Wikiorðabók iswiktionary https://is.wiktionary.org/wiki/Wikior%C3%B0ab%C3%B3k:Fors%C3%AD%C3%B0a MediaWiki 1.47.0-wmf.21 case-sensitive Miðill Kerfissíða Spjall Notandi Notandaspjall Wikiorðabók Wikiorðabókarspjall Mynd Myndaspjall Melding Meldingarspjall Snið Sniðaspjall Hjálp Hjálparspjall Flokkur Flokkaspjall Viðauki Viðaukaspjall Samheitasafn Samheitasafnsspjall Skjátexti Skjátextaspjall Module Module talk Event Event talk 10 4726 393573 392894 2026-09-24T22:49:47Z Ow! That Hurts! 8952 uppfært í nýja innviði 393573 wikitext text/x-wiki <includeonly>[[Flokkur:Króatíska]]</includeonly>Króatíska<noinclude>[[Flokkur:Tungumálasnið]]</noinclude> 3t4pjf2ozauv8dtzu58726l4rzoknuy 10 4959 393583 393010 2026-09-24T23:04:47Z Ow! That Hurts! 8952 uppfært í nýja innviði 393583 wikitext text/x-wiki <includeonly>[[Flokkur:Slóvakíska]]</includeonly>Slóvakíska<noinclude>[[Flokkur:Tungumálasnið]]</noinclude> luhroskyrrtnw64ap6ti4bcfag1p9yb 10 5061 393568 198116 2026-09-24T22:46:48Z Ow! That Hurts! 8952 uppfært í nýja innviði 393568 wikitext text/x-wiki <includeonly>[[Flokkur:Ídó]]</includeonly>Ídó<noinclude> [[Flokkur:Tungumálasnið]] </noinclude> ijc5ydho3isvmetdkvplbpt68kyxmim 10 5104 393587 392900 2026-09-24T23:07:02Z Ow! That Hurts! 8952 uppfært í nýja innviði 393587 wikitext text/x-wiki <includeonly>[[Flokkur:Tyrkneska]]</includeonly>Tyrkneska<noinclude>[[Flokkur:Tungumálasnið]]</noinclude> lrgls46l7momc2b2ey36vdv7xc62djz 10 5524 393579 392853 2026-09-24T22:53:19Z Ow! That Hurts! 8952 uppfært í nýja innviði 393579 wikitext text/x-wiki <includeonly>[[Flokkur:Pólska]]</includeonly>Pólska<noinclude>[[Flokkur:Tungumálasnið]]</noinclude> rfv4bg2jgfv6gt1qshs1wvfl90ank4q 0 7541 393590 393466 2026-09-24T23:11:17Z Ow! That Hurts! 8952 uppfært í nýja innviði 393590 wikitext text/x-wiki =={{-is-}}== ==={{-is-örnefni-}}=== '''Egyptaland''' {{hk.}}; {{no.s.b.}} # [[land]], [[ríki]] ===={{-is-fallbeyging-}}==== {{Fallbeyging hk sb örnefni|Egyptaland|ný=já}} ===={{-þýðingar-}}==== {{þýðingar |af= {{þýðing|af|Egipte}} |als= {{þýðing|als|#Ägypten (Alemannisch)|Ägypten}} |am= {{þýðing|am|ግብፅ}} |an= {{þýðing|an|Echipto}} |ar= {{þýðing|ar|مصر}} (Misr) |arc= {{þýðing|arc|ܡܨܪܢ}} |ast= {{þýðing|ast|Exiptu}} |be= {{þýðing|be|Эгіпет}} |bg= {{þýðing|bg|Египет}} |br= {{þýðing|br|Egipt}} |bs= {{þýðing|bs|Egipat}} |ca= {{þýðing|ca|Egipte}} |cs= {{þýðing|cs|Egypt}} |cu= {{þýðing|cu|Егѵпьтъ}} |cy= {{þýðing|cy|Yr Aifft}} |da= {{þýðing|da|Ægypten}} |de= {{þýðing|de|Ägypten}} |el= {{þýðing|el|Αίγυπτος}} |en= {{þýðing|en|Egypt}} |eo= {{þýðing|eo|Egiptio}}, {{þýðing|eo|Egiptujo}} |es= {{þýðing|es|Egipto}} |et= {{þýðing|et|Egiptus}} |eu= {{þýðing|eu|Egipto}} |fa= {{þýðing|fa|مصر}} (misr) |fi= {{þýðing|fi|Egypti}} |fj= {{þýðing|fj|Ijipta}} |fr= {{þýðing|fr|Égypte}} |fy= {{þýðing|fy|Egypte}} |ga= {{þýðing|ga|Éigipt}} |gd= {{þýðing|gd|Eiphit}} |gl= {{þýðing|gl|Exipto}} |grc= {{þýðing|grc|Αἴγυπτος}} (Aigyptos) |gv= {{þýðing|gv|Eajipt}} |he= {{þýðing|he|מצרים}} |hr= {{þýðing|hr|Egipat}} |hsb= {{þýðing|hsb|Egyptowska}} |ht= {{þýðing|ht|Ejip}} |hu= {{þýðing|hu|Egyiptom}} |ia= {{þýðing|ia|Egypto}} |id= {{þýðing|id|Mesir}} |ilo= {{þýðing|ilo|Ehipto}} |io= {{þýðing|io|Egiptia}} |it= {{þýðing|it|Egitto}} |ja= {{þýðing|ja|エジプト}} |ka= {{þýðing|ka|ეგვიპტე}} |ko= {{þýðing|ko|이집트}} |ku= {{þýðing|ku|Misir}} |kw= {{þýðing|kw|Ejyp}} |la= {{þýðing|la|Aegyptus}} |lb= {{þýðing|lb|Egypten}} |li= {{þýðing|li|Egypte}} |lt= {{þýðing|lt|Egiptas}} |lv= {{þýðing|lv|Ēģipte}} |mg= {{þýðing|mg|Egypta}} |mk= {{þýðing|mk|Египет}} |mr= {{þýðing|mr|इजिप्त}} |ms= {{þýðing|ms|Mesir}} |na= {{þýðing|na|Egypt}} |nap= {{þýðing|nap|Naggitto}} |nds= {{þýðing|nds|Ägypten}} |nds-nl= {{þýðing|nds-nl|Egypte}} |nl= {{þýðing|nl|Egypte}} |nn= {{þýðing|nn|Egypt}} |no= {{þýðing|no|Egypt}} |oc= {{þýðing|oc|Egipte}} |os= {{þýðing|os|Мысыр}} |pam= {{þýðing|pam|Egypt}} |pl= {{þýðing|pl|Egipt}} |ps= {{þýðing|ps|مصر}} |pt= {{þýðing|pt|Egipto}}, {{þýðing|pt|Egito}} |ro= {{þýðing|ro|Egipt}} |ru= {{þýðing|ru|Египет}} (Jegipjet) |scn= {{þýðing|scn|Eggittu}} |sh= {{þýðing|sh|Egipat}} |sk= {{þýðing|sk|Egypt}} |sl= {{þýðing|sl|Egipt}} |sm= {{þýðing|sm|Aikupito}} |sq= {{þýðing|sq|Egjipti}} |sr= {{þýðing|sr|Египат}} |sv= {{þýðing|sv|Egypten}} |ta= {{þýðing|ta|எகிப்து}} |tg= {{þýðing|tg|Миср}} |th= {{þýðing|th|ประเทศอียิปต์}} |tl= {{þýðing|tl|Egypt}} |tr= {{þýðing|tr|Mısır}} |ug= {{þýðing|ug|مىسىر}} |uk= {{þýðing|uk|Єгипет}} |ur= {{þýðing|ur|مصر}} |vi= {{þýðing|vi|Ai Cập}} |yi= {{þýðing|yi|מצרים}} |zh= {{þýðing|zh|埃及}} |zh-min-nan= [[Ai-ki̍p]] }} ===={{-tilvísun-}}==== * {{Ref-IcelandicOnlineDictionary|Egyptaland}} =={{-fo-}}== ==={{-fo-örnefni-}}=== '''Egyptaland''' {{hk.}} # [[#íslenska|Egyptaland]] ===={{-fo-fallbeyging-}}==== {{Fallbeyging fo|Egyptaland|Egyptaland|Egyptalandi|Egyptalands|-|-|-|-|-|-|-|-|-|-|-|-|ný=já}} ===={{-tilvísun-}}==== * {{Wikipedia|fo:Egyptaland|Egyptaland}} mxmldbfogkcpghmekc00npxr1swnbi6 0 8670 393589 393465 2026-09-24T23:08:36Z Ow! That Hurts! 8952 uppfært í nýja innviði 393589 wikitext text/x-wiki =={{-is-}}== ==={{-is-örnefni-}}=== '''Afganistan''' {{hk.}}; {{no.v.b.}} # [[ríki]] í [[Asía|Asíu]] ===={{-is-fallbeyging-}}==== {{Fallbeyging hk vb örnefni|Afganistan|ný=já}} ===={{-þýðingar-}}==== {{þýðingar |af= {{þýðing|af|Afghanistan}} |sq= {{þýðing|sq|Afganistani}} |ar= {{þýðing|ar|أفغانستان}} |an= {{þýðing|an|Afganistán}} |hy= {{þýðing|hy|Աֆղանստան}} |az= {{þýðing|az|Əfqanıstan}} |nah= {{þýðing|nah|Afganistān}} |ast= {{þýðing|ast|Afganistán}} |eu= {{þýðing|eu|Afganistan}} |bn= {{þýðing|bn|আফগানিস্তান}} |br= {{þýðing|br|Afghanistan}} |bs= {{þýðing|bs|Afganistan}} |bg= {{þýðing|bg|Афганистан}} |ceb= {{þýðing|ceb|Afghanistan}} |da= {{þýðing|da|Afghanistan}} |dz= {{þýðing|dz|ཨཕ་ག་ནིསི་ཏཱན་}} |et= {{þýðing|et|Afganistan}} |en= {{þýðing|en|Afghanistan}} |eo= {{þýðing|eo|Afganio}}, {{þýðing|eo|Afganistano}}, {{þýðing|eo|Afganujo}} |fi= {{þýðing|fi|Afganistan}} |fo= {{þýðing|fo|Afganistan}} |fr= {{þýðing|fr|Afghanistan}} |fy= {{þýðing|fy|Afganistan}} |fur= {{þýðing|fur|Afghanistan}} |gl= {{þýðing|gl|Afganistán}} |ka= {{þýðing|ka|ავღანეთი}} |el= {{þýðing|el|Αφγανιστάν}} |gu= {{þýðing|gu|અફગાનિસ્તાન}} |he= {{þýðing|he|אפגניסטן}} |hi= {{þýðing|hi|अफ़गानिस्तान}} |nl= {{þýðing|nl|Afghanistan}} |be= {{þýðing|be|Аўганістан}} |id= {{þýðing|id|Afghanistan}}, {{þýðing|id|Afganistan}} |ia= {{þýðing|ia|Afghanistan}} |io= {{þýðing|io|Afganistan}} |ga= {{þýðing|ga|An Afganastáin}} |ja= {{þýðing|ja|アフガニスタン}} |jv= {{þýðing|jv|Afganistan}} |yi= {{þýðing|yi|אפגאניסטאן}} |kn= {{þýðing|kn|ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನ}} |yue= {{þýðing|yue|阿富汗}} |kk= {{þýðing|kk|Ауғанстан}} |ca= {{þýðing|ca|Afganistan}} |zh= {{þýðing-xx|zh|Āfùhàn|阿富汗}} |km= {{þýðing|km|អាហ្វហ្គានីស្តង់}} |kw= {{þýðing|kw|Afghanistan}} |ko= {{þýðing|ko|아프가니스탄}} |hr= {{þýðing|hr|Afganistan}} |ku= {{þýðing|ku|Efxanistan}}, {{þýðing|ku|Afganistan}} |la= {{þýðing|la|Afgania}} |nds= {{þýðing|nds|Afghanistan}} |lv= {{þýðing|lv|Afganistāna}} |li= {{þýðing|li|Afganistan}} |lt= {{þýðing|lt|Afganistanas}} |lb= {{þýðing|lb|Afghanistan}} |mk= {{þýðing|mk|Авганистан}} |ml= {{þýðing|ml|അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍}} |ms= {{þýðing|ms|Afghanistan}} |dv= {{þýðing|dv|އަފްޣާނިސްތާން}} |mr= {{þýðing|mr|अफ़गानिस्तान}} |mo= {{þýðing|mo|Афганистан}} |mn= {{þýðing|mn|Афганистан}} |no= {{þýðing|no|Afghanistan}} |nn= {{þýðing|nn|Afghanistan}} |oc= {{þýðing|oc|Afganistan}} |os= {{þýðing|os|Афгъанистан}} |ps= {{þýðing|ps|افغانستان}} |fa= {{þýðing|fa|افغانستان}} |pt= {{þýðing|pt|Afeganistão}} |pl= {{þýðing|pl|Afganistan}} |qu= {{þýðing|qu|Afgansuyu}} |ro= {{þýðing|ro|Afganistan}} |ru= {{þýðing|ru|Афганистан}} |se= {{þýðing|se|Afghanistan}} |sa= {{þýðing|sa|अफगानस्थान}} |sr= {{þýðing|sr|Авганистан}}, {{þýðing|sr|Avganistan}} |sh= {{þýðing|sh|Afganistan}} |scn= {{þýðing|scn|Afganistán}}, {{þýðing|scn|Afganistàn}} |gd= {{þýðing|gd|Afghanistan}}, {{þýðing|gd|Afganastan}} |sk= {{þýðing|sk|Afganistan}} |sl= {{þýðing|sl|Afganistan}} |es= {{þýðing|es|Afganistán}} |su= {{þýðing|su|Apganistan}} |sw= {{þýðing|sw|Afghanistan}} |sv= {{þýðing|sv|Afghanistan}} |tg= {{þýðing|tg|Афғонистон}} |tl= {{þýðing|tl|Afghanistan}} |ta= {{þýðing|ta|ஆப்கானிஸ்தான்}} |te= {{þýðing|te|ఆఫ్ఘనిస్తాన్}} |tet= {{þýðing|tet|Afeganistaun}} |cs= {{þýðing|cs|Afgánistán}}, {{þýðing|cs|Afghánistán}} |cv= {{þýðing|cv|Афганистан}} |tk= {{þýðing|tk|Owganystan}} |tr= {{þýðing|tr|Afganistan}} |th= {{þýðing|th|อาฟกานิสถาน}}, {{þýðing|th|ประเทศอัฟกานิสถาน}} |hu= {{þýðing|hu|Afganisztán}} |uk= {{þýðing|uk|Афганістан}} |ur= {{þýðing|ur|افغانستان}} |uz= {{þýðing|uz|Afg`oniston}} |cy= {{þýðing|cy|Afghanistan}}, {{þýðing|cy|Affganistan}} |vec= {{þýðing|vec|Afganistan}} |vi= {{þýðing|vi|Afghanistan}} |vo= {{þýðing|vo|Lafganistän}} |wo= {{þýðing|wo|Afganistaan