위키문헌 kowikisource https://ko.wikisource.org/wiki/%EC%9C%84%ED%82%A4%EB%AC%B8%ED%97%8C:%EB%8C%80%EB%AC%B8 MediaWiki 1.47.0-wmf.12 first-letter 미디어 특수 토론 사용자 사용자토론 위키문헌 위키문헌토론 파일 파일토론 미디어위키 미디어위키토론 틀 틀토론 도움말 도움말토론 분류 분류토론 저자 저자토론 포털 포털토론 번역 번역토론 해석 해석토론 초안 초안토론 페이지 페이지토론 색인 색인토론 TimedText TimedText talk 모듈 모듈토론 행사 행사토론 114 113308 456890 456719 2026-07-23T13:23:56Z Danuri19 16656 456890 wikitext text/x-wiki {{번역 머리말 | 제목 = The Man Who Saw the Future(직역:미래를 본 사나이)<ref>[https://www.gutenberg.org/cache/epub/28062/pg28062.txt] 프로젝트 구텐베르그(Project Gutenberg) 1930영문판</ref> | 다른 표기 = | 부제 = | 부제 다른 표기 = | 저자 = 에드몬드 해밀턴(EDMOND HAMILTON) | 역자 = [[사:Danuri19|Danuri19]] | 이전 = | 다음 = | 연도 = | 언어 = | 원본 = | 설명 = }} [[File:The Man Who Saw the Future illustrator Leo Morey 1930.png|thumb|The Man Who Saw the Future illustrator Leo Morey 1930]] Jean de Marselait, Inquisitor Extraordinary of the King of France, raised his head from the parchments that littered the crude desk at which he sat. His glance shifted along the long stone-walled, torchlit room to the file of mail-clad soldiers who stood like steel statues by its door. A word from him and two of them sprang forward.<br> 프랑스 왕의 특별 이단심문관인 장 드 마르셀레(Jean de Marselait)는 자신이 앉아 있는 투박한 책상 위에 널브러져 있는 양고기 종이(양피지) 문서들로부터 고개를 들었습니다. 그의 시선은 횃불이 밝혀진 긴 돌벽 방을 따라, 그 방의 문가에 강철 동상처럼 서 있는 사슬 갑옷을 입은 군인들의 대열로 옮겨갔습니다. 그의 한 마디에 그들 중 두 명이 앞으로 튀어 나갔습니다. "You may bring in the prisoner," he said.<br> "죄수를 데려와도 좋다," 그가 말했습니다. The two disappeared through the door, and in moments there came a clang of opening bolts and grating of heavy hinges from somewhere in the building. Then the clang of the returning soldiers, and they entered the room with another man between them whose hands were fettered. <br>그 두 명은 문을 통해 사라졌고, 잠시 후 건물 어딘가에서 빗장이 열리는 철컥하는 소리와 무거운 경첩이 삐걱거리는 소리가 들려왔습니다. 이어서 돌아오는 군인들의 철벅거리는 발소리가 들렸고, 그들은 두 손이 쇠사슬에 묶인 또 다른 남자를 그들 사이에 두고 방으로 들어왔습니다. He was a straight figure, and was dressed in drab tunic and hose. His dark hair was long and straight, and his face held a dreaming strength, altogether different from the battered visages of the soldiers or the changeless mask of the Inquisitor. The latter regarded the prisoner for a moment, and then lifted one of the parchments from before him and read from it in a smooth, clear voice.<br> 그는 곧은 체구의 인물이었으며, 칙칙한 갈색(옅은 회갈색)의 튜닉과 바지(호스)를 입고 있었습니다. 그의 어두운 머리카락은 길고 곧게 뻗어 있었고, 그의 얼굴은 꿈꾸는 듯한 힘을 담고 있었는데, 이는 군인들의 상처투성이 얼굴이나 이단심문관의 변함없는 가면(같은 표정)과는 전적으로 다른 것이었습니다. 이단심문관은 잠시 죄수를 주시하더니, 자기 앞에 놓인 양피지 문서들 중 하나를 들어 올려 부드럽고 명징(明徵)한 목소리로 그것을 읽어 내려갔습니다. "Henri Lothiere, apothecary's assistant of Paris," he read, "is charged in this year of our lord one thousand four hundred and forty-four with offending against God and the king by committing the crime of sorcery."<br> "파리의 약제사 조수인 앙리 로티에르(Henri Lothiere)는," 그가 읽었습니다. "우리 주님의 해(서기) 1444년인 올해에, 마법의 죄를 범함으로써 하느님과 왕께 죄를 지은 혐의로 기소되었다." The prisoner spoke for the first time, his voice low but steady. "I am no sorcerer, sire."<br> 죄수가 처음으로 입을 열었고, 그의 목소리는 낮았지만 흔들림이 없었습니다. "저는 마법사가 아닙니다, 각하." Jean de Marselait read calmly on from the parchment. "It is stated by many witnesses that for long that part of Paris, called Nanley by some, has been troubled by works of the devil. Ever and anon great claps of thunder have been heard issuing from an open field there without visible cause. They were evidently caused by a sorcerer of power since even exorcists could not halt them.<br> 장 드 마르셀레는 양피지 문서를 차분하게 계속 읽어 나갔습니다. "많은 증인에 의해 진술된 바에 따르면, 오랫동안 일부 사람들이 난레이(Nanley)라고 부르는 파리의 그 지역은 악마의 소행들로 인해 고통받아 왔다. 눈에 보이는 원인도 없이 그곳의 열린 들판에서 거대한 천둥소리들이 터져 나오는 것이 때때로 들려왔다. 구마사(퇴마사)들조차 그것들을 멈출 수 없었기에, 그것들은 분명히 강력한 마법사에 의해 초래된 것이었다." "It is attested by many that the accused, Henri Lothiere, did in spite of the known diabolical nature of the thing, spend much time at the field in question. It is also attested that the said Henri Lothiere did state that in his opinion the thunderclaps were not of diabolical origin, and that if they were studied, their cause might be discovered.<br> "피고인 앙리 로티에르가 그 일의 악마적인 성격이 널리 알려졌음에도 불구하고, 문제의 그 들판에서 많은 시간을 보냈다는 것이 많은 이에 의해 증명되었다. 또한 앞서 말한 앙리 로티에르가 자신의 의견으로는 그 천둥소리들이 악마적인 기원에서 나온 것이 아니며, 만약 그것들을 연구한다면 그 원인을 발견할 수 있을지도 모른다고 진술했다는 것 역시 증명되었다." "It being suspected from this that Henri Lothiere was himself the sorcerer causing the thunderclaps, he was watched and on the third day of June was seen to go in the early morning to the unholy spot with certain instruments. There he was observed going through strange and diabolical conjurations, when there came suddenly another thunderclap and the said Henri Lothiere did vanish entirely from view in that moment. This fact is attested beyond all doubt.<br> "이로부터 앙리 로티에르 자신이 그 천둥소리들을 일으키는 마법사라는 의심을 받게 되어, 그는 감시를 받았으며, 6월의 세 번째 날(6월 3일) 이른 아침에 특정 도구들을 가지고 그 불경한 장소로 가는 것이 목격되었다. 그곳에서 그가 기이하고 악마적인 주문을 외우고 있는(마법 의식을 치르고 있는) 것이 관찰되었을 때, 갑자기 또 다른 천둥소리가 찾아왔고 앞서 말한 앙리 로티에르가 바로 그 순간 시야에서 완전히 사라져 버렸다. 이 사실은 모든 의심의 여지 없이 증명되었다." "The news spreading, many hundreds watched around the field during that day. Upon that night before midnight, another thunderclap was heard and the said Henri Lothiere was seen by these hundreds to appear at the field's center as swiftly and as strangely as he had vanished. The fear-stricken hundreds around the field heard him tell them how, by diabolical power, he had gone for hundreds of years into the future, a thing surely possible only to the devil and his minions, and heard him tell other blasphemies before they seized him and brought him to the Inquisitor of the King, praying that he be burned and his work of sorcery thus halted.<br> "그 소식이 퍼지자, 그날 동안 수백 명의 사람들이 그 들판 주변을 감시했다. 그날 밤 자정이 되기 전, 또 다른 천둥소리가 들렸고 앞서 말한 앙리 로티에르가 자신이 사라졌던 것만큼이나 신속하고 기이하게 그 들판의 중심에 나타나는 것이 이 수백 명의 사람에 의해 목격되었다. 들판 주변의 공포에 질린 수백 명의 사람은 그가 악마의 힘에 의해 어떻게 수백 년 후의 미래로 가 있었는지 그들에게 말하는 것을 들었는데, 이는 확실히 악마와 그의 부하들에게만 가능한 일이며, 그들이 그를 붙잡아 왕의 이단심문관에게 데려오기 전에 그가 다른 신성모독적인 말들을 하는 것을 들었고, 그가 화형에 처해져 그의 마법의 소행이 이로써 중단되기를 기도했다." "Therefore, Henri Lothiere, since you were seen to vanish and to reappear as only the servants of the evil one might do, and were heard by many to utter the blasphemies mentioned, I must adjudge you a sorcerer with the penalty of death by fire. If anything there be that you can advance in palliation of your black offense, however, you may now do so before final sentence is passed upon you."<br> "그러므로 앙리 로티에르여, 오직 악한 자의 하인들만이 할 수 있는 방식으로 그대가 사라졌다가 다시 나타나는 것이 목격되었고, 언급된 신성모독적인 말들을 뱉는 것이 많은 이에 의해 들렸으므로, 나는 그대를 불에 의한 사형(화형)의 형벌에 처할 마법사로 판결해야만 한다. 그러나 그대의 검은 죄를 참작(경감)하기 위해 그대가 제시할 수 있는 어떤 것이 조금이라도 있다면, 그대에게 최종 선고가 내려지기 전에 지금 그렇게 해도 좋다." Jean de Marselait laid down the parchment, and raised his eyes to the prisoner. The latter looked round him quickly for a moment, a half-glimpsed panic for an instant in his eyes, then seemed to steady.<br> 장 드 마르셀레는 양피지 문서를 내려놓고, 죄수를 향해 눈을 들어 올렸습니다. 죄수는 잠시 주변을 빠르게 둘러보았고, 한순간 그의 눈에 어렴풋한 공포(패닉)가 스쳐 지나갔으나, 이내 평정을 찾는 듯 보였습니다. "Sire, I cannot change the sentence you will pass upon me," he said quietly, "yet do I wish well to relate once, what happened to me and what I saw. Is it permitted me to tell that from first to last?"<br> "각하, 저는 당신이 저에게 내리실 선고를 바꿀 수 없습니다," 그가 차분하게 말했습니다. "하지만 저에게 무슨 일이 일어났었는지, 그리고 제가 무엇을 보았는지 단 한 번만이라도 제대로 이야기하고 싶습니다. 처음부터 끝까지 그것을 말하는 것이 저에게 허락되겠습니까?" The Inquisitor's head bent, and Henri Lothiere spoke, his voice gaining in strength and fervor as he continued.<br> 이단심문관의 고개가 끄덕여졌고(숙여졌고), 앙리 로티에르가 말을 시작했으며, 그의 목소리는 말을 계속함에 따라 힘과 열정을 얻어갔습니다. "Sire, I, Henri Lothiere, am no sorcerer but a simple apothecary's assistant. It was always my nature, from earliest youth, to desire to delve into matters unknown to men; the secrets of the earth and sea and sky, the knowledge hidden from us. I knew well that this was wicked, that the Church teaches all we need to know and that heaven frowns when we pry into its mysteries, but so strong was my desire to know, that many times I concerned myself with matters forbidden.<br> "각하, 저 앙리 로티에르는 마법사가 아니라 한낱 단순한 약제사의 조수일 뿐입니다. 가장 어린 시절부터 인간에게 알려지지 않은 일들, 즉 땅과 바다와 하늘의 비밀들, 그리고 우리에게 숨겨진 지식들을 깊이 파고들기를 열망하는 것이 언제나 저의 본성이었습니다. 저는 이것이 사악한 일이라는 것, 교회가 우리가 알아야 할 모든 것을 가르쳐 준다는 것, 그리고 우리가 그 신비들을 꼬치꼬치 캐어 물을 때 하늘이 노여워하신다는(눈살을 찌푸리신다는) 것을 잘 알고 있었지만, 알고자 하는 저의 열망이 너무나도 강해서 저는 여러 번 금지된 사안들에 관여하곤 했습니다. "I had sought to know the nature of the lightning, and the manner of flight of the birds, and the way in which fishes are able to live beneath the waters, and the mystery of the stars. So when these thunderclaps began to be heard in the part of Paris in which I lived, I did not fear them so much as my neighbors. I was eager to learn only what was causing them, for it seemed to me that their cause might be learned.<br> "저는 번개의 성질과, 새들이 날아가는 방식과, 물고기들이 물 아래에서 살아갈 수 있는 방법과, 별들의 신비를 알고자 열망했습니다. 그래서 제가 살던 파리의 그 지역에서 이 천둥소리들이 들리기 시작했을 때, 저는 제 이웃들만큼 그것들을 두려워하지 않았습니다. 저는 오직 무엇이 그것들을 일으키고 있는지를 배우고 싶었을 뿐인데, 왜냐하면 저에게는 그 원인이 밝혀질 수 있는 것처럼 보였기 때문입니다. "So I began to go to that field from which they issued, to study them. I waited in it and twice I heard the great thunderclaps myself. I thought they came from near the field's center, and I studied that place. But I could see nothing there that was causing them. I dug in the ground, I looked up for hours into the sky, but there was nothing. And still, at intervals, the thunderclaps sounded.<br> "그래서 저는 그것들이 어디서 시작되는지 연구하기 위해, 그것들이 발생하는 그 들판으로 가기 시작했습니다. 저는 그곳에서 기다렸고, 저 스스로 그 거대한 천둥소리들을 두 번 들었습니다. 저는 그 소리들이 들판의 중심 근처에서 나왔다고 생각해서 그 장소를 연구했습니다. 그러나 저는 그곳에서 그것들을 일으키고 있는 그 어떤 것도 볼 수 없었습니다. 저는 땅을 팠고, 수십 시간 동안 하늘을 올려다보았지만, 아무것도 없었습니다. 그런데도 여전히, 일정한 간격으로 그 천둥소리들이 울려 퍼졌습니다. "I still kept going to the field, though I knew that many of my neighbors whispered that I was engaged in sorcery. Upon that morning of the third day of June, it had occurred to me to take certain instruments, such as loadstones, to the field, to see whether anything might be learned with them. I went, a few superstitious ones following me at a distance. I reached the field's center, and started the examinations I had planned. Then came suddenly another thunderclap and with it I passed from the sight of those who had followed and were watching, vanished from view.<br> "Sire, I cannot well describe what happened in that moment. I heard the thunderclap come as though from all the air around me, stunning my ears with its terrible burst of sound. And at the same moment that I heard it, I was buffeted as though by awful winds and seemed falling downward through terrific depths. Then through the hellish uproar, I felt myself bumping upon a hard surface, and the sounds quickly ceased from about me.<br> "많은 이웃이 제가 마법에 관여하고 있다고 속닥거린다는 것을 알고 있었음에도, 저는 계속해서 그 들판으로 갔습니다. 6월의 세 번째 날(6월 3일) 그 아침, 그 도구들을 가지고 무엇이라도 알아낼 수 있을지 보기 위해 자석(천연 자성석) 같은 특정 도구들을 그 들판으로 가져가야겠다는 생각이 들었습니다. 몇몇 미신적인 사람들이 멀찍이서 저를 뒤따라오는 가운데 저는 길을 떠났습니다. 저는 들판의 중심에 도달했고, 계획했던 조사들을 시작했습니다. 그때 갑자기 또 다른 천둥소리가 찾아왔고, 그 소리와 함께 저는 저를 뒤따라와 지켜보고 있던 사람들의 시야에서 사라졌으며, 눈앞에서 자취를 감추었습니다. "I had involuntarily closed my eyes at the great thunderclap, but now, slowly, I opened them. I looked around me, first in stupefaction, and then in growing amazement. For I was not in that familiar field at all, sire, that I had been in a moment before. I was in a room, lying upon its floor, and it was such a room as I had never seen before.<br> "저는 그 거대한 천둥소리에 나도 모르게 눈을 감았었지만, 이제 천천히 눈을 떴습니다. 저는 처음에는 멍하니(깜짝 놀라), 그다음에는 점점 더 커지는 경악 속에서 제 주변을 둘러보았습니다. 각하, 왜냐하면 저는 불과 한 순간 전까지 내가 서 있던 그 익숙한 들판에 전혀 있지 않았기 때문입니다. 저는 어느 방 안의 바닥에 누워 있었는데, 그곳은 제가 이전에 단 한 번도 본 적이 없는 그런 방이었습니다. "Its walls were smooth and white and gleaming. There were windows in the walls, and they were closed with sheets of glass so smooth and clear that one seemed looking through a clear opening rather than through glass. The floor was of stone, smooth and seamless as though carven from one great rock, yet seeming not, in some way, to be stone at all. There was a great circle of smooth metal inset in it, and it was on it that I was lying.<br> "그 벽들은 매끄럽고 하얗고 번쩍였습니다. 벽들에는 창문들이 있었는데, 창문들은 너무나 매끄럽고 투명한 유리판들로 닫혀 있어서 유리판을 통해 본다기보다는 뻥 뚫린 개방부를 통해 바라보는 것처럼 보였습니다. 바닥은 하나의 거대한 바위에서 조각해 낸 것처럼 매끄럽고 이음매가 없는 돌로 되어 있었지만, 어떤 점에서는 전혀 돌처럼 보이지 않기도 했습니다. 그 바닥에는 매끈한 금속으로 된 거대한 원형이 박혀(상감되어) 있었고, 제가 누워 있던 곳이 바로 그 위였습니다. "All around the room were many great things the like of which I had never seen. Some seemed of black metal, seemed contrivances or machines of some sort. Black cords of wire connected them to each other and from part of them came a humming sound that did not stop. Others had glass tubes fixed on the front of them, and there were square black plates on which were many shining little handles and buttons.<br> "방 안 사방에는 제가 단 한 번도 본 적 없는 큰 것들이 많이 있었습니다. 어떤 것들은 검은 금속으로 된 것 같았고, 어떤 종류의 장치나 기계처럼 보였습니다. 전선의 검은 줄들이 그것들을 서로 연결하고 있었고, 그것들의 일부에서는 멈추지 않는 웅웅거리는 소리가 흘러나왔습니다. 