사용자:ZornsLemon/신소설 전집

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="ko">
  <siteinfo>
    <sitename>위키문헌</sitename>
    <dbname>kowikisource</dbname>
    <base>https://ko.wikisource.org/wiki/%EC%9C%84%ED%82%A4%EB%AC%B8%ED%97%8C:%EB%8C%80%EB%AC%B8</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.16</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">미디어</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">특수</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">토론</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">사용자</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">사용자토론</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">위키문헌</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">위키문헌토론</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">파일</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">파일토론</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">미디어위키</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">미디어위키토론</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">틀</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">틀토론</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">도움말</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">도움말토론</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">분류</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">분류토론</namespace>
      <namespace key="100" case="first-letter">저자</namespace>
      <namespace key="101" case="first-letter">저자토론</namespace>
      <namespace key="102" case="first-letter">포털</namespace>
      <namespace key="103" case="first-letter">포털토론</namespace>
      <namespace key="114" case="first-letter">번역</namespace>
      <namespace key="115" case="first-letter">번역토론</namespace>
      <namespace key="116" case="first-letter">해석</namespace>
      <namespace key="117" case="first-letter">해석토론</namespace>
      <namespace key="118" case="first-letter">초안</namespace>
      <namespace key="119" case="first-letter">초안토론</namespace>
      <namespace key="250" case="first-letter">페이지</namespace>
      <namespace key="251" case="first-letter">페이지토론</namespace>
      <namespace key="252" case="first-letter">색인</namespace>
      <namespace key="253" case="first-letter">색인토론</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">모듈</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">모듈토론</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">행사</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">행사토론</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>사용자:ZornsLemon/신소설 전집</title>
    <ns>2</ns>
    <id>94775</id>
    <revision>
      <id>458588</id>
      <parentid>457027</parentid>
      <timestamp>2026-08-24T06:03:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZornsLemon</username>
        <id>15531</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>458588</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10529" sha1="qkbqjq7050ralzcl2ywh4fs74qervzh" xml:space="preserve">{| class=&quot;wikitable, sortable&quot;, border=1
|-
! 저자/편집자 !! 제목 !! 비고 !! 색인
|-
| [[저자:경제당|경제당]] || [[동정추월]] || || [[색인:동정추월 (1925).pdf]]
|-
| [[저자:김교제|김교제]] || [[목단화]] || || [[색인:CNTS-00077507059 (신소셜) 목단화.pdf]]
|-
| [[저자:김교제|김교제]] || [[쌍봉쟁화]] || || [[색인:CNTS-00047818794 쌍봉쟁화.pdf]]
|-
| [[저자:김교제|김교제]] || [[일만구천방]] || || [[색인:CNTS-00076805793 一萬九千磅.pdf]]
|-
| [[저자:김교제|김교제]] || [[지장보살]] || || [[색인:CNTS-00076805799 地藏菩薩.pdf]]
|-
| [[저자:김교제|김교제]] || [[치악산/하권]] || || [[색인:CNTS-00047818622 치악산.pdf]]
|-
| [[저자:김교제|김교제]] || [[현미경]] || || [[색인:CNTS-00076805814 현미경.pdf]]
|-
| [[저자:김우진|김우진]] || [[화상설]] || || [[색인:CNTS-00076805821 花上雪.pdf]]
|-
| [[저자:박이양|박이양]] || [[명월정]] || || [[색인:CNTS-00047818564 명월졍.pdf]]
|-
| [[저자:선우일|선우일]] || [[두견성/상]] || || [[색인:CNTS-00076805743 (애원소셜) 두견셩. 上.pdf]]
|-
| [[저자:선우일|선우일]] || [[두견성/하]] || || [[색인:CNTS-00076805744 두견셩. 下.pdf]]
|-
| [[저자:송완식|송완식]] || [[만국대회록]] || || [[색인:CNTS-00076805746 (社會諷刺) 蠻國大會錄.pdf]]
|-
| [[저자:심우섭|심우섭(심천풍)]] || [[형제]] || || [[색인:CNTS-00047818683 (신소셜)형뎨.pdf]]
|-
| [[저자:안국선|안국선]] || [[공진회]] || 현대문 || [[색인:CNTS-00047818958 (短篇小說)공진회.pdf]]
|-
| [[저자:이상춘|이상춘]] || [[서해풍파]] || || [[색인:CNTS-00047818697 셔해풍파.pdf]]
|-
| [[저자:이상춘|이상춘]] || [[박연폭포 (이상춘)|박연폭포]] || || [[색인:CNTS-00047818775 박연폭포.pdf]]
|-
| [[저자:이상협|이상협]] || [[눈물/상편]] || || [[색인:CNTS-00076805733 (悲劇小說) 눈물. 上編.pdf]]
|-
| [[저자:이상협|이상협]] || [[눈물/하편]] || || [[색인:CNTS-00047818700 (悲劇小說)눈물. 下編.pdf]]
|-
| [[저자:이상협|이상협]] || [[재봉춘]] || || [[색인:CNTS-00047818671 재봉춘.pdf]]
|-
| [[저자:이인직|이인직]] || [[모란봉]] || || 
|-
| [[저자:이인직|이인직]] || [[은세계]] || 현대문 || [[색인:CNTS-00077507060 (新小說) 銀世界. 上卷.pdf]]
|-
| [[저자:이인직|이인직]] || [[치악산/상권]] || 현대문 || [[색인:CNTS-00047818742 (演劇新小說)치악산. 상편.pdf]]
|-
| [[저자:이해조|이해조]] || [[강상련]] || || [[색인:CNTS-00047818730 (新小說)강상련 - 심쳥가.pdf]]
|-
| [[저자:이해조|이해조]] || [[고목화]] || || [[색인:CNTS-00047818882 고목화.pdf]]
|-
| [[저자:이해조|이해조]] || [[구마검]] || 현대문 || [[색인:FILE-00013027673.pdf]]
|-
| [[저자:이해조|이해조]] || [[구의산]] || 원문확보 || [[색인:CNTS-00076805719 구의산.pdf]]
|-
| [[저자:이해조|이해조]] || [[누구의 죄]] || || [[색인:CNTS-00076805732 (신소셜) 누구의 죄.pdf]]
|-
| [[저자:이해조|이해조]] || [[모란병]] || 오타 약간&lt;br&gt;원본 누락 있음 || [[색인:CNTS-00047818920 모란병.pdf]]
|-
| [[저자:이해조|이해조]] || [[봉선화 (이해조)/상권|봉선화 상권]] || || [[색인:CNTS-00076805756 (新小說) 봉션화. 上卷.pdf]]
|-
| [[저자:이해조|이해조]] || [[봉선화 (이해조)/하권|봉선화 하권]] || || [[색인:CNTS-00076805757 (新小說) 봉션화. 下卷.pdf]]
|-
| [[저자:이해조|이해조]] || [[비파성]] || || [[색인:CNTS-00047818497 비파셩.pdf]]
|-
| [[저자:이해조|이해조]] || [[빈상설]] || 옮기면 됨 || [[색인:CNTS-00076805765 빈샹셜.pdf]]
|-
| [[저자:이해조|이해조]] || [[소양정]] || || [[색인:CNTS-00047818804 (新小說)소양뎡.pdf]]
|-
| [[저자:이해조|이해조]] || [[소학령]] || || [[색인:CNTS-00076805772 쇼학령.pdf]]
|-
| [[저자:이해조|이해조]] || [[쌍옥적]] || || [[색인:CNTS-00076805777 雙玉笛.pdf]]
|-
| [[저자:이해조|이해조]] || [[연의 각]] || || [[색인:CNTS-00047818446 (신소셜)연의각 - 흥부가.pdf]]
|-
| [[저자:이해조|이해조]] || [[옥중화]] || || [[색인:이해조 옥중화 (1912).pdf]]
|-
| [[저자:이해조|이해조]] || [[우중기연]] || || [[색인:CNTS-00076805787 (신소셜) 우즁긔년.pdf]]
|-
| [[저자:이해조|이해조]] || [[우중행인]] || || [[색인:CNTS-00047818599 우즁행인.pdf]]
|-
| [[저자:이해조|이해조]] || [[원앙도]] || 현대문 || [[색인:CNTS-00047818519 원앙도.pdf]]
|-
| [[저자:이해조|이해조]] || [[월하가인]] || || [[색인:CNTS-00047818594 (신소셜)월하가인.pdf]]
|-
| [[저자:이해조|이해조]] || [[춘외춘/상]] || || [[색인:CNTS-00047818772 (신소셜)츈외츈. 上.pdf]]
|-
| [[저자:이해조|이해조]] || [[춘외춘/하]] || || [[색인:CNTS-00047818773 (신소셜)츈외츈. 下.pdf]]
|-
| [[저자:이해조|이해조]] || [[토의 간]] || || [[색인:CNTS-00047818896 별쥬부젼.pdf]]
|-
| [[저자:이해조|이해조]] || [[홍도화/상편]] || || [[색인:CNTS-00047818766 홍도화.pdf]]
|-
| [[저자:이해조|이해조]] || [[홍도화/하편]] || || [[색인:CNTS-00047818762 홍도화. 하편.pdf]]
|-
| [[저자:이해조|이해조]] || [[화세계]] || || [[색인:CNTS-00047818759 화셰계.pdf]]
|-
| [[저자:이해조|이해조]] || [[화의 혈]] || 옮기면 됨 || [[색인:CNTS-00076805822 花의 血.pdf]]
|-
| [[저자:장지연|장지연]] || [[애국부인전]] || 현대문 || [[색인:CNTS-00047818711 (신쇼셜)애국부인젼.pdf]]
|-
| [[저자:조중환|조중환]] || [[국의향/상편]] || || [[색인:CNTS-00047818666 국의향. 上編.pdf]]
|-
| [[저자:조중환|조중환]] || [[불여귀/상편]] || || [[색인:CNTS-00076805760 불여귀. 상편.pdf]]
|-
| [[저자:조중환|조중환]] || [[불여귀/하편]] || || [[색인:CNTS-00076805761 불여귀. 하편.pdf]]
|-
| [[저자:조중환|조중환]] || [[쌍옥루/상편]] || || [[색인:CNTS-00076805775 (신쇼셜) 쌍옥누. 상편.pdf]]
|-
| [[저자:조중환|조중환]] || [[쌍옥루/중편]] || || [[색인:CNTS-00076805776 (신쇼셜) 쌍옥루. 중편.pdf]]
|-
| [[저자:조중환|조중환]] || [[장한몽/상편]] || || [[색인:조중환 장한몽 상편 (1930).pdf]]
|-
| [[저자:조중환|조중환]] || [[장한몽/중편]] || || [[색인:조중환 장한몽 중편 (1930).pdf]]
|-
| [[저자:조중환|조중환]] || [[장한몽/하편]] || || [[색인:조중환 장한몽 하편 (1914).pdf]]
|-
| [[저자:최찬식|최찬식]] || [[강상촌]] || || [[색인:CNTS-00047818845 (新小說)강상촌.pdf]]
|-
| [[저자:최찬식|최찬식]] || [[금강문]] || 옮기면 됨 || [[색인:CNTS-00047818469 금강문.pdf]]
|-
| [[저자:최찬식|최찬식]] || [[능라도]] || || [[색인:CNTS-00076805735 릉라도 - 寳鏡爲誰明.pdf]]
|-
| [[저자:최찬식|최찬식]] || [[도화원]] || || [[색인:(소설)도화원.djvu]]
|-
| [[저자:최찬식|최찬식]] || [[안의 성]] || 옮기면 됨 || [[색인:CNTS-00047818610 안의셩.pdf]]
|-
| [[저자:최찬식|최찬식]] || [[홍안의 누]] || || [[색인:CNTS-00076805820 (悲戀哀話) 紅顔의 淚.pdf]]
|-
| 김연수 || [[수일롱]] || || [[색인:CNTS-00047818466 슈일롱.pdf]]
|-
| 김용준 || [[금국화/상편]] || || [[색인:CNTS-00047818781 (신소셜)금국화. 上編.pdf]]
|-
| 김용준 || [[금국화/하편]] || || [[색인:CNTS-00047818976 (신소셜)금국화. 下編.pdf]]
|-
| 김용준 || [[부벽루 (신소설)]] || || [[색인:CNTS-00076805759 (新小說) 浮碧樓.pdf]]
|-
| 김익수 || [[설중매화]] || || [[색인:CNTS-00047818833 설중매화.pdf]]
|-
| 김홍제 || [[추천명월]] || || [[색인:CNTS-00047818814 츄텬명월.pdf]]
|-
| 남궁준 || [[금의 쟁성]] || || [[색인:CNTS-00047818765 (신소셜)금의쟁셩.pdf]]
|-
| 남궁준 || [[산천초목]] || || [[색인:CNTS-00047818822 산쳔초목.pdf]]
|-
| 남궁준 || [[천중가절]] || || [[색인:CNTS-00047818709 (신소셜)텬즁가절.pdf]]
|-
| 박승옥 || [[한월/상권]] || || [[색인:CNTS-00076805809 한월.pdf]]
|-
| 박승옥 || [[한월/하권]] || || [[색인:CNTS-00047818595 한월. 下卷.pdf]]
|-
| 지송욱 || [[검중화]] || || [[색인:CNTS-00047818549 (신소셜)굼즁화.pdf]]
|-
| 이종정 || [[화중화]] || 원문확보 || [[색인:CNTS-00047818803 화즁화.pdf]]
|-
| 지송욱 || [[단발령]](斷髮嶺) || || [[색인:CNTS-00047818636 (신소셜)단발녕.pdf]]
|-
| 지송욱 || [[세검정]] || 원문확보 || [[색인:CNTS-00047818474 (신소셜)셰금졍.pdf]]
|}

한국신소설전집

&lt;poem&gt;
1. [[저자:이인직|이인직]]
[[혈의 누]]
[[모란봉]]
[[귀의 성]]
[[치악산/상권|치악산 상권]] / 치악산 하권 (김교제)
[[은세계]]
[[빈선랑의 일미인]]

2. [[저자:이해조|이해조]]
[[빈상설]]
[[구마검]]
[[자유종]]
[[모란병]]
[[화세계]]
[[원앙도]]
[[화의 혈]]
[[구의산]]

3. 이해조
[[우중행인]]
[[봉선화 (이해조)]]
[[소학령]]
[[비파성]]

4. [[저자:최찬식|최찬식]]
[[추월색]]
[[안의 성]]
[[금강문]]
海岸
春夢

5. [[도화원]] (최찬식)
[[능라도]] (최찬식)
彈琴臺 (이해조)
[[소양정]] (이해조)
[[경세종]] ([[저자:김필수|김필수]])
[[두견성]] (선우일)

6. [[설중매]] ([[저자:구연학|구연학]])
[[동정추월]] (경제당)
[[명월정]] (박희양)
[[화상설]] (김우진)
榴花雨 (김우진)
[[홍도화]] [이해조]
[[산천초목]] (미상)
[[화중화]] (미상)
[[검중화]] (미상)
[[금의 쟁성]] (미상)

7. [[모란화]] ([[저자:김교제|김교제]])
[[지장보살]] (김교제)
[[박연폭포 (신소설)|박연폭포]] (이상춘)
情 (이상춘)
[[누구의 죄]] (은국상인=이해조)
[[한월]] (미상)
[[금국화]] (미상)

8. [[금수회의록]] ([[저자:안국선|안국선]])
[[공진회]] (안국선)
芙蓉軒 (김영한)
[[형제]] (심천풍)
[[우중기연]] [이해조]
[[천중가절]] (미상)
[[설중매화]] (미상)
天然亭 (미상)
[[부벽루 (신소설)]] (미상)
貨水盆 (미상)

9. [[저자:조중환|조중환]]
[[장한몽]]
[[국의 향]]

10. [[재봉춘]] (이상협)
[[눈물]] (이상협)
[[만국대회록]] (송완식)
[[수익롱]] (미상)
[[추천명월]] (미상)
訪花隨柳亭 (미상)
[[세검정]] (미상)
&lt;/poem&gt;</text>
      <sha1>qkbqjq7050ralzcl2ywh4fs74qervzh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>구급방언해/하</title>
    <ns>0</ns>
    <id>113620</id>
    <revision>
      <id>458574</id>
      <parentid>458198</parentid>
      <timestamp>2026-08-23T17:25:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Blahhmosh</username>
        <id>13019</id>
      </contributor>
      <comment>/* 箭鏃金刃入肉及骨不出第二十竹木刺附 */</comment>
      <origin>458574</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="143497" sha1="6mlu5bgnnfeivwtvcwof74kgl7w09d0" xml:space="preserve">{{머리말
|제목=[[../]]
|부제=권하
|저자=
|이전=[[../상|권상]]
|다음=
|설명=
}}
{{옛한글 알림}}
{{옛한글/시작}}
==箭鏃金刃入肉及骨不出第二十&lt;sub&gt;竹木刺附&lt;/sub&gt;==
聖惠方夫箭中於骨骨破者須出箭鏃仍應除碎骨盡乃傅藥不爾者瘡末不合縱合常有疼痛若更犯觸損傷便驚血沸潰卽死也出箭頭雄黃丸 雄黃 蜣蜋{{*|硏}}不灰木{{*|以牛糞燒令赤}}葳靈仙 朝生花{{*|各一分}}鼠{{*|一枚去頭取血}}右爲末入鼠血幷鍊蜜和丸如黃米大內瘡口其箭頭不計年遠自出{{*|}}
사리 ᄲᅧ〮에마자〮 ᄲᅨ〮 ᄒᆞ〮야〮디닌〮 모로〮매 살〮미틀〮 ?내〯?오〮 ᄯᅩ〮 븟어〮딘 ᄲᅧ〮ᄅᆞᆯ〮아ᅀᅩ〮ᄃᆡ 다〯ᄒᆞ〮야ᅀᅡ〮 藥약〮ᄋᆞᆯ브툐〮리니〮 그리〮아니〮ᄒᆞ닌 !힌〯!헌〯! ᄃᆡ 오래〮암ᄀᆞ〮디 아니〮ᄒᆞ며〮 비록〮암ᄀᆞ〯리 도〮샤ᇰ녜〮 알ᄑᆞ다가〮 ᄒᆞ다가〮 다시〮다텨〮 ᄒᆞ〮야〮디면〮 곧〯놀〮란 피 솟고〮와 ᄠᅥ〮디〮여 즉〮재 죽ᄂᆞ니〮라〮삸귿〮 내〯ᄂᆞᆫ雄ᅘᅮᆼ黃ᅘᅪᆼ丸ᅘᅪᆫᄋᆞᆫ〮 雄ᅘᅮᆼ黃ᅘᅪᆼ?과? 蜣카ᇰ蜋랴ᇰ ᄀᆞ〮로니〮 와〮不부ᇙ〮灰횡木목〮ᄋᆞᆯ〮 ᄉᆈ〮ᄯᅩᆼᄋᆞ〮로 ᄉᆞ〮라 ?븕?게〮 ᄒᆞ니〮와〮 葳ᅙᅱ靈려ᇰ仙션과〮 朝됴ᇢ生ᄉᆡᆼ花황 各각〮 ᄒᆞᆫ分분과 쥐〮 ᄒᆞᆫ나〯ᄎᆞᆯ 머리〮버혀〮 피〮아ᅀᅡ〮 細솅〮末마ᇙ〮 ᄒᆞ고〮 쥐〮 피〮드〮려 鍊련〮혼〮 ᄢᅮᆯ〮 조쳐〮 丸ᅘᅪᆫ 지ᅀᅩ〮ᄃᆡ 조ᄡᆞᆯ〮 만〮 ᄒᆞ야 瘡창口쿠ᇢ〯 에〮녀흐면〮 그삸〮그〮티 ᄒᆡ 오라〯ᄆᆞᆯ〮 혜〯디 아니〮ᄒᆞ〮야〮제〯 나〮ᄂᆞ〮니!리!라!
又方治被剌入肉或是針棘竹木等多日不出疼痛人參{{*|一兩去蘆}}龍葵根{{*|一把淨洗去皮}}醋少許 臘月猪脂{{*|一兩}}右合搗令勻每用時取少許傅瘡上其剌自出{{*|}}
ᄯᅩ〮 가ᄉᆡ〮 ᄉᆞᆯ해〮 들〮며시혹〮 바ᄂᆞᆯ〮와〮 가ᄉᆡ〮와〮 대〮와〮 나모ᄃᆞᆯ〮히〮 ?여?러〮 날〮 나디〮 아니〮ᄒᆞ야〮알ᄑᆞ닐〮 고툐ᄃᆡ 人ᅀᅵᆫ參ᄉᆞᆷ ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰ〯 머리〮버히〮니와〮 龍룡葵ᄁᆔᆼ 불휘 ᄒᆞᆫ 줌〯 조〮히 시서〮 겁질 밧기〮니와〮 醋총〮 져〯기와〮 臘랍〮月ᅌᅯᇙ〮猪뎡 기름〮 ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰ〮ᄋᆞᆯ〮 모도와 디허〮 고ᄅᆞ게〮 ᄒᆞ고〮 ᄆᆡ〯ᅀᅣᇰ ᄡᅳᆯ〮 제 져〯기 取츙〯ᄒᆞ〮야〮 헌〯우희〮 브티〮면〮 그 가ᄉᆡ〮 제〯 나〮ᄂᆞ〮니라〮


經驗良方生姜自然汁酒調下日三服二十日出服後以薑數片壓之{{*|}}
生ᄉᆡᇰ薑가ᇰ 自ᄍᆞᆼ〮然ᅀᅧᆫ汁집을〮 수레 프〮러 머고〮ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 세〯 번곰〮 !어!머!구〮ᄆᆞᆯ〮 스〮므 나〮ᄅᆞᆯ〮 ᄒᆞ면〮 나〮ᄂᆞ니〮 머근〮 後ᅘᅮᇢ〯에〮 生ᄉᆡᇰ薑!기ᇰ!가ᇰ! 두〯세〯片편〮ᄋᆞ〮로〮 지즐〮 머그〮라〮
又方箭鏃入骨取不出疼痛不可忍 巴豆{{*|三枚去皮}}蜣蜋{{*|三枚生用}}右件藥相和硏令極細塗所傷處瘡微痒且忍極痒不可忍卽撼箭鏃拔之立出速以生肌膏貼之神効生肌膏太乙膏之類{{*|}}
ᄯᅩ 삸미티 ᄲᅧ에 드러 아ᅀᅩᄃᆡ 나디 아니ᄒᆞ야 알파ᄎᆞᆷ디 몯ᄒᆞ리어든 巴방豆뚜ᇢ 세낫 것밧가니 와 蜣카ᇰ蜋랴ᇰ 세 낫ᄂᆞᄅᆞᆯ 섯거 ᄀᆞ로ᄃᆡ ᄀᆞ자ᇰ ᄀᆞᄂᆞᆯ에 ᄒᆞ야 헌ᄯᅡ해 ᄇᆞᄅᆞ면 瘡차ᇰ 이 져기ᄇᆞ랍거든 ᄎᆞᆷ고 ᄀᆞ자ᇰ ᄇᆞ라와 ᄎᆞᆷ디 몯ᄒᆞ리어든 즉재 살미틀이어 ᄲᅡ혀면 믄득 나ᄂᆞ니ᄲᆞᆯ리 ᄉᆞᆯ내사ᄂᆞᆫ 膏고ᇢ 로 브티면神씬驗ᅌᅥᆷ ᄒᆞ니 ᄉᆞᆯ 내사ᄂᆞᆫ 膏고ᇢᄂᆞᆫ太탱乙ᅙᅡᇙ膏고ᇢ 類ᄅᆔᆼ 라


聖濟緫錄治箭鏃毒藥入肌肉不出 牡丹皮{{*|爲末二分}}白塩{{*|半兩}}右同硏勻爲末每服二錢溫酒調下日三服其箭鏃漸漸自出{{*|}}
살믿 모딘 藥약이ᄉᆞᆯ해 드러 나디 아니커든 고툐ᄃᆡ牡모ᇢ丹단皮삥 細솅末마ᇙ ᄒᆞᆫ 두 分분과ᄒᆡᆫ 소곰 半반 兩랴ᇰᄋᆞᆯᄒᆞᆫᄃᆡ ᄀᆞ라 골아 細솅末마ᇙᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 번 머글 제 두 돈ᄋᆞᆯᄃᆞᄉᆞᆫ 수레프 러 머구ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ세 번곰 머그면 살미티 漸쪔漸쪔 제 나ᄂᆞ니라
又方治毒箭所傷煩亂欲絶大麻子三升搗取自然汁每服半鍾許日再服{{*|}}
ᄯᅩ 모딘사래 傷샤ᇰᄒᆞ야닶가와 주그릴 고툐ᄃᆡ大땡麻망子ᄌᆞᇰ 서 되ᄅᆞᆯ디허 自ᄍᆞᇰ然ᅀᅧᆫ汁집아ᅀᅡ ᄒᆞᆫ 번 머고매 半반鍾죠ᇰ 만 호ᄃᆡᄒᆞᄅᆞ 두 번 머그라
又方治毒箭蘆根搗取自然汁每服半鍾許日二夜一{{*|}}
ᄯᅩ모딘 살 고툐ᄃᆡᄀᆞᆳ 불휘 ᄅᆞᆯ 디허 自ᄍᆞᆼ然ᅀᅧᆫ汁집 아ᅀᅡ ᄒᆞᆫ 번머고매 半반 鍾죠ᇰ만 호ᄃᆡ나ᄌᆡ 두번바ᄆᆡ ᄒᆞᆫ 번 ᄒᆞ라
又方藕取汁飮之唯多爲妙{{*|}}
ᄯᅩ蓮련ㅅ불휠 汁집 아ᅀᅡ 머구ᄃᆡ하도록 됴ᄒᆞ니라
又方生薑半斤切硏如泥取自然汁飮半鍾未退再服{{*|}}
ᄯᅩ生ᄉᆡᆼ薑가ᇰ 半반 斤근을사ᄒᆞ라 ᄀᆞ로ᄃᆡ 즌ᄒᆞᆰ ᄀᆞ티 ᄒᆞ야 自ᄍᆞᆼ然ᅀᅧᆫ汁집 아ᅀᅡ 半반 鍾죵ᄋᆞᆯ 머구ᄃᆡ됴티 아니커든 다시 머그라
又方箭鏃不出葛根生者三斤剉細硏絞取自然汁每服半鍾不拘時日三治一切金瘡無不効{{*|}}
ᄯᅩ 살미티나디 아니커든츩 불휘ᄂᆞᆯ 세 斤근을ᄀᆞᄂᆞ리 사ᄒᆞ라 ᄀᆞ라 自ᄍᆞᆼ然ᅀᅧᆫ汁집을ᄧᅡ 아ᅀᅡ ᄒᆞᆫ번 머구매半반 鍾죠ᇰ곰 호ᄃᆡ時씽節져ᇙ 혜디 마오 ᄒᆞᄅᆞ 세 번 ᄒᆞ면 一ᅙᅵᇙ切촁ㅅ金금瘡차ᇰ 고툐매 됴티아니호 미 업스니라
又方治箭頭入肉不出亦治金瘡牛膝不限多少搗末以熱水調塗箭頭卽出兼治竹木剌入{{*|}}
ᄯᅩ삸그티 ᄉᆞᆯ해 드러 나디아니ᄒᆞ닐 고티며 ᄯᅩ 金금瘡차ᇰ 고툐ᄃᆡ牛ᅌᅮᇢ膝시ᇙ 을하나 져그나 디허 細셰ᇰ末마ᇙᄒᆞ야 더운믈 로ᄆᆞ라 삸그테ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 나ᄂᆞ니대나모 가ᄉᆡ 드닐 조쳐 고티ᄂᆞ니라
又方烏梅不限多少搗爲散水和塗之卽出{{*|}}
ᄯᅩ烏ᅙᅩᆼ梅ᄆᆡᆼ ᄅᆞᆯ하나 져그나 디허散산 ᄆᆡᆼᄀᆞ라 므레 프러 ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 나ᄂᆞ니라
又方箭鏃及諸刀刃在咽喉胸膈諸隱處不出括蔞取汁塗瘡上卽出{{*|}}
ᄯᅩ 살믿과갈ᄂᆞᆯ히 목과가ᄉᆞᆷ 과 여러기픈 고대 이셔 나디 아니커든括과ᇙ蔞룽 ᄅᆞᆯ 汁집 아ᅀᅡ헌 우희 ᄇᆞᄅᆞ면 즉재나ᄂᆞ니라
又方治毒箭所中藍搗取汁一升飮之幷以傅之若無藍取靑布漬絞汁服之淋瘡中鏃不出搗死鼠肝塗之鼠腦亦得{{*|}}
ᄯᅩ 모딘 살마존 ᄃᆡᆯ 고툐ᄃᆡ족 ᄋᆞᆯ 디허 汁집 ᄒᆞᆫ 될 아ᅀᅡ 먹고 ᄯᅩ브툐리니 ᄒᆞ다가 족곳 업거든프른 뵈 ᄅᆞᆯ저져 汁집 ᄧᅡ 머그며 헌 안해 저죠ᄃᆡ 삸미티 나디 아니커든주근 쥐 肝간ᄋᆞᆯ 디허ᄇᆞᆯ로리니 쥐 머릿骨고ᇙ髓ᄉᆔᆼ ㅣ ᄯᅩ됴ᄒᆞ니라
又方箭頭不出白斂{{*|二分}}牡丹皮{{*|三分}}右爲細末每服三錢溫酒調下空心日午臨臥各一服{{*|}}
ᄯᅩ 삸그티 나디 아니커든白ᄈᆡᆨ斂렴 두 分분과牡무ᇢ丹단皮삥 세 分분ᄋᆞᆯ 細솅末마ᇙᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 번 머고매 세 돈곰 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 프러空코ᇰ心심 과낫과 누을 제 各각 ᄒᆞᆫ 번 머그라


聖濟緫錄治簽刺在爪甲中痛不可忍梔子殼半介塡車脂滿殼中大長在指上如痛處稍痒刺自然出以鑷子取之{{*|}}
댓가ᄉᆡ 손톱안해 이셔알파 ᄎᆞᆷ디 몯ᄒᆞ릴 고툐ᄃᆡ梔징子ᄌᆞᆼ ㅅ다ᇰ아리 半반나채 술윗 기르믈 몌오ᄃᆡ 다ᇰ아리예ᄀᆞᄃᆞ기 ᄒᆞ야 소ᇇ가락 우희ᄆᆡᅀᅣᇰ 두리니알ᄑᆞᆫ ᄯᅡ히 져기ᄇᆞ라오면 가ᄉᆡ 自ᄍᆞᇰ然ᅀᅧᆫ히 나ᄂᆞ니죡집게 로ᄲᅡ혀라


壽域神方竹木刺入肉嚼爛地黃罨之卽出{{*|}}
대나못 가ᄉᆡ ᄉᆞᆯ해들어든 地띵黃ᅘᅪᆼ ᄋᆞᆯ므르 시버 마고 브티면 즉재 나ᄂᆞ니라
一方以蠐螬硏爛傅之刺上立出{{*|}}
ᄯᅩ굼버ᇰ이 ᄅᆞᆯᄀᆞ라 가ᄉᆡ 우희 브티면믄득 나ᄂᆞ니라
一方爛搗白茅根敷之立出{{*|}}
ᄯᅩ白ᄈᆡᆨ茅모ᇢ ㅅ불휘ᄅᆞᆯ므르 디허 ᄇᆞᄅᆞ면 믄득 나ᄂᆞ니라
一方用白梅細嚼敷之妙{{*|}}
ᄯᅩ白ᄈᆡᆨ梅ᄆᆡᆼ ᄅᆞᆯᄂᆞ로니 시버 ᄇᆞᄅᆞ면 됴ᄒᆞ니라
一方用黑豆硏爛水調塗之妙{{*|}}
ᄯᅩ거믄 콩ᄋᆞᆯ므르 ᄀᆞ라 므레 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ면 됴ᄒᆞ니라


經驗秘方針鐵竹木刺入肉不出者乾羊屎十數粒爲末水調厚塗其上卽住痛其刺自出烏羊屎尤佳{{*|}}
바ᄂᆞᆯ쇠 대나못 가ᄉᆡ ᄉᆞᆯ해 드러 나디아니ᄒᆞ닐 ᄆᆞᄅᆞᆫ 羊양의 ᄯᅩᆼ열두ᅀᅥ 나ᄎᆞᆯ 細솅末마ᇙᄒᆞ야 므레 프러 그 우희두터이 ᄇᆞᄅᆞ면 즉재알포미 긋고 가ᄉᆡ 제 나ᄂᆞ니 거믄 羊양ᄋᆡᄯᅩᆼ 이 더욱 됴ᄒᆞ니라
又方嚼栗子黃傅之{{*|}}
ᄯᅩ黃ᅘᅪᆼ栗리ᇙ ᄋᆞᆯ 시버 ᄇᆞᄅᆞ라
又方用流黃硏細貼以紙花貼定覺痒時其針卽出{{*|}}
ᄯᅩ流류ᇢ黃ᅘᅪᆼ ᄋᆞᆯᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라죠ᄒᆡ예 브텨 브티면ᄇᆞ라온 제 그 가ᄉᆡ 즉재 나ᄂᆞ니라
又方用雙杏仁搗爛以車脂調勻貼在針瘡口上其針自出{{*|}}
ᄯᅩ雙솨ᇰ杏ᅘᆡᇰ仁ᅀᅵᆫ 을므르 디허 술위옛 기름ᄋᆞ로 ᄆᆞ라골아 바ᄂᆞᆳ 瘡차ᇰ口쿠ᇢ 에 브티면 바ᄂᆞ리 제 나ᄂᆞ니라


居家必用治針入皮膚不問遠年日近酸棗燒存性溫酒送下在上食前在下食後服覺額痒卽從元入處出{{*|}}
바ᄂᆞ리가ᄎᆡ 들어든 ᄒᆡ 멀며 날갓가 옴 묻디마오 酸솬棗초ᇢ ᄅᆞᆯᄉᆞ로ᄃᆡ 性셔ᇰ 이 잇게 ᄒᆞ야ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레ᄂᆞ리오ᄃᆡ 우희 잇거든 食씩前쪈에코 아래 잇거든 食씩後ᅘᅮᇢ에머구리니 니마 ᄇᆞ라오ᄆᆞᆯ 알면처ᅀᅥᆷ 든고도로 나ᄂᆞ니라

==湯火傷 第二十一==
聖惠方凡被湯火燒者初愼勿以冷物及以井下泥及蜜塗搨之其熱氣得冷卽却入深搏至骨爛人筋也所以人中湯火後喜攣縮者良由此也{{*|}}
더운 믈와브레 데닌처ᅀᅥ메 자ᇝ간 도ᄎᆞᆫ 것과우 믈 아랫ᄒᆞᆰ 과ᄢᅮᆯ와로 ᄇᆞᄅᆞ디마롤디니 그 더운氣킝分분 이 ᄎᆞᆫ 氣킝分분을어드면 곧드러 기피 ᄲᅧ에다ᄃᆞ라 사ᄅᆞᄆᆡ 히믈 므르 닉게 ᄒᆞᄂᆞ니그럴ᄉᆡ 사ᄅᆞ미덴 後ᅘᅮᇢ에쥐며 움처들리 하ᄆᆞᆫ 眞진實씨ᇙ로 이다시라


治湯火燒瘡·白蠟{{*|一兩}}麻油{{*|四兩}}當歸{{*|一兩半剉}}右先將油煎當歸令焦黑濾去滓次入蠟候消相次急攪之放冷入甕合中收每使時以故帛子塗貼之{{*|}}
더운 믈와 브레ᄉᆞᆯ인 瘡창ᄋᆞᆯ 고툐ᄃᆡᄒᆡᆫ 밀 ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰ과麻망油유ᇢ 넉 兩랴ᇰ과當다ᇰ歸귕 ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰ 半반사ᄒᆞ로니ᄅᆞᆯ 몬져 기르매 當다ᇰ歸귕ᄅᆞᆯ煎젼ᄒᆞ야 검게 ᄒᆞ야걸어 즈ᅀᅴ 앗고버거 밀녀허 노곰 기들워 서르 버거 ᄲᆞᆯ리저ᅀᅥ ᄎᆡ와 沙상합 애 녀허ᄀᆞ초고 ᄡᅳᆯ 제 ᄂᆞᆯᄀᆞᆫ 소오매 ᄇᆞᆯ라 브티라


治湯火所灼未成瘡者取冷灰以水調塗上亦以灰汁洗之{{*|}}
더운 믈와 브레 데여허디 아니ᄒᆞ닐 고툐ᄃᆡᄎᆞᆫ ᄌᆡᄅᆞᆯ 므레 프러 우희 ᄇᆞᄅᆞ며 ᄯᅩᄌᆡᆺ믈 로시스라
又方以小便浸洗之{{*|}}
ᄯᅩ오조매 ᄃᆞᄆᆞ며 시스라
又方卒被湯沃火燒瘡痛煩悶不止兼令瘡不成瘢痕取新汲水調蜜漿飮之{{*|}}
ᄯᅩ과ᄀᆞᆯ이 더운 므레 데며 브레 데여헌 ᄃᆡ 알파 닶가오미 긋디 아니ᄒᆞ며 ᄯᅩ 헌 ᄃᆡ허믈 업게 호ᄃᆡ 새기른 므레 ᄢᅮᆯ漿 쟈ᇰ水ᄉᆔᆼ ᄅᆞᆯ프러 머그라
又方治火燒悶絶不識人新小便一兩盞飮効{{*|}}
ᄯᅩ 브레 데여닶가와 사ᄅᆞᆷ 아디몯ᄒᆞᄂᆞ닐 고튜ᄃᆡ 새 오좀ᄒᆞᆫ두 자ᄂᆞᆯ 머그면됻ᄂᆞ니라
又方猪毛牛糞{{*|等分}}右並燒灰細硏以生油調塗{{*|}}
ᄯᅩ도ᄐᆡ 터리와 ᄉᆈᄯᅩᆼ ᄋᆞᆯᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화 ᄉᆞ라 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라ᄂᆞᆯ 기르메ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
又方烏牛糞燒灰細硏以臘月猪脂調塗無猪脂淸油亦可{{*|}}
ᄯᅩ거믄 ᄉᆈᄯᅩᇰᄋᆞᆯ ᄉᆞ라 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라臘랍月ᅌᅯᇙ猪뎡 기르ᄆᆞ로 ᄆᆞ라ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ 도ᄐᆡ 기름 업거든ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기르미 ᄯᅩ됴ᄒᆞ니라
又方·梔子仁·黃連{{*|各一分去鬚}}生地黃{{*|二兩}}蔥白{{*|十枚擘}}白芷{{*|一分}}黃蠟{{*|半兩}}淸麻油{{*|四兩}}右件藥並細剉於油鐺中煎以地黃燋黑爲度綿濾去滓澄淸却於鐺內入蠟慢火熬候蠟消傾於甕合內每使時用雞羽搵少許塗瘡上取差爲度{{*|}}
ᄯᅩ梔징子ᄌᆞᆼ 仁ᅀᅵᆫ과黃ᅘᅪᇰ連련 各각 ᄒᆞᆫ 分분 터리아ᅀᆞ니와 生ᄉᆡᆼ地띵黃ᅘᅪᆼ 두 兩량과팟 믿 열낫 ᄧᆡ혀니와 白ᄈᆡᆨ芷징 ᄒᆞᆫ 分분과 누른밀 半반 兩랴ᇰ과 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기름 넉 兩랴ᇰ과 藥약ᄋᆞᆯ 다 ᄀᆞᄂᆞ리사ᄒᆞ라 기름소ᄐᆡ 달효ᄃᆡ 地띵黃ᅘᅪᆼ 이누러 거믈ᄀᆞ장 ᄒᆞ고소 오매 걸어 즈ᅀᅴ 앗고ᄆᆞᆯ기 솓 안해 밀녀허 ᄯᅳᆫ 브레 달효ᄃᆡ 미리 녹거든沙상합 애브ᅀᅥ ᄡᅳᆯ 제ᄃᆞᆯᄀᆡ 지ᄎᆞ로 져기무텨 헌 우희 ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ됴토록 ᄒᆞ라
又方取黍米麯等分各炒令黑擣末以雞子白和塗之{{*|}}
ᄯᅩ기자ᇰᄡᆞᆯ 와누르글 ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화 各각各각봇고ᄃᆡ 검게 ᄒᆞ고디허 細셍末마ᇙᄒᆞ야ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 ᄒᆡᆫ믈 로 프러 ᄇᆞᄅᆞ라
又方以醋和雄黃末塗之{{*|}}
ᄯᅩ醋총 애雄ᅘᅮᆼ黃ᅘᅪᆼ ㅅᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 프러 ᄇᆞᄅᆞ라
又方川大黃 栢白皮{{*|等分}}右件藥擣羅爲末以生地黃汁調塗之{{*|}}
ᄯᅩ川ᄎᆑᆫ大땡黃ᅘᅪᆼ 과側즉栢ᄇᆡᆨ ᄒᆡᆫ거츨 ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화 디허걸어 ᄀᆞᄅᆞᄆᆡᇰᄀᆞᆯ오 生ᄉᆡᆼ地띵黃ᅘᅪᆼ汁집으로 프러 ᄇᆞᄅᆞ라
又方治火燒湯潑爛熱毒疼悶神效大黃細硏以蜜和如泥塗之疼痛立止{{*|}}
ᄯᅩ 브레데며 더운 므레 데어셟거든 고툐ᄃᆡ 大땡黃ᅘᅪᆼᄋᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라ᄢᅮᆯ로 프러즌ᄒᆞᆰ ᄀᆞᆮ거든 ᄇᆞᄅᆞ면알포미 믄득긋ᄂᆞ니라
又方治熱物湯破成瘡疼痛以溫酒淋之其痛立止{{*|}}
ᄯᅩ 더운 것과 더운 므레ᄒᆞ야디여 허러 알ᄑᆞ거든ᄃᆞᄉᆞᆫ 술로저지면 알포미 즉재 긋ᄂᆞ니라
又方破雞子取白塗之甚妙{{*|}}
ᄯᅩᄃᆞᆯᄀᆡ 알ᄒᆞᆯ ᄣᆞ려 ᄒᆡᆫ므ᄅᆞᆯ 아ᅀᅡ ᄇᆞᄅᆞ면 甚씸히 됴ᄒᆞ니라
又方以豆醬汁塗之{{*|}}
ᄯᅩ쟈ᇰ즙 을 ᄇᆞᄅᆞ라


經驗良方治湯火傷 松樹皮{{*|燒灰二錢}}瀝淸{{*|一分}}右硏爲細末淸油調傅濕乾擦忌冷水洗三日{{*|}}
더운 믈와 브레傷샤ᇰᄒᆞ닐 고툐ᄃᆡ소나못 것 ᄉᆞ론 ᄌᆡ 두 돈과瀝력淸쳐ᇰ ᄒᆞᆫ 分분을 ᄀᆞ라 細솅末마ᇙᄒᆞ야ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기르메 ᄆᆞ라브튜ᄃᆡ 젓거ᄃᆞᆫ ᄆᆞᄅᆞ닐 ᄲᅵ호리니 ᄎᆞᆫ 므레시솜 사ᄋᆞᄅᆞᆯ 忌긩諱휭ᄒᆞ라
又方治湯火傷及無瘢痕 糯米{{*|一合}}右炒令透骨焦黑地上出火毒硏爲細末用水調搽用雞子淸亦可愈後無瘢{{*|}}
ᄯᅩ湯타ᇰ火황 애 傷샤ᇰᄒᆞ닐 고티며허믈 업게 호ᄃᆡᄎᆞᄡᆞᆯ ᄒᆞᆫ호ᄇᆞᆯ 봇고ᄃᆡ 솝드리 누러 검거든ᄯᅡ 우희火황毒독 내오 ᄀᆞ라 細솅末마ᇙᄒᆞ야 므레ᄆᆞ라 ᄇᆞᆯ로리니 ᄃᆞᆯᄀᆡ 알ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 므레 도 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니 됴ᄒᆞᆫ 後ᅘᅮᇢ에 허므리업ᄂᆞ니라
又方赤石脂散治湯火所傷赤爛熱痛 赤石脂寒水石 大黃{{*|各等分}}右爲末新汲井水調抹{{*|}}
ᄯᅩ赤쳑石쎡脂징散산 ᄋᆞᆫ 湯탕火황애헌 ᄯᅡ히 븕고 믈어디여 더워알효ᄆᆞᆯ 고티ᄂᆞ니赤쳑石쎡脂징 와寒ᅘᅡᆫ水ᄉᆔᆼ石쎡 과大땡黃ᅘᅪᆼ ᄋᆞᆯ 各각 ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화 細솅末마ᇙᄒᆞ야 새기론 우믌므레 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
又方小麥炒黑爲度硏爲末膩粉減半油調塗之{{*|}}
ᄯᅩ밀ᄒᆞᆯ 봇고ᄃᆡ 검도록 ᄒᆞ야 ᄀᆞ라 細솅末마ᇙᄒᆞ야膩닝粉분 을 半반만더러 기르메 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
又方治火傷肌肉用冷竈內中心土爲末入甘草末冷水調塗{{*|}}
ᄯᅩ 브레덴 ᄉᆞᆯᄒᆞᆯ 고툐ᄃᆡ ᄎᆞᆫ브ᅀᅥᆸ 아ᇇ가온ᄃᆡᆺ ᄒᆞᆯᄀᆞᆯ 細솅末마ᇙᄒᆞ야甘감草초ᇢ ㅅᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 녀허 ᄎᆞᆫ 므레 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
又方赤石脂爲末未破者淸油調塗破者乾擦{{*|}}
ᄯᅩ 赤쳑石쎡脂징ᄅᆞᆯ 細셍末마ᇙᄒᆞ야허디 아니ᄒᆞ닌ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기르메ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ고허닌 ᄆᆞᄅᆞ닐 ᄲᅵ흐라
又方芝麻不拘多少炒存性硏爲末淸油調傅不痛隔宿安無痕瘢毛髮再生{{*|}}
ᄯᅩ芝징麻망 ᄅᆞᆯ하며 져곰 혜디 마오 봇고ᄃᆡ性셩 이 잇게 ᄒᆞ야 ᄀᆞ라 細셰ᇰ末마ᇙᄒᆞ야 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기르메 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ면알ᄑᆞ디 아니ᄒᆞ며ᄒᆞᆫ밤 디나면 便뻔安ᅙᅡᆫᄒᆞ야허믈 업스며 터리 다시 나ᄂᆞ니라
又方燒牛骨灰重羅過雞子淸調傅水調亦可{{*|}}
ᄯᅩᄉᆈ ᄲᅧ ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ다시곰 처 ᄃᆞᆯᄀᆡ 앐 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 므레 ᄆᆞ라 ᄇᆞᆯ로리니 므레ᄆᆞ롬도 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니라
又方霜後芙蓉葉桑葉等分陰乾爲末用蜜調塗{{*|}}
ᄯᅩ 서리後ᅘᅮᇢㅅ蓮련닙 과ᄲᅩᇰ니플 ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화ᄀᆞᄂᆞᆯ해 ᄆᆞᆯ와 細솅末마ᇙᄒᆞ야ᄢᅮ레 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
又方楊柳皮不以多少去麁皮擣成末瓦器內熬成濃汁以鑵子盛起如遇用時以鵝羽塗患處立愈不生痂瘢{{*|}}
ᄯᅩ버듨 거츨 하나 져그나 麁총ᄒᆞᆫ 거츨 앗고매예 ᄀᆞ라ᄀᆞᆯ이 ᄃᆞ외어든 딜어세 달혀 건 汁집ᄆᆡᆼᄀᆞᆯ오 鑵관子ᄌᆞᆼ 애다모리니 ᄡᅳᆯ 제거유 지ᄎᆞ로 알ᄑᆞᆫ ᄯᅡ해 ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 됴ᄒᆞ며더데와 허므리나디 아니ᄒᆞᄂᆞ니라


朱氏集驗方湯潑火燒詩細碾山梔仁濃調雞子淸鵝毛輕拂上立便冷如氷{{*|}}
더운 믈와 브레 덴글워레 山산梔징仁ᅀᅵᆫ ᄋᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 ᄃᆞᆯᄀᆡ 앐ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 므레 걸에 ᄆᆞ라 거유 지ᄎᆞ로자ᇝ간 우희스스면 즉재초미 어름 ᄀᆞᆮ다 ᄒᆞ니라
又方黃連 黃栢 輕粉{{*|各等分}}朴硝{{*|少許}}右爲細末入麻油用合子合住上飯蒸調塗{{*|}}
ᄯᅩ黃ᅘᅪᆼ連련 과黃ᅘᅪᆼ栢ᄇᆡᆨ 과輕켜ᇰ粉분 ᄋᆞᆯᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ호고朴팍硝쇼ᇢ ᄅᆞᆯ져기 조쳐 細솅末마ᇙᄒᆞ야麻망油유ᇢ 에녀허 合ᅘᅡᆸ ᄋᆡ {{SIC|다아|다마}} 닫고 밥 우희ᄠᅧ ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
又方治湯潑火燒生側栢葉燒存性碾爲末以雞子淸調塗瘡上如乾再上{{*|}}
ᄯᅩ 브레데닐 고튜ᄐᆡᄂᆞᆯ 側즉栢ᄇᆡᆨ 니플ᄉᆞ로ᄃᆡ 性셩이 잇게 ᄒᆞ야 ᄀᆞ라 細솅末마ᇙᄒᆞ야 ᄃᆞᆯᄀᆡ 앐 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 믈로ᄆᆞ라 헌 우희 ᄇᆞᆯ로ᄃᆡᄆᆞᄅᆞ거든 다시ᄇᆞᄅᆞ라


黃栢散治湯火傷雞子殼黃栢樹皮朴硝右各等分爲末白水調塗{{*|}}
黃ᅘᅪᇰ栢ᄇᆡᆨ散산 ᄋᆞᆫ湯타ᇰ火황 애 데닐 고티ᄂᆞ니 ᄃᆞᆯᄀᆡ 앐거플와 黃ᅘᅪᇰ栢ᄇᆡᆨ樹쓩 ㅅ겁질와 朴팍硝쇼ᇢ ᄅᆞᆯ ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화 細솅末마ᇙᄒᆞ야 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 므레 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라


澹寮方治湯火瘡用螺螄殼多乾白者火煆爲末如瘡破用乾藥摻之如不破入輕粉淸油調傅之{{*|}}
湯탕火황瘡차ᇰ ᄋᆞᆯ 고튜ᄃᆡ螺뢍螄싱 ㅅ당아릴 해 ᄆᆞᆯ외요ᄃᆡ ᄒᆡ닐 브레 ᄉᆞ라 細솅末마ᇙᄒᆞ야瘡창 이ᄒᆞ야디거든 ᄆᆞᄅᆞᆫ 藥약ᄋᆞᆯ비코 ᄒᆞ야디디아니커든輕켜ᇰ粉분 을 녀허 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기르메 ᄆᆞ라브티라
又方治湯火所傷用大黃當歸各等分爲末以淸油調傅之濕則乾摻{{*|}}
ᄯᅩ 湯타ᇰ火황애 데닐 고튜ᄃᆡ大땡黃ᅘᅪᆼ 과當다ᇰ歸귕 ᄅᆞᆯ ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화 細셍末마ᇙᄒᆞ야 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기르메 ᄆᆞ라 브튜ᄃᆡ즈즐우러커든 마ᄅᆞ닐 ᄲᅵ흐라
又方凡被火傷急向火炙雖極痛强忍一時卽不痛{{*|}}
ᄯᅩ 브레 데어든 ᄲᆞᆯ리 브레ᄧᅬ면 비록 ᄀᆞ장셜워도 ᄒᆞᆫ 時씽刻큭ᄋᆞᆯᄎᆞᄆᆞ면 즉재 알ᄑᆞ디아닌ᄂᆞ니라


衛生易簡方治湯火傷用薤白與蜜同搗塗{{*|}}
湯탕火황傷샤ᇰ 고튜ᄃᆡ薤ᅘᅢᆼ菜ᄎᆡᆼ ㅅ미틀 ᄢᅮᆯ와ᄒᆞᆫᄃᆡ 디허 ᄇᆞᄅᆞ라
又方治湯火燒痛不可忍用石膏末傅之{{*|}}
ᄯᅩ 湯탕火황애 데여 셜워 ᄎᆞᆷ디몯ᄒᆞ릴 고튜ᄃᆡ石썩膏고ᇢ ㅅ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 브티라
又方治湯火傷用梨削貼不爛止痛易瘥{{*|}}
ᄯᅩ 湯탕火황傷샹ᄋᆞᆯ 고튜ᄃᆡᄇᆡᄅᆞᆯ 뎨며 브티면므르디 아니ᄒᆞ며 알ᄑᆞ디 아니ᄒᆞ며수ᄫᅵ 됻ᄂᆞ니라


==馬咬 第二十二&lt;sub&gt;馬蹹馬汗馬踼附&lt;/sub&gt;==
經驗良方治馬咬用馬鞭燒灰貼之{{*|}}
ᄆᆞᆯ 믄 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡᄆᆞᆯ채 ᄅᆞᆯᄌᆡ ᄉᆞ라 브티라


千金方治馬囓人及蹹作瘡毒腫熱痛 馬鞭梢{{*|二寸長}}鼠屎{{*|二七枚}}右二味合燒爲末以猪脂和塗之立愈{{*|}}
ᄆᆞᆯ너홀며 ᄇᆞᆯ와 허러 브ᅀᅥ 덥다라 알ᄂᆞ닐 고튜ᄃᆡ ᄆᆞᆯ챗변쵸 두 寸촌ㅅ기릐 와 쥐ᄯᅩᆼ두닐굽 나ᄎᆞᆯ ᄒᆞᆫᄃᆡ ᄉᆞ라 細솅末맗ᄒᆞ야도ᄐᆡ 기르메 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 됻ᄂᆞ니라


聖惠方凡人被馬咬踏及馬骨所傷刺幷馬韁靽勒所傷皆爲毒瘡若腫痛致悶是毒入腹亦能斃人也{{*|}}
사ᄅᆞ미ᄆᆞᆯ게 믈이며 ᄇᆞᆯ이며 ᄯᅩ 말ᄲᅧ에딜이며 ᄯᅩ 말셕 굴에 예 ᄒᆞ야딘 ᄃᆡ 다모딘 瘡창이 ᄃᆞ외ᄂᆞ니 ᄒᆞ다가 브ᅀᅥ 알파닶가오면 이 毒독이 ᄇᆡ예드로미니 ᄯᅩ 能느ᇰ히 사ᄅᆞᄆᆞᆯ주기ᄂᆞ니라


治馬咬人損馬鞭鞘{{*|五寸燒灰}}猪脂{{*|二兩}}雄鼠糞{{*|二七枚}}白殭蠶{{*|半兩}}右件三味擣羅爲散以猪脂調塗咬處日二換之{{*|}}
ᄆᆞ리 사ᄅᆞᄆᆞᆯ므러 헌 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ ᄆᆞᆯ채 변쵸 五ᅌᅩᆼ寸촌ᄉᆞ론 ᄌᆡ와 도ᄐᆡ 기름 두 兩량과수쥐 ᄯᅩᆼ 두닐굽낫과 白ᄈᆡᆨ殭강蠶짬 半반 兩랴ᇰ과 세 가짓 거슬 디허처 散산 ᄆᆡᆼᄀᆞᆯ오 도ᄐᆡ 기르ᄆᆞ로 ᄆᆞ라믄 ᄯᅡ해 ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 두번ᄀᆞᆯ라


治馬咬人陰卵脫出方推納之以桑皮細作線縫之取烏雞肝細剉以封之初傷時勿小便{{*|}}
ᄆᆞ리 사ᄅᆞᄆᆡ불알ᄒᆞᆯ 므러ᄲᅡ디거든 고튜ᄃᆡ미러 녀코 ᄲᅩᇰㅅ것츠로 ᄀᆞᄂᆞ리 실 ᄆᆡᇰᄀᆞ라호고 烏ᅙᅩᆼ雞곙肝간 아ᅀᅡ ᄀᆞᄂᆞ리 사ᄒᆞ라마고 브튜리니 처ᅀᅥᆷ 傷샹ᄒᆞᆫ 時씽節져ᇙ에오좀 누디 말라


治馬咬人毒入心煮馬齒菜幷湯食之卽差{{*|}}
ᄆᆞ리 사ᄅᆞᆷ 므러 毒독이ᄆᆞᅀᆞ매 들어든 고튜ᄃᆡ馬망齒칭菜ᄎᆡᆼ ᄅᆞᆯ글혀 더운 믈조쳐 머그면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方馬齒菜子擣細羅爲散每服不計時候以煖酒調服一錢{{*|}}
ᄯᅩ 馬망齒칭菜ᄎᆡᆼᄡᅵᄅᆞᆯ 디허 ᄀᆞᄂᆞ리처 散산 ᄆᆡᆼᄀᆞᆯ오 머글 제 時씽節져ᇙ혜 디 마오 더운 수레 ᄒᆞᆫ 돈ᄋᆞᆯ 프러머그라
又方蓼藍汁{{*|三大盞}}以水二大盞同煎取一大盞不計時候溫服二合兼用洗瘡{{*|}}
ᄯᅩ蓼료ᇢ藍람 汁집 세 큰 잔ᄋᆞᆯ 믈 두 큰 잔과 ᄒᆞᆫᄃᆡ달혀 ᄒᆞᆫ 큰 잔ᄋᆞᆯ 取츙ᄒᆞ야 時씽節져ᇙ 혜디 마오더우닐 두호ᄇᆞᆯ 머그며 헌 ᄃᆡᆯ 조쳐시스라
又方瘡上塗雞血{{*|}}
ᄯᅩ 헌 우희ᄃᆞᆯᄀᆡ 피ᄅᆞᆯ ᄇᆞᄅᆞ라
又方治馬咬人及踏人瘡有毒腫熱痛灸瘡中及腫上差{{*|}}
ᄯᅩ ᄆᆞ리 사ᄅᆞᆷ 믈며ᄇᆞᆯ와 瘡창이브ᅀᅳ며 덥다라 알ᄂᆞ닐 고튜ᄃᆡ 헌 ᄃᆡ와 브ᅀᅳᆫ 우흘ᄯᅳ면 됻ᄂᆞ니라
又方割雞冠血瀝着瘡中三五滴若大馬用雌雞小馬用雄雞{{*|}}
ᄯᅩ ᄃᆞᆯᄀᆡ벼ᄉᆞᆯ 베혀 피ᄅᆞᆯ 세다ᄉᆞᆺ 버ᄂᆞᆯ 헌 ᄃᆡ처디요ᄃᆡ ᄒᆞ다가 큰ᄆᆞ리어든 암ᄐᆞᆯᄀᆞᆯ ᄒᆞ고져근 ᄆᆞ리어든수ᄐᆞᆯᄀᆞᆯ ᄒᆞ라


衛生易簡方治馬咬傷用粟細嚼傅傷處{{*|}}
ᄆᆞᆯ 므러 傷샤ᇰᄒᆞᆫ ᄃᆡᆯ 고툐ᄃᆡ조ᄒᆞᆯ ᄂᆞ로니 시버 헌 ᄃᆡ ᄇᆞᄅᆞ라


孫眞人治馬咬傷益母草細末和醋炒封之{{*|}}
ᄆᆞᆯ 므러傷샤ᇰᄒᆞ닐 고튜ᄃᆡ益ᅙᅧᆨ母무ᇢ草초ᇢ ᄅᆞᆯ 細솅末마ᇙᄒᆞ야 醋총애섯거 봇가 브티라


經驗良方治馬踼傷地骨皮不拘多少爲末以水調傅瘡{{*|}}
ᄆᆞᆯᄎᆡ여 傷샹ᄒᆞ닐 고툐ᄃᆡ地띵骨고ᇙ皮삥 ᄅᆞᆯ하나 져그나 細솅末마ᇙᄒᆞ야 므레 ᄆᆞ라瘡차ᇰ의 브티라


==打撲傷損 第二十三&lt;sub&gt;杖瘡附&lt;/sub&gt;==
聖惠方治打損瘀血在臟攻心煩悶 桃仁{{*|湯去皮尖雙仁}}桂心 菴䕡子{{*|各一兩}}川大黃{{*|二兩剉碎微炒}}荷葉蔕{{*|三七枚}}右擣篩爲散每服五錢以水一大盞煎至五分入朴硝一分攪令勻空腹分二服以利下惡血爲度{{*|}}
마자 傷샤ᇰᄒᆞ야얼읜 피ᄇᆡ 안해 이셔 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 보차 닶겨ᄒᆞ릴 고툐ᄃᆡ桃또ᇢ仁ᅀᅵᆫ 을 더운 므레것과 부리 와어우러ᅌᅵ 앗고桂ᄀᆒᆼ心심 과菴ᅙᅡᆷ䕡령子ᄌᆞᆼ 各각 ᄒᆞᆫ 兩량과川ᄎᆑᆫ大땡黃ᅘᅪᇰ 두 兩랴ᇰᄋᆞᆯ사ᄒᆞ라 져기봇고니와 蓮련 닙 줄기세닐굽 낫과ᄅᆞᆯ 디허 처 散산 ᄆᆡᆼᄀᆞ라ᄒᆞᆫ 服뽁애 다ᄉᆞᆺ 돈곰 믈 ᄒᆞᆫ 큰 盞잔ᄋᆞ로달혀 다ᄉᆞᆺ 分분에 니르거든朴팍硝쇼ᇢ ᄒᆞᆫ 分분 녀허저ᅀᅥ 고ᄅᆞ게 코 空콩心심 에둘헤 ᄂᆞᆫ화 머고ᄃᆡ 모딘 피즈칄ᄀᆞ장 ᄒᆞ라
又方生地黃汁{{*|三合}}大黃{{*|一分剉碎微炒}}擣{{*|羅爲末}}右入酒三合相和微煖服之每日空心一服不過三日卽下惡血{{*|}}
ᄯᅩ生ᄉᆡᆼ地띵黃ᅘᅪᇰ 汁집서 홉과 大땡黃ᅘᅪᇰ ᄒᆞᆫ 分분을 사ᄒᆞ라ᄇᆞᇫ아 져기 봇가 디허걸어 ᄀᆞᄅᆞᄆᆡᆼᄀᆞ니ᄅᆞᆯ 술세 호ᄇᆞᆯ 녀허 섯거 져기 덥게 ᄒᆞ야머구ᄃᆡ 每ᄆᆡᇰ日ᅀᅵᇙ 空콩心심에 ᄒᆞᆫ 번 머그라사ᄋᆞᆯ 디나디 아니ᄒᆞ야셔모딘 피 ᄂᆞ리리라
又方川大黃{{*|一兩剉碎微炒}}桂心{{*|三分}}桃仁{{*|三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃}}右擣細羅爲散每服以溫酒調下二錢日三四服{{*|}}
ᄯᅩ川ᄎᆑᆫ大땡黃ᅘᅪᆼ ᄒᆞᆫ 兩량ᄋᆞᆯ 사ᄒᆞ라 ᄇᆞᇫ아 져기봇ᄀᆞ니와 桂ᄀᆒᆼ心심 세 分분과桃또ᇢ仁ᅀᅵᆫ 세 分분을 더운 므레불어 것과 부리와 어우러ᅌᅵᄅᆞᆯ 앗고기울와 봇가 져기누르닐 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 散산 ᄆᆡᆼᄀᆞᆯ오ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 두 돈곰 프러 머고ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 서너 번 머그라
又方治打撲傷損疼痛大豆黃末水調塗之{{*|}}
ᄯᅩ 마자 傷샤ᇰᄒᆞ야 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ콩ᄭᆞᆯᄋᆞᆯ 므레 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
又方治打傷內損腹中有瘀血疼痛煩悶 蒲黃{{*|二兩}}當歸{{*|剉微炒}}桂心{{*|各一兩}}右擣細羅爲散每服二錢以溫酒調下日三四服{{*|}}
ᄯᅩ 마자안히 傷샹ᄒᆞ야 ᄇᆡ 안해 얼읜 피 {{SIC|여셔|이셔}} 알ᄑᆞ고 닶갑거든蒲뽕黃ᅘᅪᇰ 두 兩량과當다ᇰ歸귕 사ᄒᆞ라 져기 봇ᄀᆞ니와桂ᄀᆒᆼ心심 各각 ᄒᆞᆫ 兩량ᄋᆞᆯ 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 散산 ᄆᆡᆼᄀᆞᆯ오 두 돈ᄋᆞᆯ ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레프러 머구ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 서너 번 ᄒᆞ라
又方劉寄奴 延胡索 骨碎補{{*|各一兩}}右擣麁羅爲散分爲五服每服以水一小盞童子小便一小盞同煎至一盞去滓每於食前溫服{{*|}}
ᄯᅩ劉류ᇢ寄긩奴농 와延연胡ᅘᅩᆼ索짝 과骨고ᇙ碎쇵補봉 各각 ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰᄋᆞᆯ 디허 굵게 처 散산 ᄆᆡᆼᄀᆞ라다ᄉᆞᆺ 服뽁 에 ᄂᆞᆫ호고 믈 ᄒᆞᆫ 져근 盞잔과 아ᄒᆡ 오좀 ᄒᆞᆫ 져근 盞잔과 ᄒᆞᆫᄃᆡ 달혀 ᄒᆞᆫ 盞잔이 ᄃᆞ외어든즈ᅀᅴ 앗고 食씩前쪈에ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 머그라
又方蝱虫{{*|一分}}牧丹皮 生地黃{{*|各一兩}}右擣細羅爲散每於食前以溫酒調下一錢{{*|}}
ᄯᅩ蝱ᄆᆡᆼ虫뜡 ᄒᆞᆫ 分분과牧목丹단皮삥 와生ᄉᆡᆼ地띵黃ᅘᅪᇰ 各각 ᄒᆞᆫ 兩량ᄋᆞᆯ 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 散산 ᄆᆡᆼᄀᆞ라 食씩前쩐에 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 ᄒᆞᆫ 돈ᄋᆞᆯ 프러 머그라
又方生地黃汁{{*|三合}}川大黃{{*|一分剉碎微炒}}擣{{*|羅爲末}}右入酒三合相和微溫頓服每日空心一服不過三日卽下惡血{{*|}}
ᄯᅩ 生ᄉᆡᆼ地띵黃ᅘᅪᆼ汁집 세 홉과 川ᄎᆑᆫ大땡黃ᅘᅪᆼ ᄒᆞᆫ 分분ᄋᆞᆯ 사ᄒᆞ라ᄇᆞᇫ아 져기 봇가 디허걸어 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᆼᄀᆞᆯ오 술 세 호ᄇᆞᆯ드려 섯거 져기ᄃᆞᆺ게 ᄒᆞ야 다 머고ᄃᆡ 每ᄆᆡᇰ日ᅀᅵᇙ空콩心심 애 ᄒᆞᆫ 번 머고리니 사ᄋᆞᆯ 디나디 아니ᄒᆞ야 모딘 피 ᄂᆞ리리라


經驗良方治打撲出血悶絶小便灌之{{*|}}
마자 피 나닶겨 氣킝絶ᄍᆑᇙᄒᆞ닐 고튜ᄃᆡ 오좀ᄋᆞ로저지라


壽域神方治打撲傷損遍身損痛瘀血入腹瘀痛脹滿 芭蕉根 生姜{{*|等分}}擂爛入香油半盞瓦銚內炒黃入酒熱服以柤貼痛處速飮數碗安退{{*|}}
마자 傷샹ᄒᆞ야 모미 두루 알ᄑᆞ며 얼읜 피 ᄇᆡ예 드러脹댜ᇰ滿만ᄒᆞ닐 고툐ᄃᆡ芭바ᇰ蕉죠ᇢ ㅅ 불휘와生ᄉᆡᆼ薑강 ᄋᆞᆯ ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화므르 ᄀᆞ라 ᄎᆞᆷ기름 半반 盞잔ᄋᆞᆯ 녀허딜湯타ᇰ鑵관 애 봇가누르거든 수레 녀허더우닐 먹고즈ᅀᅴ ᄅᆞᆯ 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡ브튜리니 ᄲᆞᆯ리두ᅀᅥ 沙상鉢바ᇙ ᄋᆞᆯ 머그면 便뼌安ᅙᅡᆫᄒᆞᄂᆞ니라
又方用赤葛根新者赤皮葱白二味等分先將赤葛根搗爛次下葱白硏爛入米醋少許火上炒赤色令溫調和敷患處爲妙{{*|}}
ᄯᅩ赤쳑葛가ᇙ ㅅ불휘새와 것 블근 팟 미ᄐᆞᆯ ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ호고몬져 赤쳑葛갏ㅅ 불휘ᄅᆞᆯ 디허 므르거든버거 파ᄅᆞᆯ 녀허 ᄀᆞ라 므르거든ᄡᆞᆳ 醋총ᄅᆞᆯ 져기 녀허 블 우희 봇고ᄃᆡ비치 븕거든ᄃᆞᆺ게 ᄒᆞ야골아 알ᄑᆞᆫᄃᆡ 브티면 됴ᄒᆞ니라
又方治杖瘡用赤小豆細嚼敷於患處妙{{*|}}
ᄯᅩ 매마ᄌᆞᆫ 瘡차ᇰᄋᆞᆯ 고튜ᄃᆡᄑᆞᆺᄀᆞᆯ ᄂᆞ로니 시버 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡ 브티면 됴ᄒᆞ니라
又方豆腐擂爛敷於患處{{*|}}
ᄯᅩ豆뚜ᇢ腐뿡 ᄅᆞᆯ 므르 ᄀᆞ라 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡ 브티라
又方豆粉水調敷於患處妙{{*|}}
ᄯᅩᄑᆞᆺ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 므레 ᄆᆞ라 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡ 브티면 됴ᄒᆞ니라


得效方加味芎藭湯治打撲傷損敗血流入胃脘嘔黑血如豆汁 芎藭 當歸 白芍藥 百合{{*|水浸}}京芥穗右各等分剉散每服四錢水一盞酒半盞煎不以時服{{*|}}
加강味밍 芎쿵藭꿍湯탕 ᄋᆞᆫ 마자 傷샤ᇰᄒᆞ야ᄒᆞ야딘 피 胃윙脘ᅌᅪᆫ 애 드러 거믄 피 吐통호ᄃᆡ ᄑᆞᆺ 汁집ᄀᆞᄐᆞ닐 고티ᄂᆞ니 芎쿵藭꿍과當다ᇰ歸귕 와白ᄈᆡᆨ芍작藥약 과百ᄇᆡᆨ合ᅘᅡᆸ 므레저지니와 京겨ᇰ芥갱穗ᄊᆔᆼᄅᆞᆯ ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화 사ᄒᆞ라 散산 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 服뽁에 네 돈곰 믈 ᄒᆞᆫ 盞잔과 술 半반 盞잔과 글혀 時씽節져ᇙ 혜디 마오 머그라


朱氏集驗方打撲傷損瘀血凝滯氣因不行關竅皆不通大便必閉壯者可服洗心散老弱者可服七聖檳榔元凡有此證須問臟府所打處疼痛若傷處大痛大便三二日不通然後可下前二藥若大便不閉傷處不甚猛痛則不可服宜沒藥乳香當歸{{*|}}
마자 傷샤ᇰᄒᆞ야 얼읜 피얼의며 氣킝分분이녀디 몯ᄒᆞ야關관 과竅교ᇢ 왜다 通통티 몯ᄒᆞᆯᄉᆡ 大땡便뼌이 막ᄂᆞ니壯자ᇰᄒᆞ닌 細솅心심散산 ᄋᆞᆯ 머구미 맛다ᇰᄒᆞ고늘그니와 弱ᅀᅣᆨᄒᆞ닌 七치ᇙ星셔ᇰ檳빈榔라ᇰ 圓ᅌᅯᆫ 머고미 맛다ᇰᄒᆞ니이 證지ᇰ이 잇거든모로매 臟짜ᇰ府붕 마ᄌᆞᆫ ᄯᅡ 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡᆯ무로리니 ᄒᆞ다가 傷샤ᇰ處쳐ᇰㅣ ᄀᆞ장 알ᄑᆞ며 大땡便뼌이이사ᄋᆞᆯ 通통티 아니ᄒᆞᆫ 後ᅘᅮᇢ에ᅀᅡ 알ᄑᆡᆺ 두 藥약ᄋᆞᆯᄡᅮᆯ디니 ᄒᆞ다가 大땡便뼌이 막디 아니ᄒᆞ며 傷샤ᇰ處쳐ᇰㅣ ᄀᆞ자ᇰᄆᆡ이 알ᄑᆞ디 아니ᄒᆞ면 머고미 몯ᄒᆞ리니沒모ᇙ藥약 과乳ᅀᅲᆼ香향 과當다ᇰ歸귕 왜 마ᄌᆞ니라
又方療打撲傷損自然銅有人飼折翅鴈後遂飛去今人打撲傷損硏極細水飛過同當歸沒藥各半錢酒調服仍以手摩痛處{{*|}}
ᄯᅩ 마자 傷샤ᇰᄒᆞᆫ ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ自ᄍᆞᇰ然ᅀᅧᆫ銅똥 ᄋᆞᆯ ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞ미 ᄂᆞᆯ개것근 그려기ᄅᆞᆯ 머기니 後ᅘᅮᇢ에ᄂᆞ라가니 이젯 사ᄅᆞ미 마자傷샹커든 ᄀᆞ라 ᄀᆞ장ᄀᆞᄂᆞᆯ어든 므레ᄂᆞᆯ여 當다ᇰ歸귕와 沒모ᇙ藥약 各각 半반 돈ᄋᆞᆯ ᄒᆞᆫᄃᆡ 수레 프러 먹고소ᄂᆞ로 알ᄑᆞᆫ ᄯᅡᄒᆞᆯᄆᆞᆫ지ᄂᆞ니라
又方治打損撲金瘡悶絶蒲黃末以熱酒調灌{{*|}}
ᄯᅩ 마자 傷샤ᇰᄒᆞ며金금瘡차ᇰ 이 닶가와죽ᄂᆞ닐 고튜ᄃᆡ蒲뽕黃ᅘᅪᆼ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 더운 수레 프러브ᅀᅳ라
又方淋過灰滓水調塗半寸收醋傾地上撩泥塗生大黃末酒調塗{{*|}}
ᄯᅩ 믈바톤 ᄌᆡᄅᆞᆯ 므레 ᄆᆞ라 半반 寸촌ᄋᆞᆯ ᄇᆞᄅᆞ며 醋총ᄅᆞᆯ ᄯᅡ 우희븟고 ᄒᆞᆯᄀᆞᆯ니겨 ᄇᆞᄅᆞ며生ᄉᆡᆼ大땡黃ᅘᅪᆼ ㅅᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 수레ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
又方擣生地黃以米醋調傅瘡上{{*|}}
ᄯᅩ 生ᄉᆡᆼ地띵黃ᅘᅪᇰᄋᆞᆯ 디허ᄡᆞᆳ醋총 애 ᄆᆞ라 헌 우희 ᄇᆞᄅᆞ라
又方用冷水麻油各一半打和如卵黃用雞毛拂之{{*|}}
ᄯᅩᄎᆞᆫ 믈 와麻망油융 各각ᄒᆞᆫ 半반 ᄋᆞᆯ텨 섯거 앐누른 것 ᄀᆞᆮ거든ᄃᆞᆯᄀᆡ 지ᄎᆞ로 스스라


衛生易簡方治枚傷用黍米燒灰和油塗止痛不作瘢{{*|}}
마자 傷샤ᇰᄒᆞᆫ ᄃᆡ 고툐ᄃᆡ기자ᇰ ᄡᆞᆯ ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ 기르메 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ면알포미 그츠며 허믈 짓디 아니ᄒᆞᄂᆞ니라
又方用五倍子去瓤米醋浸一日慢火炒爲末乾摻不破腫痛者以醋調傅{{*|}}
ᄯᅩ五ᅌᅩᆼ倍ᄈᆡᆼ子ᄌᆞᆼ ᄅᆞᆯ솝 앗고 ᄡᆞᆳ醋초ᇰ애ᄒᆞᆯᄅᆞᆯ ᄃᆞ마 ᄯᅳᆫ 브레 봇가 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄆᆞᄅᆞ닐ᄲᅵ호ᄃᆡ ᄒᆞ야디디 아니코브ᅀᅥ 알ᄑᆞ닌 醋총애 ᄆᆞ라 브티라
又方用雄黃二分無名異一分細硏水調傅極効{{*|}}
ᄯᅩ雄ᅘᅮᆼ黃ᅘᅡᇰ 두 分분과無뭉名며ᇰ異잉 ᄒᆞᆫ 分분을ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 므레 ᄆᆞ라 브티면 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ니라
又方治枚瘡腫痛用大黃黃蓮黃蘗黃芩各三錢乳香沒藥各一錢別硏腦子少許爲末冷水調勻攤緋絹上貼瘡{{*|}}
ᄯᅩ 마자 헌 ᄃᆡ 브ᅀᅥ 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ大땡黃ᅘᅪᇰ 과黃ᅘᅪᇰ蓮련 과黃ᅘᅪᇰ蘗ᄇᆡᆨ 과黃ᅘᅪᇰ芩끔 各각 세 돈과乳ᅀᅲᆼ香햐ᇰ 과沒모ᇙ藥약 各각 ᄒᆞᆫ 돈과腦노ᇢ子ᄌᆞᆼ ᄅᆞᆯ 져기 各각別벼ᇙ히 ᄀᆞ라 細솅末마ᇙᄒᆞ고 ᄎᆞᆫ 므레 ᄆᆞ라골아 블근깁 우희펴 헌 ᄃᆡ 브티라
又方枚瘡熱毒疼痛用黃丹一兩蜜陀僧半兩輕粉一錢半射半錢龍腦一字爲末摻瘡上以靑帛蒙之中留一竅{{*|}}
ᄯᅩ 마자 헌 ᄃᆡ덥달며 알ᄑᆞ거든黃ᅘᅪᇰ丹단 ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰ과蜜미ᇙ陀땅僧스ᇰ 半반 兩랴ᇰ과輕켜ᇰ粉분 ᄒᆞᆫ 돈 半반과射썅香햐ᇰ 半반 돈과龍료ᇰ腦노ᇢ ᄒᆞᆫ 字ᄍᆞᆼ ᄅᆞᆯ 細솅末마ᇙᄒᆞ야 헌 우희ᄲᅵ코 프른 기브로둡고 가온ᄃᆡ ᄒᆞᆫ굼글 두라


==車馬墜傷 第二十四&lt;sub&gt;從高墜下壓傷附&lt;/sub&gt;==
聖惠方治落馬墮車諸傷踠折徧身疼痛宜服當歸散 當歸{{*|一兩剉微炒}}附子{{*|炮裂去皮臍}}桂心 澤蘭{{*|各半兩}}芎藭 檳榔{{*|各一兩}}甘草{{*|炙微赤剉}}川椒{{*|各半兩去目及閉口者微炒出汗}}右擣細羅爲散不計時候以溫酒調下二錢{{*|}}
ᄆᆞᆯ 타 디며 술위예 디여 여러 가지로 傷샤ᇰᄒᆞ며밧목 것그며 모미 다 알프거든 고튜ᄃᆡ當다ᇰ歸귕散산 ᄋᆞᆯ 머고리니 當당歸귕 ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰ 사ᄒᆞ라 져기 봇고니와附뿡子ᄌᆞᆼ 구어 것과 ᄇᆡᆺ복 아ᅀᆞ니와桂ᄀᆒᆼ心심 과澤ᄄᆡᆨ蘭란 各각 半반 兩랴ᇰ과芎쿵藭꿍 과檳빈榔라ᇰ 各각 ᄒᆞᆫ 兩량과甘감草초ᇢ 구어 져기븕거든 {{SIC|사ᄒᆞ니라|사ᄒᆞ니와}}川ᄎᆑᆫ椒죠ᇢ 各각 半반 兩랴ᇰᄋᆞᆯ 눈과 입마그닐 앗고 져기보ᄭᅡ ᄯᆞᆷ내니와 디허 ᄀᆞᄂᆞ리처 散산 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 時씨ᇰ節져ᇙ 혜디 마오ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 두 돈ᄋᆞᆯ프러 머그라
又方延胡索擣細羅爲散不計時候以豆淋酒調下二錢{{*|}}
ᄯᅩ延연胡ᅘᅩᆼ索짝 ᄋᆞᆯ 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 散산 ᄆᆡᆼᄀᆞ라 時씽節져ᇙ 혜디 마오 콩ᄃᆞ믄 수레 프러 두 돈ᄋᆞᆯ 머그라
又方治從高墮下大便下血不止 當歸{{*|剉微炒}}川大黃{{*|各三分剉碎微炒}}右擣細羅爲散不計時候以溫酒調下二錢{{*|}}
ᄯᅩ 노ᄑᆞᆫ ᄃᆡᄂᆞ려 디여 大땡便뼌에 피 나긋디 아니커든 고튜ᄃᆡ當다ᇰ歸귕 사ᄒᆞ라 져기봇ᄀᆞ니와 川ᄎᆑᆫ大땡黃ᅘᅪᆼ 各각 세 分분을 사ᄒᆞ라ᄇᆞᆺ아 져기 봇ᄀᆞ닐 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 散산 ᄆᆡᆼᄀᆞ라 時씽節져ᇙ 혜디 말오 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 두 돈ᄋᆞᆯ 프러 머그라
又方治從高墮下落馬車輾一切傷折理血止痛 附子{{*|炮裂去皮臍}}沒藥 當歸 芎藭 蒲黃 薑黃 赤芍藥{{*|各一兩}}右擣細羅爲散不計時候以溫酒調下二錢{{*|}}
ᄯᅩ 노ᄑᆞᆫ ᄃᆡ셔디니와 ᄆᆞᆯ 타 디니와 술위예긔ᅀᅵ니와 一ᅙᅵᇙ切촁ㅅ 傷샤ᇰᄒᆞ며 것근 ᄃᆡᆯ 고티며 피ᄅᆞᆯ 고티며 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡ 긋게 ᄒᆞᄂᆞ니附뿡子ᄌᆞᆼ 구어ᄢᅢ혀 것과 ᄇᆡᆺ복 아ᅀᆞ니와 沒모ᇙ藥약과 當다ᇰ歸귕와 芎쿠ᇰ藭꿍과蒲뽕黃ᅘᅪᇰ 과薑강黃ᅘᅪᆼ 과赤쳑芍쟉藥약 各각 ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰᄋᆞᆯ 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 散산 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 時씽節져ᇙ 혜디 마오 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 두 돈ᄋᆞᆯ 프러 머그라
又方治傷折骨碎割刺皮肉有瘡口出血不止茅根灰{{*|三兩}}牛皮膠灰{{*|二兩}}麻籸灰{{*|二兩卽迮油滓也}}右細硏爲末傅瘡口上止血甚効{{*|}}
ᄯᅩ 傷샤ᇰᄒᆞ며 것그며ᄲᅨ 브ᇫ어디며 갓 과ᄉᆞᆯ쾌 버흐며 ᄣᅵᆯ여 헌굼기 이셔 피 나미 긋디 아니커든뒷 불휫 ᄌᆡ 세 兩랴ᇰ과ᄉᆈ 갓플 ᄌᆡ 두 兩랴ᇰ과ᄭᅢ목 ᄌᆡ 두 兩랴ᇰᄋᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라瘡차ᇰ口쿠ᇢ 우희 브티면 피 긋고 ᄀᆞ장 됴ᄒᆞ니라
又方治踠折四肢骨碎及筋傷蹉跌疼痛以生地黃不限多小熟擣用醋熬令熱承熱攤於所傷處上以帛繫定每日換之{{*|}}
ᄯᅩ밧목 것그며 四ᄉᆞᆼ肢징 ᄲᅨᄇᆞᇫ아디며 히미 傷샹ᄒᆞ며두위드듸여 알프거든生ᄉᆡᆼ地띵黃ᅘᅪᇰ ᄋᆞᆯ하나 져그나 니기 디허 醋총ᄅᆞᆯ조쳐 봇가 덥게 ᄒᆞ고 더운 제 傷샤ᇰ處졍에 펴고기브로 ᄆᆡ요ᄃᆡ 날마다 ᄀᆞᆯ라
又方治被壓笮損瘀血在腹中疞痛不出心胸短氣大小便不利荊芥{{*|半兩}}川大黃{{*|剉碎微炒}}芎藭 當歸{{*|各一兩微炒剉}}蒲黃{{*|二兩}}桂心 木通{{*|各一兩剉}}桃仁{{*|四十枚去皮尖雙仁微炒}}右擣細羅爲散不訃時候以溫酒調下二錢{{*|}}
ᄯᅩ지즐여 傷샤ᇰᄒᆞ야 얼읜 피 ᄇᆡ 안해 이셔 ᅌᅡᆯᄑᆞ고 나디 아니ᄒᆞ야가ᄉᆞ맷 氣킝分분이뎌르며 大땡小소ᇢ便뼌이훤티 몯ᄒᆞ닐 고툐ᄃᆡ荊겨ᇰ芥갱 半반 兩랴ᇰ과川ᄎᆑᆫ大땡黃ᅘᅪᆼ 사ᄒᆞ라 ᄇᆞᇫ아 져기보ᄭᆞ니와 芎크ᇰ藭꿍 과 當다ᇰ歸귕 各각 ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰ 져기 보ᄭᅡ사ᄒᆞ니와 蒲뽕黃ᅘᅪᆼ 두 兩랴ᇰ과桂ᄀᆒᆼ心심 과木목通통 各각 ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰ사ᄒᆞ로니와 桃또ᇢ仁ᅀᅵᆫ 마ᅀᆞᆫ 낫 것과부리 와어우러ᅌᅵ 앗고 져기 보ᄭᆞ닐 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 散산 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 時씽節져ᇙ 혜디 마오 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 두 돈ᄋᆞᆯ 프러 머그라


葛氏備急方治從高墜下瘀血脹心面靑短氣欲死生地黃汁三升以酒一升半煮取二升七合分三服{{*|}}
노ᄑᆞᆫ ᄃᆡ셔 ᄂᆞ려 디여 얼읜 피 가ᄉᆞ매티와텨 ᄂᆞ치 프르고 氣킝分분이뎔어 죽ᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ 生ᄉᆡᆼ地띠ᇰ黃ᅘᅪᆼ 汁집 서 되ᄅᆞᆯ 술 ᄒᆞᆫ 되 半반과글혀 두 되 닐굽 호블 取츄ᇰᄒᆞ야세헤 ᄂᆞᆫ화 머그라
又方療被壓迮舟舡車轢{{*|力的切車所踐也}}馬踏牛觸胸腹破陷四肢摧折氣悶欲絶烏雞一隻合毛杵一千二百下好苦酒一升相和得所以新布搨患處取藥塗布上乾卽易覺寒振欲吐不輙去藥須臾復上一雞少則再作{{*|}}
ᄯᅩ 지즐이며 ᄇᆡ와 술위예긔ᅀᅵ며 ᄆᆞᆯ게ᄇᆞᆯ이며 ᄉᆈ게 ᄣᅵᆯ여 가ᄉᆞᆷ ᄇᆡ ᄒᆞ야디며 네활기 것거디여 氣킝分분이 답답ᄒᆞ야 죽ᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ烏ᅙᅩᆼ雞곙 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ짓 조쳐 一ᅙᅵᇙ千쳔二ᅀᅵᆼ百ᄇᆡᆨ 버ᄂᆞᆯ디코 됴ᄒᆞᆫ 醋총 ᄒᆞᆫ 되와 섯거 고ᄅᆞ게 ᄒᆞ고 새 뵈로 알ᄑᆞᆫ ᄯᅡ해노코 藥약ᄋᆞᆯ 뵈 우희 ᄇᆞᄅᆞ라 ᄆᆞᄅᆞ거든 ᄀᆞᆯ라치워 너터러 吐통코져 호ᄆᆞᆯ 그치디 아니커든 藥약ᄋᆞᆯ 앗고아니한 ᄉᆞᅀᅵ예 다시연조ᄃᆡ ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆰ곳 젹거든 다시 ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ라
又方治腦骨破及骨折葱白細硏和蜜厚封損處立差{{*|}}
ᄯᅩ 머릿 ᄲᅨ ᄒᆞ야디니와 ᄲᅧ것그닐 고툐ᄃᆡ팟 미틀 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라ᄢᅮ레 ᄆᆞ라 헌 ᄯᅡ해둗거이 브티면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方治壓迮瘀血豉三升用沸湯二升漬之食頃絞去滓以蒲黃三合投中盡服不過三四良{{*|}}
ᄯᅩ 지즐여 피얼의어든 고툐ᄃᆡ젼국 서 되ᄅᆞᆯ글ᄂᆞᆫ 믈 두 되예저져 밥 머글ᄣᅢ 만 커든 ᄧᅡ 즈ᇫ의 앗고蒲뽕黃 ᅘᅪᆼ 서 호ᄇᆞᆯ 녀허 다 머고ᄃᆡ 서너 번에 넘디 아니ᄒᆞ야 됻ᄂᆞ니라


得効方雞鳴散治從高墜下及木石所壓凡是傷損血瘀凝積氣絶欲死幷久積瘀血煩燥疼痛呌呼不得並以此藥利去瘀血卽愈推陳致新折傷神方大黃{{*|一兩酒蒸}}杏仁{{*|三十粒去皮尖}}右硏細酒一碗煎至六分去滓雞鳴時服次日取下瘀血卽愈若便覺氣絶取藥不及急擘開口以熱小便灌之一方和酒灌{{*|}}
雞계ᇰ鳴며ᇰ散산 ᄋᆞᆫ 노ᄑᆞᆫ ᄃᆡ셔디며 나모들헤 지즐이며믈읫 傷샤ᇰᄒᆞ야 피 얼의며 氣킝絶져ᇙᄒᆞ야 죽ᄂᆞ니와 ᄯᅩ 얼읜 피 오래 이셔 닶가와알하 울오ᄆᆞᆯ 몯거든 다 이 藥약ᄋᆞ로 얼읜 피ᄅᆞᆯ즈츼면 즉재 됻ᄂᆞ니ᄂᆞᆯᄀᆞ닐 미러내오 새ᄅᆞᆯ 오게 ᄒᆞ야 것거傷샤ᇰᄒᆞᆫ 게 神씬驗ᅌᅥᆷᄒᆞᆫ方바ᇰ 이니大땡黃ᅘᅪᆼ ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰ 수레 ᄠᅵ니와 杏ᅘᆡᇰ仁ᅀᅵᆫ 셜흔 낫 것과 부리 아ᅀᆞ니와 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 술 ᄒᆞᆫ보ᅀᆞ 애 글혀 여슷 分분에니르거든 즈ᇫ의 앗고ᄃᆞᆯ 울ᄣᅢ 예 머그면이틋 나래 얼읜 피ᄅᆞᆯᄂᆞ리우면 즉재 됻ᄂᆞ니 ᄒᆞ다가 氣킝節쪄ᇙᄒᆞ야 藥약ᄋᆞᆯ 몯밋거든 ᄲᆞᆯ리이블 버리혀고 더운 오조ᄆᆞᆯ브ᅀᅩᆯ디니 ᄒᆞᆫ 方바ᇰ文문 엔 수ᄅᆞᆯᄠᅥ 브ᅀᅳ라 ᄒᆞ니라
又方麻藥草烏散治損傷骨節不歸窠者用此麻之然後用手整頓猪牙皂角 木鱉子 紫金皮 白芷 半夏 烏藥 川芎 杜當歸 川烏{{*|各五兩}}·舶上茴香 坐拏{{*|酒煎熟}}草烏{{*|各一兩}}木香{{*|三錢}}傷重刺痛手近不得者更加坐拏草烏各五錢及慢陀羅花五錢入藥右並無煆製爲末諸骨碎骨折出臼者每服二錢好紅酒調下麻倒不識痛處或用刀割開或用剪去骨鋒者以手整頓骨節歸元端正用夾夾定然後醫治或箭鏃入骨不出亦可用此麻之或用鐵鉗拽出或用鑿鑿開取出後用鹽湯或鹽水與服立醒{{*|}}
ᄯᅩ麻망藥약草초ᇢ烏ᅙᅩᆼ散산 ᄋᆞᆫ 傷샤ᇰᄒᆞ야ᄲᅧᆺᄆᆞᄃᆡ 제자해 가디 아니ᄒᆞ닐 고툐ᄃᆡ 일로ᄡᅮᄎᆞᆫ 後ᅘᅮᇢ에ᅀᅡ 소ᄂᆞ로 고텨드리ᄂᆞ니 猪뎡牙ᅌᅡᆼ皂쪼ᇢ角각 과木목鱉벼ᇙ子ᄌᆞᆼ 와紫ᄌᆞᆼ金금皮삥 와白ᄈᆡᆨ芷징 와半반夏ᅘᅡᆼ 와烏ᅙᅩᆼ藥약 과川ᄎᆑᆫ芎쿠ᇰ 과杜똥當다ᇰ歸귕 와川ᄎᆑᆫ烏ᅙᅩᆼ 各각 닷 兩랴ᇰ과舶ᄈᆡᆨ上쌰ᇰ茴ᅘᅬᆼ香햐ᇰ 과 坐쫭拏낭ᄅᆞᆯ 수레글혀 니그니와 草초ᇢ烏ᅙᅩᆼ 各각 ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰ과木목香햐ᇰ 세 돈과ᄅᆞᆯ 傷샤ᇰ호미 重뜌ᇰᄒᆞ야 알파 소ᄂᆞᆯ 갓가이몯ᄒᆞ리란 더 坐쫭拏낭와 草초ᇢ烏ᅙᅩᆼ 各각 다ᄉᆞᆺ 돈과慢만陀땅羅랑花화ᇰ 다ᄉᆞᆺ 돈ᄋᆞᆯ 藥약애드리라 다 細솅末마ᇙᄒᆞ야 ᄲᅨ ᄇᆞᇫ아디며 ᄲᅨ 것그며 자해나니란 두 돈ᄋᆞᆯ 됴ᄒᆞᆫ紅ᅘᅩᆼ酒쥬ᇢ 에 프러 먹고ᄡᅮ초ᄃᆡ 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡ 모ᄅᆞ거든갈ᄒᆞ로 버혀 허리며 시혹ᄇᆞ려 ᄇᆞ리고 ᄲᅧ내와ᄃᆞ니란 소ᄂᆞ로 ᄲᅧᆺᄆᆞᄃᆡᄅᆞᆯ 고텨 제 자해가正져ᇰ커든 ᄢᅧ ᄆᆡᆫ 後ᅘᅮᇢ에 고티라 시혹살미티 ᄲᅧ에 드러나디 아니커든 ᄯᅩ 일로 ᄡᅮ츠며 시혹 집게로ᄲᅡ혀내며 시혹ᄢᅳᆯ 로조ᅀᅡ 낸 後ᅘᅮᇢ에소곰 므를 ᄡᅳ거나 소곰 므를 머기면 즉재ᄭᆡᄂᆞ니라


衛生寶鑑當歸導滯散治打撲損傷落馬墜車瘀血大便不通洪腫暗靑疼痛昏悶畜血內壅欲死 川大黃{{*|一兩}}當歸{{*|三錢}}麝香{{*|小許別硏}}右爲末入射香硏勻每服三錢熱酒一盞調下食前內瘀血去或骨節傷折疼痛不可忍以定痛接骨紫金丹治之{{*|}}
當당歸귕導또ᇢ滯똉散산 )ᄋᆞᆫ 매 마자 傷샤ᇰᄒᆞ며 ᄆᆞᆯ 타 디며 술위예ᄠᅥ디여 피 얼의여 大땡便뼌이 通통티 아니ᄒᆞ야 ᄀᆞ장 브ᅀᅥ 검프르러 알파어즐코 답답ᄒᆞ며 피모다 안해다와텨 죽ᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ 川ᄎᆑᆫ大땡黃ᅘᅪᆼ ᄒᆞᆫ 兩량과 當다ᇰ歸귕 세 돈과 射썅香햐ᇰᄋᆞᆯ 져기 各각別벼ᇙ히ᄀᆞ로니와 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᆼᄀᆞᆯ오 射썅香향ᄋᆞᆯ드려 ᄀᆞ라골와 服뽁마다 세 돈곰 더운 술 ᄒᆞᆫ 자내 프러 食씩前쪈에 머그면 안해 얼읜 피 업스리라 시혹 ᄲᅧ와 ᄆᆞᄃᆡ왜 傷샤ᇰᄒᆞ며 것거 알파 ᄎᆞᆷ디 몯ᄒᆞ거든 알포ᄆᆞᆯ그치며 ᄲᅧ니ᅀᅳᆯ 紫ᄌᆞᆼ金금丹단 ᄋᆞ로 고티라


傷元活血湯治從高墜下惡血留於脇下疼痛不可忍 大黃{{*|一兩酒浸}}紫胡{{*|五錢}}苽蔞根穿山甲炮當歸{{*|各三錢}}紅花 甘草{{*|各二錢}}桃仁{{*|湯泡去尖硏如泥五十介}}右除桃仁爲㕮咀每服一兩重水二盞半酒半盞同煎至七分下桃仁泥再煎一兩沸去柤大溫服食前以利爲度利後痛不盡者當服乳香應痛散{{*|}}
傷샹元원活ᅘᅪᇙ血ᄒᆑᇙ 湯타ᇰᄋᆞᆫ 노ᄑᆞᆫ ᄃᆡ셔 디여모딘 피 녀븨 이셔 알파 ᄎᆞᆷ디 몯ᄒᆞ릴 고튜ᄃᆡ大땡黃ᅘᅪᆼ ᄒᆞᆫ 兩량ᄋᆞᆯ 수레ᄌᆞᆷ고 紫쨍胡ᅘᅩᆼ 다ᄉᆞᆺ 돈과 苽광蔞룽根ᄀᆞᆫ과穿ᄎᆑᆫ山산甲갑 을 굽고 當다ᇰ歸귕 各각 세 돈과紅ᅘᅩᆼ花황 와甘감草초ᇢ 各각 두 돈과桃또ᇢ仁ᅀᅵᆫ 쉰 나ᄎᆞᆯ 더운 므레 ᄌᆞ마 부리 앗고ᄀᆞ로ᄃᆡ 즌ᄒᆞᆰ ᄀᆞ티 ᄒᆞ야 桃또ᇢ仁ᅀᅵᆫ을덜오 십두드려 服뽁마다 ᄒᆞᆫ 兩량므긔옴 믈 두 잔 半반과 술 半반 잔과ᄒᆞᆫ게 달혀 닐굽 分분에 니르거든 桃또ᇢ仁ᅀᅵᆫᄋᆞᆯ 녀허 다시달혀 ᄒᆞᆫ 두번 글커든 즈ᇫ의 앗고 ᄀᆞ장더이ᄒᆞ야 食씩前쪈에 머구ᄃᆡ즈칄ᄀᆞ자ᇰ ᄒᆞ라 즈칀 後ᅘᅮᇢ에 알포미 긋디 아니커든乳ᅀᅲᆼ香향應ᅙᅳᇰ通통散산 ᄋᆞᆯ 머기라