}} |de= {{þýðing|de|Afghanistan}} }} ===={{-tilvísun-}}==== * {{Wikipedia|Afganistan}} =={{-eu-}}== ==={{-eu-örnefni-}}=== '''Afganistan''' # [[#Íslenska|Afganistan]] =={{-bs-}}== ==={{-bs-örnefni-}}=== '''Afganistan''' # [[#Íslenska|Afganistan]] =={{-et-}}== ==={{-et-örnefni-}}=== '''Afganistan''' # [[#Íslenska|Afganistan]] =={{-fi-}}== ==={{-fi-örnefni-}}=== '''Afganistan''' # [[#Íslenska|Afganistan]] =={{-fo-}}== ==={{-fo-örnefni-}}=== '''Afganistan''' # [[#Íslenska|Afganistan]] ===={{-tilvísun-}}==== * {{Wikipedia|fo:Afganistan|Afganistan}} =={{-id-}}== ==={{-id-örnefni-}}=== '''Afganistan''' # [[#Íslenska|Afganistan]] =={{-io-}}== ==={{-io-örnefni-}}=== '''Afganistan''' # [[#Íslenska|Afganistan]] =={{-jv-}}== ==={{-jv-örnefni-}}=== '''Afganistan''' # [[#Íslenska|Afganistan]] =={{-ca-}}== ==={{-ca-örnefni-}}=== '''Afganistan''' # [[#Íslenska|Afganistan]] =={{-hr-}}== ==={{-hr-örnefni-}}=== '''Afganistan''' # [[Afganistan]] =={{-ku-}}== ==={{-ku-örnefni-}}=== '''Afganistan''' # [[#Íslenska|Afganistan]] =={{-li-}}== ==={{-li-örnefni-}}=== '''Afganistan''' # [[#Íslenska|Afganistan]] =={{-oc-}}== ==={{-oc-örnefni-}}=== '''Afganistan''' # [[#Íslenska|Afganistan]] =={{-pl-}}== ==={{-pl-örnefni-}}=== '''Afganistan''' # [[#Íslenska|Afganistan]] =={{-ro-}}== ==={{-ro-örnefni-}}=== '''Afganistan''' # [[#Íslenska|Afganistan]] =={{-sh-}}== ==={{-sh-örnefni-}}=== '''Afganistan''' # [[#Íslenska|Afganistan]] =={{-sk-}}== ==={{-sk-örnefni-}}=== '''Afganistan''' # [[#Íslenska|Afganistan]] =={{-sl-}}== ==={{-sl-örnefni-}}=== '''Afganistan''' # [[#Íslenska|Afganistan]] =={{-tr-}}== ==={{-tr-örnefni-}}=== '''Afganistan''' # [[#Íslenska|Afganistan]] =={{-vec-}}== ==={{-vec-örnefni-}}=== '''Afganistan''' # [[#Íslenska|Afganistan]] =={{-fy-}}== ==={{-fy-örnefni-}}=== '''Afganistan''' # [[#Íslenska|Afganistan]] 4if75edz1yuz1pyu1jwzn1m4igdo7vr 10 16844 393566 198115 2026-09-24T22:44:15Z Ow! That Hurts! 8952 uppfært í nýja innviði 393566 wikitext text/x-wiki <includeonly>[[Flokkur:Indónesíska]]</includeonly>Indónesíska<noinclude> [[Flokkur:Tungumálasnið]] </noinclude> fsvjjnf9j69k9ubm2ku273k6cxv4k0y 10 17913 393577 198126 2026-09-24T22:52:07Z Ow! That Hurts! 8952 uppfært í nýja innviði 393577 wikitext text/x-wiki <includeonly>[[Flokkur:Limburgíska]]</includeonly>Limburgíska<noinclude> [[Flokkur:Tungumálasnið]] </noinclude> 4b5pm2boqzebn8zphme1ce8ohe2r99n 10 19628 393596 392903 2026-09-25T02:09:27Z Ow! That Hurts! 8952 uppfært í nýja innviði 393596 wikitext text/x-wiki <includeonly>[[Flokkur:Velska]]</includeonly>Velska<noinclude>[[Flokkur:Tungumálasnið]]</noinclude> 1wzha1oa2pplb9m0cjfnzi34nnnuhw1 10 27170 393600 250563 2026-09-25T02:14:43Z Ow! That Hurts! 8952 uppfært í nýja innviði 393600 wikitext text/x-wiki <includeonly>[[Flokkur:Skosk-gelíska]]</includeonly>Skosk-gelíska<noinclude> [[Flokkur:Tungumálasnið]] </noinclude> c9n6u0dtq4walj1j8zgda1n923i1ryv 10 27172 393604 250549 2026-09-25T03:51:00Z Ow! That Hurts! 8952 uppfært í nýja innviði 393604 wikitext text/x-wiki <includeonly>[[Flokkur:Fornenska]]</includeonly>Fornenska<noinclude> [[Flokkur:Tungumálasnið]] </noinclude> 9140zsovoobzcp809z4j7mitmxjzau5 10 28839 393563 176471 2026-09-24T21:25:02Z Ow! That Hurts! 8952 uppfært í nýja innviði 393563 wikitext text/x-wiki Örnefni<includeonly>[[Flokkur:Finnsk örnefni]] [[Flokkur:Örnefni]]</includeonly><noinclude> [[Flokkur:Örnefnasnið]]</noinclude> o6uvt94lnke6t6sv9ctszqb7lly44q8 10 28856 393591 198069 2026-09-25T01:17:34Z Ow! That Hurts! 8952 uppfært í nýja innviði 393591 wikitext text/x-wiki <includeonly>[[Flokkur:Astúríska]]</includeonly>Astúríska<noinclude> [[Flokkur:Tungumálasnið]] </noinclude> afjxeu53duatyi9z3or5g0stenbk5gq 10 29924 393575 198123 2026-09-24T22:51:07Z Ow! That Hurts! 8952 uppfært í nýja innviði 393575 wikitext text/x-wiki <includeonly>[[Flokkur:Kúrdíska]]</includeonly>Kúrdíska<noinclude> [[Flokkur:Tungumálasnið]] </noinclude> qq9gmfxe58608kodyqz3zompczll5sz 10 30373 393609 196453 2026-09-25T03:54:57Z Ow! That Hurts! 8952 uppfært í nýja innviði 393609 wikitext text/x-wiki Nafnorð<includeonly>[[Flokkur:Fornensk nafnorð]] [[Flokkur:Nafnorð]]</includeonly><noinclude> [[Flokkur:Nafnorðasnið]]</noinclude> 542o6zxqxbdo9p2arvji6x0cbffzu2h 10 32404 393585 392898 2026-09-24T23:06:15Z Ow! That Hurts! 8952 uppfært í nýja innviði 393585 wikitext text/x-wiki <includeonly>[[Flokkur:Slóveníska]]</includeonly>Slóveníska<noinclude>[[Flokkur:Tungumálasnið]]</noinclude> 9bdv3zan127ysb2qu4scddygtrn27yi 10 35864 393593 258041 2026-09-25T02:06:17Z Ow! That Hurts! 8952 uppfært í nýja innviði 393593 wikitext text/x-wiki <includeonly>[[Flokkur:Malagasíska]]</includeonly>Malagasíska<noinclude> [[Flokkur:Tungumálasnið]] </noinclude> rksmpest98k5fqtvliz69ptjkwq44k0 10 36575 393580 258885 2026-09-24T22:53:40Z Ow! That Hurts! 8952 uppfært í nýja innviði 393580 wikitext text/x-wiki Örnefni<includeonly>[[Flokkur:Pólsk örnefni]] [[Flokkur:Örnefni]]</includeonly><noinclude> [[Flokkur:Örnefnasnið]]</noinclude> 0higotqth9j8ylzxsxnznh748s7vyiy 10 36576 393572 258886 2026-09-24T22:49:10Z Ow! That Hurts! 8952 uppfært í nýja innviði 393572 wikitext text/x-wiki Örnefni<includeonly>[[Flokkur:Katalónsk örnefni]] [[Flokkur:Örnefni]]</includeonly><noinclude> [[Flokkur:Örnefnasnið]]</noinclude> ja0gnhhydq3ipf57dwmi1daovxaffa4 10 36602 393567 258938 2026-09-24T22:46:19Z Ow! That Hurts! 8952 uppfært í nýja innviði 393567 wikitext text/x-wiki Örnefni<includeonly>[[Flokkur:Indónesísk örnefni]] [[Flokkur:Örnefni]]</includeonly><noinclude> [[Flokkur:Örnefnasnið]]</noinclude> ov89udespxwxm6kmjo0mkejj84pi5q2 10 36603 393599 258939 2026-09-25T02:12:36Z Ow! That Hurts! 8952 uppfært í nýja innviði 393599 wikitext text/x-wiki Örnefni<includeonly>[[Flokkur:Latnesk örnefni]] [[Flokkur:Örnefni]]</includeonly><noinclude> [[Flokkur:Örnefnasnið]]</noinclude> dx5reobod4c0le2s4gvhabhm6wpxqof 10 38508 393588 261760 2026-09-24T23:07:22Z Ow! That Hurts! 8952 uppfært í nýja innviði 393588 wikitext text/x-wiki Örnefni<includeonly>[[Flokkur:Tyrknesk örnefni]] [[Flokkur:Örnefni]]</includeonly><noinclude> [[Flokkur:Örnefnasnið]]</noinclude> a65qqv66r4fepc9p1lcsk7xhfedsz4u 10 40447 393564 264637 2026-09-24T22:43:03Z Ow! That Hurts! 8952 uppfært í nýja innviði 393564 wikitext text/x-wiki <includeonly>[[Flokkur:Vesturfrísneska]]</includeonly>Vesturfrísneska<noinclude> [[Flokkur:Tungumálasnið]] </noinclude> c7j3utxqanriorz76z5wwl527fpo9d3 0 45193 393603 393461 2026-09-25T03:47:01Z Ow! That Hurts! 8952 meira er að koma 393603 wikitext text/x-wiki {{sjá einnig|{{t|la|Aurum<þ:[[w:Gullna reyfið|gullna reyfið]]>}}}} =={{-la-}}== [[File:Monnaie en or, Lucanie, Métaponte.jpg|thumb|'''aurum''' signātum]] ==={{-la-nafnorð-}}=== '''aurum''' {{IPA2|/ˈau̯rũː/}} {{hk.}} ({{m|is|safnheiti}}) # mjúkur, gljáandi, hamranlegur, linur, þungur og gulleitur [[góðmálmur]] mikils virðis; [[gull]] ({{t|is|sætistala}} 79, {{t|is|efnatákn}} Au) {{samheiti|la|chrysos<h:chrȳsos>}}<!--- ---> {{tilvitnun|la|lítill=inter quasilla [[pendebatur|pendēbātur]] aurum|margur=nihil humile [[de|dē]] [[Tarquinio|Tarquiniō]], nihil sordidum [[accepimus|accēpimus]]: at [[vero|vērō]] hujus [[domi|domī]] inter quasilla [[pendebatur|pendēbātur]] aurum, [[numerabatur|numerābātur]] [[pecunia|pecūniā]]; [[una|ūna]] in [[domo|domō]] [[omnes|omnēs]] [[quorum|quōrum]] intererat [[totum|tōtum]] imperium [[populi|populī]] [[Romani|Rōmānī]] [[nundinbantur|nūndinābantur]].|þ=Ekkert lágkúrulegt höfum vér heyrt um Tarkvínius, ekkert smánarlegt; en í húsi þessa manns var '''gull''' vegið á milli ullarkörfa og peningar taldir út; í einu og sama húsi versluðu allir þeir sem máli skiptu með allt vald rómverska lýðveldisins.|höfundur=w:Cíceró<h:Mārcus Tullius Cicerō>|höf-hnekkja=w:Cíceró|tegund=bók|titill=Philippicae<þ:Filippísku ræðurnar>|ár=44 f.Kr.|hluti=3.10.5–9|tenging=ritstýrt í|tegund-2=bók|síður-2=[https://archive.org/details/saturaesedecim0000juve/page/48/mode/2up bls. 48–49]|ritröð-2=Bibliothēca Scrīptōrum Graecōrum et Rōmānōrum Teubneriāna<þ:Teubner-safn grískra og rómverskra höfunda>|útgáfustaður-2=w:Leipzig|útgefandi-2=Verlag B. G. Teubner|ár-2=1982|titill-2=In M. Antōnium Ōrātiōnēs Philippicae XIV<þ:Fjórtán filippískar ræður gegn Marcus Antonius>|ritstjóri-2=Paolo Fedeli|útgáfa-2=1}}<!--- ---> {{tilvitnun|la|lítill=aurum ad [[sacomam|sacōmam]] adpendit [[redemptiori|redēmptōrī]]|margur=[[nimirum|nīmīrum]] [[Hiero|Hierō]] enim [[Syracusis|Syrācūsīs]] auctus [[regia|rēgia]] [[potestate|potestāte]], [[rebus|rēbus]] bene [[gestis|gestīs]] cum auream [[coronam|corōnam]] [[votivam|vōtīvam]] [[diis|dīīs]] [[inmortalibus|inmortālibus]] in [[quodam|quōdam]] [[fano|fānō]] [[constituisset|cōnstituisset]] [[ponendam|pōnendam]], [[manupretio|manupretiō]] [[locavit|locāvit]] faciendam et aurum ad [[sacomam|sacōmam]] adpendit [[redemptiori|redēmptōrī]].