다른 것들은 전면에 유리관들이 고정되어 있었고, 수많은 빛나는 작은 손잡이들과 버튼들이 있는 네모난 검은 판들이 있었습니다. "There was a sound of voices, and I turned to find that two men were bending over me. They were men like myself, yet they were at the same time like no men I had ever met! One was white-bearded and the other plump and bare of face. Neither of them wore cloak or tunic or hose. Instead they wore loose and straight-hanging garments of cloth.<br> "목소리들이 들려와서 고개를 돌려보니 두 남자가 제 위로 몸을 숙이고 있는 것을 알게 되었습니다. 그들은 저와 같은 인간들이었지만, 동시에 제가 만난 그 어떤 사람들과도 같지 않은 이들이었습니다! 한 명은 흰 수염이 나 있었고 다른 한 명은 통통하고 얼굴에 수염이 없었습니다. 두 사람 모두 망토나 튜닉, 바지(호스)를 입고 있지 않았습니다. 대신 그들은 헐렁하고 똑바로 늘어지는 천으로 된 옷을 입고 있었습니다. "They were both greatly excited, it seemed, and were talking to each other as they bent over me. I caught a word or two of their speech in a moment, and found it was French they were talking. But it was not the French I knew, being so strange and with so many new words as to be almost a different language. I could understand the drift, though, of what they were saying.<br> "그들 두 사람 모두 크게 흥분해 있는 듯했고, 제 위로 몸을 숙인 채 서로에게 말을 건네고 있었습니다. 한순간 그들 말이 한두 단어 제 귀에 들어왔고, 그들이 나누는 말이 프랑스어라는 것을 알게 되었습니다. 하지만 그것은 제가 아는 프랑스어가 아니었으며, 너무나 생소하고 수많은 새 단어들로 이루어져 있어서 거의 다른 언어처럼 느껴질 정도였습니다. 그렇지만 저는 그들이 나누고 있는 말의 대략적인 줄거리(취지)는 이해할 수 있었습니다. "'We have succeeded!' the plump one was shouting excitedly. 'We've brought someone through at last!'<br> "'우리가 성공했어!' 통통한 사내가 흥분하여 소리치고 있었습니다. '드디어 우리가 누군가를 데려오는 데 성공했다고!'" "'They will never believe it,' the other replied. 'They'll say it was faked.'<br> "'그들은 절대 믿지 않을 걸세,' 다른 사람이 대답했습니다. '그들은 이것이 조작된 것이라고 말할 거야.'" "'Nonsense!' cried the first. 'We can do it again, Rastin; we can show them before their own eyes!'<br> "'터무니없는 소리!' 첫 번째 사내가 소리쳤습니다. '우리는 이걸 다시 해낼 수 있네, 라스틴; 그들의 눈앞에서 직접 보여줄 수 있단 말일세!'" "They bent toward me, seeing me staring at them. "'Where are you from?' shouted the plump-faced one. 'What time—what year—what century?' "'He doesn't understand, Thicourt,' muttered the white-bearded one. 'What year is this now, my friend?' he asked me. "I found voice to answer. 'Surely, sirs, whoever you be, you know that this is the year fourteen hundred and forty-four,' I said. "That set them off again into a babble of excited talk, of which I could make out only a word here and there. They lifted me up, seeing how sick and weak I felt, and seated me in a strange, but very comfortable chair. I felt dazed. The two were still talking excitedly, but finally the white-bearded one, Rastin, turned to me. He spoke to me, very slowly, so that I understood him clearly, and he asked me my name. I told him. "'Henri Lothiere,' he repeated. 'Well, Henri, you must try to understand. You are not now in the year 1444. You are five hundred years in the future, or what would seem to you the future. This is the year 1944.' "'And Rastin and I have jerked you out of your own time across five solid centuries,' said the other, grinning. "I looked from one to the other. 'Messieurs,' I pleaded, and Rastin shook his head. "'He does not believe,' he said to the other. Then to me, 'Where were you just before you found yourself here, Henri?' he asked. "'In a field at the outskirts of Paris,' I said. "'Well, look from that window and see if you still believe yourself in your 15th-century Paris.' "I went to the window. I looked out. Mother of God, what a sight before my eyes! The familiar gray little houses, the open fields behind them, the saunterers in the dirt streets—all these were gone and it was a new and terrible city that lay about me! Its broad streets were of stone and great buildings of many levels rose on either side of them. Great numbers of people, dressed like the two beside me, moved in the streets and also strange vehicles or carriages, undrawn by horse or ox, that rushed to and fro at undreamed-of speed! I staggered back to the chair. "'You believe now, Henri?' asked the whitebeard, Rastin, kindly enough, and I nodded weakly. My brain was whirling. "He pointed to the circle of metal on the floor and the machines around the room. 'Those are what we used to jerk you from your own time to this one,' he said. "'But how, sirs?' I asked. 'For the love of God, how is it that you can take me from one time to another? Have ye become gods or devils?' "'Neither the one nor the other, Henri,' he answered. 'We are simply scientists, physicists—men who want to know as much as man can know and who spend our lives in seeking knowledge.' "I felt my confidence returning. These were men such as I had dreamed might some day be. 'But what can you do with time?' I asked. 'Is not time a thing unalterable, unchanging?' "Both shook their heads. 'No, Henri, it is not. But lately have our men of science found that out.' "They went on to tell me of things that I could not understand. It seemed they were telling that their men of knowledge had found time to be a mere measurement, or dimension, just as length or breadth or thickness. They mentioned names with reverence that I had never heard—Einstein and De Sitter and Lorentz. I was in a maze at their words. "They said that just as men use force to move or rotate matter from one point along the three known measurements to another, so might matter be rotated from one point in time, the fourth measurement, to another, if the right force were used. They said that their machines produced that force and applied it to the metal circle from five hundred years before to this time of theirs. "They had tried it many times, they said, but nothing had been on the spot at that time and they had rotated nothing but the air above it from the one time to the other, and the reverse. I told them of the thunderclaps that had been heard at the spot in the field and that had made me curious. They said that they had been caused by the changing of the air above the spot from the one time to the other in their trials. I could not understand these things. "They said then that I had happened to be on the spot when they had again turned on their force and so had been rotated out of my own time into theirs. They said that they had always hoped to get someone living from a distant time in that way, since such a man would be a proof to all the other men of knowledge of what they had been able to do. "I could not comprehend, and they saw and told me not to fear. I was not fearful, but excited at the things that I saw around me. I asked of those things and Rastin and Thicourt laughed and explained some of them to me as best they could. Much they said that I did not understand but my eyes saw marvels in that room of which I had never dreamed. "They showed me a thing like a small glass bottle with wires inside, and then told me to touch a button beneath it. I did so and the bottle shone with a brilliant light exceeding that of scores of candles. I shrank back, but they laughed, and when Rastin touched the button again, the light in the glass thing vanished. I saw that there were many of these things in the ceiling. "They showed me also a rounded black object of metal with a wheel at the end. A belt ran around the wheel and around smaller wheels connected to many machines. They touched a lever on this object and a sound of humming came from it and the wheel turned very fast, turning all the machines with the belt. It turned faster than any man could ever have turned it, yet when they touched the lever again, its turning ceased. They said that it was the power of the lightning in the skies that they used to make the light and to turn that wheel! "My brain reeled at the wonders that they showed. One took an instrument from the table that he held to his face, saying that he would summon the other scientists or men of knowledge to see their experiment that night. He spoke into the instrument as though to different men, and let me hear voices from it answering him! They said that the men who answered were leagues separated from him! "I could not believe—and yet somehow I did believe! I was half-dazed with wonder and yet excited too. The white-bearded man, Rastin, saw that, and encouraged me. Then they brought a small box with an opening and placed a black disk on the box, and set it turning in some way. A woman's voice came from the opening of the box, singing. I shuddered when they told me that the woman was one who had died years before. Could the dead speak thus? "How can I describe what I saw there? Another box or cabinet there was, with an opening also. I thought it was like that from which I had heard the dead woman singing, but they said it was different. They touched buttons on it and a voice came from it speaking in a tongue I knew not. They said that the man was speaking thousands of leagues from us, in a strange land across the uncrossed western ocean, yet he seemed speaking by my side! "They saw how dazed I was by these things, and gave me wine. At that I took heart, for wine, at least, was as it had always been. "'You will want to see Paris—the Paris of our time, Henri?' asked Rastin. "'But it is different—terrible—' I said. "'We'll take you,' Thicourt said, 'but first your clothes—' "He got a long light coat that they had me put on, that covered my tunic and hose, and a hat of grotesque round shape that they put on my head. They led me then out of the building and into the street. "I gazed astoundedly along that street. It had a raised walk at either side, on which many hundreds of people moved to and fro, all dressed in as strange a fashion. Many, like Rastin and Thicourt, seemed of gentle blood, yet, in spite of this, they did not wear a sword or even a dagger. There were no knights or squires, or priests or peasants. All seemed dressed much the same. "Small lads ran to and fro selling what seemed sheets of very thin white parchment, many times folded and covered with lettering. Rastin said that these had written in them all things that had happened through all the world, even but hours before. I said that to write even one of these sheets would take a clerk many days, but they said that the writing was done in some way very quickly by machines. "In the broad stone street between the two raised walks were rushing back and forth the strange vehicles I had seen from the window. There was no animal pulling or pushing any one of them, yet they never halted their swift rush, and carried many people at unthinkable speed. Sometimes those who walked stepped before the rushing vehicles, and then from them came terrible warning snarls or moans that made the walkers draw back. "One of the vehicles stood at the walk's edge before us, and we entered it and sat side by side on a soft leather seat. Thicourt sat behind a wheel on a post, with levers beside him. He touched these and a humming sound came from somewhere in the vehicle and then it too began to rush forward. Faster and faster along the street it went, yet neither of them seemed afraid. "Many thousands of these vehicles were moving swiftly through the streets about us. We passed on, between great buildings and along wider streets, my eyes and ears numbed by what I saw about me. Then the buildings grew smaller, after we had gone for miles through them, and we were passing through the city's outskirts. I could not believe, hardly, that it was Paris in which I was. "We came to a great flat and open field outside the city and there Thicourt stopped and we got out of the vehicle. There were big buildings at the field's end, and I saw other vehicles rolling out of them across the field, ones different from any I had yet seen, with flat winglike projections on either side. They rolled out over the field very fast and then I cried out as I saw them rising from the ground into the air. Mother of God, they were flying! The men in them were flying! "Rastin and Thicourt took me forward to the great buildings. They spoke to men there and one brought forward one of the winged cars. Rastin told me to get in, and though I was terribly afraid, there was too terrible a fascination that drew me in. Thicourt and Rastin entered after me, and we sat in seats with the other man. He had before him levers and buttons, while at the car's front was a great thing like a double-oar or paddle. A loud roaring came and that double-blade began to whirl so swiftly that I could not see it. Then the car rolled swiftly forward, bumping on the ground, and then ceased to bump. I looked down, then shuddered. The ground was already far beneath! I too, was flying in the air! "We swept upward at terrible speed that increased steadily. The thunder of the car was terrific, and, as the man at the levers changed their position, we curved around and over downward and upward as though birds. Rastin tried to explain to me how the car flew, but it was all too wonderful, and I could not understand. I only knew that a wild thrilling excitement held me, and that it were worth life and death to fly thus, if but for once, as I had always dreamed that men might some day do. "Higher and higher we went. The earth