;{{Cite book|last=Pei|first=Mario|author-link=Mario Pei|year=1969|title=Wanted: A World Language|type=Pamphlet|series=Public Affairs|volume=434|pages=11–12|publisher=Public Affairs Committee|publication-place=[[New York City]]|url=http://www.autodidactproject.org/other/pei_worldlg.html|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20180125230417if_/http://www.autodidactproject.org/other/pei_worldlg.html|archive-date=2018-01-25|access-date=2025-11-28|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; kulminacijeju čego se stala publikacija [[Boleslas Gajewski|Boleslasa Gajewskogo]] {{Lang|fr|Grammaire du Solresol}} v lětu 1902.

Dnes jestvujut male skupiny entiziastov Solresola, razsypane po cělomu světu.&lt;ref name=&quot;sidosi&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|title=Sidosi Home|url=https://www.sidosi.org/|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20231004090845if_/https://www.sidosi.org/|archive-date=2023-10-04|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

== Evolucija ==
Jestvuje několiko versij Solresola, každa s malymi razlikami. Tri glavne varijacije,  ktore sut ješče v obratu — Sudrova, Gajewskogo i &quot;Moderna&quot;— različajut se glavno v različnyh elementah slovnika, ale zajedno imajut suglas o gramatikě.

{{-|Sudre|Судр}} je stvoril jezyk, i zato njegova versija zasluživaje se nazyvati prvonačelnoju versijeju Solresola.

Vincent Gajewski, parižsky profesor, popularizoval jezyk kako prědsědnik Centralnogo komiteta za izučanje i udoskonaljenje Solresola, ktory byl osnovan v lětu 1869 vdovoju Sudra Žozefinoju, da by dalje promotovati jego dělo. Boleslas Gajewski, syn Vincenta i sam profesor, formalizoval gramatiku i napisal oprěděljajučo dělo o jezyku: {{Lang|fr|Grammaire du Solrésol}}  (Gramatika Solresola).&lt;ref name=&quot;grammar_eng&quot;&gt;{{Cite web|last1=Gajewski|first1=Boleslas|last2=Rice|first2=Stephen L.|date=1997-11-19|orig-date=printed 1902 as {{-|Grammaire du Solrésol}}, translated 1997|title=Grammar of Solresol, or the Universal Language of François Sudre | url = http://www.ptialaska.net/~srice/solresol/sorsoeng.htm | website = Stephen L. Rice: The Solresol Page | url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20070413035441if_/http://www.ptialaska.net/~srice/solresol/sorsoeng.htm|archive-date=2007-04-13|access-date=2019-09-29| ref = {{sfnref|Gramatika|2005}}}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;grammar_pdf&quot;&gt;{{Cite web|last=Gajewski|first=Boleslas|editor-last1=Rice|editor-first1=Stephen L.|editor-last2=Bigham|editor-first2=Doug|year=2005|orig-date=printed 1902 as {{-|Grammaire du Solrésol}}, translated 1997 (Rice), revised 2005 (Bigham)|title=Grammar of Solresol, or the Universal Language of François Sudre|url=https://i.sidosi.org/resources/grammar-of-solresol-bigham/grammar-of-solresol-bigham.pdf|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20191217001045if_/https://i.sidosi.org/resources/grammar-of-solresol-bigham/grammar-of-solresol-bigham.pdf|archive-date=2019-12-17|access-date=2019-12-16}}&lt;/ref&gt; To je najčestěje publikovana versija Solresola, blagodare prěkladu na anglijsky {{-|Stephena L. Rice'a|Стивена Л. Райса}}, sdělanogo v lětu 1997,&lt;ref name=&quot;grammar_pdf&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;grammar_eng&quot;/&gt; so znatnoju čestju slovník, izměnjenoju odnositeljno originala, kako i s něktoroju izměnjenoju gramatikoju. Jednym priměrom je slovo {{Lang|fr|fasol}}, definovano kako &quot;tut&quot; v Sudrovom slovniku, ale kako &quot;začto?&quot; u Gajewskogo.

Tretja je neoficijalna verzija, razvivajema s časom spoločnostju, nazyvaje se &quot;Moderny Solresol&quot;. Ona koristaje versiju Sudra kako bazu, s izlěpšenjami gramatiky i slovnika, takymi kako izměna oprěděljenij {{Lang|fr|sisol}} i {{Lang|fr|sila}} od &quot;gospodin&quot; i &quot;mlady muž&quot; na sistemu [[honorifik|honorifikov]], inspirujemuju takoj sistemoju v [[Japonsky jezyk|japonskom jezyku]]; oba sut genderno-nevtralne tituly, jedin izražaje povagu, drugy laskovost.&lt;ref name=&quot;Modern Solresol Dictionary&quot;&gt;{{Cite web|last1=Osteen|first1=Garrison|last2=Walters|first2=Scott|last3=Parson|first3=Daniel|last4=Fernandez|first4=Tobias|date=2018-03-12|title=Solresol Dictionary Modernised|url=https://docs.google.com/spreadsheets/d/182okssrHseIggjHGlzWyFH81-o8y8EsvQtJfPJYu6r8/edit|format=XLSX|website=Google Sheets|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20250829164017if_/https://docs.google.com/spreadsheets/d/182okssrHseIggjHGlzWyFH81-o8y8EsvQtJfPJYu6r8/edit|archive-date=2025-08-29|archive-format=XLSX|access-date=2019-12-22|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Publikacija Gajewskogo prinesla takože različne dodavanja, ktore ne sut v konfliktu s originalnoju versijeju jezyka, take kako razne nove metody komunikacije,{{sfn|Gramatika|2005|p=16}} vključno:

* grupy simbolov
* koristanje sedmih barv dugy, i
* koristanje [[Tonalno sol-fa|tonalnogo sol-fa]] za znakovu sistemu jezyka

==Fonologija==
[[File:Solresol.svg|thumb|right|Sedm muzikalnyh not, barv, slogov i hieroglifov, koristanyh za prěnos fonemov Solresola]]

Solresol može byti komunikovanym s pomočju sedmi odličnyh elementov, s ograničenjem pet na slovo. Statistično, tute kombinacije davajut sedm jednoslogovyh slov, 49 dvuhslogovyh, 336 trehslogovyh, 2 tys. 268 četyrehslogovyh i 9 tys. 072 petislogovah, vkupě 11.732 možnyh primarnyh slov.&lt;ref name=&quot;pei&quot; /&gt; Glavna metoda komunikacije je koristanje sedmi [[Slog|slogov]] [[solfedžio|solfedžia]] (forma [[solmizacija|solmizacije]]), ktore mogu byti akcentovane, prodolžene ili povtorene. Najprostejši sposob koristanja tutyh muzikalnyh slogov jest čitati jih kako by oni byly obyčnymi slogami.

{{Trěba iztočnik|Zatože tuta sistema pojevila se prěd [[Medžunarodny fonetičny alfabet|MFA]], ne sut konkretne pravila izgovora pomimo standardnyh variantov čitanja solfedžia. Ako že vsaky slog jest dost jasno govorjeny, jih jest možno izgovarjati skoro vsakym sposobom, ktory čitatej preferuje.}}

{{-|Sudre|Судр}} je izložil sposob transkripcije fonetiky francuzskogo (i takym sposobom mnogyh drugyh jezykov) na Solresol, glavno koristany za imenniky.{{r|lmu1866|p=32}} Koristajuči obyčne varianty izgovorov ako sut, naprklad, dane vo [[Vikislovnik|Vikislovniku]], jest možlivo sostaviti tabulu zvukov s pomočju sučasnogo MFA.

Za malo čislo slogov, je potrěbno dělati kratku pauzu medžu slovami, da by vsako slovo ostalo jasno odděljeno. Kako je primětil Boleslas Gajewski, &quot;trěba obračati veliku pozornost na pauzu po vsakomu slovu; tuta mala pauza je nužna za razděljenje slov, da by slušatelj ne bude byl razměšivan&quot;.{{R|grammar_eng|p={{-|Reversed meanings}}}}

==Slovosbor==
V [[Morfologija (lingvistika)|morfologiji]] solresola, vsako slovo je poděleno na kategorije značenja ili funkcije, gde dolžejše slova sut obyčno vyše konkretne. Slova se različajut po treh glavnyh karakteristikah: načelnomu slogu, dolžině slova, i tomu, da li imaje par povtorjenyh slogov.

Slova, imajuče dolžinu v jedin ili dva slogy, sut koristane za [[Zaimennik|zaimenniky]] i obyčajne [[Gramatična čestica|čestice]], a slova s povtorjenymi slogami sut [[Gramatično vreme|vremena]].

Slova s dolžinoju jedin slog sut upotrěbjene na često koristane slova (v času stvorenja solresola). Te, ktore vključajut povtorjene slogy, sut rezervovane za &quot;čisla, měsece goda, dni neděle i temperatury [pogodne uslovja]&quot;, napr. {{Lang|fr|redodo}} &quot;jedny&quot;, {{Lang|fr|remimi}} &quot;dva&quot; (po Gajewskomu).

Slova, ktore sut dolge četyri slogy, spadajut do raznyh tematičnyh kategorij. Napriklad, slova, počinajuče se s {{Lang|fr|sol}} i ktore ne imajut povtorjenyh slogov, imajut značenja, svezane s umětnostami ili naukami (napr. {{Lang|fr|soldoredo}}, &quot;umětnost&quot;; {{Lang|fr|solmiredo}}, &quot;akustika&quot;).{{r|lmu1866|p=22.V}} Jednako že, ako li slova, ktore sut dolge četyri slogy, imajut par povtorjenyh slogov, jih značenja se odnoset na boleznji ili medicinu (napr. {{Lang|fr|solsolredo}}, &quot;migrena&quot;; {{Lang|fr|solreresol}}, &quot;ospa&quot;).{{r|lmu1866|p=23.VI}}

Vyše konkretno, klasy bez povtorjenyh slogov sut:

# {{Lang|fr|do}}: člověk, jegovo tělo i duh, intelektualne sposobnosti, kakosti i poživjenje;
# {{Lang|fr|re}}: odedža, dom, gospodarstvo i rodina;
# {{Lang|fr|mi}}: postupanja človeka i jego poroky;
# {{Lang|fr|fa}}: selo, putovanje, vojna, more; 
# {{Lang|fr|sol}}: umětnosti i nauky;
# {{Lang|fr|la}}: promysl i trgovanje;
# {{Lang|fr|si}}: grad, vlada i administracija.

S povtorjenymi slogami, iste slogy davajut:

# {{Lang|fr|do}}: religija;
# {{Lang|fr|re}}: postavjenje i razne remesla;
# {{Lang|fr|mi}}: predlogy, prislovne rěčenja i izolovane prislovniky;
# {{Lang|fr|fa}}: boleznji;
# {{Lang|fr|sol}}: boleznji (prodolžanje);
# {{Lang|fr|la}}: promysl i trgovanje (kako i bez povtorjanja);
# {{Lang|fr|si}}: pravosudje, pravny proces i sud.

Nakonec, kombinacije peti slogov označavajut životine, rastliny i mineraly.

Apriorno, vse žive imeniky i zaimenniky sut mužskogo roda. Za označanje ženskogo roda k poslědnomu slogu odgovarjajučego člena ili samogo slova dodavaje se črta, [[defis]] ili [[makron (diakritika)|makron]]. V govoru, to se označaje povtorjanjem samoglasky sloga, s [[Glotalny stop (fonetika)|glotalnym stopom]], razděljajučim povtorjajuči se samoglasku od ostatka slova.{{r|lmu1866|p=24}}

Jednakože, v modernyh překladah, zaimenniky se ne měnjaut v zavisnosti od [[Gramatičny rod|roda]]. Vměsto tomu, oni se prosto prevodet kako nevtralne zaimenniky ''to'' i ''oni''.

Jedna unikalna harakteristika Solresola jest v tom, že značenja mogu byti obračene obračanjem slogov v slovah. Napr. {{Lang|fr|fala}} znači dobro ili vkusno, a {{Lang|fr|lafa}} znači zlo. Razryvy v logičnom poredu slov vo vsakoj kategoriji sut obyčno navedene tutymi obračajemymi slovami.{{r|lmu1866|p=31.XXI}}

{| style=&quot;background: transparent; border: hidden;&quot;
| style=&quot;padding: 0 2em;&quot; |
{| class=&quot;wikitable&quot;
| [[File:Solresol - misol.jpg|x88px]]
| [[File:Solresol - solmi.jpg|x88px]]
|-
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''{{-|misol}}''': &quot;dobro&quot;
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''{{-|solmi}}''': &quot;zlo&quot;
|}
| style=&quot;padding-left: 2em;&quot; |
{| class=&quot;wikitable&quot;
| [[File:Solresol - domisol.jpg|x88px]]
| [[File:Solresol - solmido.jpg|x88px]]
|-
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''{{-|domisol}}''': &quot;[[Bog]]&quot;
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''{{-|solmido}}''': &quot;[[Djavol]]&quot;
|}
|}

Medžutym, ne vse slova sut obračajeme v tutom smyslu, napiklad, ''dorefare'' znači &quot;šija&quot;, ale ''refaredo'' znači &quot;garderoba&quot;, ktore, očevidno ne sut protivnostami.

Naslědna tabula pokazyvaje slova do dvoh slogov iz slovnika Gajewskogo:

{| class=&quot;wikitable&quot;
! {{Diagonal split header|style=height: 3em; width: 7em|1. sl.|2. sl.}}
! ''žaden''
! style=&quot;background-color: #f69;&quot; | -{{-|do}}
! style=&quot;background-color: #f96;&quot; | -{{-|re}}
! style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | -{{-|mi}}
! style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | -{{-|fa}}
! style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | -{{-|sol}}
! style=&quot;background-color: #96f;&quot; | -{{-|la}}
! style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | -{{-|si}}/-{{-|ti}}
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f69;&quot; | {{-|Do}}-
| style=&quot;background-color: #f69;&quot; | ne, ni- ni
| style=&quot;background-color: #f69;&quot; | (prošlo vreme)
| ja, mene || ty || on || se, sebe || jedin, někto || drugy
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f96;&quot; | {{-|Re}}-
| style=&quot;background-color: #f96;&quot; | i, takože i
| moj, moje
| style=&quot;background-color: #f96;&quot; | (pluperfekt)
| tvoj, tvoje || jegov || naš, naše || vaš, vaše || njihov
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | {{-|Mi}}-
| style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | ili, ili daže
| za, da/že by || kto, ktory (odnos. zaim.), že (sveznik)
| style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | (budučo vreme)
| čij, iz ktoryh || dobro (prisl.) || tut/tam jest, jestvuje, vot || dobry večer/noč
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | {{-|Fa}}-
| style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | k, ko
| čto? || s, so, zajedno || tuto, tamto, to
| style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | (kond.)
| začto, čemu, za kaku pričinu || dobro, vkusno, slavno || mnogo, velmi, krajno
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | {{-|Sol}}-
| style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | ako li., jest li
| ale, no || v, vnutri || nepravilno, loše (prisl.) || zatože, jerbo, ibo
| style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | (imperativ)
| věčno, vsegda, bezkonečno || hvala, blagodarjenje
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;{{-|La}}-&lt;/span&gt;
| style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;ty (člen)&lt;/span&gt;
| ničto, nikto, nijedny || od, po || tut, tam, tamo || zlo, loše || nikogda 
| style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;(pričestje nastoječ. vremena)&lt;/span&gt;
||
od, iz
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f9f;&quot;| {{-|Si-/Ti-}}
| style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | da, dobro, rado, suglas
| isto, jednako (stvar)
| vsaky, každy	
| 	dobro jutro/popoldenj
|		malo, jedva		
|gospodin, pan		
|mlady muž, mladec
| style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;(pasivno pričestje)&lt;/span&gt;
|}

Oprěděljeny člen imaj razne formy za [[Nominativ|imenitelny]], [[Genitiv|roditeljny]] i [[Dativ|dateljny]] padeže, jestli sravnivati s anglijskym, &quot;the&quot;, &quot;to the&quot; i &quot;of the&quot; budut '&lt;nowiki/&gt;''la''&lt;nowiki/&gt;', '&lt;nowiki/&gt;''fa''&lt;nowiki/&gt;' i '''lasi''&lt;nowiki/&gt;', po redu.{{r|lmu1866|p=23-24.VII-VIII}}

==Gramatika==
S izključenjem udarjenja i dolžiny, slova solresola se ne izměnjajut. Da by rěčenja ostale jasne, osoblivo s ogledom na možlivu utratu informacije pri komunikaciji, něktore česti rěčenij slědujut strogomu slovoslědu.

:Pridavniky vsegda slědujut za imennikom, ktory oni oprěděljajut.
:Nepreme objekty vsegda stojet po glagolu.{{r|lmu1866|p=26.XII}}
:Priměry, dane v originalnoj dokumentaciji, ukazujut na [[subjekt–glagol–objekt slovored|slovoslěd subjekt–glagol–objekt]],{{R|lmu1866|p=29.XVII}} ale tuto by ne imělo byti važno, dokud rěčenje ostavaje prosto i jasno.
:Slovo vremena vsegda predhodi glagolu.{{r|lmu1866|p=30.XIX}}

Da by stvoriti formu množiny, na poslědny slog se davaje [[Udarjenje|ostry akcent]], ktory se izgovarjaje prodolženjem poslědnoj samoglasky togo sloga.{{r|lmu1866|p=24.IX}} Priměry kako označiti množinu mužskyh i ženskyh slov:

:''resimire'' brat, ''resimirē/resimire-e'' sestra
:''resimiré'' brati, ''resimiréē/resimiré-e'' sestry

Tuto se tyče jedino prvogo slova v [[Nominalno rěčenje (gramatika)|nominalnom rěčenju]] i jedino imennika, ako imennik jest sam, kako v slučaju vyše. Ako li slovo suprovadžaje se gramatičnoju česticeju (''la'', ''fa'' ili ''lasi''), čestica prěvozme rolju markera roda ili čisla:

:''la resimire'' [toj] brat, ''lā/la-a resimire'' [ta] sestra
:''lá resimire'' [ti] brati, ''láā/lá-a resimire'' [te] sestry

Česti řeči (kako i specifičnjejše definicije za něktora slova) se izvodet iz glagolov postavjenjem [[cirkumfleks|cirkumfleksa]] nad jednym iz slogov pri pisanju, i izgovarjanjem togo sloga s {{Lang|it|rinforzando|}} (naglo udarjenje ili {{Lang|it|crescendo|}}). Pri udarjenju na prvy slog slovo se stavaje imennikom. V četyrslogovyh slovah udarjenje na vtory slog stvarjaje glagolny imennik. Prědposlědny slog stvarjaje pridavnik, a posledny stvarjaje prislovje.{{r|lmu1866|p=25.XI}} Napriměr,

:''midofa'' prědpočitati, ''mîdofa'' prědpocitanje, ''midôfa'' prědpočtajemy, ''midofâ'' prědpočitajemo
:''resolmila'' prodolžati, ''rêsolmila'' prodolžanje, ''resôlmila'' prodolžajuči, ''resolmîla'' prodolženy, ''resolmilâ'' prodolženo

Na kompjuteryh koristajući rasporede klavijatur bez cirkumfleksa, sylaba może być napisana velikimi bukvami, ili [[caret]] postavljen medźu bukvy sylaby ili poslě sylaby. Zbog gramatike i slovoreda Solresola, razlikovanje častij řeči občno nije potrebno za razuměnje rečenice.

Razne [[tense–aspect–mood|vremensko-načinske]] čestice su dvojne sylaby, kako je dato u slovniku iznad. Dodatno, po Gajewskom, pasivne glagoly se tvore s ''faremi'' medźu tom česticom i glagolom. Subjunktiv se tvori s ''mire'' pred zaimennikom. Negacija ''do'' se pojavljuje samo jednom v klauzi, pred slovom koje negira.

Slovo ''fasi'' pred imenicom ili prěvjesnikom je [[augmentativ|augmentativno]]; poslě njega je [[Degrees of comparison of adjectives and adverbs|superlativ]]. ''Sifa'' je suprotnost ([[diminutiv|diminutivno]]):{{r|lmu1866|p=21.III}}

:''fala'' dobro, ''fasi fala'' velmi dobro, ''fala fasi'' odlično, najbolje; ''sifa fala'' dobro (ali ne odlično), ''fala sifa'' ne velmi dobro (i slično s ''lafa'' zlo)
:''sisire'' vjetar, ''fasi sisire'' oluja, ''sisire fasi'' ciklon; ''sifa sisire'' povjetarac, ''sisire sifa'' kretanje vazduha

Pitanja
Pitanja v Solresolu ne dobijaju mnogo pažnje u originalnoj dokumentaciji, niti imaju mnogo priměrov.

Sudreova publikacija uključuje tri priměra upitnyh rečenic:{{r|lmu1866|p=127}}
:Je vaše zdravlje dobro? – Redofafa?
:Hoćete li ići na selo ove godine? – Fadoremi?
:Hoćete li ići u pozorište večeras? – Soldoremi?
Da bi se to stvorilo kao potvrdna izjava, dodaje se osobny zaimennik poslě:
:Moje zdravlje je dobro. – Redofafa dore.
:Ići ću na selo ove godine. – Fadoremi dore.
:Ići ću u pozorište večeras. – Soldoremi dore.

Gajewski umesto toga postavlja subjekt rečenice poslě glagola umesto pred glagolom, konstrukcija občna v evropskih jezycich. Nektery priměry su:{{R|grammar_eng|p=Interrogation and Negation}}
:Jesam li? – Faremi dore?
:Razumije li on? – Falafa dofa?
:Učite li? – Sidosi domi?

V vsih verzijah jezyka, postoje slova četyri sylaby duga, ponovljena &quot;Mi&quot; sekcija slovnika koja uključuje neka občna pitanja, taki jako:{{r|lmu1866|p=109.123}}
:Miladodo? – Do kogo stepena/mjere?
:Milarere? – Dobro?
:Misirere? – Kto je to?

==Pismo Solresol==
[[File:Solresol symbols.svg|thumb|Simboly Solresola]]

Pismo koristano v Solresolu sastoji se od sedmih unikatnyh symbolov, vsaky predstavljajući jednu od sedmih &quot;not&quot;. Na pr., &quot;[[C (muzikalna nota)|Do]]&quot; je krug, a &quot;[[G (muzikalna nota)|Sol]]&quot; je horizontalna linija.

Slova Solresola se tvore povezivanjem symbolov v poredu kako se pojavljuju v slovu. Dvojne note se predstavljaju križanjem symbola.

[[File:Solresol words.svg|thumb|Něktore osnovne slova Solresola]]

Druge karakteristike
Nepristrasny i relativno prosty

Integrovane sistemy ([[znakovny jezyk|znakovny jezyk]], barvy, itd.) za većinu [[invaliditet|ometenj]], odmah operativne bez posebnogo učenja

Brzo uspěšno učenje za nepismene (samo sedm sylab ili znakov ili deset bukv za znati i prepoznati)

Vrlo prosty ali efektivny sistem za razlikovanje funkcij slov v rečenicah

Koristajući [[tonic sol-fa]] sistem od [[John Curwen|Johna Curwena]], Solresol może też być [[znakovny jezyk|znakovano]].

Daljnji razvoj
Drugi način koristania Solresola se naziva ''ses'', razvijen od [[C. George Boeree|C. Georgea Boereea]].&lt;ref name=&quot;loan_words&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|title=Using loan words in Solresol|url=https://www.tumblr.com/sidosi/181390815161/using-loan-words-in-solresol|website=Tumblr|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20251128152044if_/https://www.tumblr.com/sidosi/181390815161/using-loan-words-in-solresol|archive-date=2025-11-28|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; Koristajući to, note dobijaju reprezentativne konsonante i vokale (ili diftongy). Najprostša slova koriste samo vokalu, dok vsa druga koriste složenjejšu strukturu sylab.

do ⇒ p / o

re ⇒ k / e

mi ⇒ m / i

fa ⇒ f / a

sol ⇒ s / u

la ⇒ l / au

ti ⇒ t / ai

Na ovaj način, można pisati ili izgovarati slova taki jako to:
: sol-sol-re-do ⇒ suko (cvcv) – migrena

Zato što se množina i ženske forme slov u Solresolu označavaju naglaskom ili dužinom glasov, ses koristi ''pau'' (nektory) ili ''fai'' (mnogo) za označavanje množiny, i ''mu'' (dobro) za označavanje ženskogo roda kogda je potrebno.

== Kodiranje ==

Zahtev za [[ISO 639-3]] jezykovy kod, privremeno predloženy jako {{Code|sud}}, byl upućen [[SIL Global|SIL-u]] 28 avgusta 2017,&lt;ref name=&quot;sil_change&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2017-08-28|title=ISO 639-3 Registration Authority Request for Change No. 2017-032|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171450if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sil_new&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2017-08-28|title=Request for New Language Code Element in ISO 639-3: [sud]|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032_sud.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171450if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032_sud.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sidosi_request&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|date=2017-07-28|title=The Road to ISO 639-3|url=https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=310|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20230829154231if_/https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=310|archive-date=2023-08-29|access-date=2018-10-22|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; ale byl odrinuly 23 janvara 2018.&lt;ref name=&quot;sil_rejection&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2018-01-23|title=Comments received for ISO 639-3 Change Request 2017-032|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/CR_Comments_2017-032.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171452if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/CR_Comments_2017-032.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|page=2|access-date=2019-09-27|df=mdy-all|quote=Zahtev za stvorenje koda [sud] za Solresol je odrinuły.}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sidosi_rejection&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|date=2018-02-01|title=Beyond ISO 639-3 (for now)|url=https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=350|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20230829153926if_/https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=350|archive-date=2023-08-29|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Solresol je dobil kody {{Code|qso}} i {{Code|art-x-solresol}} v [[Codes for constructed languages|ConLang Code Registry]].&lt;ref name=&quot;clcr&quot;&gt;{{Cite web|last=Bettencourt|first=Rebecca G.|date=2015-01-08|title=ConLang Code Registry|url=https://www.kreativekorp.com/clcr/|website=Kreative Korporation|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20221127152005if_/http://www.kreativekorp.com/clcr/|archive-date=2022-11-27|access-date=2021-04-06|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Sedm osnovnyh symbolov bylo predloženo za registraciju v [[ConScript Unicode Registry]].&lt;ref name=&quot;csur&quot;&gt;{{Cite web|last=Everson|first=Michael|author-link=Michael Everson|date=1997-01-21|title=Solresol: U+E770–U+E77F|url=https://www.evertype.com/standards/csur/solresol.html|website=ConScript Unicode Registry|publisher=Evertype|publication-place=[[Lecanvey]], [[Ireland]]|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20210417191120if_/https://www.evertype.com/standards/csur/solresol.html|archive-date=2021-04-17|access-date=2021-04-06|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

== Priměrne teksty ==

; Članok 1 ''[[Universalna deklaracija prav člověka|Universalnoj deklaracija prav člověka]]'' na medžuslovjanskom
: ''Vsi ljudi rodet se svobodnymi i ravnymi v svojem dostojenstvu i pravah. Oni sut obdarjene razumom i svědomjem i muset postupati v odnošenju jedin k drugomu v duhu bratstva.''

; Prěvod na Solresol
: Siré misolredo faremi doredore domisimi re misóla, solfalafá dósila re réfasi. Dófa faremi remila fare dômilafa re dôfasifa, re fafa fasolfa midolǎ fare dômisola lasi sîmisila.

; Predstavjeno koristajuči ''ses'' Solresol
: Sé muro fem pepe omúm e múl, salá ósau e éfai. Óf fem ril fe ômauf e ôfaif, e fa fuf ipǎu fe ômul lai âimail.

== Gledite takože ==

* [[muzikalny jezyk]]
* [[solfedžio]]
* [[Tonic sol-fa]]
* [[Voyage to Faremido]]
* [[Ro jezyk]]

==Iztočniky==
{{Iztočniky}}

== Čitati dalje ==

* {{Cite book|last=Sudre|first=François|year=1866|title=Langue Musicale Universelle|url=http://www.uniovi.es/solresol/525/ladosol.html|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20070831060525if_/http://www.uniovi.es/solresol/525/ladosol.html|archive-date=2007-08-31|publication-place=Paris|language=fr}} – HTML verzija celogo teksta Sudreovogo toma iz 1866, s originalnym [https://web.archive.org/web/20070831061613if_/http://www.uniovi.es/solresol/525/lrls_sosfs.html slovnikom] i [https://web.archive.org/web/20080310234035/http://www.uniovi.es/solresol/525/solrelaF.html frazeologijom] (v francozskom).
* {{Cite book|last1=Couturat|first1=Louis|last2=Leau|first2=Léopold|year=1903|title=Histoire de la Langue Universelle|url=https://archive.org/details/histoiredelalang00coutuoft|publisher=Librairie Hachette|publication-place=[[Paris]]|language=fr|access-date=2025-11-28|df=mdy-all}}
* {{Cite book|last=Eco|first=Umberto|author-link=Umberto Eco|date=1997-04-08|title=The Search for the Perfect Language|url=https://archive.org/details/searchforperfect00ecou|publisher=[[Wiley-Blackwell]]|publication-place=[[Cambridge, Massachusetts|Cambridge, Mass.]]|edition=1|series=The Making of Europe|isbn=978-0-631-20510-4|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}

==Vněšnje linky==

* [https://web.archive.org/web/20191115021254if_/https://www.omniglot.com/writing/solresol.htm Solresol jezyk i stenografično pismo] na Omniglot, online enciklopediji sistemov pisanja i jezykov
* Anglijsko-Solresol slovniky od [https://web.archive.org/web/20250121193252if_/http://www.datapacrat.com/True/LANG/SOLRESOL/DICTIONA.HTM Jasona Hutchensa] (6 julija 1998) i [https://web.archive.org/web/20100923132246if_/http://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sorsolex.htm Stephena L. Ricea] (19 novembra 1997)
* [https://web.archive.org/web/20231130083816if_/http://sharyphil.com/root/solresol-the-project/ SolReSol: Projekt v0.95] od Phila Sharyja, open source Solresol–anglijsky i anglijsky–Solresol překladateľsky program za Windows (32- i 64-bitny) s live MIDI podporom (24 februara 2015)
* [https://web.archive.org/web/20250818235352if_/https://wiki.xxiivv.com/site/solresol.html Moderny Simetričny Solresol] od Davida Mondou-Labbého (28 septembra 2023)
* [https://eliseduv.dev/solresol/ Překladač Anglijsky↔Solresol]

{{Umětne jezyky}}

[[Kategorija:1827 introdukcije]]
[[Kategorija:Analitične jezyky]]
[[Kategorija:Konstruovane jezyky]]
[[Kategorija:Medžunarodne pomočne jezyky]]
[[Kategorija:jezyky potvrđene od 1820-tyh]]
[[Kategorija:muzikalne jezyky]]</text>
      <sha1>eo6xv2s8v16fvm5od1juaj88w1rgcgx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>46298</id>
      <parentid>46297</parentid>
      <timestamp>2026-08-20T12:45:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>/* Slovosbor */</comment>
      <origin>46298</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="29382" sha1="1zcbzqoe9k21snfh6dy1bsgnmmp0bo4" xml:space="preserve">{{V rabotě}}
{{Kartka jezyk
| name = Solresol
| nativename = &lt;center&gt;''[[solfedžio]]'': Sol-Re-Sol&lt;/center&gt;
| image = Solresol-langage.svg
| created = 1827
| creator = [[François Sudre|{{-|François Sudre|Франсуа Судр}}]]
| fam1 = [[umětne jezyky]]
| fam2 = [[Pomočny jezyk]], [[Umětne jezyky#A priori|a priori]]
| fam3 = [[muzikalny jezyk]]
| posteriori = [[Umětne jezyky#A priori|a priori]]
| script = [[Solresol#pismo Solresol|pismo Solresol]]; [[solfedžio]]; [[noty]]; [[barvy spektra]]
| sign = Podpisana notacija; [[tonic sol-fa]] znaky od [[John Curwen]]
| iso3 = qso
| iso3comment = [https://www.kreativekorp.com/clcr/ (lokalno koristane)]
| glotto = none
| ietf = [https://www.kreativekorp.com/clcr/ art-x-solresol]
}}

'''Solresol''' ([[solfedžio]]: [[G (muzikalna nota)|Sol]]-[[D (muzikalna nota)|Re]]-[[G (muzikalna nota)|Sol]]), prvonačelno nazyvany {{Lang|fr|Langue universelle}} (bukv. 'Universalny jezyk') a potom {{Lang|fr|Langue musicale universelle}} ('Universalny muzikalny jezyk'), je [[muzikalny jezyk|muzikalny]] [[umětny jezyk]], stvorjeny francuzskim učiteljem muziky i kompozitorom [[Jean-François Sudre|{{-|Jean'om-François Sudre|Жаном-Франсуа Судром}}]] (1787–1862), načinajuči od lěta 1817. Njegova kniga, kde oprědjeljaje se {{Lang|fr|Langue Musicale Universelle}}, byla publikovana posmrtno v lětu 1866,&lt;ref name=&quot;lmu1866&quot;&gt;{{Cite book|last=Sudre|first=François|year=1866|title=Langue Musicale Universelle|url=https://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sudre-book.pdf|format=PDF|url-status=live|publication-place=[[Paris]]|archive-url=https://web.archive.org/web/20120320142510if_/http://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sudre-book.pdf|archive-date=2012-03-20|archive-format=PDF|language=fr|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; hoti on uže několik lět prěd tym o tom publikoval članky. Solresol prežil kratky čas popularnosti vo vtoroj polovině 19. stolětja i dostaval finansovu poddržku od takyh osob kako [[Victor Hugo|Viktor Hugo]], [[Alphonse de Lamartine|Alfons de Lamartin]], [[Alexander von Humboldt|Aleksander {{-|v|ф}}on Humboldt]] i [[Napoleon III|Napoleon {{-|III}}]],&lt;ref name=&quot;pei&quot;&gt;{{Cite book|last=Pei|first=Mario|author-link=Mario Pei|year=1969|title=Wanted: A World Language|type=Pamphlet|series=Public Affairs|volume=434|pages=11–12|publisher=Public Affairs Committee|publication-place=[[New York City]]|url=http://www.autodidactproject.org/other/pei_worldlg.html|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20180125230417if_/http://www.autodidactproject.org/other/pei_worldlg.html|archive-date=2018-01-25|access-date=2025-11-28|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; kulminacijeju čego se stala publikacija [[Boleslas Gajewski|Boleslasa Gajewskogo]] {{Lang|fr|Grammaire du Solresol}} v lětu 1902.

