Modul:Jezyky/data

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="isv">
  <siteinfo>
    <sitename>Vikipedija</sitename>
    <dbname>isvwiki</dbname>
    <base>https://isv.wikipedia.org/wiki/Glavna_stranica</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.17</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Media</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Special</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Besěda</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Koristnik</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Besěda s koristnikom</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Vikipedija</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Besěda Vikipedije</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Fajl</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Besěda o fajlu</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">Besěda o MediaWiki</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Šablon</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Besěda o šablonu</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Pomoč</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Besěda o pomoči</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Kategorija</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Besěda o kategoriji</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Modul</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Besěda modula</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Event talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Modul:Jezyky/data</title>
    <ns>828</ns>
    <id>46</id>
    <revision>
      <id>46797</id>
      <parentid>46754</parentid>
      <timestamp>2026-09-02T01:02:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>IJzeren Jan</username>
        <id>9</id>
      </contributor>
      <origin>46797</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="16571" sha1="5hrew145wxsiykmt54ljnu26izwwvs6" xml:space="preserve">-- Language table for [[Module:Jezyky]]
local languages = {}

-- Abhazsky
languages['ab'] = {
	abbr = 'abh.',
	name = 'Abhazsky jezyk',
	locative = 'na abhazskom',
}

-- Abaza
languages['abq'] = {
	abbr = 'abaz.',
	name = 'Abazinsky jezyk',
	locative = 'na abazinskom',
}

-- Adyghe
languages['ady'] = {
	abbr = 'adyg.',
	name = 'Adygejsky jezyk',
	locative = 'na adygejskom',
}

-- Afrikaans
languages['af'] = {
	abbr = 'afr.',
	name = 'Afrikaans',
	locative = 'na afrikaans',
}

-- Arabic
languages['ar'] = {
	dir = 'rtl',
	abbr = 'arab.',
	name = 'Arabsky jezyk',
	locative = 'na arabskom',
}

-- Avarsky
languages['av'] = {
	abbr = 'avar.',
	name = 'Avarsky jezyk',
	locative = 'na avarskom',
}

-- Azerbaijani
languages['az'] = {
	abbr = 'azer.',
	name = 'Azerbajdžansky jezyk',
	locative = 'na azerbajdžanskom',
}

-- Baškirsky
languages['ba'] = {
	abbr = 'bašk.',
	name = 'Baškirsky jezyk',
	locative = 'na baškirskom',
}

-- Belarusian
languages['be'] = {
	abbr = 'běl.',
	name = 'Bělorussky jezyk',
	locative = 'na bělorusskom',
}

languages['be-tarask'] = {
	abbr = 'kl. běl.',
	name = 'Taraškevica',
	locative = 'na taraškevicě',
}

-- Bulgarian
languages['bg'] = {
	abbr = 'bulg.',
	name = 'Bulgarsky jezyk',
	locative = 'na bulgarskom',
}

-- Bosnian
languages['bs'] = {
	abbr = 'bos.',
	name = 'Bosnijsky jezyk',
	locative = 'na bosnijskom',
}

-- Catalan
languages['ca'] = {
	abbr = 'kat.',
	name = 'Katalansky jezyk',
	locative = 'na katalanskom',
}

-- Chechen
languages['ce'] = {
	abbr = 'čeč.',
	name = 'Čečensky jezyk',
	locative = 'na čečenskom',
}

-- Chukchi
languages['ckt'] = {
	abbr = 'čuk.',
	name = 'Čukotsky jezyk',
	locative = 'na čukotskom',
}

-- Montenegrin
languages['cnr'] = {
	abbr = 'črnogor.',
	name = 'Črnogorsky jezyk',
	locative = 'na črnogorskom',
}

-- Chuvash
languages['cv'] = {
	abbr = 'čuv.',
	name = 'Čuvašsky jezyk',
	locative = 'na čuvašskom',
}

-- Czech
languages['cs'] = {
	abbr = 'češ.',
	name = 'Češsky jezyk',
	locative = 'na češskom',
}

-- Kashubian
languages['csb'] = {
	abbr = 'kaš.',
	name = 'Kašubsky jezyk',
	locative = 'na kašubskom',
}

-- Church Slavonic
languages['cu'] = {
	abbr = 'crkovnoslov.',
	name = 'Crkovnoslovjansky jezyk',
	locative = 'na crkovnoslovjanskom',
}

-- Danish
languages['da'] = {
	abbr = 'dan.',
	name = 'Dansky jezyk',
	locative = 'na danskom',
}

-- Lower Sorbian
languages['dsb'] = {
	abbr = 'dolnoluž.',
	name = 'Dolnolužičsky jezyk',
	locative = 'na dolnolužičskom',
}

-- German
languages['de'] = {
	abbr = 'něm.',
	name = 'Němečsky jezyk',
	locative = 'na němečskom',
}

-- Greek
languages['el'] = {
	italic = false,
	abbr = 'greč.',
	name = 'Grečsky jezyk',
	locative = 'na grečskom',
}

-- English
languages['en'] = {
	abbr = 'ang.',
	name = 'Anglijsky jezyk',
	locative = 'na anglijskom',
}

-- Esperanto
languages['eo'] = {
	abbr = 'esp.',
	name = 'Esperanto',
	locative = 'na esperantu',
}

-- Spanish
languages['es'] = {
	abbr = 'špan.',
	name = 'Špansky jezyk',
	locative = 'na španskom',
}

-- Estonian
languages['et'] = {
	abbr = 'est.',
	name = 'Estonsky jezyk',
	locative = 'na estonskom',
}

-- Finnish
languages['fi'] = {
	abbr = 'fin.',
	name = 'Finsky jezyk',
	locative = 'na finskom',
}

-- French
languages['fr'] = {
	abbr = 'fr.',
	name = 'Francuzsky jezyk',
	locative = 'na francuzskom',
}

-- Frisian
languages['fy'] = {
	abbr = 'friz.',
	name = 'Frizijsky jezyk',
	locative = 'na frizijskom',
}

-- Irish
languages['ga'] = {
	abbr = 'irl.',
	name = 'Irlandsky jezyk',
	locative = 'na irlandskom',
}

-- Gothic
languages['got'] = {
	italic = false,
	abbr = 'got.',
	name = 'Gotsky jezyk',
	locative = 'na gotskom',
}

-- Ancient Greek
languages['grc'] = {
	italic = false,
	abbr = 'davnogreč.',
	name = 'Davnogrečsky jezyk',
	locative = 'na davnogrečskom',
}

-- Hawaiian
languages['haw'] = {
	abbr = 'hav.',
	name = 'Havajsky jezyk',
	locative = 'na havajskom',
}

-- Hebrew
languages['he'] = {
	dir = 'rtl',
	abbr = 'heb.',
	name = 'Hebrejsky jezyk',
	locative = 'na hebrejskom',
}

-- Hindi
languages['hi'] = {
	abbr = 'hindi',
	name = 'Hindi',
	locative = 'na jezyku hindi',
}

-- Croatian
languages['hr'] = {
	abbr = 'hrv.',
	name = 'Hrvatsky jezyk',
	locative = 'na hrvatskom',
}

-- Upper Sorbian
languages['hsb'] = {
	abbr = 'gornoluž.',
	name = 'Gornolužičsky jezyk',
	locative = 'na gornolužičskom',
}

-- Hungarian
languages['hu'] = {
	abbr = 'vug.',
	name = 'Vugrsky jezyk',
	locative = 'na vugrskom',
}

-- Armenian
languages['hy'] = {
	abbr = 'arm.',
	name = 'Arměnsky jezyk',
	locative = 'na arměnskom',
}

-- Interlingue/Occidental
languages['ie'] = {
	abbr = 'int.',
	name = 'Interlingve',
	locative = 'na interlingvu',
}

-- Indo-European languages
languages['ine'] = {
	abbr = 'indoevr.',
	name = 'Indoevropejske jezyky',
	locative = 'na indoevropejskyh jezykah',
}

-- Ido
languages['io'] = {
	abbr = 'ido',
	name = 'Ido',
	locative = 'na idu',
}

-- Icelandic
languages['is'] = {
	abbr = 'isl.',
	name = 'Islandsky jezyk',
	locative = 'na islandskom',
}

-- Interslavic
languages['isv'] = {
	abbr = 'medžusl.',
	name = 'Medžuslovjansky jezyk',
	locative = 'na medžuslovjanskom',
}

languages['isv-cyrl'] = languages['isv'];
languages['isv-latn'] = languages['isv'];

-- Italian
languages['it'] = {
	abbr = 'ital.',
	name = 'Italijansky jezyk',
	locative = 'na italijanskom',
}

-- Japanese
languages['ja'] = {
	italic = false,
	abbr = 'jap.',
	name = 'Japonsky jezyk',
	locative = 'na japonskom',
}

-- Georgian
languages['ka'] = {
	italic = false,
	abbr = 'gruz.',
	name = 'Gruzinsky jezyk',
	locative = 'na gruzinskom',
}

-- Kabardian
languages['kbd'] = {
	abbr = 'kab.',
	name = 'Kabardinsky jezyk',
	locative = 'na kabardinskom',
}

-- Kyrgyz
languages['ki'] = {
	abbr = 'kyr.',
	name = 'Kyrgyzsky jezyk',
	locative = 'na kyrgyzskom',
}

-- Kazakh
languages['kk'] = {
	abbr = 'kazah.',
	name = 'Kazahsky jezyk',
	locative = 'na kazahskom',
}

-- Karachay-Balkar
languages['krc'] = {
	abbr = 'kar.-balk.',
	name = 'Karačajsko-balkarsky jezyk',
	locative = 'na karačajsko-balkarskom',
}

-- Karelian
languages['krl'] = {
	abbr = 'karel.',
	name = 'Karelsky jezyk',
	locative = 'na karelskom',
}

-- Komi
languages['kv'] = {
	abbr = 'zyr.',
	name = 'Komi-zyrjansky jezyk',
	locative = 'na komi-zyrjanskom'
}

-- Latin
languages['la'] = {
	abbr = 'lat.',
	name = 'Latinsky jezyk',
	locative = 'na latinskom',
}

-- Luxemburgish
languages['lb'] = {
	abbr = 'luks.',
	name = 'Luksemburgsky jezyk',
	locative = 'na luksemburgskom',
}

-- Lezgi
languages['lez'] = {
	abbr = 'lezg.',
	name = 'Lezginsky jezyk',
	locative = 'na lezginskom',
}

-- Lingua Franca Nova
languages['lfn'] = {
	abbr = 'elefen',
	name = 'Lingua Franca Nova',
	locative = 'na lingva-franka-nově',
}

-- Lithuanian
languages['lt'] = {
	abbr = 'lit.',
	name = 'Litovsky jezyk',
	locative = 'na litovskom',
}

-- Latvian
languages['lv'] = {
	abbr = 'lat.',
	name = 'Latyšsky jezyk',
	locative = 'na latyšskom',
}

-- Moksha
languages['mdf'] = {
	abbr = 'mokš.',
	name = 'Mokšansky jezyk',
	locative = 'na mokšanskom',
}

-- Macedonian
languages['mk'] = {
	abbr = 'mak.',
	name = 'Makedonsky jezyk',
	locative = 'na makedonskom',
}

-- Mongolian
languages['mn'] = {
	abbr = 'mon.',
	name = 'Mongolsky jezyk',
	locative = 'na mongolskom',
}

-- Maltese
languages['mt'] = {
	abbr = 'malt.',
	name = 'Maltijsky jezyk',
	locative = 'na maltijskom',
}

-- Erzya
languages['myv'] = {
	abbr = 'erz.',
	name = 'Erzjansky jezyk',
	locative = 'na erzjanskom',
}

-- Nahuatl
languages['nah'] = {
	abbr = 'nah.',
	name = 'Nahuatl',
	locative = 'na jezyku nahuatl',
}

-- Norwegian
languages['nb'] = {
	abbr = 'nor. buk.',
	name = 'Bukmol',
	locative = 'na norvežskom bukmolu',
}

-- Dutch
languages['nl'] = {
	abbr = 'nid.',
	name = 'Niderlandsky jezyk',
	locative = 'na niderlandskom',
}

-- Norwegian
languages['nn'] = {
	abbr = 'nor. njun.',
	name = 'Njunošk',
	locative = 'na norvežskom njunošku',
}

-- Norwegian
languages['no'] = {
	abbr = 'nor.',
	name = 'Norvežsky jezyk',
	locative = 'na norvežskom',
}

-- Nogay
languages['nog'] = {
	abbr = 'nogaj.',
	name = 'Nogajsky jezyk',
	locative = 'na nogajskom',
}

--  Novial
languages['nov'] = {
	abbr = 'nov.',
	name = 'jezyk novial',
	locative = 'na novialu',
}

-- Old East Slavic
languages['orv'] = {
	abbr = 'Staroiztočnoslov.',
	name = 'staroiztočnoslovjansky jezyk',
	locative = 'na staroiztočnoslovjanskom',
}

-- Polish
languages['pl'] = {
	abbr = 'pol.',
	name = 'Poljsky jezyk',
	locative = 'na poljskom',
}

-- Pannonian Rusyn
languages['rsk'] = {
	abbr = 'panonsko-rusin.',
	name = 'Panonsko-rusinsky jezyk',
	locative = 'na panonsko-rusinskom',
}

-- Old Prussian
languages['prg'] = {
	abbr = 'staropruss.',
	name = 'Staroprussky jezyk',
	locative = 'na staroprusskom',
}

-- Portuguese
languages['pt'] = {
	abbr = 'port.',
	name = 'Portugalsky jezyk',
	locative = 'na portugalskom',
}

-- Quechua
languages['qu'] = {
	abbr = 'keč.',
	name = 'Jezyk Kečua',
	locative = 'na jezyku kečua',
}

-- Romanian
languages['rm'] = {
	abbr = 'romanš.',
	name = 'Romanšsky jezyk',
	locative = 'na romanšskom',
}

-- Romanian
languages['ro'] = {
	abbr = 'rum.',
	name = 'Rumunsky jezyk',
	locative = 'na rumunskom',
}

-- Russian
languages['ru'] = {
	abbr = 'rus.',
	name = 'Russky jezyk',
	locative = 'na russkom',
}

-- Rusyn
languages['rue'] = {
	abbr = 'rusin.',
	name = 'Rusinsky jezyk',
	locative = 'na rusinskom',
}

-- Sanskrit
languages['sa'] = {
	italic = false,
	abbr = 'Sanskr.',
	name = 'sanskrit',
	locative = 'na sanskritu',
}

-- Yakut
languages['sah'] = {
	abbr = 'Jak.',
	name = 'jakutsky',
	locative = 'na jakutskom',
}

-- Serbo-Croatian
languages['sh'] = {
	abbr = 'srbohrv.',
	name = 'Srbskohrvatsky jezyk',
	locative = 'na srbskohrvatskom',
}

-- Slovak
languages['sk'] = {
	abbr = 'slovač.',
	name = 'Slovačsky jezyk',
	locative = 'na slovačskom',
}

-- Slovene
languages['sl'] = {
	abbr = 'sloven.',
	name = 'Slovenečsky jezyk',
	locative = 'na slovenečskom',
}

-- Albanian
languages['sq'] = {
	abbr = 'alb.',
	name = 'Albansky jezyk',
	locative = 'na albanskom',
}

-- Serbian
languages['sr'] = {
	abbr = 'srb.',
	name = 'Srbsky jezyk',
	locative = 'na srbskom',
}

languages['sr-cyrl'] = languages['sr']

languages['sr-latn'] = languages['sr']

-- Swedish
languages['sv'] = {
	abbr = 'šved.',
	name = 'Švedsky jezyk',
	locative = 'na švedskom',
}

-- Swahili
languages['sw'] = {
	abbr = 'suah.',
	name = 'Suahili',
	locative = 'na jezyku suahili',
}

-- Tajik
languages['tg'] = {
	abbr = 'tadž.',
	name = 'Tadžičsky jezyk',
	locative = 'na tadžičskom',
}

-- Turkmen
languages['tk'] = {
	abbr = 'turkm.',
	name = 'Turkmensky jezyk',
	locative = 'na turkmenskom',
}

-- Toki Pona
languages['tok'] = {
	abbr = 'tok.',
	name = 'Toki-pona',
	locative = 'na toki-poně',
}

-- Turkish
languages['tr'] = {
	abbr = 'tur.',
	name = 'Turečsky jezyk',
	locative = 'na turečskom',
}

-- Tatar
languages['tt'] = {
	abbr = 'tat.',
	name = 'Tatarsky jezyk',
	locative = 'na tatarskom',
}

-- Ukrainian
languages['uk'] = {
	abbr = 'ukr.',
	name = 'Ukrajinsky jezyk',
	locative = 'na ukrajinskom',
}

-- Udmurt
languages['udm'] = {
	abbr = 'udm.',
	name = 'Udmurtsky jezyk',
	locative = 'na udmurtskom',
}

-- Urdu
languages['ur'] = {
	dir = 'rtl',
	abbr = 'urdu',
	name = 'Urdu',
	locative = 'na jezyku urdu',
}

-- Uzbek
languages['uz'] = {
	abbr = 'uzb.',
	name = 'Uzbečsky jezyk',
	locative = 'na uzbečskom',
}
   
-- Greenlandic
languages['kl'] = {
	abbr = 'grenl.',
	name = 'Grenlandsky jezyk',
	locative = 'na grenlandskom',
}

-- Volapük
languages['vo'] = {
	abbr = 'vol.',
	name = 'Volapük',
	locative = 'na volapüku',
}

-- Proto-Slavic
languages['sla-pro'] = {
	abbr = 'psl.',
	name = 'Praslovjansky jezyk',
	locative = 'na praslovjanskom',
}

-- Uproščeny kitajsky 
languages['zh-hans'] = {
	italic = false,
	abbr = 'upr. kit.',
	name = 'Kitajsky jezyk (uproščeny)',
	locative = 'na kitajskom',
}

-- Tradicijny kitajsky 
languages['zh-hant'] = {
	italic = false,
	abbr = 'trad. kit.',
	name = 'Kitajsky jezyk (tradicijny)',
	locative = 'na kitajskom (tradicijnom)',
}

-- Farsi 
languages['fa'] = {
	italic = false,
	abbr = 'pers.',
	name = 'Persijsky jezyk',
	locative = 'na persijskom',
}

-- Amharsky 
languages['am'] = {
	abbr = 'amh.',
	name = 'Amharsky jezyk',
	locative = 'na amharskom',
}

-- Bavarsky 
languages['bar'] = {
	abbr = 'bav.',
	name = 'Bavarsky jezyk',
	locative = 'na bavarsky',
}

-- Indonezijsky 
languages['id'] = {
	abbr = 'indon.',
	name = 'Indonezijsky jezyk',
	locative = 'na indonezijskom',
}

-- Vietnamsky 
languages['vi'] = {
	abbr = 'viet.',
	name = 'Vietnamsky jezyk',
	locative = 'na vietnamskom',
}

-- Korejsky 
languages['ko'] = {
	abbr = 'kor.',
	name = 'Korejsky jezyk',
	locative = 'na korejskom',
}

-- Kurdsky 
languages['ku'] = {
	abbr = 'kurd.',
	name = 'Kurdsky jezyk',
	locative = 'na kurdskom',
}

-- Filipinsky 
languages['ph'] = {
	abbr = 'fil.',
	name = 'Filipinsky jezyk',
	locative = 'na filipinskom',
}

-- Tamilsky 
languages['ta'] = {
	italic = false,
	abbr = 'tam.',
	name = 'Tamilsky jezyk',
	locative = 'na tamilskom',
}

-- Tajsky 
languages['th'] = {
	italic = false,
	abbr = 'taj.',
	name = 'Tajsky jezyk',
	locative = 'na tajskom',
}

-- Tajsky (Latinica)
languages['th-latn'] = {
	abbr = 'taj. lat.',
	name = 'Tajsky jezyk (latinica)',
	locative = 'na tajskom (latinica)',
}

-- Bengaljsky
languages['bn'] = {
	abbr = 'beng.',
	name = 'Bengaljsky jezyk',
	locative = 'na bengaljskom',
}

-- Pašto
languages['ps'] = {
	abbr = 'paš.',
	name = 'Jezyk Pašto',
	locative = 'na paštunskom',
}

-- Dari
languages['prs'] = {
	abbr = 'prs.',
	name = 'Jezyk Dari',
	locative = 'na persidskom dari',
}

-- Hausa
languages['ha'] = {
	abbr = 'hau.',
	name = 'Jezyk Hausa',
	locative = 'na hausa',
}

-- Yoruba
languages['yo'] = {
	abbr = 'yor.',
	name = 'Jezyk Joruba',
	locative = 'na joruba',
}

-- Igbo
languages['ig'] = {
	abbr = 'igb.',
	name = 'Jezyk Igbo',
	locative = 'na igbo',
}

-- Guarani
languages['gn'] = {
	abbr = 'guar.',
	name = 'Jezyk Guarani',
	locative = 'na guarani',
}

-- Ajmara
languages['ay'] = {
	abbr = 'ajmara',
	name = 'Jezyk Ajmara',
	locative = 'na ajmara',
}

-- Kitajsky
languages['zh'] = {
	italic = false,
	abbr = 'kitajsky',
	name = 'Kitajsky jezyk',
	locative = 'na kitajskom',
}

-- Malajsky
languages['ms'] = {
	abbr = 'malajsky',
	name = 'Malajsky jezyk',
	locative = 'na malajskom',
}

-- Prosty anglijsky
languages['en-simple'] = {
	abbr = 'pr. angl.',
	name = 'Prosty anglijsky jezyk',
	locative = 'na prostom anglijskom',
}

-- Velssky jezyk
languages['cy'] = {
	abbr = 'vels.',
	name = 'Velssky jezyk',
	locative = 'na velsskom',
}

-- Mansijsky jezyk
languages['mns'] = {
	abbr = 'mans.',
	name = 'Mansijsky jezyk',
	locative = 'na mansijskom',
}

-- Mansijsky jezyk (latinica)
languages['mns-latn'] = {
	abbr = 'mans.',
	name = 'Mansijsky jezyk',
	locative = 'na mansijskom',
}