|þ=Vissulega hafði Hieró í Sýrakúsu, þegar hann hafði öðlast konungsvald og gengið vel í störfum, ákveðið að gefa ódauðlegum guðum gullkórónu að heiti í tilteknum helgidómi; hann bauð út smíði hennar gegn greiðslu og vóg '''gullið''' handa verktakanum.|höfundur=w:Vitrúvíus<h:Mārcus Vitrūvius Pōlliō>|höf-hnekkja=w:Vitrúvíus|ár=33–20 f.Kr.|tegund=bók|titill=Dē Architectūrā<þ:Um byggingarlist>|hluti=9.9|tenging=ritstýrt í|síður-2=[https://archive.org/details/vitruviidearchit00vitr/page/198/mode/2up bls. 198]|ritröð-2=Bibliothēca Scrīptōrum Graecōrum et Rōmānōrum Teubneriāna<þ:Teubner-safn grískra og rómverskra höfunda>|útgáfustaður-2=w:Leipzig|útgefandi-2=Verlag B. G. Teubner|titill-2=Dē Architectūrā<þ:Um byggingarlist>|ritstjóri-2=Fritz Krohn|kafli-2=Liber Nōnus<þ:Níunda bókin>}}<!--- ---> {{tilvitnun|la|lítill=fulvum [[vertatur|vertātur]] in aurum|margur=ille male [[usurus|ūsūrus]] [[donis|dōnīs]] ait: “effice, quidquid / corpore [[contigero|contigerō]], fulvum [[vertatur|vertātur]] in aurum.”|þ=Hann, sem ætlaði að fara illa með gjafirnar, mælti: „Gerðu það að verkum að hvað sem ég snerti með líkama mínum breytist í rautt '''gull'''.“|höfundur=w:Ovidius<h:Pūblius Ovidius Nāsō>|nafn=w:Ovidius|titill=w:Ummyndanir<h:Metamorphōsēs><þ:Ummyndanir>|ár=8|tegund=bók|hluti=11.102–103|tenging=ritstýrt í|tegund-2=bók|síður-2=[https://archive.org/details/povidiinasonisme0000ovid/page/256/mode/2up bls. 256]|ritröð-2=Bibliothēca Scrīptōrum Graecōrum et Rōmānōrum Teubneriāna<þ:Teubner-safn grískra og rómverskra höfunda>|útgáfustaður-2=w:Leipzig|útgefandi-2=Verlag B. G. Teubner|prentunarstaður-2=Grafische Werke Zwickau|titill-2=P. Ovidii Nāsōnis Metamorphōsēs<þ:Umbreytingar Publiusar Ovidiusar Nasos>|ritstjóri-2=William Scovil Anderson|ár-2=1985|útgáfa-2=3}}<!--- ---> {{tilvitnun|la|lítill=quippe [[alibi|alibī]] [[divitiis|dīvitiīs]] foditur quaerente [[vita|vītā]] aurum|margur=metella nunc ipsaeque [[opes|opēs]] et [[rerum|rērum]] pretia dicentur, [[tellurem|tellūrem]] intus [[exquirente|exquīrente]] [[cura|cūrā]] [[multiplici|multiplicī]] modo, quippe [[alibi|alibī]] [[divitiis|dīvitiīs]] foditur quaerente [[vita|vītā]] aurum, argentum, [[electrum|ēlectrum]], aes, [[alibi|alibī]] [[deliciis|dēliciīs]] [[gemmas|gemmās]] et parietum [[lignorum|lignōrum]][[-que|que]] pigmenta, [[alibi|alibī]] [[temeritati|temeritātī]] ferrum, [[auro|aurō]] etiam [[gratius|grātius]] inter bella [[caedes|caedēs]][[-que|que]].|höfundur=w:Plinius eldri<h:Gāius Plīnius Secundus>|þ=Nú verður fjallað um námurnar sjálfar, auðæfin og verðmæti hlutanna, þar sem hin margvíslega umhyggja leitar inn í iður jarðar; enda er víða grafið eftir auði þar sem lífið leitar '''gulls''', silfurs, elektrums gullblendis og eirs, víða eftir gimsteinum og litarefnum fyrir veggi og viðvið vegna munaðar, og víða eftir járni vegna áræðni, sem er jafnvel enn meira metið en gullið mitt í styrjöldum og mannvígum.|höf-hnekkja=w:Plinius eldri<h:Pliníus eldri>|ár=77–79|tegund=bók|titill=w:Náttúrusaga Pliníusar<h:Nātūrālis Historia><þ:Náttúrusaga Pliníusar>|hluti=33.1|tenging=ritstýrt í|síður-2=[https://archive.org/details/cplinisecundinat0000plin_i9n7/page/104/mode/2up bls. 104]|ritstjóri-2=Karl Friedrich Theodor Mayhoff|tegund-2=bók|titill=Nātūrālis Historia<þ:Náttúrusaga Pliníusar>|bindi-2=5|ritröð-2=Bibliothēca Scrīptōrum Graecōrum et Rōmānōrum Teubneriāna<þ:Teubner-safn grískra og rómverskra höfunda>|útgáfustaður-2=w:Stuttgart|útgefandi-2=Verlag B. G. Teubner|ár-2=1967}}<!--- ---> {{tilvitnun|la|lítill=splendet arte ut aurum argentum|margur=fulget [[natura|nātūra]], ut ignis [[sol|sōl]], splendet arte, ut aurum argentum.|þ=Náttúran skín eins og eldur og sól, [það sem gert er með] list skín eins og '''gull''' og silfur.|höfundur=Mārcus Cornēlius Frontō|ár=u.þ.b. 100–169|hluti=522.25–26|tegund=bók|titill=Dē Differentiīs<þ:Um mismun>|tenging=ritstýrt í|síður-2=[https://archive.org/details/grammaticilatin00unkngoog/page/521/mode/2up bls. 522]|ritröð-2=Grammaticī Latīnī<þ:Latneskir málfræðingar>|bindi-2=7|titill-2=Scrīptōrēs dē Orthographiā<þ:Rithöfundar um stafsetningu>|tegund-2=bók|ár-2=1880|útgáfustaður-2=w:Leipzig|útgefandi-2=Verlag B. G. Teubner|ritstjóri-2=Theodor Heinrich Gottfried Keil}}<!--- ---> {{tilvitnun|la|lítill=quod aurum [[amabat|amābat]]|margur=[[reprehensa|reprehēnsa]] sunt in [[Alexandro|Alexandrō]] haec: quod Syrus esse [[nolebat|nōlēbat]], quod aurum [[amabat|amābat]], quod [[suspiciossimus|suspiciōsissimus]] erat, quod [[vectigalia|vectīgālia]] multa [[inveniebat|inveniēbat]], quod [[se|sē]] [[Alexandrum Magnum|Magnum Alexandrum]] [[videri|vidērī]] [[volebat|volēbat]], quod nimis [[severus|sevērus]] in [[milites|mīlitēs]] erat, quod [[curis|cūrīs]] [[privatis|prīvātīs]] [[agebat|agēbat]] quae omnia in [[re|rē]] [[publica|pūblicā]] [[instituerat|īnstituerat]].|þ=Þetta var fundið að hjá Alexander: Að hann vildi ekki vera Sýrlendingur, að hann elskaði '''gull''', að hann var afar tortrygginn, að hann fann upp marga skatta, að hann vildi láta líta svo út að hann væri Alexander mikli, að hann var of strangur við hermenn sína, og að hann lét einkamálefni ráða því sem hann hafði komið á í hinu opinbera.|höfundur=Aelius Lampridius|dags=u.þ.b. 361–389|tegund=bók|titill=Scrīptōrēs Historiae Augustae<þ:Rithöfundar ágústusarsögunnar>|kafli=Alexander Sevērus|kaflanúmer=18|hluti=64.3|tenging=ritstýrt í|tegund-2=bók|síður-2=[https://archive.org/details/scriptoreshistor0002davi/page/306/mode/2up bls. 306]|titill-2=The Scriptores Historiae Augustae|ritstjóri-2=David Magie|útgefandi-2=Harvard University Press|útgáfustaður-2=Cambridge, [[w:London|London]]|ritröð-2=w:Loeb Classical Library<þ:Klassíska bókasafn Loebs>|bindi-2=2|ár-2=1924|kafli=Sevērus Alexander}}<!--- ---> {{tilvitnun|la|lítill=contulerit alius aurum alius argentum|margur=[[voluntas|voluntās]] [[duorum|duōrum]] [[dominorum|dominōrum]] miscentium [[materias|māteriās]] [[commune|commūne]] [[totum|tōtum]] corpus efficit, [[sive|sīve]] ejusdem generis sint [[materiae|māteriae]], [[veluti|velutī]] [[vina|vīna]] [[miscuerunt|miscuērunt]] vel argentum [[conflaverunt|cōnflāvērunt]], [[sive|sīve]] [[diversae|dīversae]], [[veluti|velutī]] [[si|sī]] alius [[vinum|vīnum]] contulerit alius mel, vel alius aurum alius argentum: [[quamvis|quamvīs]] et [[mulsi|mulsī]] et [[electri|ēlectrī]] [[novi|novī]] corporis sit [[species|speciēs]].|höfundur=[[w:Justinianus 1.|Flāvius Petrus Sabbatius Jūstīniānus]] et al.|þ=Vilji tveggja eigenda, sem blanda saman efnum, gerir hið sameiginlega að einni heild, hvort sem efnin eru af sömu gerð, eins og þegar þeir blanda saman víni eða bræða saman silfur, eða þau eru ólík, eins og þegar annar leggur til vín en annar hunang, eða annar '''gull''' en annar silfur: þótt bæði hunangsvín og gullblendi séu myndun nýs efnismassa.|höf-hnekkja=[[w:Justinianus 1.|Justinianus mikli]] et al.|ár=530–533|hluti=41.1.7.8|tegund=bók|titill=Dīgesta<þ:Úrdrættir>|tenging=ritstýrt í|síður-2=[https://archive.org/details/BRes0100251Bis/page/691/mode/2up bls. 691]|tegund-2=bók|titill-2=Corpus Jūrīs Cīvīlis<þ:Borgaraleg lög>|bindi-2=1|ár-2=1928|ritstjóri-2=Paul Wilhelm Anton Krüger|útgefandi-2=Wiedmann}} # ''úr {{t|is|nafnskipti<h:nafnskiptum>}}:'' ## allir hlutir úr gulli<!--- ---> {{tilvitnun|la|lítill=[[dividebat|dīvidēbat]] vestem et aurum et argentum|margur=[[Saturnalibus|Sāturnālibus]], et [[si|sī]] [[quando|quandō]] [[alias|aliās]] libuisset, modo [[munera|mūnera]] [[dividebat|dīvidēbat]], vestem et aurum et argentum, modo [[nummos|nummōs]] [[omnis|omnīs]] notae, etiam [[veteres|veterēs]] [[regios|rēgiōs]] ac [[peregrinos|peregrīnōs]], interdum nihil praeter cilicia et [[spongias|spongiās]] et [[rutabula|rutābula]] et [[forpices|forpicēs]] atque alia id genus [[titulis|titulīs]] [[obscuris|obscūrīs]] et [[ambiguis|ambiguīs]].|þ=Á Satúrnusarhátíðinni, og hvenær sem honum annað eins þóknaðist, deildi hann stundum út gjöfum — fatnaði, '''gulli''' og silfri — stundum peningum af öllum gerðum, þar á meðal gömlum kóngapeningum og erlendum, en stundum ekkert nema hárklæðum, svömpum, eldstöngum, töngum og öðru því um líku með dularfullum og tvíræðum miðum.|höfundur=w:Súetóníus<h:Gāius Svētōnius Tranquillus>|höf-hnekkja=w:Súetóníus|ár=121|tegund=bók|titill=Dē Vītā Caesarum<þ:Um ævisögur Caesaranna>|hluti=Aug.75|tenging=ritstýrt í|síður-2=[https://archive.org/details/devitacaesarumli0000suet/page/90/mode/2up bls. 91]|tegund-2=bók|titill-2=C. Svētōnī Tranquillī Opera<þ:Verk eftir Gaius Suetonius Tranquillus>|ritstjóri-2=Maximilian Ihm|ritröð-2=Bibliothēca Scrīptōrum Graecōrum et Rōmānōrum Teubneriāna<þ:Teubner-safn grískra og rómverskra höfunda>|útgáfustaður-2=[[w:Stuttgart|Stuttgart]], [[w:Leipzig|Leipzig]]|útgefandi-2=Verlag B. G. Teubner|ár-2=1908|prentunarstaður-2=Präzis-Druck GmbH|isbn-2=3519018276}}<!