壽域神方治墮馬落車傷損血湧腹滿大豆五升以水一斗煮取二升去豆一服令盡重者不過三服{{*|}}
ᄆᆞᆯ 타 디거나 술위예 디여 傷샤ᇰᄒᆞ야 피솟고며 ᄇᆡ브르닐 고툐ᄃᆡ 코ᇰ 닷 되ᄅᆞᆯ 믈 ᄒᆞᆫ 마래 글혀 두 되ᄅᆞᆯ 取츙ᄒᆞ야 코ᇰ 앗고 ᄒᆞᆫ 버네 다 머구ᄃᆡ重뜌ᇰᄒᆞ닌 세 버네 넘디 아니ᄒᆞ리라
又方若墜馬積血心腹唾血無數乾荷葉並乾藕爲末酒調方寸匕日三服{{*|}}
ᄯᅩ ᄆᆞᆯ 타 디여 가ᄉᆞᆷ ᄇᆡ예 피 모다 피바토ᄆᆞᆯ 無뭉數숭히ᄒᆞ릴 고툐ᄃᆡ ᄆᆞᄅᆞᆫ蓮련 닙 과 ᄆᆞᄅᆞᆫ 蓮련ㅅ 불휘ᄅᆞᆯ 조쳐 細솅末마ᇙᄒᆞ야 수레方바ᇰ寸촌 술 로 프러 ᄒᆞᄅᆞ 세 번 머그라
又方用稻稈燒灰以新熟酒連糟入鹽和合淋煎灰汁以淋痛處立愈{{*|}}
ᄯᅩ 볏디프로 ᄌᆡ ᄉᆞ라 새 니근 수ᄅᆞᆯᄌᆡ가ᅌᅵ 조쳐 소곰 녀허ᄌᆡᆺ믈 글혀 섯거 알ᄑᆞᆫ ᄯᅡ해저지면 즉재 됴ᄒᆞ리라
又方治攧撲骨損用菉豆粉於新鐵銚內慢火炒令眞紫色新汲水調成稀膏厚傅損處令徧以白紙杉木板傅定{{*|}}
ᄯᅩ 마자 ᄲᅧᄒᆞ야디닐 고툐ᄃᆡ菉록豆뚜ᇢ ㅅᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 새쇠 銚뜌ᇢ兒ᅀᅵᆼ 애慢만火황 로 봇고ᄃᆡ 眞진實씨ᇙㅅ紫ᄌᆞᆼ的뎍ㅅ빗 ᄀᆞᆮ게 ᄒᆞ야 새기룬 므레 ᄆᆞ라누근 膏고ᇢ ᄅᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 헌 ᄃᆡ둗거이 브툐ᄃᆡ 넙게 ᄒᆞ고 ᄒᆡᆫ죠ᄒᆡ 와젓나못 널 로 브텨ᄆᆡ라
又方治攧磕作孔出血者用通紅炭火吹去灰帶火乳鉢內入鹽一撮急硏成細末塞瘡口中令滿以絹帶子緊縛定不可寬血當立止痛定不作膿亦無水出{{*|}}
ᄯᅩ다텨 구무지ᅀᅥ 피나릴 고튜ᄃᆡᄉᆞᄆᆞᆺ 블근숫브를 ᄌᆡ 업게불오 브를 가져乳ᅀᅲᆼ鉢바ᇙ 안해 소곰 ᄒᆞᆫ져부믈 녀허 ᄲᆞᆯ리 ᄀᆞ라 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라瘡차ᇰ口쿠ᇢ ㅅ가온ᄃᆡᄀᆞᄃᆞ기 몃구고 깁ᄯᅴ 로ᄉᆞ외 ᄆᆡ야눅디 아니케 ᄒᆞ면 피 즉재 그츠며 알포미 그츠며고ᇙ디 아니ᄒᆞ며 믈도 아니 나리라
又方取葱新摘者入煻灰火內煨之乘熱剝皮取其涎置傷處仍多煨取續續易換熟者須用熱葱連涎纏裹卽不痛立瘥{{*|}}
ᄯᅩᄀᆞᆺ ᄏᆡ욘 파ᄅᆞᆯ노올압ᄌᆡᆺ 브레 녀허 구어 더운 제 것밧겨 추믈 아ᅀᅡ 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡ 두ᄃᆡ ᄯᅩ 만히 구어 아ᅀᅡ니ᇫ우 더우니로ᄀᆞ롤디니 모로매 더운패 춤조ᄎᆞ닐 얼거 ᄢᅳ리면 곧 알ᄑᆞ디 아니ᄒᆞ야 즉재 됴ᄒᆞ리라


千金方治從高墮下及爲木石所迮或因落馬凡傷損血瘀凝積氣絶欲死無不治之取淨土五升蒸令溜分半以故布數重裹之以熨病上勿令大熱恐破肉冷則易之取痛止卽已凡有損傷皆以此法治之神效已死不能言者亦活三十年者亦瘥{{*|}}
노ᄑᆞᆫ ᄃᆡ셔ᄂᆞ려디니와 나모 돌해누르이니와 ᄆᆞᆯ 타디니와ᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니 믈읫 傷샹ᄒᆞ야 피 얼의여모다 氣킝節져ᇙᄒᆞ야 죽ᄂᆞ닐 아니 고티리 업스니조ᄒᆞᆫ ᄒᆞᆰ 닷 되ᄅᆞᆯᄠᅧ 젓게 ᄒᆞ야 半반ᄋᆞᆯ ᄂᆞᆫ화ᄂᆞᆯᄀᆞᆫ 뵈로두ᅀᅥ ᄇᆞᄅᆞᆯ ᄡᅡ 알ᄑᆞᆫᄃᆡ 熨ᅙᅮᇙ호ᄃᆡ 하 덥게 ᄒᆞ야가치 헐에 말라ᄎᆞ거든 ᄀᆞ로ᄃᆡ 알ᄑᆞ디 아니커든 말라 믈읫 傷샤ᇰᄒᆞᆫ ᄯᅡ해 다 이 法법으로 고티면 됴ᄒᆞ니 ᄒᆞ마 주거 말ᄉᆞᆷ몯ᄒᆞ리도 살며셜흔 ᄒᆡ라도 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ리라
又方治墮車馬間馬鞍及諸物隱體肉斷以酢和麪塗之{{*|}}
ᄯᅩ 술위와ᄆᆞᆯ왓 ᄉᆞᅀᅵ예 디여기르마 와 여러 가짓 거세그ᅀᅳᆨᄒᆞᆫ ᄃᆡ 고기그처디닐 고툐ᄃᆡ 醋총로ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라


==眯目第二十五&lt;sub&gt;墜睛被物打附&lt;/sub&gt;==
聖惠方治眯目澁痛不明搥羊鹿筋擘之如被弓法內筋口中熟嚼細擘眼納着瞳子臉上以手當臉上輕挼之若有眯者挼二七過便出之視眯當着筋出來卽止未出者復爲之如此法恒以平旦日未出時爲之以差爲度出訖當以好蜜注四眥頭鯉魚膽亦佳若數挼目痛可間日挼之{{*|}}
누네 가ᄉᆡ 드러ᄭᅥ러워 알하 ᄇᆞᆰ디 몯ᄒᆞ닐 고튜ᄃᆡ 羊야ᇰ과사ᄉᆞᄆᆡ 히믈 ᄯᅮ드려 활니필 힘ᄀᆞ티ᄧᆡ야 이베 녀허 니기시버 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄧᆡ야 누네 녀허ᄌᆞᅀᆞ 에다히고 소ᄂᆞ로 ᄌᆞᅀᆞᆺ 우흘ᄀᆞ마니 비븨요ᄃᆡ ᄒᆞ다가 가ᄉᆡ 잇거든두닐굽 버늘 비븨면 곧 나리니 가ᄉᆡᄅᆞᆯ 보ᄃᆡ 히미무더나면 즉재 됴ᄒᆞ리라 나디 아니커든 다시 이 法법ᄀᆞ티 ᄒᆞ요ᄃᆡ샤ᇰ녜 아ᄎᆞᄆᆡ 날 아니도ᄃᆞᆫ 제됴ᄒᆞᆯᄀᆞ자ᇰ ᄒᆞ라 나거든 됴ᄒᆞᆫ밀 로 눈 네시우레 디그라 鯉링魚ᅌᅥᆼ 의 膽담도 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니라 ᄒᆞ다가ᄌᆞ조 비븨여 누니 알ᄑᆞ거든 ᄒᆞᄅᆞ걸어 비븨라
又方稻麥芒入目以生蠐螬取新布覆目上將蠐螬於布上摩之芒卽自出着布{{*|}}
ᄯᅩ 벼와 보릿ᄀᆞᅀᆞ라기 누네 들어든 새뵈ᄅᆞᆯ 눈 우희덥고 산굼버ᅌᅵᄅᆞᆯ 그 우희노하 비븨면 ᄀᆞᅀᆞ라기 곧 나 뵈예 무드리라
又方治麥芒入目不出煮大麥汁洗注目中良{{*|}}
ᄯᅩ 보릿 ᄀᆞᅀᆞ라기 누네 드러 나디 아니ᄒᆞᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ 보리ᄅᆞᆯ 글혀 汁집을 取츄ᇰᄒᆞ야 누ᇇ 가온ᄃᆡ브ᅀᅥ 시스면 됴ᄒᆞ리라
又方治物落眼內不出者取好淸水硏細墨以銅筯點之卽出{{*|}}
ᄯᅩ物무ᇙ 이 누네 디여 나디 아니ᄒᆞ릴 고툐ᄃᆡ 됴ᄒᆞᆫ ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 므레 됴ᄒᆞᆫ머글 ᄀᆞ라 구리져에 무텨 디그면 곧 나리라
又方治砂草眯目用書中白魚以乳汁和硏注眼中良{{*|}}
ᄯᅩ몰애 와 플왜 누네 드닐 고툐ᄃᆡ 冊ᄎᆡᆨ앳반대조ᄆᆞᆯ 졋汁집 조쳐 ᄀᆞ라 눈 안해 브ᅀᅳ면 됴ᄒᆞ리라
又方治一切物眯目中妨痛不可忍取猪脂去筋膜於水中煮待有浮上如油者掠取貯於別器中又煮依前再取之仰臥去枕點於鼻中不過三兩度其脂自入眼角中流出眯物卽差{{*|}}
ᄯᅩ 一ᅙᅵᇙ切촁ㅅ 物무ᇙ이 누네 드러 알파 ᄎᆞᆷ디 몯ᄒᆞ릴 고툐ᄃᆡ도ᄐᆡ 기르믈아ᅀᅡ 힘과쳐ᇰ과ᄅᆞᆯ {{SIC|멈|업}}게 ᄒᆞ고 므레 녀허달효ᄃᆡ ᄠᅥ올오미 기름ᄀᆞ티도외어든 거더 아ᅀᅡ 다ᄅᆞᆫ그르세 다마 ᄯᅩ 달효ᄃᆡ우 ᄀᆞ티 다시 아ᅀᅡ울워러 눕고벼개 앗고곳굼긔 디구ᄃᆡ 두ᅀᅥ 번 디나디 아니ᄒᆞ야셔 그 기르미 自ᄍᆞᆼ然ᅀᅧᆫ히 누ᇇ 가온ᄃᆡ 드러 가ᄉᆡ 흘러 나면 곧 됴ᄒᆞ리라
又方治雜物眯目不出方右取桑根白皮一片新者如筯大削一頭令薄搥令軟滑漸漸令人於目中黏之須臾自出{{*|}}
ᄯᅩ 雜짭 거시 누네 드러 나디 아니ᄒᆞ릴 고툐ᄃᆡᄲᅩᇰ나못 불휫 ᄒᆡᆫ 것 ᄒᆞᆫ 片편이져 만ᄒᆞ닐 ᄒᆞᆫ 머릴 엷게갓가 두드려 부드럽고믯믯게 ᄒᆞ야 사ᄅᆞᄆᆡ 누ᇇ 가온ᄃᆡ 브티면아니 한 ᄉᆞᅀᅵ 예제 나리라
又方蘧麥 乾姜{{*|各一分炮裂剉}}右擣細羅爲散每服以井花水下二錢{{*|}}
ᄯᅩ蘧껑麥ᄆᆡᆨ 과乾간姜가ᇰ 各각 ᄒᆞᆫ 分분을 구어ᄧᆡ야 사ᄒᆞ로니와 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 散산을 ᄆᆡᇰᄀᆞ라服뽁마다 井져ᇰ花황水 ᄉᆔᆼ 로 두 돈ᄋᆞᆯ 머그라
又方豆豉三七粒着水中浸洗目視之卽出{{*|}}
ᄯᅩ젼국 세닐굽 나ᄎᆞᆯ 므레불워 누늘 싯고 보면 즉재 나리라
又方酥少許內鼻中墮目左右垂頭臥令流入目中有淚卽眯物當逐淚出{{*|}}
ᄯᅩ酥송油유ᇢ 를 져기곳굼긔 녀호ᄃᆡ 왼녁{{SIC|고|과}}올ᄒᆞᆫ 녀글 누늘 조차 ᄒᆞ고 머릴 드리워누어 누네 흘러들에 ᄒᆞ야 누ᇇ믈 나면 가ᄉᆡ 조차 나리라
又方白蘘荷根擣絞取汁注目中卽出{{*|}}
ᄯᅩᄒᆡᆫ 蘘ᅀᅧᇰ荷ᅘᅡᆼ ㅅ 불휘ᄅᆞᆯ 디허 汁집을 取츄ᇰᄒᆞ야 누ᇇ 가온ᄃᆡ브ᅀᅳ면 즉재 나리라
又方鷄肝血注目中神効{{*|}}
ᄯᅩᄃᆞᆯᄀᆡ 肝간앳 피ᄅᆞᆯ 누네 브ᅀᅳ면 됴ᄒᆞ니라
又方治眼爲他物所傷 羊膽{{*|三枚}}鷄膽{{*|二枚}}鯉魚膽{{*|二枚}}右摘破調合令勻頻頻點之{{*|}}
ᄯᅩ 누니 物무ᇙ에 傷샤ᇰᄒᆞ거든 고툐ᄃᆡ羊야ᇰ膽담 두 낫과 ᄃᆞᆯᄀᆡ 膽담 두 낫과 鯉링魚ᅌᅥᆼ膽담 두 낫과ᄅᆞᆯ허러 골오 섯거 ᄌᆞ조디그라
又方治眼爲物所傷或肉努宜用此 生地膚苗{{*|五兩淨洗}}右擣絞取汁甕合中盛以銅筯頻點目中冬月煮乾者取汁點之{{*|}}
ᄯᅩ 누니 物무ᇙ에 傷샤ᇰ커나 시혹肉ᅀᅲᆨ고기 내왇거든 고툐ᄃᆡ 이ᄅᆞᆯᄡᅳᆯ디니 生ᄉᆡᆼ 地띵膚부ᇰ ㅅ삯 닷 兩랴ᇰᄋᆞᆯ조히 시서 디허 汁집을 取츄ᇰᄒᆞ야沙상合ᅘᅡᆸ 애 담고 구리져로 ᄌᆞ조 누ᇇ 가온ᄃᆡ 디그라겨ᅀᅳ렌 ᄆᆞᄅᆞ닐 글혀 汁집을 取츙ᄒᆞ야 디그라
又方以杏仁爛硏以人乳汁浸頻頻點{{*|}}
ᄯᅩ杏ᅘᆡᇰ仁ᅀᅵᆫ 을므르 ᄀᆞ라 사ᄅᆞᄆᆡ졋 汁집 에 불워 ᄌᆞ조 디그라
又方治眼忽被撞打着腫澁疼痛生乾地黃散 生乾地黃 芎藭 羚羊 屑 川大黃{{*|剉碎微炒各一兩}}赤芍藥 枳殼{{*|麩炒微黃去穰}}木香{{*|各三分}}右擣麁羅爲散每服三錢以水一盞煎至六分去滓不計時候溫服{{*|}}
ᄯᅩ 누니 마자 브ᅀᅥ싀여 알ᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ生ᄉᆡᆼ乾간地띵黃ᅘᅪᇰ 과芎쿠ᇰ藭꿍 과羚려ᇰ羊야ᇰ角각舌쎠ᇙ 와川ᄎᆑᆫ大땡黃ᅘᅪᇰ ᄋᆞᆯ 사ᄒᆞ라ᄇᆞᇫ아 져기 봇가 各각 ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰ과赤쳑芍쟉藥약 과枳징殼칵 ᄋᆞᆯ기우레 봇가 져기누르게 코 솝 아ᅀᆞ니와木목香향 과 各각 세 分분을 디허거{{SIC|흘|츨}}에 처 散산ᄋᆞᆯ지ᅀᅩᄃᆡ 服뽁마다 세 돈곰 ᄒᆞ야 믈 ᄒᆞᆫ 잔ᄋᆞ로 달혀 여슷 分분에니를어든 즈ᇫ의 앗고 時씽節져ᇙ 혜디 마오ᄃᆞᄉᆞᆫ 제 머그라


經驗秘方治飛絲入眼赤腫等狀百藥試之不効宜用捷法可珍愛之筒子硬炭煆紅候成白衣不拘多少男左女右手用大母指爪甲刮少許同泡湯候淸盛熱洗之虫翳膜隨落盞中立効{{*|}}
ᄂᆞᄂᆞᆫ 시리 누네 드러 븕고 붓거든온 藥약ᄋᆞᆯ ᄡᅥ도 됴티 아니ᄒᆞᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ 대룽 ᄀᆞᆮᄒᆞᆫᄆᆡ온 숫글 브레 ᄉᆞ라 다블것다가 뎃거치 스러 ᄒᆡᆫ 오시 일어든 남자ᄂᆞᆫ 왼녁소니오 겨지븐 올ᄒᆞᆫ녁 소ᇇ엄지가락톱 ᄋᆞᆯ 져기ᄀᆞᆯ가 더운 므레 ᄒᆞᆫᄃᆡ너허 ᄆᆞᆯ가ᇇ거든 더운 제 시스면벌에 와ᄀᆞ린 거시 그르세 디여 즉재 됻ᄂᆞ니라


千金方治目中眯不出以蠶沙一粒呑下卽出{{*|}}
누넷 가ᄉᆡ아니 나ᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ 누엣 ᄯᅩᆼ ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯᄉᆞᇝ기면 즉자히 나리라


鄕藥方治眼爲物所傷痛胡粉和人乳注目單乳亦可{{*|}}
누니 物무ᇙ에 傷샤ᇰᄒᆞ야 알ᄑᆞ닐 고툐ᄃᆡ粉분 을 사ᄅᆞᄆᆡ 졋 汁집에 프러 누네 브ᅀᅳ라 졋 汁집ᄲᅮᆫ도 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니라
又方治栗殼落眼刺入腫栗殼煮熟取汁洗之盡出爲度雖眇還如舊{{*|}}
ᄯᅩ밤소ᅌᅵ 누네 디여 가ᄉᆡ 드러브ᅀᅳ닐 고툐ᄃᆡ 밤소ᅌᅵᄅᆞᆯ 니기 글혀 汁집을 取츄ᇰᄒᆞ야시수ᄃᆡ 다날ᄀᆞ자ᇰ ᄒᆞ라 비록 머러도도로 녜 ᄀᆞᆮᄂᆞ니라


葛氏肘後方治睛爲物所傷損破牛漩日二點避風黑睛破亦佳{{*|}}
누ᇇᄌᆞᅀᆡ 物무ᇙ에 傷샤ᇰᄒᆞ야 허닐 고튜ᄃᆡᄉᆈ 오조ᄆᆞᆯ 날마다 두 번 딕고 ᄇᆞᄅᆞᆷ 업슨 ᄯᅡ해이시라 거믄 ᄌᆞᅀᆡᄒᆞ야디여도 ᄯᅩ 됻ᄂᆞ니라


==諸虫入耳第二十六==
壽域神方治百虫入耳以好酒灌之行動自出{{*|}}
온 가짓 벌에 귀예 드닐 고튜ᄃᆡ 됴ᄒᆞᆫ 수를 붓고니러 ᄃᆞᆫ니면 제 나리라
又方搗韮菜汁灌耳中妙{{*|}}
ᄯᅩ韮구ᇢ菜ᄎᆡᇰ ᄅᆞᆯ 디허 汁집을귓굼긔 브ᅀᅳ면 됴ᄒᆞ니라
又方閉氣令人以蘆管吹無虫一耳{{*|}}
ᄯᅩ 氣킝分분을 막고 다ᄅᆞᆫ 사ᄅᆞ미ᄀᆞᆳ 굼그로벌에 업슨 녁 귀ᄅᆞᆯ불에 ᄒᆞ라
又方以雞冠血滴耳內卽出{{*|}}
ᄯᅩ ᄃᆞᆯᄀᆡ벼셋 피ᄅᆞᆯ 귓 안해처디면 즉재 나ᄂᆞ니라
又方秦椒末一錢醋半盞浸良久少少灌耳虫自出{{*|}}
ᄯᅩ川ᄎᆑᆫ椒죠ᇢ ㅅ ᄀᆞᄅᆞ ᄒᆞᆫ 돈ᄋᆞᆯ 醋총 半반 잔애 불워 오라거든젹젹 귀예 브ᅀᅳ면 벌에 제 나리라
又方以醬汁灌耳中卽出又擊銅器於耳傍{{*|}}
ᄯᅩ醬쟈ᇰㅅ 汁집 을 귀예 브ᅀᅳ면 즉재 나ᄂᆞ니라 ᄯᅩ 구리 그르슬 귀미틔셔 티라
又方治蟻入耳炙猪脂香物安耳孔邊卽自出{{*|}}
ᄯᅩ가야미 귀예드닐 고튜ᄃᆡ 도ᄐᆡ 기름과구슨 것과ᄅᆞᆯ 구어 귓구뭇ᄀᆞᅀᅢ 노하 두면 즉재 제 나ᄂᆞ니라
又方治蚰蜒入耳以牛酪灌滿耳卽出若入腹中空心食好酪一二升卽化爲黃水而出不盡更服神妙{{*|}}
ᄯᅩ蚰유ᇢ蜒연 이 귀예 드닐 고튜ᄃᆡ ᄉᆈ타라ᄀᆞᆯ 귀예 ᄀᆞᄃᆞ기 브ᅀᅳ면 즉재 나ᄂᆞ니라 ᄒᆞ다가 ᄇᆡ예들어든 空콩心심 에 됴ᄒᆞᆫ 타락 ᄒᆞᆫ두 되ᄅᆞᆯ 머그면 즉재 누른 므리 ᄃᆞ외야 나리라 아니 다낫거든 다시 머그라
又方取蚯蚓內葱管中候化爲水滴耳中蚰蜒亦化爲水妙{{*|}}
ᄯᅩ것위 ᄅᆞᆯ팟 닙 소배 녀허 므리 ᄃᆞ외어든 귓굼긔 처디면 蚰유ᇢ蜒연이 ᄯᅩ 므리 ᄃᆞ외ᄂᆞ니라
又方以麻油作煎餠枕臥須臾自出{{*|}}
ᄯᅩ麻망油유ᇢ 로지진 ᄯᅥ글 ᄆᆡᇰᄀᆞ라볘여 누어시면 즉재 제 나리라
又方用小蒜汁滴耳中妙{{*|}}
ᄯᅩ효ᄀᆞᆫ 마ᄂᆞᆳ 汁집을 귓굼긔 처디라
又方以薄荷汁滴入耳立効{{*|}}
ᄯᅩ薄팍荷ᅘᅡᆼ ㅅ 汁집을 귀예 처디여드리면 즉재 됴ᄒᆞ리라


經驗良方虫入耳以生油滴耳內{{*|}}
벌에 귀예 들어든ᄂᆞᆯ 기르믈 귓 안해 처디라
又方諸虫入耳用桃葉爲枕虫自鼻出{{*|}}
ᄯᅩ 벌에 귀예 들어든복셔ᇰ홧 니플 볘면 벌에고ᄒᆞ로 나리라


聖惠方用桃葉塞耳其虫立出{{*|}}
ᄯᅩ 복셔ᇰ홧 니프로 귀ᄅᆞᆯ마ᄀᆞ면 그 벌에 즉재 나리라
又方用葱涕灌耳中須臾虫出{{*|}}
ᄯᅩ 팟 닙 소뱃 므를 귀예 브ᅀᅳ면 즉재 벌에 나리라
又方蜈蚣入耳生薑汁灌耳中其虫自出{{*|}}
ᄯᅩ지네 귀예 들어든 生ᄉᆡᆼ薑가ᇰ汁집을 귀예 브ᅀᅳ면 그 벌에 제 나리라


直指方桑白皮擣汁灌耳中虫卽自出{{*|}}
ᄲᅩᇰ나못 ᄒᆡᆫ거츨 디허 汁집을 귀예 브ᅀᅳ면 벌에 즉재 제 나ᄂᆞ니라


千金方治百虫入耳車轄脂傅耳孔虫自出{{*|}}
온 가짓 벌에 귀예드닐 고툐ᄃᆡ술윗 갈모앳 기르믈 귓굼긔 브티면 벌에 제 나리라


得効方治耳中有物不可出右以麻繩剪令頭散付好膠著耳中使其物粘之徐徐引出效用弓弦尤妙{{*|}}
귀예 物무ᇙ이 이셔 나디 아니ᄒᆞ닐 고툐ᄃᆡ삼 노ᄒᆞᆯ 그처 머리퍼디게 ᄒᆞ야 됴ᄒᆞᆫ프를 무텨 귓굼긔 녀허 그 物무ᇙ이븓거든 ᄌᆞᄂᆞᆨᄌᆞᄂᆞ기 그ᇫ어내면 됴ᄒᆞ니 활시우리 더 됴ᄒᆞ니라


==菜毒第二十七&lt;sub&gt;鉤吻毒附&lt;/sub&gt;==
聖惠方治食諸菜中毒發狂煩悶吐下欲死用雞糞燒爲末水服一錢未解更服{{*|}}
여러 가짓ᄂᆞᄆᆞᆯ 먹고 毒독ᄋᆞᆯ 마자미쳐 안히 답답ᄒᆞ야 吐통ᄒᆞ고 주거가릴 고튜ᄃᆡ ᄃᆞᆯᄀᆡᄯᅩᅌᆞᆯ ᄉᆞ라 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 므레 ᄒᆞᆫ 돈곰 머구ᄃᆡ 됴티 아니커든 다시 머그라
又方以葛根煮汁每飮一小盞{{*|}}
ᄯᅩ츬 불휘ᄅᆞᆯ 달혀 汁집을 져근 ᄒᆞᆫ 잔곰 머그라
又方取雞毛燒爲灰以水調服二錢差{{*|}}
ᄯᅩ ᄃᆞᆯᄀᆡ지츨 ᄉᆞ라 ᄌᆡᄃᆞ외어든 므레 두 돈ᄋᆞᆯ 프러 머그면 됴ᄒᆞ리라
又方治食菜及菓子中蛇毒以黑豆末酒漬取汁服之{{*|}}
ᄯᅩ ᄂᆞᄆᆞᆯ콰 菓광實씷와 먹고ᄇᆡ야ᄆᆡ 毒독마ᄌᆞ닐 고튜ᄃᆡ 거믄콩ᄭᆞᆯ ᄋᆞᆯ 수레 불워 汁집을 取츙ᄒᆞ야 머그라
又方以雞血和鐵粉丸如梧桐子大每服以溫水下一丸{{*|}}
ᄯᅩ ᄃᆞᆯᄀᆡ 피ᄅᆞᆯ 鐵텨ᇙ粉분에섯거 梧ᅌᅩᆼ桐통子ᄌᆞᆼ 만丸ᅘᅪᆫ ᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 머굴 제 ᄃᆞᄉᆞᆫ 므레 ᄒᆞᆫ 丸ᅘᅪᆫᄋᆞᆯᄂᆞ리오라 鐵텨ᇙ粉분ᄋᆞᆫ 쇠ᄅᆞᆯ 醋총ㅅ 즈ᇫ의예 녀허 오라면오시 나ᄂᆞ니ᄀᆞᆯ가 아ᅀᅩ니 일후미 鐵텨ᇙ粉분이라
又方治諸菜中毒 甘草{{*|生剉}}貝齒·胡粉{{*|各一兩}}右件藥擣羅爲散每眼以水調二錢服之{{*|}}
ᄯᅩ 雜짭 ᄂᆞᄆᆞᆯ해 毒독 마ᄌᆞ닐 고튜ᄃᆡ 甘감草초ᇢ生ᄉᆡᆼᄒᆞ닐 사ᄒᆞ니와 貝뱅齒징와胡ᅘᅩᆼ粉분 과 各각 ᄒᆞᆫ 兩량ᄋᆞᆯ 디허 처 散산을 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 두 돈곰 므레 프러 머그라
又方童子{{*|小便}}人乳汁{{*|各半中盞}}右相和煖服{{*|}}
ᄯᅩ 아ᄒᆡ 오좀과 사ᄅᆞᄆᆡ 졋 汁집과ᄅᆞᆯ 各각 半반 中뜌ᇰ잔ᄋᆞᆯ 섯거 데여 머그라
又方治苦瓠毒用黍穰煮取汁飮數盞卽差{{*|}}
ᄯᅩᄡᅳᆫ 박 毒독 마ᄌᆞ닐 고툐ᄃᆡ 기자ᇱ디플 달혀 汁집을 取츙ᄒᆞ야 두ᅀᅥ 잔ᄋᆞᆯ 머그면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方桔梗毒白粥解之{{*|}}
ᄯᅩ桔기ᇙ梗겨ᇰ ㅅ 毒독ᄋᆞᆯ ᄒᆡᆫ 粥쥭으로 고티라
又方野芋毒地漿及人糞汁解之{{*|}}
ᄯᅩ野양芋ᅌᅮᆼ ㅅ毒독ᄋᆞᆯ地띵漿쟈ᇰ 과 사ᄅᆞᄆᆡ ᄯᅩᆼ 汁집으로고티라


衛生易簡方治誤食諸毒草幷百物毒 板藍根{{*|四兩}}貫衆 靑黛 甘草{{*|各一兩}}右爲末蜜丸如桐子大以靑黛別爲衣如稍覺精神恍惚惡心卽是誤中諸毒急用此藥十五元爛嚼新汲水下{{*|}}
雜짭毒독ᄒᆞᆫ 플와 온 가짓 毒독ᄋᆞᆯ그르 머그닐 고튜ᄃᆡ板반藍람根ᄀᆞᆫ 넉 兩랴ᇰ과貫관衆쥬ᇰ 과靑쳐ᇰ黛ᄄᆡᇰ 와 甘감草초ᇢ와 各각 ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰᄋᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라ᄢᅮ레 梧ᅌᅩᆼ桐토ᇰ子ᄌᆞᇰ만 丸ᅘᅪᆫᄋᆞᆯ 지ᅀᅥ 靑쳐ᇰ黛ᄄᆡᇰ로 各각別벼ᇙ히 옷니펴 ᄒᆞ다가 精져ᇰ神씬이 어즐코 안눅눅ᄒᆞ면 곧 이 中듀ᇰ毒독이니 ᄲᆞᆯ리 이 藥약 열다ᄉᆞᆺ 丸ᅘᅪᆫᄋᆞᆯᄂᆞ로니 십고 ᄀᆞᆺ기룬 믈로 ᄂᆞ리오라


==菌毒第二十八==
千金方治山中樹菌中毒人屎汁服一升良{{*|}}
山산中듀ᇰ엣남긧 버스세 毒독 마ᄌᆞ닐 고튜ᄃᆡ 사ᄅᆞᄆᆡ ᄯᅩᆼ 汁집 ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 머그면 됴ᄒᆞ리라


經驗良方治中蕈毒同菰毒 左纏籐{{*|本草名忍冬}}取枝根煎汁服{{*|}}
버슷 毒독 마ᄌᆞ닐 고튜ᄃᆡ忍ᅀᅵᆫ冬도ᇰ草초ᇢ 가지와 불휘와ᄅᆞᆯ 달혀 汁집을 取츙ᄒᆞ야 머그라
又方治菌毒{{*|卽菰是也}}山谷間多生種類不同食者能殺人盖蛇虫毒氣所薰蒸也其治法堀井以冷水攪之令濁少頃取水飮之可解亦治楓樹菌食之令人笑不止{{*|}}
ᄯᅩ 버스슨묏곬 ᄉᆞᅀᅵ예 여러 가짓 거시해 나ᄂᆞ니 머그면 사ᄅᆞ미 죽ᄂᆞ니 이ᄂᆞᆫᄇᆡ야ᄆᆡ 毒독ᄒᆞᆫ 氣킝分분이쇠여실ᄉᆡ니 그 고틸 法법은 우믈 ᄑᆞ고 ᄎᆞᆫ 믈로저ᅀᅥ 흐리거든이ᅀᅳᆨᄒᆞ야 그 므를 머그면 됴ᄒᆞ리라 ᄯᅩ싣남긧 버슷 먹고우ᅀᅮ믈 그치디 몯ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 고티ᄂᆞ니라


聖濟緫錄治食諸蕈井菌中毒 生薑{{*|細切硏}}豆醬{{*|各四兩}}麻油{{*|二兩}}右和硏勻楪{{*|丈甲時列二切}}盛甑上蒸一炊許時取出不拘時服之諸毒立解{{*|}}
여러 가짓 버슷 먹고 毒독 마ᄌᆞ닐 고튜ᄃᆡ 生ᄉᆡᆼ薑가ᇰ을 ᄀᆞᄂᆞ리 사ᄒᆞ라ᄀᆞᆯ오 豆뚜ᇢ醬쟈ᇰ 各각 넉 兩랴ᇰ과麻망油유ᇢ 두 兩랴ᇰ과ᄅᆞᆯ 섯거 ᄀᆞ라골와 시르 우희 다마 ᄒᆞᆫ 솓 밥 지ᅀᅳᆯᄣᅢ만 ᄠᅥ내야 時씽節져ᇙ 혜디 말오 머그면 諸졍毒독이 즉재 업스리라


朱氏集驗方治菰菌毒茱萸煎湯服吐下解{{*|}}
버슷 毒독ᄋᆞᆯ 고튜ᄃᆡ茱슁萸융 ᄅᆞᆯ 달혀더우닐 먹고 吐통ᄒᆞ면 됴ᄒᆞ리라
又方熟艾煮服三五盞{{*|}}
ᄯᅩ니근 ᄡᅮ글 달혀 세다ᄉᆞᆺ 잔ᄋᆞᆯ 머그라
又方犬頸下取熱血灌之雄雞血亦可{{*|}}
ᄯᅩ가ᄒᆡ 목 아래 더운 피ᄅᆞᆯ 取츙ᄒᆞ야 머그라수ᄐᆞᆯᄀᆡ 피도 됴ᄒᆞ니라


鄕藥救急方治食蕈{{?|⿰茸星}}中毒生苽少許和油食之{{*|}}
버슷 먹고 中듕毒독ᄒᆞ닐 고튜ᄃᆡᄂᆞᆯ외 ᄅᆞᆯ 져기 기르메 섯거 머그라


==中砒礵毒第二十九&lt;sub&gt;諸藥毒幷食毒附&lt;/sub&gt;==
經驗良方其證煩燥如狂心腹攪痛頭旋欲吐不吐面口靑黑四肢逆冷命在須臾黑鈆{{*|四兩}}磨水一椀灌之{{*|}}
그證지ᇰ 이안히 어즈러워 미친 ᄃᆞᆺᄒᆞ야ᄆᆞ ᅀᆞᆷ 과 ᄇᆡ왜섯알ᄑᆞ고 머리 어즐ᄒᆞ야 吐토ᇰ코져 호ᄃᆡ 吐토ᇰ티 몯ᄒᆞ고 ᄂᆞᆺ과 입과 검프르고 발와 손괘왜트러 차 주거 가거든黑흑鈆ᄋᆑᆫ 넉 兩랴ᇰᄋᆞᆯ 므레 ᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ보ᅀᆞ ᄅᆞᆯ 머기라


如無前藥用靑藍兩握細硏以井水調一椀灌之{{*|}}
이藥약곳 업거든 프른족 두주믈 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 우므렛 믈로 프러 ᄒᆞᆫ 보ᅀᆞᄅᆞᆯ 머기라


又無靑藍用淸麻油二升許灌服其毒卽解{{*|}}
프른 족곳 업거든ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 麻망油유ᇢ 두 되ᄅᆞᆯ 머그면 그 毒독이 즉재 업스리라


又無淸油掘地用水作漿濃喫一二椀其土黃色者佳{{*|}}
ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 麻망油유ᇢ옷 업거든 ᄯᅡᄒᆞᆯ파 믈로漿쟈ᇰ ᄋᆞᆯ 지ᅀᅥ걸에 ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ두 보ᅀᆞᄅᆞᆯ 머기라 그ᄒᆞᆯ기 누른 비치ᅀᅡ 됴ᄒᆞ니라
又方豆豉濃煎湯灌下立解{{*|}}
ᄯᅩ젼국 을 걸에 달혀 더우닐 머그면 곧 됴ᄒᆞ리라
又方解巴豆毒其證口渴兩臉赤五心熱痢不止諸藥不効芭蕉根葉硏取自然汁服痢止而安{{*|}}
ᄯᅩ巴방豆뚜ᇢ ㅅ 毒독ᄋᆞᆯ 마자 그 證지ᇰ이 이비 ᄆᆞᄅᆞ고 두ᄲᅡ미 븕고 손과 발와 ᄆᆞᅀᆞᆷ괘 더워즈츼유미 긋디 아니ᄒᆞ고 여러 藥약ᄋᆞ로 됴티 몯ᄒᆞ릴 고튜ᄃᆡ芭방蕉죠ᇢ ㅅ 불휘와 닙과ᄅᆞᆯ ᄀᆞ라 自ᄍᆞᆼ然ᅀᅧᆫ汁집ᄋᆞᆯ 取츙ᄒᆞ야 머그면 즈츼유미긋고 便뻔安ᅙᅡᆫᄒᆞ리라


聖濟緫錄解砒礵毒早禾稈燒灰新汲水淋灰汁絹帛濾過冷服一椀毒從利下安{{*|}}
砒삥礵사ᇰ ㅅ 毒독ᄋᆞᆯ 고튜ᄃᆡ올볏 딥 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ 새 기론 므레 프러기베 바타 ᄎᆞ니 ᄒᆞᆫ 보ᅀᆞᄅᆞᆯ 머그면 毒독이 즈츼요ᄆᆞᆯ 조차 ᄂᆞ려 便뼌安ᅙᅡᆫᄒᆞ리라
又方伏龍肝爲末淸油調二錢下{{*|}}
ᄯᅩ가맛 미틧 검듸여ᇰ 을 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기르메 두 돈ᄋᆞᆯ 프러 머그라


百一選方治砒礵毒釅米醋多飮之吐出毒卽解不可飮水{{*|}}
砒삥礵상ㅅ 毒독ᄋᆞᆯ 고튜ᄃᆡᄆᆡ온 醋총ᄅᆞᆯ 해 머거 吐통ᄒᆞ면 毒독이 즉재 업스리니믈란 먹디 말라


得効方解砒礵毒菉豆半升細擂滓以新汲水調通口服或用眞靛花二錢分作二服以井花水濃調服{{*|}}
砒삥礵사ᇰ 毒독ᄋᆞᆯ 고툐ᄃᆡ菉록豆뚜ᇢ 半반 되 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ론즈ᇫ의 ᄅᆞᆯ 새 기룬 므레 프러 이베 만히 머그라 시혹靑쳐ᇰ花황 두 돈ᄋᆞᆯ ᄂᆞᆫ화 두 服뽁ᄋᆞᆯ 지ᅀᅥ井져ᇰ花황水ᄉᆔᆼ 에 걸에 프러 머그라


聖惠方治初中俚人毒藥未得飮藥且令定生薑{{*|四兩切}}甘草{{*|三兩生剉}}右以水四大盞煎取二盞去滓分爲三服服訖然後用調理{{*|}}
처ᅀᅥ믜 俚링人ᅀᅵᆫ 의 毒독藥약을맛고 藥약 먹디 몯ᄒᆞ야 이신 제 고툐ᄃᆡ 生ᄉᆡᆼ薑가ᇰ 넉 兩랴ᇰᄋᆞᆯ 사ᄒᆞᆯ오 甘감草초ᇢ 석 兩랴ᇰᄂᆞᄅᆞᆯ 사ᄒᆞ라 믈 네 큰 잔애 달혀 두 자니 ᄃᆞ외어든즛의 앗고 ᄂᆞᆫ화 세 服뽁ᄋᆞᆯ ᄆᆡᆼᄀᆞ라 머근 後ᅘᅮᇢ에ᅀᅡ調뚀ᇢ理링 ᄒᆞ라
又方若不獲已食俚人食者生甘草一寸爛嚼呑之食者着毒藥卽便吐也是藥毒常囊盛甘草隨行以防備也{{*|}}
ᄯᅩ ᄒᆞ다가모지마라 俚링人ᅀᅵᆫ의 食씩을머그린 生ᄉᆡᆼ甘감草초ᇢ ᄒᆞᆫ 寸촌ᄋᆞᆯ ᄂᆞ로니 시버ᄉᆞᆷᄭᅧ 毒독藥약애눌러든 즉재 吐통ᄒᆞᄂᆞ니 ᄒᆞ다가 이런藥약毒독 이셔도 샤ᇰ녜 甘감草초ᇢᄅᆞᆯᄂᆞᄆᆞ채 너허 ᄃᆞᆫ녀 {{SIC|머|마}}ᄀᆞ라
又方解一切藥毒及治飮不知是何毒甘草薺苨{{*|各一兩}}右都剉以水二大盞煎至一盞去滓更入蜜半合煎一兩沸分爲二服放冷服之良久再服{{*|}}
ᄯᅩ 藥약毒독 머그니와 머구ᄃᆡ 아모毒독인동 모ᄅᆞᄂᆞ닐 고튜ᄃᆡ 甘감草초ᇢ와薺쪵苨녕 와 各각 ᄒᆞᆫ 兩량ᄋᆞᆯ모도아 사ᄒᆞ라 믈 두 큰 잔을 달혀 ᄒᆞᆫ 잔이 ᄃᆞ외어든 즛의ᄅᆞᆯ 앗고 다시 蜜미ᇙ 半반호ᄇᆞᆯ 녀허 달혀 ᄒᆞᆫ두 번글커든 ᄂᆞᆫ호아 두 服뽁ᄋᆞᆯ 지ᅀᅥᄎᆞ닐 먹고 오라거든 다시 머그라
又方中藥毒欲死右用新小便和人糞絞取汁半升頓服入口卽活解諸毒無過糞汁{{*|}}
ᄯᅩ 藥약毒독 마자 주거 가닐ᄀᆞᆺ 눈 오좀과 사ᄅᆞᄆᆡ ᄯᅩᅌᆞᆯ 섯거ᄧᅡ 汁집을 取츙ᄒᆞ야 半반 되ᄅᆞᆯ 다 머그라 이베 들면 즉재 살리라 믈읫 毒독ᄋᆞᆯ 고튜ᄃᆡ ᄯᅩᇱ汁집만ᄒᆞ니 업스니라
又方治飮食中毒·苦蔘{{*|一兩剉}}以酒二大盞煮取一盞頓服以吐便愈{{*|}}
ᄯᅩ 飮ᅙᅳᆷ食씩에 毒독 마ᄌᆞ닐 고튜ᄃᆡ苦콩蔘ᄉᆞᆷ ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰᄋᆞᆯ 사ᄒᆞ라 술 두 큰 잔ᄋᆞᆯ 달혀 ᄒᆞᆫ 자니 ᄃᆞ외어든 다 먹고 吐통ᄒᆞ면 곧 됴ᄒᆞ리라
又方治諸餠百物毒擣韭汁服一中盞冬以水煮根服之{{*|}}
ᄯᅩ 여러 가짓 ᄯᅥᆨ과 온 가짓 毒독ᄋᆞᆯ 고튜ᄃᆡ韭구ᇢ菜ᄎᆡᆼ ᄅᆞᆯ 디허 汁집을ᄒᆞᆫ 中듕잔 ᄋᆞᆯ 머그라겨ᅀᅳ레란 므레 불휘ᄅᆞᆯ 달혀 머그라
又方解一切藥發不問草石始覺惡卽宜服此方 麥門冬{{*|二兩去心}}{{*|}}
ᄯᅩ 藥약毒독이發버ᇙ커든 플와 돌와를 몰라셔 아니고오ᄆᆞᆯ 아닐 고튜ᄃᆡ麥ᄆᆡᆨ門몬冬동 두 兩랴ᇰ 솝 앗고葱총白ᄈᆡᆨ 사ᄒᆞᆯ오 젼국 各각 ᄒᆞᆫ 홉ᄋᆞᆯ 믈 세 큰 잔ᄋᆞᆯ 달혀 ᄒᆞᆫ 잔 半반이어든 즛의 앗고ᄂᆞᆫ호아 세 服뽁ᄋᆞᆯ ᄆᆡᆼᄀᆞᆯ오 사ᄅᆞ미 두ᅀᅥ 里링 갈 만ᄒᆞ거든 다시 달혀 머그라
又方解中一切藥毒煩燥不止 甘草{{*|一兩生剉}}蜜{{*|一合}}·梁米粉{{*|二合}}右以水三大盞煮甘草取汁二盞去滓歇大熱內米粉湯中攪令稠納蜜煎令熟如薄粥適寒溫頓飮之{{*|}}
ᄯᅩ 藥약毒독ᄋᆞᆯ 마자 ᄆᆞᅀᆞ미 어즐호미 긋디 아니커든 甘감草초ᇢ ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰ ᄂᆞᄅᆞᆯ 사ᄒᆞᆯ오 蜜미ᇙ ᄒᆞᆫ 홉과梁랴ᇰ米몡粉분 두 홉과ᄅᆞᆯ 믈 세 큰 자내 甘감草초ᇢᄅᆞᆯ 글혀 汁집 두 잔ᄋᆞᆯ 取츙ᄒᆞ야 즛의 앗고 ᄀᆞ자ᇰ 더우미 긋거든 米몡粉분을 녀허 저ᅀᅥ얼의어든 蜜미ᇙ을 녀허 달효ᄃᆡ 니거후루루ᄒᆞᆫ 粥쥭 ᄀᆞᆮ거든 ᄎᆞ며 더우미 맛게 ᄒᆞ야 다 머그라
又方解中藥毒 薺苨{{*|半兩}}藍葉幷花{{*|半兩}}右擣細羅爲散以冷水調二錢服之{{*|}}
ᄯᅩ 藥약毒독 마ᄌᆞ닐 고튜ᄃᆡ薺쪵苨녕 半반 兩랴ᇰ과藍람葉엽幷병花황 半반 兩랴ᇰ과ᄅᆞᆯ 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 散산ᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄎᆞᆫ 므레 두 돈ᄋᆞᆯ 프러 머그라
又方解諸藥毒以黑豆煮令熟多飮其汁無黑豆豉亦可{{*|}}
ᄯᅩ 藥약毒독ᄋᆞᆯ 고툐ᄃᆡ 거믄 코ᇰᄋᆞᆯ 글혀 닉거든 그 汁집을만히 머그라 거믄 콩곳 업거든 젼국도 됴ᄒᆞ니라
又方用藍葉藍子亦通解諸毒恒預畜之凡煮諸藥汁解毒者皆不可熱飮之使諸毒更甚宜小冷爾{{*|}}
ᄯᅩ족 닙과ᄡᅵ왜 ᄯᅩ 諸졍毒독 고툐매 됴ᄒᆞ니 샤ᇰ녜어더 두라 믈읫 藥약 汁집을 글혀 毒독ᄋᆞᆯ 고틸 사ᄅᆞ미 더우닐 머거 諸졍毒독ᄋᆞᆯ 다시 甚씸케 말라 져기 ᄎᆞ게 ᄒᆞ야 머거ᅀᅡ 맛다ᇰᄒᆞ리라
又方解藥毒用白礬一兩擣爲末以新汲水調灌之口鼻耳中皆出黑血勿怪{{*|}}
ᄯᅩ 藥약毒독ᄋᆞᆯ 고툐ᄃᆡ白ᄈᆡᆨ礬뻔 ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰᄋᆞᆯ 디허 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 새 기룬 므레 프러 머그면 입과 고콰 귀예 다 거믄 피 나ᄂᆞ니怪괭異잉 히 너기디 말라
又方雄黃毒漢防己解之{{*|}}
ᄯᅩ雄ᅘᅮᆼ黃ᅘᅪᇰ 毒독ᄋᆞᆫ漢한防바ᇰ己긩 로 고티ᄂᆞ니라
又方烏頭天雄附子毒 大豆汁 遠志 防風棗肉飴糖並解之{{*|}}
ᄯᅩ烏ᅙᅮᆼ頭뚜ᇢ 天텬雄ᅘᅮᆼ 附뿡子ᄌᆞᆼ 毒독ᄋᆞᆫ 大땡豆뚜ᇢ汁집과遠ᅌᅯᆫ志징 와防바ᇰ風보ᇰ 과棗초ᇢ肉ᅀᅲᆨ 과飴잉糖따ᇰ 과로 다 고티ᄂᆞ니라
又方大戟毒菖蒲解之{{*|}}
ᄯᅩ大땡戟격 毒독ᄋᆞᆫ菖챠ᇰ蒲뽕 로 고티ᄂᆞ니라
又方杏仁毒藍子汁解之{{*|}}
ᄯᅩ杏ᅘᆡᇰ仁ᅀᅵᆫ ㅅ 毒독ᄋᆞᆫ 藍람子ᄌᆞᆼ 汁집으로 고티ᄂᆞ니라
又方治藥毒救解欲死者 雞子{{*|三枚去殼}}右用物開其口灌之須臾吐出便差{{*|}}
ᄯᅩ 藥약毒독ᄋᆞ로 {{SIC|주마|주거}} 가릴 고툐ᄃᆡ ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 {{SIC|새|세}} 나ᄎᆞᆯ겁질 앗고아못 거스뢰나 이블열오 브ᅀᅳ면 즉재 吐통ᄒᆞ고 됴ᄒᆞ리라


經驗秘方解百藥毒出了蠶子者蠶紙燒灰細硏每服一錢冷水調下頻服取差雖面靑脈絶腸脹吐血服之立活{{*|}}
온 가짓 藥약毒독ᄋᆞᆯ 고툐ᄃᆡ 누에ᄡᅵ 난 죠ᄒᆡ ᄅᆞᆯ ᄉᆞ라 ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 服뽁마다 ᄒᆞᆫ 돈ᄋᆞᆯ ᄎᆞᆫ 므레 프러 ᄌᆞ조 머그면 됴ᄒᆞ리라 비록ᄂᆞ치 프르고 脈ᄆᆡᆨ이 긋고 腸땨ᇰ이브르고 피ᄅᆞᆯ 吐통ᄒᆞ야도 머그면 즉자히 살리라


壽域神方解諸藥毒用石菖蒲白礬等分爲細末新汲水調二錢立効{{*|}}
여러 가짓 藥약毒독ᄋᆞᆯ 고툐ᄃᆡ石썩菖챠ᇰ蒲뽕 와 白ᄈᆡᆨ礬뻔과ᄅᆞᆯ等드ᇰ分분ᄒᆞ야 細솅末마ᇙᄒᆞ야 새 기룬 므레 두 돈ᄋᆞᆯ 프러 머그면 즉재 됴ᄒᆞ리라
又方白扁豆生晒乾爲末新汲水調服二錢未効再作一服{{*|}}
ᄯᅩ 生ᄉᆡᆼ白ᄈᆡᆨ扁번豆뚜ᇢ 를벼틔 ᄆᆞᆯ와 細솅末마ᇙᄒᆞ야 새 기룬 므레 두 돈ᄋᆞᆯ 프러 머구ᄃᆡ 됴티 아니커든 다시 지ᅀᅥ ᄒᆞᆫ 번 머그라
又方用生甘草黑豆淡竹葉煮汁冷服之{{*|}}
ᄯᅩ 生ᄉᆡᆼ 甘감草초ᇢ와 黑흑豆뚜ᇢ와淡담竹듁葉엽 과ᄅᆞᆯ 글혀 汁집을 取츙ᄒᆞ야ᄎᆡ와 머그라
又方解一切衆藥毒用甘草煎濃汁多飮幷多食葱中涕並佳{{*|}}
ᄯᅩ 衆쥬ᇰ藥약 毒독ᄋᆞᆯ 고툐ᄃᆡ 甘감草초ᇢ 달횬 汁집을 만히 머그며 ᄯᅩ팟 소뱃 汁집을 만히 머그면 다 됴ᄒᆞ리라
又方解藥毒用露蜂房甘草等分麩炒令黃色去麩爲末水一椀煎至八分溫臨臥頓服明日取下惡物妙{{*|}}
ᄯᅩ 藥약毒독ᄋᆞᆯ 고툐ᄃᆡ露롱蜂포ᇰ房바ᇰ 과 甘감草초ᇢ와ᄅᆞᆯ 等드ᇰ分분ᄒᆞ야기우레 봇고ᄃᆡ 비치 누르거든 기울 앗고 細솅末마ᇙᄒᆞ야 믈 ᄒᆞᆫ 보ᅀᆞ로 달혀 八바ᇙ分분이어든 누을 제 더우닐다 머그면 이틄 나래모딘 거슬 다즈츼여 더디면 됴ᄒᆞ리라


==魚肉毒第三十&lt;sub&gt;河豚毒蟹毒附&lt;/sub&gt;==
聖惠方治食魚中毒面腫煩亂及食蘆魚中毒欲死生薑蘆根擣取汁多飮乃良幷治蟹毒亦可煮蘆蓬茸汁飮之{{*|}}
믓고기 먹고 毒독ᄋᆞᆯ 마자 ᄂᆞ치 븟고어즐ᄒᆞ니와 藘롱魚ᅌᅥᆼ 먹고 毒독ᄋᆞᆯ 마자 주거 가릴 고튜ᄃᆡ 生ᄉᆡᆼ薑가ᇰ과蘆롱根ᄀᆞᆫ 과ᄅᆞᆯ 디허 汁집을 取츙ᄒᆞ야 만히 머그면 됴ᄒᆞ니 게 毒독도 이 藥약으로 고티ᄂᆞ니라 ᄯᅩ蘆롱蓬프ᇰ茸ᅀᅭᇰ ᄋᆞᆯ 글혀 汁집을 머그라
又方濃煮橘皮飮汁以多爲妙{{*|}}
ᄯᅩ橘규ᇙ皮삥 를 걸에 글혀 그 汁집을 만히 머그면 됴ᄒᆞ리라
又方治食諸魚中毒煮橘皮汁 生蘆根汁 黑豆汁 馬鞭草汁 朴硝汁服之並良{{*|}}
ᄯᅩ 여러 가짓믌고기 먹고 毒독 마ᄌᆞ닐 고툐ᄃᆡ 글횬 橘규ᇙ皮삐ᇰㅅ 汁집과 生ᄉᆡᆼ蘆롱根ᄀᆞᆫ 汁집과 黑흑豆뜌ᇢ 汁집과馬망鞭변草초ᇢ 汁집과朴팍硝쇼ᇢ 汁집과ᄅᆞᆯ 머그면 다 됴ᄒᆞ리라
又方食鯸鮧一名河豚以鮫魚皮燒灰細硏水調二錢服之{{*|}}
ᄯᅩ복고기 머그닐 고툐ᄃᆡ鮫교ᇢ魚ᅌᅥᆼㅅ 갓 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 므레 두 돈ᄋᆞᆯ 프러 머기라
又方治食蟹中毒諸方 生藕汁 煮乾蒜汁 冬瓜汁右服之並佳{{*|}}
ᄯᅩ 게 먹고 毒독 마ᄌᆞ닐 고튜ᄃᆡ ᄂᆞᆯ 蓮련ㅅ 불휫 汁집과 ᄆᆞᄅᆞᆫ마ᄂᆞᆯ 달힌 汁집과冬동瓜광 汁집과ᄅᆞᆯ 머그면 다 됴ᄒᆞ리라
又方治食蟹及諸餚膳中毒濃煮紫蘇汁飮一兩盞解之{{*|}}
ᄯᅩ 게와안쥬 와ᄅᆞᆯ 먹고 毒독 마ᄌᆞ닐 고툐ᄃᆡ紫ᄌᆞᆼ蘇송 ᄅᆞᆯ 걸에 글혀 그 汁집 ᄒᆞᆫ두 잔ᄋᆞᆯ 머그면 됴ᄒᆞ리라
又方治食六畜中毒心胸煩悶以水服壁底黃土一錢差{{*|}}
ᄯᅩ六륙畜휵 의 고기 먹고 毒독 마자 ᄆᆞᅀᆞᆷ과 가ᄉᆞᆷ괘 답답ᄒᆞ닐 고튜ᄃᆡᄇᆞᄅᆞᆷ 미ᄐᆡᆺ 누른ᄒᆞᆰ ᄒᆞᆫ 돈ᄋᆞᆯ 므레 프러 머그면 됴ᄒᆞ리라
又方冬月取其六畜乾糞爲末水服之佳若是自死六畜肉毒水服黃蘗末一錢須臾便愈{{*|}}
ᄯᅩ섯ᄃᆞ래 牛우ᇢ馬망猪뎡羊야ᇰ雞곙狗구ᇢ 의 ᄆᆞᄅᆞᆫ ᄯᅩᆼᄋᆞᆯ 細솅末마ᇙᄒᆞ야 므레 프러 머그면 됴ᄒᆞ리라 ᄒᆞ다가절로 주근 여슷 가짓 거싀 고깃 毒독이어든黃ᅘᅪᆼ蘗ᄇᆡᆨ ㅅ ᄀᆞᄅᆞ ᄒᆞᆫ 돈을 므레 프러 머그면 즉재됻ᄂᆞ니라
又方燒藊豆擣末水調服三錢{{*|}}
ᄯᅩ藊뼌豆뚜ᇢ 를 ᄉᆞ라 두드려 細솅末마ᇙᄒᆞ야 세 돈ᄋᆞᆯ 므레 프러 머그라
又方治食牛肉中毒用猪牙燒灰爲末水調服一錢良{{*|}}
ᄯᅩ ᄉᆈ고기 먹고 毒독 마ᄌᆞ닐 고튜ᄃᆡ 도ᄐᆡ엄 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 돈ᄋᆞᆯ 므레 프러 머그면 됻ᄂᆞ니라
又方飮人乳汁一盞良{{*|}}
ᄯᅩ 사ᄅᆞᄆᆡ 졋 汁집 ᄒᆞᆫ 잔을 머기면 됴ᄒᆞ리라
又方食馬肉泄痢欲死 豉{{*|三百粒}}杏仁{{*|二十枚湯漫去皮}}右件藥於五升米飯下蒸之候飯熟以少飯合擣頓服之差{{*|}}
ᄯᅩᄆᆞᆯ고기 먹고 즈츼오 주거 가릴젼국 三삼百ᄇᆡᆨ 낫과杏ᅘᆡᇰ仁ᅀᅵᆫ 스므 나ᄎᆞᆯ 더운 므레 불어거피 앗고닷 됫 밥 ᄡᆞᆯ 아래 노하ᄠᅲᄃᆡ 바비 닉거든 바ᄇᆞᆯ 져기더러 섯거 디허 다 머그면 됴ᄒᆞ리라
又方治食馬肉中毒悶亂擣蘆根汁飮一盞兼作湯浴之便解{{*|}}
ᄯᅩ ᄆᆞᆯ고기 먹고 毒독 마자 답답ᄒᆞ닐 고튜ᄃᆡ 蘆롱根ᄀᆞᆫ디훈 汁집 ᄒᆞᆫ 자ᄂᆞᆯ 먹고 ᄯᅩ 글혀 沐목浴욕ᄒᆞ면 곧 됴ᄒᆞ리라


經驗良方治河豚魚毒白礬末湯點服河豚能殺人服此毒自消累用效{{*|}}
복의 毒독을 고튜ᄃᆡ白ᄈᆡᆨ礬뻔 ㅅᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 더운 므레 프러 머그라 복ᄋᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 주기ᄂᆞ니 이 藥약ᄋᆞᆯ 머그면 그 毒독이 제스러디ᄂᆞ니라


事文類聚治河豚中毒槐花炒末水調服之{{*|}}
복 먹고 毒독 마ᄌᆞ닐 고튜ᄃᆡ槐ᅘᅬᆼ花황 ᄅᆞᆯ 봇가 細솅末마ᇙᄒᆞ야 므레 프러 머기라


衛生易簡方治食河豚魚毒一時困殆倉卒無藥急以淸油多灌之使毒物盡吐出爲愈{{*|}}
보ᄀᆡ 고기옛 毒독ᄋᆞᆯ 먹고 즉재困콘ᄒᆞ야 바ᄃᆞ랍고 뵈왓바 藥약이 업거든 時씽急급히 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기르므로 만히 머겨 毒독ᄒᆞᆫ 거슬 다 吐통케 ᄒᆞ면 됴ᄒᆞ리라


千金方治食野菜馬肝肉諸脯肉毒取頭垢如棗核大呑之起死人{{*|}}
ᄆᆡ햇 ᄂᆞᄆᆞᆯ 와 ᄆᆞᆯ 간과 고기와 雜짭보ᅀᅲᆨ 毒독을 머그닐 고튜ᄃᆡ 머리옛ᄠᆡ ᄅᆞᆯ 아ᅀᅡ大땡棗초ᇢ ㅅᄌᆞᅀᆞᆺ 킈 만ᄒᆞ닐ᄉᆞᇝ기면 주근 사ᄅᆞ미닐리라
又方燒猪骨爲末水服方寸匕日三{{*|}}
ᄯᅩ 도ᄐᆡ ᄲᅧᄅᆞᆯ ᄉᆞ라 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 므레方방寸촌 술 로머규믈 ᄒᆞᄅᆞ 세 번 ᄒᆞ라
又方治百獸肝中毒頓服猪脂一斤佳亦治陳肉毒{{*|}}
ᄯᅩ 온 가짓쥬ᇰᄉᆡᆼ ᄋᆡ 간 먹고 毒독 마ᄌᆞ닐 고튜ᄃᆡ 도ᄐᆡ 기름 ᄒᆞᆫ 斤근을 다 머그면 됴ᄒᆞ니 ᄯᅩ무근 고깃 毒독을 고티ᄂᆞ니라
又方治食狗肉不消心中堅或腹脹口乾大渴心急發熱狂言妄語或洞下杏仁一升合皮硏以沸湯三升和絞取汁分三服狗肉完片皆出卽靜良驗{{*|}}
ᄯᅩ가ᄒᆡ 고기 먹고삭디 아니ᄒᆞ야 ᄆᆞᅀᆞᇝ 가온ᄃᆡᄃᆞᆮᄃᆞᆮᄒᆞ며 시혹 ᄇᆡ브르며 이비 ᄆᆞᆯ라 ᄀᆞ자ᇰ渴카ᇙᄒᆞ야 ᄆᆞᅀᆞ미뵈왓바 더우미 發버ᇙᄒᆞ야 미친 말 ᄒᆞ며 거즛말 ᄒᆞ며 시혹 ᄀᆞ자ᇰ즈츼리ᄅᆞᆯ 고툐ᄃᆡ杏ᅘᆡᇰ仁ᅀᅵᆫ ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ거플 조쳐 ᄀᆞ라글는 믈 서 되예 프러 汁집을 ᄧᅡ 세 服뽁애 ᄂᆞᆫ화 머그면 가ᄒᆡ 고기온 편 이 다 나 즉재 됴ᄒᆞ리라
又方治食猪肉中毒燒猪屎爲末服方寸匕{{*|}}
ᄯᅩ 도ᄐᆡ 고기 먹고 毒독 마ᄌᆞ닐 고튜ᄃᆡ 도ᄐᆡ ᄯᅩᆼᄋᆞᆯ ᄉᆞ라 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 方바ᇰ寸촌 술로 머기라
又方治漏脯毒擣韭汁服之良大豆汁亦得{{*|}}
ᄯᅩ서근 脯뽕肉ᅀᅲᆨ 毒독ᄋᆞᆯ 고튜ᄃᆡ韭구ᇢ菜ᄎᆡᇰ ᄅᆞᆯᄯᅮ드려 汁집을 머기면 됴ᄒᆞ리니 코ᇰ汁집이 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니라
又方治鬱肉濕脯毒張文仲云肉閉在密器中經宿者鬱燒狗糞爲末水服方寸匕凡生肉熟皆不用深藏密盖盖不泄氣皆殺人又肉汁在器中密盖氣不泄者亦殺人{{*|}}
ᄯᅩ곰ᄠᅳᆫ 고기와 저즌 脯뽕肉ᅀᅲᆨ괏 毒독ᄋᆞᆯ 고튜ᄃᆡ張댜ᇰ文문仲뜌ᇰ 이ᄀᆞ로ᄃᆡ 고기ᄅᆞᆯᄎᆡᆨᄎᆡᆨᄒᆞᆫ 器킝具꿍ㅅ 안해자자이셔 밤 디난 거슨물ᄠᅳᄂᆞ니 가ᄒᆡ ᄯᅩᆼᄋᆞᆯ ᄉᆞ라 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᆼᄀᆞ라 므레 方바ᇰ寸촌만 수를 머그라 믈읫 生ᄉᆡᆼ肉ᅀᅲᆨ니그닌 다 기피갈마 ᄎᆡᆨᄎᆡ기 덥디 마롤디니 더퍼 氣킝分분이ᄉᆞᄆᆞ차 나디 몯ᄒᆞ면 다 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 주기ᄂᆞ니라 ᄯᅩ 고깃 汁집이 器킝具꿍{{SIC|ᄉᆞ|ㅅ}}中뜌ᇰ에 잇거든 ᄎᆡᆨᄎᆞ기 더퍼 氣킝分분이 ᄉᆞᄆᆞ차 나디 몯ᄒᆞᄂᆞᆫ 것도 ᄯᅩ 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 주기ᄂᆞ니라


本朝經驗治食牛馬肉中毒白附子細末和酒服二錢又傅肉毒瘡上{{*|}}
쇼와 ᄆᆞᆯ고기ᄅᆞᆯ 먹고 毒독 마ᄌᆞ닐 고튜ᄃᆡ白ᄈᆡᆨ附뿡子ᄌᆞᆼ ᄅᆞᆯ 細솅末마ᇙᄒᆞ야 수레 프러 두도ᄂᆞᆯ 먹고ᄯᅩ 肉ᅀᅲᆨ毒독 헌 우희 브티라
又方黃苓細末熱醋和三錢服水濃煎服亦可{{*|}}
ᄯᅩ黃ᅘᅪᆼ芩끔 을 細솅末마ᇙᄒᆞ야 더운 醋총애 프러 세 도ᄂᆞᆯ머굴디니 므레디투 달혀 머구미 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니라


==虎咬第三十一&lt;sub&gt;猪熊傷狎咬鼠咬附&lt;/sub&gt;==
千金方治虎咬瘡濃煮葛根汁洗十數偏及擣爲散以葛根汁服方寸匕日五甚者夜加二服{{*|}}
범므러 헌 ᄃᆡ 고튜ᄃᆡ츩 불휘 디투글횬 汁집으로여라ᄆᆞᆫ 저글 싯고 ᄯᅩ ᄯᅵ허 散산 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 츩 불휫 汁집으로 方바ᇰ寸촌만 수를 머구ᄃᆡ나ᄌᆡ 다ᄉᆞᆺ 적곰 ᄒᆞ고 甚씸ᄒᆞ닌바ᄆᆡ 두 적곰 머구ᄆᆞᆯ 더ᄒᆞ라
又方靑布急卷爲繩止一物燒一頭燃內竹筒中注瘡中熏之妙{{*|}}
ᄯᅩ프른 뵈ᄅᆞᆯ되오 ᄆᆞ라 노 ᄭᅩ아 그것ᄲᅮᆫᄒᆞ녁 그틀 블 브텨 대로ᇰ애 녀허 헌 가온ᄃᆡ다혀 쇠면 됴ᄒᆞ니라
又方嚼栗子塗之卽差{{*|}}
ᄯᅩ 바ᄆᆞᆯ시버 ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方煮鐵令濃洗瘡{{*|}}
ᄯᅩ 쇠ᄅᆞᆯ 글혀딛게 ᄒᆞ야 헌 ᄃᆡ 시스라
又方鼠{{*|一枚}}燒爲灰細硏先用漿水洗身後傅之甚良{{*|}}
ᄯᅩ 쥐 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ ᄉᆞ라 ᄌᆡ ᄃᆞ외에 ᄒᆞ야 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞᆯ오 몬져漿쟝水ᄉᆔᆼ 로 모ᄆᆞᆯ 시슨 後ᅘᅮᇢ에브튜미 됴ᄒᆞ니라
又方治猪囓松脂煉作餠貼之{{*|}}
ᄯᅩ돋 믄 ᄯᅡᄒᆞᆯ 고툐ᄃᆡ솘지ᄂᆞᆯ 니겨 ᄯᅥᆨ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 브티라
又方屋霤中泥塗之一方屋漏水洗之{{*|}}
ᄯᅩ 집 中듀ᇰ央ᅙᅣᇰ앳즌ᄒᆞᆯᄀᆞᆯ ᄇᆞᄅᆞ라 ᄯᅩ집웃 기슭 믈 로 시스라
又方治熊爪牙傷毒痛燒靑布以燻瘡口毒卽出{{*|}}
ᄯᅩ고ᄆᆡ 발토배 헐여 毒독氣킝 알ᄑᆞᆫ ᄯᅡᄒᆞᆯ 고튜ᄃᆡ 프른 뵈ᄅᆞᆯᄉᆞ라 헌 굼글 쇠면 毒독氣킝 즉재 나ᄂᆞ니라


葛氏備急方熊虎爪甲傷栗爛嚼傅之亦治虎咬{{*|}}
곰과 범과의 토배 헐인 ᄃᆡᆯ바ᄆᆞᆯ 니기 시버 브티라 ᄯᅩ 범믄 ᄯᅡᄒᆞᆯ 고티ᄂᆞ니라


本草治虎狼傷瘡月經衣燒末酒服方寸匕日三兼治箭鏃入腹{{*|}}
범과일ᄒᆡ 와 헐인 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ 月ᅌᅯᇙ經겨ᇰᄒᆞᆫ 옷 ᄉᆞ론 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 수레 方바ᇰ寸촌만 수를 머구ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 세 적곰 ᄒᆞ{{SIC|과|라}}삸미티 ᄇᆡ예 든 거슬 조쳐 고티ᄂᆞ니라


壽域神方虎傷人但飮酒常令大醉當吐毛{{*|}}
범 믄 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 오직 수를마셕 댜ᇰ샤ᇰ ᄀᆞ자ᇰ 醉ᄌᆔᆼ케 ᄒᆞ면다ᇰ다ᅌᅵ 터러글 吐통ᄒᆞ리라
又方服淸油一碗仍用油洗瘡口神妙{{*|}}
ᄯᅩ ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기름 ᄒᆞᆫ보ᅀᆞᆯ 먹고 기르므로 헌 ᄃᆡᆯ 시스면 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ니라
又方治鼠咬毒用沙糖調水冷服立効{{*|}}
ᄯᅩ 쥐 믄 毒독氣킝ᄅᆞᆯ 고튜ᄃᆡ 사타ᇰᄋᆞᆯ 므레 프러ᄎᆞ닐 머그면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方用猫糞搽咬處甚妙{{*|}}
ᄯᅩ괴 ᄯᅩᆼᄋᆞᆯ 믄 ᄯᅡ해ᄡᅮ추미 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ니라
又方猫頭一枚全燒灰爲末每服三茶匙用溫酒下淸油調搽患處妙{{*|}}
ᄯᅩ 괴 머리 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ오로 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 적 머구메 세찻술옴 ᄒᆞ야 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 먹고 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기르메 ᄆᆞ라 알ᄑᆞᆫ ᄯᅡ해 브튜미 됴ᄒᆞ니라
又方治鼠咬猫兒鬚一根燒灰傅之{{*|}}
ᄯᅩ 쥐 믄 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ 괴입거웃 ᄒᆞᆫ 낫 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ 브티라
又方治猫咬傷人用老鼠糞燒灰麻油調傅立效{{*|}}
ᄯᅩ 괴믈인 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 고툐ᄃᆡ늘근 쥐 ᄯᅩᇰ ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ麻망油유ᇢ 에 ᄆᆞ라 브티면 즉재 됻ᄂᆞ니라


經驗秘方治鼠咬用麝香唾調塗{{*|}}
쥐 믄 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ麝썅香햐ᇰ ᄋᆞᆯ추메 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
又方治猫咬用薄荷汁塗之{{*|}}
ᄯᅩ 괴 믄 ᄃᆡᆯ 고툐ᄃᆡ薄박荷ᅘᅡᆼ ㅅ 汁집을 ᄇᆞᄅᆞ라


本朝經驗治熊虎傷好淸酒洗瘡大蒜搗取汁塗之又蒜及酒服之{{*|}}
곰과 범과헐인 ᄃᆞᆯ 고툐ᄃᆡ 됴ᄒᆞᆫ ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 술로 헌 ᄃᆡᆯ 싯고굴근 마ᄂᆞᄅᆞᆯ 디허 汁집을 내야 ᄇᆞᄅᆞ고 ᄯᅩ 마ᄂᆞᆯ와 수를 머그라


三和子方治虎咬爪牙所傷瘡孔熟艾塡灸則不畏風不腫不潰不痛{{*|}}
버믜 믈며 토배 헐인 굼글 고툐ᄃᆡ니근 ᄡᅮ그로몃구고 ᄯᅳ면 ᄇᆞᄅᆞᄆᆞᆯ 므ᅀᅴ디 아니ᄒᆞ며 븟디 아니ᄒᆞ며허여디디 아니ᄒᆞ며 알ᄑᆞ디 아니ᄒᆞᄂᆞ니라
又方伏龍肝和酒傅之{{*|}}
ᄯᅩ가마 미틧 ᄒᆞᆯᄀᆞᆯ수레 프러 브티라


==猘犬咬第三十二&lt;sub&gt;凡犬咬附&lt;/sub&gt;==
千金方凡春末夏初犬多發狂必誡小弱持杖以預防之防而不免者莫出於灸百日之中一日不闕者方得免難{{*|}}
大땡凡뼘 ᄒᆞᆫ디 보ᇝᄆᆞᄎᆞᆷ 과녀르ᇝ 처ᅀᅥ메가히 해미치ᄂᆞ니 모로매 아ᄒᆡᄅᆞᆯ 警겨ᇰ誡갱ᄒᆞ야막다히 ᄅᆞᆯ 가져 미리마고ᄃᆡ 막다각 免면티몯ᄒᆞᄂᆞ닌 ᄯᅳ메셔 더은 거시 업스니 一ᅙᅵᇙ百ᄇᆡᆨ 낤 ᄉᆞᅀᅵ예 ᄒᆞᄅᆞ도闕쿼ᇙ티 아니ᄒᆞ야ᅀᅡ 難난애 버서 나리라


治猘犬毒 頭髮猬皮{{*|各等分}}右燒灰水和飮一杯口噤者折齒內藥{{*|}}
미친 가ᄒᆡ 毒독ᄋᆞᆯ 고툐ᄃᆡ 머리터럭과고솜도ᄐᆡ 가ᄎᆞᆯ ᄀᆞᆮ게 ᄂᆞᆫ호아 두 것 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ 므레 프러 ᄒᆞᆫ 잔ᄋᆞᆯ 머규ᄃᆡ이비 마구 므니란 니ᄅᆞᆯ 것고 藥약ᄋᆞᆯ 녀흐라
又方擣地楡絞取汁塗瘡無生者可取乾者以水煮汁飮之亦可爲末服方寸匕日三兼傅上過百日止{{*|}}
ᄯᅩ地띵楡유ᇢ ᄅᆞᆯᄯᅵ허 汁집을 ᄧᅡ 헌 ᄃᆡ ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ生ᄉᆡᆼᄒᆞ니 업거든ᄆᆞᄅᆞ닐 므레 글혀 汁집을 머기며 ᄯᅩᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᆼᄀᆞ라 方바ᇰ寸촌만 수를 머구ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 세 적곰 ᄒᆞ고 우희 조쳐 ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ 一ᅙᅵᇙ百ᄇᆡᆨ 나리 디나거든 말라
又方擣韭絞取汁飮一升日三瘡愈止亦治愈後復發者{{*|}}
ᄯᅩ韭구ᇢ菜ᄎᆡᆼ ᄅᆞᆯ ᄯᅵ허 汁집을 ᄧᅡ ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 머구ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 세 적곰 ᄒᆞ야 헌 ᄃᆡ 됴커든 말라 ᄯᅩ 됴ᄒᆞᆫ 後ᅘᅮᇢ에 다시發바ᇙᄒᆞ닐 고티ᄂᆞ니라
又方刮虎牙若骨服方寸匕{{*|}}
ᄯᅩ 버믜어미어나 ᄲᅨ어나 ᄀᆞᆯ가 方바ᇰ寸촌만 수를 머그라
又方刮狼牙或虎骨末服已發狂如猘犬者服卽愈{{*|}}
ᄯᅩ일희 어미어나 버믜 ᄲᅨ어나 ᄀᆞᆯ가 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 머그라 ᄒᆞ마 미쳐 모딘 가히 ᄀᆞᆮᄒᆞ니도 머그면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方燒虎骨傅瘡及熨又微熬杏仁擣硏取汁服之良又取燈盞油灌瘡口此皆禁酒猪肉魚生菜{{*|}}
ᄯᅩ 버믜 ᄲᅧ를 ᄉᆞ라 헌 ᄃᆡ 브티며지지라 ᄯᅩᄉᆞᆯ곳 ᄌᆞᅀᆞᄅᆞᆯ 자ᇝ간 봇가 ᄯᅵ허 ᄀᆞ라 汁집을 머구미 됴ᄒᆞ니라 ᄯᅩ 燈드ᇰ盞잔앳 기르믈 헌 ᄃᆡ브ᅀᅳ라 이 다 술와 도ᄐᆡ 고기와 믌고기와 生ᄉᆡᆼ菜ᄎᆡᆼᄅᆞᆯ 禁금止징홀디니라
又方用韭根故梳二枚以水二升煮取一升頓服{{*|}}
ᄯᅩ 韭구ᇢ菜ᄎᆡᆼㅅ불휘와ᄂᆞᆯᄀᆞᆫ 빗 두 나ᄎᆞᆯ 믈 두 되 ᄒᆞᆫ 되 ᄃᆞ외에 글혀 다 머그라
又方桃東南枝白皮一握水二升煮取一升分二服吐出犬子{{*|}}
ᄯᅩ복셔ᇰ화 나모 東도ᇰ南남녁 가지 ᄒᆡᆫ것 ᄒᆞᆫ우후믈 믈 두 되 ᄒᆞᆫ 되 ᄃᆞ외에 글혀두 저게 ᄂᆞᆫ호아 머그면 강아질 吐통ᄒᆞᄂᆞ니라
又方蝦蟆灰粥飮服之{{*|}}
ᄯᅩ두터비 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ 粥쥭 므레 머그라
又方梅子末酒服之{{*|}}
ᄯᅩ 梅ᄆᆡᆼ花황ㅅᄡᅵᆺᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 수레 머그라


葛氏肘後方療猘犬咬人仍殺所咬犬取腦傅之後不復發{{*|}}
미친 가히 사ᄅᆞᆷ므러든 고티고 믄 가히ᄅᆞᆯ 주겨骨고ᇙ 髓ᄉᆔᆼ ᄅᆞᆯ 내야 브티면 後ᅘᅮᇢ에 다시 發버ᇙ티 아니ᄒᆞᄂᆞ니라
又方豆醬淸塗之日三四{{*|}}
ᄯᅩ醬쟈ᇰㅅ 므를 ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 서너 적곰 ᄒᆞ라


狂犬囓人蛇脯一枚去頭擣末服五分匕日三{{*|}}
미친 가히 사ᄅᆞᆷ 므러든ᄇᆡ얌 ᄆᆞᄅᆞ니 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ 머리 앗고 디허 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 五ᅌᅩᆼ分분수를 머고ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 세 적곰 ᄒᆞ라


治凡犬囓人熬杏仁五合令黑碎硏成膏傅之{{*|}}
샤ᇰ녯 가히 사ᄅᆞᆷ 므러든 고툐ᄃᆡ ᄉᆞᆯ곳 ᄌᆞᅀᆞ닷 호블 봇가 검게 ᄒᆞ야ᄇᆞᇫ아 ᄀᆞ라골 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 브티라
又方取竃中熱灰以粉瘡中帛裹繫之{{*|}}
ᄯᅩ브ᅀᅥ븻 더운 ᄌᆡᄅᆞᆯ 헌 ᄃᆡᄲᅵ코 기브 로 ᄡᅡᄆᆡ라
又方鼠屎爲末以臘月猪膏和傅之{{*|}}
ᄯᅩ 쥐ᄯᅩᇰᄋᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라臘랍月ᅌᅯᇙㅅ 도ᄐᆡ 기르메 ᄆᆞ라 브티라


外臺云用鼠一枚猪膏煎傅之{{*|}}
쥐 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ 도ᄐᆡ 기르메煎젼ᄒᆞ야 브티라
又方飮生薑汁一升{{*|}}
ᄯᅩ 生ᄉᆡᆼ薑가ᇰ 汁집 ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 마시라
又方燒犬尾爲末傅瘡日三{{*|}}
ᄯᅩ 가ᄒᆡᄭᅩ릴 ᄉᆞ라 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 헌 ᄃᆡ 브툐ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 세 적곰 ᄒᆞ라
又方以頭垢少少內瘡中{{*|}}
ᄯᅩ 머리ᄠᆡᄅᆞᆯ 젹젹 헌 ᄃᆡ 녀흐라
又方炙蠟以灌瘡中{{*|}}
ᄯᅩ미ᄅᆞᆯ 브레ᄧᅬ야 헌 ᄃᆡ 브ᅀᅳ라
又方以熱牛屎塗之佳{{*|}}
ᄯᅩ 더운 ᄉᆈᄯᅩᆼᄋᆞᆯᄇᆞᆯ로ᄃᆡ 됴ᄒᆞ니라
又方以苦酒和灰塗瘡中{{*|}}
ᄯᅩᄡᅳᆫ 수레 ᄌᆡᄅᆞᆯ 프러 헌 ᄯᆡ ᄇᆞᄅᆞ라


聖惠方治猘犬咬毒氣入腹心頭悶亂腹內㽲痛 桃白皮{{*|三兩}}甘草{{*|半兩炙微赤剉}}桂心{{*|一兩}}杏仁{{*|三十枚湯浸去皮尖雙麩炒微黃硏成膏}}右細剉以水三大盞煎取一盞去滓入杏仁膏攪均分爲二服良久再服{{*|}}
미친 가히 므러 毒독氣킝 ᄇᆡ예 드러 ᄆᆞᅀᆞ미닶가와 어즈럽고 ᄇᆡ 안히 알ᄑᆞ거든 고툐ᄃᆡ 복셩화 나모 ᄒᆡᆫ 것 석 兩랴ᇰ과 甘감草초ᇢ 半반 兩랴ᇰᄋᆞᆯ구우ᄃᆡ 져기 븕게 ᄒᆞ야사ᄒᆞ로니와 桂ᄀᆒᆼ心심 ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰ과 ᄉᆞᆯ곳 ᄌᆞᅀᆞ 셜흔 나ᄎᆞᆯ 더운 므레ᄌᆞ마 거플와ᄲᅩ로ᄃᆞᆫ 귿과 어우러ᅌᅵᆯ 앗고기우레 봇고ᄃᆡ 져기 노ᄅᆞ게 ᄒᆞ야 ᄀᆞ라 고ᄅᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 웃 세 가짓 거슬ᄀᆞᄂᆞ리 사ᄒᆞ라 믈 세 큰 자ᄂᆞᆯ 달혀 ᄒᆞᆫ 자니 ᄃᆞ외에 ᄒᆞ야즛의 앗고 ᄉᆞᆯ곳 ᄌᆞᅀᆞ로 ᄆᆡᆼᄀᆞ론 고ᄅᆞᆯ 녀허 섯거 고ᄅᆞ게 ᄒᆞ야 ᄂᆞᆫ호아 두 服뽁ᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 오라거든 두 번 머그라
又方治猘犬咬人疼痛不止 豉{{*|一合}}雄鼠糞 杏仁 韭根{{*|各一兩}}右相和爛硏傅被咬處良{{*|}}
ᄯᅩ 미친 가히 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 므러알포미 긋디 아니커든 고툐ᄃᆡ젼국 ᄒᆞᆫ 홉과 수쥐 ᄯᅩᇰ과 ᄉᆞᆯ곳 ᄌᆞᅀᆞ와 韭구ᇢ菜ᄎᆡᆼㅅ 불휘 各각 ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰᄋᆞᆯ 서르 섯거 니기 ᄀᆞ라 믄 ᄯᅡ해 브튜미 됴ᄒᆞ니라
又方治猘犬囓重發用乾薑末以水調下二錢良{{*|}}
ᄯᅩ 미친 가히 므러 다시發버ᇙᄒᆞ거든 고툐ᄃᆡ 乾간薑가ᇰㅅᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 므레 두 도ᄂᆞᆯ 프러 머구미 됴ᄒᆞ니라
又方狂犬咬毒入心悶絶不識人取黑豆煮汁服之甚良{{*|}}
ᄯᅩ 미친 가히므론 毒독이 ᄆᆞᅀᆞ매 드러 닶가와 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 모ᄅᆞ거든 거믄ᄑᆞᆺ 글횬 汁집을 머구미ᄆᆞᆺ 됴ᄒᆞ니라


急救方治風狗咬此毒若不急療必致殺人至甚可畏被咬之時便用水洗及用飯擦倉卒無藥且用生葱連白不以多少爛硏先塗傷處然後服藥被咬之人頂心之中有一紅髮卽當急去服藥效快急用斑猫七箇去頭足翅硏爲細末溫酒調服其毒必從小便中出可將穢桶盛淸水令患人尿小便於內停半日見小便中濁氣凝結如狗形狀則毒己出如不見狗形須服七次方可如大小便俱澁不下却用火麻燒灰存性同沒藥末茶少許用溫酒調服引導其毒卽下{{*|}}
미친 가히 믄 ᄃᆞᆯ 고툐ᄃᆡ 이 毒독氣킝ᄅᆞᆯ 時씨ᇰ急급히 고티디 아니ᄒᆞ면덛더디 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 죽게 ᄒᆞᄂᆞ니 至징極끅히므ᅀᅴ여우니 믈인 저긔 즉재 믈로 싯고바ᄇᆞᆯ ᄡᅮ츠라 時씽急급ᄒᆞ야 藥약이 업거든 生ᄉᆡᆼ 파 ᄒᆡᆫ ᄃᆡ 조ᄎᆞ닐하거나 젹거나 니기 ᄀᆞ라 몬져 헌 ᄯᅡ해 브틴 後ᅘᅮᇢ에 藥약ᄋᆞᆯ 머그라 믈인 사ᄅᆞᄆᆡ 머릿뎌ᇰ바깃 가온ᄃᆡ ᄒᆞᆫ 블근터러기 잇거든 즉재 ᄲᆞᆯ리ᄲᅡ혀 ᄇᆞ리면 藥약 머곤 効ᅘᅭᇢ驗ᅌᅥᆷ이훤ᄒᆞᄂᆞ니 ᄲᆞᆯ리斑반猫묘ᇢ 닐굽 나ᄎᆞᆯ 머리와 발와 ᄂᆞᆯ개와 아ᅀᅡ ᄇᆞ리고 ᄇᆞᆺ아ᄀᆞᄂᆞᆫ ᄀᆞᆯ이 ᄃᆞ외에 ᄒᆞ야 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 프러 머그면 그 毒독氣킝ㅣ 小쇼ᇢ便뼌에조차 나ᄂᆞ니 더러운 桶토ᇰ애 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 므를 담고 病뼈ᇰ人ᅀᅵᆫᄋᆞ로그ᅌᅥ긔 小쇼ᇢ便뼌ᄋᆞᆯ누워 나잘만 두면 小쇼ᇢ便뼌ㅅ 가온ᄃᆡ 흐린 氣킝分분이얼의유ᄃᆡ 가ᄒᆡ 골 ᄀᆞᆮ거든 보면 毒독氣킝 ᄒᆞ마 나고 가ᄒᆡ야ᇰᄌᆞᄅᆞᆯ 보디 몯거든 모로매 닐굽 저글머거ᅀᅡ ᄒᆞ리라 大땡小쇼ᇢ便뼌이 다 구더 뵈디 아니커든火황麻망 ᄅᆞᆯ ᄉᆞ로ᄃᆡ 氣킝分분 잇게 ᄒᆞ야沒모ᇙ藥약 ㅅᄀᆞᄅᆞ와 차져고매 조쳐 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 프러 머그면 그 毒독氣킝ᄅᆞᆯ혀 즉재 ᄂᆞ리ᄂᆞ니라
又方急用斑猫七箇去頭足翅爲末夏閒豆豉四十九粒去皮滴水硏爲膏和斑猫末爲丸如桐子大盡作一服盡下餘依前法如未見狗形亦須服至七次乃獲全安{{*|}}
ᄯᅩ ᄲᆞᆯ리 斑반猫묘ᇢ 닐굽 나ᄎᆞᆯ 머리와 발와 ᄂᆞᆯ개 아ᅀᅡ ᄇᆞ리고 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 녀르ᇝ 젼국 마ᅀᆞᆫ 아홉 나ᄎᆞᆯ 거플 앗고 믈츳들여 ᄀᆞ라골 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 斑반猫묘ᇢㅅ ᄀᆞᄅᆞ 섯거丸ᅘᅪᆫ ᄆᆡᇰᄀᆞ로ᄃᆡ梧ᅌᅩᆼ桐토ᇰ子ᄌᆞᆼ 만 ᄒᆞ야 다 ᄒᆞᆫ 服뽁ᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 다 먹고녀ᄂᆞᆺ 일란아ᄅᆡᆺ 法법ᄀᆞ티 호ᄃᆡ 가ᄒᆡ 야ᇰᄌᆞᄅᆞᆯ 보디 몯ᄒᆞ거든 ᄯᅩ 모로매 닐굽 저글 머거ᅀᅡ 便뼌安ᅙᅡᆫᄒᆞ리라
又方用生麻油硏豆豉爲膏彈子大常常揩拭所咬傷處却掐開看豉丸內若有狗毛茸茸此毒已出豆揩至無茸毛方痊可{{*|}}
ᄯᅩ生 ᄉᆡᆼ 麻마ᇰ油유ᇢ 에젼구ᄀᆞᆯ ᄀᆞ라 골 ᄆᆡᇰᄀᆞ로ᄃᆡ탄ᄌᆞᆺ 킈 만 ᄒᆞ야댜ᇰ샤ᇰ 믄 ᄯᅡ해 ᄡᅮ처슷고 ᄢᅢ혀 젼국 丸ᅘᅪᆫ소ᄇᆞᆯ 보ᄃᆡ 가ᄒᆡ터리 솜소미 이시면 毒독氣킝 ᄒᆞ마 나ᄂᆞ니 젼구ᄀᆞ로 ᄡᅮ추ᄃᆡ 솜솜ᄒᆞᆫ 터리 업도록 ᄒᆞ야ᅀᅡ 됻ᄂᆞ니라
又方用艾於傷處灸一百壯日過得安終身禁食狗肉若食蠶蛹此毒亦發不可救療三年之內亦須忌食一切毒物及房事勞倦常食杏仁以去其毒{{*|}}
ᄯᅩᄡᅮ그로 헌 ᄯᅡ해 一ᅙᅵᇙ百ᄇᆡᆨ壯자ᇰ ᄋᆞᆯᄯᅥ ᄒᆞᆯ리 디나ᅀᅡ 便뼌安ᅙᅡᆫᄒᆞ리니 모미ᄆᆞᆺᄃᆞ록 가ᄒᆡ 고기ᄅᆞᆯ 먹디 말라 ᄒᆞ다가누엣본도기 ᄅᆞᆯ 머그면 이 毒독氣킝ᄯᅩ 發버ᇙᄒᆞ야 고티디 몯ᄒᆞᄂᆞ니 三삼年년 內뇡예 ᄯᅩ 모로매 믈읫 有ᅌᅮᇢ毒독ᄒᆞᆫ 것 머굼과房바ᇰ事ᄊᆞᆼ 잇부믈 조심ᄒᆞ고 댜ᇰ샤ᇰ ᄉᆞᆯ곳 ᄌᆞᅀᆞᄅᆞᆯ 머거 그 毒독氣킝ᄅᆞᆯ 업게 ᄒᆞ라


衛生易簡方治蛇犬及狂狗咬用蚯蚓糞和鹽硏傅神效{{*|}}
ᄇᆡ얌과 가히와 미친 가히 믄 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ것위 ᄯᅩᆼᄋᆞᆯ소곰 섯거 ᄀᆞ라 브티면 至징極끅 됴ᄒᆞ니라


經驗秘方治犬傷 天南星 防風右等分爲細末乾貼立效{{*|}}
가히 믄 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ天텬南남星셔ᇰ 과防파ᇰ風보ᇰ ᄋᆞᆯ ᄀᆞᆮ게 ᄂᆞᆫ호아 ᄀᆞᄂᆞᆯ에 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᆼᄀᆞ라ᄆᆞᄅᆞ닐 브티면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方治風狗咬 桃核{{*|半介}}野人乾{{*|卽人糞也}}塡滿以楡皮盖定掩於傷處用艾於桃核上灸十四炷卽愈永不發{{*|}}
ᄯᅩ 미친 가히 믄 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ복셔ᇰ홧 ᄌᆞᅀᆞ 半반 낫과 ᄉᆞᄅᆞᄆᆡ ᄆᆞᄅᆞᆫ ᄯᅩᇰᄋᆞᆯ ᄀᆞᄃᆞ기몃구고 느릅나못거츠로 더퍼 헌 ᄃᆡᆯᄀᆞ리오ᄃᆡ ᄡᅮ그로 복셔ᇰ홧 ᄌᆞᅀᆞᆺ 우흘 열네붓글 ᄯᅳ면 즉재 됴하니르리 發버ᇙ티 아니ᄒᆞᄂᆞ니라


==治諸蟲傷第三十三==
聖惠方凡中蛇不應言蛇皆言蟲及地索勿正言其名也{{*|}}
믈읏 ᄇᆡ얌믈여든 ᄇᆡ야미라니ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ고 다벌에 와ᄯᅡ햇 노히라 닐어 제일후믈 正져ᇰ히 니ᄅᆞ디 말라


治蛇螫疼痛 合口椒{{*|二兩}}蒼茸苗{{*|五兩}}生薑汁{{*|二合}}硫黃{{*|半兩}}右相和爛擣傅螫處良{{*|}}
ᄇᆡ얌소아 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ 입마고믄 젼쵸 두 兩랴ᇰ과됫고마릿 움 닷 兩랴ᇰ과 生ᄉᆡᆼ薑강汁집 두 홉과硫류ᇢ黃ᅘᅪᆼ 半반 兩랴ᇰᄋᆞᆯ 섯거 니기 디허손 ᄯᅡ해 브튜미 됴ᄒᆞ니라
又方地龍{{*|五枚}}蜈蚣{{*|一枚端午日收赤足者}}右相和爛擣傅被螫處{{*|}}
ᄯᅩ 것위 다ᄉᆞᆺ 낫과지네 ᄒᆞᆫ 나치수릿나래 발블그니로 자밧던 거슬 섯거 니기 디허쇤 ᄯᅡ해 브티라
又方麝香{{*|細硏}}雄黃{{*|細硏}}半夏末生用{{*|各一}}分右都硏令勻傅之卽愈{{*|}}
ᄯᅩ麝썅香햐ᇰ ᄀᆞᄂᆞ리ᄀᆞ로니와 雄ᅘᅮᇰ黃ᅘᅪᆼ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ로니와半반夏ᅘᅡᆼ ㅅᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 生ᄉᆡᆼᄒᆞ닐ᄡᅮᄃᆡ 各각 ᄒᆞᆫ 分분곰 ᄒᆞ야뫼화 ᄀᆞ라 고ᄅᆞ게 ᄒᆞ야 브티면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方白礬 甘草生用{{*|各一兩}}右擣細羅爲散如蛇螫着之時心頭熱躁眼前暗黑用新汲水服一錢卽止如有些小腫氣用白礬鹽漿水萵苣根煎三五沸淋之卽除{{*|}}
ᄯᅩ白ᄈᆡᆨ礬뻔 과甘감草초ᇢ ᄅᆞᆯ 生ᄉᆡᆼᄒᆞ닐 ᄡᅮᄃᆡ 各각 ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰ곰 ᄒᆞ야 디허 ᄀᆞᄂᆞ리처 散산 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄇᆡ얌 쇤ᄢᅴ ᄆᆞᅀᆞ미덥달오 누니가마 어듭거든 ᄀᆞᆺ 기룬 므레 ᄒᆞᆫ 도ᄂᆞᆯ 프러 머그면 즉재긋ᄂᆞ니라 ᄒᆞ다가 져기 브ᅀᅳᆫ 氣킝分분이 잇거든 白ᄈᆡᆨ礬뻔과 소곰과漿쟈ᇰ水ᄉᆔᆼ 와부룻 불휘ᄅᆞᆯ 세다ᄉᆞᆺ소소ᄆᆞᆯ 글혀 시스면 즉재ᄂᆞᆺᄂᆞ니라
又方取獨顆蒜薄切安螫處以艾炷安在其上灸令熱徹卽愈{{*|}}
ᄯᅩᄒᆞᆫ 알힌 마ᄂᆞᄅᆞᆯ열이 버혀 쇤 ᄯᅡ해 노코 ᄡᅮᆨ 붓글 그 우희 노하 ᄯᅥ 더운 氣킝分분이ᄉᆞᄆᆞᆺ게 ᄒᆞ면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方用桑樹白汁塗瘡上日三四度塗之根白皮汁治蜈蚣咬{{*|}}
ᄯᅩᄲᅩᆼ남긧 ᄒᆡᆫ 汁집을 내야 헌 ᄃᆡ ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 서너 적곰 ᄇᆞᄅᆞ라 불휫 ᄒᆡᆫ거ᄎᆡᆺ 汁집은 지네 믄 ᄃᆡ 고티ᄂᆞ니라
又方苦葫蘆根爛擣封瘡口上立差{{*|}}
ᄯᅩᄡᅳᆫ 박 불휘ᄅᆞᆯ 니기 ᄯᅵ허 헌 우희ᄡᅡ 두면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方取雞子打破頭作孔合着螫處逡巡雞子黑又換以差爲度{{*|}}
ᄯᅩᄃᆞᆯᄀᆡ 앐 그틀허러 굼글 지ᅀᅥ 손 ᄯᅡ해 맛게 노하머므러 알히 검거든 ᄯᅩᄀᆞ로ᄃᆡ 됴호ᄆᆞᆯ그ᅀᅳᆷ 사마 ᄒᆞ라
又方猪脂和鹿角灰塗之卽愈{{*|}}
ᄯᅩ 도ᄐᆡ 기르메사ᄉᆞᄆᆡ ᄲᅳᆯ ᄉᆞ론 ᄌᆡ 섯거 ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方用梳頭梳中垢封之差{{*|}}
ᄯᅩ 머리 비슨비셋 ᄠᆡ 로 ᄡᅡ 두면 됻ᄂᆞ니라
又方治蝮蛇螫 豉{{*|四兩}}椒{{*|去目}}薰陸香 白礬{{*|各三兩燒灰}}右相和爛搗以唾調傅被咬處{{*|}}
ᄯᅩ 毒독蛇쌰ᇰ 쇤 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ젼국 넉 兩랴ᇰ과川ᄎᆑᆫ椒죠ᇢ 눈아ᅀᅩ니와 薰훈陸륙香햐ᇰ 과 白ᄈᆡᆨ礬뻔과 各각 석 兩랴ᇰᄋᆞᆯ ᄉᆞ라 섯거 니기 ᄯᅵ허추므로 ᄆᆞ라 믈인 ᄯᅡ해 브티라
又方生椒{{*|三兩去目}}好豉{{*|四兩}}右以唾和搗令爛熟用傅傷處須臾卽差{{*|}}
ᄯᅩ生ᄉᆡᆼᄒᆞᆫ 川ᄎᆑᆫ椒죠ᇢ 석 兩랴ᇰ 눈 아ᅀᅩ니와 됴ᄒᆞᆫ 젼국 넉 兩랴ᇰᄋᆞᆯ 추므로 섯거 닉게 디허 헌 ᄃᆡ 브티면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方鹽二斤以水六升煮十沸溫溫浸之冷卽再煖{{*|}}
ᄯᅩ 소곰 두 斤근을 믈 엿 되로 여라ᄆᆞᆫ 소소ᄆᆞᆯ 글혀ᄃᆞ 시 ᄒᆞ야ᄌᆞᆷ가슈ᄃᆡ ᄎᆞ거든 다시더이라
又方用猪耳垢著瘡中牛耳垢亦可{{*|}}
ᄯᅩ 도ᄐᆡ귀옛 ᄠᆡ ᄅᆞᆯ 헌 ᄃᆡ 녀흐라 ᄉᆈ귀옛 ᄠᆡ도 됴ᄒᆞ니라
又方治蜈蚣咬 膩粉{{*|一分}}生薑汁調塗咬處立効{{*|}}
ᄯᅩ 지네 믄 ᄃᆡᆯ 고툐ᄃᆡ 됴ᄒᆞᆫ粉분 ᄒᆞᆫ 分분ᄋᆞᆯ 生ᄉᆡᆼ薑가ᇰ汁집에 ᄆᆞ라 믄 ᄯᅡ해 브티면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方胡葱{{*|一握搗如泥}}椒{{*|一合}}右以水煮椒汁洗之後封胡葱泥於咬處卽差{{*|}}
ᄯᅩᄌᆞ葱초ᇰ ᄒᆞᆫ우후믈 즌 ᄒᆞᆰ ᄀᆞᆮ게디코 川ᄎᆑᆫ椒죠ᇢ ᄒᆞᆫ 호ᄇᆞᆯ 므레 글혀 시슨 後ᅘᅮᇢ에 ᄌᆞ蔥초ᇰ니균 거슬 믄 ᄯᅡ해 브티면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方取蝸牛捺取汁滴入咬處須臾自差{{*|}}
ᄯᅩᄃᆞᆯ파니 ᄅᆞᆯ 눌러 汁집 내야 믄 ᄯᅡ해츳들이면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方以雄雞冠血塗之立效{{*|}}
ᄯᅩ수ᄐᆞᆯᄀᆡ 벼셋 피ᄅᆞᆯ ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方治蜘蛛咬徧身生絲羊乳一味飮之{{*|}}
ᄯᅩ거믜 므러 모매 ᄀᆞᄃᆞ기시리 나거든 고툐ᄃᆡ 羊야ᇰᄋᆡ 저즐 ᄒᆞᆫ 저글 마시면 됻ᄂᆞ니라
又方治蜘蛛咬徧身成瘡立效以上好春酒任意飮之取醉使人飜轉身勿令一向臥恐酒毒腐人腸斯須蜘蛛兒於瘡中小如粟米自出盡卽差{{*|}}
ᄯᅩ 거믜 므러 모매 ᄀᆞᄃᆞ기 헐어든 고툐ᄃᆡ 즉재 됻ᄂᆞ니 됴ᄒᆞᆫ보ᇝ수를 ᄆᆞᅀᆞᆷ조초 머거 醉ᄌᆔᆼ커든 사ᄅᆞᄆᆞ로 내 모ᄆᆞᆯ드위힐훠 ᄒᆞ녀고로 누웻디 아니케 홀디니수욼 毒독氣킝 이 사ᄅᆞᄆᆡ 챠ᇰᄌᆞᄅᆞᆯ석게 ᄒᆞᆯ가저헤니 아니한 덛 ᄒᆞ고 거믜삿기 헌 ᄃᆡ셔햐ᄀᆞᆫ 조ᄡᆞᆯ ᄀᆞᆮᄒᆞ니 절로 다 나면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方以靑葱葉一莖去尖頭作孔子以地龍一枚置葱葉中緊抯兩頭勿令通氣搖動之候化爲水塗所咬處便差神驗{{*|}}
ᄯᅩ팟닙 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯᄲᅩ롣ᄒᆞᆫ 귿 앗고 구무 지ᅀᅥ것위 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ 팟닙소배 녀코 두 그틀구디 자바 氣킝分분이 通토ᇰ티몯게 ᄒᆞ야흐느로ᄃᆡ 믈 ᄃᆞ외요ᄆᆞᆯ기드려 믄 ᄃᆡ ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方嚼薤白傅之立效{{*|}}
ᄯᅩ염규 ᄒᆡᆫ ᄃᆡᆯ 시버 브티면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方治蝎蜇以猪脂塗之{{*|}}
ᄯᅩ蝎하ᇙ 손 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ 도ᄐᆡ 기르믈 ᄇᆞᄅᆞ라
又方以石榴葉及皮爛搗炒令熱封上冷卽換之{{*|}}
ᄯᅩ石쎡榴류ᇢ ㅅ 닙과거츨 니기 디허 봇가 덥게 ᄒᆞ야 그 우희 브티고 ᄎᆞ거든ᄀᆞᆯ라
又方以井底泥塗溫則易之{{*|}}
ᄯᅩ우믌 미틧 ᄒᆞᆯᄀᆞᆯ ᄇᆞᆯ로ᄃᆡᄃᆞᆺ거든 ᄀᆞᆯ라
又方治蜂螫 蜜{{*|五合}}蠟{{*|二兩}}猪脂{{*|五合}}右和煎稍稍食之{{*|}}
ᄯᅩ 벌 손 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ ᄢᅮᆯ 닷 홉과 밀 두 兩랴ᇰ과 도ᄐᆡ 기름 닷 호ᄇᆞᆯ 섯거 글혀젹젹 머그라
又方燒牛糞灰細硏以醋調塗之{{*|}}
ᄯᅩ ᄉᆈᄯᅩᆼ ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 醋총애 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
又方嚼鹽塗之{{*|}}
ᄯᅩ 소고ᄆᆞᆯ 시버 ᄇᆞᄅᆞ라