-- Hantyjsky jezyk
languages['kca'] = {
	abbr = 'hant.',
	name = 'Hantyjsky jezyk',
	locative = 'na hantyjskom',
}

-- Marijsky jezyk
languages['chm'] = {
	abbr = 'mar.',
	name = 'Marijsky jezyk',
	locative = 'na marijskom',
}

-- Lukomarijsky jezyk
languages['mhr'] = {
	abbr = 'lukomar.',
	name = 'Lukomarijsky jezyk',
	locative = 'na lukomarijskom',
}

-- Gornomarijsky jezyk
languages['mrj'] = {
	abbr = 'gornomar.',
	name = 'Gornomarijsky jezyk',
	locative = 'na gornomarijskom',
}

-- Starojaponsky jezyk
languages['ojp'] = {
	abbr = 'starojap.',
	name = 'Starojaponsky jezyk',
	locative = 'na starojaponskom',
}

-- Quenya
languages['qya'] = {
	abbr = 'kv.',
	name = 'Kvenja',
	locative = 'na kvenji',
}

-- Drěvnoegyptsky jezyk
languages['egy'] = {
	abbr = 'drěvnoeg.',
	name = 'Drěvnoegyptsky',
	locative = 'na drěvnoegyptskom',
}

-- Akkadsky jezyk
languages['akk'] = {
	italic = false,
	abbr = 'akad.',
	name = 'Akadsky jezyk',
	locative = 'na akadskom',
}

-- Akadsky jezyk (latinica)
languages['akk-latn'] = {
	abbr = 'akad.',
	name = 'Akadsky jezyk',
	locative = 'na akadskom',
}

-- Šumersky jezyk
languages['sux'] = {
	italic = false,
	abbr = 'šum.',
	name = 'Šumersky jezyk',
	locative = 'na šumerskom',
}

-- Šumersky jezyk (latinica)
languages['sux-latn'] = {
	abbr = 'šum.',
	name = 'Šumersky jezyk',
	locative = 'na šumerskom',
}

-- Erzjansky jezyk
languages['myv'] = {
	abbr = 'erz.',
	name = 'Erzjansky jezyk',
	locative = 'na erzjanskom',
}

-- jezyk Sindarin
languages['sjn'] = {
	abbr = 'sind.',
	name = 'Sindarin',
	locative = 'na sindarinu',
}

return languages</text>
      <sha1>5hrew145wxsiykmt54ljnu26izwwvs6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ӌ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>3483</id>
    <revision>
      <id>46800</id>
      <parentid>36206</parentid>
      <timestamp>2026-09-02T11:40:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>IJzeren Jan</username>
        <id>9</id>
      </contributor>
      <origin>46800</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1660" sha1="0cms6sxe6o7vzf7i8uyd1yr63gvjpzd" xml:space="preserve">[[Fajl:Cyrillic letter Khakassian Che.svg | right | 240px]]
'''Ӌ''', '''ӌ''' (''če s nižnjeju črtkoju s lěva'', takože: ''hakassko če'') jest bukva [[Kirilica|kiriličnoj azbuky]] osnovana na bukvě '''{{-|[[Ч]]}}''', upotrěbjajema v [[Hakassky jezyk|hakasskom jezyku]], kde ona označaje zvučnu postalveolarnu afrikatu {{MFA|d͡ʒ}}.&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://www.omniglot.com/writing/khakas.htm | title = Khakas (Хакас тілі / Khakas tîlî) | first = Simon | last = Ager | website = omniglot.com | access-date = 2026-09-02}}&lt;/ref&gt; Ona byla vvedena v hakassku azbuku v 1947 g. Jednakože v praktikě zaměsto '''Ӌ''' često koristaje se buvka '''[[Ҷ]]''', s črtkoju s prava.

Druge kirilične bukvy označajuče tuže samu glasku sut '''[[Џ]]''', '''[[Ԫ]]''', '''[[Ҷ]]''', '''[[Ҹ]]''', '''[[Ӝ]]''', '''[[Ӂ]]''' i '''[[Җ]]''', a takože dvuznak '''{{-|[[Дж]]}}'''.

== Kodovan‌je ==
{{Kodovanje
| 1-znak = Ӌ | 1-nazva = CYRILLIC CAPITAL LETTER KHAKASSIAN CHE | 1-sist16 = 04CB | 1-sist10 = 1227 | 1-utf8 = D3 8B
| 2-znak = ӌ | 2-nazva = CYRILLIC SMALL LETTER KHAKASSIAN CHE | 2-sist16 = 04CC | 2-sist10 = 1228 | 2-utf8 = D3 8C
}}

== Iztočnik ==
{{Iztočniky}}

== Vněšnje linky ==
* {{Cite web | url = https://codepoints.net/U+04CB | title = U+04CB Cyrillic Capital Letter Khakassian Che | website = codepoints.net | language = en}}
* {{Cite web | url = https://codepoints.net/U+04CC | title = U+04CC Cyrillic Small Letter Khakassian Che | website = codepoints.net | language = en}}

{{Varianty bukvy Ч}}
{{Kirilica}}

{{DEFAULTSORT:Ч}}
[[Kategorija:Kirilične bukvy]]
[[Kategorija:Кириличне буквы]]</text>
      <sha1>0cms6sxe6o7vzf7i8uyd1yr63gvjpzd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Interglossa</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6021</id>
    <revision>
      <id>46802</id>
      <parentid>46206</parentid>
      <timestamp>2026-09-02T11:53:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <origin>46802</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="37944" sha1="8xekcppvtoe0pnzy0m2slpc21y5dtz8" xml:space="preserve">{{UI prěvod|data=18 avgusta 2026 13:27 {{-|(CEST)}}|izpraviti do = 18 oktobra 2026 13:27 {{-|(CEST)}}}}
{{Pravopis}}
{{Short description|Konstruovany język}}
{{Kartka jezyk
|name=Interglossa
|creator=[[Lancelot Hogben]]
|created=1943
|setting=[[medžunarodny pomoćny język]]
|fam2=[[Medžunarodny pomoćny język|pomoćny język]]
|posteriori=[[Latina]] i [[Grčky język|Grčky]]
|iso3=igs
|glotto=inte1261
|glottorefname=Interglossa
}}

'''Interglossa''' (dosl. &quot;medźu + język&quot;) je [[konstruovany język]] razvijeny od biologa [[Lancelot Hogben|Lancelota Hogbena]] během [[Druga světova vojna|Druge světove vojny]], jako pokus da se medžunarodny leksikon nauky i tehnologije, hlavně grčkogo i latinskogo původu, stavi do języka s čisto [[izolujući język|izolujućom]] gramatikom. Interglossa byla publikovana v 1943 jako ''samo nacrt pomoćnogo języka''.&lt;ref name=&quot;Hogben&quot;&gt;Hogben, Lancelot (1943). ''[https://sites.google.com/site/interglossa1943/home Interglossa. A draft of an auxiliary for a democratic world order, being an attempt to apply semantic principles to language design]''. Harmondsworth, Middlesex, Eng. / New York: Penguin Books. OCLC 1265553.&lt;/ref&gt; Hogben priměnil semantične principy da bi poskytl redukovany slovnik od něco više 880 slov, ktory może dostatočiti za osnovnu konverzaciju medźu narodami različne nacionalnosti.

Potomok Interglosse je [[Glosa]] (1970–), ktora je rozširila i izměnila slova języka.

== Historija==

V 1943 Hogben publikoval ''Interglossa: A draft of an auxiliary for a democratic world order''. Jako profesor, Hogben był videl kako težko je bilo studentom da zapamtaju terminy biologije, jer oni byli slabo znajomy s etimologiju i klasičnymi języky. Tako je počel im pokazivati medžunarodne grčke i latinske korjene tyh terminov da bi pomogli njihovoj paměti. Počel je sastavjati slovnik, a pozdněje, během Druge světove vojny v Birminghamu, razvil je nektory smernice syntaxe, tako dovŕšivši nacrt novogo pomoćnogo języka posebno bazovanogo na leksikonu moderne nauky:
{{Quote|Zatože prirodna nauka je ''jedina'' postojeća forma ljudske kooperacije na planetarnoj skali, ljudi nauky, ktory se moraju obraćati na žurnaly publikovane v mnogih językih za potrebne informacije, su oštro svědomi že babel jezykov je socialny problem prve veličiny. Ljudi nauky, više nego drugi, imaju na svojih prstih medžunarodny slovnik ktory već postoji (...)|Hogben (1943, p. 7)}}

Konačno, Hogben se uvěřil že taky pomoćny język izgleda da je potrebny više nego ikada prije, tako je odlučil publikovati svoj predlog, trvdivši da je to prosto nacrt:
{{Quote|Dobry razlog za publikovanje ovogo nacrta je że povojny svět może być zrely, kao nikada prije, za priznanje potreby za lěkom ktory toliko drugih je tražilo. Kogda potreba postane artikulirana, bude relativno prosto za medžunarodny komitet (...).&lt;br /&gt;(...) autor skromno predaje ovaj prvy nacrt v nadeji že čitatelji budou predlagati sugestije i konstruktivne kritiky kao osnovu za nešto lěpše. To nije učebnik za početnika.|Hogben (1943, p. 7)}}

Interglossa może być vidźena kao nacrt svojego potomka - pomoćnogo języka [[Glosa]],&lt;ref&gt;[http://www.glosa.org/en/history.pdf Glosa Education Organisation (GEO) (2006). History behind Glosa. (pdf)]&lt;/ref&gt; ktory je dělno izměnil i rozširil leksikon.

== Alfabet i izgovor==

Interglossa ima [[latinski alfabet|latinski alfabet]] koristeći 26 bukv [[ISO osnovny latinski alfabet|ISO osnovnogo latinskogo alfabeta]] bez diakritiky.
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;margin:1em auto;&quot; style=&quot;text-align:center; table-layout:fixed&quot;
| colspan=&quot;26&quot; | '''[[Velike bukvy]]'''
|-
|width=1%|[[A]]||width=1%|[[B]]||width=1%|[[C]]||width=1%|[[D]]||width=1%|[[E]]||width=1%|[[F]]||width=1%|[[G]]||width=1%|[[H]]||width=1%|[[I]]||width=1%|[[J]]||width=1%|[[K]]||width=1%|[[L]]||width=1%|[[M]]||width=1%|[[N]]||width=1%|[[O]]||width=1%|[[P]]||width=1%|[[Q]]||width=1%|[[R]]||width=1%|[[S]]||width=1%|[[T]]||width=1%|[[U]]||width=1%|[[V]]||width=1%|[[W]]||width=1%|[[X]]||width=1%|[[Y]]||width=1%|[[Z]]
|-
| colspan=&quot;26&quot; | '''[[Male bukvy]]'''
|-
|a||b||c||d||e||f||g||h||i||j||k||l||m||n||o||p||q||r||s||t||u||v||w||x||y||z
|-
| colspan=&quot;26&quot; | '''[[Medžunarodny fonetičny alfabet|IPA]] [[fonemy]]'''
|-
|[[otvorena prednja nezaokruglena vokala|a]]
||[[zvučna bilabialna ploziva|b]]
||[[bezzvučna velarna ploziva|k]]
||[[zvučna alveolarna ploziva|d]]
||[[poluzatvorena prednja nezaokruglena vokala|e]]
||[[bezzvučna labiodentalna frikativa|f]]
||[[zvučna velarna ploziva|g]]
||[[bezzvučna glotalna frikativa|h]]
||[[zatvorena prednja nezaokruglena vokala|i]]
||[[palatalni aproksimant|j]]
||[[bezzvučna velarna ploziva|k]]
||[[alveolarni bočni aproksimant|l]]
||[[bilabialna nazala|m]]
||[[alveolarna nazala|n]]
||[[poluzatvorena zadnja zaokruglena vokala|o]]
||[[bezzvučna bilabialna ploziva|p]]
||[[bezzvučna velarna ploziva|k]]
||[[alveolarni tap|r]]
||[[bezzvučna alveolarna sibilanta|s]]
||[[bezzvučna alveolarna ploziva|t]]
||[[zatvorena zadnja zaokruglena vokala|u]]
||[[zvučna labiodentalna frikativa|v]]
||[[zvučni labio-velarni aproksimant|w]]
||[[bezzvučna velarna ploziva|k]][[bezzvučna alveolarna sibilanta|s]]
||[[zatvorena prednja nezaokruglena vokala|i]]
||[[zvučna alveolarna sibilanta|z]]
|}

Većina bukv alfabeta se izgovara shodno simbolom [[medžunarodny fonetičny alfabet|medžunarodnogo fonetičnogo alfabeta]], s slědujućimi izuzecami:
::'''y''' je ekvivalentno /i/.
::'''c''' i '''q''' su ekvivalentne /k/.
::'''ph, th, ch, rh''', imaju shodno vrednost /f/, /t/, /k/, /r/.
::Početno '''x''' je /z/, inače /ks/.
V slědujućih početnih kombinacijah konsonantov, prvy element je němy: c'''t-''', g'''n-''', m'''n-''', p'''n-''', p'''s-''', p'''t-'''.
{{Quote|Te pravila ne dopuštaju žádne neskladnosti. Neudobnost imanja několiko anomalij ktore idu u deset redov štampe je daleko manja nego nedostatak ktory by wynikł iz mutilacije korjenov preko vizualnogo razpoznavanja.|Hogben (1943, p. 30)}}

[[Naglasak|Naglasak]] je obično na ''predzadnjoj'' sylabě, na pr. ''bill'''e'''ta'' (bilet), ''n'''e'''sia'' (ostrov). Ako se slovo konča na dvě vokale ('''-io, -ia,''' itd.), one mogu zvučati kao diftong. Ale Hogben radje zadržava [[hiatus (lingvistika)|hiatus]], trvdivši że naglasak v ''n'''e'''sia'' je na ''trećoj od konca'' sylabě (tako analizirano kao ''nE-si-a'', ne *''nE-sia'').

== Časti řeči==

Klasifikacija ''časti řeči'' relevantna za izolujući język ne bi slědila kategorije odgovarajuće fleksijskomu sistemu indo-evropske grupy. Vokabuly ''Interglosse'' mogu być klasifikovane po funkciji pojedinyh vokabul v &quot;''krajině rečenice''&quot;&lt;ref name=&quot;Hogben&quot; /&gt; (p.&amp;nbsp;32-3):
* '''Imenice''' (položky no. 483 do 860; i no. 874 do 880; dodatno no. 881 do 954): Imena za konkretne stvari. Vsaka od njih może delovati kao prěvjesnik, kao što se sve više dogadja v anglijskom. Priměry (iz dole navedenogo teksta): ''crati'' (vlada), ''geo'' (zemja), ''pani'' (hlěb), ''parenta'' (roditelj), ''urani'' (nebo).
** Časti těla (no. 483 do 550)
** Zoološki i botanički termini (no. 551 do 630)
** Geografična imena (no. 631 do 668)
** Hrana, Obleka i Naměštaj (no. 669 do 702)
** Arhitekturni termini; Formy i Jednotky (no. 703 do 732)
** Instrumenty (no. 733 do 783)
** Supstance i Proizvedene stvari (osim Hrane i Obleky) (no. 784 do 808)
** Ljudske stvari (no. 809 do 860)
* Postoji skup '''općih imenic''' (no. 47 do 60) koristanyh v složenicah. Priměry: ''-pe'' [iz ''persona''] (osoba), ''dirigo-pe'' (vozitelj, pilot), ''tene-pe'' (čuvar), ''pan-pe'' (vsaky).
* &quot;'''Pojačivači'''&quot; (no. 141 do 462; i no. 862 do 873): Apstraktne slova, od ktoryh vsako może zauzeti mesto imenice, prěvjesnika ili odgovarajućego prislova. Priměry: ''accido'' (dogadjaj, stvarny, -ost, itd.), ''demo'' (populacija), ''dirigo'' / ''controlo'' (směr, kontrola, itd.), ''dyno'' (moc, -ny, itd.), ''eu'' (dobry, -ost, dobro, itd.), ''famo'' (reputacija, slava), ''eu-famo'' (dobra slava, slava, itd.), ''libero'' (slobodny, -ost), ''malo'' (zlo), ''nomino'' (ime), ''offero'' (ponuda, -anje), ''pardo'' (oproštenje, oprostiti), ''revero'' (poštujući, poštovanje).
**Něktory od nich deluju kao '''mestne ili vremenske čestice''' (no. 61 do 101). Priměry: {{lang|igs|a(d)}} (k, prema), ''apo'' (od, dalje od, itd.), ''di'' (dan, dnevno, na (dan...), itd.), ''epi'' (na), ''in'' (v, vnutrenji, itd.), ''tem'' (vreme, dok, itd.).
**Něktory od nich deluju kao '''asocijativne čestice''' s dodatnym značenjem kao predlogy i/ili vezniky (no. 102 do 128). Priměry: ''causo'' (uzrok, zatože, itd.), ''de'' (od, v odnosu na, itd.), {{lang|igs|harmono}} (harmonija, shodno, itd.), ''hetero'' (različny, za razliku, inače, itd.), ''homo'' (podobny, -no, kao), ''metro'' (měra, ukoliko, itd.), ''plus'' (dodatak, -ny, dodatno, i, itd.), ''tendo'' (cilj, volja, da bi, itd.).
**Něktory od nich deluju kao pomoćne glagoly (no. 129 do 140). Priměr: ''volo'' (volja, želja, željeti, htjeti).
* &quot;'''Glagoloidy'''&quot; (no. 463 do 482): Imena procesov i stanj. Priměry: ''acte'' (delati, činiti, itd.), ''date'' (dati, itd.), ''dicte'' (reći, izraziti, itd.), ''gene'' (dobiti, itd.), ''habe'' (imati, itd.), ''tene'' (držati, itd.). Oni ne mogu delovati kao glagol, na pr.: ''plu malo acte'' (zla djela, gřěhy).
**Oni mogu tvoriti prirodne kombinacije s apstraktnymi slovami, analogne takym [[Basic English]] konstrukcijam. Priměry: ''acte dirigo'' (upravljati, kontrolovati, itd.), ''acte malo'' (činiti zlo, gřešiti, sagrěšiti), ''acte pardo'' (oprostiti), ''date libero'' (dati slobodu, osloboditi), ''dicte petitio'' (reći prosbu, prositi), ''dicte volo'' (željeti, itd.), ''habe accido'' (dogoditi se, itd.).
* &quot;'''Pseudonimy'''&quot; (no. 1 do 11): Oni funkcionuju i kao zaimenniky i kao ekvivalenti za imenice ili za odgovarajuće prěvjesniky. Priměry: ''na'' (my, nas, naš), ''mu'' (oni, ty, itd. (množestvo)), ''su'' (ktory... (odnosny zaimennik kogda je podmet)), ''tu'' (ty, tebe, tvoj, vy, vaš).
* Upitne, Zapovědne, Odricne i Poredbene '''Čestice''' (no. 41 do 46), dvě od ktoryh dozvoljuju pitanje, prosbu ili zapověd bez odstupanja od neproměnlivogo slovnogo obrasce. Priměry: {{lang|igs|no(n)}} (ne, ne!), ''peti'' (prosba). Dok ''peti'' je kratky način za izražavanje uljudne zapovědi, ''dicte petitio'' biłby ceły izraz.
**V dole navedenom tekstu, izraz ''dicte volo'' może być ekvivalentan anglijskomu subjunktivu: ''Na dicte volo; tu Nomino gene revero'' : ''nech je svęte tvoje ime.''
* '''Členy''' (no. 12 do 40): Opće slova i čislovniky ktore imaju funkciju predikacije množitve ili inače v odnosu na imenične ekvivalenty (vsě ktore su neproměnlive kao anglijsko ''sheep''). Priměry: ''pan'' (vsě), ''plu'' (něktory, několiko, ty), ''u''(''n'') (jedny, bilo ktory, ty).

== &quot;Krajina rečenice&quot;==

Za lako razpoznavanje, język bez fleksij może profitirati od dvě typy pokazateljev &quot;''krajine rečenice&quot;:'' ''členy'' (vidi &quot;Časti řeči&quot;), i ''terminaly'' (to jest, konačne vokale):
*'''Imenice''' se končaju na '''-a''' ili '''-i'''. (Izuzetki su: {{lang|igs|geo, cardo, acu, occlu, bureau, computo}}).
*&quot;'''Pojačivači'''&quot; se končaju na '''-o'''. (Izuzetki su: ''anni, di, hora, post, pre, tem, ad, contra, epi, ex, extra, in, inter, para, littora, peri, tele, trans, anti, de, minus, per, plus, syn, vice'').
*&quot;'''Glagoloidy'''&quot; se končaju na '''-e'''.
*&quot;'''Pseudonimy'''&quot;, inače, se ne končaju na posebny terminal: {{lang|igs|mi, tu, na, an[dro]}}, {{lang|igs|fe[mina]}}, {{lang|igs|re, pe[rsona]}}, {{lang|igs|mu[lti]}}, {{lang|igs|auto, recipro, su[bject]}}.
Hogben preferira da ima ovaj broj izuzetkov umesto ''nedostatka mutilacije znajomogo medžunarodnogo korjena ili preteranogo podaljšanja slova''.&lt;ref name=&quot;Hogben&quot; /&gt; (p.&amp;nbsp;37)

== Sintaksa==

Interglossa je čisto izolujući język kao [[Činsky język|Činsky]], nezavisan od suffixov, ni fleksijskih ni derivacijskih, ali koristi vrstu složenic čiji drugi komponent je monosylabična imenica. Kao u činskom (i anglijskom), složene imenice su esencijalne, a tako je i kontekst. Po Hogbenu, takve složene imenice mogu być ''samo-razumlive'' ako uzmemo u obzir njihov občny kontekst upotrebe &lt;ref name=&quot;Hogben&quot; /&gt; (p.&amp;nbsp;21).