lay far beneath and I saw now that Paris was indeed a mighty city, its vast mass of buildings stretching away almost to the horizons below us. A mighty city of the future that it had been given my eyes to look on! "There were other winged cars darting to and fro in the air about us, and they said that many of these were starting or finishing journeys of hundreds of leagues in the air. Then I cried out as I saw a great shape coming nearer us in the air. It was many rods in length, tapering to a point at both ends, a vast ship sailing in the air! There were great cabins on its lower part and in them we glimpsed people gazing out, coming and going inside, dancing even! They told me that vast ships of the air like this sailed to and fro for thousands of leagues with hundreds inside them. "The huge vessel of the air passed us and then our winged car began to descend. It circled smoothly down to the field like a swooping bird, and, when we landed there, Rastin and Thicourt led me back to the ground-vehicle. It was late afternoon by then, the sun sinking westward, and darkness had descended by the time we rolled back into the great city. "But in that city was not darkness! Lights were everywhere in it, flashing brilliant lights that shone from its mighty buildings and that blinked and burned and ran like water in great symbols upon the buildings above the streets. Their glare was like that of day! We stopped before a great building into which Rastin and Thicourt led me. "It was vast inside and in it were many people in rows on rows of seats. I thought it a cathedral at first but saw soon that it was not. The wall at one end of it, toward which all in it were gazing, had on it pictures of people, great in size, and those pictures were moving as though themselves alive! And they were talking one to another, too, as though with living voices! I trembled. What magic! "With Rastin and Thicourt in seats beside me, I watched the pictures enthralled. It was like looking through a great window into strange worlds. I saw the sea, seemingly tossing and roaring there before me, and then saw on it a ship, a vast ship of size incredible, without sails or oars, holding thousands of people. I seemed on that ship as I watched, seemed moving forward with it. They told me it was sailing over the western ocean that never men had crossed. I feared! "Then another scene, land appearing from the ship. A great statue, upholding a torch, and we on the ship seemed passing beneath it. They said that the ship was approaching a city, the city of New York, but mists hid all before us. Then suddenly the mists before the ship cleared and there before me seemed the city. "Mother of God, what a city! Climbing range on range of great mountain-like buildings that aspired up as though to scale heaven itself! Far beneath narrow streets pierced through them and in the picture we seemed to land from the ship, to go through those streets of the city. It was an incredible city of madness! The streets and ways were mere chasms between the sky-toppling buildings! People—people—people—millions on millions of them rushed through the endless streets. Countless ground-vehicles rushed to and fro also, and other different ones that roared above the streets and still others below them! "Winged flying-cars and great airships were sailing to and fro over the titanic city, and in the waters around it great ships of the sea and smaller ships were coming as man never dreamed of surely, that reached out from the mighty city on all sides. And with the coming of darkness, the city blazed with living light! "The pictures changed, showed other mighty cities, though none so terrible as that one. It showed great mechanisms that appalled me. Giant metal things that scooped in an instant from the earth as much as a man might dig in days. Vast things that poured molten metal from them like water. Others that lifted loads that hundreds of men and oxen could not have stirred. "They showed men of knowledge like Rastin and Thicourt beside me. Some were healers, working miraculous cures in a way that I could not understand. Others were gazing through giant tubes at the stars, and the pictures showed what they saw, showed that all of the stars were great suns like our sun, and that our sun was greater than earth, that earth moved around it instead of the reverse! How could such things be, I wondered. Yet they said that it was so, that earth was round like an apple, and that with other earths like it, the planets, moved round the sun. I heard, but could scarce understand. "At last Rastin and Thicourt led me out of that place of living pictures and to their ground-vehicle. We went again through the streets to their building, where first I had found myself. As we went I saw that none challenged my right to go, nor asked who was my lord. And Rastin said that none now had lords, but that all were lord, king and priest and noble, having no more power than any in the land. Each man was his own master! It was what I had hardly dared to hope for, in my own time, and this, I thought, was greatest of all the marvels they had shown me! "We entered again their building but Rastin and Thicourt took me first to another room than the one in which I had found myself. They said that their men of knowledge were gathered there to hear of their feat, and to have it proved to them. "'You would not be afraid to return to your own time, Henri?' asked Rastin, and I shook my head. "'I want to return to it,' I told them. 'I want to tell my people there what I have seen—what the future is that they must strive for.' "'But if they should not believe you?' Thicourt asked. "'Still I must go—must tell them,' I said. "Rastin grasped my hand. 'You are a man, Henri,' he said. Then, throwing aside the cloak and hat I had worn outside, they went with me down to the big white-walled room where first I had found myself. "It was lit brightly now by many of the shining glass things on ceiling and walls, and in it were many men. They all stared strangely at me and at my clothes, and talked excitedly so fast that I could not understand. Rastin began to address them. "He seemed explaining how he had brought me from my own time to his. He used many terms and words that I could not understand, incomprehensible references and phrases, and I could understand but little. I heard again the names of Einstein and De Sitter that I had heard before, repeated frequently by these men as they disputed with Rastin and Thicourt. They seemed disputing about me. "One big man was saying, 'Impossible! I tell you, Rastin, you have faked this fellow!' "Rastin smiled. 'You don't believe that Thicourt and I brought him here from his own time across five centuries?' "A chorus of excited negatives answered him. He had me stand up and speak to them. They asked me many questions, part of which I could not understand. I told them of my life, and of the city of my own time, and of king and priest and noble, and of many simple things that they seemed quite ignorant of. Some appeared to believe me but others did not, and again their dispute broke out. "'There is a way to settle the argument, gentlemen,' said Rastin finally. "'How?' all cried. "'Thicourt and I brought Henri across five centuries by rotating the time-dimensions at this spot,' he said. 'Suppose we reverse that rotation and send him back before your eyes—would that be proof?' "They all said that it would. Rastin turned to me. 'Stand on the metal circle, Henri,' he said. I did so. "All were watching very closely. Thicourt did something quickly with the levers and buttons of the mechanisms in the room. They began to hum, and blue light came from the glass tubes on some. All were quiet, watching me as I stood there on the circle of metal. I met Rastin's eyes and something in me made me call goodbye to him. He waved his hand and smiled. Thicourt pressed more buttons and the hum of the mechanisms grew louder. Then he reached toward another lever. All in the room were tense and I was tense. "Then I saw Thicourt's arm move as he turned one of the many levers. "A terrific clap of thunder seemed to break around me, and as I closed my eyes before its shock, I felt myself whirling around and falling at the same time as though into a maelstrom, just as I had done before. The awful falling sensation ceased in a moment and the sound subsided. I opened my eyes. I was on the ground at the center of the familiar field from which I had vanished hours before, upon the morning of that day. It was night now, though, for that day I had spent five hundred years in the future. "There were many people gathered around the field, fearful, and they screamed and some fled when I appeared in the thunderclap. I went toward those who remained. My mind was full of things I had seen and I wanted to tell them of these things. I wanted to tell them how they must work ever toward that future time of wonder. "But they did not listen. Before I had spoken minutes to them they cried out on me as a sorcerer and a blasphemer, and seized me and brought me here to the Inquisitor, to you, sire. And to you, sire, I have told the truth in all things. I know that in doing so I have set the seal of my own fate, and that only a sorcerer would ever tell such a tale, yet despite that I am glad. Glad that I have told one at least of this time of what I saw five centuries in the future. Glad that I saw! Glad that I saw the things that someday, sometime, must come to be—" It was a week later that they burned Henri Lothiere. Jean de Marselait, lifting his gaze from his endless parchment accusation and examens on that afternoon, looked out through the window at a thick curl of black smoke going up from the distant square. "Strange, that one," he mused. "A sorcerer, of course, but such a one as I had never heard before. I wonder," he half-whispered, "was there any truth in that wild tale of his? The future—who can say—what men might do—?" There was silence in the room as he brooded for a moment, and then he shook himself as one ridding himself of absurd speculations. "But tush—enough of these crazy fancies. They will have me for a sorcerer if I yield to these wild fancies and visions of the future." And bending again with his pen to the parchment before him, he went gravely on with his work. THE END <Hr> {{reference}} 5p7vvd1wioz1swl4if5vx9h5basup6s 456891 456890 2026-07-23T13:24:35Z Danuri19 16656 456891 wikitext text/x-wiki {{번역 머리말 | 제목 = The Man Who Saw the Future(직역:미래를 본 사나이)<ref>[https://www.gutenberg.org/cache/epub/28062/pg28062.txt] 프로젝트 구텐베르그(Project Gutenberg) 1930영문판</ref> | 다른 표기 = | 부제 = | 부제 다른 표기 = | 저자 = 에드몬드 해밀턴(EDMOND HAMILTON) | 역자 = [[사:Danuri19|Danuri19]] | 이전 = | 다음 = | 연도 = | 언어 = | 원본 = | 설명 = }} [[File:The Man Who Saw the Future illustrator Leo Morey 1930.png|thumb|The Man Who Saw the Future illustrator Leo Morey 1930]] Jean de Marselait, Inquisitor Extraordinary of the King of France, raised his head from the parchments that littered the crude desk at which he sat. His glance shifted along the long stone-walled, torchlit room to the file of mail-clad soldiers who stood like steel statues by its door. A word from him and two of them sprang forward.<br> 프랑스 왕의 특별 이단심문관인 장 드 마르셀레(Jean de Marselait)는 자신이 앉아 있는 투박한 책상 위에 널브러져 있는 양고기 종이(양피지) 문서들로부터 고개를 들었습니다. 그의 시선은 횃불이 밝혀진 긴 돌벽 방을 따라, 그 방의 문가에 강철 동상처럼 서 있는 사슬 갑옷을 입은 군인들의 대열로 옮겨갔습니다. 그의 한 마디에 그들 중 두 명이 앞으로 튀어 나갔습니다. "You may bring in the prisoner," he said.<br> "죄수를 데려와도 좋다," 그가 말했습니다. The two disappeared through the door, and in moments there came a clang of opening bolts and grating of heavy hinges from somewhere in the building. Then the clang of the returning soldiers, and they entered the room with another man between them whose hands were fettered. <br>그 두 명은 문을 통해 사라졌고, 잠시 후 건물 어딘가에서 빗장이 열리는 철컥하는 소리와 무거운 경첩이 삐걱거리는 소리가 들려왔습니다. 이어서 돌아오는 군인들의 철벅거리는 발소리가 들렸고, 그들은 두 손이 쇠사슬에 묶인 또 다른 남자를 그들 사이에 두고 방으로 들어왔습니다. He was a straight figure, and was dressed in drab tunic and hose. His dark hair was long and straight, and his face held a dreaming strength, altogether different from the battered visages of the soldiers or the changeless mask of the Inquisitor. The latter regarded the prisoner for a moment, and then lifted one of the parchments from before him and read from it in a smooth, clear voice.<br> 그는 곧은 체구의 인물이었으며, 칙칙한 갈색(옅은 회갈색)의 튜닉과 바지(호스)를 입고 있었습니다. 그의 어두운 머리카락은 길고 곧게 뻗어 있었고, 그의 얼굴은 꿈꾸는 듯한 힘을 담고 있었는데, 이는 군인들의 상처투성이 얼굴이나 이단심문관의 변함없는 가면(같은 표정)과는 전적으로 다른 것이었습니다. 이단심문관은 잠시 죄수를 주시하더니, 자기 앞에 놓인 양피지 문서들 중 하나를 들어 올려 부드럽고 명징(明徵)한 목소리로 그것을 읽어 내려갔습니다. "Henri Lothiere, apothecary's assistant of Paris," he read, "is charged in this year of our lord one thousand four hundred and forty-four with offending against God and the king by committing the crime of sorcery."