Dnes jestvujut male skupiny entiziastov Solresola, razsypane po cělomu světu.&lt;ref name=&quot;sidosi&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|title=Sidosi Home|url=https://www.sidosi.org/|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20231004090845if_/https://www.sidosi.org/|archive-date=2023-10-04|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

== Evolucija ==
Jestvuje několiko versij Solresola, každa s malymi razlikami. Tri glavne varijacije,  ktore sut ješče v obratu — Sudrova, Gajewskogo i &quot;Moderna&quot;— različajut se glavno v različnyh elementah slovnika, ale zajedno imajut suglas o gramatikě.

{{-|Sudre|Судр}} je stvoril jezyk, i zato njegova versija zasluživaje se nazyvati prvonačelnoju versijeju Solresola.

Vincent Gajewski, parižsky profesor, popularizoval jezyk kako prědsědnik Centralnogo komiteta za izučanje i udoskonaljenje Solresola, ktory byl osnovan v lětu 1869 vdovoju Sudra Žozefinoju, da by dalje promotovati jego dělo. Boleslas Gajewski, syn Vincenta i sam profesor, formalizoval gramatiku i napisal oprěděljajučo dělo o jezyku: {{Lang|fr|Grammaire du Solrésol}}  (Gramatika Solresola).&lt;ref name=&quot;grammar_eng&quot;&gt;{{Cite web|last1=Gajewski|first1=Boleslas|last2=Rice|first2=Stephen L.|date=1997-11-19|orig-date=printed 1902 as {{-|Grammaire du Solrésol}}, translated 1997|title=Grammar of Solresol, or the Universal Language of François Sudre | url = http://www.ptialaska.net/~srice/solresol/sorsoeng.htm | website = Stephen L. Rice: The Solresol Page | url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20070413035441if_/http://www.ptialaska.net/~srice/solresol/sorsoeng.htm|archive-date=2007-04-13|access-date=2019-09-29| ref = {{sfnref|Gramatika|2005}}}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;grammar_pdf&quot;&gt;{{Cite web|last=Gajewski|first=Boleslas|editor-last1=Rice|editor-first1=Stephen L.|editor-last2=Bigham|editor-first2=Doug|year=2005|orig-date=printed 1902 as {{-|Grammaire du Solrésol}}, translated 1997 (Rice), revised 2005 (Bigham)|title=Grammar of Solresol, or the Universal Language of François Sudre|url=https://i.sidosi.org/resources/grammar-of-solresol-bigham/grammar-of-solresol-bigham.pdf|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20191217001045if_/https://i.sidosi.org/resources/grammar-of-solresol-bigham/grammar-of-solresol-bigham.pdf|archive-date=2019-12-17|access-date=2019-12-16}}&lt;/ref&gt; To je najčestěje publikovana versija Solresola, blagodare prěkladu na anglijsky {{-|Stephena L. Rice'a|Стивена Л. Райса}}, sdělanogo v lětu 1997,&lt;ref name=&quot;grammar_pdf&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;grammar_eng&quot;/&gt; so znatnoju čestju slovník, izměnjenoju odnositeljno originala, kako i s něktoroju izměnjenoju gramatikoju. Jednym priměrom je slovo {{Lang|fr|fasol}}, definovano kako &quot;tut&quot; v Sudrovom slovniku, ale kako &quot;začto?&quot; u Gajewskogo.

Tretja je neoficijalna verzija, razvivajema s časom spoločnostju, nazyvaje se &quot;Moderny Solresol&quot;. Ona koristaje versiju Sudra kako bazu, s izlěpšenjami gramatiky i slovnika, takymi kako izměna oprěděljenij {{Lang|fr|sisol}} i {{Lang|fr|sila}} od &quot;gospodin&quot; i &quot;mlady muž&quot; na sistemu [[honorifik|honorifikov]], inspirujemuju takoj sistemoju v [[Japonsky jezyk|japonskom jezyku]]; oba sut genderno-nevtralne tituly, jedin izražaje povagu, drugy laskovost.&lt;ref name=&quot;Modern Solresol Dictionary&quot;&gt;{{Cite web|last1=Osteen|first1=Garrison|last2=Walters|first2=Scott|last3=Parson|first3=Daniel|last4=Fernandez|first4=Tobias|date=2018-03-12|title=Solresol Dictionary Modernised|url=https://docs.google.com/spreadsheets/d/182okssrHseIggjHGlzWyFH81-o8y8EsvQtJfPJYu6r8/edit|format=XLSX|website=Google Sheets|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20250829164017if_/https://docs.google.com/spreadsheets/d/182okssrHseIggjHGlzWyFH81-o8y8EsvQtJfPJYu6r8/edit|archive-date=2025-08-29|archive-format=XLSX|access-date=2019-12-22|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Publikacija Gajewskogo prinesla takože različne dodavanja, ktore ne sut v konfliktu s originalnoju versijeju jezyka, take kako razne nove metody komunikacije,{{sfn|Gramatika|2005|p=16}} vključno:

* grupy simbolov
* koristanje sedmih barv dugy, i
* koristanje [[Tonalno sol-fa|tonalnogo sol-fa]] za znakovu sistemu jezyka

==Fonologija==
[[File:Solresol.svg|thumb|right|Sedm muzikalnyh not, barv, slogov i hieroglifov, koristanyh za prěnos fonemov Solresola]]

Solresol može byti komunikovanym s pomočju sedmi odličnyh elementov, s ograničenjem pet na slovo. Statistično, tute kombinacije davajut sedm jednoslogovyh slov, 49 dvuhslogovyh, 336 trehslogovyh, 2 tys. 268 četyrehslogovyh i 9 tys. 072 petislogovah, vkupě 11.732 možnyh primarnyh slov.&lt;ref name=&quot;pei&quot; /&gt; Glavna metoda komunikacije je koristanje sedmi [[Slog|slogov]] [[solfedžio|solfedžia]] (forma [[solmizacija|solmizacije]]), ktore mogu byti akcentovane, prodolžene ili povtorene. Najprostejši sposob koristanja tutyh muzikalnyh slogov jest čitati jih kako by oni byly obyčnymi slogami.

{{Trěba iztočnik|Zatože tuta sistema pojevila se prěd [[Medžunarodny fonetičny alfabet|MFA]], ne sut konkretne pravila izgovora pomimo standardnyh variantov čitanja solfedžia. Ako že vsaky slog jest dost jasno govorjeny, jih jest možno izgovarjati skoro vsakym sposobom, ktory čitatej preferuje.}}

{{-|Sudre|Судр}} je izložil sposob transkripcije fonetiky francuzskogo (i takym sposobom mnogyh drugyh jezykov) na Solresol, glavno koristany za imenniky.{{r|lmu1866|p=32}} Koristajuči obyčne varianty izgovorov ako sut, naprklad, dane vo [[Vikislovnik|Vikislovniku]], jest možlivo sostaviti tabulu zvukov s pomočju sučasnogo MFA.

Za malo čislo slogov, je potrěbno dělati kratku pauzu medžu slovami, da by vsako slovo ostalo jasno odděljeno. Kako je primětil Boleslas Gajewski, &quot;trěba obračati veliku pozornost na pauzu po vsakomu slovu; tuta mala pauza je nužna za razděljenje slov, da by slušatelj ne bude byl razměšivan&quot;.{{R|grammar_eng|p={{-|Reversed meanings}}}}

==Slovosbor==
V [[Morfologija (lingvistika)|morfologiji]] solresola, vsako slovo je poděleno na kategorije značenja ili funkcije, gde dolžejše slova sut obyčno vyše konkretne. Slova se različajut po treh glavnyh karakteristikah: načelnomu slogu, dolžině slova, i tomu, da li imaje par povtorjenyh slogov.

Slova, imajuče dolžinu v jedin ili dva slogy, sut koristane za [[Zaimennik|zaimenniky]] i obyčajne [[Gramatična čestica|čestice]], a slova s povtorjenymi slogami sut [[Gramatično vreme|vremena]].

Slova s dolžinoju jedin slog sut upotrěbjene na često koristane slova (v času stvorenja solresola). Te, ktore vključajut povtorjene slogy, sut rezervovane za &quot;čisla, měsece goda, dni neděle i temperatury [pogodne uslovja]&quot;, napr. {{Lang|fr|redodo}} &quot;jedny&quot;, {{Lang|fr|remimi}} &quot;dva&quot; (po Gajewskomu).

Slova, ktore sut dolge četyri slogy, spadajut do raznyh tematičnyh kategorij. Napriklad, slova, počinajuče se s {{Lang|fr|sol}} i ktore ne imajut povtorjenyh slogov, imajut značenja, svezane s umětnostami ili naukami (napr. {{Lang|fr|soldoredo}}, &quot;umětnost&quot;; {{Lang|fr|solmiredo}}, &quot;akustika&quot;).{{r|lmu1866|p=22.V}} Jednako že, ako li slova, ktore sut dolge četyri slogy, imajut par povtorjenyh slogov, jih značenja se odnoset na boleznji ili medicinu (napr. {{Lang|fr|solsolredo}}, &quot;migrena&quot;; {{Lang|fr|solreresol}}, &quot;ospa&quot;).{{r|lmu1866|p=23.VI}}

Vyše konkretno, klasy bez povtorjenyh slogov sut:

# {{Lang|fr|do}}: člověk, jegovo tělo i duh, intelektualne sposobnosti, kakosti i poživjenje;
# {{Lang|fr|re}}: odedža, dom, gospodarstvo i rodina;
# {{Lang|fr|mi}}: postupanja človeka i jego poroky;
# {{Lang|fr|fa}}: selo, putovanje, vojna, more; 
# {{Lang|fr|sol}}: umětnosti i nauky;
# {{Lang|fr|la}}: promysl i trgovanje;
# {{Lang|fr|si}}: grad, vlada i administracija.

S povtorjenymi slogami, iste slogy davajut:

# {{Lang|fr|do}}: religija;
# {{Lang|fr|re}}: postavjenje i razne remesla;
# {{Lang|fr|mi}}: predlogy, prislovne rěčenja i izolovane prislovniky;
# {{Lang|fr|fa}}: boleznji;
# {{Lang|fr|sol}}: boleznji (prodolžanje);
# {{Lang|fr|la}}: promysl i trgovanje (kako i bez povtorjanja);
# {{Lang|fr|si}}: pravosudje, pravny proces i sud.

Nakonec, kombinacije peti slogov označavajut životine, rastliny i mineraly.

Apriorno, vse žive imeniky i zaimenniky sut mužskogo roda. Za označanje ženskogo roda k poslědnomu slogu odgovarjajučego člena ili samogo slova dodavaje se črta, [[defis]] ili [[makron (diakritika)|makron]]. V govoru, to se označaje povtorjanjem samoglasky sloga, s [[Glotalny stop (fonetika)|glotalnym stopom]], razděljajučim povtorjajuči se samoglasku od ostatka slova.{{r|lmu1866|p=24}}

Jednakože, v modernyh překladah, zaimenniky se ne měnjaut v zavisnosti od [[Gramatičny rod|roda]]. Vměsto tomu, oni se prosto prevodet kako nevtralne zaimenniky ''to'' i ''oni''.

Jedna unikalna harakteristika Solresola jest v tom, že značenja mogu byti obračene obračanjem slogov v slovah. Napr. {{Lang|fr|fala}} znači dobro ili vkusno, a {{Lang|fr|lafa}} znači zlo. Razryvy v logičnom poredu slov vo vsakoj kategoriji sut obyčno navedene tutymi obračajemymi slovami.{{r|lmu1866|p=31.XXI}}

{| style=&quot;background: transparent; border: hidden;&quot;
| style=&quot;padding: 0 2em;&quot; |
{| class=&quot;wikitable&quot;
| [[File:Solresol - misol.jpg|x88px]]
| [[File:Solresol - solmi.jpg|x88px]]
|-
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''{{-|misol}}''': &quot;dobro&quot;
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''{{-|solmi}}''': &quot;zlo&quot;
|}
| style=&quot;padding-left: 2em;&quot; |
{| class=&quot;wikitable&quot;
| [[File:Solresol - domisol.jpg|x88px]]
| [[File:Solresol - solmido.jpg|x88px]]
|-
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''{{-|domisol}}''': &quot;[[Bog]]&quot;
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''{{-|solmido}}''': &quot;[[Djavol]]&quot;
|}
|}

Medžutym, ne vse slova sut obračajeme v tutom smyslu, napiklad, ''dorefare'' znači &quot;šija&quot;, ale ''refaredo'' znači &quot;garderoba&quot;, ktore, očevidno ne sut protivnostami.

Naslědna tabula pokazyvaje slova do dvoh slogov iz slovnika Gajewskogo:

{| class=&quot;wikitable&quot;
! {{Diagonal split header|style=height: 3em; width: 7em|1. sl.|2. sl.}}
! ''žaden''
! style=&quot;background-color: #f69;&quot; | -{{-|do}}
! style=&quot;background-color: #f96;&quot; | -{{-|re}}
! style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | -{{-|mi}}
! style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | -{{-|fa}}
! style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | -{{-|sol}}
! style=&quot;background-color: #96f;&quot; | -{{-|la}}
! style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | -{{-|si}}/-{{-|ti}}
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f69;&quot; | {{-|Do}}-
| style=&quot;background-color: #f69;&quot; | ne, ni- ni
| style=&quot;background-color: #f69;&quot; | (prošlo vreme)
| ja, mene || ty || on || se, sebe || jedin, někto || drugy
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f96;&quot; | {{-|Re}}-
| style=&quot;background-color: #f96;&quot; | i, takože i
| moj, moje
| style=&quot;background-color: #f96;&quot; | (pluperfekt)
| tvoj, tvoje || jegov || naš, naše || vaš, vaše || njihov
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | {{-|Mi}}-
| style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | ili, ili daže
| za, da/že by || kto, ktory (odnos. zaim.), že (sveznik)
| style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | (budučo vreme)
| čij, iz ktoryh || dobro (prisl.) || tut/tam jest, jestvuje, vot || dobry večer/noč
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | {{-|Fa}}-
| style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | k, ko
| čto? || s, so, zajedno || tuto, tamto, to
| style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | (kond.)
| začto, čemu, za kaku pričinu || dobro, vkusno, slavno || mnogo, velmi, krajno
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | {{-|Sol}}-
| style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | ako li., jest li
| ale, no || v, vnutri || nepravilno, loše (prisl.) || zatože, jerbo, ibo
| style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | (imperativ)
| věčno, vsegda, bezkonečno || hvala, blagodarjenje
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;{{-|La}}-&lt;/span&gt;
| style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;ty (člen)&lt;/span&gt;
| ničto, nikto, nijedny || od, po || tut, tam, tamo || zlo, loše || nikogda 
| style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;(pričestje nastoječ. vremena)&lt;/span&gt;
||
od, iz
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f9f;&quot;| {{-|Si-/Ti-}}
| style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | da, dobro, rado, suglas
| isto, jednako (stvar)
| vsaky, každy	
| 	dobro jutro/popoldenj
|		malo, jedva		
|gospodin, pan		
|mlady muž, mladec
| style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;(pasivno pričestje)&lt;/span&gt;
|}

Oprěděljeny člen imaj razne formy za [[Nominativ|imenitelny]], [[Genitiv|roditeljny]] i [[Dativ|dateljny]] padeže, jestli sravnivati s anglijskym, &quot;{{-|the}}&quot;, &quot;{{-|to the}}&quot; i &quot;{{-|of the}}&quot; budut '&lt;nowiki/&gt;''{{-|la}}''&lt;nowiki/&gt;', '&lt;nowiki/&gt;''{{-|fa}}''&lt;nowiki/&gt;' i '''{{-|lasi}}''&lt;nowiki/&gt;', po redu.{{r|lmu1866|p=23-24.VII-VIII}}

==Gramatika==
S izključenjem udarjenja i dolžiny, slova solresola se ne izměnjajut. Da by rěčenja ostale jasne, osoblivo s ogledom na možlivu utratu informacije pri komunikaciji, něktore česti rěčenij slědujut strogomu slovoslědu.

:Pridavniky vsegda slědujut za imennikom, ktory oni oprěděljajut.
:Nepreme objekty vsegda stojet po glagolu.{{r|lmu1866|p=26.XII}}
:Priměry, dane v originalnoj dokumentaciji, ukazujut na [[subjekt–glagol–objekt slovored|slovoslěd subjekt–glagol–objekt]],{{R|lmu1866|p=29.XVII}} ale tuto by ne imělo byti važno, dokud rěčenje ostavaje prosto i jasno.
:Slovo vremena vsegda predhodi glagolu.{{r|lmu1866|p=30.XIX}}

Da by stvoriti formu množiny, na poslědny slog se davaje [[Udarjenje|ostry akcent]], ktory se izgovarjaje prodolženjem poslědnoj samoglasky togo sloga.{{r|lmu1866|p=24.IX}} Priměry kako označiti množinu mužskyh i ženskyh slov:

:''resimire'' brat, ''resimirē/resimire-e'' sestra
:''resimiré'' brati, ''resimiréē/resimiré-e'' sestry

Tuto se tyče jedino prvogo slova v [[Nominalno rěčenje (gramatika)|nominalnom rěčenju]] i jedino imennika, ako imennik jest sam, kako v slučaju vyše. Ako li slovo suprovadžaje se gramatičnoju česticeju (''la'', ''fa'' ili ''lasi''), čestica prěvozme rolju markera roda ili čisla:

:''la resimire'' [toj] brat, ''lā/la-a resimire'' [ta] sestra
:''lá resimire'' [ti] brati, ''láā/lá-a resimire'' [te] sestry

Česti řeči (kako i specifičnjejše definicije za něktora slova) se izvodet iz glagolov postavjenjem [[cirkumfleks|cirkumfleksa]] nad jednym iz slogov pri pisanju, i izgovarjanjem togo sloga s {{Lang|it|rinforzando|}} (naglo udarjenje ili {{Lang|it|crescendo|}}). Pri udarjenju na prvy slog slovo se stavaje imennikom. V četyrslogovyh slovah udarjenje na vtory slog stvarjaje glagolny imennik. Prědposlědny slog stvarjaje pridavnik, a posledny stvarjaje prislovje.{{r|lmu1866|p=25.XI}} Napriměr,

:''midofa'' prědpočitati, ''mîdofa'' prědpocitanje, ''midôfa'' prědpočtajemy, ''midofâ'' prědpočitajemo
:''resolmila'' prodolžati, ''rêsolmila'' prodolžanje, ''resôlmila'' prodolžajuči, ''resolmîla'' prodolženy, ''resolmilâ'' prodolženo

Na kompjuteryh koristajući rasporede klavijatur bez cirkumfleksa, sylaba może być napisana velikimi bukvami, ili [[caret]] postavljen medźu bukvy sylaby ili poslě sylaby. Zbog gramatike i slovoreda Solresola, razlikovanje častij řeči občno nije potrebno za razuměnje rečenice.

Razne [[tense–aspect–mood|vremensko-načinske]] čestice su dvojne sylaby, kako je dato u slovniku iznad. Dodatno, po Gajewskom, pasivne glagoly se tvore s ''faremi'' medźu tom česticom i glagolom. Subjunktiv se tvori s ''mire'' pred zaimennikom. Negacija ''do'' se pojavljuje samo jednom v klauzi, pred slovom koje negira.

Slovo ''fasi'' pred imenicom ili prěvjesnikom je [[augmentativ|augmentativno]]; poslě njega je [[Degrees of comparison of adjectives and adverbs|superlativ]]. ''Sifa'' je suprotnost ([[diminutiv|diminutivno]]):{{r|lmu1866|p=21.III}}

:''fala'' dobro, ''fasi fala'' velmi dobro, ''fala fasi'' odlično, najbolje; ''sifa fala'' dobro (ali ne odlično), ''fala sifa'' ne velmi dobro (i slično s ''lafa'' zlo)
:''sisire'' vjetar, ''fasi sisire'' oluja, ''sisire fasi'' ciklon; ''sifa sisire'' povjetarac, ''sisire sifa'' kretanje vazduha

Pitanja
Pitanja v Solresolu ne dobijaju mnogo pažnje u originalnoj dokumentaciji, niti imaju mnogo priměrov.

Sudreova publikacija uključuje tri priměra upitnyh rečenic:{{r|lmu1866|p=127}}
:Je vaše zdravlje dobro? – Redofafa?
:Hoćete li ići na selo ove godine? – Fadoremi?
:Hoćete li ići u pozorište večeras? – Soldoremi?
Da bi se to stvorilo kao potvrdna izjava, dodaje se osobny zaimennik poslě:
:Moje zdravlje je dobro. – Redofafa dore.
:Ići ću na selo ove godine. – Fadoremi dore.
:Ići ću u pozorište večeras. – Soldoremi dore.

Gajewski umesto toga postavlja subjekt rečenice poslě glagola umesto pred glagolom, konstrukcija občna v evropskih jezycich. Nektery priměry su:{{R|grammar_eng|p=Interrogation and Negation}}
:Jesam li? – Faremi dore?
:Razumije li on? – Falafa dofa?
:Učite li? – Sidosi domi?

V vsih verzijah jezyka, postoje slova četyri sylaby duga, ponovljena &quot;Mi&quot; sekcija slovnika koja uključuje neka občna pitanja, taki jako:{{r|lmu1866|p=109.123}}
:Miladodo? – Do kogo stepena/mjere?
:Milarere? – Dobro?
:Misirere? – Kto je to?

==Pismo Solresol==
[[File:Solresol symbols.svg|thumb|Simboly Solresola]]

Pismo koristano v Solresolu sastoji se od sedmih unikatnyh symbolov, vsaky predstavljajući jednu od sedmih &quot;not&quot;. Na pr., &quot;[[C (muzikalna nota)|Do]]&quot; je krug, a &quot;[[G (muzikalna nota)|Sol]]&quot; je horizontalna linija.

Slova Solresola se tvore povezivanjem symbolov v poredu kako se pojavljuju v slovu. Dvojne note se predstavljaju križanjem symbola.

[[File:Solresol words.svg|thumb|Něktore osnovne slova Solresola]]

Druge karakteristike
Nepristrasny i relativno prosty

Integrovane sistemy ([[znakovny jezyk|znakovny jezyk]], barvy, itd.) za većinu [[invaliditet|ometenj]], odmah operativne bez posebnogo učenja

Brzo uspěšno učenje za nepismene (samo sedm sylab ili znakov ili deset bukv za znati i prepoznati)

Vrlo prosty ali efektivny sistem za razlikovanje funkcij slov v rečenicah

Koristajući [[tonic sol-fa]] sistem od [[John Curwen|Johna Curwena]], Solresol może też być [[znakovny jezyk|znakovano]].

Daljnji razvoj
Drugi način koristania Solresola se naziva ''ses'', razvijen od [[C. George Boeree|C. Georgea Boereea]].&lt;ref name=&quot;loan_words&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|title=Using loan words in Solresol|url=https://www.tumblr.com/sidosi/181390815161/using-loan-words-in-solresol|website=Tumblr|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20251128152044if_/https://www.tumblr.com/sidosi/181390815161/using-loan-words-in-solresol|archive-date=2025-11-28|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; Koristajući to, note dobijaju reprezentativne konsonante i vokale (ili diftongy). Najprostša slova koriste samo vokalu, dok vsa druga koriste složenjejšu strukturu sylab.

do ⇒ p / o

re ⇒ k / e

mi ⇒ m / i

fa ⇒ f / a

sol ⇒ s / u

la ⇒ l / au

ti ⇒ t / ai

Na ovaj način, można pisati ili izgovarati slova taki jako to:
: sol-sol-re-do ⇒ suko (cvcv) – migrena

Zato što se množina i ženske forme slov u Solresolu označavaju naglaskom ili dužinom glasov, ses koristi ''pau'' (nektory) ili ''fai'' (mnogo) za označavanje množiny, i ''mu'' (dobro) za označavanje ženskogo roda kogda je potrebno.

== Kodiranje ==

Zahtev za [[ISO 639-3]] jezykovy kod, privremeno predloženy jako {{Code|sud}}, byl upućen [[SIL Global|SIL-u]] 28 avgusta 2017,&lt;ref name=&quot;sil_change&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2017-08-28|title=ISO 639-3 Registration Authority Request for Change No. 2017-032|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171450if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sil_new&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2017-08-28|title=Request for New Language Code Element in ISO 639-3: [sud]|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032_sud.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171450if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032_sud.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sidosi_request&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|date=2017-07-28|title=The Road to ISO 639-3|url=https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=310|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20230829154231if_/https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=310|archive-date=2023-08-29|access-date=2018-10-22|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; ale byl odrinuly 23 janvara 2018.&lt;ref name=&quot;sil_rejection&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2018-01-23|title=Comments received for ISO 639-3 Change Request 2017-032|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/CR_Comments_2017-032.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171452if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/CR_Comments_2017-032.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|page=2|access-date=2019-09-27|df=mdy-all|quote=Zahtev za stvorenje koda [sud] za Solresol je odrinuły.}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sidosi_rejection&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|date=2018-02-01|title=Beyond ISO 639-3 (for now)|url=https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=350|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20230829153926if_/https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=350|archive-date=2023-08-29|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Solresol je dobil kody {{Code|qso}} i {{Code|art-x-solresol}} v [[Codes for constructed languages|ConLang Code Registry]].&lt;ref name=&quot;clcr&quot;&gt;{{Cite web|last=Bettencourt|first=Rebecca G.|date=2015-01-08|title=ConLang Code Registry|url=https://www.kreativekorp.com/clcr/|website=Kreative Korporation|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20221127152005if_/http://www.kreativekorp.com/clcr/|archive-date=2022-11-27|access-date=2021-04-06|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Sedm osnovnyh symbolov bylo predloženo za registraciju v [[ConScript Unicode Registry]].&lt;ref name=&quot;csur&quot;&gt;{{Cite web|last=Everson|first=Michael|author-link=Michael Everson|date=1997-01-21|title=Solresol: U+E770–U+E77F|url=https://www.evertype.com/standards/csur/solresol.html|website=ConScript Unicode Registry|publisher=Evertype|publication-place=[[Lecanvey]], [[Ireland]]|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20210417191120if_/https://www.evertype.com/standards/csur/solresol.html|archive-date=2021-04-17|access-date=2021-04-06|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

== Priměrne teksty ==

; Članok 1 ''[[Universalna deklaracija prav člověka|Universalnoj deklaracija prav člověka]]'' na medžuslovjanskom
: ''Vsi ljudi rodet se svobodnymi i ravnymi v svojem dostojenstvu i pravah. Oni sut obdarjene razumom i svědomjem i muset postupati v odnošenju jedin k drugomu v duhu bratstva.''

; Prěvod na Solresol
: Siré misolredo faremi doredore domisimi re misóla, solfalafá dósila re réfasi. Dófa faremi remila fare dômilafa re dôfasifa, re fafa fasolfa midolǎ fare dômisola lasi sîmisila.

; Predstavjeno koristajuči ''ses'' Solresol
: Sé muro fem pepe omúm e múl, salá ósau e éfai. Óf fem ril fe ômauf e ôfaif, e fa fuf ipǎu fe ômul lai âimail.

== Gledite takože ==

* [[muzikalny jezyk]]
* [[solfedžio]]
* [[Tonic sol-fa]]
* [[Voyage to Faremido]]
* [[Ro jezyk]]

==Iztočniky==
{{Iztočniky}}

== Čitati dalje ==

* {{Cite book|last=Sudre|first=François|year=1866|title=Langue Musicale Universelle|url=http://www.uniovi.es/solresol/525/ladosol.html|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20070831060525if_/http://www.uniovi.es/solresol/525/ladosol.html|archive-date=2007-08-31|publication-place=Paris|language=fr}} – HTML verzija celogo teksta Sudreovogo toma iz 1866, s originalnym [https://web.archive.org/web/20070831061613if_/http://www.uniovi.es/solresol/525/lrls_sosfs.html slovnikom] i [https://web.archive.org/web/20080310234035/http://www.uniovi.es/solresol/525/solrelaF.html frazeologijom] (v francozskom).
* {{Cite book|last1=Couturat|first1=Louis|last2=Leau|first2=Léopold|year=1903|title=Histoire de la Langue Universelle|url=https://archive.org/details/histoiredelalang00coutuoft|publisher=Librairie Hachette|publication-place=[[Paris]]|language=fr|access-date=2025-11-28|df=mdy-all}}
* {{Cite book|last=Eco|first=Umberto|author-link=Umberto Eco|date=1997-04-08|title=The Search for the Perfect Language|url=https://archive.org/details/searchforperfect00ecou|publisher=[[Wiley-Blackwell]]|publication-place=[[Cambridge, Massachusetts|Cambridge, Mass.]]|edition=1|series=The Making of Europe|isbn=978-0-631-20510-4|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}

==Vněšnje linky==

* [https://web.archive.org/web/20191115021254if_/https://www.omniglot.com/writing/solresol.htm Solresol jezyk i stenografično pismo] na Omniglot, online enciklopediji sistemov pisanja i jezykov
* Anglijsko-Solresol slovniky od [https://web.archive.org/web/20250121193252if_/http://www.datapacrat.com/True/LANG/SOLRESOL/DICTIONA.HTM Jasona Hutchensa] (6 julija 1998) i [https://web.archive.org/web/20100923132246if_/http://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sorsolex.htm Stephena L. Ricea] (19 novembra 1997)
* [https://web.archive.org/web/20231130083816if_/http://sharyphil.com/root/solresol-the-project/ SolReSol: Projekt v0.95] od Phila Sharyja, open source Solresol–anglijsky i anglijsky–Solresol překladateľsky program za Windows (32- i 64-bitny) s live MIDI podporom (24 februara 2015)
* [https://web.archive.org/web/20250818235352if_/https://wiki.xxiivv.com/site/solresol.html Moderny Simetričny Solresol] od Davida Mondou-Labbého (28 septembra 2023)
* [https://eliseduv.dev/solresol/ Překladač Anglijsky↔Solresol]

{{Umětne jezyky}}

[[Kategorija:1827 introdukcije]]
[[Kategorija:Analitične jezyky]]
[[Kategorija:Konstruovane jezyky]]
[[Kategorija:Medžunarodne pomočne jezyky]]
[[Kategorija:jezyky potvrđene od 1820-tyh]]
[[Kategorija:muzikalne jezyky]]</text>
      <sha1>1zcbzqoe9k21snfh6dy1bsgnmmp0bo4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>46299</id>
      <parentid>46298</parentid>
      <timestamp>2026-08-20T12:57:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>/* Gramatika */</comment>
      <origin>46299</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="29724" sha1="25pc1i8t5nq5ecm97mzbg7i93j6mwbs" xml:space="preserve">{{V rabotě}}
{{Kartka jezyk
| name = Solresol
| nativename = &lt;center&gt;''[[solfedžio]]'': Sol-Re-Sol&lt;/center&gt;
| image = Solresol-langage.svg
| created = 1827
| creator = [[François Sudre|{{-|François Sudre|Франсуа Судр}}]]
| fam1 = [[umětne jezyky]]
| fam2 = [[Pomočny jezyk]], [[Umětne jezyky#A priori|a priori]]
| fam3 = [[muzikalny jezyk]]
| posteriori = [[Umětne jezyky#A priori|a priori]]
| script = [[Solresol#pismo Solresol|pismo Solresol]]; [[solfedžio]]; [[noty]]; [[barvy spektra]]
| sign = Podpisana notacija; [[tonic sol-fa]] znaky od [[John Curwen]]
| iso3 = qso
| iso3comment = [https://www.kreativekorp.com/clcr/ (lokalno koristane)]
| glotto = none
| ietf = [https://www.kreativekorp.com/clcr/ art-x-solresol]
}}

'''Solresol''' ([[solfedžio]]: [[G (muzikalna nota)|Sol]]-[[D (muzikalna nota)|Re]]-[[G (muzikalna nota)|Sol]]), prvonačelno nazyvany {{Lang|fr|Langue universelle}} (bukv. 'Universalny jezyk') a potom {{Lang|fr|Langue musicale universelle}} ('Universalny muzikalny jezyk'), je [[muzikalny jezyk|muzikalny]] [[umětny jezyk]], stvorjeny francuzskim učiteljem muziky i kompozitorom [[Jean-François Sudre|{{-|Jean'om-François Sudre|Жаном-Франсуа Судром}}]] (1787–1862), načinajuči od lěta 1817. Njegova kniga, kde oprědjeljaje se {{Lang|fr|Langue Musicale Universelle}}, byla publikovana posmrtno v lětu 1866,&lt;ref name=&quot;lmu1866&quot;&gt;{{Cite book|last=Sudre|first=François|year=1866|title=Langue Musicale Universelle|url=https://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sudre-book.pdf|format=PDF|url-status=live|publication-place=[[Paris]]|archive-url=https://web.archive.org/web/20120320142510if_/http://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sudre-book.pdf|archive-date=2012-03-20|archive-format=PDF|language=fr|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; hoti on uže několik lět prěd tym o tom publikoval članky. Solresol prežil kratky čas popularnosti vo vtoroj polovině 19. stolětja i dostaval finansovu poddržku od takyh osob kako [[Victor Hugo|Viktor Hugo]], [[Alphonse de Lamartine|Alfons de Lamartin]], [[Alexander von Humboldt|Aleksander {{-|v|ф}}on Humboldt]] i [[Napoleon III|Napoleon {{-|III}}]],&lt;ref name=&quot;pei&quot;&gt;{{Cite book|last=Pei|first=Mario|author-link=Mario Pei|year=1969|title=Wanted: A World Language|type=Pamphlet|series=Public Affairs|volume=434|pages=11–12|publisher=Public Affairs Committee|publication-place=[[New York City]]|url=http://www.autodidactproject.org/other/pei_worldlg.html|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20180125230417if_/http://www.autodidactproject.org/other/pei_worldlg.html|archive-date=2018-01-25|access-date=2025-11-28|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; kulminacijeju čego se stala publikacija [[Boleslas Gajewski|Boleslasa Gajewskogo]] {{Lang|fr|Grammaire du Solresol}} v lětu 1902.