--- ---> {{tilvitnun|la|lítill=[[si|sī]] tibi aurum [[tradidero|trādiderō]]|margur=itaque [[si|sī]] tibi vestem vel aurum vel argentum [[tradidero|trādiderō]] [[sive|sīve]] ex [[venditionis|vēnditiōnis]] [[causa|causā]] [[sive|sīve]] ex [[donationis|dōnātiōnis]] [[sive|sīve]] [[quavis|quāvīs]] [[alia|aliā]] ex [[causa|causā]], statim tua fit ea [[res|rēs]], [[si|sī]] modo ego ejus dominus sim.|þ=Þess vegna, ef ég afhendi þér klæði, '''gull''' eða silfur, hvort heldur vegna sölu, gjafar eða af hverri annarri ástæðu sem er, verður sá hlutur þinn þegar í stað, að því tilskildu að ég sé eigandi hans.|ár=u.þ.b. 161|höfundur=Gāius}} ### mikið magn af verðmætum eða efnislegum eignum; [[auður]] {{samheiti|la|ops|divitiae<h:dīvitiae>|locupletatio<h:locūplētātiō>}}<!--- ---> {{tilvitnun|la|lítill=aurum [[omnes|omnēs]] victa jam [[pietate|pietāte]] colunt|margur=at nunc [[desertis|dēsertīs]] cessant [[sacraria|sacrāria]] [[lucis|lūcīs]]: / aurum [[omnes|omnēs]] victa jam [[pietate|pietāte]] colunt. / [[auro|aurō]] [[pulsa|pulsā]] [[fides|fidēs]], [[auro|aurō]] [[venalia|vēnālia]] [[jura|jūra]], / aurum [[lex|lēx]] sequitur, mox sine [[lege|lēge]] pudor.|þ=En nú standa helgidómar yfirgefnu lundanna auðir, allir dýrka '''gull''', nú er guðrækni sigruð; fyrir gulli er trúin hrakin burt, fyrir gulli eru lög til sölu, '''gullinu''' fylgja lög, og brátt hverfur blygðun án laga.|hluti=4.12.47–50|höfundur=w:Sextus Aurelius Propertius<h:Sextus Aurēlius Propertius>|ár=15 f.Kr.|tegund=bók|titill=Elegīae<þ:Elegíur>|tenging=ritstýrt í|tegund-2=bók|síður-2=[https://archive.org/details/elegies-propertius-goold-loeb-arch/page/268/mode/2up bls. 268]|titill-2=Elegies<þ:Elegíur>|ritstjóri-2=George Patrick Goold|útgefandi-2=Harvard University Press|útgáfustaður-2=Cambridge, [[w:London|London]]|ritröð-2=w:Loeb Classical Library<þ:Klassíska bókasafn Loebs>|ár-2=1999|kafli-2=Book Three<þ:Þriðja bókin>}}<!--- ---> {{tilvitnun|la|lítill=[[totum|tōtum]] [[Parthorum|Parthōrum]] [[usurpasset|ūsūrpāsset]] aurum|margur=in [[agris|agrīs]] HS MM [[possedit|possēdit]] [[Quiritium|Quirītium]] post Sullam [[divitissimus|dīvitissimus]], nec fuit satis nisi [[totum|tōtum]] [[Parthorum|Parthōrum]] [[usurpasset|ūsūrpāsset]] aurum; atque ut memoriam quidem opum [[occupaverit|occupāverit]] — juvat enim [[insectari|īnsectārī]] [[inexplebilem|inexplēbilem]] istam [[habendi|habendī]] [[cupidinem|cupīdinem]] —: [[multos|multōs]] [[postea|posteā]] [[cognovimus|cognōvimus]] [[servitute|servitūte]] [[liberatos|līberātōs]] [[opulentiores|opulentiōrēs]], [[pariter|pariter]][[-que|que]] [[tres|trēs]] [[Claudii|Claudiī]] [[principatu|prīncipātū]] [[paulo|paulō]] ante Callistum, Pallantem, Narcissum.|þ=Í jarðeignum átti hann tvö þúsund sestertíum, ríkastur rómverskra borgara á eftir Sullu, og það var honum ekki nóg nema hann hefði sölsað undir sig allt '''gull''' Parta; og til þess að varðveita minninguna um þessi auðæfi – því að það veitir unað að finna að þessari óseðjandi eignagirni – höfum við síðar meir vitað til þess að margir frelsingjar voru auðugri, þar á meðal þessir þrír í stjórnartíð Claudiusar skammt á undan: Callistus, Pallas og Narcissus.|höfundur=w:Plinius eldri<h:Gāius Plīnius Secundus>|höf-hnekkja=w:Plinius eldri<h:Pliníus eldri>|ár=77–79|tegund=bók|titill=w:Náttúrusaga Pliníusar<h:Nātūrālis Historia><þ:Náttúrusaga Pliníusar>|hluti=33.134|tenging=ritstýrt í|síður-2=[https://archive.org/details/cplinisecundinat0000plin_i9n7/page/150/mode/2up bls. 151]|ritstjóri-2=Karl Friedrich Theodor Mayhoff|tegund-2=bók|titill=Nātūrālis Historia<þ:Náttúrusaga Pliníusar>|bindi-2=5|ritröð-2=Bibliothēca Scrīptōrum Graecōrum et Rōmānōrum Teubneriāna<þ:Teubner-safn grískra og rómverskra höfunda>|útgáfustaður-2=w:Stuttgart|útgefandi-2=Verlag B. G. Teubner|ár-2=1967}} #### gull sem [[mynt]]<!--- ---> {{tilvitnun|la|lítill=secundum eampse [[aram|āram]] aurum [[abscondidi|abscondidī]]|margur=[…] secundum eampse [[aram|āram]] aurum [[abscondidi|abscondidī]].|þ=Ég faldi '''gullið''' rétt við þetta tiltekna altari.|höfundur=w:Titus Macchius Plautus|titill=Carbōnāria<þ:Kolabrennarinn>|ár=u.þ.b. 254–184 f.Kr.|hluti=3|tegund=bók|tenging=ritstýrt í|síður-2=[https://archive.org/details/tmacciplauticomo02plauuoft/page/n571/mode/2up bls. 571(?)]|ritröð-2=Scrīptōrum Classicōrum Bibliothēca Oxoniēnsis<þ:Bókasafn klassískra rita í Oxford>|útgáfustaður-2=w:Oxford|útgefandi-2=Clarendon Press|titill-2=Cōmoediae<þ:Gamanmyndir>|tegund-2=bók|ritstjóri-2=Wallace Martin Lindsay|ár-2=1936}}<!--- ---> {{tilvitnun|la|lítill=[[sciens|sciēns]] [[tu|tū]] aurum ad facinus [[dedisti|dedistī]]|margur=ita [[si|sī]] [[verum|vērum]] tibi Caelius [[dixit|dīxit]], [[o|ō]] [[immoderata|immoderāta]] mulier, [[sciens|sciēns]] [[tu|tū]] aurum ad facinus [[dedisti|dedistī]]; [[si|sī]] [[non|nōn]] est ausus [[dicere|dīcere]], [[non|nōn]] [[dedisti|dedistī]].|þ=Ef Caelius sagði þér sannleikann, ó hóflaus kona, þá gafst þú vitandi '''gull''' til glæpsins; ef hann þorði ekki að segja það, þá gafst þú það ekki.|höfundur=w:Cíceró<h:Mārcus Tullius Cicerō>|höf-hnekkja=w:Cíceró|dags=4. apríl 56 f.Kr.|tegund=bók|titill=Prō Caeliō<þ:Til varnar Caelius>|hluti=53.6–8|tenging=ritstýrt í|síður-2=[https://archive.org/details/procaelio0000cice/page/22/mode/2up bls. 23]|ritröð-2=w:Loeb Classical Library<þ:Klassíska bókasafn Loebs>|titill-2=The Speaches<þ:Ræðurnar>|ritstjóri-2=Robert Gardner|ár-2=1965|útgefandi-2=Harvard University Press|tegund-2=bók|útgáfustaður-2=Cambridge}}<!--- ---> {{tilvitnun|la|lítill=[[sero|sērō]] [[se|sē]] aurum ad [[redemptionem|redēmptiōnem]] tulisse|margur=euntibus [[illis|illīs]] occurrit pater cum [[auro|aurō]]; [[dixit|dīxit]] [[filium|fīlium]] suum [[crucifixum|crucifīxum]] esse et [[sero|sērō]] [[se|sē]] aurum ad [[redemptionem|redēmptiōnem]] tulisse.|þ=Þegar þeir voru á leiðinni mætti faðirinn þeim með gulli; hann sagði að sonur sinn hefði verið krossfestur og að hann hefði komið of seint með '''gullinu''' til lausnargjalds.|höfundur=w:Seneca eldri<h:Lūcius Annaeus Seneca>|höf-hnekkja=w:Seneca eldri|ár=u.þ.b. 37–39|tegund=bók|titill=Contrōversiae<þ:Deilumálin>|hluti=6.7.1|tenging=ritstýrt í|síður-2=[https://archive.org/details/elderseneca0002unse/page/144/mode/2up bls. 144]|titill-2=Declamations<þ:Upplestrarnir>|útgefandi-2=Harvard University Press|tegund-2=bók|útgáfustaður-2=Cambridge|isbn-2=0674995112|bindi-2=2|ár-2=1974|ritstjóri-2=Michael Winterbottom|ritröð-2=w:Loeb Classical Library<þ:Klassíska bókasafn Loebs>}}<!--- ---> {{tilvitnun|la|lítill=aurum ad [[conducendum|condūcendum]] [[militem|mīlitem]] mitte|margur=in [[illa|illā]] [[terra|terrā]], quae [[hos|hōs]] genuit, auxilia quaerenda sunt: argentum istud atque aurum ad [[conducendum|condūcendum]] [[militem|mīlitem]] mitte.|þ=Leita verður liðsinnis í því landi sem ól þessa menn; sendið silfrið og '''gullið''' til að ráða hermenn.|ár=u.þ.b. 42|höfundur=Mārcus Caelius Rūfus|tegund=bók|titill=Dē gestīs Alexandrī rēgis Mācedonum<þ:Um afrek Alexanders, konungs Makedóníumanna>|hluti=3.2.16.4–6|tenging=ritstýrt í|tegund-2=bók|síður-2=[https://archive.org/details/historiaealexand00curtuoft/page/8/mode/2up bls. 8]|titill-2=Historiārum Alexandrī Magnī Mācedonīs<þ:Um sögur Alexanders mikla Makedóníumannanna>|ritröð-2=Bibliothēca Scrīptōrum Graecōrum et Rōmānōrum Teubneriāna<þ:Teubner-safn grískra og rómverskra höfunda>|ritstjóri-2=Franz Edmund Hedicke|ár-2=1908|útgáfustaður-2=w:Leipzig}}<!--- ---> {{tilvitnun|la|lítill=hospitum [[legatis|lēgātīs]] aurum [[repudiaturo|repudiātūrō]] adferentibus|margur=[[scires|scīrēs]] [[non|nōn]] ibi genitum [[M'.|M'.]] Curium [[imperatorem|imperātōrem]], quem hospitum [[legatis|lēgātīs]] aurum [[repudiaturo|repudiātūrō]] adferentibus [[rapum|rāpum]] torrentem in [[foco|focō]] inventum [[annales|annālēs]] [[nostri|nostrī]] [[prodidere|prōdidēre]].|þ=Þú myndir vita að þar var ekki fæddur herforinginn Maníus Curius, sem annálar vorir greina frá að hafi fundist við að steikja rápur við eldstæðið þegar sendimenn gestanna komu með '''gull''' til hans, sem hann ætlaði að hafna.|höfundur=w:Plinius eldri<h:Gāius Plīnius Secundus>|höf-hnekkja=w:Plinius eldri<h:Pliníus eldri>|ár=77–79|tegund=bók|titill=w:Náttúrusaga Pliníusar<h:Nātūrālis Historia><þ:Náttúrusaga Pliníusar>|hluti=19.87|tenging=ritstýrt í|síður-2=[https://archive.org/details/cplinisecundinat0003plin/page/270/mode/2up bls. 271]|ritstjóri-2=Karl Friedrich Theodor Mayhoff|tegund-2=bók|titill=Nātūrālis Historia<þ:Náttúrusaga Pliníusar>|bindi-2=3|ritröð-2=Bibliothēca Scrīptōrum Graecōrum et Rōmānōrum Teubneriāna<þ:Teubner-safn grískra og rómverskra höfunda>|útgáfustaður-2=w:Stuttgart|útgefandi-2=Verlag B. G. Teubner|ár-2=1967}}<!