<br> "파리의 약제사 조수인 앙리 로티에르(Henri Lothiere)는," 그가 읽었습니다. "우리 주님의 해(서기) 1444년인 올해에, 마법의 죄를 범함으로써 하느님과 왕께 죄를 지은 혐의로 기소되었다." The prisoner spoke for the first time, his voice low but steady. "I am no sorcerer, sire."<br> 죄수가 처음으로 입을 열었고, 그의 목소리는 낮았지만 흔들림이 없었습니다. "저는 마법사가 아닙니다, 각하." Jean de Marselait read calmly on from the parchment. "It is stated by many witnesses that for long that part of Paris, called Nanley by some, has been troubled by works of the devil. Ever and anon great claps of thunder have been heard issuing from an open field there without visible cause. They were evidently caused by a sorcerer of power since even exorcists could not halt them.<br> 장 드 마르셀레는 양피지 문서를 차분하게 계속 읽어 나갔습니다. "많은 증인에 의해 진술된 바에 따르면, 오랫동안 일부 사람들이 난레이(Nanley)라고 부르는 파리의 그 지역은 악마의 소행들로 인해 고통받아 왔다. 눈에 보이는 원인도 없이 그곳의 열린 들판에서 거대한 천둥소리들이 터져 나오는 것이 때때로 들려왔다. 구마사(퇴마사)들조차 그것들을 멈출 수 없었기에, 그것들은 분명히 강력한 마법사에 의해 초래된 것이었다." "It is attested by many that the accused, Henri Lothiere, did in spite of the known diabolical nature of the thing, spend much time at the field in question. It is also attested that the said Henri Lothiere did state that in his opinion the thunderclaps were not of diabolical origin, and that if they were studied, their cause might be discovered.<br> "피고인 앙리 로티에르가 그 일의 악마적인 성격이 널리 알려졌음에도 불구하고, 문제의 그 들판에서 많은 시간을 보냈다는 것이 많은 이에 의해 증명되었다. 또한 앞서 말한 앙리 로티에르가 자신의 의견으로는 그 천둥소리들이 악마적인 기원에서 나온 것이 아니며, 만약 그것들을 연구한다면 그 원인을 발견할 수 있을지도 모른다고 진술했다는 것 역시 증명되었다." "It being suspected from this that Henri Lothiere was himself the sorcerer causing the thunderclaps, he was watched and on the third day of June was seen to go in the early morning to the unholy spot with certain instruments. There he was observed going through strange and diabolical conjurations, when there came suddenly another thunderclap and the said Henri Lothiere did vanish entirely from view in that moment. This fact is attested beyond all doubt.<br> "이로부터 앙리 로티에르 자신이 그 천둥소리들을 일으키는 마법사라는 의심을 받게 되어, 그는 감시를 받았으며, 6월의 세 번째 날(6월 3일) 이른 아침에 특정 도구들을 가지고 그 불경한 장소로 가는 것이 목격되었다. 그곳에서 그가 기이하고 악마적인 주문을 외우고 있는(마법 의식을 치르고 있는) 것이 관찰되었을 때, 갑자기 또 다른 천둥소리가 찾아왔고 앞서 말한 앙리 로티에르가 바로 그 순간 시야에서 완전히 사라져 버렸다. 이 사실은 모든 의심의 여지 없이 증명되었다." "The news spreading, many hundreds watched around the field during that day. Upon that night before midnight, another thunderclap was heard and the said Henri Lothiere was seen by these hundreds to appear at the field's center as swiftly and as strangely as he had vanished. The fear-stricken hundreds around the field heard him tell them how, by diabolical power, he had gone for hundreds of years into the future, a thing surely possible only to the devil and his minions, and heard him tell other blasphemies before they seized him and brought him to the Inquisitor of the King, praying that he be burned and his work of sorcery thus halted.<br> "그 소식이 퍼지자, 그날 동안 수백 명의 사람들이 그 들판 주변을 감시했다. 그날 밤 자정이 되기 전, 또 다른 천둥소리가 들렸고 앞서 말한 앙리 로티에르가 자신이 사라졌던 것만큼이나 신속하고 기이하게 그 들판의 중심에 나타나는 것이 이 수백 명의 사람에 의해 목격되었다. 들판 주변의 공포에 질린 수백 명의 사람은 그가 악마의 힘에 의해 어떻게 수백 년 후의 미래로 가 있었는지 그들에게 말하는 것을 들었는데, 이는 확실히 악마와 그의 부하들에게만 가능한 일이며, 그들이 그를 붙잡아 왕의 이단심문관에게 데려오기 전에 그가 다른 신성모독적인 말들을 하는 것을 들었고, 그가 화형에 처해져 그의 마법의 소행이 이로써 중단되기를 기도했다." "Therefore, Henri Lothiere, since you were seen to vanish and to reappear as only the servants of the evil one might do, and were heard by many to utter the blasphemies mentioned, I must adjudge you a sorcerer with the penalty of death by fire. If anything there be that you can advance in palliation of your black offense, however, you may now do so before final sentence is passed upon you."<br> "그러므로 앙리 로티에르여, 오직 악한 자의 하인들만이 할 수 있는 방식으로 그대가 사라졌다가 다시 나타나는 것이 목격되었고, 언급된 신성모독적인 말들을 뱉는 것이 많은 이에 의해 들렸으므로, 나는 그대를 불에 의한 사형(화형)의 형벌에 처할 마법사로 판결해야만 한다. 그러나 그대의 검은 죄를 참작(경감)하기 위해 그대가 제시할 수 있는 어떤 것이 조금이라도 있다면, 그대에게 최종 선고가 내려지기 전에 지금 그렇게 해도 좋다." Jean de Marselait laid down the parchment, and raised his eyes to the prisoner. The latter looked round him quickly for a moment, a half-glimpsed panic for an instant in his eyes, then seemed to steady.<br> 장 드 마르셀레는 양피지 문서를 내려놓고, 죄수를 향해 눈을 들어 올렸습니다. 죄수는 잠시 주변을 빠르게 둘러보았고, 한순간 그의 눈에 어렴풋한 공포(패닉)가 스쳐 지나갔으나, 이내 평정을 찾는 듯 보였습니다. "Sire, I cannot change the sentence you will pass upon me," he said quietly, "yet do I wish well to relate once, what happened to me and what I saw. Is it permitted me to tell that from first to last?"<br> "각하, 저는 당신이 저에게 내리실 선고를 바꿀 수 없습니다," 그가 차분하게 말했습니다. "하지만 저에게 무슨 일이 일어났었는지, 그리고 제가 무엇을 보았는지 단 한 번만이라도 제대로 이야기하고 싶습니다. 처음부터 끝까지 그것을 말하는 것이 저에게 허락되겠습니까?" The Inquisitor's head bent, and Henri Lothiere spoke, his voice gaining in strength and fervor as he continued.<br> 이단심문관의 고개가 끄덕여졌고(숙여졌고), 앙리 로티에르가 말을 시작했으며, 그의 목소리는 말을 계속함에 따라 힘과 열정을 얻어갔습니다. "Sire, I, Henri Lothiere, am no sorcerer but a simple apothecary's assistant. It was always my nature, from earliest youth, to desire to delve into matters unknown to men; the secrets of the earth and sea and sky, the knowledge hidden from us. I knew well that this was wicked, that the Church teaches all we need to know and that heaven frowns when we pry into its mysteries, but so strong was my desire to know, that many times I concerned myself with matters forbidden.<br> "각하, 저 앙리 로티에르는 마법사가 아니라 한낱 단순한 약제사의 조수일 뿐입니다. 가장 어린 시절부터 인간에게 알려지지 않은 일들, 즉 땅과 바다와 하늘의 비밀들, 그리고 우리에게 숨겨진 지식들을 깊이 파고들기를 열망하는 것이 언제나 저의 본성이었습니다. 저는 이것이 사악한 일이라는 것, 교회가 우리가 알아야 할 모든 것을 가르쳐 준다는 것, 그리고 우리가 그 신비들을 꼬치꼬치 캐어 물을 때 하늘이 노여워하신다는(눈살을 찌푸리신다는) 것을 잘 알고 있었지만, 알고자 하는 저의 열망이 너무나도 강해서 저는 여러 번 금지된 사안들에 관여하곤 했습니다. "I had sought to know the nature of the lightning, and the manner of flight of the birds, and the way in which fishes are able to live beneath the waters, and the mystery of the stars. So when these thunderclaps began to be heard in the part of Paris in which I lived, I did not fear them so much as my neighbors. I was eager to learn only what was causing them, for it seemed to me that their cause might be learned.<br> "저는 번개의 성질과, 새들이 날아가는 방식과, 물고기들이 물 아래에서 살아갈 수 있는 방법과, 별들의 신비를 알고자 열망했습니다. 그래서 제가 살던 파리의 그 지역에서 이 천둥소리들이 들리기 시작했을 때, 저는 제 이웃들만큼 그것들을 두려워하지 않았습니다. 저는 오직 무엇이 그것들을 일으키고 있는지를 배우고 싶었을 뿐인데, 왜냐하면 저에게는 그 원인이 밝혀질 수 있는 것처럼 보였기 때문입니다. "So I began to go to that field from which they issued, to study them. I waited in it and twice I heard the great thunderclaps myself. I thought they came from near the field's center, and I studied that place. But I could see nothing there that was causing them. I dug in the ground, I looked up for hours into the sky, but there was nothing. And still, at intervals, the thunderclaps sounded.<br> "그래서 저는 그것들이 어디서 시작되는지 연구하기 위해, 그것들이 발생하는 그 들판으로 가기 시작했습니다. 저는 그곳에서 기다렸고, 저 스스로 그 거대한 천둥소리들을 두 번 들었습니다. 저는 그 소리들이 들판의 중심 근처에서 나왔다고 생각해서 그 장소를 연구했습니다. 그러나 저는 그곳에서 그것들을 일으키고 있는 그 어떤 것도 볼 수 없었습니다. 저는 땅을 팠고, 수십 시간 동안 하늘을 올려다보았지만, 아무것도 없었습니다. 그런데도 여전히, 일정한 간격으로 그 천둥소리들이 울려 퍼졌습니다. "I still kept going to the field, though I knew that many of my neighbors whispered that I was engaged in sorcery. Upon that morning of the third day of June, it had occurred to me to take certain instruments, such as loadstones, to the field, to see whether anything might be learned with them. I went, a few superstitious ones following me at a distance. I reached the field's center, and started the examinations I had planned. Then came suddenly another thunderclap and with it I passed from the sight of those who had followed and were watching, vanished from view.<br> "Sire, I cannot well describe what happened in that moment. I heard the thunderclap come as though from all the air around me, stunning my ears with its terrible burst of sound. And at the same moment that I heard it, I was buffeted as though by awful winds and seemed falling downward through terrific depths. Then through the hellish uproar, I felt myself bumping upon a hard surface, and the sounds quickly ceased from about me.<br> "많은 이웃이 제가 마법에 관여하고 있다고 속닥거린다는 것을 알고 있었음에도, 저는 계속해서 그 들판으로 갔습니다. 6월의 세 번째 날(6월 3일) 그 아침, 그 도구들을 가지고 무엇이라도 알아낼 수 있을지 보기 위해 자석(천연 자성석) 같은 특정 도구들을 그 들판으로 가져가야겠다는 생각이 들었습니다. 몇몇 미신적인 사람들이 멀찍이서 저를 뒤따라오는 가운데 저는 길을 떠났습니다. 저는 들판의 중심에 도달했고, 계획했던 조사들을 시작했습니다. 그때 갑자기 또 다른 천둥소리가 찾아왔고, 그 소리와 함께 저는 저를 뒤따라와 지켜보고 있던 사람들의 시야에서 사라졌으며, 눈앞에서 자취를 감추었습니다. "I had involuntarily closed my eyes at the great thunderclap, but now, slowly, I opened them. I looked around me, first in stupefaction, and then in growing amazement. For I was not in that familiar field at all, sire, that I had been in a moment before. I was in a room, lying upon its floor, and it was such a room as I had never seen before.<br> "저는 그 거대한 천둥소리에 나도 모르게 눈을 감았었지만, 이제 천천히 눈을 떴습니다. 저는 처음에는 멍하니(깜짝 놀라), 그다음에는 점점 더 커지는 경악 속에서 제 주변을 둘러보았습니다. 각하, 왜냐하면 저는 불과 한 순간 전까지 내가 서 있던 그 익숙한 들판에 전혀 있지 않았기 때문입니다. 저는 어느 방 안의 바닥에 누워 있었는데, 그곳은 제가 이전에 단 한 번도 본 적이 없는 그런 방이었습니다. "Its walls were smooth and white and gleaming. There were windows in the walls, and they were closed with sheets of glass so smooth and clear that one seemed looking through a clear opening rather than through glass. The floor was of stone, smooth and seamless as though carven from one great rock, yet seeming not, in some way, to be stone at all. There was a great circle of smooth metal inset in it, and it was on it that I was lying.<br> "그 벽들은 매끄럽고 하얗고 번쩍였습니다. 벽들에는 창문들이 있었는데, 창문들은 너무나 매끄럽고 투명한 유리판들로 닫혀 있어서 유리판을 통해 본다기보다는 뻥 뚫린 개방부를 통해 바라보는 것처럼 보였습니다. 바닥은 하나의 거대한 바위에서 조각해 낸 것처럼 매끄럽고 이음매가 없는 돌로 되어 있었지만, 어떤 점에서는 전혀 돌처럼 보이지 않기도 했습니다. 그 바닥에는 매끈한 금속으로 된 거대한 원형이 박혀(상감되어) 있었고, 제가 누워 있던 곳이 바로 그 위였습니다. "All around the room were many great things the like of which I had never seen. Some seemed of black metal, seemed contrivances or machines of some sort. Black cords of wire connected them to each other and from part of them came a humming sound that did not stop. Others had glass tubes fixed on the front of them, and there were square black plates on which were many shining little handles and buttons.<br> "방 안 사방에는 제가 단 한 번도 본 적 없는 큰 것들이 많이 있었습니다. 어떤 것들은 검은 금속으로 된 것 같았고, 어떤 종류의 장치나 기계처럼 보였습니다. 전선의 검은 줄들이 그것들을 서로 연결하고 있었고, 그것들의 일부에서는 멈추지 않는 웅웅거리는 소리가 흘러나왔습니다. 다른 것들은 전면에 유리관들이 고정되어 있었고, 수많은 빛나는 작은 손잡이들과 버튼들이 있는 네모난 검은 판들이 있었습니다. "There was a sound of voices, and I turned to find that two men were bending over me. They were men like myself, yet they were at the same time like no men I had ever met! One was white-bearded and the other plump and bare of face. Neither of them wore cloak or tunic or hose. Instead they wore loose and straight-hanging garments of cloth.<br> "목소리들이 들려와서 고개를 돌려보니 두 남자가 제 위로 몸을 숙이고 있는 것을 알게 되었습니다. 그들은 저와 같은 인간들이었지만, 동시에 제가 만난 그 어떤 사람들과도 같지 않은 이들이었습니다! 한 명은 흰 수염이 나 있었고 다른 한 명은 통통하고 얼굴에 수염이 없었습니다. 두 사람 모두 망토나 튜닉, 바지(호스)를 입고 있지 않았습니다. 대신 그들은 헐렁하고 똑바로 늘어지는 천으로 된 옷을 입고 있었습니다. "They were both greatly excited, it seemed, and were talking to each other as they bent over me. I caught a word or two of their speech in a moment, and found it was French they were talking. But it was not the French I knew, being so strange and with so many new words as to be almost a different language. I could understand the drift, though, of what they were saying.<br> "그들 두 사람 모두 크게 흥분해 있는 듯했고, 제 위로 몸을 숙인 채 서로에게 말을 건네고 있었습니다. 한순간 그들 말이 한두 단어 제 귀에 들어왔고, 그들이 나누는 말이 프랑스어라는 것을 알게 되었습니다. 하지만 그것은 제가 아는 프랑스어가 아니었으며, 너무나 생소하고 수많은 새 단어들로 이루어져 있어서 거의 다른 언어처럼 느껴질 정도였습니다. 그렇지만 저는 그들이 나누고 있는 말의 대략적인 줄거리(취지)는 이해할 수 있었습니다. "'We have succeeded!' the plump one was shouting excitedly. 'We've brought someone through at last!'<br> "'우리가 성공했어!' 통통한 사내가 흥분하여 소리치고 있었습니다. '드디어 우리가 누군가를 데려오는 데 성공했다고!'" "'They will never believe it,' the other replied. 'They'll say it was faked.'<br> "'그들은 절대 믿지 않을 걸세,' 다른 사람이 대답했습니다. '그들은 이것이 조작된 것이라고 말할 거야.'" "'Nonsense!' cried the first. 'We can do it again, Rastin; we can show them before their own eyes!'<br> "'터무니없는 소리!' 첫 번째 사내가 소리쳤습니다. '우리는 이걸 다시 해낼 수 있네, 라스틴; 그들의 눈앞에서 직접 보여줄 수 있단 말일세!'" "They bent toward me, seeing me staring at them. "'Where are you from?' shouted the plump-faced one. 'What time—what year—what century?' "'He doesn't understand, Thicourt,' muttered the white-bearded one. 'What year is this now, my friend?' he asked me. "I found voice to answer. 'Surely, sirs, whoever you be, you know that this is the year fourteen hundred and forty-four,' I said. "That set them off again into a babble of excited talk, of which I could make out only a word here and there. They lifted me up, seeing how sick and weak I felt, and seated me in a strange, but very comfortable chair. I felt dazed. The two were still talking excitedly, but finally the white-bearded one, Rastin, turned to me. He spoke to me, very slowly, so that I understood him clearly, and he asked me my name. I told him. "'Henri Lothiere,' he repeated. 'Well, Henri, you must try to understand. You are not now in the year 1444. You are five hundred years in the future, or what would seem to you the future. This is the year 1944.' "'And Rastin and I have jerked you out of your own time across five solid centuries,' said the other, grinning. "I looked from one to the other. 