ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ knwikisource https://kn.wikisource.org/wiki/%E0%B2%AE%E0%B3%81%E0%B2%96%E0%B3%8D%E0%B2%AF_%E0%B2%AA%E0%B3%81%E0%B2%9F MediaWiki 1.47.0-wmf.17 first-letter ಮೀಡಿಯ ವಿಶೇಷ ಚರ್ಚೆಪುಟ ಸದಸ್ಯ ಸದಸ್ಯರ ಚರ್ಚೆಪುಟ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಚರ್ಚೆ ಚಿತ್ರ ಚಿತ್ರ ಚರ್ಚೆಪುಟ ಮೀಡಿಯವಿಕಿ ಮೀಡಿಯವಿಕಿ ಚರ್ಚೆಪುಟ ಟೆಂಪ್ಲೇಟು ಟೆಂಪ್ಲೇಟು ಚರ್ಚೆಪುಟ ಸಹಾಯ ಸಹಾಯ ಚರ್ಚೆಪುಟ ವರ್ಗ ವರ್ಗ ಚರ್ಚೆಪುಟ ಸಂಪುಟ ಸಂಪುಟ ಚರ್ಚೆ ಕರ್ತೃ ಕರ್ತೃ ಚರ್ಚೆ ಪುಟ ಪುಟ ಚರ್ಚೆ ಪರಿವಿಡಿ ಪರಿವಿಡಿ ಚರ್ಚೆ ಅನುವಾದ ಅನುವಾದ ಚರ್ಚೆ TimedText TimedText talk ಮಾಡ್ಯೂಲ್ ಮಾಡ್ಯೂಲ್ ಚರ್ಚೆಪುಟ Event Event talk 10 121080 325357 2026-08-31T03:03:35Z A826 6806 ಹೊಸ ಪುಟ: { "index.html": { "header.title": { "en": "Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿ... 325357 json application/json { "index.html": { "header.title": { "en": "Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ" }, "hero.subtitle": { "en": "A Wikimedia meta community dedicated to preserving, promoting, and developing Kannada and Tulu languages, literature, and digital content across Wikimedia projects.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳು, ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲ್ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು, ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಮೆಟಾ ಸಮುದಾಯ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲು, ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಡಿಜಿಟಲ್ ವಿಷಯೊನು ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಸಂರಕ್ಷಿಸೆರೆ, ಉತ್ತೇಜಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸೆರೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ್ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಮೆಟಾ ಸಮುದಾಯೊ." }, "section.ongoing.title": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "ongoing.headline": { "en": "Wiki Learning: Kannada Wikipedia \u0026 Wikisource", "kn": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ: ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ: ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "ongoing.description": { "en": "Our current flagship program focused on building editing capacity and expanding content on Kannada Wikipedia and Wikisource through workshops, edit-a-thons, and community collaboration.", "kn": "ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಸಹಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಕೇಂದ್ರಿತವಾದ ನಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ.", "tcy": "ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯೊದ ಸಹಯೋಗೊದ ಮೂಲಕ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ನಿರ್ಮಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ವಿಷಯೊನು ವಿಸ್ತರಿಸೆರೆ ಕೇಂದ್ರಿತವಾದ್ ನಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ." }, "ongoing.cta": { "en": "Learn More \u0026 Participate", "kn": "ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ಭಾಗವಹಿಸಿ", "tcy": "ನನಲು ತೆರಿಯಲೆ ಬೊಕ್ಕ ಪಾಲ್ ಪಡೆಲೆ" }, "section.blogs.title": { "en": "Recent Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಇತ್ತೀಚಿನ ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಇತ್ತೀಚಿನ ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "blogs.intro": { "en": "Explore recent articles and stories about our work preserving Kannada and Tulu languages and oral cultures.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿನ್ ಸಂರಕ್ಷಿಸುನ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗೆಟ್ ಇತ್ತೀಚಿನ ಲೇಖನೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಕಥೆಲೆನ್ ಅನ್ವೇಷಿಸಾಲೆ." }, "blogs.event.title": { "en": "Wikipedia25 celebration, Wikilearning, WAM \u0026 WSC Prize Distribution Ceremony", "kn": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್, WAM \u0026 WSC ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭ", "tcy": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್, WAM \u0026 WSC ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭ" }, "blogs.event.date": { "en": "📅18 January 2025", "kn": "📅18 ಜನವರಿ 2025", "tcy": "📅18 ಜನವರಿ 2025" }, "blogs.event.desc": { "en": "Join us for the special prize distribution ceremony celebrating Wikipedia 25, Wikilearning program, Wiki Awareness Month (WAM), and Wiki Science Competition (WSC) achievements.", "kn": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯ 25, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ, ವಿಕಿ ಅವೇರ್ನೆಸ್ ಮಂತ್ (WAM) ಮತ್ತು ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ (WSC) ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ವಿಶೇಷ ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ.", "tcy": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯ 25, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ, ವಿಕಿ ಅವೇರ್ನೆಸ್ ಮಂತ್ (WAM) ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ (WSC) ಸಾಧನೆಲೆನ್ ಆಚರಿಸುನ ವಿಶೇಷ ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭೊಗು ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸೇರಾಲೆ." }, "blogs.event.cta": { "en": "View Event Details", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ವಿವರಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ವಿವರೊಲೆನ್ ತೂಲೆ" }, "blog1.date": { "en": "November 27, 2025", "kn": "ನವೆಂಬರ್ 27, 2025", "tcy": "ನವೆಂಬರ್ 27, 2025" }, "blog1.author": { "en": "Amrit Sufi", "kn": "ಅಮೃತ್ ಸೂಫಿ", "tcy": "ಅಮೃತ್ ಸೂಫಿ" }, "blog1.title": { "en": "How Citizen Archivists Confront Online Marginalization", "kn": "ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಆನ್ಲೈನ್ ಕಿರಿದಾಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ", "tcy": "ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಆನ್ಲೈನ್ ಕಿರಿದಾಗಿಸುನೆನ್ ಎಂಚ ಎದುರಿಸುವೆರ್" }, "blog1.desc": { "en": "How citizen archivists in South Asia are recording oral culture videos and uploading them to Wikimedia Commons to combat the marginalization of oral cultures.", "kn": "ದಕ್ಷಿಣ ಏಷಿಯಾದ ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗೆ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಕಿರಿದಾಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ.", "tcy": "ದಕ್ಷಿಣ ಏಷಿಯಾದ ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿದ ವೀಡಿಯೊಲೆನ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಲ್ತ್ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ತೊಂದು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಲೆ ಕಿರಿದಾಗಿಸುನೆನ್ ಎಂಚ ಎದುರಿಸೊಂದು ಉಲ್ಲೆರ್." }, "blog1.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog2.date": { "en": "August 30, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 30, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 30, 2025" }, "blog2.author": { "en": "Anoop", "kn": "ಅನೂಪ್", "tcy": "ಅನೂಪ್" }, "blog2.title": { "en": "Kannada Language Workshop 2024–25", "kn": "ಕನ್ನಡ ಭಾಷಾ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ 2024–25", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬಾಸೆದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ 2024–25" }, "blog2.desc": { "en": "Report on the expansive initiative from November 2024 to August 2025, building editing capacity across Kannada Wikimedia projects like Wikipedia, Wikisource, Wikiquote, and Wikidata.", "kn": "ನವೆಂಬರ್ 2024 ರಿಂದ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ರವರೆಗಿನ ವ್ಯಾಪಕ ಉಪಕ್ರಮದ ವರದಿ, ವಿಕಿಪೀಡಿಯ, ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್, ವಿಕಿಕೋಟ್ ಮತ್ತು ವಿಕಿಡೇಟಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು.", "tcy": "ನವೆಂಬರ್ 2024 ಡ್ದ್ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ಮುಟ್ಟ ಆಯೋಜಿಸಾಯಿನ ಒಂಜಿ ವ್ಯಾಪಕ ಉಪಕ್ರಮದ ವರದಿ, ವಿಕಿಪೀಡಿಯ, ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್, ವಿಕಿಕೋಟ್ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಡೇಟಾ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ನಿರ್ಮಿಸುನ." }, "blog2.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog3.date": { "en": "August 21, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 21, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 21, 2025" }, "blog3.author": { "en": "Vinoda Mamatharai", "kn": "ವಿನೋದ ಮಮತಾ ರೈ", "tcy": "ವಿನೋದ ಮಮತಾ ರೈ" }, "blog3.title": { "en": "Preserving Tulu Oral Literature Resources", "kn": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆ", "tcy": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲೊಲು ಸಂರಕ್ಷಣೆ" }, "blog3.desc": { "en": "Exploring the rich tradition of Tulu oral literature including O Bele, Kabithe, Paddana and other folk forms, being preserved through community efforts.", "kn": "ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ ಮತ್ತು ಇತರ ಜನಪದ ರೂಪಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುವುದು, ಸಮುದಾಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.", "tcy": "ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ ಬೊಕ್ಕ ಬೇತೆ ಜನಪದ ರೂಪೊಲೆನ್ ಒಳಗೊಂಡಿನ ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪ್ರದಾಯೊನು ಅನ್ವೇಷಿಸುನ, ಅಯಿನ್ ಸಮುದಾಯ ಪ್ರಯತ್ನೊಲೆ ಮೂಲಕ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುನ." }, "blog3.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blogs.all.cta": { "en": "View All Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಎಲ್ಲಾ ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಎಲ್ಯಾ ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲೆನ್ ತೂಲೆ" }, "section.oral.title": { "en": "Indic Oral Culture Project", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್" }, "oral.intro": { "en": "Archivist from Tulu team collected and documented Oral Tulu literature, medicinal value of plants, Historic oral traditions, traditional folk songs, oral histories, and cultural practices.", "kn": "ತುಳು ತಂಡದ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಮೌಖಿಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಸ್ಯಗಳ ಔಷಧೀಯ ಮೌಲ್ಯ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜನಪದ ಗೀತೆಗಳು, ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.", "tcy": "ತುಳು ತಂಡೊದ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಮೌಖಿಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಸ್ಯೊಲೆನ ಔಷಧೀಯ ಮೌಲ್ಯ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜನಪದ ಗೀತೆಲು, ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಭ್ಯಾಸೊಲೆನ್ ಸಂಗ್ರಹ ಮಲ್ತೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ತೆರ್." }, "oral.video1.title": { "en": "Koppala Kattu", "kn": "ಕೊಪ್ಪಲ ಕಟ್ಟು", "tcy": "ಕೊಪ್ಪಲ ಕಟ್ಟು" }, "oral.video1.file": { "en": "Commons File: Koppala_kattu.webm", "kn": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Koppala_kattu.webm", "tcy": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Koppala_kattu.webm" }, "oral.video2.title": { "en": "Tulu Tales - Panditha", "kn": "ತುಳು ಕಥೆಗಳು - ಪಂಡಿತ", "tcy": "ತುಳು ಕಥೆಲು - ಪಂಡಿತ" }, "oral.video2.file": { "en": "Commons File: Tulu_Tales_-_Panditha.webm", "kn": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Tulu_Tales_-_Panditha.webm", "tcy": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Tulu_Tales_-_Panditha.webm" }, "oral.cta": { "en": "View Full Oral Culture Project", "kn": "ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆನ್ ತೂಲೆ" }, "section.projects.title": { "en": "Wikimedia Projects We Are Most Active On", "kn": "ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ನಾವು ಎಚ್ಚೆರೆ ಸಕ್ರಿಯವಾದ್ ಉಲ್ಲೆರಾಯಿನ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "projects.intro": { "en": "We actively contribute to various Wikimedia projects in Kannada and Tulu languages. Here are our key focus areas:", "kn": "ನಾವು ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮ ಪ್ರಮುಖ ಗಮನದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ:", "tcy": "ನಾವು ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಡ್ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಗ್ ಸಕ್ರಿಯವಾದ್ ಕೊಡುಗೆ ಕೊರ್ಪೆವ್. ನಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ಗಮನೊದ ಕ್ಷೇತ್ರೊಲು ಇಂಚಿಪ್ಪಂಡ್:" }, "projects.card1.title": { "en": "Kannada \u0026 Tulu Wikipedia", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯ", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯ" }, "projects.card1.desc": { "en": "Expanding and improving content on Kannada Wikipedia (30,000+ articles) and Tulu Wikipedia, focusing on quality content creation and community building.", "kn": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸುಧಾರಿಸುವುದು, ಗುಣಮಟ್ಟದ ವಿಷಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯನ್ ವಿಸ್ತಾರ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಸುಧಾರಣೆ ಮಲ್ಪುನ, ಗುಣಮಟ್ಟೊದ ವಿಷಯ ನಿರ್ಮಾಣ ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣೊಗು ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card2.title": { "en": "Kannada \u0026 Tulu Wikisource", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "projects.card2.desc": { "en": "Digitizing and proofreading relicensed books and historical texts in both languages, making classical literature and important documents freely available.", "kn": "ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟಲ್ ರೂಪಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉಚಿತವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ಎರಡ್ಲಾ ಬಾಸೆಲೆಡ್ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆಯಿನ ಪುಸ್ತಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥೊಲೆನ್ ಡಿಜಿಟಲ್ ರೂಪೊಗು ಬದಲ್ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಲ್ಪುನ, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಮುಖ್ಯ ದಾಖಲೆಲೆನ್ ಎಲ್ಲರ್ಲಾ ಉಚಿತವಾದ್ ಲಭ್ಯ ಆಪಿನಂಚ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card3.title": { "en": "Digitizing Reading Material", "kn": "ಓದುವ ಸಾಮಗ್ರಿಯನ್ನು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ", "tcy": "ಓದುನ ಸಾಮಗ್ರಿನ್ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ" }, "projects.card3.desc": { "en": "Relicensing and digitization of books, manuscripts, and reading materials to make them freely accessible on Wikisource and other platforms.", "kn": "ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮತ್ತು ಓದುವ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ, ಅವುಗಳನ್ನು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ವೇದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಚಿತವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ಪುಸ್ತಕೊಲು, ಹಸ್ತಪ್ರತಿಲು ಬೊಕ್ಕ ಓದುನ ಸಾಮಗ್ರಿಲೆನ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಬೊಕ್ಕ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ, ಅವೆನ್ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಬೊಕ್ಕ ಬೇತೆ ವೇದಿಕೆಲೆಡ್ ಉಚಿತವಾದ್ ಪ್ರವೇಶಿಸೆರೆ ಸಾದಿ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card4.title": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "projects.card4.desc": { "en": "Uploading and documenting media related to Kannada and Tulu cultures, including oral tradition recordings, cultural events, and traditional practices.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮಾಧ್ಯಮಗಳನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ದಾಖಲಿಸುವುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಗಳು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಲೆಗ್ ಸಂಬಂಧ ಪಟ್ಟಿನ ಮಾಧ್ಯಮೊಲೆನ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ಪುನ, ಇಂದೆಡ್ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊದ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಲು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸೊಲು ಉಲ್ಲೊ." }, "projects.card5.title": { "en": "Wikidata", "kn": "ವಿಕಿಡೇಟಾ", "tcy": "ವಿಕಿಡೇಟಾ" }, "projects.card5.desc": { "en": "Structuring data about Kannada and Tulu literature, authors, cultural concepts, and historical figures to make this information accessible across all Wikimedia projects.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಲೇಖಕರು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಡೇಟಾವನ್ನು ರಚಿಸುವುದು, ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಮತ್ತು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಲೇಖಕೆರ್, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಲೆ ಬಗೆಟ್ ಡೇಟಾನ್ ರಚಿಸುನ, ಈ ಮಾಹಿತಿನ್ ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಪ್ರವೇಶಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಬಳಕೆ ಮಲ್ಪೆರೆ ಸಾಧ್ಯ ಆಪಿನಂಚ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.cta": { "en": "View All Wikimedia Projects", "kn": "ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಎಲ್ಯಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆನ್ ತೂಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮ್ಮನ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚೆ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿದ ಅಡಿಟ್ ಲಭ್ಯವಿದ್‌ಂಡ್." } }, "ongoing-program.html": { "header.title": { "en": "Ongoing Program - Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Wiki Learning: Kannada Wikipedia \u0026 Wikisource", "kn": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ: ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ: ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "hero.desc": { "en": "Our flagship program focused on building editing capacity and expanding content on Kannada Wikipedia and Wikisource through workshops, edit-a-thons, and community collaboration.", "kn": "ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಸಹಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಕೇಂದ್ರಿತವಾದ ನಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ.", "tcy": "ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯೊದ ಸಹಯೋಗೊದ ಮೂಲಕ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ನಿರ್ಮಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ವಿಷಯೊನು ವಿಸ್ತರಿಸೆರೆ ಕೇಂದ್ರಿತವಾದ್ ನಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ." }, "back.link": { "en": "Back to Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊಗ್ ಪಿರ ಪೋಲೆ" }, "section.about.title": { "en": "About the Program", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಬಗ್ಗೆ", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಬಗೆಟ್" }, "about.desc": { "en": "The Wiki Learning program is our comprehensive initiative to strengthen Kannada and Tulu language presence across Wikimedia projects. Running from November 2024 to August 2025, this program focuses on capacity building, content creation, and community development.", "kn": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಯ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವ ನಮ್ಮ ಸಮಗ್ರ ಉಪಕ್ರಮವಾಗಿದೆ. ನವೆಂಬರ್ 2024 ರಿಂದ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ರವರೆಗೆ ನಡೆಯುವ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನಿರ್ಮಾಣ, ವಿಷಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆ.", "tcy": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆದ ಉಪಸ್ಥಿತಿನ್ ಬಲಪಡಿಸುನ ನಮ್ಮ ಸಮಗ್ರ ಉಪಕ್ರಮೊ ಆದ್ ಉಂಡು. ನವೆಂಬರ್ 2024 ಡ್ದ್ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ಮುಟ್ಟ ನಡಪುನ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನಿರ್ಮಾಣ, ವಿಷಯ ರಚನೆ ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗ್ ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ತ್‌ಂಡ್." }, "stats.workshops": { "en": "Workshops Conducted", "kn": "ನಡೆಸಲಾದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು", "tcy": "ನಡಪಾಯಿನ ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲು" }, "stats.contributors": { "en": "Active Contributors", "kn": "ಸಕ್ರಿಯ ಕೊಡುಗೆದಾರರು", "tcy": "ಸಕ್ರಿಯ ಕೊಡುನೆದಾರೆರ್" }, "stats.articles": { "en": "Articles Improved", "kn": "ಸುಧಾರಿತ ಲೇಖನಗಳು", "tcy": "ಸುಧಾರಿತ ಲೇಖನೊಲು" }, "objectives.title": { "en": "Program Objectives", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಉದ್ದೇಶಗಳು", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಗುರಿಲು" }, "objectives.list": { "en": "Increase editing capacity among Kannada and Tulu language speakers\nExpand quality content on Kannada Wikipedia and Wikisource\nDigitize and proofread relicensed books and historical texts\nBuild sustainable community structures for long-term growth\nPromote oral culture documentation and preservation", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷಾ ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು\nಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಗುಣಮಟ್ಟದ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದು\nಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು\nದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಸುಸ್ಥಿರ ಸಮುದಾಯ ರಚನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು\nಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ದಾಖಲೀಕರಣ ಮತ್ತು ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದು", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆ ಮಾತೆರೆರೆಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ಎಚ್ಚ ಮಲ್ಪುನ\nಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಡ್ ಗುಣಮಟ್ಟೊದ ವಿಷಯೊನು ವಿಸ್ತಾರ ಮಲ್ಪುನ\nಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆಯಿನ ಪುಸ್ತಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥೊಲೆನ್ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಲ್ಪುನ\nದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಬೆಳವಣಿಗೆಗ್ ಸುಸ್ಥಿರ ಸಮುದಾಯ ರಚನೆಲೆನ್ ನಿರ್ಮಿಸುನ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ದಾಖಲೀಕರಣ ಬೊಕ್ಕ ಸಂರಕ್ಷಣೆನ್ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪುನ" }, "activities.title": { "en": "Key Activities", "kn": "ಪ್ರಮುಖ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಚಟುವಟಿಕೆಲು" }, "activities.desc": { "en": "Regular workshops, edit-a-thons, training sessions, and community meetups are organized across Karnataka and neighboring regions. Special focus is given to underrepresented topics and gap areas in Kannada and Tulu Wikipedia.", "kn": "ಕರ್ನಾಟಕ ಮತ್ತು ಪರಿಸರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಾದ್ಯಂತ ನಿಯಮಿತ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್ಗಳು, ತರಬೇತಿ ಸೆಷನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಸಭೆಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಗಮನ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.", "tcy": "ಕರ್ನಾಟಕ ಬೊಕ್ಕ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲ್ ಪ್ರದೇಶೊಲೆಡ್ ನಿಯಮಿತ ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್‌ಲು, ತರಬೇತಿ ಸೆಷನ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯ ಸಭೆಲೆನ್ ಆಯೋಜನೆ ಮಲ್ಪುವೆರ್. ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಡ್ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರತಿನಿಧಿತವಾಯಿನ ವಿಷಯೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಅಂತರದ ಪ್ರದೇಶೊಲೆಗ್ ವಿಶೇಷ ಗಮನ ಕೊರ್ಪೆರ್." }, "participate.cta": { "en": "Participate in the Program", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿ", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಡು ಪಾಲ್ ಪಡೆಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮ್ಮನ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚೆ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿದ ಅಡಿಟ್ ಲಭ್ಯವಿದ್‌ಂಡ್." } }, "blogs-updates.html": { "header.title": { "en": "Blogs \u0026 Updates - Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "hero.desc": { "en": "Explore recent articles, stories, and event coverage about our work preserving Kannada and Tulu languages and oral cultures.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ಲೇಖನಗಳು, ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ವರದಿಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿನ್ ಸಂರಕ್ಷಿಸುನ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗೆಟ್ ಇತ್ತೀಚಿನ ಲೇಖನೊಲು, ಕಥೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಲೆ ವರದಿನ್ ಅನ್ವೇಷಿಸಾಲೆ." }, "back.link": { "en": "Back to Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊಗ್ ಪಿರ ಪೋಲೆ" }, "section.event.title": { "en": "Featured Event: Wikipedia 25 Celebration \u0026 Prize Distribution", "kn": "ವಿಶೇಷ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ: ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ \u0026 ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ", "tcy": "ವಿಶೇಷ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ: ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ \u0026 ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ" }, "event.headline": { "en": "Kannada-Tulu Language Group: Wikipedia25 celebration, Wikilearning, WAM \u0026 WSC Prize Distribution Ceremony", "kn": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು: ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್, WAM \u0026 WSC ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭ", "tcy": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ: ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್, WAM \u0026 WSC ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭ" }, "event.date": { "en": "📅18 January 2025", "kn": "📅18 ಜನವರಿ 2025", "tcy": "📅18 ಜನವರಿ 2025" }, "event.desc": { "en": "Join us for the special prize distribution ceremony celebrating Wikipedia 25, Wikilearning program, Wiki Awareness Month (WAM), and Wiki Science Competition (WSC) achievements.", "kn": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯ 25, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ, ವಿಕಿ ಅವೇರ್ನೆಸ್ ಮಂತ್ (WAM) ಮತ್ತು ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ (WSC) ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ವಿಶೇಷ ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ.", "tcy": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯ 25, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ, ವಿಕಿ ಅವೇರ್ನೆಸ್ ಮಂತ್ (WAM) ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ (WSC) ಸಾಧನೆಲೆನ್ ಆಚರಿಸುನ ವಿಶೇಷ ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭೊಗು ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸೇರಾಲೆ." }, "event.cta": { "en": "View Event Details on Meta-Wiki", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ವಿವರಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿಡ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ವಿವರೊಲೆನ್ ತೂಲೆ" }, "event.img1.caption": { "en": "Event Invitation Card", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಆಹ್ವಾನ ಪತ್ರ", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಆಹ್ವಾನ ಪತ್ರ" }, "event.img2.caption": { "en": "St. Aloysius University Wikipedia 25 Birthday Celebration Collage", "kn": "ಸೇಂಟ್ ಅಲೋಯ್ಸಿಯಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಜನ್ಮದಿನ ಆಚರಣೆ ಕೊಲಾಜ್", "tcy": "ಸೇಂಟ್ ಅಲೋಯ್ಸಿಯಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಜನ್ಮದಿನ ಆಚರಣೆ ಕೊಲಾಜ್" }, "event.img3.caption": { "en": "Celebration Cake", "kn": "ಆಚರಣೆಯ ಕೇಕ್", "tcy": "ಆಚರಣೆದ ಕೇಕ್" }, "section.recent.title": { "en": "Recent Blogs", "kn": "ಇತ್ತೀಚಿನ ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು", "tcy": "ಇತ್ತೀಚಿನ ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು" }, "blog1.date": { "en": "January 18, 2026", "kn": "ಜನವರಿ 18, 2026", "tcy": "ಜನವರಿ 18, 2026" }, "blog1.author": { "en": "Community Report", "kn": "ಸಮುದಾಯ ವರದಿ", "tcy": "ಸಮುದಾಯ ವರದಿ" }, "blog1.title": { "en": "Wiki Science Competition 2024: Celebrating Science in Kannada and Tulu", "kn": "ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ 2024: ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಜ್ಞಾನದ ಆಚರಣೆ", "tcy": "ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ 2024: ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಡ್ ವಿಜ್ಞಾನೊದ ಆಚರಣೆ" }, "blog1.desc": { "en": "Overview of the Wiki Science Competition entries in Kannada and Tulu languages, showcasing scientific photography and illustrations from the region.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ ನಮೂದುಗಳ ಅವಲೋಕನ, ಪ್ರದೇಶದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಣ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಡ್ ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ ನಮೂದುಲೆ ಅವಲೋಕನ, ಪ್ರದೇಶೊದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಣ ಬೊಕ್ಕ ವಿವರಣೆಲೆನ್ ಪ್ರದರ್ಶನ ಮಲ್ಪುನ." }, "blog1.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog2.date": { "en": "November 27, 2025", "kn": "ನವೆಂಬರ್ 27, 2025", "tcy": "ನವೆಂಬರ್ 27, 2025" }, "blog2.author": { "en": "Amrit Sufi", "kn": "ಅಮೃತ್ ಸೂಫಿ", "tcy": "ಅಮೃತ್ ಸೂಫಿ" }, "blog2.title": { "en": "How Citizen Archivists Confront Online Marginalization", "kn": "ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಆನ್ಲೈನ್ ಕಿರಿದಾಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ", "tcy": "ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಆನ್ಲೈನ್ ಕಿರಿದಾಗಿಸುನೆನ್ ಎಂಚ ಎದುರಿಸುವೆರ್" }, "blog2.desc": { "en": "How citizen archivists in South Asia are recording oral culture videos and uploading them to Wikimedia Commons to combat the marginalization of oral cultures.", "kn": "ದಕ್ಷಿಣ ಏಷಿಯಾದ ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗೆ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಕಿರಿದಾಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ.", "tcy": "ದಕ್ಷಿಣ ಏಷಿಯಾದ ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿದ ವೀಡಿಯೊಲೆನ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಲ್ತ್ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ತೊಂದು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಲೆ ಕಿರಿದಾಗಿಸುನೆನ್ ಎಂಚ ಎದುರಿಸೊಂದು ಉಲ್ಲೆರ್." }, "blog2.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog3.date": { "en": "August 30, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 30, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 30, 2025" }, "blog3.author": { "en": "Anoop", "kn": "ಅನೂಪ್", "tcy": "ಅನೂಪ್" }, "blog3.title": { "en": "Kannada Language Workshop 2024–25", "kn": "ಕನ್ನಡ ಭಾಷಾ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ 2024–25", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬಾಸೆದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ 2024–25" }, "blog3.desc": { "en": "Report on the expansive initiative from November 2024 to August 2025, building editing capacity across Kannada Wikimedia projects like Wikipedia, Wikisource, Wikiquote, and Wikidata.", "kn": "ನವೆಂಬರ್ 2024 ರಿಂದ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ರವರೆಗಿನ ವ್ಯಾಪಕ ಉಪಕ್ರಮದ ವರದಿ, ವಿಕಿಪೀಡಿಯ, ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್, ವಿಕಿಕೋಟ್ ಮತ್ತು ವಿಕಿಡೇಟಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು.", "tcy": "ನವೆಂಬರ್ 2024 ಡ್ದ್ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ಮುಟ್ಟ ಆಯೋಜಿಸಾಯಿನ ಒಂಜಿ ವ್ಯಾಪಕ ಉಪಕ್ರಮದ ವರದಿ, ವಿಕಿಪೀಡಿಯ, ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್, ವಿಕಿಕೋಟ್ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಡೇಟಾ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ನಿರ್ಮಿಸುನ." }, "blog3.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog4.date": { "en": "August 21, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 21, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 21, 2025" }, "blog4.author": { "en": "Vinoda Mamatharai", "kn": "ವಿನೋದ ಮಮತಾ ರೈ", "tcy": "ವಿನೋದ ಮಮತಾ ರೈ" }, "blog4.title": { "en": "Preserving Tulu Oral Literature Resources", "kn": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆ", "tcy": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲೊಲು ಸಂರಕ್ಷಣೆ" }, "blog4.desc": { "en": "Exploring the rich tradition of Tulu oral literature including O Bele, Kabithe, Paddana and other folk forms, being preserved through community efforts.", "kn": "ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ ಮತ್ತು ಇತರ ಜನಪದ ರೂಪಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುವುದು, ಸಮುದಾಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.", "tcy": "ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ ಬೊಕ್ಕ ಬೇತೆ ಜನಪದ ರೂಪೊಲೆನ್ ಒಳಗೊಂಡಿನ ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪ್ರದಾಯೊನು ಅನ್ವೇಷಿಸುನ, ಅಯಿನ್ ಸಮುದಾಯ ಪ್ರಯತ್ನೊಲೆ ಮೂಲಕ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುನ." }, "blog4.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog5.date": { "en": "August 19, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 19, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 19, 2025" }, "blog5.author": { "en": "Babitha Shetty", "kn": "ಬಬಿತಾ ಶೆಟ್ಟಿ", "tcy": "ಬಬಿತಾ ಶೆಟ್ಟಿ" }, "blog5.title": { "en": "Indic Oral Culture Project – A Proud Step for Tulu", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ – ತುಳುಗಾಗಿ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಹೆಜ್ಜೆ", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ – ತುಳುಗ್ ಹೆಮ್ಮೆದ ಹಜ್ಜೆ" }, "blog5.desc": { "en": "The Indic Oral Culture Project is a remarkable initiative dedicated to preserving and promoting lesser-documented Indian languages, with Tulu proudly standing among them.", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಕಡಿಮೆ ದಾಖಲಾತಿ ಆದ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ಸಮರ್ಪಿತವಾದ ಗಮನಾರ್ಹ ಉಪಕ್ರಮ, ತುಳು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನಿಂತಿದೆ.", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಕಡಿಮೆ ದಾಖಲಾತಿ ಆಯಿನ ಭಾರತೀಯ ಬಾಸೆಲೆನ್ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಬೊಕ್ಕ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪೆರೆ ಸಮರ್ಪಿತ ಆಯಿನ ಗಮನಾರ್ಹ ಉಪಕ್ರಮ, ಉಂದುಡು ತುಳು ಹೆಮ್ಮೆಡ್ ನಿಂತ್ ಉಂಡು." }, "blog5.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog6.date": { "en": "March 17, 2025", "kn": "ಮಾರ್ಚ್ 17, 2025", "tcy": "ಮಾರ್ಚ್ 17, 2025" }, "blog6.author": { "en": "Anoop", "kn": "ಅನೂಪ್", "tcy": "ಅನೂಪ್" }, "blog6.title": { "en": "Empowering Open Knowledge: Celebrating week of International Women's Day", "kn": "ಮುಕ್ತ ಜ್ಞಾನದ ಸಬಲೀಕರಣ: ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಹಿಳಾ ದಿನಾಚರಣೆಯ ವಾರದ ಆಚರಣೆ", "tcy": "ಮುಕ್ತ ಜ್ಞಾನೊದ ಸಬಲೀಕರಣ: ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಹಿಳಾ ದಿನಾಚರಣೆದ ವಾರೊದ ಆಚರಣೆ" }, "blog6.desc": { "en": "Three Wikisource workshops under Kannada Language Workshop Programme, organized by Wikimedians to enhance contributions and strengthen Kannada and Tulu Wikisource communities.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಭಾಷಾ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು, ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಮತ್ತು ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಸಮುದಾಯಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ವಿಕಿಮೀಡಿಯನ್ನರಿಂದ ಆಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬಾಸೆದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊದ ಅಡಿಟ್ ಮೂಜಿ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲು, ಕೊಡುನೆಲೆನ್ ಎಚ್ಚ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಸಮುದಾಯೊಲೆನ್ ಬಲಪಡಿಸುನ ಗುರಿ ಪಡೆವೊಂದುಂಡು." }, "blog6.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮ್ಮನ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚೆ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿದ ಅಡಿಟ್ ಲಭ್ಯವಿದ್‌ಂಡ್." } }, "oral-culture.html": { "header.title": { "en": "Indic Oral Culture Project - Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Indic Oral Culture Project", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್" }, "hero.desc": { "en": "Preserving Tulu language heritage through documentation of folk literature, traditional songs, and oral histories.", "kn": "ಜನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಗೀತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸಗಳ ದಾಖಲೀಕರಣದ ಮೂಲಕ ತುಳು ಭಾಷಾ ಪರಂಪರೆಯ ಸಂರಕ್ಷಣೆ.", "tcy": "ಜನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಗೀತೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸೊಲೆ ದಾಖಲೀಕರಣೊದ ಮೂಲಕ ತುಳು ಬಾಸೆದ ಪರಂಪರೆದ ಸಂರಕ್ಷಣೆ." }, "back.link": { "en": "Back to Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊಗ್ ಪಿರ ಪೋಲೆ" }, "section.overview.title": { "en": "Project Overview", "kn": "ಯೋಜನಾ ಅವಲೋಕನ", "tcy": "ಯೋಜನಾ ಅವಲೋಕನ" }, "overview.headline": { "en": "The Indic Oral Culture Project", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್" }, "overview.desc": { "en": "The Indic Oral Culture Project is a remarkable initiative dedicated to preserving and promoting lesser-documented Indian languages, and Tulu proudly stands among them. More than just a language, Tulu is a vibrant expression of our heritage, traditions, and cultural wealth.", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಕಡಿಮೆ ದಾಖಲಾತಿ ಆದ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ಸಮರ್ಪಿತವಾದ ಗಮನಾರ್ಹ ಉಪಕ್ರಮವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ತುಳು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನಿಂತಿದೆ. ಭಾಷೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ತುಳು ನಮ್ಮ ಪರಂಪರೆ, ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಪತ್ತಿನ ಜೀವಂತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ.", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಕಡಿಮೆ ದಾಖಲಾತಿ ಆಯಿನ ಭಾರತೀಯ ಬಾಸೆಲೆನ್ ಸಂರಕ್ಷಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪೆರೆ ಸಮರ್ಪಿತ ಆಯಿನ ಗಮನಾರ್ಹ ಉಪಕ್ರಮವಾದ್ ಉಂಡು, ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಅವೆಟ್ಟ್ ಹೆಮ್ಮೆಡ್ ನಿಂತ್ ಉಂಡು. ಬಾಸೆಡ್ದ್ ಎಚ್ಚ, ತುಳು ನಮ್ಮ ಪರಂಪರೆ, ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಪತ್ತುದ ಜೀವಂತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾದ್ ಉಂಡು." }, "overview.purpose.title": { "en": "What is the Purpose of the Project?", "kn": "ಯೋಜನೆಯ ಉದ್ದೇಶವೇನು?", "tcy": "ಯೋಜನೆದ ಗುರಿ ಏಂಚ?" }, "overview.purpose.desc": { "en": "The Indic Oral Culture Project aims to collect and document:", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಮತ್ತು ದಾಖಲಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದೆ:", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಈ ಕೆಳಗಿನವುಲೆನ್ ಸಂಗ್ರಹ ಮಲ್ಪೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ಪೆರೆ ಉದ್ದೇಶ ಮಲ್ತ್ಂಡ್:" }, "overview.purpose.list": { "en": "Folk stories, proverbs, and traditional sayings\nFolk songs, riddles, and myths\nReal-life experiences and oral histories in the Tulu language\nIndigenous knowledge about medicinal plants from Tulunadu", "kn": "ಜನಪದ ಕಥೆಗಳು, ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮಾತುಗಳು\nಜನಪದ ಗೀತೆಗಳು, ಒಗಟುಗಳು ಮತ್ತು ಪುರಾಣಗಳು\nತುಳು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನೈಜ ಜೀವನದ ಅನುಭವಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸಗಳು\nತುಳುನಾಡಿನ ಔಷಧೀಯ ಸಸ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಜ್ಞಾನ", "tcy": "ಜನಪದ ಕಥೆಲು, ಗಾದೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮಾತುಲು\nಜನಪದ ಗೀತೆಲು, ಒಗಟುಲು ಬೊಕ್ಕ ಪುರಾಣೊಲು\nತುಳು ಬಾಸೆಡ್ ನೈಜ ಜೀವನೊದ ಅನುಭವೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸೊಲು\nತುಳುನಾಡುದ ಔಷಧೀಯ ಸಸ್ಯೊಲೆ ಬಗೆಟ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಜ್ಞಾನ" }, "overview.purpose.text": { "en": "These oral treasures are being preserved to create a lasting legacy—an archive of native voices for future generations.", "kn": "ಈ ಮೌಖಿಕ ನಿಧಿಗಳನ್ನು ಭವಿಷ್ಯದ ಪೀಳಿಗೆಗಳಿಗಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾದ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ—ಸ್ಥಳೀಯ ಧ್ವನಿಗಳ ಆರ್ಕೈವ್.", "tcy": "ಈ ಮೌಖಿಕ ನಿಧಿಲೆನ್ ಭವಿಷ್ಯೊದ ಪೀಳಿಗೆಲೆಗಾದ್ ಸ್ಥಿರವಾಯಿನ ಪರಂಪರೆನ್ ರಚಿಸೆರೆ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುವೆರ್—ಸ್ಥಳೀಯ ಧ್ವನಿಲೆ ಆರ್ಕೈವ್." }, "overview.what.title": { "en": "What Does the Project Do?", "kn": "ಯೋಜನೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ?", "tcy": "ಯೋಜನೆ ಏನ್ ಮಲ್ಪುಂಡು?" }, "overview.what.list": { "en": "Collects local literature: Folk tales, songs, and sayings directly from native speakers\nRecords audio clips: Elders and storytellers share pronunciation, vocabulary, and oral history\nBuilds a digital archive: All materials are stored on accessible platforms for public learning and research", "kn": "ಸ್ಥಳೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಗ್ರಹ: ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾತನಾಡುವವರಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಜನಪದ ಕಥೆಗಳು, ಗೀತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು\nಆಡಿಯೋ ಕ್ಲಿಪ್ಗಳ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್: ಹಿರಿಯರು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಾರರು ಉಚ್ಚಾರಣೆ, ಶಬ್ದಕೋಶ ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ\nಡಿಜಿಟಲ್ ಆರ್ಕೈವ್ ನಿರ್ಮಾಣ: ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಲಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆಗಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾದ ವೇದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ", "tcy": "ಸ್ಥಳೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಗ್ರಹ: ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾತೆರೆರ್ದ್ ನೇರವಾದ್ ಜನಪದ ಕಥೆಲು, ಗೀತೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಮಾತುಲು\nಆಡಿಯೋ ಕ್ಲಿಪ್‌ಲೆ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್: ಹಿರಿಯೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ಕಥೆಗಾರೆರ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆ, ಶಬ್ದಕೋಶ ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸನ್ ಹಂಚಿಕೆ ಮಲ್ಪುವೆರ್\nಡಿಜಿಟಲ್ ಆರ್ಕೈವ್ ನಿರ್ಮಾಣ: ಎಲ್ಯಾ ಸಾಮಗ್ರಿನ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಲಿಕೆ ಬೊಕ್ಕ ಸಂಶೋಧನೆಗಾದ್ ಪ್ರವೇಶ ಮಲ್ತಿನ ವೇದಿಕೆಲೆಡ್ ಸಂಗ್ರಹ ಮಲ್ಪುವೆರ್" }, "overview.help.title": { "en": "How Does This Help the Tulu Language?", "kn": "ಇದು ತುಳು ಭಾಷೆಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?", "tcy": "ಇಂದೆತ್ ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಎಂಚ ಸಹಾಯ ಆಪುಂಡು?" }, "overview.help.list": { "en": "Preserves cultural heritage: Safeguards the oral traditions and knowledge of the Tulu-speaking community\nRevives language use: Encourages active use of Tulu in everyday life\nSupports learning: Acts as an educational tool for younger generations and language enthusiasts", "kn": "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆಯ ಸಂರಕ್ಷಣೆ: ತುಳು ಮಾತನಾಡುವ ಸಮುದಾಯದ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ\nಭಾಷಾ ಬಳಕೆಯ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ: ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತುಳು ಸಕ್ರಿಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ\nಕಲಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ: ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಉತ್ಸಾಹಿಗಳಿಗೆ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಾಧನವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ", "tcy": "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆದ ಸಂರಕ್ಷಣೆ: ತುಳು ಮಾತೆರೆರೆ ಸಮುದಾಯೊದ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಜ್ಞಾನನ್ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುಂಡು\nಬಾಸೆದ ಬಳಕೆದ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ: ದೈನಂದಿನ ಜೀವನೊಡು ತುಳು ಸಕ್ರಿಯ ಬಳಕೆನ್ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪುಂಡು\nಕಲಿಕೆನ್ ಬೆಂಬಲಿಸುಂಡು: ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಬಾಸೆದ ಉತ್ಸಾಹಿಲೆಗ್ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಾಧನವಾದ್ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುಂಡು" }, "section.literature.title": { "en": "Tulu Oral Literature Preservation", "kn": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಾರಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆ", "tcy": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಾರೊಲೆ ಸಂರಕ್ಷಣೆ" }, "lit.headline": { "en": "Preserving Tulu Oral Literature Resources", "kn": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಾರಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆ", "tcy": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಾರೊಲೆ ಸಂರಕ್ಷಣೆ" }, "lit.desc1": { "en": "Tulu literature genres are dominated by oral literature. In Tulu literature, folk literature is much richer than written literary traditions, with forms like O Bele, Kabithe, Paddana, Sandhi, Ural, proverbs, riddles, etc., having been passed down orally from generation to generation. However, with today's modernity, old traditions are being forgotten, and only a few elders properly know them.", "kn": "ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯವೇ ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯ. ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಲಿಖಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪರಂಪರೆಗಳಿಗಿಂತ ಜನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳೇ ಬಹಳ ಸಂಪದ್ಭರಿತವಾಗಿದ್ದು ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ, ಸಂಧಿ, ಉರಲ್, ಗಾದೆ, ಒಗಟು ಇತ್ಯಾದಿಗಳು ಬಾಯಿಂದ ಬಾಯಿಗೆ ಹರಿದು ಬಂದವುಗಳಾಗಿವೆ. ಆದರೆ ಇಂದಿನ ಆಧುನಿಕತೆಯ ಗಾಳಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿ ಹಳೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದು ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಹಿರಿಯರು ಮಾತ್ರ ಇದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ತಿಳಿದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.", "tcy": "ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರೊಲೆಡ್ ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯೊವೇ ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯ. ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯೊಡ್ ಲಿಖಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪರಂಪರೆಲೆಡ್ದ್ ಜನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯೊಲೇ ಬಹಳ ಸಂಪದ್ಭರಿತವಾದುಂಡು ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ, ಸಂಧಿ, ಉರಲ್, ಗಾದೆ, ಒಗಟು ಇತ್ಯಾದಿಲು ಬಾಯಿಡ್ದ್ ಬಾಯಿಗ್ ಹರಿದು ಬೈದಿನವು. ಆಂಡ ಇನಿಯಾನ ಆಧುನಿಕತೆದ ಗಾಳಿಗ್ ಸಿಕ್ಕಿ ಪಿರಾಕ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು ಮರೆತೊನುಂಡು ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಹಿರಿಯೆರ್ ಮಾತ್ರ ಇಂದೆನ್ ಸರಿಯಾದ್ ತೆರಿಯೊಂದು ಉಲ್ಲೆರ್." }, "lit.desc2": { "en": "With the vision of preserving such old traditions and passing them on to the next generation, we are trying to preserve them through social network sites like Wikipedia. The folk writers we have found are Chaneyaru, Lakshmi, and Seethu—elderly heads who possess a treasure trove of many Paddanas. Their talent of effortlessly reciting countless O Bele verses, Kabithes, and Paddanas without any written literature is amazing.", "kn": "ಇಂತಹ ಹಳೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಬೇಕೆಂಬ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ವಿಕಿಪೀಡಿಯದಂತಹ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲ ತಾಣಗಳ ಮುಖಾಂತರ ಸಂರಕ್ಷಿಸಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿರುವ ಜಾನಪದ ಸಾಹಿತಿಗಳು ಚನಿಯರು, ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಹಾಗೂ ಸೀತು ಎಂಬ ಹಿರಿಯ ತಲೆಗಳು. ಬಹಳಷ್ಟು ಪಾಡ್ದನಗಳ ಖಜಾನೆ ಇವರಲ್ಲಿ ಇರುವುದು ಇವರ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ. ಯಾವುದೇ ಲಿಖಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಇಲ್ಲದೆ ಅದೆಷ್ಟೋ ಓ ಬೇಲೆ ಪದಗಳನ್ನು, ಕಬಿತೆಗಳನ್ನು, ಪಾಡ್ದನಗಳನ್ನು ಸರಾಗವಾಗಿ ಬಾಯ್ದೆರೆಯಾಗಿ ಹೇಳುವ ಇವರ ಪ್ರತಿಭೆ ಅತ್ಯದ್ಭುತವಾದುದು.", "tcy": "ಇಂಚಿನ ಪಿರಾಕ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲೆನ್ ಉಲಿಸಾದ್ ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗ್ ಕೊರ್ಪುನ ದೃಷ್ಟಿಡ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯೊದಂಚಿನ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲ ತಾಣೊಲೆ ಮುಖಾಂತರ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪೊಡುಂದು ಪ್ರಯತ್ನ ಮಲ್ಪುನ ನನಕುಲೆಗ್ ಸಿಕ್ಕಿನ ಜಾನಪದ ಸಾಹಿತಿಲು ಚನಿಯೆರ್, ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಬೊಕ್ಕ ಸೀತು ಪನ್ಪಿನ ಹಿರಿಯ ತಲೆಕುಲು. ಬಹಳಷ್ಟು ಪಾಡ್ದನೊಲೆ ಖಜಾನೆ ಇಕುಲೆಡ್ ಇಪ್ಪುನವು ಇಕುಲೆ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ. ಯಾವುಂಡು ಲಿಖಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಇಜ್ಜಂದೆ ಎಷ್ಟೊ ಓ ಬೇಲೆ ಪದೊಕುಲು, ಕಬಿತೆಕುಲು, ಪಾಡ್ದನೊಲು ಸರಾಗವಾದ್ ಬಾಯ್ದೆರೆಯಾದ್ ಪನ್ಪುನ ಇಕುಲೆ ಪ್ರತಿಭೆ ಅತ್ಯದ್ಭುತವಾದುಂಡು." }, "lit.paddana.title": { "en": "Examples of Tulu Paddanas (Folk Songs)", "kn": "ತುಳು ಪಾಡ್ದನಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳು", "tcy": "ತುಳು ಪಾಡ್ದನೊಲೆ ಉದಾಹರಣೆಲು" }, "lit.paddana1.title": { "en": "Manjupoonja Paddana", "kn": "ಮಂಜುಪೂಂಜ ಪಾಡ್ದನ", "tcy": "ಮಂಜುಪೂಂಜ ಪಾಡ್ದನ" }, "lit.paddana1.desc": { "en": "This Paddana describes a boy named Manju Poonja who, not wanting to live with his maternal uncle, leaves home and goes elsewhere to engage in agricultural work.", "kn": "ಈ ಪಾಡ್ದನದಲ್ಲಿ ಬಾಲಕ ಮಂಜು ಪೂಂಜನಿಗೆ ತನ್ನ ಮಾವನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲದೆ ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಕೃಷಿ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.", "tcy": "ಈ ಪಾಡ್ದನೊಡು ಬಾಲೆ ಮಂಜು ಪೂಂಜನಿಗ್ ತನ್ನ ಮಾವೆರೆನೊಟ್ಟುಗ್ ವಾಸ ಮಲ್ಪೆರೆ ಇಷ್ಟ ಇಜ್ಜಂದೆ ಇಲ್ಲ್ ಬುಡ್ದು ಬೇತೆ ಕಡೆಗ್ ಪೋಯಿ ಅಲ್ಪ ಕೃಷಿ ಕೆಲಸೊಡು ತೊಡಗೊಂದು ಇಪ್ಪುನೆನ್ ವರ್ಣಿಸದೆರ್." }, "lit.paddana1.singer": { "en": "Sung by: Chaneyaru and Seethu", "kn": "ಹಾಡಿದವರು: ಚನಿಯರು ಮತ್ತು ಸೀತು", "tcy": "ಪಾಡಿನಕುಲು: ಚನಿಯೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ಸೀತು" }, "lit.paddana2.title": { "en": "Flower Poem (Kabithe)", "kn": "ಹೂವಿನ ಕಬಿತೆ", "tcy": "ಪೂವುದ ಕಬಿತೆ" }, "lit.paddana2.desc": { "en": "A poem expressing a woman's desire to wear flowers, describing different flowers and their beauty in Tulu language.", "kn": "ಹೆಣ್ಣೊಬ್ಬಳು ಹೂವನ್ನು ಮುಡಿಯಬೇಕೆಂಬ ಆಶಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಕಬಿತೆ ತುಳು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅಂದ ಚಂದವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ.", "tcy": "ಪೊಣ್ಣೊರ್ತಿ ಪೂನ್ ಮುಡಿಯೊಡು ಪನ್ಪಿನ ಆಶಯೊನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುನ ಕಬಿತೆ ತುಳು ಬಾಸೆಡ್ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ಪೂಕುಲು ಬೊಕ್ಕ ಅವುಲೆ ಅಂದ ಚಂದನ್ ವರ್ಣಿಸುಂಡು." }, "lit.paddana2.singer": { "en": "Sung by: Lakshmi", "kn": "ಹಾಡಿದವರು: ಲಕ್ಷ್ಮಿ", "tcy": "ಪಾಡಿನಕುಲು: ಲಕ್ಷ್ಮಿ" }, "lit.paddana3.title": { "en": "Kambala Paddana", "kn": "ಕಂಬಲ ಪಾಡ್ದನ", "tcy": "ಕಂಬಲ ಪಾಡ್ದನ" }, "lit.paddana3.desc": { "en": "This Paddana beautifully describes feeding and decorating buffaloes and taking them to the Kambala (traditional buffalo race).", "kn": "ಈ ಪಾಡ್ದನದಲ್ಲಿ ಎತ್ತುಗಳಿಗೆಳ ತಿನ್ನಲು ಹಾಕಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಿಂಗರಿಸಿ ಕಂಬಲಕ್ಕೆ ತೆಗೆದು ಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದನ್ನು ಬಹಳ ಸೊಗಸಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.", "tcy": "ಈ ಪಾಡ್ದನೊಡು ಎತ್ತುಕುಲೆಗ್ ತಿನಸ್ ಪಾಡ್ದ್ ಅವುಲೆನ್ ಸಿಂಗರಿಸಾದ್ ಕಂಬಲಕ್ಕ್ ದೆತ್ತೊನುವೆನ್ ಬಹಳ ಸೊಗಸಾದ್ ವರ್ಣಿಸದೆರ್." }, "lit.paddana3.singer": { "en": "Sung by: Chaneyaru", "kn": "ಹಾಡಿದವರು: ಚನಿಯರು", "tcy": "ಪಾಡಿನಕುಲು: ಚನಿಯೆರ್" }, "lit.purpose.title": { "en": "Purpose of Paddanas", "kn": "ಪಾಡ್ದನಗಳ ಉದ್ದೇಶ", "tcy": "ಪಾಡ್ದನೊಲೆ ಗುರಿ" }, "lit.purpose.desc": { "en": "While singing Paddanas is for entertainment, they contain many messages. Things that cannot be said directly are expressed through Paddanas. Divine Paddanas include stories of gods' births and causes. Similarly, the Kambala Paddana describes how to care for buffaloes. Thus, Paddanas are sung on different occasions.", "kn": "ಪಾಡ್ದನಗಳನ್ನು ಹಾಡುವುದು ಮನೋರಂಜನೆಗಾಗಿಯಾದರೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಅಶಯಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗದ ವಿಷಯವನ್ನು ಪಾಡ್ದನಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹಾಡಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ದೈವದ ಪಾಡ್ದನಗಳಲ್ಲಿ ದೈವದ ಹುಟ್ಟು, ಕಾರಣಿಕದ ಕಥೆಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಅದೇ ರೀತಿ ಕಂಬಲದ ಪಾಡ್ದನದಲ್ಲಿ ಕೋಣಗಳನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿ ಸಾಕಬೇಕೆಂಬ ವಿಷಯವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೀಗೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪಾಡ್ದನಗಳನ್ನು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.", "tcy": "ಪಾಡ್ದನೊಲೆನ್ ಪಾಡುನವು ಮನೋರಂಜನೆಗಾದಂಡಲಾ ಅಯಿಡ್ ಬಹಳಷ್ಟು ಅಶಯೊಲು ಉಲ್ಲ. ನೇರವಾದ್ ಪನ್ಪೆರೆ ಆವಂದಿನ ವಿಷಯೊನ್ ಪಾಡ್ದನೊಲೆ ರೂಪೊಡು ಪಾಡ್ದ್ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಾಪುಂಡು. ದೈವೊದ ಪಾಡ್ದನೊಲೆಡ್ ದೈವೊದ ಪುಟ್ಟು, ಕಾರಣಿಕೊದ ಕಥೆಲು ಉಲ್ಲ. ಅಂಚನೆ ಕಂಬಲೊದ ಪಾಡ್ದನೊಡು ಕೋಣಕುಲೆನ್ ಎಂಚ ಸಾಕೊಡು ಪನ್ಪಿನ ವಿಷಯೊನ್ ವರ್ಣಿಸದೆರ್. ಇಂಚ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ಸಂದರ್ಬೊಡು ಪಾಡ್ದನೊಲೆನ್ ಪಾಡ್ಪೆರ್." }, "lit.purpose.text": { "en": "All Paddanas are oral literature genres that have been passed down orally, and recently their usage has decreased, putting them at risk of disappearing within a short time. To preserve them, I and my group members Kavitha, Babitha, and Kishore contacted folk artists who sing Paddanas, recorded videos, and tried to upload them to the wiki platform Wikimedia Commons. It is a matter of pride and joy to join hands in trying to preserve such a rare art.", "kn": "ಪಾಡ್ದನಗಳೆಲ್ಲ ಬಾಯಿಂದ ಬಾಯಿಗೆ ಹರಿದು ಬಂದ ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿದ್ದು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಇದರ ಬಳಕೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿರುವ ಕಾರಣ ಅದು ಇನ್ನು ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಶಿಸಿ ಹೋಗುವ ಹಂತಕ್ಕೆ ತಲುಪಿರುವಾಗ ಅದನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಹಾಗು ನನ್ನ ಗುಂಪಿನ ಕವಿತಾ, ಬಬಿತಾ, ಕಿಶೋರ್ ನಾವೆಲ್ಲ ಸೇರಿಕೊಂಡು ಪಾಡ್ದನ ಹೇಳುವ ಜನಪದ ಕಲಾವಿದರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ ವೀಡಿಯೋ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ವಿಕಿ ಜಾಲತಾಣವಾದ ವಿಕಿ ಕಾಮನ್ಸ್ ಗೆ ಅಪ್ಲೋಡು ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದೆವು. ಇಂತಹ ಒಂದು ಅಪರೂಪದ ಕಲೆಯನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಕೈಜೋಡಿಸಿರುವುದು ಹೆಮ್ಮೆ, ಖುಷಿಯ ವಿಚಾರ.", "tcy": "ಪಾಡ್ದನೊಲು ಮಾತ ಬಾಯಿಡ್ದ್ ಬಾಯಿಗ್ ಹರಿದು ಬೈದಿನ ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರವಾದುಂಡು ಇತ್ತೀಚೆಗ್ ಇಂದೆತ್ ಬಳಕೆ ಕಡಿಮೆ ಆದುಂಡು ಅಂದಾವರೆ ಅವು ಇನ್ನು ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಸಮಯೊಡು ನಶಿಸಿ ಪೋಪುನ ಹಂತೊಗು ತಲುಪಿನಗ ಅಯಿನ್ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುನ ನಿಟ್ಟಿಡ್ ನಾನು ಬೊಕ್ಕ ನನ್ನ ಗುಂಪುದ ಕವಿತಾ, ಬಬಿತಾ, ಕಿಶೋರ್ ನಾವ್ ಮಾತ ಸೇರ್ದ್ ಪಾಡ್ದನ ಪನ್ಪುನ ಜನಪದ ಕಲಾವಿದೆರೆನ್ ಸಂಪರ್ಕ ಮಲ್ತ್ ವೀಡಿಯೋ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಲ್ತ್ ವಿಕಿ ಜಾಲತಾಣವಾಯಿನ ವಿಕಿ ಕಾಮನ್ಸ್ ಗ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪುನ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಲ್ತೆವ್. ಇಂಚಿನ ಒಂಜಿ ಅಪರೂಪೊದ ಕಲೆನ್ ಉಲಿಸುನ ಪ್ರಯತ್ನೊಡು ಕೈಜೋಡಿಸಾಯಿನವು ಹೆಮ್ಮೆ, ಖುಷಿದ ವಿಚಾರ." }, "lit.video1.title": { "en": "Koppala Kattu", "kn": "ಕೊಪ್ಪಲ ಕಟ್ಟು", "tcy": "ಕೊಪ್ಪಲ ಕಟ್ಟು" }, "lit.video1.file": { "en": "Commons File: Koppala_kattu.webm", "kn": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Koppala_kattu.webm", "tcy": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Koppala_kattu.webm" }, "lit.video2.title": { "en": "Tulu Tales - Panditha", "kn": "ತುಳು ಕಥೆಗಳು - ಪಂಡಿತ", "tcy": "ತುಳು ಕಥೆಲು - ಪಂಡಿತ" }, "lit.video2.file": { "en": "Commons File: Tulu_Tales_-_Panditha.webm", "kn": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Tulu_Tales_-_Panditha.webm", "tcy": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Tulu_Tales_-_Panditha.webm" }, "lit.cta": { "en": "View Full Collection on Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಡ್ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಗ್ರಹನ್ ತೂಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮ್ಮನ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚೆ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿದ ಅಡಿಟ್ ಲಭ್ಯವಿದ್‌ಂಡ್." } }, "wikimedia-projects.html": { "header.title": { "en": "Wikimedia Projects - Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.desc": { "en": "Our contributions across various Wikimedia projects to preserve and promote Kannada and Tulu languages.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ವಿವಿಧ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕೊಡುಗೆಗಳು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆನ್ ಸಂರಕ್ಷಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪೆರೆ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ನಮ್ಮ ಕೊಡುನೆಲು." }, "back.link": { "en": "Back to Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊಗ್ ಪಿರ ಪೋಲೆ" }, "section.projects.title": { "en": "Wikimedia Projects We Are Most Active On", "kn": "ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ನಾವು ಎಚ್ಚೆರೆ ಸಕ್ರಿಯವಾದ್ ಉಲ್ಲೆರಾಯಿನ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "projects.intro": { "en": "We actively contribute to various Wikimedia projects in Kannada and Tulu languages. Here are our key focus areas:", "kn": "ನಾವು ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮ ಪ್ರಮುಖ ಗಮನದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ:", "tcy": "ನಾವು ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಡ್ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಗ್ ಸಕ್ರಿಯವಾದ್ ಕೊಡುಗೆ ಕೊರ್ಪೆವ್. ನಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ಗಮನೊದ ಕ್ಷೇತ್ರೊಲು ಇಂಚಿಪ್ಪಂಡ್:" }, "projects.card1.title": { "en": "Kannada Wikipedia", "kn": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ", "tcy": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ" }, "projects.card1.desc": { "en": "Expanding and improving content on Kannada Wikipedia with 30,000+ articles, focusing on quality content creation and community building.", "kn": "30,000+ ಲೇಖನಗಳೊಂದಿಗೆ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯದಲ್ಲಿ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸುಧಾರಿಸುವುದು, ಗುಣಮಟ್ಟದ ವಿಷಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದು.", "tcy": "30,000+ ಲೇಖನೊಲುನೊಟ್ಟುಗ್ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಡ್ ವಿಷಯೊನು ವಿಸ್ತಾರ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಸುಧಾರಣೆ ಮಲ್ಪುನ, ಗುಣಮಟ್ಟೊದ ವಿಷಯ ನಿರ್ಮಾಣ ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣೊಗು ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card1.link": { "en": "Link: kn.wikipedia.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: kn.wikipedia.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: kn.wikipedia.org" }, "projects.card2.title": { "en": "Tulu Wikipedia", "kn": "ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯ", "tcy": "ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯ" }, "projects.card2.desc": { "en": "Developing the Tulu Wikipedia with focus on creating foundational content and building the editor community.", "kn": "ಮೂಲಭೂತ ವಿಷಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕ ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವುದು.", "tcy": "ಮೂಲಭೂತ ವಿಷಯ ನಿರ್ಮಾಣ ಬೊಕ್ಕ ಸಂಪಾದಕ ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣೊಗು ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ತ್ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯನ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card2.link": { "en": "Link: tcy.wikipedia.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: tcy.wikipedia.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: tcy.wikipedia.org" }, "projects.card3.title": { "en": "Kannada Wikisource", "kn": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "projects.card3.desc": { "en": "Digitizing and proofreading relicensed books and historical texts in Kannada, making classical literature and important documents freely available.", "kn": "ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉಚಿತವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡಡ್ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆಯಿನ ಪುಸ್ತಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥೊಲೆನ್ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಲ್ಪುನ, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಮುಖ್ಯ ದಾಖಲೆಲೆನ್ ಎಲ್ಲರ್ಲಾ ಉಚಿತವಾದ್ ಲಭ್ಯ ಆಪಿನಂಚ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card3.link": { "en": "Link: kn.wikisource.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: kn.wikisource.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: kn.wikisource.org" }, "projects.card4.title": { "en": "Tulu Wikisource", "kn": "ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "projects.card4.desc": { "en": "Building the Tulu Wikisource with focus on preserving traditional literature and oral culture documentation.", "kn": "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ದಾಖಲೀಕರಣದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ನನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು.", "tcy": "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ದಾಖಲೀಕರಣೊಗು ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ತ್ ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ನ್ ನಿರ್ಮಿಸುನ." }, "projects.card4.link": { "en": "Link: tcy.wikisource.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: tcy.wikisource.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: tcy.wikisource.org" }, "projects.card5.title": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "projects.card5.desc": { "en": "Uploading and documenting media related to Kannada and Tulu cultures, including oral tradition recordings, cultural events, and traditional practices.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮಾಧ್ಯಮಗಳನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ದಾಖಲಿಸುವುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಗಳು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಲೆಗ್ ಸಂಬಂಧ ಪಟ್ಟಿನ ಮಾಧ್ಯಮೊಲೆನ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ಪುನ, ಇಂದೆಡ್ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊದ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಲು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸೊಲು ಉಲ್ಲೊ." }, "projects.card5.link": { "en": "Link: commons.wikimedia.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: commons.wikimedia.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: commons.wikimedia.org" }, "projects.card6.title": { "en": "Wikidata", "kn": "ವಿಕಿಡೇಟಾ", "tcy": "ವಿಕಿಡೇಟಾ" }, "projects.card6.desc": { "en": "Structuring data about Kannada and Tulu literature, authors, cultural concepts, and historical figures to make this information accessible across all Wikimedia projects.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಲೇಖಕರು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಡೇಟಾವನ್ನು ರಚಿಸುವುದು, ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಮತ್ತು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಲೇಖಕೆರ್, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಲೆ ಬಗೆಟ್ ಡೇಟಾನ್ ರಚಿಸುನ, ಈ ಮಾಹಿತಿನ್ ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಪ್ರವೇಶಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಬಳಕೆ ಮಲ್ಪೆರೆ ಸಾಧ್ಯ ಆಪಿನಂಚ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card6.link": { "en": "Link: wikidata.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: wikidata.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: wikidata.org" }, "projects.card7.title": { "en": "Wikiquote", "kn": "ವಿಕಿಕೋಟ್", "tcy": "ವಿಕಿಕೋಟ್" }, "projects.card7.desc": { "en": "Collecting and organizing quotes from Kannada and Tulu literature, proverbs, and notable personalities.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸಂಘಟಿಸುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಗಾದೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯಕ್ತಿಲೆರ್ದ್ ಉಲ್ಲೇಖೊಲೆನ್ ಸಂಗ್ರಹ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಸಂಘಟನೆ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card7.link": { "en": "Link: kn.wikiquote.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: kn.wikiquote.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: kn.wikiquote.org" }, "projects.card8.title": { "en": "Wiktionary", "kn": "ವಿಕ್ಷನರಿ", "tcy": "ವಿಕ್ಷನರಿ" }, "projects.card8.desc": { "en": "Developing dictionaries and language resources for Kannada and Tulu, including definitions, pronunciations, and etymology.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ನಿಘಂಟುಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು, ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ಶಾಸ್ತ್ರ ಒಳಗೊಂಡಿವೆ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಗ್ ನಿಘಂಟುಲು ಬೊಕ್ಕ ಬಾಸೆದ ಸಂಪನ್ಮೂಲೊಲೆನ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮಲ್ಪುನ, ಇಂದೆಡ್ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನೊಲು, ಉಚ್ಚಾರಣೆಲು ಬೊಕ್ಕ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ಶಾಸ್ತ್ರ ಉಲ್ಲೊ." }, "projects.card8.link": { "en": "Link: kn.wiktionary.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: kn.wiktionary.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: kn.wiktionary.org" }, "contribute.title": { "en": "How to Contribute", "kn": "ಹೇಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವುದು", "tcy": "ಎಂಚ ಕೊಡುಗೆ ಕೊರ್ಪುನ" }, "contribute.kn_wiki.title": { "en": "For Kannada Wikipedia:", "kn": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಕ್ಕಾಗಿ:", "tcy": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಗಾದ್:" }, "contribute.kn_wiki.list": { "en": "Create new articles on notable topics related to Karnataka, Kannada literature, and culture\nImprove existing articles by adding citations, images, and better structure\nTranslate articles from other language Wikipedias\nParticipate in edit-a-thons and workshops organized by our community", "kn": "ಕರ್ನಾಟಕ, ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಗಮನಾರ್ಹ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಹೊಸ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ\nಉಲ್ಲೇಖಗಳು, ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ರಚನೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಿ\nಇತರ ಭಾಷಾ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಗಳಿಂದ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿ\nನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯದಿಂದ ಆಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿ", "tcy": "ಕರ್ನಾಟಕ, ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗ್ ಸಂಬಂಧ ಪಟ್ಟಿನ ಗಮನಾರ್ಹ ವಿಷಯೊಲೆ ಬಗೆಟ್ ಪೊಸ ಲೇಖನೊಲೆನ್ ರಚಿಸಾಲೆ\nಉಲ್ಲೇಖೊಲು, ಚಿತ್ರೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಉತ್ತಮ ರಚನೆನ್ ಸೇರಾವುನ ಮೂಲಕ ಇತ್ತಿನ ಲೇಖನೊಲೆನ್ ಸುಧಾರಣೆ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nಬೇತೆ ಬಾಸೆದ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಲೆರ್ದ್ ಲೇಖನೊಲೆನ್ ಅನುವಾದ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯೊರ್ದ್ ಆಯೋಜನೆ ಆಯಿನ ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲೆಡ್ ಪಾಲ್ ಪಡೆಲೆ" }, "contribute.tcy_wiki.title": { "en": "For Tulu Wikipedia:", "kn": "ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಕ್ಕಾಗಿ:", "tcy": "ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಗಾದ್:" }, "contribute.tcy_wiki.list": { "en": "Create basic articles about Tulu culture, history, and geography\nDocument oral traditions, folk songs, and proverbs\nTranslate essential articles from Kannada and English Wikipedias\nHelp build the editor community by mentoring new contributors", "kn": "ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಮೂಲಭೂತ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು, ಜನಪದ ಗೀತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಾದೆಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ\nಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಗಳಿಂದ ಮೂಲಭೂತ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿ\nಹೊಸ ಕೊಡುಗೆದಾರರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಸಂಪಾದಕ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ", "tcy": "ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಇತಿಹಾಸ ಬೊಕ್ಕ ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರದ ಬಗೆಟ್ ಮೂಲಭೂತ ಲೇಖನೊಲೆನ್ ರಚಿಸಾಲೆ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು, ಜನಪದ ಗೀತೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಗಾದೆಲೆನ್ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಲೆರ್ದ್ ಮೂಲಭೂತ ಲೇಖನೊಲೆನ್ ಅನುವಾದ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nಪೊಸ ಕೊಡುನೆದಾರೆರೆಗ್ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಕೊರ್ಪಿನ ಮೂಲಕ ಸಂಪಾದಕ ಸಮುದಾಯನ್ ನಿರ್ಮಿಸೆರೆ ಸಹಾಯ ಮಲ್ಪಾಲೆ" }, "contribute.ws.title": { "en": "For Wikisource:", "kn": "ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಗಾಗಿ:", "tcy": "ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಗಾದ್:" }, "contribute.ws.list": { "en": "Digitize public domain books and documents\nProofread scanned texts for accuracy\nAdd metadata and categorization to texts\nCreate indexes and tables of contents for longer works", "kn": "ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಡೊಮೇನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಿಸಿ\nಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿದ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ನಿಖರತೆಗಾಗಿ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡ್ ಮಾಡಿ\nಪಠ್ಯಗಳಿಗೆ ಮೆಟಾಡೇಟಾ ಮತ್ತು ವರ್ಗೀಕರಣವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ\nದೀರ್ಘ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಸೂಚ್ಯಂಕಗಳು ಮತ್ತು ವಿಷಯ ಸೂಚಿಕೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ", "tcy": "ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಡೊಮೇನ್ ಪುಸ್ತಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆಲೆನ್ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಲ್ತಿನ ಪಠ್ಯೊಲೆನ್ ನಿಖರತೆಗಾದ್ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡ್ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nಪಠ್ಯೊಲೆಗ್ ಮೆಟಾಡೇಟಾ ಬೊಕ್ಕ ವರ್ಗೀಕರಣನ್ ಸೇರಾಲೆ\nದೀರ್ಘ ಕೃತಿಲೆಗ್ ಸೂಚ್ಯಂಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ವಿಷಯ ಸೂಚಿಕೆಲೆನ್ ರಚಿಸಾಲೆ" }, "contribute.commons.title": { "en": "For Wikimedia Commons:", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗಾಗಿ:", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗಾದ್:" }, "contribute.commons.list": { "en": "Upload photos of cultural events, festivals, and traditional practices\nRecord and upload audio/video of oral traditions and folk performances\nCreate diagrams and illustrations related to Kannada and Tulu culture\nAdd proper licensing information and descriptions to media files", "kn": "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು, ಹಬ್ಬಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳ ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಜನಪದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ಆಡಿಯೋ/ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ\nಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ\nಮಾಧ್ಯಮ ಫೈಲ್‌ಗಳಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಪರವಾನಗಿ ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ", "tcy": "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಲು, ಹಬ್ಬೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸೊಲೆ ಫೋಟೊಲೆನ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಜನಪದ ಪ್ರದರ್ಶನೊಲೆ ಆಡಿಯೋ/ವೀಡಿಯೊನ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಲ್ತ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗ್ ಸಂಬಂಧ ಪಟ್ಟಿನ ರೇಖಾಚಿತ್ರೊಲು ಬೊಕ್ಕ ವಿವರಣೆಲೆನ್ ರಚಿಸಾಲೆ\nಮಾಧ್ಯಮ ಫೈಲ್‌ಲೆಗ್ ಸರಿಯಾಯಿನ ಪರವಾನಗಿ ಮಾಹಿತಿ ಬೊಕ್ಕ ವಿವರಣೆಲೆನ್ ಸೇರಾಲೆ" }, "contribute.cta": { "en": "Join Our Community on Meta-Wiki", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿಡ್ ನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯೊಗ್ ಸೇರಿಕೊಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮ್ಮನ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚೆ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿದ ಅಡಿಟ್ ಲಭ್ಯವಿದ್‌ಂಡ್." } } } 498qgkgrieg2ehdkbqtapnq81dz7i4f 325358 325357 2026-08-31T03:20:53Z A826 6806 A826 moved page [[ಸದಸ್ಯ:A826/anzx.json]] to [[ಟೆಂಪ್ಲೇಟು:Anzx.json]] without leaving a redirect 325357 json application/json { "index.html": { "header.title": { "en": "Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ" }, "hero.subtitle": { "en": "A Wikimedia meta community dedicated to preserving, promoting, and developing Kannada and Tulu languages, literature, and digital content across Wikimedia projects.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳು, ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲ್ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು, ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಮೆಟಾ ಸಮುದಾಯ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲು, ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಡಿಜಿಟಲ್ ವಿಷಯೊನು ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಸಂರಕ್ಷಿಸೆರೆ, ಉತ್ತೇಜಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸೆರೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ್ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಮೆಟಾ ಸಮುದಾಯೊ." }, "section.ongoing.title": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "ongoing.headline": { "en": "Wiki Learning: Kannada Wikipedia \u0026 Wikisource", "kn": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ: ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ: ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "ongoing.description": { "en": "Our current flagship program focused on building editing capacity and expanding content on Kannada Wikipedia and Wikisource through workshops, edit-a-thons, and community collaboration.", "kn": "ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಸಹಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಕೇಂದ್ರಿತವಾದ ನಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ.", "tcy": "ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯೊದ ಸಹಯೋಗೊದ ಮೂಲಕ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ನಿರ್ಮಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ವಿಷಯೊನು ವಿಸ್ತರಿಸೆರೆ ಕೇಂದ್ರಿತವಾದ್ ನಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ." }, "ongoing.cta": { "en": "Learn More \u0026 Participate", "kn": "ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ಭಾಗವಹಿಸಿ", "tcy": "ನನಲು ತೆರಿಯಲೆ ಬೊಕ್ಕ ಪಾಲ್ ಪಡೆಲೆ" }, "section.blogs.title": { "en": "Recent Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಇತ್ತೀಚಿನ ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಇತ್ತೀಚಿನ ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "blogs.intro": { "en": "Explore recent articles and stories about our work preserving Kannada and Tulu languages and oral cultures.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿನ್ ಸಂರಕ್ಷಿಸುನ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗೆಟ್ ಇತ್ತೀಚಿನ ಲೇಖನೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಕಥೆಲೆನ್ ಅನ್ವೇಷಿಸಾಲೆ." }, "blogs.event.title": { "en": "Wikipedia25 celebration, Wikilearning, WAM \u0026 WSC Prize Distribution Ceremony", "kn": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್, WAM \u0026 WSC ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭ", "tcy": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್, WAM \u0026 WSC ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭ" }, "blogs.event.date": { "en": "📅18 January 2025", "kn": "📅18 ಜನವರಿ 2025", "tcy": "📅18 ಜನವರಿ 2025" }, "blogs.event.desc": { "en": "Join us for the special prize distribution ceremony celebrating Wikipedia 25, Wikilearning program, Wiki Awareness Month (WAM), and Wiki Science Competition (WSC) achievements.", "kn": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯ 25, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ, ವಿಕಿ ಅವೇರ್ನೆಸ್ ಮಂತ್ (WAM) ಮತ್ತು ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ (WSC) ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ವಿಶೇಷ ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ.", "tcy": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯ 25, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ, ವಿಕಿ ಅವೇರ್ನೆಸ್ ಮಂತ್ (WAM) ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ (WSC) ಸಾಧನೆಲೆನ್ ಆಚರಿಸುನ ವಿಶೇಷ ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭೊಗು ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸೇರಾಲೆ." }, "blogs.event.cta": { "en": "View Event Details", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ವಿವರಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ವಿವರೊಲೆನ್ ತೂಲೆ" }, "blog1.date": { "en": "November 27, 2025", "kn": "ನವೆಂಬರ್ 27, 2025", "tcy": "ನವೆಂಬರ್ 27, 2025" }, "blog1.author": { "en": "Amrit Sufi", "kn": "ಅಮೃತ್ ಸೂಫಿ", "tcy": "ಅಮೃತ್ ಸೂಫಿ" }, "blog1.title": { "en": "How Citizen Archivists Confront Online Marginalization", "kn": "ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಆನ್ಲೈನ್ ಕಿರಿದಾಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ", "tcy": "ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಆನ್ಲೈನ್ ಕಿರಿದಾಗಿಸುನೆನ್ ಎಂಚ ಎದುರಿಸುವೆರ್" }, "blog1.desc": { "en": "How citizen archivists in South Asia are recording oral culture videos and uploading them to Wikimedia Commons to combat the marginalization of oral cultures.", "kn": "ದಕ್ಷಿಣ ಏಷಿಯಾದ ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗೆ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಕಿರಿದಾಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ.", "tcy": "ದಕ್ಷಿಣ ಏಷಿಯಾದ ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿದ ವೀಡಿಯೊಲೆನ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಲ್ತ್ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ತೊಂದು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಲೆ ಕಿರಿದಾಗಿಸುನೆನ್ ಎಂಚ ಎದುರಿಸೊಂದು ಉಲ್ಲೆರ್." }, "blog1.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog2.date": { "en": "August 30, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 30, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 30, 2025" }, "blog2.author": { "en": "Anoop", "kn": "ಅನೂಪ್", "tcy": "ಅನೂಪ್" }, "blog2.title": { "en": "Kannada Language Workshop 2024–25", "kn": "ಕನ್ನಡ ಭಾಷಾ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ 2024–25", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬಾಸೆದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ 2024–25" }, "blog2.desc": { "en": "Report on the expansive initiative from November 2024 to August 2025, building editing capacity across Kannada Wikimedia projects like Wikipedia, Wikisource, Wikiquote, and Wikidata.", "kn": "ನವೆಂಬರ್ 2024 ರಿಂದ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ರವರೆಗಿನ ವ್ಯಾಪಕ ಉಪಕ್ರಮದ ವರದಿ, ವಿಕಿಪೀಡಿಯ, ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್, ವಿಕಿಕೋಟ್ ಮತ್ತು ವಿಕಿಡೇಟಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು.", "tcy": "ನವೆಂಬರ್ 2024 ಡ್ದ್ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ಮುಟ್ಟ ಆಯೋಜಿಸಾಯಿನ ಒಂಜಿ ವ್ಯಾಪಕ ಉಪಕ್ರಮದ ವರದಿ, ವಿಕಿಪೀಡಿಯ, ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್, ವಿಕಿಕೋಟ್ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಡೇಟಾ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ನಿರ್ಮಿಸುನ." }, "blog2.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog3.date": { "en": "August 21, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 21, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 21, 2025" }, "blog3.author": { "en": "Vinoda Mamatharai", "kn": "ವಿನೋದ ಮಮತಾ ರೈ", "tcy": "ವಿನೋದ ಮಮತಾ ರೈ" }, "blog3.title": { "en": "Preserving Tulu Oral Literature Resources", "kn": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆ", "tcy": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲೊಲು ಸಂರಕ್ಷಣೆ" }, "blog3.desc": { "en": "Exploring the rich tradition of Tulu oral literature including O Bele, Kabithe, Paddana and other folk forms, being preserved through community efforts.", "kn": "ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ ಮತ್ತು ಇತರ ಜನಪದ ರೂಪಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುವುದು, ಸಮುದಾಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.", "tcy": "ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ ಬೊಕ್ಕ ಬೇತೆ ಜನಪದ ರೂಪೊಲೆನ್ ಒಳಗೊಂಡಿನ ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪ್ರದಾಯೊನು ಅನ್ವೇಷಿಸುನ, ಅಯಿನ್ ಸಮುದಾಯ ಪ್ರಯತ್ನೊಲೆ ಮೂಲಕ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುನ." }, "blog3.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blogs.all.cta": { "en": "View All Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಎಲ್ಲಾ ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಎಲ್ಯಾ ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲೆನ್ ತೂಲೆ" }, "section.oral.title": { "en": "Indic Oral Culture Project", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್" }, "oral.intro": { "en": "Archivist from Tulu team collected and documented Oral Tulu literature, medicinal value of plants, Historic oral traditions, traditional folk songs, oral histories, and cultural practices.", "kn": "ತುಳು ತಂಡದ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಮೌಖಿಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಸ್ಯಗಳ ಔಷಧೀಯ ಮೌಲ್ಯ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜನಪದ ಗೀತೆಗಳು, ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.", "tcy": "ತುಳು ತಂಡೊದ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಮೌಖಿಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಸ್ಯೊಲೆನ ಔಷಧೀಯ ಮೌಲ್ಯ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜನಪದ ಗೀತೆಲು, ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಭ್ಯಾಸೊಲೆನ್ ಸಂಗ್ರಹ ಮಲ್ತೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ತೆರ್." }, "oral.video1.title": { "en": "Koppala Kattu", "kn": "ಕೊಪ್ಪಲ ಕಟ್ಟು", "tcy": "ಕೊಪ್ಪಲ ಕಟ್ಟು" }, "oral.video1.file": { "en": "Commons File: Koppala_kattu.webm", "kn": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Koppala_kattu.webm", "tcy": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Koppala_kattu.webm" }, "oral.video2.title": { "en": "Tulu Tales - Panditha", "kn": "ತುಳು ಕಥೆಗಳು - ಪಂಡಿತ", "tcy": "ತುಳು ಕಥೆಲು - ಪಂಡಿತ" }, "oral.video2.file": { "en": "Commons File: Tulu_Tales_-_Panditha.webm", "kn": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Tulu_Tales_-_Panditha.webm", "tcy": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Tulu_Tales_-_Panditha.webm" }, "oral.cta": { "en": "View Full Oral Culture Project", "kn": "ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆನ್ ತೂಲೆ" }, "section.projects.title": { "en": "Wikimedia Projects We Are Most Active On", "kn": "ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ನಾವು ಎಚ್ಚೆರೆ ಸಕ್ರಿಯವಾದ್ ಉಲ್ಲೆರಾಯಿನ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "projects.intro": { "en": "We actively contribute to various Wikimedia projects in Kannada and Tulu languages. Here are our key focus areas:", "kn": "ನಾವು ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮ ಪ್ರಮುಖ ಗಮನದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ:", "tcy": "ನಾವು ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಡ್ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಗ್ ಸಕ್ರಿಯವಾದ್ ಕೊಡುಗೆ ಕೊರ್ಪೆವ್. ನಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ಗಮನೊದ ಕ್ಷೇತ್ರೊಲು ಇಂಚಿಪ್ಪಂಡ್:" }, "projects.card1.title": { "en": "Kannada \u0026 Tulu Wikipedia", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯ", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯ" }, "projects.card1.desc": { "en": "Expanding and improving content on Kannada Wikipedia (30,000+ articles) and Tulu Wikipedia, focusing on quality content creation and community building.", "kn": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸುಧಾರಿಸುವುದು, ಗುಣಮಟ್ಟದ ವಿಷಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯನ್ ವಿಸ್ತಾರ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಸುಧಾರಣೆ ಮಲ್ಪುನ, ಗುಣಮಟ್ಟೊದ ವಿಷಯ ನಿರ್ಮಾಣ ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣೊಗು ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card2.title": { "en": "Kannada \u0026 Tulu Wikisource", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "projects.card2.desc": { "en": "Digitizing and proofreading relicensed books and historical texts in both languages, making classical literature and important documents freely available.", "kn": "ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟಲ್ ರೂಪಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉಚಿತವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ಎರಡ್ಲಾ ಬಾಸೆಲೆಡ್ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆಯಿನ ಪುಸ್ತಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥೊಲೆನ್ ಡಿಜಿಟಲ್ ರೂಪೊಗು ಬದಲ್ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಲ್ಪುನ, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಮುಖ್ಯ ದಾಖಲೆಲೆನ್ ಎಲ್ಲರ್ಲಾ ಉಚಿತವಾದ್ ಲಭ್ಯ ಆಪಿನಂಚ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card3.title": { "en": "Digitizing Reading Material", "kn": "ಓದುವ ಸಾಮಗ್ರಿಯನ್ನು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ", "tcy": "ಓದುನ ಸಾಮಗ್ರಿನ್ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ" }, "projects.card3.desc": { "en": "Relicensing and digitization of books, manuscripts, and reading materials to make them freely accessible on Wikisource and other platforms.", "kn": "ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮತ್ತು ಓದುವ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ, ಅವುಗಳನ್ನು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ವೇದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಚಿತವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ಪುಸ್ತಕೊಲು, ಹಸ್ತಪ್ರತಿಲು ಬೊಕ್ಕ ಓದುನ ಸಾಮಗ್ರಿಲೆನ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಬೊಕ್ಕ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ, ಅವೆನ್ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಬೊಕ್ಕ ಬೇತೆ ವೇದಿಕೆಲೆಡ್ ಉಚಿತವಾದ್ ಪ್ರವೇಶಿಸೆರೆ ಸಾದಿ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card4.title": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "projects.card4.desc": { "en": "Uploading and documenting media related to Kannada and Tulu cultures, including oral tradition recordings, cultural events, and traditional practices.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮಾಧ್ಯಮಗಳನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ದಾಖಲಿಸುವುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಗಳು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಲೆಗ್ ಸಂಬಂಧ ಪಟ್ಟಿನ ಮಾಧ್ಯಮೊಲೆನ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ಪುನ, ಇಂದೆಡ್ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊದ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಲು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸೊಲು ಉಲ್ಲೊ." }, "projects.card5.title": { "en": "Wikidata", "kn": "ವಿಕಿಡೇಟಾ", "tcy": "ವಿಕಿಡೇಟಾ" }, "projects.card5.desc": { "en": "Structuring data about Kannada and Tulu literature, authors, cultural concepts, and historical figures to make this information accessible across all Wikimedia projects.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಲೇಖಕರು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಡೇಟಾವನ್ನು ರಚಿಸುವುದು, ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಮತ್ತು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಲೇಖಕೆರ್, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಲೆ ಬಗೆಟ್ ಡೇಟಾನ್ ರಚಿಸುನ, ಈ ಮಾಹಿತಿನ್ ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಪ್ರವೇಶಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಬಳಕೆ ಮಲ್ಪೆರೆ ಸಾಧ್ಯ ಆಪಿನಂಚ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.cta": { "en": "View All Wikimedia Projects", "kn": "ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಎಲ್ಯಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆನ್ ತೂಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮ್ಮನ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚೆ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿದ ಅಡಿಟ್ ಲಭ್ಯವಿದ್‌ಂಡ್." } }, "ongoing-program.html": { "header.title": { "en": "Ongoing Program - Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Wiki Learning: Kannada Wikipedia \u0026 Wikisource", "kn": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ: ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ: ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "hero.desc": { "en": "Our flagship program focused on building editing capacity and expanding content on Kannada Wikipedia and Wikisource through workshops, edit-a-thons, and community collaboration.", "kn": "ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಸಹಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಕೇಂದ್ರಿತವಾದ ನಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ.", "tcy": "ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯೊದ ಸಹಯೋಗೊದ ಮೂಲಕ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ನಿರ್ಮಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ವಿಷಯೊನು ವಿಸ್ತರಿಸೆರೆ ಕೇಂದ್ರಿತವಾದ್ ನಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ." }, "back.link": { "en": "Back to Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊಗ್ ಪಿರ ಪೋಲೆ" }, "section.about.title": { "en": "About the Program", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಬಗ್ಗೆ", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಬಗೆಟ್" }, "about.desc": { "en": "The Wiki Learning program is our comprehensive initiative to strengthen Kannada and Tulu language presence across Wikimedia projects. Running from November 2024 to August 2025, this program focuses on capacity building, content creation, and community development.", "kn": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಯ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವ ನಮ್ಮ ಸಮಗ್ರ ಉಪಕ್ರಮವಾಗಿದೆ. ನವೆಂಬರ್ 2024 ರಿಂದ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ರವರೆಗೆ ನಡೆಯುವ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನಿರ್ಮಾಣ, ವಿಷಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆ.", "tcy": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆದ ಉಪಸ್ಥಿತಿನ್ ಬಲಪಡಿಸುನ ನಮ್ಮ ಸಮಗ್ರ ಉಪಕ್ರಮೊ ಆದ್ ಉಂಡು. ನವೆಂಬರ್ 2024 ಡ್ದ್ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ಮುಟ್ಟ ನಡಪುನ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನಿರ್ಮಾಣ, ವಿಷಯ ರಚನೆ ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗ್ ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ತ್‌ಂಡ್." }, "stats.workshops": { "en": "Workshops Conducted", "kn": "ನಡೆಸಲಾದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು", "tcy": "ನಡಪಾಯಿನ ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲು" }, "stats.contributors": { "en": "Active Contributors", "kn": "ಸಕ್ರಿಯ ಕೊಡುಗೆದಾರರು", "tcy": "ಸಕ್ರಿಯ ಕೊಡುನೆದಾರೆರ್" }, "stats.articles": { "en": "Articles Improved", "kn": "ಸುಧಾರಿತ ಲೇಖನಗಳು", "tcy": "ಸುಧಾರಿತ ಲೇಖನೊಲು" }, "objectives.title": { "en": "Program Objectives", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಉದ್ದೇಶಗಳು", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಗುರಿಲು" }, "objectives.list": { "en": "Increase editing capacity among Kannada and Tulu language speakers\nExpand quality content on Kannada Wikipedia and Wikisource\nDigitize and proofread relicensed books and historical texts\nBuild sustainable community structures for long-term growth\nPromote oral culture documentation and preservation", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷಾ ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು\nಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಗುಣಮಟ್ಟದ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದು\nಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು\nದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಸುಸ್ಥಿರ ಸಮುದಾಯ ರಚನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು\nಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ದಾಖಲೀಕರಣ ಮತ್ತು ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದು", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆ ಮಾತೆರೆರೆಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ಎಚ್ಚ ಮಲ್ಪುನ\nಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಡ್ ಗುಣಮಟ್ಟೊದ ವಿಷಯೊನು ವಿಸ್ತಾರ ಮಲ್ಪುನ\nಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆಯಿನ ಪುಸ್ತಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥೊಲೆನ್ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಲ್ಪುನ\nದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಬೆಳವಣಿಗೆಗ್ ಸುಸ್ಥಿರ ಸಮುದಾಯ ರಚನೆಲೆನ್ ನಿರ್ಮಿಸುನ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ದಾಖಲೀಕರಣ ಬೊಕ್ಕ ಸಂರಕ್ಷಣೆನ್ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪುನ" }, "activities.title": { "en": "Key Activities", "kn": "ಪ್ರಮುಖ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಚಟುವಟಿಕೆಲು" }, "activities.desc": { "en": "Regular workshops, edit-a-thons, training sessions, and community meetups are organized across Karnataka and neighboring regions. Special focus is given to underrepresented topics and gap areas in Kannada and Tulu Wikipedia.", "kn": "ಕರ್ನಾಟಕ ಮತ್ತು ಪರಿಸರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಾದ್ಯಂತ ನಿಯಮಿತ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್ಗಳು, ತರಬೇತಿ ಸೆಷನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಸಭೆಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಗಮನ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.", "tcy": "ಕರ್ನಾಟಕ ಬೊಕ್ಕ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲ್ ಪ್ರದೇಶೊಲೆಡ್ ನಿಯಮಿತ ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್‌ಲು, ತರಬೇತಿ ಸೆಷನ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯ ಸಭೆಲೆನ್ ಆಯೋಜನೆ ಮಲ್ಪುವೆರ್. ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಡ್ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರತಿನಿಧಿತವಾಯಿನ ವಿಷಯೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಅಂತರದ ಪ್ರದೇಶೊಲೆಗ್ ವಿಶೇಷ ಗಮನ ಕೊರ್ಪೆರ್." }, "participate.cta": { "en": "Participate in the Program", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿ", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಡು ಪಾಲ್ ಪಡೆಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮ್ಮನ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚೆ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿದ ಅಡಿಟ್ ಲಭ್ಯವಿದ್‌ಂಡ್." } }, "blogs-updates.html": { "header.title": { "en": "Blogs \u0026 Updates - Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "hero.desc": { "en": "Explore recent articles, stories, and event coverage about our work preserving Kannada and Tulu languages and oral cultures.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ಲೇಖನಗಳು, ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ವರದಿಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿನ್ ಸಂರಕ್ಷಿಸುನ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗೆಟ್ ಇತ್ತೀಚಿನ ಲೇಖನೊಲು, ಕಥೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಲೆ ವರದಿನ್ ಅನ್ವೇಷಿಸಾಲೆ." }, "back.link": { "en": "Back to Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊಗ್ ಪಿರ ಪೋಲೆ" }, "section.event.title": { "en": "Featured Event: Wikipedia 25 Celebration \u0026 Prize Distribution", "kn": "ವಿಶೇಷ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ: ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ \u0026 ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ", "tcy": "ವಿಶೇಷ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ: ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ \u0026 ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ" }, "event.headline": { "en": "Kannada-Tulu Language Group: Wikipedia25 celebration, Wikilearning, WAM \u0026 WSC Prize Distribution Ceremony", "kn": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು: ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್, WAM \u0026 WSC ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭ", "tcy": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ: ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್, WAM \u0026 WSC ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭ" }, "event.date": { "en": "📅18 January 2025", "kn": "📅18 ಜನವರಿ 2025", "tcy": "📅18 ಜನವರಿ 2025" }, "event.desc": { "en": "Join us for the special prize distribution ceremony celebrating Wikipedia 25, Wikilearning program, Wiki Awareness Month (WAM), and Wiki Science Competition (WSC) achievements.", "kn": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯ 25, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ, ವಿಕಿ ಅವೇರ್ನೆಸ್ ಮಂತ್ (WAM) ಮತ್ತು ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ (WSC) ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ವಿಶೇಷ ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ.", "tcy": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯ 25, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ, ವಿಕಿ ಅವೇರ್ನೆಸ್ ಮಂತ್ (WAM) ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ (WSC) ಸಾಧನೆಲೆನ್ ಆಚರಿಸುನ ವಿಶೇಷ ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭೊಗು ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸೇರಾಲೆ." }, "event.cta": { "en": "View Event Details on Meta-Wiki", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ವಿವರಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿಡ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ವಿವರೊಲೆನ್ ತೂಲೆ" }, "event.img1.caption": { "en": "Event Invitation Card", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಆಹ್ವಾನ ಪತ್ರ", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಆಹ್ವಾನ ಪತ್ರ" }, "event.img2.caption": { "en": "St. Aloysius University Wikipedia 25 Birthday Celebration Collage", "kn": "ಸೇಂಟ್ ಅಲೋಯ್ಸಿಯಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಜನ್ಮದಿನ ಆಚರಣೆ ಕೊಲಾಜ್", "tcy": "ಸೇಂಟ್ ಅಲೋಯ್ಸಿಯಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಜನ್ಮದಿನ ಆಚರಣೆ ಕೊಲಾಜ್" }, "event.img3.caption": { "en": "Celebration Cake", "kn": "ಆಚರಣೆಯ ಕೇಕ್", "tcy": "ಆಚರಣೆದ ಕೇಕ್" }, "section.recent.title": { "en": "Recent Blogs", "kn": "ಇತ್ತೀಚಿನ ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು", "tcy": "ಇತ್ತೀಚಿನ ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು" }, "blog1.date": { "en": "January 18, 2026", "kn": "ಜನವರಿ 18, 2026", "tcy": "ಜನವರಿ 18, 2026" }, "blog1.author": { "en": "Community Report", "kn": "ಸಮುದಾಯ ವರದಿ", "tcy": "ಸಮುದಾಯ ವರದಿ" }, "blog1.title": { "en": "Wiki Science Competition 2024: Celebrating Science in Kannada and Tulu", "kn": "ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ 2024: ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಜ್ಞಾನದ ಆಚರಣೆ", "tcy": "ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ 2024: ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಡ್ ವಿಜ್ಞಾನೊದ ಆಚರಣೆ" }, "blog1.desc": { "en": "Overview of the Wiki Science Competition entries in Kannada and Tulu languages, showcasing scientific photography and illustrations from the region.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ ನಮೂದುಗಳ ಅವಲೋಕನ, ಪ್ರದೇಶದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಣ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಡ್ ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ ನಮೂದುಲೆ ಅವಲೋಕನ, ಪ್ರದೇಶೊದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಣ ಬೊಕ್ಕ ವಿವರಣೆಲೆನ್ ಪ್ರದರ್ಶನ ಮಲ್ಪುನ." }, "blog1.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog2.date": { "en": "November 27, 2025", "kn": "ನವೆಂಬರ್ 27, 2025", "tcy": "ನವೆಂಬರ್ 27, 2025" }, "blog2.author": { "en": "Amrit Sufi", "kn": "ಅಮೃತ್ ಸೂಫಿ", "tcy": "ಅಮೃತ್ ಸೂಫಿ" }, "blog2.title": { "en": "How Citizen Archivists Confront Online Marginalization", "kn": "ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಆನ್ಲೈನ್ ಕಿರಿದಾಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ", "tcy": "ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಆನ್ಲೈನ್ ಕಿರಿದಾಗಿಸುನೆನ್ ಎಂಚ ಎದುರಿಸುವೆರ್" }, "blog2.desc": { "en": "How citizen archivists in South Asia are recording oral culture videos and uploading them to Wikimedia Commons to combat the marginalization of oral cultures.", "kn": "ದಕ್ಷಿಣ ಏಷಿಯಾದ ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗೆ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಕಿರಿದಾಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ.", "tcy": "ದಕ್ಷಿಣ ಏಷಿಯಾದ ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿದ ವೀಡಿಯೊಲೆನ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಲ್ತ್ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ತೊಂದು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಲೆ ಕಿರಿದಾಗಿಸುನೆನ್ ಎಂಚ ಎದುರಿಸೊಂದು ಉಲ್ಲೆರ್." }, "blog2.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog3.date": { "en": "August 30, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 30, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 30, 2025" }, "blog3.author": { "en": "Anoop", "kn": "ಅನೂಪ್", "tcy": "ಅನೂಪ್" }, "blog3.title": { "en": "Kannada Language Workshop 2024–25", "kn": "ಕನ್ನಡ ಭಾಷಾ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ 2024–25", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬಾಸೆದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ 2024–25" }, "blog3.desc": { "en": "Report on the expansive initiative from November 2024 to August 2025, building editing capacity across Kannada Wikimedia projects like Wikipedia, Wikisource, Wikiquote, and Wikidata.", "kn": "ನವೆಂಬರ್ 2024 ರಿಂದ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ರವರೆಗಿನ ವ್ಯಾಪಕ ಉಪಕ್ರಮದ ವರದಿ, ವಿಕಿಪೀಡಿಯ, ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್, ವಿಕಿಕೋಟ್ ಮತ್ತು ವಿಕಿಡೇಟಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು.", "tcy": "ನವೆಂಬರ್ 2024 ಡ್ದ್ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ಮುಟ್ಟ ಆಯೋಜಿಸಾಯಿನ ಒಂಜಿ ವ್ಯಾಪಕ ಉಪಕ್ರಮದ ವರದಿ, ವಿಕಿಪೀಡಿಯ, ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್, ವಿಕಿಕೋಟ್ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಡೇಟಾ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ನಿರ್ಮಿಸುನ." }, "blog3.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog4.date": { "en": "August 21, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 21, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 21, 2025" }, "blog4.author": { "en": "Vinoda Mamatharai", "kn": "ವಿನೋದ ಮಮತಾ ರೈ", "tcy": "ವಿನೋದ ಮಮತಾ ರೈ" }, "blog4.title": { "en": "Preserving Tulu Oral Literature Resources", "kn": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆ", "tcy": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲೊಲು ಸಂರಕ್ಷಣೆ" }, "blog4.desc": { "en": "Exploring the rich tradition of Tulu oral literature including O Bele, Kabithe, Paddana and other folk forms, being preserved through community efforts.", "kn": "ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ ಮತ್ತು ಇತರ ಜನಪದ ರೂಪಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುವುದು, ಸಮುದಾಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.", "tcy": "ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ ಬೊಕ್ಕ ಬೇತೆ ಜನಪದ ರೂಪೊಲೆನ್ ಒಳಗೊಂಡಿನ ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪ್ರದಾಯೊನು ಅನ್ವೇಷಿಸುನ, ಅಯಿನ್ ಸಮುದಾಯ ಪ್ರಯತ್ನೊಲೆ ಮೂಲಕ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುನ." }, "blog4.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog5.date": { "en": "August 19, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 19, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 19, 2025" }, "blog5.author": { "en": "Babitha Shetty", "kn": "ಬಬಿತಾ ಶೆಟ್ಟಿ", "tcy": "ಬಬಿತಾ ಶೆಟ್ಟಿ" }, "blog5.title": { "en": "Indic Oral Culture Project – A Proud Step for Tulu", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ – ತುಳುಗಾಗಿ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಹೆಜ್ಜೆ", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ – ತುಳುಗ್ ಹೆಮ್ಮೆದ ಹಜ್ಜೆ" }, "blog5.desc": { "en": "The Indic Oral Culture Project is a remarkable initiative dedicated to preserving and promoting lesser-documented Indian languages, with Tulu proudly standing among them.", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಕಡಿಮೆ ದಾಖಲಾತಿ ಆದ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ಸಮರ್ಪಿತವಾದ ಗಮನಾರ್ಹ ಉಪಕ್ರಮ, ತುಳು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನಿಂತಿದೆ.", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಕಡಿಮೆ ದಾಖಲಾತಿ ಆಯಿನ ಭಾರತೀಯ ಬಾಸೆಲೆನ್ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಬೊಕ್ಕ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪೆರೆ ಸಮರ್ಪಿತ ಆಯಿನ ಗಮನಾರ್ಹ ಉಪಕ್ರಮ, ಉಂದುಡು ತುಳು ಹೆಮ್ಮೆಡ್ ನಿಂತ್ ಉಂಡು." }, "blog5.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog6.date": { "en": "March 17, 2025", "kn": "ಮಾರ್ಚ್ 17, 2025", "tcy": "ಮಾರ್ಚ್ 17, 2025" }, "blog6.author": { "en": "Anoop", "kn": "ಅನೂಪ್", "tcy": "ಅನೂಪ್" }, "blog6.title": { "en": "Empowering Open Knowledge: Celebrating week of International Women's Day", "kn": "ಮುಕ್ತ ಜ್ಞಾನದ ಸಬಲೀಕರಣ: ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಹಿಳಾ ದಿನಾಚರಣೆಯ ವಾರದ ಆಚರಣೆ", "tcy": "ಮುಕ್ತ ಜ್ಞಾನೊದ ಸಬಲೀಕರಣ: ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಹಿಳಾ ದಿನಾಚರಣೆದ ವಾರೊದ ಆಚರಣೆ" }, "blog6.desc": { "en": "Three Wikisource workshops under Kannada Language Workshop Programme, organized by Wikimedians to enhance contributions and strengthen Kannada and Tulu Wikisource communities.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಭಾಷಾ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು, ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಮತ್ತು ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಸಮುದಾಯಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ವಿಕಿಮೀಡಿಯನ್ನರಿಂದ ಆಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬಾಸೆದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊದ ಅಡಿಟ್ ಮೂಜಿ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲು, ಕೊಡುನೆಲೆನ್ ಎಚ್ಚ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಸಮುದಾಯೊಲೆನ್ ಬಲಪಡಿಸುನ ಗುರಿ ಪಡೆವೊಂದುಂಡು." }, "blog6.