--- ---> {{tilvitnun|la|lítill=aurum in [[Gallia|Galliā]] [[effutuisti|effutuistī]]|margur=aurum in [[Gallia|Galliā]] [[effutuisti|effutuistī]], hic [[sumpsisti|sūmpsistī]] [[mutuum|mūtuum]].|þ=Þú sóaðir '''gulli''' í Gallíu; hér fékkstu peninga lánaða.|höfundur=w:Súetóníus<h:Gāius Svētōnius Tranquillus>|höf-hnekkja=w:Súetóníus|ár=121|tegund=bók|titill=Dē Vītā Caesarum<þ:Um ævisögur Caesaranna>|hluti=Jul.51|tenging=ritstýrt í|síður-2=[https://archive.org/details/devitacaesarumli0000suet/page/26/mode/2up bls. 26]|tegund-2=bók|titill-2=C. Svētōnī Tranquillī Opera<þ:Verk eftir Gaius Suetonius Tranquillus>|ritstjóri-2=Maximilian Ihm|ritröð-2=Bibliothēca Scrīptōrum Graecōrum et Rōmānōrum Teubneriāna<þ:Teubner-safn grískra og rómverskra höfunda>|útgáfustaður-2=[[w:Stuttgart|Stuttgart]], [[w:Leipzig|Leipzig]]|útgefandi-2=Verlag B. G. Teubner|ár-2=1908|prentunarstaður-2=Präzis-Druck GmbH|isbn-2=3519018276}} ### [[ílát]] og [[áhöld]] úr gulli notuð til matar; gull[[borðbúnaður]] {{stenst á|la|argentum}} #### vítt [[drykkjarílát]] á fæti úr gulli; gull[[bikar]] eða -[[staup]]<!--- ---> {{tilvitnun|la|lítill=tibi [[non|nōn]] committitur aurum|margur=ipse [[capaces|capācēs]] / [[Heliadum|Hēliadum]] [[crustas|crustās]] et [[inaequales|inaequālēs]] [[berullo|berullō]] / [[Virro|Virrō]] tenet [[phialas|phialās]]; tibi [[non|nōn]] committitur aurum, / vel [[si|sī]] [[quando|quandō]] datur, [[custos|cūstōs]] [[affixus|affīxus]] [[ibidem|ibīdem]] / [[qui|quī]] numeret [[gemmas|gemmās]], [[ungues|unguēs]] observet [[acutos|acūtōs]].|þ=Virró sjálfur heldur á ríflegum bikurum skreyttum gulbrún dætra sólarinnar og ójöfnum beryli; þér er ekki treyst fyrir '''gulli''', eða þótt það sé stundum gefið, þá stendur vörður þar fastur við hlið til að telja gimsteinana og fylgjast með hinum hvössu nöglum.|höfundur=w:Juvenalis<h:Decimus Jūnius Juvenālis>|tegund=bók|titill=Saturae<þ: Háðsádeilurnar>|hluti=5.37–41|ár=127|tenging=ritstýrt í|tegund-2=bók|síður-2=[https://archive.org/details/saturaesedecim0000juve/page/48/mode/2up bls. 48–49]|kafli-2=Satura Quīnta<þ:Fimmta háðsádeila>|kaflanúmer-2=5|ritröð-2=Bibliothēca Scrīptōrum Graecōrum et Rōmānōrum Teubneriāna<þ:Teubner-safn grískra og rómverskra höfunda>|titill-2=Juvenālis Saturae<þ:Háðsádeilur Juvenalis>|útgáfustaður-2=[[w:Leipzig|Leipzig]], [[w:Stuttgart|Stuttgart]]|útgefandi-2=Verlag B. G. Teubner|ritstjóri-2=James Alfred Willis|ár-2=1997|isbn-2=3815414717|prentunarstaður-2=Druckhaus Köthen GmbH}} ### gripur til líkamsskarts úr gulli; gull[[skartgripur]]<!--- ---> {{tilvitnun|la|lítill=ut aurum reluat|margur=… ut aurum et vestem, quod [[matris|mātris]] fuit, / reluat, quod [[viva|vīva]] [[ipsi|ipsī]] [[opposivit|opposīvit]] [[pignori|pignorī]].|þ=… til þess að leysa út '''gullið''' og klæðin, sem voru móður hans, og hún hafði sjálf, á meðan hún lifði, veðsett honum.|höfundur=Stātius Caecilius|ár=u.þ.b. 220–166 f.Kr.|tegund=bók|titill=Palliātae 1<þ:1. leikrit í grískum búningi>|hluti=104–105|tenging=ritstýrt í|tegund-2=bók|titill-2=Scaenicae Rōmānōrum Poēsis Fragmenta<þ:Brot úr rómverskum leikritakveðskap>|bindi-2=2|ritstjóri-2=Johann Carl Otto Ribbeck|útgáfustaður-2=Hildesheim|ár-2=1961|útgefandi-2=Georg Olms Verlagsbuchhandlung|síður-2=[https://archive.org/details/scaenicaeromanor0002ribb/page/52/mode/2up bls. 53]}}<!--- ---> {{tilvitnun|la|lítill=fulvum quae [[dividit|dīvidit]] aurum|margur=ipse inter [[medios|mediōs]], Veneris [[justissima|jūstissima]] [[cura|cūra]], / Dardanius caput, ecce, puer [[detectus|dētēctus]] honestum, / [[qualis|quālis]] gemma, micat, fulvum quae [[dividit|dīvidit]] aurum, / aut [[collo|collō]] decus, aut [[capiti|capitī]]; vel [[quale|quāle]] per artem / [[inculsam|inclūsam]] [[buxo|buxō]] aut [[Oricia|Ōriciā]] [[terebintho|terebinthō]] / [[lucet|lūcet]] ebur; [[fusos|fūsōs]] [[cervix|cervīx]] cui lactea [[crines|crīnēs]] / accipit et [[molli|mollī]] subnectit circulus [[auro|aurō]].|þ=Sjálfur í miðjum hópi, elskulegasta umönnun Venusar, hinn dardanski drengur, sjá, með bert og tignarlegt höfuð, skín eins og gimsteinn, er sker í sundur hið rauðgula '''gull''', hvort heldur til prýðis á hálsi eða höfði; eða eins og fílabein, sem listilega er fært í buksusvið eða órískan terebintuvið, skín; en mjólkurhvítur háls hans tekur við hinu dreifða hári og gullhringur festir það með mjúku gulli.|hluti=10.132–138|höfundur=w:Virgill<h:Pūblius Vergilius Marō>|höf-hnekkja=w:Virgill|tegund=bók|titill=w:Eneasarkviða<h:Aenēïs><þ:Eneasarkviða>|ár=19 f.Kr.|tenging=ritstýrt í|síður-2=[https://archive.org/details/bucolicageorgic05virggoog/page/n326/mode/2up bls. 302]|tegund-2=bók|titill-2=P. Vergilī Marōnis Būcolica, Geōrgica, Aenēïs<þ:Hjarðkvæði, Búnaðarbálkur og Eneasarkviða eftir Pūblius Vergilius Marō>|ritstjóri-2=Thomas Ethelbert Page|útgáfustaður-2=w:London|útgefandi-2=Macmillan and Co.|ár-2=1895|kafli-2=Liber Decimus<þ:Tíunda bókin>}}<!--- ---> {{tilvitnun|la|lítill=[[donec|dōnec]] eum [[conjunx|conjūnx]] [[fatale|fātāle]] poposcerit aurum|margur=“nam jam discordia [[Thebae|Thēbae]] / bella movent” [[dixit|dīxit]], “[[Capaneus|Capaneus]][[-que|que]] nisi ab Jove [[vinci|vincī]] / haud poterit, [[fient|fīent]][[-que|que]] [[pares|parēs]] in vulnere [[fratres|frātrēs]], / [[subducta|subducta]][[-que|que]] [[suos|suōs]] [[manes|manēs]] [[tellure|tellūre]] [[videbit|vidēbit]] / [[vivus|vīvus]] [[adhuc|adhūc]] [[vates|vātēs]], [[ultus|ultus]][[-que|que]] parente parentem / [[natus|nātus]] erit [[facto|factō]] pius et [[sceleratus|scelerātus]] [[eodem|eōdem]] / [[attonitus|attonitus]][[-que|que]] [[malis|malīs]], exul [[mentis|mentis]][[-que|que]] [[domus|domus]][[-que|que]], / vultibus Eumenidum [[matris|mātris]][[-que|que]] [[agitabitur|agitābitur]] [[umbris|umbrīs]], / [[donec|dōnec]] eum [[conjunx|conjūnx]] [[fatale|fātāle]] poposcerit aurum / [[cognatum|cognātum]][[-que|que]] latus [[Phegeius|Phēgēius]] hauserit [[ensis|ēnsīs]]. / tum [[demum|dēmum]] [[magno|magnō]] petet [[hos|hōs]] [[Acheloia|Achelōia]] supplex / ab Jove [[Callirhoe|Callirhoē]] natis [[infantibus|īnfantibus]] [[annos|annōs]]; / [[neve|nēve]] necem sinat esse [[diu|diū]] [[victoris|victōris]] inultam, / Juppiter [[his|hīs]] [[motus|mōtus]] [[privignae|prīvignae]] [[dona|dōna]] [[nurus|nurus]][[-que|que]] / praecipiet [[faciet|faciet]][[-que|que]] [[viros|virōs]] [[inpubibus|inpūbibus]] [[annis|annīs]].”|þ=„Því að nú þegar hefja sundrung og Þeba stríð,“ sagði hann, „og Kapanjeus verður ekki sigraður nema af Júpíter, og bræðurnir verða jafnir í sári, og spámaðurinn, enn lifandi, mun sjá undirheima sína þegar jörðin brestur undir honum, og sonurinn, er hefnir föður með föður, mun með sama verkinu bæði vera guðhræddur og sekur, og skelfdur af böli, útlægur bæði í huga og heimilum, verður hann hrakinn af svipum heiftargyðjanna og vöfum móður sinnar, þar til kona hans krefst hins örlagaríka '''gulls''' og sverð Fegeusar stendur í síðu frænda hennar. Þá loks mun dóttir Akelousar, Kalliróe, bónfús biðja Júpíter um þessi ár handa ungum sonum sínum; og til þess að hann leyfi ekki dauða sigurvegarans að vera óhefndur lengi, mun Júpíter, hrærður af þessu, gefa stjúpdóttur sinni og sonarkonu þessar gjafir og láta drengina verða fullorðna menn á unga aldri.“|höfundur=w:Ovidius<h:Pūblius Ovidius Nāsō>|nafn=w:Ovidius|titill=w:Ummyndanir<h:Metamorphōsēs><þ:Ummyndanir>|ár=8|tegund=bók|hluti=9.411|tenging=ritstýrt í|tegund-2=bók|síður-2=[https://archive.org/details/povidiinasonisme0000ovid/page/216/mode/2up bls. 216–217]|ritröð-2=Bibliothēca Scrīptōrum Graecōrum et Rōmānōrum Teubneriāna<þ:Teubner-safn grískra og rómverskra höfunda>|útgáfustaður-2=w:Leipzig|útgefandi-2=Verlag B. G. Teubner|prentunarstaður-2=Grafische Werke Zwickau|titill-2=P. Ovidii Nāsōnis Metamorphōsēs<þ:Umbreytingar Publiusar Ovidiusar Nasos>|ritstjóri-2=William Scovil Anderson|ár-2=1985|útgáfa-2=3}}<!--- ---> {{tilvitnun|la|lítill=aurum [[ne|nē]] [[feminas|fēminās]] quidem [[habere|habēre]]|margur=[[ne|nē]] tunc quidem [[omnes|omnēs]] [[senatores|senātōrēs]] [[habuere|habuēre]], utpote cum [[memoria|memoriā]] [[avorum|avōrum]] [[multi|multī]] [[praetura|praetūrā]] quoque [[functi|fūnctī]] in [[ferreo|ferreō]] [[consenuerint|cōnsenuerint]] — [[sicut|sīcut]] Calpurnium et [[Maniliu|Mānīlium]], [[qui|quī]] [[legatus|lēgātus]] [[C.|C.]] [[Marii|Mariī]] fuerit [[Jugurthino|Jugurthīnō]] [[bello|bellō]], [[Fenestella|Fenestellā]] [[tradit|trādit]], et [[multi|multī]] [[L.|L.]] [[Fufidium|Fūfidium]] illum, ad quem Scaurus [[de|dē]] [[vita|vītā]] [[sua|suā]] [[scripsit|scrīpsit]] —, in [[Quintiorum|Quīntiōrum]] [[vero|vērō]] familia aurum [[ne|nē]] [[feminas|fēminās]] quidem [[habere|habēre]] [[mos|mōs]] fuerit, [[nullos|nūllōs]][[-que|que]] [[omnino|omnīnō]] major pars gentium [[hominum|hominum]][[-que|que]], etiam [[qui|quī]] sub [[imperio|imperiō]] [[nostro|nostrō]] [[degunt|dēgunt]], [[hodie|hodiē]][[-que|que]] habeat.