'Messieurs,' I pleaded, and Rastin shook his head. "'He does not believe,' he said to the other. Then to me, 'Where were you just before you found yourself here, Henri?' he asked. "'In a field at the outskirts of Paris,' I said. "'Well, look from that window and see if you still believe yourself in your 15th-century Paris.' "I went to the window. I looked out. Mother of God, what a sight before my eyes! The familiar gray little houses, the open fields behind them, the saunterers in the dirt streets—all these were gone and it was a new and terrible city that lay about me! Its broad streets were of stone and great buildings of many levels rose on either side of them. Great numbers of people, dressed like the two beside me, moved in the streets and also strange vehicles or carriages, undrawn by horse or ox, that rushed to and fro at undreamed-of speed! I staggered back to the chair. "'You believe now, Henri?' asked the whitebeard, Rastin, kindly enough, and I nodded weakly. My brain was whirling. "He pointed to the circle of metal on the floor and the machines around the room. 'Those are what we used to jerk you from your own time to this one,' he said. "'But how, sirs?' I asked. 'For the love of God, how is it that you can take me from one time to another? Have ye become gods or devils?' "'Neither the one nor the other, Henri,' he answered. 'We are simply scientists, physicists—men who want to know as much as man can know and who spend our lives in seeking knowledge.' "I felt my confidence returning. These were men such as I had dreamed might some day be. 'But what can you do with time?' I asked. 'Is not time a thing unalterable, unchanging?' "Both shook their heads. 'No, Henri, it is not. But lately have our men of science found that out.' "They went on to tell me of things that I could not understand. It seemed they were telling that their men of knowledge had found time to be a mere measurement, or dimension, just as length or breadth or thickness. They mentioned names with reverence that I had never heard—Einstein and De Sitter and Lorentz. I was in a maze at their words. "They said that just as men use force to move or rotate matter from one point along the three known measurements to another, so might matter be rotated from one point in time, the fourth measurement, to another, if the right force were used. They said that their machines produced that force and applied it to the metal circle from five hundred years before to this time of theirs. "They had tried it many times, they said, but nothing had been on the spot at that time and they had rotated nothing but the air above it from the one time to the other, and the reverse. I told them of the thunderclaps that had been heard at the spot in the field and that had made me curious. They said that they had been caused by the changing of the air above the spot from the one time to the other in their trials. I could not understand these things. "They said then that I had happened to be on the spot when they had again turned on their force and so had been rotated out of my own time into theirs. They said that they had always hoped to get someone living from a distant time in that way, since such a man would be a proof to all the other men of knowledge of what they had been able to do. "I could not comprehend, and they saw and told me not to fear. I was not fearful, but excited at the things that I saw around me. I asked of those things and Rastin and Thicourt laughed and explained some of them to me as best they could. Much they said that I did not understand but my eyes saw marvels in that room of which I had never dreamed. "They showed me a thing like a small glass bottle with wires inside, and then told me to touch a button beneath it. I did so and the bottle shone with a brilliant light exceeding that of scores of candles. I shrank back, but they laughed, and when Rastin touched the button again, the light in the glass thing vanished. I saw that there were many of these things in the ceiling. "They showed me also a rounded black object of metal with a wheel at the end. A belt ran around the wheel and around smaller wheels connected to many machines. They touched a lever on this object and a sound of humming came from it and the wheel turned very fast, turning all the machines with the belt. It turned faster than any man could ever have turned it, yet when they touched the lever again, its turning ceased. They said that it was the power of the lightning in the skies that they used to make the light and to turn that wheel! "My brain reeled at the wonders that they showed. One took an instrument from the table that he held to his face, saying that he would summon the other scientists or men of knowledge to see their experiment that night. He spoke into the instrument as though to different men, and let me hear voices from it answering him! They said that the men who answered were leagues separated from him! "I could not believe—and yet somehow I did believe! I was half-dazed with wonder and yet excited too. The white-bearded man, Rastin, saw that, and encouraged me. Then they brought a small box with an opening and placed a black disk on the box, and set it turning in some way. A woman's voice came from the opening of the box, singing. I shuddered when they told me that the woman was one who had died years before. Could the dead speak thus? "How can I describe what I saw there? Another box or cabinet there was, with an opening also. I thought it was like that from which I had heard the dead woman singing, but they said it was different. They touched buttons on it and a voice came from it speaking in a tongue I knew not. They said that the man was speaking thousands of leagues from us, in a strange land across the uncrossed western ocean, yet he seemed speaking by my side! "They saw how dazed I was by these things, and gave me wine. At that I took heart, for wine, at least, was as it had always been. "'You will want to see Paris—the Paris of our time, Henri?' asked Rastin. "'But it is different—terrible—' I said. "'We'll take you,' Thicourt said, 'but first your clothes—' "He got a long light coat that they had me put on, that covered my tunic and hose, and a hat of grotesque round shape that they put on my head. They led me then out of the building and into the street. "I gazed astoundedly along that street. It had a raised walk at either side, on which many hundreds of people moved to and fro, all dressed in as strange a fashion. Many, like Rastin and Thicourt, seemed of gentle blood, yet, in spite of this, they did not wear a sword or even a dagger. There were no knights or squires, or priests or peasants. All seemed dressed much the same. "Small lads ran to and fro selling what seemed sheets of very thin white parchment, many times folded and covered with lettering. Rastin said that these had written in them all things that had happened through all the world, even but hours before. I said that to write even one of these sheets would take a clerk many days, but they said that the writing was done in some way very quickly by machines. "In the broad stone street between the two raised walks were rushing back and forth the strange vehicles I had seen from the window. There was no animal pulling or pushing any one of them, yet they never halted their swift rush, and carried many people at unthinkable speed. Sometimes those who walked stepped before the rushing vehicles, and then from them came terrible warning snarls or moans that made the walkers draw back. "One of the vehicles stood at the walk's edge before us, and we entered it and sat side by side on a soft leather seat. Thicourt sat behind a wheel on a post, with levers beside him. He touched these and a humming sound came from somewhere in the vehicle and then it too began to rush forward. Faster and faster along the street it went, yet neither of them seemed afraid. "Many thousands of these vehicles were moving swiftly through the streets about us. We passed on, between great buildings and along wider streets, my eyes and ears numbed by what I saw about me. Then the buildings grew smaller, after we had gone for miles through them, and we were passing through the city's outskirts. I could not believe, hardly, that it was Paris in which I was. "We came to a great flat and open field outside the city and there Thicourt stopped and we got out of the vehicle. There were big buildings at the field's end, and I saw other vehicles rolling out of them across the field, ones different from any I had yet seen, with flat winglike projections on either side. They rolled out over the field very fast and then I cried out as I saw them rising from the ground into the air. Mother of God, they were flying! The men in them were flying! "Rastin and Thicourt took me forward to the great buildings. They spoke to men there and one brought forward one of the winged cars. Rastin told me to get in, and though I was terribly afraid, there was too terrible a fascination that drew me in. Thicourt and Rastin entered after me, and we sat in seats with the other man. He had before him levers and buttons, while at the car's front was a great thing like a double-oar or paddle. A loud roaring came and that double-blade began to whirl so swiftly that I could not see it. Then the car rolled swiftly forward, bumping on the ground, and then ceased to bump. I looked down, then shuddered. The ground was already far beneath! I too, was flying in the air! "We swept upward at terrible speed that increased steadily. The thunder of the car was terrific, and, as the man at the levers changed their position, we curved around and over downward and upward as though birds. Rastin tried to explain to me how the car flew, but it was all too wonderful, and I could not understand. I only knew that a wild thrilling excitement held me, and that it were worth life and death to fly thus, if but for once, as I had always dreamed that men might some day do. "Higher and higher we went. The earth lay far beneath and I saw now that Paris was indeed a mighty city, its vast mass of buildings stretching away almost to the horizons below us. A mighty city of the future that it had been given my eyes to look on! "There were other winged cars darting to and fro in the air about us, and they said that many of these were starting or finishing journeys of hundreds of leagues in the air. Then I cried out as I saw a great shape coming nearer us in the air. It was many rods in length, tapering to a point at both ends, a vast ship sailing in the air! There were great cabins on its lower part and in them we glimpsed people gazing out, coming and going inside, dancing even! They told me that vast ships of the air like this sailed to and fro for thousands of leagues with hundreds inside them. "The huge vessel of the air passed us and then our winged car began to descend. It circled smoothly down to the field like a swooping bird, and, when we landed there, Rastin and Thicourt led me back to the ground-vehicle. It was late afternoon by then, the sun sinking westward, and darkness had descended by the time we rolled back into the great city. "But in that city was not darkness! Lights were everywhere in it, flashing brilliant lights that shone from its mighty buildings and that blinked and burned and ran like water in great symbols upon the buildings above the streets. Their glare was like that of day! We stopped before a great building into which Rastin and Thicourt led me. "It was vast inside and in it were many people in rows on rows of seats. I thought it a cathedral at first but saw soon that it was not. The wall at one end of it, toward which all in it were gazing, had on it pictures of people, great in size, and those pictures were moving as though themselves alive! And they were talking one to another, too, as though with living voices! I trembled. What magic! "With Rastin and Thicourt in seats beside me, I watched the pictures enthralled. It was like looking through a great window into strange worlds. I saw the sea, seemingly tossing and roaring there before me, and then saw on it a ship, a vast ship of size incredible, without sails or oars, holding thousands of people. I seemed on that ship as I watched, seemed moving forward with it. They told me it was sailing over the western ocean that never men had crossed. I feared! "Then another scene, land appearing from the ship. A great statue, upholding a torch, and we on the ship seemed passing beneath it. They said that the ship was approaching a city, the city of New York, but mists hid all before us. Then suddenly the mists before the ship cleared and there before me seemed the city. "Mother of God, what a city! Climbing range on range of great mountain-like buildings that aspired up as though