Interglossa poskytuje minimalnu gramatiku s serijom sintaktičkih pravil, ali se razlikuje od občne gramatike fleksijsko-aglutinativnih jezykov kao [[Indo-evropske języky|Indo-evropske]]:
{{Quote|Neizběžno, nalazimo se gravitirajući dalje od gramatičkogo obrasce Arijanske [Indo-evropske] porodice k univerzalnijemu idiomu s osobinami občnymi za činsky. Rezultat je da učenje tako dizajniranogo języka je živo treniranje v jasnom myšlenju vrste ktoru vsaky może koristno poduzeti. U stvari, gramatika ''Interglosse'', kao što je u velikoj měri istina za [[Basic English]], je semantika.|Hogben (1943, p. 24) }}

== Leksikon==

Za razliku od drugih pomoćnyh jezykov, Hogbenova Interglossa teži da prihvati medžunarodne slova iz grčkogo, zbog intenzivne ''infiltracije grčkih korjenov u svakodnevny život'', ktore dolaze iz moderne nauky i tehnologije. Na pr.: mikroba, mikrofon, telefon, itd.&lt;ref name=&quot;Hogben&quot; /&gt; (p.&amp;nbsp;30).
Ipak, veliky děl leksikona je latinskogo původu. Sam termin ''Inter-glossa'' je sastavljen iz latinskogo ''inter'' i grčkogo ''glossa''. Ponekad Hogben koleba izmedźu grčkogo i latinskogo, i predlaga parove ekvivalentnyh synonym (na pr. ''hypo'' i ''infra'', ''soma'' i ''corpora''), za eventualny medžunarodny komitet da odluči medźu njimi.
{{Quote|Masovno opažanje na osnovu upitnikov poslanyh različnym grupam ljudij različne nacionalnosti bi razřešilo ktore slova u svakoj kategoriji imaju pravo na ''prvy rang''.|Hogben (1943, p.15-16)}}

V 1943 Hogben najavil pripremu dodatnogo sveska, ''A short English-Interglossa Dictionary''. Izgleda da ovaj svezak zapravo nije publikovan. Jeje rukopis se čuva medźu Hogbenovymi papírami na [[Univerzitetu u Birminghamu]],&lt;ref&gt;[http://calmview.bham.ac.uk/Record.aspx?src=DServe.Catalog&amp;id=XUS11 Catalog record for the papers of Lancelot Hogben], University of Birmingham Special Collections, Cadbury Research Library.&lt;/ref&gt; i był postaven na internet v 2014.&lt;ref&gt;[https://sites.google.com/view/english-interglossa-dict-1943/home English-Interglossa Dictionary (1943)].&lt;/ref&gt;

== Priměrny tekst==

Slěduje [[Oče naš]], v Interglosse &quot;U Petitio de Christi&quot;&lt;ref name=&quot;Hogben&quot; /&gt; (p.&amp;nbsp;242):

{|class=&quot;wikitable&quot;
|'''Interglossa verzija:'''
|'''Tekst v grčkom:'''
|'''Anglijska verzija''' (s konačnom [[doksologija|doksologiju]]):
|-valign=&quot;top&quot;
|
Na Parenta in Urani:&lt;br /&gt;
Na dicte volo; tu Nomino gene revero;&lt;br /&gt;
plus tu Crati habe accido;&lt;br /&gt;
plus u Demo acte harmono tu Tendo&lt;br /&gt;
epi Geo homo in Urani;&lt;br /&gt;
Na dicte petitio: Tu date plu di Pani a Na;&lt;br /&gt;
plus Tu acte pardo plu malo Acte de Na;&lt;br /&gt;
metro Na acte pardo Mu; Su acte malo de Na.&lt;br /&gt;
Peti Tu non acte dirigo Na a plu malo Offero;&lt;br /&gt;
Hetero, Tu date libero Na apo Malo.&lt;br /&gt;
Causo Tu tene u Crati plus u Dyno plus un eu Famo&lt;br /&gt;
pan Tem.&lt;br /&gt;
Amen.
|
{{lang|el|Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς,&lt;br /&gt;
αγιασθήτω το όνομά Σου,&lt;br /&gt;
ελθέτω η Βασιλεία σου,&lt;br /&gt;
γενηθήτω το θέλημά σου&lt;br /&gt;
ως εν ουρανώ και επί της γης.&lt;br /&gt;
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον,&lt;br /&gt;
και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών,&lt;br /&gt;
ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.&lt;br /&gt;
Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν,&lt;br /&gt;
αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.&lt;br /&gt;
Ότι σου εστί η βασιλεία και η δύναμις και η δόξα&lt;br /&gt;
εις τους αιώνας.&lt;br /&gt;
Αμήν.}}
|
Oče naš, ktory je na nebesah,&lt;br /&gt;
nech je svęte tvoje ime.&lt;br /&gt;
Nech prijde tvoje kraljevstvo.&lt;br /&gt;
Nech bude tvoja volja,&lt;br /&gt;
na zemji jako na nebu.&lt;br /&gt;
Daj nam danas naš vsakodnevny hlěb,&lt;br /&gt;
i oprosti nam naše gřěhy,&lt;br /&gt;
jako i my oproštavamo onym, ktory gřeše protiv nas,&lt;br /&gt;
i ne uvedi nas u pokušenje,&lt;br /&gt;
ale izbavi nas od zloho.&lt;br /&gt;
Jer tvoje je kraljevstvo,&lt;br /&gt;
i moc, i slava,&lt;br /&gt;
na viky vikov.&lt;br /&gt;
Amen.
|}

== Slovnyk==

Hogben daje čislovany spisok od 880 slov s etimologickymi ključami.&lt;ref name=&quot;Hogben&quot; /&gt;(pp.&amp;nbsp;256–82) Nektere položky (oko 100) su pary synonymov, na pr.: ''dirigo'' / ''controlo'' (položka br. 185).&lt;br /&gt;
Hogben takože daje dodatny spisok od 74 medžunarodnyh slov, tako že faktično bi był leksikon od 954.&lt;br /&gt;
Hogben konačno daje alfabetičny spisok (pp.&amp;nbsp;249–56), ktory na žalost ima česte omyłky v čislah položek (tutaj popravjene).&lt;br /&gt;
Sylaby v **pogrubjenom** typě su &quot;generične imenice&quot; koristane v složenih slovah.

{| {{Tabela|hide|sort}}
|-
! Položka br. !! Slovo
|-
| 483 || abdomini
|-
| 551 || acantha
|-
| 141 || accido
|-
| 784 || acidi
|-
| 463 || acouste
|-
| 142 || acro
|-
| 464 || acte
|-
| 143 || activo
|-
| 733 || acu
|-
| 144 || acuto
|-
| 076 || a(d)
|-
| 180 || adapto
|-
| 145 || adhesio
|-
| 146 || aero
|-
| 147 || aetio
|-
| 809 || agenda
|-
| 455 || aggresso 
|-
| 631 || agri 
|-
| 148 || algo 
|-
| 149 || alieno 
|-
| 102 || allo 
|-
| 633 || alluvia 
|-
| 150 || alto 
|-
| 151 || amico 
|-
| 703 || amorphi 
|-
| 669 || ampulla 
|-
| 552 || amygda 
|-
| 670 || amyla 
|-
| 004 || an 
|-
| 553 || ana 
|-
| 152 || anemo 
|-
| 175 || angio 
|-
| 061 || anni 
|-
| 554 || anseri 
|-
| 077 || antero 
|-
| 785 || anthraci 
|-
| 103 || anti 
|-
| 810 || anthropi 
|-
| 556 || api
|-
| 078 || apo 
|-
| 734 || ara 
|-
| 274 || arbitro 
|-
| 153 || archo 
|-
| 786 || argenta 
|-
| 811 || arma 
|-
| 329 || aromo 
|-
| 154 || arrogo 
|-
| 484 || arthri 
|-
| 812 || arti 
|-
| 735 || artilleri 
|-
| 669 || asci 
|-
| 556 || asini 
|-
| 772 || aspi 
|-
| 155 || assuro 
|-
| 633 || astra 
|-
| 634 || asyla 
|-
| 704 || atria 
|-
| 156 || attendo 
|-
| 334 || attitudo 
|-
| 463 || audie 
|-
| 787 || aura 
|-
| 153 || authorito 
|-
| 009 || auto 
|-
| 557 || avi 
|-
| 736 || axi 
|-
| 737 || baci 
|-
| 635 || baia 
|-
| 705 || balconi 
|-
| 465 || balle 
|-
| 813 || banca 
|-
| 157 || baro 
|-
| 158 || baso 
|-
| 159 || batho 
|-
| 028 || bi 
|-
| 814 || bibli 
|-
| 160 || bibo 
|-
| 815 || billeta 
|-
| 161 || bio 
|-
| 738 || blada 
|-
| 162 || blasto 
|-
| 739 || bomba 
|-
| 079 || boreo 
|-
| 558 || bovi 
|-
| 485 || brachi 
|-
| 163 || bronto 
|-
| 558 || brya 
|-
| 486 || bucca 
|-
| 560 || bulba 
|-
| 816 || bureau 
|-
| 671 || bursa 
|-
| 672 || butyri 
|-
| 673 || caca 
|-
| 674 || cafa 
|-
| 487 || calca 
|-
| 196 || callo 
|-
| 675 || calyci 
|-
| 861 || cambio 
|-
| 561 || cameli 
|-
| 047 || '''ca'''meri 
|-
| 676 || campani 
|-
| 562 || canabi 
|-
| 636 || canali 
|-
| 563 || canceri 
|-
| 564 || cani 
|-
| 488 || cantha 
|-
| 164 || canto 
|-
| 460 || capacito 
|-
| 546 || capilla 
|-
| 817 || capitali 
|-
| 818 || capitula 
|-
| 819 || capsa 
|-
| 165 || captivo 
|-
| 788 || carba 
|-
| 489 || cardia 
|-
| 740 || cardo
|-
| 565 || cari 
|-
| 682 || carni 
|-
| 566 || carpa 
|-
| 490 || carpi 
|-
| 637 || carta 
|-
| 874 || cartoni 
|-
| 617 || casea 
|-
| 166 || catalyso 
|-
| 741 || catena 
|-
| 548 || cauda 
|-
| 567 || caula 
|-
| 104 || causo 
|-
| 167 || cavito 
|-
| 168 || celebro 
|-
| 169 || celero 
|-
| 037 || centi 
|-
| 706 || centra 
|-
| 491 || cephali 
|-
| 707 || cera 
|-
| 492 || cerebra 
|-
| 168 || ceremonio 
|-
| 170 || certifo 
|-
| 155 || certo 
|-
| 568 || cervi 
|-
| 492 || cervica 
|-
| 862 || charito 
|-
| 494 || chiri 
|-
| 171 || chloro 
|-
| 678 || choani 
|-
| 172 || cholo 
|-
| 495 || chondra 
|-
| 173 || choro 
|-
| 820 || christi 
|-
| 174 || chromo 
|-
| 062 || chron 
|-
| 569 || chyma 
|-
| 863 || cido 
|-
| 789 || cigara 
|-
| 790 || cigaretta 
|-
| 570 || citra 
|-
| 821 || classi 
|-
| 175 || claustro 
|-
| 742 || clavi 
|-
| 743 || cleidi 
|-
| 105 || cleisto 
|-
| 176 || clepto 
|-
| 638 || clima 
|-
| 679 || clinica 
|-
| 177 || clino 
|-
| 571 || cochlea 
|-
| 572 || cocoa 
|-
| 167 || coelo
|-
| 178 || cogito 
|-
| 179 || coito 
|-
| 744 || colea 
|-
| 791 || colla 
|-
| 822 || coloni 
|-
| 708 || columni 
|-
| 180 || comico 
|-
| 823 || commisari 
|-
| 824 || commita 
|-
| 181 || communo 
|-
| 825 || compani 
|-
| 106 || comparo 
|-
| 182 || competo 
|-
| 839 || computo 
|-
| 864 || concessio 
|-
| 530 || concha 
|-
| 107 || conditio 
|-
| 680 || confecti 
|-
| 183 || confessio 
|-
| 871 || confusio
|-
| 108 || congruo 
|-
| 709 || coni 
|-
| 573 || coniferi 
|-
| 184 || consolo 
|-
| 639 || continenti 
|-
| 080 || contra 
|-
| 185 || controlo 
|-
| 745 || copa 
|-
| 505 || copra 
|-
| 746 || copula 
|-
| 514 || cornua 
|-
| 681 || corona 
|-
| 541 || corpora 
|-
| 875 || corpuscula 
|-
| 747 || coryna 
|-
| 640 || cosmi 
|-
| 496 || costa 
|-
| 534 || coxa 
|-
| 497 || crania 
|-
| 826 || crati 
|-
| 682 || crea 
|-
| 186 || credito 
|-
| 187 || credo 
|-
| 792 || creta 
|-
| 188 || critico 
|-
| 710 || cruci 
|-
| 189 || cryo 
|-
| 190 || crypto 
|-
| 793 || crystali 
|-
| 748 || cteni 
|-
| 711 || Cuba 
|-
| 574 || cucurbi
|-
| 191 || culino 
|-
| 192 || culto 
|-
| 794 || cupra 
|-
| 193 || curo 
|-
| 206 || curso 
|-
| 194 || curvo 
|-
| 195 || cyano 
|-
| 712 || cycli 
|-
| 575 || cygni 
|-
| 713 || cylindri 
|-
| 498 || cysti 
|-
| 499 || cyti 
|-
| 500 || dactyli 
|-
| 827 || data 
|-
| 466 || date 
|-
| 109 || de 
|-
| 129 || debito 
|-
| 036 || deca 
|-
| 196 || decoro 
|-
| 197 || defecto 
|-
| 198 || demo 
|-
| 199 || demonstro 
|-
| 576 || dendra 
|-
| 501 || denti 
|-
| 749 || dentili 
|-
| 501 || dermi 
|-
| 641 || deserta 
|-
| 200 || desicco 
|-
| 467 || detecte 
|-
| 642 || detriti 
|-
| 081 || dextro 
|-
| 063 || di 
|-
| 468 || dicte 
|-
| 353 || dieto 
|-
| 865 || diffusio 
|-
| 110 || digito 
|-
| 297 || diluto 
|-
| 185 || dirigo 
|-
| 750 || disca 
|-
| 828 || discipuli 
|-
| 201 || disputo 
|-
| 202 || dissipo 
|-
| 203 || divino 
|-
| 204 || diviso 
|-
| 048 || '''do'''mi 
|-
| 097 || dorsi 
|-
| 205 || dramo 
|-
| 206 || dromo 
|-
| 207 || duco
|-
| 064 || duro 
|-
| 208 || dyno 
|-
| 551 || echini 
|-
| 209 || eco 
|-
| 084 || ecto 
|-
| 751 || elasti 
|-
| 210 || electio 
|-
| 211 || electro 
|-
| 212 || elemento 
|-
| 577 || elepha 
|-
| 503 || entera 
|-
| 065 || eo 
|-
| 082 || epi 
|-
| 213 || equatio 
|-
| 469 || eque 
|-
| 578 || equi 
|-
| 214 || ergo 
|-
| 518 || eri 
|-
| 215 || erro 
|-
| 216 || erythro 
|-
| 130 || espero 
|-
| 217 || espio 
|-
| 470 || esthe 
|-
| 158 || evido 
|-
| 218 || eu 
|-
| 083 || e(x)
|-
| 219 || examino 
|-
| 220 || excesso 
|-
| 221 || expecto 
|-
| 219 || experimento 
|-
| 222 || experto 
|-
| 163 || explosio 
|-
| 084 || extra 
|-
| 579 || faba 
|-
| 223 || fabrico 
|-
| 504 || facia 
|-
| 224 || facilo 
|-
| 471 || facte 
|-
| 752 || falci 
|-
| 829 || famili 
|-
| 225 || famo 
|-
| 315 || fantaso 
|-
| 643 || farina 
|-
| 049 || '''fa'''scio 
|-
| 226 || fatigo 
|-
| 005 || fe 
|-
| 505 || feci 
|-
| 580 || feli 
|-
| 714 || fenestra 
|-
| 227 || fero 
|-
| 795 || ferra 
|-
| 228 || fertilo 
|-
| 050 || fi 
|-
| 622 || fici 
|-
| 830 || fili 
|-
| 581 || filici 
|-
| 229 || fino 
|-
| 230 || fisco 
|-
| 231 || fissuro 
|-
| 232 || fixo 
|-
| 233 || flagello 
|-
| 234 || flavoro 
|-
| 866 || flexio 
|-
| 582 || flora 
|-
| 644 || fonta 
|-
| 867 || foramino 
|-
| 715 || forma 
|-
| 583 || formici 
|-
| 831 || formula 
|-
| 235 || forto 
|-
| 236 || fortuno 
|-
| 716 || fossa 
|-
| 237 || fracto 
|-
| 238 || frequo 
|-
| 239 || frictio 
|-
| 240 || frigo 
|-
| 241 || frustro 
|-
| 242 || fugo 
|-
| 243 || fumo 
|-
| 111 || functio 
|-
| 753 || furca 
|-
| 584 || galli 
|-
| 244 || gameo 
|-
| 796 || gasi 
|-
| 506 || gastri 
|-
| 832 || gazeta 
|-
| 472 || ge 
|-
| 162 || gemmo 
|-
| 473 || '''ge'''ne 
|-
| 245 || geneto 
|-
| 018 || geno 
|-
| 683 || geli 
|-
| 645 || geo 
|-
| 876 || glacia 
|-
| 754 || gladi
|-
| 507 || glandi 
|-
| 246 || glauco 
|-
| 508 || glena 
|-
| 509 || glossa 
|-
| 247 || gluco 
|-
| 585 || gluma 
|-
| 510 || glutea 
|-
| 664 || glypha 
|-
| 511 || gnatha 
|-
| 248 || gono 
|-
| 586 || gossypi 
|-
| 249 || grado 
|-
| 716 || grami 
|-
| 587 || gramini 
|-
| 833 || gramma 
|-
| 250 || grapho 
|-
| 251 || gratio 
|-
| 252 || gravito 
|-
| 253 || gravo 
|-
| 254 || grego 
|-
| 834 || gyna 
|-
| 255 || gyro 
|-
| 474 || habe 
|-
| 512 || haema 
|-
| 256 || hagio 
|-
| 797 || hali 
|-
| 212 || haplo 
|-
| 588 || harengi 
|-
| 112 || harmono 
|-
| 131 || hedo 
|-
| 207 || hegemo 
|-
| 646 || heli 
|-
| 755 || helica 
|-
| 257 || helico 
|-
| 626 || helminthi 
|-
| 258 || helo 
|-
| 040 || hemi 
|-
| 513 || hepa 
|-
| 033 || hepta 
|-
| 066 || hespero 
|-
| 259 || hetero 
|-
| 032 || hexa 
|-
| 260 || historo 
|-
| 021 || holo 
|-
| 589 || homari 
|-
| 590 || homini 
|-
| 113 || homo 
|-
| 067 || hora 
|-
| 591 || hordea
|-
| 261 || horizo 
|-
| 647 || horti 
|-
| 262 || humano 
|-
| 263 || hydro 
|-
| 085 || hypo 
|-
| 178 || ideo 
|-
| 868 || idio 
|-
| 264 || immuno 
|-
| 265 || impacto 
|-
| 836 || imperia 
|-
| 266 || impero 
|-
| 086 || in 
|-
| 756 || inci 
|-
| 110 || indico 
|-
| 837 || industri 
|-
| 835 || infanti 
|-
| 267 || inflatio 
|-
| 085 || infra 
|-
| 268 || inhibito 
|-
| 051 || inst'''ru'''menti 
|-
| 269 || insuro 
|-
| 087 || inter 
|-
| 270 || investo 
|-
| 271 || iodeo 
|-
| 172 || iro 
|-
| 044 || iso 
|-
| 272 || itero 
|-
| 273 || itinero 
|-
| 832 || journali 
|-
| 274 || judico 
|-
| 275 || juro 
|-
| 514 || kerati 
|-
| 038 || kilo 
|-
| 475 || kine 
|-
| 515 || labi 
|-
| 516 || lacrima 
|-
| 517 || lacti 
|-
| 088 || laevo 
|-
| 757 || lamina 
|-
| 717 || lampa 
|-
| 518 || lana 
|-
| 758 || lancea
|-
| 276 || lapso 
|-
| 089 || latero 
|-
| 592 || latici 
|-
| 396 || latrio 
|-
| 277 || laudo 
|-
| 278 || lavo 
|-
| 279 || lecto 
|-
| 280 || lego 
|-
| 593 || legumi 
|-
| 594 || lepi 
|-
| 519 || lepidi 
|-
| 281 || leuco 
|-
| 331 || liabilo 
|-
| 282 || liberalo 
|-
| 283 || libero 
|-
| 284 || libido 
|-
| 285 || ligato 
|-
| 286 || limito 
|-
| 648 || limni 
|-
| 595 || lina 
|-
| 287 || lineo 
|-
| 520 || lipi 
|-
| 288 || liquo 
|-
| 052 || '''li'''thi 
|-
| 718 || litri 
|-
| 090 || littora 
|-
| 053 || '''lo'''co 
|-
| 289 || logo 
|-
| 290 || longo 
|-
| 521 || lophi 
|-
| 166 || lubrico 
|-
| 878 || luciferi 
|-
| 291 || luco 
|-
| 649 || luna 
|-
| 596 || lupi 
|-
| 292 || luteo 
|-
| 759 || lyra 
|-
| 293 || lyso 
|-
| 760 || machina 
|-
| 294 || magico 
|-
| 295 || magneto 
|-
| 045 || major 
|-
| 761 || mallea 
|-
| 296 || malo 
|-
| 297 || mano 
|-
| 798 || margara 
|-
| 650 || mari 
|-
| 684 || marsupia 
|-
| 869 || massago
|-
| 298 || masso 
|-
| 054 || '''ma'''teria 
|-
| 299 || maturo 
|-
| 055 || '''me'''chani 
|-
| 022 || mega 
|-
| 300 || melano 
|-
| 308 || memo 
|-
| 068 || mensi 
|-
| 301 || merco 
|-
| 091 || meridio 
|-
| 019 || mero 
|-
| 092 || meso 
|-
| 799 || metali 
|-
| 638 || meteori 
|-
| 302 || methodo 
|-
| 719 || metri 
|-
| 114 || metro 
|-
| 001 || mi 
|-
| 023 || micro 
|-
| 303 || milito 
|-
| 039 || million 
|-
| 762 || mimi 
|-
| 651 || mina 
|-
| 069 || mini 
|-
| 304 || ministro 
|-
| 046 || minor 
|-
| 115 || minus 
|-
| 305 || miro 
|-
| 306 || miso 
|-
| 763 || missili 
|-
| 685 || mitra 
|-
| 307 || mixo 
|-
| 308 || mnemo 
|-
| 056 || '''mo'''bili 
|-
| 309 || monito 
|-
| 027 || mono 
|-
| 652 || monti 
|-
| 310 || mordo 
|-
| 132 || moro 
|-
| 311 || morpho 
|-
| 312 || morto 
|-
| 476 || mote 
|-
| 008 || mu 
|-
| 653 || muci 
|-
| 720 || mura 
|-
| 597 || muri 
|-
| 838 || musea 
|-
| 313 || musico 
|-
| 314 || muto 
|-
| 539 || mya 
|-
| 039 || myria 
|-
| 315 || mytho 
|-
| 003 || na 
|-
| 316 || narco 
|-
| 522 || nari 
|-
| 523 || nasa 
|-
| 317 || natio 
|-
| 318 || nato 
|-
| 764 || navi 
|-
| 655 || nebuli 
|-
| 319 || necro 
|-
| 133 || necesso 
|-
| 870 || necto 
|-
| 320 || negotio 
|-
| 321 || neo 
|-
| 656 || nepheli 
|-
| 524 || nephri 
|-
| 655 || nesia 
|-
| 525 || neura 
|-
| 623 || nicoti 
|-
| 070 || nocti 
|-
| 322 || nocuo 
|-
| 323 || nomino 
|-
| 324 || nomo 
|-
| 043 || no(n)
|-
| 035 || nonnea 
|-
| 325 || normo 
|-
| 839 || nota 
|-
| 326 || nullo 
|-
| 327 || numero 
|-
| 071 || nu(n)
|-
| 328 || occasio 
|-
| 093 || occidento 
|-
| 765 || occlu 
|-
| 657 || oceani 
|-
| 034 || octa 
|-
| 526 || oculi 
|-
| 329 || odoro 
|-
| 527 || oesophagi 
|-
| 330 || offero 
|-
| 686 || olea
|-
| 014 || oligo 
|-
| 331 || onero 
|-
| 332 || oppresso 
|-
| 528 || ora 
|-
| 596 || orangi 
|-
| 333 || ordino 
|-
| 877 || organa 
|-
| 334 || orientatio 
|-
| 094 || oriento
|-
| 335 || orno 
|-
| 336 || ortho 
|-
| 453 || oscillo 
|-
| 337 || osculo 
|-
| 529 || ostea 
|-
| 530 || ostraca 
|-
| 531 || oti 
|-
| 532 || ova 
|-
| 721 || ovali 
|-
| 599 || ovi 
|-
| 338 || oxidatio 
|-
| 144 || oxyo 
|-
| 339 || pachyo
|-
| 340 || paco 
|-
| 341 || paleo 
|-
| 699 || pallia 
|-
| 015 || pan 
|-
| 687 || pani 
|-
| 600 || panica 
|-
| 342 || papillo 
|-
| 800 || papyri 
|-
| 095 || para 
|-
| 343 || parallelo 
|-
| 344 || paralyso 
|-
| 345 || parasito 
|-
| 346 || pardo 
|-
| 840 || parenta 
|-
| 254 || partio 
|-
| 347 || patho 
|-
| 748 || pectini 
|-
| 348 || pecunio 
|-
| 533 || pedi 
|-
| 349 || pedio 
|-
| 766 || peleci 
|-
| 534 || pelvi 
|-
| 116 || pendo 
|-
| 350 || penito 
|-
| 767 || penna 
|-
| 351 || peno 
|-
| 031 || penta 
|-
| 117 || per 
|-
| 477 || perde 
|-
| 383 || perforato 
|-
| 096 || peri 
|-
| 134 || permito 
|-
| 871 || perplexo 
|-
| 332 || persecuto 
|-
| 601 || persica 
|-
| 007 || '''pe'''rsona
|-
| 041 || '''peti'''tio
|-
| 801 || petrolea 
|-
| 352 || phaeo 
|-
| 353 || phago 
|-
| 354 || phanero 
|-
| 135 || pheno 
|-
| 355 || philo 
|-
| 878 || phlogista 
|-
| 356 || phobo 
|-
| 602 || phoeni 
|-
| 357 || phono 
|-
| 358 || phoro 
|-
| 359 || photo 
|-
| 658 || phrea 
|-
| 360 || phreno 
|-
| 603 || phylla 
|-
| 361 || physio 
|-
| 604 || phyta 
|-
| 362 || picto 
|-
| 535 || pinna 
|-
| 605 || pisa 
|-
| 606 || pisci 
|-
| 768 || pista 
|-
| 688 || placa 
|-
| 363 || plano 
|-
| 802 || plasti 
|-
| 364 || plato 
|-
| 365 || pleno 
|-
| 366 || plico 
|-
| 013 || plu 
|-
| 803 || plumba 
|-
| 118 || plus 
|-
| 367 || pluto 
|-
| 368 || pluvio 
|-
| 369 || pneumo 
|-
| 536 || poda 
|-
| 841 || poeti 
|-
| 246 || polio 
|-
| 842 || politica 
|-
| 843 || polizi 
|-
| 016 || poly 
|-
| 607 || pomi 
|-
| 721 || ponti 
|-
| 722 || porta 
|-
| 136 || posso 
|-
| 072 || post 
|-
| 844 || posta 
|-
| 119 || postulo 
|-
| 659 || potami 
|-
| 608 || potati 
|-
| 137 || poto 
|-
| 370 || praxo
|-
| 073 || pre 
|-
| 371 || premio 
|-
| 138 || preparo 
|-
| 723 || prisma 
|-
| 372 || privilegio 
|-
| 102 || pro 
|-
| 373 || producto 
|-
| 374 || profito 
|-
| 342 || projectio 
|-
| 845 || proletari 
|-
| 375 || promisso 
|-
| 846 || propaganda 
|-
| 376 || proposo 
|-
| 847 || propria 
|-
| 848 || prosa 
|-
| 724 || prosceni 
|-
| 377 || prospecto 
|-
| 378 || protesto 
|-
| 139 || proto 
|-
| 121 || proximi 
|-
| 609 || pruni 
|-
| 661 || psamma 
|-
| 379 || pseudo 
|-
| 537 || pteri 
|-
| 380 || publico 
|-
| 381 || pudo 
|-
| 538 || pulmoni 
|-
| 689 || pulvini 
|-
| 382 || puro 
|-
| 510 || pygea 
|-
| 383 || pylo 
|-
| 725 || pyrami 
|-
| 610 || pyri 
|-
| 384 || pyro
|-
| 726 || quadra 
|-
| 385 || qualito 
|-
| 042 || '''que'''stio 
|-
| 326 || quito 
|-
| 024 || quo
|-
| 386 || radio 
|-
| 611 || rami 
|-
| 387 || rapo 
|-
| 388 || raso 
|-
| 389 || ratio 
|-
| 006 || re 
|-
| 478 || reacte 
|-
| 414 || recepto
|-
| 727 || recessi 
|-
| 010 || recipro 
|-
| 390 || recto 
|-
| 391 || reflecto 
|-
| 849 || regi 
|-
| 392 || religio 
|-
| 524 || rena 
|-
| 850 || rentieri 
|-
| 393 || reparo 
|-
| 209 || resido 
|-
| 394 || residuo 
|-
| 395 || resisto 
|-
| 369 || respiro 
|-
| 396 || revero 
|-
| 769 || reti 
|-
| 097 || retro 
|-
| 612 || rhabdi 
|-
| 397 || rheo 
|-
| 613 || rhiza 
|-
| 398 || rhodo 
|-
| 399 || rigo 
|-
| 400 || riso 
|-
| 168 || rituo 
|-
| 770 || rota 
|-
| 051 || ru 
|-
| 401 || rugo 
|-
| 660 || rura
|-
| 690 || sacari 
|-
| 671 || sacci 
|-
| 841 || sacramenta 
|-
| 256 || sacro 
|-
| 402 || sado 
|-
| 771 || sagitta 
|-
| 614 || salmi 
|-
| 403 || salto 
|-
| 404 || saluto 
|-
| 405 || sano 
|-
| 406 || sapio 
|-
| 804 || saponi 
|-
| 407 || sapro 
|-
| 539 || sarca 
|-
| 615 || sardini 
|-
| 025 || satio 
|-
| 728 || scala 
|-
| 540 || scapa 
|-
| 408 || schizo 
|-
| 409 || scholo 
|-
| 852 || scientia 
|-
| 410 || sclero
|-
| 411 || scopo 
|-
| 772 || scuta 
|-
| 616 || secala 
|-
| 074 || seci 
|-
| 853 || secretari 
|-
| 412 || secto 
|-
| 691 || sedi 
|-
| 617 || selachi 
|-
| 413 || semao 
|-
| 414 || sensitivo 
|-
| 805 || sepia 
|-
| 440 || sepso 
|-
| 720 || septa 
|-
| 122 || sequo 
|-
| 415 || serio 
|-
| 258 || servo 
|-
| 773 || seta 
|-
| 416 || severo 
|-
| 854 || sibi 
|-
| 774 || signa 
|-
| 417 || significo 
|-
| 661 || sili 
|-
| 618 || simi 
|-
| 017 || singulo 
|-
| 418 || siphono 
|-
| 715 || skeleta 
|-
| 419 || societo 
|-
| 420 || solemno 
|-
| 428 || solido 
|-
| 020 || solo 
|-
| 421 || solutio 
|-
| 541 || soma 
|-
| 423 || somno 
|-
| 422 || sopho 
|-
| 423 || soporo 
|-
| 775 || spatula 
|-
| 424 || specio 
|-
| 662 || spectra 
|-
| 619 || sperma 
|-
| 776 || sphena 
|-
| 730 || sphera 
|-
| 879 || sphinctra 
|-
| 692 || spiriti 
|-
| 257 || spiro 
|-
| 425 || sporto 
|-
| 232 || stabilo 
|-
| 426 || stalagmo 
|-
| 806 || stanna 
|-
| 777 || stapi 
|-
| 427 || stato 
|-
| 520 || stea 
|-
| 428 || stereo
|-
| 429 || stigmo 
|-
| 479 || stimule 
|-
| 528 || stoma 
|-
| 693 || strata 
|-
| 430 || strategico 
|-
| 011 || su 
|-
| 620 || suberi 
|-
| 542 || sudori 
|-
| 621 || sui 
|-
| 807 || sulphi 
|-
| 431 || summatio 
|-
| 694 || supa 
|-
| 098 || supero 
|-
| 622 || syca 
|-
| 432 || sympto 
|-
| 123 || syn 
|-
| 778 || syringi 
|-
| 433 || systemo
|-
| 623 || tabaca 
|-
| 124 || tacto 
|-
| 388 || talo 
|-
| 695 || tapea 
|-
| 156 || tardo 
|-
| 543 || tarsi 
|-
| 779 || taxi 
|-
| 696 || tea 
|-
| 222 || techno 
|-
| 731 || tecti 
|-
| 099 || tele 
|-
| 855 || telefon
|-
| 856 || telegram
|-
| 075 || tem
|-
| 126 || tendo
|-
| 480 || tene
|-
| 434 || tensio
|-
| 140 || tentato
|-
| 663 || terra
|-
| 697 || testa
|-
| 435 || testimonio
|-
| 030 || tetra
|-
| 057 || '''te'''xti
|-
| 305 || thaumo
|-
| 698 || theca
|-
| 544 || thela
|-
| 857 || thema
|-
| 436 || theo
|-
| 437 || thermo
|-
| 545 || thoraci
|-
| 699 || toga
|-
| 438 || tolero
|-
| 624 || tomati
|-
| 439 || tono
|-
| 100 || topo
|-
| 440 || toxo
|-
| 481 || tracte
|-
| 101 || trans
|-
| 700 || trapeza
|-
| 441 || traumo
|-
| 749 || trepana
|-
| 029 || tri
|-
| 546 || tricha
|-
| 625 || tritica
|-
| 442 || tropo
|-
| 002 || tu
|-
| 732 || tubi
|-
| 701 || tunica
|-
| 664 || tunneli
|-
| 443 || turbo
|-
| 780 || tympana
|-
| 444 || typo
|-
| 099 || ultra
|-
| 445 || umbro
|-
| 012 || un
|-
| 547 || ungua
|-
| 446 || uniformo
|-
| 447 || unio
|-
| 880 || unita
|-
| 858 || universita
|-
| 872 || universo
|-
| 548 || ura
|-
| 665 || urani
|-
| 666 || urba
|-
| 549 || urini
|-
| 550 || uteri
|-
| 873 || utilo
|-
| 448 || vacuo
|-
| 781 || vagoni
|-
| 667 || valli
|-
| 449 || valo
|-
| 859 || valuta
|-
| 450 || vaporo
|-
| 314 || vario
|-
| 058 || '''va'''sa
|-
| 782 || vecti
|-
| 783 || vela
|-
| 169 || veloco
|-
| 451 || vendo
|-
| 860 || verba
|-
| 452 || verito
|-
| 626 || vermi
|-
| 126 || verso
|-
| 627 || vespi
|-
| 059 || '''ve'''sto
|-
| 668 || via
|-
| 453 || vibro
|-
| 127 || vice
|-
| 454 || victo
|-
| 544 || villi
|-
| 702 || vini
|-
| 455 || violo
|-
| 456 || viro
|-
| 482 || vise
|-
| 457 || visito
|-
| 628 || viti
|-
| 808 || vitri
|-
| 458 || vivo
|-
| 459 || voco
|-
| 128 || volo
|-
| 460 || volumo
|-
| 461 || vulno
|-
| 629 || vulpi
|-
| 292 || xantho
|-
| 149 || xeno
|-
| 026 || zero
|-
| 630 || zoa
|-
| 060 || '''zo'''na
|-
| 462 || zygo
|-
| 881* || acarina
|-
| 882* || alfalfa
|-
| 883* || alga
|-
| 884* || alkali
|-
| 885* || Anguilla
|-
| 886* || anura
|-
| 887* || anus
|-
| 888* || araneida
|-
| 889* || area
|-
| 890* || arteria
|-
| 891* || avena
|-
| 892* || bacteria
|-
| 893* || banana
|-
| 894* || betula
|-
| 895* || branchia
|-
| 896* || brassica
|-
| 897* || camera
|-
| 898* || capra
|-
| 899* || carina
|-
| 900* || cetacea
|-
| 901* || chela
|-
| 902* || chelonia
|-
| 903* || coleoptera
|-
| 904* || corolla
|-
| 905* || coryza
|-
| 906* || crocodilia
|-
| 907* || diptera
|-
| 908* || dyspepsia
|-
| 909* || embryo
|-
| 910* || erica
|-
| 911* || fungi
|-
| 912* || gemini
|-
| 913* || inertia
|-
| 914* || insecta
|-
| 915* || lacertilia
|-
| 916* || lactuca
|-
| 917* || larva
|-
| 918* || lens
|-
| 919* || leo
|-
| 920* || lepidoptera
|-
| 921* || libra
|-
| 922* || mamma
|-
| 923* || manifesto
|-
| 924* || maxima
|-
| 925* || mica
|-
| 926* || minima
|-
| 927* || nausea
|-
| 928* || ophidia
|-
| 929* || oryza
|-
| 930* || ostrea
|-
| 931* || pediculina
|-
| 932* || pelecypoda
|-
| 933* || piano
|-
| 934* || picea
|-
| 935* || porifera
|-
| 936* || protesta
|-
| 937* || pterygia
|-
| 938* || pyrexia
|-
| 939* || reptilia
|-
| 940* || sago
|-
| 941* || saliva
|-
| 942* || scorpionida
|-
| 943* || sex
|-
| 944* || silica
|-
| 945* || siphanaptera
|-
| 946* || soya
|-
| 947* || trachea
|-
| 948* || ursa
|-
| 949* || vena
|-
| 950* || vertebra
|-
| 951* || violin
|-
| 952* || virgo
|-
| 953* || viscera
|-
| 954* || zea
|}