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮ್ಮನ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚೆ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿದ ಅಡಿಟ್ ಲಭ್ಯವಿದ್‌ಂಡ್." } }, "oral-culture.html": { "header.title": { "en": "Indic Oral Culture Project - Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Indic Oral Culture Project", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್" }, "hero.desc": { "en": "Preserving Tulu language heritage through documentation of folk literature, traditional songs, and oral histories.", "kn": "ಜನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಗೀತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸಗಳ ದಾಖಲೀಕರಣದ ಮೂಲಕ ತುಳು ಭಾಷಾ ಪರಂಪರೆಯ ಸಂರಕ್ಷಣೆ.", "tcy": "ಜನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಗೀತೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸೊಲೆ ದಾಖಲೀಕರಣೊದ ಮೂಲಕ ತುಳು ಬಾಸೆದ ಪರಂಪರೆದ ಸಂರಕ್ಷಣೆ." }, "back.link": { "en": "Back to Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊಗ್ ಪಿರ ಪೋಲೆ" }, "section.overview.title": { "en": "Project Overview", "kn": "ಯೋಜನಾ ಅವಲೋಕನ", "tcy": "ಯೋಜನಾ ಅವಲೋಕನ" }, "overview.headline": { "en": "The Indic Oral Culture Project", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್" }, "overview.desc": { "en": "The Indic Oral Culture Project is a remarkable initiative dedicated to preserving and promoting lesser-documented Indian languages, and Tulu proudly stands among them. More than just a language, Tulu is a vibrant expression of our heritage, traditions, and cultural wealth.", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಕಡಿಮೆ ದಾಖಲಾತಿ ಆದ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ಸಮರ್ಪಿತವಾದ ಗಮನಾರ್ಹ ಉಪಕ್ರಮವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ತುಳು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನಿಂತಿದೆ. ಭಾಷೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ತುಳು ನಮ್ಮ ಪರಂಪರೆ, ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಪತ್ತಿನ ಜೀವಂತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ.", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಕಡಿಮೆ ದಾಖಲಾತಿ ಆಯಿನ ಭಾರತೀಯ ಬಾಸೆಲೆನ್ ಸಂರಕ್ಷಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪೆರೆ ಸಮರ್ಪಿತ ಆಯಿನ ಗಮನಾರ್ಹ ಉಪಕ್ರಮವಾದ್ ಉಂಡು, ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಅವೆಟ್ಟ್ ಹೆಮ್ಮೆಡ್ ನಿಂತ್ ಉಂಡು. ಬಾಸೆಡ್ದ್ ಎಚ್ಚ, ತುಳು ನಮ್ಮ ಪರಂಪರೆ, ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಪತ್ತುದ ಜೀವಂತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾದ್ ಉಂಡು." }, "overview.purpose.title": { "en": "What is the Purpose of the Project?", "kn": "ಯೋಜನೆಯ ಉದ್ದೇಶವೇನು?", "tcy": "ಯೋಜನೆದ ಗುರಿ ಏಂಚ?" }, "overview.purpose.desc": { "en": "The Indic Oral Culture Project aims to collect and document:", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಮತ್ತು ದಾಖಲಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದೆ:", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಈ ಕೆಳಗಿನವುಲೆನ್ ಸಂಗ್ರಹ ಮಲ್ಪೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ಪೆರೆ ಉದ್ದೇಶ ಮಲ್ತ್ಂಡ್:" }, "overview.purpose.list": { "en": "Folk stories, proverbs, and traditional sayings\nFolk songs, riddles, and myths\nReal-life experiences and oral histories in the Tulu language\nIndigenous knowledge about medicinal plants from Tulunadu", "kn": "ಜನಪದ ಕಥೆಗಳು, ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮಾತುಗಳು\nಜನಪದ ಗೀತೆಗಳು, ಒಗಟುಗಳು ಮತ್ತು ಪುರಾಣಗಳು\nತುಳು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನೈಜ ಜೀವನದ ಅನುಭವಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸಗಳು\nತುಳುನಾಡಿನ ಔಷಧೀಯ ಸಸ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಜ್ಞಾನ", "tcy": "ಜನಪದ ಕಥೆಲು, ಗಾದೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮಾತುಲು\nಜನಪದ ಗೀತೆಲು, ಒಗಟುಲು ಬೊಕ್ಕ ಪುರಾಣೊಲು\nತುಳು ಬಾಸೆಡ್ ನೈಜ ಜೀವನೊದ ಅನುಭವೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸೊಲು\nತುಳುನಾಡುದ ಔಷಧೀಯ ಸಸ್ಯೊಲೆ ಬಗೆಟ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಜ್ಞಾನ" }, "overview.purpose.text": { "en": "These oral treasures are being preserved to create a lasting legacy—an archive of native voices for future generations.", "kn": "ಈ ಮೌಖಿಕ ನಿಧಿಗಳನ್ನು ಭವಿಷ್ಯದ ಪೀಳಿಗೆಗಳಿಗಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾದ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ—ಸ್ಥಳೀಯ ಧ್ವನಿಗಳ ಆರ್ಕೈವ್.", "tcy": "ಈ ಮೌಖಿಕ ನಿಧಿಲೆನ್ ಭವಿಷ್ಯೊದ ಪೀಳಿಗೆಲೆಗಾದ್ ಸ್ಥಿರವಾಯಿನ ಪರಂಪರೆನ್ ರಚಿಸೆರೆ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುವೆರ್—ಸ್ಥಳೀಯ ಧ್ವನಿಲೆ ಆರ್ಕೈವ್." }, "overview.what.title": { "en": "What Does the Project Do?", "kn": "ಯೋಜನೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ?", "tcy": "ಯೋಜನೆ ಏನ್ ಮಲ್ಪುಂಡು?" }, "overview.what.list": { "en": "Collects local literature: Folk tales, songs, and sayings directly from native speakers\nRecords audio clips: Elders and storytellers share pronunciation, vocabulary, and oral history\nBuilds a digital archive: All materials are stored on accessible platforms for public learning and research", "kn": "ಸ್ಥಳೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಗ್ರಹ: ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾತನಾಡುವವರಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಜನಪದ ಕಥೆಗಳು, ಗೀತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು\nಆಡಿಯೋ ಕ್ಲಿಪ್ಗಳ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್: ಹಿರಿಯರು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಾರರು ಉಚ್ಚಾರಣೆ, ಶಬ್ದಕೋಶ ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ\nಡಿಜಿಟಲ್ ಆರ್ಕೈವ್ ನಿರ್ಮಾಣ: ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಲಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆಗಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾದ ವೇದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ", "tcy": "ಸ್ಥಳೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಗ್ರಹ: ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾತೆರೆರ್ದ್ ನೇರವಾದ್ ಜನಪದ ಕಥೆಲು, ಗೀತೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಮಾತುಲು\nಆಡಿಯೋ ಕ್ಲಿಪ್‌ಲೆ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್: ಹಿರಿಯೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ಕಥೆಗಾರೆರ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆ, ಶಬ್ದಕೋಶ ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸನ್ ಹಂಚಿಕೆ ಮಲ್ಪುವೆರ್\nಡಿಜಿಟಲ್ ಆರ್ಕೈವ್ ನಿರ್ಮಾಣ: ಎಲ್ಯಾ ಸಾಮಗ್ರಿನ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಲಿಕೆ ಬೊಕ್ಕ ಸಂಶೋಧನೆಗಾದ್ ಪ್ರವೇಶ ಮಲ್ತಿನ ವೇದಿಕೆಲೆಡ್ ಸಂಗ್ರಹ ಮಲ್ಪುವೆರ್" }, "overview.help.title": { "en": "How Does This Help the Tulu Language?", "kn": "ಇದು ತುಳು ಭಾಷೆಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?", "tcy": "ಇಂದೆತ್ ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಎಂಚ ಸಹಾಯ ಆಪುಂಡು?" }, "overview.help.list": { "en": "Preserves cultural heritage: Safeguards the oral traditions and knowledge of the Tulu-speaking community\nRevives language use: Encourages active use of Tulu in everyday life\nSupports learning: Acts as an educational tool for younger generations and language enthusiasts", "kn": "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆಯ ಸಂರಕ್ಷಣೆ: ತುಳು ಮಾತನಾಡುವ ಸಮುದಾಯದ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ\nಭಾಷಾ ಬಳಕೆಯ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ: ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತುಳು ಸಕ್ರಿಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ\nಕಲಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ: ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಉತ್ಸಾಹಿಗಳಿಗೆ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಾಧನವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ", "tcy": "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆದ ಸಂರಕ್ಷಣೆ: ತುಳು ಮಾತೆರೆರೆ ಸಮುದಾಯೊದ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಜ್ಞಾನನ್ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುಂಡು\nಬಾಸೆದ ಬಳಕೆದ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ: ದೈನಂದಿನ ಜೀವನೊಡು ತುಳು ಸಕ್ರಿಯ ಬಳಕೆನ್ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪುಂಡು\nಕಲಿಕೆನ್ ಬೆಂಬಲಿಸುಂಡು: ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಬಾಸೆದ ಉತ್ಸಾಹಿಲೆಗ್ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಾಧನವಾದ್ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುಂಡು" }, "section.literature.title": { "en": "Tulu Oral Literature Preservation", "kn": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಾರಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆ", "tcy": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಾರೊಲೆ ಸಂರಕ್ಷಣೆ" }, "lit.headline": { "en": "Preserving Tulu Oral Literature Resources", "kn": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಾರಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆ", "tcy": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಾರೊಲೆ ಸಂರಕ್ಷಣೆ" }, "lit.desc1": { "en": "Tulu literature genres are dominated by oral literature. In Tulu literature, folk literature is much richer than written literary traditions, with forms like O Bele, Kabithe, Paddana, Sandhi, Ural, proverbs, riddles, etc., having been passed down orally from generation to generation. However, with today's modernity, old traditions are being forgotten, and only a few elders properly know them.", "kn": "ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯವೇ ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯ. ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಲಿಖಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪರಂಪರೆಗಳಿಗಿಂತ ಜನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳೇ ಬಹಳ ಸಂಪದ್ಭರಿತವಾಗಿದ್ದು ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ, ಸಂಧಿ, ಉರಲ್, ಗಾದೆ, ಒಗಟು ಇತ್ಯಾದಿಗಳು ಬಾಯಿಂದ ಬಾಯಿಗೆ ಹರಿದು ಬಂದವುಗಳಾಗಿವೆ. ಆದರೆ ಇಂದಿನ ಆಧುನಿಕತೆಯ ಗಾಳಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿ ಹಳೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದು ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಹಿರಿಯರು ಮಾತ್ರ ಇದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ತಿಳಿದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.", "tcy": "ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರೊಲೆಡ್ ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯೊವೇ ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯ. ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯೊಡ್ ಲಿಖಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪರಂಪರೆಲೆಡ್ದ್ ಜನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯೊಲೇ ಬಹಳ ಸಂಪದ್ಭರಿತವಾದುಂಡು ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ, ಸಂಧಿ, ಉರಲ್, ಗಾದೆ, ಒಗಟು ಇತ್ಯಾದಿಲು ಬಾಯಿಡ್ದ್ ಬಾಯಿಗ್ ಹರಿದು ಬೈದಿನವು. ಆಂಡ ಇನಿಯಾನ ಆಧುನಿಕತೆದ ಗಾಳಿಗ್ ಸಿಕ್ಕಿ ಪಿರಾಕ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು ಮರೆತೊನುಂಡು ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಹಿರಿಯೆರ್ ಮಾತ್ರ ಇಂದೆನ್ ಸರಿಯಾದ್ ತೆರಿಯೊಂದು ಉಲ್ಲೆರ್." }, "lit.desc2": { "en": "With the vision of preserving such old traditions and passing them on to the next generation, we are trying to preserve them through social network sites like Wikipedia. The folk writers we have found are Chaneyaru, Lakshmi, and Seethu—elderly heads who possess a treasure trove of many Paddanas. Their talent of effortlessly reciting countless O Bele verses, Kabithes, and Paddanas without any written literature is amazing.", "kn": "ಇಂತಹ ಹಳೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಬೇಕೆಂಬ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ವಿಕಿಪೀಡಿಯದಂತಹ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲ ತಾಣಗಳ ಮುಖಾಂತರ ಸಂರಕ್ಷಿಸಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿರುವ ಜಾನಪದ ಸಾಹಿತಿಗಳು ಚನಿಯರು, ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಹಾಗೂ ಸೀತು ಎಂಬ ಹಿರಿಯ ತಲೆಗಳು. ಬಹಳಷ್ಟು ಪಾಡ್ದನಗಳ ಖಜಾನೆ ಇವರಲ್ಲಿ ಇರುವುದು ಇವರ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ. ಯಾವುದೇ ಲಿಖಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಇಲ್ಲದೆ ಅದೆಷ್ಟೋ ಓ ಬೇಲೆ ಪದಗಳನ್ನು, ಕಬಿತೆಗಳನ್ನು, ಪಾಡ್ದನಗಳನ್ನು ಸರಾಗವಾಗಿ ಬಾಯ್ದೆರೆಯಾಗಿ ಹೇಳುವ ಇವರ ಪ್ರತಿಭೆ ಅತ್ಯದ್ಭುತವಾದುದು.", "tcy": "ಇಂಚಿನ ಪಿರಾಕ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲೆನ್ ಉಲಿಸಾದ್ ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗ್ ಕೊರ್ಪುನ ದೃಷ್ಟಿಡ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯೊದಂಚಿನ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲ ತಾಣೊಲೆ ಮುಖಾಂತರ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪೊಡುಂದು ಪ್ರಯತ್ನ ಮಲ್ಪುನ ನನಕುಲೆಗ್ ಸಿಕ್ಕಿನ ಜಾನಪದ ಸಾಹಿತಿಲು ಚನಿಯೆರ್, ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಬೊಕ್ಕ ಸೀತು ಪನ್ಪಿನ ಹಿರಿಯ ತಲೆಕುಲು. ಬಹಳಷ್ಟು ಪಾಡ್ದನೊಲೆ ಖಜಾನೆ ಇಕುಲೆಡ್ ಇಪ್ಪುನವು ಇಕುಲೆ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ. ಯಾವುಂಡು ಲಿಖಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಇಜ್ಜಂದೆ ಎಷ್ಟೊ ಓ ಬೇಲೆ ಪದೊಕುಲು, ಕಬಿತೆಕುಲು, ಪಾಡ್ದನೊಲು ಸರಾಗವಾದ್ ಬಾಯ್ದೆರೆಯಾದ್ ಪನ್ಪುನ ಇಕುಲೆ ಪ್ರತಿಭೆ ಅತ್ಯದ್ಭುತವಾದುಂಡು." }, "lit.paddana.title": { "en": "Examples of Tulu Paddanas (Folk Songs)", "kn": "ತುಳು ಪಾಡ್ದನಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳು", "tcy": "ತುಳು ಪಾಡ್ದನೊಲೆ ಉದಾಹರಣೆಲು" }, "lit.paddana1.title": { "en": "Manjupoonja Paddana", "kn": "ಮಂಜುಪೂಂಜ ಪಾಡ್ದನ", "tcy": "ಮಂಜುಪೂಂಜ ಪಾಡ್ದನ" }, "lit.paddana1.desc": { "en": "This Paddana describes a boy named Manju Poonja who, not wanting to live with his maternal uncle, leaves home and goes elsewhere to engage in agricultural work.", "kn": "ಈ ಪಾಡ್ದನದಲ್ಲಿ ಬಾಲಕ ಮಂಜು ಪೂಂಜನಿಗೆ ತನ್ನ ಮಾವನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲದೆ ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಕೃಷಿ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.", "tcy": "ಈ ಪಾಡ್ದನೊಡು ಬಾಲೆ ಮಂಜು ಪೂಂಜನಿಗ್ ತನ್ನ ಮಾವೆರೆನೊಟ್ಟುಗ್ ವಾಸ ಮಲ್ಪೆರೆ ಇಷ್ಟ ಇಜ್ಜಂದೆ ಇಲ್ಲ್ ಬುಡ್ದು ಬೇತೆ ಕಡೆಗ್ ಪೋಯಿ ಅಲ್ಪ ಕೃಷಿ ಕೆಲಸೊಡು ತೊಡಗೊಂದು ಇಪ್ಪುನೆನ್ ವರ್ಣಿಸದೆರ್." }, "lit.paddana1.singer": { "en": "Sung by: Chaneyaru and Seethu", "kn": "ಹಾಡಿದವರು: ಚನಿಯರು ಮತ್ತು ಸೀತು", "tcy": "ಪಾಡಿನಕುಲು: ಚನಿಯೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ಸೀತು" }, "lit.paddana2.title": { "en": "Flower Poem (Kabithe)", "kn": "ಹೂವಿನ ಕಬಿತೆ", "tcy": "ಪೂವುದ ಕಬಿತೆ" }, "lit.paddana2.desc": { "en": "A poem expressing a woman's desire to wear flowers, describing different flowers and their beauty in Tulu language.", "kn": "ಹೆಣ್ಣೊಬ್ಬಳು ಹೂವನ್ನು ಮುಡಿಯಬೇಕೆಂಬ ಆಶಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಕಬಿತೆ ತುಳು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅಂದ ಚಂದವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ.", "tcy": "ಪೊಣ್ಣೊರ್ತಿ ಪೂನ್ ಮುಡಿಯೊಡು ಪನ್ಪಿನ ಆಶಯೊನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುನ ಕಬಿತೆ ತುಳು ಬಾಸೆಡ್ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ಪೂಕುಲು ಬೊಕ್ಕ ಅವುಲೆ ಅಂದ ಚಂದನ್ ವರ್ಣಿಸುಂಡು." }, "lit.paddana2.singer": { "en": "Sung by: Lakshmi", "kn": "ಹಾಡಿದವರು: ಲಕ್ಷ್ಮಿ", "tcy": "ಪಾಡಿನಕುಲು: ಲಕ್ಷ್ಮಿ" }, "lit.paddana3.title": { "en": "Kambala Paddana", "kn": "ಕಂಬಲ ಪಾಡ್ದನ", "tcy": "ಕಂಬಲ ಪಾಡ್ದನ" }, "lit.paddana3.desc": { "en": "This Paddana beautifully describes feeding and decorating buffaloes and taking them to the Kambala (traditional buffalo race).", "kn": "ಈ ಪಾಡ್ದನದಲ್ಲಿ ಎತ್ತುಗಳಿಗೆಳ ತಿನ್ನಲು ಹಾಕಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಿಂಗರಿಸಿ ಕಂಬಲಕ್ಕೆ ತೆಗೆದು ಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದನ್ನು ಬಹಳ ಸೊಗಸಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.", "tcy": "ಈ ಪಾಡ್ದನೊಡು ಎತ್ತುಕುಲೆಗ್ ತಿನಸ್ ಪಾಡ್ದ್ ಅವುಲೆನ್ ಸಿಂಗರಿಸಾದ್ ಕಂಬಲಕ್ಕ್ ದೆತ್ತೊನುವೆನ್ ಬಹಳ ಸೊಗಸಾದ್ ವರ್ಣಿಸದೆರ್." }, "lit.paddana3.singer": { "en": "Sung by: Chaneyaru", "kn": "ಹಾಡಿದವರು: ಚನಿಯರು", "tcy": "ಪಾಡಿನಕುಲು: ಚನಿಯೆರ್" }, "lit.purpose.title": { "en": "Purpose of Paddanas", "kn": "ಪಾಡ್ದನಗಳ ಉದ್ದೇಶ", "tcy": "ಪಾಡ್ದನೊಲೆ ಗುರಿ" }, "lit.purpose.desc": { "en": "While singing Paddanas is for entertainment, they contain many messages. Things that cannot be said directly are expressed through Paddanas. Divine Paddanas include stories of gods' births and causes. Similarly, the Kambala Paddana describes how to care for buffaloes. Thus, Paddanas are sung on different occasions.", "kn": "ಪಾಡ್ದನಗಳನ್ನು ಹಾಡುವುದು ಮನೋರಂಜನೆಗಾಗಿಯಾದರೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಅಶಯಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗದ ವಿಷಯವನ್ನು ಪಾಡ್ದನಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹಾಡಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ದೈವದ ಪಾಡ್ದನಗಳಲ್ಲಿ ದೈವದ ಹುಟ್ಟು, ಕಾರಣಿಕದ ಕಥೆಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಅದೇ ರೀತಿ ಕಂಬಲದ ಪಾಡ್ದನದಲ್ಲಿ ಕೋಣಗಳನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿ ಸಾಕಬೇಕೆಂಬ ವಿಷಯವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೀಗೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪಾಡ್ದನಗಳನ್ನು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.", "tcy": "ಪಾಡ್ದನೊಲೆನ್ ಪಾಡುನವು ಮನೋರಂಜನೆಗಾದಂಡಲಾ ಅಯಿಡ್ ಬಹಳಷ್ಟು ಅಶಯೊಲು ಉಲ್ಲ. ನೇರವಾದ್ ಪನ್ಪೆರೆ ಆವಂದಿನ ವಿಷಯೊನ್ ಪಾಡ್ದನೊಲೆ ರೂಪೊಡು ಪಾಡ್ದ್ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಾಪುಂಡು. ದೈವೊದ ಪಾಡ್ದನೊಲೆಡ್ ದೈವೊದ ಪುಟ್ಟು, ಕಾರಣಿಕೊದ ಕಥೆಲು ಉಲ್ಲ. ಅಂಚನೆ ಕಂಬಲೊದ ಪಾಡ್ದನೊಡು ಕೋಣಕುಲೆನ್ ಎಂಚ ಸಾಕೊಡು ಪನ್ಪಿನ ವಿಷಯೊನ್ ವರ್ಣಿಸದೆರ್. ಇಂಚ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ಸಂದರ್ಬೊಡು ಪಾಡ್ದನೊಲೆನ್ ಪಾಡ್ಪೆರ್." }, "lit.purpose.text": { "en": "All Paddanas are oral literature genres that have been passed down orally, and recently their usage has decreased, putting them at risk of disappearing within a short time. To preserve them, I and my group members Kavitha, Babitha, and Kishore contacted folk artists who sing Paddanas, recorded videos, and tried to upload them to the wiki platform Wikimedia Commons. It is a matter of pride and joy to join hands in trying to preserve such a rare art.", "kn": "ಪಾಡ್ದನಗಳೆಲ್ಲ ಬಾಯಿಂದ ಬಾಯಿಗೆ ಹರಿದು ಬಂದ ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿದ್ದು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಇದರ ಬಳಕೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿರುವ ಕಾರಣ ಅದು ಇನ್ನು ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಶಿಸಿ ಹೋಗುವ ಹಂತಕ್ಕೆ ತಲುಪಿರುವಾಗ ಅದನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಹಾಗು ನನ್ನ ಗುಂಪಿನ ಕವಿತಾ, ಬಬಿತಾ, ಕಿಶೋರ್ ನಾವೆಲ್ಲ ಸೇರಿಕೊಂಡು ಪಾಡ್ದನ ಹೇಳುವ ಜನಪದ ಕಲಾವಿದರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ ವೀಡಿಯೋ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ವಿಕಿ ಜಾಲತಾಣವಾದ ವಿಕಿ ಕಾಮನ್ಸ್ ಗೆ ಅಪ್ಲೋಡು ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದೆವು. ಇಂತಹ ಒಂದು ಅಪರೂಪದ ಕಲೆಯನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಕೈಜೋಡಿಸಿರುವುದು ಹೆಮ್ಮೆ, ಖುಷಿಯ ವಿಚಾರ.", "tcy": "ಪಾಡ್ದನೊಲು ಮಾತ ಬಾಯಿಡ್ದ್ ಬಾಯಿಗ್ ಹರಿದು ಬೈದಿನ ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರವಾದುಂಡು ಇತ್ತೀಚೆಗ್ ಇಂದೆತ್ ಬಳಕೆ ಕಡಿಮೆ ಆದುಂಡು ಅಂದಾವರೆ ಅವು ಇನ್ನು ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಸಮಯೊಡು ನಶಿಸಿ ಪೋಪುನ ಹಂತೊಗು ತಲುಪಿನಗ ಅಯಿನ್ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುನ ನಿಟ್ಟಿಡ್ ನಾನು ಬೊಕ್ಕ ನನ್ನ ಗುಂಪುದ ಕವಿತಾ, ಬಬಿತಾ, ಕಿಶೋರ್ ನಾವ್ ಮಾತ ಸೇರ್ದ್ ಪಾಡ್ದನ ಪನ್ಪುನ ಜನಪದ ಕಲಾವಿದೆರೆನ್ ಸಂಪರ್ಕ ಮಲ್ತ್ ವೀಡಿಯೋ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಲ್ತ್ ವಿಕಿ ಜಾಲತಾಣವಾಯಿನ ವಿಕಿ ಕಾಮನ್ಸ್ ಗ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪುನ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಲ್ತೆವ್. ಇಂಚಿನ ಒಂಜಿ ಅಪರೂಪೊದ ಕಲೆನ್ ಉಲಿಸುನ ಪ್ರಯತ್ನೊಡು ಕೈಜೋಡಿಸಾಯಿನವು ಹೆಮ್ಮೆ, ಖುಷಿದ ವಿಚಾರ." }, "lit.video1.title": { "en": "Koppala Kattu", "kn": "ಕೊಪ್ಪಲ ಕಟ್ಟು", "tcy": "ಕೊಪ್ಪಲ ಕಟ್ಟು" }, "lit.video1.file": { "en": "Commons File: Koppala_kattu.webm", "kn": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Koppala_kattu.webm", "tcy": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Koppala_kattu.webm" }, "lit.video2.title": { "en": "Tulu Tales - Panditha", "kn": "ತುಳು ಕಥೆಗಳು - ಪಂಡಿತ", "tcy": "ತುಳು ಕಥೆಲು - ಪಂಡಿತ" }, "lit.video2.file": { "en": "Commons File: Tulu_Tales_-_Panditha.webm", "kn": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Tulu_Tales_-_Panditha.webm", "tcy": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Tulu_Tales_-_Panditha.webm" }, "lit.cta": { "en": "View Full Collection on Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಡ್ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಗ್ರಹನ್ ತೂಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮ್ಮನ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚೆ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿದ ಅಡಿಟ್ ಲಭ್ಯವಿದ್‌ಂಡ್." } }, "wikimedia-projects.html": { "header.title": { "en": "Wikimedia Projects - Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.desc": { "en": "Our contributions across various Wikimedia projects to preserve and promote Kannada and Tulu languages.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ವಿವಿಧ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕೊಡುಗೆಗಳು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆನ್ ಸಂರಕ್ಷಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪೆರೆ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ನಮ್ಮ ಕೊಡುನೆಲು." }, "back.link": { "en": "Back to Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊಗ್ ಪಿರ ಪೋಲೆ" }, "section.projects.title": { "en": "Wikimedia Projects We Are Most Active On", "kn": "ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ನಾವು ಎಚ್ಚೆರೆ ಸಕ್ರಿಯವಾದ್ ಉಲ್ಲೆರಾಯಿನ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "projects.intro": { "en": "We actively contribute to various Wikimedia projects in Kannada and Tulu languages. Here are our key focus areas:", "kn": "ನಾವು ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮ ಪ್ರಮುಖ ಗಮನದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ:", "tcy": "ನಾವು ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಡ್ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಗ್ ಸಕ್ರಿಯವಾದ್ ಕೊಡುಗೆ ಕೊರ್ಪೆವ್. ನಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ಗಮನೊದ ಕ್ಷೇತ್ರೊಲು ಇಂಚಿಪ್ಪಂಡ್:" }, "projects.card1.title": { "en": "Kannada Wikipedia", "kn": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ", "tcy": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ" }, "projects.card1.desc": { "en": "Expanding and improving content on Kannada Wikipedia with 30,000+ articles, focusing on quality content creation and community building.", "kn": "30,000+ ಲೇಖನಗಳೊಂದಿಗೆ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯದಲ್ಲಿ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸುಧಾರಿಸುವುದು, ಗುಣಮಟ್ಟದ ವಿಷಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದು.", "tcy": "30,000+ ಲೇಖನೊಲುನೊಟ್ಟುಗ್ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಡ್ ವಿಷಯೊನು ವಿಸ್ತಾರ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಸುಧಾರಣೆ ಮಲ್ಪುನ, ಗುಣಮಟ್ಟೊದ ವಿಷಯ ನಿರ್ಮಾಣ ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣೊಗು ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card1.link": { "en": "Link: kn.wikipedia.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: kn.wikipedia.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: kn.wikipedia.org" }, "projects.card2.title": { "en": "Tulu Wikipedia", "kn": "ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯ", "tcy": "ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯ" }, "projects.card2.desc": { "en": "Developing the Tulu Wikipedia with focus on creating foundational content and building the editor community.", "kn": "ಮೂಲಭೂತ ವಿಷಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕ ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವುದು.", "tcy": "ಮೂಲಭೂತ ವಿಷಯ ನಿರ್ಮಾಣ ಬೊಕ್ಕ ಸಂಪಾದಕ ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣೊಗು ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ತ್ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯನ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card2.link": { "en": "Link: tcy.wikipedia.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: tcy.wikipedia.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: tcy.wikipedia.org" }, "projects.card3.title": { "en": "Kannada Wikisource", "kn": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "projects.card3.desc": { "en": "Digitizing and proofreading relicensed books and historical texts in Kannada, making classical literature and important documents freely available.", "kn": "ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉಚಿತವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡಡ್ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆಯಿನ ಪುಸ್ತಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥೊಲೆನ್ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಲ್ಪುನ, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಮುಖ್ಯ ದಾಖಲೆಲೆನ್ ಎಲ್ಲರ್ಲಾ ಉಚಿತವಾದ್ ಲಭ್ಯ ಆಪಿನಂಚ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card3.link": { "en": "Link: kn.wikisource.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: kn.wikisource.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: kn.wikisource.org" }, "projects.card4.title": { "en": "Tulu Wikisource", "kn": "ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "projects.card4.desc": { "en": "Building the Tulu Wikisource with focus on preserving traditional literature and oral culture documentation.", "kn": "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ದಾಖಲೀಕರಣದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ನನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು.", "tcy": "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ದಾಖಲೀಕರಣೊಗು ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ತ್ ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ನ್ ನಿರ್ಮಿಸುನ." }, "projects.card4.link": { "en": "Link: tcy.wikisource.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: tcy.wikisource.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: tcy.wikisource.org" }, "projects.card5.title": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "projects.card5.desc": { "en": "Uploading and documenting media related to Kannada and Tulu cultures, including oral tradition recordings, cultural events, and traditional practices.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮಾಧ್ಯಮಗಳನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ದಾಖಲಿಸುವುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಗಳು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಲೆಗ್ ಸಂಬಂಧ ಪಟ್ಟಿನ ಮಾಧ್ಯಮೊಲೆನ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ಪುನ, ಇಂದೆಡ್ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊದ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಲು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸೊಲು ಉಲ್ಲೊ." }, "projects.card5.link": { "en": "Link: commons.wikimedia.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: commons.wikimedia.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: commons.wikimedia.org" }, "projects.card6.title": { "en": "Wikidata", "kn": "ವಿಕಿಡೇಟಾ", "tcy": "ವಿಕಿಡೇಟಾ" }, "projects.card6.desc": { "en": "Structuring data about Kannada and Tulu literature, authors, cultural concepts, and historical figures to make this information accessible across all Wikimedia projects.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಲೇಖಕರು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಡೇಟಾವನ್ನು ರಚಿಸುವುದು, ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಮತ್ತು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಲೇಖಕೆರ್, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಲೆ ಬಗೆಟ್ ಡೇಟಾನ್ ರಚಿಸುನ, ಈ ಮಾಹಿತಿನ್ ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಪ್ರವೇಶಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಬಳಕೆ ಮಲ್ಪೆರೆ ಸಾಧ್ಯ ಆಪಿನಂಚ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card6.link": { "en": "Link: wikidata.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: wikidata.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: wikidata.org" }, "projects.card7.title": { "en": "Wikiquote", "kn": "ವಿಕಿಕೋಟ್", "tcy": "ವಿಕಿಕೋಟ್" }, "projects.card7.desc": { "en": "Collecting and organizing quotes from Kannada and Tulu literature, proverbs, and notable personalities.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸಂಘಟಿಸುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಗಾದೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯಕ್ತಿಲೆರ್ದ್ ಉಲ್ಲೇಖೊಲೆನ್ ಸಂಗ್ರಹ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಸಂಘಟನೆ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card7.link": { "en": "Link: kn.wikiquote.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: kn.wikiquote.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: kn.wikiquote.org" }, "projects.card8.title": { "en": "Wiktionary", "kn": "ವಿಕ್ಷನರಿ", "tcy": "ವಿಕ್ಷನರಿ" }, "projects.card8.desc": { "en": "Developing dictionaries and language resources for Kannada and Tulu, including definitions, pronunciations, and etymology.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ನಿಘಂಟುಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು, ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ಶಾಸ್ತ್ರ ಒಳಗೊಂಡಿವೆ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಗ್ ನಿಘಂಟುಲು ಬೊಕ್ಕ ಬಾಸೆದ ಸಂಪನ್ಮೂಲೊಲೆನ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮಲ್ಪುನ, ಇಂದೆಡ್ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನೊಲು, ಉಚ್ಚಾರಣೆಲು ಬೊಕ್ಕ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ಶಾಸ್ತ್ರ ಉಲ್ಲೊ." }, "projects.card8.link": { "en": "Link: kn.wiktionary.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: kn.wiktionary.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: kn.wiktionary.org" }, "contribute.title": { "en": "How to Contribute", "kn": "ಹೇಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವುದು", "tcy": "ಎಂಚ ಕೊಡುಗೆ ಕೊರ್ಪುನ" }, "contribute.kn_wiki.title": { "en": "For Kannada Wikipedia:", "kn": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಕ್ಕಾಗಿ:", "tcy": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಗಾದ್:" }, "contribute.kn_wiki.list": { "en": "Create new articles on notable topics related to Karnataka, Kannada literature, and culture\nImprove existing articles by adding citations, images, and better structure\nTranslate articles from other language Wikipedias\nParticipate in edit-a-thons and workshops organized by our community", "kn": "ಕರ್ನಾಟಕ, ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಗಮನಾರ್ಹ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಹೊಸ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ\nಉಲ್ಲೇಖಗಳು, ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ರಚನೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಿ\nಇತರ ಭಾಷಾ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಗಳಿಂದ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿ\nನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯದಿಂದ ಆಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿ", "tcy": "ಕರ್ನಾಟಕ, ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗ್ ಸಂಬಂಧ ಪಟ್ಟಿನ ಗಮನಾರ್ಹ ವಿಷಯೊಲೆ ಬಗೆಟ್ ಪೊಸ ಲೇಖನೊಲೆನ್ ರಚಿಸಾಲೆ\nಉಲ್ಲೇಖೊಲು, ಚಿತ್ರೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಉತ್ತಮ ರಚನೆನ್ ಸೇರಾವುನ ಮೂಲಕ ಇತ್ತಿನ ಲೇಖನೊಲೆನ್ ಸುಧಾರಣೆ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nಬೇತೆ ಬಾಸೆದ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಲೆರ್ದ್ ಲೇಖನೊಲೆನ್ ಅನುವಾದ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯೊರ್ದ್ ಆಯೋಜನೆ ಆಯಿನ ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲೆಡ್ ಪಾಲ್ ಪಡೆಲೆ" }, "contribute.tcy_wiki.title": { "en": "For Tulu Wikipedia:", "kn": "ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಕ್ಕಾಗಿ:", "tcy": "ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಗಾದ್:" }, "contribute.tcy_wiki.list": { "en": "Create basic articles about Tulu culture, history, and geography\nDocument oral traditions, folk songs, and proverbs\nTranslate essential articles from Kannada and English Wikipedias\nHelp build the editor community by mentoring new contributors", "kn": "ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಮೂಲಭೂತ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು, ಜನಪದ ಗೀತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಾದೆಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ\nಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಗಳಿಂದ ಮೂಲಭೂತ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿ\nಹೊಸ ಕೊಡುಗೆದಾರರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಸಂಪಾದಕ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ", "tcy": "ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಇತಿಹಾಸ ಬೊಕ್ಕ ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರದ ಬಗೆಟ್ ಮೂಲಭೂತ ಲೇಖನೊಲೆನ್ ರಚಿಸಾಲೆ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು, ಜನಪದ ಗೀತೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಗಾದೆಲೆನ್ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಲೆರ್ದ್ ಮೂಲಭೂತ ಲೇಖನೊಲೆನ್ ಅನುವಾದ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nಪೊಸ ಕೊಡುನೆದಾರೆರೆಗ್ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಕೊರ್ಪಿನ ಮೂಲಕ ಸಂಪಾದಕ ಸಮುದಾಯನ್ ನಿರ್ಮಿಸೆರೆ ಸಹಾಯ ಮಲ್ಪಾಲೆ" }, "contribute.ws.title": { "en": "For Wikisource:", "kn": "ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಗಾಗಿ:", "tcy": "ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಗಾದ್:" }, "contribute.ws.list": { "en": "Digitize public domain books and documents\nProofread scanned texts for accuracy\nAdd metadata and categorization to texts\nCreate indexes and tables of contents for longer works", "kn": "ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಡೊಮೇನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಿಸಿ\nಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿದ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ನಿಖರತೆಗಾಗಿ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡ್ ಮಾಡಿ\nಪಠ್ಯಗಳಿಗೆ ಮೆಟಾಡೇಟಾ ಮತ್ತು ವರ್ಗೀಕರಣವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ\nದೀರ್ಘ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಸೂಚ್ಯಂಕಗಳು ಮತ್ತು ವಿಷಯ ಸೂಚಿಕೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ", "tcy": "ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಡೊಮೇನ್ ಪುಸ್ತಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆಲೆನ್ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಲ್ತಿನ ಪಠ್ಯೊಲೆನ್ ನಿಖರತೆಗಾದ್ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡ್ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nಪಠ್ಯೊಲೆಗ್ ಮೆಟಾಡೇಟಾ ಬೊಕ್ಕ ವರ್ಗೀಕರಣನ್ ಸೇರಾಲೆ\nದೀರ್ಘ ಕೃತಿಲೆಗ್ ಸೂಚ್ಯಂಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ವಿಷಯ ಸೂಚಿಕೆಲೆನ್ ರಚಿಸಾಲೆ" }, "contribute.commons.title": { "en": "For Wikimedia Commons:", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗಾಗಿ:", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗಾದ್:" }, "contribute.commons.list": { "en": "Upload photos of cultural events, festivals, and traditional practices\nRecord and upload audio/video of oral traditions and folk performances\nCreate diagrams and illustrations related to Kannada and Tulu culture\nAdd proper licensing information and descriptions to media files", "kn": "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು, ಹಬ್ಬಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳ ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಜನಪದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ಆಡಿಯೋ/ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ\nಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ\nಮಾಧ್ಯಮ ಫೈಲ್‌ಗಳಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಪರವಾನಗಿ ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ", "tcy": "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಲು, ಹಬ್ಬೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸೊಲೆ ಫೋಟೊಲೆನ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಜನಪದ ಪ್ರದರ್ಶನೊಲೆ ಆಡಿಯೋ/ವೀಡಿಯೊನ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಲ್ತ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗ್ ಸಂಬಂಧ ಪಟ್ಟಿನ ರೇಖಾಚಿತ್ರೊಲು ಬೊಕ್ಕ ವಿವರಣೆಲೆನ್ ರಚಿಸಾಲೆ\nಮಾಧ್ಯಮ ಫೈಲ್‌ಲೆಗ್ ಸರಿಯಾಯಿನ ಪರವಾನಗಿ ಮಾಹಿತಿ ಬೊಕ್ಕ ವಿವರಣೆಲೆನ್ ಸೇರಾಲೆ" }, "contribute.cta": { "en": "Join Our Community on Meta-Wiki", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿಡ್ ನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯೊಗ್ ಸೇರಿಕೊಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮ್ಮನ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚೆ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿದ ಅಡಿಟ್ ಲಭ್ಯವಿದ್‌ಂಡ್." } } } 498qgkgrieg2ehdkbqtapnq81dz7i4f 325359 325358 2026-08-31T03:32:44Z Kavitha G. Kana 3171 325359 json application/json { "index.html": { "header.title": { "en": "Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ" }, "hero.subtitle": { "en": "A Wikimedia meta community dedicated to preserving, promoting, and developing Kannada and Tulu languages, literature, and digital content across Wikimedia projects.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳು, ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲ್ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು, ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಮೆಟಾ ಸಮುದಾಯ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲು, ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಡಿಜಿಟಲ್ ವಿಷಯೊನು ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಸಂರಕ್ಷಿಸೆರೆ, ಉತ್ತೇಜಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸೆರೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ್ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಮೆಟಾ ಸಮುದಾಯೊ." }, "section.ongoing.title": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "ongoing.headline": { "en": "Wiki Learning: Kannada Wikipedia \u0026 Wikisource", "kn": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ: ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ: ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "ongoing.description": { "en": "Our current flagship program focused on building editing capacity and expanding content on Kannada Wikipedia and Wikisource through workshops, edit-a-thons, and community collaboration.", "kn": "ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಸಹಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಕೇಂದ್ರಿತವಾದ ನಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ.", "tcy": "ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯೊದ ಸಹಯೋಗೊದ ಮೂಲಕ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ನಿರ್ಮಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ವಿಷಯೊನು ವಿಸ್ತರಿಸೆರೆ ಕೇಂದ್ರಿತವಾದ್ ನಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ." }, "ongoing.cta": { "en": "Learn More \u0026 Participate", "kn": "ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ಭಾಗವಹಿಸಿ", "tcy": "ನನಲು ತೆರಿಯಲೆ ಬೊಕ್ಕ ಪಾಲ್ ಪಡೆಲೆ" }, "section.blogs.title": { "en": "Recent Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಇತ್ತೀಚಿನ ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಇತ್ತೀಚಿನ ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "blogs.intro": { "en": "Explore recent articles and stories about our work preserving Kannada and Tulu languages and oral cultures.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿನ್ ಸಂರಕ್ಷಿಸುನ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗೆಟ್ ಇತ್ತೀಚಿನ ಲೇಖನೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಕಥೆಲೆನ್ ಅನ್ವೇಷಿಸಾಲೆ." }, "blogs.event.title": { "en": "Wikipedia25 celebration, Wikilearning, WAM \u0026 WSC Prize Distribution Ceremony", "kn": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್, WAM \u0026 WSC ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭ", "tcy": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್, WAM \u0026 WSC ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭ" }, "blogs.event.date": { "en": "📅18 January 2025", "kn": "📅18 ಜನವರಿ 2025", "tcy": "📅18 ಜನವರಿ 2025" }, "blogs.event.desc": { "en": "Join us for the special prize distribution ceremony celebrating Wikipedia 25, Wikilearning program, Wiki Awareness Month (WAM), and Wiki Science Competition (WSC) achievements.", "kn": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯ 25, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ, ವಿಕಿ ಅವೇರ್ನೆಸ್ ಮಂತ್ (WAM) ಮತ್ತು ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ (WSC) ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ವಿಶೇಷ ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ.", "tcy": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯ 25, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ, ವಿಕಿ ಅವೇರ್ನೆಸ್ ಮಂತ್ (WAM) ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ (WSC) ಸಾಧನೆಲೆನ್ ಆಚರಿಸುನ ವಿಶೇಷ ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭೊಗು ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸೇರಾಲೆ." }, "blogs.event.cta": { "en": "View Event Details", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ವಿವರಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ವಿವರೊಲೆನ್ ತೂಲೆ" }, "blog1.date": { "en": "November 27, 2025", "kn": "ನವೆಂಬರ್ 27, 2025", "tcy": "ನವೆಂಬರ್ 27, 2025" }, "blog1.author": { "en": "Amrit Sufi", "kn": "ಅಮೃತ್ ಸೂಫಿ", "tcy": "ಅಮೃತ್ ಸೂಫಿ" }, "blog1.title": { "en": "How Citizen Archivists Confront Online Marginalization", "kn": "ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಆನ್ಲೈನ್ ಕಿರಿದಾಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ", "tcy": "ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಆನ್ಲೈನ್ ಕಿರಿದಾಗಿಸುನೆನ್ ಎಂಚ ಎದುರಿಸುವೆರ್" }, "blog1.desc": { "en": "How citizen archivists in South Asia are recording oral culture videos and uploading them to Wikimedia Commons to combat the marginalization of oral cultures.", "kn": "ದಕ್ಷಿಣ ಏಷಿಯಾದ ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗೆ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಕಿರಿದಾಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ.", "tcy": "ದಕ್ಷಿಣ ಏಷಿಯಾದ ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿದ ವೀಡಿಯೊಲೆನ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಲ್ತ್ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ತೊಂದು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಲೆ ಕಿರಿದಾಗಿಸುನೆನ್ ಎಂಚ ಎದುರಿಸೊಂದು ಉಲ್ಲೆರ್." }, "blog1.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog2.date": { "en": "August 30, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 30, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 30, 2025" }, "blog2.author": { "en": "Anoop", "kn": "ಅನೂಪ್", "tcy": "ಅನೂಪ್" }, "blog2.title": { "en": "Kannada Language Workshop 2024–25", "kn": "ಕನ್ನಡ ಭಾಷಾ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ 2024–25", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬಾಸೆದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ 2024–25" }, "blog2.desc": { "en": "Report on the expansive initiative from November 2024 to August 2025, building editing capacity across Kannada Wikimedia projects like Wikipedia, Wikisource, Wikiquote, and Wikidata.", "kn": "ನವೆಂಬರ್ 2024 ರಿಂದ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ರವರೆಗಿನ ವ್ಯಾಪಕ ಉಪಕ್ರಮದ ವರದಿ, ವಿಕಿಪೀಡಿಯ, ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್, ವಿಕಿಕೋಟ್ ಮತ್ತು ವಿಕಿಡೇಟಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು.", "tcy": "ನವೆಂಬರ್ 2024 ಡ್ದ್ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ಮುಟ್ಟ ಆಯೋಜಿಸಾಯಿನ ಒಂಜಿ ವ್ಯಾಪಕ ಉಪಕ್ರಮದ ವರದಿ, ವಿಕಿಪೀಡಿಯ, ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್, ವಿಕಿಕೋಟ್ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಡೇಟಾ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ನಿರ್ಮಿಸುನ." }, "blog2.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog3.date": { "en": "August 21, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 21, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 21, 2025" }, "blog3.author": { "en": "Vinoda Mamatharai", "kn": "ವಿನೋದ ಮಮತಾ ರೈ", "tcy": "ವಿನೋದ ಮಮತಾ ರೈ" }, "blog3.title": { "en": "Preserving Tulu Oral Literature Resources", "kn": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆ", "tcy": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲೊಲು ಸಂರಕ್ಷಣೆ" }, "blog3.desc": { "en": "Exploring the rich tradition of Tulu oral literature including O Bele, Kabithe, Paddana and other folk forms, being preserved through community efforts.", "kn": "ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ ಮತ್ತು ಇತರ ಜನಪದ ರೂಪಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುವುದು, ಸಮುದಾಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.", "tcy": "ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ ಬೊಕ್ಕ ಬೇತೆ ಜನಪದ ರೂಪೊಲೆನ್ ಒಳಗೊಂಡಿನ ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪ್ರದಾಯೊನು ಅನ್ವೇಷಿಸುನ, ಅಯಿನ್ ಸಮುದಾಯ ಪ್ರಯತ್ನೊಲೆ ಮೂಲಕ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುನ." }, "blog3.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blogs.all.cta": { "en": "View All Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಎಲ್ಲಾ ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಎಲ್ಯಾ ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲೆನ್ ತೂಲೆ" }, "section.oral.title": { "en": "Indic Oral Culture Project", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್" }, "oral.intro": { "en": "Archivist from Tulu team collected and documented Oral Tulu literature, medicinal value of plants, Historic oral traditions, traditional folk songs, oral histories, and cultural practices.", "kn": "ತುಳು ತಂಡದ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಮೌಖಿಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಸ್ಯಗಳ ಔಷಧೀಯ ಮೌಲ್ಯ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜನಪದ ಗೀತೆಗಳು, ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.", "tcy": "ತುಳು ತಂಡೊದ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಮೌಖಿಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಸ್ಯೊಲೆನ ಔಷಧೀಯ ಮೌಲ್ಯ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜನಪದ ಗೀತೆಲು, ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಭ್ಯಾಸೊಲೆನ್ ಸಂಗ್ರಹ ಮಲ್ತೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ತೆರ್." }, "oral.video1.title": { "en": "Koppala Kattu", "kn": "ಕೊಪ್ಪಲ ಕಟ್ಟು", "tcy": "ಕೊಪ್ಪಲ ಕಟ್ಟು" }, "oral.video1.file": { "en": "Commons File: Koppala_kattu.webm", "kn": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Koppala_kattu.webm", "tcy": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Koppala_kattu.webm" }, "oral.video2.title": { "en": "Tulu Tales - Panditha", "kn": "ತುಳು ಕಥೆಗಳು - ಪಂಡಿತ", "tcy": "ತುಳು ಕಥೆಲು - ಪಂಡಿತ" }, "oral.video2.file": { "en": "Commons File: Tulu_Tales_-_Panditha.webm", "kn": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Tulu_Tales_-_Panditha.webm", "tcy": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Tulu_Tales_-_Panditha.webm" }, "oral.cta": { "en": "View Full Oral Culture Project", "kn": "ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆನ್ ತೂಲೆ" }, "section.projects.title": { "en": "Wikimedia Projects We Are Most Active On", "kn": "ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ನಾವು ಎಚ್ಚೆರೆ ಸಕ್ರಿಯವಾದ್ ಉಲ್ಲೆರಾಯಿನ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "projects.intro": { "en": "We actively contribute to various Wikimedia projects in Kannada and Tulu languages. Here are our key focus areas:", "kn": "ನಾವು ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮ ಪ್ರಮುಖ ಗಮನದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ:", "tcy": "ನಾವು ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಡ್ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಗ್ ಸಕ್ರಿಯವಾದ್ ಕೊಡುಗೆ ಕೊರ್ಪೆವ್. ನಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ಗಮನೊದ ಕ್ಷೇತ್ರೊಲು ಇಂಚಿಪ್ಪಂಡ್:" }, "projects.card1.title": { "en": "Kannada \u0026 Tulu Wikipedia", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯ", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯ" }, "projects.card1.desc": { "en": "Expanding and improving content on Kannada Wikipedia (30,000+ articles) and Tulu Wikipedia, focusing on quality content creation and community building.", "kn": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸುಧಾರಿಸುವುದು, ಗುಣಮಟ್ಟದ ವಿಷಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯನ್ ವಿಸ್ತಾರ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಸುಧಾರಣೆ ಮಲ್ಪುನ, ಗುಣಮಟ್ಟೊದ ವಿಷಯ ನಿರ್ಮಾಣ ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣೊಗು ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card2.title": { "en": "Kannada \u0026 Tulu Wikisource", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "projects.card2.desc": { "en": "Digitizing and proofreading relicensed books and historical texts in both languages, making classical literature and important documents freely available.", "kn": "ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟಲ್ ರೂಪಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉಚಿತವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ಎರಡ್ಲಾ ಬಾಸೆಲೆಡ್ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆಯಿನ ಪುಸ್ತಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥೊಲೆನ್ ಡಿಜಿಟಲ್ ರೂಪೊಗು ಬದಲ್ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಲ್ಪುನ, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಮುಖ್ಯ ದಾಖಲೆಲೆನ್ ಎಲ್ಲರ್ಲಾ ಉಚಿತವಾದ್ ಲಭ್ಯ ಆಪಿನಂಚ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card3.title": { "en": "Digitizing Reading Material", "kn": "ಓದುವ ಸಾಮಗ್ರಿಯನ್ನು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ", "tcy": "ಓದುನ ಸಾಮಗ್ರಿನ್ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ" }, "projects.card3.desc": { "en": "Relicensing and digitization of books, manuscripts, and reading materials to make them freely accessible on Wikisource and other platforms.", "kn": "ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮತ್ತು ಓದುವ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ, ಅವುಗಳನ್ನು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ವೇದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಚಿತವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ಪುಸ್ತಕೊಲು, ಹಸ್ತಪ್ರತಿಲು ಬೊಕ್ಕ ಓದುನ ಸಾಮಗ್ರಿಲೆನ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಬೊಕ್ಕ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ, ಅವೆನ್ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಬೊಕ್ಕ ಬೇತೆ ವೇದಿಕೆಲೆಡ್ ಉಚಿತವಾದ್ ಪ್ರವೇಶಿಸೆರೆ ಸಾದಿ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card4.title": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "projects.card4.desc": { "en": "Uploading and documenting media related to Kannada and Tulu cultures, including oral tradition recordings, cultural events, and traditional practices.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮಾಧ್ಯಮಗಳನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ದಾಖಲಿಸುವುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಗಳು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಲೆಗ್ ಸಂಬಂಧ ಪಟ್ಟಿನ ಮಾಧ್ಯಮೊಲೆನ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ಪುನ, ಇಂದೆಡ್ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊದ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಲು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸೊಲು ಉಲ್ಲೊ." }, "projects.card5.title": { "en": "Wikidata", "kn": "ವಿಕಿಡೇಟಾ", "tcy": "ವಿಕಿಡೇಟಾ" }, "projects.card5.desc": { "en": "Structuring data about Kannada and Tulu literature, authors, cultural concepts, and historical figures to make this information accessible across all Wikimedia projects.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಲೇಖಕರು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಡೇಟಾವನ್ನು ರಚಿಸುವುದು, ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಮತ್ತು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಲೇಖಕೆರ್, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಲೆ ಬಗೆಟ್ ಡೇಟಾನ್ ರಚಿಸುನ, ಈ ಮಾಹಿತಿನ್ ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಪ್ರವೇಶಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಬಳಕೆ ಮಲ್ಪೆರೆ ಸಾಧ್ಯ ಆಪಿನಂಚ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.cta": { "en": "View All Wikimedia Projects", "kn": "ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಎಲ್ಯಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆನ್ ತೂಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮ್ಮನ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚೆ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿದ ಅಡಿಟ್ ಲಭ್ಯವಿದ್‌ಂಡ್." } }, "ongoing-program.html": { "header.title": { "en": "Ongoing Program - Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Wiki Learning: Kannada Wikipedia \u0026 Wikisource", "kn": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ: ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ: ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "hero.desc": { "en": "Our flagship program focused on building editing capacity and expanding content on Kannada Wikipedia and Wikisource through workshops, edit-a-thons, and community collaboration.", "kn": "ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಸಹಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಕೇಂದ್ರಿತವಾದ ನಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ.", "tcy": "ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯೊದ ಸಹಯೋಗೊದ ಮೂಲಕ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ನಿರ್ಮಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ವಿಷಯೊನು ವಿಸ್ತರಿಸೆರೆ ಕೇಂದ್ರಿತವಾದ್ ನಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ." }, "back.link": { "en": "Back to Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊಗ್ ಪಿರ ಪೋಲೆ" }, "section.about.title": { "en": "About the Program", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಬಗ್ಗೆ", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಬಗೆಟ್" }, "about.desc": { "en": "The Wiki Learning program is our comprehensive initiative to strengthen Kannada and Tulu language presence across Wikimedia projects. Running from November 2024 to August 2025, this program focuses on capacity building, content creation, and community development.", "kn": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಯ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವ ನಮ್ಮ ಸಮಗ್ರ ಉಪಕ್ರಮವಾಗಿದೆ. ನವೆಂಬರ್ 2024 ರಿಂದ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ರವರೆಗೆ ನಡೆಯುವ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನಿರ್ಮಾಣ, ವಿಷಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆ.", "tcy": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆದ ಉಪಸ್ಥಿತಿನ್ ಬಲಪಡಿಸುನ ನಮ್ಮ ಸಮಗ್ರ ಉಪಕ್ರಮೊ ಆದ್ ಉಂಡು. ನವೆಂಬರ್ 2024 ಡ್ದ್ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ಮುಟ್ಟ ನಡಪುನ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನಿರ್ಮಾಣ, ವಿಷಯ ರಚನೆ ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗ್ ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ತ್‌ಂಡ್." }, "stats.workshops": { "en": "Workshops Conducted", "kn": "ನಡೆಸಲಾದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು", "tcy": "ನಡಪಾಯಿನ ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲು" }, "stats.contributors": { "en": "Active Contributors", "kn": "ಸಕ್ರಿಯ ಕೊಡುಗೆದಾರರು", "tcy": "ಸಕ್ರಿಯ ಕೊಡುನೆದಾರೆರ್" }, "stats.articles": { "en": "Articles Improved", "kn": "ಸುಧಾರಿತ ಲೇಖನಗಳು", "tcy": "ಸುಧಾರಿತ ಲೇಖನೊಲು" }, "objectives.title": { "en": "Program Objectives", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಉದ್ದೇಶಗಳು", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಗುರಿಲು" }, "objectives.list": { "en": "Increase editing capacity among Kannada and Tulu language speakers\nExpand quality content on Kannada Wikipedia and Wikisource\nDigitize and proofread relicensed books and historical texts\nBuild sustainable community structures for long-term growth\nPromote oral culture documentation and preservation", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷಾ ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು\nಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಗುಣಮಟ್ಟದ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದು\nಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು\nದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಸುಸ್ಥಿರ ಸಮುದಾಯ ರಚನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು\nಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ದಾಖಲೀಕರಣ ಮತ್ತು ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದು", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆ ಮಾತೆರೆರೆಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ಎಚ್ಚ ಮಲ್ಪುನ\nಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಡ್ ಗುಣಮಟ್ಟೊದ ವಿಷಯೊನು ವಿಸ್ತಾರ ಮಲ್ಪುನ\nಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆಯಿನ ಪುಸ್ತಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥೊಲೆನ್ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಲ್ಪುನ\nದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಬೆಳವಣಿಗೆಗ್ ಸುಸ್ಥಿರ ಸಮುದಾಯ ರಚನೆಲೆನ್ ನಿರ್ಮಿಸುನ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ದಾಖಲೀಕರಣ ಬೊಕ್ಕ ಸಂರಕ್ಷಣೆನ್ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪುನ" }, "activities.title": { "en": "Key Activities", "kn": "ಪ್ರಮುಖ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಚಟುವಟಿಕೆಲು" }, "activities.desc": { "en": "Regular workshops, edit-a-thons, training sessions, and community meetups are organized across Karnataka and neighboring regions. Special focus is given to underrepresented topics and gap areas in Kannada and Tulu Wikipedia.", "kn": "ಕರ್ನಾಟಕ ಮತ್ತು ಪರಿಸರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಾದ್ಯಂತ ನಿಯಮಿತ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್ಗಳು, ತರಬೇತಿ ಸೆಷನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಸಭೆಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಗಮನ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.", "tcy": "ಕರ್ನಾಟಕ ಬೊಕ್ಕ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲ್ ಪ್ರದೇಶೊಲೆಡ್ ನಿಯಮಿತ ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್‌ಲು, ತರಬೇತಿ ಸೆಷನ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯ ಸಭೆಲೆನ್ ಆಯೋಜನೆ ಮಲ್ಪುವೆರ್. ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಡ್ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರತಿನಿಧಿತವಾಯಿನ ವಿಷಯೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಅಂತರದ ಪ್ರದೇಶೊಲೆಗ್ ವಿಶೇಷ ಗಮನ ಕೊರ್ಪೆರ್." }, "participate.cta": { "en": "Participate in the Program", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿ", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಡು ಪಾಲ್ ಪಡೆಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮ್ಮನ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚೆ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿದ ಅಡಿಟ್ ಲಭ್ಯವಿದ್‌ಂಡ್." } }, "blogs-updates.html": { "header.title": { "en": "Blogs \u0026 Updates - Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "hero.desc": { "en": "Explore recent articles, stories, and event coverage about our work preserving Kannada and Tulu languages and oral cultures.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ಲೇಖನಗಳು, ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ವರದಿಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿನ್ ಸಂರಕ್ಷಿಸುನ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗೆಟ್ ಇತ್ತೀಚಿನ ಲೇಖನೊಲು, ಕಥೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಲೆ ವರದಿನ್ ಅನ್ವೇಷಿಸಾಲೆ." }, "back.link": { "en": "Back to Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊಗ್ ಪಿರ ಪೋಲೆ" }, "section.event.title": { "en": "Featured Event: Wikipedia 25 Celebration \u0026 Prize Distribution", "kn": "ವಿಶೇಷ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ: ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ \u0026 ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ", "tcy": "ವಿಶೇಷ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ: ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ \u0026 ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ" }, "event.headline": { "en": "Kannada-Tulu Language Group: Wikipedia25 celebration, Wikilearning, WAM \u0026 WSC Prize Distribution Ceremony", "kn": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು: ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್, WAM \u0026 WSC ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭ", "tcy": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ: ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್, WAM \u0026 WSC ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭ" }, "event.date": { "en": "📅18 January 2025", "kn": "📅18 ಜನವರಿ 2025", "tcy": "📅18 ಜನವರಿ 2025" }, "event.desc": { "en": "Join us for the special prize distribution ceremony celebrating Wikipedia 25, Wikilearning program, Wiki Awareness Month (WAM), and Wiki Science Competition (WSC) achievements.", "kn": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯ 25, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ, ವಿಕಿ ಅವೇರ್ನೆಸ್ ಮಂತ್ (WAM) ಮತ್ತು ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ (WSC) ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ವಿಶೇಷ ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ.", "tcy": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯ 25, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ, ವಿಕಿ ಅವೇರ್ನೆಸ್ ಮಂತ್ (WAM) ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ (WSC) ಸಾಧನೆಲೆನ್ ಆಚರಿಸುನ ವಿಶೇಷ ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭೊಗು ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸೇರಾಲೆ." }, "event.cta": { "en": "View Event Details on Meta-Wiki", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ವಿವರಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿಡ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ವಿವರೊಲೆನ್ ತೂಲೆ" }, "event.img1.caption": { "en": "Event Invitation Card", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಆಹ್ವಾನ ಪತ್ರ", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಆಹ್ವಾನ ಪತ್ರ" }, "event.img2.caption": { "en": "St. Aloysius University Wikipedia 25 Birthday Celebration Collage", "kn": "ಸೇಂಟ್ ಅಲೋಯ್ಸಿಯಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಜನ್ಮದಿನ ಆಚರಣೆ ಕೊಲಾಜ್", "tcy": "ಸೇಂಟ್ ಅಲೋಯ್ಸಿಯಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಜನ್ಮದಿನ ಆಚರಣೆ ಕೊಲಾಜ್" }, "event.img3.caption": { "en": "Celebration Cake", "kn": "ಆಚರಣೆಯ ಕೇಕ್", "tcy": "ಆಚರಣೆದ ಕೇಕ್" }, "section.recent.title": { "en": "Recent Blogs", "kn": "ಇತ್ತೀಚಿನ ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು", "tcy": "ಇತ್ತೀಚಿನ ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು" }, "blog1.date": { "en": "January 18, 2026", "kn": "ಜನವರಿ 18, 2026", "tcy": "ಜನವರಿ 18, 2026" }, "blog1.author": { "en": "Community Report", "kn": "ಸಮುದಾಯ ವರದಿ", "tcy": "ಸಮುದಾಯ ವರದಿ" }, "blog1.title": { "en": "Wiki Science Competition 2024: Celebrating Science in Kannada and Tulu", "kn": "ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ 2024: ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಜ್ಞಾನದ ಆಚರಣೆ", "tcy": "ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ 2024: ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಡ್ ವಿಜ್ಞಾನೊದ ಆಚರಣೆ" }, "blog1.desc": { "en": "Overview of the Wiki Science Competition entries in Kannada and Tulu languages, showcasing scientific photography and illustrations from the region.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ ನಮೂದುಗಳ ಅವಲೋಕನ, ಪ್ರದೇಶದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಣ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಡ್ ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ ನಮೂದುಲೆ ಅವಲೋಕನ, ಪ್ರದೇಶೊದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಣ ಬೊಕ್ಕ ವಿವರಣೆಲೆನ್ ಪ್ರದರ್ಶನ ಮಲ್ಪುನ." }, "blog1.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog2.date": { "en": "November 27, 2025", "kn": "ನವೆಂಬರ್ 27, 2025", "tcy": "ನವೆಂಬರ್ 27, 2025" }, "blog2.author": { "en": "Amrit Sufi", "kn": "ಅಮೃತ್ ಸೂಫಿ", "tcy": "ಅಮೃತ್ ಸೂಫಿ" }, "blog2.title": { "en": "How Citizen Archivists Confront Online Marginalization", "kn": "ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಆನ್ಲೈನ್ ಕಿರಿದಾಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ", "tcy": "ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಆನ್ಲೈನ್ ಕಿರಿದಾಗಿಸುನೆನ್ ಎಂಚ ಎದುರಿಸುವೆರ್" }, "blog2.desc": { "en": "How citizen archivists in South Asia are recording oral culture videos and uploading them to Wikimedia Commons to combat the marginalization of oral cultures.", "kn": "ದಕ್ಷಿಣ ಏಷಿಯಾದ ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗೆ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಕಿರಿದಾಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ.", "tcy": "ದಕ್ಷಿಣ ಏಷಿಯಾದ ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿದ ವೀಡಿಯೊಲೆನ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಲ್ತ್ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ತೊಂದು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಲೆ ಕಿರಿದಾಗಿಸುನೆನ್ ಎಂಚ ಎದುರಿಸೊಂದು ಉಲ್ಲೆರ್." }, "blog2.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog3.date": { "en": "August 30, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 30, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 30, 2025" }, "blog3.author": { "en": "Anoop", "kn": "ಅನೂಪ್", "tcy": "ಅನೂಪ್" }, "blog3.title": { "en": "Kannada Language Workshop 2024–25", "kn": "ಕನ್ನಡ ಭಾಷಾ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ 2024–25", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬಾಸೆದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ 2024–25" }, "blog3.desc": { "en": "Report on the expansive initiative from November 2024 to August 2025, building editing capacity across Kannada Wikimedia projects like Wikipedia, Wikisource, Wikiquote, and Wikidata.", "kn": "ನವೆಂಬರ್ 2024 ರಿಂದ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ರವರೆಗಿನ ವ್ಯಾಪಕ ಉಪಕ್ರಮದ ವರದಿ, ವಿಕಿಪೀಡಿಯ, ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್, ವಿಕಿಕೋಟ್ ಮತ್ತು ವಿಕಿಡೇಟಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು.", "tcy": "ನವೆಂಬರ್ 2024 ಡ್ದ್ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ಮುಟ್ಟ ಆಯೋಜಿಸಾಯಿನ ಒಂಜಿ ವ್ಯಾಪಕ ಉಪಕ್ರಮದ ವರದಿ, ವಿಕಿಪೀಡಿಯ, ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್, ವಿಕಿಕೋಟ್ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಡೇಟಾ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ನಿರ್ಮಿಸುನ." }, "blog3.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog4.date": { "en": "August 21, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 21, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 21, 2025" }, "blog4.author": { "en": "Vinoda Mamatharai", "kn": "ವಿನೋದ ಮಮತಾ ರೈ", "tcy": "ವಿನೋದ ಮಮತಾ ರೈ" }, "blog4.title": { "en": "Preserving Tulu Oral Literature Resources", "kn": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆ", "tcy": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲೊಲು ಸಂರಕ್ಷಣೆ" }, "blog4.desc": { "en": "Exploring the rich tradition of Tulu oral literature including O Bele, Kabithe, Paddana and other folk forms, being preserved through community efforts.", "kn": "ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ ಮತ್ತು ಇತರ ಜನಪದ ರೂಪಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುವುದು, ಸಮುದಾಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.", "tcy": "ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ ಬೊಕ್ಕ ಬೇತೆ ಜನಪದ ರೂಪೊಲೆನ್ ಒಳಗೊಂಡಿನ ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪ್ರದಾಯೊನು ಅನ್ವೇಷಿಸುನ, ಅಯಿನ್ ಸಮುದಾಯ ಪ್ರಯತ್ನೊಲೆ ಮೂಲಕ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುನ." }, "blog4.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog5.date": { "en": "August 19, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 19, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 19, 2025" }, "blog5.author": { "en": "Babitha Shetty", "kn": "ಬಬಿತಾ ಶೆಟ್ಟಿ", "tcy": "ಬಬಿತಾ ಶೆಟ್ಟಿ" }, "blog5.title": { "en": "Indic Oral Culture Project – A Proud Step for Tulu", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ – ತುಳುಗಾಗಿ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಹೆಜ್ಜೆ", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ – ತುಳುಗ್ ಹೆಮ್ಮೆದ ಹಜ್ಜೆ" }, "blog5.desc": { "en": "The Indic Oral Culture Project is a remarkable initiative dedicated to preserving and promoting lesser-documented Indian languages, with Tulu proudly standing among them.", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಕಡಿಮೆ ದಾಖಲಾತಿ ಆದ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ಸಮರ್ಪಿತವಾದ ಗಮನಾರ್ಹ ಉಪಕ್ರಮ, ತುಳು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನಿಂತಿದೆ.", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಕಡಿಮೆ ದಾಖಲಾತಿ ಆಯಿನ ಭಾರತೀಯ ಬಾಸೆಲೆನ್ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಬೊಕ್ಕ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪೆರೆ ಸಮರ್ಪಿತ ಆಯಿನ ಗಮನಾರ್ಹ ಉಪಕ್ರಮ, ಉಂದುಡು ತುಳು ಹೆಮ್ಮೆಡ್ ನಿಂತ್ ಉಂಡು." }, "blog5.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog6.date": { "en": "March 17, 2025", "kn": "ಮಾರ್ಚ್ 17, 2025", "tcy": "ಮಾರ್ಚ್ 17, 2025" }, "blog6.author": { "en": "Anoop", "kn": "ಅನೂಪ್", "tcy": "ಅನೂಪ್" }, "blog6.title": { "en": "Empowering Open Knowledge: Celebrating week of International Women's Day", "kn": "ಮುಕ್ತ ಜ್ಞಾನದ ಸಬಲೀಕರಣ: ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಹಿಳಾ ದಿನಾಚರಣೆಯ ವಾರದ ಆಚರಣೆ", "tcy": "ಮುಕ್ತ ಜ್ಞಾನೊದ ಸಬಲೀಕರಣ: ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಹಿಳಾ ದಿನಾಚರಣೆದ ವಾರೊದ ಆಚರಣೆ" }, "blog6.desc": { "en": "Three Wikisource workshops under Kannada Language Workshop Programme, organized by Wikimedians to enhance contributions and strengthen Kannada and Tulu Wikisource communities.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಭಾಷಾ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು, ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಮತ್ತು ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಸಮುದಾಯಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ವಿಕಿಮೀಡಿಯನ್ನರಿಂದ ಆಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬಾಸೆದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊದ ಅಡಿಟ್ ಮೂಜಿ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲು, ಕೊಡುನೆಲೆನ್ ಎಚ್ಚ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಸಮುದಾಯೊಲೆನ್ ಬಲಪಡಿಸುನ ಗುರಿ ಪಡೆವೊಂದುಂಡು." }, "blog6.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮ್ಮನ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚೆ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿದ ಅಡಿಟ್ ಲಭ್ಯವಿದ್‌ಂಡ್." } }, "oral-culture.html": { "header.title": { "en": "Indic Oral Culture Project - Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Indic Oral Culture Project", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್" }, "hero.desc": { "en": "Preserving Tulu language heritage through documentation of folk literature, traditional songs, and oral histories.", "kn": "ಜನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಗೀತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸಗಳ ದಾಖಲೀಕರಣದ ಮೂಲಕ ತುಳು ಭಾಷಾ ಪರಂಪರೆಯ ಸಂರಕ್ಷಣೆ.", "tcy": "ಜನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಗೀತೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸೊಲೆ ದಾಖಲೀಕರಣೊದ ಮೂಲಕ ತುಳು ಬಾಸೆದ ಪರಂಪರೆದ ಸಂರಕ್ಷಣೆ." }, "back.link": { "en": "Back to Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊಗ್ ಪಿರ ಪೋಲೆ" }, "section.overview.title": { "en": "Project Overview", "kn": "ಯೋಜನಾ ಅವಲೋಕನ", "tcy": "ಯೋಜನಾ ಅವಲೋಕನ" }, "overview.headline": { "en": "The Indic Oral Culture Project", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್" }, "overview.desc": { "en": "The Indic Oral Culture Project is a remarkable initiative dedicated to preserving and promoting lesser-documented Indian languages, and Tulu proudly stands among them. More than just a language, Tulu is a vibrant expression of our heritage, traditions, and cultural wealth.", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಕಡಿಮೆ ದಾಖಲಾತಿ ಆದ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ಸಮರ್ಪಿತವಾದ ಗಮನಾರ್ಹ ಉಪಕ್ರಮವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ತುಳು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನಿಂತಿದೆ. ಭಾಷೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ತುಳು ನಮ್ಮ ಪರಂಪರೆ, ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಪತ್ತಿನ ಜೀವಂತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ.", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಕಡಿಮೆ ದಾಖಲಾತಿ ಆಯಿನ ಭಾರತೀಯ ಬಾಸೆಲೆನ್ ಸಂರಕ್ಷಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪೆರೆ ಸಮರ್ಪಿತ ಆಯಿನ ಗಮನಾರ್ಹ ಉಪಕ್ರಮವಾದ್ ಉಂಡು, ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಅವೆಟ್ಟ್ ಹೆಮ್ಮೆಡ್ ನಿಂತ್ ಉಂಡು. ಬಾಸೆಡ್ದ್ ಎಚ್ಚ, ತುಳು ನಮ್ಮ ಪರಂಪರೆ, ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಪತ್ತುದ ಜೀವಂತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾದ್ ಉಂಡು." }, "overview.purpose.title": { "en": "What is the Purpose of the Project?", "kn": "ಯೋಜನೆಯ ಉದ್ದೇಶವೇನು?", "tcy": "ಯೋಜನೆದ ಗುರಿ ಏಂಚ?" }, "overview.purpose.desc": { "en": "The Indic Oral Culture Project aims to collect and document:", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಮತ್ತು ದಾಖಲಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದೆ:", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಈ ಕೆಳಗಿನವುಲೆನ್ ಸಂಗ್ರಹ ಮಲ್ಪೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ಪೆರೆ ಉದ್ದೇಶ ಮಲ್ತ್ಂಡ್:" }, "overview.purpose.list": { "en": "Folk stories, proverbs, and traditional sayings\nFolk songs, riddles, and myths\nReal-life experiences and oral histories in the Tulu language\nIndigenous knowledge about medicinal plants from Tulunadu", "kn": "ಜನಪದ ಕಥೆಗಳು, ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮಾತುಗಳು\nಜನಪದ ಗೀತೆಗಳು, ಒಗಟುಗಳು ಮತ್ತು ಪುರಾಣಗಳು\nತುಳು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನೈಜ ಜೀವನದ ಅನುಭವಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸಗಳು\nತುಳುನಾಡಿನ ಔಷಧೀಯ ಸಸ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಜ್ಞಾನ", "tcy": "ಜನಪದ ಕಥೆಲು, ಗಾದೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮಾತುಲು\nಜನಪದ ಗೀತೆಲು, ಒಗಟುಲು ಬೊಕ್ಕ ಪುರಾಣೊಲು\nತುಳು ಬಾಸೆಡ್ ನೈಜ ಜೀವನೊದ ಅನುಭವೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸೊಲು\nತುಳುನಾಡುದ ಔಷಧೀಯ ಸಸ್ಯೊಲೆ ಬಗೆಟ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಜ್ಞಾನ" }, "overview.purpose.text": { "en": "These oral treasures are being preserved to create a lasting legacy—an archive of native voices for future generations.", "kn": "ಈ ಮೌಖಿಕ ನಿಧಿಗಳನ್ನು ಭವಿಷ್ಯದ ಪೀಳಿಗೆಗಳಿಗಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾದ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ—ಸ್ಥಳೀಯ ಧ್ವನಿಗಳ ಆರ್ಕೈವ್.", "tcy": "ಈ ಮೌಖಿಕ ನಿಧಿಲೆನ್ ಭವಿಷ್ಯೊದ ಪೀಳಿಗೆಲೆಗಾದ್ ಸ್ಥಿರವಾಯಿನ ಪರಂಪರೆನ್ ರಚಿಸೆರೆ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುವೆರ್—ಸ್ಥಳೀಯ ಧ್ವನಿಲೆ ಆರ್ಕೈವ್." }, "overview.what.title": { "en": "What Does the Project Do?", "kn": "ಯೋಜನೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ?", "tcy": "ಯೋಜನೆ ಏನ್ ಮಲ್ಪುಂಡು?" }, "overview.what.list": { "en": "Collects local literature: Folk tales, songs, and sayings directly from native speakers\nRecords audio clips: Elders and storytellers share pronunciation, vocabulary, and oral history\nBuilds a digital archive: All materials are stored on accessible platforms for public learning and research", "kn": "ಸ್ಥಳೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಗ್ರಹ: ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾತನಾಡುವವರಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಜನಪದ ಕಥೆಗಳು, ಗೀತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು\nಆಡಿಯೋ ಕ್ಲಿಪ್ಗಳ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್: ಹಿರಿಯರು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಾರರು ಉಚ್ಚಾರಣೆ, ಶಬ್ದಕೋಶ ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ\nಡಿಜಿಟಲ್ ಆರ್ಕೈವ್ ನಿರ್ಮಾಣ: ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಲಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆಗಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾದ ವೇದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ", "tcy": "ಸ್ಥಳೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಗ್ರಹ: ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾತೆರೆರ್ದ್ ನೇರವಾದ್ ಜನಪದ ಕಥೆಲು, ಗೀತೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಮಾತುಲು\nಆಡಿಯೋ ಕ್ಲಿಪ್‌ಲೆ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್: ಹಿರಿಯೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ಕಥೆಗಾರೆರ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆ, ಶಬ್ದಕೋಶ ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸನ್ ಹಂಚಿಕೆ ಮಲ್ಪುವೆರ್\nಡಿಜಿಟಲ್ ಆರ್ಕೈವ್ ನಿರ್ಮಾಣ: ಎಲ್ಯಾ ಸಾಮಗ್ರಿನ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಲಿಕೆ ಬೊಕ್ಕ ಸಂಶೋಧನೆಗಾದ್ ಪ್ರವೇಶ ಮಲ್ತಿನ ವೇದಿಕೆಲೆಡ್ ಸಂಗ್ರಹ ಮಲ್ಪುವೆರ್" }, "overview.help.title": { "en": "How Does This Help the Tulu Language?", "kn": "ಇದು ತುಳು ಭಾಷೆಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?", "tcy": "ಇಂದೆತ್ ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಎಂಚ ಸಹಾಯ ಆಪುಂಡು?" }, "overview.help.list": { "en": "Preserves cultural heritage: Safeguards the oral traditions and knowledge of the Tulu-speaking community\nRevives language use: Encourages active use of Tulu in everyday life\nSupports learning: Acts as an educational tool for younger generations and language enthusiasts", "kn": "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆಯ ಸಂರಕ್ಷಣೆ: ತುಳು ಮಾತನಾಡುವ ಸಮುದಾಯದ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ\nಭಾಷಾ ಬಳಕೆಯ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ: ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತುಳು ಸಕ್ರಿಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ\nಕಲಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ: ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಉತ್ಸಾಹಿಗಳಿಗೆ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಾಧನವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ", "tcy": "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆದ ಸಂರಕ್ಷಣೆ: ತುಳು ಮಾತೆರೆರೆ ಸಮುದಾಯೊದ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಜ್ಞಾನನ್ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುಂಡು\nಬಾಸೆದ ಬಳಕೆದ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ: ದೈನಂದಿನ ಜೀವನೊಡು ತುಳು ಸಕ್ರಿಯ ಬಳಕೆನ್ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪುಂಡು\nಕಲಿಕೆನ್ ಬೆಂಬಲಿಸುಂಡು: ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಬಾಸೆದ ಉತ್ಸಾಹಿಲೆಗ್ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಾಧನವಾದ್ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುಂಡು" }, "section.literature.title": { "en": "Tulu Oral Literature Preservation", "kn": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಾರಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆ", "tcy": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಾರೊಲೆ ಸಂರಕ್ಷಣೆ" }, "lit.headline": { "en": "Preserving Tulu Oral Literature Resources", "kn": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಾರಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆ", "tcy": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಾರೊಲೆ ಸಂರಕ್ಷಣೆ" }, "lit.desc1": { "en": "Tulu literature genres are dominated by oral literature. In Tulu literature, folk literature is much richer than written literary traditions, with forms like O Bele, Kabithe, Paddana, Sandhi, Ural, proverbs, riddles, etc., having been passed down orally from generation to generation. However, with today's modernity, old traditions are being forgotten, and only a few elders properly know them.", "kn": "ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯವೇ ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯ. ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಲಿಖಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪರಂಪರೆಗಳಿಗಿಂತ ಜನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳೇ ಬಹಳ ಸಂಪದ್ಭರಿತವಾಗಿದ್ದು ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ, ಸಂಧಿ, ಉರಲ್, ಗಾದೆ, ಒಗಟು ಇತ್ಯಾದಿಗಳು ಬಾಯಿಂದ ಬಾಯಿಗೆ ಹರಿದು ಬಂದವುಗಳಾಗಿವೆ. ಆದರೆ ಇಂದಿನ ಆಧುನಿಕತೆಯ ಗಾಳಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿ ಹಳೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದು ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಹಿರಿಯರು ಮಾತ್ರ ಇದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ತಿಳಿದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.", "tcy": "ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರೊಲೆಡ್ ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯೊವೇ ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯ. ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯೊಡ್ ಲಿಖಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪರಂಪರೆಲೆಡ್ದ್ ಜನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯೊಲೇ ಬಹಳ ಸಂಪದ್ಭರಿತವಾದುಂಡು ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ, ಸಂಧಿ, ಉರಲ್, ಗಾದೆ, ಒಗಟು ಇತ್ಯಾದಿಲು ಬಾಯಿಡ್ದ್ ಬಾಯಿಗ್ ಹರಿದು ಬೈದಿನವು. ಆಂಡ ಇನಿಯಾನ ಆಧುನಿಕತೆದ ಗಾಳಿಗ್ ಸಿಕ್ಕಿ ಪಿರಾಕ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು ಮರೆತೊನುಂಡು ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಹಿರಿಯೆರ್ ಮಾತ್ರ ಇಂದೆನ್ ಸರಿಯಾದ್ ತೆರಿಯೊಂದು ಉಲ್ಲೆರ್." }, "lit.desc2": { "en": "With the vision of preserving such old traditions and passing them on to the next generation, we are trying to preserve them through social network sites like Wikipedia. The folk writers we have found are Chaneyaru, Lakshmi, and Seethu—elderly heads who possess a treasure trove of many Paddanas. Their talent of effortlessly reciting countless O Bele verses, Kabithes, and Paddanas without any written literature is amazing.", "kn": "ಇಂತಹ ಹಳೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಬೇಕೆಂಬ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ವಿಕಿಪೀಡಿಯದಂತಹ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲ ತಾಣಗಳ ಮುಖಾಂತರ ಸಂರಕ್ಷಿಸಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿರುವ ಜಾನಪದ ಸಾಹಿತಿಗಳು ಚನಿಯರು, ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಹಾಗೂ ಸೀತು ಎಂಬ ಹಿರಿಯ ತಲೆಗಳು. ಬಹಳಷ್ಟು ಪಾಡ್ದನಗಳ ಖಜಾನೆ ಇವರಲ್ಲಿ ಇರುವುದು ಇವರ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ. ಯಾವುದೇ ಲಿಖಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಇಲ್ಲದೆ ಅದೆಷ್ಟೋ ಓ ಬೇಲೆ ಪದಗಳನ್ನು, ಕಬಿತೆಗಳನ್ನು, ಪಾಡ್ದನಗಳನ್ನು ಸರಾಗವಾಗಿ ಬಾಯ್ದೆರೆಯಾಗಿ ಹೇಳುವ ಇವರ ಪ್ರತಿಭೆ ಅತ್ಯದ್ಭುತವಾದುದು.", "tcy": "ಇಂಚಿನ ಪಿರಾಕ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲೆನ್ ಉಲಿಸಾದ್ ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗ್ ಕೊರ್ಪುನ ದೃಷ್ಟಿಡ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯೊದಂಚಿನ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲ ತಾಣೊಲೆ ಮುಖಾಂತರ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪೊಡುಂದು ಪ್ರಯತ್ನ ಮಲ್ಪುನ ನನಕುಲೆಗ್ ಸಿಕ್ಕಿನ ಜಾನಪದ ಸಾಹಿತಿಲು ಚನಿಯೆರ್, ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಬೊಕ್ಕ ಸೀತು ಪನ್ಪಿನ ಹಿರಿಯ ತಲೆಕುಲು. ಬಹಳಷ್ಟು ಪಾಡ್ದನೊಲೆ ಖಜಾನೆ ಇಕುಲೆಡ್ ಇಪ್ಪುನವು ಇಕುಲೆ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ. ಯಾವುಂಡು ಲಿಖಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಇಜ್ಜಂದೆ ಎಷ್ಟೊ ಓ ಬೇಲೆ ಪದೊಕುಲು, ಕಬಿತೆಕುಲು, ಪಾಡ್ದನೊಲು ಸರಾಗವಾದ್ ಬಾಯ್ದೆರೆಯಾದ್ ಪನ್ಪುನ ಇಕುಲೆ ಪ್ರತಿಭೆ ಅತ್ಯದ್ಭುತವಾದುಂಡು." }, "lit.paddana.title": { "en": "Examples of Tulu Paddanas (Folk Songs)", "kn": "ತುಳು ಪಾಡ್ದನಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳು", "tcy": "ತುಳು ಪಾಡ್ದನೊಲೆ ಉದಾಹರಣೆಲು" }, "lit.paddana1.title": { "en": "Manjupoonja Paddana", "kn": "ಮಂಜುಪೂಂಜ ಪಾಡ್ದನ", "tcy": "ಮಂಜುಪೂಂಜ ಪಾಡ್ದನ" }, "lit.paddana1.desc": { "en": "This Paddana describes a boy named Manju Poonja who, not wanting to live with his maternal uncle, leaves home and goes elsewhere to engage in agricultural work.", "kn": "ಈ ಪಾಡ್ದನದಲ್ಲಿ ಬಾಲಕ ಮಂಜು ಪೂಂಜನಿಗೆ ತನ್ನ ಮಾವನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲದೆ ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಕೃಷಿ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.", "tcy": "ಈ ಪಾಡ್ದನೊಡು ಬಾಲೆ ಮಂಜು ಪೂಂಜನಿಗ್ ತನ್ನ ಮಾವೆರೆನೊಟ್ಟುಗ್ ವಾಸ ಮಲ್ಪೆರೆ ಇಷ್ಟ ಇಜ್ಜಂದೆ ಇಲ್ಲ್ ಬುಡ್ದು ಬೇತೆ ಕಡೆಗ್ ಪೋಯಿ ಅಲ್ಪ ಕೃಷಿ ಕೆಲಸೊಡು ತೊಡಗೊಂದು ಇಪ್ಪುನೆನ್ ವರ್ಣಿಸದೆರ್." }, "lit.paddana1.singer": { "en": "Sung by: Chaneyaru and Seethu", "kn": "ಹಾಡಿದವರು: ಚನಿಯರು ಮತ್ತು ಸೀತು", "tcy": "ಪಾಡಿನಕುಲು: ಚನಿಯೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ಸೀತು" }, "lit.paddana2.title": { "en": "Flower Poem (Kabithe)", "kn": "ಹೂವಿನ ಕಬಿತೆ", "tcy": "ಪೂವುದ ಕಬಿತೆ" }, "lit.paddana2.desc": { "en": "A poem expressing a woman's desire to wear flowers, describing different flowers and their beauty in Tulu language.", "kn": "ಹೆಣ್ಣೊಬ್ಬಳು ಹೂವನ್ನು ಮುಡಿಯಬೇಕೆಂಬ ಆಶಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಕಬಿತೆ ತುಳು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅಂದ ಚಂದವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ.", "tcy": "ಪೊಣ್ಣೊರ್ತಿ ಪೂನ್ ಮುಡಿಯೊಡು ಪನ್ಪಿನ ಆಶಯೊನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುನ ಕಬಿತೆ ತುಳು ಬಾಸೆಡ್ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ಪೂಕುಲು ಬೊಕ್ಕ ಅವುಲೆ ಅಂದ ಚಂದನ್ ವರ್ಣಿಸುಂಡು." }, "lit.paddana2.singer": { "en": "Sung by: Lakshmi", "kn": "ಹಾಡಿದವರು: ಲಕ್ಷ್ಮಿ", "tcy": "ಪಾಡಿನಕುಲು: ಲಕ್ಷ್ಮಿ" }, "lit.paddana3.title": { "en": "Kambala Paddana", "kn": "ಕಂಬಲ ಪಾಡ್ದನ", "tcy": "ಕಂಬಲ ಪಾಡ್ದನ" }, "lit.paddana3.desc": { "en": "This Paddana beautifully describes feeding and decorating buffaloes and taking them to the Kambala (traditional buffalo race).", "kn": "ಈ ಪಾಡ್ದನದಲ್ಲಿ ಎತ್ತುಗಳಿಗೆಳ ತಿನ್ನಲು ಹಾಕಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಿಂಗರಿಸಿ ಕಂಬಲಕ್ಕೆ ತೆಗೆದು ಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದನ್ನು ಬಹಳ ಸೊಗಸಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.", "tcy": "ಈ ಪಾಡ್ದನೊಡು ಎತ್ತುಕುಲೆಗ್ ತಿನಸ್ ಪಾಡ್ದ್ ಅವುಲೆನ್ ಸಿಂಗರಿಸಾದ್ ಕಂಬಲಕ್ಕ್ ದೆತ್ತೊನುವೆನ್ ಬಹಳ ಸೊಗಸಾದ್ ವರ್ಣಿಸದೆರ್." }, "lit.paddana3.singer": { "en": "Sung by: Chaneyaru", "kn": "ಹಾಡಿದವರು: ಚನಿಯರು", "tcy": "ಪಾಡಿನಕುಲು: ಚನಿಯೆರ್" }, "lit.purpose.title": { "en": "Purpose of Paddanas", "kn": "ಪಾಡ್ದನಗಳ ಉದ್ದೇಶ", "tcy": "ಪಾಡ್ದನೊಲೆ ಗುರಿ" }, "lit.purpose.desc": { "en": "While singing Paddanas is for entertainment, they contain many messages. Things that cannot be said directly are expressed through Paddanas. Divine Paddanas include stories of gods' births and causes. Similarly, the Kambala Paddana describes how to care for buffaloes. Thus, Paddanas are sung on different occasions.", "kn": "ಪಾಡ್ದನಗಳನ್ನು ಹಾಡುವುದು ಮನೋರಂಜನೆಗಾಗಿಯಾದರೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಅಶಯಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗದ ವಿಷಯವನ್ನು ಪಾಡ್ದನಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹಾಡಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ದೈವದ ಪಾಡ್ದನಗಳಲ್ಲಿ ದೈವದ ಹುಟ್ಟು, ಕಾರಣಿಕದ ಕಥೆಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಅದೇ ರೀತಿ ಕಂಬಲದ ಪಾಡ್ದನದಲ್ಲಿ ಕೋಣಗಳನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿ ಸಾಕಬೇಕೆಂಬ ವಿಷಯವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೀಗೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪಾಡ್ದನಗಳನ್ನು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.", "tcy": "ಪಾಡ್ದನೊಲೆನ್ ಪಾಡುನವು ಮನೋರಂಜನೆಗಾದಂಡಲಾ ಅಯಿಡ್ ಬಹಳಷ್ಟು ಅಶಯೊಲು ಉಲ್ಲ. ನೇರವಾದ್ ಪನ್ಪೆರೆ ಆವಂದಿನ ವಿಷಯೊನ್ ಪಾಡ್ದನೊಲೆ ರೂಪೊಡು ಪಾಡ್ದ್ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಾಪುಂಡು. ದೈವೊದ ಪಾಡ್ದನೊಲೆಡ್ ದೈವೊದ ಪುಟ್ಟು, ಕಾರಣಿಕೊದ ಕಥೆಲು ಉಲ್ಲ. ಅಂಚನೆ ಕಂಬಲೊದ ಪಾಡ್ದನೊಡು ಕೋಣಕುಲೆನ್ ಎಂಚ ಸಾಕೊಡು ಪನ್ಪಿನ ವಿಷಯೊನ್ ವರ್ಣಿಸದೆರ್. ಇಂಚ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ಸಂದರ್ಬೊಡು ಪಾಡ್ದನೊಲೆನ್ ಪಾಡ್ಪೆರ್." }, "lit.purpose.text": { "en": "All Paddanas are oral literature genres that have been passed down orally, and recently their usage has decreased, putting them at risk of disappearing within a short time. To preserve them, I and my group members Kavitha, Babitha, and Kishore contacted folk artists who sing Paddanas, recorded videos, and tried to upload them to the wiki platform Wikimedia Commons. It is a matter of pride and joy to join hands in trying to preserve such a rare art.", "kn": "ಪಾಡ್ದನಗಳೆಲ್ಲ ಬಾಯಿಂದ ಬಾಯಿಗೆ ಹರಿದು ಬಂದ ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿದ್ದು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಇದರ ಬಳಕೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿರುವ ಕಾರಣ ಅದು ಇನ್ನು ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಶಿಸಿ ಹೋಗುವ ಹಂತಕ್ಕೆ ತಲುಪಿರುವಾಗ ಅದನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಹಾಗು ನನ್ನ ಗುಂಪಿನ ಕವಿತಾ, ಬಬಿತಾ, ಕಿಶೋರ್ ನಾವೆಲ್ಲ ಸೇರಿಕೊಂಡು ಪಾಡ್ದನ ಹೇಳುವ ಜನಪದ ಕಲಾವಿದರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ ವೀಡಿಯೋ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ವಿಕಿ ಜಾಲತಾಣವಾದ ವಿಕಿ ಕಾಮನ್ಸ್ ಗೆ ಅಪ್ಲೋಡು ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದೆವು. ಇಂತಹ ಒಂದು ಅಪರೂಪದ ಕಲೆಯನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಕೈಜೋಡಿಸಿರುವುದು ಹೆಮ್ಮೆ, ಖುಷಿಯ ವಿಚಾರ.", "tcy": "ಪಾಡ್ದನೊಲು ಮಾತ ಬಾಯಿಡ್ದ್ ಬಾಯಿಗ್ ಹರಿದು ಬೈದಿನ ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರವಾದುಂಡು ಇತ್ತೀಚೆಗ್ ಇಂದೆತ್ ಬಳಕೆ ಕಡಿಮೆ ಆದುಂಡು ಅಂದಾವರೆ ಅವು ಇನ್ನು ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಸಮಯೊಡು ನಶಿಸಿ ಪೋಪುನ ಹಂತೊಗು ತಲುಪಿನಗ ಅಯಿನ್ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುನ ನಿಟ್ಟಿಡ್ ನಾನು ಬೊಕ್ಕ ನನ್ನ ಗುಂಪುದ ಕವಿತಾ, ಬಬಿತಾ, ಕಿಶೋರ್ ನಾವ್ ಮಾತ ಸೇರ್ದ್ ಪಾಡ್ದನ ಪನ್ಪುನ ಜನಪದ ಕಲಾವಿದೆರೆನ್ ಸಂಪರ್ಕ ಮಲ್ತ್ ವೀಡಿಯೋ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಲ್ತ್ ವಿಕಿ ಜಾಲತಾಣವಾಯಿನ ವಿಕಿ ಕಾಮನ್ಸ್ ಗ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪುನ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಲ್ತೆವ್. ಇಂಚಿನ ಒಂಜಿ ಅಪರೂಪೊದ ಕಲೆನ್ ಉಲಿಸುನ ಪ್ರಯತ್ನೊಡು ಕೈಜೋಡಿಸಾಯಿನವು ಹೆಮ್ಮೆ, ಖುಷಿದ ವಿಚಾರ." }, "lit.video1.title": { "en": "Koppala Kattu", "kn": "ಕೊಪ್ಪಲ ಕಟ್ಟು", "tcy": "ಕೊಪ್ಪಲ ಕಟ್ಟು" }, "lit.video1.file": { "en": "Commons File: Koppala_kattu.webm", "kn": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Koppala_kattu.webm", "tcy": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Koppala_kattu.webm" }, "lit.video2.title": { "en": "Tulu Tales - Panditha", "kn": "ತುಳು ಕಥೆಗಳು - ಪಂಡಿತ", "tcy": "ತುಳು ಕಥೆಲು - ಪಂಡಿತ" }, "lit.video2.file": { "en": "Commons File: Tulu_Tales_-_Panditha.webm", "kn": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Tulu_Tales_-_Panditha.webm", "tcy": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Tulu_Tales_-_Panditha.webm" }, "lit.cta": { "en": "View Full Collection on Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಡ್ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಗ್ರಹನ್ ತೂಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮ್ಮನ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚೆ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿದ ಅಡಿಟ್ ಲಭ್ಯವಿದ್‌ಂಡ್." } }, "wikimedia-projects.html": { "header.title": { "en": "Wikimedia Projects - Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.desc": { "en": "Our contributions across various Wikimedia projects to preserve and promote Kannada and Tulu languages.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ವಿವಿಧ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕೊಡುಗೆಗಳು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆನ್ ಸಂರಕ್ಷಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪೆರೆ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ನಮ್ಮ ಕೊಡುನೆಲು." }, "back.link": { "en": "Back to Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊಗ್ ಪಿರ ಪೋಲೆ" }, "section.projects.title": { "en": "Wikimedia Projects We Are Most Active On", "kn": "ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ನಾವು ಎಚ್ಚೆರೆ ಸಕ್ರಿಯವಾದ್ ಉಲ್ಲೆರಾಯಿನ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "projects.intro": { "en": "We actively contribute to various Wikimedia projects in Kannada and Tulu languages. Here are our key focus areas:", "kn": "ನಾವು ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮ ಪ್ರಮುಖ ಗಮನದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ:", "tcy": "ನಾವು ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಡ್ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಗ್ ಸಕ್ರಿಯವಾದ್ ಕೊಡುಗೆ ಕೊರ್ಪೆವ್. ನಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ಗಮನೊದ ಕ್ಷೇತ್ರೊಲು ಇಂಚಿಪ್ಪಂಡ್:" }, "projects.card1.title": { "en": "Kannada Wikipedia", "kn": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ", "tcy": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ" }, "projects.card1.desc": { "en": "Expanding and improving content on Kannada Wikipedia with 30,000+ articles, focusing on quality content creation and community building.", "kn": "30,000+ ಲೇಖನಗಳೊಂದಿಗೆ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯದಲ್ಲಿ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸುಧಾರಿಸುವುದು, ಗುಣಮಟ್ಟದ ವಿಷಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದು.", "tcy": "30,000+ ಲೇಖನೊಲುನೊಟ್ಟುಗ್ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಡ್ ವಿಷಯೊನು ವಿಸ್ತಾರ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಸುಧಾರಣೆ ಮಲ್ಪುನ, ಗುಣಮಟ್ಟೊದ ವಿಷಯ ನಿರ್ಮಾಣ ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣೊಗು ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card1.link": { "en": "Link: kn.wikipedia.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: kn.wikipedia.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: kn.wikipedia.org" }, "projects.card2.title": { "en": "Tulu Wikipedia", "kn": "ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯ", "tcy": "ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯ" }, "projects.card2.desc": { "en": "Developing the Tulu Wikipedia with focus on creating foundational content and building the editor community.", "kn": "ಮೂಲಭೂತ ವಿಷಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕ ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವುದು.", "tcy": "ಮೂಲಭೂತ ವಿಷಯ ನಿರ್ಮಾಣ ಬೊಕ್ಕ ಸಂಪಾದಕ ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣೊಗು ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ತ್ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯನ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card2.link": { "en": "Link: tcy.wikipedia.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: tcy.wikipedia.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: tcy.wikipedia.org" }, "projects.card3.title": { "en": "Kannada Wikisource", "kn": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "projects.card3.desc": { "en": "Digitizing and proofreading relicensed books and historical texts in Kannada, making classical literature and important documents freely available.", "kn": "ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉಚಿತವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡಡ್ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆಯಿನ ಪುಸ್ತಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥೊಲೆನ್ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಲ್ಪುನ, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಮುಖ್ಯ ದಾಖಲೆಲೆನ್ ಎಲ್ಲರ್ಲಾ ಉಚಿತವಾದ್ ಲಭ್ಯ ಆಪಿನಂಚ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card3.link": { "en": "Link: kn.wikisource.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: kn.wikisource.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: kn.wikisource.org" }, "projects.card4.title": { "en": "Tulu Wikisource", "kn": "ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "projects.card4.desc": { "en": "Building the Tulu Wikisource with focus on preserving traditional literature and oral culture documentation.", "kn": "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ದಾಖಲೀಕರಣದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ನನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು.", "tcy": "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ದಾಖಲೀಕರಣೊಗು ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ತ್ ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ನ್ ನಿರ್ಮಿಸುನ." }, "projects.card4.link": { "en": "Link: tcy.wikisource.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: tcy.wikisource.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: tcy.wikisource.org" }, "projects.card5.title": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "projects.card5.desc": { "en": "Uploading and documenting media related to Kannada and Tulu cultures, including oral tradition recordings, cultural events, and traditional practices.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮಾಧ್ಯಮಗಳನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ದಾಖಲಿಸುವುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಗಳು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಲೆಗ್ ಸಂಬಂಧ ಪಟ್ಟಿನ ಮಾಧ್ಯಮೊಲೆನ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ಪುನ, ಇಂದೆಡ್ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊದ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಲು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸೊಲು ಉಲ್ಲೊ." }, "projects.card5.link": { "en": "Link: commons.wikimedia.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: commons.wikimedia.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: commons.wikimedia.org" }, "projects.card6.title": { "en": "Wikidata", "kn": "ವಿಕಿಡೇಟಾ", "tcy": "ವಿಕಿಡೇಟಾ" }, "projects.card6.desc": { "en": "Structuring data about Kannada and Tulu literature, authors, cultural concepts, and historical figures to make this information accessible across all Wikimedia projects.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಲೇಖಕರು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಡೇಟಾವನ್ನು ರಚಿಸುವುದು, ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಮತ್ತು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಲೇಖಕೆರ್, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಲೆ ಬಗೆಟ್ ಡೇಟಾನ್ ರಚಿಸುನ, ಈ ಮಾಹಿತಿನ್ ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಪ್ರವೇಶಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಬಳಕೆ ಮಲ್ಪೆರೆ ಸಾಧ್ಯ ಆಪಿನಂಚ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card6.link": { "en": "Link: wikidata.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: wikidata.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: wikidata.org" }, "projects.card7.title": { "en": "Wikiquote", "kn": "ವಿಕಿಕೋಟ್", "tcy": "ವಿಕಿಕೋಟ್" }, "projects.card7.desc": { "en": "Collecting and organizing quotes from Kannada and Tulu literature, proverbs, and notable personalities.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸಂಘಟಿಸುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಗಾದೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯಕ್ತಿಲೆರ್ದ್ ಉಲ್ಲೇಖೊಲೆನ್ ಸಂಗ್ರಹ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಸಂಘಟನೆ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card7.link": { "en": "Link: kn.wikiquote.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: kn.wikiquote.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: kn.wikiquote.org" }, "projects.card8.title": { "en": "Wiktionary", "kn": "ವಿಕ್ಷನರಿ", "tcy": "ವಿಕ್ಷನರಿ" }, "projects.card8.desc": { "en": "Developing dictionaries and language resources for Kannada and Tulu, including definitions, pronunciations, and etymology.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ನಿಘಂಟುಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು, ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ಶಾಸ್ತ್ರ ಒಳಗೊಂಡಿವೆ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಗ್ ನಿಘಂಟುಲು ಬೊಕ್ಕ ಬಾಸೆದ ಸಂಪನ್ಮೂಲೊಲೆನ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮಲ್ಪುನ, ಇಂದೆಡ್ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನೊಲು, ಉಚ್ಚಾರಣೆಲು ಬೊಕ್ಕ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ಶಾಸ್ತ್ರ ಉಲ್ಲೊ." }, "projects.card8.link": { "en": "Link: kn.wiktionary.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: kn.wiktionary.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: kn.wiktionary.org" }, "contribute.title": { "en": "How to Contribute", "kn": "ಹೇಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವುದು", "tcy": "ಎಂಚ ಕೊಡುಗೆ ಕೊರ್ಪುನ" }, "contribute.kn_wiki.title": { "en": "For Kannada Wikipedia:", "kn": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಕ್ಕಾಗಿ:", "tcy": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಗಾದ್:" }, "contribute.kn_wiki.list": { "en": "Create new articles on notable topics related to Karnataka, Kannada literature, and culture\nImprove existing articles by adding citations, images, and better structure\nTranslate articles from other language Wikipedias\nParticipate in edit-a-thons and workshops organized by our community", "kn": "ಕರ್ನಾಟಕ, ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಗಮನಾರ್ಹ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಹೊಸ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ\nಉಲ್ಲೇಖಗಳು, ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ರಚನೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಿ\nಇತರ ಭಾಷಾ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಗಳಿಂದ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿ\nನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯದಿಂದ ಆಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿ", "tcy": "ಕರ್ನಾಟಕ, ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗ್ ಸಂಬಂಧ ಪಟ್ಟಿನ ಗಮನಾರ್ಹ ವಿಷಯೊಲೆ ಬಗೆಟ್ ಪೊಸ ಲೇಖನೊಲೆನ್ ರಚಿಸಾಲೆ\nಉಲ್ಲೇಖೊಲು, ಚಿತ್ರೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಉತ್ತಮ ರಚನೆನ್ ಸೇರಾವುನ ಮೂಲಕ ಇತ್ತಿನ ಲೇಖನೊಲೆನ್ ಸುಧಾರಣೆ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nಬೇತೆ ಬಾಸೆದ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಲೆರ್ದ್ ಲೇಖನೊಲೆನ್ ಅನುವಾದ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯೊರ್ದ್ ಆಯೋಜನೆ ಆಯಿನ ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲೆಡ್ ಪಾಲ್ ಪಡೆಲೆ" }, "contribute.tcy_wiki.title": { "en": "For Tulu Wikipedia:", "kn": "ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಕ್ಕಾಗಿ:", "tcy": "ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಗಾದ್:" }, "contribute.tcy_wiki.list": { "en": "Create basic articles about Tulu culture, history, and geography\nDocument oral traditions, folk songs, and proverbs\nTranslate essential articles from Kannada and English Wikipedias\nHelp build the editor community by mentoring new contributors", "kn": "ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಮೂಲಭೂತ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು, ಜನಪದ ಗೀತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಾದೆಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ\nಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಗಳಿಂದ ಮೂಲಭೂತ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿ\nಹೊಸ ಕೊಡುಗೆದಾರರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಸಂಪಾದಕ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ", "tcy": "ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಇತಿಹಾಸ ಬೊಕ್ಕ ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರದ ಬಗೆಟ್ ಮೂಲಭೂತ ಲೇಖನೊಲೆನ್ ರಚಿಸಾಲೆ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು, ಜನಪದ ಗೀತೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಗಾದೆಲೆನ್ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಲೆರ್ದ್ ಮೂಲಭೂತ ಲೇಖನೊಲೆನ್ ಅನುವಾದ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nಪೊಸ ಕೊಡುನೆದಾರೆರೆಗ್ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಕೊರ್ಪಿನ ಮೂಲಕ ಸಂಪಾದಕ ಸಮುದಾಯನ್ ನಿರ್ಮಿಸೆರೆ ಸಹಾಯ ಮಲ್ಪಾಲೆ" }, "contribute.ws.title": { "en": "For Wikisource:", "kn": "ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಗಾಗಿ:", "tcy": "ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಗಾದ್:" }, "contribute.ws.list": { "en": "Digitize public domain books and documents\nProofread scanned texts for accuracy\nAdd metadata and categorization to texts\nCreate indexes and tables of contents for longer works", "kn": "ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಡೊಮೇನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಿಸಿ\nಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿದ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ನಿಖರತೆಗಾಗಿ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡ್ ಮಾಡಿ\nಪಠ್ಯಗಳಿಗೆ ಮೆಟಾಡೇಟಾ ಮತ್ತು ವರ್ಗೀಕರಣವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ\nದೀರ್ಘ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಸೂಚ್ಯಂಕಗಳು ಮತ್ತು ವಿಷಯ ಸೂಚಿಕೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ", "tcy": "ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಡೊಮೇನ್ ಪುಸ್ತಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆಲೆನ್ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಲ್ತಿನ ಪಠ್ಯೊಲೆನ್ ನಿಖರತೆಗಾದ್ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡ್ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nಪಠ್ಯೊಲೆಗ್ ಮೆಟಾಡೇಟಾ ಬೊಕ್ಕ ವರ್ಗೀಕರಣನ್ ಸೇರಾಲೆ\nದೀರ್ಘ ಕೃತಿಲೆಗ್ ಸೂಚ್ಯಂಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ವಿಷಯ ಸೂಚಿಕೆಲೆನ್ ರಚಿಸಾಲೆ" }, "contribute.commons.title": { "en": "For Wikimedia Commons:", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗಾಗಿ:", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗಾದ್:" }, "contribute.commons.list": { "en": "Upload photos of cultural events, festivals, and traditional practices\nRecord and upload audio/video of oral traditions and folk performances\nCreate diagrams and illustrations related to Kannada and Tulu culture\nAdd proper licensing information and descriptions to media files", "kn": "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು, ಹಬ್ಬಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳ ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಜನಪದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ಆಡಿಯೋ/ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ\nಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ\nಮಾಧ್ಯಮ ಫೈಲ್‌ಗಳಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಪರವಾನಗಿ ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ", "tcy": "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಲು, ಹಬ್ಬೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸೊಲೆ ಫೋಟೊಲೆನ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಜನಪದ ಪ್ರದರ್ಶನೊಲೆ ಆಡಿಯೋ/ವೀಡಿಯೊನ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಲ್ತ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗ್ ಸಂಬಂಧ ಪಟ್ಟಿನ ರೇಖಾಚಿತ್ರೊಲು ಬೊಕ್ಕ ವಿವರಣೆಲೆನ್ ರಚಿಸಾಲೆ\nಮಾಧ್ಯಮ ಫೈಲ್‌ಲೆಗ್ ಸರಿಯಾಯಿನ ಪರವಾನಗಿ ಮಾಹಿತಿ ಬೊಕ್ಕ ವಿವರಣೆಲೆನ್ ಸೇರಾಲೆ" }, "contribute.cta": { "en": "Join Our Community on Meta-Wiki", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿಡ್ ನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯೊಗ್ ಸೇರಿಕೊಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮ್ಮನ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚೆ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆದ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿದ ಅಡಿಟ್ ಉಪ್ಪುಂಡು." } } } itfsuuqu6meigvhp9bz2vgj7mci1zjt 325360 325359 2026-08-31T03:50:37Z Pragathi. BH 7585 325360 json application/json { "index.html": { "header.title": { "en": "Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆದ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡತೊಂದುಪ್ಪುನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆದ ಸಮುದಾಯೊ" }, "hero.subtitle": { "en": "A Wikimedia meta community dedicated to preserving, promoting, and developing Kannada and Tulu languages, literature, and digital content across Wikimedia projects.