本草治蛇咬苦苣莖葉搗傅{{*|}}
ᄇᆡ얌 믄 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ ᄡᅳᆫ부룻대 와 니플 ᄯᅵ허 브티라


千金方治因熱逐凉睡熟有蛇入口中挽不出以刀破蛇尾內生椒三兩枚裹着須臾卽出{{*|}}
더우믈 因ᅙᅵᆫᄒᆞ야 서늘ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 조차니기 ᄌᆞ오다가 ᄇᆡ야미 입 안해 드러긋 어도 나디 아니ᄒᆞ거든 고튜ᄃᆡ갈ᄒᆞ로 ᄇᆡ야ᄆᆡ ᄭᅩ리ᄅᆞᆯᄩᆞ고 生ᄉᆡᆼᄒᆞᆫ川ᄎᆑᆫ椒죠ᇢ 서너 나ᄎᆞᆯ 녀코 ᄡᅡ 두면아니한 더데 즉재 나ᄂᆞ니라
又方艾灸蛇尾卽出若無火以刀周匝割蛇尾截令皮斷乃將皮倒脫卽出{{*|}}
ᄯᅩᄡᅮ구로 ᄇᆡ야ᄆᆡ ᄭᅩ리ᄅᆞᆯᄯᅳ면 즉재 나ᄂᆞ니 ᄒᆞ다가 브리 업거든 갈ᄒᆞ로 ᄇᆡ야ᄆᆡ ᄭᅩ리ᄅᆞᆯ횟도로 버혀 가치그처디게 ᄒᆞ고가ᄎᆞᆯ 자바갓ᄀᆞ로 밧기면 즉재 나ᄂᆞ니라
又方治蛇入人口幷七孔中割母猪尾頭瀝血着口中卽出{{*|}}
ᄯᅩ ᄇᆡ야미 사ᄅᆞᄆᆡ 입과닐굽 굼긔 들어든 고튜ᄃᆡ어ᅀᅵ 도ᄐᆡ ᄭᅩ릿 그틀 버혀츳듣ᄂᆞᆫ 피ᄅᆞᆯ 이베 녀ᄒᆞ면 즉재 나ᄂᆞ니라
又方治卒爲蛇繞不解以熱湯淋之無湯令人尿之{{*|}}
ᄯᅩ가ᄀᆞ기 ᄇᆡ야미가마 프디 아니ᄒᆞ거든 고튜ᄃᆡ 더운 믈로 시스라 더운 믈 업거든 사ᄅᆞᄆᆞ로 오조ᄆᆞᆯ뉘라
又方治蛇噛人屎厚塗帛裹卽消{{*|}}
ᄯᅩ ᄇᆡ얌 믄 ᄃᆡᆯ 고툐ᄃᆡ 사ᄅᆞᄆᆡ ᄯᅩᇰᄋᆞᆯ둗거이 ᄇᆞᄅᆞ고기브로 ᄡᅡ 두면 즉재스ᄂᆞ니라
又方治蛇毒消蠟注瘡上不差更消注之{{*|}}
ᄯᅩ ᄇᆡ야ᄆᆡ 毒독ᄋᆞᆯ 고툐ᄃᆡ미ᄅᆞᆯ 노겨 헌 ᄃᆡ브ᅀᅮᄃᆡ 됴티 아니커든 다시 노겨 브ᅀᅳ라
又方生麻楮葉合擣以水絞去滓漬之{{*|}}
ᄯᅩ 生ᄉᆡᆼ삼과닥 니플 뫼화 디허 믈 조쳐 ᄧᅡ 즛의 앗고ᄌᆞᄆᆞ라
又方令婦人尿瘡上{{*|}}
ᄯᅩ겨지브로 헌 ᄃᆡ 오조ᄆᆞᆯ 뉘라
又方雄黃爲末傅上日一易{{*|}}
ᄯᅩ雄ᅘᅮᆼ黃ᅘᅪᆼ ᄋᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 우희 브튜ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ ᄒᆞᆫ 적곰 ᄀᆞᆯ라
又方治蛇螫人瘡已愈餘毒在肉中滛滛痛痒 大蒜 小蒜{{*|各一升}}右二味合擣以熱湯淋以汁灌瘡大良{{*|}}
ᄯᅩ ᄇᆡ얌 손 사ᄅᆞᄆᆡ 헌 ᄃᆡ ᄒᆞ마 됴코나ᄆᆞᆫ 毒독氣킝 ᄉᆞᆯ ᄉᆞᅀᅵ예 이셔금굼히 알ᄑᆞ고ᄇᆞ랍거든 고툐ᄃᆡ 굴근 마ᄂᆞᆯ와도야마ᄂᆞᆯ 各각 ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 뫼화 디허 더운 믈로 싯고 汁집을 헌 ᄃᆡ저지면 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ니라
又方治衆蛇螫灸上三七壯無艾以火頭稱瘡孔大小熨之{{*|}}
ᄯᅩ뭀 ᄇᆡ얌 손 ᄃᆡᆯ 고툐ᄃᆡ우희 세닐굽 붓글 ᄯᅳ라 ᄡᅮ기 업거든 브를 헌 굼긔 크며 져고매마초ᄒᆞ야 ᄧᅬ라


經驗秘方蜈蚣蝎傷用胡椒蒜薑皆可硏碎擦{{*|}}
지네와蝎하ᇙ 의 헐인ᄃᆡᆯ 胡ᅘᅩᆼ椒죠ᇢ 와 마ᄂᆞᆯ와生ᄉᆡᆼ薑가ᇰ 과ᄅᆞᆯ 다 ᄀᆞ라 ᄇᆞᇫ아ᄲᅵ븨라


經驗良方治蜈蚣諸毒虫傷麻油點燈於瘡口上對瘡口熏登時愈{{*|}}
지네와 여러 가짓 毒독ᄒᆞᆫ 벌에 헐인ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ 헌 우희 ᄎᆞᆷ기르믈 브레처디오 헌 ᄃᆡ마초아 쇠면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方蜘蛛咬用雄黃末傅藍汁尤佳{{*|}}
ᄯᅩ 거믜 므러든 雄ᅘᅮᆼ黃ᅘᅪᆼㅅᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 브티라족 汁집이 더욱 됴ᄒᆞ니라


葛氏肘後方治蛇蝎螫服小蒜汁滓傅上又治蝮蛇螫{{*|}}
ᄇᆡ얌과 蝎하ᇙ의 손 ᄃᆡᆯ 고툐ᄃᆡ되야마ᄂᆞᆯ 먹고 汁집과 즈ᇫ의와ᄅᆞᆯ 우희 브티라 ᄯᅩ 毒독蛇썅 손 ᄃᆡᆯ 고티ᄂᆞ니라
又方熟搗葵取汁服之{{*|}}
ᄯᅩ아오ᄀᆞᆯ 니기 디허 汁집을 내야 머그라


==孕婦逆生第三十四&lt;sub&gt;難産附&lt;/sub&gt;==
經驗良方其證孕婦欲産時遇腹痛不肯舒伸行動多是曲腰眼臥忍痛其兒在腹中不得轉動故脚先出謂之逆生須臾不救子母俱亡用槐子二七粒新汲井花水呑下{{*|}}
그病뼈ᇰ證지ᇰ 은 아기ᄇᆡᆫ 겨지비나호려 ᄒᆞᆯ 저긔 ᄇᆡ 알파펴디 몯ᄒᆞ며ᄃᆞᆮ닐 제 댜ᇰ샤ᇰ 허릴고피며 ᄌᆞ올어나 눕거나 ᄒᆞ야 알포ᄆᆞᆯ ᄎᆞᄆᆞ며 그 아기 ᄇᆡᆺ 소배 이셔도디 몯ᄒᆞᆯᄉᆡ 허튀 몬져 나ᄂᆞ니 ᄀᆞ로ᄃᆡ거스리 낟ᄂᆞ다 ᄒᆞᄂᆞ니 자ᇝ간 ᄉᆞᅀᅵᄅᆞᆯ 救구ᇢ티 아니ᄒᆞ면 子ᄌᆞᆼ息식과 어미왜 다 죽ᄂᆞ니槐ᅘᅫᆼ花황 ᄡᅵ두닐굽 나ᄎᆞᆯ ᄀᆞᆺ 기룬 우믌 가온ᄃᆡᆺ 므레 ᄉᆞᇝ기라


無槐子用小絹針於小兒脚心刺三五刺急用鹽少許塗脚心刺處卽時順生子母俱活用稻尖刺脚心尤妙{{*|}}
槐ᅘᅫᆼ花황ᄡᅵ 업거든깁 오ᄅᆞᆯ 쟉게 비븨여 바ᄂᆞᆯᄀᆞ티 ᄒᆞ야아ᄀᆡ 밠바다ᇰ 가온ᄃᆡ 서너 저글디ᄅᆞ고 ᄲᆞᆯ리 소고ᄆᆞᆯ 져고매 밠바다ᇰ 디ᄅᆞᆫ ᄯᅡ해 ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 順쓘히 나 子ᄌᆞᆼ息식과 어미왜 다 사ᄂᆞ니라볏 ᄀᆞᅀᆞ라기 로 밠바다ᇰ딜오미 더욱 됴ᄒᆞ니라
又方治橫逆生手足先出用兎絲子或車前子末酒調服二錢{{*|}}
ᄯᅩ빗기 거스리 나하손바리 몬져나닐 고툐ᄃᆡ兎통絲ᄉᆞᆼ子ᄌᆞᆼ ㅣ어나車챵前 쪈子ᄌᆞᆼ ㅅ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 수레 프러 두 도ᄂᆞᆯ 머그라
又方取其父名書兒足下卽順生{{*|}}
ᄯᅩ 제아ᄇᆡ 일후믈 아ᄀᆡ 밠바당애스면 즉재 順쓘히 나ᄂᆞ니라
又方治母已死子不出者水銀如彈子大幹開口灌之扶令坐食頃又扶令倚立子卽出{{*|}}
ᄯᅩ 어미 ᄒᆞ마 주거 子ᄌᆞᆼ息식이 아니 나릴 고툐ᄃᆡ 水ᄉᆔᆼ銀ᅌᅳᆫᄋᆞᆯ탄ᄌᆞᆺ 킈만 ᄒᆞ야 이블글희혀 븟고븓드러 안치고 밥 머글 ᄣᅢ만 ᄒᆞ야 ᄯᅩ 븓드러지여 셔게 ᄒᆞ면 子ᄌᆞᆼ息식이 즉재 나ᄂᆞ니라
又方龍蛻散治橫生逆産蛇蛻鑵子內鹽泥固濟燒存性右細末每服二錢楡白皮煎湯調下凡産不順手足先見者溫酒下一錢匕仍用傅兒手足卽順又治吹乳衛生易簡面東酒服{{*|}}
ᄯᅩ 龍료ᇰ蛻ᄉᆒᆼ散산ᄋᆞᆫ 빗기 나며 거스리 낟ᄂᆞ닐 고티ᄂᆞ니 ᄇᆡ야ᄆᆡ허ᅌᅮ를 湯탕鑵관 안해 녀코 소곰과 ᄒᆞᆰ과로 구디 ᄇᆞᆯ라 ᄉᆞ로ᄃᆡ 氣킝分분이 잇게 ᄒᆞ야 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄇᆞᇫ아 ᄒᆞᆫ 服뽁애 두 돈곰 ᄒᆞ야 느릅나모ᄒᆡᆫ 것 글횬 므레 프러 머그라 大땡凡뻠ᄒᆞᆫ디 産산兒ᅀᅵᆼㅣ 順쓘티 아니ᄒᆞ야 손바리 몬져 나ᄂᆞ닌 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 ᄒᆞᆫ 돈 수를 노코 아ᄀᆡ 손바래 브티면 즉재 順쓘ᄒᆞᄂᆞ니라 ᄯᅩ져즐 불어든 고툐ᄃᆡ 衛윙生ᄉᆡᆼ易잉簡간앤 東동녀그로 向햐ᇰᄒᆞ야 수레 머그라
又方二神湯治橫逆生瘦胎又治産前産後虛損月水不調崩中等疾百草霜香白芷{{*|等分}}右爲細末每服二錢童子小便醋各少許調熱湯浸化服不過二服神效{{*|}}
ᄯᅩ 二ᅀᅵᆼ神씬湯타ᇰᄋᆞᆫ 빗그며 거스리 나ᄒᆞ며여윈 胎ᄐᆡᇰ ᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니라 ᄯᅩ 産산前쪈과 産산後ᅘᅮᇢ에허손 ᄒᆞ야月ᅌᅯᇙ水ᄉᆔᆼ ㅣ 고ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ며崩붕中듀ᇰᄐᆞᆺᄒᆞᆫ 病뼈ᇰ을 고티ᄂᆞ니百ᄇᆡᆨ草초ᇢ霜사ᇰ 과香햐ᇰ白ᄈᆡᆨ芷징 ᄅᆞᆯ ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화 ᄀᆞᄂᆞᆫ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 服뽁애 두 돈곰 ᄒᆞ야 아ᄒᆡ 小쇼ᇢ便뼌과 醋총와 各각各각 젹젹ᄒᆞ야 더운 므레 프러 머구ᄃᆡ 두 服뽁애 넘디 아니ᄒᆞ야셔 됻ᄂᆞ니라
又方橫倒生手足先出者 葵子{{*|二合}}黃明膠 滑石末{{*|各一兩}}右水一盞半煎至一盞去滓分作二服{{*|}}
ᄯᅩ 빗그며 갓ᄀᆞ로 나하 손바리 몬져 나ᄂᆞ닌 아옥ᄡᅵ 두 홉과黃ᅘᅪᆼ明며ᇰ膠교ᇢ 와滑ᅘᅪᇙ石쎡 ㅅᄀᆞᄅᆞ 各각 ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰᄋᆞᆯ 믈 ᄒᆞᆫ 잔 半반ᄋᆞᆯ 달혀 ᄒᆞᆫ 자니 ᄃᆞ외어든 즛의 앗고 ᄂᆞᆫ호아 두 적 머그라


聖惠方取夫十指爪甲各少許燒灰細硏溫酒調服之{{*|}}
샤오ᇰ ᄋᆡ 열가라ᄀᆡᆺ 손토ᄇᆞᆯ 各각各각 젹젹 버혀 ᄉᆞ라 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라ᄃᆞᆺᄒᆞᆫ 수레 프러 머그라
又方以朱書兒左足下作千字右足下作里字手出者亦效{{*|}}
ᄯᅩ朱즁砂사ᇰ 로 아ᄀᆡ 왼녁 발 아래 千쳔字ᄍᆞᆼᄅᆞᆯ 스고 올ᄒᆞᆫ녁 발 아래 里링字ᄍᆞᆼᄅᆞᆯ 스라 소니낫ᄂᆞ니 도 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니라
又方治橫倒生胎夭腹中及衣不出母氣欲絶 半夏{{*|一兩湯洗七次去滑焙乾}}白斂{{*|一兩}}右擣羅爲散以炒生姜酒調下二錢立效{{*|}}
ᄯᅩ 빗그며 갓ᄀᆞ로 나며 胎ᄐᆡᆼㅣ ᄇᆡᆺ 소배셔 주그며胎ᄐᆡᇰ衣ᅙᅴᆼ 나디 아니ᄒᆞ야어믜 氣킝分분이그추려 ᄒᆞ거든 고툐ᄃᆡ半반夏ᅘᅡᆼ ᄒᆞᆫ 랴ᇰᄋᆞᆯ 더운 므레 닐굽 저글 시서믯믜즌 것업게 ᄒᆞ야 브레ᄆᆞᆯ오고 白ᄈᆡᆨ斂렴 ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰ과ᄅᆞᆯ 디허 처 散산 ᄆᆡᆼᄀᆞ라봇ᄀᆞᆫ 生ᄉᆡᆼ薑가ᇰ과 수레 두 도ᄂᆞᆯ 프러 머그면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方治橫倒生手足先出以牛屎塗母腹上卽便順生{{*|}}
ᄯᅩ 빗그며 갓ᄀᆞ로나ᄒᆞ며 손바리 몬져나닐 고튜ᄃᆡ ᄉᆈᄯᅩᆼᄋᆞᆯ 어믜 ᄇᆡ예 ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 順쓘히 나ᄂᆞ니라


衛生簡易方治橫生倒産原蠶子紙燒灰爲末每服三錢米飮調下{{*|}}
빗기 나ᄒᆞ며 갓ᄀᆞ로낟ᄂᆞ닐 고튜ᄃᆡ누웨 ᄡᅵ슨 죠ᄒᆡ ᄅᆞᆯ ᄉᆞ라 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 服뽁애 세 돈곰ᄡᆞᆳ 므레 프러 머그라


集驗方療逆産燒錢令赤納酒中飮之{{*|}}
거스리 나ᄒᆞ릴 고툐ᄃᆡ 도ᄂᆞᆯ ᄉᆞ라 븕게 ᄒᆞ야 수레 녀허 마시라


衛生易簡方治難産用黃葵子炒七十粒硏爛酒調服卽下或爲末井花水調二錢匕服如無子以根細切濃煎汁待冷服{{*|}}
어려이 낟ᄂᆞ닐 고튜ᄃᆡ 黃ᅘᅪᆼ葵ᄁᆔᆼ子ᄌᆞᆼ ᄅᆞᆯ 닐흔 나ᄎᆞᆯ 봇가 니기 ᄀᆞ라 수레 프러 머그면 즉재ᄂᆞ리며 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 우믌가온ᄃᆡᆺ 므레 두 돈 술만 프러 머고ᄃᆡ ᄒᆞ다가 ᄡᅵ 업거든 불휘ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 사ᄒᆞ라디투 달횬 汁집을ᄎᆡ와 머그라
又方用牛糞中大豆一枚擘作兩片一片書父一片書子却合以水呑之立産{{*|}}
ᄯᅩ ᄉᆈᄯᅩᇱ 가온ᄃᆡᆺ 코ᇰ ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯᄢᅢ혀 두ᄧᅡᄀᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ ᄧᅡᆨ앤 아비ᄅᆞᆯ 스고 ᄒᆞᆫ ᄧᅡᆨ앤 子ᄌᆞᆼ息식ᄋᆞᆯ서 도로어울워 므레 ᄉᆞᇝ기면 즉재낟ᄂᆞ니라
又方弓弩絃縛腰及燒弩牙令赤納酒中飮之{{*|}}
ᄯᅩ 활와弩농 ㅅ시울 로 허리ᄅᆞᆯᄆᆡ오 弩농ㅅ牙ᅌᅡᆼ ᄅᆞᆯ ᄉᆞ라 븕게 ᄒᆞ야 수레 녀허 마시라


壽域神方治産難淸油四兩熬熟候冷令産婦服之後飮酒一呷如不會飮酒喫冷淸粥一口卽下{{*|}}
産산生ᄉᆡᆼ 어려우닐 고툐ᄃᆡ ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기름 넉 兩량ᄋᆞᆯ 달혀 니겨 ᄎᆞ게 ᄒᆞ야 産산生ᄉᆡᆼᄒᆞᄂᆞᆫ 겨지블 먹게 ᄒᆞᆫ 後ᅘᅮᇢ에 술 ᄒᆞᆫ머구믈 마시이라 술 머구믈 모ᄅᆞ거든 ᄎᆞᆫ ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 粥쥭을 ᄒᆞᆫ 입만 머그면 즉재 ᄂᆞ리ᄂᆞ니라


千金方治産難或半生或胎衣不下或子死腹中或着脊及坐草數日不産血氣上搶母面無顔色氣欲絶者 淳酒{{*|二升}}白蜜 成煎猪膏{{*|各一升}}右三味合煎取二升分再服不能再服可隨所能服之{{*|}}
産산生ᄉᆡᆼ 어려우니와 半반만나커나 胎ᄐᆡᆼ衣ᅙᅴᆼ ᄂᆞ리디 아니커나 子ᄌᆞᆼ息식이 ᄇᆡᆺ 소배셔 죽거나드ᇱ ᄆᆞᆯᄅᆡ 븓거나거저긔 안자 여러 나ᄅᆞᆯ 나티 몯ᄒᆞ야 血ᄒᆑᇙ氣킝 우흐로소아 어믜 ᄂᆞᄎᆡ빗가치 업서 氣킝分분 긋고져 ᄒᆞ릴 고튜ᄃᆡ 濁똭酒쥬ᇢ 두 되와 ᄒᆡᆫ ᄢᅮᆯ와 글혀 ᄆᆡᇰᄀᆞ론 도ᄐᆡ 기름 各각 ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 뫼화 달혀 두 되 ᄃᆞ외어든 ᄂᆞᆫ화 두 적 머구ᄃᆡ 能능히 두 저글 먹디 몯거든 能느ᇰ히홀 야ᇰᄌᆞ ᄅᆞᆯ 조차 머기라
又方令夫唾婦口中二七過立出{{*|}}
ᄯᅩ 샤오ᅌᅵ 겨지븨 이베 두닐굽 저글춤 바ᄐᆞ면 즉자히 나ᄂᆞ니라


得效方灸法治橫逆産諸藥不効灸右脚小趾尖頭三壯艾炷如小麥大下火立效{{*|}}
ᄯᅳᆷ ᄯᅳᄂᆞᆫ 法법에 빗그며 거스리 낟ᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ 여러 가짓 藥약이 效ᅘᅭᇢ驗ᅌᅥᆷ이 업거든 올ᄒᆞᆫ허튓 삿기 밠가락ᄲᅩ로ᄃᆞᆫ 그틀 세 붓글ᄯᅮ리니 ᄡᅮᆨ 붓기 밄 킈 만 ᄒᆞ야 블브티면 즉자히 됻ᄂᆞ니라


==胎衣不下惡血溱心第三十五==
經驗良方其證心頭迷悶胎衣逆上衝心須臾不治其母卽亡 大附子{{*|一枚炮去皮臍爲末}}乾漆{{*|半兩爲末}}已上用犬黃爲末半兩酒醋熬乾却前二味爲丸如梧桐子大每服三丸淡酒湯呑下須臾又進二服胎衣立下此藥可預先合下爲妙婦人良方呑五七丸{{*|}}
그 病뼈ᇰ證지ᇰ은 ᄆᆞᅀᆞ미닶갑고 胎ᄐᆡᇰ衣ᅙᅴᆼ 거스리올아 ᄆᆞᅀᆞ매다와티ᄂᆞ니 아니한더들 고티디 아니ᄒᆞ면 그 어미 즉재 죽ᄂᆞ니大땡附뿌ᇰ子ᄌᆞᆼ ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ 구워 겁질와 ᄇᆡᆺ복과 아ᅀᅡ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ오乾간漆치ᇙ 半반 兩랴ᇰᄋᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라大땡黃ᅘᅪᆼ ㅅ ᄀᆞᄅᆞ 半반 兩랴ᇰᄋᆞᆯ 술와 醋총애 봇가ᄆᆞᆯ오고 알ᄑᆡᆺ 두 가짓 거슬 丸ᅘᅪᆫ ᄆᆡᇰᄀᆞ로ᄃᆡ 梧ᅌᅩᆼ桐토ᇰ子ᄌᆞᆼ만 ᄒᆞ야머근다마다 세 丸ᅘᅪᆫᄋᆞᆯ淡땀ᄒᆞᆫ 술다려 ᄉᆞᇝ기고 아니한 덛ᄒᆞ고 ᄯᅩ 두 저글 머그면 胎ᄐᆡᇰ衣ᅙᅴᆼ 즉재 ᄂᆞ리ᄂᆞ니 이 藥약ᄋᆞᆫ 미리 몬져 머구ᄃᆡ 됴ᄒᆞ니라 婦뿌ᇢ人ᅀᅵᆫ良랴ᇰ方바ᇰ앤다엿 丸ᅘᅪᆫᄋᆞᆯ ᄉᆞᇝ기라


如無前藥用赤小豆一升炒過用水三升煮取二升去豆取汁溫服其胎衣立下{{*|}}
알ᄑᆡᆺ 藥약이 업거든 블근ᄑᆞᆺ ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 봇가 믈 서 되ᄅᆞᆯ 달혀 두 되 ᄃᆞ외어든 ᄑᆞᄎᆞ란 앗고 汁집을 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 머그면 胎ᄐᆡᇰ衣ᅙᅴᆼ 즉재 나ᄂᆞ니라


又無赤小豆用婦人自己手足指甲燒灰酒調下須臾又進一服更令有力婦人抱起將竹筒於心下趕下爲妙{{*|}}
ᄯᅩ 블근ᄑᆞᆺ기 업거든 겨지븨 제손밠토블 ᄉᆞ라 수레 프러 먹고 아니한 덛ᄒᆞ야 ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 적 먹고 힘센 겨지브로아나 니 ᄅᆞ왇고 대로ᇰᄋᆞᆯ 가져셔 ᄆᆞᅀᆞᇝ 아래구우류미 됴ᄒᆞ니라
又方用産母鞋底火灸熱熨小腹上下三次{{*|}}
ᄯᅩ 아기 낟ᄂᆞᆫ 어믜신챠ᇰ ᄋᆞᆯ 브레 ᄧᅬ여 덥거든 ᄇᆡ아라 우홀지죠ᄃᆡ 세 저글 ᄒᆞ라
又方用五靈脂揀去沙石及鐵屑之類一半炒一半生爲細末每二錢小酒調下亦治惡血衝心{{*|}}
ᄯᅩ五ᅌᅩᆼ靈려ᇰ脂징 ᄅᆞᆯ 몰애와 돌콰 쇳ᄇᆞᄉᆞ라기 ᄀᆞᆮᄒᆞᆫ 거슬ᄀᆞᆯᄒᆞ야 ᄇᆞ리고 半반으란 봇고 半반으란 生ᄉᆡᆼᄒᆞ닐 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 두 돈곰 져기 수레 프러 머고라 ᄯᅩ 모딘 피 ᄆᆞᅀᆞ매다딜오ᄆᆞᆯ 고티ᄂᆞ니라
又方浸苧水濃煮溫服二椀卽下{{*|}}
ᄯᅩ 모시ᄌᆞ몬 므를 디투 달혀 ᄃᆞ시 두보ᅀᆞ ᄅᆞᆯ 머그면 즉재 ᄂᆞ리ᄂᆞ니라
又方血蝎散治産後敗血衝心胸滿上喘命在須臾宜服 眞血蝎{{*|如無紫礦代}}沒藥右等分輕手細硏頻篩再硏取盡爲度每服二錢用童便合小酒半大盞煎一沸溫調下才産下一服上床良久再服其惡血自循下行更不衝兎生百疾{{*|}}
ᄯᅩ血혀ᇙ蝎하ᇙ散산 ᄋᆞᆫ 産산後ᅘᅮᇢ에아니환ᄒᆞᆫ 피 ᄆᆞᅀᆞ매 다딜어 가ᄉᆞ미 차 수믈티쉬여 목수미 아니한 ᄉᆞᅀᅵ예 잇거든 머구미 맛다ᇰᄒᆞ니진딧 血혀ᇙ蝎하ᇙ와 ᄒᆞ다가 업거든 紫ᄌᆞᆼ礦광ᄋᆞᆯ 그 갑새 ᄡᅳ라 沒모ᇙ藥약과 ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화 소ᄂᆞᆯ 가ᄇᆡ야이 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 ᄌᆞ조 처 다시 ᄀᆞ라 업슬ᄀᆞ장 ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 服뽁애 두 돈곰 ᄒᆞ야 아ᄒᆡ 오조ᄆᆞᆯ 조쳐 져기 술 半반 큰 잔ᄋᆞᆯ ᄒᆞᆫ 소솜 글혀 ᄃᆞᆺ거든 프러 ᄀᆞᆺ나콕 ᄒᆞᆫ 번 먹고사ᇰ자리 예 올아 오라거든 다시 머그면 그 모딘 피 절로 ᄂᆞ려 다시 다딜오믈 아니ᄒᆞ야 온 가짓 病뼈ᇰ이 나디 아니ᄒᆞᄂᆞ니라
又方治下胎或産後血上心已死用鬱金燒存性爲末二錢釅醋一合灌之立活{{*|}}
ᄯᅩ 胎ᄐᆡᆼᄅᆞᆯ 나커나 産산生ᄉᆡᆼᄒᆞᆫ 後ᅘᅮᇢ에 피 ᄆᆞᅀᆞ매 올아 ᄒᆞ마 주그닐 고튜ᄃᆡ鬱ᅙᅮᇙ金금 을 ᄉᆞ로ᄃᆡ 氣킝分분 잇게 ᄒᆞ야 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 두 도ᄂᆞᆯᄆᆡ온 醋총 ᄒᆞᆫ 호배 섯거ᄲᅳ리면 즉자히 사ᄂᆞ니라


聖惠方胞衣不出若腹滿則殺人取黑豆一合炒令熟入醋一小盞煎三五沸去滓分溫三服{{*|}}
胎ᄐᆡᇰ衣ᅙᅴᆼ 나디 아니ᄒᆞ야 ᄒᆞ다가 ᄇᆡ 안히 ᄎᆞ면 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 주기ᄂᆞ니 거믄 ᄑᆞᆺ ᄒᆞᆫ 호ᄇᆞᆯ 봇가 닉게 ᄒᆞ야 醋총 ᄒᆞᆫ 져근 자내 녀허 서너 소솜 글커든 즛의 앗고 ᄂᆞᆫ화 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 세 저글 머그라
又方牛膝{{*|一兩去苗}}葵子{{*|一合}}右擣碎以水一大盞半煎至一盞去滓分溫二服効{{*|}}
ᄯᅩ牛우ᇢ膝시ᇙ ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰᄋᆞᆯ 움 앗고 아옥ᄡᅵ ᄒᆞᆫ 홉과 디허 ᄇᆞᆺ아 믈 ᄒᆞᆫ 큰 잔 半반ᄋᆞᆯ ᄒᆞᆫ 자니 ᄃᆞ외에 글혀 즛의 앗고 ᄂᆞᆫ화 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 두 저글 머그면 됻ᄂᆞ니라
又方葱白十莖幷鬚以銅盆中熱水烹之候冷熱得所令産婦就上坐以氣熏須臾卽下{{*|}}
ᄯᅩ 파 ᄒᆡᆫ믿 열 줄기ᄅᆞᆯ거웃 조쳐 구리소라 애 므레 글혀 시그며 더우미 맛게 ᄒᆞ야 産산生ᄉᆡᆼᄒᆞᆫ 겨지블 그 우희안쳐 氣킝分분ᄋᆞᆯ쇠면 아니한 더데 ᄂᆞ리ᄂᆞ니라
又方治産後七日內惡血不散時時衝心悶絶不識人荷葉散方 荷葉{{*|二分}}延胡索{{*|三分}}右擣篩爲散水一大盞煎至六分去滓入生地黃汁二合更煎三兩沸不計時候分溫二服{{*|}}
ᄯᅩ 産산後ᅘᅮᇢ닐웻 날 內뇡예 모딘 피흗디 아니ᄒᆞ야므리므리예 ᄆᆞᅀᆞ매 다딜어 닶가와 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 모ᄅᆞ거든 고튜ᄃᆡ 蓮련닙 두 分분과延연胡ᅘᅩᆼ索짝 세 分분과ᄅᆞᆯ 디허 처 散산 ᄆᆡᆼᄀᆞ라 믈 ᄒᆞᆫ 큰 자ᄂᆞᆯ 여슷 分분이 ᄃᆞ외에 글혀 즛의 앗고生ᄉᆡᆼ地띵黃ᅘᅪᆼ 汁집 두 호ᄇᆞᆯ 녀허 다시 서너 소솜 글혀 ᄣᅢ 혜디 말오 ᄂᆞᆫ호아 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 두 저글 머그라


衛生易簡方治胎衣不下用雞子淸三介去黃以好醋一合和之啜服卽下{{*|}}
胎ᄐᆡᇰ衣ᅙᅴᆼ ᄂᆞ리디 아니ᄒᆞ거든 고튜ᄃᆡ ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 세 나ᄎᆞᆯᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 믈 만 ᄒᆞ고 누른 것 앗고 됴ᄒᆞᆫ 醋총 ᄒᆞᆫ 호ᄇᆞᆯ 섯거 마시면 즉자히 ᄂᆞ리ᄂᆞ니라
又方令産婦自己髮尾入於口中令嘔噦衣卽下{{*|}}
ᄯᅩ 産산生ᄉᆡᆼᄒᆞᆫ 겨지븨 제마릿 ᄭᅩ리ᄅᆞᆯ 이베 녀허 吐통케 ᄒᆞ면 胎ᄐᆡᇰ衣ᅙᅴᆼ 즉자히 ᄂᆞ리ᄂᆞ니라


廣濟方療胞衣不出取夫單衣盖井上立出千金方用夫內衣{{*|}}
胎ᄐᆡᇰ衣ᅙᅴᆼ 나디 아니ᄒᆞᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ 샤오ᇰᄋᆡᄒᆞ옷 오ᄉᆞᆯ 우믈 우희 더프면 즉자히 나ᄂᆞ니라 千쳔金금方바ᇰ앤 샤오ᇰ의 솝 오ᄉᆞᆯ ᄡᅳ라


延年方胞衣不出以洗兒水令産母飮半盞其衣便下勿令産婦知{{*|}}
胎ᄐᆡᆼ衣ᅙᅴᆼ 나디 아니커든 아기시순 므를 나ᄒᆞᆫ 어미로 半반 자ᄂᆞᆯ 먹게 ᄒᆞ면 胎ᄐᆡᆼ衣ᅙᅴᆼ 즉재 나ᄂᆞ니 産산生ᄉᆡᆼᄒᆞᆫ 겨지브로 알에 말라


千金方治胞衣不出小麥合小豆煮令濃飮其汁立出亦治橫逆生者{{*|}}
胎ᄐᆡᇰ衣ᅙᅴᆼ 나디 아니커든 고튜ᄃᆡ밀흘 ᄑᆞᆺ과 섯거 글혀딛게 ᄒᆞ야 그 汁집을 마시면 즉자히 나ᄂᆞ니 ᄯᅩ 빗그며 거스리 나ᄂᆞ닐 고티ᄂᆞ니라
又方産乳療胎衣不下紅花一兩水煮濃汁服亦治血暈心悶氣絶{{*|}}
ᄯᅩ 産산生ᄉᆡᆼᄒᆞ고 胎ᄐᆡᇰ衣ᅙᅴᆼ ᄂᆞ리디 아니커든 고튜ᄃᆡ紅ᅘᅩᆼ花황 ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰᄋᆞᆯ 므레 디투 글혀 汁집을 머그라 ᄯᅩ 피 흘려 어즐ᄒᆞ야 ᄆᆞᅀᆞ미 닶갑고 氣킝分분이긋ᄂᆞ닐 고티ᄂᆞ니라
又方羚羊角散治産後心悶是血氣上衝所致羚羊角一枚作灰下篩以東流水服方寸匕若未瘥須臾再服取差乃止亦治血暈{{*|}}
ᄯᅩ羚려ᇰ羊야ᇰ角각散산 ᄋᆞᆫ 産산後ᅘᅮᇢ에 ᄆᆞᅀᆞ미 닶가오닐 고티ᄂᆞ니 그ᄂᆞᆫ 血혀ᇙ氣킝 올아 다딜온다시니 羚려ᇰ羊야ᇰ角각 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ ᄌᆡ ᄃᆞ외에 ᄒᆞ야 처 東동녀그로 흐ᄅᆞᄂᆞᆫ 므레 方바ᇰ寸촌맛 수를 머구ᄃᆡ ᄒᆞ다가 됴티 몯거든 아니한 덛ᄒᆞ고 다시 머거됴커ᅀᅡ 마롤디니 ᄯᅩ 피 홀려 어즐홈도 고티ᄂᆞ니라
又方含釅醋潠面卽愈凡悶卽潠之{{*|}}
ᄯᅩ ᄆᆡ온 醋총ᄅᆞᆯ머구머 ᄂᆞᄎᆡ ᄲᅮ므면 즉재 됻ᄂᆞ니 大땡凡뻠ᄒᆞᆫ디 닶가와 ᄒᆞ거든 즉자히 ᄲᅮ므라
又方取釅醋和産血如棗大服之{{*|}}
ᄯᅩ ᄆᆡ온 醋총ᄅᆞᆯ 아기 나ᄒᆞᆫ 피ᄅᆞᆯ 섯거大땡棗초ᇢ ㅅ 킈만 ᄒᆞ닐 머그라


==血暈 第三十六==
婦人良方血暈者産後氣血暴虛未得安靜血隨氣上迷亂心神故眼前生花極甚者令人悶絶不知人口噤神昏氣冷醫者不識呼爲暗風若作此治之病必難愈但服淸魂散卽省淸魂散 澤蘭葉 人參各一分荊芥一兩川芎半兩右爲末用溫酒熱湯各半盞調一錢急灌之下咽卽開眼氣定卽醒{{*|}}
血ᄒᆑᇙ暈ᅌᅮᆫ ᄋᆞᆫ 産산後ᅘᅮᇢ에 血훠ᇙ氣킝가ᄀᆞ기 뷔여 잔치디 몯ᄒᆞ야 피 氣킝分분 조차 올아 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 어즐케 ᄒᆞᆯᄉᆡ누ᇇ 벼로기 나ᄂᆞ니 ᄀᆞ자ᇰ 甚씸ᄒᆞ닌 닶가와 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 모ᄅᆞ고 이비ᄆᆡ좃고 精져ᇰ神씬이 아ᄃᆞᆨᄒᆞ고 氣킝分분이 ᄎᆞᄂᆞ니 醫ᅙᅴᆼ員원이 몰라暗ᅙᅡᆷ風보ᇰ 이라 니ᄅᆞᄂᆞ니 ᄒᆞ다가 이 양ᄌᆞ로 고티면 病뼈ᇰ이 다ᇰ다ᅌᅵ 됴티 몯ᄒᆞ리니 오직淸처ᇰ魂ᅘᅩᆫ散산 ᄋᆞᆯ 머그면 즉자히 ᄎᆞ리리니澤ᄄᆡᆨ蘭란葉엽 과人ᅀᅵᆫ參ᄉᆞᆷ 과 各각 ᄒᆞᆫ 分분荊겨ᇰ芥갱 ᄒᆞᆫ 兩량川ᄎᆑᆫ芎쿵 半반 兩량과ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄃᆞᆺᄒᆞᆫ 수리어나 더운 므리어나 各각 半반 자내 ᄒᆞᆫ 도ᄂᆞᆯ 프러 時씽急급히 브ᅀᅥ모기 리면 즉자히 누늘ᄠᅥ 氣킝分분이 一ᅙᅵᇙ定뗭ᄒᆞ면 즉재ᄭᆡᄂᆞ니라
又方如覺暈卽以醋噀面甦來飮醋仍少與解之{{*|}}
ᄯᅩ ᄒᆞ다가 어즐ᄒᆞᆫ 주를아라ᄃᆞᆫ 즉자히 醋총로 ᄂᆞᄎᆡ ᄲᅮᆷ고 ᄭᆡ어든 醋총ᄅᆞᆯ 머규ᄃᆡ 져기 주어 고틸만ᄒᆞ라
又方以洗兒水飮三合良或惡血服少許良{{*|}}
ᄯᅩ 아기 시순 므를 세 호ᄇᆞᆯ 머규미 됴ᄒᆞ니 모딘 피ᄅᆞᆯ 져기 머기도 됴ᄒᆞ니라
又方半夏洗不以多少右爲末丸如大豆納鼻中卽省亦療五絶迷悶{{*|}}
ᄯᅩ半반夏ᅘᅡᆼ ᄅᆞᆯ 시수ᄃᆡ 하거나 젹거나 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 丸ᅘᅪᆫ이 코ᇰ만 ᄒᆞ야곳 소배 녀ᄒᆞ면 즉재 ᄎᆞ리ᄂᆞ니ᄯᅩ 五ᅌᅩᆼ絶ᄍᆑᇙ 애 닶가와 호ᄆᆞᆯ 고티ᄂᆞ니라
又方治産後血暈用舊漆器猛燒煙逼面熏之{{*|}}
ᄯᅩ 産산後ᅘᅮᇢ에 血ᄒᆑᇙ暈ᅌᅮᆫᄋᆞᆯ 고튜ᄃᆡ녯 漆치ᇙ혼 器킝具끙ᄅᆞᆯᄉᆞ외 ᄉᆞ론ᄂᆡ 예 ᄂᆞᄎᆞᆯ다혀 쇠라
又方韭葉切入藏甁中以米醋燒以紙密封甁口勿令泄氣以甁觜向産婦鼻熏之立醒{{*|}}
ᄯᅩ韭구ᇢ菜ᄎᆡᇰ ㅅ 니플 사ᄒᆞ라 甁뼈ᇰ의 녀코醋총 조쳐 블 브티고 죠ᄒᆡ로 甁뼈ᇰㅅ이플 ᄉᆞ외 마가 氣킝分분이 ᄉᆞᄆᆞᆺ디 아니케 ᄒᆞ고 甁뼈ᇰ부리로 아기 나ᄒᆞᆫ 어믜 고해 다혀 쇠면 즉자히 ᄭᆡᄂᆞ니라


聖惠方治産後血暈迷悶不醒面色靑黑腹內脹滿氣息欲絶赤馬通散 赤馬通{{*|五枚焙乾}}生地黃{{*|一兩切炒乾}}右擣細末每服一錢不計時候以生姜汁調下{{*|}}
産산後ᅘᅮᇢ에 血ᄒᆑᇙ暈ᅌᅮᆫᄒᆞ야 닶가와 ᄭᆡ디 몯ᄒᆞ야 ᄂᆞᆺ비치 검프르고 ᄇᆡ 안히 브르고 氣킝分분이 긋추려 ᄒᆞᄂᆞ닐 고튜ᄃᆡ赤쳑馬망通토ᇰ 다ᄉᆞᆺ나ᄎᆞᆯ 브레 ᄆᆞᆯ오고生ᄉᆡᆼ地띵黃ᅘᅪᆼ ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰᄋᆞᆯ 사ᄒᆞ라 봇가ᄆᆞᆯ온 거슬 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 服뽁애 ᄒᆞᆫ 돈곰 ᄒᆞ야 ᄣᅢ 혜디 말오 生ᄉᆡᆼ姜가ᇰ汁집애 프러 머그라


産書治産後血暈神麴爲末熱水調下二錢{{*|}}
産산後ᅘᅮᇢ에 血ᄒᆑᇙ暈ᅌᅮᆫᄋᆞᆯ 고툐ᄃᆡ 됴ᄒᆞᆫ누루글 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 더운 므레 두 돈ᄋᆞᆯ 프러 머그라


衛生易簡方産後血暈用蘇木三兩剉碎水五鐘煎至二鍾入少酒分作二服{{*|}}
産산後ᅘᅮᇢ에 血ᄒᆑᇙ暈ᅌᅮᆫᄒᆞ거든다목 석 兩랴ᇰᄋᆞᆯ 사ᄒᆞ라 ᄇᆞᇫ아 믈 다ᄉᆞᆺ鍾죠ᇰ ᄋᆞᆯ 두 鍾죠ᇰ이 ᄃᆞ외에 글혀 져기 수를 녀허 ᄂᆞᆫ호아 두 저긔 머그라
又方用炭燒紅以醋汏薰之救急方下{{*|}}
ᄯᅩ숫글 븕게퓌우고 醋총로저젹 쇠라

{{옛한글/끝}}</text>
      <sha1>6mlu5bgnnfeivwtvcwof74kgl7w09d0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>458575</id>
      <parentid>458574</parentid>
      <timestamp>2026-08-23T18:55:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Blahhmosh</username>
        <id>13019</id>
      </contributor>
      <comment>/* 箭鏃金刃入肉及骨不出第二十竹木刺附 */</comment>
      <origin>458575</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="144974" sha1="6v58z4llakuxj2v63eouruw5ho83lnd" xml:space="preserve">{{머리말
|제목=[[../]]
|부제=권하
|저자=
|이전=[[../상|권상]]
|다음=
|설명=
}}
{{옛한글 알림}}
{{옛한글/시작}}
==箭鏃金刃入肉及骨不出第二十&lt;sub&gt;竹木刺附&lt;/sub&gt;==
聖惠方夫箭中於骨骨破者須出箭鏃仍應除碎骨盡乃傅藥不爾者瘡末不合縱合常有疼痛若更犯觸損傷便驚血沸潰卽死也出箭頭雄黃丸 雄黃 蜣蜋{{*|硏}}不灰木{{*|以牛糞燒令赤}}葳靈仙 朝生花{{*|各一分}}鼠{{*|一枚去頭取血}}右爲末入鼠血幷鍊蜜和丸如黃米大內瘡口其箭頭不計年遠自出{{*|}}
사리 ᄲᅧ〮에마자〮 ᄲᅨ〮 ᄒᆞ〮야〮디닌〮 모로〮매 살〮미틀〮 ?내〯?오〮 ᄯᅩ〮 븟어〮딘 ᄲᅧ〮ᄅᆞᆯ〮아ᅀᅩ〮ᄃᆡ 다〯ᄒᆞ〮야ᅀᅡ〮 藥약〮ᄋᆞᆯ브툐〮리니〮 그리〮아니〮ᄒᆞ닌 !힌〯!헌〯! ᄃᆡ 오래〮암ᄀᆞ〮디 아니〮ᄒᆞ며〮 비록〮암ᄀᆞ〯리 도〮샤ᇰ녜〮 알ᄑᆞ다가〮 ᄒᆞ다가〮 다시〮다텨〮 ᄒᆞ〮야〮디면〮 곧〯놀〮란 피 솟고〮와 ᄠᅥ〮디〮여 즉〮재 죽ᄂᆞ니〮라〮삸귿〮 내〯ᄂᆞᆫ雄ᅘᅮᆼ黃ᅘᅪᆼ丸ᅘᅪᆫᄋᆞᆫ〮 雄ᅘᅮᆼ黃ᅘᅪᆼ?과? 蜣카ᇰ蜋랴ᇰ ᄀᆞ〮로니〮 와〮不부ᇙ〮灰횡木목〮ᄋᆞᆯ〮 ᄉᆈ〮ᄯᅩᆼᄋᆞ〮로 ᄉᆞ〮라 ?븕?게〮 ᄒᆞ니〮와〮 葳ᅙᅱ靈려ᇰ仙션과〮 朝됴ᇢ生ᄉᆡᆼ花황 各각〮 ᄒᆞᆫ分분과 쥐〮 ᄒᆞᆫ나〯ᄎᆞᆯ 머리〮버혀〮 피〮아ᅀᅡ〮 細솅〮末마ᇙ〮 ᄒᆞ고〮 쥐〮 피〮드〮려 鍊련〮혼〮 ᄢᅮᆯ〮 조쳐〮 丸ᅘᅪᆫ 지ᅀᅩ〮ᄃᆡ 조ᄡᆞᆯ〮 만〮 ᄒᆞ야 瘡창口쿠ᇢ〯 에〮녀흐면〮 그삸〮그〮티 ᄒᆡ 오라〯ᄆᆞᆯ〮 혜〯디 아니〮ᄒᆞ〮야〮제〯 나〮ᄂᆞ〮니!리!라!
又方治被剌入肉或是針棘竹木等多日不出疼痛人參{{*|一兩去蘆}}龍葵根{{*|一把淨洗去皮}}醋少許 臘月猪脂{{*|一兩}}右合搗令勻每用時取少許傅瘡上其剌自出{{*|}}
ᄯᅩ〮 가ᄉᆡ〮 ᄉᆞᆯ해〮 들〮며시혹〮 바ᄂᆞᆯ〮와〮 가ᄉᆡ〮와〮 대〮와〮 나모ᄃᆞᆯ〮히〮 ?여?러〮 날〮 나디〮 아니〮ᄒᆞ야〮알ᄑᆞ닐〮 고툐ᄃᆡ 人ᅀᅵᆫ參ᄉᆞᆷ ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰ〯 머리〮버히〮니와〮 龍룡葵ᄁᆔᆼ 불휘 ᄒᆞᆫ 줌〯 조〮히 시서〮 겁질 밧기〮니와〮 醋총〮 져〯기와〮 臘랍〮月ᅌᅯᇙ〮猪뎡 기름〮 ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰ〮ᄋᆞᆯ〮 모도와 디허〮 고ᄅᆞ게〮 ᄒᆞ고〮 ᄆᆡ〯ᅀᅣᇰ ᄡᅳᆯ〮 제 져〯기 取츙〯ᄒᆞ〮야〮 헌〯우희〮 브티〮면〮 그 가ᄉᆡ〮 제〯 나〮ᄂᆞ〮니라〮


經驗良方生姜自然汁酒調下日三服二十日出服後以薑數片壓之{{*|}}
生ᄉᆡᇰ薑가ᇰ 自ᄍᆞᆼ〮然ᅀᅧᆫ汁집을〮 수레 프〮러 머고〮ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 세〯 번곰〮 !어!머!구〮ᄆᆞᆯ〮 스〮므 나〮ᄅᆞᆯ〮 ᄒᆞ면〮 나〮ᄂᆞ니〮 머근〮 後ᅘᅮᇢ〯에〮 生ᄉᆡᇰ薑!기ᇰ!가ᇰ! 두〯세〯片편〮ᄋᆞ〮로〮 지즐〮 머그〮라〮
又方箭鏃入骨取不出疼痛不可忍 巴豆{{*|三枚去皮}}蜣蜋{{*|三枚生用}}右件藥相和硏令極細塗所傷處瘡微痒且忍極痒不可忍卽撼箭鏃拔之立出速以生肌膏貼之神効生肌膏太乙膏之類{{*|}}
ᄯᅩ〮 삸미티〮 ᄲᅧ〮에 드〮러 아ᅀᅩ〮ᄃᆡ〮 나〮디〮 아니〮ᄒᆞ〮야〮 알파ᄎᆞᆷ〮디 몯〯ᄒᆞ리〮어든 巴방豆뚜ᇢ 세〯낫〯 것〮밧가〮니 와〮 蜣카ᇰ蜋랴ᇰ 세〯 낫〮ᄂᆞᄅᆞᆯ〮 섯거〮 ᄀᆞ로ᄃᆡ〮 ᄀᆞ자ᇰ〮 ᄀᆞ〮ᄂᆞᆯ에〮 ᄒᆞ〮야〮 !현〯!헌〯!ᄯᅡ해 ᄇᆞᄅᆞ면〮 瘡차ᇰ 이〮 져〯기ᄇᆞ랍〮거든〮 ᄎᆞᆷ〮고〮 ᄀᆞ자ᇰ〮 ᄇᆞ라와 ᄎᆞᆷ〮디 몯ᄒᆞ리〮어든〮 즉〮재 살〮미틀〮이어〮 ᄲᅡ〮혀면〮 믄〮득〮 나〮ᄂᆞ니〮ᄲᆞᆯ리〮 ᄉᆞᆯ〮내〯사〯ᄂᆞᆫ 膏고ᇢ로〮 브티〮면 神씬驗ᅌᅥᆷ〮 ᄒᆞ니 ᄉᆞᆯ〮 내〯사〯ᄂᆞᆫ 膏고ᇢᄂᆞᆫ〮 太탱〮乙ᅙᅡᇙ〮膏고ᇢ 類ᄅᆔᆼ〮 라〮


聖濟緫錄治箭鏃毒藥入肌肉不出 牡丹皮{{*|爲末二分}}白塩{{*|半兩}}右同硏勻爲末每服二錢溫酒調下日三服其箭鏃漸漸自出{{*|}}
살〮믿 모〯딘 藥약〮이〮ᄉᆞᆯ해〮 드〮러 나디〮 아니〮커든〮 고툐〮ᄃᆡ 牡모ᇢ〯丹단皮삥 細솅〮末마ᇙ〮 ᄒᆞᆫ 두〯 分분과〮ᄒᆡᆫ〮 소곰 半반〮 兩랴ᇰ〯ᄋᆞᆯ〮ᄒᆞᆫᄃᆡ〮 ᄀᆞ〮라 골아〮 細솅〮末마ᇙ〮ᄒᆞ〮야〮 ᄒᆞᆫ 번 머글〮 제 두〮 돈〮ᄋᆞᆯ〮 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레〮프〮 러 머구〮ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ세〯 번곰〮 머그〮면〮 살〮미티〮 漸쪔〯漸쪔〯 제〯 나〮ᄂᆞ〮니라〮
又方治毒箭所傷煩亂欲絶大麻子三升搗取自然汁每服半鍾許日再服{{*|}}
ᄯᅩ〮 모〮딘사〮래〮 傷샤ᇰᄒᆞ〮야〮닶〮가와 주그〮릴〮 고툐〮ᄃᆡ大땡〮麻망子ᄌᆞᆼ〯 서〯 되〮ᄅᆞᆯ〮디!히〮!허〮! 自ᄍᆞᇰ〮然ᅀᅧᆫ汁집〮아〮ᅀᅡ〮 ᄒᆞᆫ 번 머고〮매〮 半반〮鍾죠ᇰ 만〮 호〮ᄃᆡ〮ᄒᆞᄅᆞ 두〯 번 머그라〮
又方治毒箭蘆根搗取自然汁每服半鍾許日二夜一{{*|}}
ᄯᅩ〮 모〯딘 살〮 고툐〮ᄃᆡᄀᆞᆳ〮 불휘 ᄅᆞᆯ〮 디허〮 自ᄍᆞᆼ〮然ᅀᅧᆫ汁집 아ᅀᅡ〮 ᄒᆞᆫ 번 머고〮매 半반〮 鍾죠ᇰ만〮 호〮ᄃᆡ나ᄌᆡ〮 두〯 번 바ᄆᆡ〮 ᄒᆞᆫ 번 ᄒᆞ라〮
又方藕取汁飮之唯多爲妙{{*|}}
ᄯᅩ〮 蓮련ㅅ불휠〮 汁집 아ᅀᅡ〮 머구〮ᄃᆡ하도〮록〮 됴〮ᄒᆞ〮니라〮
又方生薑半斤切硏如泥取自然汁飮半鍾未退再服{{*|}}
ᄯᅩ〮生ᄉᆡᇰ薑가ᇰ 半반〮 斤근을〮 사ᄒᆞ〮라 ᄀᆞ로ᄃᆡ〮 즌ᄒᆞᆰ ᄀᆞ〮티 ᄒᆞ〮야〮 自ᄍᆞᆼ〮然ᅀᅧᆫ汁집〮 아ᅀᅡ〮 半반〮 鍾죵ᄋᆞᆯ〮 머?구?ᄃᆡ 됴〯티 아니〮커든 다시〮 머그라〮
又方箭鏃不出葛根生者三斤剉細硏絞取自然汁每服半鍾不拘時日三治一切金瘡無不効{{*|}}
ᄯᅩ〮 살〮미티〮나디〮 아니〮커든〮 츩〮 불휘〮ᄂᆞᆯ 세〯 斤근을〮 ᄀᆞ〮ᄂᆞ리〮 사ᄒᆞ〮라 ᄀᆞ〮라 自ᄍᆞᆼ〮然ᅀᅧᆫ汁집〮을〮 ᄧᅡ〮 아ᅀᅡ〮 ᄒᆞᆫ 번 머구〮매 半반 鍾죠ᇰ곰〮 호〮ᄃᆡ 時씽節져ᇙ〮 혜〮디 마〯오〮 ᄒᆞᄅᆞ 세〯 번 ᄒᆞ면〮 一ᅙᅵᇙ〮切촁〮ㅅ金금瘡차ᇰ 고툐〮매 됴〮티아니〮호〮 미〮 업〯스〮니라〮
又方治箭頭入肉不出亦治金瘡牛膝不限多少搗末以熱水調塗箭頭卽出兼治竹木剌入{{*|}}
ᄯᅩ〮 삸〮그〮티 ᄉᆞᆯ해〮 드〮러 나디〮 아니〮ᄒᆞ닐〮 고티〮며〮 ᄯᅩ〮 金금瘡차ᇰ 고툐〮ᄃᆡ 牛ᅌᅮᇢ膝시ᇙ〮을〮 하나〮 져〮그나〮 디허〮 細셰ᇰ〮末마ᇙ〮ᄒᆞ〮야〮 더운〮믈〮 로〮ᄆᆞ라〮 삸〮그테〮 ᄇᆞᄅᆞ면〮 즉〮재 나〮ᄂᆞ니〮대〮 나모 가ᄉᆡ〮 드〮닐〮 조쳐〮 고티〮ᄂᆞ니〮라〮
又方烏梅不限多少搗爲散水和塗之卽出{{*|}}
ᄯᅩ〮 烏ᅙᅩᆼ梅ᄆᆡᆼᄅᆞᆯ 하나 져〯그나〮 디허〮散산〮 ᄆᆡᇰᄀᆞ〮라〮 므레 프〮러 ᄇᆞᄅᆞ면〮 즉〮재 나〮ᄂᆞ〮니라〮
又方箭鏃及諸刀刃在咽喉胸膈諸隱處不出括蔞取汁塗瘡上卽出{{*|}}
ᄯᅩ〮 살믿과〮갈〮ᄂᆞᆯ〮히 목과〮 가ᄉᆞᆷ〮과〮 !이!여!러〮기픈〮 고대〮 이셔〮 나디〮 아니〮커든〮 括과ᇙ〯蔞룽ᄅᆞᆯ〮 汁집〮 아ᅀᅡ〮헌〯 우희〮 ᄇᆞᄅᆞ면〮 즉〮재 나〮ᄂᆞ〮니〮라〮
又方治毒箭所中藍搗取汁一升飮之幷以傅之若無藍取靑布漬絞汁服之淋瘡中鏃不出搗死鼠肝塗之鼠腦亦得{{*|}}
ᄯᅩ〮 모〯딘 살〮마존〮 ᄃᆡᆯ〮 고툐〮ᄃᆡ족ᄋᆞᆯ〮 디허 汁집〮 ᄒᆞᆫ !묄〮!될〮! 아ᅀᅡ〮 먹고〮 ᄯᅩ〮 브툐〮리니〮 ᄒᆞ〮다가 족곳〮 업〯거든〮 프른〮 뵈〮ᄅᆞᆯ〮 저져〮 汁집〮 ᄧᅡ〮 머그〮며 헌〯 안해〮 저죠〮ᄃᆡ 삸〮미티〮 나디〮 아니〮커든〮 주근 쥐〯 肝간ᄋᆞᆯ〮 디허〮 ᄇᆞᆯ로〮리니〮 쥐〯 머릿〮骨고ᇙ〮髓ᄉᆔᆼ〯ㅣ ᄯᅩ〮됴〯ᄒᆞ〮니라〮 
又方箭頭不出白斂{{*|二分}}牡丹皮{{*|三分}}右爲細末每服三錢溫酒調下空心日午臨臥各一服{{*|}}
ᄯᅩ〮 삸〮그〮티 나디〮 아니〮커든〮 白ᄈᆡᆨ〮斂렴〯 두〯 分분과〮 牡무ᇢ〯丹단皮삥 세〯 分분ᄋᆞᆯ〮 細솅〮末마ᇙ〮ᄒᆞ〮야〮 ᄒᆞᆫ 번 머고〮매 세〯 돈〯곰〮 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레〮 프〮러 空코ᇰ心심 과낫〯과〮 누을〮 제〮 各각〮 ᄒᆞᆫ 번 머그〮라


聖濟緫錄治簽刺在爪甲中痛不可忍梔子殼半介塡車脂滿殼中大長在指上如痛處稍痒刺自然出以鑷子取之{{*|}}
댓〮 가ᄉᆡ〮 손톱 안해〮 이셔〮알파〮 ᄎᆞᆷ〮디 몯〯ᄒᆞ릴〮 고툐〮ᄃᆡ 梔징子ᄌᆞᆼ〯ㅅ 다ᇰ아리〮 半반〮나〯채〮 술윗〮 기르〮믈〮 몌오〮ᄃᆡ 다ᇰ아리〮예〮 ᄀᆞᄃᆞ기 ᄒᆞ〮!이〮!야〮! 소ᇇ〮?가락? 우희ᄆᆡ〯ᅀᅣᇰ 두리〮니〮알ᄑᆞᆫ !ᄯᅵ〮!ᄯᅡ〮!히 져〯기ᄇᆞ라〮오면〮 가ᄉᆡ〮 自ᄍᆞᆼ〮然ᅀᅧᆫ히〮 나ᄂᆞ니〮죡집게〮 로ᄲᅡ〮!허!혀!라〮


壽域神方竹木刺入肉嚼爛地黃罨之卽出{{*|}}
대나못 가ᄉᆡ〮 ᄉᆞᆯ해〮 들〮어든〮 地띵〮黃ᅘᅪᆼᄋᆞᆯ〮 므르 시버 마고〮 브티〮면〯 즉〮재 나〮ᄂᆞ〮니라〮
一方以蠐螬硏爛傅之刺上立出{{*|}}
ᄯᅩ〮 굼〮버ᇰ이〮ᄅᆞᆯ ᄀᆞ〮라〮 가ᄉᆡ〮 우희〮 브티〮면〯 믄득〮 나〮ᄂᆞ〮니라〮
一方爛搗白茅根敷之立出{{*|}}
ᄯᅩ〮 白ᄈᆡᆨ〮茅모ᇢㅅ 불휘〮ᄅᆞᆯ〮 므르 디허〮 ᄇᆞᄅᆞ면〮 믄득〮 나〮ᄂᆞ〮니라〮
一方用白梅細嚼敷之妙{{*|}}
ᄯᅩ〮 白ᄈᆡᆨ〮梅ᄆᆡᆼᄅᆞᆯ〮 ᄂᆞ로니 시버〮 ᄇᆞᄅᆞ면〮 됴〯ᄒᆞ〮니!리〮!라〮!
一方用黑豆硏爛水調塗之妙{{*|}}
ᄯᅩ거믄 콩ᄋᆞᆯ므르 ᄀᆞ라 므레 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ면 됴ᄒᆞ니라


經驗秘方針鐵竹木刺入肉不出者乾羊屎十數粒爲末水調厚塗其上卽住痛其刺自出烏羊屎尤佳{{*|}}
바ᄂᆞᆯ쇠 대나못 가ᄉᆡ ᄉᆞᆯ해 드러 나디아니ᄒᆞ닐 ᄆᆞᄅᆞᆫ 羊양의 ᄯᅩᆼ열두ᅀᅥ 나ᄎᆞᆯ 細솅末마ᇙᄒᆞ야 므레 프러 그 우희두터이 ᄇᆞᄅᆞ면 즉재알포미 긋고 가ᄉᆡ 제 나ᄂᆞ니 거믄 羊양ᄋᆡᄯᅩᆼ 이 더욱 됴ᄒᆞ니라
又方嚼栗子黃傅之{{*|}}
ᄯᅩ黃ᅘᅪᆼ栗리ᇙ ᄋᆞᆯ 시버 ᄇᆞᄅᆞ라
又方用流黃硏細貼以紙花貼定覺痒時其針卽出{{*|}}
ᄯᅩ流류ᇢ黃ᅘᅪᆼ ᄋᆞᆯᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라죠ᄒᆡ예 브텨 브티면ᄇᆞ라온 제 그 가ᄉᆡ 즉재 나ᄂᆞ니라
又方用雙杏仁搗爛以車脂調勻貼在針瘡口上其針自出{{*|}}
ᄯᅩ雙솨ᇰ杏ᅘᆡᇰ仁ᅀᅵᆫ 을므르 디허 술위옛 기름ᄋᆞ로 ᄆᆞ라골아 바ᄂᆞᆳ 瘡차ᇰ口쿠ᇢ 에 브티면 바ᄂᆞ리 제 나ᄂᆞ니라


居家必用治針入皮膚不問遠年日近酸棗燒存性溫酒送下在上食前在下食後服覺額痒卽從元入處出{{*|}}
바ᄂᆞ리가ᄎᆡ 들어든 ᄒᆡ 멀며 날갓가 옴 묻디마오 酸솬棗초ᇢ ᄅᆞᆯᄉᆞ로ᄃᆡ 性셔ᇰ 이 잇게 ᄒᆞ야ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레ᄂᆞ리오ᄃᆡ 우희 잇거든 食씩前쪈에코 아래 잇거든 食씩後ᅘᅮᇢ에머구리니 니마 ᄇᆞ라오ᄆᆞᆯ 알면처ᅀᅥᆷ 든고도로 나ᄂᆞ니라

==湯火傷 第二十一==
聖惠方凡被湯火燒者初愼勿以冷物及以井下泥及蜜塗搨之其熱氣得冷卽却入深搏至骨爛人筋也所以人中湯火後喜攣縮者良由此也{{*|}}
더운 믈와브레 데닌처ᅀᅥ메 자ᇝ간 도ᄎᆞᆫ 것과우 믈 아랫ᄒᆞᆰ 과ᄢᅮᆯ와로 ᄇᆞᄅᆞ디마롤디니 그 더운氣킝分분 이 ᄎᆞᆫ 氣킝分분을어드면 곧드러 기피 ᄲᅧ에다ᄃᆞ라 사ᄅᆞᄆᆡ 히믈 므르 닉게 ᄒᆞᄂᆞ니그럴ᄉᆡ 사ᄅᆞ미덴 後ᅘᅮᇢ에쥐며 움처들리 하ᄆᆞᆫ 眞진實씨ᇙ로 이다시라


治湯火燒瘡·白蠟{{*|一兩}}麻油{{*|四兩}}當歸{{*|一兩半剉}}右先將油煎當歸令焦黑濾去滓次入蠟候消相次急攪之放冷入甕合中收每使時以故帛子塗貼之{{*|}}
더운 믈와 브레ᄉᆞᆯ인 瘡창ᄋᆞᆯ 고툐ᄃᆡᄒᆡᆫ 밀 ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰ과麻망油유ᇢ 넉 兩랴ᇰ과當다ᇰ歸귕 ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰ 半반사ᄒᆞ로니ᄅᆞᆯ 몬져 기르매 當다ᇰ歸귕ᄅᆞᆯ煎젼ᄒᆞ야 검게 ᄒᆞ야걸어 즈ᅀᅴ 앗고버거 밀녀허 노곰 기들워 서르 버거 ᄲᆞᆯ리저ᅀᅥ ᄎᆡ와 沙상합 애 녀허ᄀᆞ초고 ᄡᅳᆯ 제 ᄂᆞᆯᄀᆞᆫ 소오매 ᄇᆞᆯ라 브티라


治湯火所灼未成瘡者取冷灰以水調塗上亦以灰汁洗之{{*|}}
더운 믈와 브레 데여허디 아니ᄒᆞ닐 고툐ᄃᆡᄎᆞᆫ ᄌᆡᄅᆞᆯ 므레 프러 우희 ᄇᆞᄅᆞ며 ᄯᅩᄌᆡᆺ믈 로시스라
又方以小便浸洗之{{*|}}
ᄯᅩ오조매 ᄃᆞᄆᆞ며 시스라
又方卒被湯沃火燒瘡痛煩悶不止兼令瘡不成瘢痕取新汲水調蜜漿飮之{{*|}}
ᄯᅩ과ᄀᆞᆯ이 더운 므레 데며 브레 데여헌 ᄃᆡ 알파 닶가오미 긋디 아니ᄒᆞ며 ᄯᅩ 헌 ᄃᆡ허믈 업게 호ᄃᆡ 새기른 므레 ᄢᅮᆯ漿 쟈ᇰ水ᄉᆔᆼ ᄅᆞᆯ프러 머그라
又方治火燒悶絶不識人新小便一兩盞飮効{{*|}}
ᄯᅩ 브레 데여닶가와 사ᄅᆞᆷ 아디몯ᄒᆞᄂᆞ닐 고튜ᄃᆡ 새 오좀ᄒᆞᆫ두 자ᄂᆞᆯ 머그면됻ᄂᆞ니라
又方猪毛牛糞{{*|等分}}右並燒灰細硏以生油調塗{{*|}}
ᄯᅩ도ᄐᆡ 터리와 ᄉᆈᄯᅩᆼ ᄋᆞᆯᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화 ᄉᆞ라 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라ᄂᆞᆯ 기르메ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
又方烏牛糞燒灰細硏以臘月猪脂調塗無猪脂淸油亦可{{*|}}
ᄯᅩ거믄 ᄉᆈᄯᅩᇰᄋᆞᆯ ᄉᆞ라 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라臘랍月ᅌᅯᇙ猪뎡 기르ᄆᆞ로 ᄆᆞ라ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ 도ᄐᆡ 기름 업거든ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기르미 ᄯᅩ됴ᄒᆞ니라
又方·梔子仁·黃連{{*|各一分去鬚}}生地黃{{*|二兩}}蔥白{{*|十枚擘}}白芷{{*|一分}}黃蠟{{*|半兩}}淸麻油{{*|四兩}}右件藥並細剉於油鐺中煎以地黃燋黑爲度綿濾去滓澄淸却於鐺內入蠟慢火熬候蠟消傾於甕合內每使時用雞羽搵少許塗瘡上取差爲度{{*|}}
ᄯᅩ梔징子ᄌᆞᆼ 仁ᅀᅵᆫ과黃ᅘᅪᇰ連련 各각 ᄒᆞᆫ 分분 터리아ᅀᆞ니와 生ᄉᆡᆼ地띵黃ᅘᅪᆼ 두 兩량과팟 믿 열낫 ᄧᆡ혀니와 白ᄈᆡᆨ芷징 ᄒᆞᆫ 分분과 누른밀 半반 兩랴ᇰ과 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기름 넉 兩랴ᇰ과 藥약ᄋᆞᆯ 다 ᄀᆞᄂᆞ리사ᄒᆞ라 기름소ᄐᆡ 달효ᄃᆡ 地띵黃ᅘᅪᆼ 이누러 거믈ᄀᆞ장 ᄒᆞ고소 오매 걸어 즈ᅀᅴ 앗고ᄆᆞᆯ기 솓 안해 밀녀허 ᄯᅳᆫ 브레 달효ᄃᆡ 미리 녹거든沙상합 애브ᅀᅥ ᄡᅳᆯ 제ᄃᆞᆯᄀᆡ 지ᄎᆞ로 져기무텨 헌 우희 ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ됴토록 ᄒᆞ라
又方取黍米麯等分各炒令黑擣末以雞子白和塗之{{*|}}
ᄯᅩ기자ᇰᄡᆞᆯ 와누르글 ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화 各각各각봇고ᄃᆡ 검게 ᄒᆞ고디허 細셍末마ᇙᄒᆞ야ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 ᄒᆡᆫ믈 로 프러 ᄇᆞᄅᆞ라
又方以醋和雄黃末塗之{{*|}}
ᄯᅩ醋총 애雄ᅘᅮᆼ黃ᅘᅪᆼ ㅅᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 프러 ᄇᆞᄅᆞ라
又方川大黃 栢白皮{{*|等分}}右件藥擣羅爲末以生地黃汁調塗之{{*|}}
ᄯᅩ川ᄎᆑᆫ大땡黃ᅘᅪᆼ 과側즉栢ᄇᆡᆨ ᄒᆡᆫ거츨 ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화 디허걸어 ᄀᆞᄅᆞᄆᆡᇰᄀᆞᆯ오 生ᄉᆡᆼ地띵黃ᅘᅪᆼ汁집으로 프러 ᄇᆞᄅᆞ라
又方治火燒湯潑爛熱毒疼悶神效大黃細硏以蜜和如泥塗之疼痛立止{{*|}}
ᄯᅩ 브레데며 더운 므레 데어셟거든 고툐ᄃᆡ 大땡黃ᅘᅪᆼᄋᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라ᄢᅮᆯ로 프러즌ᄒᆞᆰ ᄀᆞᆮ거든 ᄇᆞᄅᆞ면알포미 믄득긋ᄂᆞ니라
又方治熱物湯破成瘡疼痛以溫酒淋之其痛立止{{*|}}
ᄯᅩ 더운 것과 더운 므레ᄒᆞ야디여 허러 알ᄑᆞ거든ᄃᆞᄉᆞᆫ 술로저지면 알포미 즉재 긋ᄂᆞ니라
又方破雞子取白塗之甚妙{{*|}}
ᄯᅩᄃᆞᆯᄀᆡ 알ᄒᆞᆯ ᄣᆞ려 ᄒᆡᆫ므ᄅᆞᆯ 아ᅀᅡ ᄇᆞᄅᆞ면 甚씸히 됴ᄒᆞ니라
又方以豆醬汁塗之{{*|}}
ᄯᅩ쟈ᇰ즙 을 ᄇᆞᄅᆞ라


經驗良方治湯火傷 松樹皮{{*|燒灰二錢}}瀝淸{{*|一分}}右硏爲細末淸油調傅濕乾擦忌冷水洗三日{{*|}}
더운 믈와 브레傷샤ᇰᄒᆞ닐 고툐ᄃᆡ소나못 것 ᄉᆞ론 ᄌᆡ 두 돈과瀝력淸쳐ᇰ ᄒᆞᆫ 分분을 ᄀᆞ라 細솅末마ᇙᄒᆞ야ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기르메 ᄆᆞ라브튜ᄃᆡ 젓거ᄃᆞᆫ ᄆᆞᄅᆞ닐 ᄲᅵ호리니 ᄎᆞᆫ 므레시솜 사ᄋᆞᄅᆞᆯ 忌긩諱휭ᄒᆞ라
又方治湯火傷及無瘢痕 糯米{{*|一合}}右炒令透骨焦黑地上出火毒硏爲細末用水調搽用雞子淸亦可愈後無瘢{{*|}}
ᄯᅩ湯타ᇰ火황 애 傷샤ᇰᄒᆞ닐 고티며허믈 업게 호ᄃᆡᄎᆞᄡᆞᆯ ᄒᆞᆫ호ᄇᆞᆯ 봇고ᄃᆡ 솝드리 누러 검거든ᄯᅡ 우희火황毒독 내오 ᄀᆞ라 細솅末마ᇙᄒᆞ야 므레ᄆᆞ라 ᄇᆞᆯ로리니 ᄃᆞᆯᄀᆡ 알ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 므레 도 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니 됴ᄒᆞᆫ 後ᅘᅮᇢ에 허므리업ᄂᆞ니라
又方赤石脂散治湯火所傷赤爛熱痛 赤石脂寒水石 大黃{{*|各等分}}右爲末新汲井水調抹{{*|}}
ᄯᅩ赤쳑石쎡脂징散산 ᄋᆞᆫ 湯탕火황애헌 ᄯᅡ히 븕고 믈어디여 더워알효ᄆᆞᆯ 고티ᄂᆞ니赤쳑石쎡脂징 와寒ᅘᅡᆫ水ᄉᆔᆼ石쎡 과大땡黃ᅘᅪᆼ ᄋᆞᆯ 各각 ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화 細솅末마ᇙᄒᆞ야 새기론 우믌므레 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
又方小麥炒黑爲度硏爲末膩粉減半油調塗之{{*|}}
ᄯᅩ밀ᄒᆞᆯ 봇고ᄃᆡ 검도록 ᄒᆞ야 ᄀᆞ라 細솅末마ᇙᄒᆞ야膩닝粉분 을 半반만더러 기르메 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
又方治火傷肌肉用冷竈內中心土爲末入甘草末冷水調塗{{*|}}
ᄯᅩ 브레덴 ᄉᆞᆯᄒᆞᆯ 고툐ᄃᆡ ᄎᆞᆫ브ᅀᅥᆸ 아ᇇ가온ᄃᆡᆺ ᄒᆞᆯᄀᆞᆯ 細솅末마ᇙᄒᆞ야甘감草초ᇢ ㅅᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 녀허 ᄎᆞᆫ 므레 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
又方赤石脂爲末未破者淸油調塗破者乾擦{{*|}}
ᄯᅩ 赤쳑石쎡脂징ᄅᆞᆯ 細셍末마ᇙᄒᆞ야허디 아니ᄒᆞ닌ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기르메ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ고허닌 ᄆᆞᄅᆞ닐 ᄲᅵ흐라
又方芝麻不拘多少炒存性硏爲末淸油調傅不痛隔宿安無痕瘢毛髮再生{{*|}}
ᄯᅩ芝징麻망 ᄅᆞᆯ하며 져곰 혜디 마오 봇고ᄃᆡ性셩 이 잇게 ᄒᆞ야 ᄀᆞ라 細셰ᇰ末마ᇙᄒᆞ야 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기르메 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ면알ᄑᆞ디 아니ᄒᆞ며ᄒᆞᆫ밤 디나면 便뻔安ᅙᅡᆫᄒᆞ야허믈 업스며 터리 다시 나ᄂᆞ니라
又方燒牛骨灰重羅過雞子淸調傅水調亦可{{*|}}
ᄯᅩᄉᆈ ᄲᅧ ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ다시곰 처 ᄃᆞᆯᄀᆡ 앐 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 므레 ᄆᆞ라 ᄇᆞᆯ로리니 므레ᄆᆞ롬도 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니라
又方霜後芙蓉葉桑葉等分陰乾爲末用蜜調塗{{*|}}
ᄯᅩ 서리後ᅘᅮᇢㅅ蓮련닙 과ᄲᅩᇰ니플 ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화ᄀᆞᄂᆞᆯ해 ᄆᆞᆯ와 細솅末마ᇙᄒᆞ야ᄢᅮ레 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
又方楊柳皮不以多少去麁皮擣成末瓦器內熬成濃汁以鑵子盛起如遇用時以鵝羽塗患處立愈不生痂瘢{{*|}}
ᄯᅩ버듨 거츨 하나 져그나 麁총ᄒᆞᆫ 거츨 앗고매예 ᄀᆞ라ᄀᆞᆯ이 ᄃᆞ외어든 딜어세 달혀 건 汁집ᄆᆡᆼᄀᆞᆯ오 鑵관子ᄌᆞᆼ 애다모리니 ᄡᅳᆯ 제거유 지ᄎᆞ로 알ᄑᆞᆫ ᄯᅡ해 ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 됴ᄒᆞ며더데와 허므리나디 아니ᄒᆞᄂᆞ니라


朱氏集驗方湯潑火燒詩細碾山梔仁濃調雞子淸鵝毛輕拂上立便冷如氷{{*|}}
더운 믈와 브레 덴글워레 山산梔징仁ᅀᅵᆫ ᄋᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 ᄃᆞᆯᄀᆡ 앐ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 므레 걸에 ᄆᆞ라 거유 지ᄎᆞ로자ᇝ간 우희스스면 즉재초미 어름 ᄀᆞᆮ다 ᄒᆞ니라
又方黃連 黃栢 輕粉{{*|各等分}}朴硝{{*|少許}}右爲細末入麻油用合子合住上飯蒸調塗{{*|}}
ᄯᅩ黃ᅘᅪᆼ連련 과黃ᅘᅪᆼ栢ᄇᆡᆨ 과輕켜ᇰ粉분 ᄋᆞᆯᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ호고朴팍硝쇼ᇢ ᄅᆞᆯ져기 조쳐 細솅末마ᇙᄒᆞ야麻망油유ᇢ 에녀허 合ᅘᅡᆸ ᄋᆡ {{SIC|다아|다마}} 닫고 밥 우희ᄠᅧ ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
又方治湯潑火燒生側栢葉燒存性碾爲末以雞子淸調塗瘡上如乾再上{{*|}}
ᄯᅩ 브레데닐 고튜ᄐᆡᄂᆞᆯ 側즉栢ᄇᆡᆨ 니플ᄉᆞ로ᄃᆡ 性셩이 잇게 ᄒᆞ야 ᄀᆞ라 細솅末마ᇙᄒᆞ야 ᄃᆞᆯᄀᆡ 앐 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 믈로ᄆᆞ라 헌 우희 ᄇᆞᆯ로ᄃᆡᄆᆞᄅᆞ거든 다시ᄇᆞᄅᆞ라


黃栢散治湯火傷雞子殼黃栢樹皮朴硝右各等分爲末白水調塗{{*|}}
黃ᅘᅪᇰ栢ᄇᆡᆨ散산 ᄋᆞᆫ湯타ᇰ火황 애 데닐 고티ᄂᆞ니 ᄃᆞᆯᄀᆡ 앐거플와 黃ᅘᅪᇰ栢ᄇᆡᆨ樹쓩 ㅅ겁질와 朴팍硝쇼ᇢ ᄅᆞᆯ ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화 細솅末마ᇙᄒᆞ야 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 므레 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라


澹寮方治湯火瘡用螺螄殼多乾白者火煆爲末如瘡破用乾藥摻之如不破入輕粉淸油調傅之{{*|}}
湯탕火황瘡차ᇰ ᄋᆞᆯ 고튜ᄃᆡ螺뢍螄싱 ㅅ당아릴 해 ᄆᆞᆯ외요ᄃᆡ ᄒᆡ닐 브레 ᄉᆞ라 細솅末마ᇙᄒᆞ야瘡창 이ᄒᆞ야디거든 ᄆᆞᄅᆞᆫ 藥약ᄋᆞᆯ비코 ᄒᆞ야디디아니커든輕켜ᇰ粉분 을 녀허 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기르메 ᄆᆞ라브티라
又方治湯火所傷用大黃當歸各等分爲末以淸油調傅之濕則乾摻{{*|}}
ᄯᅩ 湯타ᇰ火황애 데닐 고튜ᄃᆡ大땡黃ᅘᅪᆼ 과當다ᇰ歸귕 ᄅᆞᆯ ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화 細셍末마ᇙᄒᆞ야 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기르메 ᄆᆞ라 브튜ᄃᆡ즈즐우러커든 마ᄅᆞ닐 ᄲᅵ흐라
又方凡被火傷急向火炙雖極痛强忍一時卽不痛{{*|}}
ᄯᅩ 브레 데어든 ᄲᆞᆯ리 브레ᄧᅬ면 비록 ᄀᆞ장셜워도 ᄒᆞᆫ 時씽刻큭ᄋᆞᆯᄎᆞᄆᆞ면 즉재 알ᄑᆞ디아닌ᄂᆞ니라


衛生易簡方治湯火傷用薤白與蜜同搗塗{{*|}}
湯탕火황傷샤ᇰ 고튜ᄃᆡ薤ᅘᅢᆼ菜ᄎᆡᆼ ㅅ미틀 ᄢᅮᆯ와ᄒᆞᆫᄃᆡ 디허 ᄇᆞᄅᆞ라
又方治湯火燒痛不可忍用石膏末傅之{{*|}}
ᄯᅩ 湯탕火황애 데여 셜워 ᄎᆞᆷ디몯ᄒᆞ릴 고튜ᄃᆡ石썩膏고ᇢ ㅅ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 브티라
又方治湯火傷用梨削貼不爛止痛易瘥{{*|}}
ᄯᅩ 湯탕火황傷샹ᄋᆞᆯ 고튜ᄃᆡᄇᆡᄅᆞᆯ 뎨며 브티면므르디 아니ᄒᆞ며 알ᄑᆞ디 아니ᄒᆞ며수ᄫᅵ 됻ᄂᆞ니라


==馬咬 第二十二&lt;sub&gt;馬蹹馬汗馬踼附&lt;/sub&gt;==
經驗良方治馬咬用馬鞭燒灰貼之{{*|}}
ᄆᆞᆯ 믄 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡᄆᆞᆯ채 ᄅᆞᆯᄌᆡ ᄉᆞ라 브티라


千金方治馬囓人及蹹作瘡毒腫熱痛 馬鞭梢{{*|二寸長}}鼠屎{{*|二七枚}}右二味合燒爲末以猪脂和塗之立愈{{*|}}
ᄆᆞᆯ너홀며 ᄇᆞᆯ와 허러 브ᅀᅥ 덥다라 알ᄂᆞ닐 고튜ᄃᆡ ᄆᆞᆯ챗변쵸 두 寸촌ㅅ기릐 와 쥐ᄯᅩᆼ두닐굽 나ᄎᆞᆯ ᄒᆞᆫᄃᆡ ᄉᆞ라 細솅末맗ᄒᆞ야도ᄐᆡ 기르메 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 됻ᄂᆞ니라


聖惠方凡人被馬咬踏及馬骨所傷刺幷馬韁靽勒所傷皆爲毒瘡若腫痛致悶是毒入腹亦能斃人也{{*|}}
사ᄅᆞ미ᄆᆞᆯ게 믈이며 ᄇᆞᆯ이며 ᄯᅩ 말ᄲᅧ에딜이며 ᄯᅩ 말셕 굴에 예 ᄒᆞ야딘 ᄃᆡ 다모딘 瘡창이 ᄃᆞ외ᄂᆞ니 ᄒᆞ다가 브ᅀᅥ 알파닶가오면 이 毒독이 ᄇᆡ예드로미니 ᄯᅩ 能느ᇰ히 사ᄅᆞᄆᆞᆯ주기ᄂᆞ니라


治馬咬人損馬鞭鞘{{*|五寸燒灰}}猪脂{{*|二兩}}雄鼠糞{{*|二七枚}}白殭蠶{{*|半兩}}右件三味擣羅爲散以猪脂調塗咬處日二換之{{*|}}
ᄆᆞ리 사ᄅᆞᄆᆞᆯ므러 헌 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ ᄆᆞᆯ채 변쵸 五ᅌᅩᆼ寸촌ᄉᆞ론 ᄌᆡ와 도ᄐᆡ 기름 두 兩량과수쥐 ᄯᅩᆼ 두닐굽낫과 白ᄈᆡᆨ殭강蠶짬 半반 兩랴ᇰ과 세 가짓 거슬 디허처 散산 ᄆᆡᆼᄀᆞᆯ오 도ᄐᆡ 기르ᄆᆞ로 ᄆᆞ라믄 ᄯᅡ해 ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 두번ᄀᆞᆯ라


治馬咬人陰卵脫出方推納之以桑皮細作線縫之取烏雞肝細剉以封之初傷時勿小便{{*|}}
ᄆᆞ리 사ᄅᆞᄆᆡ불알ᄒᆞᆯ 므러ᄲᅡ디거든 고튜ᄃᆡ미러 녀코 ᄲᅩᇰㅅ것츠로 ᄀᆞᄂᆞ리 실 ᄆᆡᇰᄀᆞ라호고 烏ᅙᅩᆼ雞곙肝간 아ᅀᅡ ᄀᆞᄂᆞ리 사ᄒᆞ라마고 브튜리니 처ᅀᅥᆷ 傷샹ᄒᆞᆫ 時씽節져ᇙ에오좀 누디 말라


治馬咬人毒入心煮馬齒菜幷湯食之卽差{{*|}}
ᄆᆞ리 사ᄅᆞᆷ 므러 毒독이ᄆᆞᅀᆞ매 들어든 고튜ᄃᆡ馬망齒칭菜ᄎᆡᆼ ᄅᆞᆯ글혀 더운 믈조쳐 머그면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方馬齒菜子擣細羅爲散每服不計時候以煖酒調服一錢{{*|}}
ᄯᅩ 馬망齒칭菜ᄎᆡᆼᄡᅵᄅᆞᆯ 디허 ᄀᆞᄂᆞ리처 散산 ᄆᆡᆼᄀᆞᆯ오 머글 제 時씽節져ᇙ혜 디 마오 더운 수레 ᄒᆞᆫ 돈ᄋᆞᆯ 프러머그라
又方蓼藍汁{{*|三大盞}}以水二大盞同煎取一大盞不計時候溫服二合兼用洗瘡{{*|}}
ᄯᅩ蓼료ᇢ藍람 汁집 세 큰 잔ᄋᆞᆯ 믈 두 큰 잔과 ᄒᆞᆫᄃᆡ달혀 ᄒᆞᆫ 큰 잔ᄋᆞᆯ 取츙ᄒᆞ야 時씽節져ᇙ 혜디 마오더우닐 두호ᄇᆞᆯ 머그며 헌 ᄃᆡᆯ 조쳐시스라
又方瘡上塗雞血{{*|}}
ᄯᅩ 헌 우희ᄃᆞᆯᄀᆡ 피ᄅᆞᆯ ᄇᆞᄅᆞ라
又方治馬咬人及踏人瘡有毒腫熱痛灸瘡中及腫上差{{*|}}
ᄯᅩ ᄆᆞ리 사ᄅᆞᆷ 믈며ᄇᆞᆯ와 瘡창이브ᅀᅳ며 덥다라 알ᄂᆞ닐 고튜ᄃᆡ 헌 ᄃᆡ와 브ᅀᅳᆫ 우흘ᄯᅳ면 됻ᄂᆞ니라
又方割雞冠血瀝着瘡中三五滴若大馬用雌雞小馬用雄雞{{*|}}
ᄯᅩ ᄃᆞᆯᄀᆡ벼ᄉᆞᆯ 베혀 피ᄅᆞᆯ 세다ᄉᆞᆺ 버ᄂᆞᆯ 헌 ᄃᆡ처디요ᄃᆡ ᄒᆞ다가 큰ᄆᆞ리어든 암ᄐᆞᆯᄀᆞᆯ ᄒᆞ고져근 ᄆᆞ리어든수ᄐᆞᆯᄀᆞᆯ ᄒᆞ라


衛生易簡方治馬咬傷用粟細嚼傅傷處{{*|}}
ᄆᆞᆯ 므러 傷샤ᇰᄒᆞᆫ ᄃᆡᆯ 고툐ᄃᆡ조ᄒᆞᆯ ᄂᆞ로니 시버 헌 ᄃᆡ ᄇᆞᄅᆞ라


孫眞人治馬咬傷益母草細末和醋炒封之{{*|}}
ᄆᆞᆯ 므러傷샤ᇰᄒᆞ닐 고튜ᄃᆡ益ᅙᅧᆨ母무ᇢ草초ᇢ ᄅᆞᆯ 細솅末마ᇙᄒᆞ야 醋총애섯거 봇가 브티라


經驗良方治馬踼傷地骨皮不拘多少爲末以水調傅瘡{{*|}}
ᄆᆞᆯᄎᆡ여 傷샹ᄒᆞ닐 고툐ᄃᆡ地띵骨고ᇙ皮삥 ᄅᆞᆯ하나 져그나 細솅末마ᇙᄒᆞ야 므레 ᄆᆞ라瘡차ᇰ의 브티라


==打撲傷損 第二十三&lt;sub&gt;杖瘡附&lt;/sub&gt;==
聖惠方治打損瘀血在臟攻心煩悶 桃仁{{*|湯去皮尖雙仁}}桂心 菴䕡子{{*|各一兩}}川大黃{{*|二兩剉碎微炒}}荷葉蔕{{*|三七枚}}右擣篩爲散每服五錢以水一大盞煎至五分入朴硝一分攪令勻空腹分二服以利下惡血爲度{{*|}}
마자 傷샤ᇰᄒᆞ야얼읜 피ᄇᆡ 안해 이셔 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 보차 닶겨ᄒᆞ릴 고툐ᄃᆡ桃또ᇢ仁ᅀᅵᆫ 을 더운 므레것과 부리 와어우러ᅌᅵ 앗고桂ᄀᆒᆼ心심 과菴ᅙᅡᆷ䕡령子ᄌᆞᆼ 各각 ᄒᆞᆫ 兩량과川ᄎᆑᆫ大땡黃ᅘᅪᇰ 두 兩랴ᇰᄋᆞᆯ사ᄒᆞ라 져기봇고니와 蓮련 닙 줄기세닐굽 낫과ᄅᆞᆯ 디허 처 散산 ᄆᆡᆼᄀᆞ라ᄒᆞᆫ 服뽁애 다ᄉᆞᆺ 돈곰 믈 ᄒᆞᆫ 큰 盞잔ᄋᆞ로달혀 다ᄉᆞᆺ 分분에 니르거든朴팍硝쇼ᇢ ᄒᆞᆫ 分분 녀허저ᅀᅥ 고ᄅᆞ게 코 空콩心심 에둘헤 ᄂᆞᆫ화 머고ᄃᆡ 모딘 피즈칄ᄀᆞ장 ᄒᆞ라
又方生地黃汁{{*|三合}}大黃{{*|一分剉碎微炒}}擣{{*|羅爲末}}右入酒三合相和微煖服之每日空心一服不過三日卽下惡血{{*|}}
ᄯᅩ生ᄉᆡᆼ地띵黃ᅘᅪᇰ 汁집서 홉과 大땡黃ᅘᅪᇰ ᄒᆞᆫ 分분을 사ᄒᆞ라ᄇᆞᇫ아 져기 봇가 디허걸어 ᄀᆞᄅᆞᄆᆡᆼᄀᆞ니ᄅᆞᆯ 술세 호ᄇᆞᆯ 녀허 섯거 져기 덥게 ᄒᆞ야머구ᄃᆡ 每ᄆᆡᇰ日ᅀᅵᇙ 空콩心심에 ᄒᆞᆫ 번 머그라사ᄋᆞᆯ 디나디 아니ᄒᆞ야셔모딘 피 ᄂᆞ리리라
又方川大黃{{*|一兩剉碎微炒}}桂心{{*|三分}}桃仁{{*|三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃}}右擣細羅爲散每服以溫酒調下二錢日三四服{{*|}}
ᄯᅩ川ᄎᆑᆫ大땡黃ᅘᅪᆼ ᄒᆞᆫ 兩량ᄋᆞᆯ 사ᄒᆞ라 ᄇᆞᇫ아 져기봇ᄀᆞ니와 桂ᄀᆒᆼ心심 세 分분과桃또ᇢ仁ᅀᅵᆫ 세 分분을 더운 므레불어 것과 부리와 어우러ᅌᅵᄅᆞᆯ 앗고기울와 봇가 져기누르닐 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 散산 ᄆᆡᆼᄀᆞᆯ오ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 두 돈곰 프러 머고ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 서너 번 머그라
又方治打撲傷損疼痛大豆黃末水調塗之{{*|}}
ᄯᅩ 마자 傷샤ᇰᄒᆞ야 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ콩ᄭᆞᆯᄋᆞᆯ 므레 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
又方治打傷內損腹中有瘀血疼痛煩悶 蒲黃{{*|二兩}}當歸{{*|剉微炒}}桂心{{*|各一兩}}右擣細羅爲散每服二錢以溫酒調下日三四服{{*|}}
ᄯᅩ 마자안히 傷샹ᄒᆞ야 ᄇᆡ 안해 얼읜 피 {{SIC|여셔|이셔}} 알ᄑᆞ고 닶갑거든蒲뽕黃ᅘᅪᇰ 두 兩량과當다ᇰ歸귕 사ᄒᆞ라 져기 봇ᄀᆞ니와桂ᄀᆒᆼ心심 各각 ᄒᆞᆫ 兩량ᄋᆞᆯ 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 散산 ᄆᆡᆼᄀᆞᆯ오 두 돈ᄋᆞᆯ ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레프러 머구ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 서너 번 ᄒᆞ라
又方劉寄奴 延胡索 骨碎補{{*|各一兩}}右擣麁羅爲散分爲五服每服以水一小盞童子小便一小盞同煎至一盞去滓每於食前溫服{{*|}}
ᄯᅩ劉류ᇢ寄긩奴농 와延연胡ᅘᅩᆼ索짝 과骨고ᇙ碎쇵補봉 各각 ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰᄋᆞᆯ 디허 굵게 처 散산 ᄆᆡᆼᄀᆞ라다ᄉᆞᆺ 服뽁 에 ᄂᆞᆫ호고 믈 ᄒᆞᆫ 져근 盞잔과 아ᄒᆡ 오좀 ᄒᆞᆫ 져근 盞잔과 ᄒᆞᆫᄃᆡ 달혀 ᄒᆞᆫ 盞잔이 ᄃᆞ외어든즈ᅀᅴ 앗고 食씩前쪈에ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 머그라
又方蝱虫{{*|一分}}牧丹皮 生地黃{{*|各一兩}}右擣細羅爲散每於食前以溫酒調下一錢{{*|}}
ᄯᅩ蝱ᄆᆡᆼ虫뜡 ᄒᆞᆫ 分분과牧목丹단皮삥 와生ᄉᆡᆼ地띵黃ᅘᅪᇰ 各각 ᄒᆞᆫ 兩량ᄋᆞᆯ 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 散산 ᄆᆡᆼᄀᆞ라 食씩前쩐에 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 ᄒᆞᆫ 돈ᄋᆞᆯ 프러 머그라
又方生地黃汁{{*|三合}}川大黃{{*|一分剉碎微炒}}擣{{*|羅爲末}}右入酒三合相和微溫頓服每日空心一服不過三日卽下惡血{{*|}}
ᄯᅩ 生ᄉᆡᆼ地띵黃ᅘᅪᆼ汁집 세 홉과 川ᄎᆑᆫ大땡黃ᅘᅪᆼ ᄒᆞᆫ 分분ᄋᆞᆯ 사ᄒᆞ라ᄇᆞᇫ아 져기 봇가 디허걸어 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᆼᄀᆞᆯ오 술 세 호ᄇᆞᆯ드려 섯거 져기ᄃᆞᆺ게 ᄒᆞ야 다 머고ᄃᆡ 每ᄆᆡᇰ日ᅀᅵᇙ空콩心심 애 ᄒᆞᆫ 번 머고리니 사ᄋᆞᆯ 디나디 아니ᄒᆞ야 모딘 피 ᄂᆞ리리라