|þ=Ekki höfðu þá heldur allir öldungaráðsmenn það, enda höfðu á dögum afa vorra margir, þótt þeir hefðu jafnframt gegnt prætórsstöðu, öldruðust upp við járn – eins og Fenestella greinir frá um Kalpúrníus og Manílíus, sem var herforingi Gaiusar Maríusar í Júgúrþustríðinu, og margir um hinn sömu L. Fúfídíus, sem Skaurus skrifaði til um ævi sína – en í ætt Quintíanna var það þvert á móti ekki siður að jafnvel konur hefðu '''gull''', og meiri hluti þjóða og manna, jafnvel þeir sem búa undir okkar stjórn, hefur ekkert slíkt yfir að ráða enn í dag.|höfundur=w:Plinius eldri<h:Gāius Plīnius Secundus>|höf-hnekkja=w:Plinius eldri<h:Pliníus eldri>|ár=77–79|tegund=bók|titill=w:Náttúrusaga Pliníusar<h:Nātūrālis Historia><þ:Náttúrusaga Pliníusar>|hluti=33.6.21|tenging=ritstýrt í|síður-2=[https://archive.org/details/cplinisecundinat0000plin_i9n7/page/112/mode/2up bls. 111–112]|ritstjóri-2=Karl Friedrich Theodor Mayhoff|tegund-2=bók|titill=Nātūrālis Historia<þ:Náttúrusaga Pliníusar>|bindi-2=5|ritröð-2=Bibliothēca Scrīptōrum Graecōrum et Rōmānōrum Teubneriāna<þ:Teubner-safn grískra og rómverskra höfunda>|útgáfustaður-2=w:Stuttgart|útgefandi-2=Verlag B. G. Teubner|ár-2=1967}} #### [[hringlaga]] skartgripur úr gulli sem borinn er á [[fingur|fingri]]; gull[[hringur]]<!--- ---> {{tilvitnun|la|lítill=ventilet [[aestivum|aestīvum]] [[digitis|digitīs]] [[sudantibus|sūdantibus]] aurum|margur=cum pars [[Niliacae|Nīliacae]] [[plebis|plēbis]], cum verna [[Canopi|Canōpī]] / [[Crispinus|Crīspīnus]], [[Tyrias|Tyriās]] [[umero|umerō]] revocante [[lacernas|lacernās]], / ventilet [[aestivum|aestīvum]] [[digitis|digitīs]] [[sudantibus|sūdantibus]] aurum, / nec sufferre queat [[majoris|majōris]] pondera gemmae, / difficile est saturam [[non|nōn]] [[scribere|scrībere]].|þ=Þegar hluti Nílarlýðsins, þrællinn frá Kanópus, Kríspínus, sem lyftir öxlinni til að rétta af Týríska skikkju sína, viðrar sumar'''gull''' á svitnandi fingrum sér og þolir ekki þunga stærri gimsteins — þá er erfitt að skrifa ekki satíru.|höfundur=w:Juvenalis<h:Decimus Jūnius Juvenālis>|tegund=bók|titill=Saturae<þ: Háðsádeilurnar>|hluti=1.26–30|ár=100|tenging=ritstýrt í|tegund-2=bók|síður-2=[https://archive.org/details/saturaesedecim0000juve/page/2/mode/2up bls. 2]|kafli-2=Satura Prīma<þ:Fyrst háðsádeila>|kaflanúmer-2=1|ritröð-2=Bibliothēca Scrīptōrum Graecōrum et Rōmānōrum Teubneriāna<þ:Teubner-safn grískra og rómverskra höfunda>|titill-2=Juvenālis Saturae<þ:Háðsádeilur Juvenalis>|útgáfustaður-2=[[w:Leipzig|Leipzig]], [[w:Stuttgart|Stuttgart]]|útgefandi-2=Verlag B. G. Teubner|ritstjóri-2=James Alfred Willis|ár-2=1997|isbn-2=3815414717|prentunarstaður-2=Druckhaus Köthen GmbH}} #### gullinn [[hárvöndull]] bundinn í [[hnútur|hnút]] á hvirflinum; gull[[flétta]] {{samheiti|la|crobylos<h:crōbylos>}}<!--- ---> {{tilvitnun|la|lítill=[[crines|crīnēs]] [[nodantur|nōdantur]] in aurum|margur=tandem [[progreditur|prōgreditur]] [[magna|magnā]] [[stipante|stīpante]] [[caterva|catervā]], / [[Sidoniam|Sīdōniam]] [[picto|pictō]] chlamydem circumdata [[limbo|limbō]]: / cui [[pharetra|pharetrā]] ex [[auro|aurō]], [[crines|crīnēs]] [[nodantur|nōdantur]] in aurum, / aurea purpuream subnectit [[fibula|fībula]] vestem.|þ=Loks gengur hún fram í fylgd mikils fjölda, skrýdd sídónískri skikkju með útsaumuðum jaðri; örvabelgur hennar er úr gulli, hár hennar er bundið með '''gulli''', og gullnæla festir purpurarauða klæðið.|hluti=4.136–139|höfundur=w:Virgill<h:Pūblius Vergilius Marō>|höf-hnekkja=w:Virgill|tegund=bók|titill=w:Eneasarkviða<h:Aenēïs><þ:Eneasarkviða>|ár=19 f.Kr.|tenging=ritstýrt í|síður-2=[https://archive.org/details/bucolicageorgic05virggoog/page/n188/mode/2up bls. 163]|tegund-2=bók|titill-2=P. Vergilī Marōnis Būcolica, Geōrgica, Aenēïs<þ:Hjarðkvæði, Búnaðarbálkur og Eneasarkviða eftir Pūblius Vergilius Marō>|ritstjóri-2=Thomas Ethelbert Page|útgáfustaður-2=w:London|útgefandi-2=Macmillan and Co.|ár-2=1895|kafli-2=Liber Quārta<þ:Fjórða bókin>}}<!--- ---> {{tilvitnun|la|lítill=mulierum pedibus aurum [[gestatum|gestātum]] [[tacuisti|tacuistī]]|margur=idem enim [[tu|tū]], [[Brute|Brūte]], mulierum pedibus aurum [[gestatum|gestātum]] [[tacuisti|tacuistī]].|þ=Því að þú sjálfur, Brútus, þagðir yfir því að '''gull''' væri borið á fótum kvenna.|höfundur=w:Plinius eldri<h:Gāius Plīnius Secundus>|höf-hnekkja=w:Plinius eldri<h:Pliníus eldri>|ár=77–79|tegund=bók|titill=w:Náttúrusaga Pliníusar<h:Nātūrālis Historia><þ:Náttúrusaga Pliníusar>|hluti=33.13|tenging=ritstýrt í|síður-2=[https://archive.org/details/cplinisecundinat0000plin_i9n7/page/118/mode/2up bls. 118]|ritstjóri-2=Karl Friedrich Theodor Mayhoff|tegund-2=bók|titill=Nātūrālis Historia<þ:Náttúrusaga Pliníusar>|bindi-2=5|ritröð-2=Bibliothēca Scrīptōrum Graecōrum et Rōmānōrum Teubneriāna<þ:Teubner-safn grískra og rómverskra höfunda>|útgáfustaður-2=w:Stuttgart|útgefandi-2=Verlag B. G. Teubner|ár-2=1967}} ### [[málmstykki]] úr gulli sem sett er í munn [[hestur|hests]] og tengt við [[taumur|taumana]] til að stýra honum; gull[[beisli]]<!--- ---> {{tilvitnun|la|lítill=fulvum mandunt sub dentibus aurum|margur=haec [[effatus|effātus]], [[equos|equōs]] [[numero|numerō]] pater [[eligit|ēligit]] [[omni|omnī]]: / [[stabant|stābant]] ter centum [[nitidi|nitidī]] in [[praesepibus|praesēpibus]] [[altis|altīs]]: / omnibus [[extemplo|extemplō]] [[Teucris|Teucrīs]] jubet [[ordine|ōrdine]] [[duci|dūcī]] / [[instratos|īnstrātōs]] [[ostro|ostrō]] [[alipedes|alipedēs]] [[pictis|pictīs]][[-que|que]] [[tapetis|tapētis]]; / aurea pectoribus [[demissa|dēmissa]] [[monilia|monīlia]] pendent; / [[teceti|tēctī]] [[auro|aurō]], fulvum mandunt sub dentibus aurum.|þ=Að þessu mæltu velur faðirinn hesta úr öllum hópnum: þar stóðu þrjú hundruð glæsilegir í hávöxnum jötum; öllum Trúverjum skipar hann þegar í stað að leiða í röð fótfljóta hesta búna purpura og útsaumuðum ábreiðum; gullnir kragar hanga niður af brjóstum þeirra; gullklæddir tyggja þeir hið rauðgula '''gull''' undir tönnum sér.|hluti=7.274–279|höfundur=w:Virgill<h:Pūblius Vergilius Marō>|höf-hnekkja=w:Virgill|tegund=bók|titill=w:Eneasarkviða<h:Aenēïs><þ:Eneasarkviða>|ár=19 f.Kr.|tenging=ritstýrt í|síður-2=[https://archive.org/details/bucolicageorgic05virggoog/page/n262/mode/2up bls. 238]|tegund-2=bók|titill-2=P. Vergilī Marōnis Būcolica, Geōrgica, Aenēïs<þ:Hjarðkvæði, Búnaðarbálkur og Eneasarkviða eftir Pūblius Vergilius Marō>|ritstjóri-2=Thomas Ethelbert Page|útgáfustaður-2=w:London|útgefandi-2=Macmillan and Co.|ár-2=1895|kafli-2=Liber Septimus<þ:Sjöunda bókin>}} ### festing úr gulli sem heldur lausum [[tönn]]um föstum við [[munnur|munninn]]; gull[[tannkróna]] ### stakur [[þáttur]] í bandi úr gulli; gull[[þráður]]<!--- ---> {{tilvitnun|la|lítill=cum in veste intextum est aurum|margur=[[cum|cum]][[-que|que]] in veste intextum est aurum [[ea|eā]][[-que|que]] vestis [[contrita|contrīta]] propter [[vetustatem|vetustātem]] [[usum|ūsum]] [[non|nōn]] habeat honestum, [[panni|pannī]] in fictilibus [[vasis|vāsīs]] [[inpositi|inpositī]] [[supra|suprā]] ignem [[comburuntur|combūruntur]].|þ=Og þar sem '''gull''' er ofið inn í klæðið, og það klæði, slitið vegna elli, hefur ekki lengur sómasamlega notkun, eru tuskurnar lagðar í leirker og brenndar yfir eldi.|höfundur=w:Vitrúvíus<h:Mārcus Vitrūvius Pōlliō>|höf-hnekkja=w:Vitrúvíus|ár=33–20 f.Kr.|tegund=bók|titill=Dē Architectūrā<þ:Um byggingarlist>|hluti=8.8|tenging=ritstýrt í|síður-2=[https://archive.org/details/vitruviidearchit00vitr/page/164/mode/2up bls. 164]|ritröð-2=Bibliothēca Scrīptōrum Graecōrum et Rōmānōrum Teubneriāna<þ:Teubner-safn grískra og rómverskra höfunda>|útgáfustaður-2=w:Leipzig|útgefandi-2=Verlag B. G. Teubner|titill-2=Dē Architectūrā<þ:Um byggingarlist>|ritstjóri-2=Fritz Krohn|kafli-2=Liber Octāvus<þ:Áttunda bókin>}} ### blað úr gulli sem hefur verið barið eða valsað þar til það er mjög þunnt; gull[[blað]]<!--- ---> {{tilvitnun|la|lítill=[[detractum|dētractum]] est aurum|margur=[[fecit|fēcit]] et [[Alexandrum Magnum|Alexandrum Magnum]] [[multis|multīs]] operibus, [[a|ā]] [[pueritia|pueritiā]] ejus orsus, quam statuam [[inaurari|inaurārī]] jussit [[Nero|Nerō]] [[princeps|prīnceps]] [[delectatus|dēlectātus]] admodum illa; dein, cum [[pretio|pretiō]] [[perisset|perīsset]] [[gratia|grātia]] artis, [[detractum|dētractum]] est aurum, [[pretiosior|pretiōsior]][[-que|que]] [[talis|tālis]] [[existimabatur|exīstimābātur]] etiam [[cicatricibus|cicātrīcibus]] operis atque [[concisuris|concīsūrīs]], in quibus aurum haeserat, remanentibus.|þ=Hann gerði einnig Alexander Mikla í mörgum myndum, frá æsku hans að telja; og þessa styttu skipaði keisarinn Neró að gylla, enda hafði hann mikla ánægju af henni. Síðan, þegar fegurð listarinnar hafði glatast vegna verðmætis, var '''gullið''' fjarlægt, og styttan þótti þá jafnvel enn verðmætari, þar sem örin eftir vinnuna og skurðirnir, þar sem '''gullið''' hafði loðað við, stóðu eftir.