to scale heaven itself! Far beneath narrow streets pierced through them and in the picture we seemed to land from the ship, to go through those streets of the city. It was an incredible city of madness! The streets and ways were mere chasms between the sky-toppling buildings! People—people—people—millions on millions of them rushed through the endless streets. Countless ground-vehicles rushed to and fro also, and other different ones that roared above the streets and still others below them! "Winged flying-cars and great airships were sailing to and fro over the titanic city, and in the waters around it great ships of the sea and smaller ships were coming as man never dreamed of surely, that reached out from the mighty city on all sides. And with the coming of darkness, the city blazed with living light! "The pictures changed, showed other mighty cities, though none so terrible as that one. It showed great mechanisms that appalled me. Giant metal things that scooped in an instant from the earth as much as a man might dig in days. Vast things that poured molten metal from them like water. Others that lifted loads that hundreds of men and oxen could not have stirred. "They showed men of knowledge like Rastin and Thicourt beside me. Some were healers, working miraculous cures in a way that I could not understand. Others were gazing through giant tubes at the stars, and the pictures showed what they saw, showed that all of the stars were great suns like our sun, and that our sun was greater than earth, that earth moved around it instead of the reverse! How could such things be, I wondered. Yet they said that it was so, that earth was round like an apple, and that with other earths like it, the planets, moved round the sun. I heard, but could scarce understand. "At last Rastin and Thicourt led me out of that place of living pictures and to their ground-vehicle. We went again through the streets to their building, where first I had found myself. As we went I saw that none challenged my right to go, nor asked who was my lord. And Rastin said that none now had lords, but that all were lord, king and priest and noble, having no more power than any in the land. Each man was his own master! It was what I had hardly dared to hope for, in my own time, and this, I thought, was greatest of all the marvels they had shown me! "We entered again their building but Rastin and Thicourt took me first to another room than the one in which I had found myself. They said that their men of knowledge were gathered there to hear of their feat, and to have it proved to them. "'You would not be afraid to return to your own time, Henri?' asked Rastin, and I shook my head. "'I want to return to it,' I told them. 'I want to tell my people there what I have seen—what the future is that they must strive for.' "'But if they should not believe you?' Thicourt asked. "'Still I must go—must tell them,' I said. "Rastin grasped my hand. 'You are a man, Henri,' he said. Then, throwing aside the cloak and hat I had worn outside, they went with me down to the big white-walled room where first I had found myself. "It was lit brightly now by many of the shining glass things on ceiling and walls, and in it were many men. They all stared strangely at me and at my clothes, and talked excitedly so fast that I could not understand. Rastin began to address them. "He seemed explaining how he had brought me from my own time to his. He used many terms and words that I could not understand, incomprehensible references and phrases, and I could understand but little. I heard again the names of Einstein and De Sitter that I had heard before, repeated frequently by these men as they disputed with Rastin and Thicourt. They seemed disputing about me. "One big man was saying, 'Impossible! I tell you, Rastin, you have faked this fellow!' "Rastin smiled. 'You don't believe that Thicourt and I brought him here from his own time across five centuries?' "A chorus of excited negatives answered him. He had me stand up and speak to them. They asked me many questions, part of which I could not understand. I told them of my life, and of the city of my own time, and of king and priest and noble, and of many simple things that they seemed quite ignorant of. Some appeared to believe me but others did not, and again their dispute broke out. "'There is a way to settle the argument, gentlemen,' said Rastin finally. "'How?' all cried. "'Thicourt and I brought Henri across five centuries by rotating the time-dimensions at this spot,' he said. 'Suppose we reverse that rotation and send him back before your eyes—would that be proof?' "They all said that it would. Rastin turned to me. 'Stand on the metal circle, Henri,' he said. I did so. "All were watching very closely. Thicourt did something quickly with the levers and buttons of the mechanisms in the room. They began to hum, and blue light came from the glass tubes on some. All were quiet, watching me as I stood there on the circle of metal. I met Rastin's eyes and something in me made me call goodbye to him. He waved his hand and smiled. Thicourt pressed more buttons and the hum of the mechanisms grew louder. Then he reached toward another lever. All in the room were tense and I was tense. "Then I saw Thicourt's arm move as he turned one of the many levers. "A terrific clap of thunder seemed to break around me, and as I closed my eyes before its shock, I felt myself whirling around and falling at the same time as though into a maelstrom, just as I had done before. The awful falling sensation ceased in a moment and the sound subsided. I opened my eyes. I was on the ground at the center of the familiar field from which I had vanished hours before, upon the morning of that day. It was night now, though, for that day I had spent five hundred years in the future. "There were many people gathered around the field, fearful, and they screamed and some fled when I appeared in the thunderclap. I went toward those who remained. My mind was full of things I had seen and I wanted to tell them of these things. I wanted to tell them how they must work ever toward that future time of wonder. "But they did not listen. Before I had spoken minutes to them they cried out on me as a sorcerer and a blasphemer, and seized me and brought me here to the Inquisitor, to you, sire. And to you, sire, I have told the truth in all things. I know that in doing so I have set the seal of my own fate, and that only a sorcerer would ever tell such a tale, yet despite that I am glad. Glad that I have told one at least of this time of what I saw five centuries in the future. Glad that I saw! Glad that I saw the things that someday, sometime, must come to be—" It was a week later that they burned Henri Lothiere. Jean de Marselait, lifting his gaze from his endless parchment accusation and examens on that afternoon, looked out through the window at a thick curl of black smoke going up from the distant square. "Strange, that one," he mused. "A sorcerer, of course, but such a one as I had never heard before. I wonder," he half-whispered, "was there any truth in that wild tale of his? The future—who can say—what men might do—?" There was silence in the room as he brooded for a moment, and then he shook himself as one ridding himself of absurd speculations. "But tush—enough of these crazy fancies. They will have me for a sorcerer if I yield to these wild fancies and visions of the future." And bending again with his pen to the parchment before him, he went gravely on with his work. THE END <Hr> {{주석}} 7dczy4c519fbwhffzud2lu2bpmx2edm 2 113428 456888 456859 2026-07-23T12:31:30Z Aspere 5453 456888 wikitext text/x-wiki == 1일차 == === Zero-budget programs you could start tomorrow === * 필요한 대상 ** 그랜트 어떻게 하는지 모를 소형 신생 커뮤니티 / 법적 문제 등 ** 가맹단체가 있는 나라이지만 뭐 관여하고 싶지 않을 때 / 관여해주지 않을 때 * 돈 안 쓴다고 노력 안 한다는 게 아님 ** 자기 시간과 에너지를 써야 ** 경험 있는 사람들이 해야 함 (뉴비가 할 만한 프로그램이 아님) *** 경험 있는 사람들을 초대하는 것으로도 가능 (한두명만 있어도 되니깐) * FAQ ** 그랜트를 받지 말라는 게 아님 (받아): 다만 없어도 할 수 있다는 가능성 제시 ** 그랜트 안 받고 하면 앞으로도 안 주는 거 아님?: 그랜트 심사하는 사람들은 그 그룹이 효율적으로 일을 하는지를 봄 -> 돈을 주면 더 잘하겠구나 생각함 * 레시피 ** Streamlines contribution campaign for complete newbies *** 초보자 대상 에디팅 워크숍 효과는 매우 낮음 (약 2%): 위키백과 자체가 복잡하기 때문 *** 초보자에게 "내가 뭔가를 했다"라는 기분을 주어야 함, 반드시 문서 편집을 시킬 필요는 없음 *** 정말 누구나 할 수 있을 법한 간단한 일 -> 성취감을 주는 동시에 더 어려운 것을 배우게끔 동기 부여 *** Cradle / Tabernacle 등 정형화된 데이터 입력 도구가 도움이 될 수도 *** 정말 한 명만 남아도 성공이라는 생각으로 접근 *** 재료: 완성되지 않은 데이터 세트 ("~~한 사람" 같은 느낌으로) / 위에 두 도구 등 **** 특히 위키데이터의 등재기준이 더 널널하니까 어쩌구 *** 복잡한 설명 다 버리고, 이 데이터 입력이 뭘 도와주는지 / 어떻게 하는지만 말하고 시켜보기 ("최저한도로만 알려주라") *** 더 배우고 싶다는 사람들은 세션 끝날 떄쯤 따로 신청 받아서 후속행사 하고 어쩌구 ** 아잇 못봤는데 *** 정부 기관과 연락할 수 있는 방법이 없거나 오래되서 못써먹는 경우 많음 *** GovDirectory.org: 정부기관 연결 방법을 위키데이터에 structured data 형식으로 보존 *** 위키미디어를 위키미디어와 관련 없는 공공운동과 연결시킬 수 있는 기회 *** 정보 공개 담당자가 있는 경우 그 사람한테 직접 연락해보는 게 가능성 좋음 ** Content development with visual artists *** 보통 자기 그림을 보여주는 것 자체로 돈을 받을 거라고 예상 안 함 (그림을 많이 보여줘서 팔 기회를 만들기 원함) *** 스스로에 대한 위키백과 문서를 가지길 원함, 자신의 포트폴리오와 그림의 이미지 파일도 다 갖고 있음 *** 그러니까 스스로에 대한 자료 받는 대신 위키백과에 문서를 만들어 주자는 이야기임? == 2일차 == === Design & Communications without a team: practical survival skills for small Wikimedia communities === * pjh1a4s86fibwivl2kjduyu3dbw8z95 456889 456888 2026-07-23T13:15:16Z Aspere 5453 /* Design & Communications without a team: practical survival skills for small Wikimedia communities */ 456889 wikitext text/x-wiki == 1일차 == === Zero-budget programs you could start tomorrow === * 필요한 대상 ** 그랜트 어떻게 하는지 모를 소형 신생 커뮤니티 / 법적 문제 등 ** 가맹단체가 있는 나라이지만 뭐 관여하고 싶지 않을 때 / 관여해주지 않을 때 * 돈 안 쓴다고 노력 안 한다는 게 아님 ** 자기 시간과 에너지를 써야 ** 경험 있는 사람들이 해야 함 (뉴비가 할 만한 프로그램이 아님) *** 경험 있는 사람들을 초대하는 것으로도 가능 (한두명만 있어도 되니깐) * FAQ ** 그랜트를 받지 말라는 게 아님 (받아): 다만 없어도 할 수 있다는 가능성 제시 ** 그랜트 안 받고 하면 앞으로도 안 주는 거 아님?: 그랜트 심사하는 사람들은 그 그룹이 효율적으로 일을 하는지를 봄 -> 돈을 주면 더 잘하겠구나 생각함 * 레시피 ** Streamlines contribution campaign for complete newbies *** 초보자 대상 에디팅 워크숍 효과는 매우 낮음 (약 2%): 위키백과 자체가 복잡하기 때문 *** 초보자에게 "내가 뭔가를 했다"라는 기분을 주어야 함, 반드시 문서 편집을 시킬 필요는 없음 *** 정말 누구나 할 수 있을 법한 간단한 일 -> 성취감을 주는 동시에 더 어려운 것을 배우게끔 동기 부여 *** Cradle / Tabernacle 등 정형화된 데이터 입력 도구가 도움이 될 수도 *** 정말 한 명만 남아도 성공이라는 생각으로 접근 *** 재료: 완성되지 않은 데이터 세트 ("~~한 사람" 같은 느낌으로) / 위에 두 도구 등 **** 특히 위키데이터의 등재기준이 더 널널하니까 어쩌구 *** 복잡한 설명 다 버리고, 이 데이터 입력이 뭘 도와주는지 / 어떻게 하는지만 말하고 시켜보기 ("최저한도로만 알려주라") *** 더 배우고 싶다는 사람들은 세션 끝날 떄쯤 따로 신청 받아서 후속행사 하고 어쩌구 ** 아잇 못봤는데 *** 정부 기관과 연락할 수 있는 방법이 없거나 오래되서 못써먹는 경우 많음 *** GovDirectory.org: 정부기관 연결 방법을 위키데이터에 structured data 형식으로 보존 *** 위키미디어를 위키미디어와 관련 없는 공공운동과 연결시킬 수 있는 기회 *** 정보 공개 담당자가 있는 경우 그 사람한테 직접 연락해보는 게 가능성 좋음 ** Content development with visual artists *** 보통 자기 그림을 보여주는 것 자체로 돈을 받을 거라고 예상 안 함 (그림을 많이 보여줘서 팔 기회를 만들기 원함) *** 스스로에 대한 위키백과 문서를 가지길 원함, 자신의 포트폴리오와 그림의 이미지 파일도 다 갖고 있음 *** 그러니까 스스로에 대한 자료 받는 대신 위키백과에 문서를 만들어 주자는 이야기임? == 2일차 == === Design & Communications without a team: practical survival skills for small Wikimedia communities === * 소셜 미디어 활용법 ** 빠르게 읽음: 텍스트 덩어리로 만들어버리면 안 읽어버림 ** "어디서 뭘 어떻게" 3개만 들어가게끔 간결하게 * 소셜 미디어 3단계 ** 스크롤을 멈추게끔 눈길 끌기 (질문이나 ''FACT''라던가) ** 디테일을 간결하게 ** 그 다음에 할 일을 명확하게 제시 ("이 링크를 누르세요") * 스토리텔링: 커뮤니티 스토리처럼 그런 순간을 공유하는 데 사용 ** 간단한 업데이트 같은 거는 그렇게까지 할 필요 없음 * 인스타그램에서는 링크 클릭이 불가능 ** 해결 방법 1: 프로필 설명 쪽에 만능 링크 하나 두기 ** 해결 방법 2: 피드 말고 스토리를 만들어서 "링크 스티커" 사용 * 시간 줄이는 도구 ** 템플릿화: FAQ 링크 해시태그 같은 건 일일이 치지 말고 단축화 ** 재활용: 같은 내용을 타겟 오디언스에 맞춰서 3개 정도로 나눠서 올린다고 생각 ** 검토 빠르게: 쓸 때 너무 생각하지 말고 다 쓴 다음 자동검사 돌리는 게 나음 * 디자인: "텍스트를 안 읽더라도 주제가 대충 뭔지 감이 오게끔 해야" ** 경험 없고 시간 없으면 Canva가 제일 낫더라 어쩌구 ** 이미지를 블러 처리해도 뭔지 알 정도로 특징이 확실하게 해야 ** 급할 때 쓸 수 있게끔 간단한 템플릿 하나도 추가로 만들어두기 (진짜 급할 때 돌려막기용) ** 디자인이 괜찮으면 돌려써도 됨: 행사 하나마다 항상 템플릿 하나 만들 필요는 없음 *** 디자인 인지도를 높일 수 있는 기회이기도 * 유용한 페이지: [[:m:Brand/colours]] 8ddxfm17qaj82keu3o6m49v5xw5z6lb 250 113440 456892 2026-07-23T22:55:53Z EighteenChild 14114 /* 교정 안 됨 */ 새 문서: 石督戰。{{분주|矢石箭|礮也}}宋太祖、時為宿衛将、謂同列曰。主危如此、吾屬何得不致死。{{분주|宿衛者、天子|之禁兵也}}又謂永徳曰。賊氣驕、力戰可破也。公麾下多能左射者、請引兵乗髙西出為左翼。我引兵右翼以撃之。{{이체자|國}}家安危、在此一舉。{{분주|翼、謂左右舒引其|兵、如鳥之張翼也}}永徳從之。各将二千人進戰太祖身先士卒、馳犯其鋒、士卒... 456892 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="EighteenChild" /></noinclude>石督戰。{{분주|矢石箭|礮也}}宋太祖、時為宿衛将、謂同列曰。主危如此、吾屬何得不致死。{{분주|宿衛者、天子|之禁兵也}}又謂永徳曰。賊氣驕、力戰可破也。公麾下多能左射者、請引兵乗髙西出為左翼。我引兵右翼以撃之。{{이체자|國}}家安危、在此一舉。{{분주|翼、謂左右舒引其|兵、如鳥之張翼也}}永徳從之。各将二千人進戰太祖身先士卒、馳犯其鋒、士卒死戰、無不一當百。北漢兵披靡。{{분주|先、去聲。死戰、謂决意必|死也。披、普彼切、開也。披}}{{분주|靡、謂披裂|偃靡也}}内殿直馬𫝆瑀、躍馬引{{이체자|弓}}大呼、連斃數十人、士氣益振。{{분주|内殿直、周所置殿前諸班之號|也。馬姓也。瑀、王矩切。呼、火故切}}殿{{upe}}<noinclude><references/></noinclude> 9ed28aglee8cu05tmjdyhehgt2tysd9 250 113441 456893 2026-07-23T23:10:55Z EighteenChild 14114 /* 교정 안 됨 */ 새 문서: 前右番行首馬全乂、引數百𮪍進𨺻陳。{{분주|行、朝郎切、|居殿前右}}{{분주|番班行|之首}}周兵争奮。北漢兵大敗。衮畏周兵之疆、不敢救、且恨北漢主之語、全軍而退。愛能、徽、引數千𮪍南走、控弦露刃、剽𢱊輜重。{{이체자|役}}徒驚走失亡甚多。{{분주|控、告頁切。控弦、|引弓也。露、見也}}世宗遣近臣及親軍校、追諭止之。莫肯奉詔。{{분주|校、居效後... 456893 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="EighteenChild" /></noinclude>前右番行首馬全乂、引數百𮪍進𨺻陳。{{분주|行、朝郎切、|居殿前右}}{{분주|番班行|之首}}周兵争奮。北漢兵大敗。衮畏周兵之疆、不敢救、且恨北漢主之語、全軍而退。