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳು, ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲ್ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು, ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಮೆಟಾ ಸಮುದಾಯ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲು, ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಡಿಜಿಟಲ್ ವಿಷಯೊನು ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಸಂರಕ್ಷಿಸೆರೆ, ಉತ್ತೇಜಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಾಯೆರೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಯಿನ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಮೆಟಾ ಸಮುದಾಯೊ." }, "section.ongoing.title": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡತೊಂದುಪ್ಪುನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "ongoing.headline": { "en": "Wiki Learning: Kannada Wikipedia \u0026 Wikisource", "kn": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ: ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ: ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "ongoing.description": { "en": "Our current flagship program focused on building editing capacity and expanding content on Kannada Wikipedia and Wikisource through workshops, edit-a-thons, and community collaboration.", "kn": "ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಸಹಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಕೇಂದ್ರಿತವಾದ ನಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ.", "tcy": "ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯೊದ ಸಹಯೋಗೊದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ತೆರಿಪಾಯೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ವಿಷಯೊನು ಪಸರಿಯೆರೆ ಇತ್ತ್ ನ ನಮ್ಮ ಇತ್ತೆದ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ." }, "ongoing.cta": { "en": "Learn More \u0026 Participate", "kn": "ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ಭಾಗವಹಿಸಿ", "tcy": "ನನಾತ್ ತೆರಿಲೆ ಬೊಕ್ಕ ಪಾಲ್ ಪಡೆಲೆ" }, "section.blogs.title": { "en": "Recent Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಇತ್ತೀಚಿನ ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಇತ್ತೆದ ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "blogs.intro": { "en": "Explore recent articles and stories about our work preserving Kannada and Tulu languages and oral cultures.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿನ್ ಒರಿಪಾವುನ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗೆಟ್ ಇತ್ತೆದ ಲೇಖನೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಕಥೆಕ್ಲೆನ್ ಅನ್ವೇಷಿಸಾಲೆ." }, "blogs.event.title": { "en": "Wikipedia25 celebration, Wikilearning, WAM \u0026 WSC Prize Distribution Ceremony", "kn": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್, WAM \u0026 WSC ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭ", "tcy": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್, WAM \u0026 WSC ಬೊಮ್ಮನ ಕೊರ್ಪುನ ಸಭೆ" }, "blogs.event.date": { "en": "📅18 January 2025", "kn": "📅18 ಜನವರಿ 2025", "tcy": "📅18 ಜನವರಿ 2025" }, "blogs.event.desc": { "en": "Join us for the special prize distribution ceremony celebrating Wikipedia 25, Wikilearning program, Wiki Awareness Month (WAM), and Wiki Science Competition (WSC) achievements.", "kn": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯ 25, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ, ವಿಕಿ ಅವೇರ್ನೆಸ್ ಮಂತ್ (WAM) ಮತ್ತು ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ (WSC) ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ವಿಶೇಷ ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ.", "tcy": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯ 25, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ, ವಿಕಿ ಅವೇರ್ನೆಸ್ ಮಂತ್ (WAM) ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ (WSC) ಸಾಧನೆಲೆನ್ ಆಚರಿಸಾವುನ ವಿಶೇಷ ಬೊಮ್ಮನ ಕೊರ್ಪುನ ಸಮಾರಂಭೊಗು ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸೇರೊನ್ಲೆ." }, "blogs.event.cta": { "en": "View Event Details", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ವಿವರಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊದ ವಿವರೊಲೆನ್ ತೂಲೆ" }, "blog1.date": { "en": "November 27, 2025", "kn": "ನವೆಂಬರ್ 27, 2025", "tcy": "ನವೆಂಬರ್ 27, 2025" }, "blog1.author": { "en": "Amrit Sufi", "kn": "ಅಮೃತ್ ಸೂಫಿ", "tcy": "ಅಮೃತ್ ಸೂಫಿ" }, "blog1.title": { "en": "How Citizen Archivists Confront Online Marginalization", "kn": "ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಆನ್ಲೈನ್ ಕಿರಿದಾಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ", "tcy": "ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಆನ್ಲೈನ್ ಎಲ್ಯ ಮಲ್ಪುನೆನ್ ಎಂಚ ಎದುರಿಸುವೆರ್" }, "blog1.desc": { "en": "How citizen archivists in South Asia are recording oral culture videos and uploading them to Wikimedia Commons to combat the marginalization of oral cultures.", "kn": "ದಕ್ಷಿಣ ಏಷಿಯಾದ ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗೆ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಕಿರಿದಾಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ.", "tcy": "ದಕ್ಷಿಣ ಏಷಿಯಾದ ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿದ ವೀಡಿಯೊಲೆನ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಲ್ತ್ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ತೊಂದು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿನ್ ಎಲ್ಯ ಮಲ್ಪುನೆನ್ ಎಂಚ ಎದುರಿಸೊಂದು ಉಲ್ಲೆರ್." }, "blog1.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದ್ಲೆ" }, "blog2.date": { "en": "August 30, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 30, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 30, 2025" }, "blog2.author": { "en": "Anoop", "kn": "ಅನೂಪ್", "tcy": "ಅನೂಪ್" }, "blog2.title": { "en": "Kannada Language Workshop 2024–25", "kn": "ಕನ್ನಡ ಭಾಷಾ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ 2024–25", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬಾಸೆದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ 2024–25" }, "blog2.desc": { "en": "Report on the expansive initiative from November 2024 to August 2025, building editing capacity across Kannada Wikimedia projects like Wikipedia, Wikisource, Wikiquote, and Wikidata.", "kn": "ನವೆಂಬರ್ 2024 ರಿಂದ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ರವರೆಗಿನ ವ್ಯಾಪಕ ಉಪಕ್ರಮದ ವರದಿ, ವಿಕಿಪೀಡಿಯ, ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್, ವಿಕಿಕೋಟ್ ಮತ್ತು ವಿಕಿಡೇಟಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು.", "tcy": "ನವೆಂಬರ್ 2024 ಡ್ದ್ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ಮುಟ್ಟ ಆಯೋಜಿಸಾಯಿನ ಒಂಜಿ ವ್ಯಾಪಕ ಉಪಕ್ರಮದ ವರದಿ, ವಿಕಿಪೀಡಿಯ, ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್, ವಿಕಿಕೋಟ್ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಡೇಟಾ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ನಿರ್ಮಿಸುನ." }, "blog2.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog3.date": { "en": "August 21, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 21, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 21, 2025" }, "blog3.author": { "en": "Vinoda Mamatharai", "kn": "ವಿನೋದ ಮಮತಾ ರೈ", "tcy": "ವಿನೋದ ಮಮತಾ ರೈ" }, "blog3.title": { "en": "Preserving Tulu Oral Literature Resources", "kn": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆ", "tcy": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲೊಲು ಸಂರಕ್ಷಣೆ" }, "blog3.desc": { "en": "Exploring the rich tradition of Tulu oral literature including O Bele, Kabithe, Paddana and other folk forms, being preserved through community efforts.", "kn": "ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ ಮತ್ತು ಇತರ ಜನಪದ ರೂಪಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುವುದು, ಸಮುದಾಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.", "tcy": "ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ ಬೊಕ್ಕ ಬೇತೆ ಜನಪದ ರೂಪೊಲೆನ್ ಒಳಗೊಂಡಿನ ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪ್ರದಾಯೊನು ಅನ್ವೇಷಿಸುನ, ಅಯಿನ್ ಸಮುದಾಯ ಪ್ರಯತ್ನೊಲೆ ಮೂಲಕ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುನ." }, "blog3.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blogs.all.cta": { "en": "View All Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಎಲ್ಲಾ ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಎಲ್ಯಾ ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲೆನ್ ತೂಲೆ" }, "section.oral.title": { "en": "Indic Oral Culture Project", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್" }, "oral.intro": { "en": "Archivist from Tulu team collected and documented Oral Tulu literature, medicinal value of plants, Historic oral traditions, traditional folk songs, oral histories, and cultural practices.", "kn": "ತುಳು ತಂಡದ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಮೌಖಿಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಸ್ಯಗಳ ಔಷಧೀಯ ಮೌಲ್ಯ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜನಪದ ಗೀತೆಗಳು, ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.", "tcy": "ತುಳು ತಂಡೊದ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಮೌಖಿಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಸ್ಯೊಲೆನ ಔಷಧೀಯ ಮೌಲ್ಯ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜನಪದ ಗೀತೆಲು, ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಭ್ಯಾಸೊಲೆನ್ ಸಂಗ್ರಹ ಮಲ್ತೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ತೆರ್." }, "oral.video1.title": { "en": "Koppala Kattu", "kn": "ಕೊಪ್ಪಲ ಕಟ್ಟು", "tcy": "ಕೊಪ್ಪಲ ಕಟ್ಟು" }, "oral.video1.file": { "en": "Commons File: Koppala_kattu.webm", "kn": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Koppala_kattu.webm", "tcy": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Koppala_kattu.webm" }, "oral.video2.title": { "en": "Tulu Tales - Panditha", "kn": "ತುಳು ಕಥೆಗಳು - ಪಂಡಿತ", "tcy": "ತುಳು ಕಥೆಲು - ಪಂಡಿತ" }, "oral.video2.file": { "en": "Commons File: Tulu_Tales_-_Panditha.webm", "kn": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Tulu_Tales_-_Panditha.webm", "tcy": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Tulu_Tales_-_Panditha.webm" }, "oral.cta": { "en": "View Full Oral Culture Project", "kn": "ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆನ್ ತೂಲೆ" }, "section.projects.title": { "en": "Wikimedia Projects We Are Most Active On", "kn": "ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ನಾವು ಎಚ್ಚೆರೆ ಸಕ್ರಿಯವಾದ್ ಉಲ್ಲೆರಾಯಿನ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "projects.intro": { "en": "We actively contribute to various Wikimedia projects in Kannada and Tulu languages. Here are our key focus areas:", "kn": "ನಾವು ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮ ಪ್ರಮುಖ ಗಮನದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ:", "tcy": "ನಾವು ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಡ್ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಗ್ ಸಕ್ರಿಯವಾದ್ ಕೊಡುಗೆ ಕೊರ್ಪೆವ್. ನಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ಗಮನೊದ ಕ್ಷೇತ್ರೊಲು ಇಂಚಿಪ್ಪಂಡ್:" }, "projects.card1.title": { "en": "Kannada \u0026 Tulu Wikipedia", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯ", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯ" }, "projects.card1.desc": { "en": "Expanding and improving content on Kannada Wikipedia (30,000+ articles) and Tulu Wikipedia, focusing on quality content creation and community building.", "kn": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸುಧಾರಿಸುವುದು, ಗುಣಮಟ್ಟದ ವಿಷಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯನ್ ವಿಸ್ತಾರ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಸುಧಾರಣೆ ಮಲ್ಪುನ, ಗುಣಮಟ್ಟೊದ ವಿಷಯ ನಿರ್ಮಾಣ ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣೊಗು ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card2.title": { "en": "Kannada \u0026 Tulu Wikisource", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "projects.card2.desc": { "en": "Digitizing and proofreading relicensed books and historical texts in both languages, making classical literature and important documents freely available.", "kn": "ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟಲ್ ರೂಪಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉಚಿತವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ಎರಡ್ಲಾ ಬಾಸೆಲೆಡ್ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆಯಿನ ಪುಸ್ತಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥೊಲೆನ್ ಡಿಜಿಟಲ್ ರೂಪೊಗು ಬದಲ್ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಲ್ಪುನ, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಮುಖ್ಯ ದಾಖಲೆಲೆನ್ ಎಲ್ಲರ್ಲಾ ಉಚಿತವಾದ್ ಲಭ್ಯ ಆಪಿನಂಚ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card3.title": { "en": "Digitizing Reading Material", "kn": "ಓದುವ ಸಾಮಗ್ರಿಯನ್ನು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ", "tcy": "ಓದುನ ಸಾಮಗ್ರಿನ್ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ" }, "projects.card3.desc": { "en": "Relicensing and digitization of books, manuscripts, and reading materials to make them freely accessible on Wikisource and other platforms.", "kn": "ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮತ್ತು ಓದುವ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ, ಅವುಗಳನ್ನು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ವೇದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಚಿತವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ಪುಸ್ತಕೊಲು, ಹಸ್ತಪ್ರತಿಲು ಬೊಕ್ಕ ಓದುನ ಸಾಮಗ್ರಿಲೆನ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಬೊಕ್ಕ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ, ಅವೆನ್ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಬೊಕ್ಕ ಬೇತೆ ವೇದಿಕೆಲೆಡ್ ಉಚಿತವಾದ್ ಪ್ರವೇಶಿಸೆರೆ ಸಾದಿ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card4.title": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "projects.card4.desc": { "en": "Uploading and documenting media related to Kannada and Tulu cultures, including oral tradition recordings, cultural events, and traditional practices.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮಾಧ್ಯಮಗಳನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ದಾಖಲಿಸುವುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಗಳು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಲೆಗ್ ಸಂಬಂಧ ಪಟ್ಟಿನ ಮಾಧ್ಯಮೊಲೆನ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ಪುನ, ಇಂದೆಡ್ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊದ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಲು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸೊಲು ಉಲ್ಲೊ." }, "projects.card5.title": { "en": "Wikidata", "kn": "ವಿಕಿಡೇಟಾ", "tcy": "ವಿಕಿಡೇಟಾ" }, "projects.card5.desc": { "en": "Structuring data about Kannada and Tulu literature, authors, cultural concepts, and historical figures to make this information accessible across all Wikimedia projects.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಲೇಖಕರು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಡೇಟಾವನ್ನು ರಚಿಸುವುದು, ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಮತ್ತು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಲೇಖಕೆರ್, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಲೆ ಬಗೆಟ್ ಡೇಟಾನ್ ರಚಿಸುನ, ಈ ಮಾಹಿತಿನ್ ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಪ್ರವೇಶಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಬಳಕೆ ಮಲ್ಪೆರೆ ಸಾಧ್ಯ ಆಪಿನಂಚ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.cta": { "en": "View All Wikimedia Projects", "kn": "ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಎಲ್ಯಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆನ್ ತೂಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮ್ಮನ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚೆ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿದ ಅಡಿಟ್ ಲಭ್ಯವಿದ್‌ಂಡ್." } }, "ongoing-program.html": { "header.title": { "en": "Ongoing Program - Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Wiki Learning: Kannada Wikipedia \u0026 Wikisource", "kn": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ: ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ: ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "hero.desc": { "en": "Our flagship program focused on building editing capacity and expanding content on Kannada Wikipedia and Wikisource through workshops, edit-a-thons, and community collaboration.", "kn": "ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಸಹಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಕೇಂದ್ರಿತವಾದ ನಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ.", "tcy": "ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯೊದ ಸಹಯೋಗೊದ ಮೂಲಕ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ನಿರ್ಮಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ವಿಷಯೊನು ವಿಸ್ತರಿಸೆರೆ ಕೇಂದ್ರಿತವಾದ್ ನಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ." }, "back.link": { "en": "Back to Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊಗ್ ಪಿರ ಪೋಲೆ" }, "section.about.title": { "en": "About the Program", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಬಗ್ಗೆ", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಬಗೆಟ್" }, "about.desc": { "en": "The Wiki Learning program is our comprehensive initiative to strengthen Kannada and Tulu language presence across Wikimedia projects. Running from November 2024 to August 2025, this program focuses on capacity building, content creation, and community development.", "kn": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಯ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವ ನಮ್ಮ ಸಮಗ್ರ ಉಪಕ್ರಮವಾಗಿದೆ. ನವೆಂಬರ್ 2024 ರಿಂದ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ರವರೆಗೆ ನಡೆಯುವ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನಿರ್ಮಾಣ, ವಿಷಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆ.", "tcy": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆದ ಉಪಸ್ಥಿತಿನ್ ಬಲಪಡಿಸುನ ನಮ್ಮ ಸಮಗ್ರ ಉಪಕ್ರಮೊ ಆದ್ ಉಂಡು. ನವೆಂಬರ್ 2024 ಡ್ದ್ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ಮುಟ್ಟ ನಡಪುನ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನಿರ್ಮಾಣ, ವಿಷಯ ರಚನೆ ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗ್ ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ತ್‌ಂಡ್." }, "stats.workshops": { "en": "Workshops Conducted", "kn": "ನಡೆಸಲಾದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು", "tcy": "ನಡಪಾಯಿನ ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲು" }, "stats.contributors": { "en": "Active Contributors", "kn": "ಸಕ್ರಿಯ ಕೊಡುಗೆದಾರರು", "tcy": "ಸಕ್ರಿಯ ಕೊಡುನೆದಾರೆರ್" }, "stats.articles": { "en": "Articles Improved", "kn": "ಸುಧಾರಿತ ಲೇಖನಗಳು", "tcy": "ಸುಧಾರಿತ ಲೇಖನೊಲು" }, "objectives.title": { "en": "Program Objectives", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಉದ್ದೇಶಗಳು", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಗುರಿಲು" }, "objectives.list": { "en": "Increase editing capacity among Kannada and Tulu language speakers\nExpand quality content on Kannada Wikipedia and Wikisource\nDigitize and proofread relicensed books and historical texts\nBuild sustainable community structures for long-term growth\nPromote oral culture documentation and preservation", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷಾ ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು\nಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಗುಣಮಟ್ಟದ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದು\nಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು\nದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಸುಸ್ಥಿರ ಸಮುದಾಯ ರಚನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು\nಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ದಾಖಲೀಕರಣ ಮತ್ತು ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದು", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆ ಮಾತೆರೆರೆಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ಎಚ್ಚ ಮಲ್ಪುನ\nಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಡ್ ಗುಣಮಟ್ಟೊದ ವಿಷಯೊನು ವಿಸ್ತಾರ ಮಲ್ಪುನ\nಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆಯಿನ ಪುಸ್ತಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥೊಲೆನ್ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಲ್ಪುನ\nದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಬೆಳವಣಿಗೆಗ್ ಸುಸ್ಥಿರ ಸಮುದಾಯ ರಚನೆಲೆನ್ ನಿರ್ಮಿಸುನ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ದಾಖಲೀಕರಣ ಬೊಕ್ಕ ಸಂರಕ್ಷಣೆನ್ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪುನ" }, "activities.title": { "en": "Key Activities", "kn": "ಪ್ರಮುಖ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಚಟುವಟಿಕೆಲು" }, "activities.desc": { "en": "Regular workshops, edit-a-thons, training sessions, and community meetups are organized across Karnataka and neighboring regions. Special focus is given to underrepresented topics and gap areas in Kannada and Tulu Wikipedia.", "kn": "ಕರ್ನಾಟಕ ಮತ್ತು ಪರಿಸರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಾದ್ಯಂತ ನಿಯಮಿತ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್ಗಳು, ತರಬೇತಿ ಸೆಷನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಸಭೆಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಗಮನ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.", "tcy": "ಕರ್ನಾಟಕ ಬೊಕ್ಕ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲ್ ಪ್ರದೇಶೊಲೆಡ್ ನಿಯಮಿತ ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್‌ಲು, ತರಬೇತಿ ಸೆಷನ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯ ಸಭೆಲೆನ್ ಆಯೋಜನೆ ಮಲ್ಪುವೆರ್. ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಡ್ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರತಿನಿಧಿತವಾಯಿನ ವಿಷಯೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಅಂತರದ ಪ್ರದೇಶೊಲೆಗ್ ವಿಶೇಷ ಗಮನ ಕೊರ್ಪೆರ್." }, "participate.cta": { "en": "Participate in the Program", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿ", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಡು ಪಾಲ್ ಪಡೆಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮ್ಮನ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚೆ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿದ ಅಡಿಟ್ ಲಭ್ಯವಿದ್‌ಂಡ್." } }, "blogs-updates.html": { "header.title": { "en": "Blogs \u0026 Updates - Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "hero.desc": { "en": "Explore recent articles, stories, and event coverage about our work preserving Kannada and Tulu languages and oral cultures.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ಲೇಖನಗಳು, ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ವರದಿಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿನ್ ಸಂರಕ್ಷಿಸುನ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗೆಟ್ ಇತ್ತೀಚಿನ ಲೇಖನೊಲು, ಕಥೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಲೆ ವರದಿನ್ ಅನ್ವೇಷಿಸಾಲೆ." }, "back.link": { "en": "Back to Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊಗ್ ಪಿರ ಪೋಲೆ" }, "section.event.title": { "en": "Featured Event: Wikipedia 25 Celebration \u0026 Prize Distribution", "kn": "ವಿಶೇಷ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ: ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ \u0026 ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ", "tcy": "ವಿಶೇಷ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ: ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ \u0026 ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ" }, "event.headline": { "en": "Kannada-Tulu Language Group: Wikipedia25 celebration, Wikilearning, WAM \u0026 WSC Prize Distribution Ceremony", "kn": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು: ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್, WAM \u0026 WSC ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭ", "tcy": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ: ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್, WAM \u0026 WSC ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭ" }, "event.date": { "en": "📅18 January 2025", "kn": "📅18 ಜನವರಿ 2025", "tcy": "📅18 ಜನವರಿ 2025" }, "event.desc": { "en": "Join us for the special prize distribution ceremony celebrating Wikipedia 25, Wikilearning program, Wiki Awareness Month (WAM), and Wiki Science Competition (WSC) achievements.", "kn": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯ 25, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ, ವಿಕಿ ಅವೇರ್ನೆಸ್ ಮಂತ್ (WAM) ಮತ್ತು ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ (WSC) ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ವಿಶೇಷ ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ.", "tcy": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯ 25, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ, ವಿಕಿ ಅವೇರ್ನೆಸ್ ಮಂತ್ (WAM) ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ (WSC) ಸಾಧನೆಲೆನ್ ಆಚರಿಸುನ ವಿಶೇಷ ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭೊಗು ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸೇರಾಲೆ." }, "event.cta": { "en": "View Event Details on Meta-Wiki", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ವಿವರಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿಡ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ವಿವರೊಲೆನ್ ತೂಲೆ" }, "event.img1.caption": { "en": "Event Invitation Card", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಆಹ್ವಾನ ಪತ್ರ", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಆಹ್ವಾನ ಪತ್ರ" }, "event.img2.caption": { "en": "St. Aloysius University Wikipedia 25 Birthday Celebration Collage", "kn": "ಸೇಂಟ್ ಅಲೋಯ್ಸಿಯಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಜನ್ಮದಿನ ಆಚರಣೆ ಕೊಲಾಜ್", "tcy": "ಸೇಂಟ್ ಅಲೋಯ್ಸಿಯಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಜನ್ಮದಿನ ಆಚರಣೆ ಕೊಲಾಜ್" }, "event.img3.caption": { "en": "Celebration Cake", "kn": "ಆಚರಣೆಯ ಕೇಕ್", "tcy": "ಆಚರಣೆದ ಕೇಕ್" }, "section.recent.title": { "en": "Recent Blogs", "kn": "ಇತ್ತೀಚಿನ ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು", "tcy": "ಇತ್ತೀಚಿನ ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು" }, "blog1.date": { "en": "January 18, 2026", "kn": "ಜನವರಿ 18, 2026", "tcy": "ಜನವರಿ 18, 2026" }, "blog1.author": { "en": "Community Report", "kn": "ಸಮುದಾಯ ವರದಿ", "tcy": "ಸಮುದಾಯ ವರದಿ" }, "blog1.title": { "en": "Wiki Science Competition 2024: Celebrating Science in Kannada and Tulu", "kn": "ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ 2024: ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಜ್ಞಾನದ ಆಚರಣೆ", "tcy": "ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ 2024: ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಡ್ ವಿಜ್ಞಾನೊದ ಆಚರಣೆ" }, "blog1.desc": { "en": "Overview of the Wiki Science Competition entries in Kannada and Tulu languages, showcasing scientific photography and illustrations from the region.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ ನಮೂದುಗಳ ಅವಲೋಕನ, ಪ್ರದೇಶದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಣ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಡ್ ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ ನಮೂದುಲೆ ಅವಲೋಕನ, ಪ್ರದೇಶೊದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಣ ಬೊಕ್ಕ ವಿವರಣೆಲೆನ್ ಪ್ರದರ್ಶನ ಮಲ್ಪುನ." }, "blog1.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog2.date": { "en": "November 27, 2025", "kn": "ನವೆಂಬರ್ 27, 2025", "tcy": "ನವೆಂಬರ್ 27, 2025" }, "blog2.author": { "en": "Amrit Sufi", "kn": "ಅಮೃತ್ ಸೂಫಿ", "tcy": "ಅಮೃತ್ ಸೂಫಿ" }, "blog2.title": { "en": "How Citizen Archivists Confront Online Marginalization", "kn": "ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಆನ್ಲೈನ್ ಕಿರಿದಾಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ", "tcy": "ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಆನ್ಲೈನ್ ಕಿರಿದಾಗಿಸುನೆನ್ ಎಂಚ ಎದುರಿಸುವೆರ್" }, "blog2.desc": { "en": "How citizen archivists in South Asia are recording oral culture videos and uploading them to Wikimedia Commons to combat the marginalization of oral cultures.", "kn": "ದಕ್ಷಿಣ ಏಷಿಯಾದ ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗೆ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಕಿರಿದಾಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ.", "tcy": "ದಕ್ಷಿಣ ಏಷಿಯಾದ ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿದ ವೀಡಿಯೊಲೆನ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಲ್ತ್ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ತೊಂದು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಲೆ ಕಿರಿದಾಗಿಸುನೆನ್ ಎಂಚ ಎದುರಿಸೊಂದು ಉಲ್ಲೆರ್." }, "blog2.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog3.date": { "en": "August 30, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 30, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 30, 2025" }, "blog3.author": { "en": "Anoop", "kn": "ಅನೂಪ್", "tcy": "ಅನೂಪ್" }, "blog3.title": { "en": "Kannada Language Workshop 2024–25", "kn": "ಕನ್ನಡ ಭಾಷಾ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ 2024–25", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬಾಸೆದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ 2024–25" }, "blog3.desc": { "en": "Report on the expansive initiative from November 2024 to August 2025, building editing capacity across Kannada Wikimedia projects like Wikipedia, Wikisource, Wikiquote, and Wikidata.", "kn": "ನವೆಂಬರ್ 2024 ರಿಂದ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ರವರೆಗಿನ ವ್ಯಾಪಕ ಉಪಕ್ರಮದ ವರದಿ, ವಿಕಿಪೀಡಿಯ, ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್, ವಿಕಿಕೋಟ್ ಮತ್ತು ವಿಕಿಡೇಟಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು.", "tcy": "ನವೆಂಬರ್ 2024 ಡ್ದ್ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ಮುಟ್ಟ ಆಯೋಜಿಸಾಯಿನ ಒಂಜಿ ವ್ಯಾಪಕ ಉಪಕ್ರಮದ ವರದಿ, ವಿಕಿಪೀಡಿಯ, ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್, ವಿಕಿಕೋಟ್ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಡೇಟಾ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ನಿರ್ಮಿಸುನ." }, "blog3.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog4.date": { "en": "August 21, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 21, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 21, 2025" }, "blog4.author": { "en": "Vinoda Mamatharai", "kn": "ವಿನೋದ ಮಮತಾ ರೈ", "tcy": "ವಿನೋದ ಮಮತಾ ರೈ" }, "blog4.title": { "en": "Preserving Tulu Oral Literature Resources", "kn": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆ", "tcy": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲೊಲು ಸಂರಕ್ಷಣೆ" }, "blog4.desc": { "en": "Exploring the rich tradition of Tulu oral literature including O Bele, Kabithe, Paddana and other folk forms, being preserved through community efforts.", "kn": "ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ ಮತ್ತು ಇತರ ಜನಪದ ರೂಪಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುವುದು, ಸಮುದಾಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.", "tcy": "ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ ಬೊಕ್ಕ ಬೇತೆ ಜನಪದ ರೂಪೊಲೆನ್ ಒಳಗೊಂಡಿನ ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪ್ರದಾಯೊನು ಅನ್ವೇಷಿಸುನ, ಅಯಿನ್ ಸಮುದಾಯ ಪ್ರಯತ್ನೊಲೆ ಮೂಲಕ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುನ." }, "blog4.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog5.date": { "en": "August 19, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 19, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 19, 2025" }, "blog5.author": { "en": "Babitha Shetty", "kn": "ಬಬಿತಾ ಶೆಟ್ಟಿ", "tcy": "ಬಬಿತಾ ಶೆಟ್ಟಿ" }, "blog5.title": { "en": "Indic Oral Culture Project – A Proud Step for Tulu", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ – ತುಳುಗಾಗಿ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಹೆಜ್ಜೆ", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ – ತುಳುಗ್ ಹೆಮ್ಮೆದ ಹಜ್ಜೆ" }, "blog5.desc": { "en": "The Indic Oral Culture Project is a remarkable initiative dedicated to preserving and promoting lesser-documented Indian languages, with Tulu proudly standing among them.", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಕಡಿಮೆ ದಾಖಲಾತಿ ಆದ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ಸಮರ್ಪಿತವಾದ ಗಮನಾರ್ಹ ಉಪಕ್ರಮ, ತುಳು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನಿಂತಿದೆ.", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಕಡಿಮೆ ದಾಖಲಾತಿ ಆಯಿನ ಭಾರತೀಯ ಬಾಸೆಲೆನ್ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಬೊಕ್ಕ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪೆರೆ ಸಮರ್ಪಿತ ಆಯಿನ ಗಮನಾರ್ಹ ಉಪಕ್ರಮ, ಉಂದುಡು ತುಳು ಹೆಮ್ಮೆಡ್ ನಿಂತ್ ಉಂಡು." }, "blog5.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog6.date": { "en": "March 17, 2025", "kn": "ಮಾರ್ಚ್ 17, 2025", "tcy": "ಮಾರ್ಚ್ 17, 2025" }, "blog6.author": { "en": "Anoop", "kn": "ಅನೂಪ್", "tcy": "ಅನೂಪ್" }, "blog6.title": { "en": "Empowering Open Knowledge: Celebrating week of International Women's Day", "kn": "ಮುಕ್ತ ಜ್ಞಾನದ ಸಬಲೀಕರಣ: ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಹಿಳಾ ದಿನಾಚರಣೆಯ ವಾರದ ಆಚರಣೆ", "tcy": "ಮುಕ್ತ ಜ್ಞಾನೊದ ಸಬಲೀಕರಣ: ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಹಿಳಾ ದಿನಾಚರಣೆದ ವಾರೊದ ಆಚರಣೆ" }, "blog6.desc": { "en": "Three Wikisource workshops under Kannada Language Workshop Programme, organized by Wikimedians to enhance contributions and strengthen Kannada and Tulu Wikisource communities.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಭಾಷಾ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು, ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಮತ್ತು ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಸಮುದಾಯಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ವಿಕಿಮೀಡಿಯನ್ನರಿಂದ ಆಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬಾಸೆದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊದ ಅಡಿಟ್ ಮೂಜಿ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲು, ಕೊಡುನೆಲೆನ್ ಎಚ್ಚ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಸಮುದಾಯೊಲೆನ್ ಬಲಪಡಿಸುನ ಗುರಿ ಪಡೆವೊಂದುಂಡು." }, "blog6.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮ್ಮನ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚೆ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿದ ಅಡಿಟ್ ಲಭ್ಯವಿದ್‌ಂಡ್." } }, "oral-culture.html": { "header.title": { "en": "Indic Oral Culture Project - Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Indic Oral Culture Project", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್" }, "hero.desc": { "en": "Preserving Tulu language heritage through documentation of folk literature, traditional songs, and oral histories.", "kn": "ಜನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಗೀತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸಗಳ ದಾಖಲೀಕರಣದ ಮೂಲಕ ತುಳು ಭಾಷಾ ಪರಂಪರೆಯ ಸಂರಕ್ಷಣೆ.", "tcy": "ಜನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಗೀತೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸೊಲೆ ದಾಖಲೀಕರಣೊದ ಮೂಲಕ ತುಳು ಬಾಸೆದ ಪರಂಪರೆದ ಸಂರಕ್ಷಣೆ." }, "back.link": { "en": "Back to Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊಗ್ ಪಿರ ಪೋಲೆ" }, "section.overview.title": { "en": "Project Overview", "kn": "ಯೋಜನಾ ಅವಲೋಕನ", "tcy": "ಯೋಜನಾ ಅವಲೋಕನ" }, "overview.headline": { "en": "The Indic Oral Culture Project", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್" }, "overview.desc": { "en": "The Indic Oral Culture Project is a remarkable initiative dedicated to preserving and promoting lesser-documented Indian languages, and Tulu proudly stands among them. More than just a language, Tulu is a vibrant expression of our heritage, traditions, and cultural wealth.", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಕಡಿಮೆ ದಾಖಲಾತಿ ಆದ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ಸಮರ್ಪಿತವಾದ ಗಮನಾರ್ಹ ಉಪಕ್ರಮವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ತುಳು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನಿಂತಿದೆ. ಭಾಷೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ತುಳು ನಮ್ಮ ಪರಂಪರೆ, ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಪತ್ತಿನ ಜೀವಂತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ.", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಕಡಿಮೆ ದಾಖಲಾತಿ ಆಯಿನ ಭಾರತೀಯ ಬಾಸೆಲೆನ್ ಸಂರಕ್ಷಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪೆರೆ ಸಮರ್ಪಿತ ಆಯಿನ ಗಮನಾರ್ಹ ಉಪಕ್ರಮವಾದ್ ಉಂಡು, ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಅವೆಟ್ಟ್ ಹೆಮ್ಮೆಡ್ ನಿಂತ್ ಉಂಡು. ಬಾಸೆಡ್ದ್ ಎಚ್ಚ, ತುಳು ನಮ್ಮ ಪರಂಪರೆ, ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಪತ್ತುದ ಜೀವಂತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾದ್ ಉಂಡು." }, "overview.purpose.title": { "en": "What is the Purpose of the Project?", "kn": "ಯೋಜನೆಯ ಉದ್ದೇಶವೇನು?", "tcy": "ಯೋಜನೆದ ಗುರಿ ಏಂಚ?" }, "overview.purpose.desc": { "en": "The Indic Oral Culture Project aims to collect and document:", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಮತ್ತು ದಾಖಲಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದೆ:", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಈ ಕೆಳಗಿನವುಲೆನ್ ಸಂಗ್ರಹ ಮಲ್ಪೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ಪೆರೆ ಉದ್ದೇಶ ಮಲ್ತ್ಂಡ್:" }, "overview.purpose.list": { "en": "Folk stories, proverbs, and traditional sayings\nFolk songs, riddles, and myths\nReal-life experiences and oral histories in the Tulu language\nIndigenous knowledge about medicinal plants from Tulunadu", "kn": "ಜನಪದ ಕಥೆಗಳು, ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮಾತುಗಳು\nಜನಪದ ಗೀತೆಗಳು, ಒಗಟುಗಳು ಮತ್ತು ಪುರಾಣಗಳು\nತುಳು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನೈಜ ಜೀವನದ ಅನುಭವಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸಗಳು\nತುಳುನಾಡಿನ ಔಷಧೀಯ ಸಸ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಜ್ಞಾನ", "tcy": "ಜನಪದ ಕಥೆಲು, ಗಾದೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮಾತುಲು\nಜನಪದ ಗೀತೆಲು, ಒಗಟುಲು ಬೊಕ್ಕ ಪುರಾಣೊಲು\nತುಳು ಬಾಸೆಡ್ ನೈಜ ಜೀವನೊದ ಅನುಭವೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸೊಲು\nತುಳುನಾಡುದ ಔಷಧೀಯ ಸಸ್ಯೊಲೆ ಬಗೆಟ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಜ್ಞಾನ" }, "overview.purpose.text": { "en": "These oral treasures are being preserved to create a lasting legacy—an archive of native voices for future generations.", "kn": "ಈ ಮೌಖಿಕ ನಿಧಿಗಳನ್ನು ಭವಿಷ್ಯದ ಪೀಳಿಗೆಗಳಿಗಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾದ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ—ಸ್ಥಳೀಯ ಧ್ವನಿಗಳ ಆರ್ಕೈವ್.", "tcy": "ಈ ಮೌಖಿಕ ನಿಧಿಲೆನ್ ಭವಿಷ್ಯೊದ ಪೀಳಿಗೆಲೆಗಾದ್ ಸ್ಥಿರವಾಯಿನ ಪರಂಪರೆನ್ ರಚಿಸೆರೆ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುವೆರ್—ಸ್ಥಳೀಯ ಧ್ವನಿಲೆ ಆರ್ಕೈವ್." }, "overview.what.title": { "en": "What Does the Project Do?", "kn": "ಯೋಜನೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ?", "tcy": "ಯೋಜನೆ ಏನ್ ಮಲ್ಪುಂಡು?" }, "overview.what.list": { "en": "Collects local literature: Folk tales, songs, and sayings directly from native speakers\nRecords audio clips: Elders and storytellers share pronunciation, vocabulary, and oral history\nBuilds a digital archive: All materials are stored on accessible platforms for public learning and research", "kn": "ಸ್ಥಳೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಗ್ರಹ: ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾತನಾಡುವವರಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಜನಪದ ಕಥೆಗಳು, ಗೀತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು\nಆಡಿಯೋ ಕ್ಲಿಪ್ಗಳ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್: ಹಿರಿಯರು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಾರರು ಉಚ್ಚಾರಣೆ, ಶಬ್ದಕೋಶ ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ\nಡಿಜಿಟಲ್ ಆರ್ಕೈವ್ ನಿರ್ಮಾಣ: ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಲಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆಗಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾದ ವೇದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ", "tcy": "ಸ್ಥಳೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಗ್ರಹ: ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾತೆರೆರ್ದ್ ನೇರವಾದ್ ಜನಪದ ಕಥೆಲು, ಗೀತೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಮಾತುಲು\nಆಡಿಯೋ ಕ್ಲಿಪ್‌ಲೆ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್: ಹಿರಿಯೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ಕಥೆಗಾರೆರ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆ, ಶಬ್ದಕೋಶ ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸನ್ ಹಂಚಿಕೆ ಮಲ್ಪುವೆರ್\nಡಿಜಿಟಲ್ ಆರ್ಕೈವ್ ನಿರ್ಮಾಣ: ಎಲ್ಯಾ ಸಾಮಗ್ರಿನ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಲಿಕೆ ಬೊಕ್ಕ ಸಂಶೋಧನೆಗಾದ್ ಪ್ರವೇಶ ಮಲ್ತಿನ ವೇದಿಕೆಲೆಡ್ ಸಂಗ್ರಹ ಮಲ್ಪುವೆರ್" }, "overview.help.title": { "en": "How Does This Help the Tulu Language?", "kn": "ಇದು ತುಳು ಭಾಷೆಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?", "tcy": "ಇಂದೆತ್ ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಎಂಚ ಸಹಾಯ ಆಪುಂಡು?" }, "overview.help.list": { "en": "Preserves cultural heritage: Safeguards the oral traditions and knowledge of the Tulu-speaking community\nRevives language use: Encourages active use of Tulu in everyday life\nSupports learning: Acts as an educational tool for younger generations and language enthusiasts", "kn": "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆಯ ಸಂರಕ್ಷಣೆ: ತುಳು ಮಾತನಾಡುವ ಸಮುದಾಯದ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ\nಭಾಷಾ ಬಳಕೆಯ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ: ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತುಳು ಸಕ್ರಿಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ\nಕಲಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ: ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಉತ್ಸಾಹಿಗಳಿಗೆ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಾಧನವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ", "tcy": "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆದ ಸಂರಕ್ಷಣೆ: ತುಳು ಮಾತೆರೆರೆ ಸಮುದಾಯೊದ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಜ್ಞಾನನ್ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುಂಡು\nಬಾಸೆದ ಬಳಕೆದ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ: ದೈನಂದಿನ ಜೀವನೊಡು ತುಳು ಸಕ್ರಿಯ ಬಳಕೆನ್ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪುಂಡು\nಕಲಿಕೆನ್ ಬೆಂಬಲಿಸುಂಡು: ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಬಾಸೆದ ಉತ್ಸಾಹಿಲೆಗ್ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಾಧನವಾದ್ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುಂಡು" }, "section.literature.title": { "en": "Tulu Oral Literature Preservation", "kn": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಾರಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆ", "tcy": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಾರೊಲೆ ಸಂರಕ್ಷಣೆ" }, "lit.headline": { "en": "Preserving Tulu Oral Literature Resources", "kn": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಾರಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆ", "tcy": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಾರೊಲೆ ಸಂರಕ್ಷಣೆ" }, "lit.desc1": { "en": "Tulu literature genres are dominated by oral literature. In Tulu literature, folk literature is much richer than written literary traditions, with forms like O Bele, Kabithe, Paddana, Sandhi, Ural, proverbs, riddles, etc., having been passed down orally from generation to generation. However, with today's modernity, old traditions are being forgotten, and only a few elders properly know them.", "kn": "ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯವೇ ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯ. ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಲಿಖಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪರಂಪರೆಗಳಿಗಿಂತ ಜನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳೇ ಬಹಳ ಸಂಪದ್ಭರಿತವಾಗಿದ್ದು ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ, ಸಂಧಿ, ಉರಲ್, ಗಾದೆ, ಒಗಟು ಇತ್ಯಾದಿಗಳು ಬಾಯಿಂದ ಬಾಯಿಗೆ ಹರಿದು ಬಂದವುಗಳಾಗಿವೆ. ಆದರೆ ಇಂದಿನ ಆಧುನಿಕತೆಯ ಗಾಳಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿ ಹಳೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದು ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಹಿರಿಯರು ಮಾತ್ರ ಇದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ತಿಳಿದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.", "tcy": "ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರೊಲೆಡ್ ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯೊವೇ ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯ. ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯೊಡ್ ಲಿಖಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪರಂಪರೆಲೆಡ್ದ್ ಜನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯೊಲೇ ಬಹಳ ಸಂಪದ್ಭರಿತವಾದುಂಡು ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ, ಸಂಧಿ, ಉರಲ್, ಗಾದೆ, ಒಗಟು ಇತ್ಯಾದಿಲು ಬಾಯಿಡ್ದ್ ಬಾಯಿಗ್ ಹರಿದು ಬೈದಿನವು. ಆಂಡ ಇನಿಯಾನ ಆಧುನಿಕತೆದ ಗಾಳಿಗ್ ಸಿಕ್ಕಿ ಪಿರಾಕ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು ಮರೆತೊನುಂಡು ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಹಿರಿಯೆರ್ ಮಾತ್ರ ಇಂದೆನ್ ಸರಿಯಾದ್ ತೆರಿಯೊಂದು ಉಲ್ಲೆರ್." }, "lit.desc2": { "en": "With the vision of preserving such old traditions and passing them on to the next generation, we are trying to preserve them through social network sites like Wikipedia. The folk writers we have found are Chaneyaru, Lakshmi, and Seethu—elderly heads who possess a treasure trove of many Paddanas. Their talent of effortlessly reciting countless O Bele verses, Kabithes, and Paddanas without any written literature is amazing.", "kn": "ಇಂತಹ ಹಳೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಬೇಕೆಂಬ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ವಿಕಿಪೀಡಿಯದಂತಹ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲ ತಾಣಗಳ ಮುಖಾಂತರ ಸಂರಕ್ಷಿಸಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿರುವ ಜಾನಪದ ಸಾಹಿತಿಗಳು ಚನಿಯರು, ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಹಾಗೂ ಸೀತು ಎಂಬ ಹಿರಿಯ ತಲೆಗಳು. ಬಹಳಷ್ಟು ಪಾಡ್ದನಗಳ ಖಜಾನೆ ಇವರಲ್ಲಿ ಇರುವುದು ಇವರ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ. ಯಾವುದೇ ಲಿಖಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಇಲ್ಲದೆ ಅದೆಷ್ಟೋ ಓ ಬೇಲೆ ಪದಗಳನ್ನು, ಕಬಿತೆಗಳನ್ನು, ಪಾಡ್ದನಗಳನ್ನು ಸರಾಗವಾಗಿ ಬಾಯ್ದೆರೆಯಾಗಿ ಹೇಳುವ ಇವರ ಪ್ರತಿಭೆ ಅತ್ಯದ್ಭುತವಾದುದು.", "tcy": "ಇಂಚಿನ ಪಿರಾಕ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲೆನ್ ಉಲಿಸಾದ್ ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗ್ ಕೊರ್ಪುನ ದೃಷ್ಟಿಡ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯೊದಂಚಿನ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲ ತಾಣೊಲೆ ಮುಖಾಂತರ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪೊಡುಂದು ಪ್ರಯತ್ನ ಮಲ್ಪುನ ನನಕುಲೆಗ್ ಸಿಕ್ಕಿನ ಜಾನಪದ ಸಾಹಿತಿಲು ಚನಿಯೆರ್, ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಬೊಕ್ಕ ಸೀತು ಪನ್ಪಿನ ಹಿರಿಯ ತಲೆಕುಲು. ಬಹಳಷ್ಟು ಪಾಡ್ದನೊಲೆ ಖಜಾನೆ ಇಕುಲೆಡ್ ಇಪ್ಪುನವು ಇಕುಲೆ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ. ಯಾವುಂಡು ಲಿಖಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಇಜ್ಜಂದೆ ಎಷ್ಟೊ ಓ ಬೇಲೆ ಪದೊಕುಲು, ಕಬಿತೆಕುಲು, ಪಾಡ್ದನೊಲು ಸರಾಗವಾದ್ ಬಾಯ್ದೆರೆಯಾದ್ ಪನ್ಪುನ ಇಕುಲೆ ಪ್ರತಿಭೆ ಅತ್ಯದ್ಭುತವಾದುಂಡು." }, "lit.paddana.title": { "en": "Examples of Tulu Paddanas (Folk Songs)", "kn": "ತುಳು ಪಾಡ್ದನಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳು", "tcy": "ತುಳು ಪಾಡ್ದನೊಲೆ ಉದಾಹರಣೆಲು" }, "lit.paddana1.title": { "en": "Manjupoonja Paddana", "kn": "ಮಂಜುಪೂಂಜ ಪಾಡ್ದನ", "tcy": "ಮಂಜುಪೂಂಜ ಪಾಡ್ದನ" }, "lit.paddana1.desc": { "en": "This Paddana describes a boy named Manju Poonja who, not wanting to live with his maternal uncle, leaves home and goes elsewhere to engage in agricultural work.", "kn": "ಈ ಪಾಡ್ದನದಲ್ಲಿ ಬಾಲಕ ಮಂಜು ಪೂಂಜನಿಗೆ ತನ್ನ ಮಾವನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲದೆ ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಕೃಷಿ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.", "tcy": "ಈ ಪಾಡ್ದನೊಡು ಬಾಲೆ ಮಂಜು ಪೂಂಜನಿಗ್ ತನ್ನ ಮಾವೆರೆನೊಟ್ಟುಗ್ ವಾಸ ಮಲ್ಪೆರೆ ಇಷ್ಟ ಇಜ್ಜಂದೆ ಇಲ್ಲ್ ಬುಡ್ದು ಬೇತೆ ಕಡೆಗ್ ಪೋಯಿ ಅಲ್ಪ ಕೃಷಿ ಕೆಲಸೊಡು ತೊಡಗೊಂದು ಇಪ್ಪುನೆನ್ ವರ್ಣಿಸದೆರ್." }, "lit.paddana1.singer": { "en": "Sung by: Chaneyaru and Seethu", "kn": "ಹಾಡಿದವರು: ಚನಿಯರು ಮತ್ತು ಸೀತು", "tcy": "ಪಾಡಿನಕುಲು: ಚನಿಯೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ಸೀತು" }, "lit.paddana2.title": { "en": "Flower Poem (Kabithe)", "kn": "ಹೂವಿನ ಕಬಿತೆ", "tcy": "ಪೂವುದ ಕಬಿತೆ" }, "lit.paddana2.desc": { "en": "A poem expressing a woman's desire to wear flowers, describing different flowers and their beauty in Tulu language.", "kn": "ಹೆಣ್ಣೊಬ್ಬಳು ಹೂವನ್ನು ಮುಡಿಯಬೇಕೆಂಬ ಆಶಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಕಬಿತೆ ತುಳು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅಂದ ಚಂದವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ.", "tcy": "ಪೊಣ್ಣೊರ್ತಿ ಪೂನ್ ಮುಡಿಯೊಡು ಪನ್ಪಿನ ಆಶಯೊನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುನ ಕಬಿತೆ ತುಳು ಬಾಸೆಡ್ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ಪೂಕುಲು ಬೊಕ್ಕ ಅವುಲೆ ಅಂದ ಚಂದನ್ ವರ್ಣಿಸುಂಡು." }, "lit.paddana2.singer": { "en": "Sung by: Lakshmi", "kn": "ಹಾಡಿದವರು: ಲಕ್ಷ್ಮಿ", "tcy": "ಪಾಡಿನಕುಲು: ಲಕ್ಷ್ಮಿ" }, "lit.paddana3.title": { "en": "Kambala Paddana", "kn": "ಕಂಬಲ ಪಾಡ್ದನ", "tcy": "ಕಂಬಲ ಪಾಡ್ದನ" }, "lit.paddana3.desc": { "en": "This Paddana beautifully describes feeding and decorating buffaloes and taking them to the Kambala (traditional buffalo race).", "kn": "ಈ ಪಾಡ್ದನದಲ್ಲಿ ಎತ್ತುಗಳಿಗೆಳ ತಿನ್ನಲು ಹಾಕಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಿಂಗರಿಸಿ ಕಂಬಲಕ್ಕೆ ತೆಗೆದು ಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದನ್ನು ಬಹಳ ಸೊಗಸಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.", "tcy": "ಈ ಪಾಡ್ದನೊಡು ಎತ್ತುಕುಲೆಗ್ ತಿನಸ್ ಪಾಡ್ದ್ ಅವುಲೆನ್ ಸಿಂಗರಿಸಾದ್ ಕಂಬಲಕ್ಕ್ ದೆತ್ತೊನುವೆನ್ ಬಹಳ ಸೊಗಸಾದ್ ವರ್ಣಿಸದೆರ್." }, "lit.paddana3.singer": { "en": "Sung by: Chaneyaru", "kn": "ಹಾಡಿದವರು: ಚನಿಯರು", "tcy": "ಪಾಡಿನಕುಲು: ಚನಿಯೆರ್" }, "lit.purpose.title": { "en": "Purpose of Paddanas", "kn": "ಪಾಡ್ದನಗಳ ಉದ್ದೇಶ", "tcy": "ಪಾಡ್ದನೊಲೆ ಗುರಿ" }, "lit.purpose.desc": { "en": "While singing Paddanas is for entertainment, they contain many messages. Things that cannot be said directly are expressed through Paddanas. Divine Paddanas include stories of gods' births and causes. Similarly, the Kambala Paddana describes how to care for buffaloes. Thus, Paddanas are sung on different occasions.", "kn": "ಪಾಡ್ದನಗಳನ್ನು ಹಾಡುವುದು ಮನೋರಂಜನೆಗಾಗಿಯಾದರೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಅಶಯಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗದ ವಿಷಯವನ್ನು ಪಾಡ್ದನಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹಾಡಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ದೈವದ ಪಾಡ್ದನಗಳಲ್ಲಿ ದೈವದ ಹುಟ್ಟು, ಕಾರಣಿಕದ ಕಥೆಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಅದೇ ರೀತಿ ಕಂಬಲದ ಪಾಡ್ದನದಲ್ಲಿ ಕೋಣಗಳನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿ ಸಾಕಬೇಕೆಂಬ ವಿಷಯವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೀಗೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪಾಡ್ದನಗಳನ್ನು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.", "tcy": "ಪಾಡ್ದನೊಲೆನ್ ಪಾಡುನವು ಮನೋರಂಜನೆಗಾದಂಡಲಾ ಅಯಿಡ್ ಬಹಳಷ್ಟು ಅಶಯೊಲು ಉಲ್ಲ. ನೇರವಾದ್ ಪನ್ಪೆರೆ ಆವಂದಿನ ವಿಷಯೊನ್ ಪಾಡ್ದನೊಲೆ ರೂಪೊಡು ಪಾಡ್ದ್ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಾಪುಂಡು. ದೈವೊದ ಪಾಡ್ದನೊಲೆಡ್ ದೈವೊದ ಪುಟ್ಟು, ಕಾರಣಿಕೊದ ಕಥೆಲು ಉಲ್ಲ. ಅಂಚನೆ ಕಂಬಲೊದ ಪಾಡ್ದನೊಡು ಕೋಣಕುಲೆನ್ ಎಂಚ ಸಾಕೊಡು ಪನ್ಪಿನ ವಿಷಯೊನ್ ವರ್ಣಿಸದೆರ್. ಇಂಚ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ಸಂದರ್ಬೊಡು ಪಾಡ್ದನೊಲೆನ್ ಪಾಡ್ಪೆರ್." }, "lit.purpose.text": { "en": "All Paddanas are oral literature genres that have been passed down orally, and recently their usage has decreased, putting them at risk of disappearing within a short time. To preserve them, I and my group members Kavitha, Babitha, and Kishore contacted folk artists who sing Paddanas, recorded videos, and tried to upload them to the wiki platform Wikimedia Commons. It is a matter of pride and joy to join hands in trying to preserve such a rare art.", "kn": "ಪಾಡ್ದನಗಳೆಲ್ಲ ಬಾಯಿಂದ ಬಾಯಿಗೆ ಹರಿದು ಬಂದ ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿದ್ದು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಇದರ ಬಳಕೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿರುವ ಕಾರಣ ಅದು ಇನ್ನು ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಶಿಸಿ ಹೋಗುವ ಹಂತಕ್ಕೆ ತಲುಪಿರುವಾಗ ಅದನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಹಾಗು ನನ್ನ ಗುಂಪಿನ ಕವಿತಾ, ಬಬಿತಾ, ಕಿಶೋರ್ ನಾವೆಲ್ಲ ಸೇರಿಕೊಂಡು ಪಾಡ್ದನ ಹೇಳುವ ಜನಪದ ಕಲಾವಿದರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ ವೀಡಿಯೋ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ವಿಕಿ ಜಾಲತಾಣವಾದ ವಿಕಿ ಕಾಮನ್ಸ್ ಗೆ ಅಪ್ಲೋಡು ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದೆವು. ಇಂತಹ ಒಂದು ಅಪರೂಪದ ಕಲೆಯನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಕೈಜೋಡಿಸಿರುವುದು ಹೆಮ್ಮೆ, ಖುಷಿಯ ವಿಚಾರ.", "tcy": "ಪಾಡ್ದನೊಲು ಮಾತ ಬಾಯಿಡ್ದ್ ಬಾಯಿಗ್ ಹರಿದು ಬೈದಿನ ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರವಾದುಂಡು ಇತ್ತೀಚೆಗ್ ಇಂದೆತ್ ಬಳಕೆ ಕಡಿಮೆ ಆದುಂಡು ಅಂದಾವರೆ ಅವು ಇನ್ನು ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಸಮಯೊಡು ನಶಿಸಿ ಪೋಪುನ ಹಂತೊಗು ತಲುಪಿನಗ ಅಯಿನ್ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುನ ನಿಟ್ಟಿಡ್ ನಾನು ಬೊಕ್ಕ ನನ್ನ ಗುಂಪುದ ಕವಿತಾ, ಬಬಿತಾ, ಕಿಶೋರ್ ನಾವ್ ಮಾತ ಸೇರ್ದ್ ಪಾಡ್ದನ ಪನ್ಪುನ ಜನಪದ ಕಲಾವಿದೆರೆನ್ ಸಂಪರ್ಕ ಮಲ್ತ್ ವೀಡಿಯೋ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಲ್ತ್ ವಿಕಿ ಜಾಲತಾಣವಾಯಿನ ವಿಕಿ ಕಾಮನ್ಸ್ ಗ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪುನ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಲ್ತೆವ್. ಇಂಚಿನ ಒಂಜಿ ಅಪರೂಪೊದ ಕಲೆನ್ ಉಲಿಸುನ ಪ್ರಯತ್ನೊಡು ಕೈಜೋಡಿಸಾಯಿನವು ಹೆಮ್ಮೆ, ಖುಷಿದ ವಿಚಾರ." }, "lit.video1.title": { "en": "Koppala Kattu", "kn": "ಕೊಪ್ಪಲ ಕಟ್ಟು", "tcy": "ಕೊಪ್ಪಲ ಕಟ್ಟು" }, "lit.video1.file": { "en": "Commons File: Koppala_kattu.webm", "kn": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Koppala_kattu.webm", "tcy": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Koppala_kattu.webm" }, "lit.video2.title": { "en": "Tulu Tales - Panditha", "kn": "ತುಳು ಕಥೆಗಳು - ಪಂಡಿತ", "tcy": "ತುಳು ಕಥೆಲು - ಪಂಡಿತ" }, "lit.video2.file": { "en": "Commons File: Tulu_Tales_-_Panditha.webm", "kn": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Tulu_Tales_-_Panditha.webm", "tcy": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Tulu_Tales_-_Panditha.webm" }, "lit.cta": { "en": "View Full Collection on Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಡ್ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಗ್ರಹನ್ ತೂಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮ್ಮನ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚೆ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿದ ಅಡಿಟ್ ಲಭ್ಯವಿದ್‌ಂಡ್." } }, "wikimedia-projects.html": { "header.title": { "en": "Wikimedia Projects - Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.desc": { "en": "Our contributions across various Wikimedia projects to preserve and promote Kannada and Tulu languages.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ವಿವಿಧ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕೊಡುಗೆಗಳು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆನ್ ಸಂರಕ್ಷಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪೆರೆ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ನಮ್ಮ ಕೊಡುನೆಲು." }, "back.link": { "en": "Back to Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊಗ್ ಪಿರ ಪೋಲೆ" }, "section.projects.title": { "en": "Wikimedia Projects We Are Most Active On", "kn": "ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ನಾವು ಎಚ್ಚೆರೆ ಸಕ್ರಿಯವಾದ್ ಉಲ್ಲೆರಾಯಿನ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "projects.intro": { "en": "We actively contribute to various Wikimedia projects in Kannada and Tulu languages. Here are our key focus areas:", "kn": "ನಾವು ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮ ಪ್ರಮುಖ ಗಮನದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ:", "tcy": "ನಾವು ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಡ್ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಗ್ ಸಕ್ರಿಯವಾದ್ ಕೊಡುಗೆ ಕೊರ್ಪೆವ್. ನಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ಗಮನೊದ ಕ್ಷೇತ್ರೊಲು ಇಂಚಿಪ್ಪಂಡ್:" }, "projects.card1.title": { "en": "Kannada Wikipedia", "kn": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ", "tcy": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ" }, "projects.card1.desc": { "en": "Expanding and improving content on Kannada Wikipedia with 30,000+ articles, focusing on quality content creation and community building.", "kn": "30,000+ ಲೇಖನಗಳೊಂದಿಗೆ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯದಲ್ಲಿ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸುಧಾರಿಸುವುದು, ಗುಣಮಟ್ಟದ ವಿಷಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದು.", "tcy": "30,000+ ಲೇಖನೊಲುನೊಟ್ಟುಗ್ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಡ್ ವಿಷಯೊನು ವಿಸ್ತಾರ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಸುಧಾರಣೆ ಮಲ್ಪುನ, ಗುಣಮಟ್ಟೊದ ವಿಷಯ ನಿರ್ಮಾಣ ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣೊಗು ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card1.link": { "en": "Link: kn.wikipedia.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: kn.wikipedia.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: kn.wikipedia.org" }, "projects.card2.title": { "en": "Tulu Wikipedia", "kn": "ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯ", "tcy": "ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯ" }, "projects.card2.desc": { "en": "Developing the Tulu Wikipedia with focus on creating foundational content and building the editor community.", "kn": "ಮೂಲಭೂತ ವಿಷಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕ ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವುದು.", "tcy": "ಮೂಲಭೂತ ವಿಷಯ ನಿರ್ಮಾಣ ಬೊಕ್ಕ ಸಂಪಾದಕ ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣೊಗು ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ತ್ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯನ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card2.link": { "en": "Link: tcy.wikipedia.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: tcy.wikipedia.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: tcy.wikipedia.org" }, "projects.card3.title": { "en": "Kannada Wikisource", "kn": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "projects.card3.desc": { "en": "Digitizing and proofreading relicensed books and historical texts in Kannada, making classical literature and important documents freely available.", "kn": "ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉಚಿತವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡಡ್ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆಯಿನ ಪುಸ್ತಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥೊಲೆನ್ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಲ್ಪುನ, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಮುಖ್ಯ ದಾಖಲೆಲೆನ್ ಎಲ್ಲರ್ಲಾ ಉಚಿತವಾದ್ ಲಭ್ಯ ಆಪಿನಂಚ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card3.link": { "en": "Link: kn.wikisource.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: kn.wikisource.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: kn.wikisource.org" }, "projects.card4.title": { "en": "Tulu Wikisource", "kn": "ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "projects.card4.desc": { "en": "Building the Tulu Wikisource with focus on preserving traditional literature and oral culture documentation.", "kn": "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ದಾಖಲೀಕರಣದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ನನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು.", "tcy": "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ದಾಖಲೀಕರಣೊಗು ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ತ್ ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ನ್ ನಿರ್ಮಿಸುನ." }, "projects.card4.link": { "en": "Link: tcy.wikisource.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: tcy.wikisource.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: tcy.wikisource.org" }, "projects.card5.title": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "projects.card5.desc": { "en": "Uploading and documenting media related to Kannada and Tulu cultures, including oral tradition recordings, cultural events, and traditional practices.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮಾಧ್ಯಮಗಳನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ದಾಖಲಿಸುವುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಗಳು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಲೆಗ್ ಸಂಬಂಧ ಪಟ್ಟಿನ ಮಾಧ್ಯಮೊಲೆನ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ಪುನ, ಇಂದೆಡ್ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊದ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಲು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸೊಲು ಉಲ್ಲೊ." }, "projects.card5.link": { "en": "Link: commons.wikimedia.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: commons.wikimedia.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: commons.wikimedia.org" }, "projects.card6.title": { "en": "Wikidata", "kn": "ವಿಕಿಡೇಟಾ", "tcy": "ವಿಕಿಡೇಟಾ" }, "projects.card6.desc": { "en": "Structuring data about Kannada and Tulu literature, authors, cultural concepts, and historical figures to make this information accessible across all Wikimedia projects.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಲೇಖಕರು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಡೇಟಾವನ್ನು ರಚಿಸುವುದು, ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಮತ್ತು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಲೇಖಕೆರ್, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಲೆ ಬಗೆಟ್ ಡೇಟಾನ್ ರಚಿಸುನ, ಈ ಮಾಹಿತಿನ್ ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಪ್ರವೇಶಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಬಳಕೆ ಮಲ್ಪೆರೆ ಸಾಧ್ಯ ಆಪಿನಂಚ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card6.link": { "en": "Link: wikidata.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: wikidata.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: wikidata.org" }, "projects.card7.title": { "en": "Wikiquote", "kn": "ವಿಕಿಕೋಟ್", "tcy": "ವಿಕಿಕೋಟ್" }, "projects.card7.desc": { "en": "Collecting and organizing quotes from Kannada and Tulu literature, proverbs, and notable personalities.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸಂಘಟಿಸುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಗಾದೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯಕ್ತಿಲೆರ್ದ್ ಉಲ್ಲೇಖೊಲೆನ್ ಸಂಗ್ರಹ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಸಂಘಟನೆ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card7.link": { "en": "Link: kn.wikiquote.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: kn.wikiquote.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: kn.wikiquote.org" }, "projects.card8.title": { "en": "Wiktionary", "kn": "ವಿಕ್ಷನರಿ", "tcy": "ವಿಕ್ಷನರಿ" }, "projects.card8.desc": { "en": "Developing dictionaries and language resources for Kannada and Tulu, including definitions, pronunciations, and etymology.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ನಿಘಂಟುಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು, ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ಶಾಸ್ತ್ರ ಒಳಗೊಂಡಿವೆ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಗ್ ನಿಘಂಟುಲು ಬೊಕ್ಕ ಬಾಸೆದ ಸಂಪನ್ಮೂಲೊಲೆನ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮಲ್ಪುನ, ಇಂದೆಡ್ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನೊಲು, ಉಚ್ಚಾರಣೆಲು ಬೊಕ್ಕ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ಶಾಸ್ತ್ರ ಉಲ್ಲೊ." }, "projects.card8.link": { "en": "Link: kn.wiktionary.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: kn.wiktionary.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: kn.wiktionary.org" }, "contribute.title": { "en": "How to Contribute", "kn": "ಹೇಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವುದು", "tcy": "ಎಂಚ ಕೊಡುಗೆ ಕೊರ್ಪುನ" }, "contribute.kn_wiki.title": { "en": "For Kannada Wikipedia:", "kn": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಕ್ಕಾಗಿ:", "tcy": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಗಾದ್:" }, "contribute.kn_wiki.list": { "en": "Create new articles on notable topics related to Karnataka, Kannada literature, and culture\nImprove existing articles by adding citations, images, and better structure\nTranslate articles from other language Wikipedias\nParticipate in edit-a-thons and workshops organized by our community", "kn": "ಕರ್ನಾಟಕ, ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಗಮನಾರ್ಹ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಹೊಸ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ\nಉಲ್ಲೇಖಗಳು, ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ರಚನೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಿ\nಇತರ ಭಾಷಾ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಗಳಿಂದ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿ\nನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯದಿಂದ ಆಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿ", "tcy": "ಕರ್ನಾಟಕ, ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗ್ ಸಂಬಂಧ ಪಟ್ಟಿನ ಗಮನಾರ್ಹ ವಿಷಯೊಲೆ ಬಗೆಟ್ ಪೊಸ ಲೇಖನೊಲೆನ್ ರಚಿಸಾಲೆ\nಉಲ್ಲೇಖೊಲು, ಚಿತ್ರೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಉತ್ತಮ ರಚನೆನ್ ಸೇರಾವುನ ಮೂಲಕ ಇತ್ತಿನ ಲೇಖನೊಲೆನ್ ಸುಧಾರಣೆ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nಬೇತೆ ಬಾಸೆದ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಲೆರ್ದ್ ಲೇಖನೊಲೆನ್ ಅನುವಾದ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯೊರ್ದ್ ಆಯೋಜನೆ ಆಯಿನ ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲೆಡ್ ಪಾಲ್ ಪಡೆಲೆ" }, "contribute.tcy_wiki.title": { "en": "For Tulu Wikipedia:", "kn": "ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಕ್ಕಾಗಿ:", "tcy": "ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಗಾದ್:" }, "contribute.tcy_wiki.list": { "en": "Create basic articles about Tulu culture, history, and geography\nDocument oral traditions, folk songs, and proverbs\nTranslate essential articles from Kannada and English Wikipedias\nHelp build the editor community by mentoring new contributors", "kn": "ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಮೂಲಭೂತ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು, ಜನಪದ ಗೀತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಾದೆಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ\nಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಗಳಿಂದ ಮೂಲಭೂತ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿ\nಹೊಸ ಕೊಡುಗೆದಾರರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಸಂಪಾದಕ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ", "tcy": "ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಇತಿಹಾಸ ಬೊಕ್ಕ ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರದ ಬಗೆಟ್ ಮೂಲಭೂತ ಲೇಖನೊಲೆನ್ ರಚಿಸಾಲೆ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು, ಜನಪದ ಗೀತೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಗಾದೆಲೆನ್ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಲೆರ್ದ್ ಮೂಲಭೂತ ಲೇಖನೊಲೆನ್ ಅನುವಾದ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nಪೊಸ ಕೊಡುನೆದಾರೆರೆಗ್ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಕೊರ್ಪಿನ ಮೂಲಕ ಸಂಪಾದಕ ಸಮುದಾಯನ್ ನಿರ್ಮಿಸೆರೆ ಸಹಾಯ ಮಲ್ಪಾಲೆ" }, "contribute.ws.title": { "en": "For Wikisource:", "kn": "ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಗಾಗಿ:", "tcy": "ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಗಾದ್:" }, "contribute.ws.list": { "en": "Digitize public domain books and documents\nProofread scanned texts for accuracy\nAdd metadata and categorization to texts\nCreate indexes and tables of contents for longer works", "kn": "ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಡೊಮೇನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಿಸಿ\nಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿದ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ನಿಖರತೆಗಾಗಿ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡ್ ಮಾಡಿ\nಪಠ್ಯಗಳಿಗೆ ಮೆಟಾಡೇಟಾ ಮತ್ತು ವರ್ಗೀಕರಣವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ\nದೀರ್ಘ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಸೂಚ್ಯಂಕಗಳು ಮತ್ತು ವಿಷಯ ಸೂಚಿಕೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ", "tcy": "ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಡೊಮೇನ್ ಪುಸ್ತಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆಲೆನ್ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಲ್ತಿನ ಪಠ್ಯೊಲೆನ್ ನಿಖರತೆಗಾದ್ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡ್ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nಪಠ್ಯೊಲೆಗ್ ಮೆಟಾಡೇಟಾ ಬೊಕ್ಕ ವರ್ಗೀಕರಣನ್ ಸೇರಾಲೆ\nದೀರ್ಘ ಕೃತಿಲೆಗ್ ಸೂಚ್ಯಂಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ವಿಷಯ ಸೂಚಿಕೆಲೆನ್ ರಚಿಸಾಲೆ" }, "contribute.commons.title": { "en": "For Wikimedia Commons:", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗಾಗಿ:", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗಾದ್:" }, "contribute.commons.list": { "en": "Upload photos of cultural events, festivals, and traditional practices\nRecord and upload audio/video of oral traditions and folk performances\nCreate diagrams and illustrations related to Kannada and Tulu culture\nAdd proper licensing information and descriptions to media files", "kn": "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು, ಹಬ್ಬಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳ ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಜನಪದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ಆಡಿಯೋ/ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ\nಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ\nಮಾಧ್ಯಮ ಫೈಲ್‌ಗಳಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಪರವಾನಗಿ ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ", "tcy": "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಲು, ಹಬ್ಬೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸೊಲೆ ಫೋಟೊಲೆನ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಜನಪದ ಪ್ರದರ್ಶನೊಲೆ ಆಡಿಯೋ/ವೀಡಿಯೊನ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಲ್ತ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗ್ ಸಂಬಂಧ ಪಟ್ಟಿನ ರೇಖಾಚಿತ್ರೊಲು ಬೊಕ್ಕ ವಿವರಣೆಲೆನ್ ರಚಿಸಾಲೆ\nಮಾಧ್ಯಮ ಫೈಲ್‌ಲೆಗ್ ಸರಿಯಾಯಿನ ಪರವಾನಗಿ ಮಾಹಿತಿ ಬೊಕ್ಕ ವಿವರಣೆಲೆನ್ ಸೇರಾಲೆ" }, "contribute.cta": { "en": "Join Our Community on Meta-Wiki", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿಡ್ ನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯೊಗ್ ಸೇರಿಕೊಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮ್ಮನ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚೆ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆದ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿದ ಅಡಿಟ್ ಉಪ್ಪುಂಡು." } } } 30svanj634pb5ipa6g0d5s3eh02cbzn 325361 325360 2026-08-31T04:04:32Z Kavitha G. Kana 3171 325361 json application/json { "index.html": { "header.title": { "en": "Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆದ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡತೊಂದುಪ್ಪುನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆದ ಸಮುದಾಯೊ" }, "hero.subtitle": { "en": "A Wikimedia meta community dedicated to preserving, promoting, and developing Kannada and Tulu languages, literature, and digital content across Wikimedia projects.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳು, ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲ್ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು, ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಮೆಟಾ ಸಮುದಾಯ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲು, ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಡಿಜಿಟಲ್ ವಿಷಯೊನು ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಸಂರಕ್ಷಿಸೆರೆ, ಉತ್ತೇಜಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಾಯೆರೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಯಿನ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಮೆಟಾ ಸಮುದಾಯೊ." }, "section.ongoing.title": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡತೊಂದುಪ್ಪುನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "ongoing.headline": { "en": "Wiki Learning: Kannada Wikipedia \u0026 Wikisource", "kn": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ: ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ: ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "ongoing.description": { "en": "Our current flagship program focused on building editing capacity and expanding content on Kannada Wikipedia and Wikisource through workshops, edit-a-thons, and community collaboration.", "kn": "ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಸಹಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಕೇಂದ್ರಿತವಾದ ನಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ.", "tcy": "ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯೊದ ಸಹಯೋಗೊದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ತೆರಿಪಾಯೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ವಿಷಯೊನು ಪಸರಿಯೆರೆ ಇತ್ತ್ ನ ನಮ್ಮ ಇತ್ತೆದ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ." }, "ongoing.cta": { "en": "Learn More \u0026 Participate", "kn": "ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ಭಾಗವಹಿಸಿ", "tcy": "ನನಾತ್ ತೆರಿಲೆ ಬೊಕ್ಕ ಪಾಲ್ ಪಡೆಲೆ" }, "section.blogs.title": { "en": "Recent Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಇತ್ತೀಚಿನ ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಇತ್ತೆದ ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "blogs.intro": { "en": "Explore recent articles and stories about our work preserving Kannada and Tulu languages and oral cultures.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿನ್ ಒರಿಪಾವುನ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗೆಟ್ ಇತ್ತೆದ ಲೇಖನೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಕಥೆಕ್ಲೆನ್ ಅನ್ವೇಷಿಸಾಲೆ." }, "blogs.event.title": { "en": "Wikipedia25 celebration, Wikilearning, WAM \u0026 WSC Prize Distribution Ceremony", "kn": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್, WAM \u0026 WSC ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭ", "tcy": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್, WAM \u0026 WSC ಬೊಮ್ಮನ ಕೊರ್ಪುನ ಸಭೆ" }, "blogs.event.date": { "en": "📅18 January 2025", "kn": "📅18 ಜನವರಿ 2025", "tcy": "📅18 ಜನವರಿ 2025" }, "blogs.event.desc": { "en": "Join us for the special prize distribution ceremony celebrating Wikipedia 25, Wikilearning program, Wiki Awareness Month (WAM), and Wiki Science Competition (WSC) achievements.", "kn": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯ 25, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ, ವಿಕಿ ಅವೇರ್ನೆಸ್ ಮಂತ್ (WAM) ಮತ್ತು ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ (WSC) ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ವಿಶೇಷ ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ.", "tcy": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯ 25, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ, ವಿಕಿ ಅವೇರ್ನೆಸ್ ಮಂತ್ (WAM) ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ (WSC) ಸಾಧನೆಲೆನ್ ಆಚರಿಸಾವುನ ವಿಶೇಷ ಬೊಮ್ಮನ ಕೊರ್ಪುನ ಸಮಾರಂಭೊಗು ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸೇರೊನ್ಲೆ." }, "blogs.event.cta": { "en": "View Event Details", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ವಿವರಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊದ ವಿವರೊಲೆನ್ ತೂಲೆ" }, "blog1.date": { "en": "November 27, 2025", "kn": "ನವೆಂಬರ್ 27, 2025", "tcy": "ನವೆಂಬರ್ 27, 2025" }, "blog1.author": { "en": "Amrit Sufi", "kn": "ಅಮೃತ್ ಸೂಫಿ", "tcy": "ಅಮೃತ್ ಸೂಫಿ" }, "blog1.title": { "en": "How Citizen Archivists Confront Online Marginalization", "kn": "ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಆನ್ಲೈನ್ ಕಿರಿದಾಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ", "tcy": "ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಆನ್ಲೈನ್ ಎಲ್ಯ ಮಲ್ಪುನೆನ್ ಎಂಚ ಎದುರಿಸುವೆರ್" }, "blog1.desc": { "en": "How citizen archivists in South Asia are recording oral culture videos and uploading them to Wikimedia Commons to combat the marginalization of oral cultures.", "kn": "ದಕ್ಷಿಣ ಏಷಿಯಾದ ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗೆ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಕಿರಿದಾಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ.", "tcy": "ದಕ್ಷಿಣ ಏಷಿಯಾದ ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿದ ವೀಡಿಯೊಲೆನ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಲ್ತ್ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ತೊಂದು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿನ್ ಎಲ್ಯ ಮಲ್ಪುನೆನ್ ಎಂಚ ಎದುರಿಸೊಂದು ಉಲ್ಲೆರ್." }, "blog1.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದ್ಲೆ" }, "blog2.date": { "en": "August 30, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 30, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 30, 2025" }, "blog2.author": { "en": "Anoop", "kn": "ಅನೂಪ್", "tcy": "ಅನೂಪ್" }, "blog2.title": { "en": "Kannada Language Workshop 2024–25", "kn": "ಕನ್ನಡ ಭಾಷಾ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ 2024–25", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬಾಸೆದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ 2024–25" }, "blog2.desc": { "en": "Report on the expansive initiative from November 2024 to August 2025, building editing capacity across Kannada Wikimedia projects like Wikipedia, Wikisource, Wikiquote, and Wikidata.", "kn": "ನವೆಂಬರ್ 2024 ರಿಂದ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ರವರೆಗಿನ ವ್ಯಾಪಕ ಉಪಕ್ರಮದ ವರದಿ, ವಿಕಿಪೀಡಿಯ, ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್, ವಿಕಿಕೋಟ್ ಮತ್ತು ವಿಕಿಡೇಟಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು.", "tcy": "ನವೆಂಬರ್ 2024 ಡ್ದ್ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ಮುಟ್ಟ ಆಯೋಜಿಸಾಯಿನ ಒಂಜಿ ವ್ಯಾಪಕ ಉಪಕ್ರಮದ ವರದಿ, ವಿಕಿಪೀಡಿಯ, ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್, ವಿಕಿಕೋಟ್ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಡೇಟಾ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ನಿರ್ಮಿಸುನ." }, "blog2.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog3.date": { "en": "August 21, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 21, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 21, 2025" }, "blog3.author": { "en": "Vinoda Mamatharai", "kn": "ವಿನೋದ ಮಮತಾ ರೈ", "tcy": "ವಿನೋದ ಮಮತಾ ರೈ" }, "blog3.title": { "en": "Preserving Tulu Oral Literature Resources", "kn": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆ", "tcy": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲೊಲು ಸಂರಕ್ಷಣೆ" }, "blog3.desc": { "en": "Exploring the rich tradition of Tulu oral literature including O Bele, Kabithe, Paddana and other folk forms, being preserved through community efforts.", "kn": "ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ ಮತ್ತು ಇತರ ಜನಪದ ರೂಪಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುವುದು, ಸಮುದಾಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.", "tcy": "ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ ಬೊಕ್ಕ ಬೇತೆ ಜನಪದ ರೂಪೊಲೆನ್ ಒಳಗೊಂಡಿನ ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪ್ರದಾಯೊನು ಅನ್ವೇಷಿಸುನ, ಅಯಿನ್ ಸಮುದಾಯ ಪ್ರಯತ್ನೊಲೆ ಮೂಲಕ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುನ." }, "blog3.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blogs.all.cta": { "en": "View All Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಎಲ್ಲಾ ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಎಲ್ಯಾ ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲೆನ್ ತೂಲೆ" }, "section.oral.title": { "en": "Indic Oral Culture Project", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್" }, "oral.intro": { "en": "Archivist from Tulu team collected and documented Oral Tulu literature, medicinal value of plants, Historic oral traditions, traditional folk songs, oral histories, and cultural practices.", "kn": "ತುಳು ತಂಡದ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಮೌಖಿಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಸ್ಯಗಳ ಔಷಧೀಯ ಮೌಲ್ಯ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜನಪದ ಗೀತೆಗಳು, ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.", "tcy": "ತುಳು ತಂಡೊದ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಮೌಖಿಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಸ್ಯೊಲೆನ ಔಷಧೀಯ ಮೌಲ್ಯ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜನಪದ ಗೀತೆಲು, ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಭ್ಯಾಸೊಲೆನ್ ಸಂಗ್ರಹ ಮಲ್ತೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ತೆರ್." }, "oral.video1.title": { "en": "Koppala Kattu", "kn": "ಕೊಪ್ಪಲ ಕಟ್ಟು", "tcy": "ಕೊಪ್ಪಲ ಕಟ್ಟು" }, "oral.video1.file": { "en": "Commons File: Koppala_kattu.webm", "kn": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Koppala_kattu.webm", "tcy": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Koppala_kattu.webm" }, "oral.video2.title": { "en": "Tulu Tales - Panditha", "kn": "ತುಳು ಕಥೆಗಳು - ಪಂಡಿತ", "tcy": "ತುಳು ಕಥೆಲು - ಪಂಡಿತ" }, "oral.video2.file": { "en": "Commons File: Tulu_Tales_-_Panditha.webm", "kn": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Tulu_Tales_-_Panditha.webm", "tcy": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Tulu_Tales_-_Panditha.webm" }, "oral.cta": { "en": "View Full Oral Culture Project", "kn": "ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆನ್ ತೂಲೆ" }, "section.projects.title": { "en": "Wikimedia Projects We Are Most Active On", "kn": "ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ನಾವು ಎಚ್ಚೆರೆ ಸಕ್ರಿಯವಾದ್ ಉಲ್ಲೆರಾಯಿನ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "projects.intro": { "en": "We actively contribute to various Wikimedia projects in Kannada and Tulu languages. Here are our key focus areas:", "kn": "ನಾವು ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮ ಪ್ರಮುಖ ಗಮನದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ:", "tcy": "ನಾವು ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಡ್ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಗ್ ಸಕ್ರಿಯವಾದ್ ಕೊಡುಗೆ ಕೊರ್ಪೆವ್. ನಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ಗಮನೊದ ಕ್ಷೇತ್ರೊಲು ಇಂಚಿಪ್ಪಂಡ್:" }, "projects.card1.title": { "en": "Kannada \u0026 Tulu Wikipedia", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯ", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯ" }, "projects.card1.desc": { "en": "Expanding and improving content on Kannada Wikipedia (30,000+ articles) and Tulu Wikipedia, focusing on quality content creation and community building.", "kn": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸುಧಾರಿಸುವುದು, ಗುಣಮಟ್ಟದ ವಿಷಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯನ್ ವಿಸ್ತಾರ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಸುಧಾರಣೆ ಮಲ್ಪುನ, ಗುಣಮಟ್ಟೊದ ವಿಷಯ ನಿರ್ಮಾಣ ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣೊಗು ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card2.title": { "en": "Kannada \u0026 Tulu Wikisource", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "projects.card2.desc": { "en": "Digitizing and proofreading relicensed books and historical texts in both languages, making classical literature and important documents freely available.", "kn": "ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟಲ್ ರೂಪಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉಚಿತವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ಎರಡ್ಲಾ ಬಾಸೆಲೆಡ್ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆಯಿನ ಪುಸ್ತಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥೊಲೆನ್ ಡಿಜಿಟಲ್ ರೂಪೊಗು ಬದಲ್ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಲ್ಪುನ, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಮುಖ್ಯ ದಾಖಲೆಲೆನ್ ಎಲ್ಲರ್ಲಾ ಉಚಿತವಾದ್ ಲಭ್ಯ ಆಪಿನಂಚ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card3.title": { "en": "Digitizing Reading Material", "kn": "ಓದುವ ಸಾಮಗ್ರಿಯನ್ನು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ", "tcy": "ಓದುನ ಸಾಮಗ್ರಿನ್ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ" }, "projects.card3.desc": { "en": "Relicensing and digitization of books, manuscripts, and reading materials to make them freely accessible on Wikisource and other platforms.", "kn": "ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮತ್ತು ಓದುವ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ, ಅವುಗಳನ್ನು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ವೇದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಚಿತವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ಪುಸ್ತಕೊಲು, ಹಸ್ತಪ್ರತಿಲು ಬೊಕ್ಕ ಓದುನ ಸಾಮಗ್ರಿಲೆನ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಬೊಕ್ಕ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ, ಅವೆನ್ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಬೊಕ್ಕ ಬೇತೆ ವೇದಿಕೆಲೆಡ್ ಉಚಿತವಾದ್ ಪ್ರವೇಶಿಸೆರೆ ಸಾದಿ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card4.title": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "projects.card4.desc": { "en": "Uploading and documenting media related to Kannada and Tulu cultures, including oral tradition recordings, cultural events, and traditional practices.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮಾಧ್ಯಮಗಳನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ದಾಖಲಿಸುವುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಗಳು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಲೆಗ್ ಸಂಬಂಧ ಪಟ್ಟಿನ ಮಾಧ್ಯಮೊಲೆನ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ಪುನ, ಇಂದೆಡ್ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊದ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಲು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸೊಲು ಉಲ್ಲೊ." }, "projects.card5.title": { "en": "Wikidata", "kn": "ವಿಕಿಡೇಟಾ", "tcy": "ವಿಕಿಡೇಟಾ" }, "projects.card5.desc": { "en": "Structuring data about Kannada and Tulu literature, authors, cultural concepts, and historical figures to make this information accessible across all Wikimedia projects.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಲೇಖಕರು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಡೇಟಾವನ್ನು ರಚಿಸುವುದು, ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಮತ್ತು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಲೇಖಕೆರ್, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಲೆ ಬಗೆಟ್ ಡೇಟಾನ್ ರಚಿಸುನ, ಈ ಮಾಹಿತಿನ್ ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಪ್ರವೇಶಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಬಳಕೆ ಮಲ್ಪೆರೆ ಸಾಧ್ಯ ಆಪಿನಂಚ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.cta": { "en": "View All Wikimedia Projects", "kn": "ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಎಲ್ಯಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆನ್ ತೂಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮ್ಮನ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚೆ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿದ ಅಡಿಟ್ ಲಭ್ಯವಿದ್‌ಂಡ್." } }, "ongoing-program.html": { "header.title": { "en": "Ongoing Program - Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Wiki Learning: Kannada Wikipedia \u0026 Wikisource", "kn": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ: ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ: ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "hero.desc": { "en": "Our flagship program focused on building editing capacity and expanding content on Kannada Wikipedia and Wikisource through workshops, edit-a-thons, and community collaboration.", "kn": "ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಸಹಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಕೇಂದ್ರಿತವಾದ ನಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ.", "tcy": "ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯೊದ ಸಹಯೋಗೊದ ಮೂಲಕ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ನಿರ್ಮಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ವಿಷಯೊನು ವಿಸ್ತರಿಸೆರೆ ಕೇಂದ್ರಿತವಾದ್ ನಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ." }, "back.link": { "en": "Back to Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊಗ್ ಪಿರ ಪೋಲೆ" }, "section.about.title": { "en": "About the Program", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಬಗ್ಗೆ", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಬಗೆಟ್" }, "about.desc": { "en": "The Wiki Learning program is our comprehensive initiative to strengthen Kannada and Tulu language presence across Wikimedia projects. Running from November 2024 to August 2025, this program focuses on capacity building, content creation, and community development.", "kn": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಯ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವ ನಮ್ಮ ಸಮಗ್ರ ಉಪಕ್ರಮವಾಗಿದೆ. ನವೆಂಬರ್ 2024 ರಿಂದ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ರವರೆಗೆ ನಡೆಯುವ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನಿರ್ಮಾಣ, ವಿಷಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆ.", "tcy": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆದ ಉಪಸ್ಥಿತಿನ್ ಬಲಪಡಿಸುನ ನಮ್ಮ ಸಮಗ್ರ ಉಪಕ್ರಮೊ ಆದ್ ಉಂಡು. ನವೆಂಬರ್ 2024 ಡ್ದ್ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ಮುಟ್ಟ ನಡಪುನ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನಿರ್ಮಾಣ, ವಿಷಯ ರಚನೆ ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗ್ ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ತ್‌ಂಡ್." }, "stats.workshops": { "en": "Workshops Conducted", "kn": "ನಡೆಸಲಾದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು", "tcy": "ನಡಪಾಯಿನ ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲು" }, "stats.contributors": { "en": "Active Contributors", "kn": "ಸಕ್ರಿಯ ಕೊಡುಗೆದಾರರು", "tcy": "ಸಕ್ರಿಯ ಕೊಡುನೆದಾರೆರ್" }, "stats.articles": { "en": "Articles Improved", "kn": "ಸುಧಾರಿತ ಲೇಖನಗಳು", "tcy": "ಸುಧಾರಿತ ಲೇಖನೊಲು" }, "objectives.title": { "en": "Program Objectives", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಉದ್ದೇಶಗಳು", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಗುರಿಲು" }, "objectives.list": { "en": "Increase editing capacity among Kannada and Tulu language speakers\nExpand quality content on Kannada Wikipedia and Wikisource\nDigitize and proofread relicensed books and historical texts\nBuild sustainable community structures for long-term growth\nPromote oral culture documentation and preservation", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷಾ ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು\nಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಗುಣಮಟ್ಟದ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದು\nಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು\nದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಸುಸ್ಥಿರ ಸಮುದಾಯ ರಚನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು\nಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ದಾಖಲೀಕರಣ ಮತ್ತು ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದು", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆ ಮಾತೆರೆರೆಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ಎಚ್ಚ ಮಲ್ಪುನ\nಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಡ್ ಗುಣಮಟ್ಟೊದ ವಿಷಯೊನು ವಿಸ್ತಾರ ಮಲ್ಪುನ\nಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆಯಿನ ಪುಸ್ತಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥೊಲೆನ್ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಲ್ಪುನ\nದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಬೆಳವಣಿಗೆಗ್ ಸುಸ್ಥಿರ ಸಮುದಾಯ ರಚನೆಲೆನ್ ನಿರ್ಮಿಸುನ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ದಾಖಲೀಕರಣ ಬೊಕ್ಕ ಸಂರಕ್ಷಣೆನ್ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪುನ" }, "activities.title": { "en": "Key Activities", "kn": "ಪ್ರಮುಖ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಚಟುವಟಿಕೆಲು" }, "activities.desc": { "en": "Regular workshops, edit-a-thons, training sessions, and community meetups are organized across Karnataka and neighboring regions. Special focus is given to underrepresented topics and gap areas in Kannada and Tulu Wikipedia.", "kn": "ಕರ್ನಾಟಕ ಮತ್ತು ಪರಿಸರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಾದ್ಯಂತ ನಿಯಮಿತ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್ಗಳು, ತರಬೇತಿ ಸೆಷನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಸಭೆಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಗಮನ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.", "tcy": "ಕರ್ನಾಟಕ ಬೊಕ್ಕ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲ್ ಪ್ರದೇಶೊಲೆಡ್ ನಿಯಮಿತ ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್‌ಲು, ತರಬೇತಿ ಸೆಷನ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯ ಸಭೆಲೆನ್ ಆಯೋಜನೆ ಮಲ್ಪುವೆರ್. ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಡ್ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರತಿನಿಧಿತವಾಯಿನ ವಿಷಯೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಅಂತರದ ಪ್ರದೇಶೊಲೆಗ್ ವಿಶೇಷ ಗಮನ ಕೊರ್ಪೆರ್." }, "participate.cta": { "en": "Participate in the Program", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿ", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಡು ಪಾಲ್ ಪಡೆಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮ್ಮನ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚೆ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿದ ಅಡಿಟ್ ಲಭ್ಯವಿದ್‌ಂಡ್." } }, "blogs-updates.html": { "header.title": { "en": "Blogs \u0026 Updates - Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "hero.desc": { "en": "Explore recent articles, stories, and event coverage about our work preserving Kannada and Tulu languages and oral cultures.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ಲೇಖನಗಳು, ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ವರದಿಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿನ್ ಸಂರಕ್ಷಿಸುನ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗೆಟ್ ಇತ್ತೀಚಿನ ಲೇಖನೊಲು, ಕಥೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಲೆ ವರದಿನ್ ಅನ್ವೇಷಿಸಾಲೆ." }, "back.link": { "en": "Back to Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊಗ್ ಪಿರ ಪೋಲೆ" }, "section.event.title": { "en": "Featured Event: Wikipedia 25 Celebration \u0026 Prize Distribution", "kn": "ವಿಶೇಷ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ: ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ \u0026 ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ", "tcy": "ವಿಶೇಷ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ: ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ \u0026 ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ" }, "event.headline": { "en": "Kannada-Tulu Language Group: Wikipedia25 celebration, Wikilearning, WAM \u0026 WSC Prize Distribution Ceremony", "kn": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು: ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್, WAM \u0026 WSC ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭ", "tcy": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ: ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್, WAM \u0026 WSC ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭ" }, "event.date": { "en": "📅18 January 2025", "kn": "📅18 ಜನವರಿ 2025", "tcy": "📅18 ಜನವರಿ 2025" }, "event.desc": { "en": "Join us for the special prize distribution ceremony celebrating Wikipedia 25, Wikilearning program, Wiki Awareness Month (WAM), and Wiki Science Competition (WSC) achievements.", "kn": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯ 25, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ, ವಿಕಿ ಅವೇರ್ನೆಸ್ ಮಂತ್ (WAM) ಮತ್ತು ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ (WSC) ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ವಿಶೇಷ ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ.", "tcy": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯ 25, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ, ವಿಕಿ ಅವೇರ್ನೆಸ್ ಮಂತ್ (WAM) ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ (WSC) ಸಾಧನೆಲೆನ್ ಆಚರಿಸುನ ವಿಶೇಷ ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭೊಗು ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸೇರಾಲೆ." }, "event.cta": { "en": "View Event Details on Meta-Wiki", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ವಿವರಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿಡ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ವಿವರೊಲೆನ್ ತೂಲೆ" }, "event.img1.caption": { "en": "Event Invitation Card", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಆಹ್ವಾನ ಪತ್ರ", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಆಹ್ವಾನ ಪತ್ರ" }, "event.img2.caption": { "en": "St. Aloysius University Wikipedia 25 Birthday Celebration Collage", "kn": "ಸೇಂಟ್ ಅಲೋಯ್ಸಿಯಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಜನ್ಮದಿನ ಆಚರಣೆ ಕೊಲಾಜ್", "tcy": "ಸೇಂಟ್ ಅಲೋಯ್ಸಿಯಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಜನ್ಮದಿನ ಆಚರಣೆ ಕೊಲಾಜ್" }, "event.img3.caption": { "en": "Celebration Cake", "kn": "ಆಚರಣೆಯ ಕೇಕ್", "tcy": "ಆಚರಣೆದ ಕೇಕ್" }, "section.recent.title": { "en": "Recent Blogs", "kn": "ಇತ್ತೀಚಿನ ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು", "tcy": "ಇತ್ತೀಚಿನ ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು" }, "blog1.date": { "en": "January 18, 2026", "kn": "ಜನವರಿ 18, 2026", "tcy": "ಜನವರಿ 18, 2026" }, "blog1.author": { "en": "Community Report", "kn": "ಸಮುದಾಯ ವರದಿ", "tcy": "ಸಮುದಾಯ ವರದಿ" }, "blog1.title": { "en": "Wiki Science Competition 2024: Celebrating Science in Kannada and Tulu", "kn": "ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ 2024: ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಜ್ಞಾನದ ಆಚರಣೆ", "tcy": "ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ 2024: ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಡ್ ವಿಜ್ಞಾನೊದ ಆಚರಣೆ" }, "blog1.desc": { "en": "Overview of the Wiki Science Competition entries in Kannada and Tulu languages, showcasing scientific photography and illustrations from the region.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ ನಮೂದುಗಳ ಅವಲೋಕನ, ಪ್ರದೇಶದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಣ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಡ್ ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ ನಮೂದುಲೆ ಅವಲೋಕನ, ಪ್ರದೇಶೊದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಣ ಬೊಕ್ಕ ವಿವರಣೆಲೆನ್ ಪ್ರದರ್ಶನ ಮಲ್ಪುನ." }, "blog1.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog2.date": { "en": "November 27, 2025", "kn": "ನವೆಂಬರ್ 27, 2025", "tcy": "ನವೆಂಬರ್ 27, 2025" }, "blog2.author": { "en": "Amrit Sufi", "kn": "ಅಮೃತ್ ಸೂಫಿ", "tcy": "ಅಮೃತ್ ಸೂಫಿ" }, "blog2.title": { "en": "How Citizen Archivists Confront Online Marginalization", "kn": "ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಆನ್ಲೈನ್ ಕಿರಿದಾಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ", "tcy": "ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಆನ್ಲೈನ್ ಕಿರಿದಾಗಿಸುನೆನ್ ಎಂಚ ಎದುರಿಸುವೆರ್" }, "blog2.desc": { "en": "How citizen archivists in South Asia are recording oral culture videos and uploading them to Wikimedia Commons to combat the marginalization of oral cultures.", "kn": "ದಕ್ಷಿಣ ಏಷಿಯಾದ ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗೆ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಕಿರಿದಾಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ.", "tcy": "ದಕ್ಷಿಣ ಏಷಿಯಾದ ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿದ ವೀಡಿಯೊಲೆನ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಲ್ತ್ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ತೊಂದು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಲೆ ಕಿರಿದಾಗಿಸುನೆನ್ ಎಂಚ ಎದುರಿಸೊಂದು ಉಲ್ಲೆರ್." }, "blog2.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog3.date": { "en": "August 30, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 30, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 30, 2025" }, "blog3.author": { "en": "Anoop", "kn": "ಅನೂಪ್", "tcy": "ಅನೂಪ್" }, "blog3.title": { "en": "Kannada Language Workshop 2024–25", "kn": "ಕನ್ನಡ ಭಾಷಾ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ 2024–25", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬಾಸೆದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ 2024–25" }, "blog3.desc": { "en": "Report on the expansive initiative from November 2024 to August 2025, building editing capacity across Kannada Wikimedia projects like Wikipedia, Wikisource, Wikiquote, and Wikidata.", "kn": "ನವೆಂಬರ್ 2024 ರಿಂದ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ರವರೆಗಿನ ವ್ಯಾಪಕ ಉಪಕ್ರಮದ ವರದಿ, ವಿಕಿಪೀಡಿಯ, ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್, ವಿಕಿಕೋಟ್ ಮತ್ತು ವಿಕಿಡೇಟಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು.", "tcy": "ನವೆಂಬರ್ 2024 ಡ್ದ್ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ಮುಟ್ಟ ಆಯೋಜಿಸಾಯಿನ ಒಂಜಿ ವ್ಯಾಪಕ ಉಪಕ್ರಮದ ವರದಿ, ವಿಕಿಪೀಡಿಯ, ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್, ವಿಕಿಕೋಟ್ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಡೇಟಾ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ನಿರ್ಮಿಸುನ." }, "blog3.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog4.date": { "en": "August 21, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 21, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 21, 2025" }, "blog4.author": { "en": "Vinoda Mamatharai", "kn": "ವಿನೋದ ಮಮತಾ ರೈ", "tcy": "ವಿನೋದ ಮಮತಾ ರೈ" }, "blog4.title": { "en": "Preserving Tulu Oral Literature Resources", "kn": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆ", "tcy": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲೊಲು ಸಂರಕ್ಷಣೆ" }, "blog4.desc": { "en": "Exploring the rich tradition of Tulu oral literature including O Bele, Kabithe, Paddana and other folk forms, being preserved through community efforts.", "kn": "ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ ಮತ್ತು ಇತರ ಜನಪದ ರೂಪಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುವುದು, ಸಮುದಾಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.", "tcy": "ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ ಬೊಕ್ಕ ಬೇತೆ ಜನಪದ ರೂಪೊಲೆನ್ ಒಳಗೊಂಡಿನ ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪ್ರದಾಯೊನು ಅನ್ವೇಷಿಸುನ, ಅಯಿನ್ ಸಮುದಾಯ ಪ್ರಯತ್ನೊಲೆ ಮೂಲಕ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುನ." }, "blog4.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog5.date": { "en": "August 19, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 19, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 19, 2025" }, "blog5.author": { "en": "Babitha Shetty", "kn": "ಬಬಿತಾ ಶೆಟ್ಟಿ", "tcy": "ಬಬಿತಾ ಶೆಟ್ಟಿ" }, "blog5.title": { "en": "Indic Oral Culture Project – A Proud Step for Tulu", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ – ತುಳುಗಾಗಿ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಹೆಜ್ಜೆ", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ – ತುಳುಗ್ ಹೆಮ್ಮೆದ ಹಜ್ಜೆ" }, "blog5.desc": { "en": "The Indic Oral Culture Project is a remarkable initiative dedicated to preserving and promoting lesser-documented Indian languages, with Tulu proudly standing among them.", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಕಡಿಮೆ ದಾಖಲಾತಿ ಆದ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ಸಮರ್ಪಿತವಾದ ಗಮನಾರ್ಹ ಉಪಕ್ರಮ, ತುಳು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನಿಂತಿದೆ.", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಕಡಿಮೆ ದಾಖಲಾತಿ ಆಯಿನ ಭಾರತೀಯ ಬಾಸೆಲೆನ್ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಬೊಕ್ಕ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪೆರೆ ಸಮರ್ಪಿತ ಆಯಿನ ಗಮನಾರ್ಹ ಉಪಕ್ರಮ, ಉಂದುಡು ತುಳು ಹೆಮ್ಮೆಡ್ ನಿಂತ್ ಉಂಡು." }, "blog5.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog6.date": { "en": "March 17, 2025", "kn": "ಮಾರ್ಚ್ 17, 2025", "tcy": "ಮಾರ್ಚ್ 17, 2025" }, "blog6.author": { "en": "Anoop", "kn": "ಅನೂಪ್", "tcy": "ಅನೂಪ್" }, "blog6.title": { "en": "Empowering Open Knowledge: Celebrating week of International Women's Day", "kn": "ಮುಕ್ತ ಜ್ಞಾನದ ಸಬಲೀಕರಣ: ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಹಿಳಾ ದಿನಾಚರಣೆಯ ವಾರದ ಆಚರಣೆ", "tcy": "ಮುಕ್ತ ಜ್ಞಾನೊದ ಸಬಲೀಕರಣ: ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಹಿಳಾ ದಿನಾಚರಣೆದ ವಾರೊದ ಆಚರಣೆ" }, "blog6.desc": { "en": "Three Wikisource workshops under Kannada Language Workshop Programme, organized by Wikimedians to enhance contributions and strengthen Kannada and Tulu Wikisource communities.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಭಾಷಾ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು, ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಮತ್ತು ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಸಮುದಾಯಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ವಿಕಿಮೀಡಿಯನ್ನರಿಂದ ಆಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬಾಸೆದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊದ ಅಡಿಟ್ ಮೂಜಿ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲು, ಕೊಡುನೆಲೆನ್ ಎಚ್ಚ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಸಮುದಾಯೊಲೆನ್ ಬಲಪಡಿಸುನ ಗುರಿ ಪಡೆವೊಂದುಂಡು." }, "blog6.