|höfundur=w:Plinius eldri<h:Gāius Plīnius Secundus>|höf-hnekkja=w:Plinius eldri<h:Pliníus eldri>|ár=77–79|tegund=bók|titill=w:Náttúrusaga Pliníusar<h:Nātūrālis Historia><þ:Náttúrusaga Pliníusar>|hluti=34.19.63|tenging=ritstýrt í|síður-2=[https://archive.org/details/cplinisecundinat0000plin_i9n7/page/184/mode/2up bls. 184–185]|ritstjóri-2=Karl Friedrich Theodor Mayhoff|tegund-2=bók|titill=Nātūrālis Historia<þ:Náttúrusaga Pliníusar>|bindi-2=5|ritröð-2=Bibliothēca Scrīptōrum Graecōrum et Rōmānōrum Teubneriāna<þ:Teubner-safn grískra og rómverskra höfunda>|útgáfustaður-2=w:Stuttgart|útgefandi-2=Verlag B. G. Teubner|ár-2=1967}} ### (''miðaldir'', ''aðeins staðfest í {{t|la|auro<h:sviftifallinu>}}'') glæsilegt sæti úr gulli sem [[þjóðhöfðingi]] notar; gull[[hásæti]] ## [[litur]], [[gljái]], [[glampi]] eða [[bjartleiki]] gulls ## tímabil hamingju, friðar, velmegunar og mikilla framfara; [[gullöld]]<!--- ---> {{tilvitnun|la|lítill=redeant in aurum tempora [[priscum|prīscum]]|margur=[[concines|concinēs]] [[majore|majōre]] [[poeta|poētā]] [[plectro|plēctrō]] / Caesarem, [[quoando|quandō]][[-que|que]] trahet [[ferocis|ferōcis]] / per sacrum [[clivom|clīvom]] [[merita|meritā]] [[decorus|decōrus]] / fronde [[Sygambros|Sygambrōs]]; / [[quo|quō]] nihil majus [[melius|melius]][[-ve|ve]] [[terris|terrīs]] / [[fata|fāta]] [[donavere|dōnāvēre]] [[boni|bonī]][[-que|que]] [[divi|dīvī]] / nec dabunt, [[quamvis|quamvīs]] redeant in aurum / tempora [[priscum|prīscum]].|þ=Þú munt syngja um Caesar með stærra skáldlegu strengjahljóði, þegar hann mun leiða hina óstýrilátu Sigambra upp hina heilögu hæð, prýddur verðskulduðum sigurlaufum; en örlögin og góðu guðirnir hafa hvorki gefið né munu gefa jörðinni neitt meira né betra en hann, þótt tímarnir snúi aftur til hinnar fyrri '''gullaldar'''.|höfundur=w:Hóratíus<h:Quīntus Horātius Flaccus>|höf-hnekkja=w:Hóratíus|ár=13 f.Kr.|hluti=4.2.39|tegund=bók|titill=Carmina<þ:Ljóðin>|tenging=ritstýrt í|tegund-2=bók|síður-2=[https://archive.org/details/carminah00horauoft/page/118/mode/2up bls. 118]|ritröð-2=Bibliothēca Scrīptōrum Graecōrum et Rōmānōrum Teubneriāna<þ:Teubner-safn grískra og rómverskra höfunda>|útgáfustaður-2=w:Leipzig|útgefandi-2=Verlag B. G. Teubner|ritstjóri-2=Friedrich Karl Vollmer|titill-2=Carmina<þ:Ljóðin>|ár-2=1906|kafli-2=Liber Quārtus<þ:Fjórða bókin>}} ===={{-aðrar stafsetningar-}}==== * {{t|la|ausum<n:sabínska>}} * {{t|la|orum<h:ōrum><n:alþýðulatína>}} * {{t|la|☉<n:gullgerðarlist>}} ===={{-la-orðsifjafræði-}}==== Úr [[w:Frumítalska|frumítalsku]] ''[[*ausom]]'' („gull“). ===={{-la-fallbeyging-}}==== {{Fallbeyging la|ný=já|'''aurum'''|{{t|la|auri<h:aurī>}}|{{t|la|auro<h:aurō>}}|'''aurum'''|'''aurum'''|{{t|la|auro<h:aurō>}}|-|-|-|-|-|-}} ===={{-tilvísun-}}==== * {{til:la:Lewis og Short:1879|lat=4588}} * {{til:la:MLW|bindi=1|sótt=17. september 2026}} * {{til:la:DMLBS}} 4un2dpov477unickqhhfw6r0asjnqzm 10 45993 393592 291194 2026-09-25T01:18:21Z Ow! That Hurts! 8952 uppfært í nýja innviði 393592 wikitext text/x-wiki Örnefni<includeonly>[[Flokkur:Asturíska örnefni]] [[Flokkur:Örnefni]]</includeonly><noinclude> [[Flokkur:Örnefnasnið]]</noinclude> 9yak9j3s37adsgbgzhv5hl8vuhq7quq 0 46001 393598 393467 2026-09-25T02:10:44Z Ow! That Hurts! 8952 uppfært í nýja innviði 393598 wikitext text/x-wiki =={{-an-}}== ==={{-an-örnefni-}}=== '''Albania''' # [[Albanía]] =={{-ast-}}== ==={{-ast-örnefni-}}=== '''Albania''' # [[Albanía]] =={{-eu-}}== ==={{-eu-örnefni-}}=== '''Albania''' # [[Albanía]] =={{-br-}}== ==={{-br-örnefni-}}=== '''Albania''' # [[Albanía]] =={{-en-}}== ==={{-en-örnefni-}}=== '''Albania''' # [[Albanía]] =={{-fi-}}== ==={{-fi-örnefni-}}=== '''Albania''' # [[Albanía]] =={{-fo-}}== ==={{-fo-örnefni-}}=== '''Albania''' {{hk.}} # [[Albanía]] ===={{-fo-fallbeyging-}}==== {{Fallbeyging fo|Albania|Albania|Albania|Albania|-|-|-|-|-|-|-|-|-|-|-|-|ný=já}} ===={{-tilvísun-}}==== * {{Wikipedia|fo:Albania|Albania}} =={{-gl-}}== ==={{-gl-örnefni-}}=== '''Albania''' # [[Albanía]] ===={{-tilvísun-}}==== * {{Wikipedia|gl:Albania|Albania}} =={{-id-}}== ==={{-id-örnefni-}}=== '''Albania''' # [[Albanía]] =={{-ia-}}== ==={{-ia-örnefni-}}=== '''Albania''' # [[Albanía]] =={{-io-}}== ==={{-io-örnefni-}}=== '''Albania''' # [[Albanía]] =={{-it-}}== ==={{-it-örnefni-}}=== '''Albania''' # [[Albanía]] =={{-la-}}== ==={{-la-örnefni-}}=== '''Albania''' # [[Albanía]] =={{-mg-}}== ==={{-mg-örnefni-}}=== '''Albania''' # [[Albanía]] =={{-ms-}}== ==={{-ms-örnefni-}}=== '''Albania''' # [[Albanía]] =={{-no-}}== ==={{-no-örnefni-}}=== '''Albania''' # [[Albanía]] =={{-pl-}}== ==={{-pl-örnefni-}}=== '''Albania''' # [[Albanía]] =={{-ro-}}== ==={{-ro-örnefni-}}=== '''Albania''' # [[Albanía]] =={{-es-}}== ==={{-es-örnefni-}}=== '''Albania''' # [[Albanía]] =={{-cy-}}== ==={{-cy-örnefni-}}=== '''Albania''' # [[Albanía]] 10aa9gyuh42rrljrx721nr4x7ccaojn 10 46099 393595 291313 2026-09-25T02:08:11Z Ow! That Hurts! 8952 uppfært í nýja innviði 393595 wikitext text/x-wiki Örnefni<includeonly>[[Flokkur:Norsk örnefni]] [[Flokkur:Örnefni]]</includeonly><noinclude> [[Flokkur:Örnefnasnið]]</noinclude> o8w089dn2i6s8qvzgl0dvtysvl3mvgi 10 46146 393581 291397 2026-09-24T23:03:32Z Ow! That Hurts! 8952 uppfært í nýja innviði 393581 wikitext text/x-wiki <includeonly>[[Flokkur:Serbó-króatíska ]]</includeonly>Serbó-króatíska<noinclude> [[Flokkur:Tungumálasnið]] </noinclude> c9i66k5uo4mxhzvi9cq81kygu1j3bo3 10 46150 393569 291401 2026-09-24T22:47:22Z Ow! That Hurts! 8952 uppfært í nýja innviði 393569 wikitext text/x-wiki Örnefni<includeonly>[[Flokkur:Ídó örnefni]] [[Flokkur:Örnefni]]</includeonly><noinclude> [[Flokkur:Örnefnasnið]]</noinclude> iink2axo90wcfl7vtzxzbkc0g5c86np 10 46152 393574 291403 2026-09-24T22:50:14Z Ow! That Hurts! 8952 uppfært í nýja innviði 393574 wikitext text/x-wiki Örnefni<includeonly>[[Flokkur:Króatísk örnefni]] [[Flokkur:Örnefni]]</includeonly><noinclude> [[Flokkur:Örnefnasnið]]</noinclude> lmib6pbjhx2wigcm7oiinf1j8r5oxir 10 46155 393582 291406 2026-09-24T23:04:01Z Ow! That Hurts! 8952 uppfært í nýja innviði 393582 wikitext text/x-wiki Örnefni<includeonly>[[Flokkur:Serbó-króatísk örnefni]] [[Flokkur:Örnefni]]</includeonly><noinclude> [[Flokkur:Örnefnasnið]]</noinclude> 3or3w3lp5b1rqzq0web72n93j5ab467 10 46156 393584 291407 2026-09-24T23:05:50Z Ow! That Hurts! 8952 uppfært í nýja innviði 393584 wikitext text/x-wiki Örnefni<includeonly>[[Flokkur:Slóvakísk örnefni]] [[Flokkur:Örnefni]]</includeonly><noinclude> [[Flokkur:Örnefnasnið]]</noinclude> 65y8sdnzle1uvdm3mj5udi8gqwqhbet 10 46157 393586 291408 2026-09-24T23:06:37Z Ow! That Hurts! 8952 uppfært í nýja innviði 393586 wikitext text/x-wiki Örnefni<includeonly>[[Flokkur:Slóvenísk örnefni]] [[Flokkur:Örnefni]]</includeonly><noinclude> [[Flokkur:Örnefnasnið]]</noinclude> br8p3v1r2x35jy5zwmj2dopjgefg9n4 0 46227 393602 393468 2026-09-25T02:16:50Z Ow! That Hurts! 8952 uppfært í nýja innviði 393602 wikitext text/x-wiki =={{-en-}}== ==={{-en-örnefni-}}=== '''Algeria''' # [[Alsír]] =={{-fo-}}== ==={{-fo-örnefni-}}=== '''Algeria''' {{hk.}} # [[Alsír]] ===={{-tilvísun-}}==== * {{Wikipedia|fo:Algeria|Algeria}} =={{-fi-}}== ==={{-fi-örnefni-}}=== '''Algeria''' # [[Alsír]] =={{-it-}}== ==={{-it-örnefni-}}=== '''Algeria''' # [[Alsír]] =={{-la-}}== ==={{-la-örnefni-}}=== '''Algeria''' # [[Alsír]] =={{-ms-}}== ==={{-ms-örnefni-}}=== '''Algeria''' # [[Alsír]] =={{-pl-}}== ==={{-pl-örnefni-}}=== '''Algeria''' # [[Alsír]] =={{-ro-}}== ==={{-ro-örnefni-}}=== '''Algeria''' # [[Alsír]] =={{-gd-}}== ==={{-gd-örnefni-}}=== '''Algeria''' # [[Alsír]] =={{-tl-}}== ==={{-tl-örnefni-}}=== '''Algeria''' # [[Alsír]] =={{-cy-}}== ==={{-cy-örnefni-}}=== '''Algeria''' # [[Alsír]] =={{-vec-}}== ==={{-vec-örnefni-}}=== '''Algeria''' # [[Alsír]] 3p4locile30yrdcx6ypbq80ltnd183w 10 46228 393597 291519 2026-09-25T02:09:48Z Ow! That Hurts! 8952 uppfært í nýja innviði 393597 wikitext text/x-wiki Örnefni<includeonly>[[Flokkur:Velsk örnefni]] [[Flokkur:Örnefni]]</includeonly><noinclude> [[Flokkur:Örnefnasnið]]</noinclude> 14l11yhkv9ojv24ghnpw94ywhrmtv7t 10 46229 393601 299006 2026-09-25T02:15:02Z Ow! That Hurts! 8952 uppfært í nýja innviði 393601 wikitext text/x-wiki Örnefni<includeonly>[[Flokkur:Skosk-gelísk örnefni]] [[Flokkur:Örnefni]]</includeonly><noinclude> [[Flokkur:Örnefnasnið]]</noinclude> plsmzgxqhz9viocnaqumly70tzy8a8w 10 46239 393565 291535 2026-09-24T22:43:35Z Ow! That Hurts! 8952 uppfært í nýja innviði 393565 wikitext text/x-wiki Örnefni<includeonly>[[Flokkur:Vesturfrísnesk örnefni]] [[Flokkur:Örnefni]]</includeonly><noinclude> [[Flokkur:Örnefnasnið]]</noinclude> ndglr18n9v6eclwk2l9dw5lylnggidp 10 66665 393570 319774 2026-09-24T22:48:12Z Ow! That Hurts! 