愛能、徽、引數千𮪍南走、控弦露刃、剽𢱊輜重。{{이체자|役}}徒驚走失亡甚多。{{분주|控、告頁切。控弦、|引弓也。露、見也}}世宗遣近臣及親軍校、追諭止之。莫肯奉詔。{{분주|校、居效後教二切、械也。木為㯗格、軍部|及養馬用之、故軍尉馬官、𣅜以校名}}使者或為軍士所殺。揚言{{이체자|契}}丹大至、官軍敗績、餘衆已降{{이체자|虜}}{{이체자|矣}}。{{분주|使、去聲、下同。大崩曰敗績。師徒{{이체자|撓}}敗、|若沮岸崩山、䘮其功績也。{{이체자|虜}}籠五切、}}{{분주|生得曰{{이체자|虜}}。|斬首曰𫉬}}詞遇愛䏻等於塗。{{분주|塗、通|作途}}愛䏻等止之。詞<noinclude><references/></noinclude> tmr8ovewpjdnohkk9n89y4b5uts7djp 250 113442 456894 2026-07-23T23:27:23Z EighteenChild 14114 /* 교정 안 됨 */ 새 문서: 不從、引兵而北。時北漢主尚有餘衆萬餘人、阻澗而陳。薄暮詞至、復與諸軍撃之。北漢兵又敗。{{분주|薄、迫|也。迫}}{{분주|晚曰薄暮。|復、扶又切}}殺副樞密使。王𭚒嗣。{{분주|唐擇中官一人為|樞密使、以出納帝}}{{분주|命。後或置二人。至{{이체자|梁}}開平元年、改樞密院為崇政|院、始命敬翔為院使。仍置判官一人。自後改置副}}{{분주|使一人。後唐同光元... 456894 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="EighteenChild" /></noinclude>不從、引兵而北。時北漢主尚有餘衆萬餘人、阻澗而陳。薄暮詞至、復與諸軍撃之。北漢兵又敗。{{분주|薄、迫|也。迫}}{{분주|晚曰薄暮。|復、扶又切}}殺副樞密使。王𭚒嗣。{{분주|唐擇中官一人為|樞密使、以出納帝}}{{분주|命。後或置二人。至{{이체자|梁}}開平元年、改樞密院為崇政|院、始命敬翔為院使。仍置判官一人。自後改置副}}{{분주|使一人。後唐同光元|年、依𦾔為樞密院}}追至髙平、僵尸𣼛山谷。委棄御物及輜重𠾖械雜畜、不可勝紀{{분주|僵、居良切、仆也|凡乗輿服御之}}{{분주|物、𣅜為御物。畜、許救切、六畜也。|牛馬羊犬豕雞曰六畜。勝、音升}}{{왼쪽 여백/e}} {{왼쪽 여백/s|2em}}胡安{{이체자|國}}曰。{{분주|安{{이체자|國}}、字康侯、宋人、事|哲髙兩朝、箸春秋𫝊}}䘮不貳事廢其常可也。{{분주|記曰。䘮不貳事。|註、䘮無貳事也}}有門庭之{{이체자|寇}}、而宗廟社{{upe}}<noinclude><references/></noinclude> q8edpnlavgzyp4dksh2jntffd4fll6v 250 113443 456895 2026-07-23T23:45:15Z EighteenChild 14114 /* 교정 안 됨 */ 새 문서: 稷之存亡繋馬、必從權制而無避{{이체자|矣}}。伯禽服䘮、徐夷並興、至于東郊。出戰之師、與築城之役、同日並舉。度緩急䡖重、盖有不得已焉者{{이체자|矣}}。{{분주|伯禽、|魯公}}{{분주|名、周公之子也。服䘮、服武王之䘮也。伯禽撫封|於魯、准浦之夷、徐州之戎、妄意其末更事、且乗}}{{분주|其新造之𨻶、並起為{{이체자|寇}}。伯禽征之、於費{{이체자|誓}}衆... 456895 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="EighteenChild" /></noinclude>稷之存亡繋馬、必從權制而無避{{이체자|矣}}。伯禽服䘮、徐夷並興、至于東郊。出戰之師、與築城之役、同日並舉。度緩急䡖重、盖有不得已焉者{{이체자|矣}}。{{분주|伯禽、|魯公}}{{분주|名、周公之子也。服䘮、服武王之䘮也。伯禽撫封|於魯、准浦之夷、徐州之戎、妄意其末更事、且乗}}{{분주|其新造之𨻶、並起為{{이체자|寇}}。伯禽征之、於費{{이체자|誓}}衆曰。|甲戌、我惟征徐戎。峙乃糗糧、無敢不逮。魯人三}}{{분주|郊三遂、峙乃楨幹。甲戌、我|惟築、無敢不供。度入聲}}周太祖殂、契丹入{{이체자|寇}}、而世宗接戰於髙平。若此者、為顯親、非不顧也。惟審於緩𭜳䡖重之宜、斯可{{이체자|矣}}{{분주|為、去|聲}}{{왼쪽 여백/e}} {{왼쪽 여백/s|1em}}○周世宗自将攻唐淮南、圍壽州。{{분주|将、即{{이체자|亮}}切。下並|同。徐{{복원|温}}養子知}}{{upe}}<noinclude><references/></noinclude> 5juywzemhmprqqjj6n5qv5o8usjcmrs 250 113444 456896 2026-07-24T01:56:08Z Kwonmax23 15771 /* 교정 안 됨 */ 새 문서: {{옛한글쪽 시작}} 人生軆系와人格의爭鬪니라<br/> {{밑줄|어이켄}}의活動主義로써 單純하게在來의奮鬪主義와 禁欲主義等의倫理主義와同一하게看做함은不可하니 曰「우리의辯護하는活動主義는决코實踐理性이나道德的活動에對한單純한歸依를意味함이안이라」(「近代思想의主潮」)英譯四六○頁){{밑줄|어이켄}}의本旨이從하면 活動은精神生活即人格的生存以外... 456896 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Kwonmax23" /></noinclude>{{옛한글쪽 시작}} 人生軆系와人格의爭鬪니라<br/> {{밑줄|어이켄}}의活動主義로써 單純하게在來의奮鬪主義와 禁欲主義等의倫理主義와同一하게看做함은不可하니 曰「우리의辯護하는活動主義는决코實踐理性이나道德的活動에對한單純한歸依를意味함이안이라」(「近代思想의主潮」)英譯四六○頁){{밑줄|어이켄}}의本旨이從하면 活動은精神生活即人格的生存以外에는업는것이며 精神的活動을除外하고는 實在의具軆性을理解할수업다함이라 此에는宗敎的意味가包含되얏나니 精神活動은前述함과如히 意志를豫想하고 評價를豫想하고 理想을豫想하고 向上을豫想하는点에對하야 淺薄한厭世觀 樂天觀 唯美主義 {{밑줄|로맨틔슴}}等을包括하며 超越하는精神的統一原理가되는것이라{{밑줄|어이켄}}은此精神的活動의原理에依하야 비로소彼의精神生活 創造生活 人格生活에到達하게되나니 即如斯하게함으로브터在來의一切卑賤한快樂主義 幸福主義 便宜主義等을一掃할수잇게되나니라<br/> {{밑줄|어이켄}}의新理想主義가곳活動主義라하는것은 幸福을全혀排斥한다는것이안이오 다만卑陋하고淺薄한亨樂主義를極力으로排斥함이라 曰「만일우리의生活이問題와事業을充하며ᄯᅩ는우리自身을完成한理性의世界中에셔發見하게되든지 ᄯᅩ는우리의全力으로써如此한世 {{옛한글쪽 끝}}<noinclude><references/></noinclude> 9nqhm2etnhwubs3npsm6pln00rcg6hw 250 113445 456897 2026-07-24T04:59:52Z ZornsLemon 15531 /* 교정 안 됨 */ 새 문서: {{크게|第一回}} {{더크게|國會速記錄}} {{크게|第十六號}} {{더크게|國會事務處}} 檀紀四二八一年六月二十一日(月) 上午 十時 ::國會第十六次會議節次 一 開議<br> 二 國旗에向하야敬禮<br> 三 殉國先烈에對하야默念<br> 四 第十五次會議錄通過<br> 五 報告事項<br> 六 討議事項<br> 七 散會 ---- ::討議된 案件 一 憲法起草委員會議의報告 ---- {{오른쪽|(上午 十時 開議)}} ◯... 456897 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="ZornsLemon" /></noinclude>{{크게|第一回}} {{더크게|國會速記錄}} {{크게|第十六號}} {{더크게|國會事務處}} 檀紀四二八一年六月二十一日(月) 上午 十時 ::國會第十六次會議節次 一 開議<br> 二 國旗에向하야敬禮<br> 三 殉國先烈에對하야默念<br> 四 第十五次會議錄通過<br> 五 報告事項<br> 六 討議事項<br> 七 散會 ---- ::討議된 案件 一 憲法起草委員會議의報告 ---- {{오른쪽|(上午 十時 開議)}} ◯事務總長 (全奎弘) 곧 開會하겠읍니다 다 整頓해주십시요 :(國旗에向하야敬禮) :(默念) ◯副議長 (申翼熙) 只今으로부터 第十六次會議를 始作합니다 第十五次 會議錄朗讀이 있겠읍니다 ― (記錄員 第十五次 會議錄 朗讀) ― ◯副議長 (申翼熙) 只今 朗讀한 會議錄에 빠진것이나 錯誤된것이 없읍니까 萬一 없으시면 接受해서 通過되었읍니다 다음은 報告事項 于先 事務總長으로부터 報告가 있겠읍니다 ◯事務總長 (全奎弘) 常任委員長께서 報告가 들어 왔읍니다 :檀紀 四二八一年六月二十一日 :::財政經濟委員會 ::::委員長 金度演 國會議長 李承晩 貴下 ::委員會 分科 設置及主査 選定에 關한 件 本委員會에서는 事務를 圓滑히 處理하기 爲하야 別紙와 如히 分科及主査를 두기로 決議하였사옵기 玆以 報告하나이다 一 財政經濟委員會에 左의 五分科를 둠 :第一分科 豫算 決算 :第二分科 金融 通貨 :第三分科 稅務 專賣 :第四分科 貿易 :第五分科 一般經濟 統計 二 各分科의 主査及委員은 左와 如함(○印이 主査) :第一分科 鄭海駿 李晶來 申鉉謀 南宮炫 金秉會 趙漢栢 姜己文 金鍾文<br> 第一分科 主査는 鄭海駿 議員입니다 :第二分科 吳澤寬 白南埰 李龜洙 李聖得 金英基 徐容吉 金相敦 李載灐 黃虎鉉<br> 第二分科 主査는 吳澤寬 議員이올시다 :第三分科 鄭顯模 李源弘 崔獻吉 韓巖回 鄭島榮 李浩錫 李錫<br> 第三分科 主査는 鄭顯模 議員이올시다 :第四分科 鄭求參 金汶枰 朴己云 金壽善 金景道 朴允源 金用鉉<br> 第四分科는 鄭求參이 主査올시다 :第五分科 金用在 宋鳳海 金明東 鄭濬<br> 第五分科는 아직 主査가 決定이 못되었다고 합니다 出席치 않은분은 第五分科中 어느 分科를 志願하실는지 希望하시면 좋겠다고 합니다 그 다음은 外務國防委員會議 報告올시다 ---- 檀紀 四二八一年六月二十一日 :::外務國防委員會 ::::委員長 尹致暎 國會議長 李承晩 貴下 ::委員會 事務 報告에 關한 件 右國會法 第十七條及第十八條에 依한 事務處理를 左와 如히 報告함 一, 委員長 尹致暎<br> 一, 外務幹事 張勉<br> 一, 國防幹事 崔允東 以上과 如히 本委員會에서 決定되였삽기 玆에 報告함 ---- 다음은 文敎厚生委員會 委員長으로부터 온 報告올시다 ---- ::報告書 文敎厚生委員會議dml 組織을 如左히 報告하나이다 :檀紀 四二八一年六月二十一日 ::文敎厚生委員會 :::委員長 朱基瑢 議長 貴下 ::記 :委員長 朱基瑢 {{nop}}<noinclude><references/></noinclude> 3rj2lv1539fyzcksvefqvic2jmqm6ea 456898 456897 2026-07-24T05:39:55Z ZornsLemon 15531 456898 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="ZornsLemon" /></noinclude>{{크게|第一回}} {{더크게|國會速記錄}} {{크게|第十六號}} {{더크게|國會事務處}} 檀紀四二八一年六月二十一日(月) 上午 十時 ::國會第十六次會議節次 一 開議<br> 二 國旗에向하야敬禮<br> 三 殉國先烈에對하야默念<br> 四 第十五次會議錄通過<br> 五 報告事項<br> 六 討議事項<br> 七 散會 ---- ::討議된 案件 一 憲法起草委員會議의報告 ---- {{오른쪽|(上午 十時 開議)}} ◯事務總長 (全奎弘) 곧 開會하겠읍니다 다 整頓해주십시요 :(國旗에向하야敬禮) :(默念) ◯副議長 (申翼熙) 只今으로부터 第十六次會議를 始作합니다 第十五次 會議錄朗讀이 있겠읍니다 ― (記錄員 第十五次 會議錄 朗讀) ― ◯副議長 (申翼熙) 只今 朗讀한 會議錄에 빠진것이나 錯誤된것이 없읍니까 萬一 없으시면 接受해서 通過되었읍니다 다음은 報告事項 于先 事務總長으로부터 報告가 있겠읍니다 ◯事務總長 (全奎弘) 常任委員長께서 報告가 들어 왔읍니다 :檀紀 四二八一年六月二十一日 :::財政經濟委員會 ::::委員長 金度演 國會議長 李承晩 貴下 ::委員會 分科 設置及主査 選定에 關한 件 本委員會에서는 事務를 圓滑히 處理하기 爲하야 別紙와 如히 分科及主査를 두기로 決議하였사옵기 玆以 報告하나이다 一 財政經濟委員會에 左의 五分科를 둠 :第一分科 豫算 決算 :第二分科 金融 通貨 :第三分科 稅務 專賣 :第四分科 貿易 :第五分科 一般經濟 統計 二 各分科의 主査及委員은 左와 如함(○印이 主査) :第一分科 鄭海駿 李晶來 申鉉謀 南宮炫 金秉會 趙漢栢 姜己文 金鍾文<br> 第一分科 主査는 鄭海駿 議員입니다 :第二分科 吳澤寬 白南埰 李龜洙 李聖得 金英基 徐容吉 金相敦 李載灐 黃虎鉉<br> 第二分科 主査는 吳澤寬 議員이올시다 :第三分科 鄭顯模 李源弘 崔獻吉 韓巖回 鄭島榮 李浩錫 李錫<br> 第三分科 主査는 鄭顯模 議員이올시다 :第四分科 鄭求參 金汶枰 朴己云 金壽善 金景道 朴允源 金用鉉<br> 第四分科는 鄭求參이 主査올시다 :第五分科 金用在 宋鳳海 金明東 鄭濬<br> 第五分科는 아직 主査가 決定이 못되었다고 합니다 出席치 않은분은 第五分科中 어느 分科를 志願하실는지 希望하시면 좋겠다고 합니다 그 다음은 外務國防委員會의 報告올시다 ---- 檀紀 四二八一年六月二十一日 :::外務國防委員會 ::::委員長 尹致暎 國會議長 李承晩 貴下 ::委員會 事務 報告에 關한 件 右國會法 第十七條及第十八條에 依한 事務處理를 左와 如히 報告함 一, 委員長 尹致暎<br> 一, 外務幹事 張勉<br> 一, 國防幹事 崔允東 以上과 如히 本委員會에서 決定되였삽기 玆에 報告함 ---- 다음은 文敎厚生委員會 委員長으로부터 온 報告올시다 ---- ::報告書 文敎厚生委員會의 組織을 如左히 報告하나이다 :檀紀 四二八一年六月二十一日 ::文敎厚生委員會 :::委員長 朱基瑢 議長 貴下 ::記 :委員長 朱基瑢 {{nop}}<noinclude><references/></noinclude> 43lq794xgg28tt98js7j4d89p0g4x2y 456899 456898 2026-07-24T05:49:00Z ZornsLemon 15531 456899 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="ZornsLemon" /></noinclude>{{크게|第一回}} {{더크게|國會速記錄}} {{크게|第十六號}} {{더크게|國會事務處}} 檀紀四二八一年六月二十一日(月) 上午 十時 ::國會第十六次會議節次 一 開議<br> 二 國旗에向하야敬禮<br> 三 殉國先烈에對하야默念<br> 四 第十五次會議錄通過<br> 五 報告事項<br> 六 討議事項<br> 七 散會 ---- ::討議된 案件 一 憲法起草委員會議의報告 ---- {{오른쪽|(上午 十時 開議)}} ◯事務總長 (全奎弘) 곧 開會하겠읍니다 다 整頓해주십시요 :(國旗에向하야敬禮) :(默念) ◯副議長 (申翼熙) 只今으로부터 第十六次會議를 始作합니다 第十五次 會議錄朗讀이 있겠읍니다 ― (記錄員 第十五次 會議錄 朗讀) ― ◯副議長 (申翼熙) 只今 朗讀한 會議錄에 빠진것이나 錯誤된것이 없읍니까 萬一 없으시면 接受해서 通過되었읍니다 다음은 報告事項 于先 事務總長으로부터 報告가 있겠읍니다 ◯事務總長 (全奎弘) 常任委員長께서 報告가 들어 왔읍니다 :檀紀 四二八一年六月二十一日 :::財政經濟委員會 ::::委員長 金度演 國會議長 李承晩 貴下 ::委員會 分科 設置及主査 選定에 關한 件 本委員會에서는 事務를 圓滑히 處理하기 爲하야 別紙와 如히 分科及主査를 두기로 決議하였사옵기 玆以 報告하나이다 一 財政經濟委員會에 左의 五分科를 둠 :第一分科 豫算 決算 :第二分科 金融 通貨 :第三分科 稅務 專賣 :第四分科 貿易 :第五分科 一般經濟 統計 二 各分科의 主査及委員은 左와 如함(○印이 主査) :第一分科 鄭海駿 李晶來 申鉉謀 南宮炫 金秉會 趙漢栢 姜己文 金鍾文<br> 第一分科 主査는 鄭海駿議員입니다 :第二分科 吳澤寬 白南埰 李龜洙 李聖得 金英基 徐容吉 金相敦 李載灐 黃虎鉉<br> 第二分科 主査는 吳澤寬議員이올시다 :第三分科 鄭顯模 李源弘 崔獻吉 韓巖回 鄭島榮 李浩錫 李錫<br> 第三分科 主査는 鄭顯模議員이올시다 :第四分科 鄭求參 金汶枰 朴己云 金壽善 金景道 朴允源 金用鉉<br> 第四分科는 鄭求參이 主査올시다 :第五分科 金用在 宋鳳海 金明東 鄭濬<br> 第五分科는 아직 主査가 決定이 못되었다고 합니다 出席치 않은분은 第五分科中 어느 分科를 志願하실는지 希望하시면 좋겠다고 합니다 그 다음은 外務國防委員會의 報告올시다 ---- 檀紀 四二八一年六月二十一日 :::外務國防委員會 ::::委員長 尹致暎 國會議長 李承晩 貴下 ::委員會 事務 報告에 關한 件 右國會法 第十七條及第十八條에 依한 事務處理를 左와 如히 報告함 一, 委員長 尹致暎<br> 一, 外務幹事 張勉<br> 一, 國防幹事 崔允東 以上과 如히 本委員會에서 決定되였삽기 玆에 報告함 ---- 다음은 文敎厚生委員會 委員長으로부터 온 報告올시다 ---- ::報告書 文敎厚生委員會의 組織을 如左히 報告하나이다 :檀紀 四二八一年六月二十一日 ::文敎厚生委員會 :::委員長 朱基瑢 議長 貴下 ::記 :委員長 朱基瑢 {{nop}}<noinclude><references/></noinclude> epcvmd9mu9jna19u9mh526q8webpdf4 250 113446 456900 2026-07-24T06:44:38Z EighteenChild 14114 /* 교정 안 됨 */ 새 문서: {{분주|誥、取呉據金陵、國{{이체자|號}}唐、是為南唐。知誥後復姓李|改名昪。昪殂、子璟立。壽州、𣈆為淮南郡。隋曰壽州}}遣宋太祖、撃唐兵於塗山。{{분주|塗山、在濠州。|㑹諸{{이체자|侯}}處}}太祖大敗唐師於{{이체자|渦}}口、斬其都監何𭚒錫等、奪戰艦五千餘{{이체자|艘}}而𮟃。{{분주|渦、音瓜。渦口、渦水入淮之口。艦、胡{{복원|黤}}切。舩|上設女墻、... 456900 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="EighteenChild" /></noinclude>{{분주|誥、取呉據金陵、國{{이체자|號}}唐、是為南唐。知誥後復姓李|改名昪。昪殂、子璟立。壽州、𣈆為淮南郡。隋曰壽州}}遣宋太祖、撃唐兵於塗山。{{분주|塗山、在濠州。|㑹諸{{이체자|侯}}處}}太祖大敗唐師於{{이체자|渦}}口、斬其都監何𭚒錫等、奪戰艦五千餘{{이체자|艘}}而𮟃。{{분주|渦、音瓜。渦口、渦水入淮之口。艦、胡{{복원|黤}}切。舩|上設女墻、可髙三尺。墻下掣棹孔。舩内}}{{분주|五尺又建棚、與女墻齊。棚上又建女墻。重列戰敵。|上無覆背、前後左右、𣗳牙{{복원|旗}}幟旛金鼓、此戰舩也}}世宗複遣太祖、倍道襲唐清流關。{{분주|復、扶又切、下同。|凡軍日行三十}}{{분주|里則止、過六十里已土為倍道。|清流関、在滁州清流縣西南}}唐守将奉化節度使同平{{이체자|章}}事皇甫暉、常州團練使姚鳯、驚走入滁州、斷橋自保。{{분주|使、去聲、下並同。南唐置奉化軍節度|於江州。暉、吁韋切。唐肅宗時、置防禦}}{{upe}}<noinclude><references/></noinclude> pbwn2z92em66u9vbmjw3plwl2bjxagf 250 113447 456901 2026-07-24T07:28:07Z ZornsLemon 15531 /* 교정 안 됨 */ 새 문서: :幹事 權泰羲(文敎) :幹事 李榮俊(厚生) ::::以上 ---- 이것은 運輸遞信委員會委員長께서 報告한것이올시다 ---- ::委員長選任報告 運輸遞信委員會 委員三十名이 會集하야(委員二名缺席) 無記名投票로 公選한 結果 李鐘麟씨가 當選되였음 :右 報告함 :::委員 召集 責任者 ::::趙鐘勝 ____ ◯副議長 (申翼熙) 다음은 臨時委員會의 報告가 있겠읍니다 交涉委員會 報告있읍... 456901 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="ZornsLemon" /></noinclude>:幹事 權泰羲(文敎) :幹事 李榮俊(厚生) ::::以上 ---- 이것은 運輸遞信委員會委員長께서 報告한것이올시다 ---- ::委員長選任報告 運輸遞信委員會 委員三十名이 會集하야(委員二名缺席) 無記名投票로 公選한 結果 李鐘麟씨가 當選되였음 :右 報告함 :::委員 召集 責任者 ::::趙鐘勝 ____ ◯副議長 (申翼熙) 다음은 臨時委員會의 報告가 있겠읍니다 交涉委員會 報告있읍니까 聯絡委員會나 通信委員會나 報告없어요 그러면 그 方面委員의 報告가 없으시면 오날 다 여러분이 記憶하시는 바와같이 憲法起草委員會에서 本會議에 報告할 期限이 오날입니다 그 委員會 委員長 徐相日議員의 報告가 있겠읍니다 ---- ―憲法起草委員會의 報告― ◯徐相日議員 憲法起草委員會에서 그저께 土曜日까지 讀會로 말할것같으면 第二 讀會가 끝났읍니다 그러면 第三讀會는 其他 조금더 協議할 條項 或은 文字修正 그러한것을 經하면 다되게 되여 있읍니다 그런데 그동안 憲法起草에 대한 經過를 議長先生에게 드릴 經過가 있어서 어제 議長先生에게 가서 前後報告를 드렸읍니다 그러면 그날 土曜日 午後 六時까지했으니 時間이 없었고 어제는 日曜日이기 때문에 時間이 없었고 이것을 油印에 부처서 草案을 다돌리게 되려면 적어도 내일 모{{sic|래}} 水曜日이나 여러분앞에다 草案이 다配布가 될줄압니다 그런 까닭에 우리 起草委員으로서는 오날 한번더 午後一時半에 모여서 한번만 經由하면 우리일은 이로서 일이 끄치렵니다 그러면 다만 여기서 여러분 앞에 配布를해서 오날 곧 討議를 못하게된 事情은 油印을 卽 印刷할 餘裕가 없어서 上程치 못하게된것을 充分히 諒解해주섰으면 感謝합니다 그 다음에 여러분에게 말씀드릴것은 다만 여기에 두가지問題를 여러분이 考慮하서야 되겠다는것을 아울러서 말씀드리고저 합니다 하나는 오날내일의 本會議를 休會를 하고 그 休會할 동안에 大槪 이憲法에 對해서 討論할 原則問題가 몇가지있읍니다 그 原則問題는 非公開會議로서 全院會議에 부처서 우리가 檢討할수가있는 일을 되도록 할수가 있느냐 없느냐 이 問題가 하나이고 또하나는 그렇지않으면 오날來日 休會하고 油印한 草案을 모래 여러분이 보신다음에 充分히 硏究하서가지고 그 原則問題를 討議하겠느냐 안하겠느냐고 하는 이 두가지 問題를 깊이 생각하셔서 오날 이자리에서 決定해주시는것이 좋지 않을가 이렇게 생각해서 제가 報告를 드리는同時에 저의 意見의 一端은 여러분에게 參考로 드리는것이올시다 ◯副議長 (申翼熙) 報告事項은 이것으로 끄치났읍니다 그러면 報告事項을 들으신것을 가지고 우리 討議를 하면서 議會에서 作定할 일이 있을 줄 압니다 于先 憲法起草委員會의 報告로 말할것같으면 全院委員會를 열고 우리가 議論하자 하는 일조차 우리本會議에서 作定되여야 됩니다 또 그全院委員會를 열기 爲해서 本會議를 休會하자는것도 우리 本會議에서 議論이된 뒤에야 될줄압니다 그러면 시방 報告事項이 끝났으므로 報告討議事項으로 들어가겠읍니다 意見있으면 말씀하시요 ◯尹致暎議員 重要한 報告가 아닙니다마는 오늘아침 여덜時에 解放者號로 우리오림픽選手가 서울驛을 떠났읍니다 거기에 本院으로서 가서 作別할말을 들었읍니다 그 사람들이 個人으로 付託하는것은 여러분에게 發表할랴고 하는것은 아닙니다마는 旅費가 大端히 不足하니까 美金으로 四萬弗가량을 자기들이 런던에 出發하기 前에 될수있는대로 電報로 보내주섰으면 感謝하고 또 國際的으로 韓國民族을 代表한 우리로서는 祖國의 体面을 損傷 안하겠으니까 적어도 美貨로 四萬딸라를 지금 電報로 보내주시기를 여러분에게 말씀하는거요 特別히 議長先生任을 請해서 말씀하라는 {{sic|附|付}}託만 듣고왔읍니다 簡單히 報告드립니다 ◯李恒發議員 起草委員會의 報告를 들었읍니다 起草委員會의 任務는 이憲法을 起草해서 다만 本會議에 提出하는것이라고 하는데에 있어서는 勿論 委員會에서 愼重에愼重을 期해서 完全한 憲法草案을 作成해가지고 本會議에 提出하는 그러한 使命과 任務가 있는줄로 압니다 그러나 벌서 오랜 時日을 虛費해가지고 지난 火曜日에 上程할려고하는 그起草案을 오늘까지 延期가되었다 거기에는 未安하나마 너무 많은 時間을 虛費했다는 말입<noinclude><references/></noinclude> rb5qsdje1jnaweo5us09s7gjf0e3tdo 456902 456901 2026-07-24T07:28:53Z ZornsLemon 15531 456902 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="ZornsLemon" /></noinclude>:幹事 權泰羲(文敎) :幹事 李榮俊(厚生) ::::以上 ---- 이것은 運輸遞信委員會委員長께서 報告한것이올시다 ---- ::委員長選任報告 運輸遞信委員會 委員三十名이 會集하야(委員二名缺席) 無記名投票로 公選한 結果 李鐘麟씨가 當選되였음 :右 報告함 :::委員 召集 責任者 ::::趙鐘勝 ____ ◯副議長 (申翼熙) 다음은 臨時委員會의 報告가 있겠읍니다 交涉委員會 報告있읍니까 聯絡委員會나 通信委員會나 報告없어요 그러면 그 方面委員의 報告가 없으시면 오날 다 여러분이 記憶하시는 바와같이 憲法起草委員會에서 本會議에 報告할 期限이 오날입니다 그 委員會 委員長 徐相日議員의 報告가 있겠읍니다 ---- ―憲法起草委員會의 報告― ◯徐相日議員 憲法起草委員會에서 그저께 土曜日까지 讀會로 말할것같으면 第二 讀會가 끝났읍니다 그러면 第三讀會는 其他 조금더 協議할 條項 或은 文字修正 그러한것을 經하면 다되게 되여 있읍니다 그런데 그동안 憲法起草에 대한 經過를 議長先生에게 드릴 經過가 있어서 어제 議長先生에게 가서 前後報告를 드렸읍니다 그러면 그날 土曜日 午後 六時까지했으니 時間이 없었고 어제는 日曜日이기 때문에 時間이 없었고 이것을 油印에 부처서 草案을 다돌리게 되려면 적어도 내일 모{{sic|래}} 水曜日이나 여러분앞에다 草案이 다配布가 될줄압니다 그런 까닭에 우리 起草委員으로서는 오날 한번더 午後一時半에 모여서 한번만 經由하면 우리일은 이로서 일이 끄치렵니다 그러면 다만 여기서 여러분 앞에 配布를해서 오날 곧 討議를 못하게된 事情은 油印을 卽 印刷할 餘裕가 없어서 上程치 못하게된것을 充分히 諒解해주섰으면 感謝합니다 그 다음에 여러분에게 말씀드릴것은 다만 여기에 두가지問題를 여러분이 考慮하서야 되겠다는것을 아울러서 말씀드리고저 합니다 하나는 오날내일의 本會議를 休會를 하고 그 休會할 동안에 大槪 이憲法에 對해서 討論할 原則問題가 몇가지있읍니다 그 原則問題는 非公開會議로서 全院會議에 부처서 우리가 檢討할수가있는 일을 되도록 할수가 있느냐 없느냐 이 問題가 하나이고 또하나는 그렇지않으면 오날來日 休會하고 油印한 草案을 모래 여러분이 보신다음에 充分히 硏究하서가지고 그 原則問題를 討議하겠느냐 안하겠느냐고 하는 이 두가지 問題를 깊이 생각하셔서 오날 이자리에서 決定해주시는것이 좋지 않을가 이렇게 생각해서 제가 報告를 드리는同時에 저의 意見의 一端은 여러분에게 參考로 드리는것이올시다 ◯副議長 (申翼熙) 報告事項은 이것으로 끄치났읍니다 그러면 報告事項을 들으신것을 가지고 우리 討議를 하면서 議會에서 作定할 일이 있을 줄 압니다 于先 憲法起草委員會의 報告로 말할것같으면 全院委員會를 열고 우리가 議論하자 하는 일조차 우리本會議에서 作定되여야 됩니다 또 그全院委員會를 열기 爲해서 本會議를 休會하자는것도 우리 本會議에서 議論이된 뒤에야 될줄압니다 그러면 시방 報告事項이 끝났으므로 報告討議事項으로 들어가겠읍니다 意見있으면 말씀하시요 ◯尹致暎議員 重要한 