Dnes jestvujut male skupiny entiziastov Solresola, razsypane po cělomu světu.&lt;ref name=&quot;sidosi&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|title=Sidosi Home|url=https://www.sidosi.org/|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20231004090845if_/https://www.sidosi.org/|archive-date=2023-10-04|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

== Evolucija ==
Jestvuje několiko versij Solresola, každa s malymi razlikami. Tri glavne varijacije,  ktore sut ješče v obratu — Sudrova, Gajewskogo i &quot;Moderna&quot;— različajut se glavno v različnyh elementah slovnika, ale zajedno imajut suglas o gramatikě.

{{-|Sudre|Судр}} je stvoril jezyk, i zato njegova versija zasluživaje se nazyvati prvonačelnoju versijeju Solresola.

Vincent Gajewski, parižsky profesor, popularizoval jezyk kako prědsědnik Centralnogo komiteta za izučanje i udoskonaljenje Solresola, ktory byl osnovan v lětu 1869 vdovoju Sudra Žozefinoju, da by dalje promotovati jego dělo. Boleslas Gajewski, syn Vincenta i sam profesor, formalizoval gramatiku i napisal oprěděljajučo dělo o jezyku: {{Lang|fr|Grammaire du Solrésol}}  (Gramatika Solresola).&lt;ref name=&quot;grammar_eng&quot;&gt;{{Cite web|last1=Gajewski|first1=Boleslas|last2=Rice|first2=Stephen L.|date=1997-11-19|orig-date=printed 1902 as {{-|Grammaire du Solrésol}}, translated 1997|title=Grammar of Solresol, or the Universal Language of François Sudre | url = http://www.ptialaska.net/~srice/solresol/sorsoeng.htm | website = Stephen L. Rice: The Solresol Page | url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20070413035441if_/http://www.ptialaska.net/~srice/solresol/sorsoeng.htm|archive-date=2007-04-13|access-date=2019-09-29| ref = {{sfnref|Gramatika|2005}}}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;grammar_pdf&quot;&gt;{{Cite web|last=Gajewski|first=Boleslas|editor-last1=Rice|editor-first1=Stephen L.|editor-last2=Bigham|editor-first2=Doug|year=2005|orig-date=printed 1902 as {{-|Grammaire du Solrésol}}, translated 1997 (Rice), revised 2005 (Bigham)|title=Grammar of Solresol, or the Universal Language of François Sudre|url=https://i.sidosi.org/resources/grammar-of-solresol-bigham/grammar-of-solresol-bigham.pdf|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20191217001045if_/https://i.sidosi.org/resources/grammar-of-solresol-bigham/grammar-of-solresol-bigham.pdf|archive-date=2019-12-17|access-date=2019-12-16}}&lt;/ref&gt; To je najčestěje publikovana versija Solresola, blagodare prěkladu na anglijsky {{-|Stephena L. Rice'a|Стивена Л. Райса}}, sdělanogo v lětu 1997,&lt;ref name=&quot;grammar_pdf&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;grammar_eng&quot;/&gt; so znatnoju čestju slovník, izměnjenoju odnositeljno originala, kako i s něktoroju izměnjenoju gramatikoju. Jednym priměrom je slovo {{Lang|fr|fasol}}, definovano kako &quot;tut&quot; v Sudrovom slovniku, ale kako &quot;začto?&quot; u Gajewskogo.

Tretja je neoficijalna verzija, razvivajema s časom spoločnostju, nazyvaje se &quot;Moderny Solresol&quot;. Ona koristaje versiju Sudra kako bazu, s izlěpšenjami gramatiky i slovnika, takymi kako izměna oprěděljenij {{Lang|fr|sisol}} i {{Lang|fr|sila}} od &quot;gospodin&quot; i &quot;mlady muž&quot; na sistemu [[honorifik|honorifikov]], inspirujemuju takoj sistemoju v [[Japonsky jezyk|japonskom jezyku]]; oba sut genderno-nevtralne tituly, jedin izražaje povagu, drugy laskovost.&lt;ref name=&quot;Modern Solresol Dictionary&quot;&gt;{{Cite web|last1=Osteen|first1=Garrison|last2=Walters|first2=Scott|last3=Parson|first3=Daniel|last4=Fernandez|first4=Tobias|date=2018-03-12|title=Solresol Dictionary Modernised|url=https://docs.google.com/spreadsheets/d/182okssrHseIggjHGlzWyFH81-o8y8EsvQtJfPJYu6r8/edit|format=XLSX|website=Google Sheets|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20250829164017if_/https://docs.google.com/spreadsheets/d/182okssrHseIggjHGlzWyFH81-o8y8EsvQtJfPJYu6r8/edit|archive-date=2025-08-29|archive-format=XLSX|access-date=2019-12-22|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Publikacija Gajewskogo prinesla takože različne dodavanja, ktore ne sut v konfliktu s originalnoju versijeju jezyka, take kako razne nove metody komunikacije,{{sfn|Gramatika|2005|p=16}} vključno:

* grupy simbolov
* koristanje sedmih barv dugy, i
* koristanje [[Tonalno sol-fa|tonalnogo sol-fa]] za znakovu sistemu jezyka

==Fonologija==
[[File:Solresol.svg|thumb|right|Sedm muzikalnyh not, barv, slogov i hieroglifov, koristanyh za prěnos fonemov Solresola]]

Solresol može byti komunikovanym s pomočju sedmi odličnyh elementov, s ograničenjem pet na slovo. Statistično, tute kombinacije davajut sedm jednoslogovyh slov, 49 dvuhslogovyh, 336 trehslogovyh, 2 tys. 268 četyrehslogovyh i 9 tys. 072 petislogovah, vkupě 11.732 možnyh primarnyh slov.&lt;ref name=&quot;pei&quot; /&gt; Glavna metoda komunikacije je koristanje sedmi [[Slog|slogov]] [[solfedžio|solfedžia]] (forma [[solmizacija|solmizacije]]), ktore mogu byti akcentovane, prodolžene ili povtorene. Najprostejši sposob koristanja tutyh muzikalnyh slogov jest čitati jih kako by oni byly obyčnymi slogami.

{{Trěba iztočnik|Zatože tuta sistema pojevila se prěd [[Medžunarodny fonetičny alfabet|MFA]], ne sut konkretne pravila izgovora pomimo standardnyh variantov čitanja solfedžia. Ako že vsaky slog jest dost jasno govorjeny, jih jest možno izgovarjati skoro vsakym sposobom, ktory čitatej preferuje.}}

{{-|Sudre|Судр}} je izložil sposob transkripcije fonetiky francuzskogo (i takym sposobom mnogyh drugyh jezykov) na Solresol, glavno koristany za imenniky.{{r|lmu1866|p=32}} Koristajuči obyčne varianty izgovorov ako sut, naprklad, dane vo [[Vikislovnik|Vikislovniku]], jest možlivo sostaviti tabulu zvukov s pomočju sučasnogo MFA.

Za malo čislo slogov, je potrěbno dělati kratku pauzu medžu slovami, da by vsako slovo ostalo jasno odděljeno. Kako je primětil Boleslas Gajewski, &quot;trěba obračati veliku pozornost na pauzu po vsakomu slovu; tuta mala pauza je nužna za razděljenje slov, da by slušatelj ne bude byl razměšivan&quot;.{{R|grammar_eng|p={{-|Reversed meanings}}}}

==Slovosbor==
V [[Morfologija (lingvistika)|morfologiji]] solresola, vsako slovo je poděleno na kategorije značenja ili funkcije, gde dolžejše slova sut obyčno vyše konkretne. Slova se različajut po treh glavnyh karakteristikah: načelnomu slogu, dolžině slova, i tomu, da li imaje par povtorjenyh slogov.

Slova, imajuče dolžinu v jedin ili dva slogy, sut koristane za [[Zaimennik|zaimenniky]] i obyčajne [[Gramatična čestica|čestice]], a slova s povtorjenymi slogami sut [[Gramatično vreme|vremena]].

Slova s dolžinoju jedin slog sut upotrěbjene na često koristane slova (v času stvorenja solresola). Te, ktore vključajut povtorjene slogy, sut rezervovane za &quot;čisla, měsece goda, dni neděle i temperatury [pogodne uslovja]&quot;, napr. {{Lang|fr|redodo}} &quot;jedny&quot;, {{Lang|fr|remimi}} &quot;dva&quot; (po Gajewskomu).

Slova, ktore sut dolge četyri slogy, spadajut do raznyh tematičnyh kategorij. Napriklad, slova, počinajuče se s {{Lang|fr|sol}} i ktore ne imajut povtorjenyh slogov, imajut značenja, svezane s umětnostami ili naukami (napr. {{Lang|fr|soldoredo}}, &quot;umětnost&quot;; {{Lang|fr|solmiredo}}, &quot;akustika&quot;).{{r|lmu1866|p=22.V}} Jednako že, ako li slova, ktore sut dolge četyri slogy, imajut par povtorjenyh slogov, jih značenja se odnoset na boleznji ili medicinu (napr. {{Lang|fr|solsolredo}}, &quot;migrena&quot;; {{Lang|fr|solreresol}}, &quot;ospa&quot;).{{r|lmu1866|p=23.VI}}

Vyše konkretno, klasy bez povtorjenyh slogov sut:

# {{Lang|fr|do}}: člověk, jegovo tělo i duh, intelektualne sposobnosti, kakosti i poživjenje;
# {{Lang|fr|re}}: odedža, dom, gospodarstvo i rodina;
# {{Lang|fr|mi}}: postupanja človeka i jego poroky;
# {{Lang|fr|fa}}: selo, putovanje, vojna, more; 
# {{Lang|fr|sol}}: umětnosti i nauky;
# {{Lang|fr|la}}: promysl i trgovanje;
# {{Lang|fr|si}}: grad, vlada i administracija.

S povtorjenymi slogami, iste slogy davajut:

# {{Lang|fr|do}}: religija;
# {{Lang|fr|re}}: postavjenje i razne remesla;
# {{Lang|fr|mi}}: predlogy, prislovne rěčenja i izolovane prislovniky;
# {{Lang|fr|fa}}: boleznji;
# {{Lang|fr|sol}}: boleznji (prodolžanje);
# {{Lang|fr|la}}: promysl i trgovanje (kako i bez povtorjanja);
# {{Lang|fr|si}}: pravosudje, pravny proces i sud.

Nakonec, kombinacije peti slogov označavajut životine, rastliny i mineraly.

Apriorno, vse žive imeniky i zaimenniky sut mužskogo roda. Za označanje ženskogo roda k poslědnomu slogu odgovarjajučego člena ili samogo slova dodavaje se črta, [[defis]] ili [[makron (diakritika)|makron]]. V govoru, to se označaje povtorjanjem samoglasky sloga, s [[Glotalny stop (fonetika)|glotalnym stopom]], razděljajučim povtorjajuči se samoglasku od ostatka slova.{{r|lmu1866|p=24}}

Jednakože, v modernyh překladah, zaimenniky se ne měnjaut v zavisnosti od [[Gramatičny rod|roda]]. Vměsto tomu, oni se prosto prevodet kako nevtralne zaimenniky ''to'' i ''oni''.

Jedna unikalna harakteristika Solresola jest v tom, že značenja mogu byti obračene obračanjem slogov v slovah. Napr. {{Lang|fr|fala}} znači dobro ili vkusno, a {{Lang|fr|lafa}} znači zlo. Razryvy v logičnom poredu slov vo vsakoj kategoriji sut obyčno navedene tutymi obračajemymi slovami.{{r|lmu1866|p=31.XXI}}

{| style=&quot;background: transparent; border: hidden;&quot;
| style=&quot;padding: 0 2em;&quot; |
{| class=&quot;wikitable&quot;
| [[File:Solresol - misol.jpg|x88px]]
| [[File:Solresol - solmi.jpg|x88px]]
|-
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''{{-|misol}}''': &quot;dobro&quot;
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''{{-|solmi}}''': &quot;zlo&quot;
|}
| style=&quot;padding-left: 2em;&quot; |
{| class=&quot;wikitable&quot;
| [[File:Solresol - domisol.jpg|x88px]]
| [[File:Solresol - solmido.jpg|x88px]]
|-
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''{{-|domisol}}''': &quot;[[Bog]]&quot;
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''{{-|solmido}}''': &quot;[[Djavol]]&quot;
|}
|}

Medžutym, ne vse slova sut obračajeme v tutom smyslu, napiklad, ''dorefare'' znači &quot;šija&quot;, ale ''refaredo'' znači &quot;garderoba&quot;, ktore, očevidno ne sut protivnostami.

Naslědna tabula pokazyvaje slova do dvoh slogov iz slovnika Gajewskogo:

{| class=&quot;wikitable&quot;
! {{Diagonal split header|style=height: 3em; width: 7em|1. sl.|2. sl.}}
! ''žaden''
! style=&quot;background-color: #f69;&quot; | -{{-|do}}
! style=&quot;background-color: #f96;&quot; | -{{-|re}}
! style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | -{{-|mi}}
! style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | -{{-|fa}}
! style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | -{{-|sol}}
! style=&quot;background-color: #96f;&quot; | -{{-|la}}
! style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | -{{-|si}}/-{{-|ti}}
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f69;&quot; | {{-|Do}}-
| style=&quot;background-color: #f69;&quot; | ne, ni- ni
| style=&quot;background-color: #f69;&quot; | (prošlo vreme)
| ja, mene || ty || on || se, sebe || jedin, někto || drugy
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f96;&quot; | {{-|Re}}-
| style=&quot;background-color: #f96;&quot; | i, takože i
| moj, moje
| style=&quot;background-color: #f96;&quot; | (pluperfekt)
| tvoj, tvoje || jegov || naš, naše || vaš, vaše || njihov
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | {{-|Mi}}-
| style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | ili, ili daže
| za, da/že by || kto, ktory (odnos. zaim.), že (sveznik)
| style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | (budučo vreme)
| čij, iz ktoryh || dobro (prisl.) || tut/tam jest, jestvuje, vot || dobry večer/noč
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | {{-|Fa}}-
| style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | k, ko
| čto? || s, so, zajedno || tuto, tamto, to
| style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | (kond.)
| začto, čemu, za kaku pričinu || dobro, vkusno, slavno || mnogo, velmi, krajno
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | {{-|Sol}}-
| style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | ako li., jest li
| ale, no || v, vnutri || nepravilno, loše (prisl.) || zatože, jerbo, ibo
| style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | (imperativ)
| věčno, vsegda, bezkonečno || hvala, blagodarjenje
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;{{-|La}}-&lt;/span&gt;
| style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;ty (člen)&lt;/span&gt;
| ničto, nikto, nijedny || od, po || tut, tam, tamo || zlo, loše || nikogda 
| style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;(pričestje nastoječ. vremena)&lt;/span&gt;
||
od, iz
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f9f;&quot;| {{-|Si-/Ti-}}
| style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | da, dobro, rado, suglas
| isto, jednako (stvar)
| vsaky, každy	
| 	dobro jutro/popoldenj
|		malo, jedva		
|gospodin, pan		
|mlady muž, mladec
| style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;(pasivno pričestje)&lt;/span&gt;
|}

Oprěděljeny člen imaj razne formy za [[Nominativ|imenitelny]], [[Genitiv|roditeljny]] i [[Dativ|dateljny]] padeže, jestli sravnivati s anglijskym, &quot;{{-|the}}&quot;, &quot;{{-|to the}}&quot; i &quot;{{-|of the}}&quot; budut '&lt;nowiki/&gt;''{{-|la}}''&lt;nowiki/&gt;', '&lt;nowiki/&gt;''{{-|fa}}''&lt;nowiki/&gt;' i '''{{-|lasi}}''&lt;nowiki/&gt;', po redu.{{r|lmu1866|p=23-24.VII-VIII}}

==Gramatika==
S izključenjem udarjenja i dolžiny, slova solresola se ne izměnjajut. Da by rěčenja ostale jasne, osoblivo s ogledom na možlivu utratu informacije pri komunikaciji, něktore česti rěčenij slědujut strogomu slovoslědu.

:Pridavniky vsegda slědujut za imennikom, ktory oni oprěděljajut.
:Nepreme objekty vsegda stojet po glagolu.{{r|lmu1866|p=26.XII}}
:Priměry, dane v originalnoj dokumentaciji, ukazujut na [[subjekt–glagol–objekt slovored|slovoslěd subjekt–glagol–objekt]],{{R|lmu1866|p=29.XVII}} ale tuto by ne imělo byti važno, dokud rěčenje ostavaje prosto i jasno.
:Slovo vremena vsegda predhodi glagolu.{{r|lmu1866|p=30.XIX}}

Da by stvoriti formu množiny, na poslědny slog se davaje [[Udarjenje|ostry akcent]], ktory se izgovarjaje prodolženjem poslědnoj samoglasky togo sloga.{{r|lmu1866|p=24.IX}} Priměry kako označiti množinu mužskyh i ženskyh slov:

:''{{-|resimire}}'' brat, ''{{-|resimirē/resimire-e}}'' sestra
:''{{-|resimiré}}'' brati, ''{{-|resimiréē/resimiré-e}}'' sestry

Tuto se tyče jedino prvogo slova v [[Nominalno rěčenje (gramatika)|nominalnom rěčenju]] i jedino imennika, ako imennik jest sam, kako v slučaju vyše. Ako li slovo suprovadžaje se gramatičnoju česticeju (''{{-|la}}'', ''{{-|fa}}'' ili ''{{-|lasi}}''), čestica prěvozme rolju markera roda ili čisla:

:''{{-|la resimire}}'' [toj] brat, ''{{-|lā/la-a resimire}}'' [ta] sestra
:''{{-|lá resimire}}'' [ti] brati, ''{{-|láā/lá-a resimire}}'' [te] sestry

Česti řeči (kako i specifičnjejše definicije za něktora slova) se izvodet iz glagolov postavjenjem [[cirkumfleks|cirkumfleksa]] nad jednym iz slogov pri pisanju, i izgovarjanjem togo sloga s {{Lang|it|rinforzando|}} (naglo udarjenje ili {{Lang|it|crescendo|}}). Pri udarjenju na prvy slog slovo se stavaje imennikom. V četyrslogovyh slovah udarjenje na vtory slog stvarjaje glagolny imennik. Prědposlědny slog stvarjaje pridavnik, a posledny stvarjaje prislovje.{{r|lmu1866|p=25.XI}} Napriměr,

:''{{-|midofa}}'' prědpočitati, ''{{-|mîdofa}}'' prědpocitanje, ''{{-|midôfa}}'' prědpočtajemy, ''{{-|midofâ}}'' prědpočitajemo
:''{{-|resolmila}}'' prodolžati, ''{{-|rêsolmila}}'' prodolžanje, ''{{-|resôlmila}}'' prodolžajuči, ''{{-|resolmîla}}'' prodolženy, ''{{-|resolmilâ}}'' prodolženo

Na kompjuteryh koristajući rasporede klavijatur bez cirkumfleksa, sylaba może być napisana velikimi bukvami, ili [[caret]] postavljen medźu bukvy sylaby ili poslě sylaby. Zbog gramatike i slovoreda Solresola, razlikovanje častij řeči občno nije potrebno za razuměnje rečenice.

Razne [[tense–aspect–mood|vremensko-načinske]] čestice su dvojne sylaby, kako je dato u slovniku iznad. Dodatno, po Gajewskom, pasivne glagoly se tvore s ''{{-|faremi}}'' medźu tom česticom i glagolom. Subjunktiv se tvori s ''{{-|mire}}'' pred zaimennikom. Negacija ''{{-|do}}'' se pojavljuje samo jednom v klauzi, pred slovom koje negira.

Slovo ''{{-|fasi}}'' pred imenicom ili prěvjesnikom je [[augmentativ|augmentativno]]; poslě njega je [[Degrees of comparison of adjectives and adverbs|superlativ]]. ''{{-|Sifa}}'' je suprotnost ([[diminutiv|diminutivno]]):{{r|lmu1866|p=21.III}}

:''{{-|fala}}'' dobro, ''{{-|fasi fala}}'' velmi dobro, ''{{-|fala fasi}}'' odlično, najbolje; ''{{-|sifa fala}}'' dobro (ali ne odlično), ''{{-|fala sifa}}'' ne velmi dobro (i slično s ''{{-|lafa}}'' zlo)
:''{{-|sisire}}'' vjetar, ''{{-|fasi sisire}}'' oluja, ''{{-|sisire fasi}}'' ciklon; ''{{-|sifa sisire}}'' povjetarac, ''{{-|sisire sifa}}'' kretanje vazduha

Pitanja
Pitanja v solresolu ne dobijaju mnogo pažnje u originalnoj dokumentaciji, niti imaju mnogo priměrov.

Sudreova publikacija uključuje tri priměra upitnyh rečenic:{{r|lmu1866|p=127}}
:Je vaše zdravlje dobro? – ''{{-|Redofafa?}}''
:Hoćete li ići na selo ove godine? – ''{{-|Fadoremi?}}''
:Hoćete li ići u pozorište večeras? – ''{{-|Soldoremi?}}''
Da bi se to stvorilo kao potvrdna izjava, dodaje se osobny zaimennik poslě:
:Moje zdravlje je dobro. – ''{{-|Redofafa dore}}''.
:Ići ću na selo ove godine. – ''{{-|Fadoremi dore}}''.
:Ići ću u pozorište večeras. – ''{{-|Soldoremi dore}}''.

Gajewski umesto toga postavlja subjekt rečenice poslě glagola umesto pred glagolom, konstrukcija občna v evropskih jezycich. Nektery priměry su:{{R|grammar_eng|p=Interrogation and Negation}}
:Jesam li? – ''{{-|Faremi dore?}}''
:Razumije li on? – ''{{-|Falafa dofa?}}''
:Učite li? – ''{{-|Sidosi domi?}}''

V vsih verzijah jezyka, postoje slova četyri sylaby duga, ponovljena &quot;{{-|Mi}}&quot; sekcija slovnika koja uključuje neka občna pitanja, taki jako:{{r|lmu1866|p=109.123}}
:''{{-|Miladodo?}}'' – Do kogo stepena/mjere?
:''{{-|Milarere?}}'' – Dobro?
:''{{-|Misirere?}}'' – Kto je to?

==Pismo Solresol==
[[File:Solresol symbols.svg|thumb|Simboly Solresola]]

Pismo koristano v Solresolu sastoji se od sedmih unikatnyh symbolov, vsaky predstavljajući jednu od sedmih &quot;not&quot;. Na pr., &quot;[[C (muzikalna nota)|Do]]&quot; je krug, a &quot;[[G (muzikalna nota)|Sol]]&quot; je horizontalna linija.

Slova Solresola se tvore povezivanjem symbolov v poredu kako se pojavljuju v slovu. Dvojne note se predstavljaju križanjem symbola.

[[File:Solresol words.svg|thumb|Něktore osnovne slova Solresola]]

Druge karakteristike
Nepristrasny i relativno prosty

Integrovane sistemy ([[znakovny jezyk|znakovny jezyk]], barvy, itd.) za većinu [[invaliditet|ometenj]], odmah operativne bez posebnogo učenja

Brzo uspěšno učenje za nepismene (samo sedm sylab ili znakov ili deset bukv za znati i prepoznati)

Vrlo prosty ali efektivny sistem za razlikovanje funkcij slov v rečenicah

Koristajući [[tonic sol-fa]] sistem od [[John Curwen|Johna Curwena]], Solresol może też być [[znakovny jezyk|znakovano]].

Daljnji razvoj
Drugi način koristania Solresola se naziva ''ses'', razvijen od [[C. George Boeree|C. Georgea Boereea]].&lt;ref name=&quot;loan_words&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|title=Using loan words in Solresol|url=https://www.tumblr.com/sidosi/181390815161/using-loan-words-in-solresol|website=Tumblr|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20251128152044if_/https://www.tumblr.com/sidosi/181390815161/using-loan-words-in-solresol|archive-date=2025-11-28|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; Koristajući to, note dobijaju reprezentativne konsonante i vokale (ili diftongy). Najprostša slova koriste samo vokalu, dok vsa druga koriste složenjejšu strukturu sylab.

do ⇒ p / o

re ⇒ k / e

mi ⇒ m / i

fa ⇒ f / a

sol ⇒ s / u

la ⇒ l / au

ti ⇒ t / ai

Na ovaj način, można pisati ili izgovarati slova taki jako to:
: sol-sol-re-do ⇒ suko (cvcv) – migrena

Zato što se množina i ženske forme slov u Solresolu označavaju naglaskom ili dužinom glasov, ses koristi ''pau'' (nektory) ili ''fai'' (mnogo) za označavanje množiny, i ''mu'' (dobro) za označavanje ženskogo roda kogda je potrebno.

== Kodiranje ==

Zahtev za [[ISO 639-3]] jezykovy kod, privremeno predloženy jako {{Code|sud}}, byl upućen [[SIL Global|SIL-u]] 28 avgusta 2017,&lt;ref name=&quot;sil_change&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2017-08-28|title=ISO 639-3 Registration Authority Request for Change No. 2017-032|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171450if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sil_new&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2017-08-28|title=Request for New Language Code Element in ISO 639-3: [sud]|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032_sud.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171450if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032_sud.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sidosi_request&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|date=2017-07-28|title=The Road to ISO 639-3|url=https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=310|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20230829154231if_/https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=310|archive-date=2023-08-29|access-date=2018-10-22|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; ale byl odrinuly 23 janvara 2018.&lt;ref name=&quot;sil_rejection&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2018-01-23|title=Comments received for ISO 639-3 Change Request 2017-032|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/CR_Comments_2017-032.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171452if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/CR_Comments_2017-032.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|page=2|access-date=2019-09-27|df=mdy-all|quote=Zahtev za stvorenje koda [sud] za Solresol je odrinuły.}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sidosi_rejection&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|date=2018-02-01|title=Beyond ISO 639-3 (for now)|url=https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=350|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20230829153926if_/https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=350|archive-date=2023-08-29|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Solresol je dobil kody {{Code|qso}} i {{Code|art-x-solresol}} v [[Codes for constructed languages|ConLang Code Registry]].&lt;ref name=&quot;clcr&quot;&gt;{{Cite web|last=Bettencourt|first=Rebecca G.|date=2015-01-08|title=ConLang Code Registry|url=https://www.kreativekorp.com/clcr/|website=Kreative Korporation|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20221127152005if_/http://www.kreativekorp.com/clcr/|archive-date=2022-11-27|access-date=2021-04-06|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Sedm osnovnyh symbolov bylo predloženo za registraciju v [[ConScript Unicode Registry]].&lt;ref name=&quot;csur&quot;&gt;{{Cite web|last=Everson|first=Michael|author-link=Michael Everson|date=1997-01-21|title=Solresol: U+E770–U+E77F|url=https://www.evertype.com/standards/csur/solresol.html|website=ConScript Unicode Registry|publisher=Evertype|publication-place=[[Lecanvey]], [[Ireland]]|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20210417191120if_/https://www.evertype.com/standards/csur/solresol.html|archive-date=2021-04-17|access-date=2021-04-06|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

== Priměrne teksty ==

; Članok 1 ''[[Universalna deklaracija prav člověka|Universalnoj deklaracija prav člověka]]'' na medžuslovjanskom
: ''Vsi ljudi rodet se svobodnymi i ravnymi v svojem dostojenstvu i pravah. Oni sut obdarjene razumom i svědomjem i muset postupati v odnošenju jedin k drugomu v duhu bratstva.''

; Prěvod na Solresol
: Siré misolredo faremi doredore domisimi re misóla, solfalafá dósila re réfasi. Dófa faremi remila fare dômilafa re dôfasifa, re fafa fasolfa midolǎ fare dômisola lasi sîmisila.

; Predstavjeno koristajuči ''ses'' Solresol
: Sé muro fem pepe omúm e múl, salá ósau e éfai. Óf fem ril fe ômauf e ôfaif, e fa fuf ipǎu fe ômul lai âimail.