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮ್ಮನ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚೆ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿದ ಅಡಿಟ್ ಲಭ್ಯವಿದ್‌ಂಡ್." } }, "oral-culture.html": { "header.title": { "en": "Indic Oral Culture Project - Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Indic Oral Culture Project", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್" }, "hero.desc": { "en": "Preserving Tulu language heritage through documentation of folk literature, traditional songs, and oral histories.", "kn": "ಜನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಗೀತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸಗಳ ದಾಖಲೀಕರಣದ ಮೂಲಕ ತುಳು ಭಾಷಾ ಪರಂಪರೆಯ ಸಂರಕ್ಷಣೆ.", "tcy": "ಜನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಗೀತೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸೊಲೆ ದಾಖಲೀಕರಣೊದ ಮೂಲಕ ತುಳು ಬಾಸೆದ ಪರಂಪರೆದ ಸಂರಕ್ಷಣೆ." }, "back.link": { "en": "Back to Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊಗ್ ಪಿರ ಪೋಲೆ" }, "section.overview.title": { "en": "Project Overview", "kn": "ಯೋಜನಾ ಅವಲೋಕನ", "tcy": "ಯೋಜನಾ ಅವಲೋಕನ" }, "overview.headline": { "en": "The Indic Oral Culture Project", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್" }, "overview.desc": { "en": "The Indic Oral Culture Project is a remarkable initiative dedicated to preserving and promoting lesser-documented Indian languages, and Tulu proudly stands among them. More than just a language, Tulu is a vibrant expression of our heritage, traditions, and cultural wealth.", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಕಡಿಮೆ ದಾಖಲಾತಿ ಆದ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ಸಮರ್ಪಿತವಾದ ಗಮನಾರ್ಹ ಉಪಕ್ರಮವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ತುಳು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನಿಂತಿದೆ. ಭಾಷೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ತುಳು ನಮ್ಮ ಪರಂಪರೆ, ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಪತ್ತಿನ ಜೀವಂತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ.", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಕಡಿಮೆ ದಾಖಲಾತಿ ಆಯಿನ ಭಾರತೀಯ ಬಾಸೆಲೆನ್ ಸಂರಕ್ಷಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪೆರೆ ಸಮರ್ಪಿತ ಆಯಿನ ಗಮನಾರ್ಹ ಉಪಕ್ರಮವಾದ್ ಉಂಡು, ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಅವೆಟ್ಟ್ ಹೆಮ್ಮೆಡ್ ನಿಂತ್ ಉಂಡು. ಬಾಸೆಡ್ದ್ ಎಚ್ಚ, ತುಳು ನಮ್ಮ ಪರಂಪರೆ, ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಪತ್ತುದ ಜೀವಂತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾದ್ ಉಂಡು." }, "overview.purpose.title": { "en": "What is the Purpose of the Project?", "kn": "ಯೋಜನೆಯ ಉದ್ದೇಶವೇನು?", "tcy": "ಯೋಜನೆದ ಗುರಿ ಏಂಚ?" }, "overview.purpose.desc": { "en": "The Indic Oral Culture Project aims to collect and document:", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಮತ್ತು ದಾಖಲಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದೆ:", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಈ ಕೆಳಗಿನವುಲೆನ್ ಸಂಗ್ರಹ ಮಲ್ಪೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ಪೆರೆ ಉದ್ದೇಶ ಮಲ್ತ್ಂಡ್:" }, "overview.purpose.list": { "en": "Folk stories, proverbs, and traditional sayings\nFolk songs, riddles, and myths\nReal-life experiences and oral histories in the Tulu language\nIndigenous knowledge about medicinal plants from Tulunadu", "kn": "ಜನಪದ ಕಥೆಗಳು, ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮಾತುಗಳು\nಜನಪದ ಗೀತೆಗಳು, ಒಗಟುಗಳು ಮತ್ತು ಪುರಾಣಗಳು\nತುಳು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನೈಜ ಜೀವನದ ಅನುಭವಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸಗಳು\nತುಳುನಾಡಿನ ಔಷಧೀಯ ಸಸ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಜ್ಞಾನ", "tcy": "ಜನಪದ ಕಥೆಲು, ಗಾದೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮಾತುಲು\nಜನಪದ ಗೀತೆಲು, ಒಗಟುಲು ಬೊಕ್ಕ ಪುರಾಣೊಲು\nತುಳು ಬಾಸೆಡ್ ನೈಜ ಜೀವನೊದ ಅನುಭವೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸೊಲು\nತುಳುನಾಡುದ ಔಷಧೀಯ ಸಸ್ಯೊಲೆ ಬಗೆಟ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಜ್ಞಾನ" }, "overview.purpose.text": { "en": "These oral treasures are being preserved to create a lasting legacy—an archive of native voices for future generations.", "kn": "ಈ ಮೌಖಿಕ ನಿಧಿಗಳನ್ನು ಭವಿಷ್ಯದ ಪೀಳಿಗೆಗಳಿಗಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾದ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ—ಸ್ಥಳೀಯ ಧ್ವನಿಗಳ ಆರ್ಕೈವ್.", "tcy": "ಈ ಮೌಖಿಕ ನಿಧಿಲೆನ್ ಭವಿಷ್ಯೊದ ಪೀಳಿಗೆಲೆಗಾದ್ ಸ್ಥಿರವಾಯಿನ ಪರಂಪರೆನ್ ರಚಿಸೆರೆ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುವೆರ್—ಸ್ಥಳೀಯ ಧ್ವನಿಲೆ ಆರ್ಕೈವ್." }, "overview.what.title": { "en": "What Does the Project Do?", "kn": "ಯೋಜನೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ?", "tcy": "ಯೋಜನೆ ಏನ್ ಮಲ್ಪುಂಡು?" }, "overview.what.list": { "en": "Collects local literature: Folk tales, songs, and sayings directly from native speakers\nRecords audio clips: Elders and storytellers share pronunciation, vocabulary, and oral history\nBuilds a digital archive: All materials are stored on accessible platforms for public learning and research", "kn": "ಸ್ಥಳೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಗ್ರಹ: ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾತನಾಡುವವರಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಜನಪದ ಕಥೆಗಳು, ಗೀತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು\nಆಡಿಯೋ ಕ್ಲಿಪ್ಗಳ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್: ಹಿರಿಯರು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಾರರು ಉಚ್ಚಾರಣೆ, ಶಬ್ದಕೋಶ ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ\nಡಿಜಿಟಲ್ ಆರ್ಕೈವ್ ನಿರ್ಮಾಣ: ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಲಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆಗಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾದ ವೇದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ", "tcy": "ಸ್ಥಳೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಗ್ರಹ: ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾತೆರೆರ್ದ್ ನೇರವಾದ್ ಜನಪದ ಕಥೆಲು, ಗೀತೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಮಾತುಲು\nಆಡಿಯೋ ಕ್ಲಿಪ್‌ಲೆ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್: ಹಿರಿಯೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ಕಥೆಗಾರೆರ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆ, ಶಬ್ದಕೋಶ ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸನ್ ಹಂಚಿಕೆ ಮಲ್ಪುವೆರ್\nಡಿಜಿಟಲ್ ಆರ್ಕೈವ್ ನಿರ್ಮಾಣ: ಎಲ್ಯಾ ಸಾಮಗ್ರಿನ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಲಿಕೆ ಬೊಕ್ಕ ಸಂಶೋಧನೆಗಾದ್ ಪ್ರವೇಶ ಮಲ್ತಿನ ವೇದಿಕೆಲೆಡ್ ಸಂಗ್ರಹ ಮಲ್ಪುವೆರ್" }, "overview.help.title": { "en": "How Does This Help the Tulu Language?", "kn": "ಇದು ತುಳು ಭಾಷೆಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?", "tcy": "ಇಂದೆತ್ ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಎಂಚ ಸಹಾಯ ಆಪುಂಡು?" }, "overview.help.list": { "en": "Preserves cultural heritage: Safeguards the oral traditions and knowledge of the Tulu-speaking community\nRevives language use: Encourages active use of Tulu in everyday life\nSupports learning: Acts as an educational tool for younger generations and language enthusiasts", "kn": "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆಯ ಸಂರಕ್ಷಣೆ: ತುಳು ಮಾತನಾಡುವ ಸಮುದಾಯದ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ\nಭಾಷಾ ಬಳಕೆಯ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ: ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತುಳು ಸಕ್ರಿಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ\nಕಲಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ: ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಉತ್ಸಾಹಿಗಳಿಗೆ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಾಧನವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ", "tcy": "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆದ ಸಂರಕ್ಷಣೆ: ತುಳು ಮಾತೆರೆರೆ ಸಮುದಾಯೊದ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಜ್ಞಾನನ್ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುಂಡು\nಬಾಸೆದ ಬಳಕೆದ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ: ದೈನಂದಿನ ಜೀವನೊಡು ತುಳು ಸಕ್ರಿಯ ಬಳಕೆನ್ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪುಂಡು\nಕಲಿಕೆನ್ ಬೆಂಬಲಿಸುಂಡು: ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಬಾಸೆದ ಉತ್ಸಾಹಿಲೆಗ್ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಾಧನವಾದ್ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುಂಡು" }, "section.literature.title": { "en": "Tulu Oral Literature Preservation", "kn": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಾರಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆ", "tcy": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಾರೊಲೆ ಸಂರಕ್ಷಣೆ" }, "lit.headline": { "en": "Preserving Tulu Oral Literature Resources", "kn": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಾರಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆ", "tcy": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಾರೊಲೆ ಸಂರಕ್ಷಣೆ" }, "lit.desc1": { "en": "Tulu literature genres are dominated by oral literature. In Tulu literature, folk literature is much richer than written literary traditions, with forms like O Bele, Kabithe, Paddana, Sandhi, Ural, proverbs, riddles, etc., having been passed down orally from generation to generation. However, with today's modernity, old traditions are being forgotten, and only a few elders properly know them.", "kn": "ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯವೇ ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯ. ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಲಿಖಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪರಂಪರೆಗಳಿಗಿಂತ ಜನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳೇ ಬಹಳ ಸಂಪದ್ಭರಿತವಾಗಿದ್ದು ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ, ಸಂಧಿ, ಉರಲ್, ಗಾದೆ, ಒಗಟು ಇತ್ಯಾದಿಗಳು ಬಾಯಿಂದ ಬಾಯಿಗೆ ಹರಿದು ಬಂದವುಗಳಾಗಿವೆ. ಆದರೆ ಇಂದಿನ ಆಧುನಿಕತೆಯ ಗಾಳಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿ ಹಳೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದು ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಹಿರಿಯರು ಮಾತ್ರ ಇದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ತಿಳಿದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.", "tcy": "ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರೊಲೆಡ್ ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯೊವೇ ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯ. ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯೊಡ್ ಲಿಖಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪರಂಪರೆಲೆಡ್ದ್ ಜನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯೊಲೇ ಬಹಳ ಸಂಪದ್ಭರಿತವಾದುಂಡು ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ, ಸಂಧಿ, ಉರಲ್, ಗಾದೆ, ಒಗಟು ಇತ್ಯಾದಿಲು ಬಾಯಿಡ್ದ್ ಬಾಯಿಗ್ ಹರಿದು ಬೈದಿನವು. ಆಂಡ ಇನಿಯಾನ ಆಧುನಿಕತೆದ ಗಾಳಿಗ್ ಸಿಕ್ಕಿ ಪಿರಾಕ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು ಮರೆತೊನುಂಡು ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಹಿರಿಯೆರ್ ಮಾತ್ರ ಇಂದೆನ್ ಸರಿಯಾದ್ ತೆರಿಯೊಂದು ಉಲ್ಲೆರ್." }, "lit.desc2": { "en": "With the vision of preserving such old traditions and passing them on to the next generation, we are trying to preserve them through social network sites like Wikipedia. The folk writers we have found are Chaneyaru, Lakshmi, and Seethu—elderly heads who possess a treasure trove of many Paddanas. Their talent of effortlessly reciting countless O Bele verses, Kabithes, and Paddanas without any written literature is amazing.", "kn": "ಇಂತಹ ಹಳೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಬೇಕೆಂಬ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ವಿಕಿಪೀಡಿಯದಂತಹ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲ ತಾಣಗಳ ಮುಖಾಂತರ ಸಂರಕ್ಷಿಸಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿರುವ ಜಾನಪದ ಸಾಹಿತಿಗಳು ಚನಿಯರು, ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಹಾಗೂ ಸೀತು ಎಂಬ ಹಿರಿಯ ತಲೆಗಳು. ಬಹಳಷ್ಟು ಪಾಡ್ದನಗಳ ಖಜಾನೆ ಇವರಲ್ಲಿ ಇರುವುದು ಇವರ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ. ಯಾವುದೇ ಲಿಖಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಇಲ್ಲದೆ ಅದೆಷ್ಟೋ ಓ ಬೇಲೆ ಪದಗಳನ್ನು, ಕಬಿತೆಗಳನ್ನು, ಪಾಡ್ದನಗಳನ್ನು ಸರಾಗವಾಗಿ ಬಾಯ್ದೆರೆಯಾಗಿ ಹೇಳುವ ಇವರ ಪ್ರತಿಭೆ ಅತ್ಯದ್ಭುತವಾದುದು.", "tcy": "ಇಂಚಿನ ಪಿರಾಕ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲೆನ್ ಉಲಿಸಾದ್ ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗ್ ಕೊರ್ಪುನ ದೃಷ್ಟಿಡ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯೊದಂಚಿನ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲ ತಾಣೊಲೆ ಮುಖಾಂತರ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪೊಡುಂದು ಪ್ರಯತ್ನ ಮಲ್ಪುನ ನನಕುಲೆಗ್ ಸಿಕ್ಕಿನ ಜಾನಪದ ಸಾಹಿತಿಲು ಚನಿಯೆರ್, ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಬೊಕ್ಕ ಸೀತು ಪನ್ಪಿನ ಹಿರಿಯ ತಲೆಕುಲು. ಬಹಳಷ್ಟು ಪಾಡ್ದನೊಲೆ ಖಜಾನೆ ಇಕುಲೆಡ್ ಇಪ್ಪುನವು ಇಕುಲೆ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ. ಯಾವುಂಡು ಲಿಖಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಇಜ್ಜಂದೆ ಎಷ್ಟೊ ಓ ಬೇಲೆ ಪದೊಕುಲು, ಕಬಿತೆಕುಲು, ಪಾಡ್ದನೊಲು ಸರಾಗವಾದ್ ಬಾಯ್ದೆರೆಯಾದ್ ಪನ್ಪುನ ಇಕುಲೆ ಪ್ರತಿಭೆ ಅತ್ಯದ್ಭುತವಾದುಂಡು." }, "lit.paddana.title": { "en": "Examples of Tulu Paddanas (Folk Songs)", "kn": "ತುಳು ಪಾಡ್ದನಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳು", "tcy": "ತುಳು ಪಾಡ್ದನೊಲೆ ಉದಾಹರಣೆಲು" }, "lit.paddana1.title": { "en": "Manjupoonja Paddana", "kn": "ಮಂಜುಪೂಂಜ ಪಾಡ್ದನ", "tcy": "ಮಂಜುಪೂಂಜ ಪಾಡ್ದನ" }, "lit.paddana1.desc": { "en": "This Paddana describes a boy named Manju Poonja who, not wanting to live with his maternal uncle, leaves home and goes elsewhere to engage in agricultural work.", "kn": "ಈ ಪಾಡ್ದನದಲ್ಲಿ ಬಾಲಕ ಮಂಜು ಪೂಂಜನಿಗೆ ತನ್ನ ಮಾವನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲದೆ ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಕೃಷಿ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.", "tcy": "ಈ ಪಾಡ್ದನೊಡು ಬಾಲೆ ಮಂಜು ಪೂಂಜನಿಗ್ ತನ್ನ ಮಾವೆರೆನೊಟ್ಟುಗ್ ವಾಸ ಮಲ್ಪೆರೆ ಇಷ್ಟ ಇಜ್ಜಂದೆ ಇಲ್ಲ್ ಬುಡ್ದು ಬೇತೆ ಕಡೆಗ್ ಪೋಯಿ ಅಲ್ಪ ಕೃಷಿ ಕೆಲಸೊಡು ತೊಡಗೊಂದು ಇಪ್ಪುನೆನ್ ವರ್ಣಿಸದೆರ್." }, "lit.paddana1.singer": { "en": "Sung by: Chaneyaru and Seethu", "kn": "ಹಾಡಿದವರು: ಚನಿಯರು ಮತ್ತು ಸೀತು", "tcy": "ಪಾಡಿನಕುಲು: ಚನಿಯೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ಸೀತು" }, "lit.paddana2.title": { "en": "Flower Poem (Kabithe)", "kn": "ಹೂವಿನ ಕಬಿತೆ", "tcy": "ಪೂವುದ ಕಬಿತೆ" }, "lit.paddana2.desc": { "en": "A poem expressing a woman's desire to wear flowers, describing different flowers and their beauty in Tulu language.", "kn": "ಹೆಣ್ಣೊಬ್ಬಳು ಹೂವನ್ನು ಮುಡಿಯಬೇಕೆಂಬ ಆಶಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಕಬಿತೆ ತುಳು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅಂದ ಚಂದವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ.", "tcy": "ಪೊಣ್ಣೊರ್ತಿ ಪೂನ್ ಮುಡಿಯೊಡು ಪನ್ಪಿನ ಆಶಯೊನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುನ ಕಬಿತೆ ತುಳು ಬಾಸೆಡ್ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ಪೂಕುಲು ಬೊಕ್ಕ ಅವುಲೆ ಅಂದ ಚಂದನ್ ವರ್ಣಿಸುಂಡು." }, "lit.paddana2.singer": { "en": "Sung by: Lakshmi", "kn": "ಹಾಡಿದವರು: ಲಕ್ಷ್ಮಿ", "tcy": "ಪಾಡಿನಕುಲು: ಲಕ್ಷ್ಮಿ" }, "lit.paddana3.title": { "en": "Kambala Paddana", "kn": "ಕಂಬಲ ಪಾಡ್ದನ", "tcy": "ಕಂಬಲ ಪಾಡ್ದನ" }, "lit.paddana3.desc": { "en": "This Paddana beautifully describes feeding and decorating buffaloes and taking them to the Kambala (traditional buffalo race).", "kn": "ಈ ಪಾಡ್ದನದಲ್ಲಿ ಎತ್ತುಗಳಿಗೆಳ ತಿನ್ನಲು ಹಾಕಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಿಂಗರಿಸಿ ಕಂಬಲಕ್ಕೆ ತೆಗೆದು ಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದನ್ನು ಬಹಳ ಸೊಗಸಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.", "tcy": "ಈ ಪಾಡ್ದನೊಡು ಎತ್ತುಕುಲೆಗ್ ತಿನಸ್ ಪಾಡ್ದ್ ಅವುಲೆನ್ ಸಿಂಗರಿಸಾದ್ ಕಂಬಲಕ್ಕ್ ದೆತ್ತೊನುವೆನ್ ಬಹಳ ಸೊಗಸಾದ್ ವರ್ಣಿಸದೆರ್." }, "lit.paddana3.singer": { "en": "Sung by: Chaneyaru", "kn": "ಹಾಡಿದವರು: ಚನಿಯರು", "tcy": "ಪಾಡಿನಕುಲು: ಚನಿಯೆರ್" }, "lit.purpose.title": { "en": "Purpose of Paddanas", "kn": "ಪಾಡ್ದನಗಳ ಉದ್ದೇಶ", "tcy": "ಪಾಡ್ದನೊಲೆ ಗುರಿ" }, "lit.purpose.desc": { "en": "While singing Paddanas is for entertainment, they contain many messages. Things that cannot be said directly are expressed through Paddanas. Divine Paddanas include stories of gods' births and causes. Similarly, the Kambala Paddana describes how to care for buffaloes. Thus, Paddanas are sung on different occasions.", "kn": "ಪಾಡ್ದನಗಳನ್ನು ಹಾಡುವುದು ಮನೋರಂಜನೆಗಾಗಿಯಾದರೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಅಶಯಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗದ ವಿಷಯವನ್ನು ಪಾಡ್ದನಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹಾಡಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ದೈವದ ಪಾಡ್ದನಗಳಲ್ಲಿ ದೈವದ ಹುಟ್ಟು, ಕಾರಣಿಕದ ಕಥೆಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಅದೇ ರೀತಿ ಕಂಬಲದ ಪಾಡ್ದನದಲ್ಲಿ ಕೋಣಗಳನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿ ಸಾಕಬೇಕೆಂಬ ವಿಷಯವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೀಗೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪಾಡ್ದನಗಳನ್ನು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.", "tcy": "ಪಾಡ್ದನೊಲೆನ್ ಪಾಡುನವು ಮನೋರಂಜನೆಗಾದಂಡಲಾ ಅಯಿಡ್ ಬಹಳಷ್ಟು ಅಶಯೊಲು ಉಲ್ಲ. ನೇರವಾದ್ ಪನ್ಪೆರೆ ಆವಂದಿನ ವಿಷಯೊನ್ ಪಾಡ್ದನೊಲೆ ರೂಪೊಡು ಪಾಡ್ದ್ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಾಪುಂಡು. ದೈವೊದ ಪಾಡ್ದನೊಲೆಡ್ ದೈವೊದ ಪುಟ್ಟು, ಕಾರಣಿಕೊದ ಕಥೆಲು ಉಲ್ಲ. ಅಂಚನೆ ಕಂಬಲೊದ ಪಾಡ್ದನೊಡು ಕೋಣಕುಲೆನ್ ಎಂಚ ಸಾಕೊಡು ಪನ್ಪಿನ ವಿಷಯೊನ್ ವರ್ಣಿಸದೆರ್. ಇಂಚ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ಸಂದರ್ಬೊಡು ಪಾಡ್ದನೊಲೆನ್ ಪಾಡ್ಪೆರ್." }, "lit.purpose.text": { "en": "All Paddanas are oral literature genres that have been passed down orally, and recently their usage has decreased, putting them at risk of disappearing within a short time. To preserve them, I and my group members Kavitha, Babitha, and Kishore contacted folk artists who sing Paddanas, recorded videos, and tried to upload them to the wiki platform Wikimedia Commons. It is a matter of pride and joy to join hands in trying to preserve such a rare art.", "kn": "ಪಾಡ್ದನಗಳೆಲ್ಲ ಬಾಯಿಂದ ಬಾಯಿಗೆ ಹರಿದು ಬಂದ ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿದ್ದು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಇದರ ಬಳಕೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿರುವ ಕಾರಣ ಅದು ಇನ್ನು ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಶಿಸಿ ಹೋಗುವ ಹಂತಕ್ಕೆ ತಲುಪಿರುವಾಗ ಅದನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಹಾಗು ನನ್ನ ಗುಂಪಿನ ಕವಿತಾ, ಬಬಿತಾ, ಕಿಶೋರ್ ನಾವೆಲ್ಲ ಸೇರಿಕೊಂಡು ಪಾಡ್ದನ ಹೇಳುವ ಜನಪದ ಕಲಾವಿದರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ ವೀಡಿಯೋ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ವಿಕಿ ಜಾಲತಾಣವಾದ ವಿಕಿ ಕಾಮನ್ಸ್ ಗೆ ಅಪ್ಲೋಡು ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದೆವು. ಇಂತಹ ಒಂದು ಅಪರೂಪದ ಕಲೆಯನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಕೈಜೋಡಿಸಿರುವುದು ಹೆಮ್ಮೆ, ಖುಷಿಯ ವಿಚಾರ.", "tcy": "ಪಾಡ್ದನೊಲು ಮಾತ ಬಾಯಿಡ್ದ್ ಬಾಯಿಗ್ ಹರಿದು ಬೈದಿನ ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರವಾದುಂಡು ಇತ್ತೀಚೆಗ್ ಇಂದೆತ್ ಬಳಕೆ ಕಡಿಮೆ ಆದುಂಡು ಅಂದಾವರೆ ಅವು ಇನ್ನು ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಸಮಯೊಡು ನಶಿಸಿ ಪೋಪುನ ಹಂತೊಗು ತಲುಪಿನಗ ಅಯಿನ್ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುನ ನಿಟ್ಟಿಡ್ ನಾನು ಬೊಕ್ಕ ನನ್ನ ಗುಂಪುದ ಕವಿತಾ, ಬಬಿತಾ, ಕಿಶೋರ್ ನಾವ್ ಮಾತ ಸೇರ್ದ್ ಪಾಡ್ದನ ಪನ್ಪುನ ಜನಪದ ಕಲಾವಿದೆರೆನ್ ಸಂಪರ್ಕ ಮಲ್ತ್ ವೀಡಿಯೋ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಲ್ತ್ ವಿಕಿ ಜಾಲತಾಣವಾಯಿನ ವಿಕಿ ಕಾಮನ್ಸ್ ಗ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪುನ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಲ್ತೆವ್. ಇಂಚಿನ ಒಂಜಿ ಅಪರೂಪೊದ ಕಲೆನ್ ಉಲಿಸುನ ಪ್ರಯತ್ನೊಡು ಕೈಜೋಡಿಸಾಯಿನವು ಹೆಮ್ಮೆ, ಖುಷಿದ ವಿಚಾರ." }, "lit.video1.title": { "en": "Koppala Kattu", "kn": "ಕೊಪ್ಪಲ ಕಟ್ಟು", "tcy": "ಕೊಪ್ಪಲ ಕಟ್ಟು" }, "lit.video1.file": { "en": "Commons File: Koppala_kattu.webm", "kn": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Koppala_kattu.webm", "tcy": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Koppala_kattu.webm" }, "lit.video2.title": { "en": "Tulu Tales - Panditha", "kn": "ತುಳು ಕಥೆಗಳು - ಪಂಡಿತ", "tcy": "ತುಳು ಕಥೆಲು - ಪಂಡಿತ" }, "lit.video2.file": { "en": "Commons File: Tulu_Tales_-_Panditha.webm", "kn": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Tulu_Tales_-_Panditha.webm", "tcy": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Tulu_Tales_-_Panditha.webm" }, "lit.cta": { "en": "View Full Collection on Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಡ್ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಗ್ರಹನ್ ತೂಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮ್ಮನ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚೆ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿದ ಅಡಿಟ್ ಲಭ್ಯವಿದ್‌ಂಡ್." } }, "wikimedia-projects.html": { "header.title": { "en": "Wikimedia Projects - Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.desc": { "en": "Our contributions across various Wikimedia projects to preserve and promote Kannada and Tulu languages.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ವಿವಿಧ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕೊಡುಗೆಗಳು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆನ್ ಸಂರಕ್ಷಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪೆರೆ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ನಮ್ಮ ಕೊಡುನೆಲು." }, "back.link": { "en": "Back to Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊಗ್ ಪಿರ ಪೋಲೆ" }, "section.projects.title": { "en": "Wikimedia Projects We Are Most Active On", "kn": "ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ನಾವು ಎಚ್ಚೆರೆ ಸಕ್ರಿಯವಾದ್ ಉಲ್ಲೆರಾಯಿನ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "projects.intro": { "en": "We actively contribute to various Wikimedia projects in Kannada and Tulu languages. Here are our key focus areas:", "kn": "ನಾವು ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮ ಪ್ರಮುಖ ಗಮನದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ:", "tcy": "ನಾವು ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಡ್ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಗ್ ಸಕ್ರಿಯವಾದ್ ಕೊಡುಗೆ ಕೊರ್ಪೆವ್. ನಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ಗಮನೊದ ಕ್ಷೇತ್ರೊಲು ಇಂಚಿಪ್ಪಂಡ್:" }, "projects.card1.title": { "en": "Kannada Wikipedia", "kn": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ", "tcy": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ" }, "projects.card1.desc": { "en": "Expanding and improving content on Kannada Wikipedia with 30,000+ articles, focusing on quality content creation and community building.", "kn": "30,000+ ಲೇಖನಗಳೊಂದಿಗೆ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯದಲ್ಲಿ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸುಧಾರಿಸುವುದು, ಗುಣಮಟ್ಟದ ವಿಷಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದು.", "tcy": "30,000+ ಲೇಖನೊಲುನೊಟ್ಟುಗ್ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಡ್ ವಿಷಯೊನು ವಿಸ್ತಾರ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಸುಧಾರಣೆ ಮಲ್ಪುನ, ಗುಣಮಟ್ಟೊದ ವಿಷಯ ನಿರ್ಮಾಣ ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣೊಗು ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card1.link": { "en": "Link: kn.wikipedia.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: kn.wikipedia.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: kn.wikipedia.org" }, "projects.card2.title": { "en": "Tulu Wikipedia", "kn": "ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯ", "tcy": "ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯ" }, "projects.card2.desc": { "en": "Developing the Tulu Wikipedia with focus on creating foundational content and building the editor community.", "kn": "ಮೂಲಭೂತ ವಿಷಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕ ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವುದು.", "tcy": "ಮೂಲಭೂತ ವಿಷಯ ನಿರ್ಮಾಣ ಬೊಕ್ಕ ಸಂಪಾದಕ ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣೊಗು ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ತ್ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯನ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card2.link": { "en": "Link: tcy.wikipedia.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: tcy.wikipedia.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: tcy.wikipedia.org" }, "projects.card3.title": { "en": "Kannada Wikisource", "kn": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "projects.card3.desc": { "en": "Digitizing and proofreading relicensed books and historical texts in Kannada, making classical literature and important documents freely available.", "kn": "ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉಚಿತವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡಡ್ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆಯಿನ ಪುಸ್ತಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥೊಲೆನ್ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಲ್ಪುನ, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಮುಖ್ಯ ದಾಖಲೆಲೆನ್ ಎಲ್ಲರ್ಲಾ ಉಚಿತವಾದ್ ಲಭ್ಯ ಆಪಿನಂಚ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card3.link": { "en": "Link: kn.wikisource.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: kn.wikisource.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: kn.wikisource.org" }, "projects.card4.title": { "en": "Tulu Wikisource", "kn": "ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "projects.card4.desc": { "en": "Building the Tulu Wikisource with focus on preserving traditional literature and oral culture documentation.", "kn": "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ದಾಖಲೀಕರಣದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ನನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು.", "tcy": "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ದಾಖಲೀಕರಣೊಗು ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ತ್ ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ನ್ ನಿರ್ಮಿಸುನ." }, "projects.card4.link": { "en": "Link: tcy.wikisource.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: tcy.wikisource.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: tcy.wikisource.org" }, "projects.card5.title": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "projects.card5.desc": { "en": "Uploading and documenting media related to Kannada and Tulu cultures, including oral tradition recordings, cultural events, and traditional practices.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮಾಧ್ಯಮಗಳನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ದಾಖಲಿಸುವುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಗಳು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಲೆಗ್ ಸಂಬಂಧ ಪಟ್ಟಿನ ಮಾಧ್ಯಮೊಲೆನ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ಪುನ, ಇಂದೆಡ್ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊದ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಲು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸೊಲು ಉಲ್ಲೊ." }, "projects.card5.link": { "en": "Link: commons.wikimedia.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: commons.wikimedia.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: commons.wikimedia.org" }, "projects.card6.title": { "en": "Wikidata", "kn": "ವಿಕಿಡೇಟಾ", "tcy": "ವಿಕಿಡೇಟಾ" }, "projects.card6.desc": { "en": "Structuring data about Kannada and Tulu literature, authors, cultural concepts, and historical figures to make this information accessible across all Wikimedia projects.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಲೇಖಕರು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಡೇಟಾವನ್ನು ರಚಿಸುವುದು, ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಮತ್ತು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಲೇಖಕೆರ್, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಲೆ ಬಗೆಟ್ ಡೇಟಾನ್ ರಚಿಸುನ, ಈ ಮಾಹಿತಿನ್ ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಪ್ರವೇಶಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಬಳಕೆ ಮಲ್ಪೆರೆ ಸಾಧ್ಯ ಆಪಿನಂಚ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card6.link": { "en": "Link: wikidata.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: wikidata.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: wikidata.org" }, "projects.card7.title": { "en": "Wikiquote", "kn": "ವಿಕಿಕೋಟ್", "tcy": "ವಿಕಿಕೋಟ್" }, "projects.card7.desc": { "en": "Collecting and organizing quotes from Kannada and Tulu literature, proverbs, and notable personalities.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸಂಘಟಿಸುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಗಾದೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯಕ್ತಿಲೆರ್ದ್ ಉಲ್ಲೇಖೊಲೆನ್ ಸಂಗ್ರಹ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಸಂಘಟನೆ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card7.link": { "en": "Link: kn.wikiquote.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: kn.wikiquote.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: kn.wikiquote.org" }, "projects.card8.title": { "en": "Wiktionary", "kn": "ವಿಕ್ಷನರಿ", "tcy": "ವಿಕ್ಷನರಿ" }, "projects.card8.desc": { "en": "Developing dictionaries and language resources for Kannada and Tulu, including definitions, pronunciations, and etymology.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ನಿಘಂಟುಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು, ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ಶಾಸ್ತ್ರ ಒಳಗೊಂಡಿವೆ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಗ್ ನಿಘಂಟುಲು ಬೊಕ್ಕ ಬಾಸೆದ ಸಂಪನ್ಮೂಲೊಲೆನ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮಲ್ಪುನ, ಇಂದೆಡ್ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನೊಲು, ಉಚ್ಚಾರಣೆಲು ಬೊಕ್ಕ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ಶಾಸ್ತ್ರ ಉಲ್ಲೊ." }, "projects.card8.link": { "en": "Link: kn.wiktionary.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: kn.wiktionary.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: kn.wiktionary.org" }, "contribute.title": { "en": "How to Contribute", "kn": "ಹೇಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವುದು", "tcy": "ಎಂಚ ಕೊಡುಗೆ ಕೊರ್ಪುನ" }, "contribute.kn_wiki.title": { "en": "For Kannada Wikipedia:", "kn": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಕ್ಕಾಗಿ:", "tcy": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಗಾದ್:" }, "contribute.kn_wiki.list": { "en": "Create new articles on notable topics related to Karnataka, Kannada literature, and culture\nImprove existing articles by adding citations, images, and better structure\nTranslate articles from other language Wikipedias\nParticipate in edit-a-thons and workshops organized by our community", "kn": "ಕರ್ನಾಟಕ, ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಗಮನಾರ್ಹ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಹೊಸ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ\nಉಲ್ಲೇಖಗಳು, ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ರಚನೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಿ\nಇತರ ಭಾಷಾ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಗಳಿಂದ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿ\nನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯದಿಂದ ಆಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿ", "tcy": "ಕರ್ನಾಟಕ, ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗ್ ಸಂಬಂಧ ಪಟ್ಟಿನ ಗಮನಾರ್ಹ ವಿಷಯೊಲೆ ಬಗೆಟ್ ಪೊಸ ಲೇಖನೊಲೆನ್ ರಚಿಸಾಲೆ\nಉಲ್ಲೇಖೊಲು, ಚಿತ್ರೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಉತ್ತಮ ರಚನೆನ್ ಸೇರಾವುನ ಮೂಲಕ ಇತ್ತಿನ ಲೇಖನೊಲೆನ್ ಸುಧಾರಣೆ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nಬೇತೆ ಬಾಸೆದ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಲೆರ್ದ್ ಲೇಖನೊಲೆನ್ ಅನುವಾದ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯೊರ್ದ್ ಆಯೋಜನೆ ಆಯಿನ ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲೆಡ್ ಪಾಲ್ ಪಡೆಲೆ" }, "contribute.tcy_wiki.title": { "en": "For Tulu Wikipedia:", "kn": "ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಕ್ಕಾಗಿ:", "tcy": "ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಗಾದ್:" }, "contribute.tcy_wiki.list": { "en": "Create basic articles about Tulu culture, history, and geography\nDocument oral traditions, folk songs, and proverbs\nTranslate essential articles from Kannada and English Wikipedias\nHelp build the editor community by mentoring new contributors", "kn": "ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಮೂಲಭೂತ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು, ಜನಪದ ಗೀತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಾದೆಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ\nಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಗಳಿಂದ ಮೂಲಭೂತ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿ\nಹೊಸ ಕೊಡುಗೆದಾರರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಸಂಪಾದಕ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ", "tcy": "ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಇತಿಹಾಸ ಬೊಕ್ಕ ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರದ ಬಗೆಟ್ ಮೂಲಭೂತ ಲೇಖನೊಲೆನ್ ರಚಿಸಾಲೆ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು, ಜನಪದ ಗೀತೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಗಾದೆಲೆನ್ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಲೆರ್ದ್ ಮೂಲಭೂತ ಲೇಖನೊಲೆನ್ ಅನುವಾದ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nಪೊಸ ಕೊಡುನೆದಾರೆರೆಗ್ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಕೊರ್ಪಿನ ಮೂಲಕ ಸಂಪಾದಕ ಸಮುದಾಯನ್ ನಿರ್ಮಿಸೆರೆ ಸಹಾಯ ಮಲ್ಪಾಲೆ" }, "contribute.ws.title": { "en": "For Wikisource:", "kn": "ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಗಾಗಿ:", "tcy": "ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಗಾದ್:" }, "contribute.ws.list": { "en": "Digitize public domain books and documents\nProofread scanned texts for accuracy\nAdd metadata and categorization to texts\nCreate indexes and tables of contents for longer works", "kn": "ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಡೊಮೇನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಿಸಿ\nಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿದ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ನಿಖರತೆಗಾಗಿ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡ್ ಮಾಡಿ\nಪಠ್ಯಗಳಿಗೆ ಮೆಟಾಡೇಟಾ ಮತ್ತು ವರ್ಗೀಕರಣವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ\nದೀರ್ಘ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಸೂಚ್ಯಂಕಗಳು ಮತ್ತು ವಿಷಯ ಸೂಚಿಕೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ", "tcy": "ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಡೊಮೇನ್ ಪುಸ್ತಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆಲೆನ್ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಲ್ತಿನ ಪಠ್ಯೊಲೆನ್ ನಿಖರತೆಗಾದ್ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡ್ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nಪಠ್ಯೊಲೆಗ್ ಮೆಟಾಡೇಟಾ ಬೊಕ್ಕ ವರ್ಗೀಕರಣನ್ ಸೇರಾಲೆ\nದೀರ್ಘ ಕೃತಿಲೆಗ್ ಸೂಚ್ಯಂಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ವಿಷಯ ಸೂಚಿಕೆಲೆನ್ ರಚಿಸಾಲೆ" }, "contribute.commons.title": { "en": "For Wikimedia Commons:", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗಾಗಿ:", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗಾದ್:" }, "contribute.commons.list": { "en": "Upload photos of cultural events, festivals, and traditional practices\nRecord and upload audio/video of oral traditions and folk performances\nCreate diagrams and illustrations related to Kannada and Tulu culture\nAdd proper licensing information and descriptions to media files", "kn": "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು, ಹಬ್ಬಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳ ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಜನಪದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ಆಡಿಯೋ/ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ\nಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ\nಮಾಧ್ಯಮ ಫೈಲ್‌ಗಳಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಪರವಾನಗಿ ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ", "tcy": "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಲು, ಹಬ್ಬೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸೊಲೆ ಫೋಟೊಲೆನ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಜನಪದ ಪ್ರದರ್ಶನೊಲೆ ಆಡಿಯೋ/ವೀಡಿಯೊನ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಲ್ತ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗ್ ಸಂಬಂಧ ಪಟ್ಟಿನ ರೇಖಾಚಿತ್ರೊಲು ಬೊಕ್ಕ ವಿವರಣೆಲೆನ್ ರಚಿಸಾಲೆ\nಮಾಧ್ಯಮ ಫೈಲ್‌ಲೆಗ್ ಸರಿಯಾಯಿನ ಪರವಾನಗಿ ಮಾಹಿತಿ ಬೊಕ್ಕ ವಿವರಣೆಲೆನ್ ಸೇರಾಲೆ" }, "contribute.cta": { "en": "Join Our Community on Meta-Wiki", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿಡ್ ನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯೊಗ್ ಸೇರ್ಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮನ್ ಸಂಪರ್ಕ ಮಲ್ಪುಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗು ಸಂಪರ್ಕೊಡುಪ್ಪುಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮೊ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆದ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿದ ಅಡಿಟ್ ಉಪ್ಪುಂಡು." } } } toqisqvq3lxjy4qonvu550bi0wd4gur 325362 325361 2026-08-31T04:14:14Z Kavitha G. Kana 3171 325362 json application/json { "index.html": { "header.title": { "en": "Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆದ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡತೊಂದುಪ್ಪುನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆದ ಸಮುದಾಯೊ" }, "hero.subtitle": { "en": "A Wikimedia meta community dedicated to preserving, promoting, and developing Kannada and Tulu languages, literature, and digital content across Wikimedia projects.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳು, ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲ್ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು, ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಮೆಟಾ ಸಮುದಾಯ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲು, ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಡಿಜಿಟಲ್ ವಿಷಯೊನು ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಸಂರಕ್ಷಿಸೆರೆ, ಉತ್ತೇಜಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಾಯೆರೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಯಿನ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಮೆಟಾ ಸಮುದಾಯೊ." }, "section.ongoing.title": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡತೊಂದುಪ್ಪುನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "ongoing.headline": { "en": "Wiki Learning: Kannada Wikipedia \u0026 Wikisource", "kn": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ: ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ: ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "ongoing.description": { "en": "Our current flagship program focused on building editing capacity and expanding content on Kannada Wikipedia and Wikisource through workshops, edit-a-thons, and community collaboration.", "kn": "ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಸಹಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಕೇಂದ್ರಿತವಾದ ನಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ.", "tcy": "ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯೊದ ಸಹಯೋಗೊದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ತೆರಿಪಾಯೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ವಿಷಯೊನು ಪಸರಿಯೆರೆ ಇತ್ತ್ ನ ನಮ್ಮ ಇತ್ತೆದ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ." }, "ongoing.cta": { "en": "Learn More \u0026 Participate", "kn": "ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ಭಾಗವಹಿಸಿ", "tcy": "ನನಾತ್ ತೆರಿಲೆ ಬೊಕ್ಕ ಪಾಲ್ ಪಡೆಲೆ" }, "section.blogs.title": { "en": "Recent Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಇತ್ತೀಚಿನ ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಇತ್ತೆದ ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "blogs.intro": { "en": "Explore recent articles and stories about our work preserving Kannada and Tulu languages and oral cultures.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿನ್ ಒರಿಪಾವುನ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗೆಟ್ ಇತ್ತೆದ ಲೇಖನೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಕಥೆಕ್ಲೆನ್ ಅನ್ವೇಷಿಸಾಲೆ." }, "blogs.event.title": { "en": "Wikipedia25 celebration, Wikilearning, WAM \u0026 WSC Prize Distribution Ceremony", "kn": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್, WAM \u0026 WSC ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭ", "tcy": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್, WAM \u0026 WSC ಬೊಮ್ಮನ ಕೊರ್ಪುನ ಸಭೆ" }, "blogs.event.date": { "en": "📅18 January 2025", "kn": "📅18 ಜನವರಿ 2025", "tcy": "📅18 ಜನವರಿ 2025" }, "blogs.event.desc": { "en": "Join us for the special prize distribution ceremony celebrating Wikipedia 25, Wikilearning program, Wiki Awareness Month (WAM), and Wiki Science Competition (WSC) achievements.", "kn": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯ 25, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ, ವಿಕಿ ಅವೇರ್ನೆಸ್ ಮಂತ್ (WAM) ಮತ್ತು ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ (WSC) ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ವಿಶೇಷ ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ.", "tcy": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯ 25, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ, ವಿಕಿ ಅವೇರ್ನೆಸ್ ಮಂತ್ (WAM) ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ (WSC) ಸಾಧನೆಲೆನ್ ಆಚರಿಸಾವುನ ವಿಶೇಷ ಬೊಮ್ಮನ ಕೊರ್ಪುನ ಸಮಾರಂಭೊಗು ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸೇರೊನ್ಲೆ." }, "blogs.event.cta": { "en": "View Event Details", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ವಿವರಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊದ ವಿವರೊಲೆನ್ ತೂಲೆ" }, "blog1.date": { "en": "November 27, 2025", "kn": "ನವೆಂಬರ್ 27, 2025", "tcy": "ನವೆಂಬರ್ 27, 2025" }, "blog1.author": { "en": "Amrit Sufi", "kn": "ಅಮೃತ್ ಸೂಫಿ", "tcy": "ಅಮೃತ್ ಸೂಫಿ" }, "blog1.title": { "en": "How Citizen Archivists Confront Online Marginalization", "kn": "ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಆನ್ಲೈನ್ ಕಿರಿದಾಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ", "tcy": "ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಆನ್ಲೈನ್ ಎಲ್ಯ ಮಲ್ಪುನೆನ್ ಎಂಚ ಎದುರಿಸುವೆರ್" }, "blog1.desc": { "en": "How citizen archivists in South Asia are recording oral culture videos and uploading them to Wikimedia Commons to combat the marginalization of oral cultures.", "kn": "ದಕ್ಷಿಣ ಏಷಿಯಾದ ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗೆ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಕಿರಿದಾಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ.", "tcy": "ದಕ್ಷಿಣ ಏಷಿಯಾದ ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿದ ವೀಡಿಯೊಲೆನ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಲ್ತ್ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ತೊಂದು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿನ್ ಎಲ್ಯ ಮಲ್ಪುನೆನ್ ಎಂಚ ಎದುರಿಸೊಂದು ಉಲ್ಲೆರ್." }, "blog1.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದ್ಲೆ" }, "blog2.date": { "en": "August 30, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 30, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 30, 2025" }, "blog2.author": { "en": "Anoop", "kn": "ಅನೂಪ್", "tcy": "ಅನೂಪ್" }, "blog2.title": { "en": "Kannada Language Workshop 2024–25", "kn": "ಕನ್ನಡ ಭಾಷಾ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ 2024–25", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬಾಸೆದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ 2024–25" }, "blog2.desc": { "en": "Report on the expansive initiative from November 2024 to August 2025, building editing capacity across Kannada Wikimedia projects like Wikipedia, Wikisource, Wikiquote, and Wikidata.", "kn": "ನವೆಂಬರ್ 2024 ರಿಂದ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ರವರೆಗಿನ ವ್ಯಾಪಕ ಉಪಕ್ರಮದ ವರದಿ, ವಿಕಿಪೀಡಿಯ, ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್, ವಿಕಿಕೋಟ್ ಮತ್ತು ವಿಕಿಡೇಟಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು.", "tcy": "ನವೆಂಬರ್ 2024 ಡ್ದ್ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ಮುಟ್ಟ ಆಯೋಜಿಸಾಯಿನ ಒಂಜಿ ವ್ಯಾಪಕ ಉಪಕ್ರಮದ ವರದಿ, ವಿಕಿಪೀಡಿಯ, ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್, ವಿಕಿಕೋಟ್ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಡೇಟಾ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ನಿರ್ಮಿಸುನ." }, "blog2.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog3.date": { "en": "August 21, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 21, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 21, 2025" }, "blog3.author": { "en": "Vinoda Mamatharai", "kn": "ವಿನೋದ ಮಮತಾ ರೈ", "tcy": "ವಿನೋದ ಮಮತಾ ರೈ" }, "blog3.title": { "en": "Preserving Tulu Oral Literature Resources", "kn": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆ", "tcy": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲೊಲು ಸಂರಕ್ಷಣೆ" }, "blog3.desc": { "en": "Exploring the rich tradition of Tulu oral literature including O Bele, Kabithe, Paddana and other folk forms, being preserved through community efforts.", "kn": "ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ ಮತ್ತು ಇತರ ಜನಪದ ರೂಪಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುವುದು, ಸಮುದಾಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.", "tcy": "ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ ಬೊಕ್ಕ ಬೇತೆ ಜನಪದ ರೂಪೊಲೆನ್ ಒಳಗೊಂಡಿನ ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪ್ರದಾಯೊನು ಅನ್ವೇಷಿಸುನ, ಅಯಿನ್ ಸಮುದಾಯ ಪ್ರಯತ್ನೊಲೆ ಮೂಲಕ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುನ." }, "blog3.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blogs.all.cta": { "en": "View All Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಎಲ್ಲಾ ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಎಲ್ಯಾ ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲೆನ್ ತೂಲೆ" }, "section.oral.title": { "en": "Indic Oral Culture Project", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್" }, "oral.intro": { "en": "Archivist from Tulu team collected and documented Oral Tulu literature, medicinal value of plants, Historic oral traditions, traditional folk songs, oral histories, and cultural practices.", "kn": "ತುಳು ತಂಡದ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಮೌಖಿಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಸ್ಯಗಳ ಔಷಧೀಯ ಮೌಲ್ಯ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜನಪದ ಗೀತೆಗಳು, ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.", "tcy": "ತುಳು ತಂಡೊದ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಮೌಖಿಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಸ್ಯೊಲೆನ ಔಷಧೀಯ ಮೌಲ್ಯ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜನಪದ ಗೀತೆಲು, ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಭ್ಯಾಸೊಲೆನ್ ಸಂಗ್ರಹ ಮಲ್ತೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ತೆರ್." }, "oral.video1.title": { "en": "Koppala Kattu", "kn": "ಕೊಪ್ಪಲ ಕಟ್ಟು", "tcy": "ಕೊಪ್ಪಲ ಕಟ್ಟು" }, "oral.video1.file": { "en": "Commons File: Koppala_kattu.webm", "kn": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Koppala_kattu.webm", "tcy": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Koppala_kattu.webm" }, "oral.video2.title": { "en": "Tulu Tales - Panditha", "kn": "ತುಳು ಕಥೆಗಳು - ಪಂಡಿತ", "tcy": "ತುಳು ಕಥೆಲು - ಪಂಡಿತ" }, "oral.video2.file": { "en": "Commons File: Tulu_Tales_-_Panditha.webm", "kn": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Tulu_Tales_-_Panditha.webm", "tcy": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Tulu_Tales_-_Panditha.webm" }, "oral.cta": { "en": "View Full Oral Culture Project", "kn": "ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆನ್ ತೂಲೆ" }, "section.projects.title": { "en": "Wikimedia Projects We Are Most Active On", "kn": "ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ನಾವು ಎಚ್ಚೆರೆ ಸಕ್ರಿಯವಾದ್ ಉಲ್ಲೆರಾಯಿನ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "projects.intro": { "en": "We actively contribute to various Wikimedia projects in Kannada and Tulu languages. Here are our key focus areas:", "kn": "ನಾವು ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮ ಪ್ರಮುಖ ಗಮನದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ:", "tcy": "ನಾವು ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಡ್ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಗ್ ಸಕ್ರಿಯವಾದ್ ಕೊಡುಗೆ ಕೊರ್ಪೆವ್. ನಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ಗಮನೊದ ಕ್ಷೇತ್ರೊಲು ಇಂಚಿಪ್ಪಂಡ್:" }, "projects.card1.title": { "en": "Kannada \u0026 Tulu Wikipedia", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯ", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯ" }, "projects.card1.desc": { "en": "Expanding and improving content on Kannada Wikipedia (30,000+ articles) and Tulu Wikipedia, focusing on quality content creation and community building.", "kn": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸುಧಾರಿಸುವುದು, ಗುಣಮಟ್ಟದ ವಿಷಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯನ್ ವಿಸ್ತಾರ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಸುಧಾರಣೆ ಮಲ್ಪುನ, ಗುಣಮಟ್ಟೊದ ವಿಷಯ ನಿರ್ಮಾಣ ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣೊಗು ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card2.title": { "en": "Kannada \u0026 Tulu Wikisource", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "projects.card2.desc": { "en": "Digitizing and proofreading relicensed books and historical texts in both languages, making classical literature and important documents freely available.", "kn": "ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟಲ್ ರೂಪಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉಚಿತವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ಎರಡ್ಲಾ ಬಾಸೆಲೆಡ್ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆಯಿನ ಪುಸ್ತಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥೊಲೆನ್ ಡಿಜಿಟಲ್ ರೂಪೊಗು ಬದಲ್ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಲ್ಪುನ, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಮುಖ್ಯ ದಾಖಲೆಲೆನ್ ಎಲ್ಲರ್ಲಾ ಉಚಿತವಾದ್ ಲಭ್ಯ ಆಪಿನಂಚ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card3.title": { "en": "Digitizing Reading Material", "kn": "ಓದುವ ಸಾಮಗ್ರಿಯನ್ನು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ", "tcy": "ಓದುನ ಸಾಮಗ್ರಿನ್ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ" }, "projects.card3.desc": { "en": "Relicensing and digitization of books, manuscripts, and reading materials to make them freely accessible on Wikisource and other platforms.", "kn": "ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮತ್ತು ಓದುವ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ, ಅವುಗಳನ್ನು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ವೇದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಚಿತವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ಪುಸ್ತಕೊಲು, ಹಸ್ತಪ್ರತಿಲು ಬೊಕ್ಕ ಓದುನ ಸಾಮಗ್ರಿಲೆನ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಬೊಕ್ಕ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ, ಅವೆನ್ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಬೊಕ್ಕ ಬೇತೆ ವೇದಿಕೆಲೆಡ್ ಉಚಿತವಾದ್ ಪ್ರವೇಶಿಸೆರೆ ಸಾದಿ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card4.title": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "projects.card4.desc": { "en": "Uploading and documenting media related to Kannada and Tulu cultures, including oral tradition recordings, cultural events, and traditional practices.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮಾಧ್ಯಮಗಳನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ದಾಖಲಿಸುವುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಗಳು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಲೆಗ್ ಸಂಬಂಧ ಪಟ್ಟಿನ ಮಾಧ್ಯಮೊಲೆನ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ಪುನ, ಇಂದೆಡ್ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊದ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಲು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸೊಲು ಉಲ್ಲೊ." }, "projects.card5.title": { "en": "Wikidata", "kn": "ವಿಕಿಡೇಟಾ", "tcy": "ವಿಕಿಡೇಟಾ" }, "projects.card5.desc": { "en": "Structuring data about Kannada and Tulu literature, authors, cultural concepts, and historical figures to make this information accessible across all Wikimedia projects.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಲೇಖಕರು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಡೇಟಾವನ್ನು ರಚಿಸುವುದು, ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಮತ್ತು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಲೇಖಕೆರ್, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಲೆ ಬಗೆಟ್ ಡೇಟಾನ್ ರಚಿಸುನ, ಈ ಮಾಹಿತಿನ್ ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಪ್ರವೇಶಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಬಳಕೆ ಮಲ್ಪೆರೆ ಸಾಧ್ಯ ಆಪಿನಂಚ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.cta": { "en": "View All Wikimedia Projects", "kn": "ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಎಲ್ಯಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆನ್ ತೂಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮ್ಮನ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚೆ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿದ ಅಡಿಟ್ ಲಭ್ಯವಿದ್‌ಂಡ್." } }, "ongoing-program.html": { "header.title": { "en": "Ongoing Program - Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Wiki Learning: Kannada Wikipedia \u0026 Wikisource", "kn": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ: ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ: ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "hero.desc": { "en": "Our flagship program focused on building editing capacity and expanding content on Kannada Wikipedia and Wikisource through workshops, edit-a-thons, and community collaboration.", "kn": "ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಸಹಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಕೇಂದ್ರಿತವಾದ ನಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ.", "tcy": "ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯೊದ ಸಹಯೋಗೊದ ಮೂಲಕ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ನಿರ್ಮಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ವಿಷಯೊನು ವಿಸ್ತರಿಸೆರೆ ಕೇಂದ್ರಿತವಾದ್ ನಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ." }, "back.link": { "en": "Back to Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊಗ್ ಪಿರ ಪೋಲೆ" }, "section.about.title": { "en": "About the Program", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಬಗ್ಗೆ", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಬಗೆಟ್" }, "about.desc": { "en": "The Wiki Learning program is our comprehensive initiative to strengthen Kannada and Tulu language presence across Wikimedia projects. Running from November 2024 to August 2025, this program focuses on capacity building, content creation, and community development.", "kn": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಯ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವ ನಮ್ಮ ಸಮಗ್ರ ಉಪಕ್ರಮವಾಗಿದೆ. ನವೆಂಬರ್ 2024 ರಿಂದ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ರವರೆಗೆ ನಡೆಯುವ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನಿರ್ಮಾಣ, ವಿಷಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆ.", "tcy": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆದ ಉಪಸ್ಥಿತಿನ್ ಬಲಪಡಿಸುನ ನಮ್ಮ ಸಮಗ್ರ ಉಪಕ್ರಮೊ ಆದ್ ಉಂಡು. ನವೆಂಬರ್ 2024 ಡ್ದ್ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ಮುಟ್ಟ ನಡಪುನ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನಿರ್ಮಾಣ, ವಿಷಯ ರಚನೆ ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗ್ ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ತ್‌ಂಡ್." }, "stats.workshops": { "en": "Workshops Conducted", "kn": "ನಡೆಸಲಾದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು", "tcy": "ನಡಪಾಯಿನ ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲು" }, "stats.contributors": { "en": "Active Contributors", "kn": "ಸಕ್ರಿಯ ಕೊಡುಗೆದಾರರು", "tcy": "ಸಕ್ರಿಯ ಕೊಡುನೆದಾರೆರ್" }, "stats.articles": { "en": "Articles Improved", "kn": "ಸುಧಾರಿತ ಲೇಖನಗಳು", "tcy": "ಸುಧಾರಿತ ಲೇಖನೊಲು" }, "objectives.title": { "en": "Program Objectives", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಉದ್ದೇಶಗಳು", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಗುರಿಲು" }, "objectives.list": { "en": "Increase editing capacity among Kannada and Tulu language speakers\nExpand quality content on Kannada Wikipedia and Wikisource\nDigitize and proofread relicensed books and historical texts\nBuild sustainable community structures for long-term growth\nPromote oral culture documentation and preservation", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷಾ ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು\nಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಗುಣಮಟ್ಟದ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದು\nಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು\nದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಸುಸ್ಥಿರ ಸಮುದಾಯ ರಚನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು\nಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ದಾಖಲೀಕರಣ ಮತ್ತು ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದು", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆ ಮಾತೆರೆರೆಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ಎಚ್ಚ ಮಲ್ಪುನ\nಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಡ್ ಗುಣಮಟ್ಟೊದ ವಿಷಯೊನು ವಿಸ್ತಾರ ಮಲ್ಪುನ\nಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆಯಿನ ಪುಸ್ತಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥೊಲೆನ್ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಲ್ಪುನ\nದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಬೆಳವಣಿಗೆಗ್ ಸುಸ್ಥಿರ ಸಮುದಾಯ ರಚನೆಲೆನ್ ನಿರ್ಮಿಸುನ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ದಾಖಲೀಕರಣ ಬೊಕ್ಕ ಸಂರಕ್ಷಣೆನ್ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪುನ" }, "activities.title": { "en": "Key Activities", "kn": "ಪ್ರಮುಖ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಚಟುವಟಿಕೆಲು" }, "activities.desc": { "en": "Regular workshops, edit-a-thons, training sessions, and community meetups are organized across Karnataka and neighboring regions. Special focus is given to underrepresented topics and gap areas in Kannada and Tulu Wikipedia.", "kn": "ಕರ್ನಾಟಕ ಮತ್ತು ಪರಿಸರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಾದ್ಯಂತ ನಿಯಮಿತ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್ಗಳು, ತರಬೇತಿ ಸೆಷನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಸಭೆಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಗಮನ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.", "tcy": "ಕರ್ನಾಟಕ ಬೊಕ್ಕ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲ್ ಪ್ರದೇಶೊಲೆಡ್ ನಿಯಮಿತ ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್‌ಲು, ತರಬೇತಿ ಸೆಷನ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯ ಸಭೆಲೆನ್ ಆಯೋಜನೆ ಮಲ್ಪುವೆರ್. ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಡ್ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರತಿನಿಧಿತವಾಯಿನ ವಿಷಯೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಅಂತರದ ಪ್ರದೇಶೊಲೆಗ್ ವಿಶೇಷ ಗಮನ ಕೊರ್ಪೆರ್." }, "participate.cta": { "en": "Participate in the Program", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿ", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಡು ಪಾಲ್ ಪಡೆಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮ್ಮನ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚೆ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿದ ಅಡಿಟ್ ಲಭ್ಯವಿದ್‌ಂಡ್." } }, "blogs-updates.html": { "header.title": { "en": "Blogs \u0026 Updates - Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "hero.desc": { "en": "Explore recent articles, stories, and event coverage about our work preserving Kannada and Tulu languages and oral cultures.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ಲೇಖನಗಳು, ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ವರದಿಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿನ್ ಸಂರಕ್ಷಿಸುನ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗೆಟ್ ಇತ್ತೀಚಿನ ಲೇಖನೊಲು, ಕಥೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಲೆ ವರದಿನ್ ಅನ್ವೇಷಿಸಾಲೆ." }, "back.link": { "en": "Back to Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊಗ್ ಪಿರ ಪೋಲೆ" }, "section.event.title": { "en": "Featured Event: Wikipedia 25 Celebration \u0026 Prize Distribution", "kn": "ವಿಶೇಷ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ: ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ \u0026 ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ", "tcy": "ವಿಶೇಷ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ: ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ \u0026 ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ" }, "event.headline": { "en": "Kannada-Tulu Language Group: Wikipedia25 celebration, Wikilearning, WAM \u0026 WSC Prize Distribution Ceremony", "kn": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು: ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್, WAM \u0026 WSC ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭ", "tcy": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ: ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್, WAM \u0026 WSC ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭ" }, "event.date": { "en": "📅18 January 2025", "kn": "📅18 ಜನವರಿ 2025", "tcy": "📅18 ಜನವರಿ 2025" }, "event.desc": { "en": "Join us for the special prize distribution ceremony celebrating Wikipedia 25, Wikilearning program, Wiki Awareness Month (WAM), and Wiki Science Competition (WSC) achievements.", "kn": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯ 25, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ, ವಿಕಿ ಅವೇರ್ನೆಸ್ ಮಂತ್ (WAM) ಮತ್ತು ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ (WSC) ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ವಿಶೇಷ ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ.", "tcy": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯ 25, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ, ವಿಕಿ ಅವೇರ್ನೆಸ್ ಮಂತ್ (WAM) ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ (WSC) ಸಾಧನೆಲೆನ್ ಆಚರಿಸುನ ವಿಶೇಷ ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭೊಗು ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸೇರಾಲೆ." }, "event.cta": { "en": "View Event Details on Meta-Wiki", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ವಿವರಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿಡ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ವಿವರೊಲೆನ್ ತೂಲೆ" }, "event.img1.caption": { "en": "Event Invitation Card", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಆಹ್ವಾನ ಪತ್ರ", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಆಹ್ವಾನ ಪತ್ರ" }, "event.img2.caption": { "en": "St. Aloysius University Wikipedia 25 Birthday Celebration Collage", "kn": "ಸೇಂಟ್ ಅಲೋಯ್ಸಿಯಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಜನ್ಮದಿನ ಆಚರಣೆ ಕೊಲಾಜ್", "tcy": "ಸೇಂಟ್ ಅಲೋಯ್ಸಿಯಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಜನ್ಮದಿನ ಆಚರಣೆ ಕೊಲಾಜ್" }, "event.img3.caption": { "en": "Celebration Cake", "kn": "ಆಚರಣೆಯ ಕೇಕ್", "tcy": "ಆಚರಣೆದ ಕೇಕ್" }, "section.recent.title": { "en": "Recent Blogs", "kn": "ಇತ್ತೀಚಿನ ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು", "tcy": "ಇತ್ತೀಚಿನ ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು" }, "blog1.date": { "en": "January 18, 2026", "kn": "ಜನವರಿ 18, 2026", "tcy": "ಜನವರಿ 18, 2026" }, "blog1.author": { "en": "Community Report", "kn": "ಸಮುದಾಯ ವರದಿ", "tcy": "ಸಮುದಾಯ ವರದಿ" }, "blog1.title": { "en": "Wiki Science Competition 2024: Celebrating Science in Kannada and Tulu", "kn": "ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ 2024: ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಜ್ಞಾನದ ಆಚರಣೆ", "tcy": "ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ 2024: ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಡ್ ವಿಜ್ಞಾನೊದ ಆಚರಣೆ" }, "blog1.desc": { "en": "Overview of the Wiki Science Competition entries in Kannada and Tulu languages, showcasing scientific photography and illustrations from the region.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ ನಮೂದುಗಳ ಅವಲೋಕನ, ಪ್ರದೇಶದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಣ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಡ್ ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ ನಮೂದುಲೆ ಅವಲೋಕನ, ಪ್ರದೇಶೊದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಣ ಬೊಕ್ಕ ವಿವರಣೆಲೆನ್ ಪ್ರದರ್ಶನ ಮಲ್ಪುನ." }, "blog1.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog2.date": { "en": "November 27, 2025", "kn": "ನವೆಂಬರ್ 27, 2025", "tcy": "ನವೆಂಬರ್ 27, 2025" }, "blog2.author": { "en": "Amrit Sufi", "kn": "ಅಮೃತ್ ಸೂಫಿ", "tcy": "ಅಮೃತ್ ಸೂಫಿ" }, "blog2.title": { "en": "How Citizen Archivists Confront Online Marginalization", "kn": "ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಆನ್ಲೈನ್ ಕಿರಿದಾಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ", "tcy": "ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಆನ್ಲೈನ್ ಕಿರಿದಾಗಿಸುನೆನ್ ಎಂಚ ಎದುರಿಸುವೆರ್" }, "blog2.desc": { "en": "How citizen archivists in South Asia are recording oral culture videos and uploading them to Wikimedia Commons to combat the marginalization of oral cultures.", "kn": "ದಕ್ಷಿಣ ಏಷಿಯಾದ ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗೆ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಕಿರಿದಾಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ.", "tcy": "ದಕ್ಷಿಣ ಏಷಿಯಾದ ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿದ ವೀಡಿಯೊಲೆನ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಲ್ತ್ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ತೊಂದು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಲೆ ಕಿರಿದಾಗಿಸುನೆನ್ ಎಂಚ ಎದುರಿಸೊಂದು ಉಲ್ಲೆರ್." }, "blog2.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog3.date": { "en": "August 30, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 30, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 30, 2025" }, "blog3.author": { "en": "Anoop", "kn": "ಅನೂಪ್", "tcy": "ಅನೂಪ್" }, "blog3.title": { "en": "Kannada Language Workshop 2024–25", "kn": "ಕನ್ನಡ ಭಾಷಾ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ 2024–25", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬಾಸೆದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ 2024–25" }, "blog3.desc": { "en": "Report on the expansive initiative from November 2024 to August 2025, building editing capacity across Kannada Wikimedia projects like Wikipedia, Wikisource, Wikiquote, and Wikidata.", "kn": "ನವೆಂಬರ್ 2024 ರಿಂದ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ರವರೆಗಿನ ವ್ಯಾಪಕ ಉಪಕ್ರಮದ ವರದಿ, ವಿಕಿಪೀಡಿಯ, ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್, ವಿಕಿಕೋಟ್ ಮತ್ತು ವಿಕಿಡೇಟಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು.", "tcy": "ನವೆಂಬರ್ 2024 ಡ್ದ್ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ಮುಟ್ಟ ಆಯೋಜಿಸಾಯಿನ ಒಂಜಿ ವ್ಯಾಪಕ ಉಪಕ್ರಮದ ವರದಿ, ವಿಕಿಪೀಡಿಯ, ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್, ವಿಕಿಕೋಟ್ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಡೇಟಾ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ನಿರ್ಮಿಸುನ." }, "blog3.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog4.date": { "en": "August 21, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 21, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 21, 2025" }, "blog4.author": { "en": "Vinoda Mamatharai", "kn": "ವಿನೋದ ಮಮತಾ ರೈ", "tcy": "ವಿನೋದ ಮಮತಾ ರೈ" }, "blog4.title": { "en": "Preserving Tulu Oral Literature Resources", "kn": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆ", "tcy": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲೊಲು ಸಂರಕ್ಷಣೆ" }, "blog4.desc": { "en": "Exploring the rich tradition of Tulu oral literature including O Bele, Kabithe, Paddana and other folk forms, being preserved through community efforts.", "kn": "ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ ಮತ್ತು ಇತರ ಜನಪದ ರೂಪಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುವುದು, ಸಮುದಾಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.", "tcy": "ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ ಬೊಕ್ಕ ಬೇತೆ ಜನಪದ ರೂಪೊಲೆನ್ ಒಳಗೊಂಡಿನ ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪ್ರದಾಯೊನು ಅನ್ವೇಷಿಸುನ, ಅಯಿನ್ ಸಮುದಾಯ ಪ್ರಯತ್ನೊಲೆ ಮೂಲಕ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುನ." }, "blog4.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog5.date": { "en": "August 19, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 19, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 19, 2025" }, "blog5.author": { "en": "Babitha Shetty", "kn": "ಬಬಿತಾ ಶೆಟ್ಟಿ", "tcy": "ಬಬಿತಾ ಶೆಟ್ಟಿ" }, "blog5.title": { "en": "Indic Oral Culture Project – A Proud Step for Tulu", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ – ತುಳುಗಾಗಿ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಹೆಜ್ಜೆ", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ – ತುಳುಗ್ ಹೆಮ್ಮೆದ ಹಜ್ಜೆ" }, "blog5.desc": { "en": "The Indic Oral Culture Project is a remarkable initiative dedicated to preserving and promoting lesser-documented Indian languages, with Tulu proudly standing among them.", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಕಡಿಮೆ ದಾಖಲಾತಿ ಆದ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ಸಮರ್ಪಿತವಾದ ಗಮನಾರ್ಹ ಉಪಕ್ರಮ, ತುಳು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನಿಂತಿದೆ.", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಕಡಿಮೆ ದಾಖಲಾತಿ ಆಯಿನ ಭಾರತೀಯ ಬಾಸೆಲೆನ್ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಬೊಕ್ಕ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪೆರೆ ಸಮರ್ಪಿತ ಆಯಿನ ಗಮನಾರ್ಹ ಉಪಕ್ರಮ, ಉಂದುಡು ತುಳು ಹೆಮ್ಮೆಡ್ ನಿಂತ್ ಉಂಡು." }, "blog5.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog6.date": { "en": "March 17, 2025", "kn": "ಮಾರ್ಚ್ 17, 2025", "tcy": "ಮಾರ್ಚ್ 17, 2025" }, "blog6.author": { "en": "Anoop", "kn": "ಅನೂಪ್", "tcy": "ಅನೂಪ್" }, "blog6.title": { "en": "Empowering Open Knowledge: Celebrating week of International Women's Day", "kn": "ಮುಕ್ತ ಜ್ಞಾನದ ಸಬಲೀಕರಣ: ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಹಿಳಾ ದಿನಾಚರಣೆಯ ವಾರದ ಆಚರಣೆ", "tcy": "ಮುಕ್ತ ಜ್ಞಾನೊದ ಸಬಲೀಕರಣ: ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಹಿಳಾ ದಿನಾಚರಣೆದ ವಾರೊದ ಆಚರಣೆ" }, "blog6.desc": { "en": "Three Wikisource workshops under Kannada Language Workshop Programme, organized by Wikimedians to enhance contributions and strengthen Kannada and Tulu Wikisource communities.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಭಾಷಾ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು, ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಮತ್ತು ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಸಮುದಾಯಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ವಿಕಿಮೀಡಿಯನ್ನರಿಂದ ಆಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬಾಸೆದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊದ ಅಡಿಟ್ ಮೂಜಿ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲು, ಕೊಡುನೆಲೆನ್ ಎಚ್ಚ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಸಮುದಾಯೊಲೆನ್ ಬಲಪಡಿಸುನ ಗುರಿ ಪಡೆವೊಂದುಂಡು." }, "blog6.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮ್ಮನ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚೆ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿದ ಅಡಿಟ್ ಲಭ್ಯವಿದ್‌ಂಡ್." } }, "oral-culture.html": { "header.title": { "en": "Indic Oral Culture Project - Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Indic Oral Culture Project", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್" }, "hero.desc": { "en": "Preserving Tulu language heritage through documentation of folk literature, traditional songs, and oral histories.", "kn": "ಜನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಗೀತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸಗಳ ದಾಖಲೀಕರಣದ ಮೂಲಕ ತುಳು ಭಾಷಾ ಪರಂಪರೆಯ ಸಂರಕ್ಷಣೆ.", "tcy": "ಜನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಗೀತೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸೊಲೆ ದಾಖಲೀಕರಣೊದ ಮೂಲಕ ತುಳು ಬಾಸೆದ ಪರಂಪರೆದ ಸಂರಕ್ಷಣೆ." }, "back.link": { "en": "Back to Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊಗ್ ಪಿರ ಪೋಲೆ" }, "section.overview.title": { "en": "Project Overview", "kn": "ಯೋಜನಾ ಅವಲೋಕನ", "tcy": "ಯೋಜನಾ ಅವಲೋಕನ" }, "overview.headline": { "en": "The Indic Oral Culture Project", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್" }, "overview.desc": { "en": "The Indic Oral Culture Project is a remarkable initiative dedicated to preserving and promoting lesser-documented Indian languages, and Tulu proudly stands among them. More than just a language, Tulu is a vibrant expression of our heritage, traditions, and cultural wealth.", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಕಡಿಮೆ ದಾಖಲಾತಿ ಆದ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ಸಮರ್ಪಿತವಾದ ಗಮನಾರ್ಹ ಉಪಕ್ರಮವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ತುಳು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನಿಂತಿದೆ. ಭಾಷೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ತುಳು ನಮ್ಮ ಪರಂಪರೆ, ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಪತ್ತಿನ ಜೀವಂತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ.", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಕಡಿಮೆ ದಾಖಲಾತಿ ಆಯಿನ ಭಾರತೀಯ ಬಾಸೆಲೆನ್ ಸಂರಕ್ಷಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪೆರೆ ಸಮರ್ಪಿತ ಆಯಿನ ಗಮನಾರ್ಹ ಉಪಕ್ರಮವಾದ್ ಉಂಡು, ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಅವೆಟ್ಟ್ ಹೆಮ್ಮೆಡ್ ನಿಂತ್ ಉಂಡು. ಬಾಸೆಡ್ದ್ ಎಚ್ಚ, ತುಳು ನಮ್ಮ ಪರಂಪರೆ, ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಪತ್ತುದ ಜೀವಂತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾದ್ ಉಂಡು." }, "overview.purpose.title": { "en": "What is the Purpose of the Project?", "kn": "ಯೋಜನೆಯ ಉದ್ದೇಶವೇನು?", "tcy": "ಯೋಜನೆದ ಗುರಿ ಏಂಚ?" }, "overview.purpose.desc": { "en": "The Indic Oral Culture Project aims to collect and document:", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಮತ್ತು ದಾಖಲಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದೆ:", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಈ ಕೆಳಗಿನವುಲೆನ್ ಸಂಗ್ರಹ ಮಲ್ಪೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ಪೆರೆ ಉದ್ದೇಶ ಮಲ್ತ್ಂಡ್:" }, "overview.purpose.list": { "en": "Folk stories, proverbs, and traditional sayings\nFolk songs, riddles, and myths\nReal-life experiences and oral histories in the Tulu language\nIndigenous knowledge about medicinal plants from Tulunadu", "kn": "ಜನಪದ ಕಥೆಗಳು, ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮಾತುಗಳು\nಜನಪದ ಗೀತೆಗಳು, ಒಗಟುಗಳು ಮತ್ತು ಪುರಾಣಗಳು\nತುಳು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನೈಜ ಜೀವನದ ಅನುಭವಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸಗಳು\nತುಳುನಾಡಿನ ಔಷಧೀಯ ಸಸ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಜ್ಞಾನ", "tcy": "ಜನಪದ ಕಥೆಲು, ಗಾದೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮಾತುಲು\nಜನಪದ ಗೀತೆಲು, ಒಗಟುಲು ಬೊಕ್ಕ ಪುರಾಣೊಲು\nತುಳು ಬಾಸೆಡ್ ನೈಜ ಜೀವನೊದ ಅನುಭವೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸೊಲು\nತುಳುನಾಡುದ ಔಷಧೀಯ ಸಸ್ಯೊಲೆ ಬಗೆಟ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಜ್ಞಾನ" }, "overview.purpose.text": { "en": "These oral treasures are being preserved to create a lasting legacy—an archive of native voices for future generations.", "kn": "ಈ ಮೌಖಿಕ ನಿಧಿಗಳನ್ನು ಭವಿಷ್ಯದ ಪೀಳಿಗೆಗಳಿಗಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾದ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ—ಸ್ಥಳೀಯ ಧ್ವನಿಗಳ ಆರ್ಕೈವ್.", "tcy": "ಈ ಮೌಖಿಕ ನಿಧಿಲೆನ್ ಭವಿಷ್ಯೊದ ಪೀಳಿಗೆಲೆಗಾದ್ ಸ್ಥಿರವಾಯಿನ ಪರಂಪರೆನ್ ರಚಿಸೆರೆ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುವೆರ್—ಸ್ಥಳೀಯ ಧ್ವನಿಲೆ ಆರ್ಕೈವ್." }, "overview.what.title": { "en": "What Does the Project Do?", "kn": "ಯೋಜನೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ?", "tcy": "ಯೋಜನೆ ಏನ್ ಮಲ್ಪುಂಡು?" }, "overview.what.list": { "en": "Collects local literature: Folk tales, songs, and sayings directly from native speakers\nRecords audio clips: Elders and storytellers share pronunciation, vocabulary, and oral history\nBuilds a digital archive: All materials are stored on accessible platforms for public learning and research", "kn": "ಸ್ಥಳೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಗ್ರಹ: ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾತನಾಡುವವರಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಜನಪದ ಕಥೆಗಳು, ಗೀತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು\nಆಡಿಯೋ ಕ್ಲಿಪ್ಗಳ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್: ಹಿರಿಯರು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಾರರು ಉಚ್ಚಾರಣೆ, ಶಬ್ದಕೋಶ ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ\nಡಿಜಿಟಲ್ ಆರ್ಕೈವ್ ನಿರ್ಮಾಣ: ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಲಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆಗಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾದ ವೇದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ", "tcy": "ಸ್ಥಳೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಗ್ರಹ: ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾತೆರೆರ್ದ್ ನೇರವಾದ್ ಜನಪದ ಕಥೆಲು, ಗೀತೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಮಾತುಲು\nಆಡಿಯೋ ಕ್ಲಿಪ್‌ಲೆ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್: ಹಿರಿಯೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ಕಥೆಗಾರೆರ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆ, ಶಬ್ದಕೋಶ ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸನ್ ಹಂಚಿಕೆ ಮಲ್ಪುವೆರ್\nಡಿಜಿಟಲ್ ಆರ್ಕೈವ್ ನಿರ್ಮಾಣ: ಎಲ್ಯಾ ಸಾಮಗ್ರಿನ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಲಿಕೆ ಬೊಕ್ಕ ಸಂಶೋಧನೆಗಾದ್ ಪ್ರವೇಶ ಮಲ್ತಿನ ವೇದಿಕೆಲೆಡ್ ಸಂಗ್ರಹ ಮಲ್ಪುವೆರ್" }, "overview.help.title": { "en": "How Does This Help the Tulu Language?", "kn": "ಇದು ತುಳು ಭಾಷೆಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?", "tcy": "ಇಂದೆತ್ ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಎಂಚ ಸಹಾಯ ಆಪುಂಡು?" }, "overview.help.list": { "en": "Preserves cultural heritage: Safeguards the oral traditions and knowledge of the Tulu-speaking community\nRevives language use: Encourages active use of Tulu in everyday life\nSupports learning: Acts as an educational tool for younger generations and language enthusiasts", "kn": "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆಯ ಸಂರಕ್ಷಣೆ: ತುಳು ಮಾತನಾಡುವ ಸಮುದಾಯದ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ\nಭಾಷಾ ಬಳಕೆಯ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ: ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತುಳು ಸಕ್ರಿಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ\nಕಲಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ: ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಉತ್ಸಾಹಿಗಳಿಗೆ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಾಧನವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ", "tcy": "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆದ ಸಂರಕ್ಷಣೆ: ತುಳು ಮಾತೆರೆರೆ ಸಮುದಾಯೊದ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಜ್ಞಾನನ್ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುಂಡು\nಬಾಸೆದ ಬಳಕೆದ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ: ದೈನಂದಿನ ಜೀವನೊಡು ತುಳು ಸಕ್ರಿಯ ಬಳಕೆನ್ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪುಂಡು\nಕಲಿಕೆನ್ ಬೆಂಬಲಿಸುಂಡು: ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಬಾಸೆದ ಉತ್ಸಾಹಿಲೆಗ್ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಾಧನವಾದ್ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುಂಡು" }, "section.literature.title": { "en": "Tulu Oral Literature Preservation", "kn": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಾರಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆ", "tcy": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಾರೊಲೆ ಸಂರಕ್ಷಣೆ" }, "lit.headline": { "en": "Preserving Tulu Oral Literature Resources", "kn": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಾರಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆ", "tcy": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಾರೊಲೆ ಸಂರಕ್ಷಣೆ" }, "lit.desc1": { "en": "Tulu literature genres are dominated by oral literature. In Tulu literature, folk literature is much richer than written literary traditions, with forms like O Bele, Kabithe, Paddana, Sandhi, Ural, proverbs, riddles, etc., having been passed down orally from generation to generation. However, with today's modernity, old traditions are being forgotten, and only a few elders properly know them.", "kn": "ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯವೇ ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯ. ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಲಿಖಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪರಂಪರೆಗಳಿಗಿಂತ ಜನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳೇ ಬಹಳ ಸಂಪದ್ಭರಿತವಾಗಿದ್ದು ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ, ಸಂಧಿ, ಉರಲ್, ಗಾದೆ, ಒಗಟು ಇತ್ಯಾದಿಗಳು ಬಾಯಿಂದ ಬಾಯಿಗೆ ಹರಿದು ಬಂದವುಗಳಾಗಿವೆ. ಆದರೆ ಇಂದಿನ ಆಧುನಿಕತೆಯ ಗಾಳಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿ ಹಳೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದು ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಹಿರಿಯರು ಮಾತ್ರ ಇದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ತಿಳಿದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.", "tcy": "ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರೊಲೆಡ್ ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯೊವೇ ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯ. ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯೊಡ್ ಲಿಖಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪರಂಪರೆಲೆಡ್ದ್ ಜನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯೊಲೇ ಬಹಳ ಸಂಪದ್ಭರಿತವಾದುಂಡು ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ, ಸಂಧಿ, ಉರಲ್, ಗಾದೆ, ಒಗಟು ಇತ್ಯಾದಿಲು ಬಾಯಿಡ್ದ್ ಬಾಯಿಗ್ ಹರಿದು ಬೈದಿನವು. ಆಂಡ ಇನಿಯಾನ ಆಧುನಿಕತೆದ ಗಾಳಿಗ್ ಸಿಕ್ಕಿ ಪಿರಾಕ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು ಮರೆತೊನುಂಡು ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಹಿರಿಯೆರ್ ಮಾತ್ರ ಇಂದೆನ್ ಸರಿಯಾದ್ ತೆರಿಯೊಂದು ಉಲ್ಲೆರ್." }, "lit.desc2": { "en": "With the vision of preserving such old traditions and passing them on to the next generation, we are trying to preserve them through social network sites like Wikipedia. The folk writers we have found are Chaneyaru, Lakshmi, and Seethu—elderly heads who possess a treasure trove of many Paddanas. Their talent of effortlessly reciting countless O Bele verses, Kabithes, and Paddanas without any written literature is amazing.", "kn": "ಇಂತಹ ಹಳೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಬೇಕೆಂಬ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ವಿಕಿಪೀಡಿಯದಂತಹ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲ ತಾಣಗಳ ಮುಖಾಂತರ ಸಂರಕ್ಷಿಸಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿರುವ ಜಾನಪದ ಸಾಹಿತಿಗಳು ಚನಿಯರು, ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಹಾಗೂ ಸೀತು ಎಂಬ ಹಿರಿಯ ತಲೆಗಳು. ಬಹಳಷ್ಟು ಪಾಡ್ದನಗಳ ಖಜಾನೆ ಇವರಲ್ಲಿ ಇರುವುದು ಇವರ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ. ಯಾವುದೇ ಲಿಖಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಇಲ್ಲದೆ ಅದೆಷ್ಟೋ ಓ ಬೇಲೆ ಪದಗಳನ್ನು, ಕಬಿತೆಗಳನ್ನು, ಪಾಡ್ದನಗಳನ್ನು ಸರಾಗವಾಗಿ ಬಾಯ್ದೆರೆಯಾಗಿ ಹೇಳುವ ಇವರ ಪ್ರತಿಭೆ ಅತ್ಯದ್ಭುತವಾದುದು.", "tcy": "ಇಂಚಿನ ಪಿರಾಕ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲೆನ್ ಉಲಿಸಾದ್ ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗ್ ಕೊರ್ಪುನ ದೃಷ್ಟಿಡ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯೊದಂಚಿನ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲ ತಾಣೊಲೆ ಮುಖಾಂತರ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪೊಡುಂದು ಪ್ರಯತ್ನ ಮಲ್ಪುನ ನನಕುಲೆಗ್ ಸಿಕ್ಕಿನ ಜಾನಪದ ಸಾಹಿತಿಲು ಚನಿಯೆರ್, ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಬೊಕ್ಕ ಸೀತು ಪನ್ಪಿನ ಹಿರಿಯ ತಲೆಕುಲು. ಬಹಳಷ್ಟು ಪಾಡ್ದನೊಲೆ ಖಜಾನೆ ಇಕುಲೆಡ್ ಇಪ್ಪುನವು ಇಕುಲೆ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ. ಯಾವುಂಡು ಲಿಖಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಇಜ್ಜಂದೆ ಎಷ್ಟೊ ಓ ಬೇಲೆ ಪದೊಕುಲು, ಕಬಿತೆಕುಲು, ಪಾಡ್ದನೊಲು ಸರಾಗವಾದ್ ಬಾಯ್ದೆರೆಯಾದ್ ಪನ್ಪುನ ಇಕುಲೆ ಪ್ರತಿಭೆ ಅತ್ಯದ್ಭುತವಾದುಂಡು." }, "lit.paddana.title": { "en": "Examples of Tulu Paddanas (Folk Songs)", "kn": "ತುಳು ಪಾಡ್ದನಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳು", "tcy": "ತುಳು ಪಾಡ್ದನೊಲೆ ಉದಾಹರಣೆಲು" }, "lit.paddana1.title": { "en": "Manjupoonja Paddana", "kn": "ಮಂಜುಪೂಂಜ ಪಾಡ್ದನ", "tcy": "ಮಂಜುಪೂಂಜ ಪಾಡ್ದನ" }, "lit.paddana1.desc": { "en": "This Paddana describes a boy named Manju Poonja who, not wanting to live with his maternal uncle, leaves home and goes elsewhere to engage in agricultural work.", "kn": "ಈ ಪಾಡ್ದನದಲ್ಲಿ ಬಾಲಕ ಮಂಜು ಪೂಂಜನಿಗೆ ತನ್ನ ಮಾವನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲದೆ ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಕೃಷಿ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.", "tcy": "ಈ ಪಾಡ್ದನೊಡು ಬಾಲೆ ಮಂಜು ಪೂಂಜನಿಗ್ ತನ್ನ ಮಾವೆರೆನೊಟ್ಟುಗ್ ವಾಸ ಮಲ್ಪೆರೆ ಇಷ್ಟ ಇಜ್ಜಂದೆ ಇಲ್ಲ್ ಬುಡ್ದು ಬೇತೆ ಕಡೆಗ್ ಪೋಯಿ ಅಲ್ಪ ಕೃಷಿ ಕೆಲಸೊಡು ತೊಡಗೊಂದು ಇಪ್ಪುನೆನ್ ವರ್ಣಿಸದೆರ್." }, "lit.paddana1.singer": { "en": "Sung by: Chaneyaru and Seethu", "kn": "ಹಾಡಿದವರು: ಚನಿಯರು ಮತ್ತು ಸೀತು", "tcy": "ಪಾಡಿನಕುಲು: ಚನಿಯೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ಸೀತು" }, "lit.paddana2.title": { "en": "Flower Poem (Kabithe)", "kn": "ಹೂವಿನ ಕಬಿತೆ", "tcy": "ಪೂವುದ ಕಬಿತೆ" }, "lit.paddana2.desc": { "en": "A poem expressing a woman's desire to wear flowers, describing different flowers and their beauty in Tulu language.", "kn": "ಹೆಣ್ಣೊಬ್ಬಳು ಹೂವನ್ನು ಮುಡಿಯಬೇಕೆಂಬ ಆಶಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಕಬಿತೆ ತುಳು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅಂದ ಚಂದವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ.", "tcy": "ಪೊಣ್ಣೊರ್ತಿ ಪೂನ್ ಮುಡಿಯೊಡು ಪನ್ಪಿನ ಆಶಯೊನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುನ ಕಬಿತೆ ತುಳು ಬಾಸೆಡ್ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ಪೂಕುಲು ಬೊಕ್ಕ ಅವುಲೆ ಅಂದ ಚಂದನ್ ವರ್ಣಿಸುಂಡು." }, "lit.paddana2.singer": { "en": "Sung by: Lakshmi", "kn": "ಹಾಡಿದವರು: ಲಕ್ಷ್ಮಿ", "tcy": "ಪಾಡಿನಕುಲು: ಲಕ್ಷ್ಮಿ" }, "lit.paddana3.title": { "en": "Kambala Paddana", "kn": "ಕಂಬಲ ಪಾಡ್ದನ", "tcy": "ಕಂಬಲ ಪಾಡ್ದನ" }, "lit.paddana3.desc": { "en": "This Paddana beautifully describes feeding and decorating buffaloes and taking them to the Kambala (traditional buffalo race).", "kn": "ಈ ಪಾಡ್ದನದಲ್ಲಿ ಎತ್ತುಗಳಿಗೆಳ ತಿನ್ನಲು ಹಾಕಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಿಂಗರಿಸಿ ಕಂಬಲಕ್ಕೆ ತೆಗೆದು ಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದನ್ನು ಬಹಳ ಸೊಗಸಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.", "tcy": "ಈ ಪಾಡ್ದನೊಡು ಎತ್ತುಕುಲೆಗ್ ತಿನಸ್ ಪಾಡ್ದ್ ಅವುಲೆನ್ ಸಿಂಗರಿಸಾದ್ ಕಂಬಲಕ್ಕ್ ದೆತ್ತೊನುವೆನ್ ಬಹಳ ಸೊಗಸಾದ್ ವರ್ಣಿಸದೆರ್." }, "lit.paddana3.singer": { "en": "Sung by: Chaneyaru", "kn": "ಹಾಡಿದವರು: ಚನಿಯರು", "tcy": "ಪಾಡಿನಕುಲು: ಚನಿಯೆರ್" }, "lit.purpose.title": { "en": "Purpose of Paddanas", "kn": "ಪಾಡ್ದನಗಳ ಉದ್ದೇಶ", "tcy": "ಪಾಡ್ದನೊಲೆ ಗುರಿ" }, "lit.purpose.desc": { "en": "While singing Paddanas is for entertainment, they contain many messages. Things that cannot be said directly are expressed through Paddanas. Divine Paddanas include stories of gods' births and causes. Similarly, the Kambala Paddana describes how to care for buffaloes. Thus, Paddanas are sung on different occasions.", "kn": "ಪಾಡ್ದನಗಳನ್ನು ಹಾಡುವುದು ಮನೋರಂಜನೆಗಾಗಿಯಾದರೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಅಶಯಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗದ ವಿಷಯವನ್ನು ಪಾಡ್ದನಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹಾಡಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ದೈವದ ಪಾಡ್ದನಗಳಲ್ಲಿ ದೈವದ ಹುಟ್ಟು, ಕಾರಣಿಕದ ಕಥೆಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಅದೇ ರೀತಿ ಕಂಬಲದ ಪಾಡ್ದನದಲ್ಲಿ ಕೋಣಗಳನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿ ಸಾಕಬೇಕೆಂಬ ವಿಷಯವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೀಗೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪಾಡ್ದನಗಳನ್ನು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.", "tcy": "ಪಾಡ್ದನೊಲೆನ್ ಪಾಡುನವು ಮನೋರಂಜನೆಗಾದಂಡಲಾ ಅಯಿಡ್ ಬಹಳಷ್ಟು ಅಶಯೊಲು ಉಲ್ಲ. ನೇರವಾದ್ ಪನ್ಪೆರೆ ಆವಂದಿನ ವಿಷಯೊನ್ ಪಾಡ್ದನೊಲೆ ರೂಪೊಡು ಪಾಡ್ದ್ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಾಪುಂಡು. ದೈವೊದ ಪಾಡ್ದನೊಲೆಡ್ ದೈವೊದ ಪುಟ್ಟು, ಕಾರಣಿಕೊದ ಕಥೆಲು ಉಲ್ಲ. ಅಂಚನೆ ಕಂಬಲೊದ ಪಾಡ್ದನೊಡು ಕೋಣಕುಲೆನ್ ಎಂಚ ಸಾಕೊಡು ಪನ್ಪಿನ ವಿಷಯೊನ್ ವರ್ಣಿಸದೆರ್. ಇಂಚ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ಸಂದರ್ಬೊಡು ಪಾಡ್ದನೊಲೆನ್ ಪಾಡ್ಪೆರ್." }, "lit.purpose.text": { "en": "All Paddanas are oral literature genres that have been passed down orally, and recently their usage has decreased, putting them at risk of disappearing within a short time. To preserve them, I and my group members Kavitha, Babitha, and Kishore contacted folk artists who sing Paddanas, recorded videos, and tried to upload them to the wiki platform Wikimedia Commons. It is a matter of pride and joy to join hands in trying to preserve such a rare art.", "kn": "ಪಾಡ್ದನಗಳೆಲ್ಲ ಬಾಯಿಂದ ಬಾಯಿಗೆ ಹರಿದು ಬಂದ ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿದ್ದು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಇದರ ಬಳಕೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿರುವ ಕಾರಣ ಅದು ಇನ್ನು ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಶಿಸಿ ಹೋಗುವ ಹಂತಕ್ಕೆ ತಲುಪಿರುವಾಗ ಅದನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಹಾಗು ನನ್ನ ಗುಂಪಿನ ಕವಿತಾ, ಬಬಿತಾ, ಕಿಶೋರ್ ನಾವೆಲ್ಲ ಸೇರಿಕೊಂಡು ಪಾಡ್ದನ ಹೇಳುವ ಜನಪದ ಕಲಾವಿದರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ ವೀಡಿಯೋ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ವಿಕಿ ಜಾಲತಾಣವಾದ ವಿಕಿ ಕಾಮನ್ಸ್ ಗೆ ಅಪ್ಲೋಡು ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದೆವು. ಇಂತಹ ಒಂದು ಅಪರೂಪದ ಕಲೆಯನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಕೈಜೋಡಿಸಿರುವುದು ಹೆಮ್ಮೆ, ಖುಷಿಯ ವಿಚಾರ.", "tcy": "ಪಾಡ್ದನೊಲು ಮಾತ ಬಾಯಿಡ್ದ್ ಬಾಯಿಗ್ ಹರಿದು ಬೈದಿನ ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರವಾದುಂಡು ಇತ್ತೀಚೆಗ್ ಇಂದೆತ್ ಬಳಕೆ ಕಡಿಮೆ ಆದುಂಡು ಅಂದಾವರೆ ಅವು ಇನ್ನು ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಸಮಯೊಡು ನಶಿಸಿ ಪೋಪುನ ಹಂತೊಗು ತಲುಪಿನಗ ಅಯಿನ್ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುನ ನಿಟ್ಟಿಡ್ ನಾನು ಬೊಕ್ಕ ನನ್ನ ಗುಂಪುದ ಕವಿತಾ, ಬಬಿತಾ, ಕಿಶೋರ್ ನಾವ್ ಮಾತ ಸೇರ್ದ್ ಪಾಡ್ದನ ಪನ್ಪುನ ಜನಪದ ಕಲಾವಿದೆರೆನ್ ಸಂಪರ್ಕ ಮಲ್ತ್ ವೀಡಿಯೋ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಲ್ತ್ ವಿಕಿ ಜಾಲತಾಣವಾಯಿನ ವಿಕಿ ಕಾಮನ್ಸ್ ಗ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪುನ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಲ್ತೆವ್. ಇಂಚಿನ ಒಂಜಿ ಅಪರೂಪೊದ ಕಲೆನ್ ಉಲಿಸುನ ಪ್ರಯತ್ನೊಡು ಕೈಜೋಡಿಸಾಯಿನವು ಹೆಮ್ಮೆ, ಖುಷಿದ ವಿಚಾರ." }, "lit.video1.title": { "en": "Koppala Kattu", "kn": "ಕೊಪ್ಪಲ ಕಟ್ಟು", "tcy": "ಕೊಪ್ಪಲ ಕಟ್ಟು" }, "lit.video1.file": { "en": "Commons File: Koppala_kattu.webm", "kn": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Koppala_kattu.webm", "tcy": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Koppala_kattu.webm" }, "lit.video2.title": { "en": "Tulu Tales - Panditha", "kn": "ತುಳು ಕಥೆಗಳು - ಪಂಡಿತ", "tcy": "ತುಳು ಕಥೆಲು - ಪಂಡಿತ" }, "lit.video2.file": { "en": "Commons File: Tulu_Tales_-_Panditha.webm", "kn": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Tulu_Tales_-_Panditha.webm", "tcy": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Tulu_Tales_-_Panditha.webm" }, "lit.cta": { "en": "View Full Collection on Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಡ್ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಗ್ರಹನ್ ತೂಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮ್ಮನ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚೆ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿದ ಅಡಿಟ್ ಲಭ್ಯವಿದ್‌ಂಡ್." } }, "wikimedia-projects.html": { "header.title": { "en": "Wikimedia Projects - Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.desc": { "en": "Our contributions across various Wikimedia projects to preserve and promote Kannada and Tulu languages.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ವಿವಿಧ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕೊಡುಗೆಗಳು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆನ್ ಸಂರಕ್ಷಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪೆರೆ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ನಮ್ಮ ಕೊಡುನೆಲು." }, "back.link": { "en": "Back to Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊಗ್ ಪಿರ ಪೋಲೆ" }, "section.projects.title": { "en": "Wikimedia Projects We Are Most Active On", "kn": "ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ನಾವು ಎಚ್ಚೆರೆ ಸಕ್ರಿಯವಾದ್ ಉಲ್ಲೆರಾಯಿನ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "projects.intro": { "en": "We actively contribute to various Wikimedia projects in Kannada and Tulu languages. Here are our key focus areas:", "kn": "ನಾವು ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮ ಪ್ರಮುಖ ಗಮನದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ:", "tcy": "ನಾವು ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಡ್ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಗ್ ಸಕ್ರಿಯವಾದ್ ಕೊಡುಗೆ ಕೊರ್ಪೆವ್. ನಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ಗಮನೊದ ಕ್ಷೇತ್ರೊಲು ಇಂಚಿಪ್ಪಂಡ್:" }, "projects.card1.title": { "en": "Kannada Wikipedia", "kn": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ", "tcy": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ" }, "projects.card1.desc": { "en": "Expanding and improving content on Kannada Wikipedia with 30,000+ articles, focusing on quality content creation and community building.", "kn": "30,000+ ಲೇಖನಗಳೊಂದಿಗೆ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯದಲ್ಲಿ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸುಧಾರಿಸುವುದು, ಗುಣಮಟ್ಟದ ವಿಷಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದು.", "tcy": "30,000+ ಲೇಖನೊಲುನೊಟ್ಟುಗ್ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಡ್ ವಿಷಯೊನು ವಿಸ್ತಾರ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಸುಧಾರಣೆ ಮಲ್ಪುನ, ಗುಣಮಟ್ಟೊದ ವಿಷಯ ನಿರ್ಮಾಣ ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣೊಗು ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card1.link": { "en": "Link: kn.wikipedia.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: kn.wikipedia.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: kn.wikipedia.org" }, "projects.card2.title": { "en": "Tulu Wikipedia", "kn": "ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯ", "tcy": "ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯ" }, "projects.card2.desc": { "en": "Developing the Tulu Wikipedia with focus on creating foundational content and building the editor community.", "kn": "ಮೂಲಭೂತ ವಿಷಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕ ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವುದು.", "tcy": "ಮೂಲಭೂತ ವಿಷಯ ನಿರ್ಮಾಣ ಬೊಕ್ಕ ಸಂಪಾದಕ ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣೊಗು ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ತ್ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯನ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card2.link": { "en": "Link: tcy.wikipedia.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: tcy.wikipedia.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: tcy.wikipedia.org" }, "projects.card3.title": { "en": "Kannada Wikisource", "kn": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "projects.card3.desc": { "en": "Digitizing and proofreading relicensed books and historical texts in Kannada, making classical literature and important documents freely available.", "kn": "ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉಚಿತವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡಡ್ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆಯಿನ ಪುಸ್ತಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥೊಲೆನ್ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಲ್ಪುನ, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಮುಖ್ಯ ದಾಖಲೆಲೆನ್ ಎಲ್ಲರ್ಲಾ ಉಚಿತವಾದ್ ಲಭ್ಯ ಆಪಿನಂಚ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card3.link": { "en": "Link: kn.wikisource.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: kn.wikisource.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: kn.wikisource.org" }, "projects.card4.title": { "en": "Tulu Wikisource", "kn": "ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "projects.card4.desc": { "en": "Building the Tulu Wikisource with focus on preserving traditional literature and oral culture documentation.", "kn": "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ದಾಖಲೀಕರಣದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ನನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು.", "tcy": "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ದಾಖಲೀಕರಣೊಗು ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ತ್ ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ನ್ ನಿರ್ಮಿಸುನ." }, "projects.card4.link": { "en": "Link: tcy.wikisource.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: tcy.wikisource.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: tcy.wikisource.org" }, "projects.card5.title": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "projects.card5.desc": { "en": "Uploading and documenting media related to Kannada and Tulu cultures, including oral tradition recordings, cultural events, and traditional practices.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮಾಧ್ಯಮಗಳನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ದಾಖಲಿಸುವುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಗಳು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಲೆಗ್ ಸಂಬಂಧ ಪಟ್ಟಿನ ಮಾಧ್ಯಮೊಲೆನ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ಪುನ, ಇಂದೆಡ್ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊದ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಲು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸೊಲು ಉಲ್ಲೊ." }, "projects.card5.link": { "en": "Link: commons.wikimedia.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: commons.wikimedia.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: commons.wikimedia.org" }, "projects.card6.title": { "en": "Wikidata", "kn": "ವಿಕಿಡೇಟಾ", "tcy": "ವಿಕಿಡೇಟಾ" }, "projects.card6.desc": { "en": "Structuring data about Kannada and Tulu literature, authors, cultural concepts, and historical figures to make this information accessible across all Wikimedia projects.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಲೇಖಕರು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಡೇಟಾವನ್ನು ರಚಿಸುವುದು, ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಮತ್ತು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಲೇಖಕೆರ್, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಲೆ ಬಗೆಟ್ ಡೇಟಾನ್ ರಚಿಸುನ, ಈ ಮಾಹಿತಿನ್ ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಪ್ರವೇಶಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಬಳಕೆ ಮಲ್ಪೆರೆ ಸಾಧ್ಯ ಆಪಿನಂಚ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card6.link": { "en": "Link: wikidata.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: wikidata.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: wikidata.org" }, "projects.card7.title": { "en": "Wikiquote", "kn": "ವಿಕಿಕೋಟ್", "tcy": "ವಿಕಿಕೋಟ್" }, "projects.card7.desc": { "en": "Collecting and organizing quotes from Kannada and Tulu literature, proverbs, and notable personalities.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸಂಘಟಿಸುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಗಾದೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯಕ್ತಿಲೆರ್ದ್ ಉಲ್ಲೇಖೊಲೆನ್ ಸಂಗ್ರಹ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಸಂಘಟನೆ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card7.link": { "en": "Link: kn.wikiquote.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: kn.wikiquote.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: kn.wikiquote.org" }, "projects.card8.title": { "en": "Wiktionary", "kn": "ವಿಕ್ಷನರಿ", "tcy": "ವಿಕ್ಷನರಿ" }, "projects.card8.desc": { "en": "Developing dictionaries and language resources for Kannada and Tulu, including definitions, pronunciations, and etymology.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ನಿಘಂಟುಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು, ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ಶಾಸ್ತ್ರ ಒಳಗೊಂಡಿವೆ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಗ್ ನಿಘಂಟುಲು ಬೊಕ್ಕ ಬಾಸೆದ ಸಂಪನ್ಮೂಲೊಲೆನ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮಲ್ಪುನ, ಇಂದೆಡ್ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನೊಲು, ಉಚ್ಚಾರಣೆಲು ಬೊಕ್ಕ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ಶಾಸ್ತ್ರ ಉಲ್ಲೊ." }, "projects.card8.link": { "en": "Link: kn.wiktionary.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: kn.wiktionary.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: kn.wiktionary.org" }, "contribute.title": { "en": "How to Contribute", "kn": "ಹೇಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವುದು", "tcy": "ಎಂಚ ಕೊಡುಗೆ ಕೊರ್ಪುನ" }, "contribute.kn_wiki.title": { "en": "For Kannada Wikipedia:", "kn": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಕ್ಕಾಗಿ:", "tcy": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಗಾದ್:" }, "contribute.kn_wiki.list": { "en": "Create new articles on notable topics related to Karnataka, Kannada literature, and culture\nImprove existing articles by adding citations, images, and better structure\nTranslate articles from other language Wikipedias\nParticipate in edit-a-thons and workshops organized by our community", "kn": "ಕರ್ನಾಟಕ, ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಗಮನಾರ್ಹ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಹೊಸ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ\nಉಲ್ಲೇಖಗಳು, ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ರಚನೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಿ\nಇತರ ಭಾಷಾ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಗಳಿಂದ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿ\nನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯದಿಂದ ಆಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿ", "tcy": "ಕರ್ನಾಟಕ, ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗ್ ಸಂಬಂಧ ಪಟ್ಟಿನ ಗಮನಾರ್ಹ ವಿಷಯೊಲೆ ಬಗೆಟ್ ಪೊಸ ಲೇಖನೊಲೆನ್ ರಚಿಸಾಲೆ\nಉಲ್ಲೇಖೊಲು, ಚಿತ್ರೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಉತ್ತಮ ರಚನೆನ್ ಸೇರಾವುನ ಮೂಲಕ ಇತ್ತಿನ ಲೇಖನೊಲೆನ್ ಸುಧಾರಣೆ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nಬೇತೆ ಬಾಸೆದ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಲೆರ್ದ್ ಲೇಖನೊಲೆನ್ ಅನುವಾದ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯೊರ್ದ್ ಆಯೋಜನೆ ಆಯಿನ ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲೆಡ್ ಪಾಲ್ ಪಡೆಲೆ" }, "contribute.tcy_wiki.title": { "en": "For Tulu Wikipedia:", "kn": "ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಕ್ಕಾಗಿ:", "tcy": "ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಗಾದ್:" }, "contribute.tcy_wiki.list": { "en": "Create basic articles about Tulu culture, history, and geography\nDocument oral traditions, folk songs, and proverbs\nTranslate essential articles from Kannada and English Wikipedias\nHelp build the editor community by mentoring new contributors", "kn": "ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಮೂಲಭೂತ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು, ಜನಪದ ಗೀತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಾದೆಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ\nಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಗಳಿಂದ ಮೂಲಭೂತ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿ\nಹೊಸ ಕೊಡುಗೆದಾರರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಸಂಪಾದಕ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ", "tcy": "ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಇತಿಹಾಸ ಬೊಕ್ಕ ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರದ ಬಗೆಟ್ ಮೂಲಭೂತ ಲೇಖನೊಲೆನ್ ರಚಿಸಾಲೆ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು, ಜನಪದ ಗೀತೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಗಾದೆಲೆನ್ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಲೆರ್ದ್ ಮೂಲಭೂತ ಲೇಖನೊಲೆನ್ ಅನುವಾದ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nಪೊಸ ಕೊಡುನೆದಾರೆರೆಗ್ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಕೊರ್ಪಿನ ಮೂಲಕ ಸಂಪಾದಕ ಸಮುದಾಯನ್ ನಿರ್ಮಿಸೆರೆ ಸಹಾಯ ಮಲ್ಪಾಲೆ" }, "contribute.ws.title": { "en": "For Wikisource:", "kn": "ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಗಾಗಿ:", "tcy": "ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಗಾದ್:" }, "contribute.ws.list": { "en": "Digitize public domain books and documents\nProofread scanned texts for accuracy\nAdd metadata and categorization to texts\nCreate indexes and tables of contents for longer works", "kn": "ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಡೊಮೇನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಿಸಿ\nಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿದ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ನಿಖರತೆಗಾಗಿ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡ್ ಮಾಡಿ\nಪಠ್ಯಗಳಿಗೆ ಮೆಟಾಡೇಟಾ ಮತ್ತು ವರ್ಗೀಕರಣವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ\nದೀರ್ಘ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಸೂಚ್ಯಂಕಗಳು ಮತ್ತು ವಿಷಯ ಸೂಚಿಕೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ", "tcy": "ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಡೊಮೇನ್ ಪುಸ್ತಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆಲೆನ್ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಲ್ತಿನ ಪಠ್ಯೊಲೆನ್ ನಿಖರತೆಗಾದ್ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡ್ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nಪಠ್ಯೊಲೆಗ್ ಮೆಟಾಡೇಟಾ ಬೊಕ್ಕ ವರ್ಗೀಕರಣನ್ ಸೇರಾಲೆ\nದೀರ್ಘ ಕೃತಿಲೆಗ್ ಸೂಚ್ಯಂಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ವಿಷಯ ಸೂಚಿಕೆಲೆನ್ ರಚಿಸಾಲೆ" }, "contribute.commons.title": { "en": "For Wikimedia Commons:", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗಾಗಿ:", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗಾದ್:" }, "contribute.commons.list": { "en": "Upload photos of cultural events, festivals, and traditional practices\nRecord and upload audio/video of oral traditions and folk performances\nCreate diagrams and illustrations related to Kannada and Tulu culture\nAdd proper licensing information and descriptions to media files", "kn": "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು, ಹಬ್ಬಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳ ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಜನಪದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ಆಡಿಯೋ/ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ\nಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ\nಮಾಧ್ಯಮ ಫೈಲ್‌ಗಳಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಪರವಾನಗಿ ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ", "tcy": "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಲು, ಪರ್ಬೊಲು ಬೊಕ್ಕ ದುಂಬುದ ಅಭ್ಯಾಸೊಲೆ ಫೋಟೊಕುಲೆನ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪುಲೆ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಜನಪದ ವಿಸಯೊಲೆನ ಆಡಿಯೋ/ವೀಡಿಯೊನ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಲ್ತ್‌ದ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪುಲೆ\nಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗ್ ಸಂಬಂದೊ ಪಟ್ಟಿನ ರೇಖಾಚಿತ್ರೊಲು ಬೊಕ್ಕ ವಿವರಣೆಲೆನ್ ತಯಾರು ಮಲ್ತ್‌ದ್\nಮಾಧ್ಯಮ ಫೈಲ್‌ಲೆಗ್ ಸರಿಯಾಯಿನ ಪರವಾನಿಗೆ ಮಾಹಿತಿ ಬೊಕ್ಕ ವಿವರಣೆಲೆನ್ ಸೇರಾಲೆ" }, "contribute.cta": { "en": "Join Our Community on Meta-Wiki", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿಡ್ ನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯೊಗ್ ಸೇರ್ಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮನ್ ಸಂಪರ್ಕ ಮಲ್ಪುಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗು ಸಂಪರ್ಕೊಡುಪ್ಪುಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮೊ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆದ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇರ್‌ಅಲೈಕ್ ಅನುಮತಿದ ಅಡಿಟ್ ಉಪ್ಪುಂಡು." } } } 5ptnahm6q4grg8legrr5fl16ts8i00z 325363 325362 2026-08-31T04:18:15Z Kavitha G. Kana 3171 325363 json application/json { "index.html": { "header.title": { "en": "Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆದ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡತೊಂದುಪ್ಪುನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆದ ಸಮುದಾಯೊ" }, "hero.subtitle": { "en": "A Wikimedia meta community dedicated to preserving, promoting, and developing Kannada and Tulu languages, literature, and digital content across Wikimedia projects.