==Izdrovorja==
{{Reflist}}
{{Umětne jezyky}}
{{Konstruovane języky}}
{{Autoritetna kontrola}}

[[Kategorija:Medžunarodne pomoćne języky]]
[[Kategorija:Konstruovane języky uvedene v 1940-tyh lětah]]
[[Kategorija:Medžunarodne pomoćne języky uvedene v 1940-tyh lětah]]</text>
      <sha1>8xekcppvtoe0pnzy0m2slpc21y5dtz8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>46803</id>
      <parentid>46802</parentid>
      <timestamp>2026-09-02T11:56:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <origin>46803</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="37720" sha1="edifm23m1vc5wb75s4cbw7xvqwzf1ap" xml:space="preserve">{{UI prěvod|data=18 avgusta 2026 13:27 {{-|(CEST)}}|izpraviti do = 18 oktobra 2026 13:27 {{-|(CEST)}}}}
{{Pravopis}}
{{Kartka jezyk
|name=Interglossa
|creator=[[Lancelot Hogben]]
|created=1943
|setting=[[medžunarodny pomoćny język]]
|fam2=[[Medžunarodny pomoćny język|pomoćny język]]
|posteriori=[[Latina]] i [[Grčky język|Grčky]]
|iso3=igs
|glotto=inte1261
|glottorefname=Interglossa
}}

'''Interglossa''' (dosl. &quot;medźu + język&quot;) je [[konstruovany język]] razvijeny od biologa [[Lancelot Hogben|Lancelota Hogbena]] během [[Druga světova vojna|Druge světove vojny]], jako pokus da se medžunarodny leksikon nauky i tehnologije, hlavně grčkogo i latinskogo původu, stavi do języka s čisto [[izolujući język|izolujućom]] gramatikom. Interglossa byla publikovana v 1943 jako ''samo nacrt pomoćnogo języka''.&lt;ref name=&quot;Hogben&quot;&gt;Hogben, Lancelot (1943). ''[https://sites.google.com/site/interglossa1943/home Interglossa. A draft of an auxiliary for a democratic world order, being an attempt to apply semantic principles to language design]''. Harmondsworth, Middlesex, Eng. / New York: Penguin Books. OCLC 1265553.&lt;/ref&gt; Hogben priměnil semantične principy da bi poskytl redukovany slovnik od něco više 880 slov, ktory może dostatočiti za osnovnu konverzaciju medźu narodami različne nacionalnosti.

Potomok Interglosse je [[Glosa]] (1970–), ktora je rozširila i izměnila slova języka.

== Historija==

V 1943 Hogben publikoval ''Interglossa: A draft of an auxiliary for a democratic world order''. Jako profesor, Hogben był videl kako težko je bilo studentom da zapamtaju terminy biologije, jer oni byli slabo znajomy s etimologiju i klasičnymi języky. Tako je počel im pokazivati medžunarodne grčke i latinske korjene tyh terminov da bi pomogli njihovoj paměti. Počel je sastavjati slovnik, a pozdněje, během Druge světove vojny v Birminghamu, razvil je nektory smernice syntaxe, tako dovŕšivši nacrt novogo pomoćnogo języka posebno bazovanogo na leksikonu moderne nauky:
{{Quote|Zatože prirodna nauka je ''jedina'' postojeća forma ljudske kooperacije na planetarnoj skali, ljudi nauky, ktory se moraju obraćati na žurnaly publikovane v mnogih językih za potrebne informacije, su oštro svědomi že babel jezykov je socialny problem prve veličiny. Ljudi nauky, više nego drugi, imaju na svojih prstih medžunarodny slovnik ktory već postoji (...)|Hogben (1943, p. 7)}}

Konačno, Hogben se uvěřil že taky pomoćny język izgleda da je potrebny više nego ikada prije, tako je odlučil publikovati svoj predlog, trvdivši da je to prosto nacrt:
{{Quote|Dobry razlog za publikovanje ovogo nacrta je że povojny svět może być zrely, kao nikada prije, za priznanje potreby za lěkom ktory toliko drugih je tražilo. Kogda potreba postane artikulirana, bude relativno prosto za medžunarodny komitet (...).&lt;br /&gt;(...) autor skromno predaje ovaj prvy nacrt v nadeji že čitatelji budou predlagati sugestije i konstruktivne kritiky kao osnovu za nešto lěpše. To nije učebnik za početnika.|Hogben (1943, p. 7)}}

Interglossa może być vidźena kao nacrt svojego potomka - pomoćnogo języka [[Glosa]],&lt;ref&gt;[http://www.glosa.org/en/history.pdf Glosa Education Organisation (GEO) (2006). History behind Glosa. (pdf)]&lt;/ref&gt; ktory je dělno izměnil i rozširil leksikon.