== Gledite takože ==

* [[muzikalny jezyk]]
* [[solfedžio]]
* [[Tonic sol-fa]]
* [[Voyage to Faremido]]
* [[Ro jezyk]]

==Iztočniky==
{{Iztočniky}}

== Čitati dalje ==

* {{Cite book|last=Sudre|first=François|year=1866|title=Langue Musicale Universelle|url=http://www.uniovi.es/solresol/525/ladosol.html|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20070831060525if_/http://www.uniovi.es/solresol/525/ladosol.html|archive-date=2007-08-31|publication-place=Paris|language=fr}} – HTML verzija celogo teksta Sudreovogo toma iz 1866, s originalnym [https://web.archive.org/web/20070831061613if_/http://www.uniovi.es/solresol/525/lrls_sosfs.html slovnikom] i [https://web.archive.org/web/20080310234035/http://www.uniovi.es/solresol/525/solrelaF.html frazeologijom] (v francozskom).
* {{Cite book|last1=Couturat|first1=Louis|last2=Leau|first2=Léopold|year=1903|title=Histoire de la Langue Universelle|url=https://archive.org/details/histoiredelalang00coutuoft|publisher=Librairie Hachette|publication-place=[[Paris]]|language=fr|access-date=2025-11-28|df=mdy-all}}
* {{Cite book|last=Eco|first=Umberto|author-link=Umberto Eco|date=1997-04-08|title=The Search for the Perfect Language|url=https://archive.org/details/searchforperfect00ecou|publisher=[[Wiley-Blackwell]]|publication-place=[[Cambridge, Massachusetts|Cambridge, Mass.]]|edition=1|series=The Making of Europe|isbn=978-0-631-20510-4|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}

==Vněšnje linky==

* [https://web.archive.org/web/20191115021254if_/https://www.omniglot.com/writing/solresol.htm Solresol jezyk i stenografično pismo] na Omniglot, online enciklopediji sistemov pisanja i jezykov
* Anglijsko-Solresol slovniky od [https://web.archive.org/web/20250121193252if_/http://www.datapacrat.com/True/LANG/SOLRESOL/DICTIONA.HTM Jasona Hutchensa] (6 julija 1998) i [https://web.archive.org/web/20100923132246if_/http://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sorsolex.htm Stephena L. Ricea] (19 novembra 1997)
* [https://web.archive.org/web/20231130083816if_/http://sharyphil.com/root/solresol-the-project/ SolReSol: Projekt v0.95] od Phila Sharyja, open source Solresol–anglijsky i anglijsky–Solresol překladateľsky program za Windows (32- i 64-bitny) s live MIDI podporom (24 februara 2015)
* [https://web.archive.org/web/20250818235352if_/https://wiki.xxiivv.com/site/solresol.html Moderny Simetričny Solresol] od Davida Mondou-Labbého (28 septembra 2023)
* [https://eliseduv.dev/solresol/ Překladač Anglijsky↔Solresol]

{{Umětne jezyky}}

[[Kategorija:1827 introdukcije]]
[[Kategorija:Analitične jezyky]]
[[Kategorija:Konstruovane jezyky]]
[[Kategorija:Medžunarodne pomočne jezyky]]
[[Kategorija:jezyky potvrđene od 1820-tyh]]
[[Kategorija:muzikalne jezyky]]</text>
      <sha1>25pc1i8t5nq5ecm97mzbg7i93j6mwbs</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>46305</id>
      <parentid>46299</parentid>
      <timestamp>2026-08-20T14:08:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>/* Gramatika */</comment>
      <origin>46305</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="29720" sha1="bjgh578u6s6t2nkdlbeatulituqvdzx" xml:space="preserve">{{V rabotě}}
{{Kartka jezyk
| name = Solresol
| nativename = &lt;center&gt;''[[solfedžio]]'': Sol-Re-Sol&lt;/center&gt;
| image = Solresol-langage.svg
| created = 1827
| creator = [[François Sudre|{{-|François Sudre|Франсуа Судр}}]]
| fam1 = [[umětne jezyky]]
| fam2 = [[Pomočny jezyk]], [[Umětne jezyky#A priori|a priori]]
| fam3 = [[muzikalny jezyk]]
| posteriori = [[Umětne jezyky#A priori|a priori]]
| script = [[Solresol#pismo Solresol|pismo Solresol]]; [[solfedžio]]; [[noty]]; [[barvy spektra]]
| sign = Podpisana notacija; [[tonic sol-fa]] znaky od [[John Curwen]]
| iso3 = qso
| iso3comment = [https://www.kreativekorp.com/clcr/ (lokalno koristane)]
| glotto = none
| ietf = [https://www.kreativekorp.com/clcr/ art-x-solresol]
}}

'''Solresol''' ([[solfedžio]]: [[G (muzikalna nota)|Sol]]-[[D (muzikalna nota)|Re]]-[[G (muzikalna nota)|Sol]]), prvonačelno nazyvany {{Lang|fr|Langue universelle}} (bukv. 'Universalny jezyk') a potom {{Lang|fr|Langue musicale universelle}} ('Universalny muzikalny jezyk'), je [[muzikalny jezyk|muzikalny]] [[umětny jezyk]], stvorjeny francuzskim učiteljem muziky i kompozitorom [[Jean-François Sudre|{{-|Jean'om-François Sudre|Жаном-Франсуа Судром}}]] (1787–1862), načinajuči od lěta 1817. Njegova kniga, kde oprědjeljaje se {{Lang|fr|Langue Musicale Universelle}}, byla publikovana posmrtno v lětu 1866,&lt;ref name=&quot;lmu1866&quot;&gt;{{Cite book|last=Sudre|first=François|year=1866|title=Langue Musicale Universelle|url=https://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sudre-book.pdf|format=PDF|url-status=live|publication-place=[[Paris]]|archive-url=https://web.archive.org/web/20120320142510if_/http://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sudre-book.pdf|archive-date=2012-03-20|archive-format=PDF|language=fr|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; hoti on uže několik lět prěd tym o tom publikoval članky. Solresol prežil kratky čas popularnosti vo vtoroj polovině 19. stolětja i dostaval finansovu poddržku od takyh osob kako [[Victor Hugo|Viktor Hugo]], [[Alphonse de Lamartine|Alfons de Lamartin]], [[Alexander von Humboldt|Aleksander {{-|v|ф}}on Humboldt]] i [[Napoleon III|Napoleon {{-|III}}]],&lt;ref name=&quot;pei&quot;&gt;{{Cite book|last=Pei|first=Mario|author-link=Mario Pei|year=1969|title=Wanted: A World Language|type=Pamphlet|series=Public Affairs|volume=434|pages=11–12|publisher=Public Affairs Committee|publication-place=[[New York City]]|url=http://www.autodidactproject.org/other/pei_worldlg.html|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20180125230417if_/http://www.autodidactproject.org/other/pei_worldlg.html|archive-date=2018-01-25|access-date=2025-11-28|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; kulminacijeju čego se stala publikacija [[Boleslas Gajewski|Boleslasa Gajewskogo]] {{Lang|fr|Grammaire du Solresol}} v lětu 1902.

Dnes jestvujut male skupiny entiziastov Solresola, razsypane po cělomu světu.&lt;ref name=&quot;sidosi&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|title=Sidosi Home|url=https://www.sidosi.org/|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20231004090845if_/https://www.sidosi.org/|archive-date=2023-10-04|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

== Evolucija ==
Jestvuje několiko versij Solresola, každa s malymi razlikami. Tri glavne varijacije,  ktore sut ješče v obratu — Sudrova, Gajewskogo i &quot;Moderna&quot;— različajut se glavno v različnyh elementah slovnika, ale zajedno imajut suglas o gramatikě.

{{-|Sudre|Судр}} je stvoril jezyk, i zato njegova versija zasluživaje se nazyvati prvonačelnoju versijeju Solresola.

Vincent Gajewski, parižsky profesor, popularizoval jezyk kako prědsědnik Centralnogo komiteta za izučanje i udoskonaljenje Solresola, ktory byl osnovan v lětu 1869 vdovoju Sudra Žozefinoju, da by dalje promotovati jego dělo. Boleslas Gajewski, syn Vincenta i sam profesor, formalizoval gramatiku i napisal oprěděljajučo dělo o jezyku: {{Lang|fr|Grammaire du Solrésol}}  (Gramatika Solresola).&lt;ref name=&quot;grammar_eng&quot;&gt;{{Cite web|last1=Gajewski|first1=Boleslas|last2=Rice|first2=Stephen L.|date=1997-11-19|orig-date=printed 1902 as {{-|Grammaire du Solrésol}}, translated 1997|title=Grammar of Solresol, or the Universal Language of François Sudre | url = http://www.ptialaska.net/~srice/solresol/sorsoeng.htm | website = Stephen L. Rice: The Solresol Page | url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20070413035441if_/http://www.ptialaska.net/~srice/solresol/sorsoeng.htm|archive-date=2007-04-13|access-date=2019-09-29| ref = {{sfnref|Gramatika|2005}}}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;grammar_pdf&quot;&gt;{{Cite web|last=Gajewski|first=Boleslas|editor-last1=Rice|editor-first1=Stephen L.|editor-last2=Bigham|editor-first2=Doug|year=2005|orig-date=printed 1902 as {{-|Grammaire du Solrésol}}, translated 1997 (Rice), revised 2005 (Bigham)|title=Grammar of Solresol, or the Universal Language of François Sudre|url=https://i.sidosi.org/resources/grammar-of-solresol-bigham/grammar-of-solresol-bigham.pdf|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20191217001045if_/https://i.sidosi.org/resources/grammar-of-solresol-bigham/grammar-of-solresol-bigham.pdf|archive-date=2019-12-17|access-date=2019-12-16}}&lt;/ref&gt; To je najčestěje publikovana versija Solresola, blagodare prěkladu na anglijsky {{-|Stephena L. Rice'a|Стивена Л. Райса}}, sdělanogo v lětu 1997,&lt;ref name=&quot;grammar_pdf&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;grammar_eng&quot;/&gt; so znatnoju čestju slovník, izměnjenoju odnositeljno originala, kako i s něktoroju izměnjenoju gramatikoju. Jednym priměrom je slovo {{Lang|fr|fasol}}, definovano kako &quot;tut&quot; v Sudrovom slovniku, ale kako &quot;začto?&quot; u Gajewskogo.

Tretja je neoficijalna verzija, razvivajema s časom spoločnostju, nazyvaje se &quot;Moderny Solresol&quot;. Ona koristaje versiju Sudra kako bazu, s izlěpšenjami gramatiky i slovnika, takymi kako izměna oprěděljenij {{Lang|fr|sisol}} i {{Lang|fr|sila}} od &quot;gospodin&quot; i &quot;mlady muž&quot; na sistemu [[honorifik|honorifikov]], inspirujemuju takoj sistemoju v [[Japonsky jezyk|japonskom jezyku]]; oba sut genderno-nevtralne tituly, jedin izražaje povagu, drugy laskovost.&lt;ref name=&quot;Modern Solresol Dictionary&quot;&gt;{{Cite web|last1=Osteen|first1=Garrison|last2=Walters|first2=Scott|last3=Parson|first3=Daniel|last4=Fernandez|first4=Tobias|date=2018-03-12|title=Solresol Dictionary Modernised|url=https://docs.google.com/spreadsheets/d/182okssrHseIggjHGlzWyFH81-o8y8EsvQtJfPJYu6r8/edit|format=XLSX|website=Google Sheets|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20250829164017if_/https://docs.google.com/spreadsheets/d/182okssrHseIggjHGlzWyFH81-o8y8EsvQtJfPJYu6r8/edit|archive-date=2025-08-29|archive-format=XLSX|access-date=2019-12-22|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Publikacija Gajewskogo prinesla takože različne dodavanja, ktore ne sut v konfliktu s originalnoju versijeju jezyka, take kako razne nove metody komunikacije,{{sfn|Gramatika|2005|p=16}} vključno:

* grupy simbolov
* koristanje sedmih barv dugy, i
* koristanje [[Tonalno sol-fa|tonalnogo sol-fa]] za znakovu sistemu jezyka

==Fonologija==
[[File:Solresol.svg|thumb|right|Sedm muzikalnyh not, barv, slogov i hieroglifov, koristanyh za prěnos fonemov Solresola]]

Solresol može byti komunikovanym s pomočju sedmi odličnyh elementov, s ograničenjem pet na slovo. Statistično, tute kombinacije davajut sedm jednoslogovyh slov, 49 dvuhslogovyh, 336 trehslogovyh, 2 tys. 268 četyrehslogovyh i 9 tys. 072 petislogovah, vkupě 11.732 možnyh primarnyh slov.&lt;ref name=&quot;pei&quot; /&gt; Glavna metoda komunikacije je koristanje sedmi [[Slog|slogov]] [[solfedžio|solfedžia]] (forma [[solmizacija|solmizacije]]), ktore mogu byti akcentovane, prodolžene ili povtorene. Najprostejši sposob koristanja tutyh muzikalnyh slogov jest čitati jih kako by oni byly obyčnymi slogami.

{{Trěba iztočnik|Zatože tuta sistema pojevila se prěd [[Medžunarodny fonetičny alfabet|MFA]], ne sut konkretne pravila izgovora pomimo standardnyh variantov čitanja solfedžia. Ako že vsaky slog jest dost jasno govorjeny, jih jest možno izgovarjati skoro vsakym sposobom, ktory čitatej preferuje.}}

{{-|Sudre|Судр}} je izložil sposob transkripcije fonetiky francuzskogo (i takym sposobom mnogyh drugyh jezykov) na Solresol, glavno koristany za imenniky.{{r|lmu1866|p=32}} Koristajuči obyčne varianty izgovorov ako sut, naprklad, dane vo [[Vikislovnik|Vikislovniku]], jest možlivo sostaviti tabulu zvukov s pomočju sučasnogo MFA.

Za malo čislo slogov, je potrěbno dělati kratku pauzu medžu slovami, da by vsako slovo ostalo jasno odděljeno. Kako je primětil Boleslas Gajewski, &quot;trěba obračati veliku pozornost na pauzu po vsakomu slovu; tuta mala pauza je nužna za razděljenje slov, da by slušatelj ne bude byl razměšivan&quot;.{{R|grammar_eng|p={{-|Reversed meanings}}}}

==Slovosbor==
V [[Morfologija (lingvistika)|morfologiji]] solresola, vsako slovo je poděleno na kategorije značenja ili funkcije, gde dolžejše slova sut obyčno vyše konkretne. Slova se različajut po treh glavnyh karakteristikah: načelnomu slogu, dolžině slova, i tomu, da li imaje par povtorjenyh slogov.

Slova, imajuče dolžinu v jedin ili dva slogy, sut koristane za [[Zaimennik|zaimenniky]] i obyčajne [[Gramatična čestica|čestice]], a slova s povtorjenymi slogami sut [[Gramatično vreme|vremena]].

Slova s dolžinoju jedin slog sut upotrěbjene na često koristane slova (v času stvorenja solresola). Te, ktore vključajut povtorjene slogy, sut rezervovane za &quot;čisla, měsece goda, dni neděle i temperatury [pogodne uslovja]&quot;, napr. {{Lang|fr|redodo}} &quot;jedny&quot;, {{Lang|fr|remimi}} &quot;dva&quot; (po Gajewskomu).

Slova, ktore sut dolge četyri slogy, spadajut do raznyh tematičnyh kategorij. Napriklad, slova, počinajuče se s {{Lang|fr|sol}} i ktore ne imajut povtorjenyh slogov, imajut značenja, svezane s umětnostami ili naukami (napr. {{Lang|fr|soldoredo}}, &quot;umětnost&quot;; {{Lang|fr|solmiredo}}, &quot;akustika&quot;).{{r|lmu1866|p=22.V}} Jednako že, ako li slova, ktore sut dolge četyri slogy, imajut par povtorjenyh slogov, jih značenja se odnoset na boleznji ili medicinu (napr. {{Lang|fr|solsolredo}}, &quot;migrena&quot;; {{Lang|fr|solreresol}}, &quot;ospa&quot;).{{r|lmu1866|p=23.VI}}

Vyše konkretno, klasy bez povtorjenyh slogov sut:

# {{Lang|fr|do}}: člověk, jegovo tělo i duh, intelektualne sposobnosti, kakosti i poživjenje;
# {{Lang|fr|re}}: odedža, dom, gospodarstvo i rodina;
# {{Lang|fr|mi}}: postupanja človeka i jego poroky;
# {{Lang|fr|fa}}: selo, putovanje, vojna, more; 
# {{Lang|fr|sol}}: umětnosti i nauky;
# {{Lang|fr|la}}: promysl i trgovanje;
# {{Lang|fr|si}}: grad, vlada i administracija.

S povtorjenymi slogami, iste slogy davajut:

# {{Lang|fr|do}}: religija;
# {{Lang|fr|re}}: postavjenje i razne remesla;
# {{Lang|fr|mi}}: predlogy, prislovne rěčenja i izolovane prislovniky;
# {{Lang|fr|fa}}: boleznji;
# {{Lang|fr|sol}}: boleznji (prodolžanje);
# {{Lang|fr|la}}: promysl i trgovanje (kako i bez povtorjanja);
# {{Lang|fr|si}}: pravosudje, pravny proces i sud.

Nakonec, kombinacije peti slogov označavajut životine, rastliny i mineraly.

Apriorno, vse žive imeniky i zaimenniky sut mužskogo roda. Za označanje ženskogo roda k poslědnomu slogu odgovarjajučego člena ili samogo slova dodavaje se črta, [[defis]] ili [[makron (diakritika)|makron]]. V govoru, to se označaje povtorjanjem samoglasky sloga, s [[Glotalny stop (fonetika)|glotalnym stopom]], razděljajučim povtorjajuči se samoglasku od ostatka slova.{{r|lmu1866|p=24}}

Jednakože, v modernyh překladah, zaimenniky se ne měnjaut v zavisnosti od [[Gramatičny rod|roda]]. Vměsto tomu, oni se prosto prevodet kako nevtralne zaimenniky ''to'' i ''oni''.

Jedna unikalna harakteristika Solresola jest v tom, že značenja mogu byti obračene obračanjem slogov v slovah. Napr. {{Lang|fr|fala}} znači dobro ili vkusno, a {{Lang|fr|lafa}} znači zlo. Razryvy v logičnom poredu slov vo vsakoj kategoriji sut obyčno navedene tutymi obračajemymi slovami.{{r|lmu1866|p=31.XXI}}

{| style=&quot;background: transparent; border: hidden;&quot;
| style=&quot;padding: 0 2em;&quot; |
{| class=&quot;wikitable&quot;
| [[File:Solresol - misol.jpg|x88px]]
| [[File:Solresol - solmi.jpg|x88px]]
|-
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''{{-|misol}}''': &quot;dobro&quot;
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''{{-|solmi}}''': &quot;zlo&quot;
|}
| style=&quot;padding-left: 2em;&quot; |
{| class=&quot;wikitable&quot;
| [[File:Solresol - domisol.jpg|x88px]]
| [[File:Solresol - solmido.jpg|x88px]]
|-
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''{{-|domisol}}''': &quot;[[Bog]]&quot;
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''{{-|solmido}}''': &quot;[[Djavol]]&quot;
|}
|}

Medžutym, ne vse slova sut obračajeme v tutom smyslu, napiklad, ''dorefare'' znači &quot;šija&quot;, ale ''refaredo'' znači &quot;garderoba&quot;, ktore, očevidno ne sut protivnostami.

Naslědna tabula pokazyvaje slova do dvoh slogov iz slovnika Gajewskogo:

{| class=&quot;wikitable&quot;
! {{Diagonal split header|style=height: 3em; width: 7em|1. sl.|2. sl.}}
! ''žaden''
! style=&quot;background-color: #f69;&quot; | -{{-|do}}
! style=&quot;background-color: #f96;&quot; | -{{-|re}}
! style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | -{{-|mi}}
! style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | -{{-|fa}}
! style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | -{{-|sol}}
! style=&quot;background-color: #96f;&quot; | -{{-|la}}
! style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | -{{-|si}}/-{{-|ti}}
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f69;&quot; | {{-|Do}}-
| style=&quot;background-color: #f69;&quot; | ne, ni- ni
| style=&quot;background-color: #f69;&quot; | (prošlo vreme)
| ja, mene || ty || on || se, sebe || jedin, někto || drugy
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f96;&quot; | {{-|Re}}-
| style=&quot;background-color: #f96;&quot; | i, takože i
| moj, moje
| style=&quot;background-color: #f96;&quot; | (pluperfekt)
| tvoj, tvoje || jegov || naš, naše || vaš, vaše || njihov
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | {{-|Mi}}-
| style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | ili, ili daže
| za, da/že by || kto, ktory (odnos. zaim.), že (sveznik)
| style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | (budučo vreme)
| čij, iz ktoryh || dobro (prisl.) || tut/tam jest, jestvuje, vot || dobry večer/noč
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | {{-|Fa}}-
| style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | k, ko
| čto? || s, so, zajedno || tuto, tamto, to
| style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | (kond.)
| začto, čemu, za kaku pričinu || dobro, vkusno, slavno || mnogo, velmi, krajno
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | {{-|Sol}}-
| style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | ako li., jest li
| ale, no || v, vnutri || nepravilno, loše (prisl.) || zatože, jerbo, ibo
| style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | (imperativ)
| věčno, vsegda, bezkonečno || hvala, blagodarjenje
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;{{-|La}}-&lt;/span&gt;
| style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;ty (člen)&lt;/span&gt;
| ničto, nikto, nijedny || od, po || tut, tam, tamo || zlo, loše || nikogda 
| style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;(pričestje nastoječ. vremena)&lt;/span&gt;
||
od, iz
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f9f;&quot;| {{-|Si-/Ti-}}
| style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | da, dobro, rado, suglas
| isto, jednako (stvar)
| vsaky, každy	
| 	dobro jutro/popoldenj
|		malo, jedva		
|gospodin, pan		
|mlady muž, mladec
| style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;(pasivno pričestje)&lt;/span&gt;
|}

Oprěděljeny člen imaj razne formy za [[Nominativ|imenitelny]], [[Genitiv|roditeljny]] i [[Dativ|dateljny]] padeže, jestli sravnivati s anglijskym, &quot;{{-|the}}&quot;, &quot;{{-|to the}}&quot; i &quot;{{-|of the}}&quot; budut '&lt;nowiki/&gt;''{{-|la}}''&lt;nowiki/&gt;', '&lt;nowiki/&gt;''{{-|fa}}''&lt;nowiki/&gt;' i '''{{-|lasi}}''&lt;nowiki/&gt;', po redu.{{r|lmu1866|p=23-24.VII-VIII}}

==Gramatika==
S izključenjem udarjenja i dolžiny, slova solresola se ne izměnjajut. Da by rěčenja ostale jasne, osoblivo s ogledom na možlivu utratu informacije pri komunikaciji, něktore česti rěčenij slědujut strogomu slovoslědu.

:Pridavniky vsegda slědujut za imennikom, ktory oni oprěděljajut.
:Nepreme objekty vsegda stojet po glagolu.{{r|lmu1866|p=26.XII}}
:Priměry, dane v originalnoj dokumentaciji, ukazujut na [[subjekt–glagol–objekt slovored|slovoslěd subjekt–glagol–objekt]],{{R|lmu1866|p=29.XVII}} ale tuto by ne imělo byti važno, dokud rěčenje ostavaje prosto i jasno.
:Slovo vremena vsegda predhodi glagolu.{{r|lmu1866|p=30.XIX}}

Da by stvoriti formu množiny, na poslědny slog se davaje [[Udarjenje|ostry akcent]], ktory se izgovarjaje prodolženjem poslědnoj samoglasky togo sloga.{{r|lmu1866|p=24.IX}} Priměry kako označiti množinu mužskyh i ženskyh slov:

:''{{-|resimire}}'' brat, ''{{-|resimirē/resimire-e}}'' sestra
:''{{-|resimiré}}'' brati, ''{{-|resimiréē/resimiré-e}}'' sestry

Tuto se tyče jedino prvogo slova v [[Nominalno rěčenje (gramatika)|nominalnom rěčenju]] i jedino imennika, ako imennik jest sam, kako v slučaju vyše. Ako li slovo suprovadžaje se gramatičnoju česticeju (''{{-|la}}'', ''{{-|fa}}'' ili ''{{-|lasi}}''), čestica prěvozme rolju markera roda ili čisla:

:''{{-|la resimire}}'' [toj] brat, ''{{-|lā/la-a resimire}}'' [ta] sestra
:''{{-|lá resimire}}'' [ti] brati, ''{{-|láā/lá-a resimire}}'' [te] sestry

Česti řeči (kako i specifičnjejše definicije za něktora slova) se izvodet iz glagolov postavjenjem [[cirkumfleks|cirkumfleksa]] nad jednym iz slogov pri pisanju, i izgovarjanjem togo sloga s {{Lang|it|rinforzando|}} (naglo udarjenje ili {{Lang|it|crescendo|}}). Pri udarjenju na prvy slog slovo se stavaje imennikom. V četyrislogovyh slovah udarjenje na vtory slog stvarjaje glagolny imennik. Prědposlědny slog stvarjaje pridavnik, a posledny stvarjaje prislovje.{{r|lmu1866|p=25.XI}} Napriměr,

:''{{-|midofa}}'' prědpočitati, ''{{-|mîdofa}}'' prědpočitanje, ''{{-|midôfa}}'' prědpočitajemy, ''{{-|midofâ}}'' prědpočitajemo
:''{{-|resolmila}}'' prodolžati, ''{{-|rêsolmila}}'' prodolžanje, ''{{-|resôlmila}}'' prodolžajuči, ''{{-|resolmîla}}'' prodolženy, ''{{-|resolmilâ}}'' prodolženo

Na kompjuterah, koristajući razloženje klavijatury bez cirkumfleksa, slog može byti napisany velikimi bukvami, ili znak '''^''' (kare) postavjen medžu bukvami sloga ili poslě sloga. Vslěd gramatiky i slovoslěda solresola, razpoznavanje čestij řeči obyčno ne jest potrebno za razuměnje rečenja.

Različne čestice vremena-naklonjenja sut dvojnymi slogami, kako v razdelu Slovosbor vyše. Čtovyše, po Gajewskomu, glagoly pasivnogo zaloga se tvoret s ''{{-|faremi}}'' medžu tutoj česticeju i glagolom. Subjunktiv se tvori s ''{{-|mire}}'' prěd zaimennikom. Negacija ''{{-|do}}'' se pojavjaje toliko jedino v frazě, prěd slovom, ktoro se zapěčaje.

Slovo ''{{-|fasi}}'' pred imenikom ili pridavnikom je [[augmentativ]]; poslě njego je [[Degrees of comparison of adjectives and adverbs|superlativ]]. ''{{-|Sifa}}'' je protivnost ([[diminutiv]]):{{r|lmu1866|p=21.III}}

:''{{-|fala}}'' dobro, ''{{-|fasi fala}}'' velmi dobro, ''{{-|fala fasi}}'' odlično, najlěpšo; ''{{-|sifa fala}}'' okej, ''{{-|fala sifa}}'' ne velmi dobro (i podobno s ''{{-|lafa}}'' lošo)
:''{{-|sisire}}'' větr, ''{{-|fasi sisire}}'' poryv větra, ''{{-|sisire fasi}}'' ciklon; ''{{-|sifa sisire}}'' větrec, ''{{-|sisire sifa}}'' dviženje vozduha
:

Pitanja
Pitanja v solresolu ne dobijaju mnogo pažnje u originalnoj dokumentaciji, niti imaju mnogo priměrov.

Sudreova publikacija uključuje tri priměra upitnyh rečenic:{{r|lmu1866|p=127}}
:Je vaše zdravlje dobro? – ''{{-|Redofafa?}}''
:Hoćete li ići na selo ove godine? – ''{{-|Fadoremi?}}''
:Hoćete li ići u pozorište večeras? – ''{{-|Soldoremi?}}''
Da bi se to stvorilo kao potvrdna izjava, dodaje se osobny zaimennik poslě:
:Moje zdravlje je dobro. – ''{{-|Redofafa dore}}''.
:Ići ću na selo ove godine. – ''{{-|Fadoremi dore}}''.
:Ići ću u pozorište večeras. – ''{{-|Soldoremi dore}}''.

Gajewski umesto toga postavlja subjekt rečenice poslě glagola umesto pred glagolom, konstrukcija občna v evropskih jezycich. Nektery priměry su:{{R|grammar_eng|p=Interrogation and Negation}}
:Jesam li? – ''{{-|Faremi dore?}}''
:Razumije li on? – ''{{-|Falafa dofa?}}''
:Učite li? – ''{{-|Sidosi domi?}}''

V vsih verzijah jezyka, postoje slova četyri sylaby duga, ponovljena &quot;{{-|Mi}}&quot; sekcija slovnika koja uključuje neka občna pitanja, taki jako:{{r|lmu1866|p=109.123}}
:''{{-|Miladodo?}}'' – Do kogo stepena/mjere?
:''{{-|Milarere?}}'' – Dobro?
:''{{-|Misirere?}}'' – Kto je to?

==Pismo Solresol==
[[File:Solresol symbols.svg|thumb|Simboly Solresola]]

Pismo koristano v Solresolu sastoji se od sedmih unikatnyh symbolov, vsaky predstavljajući jednu od sedmih &quot;not&quot;. Na pr., &quot;[[C (muzikalna nota)|Do]]&quot; je krug, a &quot;[[G (muzikalna nota)|Sol]]&quot; je horizontalna linija.

Slova Solresola se tvore povezivanjem symbolov v poredu kako se pojavljuju v slovu. Dvojne note se predstavljaju križanjem symbola.

[[File:Solresol words.svg|thumb|Něktore osnovne slova Solresola]]

Druge karakteristike
Nepristrasny i relativno prosty

Integrovane sistemy ([[znakovny jezyk|znakovny jezyk]], barvy, itd.) za većinu [[invaliditet|ometenj]], odmah operativne bez posebnogo učenja

Brzo uspěšno učenje za nepismene (samo sedm sylab ili znakov ili deset bukv za znati i prepoznati)

Vrlo prosty ali efektivny sistem za razlikovanje funkcij slov v rečenicah

Koristajući [[tonic sol-fa]] sistem od [[John Curwen|Johna Curwena]], Solresol może też być [[znakovny jezyk|znakovano]].

Daljnji razvoj
Drugi način koristania Solresola se naziva ''ses'', razvijen od [[C. George Boeree|C. Georgea Boereea]].&lt;ref name=&quot;loan_words&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|title=Using loan words in Solresol|url=https://www.tumblr.com/sidosi/181390815161/using-loan-words-in-solresol|website=Tumblr|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20251128152044if_/https://www.tumblr.com/sidosi/181390815161/using-loan-words-in-solresol|archive-date=2025-11-28|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; Koristajući to, note dobijaju reprezentativne konsonante i vokale (ili diftongy). Najprostša slova koriste samo vokalu, dok vsa druga koriste složenjejšu strukturu sylab.

do ⇒ p / o

re ⇒ k / e

mi ⇒ m / i

fa ⇒ f / a

sol ⇒ s / u

la ⇒ l / au

ti ⇒ t / ai

Na ovaj način, można pisati ili izgovarati slova taki jako to:
: sol-sol-re-do ⇒ suko (cvcv) – migrena

Zato što se množina i ženske forme slov u Solresolu označavaju naglaskom ili dužinom glasov, ses koristi ''pau'' (nektory) ili ''fai'' (mnogo) za označavanje množiny, i ''mu'' (dobro) za označavanje ženskogo roda kogda je potrebno.

== Kodiranje ==

Zahtev za [[ISO 639-3]] jezykovy kod, privremeno predloženy jako {{Code|sud}}, byl upućen [[SIL Global|SIL-u]] 28 avgusta 2017,&lt;ref name=&quot;sil_change&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2017-08-28|title=ISO 639-3 Registration Authority Request for Change No. 2017-032|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171450if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sil_new&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2017-08-28|title=Request for New Language Code Element in ISO 639-3: [sud]|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032_sud.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171450if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032_sud.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sidosi_request&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|date=2017-07-28|title=The Road to ISO 639-3|url=https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=310|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20230829154231if_/https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=310|archive-date=2023-08-29|access-date=2018-10-22|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; ale byl odrinuly 23 janvara 2018.&lt;ref name=&quot;sil_rejection&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2018-01-23|title=Comments received for ISO 639-3 Change Request 2017-032|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/CR_Comments_2017-032.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171452if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/CR_Comments_2017-032.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|page=2|access-date=2019-09-27|df=mdy-all|quote=Zahtev za stvorenje koda [sud] za Solresol je odrinuły.}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sidosi_rejection&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|date=2018-02-01|title=Beyond ISO 639-3 (for now)|url=https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=350|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20230829153926if_/https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=350|archive-date=2023-08-29|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Solresol je dobil kody {{Code|qso}} i {{Code|art-x-solresol}} v [[Codes for constructed languages|ConLang Code Registry]].&lt;ref name=&quot;clcr&quot;&gt;{{Cite web|last=Bettencourt|first=Rebecca G.|date=2015-01-08|title=ConLang Code Registry|url=https://www.kreativekorp.com/clcr/|website=Kreative Korporation|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20221127152005if_/http://www.kreativekorp.com/clcr/|archive-date=2022-11-27|access-date=2021-04-06|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Sedm osnovnyh symbolov bylo predloženo za registraciju v [[ConScript Unicode Registry]].&lt;ref name=&quot;csur&quot;&gt;{{Cite web|last=Everson|first=Michael|author-link=Michael Everson|date=1997-01-21|title=Solresol: U+E770–U+E77F|url=https://www.evertype.com/standards/csur/solresol.html|website=ConScript Unicode Registry|publisher=Evertype|publication-place=[[Lecanvey]], [[Ireland]]|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20210417191120if_/https://www.evertype.com/standards/csur/solresol.html|archive-date=2021-04-17|access-date=2021-04-06|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

== Priměrne teksty ==

; Članok 1 ''[[Universalna deklaracija prav člověka|Universalnoj deklaracija prav člověka]]'' na medžuslovjanskom
: ''Vsi ljudi rodet se svobodnymi i ravnymi v svojem dostojenstvu i pravah. Oni sut obdarjene razumom i svědomjem i muset postupati v odnošenju jedin k drugomu v duhu bratstva.''

; Prěvod na Solresol
: Siré misolredo faremi doredore domisimi re misóla, solfalafá dósila re réfasi. Dófa faremi remila fare dômilafa re dôfasifa, re fafa fasolfa midolǎ fare dômisola lasi sîmisila.

; Predstavjeno koristajuči ''ses'' Solresol
: Sé muro fem pepe omúm e múl, salá ósau e éfai. Óf fem ril fe ômauf e ôfaif, e fa fuf ipǎu fe ômul lai âimail.