經驗良方治打撲出血悶絶小便灌之{{*|}}
마자 피 나닶겨 氣킝絶ᄍᆑᇙᄒᆞ닐 고튜ᄃᆡ 오좀ᄋᆞ로저지라


壽域神方治打撲傷損遍身損痛瘀血入腹瘀痛脹滿 芭蕉根 生姜{{*|等分}}擂爛入香油半盞瓦銚內炒黃入酒熱服以柤貼痛處速飮數碗安退{{*|}}
마자 傷샹ᄒᆞ야 모미 두루 알ᄑᆞ며 얼읜 피 ᄇᆡ예 드러脹댜ᇰ滿만ᄒᆞ닐 고툐ᄃᆡ芭바ᇰ蕉죠ᇢ ㅅ 불휘와生ᄉᆡᆼ薑강 ᄋᆞᆯ ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화므르 ᄀᆞ라 ᄎᆞᆷ기름 半반 盞잔ᄋᆞᆯ 녀허딜湯타ᇰ鑵관 애 봇가누르거든 수레 녀허더우닐 먹고즈ᅀᅴ ᄅᆞᆯ 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡ브튜리니 ᄲᆞᆯ리두ᅀᅥ 沙상鉢바ᇙ ᄋᆞᆯ 머그면 便뼌安ᅙᅡᆫᄒᆞᄂᆞ니라
又方用赤葛根新者赤皮葱白二味等分先將赤葛根搗爛次下葱白硏爛入米醋少許火上炒赤色令溫調和敷患處爲妙{{*|}}
ᄯᅩ赤쳑葛가ᇙ ㅅ불휘새와 것 블근 팟 미ᄐᆞᆯ ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ호고몬져 赤쳑葛갏ㅅ 불휘ᄅᆞᆯ 디허 므르거든버거 파ᄅᆞᆯ 녀허 ᄀᆞ라 므르거든ᄡᆞᆳ 醋총ᄅᆞᆯ 져기 녀허 블 우희 봇고ᄃᆡ비치 븕거든ᄃᆞᆺ게 ᄒᆞ야골아 알ᄑᆞᆫᄃᆡ 브티면 됴ᄒᆞ니라
又方治杖瘡用赤小豆細嚼敷於患處妙{{*|}}
ᄯᅩ 매마ᄌᆞᆫ 瘡차ᇰᄋᆞᆯ 고튜ᄃᆡᄑᆞᆺᄀᆞᆯ ᄂᆞ로니 시버 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡ 브티면 됴ᄒᆞ니라
又方豆腐擂爛敷於患處{{*|}}
ᄯᅩ豆뚜ᇢ腐뿡 ᄅᆞᆯ 므르 ᄀᆞ라 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡ 브티라
又方豆粉水調敷於患處妙{{*|}}
ᄯᅩᄑᆞᆺ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 므레 ᄆᆞ라 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡ 브티면 됴ᄒᆞ니라


得效方加味芎藭湯治打撲傷損敗血流入胃脘嘔黑血如豆汁 芎藭 當歸 白芍藥 百合{{*|水浸}}京芥穗右各等分剉散每服四錢水一盞酒半盞煎不以時服{{*|}}
加강味밍 芎쿵藭꿍湯탕 ᄋᆞᆫ 마자 傷샤ᇰᄒᆞ야ᄒᆞ야딘 피 胃윙脘ᅌᅪᆫ 애 드러 거믄 피 吐통호ᄃᆡ ᄑᆞᆺ 汁집ᄀᆞᄐᆞ닐 고티ᄂᆞ니 芎쿵藭꿍과當다ᇰ歸귕 와白ᄈᆡᆨ芍작藥약 과百ᄇᆡᆨ合ᅘᅡᆸ 므레저지니와 京겨ᇰ芥갱穗ᄊᆔᆼᄅᆞᆯ ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화 사ᄒᆞ라 散산 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 服뽁에 네 돈곰 믈 ᄒᆞᆫ 盞잔과 술 半반 盞잔과 글혀 時씽節져ᇙ 혜디 마오 머그라


朱氏集驗方打撲傷損瘀血凝滯氣因不行關竅皆不通大便必閉壯者可服洗心散老弱者可服七聖檳榔元凡有此證須問臟府所打處疼痛若傷處大痛大便三二日不通然後可下前二藥若大便不閉傷處不甚猛痛則不可服宜沒藥乳香當歸{{*|}}
마자 傷샤ᇰᄒᆞ야 얼읜 피얼의며 氣킝分분이녀디 몯ᄒᆞ야關관 과竅교ᇢ 왜다 通통티 몯ᄒᆞᆯᄉᆡ 大땡便뼌이 막ᄂᆞ니壯자ᇰᄒᆞ닌 細솅心심散산 ᄋᆞᆯ 머구미 맛다ᇰᄒᆞ고늘그니와 弱ᅀᅣᆨᄒᆞ닌 七치ᇙ星셔ᇰ檳빈榔라ᇰ 圓ᅌᅯᆫ 머고미 맛다ᇰᄒᆞ니이 證지ᇰ이 잇거든모로매 臟짜ᇰ府붕 마ᄌᆞᆫ ᄯᅡ 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡᆯ무로리니 ᄒᆞ다가 傷샤ᇰ處쳐ᇰㅣ ᄀᆞ장 알ᄑᆞ며 大땡便뼌이이사ᄋᆞᆯ 通통티 아니ᄒᆞᆫ 後ᅘᅮᇢ에ᅀᅡ 알ᄑᆡᆺ 두 藥약ᄋᆞᆯᄡᅮᆯ디니 ᄒᆞ다가 大땡便뼌이 막디 아니ᄒᆞ며 傷샤ᇰ處쳐ᇰㅣ ᄀᆞ자ᇰᄆᆡ이 알ᄑᆞ디 아니ᄒᆞ면 머고미 몯ᄒᆞ리니沒모ᇙ藥약 과乳ᅀᅲᆼ香향 과當다ᇰ歸귕 왜 마ᄌᆞ니라
又方療打撲傷損自然銅有人飼折翅鴈後遂飛去今人打撲傷損硏極細水飛過同當歸沒藥各半錢酒調服仍以手摩痛處{{*|}}
ᄯᅩ 마자 傷샤ᇰᄒᆞᆫ ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ自ᄍᆞᇰ然ᅀᅧᆫ銅똥 ᄋᆞᆯ ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞ미 ᄂᆞᆯ개것근 그려기ᄅᆞᆯ 머기니 後ᅘᅮᇢ에ᄂᆞ라가니 이젯 사ᄅᆞ미 마자傷샹커든 ᄀᆞ라 ᄀᆞ장ᄀᆞᄂᆞᆯ어든 므레ᄂᆞᆯ여 當다ᇰ歸귕와 沒모ᇙ藥약 各각 半반 돈ᄋᆞᆯ ᄒᆞᆫᄃᆡ 수레 프러 먹고소ᄂᆞ로 알ᄑᆞᆫ ᄯᅡᄒᆞᆯᄆᆞᆫ지ᄂᆞ니라
又方治打損撲金瘡悶絶蒲黃末以熱酒調灌{{*|}}
ᄯᅩ 마자 傷샤ᇰᄒᆞ며金금瘡차ᇰ 이 닶가와죽ᄂᆞ닐 고튜ᄃᆡ蒲뽕黃ᅘᅪᆼ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 더운 수레 프러브ᅀᅳ라
又方淋過灰滓水調塗半寸收醋傾地上撩泥塗生大黃末酒調塗{{*|}}
ᄯᅩ 믈바톤 ᄌᆡᄅᆞᆯ 므레 ᄆᆞ라 半반 寸촌ᄋᆞᆯ ᄇᆞᄅᆞ며 醋총ᄅᆞᆯ ᄯᅡ 우희븟고 ᄒᆞᆯᄀᆞᆯ니겨 ᄇᆞᄅᆞ며生ᄉᆡᆼ大땡黃ᅘᅪᆼ ㅅᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 수레ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
又方擣生地黃以米醋調傅瘡上{{*|}}
ᄯᅩ 生ᄉᆡᆼ地띵黃ᅘᅪᇰᄋᆞᆯ 디허ᄡᆞᆳ醋총 애 ᄆᆞ라 헌 우희 ᄇᆞᄅᆞ라
又方用冷水麻油各一半打和如卵黃用雞毛拂之{{*|}}
ᄯᅩᄎᆞᆫ 믈 와麻망油융 各각ᄒᆞᆫ 半반 ᄋᆞᆯ텨 섯거 앐누른 것 ᄀᆞᆮ거든ᄃᆞᆯᄀᆡ 지ᄎᆞ로 스스라


衛生易簡方治枚傷用黍米燒灰和油塗止痛不作瘢{{*|}}
마자 傷샤ᇰᄒᆞᆫ ᄃᆡ 고툐ᄃᆡ기자ᇰ ᄡᆞᆯ ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ 기르메 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ면알포미 그츠며 허믈 짓디 아니ᄒᆞᄂᆞ니라
又方用五倍子去瓤米醋浸一日慢火炒爲末乾摻不破腫痛者以醋調傅{{*|}}
ᄯᅩ五ᅌᅩᆼ倍ᄈᆡᆼ子ᄌᆞᆼ ᄅᆞᆯ솝 앗고 ᄡᆞᆳ醋초ᇰ애ᄒᆞᆯᄅᆞᆯ ᄃᆞ마 ᄯᅳᆫ 브레 봇가 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄆᆞᄅᆞ닐ᄲᅵ호ᄃᆡ ᄒᆞ야디디 아니코브ᅀᅥ 알ᄑᆞ닌 醋총애 ᄆᆞ라 브티라
又方用雄黃二分無名異一分細硏水調傅極効{{*|}}
ᄯᅩ雄ᅘᅮᆼ黃ᅘᅡᇰ 두 分분과無뭉名며ᇰ異잉 ᄒᆞᆫ 分분을ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 므레 ᄆᆞ라 브티면 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ니라
又方治枚瘡腫痛用大黃黃蓮黃蘗黃芩各三錢乳香沒藥各一錢別硏腦子少許爲末冷水調勻攤緋絹上貼瘡{{*|}}
ᄯᅩ 마자 헌 ᄃᆡ 브ᅀᅥ 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ大땡黃ᅘᅪᇰ 과黃ᅘᅪᇰ蓮련 과黃ᅘᅪᇰ蘗ᄇᆡᆨ 과黃ᅘᅪᇰ芩끔 各각 세 돈과乳ᅀᅲᆼ香햐ᇰ 과沒모ᇙ藥약 各각 ᄒᆞᆫ 돈과腦노ᇢ子ᄌᆞᆼ ᄅᆞᆯ 져기 各각別벼ᇙ히 ᄀᆞ라 細솅末마ᇙᄒᆞ고 ᄎᆞᆫ 므레 ᄆᆞ라골아 블근깁 우희펴 헌 ᄃᆡ 브티라
又方枚瘡熱毒疼痛用黃丹一兩蜜陀僧半兩輕粉一錢半射半錢龍腦一字爲末摻瘡上以靑帛蒙之中留一竅{{*|}}
ᄯᅩ 마자 헌 ᄃᆡ덥달며 알ᄑᆞ거든黃ᅘᅪᇰ丹단 ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰ과蜜미ᇙ陀땅僧스ᇰ 半반 兩랴ᇰ과輕켜ᇰ粉분 ᄒᆞᆫ 돈 半반과射썅香햐ᇰ 半반 돈과龍료ᇰ腦노ᇢ ᄒᆞᆫ 字ᄍᆞᆼ ᄅᆞᆯ 細솅末마ᇙᄒᆞ야 헌 우희ᄲᅵ코 프른 기브로둡고 가온ᄃᆡ ᄒᆞᆫ굼글 두라


==車馬墜傷 第二十四&lt;sub&gt;從高墜下壓傷附&lt;/sub&gt;==
聖惠方治落馬墮車諸傷踠折徧身疼痛宜服當歸散 當歸{{*|一兩剉微炒}}附子{{*|炮裂去皮臍}}桂心 澤蘭{{*|各半兩}}芎藭 檳榔{{*|各一兩}}甘草{{*|炙微赤剉}}川椒{{*|各半兩去目及閉口者微炒出汗}}右擣細羅爲散不計時候以溫酒調下二錢{{*|}}
ᄆᆞᆯ 타 디며 술위예 디여 여러 가지로 傷샤ᇰᄒᆞ며밧목 것그며 모미 다 알프거든 고튜ᄃᆡ當다ᇰ歸귕散산 ᄋᆞᆯ 머고리니 當당歸귕 ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰ 사ᄒᆞ라 져기 봇고니와附뿡子ᄌᆞᆼ 구어 것과 ᄇᆡᆺ복 아ᅀᆞ니와桂ᄀᆒᆼ心심 과澤ᄄᆡᆨ蘭란 各각 半반 兩랴ᇰ과芎쿵藭꿍 과檳빈榔라ᇰ 各각 ᄒᆞᆫ 兩량과甘감草초ᇢ 구어 져기븕거든 {{SIC|사ᄒᆞ니라|사ᄒᆞ니와}}川ᄎᆑᆫ椒죠ᇢ 各각 半반 兩랴ᇰᄋᆞᆯ 눈과 입마그닐 앗고 져기보ᄭᅡ ᄯᆞᆷ내니와 디허 ᄀᆞᄂᆞ리처 散산 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 時씨ᇰ節져ᇙ 혜디 마오ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 두 돈ᄋᆞᆯ프러 머그라
又方延胡索擣細羅爲散不計時候以豆淋酒調下二錢{{*|}}
ᄯᅩ延연胡ᅘᅩᆼ索짝 ᄋᆞᆯ 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 散산 ᄆᆡᆼᄀᆞ라 時씽節져ᇙ 혜디 마오 콩ᄃᆞ믄 수레 프러 두 돈ᄋᆞᆯ 머그라
又方治從高墮下大便下血不止 當歸{{*|剉微炒}}川大黃{{*|各三分剉碎微炒}}右擣細羅爲散不計時候以溫酒調下二錢{{*|}}
ᄯᅩ 노ᄑᆞᆫ ᄃᆡᄂᆞ려 디여 大땡便뼌에 피 나긋디 아니커든 고튜ᄃᆡ當다ᇰ歸귕 사ᄒᆞ라 져기봇ᄀᆞ니와 川ᄎᆑᆫ大땡黃ᅘᅪᆼ 各각 세 分분을 사ᄒᆞ라ᄇᆞᆺ아 져기 봇ᄀᆞ닐 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 散산 ᄆᆡᆼᄀᆞ라 時씽節져ᇙ 혜디 말오 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 두 돈ᄋᆞᆯ 프러 머그라
又方治從高墮下落馬車輾一切傷折理血止痛 附子{{*|炮裂去皮臍}}沒藥 當歸 芎藭 蒲黃 薑黃 赤芍藥{{*|各一兩}}右擣細羅爲散不計時候以溫酒調下二錢{{*|}}
ᄯᅩ 노ᄑᆞᆫ ᄃᆡ셔디니와 ᄆᆞᆯ 타 디니와 술위예긔ᅀᅵ니와 一ᅙᅵᇙ切촁ㅅ 傷샤ᇰᄒᆞ며 것근 ᄃᆡᆯ 고티며 피ᄅᆞᆯ 고티며 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡ 긋게 ᄒᆞᄂᆞ니附뿡子ᄌᆞᆼ 구어ᄢᅢ혀 것과 ᄇᆡᆺ복 아ᅀᆞ니와 沒모ᇙ藥약과 當다ᇰ歸귕와 芎쿠ᇰ藭꿍과蒲뽕黃ᅘᅪᇰ 과薑강黃ᅘᅪᆼ 과赤쳑芍쟉藥약 各각 ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰᄋᆞᆯ 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 散산 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 時씽節져ᇙ 혜디 마오 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 두 돈ᄋᆞᆯ 프러 머그라
又方治傷折骨碎割刺皮肉有瘡口出血不止茅根灰{{*|三兩}}牛皮膠灰{{*|二兩}}麻籸灰{{*|二兩卽迮油滓也}}右細硏爲末傅瘡口上止血甚効{{*|}}
ᄯᅩ 傷샤ᇰᄒᆞ며 것그며ᄲᅨ 브ᇫ어디며 갓 과ᄉᆞᆯ쾌 버흐며 ᄣᅵᆯ여 헌굼기 이셔 피 나미 긋디 아니커든뒷 불휫 ᄌᆡ 세 兩랴ᇰ과ᄉᆈ 갓플 ᄌᆡ 두 兩랴ᇰ과ᄭᅢ목 ᄌᆡ 두 兩랴ᇰᄋᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라瘡차ᇰ口쿠ᇢ 우희 브티면 피 긋고 ᄀᆞ장 됴ᄒᆞ니라
又方治踠折四肢骨碎及筋傷蹉跌疼痛以生地黃不限多小熟擣用醋熬令熱承熱攤於所傷處上以帛繫定每日換之{{*|}}
ᄯᅩ밧목 것그며 四ᄉᆞᆼ肢징 ᄲᅨᄇᆞᇫ아디며 히미 傷샹ᄒᆞ며두위드듸여 알프거든生ᄉᆡᆼ地띵黃ᅘᅪᇰ ᄋᆞᆯ하나 져그나 니기 디허 醋총ᄅᆞᆯ조쳐 봇가 덥게 ᄒᆞ고 더운 제 傷샤ᇰ處졍에 펴고기브로 ᄆᆡ요ᄃᆡ 날마다 ᄀᆞᆯ라
又方治被壓笮損瘀血在腹中疞痛不出心胸短氣大小便不利荊芥{{*|半兩}}川大黃{{*|剉碎微炒}}芎藭 當歸{{*|各一兩微炒剉}}蒲黃{{*|二兩}}桂心 木通{{*|各一兩剉}}桃仁{{*|四十枚去皮尖雙仁微炒}}右擣細羅爲散不訃時候以溫酒調下二錢{{*|}}
ᄯᅩ지즐여 傷샤ᇰᄒᆞ야 얼읜 피 ᄇᆡ 안해 이셔 ᅌᅡᆯᄑᆞ고 나디 아니ᄒᆞ야가ᄉᆞ맷 氣킝分분이뎌르며 大땡小소ᇢ便뼌이훤티 몯ᄒᆞ닐 고툐ᄃᆡ荊겨ᇰ芥갱 半반 兩랴ᇰ과川ᄎᆑᆫ大땡黃ᅘᅪᆼ 사ᄒᆞ라 ᄇᆞᇫ아 져기보ᄭᆞ니와 芎크ᇰ藭꿍 과 當다ᇰ歸귕 各각 ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰ 져기 보ᄭᅡ사ᄒᆞ니와 蒲뽕黃ᅘᅪᆼ 두 兩랴ᇰ과桂ᄀᆒᆼ心심 과木목通통 各각 ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰ사ᄒᆞ로니와 桃또ᇢ仁ᅀᅵᆫ 마ᅀᆞᆫ 낫 것과부리 와어우러ᅌᅵ 앗고 져기 보ᄭᆞ닐 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 散산 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 時씽節져ᇙ 혜디 마오 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 두 돈ᄋᆞᆯ 프러 머그라


葛氏備急方治從高墜下瘀血脹心面靑短氣欲死生地黃汁三升以酒一升半煮取二升七合分三服{{*|}}
노ᄑᆞᆫ ᄃᆡ셔 ᄂᆞ려 디여 얼읜 피 가ᄉᆞ매티와텨 ᄂᆞ치 프르고 氣킝分분이뎔어 죽ᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ 生ᄉᆡᆼ地띠ᇰ黃ᅘᅪᆼ 汁집 서 되ᄅᆞᆯ 술 ᄒᆞᆫ 되 半반과글혀 두 되 닐굽 호블 取츄ᇰᄒᆞ야세헤 ᄂᆞᆫ화 머그라
又方療被壓迮舟舡車轢{{*|力的切車所踐也}}馬踏牛觸胸腹破陷四肢摧折氣悶欲絶烏雞一隻合毛杵一千二百下好苦酒一升相和得所以新布搨患處取藥塗布上乾卽易覺寒振欲吐不輙去藥須臾復上一雞少則再作{{*|}}
ᄯᅩ 지즐이며 ᄇᆡ와 술위예긔ᅀᅵ며 ᄆᆞᆯ게ᄇᆞᆯ이며 ᄉᆈ게 ᄣᅵᆯ여 가ᄉᆞᆷ ᄇᆡ ᄒᆞ야디며 네활기 것거디여 氣킝分분이 답답ᄒᆞ야 죽ᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ烏ᅙᅩᆼ雞곙 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ짓 조쳐 一ᅙᅵᇙ千쳔二ᅀᅵᆼ百ᄇᆡᆨ 버ᄂᆞᆯ디코 됴ᄒᆞᆫ 醋총 ᄒᆞᆫ 되와 섯거 고ᄅᆞ게 ᄒᆞ고 새 뵈로 알ᄑᆞᆫ ᄯᅡ해노코 藥약ᄋᆞᆯ 뵈 우희 ᄇᆞᄅᆞ라 ᄆᆞᄅᆞ거든 ᄀᆞᆯ라치워 너터러 吐통코져 호ᄆᆞᆯ 그치디 아니커든 藥약ᄋᆞᆯ 앗고아니한 ᄉᆞᅀᅵ예 다시연조ᄃᆡ ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆰ곳 젹거든 다시 ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ라
又方治腦骨破及骨折葱白細硏和蜜厚封損處立差{{*|}}
ᄯᅩ 머릿 ᄲᅨ ᄒᆞ야디니와 ᄲᅧ것그닐 고툐ᄃᆡ팟 미틀 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라ᄢᅮ레 ᄆᆞ라 헌 ᄯᅡ해둗거이 브티면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方治壓迮瘀血豉三升用沸湯二升漬之食頃絞去滓以蒲黃三合投中盡服不過三四良{{*|}}
ᄯᅩ 지즐여 피얼의어든 고툐ᄃᆡ젼국 서 되ᄅᆞᆯ글ᄂᆞᆫ 믈 두 되예저져 밥 머글ᄣᅢ 만 커든 ᄧᅡ 즈ᇫ의 앗고蒲뽕黃 ᅘᅪᆼ 서 호ᄇᆞᆯ 녀허 다 머고ᄃᆡ 서너 번에 넘디 아니ᄒᆞ야 됻ᄂᆞ니라


得効方雞鳴散治從高墜下及木石所壓凡是傷損血瘀凝積氣絶欲死幷久積瘀血煩燥疼痛呌呼不得並以此藥利去瘀血卽愈推陳致新折傷神方大黃{{*|一兩酒蒸}}杏仁{{*|三十粒去皮尖}}右硏細酒一碗煎至六分去滓雞鳴時服次日取下瘀血卽愈若便覺氣絶取藥不及急擘開口以熱小便灌之一方和酒灌{{*|}}
雞계ᇰ鳴며ᇰ散산 ᄋᆞᆫ 노ᄑᆞᆫ ᄃᆡ셔디며 나모들헤 지즐이며믈읫 傷샤ᇰᄒᆞ야 피 얼의며 氣킝絶져ᇙᄒᆞ야 죽ᄂᆞ니와 ᄯᅩ 얼읜 피 오래 이셔 닶가와알하 울오ᄆᆞᆯ 몯거든 다 이 藥약ᄋᆞ로 얼읜 피ᄅᆞᆯ즈츼면 즉재 됻ᄂᆞ니ᄂᆞᆯᄀᆞ닐 미러내오 새ᄅᆞᆯ 오게 ᄒᆞ야 것거傷샤ᇰᄒᆞᆫ 게 神씬驗ᅌᅥᆷᄒᆞᆫ方바ᇰ 이니大땡黃ᅘᅪᆼ ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰ 수레 ᄠᅵ니와 杏ᅘᆡᇰ仁ᅀᅵᆫ 셜흔 낫 것과 부리 아ᅀᆞ니와 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 술 ᄒᆞᆫ보ᅀᆞ 애 글혀 여슷 分분에니르거든 즈ᇫ의 앗고ᄃᆞᆯ 울ᄣᅢ 예 머그면이틋 나래 얼읜 피ᄅᆞᆯᄂᆞ리우면 즉재 됻ᄂᆞ니 ᄒᆞ다가 氣킝節쪄ᇙᄒᆞ야 藥약ᄋᆞᆯ 몯밋거든 ᄲᆞᆯ리이블 버리혀고 더운 오조ᄆᆞᆯ브ᅀᅩᆯ디니 ᄒᆞᆫ 方바ᇰ文문 엔 수ᄅᆞᆯᄠᅥ 브ᅀᅳ라 ᄒᆞ니라
又方麻藥草烏散治損傷骨節不歸窠者用此麻之然後用手整頓猪牙皂角 木鱉子 紫金皮 白芷 半夏 烏藥 川芎 杜當歸 川烏{{*|各五兩}}·舶上茴香 坐拏{{*|酒煎熟}}草烏{{*|各一兩}}木香{{*|三錢}}傷重刺痛手近不得者更加坐拏草烏各五錢及慢陀羅花五錢入藥右並無煆製爲末諸骨碎骨折出臼者每服二錢好紅酒調下麻倒不識痛處或用刀割開或用剪去骨鋒者以手整頓骨節歸元端正用夾夾定然後醫治或箭鏃入骨不出亦可用此麻之或用鐵鉗拽出或用鑿鑿開取出後用鹽湯或鹽水與服立醒{{*|}}
ᄯᅩ麻망藥약草초ᇢ烏ᅙᅩᆼ散산 ᄋᆞᆫ 傷샤ᇰᄒᆞ야ᄲᅧᆺᄆᆞᄃᆡ 제자해 가디 아니ᄒᆞ닐 고툐ᄃᆡ 일로ᄡᅮᄎᆞᆫ 後ᅘᅮᇢ에ᅀᅡ 소ᄂᆞ로 고텨드리ᄂᆞ니 猪뎡牙ᅌᅡᆼ皂쪼ᇢ角각 과木목鱉벼ᇙ子ᄌᆞᆼ 와紫ᄌᆞᆼ金금皮삥 와白ᄈᆡᆨ芷징 와半반夏ᅘᅡᆼ 와烏ᅙᅩᆼ藥약 과川ᄎᆑᆫ芎쿠ᇰ 과杜똥當다ᇰ歸귕 와川ᄎᆑᆫ烏ᅙᅩᆼ 各각 닷 兩랴ᇰ과舶ᄈᆡᆨ上쌰ᇰ茴ᅘᅬᆼ香햐ᇰ 과 坐쫭拏낭ᄅᆞᆯ 수레글혀 니그니와 草초ᇢ烏ᅙᅩᆼ 各각 ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰ과木목香햐ᇰ 세 돈과ᄅᆞᆯ 傷샤ᇰ호미 重뜌ᇰᄒᆞ야 알파 소ᄂᆞᆯ 갓가이몯ᄒᆞ리란 더 坐쫭拏낭와 草초ᇢ烏ᅙᅩᆼ 各각 다ᄉᆞᆺ 돈과慢만陀땅羅랑花화ᇰ 다ᄉᆞᆺ 돈ᄋᆞᆯ 藥약애드리라 다 細솅末마ᇙᄒᆞ야 ᄲᅨ ᄇᆞᇫ아디며 ᄲᅨ 것그며 자해나니란 두 돈ᄋᆞᆯ 됴ᄒᆞᆫ紅ᅘᅩᆼ酒쥬ᇢ 에 프러 먹고ᄡᅮ초ᄃᆡ 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡ 모ᄅᆞ거든갈ᄒᆞ로 버혀 허리며 시혹ᄇᆞ려 ᄇᆞ리고 ᄲᅧ내와ᄃᆞ니란 소ᄂᆞ로 ᄲᅧᆺᄆᆞᄃᆡᄅᆞᆯ 고텨 제 자해가正져ᇰ커든 ᄢᅧ ᄆᆡᆫ 後ᅘᅮᇢ에 고티라 시혹살미티 ᄲᅧ에 드러나디 아니커든 ᄯᅩ 일로 ᄡᅮ츠며 시혹 집게로ᄲᅡ혀내며 시혹ᄢᅳᆯ 로조ᅀᅡ 낸 後ᅘᅮᇢ에소곰 므를 ᄡᅳ거나 소곰 므를 머기면 즉재ᄭᆡᄂᆞ니라


衛生寶鑑當歸導滯散治打撲損傷落馬墜車瘀血大便不通洪腫暗靑疼痛昏悶畜血內壅欲死 川大黃{{*|一兩}}當歸{{*|三錢}}麝香{{*|小許別硏}}右爲末入射香硏勻每服三錢熱酒一盞調下食前內瘀血去或骨節傷折疼痛不可忍以定痛接骨紫金丹治之{{*|}}
當당歸귕導또ᇢ滯똉散산 )ᄋᆞᆫ 매 마자 傷샤ᇰᄒᆞ며 ᄆᆞᆯ 타 디며 술위예ᄠᅥ디여 피 얼의여 大땡便뼌이 通통티 아니ᄒᆞ야 ᄀᆞ장 브ᅀᅥ 검프르러 알파어즐코 답답ᄒᆞ며 피모다 안해다와텨 죽ᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ 川ᄎᆑᆫ大땡黃ᅘᅪᆼ ᄒᆞᆫ 兩량과 當다ᇰ歸귕 세 돈과 射썅香햐ᇰᄋᆞᆯ 져기 各각別벼ᇙ히ᄀᆞ로니와 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᆼᄀᆞᆯ오 射썅香향ᄋᆞᆯ드려 ᄀᆞ라골와 服뽁마다 세 돈곰 더운 술 ᄒᆞᆫ 자내 프러 食씩前쪈에 머그면 안해 얼읜 피 업스리라 시혹 ᄲᅧ와 ᄆᆞᄃᆡ왜 傷샤ᇰᄒᆞ며 것거 알파 ᄎᆞᆷ디 몯ᄒᆞ거든 알포ᄆᆞᆯ그치며 ᄲᅧ니ᅀᅳᆯ 紫ᄌᆞᆼ金금丹단 ᄋᆞ로 고티라


傷元活血湯治從高墜下惡血留於脇下疼痛不可忍 大黃{{*|一兩酒浸}}紫胡{{*|五錢}}苽蔞根穿山甲炮當歸{{*|各三錢}}紅花 甘草{{*|各二錢}}桃仁{{*|湯泡去尖硏如泥五十介}}右除桃仁爲㕮咀每服一兩重水二盞半酒半盞同煎至七分下桃仁泥再煎一兩沸去柤大溫服食前以利爲度利後痛不盡者當服乳香應痛散{{*|}}
傷샹元원活ᅘᅪᇙ血ᄒᆑᇙ 湯타ᇰᄋᆞᆫ 노ᄑᆞᆫ ᄃᆡ셔 디여모딘 피 녀븨 이셔 알파 ᄎᆞᆷ디 몯ᄒᆞ릴 고튜ᄃᆡ大땡黃ᅘᅪᆼ ᄒᆞᆫ 兩량ᄋᆞᆯ 수레ᄌᆞᆷ고 紫쨍胡ᅘᅩᆼ 다ᄉᆞᆺ 돈과 苽광蔞룽根ᄀᆞᆫ과穿ᄎᆑᆫ山산甲갑 을 굽고 當다ᇰ歸귕 各각 세 돈과紅ᅘᅩᆼ花황 와甘감草초ᇢ 各각 두 돈과桃또ᇢ仁ᅀᅵᆫ 쉰 나ᄎᆞᆯ 더운 므레 ᄌᆞ마 부리 앗고ᄀᆞ로ᄃᆡ 즌ᄒᆞᆰ ᄀᆞ티 ᄒᆞ야 桃또ᇢ仁ᅀᅵᆫ을덜오 십두드려 服뽁마다 ᄒᆞᆫ 兩량므긔옴 믈 두 잔 半반과 술 半반 잔과ᄒᆞᆫ게 달혀 닐굽 分분에 니르거든 桃또ᇢ仁ᅀᅵᆫᄋᆞᆯ 녀허 다시달혀 ᄒᆞᆫ 두번 글커든 즈ᇫ의 앗고 ᄀᆞ장더이ᄒᆞ야 食씩前쪈에 머구ᄃᆡ즈칄ᄀᆞ자ᇰ ᄒᆞ라 즈칀 後ᅘᅮᇢ에 알포미 긋디 아니커든乳ᅀᅲᆼ香향應ᅙᅳᇰ通통散산 ᄋᆞᆯ 머기라


壽域神方治墮馬落車傷損血湧腹滿大豆五升以水一斗煮取二升去豆一服令盡重者不過三服{{*|}}
ᄆᆞᆯ 타 디거나 술위예 디여 傷샤ᇰᄒᆞ야 피솟고며 ᄇᆡ브르닐 고툐ᄃᆡ 코ᇰ 닷 되ᄅᆞᆯ 믈 ᄒᆞᆫ 마래 글혀 두 되ᄅᆞᆯ 取츙ᄒᆞ야 코ᇰ 앗고 ᄒᆞᆫ 버네 다 머구ᄃᆡ重뜌ᇰᄒᆞ닌 세 버네 넘디 아니ᄒᆞ리라
又方若墜馬積血心腹唾血無數乾荷葉並乾藕爲末酒調方寸匕日三服{{*|}}
ᄯᅩ ᄆᆞᆯ 타 디여 가ᄉᆞᆷ ᄇᆡ예 피 모다 피바토ᄆᆞᆯ 無뭉數숭히ᄒᆞ릴 고툐ᄃᆡ ᄆᆞᄅᆞᆫ蓮련 닙 과 ᄆᆞᄅᆞᆫ 蓮련ㅅ 불휘ᄅᆞᆯ 조쳐 細솅末마ᇙᄒᆞ야 수레方바ᇰ寸촌 술 로 프러 ᄒᆞᄅᆞ 세 번 머그라
又方用稻稈燒灰以新熟酒連糟入鹽和合淋煎灰汁以淋痛處立愈{{*|}}
ᄯᅩ 볏디프로 ᄌᆡ ᄉᆞ라 새 니근 수ᄅᆞᆯᄌᆡ가ᅌᅵ 조쳐 소곰 녀허ᄌᆡᆺ믈 글혀 섯거 알ᄑᆞᆫ ᄯᅡ해저지면 즉재 됴ᄒᆞ리라
又方治攧撲骨損用菉豆粉於新鐵銚內慢火炒令眞紫色新汲水調成稀膏厚傅損處令徧以白紙杉木板傅定{{*|}}
ᄯᅩ 마자 ᄲᅧᄒᆞ야디닐 고툐ᄃᆡ菉록豆뚜ᇢ ㅅᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 새쇠 銚뜌ᇢ兒ᅀᅵᆼ 애慢만火황 로 봇고ᄃᆡ 眞진實씨ᇙㅅ紫ᄌᆞᆼ的뎍ㅅ빗 ᄀᆞᆮ게 ᄒᆞ야 새기룬 므레 ᄆᆞ라누근 膏고ᇢ ᄅᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 헌 ᄃᆡ둗거이 브툐ᄃᆡ 넙게 ᄒᆞ고 ᄒᆡᆫ죠ᄒᆡ 와젓나못 널 로 브텨ᄆᆡ라
又方治攧磕作孔出血者用通紅炭火吹去灰帶火乳鉢內入鹽一撮急硏成細末塞瘡口中令滿以絹帶子緊縛定不可寬血當立止痛定不作膿亦無水出{{*|}}
ᄯᅩ다텨 구무지ᅀᅥ 피나릴 고튜ᄃᆡᄉᆞᄆᆞᆺ 블근숫브를 ᄌᆡ 업게불오 브를 가져乳ᅀᅲᆼ鉢바ᇙ 안해 소곰 ᄒᆞᆫ져부믈 녀허 ᄲᆞᆯ리 ᄀᆞ라 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라瘡차ᇰ口쿠ᇢ ㅅ가온ᄃᆡᄀᆞᄃᆞ기 몃구고 깁ᄯᅴ 로ᄉᆞ외 ᄆᆡ야눅디 아니케 ᄒᆞ면 피 즉재 그츠며 알포미 그츠며고ᇙ디 아니ᄒᆞ며 믈도 아니 나리라
又方取葱新摘者入煻灰火內煨之乘熱剝皮取其涎置傷處仍多煨取續續易換熟者須用熱葱連涎纏裹卽不痛立瘥{{*|}}
ᄯᅩᄀᆞᆺ ᄏᆡ욘 파ᄅᆞᆯ노올압ᄌᆡᆺ 브레 녀허 구어 더운 제 것밧겨 추믈 아ᅀᅡ 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡ 두ᄃᆡ ᄯᅩ 만히 구어 아ᅀᅡ니ᇫ우 더우니로ᄀᆞ롤디니 모로매 더운패 춤조ᄎᆞ닐 얼거 ᄢᅳ리면 곧 알ᄑᆞ디 아니ᄒᆞ야 즉재 됴ᄒᆞ리라


千金方治從高墮下及爲木石所迮或因落馬凡傷損血瘀凝積氣絶欲死無不治之取淨土五升蒸令溜分半以故布數重裹之以熨病上勿令大熱恐破肉冷則易之取痛止卽已凡有損傷皆以此法治之神效已死不能言者亦活三十年者亦瘥{{*|}}
노ᄑᆞᆫ ᄃᆡ셔ᄂᆞ려디니와 나모 돌해누르이니와 ᄆᆞᆯ 타디니와ᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니 믈읫 傷샹ᄒᆞ야 피 얼의여모다 氣킝節져ᇙᄒᆞ야 죽ᄂᆞ닐 아니 고티리 업스니조ᄒᆞᆫ ᄒᆞᆰ 닷 되ᄅᆞᆯᄠᅧ 젓게 ᄒᆞ야 半반ᄋᆞᆯ ᄂᆞᆫ화ᄂᆞᆯᄀᆞᆫ 뵈로두ᅀᅥ ᄇᆞᄅᆞᆯ ᄡᅡ 알ᄑᆞᆫᄃᆡ 熨ᅙᅮᇙ호ᄃᆡ 하 덥게 ᄒᆞ야가치 헐에 말라ᄎᆞ거든 ᄀᆞ로ᄃᆡ 알ᄑᆞ디 아니커든 말라 믈읫 傷샤ᇰᄒᆞᆫ ᄯᅡ해 다 이 法법으로 고티면 됴ᄒᆞ니 ᄒᆞ마 주거 말ᄉᆞᆷ몯ᄒᆞ리도 살며셜흔 ᄒᆡ라도 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ리라
又方治墮車馬間馬鞍及諸物隱體肉斷以酢和麪塗之{{*|}}
ᄯᅩ 술위와ᄆᆞᆯ왓 ᄉᆞᅀᅵ예 디여기르마 와 여러 가짓 거세그ᅀᅳᆨᄒᆞᆫ ᄃᆡ 고기그처디닐 고툐ᄃᆡ 醋총로ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라


==眯目第二十五&lt;sub&gt;墜睛被物打附&lt;/sub&gt;==
聖惠方治眯目澁痛不明搥羊鹿筋擘之如被弓法內筋口中熟嚼細擘眼納着瞳子臉上以手當臉上輕挼之若有眯者挼二七過便出之視眯當着筋出來卽止未出者復爲之如此法恒以平旦日未出時爲之以差爲度出訖當以好蜜注四眥頭鯉魚膽亦佳若數挼目痛可間日挼之{{*|}}
누네 가ᄉᆡ 드러ᄭᅥ러워 알하 ᄇᆞᆰ디 몯ᄒᆞ닐 고튜ᄃᆡ 羊야ᇰ과사ᄉᆞᄆᆡ 히믈 ᄯᅮ드려 활니필 힘ᄀᆞ티ᄧᆡ야 이베 녀허 니기시버 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄧᆡ야 누네 녀허ᄌᆞᅀᆞ 에다히고 소ᄂᆞ로 ᄌᆞᅀᆞᆺ 우흘ᄀᆞ마니 비븨요ᄃᆡ ᄒᆞ다가 가ᄉᆡ 잇거든두닐굽 버늘 비븨면 곧 나리니 가ᄉᆡᄅᆞᆯ 보ᄃᆡ 히미무더나면 즉재 됴ᄒᆞ리라 나디 아니커든 다시 이 法법ᄀᆞ티 ᄒᆞ요ᄃᆡ샤ᇰ녜 아ᄎᆞᄆᆡ 날 아니도ᄃᆞᆫ 제됴ᄒᆞᆯᄀᆞ자ᇰ ᄒᆞ라 나거든 됴ᄒᆞᆫ밀 로 눈 네시우레 디그라 鯉링魚ᅌᅥᆼ 의 膽담도 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니라 ᄒᆞ다가ᄌᆞ조 비븨여 누니 알ᄑᆞ거든 ᄒᆞᄅᆞ걸어 비븨라
又方稻麥芒入目以生蠐螬取新布覆目上將蠐螬於布上摩之芒卽自出着布{{*|}}
ᄯᅩ 벼와 보릿ᄀᆞᅀᆞ라기 누네 들어든 새뵈ᄅᆞᆯ 눈 우희덥고 산굼버ᅌᅵᄅᆞᆯ 그 우희노하 비븨면 ᄀᆞᅀᆞ라기 곧 나 뵈예 무드리라
又方治麥芒入目不出煮大麥汁洗注目中良{{*|}}
ᄯᅩ 보릿 ᄀᆞᅀᆞ라기 누네 드러 나디 아니ᄒᆞᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ 보리ᄅᆞᆯ 글혀 汁집을 取츄ᇰᄒᆞ야 누ᇇ 가온ᄃᆡ브ᅀᅥ 시스면 됴ᄒᆞ리라
又方治物落眼內不出者取好淸水硏細墨以銅筯點之卽出{{*|}}
ᄯᅩ物무ᇙ 이 누네 디여 나디 아니ᄒᆞ릴 고툐ᄃᆡ 됴ᄒᆞᆫ ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 므레 됴ᄒᆞᆫ머글 ᄀᆞ라 구리져에 무텨 디그면 곧 나리라
又方治砂草眯目用書中白魚以乳汁和硏注眼中良{{*|}}
ᄯᅩ몰애 와 플왜 누네 드닐 고툐ᄃᆡ 冊ᄎᆡᆨ앳반대조ᄆᆞᆯ 졋汁집 조쳐 ᄀᆞ라 눈 안해 브ᅀᅳ면 됴ᄒᆞ리라
又方治一切物眯目中妨痛不可忍取猪脂去筋膜於水中煮待有浮上如油者掠取貯於別器中又煮依前再取之仰臥去枕點於鼻中不過三兩度其脂自入眼角中流出眯物卽差{{*|}}
ᄯᅩ 一ᅙᅵᇙ切촁ㅅ 物무ᇙ이 누네 드러 알파 ᄎᆞᆷ디 몯ᄒᆞ릴 고툐ᄃᆡ도ᄐᆡ 기르믈아ᅀᅡ 힘과쳐ᇰ과ᄅᆞᆯ {{SIC|멈|업}}게 ᄒᆞ고 므레 녀허달효ᄃᆡ ᄠᅥ올오미 기름ᄀᆞ티도외어든 거더 아ᅀᅡ 다ᄅᆞᆫ그르세 다마 ᄯᅩ 달효ᄃᆡ우 ᄀᆞ티 다시 아ᅀᅡ울워러 눕고벼개 앗고곳굼긔 디구ᄃᆡ 두ᅀᅥ 번 디나디 아니ᄒᆞ야셔 그 기르미 自ᄍᆞᆼ然ᅀᅧᆫ히 누ᇇ 가온ᄃᆡ 드러 가ᄉᆡ 흘러 나면 곧 됴ᄒᆞ리라
又方治雜物眯目不出方右取桑根白皮一片新者如筯大削一頭令薄搥令軟滑漸漸令人於目中黏之須臾自出{{*|}}
ᄯᅩ 雜짭 거시 누네 드러 나디 아니ᄒᆞ릴 고툐ᄃᆡᄲᅩᇰ나못 불휫 ᄒᆡᆫ 것 ᄒᆞᆫ 片편이져 만ᄒᆞ닐 ᄒᆞᆫ 머릴 엷게갓가 두드려 부드럽고믯믯게 ᄒᆞ야 사ᄅᆞᄆᆡ 누ᇇ 가온ᄃᆡ 브티면아니 한 ᄉᆞᅀᅵ 예제 나리라
又方蘧麥 乾姜{{*|各一分炮裂剉}}右擣細羅爲散每服以井花水下二錢{{*|}}
ᄯᅩ蘧껑麥ᄆᆡᆨ 과乾간姜가ᇰ 各각 ᄒᆞᆫ 分분을 구어ᄧᆡ야 사ᄒᆞ로니와 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 散산을 ᄆᆡᇰᄀᆞ라服뽁마다 井져ᇰ花황水 ᄉᆔᆼ 로 두 돈ᄋᆞᆯ 머그라
又方豆豉三七粒着水中浸洗目視之卽出{{*|}}
ᄯᅩ젼국 세닐굽 나ᄎᆞᆯ 므레불워 누늘 싯고 보면 즉재 나리라
又方酥少許內鼻中墮目左右垂頭臥令流入目中有淚卽眯物當逐淚出{{*|}}
ᄯᅩ酥송油유ᇢ 를 져기곳굼긔 녀호ᄃᆡ 왼녁{{SIC|고|과}}올ᄒᆞᆫ 녀글 누늘 조차 ᄒᆞ고 머릴 드리워누어 누네 흘러들에 ᄒᆞ야 누ᇇ믈 나면 가ᄉᆡ 조차 나리라
又方白蘘荷根擣絞取汁注目中卽出{{*|}}
ᄯᅩᄒᆡᆫ 蘘ᅀᅧᇰ荷ᅘᅡᆼ ㅅ 불휘ᄅᆞᆯ 디허 汁집을 取츄ᇰᄒᆞ야 누ᇇ 가온ᄃᆡ브ᅀᅳ면 즉재 나리라
又方鷄肝血注目中神効{{*|}}
ᄯᅩᄃᆞᆯᄀᆡ 肝간앳 피ᄅᆞᆯ 누네 브ᅀᅳ면 됴ᄒᆞ니라
又方治眼爲他物所傷 羊膽{{*|三枚}}鷄膽{{*|二枚}}鯉魚膽{{*|二枚}}右摘破調合令勻頻頻點之{{*|}}
ᄯᅩ 누니 物무ᇙ에 傷샤ᇰᄒᆞ거든 고툐ᄃᆡ羊야ᇰ膽담 두 낫과 ᄃᆞᆯᄀᆡ 膽담 두 낫과 鯉링魚ᅌᅥᆼ膽담 두 낫과ᄅᆞᆯ허러 골오 섯거 ᄌᆞ조디그라
又方治眼爲物所傷或肉努宜用此 生地膚苗{{*|五兩淨洗}}右擣絞取汁甕合中盛以銅筯頻點目中冬月煮乾者取汁點之{{*|}}
ᄯᅩ 누니 物무ᇙ에 傷샤ᇰ커나 시혹肉ᅀᅲᆨ고기 내왇거든 고툐ᄃᆡ 이ᄅᆞᆯᄡᅳᆯ디니 生ᄉᆡᆼ 地띵膚부ᇰ ㅅ삯 닷 兩랴ᇰᄋᆞᆯ조히 시서 디허 汁집을 取츄ᇰᄒᆞ야沙상合ᅘᅡᆸ 애 담고 구리져로 ᄌᆞ조 누ᇇ 가온ᄃᆡ 디그라겨ᅀᅳ렌 ᄆᆞᄅᆞ닐 글혀 汁집을 取츙ᄒᆞ야 디그라
又方以杏仁爛硏以人乳汁浸頻頻點{{*|}}
ᄯᅩ杏ᅘᆡᇰ仁ᅀᅵᆫ 을므르 ᄀᆞ라 사ᄅᆞᄆᆡ졋 汁집 에 불워 ᄌᆞ조 디그라
又方治眼忽被撞打着腫澁疼痛生乾地黃散 生乾地黃 芎藭 羚羊 屑 川大黃{{*|剉碎微炒各一兩}}赤芍藥 枳殼{{*|麩炒微黃去穰}}木香{{*|各三分}}右擣麁羅爲散每服三錢以水一盞煎至六分去滓不計時候溫服{{*|}}
ᄯᅩ 누니 마자 브ᅀᅥ싀여 알ᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ生ᄉᆡᆼ乾간地띵黃ᅘᅪᇰ 과芎쿠ᇰ藭꿍 과羚려ᇰ羊야ᇰ角각舌쎠ᇙ 와川ᄎᆑᆫ大땡黃ᅘᅪᇰ ᄋᆞᆯ 사ᄒᆞ라ᄇᆞᇫ아 져기 봇가 各각 ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰ과赤쳑芍쟉藥약 과枳징殼칵 ᄋᆞᆯ기우레 봇가 져기누르게 코 솝 아ᅀᆞ니와木목香향 과 各각 세 分분을 디허거{{SIC|흘|츨}}에 처 散산ᄋᆞᆯ지ᅀᅩᄃᆡ 服뽁마다 세 돈곰 ᄒᆞ야 믈 ᄒᆞᆫ 잔ᄋᆞ로 달혀 여슷 分분에니를어든 즈ᇫ의 앗고 時씽節져ᇙ 혜디 마오ᄃᆞᄉᆞᆫ 제 머그라


經驗秘方治飛絲入眼赤腫等狀百藥試之不効宜用捷法可珍愛之筒子硬炭煆紅候成白衣不拘多少男左女右手用大母指爪甲刮少許同泡湯候淸盛熱洗之虫翳膜隨落盞中立効{{*|}}
ᄂᆞᄂᆞᆫ 시리 누네 드러 븕고 붓거든온 藥약ᄋᆞᆯ ᄡᅥ도 됴티 아니ᄒᆞᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ 대룽 ᄀᆞᆮᄒᆞᆫᄆᆡ온 숫글 브레 ᄉᆞ라 다블것다가 뎃거치 스러 ᄒᆡᆫ 오시 일어든 남자ᄂᆞᆫ 왼녁소니오 겨지븐 올ᄒᆞᆫ녁 소ᇇ엄지가락톱 ᄋᆞᆯ 져기ᄀᆞᆯ가 더운 므레 ᄒᆞᆫᄃᆡ너허 ᄆᆞᆯ가ᇇ거든 더운 제 시스면벌에 와ᄀᆞ린 거시 그르세 디여 즉재 됻ᄂᆞ니라


千金方治目中眯不出以蠶沙一粒呑下卽出{{*|}}
누넷 가ᄉᆡ아니 나ᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ 누엣 ᄯᅩᆼ ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯᄉᆞᇝ기면 즉자히 나리라


鄕藥方治眼爲物所傷痛胡粉和人乳注目單乳亦可{{*|}}
누니 物무ᇙ에 傷샤ᇰᄒᆞ야 알ᄑᆞ닐 고툐ᄃᆡ粉분 을 사ᄅᆞᄆᆡ 졋 汁집에 프러 누네 브ᅀᅳ라 졋 汁집ᄲᅮᆫ도 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니라
又方治栗殼落眼刺入腫栗殼煮熟取汁洗之盡出爲度雖眇還如舊{{*|}}
ᄯᅩ밤소ᅌᅵ 누네 디여 가ᄉᆡ 드러브ᅀᅳ닐 고툐ᄃᆡ 밤소ᅌᅵᄅᆞᆯ 니기 글혀 汁집을 取츄ᇰᄒᆞ야시수ᄃᆡ 다날ᄀᆞ자ᇰ ᄒᆞ라 비록 머러도도로 녜 ᄀᆞᆮᄂᆞ니라


葛氏肘後方治睛爲物所傷損破牛漩日二點避風黑睛破亦佳{{*|}}
누ᇇᄌᆞᅀᆡ 物무ᇙ에 傷샤ᇰᄒᆞ야 허닐 고튜ᄃᆡᄉᆈ 오조ᄆᆞᆯ 날마다 두 번 딕고 ᄇᆞᄅᆞᆷ 업슨 ᄯᅡ해이시라 거믄 ᄌᆞᅀᆡᄒᆞ야디여도 ᄯᅩ 됻ᄂᆞ니라


==諸虫入耳第二十六==
壽域神方治百虫入耳以好酒灌之行動自出{{*|}}
온 가짓 벌에 귀예 드닐 고튜ᄃᆡ 됴ᄒᆞᆫ 수를 붓고니러 ᄃᆞᆫ니면 제 나리라
又方搗韮菜汁灌耳中妙{{*|}}
ᄯᅩ韮구ᇢ菜ᄎᆡᇰ ᄅᆞᆯ 디허 汁집을귓굼긔 브ᅀᅳ면 됴ᄒᆞ니라
又方閉氣令人以蘆管吹無虫一耳{{*|}}
ᄯᅩ 氣킝分분을 막고 다ᄅᆞᆫ 사ᄅᆞ미ᄀᆞᆳ 굼그로벌에 업슨 녁 귀ᄅᆞᆯ불에 ᄒᆞ라
又方以雞冠血滴耳內卽出{{*|}}
ᄯᅩ ᄃᆞᆯᄀᆡ벼셋 피ᄅᆞᆯ 귓 안해처디면 즉재 나ᄂᆞ니라
又方秦椒末一錢醋半盞浸良久少少灌耳虫自出{{*|}}
ᄯᅩ川ᄎᆑᆫ椒죠ᇢ ㅅ ᄀᆞᄅᆞ ᄒᆞᆫ 돈ᄋᆞᆯ 醋총 半반 잔애 불워 오라거든젹젹 귀예 브ᅀᅳ면 벌에 제 나리라
又方以醬汁灌耳中卽出又擊銅器於耳傍{{*|}}
ᄯᅩ醬쟈ᇰㅅ 汁집 을 귀예 브ᅀᅳ면 즉재 나ᄂᆞ니라 ᄯᅩ 구리 그르슬 귀미틔셔 티라
又方治蟻入耳炙猪脂香物安耳孔邊卽自出{{*|}}
ᄯᅩ가야미 귀예드닐 고튜ᄃᆡ 도ᄐᆡ 기름과구슨 것과ᄅᆞᆯ 구어 귓구뭇ᄀᆞᅀᅢ 노하 두면 즉재 제 나ᄂᆞ니라
又方治蚰蜒入耳以牛酪灌滿耳卽出若入腹中空心食好酪一二升卽化爲黃水而出不盡更服神妙{{*|}}
ᄯᅩ蚰유ᇢ蜒연 이 귀예 드닐 고튜ᄃᆡ ᄉᆈ타라ᄀᆞᆯ 귀예 ᄀᆞᄃᆞ기 브ᅀᅳ면 즉재 나ᄂᆞ니라 ᄒᆞ다가 ᄇᆡ예들어든 空콩心심 에 됴ᄒᆞᆫ 타락 ᄒᆞᆫ두 되ᄅᆞᆯ 머그면 즉재 누른 므리 ᄃᆞ외야 나리라 아니 다낫거든 다시 머그라
又方取蚯蚓內葱管中候化爲水滴耳中蚰蜒亦化爲水妙{{*|}}
ᄯᅩ것위 ᄅᆞᆯ팟 닙 소배 녀허 므리 ᄃᆞ외어든 귓굼긔 처디면 蚰유ᇢ蜒연이 ᄯᅩ 므리 ᄃᆞ외ᄂᆞ니라
又方以麻油作煎餠枕臥須臾自出{{*|}}
ᄯᅩ麻망油유ᇢ 로지진 ᄯᅥ글 ᄆᆡᇰᄀᆞ라볘여 누어시면 즉재 제 나리라
又方用小蒜汁滴耳中妙{{*|}}
ᄯᅩ효ᄀᆞᆫ 마ᄂᆞᆳ 汁집을 귓굼긔 처디라
又方以薄荷汁滴入耳立効{{*|}}
ᄯᅩ薄팍荷ᅘᅡᆼ ㅅ 汁집을 귀예 처디여드리면 즉재 됴ᄒᆞ리라


經驗良方虫入耳以生油滴耳內{{*|}}
벌에 귀예 들어든ᄂᆞᆯ 기르믈 귓 안해 처디라
又方諸虫入耳用桃葉爲枕虫自鼻出{{*|}}
ᄯᅩ 벌에 귀예 들어든복셔ᇰ홧 니플 볘면 벌에고ᄒᆞ로 나리라


聖惠方用桃葉塞耳其虫立出{{*|}}
ᄯᅩ 복셔ᇰ홧 니프로 귀ᄅᆞᆯ마ᄀᆞ면 그 벌에 즉재 나리라
又方用葱涕灌耳中須臾虫出{{*|}}
ᄯᅩ 팟 닙 소뱃 므를 귀예 브ᅀᅳ면 즉재 벌에 나리라
又方蜈蚣入耳生薑汁灌耳中其虫自出{{*|}}
ᄯᅩ지네 귀예 들어든 生ᄉᆡᆼ薑가ᇰ汁집을 귀예 브ᅀᅳ면 그 벌에 제 나리라


直指方桑白皮擣汁灌耳中虫卽自出{{*|}}
ᄲᅩᇰ나못 ᄒᆡᆫ거츨 디허 汁집을 귀예 브ᅀᅳ면 벌에 즉재 제 나ᄂᆞ니라


千金方治百虫入耳車轄脂傅耳孔虫自出{{*|}}
온 가짓 벌에 귀예드닐 고툐ᄃᆡ술윗 갈모앳 기르믈 귓굼긔 브티면 벌에 제 나리라


得効方治耳中有物不可出右以麻繩剪令頭散付好膠著耳中使其物粘之徐徐引出效用弓弦尤妙{{*|}}
귀예 物무ᇙ이 이셔 나디 아니ᄒᆞ닐 고툐ᄃᆡ삼 노ᄒᆞᆯ 그처 머리퍼디게 ᄒᆞ야 됴ᄒᆞᆫ프를 무텨 귓굼긔 녀허 그 物무ᇙ이븓거든 ᄌᆞᄂᆞᆨᄌᆞᄂᆞ기 그ᇫ어내면 됴ᄒᆞ니 활시우리 더 됴ᄒᆞ니라


==菜毒第二十七&lt;sub&gt;鉤吻毒附&lt;/sub&gt;==
聖惠方治食諸菜中毒發狂煩悶吐下欲死用雞糞燒爲末水服一錢未解更服{{*|}}
여러 가짓ᄂᆞᄆᆞᆯ 먹고 毒독ᄋᆞᆯ 마자미쳐 안히 답답ᄒᆞ야 吐통ᄒᆞ고 주거가릴 고튜ᄃᆡ ᄃᆞᆯᄀᆡᄯᅩᅌᆞᆯ ᄉᆞ라 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 므레 ᄒᆞᆫ 돈곰 머구ᄃᆡ 됴티 아니커든 다시 머그라
又方以葛根煮汁每飮一小盞{{*|}}
ᄯᅩ츬 불휘ᄅᆞᆯ 달혀 汁집을 져근 ᄒᆞᆫ 잔곰 머그라
又方取雞毛燒爲灰以水調服二錢差{{*|}}
ᄯᅩ ᄃᆞᆯᄀᆡ지츨 ᄉᆞ라 ᄌᆡᄃᆞ외어든 므레 두 돈ᄋᆞᆯ 프러 머그면 됴ᄒᆞ리라
又方治食菜及菓子中蛇毒以黑豆末酒漬取汁服之{{*|}}
ᄯᅩ ᄂᆞᄆᆞᆯ콰 菓광實씷와 먹고ᄇᆡ야ᄆᆡ 毒독마ᄌᆞ닐 고튜ᄃᆡ 거믄콩ᄭᆞᆯ ᄋᆞᆯ 수레 불워 汁집을 取츙ᄒᆞ야 머그라
又方以雞血和鐵粉丸如梧桐子大每服以溫水下一丸{{*|}}
ᄯᅩ ᄃᆞᆯᄀᆡ 피ᄅᆞᆯ 鐵텨ᇙ粉분에섯거 梧ᅌᅩᆼ桐통子ᄌᆞᆼ 만丸ᅘᅪᆫ ᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 머굴 제 ᄃᆞᄉᆞᆫ 므레 ᄒᆞᆫ 丸ᅘᅪᆫᄋᆞᆯᄂᆞ리오라 鐵텨ᇙ粉분ᄋᆞᆫ 쇠ᄅᆞᆯ 醋총ㅅ 즈ᇫ의예 녀허 오라면오시 나ᄂᆞ니ᄀᆞᆯ가 아ᅀᅩ니 일후미 鐵텨ᇙ粉분이라
又方治諸菜中毒 甘草{{*|生剉}}貝齒·胡粉{{*|各一兩}}右件藥擣羅爲散每眼以水調二錢服之{{*|}}
ᄯᅩ 雜짭 ᄂᆞᄆᆞᆯ해 毒독 마ᄌᆞ닐 고튜ᄃᆡ 甘감草초ᇢ生ᄉᆡᆼᄒᆞ닐 사ᄒᆞ니와 貝뱅齒징와胡ᅘᅩᆼ粉분 과 各각 ᄒᆞᆫ 兩량ᄋᆞᆯ 디허 처 散산을 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 두 돈곰 므레 프러 머그라
又方童子{{*|小便}}人乳汁{{*|各半中盞}}右相和煖服{{*|}}
ᄯᅩ 아ᄒᆡ 오좀과 사ᄅᆞᄆᆡ 졋 汁집과ᄅᆞᆯ 各각 半반 中뜌ᇰ잔ᄋᆞᆯ 섯거 데여 머그라
又方治苦瓠毒用黍穰煮取汁飮數盞卽差{{*|}}
ᄯᅩᄡᅳᆫ 박 毒독 마ᄌᆞ닐 고툐ᄃᆡ 기자ᇱ디플 달혀 汁집을 取츙ᄒᆞ야 두ᅀᅥ 잔ᄋᆞᆯ 머그면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方桔梗毒白粥解之{{*|}}
ᄯᅩ桔기ᇙ梗겨ᇰ ㅅ 毒독ᄋᆞᆯ ᄒᆡᆫ 粥쥭으로 고티라
又方野芋毒地漿及人糞汁解之{{*|}}
ᄯᅩ野양芋ᅌᅮᆼ ㅅ毒독ᄋᆞᆯ地띵漿쟈ᇰ 과 사ᄅᆞᄆᆡ ᄯᅩᆼ 汁집으로고티라


衛生易簡方治誤食諸毒草幷百物毒 板藍根{{*|四兩}}貫衆 靑黛 甘草{{*|各一兩}}右爲末蜜丸如桐子大以靑黛別爲衣如稍覺精神恍惚惡心卽是誤中諸毒急用此藥十五元爛嚼新汲水下{{*|}}
雜짭毒독ᄒᆞᆫ 플와 온 가짓 毒독ᄋᆞᆯ그르 머그닐 고튜ᄃᆡ板반藍람根ᄀᆞᆫ 넉 兩랴ᇰ과貫관衆쥬ᇰ 과靑쳐ᇰ黛ᄄᆡᇰ 와 甘감草초ᇢ와 各각 ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰᄋᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라ᄢᅮ레 梧ᅌᅩᆼ桐토ᇰ子ᄌᆞᇰ만 丸ᅘᅪᆫᄋᆞᆯ 지ᅀᅥ 靑쳐ᇰ黛ᄄᆡᇰ로 各각別벼ᇙ히 옷니펴 ᄒᆞ다가 精져ᇰ神씬이 어즐코 안눅눅ᄒᆞ면 곧 이 中듀ᇰ毒독이니 ᄲᆞᆯ리 이 藥약 열다ᄉᆞᆺ 丸ᅘᅪᆫᄋᆞᆯᄂᆞ로니 십고 ᄀᆞᆺ기룬 믈로 ᄂᆞ리오라


==菌毒第二十八==
千金方治山中樹菌中毒人屎汁服一升良{{*|}}
山산中듀ᇰ엣남긧 버스세 毒독 마ᄌᆞ닐 고튜ᄃᆡ 사ᄅᆞᄆᆡ ᄯᅩᆼ 汁집 ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 머그면 됴ᄒᆞ리라


經驗良方治中蕈毒同菰毒 左纏籐{{*|本草名忍冬}}取枝根煎汁服{{*|}}
버슷 毒독 마ᄌᆞ닐 고튜ᄃᆡ忍ᅀᅵᆫ冬도ᇰ草초ᇢ 가지와 불휘와ᄅᆞᆯ 달혀 汁집을 取츙ᄒᆞ야 머그라
又方治菌毒{{*|卽菰是也}}山谷間多生種類不同食者能殺人盖蛇虫毒氣所薰蒸也其治法堀井以冷水攪之令濁少頃取水飮之可解亦治楓樹菌食之令人笑不止{{*|}}
ᄯᅩ 버스슨묏곬 ᄉᆞᅀᅵ예 여러 가짓 거시해 나ᄂᆞ니 머그면 사ᄅᆞ미 죽ᄂᆞ니 이ᄂᆞᆫᄇᆡ야ᄆᆡ 毒독ᄒᆞᆫ 氣킝分분이쇠여실ᄉᆡ니 그 고틸 法법은 우믈 ᄑᆞ고 ᄎᆞᆫ 믈로저ᅀᅥ 흐리거든이ᅀᅳᆨᄒᆞ야 그 므를 머그면 됴ᄒᆞ리라 ᄯᅩ싣남긧 버슷 먹고우ᅀᅮ믈 그치디 몯ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 고티ᄂᆞ니라


聖濟緫錄治食諸蕈井菌中毒 生薑{{*|細切硏}}豆醬{{*|各四兩}}麻油{{*|二兩}}右和硏勻楪{{*|丈甲時列二切}}盛甑上蒸一炊許時取出不拘時服之諸毒立解{{*|}}
여러 가짓 버슷 먹고 毒독 마ᄌᆞ닐 고튜ᄃᆡ 生ᄉᆡᆼ薑가ᇰ을 ᄀᆞᄂᆞ리 사ᄒᆞ라ᄀᆞᆯ오 豆뚜ᇢ醬쟈ᇰ 各각 넉 兩랴ᇰ과麻망油유ᇢ 두 兩랴ᇰ과ᄅᆞᆯ 섯거 ᄀᆞ라골와 시르 우희 다마 ᄒᆞᆫ 솓 밥 지ᅀᅳᆯᄣᅢ만 ᄠᅥ내야 時씽節져ᇙ 혜디 말오 머그면 諸졍毒독이 즉재 업스리라


朱氏集驗方治菰菌毒茱萸煎湯服吐下解{{*|}}
버슷 毒독ᄋᆞᆯ 고튜ᄃᆡ茱슁萸융 ᄅᆞᆯ 달혀더우닐 먹고 吐통ᄒᆞ면 됴ᄒᆞ리라
又方熟艾煮服三五盞{{*|}}
ᄯᅩ니근 ᄡᅮ글 달혀 세다ᄉᆞᆺ 잔ᄋᆞᆯ 머그라
又方犬頸下取熱血灌之雄雞血亦可{{*|}}
ᄯᅩ가ᄒᆡ 목 아래 더운 피ᄅᆞᆯ 取츙ᄒᆞ야 머그라수ᄐᆞᆯᄀᆡ 피도 됴ᄒᆞ니라


鄕藥救急方治食蕈{{?|⿰茸星}}中毒生苽少許和油食之{{*|}}
버슷 먹고 中듕毒독ᄒᆞ닐 고튜ᄃᆡᄂᆞᆯ외 ᄅᆞᆯ 져기 기르메 섯거 머그라


==中砒礵毒第二十九&lt;sub&gt;諸藥毒幷食毒附&lt;/sub&gt;==
經驗良方其證煩燥如狂心腹攪痛頭旋欲吐不吐面口靑黑四肢逆冷命在須臾黑鈆{{*|四兩}}磨水一椀灌之{{*|}}
그證지ᇰ 이안히 어즈러워 미친 ᄃᆞᆺᄒᆞ야ᄆᆞ ᅀᆞᆷ 과 ᄇᆡ왜섯알ᄑᆞ고 머리 어즐ᄒᆞ야 吐토ᇰ코져 호ᄃᆡ 吐토ᇰ티 몯ᄒᆞ고 ᄂᆞᆺ과 입과 검프르고 발와 손괘왜트러 차 주거 가거든黑흑鈆ᄋᆑᆫ 넉 兩랴ᇰᄋᆞᆯ 므레 ᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ보ᅀᆞ ᄅᆞᆯ 머기라


如無前藥用靑藍兩握細硏以井水調一椀灌之{{*|}}
이藥약곳 업거든 프른족 두주믈 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 우므렛 믈로 프러 ᄒᆞᆫ 보ᅀᆞᄅᆞᆯ 머기라


又無靑藍用淸麻油二升許灌服其毒卽解{{*|}}
프른 족곳 업거든ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 麻망油유ᇢ 두 되ᄅᆞᆯ 머그면 그 毒독이 즉재 업스리라


又無淸油掘地用水作漿濃喫一二椀其土黃色者佳{{*|}}
ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 麻망油유ᇢ옷 업거든 ᄯᅡᄒᆞᆯ파 믈로漿쟈ᇰ ᄋᆞᆯ 지ᅀᅥ걸에 ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ두 보ᅀᆞᄅᆞᆯ 머기라 그ᄒᆞᆯ기 누른 비치ᅀᅡ 됴ᄒᆞ니라
又方豆豉濃煎湯灌下立解{{*|}}
ᄯᅩ젼국 을 걸에 달혀 더우닐 머그면 곧 됴ᄒᆞ리라
又方解巴豆毒其證口渴兩臉赤五心熱痢不止諸藥不効芭蕉根葉硏取自然汁服痢止而安{{*|}}
ᄯᅩ巴방豆뚜ᇢ ㅅ 毒독ᄋᆞᆯ 마자 그 證지ᇰ이 이비 ᄆᆞᄅᆞ고 두ᄲᅡ미 븕고 손과 발와 ᄆᆞᅀᆞᆷ괘 더워즈츼유미 긋디 아니ᄒᆞ고 여러 藥약ᄋᆞ로 됴티 몯ᄒᆞ릴 고튜ᄃᆡ芭방蕉죠ᇢ ㅅ 불휘와 닙과ᄅᆞᆯ ᄀᆞ라 自ᄍᆞᆼ然ᅀᅧᆫ汁집ᄋᆞᆯ 取츙ᄒᆞ야 머그면 즈츼유미긋고 便뻔安ᅙᅡᆫᄒᆞ리라


聖濟緫錄解砒礵毒早禾稈燒灰新汲水淋灰汁絹帛濾過冷服一椀毒從利下安{{*|}}
砒삥礵사ᇰ ㅅ 毒독ᄋᆞᆯ 고튜ᄃᆡ올볏 딥 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ 새 기론 므레 프러기베 바타 ᄎᆞ니 ᄒᆞᆫ 보ᅀᆞᄅᆞᆯ 머그면 毒독이 즈츼요ᄆᆞᆯ 조차 ᄂᆞ려 便뼌安ᅙᅡᆫᄒᆞ리라
又方伏龍肝爲末淸油調二錢下{{*|}}
ᄯᅩ가맛 미틧 검듸여ᇰ 을 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기르메 두 돈ᄋᆞᆯ 프러 머그라


百一選方治砒礵毒釅米醋多飮之吐出毒卽解不可飮水{{*|}}
砒삥礵상ㅅ 毒독ᄋᆞᆯ 고튜ᄃᆡᄆᆡ온 醋총ᄅᆞᆯ 해 머거 吐통ᄒᆞ면 毒독이 즉재 업스리니믈란 먹디 말라


得効方解砒礵毒菉豆半升細擂滓以新汲水調通口服或用眞靛花二錢分作二服以井花水濃調服{{*|}}
砒삥礵사ᇰ 毒독ᄋᆞᆯ 고툐ᄃᆡ菉록豆뚜ᇢ 半반 되 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ론즈ᇫ의 ᄅᆞᆯ 새 기룬 므레 프러 이베 만히 머그라 시혹靑쳐ᇰ花황 두 돈ᄋᆞᆯ ᄂᆞᆫ화 두 服뽁ᄋᆞᆯ 지ᅀᅥ井져ᇰ花황水ᄉᆔᆼ 에 걸에 프러 머그라


聖惠方治初中俚人毒藥未得飮藥且令定生薑{{*|四兩切}}甘草{{*|三兩生剉}}右以水四大盞煎取二盞去滓分爲三服服訖然後用調理{{*|}}
처ᅀᅥ믜 俚링人ᅀᅵᆫ 의 毒독藥약을맛고 藥약 먹디 몯ᄒᆞ야 이신 제 고툐ᄃᆡ 生ᄉᆡᆼ薑가ᇰ 넉 兩랴ᇰᄋᆞᆯ 사ᄒᆞᆯ오 甘감草초ᇢ 석 兩랴ᇰᄂᆞᄅᆞᆯ 사ᄒᆞ라 믈 네 큰 잔애 달혀 두 자니 ᄃᆞ외어든즛의 앗고 ᄂᆞᆫ화 세 服뽁ᄋᆞᆯ ᄆᆡᆼᄀᆞ라 머근 後ᅘᅮᇢ에ᅀᅡ調뚀ᇢ理링 ᄒᆞ라
又方若不獲已食俚人食者生甘草一寸爛嚼呑之食者着毒藥卽便吐也是藥毒常囊盛甘草隨行以防備也{{*|}}
ᄯᅩ ᄒᆞ다가모지마라 俚링人ᅀᅵᆫ의 食씩을머그린 生ᄉᆡᆼ甘감草초ᇢ ᄒᆞᆫ 寸촌ᄋᆞᆯ ᄂᆞ로니 시버ᄉᆞᆷᄭᅧ 毒독藥약애눌러든 즉재 吐통ᄒᆞᄂᆞ니 ᄒᆞ다가 이런藥약毒독 이셔도 샤ᇰ녜 甘감草초ᇢᄅᆞᆯᄂᆞᄆᆞ채 너허 ᄃᆞᆫ녀 {{SIC|머|마}}ᄀᆞ라
又方解一切藥毒及治飮不知是何毒甘草薺苨{{*|各一兩}}右都剉以水二大盞煎至一盞去滓更入蜜半合煎一兩沸分爲二服放冷服之良久再服{{*|}}
ᄯᅩ 藥약毒독 머그니와 머구ᄃᆡ 아모毒독인동 모ᄅᆞᄂᆞ닐 고튜ᄃᆡ 甘감草초ᇢ와薺쪵苨녕 와 各각 ᄒᆞᆫ 兩량ᄋᆞᆯ모도아 사ᄒᆞ라 믈 두 큰 잔을 달혀 ᄒᆞᆫ 잔이 ᄃᆞ외어든 즛의ᄅᆞᆯ 앗고 다시 蜜미ᇙ 半반호ᄇᆞᆯ 녀허 달혀 ᄒᆞᆫ두 번글커든 ᄂᆞᆫ호아 두 服뽁ᄋᆞᆯ 지ᅀᅥᄎᆞ닐 먹고 오라거든 다시 머그라
又方中藥毒欲死右用新小便和人糞絞取汁半升頓服入口卽活解諸毒無過糞汁{{*|}}
ᄯᅩ 藥약毒독 마자 주거 가닐ᄀᆞᆺ 눈 오좀과 사ᄅᆞᄆᆡ ᄯᅩᅌᆞᆯ 섯거ᄧᅡ 汁집을 取츙ᄒᆞ야 半반 되ᄅᆞᆯ 다 머그라 이베 들면 즉재 살리라 믈읫 毒독ᄋᆞᆯ 고튜ᄃᆡ ᄯᅩᇱ汁집만ᄒᆞ니 업스니라
又方治飮食中毒·苦蔘{{*|一兩剉}}以酒二大盞煮取一盞頓服以吐便愈{{*|}}
ᄯᅩ 飮ᅙᅳᆷ食씩에 毒독 마ᄌᆞ닐 고튜ᄃᆡ苦콩蔘ᄉᆞᆷ ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰᄋᆞᆯ 사ᄒᆞ라 술 두 큰 잔ᄋᆞᆯ 달혀 ᄒᆞᆫ 자니 ᄃᆞ외어든 다 먹고 吐통ᄒᆞ면 곧 됴ᄒᆞ리라
又方治諸餠百物毒擣韭汁服一中盞冬以水煮根服之{{*|}}
ᄯᅩ 여러 가짓 ᄯᅥᆨ과 온 가짓 毒독ᄋᆞᆯ 고튜ᄃᆡ韭구ᇢ菜ᄎᆡᆼ ᄅᆞᆯ 디허 汁집을ᄒᆞᆫ 中듕잔 ᄋᆞᆯ 머그라겨ᅀᅳ레란 므레 불휘ᄅᆞᆯ 달혀 머그라
又方解一切藥發不問草石始覺惡卽宜服此方 麥門冬{{*|二兩去心}}{{*|}}
ᄯᅩ 藥약毒독이發버ᇙ커든 플와 돌와를 몰라셔 아니고오ᄆᆞᆯ 아닐 고튜ᄃᆡ麥ᄆᆡᆨ門몬冬동 두 兩랴ᇰ 솝 앗고葱총白ᄈᆡᆨ 사ᄒᆞᆯ오 젼국 各각 ᄒᆞᆫ 홉ᄋᆞᆯ 믈 세 큰 잔ᄋᆞᆯ 달혀 ᄒᆞᆫ 잔 半반이어든 즛의 앗고ᄂᆞᆫ호아 세 服뽁ᄋᆞᆯ ᄆᆡᆼᄀᆞᆯ오 사ᄅᆞ미 두ᅀᅥ 里링 갈 만ᄒᆞ거든 다시 달혀 머그라
又方解中一切藥毒煩燥不止 甘草{{*|一兩生剉}}蜜{{*|一合}}·梁米粉{{*|二合}}右以水三大盞煮甘草取汁二盞去滓歇大熱內米粉湯中攪令稠納蜜煎令熟如薄粥適寒溫頓飮之{{*|}}
ᄯᅩ 藥약毒독ᄋᆞᆯ 마자 ᄆᆞᅀᆞ미 어즐호미 긋디 아니커든 甘감草초ᇢ ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰ ᄂᆞᄅᆞᆯ 사ᄒᆞᆯ오 蜜미ᇙ ᄒᆞᆫ 홉과梁랴ᇰ米몡粉분 두 홉과ᄅᆞᆯ 믈 세 큰 자내 甘감草초ᇢᄅᆞᆯ 글혀 汁집 두 잔ᄋᆞᆯ 取츙ᄒᆞ야 즛의 앗고 ᄀᆞ자ᇰ 더우미 긋거든 米몡粉분을 녀허 저ᅀᅥ얼의어든 蜜미ᇙ을 녀허 달효ᄃᆡ 니거후루루ᄒᆞᆫ 粥쥭 ᄀᆞᆮ거든 ᄎᆞ며 더우미 맛게 ᄒᆞ야 다 머그라
又方解中藥毒 薺苨{{*|半兩}}藍葉幷花{{*|半兩}}右擣細羅爲散以冷水調二錢服之{{*|}}
ᄯᅩ 藥약毒독 마ᄌᆞ닐 고튜ᄃᆡ薺쪵苨녕 半반 兩랴ᇰ과藍람葉엽幷병花황 半반 兩랴ᇰ과ᄅᆞᆯ 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 散산ᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄎᆞᆫ 므레 두 돈ᄋᆞᆯ 프러 머그라
又方解諸藥毒以黑豆煮令熟多飮其汁無黑豆豉亦可{{*|}}
ᄯᅩ 藥약毒독ᄋᆞᆯ 고툐ᄃᆡ 거믄 코ᇰᄋᆞᆯ 글혀 닉거든 그 汁집을만히 머그라 거믄 콩곳 업거든 젼국도 됴ᄒᆞ니라
又方用藍葉藍子亦通解諸毒恒預畜之凡煮諸藥汁解毒者皆不可熱飮之使諸毒更甚宜小冷爾{{*|}}
ᄯᅩ족 닙과ᄡᅵ왜 ᄯᅩ 諸졍毒독 고툐매 됴ᄒᆞ니 샤ᇰ녜어더 두라 믈읫 藥약 汁집을 글혀 毒독ᄋᆞᆯ 고틸 사ᄅᆞ미 더우닐 머거 諸졍毒독ᄋᆞᆯ 다시 甚씸케 말라 져기 ᄎᆞ게 ᄒᆞ야 머거ᅀᅡ 맛다ᇰᄒᆞ리라
又方解藥毒用白礬一兩擣爲末以新汲水調灌之口鼻耳中皆出黑血勿怪{{*|}}
ᄯᅩ 藥약毒독ᄋᆞᆯ 고툐ᄃᆡ白ᄈᆡᆨ礬뻔 ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰᄋᆞᆯ 디허 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 새 기룬 므레 프러 머그면 입과 고콰 귀예 다 거믄 피 나ᄂᆞ니怪괭異잉 히 너기디 말라
又方雄黃毒漢防己解之{{*|}}
ᄯᅩ雄ᅘᅮᆼ黃ᅘᅪᇰ 毒독ᄋᆞᆫ漢한防바ᇰ己긩 로 고티ᄂᆞ니라
又方烏頭天雄附子毒 大豆汁 遠志 防風棗肉飴糖並解之{{*|}}
ᄯᅩ烏ᅙᅮᆼ頭뚜ᇢ 天텬雄ᅘᅮᆼ 附뿡子ᄌᆞᆼ 毒독ᄋᆞᆫ 大땡豆뚜ᇢ汁집과遠ᅌᅯᆫ志징 와防바ᇰ風보ᇰ 과棗초ᇢ肉ᅀᅲᆨ 과飴잉糖따ᇰ 과로 다 고티ᄂᆞ니라
又方大戟毒菖蒲解之{{*|}}
ᄯᅩ大땡戟격 毒독ᄋᆞᆫ菖챠ᇰ蒲뽕 로 고티ᄂᆞ니라
又方杏仁毒藍子汁解之{{*|}}
ᄯᅩ杏ᅘᆡᇰ仁ᅀᅵᆫ ㅅ 毒독ᄋᆞᆫ 藍람子ᄌᆞᆼ 汁집으로 고티ᄂᆞ니라
又方治藥毒救解欲死者 雞子{{*|三枚去殼}}右用物開其口灌之須臾吐出便差{{*|}}
ᄯᅩ 藥약毒독ᄋᆞ로 {{SIC|주마|주거}} 가릴 고툐ᄃᆡ ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 {{SIC|새|세}} 나ᄎᆞᆯ겁질 앗고아못 거스뢰나 이블열오 브ᅀᅳ면 즉재 吐통ᄒᆞ고 됴ᄒᆞ리라


經驗秘方解百藥毒出了蠶子者蠶紙燒灰細硏每服一錢冷水調下頻服取差雖面靑脈絶腸脹吐血服之立活{{*|}}
온 가짓 藥약毒독ᄋᆞᆯ 고툐ᄃᆡ 누에ᄡᅵ 난 죠ᄒᆡ ᄅᆞᆯ ᄉᆞ라 ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 服뽁마다 ᄒᆞᆫ 돈ᄋᆞᆯ ᄎᆞᆫ 므레 프러 ᄌᆞ조 머그면 됴ᄒᆞ리라 비록ᄂᆞ치 프르고 脈ᄆᆡᆨ이 긋고 腸땨ᇰ이브르고 피ᄅᆞᆯ 吐통ᄒᆞ야도 머그면 즉자히 살리라


壽域神方解諸藥毒用石菖蒲白礬等分爲細末新汲水調二錢立効{{*|}}
여러 가짓 藥약毒독ᄋᆞᆯ 고툐ᄃᆡ石썩菖챠ᇰ蒲뽕 와 白ᄈᆡᆨ礬뻔과ᄅᆞᆯ等드ᇰ分분ᄒᆞ야 細솅末마ᇙᄒᆞ야 새 기룬 므레 두 돈ᄋᆞᆯ 프러 머그면 즉재 됴ᄒᆞ리라
又方白扁豆生晒乾爲末新汲水調服二錢未効再作一服{{*|}}
ᄯᅩ 生ᄉᆡᆼ白ᄈᆡᆨ扁번豆뚜ᇢ 를벼틔 ᄆᆞᆯ와 細솅末마ᇙᄒᆞ야 새 기룬 므레 두 돈ᄋᆞᆯ 프러 머구ᄃᆡ 됴티 아니커든 다시 지ᅀᅥ ᄒᆞᆫ 번 머그라
又方用生甘草黑豆淡竹葉煮汁冷服之{{*|}}
ᄯᅩ 生ᄉᆡᆼ 甘감草초ᇢ와 黑흑豆뚜ᇢ와淡담竹듁葉엽 과ᄅᆞᆯ 글혀 汁집을 取츙ᄒᆞ야ᄎᆡ와 머그라
又方解一切衆藥毒用甘草煎濃汁多飮幷多食葱中涕並佳{{*|}}
ᄯᅩ 衆쥬ᇰ藥약 毒독ᄋᆞᆯ 고툐ᄃᆡ 甘감草초ᇢ 달횬 汁집을 만히 머그며 ᄯᅩ팟 소뱃 汁집을 만히 머그면 다 됴ᄒᆞ리라
又方解藥毒用露蜂房甘草等分麩炒令黃色去麩爲末水一椀煎至八分溫臨臥頓服明日取下惡物妙{{*|}}
ᄯᅩ 藥약毒독ᄋᆞᆯ 고툐ᄃᆡ露롱蜂포ᇰ房바ᇰ 과 甘감草초ᇢ와ᄅᆞᆯ 等드ᇰ分분ᄒᆞ야기우레 봇고ᄃᆡ 비치 누르거든 기울 앗고 細솅末마ᇙᄒᆞ야 믈 ᄒᆞᆫ 보ᅀᆞ로 달혀 八바ᇙ分분이어든 누을 제 더우닐다 머그면 이틄 나래모딘 거슬 다즈츼여 더디면 됴ᄒᆞ리라


==魚肉毒第三十&lt;sub&gt;河豚毒蟹毒附&lt;/sub&gt;==
聖惠方治食魚中毒面腫煩亂及食蘆魚中毒欲死生薑蘆根擣取汁多飮乃良幷治蟹毒亦可煮蘆蓬茸汁飮之{{*|}}
믓고기 먹고 毒독ᄋᆞᆯ 마자 ᄂᆞ치 븟고어즐ᄒᆞ니와 藘롱魚ᅌᅥᆼ 먹고 毒독ᄋᆞᆯ 마자 주거 가릴 고튜ᄃᆡ 生ᄉᆡᆼ薑가ᇰ과蘆롱根ᄀᆞᆫ 과ᄅᆞᆯ 디허 汁집을 取츙ᄒᆞ야 만히 머그면 됴ᄒᆞ니 게 毒독도 이 藥약으로 고티ᄂᆞ니라 ᄯᅩ蘆롱蓬프ᇰ茸ᅀᅭᇰ ᄋᆞᆯ 글혀 汁집을 머그라
又方濃煮橘皮飮汁以多爲妙{{*|}}
ᄯᅩ橘규ᇙ皮삥 를 걸에 글혀 그 汁집을 만히 머그면 됴ᄒᆞ리라
又方治食諸魚中毒煮橘皮汁 生蘆根汁 黑豆汁 馬鞭草汁 朴硝汁服之並良{{*|}}
ᄯᅩ 여러 가짓믌고기 먹고 毒독 마ᄌᆞ닐 고툐ᄃᆡ 글횬 橘규ᇙ皮삐ᇰㅅ 汁집과 生ᄉᆡᆼ蘆롱根ᄀᆞᆫ 汁집과 黑흑豆뜌ᇢ 汁집과馬망鞭변草초ᇢ 汁집과朴팍硝쇼ᇢ 汁집과ᄅᆞᆯ 머그면 다 됴ᄒᆞ리라
又方食鯸鮧一名河豚以鮫魚皮燒灰細硏水調二錢服之{{*|}}
ᄯᅩ복고기 머그닐 고툐ᄃᆡ鮫교ᇢ魚ᅌᅥᆼㅅ 갓 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 므레 두 돈ᄋᆞᆯ 프러 머기라
又方治食蟹中毒諸方 生藕汁 煮乾蒜汁 冬瓜汁右服之並佳{{*|}}
ᄯᅩ 게 먹고 毒독 마ᄌᆞ닐 고튜ᄃᆡ ᄂᆞᆯ 蓮련ㅅ 불휫 汁집과 ᄆᆞᄅᆞᆫ마ᄂᆞᆯ 달힌 汁집과冬동瓜광 汁집과ᄅᆞᆯ 머그면 다 됴ᄒᆞ리라
又方治食蟹及諸餚膳中毒濃煮紫蘇汁飮一兩盞解之{{*|}}
ᄯᅩ 게와안쥬 와ᄅᆞᆯ 먹고 毒독 마ᄌᆞ닐 고툐ᄃᆡ紫ᄌᆞᆼ蘇송 ᄅᆞᆯ 걸에 글혀 그 汁집 ᄒᆞᆫ두 잔ᄋᆞᆯ 머그면 됴ᄒᆞ리라
又方治食六畜中毒心胸煩悶以水服壁底黃土一錢差{{*|}}
ᄯᅩ六륙畜휵 의 고기 먹고 毒독 마자 ᄆᆞᅀᆞᆷ과 가ᄉᆞᆷ괘 답답ᄒᆞ닐 고튜ᄃᆡᄇᆞᄅᆞᆷ 미ᄐᆡᆺ 누른ᄒᆞᆰ ᄒᆞᆫ 돈ᄋᆞᆯ 므레 프러 머그면 됴ᄒᆞ리라
又方冬月取其六畜乾糞爲末水服之佳若是自死六畜肉毒水服黃蘗末一錢須臾便愈{{*|}}
ᄯᅩ섯ᄃᆞ래 牛우ᇢ馬망猪뎡羊야ᇰ雞곙狗구ᇢ 의 ᄆᆞᄅᆞᆫ ᄯᅩᆼᄋᆞᆯ 細솅末마ᇙᄒᆞ야 므레 프러 머그면 됴ᄒᆞ리라 ᄒᆞ다가절로 주근 여슷 가짓 거싀 고깃 毒독이어든黃ᅘᅪᆼ蘗ᄇᆡᆨ ㅅ ᄀᆞᄅᆞ ᄒᆞᆫ 돈을 므레 프러 머그면 즉재됻ᄂᆞ니라
又方燒藊豆擣末水調服三錢{{*|}}
ᄯᅩ藊뼌豆뚜ᇢ 를 ᄉᆞ라 두드려 細솅末마ᇙᄒᆞ야 세 돈ᄋᆞᆯ 므레 프러 머그라
又方治食牛肉中毒用猪牙燒灰爲末水調服一錢良{{*|}}
ᄯᅩ ᄉᆈ고기 먹고 毒독 마ᄌᆞ닐 고튜ᄃᆡ 도ᄐᆡ엄 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 돈ᄋᆞᆯ 므레 프러 머그면 됻ᄂᆞ니라
又方飮人乳汁一盞良{{*|}}
ᄯᅩ 사ᄅᆞᄆᆡ 졋 汁집 ᄒᆞᆫ 잔을 머기면 됴ᄒᆞ리라
又方食馬肉泄痢欲死 豉{{*|三百粒}}杏仁{{*|二十枚湯漫去皮}}右件藥於五升米飯下蒸之候飯熟以少飯合擣頓服之差{{*|}}
ᄯᅩᄆᆞᆯ고기 먹고 즈츼오 주거 가릴젼국 三삼百ᄇᆡᆨ 낫과杏ᅘᆡᇰ仁ᅀᅵᆫ 스므 나ᄎᆞᆯ 더운 므레 불어거피 앗고닷 됫 밥 ᄡᆞᆯ 아래 노하ᄠᅲᄃᆡ 바비 닉거든 바ᄇᆞᆯ 져기더러 섯거 디허 다 머그면 됴ᄒᆞ리라
又方治食馬肉中毒悶亂擣蘆根汁飮一盞兼作湯浴之便解{{*|}}
ᄯᅩ ᄆᆞᆯ고기 먹고 毒독 마자 답답ᄒᆞ닐 고튜ᄃᆡ 蘆롱根ᄀᆞᆫ디훈 汁집 ᄒᆞᆫ 자ᄂᆞᆯ 먹고 ᄯᅩ 글혀 沐목浴욕ᄒᆞ면 곧 됴ᄒᆞ리라


經驗良方治河豚魚毒白礬末湯點服河豚能殺人服此毒自消累用效{{*|}}
복의 毒독을 고튜ᄃᆡ白ᄈᆡᆨ礬뻔 ㅅᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 더운 므레 프러 머그라 복ᄋᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 주기ᄂᆞ니 이 藥약ᄋᆞᆯ 머그면 그 毒독이 제스러디ᄂᆞ니라


事文類聚治河豚中毒槐花炒末水調服之{{*|}}
복 먹고 毒독 마ᄌᆞ닐 고튜ᄃᆡ槐ᅘᅬᆼ花황 ᄅᆞᆯ 봇가 細솅末마ᇙᄒᆞ야 므레 프러 머기라


衛生易簡方治食河豚魚毒一時困殆倉卒無藥急以淸油多灌之使毒物盡吐出爲愈{{*|}}
보ᄀᆡ 고기옛 毒독ᄋᆞᆯ 먹고 즉재困콘ᄒᆞ야 바ᄃᆞ랍고 뵈왓바 藥약이 업거든 時씽急급히 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기르므로 만히 머겨 毒독ᄒᆞᆫ 거슬 다 吐통케 ᄒᆞ면 됴ᄒᆞ리라


千金方治食野菜馬肝肉諸脯肉毒取頭垢如棗核大呑之起死人{{*|}}
ᄆᆡ햇 ᄂᆞᄆᆞᆯ 와 ᄆᆞᆯ 간과 고기와 雜짭보ᅀᅲᆨ 毒독을 머그닐 고튜ᄃᆡ 머리옛ᄠᆡ ᄅᆞᆯ 아ᅀᅡ大땡棗초ᇢ ㅅᄌᆞᅀᆞᆺ 킈 만ᄒᆞ닐ᄉᆞᇝ기면 주근 사ᄅᆞ미닐리라
又方燒猪骨爲末水服方寸匕日三{{*|}}
ᄯᅩ 도ᄐᆡ ᄲᅧᄅᆞᆯ ᄉᆞ라 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 므레方방寸촌 술 로머규믈 ᄒᆞᄅᆞ 세 번 ᄒᆞ라
又方治百獸肝中毒頓服猪脂一斤佳亦治陳肉毒{{*|}}
ᄯᅩ 온 가짓쥬ᇰᄉᆡᆼ ᄋᆡ 간 먹고 毒독 마ᄌᆞ닐 고튜ᄃᆡ 도ᄐᆡ 기름 ᄒᆞᆫ 斤근을 다 머그면 됴ᄒᆞ니 ᄯᅩ무근 고깃 毒독을 고티ᄂᆞ니라
又方治食狗肉不消心中堅或腹脹口乾大渴心急發熱狂言妄語或洞下杏仁一升合皮硏以沸湯三升和絞取汁分三服狗肉完片皆出卽靜良驗{{*|}}
ᄯᅩ가ᄒᆡ 고기 먹고삭디 아니ᄒᆞ야 ᄆᆞᅀᆞᇝ 가온ᄃᆡᄃᆞᆮᄃᆞᆮᄒᆞ며 시혹 ᄇᆡ브르며 이비 ᄆᆞᆯ라 ᄀᆞ자ᇰ渴카ᇙᄒᆞ야 ᄆᆞᅀᆞ미뵈왓바 더우미 發버ᇙᄒᆞ야 미친 말 ᄒᆞ며 거즛말 ᄒᆞ며 시혹 ᄀᆞ자ᇰ즈츼리ᄅᆞᆯ 고툐ᄃᆡ杏ᅘᆡᇰ仁ᅀᅵᆫ ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ거플 조쳐 ᄀᆞ라글는 믈 서 되예 프러 汁집을 ᄧᅡ 세 服뽁애 ᄂᆞᆫ화 머그면 가ᄒᆡ 고기온 편 이 다 나 즉재 됴ᄒᆞ리라
又方治食猪肉中毒燒猪屎爲末服方寸匕{{*|}}
ᄯᅩ 도ᄐᆡ 고기 먹고 毒독 마ᄌᆞ닐 고튜ᄃᆡ 도ᄐᆡ ᄯᅩᆼᄋᆞᆯ ᄉᆞ라 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 方바ᇰ寸촌 술로 머기라
又方治漏脯毒擣韭汁服之良大豆汁亦得{{*|}}
ᄯᅩ서근 脯뽕肉ᅀᅲᆨ 毒독ᄋᆞᆯ 고튜ᄃᆡ韭구ᇢ菜ᄎᆡᇰ ᄅᆞᆯᄯᅮ드려 汁집을 머기면 됴ᄒᆞ리니 코ᇰ汁집이 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니라
又方治鬱肉濕脯毒張文仲云肉閉在密器中經宿者鬱燒狗糞爲末水服方寸匕凡生肉熟皆不用深藏密盖盖不泄氣皆殺人又肉汁在器中密盖氣不泄者亦殺人{{*|}}
ᄯᅩ곰ᄠᅳᆫ 고기와 저즌 脯뽕肉ᅀᅲᆨ괏 毒독ᄋᆞᆯ 고튜ᄃᆡ張댜ᇰ文문仲뜌ᇰ 이ᄀᆞ로ᄃᆡ 고기ᄅᆞᆯᄎᆡᆨᄎᆡᆨᄒᆞᆫ 器킝具꿍ㅅ 안해자자이셔 밤 디난 거슨물ᄠᅳᄂᆞ니 가ᄒᆡ ᄯᅩᆼᄋᆞᆯ ᄉᆞ라 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᆼᄀᆞ라 므레 方바ᇰ寸촌만 수를 머그라 믈읫 生ᄉᆡᆼ肉ᅀᅲᆨ니그닌 다 기피갈마 ᄎᆡᆨᄎᆡ기 덥디 마롤디니 더퍼 氣킝分분이ᄉᆞᄆᆞ차 나디 몯ᄒᆞ면 다 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 주기ᄂᆞ니라 ᄯᅩ 고깃 汁집이 器킝具꿍{{SIC|ᄉᆞ|ㅅ}}中뜌ᇰ에 잇거든 ᄎᆡᆨᄎᆞ기 더퍼 氣킝分분이 ᄉᆞᄆᆞ차 나디 몯ᄒᆞᄂᆞᆫ 것도 ᄯᅩ 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 주기ᄂᆞ니라


本朝經驗治食牛馬肉中毒白附子細末和酒服二錢又傅肉毒瘡上{{*|}}
쇼와 ᄆᆞᆯ고기ᄅᆞᆯ 먹고 毒독 마ᄌᆞ닐 고튜ᄃᆡ白ᄈᆡᆨ附뿡子ᄌᆞᆼ ᄅᆞᆯ 細솅末마ᇙᄒᆞ야 수레 프러 두도ᄂᆞᆯ 먹고ᄯᅩ 肉ᅀᅲᆨ毒독 헌 우희 브티라
又方黃苓細末熱醋和三錢服水濃煎服亦可{{*|}}
ᄯᅩ黃ᅘᅪᆼ芩끔 을 細솅末마ᇙᄒᆞ야 더운 醋총애 프러 세 도ᄂᆞᆯ머굴디니 므레디투 달혀 머구미 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니라