== Alfabet i izgovor==

Interglossa ima [[latinski alfabet|latinski alfabet]] koristeći 26 bukv [[ISO osnovny latinski alfabet|ISO osnovnogo latinskogo alfabeta]] bez diakritiky.
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;margin:1em auto;&quot; style=&quot;text-align:center; table-layout:fixed&quot;
| colspan=&quot;26&quot; | '''[[Velike bukvy]]'''
|-
|width=1%|[[A]]||width=1%|[[B]]||width=1%|[[C]]||width=1%|[[D]]||width=1%|[[E]]||width=1%|[[F]]||width=1%|[[G]]||width=1%|[[H]]||width=1%|[[I]]||width=1%|[[J]]||width=1%|[[K]]||width=1%|[[L]]||width=1%|[[M]]||width=1%|[[N]]||width=1%|[[O]]||width=1%|[[P]]||width=1%|[[Q]]||width=1%|[[R]]||width=1%|[[S]]||width=1%|[[T]]||width=1%|[[U]]||width=1%|[[V]]||width=1%|[[W]]||width=1%|[[X]]||width=1%|[[Y]]||width=1%|[[Z]]
|-
| colspan=&quot;26&quot; | '''[[Male bukvy]]'''
|-
|a||b||c||d||e||f||g||h||i||j||k||l||m||n||o||p||q||r||s||t||u||v||w||x||y||z
|-
| colspan=&quot;26&quot; | '''[[Medžunarodny fonetičny alfabet|IPA]] [[fonemy]]'''
|-
|[[otvorena prednja nezaokruglena vokala|a]]
||[[zvučna bilabialna ploziva|b]]
||[[bezzvučna velarna ploziva|k]]
||[[zvučna alveolarna ploziva|d]]
||[[poluzatvorena prednja nezaokruglena vokala|e]]
||[[bezzvučna labiodentalna frikativa|f]]
||[[zvučna velarna ploziva|g]]
||[[bezzvučna glotalna frikativa|h]]
||[[zatvorena prednja nezaokruglena vokala|i]]
||[[palatalni aproksimant|j]]
||[[bezzvučna velarna ploziva|k]]
||[[alveolarni bočni aproksimant|l]]
||[[bilabialna nazala|m]]
||[[alveolarna nazala|n]]
||[[poluzatvorena zadnja zaokruglena vokala|o]]
||[[bezzvučna bilabialna ploziva|p]]
||[[bezzvučna velarna ploziva|k]]
||[[alveolarni tap|r]]
||[[bezzvučna alveolarna sibilanta|s]]
||[[bezzvučna alveolarna ploziva|t]]
||[[zatvorena zadnja zaokruglena vokala|u]]
||[[zvučna labiodentalna frikativa|v]]
||[[zvučni labio-velarni aproksimant|w]]
||[[bezzvučna velarna ploziva|k]][[bezzvučna alveolarna sibilanta|s]]
||[[zatvorena prednja nezaokruglena vokala|i]]
||[[zvučna alveolarna sibilanta|z]]
|}

Većina bukv alfabeta se izgovara shodno simbolom [[medžunarodny fonetičny alfabet|medžunarodnogo fonetičnogo alfabeta]], s slědujućimi izuzecami:
::'''y''' je ekvivalentno /i/.
::'''c''' i '''q''' su ekvivalentne /k/.
::'''ph, th, ch, rh''', imaju shodno vrednost /f/, /t/, /k/, /r/.
::Početno '''x''' je /z/, inače /ks/.
V slědujućih početnih kombinacijah konsonantov, prvy element je němy: c'''t-''', g'''n-''', m'''n-''', p'''n-''', p'''s-''', p'''t-'''.
{{Quote|Te pravila ne dopuštaju žádne neskladnosti. Neudobnost imanja několiko anomalij ktore idu u deset redov štampe je daleko manja nego nedostatak ktory by wynikł iz mutilacije korjenov preko vizualnogo razpoznavanja.|Hogben (1943, p. 30)}}

[[Naglasak|Naglasak]] je obično na ''predzadnjoj'' sylabě, na pr. ''bill'''e'''ta'' (bilet), ''n'''e'''sia'' (ostrov). Ako se slovo konča na dvě vokale ('''-io, -ia,''' itd.), one mogu zvučati kao diftong. Ale Hogben radje zadržava [[hiatus (lingvistika)|hiatus]], trvdivši że naglasak v ''n'''e'''sia'' je na ''trećoj od konca'' sylabě (tako analizirano kao ''nE-si-a'', ne *''nE-sia'').

== Časti řeči==

Klasifikacija ''časti řeči'' relevantna za izolujući język ne bi slědila kategorije odgovarajuće fleksijskomu sistemu indo-evropske grupy. Vokabuly ''Interglosse'' mogu być klasifikovane po funkciji pojedinyh vokabul v &quot;''krajině rečenice''&quot;&lt;ref name=&quot;Hogben&quot; /&gt; (p.&amp;nbsp;32-3):
* '''Imenice''' (položky no. 483 do 860; i no. 874 do 880; dodatno no. 881 do 954): Imena za konkretne stvari. Vsaka od njih może delovati kao prěvjesnik, kao što se sve više dogadja v anglijskom. Priměry (iz dole navedenogo teksta): ''crati'' (vlada), ''geo'' (zemja), ''pani'' (hlěb), ''parenta'' (roditelj), ''urani'' (nebo).
** Časti těla (no. 483 do 550)
** Zoološki i botanički termini (no. 551 do 630)
** Geografična imena (no. 631 do 668)
** Hrana, Obleka i Naměštaj (no. 669 do 702)
** Arhitekturni termini; Formy i Jednotky (no. 703 do 732)
** Instrumenty (no. 733 do 783)
** Supstance i Proizvedene stvari (osim Hrane i Obleky) (no. 784 do 808)
** Ljudske stvari (no. 809 do 860)
* Postoji skup '''općih imenic''' (no. 47 do 60) koristanyh v složenicah. Priměry: ''-pe'' [iz ''persona''] (osoba), ''dirigo-pe'' (vozitelj, pilot), ''tene-pe'' (čuvar), ''pan-pe'' (vsaky).
* &quot;'''Pojačivači'''&quot; (no. 141 do 462; i no. 862 do 873): Apstraktne slova, od ktoryh vsako może zauzeti mesto imenice, prěvjesnika ili odgovarajućego prislova. Priměry: ''accido'' (dogadjaj, stvarny, -ost, itd.), ''demo'' (populacija), ''dirigo'' / ''controlo'' (směr, kontrola, itd.), ''dyno'' (moc, -ny, itd.), ''eu'' (dobry, -ost, dobro, itd.), ''famo'' (reputacija, slava), ''eu-famo'' (dobra slava, slava, itd.), ''libero'' (slobodny, -ost), ''malo'' (zlo), ''nomino'' (ime), ''offero'' (ponuda, -anje), ''pardo'' (oproštenje, oprostiti), ''revero'' (poštujući, poštovanje).
**Něktory od nich deluju kao '''mestne ili vremenske čestice''' (no. 61 do 101). Priměry: {{lang|igs|a(d)}} (k, prema), ''apo'' (od, dalje od, itd.), ''di'' (dan, dnevno, na (dan...), itd.), ''epi'' (na), ''in'' (v, vnutrenji, itd.), ''tem'' (vreme, dok, itd.).
**Něktory od nich deluju kao '''asocijativne čestice''' s dodatnym značenjem kao predlogy i/ili vezniky (no. 102 do 128). Priměry: ''causo'' (uzrok, zatože, itd.), ''de'' (od, v odnosu na, itd.), {{lang|igs|harmono}} (harmonija, shodno, itd.), ''hetero'' (različny, za razliku, inače, itd.), ''homo'' (podobny, -no, kao), ''metro'' (měra, ukoliko, itd.), ''plus'' (dodatak, -ny, dodatno, i, itd.), ''tendo'' (cilj, volja, da bi, itd.).
**Něktory od nich deluju kao pomoćne glagoly (no. 129 do 140). Priměr: ''volo'' (volja, želja, željeti, htjeti).
* &quot;'''Glagoloidy'''&quot; (no. 463 do 482): Imena procesov i stanj. Priměry: ''acte'' (delati, činiti, itd.), ''date'' (dati, itd.), ''dicte'' (reći, izraziti, itd.), ''gene'' (dobiti, itd.), ''habe'' (imati, itd.), ''tene'' (držati, itd.). Oni ne mogu delovati kao glagol, na pr.: ''plu malo acte'' (zla djela, gřěhy).
**Oni mogu tvoriti prirodne kombinacije s apstraktnymi slovami, analogne takym [[Basic English]] konstrukcijam. Priměry: ''acte dirigo'' (upravljati, kontrolovati, itd.), ''acte malo'' (činiti zlo, gřešiti, sagrěšiti), ''acte pardo'' (oprostiti), ''date libero'' (dati slobodu, osloboditi), ''dicte petitio'' (reći prosbu, prositi), ''dicte volo'' (željeti, itd.), ''habe accido'' (dogoditi se, itd.).
* &quot;'''Pseudonimy'''&quot; (no. 1 do 11): Oni funkcionuju i kao zaimenniky i kao ekvivalenti za imenice ili za odgovarajuće prěvjesniky. Priměry: ''na'' (my, nas, naš), ''mu'' (oni, ty, itd. (množestvo)), ''su'' (ktory... (odnosny zaimennik kogda je podmet)), ''tu'' (ty, tebe, tvoj, vy, vaš).
* Upitne, Zapovědne, Odricne i Poredbene '''Čestice''' (no. 41 do 46), dvě od ktoryh dozvoljuju pitanje, prosbu ili zapověd bez odstupanja od neproměnlivogo slovnogo obrasce. Priměry: {{lang|igs|no(n)}} (ne, ne!), ''peti'' (prosba). Dok ''peti'' je kratky način za izražavanje uljudne zapovědi, ''dicte petitio'' biłby ceły izraz.
**V dole navedenom tekstu, izraz ''dicte volo'' może być ekvivalentan anglijskomu subjunktivu: ''Na dicte volo; tu Nomino gene revero'' : ''nech je svęte tvoje ime.''
* '''Členy''' (no. 12 do 40): Opće slova i čislovniky ktore imaju funkciju predikacije množitve ili inače v odnosu na imenične ekvivalenty (vsě ktore su neproměnlive kao anglijsko ''sheep''). Priměry: ''pan'' (vsě), ''plu'' (něktory, několiko, ty), ''u''(''n'') (jedny, bilo ktory, ty).

== &quot;Krajina rečenice&quot;==

Za lako razpoznavanje, język bez fleksij może profitirati od dvě typy pokazateljev &quot;''krajine rečenice&quot;:'' ''členy'' (vidi &quot;Časti řeči&quot;), i ''terminaly'' (to jest, konačne vokale):
*'''Imenice''' se končaju na '''-a''' ili '''-i'''. (Izuzetki su: {{lang|igs|geo, cardo, acu, occlu, bureau, computo}}).
*&quot;'''Pojačivači'''&quot; se končaju na '''-o'''. (Izuzetki su: ''anni, di, hora, post, pre, tem, ad, contra, epi, ex, extra, in, inter, para, littora, peri, tele, trans, anti, de, minus, per, plus, syn, vice'').
*&quot;'''Glagoloidy'''&quot; se končaju na '''-e'''.
*&quot;'''Pseudonimy'''&quot;, inače, se ne končaju na posebny terminal: {{lang|igs|mi, tu, na, an[dro]}}, {{lang|igs|fe[mina]}}, {{lang|igs|re, pe[rsona]}}, {{lang|igs|mu[lti]}}, {{lang|igs|auto, recipro, su[bject]}}.
Hogben preferira da ima ovaj broj izuzetkov umesto ''nedostatka mutilacije znajomogo medžunarodnogo korjena ili preteranogo podaljšanja slova''.&lt;ref name=&quot;Hogben&quot; /&gt; (p.&amp;nbsp;37)

== Sintaksa==

Interglossa je čisto izolujući język kao [[Činsky język|Činsky]], nezavisan od suffixov, ni fleksijskih ni derivacijskih, ali koristi vrstu složenic čiji drugi komponent je monosylabična imenica. Kao u činskom (i anglijskom), složene imenice su esencijalne, a tako je i kontekst. Po Hogbenu, takve složene imenice mogu być ''samo-razumlive'' ako uzmemo u obzir njihov občny kontekst upotrebe &lt;ref name=&quot;Hogben&quot; /&gt; (p.&amp;nbsp;21).

Interglossa poskytuje minimalnu gramatiku s serijom sintaktičkih pravil, ali se razlikuje od občne gramatike fleksijsko-aglutinativnih jezykov kao [[Indo-evropske języky|Indo-evropske]]:
{{Quote|Neizběžno, nalazimo se gravitirajući dalje od gramatičkogo obrasce Arijanske [Indo-evropske] porodice k univerzalnijemu idiomu s osobinami občnymi za činsky. Rezultat je da učenje tako dizajniranogo języka je živo treniranje v jasnom myšlenju vrste ktoru vsaky może koristno poduzeti. U stvari, gramatika ''Interglosse'', kao što je u velikoj měri istina za [[Basic English]], je semantika.|Hogben (1943, p. 24) }}

== Leksikon==

Za razliku od drugih pomoćnyh jezykov, Hogbenova Interglossa teži da prihvati medžunarodne slova iz grčkogo, zbog intenzivne ''infiltracije grčkih korjenov u svakodnevny život'', ktore dolaze iz moderne nauky i tehnologije. Na pr.: mikroba, mikrofon, telefon, itd.&lt;ref name=&quot;Hogben&quot; /&gt; (p.&amp;nbsp;30).
Ipak, veliky děl leksikona je latinskogo původu. Sam termin ''Inter-glossa'' je sastavljen iz latinskogo ''inter'' i grčkogo ''glossa''. Ponekad Hogben koleba izmedźu grčkogo i latinskogo, i predlaga parove ekvivalentnyh synonym (na pr. ''hypo'' i ''infra'', ''soma'' i ''corpora''), za eventualny medžunarodny komitet da odluči medźu njimi.
{{Quote|Masovno opažanje na osnovu upitnikov poslanyh različnym grupam ljudij različne nacionalnosti bi razřešilo ktore slova u svakoj kategoriji imaju pravo na ''prvy rang''.|Hogben (1943, p.15-16)}}

V 1943 Hogben najavil pripremu dodatnogo sveska, ''A short English-Interglossa Dictionary''. Izgleda da ovaj svezak zapravo nije publikovan. Jeje rukopis se čuva medźu Hogbenovymi papírami na [[Univerzitetu u Birminghamu]],&lt;ref&gt;[http://calmview.bham.ac.uk/Record.aspx?src=DServe.Catalog&amp;id=XUS11 Catalog record for the papers of Lancelot Hogben], University of Birmingham Special Collections, Cadbury Research Library.&lt;/ref&gt; i był postaven na internet v 2014.&lt;ref&gt;[https://sites.google.com/view/english-interglossa-dict-1943/home English-Interglossa Dictionary (1943)].&lt;/ref&gt;

== Priměrny tekst==

Slěduje [[Oče naš]], v Interglosse &quot;U Petitio de Christi&quot;&lt;ref name=&quot;Hogben&quot; /&gt; (p.&amp;nbsp;242):

{|class=&quot;wikitable&quot;
|'''Interglossa verzija:'''
|'''Tekst v grčkom:'''
|'''Anglijska verzija''' (s konačnom [[doksologija|doksologiju]]):
|-valign=&quot;top&quot;
|
Na Parenta in Urani:&lt;br /&gt;
Na dicte volo; tu Nomino gene revero;&lt;br /&gt;
plus tu Crati habe accido;&lt;br /&gt;
plus u Demo acte harmono tu Tendo&lt;br /&gt;
epi Geo homo in Urani;&lt;br /&gt;
Na dicte petitio: Tu date plu di Pani a Na;&lt;br /&gt;
plus Tu acte pardo plu malo Acte de Na;&lt;br /&gt;
metro Na acte pardo Mu; Su acte malo de Na.&lt;br /&gt;
Peti Tu non acte dirigo Na a plu malo Offero;&lt;br /&gt;
Hetero, Tu date libero Na apo Malo.&lt;br /&gt;
Causo Tu tene u Crati plus u Dyno plus un eu Famo&lt;br /&gt;
pan Tem.&lt;br /&gt;
Amen.
|
{{lang|el|Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς,&lt;br /&gt;
αγιασθήτω το όνομά Σου,&lt;br /&gt;
ελθέτω η Βασιλεία σου,&lt;br /&gt;
γενηθήτω το θέλημά σου&lt;br /&gt;
ως εν ουρανώ και επί της γης.&lt;br /&gt;
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον,&lt;br /&gt;
και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών,&lt;br /&gt;
ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.&lt;br /&gt;
Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν,&lt;br /&gt;
αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.&lt;br /&gt;
Ότι σου εστί η βασιλεία και η δύναμις και η δόξα&lt;br /&gt;
εις τους αιώνας.&lt;br /&gt;
Αμήν.}}
|
Oče naš, ktory je na nebesah,&lt;br /&gt;
nech je svęte tvoje ime.&lt;br /&gt;
Nech prijde tvoje kraljevstvo.&lt;br /&gt;
Nech bude tvoja volja,&lt;br /&gt;
na zemji jako na nebu.&lt;br /&gt;
Daj nam danas naš vsakodnevny hlěb,&lt;br /&gt;
i oprosti nam naše gřěhy,&lt;br /&gt;
jako i my oproštavamo onym, ktory gřeše protiv nas,&lt;br /&gt;
i ne uvedi nas u pokušenje,&lt;br /&gt;
ale izbavi nas od zloho.&lt;br /&gt;
Jer tvoje je kraljevstvo,&lt;br /&gt;
i moc, i slava,&lt;br /&gt;
na viky vikov.&lt;br /&gt;
Amen.
|}

== Slovnyk==

Hogben daje čislovany spisok od 880 slov s etimologickymi ključami.&lt;ref name=&quot;Hogben&quot; /&gt;(pp.&amp;nbsp;256–82) Nektere položky (oko 100) su pary synonymov, na pr.: ''dirigo'' / ''controlo'' (položka br. 185).&lt;br /&gt;
Hogben takože daje dodatny spisok od 74 medžunarodnyh slov, tako že faktično bi był leksikon od 954.&lt;br /&gt;
Hogben konačno daje alfabetičny spisok (pp.&amp;nbsp;249–56), ktory na žalost ima česte omyłky v čislah položek (tutaj popravjene).&lt;br /&gt;
Sylaby v **pogrubjenom** typě su &quot;generične imenice&quot; koristane v složenih slovah.