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳು, ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲ್ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು, ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಮೆಟಾ ಸಮುದಾಯ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲು, ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಡಿಜಿಟಲ್ ವಿಷಯೊನು ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಸಂರಕ್ಷಿಸೆರೆ, ಉತ್ತೇಜಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಾಯೆರೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಯಿನ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಮೆಟಾ ಸಮುದಾಯೊ." }, "section.ongoing.title": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡತೊಂದುಪ್ಪುನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "ongoing.headline": { "en": "Wiki Learning: Kannada Wikipedia \u0026 Wikisource", "kn": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ: ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ: ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "ongoing.description": { "en": "Our current flagship program focused on building editing capacity and expanding content on Kannada Wikipedia and Wikisource through workshops, edit-a-thons, and community collaboration.", "kn": "ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಸಹಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಕೇಂದ್ರಿತವಾದ ನಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ.", "tcy": "ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯೊದ ಸಹಯೋಗೊದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ತೆರಿಪಾಯೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ವಿಷಯೊನು ಪಸರಿಯೆರೆ ಇತ್ತ್ ನ ನಮ್ಮ ಇತ್ತೆದ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ." }, "ongoing.cta": { "en": "Learn More \u0026 Participate", "kn": "ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ಭಾಗವಹಿಸಿ", "tcy": "ನನಾತ್ ತೆರಿಲೆ ಬೊಕ್ಕ ಪಾಲ್ ಪಡೆಲೆ" }, "section.blogs.title": { "en": "Recent Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಇತ್ತೀಚಿನ ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಇತ್ತೆದ ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "blogs.intro": { "en": "Explore recent articles and stories about our work preserving Kannada and Tulu languages and oral cultures.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿನ್ ಒರಿಪಾವುನ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗೆಟ್ ಇತ್ತೆದ ಲೇಖನೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಕಥೆಕ್ಲೆನ್ ಅನ್ವೇಷಿಸಾಲೆ." }, "blogs.event.title": { "en": "Wikipedia25 celebration, Wikilearning, WAM \u0026 WSC Prize Distribution Ceremony", "kn": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್, WAM \u0026 WSC ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭ", "tcy": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್, WAM \u0026 WSC ಬೊಮ್ಮನ ಕೊರ್ಪುನ ಸಭೆ" }, "blogs.event.date": { "en": "📅18 January 2025", "kn": "📅18 ಜನವರಿ 2025", "tcy": "📅18 ಜನವರಿ 2025" }, "blogs.event.desc": { "en": "Join us for the special prize distribution ceremony celebrating Wikipedia 25, Wikilearning program, Wiki Awareness Month (WAM), and Wiki Science Competition (WSC) achievements.", "kn": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯ 25, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ, ವಿಕಿ ಅವೇರ್ನೆಸ್ ಮಂತ್ (WAM) ಮತ್ತು ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ (WSC) ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ವಿಶೇಷ ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ.", "tcy": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯ 25, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ, ವಿಕಿ ಅವೇರ್ನೆಸ್ ಮಂತ್ (WAM) ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ (WSC) ಸಾಧನೆಲೆನ್ ಆಚರಿಸಾವುನ ವಿಶೇಷ ಬೊಮ್ಮನ ಕೊರ್ಪುನ ಸಮಾರಂಭೊಗು ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸೇರೊನ್ಲೆ." }, "blogs.event.cta": { "en": "View Event Details", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ವಿವರಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊದ ವಿವರೊಲೆನ್ ತೂಲೆ" }, "blog1.date": { "en": "November 27, 2025", "kn": "ನವೆಂಬರ್ 27, 2025", "tcy": "ನವೆಂಬರ್ 27, 2025" }, "blog1.author": { "en": "Amrit Sufi", "kn": "ಅಮೃತ್ ಸೂಫಿ", "tcy": "ಅಮೃತ್ ಸೂಫಿ" }, "blog1.title": { "en": "How Citizen Archivists Confront Online Marginalization", "kn": "ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಆನ್ಲೈನ್ ಕಿರಿದಾಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ", "tcy": "ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಆನ್ಲೈನ್ ಎಲ್ಯ ಮಲ್ಪುನೆನ್ ಎಂಚ ಎದುರಿಸುವೆರ್" }, "blog1.desc": { "en": "How citizen archivists in South Asia are recording oral culture videos and uploading them to Wikimedia Commons to combat the marginalization of oral cultures.", "kn": "ದಕ್ಷಿಣ ಏಷಿಯಾದ ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗೆ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಕಿರಿದಾಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ.", "tcy": "ದಕ್ಷಿಣ ಏಷಿಯಾದ ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿದ ವೀಡಿಯೊಲೆನ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಲ್ತ್ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ತೊಂದು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿನ್ ಎಲ್ಯ ಮಲ್ಪುನೆನ್ ಎಂಚ ಎದುರಿಸೊಂದು ಉಲ್ಲೆರ್." }, "blog1.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದ್ಲೆ" }, "blog2.date": { "en": "August 30, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 30, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 30, 2025" }, "blog2.author": { "en": "Anoop", "kn": "ಅನೂಪ್", "tcy": "ಅನೂಪ್" }, "blog2.title": { "en": "Kannada Language Workshop 2024–25", "kn": "ಕನ್ನಡ ಭಾಷಾ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ 2024–25", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬಾಸೆದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ 2024–25" }, "blog2.desc": { "en": "Report on the expansive initiative from November 2024 to August 2025, building editing capacity across Kannada Wikimedia projects like Wikipedia, Wikisource, Wikiquote, and Wikidata.", "kn": "ನವೆಂಬರ್ 2024 ರಿಂದ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ರವರೆಗಿನ ವ್ಯಾಪಕ ಉಪಕ್ರಮದ ವರದಿ, ವಿಕಿಪೀಡಿಯ, ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್, ವಿಕಿಕೋಟ್ ಮತ್ತು ವಿಕಿಡೇಟಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು.", "tcy": "ನವೆಂಬರ್ 2024 ಡ್ದ್ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ಮುಟ್ಟ ಆಯೋಜಿಸಾಯಿನ ಒಂಜಿ ವ್ಯಾಪಕ ಉಪಕ್ರಮದ ವರದಿ, ವಿಕಿಪೀಡಿಯ, ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್, ವಿಕಿಕೋಟ್ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಡೇಟಾ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ನಿರ್ಮಿಸುನ." }, "blog2.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog3.date": { "en": "August 21, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 21, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 21, 2025" }, "blog3.author": { "en": "Vinoda Mamatharai", "kn": "ವಿನೋದ ಮಮತಾ ರೈ", "tcy": "ವಿನೋದ ಮಮತಾ ರೈ" }, "blog3.title": { "en": "Preserving Tulu Oral Literature Resources", "kn": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆ", "tcy": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲೊಲು ಸಂರಕ್ಷಣೆ" }, "blog3.desc": { "en": "Exploring the rich tradition of Tulu oral literature including O Bele, Kabithe, Paddana and other folk forms, being preserved through community efforts.", "kn": "ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ ಮತ್ತು ಇತರ ಜನಪದ ರೂಪಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುವುದು, ಸಮುದಾಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.", "tcy": "ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ ಬೊಕ್ಕ ಬೇತೆ ಜನಪದ ರೂಪೊಲೆನ್ ಒಳಗೊಂಡಿನ ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪ್ರದಾಯೊನು ಅನ್ವೇಷಿಸುನ, ಅಯಿನ್ ಸಮುದಾಯ ಪ್ರಯತ್ನೊಲೆ ಮೂಲಕ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುನ." }, "blog3.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blogs.all.cta": { "en": "View All Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಎಲ್ಲಾ ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಎಲ್ಯಾ ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲೆನ್ ತೂಲೆ" }, "section.oral.title": { "en": "Indic Oral Culture Project", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್" }, "oral.intro": { "en": "Archivist from Tulu team collected and documented Oral Tulu literature, medicinal value of plants, Historic oral traditions, traditional folk songs, oral histories, and cultural practices.", "kn": "ತುಳು ತಂಡದ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಮೌಖಿಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಸ್ಯಗಳ ಔಷಧೀಯ ಮೌಲ್ಯ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜನಪದ ಗೀತೆಗಳು, ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.", "tcy": "ತುಳು ತಂಡೊದ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಮೌಖಿಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಸ್ಯೊಲೆನ ಔಷಧೀಯ ಮೌಲ್ಯ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜನಪದ ಗೀತೆಲು, ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಭ್ಯಾಸೊಲೆನ್ ಸಂಗ್ರಹ ಮಲ್ತೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ತೆರ್." }, "oral.video1.title": { "en": "Koppala Kattu", "kn": "ಕೊಪ್ಪಲ ಕಟ್ಟು", "tcy": "ಕೊಪ್ಪಲ ಕಟ್ಟು" }, "oral.video1.file": { "en": "Commons File: Koppala_kattu.webm", "kn": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Koppala_kattu.webm", "tcy": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Koppala_kattu.webm" }, "oral.video2.title": { "en": "Tulu Tales - Panditha", "kn": "ತುಳು ಕಥೆಗಳು - ಪಂಡಿತ", "tcy": "ತುಳು ಕಥೆಲು - ಪಂಡಿತ" }, "oral.video2.file": { "en": "Commons File: Tulu_Tales_-_Panditha.webm", "kn": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Tulu_Tales_-_Panditha.webm", "tcy": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Tulu_Tales_-_Panditha.webm" }, "oral.cta": { "en": "View Full Oral Culture Project", "kn": "ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆನ್ ತೂಲೆ" }, "section.projects.title": { "en": "Wikimedia Projects We Are Most Active On", "kn": "ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ನಾವು ಎಚ್ಚೆರೆ ಸಕ್ರಿಯವಾದ್ ಉಲ್ಲೆರಾಯಿನ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "projects.intro": { "en": "We actively contribute to various Wikimedia projects in Kannada and Tulu languages. Here are our key focus areas:", "kn": "ನಾವು ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮ ಪ್ರಮುಖ ಗಮನದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ:", "tcy": "ನಾವು ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಡ್ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಗ್ ಸಕ್ರಿಯವಾದ್ ಕೊಡುಗೆ ಕೊರ್ಪೆವ್. ನಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ಗಮನೊದ ಕ್ಷೇತ್ರೊಲು ಇಂಚಿಪ್ಪಂಡ್:" }, "projects.card1.title": { "en": "Kannada \u0026 Tulu Wikipedia", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯ", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯ" }, "projects.card1.desc": { "en": "Expanding and improving content on Kannada Wikipedia (30,000+ articles) and Tulu Wikipedia, focusing on quality content creation and community building.", "kn": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸುಧಾರಿಸುವುದು, ಗುಣಮಟ್ಟದ ವಿಷಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯನ್ ವಿಸ್ತಾರ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಸುಧಾರಣೆ ಮಲ್ಪುನ, ಗುಣಮಟ್ಟೊದ ವಿಷಯ ನಿರ್ಮಾಣ ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣೊಗು ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card2.title": { "en": "Kannada \u0026 Tulu Wikisource", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "projects.card2.desc": { "en": "Digitizing and proofreading relicensed books and historical texts in both languages, making classical literature and important documents freely available.", "kn": "ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟಲ್ ರೂಪಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉಚಿತವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ಎರಡ್ಲಾ ಬಾಸೆಲೆಡ್ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆಯಿನ ಪುಸ್ತಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥೊಲೆನ್ ಡಿಜಿಟಲ್ ರೂಪೊಗು ಬದಲ್ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಲ್ಪುನ, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಮುಖ್ಯ ದಾಖಲೆಲೆನ್ ಎಲ್ಲರ್ಲಾ ಉಚಿತವಾದ್ ಲಭ್ಯ ಆಪಿನಂಚ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card3.title": { "en": "Digitizing Reading Material", "kn": "ಓದುವ ಸಾಮಗ್ರಿಯನ್ನು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ", "tcy": "ಓದುನ ಸಾಮಗ್ರಿನ್ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ" }, "projects.card3.desc": { "en": "Relicensing and digitization of books, manuscripts, and reading materials to make them freely accessible on Wikisource and other platforms.", "kn": "ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮತ್ತು ಓದುವ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ, ಅವುಗಳನ್ನು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ವೇದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಚಿತವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ಪುಸ್ತಕೊಲು, ಹಸ್ತಪ್ರತಿಲು ಬೊಕ್ಕ ಓದುನ ಸಾಮಗ್ರಿಲೆನ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಬೊಕ್ಕ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ, ಅವೆನ್ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಬೊಕ್ಕ ಬೇತೆ ವೇದಿಕೆಲೆಡ್ ಉಚಿತವಾದ್ ಪ್ರವೇಶಿಸೆರೆ ಸಾದಿ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card4.title": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "projects.card4.desc": { "en": "Uploading and documenting media related to Kannada and Tulu cultures, including oral tradition recordings, cultural events, and traditional practices.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮಾಧ್ಯಮಗಳನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ದಾಖಲಿಸುವುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಗಳು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಲೆಗ್ ಸಂಬಂಧ ಪಟ್ಟಿನ ಮಾಧ್ಯಮೊಲೆನ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ಪುನ, ಇಂದೆಡ್ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊದ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಲು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸೊಲು ಉಲ್ಲೊ." }, "projects.card5.title": { "en": "Wikidata", "kn": "ವಿಕಿಡೇಟಾ", "tcy": "ವಿಕಿಡೇಟಾ" }, "projects.card5.desc": { "en": "Structuring data about Kannada and Tulu literature, authors, cultural concepts, and historical figures to make this information accessible across all Wikimedia projects.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಲೇಖಕರು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಡೇಟಾವನ್ನು ರಚಿಸುವುದು, ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಮತ್ತು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಲೇಖಕೆರ್, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಲೆ ಬಗೆಟ್ ಡೇಟಾನ್ ರಚಿಸುನ, ಈ ಮಾಹಿತಿನ್ ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಪ್ರವೇಶಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಬಳಕೆ ಮಲ್ಪೆರೆ ಸಾಧ್ಯ ಆಪಿನಂಚ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.cta": { "en": "View All Wikimedia Projects", "kn": "ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಎಲ್ಯಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆನ್ ತೂಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮ್ಮನ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚೆ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿದ ಅಡಿಟ್ ಲಭ್ಯವಿದ್‌ಂಡ್." } }, "ongoing-program.html": { "header.title": { "en": "Ongoing Program - Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Wiki Learning: Kannada Wikipedia \u0026 Wikisource", "kn": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ: ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ: ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "hero.desc": { "en": "Our flagship program focused on building editing capacity and expanding content on Kannada Wikipedia and Wikisource through workshops, edit-a-thons, and community collaboration.", "kn": "ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಸಹಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಕೇಂದ್ರಿತವಾದ ನಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ.", "tcy": "ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯೊದ ಸಹಯೋಗೊದ ಮೂಲಕ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ನಿರ್ಮಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ವಿಷಯೊನು ವಿಸ್ತರಿಸೆರೆ ಕೇಂದ್ರಿತವಾದ್ ನಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ." }, "back.link": { "en": "Back to Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊಗ್ ಪಿರ ಪೋಲೆ" }, "section.about.title": { "en": "About the Program", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಬಗ್ಗೆ", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಬಗೆಟ್" }, "about.desc": { "en": "The Wiki Learning program is our comprehensive initiative to strengthen Kannada and Tulu language presence across Wikimedia projects. Running from November 2024 to August 2025, this program focuses on capacity building, content creation, and community development.", "kn": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಯ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವ ನಮ್ಮ ಸಮಗ್ರ ಉಪಕ್ರಮವಾಗಿದೆ. ನವೆಂಬರ್ 2024 ರಿಂದ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ರವರೆಗೆ ನಡೆಯುವ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನಿರ್ಮಾಣ, ವಿಷಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆ.", "tcy": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆದ ಉಪಸ್ಥಿತಿನ್ ಬಲಪಡಿಸುನ ನಮ್ಮ ಸಮಗ್ರ ಉಪಕ್ರಮೊ ಆದ್ ಉಂಡು. ನವೆಂಬರ್ 2024 ಡ್ದ್ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ಮುಟ್ಟ ನಡಪುನ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನಿರ್ಮಾಣ, ವಿಷಯ ರಚನೆ ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗ್ ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ತ್‌ಂಡ್." }, "stats.workshops": { "en": "Workshops Conducted", "kn": "ನಡೆಸಲಾದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು", "tcy": "ನಡಪಾಯಿನ ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲು" }, "stats.contributors": { "en": "Active Contributors", "kn": "ಸಕ್ರಿಯ ಕೊಡುಗೆದಾರರು", "tcy": "ಸಕ್ರಿಯ ಕೊಡುನೆದಾರೆರ್" }, "stats.articles": { "en": "Articles Improved", "kn": "ಸುಧಾರಿತ ಲೇಖನಗಳು", "tcy": "ಸುಧಾರಿತ ಲೇಖನೊಲು" }, "objectives.title": { "en": "Program Objectives", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಉದ್ದೇಶಗಳು", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಗುರಿಲು" }, "objectives.list": { "en": "Increase editing capacity among Kannada and Tulu language speakers\nExpand quality content on Kannada Wikipedia and Wikisource\nDigitize and proofread relicensed books and historical texts\nBuild sustainable community structures for long-term growth\nPromote oral culture documentation and preservation", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷಾ ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು\nಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಗುಣಮಟ್ಟದ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದು\nಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು\nದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಸುಸ್ಥಿರ ಸಮುದಾಯ ರಚನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು\nಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ದಾಖಲೀಕರಣ ಮತ್ತು ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದು", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆ ಮಾತೆರೆರೆಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ಎಚ್ಚ ಮಲ್ಪುನ\nಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಡ್ ಗುಣಮಟ್ಟೊದ ವಿಷಯೊನು ವಿಸ್ತಾರ ಮಲ್ಪುನ\nಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆಯಿನ ಪುಸ್ತಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥೊಲೆನ್ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಲ್ಪುನ\nದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಬೆಳವಣಿಗೆಗ್ ಸುಸ್ಥಿರ ಸಮುದಾಯ ರಚನೆಲೆನ್ ನಿರ್ಮಿಸುನ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ದಾಖಲೀಕರಣ ಬೊಕ್ಕ ಸಂರಕ್ಷಣೆನ್ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪುನ" }, "activities.title": { "en": "Key Activities", "kn": "ಪ್ರಮುಖ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಚಟುವಟಿಕೆಲು" }, "activities.desc": { "en": "Regular workshops, edit-a-thons, training sessions, and community meetups are organized across Karnataka and neighboring regions. Special focus is given to underrepresented topics and gap areas in Kannada and Tulu Wikipedia.", "kn": "ಕರ್ನಾಟಕ ಮತ್ತು ಪರಿಸರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಾದ್ಯಂತ ನಿಯಮಿತ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್ಗಳು, ತರಬೇತಿ ಸೆಷನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಸಭೆಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಗಮನ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.", "tcy": "ಕರ್ನಾಟಕ ಬೊಕ್ಕ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲ್ ಪ್ರದೇಶೊಲೆಡ್ ನಿಯಮಿತ ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್‌ಲು, ತರಬೇತಿ ಸೆಷನ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯ ಸಭೆಲೆನ್ ಆಯೋಜನೆ ಮಲ್ಪುವೆರ್. ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಡ್ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರತಿನಿಧಿತವಾಯಿನ ವಿಷಯೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಅಂತರದ ಪ್ರದೇಶೊಲೆಗ್ ವಿಶೇಷ ಗಮನ ಕೊರ್ಪೆರ್." }, "participate.cta": { "en": "Participate in the Program", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿ", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಡು ಪಾಲ್ ಪಡೆಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮ್ಮನ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚೆ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿದ ಅಡಿಟ್ ಲಭ್ಯವಿದ್‌ಂಡ್." } }, "blogs-updates.html": { "header.title": { "en": "Blogs \u0026 Updates - Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "hero.desc": { "en": "Explore recent articles, stories, and event coverage about our work preserving Kannada and Tulu languages and oral cultures.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ಲೇಖನಗಳು, ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ವರದಿಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿನ್ ಸಂರಕ್ಷಿಸುನ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗೆಟ್ ಇತ್ತೀಚಿನ ಲೇಖನೊಲು, ಕಥೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಲೆ ವರದಿನ್ ಅನ್ವೇಷಿಸಾಲೆ." }, "back.link": { "en": "Back to Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊಗ್ ಪಿರ ಪೋಲೆ" }, "section.event.title": { "en": "Featured Event: Wikipedia 25 Celebration \u0026 Prize Distribution", "kn": "ವಿಶೇಷ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ: ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ \u0026 ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ", "tcy": "ವಿಶೇಷ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ: ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ \u0026 ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ" }, "event.headline": { "en": "Kannada-Tulu Language Group: Wikipedia25 celebration, Wikilearning, WAM \u0026 WSC Prize Distribution Ceremony", "kn": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು: ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್, WAM \u0026 WSC ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭ", "tcy": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ: ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್, WAM \u0026 WSC ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭ" }, "event.date": { "en": "📅18 January 2025", "kn": "📅18 ಜನವರಿ 2025", "tcy": "📅18 ಜನವರಿ 2025" }, "event.desc": { "en": "Join us for the special prize distribution ceremony celebrating Wikipedia 25, Wikilearning program, Wiki Awareness Month (WAM), and Wiki Science Competition (WSC) achievements.", "kn": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯ 25, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ, ವಿಕಿ ಅವೇರ್ನೆಸ್ ಮಂತ್ (WAM) ಮತ್ತು ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ (WSC) ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ವಿಶೇಷ ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ.", "tcy": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯ 25, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ, ವಿಕಿ ಅವೇರ್ನೆಸ್ ಮಂತ್ (WAM) ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ (WSC) ಸಾಧನೆಲೆನ್ ಆಚರಿಸುನ ವಿಶೇಷ ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭೊಗು ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸೇರಾಲೆ." }, "event.cta": { "en": "View Event Details on Meta-Wiki", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ವಿವರಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿಡ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ವಿವರೊಲೆನ್ ತೂಲೆ" }, "event.img1.caption": { "en": "Event Invitation Card", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಆಹ್ವಾನ ಪತ್ರ", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಆಹ್ವಾನ ಪತ್ರ" }, "event.img2.caption": { "en": "St. Aloysius University Wikipedia 25 Birthday Celebration Collage", "kn": "ಸೇಂಟ್ ಅಲೋಯ್ಸಿಯಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಜನ್ಮದಿನ ಆಚರಣೆ ಕೊಲಾಜ್", "tcy": "ಸೇಂಟ್ ಅಲೋಯ್ಸಿಯಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಜನ್ಮದಿನ ಆಚರಣೆ ಕೊಲಾಜ್" }, "event.img3.caption": { "en": "Celebration Cake", "kn": "ಆಚರಣೆಯ ಕೇಕ್", "tcy": "ಆಚರಣೆದ ಕೇಕ್" }, "section.recent.title": { "en": "Recent Blogs", "kn": "ಇತ್ತೀಚಿನ ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು", "tcy": "ಇತ್ತೀಚಿನ ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು" }, "blog1.date": { "en": "January 18, 2026", "kn": "ಜನವರಿ 18, 2026", "tcy": "ಜನವರಿ 18, 2026" }, "blog1.author": { "en": "Community Report", "kn": "ಸಮುದಾಯ ವರದಿ", "tcy": "ಸಮುದಾಯ ವರದಿ" }, "blog1.title": { "en": "Wiki Science Competition 2024: Celebrating Science in Kannada and Tulu", "kn": "ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ 2024: ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಜ್ಞಾನದ ಆಚರಣೆ", "tcy": "ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ 2024: ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಡ್ ವಿಜ್ಞಾನೊದ ಆಚರಣೆ" }, "blog1.desc": { "en": "Overview of the Wiki Science Competition entries in Kannada and Tulu languages, showcasing scientific photography and illustrations from the region.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ ನಮೂದುಗಳ ಅವಲೋಕನ, ಪ್ರದೇಶದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಣ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಡ್ ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ ನಮೂದುಲೆ ಅವಲೋಕನ, ಪ್ರದೇಶೊದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಣ ಬೊಕ್ಕ ವಿವರಣೆಲೆನ್ ಪ್ರದರ್ಶನ ಮಲ್ಪುನ." }, "blog1.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog2.date": { "en": "November 27, 2025", "kn": "ನವೆಂಬರ್ 27, 2025", "tcy": "ನವೆಂಬರ್ 27, 2025" }, "blog2.author": { "en": "Amrit Sufi", "kn": "ಅಮೃತ್ ಸೂಫಿ", "tcy": "ಅಮೃತ್ ಸೂಫಿ" }, "blog2.title": { "en": "How Citizen Archivists Confront Online Marginalization", "kn": "ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಆನ್ಲೈನ್ ಕಿರಿದಾಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ", "tcy": "ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಆನ್ಲೈನ್ ಕಿರಿದಾಗಿಸುನೆನ್ ಎಂಚ ಎದುರಿಸುವೆರ್" }, "blog2.desc": { "en": "How citizen archivists in South Asia are recording oral culture videos and uploading them to Wikimedia Commons to combat the marginalization of oral cultures.", "kn": "ದಕ್ಷಿಣ ಏಷಿಯಾದ ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗೆ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಕಿರಿದಾಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ.", "tcy": "ದಕ್ಷಿಣ ಏಷಿಯಾದ ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿದ ವೀಡಿಯೊಲೆನ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಲ್ತ್ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ತೊಂದು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಲೆ ಕಿರಿದಾಗಿಸುನೆನ್ ಎಂಚ ಎದುರಿಸೊಂದು ಉಲ್ಲೆರ್." }, "blog2.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog3.date": { "en": "August 30, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 30, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 30, 2025" }, "blog3.author": { "en": "Anoop", "kn": "ಅನೂಪ್", "tcy": "ಅನೂಪ್" }, "blog3.title": { "en": "Kannada Language Workshop 2024–25", "kn": "ಕನ್ನಡ ಭಾಷಾ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ 2024–25", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬಾಸೆದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ 2024–25" }, "blog3.desc": { "en": "Report on the expansive initiative from November 2024 to August 2025, building editing capacity across Kannada Wikimedia projects like Wikipedia, Wikisource, Wikiquote, and Wikidata.", "kn": "ನವೆಂಬರ್ 2024 ರಿಂದ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ರವರೆಗಿನ ವ್ಯಾಪಕ ಉಪಕ್ರಮದ ವರದಿ, ವಿಕಿಪೀಡಿಯ, ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್, ವಿಕಿಕೋಟ್ ಮತ್ತು ವಿಕಿಡೇಟಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು.", "tcy": "ನವೆಂಬರ್ 2024 ಡ್ದ್ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ಮುಟ್ಟ ಆಯೋಜಿಸಾಯಿನ ಒಂಜಿ ವ್ಯಾಪಕ ಉಪಕ್ರಮದ ವರದಿ, ವಿಕಿಪೀಡಿಯ, ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್, ವಿಕಿಕೋಟ್ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಡೇಟಾ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ನಿರ್ಮಿಸುನ." }, "blog3.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog4.date": { "en": "August 21, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 21, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 21, 2025" }, "blog4.author": { "en": "Vinoda Mamatharai", "kn": "ವಿನೋದ ಮಮತಾ ರೈ", "tcy": "ವಿನೋದ ಮಮತಾ ರೈ" }, "blog4.title": { "en": "Preserving Tulu Oral Literature Resources", "kn": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆ", "tcy": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲೊಲು ಸಂರಕ್ಷಣೆ" }, "blog4.desc": { "en": "Exploring the rich tradition of Tulu oral literature including O Bele, Kabithe, Paddana and other folk forms, being preserved through community efforts.", "kn": "ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ ಮತ್ತು ಇತರ ಜನಪದ ರೂಪಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುವುದು, ಸಮುದಾಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.", "tcy": "ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ ಬೊಕ್ಕ ಬೇತೆ ಜನಪದ ರೂಪೊಲೆನ್ ಒಳಗೊಂಡಿನ ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪ್ರದಾಯೊನು ಅನ್ವೇಷಿಸುನ, ಅಯಿನ್ ಸಮುದಾಯ ಪ್ರಯತ್ನೊಲೆ ಮೂಲಕ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುನ." }, "blog4.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog5.date": { "en": "August 19, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 19, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 19, 2025" }, "blog5.author": { "en": "Babitha Shetty", "kn": "ಬಬಿತಾ ಶೆಟ್ಟಿ", "tcy": "ಬಬಿತಾ ಶೆಟ್ಟಿ" }, "blog5.title": { "en": "Indic Oral Culture Project – A Proud Step for Tulu", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ – ತುಳುಗಾಗಿ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಹೆಜ್ಜೆ", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ – ತುಳುಗ್ ಹೆಮ್ಮೆದ ಹಜ್ಜೆ" }, "blog5.desc": { "en": "The Indic Oral Culture Project is a remarkable initiative dedicated to preserving and promoting lesser-documented Indian languages, with Tulu proudly standing among them.", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಕಡಿಮೆ ದಾಖಲಾತಿ ಆದ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ಸಮರ್ಪಿತವಾದ ಗಮನಾರ್ಹ ಉಪಕ್ರಮ, ತುಳು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನಿಂತಿದೆ.", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಕಡಿಮೆ ದಾಖಲಾತಿ ಆಯಿನ ಭಾರತೀಯ ಬಾಸೆಲೆನ್ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಬೊಕ್ಕ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪೆರೆ ಸಮರ್ಪಿತ ಆಯಿನ ಗಮನಾರ್ಹ ಉಪಕ್ರಮ, ಉಂದುಡು ತುಳು ಹೆಮ್ಮೆಡ್ ನಿಂತ್ ಉಂಡು." }, "blog5.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog6.date": { "en": "March 17, 2025", "kn": "ಮಾರ್ಚ್ 17, 2025", "tcy": "ಮಾರ್ಚ್ 17, 2025" }, "blog6.author": { "en": "Anoop", "kn": "ಅನೂಪ್", "tcy": "ಅನೂಪ್" }, "blog6.title": { "en": "Empowering Open Knowledge: Celebrating week of International Women's Day", "kn": "ಮುಕ್ತ ಜ್ಞಾನದ ಸಬಲೀಕರಣ: ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಹಿಳಾ ದಿನಾಚರಣೆಯ ವಾರದ ಆಚರಣೆ", "tcy": "ಮುಕ್ತ ಜ್ಞಾನೊದ ಸಬಲೀಕರಣ: ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಹಿಳಾ ದಿನಾಚರಣೆದ ವಾರೊದ ಆಚರಣೆ" }, "blog6.desc": { "en": "Three Wikisource workshops under Kannada Language Workshop Programme, organized by Wikimedians to enhance contributions and strengthen Kannada and Tulu Wikisource communities.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಭಾಷಾ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು, ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಮತ್ತು ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಸಮುದಾಯಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ವಿಕಿಮೀಡಿಯನ್ನರಿಂದ ಆಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬಾಸೆದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊದ ಅಡಿಟ್ ಮೂಜಿ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲು, ಕೊಡುನೆಲೆನ್ ಎಚ್ಚ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಸಮುದಾಯೊಲೆನ್ ಬಲಪಡಿಸುನ ಗುರಿ ಪಡೆವೊಂದುಂಡು." }, "blog6.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮ್ಮನ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚೆ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿದ ಅಡಿಟ್ ಲಭ್ಯವಿದ್‌ಂಡ್." } }, "oral-culture.html": { "header.title": { "en": "Indic Oral Culture Project - Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Indic Oral Culture Project", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್" }, "hero.desc": { "en": "Preserving Tulu language heritage through documentation of folk literature, traditional songs, and oral histories.", "kn": "ಜನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಗೀತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸಗಳ ದಾಖಲೀಕರಣದ ಮೂಲಕ ತುಳು ಭಾಷಾ ಪರಂಪರೆಯ ಸಂರಕ್ಷಣೆ.", "tcy": "ಜನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಗೀತೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸೊಲೆ ದಾಖಲೀಕರಣೊದ ಮೂಲಕ ತುಳು ಬಾಸೆದ ಪರಂಪರೆದ ಸಂರಕ್ಷಣೆ." }, "back.link": { "en": "Back to Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊಗ್ ಪಿರ ಪೋಲೆ" }, "section.overview.title": { "en": "Project Overview", "kn": "ಯೋಜನಾ ಅವಲೋಕನ", "tcy": "ಯೋಜನಾ ಅವಲೋಕನ" }, "overview.headline": { "en": "The Indic Oral Culture Project", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್" }, "overview.desc": { "en": "The Indic Oral Culture Project is a remarkable initiative dedicated to preserving and promoting lesser-documented Indian languages, and Tulu proudly stands among them. More than just a language, Tulu is a vibrant expression of our heritage, traditions, and cultural wealth.", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಕಡಿಮೆ ದಾಖಲಾತಿ ಆದ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ಸಮರ್ಪಿತವಾದ ಗಮನಾರ್ಹ ಉಪಕ್ರಮವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ತುಳು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನಿಂತಿದೆ. ಭಾಷೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ತುಳು ನಮ್ಮ ಪರಂಪರೆ, ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಪತ್ತಿನ ಜೀವಂತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ.", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಕಡಿಮೆ ದಾಖಲಾತಿ ಆಯಿನ ಭಾರತೀಯ ಬಾಸೆಲೆನ್ ಸಂರಕ್ಷಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪೆರೆ ಸಮರ್ಪಿತ ಆಯಿನ ಗಮನಾರ್ಹ ಉಪಕ್ರಮವಾದ್ ಉಂಡು, ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಅವೆಟ್ಟ್ ಹೆಮ್ಮೆಡ್ ನಿಂತ್ ಉಂಡು. ಬಾಸೆಡ್ದ್ ಎಚ್ಚ, ತುಳು ನಮ್ಮ ಪರಂಪರೆ, ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಪತ್ತುದ ಜೀವಂತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾದ್ ಉಂಡು." }, "overview.purpose.title": { "en": "What is the Purpose of the Project?", "kn": "ಯೋಜನೆಯ ಉದ್ದೇಶವೇನು?", "tcy": "ಯೋಜನೆದ ಗುರಿ ಏಂಚ?" }, "overview.purpose.desc": { "en": "The Indic Oral Culture Project aims to collect and document:", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಮತ್ತು ದಾಖಲಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದೆ:", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಈ ಕೆಳಗಿನವುಲೆನ್ ಸಂಗ್ರಹ ಮಲ್ಪೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ಪೆರೆ ಉದ್ದೇಶ ಮಲ್ತ್ಂಡ್:" }, "overview.purpose.list": { "en": "Folk stories, proverbs, and traditional sayings\nFolk songs, riddles, and myths\nReal-life experiences and oral histories in the Tulu language\nIndigenous knowledge about medicinal plants from Tulunadu", "kn": "ಜನಪದ ಕಥೆಗಳು, ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮಾತುಗಳು\nಜನಪದ ಗೀತೆಗಳು, ಒಗಟುಗಳು ಮತ್ತು ಪುರಾಣಗಳು\nತುಳು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನೈಜ ಜೀವನದ ಅನುಭವಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸಗಳು\nತುಳುನಾಡಿನ ಔಷಧೀಯ ಸಸ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಜ್ಞಾನ", "tcy": "ಜನಪದ ಕಥೆಲು, ಗಾದೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮಾತುಲು\nಜನಪದ ಗೀತೆಲು, ಒಗಟುಲು ಬೊಕ್ಕ ಪುರಾಣೊಲು\nತುಳು ಬಾಸೆಡ್ ನೈಜ ಜೀವನೊದ ಅನುಭವೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸೊಲು\nತುಳುನಾಡುದ ಔಷಧೀಯ ಸಸ್ಯೊಲೆ ಬಗೆಟ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಜ್ಞಾನ" }, "overview.purpose.text": { "en": "These oral treasures are being preserved to create a lasting legacy—an archive of native voices for future generations.", "kn": "ಈ ಮೌಖಿಕ ನಿಧಿಗಳನ್ನು ಭವಿಷ್ಯದ ಪೀಳಿಗೆಗಳಿಗಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾದ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ—ಸ್ಥಳೀಯ ಧ್ವನಿಗಳ ಆರ್ಕೈವ್.", "tcy": "ಈ ಮೌಖಿಕ ನಿಧಿಲೆನ್ ಭವಿಷ್ಯೊದ ಪೀಳಿಗೆಲೆಗಾದ್ ಸ್ಥಿರವಾಯಿನ ಪರಂಪರೆನ್ ರಚಿಸೆರೆ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುವೆರ್—ಸ್ಥಳೀಯ ಧ್ವನಿಲೆ ಆರ್ಕೈವ್." }, "overview.what.title": { "en": "What Does the Project Do?", "kn": "ಯೋಜನೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ?", "tcy": "ಯೋಜನೆ ಏನ್ ಮಲ್ಪುಂಡು?" }, "overview.what.list": { "en": "Collects local literature: Folk tales, songs, and sayings directly from native speakers\nRecords audio clips: Elders and storytellers share pronunciation, vocabulary, and oral history\nBuilds a digital archive: All materials are stored on accessible platforms for public learning and research", "kn": "ಸ್ಥಳೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಗ್ರಹ: ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾತನಾಡುವವರಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಜನಪದ ಕಥೆಗಳು, ಗೀತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು\nಆಡಿಯೋ ಕ್ಲಿಪ್ಗಳ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್: ಹಿರಿಯರು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಾರರು ಉಚ್ಚಾರಣೆ, ಶಬ್ದಕೋಶ ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ\nಡಿಜಿಟಲ್ ಆರ್ಕೈವ್ ನಿರ್ಮಾಣ: ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಲಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆಗಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾದ ವೇದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ", "tcy": "ಸ್ಥಳೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಗ್ರಹ: ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾತೆರೆರ್ದ್ ನೇರವಾದ್ ಜನಪದ ಕಥೆಲು, ಗೀತೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಮಾತುಲು\nಆಡಿಯೋ ಕ್ಲಿಪ್‌ಲೆ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್: ಹಿರಿಯೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ಕಥೆಗಾರೆರ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆ, ಶಬ್ದಕೋಶ ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸನ್ ಹಂಚಿಕೆ ಮಲ್ಪುವೆರ್\nಡಿಜಿಟಲ್ ಆರ್ಕೈವ್ ನಿರ್ಮಾಣ: ಎಲ್ಯಾ ಸಾಮಗ್ರಿನ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಲಿಕೆ ಬೊಕ್ಕ ಸಂಶೋಧನೆಗಾದ್ ಪ್ರವೇಶ ಮಲ್ತಿನ ವೇದಿಕೆಲೆಡ್ ಸಂಗ್ರಹ ಮಲ್ಪುವೆರ್" }, "overview.help.title": { "en": "How Does This Help the Tulu Language?", "kn": "ಇದು ತುಳು ಭಾಷೆಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?", "tcy": "ಇಂದೆತ್ ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಎಂಚ ಸಹಾಯ ಆಪುಂಡು?" }, "overview.help.list": { "en": "Preserves cultural heritage: Safeguards the oral traditions and knowledge of the Tulu-speaking community\nRevives language use: Encourages active use of Tulu in everyday life\nSupports learning: Acts as an educational tool for younger generations and language enthusiasts", "kn": "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆಯ ಸಂರಕ್ಷಣೆ: ತುಳು ಮಾತನಾಡುವ ಸಮುದಾಯದ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ\nಭಾಷಾ ಬಳಕೆಯ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ: ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತುಳು ಸಕ್ರಿಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ\nಕಲಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ: ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಉತ್ಸಾಹಿಗಳಿಗೆ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಾಧನವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ", "tcy": "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆದ ಸಂರಕ್ಷಣೆ: ತುಳು ಮಾತೆರೆರೆ ಸಮುದಾಯೊದ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಜ್ಞಾನನ್ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುಂಡು\nಬಾಸೆದ ಬಳಕೆದ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ: ದೈನಂದಿನ ಜೀವನೊಡು ತುಳು ಸಕ್ರಿಯ ಬಳಕೆನ್ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪುಂಡು\nಕಲಿಕೆನ್ ಬೆಂಬಲಿಸುಂಡು: ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಬಾಸೆದ ಉತ್ಸಾಹಿಲೆಗ್ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಾಧನವಾದ್ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುಂಡು" }, "section.literature.title": { "en": "Tulu Oral Literature Preservation", "kn": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಾರಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆ", "tcy": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಾರೊಲೆ ಸಂರಕ್ಷಣೆ" }, "lit.headline": { "en": "Preserving Tulu Oral Literature Resources", "kn": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಾರಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆ", "tcy": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಾರೊಲೆ ಸಂರಕ್ಷಣೆ" }, "lit.desc1": { "en": "Tulu literature genres are dominated by oral literature. In Tulu literature, folk literature is much richer than written literary traditions, with forms like O Bele, Kabithe, Paddana, Sandhi, Ural, proverbs, riddles, etc., having been passed down orally from generation to generation. However, with today's modernity, old traditions are being forgotten, and only a few elders properly know them.", "kn": "ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯವೇ ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯ. ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಲಿಖಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪರಂಪರೆಗಳಿಗಿಂತ ಜನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳೇ ಬಹಳ ಸಂಪದ್ಭರಿತವಾಗಿದ್ದು ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ, ಸಂಧಿ, ಉರಲ್, ಗಾದೆ, ಒಗಟು ಇತ್ಯಾದಿಗಳು ಬಾಯಿಂದ ಬಾಯಿಗೆ ಹರಿದು ಬಂದವುಗಳಾಗಿವೆ. ಆದರೆ ಇಂದಿನ ಆಧುನಿಕತೆಯ ಗಾಳಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿ ಹಳೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದು ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಹಿರಿಯರು ಮಾತ್ರ ಇದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ತಿಳಿದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.", "tcy": "ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರೊಲೆಡ್ ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯೊವೇ ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯ. ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯೊಡ್ ಲಿಖಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪರಂಪರೆಲೆಡ್ದ್ ಜನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯೊಲೇ ಬಹಳ ಸಂಪದ್ಭರಿತವಾದುಂಡು ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ, ಸಂಧಿ, ಉರಲ್, ಗಾದೆ, ಒಗಟು ಇತ್ಯಾದಿಲು ಬಾಯಿಡ್ದ್ ಬಾಯಿಗ್ ಹರಿದು ಬೈದಿನವು. ಆಂಡ ಇನಿಯಾನ ಆಧುನಿಕತೆದ ಗಾಳಿಗ್ ಸಿಕ್ಕಿ ಪಿರಾಕ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು ಮರೆತೊನುಂಡು ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಹಿರಿಯೆರ್ ಮಾತ್ರ ಇಂದೆನ್ ಸರಿಯಾದ್ ತೆರಿಯೊಂದು ಉಲ್ಲೆರ್." }, "lit.desc2": { "en": "With the vision of preserving such old traditions and passing them on to the next generation, we are trying to preserve them through social network sites like Wikipedia. The folk writers we have found are Chaneyaru, Lakshmi, and Seethu—elderly heads who possess a treasure trove of many Paddanas. Their talent of effortlessly reciting countless O Bele verses, Kabithes, and Paddanas without any written literature is amazing.", "kn": "ಇಂತಹ ಹಳೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಬೇಕೆಂಬ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ವಿಕಿಪೀಡಿಯದಂತಹ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲ ತಾಣಗಳ ಮುಖಾಂತರ ಸಂರಕ್ಷಿಸಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿರುವ ಜಾನಪದ ಸಾಹಿತಿಗಳು ಚನಿಯರು, ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಹಾಗೂ ಸೀತು ಎಂಬ ಹಿರಿಯ ತಲೆಗಳು. ಬಹಳಷ್ಟು ಪಾಡ್ದನಗಳ ಖಜಾನೆ ಇವರಲ್ಲಿ ಇರುವುದು ಇವರ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ. ಯಾವುದೇ ಲಿಖಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಇಲ್ಲದೆ ಅದೆಷ್ಟೋ ಓ ಬೇಲೆ ಪದಗಳನ್ನು, ಕಬಿತೆಗಳನ್ನು, ಪಾಡ್ದನಗಳನ್ನು ಸರಾಗವಾಗಿ ಬಾಯ್ದೆರೆಯಾಗಿ ಹೇಳುವ ಇವರ ಪ್ರತಿಭೆ ಅತ್ಯದ್ಭುತವಾದುದು.", "tcy": "ಇಂಚಿನ ಪಿರಾಕ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲೆನ್ ಉಲಿಸಾದ್ ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗ್ ಕೊರ್ಪುನ ದೃಷ್ಟಿಡ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯೊದಂಚಿನ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲ ತಾಣೊಲೆ ಮುಖಾಂತರ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪೊಡುಂದು ಪ್ರಯತ್ನ ಮಲ್ಪುನ ನನಕುಲೆಗ್ ಸಿಕ್ಕಿನ ಜಾನಪದ ಸಾಹಿತಿಲು ಚನಿಯೆರ್, ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಬೊಕ್ಕ ಸೀತು ಪನ್ಪಿನ ಹಿರಿಯ ತಲೆಕುಲು. ಬಹಳಷ್ಟು ಪಾಡ್ದನೊಲೆ ಖಜಾನೆ ಇಕುಲೆಡ್ ಇಪ್ಪುನವು ಇಕುಲೆ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ. ಯಾವುಂಡು ಲಿಖಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಇಜ್ಜಂದೆ ಎಷ್ಟೊ ಓ ಬೇಲೆ ಪದೊಕುಲು, ಕಬಿತೆಕುಲು, ಪಾಡ್ದನೊಲು ಸರಾಗವಾದ್ ಬಾಯ್ದೆರೆಯಾದ್ ಪನ್ಪುನ ಇಕುಲೆ ಪ್ರತಿಭೆ ಅತ್ಯದ್ಭುತವಾದುಂಡು." }, "lit.paddana.title": { "en": "Examples of Tulu Paddanas (Folk Songs)", "kn": "ತುಳು ಪಾಡ್ದನಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳು", "tcy": "ತುಳು ಪಾಡ್ದನೊಲೆ ಉದಾಹರಣೆಲು" }, "lit.paddana1.title": { "en": "Manjupoonja Paddana", "kn": "ಮಂಜುಪೂಂಜ ಪಾಡ್ದನ", "tcy": "ಮಂಜುಪೂಂಜ ಪಾಡ್ದನ" }, "lit.paddana1.desc": { "en": "This Paddana describes a boy named Manju Poonja who, not wanting to live with his maternal uncle, leaves home and goes elsewhere to engage in agricultural work.", "kn": "ಈ ಪಾಡ್ದನದಲ್ಲಿ ಬಾಲಕ ಮಂಜು ಪೂಂಜನಿಗೆ ತನ್ನ ಮಾವನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲದೆ ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಕೃಷಿ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.", "tcy": "ಈ ಪಾಡ್ದನೊಡು ಬಾಲೆ ಮಂಜು ಪೂಂಜನಿಗ್ ತನ್ನ ಮಾವೆರೆನೊಟ್ಟುಗ್ ವಾಸ ಮಲ್ಪೆರೆ ಇಷ್ಟ ಇಜ್ಜಂದೆ ಇಲ್ಲ್ ಬುಡ್ದು ಬೇತೆ ಕಡೆಗ್ ಪೋಯಿ ಅಲ್ಪ ಕೃಷಿ ಕೆಲಸೊಡು ತೊಡಗೊಂದು ಇಪ್ಪುನೆನ್ ವರ್ಣಿಸದೆರ್." }, "lit.paddana1.singer": { "en": "Sung by: Chaneyaru and Seethu", "kn": "ಹಾಡಿದವರು: ಚನಿಯರು ಮತ್ತು ಸೀತು", "tcy": "ಪಾಡಿನಕುಲು: ಚನಿಯೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ಸೀತು" }, "lit.paddana2.title": { "en": "Flower Poem (Kabithe)", "kn": "ಹೂವಿನ ಕಬಿತೆ", "tcy": "ಪೂವುದ ಕಬಿತೆ" }, "lit.paddana2.desc": { "en": "A poem expressing a woman's desire to wear flowers, describing different flowers and their beauty in Tulu language.", "kn": "ಹೆಣ್ಣೊಬ್ಬಳು ಹೂವನ್ನು ಮುಡಿಯಬೇಕೆಂಬ ಆಶಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಕಬಿತೆ ತುಳು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅಂದ ಚಂದವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ.", "tcy": "ಪೊಣ್ಣೊರ್ತಿ ಪೂನ್ ಮುಡಿಯೊಡು ಪನ್ಪಿನ ಆಶಯೊನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುನ ಕಬಿತೆ ತುಳು ಬಾಸೆಡ್ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ಪೂಕುಲು ಬೊಕ್ಕ ಅವುಲೆ ಅಂದ ಚಂದನ್ ವರ್ಣಿಸುಂಡು." }, "lit.paddana2.singer": { "en": "Sung by: Lakshmi", "kn": "ಹಾಡಿದವರು: ಲಕ್ಷ್ಮಿ", "tcy": "ಪಾಡಿನಕುಲು: ಲಕ್ಷ್ಮಿ" }, "lit.paddana3.title": { "en": "Kambala Paddana", "kn": "ಕಂಬಲ ಪಾಡ್ದನ", "tcy": "ಕಂಬಲ ಪಾಡ್ದನ" }, "lit.paddana3.desc": { "en": "This Paddana beautifully describes feeding and decorating buffaloes and taking them to the Kambala (traditional buffalo race).", "kn": "ಈ ಪಾಡ್ದನದಲ್ಲಿ ಎತ್ತುಗಳಿಗೆಳ ತಿನ್ನಲು ಹಾಕಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಿಂಗರಿಸಿ ಕಂಬಲಕ್ಕೆ ತೆಗೆದು ಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದನ್ನು ಬಹಳ ಸೊಗಸಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.", "tcy": "ಈ ಪಾಡ್ದನೊಡು ಎತ್ತುಕುಲೆಗ್ ತಿನಸ್ ಪಾಡ್ದ್ ಅವುಲೆನ್ ಸಿಂಗರಿಸಾದ್ ಕಂಬಲಕ್ಕ್ ದೆತ್ತೊನುವೆನ್ ಬಹಳ ಸೊಗಸಾದ್ ವರ್ಣಿಸದೆರ್." }, "lit.paddana3.singer": { "en": "Sung by: Chaneyaru", "kn": "ಹಾಡಿದವರು: ಚನಿಯರು", "tcy": "ಪಾಡಿನಕುಲು: ಚನಿಯೆರ್" }, "lit.purpose.title": { "en": "Purpose of Paddanas", "kn": "ಪಾಡ್ದನಗಳ ಉದ್ದೇಶ", "tcy": "ಪಾಡ್ದನೊಲೆ ಗುರಿ" }, "lit.purpose.desc": { "en": "While singing Paddanas is for entertainment, they contain many messages. Things that cannot be said directly are expressed through Paddanas. Divine Paddanas include stories of gods' births and causes. Similarly, the Kambala Paddana describes how to care for buffaloes. Thus, Paddanas are sung on different occasions.", "kn": "ಪಾಡ್ದನಗಳನ್ನು ಹಾಡುವುದು ಮನೋರಂಜನೆಗಾಗಿಯಾದರೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಅಶಯಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗದ ವಿಷಯವನ್ನು ಪಾಡ್ದನಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹಾಡಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ದೈವದ ಪಾಡ್ದನಗಳಲ್ಲಿ ದೈವದ ಹುಟ್ಟು, ಕಾರಣಿಕದ ಕಥೆಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಅದೇ ರೀತಿ ಕಂಬಲದ ಪಾಡ್ದನದಲ್ಲಿ ಕೋಣಗಳನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿ ಸಾಕಬೇಕೆಂಬ ವಿಷಯವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೀಗೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪಾಡ್ದನಗಳನ್ನು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.", "tcy": "ಪಾಡ್ದನೊಲೆನ್ ಪಾಡುನವು ಮನೋರಂಜನೆಗಾದಂಡಲಾ ಅಯಿಡ್ ಬಹಳಷ್ಟು ಅಶಯೊಲು ಉಲ್ಲ. ನೇರವಾದ್ ಪನ್ಪೆರೆ ಆವಂದಿನ ವಿಷಯೊನ್ ಪಾಡ್ದನೊಲೆ ರೂಪೊಡು ಪಾಡ್ದ್ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಾಪುಂಡು. ದೈವೊದ ಪಾಡ್ದನೊಲೆಡ್ ದೈವೊದ ಪುಟ್ಟು, ಕಾರಣಿಕೊದ ಕಥೆಲು ಉಲ್ಲ. ಅಂಚನೆ ಕಂಬಲೊದ ಪಾಡ್ದನೊಡು ಕೋಣಕುಲೆನ್ ಎಂಚ ಸಾಕೊಡು ಪನ್ಪಿನ ವಿಷಯೊನ್ ವರ್ಣಿಸದೆರ್. ಇಂಚ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ಸಂದರ್ಬೊಡು ಪಾಡ್ದನೊಲೆನ್ ಪಾಡ್ಪೆರ್." }, "lit.purpose.text": { "en": "All Paddanas are oral literature genres that have been passed down orally, and recently their usage has decreased, putting them at risk of disappearing within a short time. To preserve them, I and my group members Kavitha, Babitha, and Kishore contacted folk artists who sing Paddanas, recorded videos, and tried to upload them to the wiki platform Wikimedia Commons. It is a matter of pride and joy to join hands in trying to preserve such a rare art.", "kn": "ಪಾಡ್ದನಗಳೆಲ್ಲ ಬಾಯಿಂದ ಬಾಯಿಗೆ ಹರಿದು ಬಂದ ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿದ್ದು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಇದರ ಬಳಕೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿರುವ ಕಾರಣ ಅದು ಇನ್ನು ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಶಿಸಿ ಹೋಗುವ ಹಂತಕ್ಕೆ ತಲುಪಿರುವಾಗ ಅದನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಹಾಗು ನನ್ನ ಗುಂಪಿನ ಕವಿತಾ, ಬಬಿತಾ, ಕಿಶೋರ್ ನಾವೆಲ್ಲ ಸೇರಿಕೊಂಡು ಪಾಡ್ದನ ಹೇಳುವ ಜನಪದ ಕಲಾವಿದರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ ವೀಡಿಯೋ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ವಿಕಿ ಜಾಲತಾಣವಾದ ವಿಕಿ ಕಾಮನ್ಸ್ ಗೆ ಅಪ್ಲೋಡು ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದೆವು. ಇಂತಹ ಒಂದು ಅಪರೂಪದ ಕಲೆಯನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಕೈಜೋಡಿಸಿರುವುದು ಹೆಮ್ಮೆ, ಖುಷಿಯ ವಿಚಾರ.", "tcy": "ಪಾಡ್ದನೊಲು ಮಾತ ಬಾಯಿಡ್ದ್ ಬಾಯಿಗ್ ಹರಿದು ಬೈದಿನ ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರವಾದುಂಡು ಇತ್ತೀಚೆಗ್ ಇಂದೆತ್ ಬಳಕೆ ಕಡಿಮೆ ಆದುಂಡು ಅಂದಾವರೆ ಅವು ಇನ್ನು ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಸಮಯೊಡು ನಶಿಸಿ ಪೋಪುನ ಹಂತೊಗು ತಲುಪಿನಗ ಅಯಿನ್ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುನ ನಿಟ್ಟಿಡ್ ನಾನು ಬೊಕ್ಕ ನನ್ನ ಗುಂಪುದ ಕವಿತಾ, ಬಬಿತಾ, ಕಿಶೋರ್ ನಾವ್ ಮಾತ ಸೇರ್ದ್ ಪಾಡ್ದನ ಪನ್ಪುನ ಜನಪದ ಕಲಾವಿದೆರೆನ್ ಸಂಪರ್ಕ ಮಲ್ತ್ ವೀಡಿಯೋ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಲ್ತ್ ವಿಕಿ ಜಾಲತಾಣವಾಯಿನ ವಿಕಿ ಕಾಮನ್ಸ್ ಗ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪುನ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಲ್ತೆವ್. ಇಂಚಿನ ಒಂಜಿ ಅಪರೂಪೊದ ಕಲೆನ್ ಉಲಿಸುನ ಪ್ರಯತ್ನೊಡು ಕೈಜೋಡಿಸಾಯಿನವು ಹೆಮ್ಮೆ, ಖುಷಿದ ವಿಚಾರ." }, "lit.video1.title": { "en": "Koppala Kattu", "kn": "ಕೊಪ್ಪಲ ಕಟ್ಟು", "tcy": "ಕೊಪ್ಪಲ ಕಟ್ಟು" }, "lit.video1.file": { "en": "Commons File: Koppala_kattu.webm", "kn": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Koppala_kattu.webm", "tcy": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Koppala_kattu.webm" }, "lit.video2.title": { "en": "Tulu Tales - Panditha", "kn": "ತುಳು ಕಥೆಗಳು - ಪಂಡಿತ", "tcy": "ತುಳು ಕಥೆಲು - ಪಂಡಿತ" }, "lit.video2.file": { "en": "Commons File: Tulu_Tales_-_Panditha.webm", "kn": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Tulu_Tales_-_Panditha.webm", "tcy": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Tulu_Tales_-_Panditha.webm" }, "lit.cta": { "en": "View Full Collection on Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಡ್ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಗ್ರಹನ್ ತೂಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮ್ಮನ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚೆ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿದ ಅಡಿಟ್ ಲಭ್ಯವಿದ್‌ಂಡ್." } }, "wikimedia-projects.html": { "header.title": { "en": "Wikimedia Projects - Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.desc": { "en": "Our contributions across various Wikimedia projects to preserve and promote Kannada and Tulu languages.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ವಿವಿಧ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕೊಡುಗೆಗಳು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆನ್ ಸಂರಕ್ಷಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪೆರೆ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ನಮ್ಮ ಕೊಡುನೆಲು." }, "back.link": { "en": "Back to Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊಗ್ ಪಿರ ಪೋಲೆ" }, "section.projects.title": { "en": "Wikimedia Projects We Are Most Active On", "kn": "ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ನಾವು ಎಚ್ಚೆರೆ ಸಕ್ರಿಯವಾದ್ ಉಲ್ಲೆರಾಯಿನ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "projects.intro": { "en": "We actively contribute to various Wikimedia projects in Kannada and Tulu languages. Here are our key focus areas:", "kn": "ನಾವು ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮ ಪ್ರಮುಖ ಗಮನದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ:", "tcy": "ನಾವು ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಡ್ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಗ್ ಸಕ್ರಿಯವಾದ್ ಕೊಡುಗೆ ಕೊರ್ಪೆವ್. ನಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ಗಮನೊದ ಕ್ಷೇತ್ರೊಲು ಇಂಚಿಪ್ಪಂಡ್:" }, "projects.card1.title": { "en": "Kannada Wikipedia", "kn": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ", "tcy": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ" }, "projects.card1.desc": { "en": "Expanding and improving content on Kannada Wikipedia with 30,000+ articles, focusing on quality content creation and community building.", "kn": "30,000+ ಲೇಖನಗಳೊಂದಿಗೆ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯದಲ್ಲಿ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸುಧಾರಿಸುವುದು, ಗುಣಮಟ್ಟದ ವಿಷಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದು.", "tcy": "30,000+ ಲೇಖನೊಲುನೊಟ್ಟುಗ್ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಡ್ ವಿಷಯೊನು ವಿಸ್ತಾರ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಸುಧಾರಣೆ ಮಲ್ಪುನ, ಗುಣಮಟ್ಟೊದ ವಿಷಯ ನಿರ್ಮಾಣ ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣೊಗು ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card1.link": { "en": "Link: kn.wikipedia.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: kn.wikipedia.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: kn.wikipedia.org" }, "projects.card2.title": { "en": "Tulu Wikipedia", "kn": "ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯ", "tcy": "ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯ" }, "projects.card2.desc": { "en": "Developing the Tulu Wikipedia with focus on creating foundational content and building the editor community.", "kn": "ಮೂಲಭೂತ ವಿಷಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕ ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವುದು.", "tcy": "ಮೂಲಭೂತ ವಿಷಯ ನಿರ್ಮಾಣ ಬೊಕ್ಕ ಸಂಪಾದಕ ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣೊಗು ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ತ್ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯನ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card2.link": { "en": "Link: tcy.wikipedia.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: tcy.wikipedia.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: tcy.wikipedia.org" }, "projects.card3.title": { "en": "Kannada Wikisource", "kn": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "projects.card3.desc": { "en": "Digitizing and proofreading relicensed books and historical texts in Kannada, making classical literature and important documents freely available.", "kn": "ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉಚಿತವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡಡ್ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆಯಿನ ಪುಸ್ತಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥೊಲೆನ್ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಲ್ಪುನ, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಮುಖ್ಯ ದಾಖಲೆಲೆನ್ ಎಲ್ಲರ್ಲಾ ಉಚಿತವಾದ್ ಲಭ್ಯ ಆಪಿನಂಚ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card3.link": { "en": "Link: kn.wikisource.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: kn.wikisource.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: kn.wikisource.org" }, "projects.card4.title": { "en": "Tulu Wikisource", "kn": "ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "projects.card4.desc": { "en": "Building the Tulu Wikisource with focus on preserving traditional literature and oral culture documentation.", "kn": "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ದಾಖಲೀಕರಣದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ನನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು.", "tcy": "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ದಾಖಲೀಕರಣೊಗು ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ತ್ ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ನ್ ನಿರ್ಮಿಸುನ." }, "projects.card4.link": { "en": "Link: tcy.wikisource.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: tcy.wikisource.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: tcy.wikisource.org" }, "projects.card5.title": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "projects.card5.desc": { "en": "Uploading and documenting media related to Kannada and Tulu cultures, including oral tradition recordings, cultural events, and traditional practices.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮಾಧ್ಯಮಗಳನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ದಾಖಲಿಸುವುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಗಳು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಲೆಗ್ ಸಂಬಂಧ ಪಟ್ಟಿನ ಮಾಧ್ಯಮೊಲೆನ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ಪುನ, ಇಂದೆಡ್ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊದ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಲು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸೊಲು ಉಲ್ಲೊ." }, "projects.card5.link": { "en": "Link: commons.wikimedia.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: commons.wikimedia.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: commons.wikimedia.org" }, "projects.card6.title": { "en": "Wikidata", "kn": "ವಿಕಿಡೇಟಾ", "tcy": "ವಿಕಿಡೇಟಾ" }, "projects.card6.desc": { "en": "Structuring data about Kannada and Tulu literature, authors, cultural concepts, and historical figures to make this information accessible across all Wikimedia projects.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಲೇಖಕರು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಡೇಟಾವನ್ನು ರಚಿಸುವುದು, ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಮತ್ತು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಲೇಖಕೆರ್, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಲೆ ಬಗೆಟ್ ಡೇಟಾನ್ ರಚಿಸುನ, ಈ ಮಾಹಿತಿನ್ ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಪ್ರವೇಶಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಬಳಕೆ ಮಲ್ಪೆರೆ ಸಾಧ್ಯ ಆಪಿನಂಚ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card6.link": { "en": "Link: wikidata.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: wikidata.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: wikidata.org" }, "projects.card7.title": { "en": "Wikiquote", "kn": "ವಿಕಿಕೋಟ್", "tcy": "ವಿಕಿಕೋಟ್" }, "projects.card7.desc": { "en": "Collecting and organizing quotes from Kannada and Tulu literature, proverbs, and notable personalities.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸಂಘಟಿಸುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಗಾದೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯಕ್ತಿಲೆರ್ದ್ ಉಲ್ಲೇಖೊಲೆನ್ ಸಂಗ್ರಹ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಸಂಘಟನೆ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card7.link": { "en": "Link: kn.wikiquote.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: kn.wikiquote.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: kn.wikiquote.org" }, "projects.card8.title": { "en": "Wiktionary", "kn": "ವಿಕ್ಷನರಿ", "tcy": "ವಿಕ್ಷನರಿ" }, "projects.card8.desc": { "en": "Developing dictionaries and language resources for Kannada and Tulu, including definitions, pronunciations, and etymology.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ನಿಘಂಟುಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು, ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ಶಾಸ್ತ್ರ ಒಳಗೊಂಡಿವೆ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಗ್ ನಿಘಂಟುಲು ಬೊಕ್ಕ ಬಾಸೆದ ಸಂಪನ್ಮೂಲೊಲೆನ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮಲ್ಪುನ, ಇಂದೆಡ್ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನೊಲು, ಉಚ್ಚಾರಣೆಲು ಬೊಕ್ಕ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ಶಾಸ್ತ್ರ ಉಲ್ಲೊ." }, "projects.card8.link": { "en": "Link: kn.wiktionary.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: kn.wiktionary.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: kn.wiktionary.org" }, "contribute.title": { "en": "How to Contribute", "kn": "ಹೇಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವುದು", "tcy": "ಎಂಚ ಕೊಡುಗೆ ಕೊರ್ಪುನ" }, "contribute.kn_wiki.title": { "en": "For Kannada Wikipedia:", "kn": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಕ್ಕಾಗಿ:", "tcy": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಗಾದ್:" }, "contribute.kn_wiki.list": { "en": "Create new articles on notable topics related to Karnataka, Kannada literature, and culture\nImprove existing articles by adding citations, images, and better structure\nTranslate articles from other language Wikipedias\nParticipate in edit-a-thons and workshops organized by our community", "kn": "ಕರ್ನಾಟಕ, ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಗಮನಾರ್ಹ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಹೊಸ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ\nಉಲ್ಲೇಖಗಳು, ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ರಚನೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಿ\nಇತರ ಭಾಷಾ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಗಳಿಂದ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿ\nನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯದಿಂದ ಆಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿ", "tcy": "ಕರ್ನಾಟಕ, ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗ್ ಸಂಬಂಧ ಪಟ್ಟಿನ ಗಮನಾರ್ಹ ವಿಷಯೊಲೆ ಬಗೆಟ್ ಪೊಸ ಲೇಖನೊಲೆನ್ ರಚಿಸಾಲೆ\nಉಲ್ಲೇಖೊಲು, ಚಿತ್ರೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಉತ್ತಮ ರಚನೆನ್ ಸೇರಾವುನ ಮೂಲಕ ಇತ್ತಿನ ಲೇಖನೊಲೆನ್ ಸುಧಾರಣೆ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nಬೇತೆ ಬಾಸೆದ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಲೆರ್ದ್ ಲೇಖನೊಲೆನ್ ಅನುವಾದ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯೊರ್ದ್ ಆಯೋಜನೆ ಆಯಿನ ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲೆಡ್ ಪಾಲ್ ಪಡೆಲೆ" }, "contribute.tcy_wiki.title": { "en": "For Tulu Wikipedia:", "kn": "ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಕ್ಕಾಗಿ:", "tcy": "ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಗಾದ್:" }, "contribute.tcy_wiki.list": { "en": "Create basic articles about Tulu culture, history, and geography\nDocument oral traditions, folk songs, and proverbs\nTranslate essential articles from Kannada and English Wikipedias\nHelp build the editor community by mentoring new contributors", "kn": "ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಮೂಲಭೂತ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು, ಜನಪದ ಗೀತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಾದೆಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ\nಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಗಳಿಂದ ಮೂಲಭೂತ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿ\nಹೊಸ ಕೊಡುಗೆದಾರರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಸಂಪಾದಕ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ", "tcy": "ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಇತಿಹಾಸ ಬೊಕ್ಕ ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರದ ಬಗೆಟ್ ಮೂಲಭೂತ ಲೇಖನೊಲೆನ್ ರಚಿಸಾಲೆ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು, ಜನಪದ ಗೀತೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಗಾದೆಲೆನ್ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಲೆರ್ದ್ ಮೂಲಭೂತ ಲೇಖನೊಲೆನ್ ಅನುವಾದ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nಪೊಸ ಕೊಡುನೆದಾರೆರೆಗ್ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಕೊರ್ಪಿನ ಮೂಲಕ ಸಂಪಾದಕ ಸಮುದಾಯನ್ ನಿರ್ಮಿಸೆರೆ ಸಹಾಯ ಮಲ್ಪಾಲೆ" }, "contribute.ws.title": { "en": "For Wikisource:", "kn": "ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಗಾಗಿ:", "tcy": "ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಗಾದ್:" }, "contribute.ws.list": { "en": "Digitize public domain books and documents\nProofread scanned texts for accuracy\nAdd metadata and categorization to texts\nCreate indexes and tables of contents for longer works", "kn": "ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಡೊಮೇನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಿಸಿ\nಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿದ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ನಿಖರತೆಗಾಗಿ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡ್ ಮಾಡಿ\nಪಠ್ಯಗಳಿಗೆ ಮೆಟಾಡೇಟಾ ಮತ್ತು ವರ್ಗೀಕರಣವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ\nದೀರ್ಘ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಸೂಚ್ಯಂಕಗಳು ಮತ್ತು ವಿಷಯ ಸೂಚಿಕೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ", "tcy": "ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಡೊಮೇನ್ ಪುಸ್ತಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆಲೆನ್ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ ಮಲ್ಪುಲೆ\nಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಲ್ತಿನ ಪಠ್ಯೊಲೆನ್ ನಿಖರತೆಗಾದ್ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡ್ ಮಲ್ಪುಲೆ\nಪಠ್ಯೊಲೆಗ್ ಮೆಟಾಡೇಟಾ ಬೊಕ್ಕ ವರ್ಗೀಕರನೊನ್ ಸೇರಾಲೆ\nದೀರ್ಘ ಕೃತಿಲೆಗ್ ಸೂಚ್ಯಂಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ವಿಷಯ ಸೂಚಿಕೆಲೆನ್ ಉಂಡು ಮಲ್ಪುಲೆ" }, "contribute.commons.title": { "en": "For Wikimedia Commons:", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗಾಗಿ:", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗಾದ್:" }, "contribute.commons.list": { "en": "Upload photos of cultural events, festivals, and traditional practices\nRecord and upload audio/video of oral traditions and folk performances\nCreate diagrams and illustrations related to Kannada and Tulu culture\nAdd proper licensing information and descriptions to media files", "kn": "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು, ಹಬ್ಬಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳ ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಜನಪದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ಆಡಿಯೋ/ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ\nಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ\nಮಾಧ್ಯಮ ಫೈಲ್‌ಗಳಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಪರವಾನಗಿ ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ", "tcy": "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಲು, ಪರ್ಬೊಲು ಬೊಕ್ಕ ದುಂಬುದ ಅಭ್ಯಾಸೊಲೆ ಫೋಟೊಕುಲೆನ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪುಲೆ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಜನಪದ ವಿಸಯೊಲೆನ ಆಡಿಯೋ/ವೀಡಿಯೊನ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಲ್ತ್‌ದ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪುಲೆ\nಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗ್ ಸಂಬಂದೊ ಪಟ್ಟಿನ ರೇಖಾಚಿತ್ರೊಲು ಬೊಕ್ಕ ವಿವರಣೆಲೆನ್ ತಯಾರು ಮಲ್ತ್‌ದ್\nಮಾಧ್ಯಮ ಫೈಲ್‌ಲೆಗ್ ಸರಿಯಾಯಿನ ಪರವಾನಿಗೆ ಮಾಹಿತಿ ಬೊಕ್ಕ ವಿವರಣೆಲೆನ್ ಸೇರಾಲೆ" }, "contribute.cta": { "en": "Join Our Community on Meta-Wiki", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿಡ್ ನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯೊಗ್ ಸೇರ್ಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮನ್ ಸಂಪರ್ಕ ಮಲ್ಪುಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗು ಸಂಪರ್ಕೊಡುಪ್ಪುಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮೊ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆದ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇರ್‌ಅಲೈಕ್ ಅನುಮತಿದ ಅಡಿಟ್ ಉಪ್ಪುಂಡು." } } } 1jtp7d1ol1ic4rg1abenvjvrw6ov5ih 325364 325363 2026-08-31T04:20:49Z Vinoda mamatharai 3222 325364 json application/json { "index.html": { "header.title": { "en": "Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆದ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡತೊಂದುಪ್ಪುನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆದ ಸಮುದಾಯೊ" }, "hero.subtitle": { "en": "A Wikimedia meta community dedicated to preserving, promoting, and developing Kannada and Tulu languages, literature, and digital content across Wikimedia projects.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳು, ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲ್ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು, ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಮೆಟಾ ಸಮುದಾಯ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲು, ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಡಿಜಿಟಲ್ ವಿಷಯೊನು ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಸಂರಕ್ಷಿಸೆರೆ, ಉತ್ತೇಜಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಾಯೆರೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಯಿನ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಮೆಟಾ ಸಮುದಾಯೊ." }, "section.ongoing.title": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡತೊಂದುಪ್ಪುನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "ongoing.headline": { "en": "Wiki Learning: Kannada Wikipedia \u0026 Wikisource", "kn": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ: ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ: ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "ongoing.description": { "en": "Our current flagship program focused on building editing capacity and expanding content on Kannada Wikipedia and Wikisource through workshops, edit-a-thons, and community collaboration.", "kn": "ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಸಹಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಕೇಂದ್ರಿತವಾದ ನಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ.", "tcy": "ಕಜ್ಜಕೊಟ್ಯಲು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯೊದ ಸಹಯೋಗೊದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ತೆರಿಪಾಯೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ವಿಷಯೊನು ಪಸರಿಯೆರೆ ಇತ್ತ್ ನ ನಮ್ಮ ಇತ್ತೆದ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ." }, "ongoing.cta": { "en": "Learn More \u0026 Participate", "kn": "ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ಭಾಗವಹಿಸಿ", "tcy": "ನನಾತ್ ತೆರಿಲೆ ಬೊಕ್ಕ ಪಾಲ್ ಪಡೆಲೆ" }, "section.blogs.title": { "en": "Recent Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಇತ್ತೀಚಿನ ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಇತ್ತೆದ ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "blogs.intro": { "en": "Explore recent articles and stories about our work preserving Kannada and Tulu languages and oral cultures.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿನ್ ಒರಿಪಾವುನ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗೆಟ್ ಇತ್ತೆದ ಲೇಖನೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಕಥೆಕ್ಲೆನ್ ಅನ್ವೇಷಿಸಾಲೆ." }, "blogs.event.title": { "en": "Wikipedia25 celebration, Wikilearning, WAM \u0026 WSC Prize Distribution Ceremony", "kn": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್, WAM \u0026 WSC ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭ", "tcy": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್, WAM \u0026 WSC ಬೊಮ್ಮನ ಕೊರ್ಪುನ ಸಭೆ" }, "blogs.event.date": { "en": "📅18 January 2025", "kn": "📅18 ಜನವರಿ 2025", "tcy": "📅18 ಜನವರಿ 2025" }, "blogs.event.desc": { "en": "Join us for the special prize distribution ceremony celebrating Wikipedia 25, Wikilearning program, Wiki Awareness Month (WAM), and Wiki Science Competition (WSC) achievements.", "kn": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯ 25, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ, ವಿಕಿ ಅವೇರ್ನೆಸ್ ಮಂತ್ (WAM) ಮತ್ತು ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ (WSC) ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ವಿಶೇಷ ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ.", "tcy": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯ 25, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್ ಕಜ್ಜಕೂಟ, ವಿಕಿ ಅವೇರ್ನೆಸ್ ಮಂತ್ (WAM) ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ (WSC) ಸಾಧನೆಲೆನ್ ಆಚರಿಸಾವುನ ವಿಶೇಷ ಬೊಮ್ಮನ ಕೊರ್ಪುನ ಸಮಾರಂಭೊಗು ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸೇರೊನ್ಲೆ." }, "blogs.event.cta": { "en": "View Event Details", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ವಿವರಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊದ ವಿವರೊಲೆನ್ ತೂಲೆ" }, "blog1.date": { "en": "November 27, 2025", "kn": "ನವೆಂಬರ್ 27, 2025", "tcy": "ನವೆಂಬರ್ 27, 2025" }, "blog1.author": { "en": "Amrit Sufi", "kn": "ಅಮೃತ್ ಸೂಫಿ", "tcy": "ಅಮೃತ್ ಸೂಫಿ" }, "blog1.title": { "en": "How Citizen Archivists Confront Online Marginalization", "kn": "ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಆನ್ಲೈನ್ ಕಿರಿದಾಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ", "tcy": "ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಆನ್ಲೈನ್ ಎಲ್ಯ ಮಲ್ಪುನೆನ್ ಎಂಚ ಎದುರಿಸುವೆರ್" }, "blog1.desc": { "en": "How citizen archivists in South Asia are recording oral culture videos and uploading them to Wikimedia Commons to combat the marginalization of oral cultures.", "kn": "ದಕ್ಷಿಣ ಏಷಿಯಾದ ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗೆ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಕಿರಿದಾಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ.", "tcy": "ದಕ್ಷಿಣ ಏಷಿಯಾದ ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿದ ವೀಡಿಯೊಲೆನ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಲ್ತ್ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ತೊಂದು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿನ್ ಎಲ್ಯ ಮಲ್ಪುನೆನ್ ಎಂಚ ಎದುರಿಸೊಂದು ಉಲ್ಲೆರ್." }, "blog1.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದ್ಲೆ" }, "blog2.date": { "en": "August 30, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 30, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 30, 2025" }, "blog2.author": { "en": "Anoop", "kn": "ಅನೂಪ್", "tcy": "ಅನೂಪ್" }, "blog2.title": { "en": "Kannada Language Workshop 2024–25", "kn": "ಕನ್ನಡ ಭಾಷಾ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ 2024–25", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬಾಸೆದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ 2024–25" }, "blog2.desc": { "en": "Report on the expansive initiative from November 2024 to August 2025, building editing capacity across Kannada Wikimedia projects like Wikipedia, Wikisource, Wikiquote, and Wikidata.", "kn": "ನವೆಂಬರ್ 2024 ರಿಂದ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ರವರೆಗಿನ ವ್ಯಾಪಕ ಉಪಕ್ರಮದ ವರದಿ, ವಿಕಿಪೀಡಿಯ, ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್, ವಿಕಿಕೋಟ್ ಮತ್ತು ವಿಕಿಡೇಟಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು.", "tcy": "ನವೆಂಬರ್ 2024 ಡ್ದ್ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ಮುಟ್ಟ ಆಯೋಜಿಸಾಯಿನ ಒಂಜಿ ವ್ಯಾಪಕ ಉಪಕ್ರಮದ ವರದಿ, ವಿಕಿಪೀಡಿಯ, ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್, ವಿಕಿಕೋಟ್ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಡೇಟಾ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ನಿರ್ಮಿಸುನ." }, "blog2.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog3.date": { "en": "August 21, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 21, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 21, 2025" }, "blog3.author": { "en": "Vinoda Mamatharai", "kn": "ವಿನೋದ ಮಮತಾ ರೈ", "tcy": "ವಿನೋದ ಮಮತಾ ರೈ" }, "blog3.title": { "en": "Preserving Tulu Oral Literature Resources", "kn": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆ", "tcy": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲೊಲು ಸಂರಕ್ಷಣೆ" }, "blog3.desc": { "en": "Exploring the rich tradition of Tulu oral literature including O Bele, Kabithe, Paddana and other folk forms, being preserved through community efforts.", "kn": "ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ ಮತ್ತು ಇತರ ಜನಪದ ರೂಪಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುವುದು, ಸಮುದಾಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.", "tcy": "ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ ಬೊಕ್ಕ ಬೇತೆ ಜನಪದ ರೂಪೊಲೆನ್ ಸೇರ್ದಿತ್ತಿನ ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪ್ರದಾಯೊನು ಅನ್ವೇಷಿಸುನ, ಅಯಿನ್ ಸಮುದಾಯ ಪ್ರಯತ್ನೊಲೆ ಮೂಲಕ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುನ." }, "blog3.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blogs.all.cta": { "en": "View All Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಎಲ್ಲಾ ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಮಾತ ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲೆನ್ ತೂಲೆ" }, "section.oral.title": { "en": "Indic Oral Culture Project", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್" }, "oral.intro": { "en": "Archivist from Tulu team collected and documented Oral Tulu literature, medicinal value of plants, Historic oral traditions, traditional folk songs, oral histories, and cultural practices.", "kn": "ತುಳು ತಂಡದ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಮೌಖಿಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಸ್ಯಗಳ ಔಷಧೀಯ ಮೌಲ್ಯ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜನಪದ ಗೀತೆಗಳು, ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.", "tcy": "ತುಳು ತಂಡೊದ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಮೌಖಿಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಸ್ಯೊಲೆನ ಔಷಧೀಯ ಮೌಲ್ಯ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜನಪದ ಗೀತೆಲು, ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಭ್ಯಾಸೊಲೆನ್ ಸಂಗ್ರಹ ಮಲ್ತೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ತೆರ್." }, "oral.video1.title": { "en": "Koppala Kattu", "kn": "ಕೊಪ್ಪಲ ಕಟ್ಟು", "tcy": "ಕೊಪ್ಪಲ ಕಟ್ಟು" }, "oral.video1.file": { "en": "Commons File: Koppala_kattu.webm", "kn": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Koppala_kattu.webm", "tcy": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Koppala_kattu.webm" }, "oral.video2.title": { "en": "Tulu Tales - Panditha", "kn": "ತುಳು ಕಥೆಗಳು - ಪಂಡಿತ", "tcy": "ತುಳು ಕಥೆಲು - ಪಂಡಿತ" }, "oral.video2.file": { "en": "Commons File: Tulu_Tales_-_Panditha.webm", "kn": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Tulu_Tales_-_Panditha.webm", "tcy": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Tulu_Tales_-_Panditha.webm" }, "oral.cta": { "en": "View Full Oral Culture Project", "kn": "ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆನ್ ತೂಲೆ" }, "section.projects.title": { "en": "Wikimedia Projects We Are Most Active On", "kn": "ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ನಮ ಜಾಸ್ತಿ ಸಕ್ರಿಯವಾದ್ ಉಪ್ಪುನ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "projects.intro": { "en": "We actively contribute to various Wikimedia projects in Kannada and Tulu languages. Here are our key focus areas:", "kn": "ನಾವು ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮ ಪ್ರಮುಖ ಗಮನದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ:", "tcy": "ನಮ ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಡ್ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಗ್ ಸಕ್ರಿಯವಾದ್ ಕೊಡುಗೆ ಕೊರ್ಪ. ನಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ಗಮನೊದ ಕ್ಷೇತ್ರೊಲು ಮುಲ್ಪ ಉಂಡು:" }, "projects.card1.title": { "en": "Kannada \u0026 Tulu Wikipedia", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯ", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯ" }, "projects.card1.desc": { "en": "Expanding and improving content on Kannada Wikipedia (30,000+ articles) and Tulu Wikipedia, focusing on quality content creation and community building.", "kn": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸುಧಾರಿಸುವುದು, ಗುಣಮಟ್ಟದ ವಿಷಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯನ್ ವಿಸ್ತಾರ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಸುಧಾರಣೆ ಮಲ್ಪುನ, ಗುಣಮಟ್ಟೊದ ವಿಷಯ ನಿರ್ಮಾಣ ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣೊಗು ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card2.title": { "en": "Kannada \u0026 Tulu Wikisource", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "projects.card2.desc": { "en": "Digitizing and proofreading relicensed books and historical texts in both languages, making classical literature and important documents freely available.", "kn": "ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟಲ್ ರೂಪಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉಚಿತವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ರಡ್ಡ್ ಬಾಸೆಲೆಡ್ ಕುಡ ಪರವಾನಗಿ ಪಡೆಯಿನ ಪುಸ್ತಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥೊಲೆನ್ ಡಿಜಿಟಲ್ ರೂಪೊಗು ಬದಲ್ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಲ್ಪುನ, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಮುಖ್ಯ ದಾಖಲೆಲೆನ್ ಎಲ್ಲರ್ಲಾ ಉಚಿತವಾದ್ ಲಭ್ಯ ಆಪಿನಂಚ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card3.title": { "en": "Digitizing Reading Material", "kn": "ಓದುವ ಸಾಮಗ್ರಿಯನ್ನು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ", "tcy": "ಓದುನ ಸಾಮಗ್ರಿನ್ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ" }, "projects.card3.desc": { "en": "Relicensing and digitization of books, manuscripts, and reading materials to make them freely accessible on Wikisource and other platforms.", "kn": "ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮತ್ತು ಓದುವ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ, ಅವುಗಳನ್ನು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ವೇದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಚಿತವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ಪುಸ್ತಕೊಲು, ಹಸ್ತಪ್ರತಿಲು ಬೊಕ್ಕ ಓದುನ ಸಾಮಗ್ರಿಲೆನ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಬೊಕ್ಕ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ, ಅವೆನ್ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಬೊಕ್ಕ ಬೇತೆ ವೇದಿಕೆಲೆಡ್ ಉಚಿತವಾದ್ ಪ್ರವೇಶಿಸೆರೆ ಸಾದಿ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card4.title": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "projects.card4.desc": { "en": "Uploading and documenting media related to Kannada and Tulu cultures, including oral tradition recordings, cultural events, and traditional practices.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮಾಧ್ಯಮಗಳನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ದಾಖಲಿಸುವುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಗಳು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಲೆಗ್ ಸಂಬಂಧ ಪಟ್ಟಿನ ಮಾಧ್ಯಮೊಲೆನ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ಪುನ, ಇಂದೆಡ್ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊದ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಲು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸೊಲು ಉಲ್ಲೊ." }, "projects.card5.title": { "en": "Wikidata", "kn": "ವಿಕಿಡೇಟಾ", "tcy": "ವಿಕಿಡೇಟಾ" }, "projects.card5.desc": { "en": "Structuring data about Kannada and Tulu literature, authors, cultural concepts, and historical figures to make this information accessible across all Wikimedia projects.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಲೇಖಕರು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಡೇಟಾವನ್ನು ರಚಿಸುವುದು, ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಮತ್ತು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಲೇಖಕೆರ್, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಲೆ ಬಗೆಟ್ ಡೇಟಾನ್ ರಚಿಸುನ, ಈ ಮಾಹಿತಿನ್ ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಪ್ರವೇಶಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಬಳಕೆ ಮಲ್ಪೆರೆ ಸಾಧ್ಯ ಆಪಿನಂಚ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.cta": { "en": "View All Wikimedia Projects", "kn": "ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಎಲ್ಯಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆನ್ ತೂಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮ್ಮನ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚೆ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿದ ಅಡಿಟ್ ಲಭ್ಯವಿದ್‌ಂಡ್." } }, "ongoing-program.html": { "header.title": { "en": "Ongoing Program - Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Wiki Learning: Kannada Wikipedia \u0026 Wikisource", "kn": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ: ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ: ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "hero.desc": { "en": "Our flagship program focused on building editing capacity and expanding content on Kannada Wikipedia and Wikisource through workshops, edit-a-thons, and community collaboration.", "kn": "ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಸಹಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಕೇಂದ್ರಿತವಾದ ನಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ.", "tcy": "ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯೊದ ಸಹಯೋಗೊದ ಮೂಲಕ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ನಿರ್ಮಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ವಿಷಯೊನು ವಿಸ್ತರಿಸೆರೆ ಕೇಂದ್ರಿತವಾದ್ ನಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ." }, "back.link": { "en": "Back to Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊಗ್ ಪಿರ ಪೋಲೆ" }, "section.about.title": { "en": "About the Program", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಬಗ್ಗೆ", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಬಗೆಟ್" }, "about.desc": { "en": "The Wiki Learning program is our comprehensive initiative to strengthen Kannada and Tulu language presence across Wikimedia projects. Running from November 2024 to August 2025, this program focuses on capacity building, content creation, and community development.", "kn": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಯ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವ ನಮ್ಮ ಸಮಗ್ರ ಉಪಕ್ರಮವಾಗಿದೆ. ನವೆಂಬರ್ 2024 ರಿಂದ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ರವರೆಗೆ ನಡೆಯುವ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನಿರ್ಮಾಣ, ವಿಷಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆ.", "tcy": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆದ ಉಪಸ್ಥಿತಿನ್ ಬಲಪಡಿಸುನ ನಮ್ಮ ಸಮಗ್ರ ಉಪಕ್ರಮೊ ಆದ್ ಉಂಡು. ನವೆಂಬರ್ 2024 ಡ್ದ್ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ಮುಟ್ಟ ನಡಪುನ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನಿರ್ಮಾಣ, ವಿಷಯ ರಚನೆ ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗ್ ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ತ್‌ಂಡ್." }, "stats.workshops": { "en": "Workshops Conducted", "kn": "ನಡೆಸಲಾದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು", "tcy": "ನಡಪಾಯಿನ ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲು" }, "stats.contributors": { "en": "Active Contributors", "kn": "ಸಕ್ರಿಯ ಕೊಡುಗೆದಾರರು", "tcy": "ಸಕ್ರಿಯ ಕೊಡುನೆದಾರೆರ್" }, "stats.articles": { "en": "Articles Improved", "kn": "ಸುಧಾರಿತ ಲೇಖನಗಳು", "tcy": "ಸುಧಾರಿತ ಲೇಖನೊಲು" }, "objectives.title": { "en": "Program Objectives", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಉದ್ದೇಶಗಳು", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಗುರಿಲು" }, "objectives.list": { "en": "Increase editing capacity among Kannada and Tulu language speakers\nExpand quality content on Kannada Wikipedia and Wikisource\nDigitize and proofread relicensed books and historical texts\nBuild sustainable community structures for long-term growth\nPromote oral culture documentation and preservation", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷಾ ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು\nಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಗುಣಮಟ್ಟದ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದು\nಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು\nದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಸುಸ್ಥಿರ ಸಮುದಾಯ ರಚನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು\nಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ದಾಖಲೀಕರಣ ಮತ್ತು ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದು", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆ ಮಾತೆರೆರೆಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ಎಚ್ಚ ಮಲ್ಪುನ\nಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಡ್ ಗುಣಮಟ್ಟೊದ ವಿಷಯೊನು ವಿಸ್ತಾರ ಮಲ್ಪುನ\nಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆಯಿನ ಪುಸ್ತಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥೊಲೆನ್ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಲ್ಪುನ\nದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಬೆಳವಣಿಗೆಗ್ ಸುಸ್ಥಿರ ಸಮುದಾಯ ರಚನೆಲೆನ್ ನಿರ್ಮಿಸುನ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ದಾಖಲೀಕರಣ ಬೊಕ್ಕ ಸಂರಕ್ಷಣೆನ್ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪುನ" }, "activities.title": { "en": "Key Activities", "kn": "ಪ್ರಮುಖ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಚಟುವಟಿಕೆಲು" }, "activities.desc": { "en": "Regular workshops, edit-a-thons, training sessions, and community meetups are organized across Karnataka and neighboring regions. Special focus is given to underrepresented topics and gap areas in Kannada and Tulu Wikipedia.", "kn": "ಕರ್ನಾಟಕ ಮತ್ತು ಪರಿಸರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಾದ್ಯಂತ ನಿಯಮಿತ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್ಗಳು, ತರಬೇತಿ ಸೆಷನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಸಭೆಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಗಮನ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.", "tcy": "ಕರ್ನಾಟಕ ಬೊಕ್ಕ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲ್ ಪ್ರದೇಶೊಲೆಡ್ ನಿಯಮಿತ ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್‌ಲು, ತರಬೇತಿ ಸೆಷನ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯ ಸಭೆಲೆನ್ ಆಯೋಜನೆ ಮಲ್ಪುವೆರ್. ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಡ್ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರತಿನಿಧಿತವಾಯಿನ ವಿಷಯೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಅಂತರದ ಪ್ರದೇಶೊಲೆಗ್ ವಿಶೇಷ ಗಮನ ಕೊರ್ಪೆರ್." }, "participate.cta": { "en": "Participate in the Program", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿ", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಡು ಪಾಲ್ ಪಡೆಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮ್ಮನ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚೆ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿದ ಅಡಿಟ್ ಲಭ್ಯವಿದ್‌ಂಡ್." } }, "blogs-updates.html": { "header.title": { "en": "Blogs \u0026 Updates - Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "hero.desc": { "en": "Explore recent articles, stories, and event coverage about our work preserving Kannada and Tulu languages and oral cultures.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ಲೇಖನಗಳು, ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ವರದಿಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿನ್ ಸಂರಕ್ಷಿಸುನ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗೆಟ್ ಇತ್ತೀಚಿನ ಲೇಖನೊಲು, ಕಥೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಲೆ ವರದಿನ್ ಅನ್ವೇಷಿಸಾಲೆ." }, "back.link": { "en": "Back to Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊಗ್ ಪಿರ ಪೋಲೆ" }, "section.event.title": { "en": "Featured Event: Wikipedia 25 Celebration \u0026 Prize Distribution", "kn": "ವಿಶೇಷ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ: ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ \u0026 ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ", "tcy": "ವಿಶೇಷ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ: ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ \u0026 ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ" }, "event.headline": { "en": "Kannada-Tulu Language Group: Wikipedia25 celebration, Wikilearning, WAM \u0026 WSC Prize Distribution Ceremony", "kn": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು: ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್, WAM \u0026 WSC ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭ", "tcy": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ: ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್, WAM \u0026 WSC ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭ" }, "event.date": { "en": "📅18 January 2025", "kn": "📅18 ಜನವರಿ 2025", "tcy": "📅18 ಜನವರಿ 2025" }, "event.desc": { "en": "Join us for the special prize distribution ceremony celebrating Wikipedia 25, Wikilearning program, Wiki Awareness Month (WAM), and Wiki Science Competition (WSC) achievements.", "kn": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯ 25, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ, ವಿಕಿ ಅವೇರ್ನೆಸ್ ಮಂತ್ (WAM) ಮತ್ತು ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ (WSC) ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ವಿಶೇಷ ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ.", "tcy": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯ 25, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ, ವಿಕಿ ಅವೇರ್ನೆಸ್ ಮಂತ್ (WAM) ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ (WSC) ಸಾಧನೆಲೆನ್ ಆಚರಿಸುನ ವಿಶೇಷ ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭೊಗು ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸೇರಾಲೆ." }, "event.cta": { "en": "View Event Details on Meta-Wiki", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ವಿವರಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿಡ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ವಿವರೊಲೆನ್ ತೂಲೆ" }, "event.img1.caption": { "en": "Event Invitation Card", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಆಹ್ವಾನ ಪತ್ರ", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಆಹ್ವಾನ ಪತ್ರ" }, "event.img2.caption": { "en": "St. Aloysius University Wikipedia 25 Birthday Celebration Collage", "kn": "ಸೇಂಟ್ ಅಲೋಯ್ಸಿಯಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಜನ್ಮದಿನ ಆಚರಣೆ ಕೊಲಾಜ್", "tcy": "ಸೇಂಟ್ ಅಲೋಯ್ಸಿಯಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಜನ್ಮದಿನ ಆಚರಣೆ ಕೊಲಾಜ್" }, "event.img3.caption": { "en": "Celebration Cake", "kn": "ಆಚರಣೆಯ ಕೇಕ್", "tcy": "ಆಚರಣೆದ ಕೇಕ್" }, "section.recent.title": { "en": "Recent Blogs", "kn": "ಇತ್ತೀಚಿನ ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು", "tcy": "ಇತ್ತೀಚಿನ ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು" }, "blog1.date": { "en": "January 18, 2026", "kn": "ಜನವರಿ 18, 2026", "tcy": "ಜನವರಿ 18, 2026" }, "blog1.author": { "en": "Community Report", "kn": "ಸಮುದಾಯ ವರದಿ", "tcy": "ಸಮುದಾಯ ವರದಿ" }, "blog1.title": { "en": "Wiki Science Competition 2024: Celebrating Science in Kannada and Tulu", "kn": "ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ 2024: ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಜ್ಞಾನದ ಆಚರಣೆ", "tcy": "ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ 2024: ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಡ್ ವಿಜ್ಞಾನೊದ ಆಚರಣೆ" }, "blog1.desc": { "en": "Overview of the Wiki Science Competition entries in Kannada and Tulu languages, showcasing scientific photography and illustrations from the region.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ ನಮೂದುಗಳ ಅವಲೋಕನ, ಪ್ರದೇಶದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಣ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಡ್ ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ ನಮೂದುಲೆ ಅವಲೋಕನ, ಪ್ರದೇಶೊದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಣ ಬೊಕ್ಕ ವಿವರಣೆಲೆನ್ ಪ್ರದರ್ಶನ ಮಲ್ಪುನ." }, "blog1.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog2.date": { "en": "November 27, 2025", "kn": "ನವೆಂಬರ್ 27, 2025", "tcy": "ನವೆಂಬರ್ 27, 2025" }, "blog2.author": { "en": "Amrit Sufi", "kn": "ಅಮೃತ್ ಸೂಫಿ", "tcy": "ಅಮೃತ್ ಸೂಫಿ" }, "blog2.title": { "en": "How Citizen Archivists Confront Online Marginalization", "kn": "ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಆನ್ಲೈನ್ ಕಿರಿದಾಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ", "tcy": "ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಆನ್ಲೈನ್ ಕಿರಿದಾಗಿಸುನೆನ್ ಎಂಚ ಎದುರಿಸುವೆರ್" }, "blog2.desc": { "en": "How citizen archivists in South Asia are recording oral culture videos and uploading them to Wikimedia Commons to combat the marginalization of oral cultures.", "kn": "ದಕ್ಷಿಣ ಏಷಿಯಾದ ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗೆ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಕಿರಿದಾಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ.", "tcy": "ದಕ್ಷಿಣ ಏಷಿಯಾದ ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿದ ವೀಡಿಯೊಲೆನ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಲ್ತ್ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ತೊಂದು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಲೆ ಕಿರಿದಾಗಿಸುನೆನ್ ಎಂಚ ಎದುರಿಸೊಂದು ಉಲ್ಲೆರ್." }, "blog2.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog3.date": { "en": "August 30, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 30, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 30, 2025" }, "blog3.author": { "en": "Anoop", "kn": "ಅನೂಪ್", "tcy": "ಅನೂಪ್" }, "blog3.title": { "en": "Kannada Language Workshop 2024–25", "kn": "ಕನ್ನಡ ಭಾಷಾ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ 2024–25", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬಾಸೆದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ 2024–25" }, "blog3.desc": { "en": "Report on the expansive initiative from November 2024 to August 2025, building editing capacity across Kannada Wikimedia projects like Wikipedia, Wikisource, Wikiquote, and Wikidata.", "kn": "ನವೆಂಬರ್ 2024 ರಿಂದ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ರವರೆಗಿನ ವ್ಯಾಪಕ ಉಪಕ್ರಮದ ವರದಿ, ವಿಕಿಪೀಡಿಯ, ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್, ವಿಕಿಕೋಟ್ ಮತ್ತು ವಿಕಿಡೇಟಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು.", "tcy": "ನವೆಂಬರ್ 2024 ಡ್ದ್ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ಮುಟ್ಟ ಆಯೋಜಿಸಾಯಿನ ಒಂಜಿ ವ್ಯಾಪಕ ಉಪಕ್ರಮದ ವರದಿ, ವಿಕಿಪೀಡಿಯ, ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್, ವಿಕಿಕೋಟ್ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಡೇಟಾ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ನಿರ್ಮಿಸುನ." }, "blog3.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog4.date": { "en": "August 21, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 21, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 21, 2025" }, "blog4.author": { "en": "Vinoda Mamatharai", "kn": "ವಿನೋದ ಮಮತಾ ರೈ", "tcy": "ವಿನೋದ ಮಮತಾ ರೈ" }, "blog4.title": { "en": "Preserving Tulu Oral Literature Resources", "kn": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆ", "tcy": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲೊಲು ಸಂರಕ್ಷಣೆ" }, "blog4.desc": { "en": "Exploring the rich tradition of Tulu oral literature including O Bele, Kabithe, Paddana and other folk forms, being preserved through community efforts.", "kn": "ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ ಮತ್ತು ಇತರ ಜನಪದ ರೂಪಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುವುದು, ಸಮುದಾಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.", "tcy": "ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ ಬೊಕ್ಕ ಬೇತೆ ಜನಪದ ರೂಪೊಲೆನ್ ಒಳಗೊಂಡಿನ ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪ್ರದಾಯೊನು ಅನ್ವೇಷಿಸುನ, ಅಯಿನ್ ಸಮುದಾಯ ಪ್ರಯತ್ನೊಲೆ ಮೂಲಕ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುನ." }, "blog4.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog5.date": { "en": "August 19, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 19, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 19, 2025" }, "blog5.author": { "en": "Babitha Shetty", "kn": "ಬಬಿತಾ ಶೆಟ್ಟಿ", "tcy": "ಬಬಿತಾ ಶೆಟ್ಟಿ" }, "blog5.title": { "en": "Indic Oral Culture Project – A Proud Step for Tulu", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ – ತುಳುಗಾಗಿ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಹೆಜ್ಜೆ", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ – ತುಳುಗ್ ಹೆಮ್ಮೆದ ಹಜ್ಜೆ" }, "blog5.desc": { "en": "The Indic Oral Culture Project is a remarkable initiative dedicated to preserving and promoting lesser-documented Indian languages, with Tulu proudly standing among them.", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಕಡಿಮೆ ದಾಖಲಾತಿ ಆದ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ಸಮರ್ಪಿತವಾದ ಗಮನಾರ್ಹ ಉಪಕ್ರಮ, ತುಳು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನಿಂತಿದೆ.", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಕಡಿಮೆ ದಾಖಲಾತಿ ಆಯಿನ ಭಾರತೀಯ ಬಾಸೆಲೆನ್ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಬೊಕ್ಕ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪೆರೆ ಸಮರ್ಪಿತ ಆಯಿನ ಗಮನಾರ್ಹ ಉಪಕ್ರಮ, ಉಂದುಡು ತುಳು ಹೆಮ್ಮೆಡ್ ನಿಂತ್ ಉಂಡು." }, "blog5.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog6.date": { "en": "March 17, 2025", "kn": "ಮಾರ್ಚ್ 17, 2025", "tcy": "ಮಾರ್ಚ್ 17, 2025" }, "blog6.author": { "en": "Anoop", "kn": "ಅನೂಪ್", "tcy": "ಅನೂಪ್" }, "blog6.title": { "en": "Empowering Open Knowledge: Celebrating week of International Women's Day", "kn": "ಮುಕ್ತ ಜ್ಞಾನದ ಸಬಲೀಕರಣ: ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಹಿಳಾ ದಿನಾಚರಣೆಯ ವಾರದ ಆಚರಣೆ", "tcy": "ಮುಕ್ತ ಜ್ಞಾನೊದ ಸಬಲೀಕರಣ: ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಹಿಳಾ ದಿನಾಚರಣೆದ ವಾರೊದ ಆಚರಣೆ" }, "blog6.desc": { "en": "Three Wikisource workshops under Kannada Language Workshop Programme, organized by Wikimedians to enhance contributions and strengthen Kannada and Tulu Wikisource communities.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಭಾಷಾ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು, ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಮತ್ತು ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಸಮುದಾಯಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ವಿಕಿಮೀಡಿಯನ್ನರಿಂದ ಆಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬಾಸೆದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊದ ಅಡಿಟ್ ಮೂಜಿ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲು, ಕೊಡುನೆಲೆನ್ ಎಚ್ಚ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಸಮುದಾಯೊಲೆನ್ ಬಲಪಡಿಸುನ ಗುರಿ ಪಡೆವೊಂದುಂಡು." }, "blog6.