== Gledite takože ==

* [[muzikalny jezyk]]
* [[solfedžio]]
* [[Tonic sol-fa]]
* [[Voyage to Faremido]]
* [[Ro jezyk]]

==Iztočniky==
{{Iztočniky}}

== Čitati dalje ==

* {{Cite book|last=Sudre|first=François|year=1866|title=Langue Musicale Universelle|url=http://www.uniovi.es/solresol/525/ladosol.html|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20070831060525if_/http://www.uniovi.es/solresol/525/ladosol.html|archive-date=2007-08-31|publication-place=Paris|language=fr}} – HTML verzija celogo teksta Sudreovogo toma iz 1866, s originalnym [https://web.archive.org/web/20070831061613if_/http://www.uniovi.es/solresol/525/lrls_sosfs.html slovnikom] i [https://web.archive.org/web/20080310234035/http://www.uniovi.es/solresol/525/solrelaF.html frazeologijom] (v francozskom).
* {{Cite book|last1=Couturat|first1=Louis|last2=Leau|first2=Léopold|year=1903|title=Histoire de la Langue Universelle|url=https://archive.org/details/histoiredelalang00coutuoft|publisher=Librairie Hachette|publication-place=[[Paris]]|language=fr|access-date=2025-11-28|df=mdy-all}}
* {{Cite book|last=Eco|first=Umberto|author-link=Umberto Eco|date=1997-04-08|title=The Search for the Perfect Language|url=https://archive.org/details/searchforperfect00ecou|publisher=[[Wiley-Blackwell]]|publication-place=[[Cambridge, Massachusetts|Cambridge, Mass.]]|edition=1|series=The Making of Europe|isbn=978-0-631-20510-4|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}

==Vněšnje linky==

* [https://web.archive.org/web/20191115021254if_/https://www.omniglot.com/writing/solresol.htm Solresol jezyk i stenografično pismo] na Omniglot, online enciklopediji sistemov pisanja i jezykov
* Anglijsko-Solresol slovniky od [https://web.archive.org/web/20250121193252if_/http://www.datapacrat.com/True/LANG/SOLRESOL/DICTIONA.HTM Jasona Hutchensa] (6 julija 1998) i [https://web.archive.org/web/20100923132246if_/http://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sorsolex.htm Stephena L. Ricea] (19 novembra 1997)
* [https://web.archive.org/web/20231130083816if_/http://sharyphil.com/root/solresol-the-project/ SolReSol: Projekt v0.95] od Phila Sharyja, open source Solresol–anglijsky i anglijsky–Solresol překladateľsky program za Windows (32- i 64-bitny) s live MIDI podporom (24 februara 2015)
* [https://web.archive.org/web/20250818235352if_/https://wiki.xxiivv.com/site/solresol.html Moderny Simetričny Solresol] od Davida Mondou-Labbého (28 septembra 2023)
* [https://eliseduv.dev/solresol/ Překladač Anglijsky↔Solresol]

{{Umětne jezyky}}

[[Kategorija:1827 introdukcije]]
[[Kategorija:Analitične jezyky]]
[[Kategorija:Konstruovane jezyky]]
[[Kategorija:Medžunarodne pomočne jezyky]]
[[Kategorija:jezyky potvrđene od 1820-tyh]]
[[Kategorija:muzikalne jezyky]]</text>
      <sha1>bjgh578u6s6t2nkdlbeatulituqvdzx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>46306</id>
      <parentid>46305</parentid>
      <timestamp>2026-08-20T14:09:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>/* Gramatika */</comment>
      <origin>46306</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="29726" sha1="a3r1k6v99xz6jdcw1n1exkbk7irxyzx" xml:space="preserve">{{V rabotě}}
{{Kartka jezyk
| name = Solresol
| nativename = &lt;center&gt;''[[solfedžio]]'': Sol-Re-Sol&lt;/center&gt;
| image = Solresol-langage.svg
| created = 1827
| creator = [[François Sudre|{{-|François Sudre|Франсуа Судр}}]]
| fam1 = [[umětne jezyky]]
| fam2 = [[Pomočny jezyk]], [[Umětne jezyky#A priori|a priori]]
| fam3 = [[muzikalny jezyk]]
| posteriori = [[Umětne jezyky#A priori|a priori]]
| script = [[Solresol#pismo Solresol|pismo Solresol]]; [[solfedžio]]; [[noty]]; [[barvy spektra]]
| sign = Podpisana notacija; [[tonic sol-fa]] znaky od [[John Curwen]]
| iso3 = qso
| iso3comment = [https://www.kreativekorp.com/clcr/ (lokalno koristane)]
| glotto = none
| ietf = [https://www.kreativekorp.com/clcr/ art-x-solresol]
}}

'''Solresol''' ([[solfedžio]]: [[G (muzikalna nota)|Sol]]-[[D (muzikalna nota)|Re]]-[[G (muzikalna nota)|Sol]]), prvonačelno nazyvany {{Lang|fr|Langue universelle}} (bukv. 'Universalny jezyk') a potom {{Lang|fr|Langue musicale universelle}} ('Universalny muzikalny jezyk'), je [[muzikalny jezyk|muzikalny]] [[umětny jezyk]], stvorjeny francuzskim učiteljem muziky i kompozitorom [[Jean-François Sudre|{{-|Jean'om-François Sudre|Жаном-Франсуа Судром}}]] (1787–1862), načinajuči od lěta 1817. Njegova kniga, kde oprědjeljaje se {{Lang|fr|Langue Musicale Universelle}}, byla publikovana posmrtno v lětu 1866,&lt;ref name=&quot;lmu1866&quot;&gt;{{Cite book|last=Sudre|first=François|year=1866|title=Langue Musicale Universelle|url=https://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sudre-book.pdf|format=PDF|url-status=live|publication-place=[[Paris]]|archive-url=https://web.archive.org/web/20120320142510if_/http://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sudre-book.pdf|archive-date=2012-03-20|archive-format=PDF|language=fr|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; hoti on uže několik lět prěd tym o tom publikoval članky. Solresol prežil kratky čas popularnosti vo vtoroj polovině 19. stolětja i dostaval finansovu poddržku od takyh osob kako [[Victor Hugo|Viktor Hugo]], [[Alphonse de Lamartine|Alfons de Lamartin]], [[Alexander von Humboldt|Aleksander {{-|v|ф}}on Humboldt]] i [[Napoleon III|Napoleon {{-|III}}]],&lt;ref name=&quot;pei&quot;&gt;{{Cite book|last=Pei|first=Mario|author-link=Mario Pei|year=1969|title=Wanted: A World Language|type=Pamphlet|series=Public Affairs|volume=434|pages=11–12|publisher=Public Affairs Committee|publication-place=[[New York City]]|url=http://www.autodidactproject.org/other/pei_worldlg.html|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20180125230417if_/http://www.autodidactproject.org/other/pei_worldlg.html|archive-date=2018-01-25|access-date=2025-11-28|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; kulminacijeju čego se stala publikacija [[Boleslas Gajewski|Boleslasa Gajewskogo]] {{Lang|fr|Grammaire du Solresol}} v lětu 1902.

Dnes jestvujut male skupiny entiziastov Solresola, razsypane po cělomu světu.&lt;ref name=&quot;sidosi&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|title=Sidosi Home|url=https://www.sidosi.org/|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20231004090845if_/https://www.sidosi.org/|archive-date=2023-10-04|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

== Evolucija ==
Jestvuje několiko versij Solresola, každa s malymi razlikami. Tri glavne varijacije,  ktore sut ješče v obratu — Sudrova, Gajewskogo i &quot;Moderna&quot;— različajut se glavno v različnyh elementah slovnika, ale zajedno imajut suglas o gramatikě.

{{-|Sudre|Судр}} je stvoril jezyk, i zato njegova versija zasluživaje se nazyvati prvonačelnoju versijeju Solresola.

Vincent Gajewski, parižsky profesor, popularizoval jezyk kako prědsědnik Centralnogo komiteta za izučanje i udoskonaljenje Solresola, ktory byl osnovan v lětu 1869 vdovoju Sudra Žozefinoju, da by dalje promotovati jego dělo. Boleslas Gajewski, syn Vincenta i sam profesor, formalizoval gramatiku i napisal oprěděljajučo dělo o jezyku: {{Lang|fr|Grammaire du Solrésol}}  (Gramatika Solresola).&lt;ref name=&quot;grammar_eng&quot;&gt;{{Cite web|last1=Gajewski|first1=Boleslas|last2=Rice|first2=Stephen L.|date=1997-11-19|orig-date=printed 1902 as {{-|Grammaire du Solrésol}}, translated 1997|title=Grammar of Solresol, or the Universal Language of François Sudre | url = http://www.ptialaska.net/~srice/solresol/sorsoeng.htm | website = Stephen L. Rice: The Solresol Page | url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20070413035441if_/http://www.ptialaska.net/~srice/solresol/sorsoeng.htm|archive-date=2007-04-13|access-date=2019-09-29| ref = {{sfnref|Gramatika|2005}}}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;grammar_pdf&quot;&gt;{{Cite web|last=Gajewski|first=Boleslas|editor-last1=Rice|editor-first1=Stephen L.|editor-last2=Bigham|editor-first2=Doug|year=2005|orig-date=printed 1902 as {{-|Grammaire du Solrésol}}, translated 1997 (Rice), revised 2005 (Bigham)|title=Grammar of Solresol, or the Universal Language of François Sudre|url=https://i.sidosi.org/resources/grammar-of-solresol-bigham/grammar-of-solresol-bigham.pdf|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20191217001045if_/https://i.sidosi.org/resources/grammar-of-solresol-bigham/grammar-of-solresol-bigham.pdf|archive-date=2019-12-17|access-date=2019-12-16}}&lt;/ref&gt; To je najčestěje publikovana versija Solresola, blagodare prěkladu na anglijsky {{-|Stephena L. Rice'a|Стивена Л. Райса}}, sdělanogo v lětu 1997,&lt;ref name=&quot;grammar_pdf&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;grammar_eng&quot;/&gt; so znatnoju čestju slovník, izměnjenoju odnositeljno originala, kako i s něktoroju izměnjenoju gramatikoju. Jednym priměrom je slovo {{Lang|fr|fasol}}, definovano kako &quot;tut&quot; v Sudrovom slovniku, ale kako &quot;začto?&quot; u Gajewskogo.

Tretja je neoficijalna verzija, razvivajema s časom spoločnostju, nazyvaje se &quot;Moderny Solresol&quot;. Ona koristaje versiju Sudra kako bazu, s izlěpšenjami gramatiky i slovnika, takymi kako izměna oprěděljenij {{Lang|fr|sisol}} i {{Lang|fr|sila}} od &quot;gospodin&quot; i &quot;mlady muž&quot; na sistemu [[honorifik|honorifikov]], inspirujemuju takoj sistemoju v [[Japonsky jezyk|japonskom jezyku]]; oba sut genderno-nevtralne tituly, jedin izražaje povagu, drugy laskovost.&lt;ref name=&quot;Modern Solresol Dictionary&quot;&gt;{{Cite web|last1=Osteen|first1=Garrison|last2=Walters|first2=Scott|last3=Parson|first3=Daniel|last4=Fernandez|first4=Tobias|date=2018-03-12|title=Solresol Dictionary Modernised|url=https://docs.google.com/spreadsheets/d/182okssrHseIggjHGlzWyFH81-o8y8EsvQtJfPJYu6r8/edit|format=XLSX|website=Google Sheets|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20250829164017if_/https://docs.google.com/spreadsheets/d/182okssrHseIggjHGlzWyFH81-o8y8EsvQtJfPJYu6r8/edit|archive-date=2025-08-29|archive-format=XLSX|access-date=2019-12-22|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Publikacija Gajewskogo prinesla takože različne dodavanja, ktore ne sut v konfliktu s originalnoju versijeju jezyka, take kako razne nove metody komunikacije,{{sfn|Gramatika|2005|p=16}} vključno:

* grupy simbolov
* koristanje sedmih barv dugy, i
* koristanje [[Tonalno sol-fa|tonalnogo sol-fa]] za znakovu sistemu jezyka

==Fonologija==
[[File:Solresol.svg|thumb|right|Sedm muzikalnyh not, barv, slogov i hieroglifov, koristanyh za prěnos fonemov Solresola]]

Solresol može byti komunikovanym s pomočju sedmi odličnyh elementov, s ograničenjem pet na slovo. Statistično, tute kombinacije davajut sedm jednoslogovyh slov, 49 dvuhslogovyh, 336 trehslogovyh, 2 tys. 268 četyrehslogovyh i 9 tys. 072 petislogovah, vkupě 11.732 možnyh primarnyh slov.&lt;ref name=&quot;pei&quot; /&gt; Glavna metoda komunikacije je koristanje sedmi [[Slog|slogov]] [[solfedžio|solfedžia]] (forma [[solmizacija|solmizacije]]), ktore mogu byti akcentovane, prodolžene ili povtorene. Najprostejši sposob koristanja tutyh muzikalnyh slogov jest čitati jih kako by oni byly obyčnymi slogami.

{{Trěba iztočnik|Zatože tuta sistema pojevila se prěd [[Medžunarodny fonetičny alfabet|MFA]], ne sut konkretne pravila izgovora pomimo standardnyh variantov čitanja solfedžia. Ako že vsaky slog jest dost jasno govorjeny, jih jest možno izgovarjati skoro vsakym sposobom, ktory čitatej preferuje.}}

{{-|Sudre|Судр}} je izložil sposob transkripcije fonetiky francuzskogo (i takym sposobom mnogyh drugyh jezykov) na Solresol, glavno koristany za imenniky.{{r|lmu1866|p=32}} Koristajuči obyčne varianty izgovorov ako sut, naprklad, dane vo [[Vikislovnik|Vikislovniku]], jest možlivo sostaviti tabulu zvukov s pomočju sučasnogo MFA.

Za malo čislo slogov, je potrěbno dělati kratku pauzu medžu slovami, da by vsako slovo ostalo jasno odděljeno. Kako je primětil Boleslas Gajewski, &quot;trěba obračati veliku pozornost na pauzu po vsakomu slovu; tuta mala pauza je nužna za razděljenje slov, da by slušatelj ne bude byl razměšivan&quot;.{{R|grammar_eng|p={{-|Reversed meanings}}}}

==Slovosbor==
V [[Morfologija (lingvistika)|morfologiji]] solresola, vsako slovo je poděleno na kategorije značenja ili funkcije, gde dolžejše slova sut obyčno vyše konkretne. Slova se različajut po treh glavnyh karakteristikah: načelnomu slogu, dolžině slova, i tomu, da li imaje par povtorjenyh slogov.

Slova, imajuče dolžinu v jedin ili dva slogy, sut koristane za [[Zaimennik|zaimenniky]] i obyčajne [[Gramatična čestica|čestice]], a slova s povtorjenymi slogami sut [[Gramatično vreme|vremena]].

Slova s dolžinoju jedin slog sut upotrěbjene na često koristane slova (v času stvorenja solresola). Te, ktore vključajut povtorjene slogy, sut rezervovane za &quot;čisla, měsece goda, dni neděle i temperatury [pogodne uslovja]&quot;, napr. {{Lang|fr|redodo}} &quot;jedny&quot;, {{Lang|fr|remimi}} &quot;dva&quot; (po Gajewskomu).

Slova, ktore sut dolge četyri slogy, spadajut do raznyh tematičnyh kategorij. Napriklad, slova, počinajuče se s {{Lang|fr|sol}} i ktore ne imajut povtorjenyh slogov, imajut značenja, svezane s umětnostami ili naukami (napr. {{Lang|fr|soldoredo}}, &quot;umětnost&quot;; {{Lang|fr|solmiredo}}, &quot;akustika&quot;).{{r|lmu1866|p=22.V}} Jednako že, ako li slova, ktore sut dolge četyri slogy, imajut par povtorjenyh slogov, jih značenja se odnoset na boleznji ili medicinu (napr. {{Lang|fr|solsolredo}}, &quot;migrena&quot;; {{Lang|fr|solreresol}}, &quot;ospa&quot;).{{r|lmu1866|p=23.VI}}

Vyše konkretno, klasy bez povtorjenyh slogov sut:

# {{Lang|fr|do}}: člověk, jegovo tělo i duh, intelektualne sposobnosti, kakosti i poživjenje;
# {{Lang|fr|re}}: odedža, dom, gospodarstvo i rodina;
# {{Lang|fr|mi}}: postupanja človeka i jego poroky;
# {{Lang|fr|fa}}: selo, putovanje, vojna, more; 
# {{Lang|fr|sol}}: umětnosti i nauky;
# {{Lang|fr|la}}: promysl i trgovanje;
# {{Lang|fr|si}}: grad, vlada i administracija.

S povtorjenymi slogami, iste slogy davajut:

# {{Lang|fr|do}}: religija;
# {{Lang|fr|re}}: postavjenje i razne remesla;
# {{Lang|fr|mi}}: predlogy, prislovne rěčenja i izolovane prislovniky;
# {{Lang|fr|fa}}: boleznji;
# {{Lang|fr|sol}}: boleznji (prodolžanje);
# {{Lang|fr|la}}: promysl i trgovanje (kako i bez povtorjanja);
# {{Lang|fr|si}}: pravosudje, pravny proces i sud.

Nakonec, kombinacije peti slogov označavajut životine, rastliny i mineraly.

Apriorno, vse žive imeniky i zaimenniky sut mužskogo roda. Za označanje ženskogo roda k poslědnomu slogu odgovarjajučego člena ili samogo slova dodavaje se črta, [[defis]] ili [[makron (diakritika)|makron]]. V govoru, to se označaje povtorjanjem samoglasky sloga, s [[Glotalny stop (fonetika)|glotalnym stopom]], razděljajučim povtorjajuči se samoglasku od ostatka slova.{{r|lmu1866|p=24}}

Jednakože, v modernyh překladah, zaimenniky se ne měnjaut v zavisnosti od [[Gramatičny rod|roda]]. Vměsto tomu, oni se prosto prevodet kako nevtralne zaimenniky ''to'' i ''oni''.

Jedna unikalna harakteristika Solresola jest v tom, že značenja mogu byti obračene obračanjem slogov v slovah. Napr. {{Lang|fr|fala}} znači dobro ili vkusno, a {{Lang|fr|lafa}} znači zlo. Razryvy v logičnom poredu slov vo vsakoj kategoriji sut obyčno navedene tutymi obračajemymi slovami.{{r|lmu1866|p=31.XXI}}

{| style=&quot;background: transparent; border: hidden;&quot;
| style=&quot;padding: 0 2em;&quot; |
{| class=&quot;wikitable&quot;
| [[File:Solresol - misol.jpg|x88px]]
| [[File:Solresol - solmi.jpg|x88px]]
|-
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''{{-|misol}}''': &quot;dobro&quot;
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''{{-|solmi}}''': &quot;zlo&quot;
|}
| style=&quot;padding-left: 2em;&quot; |
{| class=&quot;wikitable&quot;
| [[File:Solresol - domisol.jpg|x88px]]
| [[File:Solresol - solmido.jpg|x88px]]
|-
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''{{-|domisol}}''': &quot;[[Bog]]&quot;
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''{{-|solmido}}''': &quot;[[Djavol]]&quot;
|}
|}

Medžutym, ne vse slova sut obračajeme v tutom smyslu, napiklad, ''dorefare'' znači &quot;šija&quot;, ale ''refaredo'' znači &quot;garderoba&quot;, ktore, očevidno ne sut protivnostami.

Naslědna tabula pokazyvaje slova do dvoh slogov iz slovnika Gajewskogo:

{| class=&quot;wikitable&quot;
! {{Diagonal split header|style=height: 3em; width: 7em|1. sl.|2. sl.}}
! ''žaden''
! style=&quot;background-color: #f69;&quot; | -{{-|do}}
! style=&quot;background-color: #f96;&quot; | -{{-|re}}
! style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | -{{-|mi}}
! style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | -{{-|fa}}
! style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | -{{-|sol}}
! style=&quot;background-color: #96f;&quot; | -{{-|la}}
! style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | -{{-|si}}/-{{-|ti}}
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f69;&quot; | {{-|Do}}-
| style=&quot;background-color: #f69;&quot; | ne, ni- ni
| style=&quot;background-color: #f69;&quot; | (prošlo vreme)
| ja, mene || ty || on || se, sebe || jedin, někto || drugy
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f96;&quot; | {{-|Re}}-
| style=&quot;background-color: #f96;&quot; | i, takože i
| moj, moje
| style=&quot;background-color: #f96;&quot; | (pluperfekt)
| tvoj, tvoje || jegov || naš, naše || vaš, vaše || njihov
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | {{-|Mi}}-
| style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | ili, ili daže
| za, da/že by || kto, ktory (odnos. zaim.), že (sveznik)
| style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | (budučo vreme)
| čij, iz ktoryh || dobro (prisl.) || tut/tam jest, jestvuje, vot || dobry večer/noč
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | {{-|Fa}}-
| style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | k, ko
| čto? || s, so, zajedno || tuto, tamto, to
| style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | (kond.)
| začto, čemu, za kaku pričinu || dobro, vkusno, slavno || mnogo, velmi, krajno
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | {{-|Sol}}-
| style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | ako li., jest li
| ale, no || v, vnutri || nepravilno, loše (prisl.) || zatože, jerbo, ibo
| style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | (imperativ)
| věčno, vsegda, bezkonečno || hvala, blagodarjenje
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;{{-|La}}-&lt;/span&gt;
| style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;ty (člen)&lt;/span&gt;
| ničto, nikto, nijedny || od, po || tut, tam, tamo || zlo, loše || nikogda 
| style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;(pričestje nastoječ. vremena)&lt;/span&gt;
||
od, iz
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f9f;&quot;| {{-|Si-/Ti-}}
| style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | da, dobro, rado, suglas
| isto, jednako (stvar)
| vsaky, každy	
| 	dobro jutro/popoldenj
|		malo, jedva		
|gospodin, pan		
|mlady muž, mladec
| style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;(pasivno pričestje)&lt;/span&gt;
|}

Oprěděljeny člen imaj razne formy za [[Nominativ|imenitelny]], [[Genitiv|roditeljny]] i [[Dativ|dateljny]] padeže, jestli sravnivati s anglijskym, &quot;{{-|the}}&quot;, &quot;{{-|to the}}&quot; i &quot;{{-|of the}}&quot; budut '&lt;nowiki/&gt;''{{-|la}}''&lt;nowiki/&gt;', '&lt;nowiki/&gt;''{{-|fa}}''&lt;nowiki/&gt;' i '''{{-|lasi}}''&lt;nowiki/&gt;', po redu.{{r|lmu1866|p=23-24.VII-VIII}}

==Gramatika==
S izključenjem udarjenja i dolžiny, slova solresola se ne izměnjajut. Da by rěčenja ostale jasne, osoblivo s ogledom na možlivu utratu informacije pri komunikaciji, něktore česti rěčenij slědujut strogomu slovoslědu.

:Pridavniky vsegda slědujut za imennikom, ktory oni oprěděljajut.
:Nepreme objekty vsegda stojet po glagolu.{{r|lmu1866|p=26.XII}}
:Priměry, dane v originalnoj dokumentaciji, ukazujut na [[subjekt–glagol–objekt slovored|slovoslěd subjekt–glagol–objekt]],{{R|lmu1866|p=29.XVII}} ale tuto by ne imělo byti važno, dokud rěčenje ostavaje prosto i jasno.
:Slovo vremena vsegda predhodi glagolu.{{r|lmu1866|p=30.XIX}}

Da by stvoriti formu množiny, na poslědny slog se davaje [[Udarjenje|ostry akcent]], ktory se izgovarjaje prodolženjem poslědnoj samoglasky togo sloga.{{r|lmu1866|p=24.IX}} Priměry kako označiti množinu mužskyh i ženskyh slov:

:''{{-|resimire}}'' brat, ''{{-|resimirē/resimire-e}}'' sestra
:''{{-|resimiré}}'' brati, ''{{-|resimiréē/resimiré-e}}'' sestry

Tuto se tyče jedino prvogo slova v [[Nominalno rěčenje (gramatika)|nominalnom rěčenju]] i jedino imennika, ako imennik jest sam, kako v slučaju vyše. Ako li slovo suprovadžaje se gramatičnoju česticeju (''{{-|la}}'', ''{{-|fa}}'' ili ''{{-|lasi}}''), čestica prěvozme rolju markera roda ili čisla:

:''{{-|la resimire}}'' [toj] brat, ''{{-|lā/la-a resimire}}'' [ta] sestra
:''{{-|lá resimire}}'' [ti] brati, ''{{-|láā/lá-a resimire}}'' [te] sestry

Česti řeči (kako i specifičnjejše definicije za něktora slova) se izvodet iz glagolov postavjenjem [[cirkumfleks|cirkumfleksa]] nad jednym iz slogov pri pisanju, i izgovarjanjem togo sloga s {{Lang|it|rinforzando|}} (naglo udarjenje ili {{Lang|it|crescendo|}}). Pri udarjenju na prvy slog slovo se stavaje imennikom. V četyrislogovyh slovah udarjenje na vtory slog stvarjaje glagolny imennik. Prědposlědny slog stvarjaje pridavnik, a posledny stvarjaje prislovje.{{r|lmu1866|p=25.XI}} Napriměr,

:''{{-|midofa}}'' prědpočitati, ''{{-|mîdofa}}'' prědpočitanje, ''{{-|midôfa}}'' prědpočitajemy, ''{{-|midofâ}}'' prědpočitajemo
:''{{-|resolmila}}'' prodolžati, ''{{-|rêsolmila}}'' prodolžanje, ''{{-|resôlmila}}'' prodolžajuči, ''{{-|resolmîla}}'' prodolženy, ''{{-|resolmilâ}}'' prodolženo

Na kompjuterah, koristajući razloženje klavijatury bez cirkumfleksa, slog može byti napisany velikimi bukvami, ili znak '''^''' (kare) postavjen medžu bukvami sloga ili poslě sloga. Vslěd gramatiky i slovoslěda solresola, razpoznavanje čestij řeči obyčno ne jest potrebno za razuměnje rečenja.

Različne čestice vremena-naklonjenja sut dvojnymi slogami, kako v razdelu Slovosbor vyše. Čtovyše, po Gajewskomu, glagoly pasivnogo zaloga se tvoret s ''{{-|faremi}}'' medžu tutoj česticeju i glagolom. Subjunktiv se tvori s ''{{-|mire}}'' prěd zaimennikom. Negacija ''{{-|do}}'' se pojavjaje toliko jedino v frazě, prěd slovom, ktoro se zapěčaje.

Slovo ''{{-|fasi}}'' pred imenikom ili pridavnikom je [[augmentativ]]; poslě njego je [[Degrees of comparison of adjectives and adverbs|superlativ]]. ''{{-|Sifa}}'' je protivnost ([[diminutiv]]):{{r|lmu1866|p=21.III}}

:''{{-|fala}}'' dobro, ''{{-|fasi fala}}'' velmi dobro, ''{{-|fala fasi}}'' odlično, najlěpšo; ''{{-|sifa fala}}'' okej, ''{{-|fala sifa}}'' ne velmi dobro (i podobno s ''{{-|lafa}}'' lošo)
:''{{-|sisire}}'' větr, ''{{-|fasi sisire}}'' poryv větra, ''{{-|sisire fasi}}'' ciklon; ''{{-|sifa sisire}}'' větrec, ''{{-|sisire sifa}}'' dviženje vozduha
:

== Pytanja ==
Pytanja v solresolu ne dobijaju mnogo pažnje u originalnoj dokumentaciji, niti imaju mnogo priměrov.

Sudreova publikacija uključuje tri priměra upitnyh rečenic:{{r|lmu1866|p=127}}
:Je vaše zdravlje dobro? – ''{{-|Redofafa?}}''
:Hoćete li ići na selo ove godine? – ''{{-|Fadoremi?}}''
:Hoćete li ići u pozorište večeras? – ''{{-|Soldoremi?}}''
Da bi se to stvorilo kao potvrdna izjava, dodaje se osobny zaimennik poslě:
:Moje zdravlje je dobro. – ''{{-|Redofafa dore}}''.
:Ići ću na selo ove godine. – ''{{-|Fadoremi dore}}''.
:Ići ću u pozorište večeras. – ''{{-|Soldoremi dore}}''.

Gajewski umesto toga postavlja subjekt rečenice poslě glagola umesto pred glagolom, konstrukcija občna v evropskih jezycich. Nektery priměry su:{{R|grammar_eng|p=Interrogation and Negation}}
:Jesam li? – ''{{-|Faremi dore?}}''
:Razumije li on? – ''{{-|Falafa dofa?}}''
:Učite li? – ''{{-|Sidosi domi?}}''

V vsih verzijah jezyka, postoje slova četyri sylaby duga, ponovljena &quot;{{-|Mi}}&quot; sekcija slovnika koja uključuje neka občna pitanja, taki jako:{{r|lmu1866|p=109.123}}
:''{{-|Miladodo?}}'' – Do kogo stepena/mjere?
:''{{-|Milarere?}}'' – Dobro?
:''{{-|Misirere?}}'' – Kto je to?

==Pismo Solresol==
[[File:Solresol symbols.svg|thumb|Simboly Solresola]]

Pismo koristano v Solresolu sastoji se od sedmih unikatnyh symbolov, vsaky predstavljajući jednu od sedmih &quot;not&quot;. Na pr., &quot;[[C (muzikalna nota)|Do]]&quot; je krug, a &quot;[[G (muzikalna nota)|Sol]]&quot; je horizontalna linija.

Slova Solresola se tvore povezivanjem symbolov v poredu kako se pojavljuju v slovu. Dvojne note se predstavljaju križanjem symbola.

[[File:Solresol words.svg|thumb|Něktore osnovne slova Solresola]]

Druge karakteristike
Nepristrasny i relativno prosty

Integrovane sistemy ([[znakovny jezyk|znakovny jezyk]], barvy, itd.) za većinu [[invaliditet|ometenj]], odmah operativne bez posebnogo učenja

Brzo uspěšno učenje za nepismene (samo sedm sylab ili znakov ili deset bukv za znati i prepoznati)

Vrlo prosty ali efektivny sistem za razlikovanje funkcij slov v rečenicah

Koristajući [[tonic sol-fa]] sistem od [[John Curwen|Johna Curwena]], Solresol może też być [[znakovny jezyk|znakovano]].

Daljnji razvoj
Drugi način koristania Solresola se naziva ''ses'', razvijen od [[C. George Boeree|C. Georgea Boereea]].&lt;ref name=&quot;loan_words&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|title=Using loan words in Solresol|url=https://www.tumblr.com/sidosi/181390815161/using-loan-words-in-solresol|website=Tumblr|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20251128152044if_/https://www.tumblr.com/sidosi/181390815161/using-loan-words-in-solresol|archive-date=2025-11-28|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; Koristajući to, note dobijaju reprezentativne konsonante i vokale (ili diftongy). Najprostša slova koriste samo vokalu, dok vsa druga koriste složenjejšu strukturu sylab.

do ⇒ p / o

re ⇒ k / e

mi ⇒ m / i

fa ⇒ f / a

sol ⇒ s / u

la ⇒ l / au

ti ⇒ t / ai

Na ovaj način, można pisati ili izgovarati slova taki jako to:
: sol-sol-re-do ⇒ suko (cvcv) – migrena

Zato što se množina i ženske forme slov u Solresolu označavaju naglaskom ili dužinom glasov, ses koristi ''pau'' (nektory) ili ''fai'' (mnogo) za označavanje množiny, i ''mu'' (dobro) za označavanje ženskogo roda kogda je potrebno.

== Kodiranje ==

Zahtev za [[ISO 639-3]] jezykovy kod, privremeno predloženy jako {{Code|sud}}, byl upućen [[SIL Global|SIL-u]] 28 avgusta 2017,&lt;ref name=&quot;sil_change&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2017-08-28|title=ISO 639-3 Registration Authority Request for Change No. 2017-032|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171450if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sil_new&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2017-08-28|title=Request for New Language Code Element in ISO 639-3: [sud]|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032_sud.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171450if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032_sud.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sidosi_request&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|date=2017-07-28|title=The Road to ISO 639-3|url=https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=310|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20230829154231if_/https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=310|archive-date=2023-08-29|access-date=2018-10-22|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; ale byl odrinuly 23 janvara 2018.&lt;ref name=&quot;sil_rejection&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2018-01-23|title=Comments received for ISO 639-3 Change Request 2017-032|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/CR_Comments_2017-032.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171452if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/CR_Comments_2017-032.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|page=2|access-date=2019-09-27|df=mdy-all|quote=Zahtev za stvorenje koda [sud] za Solresol je odrinuły.}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sidosi_rejection&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|date=2018-02-01|title=Beyond ISO 639-3 (for now)|url=https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=350|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20230829153926if_/https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=350|archive-date=2023-08-29|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Solresol je dobil kody {{Code|qso}} i {{Code|art-x-solresol}} v [[Codes for constructed languages|ConLang Code Registry]].&lt;ref name=&quot;clcr&quot;&gt;{{Cite web|last=Bettencourt|first=Rebecca G.|date=2015-01-08|title=ConLang Code Registry|url=https://www.kreativekorp.com/clcr/|website=Kreative Korporation|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20221127152005if_/http://www.kreativekorp.com/clcr/|archive-date=2022-11-27|access-date=2021-04-06|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Sedm osnovnyh symbolov bylo predloženo za registraciju v [[ConScript Unicode Registry]].&lt;ref name=&quot;csur&quot;&gt;{{Cite web|last=Everson|first=Michael|author-link=Michael Everson|date=1997-01-21|title=Solresol: U+E770–U+E77F|url=https://www.evertype.com/standards/csur/solresol.html|website=ConScript Unicode Registry|publisher=Evertype|publication-place=[[Lecanvey]], [[Ireland]]|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20210417191120if_/https://www.evertype.com/standards/csur/solresol.html|archive-date=2021-04-17|access-date=2021-04-06|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

== Priměrne teksty ==

; Članok 1 ''[[Universalna deklaracija prav člověka|Universalnoj deklaracija prav člověka]]'' na medžuslovjanskom
: ''Vsi ljudi rodet se svobodnymi i ravnymi v svojem dostojenstvu i pravah. Oni sut obdarjene razumom i svědomjem i muset postupati v odnošenju jedin k drugomu v duhu bratstva.''