{| {{Tabela|hide|sort}}
|-
! Položka br. !! Slovo
|-
| 483 || abdomini
|-
| 551 || acantha
|-
| 141 || accido
|-
| 784 || acidi
|-
| 463 || acouste
|-
| 142 || acro
|-
| 464 || acte
|-
| 143 || activo
|-
| 733 || acu
|-
| 144 || acuto
|-
| 076 || a(d)
|-
| 180 || adapto
|-
| 145 || adhesio
|-
| 146 || aero
|-
| 147 || aetio
|-
| 809 || agenda
|-
| 455 || aggresso 
|-
| 631 || agri 
|-
| 148 || algo 
|-
| 149 || alieno 
|-
| 102 || allo 
|-
| 633 || alluvia 
|-
| 150 || alto 
|-
| 151 || amico 
|-
| 703 || amorphi 
|-
| 669 || ampulla 
|-
| 552 || amygda 
|-
| 670 || amyla 
|-
| 004 || an 
|-
| 553 || ana 
|-
| 152 || anemo 
|-
| 175 || angio 
|-
| 061 || anni 
|-
| 554 || anseri 
|-
| 077 || antero 
|-
| 785 || anthraci 
|-
| 103 || anti 
|-
| 810 || anthropi 
|-
| 556 || api
|-
| 078 || apo 
|-
| 734 || ara 
|-
| 274 || arbitro 
|-
| 153 || archo 
|-
| 786 || argenta 
|-
| 811 || arma 
|-
| 329 || aromo 
|-
| 154 || arrogo 
|-
| 484 || arthri 
|-
| 812 || arti 
|-
| 735 || artilleri 
|-
| 669 || asci 
|-
| 556 || asini 
|-
| 772 || aspi 
|-
| 155 || assuro 
|-
| 633 || astra 
|-
| 634 || asyla 
|-
| 704 || atria 
|-
| 156 || attendo 
|-
| 334 || attitudo 
|-
| 463 || audie 
|-
| 787 || aura 
|-
| 153 || authorito 
|-
| 009 || auto 
|-
| 557 || avi 
|-
| 736 || axi 
|-
| 737 || baci 
|-
| 635 || baia 
|-
| 705 || balconi 
|-
| 465 || balle 
|-
| 813 || banca 
|-
| 157 || baro 
|-
| 158 || baso 
|-
| 159 || batho 
|-
| 028 || bi 
|-
| 814 || bibli 
|-
| 160 || bibo 
|-
| 815 || billeta 
|-
| 161 || bio 
|-
| 738 || blada 
|-
| 162 || blasto 
|-
| 739 || bomba 
|-
| 079 || boreo 
|-
| 558 || bovi 
|-
| 485 || brachi 
|-
| 163 || bronto 
|-
| 558 || brya 
|-
| 486 || bucca 
|-
| 560 || bulba 
|-
| 816 || bureau 
|-
| 671 || bursa 
|-
| 672 || butyri 
|-
| 673 || caca 
|-
| 674 || cafa 
|-
| 487 || calca 
|-
| 196 || callo 
|-
| 675 || calyci 
|-
| 861 || cambio 
|-
| 561 || cameli 
|-
| 047 || '''ca'''meri 
|-
| 676 || campani 
|-
| 562 || canabi 
|-
| 636 || canali 
|-
| 563 || canceri 
|-
| 564 || cani 
|-
| 488 || cantha 
|-
| 164 || canto 
|-
| 460 || capacito 
|-
| 546 || capilla 
|-
| 817 || capitali 
|-
| 818 || capitula 
|-
| 819 || capsa 
|-
| 165 || captivo 
|-
| 788 || carba 
|-
| 489 || cardia 
|-
| 740 || cardo
|-
| 565 || cari 
|-
| 682 || carni 
|-
| 566 || carpa 
|-
| 490 || carpi 
|-
| 637 || carta 
|-
| 874 || cartoni 
|-
| 617 || casea 
|-
| 166 || catalyso 
|-
| 741 || catena 
|-
| 548 || cauda 
|-
| 567 || caula 
|-
| 104 || causo 
|-
| 167 || cavito 
|-
| 168 || celebro 
|-
| 169 || celero 
|-
| 037 || centi 
|-
| 706 || centra 
|-
| 491 || cephali 
|-
| 707 || cera 
|-
| 492 || cerebra 
|-
| 168 || ceremonio 
|-
| 170 || certifo 
|-
| 155 || certo 
|-
| 568 || cervi 
|-
| 492 || cervica 
|-
| 862 || charito 
|-
| 494 || chiri 
|-
| 171 || chloro 
|-
| 678 || choani 
|-
| 172 || cholo 
|-
| 495 || chondra 
|-
| 173 || choro 
|-
| 820 || christi 
|-
| 174 || chromo 
|-
| 062 || chron 
|-
| 569 || chyma 
|-
| 863 || cido 
|-
| 789 || cigara 
|-
| 790 || cigaretta 
|-
| 570 || citra 
|-
| 821 || classi 
|-
| 175 || claustro 
|-
| 742 || clavi 
|-
| 743 || cleidi 
|-
| 105 || cleisto 
|-
| 176 || clepto 
|-
| 638 || clima 
|-
| 679 || clinica 
|-
| 177 || clino 
|-
| 571 || cochlea 
|-
| 572 || cocoa 
|-
| 167 || coelo
|-
| 178 || cogito 
|-
| 179 || coito 
|-
| 744 || colea 
|-
| 791 || colla 
|-
| 822 || coloni 
|-
| 708 || columni 
|-
| 180 || comico 
|-
| 823 || commisari 
|-
| 824 || commita 
|-
| 181 || communo 
|-
| 825 || compani 
|-
| 106 || comparo 
|-
| 182 || competo 
|-
| 839 || computo 
|-
| 864 || concessio 
|-
| 530 || concha 
|-
| 107 || conditio 
|-
| 680 || confecti 
|-
| 183 || confessio 
|-
| 871 || confusio
|-
| 108 || congruo 
|-
| 709 || coni 
|-
| 573 || coniferi 
|-
| 184 || consolo 
|-
| 639 || continenti 
|-
| 080 || contra 
|-
| 185 || controlo 
|-
| 745 || copa 
|-
| 505 || copra 
|-
| 746 || copula 
|-
| 514 || cornua 
|-
| 681 || corona 
|-
| 541 || corpora 
|-
| 875 || corpuscula 
|-
| 747 || coryna 
|-
| 640 || cosmi 
|-
| 496 || costa 
|-
| 534 || coxa 
|-
| 497 || crania 
|-
| 826 || crati 
|-
| 682 || crea 
|-
| 186 || credito 
|-
| 187 || credo 
|-
| 792 || creta 
|-
| 188 || critico 
|-
| 710 || cruci 
|-
| 189 || cryo 
|-
| 190 || crypto 
|-
| 793 || crystali 
|-
| 748 || cteni 
|-
| 711 || Cuba 
|-
| 574 || cucurbi
|-
| 191 || culino 
|-
| 192 || culto 
|-
| 794 || cupra 
|-
| 193 || curo 
|-
| 206 || curso 
|-
| 194 || curvo 
|-
| 195 || cyano 
|-
| 712 || cycli 
|-
| 575 || cygni 
|-
| 713 || cylindri 
|-
| 498 || cysti 
|-
| 499 || cyti 
|-
| 500 || dactyli 
|-
| 827 || data 
|-
| 466 || date 
|-
| 109 || de 
|-
| 129 || debito 
|-
| 036 || deca 
|-
| 196 || decoro 
|-
| 197 || defecto 
|-
| 198 || demo 
|-
| 199 || demonstro 
|-
| 576 || dendra 
|-
| 501 || denti 
|-
| 749 || dentili 
|-
| 501 || dermi 
|-
| 641 || deserta 
|-
| 200 || desicco 
|-
| 467 || detecte 
|-
| 642 || detriti 
|-
| 081 || dextro 
|-
| 063 || di 
|-
| 468 || dicte 
|-
| 353 || dieto 
|-
| 865 || diffusio 
|-
| 110 || digito 
|-
| 297 || diluto 
|-
| 185 || dirigo 
|-
| 750 || disca 
|-
| 828 || discipuli 
|-
| 201 || disputo 
|-
| 202 || dissipo 
|-
| 203 || divino 
|-
| 204 || diviso 
|-
| 048 || '''do'''mi 
|-
| 097 || dorsi 
|-
| 205 || dramo 
|-
| 206 || dromo 
|-
| 207 || duco
|-
| 064 || duro 
|-
| 208 || dyno 
|-
| 551 || echini 
|-
| 209 || eco 
|-
| 084 || ecto 
|-
| 751 || elasti 
|-
| 210 || electio 
|-
| 211 || electro 
|-
| 212 || elemento 
|-
| 577 || elepha 
|-
| 503 || entera 
|-
| 065 || eo 
|-
| 082 || epi 
|-
| 213 || equatio 
|-
| 469 || eque 
|-
| 578 || equi 
|-
| 214 || ergo 
|-
| 518 || eri 
|-
| 215 || erro 
|-
| 216 || erythro 
|-
| 130 || espero 
|-
| 217 || espio 
|-
| 470 || esthe 
|-
| 158 || evido 
|-
| 218 || eu 
|-
| 083 || e(x)
|-
| 219 || examino 
|-
| 220 || excesso 
|-
| 221 || expecto 
|-
| 219 || experimento 
|-
| 222 || experto 
|-
| 163 || explosio 
|-
| 084 || extra 
|-
| 579 || faba 
|-
| 223 || fabrico 
|-
| 504 || facia 
|-
| 224 || facilo 
|-
| 471 || facte 
|-
| 752 || falci 
|-
| 829 || famili 
|-
| 225 || famo 
|-
| 315 || fantaso 
|-
| 643 || farina 
|-
| 049 || '''fa'''scio 
|-
| 226 || fatigo 
|-
| 005 || fe 
|-
| 505 || feci 
|-
| 580 || feli 
|-
| 714 || fenestra 
|-
| 227 || fero 
|-
| 795 || ferra 
|-
| 228 || fertilo 
|-
| 050 || fi 
|-
| 622 || fici 
|-
| 830 || fili 
|-
| 581 || filici 
|-
| 229 || fino 
|-
| 230 || fisco 
|-
| 231 || fissuro 
|-
| 232 || fixo 
|-
| 233 || flagello 
|-
| 234 || flavoro 
|-
| 866 || flexio 
|-
| 582 || flora 
|-
| 644 || fonta 
|-
| 867 || foramino 
|-
| 715 || forma 
|-
| 583 || formici 
|-
| 831 || formula 
|-
| 235 || forto 
|-
| 236 || fortuno 
|-
| 716 || fossa 
|-
| 237 || fracto 
|-
| 238 || frequo 
|-
| 239 || frictio 
|-
| 240 || frigo 
|-
| 241 || frustro 
|-
| 242 || fugo 
|-
| 243 || fumo 
|-
| 111 || functio 
|-
| 753 || furca 
|-
| 584 || galli 
|-
| 244 || gameo 
|-
| 796 || gasi 
|-
| 506 || gastri 
|-
| 832 || gazeta 
|-
| 472 || ge 
|-
| 162 || gemmo 
|-
| 473 || '''ge'''ne 
|-
| 245 || geneto 
|-
| 018 || geno 
|-
| 683 || geli 
|-
| 645 || geo 
|-
| 876 || glacia 
|-
| 754 || gladi
|-
| 507 || glandi 
|-
| 246 || glauco 
|-
| 508 || glena 
|-
| 509 || glossa 
|-
| 247 || gluco 
|-
| 585 || gluma 
|-
| 510 || glutea 
|-
| 664 || glypha 
|-
| 511 || gnatha 
|-
| 248 || gono 
|-
| 586 || gossypi 
|-
| 249 || grado 
|-
| 716 || grami 
|-
| 587 || gramini 
|-
| 833 || gramma 
|-
| 250 || grapho 
|-
| 251 || gratio 
|-
| 252 || gravito 
|-
| 253 || gravo 
|-
| 254 || grego 
|-
| 834 || gyna 
|-
| 255 || gyro 
|-
| 474 || habe 
|-
| 512 || haema 
|-
| 256 || hagio 
|-
| 797 || hali 
|-
| 212 || haplo 
|-
| 588 || harengi 
|-
| 112 || harmono 
|-
| 131 || hedo 
|-
| 207 || hegemo 
|-
| 646 || heli 
|-
| 755 || helica 
|-
| 257 || helico 
|-
| 626 || helminthi 
|-
| 258 || helo 
|-
| 040 || hemi 
|-
| 513 || hepa 
|-
| 033 || hepta 
|-
| 066 || hespero 
|-
| 259 || hetero 
|-
| 032 || hexa 
|-
| 260 || historo 
|-
| 021 || holo 
|-
| 589 || homari 
|-
| 590 || homini 
|-
| 113 || homo 
|-
| 067 || hora 
|-
| 591 || hordea
|-
| 261 || horizo 
|-
| 647 || horti 
|-
| 262 || humano 
|-
| 263 || hydro 
|-
| 085 || hypo 
|-
| 178 || ideo 
|-
| 868 || idio 
|-
| 264 || immuno 
|-
| 265 || impacto 
|-
| 836 || imperia 
|-
| 266 || impero 
|-
| 086 || in 
|-
| 756 || inci 
|-
| 110 || indico 
|-
| 837 || industri 
|-
| 835 || infanti 
|-
| 267 || inflatio 
|-
| 085 || infra 
|-
| 268 || inhibito 
|-
| 051 || inst'''ru'''menti 
|-
| 269 || insuro 
|-
| 087 || inter 
|-
| 270 || investo 
|-
| 271 || iodeo 
|-
| 172 || iro 
|-
| 044 || iso 
|-
| 272 || itero 
|-
| 273 || itinero 
|-
| 832 || journali 
|-
| 274 || judico 
|-
| 275 || juro 
|-
| 514 || kerati 
|-
| 038 || kilo 
|-
| 475 || kine 
|-
| 515 || labi 
|-
| 516 || lacrima 
|-
| 517 || lacti 
|-
| 088 || laevo 
|-
| 757 || lamina 
|-
| 717 || lampa 
|-
| 518 || lana 
|-
| 758 || lancea
|-
| 276 || lapso 
|-
| 089 || latero 
|-
| 592 || latici 
|-
| 396 || latrio 
|-
| 277 || laudo 
|-
| 278 || lavo 
|-
| 279 || lecto 
|-
| 280 || lego 
|-
| 593 || legumi 
|-
| 594 || lepi 
|-
| 519 || lepidi 
|-
| 281 || leuco 
|-
| 331 || liabilo 
|-
| 282 || liberalo 
|-
| 283 || libero 
|-
| 284 || libido 
|-
| 285 || ligato 
|-
| 286 || limito 
|-
| 648 || limni 
|-
| 595 || lina 
|-
| 287 || lineo 
|-
| 520 || lipi 
|-
| 288 || liquo 
|-
| 052 || '''li'''thi 
|-
| 718 || litri 
|-
| 090 || littora 
|-
| 053 || '''lo'''co 
|-
| 289 || logo 
|-
| 290 || longo 
|-
| 521 || lophi 
|-
| 166 || lubrico 
|-
| 878 || luciferi 
|-
| 291 || luco 
|-
| 649 || luna 
|-
| 596 || lupi 
|-
| 292 || luteo 
|-
| 759 || lyra 
|-
| 293 || lyso 
|-
| 760 || machina 
|-
| 294 || magico 
|-
| 295 || magneto 
|-
| 045 || major 
|-
| 761 || mallea 
|-
| 296 || malo 
|-
| 297 || mano 
|-
| 798 || margara 
|-
| 650 || mari 
|-
| 684 || marsupia 
|-
| 869 || massago
|-
| 298 || masso 
|-
| 054 || '''ma'''teria 
|-
| 299 || maturo 
|-
| 055 || '''me'''chani 
|-
| 022 || mega 
|-
| 300 || melano 
|-
| 308 || memo 
|-
| 068 || mensi 
|-
| 301 || merco 
|-
| 091 || meridio 
|-
| 019 || mero 
|-
| 092 || meso 
|-
| 799 || metali 
|-
| 638 || meteori 
|-
| 302 || methodo 
|-
| 719 || metri 
|-
| 114 || metro 
|-
| 001 || mi 
|-
| 023 || micro 
|-
| 303 || milito 
|-
| 039 || million 
|-
| 762 || mimi 
|-
| 651 || mina 
|-
| 069 || mini 
|-
| 304 || ministro 
|-
| 046 || minor 
|-
| 115 || minus 
|-
| 305 || miro 
|-
| 306 || miso 
|-
| 763 || missili 
|-
| 685 || mitra 
|-
| 307 || mixo 
|-
| 308 || mnemo 
|-
| 056 || '''mo'''bili 
|-
| 309 || monito 
|-
| 027 || mono 
|-
| 652 || monti 
|-
| 310 || mordo 
|-
| 132 || moro 
|-
| 311 || morpho 
|-
| 312 || morto 
|-
| 476 || mote 
|-
| 008 || mu 
|-
| 653 || muci 
|-
| 720 || mura 
|-
| 597 || muri 
|-
| 838 || musea 
|-
| 313 || musico 
|-
| 314 || muto 
|-
| 539 || mya 
|-
| 039 || myria 
|-
| 315 || mytho 
|-
| 003 || na 
|-
| 316 || narco 
|-
| 522 || nari 
|-
| 523 || nasa 
|-
| 317 || natio 
|-
| 318 || nato 
|-
| 764 || navi 
|-
| 655 || nebuli 
|-
| 319 || necro 
|-
| 133 || necesso 
|-
| 870 || necto 
|-
| 320 || negotio 
|-
| 321 || neo 
|-
| 656 || nepheli 
|-
| 524 || nephri 
|-
| 655 || nesia 
|-
| 525 || neura 
|-
| 623 || nicoti 
|-
| 070 || nocti 
|-
| 322 || nocuo 
|-
| 323 || nomino 
|-
| 324 || nomo 
|-
| 043 || no(n)
|-
| 035 || nonnea 
|-
| 325 || normo 
|-
| 839 || nota 
|-
| 326 || nullo 
|-
| 327 || numero 
|-
| 071 || nu(n)
|-
| 328 || occasio 
|-
| 093 || occidento 
|-
| 765 || occlu 
|-
| 657 || oceani 
|-
| 034 || octa 
|-
| 526 || oculi 
|-
| 329 || odoro 
|-
| 527 || oesophagi 
|-
| 330 || offero 
|-
| 686 || olea
|-
| 014 || oligo 
|-
| 331 || onero 
|-
| 332 || oppresso 
|-
| 528 || ora 
|-
| 596 || orangi 
|-
| 333 || ordino 
|-
| 877 || organa 
|-
| 334 || orientatio 
|-
| 094 || oriento
|-
| 335 || orno 
|-
| 336 || ortho 
|-
| 453 || oscillo 
|-
| 337 || osculo 
|-
| 529 || ostea 
|-
| 530 || ostraca 
|-
| 531 || oti 
|-
| 532 || ova 
|-
| 721 || ovali 
|-
| 599 || ovi 
|-
| 338 || oxidatio 
|-
| 144 || oxyo 
|-
| 339 || pachyo
|-
| 340 || paco 
|-
| 341 || paleo 
|-
| 699 || pallia 
|-
| 015 || pan 
|-
| 687 || pani 
|-
| 600 || panica 
|-
| 342 || papillo 
|-
| 800 || papyri 
|-
| 095 || para 
|-
| 343 || parallelo 
|-
| 344 || paralyso 
|-
| 345 || parasito 
|-
| 346 || pardo 
|-
| 840 || parenta 
|-
| 254 || partio 
|-
| 347 || patho 
|-
| 748 || pectini 
|-
| 348 || pecunio 
|-
| 533 || pedi 
|-
| 349 || pedio 
|-
| 766 || peleci 
|-
| 534 || pelvi 
|-
| 116 || pendo 
|-
| 350 || penito 
|-
| 767 || penna 
|-
| 351 || peno 
|-
| 031 || penta 
|-
| 117 || per 
|-
| 477 || perde 
|-
| 383 || perforato 
|-
| 096 || peri 
|-
| 134 || permito 
|-
| 871 || perplexo 
|-
| 332 || persecuto 
|-
| 601 || persica 
|-
| 007 || '''pe'''rsona
|-
| 041 || '''peti'''tio
|-
| 801 || petrolea 
|-
| 352 || phaeo 
|-
| 353 || phago 
|-
| 354 || phanero 
|-
| 135 || pheno 
|-
| 355 || philo 
|-
| 878 || phlogista 
|-
| 356 || phobo 
|-
| 602 || phoeni 
|-
| 357 || phono 
|-
| 358 || phoro 
|-
| 359 || photo 
|-
| 658 || phrea 
|-
| 360 || phreno 
|-
| 603 || phylla 
|-
| 361 || physio 
|-
| 604 || phyta 
|-
| 362 || picto 
|-
| 535 || pinna 
|-
| 605 || pisa 
|-
| 606 || pisci 
|-
| 768 || pista 
|-
| 688 || placa 
|-
| 363 || plano 
|-
| 802 || plasti 
|-
| 364 || plato 
|-
| 365 || pleno 
|-
| 366 || plico 
|-
| 013 || plu 
|-
| 803 || plumba 
|-
| 118 || plus 
|-
| 367 || pluto 
|-
| 368 || pluvio 
|-
| 369 || pneumo 
|-
| 536 || poda 
|-
| 841 || poeti 
|-
| 246 || polio 
|-
| 842 || politica 
|-
| 843 || polizi 
|-
| 016 || poly 
|-
| 607 || pomi 
|-
| 721 || ponti 
|-
| 722 || porta 
|-
| 136 || posso 
|-
| 072 || post 
|-
| 844 || posta 
|-
| 119 || postulo 
|-
| 659 || potami 
|-
| 608 || potati 
|-
| 137 || poto 
|-
| 370 || praxo
|-
| 073 || pre 
|-
| 371 || premio 
|-
| 138 || preparo 
|-
| 723 || prisma 
|-
| 372 || privilegio 
|-
| 102 || pro 
|-
| 373 || producto 
|-
| 374 || profito 
|-
| 342 || projectio 
|-
| 845 || proletari 
|-
| 375 || promisso 
|-
| 846 || propaganda 
|-
| 376 || proposo 
|-
| 847 || propria 
|-
| 848 || prosa 
|-
| 724 || prosceni 
|-
| 377 || prospecto 
|-
| 378 || protesto 
|-
| 139 || proto 
|-
| 121 || proximi 
|-
| 609 || pruni 
|-
| 661 || psamma 
|-
| 379 || pseudo 
|-
| 537 || pteri 
|-
| 380 || publico 
|-
| 381 || pudo 
|-
| 538 || pulmoni 
|-
| 689 || pulvini 
|-
| 382 || puro 
|-
| 510 || pygea 
|-
| 383 || pylo 
|-
| 725 || pyrami 
|-
| 610 || pyri 
|-
| 384 || pyro
|-
| 726 || quadra 
|-
| 385 || qualito 
|-
| 042 || '''que'''stio 
|-
| 326 || quito 
|-
| 024 || quo
|-
| 386 || radio 
|-
| 611 || rami 
|-
| 387 || rapo 
|-
| 388 || raso 
|-
| 389 || ratio 
|-
| 006 || re 
|-
| 478 || reacte 
|-
| 414 || recepto
|-
| 727 || recessi 
|-
| 010 || recipro 
|-
| 390 || recto 
|-
| 391 || reflecto 
|-
| 849 || regi 
|-
| 392 || religio 
|-
| 524 || rena 
|-
| 850 || rentieri 
|-
| 393 || reparo 
|-
| 209 || resido 
|-
| 394 || residuo 
|-
| 395 || resisto 
|-
| 369 || respiro 
|-
| 396 || revero 
|-
| 769 || reti 
|-
| 097 || retro 
|-
| 612 || rhabdi 
|-
| 397 || rheo 
|-
| 613 || rhiza 
|-
| 398 || rhodo 
|-
| 399 || rigo 
|-
| 400 || riso 
|-
| 168 || rituo 
|-
| 770 || rota 
|-
| 051 || ru 
|-
| 401 || rugo 
|-
| 660 || rura
|-
| 690 || sacari 
|-
| 671 || sacci 
|-
| 841 || sacramenta 
|-
| 256 || sacro 
|-
| 402 || sado 
|-
| 771 || sagitta 
|-
| 614 || salmi 
|-
| 403 || salto 
|-
| 404 || saluto 
|-
| 405 || sano 
|-
| 406 || sapio 
|-
| 804 || saponi 
|-
| 407 || sapro 
|-
| 539 || sarca 
|-
| 615 || sardini 
|-
| 025 || satio 
|-
| 728 || scala 
|-
| 540 || scapa 
|-
| 408 || schizo 
|-
| 409 || scholo 
|-
| 852 || scientia 
|-
| 410 || sclero
|-
| 411 || scopo 
|-
| 772 || scuta 
|-
| 616 || secala 
|-
| 074 || seci 
|-
| 853 || secretari 
|-
| 412 || secto 
|-
| 691 || sedi 
|-
| 617 || selachi 
|-
| 413 || semao 
|-
| 414 || sensitivo 
|-
| 805 || sepia 
|-
| 440 || sepso 
|-
| 720 || septa 
|-
| 122 || sequo 
|-
| 415 || serio 
|-
| 258 || servo 
|-
| 773 || seta 
|-
| 416 || severo 
|-
| 854 || sibi 
|-
| 774 || signa 
|-
| 417 || significo 
|-
| 661 || sili 
|-
| 618 || simi 
|-
| 017 || singulo 
|-
| 418 || siphono 
|-
| 715 || skeleta 
|-
| 419 || societo 
|-
| 420 || solemno 
|-
| 428 || solido 
|-
| 020 || solo 
|-
| 421 || solutio 
|-
| 541 || soma 
|-
| 423 || somno 
|-
| 422 || sopho 
|-
| 423 || soporo 
|-
| 775 || spatula 
|-
| 424 || specio 
|-
| 662 || spectra 
|-
| 619 || sperma 
|-
| 776 || sphena 
|-
| 730 || sphera 
|-
| 879 || sphinctra 
|-
| 692 || spiriti 
|-
| 257 || spiro 
|-
| 425 || sporto 
|-
| 232 || stabilo 
|-
| 426 || stalagmo 
|-
| 806 || stanna 
|-
| 777 || stapi 
|-
| 427 || stato 
|-
| 520 || stea 
|-
| 428 || stereo
|-
| 429 || stigmo 
|-
| 479 || stimule 
|-
| 528 || stoma 
|-
| 693 || strata 
|-
| 430 || strategico 
|-
| 011 || su 
|-
| 620 || suberi 
|-
| 542 || sudori 
|-
| 621 || sui 
|-
| 807 || sulphi 
|-
| 431 || summatio 
|-
| 694 || supa 
|-
| 098 || supero 
|-
| 622 || syca 
|-
| 432 || sympto 
|-
| 123 || syn 
|-
| 778 || syringi 
|-
| 433 || systemo
|-
| 623 || tabaca 
|-
| 124 || tacto 
|-
| 388 || talo 
|-
| 695 || tapea 
|-
| 156 || tardo 
|-
| 543 || tarsi 
|-
| 779 || taxi 
|-
| 696 || tea 
|-
| 222 || techno 
|-
| 731 || tecti 
|-
| 099 || tele 
|-
| 855 || telefon
|-
| 856 || telegram
|-
| 075 || tem
|-
| 126 || tendo
|-
| 480 || tene
|-
| 434 || tensio
|-
| 140 || tentato
|-
| 663 || terra
|-
| 697 || testa
|-
| 435 || testimonio
|-
| 030 || tetra
|-
| 057 || '''te'''xti
|-
| 305 || thaumo
|-
| 698 || theca
|-
| 544 || thela
|-
| 857 || thema
|-
| 436 || theo
|-
| 437 || thermo
|-
| 545 || thoraci
|-
| 699 || toga
|-
| 438 || tolero
|-
| 624 || tomati
|-
| 439 || tono
|-
| 100 || topo
|-
| 440 || toxo
|-
| 481 || tracte
|-
| 101 || trans
|-
| 700 || trapeza
|-
| 441 || traumo
|-
| 749 || trepana
|-
| 029 || tri
|-
| 546 || tricha
|-
| 625 || tritica
|-
| 442 || tropo
|-
| 002 || tu
|-
| 732 || tubi
|-
| 701 || tunica
|-
| 664 || tunneli
|-
| 443 || turbo
|-
| 780 || tympana
|-
| 444 || typo
|-
| 099 || ultra
|-
| 445 || umbro
|-
| 012 || un
|-
| 547 || ungua
|-
| 446 || uniformo
|-
| 447 || unio
|-
| 880 || unita
|-
| 858 || universita
|-
| 872 || universo
|-
| 548 || ura
|-
| 665 || urani
|-
| 666 || urba
|-
| 549 || urini
|-
| 550 || uteri
|-
| 873 || utilo
|-
| 448 || vacuo
|-
| 781 || vagoni
|-
| 667 || valli
|-
| 449 || valo
|-
| 859 || valuta
|-
| 450 || vaporo
|-
| 314 || vario
|-
| 058 || '''va'''sa
|-
| 782 || vecti
|-
| 783 || vela
|-
| 169 || veloco
|-
| 451 || vendo
|-
| 860 || verba
|-
| 452 || verito
|-
| 626 || vermi
|-
| 126 || verso
|-
| 627 || vespi
|-
| 059 || '''ve'''sto
|-
| 668 || via
|-
| 453 || vibro
|-
| 127 || vice
|-
| 454 || victo
|-
| 544 || villi
|-
| 702 || vini
|-
| 455 || violo
|-
| 456 || viro
|-
| 482 || vise
|-
| 457 || visito
|-
| 628 || viti
|-
| 808 || vitri
|-
| 458 || vivo
|-
| 459 || voco
|-
| 128 || volo
|-
| 460 || volumo
|-
| 461 || vulno
|-
| 629 || vulpi
|-
| 292 || xantho
|-
| 149 || xeno
|-
| 026 || zero
|-
| 630 || zoa
|-
| 060 || '''zo'''na
|-
| 462 || zygo
|-
| 881* || acarina
|-
| 882* || alfalfa
|-
| 883* || alga
|-
| 884* || alkali
|-
| 885* || Anguilla
|-
| 886* || anura
|-
| 887* || anus
|-
| 888* || araneida
|-
| 889* || area
|-
| 890* || arteria
|-
| 891* || avena
|-
| 892* || bacteria
|-
| 893* || banana
|-
| 894* || betula
|-
| 895* || branchia
|-
| 896* || brassica
|-
| 897* || camera
|-
| 898* || capra
|-
| 899* || carina
|-
| 900* || cetacea
|-
| 901* || chela
|-
| 902* || chelonia
|-
| 903* || coleoptera
|-
| 904* || corolla
|-
| 905* || coryza
|-
| 906* || crocodilia
|-
| 907* || diptera
|-
| 908* || dyspepsia
|-
| 909* || embryo
|-
| 910* || erica
|-
| 911* || fungi
|-
| 912* || gemini
|-
| 913* || inertia
|-
| 914* || insecta
|-
| 915* || lacertilia
|-
| 916* || lactuca
|-
| 917* || larva
|-
| 918* || lens
|-
| 919* || leo
|-
| 920* || lepidoptera
|-
| 921* || libra
|-
| 922* || mamma
|-
| 923* || manifesto
|-
| 924* || maxima
|-
| 925* || mica
|-
| 926* || minima
|-
| 927* || nausea
|-
| 928* || ophidia
|-
| 929* || oryza
|-
| 930* || ostrea
|-
| 931* || pediculina
|-
| 932* || pelecypoda
|-
| 933* || piano
|-
| 934* || picea
|-
| 935* || porifera
|-
| 936* || protesta
|-
| 937* || pterygia
|-
| 938* || pyrexia
|-
| 939* || reptilia
|-
| 940* || sago
|-
| 941* || saliva
|-
| 942* || scorpionida
|-
| 943* || sex
|-
| 944* || silica
|-
| 945* || siphanaptera
|-
| 946* || soya
|-
| 947* || trachea
|-
| 948* || ursa
|-
| 949* || vena
|-
| 950* || vertebra
|-
| 951* || violin
|-
| 952* || virgo
|-
| 953* || viscera
|-
| 954* || zea
|}