==虎咬第三十一&lt;sub&gt;猪熊傷狎咬鼠咬附&lt;/sub&gt;==
千金方治虎咬瘡濃煮葛根汁洗十數偏及擣爲散以葛根汁服方寸匕日五甚者夜加二服{{*|}}
범므러 헌 ᄃᆡ 고튜ᄃᆡ츩 불휘 디투글횬 汁집으로여라ᄆᆞᆫ 저글 싯고 ᄯᅩ ᄯᅵ허 散산 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 츩 불휫 汁집으로 方바ᇰ寸촌만 수를 머구ᄃᆡ나ᄌᆡ 다ᄉᆞᆺ 적곰 ᄒᆞ고 甚씸ᄒᆞ닌바ᄆᆡ 두 적곰 머구ᄆᆞᆯ 더ᄒᆞ라
又方靑布急卷爲繩止一物燒一頭燃內竹筒中注瘡中熏之妙{{*|}}
ᄯᅩ프른 뵈ᄅᆞᆯ되오 ᄆᆞ라 노 ᄭᅩ아 그것ᄲᅮᆫᄒᆞ녁 그틀 블 브텨 대로ᇰ애 녀허 헌 가온ᄃᆡ다혀 쇠면 됴ᄒᆞ니라
又方嚼栗子塗之卽差{{*|}}
ᄯᅩ 바ᄆᆞᆯ시버 ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方煮鐵令濃洗瘡{{*|}}
ᄯᅩ 쇠ᄅᆞᆯ 글혀딛게 ᄒᆞ야 헌 ᄃᆡ 시스라
又方鼠{{*|一枚}}燒爲灰細硏先用漿水洗身後傅之甚良{{*|}}
ᄯᅩ 쥐 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ ᄉᆞ라 ᄌᆡ ᄃᆞ외에 ᄒᆞ야 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞᆯ오 몬져漿쟝水ᄉᆔᆼ 로 모ᄆᆞᆯ 시슨 後ᅘᅮᇢ에브튜미 됴ᄒᆞ니라
又方治猪囓松脂煉作餠貼之{{*|}}
ᄯᅩ돋 믄 ᄯᅡᄒᆞᆯ 고툐ᄃᆡ솘지ᄂᆞᆯ 니겨 ᄯᅥᆨ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 브티라
又方屋霤中泥塗之一方屋漏水洗之{{*|}}
ᄯᅩ 집 中듀ᇰ央ᅙᅣᇰ앳즌ᄒᆞᆯᄀᆞᆯ ᄇᆞᄅᆞ라 ᄯᅩ집웃 기슭 믈 로 시스라
又方治熊爪牙傷毒痛燒靑布以燻瘡口毒卽出{{*|}}
ᄯᅩ고ᄆᆡ 발토배 헐여 毒독氣킝 알ᄑᆞᆫ ᄯᅡᄒᆞᆯ 고튜ᄃᆡ 프른 뵈ᄅᆞᆯᄉᆞ라 헌 굼글 쇠면 毒독氣킝 즉재 나ᄂᆞ니라


葛氏備急方熊虎爪甲傷栗爛嚼傅之亦治虎咬{{*|}}
곰과 범과의 토배 헐인 ᄃᆡᆯ바ᄆᆞᆯ 니기 시버 브티라 ᄯᅩ 범믄 ᄯᅡᄒᆞᆯ 고티ᄂᆞ니라


本草治虎狼傷瘡月經衣燒末酒服方寸匕日三兼治箭鏃入腹{{*|}}
범과일ᄒᆡ 와 헐인 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ 月ᅌᅯᇙ經겨ᇰᄒᆞᆫ 옷 ᄉᆞ론 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 수레 方바ᇰ寸촌만 수를 머구ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 세 적곰 ᄒᆞ{{SIC|과|라}}삸미티 ᄇᆡ예 든 거슬 조쳐 고티ᄂᆞ니라


壽域神方虎傷人但飮酒常令大醉當吐毛{{*|}}
범 믄 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 오직 수를마셕 댜ᇰ샤ᇰ ᄀᆞ자ᇰ 醉ᄌᆔᆼ케 ᄒᆞ면다ᇰ다ᅌᅵ 터러글 吐통ᄒᆞ리라
又方服淸油一碗仍用油洗瘡口神妙{{*|}}
ᄯᅩ ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기름 ᄒᆞᆫ보ᅀᆞᆯ 먹고 기르므로 헌 ᄃᆡᆯ 시스면 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ니라
又方治鼠咬毒用沙糖調水冷服立効{{*|}}
ᄯᅩ 쥐 믄 毒독氣킝ᄅᆞᆯ 고튜ᄃᆡ 사타ᇰᄋᆞᆯ 므레 프러ᄎᆞ닐 머그면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方用猫糞搽咬處甚妙{{*|}}
ᄯᅩ괴 ᄯᅩᆼᄋᆞᆯ 믄 ᄯᅡ해ᄡᅮ추미 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ니라
又方猫頭一枚全燒灰爲末每服三茶匙用溫酒下淸油調搽患處妙{{*|}}
ᄯᅩ 괴 머리 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ오로 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 적 머구메 세찻술옴 ᄒᆞ야 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 먹고 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기르메 ᄆᆞ라 알ᄑᆞᆫ ᄯᅡ해 브튜미 됴ᄒᆞ니라
又方治鼠咬猫兒鬚一根燒灰傅之{{*|}}
ᄯᅩ 쥐 믄 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ 괴입거웃 ᄒᆞᆫ 낫 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ 브티라
又方治猫咬傷人用老鼠糞燒灰麻油調傅立效{{*|}}
ᄯᅩ 괴믈인 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 고툐ᄃᆡ늘근 쥐 ᄯᅩᇰ ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ麻망油유ᇢ 에 ᄆᆞ라 브티면 즉재 됻ᄂᆞ니라


經驗秘方治鼠咬用麝香唾調塗{{*|}}
쥐 믄 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ麝썅香햐ᇰ ᄋᆞᆯ추메 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
又方治猫咬用薄荷汁塗之{{*|}}
ᄯᅩ 괴 믄 ᄃᆡᆯ 고툐ᄃᆡ薄박荷ᅘᅡᆼ ㅅ 汁집을 ᄇᆞᄅᆞ라


本朝經驗治熊虎傷好淸酒洗瘡大蒜搗取汁塗之又蒜及酒服之{{*|}}
곰과 범과헐인 ᄃᆞᆯ 고툐ᄃᆡ 됴ᄒᆞᆫ ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 술로 헌 ᄃᆡᆯ 싯고굴근 마ᄂᆞᄅᆞᆯ 디허 汁집을 내야 ᄇᆞᄅᆞ고 ᄯᅩ 마ᄂᆞᆯ와 수를 머그라


三和子方治虎咬爪牙所傷瘡孔熟艾塡灸則不畏風不腫不潰不痛{{*|}}
버믜 믈며 토배 헐인 굼글 고툐ᄃᆡ니근 ᄡᅮ그로몃구고 ᄯᅳ면 ᄇᆞᄅᆞᄆᆞᆯ 므ᅀᅴ디 아니ᄒᆞ며 븟디 아니ᄒᆞ며허여디디 아니ᄒᆞ며 알ᄑᆞ디 아니ᄒᆞᄂᆞ니라
又方伏龍肝和酒傅之{{*|}}
ᄯᅩ가마 미틧 ᄒᆞᆯᄀᆞᆯ수레 프러 브티라


==猘犬咬第三十二&lt;sub&gt;凡犬咬附&lt;/sub&gt;==
千金方凡春末夏初犬多發狂必誡小弱持杖以預防之防而不免者莫出於灸百日之中一日不闕者方得免難{{*|}}
大땡凡뼘 ᄒᆞᆫ디 보ᇝᄆᆞᄎᆞᆷ 과녀르ᇝ 처ᅀᅥ메가히 해미치ᄂᆞ니 모로매 아ᄒᆡᄅᆞᆯ 警겨ᇰ誡갱ᄒᆞ야막다히 ᄅᆞᆯ 가져 미리마고ᄃᆡ 막다각 免면티몯ᄒᆞᄂᆞ닌 ᄯᅳ메셔 더은 거시 업스니 一ᅙᅵᇙ百ᄇᆡᆨ 낤 ᄉᆞᅀᅵ예 ᄒᆞᄅᆞ도闕쿼ᇙ티 아니ᄒᆞ야ᅀᅡ 難난애 버서 나리라


治猘犬毒 頭髮猬皮{{*|各等分}}右燒灰水和飮一杯口噤者折齒內藥{{*|}}
미친 가ᄒᆡ 毒독ᄋᆞᆯ 고툐ᄃᆡ 머리터럭과고솜도ᄐᆡ 가ᄎᆞᆯ ᄀᆞᆮ게 ᄂᆞᆫ호아 두 것 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ 므레 프러 ᄒᆞᆫ 잔ᄋᆞᆯ 머규ᄃᆡ이비 마구 므니란 니ᄅᆞᆯ 것고 藥약ᄋᆞᆯ 녀흐라
又方擣地楡絞取汁塗瘡無生者可取乾者以水煮汁飮之亦可爲末服方寸匕日三兼傅上過百日止{{*|}}
ᄯᅩ地띵楡유ᇢ ᄅᆞᆯᄯᅵ허 汁집을 ᄧᅡ 헌 ᄃᆡ ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ生ᄉᆡᆼᄒᆞ니 업거든ᄆᆞᄅᆞ닐 므레 글혀 汁집을 머기며 ᄯᅩᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᆼᄀᆞ라 方바ᇰ寸촌만 수를 머구ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 세 적곰 ᄒᆞ고 우희 조쳐 ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ 一ᅙᅵᇙ百ᄇᆡᆨ 나리 디나거든 말라
又方擣韭絞取汁飮一升日三瘡愈止亦治愈後復發者{{*|}}
ᄯᅩ韭구ᇢ菜ᄎᆡᆼ ᄅᆞᆯ ᄯᅵ허 汁집을 ᄧᅡ ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 머구ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 세 적곰 ᄒᆞ야 헌 ᄃᆡ 됴커든 말라 ᄯᅩ 됴ᄒᆞᆫ 後ᅘᅮᇢ에 다시發바ᇙᄒᆞ닐 고티ᄂᆞ니라
又方刮虎牙若骨服方寸匕{{*|}}
ᄯᅩ 버믜어미어나 ᄲᅨ어나 ᄀᆞᆯ가 方바ᇰ寸촌만 수를 머그라
又方刮狼牙或虎骨末服已發狂如猘犬者服卽愈{{*|}}
ᄯᅩ일희 어미어나 버믜 ᄲᅨ어나 ᄀᆞᆯ가 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 머그라 ᄒᆞ마 미쳐 모딘 가히 ᄀᆞᆮᄒᆞ니도 머그면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方燒虎骨傅瘡及熨又微熬杏仁擣硏取汁服之良又取燈盞油灌瘡口此皆禁酒猪肉魚生菜{{*|}}
ᄯᅩ 버믜 ᄲᅧ를 ᄉᆞ라 헌 ᄃᆡ 브티며지지라 ᄯᅩᄉᆞᆯ곳 ᄌᆞᅀᆞᄅᆞᆯ 자ᇝ간 봇가 ᄯᅵ허 ᄀᆞ라 汁집을 머구미 됴ᄒᆞ니라 ᄯᅩ 燈드ᇰ盞잔앳 기르믈 헌 ᄃᆡ브ᅀᅳ라 이 다 술와 도ᄐᆡ 고기와 믌고기와 生ᄉᆡᆼ菜ᄎᆡᆼᄅᆞᆯ 禁금止징홀디니라
又方用韭根故梳二枚以水二升煮取一升頓服{{*|}}
ᄯᅩ 韭구ᇢ菜ᄎᆡᆼㅅ불휘와ᄂᆞᆯᄀᆞᆫ 빗 두 나ᄎᆞᆯ 믈 두 되 ᄒᆞᆫ 되 ᄃᆞ외에 글혀 다 머그라
又方桃東南枝白皮一握水二升煮取一升分二服吐出犬子{{*|}}
ᄯᅩ복셔ᇰ화 나모 東도ᇰ南남녁 가지 ᄒᆡᆫ것 ᄒᆞᆫ우후믈 믈 두 되 ᄒᆞᆫ 되 ᄃᆞ외에 글혀두 저게 ᄂᆞᆫ호아 머그면 강아질 吐통ᄒᆞᄂᆞ니라
又方蝦蟆灰粥飮服之{{*|}}
ᄯᅩ두터비 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ 粥쥭 므레 머그라
又方梅子末酒服之{{*|}}
ᄯᅩ 梅ᄆᆡᆼ花황ㅅᄡᅵᆺᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 수레 머그라


葛氏肘後方療猘犬咬人仍殺所咬犬取腦傅之後不復發{{*|}}
미친 가히 사ᄅᆞᆷ므러든 고티고 믄 가히ᄅᆞᆯ 주겨骨고ᇙ 髓ᄉᆔᆼ ᄅᆞᆯ 내야 브티면 後ᅘᅮᇢ에 다시 發버ᇙ티 아니ᄒᆞᄂᆞ니라
又方豆醬淸塗之日三四{{*|}}
ᄯᅩ醬쟈ᇰㅅ 므를 ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 서너 적곰 ᄒᆞ라


狂犬囓人蛇脯一枚去頭擣末服五分匕日三{{*|}}
미친 가히 사ᄅᆞᆷ 므러든ᄇᆡ얌 ᄆᆞᄅᆞ니 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ 머리 앗고 디허 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 五ᅌᅩᆼ分분수를 머고ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 세 적곰 ᄒᆞ라


治凡犬囓人熬杏仁五合令黑碎硏成膏傅之{{*|}}
샤ᇰ녯 가히 사ᄅᆞᆷ 므러든 고툐ᄃᆡ ᄉᆞᆯ곳 ᄌᆞᅀᆞ닷 호블 봇가 검게 ᄒᆞ야ᄇᆞᇫ아 ᄀᆞ라골 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 브티라
又方取竃中熱灰以粉瘡中帛裹繫之{{*|}}
ᄯᅩ브ᅀᅥ븻 더운 ᄌᆡᄅᆞᆯ 헌 ᄃᆡᄲᅵ코 기브 로 ᄡᅡᄆᆡ라
又方鼠屎爲末以臘月猪膏和傅之{{*|}}
ᄯᅩ 쥐ᄯᅩᇰᄋᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라臘랍月ᅌᅯᇙㅅ 도ᄐᆡ 기르메 ᄆᆞ라 브티라


外臺云用鼠一枚猪膏煎傅之{{*|}}
쥐 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ 도ᄐᆡ 기르메煎젼ᄒᆞ야 브티라
又方飮生薑汁一升{{*|}}
ᄯᅩ 生ᄉᆡᆼ薑가ᇰ 汁집 ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 마시라
又方燒犬尾爲末傅瘡日三{{*|}}
ᄯᅩ 가ᄒᆡᄭᅩ릴 ᄉᆞ라 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 헌 ᄃᆡ 브툐ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 세 적곰 ᄒᆞ라
又方以頭垢少少內瘡中{{*|}}
ᄯᅩ 머리ᄠᆡᄅᆞᆯ 젹젹 헌 ᄃᆡ 녀흐라
又方炙蠟以灌瘡中{{*|}}
ᄯᅩ미ᄅᆞᆯ 브레ᄧᅬ야 헌 ᄃᆡ 브ᅀᅳ라
又方以熱牛屎塗之佳{{*|}}
ᄯᅩ 더운 ᄉᆈᄯᅩᆼᄋᆞᆯᄇᆞᆯ로ᄃᆡ 됴ᄒᆞ니라
又方以苦酒和灰塗瘡中{{*|}}
ᄯᅩᄡᅳᆫ 수레 ᄌᆡᄅᆞᆯ 프러 헌 ᄯᆡ ᄇᆞᄅᆞ라


聖惠方治猘犬咬毒氣入腹心頭悶亂腹內㽲痛 桃白皮{{*|三兩}}甘草{{*|半兩炙微赤剉}}桂心{{*|一兩}}杏仁{{*|三十枚湯浸去皮尖雙麩炒微黃硏成膏}}右細剉以水三大盞煎取一盞去滓入杏仁膏攪均分爲二服良久再服{{*|}}
미친 가히 므러 毒독氣킝 ᄇᆡ예 드러 ᄆᆞᅀᆞ미닶가와 어즈럽고 ᄇᆡ 안히 알ᄑᆞ거든 고툐ᄃᆡ 복셩화 나모 ᄒᆡᆫ 것 석 兩랴ᇰ과 甘감草초ᇢ 半반 兩랴ᇰᄋᆞᆯ구우ᄃᆡ 져기 븕게 ᄒᆞ야사ᄒᆞ로니와 桂ᄀᆒᆼ心심 ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰ과 ᄉᆞᆯ곳 ᄌᆞᅀᆞ 셜흔 나ᄎᆞᆯ 더운 므레ᄌᆞ마 거플와ᄲᅩ로ᄃᆞᆫ 귿과 어우러ᅌᅵᆯ 앗고기우레 봇고ᄃᆡ 져기 노ᄅᆞ게 ᄒᆞ야 ᄀᆞ라 고ᄅᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 웃 세 가짓 거슬ᄀᆞᄂᆞ리 사ᄒᆞ라 믈 세 큰 자ᄂᆞᆯ 달혀 ᄒᆞᆫ 자니 ᄃᆞ외에 ᄒᆞ야즛의 앗고 ᄉᆞᆯ곳 ᄌᆞᅀᆞ로 ᄆᆡᆼᄀᆞ론 고ᄅᆞᆯ 녀허 섯거 고ᄅᆞ게 ᄒᆞ야 ᄂᆞᆫ호아 두 服뽁ᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 오라거든 두 번 머그라
又方治猘犬咬人疼痛不止 豉{{*|一合}}雄鼠糞 杏仁 韭根{{*|各一兩}}右相和爛硏傅被咬處良{{*|}}
ᄯᅩ 미친 가히 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 므러알포미 긋디 아니커든 고툐ᄃᆡ젼국 ᄒᆞᆫ 홉과 수쥐 ᄯᅩᇰ과 ᄉᆞᆯ곳 ᄌᆞᅀᆞ와 韭구ᇢ菜ᄎᆡᆼㅅ 불휘 各각 ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰᄋᆞᆯ 서르 섯거 니기 ᄀᆞ라 믄 ᄯᅡ해 브튜미 됴ᄒᆞ니라
又方治猘犬囓重發用乾薑末以水調下二錢良{{*|}}
ᄯᅩ 미친 가히 므러 다시發버ᇙᄒᆞ거든 고툐ᄃᆡ 乾간薑가ᇰㅅᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 므레 두 도ᄂᆞᆯ 프러 머구미 됴ᄒᆞ니라
又方狂犬咬毒入心悶絶不識人取黑豆煮汁服之甚良{{*|}}
ᄯᅩ 미친 가히므론 毒독이 ᄆᆞᅀᆞ매 드러 닶가와 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 모ᄅᆞ거든 거믄ᄑᆞᆺ 글횬 汁집을 머구미ᄆᆞᆺ 됴ᄒᆞ니라


急救方治風狗咬此毒若不急療必致殺人至甚可畏被咬之時便用水洗及用飯擦倉卒無藥且用生葱連白不以多少爛硏先塗傷處然後服藥被咬之人頂心之中有一紅髮卽當急去服藥效快急用斑猫七箇去頭足翅硏爲細末溫酒調服其毒必從小便中出可將穢桶盛淸水令患人尿小便於內停半日見小便中濁氣凝結如狗形狀則毒己出如不見狗形須服七次方可如大小便俱澁不下却用火麻燒灰存性同沒藥末茶少許用溫酒調服引導其毒卽下{{*|}}
미친 가히 믄 ᄃᆞᆯ 고툐ᄃᆡ 이 毒독氣킝ᄅᆞᆯ 時씨ᇰ急급히 고티디 아니ᄒᆞ면덛더디 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 죽게 ᄒᆞᄂᆞ니 至징極끅히므ᅀᅴ여우니 믈인 저긔 즉재 믈로 싯고바ᄇᆞᆯ ᄡᅮ츠라 時씽急급ᄒᆞ야 藥약이 업거든 生ᄉᆡᆼ 파 ᄒᆡᆫ ᄃᆡ 조ᄎᆞ닐하거나 젹거나 니기 ᄀᆞ라 몬져 헌 ᄯᅡ해 브틴 後ᅘᅮᇢ에 藥약ᄋᆞᆯ 머그라 믈인 사ᄅᆞᄆᆡ 머릿뎌ᇰ바깃 가온ᄃᆡ ᄒᆞᆫ 블근터러기 잇거든 즉재 ᄲᆞᆯ리ᄲᅡ혀 ᄇᆞ리면 藥약 머곤 効ᅘᅭᇢ驗ᅌᅥᆷ이훤ᄒᆞᄂᆞ니 ᄲᆞᆯ리斑반猫묘ᇢ 닐굽 나ᄎᆞᆯ 머리와 발와 ᄂᆞᆯ개와 아ᅀᅡ ᄇᆞ리고 ᄇᆞᆺ아ᄀᆞᄂᆞᆫ ᄀᆞᆯ이 ᄃᆞ외에 ᄒᆞ야 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 프러 머그면 그 毒독氣킝ㅣ 小쇼ᇢ便뼌에조차 나ᄂᆞ니 더러운 桶토ᇰ애 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 므를 담고 病뼈ᇰ人ᅀᅵᆫᄋᆞ로그ᅌᅥ긔 小쇼ᇢ便뼌ᄋᆞᆯ누워 나잘만 두면 小쇼ᇢ便뼌ㅅ 가온ᄃᆡ 흐린 氣킝分분이얼의유ᄃᆡ 가ᄒᆡ 골 ᄀᆞᆮ거든 보면 毒독氣킝 ᄒᆞ마 나고 가ᄒᆡ야ᇰᄌᆞᄅᆞᆯ 보디 몯거든 모로매 닐굽 저글머거ᅀᅡ ᄒᆞ리라 大땡小쇼ᇢ便뼌이 다 구더 뵈디 아니커든火황麻망 ᄅᆞᆯ ᄉᆞ로ᄃᆡ 氣킝分분 잇게 ᄒᆞ야沒모ᇙ藥약 ㅅᄀᆞᄅᆞ와 차져고매 조쳐 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 프러 머그면 그 毒독氣킝ᄅᆞᆯ혀 즉재 ᄂᆞ리ᄂᆞ니라
又方急用斑猫七箇去頭足翅爲末夏閒豆豉四十九粒去皮滴水硏爲膏和斑猫末爲丸如桐子大盡作一服盡下餘依前法如未見狗形亦須服至七次乃獲全安{{*|}}
ᄯᅩ ᄲᆞᆯ리 斑반猫묘ᇢ 닐굽 나ᄎᆞᆯ 머리와 발와 ᄂᆞᆯ개 아ᅀᅡ ᄇᆞ리고 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 녀르ᇝ 젼국 마ᅀᆞᆫ 아홉 나ᄎᆞᆯ 거플 앗고 믈츳들여 ᄀᆞ라골 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 斑반猫묘ᇢㅅ ᄀᆞᄅᆞ 섯거丸ᅘᅪᆫ ᄆᆡᇰᄀᆞ로ᄃᆡ梧ᅌᅩᆼ桐토ᇰ子ᄌᆞᆼ 만 ᄒᆞ야 다 ᄒᆞᆫ 服뽁ᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 다 먹고녀ᄂᆞᆺ 일란아ᄅᆡᆺ 法법ᄀᆞ티 호ᄃᆡ 가ᄒᆡ 야ᇰᄌᆞᄅᆞᆯ 보디 몯ᄒᆞ거든 ᄯᅩ 모로매 닐굽 저글 머거ᅀᅡ 便뼌安ᅙᅡᆫᄒᆞ리라
又方用生麻油硏豆豉爲膏彈子大常常揩拭所咬傷處却掐開看豉丸內若有狗毛茸茸此毒已出豆揩至無茸毛方痊可{{*|}}
ᄯᅩ生 ᄉᆡᆼ 麻마ᇰ油유ᇢ 에젼구ᄀᆞᆯ ᄀᆞ라 골 ᄆᆡᇰᄀᆞ로ᄃᆡ탄ᄌᆞᆺ 킈 만 ᄒᆞ야댜ᇰ샤ᇰ 믄 ᄯᅡ해 ᄡᅮ처슷고 ᄢᅢ혀 젼국 丸ᅘᅪᆫ소ᄇᆞᆯ 보ᄃᆡ 가ᄒᆡ터리 솜소미 이시면 毒독氣킝 ᄒᆞ마 나ᄂᆞ니 젼구ᄀᆞ로 ᄡᅮ추ᄃᆡ 솜솜ᄒᆞᆫ 터리 업도록 ᄒᆞ야ᅀᅡ 됻ᄂᆞ니라
又方用艾於傷處灸一百壯日過得安終身禁食狗肉若食蠶蛹此毒亦發不可救療三年之內亦須忌食一切毒物及房事勞倦常食杏仁以去其毒{{*|}}
ᄯᅩᄡᅮ그로 헌 ᄯᅡ해 一ᅙᅵᇙ百ᄇᆡᆨ壯자ᇰ ᄋᆞᆯᄯᅥ ᄒᆞᆯ리 디나ᅀᅡ 便뼌安ᅙᅡᆫᄒᆞ리니 모미ᄆᆞᆺᄃᆞ록 가ᄒᆡ 고기ᄅᆞᆯ 먹디 말라 ᄒᆞ다가누엣본도기 ᄅᆞᆯ 머그면 이 毒독氣킝ᄯᅩ 發버ᇙᄒᆞ야 고티디 몯ᄒᆞᄂᆞ니 三삼年년 內뇡예 ᄯᅩ 모로매 믈읫 有ᅌᅮᇢ毒독ᄒᆞᆫ 것 머굼과房바ᇰ事ᄊᆞᆼ 잇부믈 조심ᄒᆞ고 댜ᇰ샤ᇰ ᄉᆞᆯ곳 ᄌᆞᅀᆞᄅᆞᆯ 머거 그 毒독氣킝ᄅᆞᆯ 업게 ᄒᆞ라


衛生易簡方治蛇犬及狂狗咬用蚯蚓糞和鹽硏傅神效{{*|}}
ᄇᆡ얌과 가히와 미친 가히 믄 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ것위 ᄯᅩᆼᄋᆞᆯ소곰 섯거 ᄀᆞ라 브티면 至징極끅 됴ᄒᆞ니라


經驗秘方治犬傷 天南星 防風右等分爲細末乾貼立效{{*|}}
가히 믄 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ天텬南남星셔ᇰ 과防파ᇰ風보ᇰ ᄋᆞᆯ ᄀᆞᆮ게 ᄂᆞᆫ호아 ᄀᆞᄂᆞᆯ에 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᆼᄀᆞ라ᄆᆞᄅᆞ닐 브티면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方治風狗咬 桃核{{*|半介}}野人乾{{*|卽人糞也}}塡滿以楡皮盖定掩於傷處用艾於桃核上灸十四炷卽愈永不發{{*|}}
ᄯᅩ 미친 가히 믄 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ복셔ᇰ홧 ᄌᆞᅀᆞ 半반 낫과 ᄉᆞᄅᆞᄆᆡ ᄆᆞᄅᆞᆫ ᄯᅩᇰᄋᆞᆯ ᄀᆞᄃᆞ기몃구고 느릅나못거츠로 더퍼 헌 ᄃᆡᆯᄀᆞ리오ᄃᆡ ᄡᅮ그로 복셔ᇰ홧 ᄌᆞᅀᆞᆺ 우흘 열네붓글 ᄯᅳ면 즉재 됴하니르리 發버ᇙ티 아니ᄒᆞᄂᆞ니라


==治諸蟲傷第三十三==
聖惠方凡中蛇不應言蛇皆言蟲及地索勿正言其名也{{*|}}
믈읏 ᄇᆡ얌믈여든 ᄇᆡ야미라니ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ고 다벌에 와ᄯᅡ햇 노히라 닐어 제일후믈 正져ᇰ히 니ᄅᆞ디 말라


治蛇螫疼痛 合口椒{{*|二兩}}蒼茸苗{{*|五兩}}生薑汁{{*|二合}}硫黃{{*|半兩}}右相和爛擣傅螫處良{{*|}}
ᄇᆡ얌소아 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ 입마고믄 젼쵸 두 兩랴ᇰ과됫고마릿 움 닷 兩랴ᇰ과 生ᄉᆡᆼ薑강汁집 두 홉과硫류ᇢ黃ᅘᅪᆼ 半반 兩랴ᇰᄋᆞᆯ 섯거 니기 디허손 ᄯᅡ해 브튜미 됴ᄒᆞ니라
又方地龍{{*|五枚}}蜈蚣{{*|一枚端午日收赤足者}}右相和爛擣傅被螫處{{*|}}
ᄯᅩ 것위 다ᄉᆞᆺ 낫과지네 ᄒᆞᆫ 나치수릿나래 발블그니로 자밧던 거슬 섯거 니기 디허쇤 ᄯᅡ해 브티라
又方麝香{{*|細硏}}雄黃{{*|細硏}}半夏末生用{{*|各一}}分右都硏令勻傅之卽愈{{*|}}
ᄯᅩ麝썅香햐ᇰ ᄀᆞᄂᆞ리ᄀᆞ로니와 雄ᅘᅮᇰ黃ᅘᅪᆼ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ로니와半반夏ᅘᅡᆼ ㅅᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 生ᄉᆡᆼᄒᆞ닐ᄡᅮᄃᆡ 各각 ᄒᆞᆫ 分분곰 ᄒᆞ야뫼화 ᄀᆞ라 고ᄅᆞ게 ᄒᆞ야 브티면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方白礬 甘草生用{{*|各一兩}}右擣細羅爲散如蛇螫着之時心頭熱躁眼前暗黑用新汲水服一錢卽止如有些小腫氣用白礬鹽漿水萵苣根煎三五沸淋之卽除{{*|}}
ᄯᅩ白ᄈᆡᆨ礬뻔 과甘감草초ᇢ ᄅᆞᆯ 生ᄉᆡᆼᄒᆞ닐 ᄡᅮᄃᆡ 各각 ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰ곰 ᄒᆞ야 디허 ᄀᆞᄂᆞ리처 散산 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄇᆡ얌 쇤ᄢᅴ ᄆᆞᅀᆞ미덥달오 누니가마 어듭거든 ᄀᆞᆺ 기룬 므레 ᄒᆞᆫ 도ᄂᆞᆯ 프러 머그면 즉재긋ᄂᆞ니라 ᄒᆞ다가 져기 브ᅀᅳᆫ 氣킝分분이 잇거든 白ᄈᆡᆨ礬뻔과 소곰과漿쟈ᇰ水ᄉᆔᆼ 와부룻 불휘ᄅᆞᆯ 세다ᄉᆞᆺ소소ᄆᆞᆯ 글혀 시스면 즉재ᄂᆞᆺᄂᆞ니라
又方取獨顆蒜薄切安螫處以艾炷安在其上灸令熱徹卽愈{{*|}}
ᄯᅩᄒᆞᆫ 알힌 마ᄂᆞᄅᆞᆯ열이 버혀 쇤 ᄯᅡ해 노코 ᄡᅮᆨ 붓글 그 우희 노하 ᄯᅥ 더운 氣킝分분이ᄉᆞᄆᆞᆺ게 ᄒᆞ면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方用桑樹白汁塗瘡上日三四度塗之根白皮汁治蜈蚣咬{{*|}}
ᄯᅩᄲᅩᆼ남긧 ᄒᆡᆫ 汁집을 내야 헌 ᄃᆡ ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 서너 적곰 ᄇᆞᄅᆞ라 불휫 ᄒᆡᆫ거ᄎᆡᆺ 汁집은 지네 믄 ᄃᆡ 고티ᄂᆞ니라
又方苦葫蘆根爛擣封瘡口上立差{{*|}}
ᄯᅩᄡᅳᆫ 박 불휘ᄅᆞᆯ 니기 ᄯᅵ허 헌 우희ᄡᅡ 두면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方取雞子打破頭作孔合着螫處逡巡雞子黑又換以差爲度{{*|}}
ᄯᅩᄃᆞᆯᄀᆡ 앐 그틀허러 굼글 지ᅀᅥ 손 ᄯᅡ해 맛게 노하머므러 알히 검거든 ᄯᅩᄀᆞ로ᄃᆡ 됴호ᄆᆞᆯ그ᅀᅳᆷ 사마 ᄒᆞ라
又方猪脂和鹿角灰塗之卽愈{{*|}}
ᄯᅩ 도ᄐᆡ 기르메사ᄉᆞᄆᆡ ᄲᅳᆯ ᄉᆞ론 ᄌᆡ 섯거 ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方用梳頭梳中垢封之差{{*|}}
ᄯᅩ 머리 비슨비셋 ᄠᆡ 로 ᄡᅡ 두면 됻ᄂᆞ니라
又方治蝮蛇螫 豉{{*|四兩}}椒{{*|去目}}薰陸香 白礬{{*|各三兩燒灰}}右相和爛搗以唾調傅被咬處{{*|}}
ᄯᅩ 毒독蛇쌰ᇰ 쇤 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ젼국 넉 兩랴ᇰ과川ᄎᆑᆫ椒죠ᇢ 눈아ᅀᅩ니와 薰훈陸륙香햐ᇰ 과 白ᄈᆡᆨ礬뻔과 各각 석 兩랴ᇰᄋᆞᆯ ᄉᆞ라 섯거 니기 ᄯᅵ허추므로 ᄆᆞ라 믈인 ᄯᅡ해 브티라
又方生椒{{*|三兩去目}}好豉{{*|四兩}}右以唾和搗令爛熟用傅傷處須臾卽差{{*|}}
ᄯᅩ生ᄉᆡᆼᄒᆞᆫ 川ᄎᆑᆫ椒죠ᇢ 석 兩랴ᇰ 눈 아ᅀᅩ니와 됴ᄒᆞᆫ 젼국 넉 兩랴ᇰᄋᆞᆯ 추므로 섯거 닉게 디허 헌 ᄃᆡ 브티면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方鹽二斤以水六升煮十沸溫溫浸之冷卽再煖{{*|}}
ᄯᅩ 소곰 두 斤근을 믈 엿 되로 여라ᄆᆞᆫ 소소ᄆᆞᆯ 글혀ᄃᆞ 시 ᄒᆞ야ᄌᆞᆷ가슈ᄃᆡ ᄎᆞ거든 다시더이라
又方用猪耳垢著瘡中牛耳垢亦可{{*|}}
ᄯᅩ 도ᄐᆡ귀옛 ᄠᆡ ᄅᆞᆯ 헌 ᄃᆡ 녀흐라 ᄉᆈ귀옛 ᄠᆡ도 됴ᄒᆞ니라
又方治蜈蚣咬 膩粉{{*|一分}}生薑汁調塗咬處立効{{*|}}
ᄯᅩ 지네 믄 ᄃᆡᆯ 고툐ᄃᆡ 됴ᄒᆞᆫ粉분 ᄒᆞᆫ 分분ᄋᆞᆯ 生ᄉᆡᆼ薑가ᇰ汁집에 ᄆᆞ라 믄 ᄯᅡ해 브티면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方胡葱{{*|一握搗如泥}}椒{{*|一合}}右以水煮椒汁洗之後封胡葱泥於咬處卽差{{*|}}
ᄯᅩᄌᆞ葱초ᇰ ᄒᆞᆫ우후믈 즌 ᄒᆞᆰ ᄀᆞᆮ게디코 川ᄎᆑᆫ椒죠ᇢ ᄒᆞᆫ 호ᄇᆞᆯ 므레 글혀 시슨 後ᅘᅮᇢ에 ᄌᆞ蔥초ᇰ니균 거슬 믄 ᄯᅡ해 브티면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方取蝸牛捺取汁滴入咬處須臾自差{{*|}}
ᄯᅩᄃᆞᆯ파니 ᄅᆞᆯ 눌러 汁집 내야 믄 ᄯᅡ해츳들이면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方以雄雞冠血塗之立效{{*|}}
ᄯᅩ수ᄐᆞᆯᄀᆡ 벼셋 피ᄅᆞᆯ ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方治蜘蛛咬徧身生絲羊乳一味飮之{{*|}}
ᄯᅩ거믜 므러 모매 ᄀᆞᄃᆞ기시리 나거든 고툐ᄃᆡ 羊야ᇰᄋᆡ 저즐 ᄒᆞᆫ 저글 마시면 됻ᄂᆞ니라
又方治蜘蛛咬徧身成瘡立效以上好春酒任意飮之取醉使人飜轉身勿令一向臥恐酒毒腐人腸斯須蜘蛛兒於瘡中小如粟米自出盡卽差{{*|}}
ᄯᅩ 거믜 므러 모매 ᄀᆞᄃᆞ기 헐어든 고툐ᄃᆡ 즉재 됻ᄂᆞ니 됴ᄒᆞᆫ보ᇝ수를 ᄆᆞᅀᆞᆷ조초 머거 醉ᄌᆔᆼ커든 사ᄅᆞᄆᆞ로 내 모ᄆᆞᆯ드위힐훠 ᄒᆞ녀고로 누웻디 아니케 홀디니수욼 毒독氣킝 이 사ᄅᆞᄆᆡ 챠ᇰᄌᆞᄅᆞᆯ석게 ᄒᆞᆯ가저헤니 아니한 덛 ᄒᆞ고 거믜삿기 헌 ᄃᆡ셔햐ᄀᆞᆫ 조ᄡᆞᆯ ᄀᆞᆮᄒᆞ니 절로 다 나면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方以靑葱葉一莖去尖頭作孔子以地龍一枚置葱葉中緊抯兩頭勿令通氣搖動之候化爲水塗所咬處便差神驗{{*|}}
ᄯᅩ팟닙 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯᄲᅩ롣ᄒᆞᆫ 귿 앗고 구무 지ᅀᅥ것위 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ 팟닙소배 녀코 두 그틀구디 자바 氣킝分분이 通토ᇰ티몯게 ᄒᆞ야흐느로ᄃᆡ 믈 ᄃᆞ외요ᄆᆞᆯ기드려 믄 ᄃᆡ ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方嚼薤白傅之立效{{*|}}
ᄯᅩ염규 ᄒᆡᆫ ᄃᆡᆯ 시버 브티면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方治蝎蜇以猪脂塗之{{*|}}
ᄯᅩ蝎하ᇙ 손 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ 도ᄐᆡ 기르믈 ᄇᆞᄅᆞ라
又方以石榴葉及皮爛搗炒令熱封上冷卽換之{{*|}}
ᄯᅩ石쎡榴류ᇢ ㅅ 닙과거츨 니기 디허 봇가 덥게 ᄒᆞ야 그 우희 브티고 ᄎᆞ거든ᄀᆞᆯ라
又方以井底泥塗溫則易之{{*|}}
ᄯᅩ우믌 미틧 ᄒᆞᆯᄀᆞᆯ ᄇᆞᆯ로ᄃᆡᄃᆞᆺ거든 ᄀᆞᆯ라
又方治蜂螫 蜜{{*|五合}}蠟{{*|二兩}}猪脂{{*|五合}}右和煎稍稍食之{{*|}}
ᄯᅩ 벌 손 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ ᄢᅮᆯ 닷 홉과 밀 두 兩랴ᇰ과 도ᄐᆡ 기름 닷 호ᄇᆞᆯ 섯거 글혀젹젹 머그라
又方燒牛糞灰細硏以醋調塗之{{*|}}
ᄯᅩ ᄉᆈᄯᅩᆼ ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 醋총애 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
又方嚼鹽塗之{{*|}}
ᄯᅩ 소고ᄆᆞᆯ 시버 ᄇᆞᄅᆞ라


本草治蛇咬苦苣莖葉搗傅{{*|}}
ᄇᆡ얌 믄 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ ᄡᅳᆫ부룻대 와 니플 ᄯᅵ허 브티라


千金方治因熱逐凉睡熟有蛇入口中挽不出以刀破蛇尾內生椒三兩枚裹着須臾卽出{{*|}}
더우믈 因ᅙᅵᆫᄒᆞ야 서늘ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 조차니기 ᄌᆞ오다가 ᄇᆡ야미 입 안해 드러긋 어도 나디 아니ᄒᆞ거든 고튜ᄃᆡ갈ᄒᆞ로 ᄇᆡ야ᄆᆡ ᄭᅩ리ᄅᆞᆯᄩᆞ고 生ᄉᆡᆼᄒᆞᆫ川ᄎᆑᆫ椒죠ᇢ 서너 나ᄎᆞᆯ 녀코 ᄡᅡ 두면아니한 더데 즉재 나ᄂᆞ니라
又方艾灸蛇尾卽出若無火以刀周匝割蛇尾截令皮斷乃將皮倒脫卽出{{*|}}
ᄯᅩᄡᅮ구로 ᄇᆡ야ᄆᆡ ᄭᅩ리ᄅᆞᆯᄯᅳ면 즉재 나ᄂᆞ니 ᄒᆞ다가 브리 업거든 갈ᄒᆞ로 ᄇᆡ야ᄆᆡ ᄭᅩ리ᄅᆞᆯ횟도로 버혀 가치그처디게 ᄒᆞ고가ᄎᆞᆯ 자바갓ᄀᆞ로 밧기면 즉재 나ᄂᆞ니라
又方治蛇入人口幷七孔中割母猪尾頭瀝血着口中卽出{{*|}}
ᄯᅩ ᄇᆡ야미 사ᄅᆞᄆᆡ 입과닐굽 굼긔 들어든 고튜ᄃᆡ어ᅀᅵ 도ᄐᆡ ᄭᅩ릿 그틀 버혀츳듣ᄂᆞᆫ 피ᄅᆞᆯ 이베 녀ᄒᆞ면 즉재 나ᄂᆞ니라
又方治卒爲蛇繞不解以熱湯淋之無湯令人尿之{{*|}}
ᄯᅩ가ᄀᆞ기 ᄇᆡ야미가마 프디 아니ᄒᆞ거든 고튜ᄃᆡ 더운 믈로 시스라 더운 믈 업거든 사ᄅᆞᄆᆞ로 오조ᄆᆞᆯ뉘라
又方治蛇噛人屎厚塗帛裹卽消{{*|}}
ᄯᅩ ᄇᆡ얌 믄 ᄃᆡᆯ 고툐ᄃᆡ 사ᄅᆞᄆᆡ ᄯᅩᇰᄋᆞᆯ둗거이 ᄇᆞᄅᆞ고기브로 ᄡᅡ 두면 즉재스ᄂᆞ니라
又方治蛇毒消蠟注瘡上不差更消注之{{*|}}
ᄯᅩ ᄇᆡ야ᄆᆡ 毒독ᄋᆞᆯ 고툐ᄃᆡ미ᄅᆞᆯ 노겨 헌 ᄃᆡ브ᅀᅮᄃᆡ 됴티 아니커든 다시 노겨 브ᅀᅳ라
又方生麻楮葉合擣以水絞去滓漬之{{*|}}
ᄯᅩ 生ᄉᆡᆼ삼과닥 니플 뫼화 디허 믈 조쳐 ᄧᅡ 즛의 앗고ᄌᆞᄆᆞ라
又方令婦人尿瘡上{{*|}}
ᄯᅩ겨지브로 헌 ᄃᆡ 오조ᄆᆞᆯ 뉘라
又方雄黃爲末傅上日一易{{*|}}
ᄯᅩ雄ᅘᅮᆼ黃ᅘᅪᆼ ᄋᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 우희 브튜ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ ᄒᆞᆫ 적곰 ᄀᆞᆯ라
又方治蛇螫人瘡已愈餘毒在肉中滛滛痛痒 大蒜 小蒜{{*|各一升}}右二味合擣以熱湯淋以汁灌瘡大良{{*|}}
ᄯᅩ ᄇᆡ얌 손 사ᄅᆞᄆᆡ 헌 ᄃᆡ ᄒᆞ마 됴코나ᄆᆞᆫ 毒독氣킝 ᄉᆞᆯ ᄉᆞᅀᅵ예 이셔금굼히 알ᄑᆞ고ᄇᆞ랍거든 고툐ᄃᆡ 굴근 마ᄂᆞᆯ와도야마ᄂᆞᆯ 各각 ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 뫼화 디허 더운 믈로 싯고 汁집을 헌 ᄃᆡ저지면 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ니라
又方治衆蛇螫灸上三七壯無艾以火頭稱瘡孔大小熨之{{*|}}
ᄯᅩ뭀 ᄇᆡ얌 손 ᄃᆡᆯ 고툐ᄃᆡ우희 세닐굽 붓글 ᄯᅳ라 ᄡᅮ기 업거든 브를 헌 굼긔 크며 져고매마초ᄒᆞ야 ᄧᅬ라


經驗秘方蜈蚣蝎傷用胡椒蒜薑皆可硏碎擦{{*|}}
지네와蝎하ᇙ 의 헐인ᄃᆡᆯ 胡ᅘᅩᆼ椒죠ᇢ 와 마ᄂᆞᆯ와生ᄉᆡᆼ薑가ᇰ 과ᄅᆞᆯ 다 ᄀᆞ라 ᄇᆞᇫ아ᄲᅵ븨라


經驗良方治蜈蚣諸毒虫傷麻油點燈於瘡口上對瘡口熏登時愈{{*|}}
지네와 여러 가짓 毒독ᄒᆞᆫ 벌에 헐인ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ 헌 우희 ᄎᆞᆷ기르믈 브레처디오 헌 ᄃᆡ마초아 쇠면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方蜘蛛咬用雄黃末傅藍汁尤佳{{*|}}
ᄯᅩ 거믜 므러든 雄ᅘᅮᆼ黃ᅘᅪᆼㅅᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 브티라족 汁집이 더욱 됴ᄒᆞ니라


葛氏肘後方治蛇蝎螫服小蒜汁滓傅上又治蝮蛇螫{{*|}}
ᄇᆡ얌과 蝎하ᇙ의 손 ᄃᆡᆯ 고툐ᄃᆡ되야마ᄂᆞᆯ 먹고 汁집과 즈ᇫ의와ᄅᆞᆯ 우희 브티라 ᄯᅩ 毒독蛇썅 손 ᄃᆡᆯ 고티ᄂᆞ니라
又方熟搗葵取汁服之{{*|}}
ᄯᅩ아오ᄀᆞᆯ 니기 디허 汁집을 내야 머그라


==孕婦逆生第三十四&lt;sub&gt;難産附&lt;/sub&gt;==
經驗良方其證孕婦欲産時遇腹痛不肯舒伸行動多是曲腰眼臥忍痛其兒在腹中不得轉動故脚先出謂之逆生須臾不救子母俱亡用槐子二七粒新汲井花水呑下{{*|}}
그病뼈ᇰ證지ᇰ 은 아기ᄇᆡᆫ 겨지비나호려 ᄒᆞᆯ 저긔 ᄇᆡ 알파펴디 몯ᄒᆞ며ᄃᆞᆮ닐 제 댜ᇰ샤ᇰ 허릴고피며 ᄌᆞ올어나 눕거나 ᄒᆞ야 알포ᄆᆞᆯ ᄎᆞᄆᆞ며 그 아기 ᄇᆡᆺ 소배 이셔도디 몯ᄒᆞᆯᄉᆡ 허튀 몬져 나ᄂᆞ니 ᄀᆞ로ᄃᆡ거스리 낟ᄂᆞ다 ᄒᆞᄂᆞ니 자ᇝ간 ᄉᆞᅀᅵᄅᆞᆯ 救구ᇢ티 아니ᄒᆞ면 子ᄌᆞᆼ息식과 어미왜 다 죽ᄂᆞ니槐ᅘᅫᆼ花황 ᄡᅵ두닐굽 나ᄎᆞᆯ ᄀᆞᆺ 기룬 우믌 가온ᄃᆡᆺ 므레 ᄉᆞᇝ기라


無槐子用小絹針於小兒脚心刺三五刺急用鹽少許塗脚心刺處卽時順生子母俱活用稻尖刺脚心尤妙{{*|}}
槐ᅘᅫᆼ花황ᄡᅵ 업거든깁 오ᄅᆞᆯ 쟉게 비븨여 바ᄂᆞᆯᄀᆞ티 ᄒᆞ야아ᄀᆡ 밠바다ᇰ 가온ᄃᆡ 서너 저글디ᄅᆞ고 ᄲᆞᆯ리 소고ᄆᆞᆯ 져고매 밠바다ᇰ 디ᄅᆞᆫ ᄯᅡ해 ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 順쓘히 나 子ᄌᆞᆼ息식과 어미왜 다 사ᄂᆞ니라볏 ᄀᆞᅀᆞ라기 로 밠바다ᇰ딜오미 더욱 됴ᄒᆞ니라
又方治橫逆生手足先出用兎絲子或車前子末酒調服二錢{{*|}}
ᄯᅩ빗기 거스리 나하손바리 몬져나닐 고툐ᄃᆡ兎통絲ᄉᆞᆼ子ᄌᆞᆼ ㅣ어나車챵前 쪈子ᄌᆞᆼ ㅅ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 수레 프러 두 도ᄂᆞᆯ 머그라
又方取其父名書兒足下卽順生{{*|}}
ᄯᅩ 제아ᄇᆡ 일후믈 아ᄀᆡ 밠바당애스면 즉재 順쓘히 나ᄂᆞ니라
又方治母已死子不出者水銀如彈子大幹開口灌之扶令坐食頃又扶令倚立子卽出{{*|}}
ᄯᅩ 어미 ᄒᆞ마 주거 子ᄌᆞᆼ息식이 아니 나릴 고툐ᄃᆡ 水ᄉᆔᆼ銀ᅌᅳᆫᄋᆞᆯ탄ᄌᆞᆺ 킈만 ᄒᆞ야 이블글희혀 븟고븓드러 안치고 밥 머글 ᄣᅢ만 ᄒᆞ야 ᄯᅩ 븓드러지여 셔게 ᄒᆞ면 子ᄌᆞᆼ息식이 즉재 나ᄂᆞ니라
又方龍蛻散治橫生逆産蛇蛻鑵子內鹽泥固濟燒存性右細末每服二錢楡白皮煎湯調下凡産不順手足先見者溫酒下一錢匕仍用傅兒手足卽順又治吹乳衛生易簡面東酒服{{*|}}
ᄯᅩ 龍료ᇰ蛻ᄉᆒᆼ散산ᄋᆞᆫ 빗기 나며 거스리 낟ᄂᆞ닐 고티ᄂᆞ니 ᄇᆡ야ᄆᆡ허ᅌᅮ를 湯탕鑵관 안해 녀코 소곰과 ᄒᆞᆰ과로 구디 ᄇᆞᆯ라 ᄉᆞ로ᄃᆡ 氣킝分분이 잇게 ᄒᆞ야 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄇᆞᇫ아 ᄒᆞᆫ 服뽁애 두 돈곰 ᄒᆞ야 느릅나모ᄒᆡᆫ 것 글횬 므레 프러 머그라 大땡凡뻠ᄒᆞᆫ디 産산兒ᅀᅵᆼㅣ 順쓘티 아니ᄒᆞ야 손바리 몬져 나ᄂᆞ닌 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 ᄒᆞᆫ 돈 수를 노코 아ᄀᆡ 손바래 브티면 즉재 順쓘ᄒᆞᄂᆞ니라 ᄯᅩ져즐 불어든 고툐ᄃᆡ 衛윙生ᄉᆡᆼ易잉簡간앤 東동녀그로 向햐ᇰᄒᆞ야 수레 머그라
又方二神湯治橫逆生瘦胎又治産前産後虛損月水不調崩中等疾百草霜香白芷{{*|等分}}右爲細末每服二錢童子小便醋各少許調熱湯浸化服不過二服神效{{*|}}
ᄯᅩ 二ᅀᅵᆼ神씬湯타ᇰᄋᆞᆫ 빗그며 거스리 나ᄒᆞ며여윈 胎ᄐᆡᇰ ᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니라 ᄯᅩ 産산前쪈과 産산後ᅘᅮᇢ에허손 ᄒᆞ야月ᅌᅯᇙ水ᄉᆔᆼ ㅣ 고ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ며崩붕中듀ᇰᄐᆞᆺᄒᆞᆫ 病뼈ᇰ을 고티ᄂᆞ니百ᄇᆡᆨ草초ᇢ霜사ᇰ 과香햐ᇰ白ᄈᆡᆨ芷징 ᄅᆞᆯ ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화 ᄀᆞᄂᆞᆫ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 服뽁애 두 돈곰 ᄒᆞ야 아ᄒᆡ 小쇼ᇢ便뼌과 醋총와 各각各각 젹젹ᄒᆞ야 더운 므레 프러 머구ᄃᆡ 두 服뽁애 넘디 아니ᄒᆞ야셔 됻ᄂᆞ니라
又方橫倒生手足先出者 葵子{{*|二合}}黃明膠 滑石末{{*|各一兩}}右水一盞半煎至一盞去滓分作二服{{*|}}
ᄯᅩ 빗그며 갓ᄀᆞ로 나하 손바리 몬져 나ᄂᆞ닌 아옥ᄡᅵ 두 홉과黃ᅘᅪᆼ明며ᇰ膠교ᇢ 와滑ᅘᅪᇙ石쎡 ㅅᄀᆞᄅᆞ 各각 ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰᄋᆞᆯ 믈 ᄒᆞᆫ 잔 半반ᄋᆞᆯ 달혀 ᄒᆞᆫ 자니 ᄃᆞ외어든 즛의 앗고 ᄂᆞᆫ호아 두 적 머그라


聖惠方取夫十指爪甲各少許燒灰細硏溫酒調服之{{*|}}
샤오ᇰ ᄋᆡ 열가라ᄀᆡᆺ 손토ᄇᆞᆯ 各각各각 젹젹 버혀 ᄉᆞ라 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라ᄃᆞᆺᄒᆞᆫ 수레 프러 머그라
又方以朱書兒左足下作千字右足下作里字手出者亦效{{*|}}
ᄯᅩ朱즁砂사ᇰ 로 아ᄀᆡ 왼녁 발 아래 千쳔字ᄍᆞᆼᄅᆞᆯ 스고 올ᄒᆞᆫ녁 발 아래 里링字ᄍᆞᆼᄅᆞᆯ 스라 소니낫ᄂᆞ니 도 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니라
又方治橫倒生胎夭腹中及衣不出母氣欲絶 半夏{{*|一兩湯洗七次去滑焙乾}}白斂{{*|一兩}}右擣羅爲散以炒生姜酒調下二錢立效{{*|}}
ᄯᅩ 빗그며 갓ᄀᆞ로 나며 胎ᄐᆡᆼㅣ ᄇᆡᆺ 소배셔 주그며胎ᄐᆡᇰ衣ᅙᅴᆼ 나디 아니ᄒᆞ야어믜 氣킝分분이그추려 ᄒᆞ거든 고툐ᄃᆡ半반夏ᅘᅡᆼ ᄒᆞᆫ 랴ᇰᄋᆞᆯ 더운 므레 닐굽 저글 시서믯믜즌 것업게 ᄒᆞ야 브레ᄆᆞᆯ오고 白ᄈᆡᆨ斂렴 ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰ과ᄅᆞᆯ 디허 처 散산 ᄆᆡᆼᄀᆞ라봇ᄀᆞᆫ 生ᄉᆡᆼ薑가ᇰ과 수레 두 도ᄂᆞᆯ 프러 머그면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方治橫倒生手足先出以牛屎塗母腹上卽便順生{{*|}}
ᄯᅩ 빗그며 갓ᄀᆞ로나ᄒᆞ며 손바리 몬져나닐 고튜ᄃᆡ ᄉᆈᄯᅩᆼᄋᆞᆯ 어믜 ᄇᆡ예 ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 順쓘히 나ᄂᆞ니라


衛生簡易方治橫生倒産原蠶子紙燒灰爲末每服三錢米飮調下{{*|}}
빗기 나ᄒᆞ며 갓ᄀᆞ로낟ᄂᆞ닐 고튜ᄃᆡ누웨 ᄡᅵ슨 죠ᄒᆡ ᄅᆞᆯ ᄉᆞ라 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 服뽁애 세 돈곰ᄡᆞᆳ 므레 프러 머그라


集驗方療逆産燒錢令赤納酒中飮之{{*|}}
거스리 나ᄒᆞ릴 고툐ᄃᆡ 도ᄂᆞᆯ ᄉᆞ라 븕게 ᄒᆞ야 수레 녀허 마시라


衛生易簡方治難産用黃葵子炒七十粒硏爛酒調服卽下或爲末井花水調二錢匕服如無子以根細切濃煎汁待冷服{{*|}}
어려이 낟ᄂᆞ닐 고튜ᄃᆡ 黃ᅘᅪᆼ葵ᄁᆔᆼ子ᄌᆞᆼ ᄅᆞᆯ 닐흔 나ᄎᆞᆯ 봇가 니기 ᄀᆞ라 수레 프러 머그면 즉재ᄂᆞ리며 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 우믌가온ᄃᆡᆺ 므레 두 돈 술만 프러 머고ᄃᆡ ᄒᆞ다가 ᄡᅵ 업거든 불휘ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 사ᄒᆞ라디투 달횬 汁집을ᄎᆡ와 머그라
又方用牛糞中大豆一枚擘作兩片一片書父一片書子却合以水呑之立産{{*|}}
ᄯᅩ ᄉᆈᄯᅩᇱ 가온ᄃᆡᆺ 코ᇰ ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯᄢᅢ혀 두ᄧᅡᄀᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ ᄧᅡᆨ앤 아비ᄅᆞᆯ 스고 ᄒᆞᆫ ᄧᅡᆨ앤 子ᄌᆞᆼ息식ᄋᆞᆯ서 도로어울워 므레 ᄉᆞᇝ기면 즉재낟ᄂᆞ니라
又方弓弩絃縛腰及燒弩牙令赤納酒中飮之{{*|}}
ᄯᅩ 활와弩농 ㅅ시울 로 허리ᄅᆞᆯᄆᆡ오 弩농ㅅ牙ᅌᅡᆼ ᄅᆞᆯ ᄉᆞ라 븕게 ᄒᆞ야 수레 녀허 마시라


壽域神方治産難淸油四兩熬熟候冷令産婦服之後飮酒一呷如不會飮酒喫冷淸粥一口卽下{{*|}}
産산生ᄉᆡᆼ 어려우닐 고툐ᄃᆡ ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기름 넉 兩량ᄋᆞᆯ 달혀 니겨 ᄎᆞ게 ᄒᆞ야 産산生ᄉᆡᆼᄒᆞᄂᆞᆫ 겨지블 먹게 ᄒᆞᆫ 後ᅘᅮᇢ에 술 ᄒᆞᆫ머구믈 마시이라 술 머구믈 모ᄅᆞ거든 ᄎᆞᆫ ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 粥쥭을 ᄒᆞᆫ 입만 머그면 즉재 ᄂᆞ리ᄂᆞ니라


千金方治産難或半生或胎衣不下或子死腹中或着脊及坐草數日不産血氣上搶母面無顔色氣欲絶者 淳酒{{*|二升}}白蜜 成煎猪膏{{*|各一升}}右三味合煎取二升分再服不能再服可隨所能服之{{*|}}
産산生ᄉᆡᆼ 어려우니와 半반만나커나 胎ᄐᆡᆼ衣ᅙᅴᆼ ᄂᆞ리디 아니커나 子ᄌᆞᆼ息식이 ᄇᆡᆺ 소배셔 죽거나드ᇱ ᄆᆞᆯᄅᆡ 븓거나거저긔 안자 여러 나ᄅᆞᆯ 나티 몯ᄒᆞ야 血ᄒᆑᇙ氣킝 우흐로소아 어믜 ᄂᆞᄎᆡ빗가치 업서 氣킝分분 긋고져 ᄒᆞ릴 고튜ᄃᆡ 濁똭酒쥬ᇢ 두 되와 ᄒᆡᆫ ᄢᅮᆯ와 글혀 ᄆᆡᇰᄀᆞ론 도ᄐᆡ 기름 各각 ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 뫼화 달혀 두 되 ᄃᆞ외어든 ᄂᆞᆫ화 두 적 머구ᄃᆡ 能능히 두 저글 먹디 몯거든 能느ᇰ히홀 야ᇰᄌᆞ ᄅᆞᆯ 조차 머기라
又方令夫唾婦口中二七過立出{{*|}}
ᄯᅩ 샤오ᅌᅵ 겨지븨 이베 두닐굽 저글춤 바ᄐᆞ면 즉자히 나ᄂᆞ니라


得效方灸法治橫逆産諸藥不効灸右脚小趾尖頭三壯艾炷如小麥大下火立效{{*|}}
ᄯᅳᆷ ᄯᅳᄂᆞᆫ 法법에 빗그며 거스리 낟ᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ 여러 가짓 藥약이 效ᅘᅭᇢ驗ᅌᅥᆷ이 업거든 올ᄒᆞᆫ허튓 삿기 밠가락ᄲᅩ로ᄃᆞᆫ 그틀 세 붓글ᄯᅮ리니 ᄡᅮᆨ 붓기 밄 킈 만 ᄒᆞ야 블브티면 즉자히 됻ᄂᆞ니라


==胎衣不下惡血溱心第三十五==
經驗良方其證心頭迷悶胎衣逆上衝心須臾不治其母卽亡 大附子{{*|一枚炮去皮臍爲末}}乾漆{{*|半兩爲末}}已上用犬黃爲末半兩酒醋熬乾却前二味爲丸如梧桐子大每服三丸淡酒湯呑下須臾又進二服胎衣立下此藥可預先合下爲妙婦人良方呑五七丸{{*|}}
그 病뼈ᇰ證지ᇰ은 ᄆᆞᅀᆞ미닶갑고 胎ᄐᆡᇰ衣ᅙᅴᆼ 거스리올아 ᄆᆞᅀᆞ매다와티ᄂᆞ니 아니한더들 고티디 아니ᄒᆞ면 그 어미 즉재 죽ᄂᆞ니大땡附뿌ᇰ子ᄌᆞᆼ ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ 구워 겁질와 ᄇᆡᆺ복과 아ᅀᅡ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ오乾간漆치ᇙ 半반 兩랴ᇰᄋᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라大땡黃ᅘᅪᆼ ㅅ ᄀᆞᄅᆞ 半반 兩랴ᇰᄋᆞᆯ 술와 醋총애 봇가ᄆᆞᆯ오고 알ᄑᆡᆺ 두 가짓 거슬 丸ᅘᅪᆫ ᄆᆡᇰᄀᆞ로ᄃᆡ 梧ᅌᅩᆼ桐토ᇰ子ᄌᆞᆼ만 ᄒᆞ야머근다마다 세 丸ᅘᅪᆫᄋᆞᆯ淡땀ᄒᆞᆫ 술다려 ᄉᆞᇝ기고 아니한 덛ᄒᆞ고 ᄯᅩ 두 저글 머그면 胎ᄐᆡᇰ衣ᅙᅴᆼ 즉재 ᄂᆞ리ᄂᆞ니 이 藥약ᄋᆞᆫ 미리 몬져 머구ᄃᆡ 됴ᄒᆞ니라 婦뿌ᇢ人ᅀᅵᆫ良랴ᇰ方바ᇰ앤다엿 丸ᅘᅪᆫᄋᆞᆯ ᄉᆞᇝ기라


如無前藥用赤小豆一升炒過用水三升煮取二升去豆取汁溫服其胎衣立下{{*|}}
알ᄑᆡᆺ 藥약이 업거든 블근ᄑᆞᆺ ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 봇가 믈 서 되ᄅᆞᆯ 달혀 두 되 ᄃᆞ외어든 ᄑᆞᄎᆞ란 앗고 汁집을 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 머그면 胎ᄐᆡᇰ衣ᅙᅴᆼ 즉재 나ᄂᆞ니라


又無赤小豆用婦人自己手足指甲燒灰酒調下須臾又進一服更令有力婦人抱起將竹筒於心下趕下爲妙{{*|}}
ᄯᅩ 블근ᄑᆞᆺ기 업거든 겨지븨 제손밠토블 ᄉᆞ라 수레 프러 먹고 아니한 덛ᄒᆞ야 ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 적 먹고 힘센 겨지브로아나 니 ᄅᆞ왇고 대로ᇰᄋᆞᆯ 가져셔 ᄆᆞᅀᆞᇝ 아래구우류미 됴ᄒᆞ니라
又方用産母鞋底火灸熱熨小腹上下三次{{*|}}
ᄯᅩ 아기 낟ᄂᆞᆫ 어믜신챠ᇰ ᄋᆞᆯ 브레 ᄧᅬ여 덥거든 ᄇᆡ아라 우홀지죠ᄃᆡ 세 저글 ᄒᆞ라
又方用五靈脂揀去沙石及鐵屑之類一半炒一半生爲細末每二錢小酒調下亦治惡血衝心{{*|}}
ᄯᅩ五ᅌᅩᆼ靈려ᇰ脂징 ᄅᆞᆯ 몰애와 돌콰 쇳ᄇᆞᄉᆞ라기 ᄀᆞᆮᄒᆞᆫ 거슬ᄀᆞᆯᄒᆞ야 ᄇᆞ리고 半반으란 봇고 半반으란 生ᄉᆡᆼᄒᆞ닐 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 두 돈곰 져기 수레 프러 머고라 ᄯᅩ 모딘 피 ᄆᆞᅀᆞ매다딜오ᄆᆞᆯ 고티ᄂᆞ니라
又方浸苧水濃煮溫服二椀卽下{{*|}}
ᄯᅩ 모시ᄌᆞ몬 므를 디투 달혀 ᄃᆞ시 두보ᅀᆞ ᄅᆞᆯ 머그면 즉재 ᄂᆞ리ᄂᆞ니라
又方血蝎散治産後敗血衝心胸滿上喘命在須臾宜服 眞血蝎{{*|如無紫礦代}}沒藥右等分輕手細硏頻篩再硏取盡爲度每服二錢用童便合小酒半大盞煎一沸溫調下才産下一服上床良久再服其惡血自循下行更不衝兎生百疾{{*|}}
ᄯᅩ血혀ᇙ蝎하ᇙ散산 ᄋᆞᆫ 産산後ᅘᅮᇢ에아니환ᄒᆞᆫ 피 ᄆᆞᅀᆞ매 다딜어 가ᄉᆞ미 차 수믈티쉬여 목수미 아니한 ᄉᆞᅀᅵ예 잇거든 머구미 맛다ᇰᄒᆞ니진딧 血혀ᇙ蝎하ᇙ와 ᄒᆞ다가 업거든 紫ᄌᆞᆼ礦광ᄋᆞᆯ 그 갑새 ᄡᅳ라 沒모ᇙ藥약과 ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화 소ᄂᆞᆯ 가ᄇᆡ야이 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 ᄌᆞ조 처 다시 ᄀᆞ라 업슬ᄀᆞ장 ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 服뽁애 두 돈곰 ᄒᆞ야 아ᄒᆡ 오조ᄆᆞᆯ 조쳐 져기 술 半반 큰 잔ᄋᆞᆯ ᄒᆞᆫ 소솜 글혀 ᄃᆞᆺ거든 프러 ᄀᆞᆺ나콕 ᄒᆞᆫ 번 먹고사ᇰ자리 예 올아 오라거든 다시 머그면 그 모딘 피 절로 ᄂᆞ려 다시 다딜오믈 아니ᄒᆞ야 온 가짓 病뼈ᇰ이 나디 아니ᄒᆞᄂᆞ니라
又方治下胎或産後血上心已死用鬱金燒存性爲末二錢釅醋一合灌之立活{{*|}}
ᄯᅩ 胎ᄐᆡᆼᄅᆞᆯ 나커나 産산生ᄉᆡᆼᄒᆞᆫ 後ᅘᅮᇢ에 피 ᄆᆞᅀᆞ매 올아 ᄒᆞ마 주그닐 고튜ᄃᆡ鬱ᅙᅮᇙ金금 을 ᄉᆞ로ᄃᆡ 氣킝分분 잇게 ᄒᆞ야 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 두 도ᄂᆞᆯᄆᆡ온 醋총 ᄒᆞᆫ 호배 섯거ᄲᅳ리면 즉자히 사ᄂᆞ니라


聖惠方胞衣不出若腹滿則殺人取黑豆一合炒令熟入醋一小盞煎三五沸去滓分溫三服{{*|}}
胎ᄐᆡᇰ衣ᅙᅴᆼ 나디 아니ᄒᆞ야 ᄒᆞ다가 ᄇᆡ 안히 ᄎᆞ면 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 주기ᄂᆞ니 거믄 ᄑᆞᆺ ᄒᆞᆫ 호ᄇᆞᆯ 봇가 닉게 ᄒᆞ야 醋총 ᄒᆞᆫ 져근 자내 녀허 서너 소솜 글커든 즛의 앗고 ᄂᆞᆫ화 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 세 저글 머그라
又方牛膝{{*|一兩去苗}}葵子{{*|一合}}右擣碎以水一大盞半煎至一盞去滓分溫二服効{{*|}}
ᄯᅩ牛우ᇢ膝시ᇙ ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰᄋᆞᆯ 움 앗고 아옥ᄡᅵ ᄒᆞᆫ 홉과 디허 ᄇᆞᆺ아 믈 ᄒᆞᆫ 큰 잔 半반ᄋᆞᆯ ᄒᆞᆫ 자니 ᄃᆞ외에 글혀 즛의 앗고 ᄂᆞᆫ화 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 두 저글 머그면 됻ᄂᆞ니라
又方葱白十莖幷鬚以銅盆中熱水烹之候冷熱得所令産婦就上坐以氣熏須臾卽下{{*|}}
ᄯᅩ 파 ᄒᆡᆫ믿 열 줄기ᄅᆞᆯ거웃 조쳐 구리소라 애 므레 글혀 시그며 더우미 맛게 ᄒᆞ야 産산生ᄉᆡᆼᄒᆞᆫ 겨지블 그 우희안쳐 氣킝分분ᄋᆞᆯ쇠면 아니한 더데 ᄂᆞ리ᄂᆞ니라
又方治産後七日內惡血不散時時衝心悶絶不識人荷葉散方 荷葉{{*|二分}}延胡索{{*|三分}}右擣篩爲散水一大盞煎至六分去滓入生地黃汁二合更煎三兩沸不計時候分溫二服{{*|}}
ᄯᅩ 産산後ᅘᅮᇢ닐웻 날 內뇡예 모딘 피흗디 아니ᄒᆞ야므리므리예 ᄆᆞᅀᆞ매 다딜어 닶가와 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 모ᄅᆞ거든 고튜ᄃᆡ 蓮련닙 두 分분과延연胡ᅘᅩᆼ索짝 세 分분과ᄅᆞᆯ 디허 처 散산 ᄆᆡᆼᄀᆞ라 믈 ᄒᆞᆫ 큰 자ᄂᆞᆯ 여슷 分분이 ᄃᆞ외에 글혀 즛의 앗고生ᄉᆡᆼ地띵黃ᅘᅪᆼ 汁집 두 호ᄇᆞᆯ 녀허 다시 서너 소솜 글혀 ᄣᅢ 혜디 말오 ᄂᆞᆫ호아 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 두 저글 머그라


衛生易簡方治胎衣不下用雞子淸三介去黃以好醋一合和之啜服卽下{{*|}}
胎ᄐᆡᇰ衣ᅙᅴᆼ ᄂᆞ리디 아니ᄒᆞ거든 고튜ᄃᆡ ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 세 나ᄎᆞᆯᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 믈 만 ᄒᆞ고 누른 것 앗고 됴ᄒᆞᆫ 醋총 ᄒᆞᆫ 호ᄇᆞᆯ 섯거 마시면 즉자히 ᄂᆞ리ᄂᆞ니라
又方令産婦自己髮尾入於口中令嘔噦衣卽下{{*|}}
ᄯᅩ 産산生ᄉᆡᆼᄒᆞᆫ 겨지븨 제마릿 ᄭᅩ리ᄅᆞᆯ 이베 녀허 吐통케 ᄒᆞ면 胎ᄐᆡᇰ衣ᅙᅴᆼ 즉자히 ᄂᆞ리ᄂᆞ니라


廣濟方療胞衣不出取夫單衣盖井上立出千金方用夫內衣{{*|}}
胎ᄐᆡᇰ衣ᅙᅴᆼ 나디 아니ᄒᆞᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ 샤오ᇰᄋᆡᄒᆞ옷 오ᄉᆞᆯ 우믈 우희 더프면 즉자히 나ᄂᆞ니라 千쳔金금方바ᇰ앤 샤오ᇰ의 솝 오ᄉᆞᆯ ᄡᅳ라


延年方胞衣不出以洗兒水令産母飮半盞其衣便下勿令産婦知{{*|}}
胎ᄐᆡᆼ衣ᅙᅴᆼ 나디 아니커든 아기시순 므를 나ᄒᆞᆫ 어미로 半반 자ᄂᆞᆯ 먹게 ᄒᆞ면 胎ᄐᆡᆼ衣ᅙᅴᆼ 즉재 나ᄂᆞ니 産산生ᄉᆡᆼᄒᆞᆫ 겨지브로 알에 말라


千金方治胞衣不出小麥合小豆煮令濃飮其汁立出亦治橫逆生者{{*|}}
胎ᄐᆡᇰ衣ᅙᅴᆼ 나디 아니커든 고튜ᄃᆡ밀흘 ᄑᆞᆺ과 섯거 글혀딛게 ᄒᆞ야 그 汁집을 마시면 즉자히 나ᄂᆞ니 ᄯᅩ 빗그며 거스리 나ᄂᆞ닐 고티ᄂᆞ니라
又方産乳療胎衣不下紅花一兩水煮濃汁服亦治血暈心悶氣絶{{*|}}
ᄯᅩ 産산生ᄉᆡᆼᄒᆞ고 胎ᄐᆡᇰ衣ᅙᅴᆼ ᄂᆞ리디 아니커든 고튜ᄃᆡ紅ᅘᅩᆼ花황 ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰᄋᆞᆯ 므레 디투 글혀 汁집을 머그라 ᄯᅩ 피 흘려 어즐ᄒᆞ야 ᄆᆞᅀᆞ미 닶갑고 氣킝分분이긋ᄂᆞ닐 고티ᄂᆞ니라
又方羚羊角散治産後心悶是血氣上衝所致羚羊角一枚作灰下篩以東流水服方寸匕若未瘥須臾再服取差乃止亦治血暈{{*|}}
ᄯᅩ羚려ᇰ羊야ᇰ角각散산 ᄋᆞᆫ 産산後ᅘᅮᇢ에 ᄆᆞᅀᆞ미 닶가오닐 고티ᄂᆞ니 그ᄂᆞᆫ 血혀ᇙ氣킝 올아 다딜온다시니 羚려ᇰ羊야ᇰ角각 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ ᄌᆡ ᄃᆞ외에 ᄒᆞ야 처 東동녀그로 흐ᄅᆞᄂᆞᆫ 므레 方바ᇰ寸촌맛 수를 머구ᄃᆡ ᄒᆞ다가 됴티 몯거든 아니한 덛ᄒᆞ고 다시 머거됴커ᅀᅡ 마롤디니 ᄯᅩ 피 홀려 어즐홈도 고티ᄂᆞ니라
又方含釅醋潠面卽愈凡悶卽潠之{{*|}}
ᄯᅩ ᄆᆡ온 醋총ᄅᆞᆯ머구머 ᄂᆞᄎᆡ ᄲᅮ므면 즉재 됻ᄂᆞ니 大땡凡뻠ᄒᆞᆫ디 닶가와 ᄒᆞ거든 즉자히 ᄲᅮ므라
又方取釅醋和産血如棗大服之{{*|}}
ᄯᅩ ᄆᆡ온 醋총ᄅᆞᆯ 아기 나ᄒᆞᆫ 피ᄅᆞᆯ 섯거大땡棗초ᇢ ㅅ 킈만 ᄒᆞ닐 머그라


==血暈 第三十六==
婦人良方血暈者産後氣血暴虛未得安靜血隨氣上迷亂心神故眼前生花極甚者令人悶絶不知人口噤神昏氣冷醫者不識呼爲暗風若作此治之病必難愈但服淸魂散卽省淸魂散 澤蘭葉 人參各一分荊芥一兩川芎半兩右爲末用溫酒熱湯各半盞調一錢急灌之下咽卽開眼氣定卽醒{{*|}}
血ᄒᆑᇙ暈ᅌᅮᆫ ᄋᆞᆫ 産산後ᅘᅮᇢ에 血훠ᇙ氣킝가ᄀᆞ기 뷔여 잔치디 몯ᄒᆞ야 피 氣킝分분 조차 올아 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 어즐케 ᄒᆞᆯᄉᆡ누ᇇ 벼로기 나ᄂᆞ니 ᄀᆞ자ᇰ 甚씸ᄒᆞ닌 닶가와 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 모ᄅᆞ고 이비ᄆᆡ좃고 精져ᇰ神씬이 아ᄃᆞᆨᄒᆞ고 氣킝分분이 ᄎᆞᄂᆞ니 醫ᅙᅴᆼ員원이 몰라暗ᅙᅡᆷ風보ᇰ 이라 니ᄅᆞᄂᆞ니 ᄒᆞ다가 이 양ᄌᆞ로 고티면 病뼈ᇰ이 다ᇰ다ᅌᅵ 됴티 몯ᄒᆞ리니 오직淸처ᇰ魂ᅘᅩᆫ散산 ᄋᆞᆯ 머그면 즉자히 ᄎᆞ리리니澤ᄄᆡᆨ蘭란葉엽 과人ᅀᅵᆫ參ᄉᆞᆷ 과 各각 ᄒᆞᆫ 分분荊겨ᇰ芥갱 ᄒᆞᆫ 兩량川ᄎᆑᆫ芎쿵 半반 兩량과ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄃᆞᆺᄒᆞᆫ 수리어나 더운 므리어나 各각 半반 자내 ᄒᆞᆫ 도ᄂᆞᆯ 프러 時씽急급히 브ᅀᅥ모기 리면 즉자히 누늘ᄠᅥ 氣킝分분이 一ᅙᅵᇙ定뗭ᄒᆞ면 즉재ᄭᆡᄂᆞ니라
又方如覺暈卽以醋噀面甦來飮醋仍少與解之{{*|}}
ᄯᅩ ᄒᆞ다가 어즐ᄒᆞᆫ 주를아라ᄃᆞᆫ 즉자히 醋총로 ᄂᆞᄎᆡ ᄲᅮᆷ고 ᄭᆡ어든 醋총ᄅᆞᆯ 머규ᄃᆡ 져기 주어 고틸만ᄒᆞ라
又方以洗兒水飮三合良或惡血服少許良{{*|}}
ᄯᅩ 아기 시순 므를 세 호ᄇᆞᆯ 머규미 됴ᄒᆞ니 모딘 피ᄅᆞᆯ 져기 머기도 됴ᄒᆞ니라
又方半夏洗不以多少右爲末丸如大豆納鼻中卽省亦療五絶迷悶{{*|}}
ᄯᅩ半반夏ᅘᅡᆼ ᄅᆞᆯ 시수ᄃᆡ 하거나 젹거나 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 丸ᅘᅪᆫ이 코ᇰ만 ᄒᆞ야곳 소배 녀ᄒᆞ면 즉재 ᄎᆞ리ᄂᆞ니ᄯᅩ 五ᅌᅩᆼ絶ᄍᆑᇙ 애 닶가와 호ᄆᆞᆯ 고티ᄂᆞ니라
又方治産後血暈用舊漆器猛燒煙逼面熏之{{*|}}
ᄯᅩ 産산後ᅘᅮᇢ에 血ᄒᆑᇙ暈ᅌᅮᆫᄋᆞᆯ 고튜ᄃᆡ녯 漆치ᇙ혼 器킝具끙ᄅᆞᆯᄉᆞ외 ᄉᆞ론ᄂᆡ 예 ᄂᆞᄎᆞᆯ다혀 쇠라
又方韭葉切入藏甁中以米醋燒以紙密封甁口勿令泄氣以甁觜向産婦鼻熏之立醒{{*|}}
ᄯᅩ韭구ᇢ菜ᄎᆡᇰ ㅅ 니플 사ᄒᆞ라 甁뼈ᇰ의 녀코醋총 조쳐 블 브티고 죠ᄒᆡ로 甁뼈ᇰㅅ이플 ᄉᆞ외 마가 氣킝分분이 ᄉᆞᄆᆞᆺ디 아니케 ᄒᆞ고 甁뼈ᇰ부리로 아기 나ᄒᆞᆫ 어믜 고해 다혀 쇠면 즉자히 ᄭᆡᄂᆞ니라


聖惠方治産後血暈迷悶不醒面色靑黑腹內脹滿氣息欲絶赤馬通散 赤馬通{{*|五枚焙乾}}生地黃{{*|一兩切炒乾}}右擣細末每服一錢不計時候以生姜汁調下{{*|}}
産산後ᅘᅮᇢ에 血ᄒᆑᇙ暈ᅌᅮᆫᄒᆞ야 닶가와 ᄭᆡ디 몯ᄒᆞ야 ᄂᆞᆺ비치 검프르고 ᄇᆡ 안히 브르고 氣킝分분이 긋추려 ᄒᆞᄂᆞ닐 고튜ᄃᆡ赤쳑馬망通토ᇰ 다ᄉᆞᆺ나ᄎᆞᆯ 브레 ᄆᆞᆯ오고生ᄉᆡᆼ地띵黃ᅘᅪᆼ ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰᄋᆞᆯ 사ᄒᆞ라 봇가ᄆᆞᆯ온 거슬 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 服뽁애 ᄒᆞᆫ 돈곰 ᄒᆞ야 ᄣᅢ 혜디 말오 生ᄉᆡᆼ姜가ᇰ汁집애 프러 머그라


産書治産後血暈神麴爲末熱水調下二錢{{*|}}
産산後ᅘᅮᇢ에 血ᄒᆑᇙ暈ᅌᅮᆫᄋᆞᆯ 고툐ᄃᆡ 됴ᄒᆞᆫ누루글 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 더운 므레 두 돈ᄋᆞᆯ 프러 머그라


衛生易簡方産後血暈用蘇木三兩剉碎水五鐘煎至二鍾入少酒分作二服{{*|}}
産산後ᅘᅮᇢ에 血ᄒᆑᇙ暈ᅌᅮᆫᄒᆞ거든다목 석 兩랴ᇰᄋᆞᆯ 사ᄒᆞ라 ᄇᆞᇫ아 믈 다ᄉᆞᆺ鍾죠ᇰ ᄋᆞᆯ 두 鍾죠ᇰ이 ᄃᆞ외에 글혀 져기 수를 녀허 ᄂᆞᆫ호아 두 저긔 머그라
又方用炭燒紅以醋汏薰之救急方下{{*|}}
ᄯᅩ숫글 븕게퓌우고 醋총로저젹 쇠라

{{옛한글/끝}}</text>
      <sha1>6v58z4llakuxj2v63eouruw5ho83lnd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>458576</id>
      <parentid>458575</parentid>
      <timestamp>2026-08-23T20:18:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Blahhmosh</username>
        <id>13019</id>
      </contributor>
      <origin>458576</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="144953" sha1="sav1rha7sydbx2cepivth5sbrxe6yoz" xml:space="preserve">{{머리말
|제목=[[../]]
|부제=권하
|저자=
|이전=[[../상|권상]]
|다음=
|설명=
}}
{{옛한글 알림}}
{{옛한글/시작}}
==箭鏃金刃入肉及骨不出第二十&lt;sub&gt;竹木刺附&lt;/sub&gt;==
聖惠方夫箭中於骨骨破者須出箭鏃仍應除碎骨盡乃傅藥不爾者瘡末不合縱合常有疼痛若更犯觸損傷便驚血沸潰卽死也出箭頭雄黃丸 雄黃 蜣蜋{{*|硏}}不灰木{{*|以牛糞燒令赤}}葳靈仙 朝生花{{*|各一分}}鼠{{*|一枚去頭取血}}右爲末入鼠血幷鍊蜜和丸如黃米大內瘡口其箭頭不計年遠自出{{*|}}
사리 ᄲᅧ〮에마자〮 ᄲᅨ〮 ᄒᆞ〮야〮디닌〮 모로〮매 살〮미틀〮 ?내〯?오〮 ᄯᅩ〮 븟어〮딘 ᄲᅧ〮ᄅᆞᆯ〮아ᅀᅩ〮ᄃᆡ 다〯ᄒᆞ〮야ᅀᅡ〮 藥약〮ᄋᆞᆯ브툐〮리니〮 그리〮아니〮ᄒᆞ닌 !힌〯!헌〯! ᄃᆡ 오래〮암ᄀᆞ〮디 아니〮ᄒᆞ며〮 비록〮암ᄀᆞ〯리 도〮샤ᇰ녜〮 알ᄑᆞ다가〮 ᄒᆞ다가〮 다시〮다텨〮 ᄒᆞ〮야〮디면〮 곧〯놀〮란 피 솟고〮와 ᄠᅥ〮디〮여 즉〮재 죽ᄂᆞ니〮라〮삸귿〮 내〯ᄂᆞᆫ雄ᅘᅮᆼ黃ᅘᅪᆼ丸ᅘᅪᆫᄋᆞᆫ〮 雄ᅘᅮᆼ黃ᅘᅪᆼ?과? 蜣카ᇰ蜋랴ᇰ ᄀᆞ〮로니〮 와〮不부ᇙ〮灰횡木목〮ᄋᆞᆯ〮 ᄉᆈ〮ᄯᅩᆼᄋᆞ〮로 ᄉᆞ〮라 ?븕?게〮 ᄒᆞ니〮와〮 葳ᅙᅱ靈려ᇰ仙션과〮 朝됴ᇢ生ᄉᆡᆼ花황 各각〮 ᄒᆞᆫ分분과 쥐〮 ᄒᆞᆫ나〯ᄎᆞᆯ 머리〮버혀〮 피〮아ᅀᅡ〮 細솅〮末마ᇙ〮 ᄒᆞ고〮 쥐〮 피〮드〮려 鍊련〮혼〮 ᄢᅮᆯ〮 조쳐〮 丸ᅘᅪᆫ 지ᅀᅩ〮ᄃᆡ 조ᄡᆞᆯ〮 만〮 ᄒᆞ야 瘡창口쿠ᇢ〯 에〮녀흐면〮 그삸〮그〮티 ᄒᆡ 오라〯ᄆᆞᆯ〮 혜〯디 아니〮ᄒᆞ〮야〮제〯 나〮ᄂᆞ〮니!리!라!
又方治被剌入肉或是針棘竹木等多日不出疼痛人參{{*|一兩去蘆}}龍葵根{{*|一把淨洗去皮}}醋少許 臘月猪脂{{*|一兩}}右合搗令勻每用時取少許傅瘡上其剌自出{{*|}}
ᄯᅩ〮 가ᄉᆡ〮 ᄉᆞᆯ해〮 들〮며시혹〮 바ᄂᆞᆯ〮와〮 가ᄉᆡ〮와〮 대〮와〮 나모ᄃᆞᆯ〮히〮 ?여?러〮 날〮 나디〮 아니〮ᄒᆞ야〮알ᄑᆞ닐〮 고툐ᄃᆡ 人ᅀᅵᆫ參ᄉᆞᆷ ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰ〯 머리〮버히〮니와〮 龍룡葵ᄁᆔᆼ 불휘 ᄒᆞᆫ 줌〯 조〮히 시서〮 겁질 밧기〮니와〮 醋총〮 져〯기와〮 臘랍〮月ᅌᅯᇙ〮猪뎡 기름〮 ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰ〮ᄋᆞᆯ〮 모도와 디허〮 고ᄅᆞ게〮 ᄒᆞ고〮 ᄆᆡ〯ᅀᅣᇰ ᄡᅳᆯ〮 제 져〯기 取츙〯ᄒᆞ〮야〮 헌〯우희〮 브티〮면〮 그 가ᄉᆡ〮 제〯 나〮ᄂᆞ〮니라〮


經驗良方生姜自然汁酒調下日三服二十日出服後以薑數片壓之{{*|}}
生ᄉᆡᇰ薑가ᇰ 自ᄍᆞᆼ〮然ᅀᅧᆫ汁집을〮 수레 프〮러 머고〮ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 세〯 번곰〮 !어!머!구〮ᄆᆞᆯ〮 스〮므 나〮ᄅᆞᆯ〮 ᄒᆞ면〮 나〮ᄂᆞ니〮 머근〮 後ᅘᅮᇢ〯에〮 生ᄉᆡᇰ薑!기ᇰ!가ᇰ! 두〯세〯片편〮ᄋᆞ〮로〮 지즐〮 머그〮라〮
又方箭鏃入骨取不出疼痛不可忍 巴豆{{*|三枚去皮}}蜣蜋{{*|三枚生用}}右件藥相和硏令極細塗所傷處瘡微痒且忍極痒不可忍卽撼箭鏃拔之立出速以生肌膏貼之神効生肌膏太乙膏之類{{*|}}
ᄯᅩ〮 삸미티〮 ᄲᅧ〮에 드〮러 아ᅀᅩ〮ᄃᆡ〮 나〮디〮 아니〮ᄒᆞ〮야〮 알파ᄎᆞᆷ〮디 몯〯ᄒᆞ리〮어든 巴방豆뚜ᇢ 세〯낫〯 것〮밧가〮니 와〮 蜣카ᇰ蜋랴ᇰ 세〯 낫〮ᄂᆞᄅᆞᆯ〮 섯거〮 ᄀᆞ로ᄃᆡ〮 ᄀᆞ자ᇰ〮 ᄀᆞ〮ᄂᆞᆯ에〮 ᄒᆞ〮야〮 !현〯!헌〯!ᄯᅡ해 ᄇᆞᄅᆞ면〮 瘡차ᇰ 이〮 져〯기ᄇᆞ랍〮거든〮 ᄎᆞᆷ〮고〮 ᄀᆞ자ᇰ〮 ᄇᆞ라와 ᄎᆞᆷ〮디 몯ᄒᆞ리〮어든〮 즉〮재 살〮미틀〮이어〮 ᄲᅡ〮혀면〮 믄〮득〮 나〮ᄂᆞ니〮ᄲᆞᆯ리〮 ᄉᆞᆯ〮내〯사〯ᄂᆞᆫ 膏고ᇢ로〮 브티〮면 神씬驗ᅌᅥᆷ〮 ᄒᆞ니 ᄉᆞᆯ〮 내〯사〯ᄂᆞᆫ 膏고ᇢᄂᆞᆫ〮 太탱〮乙ᅙᅡᇙ〮膏고ᇢ 類ᄅᆔᆼ〮 라〮


聖濟緫錄治箭鏃毒藥入肌肉不出 牡丹皮{{*|爲末二分}}白塩{{*|半兩}}右同硏勻爲末每服二錢溫酒調下日三服其箭鏃漸漸自出{{*|}}
살〮믿 모〯딘 藥약〮이〮ᄉᆞᆯ해〮 드〮러 나디〮 아니〮커든〮 고툐〮ᄃᆡ 牡모ᇢ〯丹단皮삥 細솅〮末마ᇙ〮 ᄒᆞᆫ 두〯 分분과〮ᄒᆡᆫ〮 소곰 半반〮 兩랴ᇰ〯ᄋᆞᆯ〮ᄒᆞᆫᄃᆡ〮 ᄀᆞ〮라 골아〮 細솅〮末마ᇙ〮ᄒᆞ〮야〮 ᄒᆞᆫ 번 머글〮 제 두〮 돈〮ᄋᆞᆯ〮 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레〮프〮 러 머구〮ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ세〯 번곰〮 머그〮면〮 살〮미티〮 漸쪔〯漸쪔〯 제〯 나〮ᄂᆞ〮니라〮
又方治毒箭所傷煩亂欲絶大麻子三升搗取自然汁每服半鍾許日再服{{*|}}
ᄯᅩ〮 모〮딘사〮래〮 傷샤ᇰᄒᆞ〮야〮닶〮가와 주그〮릴〮 고툐〮ᄃᆡ大땡〮麻망子ᄌᆞᆼ〯 서〯 되〮ᄅᆞᆯ〮디!히〮!허〮! 自ᄍᆞᇰ〮然ᅀᅧᆫ汁집〮아〮ᅀᅡ〮 ᄒᆞᆫ 번 머고〮매〮 半반〮鍾죠ᇰ 만〮 호〮ᄃᆡ〮ᄒᆞᄅᆞ 두〯 번 머그라〮
又方治毒箭蘆根搗取自然汁每服半鍾許日二夜一{{*|}}
ᄯᅩ〮 모〯딘 살〮 고툐〮ᄃᆡᄀᆞᆳ〮 불휘 ᄅᆞᆯ〮 디허〮 自ᄍᆞᆼ〮然ᅀᅧᆫ汁집 아ᅀᅡ〮 ᄒᆞᆫ 번 머고〮매 半반〮 鍾죠ᇰ만〮 호〮ᄃᆡ나ᄌᆡ〮 두〯 번 바ᄆᆡ〮 ᄒᆞᆫ 번 ᄒᆞ라〮
又方藕取汁飮之唯多爲妙{{*|}}
ᄯᅩ〮 蓮련ㅅ불휠〮 汁집 아ᅀᅡ〮 머구〮ᄃᆡ하도〮록〮 됴〮ᄒᆞ〮니라〮
又方生薑半斤切硏如泥取自然汁飮半鍾未退再服{{*|}}
ᄯᅩ〮生ᄉᆡᇰ薑가ᇰ 半반〮 斤근을〮 사ᄒᆞ〮라 ᄀᆞ로ᄃᆡ〮 즌ᄒᆞᆰ ᄀᆞ〮티 ᄒᆞ〮야〮 自ᄍᆞᆼ〮然ᅀᅧᆫ汁집〮 아ᅀᅡ〮 半반〮 鍾죵ᄋᆞᆯ〮 머?구?ᄃᆡ 됴〯티 아니〮커든 다시〮 머그라〮
又方箭鏃不出葛根生者三斤剉細硏絞取自然汁每服半鍾不拘時日三治一切金瘡無不効{{*|}}
ᄯᅩ〮 살〮미티〮나디〮 아니〮커든〮 츩〮 불휘〮ᄂᆞᆯ 세〯 斤근을〮 ᄀᆞ〮ᄂᆞ리〮 사ᄒᆞ〮라 ᄀᆞ〮라 自ᄍᆞᆼ〮然ᅀᅧᆫ汁집〮을〮 ᄧᅡ〮 아ᅀᅡ〮 ᄒᆞᆫ 번 머구〮매 半반 鍾죠ᇰ곰〮 호〮ᄃᆡ 時씽節져ᇙ〮 혜〮디 마〯오〮 ᄒᆞᄅᆞ 세〯 번 ᄒᆞ면〮 一ᅙᅵᇙ〮切촁〮ㅅ金금瘡차ᇰ 고툐〮매 됴〮티아니〮호〮 미〮 업〯스〮니라〮
又方治箭頭入肉不出亦治金瘡牛膝不限多少搗末以熱水調塗箭頭卽出兼治竹木剌入{{*|}}
ᄯᅩ〮 삸〮그〮티 ᄉᆞᆯ해〮 드〮러 나디〮 아니〮ᄒᆞ닐〮 고티〮며〮 ᄯᅩ〮 金금瘡차ᇰ 고툐〮ᄃᆡ 牛ᅌᅮᇢ膝시ᇙ〮을〮 하나〮 져〮그나〮 디허〮 細셰ᇰ〮末마ᇙ〮ᄒᆞ〮야〮 더운〮믈〮 로〮ᄆᆞ라〮 삸〮그테〮 ᄇᆞᄅᆞ면〮 즉〮재 나〮ᄂᆞ니〮대〮 나모 가ᄉᆡ〮 드〮닐〮 조쳐〮 고티〮ᄂᆞ니〮라〮
又方烏梅不限多少搗爲散水和塗之卽出{{*|}}
ᄯᅩ〮 烏ᅙᅩᆼ梅ᄆᆡᆼᄅᆞᆯ 하나 져〯그나〮 디허〮散산〮 ᄆᆡᇰᄀᆞ〮라〮 므레 프〮러 ᄇᆞᄅᆞ면〮 즉〮재 나〮ᄂᆞ〮니라〮
又方箭鏃及諸刀刃在咽喉胸膈諸隱處不出括蔞取汁塗瘡上卽出{{*|}}
ᄯᅩ〮 살믿과〮갈〮ᄂᆞᆯ〮히 목과〮 가ᄉᆞᆷ〮과〮 !이!여!러〮기픈〮 고대〮 이셔〮 나디〮 아니〮커든〮 括과ᇙ〯蔞룽ᄅᆞᆯ〮 汁집〮 아ᅀᅡ〮헌〯 우희〮 ᄇᆞᄅᆞ면〮 즉〮재 나〮ᄂᆞ〮니〮라〮
又方治毒箭所中藍搗取汁一升飮之幷以傅之若無藍取靑布漬絞汁服之淋瘡中鏃不出搗死鼠肝塗之鼠腦亦得{{*|}}
ᄯᅩ〮 모〯딘 살〮마존〮 ᄃᆡᆯ〮 고툐〮ᄃᆡ족ᄋᆞᆯ〮 디허 汁집〮 ᄒᆞᆫ !묄〮!될〮! 아ᅀᅡ〮 먹고〮 ᄯᅩ〮 브툐〮리니〮 ᄒᆞ〮다가 족곳〮 업〯거든〮 프른〮 뵈〮ᄅᆞᆯ〮 저져〮 汁집〮 ᄧᅡ〮 머그〮며 헌〯 안해〮 저죠〮ᄃᆡ 삸〮미티〮 나디〮 아니〮커든〮 주근 쥐〯 肝간ᄋᆞᆯ〮 디허〮 ᄇᆞᆯ로〮리니〮 쥐〯 머릿〮骨고ᇙ〮髓ᄉᆔᆼ〯ㅣ ᄯᅩ〮됴〯ᄒᆞ〮니라〮 
又方箭頭不出白斂{{*|二分}}牡丹皮{{*|三分}}右爲細末每服三錢溫酒調下空心日午臨臥各一服{{*|}}
ᄯᅩ〮 삸〮그〮티 나디〮 아니〮커든〮 白ᄈᆡᆨ〮斂렴〯 두〯 分분과〮 牡무ᇢ〯丹단皮삥 세〯 分분ᄋᆞᆯ〮 細솅〮末마ᇙ〮ᄒᆞ〮야〮 ᄒᆞᆫ 번 머고〮매 세〯 돈〯곰〮 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레〮 프〮러 空코ᇰ心심 과낫〯과〮 누을〮 제〮 各각〮 ᄒᆞᆫ 번 머그〮라


聖濟緫錄治簽刺在爪甲中痛不可忍梔子殼半介塡車脂滿殼中大長在指上如痛處稍痒刺自然出以鑷子取之{{*|}}
댓〮 가ᄉᆡ〮 손톱 안해〮 이셔〮알파〮 ᄎᆞᆷ〮디 몯〯ᄒᆞ릴〮 고툐〮ᄃᆡ 梔징子ᄌᆞᆼ〯ㅅ 다ᇰ아리〮 半반〮나〯채〮 술윗〮 기르〮믈〮 몌오〮ᄃᆡ 다ᇰ아리〮예〮 ᄀᆞᄃᆞ기 ᄒᆞ〮!이〮!야〮! 소ᇇ〮?가락? 우희ᄆᆡ〯ᅀᅣᇰ 두리〮니〮알ᄑᆞᆫ !ᄯᅵ〮!ᄯᅡ〮!히 져〯기ᄇᆞ라〮오면〮 가ᄉᆡ〮 自ᄍᆞᆼ〮然ᅀᅧᆫ히〮 나ᄂᆞ니〮죡집게〮 로ᄲᅡ〮!허!혀!라〮