; Prěvod na Solresol
: Siré misolredo faremi doredore domisimi re misóla, solfalafá dósila re réfasi. Dófa faremi remila fare dômilafa re dôfasifa, re fafa fasolfa midolǎ fare dômisola lasi sîmisila.

; Predstavjeno koristajuči ''ses'' Solresol
: Sé muro fem pepe omúm e múl, salá ósau e éfai. Óf fem ril fe ômauf e ôfaif, e fa fuf ipǎu fe ômul lai âimail.

== Gledite takože ==

* [[muzikalny jezyk]]
* [[solfedžio]]
* [[Tonic sol-fa]]
* [[Voyage to Faremido]]
* [[Ro jezyk]]

==Iztočniky==
{{Iztočniky}}

== Čitati dalje ==

* {{Cite book|last=Sudre|first=François|year=1866|title=Langue Musicale Universelle|url=http://www.uniovi.es/solresol/525/ladosol.html|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20070831060525if_/http://www.uniovi.es/solresol/525/ladosol.html|archive-date=2007-08-31|publication-place=Paris|language=fr}} – HTML verzija celogo teksta Sudreovogo toma iz 1866, s originalnym [https://web.archive.org/web/20070831061613if_/http://www.uniovi.es/solresol/525/lrls_sosfs.html slovnikom] i [https://web.archive.org/web/20080310234035/http://www.uniovi.es/solresol/525/solrelaF.html frazeologijom] (v francozskom).
* {{Cite book|last1=Couturat|first1=Louis|last2=Leau|first2=Léopold|year=1903|title=Histoire de la Langue Universelle|url=https://archive.org/details/histoiredelalang00coutuoft|publisher=Librairie Hachette|publication-place=[[Paris]]|language=fr|access-date=2025-11-28|df=mdy-all}}
* {{Cite book|last=Eco|first=Umberto|author-link=Umberto Eco|date=1997-04-08|title=The Search for the Perfect Language|url=https://archive.org/details/searchforperfect00ecou|publisher=[[Wiley-Blackwell]]|publication-place=[[Cambridge, Massachusetts|Cambridge, Mass.]]|edition=1|series=The Making of Europe|isbn=978-0-631-20510-4|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}

==Vněšnje linky==

* [https://web.archive.org/web/20191115021254if_/https://www.omniglot.com/writing/solresol.htm Solresol jezyk i stenografično pismo] na Omniglot, online enciklopediji sistemov pisanja i jezykov
* Anglijsko-Solresol slovniky od [https://web.archive.org/web/20250121193252if_/http://www.datapacrat.com/True/LANG/SOLRESOL/DICTIONA.HTM Jasona Hutchensa] (6 julija 1998) i [https://web.archive.org/web/20100923132246if_/http://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sorsolex.htm Stephena L. Ricea] (19 novembra 1997)
* [https://web.archive.org/web/20231130083816if_/http://sharyphil.com/root/solresol-the-project/ SolReSol: Projekt v0.95] od Phila Sharyja, open source Solresol–anglijsky i anglijsky–Solresol překladateľsky program za Windows (32- i 64-bitny) s live MIDI podporom (24 februara 2015)
* [https://web.archive.org/web/20250818235352if_/https://wiki.xxiivv.com/site/solresol.html Moderny Simetričny Solresol] od Davida Mondou-Labbého (28 septembra 2023)
* [https://eliseduv.dev/solresol/ Překladač Anglijsky↔Solresol]

{{Umětne jezyky}}

[[Kategorija:1827 introdukcije]]
[[Kategorija:Analitične jezyky]]
[[Kategorija:Konstruovane jezyky]]
[[Kategorija:Medžunarodne pomočne jezyky]]
[[Kategorija:jezyky potvrđene od 1820-tyh]]
[[Kategorija:muzikalne jezyky]]</text>
      <sha1>a3r1k6v99xz6jdcw1n1exkbk7irxyzx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>46322</id>
      <parentid>46306</parentid>
      <timestamp>2026-08-21T07:04:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>/* Pytanja */</comment>
      <origin>46322</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="29756" sha1="a234q2af2z7bsfi8b255wz0djvwj5en" xml:space="preserve">{{V rabotě}}
{{Kartka jezyk
| name = Solresol
| nativename = &lt;center&gt;''[[solfedžio]]'': Sol-Re-Sol&lt;/center&gt;
| image = Solresol-langage.svg
| created = 1827
| creator = [[François Sudre|{{-|François Sudre|Франсуа Судр}}]]
| fam1 = [[umětne jezyky]]
| fam2 = [[Pomočny jezyk]], [[Umětne jezyky#A priori|a priori]]
| fam3 = [[muzikalny jezyk]]
| posteriori = [[Umětne jezyky#A priori|a priori]]
| script = [[Solresol#pismo Solresol|pismo Solresol]]; [[solfedžio]]; [[noty]]; [[barvy spektra]]
| sign = Podpisana notacija; [[tonic sol-fa]] znaky od [[John Curwen]]
| iso3 = qso
| iso3comment = [https://www.kreativekorp.com/clcr/ (lokalno koristane)]
| glotto = none
| ietf = [https://www.kreativekorp.com/clcr/ art-x-solresol]
}}

'''Solresol''' ([[solfedžio]]: [[G (muzikalna nota)|Sol]]-[[D (muzikalna nota)|Re]]-[[G (muzikalna nota)|Sol]]), prvonačelno nazyvany {{Lang|fr|Langue universelle}} (bukv. 'Universalny jezyk') a potom {{Lang|fr|Langue musicale universelle}} ('Universalny muzikalny jezyk'), je [[muzikalny jezyk|muzikalny]] [[umětny jezyk]], stvorjeny francuzskim učiteljem muziky i kompozitorom [[Jean-François Sudre|{{-|Jean'om-François Sudre|Жаном-Франсуа Судром}}]] (1787–1862), načinajuči od lěta 1817. Njegova kniga, kde oprědjeljaje se {{Lang|fr|Langue Musicale Universelle}}, byla publikovana posmrtno v lětu 1866,&lt;ref name=&quot;lmu1866&quot;&gt;{{Cite book|last=Sudre|first=François|year=1866|title=Langue Musicale Universelle|url=https://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sudre-book.pdf|format=PDF|url-status=live|publication-place=[[Paris]]|archive-url=https://web.archive.org/web/20120320142510if_/http://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sudre-book.pdf|archive-date=2012-03-20|archive-format=PDF|language=fr|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; hoti on uže několik lět prěd tym o tom publikoval članky. Solresol prežil kratky čas popularnosti vo vtoroj polovině 19. stolětja i dostaval finansovu poddržku od takyh osob kako [[Victor Hugo|Viktor Hugo]], [[Alphonse de Lamartine|Alfons de Lamartin]], [[Alexander von Humboldt|Aleksander {{-|v|ф}}on Humboldt]] i [[Napoleon III|Napoleon {{-|III}}]],&lt;ref name=&quot;pei&quot;&gt;{{Cite book|last=Pei|first=Mario|author-link=Mario Pei|year=1969|title=Wanted: A World Language|type=Pamphlet|series=Public Affairs|volume=434|pages=11–12|publisher=Public Affairs Committee|publication-place=[[New York City]]|url=http://www.autodidactproject.org/other/pei_worldlg.html|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20180125230417if_/http://www.autodidactproject.org/other/pei_worldlg.html|archive-date=2018-01-25|access-date=2025-11-28|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; kulminacijeju čego se stala publikacija [[Boleslas Gajewski|Boleslasa Gajewskogo]] {{Lang|fr|Grammaire du Solresol}} v lětu 1902.

Dnes jestvujut male skupiny entiziastov Solresola, razsypane po cělomu světu.&lt;ref name=&quot;sidosi&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|title=Sidosi Home|url=https://www.sidosi.org/|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20231004090845if_/https://www.sidosi.org/|archive-date=2023-10-04|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

== Evolucija ==
Jestvuje několiko versij Solresola, každa s malymi razlikami. Tri glavne varijacije,  ktore sut ješče v obratu — Sudrova, Gajewskogo i &quot;Moderna&quot;— različajut se glavno v različnyh elementah slovnika, ale zajedno imajut suglas o gramatikě.

{{-|Sudre|Судр}} je stvoril jezyk, i zato njegova versija zasluživaje se nazyvati prvonačelnoju versijeju Solresola.

Vincent Gajewski, parižsky profesor, popularizoval jezyk kako prědsědnik Centralnogo komiteta za izučanje i udoskonaljenje Solresola, ktory byl osnovan v lětu 1869 vdovoju Sudra Žozefinoju, da by dalje promotovati jego dělo. Boleslas Gajewski, syn Vincenta i sam profesor, formalizoval gramatiku i napisal oprěděljajučo dělo o jezyku: {{Lang|fr|Grammaire du Solrésol}}  (Gramatika Solresola).&lt;ref name=&quot;grammar_eng&quot;&gt;{{Cite web|last1=Gajewski|first1=Boleslas|last2=Rice|first2=Stephen L.|date=1997-11-19|orig-date=printed 1902 as {{-|Grammaire du Solrésol}}, translated 1997|title=Grammar of Solresol, or the Universal Language of François Sudre | url = http://www.ptialaska.net/~srice/solresol/sorsoeng.htm | website = Stephen L. Rice: The Solresol Page | url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20070413035441if_/http://www.ptialaska.net/~srice/solresol/sorsoeng.htm|archive-date=2007-04-13|access-date=2019-09-29| ref = {{sfnref|Gramatika|2005}}}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;grammar_pdf&quot;&gt;{{Cite web|last=Gajewski|first=Boleslas|editor-last1=Rice|editor-first1=Stephen L.|editor-last2=Bigham|editor-first2=Doug|year=2005|orig-date=printed 1902 as {{-|Grammaire du Solrésol}}, translated 1997 (Rice), revised 2005 (Bigham)|title=Grammar of Solresol, or the Universal Language of François Sudre|url=https://i.sidosi.org/resources/grammar-of-solresol-bigham/grammar-of-solresol-bigham.pdf|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20191217001045if_/https://i.sidosi.org/resources/grammar-of-solresol-bigham/grammar-of-solresol-bigham.pdf|archive-date=2019-12-17|access-date=2019-12-16}}&lt;/ref&gt; To je najčestěje publikovana versija Solresola, blagodare prěkladu na anglijsky {{-|Stephena L. Rice'a|Стивена Л. Райса}}, sdělanogo v lětu 1997,&lt;ref name=&quot;grammar_pdf&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;grammar_eng&quot;/&gt; so znatnoju čestju slovník, izměnjenoju odnositeljno originala, kako i s něktoroju izměnjenoju gramatikoju. Jednym priměrom je slovo {{Lang|fr|fasol}}, definovano kako &quot;tut&quot; v Sudrovom slovniku, ale kako &quot;začto?&quot; u Gajewskogo.

Tretja je neoficijalna verzija, razvivajema s časom spoločnostju, nazyvaje se &quot;Moderny Solresol&quot;. Ona koristaje versiju Sudra kako bazu, s izlěpšenjami gramatiky i slovnika, takymi kako izměna oprěděljenij {{Lang|fr|sisol}} i {{Lang|fr|sila}} od &quot;gospodin&quot; i &quot;mlady muž&quot; na sistemu [[honorifik|honorifikov]], inspirujemuju takoj sistemoju v [[Japonsky jezyk|japonskom jezyku]]; oba sut genderno-nevtralne tituly, jedin izražaje povagu, drugy laskovost.&lt;ref name=&quot;Modern Solresol Dictionary&quot;&gt;{{Cite web|last1=Osteen|first1=Garrison|last2=Walters|first2=Scott|last3=Parson|first3=Daniel|last4=Fernandez|first4=Tobias|date=2018-03-12|title=Solresol Dictionary Modernised|url=https://docs.google.com/spreadsheets/d/182okssrHseIggjHGlzWyFH81-o8y8EsvQtJfPJYu6r8/edit|format=XLSX|website=Google Sheets|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20250829164017if_/https://docs.google.com/spreadsheets/d/182okssrHseIggjHGlzWyFH81-o8y8EsvQtJfPJYu6r8/edit|archive-date=2025-08-29|archive-format=XLSX|access-date=2019-12-22|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Publikacija Gajewskogo prinesla takože različne dodavanja, ktore ne sut v konfliktu s originalnoju versijeju jezyka, take kako razne nove metody komunikacije,{{sfn|Gramatika|2005|p=16}} vključno:

* grupy simbolov
* koristanje sedmih barv dugy, i
* koristanje [[Tonalno sol-fa|tonalnogo sol-fa]] za znakovu sistemu jezyka

==Fonologija==
[[File:Solresol.svg|thumb|right|Sedm muzikalnyh not, barv, slogov i hieroglifov, koristanyh za prěnos fonemov Solresola]]

Solresol može byti komunikovanym s pomočju sedmi odličnyh elementov, s ograničenjem pet na slovo. Statistično, tute kombinacije davajut sedm jednoslogovyh slov, 49 dvuhslogovyh, 336 trehslogovyh, 2 tys. 268 četyrehslogovyh i 9 tys. 072 petislogovah, vkupě 11.732 možnyh primarnyh slov.&lt;ref name=&quot;pei&quot; /&gt; Glavna metoda komunikacije je koristanje sedmi [[Slog|slogov]] [[solfedžio|solfedžia]] (forma [[solmizacija|solmizacije]]), ktore mogu byti akcentovane, prodolžene ili povtorene. Najprostejši sposob koristanja tutyh muzikalnyh slogov jest čitati jih kako by oni byly obyčnymi slogami.

{{Trěba iztočnik|Zatože tuta sistema pojevila se prěd [[Medžunarodny fonetičny alfabet|MFA]], ne sut konkretne pravila izgovora pomimo standardnyh variantov čitanja solfedžia. Ako že vsaky slog jest dost jasno govorjeny, jih jest možno izgovarjati skoro vsakym sposobom, ktory čitatej preferuje.}}

{{-|Sudre|Судр}} je izložil sposob transkripcije fonetiky francuzskogo (i takym sposobom mnogyh drugyh jezykov) na Solresol, glavno koristany za imenniky.{{r|lmu1866|p=32}} Koristajuči obyčne varianty izgovorov ako sut, naprklad, dane vo [[Vikislovnik|Vikislovniku]], jest možlivo sostaviti tabulu zvukov s pomočju sučasnogo MFA.

Za malo čislo slogov, je potrěbno dělati kratku pauzu medžu slovami, da by vsako slovo ostalo jasno odděljeno. Kako je primětil Boleslas Gajewski, &quot;trěba obračati veliku pozornost na pauzu po vsakomu slovu; tuta mala pauza je nužna za razděljenje slov, da by slušatelj ne bude byl razměšivan&quot;.{{R|grammar_eng|p={{-|Reversed meanings}}}}

==Slovosbor==
V [[Morfologija (lingvistika)|morfologiji]] solresola, vsako slovo je poděleno na kategorije značenja ili funkcije, gde dolžejše slova sut obyčno vyše konkretne. Slova se različajut po treh glavnyh karakteristikah: načelnomu slogu, dolžině slova, i tomu, da li imaje par povtorjenyh slogov.

Slova, imajuče dolžinu v jedin ili dva slogy, sut koristane za [[Zaimennik|zaimenniky]] i obyčajne [[Gramatična čestica|čestice]], a slova s povtorjenymi slogami sut [[Gramatično vreme|vremena]].

Slova s dolžinoju jedin slog sut upotrěbjene na često koristane slova (v času stvorenja solresola). Te, ktore vključajut povtorjene slogy, sut rezervovane za &quot;čisla, měsece goda, dni neděle i temperatury [pogodne uslovja]&quot;, napr. {{Lang|fr|redodo}} &quot;jedny&quot;, {{Lang|fr|remimi}} &quot;dva&quot; (po Gajewskomu).

Slova, ktore sut dolge četyri slogy, spadajut do raznyh tematičnyh kategorij. Napriklad, slova, počinajuče se s {{Lang|fr|sol}} i ktore ne imajut povtorjenyh slogov, imajut značenja, svezane s umětnostami ili naukami (napr. {{Lang|fr|soldoredo}}, &quot;umětnost&quot;; {{Lang|fr|solmiredo}}, &quot;akustika&quot;).{{r|lmu1866|p=22.V}} Jednako že, ako li slova, ktore sut dolge četyri slogy, imajut par povtorjenyh slogov, jih značenja se odnoset na boleznji ili medicinu (napr. {{Lang|fr|solsolredo}}, &quot;migrena&quot;; {{Lang|fr|solreresol}}, &quot;ospa&quot;).{{r|lmu1866|p=23.VI}}

Vyše konkretno, klasy bez povtorjenyh slogov sut:

# {{Lang|fr|do}}: člověk, jegovo tělo i duh, intelektualne sposobnosti, kakosti i poživjenje;
# {{Lang|fr|re}}: odedža, dom, gospodarstvo i rodina;
# {{Lang|fr|mi}}: postupanja človeka i jego poroky;
# {{Lang|fr|fa}}: selo, putovanje, vojna, more; 
# {{Lang|fr|sol}}: umětnosti i nauky;
# {{Lang|fr|la}}: promysl i trgovanje;
# {{Lang|fr|si}}: grad, vlada i administracija.

S povtorjenymi slogami, iste slogy davajut:

# {{Lang|fr|do}}: religija;
# {{Lang|fr|re}}: postavjenje i razne remesla;
# {{Lang|fr|mi}}: predlogy, prislovne rěčenja i izolovane prislovniky;
# {{Lang|fr|fa}}: boleznji;
# {{Lang|fr|sol}}: boleznji (prodolžanje);
# {{Lang|fr|la}}: promysl i trgovanje (kako i bez povtorjanja);
# {{Lang|fr|si}}: pravosudje, pravny proces i sud.

Nakonec, kombinacije peti slogov označavajut životine, rastliny i mineraly.

Apriorno, vse žive imeniky i zaimenniky sut mužskogo roda. Za označanje ženskogo roda k poslědnomu slogu odgovarjajučego člena ili samogo slova dodavaje se črta, [[defis]] ili [[makron (diakritika)|makron]]. V govoru, to se označaje povtorjanjem samoglasky sloga, s [[Glotalny stop (fonetika)|glotalnym stopom]], razděljajučim povtorjajuči se samoglasku od ostatka slova.{{r|lmu1866|p=24}}

Jednakože, v modernyh překladah, zaimenniky se ne měnjaut v zavisnosti od [[Gramatičny rod|roda]]. Vměsto tomu, oni se prosto prevodet kako nevtralne zaimenniky ''to'' i ''oni''.

Jedna unikalna harakteristika Solresola jest v tom, že značenja mogu byti obračene obračanjem slogov v slovah. Napr. {{Lang|fr|fala}} znači dobro ili vkusno, a {{Lang|fr|lafa}} znači zlo. Razryvy v logičnom poredu slov vo vsakoj kategoriji sut obyčno navedene tutymi obračajemymi slovami.{{r|lmu1866|p=31.XXI}}

{| style=&quot;background: transparent; border: hidden;&quot;
| style=&quot;padding: 0 2em;&quot; |
{| class=&quot;wikitable&quot;
| [[File:Solresol - misol.jpg|x88px]]
| [[File:Solresol - solmi.jpg|x88px]]
|-
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''{{-|misol}}''': &quot;dobro&quot;
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''{{-|solmi}}''': &quot;zlo&quot;
|}
| style=&quot;padding-left: 2em;&quot; |
{| class=&quot;wikitable&quot;
| [[File:Solresol - domisol.jpg|x88px]]
| [[File:Solresol - solmido.jpg|x88px]]
|-
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''{{-|domisol}}''': &quot;[[Bog]]&quot;
| style=&quot;text-align: center;&quot; | '''{{-|solmido}}''': &quot;[[Djavol]]&quot;
|}
|}

Medžutym, ne vse slova sut obračajeme v tutom smyslu, napiklad, ''dorefare'' znači &quot;šija&quot;, ale ''refaredo'' znači &quot;garderoba&quot;, ktore, očevidno ne sut protivnostami.

Naslědna tabula pokazyvaje slova do dvoh slogov iz slovnika Gajewskogo:

{| class=&quot;wikitable&quot;
! {{Diagonal split header|style=height: 3em; width: 7em|1. sl.|2. sl.}}
! ''žaden''
! style=&quot;background-color: #f69;&quot; | -{{-|do}}
! style=&quot;background-color: #f96;&quot; | -{{-|re}}
! style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | -{{-|mi}}
! style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | -{{-|fa}}
! style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | -{{-|sol}}
! style=&quot;background-color: #96f;&quot; | -{{-|la}}
! style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | -{{-|si}}/-{{-|ti}}
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f69;&quot; | {{-|Do}}-
| style=&quot;background-color: #f69;&quot; | ne, ni- ni
| style=&quot;background-color: #f69;&quot; | (prošlo vreme)
| ja, mene || ty || on || se, sebe || jedin, někto || drugy
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f96;&quot; | {{-|Re}}-
| style=&quot;background-color: #f96;&quot; | i, takože i
| moj, moje
| style=&quot;background-color: #f96;&quot; | (pluperfekt)
| tvoj, tvoje || jegov || naš, naše || vaš, vaše || njihov
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | {{-|Mi}}-
| style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | ili, ili daže
| za, da/že by || kto, ktory (odnos. zaim.), že (sveznik)
| style=&quot;background-color: #ff9;&quot; | (budučo vreme)
| čij, iz ktoryh || dobro (prisl.) || tut/tam jest, jestvuje, vot || dobry večer/noč
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | {{-|Fa}}-
| style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | k, ko
| čto? || s, so, zajedno || tuto, tamto, to
| style=&quot;background-color: #9f6;&quot; | (kond.)
| začto, čemu, za kaku pričinu || dobro, vkusno, slavno || mnogo, velmi, krajno
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | {{-|Sol}}-
| style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | ako li., jest li
| ale, no || v, vnutri || nepravilno, loše (prisl.) || zatože, jerbo, ibo
| style=&quot;background-color: #9ff;&quot; | (imperativ)
| věčno, vsegda, bezkonečno || hvala, blagodarjenje
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;{{-|La}}-&lt;/span&gt;
| style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;ty (člen)&lt;/span&gt;
| ničto, nikto, nijedny || od, po || tut, tam, tamo || zlo, loše || nikogda 
| style=&quot;background-color: #96f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;(pričestje nastoječ. vremena)&lt;/span&gt;
||
od, iz
|-
! scope=&quot;row&quot; style=&quot;background-color: #f9f;&quot;| {{-|Si-/Ti-}}
| style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | da, dobro, rado, suglas
| isto, jednako (stvar)
| vsaky, každy	
| 	dobro jutro/popoldenj
|		malo, jedva		
|gospodin, pan		
|mlady muž, mladec
| style=&quot;background-color: #f9f;&quot; | &lt;span style=&quot;color: #000;&quot;&gt;(pasivno pričestje)&lt;/span&gt;
|}

Oprěděljeny člen imaj razne formy za [[Nominativ|imenitelny]], [[Genitiv|roditeljny]] i [[Dativ|dateljny]] padeže, jestli sravnivati s anglijskym, &quot;{{-|the}}&quot;, &quot;{{-|to the}}&quot; i &quot;{{-|of the}}&quot; budut '&lt;nowiki/&gt;''{{-|la}}''&lt;nowiki/&gt;', '&lt;nowiki/&gt;''{{-|fa}}''&lt;nowiki/&gt;' i '''{{-|lasi}}''&lt;nowiki/&gt;', po redu.{{r|lmu1866|p=23-24.VII-VIII}}

==Gramatika==
S izključenjem udarjenja i dolžiny, slova solresola se ne izměnjajut. Da by rěčenja ostale jasne, osoblivo s ogledom na možlivu utratu informacije pri komunikaciji, něktore česti rěčenij slědujut strogomu slovoslědu.

:Pridavniky vsegda slědujut za imennikom, ktory oni oprěděljajut.
:Nepreme objekty vsegda stojet po glagolu.{{r|lmu1866|p=26.XII}}
:Priměry, dane v originalnoj dokumentaciji, ukazujut na [[subjekt–glagol–objekt slovored|slovoslěd subjekt–glagol–objekt]],{{R|lmu1866|p=29.XVII}} ale tuto by ne imělo byti važno, dokud rěčenje ostavaje prosto i jasno.
:Slovo vremena vsegda predhodi glagolu.{{r|lmu1866|p=30.XIX}}

Da by stvoriti formu množiny, na poslědny slog se davaje [[Udarjenje|ostry akcent]], ktory se izgovarjaje prodolženjem poslědnoj samoglasky togo sloga.{{r|lmu1866|p=24.IX}} Priměry kako označiti množinu mužskyh i ženskyh slov:

:''{{-|resimire}}'' brat, ''{{-|resimirē/resimire-e}}'' sestra
:''{{-|resimiré}}'' brati, ''{{-|resimiréē/resimiré-e}}'' sestry

Tuto se tyče jedino prvogo slova v [[Nominalno rěčenje (gramatika)|nominalnom rěčenju]] i jedino imennika, ako imennik jest sam, kako v slučaju vyše. Ako li slovo suprovadžaje se gramatičnoju česticeju (''{{-|la}}'', ''{{-|fa}}'' ili ''{{-|lasi}}''), čestica prěvozme rolju markera roda ili čisla:

:''{{-|la resimire}}'' [toj] brat, ''{{-|lā/la-a resimire}}'' [ta] sestra
:''{{-|lá resimire}}'' [ti] brati, ''{{-|láā/lá-a resimire}}'' [te] sestry

Česti řeči (kako i specifičnjejše definicije za něktora slova) se izvodet iz glagolov postavjenjem [[cirkumfleks|cirkumfleksa]] nad jednym iz slogov pri pisanju, i izgovarjanjem togo sloga s {{Lang|it|rinforzando|}} (naglo udarjenje ili {{Lang|it|crescendo|}}). Pri udarjenju na prvy slog slovo se stavaje imennikom. V četyrislogovyh slovah udarjenje na vtory slog stvarjaje glagolny imennik. Prědposlědny slog stvarjaje pridavnik, a posledny stvarjaje prislovje.{{r|lmu1866|p=25.XI}} Napriměr,

:''{{-|midofa}}'' prědpočitati, ''{{-|mîdofa}}'' prědpočitanje, ''{{-|midôfa}}'' prědpočitajemy, ''{{-|midofâ}}'' prědpočitajemo
:''{{-|resolmila}}'' prodolžati, ''{{-|rêsolmila}}'' prodolžanje, ''{{-|resôlmila}}'' prodolžajuči, ''{{-|resolmîla}}'' prodolženy, ''{{-|resolmilâ}}'' prodolženo

Na kompjuterah, koristajući razloženje klavijatury bez cirkumfleksa, slog može byti napisany velikimi bukvami, ili znak '''^''' (kare) postavjen medžu bukvami sloga ili poslě sloga. Vslěd gramatiky i slovoslěda solresola, razpoznavanje čestij řeči obyčno ne jest potrebno za razuměnje rečenja.

Različne čestice vremena-naklonjenja sut dvojnymi slogami, kako v razdelu Slovosbor vyše. Čtovyše, po Gajewskomu, glagoly pasivnogo zaloga se tvoret s ''{{-|faremi}}'' medžu tutoj česticeju i glagolom. Subjunktiv se tvori s ''{{-|mire}}'' prěd zaimennikom. Negacija ''{{-|do}}'' se pojavjaje toliko jedino v frazě, prěd slovom, ktoro se zapěčaje.

Slovo ''{{-|fasi}}'' pred imenikom ili pridavnikom je [[augmentativ]]; poslě njego je [[Degrees of comparison of adjectives and adverbs|superlativ]]. ''{{-|Sifa}}'' je protivnost ([[diminutiv]]):{{r|lmu1866|p=21.III}}

:''{{-|fala}}'' dobro, ''{{-|fasi fala}}'' velmi dobro, ''{{-|fala fasi}}'' odlično, najlěpšo; ''{{-|sifa fala}}'' okej, ''{{-|fala sifa}}'' ne velmi dobro (i podobno s ''{{-|lafa}}'' lošo)
:''{{-|sisire}}'' větr, ''{{-|fasi sisire}}'' poryv větra, ''{{-|sisire fasi}}'' ciklon; ''{{-|sifa sisire}}'' větrec, ''{{-|sisire sifa}}'' dviženje vozduha
:

== Pytanja ==
Pytanjam v originalnoj dokumentacije solresola ne uděljajut mnogo vnimanja, ni takože tam jest mnogo priměrov.

Publikacija {{-|Sudre'a|Судра}} vključaje tri priměra pytateljnyh rečenij:{{r|lmu1866|p=127}}
:Je vaše zdravje dobro? – ''{{-|Redofafa?}}''
:Budete li hoditi na selo v tutom godu? – ''{{-|Fadoremi?}}''
:Budete li hoditi v teatr večerom? – ''{{-|Soldoremi?}}''
Da by se s togo sdělati tvrdženje, dodavajut osobny zaimennik poslě:
:Moje zdravje je dobro. – ''{{-|Redofafa dore}}''.
:Budu hoditi na selo v tutom godu. – ''{{-|Fadoremi dore}}''.
:Budu hoditi v teatr večerom. – ''{{-|Soldoremi dore}}''.

Gajewski vměsto tomu stavi subjekt rečenja poslě glagola vměsto prěd glagolom, tuta konstrukcija jest obyčna v evropejskyh jezykah. Nektore priměry:{{R|grammar_eng|p={{-|Interrogation and Negation}}}}
:Jesm li ja? – ''{{-|Faremi dore?}}''
:Razuměje li on? – ''{{-|Falafa dofa?}}''
:Učite li se? – ''{{-|Sidosi domi?}}''

Vo vsih versijah jezyka, sut četyrislogove slova, povtorjauči &quot;{{-|Mi}}&quot; sekciju slovosbora, ktora vključaje někake obče pytanja, kako:{{r|lmu1866|p=109.123}}
:''{{-|Miladodo?}}'' – V kakoj měrě?
:''{{-|Milarere?}}'' – Nu?
:''{{-|Misirere?}}'' – Kto je to?

==Pismo Solresol==
[[File:Solresol symbols.svg|thumb|Simboly Solresola]]

Pismo koristano v Solresolu sastoji se od sedmih unikatnyh symbolov, vsaky predstavljajući jednu od sedmih &quot;not&quot;. Na pr., &quot;[[C (muzikalna nota)|Do]]&quot; je krug, a &quot;[[G (muzikalna nota)|Sol]]&quot; je horizontalna linija.

Slova Solresola se tvore povezivanjem symbolov v poredu kako se pojavljuju v slovu. Dvojne note se predstavljaju križanjem symbola.

[[File:Solresol words.svg|thumb|Něktore osnovne slova Solresola]]

Druge karakteristike
Nepristrasny i relativno prosty

Integrovane sistemy ([[znakovny jezyk|znakovny jezyk]], barvy, itd.) za većinu [[invaliditet|ometenj]], odmah operativne bez posebnogo učenja

Brzo uspěšno učenje za nepismene (samo sedm sylab ili znakov ili deset bukv za znati i prepoznati)

Vrlo prosty ali efektivny sistem za razlikovanje funkcij slov v rečenicah

Koristajući [[tonic sol-fa]] sistem od [[John Curwen|Johna Curwena]], Solresol może też być [[znakovny jezyk|znakovano]].

Daljnji razvoj
Drugi način koristania Solresola se naziva ''ses'', razvijen od [[C. George Boeree|C. Georgea Boereea]].&lt;ref name=&quot;loan_words&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|title=Using loan words in Solresol|url=https://www.tumblr.com/sidosi/181390815161/using-loan-words-in-solresol|website=Tumblr|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20251128152044if_/https://www.tumblr.com/sidosi/181390815161/using-loan-words-in-solresol|archive-date=2025-11-28|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; Koristajući to, note dobijaju reprezentativne konsonante i vokale (ili diftongy). Najprostša slova koriste samo vokalu, dok vsa druga koriste složenjejšu strukturu sylab.

do ⇒ p / o

re ⇒ k / e

mi ⇒ m / i

fa ⇒ f / a

sol ⇒ s / u

la ⇒ l / au

ti ⇒ t / ai

Na ovaj način, można pisati ili izgovarati slova taki jako to:
: sol-sol-re-do ⇒ suko (cvcv) – migrena

Zato što se množina i ženske forme slov u Solresolu označavaju naglaskom ili dužinom glasov, ses koristi ''pau'' (nektory) ili ''fai'' (mnogo) za označavanje množiny, i ''mu'' (dobro) za označavanje ženskogo roda kogda je potrebno.