==Iztočniky==
{{Iztočniky}}
{{Umětne jezyky}}
[[Kategorija:Medžunarodne pomoćne języky]]</text>
      <sha1>edifm23m1vc5wb75s4cbw7xvqwzf1ap</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ԓ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6209</id>
    <revision>
      <id>46794</id>
      <timestamp>2026-09-02T00:55:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>IJzeren Jan</username>
        <id>9</id>
      </contributor>
      <comment>Stvorjena nova stranica s tekstom: «[[Fajl:Cyrillic letter el with hook.svg | right | 240px]] '''Ԓ''', '''ԓ''' (''el s hakom'') je bukva razširjenoj [[kirilica|kirilice]], sostavjena iz bukvy '''{{-|[[л]]}}''' s hakom dodanom pod pravoju nogoju. Istnuje v dvoh formah: prvopočetna versija, v ktoroj hak izgledaje kako zapeta (koma), a druga, v ktoroj hak je prodolžen‌je pravoj nogy. Ona koristaje se v [[hantyjsky jezyk|hantyjskom]], [[čukotsky jezyk|čukotskom]] i itelmensky jez...»</comment>
      <origin>46794</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5560" sha1="ekntjmrjlfnkvb4hqy5z2j2dza036mt" xml:space="preserve">[[Fajl:Cyrillic letter el with hook.svg | right | 240px]]
'''Ԓ''', '''ԓ''' (''el s hakom'') je bukva razširjenoj [[kirilica|kirilice]], sostavjena iz bukvy '''{{-|[[л]]}}''' s hakom dodanom pod pravoju nogoju. Istnuje v dvoh formah: prvopočetna versija, v ktoroj hak izgledaje kako zapeta (koma), a druga, v ktoroj hak je prodolžen‌je pravoj nogy. Ona koristaje se v [[hantyjsky jezyk|hantyjskom]], [[čukotsky jezyk|čukotskom]] i [[itelmensky jezyk|itelmenskom]] jezykah. 

== V hantyjskom ==
[[Fajl:Cyrillic El with hook Noto Free typefaces.svg | thumb | 150px | V dvoh raznyh fontah: {{-|Noto}} i {{-|GNU Typeface}}]]
V hantyjsky jezyk bukva '''ԓ''' byla vvedena v 1990 g., kogda byl prědloženy i utvrdženy novy alfabet za vse dialekty, ktory sodržival specialne bukvy za hantyjske zvuky. V večinstvu dialektov označaje bezzvučny lateralny aproksimant {{MFA|l̥}} ili frikativ {{MFA|ɬ}}, raněje pisany '''{{-|л}}''' ili '''{{-|л’}}'''.&lt;ref&gt;{{Cite journal | first = Н.Б. | last = Кошкарева | title = Актуальные вопросы совершенствования хантыйской графики и орфографии | url = https://vestnik-ugrovedenia.ru/sites/default/files/vu/n.b._koshkareva.pdf | language=ru | journal = Вестник угроведения | volume = 3 | issue = 14 | pages = 55–60 | publisher = Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок | issn=2220-4156}}&lt;/ref&gt; V slědujučih lětah izdan‌ja na hantyjskyh dialektah često koristali alternativnu bukvu, '''[[ӆ]]''' (s hvostikom), ale v 2013 g. naučny seminar ''«Puti sovršenstvovan‌ja grafiky i ortografije hantyjskogo jezyka»'' prijel rezoluciju s rekomendacijami za novy alfabet kazymskogo dialekta, ktore v 2016 g. takože byli koristane v slovniku surgutskogo dialekta.&lt;ref&gt;{{-|Кошкарева}}, str. 71–73.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite book | url = https://ouipiir.ru/sites/default/files/989-1826.pdf | first1 = А.Н. | last1 = Волкова | first2 = В.Н. | last2 = Соловар | title = Краткий русско-хантыйский словарь (сургутский диалект) | location = Ханты-Мансийск | publisher = Югорский формат | year = 2016 | isbn = 978-5-9907703-2-4 | pages = 3}}&lt;/ref&gt; Jednakože, ačekoli od togo časa '''ԓ''' koristaje se čestěje, někoje gazety ješče koristajut '''[[ԯ]]''' (s nižnjeju črtkoju, napr. {{Lang|kca|Хӑнты ясӑӈ}}&lt;ref&gt;{https://www.khanty-yasang.ru/ {{-|Хӑнты ясӑӈ}}.&lt;/ref&gt;) ili '''ӆ''' (napr. {{Lang|kca|Лух авт}}&lt;ref&gt;[https://ks-yanao.ru/category/luh-avt {{-|Лух авт}}.&lt;/ref&gt;) Vse tri bukvy uvažajut se variantami tojže samoj bukvy, a jihno koristan‌je je zavisno od izdatelja.

== V čukotskom ==
'''Ԓ''' bylo dodano v čukotsky alfabet na koncu 1980-yh lět, kako poslědnja izměna alfabeta, za odličen‌je od russkoj bukvy '''{{-|л}}''', raněje koristanoj za tutoj zvuk. Prvy raz bylo koristano v učebniku {{lang|ckt|Ԓыгъоравэтԓьэн йиԓыйиԓ}} iz 1996 g. Prinajmenje do početka 21. stolětja upotrěbjalo se izključno v učebnikah.&lt;ref&gt;{{Cite journal | last = Burykin | first = A. A. | year = 2000 | title = Изучение фонетики языков малочисленных народов Севера России и проблемы развития их письменности | url = http://altaica.ru/LIBRARY/burykin/burykin_northphonetics.pdf | language = ru | volume = 3 | location = Санкт-Петербург | journal = Язык и речевая деятельность | pages = 150–180 | issn = 1560-2974}}&lt;/ref&gt; Označaje bezzvučny alveolarny lateralny frikativ {{MFA|ɬ}}.&lt;ref&gt;{{Cite book | url = https://openresearch-repository.anu.edu.au/bitstream/1885/10769/5/Dunn_M_1999.pdf | first = Michael John | last = Dunn | title = A Grammar of Chukchi | year = 1999 | language = en | pages = 56}}&lt;/ref&gt;

== V itelmenskom ==
V 1980-yh lětah Klavdijeju Haloumovoju byl razrabotany alfabet za [[itelmensky jezyk]], utvrdženy městnymi avtoritetami v 1985 g.&lt;ref&gt;{{Cite book | url = http://ihaefe.org/wp-content/uploads/История-и-культура-ительменов.pdf | first = А. И. | last = Крушанов | title = История и культура ительменов | location = Ленинград | publisher = Наука | year = 1990 | isbn = 5-02-027171-3 | language = ru | pages = 162–163}}&lt;/ref&gt; V tutom alfabetu '''ԓ''' označaje bezzvučny alveolarny lateralny frikativ {{MFA|ɬ}}.&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://www.omniglot.com/writing/itelmen.htm | title = Itelmen (итэнмэн) | first = Simon | last = Ager | website = omniglot.com | access-date = 2026-09-02}}&lt;/ref&gt;

== Kodovan‌je ==
{{Kodovanje
| 1-znak = Ԓ | 1-nazva = CYRILLIC CAPITAL LETTER EL WITH HOOK | 1-sist16 = 0512 | 1-sist10 = 1298 | 1-utf8 = D4 92
| 2-znak = ԓ | 2-nazva = CYRILLIC SMALL LETTER EL WITH HOOK | 2-sist16 = 0513 | 2-sist10 = 1299 | 2-utf8 = D4 93
}}

== Iztočniky ==
{{Iztočniky}}

== Vněšnje linky ==
* {{Cite web | url = https://codepoints.net/U+0512 | title = U+0512 Cyrillic Capital Letter El with Hook | website = codepoints.net | language = en}}
* {{Cite web | url = https://codepoints.net/U+0513 | title = U+-513 Cyrillic Small Letter El with Hook | website = codepoints.net | language = en}}

{{Varianty bukvy Л}}
{{Kirilica}}

{{DEFAULTSORT:Л}}
[[Kategorija:Kirilične bukvy]]
[[Kategorija:Кириличне буквы]]</text>
      <sha1>ekntjmrjlfnkvb4hqy5z2j2dza036mt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>46795</id>
      <parentid>46794</parentid>
      <timestamp>2026-09-02T00:56:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>IJzeren Jan</username>
        <id>9</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>46795</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5562" sha1="tm8bot7y1haahvudq1wgwukhiqkikut" xml:space="preserve">[[Fajl:Cyrillic letter el with hook.svg | right | 240px]]
'''Ԓ''', '''ԓ''' (''el s hakom'') je bukva razširjenoj [[kirilica|kirilice]], sostavjena iz bukvy '''{{-|[[л]]}}''' s hakom dodanom pod pravoju nogoju. Istnuje v dvoh formah: prvopočetna versija, v ktoroj hak izgledaje kako zapeta (koma), a druga, v ktoroj hak je prodolžen‌je pravoj nogy. Ona koristaje se v [[hantyjsky jezyk|hantyjskom]], [[čukotsky jezyk|čukotskom]] i [[itelmensky jezyk|itelmenskom]] jezykah. 

== V hantyjskom ==
[[Fajl:Cyrillic El with hook Noto Free typefaces.svg | thumb | 150px | V dvoh raznyh fontah: {{-|Noto}} i {{-|GNU Typeface}}]]
V hantyjsky jezyk bukva '''ԓ''' byla vvedena v 1990 g., kogda byl prědloženy i utvrdženy novy alfabet za vse dialekty, ktory sodržival specialne bukvy za hantyjske zvuky. V večinstvu dialektov označaje bezzvučny lateralny aproksimant {{MFA|l̥}} ili frikativ {{MFA|ɬ}}, raněje pisany '''{{-|л}}''' ili '''{{-|л’}}'''.&lt;ref&gt;{{Cite journal | first = Н.Б. | last = Кошкарева | title = Актуальные вопросы совершенствования хантыйской графики и орфографии | url = https://vestnik-ugrovedenia.ru/sites/default/files/vu/n.b._koshkareva.pdf | language=ru | journal = Вестник угроведения | volume = 3 | issue = 14 | pages = 55–60 | publisher = Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок | issn=2220-4156}}&lt;/ref&gt; V slědujučih lětah izdan‌ja na hantyjskyh dialektah često koristali alternativnu bukvu, '''[[ӆ]]''' (s hvostikom), ale v 2013 g. naučny seminar ''«Puti sovršenstvovan‌ja grafiky i ortografije hantyjskogo jezyka»'' prijel rezoluciju s rekomendacijami za novy alfabet kazymskogo dialekta, ktore v 2016 g. takože byli koristane v slovniku surgutskogo dialekta.&lt;ref&gt;{{-|Кошкарева}}, str. 71–73.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite book | url = https://ouipiir.ru/sites/default/files/989-1826.pdf | first1 = А.Н. | last1 = Волкова | first2 = В.Н. | last2 = Соловар | title = Краткий русско-хантыйский словарь (сургутский диалект) | location = Ханты-Мансийск | publisher = Югорский формат | year = 2016 | isbn = 978-5-9907703-2-4 | pages = 3}}&lt;/ref&gt; Jednakože, ačekoli od togo časa '''ԓ''' koristaje se čestěje, někoje gazety ješče koristajut '''[[ԯ]]''' (s nižnjeju črtkoju, napr. {{Lang|kca|Хӑнты ясӑӈ}}&lt;ref&gt;{https://www.khanty-yasang.ru/ {{-|Хӑнты ясӑӈ}}].&lt;/ref&gt;) ili '''ӆ''' (napr. {{Lang|kca|Лух авт}}&lt;ref&gt;[https://ks-yanao.ru/category/luh-avt {{-|Лух авт}}].&lt;/ref&gt;) Vse tri bukvy uvažajut se variantami tojže samoj bukvy, a jihno koristan‌je je zavisno od izdatelja.

== V čukotskom ==
'''Ԓ''' bylo dodano v čukotsky alfabet na koncu 1980-yh lět, kako poslědnja izměna alfabeta, za odličen‌je od russkoj bukvy '''{{-|л}}''', raněje koristanoj za tutoj zvuk. Prvy raz bylo koristano v učebniku {{lang|ckt|Ԓыгъоравэтԓьэн йиԓыйиԓ}} iz 1996 g. Prinajmenje do početka 21. stolětja upotrěbjalo se izključno v učebnikah.&lt;ref&gt;{{Cite journal | last = Burykin | first = A. A. | year = 2000 | title = Изучение фонетики языков малочисленных народов Севера России и проблемы развития их письменности | url = http://altaica.ru/LIBRARY/burykin/burykin_northphonetics.pdf | language = ru | volume = 3 | location = Санкт-Петербург | journal = Язык и речевая деятельность | pages = 150–180 | issn = 1560-2974}}&lt;/ref&gt; Označaje bezzvučny alveolarny lateralny frikativ {{MFA|ɬ}}.&lt;ref&gt;{{Cite book | url = https://openresearch-repository.anu.edu.au/bitstream/1885/10769/5/Dunn_M_1999.pdf | first = Michael John | last = Dunn | title = A Grammar of Chukchi | year = 1999 | language = en | pages = 56}}&lt;/ref&gt;

== V itelmenskom ==
V 1980-yh lětah Klavdijeju Haloumovoju byl razrabotany alfabet za [[itelmensky jezyk]], utvrdženy městnymi avtoritetami v 1985 g.&lt;ref&gt;{{Cite book | url = http://ihaefe.org/wp-content/uploads/История-и-культура-ительменов.pdf | first = А. И. | last = Крушанов | title = История и культура ительменов | location = Ленинград | publisher = Наука | year = 1990 | isbn = 5-02-027171-3 | language = ru | pages = 162–163}}&lt;/ref&gt; V tutom alfabetu '''ԓ''' označaje bezzvučny alveolarny lateralny frikativ {{MFA|ɬ}}.&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://www.omniglot.com/writing/itelmen.htm | title = Itelmen (итэнмэн) | first = Simon | last = Ager | website = omniglot.com | access-date = 2026-09-02}}&lt;/ref&gt;

== Kodovan‌je ==
{{Kodovanje
| 1-znak = Ԓ | 1-nazva = CYRILLIC CAPITAL LETTER EL WITH HOOK | 1-sist16 = 0512 | 1-sist10 = 1298 | 1-utf8 = D4 92
| 2-znak = ԓ | 2-nazva = CYRILLIC SMALL LETTER EL WITH HOOK | 2-sist16 = 0513 | 2-sist10 = 1299 | 2-utf8 = D4 93
}}

== Iztočniky ==
{{Iztočniky}}

== Vněšnje linky ==
* {{Cite web | url = https://codepoints.net/U+0512 | title = U+0512 Cyrillic Capital Letter El with Hook | website = codepoints.net | language = en}}
* {{Cite web | url = https://codepoints.net/U+0513 | title = U+-513 Cyrillic Small Letter El with Hook | website = codepoints.net | language = en}}

{{Varianty bukvy Л}}
{{Kirilica}}

{{DEFAULTSORT:Л}}
[[Kategorija:Kirilične bukvy]]
[[Kategorija:Кириличне буквы]]</text>
      <sha1>tm8bot7y1haahvudq1wgwukhiqkikut</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>46796</id>
      <parentid>46795</parentid>
      <timestamp>2026-09-02T00:57:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>IJzeren Jan</username>
        <id>9</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* V hantyjskom */</comment>
      <origin>46796</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5562" sha1="gxcfe3vtuns1w8vw0ijt6bmgkhpextm" xml:space="preserve">[[Fajl:Cyrillic letter el with hook.svg | right | 240px]]
'''Ԓ''', '''ԓ''' (''el s hakom'') je bukva razširjenoj [[kirilica|kirilice]], sostavjena iz bukvy '''{{-|[[л]]}}''' s hakom dodanom pod pravoju nogoju. Istnuje v dvoh formah: prvopočetna versija, v ktoroj hak izgledaje kako zapeta (koma), a druga, v ktoroj hak je prodolžen‌je pravoj nogy. Ona koristaje se v [[hantyjsky jezyk|hantyjskom]], [[čukotsky jezyk|čukotskom]] i [[itelmensky jezyk|itelmenskom]] jezykah. 