8952 uppfært í nýja innviði 393570 wikitext text/x-wiki <includeonly>[[Flokkur:Javanska]]</includeonly>Javanska<noinclude> [[Flokkur:Tungumálasnið]] </noinclude> aqh4c17cw5skysmjpa7lyb2q4dybvje 10 78164 393571 339131 2026-09-24T22:48:37Z Ow! That Hurts! 8952 uppfært í nýja innviði 393571 wikitext text/x-wiki Örnefni<includeonly>[[Flokkur:Javansk örnefni]] [[Flokkur:Örnefni]]</includeonly><noinclude> [[Flokkur:Örnefnasnið]]</noinclude> 9nrov9nz7luxlxt7uddcdb7ar1d1xwp 10 78174 393578 341923 2026-09-24T22:52:27Z Ow! That Hurts! 8952 uppfært í nýja innviði 393578 wikitext text/x-wiki Örnefni<includeonly>[[Flokkur:Limburgísk örnefni]] [[Flokkur:Örnefni]]</includeonly><noinclude> [[Flokkur:Örnefnasnið]]</noinclude> lwketbvndav5fs3nmwc8rq3tfhjjufm 10 80232 393594 341863 2026-09-25T02:07:31Z Ow! That Hurts! 8952 uppfært í nýja innviði 393594 wikitext text/x-wiki Örnefni<includeonly>[[Flokkur:Malagasísk örnefni]] [[Flokkur:Örnefni]]</includeonly><noinclude> [[Flokkur:Örnefnasnið]]</noinclude> 4zzaiu18lzvrmxbatgvz8xcru7p93jg 10 81029 393576 342870 2026-09-24T22:51:29Z Ow! That Hurts! 8952 uppfært í nýja innviði 393576 wikitext text/x-wiki Örnefni<includeonly>[[Flokkur:Kúrdísk örnefni]] [[Flokkur:Örnefni]]</includeonly><noinclude> [[Flokkur:Örnefnasnið]]</noinclude> j6qhsavvm09pixdz9640qemp4q114yq 828 119181 393605 2026-09-25T03:51:50Z Ow! That Hurts! 8952 skapað 393605 Scribunto text/plain local export = {} local M = require("Module:module loader").init({ require = { parameters = "Module:parameters", }, loadData = { headword_data = "Module:headword/data", }, }) local concat = table.concat local insert = table.insert local WRAPPER_CLASS = "inflection-table-wrapper" local TABLE_CLASS = "inflection-table" local TITLE_CLASS = "inflection-table-title" local NO_TITLE_CLASS = "inflection-table-no-title" local NOTES_CLASS = "inflection-table-notes" local COLLAPSIBLE_CLASSES = "inflection-table-collapsible inflection-table-collapsed no-vc" local VS_SWITCHER_CLASS = "vsSwitcher" local VS_TOGGLE_CLASS = "vsToggleElement" local BOX_CLASS = "inflection-box" local BOX_CONTENT_CLASS = "inflection-box-content" local BOX_NARROW_CLASS = "inflection-table-narrow" local TR_ALONGSIDE_CLASS = "tr-alongside" local FLOW_VERTICAL_CLASS = "flow-vertical" local NO_TITLE_MARKER = "-" local DEFAULT_PALETTE = "grey" local DEFAULT_TOGGLE_CATEGORY = "inflection" local DEFAULT_TITLE_FORMAT = "Inflection of ''%s''" local VERTICAL_FLOW = "vertical" local BASE_STYLE = "width: fit-content" -- Palettes recognized by [[MediaWiki:Gadget-Palette.css]]. local PALETTES = { red = true, scarlet = true, orange = true, amber = true, yellow = true, lime = true, green = true, teal = true, cyan = true, blue = true, indigo = true, purple = true, magenta = true, rose = true, grey = true, brown = true, } local top_params = { title = true, tall = true, class = true, ["min-width"] = true, palette = true, category = true, lang = true, ["vs-category"] = true, vsToggleElement = true, } local bottom_params = { notes = true, } local box_top_params = { title = true, flow = true, category = true, } local function nonempty(value) return value ~= nil and value ~= "" and value or nil end -- Builds the opening <div> and the wikitable header. The markup is deliberately -- unbalanced -- {{inflection-table-bottom}} closes both -- so this is assembled -- as text rather than through mw.html, which cannot emit an unclosed node. function export.make_top(args) local palette = args.palette or DEFAULT_PALETTE if not PALETTES[palette] then error(("Unrecognized palette '%s'; see [[MediaWiki:Gadget-Palette.css]] for the recognized palettes.") :format(palette)) end local no_title = args.title == NO_TITLE_MARKER local wrapper_classes = { WRAPPER_CLASS } if no_title then insert(wrapper_classes, NO_TITLE_CLASS) end if nonempty(args.tall) then insert(wrapper_classes, COLLAPSIBLE_CLASSES) end if nonempty(args.class) then insert(wrapper_classes, args.class) end local style = BASE_STYLE local min_width = nonempty(args["min-width"]) if min_width then style = ("%s; min-width: %s"):format(style, min_width) end local vs_category = nonempty(args["vs-category"]) local table_classes = { TABLE_CLASS } if nonempty(args.lang) then insert(table_classes, ("%s-%s"):format(TABLE_CLASS, args.lang)) end if vs_category then insert(table_classes, VS_SWITCHER_CLASS) end local lines = { ('<div class="%s" style="%s" data-wikt-palette-p="%s" data-toggle-category="%s">'):format( concat(wrapper_classes, " "), style, palette, args.category or DEFAULT_TOGGLE_CATEGORY ), ('{| class="%s"%s'):format( concat(table_classes, " "), vs_category and (' data-toggle-category="%s"'):format(vs_category) or "" ), } if not no_title then insert(lines, ('|+ class="%s%s" | %s'):format( TITLE_CLASS, nonempty(args.vsToggleElement) and " " .. VS_TOGGLE_CLASS or "", args.title or DEFAULT_TITLE_FORMAT:format(M.headword_data.pagename) )) insert(lines, "|-") end return concat(lines, "\n") .. "\n" end -- Builds the opening markup for {{inflection-box-top}}, a wrapper holding -- several complete inflection tables side by side. Boxes always place -- transliterations alongside, so that class is fixed. No palette is emitted: -- each table inside the box carries its own. -- {{inflection-table-bottom}} closes this too. function export.make_box_top(args) local no_title = args.title == NO_TITLE_MARKER local classes = { WRAPPER_CLASS, BOX_CLASS, BOX_NARROW_CLASS, } if no_title then insert(classes, NO_TITLE_CLASS) -- zeroes the wrapper's border and padding else insert(classes, COLLAPSIBLE_CLASSES) end insert(classes, TR_ALONGSIDE_CLASS) if args.flow == VERTICAL_FLOW then insert(classes, FLOW_VERTICAL_CLASS) end local style, table_style = BASE_STYLE, "" if no_title then style = style .. "; background: none" table_style = ' style="background: none"' end local lines = { ('<div class="%s" style="%s" data-toggle-category="%s">'):format( concat(classes, " "), style, args.category or DEFAULT_TOGGLE_CATEGORY ), ('{| class="%s"%s'):format(BOX_CONTENT_CLASS, table_style), } if not no_title then insert(lines, ('|+ class="%s" | %s'):format( TITLE_CLASS, args.title or DEFAULT_TITLE_FORMAT:format(M.headword_data.pagename) )) end insert(lines, "|-") insert(lines, "|") return concat(lines, "\n") .. "\n" end -- Closes the wikitable and the wrapper opened by make_top, with the notes block -- in between. function export.make_bottom(args) local notes = args and nonempty(args.notes) if not notes then -- The blank line is what the template emitted; kept so the parser sees -- byte-identical wikitext. return "|}\n\n</div>" end return ('|}\n<div class="%s">\n%s\n</div>\n</div>'):format(NOTES_CLASS, notes) end local function split_args(args) local top_args, bottom_args = {}, {} for k, v in pairs(args or {}) do if bottom_params[k] then bottom_args[k] = v else top_args[k] = v end end return top_args, bottom_args end -- Builds a complete table around `contents`. function export.make_table(args, contents) local top_args, bottom_args = split_args(args) return export.make_top(top_args) .. contents .. export.make_bottom(bottom_args) end -- As export.make_table, for boxes. function export.make_box(args, contents) local top_args, bottom_args = split_args(args) return export.make_box_top(top_args) .. contents .. export.make_bottom(bottom_args) end -- Implementation of {{inflection-table-top}}. Other modules should call -- make_top directly instead. function export.top(frame) local args = M.parameters.process(frame:getParent().args, top_params, nil, "inflection-table", "top") return export.make_top(args) end -- Implementation of {{inflection-table-bottom}}. See the note on export.top. function export.bottom(frame) local args = M.parameters.process(frame:getParent().args, bottom_params, nil, "inflection-table", "bottom") return export.make_bottom(args) end -- Implementation of {{inflection-box-top}}. See the note on export.top. function export.box_top(frame) local args = M.parameters.process(frame:getParent().args, box_top_params, nil, "inflection-table", "box_top") return export.make_box_top(args) end -- Boxes close exactly like plain tables, so these are aliases rather than -- separate implementations. export.make_box_bottom = export.make_bottom export.box_bottom = export.bottom return export mas35tbdkeuyo7w6frl7ehgr6r1c24b 10 119182 393606 2026-09-25T03:52:41Z Ow! That Hurts! 8952 skapað 393606 wikitext text/x-wiki <includeonly>{{#invoke:inflection-table|top}}</includeonly> lo34vzlfd4s11ssm137vzuquat4c8zv 10 119183 393607 2026-09-25T03:53:10Z Ow! That Hurts! 8952 skapað 393607 wikitext text/x-wiki {{#invoke:inflection-table|bottom}} fz4emdzrctiuz66yu4xryty5n93mbar 393608 393607 2026-09-25T03:53:59Z Ow! That Hurts! 8952 393608 wikitext text/x-wiki {{#invoke:inflection table|bottom}} 91w9j14qg4slpzl0tb560o2kzpyz149