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮ್ಮನ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚೆ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿದ ಅಡಿಟ್ ಲಭ್ಯವಿದ್‌ಂಡ್." } }, "oral-culture.html": { "header.title": { "en": "Indic Oral Culture Project - Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Indic Oral Culture Project", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್" }, "hero.desc": { "en": "Preserving Tulu language heritage through documentation of folk literature, traditional songs, and oral histories.", "kn": "ಜನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಗೀತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸಗಳ ದಾಖಲೀಕರಣದ ಮೂಲಕ ತುಳು ಭಾಷಾ ಪರಂಪರೆಯ ಸಂರಕ್ಷಣೆ.", "tcy": "ಜನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಗೀತೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸೊಲೆ ದಾಖಲೀಕರಣೊದ ಮೂಲಕ ತುಳು ಬಾಸೆದ ಪರಂಪರೆದ ಸಂರಕ್ಷಣೆ." }, "back.link": { "en": "Back to Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊಗ್ ಪಿರ ಪೋಲೆ" }, "section.overview.title": { "en": "Project Overview", "kn": "ಯೋಜನಾ ಅವಲೋಕನ", "tcy": "ಯೋಜನಾ ಅವಲೋಕನ" }, "overview.headline": { "en": "The Indic Oral Culture Project", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್" }, "overview.desc": { "en": "The Indic Oral Culture Project is a remarkable initiative dedicated to preserving and promoting lesser-documented Indian languages, and Tulu proudly stands among them. More than just a language, Tulu is a vibrant expression of our heritage, traditions, and cultural wealth.", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಕಡಿಮೆ ದಾಖಲಾತಿ ಆದ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ಸಮರ್ಪಿತವಾದ ಗಮನಾರ್ಹ ಉಪಕ್ರಮವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ತುಳು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನಿಂತಿದೆ. ಭಾಷೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ತುಳು ನಮ್ಮ ಪರಂಪರೆ, ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಪತ್ತಿನ ಜೀವಂತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ.", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಕಡಿಮೆ ದಾಖಲಾತಿ ಆಯಿನ ಭಾರತೀಯ ಬಾಸೆಲೆನ್ ಸಂರಕ್ಷಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪೆರೆ ಸಮರ್ಪಿತ ಆಯಿನ ಗಮನಾರ್ಹ ಉಪಕ್ರಮವಾದ್ ಉಂಡು, ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಅವೆಟ್ಟ್ ಹೆಮ್ಮೆಡ್ ನಿಂತ್ ಉಂಡು. ಬಾಸೆಡ್ದ್ ಎಚ್ಚ, ತುಳು ನಮ್ಮ ಪರಂಪರೆ, ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಪತ್ತುದ ಜೀವಂತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾದ್ ಉಂಡು." }, "overview.purpose.title": { "en": "What is the Purpose of the Project?", "kn": "ಯೋಜನೆಯ ಉದ್ದೇಶವೇನು?", "tcy": "ಯೋಜನೆದ ಗುರಿ ಏಂಚ?" }, "overview.purpose.desc": { "en": "The Indic Oral Culture Project aims to collect and document:", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಮತ್ತು ದಾಖಲಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದೆ:", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಈ ಕೆಳಗಿನವುಲೆನ್ ಸಂಗ್ರಹ ಮಲ್ಪೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ಪೆರೆ ಉದ್ದೇಶ ಮಲ್ತ್ಂಡ್:" }, "overview.purpose.list": { "en": "Folk stories, proverbs, and traditional sayings\nFolk songs, riddles, and myths\nReal-life experiences and oral histories in the Tulu language\nIndigenous knowledge about medicinal plants from Tulunadu", "kn": "ಜನಪದ ಕಥೆಗಳು, ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮಾತುಗಳು\nಜನಪದ ಗೀತೆಗಳು, ಒಗಟುಗಳು ಮತ್ತು ಪುರಾಣಗಳು\nತುಳು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನೈಜ ಜೀವನದ ಅನುಭವಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸಗಳು\nತುಳುನಾಡಿನ ಔಷಧೀಯ ಸಸ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಜ್ಞಾನ", "tcy": "ಜನಪದ ಕಥೆಲು, ಗಾದೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮಾತುಲು\nಜನಪದ ಗೀತೆಲು, ಒಗಟುಲು ಬೊಕ್ಕ ಪುರಾಣೊಲು\nತುಳು ಬಾಸೆಡ್ ನೈಜ ಜೀವನೊದ ಅನುಭವೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸೊಲು\nತುಳುನಾಡುದ ಔಷಧೀಯ ಸಸ್ಯೊಲೆ ಬಗೆಟ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಜ್ಞಾನ" }, "overview.purpose.text": { "en": "These oral treasures are being preserved to create a lasting legacy—an archive of native voices for future generations.", "kn": "ಈ ಮೌಖಿಕ ನಿಧಿಗಳನ್ನು ಭವಿಷ್ಯದ ಪೀಳಿಗೆಗಳಿಗಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾದ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ—ಸ್ಥಳೀಯ ಧ್ವನಿಗಳ ಆರ್ಕೈವ್.", "tcy": "ಈ ಮೌಖಿಕ ನಿಧಿಲೆನ್ ಭವಿಷ್ಯೊದ ಪೀಳಿಗೆಲೆಗಾದ್ ಸ್ಥಿರವಾಯಿನ ಪರಂಪರೆನ್ ರಚಿಸೆರೆ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುವೆರ್—ಸ್ಥಳೀಯ ಧ್ವನಿಲೆ ಆರ್ಕೈವ್." }, "overview.what.title": { "en": "What Does the Project Do?", "kn": "ಯೋಜನೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ?", "tcy": "ಯೋಜನೆ ಏನ್ ಮಲ್ಪುಂಡು?" }, "overview.what.list": { "en": "Collects local literature: Folk tales, songs, and sayings directly from native speakers\nRecords audio clips: Elders and storytellers share pronunciation, vocabulary, and oral history\nBuilds a digital archive: All materials are stored on accessible platforms for public learning and research", "kn": "ಸ್ಥಳೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಗ್ರಹ: ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾತನಾಡುವವರಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಜನಪದ ಕಥೆಗಳು, ಗೀತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು\nಆಡಿಯೋ ಕ್ಲಿಪ್ಗಳ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್: ಹಿರಿಯರು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಾರರು ಉಚ್ಚಾರಣೆ, ಶಬ್ದಕೋಶ ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ\nಡಿಜಿಟಲ್ ಆರ್ಕೈವ್ ನಿರ್ಮಾಣ: ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಲಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆಗಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾದ ವೇದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ", "tcy": "ಸ್ಥಳೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಗ್ರಹ: ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾತೆರೆರ್ದ್ ನೇರವಾದ್ ಜನಪದ ಕಥೆಲು, ಗೀತೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಮಾತುಲು\nಆಡಿಯೋ ಕ್ಲಿಪ್‌ಲೆ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್: ಹಿರಿಯೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ಕಥೆಗಾರೆರ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆ, ಶಬ್ದಕೋಶ ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸನ್ ಹಂಚಿಕೆ ಮಲ್ಪುವೆರ್\nಡಿಜಿಟಲ್ ಆರ್ಕೈವ್ ನಿರ್ಮಾಣ: ಎಲ್ಯಾ ಸಾಮಗ್ರಿನ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಲಿಕೆ ಬೊಕ್ಕ ಸಂಶೋಧನೆಗಾದ್ ಪ್ರವೇಶ ಮಲ್ತಿನ ವೇದಿಕೆಲೆಡ್ ಸಂಗ್ರಹ ಮಲ್ಪುವೆರ್" }, "overview.help.title": { "en": "How Does This Help the Tulu Language?", "kn": "ಇದು ತುಳು ಭಾಷೆಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?", "tcy": "ಇಂದೆತ್ ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಎಂಚ ಸಹಾಯ ಆಪುಂಡು?" }, "overview.help.list": { "en": "Preserves cultural heritage: Safeguards the oral traditions and knowledge of the Tulu-speaking community\nRevives language use: Encourages active use of Tulu in everyday life\nSupports learning: Acts as an educational tool for younger generations and language enthusiasts", "kn": "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆಯ ಸಂರಕ್ಷಣೆ: ತುಳು ಮಾತನಾಡುವ ಸಮುದಾಯದ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ\nಭಾಷಾ ಬಳಕೆಯ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ: ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತುಳು ಸಕ್ರಿಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ\nಕಲಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ: ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಉತ್ಸಾಹಿಗಳಿಗೆ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಾಧನವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ", "tcy": "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆದ ಸಂರಕ್ಷಣೆ: ತುಳು ಮಾತೆರೆರೆ ಸಮುದಾಯೊದ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಜ್ಞಾನನ್ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುಂಡು\nಬಾಸೆದ ಬಳಕೆದ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ: ದೈನಂದಿನ ಜೀವನೊಡು ತುಳು ಸಕ್ರಿಯ ಬಳಕೆನ್ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪುಂಡು\nಕಲಿಕೆನ್ ಬೆಂಬಲಿಸುಂಡು: ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಬಾಸೆದ ಉತ್ಸಾಹಿಲೆಗ್ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಾಧನವಾದ್ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುಂಡು" }, "section.literature.title": { "en": "Tulu Oral Literature Preservation", "kn": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಾರಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆ", "tcy": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಾರೊಲೆ ಸಂರಕ್ಷಣೆ" }, "lit.headline": { "en": "Preserving Tulu Oral Literature Resources", "kn": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಾರಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆ", "tcy": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಾರೊಲೆ ಸಂರಕ್ಷಣೆ" }, "lit.desc1": { "en": "Tulu literature genres are dominated by oral literature. In Tulu literature, folk literature is much richer than written literary traditions, with forms like O Bele, Kabithe, Paddana, Sandhi, Ural, proverbs, riddles, etc., having been passed down orally from generation to generation. However, with today's modernity, old traditions are being forgotten, and only a few elders properly know them.", "kn": "ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯವೇ ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯ. ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಲಿಖಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪರಂಪರೆಗಳಿಗಿಂತ ಜನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳೇ ಬಹಳ ಸಂಪದ್ಭರಿತವಾಗಿದ್ದು ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ, ಸಂಧಿ, ಉರಲ್, ಗಾದೆ, ಒಗಟು ಇತ್ಯಾದಿಗಳು ಬಾಯಿಂದ ಬಾಯಿಗೆ ಹರಿದು ಬಂದವುಗಳಾಗಿವೆ. ಆದರೆ ಇಂದಿನ ಆಧುನಿಕತೆಯ ಗಾಳಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿ ಹಳೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದು ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಹಿರಿಯರು ಮಾತ್ರ ಇದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ತಿಳಿದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.", "tcy": "ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರೊಲೆಡ್ ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯೊವೇ ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯ. ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯೊಡ್ ಲಿಖಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪರಂಪರೆಲೆಡ್ದ್ ಜನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯೊಲೇ ಬಹಳ ಸಂಪದ್ಭರಿತವಾದುಂಡು ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ, ಸಂಧಿ, ಉರಲ್, ಗಾದೆ, ಒಗಟು ಇತ್ಯಾದಿಲು ಬಾಯಿಡ್ದ್ ಬಾಯಿಗ್ ಹರಿದು ಬೈದಿನವು. ಆಂಡ ಇನಿಯಾನ ಆಧುನಿಕತೆದ ಗಾಳಿಗ್ ಸಿಕ್ಕಿ ಪಿರಾಕ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು ಮರೆತೊನುಂಡು ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಹಿರಿಯೆರ್ ಮಾತ್ರ ಇಂದೆನ್ ಸರಿಯಾದ್ ತೆರಿಯೊಂದು ಉಲ್ಲೆರ್." }, "lit.desc2": { "en": "With the vision of preserving such old traditions and passing them on to the next generation, we are trying to preserve them through social network sites like Wikipedia. The folk writers we have found are Chaneyaru, Lakshmi, and Seethu—elderly heads who possess a treasure trove of many Paddanas. Their talent of effortlessly reciting countless O Bele verses, Kabithes, and Paddanas without any written literature is amazing.", "kn": "ಇಂತಹ ಹಳೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಬೇಕೆಂಬ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ವಿಕಿಪೀಡಿಯದಂತಹ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲ ತಾಣಗಳ ಮುಖಾಂತರ ಸಂರಕ್ಷಿಸಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿರುವ ಜಾನಪದ ಸಾಹಿತಿಗಳು ಚನಿಯರು, ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಹಾಗೂ ಸೀತು ಎಂಬ ಹಿರಿಯ ತಲೆಗಳು. ಬಹಳಷ್ಟು ಪಾಡ್ದನಗಳ ಖಜಾನೆ ಇವರಲ್ಲಿ ಇರುವುದು ಇವರ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ. ಯಾವುದೇ ಲಿಖಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಇಲ್ಲದೆ ಅದೆಷ್ಟೋ ಓ ಬೇಲೆ ಪದಗಳನ್ನು, ಕಬಿತೆಗಳನ್ನು, ಪಾಡ್ದನಗಳನ್ನು ಸರಾಗವಾಗಿ ಬಾಯ್ದೆರೆಯಾಗಿ ಹೇಳುವ ಇವರ ಪ್ರತಿಭೆ ಅತ್ಯದ್ಭುತವಾದುದು.", "tcy": "ಇಂಚಿನ ಪಿರಾಕ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲೆನ್ ಉಲಿಸಾದ್ ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗ್ ಕೊರ್ಪುನ ದೃಷ್ಟಿಡ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯೊದಂಚಿನ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲ ತಾಣೊಲೆ ಮುಖಾಂತರ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪೊಡುಂದು ಪ್ರಯತ್ನ ಮಲ್ಪುನ ನನಕುಲೆಗ್ ಸಿಕ್ಕಿನ ಜಾನಪದ ಸಾಹಿತಿಲು ಚನಿಯೆರ್, ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಬೊಕ್ಕ ಸೀತು ಪನ್ಪಿನ ಹಿರಿಯ ತಲೆಕುಲು. ಬಹಳಷ್ಟು ಪಾಡ್ದನೊಲೆ ಖಜಾನೆ ಇಕುಲೆಡ್ ಇಪ್ಪುನವು ಇಕುಲೆ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ. ಯಾವುಂಡು ಲಿಖಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಇಜ್ಜಂದೆ ಎಷ್ಟೊ ಓ ಬೇಲೆ ಪದೊಕುಲು, ಕಬಿತೆಕುಲು, ಪಾಡ್ದನೊಲು ಸರಾಗವಾದ್ ಬಾಯ್ದೆರೆಯಾದ್ ಪನ್ಪುನ ಇಕುಲೆ ಪ್ರತಿಭೆ ಅತ್ಯದ್ಭುತವಾದುಂಡು." }, "lit.paddana.title": { "en": "Examples of Tulu Paddanas (Folk Songs)", "kn": "ತುಳು ಪಾಡ್ದನಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳು", "tcy": "ತುಳು ಪಾಡ್ದನೊಲೆ ಉದಾಹರಣೆಲು" }, "lit.paddana1.title": { "en": "Manjupoonja Paddana", "kn": "ಮಂಜುಪೂಂಜ ಪಾಡ್ದನ", "tcy": "ಮಂಜುಪೂಂಜ ಪಾಡ್ದನ" }, "lit.paddana1.desc": { "en": "This Paddana describes a boy named Manju Poonja who, not wanting to live with his maternal uncle, leaves home and goes elsewhere to engage in agricultural work.", "kn": "ಈ ಪಾಡ್ದನದಲ್ಲಿ ಬಾಲಕ ಮಂಜು ಪೂಂಜನಿಗೆ ತನ್ನ ಮಾವನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲದೆ ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಕೃಷಿ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.", "tcy": "ಈ ಪಾಡ್ದನೊಡು ಬಾಲೆ ಮಂಜು ಪೂಂಜನಿಗ್ ತನ್ನ ಮಾವೆರೆನೊಟ್ಟುಗ್ ವಾಸ ಮಲ್ಪೆರೆ ಇಷ್ಟ ಇಜ್ಜಂದೆ ಇಲ್ಲ್ ಬುಡ್ದು ಬೇತೆ ಕಡೆಗ್ ಪೋಯಿ ಅಲ್ಪ ಕೃಷಿ ಕೆಲಸೊಡು ತೊಡಗೊಂದು ಇಪ್ಪುನೆನ್ ವರ್ಣಿಸದೆರ್." }, "lit.paddana1.singer": { "en": "Sung by: Chaneyaru and Seethu", "kn": "ಹಾಡಿದವರು: ಚನಿಯರು ಮತ್ತು ಸೀತು", "tcy": "ಪಾಡಿನಕುಲು: ಚನಿಯೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ಸೀತು" }, "lit.paddana2.title": { "en": "Flower Poem (Kabithe)", "kn": "ಹೂವಿನ ಕಬಿತೆ", "tcy": "ಪೂವುದ ಕಬಿತೆ" }, "lit.paddana2.desc": { "en": "A poem expressing a woman's desire to wear flowers, describing different flowers and their beauty in Tulu language.", "kn": "ಹೆಣ್ಣೊಬ್ಬಳು ಹೂವನ್ನು ಮುಡಿಯಬೇಕೆಂಬ ಆಶಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಕಬಿತೆ ತುಳು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅಂದ ಚಂದವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ.", "tcy": "ಪೊಣ್ಣೊರ್ತಿ ಪೂನ್ ಮುಡಿಯೊಡು ಪನ್ಪಿನ ಆಶಯೊನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುನ ಕಬಿತೆ ತುಳು ಬಾಸೆಡ್ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ಪೂಕುಲು ಬೊಕ್ಕ ಅವುಲೆ ಅಂದ ಚಂದನ್ ವರ್ಣಿಸುಂಡು." }, "lit.paddana2.singer": { "en": "Sung by: Lakshmi", "kn": "ಹಾಡಿದವರು: ಲಕ್ಷ್ಮಿ", "tcy": "ಪಾಡಿನಕುಲು: ಲಕ್ಷ್ಮಿ" }, "lit.paddana3.title": { "en": "Kambala Paddana", "kn": "ಕಂಬಲ ಪಾಡ್ದನ", "tcy": "ಕಂಬಲ ಪಾಡ್ದನ" }, "lit.paddana3.desc": { "en": "This Paddana beautifully describes feeding and decorating buffaloes and taking them to the Kambala (traditional buffalo race).", "kn": "ಈ ಪಾಡ್ದನದಲ್ಲಿ ಎತ್ತುಗಳಿಗೆಳ ತಿನ್ನಲು ಹಾಕಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಿಂಗರಿಸಿ ಕಂಬಲಕ್ಕೆ ತೆಗೆದು ಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದನ್ನು ಬಹಳ ಸೊಗಸಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.", "tcy": "ಈ ಪಾಡ್ದನೊಡು ಎತ್ತುಕುಲೆಗ್ ತಿನಸ್ ಪಾಡ್ದ್ ಅವುಲೆನ್ ಸಿಂಗರಿಸಾದ್ ಕಂಬಲಕ್ಕ್ ದೆತ್ತೊನುವೆನ್ ಬಹಳ ಸೊಗಸಾದ್ ವರ್ಣಿಸದೆರ್." }, "lit.paddana3.singer": { "en": "Sung by: Chaneyaru", "kn": "ಹಾಡಿದವರು: ಚನಿಯರು", "tcy": "ಪಾಡಿನಕುಲು: ಚನಿಯೆರ್" }, "lit.purpose.title": { "en": "Purpose of Paddanas", "kn": "ಪಾಡ್ದನಗಳ ಉದ್ದೇಶ", "tcy": "ಪಾಡ್ದನೊಲೆ ಗುರಿ" }, "lit.purpose.desc": { "en": "While singing Paddanas is for entertainment, they contain many messages. Things that cannot be said directly are expressed through Paddanas. Divine Paddanas include stories of gods' births and causes. Similarly, the Kambala Paddana describes how to care for buffaloes. Thus, Paddanas are sung on different occasions.", "kn": "ಪಾಡ್ದನಗಳನ್ನು ಹಾಡುವುದು ಮನೋರಂಜನೆಗಾಗಿಯಾದರೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಅಶಯಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗದ ವಿಷಯವನ್ನು ಪಾಡ್ದನಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹಾಡಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ದೈವದ ಪಾಡ್ದನಗಳಲ್ಲಿ ದೈವದ ಹುಟ್ಟು, ಕಾರಣಿಕದ ಕಥೆಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಅದೇ ರೀತಿ ಕಂಬಲದ ಪಾಡ್ದನದಲ್ಲಿ ಕೋಣಗಳನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿ ಸಾಕಬೇಕೆಂಬ ವಿಷಯವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೀಗೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪಾಡ್ದನಗಳನ್ನು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.", "tcy": "ಪಾಡ್ದನೊಲೆನ್ ಪಾಡುನವು ಮನೋರಂಜನೆಗಾದಂಡಲಾ ಅಯಿಡ್ ಬಹಳಷ್ಟು ಅಶಯೊಲು ಉಲ್ಲ. ನೇರವಾದ್ ಪನ್ಪೆರೆ ಆವಂದಿನ ವಿಷಯೊನ್ ಪಾಡ್ದನೊಲೆ ರೂಪೊಡು ಪಾಡ್ದ್ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಾಪುಂಡು. ದೈವೊದ ಪಾಡ್ದನೊಲೆಡ್ ದೈವೊದ ಪುಟ್ಟು, ಕಾರಣಿಕೊದ ಕಥೆಲು ಉಲ್ಲ. ಅಂಚನೆ ಕಂಬಲೊದ ಪಾಡ್ದನೊಡು ಕೋಣಕುಲೆನ್ ಎಂಚ ಸಾಕೊಡು ಪನ್ಪಿನ ವಿಷಯೊನ್ ವರ್ಣಿಸದೆರ್. ಇಂಚ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ಸಂದರ್ಬೊಡು ಪಾಡ್ದನೊಲೆನ್ ಪಾಡ್ಪೆರ್." }, "lit.purpose.text": { "en": "All Paddanas are oral literature genres that have been passed down orally, and recently their usage has decreased, putting them at risk of disappearing within a short time. To preserve them, I and my group members Kavitha, Babitha, and Kishore contacted folk artists who sing Paddanas, recorded videos, and tried to upload them to the wiki platform Wikimedia Commons. It is a matter of pride and joy to join hands in trying to preserve such a rare art.", "kn": "ಪಾಡ್ದನಗಳೆಲ್ಲ ಬಾಯಿಂದ ಬಾಯಿಗೆ ಹರಿದು ಬಂದ ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿದ್ದು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಇದರ ಬಳಕೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿರುವ ಕಾರಣ ಅದು ಇನ್ನು ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಶಿಸಿ ಹೋಗುವ ಹಂತಕ್ಕೆ ತಲುಪಿರುವಾಗ ಅದನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಹಾಗು ನನ್ನ ಗುಂಪಿನ ಕವಿತಾ, ಬಬಿತಾ, ಕಿಶೋರ್ ನಾವೆಲ್ಲ ಸೇರಿಕೊಂಡು ಪಾಡ್ದನ ಹೇಳುವ ಜನಪದ ಕಲಾವಿದರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ ವೀಡಿಯೋ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ವಿಕಿ ಜಾಲತಾಣವಾದ ವಿಕಿ ಕಾಮನ್ಸ್ ಗೆ ಅಪ್ಲೋಡು ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದೆವು. ಇಂತಹ ಒಂದು ಅಪರೂಪದ ಕಲೆಯನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಕೈಜೋಡಿಸಿರುವುದು ಹೆಮ್ಮೆ, ಖುಷಿಯ ವಿಚಾರ.", "tcy": "ಪಾಡ್ದನೊಲು ಮಾತ ಬಾಯಿಡ್ದ್ ಬಾಯಿಗ್ ಹರಿದು ಬೈದಿನ ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರವಾದುಂಡು ಇತ್ತೀಚೆಗ್ ಇಂದೆತ್ ಬಳಕೆ ಕಡಿಮೆ ಆದುಂಡು ಅಂದಾವರೆ ಅವು ಇನ್ನು ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಸಮಯೊಡು ನಶಿಸಿ ಪೋಪುನ ಹಂತೊಗು ತಲುಪಿನಗ ಅಯಿನ್ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುನ ನಿಟ್ಟಿಡ್ ನಾನು ಬೊಕ್ಕ ನನ್ನ ಗುಂಪುದ ಕವಿತಾ, ಬಬಿತಾ, ಕಿಶೋರ್ ನಾವ್ ಮಾತ ಸೇರ್ದ್ ಪಾಡ್ದನ ಪನ್ಪುನ ಜನಪದ ಕಲಾವಿದೆರೆನ್ ಸಂಪರ್ಕ ಮಲ್ತ್ ವೀಡಿಯೋ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಲ್ತ್ ವಿಕಿ ಜಾಲತಾಣವಾಯಿನ ವಿಕಿ ಕಾಮನ್ಸ್ ಗ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪುನ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಲ್ತೆವ್. ಇಂಚಿನ ಒಂಜಿ ಅಪರೂಪೊದ ಕಲೆನ್ ಉಲಿಸುನ ಪ್ರಯತ್ನೊಡು ಕೈಜೋಡಿಸಾಯಿನವು ಹೆಮ್ಮೆ, ಖುಷಿದ ವಿಚಾರ." }, "lit.video1.title": { "en": "Koppala Kattu", "kn": "ಕೊಪ್ಪಲ ಕಟ್ಟು", "tcy": "ಕೊಪ್ಪಲ ಕಟ್ಟು" }, "lit.video1.file": { "en": "Commons File: Koppala_kattu.webm", "kn": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Koppala_kattu.webm", "tcy": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Koppala_kattu.webm" }, "lit.video2.title": { "en": "Tulu Tales - Panditha", "kn": "ತುಳು ಕಥೆಗಳು - ಪಂಡಿತ", "tcy": "ತುಳು ಕಥೆಲು - ಪಂಡಿತ" }, "lit.video2.file": { "en": "Commons File: Tulu_Tales_-_Panditha.webm", "kn": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Tulu_Tales_-_Panditha.webm", "tcy": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Tulu_Tales_-_Panditha.webm" }, "lit.cta": { "en": "View Full Collection on Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಡ್ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಗ್ರಹನ್ ತೂಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮ್ಮನ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚೆ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿದ ಅಡಿಟ್ ಲಭ್ಯವಿದ್‌ಂಡ್." } }, "wikimedia-projects.html": { "header.title": { "en": "Wikimedia Projects - Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.desc": { "en": "Our contributions across various Wikimedia projects to preserve and promote Kannada and Tulu languages.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ವಿವಿಧ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕೊಡುಗೆಗಳು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆನ್ ಸಂರಕ್ಷಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪೆರೆ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ನಮ್ಮ ಕೊಡುನೆಲು." }, "back.link": { "en": "Back to Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊಗ್ ಪಿರ ಪೋಲೆ" }, "section.projects.title": { "en": "Wikimedia Projects We Are Most Active On", "kn": "ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ನಾವು ಎಚ್ಚೆರೆ ಸಕ್ರಿಯವಾದ್ ಉಲ್ಲೆರಾಯಿನ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "projects.intro": { "en": "We actively contribute to various Wikimedia projects in Kannada and Tulu languages. Here are our key focus areas:", "kn": "ನಾವು ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮ ಪ್ರಮುಖ ಗಮನದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ:", "tcy": "ನಾವು ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಡ್ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಗ್ ಸಕ್ರಿಯವಾದ್ ಕೊಡುಗೆ ಕೊರ್ಪೆವ್. ನಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ಗಮನೊದ ಕ್ಷೇತ್ರೊಲು ಇಂಚಿಪ್ಪಂಡ್:" }, "projects.card1.title": { "en": "Kannada Wikipedia", "kn": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ", "tcy": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ" }, "projects.card1.desc": { "en": "Expanding and improving content on Kannada Wikipedia with 30,000+ articles, focusing on quality content creation and community building.", "kn": "30,000+ ಲೇಖನಗಳೊಂದಿಗೆ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯದಲ್ಲಿ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸುಧಾರಿಸುವುದು, ಗುಣಮಟ್ಟದ ವಿಷಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದು.", "tcy": "30,000+ ಲೇಖನೊಲುನೊಟ್ಟುಗ್ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಡ್ ವಿಷಯೊನು ವಿಸ್ತಾರ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಸುಧಾರಣೆ ಮಲ್ಪುನ, ಗುಣಮಟ್ಟೊದ ವಿಷಯ ನಿರ್ಮಾಣ ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣೊಗು ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card1.link": { "en": "Link: kn.wikipedia.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: kn.wikipedia.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: kn.wikipedia.org" }, "projects.card2.title": { "en": "Tulu Wikipedia", "kn": "ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯ", "tcy": "ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯ" }, "projects.card2.desc": { "en": "Developing the Tulu Wikipedia with focus on creating foundational content and building the editor community.", "kn": "ಮೂಲಭೂತ ವಿಷಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕ ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವುದು.", "tcy": "ಮೂಲಭೂತ ವಿಷಯ ನಿರ್ಮಾಣ ಬೊಕ್ಕ ಸಂಪಾದಕ ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣೊಗು ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ತ್ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯನ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card2.link": { "en": "Link: tcy.wikipedia.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: tcy.wikipedia.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: tcy.wikipedia.org" }, "projects.card3.title": { "en": "Kannada Wikisource", "kn": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "projects.card3.desc": { "en": "Digitizing and proofreading relicensed books and historical texts in Kannada, making classical literature and important documents freely available.", "kn": "ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉಚಿತವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡಡ್ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆಯಿನ ಪುಸ್ತಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥೊಲೆನ್ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಲ್ಪುನ, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಮುಖ್ಯ ದಾಖಲೆಲೆನ್ ಎಲ್ಲರ್ಲಾ ಉಚಿತವಾದ್ ಲಭ್ಯ ಆಪಿನಂಚ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card3.link": { "en": "Link: kn.wikisource.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: kn.wikisource.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: kn.wikisource.org" }, "projects.card4.title": { "en": "Tulu Wikisource", "kn": "ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "projects.card4.desc": { "en": "Building the Tulu Wikisource with focus on preserving traditional literature and oral culture documentation.", "kn": "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ದಾಖಲೀಕರಣದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ನನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು.", "tcy": "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ದಾಖಲೀಕರಣೊಗು ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ತ್ ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ನ್ ನಿರ್ಮಿಸುನ." }, "projects.card4.link": { "en": "Link: tcy.wikisource.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: tcy.wikisource.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: tcy.wikisource.org" }, "projects.card5.title": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "projects.card5.desc": { "en": "Uploading and documenting media related to Kannada and Tulu cultures, including oral tradition recordings, cultural events, and traditional practices.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮಾಧ್ಯಮಗಳನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ದಾಖಲಿಸುವುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಗಳು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಲೆಗ್ ಸಂಬಂಧ ಪಟ್ಟಿನ ಮಾಧ್ಯಮೊಲೆನ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ಪುನ, ಇಂದೆಡ್ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊದ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಲು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸೊಲು ಉಲ್ಲೊ." }, "projects.card5.link": { "en": "Link: commons.wikimedia.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: commons.wikimedia.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: commons.wikimedia.org" }, "projects.card6.title": { "en": "Wikidata", "kn": "ವಿಕಿಡೇಟಾ", "tcy": "ವಿಕಿಡೇಟಾ" }, "projects.card6.desc": { "en": "Structuring data about Kannada and Tulu literature, authors, cultural concepts, and historical figures to make this information accessible across all Wikimedia projects.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಲೇಖಕರು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಡೇಟಾವನ್ನು ರಚಿಸುವುದು, ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಮತ್ತು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಲೇಖಕೆರ್, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಲೆ ಬಗೆಟ್ ಡೇಟಾನ್ ರಚಿಸುನ, ಈ ಮಾಹಿತಿನ್ ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಪ್ರವೇಶಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಬಳಕೆ ಮಲ್ಪೆರೆ ಸಾಧ್ಯ ಆಪಿನಂಚ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card6.link": { "en": "Link: wikidata.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: wikidata.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: wikidata.org" }, "projects.card7.title": { "en": "Wikiquote", "kn": "ವಿಕಿಕೋಟ್", "tcy": "ವಿಕಿಕೋಟ್" }, "projects.card7.desc": { "en": "Collecting and organizing quotes from Kannada and Tulu literature, proverbs, and notable personalities.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸಂಘಟಿಸುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಗಾದೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯಕ್ತಿಲೆರ್ದ್ ಉಲ್ಲೇಖೊಲೆನ್ ಸಂಗ್ರಹ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಸಂಘಟನೆ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card7.link": { "en": "Link: kn.wikiquote.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: kn.wikiquote.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: kn.wikiquote.org" }, "projects.card8.title": { "en": "Wiktionary", "kn": "ವಿಕ್ಷನರಿ", "tcy": "ವಿಕ್ಷನರಿ" }, "projects.card8.desc": { "en": "Developing dictionaries and language resources for Kannada and Tulu, including definitions, pronunciations, and etymology.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ನಿಘಂಟುಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು, ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ಶಾಸ್ತ್ರ ಒಳಗೊಂಡಿವೆ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಗ್ ನಿಘಂಟುಲು ಬೊಕ್ಕ ಬಾಸೆದ ಸಂಪನ್ಮೂಲೊಲೆನ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮಲ್ಪುನ, ಇಂದೆಡ್ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನೊಲು, ಉಚ್ಚಾರಣೆಲು ಬೊಕ್ಕ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ಶಾಸ್ತ್ರ ಉಲ್ಲೊ." }, "projects.card8.link": { "en": "Link: kn.wiktionary.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: kn.wiktionary.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: kn.wiktionary.org" }, "contribute.title": { "en": "How to Contribute", "kn": "ಹೇಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವುದು", "tcy": "ಎಂಚ ಕೊಡುಗೆ ಕೊರ್ಪುನ" }, "contribute.kn_wiki.title": { "en": "For Kannada Wikipedia:", "kn": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಕ್ಕಾಗಿ:", "tcy": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಗಾದ್:" }, "contribute.kn_wiki.list": { "en": "Create new articles on notable topics related to Karnataka, Kannada literature, and culture\nImprove existing articles by adding citations, images, and better structure\nTranslate articles from other language Wikipedias\nParticipate in edit-a-thons and workshops organized by our community", "kn": "ಕರ್ನಾಟಕ, ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಗಮನಾರ್ಹ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಹೊಸ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ\nಉಲ್ಲೇಖಗಳು, ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ರಚನೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಿ\nಇತರ ಭಾಷಾ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಗಳಿಂದ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿ\nನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯದಿಂದ ಆಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿ", "tcy": "ಕರ್ನಾಟಕ, ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗ್ ಸಂಬಂಧ ಪಟ್ಟಿನ ಗಮನಾರ್ಹ ವಿಷಯೊಲೆ ಬಗೆಟ್ ಪೊಸ ಲೇಖನೊಲೆನ್ ರಚಿಸಾಲೆ\nಉಲ್ಲೇಖೊಲು, ಚಿತ್ರೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಉತ್ತಮ ರಚನೆನ್ ಸೇರಾವುನ ಮೂಲಕ ಇತ್ತಿನ ಲೇಖನೊಲೆನ್ ಸುಧಾರಣೆ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nಬೇತೆ ಬಾಸೆದ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಲೆರ್ದ್ ಲೇಖನೊಲೆನ್ ಅನುವಾದ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯೊರ್ದ್ ಆಯೋಜನೆ ಆಯಿನ ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲೆಡ್ ಪಾಲ್ ಪಡೆಲೆ" }, "contribute.tcy_wiki.title": { "en": "For Tulu Wikipedia:", "kn": "ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಕ್ಕಾಗಿ:", "tcy": "ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಗಾದ್:" }, "contribute.tcy_wiki.list": { "en": "Create basic articles about Tulu culture, history, and geography\nDocument oral traditions, folk songs, and proverbs\nTranslate essential articles from Kannada and English Wikipedias\nHelp build the editor community by mentoring new contributors", "kn": "ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಮೂಲಭೂತ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು, ಜನಪದ ಗೀತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಾದೆಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ\nಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಗಳಿಂದ ಮೂಲಭೂತ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿ\nಹೊಸ ಕೊಡುಗೆದಾರರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಸಂಪಾದಕ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ", "tcy": "ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಇತಿಹಾಸ ಬೊಕ್ಕ ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರದ ಬಗೆಟ್ ಮೂಲಭೂತ ಲೇಖನೊಲೆನ್ ರಚಿಸಾಲೆ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು, ಜನಪದ ಗೀತೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಗಾದೆಲೆನ್ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಲೆರ್ದ್ ಮೂಲಭೂತ ಲೇಖನೊಲೆನ್ ಅನುವಾದ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nಪೊಸ ಕೊಡುನೆದಾರೆರೆಗ್ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಕೊರ್ಪಿನ ಮೂಲಕ ಸಂಪಾದಕ ಸಮುದಾಯನ್ ನಿರ್ಮಿಸೆರೆ ಸಹಾಯ ಮಲ್ಪಾಲೆ" }, "contribute.ws.title": { "en": "For Wikisource:", "kn": "ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಗಾಗಿ:", "tcy": "ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಗಾದ್:" }, "contribute.ws.list": { "en": "Digitize public domain books and documents\nProofread scanned texts for accuracy\nAdd metadata and categorization to texts\nCreate indexes and tables of contents for longer works", "kn": "ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಡೊಮೇನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಿಸಿ\nಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿದ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ನಿಖರತೆಗಾಗಿ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡ್ ಮಾಡಿ\nಪಠ್ಯಗಳಿಗೆ ಮೆಟಾಡೇಟಾ ಮತ್ತು ವರ್ಗೀಕರಣವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ\nದೀರ್ಘ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಸೂಚ್ಯಂಕಗಳು ಮತ್ತು ವಿಷಯ ಸೂಚಿಕೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ", "tcy": "ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಡೊಮೇನ್ ಪುಸ್ತಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆಲೆನ್ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ ಮಲ್ಪುಲೆ\nಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಲ್ತಿನ ಪಠ್ಯೊಲೆನ್ ನಿಖರತೆಗಾದ್ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡ್ ಮಲ್ಪುಲೆ\nಪಠ್ಯೊಲೆಗ್ ಮೆಟಾಡೇಟಾ ಬೊಕ್ಕ ವರ್ಗೀಕರನೊನ್ ಸೇರಾಲೆ\nದೀರ್ಘ ಕೃತಿಲೆಗ್ ಸೂಚ್ಯಂಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ವಿಷಯ ಸೂಚಿಕೆಲೆನ್ ಉಂಡು ಮಲ್ಪುಲೆ" }, "contribute.commons.title": { "en": "For Wikimedia Commons:", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗಾಗಿ:", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗಾದ್:" }, "contribute.commons.list": { "en": "Upload photos of cultural events, festivals, and traditional practices\nRecord and upload audio/video of oral traditions and folk performances\nCreate diagrams and illustrations related to Kannada and Tulu culture\nAdd proper licensing information and descriptions to media files", "kn": "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು, ಹಬ್ಬಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳ ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಜನಪದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ಆಡಿಯೋ/ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ\nಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ\nಮಾಧ್ಯಮ ಫೈಲ್‌ಗಳಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಪರವಾನಗಿ ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ", "tcy": "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಲು, ಪರ್ಬೊಲು ಬೊಕ್ಕ ದುಂಬುದ ಅಭ್ಯಾಸೊಲೆ ಫೋಟೊಕುಲೆನ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪುಲೆ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಜನಪದ ವಿಸಯೊಲೆನ ಆಡಿಯೋ/ವೀಡಿಯೊನ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಲ್ತ್‌ದ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪುಲೆ\nಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗ್ ಸಂಬಂದೊ ಪಟ್ಟಿನ ರೇಖಾಚಿತ್ರೊಲು ಬೊಕ್ಕ ವಿವರಣೆಲೆನ್ ತಯಾರು ಮಲ್ತ್‌ದ್\nಮಾಧ್ಯಮ ಫೈಲ್‌ಲೆಗ್ ಸರಿಯಾಯಿನ ಪರವಾನಿಗೆ ಮಾಹಿತಿ ಬೊಕ್ಕ ವಿವರಣೆಲೆನ್ ಸೇರಾಲೆ" }, "contribute.cta": { "en": "Join Our Community on Meta-Wiki", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿಡ್ ನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯೊಗ್ ಸೇರ್ಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮನ್ ಸಂಪರ್ಕ ಮಲ್ಪುಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗು ಸಂಪರ್ಕೊಡುಪ್ಪುಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮೊ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆದ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇರ್‌ಅಲೈಕ್ ಅನುಮತಿದ ಅಡಿಟ್ ಉಪ್ಪುಂಡು." } } } qajvumq9wa7703dy7kzu2jbv4vochr5 325365 325364 2026-08-31T04:22:03Z Vinoda mamatharai 3222 325365 json application/json { "index.html": { "header.title": { "en": "Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆದ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡತೊಂದುಪ್ಪುನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆದ ಸಮುದಾಯೊ" }, "hero.subtitle": { "en": "A Wikimedia meta community dedicated to preserving, promoting, and developing Kannada and Tulu languages, literature, and digital content across Wikimedia projects.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳು, ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲ್ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು, ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಮೆಟಾ ಸಮುದಾಯ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲು, ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಡಿಜಿಟಲ್ ವಿಷಯೊನು ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಸಂರಕ್ಷಿಸೆರೆ, ಉಮೇದ್ ಕೊರಿಯೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಾಯೆರೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಯಿನ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಮೆಟಾ ಸಮುದಾಯೊ." }, "section.ongoing.title": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡತೊಂದುಪ್ಪುನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "ongoing.headline": { "en": "Wiki Learning: Kannada Wikipedia \u0026 Wikisource", "kn": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ: ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ: ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "ongoing.description": { "en": "Our current flagship program focused on building editing capacity and expanding content on Kannada Wikipedia and Wikisource through workshops, edit-a-thons, and community collaboration.", "kn": "ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಸಹಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಕೇಂದ್ರಿತವಾದ ನಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ.", "tcy": "ಕಜ್ಜಕೊಟ್ಯಲು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯೊದ ಸಹಯೋಗೊದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ತೆರಿಪಾಯೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ವಿಷಯೊನು ಪಸರಿಯೆರೆ ಇತ್ತ್ ನ ನಮ್ಮ ಇತ್ತೆದ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ." }, "ongoing.cta": { "en": "Learn More \u0026 Participate", "kn": "ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ಭಾಗವಹಿಸಿ", "tcy": "ನನಾತ್ ತೆರಿಲೆ ಬೊಕ್ಕ ಪಾಲ್ ಪಡೆಲೆ" }, "section.blogs.title": { "en": "Recent Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಇತ್ತೀಚಿನ ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಇತ್ತೆದ ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "blogs.intro": { "en": "Explore recent articles and stories about our work preserving Kannada and Tulu languages and oral cultures.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿನ್ ಒರಿಪಾವುನ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗೆಟ್ ಇತ್ತೆದ ಲೇಖನೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಕಥೆಕ್ಲೆನ್ ಅನ್ವೇಷಿಸಾಲೆ." }, "blogs.event.title": { "en": "Wikipedia25 celebration, Wikilearning, WAM \u0026 WSC Prize Distribution Ceremony", "kn": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್, WAM \u0026 WSC ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭ", "tcy": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್, WAM \u0026 WSC ಬೊಮ್ಮನ ಕೊರ್ಪುನ ಸಭೆ" }, "blogs.event.date": { "en": "📅18 January 2025", "kn": "📅18 ಜನವರಿ 2025", "tcy": "📅18 ಜನವರಿ 2025" }, "blogs.event.desc": { "en": "Join us for the special prize distribution ceremony celebrating Wikipedia 25, Wikilearning program, Wiki Awareness Month (WAM), and Wiki Science Competition (WSC) achievements.", "kn": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯ 25, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ, ವಿಕಿ ಅವೇರ್ನೆಸ್ ಮಂತ್ (WAM) ಮತ್ತು ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ (WSC) ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ವಿಶೇಷ ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ.", "tcy": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯ 25, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್ ಕಜ್ಜಕೂಟ, ವಿಕಿ ಅವೇರ್ನೆಸ್ ಮಂತ್ (WAM) ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ (WSC) ಸಾಧನೆಲೆನ್ ಆಚರಿಸಾವುನ ವಿಶೇಷ ಬೊಮ್ಮನ ಕೊರ್ಪುನ ಸಮಾರಂಭೊಗು ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸೇರೊನ್ಲೆ." }, "blogs.event.cta": { "en": "View Event Details", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ವಿವರಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊದ ವಿವರೊಲೆನ್ ತೂಲೆ" }, "blog1.date": { "en": "November 27, 2025", "kn": "ನವೆಂಬರ್ 27, 2025", "tcy": "ನವೆಂಬರ್ 27, 2025" }, "blog1.author": { "en": "Amrit Sufi", "kn": "ಅಮೃತ್ ಸೂಫಿ", "tcy": "ಅಮೃತ್ ಸೂಫಿ" }, "blog1.title": { "en": "How Citizen Archivists Confront Online Marginalization", "kn": "ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಆನ್ಲೈನ್ ಕಿರಿದಾಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ", "tcy": "ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಆನ್ಲೈನ್ ಎಲ್ಯ ಮಲ್ಪುನೆನ್ ಎಂಚ ಎದುರಿಸುವೆರ್" }, "blog1.desc": { "en": "How citizen archivists in South Asia are recording oral culture videos and uploading them to Wikimedia Commons to combat the marginalization of oral cultures.", "kn": "ದಕ್ಷಿಣ ಏಷಿಯಾದ ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗೆ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಕಿರಿದಾಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ.", "tcy": "ದಕ್ಷಿಣ ಏಷಿಯಾದ ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿದ ವೀಡಿಯೊಲೆನ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಲ್ತ್ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ತೊಂದು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿನ್ ಎಲ್ಯ ಮಲ್ಪುನೆನ್ ಎಂಚ ಎದುರಿಸೊಂದು ಉಲ್ಲೆರ್." }, "blog1.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದ್ಲೆ" }, "blog2.date": { "en": "August 30, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 30, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 30, 2025" }, "blog2.author": { "en": "Anoop", "kn": "ಅನೂಪ್", "tcy": "ಅನೂಪ್" }, "blog2.title": { "en": "Kannada Language Workshop 2024–25", "kn": "ಕನ್ನಡ ಭಾಷಾ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ 2024–25", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬಾಸೆದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ 2024–25" }, "blog2.desc": { "en": "Report on the expansive initiative from November 2024 to August 2025, building editing capacity across Kannada Wikimedia projects like Wikipedia, Wikisource, Wikiquote, and Wikidata.", "kn": "ನವೆಂಬರ್ 2024 ರಿಂದ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ರವರೆಗಿನ ವ್ಯಾಪಕ ಉಪಕ್ರಮದ ವರದಿ, ವಿಕಿಪೀಡಿಯ, ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್, ವಿಕಿಕೋಟ್ ಮತ್ತು ವಿಕಿಡೇಟಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು.", "tcy": "ನವೆಂಬರ್ 2024 ಡ್ದ್ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ಮುಟ್ಟ ಆಯೋಜಿಸಾಯಿನ ಒಂಜಿ ವ್ಯಾಪಕ ಉಪಕ್ರಮದ ವರದಿ, ವಿಕಿಪೀಡಿಯ, ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್, ವಿಕಿಕೋಟ್ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಡೇಟಾ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ನಿರ್ಮಿಸುನ." }, "blog2.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog3.date": { "en": "August 21, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 21, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 21, 2025" }, "blog3.author": { "en": "Vinoda Mamatharai", "kn": "ವಿನೋದ ಮಮತಾ ರೈ", "tcy": "ವಿನೋದ ಮಮತಾ ರೈ" }, "blog3.title": { "en": "Preserving Tulu Oral Literature Resources", "kn": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆ", "tcy": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲೊಲು ಸಂರಕ್ಷಣೆ" }, "blog3.desc": { "en": "Exploring the rich tradition of Tulu oral literature including O Bele, Kabithe, Paddana and other folk forms, being preserved through community efforts.", "kn": "ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ ಮತ್ತು ಇತರ ಜನಪದ ರೂಪಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುವುದು, ಸಮುದಾಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.", "tcy": "ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ ಬೊಕ್ಕ ಬೇತೆ ಜನಪದ ರೂಪೊಲೆನ್ ಸೇರ್ದಿತ್ತಿನ ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪ್ರದಾಯೊನು ಅನ್ವೇಷಿಸುನ, ಅಯಿನ್ ಸಮುದಾಯ ಪ್ರಯತ್ನೊಲೆ ಮೂಲಕ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುನ." }, "blog3.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blogs.all.cta": { "en": "View All Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಎಲ್ಲಾ ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಮಾತ ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲೆನ್ ತೂಲೆ" }, "section.oral.title": { "en": "Indic Oral Culture Project", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್" }, "oral.intro": { "en": "Archivist from Tulu team collected and documented Oral Tulu literature, medicinal value of plants, Historic oral traditions, traditional folk songs, oral histories, and cultural practices.", "kn": "ತುಳು ತಂಡದ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಮೌಖಿಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಸ್ಯಗಳ ಔಷಧೀಯ ಮೌಲ್ಯ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜನಪದ ಗೀತೆಗಳು, ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.", "tcy": "ತುಳು ತಂಡೊದ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಮೌಖಿಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಸ್ಯೊಲೆನ ಔಷಧೀಯ ಮೌಲ್ಯ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜನಪದ ಗೀತೆಲು, ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಭ್ಯಾಸೊಲೆನ್ ಸಂಗ್ರಹ ಮಲ್ತೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ತೆರ್." }, "oral.video1.title": { "en": "Koppala Kattu", "kn": "ಕೊಪ್ಪಲ ಕಟ್ಟು", "tcy": "ಕೊಪ್ಪಲ ಕಟ್ಟು" }, "oral.video1.file": { "en": "Commons File: Koppala_kattu.webm", "kn": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Koppala_kattu.webm", "tcy": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Koppala_kattu.webm" }, "oral.video2.title": { "en": "Tulu Tales - Panditha", "kn": "ತುಳು ಕಥೆಗಳು - ಪಂಡಿತ", "tcy": "ತುಳು ಕಥೆಲು - ಪಂಡಿತ" }, "oral.video2.file": { "en": "Commons File: Tulu_Tales_-_Panditha.webm", "kn": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Tulu_Tales_-_Panditha.webm", "tcy": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Tulu_Tales_-_Panditha.webm" }, "oral.cta": { "en": "View Full Oral Culture Project", "kn": "ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆನ್ ತೂಲೆ" }, "section.projects.title": { "en": "Wikimedia Projects We Are Most Active On", "kn": "ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ನಮ ಜಾಸ್ತಿ ಸಕ್ರಿಯವಾದ್ ಉಪ್ಪುನ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "projects.intro": { "en": "We actively contribute to various Wikimedia projects in Kannada and Tulu languages. Here are our key focus areas:", "kn": "ನಾವು ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮ ಪ್ರಮುಖ ಗಮನದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ:", "tcy": "ನಮ ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಡ್ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಗ್ ಸಕ್ರಿಯವಾದ್ ಕೊಡುಗೆ ಕೊರ್ಪ. ನಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ಗಮನೊದ ಕ್ಷೇತ್ರೊಲು ಮುಲ್ಪ ಉಂಡು:" }, "projects.card1.title": { "en": "Kannada \u0026 Tulu Wikipedia", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯ", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯ" }, "projects.card1.desc": { "en": "Expanding and improving content on Kannada Wikipedia (30,000+ articles) and Tulu Wikipedia, focusing on quality content creation and community building.", "kn": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸುಧಾರಿಸುವುದು, ಗುಣಮಟ್ಟದ ವಿಷಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯನ್ ವಿಸ್ತಾರ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಸುಧಾರಣೆ ಮಲ್ಪುನ, ಗುಣಮಟ್ಟೊದ ವಿಷಯ ನಿರ್ಮಾಣ ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣೊಗು ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card2.title": { "en": "Kannada \u0026 Tulu Wikisource", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "projects.card2.desc": { "en": "Digitizing and proofreading relicensed books and historical texts in both languages, making classical literature and important documents freely available.", "kn": "ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟಲ್ ರೂಪಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉಚಿತವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ರಡ್ಡ್ ಬಾಸೆಲೆಡ್ ಕುಡ ಪರವಾನಗಿ ಪಡೆಯಿನ ಪುಸ್ತಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥೊಲೆನ್ ಡಿಜಿಟಲ್ ರೂಪೊಗು ಬದಲ್ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಲ್ಪುನ, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಮುಖ್ಯ ದಾಖಲೆಲೆನ್ ಎಲ್ಲರ್ಲಾ ಉಚಿತವಾದ್ ಲಭ್ಯ ಆಪಿನಂಚ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card3.title": { "en": "Digitizing Reading Material", "kn": "ಓದುವ ಸಾಮಗ್ರಿಯನ್ನು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ", "tcy": "ಓದುನ ಸಾಮಗ್ರಿನ್ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ" }, "projects.card3.desc": { "en": "Relicensing and digitization of books, manuscripts, and reading materials to make them freely accessible on Wikisource and other platforms.", "kn": "ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮತ್ತು ಓದುವ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ, ಅವುಗಳನ್ನು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ವೇದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಚಿತವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ಪುಸ್ತಕೊಲು, ಹಸ್ತಪ್ರತಿಲು ಬೊಕ್ಕ ಓದುನ ಸಾಮಗ್ರಿಲೆನ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಬೊಕ್ಕ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ, ಅವೆನ್ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಬೊಕ್ಕ ಬೇತೆ ವೇದಿಕೆಲೆಡ್ ಉಚಿತವಾದ್ ಪ್ರವೇಶಿಸೆರೆ ಸಾದಿ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card4.title": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "projects.card4.desc": { "en": "Uploading and documenting media related to Kannada and Tulu cultures, including oral tradition recordings, cultural events, and traditional practices.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮಾಧ್ಯಮಗಳನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ದಾಖಲಿಸುವುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಗಳು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಲೆಗ್ ಸಂಬಂಧ ಪಟ್ಟಿನ ಮಾಧ್ಯಮೊಲೆನ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ಪುನ, ಇಂದೆಡ್ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊದ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಲು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸೊಲು ಉಲ್ಲೊ." }, "projects.card5.title": { "en": "Wikidata", "kn": "ವಿಕಿಡೇಟಾ", "tcy": "ವಿಕಿಡೇಟಾ" }, "projects.card5.desc": { "en": "Structuring data about Kannada and Tulu literature, authors, cultural concepts, and historical figures to make this information accessible across all Wikimedia projects.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಲೇಖಕರು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಡೇಟಾವನ್ನು ರಚಿಸುವುದು, ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಮತ್ತು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಲೇಖಕೆರ್, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಲೆ ಬಗೆಟ್ ಡೇಟಾನ್ ರಚಿಸುನ, ಈ ಮಾಹಿತಿನ್ ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಪ್ರವೇಶಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಬಳಕೆ ಮಲ್ಪೆರೆ ಸಾಧ್ಯ ಆಪಿನಂಚ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.cta": { "en": "View All Wikimedia Projects", "kn": "ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಎಲ್ಯಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆನ್ ತೂಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮ್ಮನ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚೆ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿದ ಅಡಿಟ್ ಲಭ್ಯವಿದ್‌ಂಡ್." } }, "ongoing-program.html": { "header.title": { "en": "Ongoing Program - Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Wiki Learning: Kannada Wikipedia \u0026 Wikisource", "kn": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ: ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ: ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "hero.desc": { "en": "Our flagship program focused on building editing capacity and expanding content on Kannada Wikipedia and Wikisource through workshops, edit-a-thons, and community collaboration.", "kn": "ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಸಹಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಕೇಂದ್ರಿತವಾದ ನಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ.", "tcy": "ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯೊದ ಸಹಯೋಗೊದ ಮೂಲಕ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ನಿರ್ಮಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ವಿಷಯೊನು ವಿಸ್ತರಿಸೆರೆ ಕೇಂದ್ರಿತವಾದ್ ನಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ." }, "back.link": { "en": "Back to Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊಗ್ ಪಿರ ಪೋಲೆ" }, "section.about.title": { "en": "About the Program", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಬಗ್ಗೆ", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಬಗೆಟ್" }, "about.desc": { "en": "The Wiki Learning program is our comprehensive initiative to strengthen Kannada and Tulu language presence across Wikimedia projects. Running from November 2024 to August 2025, this program focuses on capacity building, content creation, and community development.", "kn": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಯ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವ ನಮ್ಮ ಸಮಗ್ರ ಉಪಕ್ರಮವಾಗಿದೆ. ನವೆಂಬರ್ 2024 ರಿಂದ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ರವರೆಗೆ ನಡೆಯುವ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನಿರ್ಮಾಣ, ವಿಷಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆ.", "tcy": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆದ ಉಪಸ್ಥಿತಿನ್ ಬಲಪಡಿಸುನ ನಮ್ಮ ಸಮಗ್ರ ಉಪಕ್ರಮೊ ಆದ್ ಉಂಡು. ನವೆಂಬರ್ 2024 ಡ್ದ್ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ಮುಟ್ಟ ನಡಪುನ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನಿರ್ಮಾಣ, ವಿಷಯ ರಚನೆ ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗ್ ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ತ್‌ಂಡ್." }, "stats.workshops": { "en": "Workshops Conducted", "kn": "ನಡೆಸಲಾದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು", "tcy": "ನಡಪಾಯಿನ ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲು" }, "stats.contributors": { "en": "Active Contributors", "kn": "ಸಕ್ರಿಯ ಕೊಡುಗೆದಾರರು", "tcy": "ಸಕ್ರಿಯ ಕೊಡುನೆದಾರೆರ್" }, "stats.articles": { "en": "Articles Improved", "kn": "ಸುಧಾರಿತ ಲೇಖನಗಳು", "tcy": "ಸುಧಾರಿತ ಲೇಖನೊಲು" }, "objectives.title": { "en": "Program Objectives", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಉದ್ದೇಶಗಳು", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಗುರಿಲು" }, "objectives.list": { "en": "Increase editing capacity among Kannada and Tulu language speakers\nExpand quality content on Kannada Wikipedia and Wikisource\nDigitize and proofread relicensed books and historical texts\nBuild sustainable community structures for long-term growth\nPromote oral culture documentation and preservation", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷಾ ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು\nಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಗುಣಮಟ್ಟದ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದು\nಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು\nದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಸುಸ್ಥಿರ ಸಮುದಾಯ ರಚನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು\nಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ದಾಖಲೀಕರಣ ಮತ್ತು ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದು", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆ ಮಾತೆರೆರೆಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ಎಚ್ಚ ಮಲ್ಪುನ\nಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಡ್ ಗುಣಮಟ್ಟೊದ ವಿಷಯೊನು ವಿಸ್ತಾರ ಮಲ್ಪುನ\nಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆಯಿನ ಪುಸ್ತಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥೊಲೆನ್ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಲ್ಪುನ\nದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಬೆಳವಣಿಗೆಗ್ ಸುಸ್ಥಿರ ಸಮುದಾಯ ರಚನೆಲೆನ್ ನಿರ್ಮಿಸುನ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ದಾಖಲೀಕರಣ ಬೊಕ್ಕ ಸಂರಕ್ಷಣೆನ್ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪುನ" }, "activities.title": { "en": "Key Activities", "kn": "ಪ್ರಮುಖ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಚಟುವಟಿಕೆಲು" }, "activities.desc": { "en": "Regular workshops, edit-a-thons, training sessions, and community meetups are organized across Karnataka and neighboring regions. Special focus is given to underrepresented topics and gap areas in Kannada and Tulu Wikipedia.", "kn": "ಕರ್ನಾಟಕ ಮತ್ತು ಪರಿಸರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಾದ್ಯಂತ ನಿಯಮಿತ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್ಗಳು, ತರಬೇತಿ ಸೆಷನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಸಭೆಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಗಮನ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.", "tcy": "ಕರ್ನಾಟಕ ಬೊಕ್ಕ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲ್ ಪ್ರದೇಶೊಲೆಡ್ ನಿಯಮಿತ ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್‌ಲು, ತರಬೇತಿ ಸೆಷನ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯ ಸಭೆಲೆನ್ ಆಯೋಜನೆ ಮಲ್ಪುವೆರ್. ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಡ್ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರತಿನಿಧಿತವಾಯಿನ ವಿಷಯೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಅಂತರದ ಪ್ರದೇಶೊಲೆಗ್ ವಿಶೇಷ ಗಮನ ಕೊರ್ಪೆರ್." }, "participate.cta": { "en": "Participate in the Program", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿ", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಡು ಪಾಲ್ ಪಡೆಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮ್ಮನ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚೆ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿದ ಅಡಿಟ್ ಲಭ್ಯವಿದ್‌ಂಡ್." } }, "blogs-updates.html": { "header.title": { "en": "Blogs \u0026 Updates - Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "hero.desc": { "en": "Explore recent articles, stories, and event coverage about our work preserving Kannada and Tulu languages and oral cultures.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ಲೇಖನಗಳು, ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ವರದಿಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿನ್ ಸಂರಕ್ಷಿಸುನ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗೆಟ್ ಇತ್ತೀಚಿನ ಲೇಖನೊಲು, ಕಥೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಲೆ ವರದಿನ್ ಅನ್ವೇಷಿಸಾಲೆ." }, "back.link": { "en": "Back to Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊಗ್ ಪಿರ ಪೋಲೆ" }, "section.event.title": { "en": "Featured Event: Wikipedia 25 Celebration \u0026 Prize Distribution", "kn": "ವಿಶೇಷ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ: ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ \u0026 ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ", "tcy": "ವಿಶೇಷ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ: ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ \u0026 ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ" }, "event.headline": { "en": "Kannada-Tulu Language Group: Wikipedia25 celebration, Wikilearning, WAM \u0026 WSC Prize Distribution Ceremony", "kn": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು: ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್, WAM \u0026 WSC ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭ", "tcy": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ: ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್, WAM \u0026 WSC ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭ" }, "event.date": { "en": "📅18 January 2025", "kn": "📅18 ಜನವರಿ 2025", "tcy": "📅18 ಜನವರಿ 2025" }, "event.desc": { "en": "Join us for the special prize distribution ceremony celebrating Wikipedia 25, Wikilearning program, Wiki Awareness Month (WAM), and Wiki Science Competition (WSC) achievements.", "kn": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯ 25, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ, ವಿಕಿ ಅವೇರ್ನೆಸ್ ಮಂತ್ (WAM) ಮತ್ತು ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ (WSC) ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ವಿಶೇಷ ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ.", "tcy": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯ 25, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ, ವಿಕಿ ಅವೇರ್ನೆಸ್ ಮಂತ್ (WAM) ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ (WSC) ಸಾಧನೆಲೆನ್ ಆಚರಿಸುನ ವಿಶೇಷ ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭೊಗು ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸೇರಾಲೆ." }, "event.cta": { "en": "View Event Details on Meta-Wiki", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ವಿವರಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿಡ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ವಿವರೊಲೆನ್ ತೂಲೆ" }, "event.img1.caption": { "en": "Event Invitation Card", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಆಹ್ವಾನ ಪತ್ರ", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಆಹ್ವಾನ ಪತ್ರ" }, "event.img2.caption": { "en": "St. Aloysius University Wikipedia 25 Birthday Celebration Collage", "kn": "ಸೇಂಟ್ ಅಲೋಯ್ಸಿಯಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಜನ್ಮದಿನ ಆಚರಣೆ ಕೊಲಾಜ್", "tcy": "ಸೇಂಟ್ ಅಲೋಯ್ಸಿಯಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಜನ್ಮದಿನ ಆಚರಣೆ ಕೊಲಾಜ್" }, "event.img3.caption": { "en": "Celebration Cake", "kn": "ಆಚರಣೆಯ ಕೇಕ್", "tcy": "ಆಚರಣೆದ ಕೇಕ್" }, "section.recent.title": { "en": "Recent Blogs", "kn": "ಇತ್ತೀಚಿನ ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು", "tcy": "ಇತ್ತೀಚಿನ ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು" }, "blog1.date": { "en": "January 18, 2026", "kn": "ಜನವರಿ 18, 2026", "tcy": "ಜನವರಿ 18, 2026" }, "blog1.author": { "en": "Community Report", "kn": "ಸಮುದಾಯ ವರದಿ", "tcy": "ಸಮುದಾಯ ವರದಿ" }, "blog1.title": { "en": "Wiki Science Competition 2024: Celebrating Science in Kannada and Tulu", "kn": "ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ 2024: ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಜ್ಞಾನದ ಆಚರಣೆ", "tcy": "ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ 2024: ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಡ್ ವಿಜ್ಞಾನೊದ ಆಚರಣೆ" }, "blog1.desc": { "en": "Overview of the Wiki Science Competition entries in Kannada and Tulu languages, showcasing scientific photography and illustrations from the region.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ ನಮೂದುಗಳ ಅವಲೋಕನ, ಪ್ರದೇಶದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಣ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಡ್ ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ ನಮೂದುಲೆ ಅವಲೋಕನ, ಪ್ರದೇಶೊದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಣ ಬೊಕ್ಕ ವಿವರಣೆಲೆನ್ ಪ್ರದರ್ಶನ ಮಲ್ಪುನ." }, "blog1.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog2.date": { "en": "November 27, 2025", "kn": "ನವೆಂಬರ್ 27, 2025", "tcy": "ನವೆಂಬರ್ 27, 2025" }, "blog2.author": { "en": "Amrit Sufi", "kn": "ಅಮೃತ್ ಸೂಫಿ", "tcy": "ಅಮೃತ್ ಸೂಫಿ" }, "blog2.title": { "en": "How Citizen Archivists Confront Online Marginalization", "kn": "ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಆನ್ಲೈನ್ ಕಿರಿದಾಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ", "tcy": "ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಆನ್ಲೈನ್ ಕಿರಿದಾಗಿಸುನೆನ್ ಎಂಚ ಎದುರಿಸುವೆರ್" }, "blog2.desc": { "en": "How citizen archivists in South Asia are recording oral culture videos and uploading them to Wikimedia Commons to combat the marginalization of oral cultures.", "kn": "ದಕ್ಷಿಣ ಏಷಿಯಾದ ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗೆ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಕಿರಿದಾಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ.", "tcy": "ದಕ್ಷಿಣ ಏಷಿಯಾದ ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿದ ವೀಡಿಯೊಲೆನ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಲ್ತ್ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ತೊಂದು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಲೆ ಕಿರಿದಾಗಿಸುನೆನ್ ಎಂಚ ಎದುರಿಸೊಂದು ಉಲ್ಲೆರ್." }, "blog2.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog3.date": { "en": "August 30, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 30, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 30, 2025" }, "blog3.author": { "en": "Anoop", "kn": "ಅನೂಪ್", "tcy": "ಅನೂಪ್" }, "blog3.title": { "en": "Kannada Language Workshop 2024–25", "kn": "ಕನ್ನಡ ಭಾಷಾ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ 2024–25", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬಾಸೆದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ 2024–25" }, "blog3.desc": { "en": "Report on the expansive initiative from November 2024 to August 2025, building editing capacity across Kannada Wikimedia projects like Wikipedia, Wikisource, Wikiquote, and Wikidata.", "kn": "ನವೆಂಬರ್ 2024 ರಿಂದ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ರವರೆಗಿನ ವ್ಯಾಪಕ ಉಪಕ್ರಮದ ವರದಿ, ವಿಕಿಪೀಡಿಯ, ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್, ವಿಕಿಕೋಟ್ ಮತ್ತು ವಿಕಿಡೇಟಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು.", "tcy": "ನವೆಂಬರ್ 2024 ಡ್ದ್ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ಮುಟ್ಟ ಆಯೋಜಿಸಾಯಿನ ಒಂಜಿ ವ್ಯಾಪಕ ಉಪಕ್ರಮದ ವರದಿ, ವಿಕಿಪೀಡಿಯ, ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್, ವಿಕಿಕೋಟ್ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಡೇಟಾ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ನಿರ್ಮಿಸುನ." }, "blog3.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog4.date": { "en": "August 21, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 21, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 21, 2025" }, "blog4.author": { "en": "Vinoda Mamatharai", "kn": "ವಿನೋದ ಮಮತಾ ರೈ", "tcy": "ವಿನೋದ ಮಮತಾ ರೈ" }, "blog4.title": { "en": "Preserving Tulu Oral Literature Resources", "kn": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆ", "tcy": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲೊಲು ಸಂರಕ್ಷಣೆ" }, "blog4.desc": { "en": "Exploring the rich tradition of Tulu oral literature including O Bele, Kabithe, Paddana and other folk forms, being preserved through community efforts.", "kn": "ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ ಮತ್ತು ಇತರ ಜನಪದ ರೂಪಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುವುದು, ಸಮುದಾಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.", "tcy": "ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ ಬೊಕ್ಕ ಬೇತೆ ಜನಪದ ರೂಪೊಲೆನ್ ಒಳಗೊಂಡಿನ ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪ್ರದಾಯೊನು ಅನ್ವೇಷಿಸುನ, ಅಯಿನ್ ಸಮುದಾಯ ಪ್ರಯತ್ನೊಲೆ ಮೂಲಕ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುನ." }, "blog4.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog5.date": { "en": "August 19, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 19, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 19, 2025" }, "blog5.author": { "en": "Babitha Shetty", "kn": "ಬಬಿತಾ ಶೆಟ್ಟಿ", "tcy": "ಬಬಿತಾ ಶೆಟ್ಟಿ" }, "blog5.title": { "en": "Indic Oral Culture Project – A Proud Step for Tulu", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ – ತುಳುಗಾಗಿ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಹೆಜ್ಜೆ", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ – ತುಳುಗ್ ಹೆಮ್ಮೆದ ಹಜ್ಜೆ" }, "blog5.desc": { "en": "The Indic Oral Culture Project is a remarkable initiative dedicated to preserving and promoting lesser-documented Indian languages, with Tulu proudly standing among them.", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಕಡಿಮೆ ದಾಖಲಾತಿ ಆದ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ಸಮರ್ಪಿತವಾದ ಗಮನಾರ್ಹ ಉಪಕ್ರಮ, ತುಳು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನಿಂತಿದೆ.", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಕಡಿಮೆ ದಾಖಲಾತಿ ಆಯಿನ ಭಾರತೀಯ ಬಾಸೆಲೆನ್ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಬೊಕ್ಕ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪೆರೆ ಸಮರ್ಪಿತ ಆಯಿನ ಗಮನಾರ್ಹ ಉಪಕ್ರಮ, ಉಂದುಡು ತುಳು ಹೆಮ್ಮೆಡ್ ನಿಂತ್ ಉಂಡು." }, "blog5.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog6.date": { "en": "March 17, 2025", "kn": "ಮಾರ್ಚ್ 17, 2025", "tcy": "ಮಾರ್ಚ್ 17, 2025" }, "blog6.author": { "en": "Anoop", "kn": "ಅನೂಪ್", "tcy": "ಅನೂಪ್" }, "blog6.title": { "en": "Empowering Open Knowledge: Celebrating week of International Women's Day", "kn": "ಮುಕ್ತ ಜ್ಞಾನದ ಸಬಲೀಕರಣ: ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಹಿಳಾ ದಿನಾಚರಣೆಯ ವಾರದ ಆಚರಣೆ", "tcy": "ಮುಕ್ತ ಜ್ಞಾನೊದ ಸಬಲೀಕರಣ: ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಹಿಳಾ ದಿನಾಚರಣೆದ ವಾರೊದ ಆಚರಣೆ" }, "blog6.desc": { "en": "Three Wikisource workshops under Kannada Language Workshop Programme, organized by Wikimedians to enhance contributions and strengthen Kannada and Tulu Wikisource communities.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಭಾಷಾ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು, ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಮತ್ತು ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಸಮುದಾಯಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ವಿಕಿಮೀಡಿಯನ್ನರಿಂದ ಆಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬಾಸೆದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊದ ಅಡಿಟ್ ಮೂಜಿ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲು, ಕೊಡುನೆಲೆನ್ ಎಚ್ಚ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಸಮುದಾಯೊಲೆನ್ ಬಲಪಡಿಸುನ ಗುರಿ ಪಡೆವೊಂದುಂಡು." }, "blog6.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮ್ಮನ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚೆ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿದ ಅಡಿಟ್ ಲಭ್ಯವಿದ್‌ಂಡ್." } }, "oral-culture.html": { "header.title": { "en": "Indic Oral Culture Project - Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Indic Oral Culture Project", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್" }, "hero.desc": { "en": "Preserving Tulu language heritage through documentation of folk literature, traditional songs, and oral histories.", "kn": "ಜನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಗೀತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸಗಳ ದಾಖಲೀಕರಣದ ಮೂಲಕ ತುಳು ಭಾಷಾ ಪರಂಪರೆಯ ಸಂರಕ್ಷಣೆ.", "tcy": "ಜನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಗೀತೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸೊಲೆ ದಾಖಲೀಕರಣೊದ ಮೂಲಕ ತುಳು ಬಾಸೆದ ಪರಂಪರೆದ ಸಂರಕ್ಷಣೆ." }, "back.link": { "en": "Back to Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊಗ್ ಪಿರ ಪೋಲೆ" }, "section.overview.title": { "en": "Project Overview", "kn": "ಯೋಜನಾ ಅವಲೋಕನ", "tcy": "ಯೋಜನಾ ಅವಲೋಕನ" }, "overview.headline": { "en": "The Indic Oral Culture Project", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್" }, "overview.desc": { "en": "The Indic Oral Culture Project is a remarkable initiative dedicated to preserving and promoting lesser-documented Indian languages, and Tulu proudly stands among them. More than just a language, Tulu is a vibrant expression of our heritage, traditions, and cultural wealth.", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಕಡಿಮೆ ದಾಖಲಾತಿ ಆದ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ಸಮರ್ಪಿತವಾದ ಗಮನಾರ್ಹ ಉಪಕ್ರಮವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ತುಳು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನಿಂತಿದೆ. ಭಾಷೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ತುಳು ನಮ್ಮ ಪರಂಪರೆ, ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಪತ್ತಿನ ಜೀವಂತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ.", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಕಡಿಮೆ ದಾಖಲಾತಿ ಆಯಿನ ಭಾರತೀಯ ಬಾಸೆಲೆನ್ ಸಂರಕ್ಷಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪೆರೆ ಸಮರ್ಪಿತ ಆಯಿನ ಗಮನಾರ್ಹ ಉಪಕ್ರಮವಾದ್ ಉಂಡು, ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಅವೆಟ್ಟ್ ಹೆಮ್ಮೆಡ್ ನಿಂತ್ ಉಂಡು. ಬಾಸೆಡ್ದ್ ಎಚ್ಚ, ತುಳು ನಮ್ಮ ಪರಂಪರೆ, ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಪತ್ತುದ ಜೀವಂತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾದ್ ಉಂಡು." }, "overview.purpose.title": { "en": "What is the Purpose of the Project?", "kn": "ಯೋಜನೆಯ ಉದ್ದೇಶವೇನು?", "tcy": "ಯೋಜನೆದ ಗುರಿ ಏಂಚ?" }, "overview.purpose.desc": { "en": "The Indic Oral Culture Project aims to collect and document:", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಮತ್ತು ದಾಖಲಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದೆ:", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಈ ಕೆಳಗಿನವುಲೆನ್ ಸಂಗ್ರಹ ಮಲ್ಪೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ಪೆರೆ ಉದ್ದೇಶ ಮಲ್ತ್ಂಡ್:" }, "overview.purpose.list": { "en": "Folk stories, proverbs, and traditional sayings\nFolk songs, riddles, and myths\nReal-life experiences and oral histories in the Tulu language\nIndigenous knowledge about medicinal plants from Tulunadu", "kn": "ಜನಪದ ಕಥೆಗಳು, ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮಾತುಗಳು\nಜನಪದ ಗೀತೆಗಳು, ಒಗಟುಗಳು ಮತ್ತು ಪುರಾಣಗಳು\nತುಳು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನೈಜ ಜೀವನದ ಅನುಭವಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸಗಳು\nತುಳುನಾಡಿನ ಔಷಧೀಯ ಸಸ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಜ್ಞಾನ", "tcy": "ಜನಪದ ಕಥೆಲು, ಗಾದೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮಾತುಲು\nಜನಪದ ಗೀತೆಲು, ಒಗಟುಲು ಬೊಕ್ಕ ಪುರಾಣೊಲು\nತುಳು ಬಾಸೆಡ್ ನೈಜ ಜೀವನೊದ ಅನುಭವೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸೊಲು\nತುಳುನಾಡುದ ಔಷಧೀಯ ಸಸ್ಯೊಲೆ ಬಗೆಟ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಜ್ಞಾನ" }, "overview.purpose.text": { "en": "These oral treasures are being preserved to create a lasting legacy—an archive of native voices for future generations.", "kn": "ಈ ಮೌಖಿಕ ನಿಧಿಗಳನ್ನು ಭವಿಷ್ಯದ ಪೀಳಿಗೆಗಳಿಗಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾದ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ—ಸ್ಥಳೀಯ ಧ್ವನಿಗಳ ಆರ್ಕೈವ್.", "tcy": "ಈ ಮೌಖಿಕ ನಿಧಿಲೆನ್ ಭವಿಷ್ಯೊದ ಪೀಳಿಗೆಲೆಗಾದ್ ಸ್ಥಿರವಾಯಿನ ಪರಂಪರೆನ್ ರಚಿಸೆರೆ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುವೆರ್—ಸ್ಥಳೀಯ ಧ್ವನಿಲೆ ಆರ್ಕೈವ್." }, "overview.what.title": { "en": "What Does the Project Do?", "kn": "ಯೋಜನೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ?", "tcy": "ಯೋಜನೆ ಏನ್ ಮಲ್ಪುಂಡು?" }, "overview.what.list": { "en": "Collects local literature: Folk tales, songs, and sayings directly from native speakers\nRecords audio clips: Elders and storytellers share pronunciation, vocabulary, and oral history\nBuilds a digital archive: All materials are stored on accessible platforms for public learning and research", "kn": "ಸ್ಥಳೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಗ್ರಹ: ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾತನಾಡುವವರಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಜನಪದ ಕಥೆಗಳು, ಗೀತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು\nಆಡಿಯೋ ಕ್ಲಿಪ್ಗಳ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್: ಹಿರಿಯರು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಾರರು ಉಚ್ಚಾರಣೆ, ಶಬ್ದಕೋಶ ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ\nಡಿಜಿಟಲ್ ಆರ್ಕೈವ್ ನಿರ್ಮಾಣ: ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಲಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆಗಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾದ ವೇದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ", "tcy": "ಸ್ಥಳೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಗ್ರಹ: ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾತೆರೆರ್ದ್ ನೇರವಾದ್ ಜನಪದ ಕಥೆಲು, ಗೀತೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಮಾತುಲು\nಆಡಿಯೋ ಕ್ಲಿಪ್‌ಲೆ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್: ಹಿರಿಯೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ಕಥೆಗಾರೆರ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆ, ಶಬ್ದಕೋಶ ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸನ್ ಹಂಚಿಕೆ ಮಲ್ಪುವೆರ್\nಡಿಜಿಟಲ್ ಆರ್ಕೈವ್ ನಿರ್ಮಾಣ: ಎಲ್ಯಾ ಸಾಮಗ್ರಿನ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಲಿಕೆ ಬೊಕ್ಕ ಸಂಶೋಧನೆಗಾದ್ ಪ್ರವೇಶ ಮಲ್ತಿನ ವೇದಿಕೆಲೆಡ್ ಸಂಗ್ರಹ ಮಲ್ಪುವೆರ್" }, "overview.help.title": { "en": "How Does This Help the Tulu Language?", "kn": "ಇದು ತುಳು ಭಾಷೆಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?", "tcy": "ಇಂದೆತ್ ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಎಂಚ ಸಹಾಯ ಆಪುಂಡು?" }, "overview.help.list": { "en": "Preserves cultural heritage: Safeguards the oral traditions and knowledge of the Tulu-speaking community\nRevives language use: Encourages active use of Tulu in everyday life\nSupports learning: Acts as an educational tool for younger generations and language enthusiasts", "kn": "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆಯ ಸಂರಕ್ಷಣೆ: ತುಳು ಮಾತನಾಡುವ ಸಮುದಾಯದ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ\nಭಾಷಾ ಬಳಕೆಯ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ: ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತುಳು ಸಕ್ರಿಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ\nಕಲಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ: ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಉತ್ಸಾಹಿಗಳಿಗೆ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಾಧನವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ", "tcy": "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆದ ಸಂರಕ್ಷಣೆ: ತುಳು ಮಾತೆರೆರೆ ಸಮುದಾಯೊದ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಜ್ಞಾನನ್ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುಂಡು\nಬಾಸೆದ ಬಳಕೆದ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ: ದೈನಂದಿನ ಜೀವನೊಡು ತುಳು ಸಕ್ರಿಯ ಬಳಕೆನ್ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪುಂಡು\nಕಲಿಕೆನ್ ಬೆಂಬಲಿಸುಂಡು: ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಬಾಸೆದ ಉತ್ಸಾಹಿಲೆಗ್ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಾಧನವಾದ್ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುಂಡು" }, "section.literature.title": { "en": "Tulu Oral Literature Preservation", "kn": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಾರಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆ", "tcy": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಾರೊಲೆ ಸಂರಕ್ಷಣೆ" }, "lit.headline": { "en": "Preserving Tulu Oral Literature Resources", "kn": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಾರಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆ", "tcy": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಾರೊಲೆ ಸಂರಕ್ಷಣೆ" }, "lit.desc1": { "en": "Tulu literature genres are dominated by oral literature. In Tulu literature, folk literature is much richer than written literary traditions, with forms like O Bele, Kabithe, Paddana, Sandhi, Ural, proverbs, riddles, etc., having been passed down orally from generation to generation. However, with today's modernity, old traditions are being forgotten, and only a few elders properly know them.", "kn": "ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯವೇ ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯ. ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಲಿಖಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪರಂಪರೆಗಳಿಗಿಂತ ಜನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳೇ ಬಹಳ ಸಂಪದ್ಭರಿತವಾಗಿದ್ದು ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ, ಸಂಧಿ, ಉರಲ್, ಗಾದೆ, ಒಗಟು ಇತ್ಯಾದಿಗಳು ಬಾಯಿಂದ ಬಾಯಿಗೆ ಹರಿದು ಬಂದವುಗಳಾಗಿವೆ. ಆದರೆ ಇಂದಿನ ಆಧುನಿಕತೆಯ ಗಾಳಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿ ಹಳೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದು ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಹಿರಿಯರು ಮಾತ್ರ ಇದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ತಿಳಿದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.", "tcy": "ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರೊಲೆಡ್ ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯೊವೇ ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯ. ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯೊಡ್ ಲಿಖಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪರಂಪರೆಲೆಡ್ದ್ ಜನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯೊಲೇ ಬಹಳ ಸಂಪದ್ಭರಿತವಾದುಂಡು ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ, ಸಂಧಿ, ಉರಲ್, ಗಾದೆ, ಒಗಟು ಇತ್ಯಾದಿಲು ಬಾಯಿಡ್ದ್ ಬಾಯಿಗ್ ಹರಿದು ಬೈದಿನವು. ಆಂಡ ಇನಿಯಾನ ಆಧುನಿಕತೆದ ಗಾಳಿಗ್ ಸಿಕ್ಕಿ ಪಿರಾಕ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು ಮರೆತೊನುಂಡು ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಹಿರಿಯೆರ್ ಮಾತ್ರ ಇಂದೆನ್ ಸರಿಯಾದ್ ತೆರಿಯೊಂದು ಉಲ್ಲೆರ್." }, "lit.desc2": { "en": "With the vision of preserving such old traditions and passing them on to the next generation, we are trying to preserve them through social network sites like Wikipedia. The folk writers we have found are Chaneyaru, Lakshmi, and Seethu—elderly heads who possess a treasure trove of many Paddanas. Their talent of effortlessly reciting countless O Bele verses, Kabithes, and Paddanas without any written literature is amazing.", "kn": "ಇಂತಹ ಹಳೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಬೇಕೆಂಬ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ವಿಕಿಪೀಡಿಯದಂತಹ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲ ತಾಣಗಳ ಮುಖಾಂತರ ಸಂರಕ್ಷಿಸಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿರುವ ಜಾನಪದ ಸಾಹಿತಿಗಳು ಚನಿಯರು, ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಹಾಗೂ ಸೀತು ಎಂಬ ಹಿರಿಯ ತಲೆಗಳು. ಬಹಳಷ್ಟು ಪಾಡ್ದನಗಳ ಖಜಾನೆ ಇವರಲ್ಲಿ ಇರುವುದು ಇವರ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ. ಯಾವುದೇ ಲಿಖಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಇಲ್ಲದೆ ಅದೆಷ್ಟೋ ಓ ಬೇಲೆ ಪದಗಳನ್ನು, ಕಬಿತೆಗಳನ್ನು, ಪಾಡ್ದನಗಳನ್ನು ಸರಾಗವಾಗಿ ಬಾಯ್ದೆರೆಯಾಗಿ ಹೇಳುವ ಇವರ ಪ್ರತಿಭೆ ಅತ್ಯದ್ಭುತವಾದುದು.", "tcy": "ಇಂಚಿನ ಪಿರಾಕ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲೆನ್ ಉಲಿಸಾದ್ ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗ್ ಕೊರ್ಪುನ ದೃಷ್ಟಿಡ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯೊದಂಚಿನ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲ ತಾಣೊಲೆ ಮುಖಾಂತರ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪೊಡುಂದು ಪ್ರಯತ್ನ ಮಲ್ಪುನ ನನಕುಲೆಗ್ ಸಿಕ್ಕಿನ ಜಾನಪದ ಸಾಹಿತಿಲು ಚನಿಯೆರ್, ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಬೊಕ್ಕ ಸೀತು ಪನ್ಪಿನ ಹಿರಿಯ ತಲೆಕುಲು. ಬಹಳಷ್ಟು ಪಾಡ್ದನೊಲೆ ಖಜಾನೆ ಇಕುಲೆಡ್ ಇಪ್ಪುನವು ಇಕುಲೆ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ. ಯಾವುಂಡು ಲಿಖಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಇಜ್ಜಂದೆ ಎಷ್ಟೊ ಓ ಬೇಲೆ ಪದೊಕುಲು, ಕಬಿತೆಕುಲು, ಪಾಡ್ದನೊಲು ಸರಾಗವಾದ್ ಬಾಯ್ದೆರೆಯಾದ್ ಪನ್ಪುನ ಇಕುಲೆ ಪ್ರತಿಭೆ ಅತ್ಯದ್ಭುತವಾದುಂಡು." }, "lit.paddana.title": { "en": "Examples of Tulu Paddanas (Folk Songs)", "kn": "ತುಳು ಪಾಡ್ದನಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳು", "tcy": "ತುಳು ಪಾಡ್ದನೊಲೆ ಉದಾಹರಣೆಲು" }, "lit.paddana1.title": { "en": "Manjupoonja Paddana", "kn": "ಮಂಜುಪೂಂಜ ಪಾಡ್ದನ", "tcy": "ಮಂಜುಪೂಂಜ ಪಾಡ್ದನ" }, "lit.paddana1.desc": { "en": "This Paddana describes a boy named Manju Poonja who, not wanting to live with his maternal uncle, leaves home and goes elsewhere to engage in agricultural work.", "kn": "ಈ ಪಾಡ್ದನದಲ್ಲಿ ಬಾಲಕ ಮಂಜು ಪೂಂಜನಿಗೆ ತನ್ನ ಮಾವನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲದೆ ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಕೃಷಿ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.", "tcy": "ಈ ಪಾಡ್ದನೊಡು ಬಾಲೆ ಮಂಜು ಪೂಂಜನಿಗ್ ತನ್ನ ಮಾವೆರೆನೊಟ್ಟುಗ್ ವಾಸ ಮಲ್ಪೆರೆ ಇಷ್ಟ ಇಜ್ಜಂದೆ ಇಲ್ಲ್ ಬುಡ್ದು ಬೇತೆ ಕಡೆಗ್ ಪೋಯಿ ಅಲ್ಪ ಕೃಷಿ ಕೆಲಸೊಡು ತೊಡಗೊಂದು ಇಪ್ಪುನೆನ್ ವರ್ಣಿಸದೆರ್." }, "lit.paddana1.singer": { "en": "Sung by: Chaneyaru and Seethu", "kn": "ಹಾಡಿದವರು: ಚನಿಯರು ಮತ್ತು ಸೀತು", "tcy": "ಪಾಡಿನಕುಲು: ಚನಿಯೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ಸೀತು" }, "lit.paddana2.title": { "en": "Flower Poem (Kabithe)", "kn": "ಹೂವಿನ ಕಬಿತೆ", "tcy": "ಪೂವುದ ಕಬಿತೆ" }, "lit.paddana2.desc": { "en": "A poem expressing a woman's desire to wear flowers, describing different flowers and their beauty in Tulu language.", "kn": "ಹೆಣ್ಣೊಬ್ಬಳು ಹೂವನ್ನು ಮುಡಿಯಬೇಕೆಂಬ ಆಶಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಕಬಿತೆ ತುಳು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅಂದ ಚಂದವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ.", "tcy": "ಪೊಣ್ಣೊರ್ತಿ ಪೂನ್ ಮುಡಿಯೊಡು ಪನ್ಪಿನ ಆಶಯೊನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುನ ಕಬಿತೆ ತುಳು ಬಾಸೆಡ್ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ಪೂಕುಲು ಬೊಕ್ಕ ಅವುಲೆ ಅಂದ ಚಂದನ್ ವರ್ಣಿಸುಂಡು." }, "lit.paddana2.singer": { "en": "Sung by: Lakshmi", "kn": "ಹಾಡಿದವರು: ಲಕ್ಷ್ಮಿ", "tcy": "ಪಾಡಿನಕುಲು: ಲಕ್ಷ್ಮಿ" }, "lit.paddana3.title": { "en": "Kambala Paddana", "kn": "ಕಂಬಲ ಪಾಡ್ದನ", "tcy": "ಕಂಬಲ ಪಾಡ್ದನ" }, "lit.paddana3.desc": { "en": "This Paddana beautifully describes feeding and decorating buffaloes and taking them to the Kambala (traditional buffalo race).", "kn": "ಈ ಪಾಡ್ದನದಲ್ಲಿ ಎತ್ತುಗಳಿಗೆಳ ತಿನ್ನಲು ಹಾಕಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಿಂಗರಿಸಿ ಕಂಬಲಕ್ಕೆ ತೆಗೆದು ಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದನ್ನು ಬಹಳ ಸೊಗಸಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.", "tcy": "ಈ ಪಾಡ್ದನೊಡು ಎತ್ತುಕುಲೆಗ್ ತಿನಸ್ ಪಾಡ್ದ್ ಅವುಲೆನ್ ಸಿಂಗರಿಸಾದ್ ಕಂಬಲಕ್ಕ್ ದೆತ್ತೊನುವೆನ್ ಬಹಳ ಸೊಗಸಾದ್ ವರ್ಣಿಸದೆರ್." }, "lit.paddana3.singer": { "en": "Sung by: Chaneyaru", "kn": "ಹಾಡಿದವರು: ಚನಿಯರು", "tcy": "ಪಾಡಿನಕುಲು: ಚನಿಯೆರ್" }, "lit.purpose.title": { "en": "Purpose of Paddanas", "kn": "ಪಾಡ್ದನಗಳ ಉದ್ದೇಶ", "tcy": "ಪಾಡ್ದನೊಲೆ ಗುರಿ" }, "lit.purpose.desc": { "en": "While singing Paddanas is for entertainment, they contain many messages. Things that cannot be said directly are expressed through Paddanas. Divine Paddanas include stories of gods' births and causes. Similarly, the Kambala Paddana describes how to care for buffaloes. Thus, Paddanas are sung on different occasions.", "kn": "ಪಾಡ್ದನಗಳನ್ನು ಹಾಡುವುದು ಮನೋರಂಜನೆಗಾಗಿಯಾದರೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಅಶಯಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗದ ವಿಷಯವನ್ನು ಪಾಡ್ದನಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹಾಡಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ದೈವದ ಪಾಡ್ದನಗಳಲ್ಲಿ ದೈವದ ಹುಟ್ಟು, ಕಾರಣಿಕದ ಕಥೆಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಅದೇ ರೀತಿ ಕಂಬಲದ ಪಾಡ್ದನದಲ್ಲಿ ಕೋಣಗಳನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿ ಸಾಕಬೇಕೆಂಬ ವಿಷಯವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೀಗೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪಾಡ್ದನಗಳನ್ನು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.", "tcy": "ಪಾಡ್ದನೊಲೆನ್ ಪಾಡುನವು ಮನೋರಂಜನೆಗಾದಂಡಲಾ ಅಯಿಡ್ ಬಹಳಷ್ಟು ಅಶಯೊಲು ಉಲ್ಲ. ನೇರವಾದ್ ಪನ್ಪೆರೆ ಆವಂದಿನ ವಿಷಯೊನ್ ಪಾಡ್ದನೊಲೆ ರೂಪೊಡು ಪಾಡ್ದ್ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಾಪುಂಡು. ದೈವೊದ ಪಾಡ್ದನೊಲೆಡ್ ದೈವೊದ ಪುಟ್ಟು, ಕಾರಣಿಕೊದ ಕಥೆಲು ಉಲ್ಲ. ಅಂಚನೆ ಕಂಬಲೊದ ಪಾಡ್ದನೊಡು ಕೋಣಕುಲೆನ್ ಎಂಚ ಸಾಕೊಡು ಪನ್ಪಿನ ವಿಷಯೊನ್ ವರ್ಣಿಸದೆರ್. ಇಂಚ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ಸಂದರ್ಬೊಡು ಪಾಡ್ದನೊಲೆನ್ ಪಾಡ್ಪೆರ್." }, "lit.purpose.text": { "en": "All Paddanas are oral literature genres that have been passed down orally, and recently their usage has decreased, putting them at risk of disappearing within a short time. To preserve them, I and my group members Kavitha, Babitha, and Kishore contacted folk artists who sing Paddanas, recorded videos, and tried to upload them to the wiki platform Wikimedia Commons. It is a matter of pride and joy to join hands in trying to preserve such a rare art.", "kn": "ಪಾಡ್ದನಗಳೆಲ್ಲ ಬಾಯಿಂದ ಬಾಯಿಗೆ ಹರಿದು ಬಂದ ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿದ್ದು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಇದರ ಬಳಕೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿರುವ ಕಾರಣ ಅದು ಇನ್ನು ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಶಿಸಿ ಹೋಗುವ ಹಂತಕ್ಕೆ ತಲುಪಿರುವಾಗ ಅದನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಹಾಗು ನನ್ನ ಗುಂಪಿನ ಕವಿತಾ, ಬಬಿತಾ, ಕಿಶೋರ್ ನಾವೆಲ್ಲ ಸೇರಿಕೊಂಡು ಪಾಡ್ದನ ಹೇಳುವ ಜನಪದ ಕಲಾವಿದರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ ವೀಡಿಯೋ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ವಿಕಿ ಜಾಲತಾಣವಾದ ವಿಕಿ ಕಾಮನ್ಸ್ ಗೆ ಅಪ್ಲೋಡು ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದೆವು. ಇಂತಹ ಒಂದು ಅಪರೂಪದ ಕಲೆಯನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಕೈಜೋಡಿಸಿರುವುದು ಹೆಮ್ಮೆ, ಖುಷಿಯ ವಿಚಾರ.", "tcy": "ಪಾಡ್ದನೊಲು ಮಾತ ಬಾಯಿಡ್ದ್ ಬಾಯಿಗ್ ಹರಿದು ಬೈದಿನ ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರವಾದುಂಡು ಇತ್ತೀಚೆಗ್ ಇಂದೆತ್ ಬಳಕೆ ಕಡಿಮೆ ಆದುಂಡು ಅಂದಾವರೆ ಅವು ಇನ್ನು ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಸಮಯೊಡು ನಶಿಸಿ ಪೋಪುನ ಹಂತೊಗು ತಲುಪಿನಗ ಅಯಿನ್ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುನ ನಿಟ್ಟಿಡ್ ನಾನು ಬೊಕ್ಕ ನನ್ನ ಗುಂಪುದ ಕವಿತಾ, ಬಬಿತಾ, ಕಿಶೋರ್ ನಾವ್ ಮಾತ ಸೇರ್ದ್ ಪಾಡ್ದನ ಪನ್ಪುನ ಜನಪದ ಕಲಾವಿದೆರೆನ್ ಸಂಪರ್ಕ ಮಲ್ತ್ ವೀಡಿಯೋ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಲ್ತ್ ವಿಕಿ ಜಾಲತಾಣವಾಯಿನ ವಿಕಿ ಕಾಮನ್ಸ್ ಗ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪುನ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಲ್ತೆವ್. ಇಂಚಿನ ಒಂಜಿ ಅಪರೂಪೊದ ಕಲೆನ್ ಉಲಿಸುನ ಪ್ರಯತ್ನೊಡು ಕೈಜೋಡಿಸಾಯಿನವು ಹೆಮ್ಮೆ, ಖುಷಿದ ವಿಚಾರ." }, "lit.video1.title": { "en": "Koppala Kattu", "kn": "ಕೊಪ್ಪಲ ಕಟ್ಟು", "tcy": "ಕೊಪ್ಪಲ ಕಟ್ಟು" }, "lit.video1.file": { "en": "Commons File: Koppala_kattu.webm", "kn": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Koppala_kattu.webm", "tcy": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Koppala_kattu.webm" }, "lit.video2.title": { "en": "Tulu Tales - Panditha", "kn": "ತುಳು ಕಥೆಗಳು - ಪಂಡಿತ", "tcy": "ತುಳು ಕಥೆಲು - ಪಂಡಿತ" }, "lit.video2.file": { "en": "Commons File: Tulu_Tales_-_Panditha.webm", "kn": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Tulu_Tales_-_Panditha.webm", "tcy": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Tulu_Tales_-_Panditha.webm" }, "lit.cta": { "en": "View Full Collection on Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಡ್ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಗ್ರಹನ್ ತೂಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮ್ಮನ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚೆ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿದ ಅಡಿಟ್ ಲಭ್ಯವಿದ್‌ಂಡ್." } }, "wikimedia-projects.html": { "header.title": { "en": "Wikimedia Projects - Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.desc": { "en": "Our contributions across various Wikimedia projects to preserve and promote Kannada and Tulu languages.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ವಿವಿಧ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕೊಡುಗೆಗಳು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆನ್ ಸಂರಕ್ಷಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪೆರೆ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ನಮ್ಮ ಕೊಡುನೆಲು." }, "back.link": { "en": "Back to Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊಗ್ ಪಿರ ಪೋಲೆ" }, "section.projects.title": { "en": "Wikimedia Projects We Are Most Active On", "kn": "ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ನಾವು ಎಚ್ಚೆರೆ ಸಕ್ರಿಯವಾದ್ ಉಲ್ಲೆರಾಯಿನ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "projects.intro": { "en": "We actively contribute to various Wikimedia projects in Kannada and Tulu languages. Here are our key focus areas:", "kn": "ನಾವು ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮ ಪ್ರಮುಖ ಗಮನದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ:", "tcy": "ನಾವು ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಡ್ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಗ್ ಸಕ್ರಿಯವಾದ್ ಕೊಡುಗೆ ಕೊರ್ಪೆವ್. ನಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ಗಮನೊದ ಕ್ಷೇತ್ರೊಲು ಇಂಚಿಪ್ಪಂಡ್:" }, "projects.card1.title": { "en": "Kannada Wikipedia", "kn": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ", "tcy": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ" }, "projects.card1.desc": { "en": "Expanding and improving content on Kannada Wikipedia with 30,000+ articles, focusing on quality content creation and community building.", "kn": "30,000+ ಲೇಖನಗಳೊಂದಿಗೆ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯದಲ್ಲಿ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸುಧಾರಿಸುವುದು, ಗುಣಮಟ್ಟದ ವಿಷಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದು.", "tcy": "30,000+ ಲೇಖನೊಲುನೊಟ್ಟುಗ್ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಡ್ ವಿಷಯೊನು ವಿಸ್ತಾರ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಸುಧಾರಣೆ ಮಲ್ಪುನ, ಗುಣಮಟ್ಟೊದ ವಿಷಯ ನಿರ್ಮಾಣ ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣೊಗು ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card1.link": { "en": "Link: kn.wikipedia.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: kn.wikipedia.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: kn.wikipedia.org" }, "projects.card2.title": { "en": "Tulu Wikipedia", "kn": "ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯ", "tcy": "ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯ" }, "projects.card2.desc": { "en": "Developing the Tulu Wikipedia with focus on creating foundational content and building the editor community.", "kn": "ಮೂಲಭೂತ ವಿಷಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕ ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವುದು.", "tcy": "ಮೂಲಭೂತ ವಿಷಯ ನಿರ್ಮಾಣ ಬೊಕ್ಕ ಸಂಪಾದಕ ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣೊಗು ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ತ್ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯನ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card2.link": { "en": "Link: tcy.wikipedia.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: tcy.wikipedia.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: tcy.wikipedia.org" }, "projects.card3.title": { "en": "Kannada Wikisource", "kn": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "projects.card3.desc": { "en": "Digitizing and proofreading relicensed books and historical texts in Kannada, making classical literature and important documents freely available.", "kn": "ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉಚಿತವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡಡ್ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆಯಿನ ಪುಸ್ತಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥೊಲೆನ್ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಲ್ಪುನ, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಮುಖ್ಯ ದಾಖಲೆಲೆನ್ ಎಲ್ಲರ್ಲಾ ಉಚಿತವಾದ್ ಲಭ್ಯ ಆಪಿನಂಚ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card3.link": { "en": "Link: kn.wikisource.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: kn.wikisource.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: kn.wikisource.org" }, "projects.card4.title": { "en": "Tulu Wikisource", "kn": "ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "projects.card4.desc": { "en": "Building the Tulu Wikisource with focus on preserving traditional literature and oral culture documentation.", "kn": "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ದಾಖಲೀಕರಣದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ನನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು.", "tcy": "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ದಾಖಲೀಕರಣೊಗು ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ತ್ ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ನ್ ನಿರ್ಮಿಸುನ." }, "projects.card4.link": { "en": "Link: tcy.wikisource.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: tcy.wikisource.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: tcy.wikisource.org" }, "projects.card5.title": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "projects.card5.desc": { "en": "Uploading and documenting media related to Kannada and Tulu cultures, including oral tradition recordings, cultural events, and traditional practices.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮಾಧ್ಯಮಗಳನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ದಾಖಲಿಸುವುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಗಳು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಲೆಗ್ ಸಂಬಂಧ ಪಟ್ಟಿನ ಮಾಧ್ಯಮೊಲೆನ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ಪುನ, ಇಂದೆಡ್ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊದ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಲು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸೊಲು ಉಲ್ಲೊ." }, "projects.card5.link": { "en": "Link: commons.wikimedia.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: commons.wikimedia.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: commons.wikimedia.org" }, "projects.card6.title": { "en": "Wikidata", "kn": "ವಿಕಿಡೇಟಾ", "tcy": "ವಿಕಿಡೇಟಾ" }, "projects.card6.desc": { "en": "Structuring data about Kannada and Tulu literature, authors, cultural concepts, and historical figures to make this information accessible across all Wikimedia projects.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಲೇಖಕರು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಡೇಟಾವನ್ನು ರಚಿಸುವುದು, ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಮತ್ತು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಲೇಖಕೆರ್, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಲೆ ಬಗೆಟ್ ಡೇಟಾನ್ ರಚಿಸುನ, ಈ ಮಾಹಿತಿನ್ ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಪ್ರವೇಶಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಬಳಕೆ ಮಲ್ಪೆರೆ ಸಾಧ್ಯ ಆಪಿನಂಚ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card6.link": { "en": "Link: wikidata.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: wikidata.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: wikidata.org" }, "projects.card7.title": { "en": "Wikiquote", "kn": "ವಿಕಿಕೋಟ್", "tcy": "ವಿಕಿಕೋಟ್" }, "projects.card7.desc": { "en": "Collecting and organizing quotes from Kannada and Tulu literature, proverbs, and notable personalities.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸಂಘಟಿಸುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಗಾದೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯಕ್ತಿಲೆರ್ದ್ ಉಲ್ಲೇಖೊಲೆನ್ ಸಂಗ್ರಹ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಸಂಘಟನೆ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card7.link": { "en": "Link: kn.wikiquote.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: kn.wikiquote.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: kn.wikiquote.org" }, "projects.card8.title": { "en": "Wiktionary", "kn": "ವಿಕ್ಷನರಿ", "tcy": "ವಿಕ್ಷನರಿ" }, "projects.card8.desc": { "en": "Developing dictionaries and language resources for Kannada and Tulu, including definitions, pronunciations, and etymology.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ನಿಘಂಟುಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು, ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ಶಾಸ್ತ್ರ ಒಳಗೊಂಡಿವೆ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಗ್ ನಿಘಂಟುಲು ಬೊಕ್ಕ ಬಾಸೆದ ಸಂಪನ್ಮೂಲೊಲೆನ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮಲ್ಪುನ, ಇಂದೆಡ್ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನೊಲು, ಉಚ್ಚಾರಣೆಲು ಬೊಕ್ಕ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ಶಾಸ್ತ್ರ ಉಲ್ಲೊ." }, "projects.card8.link": { "en": "Link: kn.wiktionary.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: kn.wiktionary.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: kn.wiktionary.org" }, "contribute.title": { "en": "How to Contribute", "kn": "ಹೇಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವುದು", "tcy": "ಎಂಚ ಕೊಡುಗೆ ಕೊರ್ಪುನ" }, "contribute.kn_wiki.title": { "en": "For Kannada Wikipedia:", "kn": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಕ್ಕಾಗಿ:", "tcy": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಗಾದ್:" }, "contribute.kn_wiki.list": { "en": "Create new articles on notable topics related to Karnataka, Kannada literature, and culture\nImprove existing articles by adding citations, images, and better structure\nTranslate articles from other language Wikipedias\nParticipate in edit-a-thons and workshops organized by our community", "kn": "ಕರ್ನಾಟಕ, ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಗಮನಾರ್ಹ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಹೊಸ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ\nಉಲ್ಲೇಖಗಳು, ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ರಚನೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಿ\nಇತರ ಭಾಷಾ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಗಳಿಂದ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿ\nನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯದಿಂದ ಆಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿ", "tcy": "ಕರ್ನಾಟಕ, ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗ್ ಸಂಬಂಧ ಪಟ್ಟಿನ ಗಮನಾರ್ಹ ವಿಷಯೊಲೆ ಬಗೆಟ್ ಪೊಸ ಲೇಖನೊಲೆನ್ ರಚಿಸಾಲೆ\nಉಲ್ಲೇಖೊಲು, ಚಿತ್ರೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಉತ್ತಮ ರಚನೆನ್ ಸೇರಾವುನ ಮೂಲಕ ಇತ್ತಿನ ಲೇಖನೊಲೆನ್ ಸುಧಾರಣೆ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nಬೇತೆ ಬಾಸೆದ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಲೆರ್ದ್ ಲೇಖನೊಲೆನ್ ಅನುವಾದ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯೊರ್ದ್ ಆಯೋಜನೆ ಆಯಿನ ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲೆಡ್ ಪಾಲ್ ಪಡೆಲೆ" }, "contribute.tcy_wiki.title": { "en": "For Tulu Wikipedia:", "kn": "ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಕ್ಕಾಗಿ:", "tcy": "ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಗಾದ್:" }, "contribute.tcy_wiki.list": { "en": "Create basic articles about Tulu culture, history, and geography\nDocument oral traditions, folk songs, and proverbs\nTranslate essential articles from Kannada and English Wikipedias\nHelp build the editor community by mentoring new contributors", "kn": "ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಮೂಲಭೂತ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು, ಜನಪದ ಗೀತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಾದೆಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ\nಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಗಳಿಂದ ಮೂಲಭೂತ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿ\nಹೊಸ ಕೊಡುಗೆದಾರರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಸಂಪಾದಕ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ", "tcy": "ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಇತಿಹಾಸ ಬೊಕ್ಕ ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರದ ಬಗೆಟ್ ಮೂಲಭೂತ ಲೇಖನೊಲೆನ್ ರಚಿಸಾಲೆ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು, ಜನಪದ ಗೀತೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಗಾದೆಲೆನ್ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಲೆರ್ದ್ ಮೂಲಭೂತ ಲೇಖನೊಲೆನ್ ಅನುವಾದ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nಪೊಸ ಕೊಡುನೆದಾರೆರೆಗ್ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಕೊರ್ಪಿನ ಮೂಲಕ ಸಂಪಾದಕ ಸಮುದಾಯನ್ ನಿರ್ಮಿಸೆರೆ ಸಹಾಯ ಮಲ್ಪಾಲೆ" }, "contribute.ws.title": { "en": "For Wikisource:", "kn": "ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಗಾಗಿ:", "tcy": "ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಗಾದ್:" }, "contribute.ws.list": { "en": "Digitize public domain books and documents\nProofread scanned texts for accuracy\nAdd metadata and categorization to texts\nCreate indexes and tables of contents for longer works", "kn": "ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಡೊಮೇನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಿಸಿ\nಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿದ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ನಿಖರತೆಗಾಗಿ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡ್ ಮಾಡಿ\nಪಠ್ಯಗಳಿಗೆ ಮೆಟಾಡೇಟಾ ಮತ್ತು ವರ್ಗೀಕರಣವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ\nದೀರ್ಘ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಸೂಚ್ಯಂಕಗಳು ಮತ್ತು ವಿಷಯ ಸೂಚಿಕೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ", "tcy": "ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಡೊಮೇನ್ ಪುಸ್ತಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆಲೆನ್ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ ಮಲ್ಪುಲೆ\nಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಲ್ತಿನ ಪಠ್ಯೊಲೆನ್ ನಿಖರತೆಗಾದ್ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡ್ ಮಲ್ಪುಲೆ\nಪಠ್ಯೊಲೆಗ್ ಮೆಟಾಡೇಟಾ ಬೊಕ್ಕ ವರ್ಗೀಕರನೊನ್ ಸೇರಾಲೆ\nದೀರ್ಘ ಕೃತಿಲೆಗ್ ಸೂಚ್ಯಂಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ವಿಷಯ ಸೂಚಿಕೆಲೆನ್ ಉಂಡು ಮಲ್ಪುಲೆ" }, "contribute.commons.title": { "en": "For Wikimedia Commons:", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗಾಗಿ:", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗಾದ್:" }, "contribute.commons.list": { "en": "Upload photos of cultural events, festivals, and traditional practices\nRecord and upload audio/video of oral traditions and folk performances\nCreate diagrams and illustrations related to Kannada and Tulu culture\nAdd proper licensing information and descriptions to media files", "kn": "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು, ಹಬ್ಬಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳ ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಜನಪದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ಆಡಿಯೋ/ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ\nಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ\nಮಾಧ್ಯಮ ಫೈಲ್‌ಗಳಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಪರವಾನಗಿ ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ", "tcy": "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಲು, ಪರ್ಬೊಲು ಬೊಕ್ಕ ದುಂಬುದ ಅಭ್ಯಾಸೊಲೆ ಫೋಟೊಕುಲೆನ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪುಲೆ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಜನಪದ ವಿಸಯೊಲೆನ ಆಡಿಯೋ/ವೀಡಿಯೊನ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಲ್ತ್‌ದ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪುಲೆ\nಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗ್ ಸಂಬಂದೊ ಪಟ್ಟಿನ ರೇಖಾಚಿತ್ರೊಲು ಬೊಕ್ಕ ವಿವರಣೆಲೆನ್ ತಯಾರು ಮಲ್ತ್‌ದ್\nಮಾಧ್ಯಮ ಫೈಲ್‌ಲೆಗ್ ಸರಿಯಾಯಿನ ಪರವಾನಿಗೆ ಮಾಹಿತಿ ಬೊಕ್ಕ ವಿವರಣೆಲೆನ್ ಸೇರಾಲೆ" }, "contribute.cta": { "en": "Join Our Community on Meta-Wiki", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿಡ್ ನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯೊಗ್ ಸೇರ್ಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮನ್ ಸಂಪರ್ಕ ಮಲ್ಪುಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗು ಸಂಪರ್ಕೊಡುಪ್ಪುಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮೊ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆದ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇರ್‌ಅಲೈಕ್ ಅನುಮತಿದ ಅಡಿಟ್ ಉಪ್ಪುಂಡು." } } } hrukjmi2gmm2273u0c30l0265hygnma 325366 325365 2026-08-31T04:52:19Z Pragathi. BH 7585 325366 json application/json { "index.html": { "header.title": { "en": "Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆದ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡತೊಂದುಪ್ಪುನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆದ ಸಮುದಾಯೊ" }, "hero.subtitle": { "en": "A Wikimedia meta community dedicated to preserving, promoting, and developing Kannada and Tulu languages, literature, and digital content across Wikimedia projects.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳು, ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲ್ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು, ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಮೆಟಾ ಸಮುದಾಯ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲು, ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಡಿಜಿಟಲ್ ವಿಷಯೊನು ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಸಂರಕ್ಷಿಸೆರೆ, ಉಮೇದ್ ಕೊರಿಯೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಾಯೆರೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಯಿನ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಮೆಟಾ ಸಮುದಾಯೊ." }, "section.ongoing.title": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡತೊಂದುಪ್ಪುನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "ongoing.headline": { "en": "Wiki Learning: Kannada Wikipedia \u0026 Wikisource", "kn": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ: ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ: ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "ongoing.description": { "en": "Our current flagship program focused on building editing capacity and expanding content on Kannada Wikipedia and Wikisource through workshops, edit-a-thons, and community collaboration.", "kn": "ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಸಹಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಕೇಂದ್ರಿತವಾದ ನಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ.", "tcy": "ಕಜ್ಜಕೊಟ್ಯಲು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯೊದ ಸಹಯೋಗೊದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ತೆರಿಪಾಯೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ವಿಷಯೊನು ಪಸರಿಯೆರೆ ಇತ್ತ್ ನ ನಮ್ಮ ಇತ್ತೆದ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ." }, "ongoing.cta": { "en": "Learn More \u0026 Participate", "kn": "ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ಭಾಗವಹಿಸಿ", "tcy": "ನನಾತ್ ತೆರಿಲೆ ಬೊಕ್ಕ ಪಾಲ್ ಪಡೆಲೆ" }, "section.blogs.title": { "en": "Recent Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಇತ್ತೀಚಿನ ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಇತ್ತೆದ ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "blogs.intro": { "en": "Explore recent articles and stories about our work preserving Kannada and Tulu languages and oral cultures.