報告가 아닙니다마는 오늘아침 여덜時에 解放者號로 우리오림픽選手가 서울驛을 떠났읍니다 거기에 本院으로서 가서 作別할말을 들었읍니다 그 사람들이 個人으로 付託하는것은 여러분에게 發表할랴고 하는것은 아닙니다마는 旅費가 大端히 不足하니까 美金으로 四萬弗가량을 자기들이 런던에 出發하기 前에 될수있는대로 電報로 보내주섰으면 感謝하고 또 國際的으로 韓國民族을 代表한 우리로서는 祖國의 体面을 損傷 안하겠으니까 적어도 美貨로 四萬딸라를 지금 電報로 보내주시기를 여러분에게 말씀하는거요 特別히 議長先生任을 請해서 말씀하라는 {{sic|附|付}}託만 듣고왔읍니다 簡單히 報告드립니다 ◯李恒發議員 起草委員會의 報告를 들었읍니다 起草委員會의 任務는 이憲法을 起草해서 다만 本會議에 提出하는것이라고 하는데에 있어서는 勿論 委員會에서 愼重에愼重을 期해서 完全한 憲法草案을 作成해가지고 本會議에 提出하는 그러한 使命과 任務가 있는줄로 압니다 그러나 벌서 오랜 時日을 虛費해가지고 지난 火曜日에 上程할려고하는 그起草案을 오늘까지 延期가되었다 거기에는 未安하나마 너무 많은 時間을 虛費했다는 말입<noinclude><references/></noinclude> hw8lnn3ej32vifb7a1y9kbb9dfj5lyu 456903 456902 2026-07-24T07:30:16Z ZornsLemon 15531 456903 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="ZornsLemon" /></noinclude>:幹事 權泰羲(文敎) :幹事 李榮俊(厚生) ::::以上 ---- 이것은 運輸遞信委員會委員長께서 報告한것이올시다 ---- ::委員長選任報告 運輸遞信委員會 委員三十名이 會集하야(委員二名缺席) 無記名投票로 公選한 結果 李鐘麟씨가 當選되였음 :右 報告함 :::委員 召集 責任者 ::::趙鐘勝 ---- ◯副議長 (申翼熙) 다음은 臨時委員會의 報告가 있겠읍니다 交涉委員會 報告있읍니까 聯絡委員會나 通信委員會나 報告없어요 그러면 그 方面委員의 報告가 없으시면 오날 다 여러분이 記憶하시는 바와같이 憲法起草委員會에서 本會議에 報告할 期限이 오날입니다 그 委員會 委員長 徐相日議員의 報告가 있겠읍니다 ---- ―憲法起草委員會의 報告― ◯徐相日議員 憲法起草委員會에서 그저께 土曜日까지 讀會로 말할것같으면 第二 讀會가 끝났읍니다 그러면 第三讀會는 其他 조금더 協議할 條項 或은 文字修正 그러한것을 經하면 다되게 되여 있읍니다 그런데 그동안 憲法起草에 대한 經過를 議長先生에게 드릴 經過가 있어서 어제 議長先生에게 가서 前後報告를 드렸읍니다 그러면 그날 土曜日 午後 六時까지했으니 時間이 없었고 어제는 日曜日이기 때문에 時間이 없었고 이것을 油印에 부처서 草案을 다돌리게 되려면 적어도 내일 모{{sic|래}} 水曜日이나 여러분앞에다 草案이 다配布가 될줄압니다 그런 까닭에 우리 起草委員으로서는 오날 한번더 午後一時半에 모여서 한번만 經由하면 우리일은 이로서 일이 끄치렵니다 그러면 다만 여기서 여러분 앞에 配布를해서 오날 곧 討議를 못하게된 事情은 油印을 卽 印刷할 餘裕가 없어서 上程치 못하게된것을 充分히 諒解해주섰으면 感謝합니다 그 다음에 여러분에게 말씀드릴것은 다만 여기에 두가지問題를 여러분이 考慮하서야 되겠다는것을 아울러서 말씀드리고저 합니다 하나는 오날내일의 本會議를 休會를 하고 그 休會할 동안에 大槪 이憲法에 對해서 討論할 原則問題가 몇가지있읍니다 그 原則問題는 非公開會議로서 全院會議에 부처서 우리가 檢討할수가있는 일을 되도록 할수가 있느냐 없느냐 이 問題가 하나이고 또하나는 그렇지않으면 오날來日 休會하고 油印한 草案을 모래 여러분이 보신다음에 充分히 硏究하서가지고 그 原則問題를 討議하겠느냐 안하겠느냐고 하는 이 두가지 問題를 깊이 생각하셔서 오날 이자리에서 決定해주시는것이 좋지 않을가 이렇게 생각해서 제가 報告를 드리는同時에 저의 意見의 一端은 여러분에게 參考로 드리는것이올시다 ◯副議長 (申翼熙) 報告事項은 이것으로 끄치났읍니다 그러면 報告事項을 들으신것을 가지고 우리 討議를 하면서 議會에서 作定할 일이 있을 줄 압니다 于先 憲法起草委員會의 報告로 말할것같으면 全院委員會를 열고 우리가 議論하자 하는 일조차 우리本會議에서 作定되여야 됩니다 또 그全院委員會를 열기 爲해서 本會議를 休會하자는것도 우리 本會議에서 議論이된 뒤에야 될줄압니다 그러면 시방 報告事項이 끝났으므로 報告討議事項으로 들어가겠읍니다 意見있으면 말씀하시요 ◯尹致暎議員 重要한 報告가 아닙니다마는 오늘아침 여덜時에 解放者號로 우리오림픽選手가 서울驛을 떠났읍니다 거기에 本院으로서 가서 作別할말을 들었읍니다 그 사람들이 個人으로 付託하는것은 여러분에게 發表할랴고 하는것은 아닙니다마는 旅費가 大端히 不足하니까 美金으로 四萬弗가량을 자기들이 런던에 出發하기 前에 될수있는대로 電報로 보내주섰으면 感謝하고 또 國際的으로 韓國民族을 代表한 우리로서는 祖國의 体面을 損傷 안하겠으니까 적어도 美貨로 四萬딸라를 지금 電報로 보내주시기를 여러분에게 말씀하는거요 特別히 議長先生任을 請해서 말씀하라는 {{sic|附|付}}託만 듣고왔읍니다 簡單히 報告드립니다 ◯李恒發議員 起草委員會의 報告를 들었읍니다 起草委員會의 任務는 이憲法을 起草해서 다만 本會議에 提出하는것이라고 하는데에 있어서는 勿論 委員會에서 愼重에愼重을 期해서 完全한 憲法草案을 作成해가지고 本會議에 提出하는 그러한 使命과 任務가 있는줄로 압니다 그러나 벌서 오랜 時日을 虛費해가지고 지난 火曜日에 上程할려고하는 그起草案을 오늘까지 延期가되었다 거기에는 未安하나마 너무 많은 時間을 虛費했다는 말입<noinclude><references/></noinclude> rjty2qmg2rq7ppj20drsu0pxwo66wap 456904 456903 2026-07-24T07:30:39Z ZornsLemon 15531 456904 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="ZornsLemon" /></noinclude>:幹事 權泰羲(文敎) :幹事 李榮俊(厚生) ::::以上 ---- 이것은 運輸遞信委員會委員長께서 報告한것이올시다 ---- ::委員長選任報告 運輸遞信委員會 委員三十名이 會集하야(委員二名缺席) 無記名投票로 公選한 結果 李鐘麟씨가 當選되였음 :右 報告함 :::委員 召集 責任者 ::::趙鐘勝 ---- ◯副議長 (申翼熙) 다음은 臨時委員會의 報告가 있겠읍니다 交涉委員會 報告있읍니까 聯絡委員會나 通信委員會나 報告없어요 그러면 그 方面委員의 報告가 없으시면 오날 다 여러분이 記憶하시는 바와같이 憲法起草委員會에서 本會議에 報告할 期限이 오날입니다 그 委員會 委員長 徐相日議員의 報告가 있겠읍니다 ---- ―憲法起草委員會의 報告― ◯徐相日議員 憲法起草委員會에서 그저께 土曜日까지 讀會로 말할것같으면 第二 讀會가 끝났읍니다 그러면 第三讀會는 其他 조금더 協議할 條項 或은 文字修正 그러한것을 經하면 다되게 되여 있읍니다 그런데 그동안 憲法起草에 대한 經過를 議長先生에게 드릴 經過가 있어서 어제 議長先生에게 가서 前後報告를 드렸읍니다 그러면 그날 土曜日 午後 六時까지했으니 時間이 없었고 어제는 日曜日이기 때문에 時間이 없었고 이것을 油印에 부처서 草案을 다돌리게 되려면 적어도 내일 모{{sic|래}} 水曜日이나 여러분앞에다 草案이 다配布가 될줄압니다 그런 까닭에 우리 起草委員으로서는 오날 한번더 午後一時半에 모여서 한번만 經由하면 우리일은 이로서 일이 끄치렵니다 그러면 다만 여기서 여러분 앞에 配布를해서 오날 곧 討議를 못하게된 事情은 油印을 卽 印刷할 餘裕가 없어서 上程치 못하게된것을 充分히 諒解해주섰으면 感謝합니다 그 다음에 여러분에게 말씀드릴것은 다만 여기에 두가지問題를 여러분이 考慮하서야 되겠다는것을 아울러서 말씀드리고저 합니다 하나는 오날내일의 本會議를 休會를 하고 그 休會할 동안에 大槪 이憲法에 對해서 討論할 原則問題가 몇가지있읍니다 그 原則問題는 非公開會議로서 全院會議에 부처서 우리가 檢討할수가있는 일을 되도록 할수가 있느냐 없느냐 이 問題가 하나이고 또하나는 그렇지않으면 오날來日 休會하고 油印한 草案을 모래 여러분이 보신다음에 充分히 硏究하서가지고 그 原則問題를 討議하겠느냐 안하겠느냐고 하는 이 두가지 問題를 깊이 생각하셔서 오날 이자리에서 決定해주시는것이 좋지 않을가 이렇게 생각해서 제가 報告를 드리는同時에 저의 意見의 一端은 여러분에게 參考로 드리는것이올시다 ◯副議長 (申翼熙) 報告事項은 이것으로 끄치났읍니다 그러면 報告事項을 들으신것을 가지고 우리 討議를 하면서 議會에서 作定할 일이 있을 줄 압니다 于先 憲法起草委員會의 報告로 말할것같으면 全院委員會를 열고 우리가 議論하자 하는 일조차 우리本會議에서 作定되여야 됩니다 또 그全院委員會를 열기 爲해서 本會議를 休會하자는것도 우리 本會議에서 議論이된 뒤에야 될줄압니다 그러면 시방 報告事項이 끝났으므로 報告討議事項으로 들어가겠읍니다 意見있으면 말씀하시요 ◯尹致暎議員 重要한 報告가 아닙니다마는 오늘아침 여덜時에 解放者號로 우리오림픽選手가 서울驛을 떠났읍니다 거기에 本院으로서 가서 作別할말을 들었읍니다 그 사람들이 個人으로 付託하는것은 여러분에게 發表할랴고 하는것은 아닙니다마는 旅費가 大端히 不足하니까 美金으로 四萬弗가량을 자기들이 런던에 出發하기 前에 될수있는대로 電報로 보내주섰으면 感謝하고 또 國際的으로 韓國民族을 代表한 우리로서는 祖國의 体面을 損傷 안하겠으니까 적어도 美貨로 四萬딸라를 지금 電報로 보내주시기를 여러분에게 말씀하는거요 特別히 議長先生任을 請해서 말씀하라는 {{sic|附|付}}託만 듣고왔읍니다 簡單히 報告드립니다 ◯李恒發議員 起草委員會의 報告를 들었읍니다 起草委員會의 任務는 이憲法을 起草해서 다만 本會議에 提出하는것이라고 하는데에 있어서는 勿論 委員會에서 愼重에愼重을 期해서 完全한 憲法草案을 作成해가지고 本會議에 提出하는 그러한 使命과 任務가 있는줄로 압니다 그러나 벌서 오랜 時日을 虛費해가지고 지난 火曜日에 上程할려고하는 그起草案을 오늘까지 延期가되었다 거기에는 未安하나마 너무 많은 時間을 虛費했다는 말입{{upe}}<noinclude><references/></noinclude> rbmg2sbmhtmxboxdyy3ufi5x7eq11cg 456905 456904 2026-07-24T08:55:39Z ZornsLemon 15531 456905 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="ZornsLemon" /></noinclude>:幹事 權泰羲(文敎) :幹事 李榮俊(厚生) ::::以上 ---- 이것은 運輸遞信委員會委員長께서 報告한것이올시다 ---- ::委員長選任報告 運輸遞信委員會 委員三十名이 會集하야(委員二名缺席) 無記名投票로 公選한 結果 李鐘麟씨가 當選되였음 :右 報告함 :::委員 召集 責任者 ::::趙鐘勝 ---- ◯副議長 (申翼熙) 다음은 臨時委員會의 報告가 있겠읍니다 交涉委員會 報告있읍니까 聯絡委員會나 通信委員會나 報告없어요 그러면 그 方面委員의 報告가 없으시면 오날 다 여러분이 記憶하시는 바와같이 憲法起草委員會에서 本會議에 報告할 期限이 오날입니다 그 委員會 委員長 徐相日議員의 報告가 있겠읍니다 ---- ―憲法起草委員會의 報告― ◯徐相日議員 憲法起草委員會에서 그저께 土曜日까지 讀會로 말할것같으면 第二 讀會가 끝났읍니다 그러면 第三讀會는 其他 조금더 協議할 條項 或은 文字修正 그러한것을 經하면 다되게 되여 있읍니다 그런데 그동안 憲法起草에 대한 經過를 議長先生에게 드릴 經過가 있어서 어제 議長先生에게 가서 前後報告를 드렸읍니다 그러면 그날 土曜日 午後 六時까지했으니 時間이 없었고 어제는 日曜日이기 때문에 時間이 없었고 이것을 油印에 부처서 草案을 다돌리게 되려면 적어도 내일 모{{sic|래}} 水曜日이나 여러분앞에다 草案이 다配布가 될줄압니다 그런 까닭에 우리 起草委員으로서는 오날 한번더 午後一時半에 모여서 한번만 經由하면 우리일은 이로서 일이 끄치렵니다 그러면 다만 여기서 여러분 앞에 配布를해서 오날 곧 討議를 못하게된 事情은 油印을 卽 印刷할 餘裕가 없어서 上程치 못하게된것을 充分히 諒解해주섰으면 感謝합니다 그 다음에 여러분에게 말씀드릴것은 다만 여기에 두가지問題를 여러분이 考慮하서야 되겠다는것을 아울러서 말씀드리고저 합니다 하나는 오날내일의 本會議를 休會를 하고 그 休會할 동안에 大槪 이憲法에 對해서 討論할 原則問題가 몇가지있읍니다 그 原則問題는 非公開會議로서 全院會議에 부처서 우리가 檢討할수가있는 일을 되도록 할수가 있느냐 없느냐 이 問題가 하나이고 또하나는 그렇지않으면 오날來日 休會하고 油印한 草案을 모래 여러분이 보신다음에 充分히 硏究하서가지고 그 原則問題를 討議하겠느냐 안하겠느냐고 하는 이 두가지 問題를 깊이 생각하셔서 오날 이자리에서 決定해주시는것이 좋지 않을가 이렇게 생각해서 제가 報告를 드리는同時에 저의 意見의 一端은 여러분에게 參考로 드리는것이올시다 ◯副議長 (申翼熙) 報告事項은 이것으로 끄치났읍니다 그러면 報告事項을 들으신것을 가지고 우리 討議를 하면서 議會에서 作定할 일이 있을 줄 압니다 于先 憲法起草委員會의 報告로 말할것같으면 全院委員會를 열고 우리가 議論하자 하는 일조차 우리本會議에서 作定되여야 됩니다 또 그全院委員會를 열기 爲해서 本會議를 休會하자는것도 우리 本會議에서 議論이된 뒤에야 될줄압니다 그러면 시방 報告事項이 끝났으므로 報告討議事項으로 들어가겠읍니다 意見있으면 말씀하시요 ◯尹致暎議員 重要한 報告가 아닙니다마는 오늘아침 여덜時에 解放者號로 우리오림픽選手가 서울驛을 떠났읍니다 거기에 本院으로서 가서 作別할말을 들었읍니다 그 사람들이 個人으로 付託하는것은 여러분에게 發表할랴고 하는것은 아닙니다마는 旅費가 大端히 不足하니까 美金으로 四萬弗가량을 自己들이 런던에 出發하기 前에 될수있는대로 電報로 보내주섰으면 感謝하고 또 國際的으로 韓國民族을 代表한 우리로서는 祖國의 体面을 損傷 안하겠으니까 적어도 美貨로 四萬딸라를 지금 電報로 보내주시기를 여러분에게 말씀하는거요 特別히 議長先生任을 請해서 말씀하라는 {{sic|附|付}}託만 듣고왔읍니다 簡單히 報告드립니다 ◯李恒發議員 起草委員會의 報告를 들었읍니다 起草委員會의 任務는 이憲法을 起草해서 다만 本會議에 提出하는것이라고 하는데에 있어서는 勿論 委員會에서 愼重에愼重을 期해서 完全한 憲法草案을 作成해가지고 本會議에 提出하는 그러한 使命과 任務가 있는줄로 압니다 그러나 벌서 오랜 時日을 虛費해가지고 지난 火曜日에 上程할려고하는 그起草案을 오늘까지 延期가되었다 거기에는 未安하나마 너무 많은 時間을 虛費했다는 말입{{upe}}<noinclude><references/></noinclude> bq76vongo36z6c34pm245ugxypomi2z 456906 456905 2026-07-24T09:00:51Z ZornsLemon 15531 456906 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="ZornsLemon" /></noinclude>:幹事 權泰羲(文敎) :幹事 李榮俊(厚生) ::::以上 ---- 이것은 運輸遞信委員會委員長께서 報告한것이올시다 ---- ::委員長選任報告 運輸遞信委員會 委員三十名이 會集하야(委員二名缺席) 無記名投票로 公選한 結果 李鐘麟씨가 當選되였음 :右 報告함 :::委員 召集 責任者 ::::趙鐘勝 ---- ◯副議長 (申翼熙) 다음은 臨時委員會의 報告가 있겠읍니다 交涉委員會 報告있읍니까 聯絡委員會나 通信委員會나 報告없어요 그러면 그 方面委員의 報告가 없으시면 오날 다 여러분이 記憶하시는 바와같이 憲法起草委員會에서 本會議에 報告할 期限이 오날입니다 그 委員會 委員長 徐相日議員의 報告가 있겠읍니다 ---- ―憲法起草委員會의 報告― ◯徐相日議員 憲法起草委員會에서 그저께 土曜日까지 讀會로 말할것같으면 第二 讀會가 끝났읍니다 그러면 第三讀會는 其他 조금더 協議할 條項 或은 文字修正 그러한것을 經하면 다되게 되여 있읍니다 그런데 그동안 憲法起草에 대한 經過를 議長先生에게 드릴 經過가 있어서 어제 議長先生에게 가서 前後報告를 드렸읍니다 그러면 그날 土曜日 午後 六時까지했으니 時間이 없었고 어제는 日曜日이기 때문에 時間이 없었고 이것을 油印에 부처서 草案을 다돌리게 되려면 적어도 내일 모{{sic|래}} 水曜日이나 여러분앞에다 草案이 다配布가 될줄압니다 그런 까닭에 우리 起草委員으로서는 오날 한번더 午後一時半에 모여서 한번만 經由하면 우리일은 이로서 일이 끄치렵니다 그러면 다만 여기서 여러분 앞에 配布를해서 오날 곧 討議를 못하게된 事情은 油印을 卽 印刷할 餘裕가 없어서 上程치 못하게된것을 充分히 諒解해주섰으면 感謝합니다 그 다음에 여러분에게 말씀드릴것은 다만 여기에 두가지問題를 여러분이 考慮하서야 되겠다는것을 아울러서 말씀드리고저 합니다 하나는 오날내일의 本會議를 休會를 하고 그 休會할 동안에 大槪 이憲法에 對해서 討論할 原則問題가 몇가지있읍니다 그 原則問題는 非公開會議로서 全院會議에 부처서 우리가 檢討할수가있는 일을 되도록 할수가 있느냐 없느냐 이 問題가 하나이고 또하나는 그렇지않으면 오날來日 休會하고 油印한 草案을 모래 여러분이 보신다음에 充分히 硏究하서가지고 그 原則問題를 討議하겠느냐 안하겠느냐고 하는 이 두가지 問題를 깊이 생각하셔서 오날 이자리에서 決定해주시는것이 좋지 않을가 이렇게 생각해서 제가 報告를 드리는同時에 저의 意見의 一端은 여러분에게 參考로 드리는것이올시다 ◯副議長 (申翼熙) 報告事項은 이것으로 끄치났읍니다 그러면 報告事項을 들으신것을 가지고 우리 討議를 하면서 議會에서 作定할 일이 있을줄 압니다 于先 憲法起草委員會의 報告로 말할것같으면 全院委員會를 열고 우리가 議論하자 하는 일조차 우리本會議에서 作定되여야 됩니다 또 그全院委員會를 열기 爲해서 本會議를 休會하자는것도 우리 本會議에서 議論이된 뒤에야 될줄압니다 그러면 시방 報告事項이 끝났으므로 報告討議事項으로 들어가겠읍니다 意見있으면 말씀하시요 ◯尹致暎議員 重要한 報告가 아닙니다마는 오늘아침 여덜時에 解放者號로 우리오림픽選手가 서울驛을 떠났읍니다 거기에 本院으로서 가서 作別할말을 들었읍니다 그 사람들이 個人으로 付託하는것은 여러분에게 發表할랴고 하는것은 아닙니다마는 旅費가 大端히 不足하니까 美金으로 四萬弗가량을 自己들이 런던에 出發하기 前에 될수있는대로 電報로 보내주섰으면 感謝하고 또 國際的으로 韓國民族을 代表한 우리로서는 祖國의 体面을 損傷 안하겠으니까 적어도 美貨로 四萬딸라를 지금 電報로 보내주시기를 여러분에게 말씀하는거요 特別히 議長先生任을 請해서 말씀하라는 {{sic|附|付}}託만 듣고왔읍니다 簡單히 報告드립니다 ◯李恒發議員 起草委員會의 報告를 들었읍니다 起草委員會의 任務는 이憲法을 起草해서 다만 本會議에 提出하는것이라고 하는데에 있어서는 勿論 委員會에서 愼重에愼重을 期해서 完全한 憲法草案을 作成해가지고 本會議에 提出하는 그러한 使命과 任務가 있는줄로 압니다 그러나 벌서 오랜 時日을 虛費해가지고 지난 火曜日에 上程할려고하는 그起草案을 오늘까지 延期가되었다 거기에는 未安하나마 너무 많은 時間을 虛費했다는 말입{{upe}}<noinclude><references/></noinclude> 085jxgnadyumrkagj9bsjy1h0gy60es 250 113448 456907 2026-07-24T09:13:35Z ZornsLemon 15531 /* 교정 안 됨 */ 새 문서: 니다 암만하드라도 憲法起草委員會에서 完全無缺한 憲法을 本會議에 上程하므로 말미암아서 本會議에서 何等의 論議가 없이 그것이 端的으로 通過될 그러한 憲法 草案을 만들지 못했으리라고 생각합니다 반다시 어떠한것을 起草해서 上程할지라도 本會議에 있어서는 반다시 상당한 質疑應答이 있을것이고 또한 議論이 있을줄로 압니다 그러한것을 豫想해두고서... 456907 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="ZornsLemon" /></noinclude>니다 암만하드라도 憲法起草委員會에서 完全無缺한 憲法을 本會議에 上程하므로 말미암아서 本會議에서 何等의 論議가 없이 그것이 端的으로 通過될 그러한 憲法 草案을 만들지 못했으리라고 생각합니다 반다시 어떠한것을 起草해서 上程할지라도 本會議에 있어서는 반다시 상당한 質疑應答이 있을것이고 또한 議論이 있을줄로 압니다 그러한것을 豫想해두고서 너무 많이 時日의 걸리는것을 遺憾으로 생각합니다 그리고 또하나는 이 憲法草案을 上程하기前에 憲法起草問題를 이本會議에서 또는 全院會議에서 熱心히 討議할 問題가 있읍니다 그러나 그 起草委員會에서 憲法을 起草하는 精神을 어데다가 두어가지고 起草하고 만들고 있는줄로 우리가 想像할수가 없읍니다 또 專門委員들이 어떠한 意思를 가지고 起草한것도 알수가 없읍니다 그러므로 말미암아서 이本會議에서 그것을 全院委員會에 부처서 討議하는데에 있어서는 大端히 저희생각으로서는 不當한 생각이라고해서 그를 反對하는 意思를 表示하는 바이올시다 ◯文時煥議員 憲法의 原則論이 지금까지도 作定 안되어서 이것을 全院委員會에서 非公開로 討議하는 그런 委員長의 말씀을듣고 저는 大端히 失望합니다 萬一 委員내애서 原則이 決定이 못되었다면 그는 毅然히 國會에 내놓고 三千萬이 다 듣는가운데에 討議決定해야 될일인데도 不拘하고 그것을 全院委員會에서 非公開裡에 討議한다는것은 大端히 不當하다고 생각합니다 그러므로서 지금 憲法起草委員會에서 그대로 이會議에 내놓고 討議하기를 저는 希望합니다 憲法의 原則을 非公開裡에 討議하자고 하는 理由가 那邊에 있읍니까 이原則論에 있어서 저個人도 亦是 많은 關心을가지고 있는터입니다 解放以後에 二年반이나 지내오는 동안에 우리가 어떤 經路를 밟어왔으며 自己의 國民의 心理狀態가 那邊에 있다는것을 잘알고 있읍니다 그러므로서 이憲法의 原則論이야말로 참으로 大端히 重要합니다 萬一 이原則이 틀릴것이면 앞으로 우리나라의 運命에 重大한 關係가 있다고 생각합니다 그러므로서 萬一 이憲法委員의 自体에 있어서 이 原則을 決定할수가없다고 할것같으면 當然히 公公然히 이會議에 내놓고 三千萬 環視밑에서 討議해야 될줄로 압니다 ◯朴海禎議員 저는 憲法起草委員會의 報告를 들을적에 아직 本會議에 印刷物이 안되여서 上程못하나마 그동안 全院委員會에서 原則論을 討論하자 그래서 會議를 하지말고 이憲法을 앞으로 制定하는데에 있어서 速히 推進하자 그러한 意味로는 듣고 있읍니다 그러한 關係로 全院委員會를 非公式으로나마 아니하는것은 저로서는 會則을 잘모르겠읍니다마는 지금萬若 全院委員會를 하지않을것 같으면 休會하고 實地問題에 있어서 結論할일이 없다고 생각합니다 뿐만아니라 憲法은 速히 制定된다는것을 人民은 바라고 있읍니다 그러한 關係로 그 形式에있어서 非公式으로 하느냐 아니하느냐 하는것은 이것은 새로 決定할 問題이고 憲法起草委員會의 意見을 저는 贊先하고 全院委員會에서 原則論을 여기서 討議해서 앞으로 水曜日에 憲法이 上程되는 그前提로서 推進하기爲해서 全院委員會에서 이 問題 原則論을 討議하기를 저는 主張하는바이올시다 ◯徐相日議員 여러분에게 제가 報告한 말씀에 若干 誤解가 계신것같아서 앞으로의 여러분의 發言에 많은 參考가 되실까해서 잠간 나온바입니다 우리 起草委員會에서는 全部가 다 原則問題가 決定이 되어있읍니다 原則問題가 決定을 안지우고 우리 起草委員會에서 全部가 作定되었다는 말씀은 여러분앞에 報告하지 못하게 되는것입니다 다되었는데 다만 그것이 油印關係로 오늘은 여러분 앞에 冊을 全部配付를 해드리지 못하게된것은 아까 말씀드린바와 같습니다 그러면 오는 水曜日이면 完全히 여러분앞에 그 成案이 配付가 될줄로 생각합니다 그러면 오늘과 來日 兩日間은 不得已 休會를하든지 그렇지 않으시면은 이틀동안은 非公開會議해서 그原則問題에 있어서 많은 意見을 打開하는 論議가 있을줄로 想像을해서 거기에 있어서 우리끼리 미리말씀하면은 非公開會議로서 서로 妥協的이라고 할까 서로 協議的으로 우리起草委員會에서 檢討하듯이 그렇게 議論을 해볼 餘地도 없지아니하다 하는것을 再言해서 말씀드리는 바입니다 그러므로 여러분이 여기서 決定하실것은 이틀동안을 休會를하고 모래 原案을 본뒤에 全院會議에 附議를한다든지 그렇지 않으면은 公開會議에 附議를 한다든지 하는것은 여러분의 決定에 있을일이고 그러나 그동안이라도 이틀동안 놀기가무얼하니 非公開會議에서 重要한 原則問題를 서로 한번<noinclude><references/></noinclude> bpfbfbouqmn7kz1ndtopwjt1e11qkhe 250 113449 456908 2026-07-24T11:36:19Z Kwonmax23 15771 /* 교정 안 됨 */ 새 문서: {{옛한글쪽 시작}} 界를向하야働하자면 唯一의可能的補助者되는活動主義를用하지안을수업스나 事物의實在條件의假面及生活의大問題를 넘우輕便하게解决코져하는唯美主義를排斥하지안을수업다하얏스니 此는即亨樂主義를排斥한것이 奮鬪를思치안코 努力向上을豫想치안으며萬一의互相提携를思치안는單獨狐立의利己的快樂과官能的快樂이 眞生活을阻害하며... 456908 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Kwonmax23" /></noinclude>{{옛한글쪽 시작}} 界를向하야働하자면 唯一의可能的補助者되는活動主義를用하지안을수업스나 事物의實在條件의假面及生活의大問題를 넘우輕便하게解决코져하는唯美主義를排斥하지안을수업다하얏스니 此는即亨樂主義를排斥한것이 奮鬪를思치안코 努力向上을豫想치안으며萬一의互相提携를思치안는單獨狐立의利己的快樂과官能的快樂이 眞生活을阻害하며眞人格을破壞하는것으로信한故라 換言하면彼는精神生活의獨立을保護하며 自己를改善完成함과共히全實在의改善完成을幇助할自由創造의無限한可能力에對한信仰과 밋是認感을除外하고는幸福이無하다고觀하얏스니 詳說하면{{밑줄|어이켄}}에在하야는眞正한實在를獲得하기爲하는奮鬪 眞正한自己를創造하기爲하는奮鬪 眞正한人格을維持하기爲하는奮鬪 即精神生活의建設 獲得 創造 維持 完成의奮鬪에戰하야 其勝利者됨에對한証據感 ᄯᅩ는勝利者가될可能力에對한信念 ᄯᅩ는勝利者되고저하는要求에伴하는努力感이無하면幸福이無하다함이라<br/> 如斯한見地로브터 {{밑줄|어이켄}}은彼獨自의哲學觀을抱하게되얏나니 即{{밑줄|어이켄}}에從하면哲學은人生에對한學說이안이라 其自軆가人生의要素가되야 人生의게高速한理想과鞏固한根底를與한다함이라 換言하면우리는此哲學의指導를受하여야 人生의最高最深한部分 即精神生活의圈內에突入할수잇는것임으로 ᄯᅡ라셔우리의全人格的生活은哲學을離하야셔는不可 {{옛한글쪽 끝}}<noinclude><references/></noinclude> s7r74cr21o3xfcgj7v3b0egmo27sn35