== Kodiranje ==

Zahtev za [[ISO 639-3]] jezykovy kod, privremeno predloženy jako {{Code|sud}}, byl upućen [[SIL Global|SIL-u]] 28 avgusta 2017,&lt;ref name=&quot;sil_change&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2017-08-28|title=ISO 639-3 Registration Authority Request for Change No. 2017-032|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171450if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sil_new&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2017-08-28|title=Request for New Language Code Element in ISO 639-3: [sud]|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032_sud.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171450if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/2017-032_sud.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sidosi_request&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|date=2017-07-28|title=The Road to ISO 639-3|url=https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=310|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20230829154231if_/https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=310|archive-date=2023-08-29|access-date=2018-10-22|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt; ale byl odrinuly 23 janvara 2018.&lt;ref name=&quot;sil_rejection&quot;&gt;{{Cite web|author=SIL International|author-link=SIL Global|date=2018-01-23|title=Comments received for ISO 639-3 Change Request 2017-032|url=https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/CR_Comments_2017-032.pdf|website=ISO 639-3|publication-place=[[Dallas]]|format=PDF|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20190605171452if_/https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3/files/change_requests/2017/CR_Comments_2017-032.pdf|archive-date=2019-06-05|archive-format=PDF|page=2|access-date=2019-09-27|df=mdy-all|quote=Zahtev za stvorenje koda [sud] za Solresol je odrinuły.}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sidosi_rejection&quot;&gt;{{Cite web|last=Parson|first=Daniel|date=2018-02-01|title=Beyond ISO 639-3 (for now)|url=https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=350|website=Sidosi.org|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20230829153926if_/https://www.sidosi.org/community/viewtopic.php?t=350|archive-date=2023-08-29|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Solresol je dobil kody {{Code|qso}} i {{Code|art-x-solresol}} v [[Codes for constructed languages|ConLang Code Registry]].&lt;ref name=&quot;clcr&quot;&gt;{{Cite web|last=Bettencourt|first=Rebecca G.|date=2015-01-08|title=ConLang Code Registry|url=https://www.kreativekorp.com/clcr/|website=Kreative Korporation|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20221127152005if_/http://www.kreativekorp.com/clcr/|archive-date=2022-11-27|access-date=2021-04-06|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

Sedm osnovnyh symbolov bylo predloženo za registraciju v [[ConScript Unicode Registry]].&lt;ref name=&quot;csur&quot;&gt;{{Cite web|last=Everson|first=Michael|author-link=Michael Everson|date=1997-01-21|title=Solresol: U+E770–U+E77F|url=https://www.evertype.com/standards/csur/solresol.html|website=ConScript Unicode Registry|publisher=Evertype|publication-place=[[Lecanvey]], [[Ireland]]|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20210417191120if_/https://www.evertype.com/standards/csur/solresol.html|archive-date=2021-04-17|access-date=2021-04-06|df=mdy-all}}&lt;/ref&gt;

== Priměrne teksty ==

; Članok 1 ''[[Universalna deklaracija prav člověka|Universalnoj deklaracija prav člověka]]'' na medžuslovjanskom
: ''Vsi ljudi rodet se svobodnymi i ravnymi v svojem dostojenstvu i pravah. Oni sut obdarjene razumom i svědomjem i muset postupati v odnošenju jedin k drugomu v duhu bratstva.''

; Prěvod na Solresol
: Siré misolredo faremi doredore domisimi re misóla, solfalafá dósila re réfasi. Dófa faremi remila fare dômilafa re dôfasifa, re fafa fasolfa midolǎ fare dômisola lasi sîmisila.

; Predstavjeno koristajuči ''ses'' Solresol
: Sé muro fem pepe omúm e múl, salá ósau e éfai. Óf fem ril fe ômauf e ôfaif, e fa fuf ipǎu fe ômul lai âimail.

== Gledite takože ==

* [[muzikalny jezyk]]
* [[solfedžio]]
* [[Tonic sol-fa]]
* [[Voyage to Faremido]]
* [[Ro jezyk]]

==Iztočniky==
{{Iztočniky}}

== Čitati dalje ==

* {{Cite book|last=Sudre|first=François|year=1866|title=Langue Musicale Universelle|url=http://www.uniovi.es/solresol/525/ladosol.html|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20070831060525if_/http://www.uniovi.es/solresol/525/ladosol.html|archive-date=2007-08-31|publication-place=Paris|language=fr}} – HTML verzija celogo teksta Sudreovogo toma iz 1866, s originalnym [https://web.archive.org/web/20070831061613if_/http://www.uniovi.es/solresol/525/lrls_sosfs.html slovnikom] i [https://web.archive.org/web/20080310234035/http://www.uniovi.es/solresol/525/solrelaF.html frazeologijom] (v francozskom).
* {{Cite book|last1=Couturat|first1=Louis|last2=Leau|first2=Léopold|year=1903|title=Histoire de la Langue Universelle|url=https://archive.org/details/histoiredelalang00coutuoft|publisher=Librairie Hachette|publication-place=[[Paris]]|language=fr|access-date=2025-11-28|df=mdy-all}}
* {{Cite book|last=Eco|first=Umberto|author-link=Umberto Eco|date=1997-04-08|title=The Search for the Perfect Language|url=https://archive.org/details/searchforperfect00ecou|publisher=[[Wiley-Blackwell]]|publication-place=[[Cambridge, Massachusetts|Cambridge, Mass.]]|edition=1|series=The Making of Europe|isbn=978-0-631-20510-4|access-date=2025-11-27|df=mdy-all}}

==Vněšnje linky==

* [https://web.archive.org/web/20191115021254if_/https://www.omniglot.com/writing/solresol.htm Solresol jezyk i stenografično pismo] na Omniglot, online enciklopediji sistemov pisanja i jezykov
* Anglijsko-Solresol slovniky od [https://web.archive.org/web/20250121193252if_/http://www.datapacrat.com/True/LANG/SOLRESOL/DICTIONA.HTM Jasona Hutchensa] (6 julija 1998) i [https://web.archive.org/web/20100923132246if_/http://www.ifost.org.au/~gregb/solresol/sorsolex.htm Stephena L. Ricea] (19 novembra 1997)
* [https://web.archive.org/web/20231130083816if_/http://sharyphil.com/root/solresol-the-project/ SolReSol: Projekt v0.95] od Phila Sharyja, open source Solresol–anglijsky i anglijsky–Solresol překladateľsky program za Windows (32- i 64-bitny) s live MIDI podporom (24 februara 2015)
* [https://web.archive.org/web/20250818235352if_/https://wiki.xxiivv.com/site/solresol.html Moderny Simetričny Solresol] od Davida Mondou-Labbého (28 septembra 2023)
* [https://eliseduv.dev/solresol/ Překladač Anglijsky↔Solresol]

{{Umětne jezyky}}

[[Kategorija:1827 introdukcije]]
[[Kategorija:Analitične jezyky]]
[[Kategorija:Konstruovane jezyky]]
[[Kategorija:Medžunarodne pomočne jezyky]]
[[Kategorija:jezyky potvrđene od 1820-tyh]]
[[Kategorija:muzikalne jezyky]]</text>
      <sha1>a234q2af2z7bsfi8b255wz0djvwj5en</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Р̌</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6149</id>
    <revision>
      <id>46308</id>
      <timestamp>2026-08-20T16:38:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>IJzeren Jan</username>
        <id>9</id>
      </contributor>
      <comment>Stvorjena nova stranica s tekstom: «[[Fajl:Cyrillic letter Er with caron.svg | 240px | right]] {{Calibri|'''Р̌''', '''р̌'''}} (''er s hačkom'') je bukva razširjenoj [[kirilica|kirilice]], sostavjena iz bukvy '''{{-|[[Р (kirilica)|р]]}}''' s vrhnjem [[haček|hačkom]]. Ona upotrěbjaje se v alfabetu [[Nivhsky jezyk|nivhskogo jezyka]], stvorjenom v 1979 g., za označen‌je bezzvučnogo alveolarnogo vibranta {{MFA|r̥}}.&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://www.omniglot.com/writing/nivk...»</comment>
      <origin>46308</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4431" sha1="plwvz9kkf3mmuds31fkjy530qkpojat" xml:space="preserve">[[Fajl:Cyrillic letter Er with caron.svg | 240px | right]]
{{Calibri|'''Р̌''', '''р̌'''}} (''er s hačkom'') je bukva razširjenoj [[kirilica|kirilice]], sostavjena iz bukvy '''{{-|[[Р (kirilica)|р]]}}''' s vrhnjem [[haček|hačkom]]. Ona upotrěbjaje se v alfabetu [[Nivhsky jezyk|nivhskogo jezyka]], stvorjenom v 1979 g., za označen‌je bezzvučnogo alveolarnogo vibranta {{MFA|r̥}}.&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://www.omniglot.com/writing/nivkh.htm | title = Nivkh (Нивхгу диф) | first = Simon | last = Ager | website = Omniglot.com | access-date = 2026-08-20 | language = en}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite journal | first = В.М. | last = Санги | title = Ниғвгун букварь | place = Санкт-Петербург | journal = Филиал изд-ва &quot;Просвещение&quot; | year = 2011 | isbn = 978-5-09-025597-4}}&lt;/ref&gt; V ranějših kiriličnyh alfabetah tutoj znak byl prědstavjeny {{-|'''рш'''}}&lt;ref&gt;{{Cite book | last = Савельева | first = В. Н. | title = Букварь | location = Ленинград | year = 1953}}&lt;/ref&gt; ili {{-|'''[[Рʼ|рʼ]]'''}}.&lt;ref&gt;{{Cite book | first = Н. В. | last = Юшманов | title = Определитель языков | url = http://nauka1941-1945.ru/catalog/id/1562/ | location = Москва-Ленинград | publisher = Издательство АН СССР | year = 1941 | pages = 17 | archive-date = 2016-09-16 | archive-url = https://web.archive.org/web/20160916032230/http://nauka1941-1945.ru/catalog/id/1562/}}&lt;/ref&gt;, a latinskoj ortografiji iz lět 1932–1937 '''{{-|r’}}'''.&lt;ref&gt;{{Cite book | title = Языки и письменность народов Севера | url = http://xn--90ax2c.xn--p1ai/catalog/005882_000042_3E2C4865-BD1D-4772-8E4C-8ED6C9A79EB7/ | editor-first = Я. П. | editor-last = Алькор | location = Москва-Ленинград | publisher = Государственное учебно-педагогическое издательство | year = 1934 | volume = III | pages = 184–187 | archive-date=2018-11-05 | archive-url = https://web.archive.org/web/20181105202515/https://xn--90ax2c.xn--p1ai/catalog/005882_000042_3E2C4865-BD1D-4772-8E4C-8ED6C9A79EB7/}}&lt;/ref&gt;.

V 1860-yh lětah ona takože byla upotrěbjena v [[poljska kirilica|poljskoj kirilici]] kako alternativa poljskogo dvuznaka {{-|'''rz'''}}, označajučego zvučny retrofleksny frikativ {{MFA|ʐ}}&lt;ref&gt;{{Cite book | title = {{Calibri|Элемэнтар̌ъ для дзеци вейскихъ}} | location = С. Петербургъ | year = 1865 | pages = 1–5 | url = https://books.google.ru/books?id=i6FeAAAAcAAJ}}&lt;/ref&gt; i izbranogo po analogiji s [[češsky jezyk|češskoju]] bukvoju {{-|'''ř'''}}.&lt;ref&gt;{{Cite book | first = А. Ф. | last = Гильфердинг | title = Общеславянская азбука с приложением образцов славянских наречий | year = 1871 | location = Санкт-Петербург | publisher = Типографія Императорской Академіи Наукъ}}&lt;/ref&gt;

&lt;gallery mode=&quot;packed&quot; heights=&quot;500px&quot;&gt;
Элемэнтар̌ъ для дзеци вейскихъ.pdf|page=6|Poljska kirilica (velike bukvy)
Элемэнтар̌ъ для дзеци вейскихъ.pdf|page=7|Poljska kirilica (male bukvy)
&lt;/gallery&gt;

== Kodovanje ==
Bukva {{Calibri|'''Р̌'''/'''р̌'''}} ne jest dostupna v [[Unikod]]u kako samostojny znak, ale može byti pisana s pomočju kombinujučego diakritičnogo znaka:
{{Kodovanje
| 1-znak = Р | 1-nazva = CYRILLIC CAPITAL LETTER ER | 1-sist16 = 0420 | 1-sist10 = 1056 | 1-alf = Rcy | 1-utf8 = D0 A0
| 2-znak = р | 2-nazva = CYRILLIC SMALL LETTER ER | 2-sist16 = 0440 | 2-sist10 = 1088 | 2-alf = rcy | 2-utf8 = D0 C0
| 3-znak = ◌̌ | 3-nazva = COMBINING CARON | 3-sist16 = 030C | 3-sist10 = 780 | 3-utf8 = CC 8C
}}

== Iztočniky ==
{{Iztočniky}}

== Vněšnje linky ==
* {{Cite web | url = https://codepoints.net/U+0420 | title = U+0420 Cyrillic Capital Letter Er | website = codepoints.net | language = en}}
* {{Cite web | url = https://codepoints.net/U+0440| title = U+0440 Cyrillic Small Letter Er | website = codepoints.net | language = en}}
* {{Cite web | url = https://codepoints.net/U+030C | title = U+030C Combining Caron | website = codepoints.net | language = en}}

{{Varianty bukvy Р}}
{{Kirilica}}

[[Kategorija:Kirilične bukvy]]
[[Kategorija:Кириличне буквы]]</text>
      <sha1>plwvz9kkf3mmuds31fkjy530qkpojat</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Р̈</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6150</id>
    <revision>
      <id>46309</id>
      <timestamp>2026-08-20T16:57:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>IJzeren Jan</username>
        <id>9</id>
      </contributor>
      <comment>Stvorjena nova stranica s tekstom: «{| width=240px style=&quot;float:right; clear:right; border:1px solid #eee; padding-left:2em; padding-right:2em; margin-left:1em; margin-bottom:1em; text-align:center;&quot; | &lt;span style=&quot;font-size:90pt; font-family:Cambria, Calibri;&quot;&gt;{{-|Р̈ р̈}}&lt;/span&gt; |} {{Calibri|'''Р̈''', '''р̈'''}} (''pe s umlautom'') jest bukva razširjenoj [[Kirilica|kirilice]], sostavjena iz bukvy {{-|'''[[Р (kirilica)|р]]'''}} i [[umlaut|umlauta]]. Ona je koristana v Polj...»</comment>
      <origin>46309</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1940" sha1="bjsii8tu2936w5zsfvchjweskkay9lr" xml:space="preserve">{| width=240px style=&quot;float:right; clear:right; border:1px solid #eee; padding-left:2em; padding-right:2em; margin-left:1em; margin-bottom:1em; text-align:center;&quot;
| &lt;span style=&quot;font-size:90pt; font-family:Cambria, Calibri;&quot;&gt;{{-|Р̈ р̈}}&lt;/span&gt;
|}
{{Calibri|'''Р̈''', '''р̈'''}} (''pe s umlautom'') jest bukva razširjenoj [[Kirilica|kirilice]], sostavjena iz bukvy {{-|'''[[Р (kirilica)|р]]'''}} i [[umlaut|umlauta]]. Ona je koristana v [[Poljska kirilica#Jusovica|''jusovici'']], variantu [[Poljska kirilica|poljskoj kirilice]] prědstavjenogo v 2006 g. poljskym jezykznavcem {{-|Szymonom|Шымоном}} Pawlasom, kako ekvivalent poljskogo dvuznaka {{-|'''rz'''}}, označajučego zvučny retrofleksny frikativ {{MFA|ʐ}} i izbranogo po analogiji s [[udmurtsky jezyk|udmurtskoju]] bukvoju {{-|'''[[ӝ]]'''}}.&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://varpho.livejournal.com/157710.html | title = ЮСОВИЦА - Cyrillic Polish | date = 2006-11-17 | access-date = 2026-08-20}}&lt;/ref&gt;

== Kodovan‌je ==
{{Kodovanje
| 1-znak = Р | 1-nazva = CYRILLIC CAPITAL LETTER ER | 1-sist16 = 0420 | 1-sist10 = 1056 | 1-alf = Rcy | 1-utf8 = D0 A0
| 2-znak = р | 2-nazva = CYRILLIC SMALL LETTER ER | 2-sist16 = 0440 | 2-sist10 = 1088 | 2-alf = rcy | 2-utf8 = D0 C0
| 3-znak = ◌̈ | 3-nazva = COMBINING DIAERESIS | 3-sist16 = 0308 | 3-sist10 = 776 | 3-utf8 = CC 88
}}

== Iztočnik ==
{{Iztočniky}}

== Vněšnje linky ==
* {{Cite web | url = https://codepoints.net/U+0420 | title = U+0420 Cyrillic Capital Letter Er | website = codepoints.net | language = en}}
* {{Cite web | url = https://codepoints.net/U+0440| title = U+0440 Cyrillic Small Letter Er | website = codepoints.net | language = en}}
* {{Cite web | url = https://codepoints.net/U+0308 | title = U+0308 Combining Diaeresis | website = codepoints.net | language = en}}

{{Varianty bukvy Р}}
{{Kirilica}}

[[Kategorija:Kirilične bukvy]]
[[Kategorija:Кириличне буквы]]</text>
      <sha1>bjsii8tu2936w5zsfvchjweskkay9lr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>46311</id>
      <parentid>46309</parentid>
      <timestamp>2026-08-20T17:03:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>IJzeren Jan</username>
        <id>9</id>
      </contributor>
      <comment>/* Kodovan‌je */</comment>
      <origin>46311</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2103" sha1="o90geqhopp7067anehrsq00hz7ueo4u" xml:space="preserve">{| width=240px style=&quot;float:right; clear:right; border:1px solid #eee; padding-left:2em; padding-right:2em; margin-left:1em; margin-bottom:1em; text-align:center;&quot;
| &lt;span style=&quot;font-size:90pt; font-family:Cambria, Calibri;&quot;&gt;{{-|Р̈ р̈}}&lt;/span&gt;
|}
{{Calibri|'''Р̈''', '''р̈'''}} (''pe s umlautom'') jest bukva razširjenoj [[Kirilica|kirilice]], sostavjena iz bukvy {{-|'''[[Р (kirilica)|р]]'''}} i [[umlaut|umlauta]]. Ona je koristana v [[Poljska kirilica#Jusovica|''jusovici'']], variantu [[Poljska kirilica|poljskoj kirilice]] prědstavjenogo v 2006 g. poljskym jezykznavcem {{-|Szymonom|Шымоном}} Pawlasom, kako ekvivalent poljskogo dvuznaka {{-|'''rz'''}}, označajučego zvučny retrofleksny frikativ {{MFA|ʐ}} i izbranogo po analogiji s [[udmurtsky jezyk|udmurtskoju]] bukvoju {{-|'''[[ӝ]]'''}}.&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://varpho.livejournal.com/157710.html | title = ЮСОВИЦА - Cyrillic Polish | date = 2006-11-17 | access-date = 2026-08-20}}&lt;/ref&gt;

== Kodovan‌je ==
Bukva {{Calibri|'''Р̈'''/'''р̈'''}} ne jest dostupna v [[Unikod]]u kako samostojny znak, ale može byti pisana s pomočju kombinujučego diakritičnogo znaka:
{{Kodovanje
| 1-znak = Р | 1-nazva = CYRILLIC CAPITAL LETTER ER | 1-sist16 = 0420 | 1-sist10 = 1056 | 1-alf = Rcy | 1-utf8 = D0 A0
| 2-znak = р | 2-nazva = CYRILLIC SMALL LETTER ER | 2-sist16 = 0440 | 2-sist10 = 1088 | 2-alf = rcy | 2-utf8 = D0 C0
| 3-znak = ◌̈ | 3-nazva = COMBINING DIAERESIS | 3-sist16 = 0308 | 3-sist10 = 776 | 3-utf8 = CC 88
}}

== Iztočnik ==
{{Iztočniky}}

== Vněšnje linky ==
* {{Cite web | url = https://codepoints.net/U+0420 | title = U+0420 Cyrillic Capital Letter Er | website = codepoints.net | language = en}}
* {{Cite web | url = https://codepoints.net/U+0440| title = U+0440 Cyrillic Small Letter Er | website = codepoints.net | language = en}}
* {{Cite web | url = https://codepoints.net/U+0308 | title = U+0308 Combining Diaeresis | website = codepoints.net | language = en}}

{{Varianty bukvy Р}}
{{Kirilica}}

[[Kategorija:Kirilične bukvy]]
[[Kategorija:Кириличне буквы]]</text>
      <sha1>o90geqhopp7067anehrsq00hz7ueo4u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Р̀</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6151</id>
    <revision>
      <id>46312</id>
      <timestamp>2026-08-20T19:04:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>IJzeren Jan</username>
        <id>9</id>
      </contributor>
      <comment>Stvorjena nova stranica s tekstom: «{| width=240px style=&quot;float:right; clear:right; border:1px solid #eee; padding-left:2em; padding-right:2em; margin-left:1em; margin-bottom:1em; text-align:center;&quot; | &lt;span style=&quot;font-size:90pt; font-family:Cambria, Calibri;&quot;&gt;{{-|Р̀ р̀}}&lt;/span&gt; |} {{Calibri|'''Р̀''', '''р̀'''}} (''pe s gravisom'') jest bukva razširjenoj [[Kirilica|kirilice]], sostavjena iz bukvy {{-|'''[[Р (kirilica)|р]]'''}} i [[gravis|gravisa]]. Ona byla upotrěbjena v v...»</comment>
      <origin>46312</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2391" sha1="n7fcpy8pksfwtz7fba07cuttj9oo9pf" xml:space="preserve">{| width=240px style=&quot;float:right; clear:right; border:1px solid #eee; padding-left:2em; padding-right:2em; margin-left:1em; margin-bottom:1em; text-align:center;&quot;
| &lt;span style=&quot;font-size:90pt; font-family:Cambria, Calibri;&quot;&gt;{{-|Р̀ р̀}}&lt;/span&gt;
|}
{{Calibri|'''Р̀''', '''р̀'''}} (''pe s gravisom'') jest bukva razširjenoj [[Kirilica|kirilice]], sostavjena iz bukvy {{-|'''[[Р (kirilica)|р]]'''}} i [[gravis|gravisa]]. Ona byla upotrěbjena v variantu kiriličnogo alfabeta za [[litovsky jezyk]], razrabotanom Eduardom Volterisom v periodu, kogda [[latinica|latinsky alfabet]] byl zabranjeny v [[Litva|Litvě]] (1864–1904).&lt;ref&gt;{{Cite web | url = http://lith520.class.uic.edu/SUBACIUS_Luneburg_2005_10_14.pdf | archive-url = https://web.archive.org/web/20160929143050/lith520.class.uic.edu/SUBACIUS_Luneburg_2005_10_14.pdf | archive-date = 2016-09-29 | first = Giedrius | last = Subačius | title = Official Cyrillic Alphabet for Lithuanian (1864–1904) and its Relation to the Clandestine Standardization of Lithuanian in Latin Script | date = 2005-10-14 | pages = 13–14 | language = en}}&lt;/ref&gt; Volteris koristal go v knigě {{Calibri|«Ді&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;вишка літургіја Швэн́то Јо́но Ау̑ксобу́рніо»}} iz 1887 g.

== Kodovan‌je ==
Bukva {{Calibri|'''Р̀'''/'''р̀'''}} ne jest dostupna v [[Unikod]]u kako samostojny znak, ale može byti pisana s pomočju kombinujučego diakritičnogo znaka:
{{Kodovanje
| 1-znak = Р | 1-nazva = CYRILLIC CAPITAL LETTER ER | 1-sist16 = 0420 | 1-sist10 = 1056 | 1-alf = Rcy | 1-utf8 = D0 A0
| 2-znak = р | 2-nazva = CYRILLIC SMALL LETTER ER | 2-sist16 = 0440 | 2-sist10 = 1088 | 2-alf = rcy | 2-utf8 = D0 C0
| 3-znak = ◌̀  | 3-nazva = COMBINING GRAVE ACCENT | 3-sist16 = 0300 | 3-sist10 = 768 | 3-utf8 = CC 80
}}

== Iztočnik ==
{{Iztočniky}}

== Vněšnje linky ==
* {{Cite web | url = https://codepoints.net/U+0420 | title = U+0420 Cyrillic Capital Letter Er | website = codepoints.net | language = en}}
* {{Cite web | url = https://codepoints.net/U+0440| title = U+0440 Cyrillic Small Letter Er | website = codepoints.net | language = en}}
* {{Cite web | url = https://codepoints.net/U+0300 | title = U+0300 Combining Grave Accent | website = codepoints.net | language = en}}

{{Kirilica}}
{{Varianty bukvy Р}}
[[Kategorija:Kirilične bukvy]]
[[Kategorija:Кириличне буквы]]</text>
      <sha1>n7fcpy8pksfwtz7fba07cuttj9oo9pf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>46313</id>
      <parentid>46312</parentid>
      <timestamp>2026-08-20T19:23:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>IJzeren Jan</username>
        <id>9</id>
      </contributor>
      <origin>46313</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3103" sha1="gs0t41n65fw7l98ax8jwgxnh9z693q8" xml:space="preserve">{| width=240px style=&quot;float:right; clear:right; border:1px solid #eee; padding-left:2em; padding-right:2em; margin-left:1em; margin-bottom:1em; text-align:center;&quot;
| &lt;span style=&quot;font-size:90pt; font-family:Cambria, Calibri;&quot;&gt;{{-|Р̀ р̀}}&lt;/span&gt;
|}
{{Calibri|'''Р̀''', '''р̀'''}} (''pe s gravisom'') jest bukva razširjenoj [[Kirilica|kirilice]], sostavjena iz bukvy {{-|'''[[Р (kirilica)|р]]'''}} i [[gravis|gravisa]]. Ona byla upotrěbjena v variantu kiriličnogo alfabeta za [[litovsky jezyk]], razrabotanom Eduardom Volterisom v periodu, kogda [[latinica|latinsky alfabet]] byl zabranjeny v [[Litva|Litvě]] (1864–1904).&lt;ref&gt;{{Cite web | url = http://lith520.class.uic.edu/SUBACIUS_Luneburg_2005_10_14.pdf | archive-url = https://web.archive.org/web/20160929143050/lith520.class.uic.edu/SUBACIUS_Luneburg_2005_10_14.pdf | archive-date = 2016-09-29 | first = Giedrius | last = Subačius | title = Official Cyrillic Alphabet for Lithuanian (1864–1904) and its Relation to the Clandestine Standardization of Lithuanian in Latin Script | date = 2005-10-14 | pages = 13–14 | language = en}}&lt;/ref&gt; Volteris koristal go v knigě {{Calibri|«Ді&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;вишка літургіја Швэн́то Јо́но Ау̑ксобу́рніо»}} iz 1887 g.

Bukva {{Calibri|'''р̀'''}} takože byla koristana v [[čuvašsky jezyk|čuvašskom]] bukvaru {{-|''Т́ъваш ад́изен̀е с̀ыръва в̀ьр̀ен̀м̀ел̀л̀и к̀н̀ег̀e''}} čuvašskogo prosvětitelja Ivana Jakovleviča Jakovleva iz 1872 g., kde služila mekkym ekvivalentom bukvy '''{{-|р}}'''.&lt;ref&gt;{{Cite book | url = https://archive.org/details/yakovlev-primer-for-chuvash-1872/page/n21/mode/2up | title = Т́ъваш ад́изен̀е с̀ыръва в̀ьр̀ен̀м̀ел̀л̀и к̀н̀ег̀e | place = Казань | year = 1872 | pages = 9}}&lt;/ref&gt; Jednakože pozdněje byla odmečena.

[[Fajl:Chuvalf3.gif | thumb | 300px | left | Čuvašsky alfabet, 1872.]]{{clear}}

== Kodovan‌je ==
Bukva {{Calibri|'''Р̀'''/'''р̀'''}} ne jest dostupna v [[Unikod]]u kako samostojny znak, ale može byti pisana s pomočju kombinujučego diakritičnogo znaka:
{{Kodovanje
| 1-znak = Р | 1-nazva = CYRILLIC CAPITAL LETTER ER | 1-sist16 = 0420 | 1-sist10 = 1056 | 1-alf = Rcy | 1-utf8 = D0 A0
| 2-znak = р | 2-nazva = CYRILLIC SMALL LETTER ER | 2-sist16 = 0440 | 2-sist10 = 1088 | 2-alf = rcy | 2-utf8 = D0 C0
| 3-znak = ◌̀  | 3-nazva = COMBINING GRAVE ACCENT | 3-sist16 = 0300 | 3-sist10 = 768 | 3-utf8 = CC 80
}}

== Iztočnik ==
{{Iztočniky}}

== Vněšnje linky ==
* {{Cite web | url = https://codepoints.net/U+0420 | title = U+0420 Cyrillic Capital Letter Er | website = codepoints.net | language = en}}
* {{Cite web | url = https://codepoints.net/U+0440| title = U+0440 Cyrillic Small Letter Er | website = codepoints.net | language = en}}
* {{Cite web | url = https://codepoints.net/U+0300 | title = U+0300 Combining Grave Accent | website = codepoints.net | language = en}}

{{Kirilica}}
{{Varianty bukvy Р}}
[[Kategorija:Kirilične bukvy]]
[[Kategorija:Кириличне буквы]]</text>
      <sha1>gs0t41n65fw7l98ax8jwgxnh9z693q8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>46314</id>
      <parentid>46313</parentid>
      <timestamp>2026-08-20T19:24:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>IJzeren Jan</username>
        <id>9</id>
      </contributor>
      <comment>/* Vněšnje linky */</comment>
      <origin>46314</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3103" sha1="snrj626ptiknj3jadv1xnbzw9rwuw6e" xml:space="preserve">{| width=240px style=&quot;float:right; clear:right; border:1px solid #eee; padding-left:2em; padding-right:2em; margin-left:1em; margin-bottom:1em; text-align:center;&quot;
| &lt;span style=&quot;font-size:90pt; font-family:Cambria, Calibri;&quot;&gt;{{-|Р̀ р̀}}&lt;/span&gt;
|}
{{Calibri|'''Р̀''', '''р̀'''}} (''pe s gravisom'') jest bukva razširjenoj [[Kirilica|kirilice]], sostavjena iz bukvy {{-|'''[[Р (kirilica)|р]]'''}} i [[gravis|gravisa]]. Ona byla upotrěbjena v variantu kiriličnogo alfabeta za [[litovsky jezyk]], razrabotanom Eduardom Volterisom v periodu, kogda [[latinica|latinsky alfabet]] byl zabranjeny v [[Litva|Litvě]] (1864–1904).&lt;ref&gt;{{Cite web | url = http://lith520.class.uic.edu/SUBACIUS_Luneburg_2005_10_14.pdf | archive-url = https://web.archive.org/web/20160929143050/lith520.class.uic.edu/SUBACIUS_Luneburg_2005_10_14.pdf | archive-date = 2016-09-29 | first = Giedrius | last = Subačius | title = Official Cyrillic Alphabet for Lithuanian (1864–1904) and its Relation to the Clandestine Standardization of Lithuanian in Latin Script | date = 2005-10-14 | pages = 13–14 | language = en}}&lt;/ref&gt; Volteris koristal go v knigě {{Calibri|«Ді&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;вишка літургіја Швэн́то Јо́но Ау̑ксобу́рніо»}} iz 1887 g.

Bukva {{Calibri|'''р̀'''}} takože byla koristana v [[čuvašsky jezyk|čuvašskom]] bukvaru {{-|''Т́ъваш ад́изен̀е с̀ыръва в̀ьр̀ен̀м̀ел̀л̀и к̀н̀ег̀e''}} čuvašskogo prosvětitelja Ivana Jakovleviča Jakovleva iz 1872 g., kde služila mekkym ekvivalentom bukvy '''{{-|р}}'''.&lt;ref&gt;{{Cite book | url = https://archive.org/details/yakovlev-primer-for-chuvash-1872/page/n21/mode/2up | title = Т́ъваш ад́изен̀е с̀ыръва в̀ьр̀ен̀м̀ел̀л̀и к̀н̀ег̀e | place = Казань | year = 1872 | pages = 9}}&lt;/ref&gt; Jednakože pozdněje byla odmečena.