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿನ್ ಒರಿಪಾವುನ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗೆಟ್ ಇತ್ತೆದ ಲೇಖನೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಕಥೆಕ್ಲೆನ್ ಅನ್ವೇಷಿಸಾಲೆ." }, "blogs.event.title": { "en": "Wikipedia25 celebration, Wikilearning, WAM \u0026 WSC Prize Distribution Ceremony", "kn": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್, WAM \u0026 WSC ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭ", "tcy": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್, WAM \u0026 WSC ಬೊಮ್ಮನ ಕೊರ್ಪುನ ಸಭೆ" }, "blogs.event.date": { "en": "📅18 January 2025", "kn": "📅18 ಜನವರಿ 2025", "tcy": "📅18 ಜನವರಿ 2025" }, "blogs.event.desc": { "en": "Join us for the special prize distribution ceremony celebrating Wikipedia 25, Wikilearning program, Wiki Awareness Month (WAM), and Wiki Science Competition (WSC) achievements.", "kn": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯ 25, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ, ವಿಕಿ ಅವೇರ್ನೆಸ್ ಮಂತ್ (WAM) ಮತ್ತು ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ (WSC) ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ವಿಶೇಷ ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ.", "tcy": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯ 25, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್ ಕಜ್ಜಕೂಟ, ವಿಕಿ ಅವೇರ್ನೆಸ್ ಮಂತ್ (WAM) ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ (WSC) ಸಾಧನೆಲೆನ್ ಆಚರಿಸಾವುನ ವಿಶೇಷ ಇನಾಮು ಕೊರ್ಪುನ ಸಮಾರಂಭೊಗು ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸೇರೊನ್ಲೆ." }, "blogs.event.cta": { "en": "View Event Details", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ವಿವರಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊದ ವಿವರೊಲೆನ್ ತೂಲೆ" }, "blog1.date": { "en": "November 27, 2025", "kn": "ನವೆಂಬರ್ 27, 2025", "tcy": "ನವೆಂಬರ್ 27, 2025" }, "blog1.author": { "en": "Amrit Sufi", "kn": "ಅಮೃತ್ ಸೂಫಿ", "tcy": "ಅಮೃತ್ ಸೂಫಿ" }, "blog1.title": { "en": "How Citizen Archivists Confront Online Marginalization", "kn": "ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಆನ್ಲೈನ್ ಕಿರಿದಾಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ", "tcy": "ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಆನ್ಲೈನ್ ಎಲ್ಯ ಮಲ್ಪುನೆನ್ ಎಂಚ ಎದುರಿಸುವೆರ್" }, "blog1.desc": { "en": "How citizen archivists in South Asia are recording oral culture videos and uploading them to Wikimedia Commons to combat the marginalization of oral cultures.", "kn": "ದಕ್ಷಿಣ ಏಷಿಯಾದ ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗೆ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಕಿರಿದಾಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ.", "tcy": "ದಕ್ಷಿಣ ಏಷಿಯಾದ ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿದ ವೀಡಿಯೊಲೆನ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಲ್ತ್ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ತೊಂದು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿನ್ ಎಲ್ಯ ಮಲ್ಪುನೆನ್ ಎಂಚ ಎದುರಿಸೊಂದು ಉಲ್ಲೆರ್." }, "blog1.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದ್ಲೆ" }, "blog2.date": { "en": "August 30, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 30, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 30, 2025" }, "blog2.author": { "en": "Anoop", "kn": "ಅನೂಪ್", "tcy": "ಅನೂಪ್" }, "blog2.title": { "en": "Kannada Language Workshop 2024–25", "kn": "ಕನ್ನಡ ಭಾಷಾ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ 2024–25", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬಾಸೆದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ 2024–25" }, "blog2.desc": { "en": "Report on the expansive initiative from November 2024 to August 2025, building editing capacity across Kannada Wikimedia projects like Wikipedia, Wikisource, Wikiquote, and Wikidata.", "kn": "ನವೆಂಬರ್ 2024 ರಿಂದ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ರವರೆಗಿನ ವ್ಯಾಪಕ ಉಪಕ್ರಮದ ವರದಿ, ವಿಕಿಪೀಡಿಯ, ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್, ವಿಕಿಕೋಟ್ ಮತ್ತು ವಿಕಿಡೇಟಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು.", "tcy": "ನವೆಂಬರ್ 2024 ಡ್ದ್ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ಮುಟ್ಟ ಆಯೋಜಿಸಾಯಿನ ಒಂಜಿ ಮಲ್ಲ ಮಟ್ಟ್ ದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊತ ವಿವರೊನು, ವಿಕಿಪೀಡಿಯ, ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್, ವಿಕಿಕೋಟ್ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಡೇಟಾ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ತೆರಿಪಾವುನೆ." }, "blog2.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದ್ಲೆ" }, "blog3.date": { "en": "August 21, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 21, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 21, 2025" }, "blog3.author": { "en": "Vinoda Mamatharai", "kn": "ವಿನೋದ ಮಮತಾ ರೈ", "tcy": "ವಿನೋದ ಮಮತಾ ರೈ" }, "blog3.title": { "en": "Preserving Tulu Oral Literature Resources", "kn": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆ", "tcy": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲೊದ ಸಂರಕ್ಷಣೆ" }, "blog3.desc": { "en": "Exploring the rich tradition of Tulu oral literature including O Bele, Kabithe, Paddana and other folk forms, being preserved through community efforts.", "kn": "ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ ಮತ್ತು ಇತರ ಜನಪದ ರೂಪಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುವುದು, ಸಮುದಾಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.", "tcy": "ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ ಬೊಕ್ಕ ಬೇತೆ ಜನಪದ ರೂಪೊಲೆನ್ ಸೇರ್ದಿತ್ತಿನ ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪ್ರದಾಯೊನು ಅನ್ವೇಷಿಸುನ, ಅಯಿನ್ ಸಮುದಾಯ ಪ್ರಯತ್ನೊಲೆ ಮೂಲಕ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುನ." }, "blog3.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blogs.all.cta": { "en": "View All Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಎಲ್ಲಾ ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಮಾತ ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲೆನ್ ತೂಲೆ" }, "section.oral.title": { "en": "Indic Oral Culture Project", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್" }, "oral.intro": { "en": "Archivist from Tulu team collected and documented Oral Tulu literature, medicinal value of plants, Historic oral traditions, traditional folk songs, oral histories, and cultural practices.", "kn": "ತುಳು ತಂಡದ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಮೌಖಿಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಸ್ಯಗಳ ಔಷಧೀಯ ಮೌಲ್ಯ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜನಪದ ಗೀತೆಗಳು, ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.", "tcy": "ತುಳು ತಂಡೊದ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಮೌಖಿಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಸ್ಯೊಲೆನ ಔಷಧೀಯ ಮೌಲ್ಯ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜನಪದ ಗೀತೆಲು, ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಭ್ಯಾಸೊಲೆನ್ ಸಂಗ್ರಹ ಮಲ್ತೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ತೆರ್." }, "oral.video1.title": { "en": "Koppala Kattu", "kn": "ಕೊಪ್ಪಲ ಕಟ್ಟು", "tcy": "ಕೊಪ್ಪಲ ಕಟ್ಟು" }, "oral.video1.file": { "en": "Commons File: Koppala_kattu.webm", "kn": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Koppala_kattu.webm", "tcy": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Koppala_kattu.webm" }, "oral.video2.title": { "en": "Tulu Tales - Panditha", "kn": "ತುಳು ಕಥೆಗಳು - ಪಂಡಿತ", "tcy": "ತುಳು ಕಥೆಲು - ಪಂಡಿತ" }, "oral.video2.file": { "en": "Commons File: Tulu_Tales_-_Panditha.webm", "kn": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Tulu_Tales_-_Panditha.webm", "tcy": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Tulu_Tales_-_Panditha.webm" }, "oral.cta": { "en": "View Full Oral Culture Project", "kn": "ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆನ್ ತೂಲೆ" }, "section.projects.title": { "en": "Wikimedia Projects We Are Most Active On", "kn": "ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ನಮ ಜಾಸ್ತಿ ಸಕ್ರಿಯವಾದ್ ಉಪ್ಪುನ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "projects.intro": { "en": "We actively contribute to various Wikimedia projects in Kannada and Tulu languages. Here are our key focus areas:", "kn": "ನಾವು ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮ ಪ್ರಮುಖ ಗಮನದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ:", "tcy": "ನಮ ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಡ್ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಗ್ ಸಕ್ರಿಯವಾದ್ ಕೊಡುಗೆ ಕೊರ್ಪ. ನಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ಗಮನೊದ ಕ್ಷೇತ್ರೊಲು ಮುಲ್ಪ ಉಂಡು:" }, "projects.card1.title": { "en": "Kannada \u0026 Tulu Wikipedia", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯ", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯ" }, "projects.card1.desc": { "en": "Expanding and improving content on Kannada Wikipedia (30,000+ articles) and Tulu Wikipedia, focusing on quality content creation and community building.", "kn": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸುಧಾರಿಸುವುದು, ಗುಣಮಟ್ಟದ ವಿಷಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯನ್ ವಿಸ್ತಾರ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಸುಧಾರಣೆ ಮಲ್ಪುನ, ಗುಣಮಟ್ಟೊದ ವಿಷಯ ನಿರ್ಮಾಣ ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣೊಗು ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card2.title": { "en": "Kannada \u0026 Tulu Wikisource", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "projects.card2.desc": { "en": "Digitizing and proofreading relicensed books and historical texts in both languages, making classical literature and important documents freely available.", "kn": "ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟಲ್ ರೂಪಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉಚಿತವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ರಡ್ಡ್ ಬಾಸೆಲೆಡ್ ಕುಡ ಪರವಾನಗಿ ಪಡೆಯಿನ ಪುಸ್ತಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥೊಲೆನ್ ಡಿಜಿಟಲ್ ರೂಪೊಗು ಬದಲ್ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಲ್ಪುನ, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಮುಖ್ಯ ದಾಖಲೆಲೆನ್ ಎಲ್ಲರ್ಲಾ ಉಚಿತವಾದ್ ಲಭ್ಯ ಆಪಿನಂಚ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card3.title": { "en": "Digitizing Reading Material", "kn": "ಓದುವ ಸಾಮಗ್ರಿಯನ್ನು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ", "tcy": "ಓದುನ ಸಾಮಗ್ರಿನ್ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ" }, "projects.card3.desc": { "en": "Relicensing and digitization of books, manuscripts, and reading materials to make them freely accessible on Wikisource and other platforms.", "kn": "ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮತ್ತು ಓದುವ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ, ಅವುಗಳನ್ನು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ವೇದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಚಿತವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ಪುಸ್ತಕೊಲು, ಹಸ್ತಪ್ರತಿಲು ಬೊಕ್ಕ ಓದುನ ಸಾಮಗ್ರಿಲೆನ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಬೊಕ್ಕ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ, ಅವೆನ್ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಬೊಕ್ಕ ಬೇತೆ ವೇದಿಕೆಲೆಡ್ ಉಚಿತವಾದ್ ಪ್ರವೇಶಿಸೆರೆ ಸಾದಿ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card4.title": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "projects.card4.desc": { "en": "Uploading and documenting media related to Kannada and Tulu cultures, including oral tradition recordings, cultural events, and traditional practices.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮಾಧ್ಯಮಗಳನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ದಾಖಲಿಸುವುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಗಳು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಲೆಗ್ ಸಂಬಂಧ ಪಟ್ಟಿನ ಮಾಧ್ಯಮೊಲೆನ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ಪುನ, ಇಂದೆಡ್ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊದ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಲು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸೊಲು ಉಲ್ಲೊ." }, "projects.card5.title": { "en": "Wikidata", "kn": "ವಿಕಿಡೇಟಾ", "tcy": "ವಿಕಿಡೇಟಾ" }, "projects.card5.desc": { "en": "Structuring data about Kannada and Tulu literature, authors, cultural concepts, and historical figures to make this information accessible across all Wikimedia projects.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಲೇಖಕರು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಡೇಟಾವನ್ನು ರಚಿಸುವುದು, ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಮತ್ತು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಲೇಖಕೆರ್, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಲೆ ಬಗೆಟ್ ಡೇಟಾನ್ ರಚಿಸುನ, ಈ ಮಾಹಿತಿನ್ ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಪ್ರವೇಶಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಬಳಕೆ ಮಲ್ಪೆರೆ ಸಾಧ್ಯ ಆಪಿನಂಚ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.cta": { "en": "View All Wikimedia Projects", "kn": "ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಎಲ್ಯಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆನ್ ತೂಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮ್ಮನ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚೆ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿದ ಅಡಿಟ್ ಲಭ್ಯವಿದ್‌ಂಡ್." } }, "ongoing-program.html": { "header.title": { "en": "Ongoing Program - Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Wiki Learning: Kannada Wikipedia \u0026 Wikisource", "kn": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ: ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ: ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "hero.desc": { "en": "Our flagship program focused on building editing capacity and expanding content on Kannada Wikipedia and Wikisource through workshops, edit-a-thons, and community collaboration.", "kn": "ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಸಹಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಕೇಂದ್ರಿತವಾದ ನಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ.", "tcy": "ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯೊದ ಸಹಯೋಗೊದ ಮೂಲಕ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ನಿರ್ಮಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ವಿಷಯೊನು ವಿಸ್ತರಿಸೆರೆ ಕೇಂದ್ರಿತವಾದ್ ನಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ." }, "back.link": { "en": "Back to Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊಗ್ ಪಿರ ಪೋಲೆ" }, "section.about.title": { "en": "About the Program", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಬಗ್ಗೆ", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಬಗೆಟ್" }, "about.desc": { "en": "The Wiki Learning program is our comprehensive initiative to strengthen Kannada and Tulu language presence across Wikimedia projects. Running from November 2024 to August 2025, this program focuses on capacity building, content creation, and community development.", "kn": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಯ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವ ನಮ್ಮ ಸಮಗ್ರ ಉಪಕ್ರಮವಾಗಿದೆ. ನವೆಂಬರ್ 2024 ರಿಂದ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ರವರೆಗೆ ನಡೆಯುವ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನಿರ್ಮಾಣ, ವಿಷಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆ.", "tcy": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆದ ಉಪಸ್ಥಿತಿನ್ ಬಲಪಡಿಸುನ ನಮ್ಮ ಸಮಗ್ರ ಉಪಕ್ರಮೊ ಆದ್ ಉಂಡು. ನವೆಂಬರ್ 2024 ಡ್ದ್ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ಮುಟ್ಟ ನಡಪುನ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನಿರ್ಮಾಣ, ವಿಷಯ ರಚನೆ ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗ್ ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ತ್‌ಂಡ್." }, "stats.workshops": { "en": "Workshops Conducted", "kn": "ನಡೆಸಲಾದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು", "tcy": "ನಡಪಾಯಿನ ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲು" }, "stats.contributors": { "en": "Active Contributors", "kn": "ಸಕ್ರಿಯ ಕೊಡುಗೆದಾರರು", "tcy": "ಸಕ್ರಿಯ ಕೊಡುನೆದಾರೆರ್" }, "stats.articles": { "en": "Articles Improved", "kn": "ಸುಧಾರಿತ ಲೇಖನಗಳು", "tcy": "ಸುಧಾರಿತ ಲೇಖನೊಲು" }, "objectives.title": { "en": "Program Objectives", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಉದ್ದೇಶಗಳು", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಗುರಿಲು" }, "objectives.list": { "en": "Increase editing capacity among Kannada and Tulu language speakers\nExpand quality content on Kannada Wikipedia and Wikisource\nDigitize and proofread relicensed books and historical texts\nBuild sustainable community structures for long-term growth\nPromote oral culture documentation and preservation", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷಾ ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು\nಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಗುಣಮಟ್ಟದ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದು\nಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು\nದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಸುಸ್ಥಿರ ಸಮುದಾಯ ರಚನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು\nಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ದಾಖಲೀಕರಣ ಮತ್ತು ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದು", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆ ಮಾತೆರೆರೆಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ಎಚ್ಚ ಮಲ್ಪುನ\nಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಡ್ ಗುಣಮಟ್ಟೊದ ವಿಷಯೊನು ವಿಸ್ತಾರ ಮಲ್ಪುನ\nಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆಯಿನ ಪುಸ್ತಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥೊಲೆನ್ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಲ್ಪುನ\nದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಬೆಳವಣಿಗೆಗ್ ಸುಸ್ಥಿರ ಸಮುದಾಯ ರಚನೆಲೆನ್ ನಿರ್ಮಿಸುನ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ದಾಖಲೀಕರಣ ಬೊಕ್ಕ ಸಂರಕ್ಷಣೆನ್ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪುನ" }, "activities.title": { "en": "Key Activities", "kn": "ಪ್ರಮುಖ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಚಟುವಟಿಕೆಲು" }, "activities.desc": { "en": "Regular workshops, edit-a-thons, training sessions, and community meetups are organized across Karnataka and neighboring regions. Special focus is given to underrepresented topics and gap areas in Kannada and Tulu Wikipedia.", "kn": "ಕರ್ನಾಟಕ ಮತ್ತು ಪರಿಸರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಾದ್ಯಂತ ನಿಯಮಿತ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್ಗಳು, ತರಬೇತಿ ಸೆಷನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಸಭೆಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಗಮನ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.", "tcy": "ಕರ್ನಾಟಕ ಬೊಕ್ಕ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲ್ ಪ್ರದೇಶೊಲೆಡ್ ನಿಯಮಿತ ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್‌ಲು, ತರಬೇತಿ ಸೆಷನ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯ ಸಭೆಲೆನ್ ಆಯೋಜನೆ ಮಲ್ಪುವೆರ್. ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಡ್ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರತಿನಿಧಿತವಾಯಿನ ವಿಷಯೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಅಂತರದ ಪ್ರದೇಶೊಲೆಗ್ ವಿಶೇಷ ಗಮನ ಕೊರ್ಪೆರ್." }, "participate.cta": { "en": "Participate in the Program", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿ", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಡು ಪಾಲ್ ಪಡೆಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮ್ಮನ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚೆ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿದ ಅಡಿಟ್ ಲಭ್ಯವಿದ್‌ಂಡ್." } }, "blogs-updates.html": { "header.title": { "en": "Blogs \u0026 Updates - Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "hero.desc": { "en": "Explore recent articles, stories, and event coverage about our work preserving Kannada and Tulu languages and oral cultures.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ಲೇಖನಗಳು, ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ವರದಿಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿನ್ ಸಂರಕ್ಷಿಸುನ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗೆಟ್ ಇತ್ತೀಚಿನ ಲೇಖನೊಲು, ಕಥೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಲೆ ವರದಿನ್ ಅನ್ವೇಷಿಸಾಲೆ." }, "back.link": { "en": "Back to Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊಗ್ ಪಿರ ಪೋಲೆ" }, "section.event.title": { "en": "Featured Event: Wikipedia 25 Celebration \u0026 Prize Distribution", "kn": "ವಿಶೇಷ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ: ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ \u0026 ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ", "tcy": "ವಿಶೇಷ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ: ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ \u0026 ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ" }, "event.headline": { "en": "Kannada-Tulu Language Group: Wikipedia25 celebration, Wikilearning, WAM \u0026 WSC Prize Distribution Ceremony", "kn": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು: ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್, WAM \u0026 WSC ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭ", "tcy": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ: ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್, WAM \u0026 WSC ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭ" }, "event.date": { "en": "📅18 January 2025", "kn": "📅18 ಜನವರಿ 2025", "tcy": "📅18 ಜನವರಿ 2025" }, "event.desc": { "en": "Join us for the special prize distribution ceremony celebrating Wikipedia 25, Wikilearning program, Wiki Awareness Month (WAM), and Wiki Science Competition (WSC) achievements.", "kn": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯ 25, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ, ವಿಕಿ ಅವೇರ್ನೆಸ್ ಮಂತ್ (WAM) ಮತ್ತು ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ (WSC) ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ವಿಶೇಷ ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ.", "tcy": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯ 25, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ, ವಿಕಿ ಅವೇರ್ನೆಸ್ ಮಂತ್ (WAM) ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ (WSC) ಸಾಧನೆಲೆನ್ ಆಚರಿಸುನ ವಿಶೇಷ ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭೊಗು ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸೇರಾಲೆ." }, "event.cta": { "en": "View Event Details on Meta-Wiki", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ವಿವರಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿಡ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ವಿವರೊಲೆನ್ ತೂಲೆ" }, "event.img1.caption": { "en": "Event Invitation Card", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಆಹ್ವಾನ ಪತ್ರ", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಆಹ್ವಾನ ಪತ್ರ" }, "event.img2.caption": { "en": "St. Aloysius University Wikipedia 25 Birthday Celebration Collage", "kn": "ಸೇಂಟ್ ಅಲೋಯ್ಸಿಯಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಜನ್ಮದಿನ ಆಚರಣೆ ಕೊಲಾಜ್", "tcy": "ಸೇಂಟ್ ಅಲೋಯ್ಸಿಯಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಜನ್ಮದಿನ ಆಚರಣೆ ಕೊಲಾಜ್" }, "event.img3.caption": { "en": "Celebration Cake", "kn": "ಆಚರಣೆಯ ಕೇಕ್", "tcy": "ಆಚರಣೆದ ಕೇಕ್" }, "section.recent.title": { "en": "Recent Blogs", "kn": "ಇತ್ತೀಚಿನ ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು", "tcy": "ಇತ್ತೀಚಿನ ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು" }, "blog1.date": { "en": "January 18, 2026", "kn": "ಜನವರಿ 18, 2026", "tcy": "ಜನವರಿ 18, 2026" }, "blog1.author": { "en": "Community Report", "kn": "ಸಮುದಾಯ ವರದಿ", "tcy": "ಸಮುದಾಯ ವರದಿ" }, "blog1.title": { "en": "Wiki Science Competition 2024: Celebrating Science in Kannada and Tulu", "kn": "ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ 2024: ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಜ್ಞಾನದ ಆಚರಣೆ", "tcy": "ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ 2024: ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಡ್ ವಿಜ್ಞಾನೊದ ಆಚರಣೆ" }, "blog1.desc": { "en": "Overview of the Wiki Science Competition entries in Kannada and Tulu languages, showcasing scientific photography and illustrations from the region.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ ನಮೂದುಗಳ ಅವಲೋಕನ, ಪ್ರದೇಶದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಣ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಡ್ ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ ನಮೂದುಲೆ ಅವಲೋಕನ, ಪ್ರದೇಶೊದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಣ ಬೊಕ್ಕ ವಿವರಣೆಲೆನ್ ಪ್ರದರ್ಶನ ಮಲ್ಪುನ." }, "blog1.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog2.date": { "en": "November 27, 2025", "kn": "ನವೆಂಬರ್ 27, 2025", "tcy": "ನವೆಂಬರ್ 27, 2025" }, "blog2.author": { "en": "Amrit Sufi", "kn": "ಅಮೃತ್ ಸೂಫಿ", "tcy": "ಅಮೃತ್ ಸೂಫಿ" }, "blog2.title": { "en": "How Citizen Archivists Confront Online Marginalization", "kn": "ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಆನ್ಲೈನ್ ಕಿರಿದಾಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ", "tcy": "ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಆನ್ಲೈನ್ ಕಿರಿದಾಗಿಸುನೆನ್ ಎಂಚ ಎದುರಿಸುವೆರ್" }, "blog2.desc": { "en": "How citizen archivists in South Asia are recording oral culture videos and uploading them to Wikimedia Commons to combat the marginalization of oral cultures.", "kn": "ದಕ್ಷಿಣ ಏಷಿಯಾದ ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗೆ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಕಿರಿದಾಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ.", "tcy": "ದಕ್ಷಿಣ ಏಷಿಯಾದ ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿದ ವೀಡಿಯೊಲೆನ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಲ್ತ್ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ತೊಂದು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಲೆ ಕಿರಿದಾಗಿಸುನೆನ್ ಎಂಚ ಎದುರಿಸೊಂದು ಉಲ್ಲೆರ್." }, "blog2.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog3.date": { "en": "August 30, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 30, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 30, 2025" }, "blog3.author": { "en": "Anoop", "kn": "ಅನೂಪ್", "tcy": "ಅನೂಪ್" }, "blog3.title": { "en": "Kannada Language Workshop 2024–25", "kn": "ಕನ್ನಡ ಭಾಷಾ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ 2024–25", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬಾಸೆದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ 2024–25" }, "blog3.desc": { "en": "Report on the expansive initiative from November 2024 to August 2025, building editing capacity across Kannada Wikimedia projects like Wikipedia, Wikisource, Wikiquote, and Wikidata.", "kn": "ನವೆಂಬರ್ 2024 ರಿಂದ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ರವರೆಗಿನ ವ್ಯಾಪಕ ಉಪಕ್ರಮದ ವರದಿ, ವಿಕಿಪೀಡಿಯ, ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್, ವಿಕಿಕೋಟ್ ಮತ್ತು ವಿಕಿಡೇಟಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು.", "tcy": "ನವೆಂಬರ್ 2024 ಡ್ದ್ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ಮುಟ್ಟ ಆಯೋಜಿಸಾಯಿನ ಒಂಜಿ ವ್ಯಾಪಕ ಉಪಕ್ರಮದ ವರದಿ, ವಿಕಿಪೀಡಿಯ, ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್, ವಿಕಿಕೋಟ್ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಡೇಟಾ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ನಿರ್ಮಿಸುನ." }, "blog3.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog4.date": { "en": "August 21, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 21, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 21, 2025" }, "blog4.author": { "en": "Vinoda Mamatharai", "kn": "ವಿನೋದ ಮಮತಾ ರೈ", "tcy": "ವಿನೋದ ಮಮತಾ ರೈ" }, "blog4.title": { "en": "Preserving Tulu Oral Literature Resources", "kn": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆ", "tcy": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲೊಲು ಸಂರಕ್ಷಣೆ" }, "blog4.desc": { "en": "Exploring the rich tradition of Tulu oral literature including O Bele, Kabithe, Paddana and other folk forms, being preserved through community efforts.", "kn": "ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ ಮತ್ತು ಇತರ ಜನಪದ ರೂಪಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುವುದು, ಸಮುದಾಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.", "tcy": "ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ ಬೊಕ್ಕ ಬೇತೆ ಜನಪದ ರೂಪೊಲೆನ್ ಒಳಗೊಂಡಿನ ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪ್ರದಾಯೊನು ಅನ್ವೇಷಿಸುನ, ಅಯಿನ್ ಸಮುದಾಯ ಪ್ರಯತ್ನೊಲೆ ಮೂಲಕ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುನ." }, "blog4.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog5.date": { "en": "August 19, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 19, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 19, 2025" }, "blog5.author": { "en": "Babitha Shetty", "kn": "ಬಬಿತಾ ಶೆಟ್ಟಿ", "tcy": "ಬಬಿತಾ ಶೆಟ್ಟಿ" }, "blog5.title": { "en": "Indic Oral Culture Project – A Proud Step for Tulu", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ – ತುಳುಗಾಗಿ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಹೆಜ್ಜೆ", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ – ತುಳುಗ್ ಹೆಮ್ಮೆದ ಹಜ್ಜೆ" }, "blog5.desc": { "en": "The Indic Oral Culture Project is a remarkable initiative dedicated to preserving and promoting lesser-documented Indian languages, with Tulu proudly standing among them.", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಕಡಿಮೆ ದಾಖಲಾತಿ ಆದ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ಸಮರ್ಪಿತವಾದ ಗಮನಾರ್ಹ ಉಪಕ್ರಮ, ತುಳು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನಿಂತಿದೆ.", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಕಡಿಮೆ ದಾಖಲಾತಿ ಆಯಿನ ಭಾರತೀಯ ಬಾಸೆಲೆನ್ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಬೊಕ್ಕ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪೆರೆ ಸಮರ್ಪಿತ ಆಯಿನ ಗಮನಾರ್ಹ ಉಪಕ್ರಮ, ಉಂದುಡು ತುಳು ಹೆಮ್ಮೆಡ್ ನಿಂತ್ ಉಂಡು." }, "blog5.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog6.date": { "en": "March 17, 2025", "kn": "ಮಾರ್ಚ್ 17, 2025", "tcy": "ಮಾರ್ಚ್ 17, 2025" }, "blog6.author": { "en": "Anoop", "kn": "ಅನೂಪ್", "tcy": "ಅನೂಪ್" }, "blog6.title": { "en": "Empowering Open Knowledge: Celebrating week of International Women's Day", "kn": "ಮುಕ್ತ ಜ್ಞಾನದ ಸಬಲೀಕರಣ: ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಹಿಳಾ ದಿನಾಚರಣೆಯ ವಾರದ ಆಚರಣೆ", "tcy": "ಮುಕ್ತ ಜ್ಞಾನೊದ ಸಬಲೀಕರಣ: ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಹಿಳಾ ದಿನಾಚರಣೆದ ವಾರೊದ ಆಚರಣೆ" }, "blog6.desc": { "en": "Three Wikisource workshops under Kannada Language Workshop Programme, organized by Wikimedians to enhance contributions and strengthen Kannada and Tulu Wikisource communities.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಭಾಷಾ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು, ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಮತ್ತು ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಸಮುದಾಯಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ವಿಕಿಮೀಡಿಯನ್ನರಿಂದ ಆಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬಾಸೆದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊದ ಅಡಿಟ್ ಮೂಜಿ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲು, ಕೊಡುನೆಲೆನ್ ಎಚ್ಚ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಸಮುದಾಯೊಲೆನ್ ಬಲಪಡಿಸುನ ಗುರಿ ಪಡೆವೊಂದುಂಡು." }, "blog6.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮ್ಮನ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚೆ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿದ ಅಡಿಟ್ ಲಭ್ಯವಿದ್‌ಂಡ್." } }, "oral-culture.html": { "header.title": { "en": "Indic Oral Culture Project - Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Indic Oral Culture Project", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್" }, "hero.desc": { "en": "Preserving Tulu language heritage through documentation of folk literature, traditional songs, and oral histories.", "kn": "ಜನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಗೀತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸಗಳ ದಾಖಲೀಕರಣದ ಮೂಲಕ ತುಳು ಭಾಷಾ ಪರಂಪರೆಯ ಸಂರಕ್ಷಣೆ.", "tcy": "ಜನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಗೀತೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸೊಲೆ ದಾಖಲೀಕರಣೊದ ಮೂಲಕ ತುಳು ಬಾಸೆದ ಪರಂಪರೆದ ಸಂರಕ್ಷಣೆ." }, "back.link": { "en": "Back to Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊಗ್ ಪಿರ ಪೋಲೆ" }, "section.overview.title": { "en": "Project Overview", "kn": "ಯೋಜನಾ ಅವಲೋಕನ", "tcy": "ಯೋಜನಾ ಅವಲೋಕನ" }, "overview.headline": { "en": "The Indic Oral Culture Project", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್" }, "overview.desc": { "en": "The Indic Oral Culture Project is a remarkable initiative dedicated to preserving and promoting lesser-documented Indian languages, and Tulu proudly stands among them. More than just a language, Tulu is a vibrant expression of our heritage, traditions, and cultural wealth.", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಕಡಿಮೆ ದಾಖಲಾತಿ ಆದ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ಸಮರ್ಪಿತವಾದ ಗಮನಾರ್ಹ ಉಪಕ್ರಮವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ತುಳು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನಿಂತಿದೆ. ಭಾಷೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ತುಳು ನಮ್ಮ ಪರಂಪರೆ, ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಪತ್ತಿನ ಜೀವಂತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ.", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಕಡಿಮೆ ದಾಖಲಾತಿ ಆಯಿನ ಭಾರತೀಯ ಬಾಸೆಲೆನ್ ಸಂರಕ್ಷಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪೆರೆ ಸಮರ್ಪಿತ ಆಯಿನ ಗಮನಾರ್ಹ ಉಪಕ್ರಮವಾದ್ ಉಂಡು, ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಅವೆಟ್ಟ್ ಹೆಮ್ಮೆಡ್ ನಿಂತ್ ಉಂಡು. ಬಾಸೆಡ್ದ್ ಎಚ್ಚ, ತುಳು ನಮ್ಮ ಪರಂಪರೆ, ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಪತ್ತುದ ಜೀವಂತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾದ್ ಉಂಡು." }, "overview.purpose.title": { "en": "What is the Purpose of the Project?", "kn": "ಯೋಜನೆಯ ಉದ್ದೇಶವೇನು?", "tcy": "ಯೋಜನೆದ ಗುರಿ ಏಂಚ?" }, "overview.purpose.desc": { "en": "The Indic Oral Culture Project aims to collect and document:", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಮತ್ತು ದಾಖಲಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದೆ:", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಈ ಕೆಳಗಿನವುಲೆನ್ ಸಂಗ್ರಹ ಮಲ್ಪೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ಪೆರೆ ಉದ್ದೇಶ ಮಲ್ತ್ಂಡ್:" }, "overview.purpose.list": { "en": "Folk stories, proverbs, and traditional sayings\nFolk songs, riddles, and myths\nReal-life experiences and oral histories in the Tulu language\nIndigenous knowledge about medicinal plants from Tulunadu", "kn": "ಜನಪದ ಕಥೆಗಳು, ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮಾತುಗಳು\nಜನಪದ ಗೀತೆಗಳು, ಒಗಟುಗಳು ಮತ್ತು ಪುರಾಣಗಳು\nತುಳು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನೈಜ ಜೀವನದ ಅನುಭವಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸಗಳು\nತುಳುನಾಡಿನ ಔಷಧೀಯ ಸಸ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಜ್ಞಾನ", "tcy": "ಜನಪದ ಕಥೆಲು, ಗಾದೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮಾತುಲು\nಜನಪದ ಗೀತೆಲು, ಒಗಟುಲು ಬೊಕ್ಕ ಪುರಾಣೊಲು\nತುಳು ಬಾಸೆಡ್ ನೈಜ ಜೀವನೊದ ಅನುಭವೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸೊಲು\nತುಳುನಾಡುದ ಔಷಧೀಯ ಸಸ್ಯೊಲೆ ಬಗೆಟ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಜ್ಞಾನ" }, "overview.purpose.text": { "en": "These oral treasures are being preserved to create a lasting legacy—an archive of native voices for future generations.", "kn": "ಈ ಮೌಖಿಕ ನಿಧಿಗಳನ್ನು ಭವಿಷ್ಯದ ಪೀಳಿಗೆಗಳಿಗಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾದ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ—ಸ್ಥಳೀಯ ಧ್ವನಿಗಳ ಆರ್ಕೈವ್.", "tcy": "ಈ ಮೌಖಿಕ ನಿಧಿಲೆನ್ ಭವಿಷ್ಯೊದ ಪೀಳಿಗೆಲೆಗಾದ್ ಸ್ಥಿರವಾಯಿನ ಪರಂಪರೆನ್ ರಚಿಸೆರೆ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುವೆರ್—ಸ್ಥಳೀಯ ಧ್ವನಿಲೆ ಆರ್ಕೈವ್." }, "overview.what.title": { "en": "What Does the Project Do?", "kn": "ಯೋಜನೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ?", "tcy": "ಯೋಜನೆ ಏನ್ ಮಲ್ಪುಂಡು?" }, "overview.what.list": { "en": "Collects local literature: Folk tales, songs, and sayings directly from native speakers\nRecords audio clips: Elders and storytellers share pronunciation, vocabulary, and oral history\nBuilds a digital archive: All materials are stored on accessible platforms for public learning and research", "kn": "ಸ್ಥಳೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಗ್ರಹ: ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾತನಾಡುವವರಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಜನಪದ ಕಥೆಗಳು, ಗೀತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು\nಆಡಿಯೋ ಕ್ಲಿಪ್ಗಳ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್: ಹಿರಿಯರು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಾರರು ಉಚ್ಚಾರಣೆ, ಶಬ್ದಕೋಶ ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ\nಡಿಜಿಟಲ್ ಆರ್ಕೈವ್ ನಿರ್ಮಾಣ: ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಲಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆಗಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾದ ವೇದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ", "tcy": "ಸ್ಥಳೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಗ್ರಹ: ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾತೆರೆರ್ದ್ ನೇರವಾದ್ ಜನಪದ ಕಥೆಲು, ಗೀತೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಮಾತುಲು\nಆಡಿಯೋ ಕ್ಲಿಪ್‌ಲೆ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್: ಹಿರಿಯೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ಕಥೆಗಾರೆರ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆ, ಶಬ್ದಕೋಶ ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸನ್ ಹಂಚಿಕೆ ಮಲ್ಪುವೆರ್\nಡಿಜಿಟಲ್ ಆರ್ಕೈವ್ ನಿರ್ಮಾಣ: ಎಲ್ಯಾ ಸಾಮಗ್ರಿನ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಲಿಕೆ ಬೊಕ್ಕ ಸಂಶೋಧನೆಗಾದ್ ಪ್ರವೇಶ ಮಲ್ತಿನ ವೇದಿಕೆಲೆಡ್ ಸಂಗ್ರಹ ಮಲ್ಪುವೆರ್" }, "overview.help.title": { "en": "How Does This Help the Tulu Language?", "kn": "ಇದು ತುಳು ಭಾಷೆಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?", "tcy": "ಇಂದೆತ್ ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಎಂಚ ಸಹಾಯ ಆಪುಂಡು?" }, "overview.help.list": { "en": "Preserves cultural heritage: Safeguards the oral traditions and knowledge of the Tulu-speaking community\nRevives language use: Encourages active use of Tulu in everyday life\nSupports learning: Acts as an educational tool for younger generations and language enthusiasts", "kn": "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆಯ ಸಂರಕ್ಷಣೆ: ತುಳು ಮಾತನಾಡುವ ಸಮುದಾಯದ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ\nಭಾಷಾ ಬಳಕೆಯ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ: ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತುಳು ಸಕ್ರಿಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ\nಕಲಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ: ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಉತ್ಸಾಹಿಗಳಿಗೆ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಾಧನವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ", "tcy": "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆದ ಸಂರಕ್ಷಣೆ: ತುಳು ಮಾತೆರೆರೆ ಸಮುದಾಯೊದ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಜ್ಞಾನನ್ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುಂಡು\nಬಾಸೆದ ಬಳಕೆದ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ: ದೈನಂದಿನ ಜೀವನೊಡು ತುಳು ಸಕ್ರಿಯ ಬಳಕೆನ್ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪುಂಡು\nಕಲಿಕೆನ್ ಬೆಂಬಲಿಸುಂಡು: ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಬಾಸೆದ ಉತ್ಸಾಹಿಲೆಗ್ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಾಧನವಾದ್ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುಂಡು" }, "section.literature.title": { "en": "Tulu Oral Literature Preservation", "kn": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಾರಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆ", "tcy": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಾರೊಲೆ ಸಂರಕ್ಷಣೆ" }, "lit.headline": { "en": "Preserving Tulu Oral Literature Resources", "kn": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಾರಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆ", "tcy": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಾರೊಲೆ ಸಂರಕ್ಷಣೆ" }, "lit.desc1": { "en": "Tulu literature genres are dominated by oral literature. In Tulu literature, folk literature is much richer than written literary traditions, with forms like O Bele, Kabithe, Paddana, Sandhi, Ural, proverbs, riddles, etc., having been passed down orally from generation to generation. However, with today's modernity, old traditions are being forgotten, and only a few elders properly know them.", "kn": "ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯವೇ ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯ. ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಲಿಖಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪರಂಪರೆಗಳಿಗಿಂತ ಜನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳೇ ಬಹಳ ಸಂಪದ್ಭರಿತವಾಗಿದ್ದು ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ, ಸಂಧಿ, ಉರಲ್, ಗಾದೆ, ಒಗಟು ಇತ್ಯಾದಿಗಳು ಬಾಯಿಂದ ಬಾಯಿಗೆ ಹರಿದು ಬಂದವುಗಳಾಗಿವೆ. ಆದರೆ ಇಂದಿನ ಆಧುನಿಕತೆಯ ಗಾಳಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿ ಹಳೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದು ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಹಿರಿಯರು ಮಾತ್ರ ಇದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ತಿಳಿದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.", "tcy": "ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರೊಲೆಡ್ ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯೊವೇ ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯ. ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯೊಡ್ ಲಿಖಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪರಂಪರೆಲೆಡ್ದ್ ಜನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯೊಲೇ ಬಹಳ ಸಂಪದ್ಭರಿತವಾದುಂಡು ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ, ಸಂಧಿ, ಉರಲ್, ಗಾದೆ, ಒಗಟು ಇತ್ಯಾದಿಲು ಬಾಯಿಡ್ದ್ ಬಾಯಿಗ್ ಹರಿದು ಬೈದಿನವು. ಆಂಡ ಇನಿಯಾನ ಆಧುನಿಕತೆದ ಗಾಳಿಗ್ ಸಿಕ್ಕಿ ಪಿರಾಕ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು ಮರೆತೊನುಂಡು ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಹಿರಿಯೆರ್ ಮಾತ್ರ ಇಂದೆನ್ ಸರಿಯಾದ್ ತೆರಿಯೊಂದು ಉಲ್ಲೆರ್." }, "lit.desc2": { "en": "With the vision of preserving such old traditions and passing them on to the next generation, we are trying to preserve them through social network sites like Wikipedia. The folk writers we have found are Chaneyaru, Lakshmi, and Seethu—elderly heads who possess a treasure trove of many Paddanas. Their talent of effortlessly reciting countless O Bele verses, Kabithes, and Paddanas without any written literature is amazing.", "kn": "ಇಂತಹ ಹಳೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಬೇಕೆಂಬ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ವಿಕಿಪೀಡಿಯದಂತಹ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲ ತಾಣಗಳ ಮುಖಾಂತರ ಸಂರಕ್ಷಿಸಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿರುವ ಜಾನಪದ ಸಾಹಿತಿಗಳು ಚನಿಯರು, ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಹಾಗೂ ಸೀತು ಎಂಬ ಹಿರಿಯ ತಲೆಗಳು. ಬಹಳಷ್ಟು ಪಾಡ್ದನಗಳ ಖಜಾನೆ ಇವರಲ್ಲಿ ಇರುವುದು ಇವರ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ. ಯಾವುದೇ ಲಿಖಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಇಲ್ಲದೆ ಅದೆಷ್ಟೋ ಓ ಬೇಲೆ ಪದಗಳನ್ನು, ಕಬಿತೆಗಳನ್ನು, ಪಾಡ್ದನಗಳನ್ನು ಸರಾಗವಾಗಿ ಬಾಯ್ದೆರೆಯಾಗಿ ಹೇಳುವ ಇವರ ಪ್ರತಿಭೆ ಅತ್ಯದ್ಭುತವಾದುದು.", "tcy": "ಇಂಚಿನ ಪಿರಾಕ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲೆನ್ ಉಲಿಸಾದ್ ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗ್ ಕೊರ್ಪುನ ದೃಷ್ಟಿಡ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯೊದಂಚಿನ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲ ತಾಣೊಲೆ ಮುಖಾಂತರ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪೊಡುಂದು ಪ್ರಯತ್ನ ಮಲ್ಪುನ ನನಕುಲೆಗ್ ಸಿಕ್ಕಿನ ಜಾನಪದ ಸಾಹಿತಿಲು ಚನಿಯೆರ್, ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಬೊಕ್ಕ ಸೀತು ಪನ್ಪಿನ ಹಿರಿಯ ತಲೆಕುಲು. ಬಹಳಷ್ಟು ಪಾಡ್ದನೊಲೆ ಖಜಾನೆ ಇಕುಲೆಡ್ ಇಪ್ಪುನವು ಇಕುಲೆ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ. ಯಾವುಂಡು ಲಿಖಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಇಜ್ಜಂದೆ ಎಷ್ಟೊ ಓ ಬೇಲೆ ಪದೊಕುಲು, ಕಬಿತೆಕುಲು, ಪಾಡ್ದನೊಲು ಸರಾಗವಾದ್ ಬಾಯ್ದೆರೆಯಾದ್ ಪನ್ಪುನ ಇಕುಲೆ ಪ್ರತಿಭೆ ಅತ್ಯದ್ಭುತವಾದುಂಡು." }, "lit.paddana.title": { "en": "Examples of Tulu Paddanas (Folk Songs)", "kn": "ತುಳು ಪಾಡ್ದನಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳು", "tcy": "ತುಳು ಪಾಡ್ದನೊಲೆ ಉದಾಹರಣೆಲು" }, "lit.paddana1.title": { "en": "Manjupoonja Paddana", "kn": "ಮಂಜುಪೂಂಜ ಪಾಡ್ದನ", "tcy": "ಮಂಜುಪೂಂಜ ಪಾಡ್ದನ" }, "lit.paddana1.desc": { "en": "This Paddana describes a boy named Manju Poonja who, not wanting to live with his maternal uncle, leaves home and goes elsewhere to engage in agricultural work.", "kn": "ಈ ಪಾಡ್ದನದಲ್ಲಿ ಬಾಲಕ ಮಂಜು ಪೂಂಜನಿಗೆ ತನ್ನ ಮಾವನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲದೆ ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಕೃಷಿ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.", "tcy": "ಈ ಪಾಡ್ದನೊಡು ಬಾಲೆ ಮಂಜು ಪೂಂಜನಿಗ್ ತನ್ನ ಮಾವೆರೆನೊಟ್ಟುಗ್ ವಾಸ ಮಲ್ಪೆರೆ ಇಷ್ಟ ಇಜ್ಜಂದೆ ಇಲ್ಲ್ ಬುಡ್ದು ಬೇತೆ ಕಡೆಗ್ ಪೋಯಿ ಅಲ್ಪ ಕೃಷಿ ಕೆಲಸೊಡು ತೊಡಗೊಂದು ಇಪ್ಪುನೆನ್ ವರ್ಣಿಸದೆರ್." }, "lit.paddana1.singer": { "en": "Sung by: Chaneyaru and Seethu", "kn": "ಹಾಡಿದವರು: ಚನಿಯರು ಮತ್ತು ಸೀತು", "tcy": "ಪಾಡಿನಕುಲು: ಚನಿಯೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ಸೀತು" }, "lit.paddana2.title": { "en": "Flower Poem (Kabithe)", "kn": "ಹೂವಿನ ಕಬಿತೆ", "tcy": "ಪೂವುದ ಕಬಿತೆ" }, "lit.paddana2.desc": { "en": "A poem expressing a woman's desire to wear flowers, describing different flowers and their beauty in Tulu language.", "kn": "ಹೆಣ್ಣೊಬ್ಬಳು ಹೂವನ್ನು ಮುಡಿಯಬೇಕೆಂಬ ಆಶಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಕಬಿತೆ ತುಳು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅಂದ ಚಂದವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ.", "tcy": "ಪೊಣ್ಣೊರ್ತಿ ಪೂನ್ ಮುಡಿಯೊಡು ಪನ್ಪಿನ ಆಶಯೊನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುನ ಕಬಿತೆ ತುಳು ಬಾಸೆಡ್ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ಪೂಕುಲು ಬೊಕ್ಕ ಅವುಲೆ ಅಂದ ಚಂದನ್ ವರ್ಣಿಸುಂಡು." }, "lit.paddana2.singer": { "en": "Sung by: Lakshmi", "kn": "ಹಾಡಿದವರು: ಲಕ್ಷ್ಮಿ", "tcy": "ಪಾಡಿನಕುಲು: ಲಕ್ಷ್ಮಿ" }, "lit.paddana3.title": { "en": "Kambala Paddana", "kn": "ಕಂಬಲ ಪಾಡ್ದನ", "tcy": "ಕಂಬಲ ಪಾಡ್ದನ" }, "lit.paddana3.desc": { "en": "This Paddana beautifully describes feeding and decorating buffaloes and taking them to the Kambala (traditional buffalo race).", "kn": "ಈ ಪಾಡ್ದನದಲ್ಲಿ ಎತ್ತುಗಳಿಗೆಳ ತಿನ್ನಲು ಹಾಕಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಿಂಗರಿಸಿ ಕಂಬಲಕ್ಕೆ ತೆಗೆದು ಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದನ್ನು ಬಹಳ ಸೊಗಸಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.", "tcy": "ಈ ಪಾಡ್ದನೊಡು ಎತ್ತುಕುಲೆಗ್ ತಿನಸ್ ಪಾಡ್ದ್ ಅವುಲೆನ್ ಸಿಂಗರಿಸಾದ್ ಕಂಬಲಕ್ಕ್ ದೆತ್ತೊನುವೆನ್ ಬಹಳ ಸೊಗಸಾದ್ ವರ್ಣಿಸದೆರ್." }, "lit.paddana3.singer": { "en": "Sung by: Chaneyaru", "kn": "ಹಾಡಿದವರು: ಚನಿಯರು", "tcy": "ಪಾಡಿನಕುಲು: ಚನಿಯೆರ್" }, "lit.purpose.title": { "en": "Purpose of Paddanas", "kn": "ಪಾಡ್ದನಗಳ ಉದ್ದೇಶ", "tcy": "ಪಾಡ್ದನೊಲೆ ಗುರಿ" }, "lit.purpose.desc": { "en": "While singing Paddanas is for entertainment, they contain many messages. Things that cannot be said directly are expressed through Paddanas. Divine Paddanas include stories of gods' births and causes. Similarly, the Kambala Paddana describes how to care for buffaloes. Thus, Paddanas are sung on different occasions.", "kn": "ಪಾಡ್ದನಗಳನ್ನು ಹಾಡುವುದು ಮನೋರಂಜನೆಗಾಗಿಯಾದರೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಅಶಯಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗದ ವಿಷಯವನ್ನು ಪಾಡ್ದನಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹಾಡಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ದೈವದ ಪಾಡ್ದನಗಳಲ್ಲಿ ದೈವದ ಹುಟ್ಟು, ಕಾರಣಿಕದ ಕಥೆಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಅದೇ ರೀತಿ ಕಂಬಲದ ಪಾಡ್ದನದಲ್ಲಿ ಕೋಣಗಳನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿ ಸಾಕಬೇಕೆಂಬ ವಿಷಯವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೀಗೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪಾಡ್ದನಗಳನ್ನು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.", "tcy": "ಪಾಡ್ದನೊಲೆನ್ ಪಾಡುನವು ಮನೋರಂಜನೆಗಾದಂಡಲಾ ಅಯಿಡ್ ಬಹಳಷ್ಟು ಅಶಯೊಲು ಉಲ್ಲ. ನೇರವಾದ್ ಪನ್ಪೆರೆ ಆವಂದಿನ ವಿಷಯೊನ್ ಪಾಡ್ದನೊಲೆ ರೂಪೊಡು ಪಾಡ್ದ್ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಾಪುಂಡು. ದೈವೊದ ಪಾಡ್ದನೊಲೆಡ್ ದೈವೊದ ಪುಟ್ಟು, ಕಾರಣಿಕೊದ ಕಥೆಲು ಉಲ್ಲ. ಅಂಚನೆ ಕಂಬಲೊದ ಪಾಡ್ದನೊಡು ಕೋಣಕುಲೆನ್ ಎಂಚ ಸಾಕೊಡು ಪನ್ಪಿನ ವಿಷಯೊನ್ ವರ್ಣಿಸದೆರ್. ಇಂಚ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ಸಂದರ್ಬೊಡು ಪಾಡ್ದನೊಲೆನ್ ಪಾಡ್ಪೆರ್." }, "lit.purpose.text": { "en": "All Paddanas are oral literature genres that have been passed down orally, and recently their usage has decreased, putting them at risk of disappearing within a short time. To preserve them, I and my group members Kavitha, Babitha, and Kishore contacted folk artists who sing Paddanas, recorded videos, and tried to upload them to the wiki platform Wikimedia Commons. It is a matter of pride and joy to join hands in trying to preserve such a rare art.", "kn": "ಪಾಡ್ದನಗಳೆಲ್ಲ ಬಾಯಿಂದ ಬಾಯಿಗೆ ಹರಿದು ಬಂದ ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿದ್ದು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಇದರ ಬಳಕೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿರುವ ಕಾರಣ ಅದು ಇನ್ನು ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಶಿಸಿ ಹೋಗುವ ಹಂತಕ್ಕೆ ತಲುಪಿರುವಾಗ ಅದನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಹಾಗು ನನ್ನ ಗುಂಪಿನ ಕವಿತಾ, ಬಬಿತಾ, ಕಿಶೋರ್ ನಾವೆಲ್ಲ ಸೇರಿಕೊಂಡು ಪಾಡ್ದನ ಹೇಳುವ ಜನಪದ ಕಲಾವಿದರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ ವೀಡಿಯೋ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ವಿಕಿ ಜಾಲತಾಣವಾದ ವಿಕಿ ಕಾಮನ್ಸ್ ಗೆ ಅಪ್ಲೋಡು ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದೆವು. ಇಂತಹ ಒಂದು ಅಪರೂಪದ ಕಲೆಯನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಕೈಜೋಡಿಸಿರುವುದು ಹೆಮ್ಮೆ, ಖುಷಿಯ ವಿಚಾರ.", "tcy": "ಪಾಡ್ದನೊಲು ಮಾತ ಬಾಯಿಡ್ದ್ ಬಾಯಿಗ್ ಹರಿದು ಬೈದಿನ ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರವಾದುಂಡು ಇತ್ತೀಚೆಗ್ ಇಂದೆತ್ ಬಳಕೆ ಕಡಿಮೆ ಆದುಂಡು ಅಂದಾವರೆ ಅವು ಇನ್ನು ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಸಮಯೊಡು ನಶಿಸಿ ಪೋಪುನ ಹಂತೊಗು ತಲುಪಿನಗ ಅಯಿನ್ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುನ ನಿಟ್ಟಿಡ್ ನಾನು ಬೊಕ್ಕ ನನ್ನ ಗುಂಪುದ ಕವಿತಾ, ಬಬಿತಾ, ಕಿಶೋರ್ ನಾವ್ ಮಾತ ಸೇರ್ದ್ ಪಾಡ್ದನ ಪನ್ಪುನ ಜನಪದ ಕಲಾವಿದೆರೆನ್ ಸಂಪರ್ಕ ಮಲ್ತ್ ವೀಡಿಯೋ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಲ್ತ್ ವಿಕಿ ಜಾಲತಾಣವಾಯಿನ ವಿಕಿ ಕಾಮನ್ಸ್ ಗ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪುನ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಲ್ತೆವ್. ಇಂಚಿನ ಒಂಜಿ ಅಪರೂಪೊದ ಕಲೆನ್ ಉಲಿಸುನ ಪ್ರಯತ್ನೊಡು ಕೈಜೋಡಿಸಾಯಿನವು ಹೆಮ್ಮೆ, ಖುಷಿದ ವಿಚಾರ." }, "lit.video1.title": { "en": "Koppala Kattu", "kn": "ಕೊಪ್ಪಲ ಕಟ್ಟು", "tcy": "ಕೊಪ್ಪಲ ಕಟ್ಟು" }, "lit.video1.file": { "en": "Commons File: Koppala_kattu.webm", "kn": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Koppala_kattu.webm", "tcy": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Koppala_kattu.webm" }, "lit.video2.title": { "en": "Tulu Tales - Panditha", "kn": "ತುಳು ಕಥೆಗಳು - ಪಂಡಿತ", "tcy": "ತುಳು ಕಥೆಲು - ಪಂಡಿತ" }, "lit.video2.file": { "en": "Commons File: Tulu_Tales_-_Panditha.webm", "kn": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Tulu_Tales_-_Panditha.webm", "tcy": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Tulu_Tales_-_Panditha.webm" }, "lit.cta": { "en": "View Full Collection on Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಡ್ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಗ್ರಹನ್ ತೂಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮ್ಮನ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚೆ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿದ ಅಡಿಟ್ ಲಭ್ಯವಿದ್‌ಂಡ್." } }, "wikimedia-projects.html": { "header.title": { "en": "Wikimedia Projects - Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.desc": { "en": "Our contributions across various Wikimedia projects to preserve and promote Kannada and Tulu languages.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ವಿವಿಧ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕೊಡುಗೆಗಳು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆನ್ ಸಂರಕ್ಷಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪೆರೆ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ನಮ್ಮ ಕೊಡುನೆಲು." }, "back.link": { "en": "Back to Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊಗ್ ಪಿರ ಪೋಲೆ" }, "section.projects.title": { "en": "Wikimedia Projects We Are Most Active On", "kn": "ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ನಾವು ಎಚ್ಚೆರೆ ಸಕ್ರಿಯವಾದ್ ಉಲ್ಲೆರಾಯಿನ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "projects.intro": { "en": "We actively contribute to various Wikimedia projects in Kannada and Tulu languages. Here are our key focus areas:", "kn": "ನಾವು ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮ ಪ್ರಮುಖ ಗಮನದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ:", "tcy": "ನಾವು ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಡ್ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಗ್ ಸಕ್ರಿಯವಾದ್ ಕೊಡುಗೆ ಕೊರ್ಪೆವ್. ನಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ಗಮನೊದ ಕ್ಷೇತ್ರೊಲು ಇಂಚಿಪ್ಪಂಡ್:" }, "projects.card1.title": { "en": "Kannada Wikipedia", "kn": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ", "tcy": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ" }, "projects.card1.desc": { "en": "Expanding and improving content on Kannada Wikipedia with 30,000+ articles, focusing on quality content creation and community building.", "kn": "30,000+ ಲೇಖನಗಳೊಂದಿಗೆ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯದಲ್ಲಿ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸುಧಾರಿಸುವುದು, ಗುಣಮಟ್ಟದ ವಿಷಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದು.", "tcy": "30,000+ ಲೇಖನೊಲುನೊಟ್ಟುಗ್ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಡ್ ವಿಷಯೊನು ವಿಸ್ತಾರ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಸುಧಾರಣೆ ಮಲ್ಪುನ, ಗುಣಮಟ್ಟೊದ ವಿಷಯ ನಿರ್ಮಾಣ ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣೊಗು ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card1.link": { "en": "Link: kn.wikipedia.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: kn.wikipedia.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: kn.wikipedia.org" }, "projects.card2.title": { "en": "Tulu Wikipedia", "kn": "ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯ", "tcy": "ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯ" }, "projects.card2.desc": { "en": "Developing the Tulu Wikipedia with focus on creating foundational content and building the editor community.", "kn": "ಮೂಲಭೂತ ವಿಷಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕ ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವುದು.", "tcy": "ಮೂಲಭೂತ ವಿಷಯ ನಿರ್ಮಾಣ ಬೊಕ್ಕ ಸಂಪಾದಕ ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣೊಗು ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ತ್ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯನ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card2.link": { "en": "Link: tcy.wikipedia.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: tcy.wikipedia.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: tcy.wikipedia.org" }, "projects.card3.title": { "en": "Kannada Wikisource", "kn": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "projects.card3.desc": { "en": "Digitizing and proofreading relicensed books and historical texts in Kannada, making classical literature and important documents freely available.", "kn": "ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉಚಿತವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡಡ್ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆಯಿನ ಪುಸ್ತಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥೊಲೆನ್ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಲ್ಪುನ, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಮುಖ್ಯ ದಾಖಲೆಲೆನ್ ಎಲ್ಲರ್ಲಾ ಉಚಿತವಾದ್ ಲಭ್ಯ ಆಪಿನಂಚ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card3.link": { "en": "Link: kn.wikisource.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: kn.wikisource.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: kn.wikisource.org" }, "projects.card4.title": { "en": "Tulu Wikisource", "kn": "ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "projects.card4.desc": { "en": "Building the Tulu Wikisource with focus on preserving traditional literature and oral culture documentation.", "kn": "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ದಾಖಲೀಕರಣದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ನನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು.", "tcy": "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ದಾಖಲೀಕರಣೊಗು ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ತ್ ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ನ್ ನಿರ್ಮಿಸುನ." }, "projects.card4.link": { "en": "Link: tcy.wikisource.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: tcy.wikisource.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: tcy.wikisource.org" }, "projects.card5.title": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "projects.card5.desc": { "en": "Uploading and documenting media related to Kannada and Tulu cultures, including oral tradition recordings, cultural events, and traditional practices.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮಾಧ್ಯಮಗಳನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ದಾಖಲಿಸುವುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಗಳು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಲೆಗ್ ಸಂಬಂಧ ಪಟ್ಟಿನ ಮಾಧ್ಯಮೊಲೆನ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ಪುನ, ಇಂದೆಡ್ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊದ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಲು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸೊಲು ಉಲ್ಲೊ." }, "projects.card5.link": { "en": "Link: commons.wikimedia.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: commons.wikimedia.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: commons.wikimedia.org" }, "projects.card6.title": { "en": "Wikidata", "kn": "ವಿಕಿಡೇಟಾ", "tcy": "ವಿಕಿಡೇಟಾ" }, "projects.card6.desc": { "en": "Structuring data about Kannada and Tulu literature, authors, cultural concepts, and historical figures to make this information accessible across all Wikimedia projects.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಲೇಖಕರು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಡೇಟಾವನ್ನು ರಚಿಸುವುದು, ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಮತ್ತು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಲೇಖಕೆರ್, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಲೆ ಬಗೆಟ್ ಡೇಟಾನ್ ರಚಿಸುನ, ಈ ಮಾಹಿತಿನ್ ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಪ್ರವೇಶಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಬಳಕೆ ಮಲ್ಪೆರೆ ಸಾಧ್ಯ ಆಪಿನಂಚ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card6.link": { "en": "Link: wikidata.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: wikidata.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: wikidata.org" }, "projects.card7.title": { "en": "Wikiquote", "kn": "ವಿಕಿಕೋಟ್", "tcy": "ವಿಕಿಕೋಟ್" }, "projects.card7.desc": { "en": "Collecting and organizing quotes from Kannada and Tulu literature, proverbs, and notable personalities.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸಂಘಟಿಸುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಗಾದೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯಕ್ತಿಲೆರ್ದ್ ಉಲ್ಲೇಖೊಲೆನ್ ಸಂಗ್ರಹ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಸಂಘಟನೆ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card7.link": { "en": "Link: kn.wikiquote.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: kn.wikiquote.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: kn.wikiquote.org" }, "projects.card8.title": { "en": "Wiktionary", "kn": "ವಿಕ್ಷನರಿ", "tcy": "ವಿಕ್ಷನರಿ" }, "projects.card8.desc": { "en": "Developing dictionaries and language resources for Kannada and Tulu, including definitions, pronunciations, and etymology.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ನಿಘಂಟುಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು, ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ಶಾಸ್ತ್ರ ಒಳಗೊಂಡಿವೆ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಗ್ ನಿಘಂಟುಲು ಬೊಕ್ಕ ಬಾಸೆದ ಸಂಪನ್ಮೂಲೊಲೆನ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮಲ್ಪುನ, ಇಂದೆಡ್ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನೊಲು, ಉಚ್ಚಾರಣೆಲು ಬೊಕ್ಕ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ಶಾಸ್ತ್ರ ಉಲ್ಲೊ." }, "projects.card8.link": { "en": "Link: kn.wiktionary.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: kn.wiktionary.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: kn.wiktionary.org" }, "contribute.title": { "en": "How to Contribute", "kn": "ಹೇಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವುದು", "tcy": "ಎಂಚ ಕೊಡುಗೆ ಕೊರ್ಪುನ" }, "contribute.kn_wiki.title": { "en": "For Kannada Wikipedia:", "kn": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಕ್ಕಾಗಿ:", "tcy": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಗಾದ್:" }, "contribute.kn_wiki.list": { "en": "Create new articles on notable topics related to Karnataka, Kannada literature, and culture\nImprove existing articles by adding citations, images, and better structure\nTranslate articles from other language Wikipedias\nParticipate in edit-a-thons and workshops organized by our community", "kn": "ಕರ್ನಾಟಕ, ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಗಮನಾರ್ಹ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಹೊಸ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ\nಉಲ್ಲೇಖಗಳು, ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ರಚನೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಿ\nಇತರ ಭಾಷಾ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಗಳಿಂದ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿ\nನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯದಿಂದ ಆಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿ", "tcy": "ಕರ್ನಾಟಕ, ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗ್ ಸಂಬಂಧ ಪಟ್ಟಿನ ಗಮನಾರ್ಹ ವಿಷಯೊಲೆ ಬಗೆಟ್ ಪೊಸ ಲೇಖನೊಲೆನ್ ರಚಿಸಾಲೆ\nಉಲ್ಲೇಖೊಲು, ಚಿತ್ರೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಉತ್ತಮ ರಚನೆನ್ ಸೇರಾವುನ ಮೂಲಕ ಇತ್ತಿನ ಲೇಖನೊಲೆನ್ ಸುಧಾರಣೆ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nಬೇತೆ ಬಾಸೆದ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಲೆರ್ದ್ ಲೇಖನೊಲೆನ್ ಅನುವಾದ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯೊರ್ದ್ ಆಯೋಜನೆ ಆಯಿನ ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲೆಡ್ ಪಾಲ್ ಪಡೆಲೆ" }, "contribute.tcy_wiki.title": { "en": "For Tulu Wikipedia:", "kn": "ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಕ್ಕಾಗಿ:", "tcy": "ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಗಾದ್:" }, "contribute.tcy_wiki.list": { "en": "Create basic articles about Tulu culture, history, and geography\nDocument oral traditions, folk songs, and proverbs\nTranslate essential articles from Kannada and English Wikipedias\nHelp build the editor community by mentoring new contributors", "kn": "ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಮೂಲಭೂತ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು, ಜನಪದ ಗೀತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಾದೆಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ\nಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಗಳಿಂದ ಮೂಲಭೂತ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿ\nಹೊಸ ಕೊಡುಗೆದಾರರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಸಂಪಾದಕ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ", "tcy": "ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಇತಿಹಾಸ ಬೊಕ್ಕ ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರದ ಬಗೆಟ್ ಮೂಲಭೂತ ಲೇಖನೊಲೆನ್ ರಚಿಸಾಲೆ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು, ಜನಪದ ಗೀತೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಗಾದೆಲೆನ್ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಲೆರ್ದ್ ಮೂಲಭೂತ ಲೇಖನೊಲೆನ್ ಅನುವಾದ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nಪೊಸ ಕೊಡುನೆದಾರೆರೆಗ್ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಕೊರ್ಪಿನ ಮೂಲಕ ಸಂಪಾದಕ ಸಮುದಾಯನ್ ನಿರ್ಮಿಸೆರೆ ಸಹಾಯ ಮಲ್ಪಾಲೆ" }, "contribute.ws.title": { "en": "For Wikisource:", "kn": "ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಗಾಗಿ:", "tcy": "ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಗಾದ್:" }, "contribute.ws.list": { "en": "Digitize public domain books and documents\nProofread scanned texts for accuracy\nAdd metadata and categorization to texts\nCreate indexes and tables of contents for longer works", "kn": "ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಡೊಮೇನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಿಸಿ\nಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿದ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ನಿಖರತೆಗಾಗಿ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡ್ ಮಾಡಿ\nಪಠ್ಯಗಳಿಗೆ ಮೆಟಾಡೇಟಾ ಮತ್ತು ವರ್ಗೀಕರಣವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ\nದೀರ್ಘ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಸೂಚ್ಯಂಕಗಳು ಮತ್ತು ವಿಷಯ ಸೂಚಿಕೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ", "tcy": "ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಡೊಮೇನ್ ಪುಸ್ತಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆಲೆನ್ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ ಮಲ್ಪುಲೆ\nಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಲ್ತಿನ ಪಠ್ಯೊಲೆನ್ ನಿಖರತೆಗಾದ್ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡ್ ಮಲ್ಪುಲೆ\nಪಠ್ಯೊಲೆಗ್ ಮೆಟಾಡೇಟಾ ಬೊಕ್ಕ ವರ್ಗೀಕರನೊನ್ ಸೇರಾಲೆ\nದೀರ್ಘ ಕೃತಿಲೆಗ್ ಸೂಚ್ಯಂಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ವಿಷಯ ಸೂಚಿಕೆಲೆನ್ ಉಂಡು ಮಲ್ಪುಲೆ" }, "contribute.commons.title": { "en": "For Wikimedia Commons:", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗಾಗಿ:", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗಾದ್:" }, "contribute.commons.list": { "en": "Upload photos of cultural events, festivals, and traditional practices\nRecord and upload audio/video of oral traditions and folk performances\nCreate diagrams and illustrations related to Kannada and Tulu culture\nAdd proper licensing information and descriptions to media files", "kn": "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು, ಹಬ್ಬಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳ ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಜನಪದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ಆಡಿಯೋ/ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ\nಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ\nಮಾಧ್ಯಮ ಫೈಲ್‌ಗಳಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಪರವಾನಗಿ ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ", "tcy": "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಲು, ಪರ್ಬೊಲು ಬೊಕ್ಕ ದುಂಬುದ ಅಭ್ಯಾಸೊಲೆ ಫೋಟೊಕುಲೆನ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪುಲೆ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಜನಪದ ವಿಸಯೊಲೆನ ಆಡಿಯೋ/ವೀಡಿಯೊನ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಲ್ತ್‌ದ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪುಲೆ\nಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗ್ ಸಂಬಂದೊ ಪಟ್ಟಿನ ರೇಖಾಚಿತ್ರೊಲು ಬೊಕ್ಕ ವಿವರಣೆಲೆನ್ ತಯಾರು ಮಲ್ತ್‌ದ್\nಮಾಧ್ಯಮ ಫೈಲ್‌ಲೆಗ್ ಸರಿಯಾಯಿನ ಪರವಾನಿಗೆ ಮಾಹಿತಿ ಬೊಕ್ಕ ವಿವರಣೆಲೆನ್ ಸೇರಾಲೆ" }, "contribute.cta": { "en": "Join Our Community on Meta-Wiki", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿಡ್ ನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯೊಗ್ ಸೇರ್ಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮನ್ ಸಂಪರ್ಕ ಮಲ್ಪುಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗು ಸಂಪರ್ಕೊಡುಪ್ಪುಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮೊ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆದ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇರ್‌ಅಲೈಕ್ ಅನುಮತಿದ ಅಡಿಟ್ ಉಪ್ಪುಂಡು." } } } movxbk2s8mkvfpdorp48oy2z36m06cm 325367 325366 2026-08-31T09:29:16Z Pragathi. BH 7585 325367 json application/json { "index.html": { "header.title": { "en": "Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆದ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡತೊಂದುಪ್ಪುನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆದ ಸಮುದಾಯೊ" }, "hero.subtitle": { "en": "A Wikimedia meta community dedicated to preserving, promoting, and developing Kannada and Tulu languages, literature, and digital content across Wikimedia projects.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳು, ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲ್ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು, ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಮೆಟಾ ಸಮುದಾಯ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲು, ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಡಿಜಿಟಲ್ ವಿಷಯೊನು ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಸಂರಕ್ಷಿಸೆರೆ, ಉಮೇದ್ ಕೊರಿಯೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಾಯೆರೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಯಿನ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಮೆಟಾ ಸಮುದಾಯೊ." }, "section.ongoing.title": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡತೊಂದುಪ್ಪುನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "ongoing.headline": { "en": "Wiki Learning: Kannada Wikipedia \u0026 Wikisource", "kn": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ: ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ: ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "ongoing.description": { "en": "Our current flagship program focused on building editing capacity and expanding content on Kannada Wikipedia and Wikisource through workshops, edit-a-thons, and community collaboration.", "kn": "ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಸಹಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಕೇಂದ್ರಿತವಾದ ನಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ.", "tcy": "ಕಜ್ಜಕೊಟ್ಯಲು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯೊದ ಸಹಯೋಗೊದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ತೆರಿಪಾಯೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ವಿಷಯೊನು ಪಸರಿಯೆರೆ ಇತ್ತ್ ನ ನಮ್ಮ ಇತ್ತೆದ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ." }, "ongoing.cta": { "en": "Learn More \u0026 Participate", "kn": "ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ಭಾಗವಹಿಸಿ", "tcy": "ನನಾತ್ ತೆರಿಲೆ ಬೊಕ್ಕ ಪಾಲ್ ಪಡೆಲೆ" }, "section.blogs.title": { "en": "Recent Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಇತ್ತೀಚಿನ ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಇತ್ತೆದ ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "blogs.intro": { "en": "Explore recent articles and stories about our work preserving Kannada and Tulu languages and oral cultures.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿನ್ ಒರಿಪಾವುನ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗೆಟ್ ಇತ್ತೆದ ಲೇಖನೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಕಥೆಕ್ಲೆನ್ ಅನ್ವೇಷಿಸಾಲೆ." }, "blogs.event.title": { "en": "Wikipedia25 celebration, Wikilearning, WAM \u0026 WSC Prize Distribution Ceremony", "kn": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್, WAM \u0026 WSC ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭ", "tcy": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್, WAM \u0026 WSC ಬೊಮ್ಮನ ಕೊರ್ಪುನ ಸಭೆ" }, "blogs.event.date": { "en": "📅18 January 2025", "kn": "📅18 ಜನವರಿ 2025", "tcy": "📅18 ಜನವರಿ 2025" }, "blogs.event.desc": { "en": "Join us for the special prize distribution ceremony celebrating Wikipedia 25, Wikilearning program, Wiki Awareness Month (WAM), and Wiki Science Competition (WSC) achievements.", "kn": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯ 25, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ, ವಿಕಿ ಅವೇರ್ನೆಸ್ ಮಂತ್ (WAM) ಮತ್ತು ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ (WSC) ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ವಿಶೇಷ ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ.", "tcy": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯ 25, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್ ಕಜ್ಜಕೂಟ, ವಿಕಿ ಅವೇರ್ನೆಸ್ ಮಂತ್ (WAM) ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ (WSC) ಸಾಧನೆಲೆನ್ ಆಚರಿಸಾವುನ ವಿಶೇಷ ಇನಾಮು ಕೊರ್ಪುನ ಸಮಾರಂಭೊಗು ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸೇರೊನ್ಲೆ." }, "blogs.event.cta": { "en": "View Event Details", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ವಿವರಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊದ ವಿವರೊಲೆನ್ ತೂಲೆ" }, "blog1.date": { "en": "November 27, 2025", "kn": "ನವೆಂಬರ್ 27, 2025", "tcy": "ನವೆಂಬರ್ 27, 2025" }, "blog1.author": { "en": "Amrit Sufi", "kn": "ಅಮೃತ್ ಸೂಫಿ", "tcy": "ಅಮೃತ್ ಸೂಫಿ" }, "blog1.title": { "en": "How Citizen Archivists Confront Online Marginalization", "kn": "ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಆನ್ಲೈನ್ ಕಿರಿದಾಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ", "tcy": "ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಆನ್ಲೈನ್ ಎಲ್ಯ ಮಲ್ಪುನೆನ್ ಎಂಚ ಎದುರಿಸುವೆರ್" }, "blog1.desc": { "en": "How citizen archivists in South Asia are recording oral culture videos and uploading them to Wikimedia Commons to combat the marginalization of oral cultures.", "kn": "ದಕ್ಷಿಣ ಏಷಿಯಾದ ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗೆ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಕಿರಿದಾಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ.", "tcy": "ದಕ್ಷಿಣ ಏಷಿಯಾದ ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿದ ವೀಡಿಯೊಲೆನ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಲ್ತ್ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ತೊಂದು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿನ್ ಎಲ್ಯ ಮಲ್ಪುನೆನ್ ಎಂಚ ಎದುರಿಸೊಂದು ಉಲ್ಲೆರ್." }, "blog1.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದ್ಲೆ" }, "blog2.date": { "en": "August 30, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 30, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 30, 2025" }, "blog2.author": { "en": "Anoop", "kn": "ಅನೂಪ್", "tcy": "ಅನೂಪ್" }, "blog2.title": { "en": "Kannada Language Workshop 2024–25", "kn": "ಕನ್ನಡ ಭಾಷಾ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ 2024–25", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬಾಸೆದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ 2024–25" }, "blog2.desc": { "en": "Report on the expansive initiative from November 2024 to August 2025, building editing capacity across Kannada Wikimedia projects like Wikipedia, Wikisource, Wikiquote, and Wikidata.", "kn": "ನವೆಂಬರ್ 2024 ರಿಂದ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ರವರೆಗಿನ ವ್ಯಾಪಕ ಉಪಕ್ರಮದ ವರದಿ, ವಿಕಿಪೀಡಿಯ, ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್, ವಿಕಿಕೋಟ್ ಮತ್ತು ವಿಕಿಡೇಟಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು.", "tcy": "ನವೆಂಬರ್ 2024 ಡ್ದ್ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ಮುಟ್ಟ ಆಯೋಜಿಸಾಯಿನ ಒಂಜಿ ಮಲ್ಲ ಮಟ್ಟ್ ದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊತ ವಿವರೊನು, ವಿಕಿಪೀಡಿಯ, ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್, ವಿಕಿಕೋಟ್ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಡೇಟಾ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ತೆರಿಪಾವುನೆ." }, "blog2.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದ್ಲೆ" }, "blog3.date": { "en": "August 21, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 21, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 21, 2025" }, "blog3.author": { "en": "Vinoda Mamatharai", "kn": "ವಿನೋದ ಮಮತಾ ರೈ", "tcy": "ವಿನೋದ ಮಮತಾ ರೈ" }, "blog3.title": { "en": "Preserving Tulu Oral Literature Resources", "kn": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆ", "tcy": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲೊದ ಸಂರಕ್ಷಣೆ" }, "blog3.desc": { "en": "Exploring the rich tradition of Tulu oral literature including O Bele, Kabithe, Paddana and other folk forms, being preserved through community efforts.", "kn": "ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ ಮತ್ತು ಇತರ ಜನಪದ ರೂಪಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುವುದು, ಸಮುದಾಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.", "tcy": "ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ ಬೊಕ್ಕ ಬೇತೆ ಜನಪದೊ ರೂಪೊಲು ಇತ್ತಿನ ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪ್ರದಾಯೊನು ನಾಡುನ, ಅಯಿನ್ ಸಮುದಾಯೊದ ಪ್ರಯತ್ನೊಡು ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುನೆ." }, "blog3.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದ್ಲೆ" }, "blogs.all.cta": { "en": "View All Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಎಲ್ಲಾ ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಮಾತ ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ಪೊಸತ್ಲೆನ್ ತೂಲೆ" }, "section.oral.title": { "en": "Indic Oral Culture Project", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್" }, "oral.intro": { "en": "Archivist from Tulu team collected and documented Oral Tulu literature, medicinal value of plants, Historic oral traditions, traditional folk songs, oral histories, and cultural practices.", "kn": "ತುಳು ತಂಡದ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಮೌಖಿಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಸ್ಯಗಳ ಔಷಧೀಯ ಮೌಲ್ಯ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜನಪದ ಗೀತೆಗಳು, ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.", "tcy": "ತುಳು ತಂಡೊದ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಮೌಖಿಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ,ದೈಕುಲೆನ ಮರ್ದ್ ದ ಮೌಲ್ಯ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜನಪದ ಪದ್ಯೊಲು, ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಭ್ಯಾಸೊಲೆನ್ ಸಂಗ್ರಹ ಮಲ್ತೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ತೆರ್." }, "oral.video1.title": { "en": "Koppala Kattu", "kn": "ಕೊಪ್ಪಲ ಕಟ್ಟು", "tcy": "ಕೊಪ್ಪಲ ಕಟ್ಟು" }, "oral.video1.file": { "en": "Commons File: Koppala_kattu.webm", "kn": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Koppala_kattu.webm", "tcy": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Koppala_kattu.webm" }, "oral.video2.title": { "en": "Tulu Tales - Panditha", "kn": "ತುಳು ಕಥೆಗಳು - ಪಂಡಿತ", "tcy": "ತುಳು ಕಥೆಕುಲು - ಪಂಡಿತ" }, "oral.video2.file": { "en": "Commons File: Tulu_Tales_-_Panditha.webm", "kn": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Tulu_Tales_-_Panditha.webm", "tcy": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Tulu_Tales_-_Panditha.webm" }, "oral.cta": { "en": "View Full Oral Culture Project", "kn": "ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆಲೆನ್ ತೂಲೆ" }, "section.projects.title": { "en": "Wikimedia Projects We Are Most Active On", "kn": "ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ನಮ ಜಾಸ್ತಿ ಸಕ್ರಿಯವಾದ್ ಉಪ್ಪುನ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "projects.intro": { "en": "We actively contribute to various Wikimedia projects in Kannada and Tulu languages. Here are our key focus areas:", "kn": "ನಾವು ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮ ಪ್ರಮುಖ ಗಮನದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ:", "tcy": "ನಮ ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಡ್ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಗ್ ಸಕ್ರಿಯವಾದ್ ಕೊಡುಗೆ ಕೊರ್ಪ. ನಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ಗಮನೊದ ಕ್ಷೇತ್ರೊಲು ಮುಲ್ಪ ಉಂಡು:" }, "projects.card1.title": { "en": "Kannada \u0026 Tulu Wikipedia", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯ", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯ" }, "projects.card1.desc": { "en": "Expanding and improving content on Kannada Wikipedia (30,000+ articles) and Tulu Wikipedia, focusing on quality content creation and community building.", "kn": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸುಧಾರಿಸುವುದು, ಗುಣಮಟ್ಟದ ವಿಷಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯನ್ ವಿಸ್ತಾರ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಸುಧಾರಣೆ ಮಲ್ಪುನ, ಗುಣಮಟ್ಟೊದ ವಿಷಯ ನಿರ್ಮಾಣ ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣೊದ ಮಿತ್ತ್ ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ಪುನು." }, "projects.card2.title": { "en": "Kannada \u0026 Tulu Wikisource", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "projects.card2.desc": { "en": "Digitizing and proofreading relicensed books and historical texts in both languages, making classical literature and important documents freely available.", "kn": "ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟಲ್ ರೂಪಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉಚಿತವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ರಡ್ಡ್ ಬಾಸೆಲೆಡ್ ಕುಡ ಪರವಾನಗಿ ಪಡೆಯಿನ ಪುಸ್ತಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥೊಲೆನ್ ಡಿಜಿಟಲ್ ರೂಪೊಗು ಬದಲ್ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಲ್ಪುನ, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಮುಖ್ಯ ದಾಖಲೆಲೆನ್ ಮಾತೆರೆಗ್ಲಾ ಧರ್ಮೊಗು ತಿಕ್ಕುನಂಚನೆ ಮಲ್ಪುನು." }, "projects.card3.title": { "en": "Digitizing Reading Material", "kn": "ಓದುವ ಸಾಮಗ್ರಿಯನ್ನು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ", "tcy": "ಓದುನ ಸಾಮಗ್ರಿನ್ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ" }, "projects.card3.desc": { "en": "Relicensing and digitization of books, manuscripts, and reading materials to make them freely accessible on Wikisource and other platforms.", "kn": "ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮತ್ತು ಓದುವ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ, ಅವುಗಳನ್ನು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ವೇದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಚಿತವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ಬೂಕುಲು, ಪೇಪರ್ಲು ಬೊಕ್ಕ ಓದುನ ಸಾಮಗ್ರಿಲೆನ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಬೊಕ್ಕ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ, ಅವೆನ್ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಬೊಕ್ಕ ಬೇತೆ ವೇದಿಕೆಲೆಡ್ ಧರ್ಮೊಗು ಪೊಗ್ಗೆರೆ ಸಾದಿ ಮಲ್ಪುನವು." }, "projects.card4.title": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "projects.card4.desc": { "en": "Uploading and documenting media related to Kannada and Tulu cultures, including oral tradition recordings, cultural events, and traditional practices.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮಾಧ್ಯಮಗಳನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ದಾಖಲಿಸುವುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಗಳು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಲೆಗ್ ಸಂಬಂಧ ಪಟ್ಟಿನ ಮಾಧ್ಯಮೊಲೆನ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ಪುನ, ಇಂದೆಡ್ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊದ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಲು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸೊಲು ಉಲ್ಲೊ." }, "projects.card5.title": { "en": "Wikidata", "kn": "ವಿಕಿಡೇಟಾ", "tcy": "ವಿಕಿಡೇಟಾ" }, "projects.card5.desc": { "en": "Structuring data about Kannada and Tulu literature, authors, cultural concepts, and historical figures to make this information accessible across all Wikimedia projects.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಲೇಖಕರು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಡೇಟಾವನ್ನು ರಚಿಸುವುದು, ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಮತ್ತು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಲೇಖಕೆರ್, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಲೆ ಬಗೆಟ್ ಡೇಟಾನ್ ರಚಿಸುನ, ಈ ಮಾಹಿತಿನ್ ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಪ್ರವೇಶಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಬಳಕೆ ಮಲ್ಪೆರೆ ಸಾಧ್ಯ ಆಪಿನಂಚ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.cta": { "en": "View All Wikimedia Projects", "kn": "ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಎಲ್ಯಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆನ್ ತೂಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮ್ಮನ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚೆ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿದ ಅಡಿಟ್ ಲಭ್ಯವಿದ್‌ಂಡ್." } }, "ongoing-program.html": { "header.title": { "en": "Ongoing Program - Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Wiki Learning: Kannada Wikipedia \u0026 Wikisource", "kn": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ: ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ: ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "hero.desc": { "en": "Our flagship program focused on building editing capacity and expanding content on Kannada Wikipedia and Wikisource through workshops, edit-a-thons, and community collaboration.", "kn": "ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಸಹಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಕೇಂದ್ರಿತವಾದ ನಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ.", "tcy": "ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯೊದ ಸಹಯೋಗೊದ ಮೂಲಕ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ನಿರ್ಮಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ವಿಷಯೊನು ವಿಸ್ತರಿಸೆರೆ ಕೇಂದ್ರಿತವಾದ್ ನಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ." }, "back.link": { "en": "Back to Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊಗ್ ಪಿರ ಪೋಲೆ" }, "section.about.title": { "en": "About the Program", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಬಗ್ಗೆ", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಬಗೆಟ್" }, "about.desc": { "en": "The Wiki Learning program is our comprehensive initiative to strengthen Kannada and Tulu language presence across Wikimedia projects. Running from November 2024 to August 2025, this program focuses on capacity building, content creation, and community development.", "kn": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಯ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವ ನಮ್ಮ ಸಮಗ್ರ ಉಪಕ್ರಮವಾಗಿದೆ. ನವೆಂಬರ್ 2024 ರಿಂದ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ರವರೆಗೆ ನಡೆಯುವ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನಿರ್ಮಾಣ, ವಿಷಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆ.", "tcy": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆದ ಉಪಸ್ಥಿತಿನ್ ಬಲಪಡಿಸುನ ನಮ್ಮ ಸಮಗ್ರ ಉಪಕ್ರಮೊ ಆದ್ ಉಂಡು. ನವೆಂಬರ್ 2024 ಡ್ದ್ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ಮುಟ್ಟ ನಡಪುನ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನಿರ್ಮಾಣ, ವಿಷಯ ರಚನೆ ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗ್ ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ತ್‌ಂಡ್." }, "stats.workshops": { "en": "Workshops Conducted", "kn": "ನಡೆಸಲಾದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು", "tcy": "ನಡಪಾಯಿನ ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲು" }, "stats.contributors": { "en": "Active Contributors", "kn": "ಸಕ್ರಿಯ ಕೊಡುಗೆದಾರರು", "tcy": "ಸಕ್ರಿಯ ಕೊಡುನೆದಾರೆರ್" }, "stats.articles": { "en": "Articles Improved", "kn": "ಸುಧಾರಿತ ಲೇಖನಗಳು", "tcy": "ಸುಧಾರಿತ ಲೇಖನೊಲು" }, "objectives.title": { "en": "Program Objectives", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಉದ್ದೇಶಗಳು", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಗುರಿಲು" }, "objectives.list": { "en": "Increase editing capacity among Kannada and Tulu language speakers\nExpand quality content on Kannada Wikipedia and Wikisource\nDigitize and proofread relicensed books and historical texts\nBuild sustainable community structures for long-term growth\nPromote oral culture documentation and preservation", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷಾ ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು\nಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಗುಣಮಟ್ಟದ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದು\nಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು\nದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಸುಸ್ಥಿರ ಸಮುದಾಯ ರಚನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು\nಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ದಾಖಲೀಕರಣ ಮತ್ತು ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದು", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆ ಮಾತೆರೆರೆಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ಎಚ್ಚ ಮಲ್ಪುನ\nಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಡ್ ಗುಣಮಟ್ಟೊದ ವಿಷಯೊನು ವಿಸ್ತಾರ ಮಲ್ಪುನ\nಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆಯಿನ ಪುಸ್ತಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥೊಲೆನ್ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಲ್ಪುನ\nದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಬೆಳವಣಿಗೆಗ್ ಸುಸ್ಥಿರ ಸಮುದಾಯ ರಚನೆಲೆನ್ ನಿರ್ಮಿಸುನ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ದಾಖಲೀಕರಣ ಬೊಕ್ಕ ಸಂರಕ್ಷಣೆನ್ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪುನ" }, "activities.title": { "en": "Key Activities", "kn": "ಪ್ರಮುಖ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಚಟುವಟಿಕೆಲು" }, "activities.desc": { "en": "Regular workshops, edit-a-thons, training sessions, and community meetups are organized across Karnataka and neighboring regions. Special focus is given to underrepresented topics and gap areas in Kannada and Tulu Wikipedia.", "kn": "ಕರ್ನಾಟಕ ಮತ್ತು ಪರಿಸರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಾದ್ಯಂತ ನಿಯಮಿತ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್ಗಳು, ತರಬೇತಿ ಸೆಷನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಸಭೆಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಗಮನ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.", "tcy": "ಕರ್ನಾಟಕ ಬೊಕ್ಕ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲ್ ಪ್ರದೇಶೊಲೆಡ್ ನಿಯಮಿತ ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್‌ಲು, ತರಬೇತಿ ಸೆಷನ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯ ಸಭೆಲೆನ್ ಆಯೋಜನೆ ಮಲ್ಪುವೆರ್. ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಡ್ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರತಿನಿಧಿತವಾಯಿನ ವಿಷಯೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಅಂತರದ ಪ್ರದೇಶೊಲೆಗ್ ವಿಶೇಷ ಗಮನ ಕೊರ್ಪೆರ್." }, "participate.cta": { "en": "Participate in the Program", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿ", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಡು ಪಾಲ್ ಪಡೆಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮ್ಮನ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚೆ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿದ ಅಡಿಟ್ ಲಭ್ಯವಿದ್‌ಂಡ್." } }, "blogs-updates.html": { "header.title": { "en": "Blogs \u0026 Updates - Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "hero.desc": { "en": "Explore recent articles, stories, and event coverage about our work preserving Kannada and Tulu languages and oral cultures.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ಲೇಖನಗಳು, ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ವರದಿಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿನ್ ಸಂರಕ್ಷಿಸುನ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗೆಟ್ ಇತ್ತೀಚಿನ ಲೇಖನೊಲು, ಕಥೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಲೆ ವರದಿನ್ ಅನ್ವೇಷಿಸಾಲೆ." }, "back.link": { "en": "Back to Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊಗ್ ಪಿರ ಪೋಲೆ" }, "section.event.title": { "en": "Featured Event: Wikipedia 25 Celebration \u0026 Prize Distribution", "kn": "ವಿಶೇಷ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ: ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ \u0026 ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ", "tcy": "ವಿಶೇಷ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ: ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ \u0026 ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ" }, "event.headline": { "en": "Kannada-Tulu Language Group: Wikipedia25 celebration, Wikilearning, WAM \u0026 WSC Prize Distribution Ceremony", "kn": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು: ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್, WAM \u0026 WSC ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭ", "tcy": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ: ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್, WAM \u0026 WSC ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭ" }, "event.date": { "en": "📅18 January 2025", "kn": "📅18 ಜನವರಿ 2025", "tcy": "📅18 ಜನವರಿ 2025" }, "event.desc": { "en": "Join us for the special prize distribution ceremony celebrating Wikipedia 25, Wikilearning program, Wiki Awareness Month (WAM), and Wiki Science Competition (WSC) achievements.", "kn": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯ 25, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ, ವಿಕಿ ಅವೇರ್ನೆಸ್ ಮಂತ್ (WAM) ಮತ್ತು ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ (WSC) ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ವಿಶೇಷ ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ.", "tcy": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯ 25, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ, ವಿಕಿ ಅವೇರ್ನೆಸ್ ಮಂತ್ (WAM) ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ (WSC) ಸಾಧನೆಲೆನ್ ಆಚರಿಸುನ ವಿಶೇಷ ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭೊಗು ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸೇರಾಲೆ." }, "event.cta": { "en": "View Event Details on Meta-Wiki", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ವಿವರಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿಡ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ವಿವರೊಲೆನ್ ತೂಲೆ" }, "event.img1.caption": { "en": "Event Invitation Card", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಆಹ್ವಾನ ಪತ್ರ", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಆಹ್ವಾನ ಪತ್ರ" }, "event.img2.caption": { "en": "St. Aloysius University Wikipedia 25 Birthday Celebration Collage", "kn": "ಸೇಂಟ್ ಅಲೋಯ್ಸಿಯಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಜನ್ಮದಿನ ಆಚರಣೆ ಕೊಲಾಜ್", "tcy": "ಸೇಂಟ್ ಅಲೋಯ್ಸಿಯಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಜನ್ಮದಿನ ಆಚರಣೆ ಕೊಲಾಜ್" }, "event.img3.caption": { "en": "Celebration Cake", "kn": "ಆಚರಣೆಯ ಕೇಕ್", "tcy": "ಆಚರಣೆದ ಕೇಕ್" }, "section.recent.title": { "en": "Recent Blogs", "kn": "ಇತ್ತೀಚಿನ ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು", "tcy": "ಇತ್ತೀಚಿನ ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು" }, "blog1.date": { "en": "January 18, 2026", "kn": "ಜನವರಿ 18, 2026", "tcy": "ಜನವರಿ 18, 2026" }, "blog1.author": { "en": "Community Report", "kn": "ಸಮುದಾಯ ವರದಿ", "tcy": "ಸಮುದಾಯ ವರದಿ" }, "blog1.title": { "en": "Wiki Science Competition 2024: Celebrating Science in Kannada and Tulu", "kn": "ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ 2024: ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಜ್ಞಾನದ ಆಚರಣೆ", "tcy": "ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ 2024: ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಡ್ ವಿಜ್ಞಾನೊದ ಆಚರಣೆ" }, "blog1.desc": { "en": "Overview of the Wiki Science Competition entries in Kannada and Tulu languages, showcasing scientific photography and illustrations from the region.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ ನಮೂದುಗಳ ಅವಲೋಕನ, ಪ್ರದೇಶದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಣ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಡ್ ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ ನಮೂದುಲೆ ಅವಲೋಕನ, ಪ್ರದೇಶೊದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಣ ಬೊಕ್ಕ ವಿವರಣೆಲೆನ್ ಪ್ರದರ್ಶನ ಮಲ್ಪುನ." }, "blog1.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog2.date": { "en": "November 27, 2025", "kn": "ನವೆಂಬರ್ 27, 2025", "tcy": "ನವೆಂಬರ್ 27, 2025" }, "blog2.author": { "en": "Amrit Sufi", "kn": "ಅಮೃತ್ ಸೂಫಿ", "tcy": "ಅಮೃತ್ ಸೂಫಿ" }, "blog2.title": { "en": "How Citizen Archivists Confront Online Marginalization", "kn": "ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಆನ್ಲೈನ್ ಕಿರಿದಾಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ", "tcy": "ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಆನ್ಲೈನ್ ಕಿರಿದಾಗಿಸುನೆನ್ ಎಂಚ ಎದುರಿಸುವೆರ್" }, "blog2.desc": { "en": "How citizen archivists in South Asia are recording oral culture videos and uploading them to Wikimedia Commons to combat the marginalization of oral cultures.", "kn": "ದಕ್ಷಿಣ ಏಷಿಯಾದ ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗೆ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಕಿರಿದಾಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ.", "tcy": "ದಕ್ಷಿಣ ಏಷಿಯಾದ ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿದ ವೀಡಿಯೊಲೆನ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಲ್ತ್ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ತೊಂದು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಲೆ ಕಿರಿದಾಗಿಸುನೆನ್ ಎಂಚ ಎದುರಿಸೊಂದು ಉಲ್ಲೆರ್." }, "blog2.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog3.date": { "en": "August 30, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 30, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 30, 2025" }, "blog3.author": { "en": "Anoop", "kn": "ಅನೂಪ್", "tcy": "ಅನೂಪ್" }, "blog3.title": { "en": "Kannada Language Workshop 2024–25", "kn": "ಕನ್ನಡ ಭಾಷಾ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ 2024–25", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬಾಸೆದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ 2024–25" }, "blog3.desc": { "en": "Report on the expansive initiative from November 2024 to August 2025, building editing capacity across Kannada Wikimedia projects like Wikipedia, Wikisource, Wikiquote, and Wikidata.", "kn": "ನವೆಂಬರ್ 2024 ರಿಂದ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ರವರೆಗಿನ ವ್ಯಾಪಕ ಉಪಕ್ರಮದ ವರದಿ, ವಿಕಿಪೀಡಿಯ, ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್, ವಿಕಿಕೋಟ್ ಮತ್ತು ವಿಕಿಡೇಟಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು.", "tcy": "ನವೆಂಬರ್ 2024 ಡ್ದ್ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ಮುಟ್ಟ ಆಯೋಜಿಸಾಯಿನ ಒಂಜಿ ವ್ಯಾಪಕ ಉಪಕ್ರಮದ ವರದಿ, ವಿಕಿಪೀಡಿಯ, ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್, ವಿಕಿಕೋಟ್ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಡೇಟಾ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ನಿರ್ಮಿಸುನ." }, "blog3.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog4.date": { "en": "August 21, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 21, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 21, 2025" }, "blog4.author": { "en": "Vinoda Mamatharai", "kn": "ವಿನೋದ ಮಮತಾ ರೈ", "tcy": "ವಿನೋದ ಮಮತಾ ರೈ" }, "blog4.title": { "en": "Preserving Tulu Oral Literature Resources", "kn": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆ", "tcy": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲೊಲು ಸಂರಕ್ಷಣೆ" }, "blog4.desc": { "en": "Exploring the rich tradition of Tulu oral literature including O Bele, Kabithe, Paddana and other folk forms, being preserved through community efforts.", "kn": "ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ ಮತ್ತು ಇತರ ಜನಪದ ರೂಪಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುವುದು, ಸಮುದಾಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.", "tcy": "ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ ಬೊಕ್ಕ ಬೇತೆ ಜನಪದ ರೂಪೊಲೆನ್ ಒಳಗೊಂಡಿನ ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪ್ರದಾಯೊನು ಅನ್ವೇಷಿಸುನ, ಅಯಿನ್ ಸಮುದಾಯ ಪ್ರಯತ್ನೊಲೆ ಮೂಲಕ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುನ." }, "blog4.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog5.date": { "en": "August 19, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 19, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 19, 2025" }, "blog5.author": { "en": "Babitha Shetty", "kn": "ಬಬಿತಾ ಶೆಟ್ಟಿ", "tcy": "ಬಬಿತಾ ಶೆಟ್ಟಿ" }, "blog5.title": { "en": "Indic Oral Culture Project – A Proud Step for Tulu", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ – ತುಳುಗಾಗಿ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಹೆಜ್ಜೆ", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ – ತುಳುಗ್ ಹೆಮ್ಮೆದ ಹಜ್ಜೆ" }, "blog5.desc": { "en": "The Indic Oral Culture Project is a remarkable initiative dedicated to preserving and promoting lesser-documented Indian languages, with Tulu proudly standing among them.", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಕಡಿಮೆ ದಾಖಲಾತಿ ಆದ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ಸಮರ್ಪಿತವಾದ ಗಮನಾರ್ಹ ಉಪಕ್ರಮ, ತುಳು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನಿಂತಿದೆ.", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಕಡಿಮೆ ದಾಖಲಾತಿ ಆಯಿನ ಭಾರತೀಯ ಬಾಸೆಲೆನ್ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಬೊಕ್ಕ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪೆರೆ ಸಮರ್ಪಿತ ಆಯಿನ ಗಮನಾರ್ಹ ಉಪಕ್ರಮ, ಉಂದುಡು ತುಳು ಹೆಮ್ಮೆಡ್ ನಿಂತ್ ಉಂಡು." }, "blog5.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog6.date": { "en": "March 17, 2025", "kn": "ಮಾರ್ಚ್ 17, 2025", "tcy": "ಮಾರ್ಚ್ 17, 2025" }, "blog6.author": { "en": "Anoop", "kn": "ಅನೂಪ್", "tcy": "ಅನೂಪ್" }, "blog6.title": { "en": "Empowering Open Knowledge: Celebrating week of International Women's Day", "kn": "ಮುಕ್ತ ಜ್ಞಾನದ ಸಬಲೀಕರಣ: ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಹಿಳಾ ದಿನಾಚರಣೆಯ ವಾರದ ಆಚರಣೆ", "tcy": "ಮುಕ್ತ ಜ್ಞಾನೊದ ಸಬಲೀಕರಣ: ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಹಿಳಾ ದಿನಾಚರಣೆದ ವಾರೊದ ಆಚರಣೆ" }, "blog6.desc": { "en": "Three Wikisource workshops under Kannada Language Workshop Programme, organized by Wikimedians to enhance contributions and strengthen Kannada and Tulu Wikisource communities.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಭಾಷಾ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು, ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಮತ್ತು ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಸಮುದಾಯಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ವಿಕಿಮೀಡಿಯನ್ನರಿಂದ ಆಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬಾಸೆದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊದ ಅಡಿಟ್ ಮೂಜಿ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲು, ಕೊಡುನೆಲೆನ್ ಎಚ್ಚ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಸಮುದಾಯೊಲೆನ್ ಬಲಪಡಿಸುನ ಗುರಿ ಪಡೆವೊಂದುಂಡು." }, "blog6.