== V hantyjskom ==
[[Fajl:Cyrillic El with hook Noto Free typefaces.svg | thumb | 150px | V dvoh raznyh fontah: {{-|Noto}} i {{-|GNU Typeface}}]]
V hantyjsky jezyk bukva '''ԓ''' byla vvedena v 1990 g., kogda byl prědloženy i utvrdženy novy alfabet za vse dialekty, ktory sodržival specialne bukvy za hantyjske zvuky. V večinstvu dialektov označaje bezzvučny lateralny aproksimant {{MFA|l̥}} ili frikativ {{MFA|ɬ}}, raněje pisany '''{{-|л}}''' ili '''{{-|л’}}'''.&lt;ref&gt;{{Cite journal | first = Н.Б. | last = Кошкарева | title = Актуальные вопросы совершенствования хантыйской графики и орфографии | url = https://vestnik-ugrovedenia.ru/sites/default/files/vu/n.b._koshkareva.pdf | language=ru | journal = Вестник угроведения | volume = 3 | issue = 14 | pages = 55–60 | publisher = Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок | issn=2220-4156}}&lt;/ref&gt; V slědujučih lětah izdan‌ja na hantyjskyh dialektah često koristali alternativnu bukvu, '''[[ӆ]]''' (s hvostikom), ale v 2013 g. naučny seminar ''«Puti sovršenstvovan‌ja grafiky i ortografije hantyjskogo jezyka»'' prijel rezoluciju s rekomendacijami za novy alfabet kazymskogo dialekta, ktore v 2016 g. takože byli koristane v slovniku surgutskogo dialekta.&lt;ref&gt;{{-|Кошкарева}}, str. 71–73.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite book | url = https://ouipiir.ru/sites/default/files/989-1826.pdf | first1 = А.Н. | last1 = Волкова | first2 = В.Н. | last2 = Соловар | title = Краткий русско-хантыйский словарь (сургутский диалект) | location = Ханты-Мансийск | publisher = Югорский формат | year = 2016 | isbn = 978-5-9907703-2-4 | pages = 3}}&lt;/ref&gt; Jednakože, ačekoli od togo časa '''ԓ''' koristaje se čestěje, někoje gazety ješče koristajut '''[[ԯ]]''' (s nižnjeju črtkoju, napr. {{Lang|kca|Хӑнты ясӑӈ}}&lt;ref&gt;[https://www.khanty-yasang.ru/ {{-|Хӑнты ясӑӈ}}].&lt;/ref&gt;) ili '''ӆ''' (napr. {{Lang|kca|Лух авт}}&lt;ref&gt;[https://ks-yanao.ru/category/luh-avt {{-|Лух авт}}].&lt;/ref&gt;) Vse tri bukvy uvažajut se variantami tojže samoj bukvy, a jihno koristan‌je je zavisno od izdatelja.

== V čukotskom ==
'''Ԓ''' bylo dodano v čukotsky alfabet na koncu 1980-yh lět, kako poslědnja izměna alfabeta, za odličen‌je od russkoj bukvy '''{{-|л}}''', raněje koristanoj za tutoj zvuk. Prvy raz bylo koristano v učebniku {{lang|ckt|Ԓыгъоравэтԓьэн йиԓыйиԓ}} iz 1996 g. Prinajmenje do početka 21. stolětja upotrěbjalo se izključno v učebnikah.&lt;ref&gt;{{Cite journal | last = Burykin | first = A. A. | year = 2000 | title = Изучение фонетики языков малочисленных народов Севера России и проблемы развития их письменности | url = http://altaica.ru/LIBRARY/burykin/burykin_northphonetics.pdf | language = ru | volume = 3 | location = Санкт-Петербург | journal = Язык и речевая деятельность | pages = 150–180 | issn = 1560-2974}}&lt;/ref&gt; Označaje bezzvučny alveolarny lateralny frikativ {{MFA|ɬ}}.&lt;ref&gt;{{Cite book | url = https://openresearch-repository.anu.edu.au/bitstream/1885/10769/5/Dunn_M_1999.pdf | first = Michael John | last = Dunn | title = A Grammar of Chukchi | year = 1999 | language = en | pages = 56}}&lt;/ref&gt;

== V itelmenskom ==
V 1980-yh lětah Klavdijeju Haloumovoju byl razrabotany alfabet za [[itelmensky jezyk]], utvrdženy městnymi avtoritetami v 1985 g.&lt;ref&gt;{{Cite book | url = http://ihaefe.org/wp-content/uploads/История-и-культура-ительменов.pdf | first = А. И. | last = Крушанов | title = История и культура ительменов | location = Ленинград | publisher = Наука | year = 1990 | isbn = 5-02-027171-3 | language = ru | pages = 162–163}}&lt;/ref&gt; V tutom alfabetu '''ԓ''' označaje bezzvučny alveolarny lateralny frikativ {{MFA|ɬ}}.&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://www.omniglot.com/writing/itelmen.htm | title = Itelmen (итэнмэн) | first = Simon | last = Ager | website = omniglot.com | access-date = 2026-09-02}}&lt;/ref&gt;

== Kodovan‌je ==
{{Kodovanje
| 1-znak = Ԓ | 1-nazva = CYRILLIC CAPITAL LETTER EL WITH HOOK | 1-sist16 = 0512 | 1-sist10 = 1298 | 1-utf8 = D4 92
| 2-znak = ԓ | 2-nazva = CYRILLIC SMALL LETTER EL WITH HOOK | 2-sist16 = 0513 | 2-sist10 = 1299 | 2-utf8 = D4 93
}}

== Iztočniky ==
{{Iztočniky}}

== Vněšnje linky ==
* {{Cite web | url = https://codepoints.net/U+0512 | title = U+0512 Cyrillic Capital Letter El with Hook | website = codepoints.net | language = en}}
* {{Cite web | url = https://codepoints.net/U+0513 | title = U+-513 Cyrillic Small Letter El with Hook | website = codepoints.net | language = en}}

{{Varianty bukvy Л}}
{{Kirilica}}

{{DEFAULTSORT:Л}}
[[Kategorija:Kirilične bukvy]]
[[Kategorija:Кириличне буквы]]</text>
      <sha1>gxcfe3vtuns1w8vw0ijt6bmgkhpextm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>46798</id>
      <parentid>46796</parentid>
      <timestamp>2026-09-02T01:07:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>IJzeren Jan</username>
        <id>9</id>
      </contributor>
      <comment>/* Kodovan‌je */</comment>
      <origin>46798</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5841" sha1="bkwgaaqk768cd5ihuigfzjgff7ipd4h" xml:space="preserve">[[Fajl:Cyrillic letter el with hook.svg | right | 240px]]
'''Ԓ''', '''ԓ''' (''el s hakom'') je bukva razširjenoj [[kirilica|kirilice]], sostavjena iz bukvy '''{{-|[[л]]}}''' s hakom dodanom pod pravoju nogoju. Istnuje v dvoh formah: prvopočetna versija, v ktoroj hak izgledaje kako zapeta (koma), a druga, v ktoroj hak je prodolžen‌je pravoj nogy. Ona koristaje se v [[hantyjsky jezyk|hantyjskom]], [[čukotsky jezyk|čukotskom]] i [[itelmensky jezyk|itelmenskom]] jezykah. 

== V hantyjskom ==
[[Fajl:Cyrillic El with hook Noto Free typefaces.svg | thumb | 150px | V dvoh raznyh fontah: {{-|Noto}} i {{-|GNU Typeface}}]]
V hantyjsky jezyk bukva '''ԓ''' byla vvedena v 1990 g., kogda byl prědloženy i utvrdženy novy alfabet za vse dialekty, ktory sodržival specialne bukvy za hantyjske zvuky. V večinstvu dialektov označaje bezzvučny lateralny aproksimant {{MFA|l̥}} ili frikativ {{MFA|ɬ}}, raněje pisany '''{{-|л}}''' ili '''{{-|л’}}'''.&lt;ref&gt;{{Cite journal | first = Н.Б. | last = Кошкарева | title = Актуальные вопросы совершенствования хантыйской графики и орфографии | url = https://vestnik-ugrovedenia.ru/sites/default/files/vu/n.b._koshkareva.pdf | language=ru | journal = Вестник угроведения | volume = 3 | issue = 14 | pages = 55–60 | publisher = Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок | issn=2220-4156}}&lt;/ref&gt; V slědujučih lětah izdan‌ja na hantyjskyh dialektah često koristali alternativnu bukvu, '''[[ӆ]]''' (s hvostikom), ale v 2013 g. naučny seminar ''«Puti sovršenstvovan‌ja grafiky i ortografije hantyjskogo jezyka»'' prijel rezoluciju s rekomendacijami za novy alfabet kazymskogo dialekta, ktore v 2016 g. takože byli koristane v slovniku surgutskogo dialekta.&lt;ref&gt;{{-|Кошкарева}}, str. 71–73.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite book | url = https://ouipiir.ru/sites/default/files/989-1826.pdf | first1 = А.Н. | last1 = Волкова | first2 = В.Н. | last2 = Соловар | title = Краткий русско-хантыйский словарь (сургутский диалект) | location = Ханты-Мансийск | publisher = Югорский формат | year = 2016 | isbn = 978-5-9907703-2-4 | pages = 3}}&lt;/ref&gt; Jednakože, ačekoli od togo časa '''ԓ''' koristaje se čestěje, někoje gazety ješče koristajut '''[[ԯ]]''' (s nižnjeju črtkoju, napr. {{Lang|kca|Хӑнты ясӑӈ}}&lt;ref&gt;[https://www.khanty-yasang.ru/ {{-|Хӑнты ясӑӈ}}].&lt;/ref&gt;) ili '''ӆ''' (napr. {{Lang|kca|Лух авт}}&lt;ref&gt;[https://ks-yanao.ru/category/luh-avt {{-|Лух авт}}].&lt;/ref&gt;) Vse tri bukvy uvažajut se variantami tojže samoj bukvy, a jihno koristan‌je je zavisno od izdatelja.

== V čukotskom ==
'''Ԓ''' bylo dodano v čukotsky alfabet na koncu 1980-yh lět, kako poslědnja izměna alfabeta, za odličen‌je od russkoj bukvy '''{{-|л}}''', raněje koristanoj za tutoj zvuk. Prvy raz bylo koristano v učebniku {{lang|ckt|Ԓыгъоравэтԓьэн йиԓыйиԓ}} iz 1996 g. Prinajmenje do početka 21. stolětja upotrěbjalo se izključno v učebnikah.&lt;ref&gt;{{Cite journal | last = Burykin | first = A. A. | year = 2000 | title = Изучение фонетики языков малочисленных народов Севера России и проблемы развития их письменности | url = http://altaica.ru/LIBRARY/burykin/burykin_northphonetics.pdf | language = ru | volume = 3 | location = Санкт-Петербург | journal = Язык и речевая деятельность | pages = 150–180 | issn = 1560-2974}}&lt;/ref&gt; Označaje bezzvučny alveolarny lateralny frikativ {{MFA|ɬ}}.&lt;ref&gt;{{Cite book | url = https://openresearch-repository.anu.edu.au/bitstream/1885/10769/5/Dunn_M_1999.pdf | first = Michael John | last = Dunn | title = A Grammar of Chukchi | year = 1999 | language = en | pages = 56}}&lt;/ref&gt;

== V itelmenskom ==
V 1980-yh lětah Klavdijeju Haloumovoju byl razrabotany alfabet za [[itelmensky jezyk]], utvrdženy městnymi avtoritetami v 1985 g.&lt;ref&gt;{{Cite book | url = http://ihaefe.org/wp-content/uploads/История-и-культура-ительменов.pdf | first = А. И. | last = Крушанов | title = История и культура ительменов | location = Ленинград | publisher = Наука | year = 1990 | isbn = 5-02-027171-3 | language = ru | pages = 162–163}}&lt;/ref&gt; V tutom alfabetu '''ԓ''' označaje bezzvučny alveolarny lateralny frikativ {{MFA|ɬ}}.&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://www.omniglot.com/writing/itelmen.htm | title = Itelmen (итэнмэн) | first = Simon | last = Ager | website = omniglot.com | access-date = 2026-09-02}}&lt;/ref&gt;

== Kodovan‌je ==
Bukva '''Ԓ'''/'''ԓ''' byla dodana v [[Unikod]] v 2005 g.&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://www.unicode.org/L2/L2005/05080r2-priest-cyrillic.pdf | first = Lorna A. | last = Priest | title = L2/05-080R2. Proposal to Encode Additional Cyrillic Characters | date = 2005-08-09}}&lt;/ref&gt;
{{Kodovanje
| 1-znak = Ԓ | 1-nazva = CYRILLIC CAPITAL LETTER EL WITH HOOK | 1-sist16 = 0512 | 1-sist10 = 1298 | 1-utf8 = D4 92
| 2-znak = ԓ | 2-nazva = CYRILLIC SMALL LETTER EL WITH HOOK | 2-sist16 = 0513 | 2-sist10 = 1299 | 2-utf8 = D4 93
}}

== Iztočniky ==
{{Iztočniky}}

== Vněšnje linky ==
* {{Cite web | url = https://codepoints.net/U+0512 | title = U+0512 Cyrillic Capital Letter El with Hook | website = codepoints.net | language = en}}
* {{Cite web | url = https://codepoints.net/U+0513 | title = U+-513 Cyrillic Small Letter El with Hook | website = codepoints.net | language = en}}

{{Varianty bukvy Л}}
{{Kirilica}}

{{DEFAULTSORT:Л}}
[[Kategorija:Kirilične bukvy]]
[[Kategorija:Кириличне буквы]]</text>
      <sha1>bkwgaaqk768cd5ihuigfzjgff7ipd4h</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>46799</id>
      <parentid>46798</parentid>
      <timestamp>2026-09-02T01:07:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>IJzeren Jan</username>
        <id>9</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Vněšnje linky */</comment>
      <origin>46799</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5841" sha1="1znqpifssyzthyh89jn0oufgqqshgib" xml:space="preserve">[[Fajl:Cyrillic letter el with hook.svg | right | 240px]]
'''Ԓ''', '''ԓ''' (''el s hakom'') je bukva razširjenoj [[kirilica|kirilice]], sostavjena iz bukvy '''{{-|[[л]]}}''' s hakom dodanom pod pravoju nogoju. Istnuje v dvoh formah: prvopočetna versija, v ktoroj hak izgledaje kako zapeta (koma), a druga, v ktoroj hak je prodolžen‌je pravoj nogy. Ona koristaje se v [[hantyjsky jezyk|hantyjskom]], [[čukotsky jezyk|čukotskom]] i [[itelmensky jezyk|itelmenskom]] jezykah. 

== V hantyjskom ==
[[Fajl:Cyrillic El with hook Noto Free typefaces.svg | thumb | 150px | V dvoh raznyh fontah: {{-|Noto}} i {{-|GNU Typeface}}]]
V hantyjsky jezyk bukva '''ԓ''' byla vvedena v 1990 g., kogda byl prědloženy i utvrdženy novy alfabet za vse dialekty, ktory sodržival specialne bukvy za hantyjske zvuky. V večinstvu dialektov označaje bezzvučny lateralny aproksimant {{MFA|l̥}} ili frikativ {{MFA|ɬ}}, raněje pisany '''{{-|л}}''' ili '''{{-|л’}}'''.&lt;ref&gt;{{Cite journal | first = Н.Б. | last = Кошкарева | title = Актуальные вопросы совершенствования хантыйской графики и орфографии | url = https://vestnik-ugrovedenia.ru/sites/default/files/vu/n.b._koshkareva.pdf | language=ru | journal = Вестник угроведения | volume = 3 | issue = 14 | pages = 55–60 | publisher = Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок | issn=2220-4156}}&lt;/ref&gt; V slědujučih lětah izdan‌ja na hantyjskyh dialektah često koristali alternativnu bukvu, '''[[ӆ]]''' (s hvostikom), ale v 2013 g. naučny seminar ''«Puti sovršenstvovan‌ja grafiky i ortografije hantyjskogo jezyka»'' prijel rezoluciju s rekomendacijami za novy alfabet kazymskogo dialekta, ktore v 2016 g. takože byli koristane v slovniku surgutskogo dialekta.&lt;ref&gt;{{-|Кошкарева}}, str. 71–73.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite book | url = https://ouipiir.ru/sites/default/files/989-1826.pdf | first1 = А.Н. | last1 = Волкова | first2 = В.Н. | last2 = Соловар | title = Краткий русско-хантыйский словарь (сургутский диалект) | location = Ханты-Мансийск | publisher = Югорский формат | year = 2016 | isbn = 978-5-9907703-2-4 | pages = 3}}&lt;/ref&gt; Jednakože, ačekoli od togo časa '''ԓ''' koristaje se čestěje, někoje gazety ješče koristajut '''[[ԯ]]''' (s nižnjeju črtkoju, napr. {{Lang|kca|Хӑнты ясӑӈ}}&lt;ref&gt;[https://www.khanty-yasang.ru/ {{-|Хӑнты ясӑӈ}}].&lt;/ref&gt;) ili '''ӆ''' (napr. {{Lang|kca|Лух авт}}&lt;ref&gt;[https://ks-yanao.ru/category/luh-avt {{-|Лух авт}}].&lt;/ref&gt;) Vse tri bukvy uvažajut se variantami tojže samoj bukvy, a jihno koristan‌je je zavisno od izdatelja.

== V čukotskom ==
'''Ԓ''' bylo dodano v čukotsky alfabet na koncu 1980-yh lět, kako poslědnja izměna alfabeta, za odličen‌je od russkoj bukvy '''{{-|л}}''', raněje koristanoj za tutoj zvuk. Prvy raz bylo koristano v učebniku {{lang|ckt|Ԓыгъоравэтԓьэн йиԓыйиԓ}} iz 1996 g. Prinajmenje do početka 21. stolětja upotrěbjalo se izključno v učebnikah.&lt;ref&gt;{{Cite journal | last = Burykin | first = A. A. | year = 2000 | title = Изучение фонетики языков малочисленных народов Севера России и проблемы развития их письменности | url = http://altaica.ru/LIBRARY/burykin/burykin_northphonetics.pdf | language = ru | volume = 3 | location = Санкт-Петербург | journal = Язык и речевая деятельность | pages = 150–180 | issn = 1560-2974}}&lt;/ref&gt; Označaje bezzvučny alveolarny lateralny frikativ {{MFA|ɬ}}.&lt;ref&gt;{{Cite book | url = https://openresearch-repository.anu.edu.au/bitstream/1885/10769/5/Dunn_M_1999.pdf | first = Michael John | last = Dunn | title = A Grammar of Chukchi | year = 1999 | language = en | pages = 56}}&lt;/ref&gt;

== V itelmenskom ==
V 1980-yh lětah Klavdijeju Haloumovoju byl razrabotany alfabet za [[itelmensky jezyk]], utvrdženy městnymi avtoritetami v 1985 g.&lt;ref&gt;{{Cite book | url = http://ihaefe.org/wp-content/uploads/История-и-культура-ительменов.pdf | first = А. И. | last = Крушанов | title = История и культура ительменов | location = Ленинград | publisher = Наука | year = 1990 | isbn = 5-02-027171-3 | language = ru | pages = 162–163}}&lt;/ref&gt; V tutom alfabetu '''ԓ''' označaje bezzvučny alveolarny lateralny frikativ {{MFA|ɬ}}.&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://www.omniglot.com/writing/itelmen.htm | title = Itelmen (итэнмэн) | first = Simon | last = Ager | website = omniglot.com | access-date = 2026-09-02}}&lt;/ref&gt;

== Kodovan‌je ==
Bukva '''Ԓ'''/'''ԓ''' byla dodana v [[Unikod]] v 2005 g.&lt;ref&gt;{{Cite web | url = https://www.unicode.org/L2/L2005/05080r2-priest-cyrillic.pdf | first = Lorna A. | last = Priest | title = L2/05-080R2. Proposal to Encode Additional Cyrillic Characters | date = 2005-08-09}}&lt;/ref&gt;
{{Kodovanje
| 1-znak = Ԓ | 1-nazva = CYRILLIC CAPITAL LETTER EL WITH HOOK | 1-sist16 = 0512 | 1-sist10 = 1298 | 1-utf8 = D4 92
| 2-znak = ԓ | 2-nazva = CYRILLIC SMALL LETTER EL WITH HOOK | 2-sist16 = 0513 | 2-sist10 = 1299 | 2-utf8 = D4 93
}}

== Iztočniky ==
{{Iztočniky}}

== Vněšnje linky ==
* {{Cite web | url = https://codepoints.net/U+0512 | title = U+0512 Cyrillic Capital Letter El with Hook | website = codepoints.net | language = en}}
* {{Cite web | url = https://codepoints.net/U+0513 | title = U+0513 Cyrillic Small Letter El with Hook | website = codepoints.net | language = en}}

{{Varianty bukvy Л}}
{{Kirilica}}

{{DEFAULTSORT:Л}}
[[Kategorija:Kirilične bukvy]]
[[Kategorija:Кириличне буквы]]</text>
      <sha1>1znqpifssyzthyh89jn0oufgqqshgib</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Šablon:Tabela</title>
    <ns>10</ns>
    <id>6210</id>
    <revision>
      <id>46801</id>
      <timestamp>2026-09-02T11:49:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ilja isv</username>
        <id>10</id>
      </contributor>
      <comment>Stvorjena nova stranica s tekstom: «class=&quot;wikitable {{{{{|safesubst:}}}#switch:{{{1|}}} | show|hidable|collapsible|mw-collapsible = mw-collapsible | auto|autocollapse = mw-collapsible autocollapse | hide|collapse|collapsed|mw-collapsed = mw-collapsible mw-collapsed | sort|sortable = sortable | outer|outercollapse = outercollapse | inner|innercollapse = innercollapse |  }} {{{{{|safesubst:}}}#switch:{{{2|}}} | show|hidable|collapsible|mw-collapsible = mw-collapsible | auto|autocollapse =...»</comment>
      <origin>46801</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1038" sha1="0vs748jek3t5dyb3lq9injg7jsyvmzs" xml:space="preserve">class=&quot;wikitable {{{{{|safesubst:}}}#switch:{{{1|}}}
| show|hidable|collapsible|mw-collapsible = mw-collapsible
| auto|autocollapse = mw-collapsible autocollapse
| hide|collapse|collapsed|mw-collapsed = mw-collapsible mw-collapsed
| sort|sortable = sortable
| outer|outercollapse = outercollapse
| inner|innercollapse = innercollapse
| 
}} {{{{{|safesubst:}}}#switch:{{{2|}}}
| show|hidable|collapsible|mw-collapsible = mw-collapsible
| auto|autocollapse = mw-collapsible autocollapse
| hide|collapse|collapsed|mw-collapsed = mw-collapsible mw-collapsed
| sort|sortable = sortable
| outer|outercollapse = outercollapse
| inner|innercollapse = innercollapse
| 
}} {{{{{|safesubst:}}}#switch:{{{3|}}}
| show|hidable|collapsible|mw-collapsible = mw-collapsible
| auto|autocollapse = collapsible autocollapse
| hide|collapse|collapsed|mw-collapsed = mw-collapsible mw-collapsed
| sort|sortable = sortable
| outer|outercollapse = outercollapse
| inner|innercollapse = innercollapse
| 
}} {{{class|}}}&quot;&lt;noinclude&gt;
{{Dokumentacija}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0vs748jek3t5dyb3lq9injg7jsyvmzs</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>