[[Fajl:Chuvalf3.gif | thumb | 300px | left | Čuvašsky alfabet, 1872.]]{{clear}}

== Kodovan‌je ==
Bukva {{Calibri|'''Р̀'''/'''р̀'''}} ne jest dostupna v [[Unikod]]u kako samostojny znak, ale može byti pisana s pomočju kombinujučego diakritičnogo znaka:
{{Kodovanje
| 1-znak = Р | 1-nazva = CYRILLIC CAPITAL LETTER ER | 1-sist16 = 0420 | 1-sist10 = 1056 | 1-alf = Rcy | 1-utf8 = D0 A0
| 2-znak = р | 2-nazva = CYRILLIC SMALL LETTER ER | 2-sist16 = 0440 | 2-sist10 = 1088 | 2-alf = rcy | 2-utf8 = D0 C0
| 3-znak = ◌̀  | 3-nazva = COMBINING GRAVE ACCENT | 3-sist16 = 0300 | 3-sist10 = 768 | 3-utf8 = CC 80
}}

== Iztočnik ==
{{Iztočniky}}

== Vněšnje linky ==
* {{Cite web | url = https://codepoints.net/U+0420 | title = U+0420 Cyrillic Capital Letter Er | website = codepoints.net | language = en}}
* {{Cite web | url = https://codepoints.net/U+0440| title = U+0440 Cyrillic Small Letter Er | website = codepoints.net | language = en}}
* {{Cite web | url = https://codepoints.net/U+0300 | title = U+0300 Combining Grave Accent | website = codepoints.net | language = en}}

{{Varianty bukvy Р}}
{{Kirilica}}
[[Kategorija:Kirilične bukvy]]
[[Kategorija:Кириличне буквы]]</text>
      <sha1>snrj626ptiknj3jadv1xnbzw9rwuw6e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Х̾</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6152</id>
    <revision>
      <id>46316</id>
      <timestamp>2026-08-20T21:44:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>IJzeren Jan</username>
        <id>9</id>
      </contributor>
      <comment>Stvorjena nova stranica s tekstom: «[[Fajl:Cyrillic letter Ha with vertical tilde.svg | right | 240px]] {{Calibri|'''Х̾''', '''х̾'''}} (''ha s vertikalnoju tildoju'') je bukva razširjenoj [[kirilica|kirilice]], sostavjena iz bukvy '''{{-|[[Х (kirilica)|х]]}}''' i vrhnjej vertikalnoj [[tilda|tildy]]. V 1860-yh lětah ona byla upotrěbjena v [[poljska kirilica|poljskoj kirilici]] kako alternativa dlja poljskoj bukvy {{-|'''h'''}}.&lt;ref&gt;{{Cite book | title = {{Calibri|Элемэнт...»</comment>
      <origin>46316</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2391" sha1="bj1lu2dlawqrbgf5iyw2a1l2eqf2a5d" xml:space="preserve">[[Fajl:Cyrillic letter Ha with vertical tilde.svg | right | 240px]]
{{Calibri|'''Х̾''', '''х̾'''}} (''ha s vertikalnoju tildoju'') je bukva razširjenoj [[kirilica|kirilice]], sostavjena iz bukvy '''{{-|[[Х (kirilica)|х]]}}''' i vrhnjej vertikalnoj [[tilda|tildy]]. V 1860-yh lětah ona byla upotrěbjena v [[poljska kirilica|poljskoj kirilici]] kako alternativa dlja poljskoj bukvy {{-|'''h'''}}.&lt;ref&gt;{{Cite book | title = {{Calibri|Элемэнтар̌ъ для дзеци вейскихъ}} | location = С. Петербургъ | year = 1865 | pages = 2–6 | url = https://books.google.ru/books?id=i6FeAAAAcAAJ | language = pl}}&lt;/ref&gt; Gramatika iz 1866 g. opisyvaje ju kako zvučny ekivalent bukvy '''{{-|х}}'''.&lt;ref&gt;{{Cite book | url = https://bibliotekacyfrowa.ujk.edu.pl/dlibra/publication/227/edition/201/content | title = Грамматыка е̨зыка польскего на кляссе̨ I&lt;sup&gt;ша̨&lt;/sup&gt; | location = Варшава | year = 1866 | pages = 4, 6 | language = pl}}&lt;/ref&gt;

&lt;gallery mode=&quot;packed&quot; heights=&quot;500px&quot;&gt;
Элемэнтар̌ъ для дзеци вейскихъ.pdf|page=6|Poljska kirilica (velike bukvy)
Элемэнтар̌ъ для дзеци вейскихъ.pdf|page=7|Poljska kirilica (male bukvy)
&lt;/gallery&gt;

== Kodovanje ==
Bukva {{Calibri|'''Х̾'''/'''х̾'''}} ne jest dostupna v [[Unikod]]u kako samostojny znak, ale može byti pisana s pomočju kombinujučego diakritičnogo znaka:
{{Kodovanje
| 1-znak = Х | 1-nazva = CYRILLIC CAPITAL LETTER HA | 1-sist16 = 0425 | 1-sist10 = 1061 | 1-alf = KHcy | 1-utf8 = D0 A5
| 2-znak = х | 2-nazva = CYRILLIC SMALL LETTER HA | 2-sist16 = 0445 | 2-sist10 = 1093 | 2-alf = khcy | 2-utf8 = D0 C5
| 3-znak = ◌̾ | 3-nazva = COMBINING VERTICAL TILDE | 3-sist16 = 033E | 3-sist10 = 830 | 3-utf8 = CC BE
}}

== Iztočniky ==
{{Iztočniky}}

== Vněšnje linky ==
* {{Cite web | url = https://codepoints.net/U+0425 | title = U+0425 Cyrillic Capital Letter Ha | website = codepoints.net | language = en}}
* {{Cite web | url = https://codepoints.net/U+0445 | title = U+0445 Cyrillic Small Letter Ha | website = codepoints.net | language = en}}
* {{Cite web | url = https://codepoints.net/U+033E | title = U+033E Combining Vertical Tilde | website = codepoints.net | language = en}}

{{Varianty bukvy Х}}
{{Kirilica}}

[[Kategorija:Kirilične bukvy]]
[[Kategorija:Кириличне буквы]]</text>
      <sha1>bj1lu2dlawqrbgf5iyw2a1l2eqf2a5d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Днипро (град)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6153</id>
    <redirect title="Днєпр (град)" />
    <revision>
      <id>46318</id>
      <timestamp>2026-08-21T01:27:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>Ilja isv prěimenoval stranicu [[Днипро (град)]] na [[Днєпр (град)]]: Pogrěška v nazvě</comment>
      <origin>46318</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="35" sha1="eupvwthdtdggrcw0rlkrakguwmsbvj6" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Днєпр (град)]]</text>
      <sha1>eupvwthdtdggrcw0rlkrakguwmsbvj6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dněpr (grad)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6154</id>
    <redirect title="Днєпр (град)" />
    <revision>
      <id>46319</id>
      <timestamp>2026-08-21T06:35:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>Prěnapravjenje stranice na [[Днєпр (град)]]</comment>
      <origin>46319</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="35" sha1="eupvwthdtdggrcw0rlkrakguwmsbvj6" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Днєпр (град)]]</text>
      <sha1>eupvwthdtdggrcw0rlkrakguwmsbvj6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>А̨</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6155</id>
    <revision>
      <id>46327</id>
      <timestamp>2026-08-21T10:47:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>IJzeren Jan</username>
        <id>9</id>
      </contributor>
      <comment>Stvorjena nova stranica s tekstom: «[[Fajl:Cyrillic letter A with ogonek (v2).svg | 240px | right]] {{Calibri|'''А̨''', '''а̨'''}} (''a s ogonkom'') je bukva razširjenoj [[kirilica|kirilice]], sostavjena iz bukvy '''{{-|[[А (kirilica)|а]]}}''' i [[ogonok|ogonka]] («hvostika»). Ona bazuje na identično izgledajučej [[latinica|latinskoj]] bukvě {{-|'''ą'''}}, upotrěbjajemoj medžu drugymi v [[poljsky jezyk|poljskom]] i [[litovsky jezyk|litovskom]] jezykah.  == V poljskom == P...»</comment>
      <origin>46327</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7553" sha1="f0ao97wtw3ul8sdi5k38uf3ivu9sb2i" xml:space="preserve">[[Fajl:Cyrillic letter A with ogonek (v2).svg | 240px | right]]
{{Calibri|'''А̨''', '''а̨'''}} (''a s ogonkom'') je bukva razširjenoj [[kirilica|kirilice]], sostavjena iz bukvy '''{{-|[[А (kirilica)|а]]}}''' i [[ogonok|ogonka]] («hvostika»). Ona bazuje na identično izgledajučej [[latinica|latinskoj]] bukvě {{-|'''ą'''}}, upotrěbjajemoj medžu drugymi v [[poljsky jezyk|poljskom]] i [[litovsky jezyk|litovskom]] jezykah.

== V poljskom ==
Poslě podavjen‌ja [[Poljsko vozstanje 1863 goda|poljskogo vozstan‌ja 1863 goda]] v [[Rosija|Rosijskoj imperiji]] upotrěba kirilice v oficialnyh publikacijah byla zabranjena, v svezi s čim vvedene byli kirilične ortografije za poljsky i litovsky jezyky. V [[poljska kirilica|poljskoj kirilici]] nazalne samoglasky '''{{-|ą}}''' i '''{{-|ę}}''' byli zastupjene kiriličnymi bukvami {{Calibri|'''ą'''}} i {{Calibri|'''[[э̨]]'''}}, pri čem bukvy {{Calibri|'''[[я̨]]'''}} i {{Calibri|'''[[е̨]]'''}} iměli služiti kako jotovane ekvivalenty '''{{-|ją/ią}}''' i '''{{-|ję/ię}}'''. Na tutom alfabetu byl izdanyh red publikacij, medžu drugymi «Bukvar dlja selskyh dětij» i «Gramatika poljskogo jezyka».&lt;ref&gt;{{Cite book | title = {{Calibri|Элемэнтар̌ъ для дзеци вейскихъ}} | location = С. Петербургъ | year = 1865 | pages = 2–6 | url = https://books.google.ru/books?id=i6FeAAAAcAAJ}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite book | url = https://bibliotekacyfrowa.ujk.edu.pl/dlibra/publication/227/edition/201/content | title = Грамматыка е̨зыка польскего на кляссе̨ I&lt;sup&gt;ша̨&lt;/sup&gt; | location = Варшава | year = 1866 | pages = 4, 6 | language = pl}}&lt;/ref&gt; V 1871 g. [[Aleksandr Hilferding]] koristal variant tutogo alfabeta v svojej Občeslovjanskoj azbukě.&lt;ref&gt;{{Cite book | first = А. | last = Гильфердинг | title = Общеславянская азбука съ приложеніемъ образцовъ славянскихъ нарѣчій | url = https://elib.rgo.ru/handle/123456789/218821 | year = 1871 | location = Санктпетербургъ | publisher = Типографія Императорской Академіи Наукъ | language = ru | pages = 10, 18}}&lt;/ref&gt; Jednakože eksperiment s poljskoju kiriliceju ne byl uspěšny i skončil se v prvoj polovině 1870-yh lět.

== V litovskom ==
V slučaju litovskogo jezyka situacija byla podobna, s tym, že litovsky ješče ne iměl standardizovany pravopis. V lětah 1864–1904 «poljsky» alfabet byl zabranjeny litvancam i v tom periodu bylo izdanyh 60 publikacij na [[litovska kirilica|litovskoj kirilici]].&lt;ref&gt;{{Cite web | url = http://lith520.class.uic.edu/SUBACIUS_Luneburg_2005_10_14.pdf | archive-url = https://web.archive.org/web/20160929143050/lith520.class.uic.edu/SUBACIUS_Luneburg_2005_10_14.pdf | archive-date = 2016-09-29 | first = Giedrius | last = Subačius | title = Official Cyrillic Alphabet for Lithuanian (1864–1904) and its Relation to the Clandestine Standardization of Lithuanian in Latin Script | date = 2005-10-14 | pages = 4–5 | language = en}}&lt;/ref&gt; V 1867 g. brati Antanas i Jonas Juška publikovali sbornik narodnyh pěsnij, v ktoryh upotrěbjali alfabet s petju nazalnyh samoglasok (sučasno izgovorjenyh kako dolge samoglasky): {{Calibri|'''[[а̨]]''', '''[[э̨]]''', '''[[е̨̨]]''', '''[[і̨̨]]'''}} i {{Calibri|'''[[у̨̨]]'''}}.&lt;ref&gt;{{-|Subačius}}, str. 6–7.&lt;/ref&gt; Pozdněje, v 1887 g., Eduard Volteris izdal knigu {{Calibri|«Ді&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;вишка літургіја Швэн́то Јо́но Ау̑ксобу́рніо»}}, v ktorom koristal bukvu {{Calibri|'''[[н̨]]'''}} za označen‌je nazalnosti.&lt;ref&gt;{{-|Subačius}}, str. 14–15.&lt;/ref&gt;

== V kavkazskyh jezykah ==
Kromě poljskogo i litovskogo, bukva {{Calibri|'''а̨'''}} takože byla koristana [[Adolf Dirr|Adolfom Dirrom]] v jegovyh monografijah o [[sěverovozhodnokavkazske jezyky|sěverovozhodnokavkazskyh]] jezykah [[tabasaransky jezyk|tabasaransky]] (1905), [[agulsky jezyk|agulsky]] (1907) i [[rutulsky jezyk|rutulsky]] (1912).&lt;ref&gt;{{Cite journal | url = https://cloud.mail.ru/public/M7pd/2Z5eEJnZW?/public/c8c22b4cbdcd%2F%D0%A1%D0%9C%D0%9E%D0%9C%D0%9F%D0%9A_1905_35.pdf | first = А.М. | last = Дирръ | title = Грамматическій очеркъ табассаранскаго языка | journal = Сборникъ матеріалов для описанія мѣстностей и племенъ Кавказа. Выпускъ 35 | year = 1905 | place = Тифлисъ | language = ru | pages = III: 1}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;agulsky&quot;&gt;{{Cite journal | url = https://cloud.mail.ru/public/3tnx/2CxLmvyPC?/public/a8a5054fb80c%2F%D0%A1%D0%9C%D0%9E%D0%9C%D0%9F%D0%9A_1907_37.pdf | first = А.М. | last = Дирръ | title = Агульскій языкъ. Грамматическій очеркъ, тексты, сборникъ агульскихъ слов съ русскимъ къ нему указателемъ | journal = Сборникъ матеріалов для описанія мѣстностей и племенъ Кавказа. Выпускъ 37 | year = 1907 | place = Тифлисъ | language = ru | pages = III: 1–2}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite journal | first = А.М. | last = Дирръ | title = Рутульскій языкъ | journal = Сборникъ матеріалов для описанія мѣстностей и племенъ Кавказа. Выпускъ 42 | year = 1912 | place = Тифлисъ | language = ru}}&lt;/ref&gt; Ob izgovoru bukv {{Calibri|'''а̨'''}} i {{Calibri|'''[[о̨]]'''}} v agulskom piše, že ''«sut grlove a i o. Pri izgovoru grtanj krči se, vslěd čego tute zvuky suprovadžajut se legkym držan‌jem grtanji ({{-|Reibegeräusch}}), čto davaje efekt dvojnoj glasky {{Calibri|аа̨, оо̨.}}»''&lt;ref name=&quot;agulsky&quot; /&gt; 

== Galerija ==
{|
|- style=&quot;vertical-align:top&quot;
| [[File:Элемэнтар̌ъ для дзеци вейскихъ, 1865, p. 2.png|thumb|left|400px|Poljska kirilica v «Bukvaru dlja selskyh dětij», 1865 g.]]
| 
[[Fajl:Lithuanian_Cyrilic_Alphabet,_Juška,_1867.jpg|thumb|right|500px|Litovska kirilica Jušky, 1867 g.]]&lt;br /&gt;
[[Fajl:Tabasaransky alfabet Dirra (1905).png|thumb|500px|Tabasaransky alfabet Dirra, 1905 g.]]&lt;br /&gt;
[[Fajl:Aghul alphabet by Dirr, 1907.png|thumb|500px|Agulsky alfabet Dirra, 1907 g.]]&lt;br /&gt;
[[Fajl:Rutul alphabet by Dirr, 1912.png|thumb|500px|Rutulsky alfabet Dirra, 1912 g.]]
|}

== Kodovanje ==
Bukva {{Calibri|'''А̨'''/'''а̨'''}} ne jest dostupna v [[Unikod]]u kako samostojny znak, ale može byti pisana s pomočju kombinujučego diakritičnogo znaka:
{{Kodovanje
| 1-znak = А | 1-nazva = CYRILLIC CAPITAL LETTER A | 1-sist16 = 0410 | 1-sist10 = 1040 | 1-alf = Acy | 1-utf8 = D0 90
| 2-znak = а | 2-nazva = CYRILLIC SMALL LETTER A | 2-sist16 = 0430 | 2-sist10 = 1072 | 2-alf = acy | 2-utf8 = D0 B0
| 3-znak = ◌̨ | 3-nazva = COMBINING OGONEK | 3-sist16 = 0328 | 3-sist10 = 808 | 3-utf8 = CC A8
}}

== Iztočniky ==
{{Iztočniky}}

== Vněšnje linky ==
* {{Cite web | url = https://codepoints.net/U+0410 | title = U+0410 Cyrillic Capital Letter A | website = codepoints.net | language = en}}
* {{Cite web | url = https://codepoints.net/U+0430| title = U+0430 Cyrillic Small Letter A | website = codepoints.net | language = en}}
* {{Cite web | url = https://codepoints.net/U+0328 | title = U+0328 Combining Ogonek | website = codepoints.net | language = en}}

{{Varianty bukvy А}}
{{Kirilica}}

[[Kategorija:Kirilične bukvy]]
[[Kategorija:Кириличне буквы]]</text>
      <sha1>f0ao97wtw3ul8sdi5k38uf3ivu9sb2i</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>46328</id>
      <parentid>46327</parentid>
      <timestamp>2026-08-21T11:04:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>IJzeren Jan</username>
        <id>9</id>
      </contributor>
      <comment>/* V poljskom */ grěška</comment>
      <origin>46328</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7566" sha1="1mixhcyntw6vn0o2v06mkeadh45my84" xml:space="preserve">[[Fajl:Cyrillic letter A with ogonek (v2).svg | 240px | right]]
{{Calibri|'''А̨''', '''а̨'''}} (''a s ogonkom'') je bukva razširjenoj [[kirilica|kirilice]], sostavjena iz bukvy '''{{-|[[А (kirilica)|а]]}}''' i [[ogonok|ogonka]] («hvostika»). Ona bazuje na identično izgledajučej [[latinica|latinskoj]] bukvě {{-|'''ą'''}}, upotrěbjajemoj medžu drugymi v [[poljsky jezyk|poljskom]] i [[litovsky jezyk|litovskom]] jezykah.

== V poljskom ==
Poslě podavjen‌ja [[Poljsko vozstanje 1863 goda|poljskogo vozstan‌ja 1863 goda]] v [[Rosija|Rosijskoj imperiji]] upotrěba [[latinica|latinice]] v oficialnyh publikacijah byla zabranjena, v svezi s čim vvedene byli kirilične ortografije za poljsky i litovsky jezyky. V [[poljska kirilica|poljskoj kirilici]] nazalne samoglasky '''{{-|ą}}''' i '''{{-|ę}}''' byli zastupjene kiriličnymi bukvami {{Calibri|'''ą'''}} i {{Calibri|'''[[э̨]]'''}}, pri čem bukvy {{Calibri|'''[[я̨]]'''}} i {{Calibri|'''[[е̨]]'''}} iměli služiti kako jotovane ekvivalenty '''{{-|ją/ią}}''' i '''{{-|ję/ię}}'''. Na tutom alfabetu byl izdanyh red publikacij, medžu drugymi «Bukvar dlja selskyh dětij» i «Gramatika poljskogo jezyka».&lt;ref&gt;{{Cite book | title = {{Calibri|Элемэнтар̌ъ для дзеци вейскихъ}} | location = С. Петербургъ | year = 1865 | pages = 2–6 | url = https://books.google.ru/books?id=i6FeAAAAcAAJ}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite book | url = https://bibliotekacyfrowa.ujk.edu.pl/dlibra/publication/227/edition/201/content | title = Грамматыка е̨зыка польскего на кляссе̨ I&lt;sup&gt;ша̨&lt;/sup&gt; | location = Варшава | year = 1866 | pages = 4, 6 | language = pl}}&lt;/ref&gt; V 1871 g. [[Aleksandr Hilferding]] koristal variant tutogo alfabeta v svojej Občeslovjanskoj azbukě.&lt;ref&gt;{{Cite book | first = А. | last = Гильфердинг | title = Общеславянская азбука съ приложеніемъ образцовъ славянскихъ нарѣчій | url = https://elib.rgo.ru/handle/123456789/218821 | year = 1871 | location = Санктпетербургъ | publisher = Типографія Императорской Академіи Наукъ | language = ru | pages = 10, 18}}&lt;/ref&gt; Jednakože eksperiment s poljskoju kiriliceju ne byl uspěšny i skončil se v prvoj polovině 1870-yh lět.

== V litovskom ==
V slučaju litovskogo jezyka situacija byla podobna, s tym, že litovsky ješče ne iměl standardizovany pravopis. V lětah 1864–1904 «poljsky» alfabet byl zabranjeny litvancam i v tom periodu bylo izdanyh 60 publikacij na [[litovska kirilica|litovskoj kirilici]].&lt;ref&gt;{{Cite web | url = http://lith520.class.uic.edu/SUBACIUS_Luneburg_2005_10_14.pdf | archive-url = https://web.archive.org/web/20160929143050/lith520.class.uic.edu/SUBACIUS_Luneburg_2005_10_14.pdf | archive-date = 2016-09-29 | first = Giedrius | last = Subačius | title = Official Cyrillic Alphabet for Lithuanian (1864–1904) and its Relation to the Clandestine Standardization of Lithuanian in Latin Script | date = 2005-10-14 | pages = 4–5 | language = en}}&lt;/ref&gt; V 1867 g. brati Antanas i Jonas Juška publikovali sbornik narodnyh pěsnij, v ktoryh upotrěbjali alfabet s petju nazalnyh samoglasok (sučasno izgovorjenyh kako dolge samoglasky): {{Calibri|'''[[а̨]]''', '''[[э̨]]''', '''[[е̨̨]]''', '''[[і̨̨]]'''}} i {{Calibri|'''[[у̨̨]]'''}}.&lt;ref&gt;{{-|Subačius}}, str. 6–7.&lt;/ref&gt; Pozdněje, v 1887 g., Eduard Volteris izdal knigu {{Calibri|«Ді&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;вишка літургіја Швэн́то Јо́но Ау̑ксобу́рніо»}}, v ktorom koristal bukvu {{Calibri|'''[[н̨]]'''}} za označen‌je nazalnosti.&lt;ref&gt;{{-|Subačius}}, str. 14–15.&lt;/ref&gt;

== V kavkazskyh jezykah ==
Kromě poljskogo i litovskogo, bukva {{Calibri|'''а̨'''}} takože byla koristana [[Adolf Dirr|Adolfom Dirrom]] v jegovyh monografijah o [[sěverovozhodnokavkazske jezyky|sěverovozhodnokavkazskyh]] jezykah [[tabasaransky jezyk|tabasaransky]] (1905), [[agulsky jezyk|agulsky]] (1907) i [[rutulsky jezyk|rutulsky]] (1912).&lt;ref&gt;{{Cite journal | url = https://cloud.mail.ru/public/M7pd/2Z5eEJnZW?/public/c8c22b4cbdcd%2F%D0%A1%D0%9C%D0%9E%D0%9C%D0%9F%D0%9A_1905_35.pdf | first = А.М. | last = Дирръ | title = Грамматическій очеркъ табассаранскаго языка | journal = Сборникъ матеріалов для описанія мѣстностей и племенъ Кавказа. Выпускъ 35 | year = 1905 | place = Тифлисъ | language = ru | pages = III: 1}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;agulsky&quot;&gt;{{Cite journal | url = https://cloud.mail.ru/public/3tnx/2CxLmvyPC?/public/a8a5054fb80c%2F%D0%A1%D0%9C%D0%9E%D0%9C%D0%9F%D0%9A_1907_37.pdf | first = А.М. | last = Дирръ | title = Агульскій языкъ. Грамматическій очеркъ, тексты, сборникъ агульскихъ слов съ русскимъ къ нему указателемъ | journal = Сборникъ матеріалов для описанія мѣстностей и племенъ Кавказа. Выпускъ 37 | year = 1907 | place = Тифлисъ | language = ru | pages = III: 1–2}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite journal | first = А.М. | last = Дирръ | title = Рутульскій языкъ | journal = Сборникъ матеріалов для описанія мѣстностей и племенъ Кавказа. Выпускъ 42 | year = 1912 | place = Тифлисъ | language = ru}}&lt;/ref&gt; Ob izgovoru bukv {{Calibri|'''а̨'''}} i {{Calibri|'''[[о̨]]'''}} v agulskom piše, že ''«sut grlove a i o. Pri izgovoru grtanj krči se, vslěd čego tute zvuky suprovadžajut se legkym držan‌jem grtanji ({{-|Reibegeräusch}}), čto davaje efekt dvojnoj glasky {{Calibri|аа̨, оо̨.}}»''&lt;ref name=&quot;agulsky&quot; /&gt; 

== Galerija ==
{|
|- style=&quot;vertical-align:top&quot;
| [[File:Элемэнтар̌ъ для дзеци вейскихъ, 1865, p. 2.png|thumb|left|400px|Poljska kirilica v «Bukvaru dlja selskyh dětij», 1865 g.]]
| 
[[Fajl:Lithuanian_Cyrilic_Alphabet,_Juška,_1867.jpg|thumb|right|500px|Litovska kirilica Jušky, 1867 g.]]&lt;br /&gt;
[[Fajl:Tabasaransky alfabet Dirra (1905).png|thumb|500px|Tabasaransky alfabet Dirra, 1905 g.]]&lt;br /&gt;
[[Fajl:Aghul alphabet by Dirr, 1907.png|thumb|500px|Agulsky alfabet Dirra, 1907 g.]]&lt;br /&gt;
[[Fajl:Rutul alphabet by Dirr, 1912.png|thumb|500px|Rutulsky alfabet Dirra, 1912 g.]]
|}

== Kodovanje ==
Bukva {{Calibri|'''А̨'''/'''а̨'''}} ne jest dostupna v [[Unikod]]u kako samostojny znak, ale može byti pisana s pomočju kombinujučego diakritičnogo znaka:
{{Kodovanje
| 1-znak = А | 1-nazva = CYRILLIC CAPITAL LETTER A | 1-sist16 = 0410 | 1-sist10 = 1040 | 1-alf = Acy | 1-utf8 = D0 90
| 2-znak = а | 2-nazva = CYRILLIC SMALL LETTER A | 2-sist16 = 0430 | 2-sist10 = 1072 | 2-alf = acy | 2-utf8 = D0 B0
| 3-znak = ◌̨ | 3-nazva = COMBINING OGONEK | 3-sist16 = 0328 | 3-sist10 = 808 | 3-utf8 = CC A8
}}

== Iztočniky ==
{{Iztočniky}}

== Vněšnje linky ==
* {{Cite web | url = https://codepoints.net/U+0410 | title = U+0410 Cyrillic Capital Letter A | website = codepoints.net | language = en}}
* {{Cite web | url = https://codepoints.net/U+0430| title = U+0430 Cyrillic Small Letter A | website = codepoints.net | language = en}}
* {{Cite web | url = https://codepoints.net/U+0328 | title = U+0328 Combining Ogonek | website = codepoints.net | language = en}}

{{Varianty bukvy А}}
{{Kirilica}}

[[Kategorija:Kirilične bukvy]]
[[Kategorija:Кириличне буквы]]</text>
      <sha1>1mixhcyntw6vn0o2v06mkeadh45my84</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Я̨</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6156</id>
    <revision>
      <id>46329</id>
      <timestamp>2026-08-21T11:25:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>IJzeren Jan</username>
        <id>9</id>
      </contributor>
      <comment>Stvorjena nova stranica s tekstom: «[[Fajl:Cyrillic letter Ya with ogonek (v2).svg | 240px | right]] {{Calibri|'''Я̨''', '''я̨'''}} (''ja s ogonkom'') je bukva razširjenoj [[kirilica|kirilice]], sostavjena iz bukvy '''{{-|[[я]]}}''' i [[ogonok|ogonka]] («hvostika»). V 1860-yh lětah, kogda v [[Rosija|Rosijskoj imperiji]] upotrěba [[latinica|latinice]] v oficialnyh publikacijah byla zabranjena, ona byla upotrěbjena v [[poljska kirilica|poljskoj kirilici]] kako jotovany ekvivale...»</comment>
      <origin>46329</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3101" sha1="0konjjk22586kt688l54vhevm4ch052" xml:space="preserve">[[Fajl:Cyrillic letter Ya with ogonek (v2).svg | 240px | right]]
{{Calibri|'''Я̨''', '''я̨'''}} (''ja s ogonkom'') je bukva razširjenoj [[kirilica|kirilice]], sostavjena iz bukvy '''{{-|[[я]]}}''' i [[ogonok|ogonka]] («hvostika»). V 1860-yh lětah, kogda v [[Rosija|Rosijskoj imperiji]] upotrěba [[latinica|latinice]] v oficialnyh publikacijah byla zabranjena, ona byla upotrěbjena v [[poljska kirilica|poljskoj kirilici]] kako jotovany ekvivalent nazalnoj samoglasky {{Calibri|'''ą'''}} (prěnesenoj iz latinice v kirilicu), odpovědajuči kombinacijam '''{{-|ją}}''' i '''{{-|ią}}''' v latinici. Na tutom alfabetu bylo izdanyh několiko publikacij, medžu drugymi «Bukvar dlja selskyh dětij» i «Gramatika poljskogo jezyka».&lt;ref&gt;{{Cite book | title = {{Calibri|Элемэнтар̌ъ для дзеци вейскихъ}} | language = pl | location = С. Петербургъ | year = 1865 | pages = 2–6 | url = https://books.google.ru/books?id=i6FeAAAAcAAJ}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite book | url = https://bibliotekacyfrowa.ujk.edu.pl/dlibra/publication/227/edition/201/content | title = Грамматыка е̨зыка польскего на кляссе̨ I&lt;sup&gt;ша̨&lt;/sup&gt; | location = Варшава | year = 1866 | pages = 4, 6 | language = pl}}&lt;/ref&gt; 
V 1871 g. [[Aleksandr Hilferding]] koristal variant tutogo alfabeta v svojej Občeslovjanskoj azbukě.&lt;ref&gt;{{Cite book | first = А. | last = Гильфердинг | title = Общеславянская азбука съ приложеніемъ образцовъ славянскихъ нарѣчій | url = https://elib.rgo.ru/handle/123456789/218821 | year = 1871 | location = Санктпетербургъ | publisher = Типографія Императорской Академіи Наукъ | language = ru | pages = 10, 18}}&lt;/ref&gt; 

[[File:Элемэнтар̌ъ для дзеци вейскихъ, 1865, p. 2.png|thumb|left|250px|Poljska kirilica v «Bukvaru dlja selskyh dětij», 1865 g.]]{{clear}}

== Kodovanje ==
Bukva {{Calibri|'''Я̨'''/'''я̨'''}} ne jest dostupna v [[Unikod]]u kako samostojny znak, ale može byti pisana s pomočju kombinujučego diakritičnogo znaka:
{{Kodovanje
| 1-znak = Я | 1-nazva = CYRILLIC CAPITAL LETTER YA | 1-sist16 = 042F | 1-sist10 = 1071 | 1-alf = YAcy | 1-utf8 = D0 AF
| 2-znak = я | 2-nazva = CYRILLIC SMALL LETTER YA | 2-sist16 = 044F | 2-sist10 = 1103 | 2-alf = yacy | 2-utf8 = D0 CF
| 3-znak = ◌̨ | 3-nazva = COMBINING OGONEK | 3-sist16 = 0328 | 3-sist10 = 808 | 3-utf8 = CC A8
}}

== Iztočniky ==
{{Iztočniky}}

== Vněšnje linky ==
* {{Cite web | url = https://codepoints.net/U+042F | title = U+042F Cyrillic Capital Letter Ya | website = codepoints.net | language = en}}
* {{Cite web | url = https://codepoints.net/U+044F | title = U+044F Cyrillic Small Letter Ya | website = codepoints.net | language = en}}
* {{Cite web | url = https://codepoints.net/U+0328 | title = U+0328 Combining Ogonek | website = codepoints.net | language = en}}

{{Varianty bukvy А}}
{{Kirilica}}

[[Kategorija:Kirilične bukvy]]
[[Kategorija:Кириличне буквы]]</text>
      <sha1>0konjjk22586kt688l54vhevm4ch052</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>