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮ್ಮನ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚೆ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿದ ಅಡಿಟ್ ಲಭ್ಯವಿದ್‌ಂಡ್." } }, "oral-culture.html": { "header.title": { "en": "Indic Oral Culture Project - Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Indic Oral Culture Project", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್" }, "hero.desc": { "en": "Preserving Tulu language heritage through documentation of folk literature, traditional songs, and oral histories.", "kn": "ಜನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಗೀತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸಗಳ ದಾಖಲೀಕರಣದ ಮೂಲಕ ತುಳು ಭಾಷಾ ಪರಂಪರೆಯ ಸಂರಕ್ಷಣೆ.", "tcy": "ಜನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಗೀತೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸೊಲೆ ದಾಖಲೀಕರಣೊದ ಮೂಲಕ ತುಳು ಬಾಸೆದ ಪರಂಪರೆದ ಸಂರಕ್ಷಣೆ." }, "back.link": { "en": "Back to Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊಗ್ ಪಿರ ಪೋಲೆ" }, "section.overview.title": { "en": "Project Overview", "kn": "ಯೋಜನಾ ಅವಲೋಕನ", "tcy": "ಯೋಜನಾ ಅವಲೋಕನ" }, "overview.headline": { "en": "The Indic Oral Culture Project", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್" }, "overview.desc": { "en": "The Indic Oral Culture Project is a remarkable initiative dedicated to preserving and promoting lesser-documented Indian languages, and Tulu proudly stands among them. More than just a language, Tulu is a vibrant expression of our heritage, traditions, and cultural wealth.", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಕಡಿಮೆ ದಾಖಲಾತಿ ಆದ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ಸಮರ್ಪಿತವಾದ ಗಮನಾರ್ಹ ಉಪಕ್ರಮವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ತುಳು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನಿಂತಿದೆ. ಭಾಷೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ತುಳು ನಮ್ಮ ಪರಂಪರೆ, ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಪತ್ತಿನ ಜೀವಂತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ.", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಕಡಿಮೆ ದಾಖಲಾತಿ ಆಯಿನ ಭಾರತೀಯ ಬಾಸೆಲೆನ್ ಸಂರಕ್ಷಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪೆರೆ ಸಮರ್ಪಿತ ಆಯಿನ ಗಮನಾರ್ಹ ಉಪಕ್ರಮವಾದ್ ಉಂಡು, ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಅವೆಟ್ಟ್ ಹೆಮ್ಮೆಡ್ ನಿಂತ್ ಉಂಡು. ಬಾಸೆಡ್ದ್ ಎಚ್ಚ, ತುಳು ನಮ್ಮ ಪರಂಪರೆ, ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಪತ್ತುದ ಜೀವಂತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾದ್ ಉಂಡು." }, "overview.purpose.title": { "en": "What is the Purpose of the Project?", "kn": "ಯೋಜನೆಯ ಉದ್ದೇಶವೇನು?", "tcy": "ಯೋಜನೆದ ಗುರಿ ಏಂಚ?" }, "overview.purpose.desc": { "en": "The Indic Oral Culture Project aims to collect and document:", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಮತ್ತು ದಾಖಲಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದೆ:", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಈ ಕೆಳಗಿನವುಲೆನ್ ಸಂಗ್ರಹ ಮಲ್ಪೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ಪೆರೆ ಉದ್ದೇಶ ಮಲ್ತ್ಂಡ್:" }, "overview.purpose.list": { "en": "Folk stories, proverbs, and traditional sayings\nFolk songs, riddles, and myths\nReal-life experiences and oral histories in the Tulu language\nIndigenous knowledge about medicinal plants from Tulunadu", "kn": "ಜನಪದ ಕಥೆಗಳು, ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮಾತುಗಳು\nಜನಪದ ಗೀತೆಗಳು, ಒಗಟುಗಳು ಮತ್ತು ಪುರಾಣಗಳು\nತುಳು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನೈಜ ಜೀವನದ ಅನುಭವಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸಗಳು\nತುಳುನಾಡಿನ ಔಷಧೀಯ ಸಸ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಜ್ಞಾನ", "tcy": "ಜನಪದ ಕಥೆಲು, ಗಾದೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮಾತುಲು\nಜನಪದ ಗೀತೆಲು, ಒಗಟುಲು ಬೊಕ್ಕ ಪುರಾಣೊಲು\nತುಳು ಬಾಸೆಡ್ ನೈಜ ಜೀವನೊದ ಅನುಭವೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸೊಲು\nತುಳುನಾಡುದ ಔಷಧೀಯ ಸಸ್ಯೊಲೆ ಬಗೆಟ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಜ್ಞಾನ" }, "overview.purpose.text": { "en": "These oral treasures are being preserved to create a lasting legacy—an archive of native voices for future generations.", "kn": "ಈ ಮೌಖಿಕ ನಿಧಿಗಳನ್ನು ಭವಿಷ್ಯದ ಪೀಳಿಗೆಗಳಿಗಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾದ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ—ಸ್ಥಳೀಯ ಧ್ವನಿಗಳ ಆರ್ಕೈವ್.", "tcy": "ಈ ಮೌಖಿಕ ನಿಧಿಲೆನ್ ಭವಿಷ್ಯೊದ ಪೀಳಿಗೆಲೆಗಾದ್ ಸ್ಥಿರವಾಯಿನ ಪರಂಪರೆನ್ ರಚಿಸೆರೆ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುವೆರ್—ಸ್ಥಳೀಯ ಧ್ವನಿಲೆ ಆರ್ಕೈವ್." }, "overview.what.title": { "en": "What Does the Project Do?", "kn": "ಯೋಜನೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ?", "tcy": "ಯೋಜನೆ ಏನ್ ಮಲ್ಪುಂಡು?" }, "overview.what.list": { "en": "Collects local literature: Folk tales, songs, and sayings directly from native speakers\nRecords audio clips: Elders and storytellers share pronunciation, vocabulary, and oral history\nBuilds a digital archive: All materials are stored on accessible platforms for public learning and research", "kn": "ಸ್ಥಳೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಗ್ರಹ: ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾತನಾಡುವವರಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಜನಪದ ಕಥೆಗಳು, ಗೀತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು\nಆಡಿಯೋ ಕ್ಲಿಪ್ಗಳ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್: ಹಿರಿಯರು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಾರರು ಉಚ್ಚಾರಣೆ, ಶಬ್ದಕೋಶ ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ\nಡಿಜಿಟಲ್ ಆರ್ಕೈವ್ ನಿರ್ಮಾಣ: ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಲಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆಗಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾದ ವೇದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ", "tcy": "ಸ್ಥಳೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಗ್ರಹ: ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾತೆರೆರ್ದ್ ನೇರವಾದ್ ಜನಪದ ಕಥೆಲು, ಗೀತೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಮಾತುಲು\nಆಡಿಯೋ ಕ್ಲಿಪ್‌ಲೆ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್: ಹಿರಿಯೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ಕಥೆಗಾರೆರ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆ, ಶಬ್ದಕೋಶ ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸನ್ ಹಂಚಿಕೆ ಮಲ್ಪುವೆರ್\nಡಿಜಿಟಲ್ ಆರ್ಕೈವ್ ನಿರ್ಮಾಣ: ಎಲ್ಯಾ ಸಾಮಗ್ರಿನ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಲಿಕೆ ಬೊಕ್ಕ ಸಂಶೋಧನೆಗಾದ್ ಪ್ರವೇಶ ಮಲ್ತಿನ ವೇದಿಕೆಲೆಡ್ ಸಂಗ್ರಹ ಮಲ್ಪುವೆರ್" }, "overview.help.title": { "en": "How Does This Help the Tulu Language?", "kn": "ಇದು ತುಳು ಭಾಷೆಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?", "tcy": "ಇಂದೆತ್ ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಎಂಚ ಸಹಾಯ ಆಪುಂಡು?" }, "overview.help.list": { "en": "Preserves cultural heritage: Safeguards the oral traditions and knowledge of the Tulu-speaking community\nRevives language use: Encourages active use of Tulu in everyday life\nSupports learning: Acts as an educational tool for younger generations and language enthusiasts", "kn": "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆಯ ಸಂರಕ್ಷಣೆ: ತುಳು ಮಾತನಾಡುವ ಸಮುದಾಯದ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ\nಭಾಷಾ ಬಳಕೆಯ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ: ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತುಳು ಸಕ್ರಿಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ\nಕಲಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ: ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಉತ್ಸಾಹಿಗಳಿಗೆ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಾಧನವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ", "tcy": "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆದ ಸಂರಕ್ಷಣೆ: ತುಳು ಮಾತೆರೆರೆ ಸಮುದಾಯೊದ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಜ್ಞಾನನ್ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುಂಡು\nಬಾಸೆದ ಬಳಕೆದ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ: ದೈನಂದಿನ ಜೀವನೊಡು ತುಳು ಸಕ್ರಿಯ ಬಳಕೆನ್ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪುಂಡು\nಕಲಿಕೆನ್ ಬೆಂಬಲಿಸುಂಡು: ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಬಾಸೆದ ಉತ್ಸಾಹಿಲೆಗ್ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಾಧನವಾದ್ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುಂಡು" }, "section.literature.title": { "en": "Tulu Oral Literature Preservation", "kn": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಾರಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆ", "tcy": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಾರೊಲೆ ಸಂರಕ್ಷಣೆ" }, "lit.headline": { "en": "Preserving Tulu Oral Literature Resources", "kn": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಾರಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆ", "tcy": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಾರೊಲೆ ಸಂರಕ್ಷಣೆ" }, "lit.desc1": { "en": "Tulu literature genres are dominated by oral literature. In Tulu literature, folk literature is much richer than written literary traditions, with forms like O Bele, Kabithe, Paddana, Sandhi, Ural, proverbs, riddles, etc., having been passed down orally from generation to generation. However, with today's modernity, old traditions are being forgotten, and only a few elders properly know them.", "kn": "ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯವೇ ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯ. ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಲಿಖಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪರಂಪರೆಗಳಿಗಿಂತ ಜನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳೇ ಬಹಳ ಸಂಪದ್ಭರಿತವಾಗಿದ್ದು ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ, ಸಂಧಿ, ಉರಲ್, ಗಾದೆ, ಒಗಟು ಇತ್ಯಾದಿಗಳು ಬಾಯಿಂದ ಬಾಯಿಗೆ ಹರಿದು ಬಂದವುಗಳಾಗಿವೆ. ಆದರೆ ಇಂದಿನ ಆಧುನಿಕತೆಯ ಗಾಳಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿ ಹಳೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದು ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಹಿರಿಯರು ಮಾತ್ರ ಇದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ತಿಳಿದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.", "tcy": "ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರೊಲೆಡ್ ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯೊವೇ ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯ. ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯೊಡ್ ಲಿಖಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪರಂಪರೆಲೆಡ್ದ್ ಜನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯೊಲೇ ಬಹಳ ಸಂಪದ್ಭರಿತವಾದುಂಡು ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ, ಸಂಧಿ, ಉರಲ್, ಗಾದೆ, ಒಗಟು ಇತ್ಯಾದಿಲು ಬಾಯಿಡ್ದ್ ಬಾಯಿಗ್ ಹರಿದು ಬೈದಿನವು. ಆಂಡ ಇನಿಯಾನ ಆಧುನಿಕತೆದ ಗಾಳಿಗ್ ಸಿಕ್ಕಿ ಪಿರಾಕ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು ಮರೆತೊನುಂಡು ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಹಿರಿಯೆರ್ ಮಾತ್ರ ಇಂದೆನ್ ಸರಿಯಾದ್ ತೆರಿಯೊಂದು ಉಲ್ಲೆರ್." }, "lit.desc2": { "en": "With the vision of preserving such old traditions and passing them on to the next generation, we are trying to preserve them through social network sites like Wikipedia. The folk writers we have found are Chaneyaru, Lakshmi, and Seethu—elderly heads who possess a treasure trove of many Paddanas. Their talent of effortlessly reciting countless O Bele verses, Kabithes, and Paddanas without any written literature is amazing.", "kn": "ಇಂತಹ ಹಳೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಬೇಕೆಂಬ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ವಿಕಿಪೀಡಿಯದಂತಹ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲ ತಾಣಗಳ ಮುಖಾಂತರ ಸಂರಕ್ಷಿಸಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿರುವ ಜಾನಪದ ಸಾಹಿತಿಗಳು ಚನಿಯರು, ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಹಾಗೂ ಸೀತು ಎಂಬ ಹಿರಿಯ ತಲೆಗಳು. ಬಹಳಷ್ಟು ಪಾಡ್ದನಗಳ ಖಜಾನೆ ಇವರಲ್ಲಿ ಇರುವುದು ಇವರ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ. ಯಾವುದೇ ಲಿಖಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಇಲ್ಲದೆ ಅದೆಷ್ಟೋ ಓ ಬೇಲೆ ಪದಗಳನ್ನು, ಕಬಿತೆಗಳನ್ನು, ಪಾಡ್ದನಗಳನ್ನು ಸರಾಗವಾಗಿ ಬಾಯ್ದೆರೆಯಾಗಿ ಹೇಳುವ ಇವರ ಪ್ರತಿಭೆ ಅತ್ಯದ್ಭುತವಾದುದು.", "tcy": "ಇಂಚಿನ ಪಿರಾಕ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲೆನ್ ಉಲಿಸಾದ್ ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗ್ ಕೊರ್ಪುನ ದೃಷ್ಟಿಡ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯೊದಂಚಿನ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲ ತಾಣೊಲೆ ಮುಖಾಂತರ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪೊಡುಂದು ಪ್ರಯತ್ನ ಮಲ್ಪುನ ನನಕುಲೆಗ್ ಸಿಕ್ಕಿನ ಜಾನಪದ ಸಾಹಿತಿಲು ಚನಿಯೆರ್, ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಬೊಕ್ಕ ಸೀತು ಪನ್ಪಿನ ಹಿರಿಯ ತಲೆಕುಲು. ಬಹಳಷ್ಟು ಪಾಡ್ದನೊಲೆ ಖಜಾನೆ ಇಕುಲೆಡ್ ಇಪ್ಪುನವು ಇಕುಲೆ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ. ಯಾವುಂಡು ಲಿಖಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಇಜ್ಜಂದೆ ಎಷ್ಟೊ ಓ ಬೇಲೆ ಪದೊಕುಲು, ಕಬಿತೆಕುಲು, ಪಾಡ್ದನೊಲು ಸರಾಗವಾದ್ ಬಾಯ್ದೆರೆಯಾದ್ ಪನ್ಪುನ ಇಕುಲೆ ಪ್ರತಿಭೆ ಅತ್ಯದ್ಭುತವಾದುಂಡು." }, "lit.paddana.title": { "en": "Examples of Tulu Paddanas (Folk Songs)", "kn": "ತುಳು ಪಾಡ್ದನಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳು", "tcy": "ತುಳು ಪಾಡ್ದನೊಲೆ ಉದಾಹರಣೆಲು" }, "lit.paddana1.title": { "en": "Manjupoonja Paddana", "kn": "ಮಂಜುಪೂಂಜ ಪಾಡ್ದನ", "tcy": "ಮಂಜುಪೂಂಜ ಪಾಡ್ದನ" }, "lit.paddana1.desc": { "en": "This Paddana describes a boy named Manju Poonja who, not wanting to live with his maternal uncle, leaves home and goes elsewhere to engage in agricultural work.", "kn": "ಈ ಪಾಡ್ದನದಲ್ಲಿ ಬಾಲಕ ಮಂಜು ಪೂಂಜನಿಗೆ ತನ್ನ ಮಾವನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲದೆ ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಕೃಷಿ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.", "tcy": "ಈ ಪಾಡ್ದನೊಡು ಬಾಲೆ ಮಂಜು ಪೂಂಜನಿಗ್ ತನ್ನ ಮಾವೆರೆನೊಟ್ಟುಗ್ ವಾಸ ಮಲ್ಪೆರೆ ಇಷ್ಟ ಇಜ್ಜಂದೆ ಇಲ್ಲ್ ಬುಡ್ದು ಬೇತೆ ಕಡೆಗ್ ಪೋಯಿ ಅಲ್ಪ ಕೃಷಿ ಕೆಲಸೊಡು ತೊಡಗೊಂದು ಇಪ್ಪುನೆನ್ ವರ್ಣಿಸದೆರ್." }, "lit.paddana1.singer": { "en": "Sung by: Chaneyaru and Seethu", "kn": "ಹಾಡಿದವರು: ಚನಿಯರು ಮತ್ತು ಸೀತು", "tcy": "ಪಾಡಿನಕುಲು: ಚನಿಯೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ಸೀತು" }, "lit.paddana2.title": { "en": "Flower Poem (Kabithe)", "kn": "ಹೂವಿನ ಕಬಿತೆ", "tcy": "ಪೂವುದ ಕಬಿತೆ" }, "lit.paddana2.desc": { "en": "A poem expressing a woman's desire to wear flowers, describing different flowers and their beauty in Tulu language.", "kn": "ಹೆಣ್ಣೊಬ್ಬಳು ಹೂವನ್ನು ಮುಡಿಯಬೇಕೆಂಬ ಆಶಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಕಬಿತೆ ತುಳು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅಂದ ಚಂದವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ.", "tcy": "ಪೊಣ್ಣೊರ್ತಿ ಪೂನ್ ಮುಡಿಯೊಡು ಪನ್ಪಿನ ಆಶಯೊನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುನ ಕಬಿತೆ ತುಳು ಬಾಸೆಡ್ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ಪೂಕುಲು ಬೊಕ್ಕ ಅವುಲೆ ಅಂದ ಚಂದನ್ ವರ್ಣಿಸುಂಡು." }, "lit.paddana2.singer": { "en": "Sung by: Lakshmi", "kn": "ಹಾಡಿದವರು: ಲಕ್ಷ್ಮಿ", "tcy": "ಪಾಡಿನಕುಲು: ಲಕ್ಷ್ಮಿ" }, "lit.paddana3.title": { "en": "Kambala Paddana", "kn": "ಕಂಬಲ ಪಾಡ್ದನ", "tcy": "ಕಂಬಲ ಪಾಡ್ದನ" }, "lit.paddana3.desc": { "en": "This Paddana beautifully describes feeding and decorating buffaloes and taking them to the Kambala (traditional buffalo race).", "kn": "ಈ ಪಾಡ್ದನದಲ್ಲಿ ಎತ್ತುಗಳಿಗೆಳ ತಿನ್ನಲು ಹಾಕಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಿಂಗರಿಸಿ ಕಂಬಲಕ್ಕೆ ತೆಗೆದು ಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದನ್ನು ಬಹಳ ಸೊಗಸಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.", "tcy": "ಈ ಪಾಡ್ದನೊಡು ಎತ್ತುಕುಲೆಗ್ ತಿನಸ್ ಪಾಡ್ದ್ ಅವುಲೆನ್ ಸಿಂಗರಿಸಾದ್ ಕಂಬಲಕ್ಕ್ ದೆತ್ತೊನುವೆನ್ ಬಹಳ ಸೊಗಸಾದ್ ವರ್ಣಿಸದೆರ್." }, "lit.paddana3.singer": { "en": "Sung by: Chaneyaru", "kn": "ಹಾಡಿದವರು: ಚನಿಯರು", "tcy": "ಪಾಡಿನಕುಲು: ಚನಿಯೆರ್" }, "lit.purpose.title": { "en": "Purpose of Paddanas", "kn": "ಪಾಡ್ದನಗಳ ಉದ್ದೇಶ", "tcy": "ಪಾಡ್ದನೊಲೆ ಗುರಿ" }, "lit.purpose.desc": { "en": "While singing Paddanas is for entertainment, they contain many messages. Things that cannot be said directly are expressed through Paddanas. Divine Paddanas include stories of gods' births and causes. Similarly, the Kambala Paddana describes how to care for buffaloes. Thus, Paddanas are sung on different occasions.", "kn": "ಪಾಡ್ದನಗಳನ್ನು ಹಾಡುವುದು ಮನೋರಂಜನೆಗಾಗಿಯಾದರೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಅಶಯಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗದ ವಿಷಯವನ್ನು ಪಾಡ್ದನಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹಾಡಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ದೈವದ ಪಾಡ್ದನಗಳಲ್ಲಿ ದೈವದ ಹುಟ್ಟು, ಕಾರಣಿಕದ ಕಥೆಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಅದೇ ರೀತಿ ಕಂಬಲದ ಪಾಡ್ದನದಲ್ಲಿ ಕೋಣಗಳನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿ ಸಾಕಬೇಕೆಂಬ ವಿಷಯವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೀಗೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪಾಡ್ದನಗಳನ್ನು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.", "tcy": "ಪಾಡ್ದನೊಲೆನ್ ಪಾಡುನವು ಮನೋರಂಜನೆಗಾದಂಡಲಾ ಅಯಿಡ್ ಬಹಳಷ್ಟು ಅಶಯೊಲು ಉಲ್ಲ. ನೇರವಾದ್ ಪನ್ಪೆರೆ ಆವಂದಿನ ವಿಷಯೊನ್ ಪಾಡ್ದನೊಲೆ ರೂಪೊಡು ಪಾಡ್ದ್ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಾಪುಂಡು. ದೈವೊದ ಪಾಡ್ದನೊಲೆಡ್ ದೈವೊದ ಪುಟ್ಟು, ಕಾರಣಿಕೊದ ಕಥೆಲು ಉಲ್ಲ. ಅಂಚನೆ ಕಂಬಲೊದ ಪಾಡ್ದನೊಡು ಕೋಣಕುಲೆನ್ ಎಂಚ ಸಾಕೊಡು ಪನ್ಪಿನ ವಿಷಯೊನ್ ವರ್ಣಿಸದೆರ್. ಇಂಚ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ಸಂದರ್ಬೊಡು ಪಾಡ್ದನೊಲೆನ್ ಪಾಡ್ಪೆರ್." }, "lit.purpose.text": { "en": "All Paddanas are oral literature genres that have been passed down orally, and recently their usage has decreased, putting them at risk of disappearing within a short time. To preserve them, I and my group members Kavitha, Babitha, and Kishore contacted folk artists who sing Paddanas, recorded videos, and tried to upload them to the wiki platform Wikimedia Commons. It is a matter of pride and joy to join hands in trying to preserve such a rare art.", "kn": "ಪಾಡ್ದನಗಳೆಲ್ಲ ಬಾಯಿಂದ ಬಾಯಿಗೆ ಹರಿದು ಬಂದ ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿದ್ದು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಇದರ ಬಳಕೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿರುವ ಕಾರಣ ಅದು ಇನ್ನು ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಶಿಸಿ ಹೋಗುವ ಹಂತಕ್ಕೆ ತಲುಪಿರುವಾಗ ಅದನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಹಾಗು ನನ್ನ ಗುಂಪಿನ ಕವಿತಾ, ಬಬಿತಾ, ಕಿಶೋರ್ ನಾವೆಲ್ಲ ಸೇರಿಕೊಂಡು ಪಾಡ್ದನ ಹೇಳುವ ಜನಪದ ಕಲಾವಿದರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ ವೀಡಿಯೋ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ವಿಕಿ ಜಾಲತಾಣವಾದ ವಿಕಿ ಕಾಮನ್ಸ್ ಗೆ ಅಪ್ಲೋಡು ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದೆವು. ಇಂತಹ ಒಂದು ಅಪರೂಪದ ಕಲೆಯನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಕೈಜೋಡಿಸಿರುವುದು ಹೆಮ್ಮೆ, ಖುಷಿಯ ವಿಚಾರ.", "tcy": "ಪಾಡ್ದನೊಲು ಮಾತ ಬಾಯಿಡ್ದ್ ಬಾಯಿಗ್ ಹರಿದು ಬೈದಿನ ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರವಾದುಂಡು ಇತ್ತೀಚೆಗ್ ಇಂದೆತ್ ಬಳಕೆ ಕಡಿಮೆ ಆದುಂಡು ಅಂದಾವರೆ ಅವು ಇನ್ನು ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಸಮಯೊಡು ನಶಿಸಿ ಪೋಪುನ ಹಂತೊಗು ತಲುಪಿನಗ ಅಯಿನ್ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುನ ನಿಟ್ಟಿಡ್ ನಾನು ಬೊಕ್ಕ ನನ್ನ ಗುಂಪುದ ಕವಿತಾ, ಬಬಿತಾ, ಕಿಶೋರ್ ನಾವ್ ಮಾತ ಸೇರ್ದ್ ಪಾಡ್ದನ ಪನ್ಪುನ ಜನಪದ ಕಲಾವಿದೆರೆನ್ ಸಂಪರ್ಕ ಮಲ್ತ್ ವೀಡಿಯೋ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಲ್ತ್ ವಿಕಿ ಜಾಲತಾಣವಾಯಿನ ವಿಕಿ ಕಾಮನ್ಸ್ ಗ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪುನ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಲ್ತೆವ್. ಇಂಚಿನ ಒಂಜಿ ಅಪರೂಪೊದ ಕಲೆನ್ ಉಲಿಸುನ ಪ್ರಯತ್ನೊಡು ಕೈಜೋಡಿಸಾಯಿನವು ಹೆಮ್ಮೆ, ಖುಷಿದ ವಿಚಾರ." }, "lit.video1.title": { "en": "Koppala Kattu", "kn": "ಕೊಪ್ಪಲ ಕಟ್ಟು", "tcy": "ಕೊಪ್ಪಲ ಕಟ್ಟು" }, "lit.video1.file": { "en": "Commons File: Koppala_kattu.webm", "kn": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Koppala_kattu.webm", "tcy": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Koppala_kattu.webm" }, "lit.video2.title": { "en": "Tulu Tales - Panditha", "kn": "ತುಳು ಕಥೆಗಳು - ಪಂಡಿತ", "tcy": "ತುಳು ಕಥೆಲು - ಪಂಡಿತ" }, "lit.video2.file": { "en": "Commons File: Tulu_Tales_-_Panditha.webm", "kn": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Tulu_Tales_-_Panditha.webm", "tcy": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Tulu_Tales_-_Panditha.webm" }, "lit.cta": { "en": "View Full Collection on Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಡ್ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಗ್ರಹನ್ ತೂಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮ್ಮನ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚೆ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿದ ಅಡಿಟ್ ಲಭ್ಯವಿದ್‌ಂಡ್." } }, "wikimedia-projects.html": { "header.title": { "en": "Wikimedia Projects - Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.desc": { "en": "Our contributions across various Wikimedia projects to preserve and promote Kannada and Tulu languages.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ವಿವಿಧ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕೊಡುಗೆಗಳು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆನ್ ಸಂರಕ್ಷಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪೆರೆ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ನಮ್ಮ ಕೊಡುನೆಲು." }, "back.link": { "en": "Back to Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊಗ್ ಪಿರ ಪೋಲೆ" }, "section.projects.title": { "en": "Wikimedia Projects We Are Most Active On", "kn": "ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ನಾವು ಎಚ್ಚೆರೆ ಸಕ್ರಿಯವಾದ್ ಉಲ್ಲೆರಾಯಿನ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "projects.intro": { "en": "We actively contribute to various Wikimedia projects in Kannada and Tulu languages. Here are our key focus areas:", "kn": "ನಾವು ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮ ಪ್ರಮುಖ ಗಮನದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ:", "tcy": "ನಾವು ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಡ್ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಗ್ ಸಕ್ರಿಯವಾದ್ ಕೊಡುಗೆ ಕೊರ್ಪೆವ್. ನಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ಗಮನೊದ ಕ್ಷೇತ್ರೊಲು ಇಂಚಿಪ್ಪಂಡ್:" }, "projects.card1.title": { "en": "Kannada Wikipedia", "kn": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ", "tcy": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ" }, "projects.card1.desc": { "en": "Expanding and improving content on Kannada Wikipedia with 30,000+ articles, focusing on quality content creation and community building.", "kn": "30,000+ ಲೇಖನಗಳೊಂದಿಗೆ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯದಲ್ಲಿ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸುಧಾರಿಸುವುದು, ಗುಣಮಟ್ಟದ ವಿಷಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದು.", "tcy": "30,000+ ಲೇಖನೊಲುನೊಟ್ಟುಗ್ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಡ್ ವಿಷಯೊನು ವಿಸ್ತಾರ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಸುಧಾರಣೆ ಮಲ್ಪುನ, ಗುಣಮಟ್ಟೊದ ವಿಷಯ ನಿರ್ಮಾಣ ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣೊಗು ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card1.link": { "en": "Link: kn.wikipedia.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: kn.wikipedia.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: kn.wikipedia.org" }, "projects.card2.title": { "en": "Tulu Wikipedia", "kn": "ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯ", "tcy": "ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯ" }, "projects.card2.desc": { "en": "Developing the Tulu Wikipedia with focus on creating foundational content and building the editor community.", "kn": "ಮೂಲಭೂತ ವಿಷಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕ ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವುದು.", "tcy": "ಮೂಲಭೂತ ವಿಷಯ ನಿರ್ಮಾಣ ಬೊಕ್ಕ ಸಂಪಾದಕ ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣೊಗು ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ತ್ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯನ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card2.link": { "en": "Link: tcy.wikipedia.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: tcy.wikipedia.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: tcy.wikipedia.org" }, "projects.card3.title": { "en": "Kannada Wikisource", "kn": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "projects.card3.desc": { "en": "Digitizing and proofreading relicensed books and historical texts in Kannada, making classical literature and important documents freely available.", "kn": "ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉಚಿತವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡಡ್ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆಯಿನ ಪುಸ್ತಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥೊಲೆನ್ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಲ್ಪುನ, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಮುಖ್ಯ ದಾಖಲೆಲೆನ್ ಎಲ್ಲರ್ಲಾ ಉಚಿತವಾದ್ ಲಭ್ಯ ಆಪಿನಂಚ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card3.link": { "en": "Link: kn.wikisource.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: kn.wikisource.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: kn.wikisource.org" }, "projects.card4.title": { "en": "Tulu Wikisource", "kn": "ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "projects.card4.desc": { "en": "Building the Tulu Wikisource with focus on preserving traditional literature and oral culture documentation.", "kn": "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ದಾಖಲೀಕರಣದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ನನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು.", "tcy": "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ದಾಖಲೀಕರಣೊಗು ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ತ್ ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ನ್ ನಿರ್ಮಿಸುನ." }, "projects.card4.link": { "en": "Link: tcy.wikisource.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: tcy.wikisource.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: tcy.wikisource.org" }, "projects.card5.title": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "projects.card5.desc": { "en": "Uploading and documenting media related to Kannada and Tulu cultures, including oral tradition recordings, cultural events, and traditional practices.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮಾಧ್ಯಮಗಳನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ದಾಖಲಿಸುವುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಗಳು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಲೆಗ್ ಸಂಬಂಧ ಪಟ್ಟಿನ ಮಾಧ್ಯಮೊಲೆನ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ಪುನ, ಇಂದೆಡ್ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊದ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಲು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸೊಲು ಉಲ್ಲೊ." }, "projects.card5.link": { "en": "Link: commons.wikimedia.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: commons.wikimedia.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: commons.wikimedia.org" }, "projects.card6.title": { "en": "Wikidata", "kn": "ವಿಕಿಡೇಟಾ", "tcy": "ವಿಕಿಡೇಟಾ" }, "projects.card6.desc": { "en": "Structuring data about Kannada and Tulu literature, authors, cultural concepts, and historical figures to make this information accessible across all Wikimedia projects.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಲೇಖಕರು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಡೇಟಾವನ್ನು ರಚಿಸುವುದು, ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಮತ್ತು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಲೇಖಕೆರ್, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಲೆ ಬಗೆಟ್ ಡೇಟಾನ್ ರಚಿಸುನ, ಈ ಮಾಹಿತಿನ್ ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಪ್ರವೇಶಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಬಳಕೆ ಮಲ್ಪೆರೆ ಸಾಧ್ಯ ಆಪಿನಂಚ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card6.link": { "en": "Link: wikidata.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: wikidata.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: wikidata.org" }, "projects.card7.title": { "en": "Wikiquote", "kn": "ವಿಕಿಕೋಟ್", "tcy": "ವಿಕಿಕೋಟ್" }, "projects.card7.desc": { "en": "Collecting and organizing quotes from Kannada and Tulu literature, proverbs, and notable personalities.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸಂಘಟಿಸುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಗಾದೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯಕ್ತಿಲೆರ್ದ್ ಉಲ್ಲೇಖೊಲೆನ್ ಸಂಗ್ರಹ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಸಂಘಟನೆ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card7.link": { "en": "Link: kn.wikiquote.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: kn.wikiquote.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: kn.wikiquote.org" }, "projects.card8.title": { "en": "Wiktionary", "kn": "ವಿಕ್ಷನರಿ", "tcy": "ವಿಕ್ಷನರಿ" }, "projects.card8.desc": { "en": "Developing dictionaries and language resources for Kannada and Tulu, including definitions, pronunciations, and etymology.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ನಿಘಂಟುಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು, ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ಶಾಸ್ತ್ರ ಒಳಗೊಂಡಿವೆ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಗ್ ನಿಘಂಟುಲು ಬೊಕ್ಕ ಬಾಸೆದ ಸಂಪನ್ಮೂಲೊಲೆನ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮಲ್ಪುನ, ಇಂದೆಡ್ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನೊಲು, ಉಚ್ಚಾರಣೆಲು ಬೊಕ್ಕ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ಶಾಸ್ತ್ರ ಉಲ್ಲೊ." }, "projects.card8.link": { "en": "Link: kn.wiktionary.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: kn.wiktionary.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: kn.wiktionary.org" }, "contribute.title": { "en": "How to Contribute", "kn": "ಹೇಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವುದು", "tcy": "ಎಂಚ ಕೊಡುಗೆ ಕೊರ್ಪುನ" }, "contribute.kn_wiki.title": { "en": "For Kannada Wikipedia:", "kn": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಕ್ಕಾಗಿ:", "tcy": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಗಾದ್:" }, "contribute.kn_wiki.list": { "en": "Create new articles on notable topics related to Karnataka, Kannada literature, and culture\nImprove existing articles by adding citations, images, and better structure\nTranslate articles from other language Wikipedias\nParticipate in edit-a-thons and workshops organized by our community", "kn": "ಕರ್ನಾಟಕ, ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಗಮನಾರ್ಹ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಹೊಸ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ\nಉಲ್ಲೇಖಗಳು, ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ರಚನೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಿ\nಇತರ ಭಾಷಾ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಗಳಿಂದ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿ\nನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯದಿಂದ ಆಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿ", "tcy": "ಕರ್ನಾಟಕ, ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗ್ ಸಂಬಂಧ ಪಟ್ಟಿನ ಗಮನಾರ್ಹ ವಿಷಯೊಲೆ ಬಗೆಟ್ ಪೊಸ ಲೇಖನೊಲೆನ್ ರಚಿಸಾಲೆ\nಉಲ್ಲೇಖೊಲು, ಚಿತ್ರೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಉತ್ತಮ ರಚನೆನ್ ಸೇರಾವುನ ಮೂಲಕ ಇತ್ತಿನ ಲೇಖನೊಲೆನ್ ಸುಧಾರಣೆ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nಬೇತೆ ಬಾಸೆದ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಲೆರ್ದ್ ಲೇಖನೊಲೆನ್ ಅನುವಾದ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯೊರ್ದ್ ಆಯೋಜನೆ ಆಯಿನ ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲೆಡ್ ಪಾಲ್ ಪಡೆಲೆ" }, "contribute.tcy_wiki.title": { "en": "For Tulu Wikipedia:", "kn": "ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಕ್ಕಾಗಿ:", "tcy": "ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಗಾದ್:" }, "contribute.tcy_wiki.list": { "en": "Create basic articles about Tulu culture, history, and geography\nDocument oral traditions, folk songs, and proverbs\nTranslate essential articles from Kannada and English Wikipedias\nHelp build the editor community by mentoring new contributors", "kn": "ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಮೂಲಭೂತ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು, ಜನಪದ ಗೀತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಾದೆಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ\nಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಗಳಿಂದ ಮೂಲಭೂತ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿ\nಹೊಸ ಕೊಡುಗೆದಾರರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಸಂಪಾದಕ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ", "tcy": "ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಇತಿಹಾಸ ಬೊಕ್ಕ ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರದ ಬಗೆಟ್ ಮೂಲಭೂತ ಲೇಖನೊಲೆನ್ ರಚಿಸಾಲೆ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು, ಜನಪದ ಗೀತೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಗಾದೆಲೆನ್ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಲೆರ್ದ್ ಮೂಲಭೂತ ಲೇಖನೊಲೆನ್ ಅನುವಾದ ಮಲ್ಪಾಲೆ\nಪೊಸ ಕೊಡುನೆದಾರೆರೆಗ್ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಕೊರ್ಪಿನ ಮೂಲಕ ಸಂಪಾದಕ ಸಮುದಾಯನ್ ನಿರ್ಮಿಸೆರೆ ಸಹಾಯ ಮಲ್ಪಾಲೆ" }, "contribute.ws.title": { "en": "For Wikisource:", "kn": "ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಗಾಗಿ:", "tcy": "ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಗಾದ್:" }, "contribute.ws.list": { "en": "Digitize public domain books and documents\nProofread scanned texts for accuracy\nAdd metadata and categorization to texts\nCreate indexes and tables of contents for longer works", "kn": "ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಡೊಮೇನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಿಸಿ\nಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿದ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ನಿಖರತೆಗಾಗಿ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡ್ ಮಾಡಿ\nಪಠ್ಯಗಳಿಗೆ ಮೆಟಾಡೇಟಾ ಮತ್ತು ವರ್ಗೀಕರಣವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ\nದೀರ್ಘ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಸೂಚ್ಯಂಕಗಳು ಮತ್ತು ವಿಷಯ ಸೂಚಿಕೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ", "tcy": "ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಡೊಮೇನ್ ಪುಸ್ತಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆಲೆನ್ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ ಮಲ್ಪುಲೆ\nಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಲ್ತಿನ ಪಠ್ಯೊಲೆನ್ ನಿಖರತೆಗಾದ್ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡ್ ಮಲ್ಪುಲೆ\nಪಠ್ಯೊಲೆಗ್ ಮೆಟಾಡೇಟಾ ಬೊಕ್ಕ ವರ್ಗೀಕರನೊನ್ ಸೇರಾಲೆ\nದೀರ್ಘ ಕೃತಿಲೆಗ್ ಸೂಚ್ಯಂಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ವಿಷಯ ಸೂಚಿಕೆಲೆನ್ ಉಂಡು ಮಲ್ಪುಲೆ" }, "contribute.commons.title": { "en": "For Wikimedia Commons:", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗಾಗಿ:", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗಾದ್:" }, "contribute.commons.list": { "en": "Upload photos of cultural events, festivals, and traditional practices\nRecord and upload audio/video of oral traditions and folk performances\nCreate diagrams and illustrations related to Kannada and Tulu culture\nAdd proper licensing information and descriptions to media files", "kn": "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು, ಹಬ್ಬಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳ ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಜನಪದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ಆಡಿಯೋ/ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ\nಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ\nಮಾಧ್ಯಮ ಫೈಲ್‌ಗಳಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಪರವಾನಗಿ ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ", "tcy": "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಲು, ಪರ್ಬೊಲು ಬೊಕ್ಕ ದುಂಬುದ ಅಭ್ಯಾಸೊಲೆ ಫೋಟೊಕುಲೆನ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪುಲೆ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಜನಪದ ವಿಸಯೊಲೆನ ಆಡಿಯೋ/ವೀಡಿಯೊನ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಲ್ತ್‌ದ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪುಲೆ\nಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗ್ ಸಂಬಂದೊ ಪಟ್ಟಿನ ರೇಖಾಚಿತ್ರೊಲು ಬೊಕ್ಕ ವಿವರಣೆಲೆನ್ ತಯಾರು ಮಲ್ತ್‌ದ್\nಮಾಧ್ಯಮ ಫೈಲ್‌ಲೆಗ್ ಸರಿಯಾಯಿನ ಪರವಾನಿಗೆ ಮಾಹಿತಿ ಬೊಕ್ಕ ವಿವರಣೆಲೆನ್ ಸೇರಾಲೆ" }, "contribute.cta": { "en": "Join Our Community on Meta-Wiki", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿಡ್ ನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯೊಗ್ ಸೇರ್ಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮನ್ ಸಂಪರ್ಕ ಮಲ್ಪುಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗು ಸಂಪರ್ಕೊಡುಪ್ಪುಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮೊ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆದ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇರ್‌ಅಲೈಕ್ ಅನುಮತಿದ ಅಡಿಟ್ ಉಪ್ಪುಂಡು." } } } 9fmh002cij778pn228l25saxwep0axf 325368 325367 2026-08-31T10:12:18Z Kavitha G. Kana 3171 325368 json application/json { "index.html": { "header.title": { "en": "Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆದ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡತೊಂದುಪ್ಪುನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆದ ಸಮುದಾಯೊ" }, "hero.subtitle": { "en": "A Wikimedia meta community dedicated to preserving, promoting, and developing Kannada and Tulu languages, literature, and digital content across Wikimedia projects.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳು, ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲ್ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು, ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಮೆಟಾ ಸಮುದಾಯ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲು, ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಡಿಜಿಟಲ್ ವಿಷಯೊನು ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಸಂರಕ್ಷಿಸೆರೆ, ಉಮೇದ್ ಕೊರಿಯೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಾಯೆರೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಯಿನ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಮೆಟಾ ಸಮುದಾಯೊ." }, "section.ongoing.title": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡತೊಂದುಪ್ಪುನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "ongoing.headline": { "en": "Wiki Learning: Kannada Wikipedia \u0026 Wikisource", "kn": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ: ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ: ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "ongoing.description": { "en": "Our current flagship program focused on building editing capacity and expanding content on Kannada Wikipedia and Wikisource through workshops, edit-a-thons, and community collaboration.", "kn": "ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಸಹಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಕೇಂದ್ರಿತವಾದ ನಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ.", "tcy": "ಕಜ್ಜಕೊಟ್ಯಲು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯೊದ ಸಹಯೋಗೊದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ತೆರಿಪಾಯೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ವಿಷಯೊನು ಪಸರಿಯೆರೆ ಇತ್ತ್ ನ ನಮ್ಮ ಇತ್ತೆದ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ." }, "ongoing.cta": { "en": "Learn More \u0026 Participate", "kn": "ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ಭಾಗವಹಿಸಿ", "tcy": "ನನಾತ್ ತೆರಿಲೆ ಬೊಕ್ಕ ಪಾಲ್ ಪಡೆಲೆ" }, "section.blogs.title": { "en": "Recent Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಇತ್ತೀಚಿನ ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಇತ್ತೆದ ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "blogs.intro": { "en": "Explore recent articles and stories about our work preserving Kannada and Tulu languages and oral cultures.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿನ್ ಒರಿಪಾವುನ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗೆಟ್ ಇತ್ತೆದ ಲೇಖನೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಕಥೆಕ್ಲೆನ್ ಅನ್ವೇಷಿಸಾಲೆ." }, "blogs.event.title": { "en": "Wikipedia25 celebration, Wikilearning, WAM \u0026 WSC Prize Distribution Ceremony", "kn": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್, WAM \u0026 WSC ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭ", "tcy": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್, WAM \u0026 WSC ಬೊಮ್ಮನ ಕೊರ್ಪುನ ಸಭೆ" }, "blogs.event.date": { "en": "📅18 January 2025", "kn": "📅18 ಜನವರಿ 2025", "tcy": "📅18 ಜನವರಿ 2025" }, "blogs.event.desc": { "en": "Join us for the special prize distribution ceremony celebrating Wikipedia 25, Wikilearning program, Wiki Awareness Month (WAM), and Wiki Science Competition (WSC) achievements.", "kn": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯ 25, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ, ವಿಕಿ ಅವೇರ್ನೆಸ್ ಮಂತ್ (WAM) ಮತ್ತು ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ (WSC) ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ವಿಶೇಷ ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ.", "tcy": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯ 25, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್ ಕಜ್ಜಕೂಟ, ವಿಕಿ ಅವೇರ್ನೆಸ್ ಮಂತ್ (WAM) ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ (WSC) ಸಾಧನೆಲೆನ್ ಆಚರಿಸಾವುನ ವಿಶೇಷ ಇನಾಮು ಕೊರ್ಪುನ ಸಮಾರಂಭೊಗು ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸೇರೊನ್ಲೆ." }, "blogs.event.cta": { "en": "View Event Details", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ವಿವರಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊದ ವಿವರೊಲೆನ್ ತೂಲೆ" }, "blog1.date": { "en": "November 27, 2025", "kn": "ನವೆಂಬರ್ 27, 2025", "tcy": "ನವೆಂಬರ್ 27, 2025" }, "blog1.author": { "en": "Amrit Sufi", "kn": "ಅಮೃತ್ ಸೂಫಿ", "tcy": "ಅಮೃತ್ ಸೂಫಿ" }, "blog1.title": { "en": "How Citizen Archivists Confront Online Marginalization", "kn": "ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಆನ್ಲೈನ್ ಕಿರಿದಾಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ", "tcy": "ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಆನ್ಲೈನ್ ಎಲ್ಯ ಮಲ್ಪುನೆನ್ ಎಂಚ ಎದುರಿಸುವೆರ್" }, "blog1.desc": { "en": "How citizen archivists in South Asia are recording oral culture videos and uploading them to Wikimedia Commons to combat the marginalization of oral cultures.", "kn": "ದಕ್ಷಿಣ ಏಷಿಯಾದ ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗೆ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಕಿರಿದಾಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ.", "tcy": "ದಕ್ಷಿಣ ಏಷಿಯಾದ ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿದ ವೀಡಿಯೊಲೆನ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಲ್ತ್ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ತೊಂದು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿನ್ ಎಲ್ಯ ಮಲ್ಪುನೆನ್ ಎಂಚ ಎದುರಿಸೊಂದು ಉಲ್ಲೆರ್." }, "blog1.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದ್ಲೆ" }, "blog2.date": { "en": "August 30, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 30, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 30, 2025" }, "blog2.author": { "en": "Anoop", "kn": "ಅನೂಪ್", "tcy": "ಅನೂಪ್" }, "blog2.title": { "en": "Kannada Language Workshop 2024–25", "kn": "ಕನ್ನಡ ಭಾಷಾ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ 2024–25", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬಾಸೆದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ 2024–25" }, "blog2.desc": { "en": "Report on the expansive initiative from November 2024 to August 2025, building editing capacity across Kannada Wikimedia projects like Wikipedia, Wikisource, Wikiquote, and Wikidata.", "kn": "ನವೆಂಬರ್ 2024 ರಿಂದ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ರವರೆಗಿನ ವ್ಯಾಪಕ ಉಪಕ್ರಮದ ವರದಿ, ವಿಕಿಪೀಡಿಯ, ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್, ವಿಕಿಕೋಟ್ ಮತ್ತು ವಿಕಿಡೇಟಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು.", "tcy": "ನವೆಂಬರ್ 2024 ಡ್ದ್ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ಮುಟ್ಟ ಆಯೋಜಿಸಾಯಿನ ಒಂಜಿ ಮಲ್ಲ ಮಟ್ಟ್ ದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊತ ವಿವರೊನು, ವಿಕಿಪೀಡಿಯ, ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್, ವಿಕಿಕೋಟ್ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಡೇಟಾ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ತೆರಿಪಾವುನೆ." }, "blog2.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದ್ಲೆ" }, "blog3.date": { "en": "August 21, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 21, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 21, 2025" }, "blog3.author": { "en": "Vinoda Mamatharai", "kn": "ವಿನೋದ ಮಮತಾ ರೈ", "tcy": "ವಿನೋದ ಮಮತಾ ರೈ" }, "blog3.title": { "en": "Preserving Tulu Oral Literature Resources", "kn": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆ", "tcy": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲೊದ ಸಂರಕ್ಷಣೆ" }, "blog3.desc": { "en": "Exploring the rich tradition of Tulu oral literature including O Bele, Kabithe, Paddana and other folk forms, being preserved through community efforts.", "kn": "ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ ಮತ್ತು ಇತರ ಜನಪದ ರೂಪಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುವುದು, ಸಮುದಾಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.", "tcy": "ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ ಬೊಕ್ಕ ಬೇತೆ ಜನಪದೊ ರೂಪೊಲು ಇತ್ತಿನ ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪ್ರದಾಯೊನು ನಾಡುನ, ಅಯಿನ್ ಸಮುದಾಯೊದ ಪ್ರಯತ್ನೊಡು ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುನೆ." }, "blog3.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದ್ಲೆ" }, "blogs.all.cta": { "en": "View All Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಎಲ್ಲಾ ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಮಾತ ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ಪೊಸತ್ಲೆನ್ ತೂಲೆ" }, "section.oral.title": { "en": "Indic Oral Culture Project", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್" }, "oral.intro": { "en": "Archivist from Tulu team collected and documented Oral Tulu literature, medicinal value of plants, Historic oral traditions, traditional folk songs, oral histories, and cultural practices.", "kn": "ತುಳು ತಂಡದ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಮೌಖಿಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಸ್ಯಗಳ ಔಷಧೀಯ ಮೌಲ್ಯ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜನಪದ ಗೀತೆಗಳು, ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.", "tcy": "ತುಳು ತಂಡೊದ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಮೌಖಿಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ,ದೈಕುಲೆನ ಮರ್ದ್ ದ ಮೌಲ್ಯ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜನಪದ ಪದ್ಯೊಲು, ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಭ್ಯಾಸೊಲೆನ್ ಸಂಗ್ರಹ ಮಲ್ತೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ತೆರ್." }, "oral.video1.title": { "en": "Koppala Kattu", "kn": "ಕೊಪ್ಪಲ ಕಟ್ಟು", "tcy": "ಕೊಪ್ಪಲ ಕಟ್ಟು" }, "oral.video1.file": { "en": "Commons File: Koppala_kattu.webm", "kn": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Koppala_kattu.webm", "tcy": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Koppala_kattu.webm" }, "oral.video2.title": { "en": "Tulu Tales - Panditha", "kn": "ತುಳು ಕಥೆಗಳು - ಪಂಡಿತ", "tcy": "ತುಳು ಕಥೆಕುಲು - ಪಂಡಿತ" }, "oral.video2.file": { "en": "Commons File: Tulu_Tales_-_Panditha.webm", "kn": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Tulu_Tales_-_Panditha.webm", "tcy": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Tulu_Tales_-_Panditha.webm" }, "oral.cta": { "en": "View Full Oral Culture Project", "kn": "ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆಲೆನ್ ತೂಲೆ" }, "section.projects.title": { "en": "Wikimedia Projects We Are Most Active On", "kn": "ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ನಮ ಜಾಸ್ತಿ ಸಕ್ರಿಯವಾದ್ ಉಪ್ಪುನ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "projects.intro": { "en": "We actively contribute to various Wikimedia projects in Kannada and Tulu languages. Here are our key focus areas:", "kn": "ನಾವು ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮ ಪ್ರಮುಖ ಗಮನದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ:", "tcy": "ನಮ ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಡ್ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಗ್ ಸಕ್ರಿಯವಾದ್ ಕೊಡುಗೆ ಕೊರ್ಪ. ನಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ಗಮನೊದ ಕ್ಷೇತ್ರೊಲು ಮುಲ್ಪ ಉಂಡು:" }, "projects.card1.title": { "en": "Kannada \u0026 Tulu Wikipedia", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯ", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯ" }, "projects.card1.desc": { "en": "Expanding and improving content on Kannada Wikipedia (30,000+ articles) and Tulu Wikipedia, focusing on quality content creation and community building.", "kn": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸುಧಾರಿಸುವುದು, ಗುಣಮಟ್ಟದ ವಿಷಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯನ್ ವಿಸ್ತಾರ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಸುಧಾರಣೆ ಮಲ್ಪುನ, ಗುಣಮಟ್ಟೊದ ವಿಷಯ ನಿರ್ಮಾಣ ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣೊದ ಮಿತ್ತ್ ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ಪುನು." }, "projects.card2.title": { "en": "Kannada \u0026 Tulu Wikisource", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "projects.card2.desc": { "en": "Digitizing and proofreading relicensed books and historical texts in both languages, making classical literature and important documents freely available.", "kn": "ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟಲ್ ರೂಪಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉಚಿತವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ರಡ್ಡ್ ಬಾಸೆಲೆಡ್ ಕುಡ ಪರವಾನಗಿ ಪಡೆಯಿನ ಪುಸ್ತಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥೊಲೆನ್ ಡಿಜಿಟಲ್ ರೂಪೊಗು ಬದಲ್ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಲ್ಪುನ, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಮುಖ್ಯ ದಾಖಲೆಲೆನ್ ಮಾತೆರೆಗ್ಲಾ ಧರ್ಮೊಗು ತಿಕ್ಕುನಂಚನೆ ಮಲ್ಪುನು." }, "projects.card3.title": { "en": "Digitizing Reading Material", "kn": "ಓದುವ ಸಾಮಗ್ರಿಯನ್ನು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ", "tcy": "ಓದುನ ಸಾಮಗ್ರಿನ್ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ" }, "projects.card3.desc": { "en": "Relicensing and digitization of books, manuscripts, and reading materials to make them freely accessible on Wikisource and other platforms.", "kn": "ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮತ್ತು ಓದುವ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ, ಅವುಗಳನ್ನು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ವೇದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಚಿತವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ಬೂಕುಲು, ಪೇಪರ್ಲು ಬೊಕ್ಕ ಓದುನ ಸಾಮಗ್ರಿಲೆನ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಬೊಕ್ಕ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ, ಅವೆನ್ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಬೊಕ್ಕ ಬೇತೆ ವೇದಿಕೆಲೆಡ್ ಧರ್ಮೊಗು ಪೊಗ್ಗೆರೆ ಸಾದಿ ಮಲ್ಪುನವು." }, "projects.card4.title": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "projects.card4.desc": { "en": "Uploading and documenting media related to Kannada and Tulu cultures, including oral tradition recordings, cultural events, and traditional practices.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮಾಧ್ಯಮಗಳನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ದಾಖಲಿಸುವುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಗಳು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಲೆಗ್ ಸಂಬಂಧ ಪಟ್ಟಿನ ಮಾಧ್ಯಮೊಲೆನ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ಪುನ, ಇಂದೆಡ್ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊದ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಲು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸೊಲು ಉಲ್ಲೊ." }, "projects.card5.title": { "en": "Wikidata", "kn": "ವಿಕಿಡೇಟಾ", "tcy": "ವಿಕಿಡೇಟಾ" }, "projects.card5.desc": { "en": "Structuring data about Kannada and Tulu literature, authors, cultural concepts, and historical figures to make this information accessible across all Wikimedia projects.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಲೇಖಕರು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಡೇಟಾವನ್ನು ರಚಿಸುವುದು, ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಮತ್ತು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಲೇಖಕೆರ್, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಲೆ ಬಗೆಟ್ ಡೇಟಾನ್ ರಚಿಸುನ, ಈ ಮಾಹಿತಿನ್ ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಪ್ರವೇಶಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಬಳಕೆ ಮಲ್ಪೆರೆ ಸಾಧ್ಯ ಆಪಿನಂಚ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.cta": { "en": "View All Wikimedia Projects", "kn": "ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಎಲ್ಯಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆನ್ ತೂಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮ್ಮನ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚೆ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿದ ಅಡಿಟ್ ಲಭ್ಯವಿದ್‌ಂಡ್." } }, "ongoing-program.html": { "header.title": { "en": "Ongoing Program - Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Wiki Learning: Kannada Wikipedia \u0026 Wikisource", "kn": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ: ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ: ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "hero.desc": { "en": "Our flagship program focused on building editing capacity and expanding content on Kannada Wikipedia and Wikisource through workshops, edit-a-thons, and community collaboration.", "kn": "ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಸಹಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಕೇಂದ್ರಿತವಾದ ನಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ.", "tcy": "ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯೊದ ಸಹಯೋಗೊದ ಮೂಲಕ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ನಿರ್ಮಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ವಿಷಯೊನು ವಿಸ್ತರಿಸೆರೆ ಕೇಂದ್ರಿತವಾದ್ ನಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ." }, "back.link": { "en": "Back to Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊಗ್ ಪಿರ ಪೋಲೆ" }, "section.about.title": { "en": "About the Program", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಬಗ್ಗೆ", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಬಗೆಟ್" }, "about.desc": { "en": "The Wiki Learning program is our comprehensive initiative to strengthen Kannada and Tulu language presence across Wikimedia projects. Running from November 2024 to August 2025, this program focuses on capacity building, content creation, and community development.", "kn": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಯ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವ ನಮ್ಮ ಸಮಗ್ರ ಉಪಕ್ರಮವಾಗಿದೆ. ನವೆಂಬರ್ 2024 ರಿಂದ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ರವರೆಗೆ ನಡೆಯುವ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನಿರ್ಮಾಣ, ವಿಷಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆ.", "tcy": "ವಿಕಿ ಕಲಿಕೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆದ ಉಪಸ್ಥಿತಿನ್ ಬಲಪಡಿಸುನ ನಮ್ಮ ಸಮಗ್ರ ಉಪಕ್ರಮೊ ಆದ್ ಉಂಡು. ನವೆಂಬರ್ 2024 ಡ್ದ್ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ಮುಟ್ಟ ನಡಪುನ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನಿರ್ಮಾಣ, ವಿಷಯ ರಚನೆ ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗ್ ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ತ್‌ಂಡ್." }, "stats.workshops": { "en": "Workshops Conducted", "kn": "ನಡೆಸಲಾದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು", "tcy": "ನಡಪಾಯಿನ ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲು" }, "stats.contributors": { "en": "Active Contributors", "kn": "ಸಕ್ರಿಯ ಕೊಡುಗೆದಾರರು", "tcy": "ಸಕ್ರಿಯ ಕೊಡುನೆದಾರೆರ್" }, "stats.articles": { "en": "Articles Improved", "kn": "ಸುಧಾರಿತ ಲೇಖನಗಳು", "tcy": "ಸುಧಾರಿತ ಲೇಖನೊಲು" }, "objectives.title": { "en": "Program Objectives", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಉದ್ದೇಶಗಳು", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಗುರಿಲು" }, "objectives.list": { "en": "Increase editing capacity among Kannada and Tulu language speakers\nExpand quality content on Kannada Wikipedia and Wikisource\nDigitize and proofread relicensed books and historical texts\nBuild sustainable community structures for long-term growth\nPromote oral culture documentation and preservation", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷಾ ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು\nಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಗುಣಮಟ್ಟದ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದು\nಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು\nದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಸುಸ್ಥಿರ ಸಮುದಾಯ ರಚನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು\nಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ದಾಖಲೀಕರಣ ಮತ್ತು ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದು", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆ ಮಾತೆರೆರೆಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ಎಚ್ಚ ಮಲ್ಪುನ\nಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಡ್ ಗುಣಮಟ್ಟೊದ ವಿಷಯೊನು ವಿಸ್ತಾರ ಮಲ್ಪುನ\nಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆಯಿನ ಪುಸ್ತಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥೊಲೆನ್ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಲ್ಪುನ\nದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಬೆಳವಣಿಗೆಗ್ ಸುಸ್ಥಿರ ಸಮುದಾಯ ರಚನೆಲೆನ್ ನಿರ್ಮಿಸುನ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ದಾಖಲೀಕರಣ ಬೊಕ್ಕ ಸಂರಕ್ಷಣೆನ್ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪುನ" }, "activities.title": { "en": "Key Activities", "kn": "ಪ್ರಮುಖ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಚಟುವಟಿಕೆಲು" }, "activities.desc": { "en": "Regular workshops, edit-a-thons, training sessions, and community meetups are organized across Karnataka and neighboring regions. Special focus is given to underrepresented topics and gap areas in Kannada and Tulu Wikipedia.", "kn": "ಕರ್ನಾಟಕ ಮತ್ತು ಪರಿಸರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಾದ್ಯಂತ ನಿಯಮಿತ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್ಗಳು, ತರಬೇತಿ ಸೆಷನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಸಭೆಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಗಮನ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.", "tcy": "ಕರ್ನಾಟಕ ಬೊಕ್ಕ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲ್ ಪ್ರದೇಶೊಲೆಡ್ ನಿಯಮಿತ ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲು, ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್‌ಲು, ತರಬೇತಿ ಸೆಷನ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯ ಸಭೆಲೆನ್ ಆಯೋಜನೆ ಮಲ್ಪುವೆರ್. ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಡ್ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರತಿನಿಧಿತವಾಯಿನ ವಿಷಯೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಅಂತರದ ಪ್ರದೇಶೊಲೆಗ್ ವಿಶೇಷ ಗಮನ ಕೊರ್ಪೆರ್." }, "participate.cta": { "en": "Participate in the Program", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿ", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಡು ಪಾಲ್ ಪಡೆಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮ್ಮನ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚೆ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿದ ಅಡಿಟ್ ಲಭ್ಯವಿದ್‌ಂಡ್." } }, "blogs-updates.html": { "header.title": { "en": "Blogs \u0026 Updates - Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "hero.desc": { "en": "Explore recent articles, stories, and event coverage about our work preserving Kannada and Tulu languages and oral cultures.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ಲೇಖನಗಳು, ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ವರದಿಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿನ್ ಸಂರಕ್ಷಿಸುನ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗೆಟ್ ಇತ್ತೀಚಿನ ಲೇಖನೊಲು, ಕಥೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಲೆ ವರದಿನ್ ಅನ್ವೇಷಿಸಾಲೆ." }, "back.link": { "en": "Back to Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊಗ್ ಪಿರ ಪೋಲೆ" }, "section.event.title": { "en": "Featured Event: Wikipedia 25 Celebration \u0026 Prize Distribution", "kn": "ವಿಶೇಷ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ: ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ \u0026 ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ", "tcy": "ವಿಶೇಷ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ: ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ \u0026 ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ" }, "event.headline": { "en": "Kannada-Tulu Language Group: Wikipedia25 celebration, Wikilearning, WAM \u0026 WSC Prize Distribution Ceremony", "kn": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು: ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್, WAM \u0026 WSC ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭ", "tcy": "ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ: ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಆಚರಣೆ, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್, WAM \u0026 WSC ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭ" }, "event.date": { "en": "📅18 January 2025", "kn": "📅18 ಜನವರಿ 2025", "tcy": "📅18 ಜನವರಿ 2025" }, "event.desc": { "en": "Join us for the special prize distribution ceremony celebrating Wikipedia 25, Wikilearning program, Wiki Awareness Month (WAM), and Wiki Science Competition (WSC) achievements.", "kn": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯ 25, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ, ವಿಕಿ ಅವೇರ್ನೆಸ್ ಮಂತ್ (WAM) ಮತ್ತು ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ (WSC) ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ವಿಶೇಷ ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ.", "tcy": "ವಿಕಿಪೀಡಿಯ 25, ವಿಕಿಲರ್ನಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ, ವಿಕಿ ಅವೇರ್ನೆಸ್ ಮಂತ್ (WAM) ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ (WSC) ಸಾಧನೆಲೆನ್ ಆಚರಿಸುನ ವಿಶೇಷ ಬಹುಮಾನ ವಿತರಣೆ ಸಮಾರಂಭೊಗು ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸೇರಾಲೆ." }, "event.cta": { "en": "View Event Details on Meta-Wiki", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ವಿವರಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿಡ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ವಿವರೊಲೆನ್ ತೂಲೆ" }, "event.img1.caption": { "en": "Event Invitation Card", "kn": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಆಹ್ವಾನ ಪತ್ರ", "tcy": "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಆಹ್ವಾನ ಪತ್ರ" }, "event.img2.caption": { "en": "St. Aloysius University Wikipedia 25 Birthday Celebration Collage", "kn": "ಸೇಂಟ್ ಅಲೋಯ್ಸಿಯಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಜನ್ಮದಿನ ಆಚರಣೆ ಕೊಲಾಜ್", "tcy": "ಸೇಂಟ್ ಅಲೋಯ್ಸಿಯಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ 25 ಜನ್ಮದಿನ ಆಚರಣೆ ಕೊಲಾಜ್" }, "event.img3.caption": { "en": "Celebration Cake", "kn": "ಆಚರಣೆಯ ಕೇಕ್", "tcy": "ಆಚರಣೆದ ಕೇಕ್" }, "section.recent.title": { "en": "Recent Blogs", "kn": "ಇತ್ತೀಚಿನ ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು", "tcy": "ಇತ್ತೀಚಿನ ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು" }, "blog1.date": { "en": "January 18, 2026", "kn": "ಜನವರಿ 18, 2026", "tcy": "ಜನವರಿ 18, 2026" }, "blog1.author": { "en": "Community Report", "kn": "ಸಮುದಾಯ ವರದಿ", "tcy": "ಸಮುದಾಯ ವರದಿ" }, "blog1.title": { "en": "Wiki Science Competition 2024: Celebrating Science in Kannada and Tulu", "kn": "ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ 2024: ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಜ್ಞಾನದ ಆಚರಣೆ", "tcy": "ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ 2024: ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಡ್ ವಿಜ್ಞಾನೊದ ಆಚರಣೆ" }, "blog1.desc": { "en": "Overview of the Wiki Science Competition entries in Kannada and Tulu languages, showcasing scientific photography and illustrations from the region.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ ನಮೂದುಗಳ ಅವಲೋಕನ, ಪ್ರದೇಶದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಣ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಡ್ ವಿಕಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕಾಂಪಿಟಿಷನ್ ನಮೂದುಲೆ ಅವಲೋಕನ, ಪ್ರದೇಶೊದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಣ ಬೊಕ್ಕ ವಿವರಣೆಲೆನ್ ಪ್ರದರ್ಶನ ಮಲ್ಪುನ." }, "blog1.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog2.date": { "en": "November 27, 2025", "kn": "ನವೆಂಬರ್ 27, 2025", "tcy": "ನವೆಂಬರ್ 27, 2025" }, "blog2.author": { "en": "Amrit Sufi", "kn": "ಅಮೃತ್ ಸೂಫಿ", "tcy": "ಅಮೃತ್ ಸೂಫಿ" }, "blog2.title": { "en": "How Citizen Archivists Confront Online Marginalization", "kn": "ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಆನ್ಲೈನ್ ಕಿರಿದಾಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ", "tcy": "ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಆನ್ಲೈನ್ ಕಿರಿದಾಗಿಸುನೆನ್ ಎಂಚ ಎದುರಿಸುವೆರ್" }, "blog2.desc": { "en": "How citizen archivists in South Asia are recording oral culture videos and uploading them to Wikimedia Commons to combat the marginalization of oral cultures.", "kn": "ದಕ್ಷಿಣ ಏಷಿಯಾದ ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗೆ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಕಿರಿದಾಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ.", "tcy": "ದಕ್ಷಿಣ ಏಷಿಯಾದ ನಾಗರಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್‌ಲು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿದ ವೀಡಿಯೊಲೆನ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಲ್ತ್ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ತೊಂದು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಲೆ ಕಿರಿದಾಗಿಸುನೆನ್ ಎಂಚ ಎದುರಿಸೊಂದು ಉಲ್ಲೆರ್." }, "blog2.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog3.date": { "en": "August 30, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 30, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 30, 2025" }, "blog3.author": { "en": "Anoop", "kn": "ಅನೂಪ್", "tcy": "ಅನೂಪ್" }, "blog3.title": { "en": "Kannada Language Workshop 2024–25", "kn": "ಕನ್ನಡ ಭಾಷಾ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ 2024–25", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬಾಸೆದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ 2024–25" }, "blog3.desc": { "en": "Report on the expansive initiative from November 2024 to August 2025, building editing capacity across Kannada Wikimedia projects like Wikipedia, Wikisource, Wikiquote, and Wikidata.", "kn": "ನವೆಂಬರ್ 2024 ರಿಂದ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ರವರೆಗಿನ ವ್ಯಾಪಕ ಉಪಕ್ರಮದ ವರದಿ, ವಿಕಿಪೀಡಿಯ, ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್, ವಿಕಿಕೋಟ್ ಮತ್ತು ವಿಕಿಡೇಟಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು.", "tcy": "ನವೆಂಬರ್ 2024 ಡ್ದ್ ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ಮುಟ್ಟ ಆಯೋಜಿಸಾಯಿನ ಒಂಜಿ ವ್ಯಾಪಕ ಉಪಕ್ರಮದ ವರದಿ, ವಿಕಿಪೀಡಿಯ, ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್, ವಿಕಿಕೋಟ್ ಬೊಕ್ಕ ವಿಕಿಡೇಟಾ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಸಂಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೊನು ನಿರ್ಮಿಸುನ." }, "blog3.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog4.date": { "en": "August 21, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 21, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 21, 2025" }, "blog4.author": { "en": "Vinoda Mamatharai", "kn": "ವಿನೋದ ಮಮತಾ ರೈ", "tcy": "ವಿನೋದ ಮಮತಾ ರೈ" }, "blog4.title": { "en": "Preserving Tulu Oral Literature Resources", "kn": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆ", "tcy": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲೊಲು ಸಂರಕ್ಷಣೆ" }, "blog4.desc": { "en": "Exploring the rich tradition of Tulu oral literature including O Bele, Kabithe, Paddana and other folk forms, being preserved through community efforts.", "kn": "ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ ಮತ್ತು ಇತರ ಜನಪದ ರೂಪಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುವುದು, ಸಮುದಾಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.", "tcy": "ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ ಬೊಕ್ಕ ಬೇತೆ ಜನಪದ ರೂಪೊಲೆನ್ ಒಳಗೊಂಡಿನ ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪ್ರದಾಯೊನು ಅನ್ವೇಷಿಸುನ, ಅಯಿನ್ ಸಮುದಾಯ ಪ್ರಯತ್ನೊಲೆ ಮೂಲಕ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುನ." }, "blog4.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog5.date": { "en": "August 19, 2025", "kn": "ಆಗಸ್ಟ್ 19, 2025", "tcy": "ಆಗಸ್ಟ್ 19, 2025" }, "blog5.author": { "en": "Babitha Shetty", "kn": "ಬಬಿತಾ ಶೆಟ್ಟಿ", "tcy": "ಬಬಿತಾ ಶೆಟ್ಟಿ" }, "blog5.title": { "en": "Indic Oral Culture Project – A Proud Step for Tulu", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ – ತುಳುಗಾಗಿ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಹೆಜ್ಜೆ", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ – ತುಳುಗ್ ಹೆಮ್ಮೆದ ಹಜ್ಜೆ" }, "blog5.desc": { "en": "The Indic Oral Culture Project is a remarkable initiative dedicated to preserving and promoting lesser-documented Indian languages, with Tulu proudly standing among them.", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಕಡಿಮೆ ದಾಖಲಾತಿ ಆದ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ಸಮರ್ಪಿತವಾದ ಗಮನಾರ್ಹ ಉಪಕ್ರಮ, ತುಳು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನಿಂತಿದೆ.", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಕಡಿಮೆ ದಾಖಲಾತಿ ಆಯಿನ ಭಾರತೀಯ ಬಾಸೆಲೆನ್ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಬೊಕ್ಕ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪೆರೆ ಸಮರ್ಪಿತ ಆಯಿನ ಗಮನಾರ್ಹ ಉಪಕ್ರಮ, ಉಂದುಡು ತುಳು ಹೆಮ್ಮೆಡ್ ನಿಂತ್ ಉಂಡು." }, "blog5.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "blog6.date": { "en": "March 17, 2025", "kn": "ಮಾರ್ಚ್ 17, 2025", "tcy": "ಮಾರ್ಚ್ 17, 2025" }, "blog6.author": { "en": "Anoop", "kn": "ಅನೂಪ್", "tcy": "ಅನೂಪ್" }, "blog6.title": { "en": "Empowering Open Knowledge: Celebrating week of International Women's Day", "kn": "ಮುಕ್ತ ಜ್ಞಾನದ ಸಬಲೀಕರಣ: ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಹಿಳಾ ದಿನಾಚರಣೆಯ ವಾರದ ಆಚರಣೆ", "tcy": "ಮುಕ್ತ ಜ್ಞಾನೊದ ಸಬಲೀಕರಣ: ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಹಿಳಾ ದಿನಾಚರಣೆದ ವಾರೊದ ಆಚರಣೆ" }, "blog6.desc": { "en": "Three Wikisource workshops under Kannada Language Workshop Programme, organized by Wikimedians to enhance contributions and strengthen Kannada and Tulu Wikisource communities.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಭಾಷಾ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು, ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಮತ್ತು ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಸಮುದಾಯಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ವಿಕಿಮೀಡಿಯನ್ನರಿಂದ ಆಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬಾಸೆದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊದ ಅಡಿಟ್ ಮೂಜಿ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲು, ಕೊಡುನೆಲೆನ್ ಎಚ್ಚ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಸಮುದಾಯೊಲೆನ್ ಬಲಪಡಿಸುನ ಗುರಿ ಪಡೆವೊಂದುಂಡು." }, "blog6.cta": { "en": "Read Article", "kn": "ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿ", "tcy": "ಲೇಖನೊನು ಓದಾಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮ್ಮನ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚೆ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿದ ಅಡಿಟ್ ಲಭ್ಯವಿದ್‌ಂಡ್." } }, "oral-culture.html": { "header.title": { "en": "Indic Oral Culture Project - Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Indic Oral Culture Project", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್" }, "hero.desc": { "en": "Preserving Tulu language heritage through documentation of folk literature, traditional songs, and oral histories.", "kn": "ಜನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಗೀತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸಗಳ ದಾಖಲೀಕರಣದ ಮೂಲಕ ತುಳು ಭಾಷಾ ಪರಂಪರೆಯ ಸಂರಕ್ಷಣೆ.", "tcy": "ಜನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಗೀತೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸೊಲೆ ದಾಖಲೀಕರಣೊದ ಮೂಲಕ ತುಳು ಬಾಸೆದ ಪರಂಪರೆದ ಸಂರಕ್ಷಣೆ." }, "back.link": { "en": "Back to Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊಗ್ ಪಿರ ಪೋಲೆ" }, "section.overview.title": { "en": "Project Overview", "kn": "ಯೋಜನಾ ಅವಲೋಕನ", "tcy": "ಯೋಜನಾ ಅವಲೋಕನ" }, "overview.headline": { "en": "The Indic Oral Culture Project", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್" }, "overview.desc": { "en": "The Indic Oral Culture Project is a remarkable initiative dedicated to preserving and promoting lesser-documented Indian languages, and Tulu proudly stands among them. More than just a language, Tulu is a vibrant expression of our heritage, traditions, and cultural wealth.", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಕಡಿಮೆ ದಾಖಲಾತಿ ಆದ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ಸಮರ್ಪಿತವಾದ ಗಮನಾರ್ಹ ಉಪಕ್ರಮವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ತುಳು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನಿಂತಿದೆ. ಭಾಷೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ತುಳು ನಮ್ಮ ಪರಂಪರೆ, ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಪತ್ತಿನ ಜೀವಂತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ.", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಕಡಿಮೆ ದಾಖಲಾತಿ ಆಯಿನ ಭಾರತೀಯ ಬಾಸೆಲೆನ್ ಸಂರಕ್ಷಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪೆರೆ ಸಮರ್ಪಿತ ಆಯಿನ ಗಮನಾರ್ಹ ಉಪಕ್ರಮವಾದ್ ಉಂಡು, ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಅವೆಟ್ಟ್ ಹೆಮ್ಮೆಡ್ ನಿಂತ್ ಉಂಡು. ಬಾಸೆಡ್ದ್ ಎಚ್ಚ, ತುಳು ನಮ್ಮ ಪರಂಪರೆ, ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಪತ್ತುದ ಜೀವಂತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾದ್ ಉಂಡು." }, "overview.purpose.title": { "en": "What is the Purpose of the Project?", "kn": "ಯೋಜನೆಯ ಉದ್ದೇಶವೇನು?", "tcy": "ಯೋಜನೆದ ಗುರಿ ಏಂಚ?" }, "overview.purpose.desc": { "en": "The Indic Oral Culture Project aims to collect and document:", "kn": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಮತ್ತು ದಾಖಲಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದೆ:", "tcy": "ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಈ ಕೆಳಗಿನವುಲೆನ್ ಸಂಗ್ರಹ ಮಲ್ಪೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ಪೆರೆ ಉದ್ದೇಶ ಮಲ್ತ್ಂಡ್:" }, "overview.purpose.list": { "en": "Folk stories, proverbs, and traditional sayings\nFolk songs, riddles, and myths\nReal-life experiences and oral histories in the Tulu language\nIndigenous knowledge about medicinal plants from Tulunadu", "kn": "ಜನಪದ ಕಥೆಗಳು, ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮಾತುಗಳು\nಜನಪದ ಗೀತೆಗಳು, ಒಗಟುಗಳು ಮತ್ತು ಪುರಾಣಗಳು\nತುಳು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನೈಜ ಜೀವನದ ಅನುಭವಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸಗಳು\nತುಳುನಾಡಿನ ಔಷಧೀಯ ಸಸ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಜ್ಞಾನ", "tcy": "ಜನಪದ ಕಥೆಲು, ಗಾದೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮಾತುಲು\nಜನಪದ ಗೀತೆಲು, ಒಗಟುಲು ಬೊಕ್ಕ ಪುರಾಣೊಲು\nತುಳು ಬಾಸೆಡ್ ನೈಜ ಜೀವನೊದ ಅನುಭವೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸೊಲು\nತುಳುನಾಡುದ ಔಷಧೀಯ ಸಸ್ಯೊಲೆ ಬಗೆಟ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಜ್ಞಾನ" }, "overview.purpose.text": { "en": "These oral treasures are being preserved to create a lasting legacy—an archive of native voices for future generations.", "kn": "ಈ ಮೌಖಿಕ ನಿಧಿಗಳನ್ನು ಭವಿಷ್ಯದ ಪೀಳಿಗೆಗಳಿಗಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾದ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ—ಸ್ಥಳೀಯ ಧ್ವನಿಗಳ ಆರ್ಕೈವ್.", "tcy": "ಈ ಮೌಖಿಕ ನಿಧಿಲೆನ್ ಭವಿಷ್ಯೊದ ಪೀಳಿಗೆಲೆಗಾದ್ ಸ್ಥಿರವಾಯಿನ ಪರಂಪರೆನ್ ರಚಿಸೆರೆ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುವೆರ್—ಸ್ಥಳೀಯ ಧ್ವನಿಲೆ ಆರ್ಕೈವ್." }, "overview.what.title": { "en": "What Does the Project Do?", "kn": "ಯೋಜನೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ?", "tcy": "ಯೋಜನೆ ಏನ್ ಮಲ್ಪುಂಡು?" }, "overview.what.list": { "en": "Collects local literature: Folk tales, songs, and sayings directly from native speakers\nRecords audio clips: Elders and storytellers share pronunciation, vocabulary, and oral history\nBuilds a digital archive: All materials are stored on accessible platforms for public learning and research", "kn": "ಸ್ಥಳೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಗ್ರಹ: ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾತನಾಡುವವರಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಜನಪದ ಕಥೆಗಳು, ಗೀತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು\nಆಡಿಯೋ ಕ್ಲಿಪ್ಗಳ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್: ಹಿರಿಯರು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಾರರು ಉಚ್ಚಾರಣೆ, ಶಬ್ದಕೋಶ ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ\nಡಿಜಿಟಲ್ ಆರ್ಕೈವ್ ನಿರ್ಮಾಣ: ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಲಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆಗಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾದ ವೇದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ", "tcy": "ಸ್ಥಳೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಗ್ರಹ: ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾತೆರೆರ್ದ್ ನೇರವಾದ್ ಜನಪದ ಕಥೆಲು, ಗೀತೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಮಾತುಲು\nಆಡಿಯೋ ಕ್ಲಿಪ್‌ಲೆ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್: ಹಿರಿಯೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ಕಥೆಗಾರೆರ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆ, ಶಬ್ದಕೋಶ ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸನ್ ಹಂಚಿಕೆ ಮಲ್ಪುವೆರ್\nಡಿಜಿಟಲ್ ಆರ್ಕೈವ್ ನಿರ್ಮಾಣ: ಎಲ್ಯಾ ಸಾಮಗ್ರಿನ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಲಿಕೆ ಬೊಕ್ಕ ಸಂಶೋಧನೆಗಾದ್ ಪ್ರವೇಶ ಮಲ್ತಿನ ವೇದಿಕೆಲೆಡ್ ಸಂಗ್ರಹ ಮಲ್ಪುವೆರ್" }, "overview.help.title": { "en": "How Does This Help the Tulu Language?", "kn": "ಇದು ತುಳು ಭಾಷೆಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?", "tcy": "ಇಂದೆತ್ ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಎಂಚ ಸಹಾಯ ಆಪುಂಡು?" }, "overview.help.list": { "en": "Preserves cultural heritage: Safeguards the oral traditions and knowledge of the Tulu-speaking community\nRevives language use: Encourages active use of Tulu in everyday life\nSupports learning: Acts as an educational tool for younger generations and language enthusiasts", "kn": "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆಯ ಸಂರಕ್ಷಣೆ: ತುಳು ಮಾತನಾಡುವ ಸಮುದಾಯದ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ\nಭಾಷಾ ಬಳಕೆಯ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ: ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತುಳು ಸಕ್ರಿಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ\nಕಲಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ: ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಉತ್ಸಾಹಿಗಳಿಗೆ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಾಧನವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ", "tcy": "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆದ ಸಂರಕ್ಷಣೆ: ತುಳು ಮಾತೆರೆರೆ ಸಮುದಾಯೊದ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಜ್ಞಾನನ್ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುಂಡು\nಬಾಸೆದ ಬಳಕೆದ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ: ದೈನಂದಿನ ಜೀವನೊಡು ತುಳು ಸಕ್ರಿಯ ಬಳಕೆನ್ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪುಂಡು\nಕಲಿಕೆನ್ ಬೆಂಬಲಿಸುಂಡು: ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಬಾಸೆದ ಉತ್ಸಾಹಿಲೆಗ್ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಾಧನವಾದ್ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುಂಡು" }, "section.literature.title": { "en": "Tulu Oral Literature Preservation", "kn": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಾರಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆ", "tcy": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಾರೊಲೆ ಸಂರಕ್ಷಣೆ" }, "lit.headline": { "en": "Preserving Tulu Oral Literature Resources", "kn": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಾರಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆ", "tcy": "ತುಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಾರೊಲೆ ಸಂರಕ್ಷಣೆ" }, "lit.desc1": { "en": "Tulu literature genres are dominated by oral literature. In Tulu literature, folk literature is much richer than written literary traditions, with forms like O Bele, Kabithe, Paddana, Sandhi, Ural, proverbs, riddles, etc., having been passed down orally from generation to generation. However, with today's modernity, old traditions are being forgotten, and only a few elders properly know them.", "kn": "ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯವೇ ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯ. ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಲಿಖಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪರಂಪರೆಗಳಿಗಿಂತ ಜನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳೇ ಬಹಳ ಸಂಪದ್ಭರಿತವಾಗಿದ್ದು ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ, ಸಂಧಿ, ಉರಲ್, ಗಾದೆ, ಒಗಟು ಇತ್ಯಾದಿಗಳು ಬಾಯಿಂದ ಬಾಯಿಗೆ ಹರಿದು ಬಂದವುಗಳಾಗಿವೆ. ಆದರೆ ಇಂದಿನ ಆಧುನಿಕತೆಯ ಗಾಳಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿ ಹಳೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದು ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಹಿರಿಯರು ಮಾತ್ರ ಇದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ತಿಳಿದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.", "tcy": "ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರೊಲೆಡ್ ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯೊವೇ ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯ. ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯೊಡ್ ಲಿಖಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪರಂಪರೆಲೆಡ್ದ್ ಜನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯೊಲೇ ಬಹಳ ಸಂಪದ್ಭರಿತವಾದುಂಡು ಓ ಬೇಲೆ, ಕಬಿತೆ, ಪಾಡ್ದನ, ಸಂಧಿ, ಉರಲ್, ಗಾದೆ, ಒಗಟು ಇತ್ಯಾದಿಲು ಬಾಯಿಡ್ದ್ ಬಾಯಿಗ್ ಹರಿದು ಬೈದಿನವು. ಆಂಡ ಇನಿಯಾನ ಆಧುನಿಕತೆದ ಗಾಳಿಗ್ ಸಿಕ್ಕಿ ಪಿರಾಕ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು ಮರೆತೊನುಂಡು ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಹಿರಿಯೆರ್ ಮಾತ್ರ ಇಂದೆನ್ ಸರಿಯಾದ್ ತೆರಿಯೊಂದು ಉಲ್ಲೆರ್." }, "lit.desc2": { "en": "With the vision of preserving such old traditions and passing them on to the next generation, we are trying to preserve them through social network sites like Wikipedia. The folk writers we have found are Chaneyaru, Lakshmi, and Seethu—elderly heads who possess a treasure trove of many Paddanas. Their talent of effortlessly reciting countless O Bele verses, Kabithes, and Paddanas without any written literature is amazing.", "kn": "ಇಂತಹ ಹಳೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಬೇಕೆಂಬ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ವಿಕಿಪೀಡಿಯದಂತಹ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲ ತಾಣಗಳ ಮುಖಾಂತರ ಸಂರಕ್ಷಿಸಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿರುವ ಜಾನಪದ ಸಾಹಿತಿಗಳು ಚನಿಯರು, ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಹಾಗೂ ಸೀತು ಎಂಬ ಹಿರಿಯ ತಲೆಗಳು. ಬಹಳಷ್ಟು ಪಾಡ್ದನಗಳ ಖಜಾನೆ ಇವರಲ್ಲಿ ಇರುವುದು ಇವರ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ. ಯಾವುದೇ ಲಿಖಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಇಲ್ಲದೆ ಅದೆಷ್ಟೋ ಓ ಬೇಲೆ ಪದಗಳನ್ನು, ಕಬಿತೆಗಳನ್ನು, ಪಾಡ್ದನಗಳನ್ನು ಸರಾಗವಾಗಿ ಬಾಯ್ದೆರೆಯಾಗಿ ಹೇಳುವ ಇವರ ಪ್ರತಿಭೆ ಅತ್ಯದ್ಭುತವಾದುದು.", "tcy": "ಇಂಚಿನ ಪಿರಾಕ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲೆನ್ ಉಲಿಸಾದ್ ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗ್ ಕೊರ್ಪುನ ದೃಷ್ಟಿಡ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯೊದಂಚಿನ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲ ತಾಣೊಲೆ ಮುಖಾಂತರ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪೊಡುಂದು ಪ್ರಯತ್ನ ಮಲ್ಪುನ ನನಕುಲೆಗ್ ಸಿಕ್ಕಿನ ಜಾನಪದ ಸಾಹಿತಿಲು ಚನಿಯೆರ್, ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಬೊಕ್ಕ ಸೀತು ಪನ್ಪಿನ ಹಿರಿಯ ತಲೆಕುಲು. ಬಹಳಷ್ಟು ಪಾಡ್ದನೊಲೆ ಖಜಾನೆ ಇಕುಲೆಡ್ ಇಪ್ಪುನವು ಇಕುಲೆ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ. ಯಾವುಂಡು ಲಿಖಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಇಜ್ಜಂದೆ ಎಷ್ಟೊ ಓ ಬೇಲೆ ಪದೊಕುಲು, ಕಬಿತೆಕುಲು, ಪಾಡ್ದನೊಲು ಸರಾಗವಾದ್ ಬಾಯ್ದೆರೆಯಾದ್ ಪನ್ಪುನ ಇಕುಲೆ ಪ್ರತಿಭೆ ಅತ್ಯದ್ಭುತವಾದುಂಡು." }, "lit.paddana.title": { "en": "Examples of Tulu Paddanas (Folk Songs)", "kn": "ತುಳು ಪಾಡ್ದನಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳು", "tcy": "ತುಳು ಪಾಡ್ದನೊಲೆ ಉದಾಹರಣೆಲು" }, "lit.paddana1.title": { "en": "Manjupoonja Paddana", "kn": "ಮಂಜುಪೂಂಜ ಪಾಡ್ದನ", "tcy": "ಮಂಜುಪೂಂಜ ಪಾಡ್ದನ" }, "lit.paddana1.desc": { "en": "This Paddana describes a boy named Manju Poonja who, not wanting to live with his maternal uncle, leaves home and goes elsewhere to engage in agricultural work.", "kn": "ಈ ಪಾಡ್ದನದಲ್ಲಿ ಬಾಲಕ ಮಂಜು ಪೂಂಜನಿಗೆ ತನ್ನ ಮಾವನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲದೆ ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಕೃಷಿ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.", "tcy": "ಈ ಪಾಡ್ದನೊಡು ಬಾಲೆ ಮಂಜು ಪೂಂಜನಿಗ್ ತನ್ನ ಮಾವೆರೆನೊಟ್ಟುಗ್ ವಾಸ ಮಲ್ಪೆರೆ ಇಷ್ಟ ಇಜ್ಜಂದೆ ಇಲ್ಲ್ ಬುಡ್ದು ಬೇತೆ ಕಡೆಗ್ ಪೋಯಿ ಅಲ್ಪ ಕೃಷಿ ಕೆಲಸೊಡು ತೊಡಗೊಂದು ಇಪ್ಪುನೆನ್ ವರ್ಣಿಸದೆರ್." }, "lit.paddana1.singer": { "en": "Sung by: Chaneyaru and Seethu", "kn": "ಹಾಡಿದವರು: ಚನಿಯರು ಮತ್ತು ಸೀತು", "tcy": "ಪಾಡಿನಕುಲು: ಚನಿಯೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ಸೀತು" }, "lit.paddana2.title": { "en": "Flower Poem (Kabithe)", "kn": "ಹೂವಿನ ಕಬಿತೆ", "tcy": "ಪೂವುದ ಕಬಿತೆ" }, "lit.paddana2.desc": { "en": "A poem expressing a woman's desire to wear flowers, describing different flowers and their beauty in Tulu language.", "kn": "ಹೆಣ್ಣೊಬ್ಬಳು ಹೂವನ್ನು ಮುಡಿಯಬೇಕೆಂಬ ಆಶಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಕಬಿತೆ ತುಳು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅಂದ ಚಂದವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ.", "tcy": "ಪೊಣ್ಣೊರ್ತಿ ಪೂನ್ ಮುಡಿಯೊಡು ಪನ್ಪಿನ ಆಶಯೊನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುನ ಕಬಿತೆ ತುಳು ಬಾಸೆಡ್ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ಪೂಕುಲು ಬೊಕ್ಕ ಅವುಲೆ ಅಂದ ಚಂದನ್ ವರ್ಣಿಸುಂಡು." }, "lit.paddana2.singer": { "en": "Sung by: Lakshmi", "kn": "ಹಾಡಿದವರು: ಲಕ್ಷ್ಮಿ", "tcy": "ಪಾಡಿನಕುಲು: ಲಕ್ಷ್ಮಿ" }, "lit.paddana3.title": { "en": "Kambala Paddana", "kn": "ಕಂಬಲ ಪಾಡ್ದನ", "tcy": "ಕಂಬಲ ಪಾಡ್ದನ" }, "lit.paddana3.desc": { "en": "This Paddana beautifully describes feeding and decorating buffaloes and taking them to the Kambala (traditional buffalo race).", "kn": "ಈ ಪಾಡ್ದನದಲ್ಲಿ ಎತ್ತುಗಳಿಗೆಳ ತಿನ್ನಲು ಹಾಕಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಿಂಗರಿಸಿ ಕಂಬಲಕ್ಕೆ ತೆಗೆದು ಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದನ್ನು ಬಹಳ ಸೊಗಸಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.", "tcy": "ಈ ಪಾಡ್ದನೊಡು ಎತ್ತುಕುಲೆಗ್ ತಿನಸ್ ಪಾಡ್ದ್ ಅವುಲೆನ್ ಸಿಂಗರಿಸಾದ್ ಕಂಬಲಕ್ಕ್ ದೆತ್ತೊನುವೆನ್ ಬಹಳ ಸೊಗಸಾದ್ ವರ್ಣಿಸದೆರ್." }, "lit.paddana3.singer": { "en": "Sung by: Chaneyaru", "kn": "ಹಾಡಿದವರು: ಚನಿಯರು", "tcy": "ಪಾಡಿನಕುಲು: ಚನಿಯೆರ್" }, "lit.purpose.title": { "en": "Purpose of Paddanas", "kn": "ಪಾಡ್ದನಗಳ ಉದ್ದೇಶ", "tcy": "ಪಾಡ್ದನೊಲೆ ಗುರಿ" }, "lit.purpose.desc": { "en": "While singing Paddanas is for entertainment, they contain many messages. Things that cannot be said directly are expressed through Paddanas. Divine Paddanas include stories of gods' births and causes. Similarly, the Kambala Paddana describes how to care for buffaloes. Thus, Paddanas are sung on different occasions.", "kn": "ಪಾಡ್ದನಗಳನ್ನು ಹಾಡುವುದು ಮನೋರಂಜನೆಗಾಗಿಯಾದರೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಅಶಯಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗದ ವಿಷಯವನ್ನು ಪಾಡ್ದನಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹಾಡಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ದೈವದ ಪಾಡ್ದನಗಳಲ್ಲಿ ದೈವದ ಹುಟ್ಟು, ಕಾರಣಿಕದ ಕಥೆಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಅದೇ ರೀತಿ ಕಂಬಲದ ಪಾಡ್ದನದಲ್ಲಿ ಕೋಣಗಳನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿ ಸಾಕಬೇಕೆಂಬ ವಿಷಯವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೀಗೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪಾಡ್ದನಗಳನ್ನು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.", "tcy": "ಪಾಡ್ದನೊಲೆನ್ ಪಾಡುನವು ಮನೋರಂಜನೆಗಾದಂಡಲಾ ಅಯಿಡ್ ಬಹಳಷ್ಟು ಅಶಯೊಲು ಉಲ್ಲ. ನೇರವಾದ್ ಪನ್ಪೆರೆ ಆವಂದಿನ ವಿಷಯೊನ್ ಪಾಡ್ದನೊಲೆ ರೂಪೊಡು ಪಾಡ್ದ್ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಾಪುಂಡು. ದೈವೊದ ಪಾಡ್ದನೊಲೆಡ್ ದೈವೊದ ಪುಟ್ಟು, ಕಾರಣಿಕೊದ ಕಥೆಲು ಉಲ್ಲ. ಅಂಚನೆ ಕಂಬಲೊದ ಪಾಡ್ದನೊಡು ಕೋಣಕುಲೆನ್ ಎಂಚ ಸಾಕೊಡು ಪನ್ಪಿನ ವಿಷಯೊನ್ ವರ್ಣಿಸದೆರ್. ಇಂಚ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ಸಂದರ್ಬೊಡು ಪಾಡ್ದನೊಲೆನ್ ಪಾಡ್ಪೆರ್." }, "lit.purpose.text": { "en": "All Paddanas are oral literature genres that have been passed down orally, and recently their usage has decreased, putting them at risk of disappearing within a short time. To preserve them, I and my group members Kavitha, Babitha, and Kishore contacted folk artists who sing Paddanas, recorded videos, and tried to upload them to the wiki platform Wikimedia Commons. It is a matter of pride and joy to join hands in trying to preserve such a rare art.", "kn": "ಪಾಡ್ದನಗಳೆಲ್ಲ ಬಾಯಿಂದ ಬಾಯಿಗೆ ಹರಿದು ಬಂದ ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿದ್ದು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಇದರ ಬಳಕೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿರುವ ಕಾರಣ ಅದು ಇನ್ನು ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಶಿಸಿ ಹೋಗುವ ಹಂತಕ್ಕೆ ತಲುಪಿರುವಾಗ ಅದನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಹಾಗು ನನ್ನ ಗುಂಪಿನ ಕವಿತಾ, ಬಬಿತಾ, ಕಿಶೋರ್ ನಾವೆಲ್ಲ ಸೇರಿಕೊಂಡು ಪಾಡ್ದನ ಹೇಳುವ ಜನಪದ ಕಲಾವಿದರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ ವೀಡಿಯೋ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ವಿಕಿ ಜಾಲತಾಣವಾದ ವಿಕಿ ಕಾಮನ್ಸ್ ಗೆ ಅಪ್ಲೋಡು ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದೆವು. ಇಂತಹ ಒಂದು ಅಪರೂಪದ ಕಲೆಯನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಕೈಜೋಡಿಸಿರುವುದು ಹೆಮ್ಮೆ, ಖುಷಿಯ ವಿಚಾರ.", "tcy": "ಪಾಡ್ದನೊಲು ಮಾತ ಬಾಯಿಡ್ದ್ ಬಾಯಿಗ್ ಹರಿದು ಬೈದಿನ ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರವಾದುಂಡು ಇತ್ತೀಚೆಗ್ ಇಂದೆತ್ ಬಳಕೆ ಕಡಿಮೆ ಆದುಂಡು ಅಂದಾವರೆ ಅವು ಇನ್ನು ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಸಮಯೊಡು ನಶಿಸಿ ಪೋಪುನ ಹಂತೊಗು ತಲುಪಿನಗ ಅಯಿನ್ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುನ ನಿಟ್ಟಿಡ್ ನಾನು ಬೊಕ್ಕ ನನ್ನ ಗುಂಪುದ ಕವಿತಾ, ಬಬಿತಾ, ಕಿಶೋರ್ ನಾವ್ ಮಾತ ಸೇರ್ದ್ ಪಾಡ್ದನ ಪನ್ಪುನ ಜನಪದ ಕಲಾವಿದೆರೆನ್ ಸಂಪರ್ಕ ಮಲ್ತ್ ವೀಡಿಯೋ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಲ್ತ್ ವಿಕಿ ಜಾಲತಾಣವಾಯಿನ ವಿಕಿ ಕಾಮನ್ಸ್ ಗ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪುನ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಲ್ತೆವ್. ಇಂಚಿನ ಒಂಜಿ ಅಪರೂಪೊದ ಕಲೆನ್ ಉಲಿಸುನ ಪ್ರಯತ್ನೊಡು ಕೈಜೋಡಿಸಾಯಿನವು ಹೆಮ್ಮೆ, ಖುಷಿದ ವಿಚಾರ." }, "lit.video1.title": { "en": "Koppala Kattu", "kn": "ಕೊಪ್ಪಲ ಕಟ್ಟು", "tcy": "ಕೊಪ್ಪಲ ಕಟ್ಟು" }, "lit.video1.file": { "en": "Commons File: Koppala_kattu.webm", "kn": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Koppala_kattu.webm", "tcy": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Koppala_kattu.webm" }, "lit.video2.title": { "en": "Tulu Tales - Panditha", "kn": "ತುಳು ಕಥೆಗಳು - ಪಂಡಿತ", "tcy": "ತುಳು ಕಥೆಲು - ಪಂಡಿತ" }, "lit.video2.file": { "en": "Commons File: Tulu_Tales_-_Panditha.webm", "kn": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Tulu_Tales_-_Panditha.webm", "tcy": "ಕಾಮನ್ಸ್ ಫೈಲ್: Tulu_Tales_-_Panditha.webm" }, "lit.cta": { "en": "View Full Collection on Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಡ್ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಗ್ರಹನ್ ತೂಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮ್ಮನ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚೆ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಾಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿದ ಅಡಿಟ್ ಲಭ್ಯವಿದ್‌ಂಡ್." } }, "wikimedia-projects.html": { "header.title": { "en": "Wikimedia Projects - Kannada-Tulu Language Group", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು - ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಸಮುದಾಯೊ" }, "nav.home": { "en": "Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊ" }, "nav.ongoing": { "en": "Ongoing Program", "kn": "ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ", "tcy": "ನಡಪೊಂದುಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊ" }, "nav.blogs": { "en": "Blogs \u0026 Updates", "kn": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು", "tcy": "ಬ್ಲಾಗ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ನವೀಕರಣೊಲು" }, "nav.oral": { "en": "Oral Culture Project", "kn": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ", "tcy": "ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯೋಜನೆ" }, "nav.wikimedia": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.title": { "en": "Wikimedia Projects", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "hero.desc": { "en": "Our contributions across various Wikimedia projects to preserve and promote Kannada and Tulu languages.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ವಿವಿಧ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕೊಡುಗೆಗಳು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆನ್ ಸಂರಕ್ಷಿಸೆರೆ ಬೊಕ್ಕ ಉತ್ತೇಜನ ಮಲ್ಪೆರೆ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ನಮ್ಮ ಕೊಡುನೆಲು." }, "back.link": { "en": "Back to Home", "kn": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ", "tcy": "ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊಗ್ ಪಿರ ಪೋಲೆ" }, "section.projects.title": { "en": "Wikimedia Projects We Are Most Active On", "kn": "ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು", "tcy": "ನಾವು ಎಚ್ಚೆರೆ ಸಕ್ರಿಯವಾದ್ ಉಲ್ಲೆರಾಯಿನ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲು" }, "projects.intro": { "en": "We actively contribute to various Wikimedia projects in Kannada and Tulu languages. Here are our key focus areas:", "kn": "ನಾವು ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮ ಪ್ರಮುಖ ಗಮನದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ:", "tcy": "ನಾವು ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಡ್ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಗ್ ಸಕ್ರಿಯವಾದ್ ಕೊಡುಗೆ ಕೊರ್ಪೆವ್. ನಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ಗಮನೊದ ಕ್ಷೇತ್ರೊಲು ಇಂಚಿಪ್ಪಂಡ್:" }, "projects.card1.title": { "en": "Kannada Wikipedia", "kn": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ", "tcy": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ" }, "projects.card1.desc": { "en": "Expanding and improving content on Kannada Wikipedia with 30,000+ articles, focusing on quality content creation and community building.", "kn": "30,000+ ಲೇಖನಗಳೊಂದಿಗೆ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯದಲ್ಲಿ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸುಧಾರಿಸುವುದು, ಗುಣಮಟ್ಟದ ವಿಷಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದು.", "tcy": "30,000+ ಲೇಖನೊಲುನೊಟ್ಟುಗ್ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಡ್ ವಿಷಯೊನು ವಿಸ್ತಾರ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಸುಧಾರಣೆ ಮಲ್ಪುನ, ಗುಣಮಟ್ಟೊದ ವಿಷಯ ನಿರ್ಮಾಣ ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣೊಗು ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card1.link": { "en": "Link: kn.wikipedia.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: kn.wikipedia.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: kn.wikipedia.org" }, "projects.card2.title": { "en": "Tulu Wikipedia", "kn": "ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯ", "tcy": "ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯ" }, "projects.card2.desc": { "en": "Developing the Tulu Wikipedia with focus on creating foundational content and building the editor community.", "kn": "ಮೂಲಭೂತ ವಿಷಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕ ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವುದು.", "tcy": "ಮೂಲಭೂತ ವಿಷಯ ನಿರ್ಮಾಣ ಬೊಕ್ಕ ಸಂಪಾದಕ ಸಮುದಾಯ ನಿರ್ಮಾಣೊಗು ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ತ್ ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯನ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card2.link": { "en": "Link: tcy.wikipedia.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: tcy.wikipedia.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: tcy.wikipedia.org" }, "projects.card3.title": { "en": "Kannada Wikisource", "kn": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "projects.card3.desc": { "en": "Digitizing and proofreading relicensed books and historical texts in Kannada, making classical literature and important documents freely available.", "kn": "ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉಚಿತವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡಡ್ ಪುನಃಪರವಾನಗಿ ಪಡೆಯಿನ ಪುಸ್ತಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥೊಲೆನ್ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ ಮಲ್ಪುನ, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಮುಖ್ಯ ದಾಖಲೆಲೆನ್ ಎಲ್ಲರ್ಲಾ ಉಚಿತವಾದ್ ಲಭ್ಯ ಆಪಿನಂಚ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card3.link": { "en": "Link: kn.wikisource.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: kn.wikisource.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: kn.wikisource.org" }, "projects.card4.title": { "en": "Tulu Wikisource", "kn": "ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್", "tcy": "ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್" }, "projects.card4.desc": { "en": "Building the Tulu Wikisource with focus on preserving traditional literature and oral culture documentation.", "kn": "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ದಾಖಲೀಕರಣದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ನನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು.", "tcy": "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ದಾಖಲೀಕರಣೊಗು ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ತ್ ತುಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ನ್ ನಿರ್ಮಿಸುನ." }, "projects.card4.link": { "en": "Link: tcy.wikisource.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: tcy.wikisource.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: tcy.wikisource.org" }, "projects.card5.title": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "projects.card5.desc": { "en": "Uploading and documenting media related to Kannada and Tulu cultures, including oral tradition recordings, cultural events, and traditional practices.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮಾಧ್ಯಮಗಳನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ದಾಖಲಿಸುವುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಗಳು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಲೆಗ್ ಸಂಬಂಧ ಪಟ್ಟಿನ ಮಾಧ್ಯಮೊಲೆನ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ಪುನ, ಇಂದೆಡ್ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊದ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಲು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸೊಲು ಉಲ್ಲೊ." }, "projects.card5.link": { "en": "Link: commons.wikimedia.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: commons.wikimedia.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: commons.wikimedia.org" }, "projects.card6.title": { "en": "Wikidata", "kn": "ವಿಕಿಡೇಟಾ", "tcy": "ವಿಕಿಡೇಟಾ" }, "projects.card6.desc": { "en": "Structuring data about Kannada and Tulu literature, authors, cultural concepts, and historical figures to make this information accessible across all Wikimedia projects.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಲೇಖಕರು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಡೇಟಾವನ್ನು ರಚಿಸುವುದು, ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಮತ್ತು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಲೇಖಕೆರ್, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಲೆನ ಬಗೆಟ್ ಡೇಟಾನ್ ಮಲ್ಪುನ, ಈ ಮಾಹಿತಿನ್ ಪೂರಾ ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಪೊವಂದೆ ಬೊಕ್ಕ ಗಳಸೆರೆ ಸಾಧ್ಯ ಆಪಿನಂಚ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card6.link": { "en": "Link: wikidata.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: wikidata.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: wikidata.org" }, "projects.card7.title": { "en": "Wikiquote", "kn": "ವಿಕಿಕೋಟ್", "tcy": "ವಿಕಿಕೋಟ್" }, "projects.card7.desc": { "en": "Collecting and organizing quotes from Kannada and Tulu literature, proverbs, and notable personalities.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸಂಘಟಿಸುವುದು.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಗಾದೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯಕ್ತಿಲೆರ್ದ್ ಉಲ್ಲೇಕೊಲೆನ್ ಒಟ್ಟು ಮಲ್ಪುನ ಬೊಕ್ಕ ಸಂಘಟನೆ ಮಲ್ಪುನ." }, "projects.card7.link": { "en": "Link: kn.wikiquote.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: kn.wikiquote.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: kn.wikiquote.org" }, "projects.card8.title": { "en": "Wiktionary", "kn": "ವಿಕ್ಷನರಿ", "tcy": "ವಿಕ್ಷನರಿ" }, "projects.card8.desc": { "en": "Developing dictionaries and language resources for Kannada and Tulu, including definitions, pronunciations, and etymology.", "kn": "ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ನಿಘಂಟುಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು, ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ಶಾಸ್ತ್ರ ಒಳಗೊಂಡಿವೆ.", "tcy": "ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಬಾಸೆಲೆಗ್ ನಿಘಂಟುಲು ಬೊಕ್ಕ ಬಾಸೆದ ಸಂಪನ್ಮೂಲೊಲೆನ್ ಎಡ್ಡೆ ಮಲ್ಪುನೆತ್ತ ಬಗೆಟ್, ನೆಟ್ಟ್ ವ್ಯಾಕ್ಯೊಲೆನ್, ಉಚ್ಚಾರನೆಲೆ ಬೊಕ್ಕ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ಶಾಸ್ತ್ರ ಉಲ್ಲೊ." }, "projects.card8.link": { "en": "Link: kn.wiktionary.org", "kn": "ಲಿಂಕ್: kn.wiktionary.org", "tcy": "ಲಿಂಕ್: kn.wiktionary.org" }, "contribute.title": { "en": "How to Contribute", "kn": "ಹೇಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವುದು", "tcy": "ಎಂಚ ಕೊಡುಗೆ ಕೊರ್ಪುನಿ" }, "contribute.kn_wiki.title": { "en": "For Kannada Wikipedia:", "kn": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಕ್ಕಾಗಿ:", "tcy": "ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಗಾದ್:" }, "contribute.kn_wiki.list": { "en": "Create new articles on notable topics related to Karnataka, Kannada literature, and culture\nImprove existing articles by adding citations, images, and better structure\nTranslate articles from other language Wikipedias\nParticipate in edit-a-thons and workshops organized by our community", "kn": "ಕರ್ನಾಟಕ, ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಗಮನಾರ್ಹ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಹೊಸ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ\nಉಲ್ಲೇಖಗಳು, ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ರಚನೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಿ\nಇತರ ಭಾಷಾ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಗಳಿಂದ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿ\nನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯದಿಂದ ಆಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿ", "tcy": "ಕರ್ನಾಟಕ, ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗ್ ಸಂಬಂಧ ಪಟ್ಟಿನ ಗಮನಾರ್ಹ ವಿಷಯೊಲೆನ ಬಗೆಟ್ ಪೊಸ ಲೇಕನೊಲೆನ್ ತಯಾರು ಮಲ್ಪುಲೆ\nಉಲ್ಲೇಖೊಲು, ಚಿತ್ರೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಎಡ್ಡೆ ವಿಸಯೊಲೆನ್ ಸೇರಾವುನೆರ್ದ್ ಇತ್ತಿನ ಲೇಕನೊಲೆನ್ ಸುಧಾರಣೆ ಮಲ್ಪುಲೆ\nಬೇತೆ ಬಾಸೆದ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಲೆರ್ದ್ ಲೇಖನೊಲೆನ್ ಅನುವಾದ ಮಲ್ಪುಲೆ\nನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯೊರ್ದ್ ಆಯೋಜನೆ ಆಯಿನ ಸಂಪಾದನಾ ಮರಾಥನ್‌ಲು ಬೊಕ್ಕ ಕಾರ್ಯಾಗಾರೊಲೆಡ್ ಪಾಲ್ ಪಡೆಲೆ" }, "contribute.tcy_wiki.title": { "en": "For Tulu Wikipedia:", "kn": "ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಕ್ಕಾಗಿ:", "tcy": "ತುಳು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಗಾದ್:" }, "contribute.tcy_wiki.list": { "en": "Create basic articles about Tulu culture, history, and geography\nDocument oral traditions, folk songs, and proverbs\nTranslate essential articles from Kannada and English Wikipedias\nHelp build the editor community by mentoring new contributors", "kn": "ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಮೂಲಭೂತ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು, ಜನಪದ ಗೀತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಾದೆಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ\nಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಗಳಿಂದ ಮೂಲಭೂತ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿ\nಹೊಸ ಕೊಡುಗೆದಾರರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಸಂಪಾದಕ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ", "tcy": "ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಇತಿಹಾಸ ಬೊಕ್ಕ ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರದ ಬಗೆಟ್ ಮೂಲಭೂತ ಲೇಖನೊಲೆನ್ ತಯಾರು ಮಲ್ಪುಲೆ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು, ಜನಪದ ಗೀತೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಗಾದೆಲೆನ್ ದಾಖಲೆ ಮಲ್ಪುಲೆ\nಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಲೆರ್ದ್ ಮೂಲಭೂತ ಲೇಕನೊಲೆನ್ ಅನುವಾದ ಮಲ್ಪುಲೆ\nಪೊಸ ಕೊಡುನೆದಾರೆರೆಗ್ ಪಂಡ್ದ್ ಕೊರ್ಪಿನ ಮೂಲಕ ಸಂಪಾದಕ ಸಮುದಾಯೊನ್ ಮಲ್ಪೆರೆ ಸಕಾಯ ಮಲ್ಪುಲೆ" }, "contribute.ws.title": { "en": "For Wikisource:", "kn": "ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಗಾಗಿ:", "tcy": "ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ಗಾದ್:" }, "contribute.ws.list": { "en": "Digitize public domain books and documents\nProofread scanned texts for accuracy\nAdd metadata and categorization to texts\nCreate indexes and tables of contents for longer works", "kn": "ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಡೊಮೇನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಿಸಿ\nಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿದ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ನಿಖರತೆಗಾಗಿ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡ್ ಮಾಡಿ\nಪಠ್ಯಗಳಿಗೆ ಮೆಟಾಡೇಟಾ ಮತ್ತು ವರ್ಗೀಕರಣವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ\nದೀರ್ಘ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಸೂಚ್ಯಂಕಗಳು ಮತ್ತು ವಿಷಯ ಸೂಚಿಕೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ", "tcy": "ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಡೊಮೇನ್ ಪುಸ್ತಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ದಾಖಲೆಲೆನ್ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ ಮಲ್ಪುಲೆ\nಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಲ್ತಿನ ಪಠ್ಯೊಲೆನ್ ನಿಖರತೆಗಾದ್ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡ್ ಮಲ್ಪುಲೆ\nಪಠ್ಯೊಲೆಗ್ ಮೆಟಾಡೇಟಾ ಬೊಕ್ಕ ವಿಸಯೊಲೆನ ವಿಬಾಗೊಲೆನ್ ಸೇರಾಲೆ\nಮಲ್ಲ ಬೂಕುಲೆಗ್ ಸೂಚ್ಯಂಕೊಲು ಬೊಕ್ಕ ವಿಸಯೊಲೆನ ಫಟ್ಟಿನ್ ಮಲ್ಪುಲೆ" }, "contribute.commons.title": { "en": "For Wikimedia Commons:", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗಾಗಿ:", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್‌ಗಾದ್:" }, "contribute.commons.list": { "en": "Upload photos of cultural events, festivals, and traditional practices\nRecord and upload audio/video of oral traditions and folk performances\nCreate diagrams and illustrations related to Kannada and Tulu culture\nAdd proper licensing information and descriptions to media files", "kn": "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು, ಹಬ್ಬಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳ ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಜನಪದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ಆಡಿಯೋ/ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ\nಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ\nಮಾಧ್ಯಮ ಫೈಲ್‌ಗಳಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಪರವಾನಗಿ ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ", "tcy": "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಲು, ಪರ್ಬೊಲು ಬೊಕ್ಕ ದುಂಬುದ ಅಭ್ಯಾಸೊಲೆ ಫೋಟೊಕುಲೆನ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪುಲೆ\nಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಜನಪದ ವಿಸಯೊಲೆನ ಆಡಿಯೋ/ವೀಡಿಯೊನ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಲ್ತ್‌ದ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪುಲೆ\nಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ತುಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗ್ ಸಂಬಂದೊ ಪಟ್ಟಿನ ರೇಖಾಚಿತ್ರೊಲು ಬೊಕ್ಕ ವಿವರಣೆಲೆನ್ ತಯಾರು ಮಲ್ತ್‌ದ್\nಮಾಧ್ಯಮ ಫೈಲ್‌ಲೆಗ್ ಸರಿಯಾಯಿನ ಪರವಾನಿಗೆ ಮಾಹಿತಿ ಬೊಕ್ಕ ವಿವರಣೆಲೆನ್ ಸೇರಾಲೆ" }, "contribute.cta": { "en": "Join Our Community on Meta-Wiki", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿಡ್ ನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯೊಗ್ ಸೇರ್ಲೆ" }, "footer.contact": { "en": "Contact Us", "kn": "ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ", "tcy": "ನಮನ್ ಸಂಪರ್ಕ ಮಲ್ಪುಲೆ" }, "footer.email": { "en": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "kn": "kannadatululanguagegroup@gmail.com", "tcy": "kannadatululanguagegroup@gmail.com" }, "footer.meta": { "en": "Meta-Wiki Discussion Page", "kn": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟ", "tcy": "ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಚರ್ಚಾ ಪುಟೊ" }, "footer.social": { "en": "Connect With Us", "kn": "ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು", "tcy": "ನಮ್ಮೊಟ್ಟುಗು ಸಂಪರ್ಕೊಡುಪ್ಪುಲೆ" }, "footer.metapage": { "en": "Our Meta-Wiki Page", "kn": "ನಮ್ಮ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟ", "tcy": "ನಮ್ಮೊ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿ ಪುಟೊ" }, "footer.commons": { "en": "Wikimedia Commons", "kn": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್", "tcy": "ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಕಾಮನ್ಸ್" }, "footer.copyright": { "en": "© 2023-2026 Kannada-Tulu Language Group. This page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.", "kn": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪುಟವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇಯರ್‌ಅಲೈಕ್ ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.", "tcy": "© 2023-2026 ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಬಾಸೆದ ಸಮುದಾಯೊ. ಈ ಪುಟೊ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್-ಶೇರ್‌ಅಲೈಕ್ ಅನುಮತಿದ ಅಡಿಟ್ ಉಪ್ಪುಂಡು." } } } d1ouj5va0ka3srxhzifesnk3ik6xs3o