壽域神方竹木刺入肉嚼爛地黃罨之卽出{{*|}}
대나못 가ᄉᆡ〮 ᄉᆞᆯ해〮 들〮어든〮 地띵〮黃ᅘᅪᆼᄋᆞᆯ〮 므르 시버 마고〮 브티〮면〯 즉〮재 나〮ᄂᆞ〮니라〮
一方以蠐螬硏爛傅之刺上立出{{*|}}
ᄯᅩ〮 굼〮버ᇰ이〮ᄅᆞᆯ ᄀᆞ〮라〮 가ᄉᆡ〮 우희〮 브티〮면〯 믄득〮 나〮ᄂᆞ〮니라〮
一方爛搗白茅根敷之立出{{*|}}
ᄯᅩ〮 白ᄈᆡᆨ〮茅모ᇢㅅ 불휘〮ᄅᆞᆯ〮 므르 디허〮 ᄇᆞᄅᆞ면〮 믄득〮 나〮ᄂᆞ〮니라〮
一方用白梅細嚼敷之妙{{*|}}
ᄯᅩ〮 白ᄈᆡᆨ〮梅ᄆᆡᆼᄅᆞᆯ〮 ᄂᆞ로니 시버〮 ᄇᆞᄅᆞ면〮 됴〯ᄒᆞ〮니!리〮!라〮!
一方用黑豆硏爛水調塗之妙{{*|}}
ᄯᅩ거믄 콩ᄋᆞᆯ므르 ᄀᆞ라 므레 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ면 됴ᄒᆞ니라


經驗秘方針鐵竹木刺入肉不出者乾羊屎十數粒爲末水調厚塗其上卽住痛其刺自出烏羊屎尤佳{{*|}}
바ᄂᆞᆯ쇠 대나못 가ᄉᆡ ᄉᆞᆯ해 드러 나디아니ᄒᆞ닐 ᄆᆞᄅᆞᆫ 羊양의 ᄯᅩᆼ열두ᅀᅥ 나ᄎᆞᆯ 細솅末마ᇙᄒᆞ야 므레 프러 그 우희두터이 ᄇᆞᄅᆞ면 즉재알포미 긋고 가ᄉᆡ 제 나ᄂᆞ니 거믄 羊양ᄋᆡᄯᅩᆼ 이 더욱 됴ᄒᆞ니라
又方嚼栗子黃傅之{{*|}}
ᄯᅩ黃ᅘᅪᆼ栗리ᇙ ᄋᆞᆯ 시버 ᄇᆞᄅᆞ라
又方用流黃硏細貼以紙花貼定覺痒時其針卽出{{*|}}
ᄯᅩ流류ᇢ黃ᅘᅪᆼ ᄋᆞᆯᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라죠ᄒᆡ예 브텨 브티면ᄇᆞ라온 제 그 가ᄉᆡ 즉재 나ᄂᆞ니라
又方用雙杏仁搗爛以車脂調勻貼在針瘡口上其針自出{{*|}}
ᄯᅩ雙솨ᇰ杏ᅘᆡᇰ仁ᅀᅵᆫ 을므르 디허 술위옛 기름ᄋᆞ로 ᄆᆞ라골아 바ᄂᆞᆳ 瘡차ᇰ口쿠ᇢ 에 브티면 바ᄂᆞ리 제 나ᄂᆞ니라


居家必用治針入皮膚不問遠年日近酸棗燒存性溫酒送下在上食前在下食後服覺額痒卽從元入處出{{*|}}
바ᄂᆞ리가ᄎᆡ 들어든 ᄒᆡ 멀며 날갓가 옴 묻디마오 酸솬棗초ᇢ ᄅᆞᆯᄉᆞ로ᄃᆡ 性셔ᇰ 이 잇게 ᄒᆞ야ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레ᄂᆞ리오ᄃᆡ 우희 잇거든 食씩前쪈에코 아래 잇거든 食씩後ᅘᅮᇢ에머구리니 니마 ᄇᆞ라오ᄆᆞᆯ 알면처ᅀᅥᆷ 든고도로 나ᄂᆞ니라

==湯火傷 第二十一==
聖惠方凡被湯火燒者初愼勿以冷物及以井下泥及蜜塗搨之其熱氣得冷卽却入深搏至骨爛人筋也所以人中湯火後喜攣縮者良由此也{{*|}}
더운 믈와브레 데닌처ᅀᅥ메 자ᇝ간 도ᄎᆞᆫ 것과우 믈 아랫ᄒᆞᆰ 과ᄢᅮᆯ와로 ᄇᆞᄅᆞ디마롤디니 그 더운氣킝分분 이 ᄎᆞᆫ 氣킝分분을어드면 곧드러 기피 ᄲᅧ에다ᄃᆞ라 사ᄅᆞᄆᆡ 히믈 므르 닉게 ᄒᆞᄂᆞ니그럴ᄉᆡ 사ᄅᆞ미덴 後ᅘᅮᇢ에쥐며 움처들리 하ᄆᆞᆫ 眞진實씨ᇙ로 이다시라


治湯火燒瘡·白蠟{{*|一兩}}麻油{{*|四兩}}當歸{{*|一兩半剉}}右先將油煎當歸令焦黑濾去滓次入蠟候消相次急攪之放冷入甕合中收每使時以故帛子塗貼之{{*|}}
더운 믈와 브레ᄉᆞᆯ인 瘡창ᄋᆞᆯ 고툐ᄃᆡᄒᆡᆫ 밀 ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰ과麻망油유ᇢ 넉 兩랴ᇰ과當다ᇰ歸귕 ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰ 半반사ᄒᆞ로니ᄅᆞᆯ 몬져 기르매 當다ᇰ歸귕ᄅᆞᆯ煎젼ᄒᆞ야 검게 ᄒᆞ야걸어 즈ᅀᅴ 앗고버거 밀녀허 노곰 기들워 서르 버거 ᄲᆞᆯ리저ᅀᅥ ᄎᆡ와 沙상합 애 녀허ᄀᆞ초고 ᄡᅳᆯ 제 ᄂᆞᆯᄀᆞᆫ 소오매 ᄇᆞᆯ라 브티라


治湯火所灼未成瘡者取冷灰以水調塗上亦以灰汁洗之{{*|}}
더운 믈와 브레 데여허디 아니ᄒᆞ닐 고툐ᄃᆡᄎᆞᆫ ᄌᆡᄅᆞᆯ 므레 프러 우희 ᄇᆞᄅᆞ며 ᄯᅩᄌᆡᆺ믈 로시스라
又方以小便浸洗之{{*|}}
ᄯᅩ오조매 ᄃᆞᄆᆞ며 시스라
又方卒被湯沃火燒瘡痛煩悶不止兼令瘡不成瘢痕取新汲水調蜜漿飮之{{*|}}
ᄯᅩ과ᄀᆞᆯ이 더운 므레 데며 브레 데여헌 ᄃᆡ 알파 닶가오미 긋디 아니ᄒᆞ며 ᄯᅩ 헌 ᄃᆡ허믈 업게 호ᄃᆡ 새기른 므레 ᄢᅮᆯ漿 쟈ᇰ水ᄉᆔᆼ ᄅᆞᆯ프러 머그라
又方治火燒悶絶不識人新小便一兩盞飮効{{*|}}
ᄯᅩ 브레 데여닶가와 사ᄅᆞᆷ 아디몯ᄒᆞᄂᆞ닐 고튜ᄃᆡ 새 오좀ᄒᆞᆫ두 자ᄂᆞᆯ 머그면됻ᄂᆞ니라
又方猪毛牛糞{{*|等分}}右並燒灰細硏以生油調塗{{*|}}
ᄯᅩ도ᄐᆡ 터리와 ᄉᆈᄯᅩᆼ ᄋᆞᆯᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화 ᄉᆞ라 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라ᄂᆞᆯ 기르메ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
又方烏牛糞燒灰細硏以臘月猪脂調塗無猪脂淸油亦可{{*|}}
ᄯᅩ거믄 ᄉᆈᄯᅩᇰᄋᆞᆯ ᄉᆞ라 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라臘랍月ᅌᅯᇙ猪뎡 기르ᄆᆞ로 ᄆᆞ라ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ 도ᄐᆡ 기름 업거든ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기르미 ᄯᅩ됴ᄒᆞ니라
又方·梔子仁·黃連{{*|各一分去鬚}}生地黃{{*|二兩}}蔥白{{*|十枚擘}}白芷{{*|一分}}黃蠟{{*|半兩}}淸麻油{{*|四兩}}右件藥並細剉於油鐺中煎以地黃燋黑爲度綿濾去滓澄淸却於鐺內入蠟慢火熬候蠟消傾於甕合內每使時用雞羽搵少許塗瘡上取差爲度{{*|}}
ᄯᅩ梔징子ᄌᆞᆼ 仁ᅀᅵᆫ과黃ᅘᅪᇰ連련 各각 ᄒᆞᆫ 分분 터리아ᅀᆞ니와 生ᄉᆡᆼ地띵黃ᅘᅪᆼ 두 兩량과팟 믿 열낫 ᄧᆡ혀니와 白ᄈᆡᆨ芷징 ᄒᆞᆫ 分분과 누른밀 半반 兩랴ᇰ과 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기름 넉 兩랴ᇰ과 藥약ᄋᆞᆯ 다 ᄀᆞᄂᆞ리사ᄒᆞ라 기름소ᄐᆡ 달효ᄃᆡ 地띵黃ᅘᅪᆼ 이누러 거믈ᄀᆞ장 ᄒᆞ고소 오매 걸어 즈ᅀᅴ 앗고ᄆᆞᆯ기 솓 안해 밀녀허 ᄯᅳᆫ 브레 달효ᄃᆡ 미리 녹거든沙상합 애브ᅀᅥ ᄡᅳᆯ 제ᄃᆞᆯᄀᆡ 지ᄎᆞ로 져기무텨 헌 우희 ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ됴토록 ᄒᆞ라
又方取黍米麯等分各炒令黑擣末以雞子白和塗之{{*|}}
ᄯᅩ기자ᇰᄡᆞᆯ 와누르글 ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화 各각各각봇고ᄃᆡ 검게 ᄒᆞ고디허 細셍末마ᇙᄒᆞ야ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 ᄒᆡᆫ믈 로 프러 ᄇᆞᄅᆞ라
又方以醋和雄黃末塗之{{*|}}
ᄯᅩ醋총 애雄ᅘᅮᆼ黃ᅘᅪᆼ ㅅᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 프러 ᄇᆞᄅᆞ라
又方川大黃 栢白皮{{*|等分}}右件藥擣羅爲末以生地黃汁調塗之{{*|}}
ᄯᅩ川ᄎᆑᆫ大땡黃ᅘᅪᆼ 과側즉栢ᄇᆡᆨ ᄒᆡᆫ거츨 ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화 디허걸어 ᄀᆞᄅᆞᄆᆡᇰᄀᆞᆯ오 生ᄉᆡᆼ地띵黃ᅘᅪᆼ汁집으로 프러 ᄇᆞᄅᆞ라
又方治火燒湯潑爛熱毒疼悶神效大黃細硏以蜜和如泥塗之疼痛立止{{*|}}
ᄯᅩ 브레데며 더운 므레 데어셟거든 고툐ᄃᆡ 大땡黃ᅘᅪᆼᄋᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라ᄢᅮᆯ로 프러즌ᄒᆞᆰ ᄀᆞᆮ거든 ᄇᆞᄅᆞ면알포미 믄득긋ᄂᆞ니라
又方治熱物湯破成瘡疼痛以溫酒淋之其痛立止{{*|}}
ᄯᅩ 더운 것과 더운 므레ᄒᆞ야디여 허러 알ᄑᆞ거든ᄃᆞᄉᆞᆫ 술로저지면 알포미 즉재 긋ᄂᆞ니라
又方破雞子取白塗之甚妙{{*|}}
ᄯᅩᄃᆞᆯᄀᆡ 알ᄒᆞᆯ ᄣᆞ려 ᄒᆡᆫ므ᄅᆞᆯ 아ᅀᅡ ᄇᆞᄅᆞ면 甚씸히 됴ᄒᆞ니라
又方以豆醬汁塗之{{*|}}
ᄯᅩ쟈ᇰ즙 을 ᄇᆞᄅᆞ라


經驗良方治湯火傷 松樹皮{{*|燒灰二錢}}瀝淸{{*|一分}}右硏爲細末淸油調傅濕乾擦忌冷水洗三日{{*|}}
더운 믈와 브레傷샤ᇰᄒᆞ닐 고툐ᄃᆡ소나못 것 ᄉᆞ론 ᄌᆡ 두 돈과瀝력淸쳐ᇰ ᄒᆞᆫ 分분을 ᄀᆞ라 細솅末마ᇙᄒᆞ야ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기르메 ᄆᆞ라브튜ᄃᆡ 젓거ᄃᆞᆫ ᄆᆞᄅᆞ닐 ᄲᅵ호리니 ᄎᆞᆫ 므레시솜 사ᄋᆞᄅᆞᆯ 忌긩諱휭ᄒᆞ라
又方治湯火傷及無瘢痕 糯米{{*|一合}}右炒令透骨焦黑地上出火毒硏爲細末用水調搽用雞子淸亦可愈後無瘢{{*|}}
ᄯᅩ湯타ᇰ火황 애 傷샤ᇰᄒᆞ닐 고티며허믈 업게 호ᄃᆡᄎᆞᄡᆞᆯ ᄒᆞᆫ호ᄇᆞᆯ 봇고ᄃᆡ 솝드리 누러 검거든ᄯᅡ 우희火황毒독 내오 ᄀᆞ라 細솅末마ᇙᄒᆞ야 므레ᄆᆞ라 ᄇᆞᆯ로리니 ᄃᆞᆯᄀᆡ 알ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 므레 도 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니 됴ᄒᆞᆫ 後ᅘᅮᇢ에 허므리업ᄂᆞ니라
又方赤石脂散治湯火所傷赤爛熱痛 赤石脂寒水石 大黃{{*|各等分}}右爲末新汲井水調抹{{*|}}
ᄯᅩ赤쳑石쎡脂징散산 ᄋᆞᆫ 湯탕火황애헌 ᄯᅡ히 븕고 믈어디여 더워알효ᄆᆞᆯ 고티ᄂᆞ니赤쳑石쎡脂징 와寒ᅘᅡᆫ水ᄉᆔᆼ石쎡 과大땡黃ᅘᅪᆼ ᄋᆞᆯ 各각 ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화 細솅末마ᇙᄒᆞ야 새기론 우믌므레 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
又方小麥炒黑爲度硏爲末膩粉減半油調塗之{{*|}}
ᄯᅩ밀ᄒᆞᆯ 봇고ᄃᆡ 검도록 ᄒᆞ야 ᄀᆞ라 細솅末마ᇙᄒᆞ야膩닝粉분 을 半반만더러 기르메 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
又方治火傷肌肉用冷竈內中心土爲末入甘草末冷水調塗{{*|}}
ᄯᅩ 브레덴 ᄉᆞᆯᄒᆞᆯ 고툐ᄃᆡ ᄎᆞᆫ브ᅀᅥᆸ 아ᇇ가온ᄃᆡᆺ ᄒᆞᆯᄀᆞᆯ 細솅末마ᇙᄒᆞ야甘감草초ᇢ ㅅᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 녀허 ᄎᆞᆫ 므레 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
又方赤石脂爲末未破者淸油調塗破者乾擦{{*|}}
ᄯᅩ 赤쳑石쎡脂징ᄅᆞᆯ 細셍末마ᇙᄒᆞ야허디 아니ᄒᆞ닌ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기르메ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ고허닌 ᄆᆞᄅᆞ닐 ᄲᅵ흐라
又方芝麻不拘多少炒存性硏爲末淸油調傅不痛隔宿安無痕瘢毛髮再生{{*|}}
ᄯᅩ芝징麻망 ᄅᆞᆯ하며 져곰 혜디 마오 봇고ᄃᆡ性셩 이 잇게 ᄒᆞ야 ᄀᆞ라 細셰ᇰ末마ᇙᄒᆞ야 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기르메 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ면알ᄑᆞ디 아니ᄒᆞ며ᄒᆞᆫ밤 디나면 便뻔安ᅙᅡᆫᄒᆞ야허믈 업스며 터리 다시 나ᄂᆞ니라
又方燒牛骨灰重羅過雞子淸調傅水調亦可{{*|}}
ᄯᅩᄉᆈ ᄲᅧ ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ다시곰 처 ᄃᆞᆯᄀᆡ 앐 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 므레 ᄆᆞ라 ᄇᆞᆯ로리니 므레ᄆᆞ롬도 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니라
又方霜後芙蓉葉桑葉等分陰乾爲末用蜜調塗{{*|}}
ᄯᅩ 서리後ᅘᅮᇢㅅ蓮련닙 과ᄲᅩᇰ니플 ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화ᄀᆞᄂᆞᆯ해 ᄆᆞᆯ와 細솅末마ᇙᄒᆞ야ᄢᅮ레 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
又方楊柳皮不以多少去麁皮擣成末瓦器內熬成濃汁以鑵子盛起如遇用時以鵝羽塗患處立愈不生痂瘢{{*|}}
ᄯᅩ버듨 거츨 하나 져그나 麁총ᄒᆞᆫ 거츨 앗고매예 ᄀᆞ라ᄀᆞᆯ이 ᄃᆞ외어든 딜어세 달혀 건 汁집ᄆᆡᆼᄀᆞᆯ오 鑵관子ᄌᆞᆼ 애다모리니 ᄡᅳᆯ 제거유 지ᄎᆞ로 알ᄑᆞᆫ ᄯᅡ해 ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 됴ᄒᆞ며더데와 허므리나디 아니ᄒᆞᄂᆞ니라


朱氏集驗方湯潑火燒詩細碾山梔仁濃調雞子淸鵝毛輕拂上立便冷如氷{{*|}}
더운 믈와 브레 덴글워레 山산梔징仁ᅀᅵᆫ ᄋᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 ᄃᆞᆯᄀᆡ 앐ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 므레 걸에 ᄆᆞ라 거유 지ᄎᆞ로자ᇝ간 우희스스면 즉재초미 어름 ᄀᆞᆮ다 ᄒᆞ니라
又方黃連 黃栢 輕粉{{*|各等分}}朴硝{{*|少許}}右爲細末入麻油用合子合住上飯蒸調塗{{*|}}
ᄯᅩ黃ᅘᅪᆼ連련 과黃ᅘᅪᆼ栢ᄇᆡᆨ 과輕켜ᇰ粉분 ᄋᆞᆯᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ호고朴팍硝쇼ᇢ ᄅᆞᆯ져기 조쳐 細솅末마ᇙᄒᆞ야麻망油유ᇢ 에녀허 合ᅘᅡᆸ ᄋᆡ 다{{SIC|아|마}} 닫고 밥 우희ᄠᅧ ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
又方治湯潑火燒生側栢葉燒存性碾爲末以雞子淸調塗瘡上如乾再上{{*|}}
ᄯᅩ 브레데닐 고튜ᄐᆡᄂᆞᆯ 側즉栢ᄇᆡᆨ 니플ᄉᆞ로ᄃᆡ 性셩이 잇게 ᄒᆞ야 ᄀᆞ라 細솅末마ᇙᄒᆞ야 ᄃᆞᆯᄀᆡ 앐 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 믈로ᄆᆞ라 헌 우희 ᄇᆞᆯ로ᄃᆡᄆᆞᄅᆞ거든 다시ᄇᆞᄅᆞ라


黃栢散治湯火傷雞子殼黃栢樹皮朴硝右各等分爲末白水調塗{{*|}}
黃ᅘᅪᇰ栢ᄇᆡᆨ散산 ᄋᆞᆫ湯타ᇰ火황 애 데닐 고티ᄂᆞ니 ᄃᆞᆯᄀᆡ 앐거플와 黃ᅘᅪᇰ栢ᄇᆡᆨ樹쓩 ㅅ겁질와 朴팍硝쇼ᇢ ᄅᆞᆯ ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화 細솅末마ᇙᄒᆞ야 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 므레 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라


澹寮方治湯火瘡用螺螄殼多乾白者火煆爲末如瘡破用乾藥摻之如不破入輕粉淸油調傅之{{*|}}
湯탕火황瘡차ᇰ ᄋᆞᆯ 고튜ᄃᆡ螺뢍螄싱 ㅅ당아릴 해 ᄆᆞᆯ외요ᄃᆡ ᄒᆡ닐 브레 ᄉᆞ라 細솅末마ᇙᄒᆞ야瘡창 이ᄒᆞ야디거든 ᄆᆞᄅᆞᆫ 藥약ᄋᆞᆯ비코 ᄒᆞ야디디아니커든輕켜ᇰ粉분 을 녀허 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기르메 ᄆᆞ라브티라
又方治湯火所傷用大黃當歸各等分爲末以淸油調傅之濕則乾摻{{*|}}
ᄯᅩ 湯타ᇰ火황애 데닐 고튜ᄃᆡ大땡黃ᅘᅪᆼ 과當다ᇰ歸귕 ᄅᆞᆯ ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화 細셍末마ᇙᄒᆞ야 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기르메 ᄆᆞ라 브튜ᄃᆡ즈즐우러커든 마ᄅᆞ닐 ᄲᅵ흐라
又方凡被火傷急向火炙雖極痛强忍一時卽不痛{{*|}}
ᄯᅩ 브레 데어든 ᄲᆞᆯ리 브레ᄧᅬ면 비록 ᄀᆞ장셜워도 ᄒᆞᆫ 時씽刻큭ᄋᆞᆯᄎᆞᄆᆞ면 즉재 알ᄑᆞ디아닌ᄂᆞ니라


衛生易簡方治湯火傷用薤白與蜜同搗塗{{*|}}
湯탕火황傷샤ᇰ 고튜ᄃᆡ薤ᅘᅢᆼ菜ᄎᆡᆼ ㅅ미틀 ᄢᅮᆯ와ᄒᆞᆫᄃᆡ 디허 ᄇᆞᄅᆞ라
又方治湯火燒痛不可忍用石膏末傅之{{*|}}
ᄯᅩ 湯탕火황애 데여 셜워 ᄎᆞᆷ디몯ᄒᆞ릴 고튜ᄃᆡ石썩膏고ᇢ ㅅ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 브티라
又方治湯火傷用梨削貼不爛止痛易瘥{{*|}}
ᄯᅩ 湯탕火황傷샹ᄋᆞᆯ 고튜ᄃᆡᄇᆡᄅᆞᆯ 뎨며 브티면므르디 아니ᄒᆞ며 알ᄑᆞ디 아니ᄒᆞ며수ᄫᅵ 됻ᄂᆞ니라


==馬咬 第二十二&lt;sub&gt;馬蹹馬汗馬踼附&lt;/sub&gt;==
經驗良方治馬咬用馬鞭燒灰貼之{{*|}}
ᄆᆞᆯ 믄 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡᄆᆞᆯ채 ᄅᆞᆯᄌᆡ ᄉᆞ라 브티라


千金方治馬囓人及蹹作瘡毒腫熱痛 馬鞭梢{{*|二寸長}}鼠屎{{*|二七枚}}右二味合燒爲末以猪脂和塗之立愈{{*|}}
ᄆᆞᆯ너홀며 ᄇᆞᆯ와 허러 브ᅀᅥ 덥다라 알ᄂᆞ닐 고튜ᄃᆡ ᄆᆞᆯ챗변쵸 두 寸촌ㅅ기릐 와 쥐ᄯᅩᆼ두닐굽 나ᄎᆞᆯ ᄒᆞᆫᄃᆡ ᄉᆞ라 細솅末맗ᄒᆞ야도ᄐᆡ 기르메 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 됻ᄂᆞ니라


聖惠方凡人被馬咬踏及馬骨所傷刺幷馬韁靽勒所傷皆爲毒瘡若腫痛致悶是毒入腹亦能斃人也{{*|}}
사ᄅᆞ미ᄆᆞᆯ게 믈이며 ᄇᆞᆯ이며 ᄯᅩ 말ᄲᅧ에딜이며 ᄯᅩ 말셕 굴에 예 ᄒᆞ야딘 ᄃᆡ 다모딘 瘡창이 ᄃᆞ외ᄂᆞ니 ᄒᆞ다가 브ᅀᅥ 알파닶가오면 이 毒독이 ᄇᆡ예드로미니 ᄯᅩ 能느ᇰ히 사ᄅᆞᄆᆞᆯ주기ᄂᆞ니라


治馬咬人損馬鞭鞘{{*|五寸燒灰}}猪脂{{*|二兩}}雄鼠糞{{*|二七枚}}白殭蠶{{*|半兩}}右件三味擣羅爲散以猪脂調塗咬處日二換之{{*|}}
ᄆᆞ리 사ᄅᆞᄆᆞᆯ므러 헌 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ ᄆᆞᆯ채 변쵸 五ᅌᅩᆼ寸촌ᄉᆞ론 ᄌᆡ와 도ᄐᆡ 기름 두 兩량과수쥐 ᄯᅩᆼ 두닐굽낫과 白ᄈᆡᆨ殭강蠶짬 半반 兩랴ᇰ과 세 가짓 거슬 디허처 散산 ᄆᆡᆼᄀᆞᆯ오 도ᄐᆡ 기르ᄆᆞ로 ᄆᆞ라믄 ᄯᅡ해 ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 두번ᄀᆞᆯ라


治馬咬人陰卵脫出方推納之以桑皮細作線縫之取烏雞肝細剉以封之初傷時勿小便{{*|}}
ᄆᆞ리 사ᄅᆞᄆᆡ불알ᄒᆞᆯ 므러ᄲᅡ디거든 고튜ᄃᆡ미러 녀코 ᄲᅩᇰㅅ것츠로 ᄀᆞᄂᆞ리 실 ᄆᆡᇰᄀᆞ라호고 烏ᅙᅩᆼ雞곙肝간 아ᅀᅡ ᄀᆞᄂᆞ리 사ᄒᆞ라마고 브튜리니 처ᅀᅥᆷ 傷샹ᄒᆞᆫ 時씽節져ᇙ에오좀 누디 말라


治馬咬人毒入心煮馬齒菜幷湯食之卽差{{*|}}
ᄆᆞ리 사ᄅᆞᆷ 므러 毒독이ᄆᆞᅀᆞ매 들어든 고튜ᄃᆡ馬망齒칭菜ᄎᆡᆼ ᄅᆞᆯ글혀 더운 믈조쳐 머그면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方馬齒菜子擣細羅爲散每服不計時候以煖酒調服一錢{{*|}}
ᄯᅩ 馬망齒칭菜ᄎᆡᆼᄡᅵᄅᆞᆯ 디허 ᄀᆞᄂᆞ리처 散산 ᄆᆡᆼᄀᆞᆯ오 머글 제 時씽節져ᇙ혜 디 마오 더운 수레 ᄒᆞᆫ 돈ᄋᆞᆯ 프러머그라
又方蓼藍汁{{*|三大盞}}以水二大盞同煎取一大盞不計時候溫服二合兼用洗瘡{{*|}}
ᄯᅩ蓼료ᇢ藍람 汁집 세 큰 잔ᄋᆞᆯ 믈 두 큰 잔과 ᄒᆞᆫᄃᆡ달혀 ᄒᆞᆫ 큰 잔ᄋᆞᆯ 取츙ᄒᆞ야 時씽節져ᇙ 혜디 마오더우닐 두호ᄇᆞᆯ 머그며 헌 ᄃᆡᆯ 조쳐시스라
又方瘡上塗雞血{{*|}}
ᄯᅩ 헌 우희ᄃᆞᆯᄀᆡ 피ᄅᆞᆯ ᄇᆞᄅᆞ라
又方治馬咬人及踏人瘡有毒腫熱痛灸瘡中及腫上差{{*|}}
ᄯᅩ ᄆᆞ리 사ᄅᆞᆷ 믈며ᄇᆞᆯ와 瘡창이브ᅀᅳ며 덥다라 알ᄂᆞ닐 고튜ᄃᆡ 헌 ᄃᆡ와 브ᅀᅳᆫ 우흘ᄯᅳ면 됻ᄂᆞ니라
又方割雞冠血瀝着瘡中三五滴若大馬用雌雞小馬用雄雞{{*|}}
ᄯᅩ ᄃᆞᆯᄀᆡ벼ᄉᆞᆯ 베혀 피ᄅᆞᆯ 세다ᄉᆞᆺ 버ᄂᆞᆯ 헌 ᄃᆡ처디요ᄃᆡ ᄒᆞ다가 큰ᄆᆞ리어든 암ᄐᆞᆯᄀᆞᆯ ᄒᆞ고져근 ᄆᆞ리어든수ᄐᆞᆯᄀᆞᆯ ᄒᆞ라


衛生易簡方治馬咬傷用粟細嚼傅傷處{{*|}}
ᄆᆞᆯ 므러 傷샤ᇰᄒᆞᆫ ᄃᆡᆯ 고툐ᄃᆡ조ᄒᆞᆯ ᄂᆞ로니 시버 헌 ᄃᆡ ᄇᆞᄅᆞ라


孫眞人治馬咬傷益母草細末和醋炒封之{{*|}}
ᄆᆞᆯ 므러傷샤ᇰᄒᆞ닐 고튜ᄃᆡ益ᅙᅧᆨ母무ᇢ草초ᇢ ᄅᆞᆯ 細솅末마ᇙᄒᆞ야 醋총애섯거 봇가 브티라


經驗良方治馬踼傷地骨皮不拘多少爲末以水調傅瘡{{*|}}
ᄆᆞᆯᄎᆡ여 傷샹ᄒᆞ닐 고툐ᄃᆡ地띵骨고ᇙ皮삥 ᄅᆞᆯ하나 져그나 細솅末마ᇙᄒᆞ야 므레 ᄆᆞ라瘡차ᇰ의 브티라


==打撲傷損 第二十三&lt;sub&gt;杖瘡附&lt;/sub&gt;==
聖惠方治打損瘀血在臟攻心煩悶 桃仁{{*|湯去皮尖雙仁}}桂心 菴䕡子{{*|各一兩}}川大黃{{*|二兩剉碎微炒}}荷葉蔕{{*|三七枚}}右擣篩爲散每服五錢以水一大盞煎至五分入朴硝一分攪令勻空腹分二服以利下惡血爲度{{*|}}
마자 傷샤ᇰᄒᆞ야얼읜 피ᄇᆡ 안해 이셔 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 보차 닶겨ᄒᆞ릴 고툐ᄃᆡ桃또ᇢ仁ᅀᅵᆫ 을 더운 므레것과 부리 와어우러ᅌᅵ 앗고桂ᄀᆒᆼ心심 과菴ᅙᅡᆷ䕡령子ᄌᆞᆼ 各각 ᄒᆞᆫ 兩량과川ᄎᆑᆫ大땡黃ᅘᅪᇰ 두 兩랴ᇰᄋᆞᆯ사ᄒᆞ라 져기봇고니와 蓮련 닙 줄기세닐굽 낫과ᄅᆞᆯ 디허 처 散산 ᄆᆡᆼᄀᆞ라ᄒᆞᆫ 服뽁애 다ᄉᆞᆺ 돈곰 믈 ᄒᆞᆫ 큰 盞잔ᄋᆞ로달혀 다ᄉᆞᆺ 分분에 니르거든朴팍硝쇼ᇢ ᄒᆞᆫ 分분 녀허저ᅀᅥ 고ᄅᆞ게 코 空콩心심 에둘헤 ᄂᆞᆫ화 머고ᄃᆡ 모딘 피즈칄ᄀᆞ장 ᄒᆞ라
又方生地黃汁{{*|三合}}大黃{{*|一分剉碎微炒}}擣{{*|羅爲末}}右入酒三合相和微煖服之每日空心一服不過三日卽下惡血{{*|}}
ᄯᅩ生ᄉᆡᆼ地띵黃ᅘᅪᇰ 汁집서 홉과 大땡黃ᅘᅪᇰ ᄒᆞᆫ 分분을 사ᄒᆞ라ᄇᆞᇫ아 져기 봇가 디허걸어 ᄀᆞᄅᆞᄆᆡᆼᄀᆞ니ᄅᆞᆯ 술세 호ᄇᆞᆯ 녀허 섯거 져기 덥게 ᄒᆞ야머구ᄃᆡ 每ᄆᆡᇰ日ᅀᅵᇙ 空콩心심에 ᄒᆞᆫ 번 머그라사ᄋᆞᆯ 디나디 아니ᄒᆞ야셔모딘 피 ᄂᆞ리리라
又方川大黃{{*|一兩剉碎微炒}}桂心{{*|三分}}桃仁{{*|三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃}}右擣細羅爲散每服以溫酒調下二錢日三四服{{*|}}
ᄯᅩ川ᄎᆑᆫ大땡黃ᅘᅪᆼ ᄒᆞᆫ 兩량ᄋᆞᆯ 사ᄒᆞ라 ᄇᆞᇫ아 져기봇ᄀᆞ니와 桂ᄀᆒᆼ心심 세 分분과桃또ᇢ仁ᅀᅵᆫ 세 分분을 더운 므레불어 것과 부리와 어우러ᅌᅵᄅᆞᆯ 앗고기울와 봇가 져기누르닐 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 散산 ᄆᆡᆼᄀᆞᆯ오ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 두 돈곰 프러 머고ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 서너 번 머그라
又方治打撲傷損疼痛大豆黃末水調塗之{{*|}}
ᄯᅩ 마자 傷샤ᇰᄒᆞ야 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ콩ᄭᆞᆯᄋᆞᆯ 므레 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
又方治打傷內損腹中有瘀血疼痛煩悶 蒲黃{{*|二兩}}當歸{{*|剉微炒}}桂心{{*|各一兩}}右擣細羅爲散每服二錢以溫酒調下日三四服{{*|}}
ᄯᅩ 마자안히 傷샹ᄒᆞ야 ᄇᆡ 안해 얼읜 피 {{SIC|여|이}}셔 알ᄑᆞ고 닶갑거든蒲뽕黃ᅘᅪᇰ 두 兩량과當다ᇰ歸귕 사ᄒᆞ라 져기 봇ᄀᆞ니와桂ᄀᆒᆼ心심 各각 ᄒᆞᆫ 兩량ᄋᆞᆯ 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 散산 ᄆᆡᆼᄀᆞᆯ오 두 돈ᄋᆞᆯ ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레프러 머구ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 서너 번 ᄒᆞ라
又方劉寄奴 延胡索 骨碎補{{*|各一兩}}右擣麁羅爲散分爲五服每服以水一小盞童子小便一小盞同煎至一盞去滓每於食前溫服{{*|}}
ᄯᅩ劉류ᇢ寄긩奴농 와延연胡ᅘᅩᆼ索짝 과骨고ᇙ碎쇵補봉 各각 ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰᄋᆞᆯ 디허 굵게 처 散산 ᄆᆡᆼᄀᆞ라다ᄉᆞᆺ 服뽁 에 ᄂᆞᆫ호고 믈 ᄒᆞᆫ 져근 盞잔과 아ᄒᆡ 오좀 ᄒᆞᆫ 져근 盞잔과 ᄒᆞᆫᄃᆡ 달혀 ᄒᆞᆫ 盞잔이 ᄃᆞ외어든즈ᅀᅴ 앗고 食씩前쪈에ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 머그라
又方蝱虫{{*|一分}}牧丹皮 生地黃{{*|各一兩}}右擣細羅爲散每於食前以溫酒調下一錢{{*|}}
ᄯᅩ蝱ᄆᆡᆼ虫뜡 ᄒᆞᆫ 分분과牧목丹단皮삥 와生ᄉᆡᆼ地띵黃ᅘᅪᇰ 各각 ᄒᆞᆫ 兩량ᄋᆞᆯ 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 散산 ᄆᆡᆼᄀᆞ라 食씩前쩐에 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 ᄒᆞᆫ 돈ᄋᆞᆯ 프러 머그라
又方生地黃汁{{*|三合}}川大黃{{*|一分剉碎微炒}}擣{{*|羅爲末}}右入酒三合相和微溫頓服每日空心一服不過三日卽下惡血{{*|}}
ᄯᅩ 生ᄉᆡᆼ地띵黃ᅘᅪᆼ汁집 세 홉과 川ᄎᆑᆫ大땡黃ᅘᅪᆼ ᄒᆞᆫ 分분ᄋᆞᆯ 사ᄒᆞ라ᄇᆞᇫ아 져기 봇가 디허걸어 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᆼᄀᆞᆯ오 술 세 호ᄇᆞᆯ드려 섯거 져기ᄃᆞᆺ게 ᄒᆞ야 다 머고ᄃᆡ 每ᄆᆡᇰ日ᅀᅵᇙ空콩心심 애 ᄒᆞᆫ 번 머고리니 사ᄋᆞᆯ 디나디 아니ᄒᆞ야 모딘 피 ᄂᆞ리리라


經驗良方治打撲出血悶絶小便灌之{{*|}}
마자 피 나닶겨 氣킝絶ᄍᆑᇙᄒᆞ닐 고튜ᄃᆡ 오좀ᄋᆞ로저지라


壽域神方治打撲傷損遍身損痛瘀血入腹瘀痛脹滿 芭蕉根 生姜{{*|等分}}擂爛入香油半盞瓦銚內炒黃入酒熱服以柤貼痛處速飮數碗安退{{*|}}
마자 傷샹ᄒᆞ야 모미 두루 알ᄑᆞ며 얼읜 피 ᄇᆡ예 드러脹댜ᇰ滿만ᄒᆞ닐 고툐ᄃᆡ芭바ᇰ蕉죠ᇢ ㅅ 불휘와生ᄉᆡᆼ薑강 ᄋᆞᆯ ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화므르 ᄀᆞ라 ᄎᆞᆷ기름 半반 盞잔ᄋᆞᆯ 녀허딜湯타ᇰ鑵관 애 봇가누르거든 수레 녀허더우닐 먹고즈ᅀᅴ ᄅᆞᆯ 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡ브튜리니 ᄲᆞᆯ리두ᅀᅥ 沙상鉢바ᇙ ᄋᆞᆯ 머그면 便뼌安ᅙᅡᆫᄒᆞᄂᆞ니라
又方用赤葛根新者赤皮葱白二味等分先將赤葛根搗爛次下葱白硏爛入米醋少許火上炒赤色令溫調和敷患處爲妙{{*|}}
ᄯᅩ赤쳑葛가ᇙ ㅅ불휘새와 것 블근 팟 미ᄐᆞᆯ ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ호고몬져 赤쳑葛갏ㅅ 불휘ᄅᆞᆯ 디허 므르거든버거 파ᄅᆞᆯ 녀허 ᄀᆞ라 므르거든ᄡᆞᆳ 醋총ᄅᆞᆯ 져기 녀허 블 우희 봇고ᄃᆡ비치 븕거든ᄃᆞᆺ게 ᄒᆞ야골아 알ᄑᆞᆫᄃᆡ 브티면 됴ᄒᆞ니라
又方治杖瘡用赤小豆細嚼敷於患處妙{{*|}}
ᄯᅩ 매마ᄌᆞᆫ 瘡차ᇰᄋᆞᆯ 고튜ᄃᆡᄑᆞᆺᄀᆞᆯ ᄂᆞ로니 시버 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡ 브티면 됴ᄒᆞ니라
又方豆腐擂爛敷於患處{{*|}}
ᄯᅩ豆뚜ᇢ腐뿡 ᄅᆞᆯ 므르 ᄀᆞ라 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡ 브티라
又方豆粉水調敷於患處妙{{*|}}
ᄯᅩᄑᆞᆺ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 므레 ᄆᆞ라 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡ 브티면 됴ᄒᆞ니라


得效方加味芎藭湯治打撲傷損敗血流入胃脘嘔黑血如豆汁 芎藭 當歸 白芍藥 百合{{*|水浸}}京芥穗右各等分剉散每服四錢水一盞酒半盞煎不以時服{{*|}}
加강味밍 芎쿵藭꿍湯탕 ᄋᆞᆫ 마자 傷샤ᇰᄒᆞ야ᄒᆞ야딘 피 胃윙脘ᅌᅪᆫ 애 드러 거믄 피 吐통호ᄃᆡ ᄑᆞᆺ 汁집ᄀᆞᄐᆞ닐 고티ᄂᆞ니 芎쿵藭꿍과當다ᇰ歸귕 와白ᄈᆡᆨ芍작藥약 과百ᄇᆡᆨ合ᅘᅡᆸ 므레저지니와 京겨ᇰ芥갱穗ᄊᆔᆼᄅᆞᆯ ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화 사ᄒᆞ라 散산 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 服뽁에 네 돈곰 믈 ᄒᆞᆫ 盞잔과 술 半반 盞잔과 글혀 時씽節져ᇙ 혜디 마오 머그라


朱氏集驗方打撲傷損瘀血凝滯氣因不行關竅皆不通大便必閉壯者可服洗心散老弱者可服七聖檳榔元凡有此證須問臟府所打處疼痛若傷處大痛大便三二日不通然後可下前二藥若大便不閉傷處不甚猛痛則不可服宜沒藥乳香當歸{{*|}}
마자 傷샤ᇰᄒᆞ야 얼읜 피얼의며 氣킝分분이녀디 몯ᄒᆞ야關관 과竅교ᇢ 왜다 通통티 몯ᄒᆞᆯᄉᆡ 大땡便뼌이 막ᄂᆞ니壯자ᇰᄒᆞ닌 細솅心심散산 ᄋᆞᆯ 머구미 맛다ᇰᄒᆞ고늘그니와 弱ᅀᅣᆨᄒᆞ닌 七치ᇙ星셔ᇰ檳빈榔라ᇰ 圓ᅌᅯᆫ 머고미 맛다ᇰᄒᆞ니이 證지ᇰ이 잇거든모로매 臟짜ᇰ府붕 마ᄌᆞᆫ ᄯᅡ 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡᆯ무로리니 ᄒᆞ다가 傷샤ᇰ處쳐ᇰㅣ ᄀᆞ장 알ᄑᆞ며 大땡便뼌이이사ᄋᆞᆯ 通통티 아니ᄒᆞᆫ 後ᅘᅮᇢ에ᅀᅡ 알ᄑᆡᆺ 두 藥약ᄋᆞᆯᄡᅮᆯ디니 ᄒᆞ다가 大땡便뼌이 막디 아니ᄒᆞ며 傷샤ᇰ處쳐ᇰㅣ ᄀᆞ자ᇰᄆᆡ이 알ᄑᆞ디 아니ᄒᆞ면 머고미 몯ᄒᆞ리니沒모ᇙ藥약 과乳ᅀᅲᆼ香향 과當다ᇰ歸귕 왜 마ᄌᆞ니라
又方療打撲傷損自然銅有人飼折翅鴈後遂飛去今人打撲傷損硏極細水飛過同當歸沒藥各半錢酒調服仍以手摩痛處{{*|}}
ᄯᅩ 마자 傷샤ᇰᄒᆞᆫ ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ自ᄍᆞᇰ然ᅀᅧᆫ銅똥 ᄋᆞᆯ ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞ미 ᄂᆞᆯ개것근 그려기ᄅᆞᆯ 머기니 後ᅘᅮᇢ에ᄂᆞ라가니 이젯 사ᄅᆞ미 마자傷샹커든 ᄀᆞ라 ᄀᆞ장ᄀᆞᄂᆞᆯ어든 므레ᄂᆞᆯ여 當다ᇰ歸귕와 沒모ᇙ藥약 各각 半반 돈ᄋᆞᆯ ᄒᆞᆫᄃᆡ 수레 프러 먹고소ᄂᆞ로 알ᄑᆞᆫ ᄯᅡᄒᆞᆯᄆᆞᆫ지ᄂᆞ니라
又方治打損撲金瘡悶絶蒲黃末以熱酒調灌{{*|}}
ᄯᅩ 마자 傷샤ᇰᄒᆞ며金금瘡차ᇰ 이 닶가와죽ᄂᆞ닐 고튜ᄃᆡ蒲뽕黃ᅘᅪᆼ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 더운 수레 프러브ᅀᅳ라
又方淋過灰滓水調塗半寸收醋傾地上撩泥塗生大黃末酒調塗{{*|}}
ᄯᅩ 믈바톤 ᄌᆡᄅᆞᆯ 므레 ᄆᆞ라 半반 寸촌ᄋᆞᆯ ᄇᆞᄅᆞ며 醋총ᄅᆞᆯ ᄯᅡ 우희븟고 ᄒᆞᆯᄀᆞᆯ니겨 ᄇᆞᄅᆞ며生ᄉᆡᆼ大땡黃ᅘᅪᆼ ㅅᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 수레ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
又方擣生地黃以米醋調傅瘡上{{*|}}
ᄯᅩ 生ᄉᆡᆼ地띵黃ᅘᅪᇰᄋᆞᆯ 디허ᄡᆞᆳ醋총 애 ᄆᆞ라 헌 우희 ᄇᆞᄅᆞ라
又方用冷水麻油各一半打和如卵黃用雞毛拂之{{*|}}
ᄯᅩᄎᆞᆫ 믈 와麻망油융 各각ᄒᆞᆫ 半반 ᄋᆞᆯ텨 섯거 앐누른 것 ᄀᆞᆮ거든ᄃᆞᆯᄀᆡ 지ᄎᆞ로 스스라


衛生易簡方治枚傷用黍米燒灰和油塗止痛不作瘢{{*|}}
마자 傷샤ᇰᄒᆞᆫ ᄃᆡ 고툐ᄃᆡ기자ᇰ ᄡᆞᆯ ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ 기르메 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ면알포미 그츠며 허믈 짓디 아니ᄒᆞᄂᆞ니라
又方用五倍子去瓤米醋浸一日慢火炒爲末乾摻不破腫痛者以醋調傅{{*|}}
ᄯᅩ五ᅌᅩᆼ倍ᄈᆡᆼ子ᄌᆞᆼ ᄅᆞᆯ솝 앗고 ᄡᆞᆳ醋초ᇰ애ᄒᆞᆯᄅᆞᆯ ᄃᆞ마 ᄯᅳᆫ 브레 봇가 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄆᆞᄅᆞ닐ᄲᅵ호ᄃᆡ ᄒᆞ야디디 아니코브ᅀᅥ 알ᄑᆞ닌 醋총애 ᄆᆞ라 브티라
又方用雄黃二分無名異一分細硏水調傅極効{{*|}}
ᄯᅩ雄ᅘᅮᆼ黃ᅘᅡᇰ 두 分분과無뭉名며ᇰ異잉 ᄒᆞᆫ 分분을ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 므레 ᄆᆞ라 브티면 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ니라
又方治枚瘡腫痛用大黃黃蓮黃蘗黃芩各三錢乳香沒藥各一錢別硏腦子少許爲末冷水調勻攤緋絹上貼瘡{{*|}}
ᄯᅩ 마자 헌 ᄃᆡ 브ᅀᅥ 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ大땡黃ᅘᅪᇰ 과黃ᅘᅪᇰ蓮련 과黃ᅘᅪᇰ蘗ᄇᆡᆨ 과黃ᅘᅪᇰ芩끔 各각 세 돈과乳ᅀᅲᆼ香햐ᇰ 과沒모ᇙ藥약 各각 ᄒᆞᆫ 돈과腦노ᇢ子ᄌᆞᆼ ᄅᆞᆯ 져기 各각別벼ᇙ히 ᄀᆞ라 細솅末마ᇙᄒᆞ고 ᄎᆞᆫ 므레 ᄆᆞ라골아 블근깁 우희펴 헌 ᄃᆡ 브티라
又方枚瘡熱毒疼痛用黃丹一兩蜜陀僧半兩輕粉一錢半射半錢龍腦一字爲末摻瘡上以靑帛蒙之中留一竅{{*|}}
ᄯᅩ 마자 헌 ᄃᆡ덥달며 알ᄑᆞ거든黃ᅘᅪᇰ丹단 ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰ과蜜미ᇙ陀땅僧스ᇰ 半반 兩랴ᇰ과輕켜ᇰ粉분 ᄒᆞᆫ 돈 半반과射썅香햐ᇰ 半반 돈과龍료ᇰ腦노ᇢ ᄒᆞᆫ 字ᄍᆞᆼ ᄅᆞᆯ 細솅末마ᇙᄒᆞ야 헌 우희ᄲᅵ코 프른 기브로둡고 가온ᄃᆡ ᄒᆞᆫ굼글 두라


==車馬墜傷 第二十四&lt;sub&gt;從高墜下壓傷附&lt;/sub&gt;==
聖惠方治落馬墮車諸傷踠折徧身疼痛宜服當歸散 當歸{{*|一兩剉微炒}}附子{{*|炮裂去皮臍}}桂心 澤蘭{{*|各半兩}}芎藭 檳榔{{*|各一兩}}甘草{{*|炙微赤剉}}川椒{{*|各半兩去目及閉口者微炒出汗}}右擣細羅爲散不計時候以溫酒調下二錢{{*|}}
ᄆᆞᆯ 타 디며 술위예 디여 여러 가지로 傷샤ᇰᄒᆞ며밧목 것그며 모미 다 알프거든 고튜ᄃᆡ當다ᇰ歸귕散산 ᄋᆞᆯ 머고리니 當당歸귕 ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰ 사ᄒᆞ라 져기 봇고니와附뿡子ᄌᆞᆼ 구어 것과 ᄇᆡᆺ복 아ᅀᆞ니와桂ᄀᆒᆼ心심 과澤ᄄᆡᆨ蘭란 各각 半반 兩랴ᇰ과芎쿵藭꿍 과檳빈榔라ᇰ 各각 ᄒᆞᆫ 兩량과甘감草초ᇢ 구어 져기븕거든 사ᄒᆞ니{{SIC|라|와}}川ᄎᆑᆫ椒죠ᇢ 各각 半반 兩랴ᇰᄋᆞᆯ 눈과 입마그닐 앗고 져기보ᄭᅡ ᄯᆞᆷ내니와 디허 ᄀᆞᄂᆞ리처 散산 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 時씨ᇰ節져ᇙ 혜디 마오ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 두 돈ᄋᆞᆯ프러 머그라
又方延胡索擣細羅爲散不計時候以豆淋酒調下二錢{{*|}}
ᄯᅩ延연胡ᅘᅩᆼ索짝 ᄋᆞᆯ 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 散산 ᄆᆡᆼᄀᆞ라 時씽節져ᇙ 혜디 마오 콩ᄃᆞ믄 수레 프러 두 돈ᄋᆞᆯ 머그라
又方治從高墮下大便下血不止 當歸{{*|剉微炒}}川大黃{{*|各三分剉碎微炒}}右擣細羅爲散不計時候以溫酒調下二錢{{*|}}
ᄯᅩ 노ᄑᆞᆫ ᄃᆡᄂᆞ려 디여 大땡便뼌에 피 나긋디 아니커든 고튜ᄃᆡ當다ᇰ歸귕 사ᄒᆞ라 져기봇ᄀᆞ니와 川ᄎᆑᆫ大땡黃ᅘᅪᆼ 各각 세 分분을 사ᄒᆞ라ᄇᆞᆺ아 져기 봇ᄀᆞ닐 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 散산 ᄆᆡᆼᄀᆞ라 時씽節져ᇙ 혜디 말오 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 두 돈ᄋᆞᆯ 프러 머그라
又方治從高墮下落馬車輾一切傷折理血止痛 附子{{*|炮裂去皮臍}}沒藥 當歸 芎藭 蒲黃 薑黃 赤芍藥{{*|各一兩}}右擣細羅爲散不計時候以溫酒調下二錢{{*|}}
ᄯᅩ 노ᄑᆞᆫ ᄃᆡ셔디니와 ᄆᆞᆯ 타 디니와 술위예긔ᅀᅵ니와 一ᅙᅵᇙ切촁ㅅ 傷샤ᇰᄒᆞ며 것근 ᄃᆡᆯ 고티며 피ᄅᆞᆯ 고티며 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡ 긋게 ᄒᆞᄂᆞ니附뿡子ᄌᆞᆼ 구어ᄢᅢ혀 것과 ᄇᆡᆺ복 아ᅀᆞ니와 沒모ᇙ藥약과 當다ᇰ歸귕와 芎쿠ᇰ藭꿍과蒲뽕黃ᅘᅪᇰ 과薑강黃ᅘᅪᆼ 과赤쳑芍쟉藥약 各각 ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰᄋᆞᆯ 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 散산 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 時씽節져ᇙ 혜디 마오 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 두 돈ᄋᆞᆯ 프러 머그라
又方治傷折骨碎割刺皮肉有瘡口出血不止茅根灰{{*|三兩}}牛皮膠灰{{*|二兩}}麻籸灰{{*|二兩卽迮油滓也}}右細硏爲末傅瘡口上止血甚効{{*|}}
ᄯᅩ 傷샤ᇰᄒᆞ며 것그며ᄲᅨ 브ᇫ어디며 갓 과ᄉᆞᆯ쾌 버흐며 ᄣᅵᆯ여 헌굼기 이셔 피 나미 긋디 아니커든뒷 불휫 ᄌᆡ 세 兩랴ᇰ과ᄉᆈ 갓플 ᄌᆡ 두 兩랴ᇰ과ᄭᅢ목 ᄌᆡ 두 兩랴ᇰᄋᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라瘡차ᇰ口쿠ᇢ 우희 브티면 피 긋고 ᄀᆞ장 됴ᄒᆞ니라
又方治踠折四肢骨碎及筋傷蹉跌疼痛以生地黃不限多小熟擣用醋熬令熱承熱攤於所傷處上以帛繫定每日換之{{*|}}
ᄯᅩ밧목 것그며 四ᄉᆞᆼ肢징 ᄲᅨᄇᆞᇫ아디며 히미 傷샹ᄒᆞ며두위드듸여 알프거든生ᄉᆡᆼ地띵黃ᅘᅪᇰ ᄋᆞᆯ하나 져그나 니기 디허 醋총ᄅᆞᆯ조쳐 봇가 덥게 ᄒᆞ고 더운 제 傷샤ᇰ處졍에 펴고기브로 ᄆᆡ요ᄃᆡ 날마다 ᄀᆞᆯ라
又方治被壓笮損瘀血在腹中疞痛不出心胸短氣大小便不利荊芥{{*|半兩}}川大黃{{*|剉碎微炒}}芎藭 當歸{{*|各一兩微炒剉}}蒲黃{{*|二兩}}桂心 木通{{*|各一兩剉}}桃仁{{*|四十枚去皮尖雙仁微炒}}右擣細羅爲散不訃時候以溫酒調下二錢{{*|}}
ᄯᅩ지즐여 傷샤ᇰᄒᆞ야 얼읜 피 ᄇᆡ 안해 이셔 ᅌᅡᆯᄑᆞ고 나디 아니ᄒᆞ야가ᄉᆞ맷 氣킝分분이뎌르며 大땡小소ᇢ便뼌이훤티 몯ᄒᆞ닐 고툐ᄃᆡ荊겨ᇰ芥갱 半반 兩랴ᇰ과川ᄎᆑᆫ大땡黃ᅘᅪᆼ 사ᄒᆞ라 ᄇᆞᇫ아 져기보ᄭᆞ니와 芎크ᇰ藭꿍 과 當다ᇰ歸귕 各각 ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰ 져기 보ᄭᅡ사ᄒᆞ니와 蒲뽕黃ᅘᅪᆼ 두 兩랴ᇰ과桂ᄀᆒᆼ心심 과木목通통 各각 ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰ사ᄒᆞ로니와 桃또ᇢ仁ᅀᅵᆫ 마ᅀᆞᆫ 낫 것과부리 와어우러ᅌᅵ 앗고 져기 보ᄭᆞ닐 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 散산 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 時씽節져ᇙ 혜디 마오 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 두 돈ᄋᆞᆯ 프러 머그라


葛氏備急方治從高墜下瘀血脹心面靑短氣欲死生地黃汁三升以酒一升半煮取二升七合分三服{{*|}}
노ᄑᆞᆫ ᄃᆡ셔 ᄂᆞ려 디여 얼읜 피 가ᄉᆞ매티와텨 ᄂᆞ치 프르고 氣킝分분이뎔어 죽ᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ 生ᄉᆡᆼ地띠ᇰ黃ᅘᅪᆼ 汁집 서 되ᄅᆞᆯ 술 ᄒᆞᆫ 되 半반과글혀 두 되 닐굽 호블 取츄ᇰᄒᆞ야세헤 ᄂᆞᆫ화 머그라
又方療被壓迮舟舡車轢{{*|力的切車所踐也}}馬踏牛觸胸腹破陷四肢摧折氣悶欲絶烏雞一隻合毛杵一千二百下好苦酒一升相和得所以新布搨患處取藥塗布上乾卽易覺寒振欲吐不輙去藥須臾復上一雞少則再作{{*|}}
ᄯᅩ 지즐이며 ᄇᆡ와 술위예긔ᅀᅵ며 ᄆᆞᆯ게ᄇᆞᆯ이며 ᄉᆈ게 ᄣᅵᆯ여 가ᄉᆞᆷ ᄇᆡ ᄒᆞ야디며 네활기 것거디여 氣킝分분이 답답ᄒᆞ야 죽ᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ烏ᅙᅩᆼ雞곙 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ짓 조쳐 一ᅙᅵᇙ千쳔二ᅀᅵᆼ百ᄇᆡᆨ 버ᄂᆞᆯ디코 됴ᄒᆞᆫ 醋총 ᄒᆞᆫ 되와 섯거 고ᄅᆞ게 ᄒᆞ고 새 뵈로 알ᄑᆞᆫ ᄯᅡ해노코 藥약ᄋᆞᆯ 뵈 우희 ᄇᆞᄅᆞ라 ᄆᆞᄅᆞ거든 ᄀᆞᆯ라치워 너터러 吐통코져 호ᄆᆞᆯ 그치디 아니커든 藥약ᄋᆞᆯ 앗고아니한 ᄉᆞᅀᅵ예 다시연조ᄃᆡ ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆰ곳 젹거든 다시 ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ라
又方治腦骨破及骨折葱白細硏和蜜厚封損處立差{{*|}}
ᄯᅩ 머릿 ᄲᅨ ᄒᆞ야디니와 ᄲᅧ것그닐 고툐ᄃᆡ팟 미틀 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라ᄢᅮ레 ᄆᆞ라 헌 ᄯᅡ해둗거이 브티면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方治壓迮瘀血豉三升用沸湯二升漬之食頃絞去滓以蒲黃三合投中盡服不過三四良{{*|}}
ᄯᅩ 지즐여 피얼의어든 고툐ᄃᆡ젼국 서 되ᄅᆞᆯ글ᄂᆞᆫ 믈 두 되예저져 밥 머글ᄣᅢ 만 커든 ᄧᅡ 즈ᇫ의 앗고蒲뽕黃 ᅘᅪᆼ 서 호ᄇᆞᆯ 녀허 다 머고ᄃᆡ 서너 번에 넘디 아니ᄒᆞ야 됻ᄂᆞ니라


得効方雞鳴散治從高墜下及木石所壓凡是傷損血瘀凝積氣絶欲死幷久積瘀血煩燥疼痛呌呼不得並以此藥利去瘀血卽愈推陳致新折傷神方大黃{{*|一兩酒蒸}}杏仁{{*|三十粒去皮尖}}右硏細酒一碗煎至六分去滓雞鳴時服次日取下瘀血卽愈若便覺氣絶取藥不及急擘開口以熱小便灌之一方和酒灌{{*|}}
雞계ᇰ鳴며ᇰ散산 ᄋᆞᆫ 노ᄑᆞᆫ ᄃᆡ셔디며 나모들헤 지즐이며믈읫 傷샤ᇰᄒᆞ야 피 얼의며 氣킝絶져ᇙᄒᆞ야 죽ᄂᆞ니와 ᄯᅩ 얼읜 피 오래 이셔 닶가와알하 울오ᄆᆞᆯ 몯거든 다 이 藥약ᄋᆞ로 얼읜 피ᄅᆞᆯ즈츼면 즉재 됻ᄂᆞ니ᄂᆞᆯᄀᆞ닐 미러내오 새ᄅᆞᆯ 오게 ᄒᆞ야 것거傷샤ᇰᄒᆞᆫ 게 神씬驗ᅌᅥᆷᄒᆞᆫ方바ᇰ 이니大땡黃ᅘᅪᆼ ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰ 수레 ᄠᅵ니와 杏ᅘᆡᇰ仁ᅀᅵᆫ 셜흔 낫 것과 부리 아ᅀᆞ니와 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 술 ᄒᆞᆫ보ᅀᆞ 애 글혀 여슷 分분에니르거든 즈ᇫ의 앗고ᄃᆞᆯ 울ᄣᅢ 예 머그면이틋 나래 얼읜 피ᄅᆞᆯᄂᆞ리우면 즉재 됻ᄂᆞ니 ᄒᆞ다가 氣킝節쪄ᇙᄒᆞ야 藥약ᄋᆞᆯ 몯밋거든 ᄲᆞᆯ리이블 버리혀고 더운 오조ᄆᆞᆯ브ᅀᅩᆯ디니 ᄒᆞᆫ 方바ᇰ文문 엔 수ᄅᆞᆯᄠᅥ 브ᅀᅳ라 ᄒᆞ니라
又方麻藥草烏散治損傷骨節不歸窠者用此麻之然後用手整頓猪牙皂角 木鱉子 紫金皮 白芷 半夏 烏藥 川芎 杜當歸 川烏{{*|各五兩}}·舶上茴香 坐拏{{*|酒煎熟}}草烏{{*|各一兩}}木香{{*|三錢}}傷重刺痛手近不得者更加坐拏草烏各五錢及慢陀羅花五錢入藥右並無煆製爲末諸骨碎骨折出臼者每服二錢好紅酒調下麻倒不識痛處或用刀割開或用剪去骨鋒者以手整頓骨節歸元端正用夾夾定然後醫治或箭鏃入骨不出亦可用此麻之或用鐵鉗拽出或用鑿鑿開取出後用鹽湯或鹽水與服立醒{{*|}}
ᄯᅩ麻망藥약草초ᇢ烏ᅙᅩᆼ散산 ᄋᆞᆫ 傷샤ᇰᄒᆞ야ᄲᅧᆺᄆᆞᄃᆡ 제자해 가디 아니ᄒᆞ닐 고툐ᄃᆡ 일로ᄡᅮᄎᆞᆫ 後ᅘᅮᇢ에ᅀᅡ 소ᄂᆞ로 고텨드리ᄂᆞ니 猪뎡牙ᅌᅡᆼ皂쪼ᇢ角각 과木목鱉벼ᇙ子ᄌᆞᆼ 와紫ᄌᆞᆼ金금皮삥 와白ᄈᆡᆨ芷징 와半반夏ᅘᅡᆼ 와烏ᅙᅩᆼ藥약 과川ᄎᆑᆫ芎쿠ᇰ 과杜똥當다ᇰ歸귕 와川ᄎᆑᆫ烏ᅙᅩᆼ 各각 닷 兩랴ᇰ과舶ᄈᆡᆨ上쌰ᇰ茴ᅘᅬᆼ香햐ᇰ 과 坐쫭拏낭ᄅᆞᆯ 수레글혀 니그니와 草초ᇢ烏ᅙᅩᆼ 各각 ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰ과木목香햐ᇰ 세 돈과ᄅᆞᆯ 傷샤ᇰ호미 重뜌ᇰᄒᆞ야 알파 소ᄂᆞᆯ 갓가이몯ᄒᆞ리란 더 坐쫭拏낭와 草초ᇢ烏ᅙᅩᆼ 各각 다ᄉᆞᆺ 돈과慢만陀땅羅랑花화ᇰ 다ᄉᆞᆺ 돈ᄋᆞᆯ 藥약애드리라 다 細솅末마ᇙᄒᆞ야 ᄲᅨ ᄇᆞᇫ아디며 ᄲᅨ 것그며 자해나니란 두 돈ᄋᆞᆯ 됴ᄒᆞᆫ紅ᅘᅩᆼ酒쥬ᇢ 에 프러 먹고ᄡᅮ초ᄃᆡ 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡ 모ᄅᆞ거든갈ᄒᆞ로 버혀 허리며 시혹ᄇᆞ려 ᄇᆞ리고 ᄲᅧ내와ᄃᆞ니란 소ᄂᆞ로 ᄲᅧᆺᄆᆞᄃᆡᄅᆞᆯ 고텨 제 자해가正져ᇰ커든 ᄢᅧ ᄆᆡᆫ 後ᅘᅮᇢ에 고티라 시혹살미티 ᄲᅧ에 드러나디 아니커든 ᄯᅩ 일로 ᄡᅮ츠며 시혹 집게로ᄲᅡ혀내며 시혹ᄢᅳᆯ 로조ᅀᅡ 낸 後ᅘᅮᇢ에소곰 므를 ᄡᅳ거나 소곰 므를 머기면 즉재ᄭᆡᄂᆞ니라


衛生寶鑑當歸導滯散治打撲損傷落馬墜車瘀血大便不通洪腫暗靑疼痛昏悶畜血內壅欲死 川大黃{{*|一兩}}當歸{{*|三錢}}麝香{{*|小許別硏}}右爲末入射香硏勻每服三錢熱酒一盞調下食前內瘀血去或骨節傷折疼痛不可忍以定痛接骨紫金丹治之{{*|}}
當당歸귕導또ᇢ滯똉散산 )ᄋᆞᆫ 매 마자 傷샤ᇰᄒᆞ며 ᄆᆞᆯ 타 디며 술위예ᄠᅥ디여 피 얼의여 大땡便뼌이 通통티 아니ᄒᆞ야 ᄀᆞ장 브ᅀᅥ 검프르러 알파어즐코 답답ᄒᆞ며 피모다 안해다와텨 죽ᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ 川ᄎᆑᆫ大땡黃ᅘᅪᆼ ᄒᆞᆫ 兩량과 當다ᇰ歸귕 세 돈과 射썅香햐ᇰᄋᆞᆯ 져기 各각別벼ᇙ히ᄀᆞ로니와 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᆼᄀᆞᆯ오 射썅香향ᄋᆞᆯ드려 ᄀᆞ라골와 服뽁마다 세 돈곰 더운 술 ᄒᆞᆫ 자내 프러 食씩前쪈에 머그면 안해 얼읜 피 업스리라 시혹 ᄲᅧ와 ᄆᆞᄃᆡ왜 傷샤ᇰᄒᆞ며 것거 알파 ᄎᆞᆷ디 몯ᄒᆞ거든 알포ᄆᆞᆯ그치며 ᄲᅧ니ᅀᅳᆯ 紫ᄌᆞᆼ金금丹단 ᄋᆞ로 고티라


傷元活血湯治從高墜下惡血留於脇下疼痛不可忍 大黃{{*|一兩酒浸}}紫胡{{*|五錢}}苽蔞根穿山甲炮當歸{{*|各三錢}}紅花 甘草{{*|各二錢}}桃仁{{*|湯泡去尖硏如泥五十介}}右除桃仁爲㕮咀每服一兩重水二盞半酒半盞同煎至七分下桃仁泥再煎一兩沸去柤大溫服食前以利爲度利後痛不盡者當服乳香應痛散{{*|}}
傷샹元원活ᅘᅪᇙ血ᄒᆑᇙ 湯타ᇰᄋᆞᆫ 노ᄑᆞᆫ ᄃᆡ셔 디여모딘 피 녀븨 이셔 알파 ᄎᆞᆷ디 몯ᄒᆞ릴 고튜ᄃᆡ大땡黃ᅘᅪᆼ ᄒᆞᆫ 兩량ᄋᆞᆯ 수레ᄌᆞᆷ고 紫쨍胡ᅘᅩᆼ 다ᄉᆞᆺ 돈과 苽광蔞룽根ᄀᆞᆫ과穿ᄎᆑᆫ山산甲갑 을 굽고 當다ᇰ歸귕 各각 세 돈과紅ᅘᅩᆼ花황 와甘감草초ᇢ 各각 두 돈과桃또ᇢ仁ᅀᅵᆫ 쉰 나ᄎᆞᆯ 더운 므레 ᄌᆞ마 부리 앗고ᄀᆞ로ᄃᆡ 즌ᄒᆞᆰ ᄀᆞ티 ᄒᆞ야 桃또ᇢ仁ᅀᅵᆫ을덜오 십두드려 服뽁마다 ᄒᆞᆫ 兩량므긔옴 믈 두 잔 半반과 술 半반 잔과ᄒᆞᆫ게 달혀 닐굽 分분에 니르거든 桃또ᇢ仁ᅀᅵᆫᄋᆞᆯ 녀허 다시달혀 ᄒᆞᆫ 두번 글커든 즈ᇫ의 앗고 ᄀᆞ장더이ᄒᆞ야 食씩前쪈에 머구ᄃᆡ즈칄ᄀᆞ자ᇰ ᄒᆞ라 즈칀 後ᅘᅮᇢ에 알포미 긋디 아니커든乳ᅀᅲᆼ香향應ᅙᅳᇰ通통散산 ᄋᆞᆯ 머기라


壽域神方治墮馬落車傷損血湧腹滿大豆五升以水一斗煮取二升去豆一服令盡重者不過三服{{*|}}
ᄆᆞᆯ 타 디거나 술위예 디여 傷샤ᇰᄒᆞ야 피솟고며 ᄇᆡ브르닐 고툐ᄃᆡ 코ᇰ 닷 되ᄅᆞᆯ 믈 ᄒᆞᆫ 마래 글혀 두 되ᄅᆞᆯ 取츙ᄒᆞ야 코ᇰ 앗고 ᄒᆞᆫ 버네 다 머구ᄃᆡ重뜌ᇰᄒᆞ닌 세 버네 넘디 아니ᄒᆞ리라
又方若墜馬積血心腹唾血無數乾荷葉並乾藕爲末酒調方寸匕日三服{{*|}}
ᄯᅩ ᄆᆞᆯ 타 디여 가ᄉᆞᆷ ᄇᆡ예 피 모다 피바토ᄆᆞᆯ 無뭉數숭히ᄒᆞ릴 고툐ᄃᆡ ᄆᆞᄅᆞᆫ蓮련 닙 과 ᄆᆞᄅᆞᆫ 蓮련ㅅ 불휘ᄅᆞᆯ 조쳐 細솅末마ᇙᄒᆞ야 수레方바ᇰ寸촌 술 로 프러 ᄒᆞᄅᆞ 세 번 머그라
又方用稻稈燒灰以新熟酒連糟入鹽和合淋煎灰汁以淋痛處立愈{{*|}}
ᄯᅩ 볏디프로 ᄌᆡ ᄉᆞ라 새 니근 수ᄅᆞᆯᄌᆡ가ᅌᅵ 조쳐 소곰 녀허ᄌᆡᆺ믈 글혀 섯거 알ᄑᆞᆫ ᄯᅡ해저지면 즉재 됴ᄒᆞ리라
又方治攧撲骨損用菉豆粉於新鐵銚內慢火炒令眞紫色新汲水調成稀膏厚傅損處令徧以白紙杉木板傅定{{*|}}
ᄯᅩ 마자 ᄲᅧᄒᆞ야디닐 고툐ᄃᆡ菉록豆뚜ᇢ ㅅᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 새쇠 銚뜌ᇢ兒ᅀᅵᆼ 애慢만火황 로 봇고ᄃᆡ 眞진實씨ᇙㅅ紫ᄌᆞᆼ的뎍ㅅ빗 ᄀᆞᆮ게 ᄒᆞ야 새기룬 므레 ᄆᆞ라누근 膏고ᇢ ᄅᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 헌 ᄃᆡ둗거이 브툐ᄃᆡ 넙게 ᄒᆞ고 ᄒᆡᆫ죠ᄒᆡ 와젓나못 널 로 브텨ᄆᆡ라
又方治攧磕作孔出血者用通紅炭火吹去灰帶火乳鉢內入鹽一撮急硏成細末塞瘡口中令滿以絹帶子緊縛定不可寬血當立止痛定不作膿亦無水出{{*|}}
ᄯᅩ다텨 구무지ᅀᅥ 피나릴 고튜ᄃᆡᄉᆞᄆᆞᆺ 블근숫브를 ᄌᆡ 업게불오 브를 가져乳ᅀᅲᆼ鉢바ᇙ 안해 소곰 ᄒᆞᆫ져부믈 녀허 ᄲᆞᆯ리 ᄀᆞ라 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라瘡차ᇰ口쿠ᇢ ㅅ가온ᄃᆡᄀᆞᄃᆞ기 몃구고 깁ᄯᅴ 로ᄉᆞ외 ᄆᆡ야눅디 아니케 ᄒᆞ면 피 즉재 그츠며 알포미 그츠며고ᇙ디 아니ᄒᆞ며 믈도 아니 나리라
又方取葱新摘者入煻灰火內煨之乘熱剝皮取其涎置傷處仍多煨取續續易換熟者須用熱葱連涎纏裹卽不痛立瘥{{*|}}
ᄯᅩᄀᆞᆺ ᄏᆡ욘 파ᄅᆞᆯ노올압ᄌᆡᆺ 브레 녀허 구어 더운 제 것밧겨 추믈 아ᅀᅡ 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡ 두ᄃᆡ ᄯᅩ 만히 구어 아ᅀᅡ니ᇫ우 더우니로ᄀᆞ롤디니 모로매 더운패 춤조ᄎᆞ닐 얼거 ᄢᅳ리면 곧 알ᄑᆞ디 아니ᄒᆞ야 즉재 됴ᄒᆞ리라


千金方治從高墮下及爲木石所迮或因落馬凡傷損血瘀凝積氣絶欲死無不治之取淨土五升蒸令溜分半以故布數重裹之以熨病上勿令大熱恐破肉冷則易之取痛止卽已凡有損傷皆以此法治之神效已死不能言者亦活三十年者亦瘥{{*|}}
노ᄑᆞᆫ ᄃᆡ셔ᄂᆞ려디니와 나모 돌해누르이니와 ᄆᆞᆯ 타디니와ᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니 믈읫 傷샹ᄒᆞ야 피 얼의여모다 氣킝節져ᇙᄒᆞ야 죽ᄂᆞ닐 아니 고티리 업스니조ᄒᆞᆫ ᄒᆞᆰ 닷 되ᄅᆞᆯᄠᅧ 젓게 ᄒᆞ야 半반ᄋᆞᆯ ᄂᆞᆫ화ᄂᆞᆯᄀᆞᆫ 뵈로두ᅀᅥ ᄇᆞᄅᆞᆯ ᄡᅡ 알ᄑᆞᆫᄃᆡ 熨ᅙᅮᇙ호ᄃᆡ 하 덥게 ᄒᆞ야가치 헐에 말라ᄎᆞ거든 ᄀᆞ로ᄃᆡ 알ᄑᆞ디 아니커든 말라 믈읫 傷샤ᇰᄒᆞᆫ ᄯᅡ해 다 이 法법으로 고티면 됴ᄒᆞ니 ᄒᆞ마 주거 말ᄉᆞᆷ몯ᄒᆞ리도 살며셜흔 ᄒᆡ라도 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ리라
又方治墮車馬間馬鞍及諸物隱體肉斷以酢和麪塗之{{*|}}
ᄯᅩ 술위와ᄆᆞᆯ왓 ᄉᆞᅀᅵ예 디여기르마 와 여러 가짓 거세그ᅀᅳᆨᄒᆞᆫ ᄃᆡ 고기그처디닐 고툐ᄃᆡ 醋총로ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라


==眯目第二十五&lt;sub&gt;墜睛被物打附&lt;/sub&gt;==
聖惠方治眯目澁痛不明搥羊鹿筋擘之如被弓法內筋口中熟嚼細擘眼納着瞳子臉上以手當臉上輕挼之若有眯者挼二七過便出之視眯當着筋出來卽止未出者復爲之如此法恒以平旦日未出時爲之以差爲度出訖當以好蜜注四眥頭鯉魚膽亦佳若數挼目痛可間日挼之{{*|}}
누네 가ᄉᆡ 드러ᄭᅥ러워 알하 ᄇᆞᆰ디 몯ᄒᆞ닐 고튜ᄃᆡ 羊야ᇰ과사ᄉᆞᄆᆡ 히믈 ᄯᅮ드려 활니필 힘ᄀᆞ티ᄧᆡ야 이베 녀허 니기시버 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄧᆡ야 누네 녀허ᄌᆞᅀᆞ 에다히고 소ᄂᆞ로 ᄌᆞᅀᆞᆺ 우흘ᄀᆞ마니 비븨요ᄃᆡ ᄒᆞ다가 가ᄉᆡ 잇거든두닐굽 버늘 비븨면 곧 나리니 가ᄉᆡᄅᆞᆯ 보ᄃᆡ 히미무더나면 즉재 됴ᄒᆞ리라 나디 아니커든 다시 이 法법ᄀᆞ티 ᄒᆞ요ᄃᆡ샤ᇰ녜 아ᄎᆞᄆᆡ 날 아니도ᄃᆞᆫ 제됴ᄒᆞᆯᄀᆞ자ᇰ ᄒᆞ라 나거든 됴ᄒᆞᆫ밀 로 눈 네시우레 디그라 鯉링魚ᅌᅥᆼ 의 膽담도 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니라 ᄒᆞ다가ᄌᆞ조 비븨여 누니 알ᄑᆞ거든 ᄒᆞᄅᆞ걸어 비븨라
又方稻麥芒入目以生蠐螬取新布覆目上將蠐螬於布上摩之芒卽自出着布{{*|}}
ᄯᅩ 벼와 보릿ᄀᆞᅀᆞ라기 누네 들어든 새뵈ᄅᆞᆯ 눈 우희덥고 산굼버ᅌᅵᄅᆞᆯ 그 우희노하 비븨면 ᄀᆞᅀᆞ라기 곧 나 뵈예 무드리라
又方治麥芒入目不出煮大麥汁洗注目中良{{*|}}
ᄯᅩ 보릿 ᄀᆞᅀᆞ라기 누네 드러 나디 아니ᄒᆞᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ 보리ᄅᆞᆯ 글혀 汁집을 取츄ᇰᄒᆞ야 누ᇇ 가온ᄃᆡ브ᅀᅥ 시스면 됴ᄒᆞ리라
又方治物落眼內不出者取好淸水硏細墨以銅筯點之卽出{{*|}}
ᄯᅩ物무ᇙ 이 누네 디여 나디 아니ᄒᆞ릴 고툐ᄃᆡ 됴ᄒᆞᆫ ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 므레 됴ᄒᆞᆫ머글 ᄀᆞ라 구리져에 무텨 디그면 곧 나리라
又方治砂草眯目用書中白魚以乳汁和硏注眼中良{{*|}}
ᄯᅩ몰애 와 플왜 누네 드닐 고툐ᄃᆡ 冊ᄎᆡᆨ앳반대조ᄆᆞᆯ 졋汁집 조쳐 ᄀᆞ라 눈 안해 브ᅀᅳ면 됴ᄒᆞ리라
又方治一切物眯目中妨痛不可忍取猪脂去筋膜於水中煮待有浮上如油者掠取貯於別器中又煮依前再取之仰臥去枕點於鼻中不過三兩度其脂自入眼角中流出眯物卽差{{*|}}
ᄯᅩ 一ᅙᅵᇙ切촁ㅅ 物무ᇙ이 누네 드러 알파 ᄎᆞᆷ디 몯ᄒᆞ릴 고툐ᄃᆡ도ᄐᆡ 기르믈아ᅀᅡ 힘과쳐ᇰ과ᄅᆞᆯ {{SIC|멈|업}}게 ᄒᆞ고 므레 녀허달효ᄃᆡ ᄠᅥ올오미 기름ᄀᆞ티도외어든 거더 아ᅀᅡ 다ᄅᆞᆫ그르세 다마 ᄯᅩ 달효ᄃᆡ우 ᄀᆞ티 다시 아ᅀᅡ울워러 눕고벼개 앗고곳굼긔 디구ᄃᆡ 두ᅀᅥ 번 디나디 아니ᄒᆞ야셔 그 기르미 自ᄍᆞᆼ然ᅀᅧᆫ히 누ᇇ 가온ᄃᆡ 드러 가ᄉᆡ 흘러 나면 곧 됴ᄒᆞ리라
又方治雜物眯目不出方右取桑根白皮一片新者如筯大削一頭令薄搥令軟滑漸漸令人於目中黏之須臾自出{{*|}}
ᄯᅩ 雜짭 거시 누네 드러 나디 아니ᄒᆞ릴 고툐ᄃᆡᄲᅩᇰ나못 불휫 ᄒᆡᆫ 것 ᄒᆞᆫ 片편이져 만ᄒᆞ닐 ᄒᆞᆫ 머릴 엷게갓가 두드려 부드럽고믯믯게 ᄒᆞ야 사ᄅᆞᄆᆡ 누ᇇ 가온ᄃᆡ 브티면아니 한 ᄉᆞᅀᅵ 예제 나리라
又方蘧麥 乾姜{{*|各一分炮裂剉}}右擣細羅爲散每服以井花水下二錢{{*|}}
ᄯᅩ蘧껑麥ᄆᆡᆨ 과乾간姜가ᇰ 各각 ᄒᆞᆫ 分분을 구어ᄧᆡ야 사ᄒᆞ로니와 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 散산을 ᄆᆡᇰᄀᆞ라服뽁마다 井져ᇰ花황水 ᄉᆔᆼ 로 두 돈ᄋᆞᆯ 머그라
又方豆豉三七粒着水中浸洗目視之卽出{{*|}}
ᄯᅩ젼국 세닐굽 나ᄎᆞᆯ 므레불워 누늘 싯고 보면 즉재 나리라
又方酥少許內鼻中墮目左右垂頭臥令流入目中有淚卽眯物當逐淚出{{*|}}
ᄯᅩ酥송油유ᇢ 를 져기곳굼긔 녀호ᄃᆡ 왼녁{{SIC|고|과}}올ᄒᆞᆫ 녀글 누늘 조차 ᄒᆞ고 머릴 드리워누어 누네 흘러들에 ᄒᆞ야 누ᇇ믈 나면 가ᄉᆡ 조차 나리라
又方白蘘荷根擣絞取汁注目中卽出{{*|}}
ᄯᅩᄒᆡᆫ 蘘ᅀᅧᇰ荷ᅘᅡᆼ ㅅ 불휘ᄅᆞᆯ 디허 汁집을 取츄ᇰᄒᆞ야 누ᇇ 가온ᄃᆡ브ᅀᅳ면 즉재 나리라
又方鷄肝血注目中神効{{*|}}
ᄯᅩᄃᆞᆯᄀᆡ 肝간앳 피ᄅᆞᆯ 누네 브ᅀᅳ면 됴ᄒᆞ니라
又方治眼爲他物所傷 羊膽{{*|三枚}}鷄膽{{*|二枚}}鯉魚膽{{*|二枚}}右摘破調合令勻頻頻點之{{*|}}
ᄯᅩ 누니 物무ᇙ에 傷샤ᇰᄒᆞ거든 고툐ᄃᆡ羊야ᇰ膽담 두 낫과 ᄃᆞᆯᄀᆡ 膽담 두 낫과 鯉링魚ᅌᅥᆼ膽담 두 낫과ᄅᆞᆯ허러 골오 섯거 ᄌᆞ조디그라
又方治眼爲物所傷或肉努宜用此 生地膚苗{{*|五兩淨洗}}右擣絞取汁甕合中盛以銅筯頻點目中冬月煮乾者取汁點之{{*|}}
ᄯᅩ 누니 物무ᇙ에 傷샤ᇰ커나 시혹肉ᅀᅲᆨ고기 내왇거든 고툐ᄃᆡ 이ᄅᆞᆯᄡᅳᆯ디니 生ᄉᆡᆼ 地띵膚부ᇰ ㅅ삯 닷 兩랴ᇰᄋᆞᆯ조히 시서 디허 汁집을 取츄ᇰᄒᆞ야沙상合ᅘᅡᆸ 애 담고 구리져로 ᄌᆞ조 누ᇇ 가온ᄃᆡ 디그라겨ᅀᅳ렌 ᄆᆞᄅᆞ닐 글혀 汁집을 取츙ᄒᆞ야 디그라
又方以杏仁爛硏以人乳汁浸頻頻點{{*|}}
ᄯᅩ杏ᅘᆡᇰ仁ᅀᅵᆫ 을므르 ᄀᆞ라 사ᄅᆞᄆᆡ졋 汁집 에 불워 ᄌᆞ조 디그라
又方治眼忽被撞打着腫澁疼痛生乾地黃散 生乾地黃 芎藭 羚羊 屑 川大黃{{*|剉碎微炒各一兩}}赤芍藥 枳殼{{*|麩炒微黃去穰}}木香{{*|各三分}}右擣麁羅爲散每服三錢以水一盞煎至六分去滓不計時候溫服{{*|}}
ᄯᅩ 누니 마자 브ᅀᅥ싀여 알ᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ生ᄉᆡᆼ乾간地띵黃ᅘᅪᇰ 과芎쿠ᇰ藭꿍 과羚려ᇰ羊야ᇰ角각舌쎠ᇙ 와川ᄎᆑᆫ大땡黃ᅘᅪᇰ ᄋᆞᆯ 사ᄒᆞ라ᄇᆞᇫ아 져기 봇가 各각 ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰ과赤쳑芍쟉藥약 과枳징殼칵 ᄋᆞᆯ기우레 봇가 져기누르게 코 솝 아ᅀᆞ니와木목香향 과 各각 세 分분을 디허거{{SIC|흘|츨}}에 처 散산ᄋᆞᆯ지ᅀᅩᄃᆡ 服뽁마다 세 돈곰 ᄒᆞ야 믈 ᄒᆞᆫ 잔ᄋᆞ로 달혀 여슷 分분에니를어든 즈ᇫ의 앗고 時씽節져ᇙ 혜디 마오ᄃᆞᄉᆞᆫ 제 머그라


經驗秘方治飛絲入眼赤腫等狀百藥試之不効宜用捷法可珍愛之筒子硬炭煆紅候成白衣不拘多少男左女右手用大母指爪甲刮少許同泡湯候淸盛熱洗之虫翳膜隨落盞中立効{{*|}}
ᄂᆞᄂᆞᆫ 시리 누네 드러 븕고 붓거든온 藥약ᄋᆞᆯ ᄡᅥ도 됴티 아니ᄒᆞᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ 대룽 ᄀᆞᆮᄒᆞᆫᄆᆡ온 숫글 브레 ᄉᆞ라 다블것다가 뎃거치 스러 ᄒᆡᆫ 오시 일어든 남자ᄂᆞᆫ 왼녁소니오 겨지븐 올ᄒᆞᆫ녁 소ᇇ엄지가락톱 ᄋᆞᆯ 져기ᄀᆞᆯ가 더운 므레 ᄒᆞᆫᄃᆡ너허 ᄆᆞᆯ가ᇇ거든 더운 제 시스면벌에 와ᄀᆞ린 거시 그르세 디여 즉재 됻ᄂᆞ니라


千金方治目中眯不出以蠶沙一粒呑下卽出{{*|}}
누넷 가ᄉᆡ아니 나ᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ 누엣 ᄯᅩᆼ ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯᄉᆞᇝ기면 즉자히 나리라


鄕藥方治眼爲物所傷痛胡粉和人乳注目單乳亦可{{*|}}
누니 物무ᇙ에 傷샤ᇰᄒᆞ야 알ᄑᆞ닐 고툐ᄃᆡ粉분 을 사ᄅᆞᄆᆡ 졋 汁집에 프러 누네 브ᅀᅳ라 졋 汁집ᄲᅮᆫ도 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니라
又方治栗殼落眼刺入腫栗殼煮熟取汁洗之盡出爲度雖眇還如舊{{*|}}
ᄯᅩ밤소ᅌᅵ 누네 디여 가ᄉᆡ 드러브ᅀᅳ닐 고툐ᄃᆡ 밤소ᅌᅵᄅᆞᆯ 니기 글혀 汁집을 取츄ᇰᄒᆞ야시수ᄃᆡ 다날ᄀᆞ자ᇰ ᄒᆞ라 비록 머러도도로 녜 ᄀᆞᆮᄂᆞ니라


葛氏肘後方治睛爲物所傷損破牛漩日二點避風黑睛破亦佳{{*|}}
누ᇇᄌᆞᅀᆡ 物무ᇙ에 傷샤ᇰᄒᆞ야 허닐 고튜ᄃᆡᄉᆈ 오조ᄆᆞᆯ 날마다 두 번 딕고 ᄇᆞᄅᆞᆷ 업슨 ᄯᅡ해이시라 거믄 ᄌᆞᅀᆡᄒᆞ야디여도 ᄯᅩ 됻ᄂᆞ니라


==諸虫入耳第二十六==
壽域神方治百虫入耳以好酒灌之行動自出{{*|}}
온 가짓 벌에 귀예 드닐 고튜ᄃᆡ 됴ᄒᆞᆫ 수를 붓고니러 ᄃᆞᆫ니면 제 나리라
又方搗韮菜汁灌耳中妙{{*|}}
ᄯᅩ韮구ᇢ菜ᄎᆡᇰ ᄅᆞᆯ 디허 汁집을귓굼긔 브ᅀᅳ면 됴ᄒᆞ니라
又方閉氣令人以蘆管吹無虫一耳{{*|}}
ᄯᅩ 氣킝分분을 막고 다ᄅᆞᆫ 사ᄅᆞ미ᄀᆞᆳ 굼그로벌에 업슨 녁 귀ᄅᆞᆯ불에 ᄒᆞ라
又方以雞冠血滴耳內卽出{{*|}}
ᄯᅩ ᄃᆞᆯᄀᆡ벼셋 피ᄅᆞᆯ 귓 안해처디면 즉재 나ᄂᆞ니라
又方秦椒末一錢醋半盞浸良久少少灌耳虫自出{{*|}}
ᄯᅩ川ᄎᆑᆫ椒죠ᇢ ㅅ ᄀᆞᄅᆞ ᄒᆞᆫ 돈ᄋᆞᆯ 醋총 半반 잔애 불워 오라거든젹젹 귀예 브ᅀᅳ면 벌에 제 나리라
又方以醬汁灌耳中卽出又擊銅器於耳傍{{*|}}
ᄯᅩ醬쟈ᇰㅅ 汁집 을 귀예 브ᅀᅳ면 즉재 나ᄂᆞ니라 ᄯᅩ 구리 그르슬 귀미틔셔 티라
又方治蟻入耳炙猪脂香物安耳孔邊卽自出{{*|}}
ᄯᅩ가야미 귀예드닐 고튜ᄃᆡ 도ᄐᆡ 기름과구슨 것과ᄅᆞᆯ 구어 귓구뭇ᄀᆞᅀᅢ 노하 두면 즉재 제 나ᄂᆞ니라
又方治蚰蜒入耳以牛酪灌滿耳卽出若入腹中空心食好酪一二升卽化爲黃水而出不盡更服神妙{{*|}}
ᄯᅩ蚰유ᇢ蜒연 이 귀예 드닐 고튜ᄃᆡ ᄉᆈ타라ᄀᆞᆯ 귀예 ᄀᆞᄃᆞ기 브ᅀᅳ면 즉재 나ᄂᆞ니라 ᄒᆞ다가 ᄇᆡ예들어든 空콩心심 에 됴ᄒᆞᆫ 타락 ᄒᆞᆫ두 되ᄅᆞᆯ 머그면 즉재 누른 므리 ᄃᆞ외야 나리라 아니 다낫거든 다시 머그라
又方取蚯蚓內葱管中候化爲水滴耳中蚰蜒亦化爲水妙{{*|}}
ᄯᅩ것위 ᄅᆞᆯ팟 닙 소배 녀허 므리 ᄃᆞ외어든 귓굼긔 처디면 蚰유ᇢ蜒연이 ᄯᅩ 므리 ᄃᆞ외ᄂᆞ니라
又方以麻油作煎餠枕臥須臾自出{{*|}}
ᄯᅩ麻망油유ᇢ 로지진 ᄯᅥ글 ᄆᆡᇰᄀᆞ라볘여 누어시면 즉재 제 나리라
又方用小蒜汁滴耳中妙{{*|}}
ᄯᅩ효ᄀᆞᆫ 마ᄂᆞᆳ 汁집을 귓굼긔 처디라
又方以薄荷汁滴入耳立効{{*|}}
ᄯᅩ薄팍荷ᅘᅡᆼ ㅅ 汁집을 귀예 처디여드리면 즉재 됴ᄒᆞ리라


經驗良方虫入耳以生油滴耳內{{*|}}
벌에 귀예 들어든ᄂᆞᆯ 기르믈 귓 안해 처디라
又方諸虫入耳用桃葉爲枕虫自鼻出{{*|}}
ᄯᅩ 벌에 귀예 들어든복셔ᇰ홧 니플 볘면 벌에고ᄒᆞ로 나리라


聖惠方用桃葉塞耳其虫立出{{*|}}
ᄯᅩ 복셔ᇰ홧 니프로 귀ᄅᆞᆯ마ᄀᆞ면 그 벌에 즉재 나리라
又方用葱涕灌耳中須臾虫出{{*|}}
ᄯᅩ 팟 닙 소뱃 므를 귀예 브ᅀᅳ면 즉재 벌에 나리라
又方蜈蚣入耳生薑汁灌耳中其虫自出{{*|}}
ᄯᅩ지네 귀예 들어든 生ᄉᆡᆼ薑가ᇰ汁집을 귀예 브ᅀᅳ면 그 벌에 제 나리라


直指方桑白皮擣汁灌耳中虫卽自出{{*|}}
ᄲᅩᇰ나못 ᄒᆡᆫ거츨 디허 汁집을 귀예 브ᅀᅳ면 벌에 즉재 제 나ᄂᆞ니라


千金方治百虫入耳車轄脂傅耳孔虫自出{{*|}}
온 가짓 벌에 귀예드닐 고툐ᄃᆡ술윗 갈모앳 기르믈 귓굼긔 브티면 벌에 제 나리라


得効方治耳中有物不可出右以麻繩剪令頭散付好膠著耳中使其物粘之徐徐引出效用弓弦尤妙{{*|}}
귀예 物무ᇙ이 이셔 나디 아니ᄒᆞ닐 고툐ᄃᆡ삼 노ᄒᆞᆯ 그처 머리퍼디게 ᄒᆞ야 됴ᄒᆞᆫ프를 무텨 귓굼긔 녀허 그 物무ᇙ이븓거든 ᄌᆞᄂᆞᆨᄌᆞᄂᆞ기 그ᇫ어내면 됴ᄒᆞ니 활시우리 더 됴ᄒᆞ니라


==菜毒第二十七&lt;sub&gt;鉤吻毒附&lt;/sub&gt;==
聖惠方治食諸菜中毒發狂煩悶吐下欲死用雞糞燒爲末水服一錢未解更服{{*|}}
여러 가짓ᄂᆞᄆᆞᆯ 먹고 毒독ᄋᆞᆯ 마자미쳐 안히 답답ᄒᆞ야 吐통ᄒᆞ고 주거가릴 고튜ᄃᆡ ᄃᆞᆯᄀᆡᄯᅩᅌᆞᆯ ᄉᆞ라 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 므레 ᄒᆞᆫ 돈곰 머구ᄃᆡ 됴티 아니커든 다시 머그라
又方以葛根煮汁每飮一小盞{{*|}}
ᄯᅩ츬 불휘ᄅᆞᆯ 달혀 汁집을 져근 ᄒᆞᆫ 잔곰 머그라
又方取雞毛燒爲灰以水調服二錢差{{*|}}
ᄯᅩ ᄃᆞᆯᄀᆡ지츨 ᄉᆞ라 ᄌᆡᄃᆞ외어든 므레 두 돈ᄋᆞᆯ 프러 머그면 됴ᄒᆞ리라
又方治食菜及菓子中蛇毒以黑豆末酒漬取汁服之{{*|}}
ᄯᅩ ᄂᆞᄆᆞᆯ콰 菓광實씷와 먹고ᄇᆡ야ᄆᆡ 毒독마ᄌᆞ닐 고튜ᄃᆡ 거믄콩ᄭᆞᆯ ᄋᆞᆯ 수레 불워 汁집을 取츙ᄒᆞ야 머그라
又方以雞血和鐵粉丸如梧桐子大每服以溫水下一丸{{*|}}
ᄯᅩ ᄃᆞᆯᄀᆡ 피ᄅᆞᆯ 鐵텨ᇙ粉분에섯거 梧ᅌᅩᆼ桐통子ᄌᆞᆼ 만丸ᅘᅪᆫ ᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 머굴 제 ᄃᆞᄉᆞᆫ 므레 ᄒᆞᆫ 丸ᅘᅪᆫᄋᆞᆯᄂᆞ리오라 鐵텨ᇙ粉분ᄋᆞᆫ 쇠ᄅᆞᆯ 醋총ㅅ 즈ᇫ의예 녀허 오라면오시 나ᄂᆞ니ᄀᆞᆯ가 아ᅀᅩ니 일후미 鐵텨ᇙ粉분이라
又方治諸菜中毒 甘草{{*|生剉}}貝齒·胡粉{{*|各一兩}}右件藥擣羅爲散每眼以水調二錢服之{{*|}}
ᄯᅩ 雜짭 ᄂᆞᄆᆞᆯ해 毒독 마ᄌᆞ닐 고튜ᄃᆡ 甘감草초ᇢ生ᄉᆡᆼᄒᆞ닐 사ᄒᆞ니와 貝뱅齒징와胡ᅘᅩᆼ粉분 과 各각 ᄒᆞᆫ 兩량ᄋᆞᆯ 디허 처 散산을 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 두 돈곰 므레 프러 머그라
又方童子{{*|小便}}人乳汁{{*|各半中盞}}右相和煖服{{*|}}
ᄯᅩ 아ᄒᆡ 오좀과 사ᄅᆞᄆᆡ 졋 汁집과ᄅᆞᆯ 各각 半반 中뜌ᇰ잔ᄋᆞᆯ 섯거 데여 머그라
又方治苦瓠毒用黍穰煮取汁飮數盞卽差{{*|}}
ᄯᅩᄡᅳᆫ 박 毒독 마ᄌᆞ닐 고툐ᄃᆡ 기자ᇱ디플 달혀 汁집을 取츙ᄒᆞ야 두ᅀᅥ 잔ᄋᆞᆯ 머그면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方桔梗毒白粥解之{{*|}}
ᄯᅩ桔기ᇙ梗겨ᇰ ㅅ 毒독ᄋᆞᆯ ᄒᆡᆫ 粥쥭으로 고티라
又方野芋毒地漿及人糞汁解之{{*|}}
ᄯᅩ野양芋ᅌᅮᆼ ㅅ毒독ᄋᆞᆯ地띵漿쟈ᇰ 과 사ᄅᆞᄆᆡ ᄯᅩᆼ 汁집으로고티라


衛生易簡方治誤食諸毒草幷百物毒 板藍根{{*|四兩}}貫衆 靑黛 甘草{{*|各一兩}}右爲末蜜丸如桐子大以靑黛別爲衣如稍覺精神恍惚惡心卽是誤中諸毒急用此藥十五元爛嚼新汲水下{{*|}}
雜짭毒독ᄒᆞᆫ 플와 온 가짓 毒독ᄋᆞᆯ그르 머그닐 고튜ᄃᆡ板반藍람根ᄀᆞᆫ 넉 兩랴ᇰ과貫관衆쥬ᇰ 과靑쳐ᇰ黛ᄄᆡᇰ 와 甘감草초ᇢ와 各각 ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰᄋᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라ᄢᅮ레 梧ᅌᅩᆼ桐토ᇰ子ᄌᆞᇰ만 丸ᅘᅪᆫᄋᆞᆯ 지ᅀᅥ 靑쳐ᇰ黛ᄄᆡᇰ로 各각別벼ᇙ히 옷니펴 ᄒᆞ다가 精져ᇰ神씬이 어즐코 안눅눅ᄒᆞ면 곧 이 中듀ᇰ毒독이니 ᄲᆞᆯ리 이 藥약 열다ᄉᆞᆺ 丸ᅘᅪᆫᄋᆞᆯᄂᆞ로니 십고 ᄀᆞᆺ기룬 믈로 ᄂᆞ리오라


==菌毒第二十八==
千金方治山中樹菌中毒人屎汁服一升良{{*|}}
山산中듀ᇰ엣남긧 버스세 毒독 마ᄌᆞ닐 고튜ᄃᆡ 사ᄅᆞᄆᆡ ᄯᅩᆼ 汁집 ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 머그면 됴ᄒᆞ리라


經驗良方治中蕈毒同菰毒 左纏籐{{*|本草名忍冬}}取枝根煎汁服{{*|}}
버슷 毒독 마ᄌᆞ닐 고튜ᄃᆡ忍ᅀᅵᆫ冬도ᇰ草초ᇢ 가지와 불휘와ᄅᆞᆯ 달혀 汁집을 取츙ᄒᆞ야 머그라
又方治菌毒{{*|卽菰是也}}山谷間多生種類不同食者能殺人盖蛇虫毒氣所薰蒸也其治法堀井以冷水攪之令濁少頃取水飮之可解亦治楓樹菌食之令人笑不止{{*|}}
ᄯᅩ 버스슨묏곬 ᄉᆞᅀᅵ예 여러 가짓 거시해 나ᄂᆞ니 머그면 사ᄅᆞ미 죽ᄂᆞ니 이ᄂᆞᆫᄇᆡ야ᄆᆡ 毒독ᄒᆞᆫ 氣킝分분이쇠여실ᄉᆡ니 그 고틸 法법은 우믈 ᄑᆞ고 ᄎᆞᆫ 믈로저ᅀᅥ 흐리거든이ᅀᅳᆨᄒᆞ야 그 므를 머그면 됴ᄒᆞ리라 ᄯᅩ싣남긧 버슷 먹고우ᅀᅮ믈 그치디 몯ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 고티ᄂᆞ니라


聖濟緫錄治食諸蕈井菌中毒 生薑{{*|細切硏}}豆醬{{*|各四兩}}麻油{{*|二兩}}右和硏勻楪{{*|丈甲時列二切}}盛甑上蒸一炊許時取出不拘時服之諸毒立解{{*|}}
여러 가짓 버슷 먹고 毒독 마ᄌᆞ닐 고튜ᄃᆡ 生ᄉᆡᆼ薑가ᇰ을 ᄀᆞᄂᆞ리 사ᄒᆞ라ᄀᆞᆯ오 豆뚜ᇢ醬쟈ᇰ 各각 넉 兩랴ᇰ과麻망油유ᇢ 두 兩랴ᇰ과ᄅᆞᆯ 섯거 ᄀᆞ라골와 시르 우희 다마 ᄒᆞᆫ 솓 밥 지ᅀᅳᆯᄣᅢ만 ᄠᅥ내야 時씽節져ᇙ 혜디 말오 머그면 諸졍毒독이 즉재 업스리라


朱氏集驗方治菰菌毒茱萸煎湯服吐下解{{*|}}
버슷 毒독ᄋᆞᆯ 고튜ᄃᆡ茱슁萸융 ᄅᆞᆯ 달혀더우닐 먹고 吐통ᄒᆞ면 됴ᄒᆞ리라
又方熟艾煮服三五盞{{*|}}
ᄯᅩ니근 ᄡᅮ글 달혀 세다ᄉᆞᆺ 잔ᄋᆞᆯ 머그라
又方犬頸下取熱血灌之雄雞血亦可{{*|}}
ᄯᅩ가ᄒᆡ 목 아래 더운 피ᄅᆞᆯ 取츙ᄒᆞ야 머그라수ᄐᆞᆯᄀᆡ 피도 됴ᄒᆞ니라


鄕藥救急方治食蕈{{?|⿰茸星}}中毒生苽少許和油食之{{*|}}
버슷 먹고 中듕毒독ᄒᆞ닐 고튜ᄃᆡᄂᆞᆯ외 ᄅᆞᆯ 져기 기르메 섯거 머그라


==中砒礵毒第二十九&lt;sub&gt;諸藥毒幷食毒附&lt;/sub&gt;==
經驗良方其證煩燥如狂心腹攪痛頭旋欲吐不吐面口靑黑四肢逆冷命在須臾黑鈆{{*|四兩}}磨水一椀灌之{{*|}}
그證지ᇰ 이안히 어즈러워 미친 ᄃᆞᆺᄒᆞ야ᄆᆞ ᅀᆞᆷ 과 ᄇᆡ왜섯알ᄑᆞ고 머리 어즐ᄒᆞ야 吐토ᇰ코져 호ᄃᆡ 吐토ᇰ티 몯ᄒᆞ고 ᄂᆞᆺ과 입과 검프르고 발와 손괘왜트러 차 주거 가거든黑흑鈆ᄋᆑᆫ 넉 兩랴ᇰᄋᆞᆯ 므레 ᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ보ᅀᆞ ᄅᆞᆯ 머기라


如無前藥用靑藍兩握細硏以井水調一椀灌之{{*|}}
이藥약곳 업거든 프른족 두주믈 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 우므렛 믈로 프러 ᄒᆞᆫ 보ᅀᆞᄅᆞᆯ 머기라


又無靑藍用淸麻油二升許灌服其毒卽解{{*|}}
프른 족곳 업거든ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 麻망油유ᇢ 두 되ᄅᆞᆯ 머그면 그 毒독이 즉재 업스리라


又無淸油掘地用水作漿濃喫一二椀其土黃色者佳{{*|}}
ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 麻망油유ᇢ옷 업거든 ᄯᅡᄒᆞᆯ파 믈로漿쟈ᇰ ᄋᆞᆯ 지ᅀᅥ걸에 ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ두 보ᅀᆞᄅᆞᆯ 머기라 그ᄒᆞᆯ기 누른 비치ᅀᅡ 됴ᄒᆞ니라
又方豆豉濃煎湯灌下立解{{*|}}
ᄯᅩ젼국 을 걸에 달혀 더우닐 머그면 곧 됴ᄒᆞ리라
又方解巴豆毒其證口渴兩臉赤五心熱痢不止諸藥不効芭蕉根葉硏取自然汁服痢止而安{{*|}}
ᄯᅩ巴방豆뚜ᇢ ㅅ 毒독ᄋᆞᆯ 마자 그 證지ᇰ이 이비 ᄆᆞᄅᆞ고 두ᄲᅡ미 븕고 손과 발와 ᄆᆞᅀᆞᆷ괘 더워즈츼유미 긋디 아니ᄒᆞ고 여러 藥약ᄋᆞ로 됴티 몯ᄒᆞ릴 고튜ᄃᆡ芭방蕉죠ᇢ ㅅ 불휘와 닙과ᄅᆞᆯ ᄀᆞ라 自ᄍᆞᆼ然ᅀᅧᆫ汁집ᄋᆞᆯ 取츙ᄒᆞ야 머그면 즈츼유미긋고 便뻔安ᅙᅡᆫᄒᆞ리라


聖濟緫錄解砒礵毒早禾稈燒灰新汲水淋灰汁絹帛濾過冷服一椀毒從利下安{{*|}}
砒삥礵사ᇰ ㅅ 毒독ᄋᆞᆯ 고튜ᄃᆡ올볏 딥 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ 새 기론 므레 프러기베 바타 ᄎᆞ니 ᄒᆞᆫ 보ᅀᆞᄅᆞᆯ 머그면 毒독이 즈츼요ᄆᆞᆯ 조차 ᄂᆞ려 便뼌安ᅙᅡᆫᄒᆞ리라
又方伏龍肝爲末淸油調二錢下{{*|}}
ᄯᅩ가맛 미틧 검듸여ᇰ 을 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기르메 두 돈ᄋᆞᆯ 프러 머그라


百一選方治砒礵毒釅米醋多飮之吐出毒卽解不可飮水{{*|}}
砒삥礵상ㅅ 毒독ᄋᆞᆯ 고튜ᄃᆡᄆᆡ온 醋총ᄅᆞᆯ 해 머거 吐통ᄒᆞ면 毒독이 즉재 업스리니믈란 먹디 말라


得効方解砒礵毒菉豆半升細擂滓以新汲水調通口服或用眞靛花二錢分作二服以井花水濃調服{{*|}}
砒삥礵사ᇰ 毒독ᄋᆞᆯ 고툐ᄃᆡ菉록豆뚜ᇢ 半반 되 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ론즈ᇫ의 ᄅᆞᆯ 새 기룬 므레 프러 이베 만히 머그라 시혹靑쳐ᇰ花황 두 돈ᄋᆞᆯ ᄂᆞᆫ화 두 服뽁ᄋᆞᆯ 지ᅀᅥ井져ᇰ花황水ᄉᆔᆼ 에 걸에 프러 머그라


聖惠方治初中俚人毒藥未得飮藥且令定生薑{{*|四兩切}}甘草{{*|三兩生剉}}右以水四大盞煎取二盞去滓分爲三服服訖然後用調理{{*|}}
처ᅀᅥ믜 俚링人ᅀᅵᆫ 의 毒독藥약을맛고 藥약 먹디 몯ᄒᆞ야 이신 제 고툐ᄃᆡ 生ᄉᆡᆼ薑가ᇰ 넉 兩랴ᇰᄋᆞᆯ 사ᄒᆞᆯ오 甘감草초ᇢ 석 兩랴ᇰᄂᆞᄅᆞᆯ 사ᄒᆞ라 믈 네 큰 잔애 달혀 두 자니 ᄃᆞ외어든즛의 앗고 ᄂᆞᆫ화 세 服뽁ᄋᆞᆯ ᄆᆡᆼᄀᆞ라 머근 後ᅘᅮᇢ에ᅀᅡ調뚀ᇢ理링 ᄒᆞ라
又方若不獲已食俚人食者生甘草一寸爛嚼呑之食者着毒藥卽便吐也是藥毒常囊盛甘草隨行以防備也{{*|}}
ᄯᅩ ᄒᆞ다가모지마라 俚링人ᅀᅵᆫ의 食씩을머그린 生ᄉᆡᆼ甘감草초ᇢ ᄒᆞᆫ 寸촌ᄋᆞᆯ ᄂᆞ로니 시버ᄉᆞᆷᄭᅧ 毒독藥약애눌러든 즉재 吐통ᄒᆞᄂᆞ니 ᄒᆞ다가 이런藥약毒독 이셔도 샤ᇰ녜 甘감草초ᇢᄅᆞᆯᄂᆞᄆᆞ채 너허 ᄃᆞᆫ녀 {{SIC|머|마}}ᄀᆞ라
又方解一切藥毒及治飮不知是何毒甘草薺苨{{*|各一兩}}右都剉以水二大盞煎至一盞去滓更入蜜半合煎一兩沸分爲二服放冷服之良久再服{{*|}}
ᄯᅩ 藥약毒독 머그니와 머구ᄃᆡ 아모毒독인동 모ᄅᆞᄂᆞ닐 고튜ᄃᆡ 甘감草초ᇢ와薺쪵苨녕 와 各각 ᄒᆞᆫ 兩량ᄋᆞᆯ모도아 사ᄒᆞ라 믈 두 큰 잔을 달혀 ᄒᆞᆫ 잔이 ᄃᆞ외어든 즛의ᄅᆞᆯ 앗고 다시 蜜미ᇙ 半반호ᄇᆞᆯ 녀허 달혀 ᄒᆞᆫ두 번글커든 ᄂᆞᆫ호아 두 服뽁ᄋᆞᆯ 지ᅀᅥᄎᆞ닐 먹고 오라거든 다시 머그라
又方中藥毒欲死右用新小便和人糞絞取汁半升頓服入口卽活解諸毒無過糞汁{{*|}}
ᄯᅩ 藥약毒독 마자 주거 가닐ᄀᆞᆺ 눈 오좀과 사ᄅᆞᄆᆡ ᄯᅩᅌᆞᆯ 섯거ᄧᅡ 汁집을 取츙ᄒᆞ야 半반 되ᄅᆞᆯ 다 머그라 이베 들면 즉재 살리라 믈읫 毒독ᄋᆞᆯ 고튜ᄃᆡ ᄯᅩᇱ汁집만ᄒᆞ니 업스니라
又方治飮食中毒·苦蔘{{*|一兩剉}}以酒二大盞煮取一盞頓服以吐便愈{{*|}}
ᄯᅩ 飮ᅙᅳᆷ食씩에 毒독 마ᄌᆞ닐 고튜ᄃᆡ苦콩蔘ᄉᆞᆷ ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰᄋᆞᆯ 사ᄒᆞ라 술 두 큰 잔ᄋᆞᆯ 달혀 ᄒᆞᆫ 자니 ᄃᆞ외어든 다 먹고 吐통ᄒᆞ면 곧 됴ᄒᆞ리라
又方治諸餠百物毒擣韭汁服一中盞冬以水煮根服之{{*|}}
ᄯᅩ 여러 가짓 ᄯᅥᆨ과 온 가짓 毒독ᄋᆞᆯ 고튜ᄃᆡ韭구ᇢ菜ᄎᆡᆼ ᄅᆞᆯ 디허 汁집을ᄒᆞᆫ 中듕잔 ᄋᆞᆯ 머그라겨ᅀᅳ레란 므레 불휘ᄅᆞᆯ 달혀 머그라
又方解一切藥發不問草石始覺惡卽宜服此方 麥門冬{{*|二兩去心}}{{*|}}
ᄯᅩ 藥약毒독이發버ᇙ커든 플와 돌와를 몰라셔 아니고오ᄆᆞᆯ 아닐 고튜ᄃᆡ麥ᄆᆡᆨ門몬冬동 두 兩랴ᇰ 솝 앗고葱총白ᄈᆡᆨ 사ᄒᆞᆯ오 젼국 各각 ᄒᆞᆫ 홉ᄋᆞᆯ 믈 세 큰 잔ᄋᆞᆯ 달혀 ᄒᆞᆫ 잔 半반이어든 즛의 앗고ᄂᆞᆫ호아 세 服뽁ᄋᆞᆯ ᄆᆡᆼᄀᆞᆯ오 사ᄅᆞ미 두ᅀᅥ 里링 갈 만ᄒᆞ거든 다시 달혀 머그라
又方解中一切藥毒煩燥不止 甘草{{*|一兩生剉}}蜜{{*|一合}}·梁米粉{{*|二合}}右以水三大盞煮甘草取汁二盞去滓歇大熱內米粉湯中攪令稠納蜜煎令熟如薄粥適寒溫頓飮之{{*|}}
ᄯᅩ 藥약毒독ᄋᆞᆯ 마자 ᄆᆞᅀᆞ미 어즐호미 긋디 아니커든 甘감草초ᇢ ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰ ᄂᆞᄅᆞᆯ 사ᄒᆞᆯ오 蜜미ᇙ ᄒᆞᆫ 홉과梁랴ᇰ米몡粉분 두 홉과ᄅᆞᆯ 믈 세 큰 자내 甘감草초ᇢᄅᆞᆯ 글혀 汁집 두 잔ᄋᆞᆯ 取츙ᄒᆞ야 즛의 앗고 ᄀᆞ자ᇰ 더우미 긋거든 米몡粉분을 녀허 저ᅀᅥ얼의어든 蜜미ᇙ을 녀허 달효ᄃᆡ 니거후루루ᄒᆞᆫ 粥쥭 ᄀᆞᆮ거든 ᄎᆞ며 더우미 맛게 ᄒᆞ야 다 머그라
又方解中藥毒 薺苨{{*|半兩}}藍葉幷花{{*|半兩}}右擣細羅爲散以冷水調二錢服之{{*|}}
ᄯᅩ 藥약毒독 마ᄌᆞ닐 고튜ᄃᆡ薺쪵苨녕 半반 兩랴ᇰ과藍람葉엽幷병花황 半반 兩랴ᇰ과ᄅᆞᆯ 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 散산ᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄎᆞᆫ 므레 두 돈ᄋᆞᆯ 프러 머그라
又方解諸藥毒以黑豆煮令熟多飮其汁無黑豆豉亦可{{*|}}
ᄯᅩ 藥약毒독ᄋᆞᆯ 고툐ᄃᆡ 거믄 코ᇰᄋᆞᆯ 글혀 닉거든 그 汁집을만히 머그라 거믄 콩곳 업거든 젼국도 됴ᄒᆞ니라
又方用藍葉藍子亦通解諸毒恒預畜之凡煮諸藥汁解毒者皆不可熱飮之使諸毒更甚宜小冷爾{{*|}}
ᄯᅩ족 닙과ᄡᅵ왜 ᄯᅩ 諸졍毒독 고툐매 됴ᄒᆞ니 샤ᇰ녜어더 두라 믈읫 藥약 汁집을 글혀 毒독ᄋᆞᆯ 고틸 사ᄅᆞ미 더우닐 머거 諸졍毒독ᄋᆞᆯ 다시 甚씸케 말라 져기 ᄎᆞ게 ᄒᆞ야 머거ᅀᅡ 맛다ᇰᄒᆞ리라
又方解藥毒用白礬一兩擣爲末以新汲水調灌之口鼻耳中皆出黑血勿怪{{*|}}
ᄯᅩ 藥약毒독ᄋᆞᆯ 고툐ᄃᆡ白ᄈᆡᆨ礬뻔 ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰᄋᆞᆯ 디허 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 새 기룬 므레 프러 머그면 입과 고콰 귀예 다 거믄 피 나ᄂᆞ니怪괭異잉 히 너기디 말라
又方雄黃毒漢防己解之{{*|}}
ᄯᅩ雄ᅘᅮᆼ黃ᅘᅪᇰ 毒독ᄋᆞᆫ漢한防바ᇰ己긩 로 고티ᄂᆞ니라
又方烏頭天雄附子毒 大豆汁 遠志 防風棗肉飴糖並解之{{*|}}
ᄯᅩ烏ᅙᅮᆼ頭뚜ᇢ 天텬雄ᅘᅮᆼ 附뿡子ᄌᆞᆼ 毒독ᄋᆞᆫ 大땡豆뚜ᇢ汁집과遠ᅌᅯᆫ志징 와防바ᇰ風보ᇰ 과棗초ᇢ肉ᅀᅲᆨ 과飴잉糖따ᇰ 과로 다 고티ᄂᆞ니라
又方大戟毒菖蒲解之{{*|}}
ᄯᅩ大땡戟격 毒독ᄋᆞᆫ菖챠ᇰ蒲뽕 로 고티ᄂᆞ니라
又方杏仁毒藍子汁解之{{*|}}
ᄯᅩ杏ᅘᆡᇰ仁ᅀᅵᆫ ㅅ 毒독ᄋᆞᆫ 藍람子ᄌᆞᆼ 汁집으로 고티ᄂᆞ니라
又方治藥毒救解欲死者 雞子{{*|三枚去殼}}右用物開其口灌之須臾吐出便差{{*|}}
ᄯᅩ 藥약毒독ᄋᆞ로 주{{SIC|마|거}} 가릴 고툐ᄃᆡ ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 {{SIC|새|세}} 나ᄎᆞᆯ겁질 앗고아못 거스뢰나 이블열오 브ᅀᅳ면 즉재 吐통ᄒᆞ고 됴ᄒᆞ리라


經驗秘方解百藥毒出了蠶子者蠶紙燒灰細硏每服一錢冷水調下頻服取差雖面靑脈絶腸脹吐血服之立活{{*|}}
온 가짓 藥약毒독ᄋᆞᆯ 고툐ᄃᆡ 누에ᄡᅵ 난 죠ᄒᆡ ᄅᆞᆯ ᄉᆞ라 ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 服뽁마다 ᄒᆞᆫ 돈ᄋᆞᆯ ᄎᆞᆫ 므레 프러 ᄌᆞ조 머그면 됴ᄒᆞ리라 비록ᄂᆞ치 프르고 脈ᄆᆡᆨ이 긋고 腸땨ᇰ이브르고 피ᄅᆞᆯ 吐통ᄒᆞ야도 머그면 즉자히 살리라


壽域神方解諸藥毒用石菖蒲白礬等分爲細末新汲水調二錢立効{{*|}}
여러 가짓 藥약毒독ᄋᆞᆯ 고툐ᄃᆡ石썩菖챠ᇰ蒲뽕 와 白ᄈᆡᆨ礬뻔과ᄅᆞᆯ等드ᇰ分분ᄒᆞ야 細솅末마ᇙᄒᆞ야 새 기룬 므레 두 돈ᄋᆞᆯ 프러 머그면 즉재 됴ᄒᆞ리라
又方白扁豆生晒乾爲末新汲水調服二錢未効再作一服{{*|}}
ᄯᅩ 生ᄉᆡᆼ白ᄈᆡᆨ扁번豆뚜ᇢ 를벼틔 ᄆᆞᆯ와 細솅末마ᇙᄒᆞ야 새 기룬 므레 두 돈ᄋᆞᆯ 프러 머구ᄃᆡ 됴티 아니커든 다시 지ᅀᅥ ᄒᆞᆫ 번 머그라
又方用生甘草黑豆淡竹葉煮汁冷服之{{*|}}
ᄯᅩ 生ᄉᆡᆼ 甘감草초ᇢ와 黑흑豆뚜ᇢ와淡담竹듁葉엽 과ᄅᆞᆯ 글혀 汁집을 取츙ᄒᆞ야ᄎᆡ와 머그라
又方解一切衆藥毒用甘草煎濃汁多飮幷多食葱中涕並佳{{*|}}
ᄯᅩ 衆쥬ᇰ藥약 毒독ᄋᆞᆯ 고툐ᄃᆡ 甘감草초ᇢ 달횬 汁집을 만히 머그며 ᄯᅩ팟 소뱃 汁집을 만히 머그면 다 됴ᄒᆞ리라
又方解藥毒用露蜂房甘草等分麩炒令黃色去麩爲末水一椀煎至八分溫臨臥頓服明日取下惡物妙{{*|}}
ᄯᅩ 藥약毒독ᄋᆞᆯ 고툐ᄃᆡ露롱蜂포ᇰ房바ᇰ 과 甘감草초ᇢ와ᄅᆞᆯ 等드ᇰ分분ᄒᆞ야기우레 봇고ᄃᆡ 비치 누르거든 기울 앗고 細솅末마ᇙᄒᆞ야 믈 ᄒᆞᆫ 보ᅀᆞ로 달혀 八바ᇙ分분이어든 누을 제 더우닐다 머그면 이틄 나래모딘 거슬 다즈츼여 더디면 됴ᄒᆞ리라


==魚肉毒第三十&lt;sub&gt;河豚毒蟹毒附&lt;/sub&gt;==
聖惠方治食魚中毒面腫煩亂及食蘆魚中毒欲死生薑蘆根擣取汁多飮乃良幷治蟹毒亦可煮蘆蓬茸汁飮之{{*|}}
믓고기 먹고 毒독ᄋᆞᆯ 마자 ᄂᆞ치 븟고어즐ᄒᆞ니와 藘롱魚ᅌᅥᆼ 먹고 毒독ᄋᆞᆯ 마자 주거 가릴 고튜ᄃᆡ 生ᄉᆡᆼ薑가ᇰ과蘆롱根ᄀᆞᆫ 과ᄅᆞᆯ 디허 汁집을 取츙ᄒᆞ야 만히 머그면 됴ᄒᆞ니 게 毒독도 이 藥약으로 고티ᄂᆞ니라 ᄯᅩ蘆롱蓬프ᇰ茸ᅀᅭᇰ ᄋᆞᆯ 글혀 汁집을 머그라
又方濃煮橘皮飮汁以多爲妙{{*|}}
ᄯᅩ橘규ᇙ皮삥 를 걸에 글혀 그 汁집을 만히 머그면 됴ᄒᆞ리라
又方治食諸魚中毒煮橘皮汁 生蘆根汁 黑豆汁 馬鞭草汁 朴硝汁服之並良{{*|}}
ᄯᅩ 여러 가짓믌고기 먹고 毒독 마ᄌᆞ닐 고툐ᄃᆡ 글횬 橘규ᇙ皮삐ᇰㅅ 汁집과 生ᄉᆡᆼ蘆롱根ᄀᆞᆫ 汁집과 黑흑豆뜌ᇢ 汁집과馬망鞭변草초ᇢ 汁집과朴팍硝쇼ᇢ 汁집과ᄅᆞᆯ 머그면 다 됴ᄒᆞ리라
又方食鯸鮧一名河豚以鮫魚皮燒灰細硏水調二錢服之{{*|}}
ᄯᅩ복고기 머그닐 고툐ᄃᆡ鮫교ᇢ魚ᅌᅥᆼㅅ 갓 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 므레 두 돈ᄋᆞᆯ 프러 머기라
又方治食蟹中毒諸方 生藕汁 煮乾蒜汁 冬瓜汁右服之並佳{{*|}}
ᄯᅩ 게 먹고 毒독 마ᄌᆞ닐 고튜ᄃᆡ ᄂᆞᆯ 蓮련ㅅ 불휫 汁집과 ᄆᆞᄅᆞᆫ마ᄂᆞᆯ 달힌 汁집과冬동瓜광 汁집과ᄅᆞᆯ 머그면 다 됴ᄒᆞ리라
又方治食蟹及諸餚膳中毒濃煮紫蘇汁飮一兩盞解之{{*|}}
ᄯᅩ 게와안쥬 와ᄅᆞᆯ 먹고 毒독 마ᄌᆞ닐 고툐ᄃᆡ紫ᄌᆞᆼ蘇송 ᄅᆞᆯ 걸에 글혀 그 汁집 ᄒᆞᆫ두 잔ᄋᆞᆯ 머그면 됴ᄒᆞ리라
又方治食六畜中毒心胸煩悶以水服壁底黃土一錢差{{*|}}
ᄯᅩ六륙畜휵 의 고기 먹고 毒독 마자 ᄆᆞᅀᆞᆷ과 가ᄉᆞᆷ괘 답답ᄒᆞ닐 고튜ᄃᆡᄇᆞᄅᆞᆷ 미ᄐᆡᆺ 누른ᄒᆞᆰ ᄒᆞᆫ 돈ᄋᆞᆯ 므레 프러 머그면 됴ᄒᆞ리라
又方冬月取其六畜乾糞爲末水服之佳若是自死六畜肉毒水服黃蘗末一錢須臾便愈{{*|}}
ᄯᅩ섯ᄃᆞ래 牛우ᇢ馬망猪뎡羊야ᇰ雞곙狗구ᇢ 의 ᄆᆞᄅᆞᆫ ᄯᅩᆼᄋᆞᆯ 細솅末마ᇙᄒᆞ야 므레 프러 머그면 됴ᄒᆞ리라 ᄒᆞ다가절로 주근 여슷 가짓 거싀 고깃 毒독이어든黃ᅘᅪᆼ蘗ᄇᆡᆨ ㅅ ᄀᆞᄅᆞ ᄒᆞᆫ 돈을 므레 프러 머그면 즉재됻ᄂᆞ니라
又方燒藊豆擣末水調服三錢{{*|}}
ᄯᅩ藊뼌豆뚜ᇢ 를 ᄉᆞ라 두드려 細솅末마ᇙᄒᆞ야 세 돈ᄋᆞᆯ 므레 프러 머그라
又方治食牛肉中毒用猪牙燒灰爲末水調服一錢良{{*|}}
ᄯᅩ ᄉᆈ고기 먹고 毒독 마ᄌᆞ닐 고튜ᄃᆡ 도ᄐᆡ엄 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 돈ᄋᆞᆯ 므레 프러 머그면 됻ᄂᆞ니라
又方飮人乳汁一盞良{{*|}}
ᄯᅩ 사ᄅᆞᄆᆡ 졋 汁집 ᄒᆞᆫ 잔을 머기면 됴ᄒᆞ리라
又方食馬肉泄痢欲死 豉{{*|三百粒}}杏仁{{*|二十枚湯漫去皮}}右件藥於五升米飯下蒸之候飯熟以少飯合擣頓服之差{{*|}}
ᄯᅩᄆᆞᆯ고기 먹고 즈츼오 주거 가릴젼국 三삼百ᄇᆡᆨ 낫과杏ᅘᆡᇰ仁ᅀᅵᆫ 스므 나ᄎᆞᆯ 더운 므레 불어거피 앗고닷 됫 밥 ᄡᆞᆯ 아래 노하ᄠᅲᄃᆡ 바비 닉거든 바ᄇᆞᆯ 져기더러 섯거 디허 다 머그면 됴ᄒᆞ리라
又方治食馬肉中毒悶亂擣蘆根汁飮一盞兼作湯浴之便解{{*|}}
ᄯᅩ ᄆᆞᆯ고기 먹고 毒독 마자 답답ᄒᆞ닐 고튜ᄃᆡ 蘆롱根ᄀᆞᆫ디훈 汁집 ᄒᆞᆫ 자ᄂᆞᆯ 먹고 ᄯᅩ 글혀 沐목浴욕ᄒᆞ면 곧 됴ᄒᆞ리라


經驗良方治河豚魚毒白礬末湯點服河豚能殺人服此毒自消累用效{{*|}}
복의 毒독을 고튜ᄃᆡ白ᄈᆡᆨ礬뻔 ㅅᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 더운 므레 프러 머그라 복ᄋᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 주기ᄂᆞ니 이 藥약ᄋᆞᆯ 머그면 그 毒독이 제스러디ᄂᆞ니라


事文類聚治河豚中毒槐花炒末水調服之{{*|}}
복 먹고 毒독 마ᄌᆞ닐 고튜ᄃᆡ槐ᅘᅬᆼ花황 ᄅᆞᆯ 봇가 細솅末마ᇙᄒᆞ야 므레 프러 머기라


衛生易簡方治食河豚魚毒一時困殆倉卒無藥急以淸油多灌之使毒物盡吐出爲愈{{*|}}
보ᄀᆡ 고기옛 毒독ᄋᆞᆯ 먹고 즉재困콘ᄒᆞ야 바ᄃᆞ랍고 뵈왓바 藥약이 업거든 時씽急급히 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기르므로 만히 머겨 毒독ᄒᆞᆫ 거슬 다 吐통케 ᄒᆞ면 됴ᄒᆞ리라


千金方治食野菜馬肝肉諸脯肉毒取頭垢如棗核大呑之起死人{{*|}}
ᄆᆡ햇 ᄂᆞᄆᆞᆯ 와 ᄆᆞᆯ 간과 고기와 雜짭보ᅀᅲᆨ 毒독을 머그닐 고튜ᄃᆡ 머리옛ᄠᆡ ᄅᆞᆯ 아ᅀᅡ大땡棗초ᇢ ㅅᄌᆞᅀᆞᆺ 킈 만ᄒᆞ닐ᄉᆞᇝ기면 주근 사ᄅᆞ미닐리라
又方燒猪骨爲末水服方寸匕日三{{*|}}
ᄯᅩ 도ᄐᆡ ᄲᅧᄅᆞᆯ ᄉᆞ라 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 므레方방寸촌 술 로머규믈 ᄒᆞᄅᆞ 세 번 ᄒᆞ라
又方治百獸肝中毒頓服猪脂一斤佳亦治陳肉毒{{*|}}
ᄯᅩ 온 가짓쥬ᇰᄉᆡᆼ ᄋᆡ 간 먹고 毒독 마ᄌᆞ닐 고튜ᄃᆡ 도ᄐᆡ 기름 ᄒᆞᆫ 斤근을 다 머그면 됴ᄒᆞ니 ᄯᅩ무근 고깃 毒독을 고티ᄂᆞ니라
又方治食狗肉不消心中堅或腹脹口乾大渴心急發熱狂言妄語或洞下杏仁一升合皮硏以沸湯三升和絞取汁分三服狗肉完片皆出卽靜良驗{{*|}}
ᄯᅩ가ᄒᆡ 고기 먹고삭디 아니ᄒᆞ야 ᄆᆞᅀᆞᇝ 가온ᄃᆡᄃᆞᆮᄃᆞᆮᄒᆞ며 시혹 ᄇᆡ브르며 이비 ᄆᆞᆯ라 ᄀᆞ자ᇰ渴카ᇙᄒᆞ야 ᄆᆞᅀᆞ미뵈왓바 더우미 發버ᇙᄒᆞ야 미친 말 ᄒᆞ며 거즛말 ᄒᆞ며 시혹 ᄀᆞ자ᇰ즈츼리ᄅᆞᆯ 고툐ᄃᆡ杏ᅘᆡᇰ仁ᅀᅵᆫ ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ거플 조쳐 ᄀᆞ라글는 믈 서 되예 프러 汁집을 ᄧᅡ 세 服뽁애 ᄂᆞᆫ화 머그면 가ᄒᆡ 고기온 편 이 다 나 즉재 됴ᄒᆞ리라
又方治食猪肉中毒燒猪屎爲末服方寸匕{{*|}}
ᄯᅩ 도ᄐᆡ 고기 먹고 毒독 마ᄌᆞ닐 고튜ᄃᆡ 도ᄐᆡ ᄯᅩᆼᄋᆞᆯ ᄉᆞ라 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 方바ᇰ寸촌 술로 머기라
又方治漏脯毒擣韭汁服之良大豆汁亦得{{*|}}
ᄯᅩ서근 脯뽕肉ᅀᅲᆨ 毒독ᄋᆞᆯ 고튜ᄃᆡ韭구ᇢ菜ᄎᆡᇰ ᄅᆞᆯᄯᅮ드려 汁집을 머기면 됴ᄒᆞ리니 코ᇰ汁집이 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니라
又方治鬱肉濕脯毒張文仲云肉閉在密器中經宿者鬱燒狗糞爲末水服方寸匕凡生肉熟皆不用深藏密盖盖不泄氣皆殺人又肉汁在器中密盖氣不泄者亦殺人{{*|}}
ᄯᅩ곰ᄠᅳᆫ 고기와 저즌 脯뽕肉ᅀᅲᆨ괏 毒독ᄋᆞᆯ 고튜ᄃᆡ張댜ᇰ文문仲뜌ᇰ 이ᄀᆞ로ᄃᆡ 고기ᄅᆞᆯᄎᆡᆨᄎᆡᆨᄒᆞᆫ 器킝具꿍ㅅ 안해자자이셔 밤 디난 거슨물ᄠᅳᄂᆞ니 가ᄒᆡ ᄯᅩᆼᄋᆞᆯ ᄉᆞ라 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᆼᄀᆞ라 므레 方바ᇰ寸촌만 수를 머그라 믈읫 生ᄉᆡᆼ肉ᅀᅲᆨ니그닌 다 기피갈마 ᄎᆡᆨᄎᆡ기 덥디 마롤디니 더퍼 氣킝分분이ᄉᆞᄆᆞ차 나디 몯ᄒᆞ면 다 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 주기ᄂᆞ니라 ᄯᅩ 고깃 汁집이 器킝具꿍{{SIC|ᄉᆞ|ㅅ}}中뜌ᇰ에 잇거든 ᄎᆡᆨᄎᆞ기 더퍼 氣킝分분이 ᄉᆞᄆᆞ차 나디 몯ᄒᆞᄂᆞᆫ 것도 ᄯᅩ 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 주기ᄂᆞ니라


本朝經驗治食牛馬肉中毒白附子細末和酒服二錢又傅肉毒瘡上{{*|}}
쇼와 ᄆᆞᆯ고기ᄅᆞᆯ 먹고 毒독 마ᄌᆞ닐 고튜ᄃᆡ白ᄈᆡᆨ附뿡子ᄌᆞᆼ ᄅᆞᆯ 細솅末마ᇙᄒᆞ야 수레 프러 두도ᄂᆞᆯ 먹고ᄯᅩ 肉ᅀᅲᆨ毒독 헌 우희 브티라
又方黃苓細末熱醋和三錢服水濃煎服亦可{{*|}}
ᄯᅩ黃ᅘᅪᆼ芩끔 을 細솅末마ᇙᄒᆞ야 더운 醋총애 프러 세 도ᄂᆞᆯ머굴디니 므레디투 달혀 머구미 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니라


==虎咬第三十一&lt;sub&gt;猪熊傷狎咬鼠咬附&lt;/sub&gt;==
千金方治虎咬瘡濃煮葛根汁洗十數偏及擣爲散以葛根汁服方寸匕日五甚者夜加二服{{*|}}
범므러 헌 ᄃᆡ 고튜ᄃᆡ츩 불휘 디투글횬 汁집으로여라ᄆᆞᆫ 저글 싯고 ᄯᅩ ᄯᅵ허 散산 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 츩 불휫 汁집으로 方바ᇰ寸촌만 수를 머구ᄃᆡ나ᄌᆡ 다ᄉᆞᆺ 적곰 ᄒᆞ고 甚씸ᄒᆞ닌바ᄆᆡ 두 적곰 머구ᄆᆞᆯ 더ᄒᆞ라
又方靑布急卷爲繩止一物燒一頭燃內竹筒中注瘡中熏之妙{{*|}}
ᄯᅩ프른 뵈ᄅᆞᆯ되오 ᄆᆞ라 노 ᄭᅩ아 그것ᄲᅮᆫᄒᆞ녁 그틀 블 브텨 대로ᇰ애 녀허 헌 가온ᄃᆡ다혀 쇠면 됴ᄒᆞ니라
又方嚼栗子塗之卽差{{*|}}
ᄯᅩ 바ᄆᆞᆯ시버 ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方煮鐵令濃洗瘡{{*|}}
ᄯᅩ 쇠ᄅᆞᆯ 글혀딛게 ᄒᆞ야 헌 ᄃᆡ 시스라
又方鼠{{*|一枚}}燒爲灰細硏先用漿水洗身後傅之甚良{{*|}}
ᄯᅩ 쥐 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ ᄉᆞ라 ᄌᆡ ᄃᆞ외에 ᄒᆞ야 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞᆯ오 몬져漿쟝水ᄉᆔᆼ 로 모ᄆᆞᆯ 시슨 後ᅘᅮᇢ에브튜미 됴ᄒᆞ니라
又方治猪囓松脂煉作餠貼之{{*|}}
ᄯᅩ돋 믄 ᄯᅡᄒᆞᆯ 고툐ᄃᆡ솘지ᄂᆞᆯ 니겨 ᄯᅥᆨ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 브티라
又方屋霤中泥塗之一方屋漏水洗之{{*|}}
ᄯᅩ 집 中듀ᇰ央ᅙᅣᇰ앳즌ᄒᆞᆯᄀᆞᆯ ᄇᆞᄅᆞ라 ᄯᅩ집웃 기슭 믈 로 시스라
又方治熊爪牙傷毒痛燒靑布以燻瘡口毒卽出{{*|}}
ᄯᅩ고ᄆᆡ 발토배 헐여 毒독氣킝 알ᄑᆞᆫ ᄯᅡᄒᆞᆯ 고튜ᄃᆡ 프른 뵈ᄅᆞᆯᄉᆞ라 헌 굼글 쇠면 毒독氣킝 즉재 나ᄂᆞ니라


葛氏備急方熊虎爪甲傷栗爛嚼傅之亦治虎咬{{*|}}
곰과 범과의 토배 헐인 ᄃᆡᆯ바ᄆᆞᆯ 니기 시버 브티라 ᄯᅩ 범믄 ᄯᅡᄒᆞᆯ 고티ᄂᆞ니라


本草治虎狼傷瘡月經衣燒末酒服方寸匕日三兼治箭鏃入腹{{*|}}
범과일ᄒᆡ 와 헐인 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ 月ᅌᅯᇙ經겨ᇰᄒᆞᆫ 옷 ᄉᆞ론 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 수레 方바ᇰ寸촌만 수를 머구ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 세 적곰 ᄒᆞ{{SIC|과|라}}삸미티 ᄇᆡ예 든 거슬 조쳐 고티ᄂᆞ니라


壽域神方虎傷人但飮酒常令大醉當吐毛{{*|}}
범 믄 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 오직 수를마셕 댜ᇰ샤ᇰ ᄀᆞ자ᇰ 醉ᄌᆔᆼ케 ᄒᆞ면다ᇰ다ᅌᅵ 터러글 吐통ᄒᆞ리라
又方服淸油一碗仍用油洗瘡口神妙{{*|}}
ᄯᅩ ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기름 ᄒᆞᆫ보ᅀᆞᆯ 먹고 기르므로 헌 ᄃᆡᆯ 시스면 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ니라
又方治鼠咬毒用沙糖調水冷服立効{{*|}}
ᄯᅩ 쥐 믄 毒독氣킝ᄅᆞᆯ 고튜ᄃᆡ 사타ᇰᄋᆞᆯ 므레 프러ᄎᆞ닐 머그면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方用猫糞搽咬處甚妙{{*|}}
ᄯᅩ괴 ᄯᅩᆼᄋᆞᆯ 믄 ᄯᅡ해ᄡᅮ추미 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ니라
又方猫頭一枚全燒灰爲末每服三茶匙用溫酒下淸油調搽患處妙{{*|}}
ᄯᅩ 괴 머리 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ오로 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 적 머구메 세찻술옴 ᄒᆞ야 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 먹고 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기르메 ᄆᆞ라 알ᄑᆞᆫ ᄯᅡ해 브튜미 됴ᄒᆞ니라
又方治鼠咬猫兒鬚一根燒灰傅之{{*|}}
ᄯᅩ 쥐 믄 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ 괴입거웃 ᄒᆞᆫ 낫 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ 브티라
又方治猫咬傷人用老鼠糞燒灰麻油調傅立效{{*|}}
ᄯᅩ 괴믈인 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 고툐ᄃᆡ늘근 쥐 ᄯᅩᇰ ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ麻망油유ᇢ 에 ᄆᆞ라 브티면 즉재 됻ᄂᆞ니라


經驗秘方治鼠咬用麝香唾調塗{{*|}}
쥐 믄 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ麝썅香햐ᇰ ᄋᆞᆯ추메 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
又方治猫咬用薄荷汁塗之{{*|}}
ᄯᅩ 괴 믄 ᄃᆡᆯ 고툐ᄃᆡ薄박荷ᅘᅡᆼ ㅅ 汁집을 ᄇᆞᄅᆞ라


本朝經驗治熊虎傷好淸酒洗瘡大蒜搗取汁塗之又蒜及酒服之{{*|}}
곰과 범과헐인 ᄃᆞᆯ 고툐ᄃᆡ 됴ᄒᆞᆫ ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 술로 헌 ᄃᆡᆯ 싯고굴근 마ᄂᆞᄅᆞᆯ 디허 汁집을 내야 ᄇᆞᄅᆞ고 ᄯᅩ 마ᄂᆞᆯ와 수를 머그라


三和子方治虎咬爪牙所傷瘡孔熟艾塡灸則不畏風不腫不潰不痛{{*|}}
버믜 믈며 토배 헐인 굼글 고툐ᄃᆡ니근 ᄡᅮ그로몃구고 ᄯᅳ면 ᄇᆞᄅᆞᄆᆞᆯ 므ᅀᅴ디 아니ᄒᆞ며 븟디 아니ᄒᆞ며허여디디 아니ᄒᆞ며 알ᄑᆞ디 아니ᄒᆞᄂᆞ니라
又方伏龍肝和酒傅之{{*|}}
ᄯᅩ가마 미틧 ᄒᆞᆯᄀᆞᆯ수레 프러 브티라


==猘犬咬第三十二&lt;sub&gt;凡犬咬附&lt;/sub&gt;==
千金方凡春末夏初犬多發狂必誡小弱持杖以預防之防而不免者莫出於灸百日之中一日不闕者方得免難{{*|}}
大땡凡뼘 ᄒᆞᆫ디 보ᇝᄆᆞᄎᆞᆷ 과녀르ᇝ 처ᅀᅥ메가히 해미치ᄂᆞ니 모로매 아ᄒᆡᄅᆞᆯ 警겨ᇰ誡갱ᄒᆞ야막다히 ᄅᆞᆯ 가져 미리마고ᄃᆡ 막다각 免면티몯ᄒᆞᄂᆞ닌 ᄯᅳ메셔 더은 거시 업스니 一ᅙᅵᇙ百ᄇᆡᆨ 낤 ᄉᆞᅀᅵ예 ᄒᆞᄅᆞ도闕쿼ᇙ티 아니ᄒᆞ야ᅀᅡ 難난애 버서 나리라


治猘犬毒 頭髮猬皮{{*|各等分}}右燒灰水和飮一杯口噤者折齒內藥{{*|}}
미친 가ᄒᆡ 毒독ᄋᆞᆯ 고툐ᄃᆡ 머리터럭과고솜도ᄐᆡ 가ᄎᆞᆯ ᄀᆞᆮ게 ᄂᆞᆫ호아 두 것 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ 므레 프러 ᄒᆞᆫ 잔ᄋᆞᆯ 머규ᄃᆡ이비 마구 므니란 니ᄅᆞᆯ 것고 藥약ᄋᆞᆯ 녀흐라
又方擣地楡絞取汁塗瘡無生者可取乾者以水煮汁飮之亦可爲末服方寸匕日三兼傅上過百日止{{*|}}
ᄯᅩ地띵楡유ᇢ ᄅᆞᆯᄯᅵ허 汁집을 ᄧᅡ 헌 ᄃᆡ ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ生ᄉᆡᆼᄒᆞ니 업거든ᄆᆞᄅᆞ닐 므레 글혀 汁집을 머기며 ᄯᅩᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᆼᄀᆞ라 方바ᇰ寸촌만 수를 머구ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 세 적곰 ᄒᆞ고 우희 조쳐 ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ 一ᅙᅵᇙ百ᄇᆡᆨ 나리 디나거든 말라
又方擣韭絞取汁飮一升日三瘡愈止亦治愈後復發者{{*|}}
ᄯᅩ韭구ᇢ菜ᄎᆡᆼ ᄅᆞᆯ ᄯᅵ허 汁집을 ᄧᅡ ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 머구ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 세 적곰 ᄒᆞ야 헌 ᄃᆡ 됴커든 말라 ᄯᅩ 됴ᄒᆞᆫ 後ᅘᅮᇢ에 다시發바ᇙᄒᆞ닐 고티ᄂᆞ니라
又方刮虎牙若骨服方寸匕{{*|}}
ᄯᅩ 버믜어미어나 ᄲᅨ어나 ᄀᆞᆯ가 方바ᇰ寸촌만 수를 머그라
又方刮狼牙或虎骨末服已發狂如猘犬者服卽愈{{*|}}
ᄯᅩ일희 어미어나 버믜 ᄲᅨ어나 ᄀᆞᆯ가 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 머그라 ᄒᆞ마 미쳐 모딘 가히 ᄀᆞᆮᄒᆞ니도 머그면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方燒虎骨傅瘡及熨又微熬杏仁擣硏取汁服之良又取燈盞油灌瘡口此皆禁酒猪肉魚生菜{{*|}}
ᄯᅩ 버믜 ᄲᅧ를 ᄉᆞ라 헌 ᄃᆡ 브티며지지라 ᄯᅩᄉᆞᆯ곳 ᄌᆞᅀᆞᄅᆞᆯ 자ᇝ간 봇가 ᄯᅵ허 ᄀᆞ라 汁집을 머구미 됴ᄒᆞ니라 ᄯᅩ 燈드ᇰ盞잔앳 기르믈 헌 ᄃᆡ브ᅀᅳ라 이 다 술와 도ᄐᆡ 고기와 믌고기와 生ᄉᆡᆼ菜ᄎᆡᆼᄅᆞᆯ 禁금止징홀디니라
又方用韭根故梳二枚以水二升煮取一升頓服{{*|}}
ᄯᅩ 韭구ᇢ菜ᄎᆡᆼㅅ불휘와ᄂᆞᆯᄀᆞᆫ 빗 두 나ᄎᆞᆯ 믈 두 되 ᄒᆞᆫ 되 ᄃᆞ외에 글혀 다 머그라
又方桃東南枝白皮一握水二升煮取一升分二服吐出犬子{{*|}}
ᄯᅩ복셔ᇰ화 나모 東도ᇰ南남녁 가지 ᄒᆡᆫ것 ᄒᆞᆫ우후믈 믈 두 되 ᄒᆞᆫ 되 ᄃᆞ외에 글혀두 저게 ᄂᆞᆫ호아 머그면 강아질 吐통ᄒᆞᄂᆞ니라
又方蝦蟆灰粥飮服之{{*|}}
ᄯᅩ두터비 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ 粥쥭 므레 머그라
又方梅子末酒服之{{*|}}
ᄯᅩ 梅ᄆᆡᆼ花황ㅅᄡᅵᆺᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 수레 머그라


葛氏肘後方療猘犬咬人仍殺所咬犬取腦傅之後不復發{{*|}}
미친 가히 사ᄅᆞᆷ므러든 고티고 믄 가히ᄅᆞᆯ 주겨骨고ᇙ 髓ᄉᆔᆼ ᄅᆞᆯ 내야 브티면 後ᅘᅮᇢ에 다시 發버ᇙ티 아니ᄒᆞᄂᆞ니라
又方豆醬淸塗之日三四{{*|}}
ᄯᅩ醬쟈ᇰㅅ 므를 ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 서너 적곰 ᄒᆞ라


狂犬囓人蛇脯一枚去頭擣末服五分匕日三{{*|}}
미친 가히 사ᄅᆞᆷ 므러든ᄇᆡ얌 ᄆᆞᄅᆞ니 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ 머리 앗고 디허 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 五ᅌᅩᆼ分분수를 머고ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 세 적곰 ᄒᆞ라


治凡犬囓人熬杏仁五合令黑碎硏成膏傅之{{*|}}
샤ᇰ녯 가히 사ᄅᆞᆷ 므러든 고툐ᄃᆡ ᄉᆞᆯ곳 ᄌᆞᅀᆞ닷 호블 봇가 검게 ᄒᆞ야ᄇᆞᇫ아 ᄀᆞ라골 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 브티라
又方取竃中熱灰以粉瘡中帛裹繫之{{*|}}
ᄯᅩ브ᅀᅥ븻 더운 ᄌᆡᄅᆞᆯ 헌 ᄃᆡᄲᅵ코 기브 로 ᄡᅡᄆᆡ라
又方鼠屎爲末以臘月猪膏和傅之{{*|}}
ᄯᅩ 쥐ᄯᅩᇰᄋᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라臘랍月ᅌᅯᇙㅅ 도ᄐᆡ 기르메 ᄆᆞ라 브티라


外臺云用鼠一枚猪膏煎傅之{{*|}}
쥐 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ 도ᄐᆡ 기르메煎젼ᄒᆞ야 브티라
又方飮生薑汁一升{{*|}}
ᄯᅩ 生ᄉᆡᆼ薑가ᇰ 汁집 ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 마시라
又方燒犬尾爲末傅瘡日三{{*|}}
ᄯᅩ 가ᄒᆡᄭᅩ릴 ᄉᆞ라 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 헌 ᄃᆡ 브툐ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 세 적곰 ᄒᆞ라
又方以頭垢少少內瘡中{{*|}}
ᄯᅩ 머리ᄠᆡᄅᆞᆯ 젹젹 헌 ᄃᆡ 녀흐라
又方炙蠟以灌瘡中{{*|}}
ᄯᅩ미ᄅᆞᆯ 브레ᄧᅬ야 헌 ᄃᆡ 브ᅀᅳ라
又方以熱牛屎塗之佳{{*|}}
ᄯᅩ 더운 ᄉᆈᄯᅩᆼᄋᆞᆯᄇᆞᆯ로ᄃᆡ 됴ᄒᆞ니라
又方以苦酒和灰塗瘡中{{*|}}
ᄯᅩᄡᅳᆫ 수레 ᄌᆡᄅᆞᆯ 프러 헌 ᄯᆡ ᄇᆞᄅᆞ라


聖惠方治猘犬咬毒氣入腹心頭悶亂腹內㽲痛 桃白皮{{*|三兩}}甘草{{*|半兩炙微赤剉}}桂心{{*|一兩}}杏仁{{*|三十枚湯浸去皮尖雙麩炒微黃硏成膏}}右細剉以水三大盞煎取一盞去滓入杏仁膏攪均分爲二服良久再服{{*|}}
미친 가히 므러 毒독氣킝 ᄇᆡ예 드러 ᄆᆞᅀᆞ미닶가와 어즈럽고 ᄇᆡ 안히 알ᄑᆞ거든 고툐ᄃᆡ 복셩화 나모 ᄒᆡᆫ 것 석 兩랴ᇰ과 甘감草초ᇢ 半반 兩랴ᇰᄋᆞᆯ구우ᄃᆡ 져기 븕게 ᄒᆞ야사ᄒᆞ로니와 桂ᄀᆒᆼ心심 ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰ과 ᄉᆞᆯ곳 ᄌᆞᅀᆞ 셜흔 나ᄎᆞᆯ 더운 므레ᄌᆞ마 거플와ᄲᅩ로ᄃᆞᆫ 귿과 어우러ᅌᅵᆯ 앗고기우레 봇고ᄃᆡ 져기 노ᄅᆞ게 ᄒᆞ야 ᄀᆞ라 고ᄅᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 웃 세 가짓 거슬ᄀᆞᄂᆞ리 사ᄒᆞ라 믈 세 큰 자ᄂᆞᆯ 달혀 ᄒᆞᆫ 자니 ᄃᆞ외에 ᄒᆞ야즛의 앗고 ᄉᆞᆯ곳 ᄌᆞᅀᆞ로 ᄆᆡᆼᄀᆞ론 고ᄅᆞᆯ 녀허 섯거 고ᄅᆞ게 ᄒᆞ야 ᄂᆞᆫ호아 두 服뽁ᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 오라거든 두 번 머그라
又方治猘犬咬人疼痛不止 豉{{*|一合}}雄鼠糞 杏仁 韭根{{*|各一兩}}右相和爛硏傅被咬處良{{*|}}
ᄯᅩ 미친 가히 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 므러알포미 긋디 아니커든 고툐ᄃᆡ젼국 ᄒᆞᆫ 홉과 수쥐 ᄯᅩᇰ과 ᄉᆞᆯ곳 ᄌᆞᅀᆞ와 韭구ᇢ菜ᄎᆡᆼㅅ 불휘 各각 ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰᄋᆞᆯ 서르 섯거 니기 ᄀᆞ라 믄 ᄯᅡ해 브튜미 됴ᄒᆞ니라
又方治猘犬囓重發用乾薑末以水調下二錢良{{*|}}
ᄯᅩ 미친 가히 므러 다시發버ᇙᄒᆞ거든 고툐ᄃᆡ 乾간薑가ᇰㅅᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 므레 두 도ᄂᆞᆯ 프러 머구미 됴ᄒᆞ니라
又方狂犬咬毒入心悶絶不識人取黑豆煮汁服之甚良{{*|}}
ᄯᅩ 미친 가히므론 毒독이 ᄆᆞᅀᆞ매 드러 닶가와 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 모ᄅᆞ거든 거믄ᄑᆞᆺ 글횬 汁집을 머구미ᄆᆞᆺ 됴ᄒᆞ니라


急救方治風狗咬此毒若不急療必致殺人至甚可畏被咬之時便用水洗及用飯擦倉卒無藥且用生葱連白不以多少爛硏先塗傷處然後服藥被咬之人頂心之中有一紅髮卽當急去服藥效快急用斑猫七箇去頭足翅硏爲細末溫酒調服其毒必從小便中出可將穢桶盛淸水令患人尿小便於內停半日見小便中濁氣凝結如狗形狀則毒己出如不見狗形須服七次方可如大小便俱澁不下却用火麻燒灰存性同沒藥末茶少許用溫酒調服引導其毒卽下{{*|}}
미친 가히 믄 ᄃᆞᆯ 고툐ᄃᆡ 이 毒독氣킝ᄅᆞᆯ 時씨ᇰ急급히 고티디 아니ᄒᆞ면덛더디 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 죽게 ᄒᆞᄂᆞ니 至징極끅히므ᅀᅴ여우니 믈인 저긔 즉재 믈로 싯고바ᄇᆞᆯ ᄡᅮ츠라 時씽急급ᄒᆞ야 藥약이 업거든 生ᄉᆡᆼ 파 ᄒᆡᆫ ᄃᆡ 조ᄎᆞ닐하거나 젹거나 니기 ᄀᆞ라 몬져 헌 ᄯᅡ해 브틴 後ᅘᅮᇢ에 藥약ᄋᆞᆯ 머그라 믈인 사ᄅᆞᄆᆡ 머릿뎌ᇰ바깃 가온ᄃᆡ ᄒᆞᆫ 블근터러기 잇거든 즉재 ᄲᆞᆯ리ᄲᅡ혀 ᄇᆞ리면 藥약 머곤 効ᅘᅭᇢ驗ᅌᅥᆷ이훤ᄒᆞᄂᆞ니 ᄲᆞᆯ리斑반猫묘ᇢ 닐굽 나ᄎᆞᆯ 머리와 발와 ᄂᆞᆯ개와 아ᅀᅡ ᄇᆞ리고 ᄇᆞᆺ아ᄀᆞᄂᆞᆫ ᄀᆞᆯ이 ᄃᆞ외에 ᄒᆞ야 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 프러 머그면 그 毒독氣킝ㅣ 小쇼ᇢ便뼌에조차 나ᄂᆞ니 더러운 桶토ᇰ애 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 므를 담고 病뼈ᇰ人ᅀᅵᆫᄋᆞ로그ᅌᅥ긔 小쇼ᇢ便뼌ᄋᆞᆯ누워 나잘만 두면 小쇼ᇢ便뼌ㅅ 가온ᄃᆡ 흐린 氣킝分분이얼의유ᄃᆡ 가ᄒᆡ 골 ᄀᆞᆮ거든 보면 毒독氣킝 ᄒᆞ마 나고 가ᄒᆡ야ᇰᄌᆞᄅᆞᆯ 보디 몯거든 모로매 닐굽 저글머거ᅀᅡ ᄒᆞ리라 大땡小쇼ᇢ便뼌이 다 구더 뵈디 아니커든火황麻망 ᄅᆞᆯ ᄉᆞ로ᄃᆡ 氣킝分분 잇게 ᄒᆞ야沒모ᇙ藥약 ㅅᄀᆞᄅᆞ와 차져고매 조쳐 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 프러 머그면 그 毒독氣킝ᄅᆞᆯ혀 즉재 ᄂᆞ리ᄂᆞ니라
又方急用斑猫七箇去頭足翅爲末夏閒豆豉四十九粒去皮滴水硏爲膏和斑猫末爲丸如桐子大盡作一服盡下餘依前法如未見狗形亦須服至七次乃獲全安{{*|}}
ᄯᅩ ᄲᆞᆯ리 斑반猫묘ᇢ 닐굽 나ᄎᆞᆯ 머리와 발와 ᄂᆞᆯ개 아ᅀᅡ ᄇᆞ리고 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 녀르ᇝ 젼국 마ᅀᆞᆫ 아홉 나ᄎᆞᆯ 거플 앗고 믈츳들여 ᄀᆞ라골 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 斑반猫묘ᇢㅅ ᄀᆞᄅᆞ 섯거丸ᅘᅪᆫ ᄆᆡᇰᄀᆞ로ᄃᆡ梧ᅌᅩᆼ桐토ᇰ子ᄌᆞᆼ 만 ᄒᆞ야 다 ᄒᆞᆫ 服뽁ᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 다 먹고녀ᄂᆞᆺ 일란아ᄅᆡᆺ 法법ᄀᆞ티 호ᄃᆡ 가ᄒᆡ 야ᇰᄌᆞᄅᆞᆯ 보디 몯ᄒᆞ거든 ᄯᅩ 모로매 닐굽 저글 머거ᅀᅡ 便뼌安ᅙᅡᆫᄒᆞ리라
又方用生麻油硏豆豉爲膏彈子大常常揩拭所咬傷處却掐開看豉丸內若有狗毛茸茸此毒已出豆揩至無茸毛方痊可{{*|}}
ᄯᅩ生 ᄉᆡᆼ 麻마ᇰ油유ᇢ 에젼구ᄀᆞᆯ ᄀᆞ라 골 ᄆᆡᇰᄀᆞ로ᄃᆡ탄ᄌᆞᆺ 킈 만 ᄒᆞ야댜ᇰ샤ᇰ 믄 ᄯᅡ해 ᄡᅮ처슷고 ᄢᅢ혀 젼국 丸ᅘᅪᆫ소ᄇᆞᆯ 보ᄃᆡ 가ᄒᆡ터리 솜소미 이시면 毒독氣킝 ᄒᆞ마 나ᄂᆞ니 젼구ᄀᆞ로 ᄡᅮ추ᄃᆡ 솜솜ᄒᆞᆫ 터리 업도록 ᄒᆞ야ᅀᅡ 됻ᄂᆞ니라
又方用艾於傷處灸一百壯日過得安終身禁食狗肉若食蠶蛹此毒亦發不可救療三年之內亦須忌食一切毒物及房事勞倦常食杏仁以去其毒{{*|}}
ᄯᅩᄡᅮ그로 헌 ᄯᅡ해 一ᅙᅵᇙ百ᄇᆡᆨ壯자ᇰ ᄋᆞᆯᄯᅥ ᄒᆞᆯ리 디나ᅀᅡ 便뼌安ᅙᅡᆫᄒᆞ리니 모미ᄆᆞᆺᄃᆞ록 가ᄒᆡ 고기ᄅᆞᆯ 먹디 말라 ᄒᆞ다가누엣본도기 ᄅᆞᆯ 머그면 이 毒독氣킝ᄯᅩ 發버ᇙᄒᆞ야 고티디 몯ᄒᆞᄂᆞ니 三삼年년 內뇡예 ᄯᅩ 모로매 믈읫 有ᅌᅮᇢ毒독ᄒᆞᆫ 것 머굼과房바ᇰ事ᄊᆞᆼ 잇부믈 조심ᄒᆞ고 댜ᇰ샤ᇰ ᄉᆞᆯ곳 ᄌᆞᅀᆞᄅᆞᆯ 머거 그 毒독氣킝ᄅᆞᆯ 업게 ᄒᆞ라


衛生易簡方治蛇犬及狂狗咬用蚯蚓糞和鹽硏傅神效{{*|}}
ᄇᆡ얌과 가히와 미친 가히 믄 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ것위 ᄯᅩᆼᄋᆞᆯ소곰 섯거 ᄀᆞ라 브티면 至징極끅 됴ᄒᆞ니라


經驗秘方治犬傷 天南星 防風右等分爲細末乾貼立效{{*|}}
가히 믄 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ天텬南남星셔ᇰ 과防파ᇰ風보ᇰ ᄋᆞᆯ ᄀᆞᆮ게 ᄂᆞᆫ호아 ᄀᆞᄂᆞᆯ에 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᆼᄀᆞ라ᄆᆞᄅᆞ닐 브티면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方治風狗咬 桃核{{*|半介}}野人乾{{*|卽人糞也}}塡滿以楡皮盖定掩於傷處用艾於桃核上灸十四炷卽愈永不發{{*|}}
ᄯᅩ 미친 가히 믄 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ복셔ᇰ홧 ᄌᆞᅀᆞ 半반 낫과 ᄉᆞᄅᆞᄆᆡ ᄆᆞᄅᆞᆫ ᄯᅩᇰᄋᆞᆯ ᄀᆞᄃᆞ기몃구고 느릅나못거츠로 더퍼 헌 ᄃᆡᆯᄀᆞ리오ᄃᆡ ᄡᅮ그로 복셔ᇰ홧 ᄌᆞᅀᆞᆺ 우흘 열네붓글 ᄯᅳ면 즉재 됴하니르리 發버ᇙ티 아니ᄒᆞᄂᆞ니라


==治諸蟲傷第三十三==
聖惠方凡中蛇不應言蛇皆言蟲及地索勿正言其名也{{*|}}
믈읏 ᄇᆡ얌믈여든 ᄇᆡ야미라니ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ고 다벌에 와ᄯᅡ햇 노히라 닐어 제일후믈 正져ᇰ히 니ᄅᆞ디 말라


治蛇螫疼痛 合口椒{{*|二兩}}蒼茸苗{{*|五兩}}生薑汁{{*|二合}}硫黃{{*|半兩}}右相和爛擣傅螫處良{{*|}}
ᄇᆡ얌소아 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ 입마고믄 젼쵸 두 兩랴ᇰ과됫고마릿 움 닷 兩랴ᇰ과 生ᄉᆡᆼ薑강汁집 두 홉과硫류ᇢ黃ᅘᅪᆼ 半반 兩랴ᇰᄋᆞᆯ 섯거 니기 디허손 ᄯᅡ해 브튜미 됴ᄒᆞ니라
又方地龍{{*|五枚}}蜈蚣{{*|一枚端午日收赤足者}}右相和爛擣傅被螫處{{*|}}
ᄯᅩ 것위 다ᄉᆞᆺ 낫과지네 ᄒᆞᆫ 나치수릿나래 발블그니로 자밧던 거슬 섯거 니기 디허쇤 ᄯᅡ해 브티라
又方麝香{{*|細硏}}雄黃{{*|細硏}}半夏末生用{{*|各一}}分右都硏令勻傅之卽愈{{*|}}
ᄯᅩ麝썅香햐ᇰ ᄀᆞᄂᆞ리ᄀᆞ로니와 雄ᅘᅮᇰ黃ᅘᅪᆼ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ로니와半반夏ᅘᅡᆼ ㅅᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 生ᄉᆡᆼᄒᆞ닐ᄡᅮᄃᆡ 各각 ᄒᆞᆫ 分분곰 ᄒᆞ야뫼화 ᄀᆞ라 고ᄅᆞ게 ᄒᆞ야 브티면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方白礬 甘草生用{{*|各一兩}}右擣細羅爲散如蛇螫着之時心頭熱躁眼前暗黑用新汲水服一錢卽止如有些小腫氣用白礬鹽漿水萵苣根煎三五沸淋之卽除{{*|}}
ᄯᅩ白ᄈᆡᆨ礬뻔 과甘감草초ᇢ ᄅᆞᆯ 生ᄉᆡᆼᄒᆞ닐 ᄡᅮᄃᆡ 各각 ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰ곰 ᄒᆞ야 디허 ᄀᆞᄂᆞ리처 散산 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄇᆡ얌 쇤ᄢᅴ ᄆᆞᅀᆞ미덥달오 누니가마 어듭거든 ᄀᆞᆺ 기룬 므레 ᄒᆞᆫ 도ᄂᆞᆯ 프러 머그면 즉재긋ᄂᆞ니라 ᄒᆞ다가 져기 브ᅀᅳᆫ 氣킝分분이 잇거든 白ᄈᆡᆨ礬뻔과 소곰과漿쟈ᇰ水ᄉᆔᆼ 와부룻 불휘ᄅᆞᆯ 세다ᄉᆞᆺ소소ᄆᆞᆯ 글혀 시스면 즉재ᄂᆞᆺᄂᆞ니라
又方取獨顆蒜薄切安螫處以艾炷安在其上灸令熱徹卽愈{{*|}}
ᄯᅩᄒᆞᆫ 알힌 마ᄂᆞᄅᆞᆯ열이 버혀 쇤 ᄯᅡ해 노코 ᄡᅮᆨ 붓글 그 우희 노하 ᄯᅥ 더운 氣킝分분이ᄉᆞᄆᆞᆺ게 ᄒᆞ면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方用桑樹白汁塗瘡上日三四度塗之根白皮汁治蜈蚣咬{{*|}}
ᄯᅩᄲᅩᆼ남긧 ᄒᆡᆫ 汁집을 내야 헌 ᄃᆡ ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 서너 적곰 ᄇᆞᄅᆞ라 불휫 ᄒᆡᆫ거ᄎᆡᆺ 汁집은 지네 믄 ᄃᆡ 고티ᄂᆞ니라
又方苦葫蘆根爛擣封瘡口上立差{{*|}}
ᄯᅩᄡᅳᆫ 박 불휘ᄅᆞᆯ 니기 ᄯᅵ허 헌 우희ᄡᅡ 두면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方取雞子打破頭作孔合着螫處逡巡雞子黑又換以差爲度{{*|}}
ᄯᅩᄃᆞᆯᄀᆡ 앐 그틀허러 굼글 지ᅀᅥ 손 ᄯᅡ해 맛게 노하머므러 알히 검거든 ᄯᅩᄀᆞ로ᄃᆡ 됴호ᄆᆞᆯ그ᅀᅳᆷ 사마 ᄒᆞ라
又方猪脂和鹿角灰塗之卽愈{{*|}}
ᄯᅩ 도ᄐᆡ 기르메사ᄉᆞᄆᆡ ᄲᅳᆯ ᄉᆞ론 ᄌᆡ 섯거 ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方用梳頭梳中垢封之差{{*|}}
ᄯᅩ 머리 비슨비셋 ᄠᆡ 로 ᄡᅡ 두면 됻ᄂᆞ니라
又方治蝮蛇螫 豉{{*|四兩}}椒{{*|去目}}薰陸香 白礬{{*|各三兩燒灰}}右相和爛搗以唾調傅被咬處{{*|}}
ᄯᅩ 毒독蛇쌰ᇰ 쇤 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ젼국 넉 兩랴ᇰ과川ᄎᆑᆫ椒죠ᇢ 눈아ᅀᅩ니와 薰훈陸륙香햐ᇰ 과 白ᄈᆡᆨ礬뻔과 各각 석 兩랴ᇰᄋᆞᆯ ᄉᆞ라 섯거 니기 ᄯᅵ허추므로 ᄆᆞ라 믈인 ᄯᅡ해 브티라
又方生椒{{*|三兩去目}}好豉{{*|四兩}}右以唾和搗令爛熟用傅傷處須臾卽差{{*|}}
ᄯᅩ生ᄉᆡᆼᄒᆞᆫ 川ᄎᆑᆫ椒죠ᇢ 석 兩랴ᇰ 눈 아ᅀᅩ니와 됴ᄒᆞᆫ 젼국 넉 兩랴ᇰᄋᆞᆯ 추므로 섯거 닉게 디허 헌 ᄃᆡ 브티면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方鹽二斤以水六升煮十沸溫溫浸之冷卽再煖{{*|}}
ᄯᅩ 소곰 두 斤근을 믈 엿 되로 여라ᄆᆞᆫ 소소ᄆᆞᆯ 글혀ᄃᆞ 시 ᄒᆞ야ᄌᆞᆷ가슈ᄃᆡ ᄎᆞ거든 다시더이라
又方用猪耳垢著瘡中牛耳垢亦可{{*|}}
ᄯᅩ 도ᄐᆡ귀옛 ᄠᆡ ᄅᆞᆯ 헌 ᄃᆡ 녀흐라 ᄉᆈ귀옛 ᄠᆡ도 됴ᄒᆞ니라
又方治蜈蚣咬 膩粉{{*|一分}}生薑汁調塗咬處立効{{*|}}
ᄯᅩ 지네 믄 ᄃᆡᆯ 고툐ᄃᆡ 됴ᄒᆞᆫ粉분 ᄒᆞᆫ 分분ᄋᆞᆯ 生ᄉᆡᆼ薑가ᇰ汁집에 ᄆᆞ라 믄 ᄯᅡ해 브티면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方胡葱{{*|一握搗如泥}}椒{{*|一合}}右以水煮椒汁洗之後封胡葱泥於咬處卽差{{*|}}
ᄯᅩᄌᆞ葱초ᇰ ᄒᆞᆫ우후믈 즌 ᄒᆞᆰ ᄀᆞᆮ게디코 川ᄎᆑᆫ椒죠ᇢ ᄒᆞᆫ 호ᄇᆞᆯ 므레 글혀 시슨 後ᅘᅮᇢ에 ᄌᆞ蔥초ᇰ니균 거슬 믄 ᄯᅡ해 브티면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方取蝸牛捺取汁滴入咬處須臾自差{{*|}}
ᄯᅩᄃᆞᆯ파니 ᄅᆞᆯ 눌러 汁집 내야 믄 ᄯᅡ해츳들이면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方以雄雞冠血塗之立效{{*|}}
ᄯᅩ수ᄐᆞᆯᄀᆡ 벼셋 피ᄅᆞᆯ ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方治蜘蛛咬徧身生絲羊乳一味飮之{{*|}}
ᄯᅩ거믜 므러 모매 ᄀᆞᄃᆞ기시리 나거든 고툐ᄃᆡ 羊야ᇰᄋᆡ 저즐 ᄒᆞᆫ 저글 마시면 됻ᄂᆞ니라
又方治蜘蛛咬徧身成瘡立效以上好春酒任意飮之取醉使人飜轉身勿令一向臥恐酒毒腐人腸斯須蜘蛛兒於瘡中小如粟米自出盡卽差{{*|}}
ᄯᅩ 거믜 므러 모매 ᄀᆞᄃᆞ기 헐어든 고툐ᄃᆡ 즉재 됻ᄂᆞ니 됴ᄒᆞᆫ보ᇝ수를 ᄆᆞᅀᆞᆷ조초 머거 醉ᄌᆔᆼ커든 사ᄅᆞᄆᆞ로 내 모ᄆᆞᆯ드위힐훠 ᄒᆞ녀고로 누웻디 아니케 홀디니수욼 毒독氣킝 이 사ᄅᆞᄆᆡ 챠ᇰᄌᆞᄅᆞᆯ석게 ᄒᆞᆯ가저헤니 아니한 덛 ᄒᆞ고 거믜삿기 헌 ᄃᆡ셔햐ᄀᆞᆫ 조ᄡᆞᆯ ᄀᆞᆮᄒᆞ니 절로 다 나면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方以靑葱葉一莖去尖頭作孔子以地龍一枚置葱葉中緊抯兩頭勿令通氣搖動之候化爲水塗所咬處便差神驗{{*|}}
ᄯᅩ팟닙 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯᄲᅩ롣ᄒᆞᆫ 귿 앗고 구무 지ᅀᅥ것위 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ 팟닙소배 녀코 두 그틀구디 자바 氣킝分분이 通토ᇰ티몯게 ᄒᆞ야흐느로ᄃᆡ 믈 ᄃᆞ외요ᄆᆞᆯ기드려 믄 ᄃᆡ ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方嚼薤白傅之立效{{*|}}
ᄯᅩ염규 ᄒᆡᆫ ᄃᆡᆯ 시버 브티면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方治蝎蜇以猪脂塗之{{*|}}
ᄯᅩ蝎하ᇙ 손 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ 도ᄐᆡ 기르믈 ᄇᆞᄅᆞ라
又方以石榴葉及皮爛搗炒令熱封上冷卽換之{{*|}}
ᄯᅩ石쎡榴류ᇢ ㅅ 닙과거츨 니기 디허 봇가 덥게 ᄒᆞ야 그 우희 브티고 ᄎᆞ거든ᄀᆞᆯ라
又方以井底泥塗溫則易之{{*|}}
ᄯᅩ우믌 미틧 ᄒᆞᆯᄀᆞᆯ ᄇᆞᆯ로ᄃᆡᄃᆞᆺ거든 ᄀᆞᆯ라
又方治蜂螫 蜜{{*|五合}}蠟{{*|二兩}}猪脂{{*|五合}}右和煎稍稍食之{{*|}}
ᄯᅩ 벌 손 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ ᄢᅮᆯ 닷 홉과 밀 두 兩랴ᇰ과 도ᄐᆡ 기름 닷 호ᄇᆞᆯ 섯거 글혀젹젹 머그라
又方燒牛糞灰細硏以醋調塗之{{*|}}
ᄯᅩ ᄉᆈᄯᅩᆼ ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 醋총애 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
又方嚼鹽塗之{{*|}}
ᄯᅩ 소고ᄆᆞᆯ 시버 ᄇᆞᄅᆞ라


本草治蛇咬苦苣莖葉搗傅{{*|}}
ᄇᆡ얌 믄 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ ᄡᅳᆫ부룻대 와 니플 ᄯᅵ허 브티라


千金方治因熱逐凉睡熟有蛇入口中挽不出以刀破蛇尾內生椒三兩枚裹着須臾卽出{{*|}}
더우믈 因ᅙᅵᆫᄒᆞ야 서늘ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 조차니기 ᄌᆞ오다가 ᄇᆡ야미 입 안해 드러긋 어도 나디 아니ᄒᆞ거든 고튜ᄃᆡ갈ᄒᆞ로 ᄇᆡ야ᄆᆡ ᄭᅩ리ᄅᆞᆯᄩᆞ고 生ᄉᆡᆼᄒᆞᆫ川ᄎᆑᆫ椒죠ᇢ 서너 나ᄎᆞᆯ 녀코 ᄡᅡ 두면아니한 더데 즉재 나ᄂᆞ니라
又方艾灸蛇尾卽出若無火以刀周匝割蛇尾截令皮斷乃將皮倒脫卽出{{*|}}
ᄯᅩᄡᅮ구로 ᄇᆡ야ᄆᆡ ᄭᅩ리ᄅᆞᆯᄯᅳ면 즉재 나ᄂᆞ니 ᄒᆞ다가 브리 업거든 갈ᄒᆞ로 ᄇᆡ야ᄆᆡ ᄭᅩ리ᄅᆞᆯ횟도로 버혀 가치그처디게 ᄒᆞ고가ᄎᆞᆯ 자바갓ᄀᆞ로 밧기면 즉재 나ᄂᆞ니라
又方治蛇入人口幷七孔中割母猪尾頭瀝血着口中卽出{{*|}}
ᄯᅩ ᄇᆡ야미 사ᄅᆞᄆᆡ 입과닐굽 굼긔 들어든 고튜ᄃᆡ어ᅀᅵ 도ᄐᆡ ᄭᅩ릿 그틀 버혀츳듣ᄂᆞᆫ 피ᄅᆞᆯ 이베 녀ᄒᆞ면 즉재 나ᄂᆞ니라
又方治卒爲蛇繞不解以熱湯淋之無湯令人尿之{{*|}}
ᄯᅩ가ᄀᆞ기 ᄇᆡ야미가마 프디 아니ᄒᆞ거든 고튜ᄃᆡ 더운 믈로 시스라 더운 믈 업거든 사ᄅᆞᄆᆞ로 오조ᄆᆞᆯ뉘라
又方治蛇噛人屎厚塗帛裹卽消{{*|}}
ᄯᅩ ᄇᆡ얌 믄 ᄃᆡᆯ 고툐ᄃᆡ 사ᄅᆞᄆᆡ ᄯᅩᇰᄋᆞᆯ둗거이 ᄇᆞᄅᆞ고기브로 ᄡᅡ 두면 즉재스ᄂᆞ니라
又方治蛇毒消蠟注瘡上不差更消注之{{*|}}
ᄯᅩ ᄇᆡ야ᄆᆡ 毒독ᄋᆞᆯ 고툐ᄃᆡ미ᄅᆞᆯ 노겨 헌 ᄃᆡ브ᅀᅮᄃᆡ 됴티 아니커든 다시 노겨 브ᅀᅳ라
又方生麻楮葉合擣以水絞去滓漬之{{*|}}
ᄯᅩ 生ᄉᆡᆼ삼과닥 니플 뫼화 디허 믈 조쳐 ᄧᅡ 즛의 앗고ᄌᆞᄆᆞ라
又方令婦人尿瘡上{{*|}}
ᄯᅩ겨지브로 헌 ᄃᆡ 오조ᄆᆞᆯ 뉘라
又方雄黃爲末傅上日一易{{*|}}
ᄯᅩ雄ᅘᅮᆼ黃ᅘᅪᆼ ᄋᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 우희 브튜ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ ᄒᆞᆫ 적곰 ᄀᆞᆯ라
又方治蛇螫人瘡已愈餘毒在肉中滛滛痛痒 大蒜 小蒜{{*|各一升}}右二味合擣以熱湯淋以汁灌瘡大良{{*|}}
ᄯᅩ ᄇᆡ얌 손 사ᄅᆞᄆᆡ 헌 ᄃᆡ ᄒᆞ마 됴코나ᄆᆞᆫ 毒독氣킝 ᄉᆞᆯ ᄉᆞᅀᅵ예 이셔금굼히 알ᄑᆞ고ᄇᆞ랍거든 고툐ᄃᆡ 굴근 마ᄂᆞᆯ와도야마ᄂᆞᆯ 各각 ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 뫼화 디허 더운 믈로 싯고 汁집을 헌 ᄃᆡ저지면 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ니라
又方治衆蛇螫灸上三七壯無艾以火頭稱瘡孔大小熨之{{*|}}
ᄯᅩ뭀 ᄇᆡ얌 손 ᄃᆡᆯ 고툐ᄃᆡ우희 세닐굽 붓글 ᄯᅳ라 ᄡᅮ기 업거든 브를 헌 굼긔 크며 져고매마초ᄒᆞ야 ᄧᅬ라


經驗秘方蜈蚣蝎傷用胡椒蒜薑皆可硏碎擦{{*|}}
지네와蝎하ᇙ 의 헐인ᄃᆡᆯ 胡ᅘᅩᆼ椒죠ᇢ 와 마ᄂᆞᆯ와生ᄉᆡᆼ薑가ᇰ 과ᄅᆞᆯ 다 ᄀᆞ라 ᄇᆞᇫ아ᄲᅵ븨라


經驗良方治蜈蚣諸毒虫傷麻油點燈於瘡口上對瘡口熏登時愈{{*|}}
지네와 여러 가짓 毒독ᄒᆞᆫ 벌에 헐인ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ 헌 우희 ᄎᆞᆷ기르믈 브레처디오 헌 ᄃᆡ마초아 쇠면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方蜘蛛咬用雄黃末傅藍汁尤佳{{*|}}
ᄯᅩ 거믜 므러든 雄ᅘᅮᆼ黃ᅘᅪᆼㅅᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 브티라족 汁집이 더욱 됴ᄒᆞ니라


葛氏肘後方治蛇蝎螫服小蒜汁滓傅上又治蝮蛇螫{{*|}}
ᄇᆡ얌과 蝎하ᇙ의 손 ᄃᆡᆯ 고툐ᄃᆡ되야마ᄂᆞᆯ 먹고 汁집과 즈ᇫ의와ᄅᆞᆯ 우희 브티라 ᄯᅩ 毒독蛇썅 손 ᄃᆡᆯ 고티ᄂᆞ니라
又方熟搗葵取汁服之{{*|}}
ᄯᅩ아오ᄀᆞᆯ 니기 디허 汁집을 내야 머그라


==孕婦逆生第三十四&lt;sub&gt;難産附&lt;/sub&gt;==
經驗良方其證孕婦欲産時遇腹痛不肯舒伸行動多是曲腰眼臥忍痛其兒在腹中不得轉動故脚先出謂之逆生須臾不救子母俱亡用槐子二七粒新汲井花水呑下{{*|}}
그病뼈ᇰ證지ᇰ 은 아기ᄇᆡᆫ 겨지비나호려 ᄒᆞᆯ 저긔 ᄇᆡ 알파펴디 몯ᄒᆞ며ᄃᆞᆮ닐 제 댜ᇰ샤ᇰ 허릴고피며 ᄌᆞ올어나 눕거나 ᄒᆞ야 알포ᄆᆞᆯ ᄎᆞᄆᆞ며 그 아기 ᄇᆡᆺ 소배 이셔도디 몯ᄒᆞᆯᄉᆡ 허튀 몬져 나ᄂᆞ니 ᄀᆞ로ᄃᆡ거스리 낟ᄂᆞ다 ᄒᆞᄂᆞ니 자ᇝ간 ᄉᆞᅀᅵᄅᆞᆯ 救구ᇢ티 아니ᄒᆞ면 子ᄌᆞᆼ息식과 어미왜 다 죽ᄂᆞ니槐ᅘᅫᆼ花황 ᄡᅵ두닐굽 나ᄎᆞᆯ ᄀᆞᆺ 기룬 우믌 가온ᄃᆡᆺ 므레 ᄉᆞᇝ기라


無槐子用小絹針於小兒脚心刺三五刺急用鹽少許塗脚心刺處卽時順生子母俱活用稻尖刺脚心尤妙{{*|}}
槐ᅘᅫᆼ花황ᄡᅵ 업거든깁 오ᄅᆞᆯ 쟉게 비븨여 바ᄂᆞᆯᄀᆞ티 ᄒᆞ야아ᄀᆡ 밠바다ᇰ 가온ᄃᆡ 서너 저글디ᄅᆞ고 ᄲᆞᆯ리 소고ᄆᆞᆯ 져고매 밠바다ᇰ 디ᄅᆞᆫ ᄯᅡ해 ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 順쓘히 나 子ᄌᆞᆼ息식과 어미왜 다 사ᄂᆞ니라볏 ᄀᆞᅀᆞ라기 로 밠바다ᇰ딜오미 더욱 됴ᄒᆞ니라
又方治橫逆生手足先出用兎絲子或車前子末酒調服二錢{{*|}}
ᄯᅩ빗기 거스리 나하손바리 몬져나닐 고툐ᄃᆡ兎통絲ᄉᆞᆼ子ᄌᆞᆼ ㅣ어나車챵前 쪈子ᄌᆞᆼ ㅅ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 수레 프러 두 도ᄂᆞᆯ 머그라
又方取其父名書兒足下卽順生{{*|}}
ᄯᅩ 제아ᄇᆡ 일후믈 아ᄀᆡ 밠바당애스면 즉재 順쓘히 나ᄂᆞ니라
又方治母已死子不出者水銀如彈子大幹開口灌之扶令坐食頃又扶令倚立子卽出{{*|}}
ᄯᅩ 어미 ᄒᆞ마 주거 子ᄌᆞᆼ息식이 아니 나릴 고툐ᄃᆡ 水ᄉᆔᆼ銀ᅌᅳᆫᄋᆞᆯ탄ᄌᆞᆺ 킈만 ᄒᆞ야 이블글희혀 븟고븓드러 안치고 밥 머글 ᄣᅢ만 ᄒᆞ야 ᄯᅩ 븓드러지여 셔게 ᄒᆞ면 子ᄌᆞᆼ息식이 즉재 나ᄂᆞ니라
又方龍蛻散治橫生逆産蛇蛻鑵子內鹽泥固濟燒存性右細末每服二錢楡白皮煎湯調下凡産不順手足先見者溫酒下一錢匕仍用傅兒手足卽順又治吹乳衛生易簡面東酒服{{*|}}
ᄯᅩ 龍료ᇰ蛻ᄉᆒᆼ散산ᄋᆞᆫ 빗기 나며 거스리 낟ᄂᆞ닐 고티ᄂᆞ니 ᄇᆡ야ᄆᆡ허ᅌᅮ를 湯탕鑵관 안해 녀코 소곰과 ᄒᆞᆰ과로 구디 ᄇᆞᆯ라 ᄉᆞ로ᄃᆡ 氣킝分분이 잇게 ᄒᆞ야 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄇᆞᇫ아 ᄒᆞᆫ 服뽁애 두 돈곰 ᄒᆞ야 느릅나모ᄒᆡᆫ 것 글횬 므레 프러 머그라 大땡凡뻠ᄒᆞᆫ디 産산兒ᅀᅵᆼㅣ 順쓘티 아니ᄒᆞ야 손바리 몬져 나ᄂᆞ닌 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 ᄒᆞᆫ 돈 수를 노코 아ᄀᆡ 손바래 브티면 즉재 順쓘ᄒᆞᄂᆞ니라 ᄯᅩ져즐 불어든 고툐ᄃᆡ 衛윙生ᄉᆡᆼ易잉簡간앤 東동녀그로 向햐ᇰᄒᆞ야 수레 머그라
又方二神湯治橫逆生瘦胎又治産前産後虛損月水不調崩中等疾百草霜香白芷{{*|等分}}右爲細末每服二錢童子小便醋各少許調熱湯浸化服不過二服神效{{*|}}
ᄯᅩ 二ᅀᅵᆼ神씬湯타ᇰᄋᆞᆫ 빗그며 거스리 나ᄒᆞ며여윈 胎ᄐᆡᇰ ᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니라 ᄯᅩ 産산前쪈과 産산後ᅘᅮᇢ에허손 ᄒᆞ야月ᅌᅯᇙ水ᄉᆔᆼ ㅣ 고ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ며崩붕中듀ᇰᄐᆞᆺᄒᆞᆫ 病뼈ᇰ을 고티ᄂᆞ니百ᄇᆡᆨ草초ᇢ霜사ᇰ 과香햐ᇰ白ᄈᆡᆨ芷징 ᄅᆞᆯ ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화 ᄀᆞᄂᆞᆫ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 服뽁애 두 돈곰 ᄒᆞ야 아ᄒᆡ 小쇼ᇢ便뼌과 醋총와 各각各각 젹젹ᄒᆞ야 더운 므레 프러 머구ᄃᆡ 두 服뽁애 넘디 아니ᄒᆞ야셔 됻ᄂᆞ니라
又方橫倒生手足先出者 葵子{{*|二合}}黃明膠 滑石末{{*|各一兩}}右水一盞半煎至一盞去滓分作二服{{*|}}
ᄯᅩ 빗그며 갓ᄀᆞ로 나하 손바리 몬져 나ᄂᆞ닌 아옥ᄡᅵ 두 홉과黃ᅘᅪᆼ明며ᇰ膠교ᇢ 와滑ᅘᅪᇙ石쎡 ㅅᄀᆞᄅᆞ 各각 ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰᄋᆞᆯ 믈 ᄒᆞᆫ 잔 半반ᄋᆞᆯ 달혀 ᄒᆞᆫ 자니 ᄃᆞ외어든 즛의 앗고 ᄂᆞᆫ호아 두 적 머그라


聖惠方取夫十指爪甲各少許燒灰細硏溫酒調服之{{*|}}
샤오ᇰ ᄋᆡ 열가라ᄀᆡᆺ 손토ᄇᆞᆯ 各각各각 젹젹 버혀 ᄉᆞ라 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라ᄃᆞᆺᄒᆞᆫ 수레 프러 머그라
又方以朱書兒左足下作千字右足下作里字手出者亦效{{*|}}
ᄯᅩ朱즁砂사ᇰ 로 아ᄀᆡ 왼녁 발 아래 千쳔字ᄍᆞᆼᄅᆞᆯ 스고 올ᄒᆞᆫ녁 발 아래 里링字ᄍᆞᆼᄅᆞᆯ 스라 소니낫ᄂᆞ니 도 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니라
又方治橫倒生胎夭腹中及衣不出母氣欲絶 半夏{{*|一兩湯洗七次去滑焙乾}}白斂{{*|一兩}}右擣羅爲散以炒生姜酒調下二錢立效{{*|}}
ᄯᅩ 빗그며 갓ᄀᆞ로 나며 胎ᄐᆡᆼㅣ ᄇᆡᆺ 소배셔 주그며胎ᄐᆡᇰ衣ᅙᅴᆼ 나디 아니ᄒᆞ야어믜 氣킝分분이그추려 ᄒᆞ거든 고툐ᄃᆡ半반夏ᅘᅡᆼ ᄒᆞᆫ 랴ᇰᄋᆞᆯ 더운 므레 닐굽 저글 시서믯믜즌 것업게 ᄒᆞ야 브레ᄆᆞᆯ오고 白ᄈᆡᆨ斂렴 ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰ과ᄅᆞᆯ 디허 처 散산 ᄆᆡᆼᄀᆞ라봇ᄀᆞᆫ 生ᄉᆡᆼ薑가ᇰ과 수레 두 도ᄂᆞᆯ 프러 머그면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方治橫倒生手足先出以牛屎塗母腹上卽便順生{{*|}}
ᄯᅩ 빗그며 갓ᄀᆞ로나ᄒᆞ며 손바리 몬져나닐 고튜ᄃᆡ ᄉᆈᄯᅩᆼᄋᆞᆯ 어믜 ᄇᆡ예 ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 順쓘히 나ᄂᆞ니라


衛生簡易方治橫生倒産原蠶子紙燒灰爲末每服三錢米飮調下{{*|}}
빗기 나ᄒᆞ며 갓ᄀᆞ로낟ᄂᆞ닐 고튜ᄃᆡ누웨 ᄡᅵ슨 죠ᄒᆡ ᄅᆞᆯ ᄉᆞ라 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 服뽁애 세 돈곰ᄡᆞᆳ 므레 프러 머그라


集驗方療逆産燒錢令赤納酒中飮之{{*|}}
거스리 나ᄒᆞ릴 고툐ᄃᆡ 도ᄂᆞᆯ ᄉᆞ라 븕게 ᄒᆞ야 수레 녀허 마시라


衛生易簡方治難産用黃葵子炒七十粒硏爛酒調服卽下或爲末井花水調二錢匕服如無子以根細切濃煎汁待冷服{{*|}}
어려이 낟ᄂᆞ닐 고튜ᄃᆡ 黃ᅘᅪᆼ葵ᄁᆔᆼ子ᄌᆞᆼ ᄅᆞᆯ 닐흔 나ᄎᆞᆯ 봇가 니기 ᄀᆞ라 수레 프러 머그면 즉재ᄂᆞ리며 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 우믌가온ᄃᆡᆺ 므레 두 돈 술만 프러 머고ᄃᆡ ᄒᆞ다가 ᄡᅵ 업거든 불휘ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 사ᄒᆞ라디투 달횬 汁집을ᄎᆡ와 머그라
又方用牛糞中大豆一枚擘作兩片一片書父一片書子却合以水呑之立産{{*|}}
ᄯᅩ ᄉᆈᄯᅩᇱ 가온ᄃᆡᆺ 코ᇰ ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯᄢᅢ혀 두ᄧᅡᄀᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ ᄧᅡᆨ앤 아비ᄅᆞᆯ 스고 ᄒᆞᆫ ᄧᅡᆨ앤 子ᄌᆞᆼ息식ᄋᆞᆯ서 도로어울워 므레 ᄉᆞᇝ기면 즉재낟ᄂᆞ니라
又方弓弩絃縛腰及燒弩牙令赤納酒中飮之{{*|}}
ᄯᅩ 활와弩농 ㅅ시울 로 허리ᄅᆞᆯᄆᆡ오 弩농ㅅ牙ᅌᅡᆼ ᄅᆞᆯ ᄉᆞ라 븕게 ᄒᆞ야 수레 녀허 마시라


壽域神方治産難淸油四兩熬熟候冷令産婦服之後飮酒一呷如不會飮酒喫冷淸粥一口卽下{{*|}}
産산生ᄉᆡᆼ 어려우닐 고툐ᄃᆡ ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기름 넉 兩량ᄋᆞᆯ 달혀 니겨 ᄎᆞ게 ᄒᆞ야 産산生ᄉᆡᆼᄒᆞᄂᆞᆫ 겨지블 먹게 ᄒᆞᆫ 後ᅘᅮᇢ에 술 ᄒᆞᆫ머구믈 마시이라 술 머구믈 모ᄅᆞ거든 ᄎᆞᆫ ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 粥쥭을 ᄒᆞᆫ 입만 머그면 즉재 ᄂᆞ리ᄂᆞ니라


千金方治産難或半生或胎衣不下或子死腹中或着脊及坐草數日不産血氣上搶母面無顔色氣欲絶者 淳酒{{*|二升}}白蜜 成煎猪膏{{*|各一升}}右三味合煎取二升分再服不能再服可隨所能服之{{*|}}
産산生ᄉᆡᆼ 어려우니와 半반만나커나 胎ᄐᆡᆼ衣ᅙᅴᆼ ᄂᆞ리디 아니커나 子ᄌᆞᆼ息식이 ᄇᆡᆺ 소배셔 죽거나드ᇱ ᄆᆞᆯᄅᆡ 븓거나거저긔 안자 여러 나ᄅᆞᆯ 나티 몯ᄒᆞ야 血ᄒᆑᇙ氣킝 우흐로소아 어믜 ᄂᆞᄎᆡ빗가치 업서 氣킝分분 긋고져 ᄒᆞ릴 고튜ᄃᆡ 濁똭酒쥬ᇢ 두 되와 ᄒᆡᆫ ᄢᅮᆯ와 글혀 ᄆᆡᇰᄀᆞ론 도ᄐᆡ 기름 各각 ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 뫼화 달혀 두 되 ᄃᆞ외어든 ᄂᆞᆫ화 두 적 머구ᄃᆡ 能능히 두 저글 먹디 몯거든 能느ᇰ히홀 야ᇰᄌᆞ ᄅᆞᆯ 조차 머기라
又方令夫唾婦口中二七過立出{{*|}}
ᄯᅩ 샤오ᅌᅵ 겨지븨 이베 두닐굽 저글춤 바ᄐᆞ면 즉자히 나ᄂᆞ니라


得效方灸法治橫逆産諸藥不効灸右脚小趾尖頭三壯艾炷如小麥大下火立效{{*|}}
ᄯᅳᆷ ᄯᅳᄂᆞᆫ 法법에 빗그며 거스리 낟ᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ 여러 가짓 藥약이 效ᅘᅭᇢ驗ᅌᅥᆷ이 업거든 올ᄒᆞᆫ허튓 삿기 밠가락ᄲᅩ로ᄃᆞᆫ 그틀 세 붓글ᄯᅮ리니 ᄡᅮᆨ 붓기 밄 킈 만 ᄒᆞ야 블브티면 즉자히 됻ᄂᆞ니라


==胎衣不下惡血溱心第三十五==
經驗良方其證心頭迷悶胎衣逆上衝心須臾不治其母卽亡 大附子{{*|一枚炮去皮臍爲末}}乾漆{{*|半兩爲末}}已上用犬黃爲末半兩酒醋熬乾却前二味爲丸如梧桐子大每服三丸淡酒湯呑下須臾又進二服胎衣立下此藥可預先合下爲妙婦人良方呑五七丸{{*|}}
그 病뼈ᇰ證지ᇰ은 ᄆᆞᅀᆞ미닶갑고 胎ᄐᆡᇰ衣ᅙᅴᆼ 거스리올아 ᄆᆞᅀᆞ매다와티ᄂᆞ니 아니한더들 고티디 아니ᄒᆞ면 그 어미 즉재 죽ᄂᆞ니大땡附뿌ᇰ子ᄌᆞᆼ ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ 구워 겁질와 ᄇᆡᆺ복과 아ᅀᅡ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ오乾간漆치ᇙ 半반 兩랴ᇰᄋᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라大땡黃ᅘᅪᆼ ㅅ ᄀᆞᄅᆞ 半반 兩랴ᇰᄋᆞᆯ 술와 醋총애 봇가ᄆᆞᆯ오고 알ᄑᆡᆺ 두 가짓 거슬 丸ᅘᅪᆫ ᄆᆡᇰᄀᆞ로ᄃᆡ 梧ᅌᅩᆼ桐토ᇰ子ᄌᆞᆼ만 ᄒᆞ야머근다마다 세 丸ᅘᅪᆫᄋᆞᆯ淡땀ᄒᆞᆫ 술다려 ᄉᆞᇝ기고 아니한 덛ᄒᆞ고 ᄯᅩ 두 저글 머그면 胎ᄐᆡᇰ衣ᅙᅴᆼ 즉재 ᄂᆞ리ᄂᆞ니 이 藥약ᄋᆞᆫ 미리 몬져 머구ᄃᆡ 됴ᄒᆞ니라 婦뿌ᇢ人ᅀᅵᆫ良랴ᇰ方바ᇰ앤다엿 丸ᅘᅪᆫᄋᆞᆯ ᄉᆞᇝ기라


如無前藥用赤小豆一升炒過用水三升煮取二升去豆取汁溫服其胎衣立下{{*|}}
알ᄑᆡᆺ 藥약이 업거든 블근ᄑᆞᆺ ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 봇가 믈 서 되ᄅᆞᆯ 달혀 두 되 ᄃᆞ외어든 ᄑᆞᄎᆞ란 앗고 汁집을 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 머그면 胎ᄐᆡᇰ衣ᅙᅴᆼ 즉재 나ᄂᆞ니라


又無赤小豆用婦人自己手足指甲燒灰酒調下須臾又進一服更令有力婦人抱起將竹筒於心下趕下爲妙{{*|}}
ᄯᅩ 블근ᄑᆞᆺ기 업거든 겨지븨 제손밠토블 ᄉᆞ라 수레 프러 먹고 아니한 덛ᄒᆞ야 ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 적 먹고 힘센 겨지브로아나 니 ᄅᆞ왇고 대로ᇰᄋᆞᆯ 가져셔 ᄆᆞᅀᆞᇝ 아래구우류미 됴ᄒᆞ니라
又方用産母鞋底火灸熱熨小腹上下三次{{*|}}
ᄯᅩ 아기 낟ᄂᆞᆫ 어믜신챠ᇰ ᄋᆞᆯ 브레 ᄧᅬ여 덥거든 ᄇᆡ아라 우홀지죠ᄃᆡ 세 저글 ᄒᆞ라
又方用五靈脂揀去沙石及鐵屑之類一半炒一半生爲細末每二錢小酒調下亦治惡血衝心{{*|}}
ᄯᅩ五ᅌᅩᆼ靈려ᇰ脂징 ᄅᆞᆯ 몰애와 돌콰 쇳ᄇᆞᄉᆞ라기 ᄀᆞᆮᄒᆞᆫ 거슬ᄀᆞᆯᄒᆞ야 ᄇᆞ리고 半반으란 봇고 半반으란 生ᄉᆡᆼᄒᆞ닐 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 두 돈곰 져기 수레 프러 머고라 ᄯᅩ 모딘 피 ᄆᆞᅀᆞ매다딜오ᄆᆞᆯ 고티ᄂᆞ니라
又方浸苧水濃煮溫服二椀卽下{{*|}}
ᄯᅩ 모시ᄌᆞ몬 므를 디투 달혀 ᄃᆞ시 두보ᅀᆞ ᄅᆞᆯ 머그면 즉재 ᄂᆞ리ᄂᆞ니라
又方血蝎散治産後敗血衝心胸滿上喘命在須臾宜服 眞血蝎{{*|如無紫礦代}}沒藥右等分輕手細硏頻篩再硏取盡爲度每服二錢用童便合小酒半大盞煎一沸溫調下才産下一服上床良久再服其惡血自循下行更不衝兎生百疾{{*|}}
ᄯᅩ血혀ᇙ蝎하ᇙ散산 ᄋᆞᆫ 産산後ᅘᅮᇢ에아니환ᄒᆞᆫ 피 ᄆᆞᅀᆞ매 다딜어 가ᄉᆞ미 차 수믈티쉬여 목수미 아니한 ᄉᆞᅀᅵ예 잇거든 머구미 맛다ᇰᄒᆞ니진딧 血혀ᇙ蝎하ᇙ와 ᄒᆞ다가 업거든 紫ᄌᆞᆼ礦광ᄋᆞᆯ 그 갑새 ᄡᅳ라 沒모ᇙ藥약과 ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화 소ᄂᆞᆯ 가ᄇᆡ야이 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 ᄌᆞ조 처 다시 ᄀᆞ라 업슬ᄀᆞ장 ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 服뽁애 두 돈곰 ᄒᆞ야 아ᄒᆡ 오조ᄆᆞᆯ 조쳐 져기 술 半반 큰 잔ᄋᆞᆯ ᄒᆞᆫ 소솜 글혀 ᄃᆞᆺ거든 프러 ᄀᆞᆺ나콕 ᄒᆞᆫ 번 먹고사ᇰ자리 예 올아 오라거든 다시 머그면 그 모딘 피 절로 ᄂᆞ려 다시 다딜오믈 아니ᄒᆞ야 온 가짓 病뼈ᇰ이 나디 아니ᄒᆞᄂᆞ니라
又方治下胎或産後血上心已死用鬱金燒存性爲末二錢釅醋一合灌之立活{{*|}}
ᄯᅩ 胎ᄐᆡᆼᄅᆞᆯ 나커나 産산生ᄉᆡᆼᄒᆞᆫ 後ᅘᅮᇢ에 피 ᄆᆞᅀᆞ매 올아 ᄒᆞ마 주그닐 고튜ᄃᆡ鬱ᅙᅮᇙ金금 을 ᄉᆞ로ᄃᆡ 氣킝分분 잇게 ᄒᆞ야 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 두 도ᄂᆞᆯᄆᆡ온 醋총 ᄒᆞᆫ 호배 섯거ᄲᅳ리면 즉자히 사ᄂᆞ니라


聖惠方胞衣不出若腹滿則殺人取黑豆一合炒令熟入醋一小盞煎三五沸去滓分溫三服{{*|}}
胎ᄐᆡᇰ衣ᅙᅴᆼ 나디 아니ᄒᆞ야 ᄒᆞ다가 ᄇᆡ 안히 ᄎᆞ면 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 주기ᄂᆞ니 거믄 ᄑᆞᆺ ᄒᆞᆫ 호ᄇᆞᆯ 봇가 닉게 ᄒᆞ야 醋총 ᄒᆞᆫ 져근 자내 녀허 서너 소솜 글커든 즛의 앗고 ᄂᆞᆫ화 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 세 저글 머그라
又方牛膝{{*|一兩去苗}}葵子{{*|一合}}右擣碎以水一大盞半煎至一盞去滓分溫二服効{{*|}}
ᄯᅩ牛우ᇢ膝시ᇙ ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰᄋᆞᆯ 움 앗고 아옥ᄡᅵ ᄒᆞᆫ 홉과 디허 ᄇᆞᆺ아 믈 ᄒᆞᆫ 큰 잔 半반ᄋᆞᆯ ᄒᆞᆫ 자니 ᄃᆞ외에 글혀 즛의 앗고 ᄂᆞᆫ화 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 두 저글 머그면 됻ᄂᆞ니라
又方葱白十莖幷鬚以銅盆中熱水烹之候冷熱得所令産婦就上坐以氣熏須臾卽下{{*|}}
ᄯᅩ 파 ᄒᆡᆫ믿 열 줄기ᄅᆞᆯ거웃 조쳐 구리소라 애 므레 글혀 시그며 더우미 맛게 ᄒᆞ야 産산生ᄉᆡᆼᄒᆞᆫ 겨지블 그 우희안쳐 氣킝分분ᄋᆞᆯ쇠면 아니한 더데 ᄂᆞ리ᄂᆞ니라
又方治産後七日內惡血不散時時衝心悶絶不識人荷葉散方 荷葉{{*|二分}}延胡索{{*|三分}}右擣篩爲散水一大盞煎至六分去滓入生地黃汁二合更煎三兩沸不計時候分溫二服{{*|}}
ᄯᅩ 産산後ᅘᅮᇢ닐웻 날 內뇡예 모딘 피흗디 아니ᄒᆞ야므리므리예 ᄆᆞᅀᆞ매 다딜어 닶가와 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 모ᄅᆞ거든 고튜ᄃᆡ 蓮련닙 두 分분과延연胡ᅘᅩᆼ索짝 세 分분과ᄅᆞᆯ 디허 처 散산 ᄆᆡᆼᄀᆞ라 믈 ᄒᆞᆫ 큰 자ᄂᆞᆯ 여슷 分분이 ᄃᆞ외에 글혀 즛의 앗고生ᄉᆡᆼ地띵黃ᅘᅪᆼ 汁집 두 호ᄇᆞᆯ 녀허 다시 서너 소솜 글혀 ᄣᅢ 혜디 말오 ᄂᆞᆫ호아 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 두 저글 머그라


衛生易簡方治胎衣不下用雞子淸三介去黃以好醋一合和之啜服卽下{{*|}}
胎ᄐᆡᇰ衣ᅙᅴᆼ ᄂᆞ리디 아니ᄒᆞ거든 고튜ᄃᆡ ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 세 나ᄎᆞᆯᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 믈 만 ᄒᆞ고 누른 것 앗고 됴ᄒᆞᆫ 醋총 ᄒᆞᆫ 호ᄇᆞᆯ 섯거 마시면 즉자히 ᄂᆞ리ᄂᆞ니라
又方令産婦自己髮尾入於口中令嘔噦衣卽下{{*|}}
ᄯᅩ 産산生ᄉᆡᆼᄒᆞᆫ 겨지븨 제마릿 ᄭᅩ리ᄅᆞᆯ 이베 녀허 吐통케 ᄒᆞ면 胎ᄐᆡᇰ衣ᅙᅴᆼ 즉자히 ᄂᆞ리ᄂᆞ니라


廣濟方療胞衣不出取夫單衣盖井上立出千金方用夫內衣{{*|}}
胎ᄐᆡᇰ衣ᅙᅴᆼ 나디 아니ᄒᆞᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ 샤오ᇰᄋᆡᄒᆞ옷 오ᄉᆞᆯ 우믈 우희 더프면 즉자히 나ᄂᆞ니라 千쳔金금方바ᇰ앤 샤오ᇰ의 솝 오ᄉᆞᆯ ᄡᅳ라


延年方胞衣不出以洗兒水令産母飮半盞其衣便下勿令産婦知{{*|}}
胎ᄐᆡᆼ衣ᅙᅴᆼ 나디 아니커든 아기시순 므를 나ᄒᆞᆫ 어미로 半반 자ᄂᆞᆯ 먹게 ᄒᆞ면 胎ᄐᆡᆼ衣ᅙᅴᆼ 즉재 나ᄂᆞ니 産산生ᄉᆡᆼᄒᆞᆫ 겨지브로 알에 말라


千金方治胞衣不出小麥合小豆煮令濃飮其汁立出亦治橫逆生者{{*|}}
胎ᄐᆡᇰ衣ᅙᅴᆼ 나디 아니커든 고튜ᄃᆡ밀흘 ᄑᆞᆺ과 섯거 글혀딛게 ᄒᆞ야 그 汁집을 마시면 즉자히 나ᄂᆞ니 ᄯᅩ 빗그며 거스리 나ᄂᆞ닐 고티ᄂᆞ니라
又方産乳療胎衣不下紅花一兩水煮濃汁服亦治血暈心悶氣絶{{*|}}
ᄯᅩ 産산生ᄉᆡᆼᄒᆞ고 胎ᄐᆡᇰ衣ᅙᅴᆼ ᄂᆞ리디 아니커든 고튜ᄃᆡ紅ᅘᅩᆼ花황 ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰᄋᆞᆯ 므레 디투 글혀 汁집을 머그라 ᄯᅩ 피 흘려 어즐ᄒᆞ야 ᄆᆞᅀᆞ미 닶갑고 氣킝分분이긋ᄂᆞ닐 고티ᄂᆞ니라
又方羚羊角散治産後心悶是血氣上衝所致羚羊角一枚作灰下篩以東流水服方寸匕若未瘥須臾再服取差乃止亦治血暈{{*|}}
ᄯᅩ羚려ᇰ羊야ᇰ角각散산 ᄋᆞᆫ 産산後ᅘᅮᇢ에 ᄆᆞᅀᆞ미 닶가오닐 고티ᄂᆞ니 그ᄂᆞᆫ 血혀ᇙ氣킝 올아 다딜온다시니 羚려ᇰ羊야ᇰ角각 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ ᄌᆡ ᄃᆞ외에 ᄒᆞ야 처 東동녀그로 흐ᄅᆞᄂᆞᆫ 므레 方바ᇰ寸촌맛 수를 머구ᄃᆡ ᄒᆞ다가 됴티 몯거든 아니한 덛ᄒᆞ고 다시 머거됴커ᅀᅡ 마롤디니 ᄯᅩ 피 홀려 어즐홈도 고티ᄂᆞ니라
又方含釅醋潠面卽愈凡悶卽潠之{{*|}}
ᄯᅩ ᄆᆡ온 醋총ᄅᆞᆯ머구머 ᄂᆞᄎᆡ ᄲᅮ므면 즉재 됻ᄂᆞ니 大땡凡뻠ᄒᆞᆫ디 닶가와 ᄒᆞ거든 즉자히 ᄲᅮ므라
又方取釅醋和産血如棗大服之{{*|}}
ᄯᅩ ᄆᆡ온 醋총ᄅᆞᆯ 아기 나ᄒᆞᆫ 피ᄅᆞᆯ 섯거大땡棗초ᇢ ㅅ 킈만 ᄒᆞ닐 머그라


==血暈 第三十六==
婦人良方血暈者産後氣血暴虛未得安靜血隨氣上迷亂心神故眼前生花極甚者令人悶絶不知人口噤神昏氣冷醫者不識呼爲暗風若作此治之病必難愈但服淸魂散卽省淸魂散 澤蘭葉 人參各一分荊芥一兩川芎半兩右爲末用溫酒熱湯各半盞調一錢急灌之下咽卽開眼氣定卽醒{{*|}}
血ᄒᆑᇙ暈ᅌᅮᆫ ᄋᆞᆫ 産산後ᅘᅮᇢ에 血훠ᇙ氣킝가ᄀᆞ기 뷔여 잔치디 몯ᄒᆞ야 피 氣킝分분 조차 올아 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 어즐케 ᄒᆞᆯᄉᆡ누ᇇ 벼로기 나ᄂᆞ니 ᄀᆞ자ᇰ 甚씸ᄒᆞ닌 닶가와 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 모ᄅᆞ고 이비ᄆᆡ좃고 精져ᇰ神씬이 아ᄃᆞᆨᄒᆞ고 氣킝分분이 ᄎᆞᄂᆞ니 醫ᅙᅴᆼ員원이 몰라暗ᅙᅡᆷ風보ᇰ 이라 니ᄅᆞᄂᆞ니 ᄒᆞ다가 이 양ᄌᆞ로 고티면 病뼈ᇰ이 다ᇰ다ᅌᅵ 됴티 몯ᄒᆞ리니 오직淸처ᇰ魂ᅘᅩᆫ散산 ᄋᆞᆯ 머그면 즉자히 ᄎᆞ리리니澤ᄄᆡᆨ蘭란葉엽 과人ᅀᅵᆫ參ᄉᆞᆷ 과 各각 ᄒᆞᆫ 分분荊겨ᇰ芥갱 ᄒᆞᆫ 兩량川ᄎᆑᆫ芎쿵 半반 兩량과ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄃᆞᆺᄒᆞᆫ 수리어나 더운 므리어나 各각 半반 자내 ᄒᆞᆫ 도ᄂᆞᆯ 프러 時씽急급히 브ᅀᅥ모기 리면 즉자히 누늘ᄠᅥ 氣킝分분이 一ᅙᅵᇙ定뗭ᄒᆞ면 즉재ᄭᆡᄂᆞ니라
又方如覺暈卽以醋噀面甦來飮醋仍少與解之{{*|}}
ᄯᅩ ᄒᆞ다가 어즐ᄒᆞᆫ 주를아라ᄃᆞᆫ 즉자히 醋총로 ᄂᆞᄎᆡ ᄲᅮᆷ고 ᄭᆡ어든 醋총ᄅᆞᆯ 머규ᄃᆡ 져기 주어 고틸만ᄒᆞ라
又方以洗兒水飮三合良或惡血服少許良{{*|}}
ᄯᅩ 아기 시순 므를 세 호ᄇᆞᆯ 머규미 됴ᄒᆞ니 모딘 피ᄅᆞᆯ 져기 머기도 됴ᄒᆞ니라
又方半夏洗不以多少右爲末丸如大豆納鼻中卽省亦療五絶迷悶{{*|}}
ᄯᅩ半반夏ᅘᅡᆼ ᄅᆞᆯ 시수ᄃᆡ 하거나 젹거나 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 丸ᅘᅪᆫ이 코ᇰ만 ᄒᆞ야곳 소배 녀ᄒᆞ면 즉재 ᄎᆞ리ᄂᆞ니ᄯᅩ 五ᅌᅩᆼ絶ᄍᆑᇙ 애 닶가와 호ᄆᆞᆯ 고티ᄂᆞ니라
又方治産後血暈用舊漆器猛燒煙逼面熏之{{*|}}
ᄯᅩ 産산後ᅘᅮᇢ에 血ᄒᆑᇙ暈ᅌᅮᆫᄋᆞᆯ 고튜ᄃᆡ녯 漆치ᇙ혼 器킝具끙ᄅᆞᆯᄉᆞ외 ᄉᆞ론ᄂᆡ 예 ᄂᆞᄎᆞᆯ다혀 쇠라
又方韭葉切入藏甁中以米醋燒以紙密封甁口勿令泄氣以甁觜向産婦鼻熏之立醒{{*|}}
ᄯᅩ韭구ᇢ菜ᄎᆡᇰ ㅅ 니플 사ᄒᆞ라 甁뼈ᇰ의 녀코醋총 조쳐 블 브티고 죠ᄒᆡ로 甁뼈ᇰㅅ이플 ᄉᆞ외 마가 氣킝分분이 ᄉᆞᄆᆞᆺ디 아니케 ᄒᆞ고 甁뼈ᇰ부리로 아기 나ᄒᆞᆫ 어믜 고해 다혀 쇠면 즉자히 ᄭᆡᄂᆞ니라


聖惠方治産後血暈迷悶不醒面色靑黑腹內脹滿氣息欲絶赤馬通散 赤馬通{{*|五枚焙乾}}生地黃{{*|一兩切炒乾}}右擣細末每服一錢不計時候以生姜汁調下{{*|}}
産산後ᅘᅮᇢ에 血ᄒᆑᇙ暈ᅌᅮᆫᄒᆞ야 닶가와 ᄭᆡ디 몯ᄒᆞ야 ᄂᆞᆺ비치 검프르고 ᄇᆡ 안히 브르고 氣킝分분이 긋추려 ᄒᆞᄂᆞ닐 고튜ᄃᆡ赤쳑馬망通토ᇰ 다ᄉᆞᆺ나ᄎᆞᆯ 브레 ᄆᆞᆯ오고生ᄉᆡᆼ地띵黃ᅘᅪᆼ ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰᄋᆞᆯ 사ᄒᆞ라 봇가ᄆᆞᆯ온 거슬 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 服뽁애 ᄒᆞᆫ 돈곰 ᄒᆞ야 ᄣᅢ 혜디 말오 生ᄉᆡᆼ姜가ᇰ汁집애 프러 머그라


産書治産後血暈神麴爲末熱水調下二錢{{*|}}
産산後ᅘᅮᇢ에 血ᄒᆑᇙ暈ᅌᅮᆫᄋᆞᆯ 고툐ᄃᆡ 됴ᄒᆞᆫ누루글 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 더운 므레 두 돈ᄋᆞᆯ 프러 머그라


衛生易簡方産後血暈用蘇木三兩剉碎水五鐘煎至二鍾入少酒分作二服{{*|}}
産산後ᅘᅮᇢ에 血ᄒᆑᇙ暈ᅌᅮᆫᄒᆞ거든다목 석 兩랴ᇰᄋᆞᆯ 사ᄒᆞ라 ᄇᆞᇫ아 믈 다ᄉᆞᆺ鍾죠ᇰ ᄋᆞᆯ 두 鍾죠ᇰ이 ᄃᆞ외에 글혀 져기 수를 녀허 ᄂᆞᆫ호아 두 저긔 머그라
又方用炭燒紅以醋汏薰之救急方下{{*|}}
ᄯᅩ숫글 븕게퓌우고 醋총로저젹 쇠라

{{옛한글/끝}}</text>
      <sha1>sav1rha7sydbx2cepivth5sbrxe6yoz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>회덕현지도</title>
    <ns>0</ns>
    <id>113683</id>
    <revision>
      <id>458577</id>
      <parentid>457982</parentid>
      <timestamp>2026-08-23T22:40:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ryuch</username>
        <id>512</id>
      </contributor>
      <comment>/* 산천·봉수 */</comment>
      <origin>458577</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14515" sha1="n3nx6nz3fv0b7qum3yuhb1zenui5h2q" xml:space="preserve">{{머리말
| 제목 = 회덕현지도(懷德縣地圖)
| 지은이 = 미상
| 부제 = 《1872년 지방지도》 충청도 회덕현 — 지도 주기(注記) 판독문
| 설명 = 서울대학교 규장각한국학연구원 소장. 1872년(고종 9). 저작권 만료(PD-old-100).
}}
[[File:KYKH002 0000 0046 충청도 회덕현지도.jpg|center|800px|『1872년 지방지도』 「회덕현지도」 (서울대학교 규장각한국학연구원 소장, 奎10425)]]
'''일러두기''' — 아래는 지도 위에 적힌 글(建置沿革·거리·산천·방리·창고·시장·교량·사찰·누정·사우·경계)을 세로쓰기·우(右)→좌(左) 순서로 판독하여, 각 항목마다 原文을 먼저 싣고 그 아래에 飜譯을 붙인 것이다. 【 】는 원문 속 세주(細註), □는 마모로 판독하지 못한 글자, 〔?〕는 판독이 불확실한 글자이다. 낱자 보완·이설은 각주로 밝힌다.

'''일러두기''' — 아래는 지도 위에 적힌 글(建置沿革·거리·산천·방리·창고·시장·교량·사찰·누정·사우·경계)을 세로쓰기·우(右)→좌(左) 순서로 판독하여, 각 항목마다 원문(原文)을 먼저 싣고 그 아래에 飜譯을 붙인 것이다. 【 】는 원문 속 세주(細註), □는 마모로 판독하지 못한 글자, 〔?〕는 판독이 불확실한 글자이다. 낱자 보완·이설은 각주로 밝힌다.

== 건치연혁·관원 ==
;원문
縣本百濟雨述【一云朽淺】、新羅改比豊、高麗今名懷德。顯宗屬于公州、明宗二年置監務。本朝太宗大王十三年改爲縣監。官員縣監·訓導各一人【訓導今無】。

;번역
현(縣)은 본래 백제의 우술현(雨述縣)이며【달리 후천(朽淺)이라고도 한다】,&lt;ref&gt;雨述·比豊·懷德: 우술→(신라)비풍→(고려)회덕의 연혁은 《세종실록지리지》·《신증동국여지승람》 등 여러 지리지와 일치한다. 「高麗今名懷德」의 '今名' 두 글자는 지도상 마모가 있어 '改懷德'으로 볼 여지도 있으나, 지리지 용례에 따라 '今名懷德'으로 판독하였다.&lt;/ref&gt; 신라 때 비풍(比豊)으로 고쳤고, 고려 때 지금 이름인 회덕(懷德)이 되었다. 고려 현종(顯宗) 때 공주(公州)에 예속되었고, 명종 2년(1172)에 감무(監務)를 두었으며, 본조(조선) 태종대왕 13년(1413)에 현감(縣監)으로 고쳤다. 관원은 현감·훈도(訓導) 각 1인이다【훈도는 지금 결원】.

== 영(營)·거리 ==
;원문
上營·巡營·右營·中營在公州、西距七十里。兵營北距七十里。水營西距二百三十里。統營六百六十里。

;번역
상영(上營)·순영(巡營)·우영(右營)·중영(中營)은 공주에 있으며, 서쪽으로 70리이다. 병영(兵營)은 북쪽으로 70리, 수영(水營)은 서쪽으로 230리, 통영(統營)은 660리 떨어져 있다.

== 산천·봉수 ==
;원문
鷄足山。食藏山【自來全羅道珍山大芚山來脈】。甲川【源出珍山下流】。烽臺【自官東距三里、□應沃川環山烽〔?〕、北應文義夜味山烽】。

;번역
계족산(鷄足山).&lt;ref&gt;지도 중앙부 산맥에 「鷄足山」 대자(大字)가 있음을 원본에서 직접 확인하였다. 고을의 진산(鎭山)·주산(主山)으로, 《여지도서》·《충청도읍지》 등은 계족산에 「自珍山大屯山來 爲縣主脈」이라 하였다.&lt;/ref&gt; 식장산(食藏山)【전라도 진산(珍山)의 대둔산(大芚山)에서 뻗어온 산맥이다】. 갑천(甲川)【진산 아래에서 발원하여 흘러내린다】.&lt;ref&gt;이 밖에 형강(荊江, 고을 동편의 금강)·반암천(般岩川) 표기는 해제·연구에 근거하며, 낱개 라벨의 직접 판독은 확인하지 못했다.&lt;/ref&gt; 봉대(烽臺)【관아에서 동으로 3리. □쪽으로 옥천 환산(環山) 봉수에 응하고〔?〕, 북쪽으로 문의(文義) 야미산(夜味山) 봉수에 응한다】.&lt;ref&gt;계족산 봉수에 해당한다. 「應」 앞의 방향 글자와 '環山'의 판독이 불확실하다(〔?〕).&lt;/ref&gt;

== 방리·호구 ==
;원문
【東面】…官洞·楊川·新垈·三巨里〔?〕·細川·奧谷…各里、戶三百七十、口二千六百□九。
【外南面】…奧農里…戶四百八十九、口二千三百三十。
【北面】自官西距十里、泥洞·紫雲·□…各里、戶三百□、口一千六百九十九。
【縣內面】戶三百八十三。
【西面】戶三百八十三、口一千五百九十九。
【內南面】…後谷里…。

;번역
* '''동면(東面)''': …관동·양천·신대(新垈)·삼거리(三巨里)〔?〕·세천(細川)·오곡…등 여러 리. 호 370, 구 2,6□9.&lt;ref&gt;동면 口수의 십 단위 글자는 확대 패스에 따라 '二十'(→2,629)과 '六十'(→2,669)으로 갈려 확정하지 못했다(미해결). 기존 위키문헌 판본은 2,669로 적고 있어 그쪽이 맞을 가능성도 있다. 마모된 리(里)는 1914년 군면폐합 자료로 볼 때 마산·효평·직동·비룡·주산·신하(新下)·신상(新上)·용계·사성·내탑·주촌·오동·추동·신촌 등에 해당한다(보완).&lt;/ref&gt;
* '''외남면(外南面)''': …오농리(奧農里)…호 489, 구 2,330.&lt;ref&gt;오농리에는 아래 '사우' 항목의 사당이 있었다. 이 면의 리는 1914년 자료로 신대(新垈)·삼정(三政)·대성(大成)·호도·가양·소제·연효·산소·대동·가오·용방·외천 등에 해당한다. 앞서 「三巨里」로 읽었던 것은 '三政里(삼정리)'가 옳다(보완).&lt;/ref&gt;
* '''북면(北面)''': 관아에서 서로 10리. 니동(泥洞)·자운(紫雲)·□ 등 여러 리. 호 3백여, 구 1,699.&lt;ref&gt;면 이름은 근북면(近北面)의 약기(略記)로 보인다. 洋村·主音·阿內 등으로 읽히는 리가 더 있으나 초서·마모로 판독이 불확실하다(미해결).&lt;/ref&gt;
* '''현내면(縣內面)''': 호 383. 읍치(관아·객사·향교)가 있는 면.
* '''서면(西面)''': 호 383, 구 1,599.&lt;ref&gt;서면의 리는 지도상 마모가 심하다. 1914년 자료의 구만(九萬)·노촌(魯村) 등이 이에 관련된다(보완). 정확한 1872년 당시 리 전수는 《여지도서》·《충청도읍지》 회덕현 방리 원문(국사편찬위 한국사데이터베이스) 대조가 필요하다(미해결).&lt;/ref&gt;
* '''내남면(內南面)''': …후곡리(後谷里) 등.&lt;ref&gt;후곡리에는 제월당이 있었다(아래 누정 항목). 송촌(宋村)·대양·신촌·비래(飛來) 등이 이 면 계통이다(보완).&lt;/ref&gt;

== 창고·장시 ==
;원문
北倉【自官北距十里】。新灘市【在北面、自官北距十里、開市三八日】。楊川市【在東面、自官東距二十里、開市五日十】。

;번역
* 북창(北倉): 관아에서 북으로 10리.
* 신탄시(新灘市): 북면. 관아에서 북으로 10리. 3·8일에 장이 선다.&lt;ref&gt;지금의 신탄진(新灘津)에 해당한다. 지도에서는 신탄시·양천시를 일반 점(店)보다 큰 원(圓)으로 그려 위계를 나타냈다.&lt;/ref&gt;
* 양천시(楊川市): 동면. 관아에서 동으로 20리. 5·10일에 장이 선다.&lt;ref&gt;원문 「開市五日十」 — 재확대 판독으로 확정.&lt;/ref&gt;

== 교량 ==
;원문
三川橋·二川橋·院川橋〔?〕

;번역
삼천교(三川橋)·이천교(二川橋)·원천교(院川橋).&lt;ref&gt;「院川橋」는 지도 하단(상하 반전 표기)에서 직접 확인. 「三川橋」로 보이는 라벨도 하단 우측에서 확인하였으나 반전·마모로 낱자가 불확실하고, 「二川橋」는 이차 자료 보완이다(부분 미해결).&lt;/ref&gt;

== 사찰 ==
;원문
高山寺【在外南面、自官南距三十里】

;번역
고산사(高山寺): 외남면에 있으며, 관아에서 남으로 30리.

== 누정 ==
[[File:1872년 회덕현지도 (한글표시).jpg|center|800px|『1872년 지방지도』 「회덕현지도」 (서울대학교 규장각한국학연구원 소장, 奎10425)]]

;원문
霽月堂【在內南面後谷里、自官東北距一里、宋奎濂建】。鳳隱菴【…宋奎濂別業】。飛來菴【在內南面、自官東距十里、宋文正公浚吉…】。

;번역
* 제월당(霽月堂): 내남면 후곡리에 있으며, 관아에서 동북으로 1리. 송규렴(宋奎濂)이 지었다.
* 봉은암(鳳隱菴): …송규렴의 별업(別業, 별장).
* 비래암(飛來菴): 내남면에 있으며, 관아에서 동으로 10리. 문정공 송준길(宋浚吉)이…&lt;ref&gt;이 밖에 지도에는 동춘당(同春堂, 송준길)·기국정(杞菊亭)·남간정(南澗亭, 송시열)·쌍청당(雙淸堂, 송유)·읍호정(挹灝亭, 송이창)·금운정(錦雲亭, 박섬) 등 은진송씨 등의 누정이 그려져 있다. '읍호정'은 송이창(宋爾昌)의 호가 '挹灝(읍호)'인 데 근거하여 확정하였다(규장각 해제의 미상 글자 보완). 개별 누정 라벨의 낱자 직접 판독은 일부만 확인되어, 나머지는 해제·연구로 보완한 것이다.&lt;/ref&gt;

== 사우 ==
;원문
【在外南面奧農里、自官南距十里、…宋文正公浚吉…(宋)時烈…權文純公〔尙夏〕…影幀奉安…令毁破】。崇賢〔書院〕【…萬曆己酉建…令毁破】。

;번역
* 외남면 오농리에 있는 사당(관아 남 10리): 문정공 송준길·(송)시열(時烈)·문순공 권상하(權尙夏)〔?〕 등의 영정(影幀)을 봉안하였다가 훼철(毁破)되었다.&lt;ref&gt;지도에는 정절사(靖節祠, 박팽년·송유 등)·미호사(美湖祠, 송규렴)·용호사(龍湖祠, 강학년·강세구 등)가 1869년(고종 6)에, 숭현사(崇賢祠, 정광필·김정·송인수 등)가 1871년에 훼철된 사실이 반영되어 있다. 위 오농리 사우의 배향 인물 대응은 해제·연구에 따른 것으로, 지도 세주의 낱자 판독은 일부에 그친다(부분 미해결).&lt;/ref&gt;
* 숭현서원(崇賢書院): …만력 기유년(萬曆己酉, 1609)에 세웠고… 훼철되었다.

== 경계 ==
;원문
沃川界二十里。文義界□二十里。

;번역
동으로 옥천(沃川) 경계까지 20리. 북서로 문의(文義) 경계까지 〔○〕20리.&lt;ref&gt;문의 경계 주기 중 방향/한 글자가 마모되었다(미해결). 이 밖에 남쪽으로 공주(公州)·진잠(鎭岑) 방면 경계가 있다.&lt;/ref&gt;

== 판독 신뢰도 — 추정·오류 가능성 일람 ==
본 판독문을 원본 이미지(규장각, 78.3MP)와 전면 재대조한 결과이다. 아래 항목 외의 원문은 원본과 부합함을 확인하였다.

'''(가) 원본에서 직접 확정한 것(재검증 통과)'''
* 영(營)·거리 항목 전체 — 上營·巡營·右營·中營(공주, 서 70리)·兵營(북 70리)·水營(서 230리)·統營(660리). 소장 판독자가 원본에서 최종 확정. ※앞선 시안의 '左營'·'距京二百三十里'·'統營二百六十里'는 오독이었음.
* 楊川市 개시일 「五日十」(5·10일), 新灘市 「三八日」·「自官北距十里」.
* 鷄足山 라벨, 烽臺(계족산 봉수) 주기, 甲川 라벨, 崇賢書院 「萬曆己酉建…令毁破」, 高山寺 「南距三十里」, 院川橋.

'''(나) 판독이 갈리거나 미해결인 것(오류 가능)'''
* 東面 口수: '''2,629 또는 2,669''' — 십 단위 글자(二十/六十)가 확대 패스에 따라 달리 읽혀 미확정. 기존 위키문헌(2,669)이 맞을 수 있음.
* 北面 호수 끝자리(三百□), 口 1,699의 끝자리.
* 文義界 앞 방향/글자 1자, 甲川 발원산 이름, 烽臺 주기의 방향자·'環山'.
* 三巨里〔?〕: 지도 동면 열거에는 三巨里로 보이나, 1914년 자료에는 외남면 三政里가 있어 '''동일 지명인지 별개인지 미확정'''. (앞서 &quot;三政里가 옳다&quot;고 한 것은 성급한 판단이었음)
* 二川橋: 지도에서 직접 확인 못함(이차 자료 보완).

'''(다) 지도 밖 자료로 보완·추정한 것(원문 아님)'''
* 挹灝亭(읍호정, 송이창): '''지도에서 라벨을 확인하지 못함.''' 송이창의 호 '挹灝'와 해제의 '？灝亭'에서 추정. 강변의 미판독 누정 2채(좌표 약 (2340,7830)·(1930,7570), 좌하 원점 픽셀)가 읍호정·금운정의 후보이나 확정 불가.
* 錦雲亭(박섬)·南澗亭(송시열): 지도 라벨 미확인. 남간정은 좌표 약 (5410,6270)의 미판독 누정이 후보.
* 同春堂·杞菊亭·雙淸堂·飛來菴·鳳隱菴·霽月堂: 아이콘·라벨을 지도에서 확인. 단 雙淸堂 건립자 글자는 「宋□綸建」처럼 보여 문헌(宋愉 건립)과 어긋날 수 있음(세주 판독 불확실).
* 오농리 사우의 배향 인물(송준길·송시열·권상하)과 정절사·미호사·용호사·숭현사의 배향·훼철연대(1869/1871): 세주는 부분 판독에 그쳐 '''규장각 해제·연구로 보완'''한 것. 숭현서원 배향자(정광필·김정·송인수)는 지도 세주에서 부분 확인.
* 般岩川·荊江·造山 라벨: 직접 판독 미확인(해제 근거).
* 坊里의 마모된 里 이름들: 1914년 군면폐합 자료로 보완 — 1872년 당시 명칭과 다를 수 있음.
* 社稷壇·旌閭閣으로 추정한 소형 구조물 2건: 라벨 미판독(좌표 약 (2150,3140)·(4600,2710)).

'''(라) 구조적 한계'''
* 하단부 주기는 상하 반전(남향 표기)이라 반전 판독 과정에서 오독 위험이 상대적으로 높다.
* 면(面) 주기의 소자 세주(里 열거·제언 축조자)는 초서·마모로 전수 판독이 불가능했다. 《여지도서》·《충청도읍지》 회덕현 방리 원문(국사편찬위 한국사DB) 대조가 최종 확정 수단이다.

{{註}}
&lt;references/&gt;

== 판독 저본·참고 ==
* 저본: 《1872년 지방지도》 충청도 회덕현(서울대 규장각한국학연구원, 원도 이미지 7,564×10,353px·300dpi) native 판독.
* 지리지 대조: 《세종실록지리지》·《신증동국여지승람》·《동국여지지》·《여지도서》·《충청도읍지》·《호서읍지》 회덕현.
* 방리·연혁 보완: 1914년 군면폐합 자료(대전 동구청), 한국향토문화전자대전, 한국사데이터베이스(《輿地圖書 下》).
* 연구: 권선정, 「고지도를 통해 본 대전」 등.

[[분류:1872년 지방지도]]
[[분류:조선의 지리서]]
[[분류:대전의 역사]]
{{PD-old}}</text>
      <sha1>n3nx6nz3fv0b7qum3yuhb1zenui5h2q</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>458578</id>
      <parentid>458577</parentid>
      <timestamp>2026-08-23T22:45:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ryuch</username>
        <id>512</id>
      </contributor>
      <comment>/* 산천·봉수 */</comment>
      <origin>458578</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14396" sha1="3svallexfrgzz5fh5hiz3fxpinjyvfb" xml:space="preserve">{{머리말
| 제목 = 회덕현지도(懷德縣地圖)
| 지은이 = 미상
| 부제 = 《1872년 지방지도》 충청도 회덕현 — 지도 주기(注記) 판독문
| 설명 = 서울대학교 규장각한국학연구원 소장. 1872년(고종 9). 저작권 만료(PD-old-100).
}}
[[File:KYKH002 0000 0046 충청도 회덕현지도.jpg|center|800px|『1872년 지방지도』 「회덕현지도」 (서울대학교 규장각한국학연구원 소장, 奎10425)]]
'''일러두기''' — 아래는 지도 위에 적힌 글(建置沿革·거리·산천·방리·창고·시장·교량·사찰·누정·사우·경계)을 세로쓰기·우(右)→좌(左) 순서로 판독하여, 각 항목마다 原文을 먼저 싣고 그 아래에 飜譯을 붙인 것이다. 【 】는 원문 속 세주(細註), □는 마모로 판독하지 못한 글자, 〔?〕는 판독이 불확실한 글자이다. 낱자 보완·이설은 각주로 밝힌다.

'''일러두기''' — 아래는 지도 위에 적힌 글(建置沿革·거리·산천·방리·창고·시장·교량·사찰·누정·사우·경계)을 세로쓰기·우(右)→좌(左) 순서로 판독하여, 각 항목마다 원문(原文)을 먼저 싣고 그 아래에 飜譯을 붙인 것이다. 【 】는 원문 속 세주(細註), □는 마모로 판독하지 못한 글자, 〔?〕는 판독이 불확실한 글자이다. 낱자 보완·이설은 각주로 밝힌다.

== 건치연혁·관원 ==
;원문
縣本百濟雨述【一云朽淺】、新羅改比豊、高麗今名懷德。顯宗屬于公州、明宗二年置監務。本朝太宗大王十三年改爲縣監。官員縣監·訓導各一人【訓導今無】。

;번역
현(縣)은 본래 백제의 우술현(雨述縣)이며【달리 후천(朽淺)이라고도 한다】,&lt;ref&gt;雨述·比豊·懷德: 우술→(신라)비풍→(고려)회덕의 연혁은 《세종실록지리지》·《신증동국여지승람》 등 여러 지리지와 일치한다. 「高麗今名懷德」의 '今名' 두 글자는 지도상 마모가 있어 '改懷德'으로 볼 여지도 있으나, 지리지 용례에 따라 '今名懷德'으로 판독하였다.&lt;/ref&gt; 신라 때 비풍(比豊)으로 고쳤고, 고려 때 지금 이름인 회덕(懷德)이 되었다. 고려 현종(顯宗) 때 공주(公州)에 예속되었고, 명종 2년(1172)에 감무(監務)를 두었으며, 본조(조선) 태종대왕 13년(1413)에 현감(縣監)으로 고쳤다. 관원은 현감·훈도(訓導) 각 1인이다【훈도는 지금 결원】.

== 영(營)·거리 ==
;원문
上營·巡營·右營·中營在公州、西距七十里。兵營北距七十里。水營西距二百三十里。統營六百六十里。

;번역
상영(上營)·순영(巡營)·우영(右營)·중영(中營)은 공주에 있으며, 서쪽으로 70리이다. 병영(兵營)은 북쪽으로 70리, 수영(水營)은 서쪽으로 230리, 통영(統營)은 660리 떨어져 있다.

== 산천·봉수 ==
;원문
鷄足山。食藏山【自來全羅道珍山大芚山來脈】。甲川【源出珍山下流】。烽臺【自官東距三里、東應沃川環山烽來應、北應文義夜味山烽去應】。

;번역
계족산(鷄足山).&lt;ref&gt;지도 중앙부 산맥에 「鷄足山」 대자(大字)가 있음을 원본에서 직접 확인하였다. 고을의 진산(鎭山)·주산(主山)으로, 《여지도서》·《충청도읍지》 등은 계족산에 「自珍山大屯山來 爲縣主脈」이라 하였다.&lt;/ref&gt; 식장산(食藏山)【전라도 진산(珍山)의 대둔산(大芚山)에서 뻗어온 산맥이다】. 갑천(甲川)【진산 아래에서 발원하여 흘러내린다】.&lt;ref&gt;이 밖에 형강(荊江, 고을 동편의 금강)·반암천(般岩川) 표기는 해제·연구에 근거하며, 낱개 라벨의 직접 판독은 확인하지 못했다.&lt;/ref&gt; 봉대(烽臺)【관아에서 동으로 3리. 동쪽으로 옥천 환산(環山) 봉수에서 내응하고, 북쪽으로 문의(文義) 야미산(夜味山) 봉수에 거응한다】.

== 방리·호구 ==
;원문
【東面】…官洞·楊川·新垈·三巨里〔?〕·細川·奧谷…各里、戶三百七十、口二千六百□九。
【外南面】…奧農里…戶四百八十九、口二千三百三十。
【北面】自官西距十里、泥洞·紫雲·□…各里、戶三百□、口一千六百九十九。
【縣內面】戶三百八十三。
【西面】戶三百八十三、口一千五百九十九。
【內南面】…後谷里…。

;번역
* '''동면(東面)''': …관동·양천·신대(新垈)·삼거리(三巨里)〔?〕·세천(細川)·오곡…등 여러 리. 호 370, 구 2,6□9.&lt;ref&gt;동면 口수의 십 단위 글자는 확대 패스에 따라 '二十'(→2,629)과 '六十'(→2,669)으로 갈려 확정하지 못했다(미해결). 기존 위키문헌 판본은 2,669로 적고 있어 그쪽이 맞을 가능성도 있다. 마모된 리(里)는 1914년 군면폐합 자료로 볼 때 마산·효평·직동·비룡·주산·신하(新下)·신상(新上)·용계·사성·내탑·주촌·오동·추동·신촌 등에 해당한다(보완).&lt;/ref&gt;
* '''외남면(外南面)''': …오농리(奧農里)…호 489, 구 2,330.&lt;ref&gt;오농리에는 아래 '사우' 항목의 사당이 있었다. 이 면의 리는 1914년 자료로 신대(新垈)·삼정(三政)·대성(大成)·호도·가양·소제·연효·산소·대동·가오·용방·외천 등에 해당한다. 앞서 「三巨里」로 읽었던 것은 '三政里(삼정리)'가 옳다(보완).&lt;/ref&gt;
* '''북면(北面)''': 관아에서 서로 10리. 니동(泥洞)·자운(紫雲)·□ 등 여러 리. 호 3백여, 구 1,699.&lt;ref&gt;면 이름은 근북면(近北面)의 약기(略記)로 보인다. 洋村·主音·阿內 등으로 읽히는 리가 더 있으나 초서·마모로 판독이 불확실하다(미해결).&lt;/ref&gt;
* '''현내면(縣內面)''': 호 383. 읍치(관아·객사·향교)가 있는 면.
* '''서면(西面)''': 호 383, 구 1,599.&lt;ref&gt;서면의 리는 지도상 마모가 심하다. 1914년 자료의 구만(九萬)·노촌(魯村) 등이 이에 관련된다(보완). 정확한 1872년 당시 리 전수는 《여지도서》·《충청도읍지》 회덕현 방리 원문(국사편찬위 한국사데이터베이스) 대조가 필요하다(미해결).&lt;/ref&gt;
* '''내남면(內南面)''': …후곡리(後谷里) 등.&lt;ref&gt;후곡리에는 제월당이 있었다(아래 누정 항목). 송촌(宋村)·대양·신촌·비래(飛來) 등이 이 면 계통이다(보완).&lt;/ref&gt;

== 창고·장시 ==
;원문
北倉【自官北距十里】。新灘市【在北面、自官北距十里、開市三八日】。楊川市【在東面、自官東距二十里、開市五日十】。

;번역
* 북창(北倉): 관아에서 북으로 10리.
* 신탄시(新灘市): 북면. 관아에서 북으로 10리. 3·8일에 장이 선다.&lt;ref&gt;지금의 신탄진(新灘津)에 해당한다. 지도에서는 신탄시·양천시를 일반 점(店)보다 큰 원(圓)으로 그려 위계를 나타냈다.&lt;/ref&gt;
* 양천시(楊川市): 동면. 관아에서 동으로 20리. 5·10일에 장이 선다.&lt;ref&gt;원문 「開市五日十」 — 재확대 판독으로 확정.&lt;/ref&gt;

== 교량 ==
;원문
三川橋·二川橋·院川橋〔?〕

;번역
삼천교(三川橋)·이천교(二川橋)·원천교(院川橋).&lt;ref&gt;「院川橋」는 지도 하단(상하 반전 표기)에서 직접 확인. 「三川橋」로 보이는 라벨도 하단 우측에서 확인하였으나 반전·마모로 낱자가 불확실하고, 「二川橋」는 이차 자료 보완이다(부분 미해결).&lt;/ref&gt;

== 사찰 ==
;원문
高山寺【在外南面、自官南距三十里】

;번역
고산사(高山寺): 외남면에 있으며, 관아에서 남으로 30리.

== 누정 ==
[[File:1872년 회덕현지도 (한글표시).jpg|center|800px|『1872년 지방지도』 「회덕현지도」 (서울대학교 규장각한국학연구원 소장, 奎10425)]]

;원문
霽月堂【在內南面後谷里、自官東北距一里、宋奎濂建】。鳳隱菴【…宋奎濂別業】。飛來菴【在內南面、自官東距十里、宋文正公浚吉…】。

;번역
* 제월당(霽月堂): 내남면 후곡리에 있으며, 관아에서 동북으로 1리. 송규렴(宋奎濂)이 지었다.
* 봉은암(鳳隱菴): …송규렴의 별업(別業, 별장).
* 비래암(飛來菴): 내남면에 있으며, 관아에서 동으로 10리. 문정공 송준길(宋浚吉)이…&lt;ref&gt;이 밖에 지도에는 동춘당(同春堂, 송준길)·기국정(杞菊亭)·남간정(南澗亭, 송시열)·쌍청당(雙淸堂, 송유)·읍호정(挹灝亭, 송이창)·금운정(錦雲亭, 박섬) 등 은진송씨 등의 누정이 그려져 있다. '읍호정'은 송이창(宋爾昌)의 호가 '挹灝(읍호)'인 데 근거하여 확정하였다(규장각 해제의 미상 글자 보완). 개별 누정 라벨의 낱자 직접 판독은 일부만 확인되어, 나머지는 해제·연구로 보완한 것이다.&lt;/ref&gt;

== 사우 ==
;원문
【在外南面奧農里、自官南距十里、…宋文正公浚吉…(宋)時烈…權文純公〔尙夏〕…影幀奉安…令毁破】。崇賢〔書院〕【…萬曆己酉建…令毁破】。

;번역
* 외남면 오농리에 있는 사당(관아 남 10리): 문정공 송준길·(송)시열(時烈)·문순공 권상하(權尙夏)〔?〕 등의 영정(影幀)을 봉안하였다가 훼철(毁破)되었다.&lt;ref&gt;지도에는 정절사(靖節祠, 박팽년·송유 등)·미호사(美湖祠, 송규렴)·용호사(龍湖祠, 강학년·강세구 등)가 1869년(고종 6)에, 숭현사(崇賢祠, 정광필·김정·송인수 등)가 1871년에 훼철된 사실이 반영되어 있다. 위 오농리 사우의 배향 인물 대응은 해제·연구에 따른 것으로, 지도 세주의 낱자 판독은 일부에 그친다(부분 미해결).&lt;/ref&gt;
* 숭현서원(崇賢書院): …만력 기유년(萬曆己酉, 1609)에 세웠고… 훼철되었다.

== 경계 ==
;원문
沃川界二十里。文義界□二十里。

;번역
동으로 옥천(沃川) 경계까지 20리. 북서로 문의(文義) 경계까지 〔○〕20리.&lt;ref&gt;문의 경계 주기 중 방향/한 글자가 마모되었다(미해결). 이 밖에 남쪽으로 공주(公州)·진잠(鎭岑) 방면 경계가 있다.&lt;/ref&gt;

== 판독 신뢰도 — 추정·오류 가능성 일람 ==
본 판독문을 원본 이미지(규장각, 78.3MP)와 전면 재대조한 결과이다. 아래 항목 외의 원문은 원본과 부합함을 확인하였다.

'''(가) 원본에서 직접 확정한 것(재검증 통과)'''
* 영(營)·거리 항목 전체 — 上營·巡營·右營·中營(공주, 서 70리)·兵營(북 70리)·水營(서 230리)·統營(660리). 소장 판독자가 원본에서 최종 확정. ※앞선 시안의 '左營'·'距京二百三十里'·'統營二百六十里'는 오독이었음.
* 楊川市 개시일 「五日十」(5·10일), 新灘市 「三八日」·「自官北距十里」.
* 鷄足山 라벨, 烽臺(계족산 봉수) 주기, 甲川 라벨, 崇賢書院 「萬曆己酉建…令毁破」, 高山寺 「南距三十里」, 院川橋.

'''(나) 판독이 갈리거나 미해결인 것(오류 가능)'''
* 東面 口수: '''2,629 또는 2,669''' — 십 단위 글자(二十/六十)가 확대 패스에 따라 달리 읽혀 미확정. 기존 위키문헌(2,669)이 맞을 수 있음.
* 北面 호수 끝자리(三百□), 口 1,699의 끝자리.
* 文義界 앞 방향/글자 1자, 甲川 발원산 이름, 烽臺 주기의 방향자·'環山'.
* 三巨里〔?〕: 지도 동면 열거에는 三巨里로 보이나, 1914년 자료에는 외남면 三政里가 있어 '''동일 지명인지 별개인지 미확정'''. (앞서 &quot;三政里가 옳다&quot;고 한 것은 성급한 판단이었음)
* 二川橋: 지도에서 직접 확인 못함(이차 자료 보완).

'''(다) 지도 밖 자료로 보완·추정한 것(원문 아님)'''
* 挹灝亭(읍호정, 송이창): '''지도에서 라벨을 확인하지 못함.''' 송이창의 호 '挹灝'와 해제의 '？灝亭'에서 추정. 강변의 미판독 누정 2채(좌표 약 (2340,7830)·(1930,7570), 좌하 원점 픽셀)가 읍호정·금운정의 후보이나 확정 불가.
* 錦雲亭(박섬)·南澗亭(송시열): 지도 라벨 미확인. 남간정은 좌표 약 (5410,6270)의 미판독 누정이 후보.
* 同春堂·杞菊亭·雙淸堂·飛來菴·鳳隱菴·霽月堂: 아이콘·라벨을 지도에서 확인. 단 雙淸堂 건립자 글자는 「宋□綸建」처럼 보여 문헌(宋愉 건립)과 어긋날 수 있음(세주 판독 불확실).
* 오농리 사우의 배향 인물(송준길·송시열·권상하)과 정절사·미호사·용호사·숭현사의 배향·훼철연대(1869/1871): 세주는 부분 판독에 그쳐 '''규장각 해제·연구로 보완'''한 것. 숭현서원 배향자(정광필·김정·송인수)는 지도 세주에서 부분 확인.
* 般岩川·荊江·造山 라벨: 직접 판독 미확인(해제 근거).
* 坊里의 마모된 里 이름들: 1914년 군면폐합 자료로 보완 — 1872년 당시 명칭과 다를 수 있음.
* 社稷壇·旌閭閣으로 추정한 소형 구조물 2건: 라벨 미판독(좌표 약 (2150,3140)·(4600,2710)).

'''(라) 구조적 한계'''
* 하단부 주기는 상하 반전(남향 표기)이라 반전 판독 과정에서 오독 위험이 상대적으로 높다.
* 면(面) 주기의 소자 세주(里 열거·제언 축조자)는 초서·마모로 전수 판독이 불가능했다. 《여지도서》·《충청도읍지》 회덕현 방리 원문(국사편찬위 한국사DB) 대조가 최종 확정 수단이다.

{{註}}
&lt;references/&gt;

== 판독 저본·참고 ==
* 저본: 《1872년 지방지도》 충청도 회덕현(서울대 규장각한국학연구원, 원도 이미지 7,564×10,353px·300dpi) native 판독.
* 지리지 대조: 《세종실록지리지》·《신증동국여지승람》·《동국여지지》·《여지도서》·《충청도읍지》·《호서읍지》 회덕현.
* 방리·연혁 보완: 1914년 군면폐합 자료(대전 동구청), 한국향토문화전자대전, 한국사데이터베이스(《輿地圖書 下》).
* 연구: 권선정, 「고지도를 통해 본 대전」 등.

[[분류:1872년 지방지도]]
[[분류:조선의 지리서]]
[[분류:대전의 역사]]
{{PD-old}}</text>
      <sha1>3svallexfrgzz5fh5hiz3fxpinjyvfb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>국가보안법 (제13722호)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>113857</id>
    <revision>
      <id>458573</id>
      <timestamp>2026-08-23T12:15:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>梦夕琳</username>
        <id>14353</id>
      </contributor>
      <comment>새 문서: {{대한민국 법령 |제목 = 국가보안법 |구분 = 법률 |호수 = 13722 |지은이 =  |시행일자 = 2017.7.7. |제정개정구분 = 타법개정 |제정개정일자 = 2016.1.6 |이전 =  |이후 =  }} &lt;onlyinclude&gt;  == 조문 ==  === 제1장 총칙 === * '''&lt;span id='1'&gt;제1조(목적등)&lt;/span&gt;''' ① 이 법은 국가의 안전을 위태롭게 하는 반국가활동을 규제함으로써 국가의 안전과 국민의 생존 및 자유를 확보함을 목적으로...</comment>
      <origin>458573</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="26410" sha1="26mboct211lrle2d7u4g3zd7iob77a8" xml:space="preserve">{{대한민국 법령
|제목 = 국가보안법
|구분 = 법률
|호수 = 13722
|지은이 = 
|시행일자 = 2017.7.7.
|제정개정구분 = 타법개정
|제정개정일자 = 2016.1.6
|이전 = 
|이후 = 
}}
&lt;onlyinclude&gt;

== 조문 ==

=== 제1장 총칙 ===
* '''&lt;span id='1'&gt;제1조(목적등)&lt;/span&gt;''' ① 이 법은 국가의 안전을 위태롭게 하는 반국가활동을 규제함으로써 국가의 안전과 국민의 생존 및 자유를 확보함을 목적으로 한다.
: ② 이 법을 해석적용함에 있어서는 제1항의 목적달성을 위하여 필요한 최소한도에 그쳐야 하며, 이를 확대해석하거나 헌법상 보장된 국민의 기본적 인권을 부당하게 제한하는 일이 있어서는 아니된다.  &lt;신설 1991·5·31&gt;
: [제목개정 1991.5.31.]

* '''&lt;span id='2'&gt;제2조(정의)&lt;/span&gt;''' ① 이 법에서 &quot;반국가단체&quot;라 함은 정부를 참칭하거나 국가를 변란할 것을 목적으로 하는 국내외의 결사 또는 집단으로서 지휘통솔체제를 갖춘 단체를 말한다.  &lt;개정 1991·5·31&gt;
: ② 삭제  &lt;1991·5·31&gt;
: [제목개정 1991.5.31.]

=== 제2장 죄와 형 ===
* '''&lt;span id='3'&gt;제3조(반국가단체의 구성등)&lt;/span&gt;''' ① 반국가단체를 구성하거나 이에 가입한 자는 다음의 구별에 따라 처벌한다.
:: 1. 수괴의 임무에 종사한 자는 사형 또는 무기징역에 처한다.
:: 2. 간부 기타 지도적 임무에 종사한 자는 사형·무기 또는 5년 이상의 징역에 처한다.
:: 3. 그 이외의 자는 2년 이상의 유기징역에 처한다.
: ② 타인에게 반국가단체에 가입할 것을 권유한 자는 2년 이상의 유기징역에 처한다.
: ③ 제1항 및 제2항의 미수범은 처벌한다.
: ④ 제1항제1호 및 제2호의 죄를 범할 목적으로 예비 또는 음모한 자는 2년 이상의 유기징역에 처한다.
: ⑤ 제1항제3호의 죄를 범할 목적으로 예비 또는 음모한 자는 10년 이하의 징역에 처한다.  &lt;개정 1991·5·31&gt;

* '''&lt;span id='4'&gt;제4조(목적수행)&lt;/span&gt;''' ① 반국가단체의 구성원 또는 그 지령을 받은 자가 그 목적수행을 위한 행위를 한 때에는 다음의 구별에 따라 처벌한다.  &lt;개정 1991·5·31&gt;
:: 1. [[형법 (대한민국)|형법]] [[형법 (대한민국)#92|제92조]] 내지 [[형법 (대한민국)#97|제97조]]·[[형법 (대한민국)#99|제99조]]·[[형법 (대한민국)#250|제250조]]제2항·[[형법 (대한민국)#338|제338조]] 또는 [[형법 (대한민국)#340|제340조]]제3항에 규정된 행위를 한 때에는 그 각조에 정한 형에 처한다.
:: 2. [[형법 (대한민국)|형법]] [[형법 (대한민국)#98|제98조]]에 규정된 행위를 하거나 국가기밀을 탐지·수집·누설·전달하거나 중개한 때에는 다음의 구별에 따라 처벌한다.
::: 가. 군사상 기밀 또는 국가기밀이 국가안전에 대한 중대한 불이익을 회피하기 위하여 한정된 사람에게만 지득이 허용되고 적국 또는 반국가단체에 비밀로 하여야 할 사실, 물건 또는 지식인 경우에는 사형 또는 무기징역에 처한다.
::: 나. 가목외의 군사상 기밀 또는 국가기밀의 경우에는 사형·무기 또는 7년 이상의 징역에 처한다.
:: 3. [[형법 (대한민국)|형법]] [[형법 (대한민국)#115|제115조]]·[[형법 (대한민국)#119|제119조]]제1항·[[형법 (대한민국)#147|제147조]]·[[형법 (대한민국)#148|제148조]]·[[형법 (대한민국)#164|제164조]] 내지 [[형법 (대한민국)#169|제169조]]·[[형법 (대한민국)#177|제177조]] 내지 [[형법 (대한민국)#180|제180조]]·[[형법 (대한민국)#192|제192조]] 내지 [[형법 (대한민국)#195|제195조]]·[[형법 (대한민국)#207|제207조]]·[[형법 (대한민국)#208|제208조]]·[[형법 (대한민국)#210|제210조]]·[[형법 (대한민국)#250|제250조]]제1항·[[형법 (대한민국)#252|제252조]]·[[형법 (대한민국)#253|제253조]]·[[형법 (대한민국)#333|제333조]] 내지 [[형법 (대한민국)#337|제337조]]·[[형법 (대한민국)#339|제339조]] 또는 [[형법 (대한민국)#340|제340조]]제1항 및 제2항에 규정된 행위를 한 때에는 사형·무기 또는 10년 이상의 징역에 처한다.
:: 4. 교통·통신, 국가 또는 공공단체가 사용하는 건조물 기타 중요시설을 파괴하거나 사람을 약취·유인하거나 함선·항공기·자동차·무기 기타 물건을 이동·취거한 때에는 사형·무기 또는 5년 이상의 징역에 처한다.
:: 5. [[형법 (대한민국)|형법]] [[형법 (대한민국)#214|제214조]] 내지 [[형법 (대한민국)#217|제217조]]·[[형법 (대한민국)#257|제257조]] 내지 [[형법 (대한민국)#259|제259조]] 또는 [[형법 (대한민국)#262|제262조]]에 규정된 행위를 하거나 국가기밀에 속하는 서류 또는 물품을 손괴·은닉·위조·변조한 때에는 3년 이상의 유기징역에 처한다.
:: 6. 제1호 내지 제5호의 행위를 선동·선전하거나 사회질서의 혼란을 조성할 우려가 있는 사항에 관하여 허위사실을 날조하거나 유포한 때에는 2년 이상의 유기징역에 처한다.
: ② 제1항의 미수범은 처벌한다.
: ③ 제1항제1호 내지 제4호의 죄를 범할 목적으로 예비 또는 음모한 자는 2년 이상의 유기징역에 처한다.
: ④ 제1항제5호 및 제6호의 죄를 범할 목적으로 예비 또는 음모한 자는 10년 이하의 징역에 처한다.

* '''&lt;span id='5'&gt;제5조(자진지원·금품수수)&lt;/span&gt;''' ① 반국가단체나 그 구성원 또는 그 지령을 받은 자를 지원할 목적으로 자진하여 [[#4|제4조]]제1항 각호에 규정된 행위를 한 자는 [[#4|제4조]]제1항의 예에 의하여 처벌한다.
: ② 국가의 존립·안전이나 자유민주적 기본질서를 위태롭게 한다는 정을 알면서 반국가단체의 구성원 또는 그 지령을 받은 자로부터 금품을 수수한 자는 7년 이하의 징역에 처한다.  &lt;개정 1991·5·31&gt;
: ③ 제1항 및 제2항의 미수범은 처벌한다.
: ④ 제1항의 죄를 범할 목적으로 예비 또는 음모한 자는 10년 이하의 징역에 처한다.
: ⑤ 삭제  &lt;1991·5·31&gt;

* '''&lt;span id='6'&gt;제6조(잠입·탈출)&lt;/span&gt;''' ① 국가의 존립·안전이나 자유민주적 기본질서를 위태롭게 한다는 정을 알면서 반국가단체의 지배하에 있는 지역으로부터 잠입하거나 그 지역으로 탈출한 자는 10년 이하의 징역에 처한다.  &lt;개정 1991·5·31&gt;
: ② 반국가단체나 그 구성원의 지령을 받거나 받기 위하여 또는 그 목적수행을 협의하거나 협의하기 위하여 잠입하거나 탈출한 자는 사형·무기 또는 5년 이상의 징역에 처한다.
: ③ 삭제  &lt;1991·5·31&gt;
: ④ 제1항 및 제2항의 미수범은 처벌한다.  &lt;개정 1991·5·31&gt;
: ⑤ 제1항의 죄를 범할 목적으로 예비 또는 음모한 자는 7년 이하의 징역에 처한다.
: ⑥ 제2항의 죄를 범할 목적으로 예비 또는 음모한 자는 2년 이상의 유기징역에 처한다.  &lt;개정 1991·5·31&gt;

* '''&lt;span id='7'&gt;제7조(찬양·고무등)&lt;/span&gt;''' ① 국가의 존립·안전이나 자유민주적 기본질서를 위태롭게 한다는 정을 알면서 반국가단체나 그 구성원 또는 그 지령을 받은 자의 활동을 찬양·고무·선전 또는 이에 동조하거나 국가변란을 선전·선동한 자는 7년 이하의 징역에 처한다.  &lt;개정 1991·5·31&gt;
: ② 삭제  &lt;1991·5·31&gt;
: ③ 제1항의 행위를 목적으로 하는 단체를 구성하거나 이에 가입한 자는 1년 이상의 유기징역에 처한다.  &lt;개정 1991·5·31&gt;
: ④ 제3항에 규정된 단체의 구성원으로서 사회질서의 혼란을 조성할 우려가 있는 사항에 관하여 허위사실을 날조하거나 유포한 자는 2년 이상의 유기징역에 처한다.  &lt;개정 1991·5·31&gt;
: ⑤ 제1항·제3항 또는 제4항의 행위를 할 목적으로 문서·도화 기타의 표현물을 제작·수입·복사·소지·운반·반포·판매 또는 취득한 자는 그 각항에 정한 형에 처한다.  &lt;개정 1991·5·31&gt;
: ⑥ 제1항 또는 제3항 내지 제5항의 미수범은 처벌한다.  &lt;개정 1991·5·31&gt;
: ⑦ 제3항의 죄를 범할 목적으로 예비 또는 음모한 자는 5년 이하의 징역에 처한다.  &lt;개정 1991·5·31&gt;

* '''&lt;span id='8'&gt;제8조(회합·통신등)&lt;/span&gt;''' ① 국가의 존립·안전이나 자유민주적 기본질서를 위태롭게 한다는 정을 알면서 반국가단체의 구성원 또는 그 지령을 받은 자와 회합·통신 기타의 방법으로 연락을 한 자는 10년 이하의 징역에 처한다.  &lt;개정 1991·5·31&gt;
: ②  삭제  &lt;1991·5·31&gt;
: ③ 제1항의 미수범은 처벌한다.  &lt;개정 1991·5·31&gt;
: ④ 삭제  &lt;1991·5·31&gt;

* '''&lt;span id='9'&gt;제9조(편의제공)&lt;/span&gt;''' ① 이 법 [[#3|제3조]] 내지 [[#8|제8조]]의 죄를 범하거나 범하려는 자라는 정을 알면서 총포·탄약·화약 기타 무기를 제공한 자는 5년 이상의 유기징역에 처한다.  &lt;개정 1991·5·31&gt;
: ② 이 법 [[#3|제3조]] 내지 [[#8|제8조]]의 죄를 범하거나 범하려는 자라는 정을 알면서 금품 기타 재산상의 이익을 제공하거나 잠복·회합·통신·연락을 위한 장소를 제공하거나 기타의 방법으로 편의를 제공한 자는 10년 이하의 징역에 처한다. 다만, 본범과 친족관계가 있는 때에는 그 형을 감경 또는 면제할 수 있다.  &lt;개정 1991·5·31&gt;
: ③ 제1항 및 제2항의 미수범은 처벌한다.
: ④ 제1항의 죄를 범할 목적으로 예비 또는 음모한 자는 1년 이상의 유기징역에 처한다.
: ⑤ 삭제  &lt;1991·5·31&gt;

* '''&lt;span id='10'&gt;제10조(불고지)&lt;/span&gt;''' [[#3|제3조]], [[#4|제4조]], [[#5|제5조]]제1항·제3항(제1항의 미수범에 한한다)·제4항의 죄를 범한 자라는 정을 알면서 수사기관 또는 정보기관에 고지하지 아니한 자는 5년 이하의 징역 또는 200만원 이하의 벌금에 처한다. 다만, 본범과 친족관계가 있는 때에는 그 형을 감경 또는 면제한다.
: [전문개정 1991·5·31]

* '''&lt;span id='11'&gt;제11조(특수직무유기)&lt;/span&gt;''' 범죄수사 또는 정보의 직무에 종사하는 공무원이 이 법의 죄를 범한 자라는 정을 알면서 그 직무를 유기한 때에는 10년 이하의 징역에 처한다. 다만, 본범과 친족관계가 있는 때에는 그 형을 감경 또는 면제할 수 있다.

* '''&lt;span id='12'&gt;제12조(무고, 날조)&lt;/span&gt;''' ① 타인으로 하여금 형사처분을 받게 할 목적으로 이 법의 죄에 대하여 무고 또는 위증을 하거나 증거를 날조·인멸·은닉한 자는 그 각조에 정한 형에 처한다.
: ② 범죄수사 또는 정보의 직무에 종사하는 공무원이나 이를 보조하는 자 또는 이를 지휘하는 자가 직권을 남용하여 제1항의 행위를 한 때에도 제1항의 형과 같다. 다만, 그 법정형의 최저가 2년미만일 때에는 이를 2년으로 한다.

* '''&lt;span id='13'&gt;제13조(특수가중)&lt;/span&gt;''' 이 법, [[군형법]] [[군형법#13|제13조]]·[[군형법#15|제15조]] 또는 [[형법 (대한민국)|형법]] 제2편[[형법 (대한민국)#제1장 내란의 죄|제1장]] 내란의 죄·[[형법 (대한민국)#제2장 외환의 죄|제2장]] 외환의 죄를 범하여 금고 이상의 형의 선고를 받고 그 형의 집행을 종료하지 아니한 자 또는 그 집행을 종료하거나 집행을 받지 아니하기로 확정된 후 5년이 경과하지 아니한 자가 [[#3|제3조]]제1항제3호 및 제2항 내지 제5항, [[#4|제4조]]제1항제1호중 [[형법 (대한민국)|형법]] [[형법 (대한민국)#94|제94조]]제2항·[[형법 (대한민국)#97|제97조]] 및 [[형법 (대한민국)#99|제99조]], 동항제5호 및 제6호, 제2항 내지 제4항, [[#5|제5조]], [[#6|제6조]]제1항 및 제4항 내지 제6항, [[#7|제7조]] 내지 [[#9|제9조]]의 죄를 범한 때에는 그 죄에 대한 법정형의 최고를 사형으로 한다.
: [단순위헌, 2002헌가5, 2002. 11. 28. 국가보안법(1980. 12. 31. 법률 제3318호로 전문개정된 것) 제13조 중 &quot;이 법, 군형법 제13조·제15조 또는 형법 제2편 제1장 내란의 죄·제2장 외환의 죄를 범하여 금고 이상의 형의 선고를 받고 그 형의 집행을 종료하지 아니한 자 또는 그 집행을 종료하거나 집행을 받지 아니하기로 확정된 후 5년이 경과하지 아니한 자가 …… 제7조 제5항, 제1항의 죄를 범한 때에는 그 죄에 대한 법정형의 최고를 사형으로 한다.&quot;부분은 헌법에 위반된다.]

* '''&lt;span id='14'&gt;제14조(자격정지의 병과)&lt;/span&gt;''' 이 법의 죄에 관하여 유기징역형을 선고할 때에는 그 형의 장기 이하의 자격정지를 병과할 수 있다.  &lt;개정 1991·5·31&gt;

* '''&lt;span id='15'&gt;제15조(몰수·추징)&lt;/span&gt;''' ① 이 법의 죄를 범하고 그 보수를 받은 때에는 이를 몰수한다. 다만, 이를 몰수할 수 없을 때에는 그 가액을 추징한다.
: ② 검사는 이 법의 죄를 범한 자에 대하여 소추를 하지 아니할 때에는 압수물의 폐기 또는 국고귀속을 명할 수 있다.

* '''&lt;span id='16'&gt;제16조(형의 감면)&lt;/span&gt;''' 다음 각호의 1에 해당한 때에는 그 형을 감경 또는 면제한다.
:: 1. 이 법의 죄를 범한 후 자수한 때
:: 2. 이 법의 죄를 범한 자가 이 법의 죄를 범한 타인을 고발하거나 타인이 이 법의 죄를 범하는 것을 방해한 때
:: 3. 삭제  &lt;1991·5·31&gt;

* '''&lt;span id='17'&gt;제17조(타법적용의 배제)&lt;/span&gt;''' 이 법의 죄를 범한 자에 대하여는 [[노동조합 및 노동관계조정법|노동조합및노동관계조정법]] [[노동조합 및 노동관계조정법#39|제39조]]의 규정을 적용하지 아니한다.  &lt;개정 1997·12·13&gt;

=== 제3장 특별형사소송규정 ===
* '''&lt;span id='18'&gt;제18조(참고인의 구인·유치)&lt;/span&gt;''' ① 검사 또는 사법경찰관으로부터 이 법에 정한 죄의 참고인으로 출석을 요구받은 자가 정당한 이유없이 2회 이상 출석요구에 불응한 때에는 관할법원판사의 구속영장을 발부받아 구인할 수 있다.
: ② 구속영장에 의하여 참고인을 구인하는 경우에 필요한 때에는 근접한 경찰서 기타 적당한 장소에 임시로 유치할 수 있다.

* '''&lt;span id='19'&gt;제19조(구속기간의 연장)&lt;/span&gt;''' ① 지방법원판사는 [[#3|제3조]] 내지 [[#10|제10조]]의 죄로서 사법경찰관이 검사에게 신청하여 검사의 청구가 있는 경우에 수사를 계속함에 상당한 이유가 있다고 인정한 때에는 [[형사소송법 (대한민국)|형사소송법]] [[형사소송법 (대한민국)#202|제202조]]의 구속기간의 연장을 1차에 한하여 허가할 수 있다.
: ② 지방법원판사는 제1항의 죄로서 검사의 청구에 의하여 수사를 계속함에 상당한 이유가 있다고 인정한 때에는 [[형사소송법 (대한민국)|형사소송법]] [[형사소송법 (대한민국)#203|제203조]]의 구속기간의 연장을 2차에 한하여 허가할 수 있다.
: ③ 제1항 및 제2항의 기간의 연장은 각 10일 이내로 한다.
: [단순위헌, 90헌마82, 1992.4.14. 국가보안법(1980. 12. 31. 법률제3318호, 개정 1991. 5. 31. 법률제4373호) 제19조중 제7조 및 제10조의 죄에 관한 구속기간 연장부분은 헌법에 위반된다.]

* '''&lt;span id='20'&gt;제20조(공소보류)&lt;/span&gt;''' ① 검사는 이 법의 죄를 범한 자에 대하여 [[형법 (대한민국)|형법]] [[형법 (대한민국)#51|제51조]]의 사항을 참작하여 공소제기를 보류할 수 있다.
: ② 제1항에 의하여 공소보류를 받은 자가 공소의 제기없이 2년을 경과한 때에는 소추할 수 없다.
: ③ 공소보류를 받은 자가 법무부장관이 정한 감시·보도에 관한 규칙에 위반한 때에는 공소보류를 취소할 수 있다.
: ④ 제3항에 의하여 공소보류가 취소된 경우에는 [[형사소송법 (대한민국)|형사소송법]] [[형사소송법 (대한민국)#208|제208조]]의 규정에 불구하고 동일한 범죄사실로 재구속할 수 있다.

=== 제4장 보상과 원호 ===
* '''&lt;span id='21'&gt;제21조(상금)&lt;/span&gt;''' ① 이 법의 죄를 범한 자를 수사기관 또는 정보기관에 통보하거나 체포한 자에게는 [[국가보안유공자 상금지급 등에 관한 규정|대통령령]]이 정하는 바에 따라 상금을 지급한다.
: ② 이 법의 죄를 범한 자를 인지하여 체포한 수사기관 또는 정보기관에 종사하는 자에 대하여도 제1항과 같다.
: ③ 이 법의 죄를 범한 자를 체포할 때 반항 또는 교전상태하에서 부득이한 사유로 살해하거나 자살하게 한 경우에는 제1항에 준하여 상금을 지급할 수 있다.

* '''&lt;span id='22'&gt;제22조(보로금)&lt;/span&gt;''' ① [[#2!|제21조]]의 경우에 압수물이 있는 때에는 상금을 지급하는 경우에 한하여 그 압수물 가액의 2분의 1에 상당하는 범위안에서 보로금을 지급할 수 있다.
: ② 반국가단체나 그 구성원 또는 그 지령을 받은 자로부터 금품을 취득하여 수사기관 또는 정보기관에 제공한 자에게는 그 가액의 2분의 1에 상당하는 범위안에서 보로금을 지급할 수 있다. 반국가단체의 구성원 또는 그 지령을 받은 자가 제공한 때에도 또한 같다.
: ③ 보로금의 청구 및 지급에 관하여 필요한 사항은 [[국가보안유공자 상금지급 등에 관한 규정|대통령령]]으로 정한다.

* '''&lt;span id='23'&gt;제23조(보상)&lt;/span&gt;''' 이 법의 죄를 범한 자를 신고 또는 체포하거나 이에 관련하여 상이를 입은 자와 사망한 자의 유족은 [[국가보안유공자 상금지급 등에 관한 규정|대통령령]]이 정하는 바에 따라 「[[국가유공자 등 예우 및 지원에 관한 법률]]」에 따른 공상군경 또는 순직군경의 유족이나 「[[보훈보상대상자 지원에 관한 법률]]」에 따른 재해부상군경 또는 재해사망군경의 유족으로 보아 보상할 수 있다.  &lt;개정 1997·1·13, 2011.9.15.&gt;
: [전문개정 1991·5·31]

* '''&lt;span id='24'&gt;제24조(국가보안유공자 심사위원회)&lt;/span&gt;''' ① 이 법에 의한 상금과 보로금의 지급 및 [[#23|제23조]]에 의한 보상대상자를 심의·결정하기 위하여 법무부장관소속하에 국가보안유공자 심사위원회(이하 &quot;위원회&quot;라 한다)를 둔다.  &lt;개정 1991·5·31&gt;
: ② 위원회는 심의상 필요한 때에는 관계자의 출석을 요구하거나 조사할 수 있으며, 국가기관 기타 공·사단체에 조회하여 필요한 사항의 보고를 요구할 수 있다.
: ③ 위원회의 조직과 운영에 관하여 필요한 사항은 [[국가보안유공자 상금지급 등에 관한 규정|대통령령]]으로 정한다.

* '''&lt;span id='25'&gt;제25조(군법 피적용자에 대한 준용규정)&lt;/span&gt;''' 이 법의 죄를 범한 자가 [[군사법원법]]  [[군사법원법#2|제2조]]제1항 각호의 1에 해당하는 자인 때에는 이 법의 규정중 판사는 군사법원군판사로, 검사는 군검찰부 군검사로, 사법경찰관은 군사법경찰관으로 본다. . &lt;개정 1987. 12. 4., 1994. 1. 5., 2016. 1. 6.&gt;

== 부칙 ==
* '''부칙 &lt;제3318호, 1980.12.31.&gt;'''
: 제1조(시행일) 이 법은 공포한 날로부터 시행한다.
: 제2조(폐지법률) [[반공법]]은 이를 폐지한다. 다만, 동법 폐지전의 행위에 대한 벌칙의 적용에 있어서는 종전의 규정에 의한다.
: 제3조(다른 법률의 개정 및 다른 법률과의 관계) ①사회안전법중 다음과 같이 개정한다.
::: 제2조제3호를 다음과 같이 하고, 제4호를 삭제한다.
:: 3. 국가보안법 제3조 내지 제9조
:: 부칙 제2항제3호를 제4호로 하고, 동항에 제3호를 다음과 같이 신설한다.
:: 3. 법률 제3318호 국가보안법 시행전의 행위로 인하여 법률 제549호 국가보안법 제1조 내지 제8조 또는 법률 제643호 반공법 제3조 내지 제7조의 적용을 받아 금고 이상의 형의 선고를 받고 그 집행을 받은 사실이 있는 자
:: 부칙 제3항중 &quot;부칙 제2항&quot;을 &quot;부칙 제2항(제3호를 제외한다)&quot;으로 한다.
:: ②반국가행위자의 처벌에 관한 특별조치법중 다음과 같이 개정한다.
:: 제2조제1항중 &quot;국가보안법(제9조를 제외한다)&quot;을 &quot;국가보안법(제10조를 제외한다)&quot;으로 하고, &quot;반공법(제8조를 제외한다)&quot;을 삭제한다.
:: 부칙 제2항을 다음과 같이 신설한다.
:: ②법률 제3318호 국가보안법 시행전에 법률 제549호 국가보안법(제9조를 제외한다) 또는 법률 제643호 반공법(제8조를 제외한다)에 규정된 죄를 범한 자는 제2조의 적용에 있어서는 국가보안법(제10조를 제외한다)에 규정된 죄를 범한 자로 본다.
:: ③몰수금품등처리에관한임시특례법중 다음과 같이 개정한다.
:: 제1조중 &quot;국가보안법 또는 반공법&quot;을 &quot;국가보안법&quot;으로 한다.
:: 제2조중 &quot;국가보안법 제12조제2항 및 반공법 제11조&quot;를 &quot;국가보안법 제15조제2항 및 제22조&quot;로 한다.
:: ④이 법 시행당시 다른 법령에서 종전의 국가보안법 또는 반공법을 인용하는 경우에는 종전의 법률에 갈음하여 이 법을 인용한 것으로 보며, 종전의 국가보안법 또는 반공법의 규정을 인용한 경우에 이 법중 그에 해당하는 규정이 있는 때에는 종전의 규정에 갈음하여 이 법의 해당조항을 인용한 것으로 본다.
: 제4조(경과조치) ①구형법 제2편제2장 내란에 관한 죄, 제3장 외환에 관한 죄, 구국방경비법 제32조, 제33조, 구해안경비법 제8조의2, 제9조, 구비상사태하의범죄처벌에관한특별조치령, 종전의 국가보안법 또는 반공법의 죄를 범하여 유죄의 판결을 받은 자는 형법 제2편제1장 내란의 죄, 제2장 외환의 죄, 군형법 제13조, 제15조의 규정 또는 이 법에 의하여 유죄의 판결을 받은 자로 본다. 이 법 시행후에 종전의 국가보안법 또는 반공법의 죄를 범하여 유죄의 판결을 받은 자도 또한 같다.
:: ②이 법 시행전에 특수범죄처벌에관한특별법 제6조의 규정에 의하여 유죄의 판결을 받은 자는 이 법의 규정에 의하여 유죄의 판결을 받은 것으로 본다.
:: ③이 법 시행전에 종전의 국가보안법 또는 반공법의 규정에 의하여 행한 처분은 이 법의 규정에 의하여 행한 것으로 본다.
:: ④이 법 시행전에 한 반공법의 규정에 의한 상금 또는 보로금의 청구는 이 법의 규정에 의하여 한 것으로 본다.

* '''부칙 &lt;제3993호, 1987.12.4.&gt;'''  ([[군사법원법 (제3993호)|군사법원법]])
: 제1조(시행일) 이 법은 1988년 2월 25일부터 시행한다.
: 제2조 생략
: 제3조(다른 법률의 개정) ① 내지 ⑫생략
:: ⑬국가보안법중 다음과 같이 개정한다.
:: 제25조중 &quot;군법회의법&quot;을 &quot;군사법원법&quot;으로, &quot;군법회의관할관&quot;을 &quot;군사법원관할관&quot;으로, &quot;군법회의검찰관&quot;을 &quot;군사법원검찰관&quot;으로 한다.
:: ⑭ 및 ⑮생략
: 제4조 생략

* '''부칙 &lt;제4373호, 1991.5.31.&gt;'''
: ①(시행일) 이 법은 공포한 날부터 시행한다.
: ②(경과조치) 이 법 시행전의 행위에 대한 벌칙의 적용에 있어서는 종전의 규정에 의한다.
: ③(경과조치) 이 법 시행전에 국가보안법의 죄를 범하여 유죄의 판결을 받은 자는 이 법에 의하여 유죄의 판결을 받은 자로 본다.

* '''부칙 &lt;제4704호, 1994.1.5.&gt;'''  ([[군사법원법 (제4704호)|군사법원법]])
: 제1조(시행일) 이 법은 1994년 7월 1일부터 시행한다.
: 제2조 생략
: 제3조(다른 법률의 개정) ① 내지 ③생략
:: ④국가보안법을 다음과 같이 개정한다.
:: 제25조중 &quot;군사법원관할관&quot;을 &quot;군사법원군판사&quot;로, &quot;군사법원검찰관&quot;을 &quot;군검찰부검찰관&quot;으로 한다.
: 제4조 생략

* '''부칙 &lt;제5291호, 1997.1.13.&gt;'''  ([[국가유공자등예우및지원에관한법률 (제5291호)|국가유공자등예우 및지원에관한법률]])
: 제1조(시행일) 이 법은 공포후 6월이 경과한 날부터 시행한다.
: 제2조 및 제3조 생략
: 제4조(다른 법률의 개정) ① 내지 ⑫생략
:: ⑬국가보안법중 다음과 같이 개정한다.
:: 제23조중 &quot;국가유공자예우등에관한법률&quot;을 &quot;국가유공자등예우 및지원에관한법률&quot;로 한다.
:: ⑭ 내지 &lt;21&gt;생략
: 제5조 생략

* '''부칙 &lt;제5454호, 1997.12.13.&gt;''' ([[정부부처명칭등의변경에따른건축법등의정비에관한법률 (제5454호)|정부부처명칭등의변경에따른건축법등의정비에관한법률]])
: 이 법은 1998년 1월 1일부터 시행한다. &lt;단서 생략&gt;

* '''부칙 &lt;제11042호, 2011.9.15.&gt;''' ([[보훈보상대상자 지원에 관한 법률 (제11042호)|보훈보상대상자 지원에 관한 법률]])
: 제1조(시행일) 이 법은 2012년 7월 1일부터 시행한다.
: 제2조(다른 법률의 개정) ①부터 ④까지 생략
:: ⑤ 국가보안법 일부를 다음과 같이 개정한다.
:: [[#23|제23조]] 중 &quot;국가유공자등예우 및지원에관한법률에 의한 공상군경 또는 순직군경의 유족&quot;을 &quot;「국가유공자 등 예우 및 지원에 관한 법률」에 따른 공상군경 또는 순직군경의 유족이나 「보훈보상대상자 지원에 관한 법률」에 따른 재해부상군경 또는 재해사망군경의 유족&quot;으로 한다.
:: ⑥부터 &lt;27&gt;까지 생략
&lt;/onlyinclude&gt;
== 라이선스 ==
{{PD-South Korea-exempt}}</text>
      <sha1>26mboct211lrle2d7u4g3zd7iob77a8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>페이지:CNTS-00047818150 (세계대전)비행젼쟁.pdf/25</title>
    <ns>250</ns>
    <id>113858</id>
    <revision>
      <id>458579</id>
      <timestamp>2026-08-24T00:51:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZornsLemon</username>
        <id>15531</id>
      </contributor>
      <comment>/* 교정 안 됨 */ 새 문서: 독일군대가 백이의국경내로 침입한보도가 영국정부에도달하니 영국정부는 독일정부에대하야  :『오늘 팔월사일(八月四日)밤 열두시안(十二時內)으로 백이의중립에대한 보장을 불란서와 마찬가지로 행할것과 ᄯᅩ는 백이의국경안에침입한군대를 철퇴할것을 요구하니 만약 긔한안으로 만족한회답을 보내지아니하면 영국은 단연이 백이의중립을 존중이하야 군사...</comment>
      <origin>458579</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1063" sha1="3oghxzmw4wtpxb293y19uszubvfvw26" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;ZornsLemon&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;독일군대가 백이의국경내로 침입한보도가 영국정부에도달하니 영국정부는 독일정부에대하야

:『오늘 팔월사일(八月四日)밤 열두시안(十二時內)으로 백이의중립에대한 보장을 불란서와 마찬가지로 행할것과 ᄯᅩ는 백이의국경안에침입한군대를 철퇴할것을 요구하니 만약 긔한안으로 만족한회답을 보내지아니하면 영국은 단연이 백이의중립을 존중이하야 군사적원조를 애ᄭᅵ지안켓다』

고 전보를첫드니 독일정부는

:『유감이나 이요구에 응죵할수업다』

는 반전이와서 팔월오일에 영국은 독일과 국교를단절하고 즉시로 대독선전을포고하얏다

::◎

이것이 문제의비로소전쟁을 탄생한 구주대전의발단이다 구주대전이 독일、오지리를대항으로 로국、불국、영국을비롯하야 구주의전폭이 적대행동을하게 된것은 물론이오 아메리카에서 미국군대가 출동하고 아세아에서 일본이동원&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>3oghxzmw4wtpxb293y19uszubvfvw26</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>페이지:CNTS-00047818150 (세계대전)비행젼쟁.pdf/26</title>
    <ns>250</ns>
    <id>113859</id>
    <revision>
      <id>458580</id>
      <timestamp>2026-08-24T00:55:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZornsLemon</username>
        <id>15531</id>
      </contributor>
      <comment>/* 교정 안 됨 */ 새 문서: 하얏스며 인도 印度)와가튼식민지군대가 참전(參戰 하고 아푸리카의흑인도 발동하야 구주대전이라기보담 세계대전이 버러젓다 이러케 세계적으로 버러진큰싸홈은 인류전쟁사의처음이다 해양(海洋)에는 해군이대치하고 륙지에는 륙군이대치한중에 독일이 륙군국이니만큼 련합국에도 륙군이주력 主力)이된 것이다 당초에독일을 대상으로 렬강이 전쟁준비를한것...</comment>
      <origin>458580</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1533" sha1="kufteitsljjigngnn4g7fr38aod1yk2" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;ZornsLemon&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;하얏스며 인도 印度)와가튼식민지군대가 참전(參戰 하고 아푸리카의흑인도 발동하야 구주대전이라기보담 세계대전이 버러젓다 이러케 세계적으로 버러진큰싸홈은 인류전쟁사의처음이다 해양(海洋)에는 해군이대치하고 륙지에는 륙군이대치한중에 독일이 륙군국이니만큼 련합국에도 륙군이주력 主力)이된 것이다 당초에독일을 대상으로 렬강이 전쟁준비를한것이륙군에치중(置重)하얏다 이ᄯᅢ에 초산(初産)으로나온 비행긔타고 공중에서싸호는 공군(空軍)이란것은 위에서는 말한거와가치 륙전에도 해전에도 참가하는 괴물이다 이괴물의전투광경을 긔록하는것이 이긔록의주제(主題)인바 비행전선(戰線)의광경을 긔록하기전에 주력전(主力戰)이되는 륙군의전투행동을 잠ᄭᅡᆫ보아두자

이ᄯᅢ전쟁에 비행긔만 새로나온것이아니라 일반병긔가 신식으로 개량 혹은 창작한것이엿슴으로 륙군의전투행위로 전혀 신식병긔의자랑이엿스니 신식병긔의효능 效能 을말하는것이 곳 그ᄯᅢ전쟁의광경을 알수잇는것이다

병긔중에 전투력이강한것은 대포(大砲)이다 륙군이사용하는 대포(大砲)로말하면 여러가지종류가잇다 야포(野砲)、긔포(騎砲)、산포(山砲)를 물론하고 전부 포신(砲身)이 긴가농포(加農砲)인데 강렬한화약을 사용하야 원거리의&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>kufteitsljjigngnn4g7fr38aod1yk2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>페이지:CNTS-00047818150 (세계대전)비행젼쟁.pdf/27</title>
    <ns>250</ns>
    <id>113860</id>
    <revision>
      <id>458581</id>
      <timestamp>2026-08-24T00:58:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZornsLemon</username>
        <id>15531</id>
      </contributor>
      <comment>/* 교정 안 됨 */ 새 문서: 적(敵)을 공격하는것이다 그ᄯᅢ에 개량한 십리가농(十糎加農)은 야전중포병(野戰重砲兵)이 가진것인데 일만오천메돌(一萬五千米突)의거리를 향하야 일분간(一分間)에십륙발(十六發)을 쏠수잇는것이오  긔포(騎砲)란것은 훨신가벼운것인데 포구(砲口)도 칠리반(七糎半)으로되고 포신(砲身)도 훨신 ᄶᅡᆯ으게 된것이다 ᄯᅩ 산포(山砲)는 오백키로 내지 륙백키로...</comment>
      <origin>458581</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1374" sha1="9qmzjk89wbj51yn1bjte2dz26onewpe" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;ZornsLemon&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;적(敵)을 공격하는것이다 그ᄯᅢ에 개량한 십리가농(十糎加農)은 야전중포병(野戰重砲兵)이 가진것인데 일만오천메돌(一萬五千米突)의거리를 향하야 일분간(一分間)에십륙발(十六發)을 쏠수잇는것이오

긔포(騎砲)란것은 훨신가벼운것인데 포구(砲口)도 칠리반(七糎半)으로되고 포신(砲身)도 훨신 ᄶᅡᆯ으게 된것이다 ᄯᅩ 산포(山砲)는 오백키로 내지 륙백키로로되얏는데 사격거리는 팔천메돌정도이다

류탄포(榴彈砲)는 포신이ᄶᅡ르고 포탄의속력이 느린것인데 탄환이 곡선(曲線)을 그리고다라나는 ᄭᅡ닭에 산넘어나 골자구니나 참호에숨어잇는 적군을 사격할수잇게되고

야전경류탄포(野戰經榴彈砲)는 가벼운류탄포인데 포병전(砲兵戰)에 가장만히쓰이게되고그냥 야전류탄포로된것도 진지전 陣地戰)에는 업서서아니될대포이오 ᄯᅩ 즁류탄포(重榴彈砲)는 발사만되면 진지는파괴되고만다 이러한 야포이외에 해안요색(海岸要塞)을 경비하는중포(重砲)가잇고 적의요색을공격하는 공성포(攻城砲)도잇스며 포신이ᄶᅡᆯ분구포(臼砲)도잇스니 구포에서나가는포탄은 천천이놉히날아가서 적의진지에 ᄯᅥ러진다
{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>9qmzjk89wbj51yn1bjte2dz26onewpe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>페이지:CNTS-00047818150 (세계대전)비행젼쟁.pdf/28</title>
    <ns>250</ns>
    <id>113861</id>
    <revision>
      <id>458582</id>
      <timestamp>2026-08-24T01:04:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZornsLemon</username>
        <id>15531</id>
      </contributor>
      <comment>/* 교정 안 됨 */ 새 문서: 박격포(迫擊砲)는 중포와비슷한것인데 적의진지로 가ᄭᅡᆸ게들고가서 크다란포탄을 발사하는것인데 이와방불한 척탄통(擲彈筒)이란것은 보병이 혼자라도 사용할수잇게되얏다  ᄯᅩ 그ᄯᅢ에사용하든포탄(砲彈)을 본다면 수류탄(手榴彈)이란것은 한사람의힘으로 던질수잇게되야 이것은 백병전(白兵戰)에서 만히쓰이엿다  류산탄(榴霰彈)은 인마(人馬)를사살하...</comment>
      <origin>458582</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1478" sha1="o4dhtfuegttjsw0f9zh0qykqcwh7zpb" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;ZornsLemon&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;박격포(迫擊砲)는 중포와비슷한것인데 적의진지로 가ᄭᅡᆸ게들고가서 크다란포탄을 발사하는것인데 이와방불한 척탄통(擲彈筒)이란것은 보병이 혼자라도 사용할수잇게되얏다

ᄯᅩ 그ᄯᅢ에사용하든포탄(砲彈)을 본다면 수류탄(手榴彈)이란것은 한사람의힘으로 던질수잇게되야 이것은 백병전(白兵戰)에서 만히쓰이엿다

류산탄(榴霰彈)은 인마(人馬)를사살하는 포탄인데 발사할ᄯᅢ에는 탄환대구리에잇는 신관(信管)이타서 시컴은화약이폭발되면 수다한적은탄환이 그속에서 쏘다저나와 그근방을한벌 덥허버린다 이탄환은 먼곳에라도 사격할수잇게되야 어느포병이든지 만이사용한것이다 만약 폭발을 더듸게하는 장치를하면 한번 흙속으로 쑥드러갓다가 폭발하게되고 ᄯᅩ 가ᄭᅡ이 드러오는적군을 사격할ᄯᅢ에는 대포의 머리를 훨신 아래로향하야 ᄯᅡᆼ을쏘면 발사된탄환은 한번 ᄯᅡᆼ위에ᄯᅥ러젓다가다시나라서 공중에서 폭발이됨으로 그위력이무섭다

파갑류탄(破甲榴彈)은 중포(重砲)탄환인데 탄환대구리가 ᄲᅭ족하야 적진중에서 방어물을 ᄯᅮᆯ코드러가 폭발되는것이오 철갑탄(徹甲彈)은 해안포(海岸砲)와 큰공격포(攻擊砲)의탄환인데 바다에 요색을공격하는 군함을향하야 싸호&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>o4dhtfuegttjsw0f9zh0qykqcwh7zpb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>페이지:CNTS-00047818150 (세계대전)비행젼쟁.pdf/29</title>
    <ns>250</ns>
    <id>113862</id>
    <revision>
      <id>458583</id>
      <timestamp>2026-08-24T01:07:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZornsLemon</username>
        <id>15531</id>
      </contributor>
      <comment>/* 교정 안 됨 */ 새 문서: 는탄환이다 큰탄환이면 삼십리(三十糎)두ᄭᅦ의 강철판(鋼鐵板)을 ᄯᅮ를수잇슴으로 해안요색에서 이탄환이발동하면 순양함ᄶᅳᆷ은 해안가ᄭᅡ이드러서지못한다 아조적은놈이라도 전차(戰車)의철판ᄶᅳᆷ은 예사로ᄯᅮᆯ코드러가 그속에서 파렬됨으로 철갑탄은 전차에대하야서도 큰위협이다  ᄯᅩ 소이탄(燒夷彈)이란것은 탄환ᄭᅥᆸ질속에 소이제(劑)란약...</comment>
      <origin>458583</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1427" sha1="oxglsa6yb5vn48626yq33jzhxvtpvbg" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;ZornsLemon&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;는탄환이다 큰탄환이면 삼십리(三十糎)두ᄭᅦ의 강철판(鋼鐵板)을 ᄯᅮ를수잇슴으로 해안요색에서 이탄환이발동하면 순양함ᄶᅳᆷ은 해안가ᄭᅡ이드러서지못한다 아조적은놈이라도 전차(戰車)의철판ᄶᅳᆷ은 예사로ᄯᅮᆯ코드러가 그속에서 파렬됨으로 철갑탄은 전차에대하야서도 큰위협이다

ᄯᅩ 소이탄(燒夷彈)이란것은 탄환ᄭᅥᆸ질속에 소이제(劑)란약품이드러서 적의진지에가 터지는ᄯᅢ에는 삼천도이상(三千度以上)의 렬도(熱度)를가진불ᄯᅥᆼ이가 터저나와 금속이고 석재(石材)이고 흙ᄭᅡ지 녹여바린다 발연탄(發煙彈)은 알맹이업는 벙어리탄환인데 터지면 연긔를ᄲᅮᆷ어서 전장을 대번에연긔속에 무더버린다

조명탄(照明彈)도 역시 알맹이업는 탄환인데 속에는「마ᄭᅳ네늄」과「알미늄」등속의 발광약(發光藥)을 처너어서 어두운밤에 적의진지를비처보기도하고 밤에 ᄯᅥ드러오는 비행긔를 비처보기도한다

긔관총(機關銃)에는 소총과가치 탄환을쏘는것인데 일분간(一分間)에 오백발(五百發)이발사됨으로 탄환은 마치 불기동을서서나간다 사격하는방법은 탄환을 가ᄯᅳᆨ채운 보탄구(保彈具)라는것을 송탄긔(送彈機)로서 총속에너코 련&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>oxglsa6yb5vn48626yq33jzhxvtpvbg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>페이지:CNTS-00047818150 (세계대전)비행젼쟁.pdf/30</title>
    <ns>250</ns>
    <id>113863</id>
    <revision>
      <id>458584</id>
      <timestamp>2026-08-24T01:11:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZornsLemon</username>
        <id>15531</id>
      </contributor>
      <comment>/* 교정 안 됨 */ 새 문서: 발원동력전달긔(連發原動力傳達機)라는 긔게로 순차로 발사하는것인데 한시 동안에 몃천발이구 몃백발이 쏘다저나감으로 총열이달어서 탄환이 명중(命中)되지안키를 흔히한다 그래서 이화렬(火熱)을방지하는 방렬관(放熟管)이 붓게되얏다 ᄯᅩ한가지결점은 소총보담 그중량이 십배나더하야중량이 가비여운경긔관총이 생기엿다  경긔관총(輕機關銃)은 일분간에...</comment>
      <origin>458584</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1324" sha1="6906oa3oh9sdiknzprp1yqz5hb5gzse" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;ZornsLemon&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;발원동력전달긔(連發原動力傳達機)라는 긔게로 순차로 발사하는것인데 한시 동안에 몃천발이구 몃백발이 쏘다저나감으로 총열이달어서 탄환이 명중(命中)되지안키를 흔히한다 그래서 이화렬(火熱)을방지하는 방렬관(放熟管)이 붓게되얏다 ᄯᅩ한가지결점은 소총보담 그중량이 십배나더하야중량이 가비여운경긔관총이 생기엿다

경긔관총(輕機關銃)은 일분간에 백이십발로부터 사백발ᄭᅡ지 발사하는것인데 이것은 보병중대가 공격할ᄯᅢ에 중심무긔(中心武器)로쓰인것이다 한번에 칠팔발을 쏘고는 조금쉬여서 다시 칠팔발을 쏘고하는것이 총열이달지안케 알맛게쏘는것이다

ᄯᅩ 전차(戰車)로말하면 그효능이 굉장한것이다 참호(塹壕)이거나 철조망 鐵條網)이거나 함부루돌진하는것인데 이러케 강한놈에게도 약한결점이잇스니 외양으로보기보담은 장갑(裝甲)이 그러케 두텁지못한것이다 강렬한 철갑류탄이 드러가마지면 그만결단이다 이결점을 보충하기위하야 속력도ᄲᅡ르고 철갑도두터운 소형전차(小型戰車)가 나왓는데 아조 그중에적은놈은 긔병(騎兵)보담 키가낫다
{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>6906oa3oh9sdiknzprp1yqz5hb5gzse</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>페이지:CNTS-00047818150 (세계대전)비행젼쟁.pdf/31</title>
    <ns>250</ns>
    <id>113864</id>
    <revision>
      <id>458585</id>
      <timestamp>2026-08-24T01:19:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZornsLemon</username>
        <id>15531</id>
      </contributor>
      <comment>/* 교정 안 됨 */ 새 문서: 그ᄯᅢ 영국륙군이 자랑하든「카―덴로이드」경전차는 길이(長) 두메돌반、폭이 한메돌반、놉히 한메돌、중량이 겨우 한돈반이여서 이전차는 적고도 속력이ᄲᅡ름으로 적군의목표가되지안는다 그러한놈이 돌격이며 전령(傳令)이며 정찰이며 무엇이나 죄다하는것이다  그런데 미국륙군도 영국의이것과 반대되는「크리스티―」전차란것을 가지고나왓는데 한시...</comment>
      <origin>458585</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1465" sha1="ezbbfks470arvz7ewctccd2nwadgwfe" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;ZornsLemon&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;그ᄯᅢ 영국륙군이 자랑하든「카―덴로이드」경전차는 길이(長) 두메돌반、폭이 한메돌반、놉히 한메돌、중량이 겨우 한돈반이여서 이전차는 적고도 속력이ᄲᅡ름으로 적군의목표가되지안는다 그러한놈이 돌격이며 전령(傳令)이며 정찰이며 무엇이나 죄다하는것이다

그런데 미국륙군도 영국의이것과 반대되는「크리스티―」전차란것을 가지고나왓는데 한시간에 구십키로를 다라나는 속력을 가진놈으로서 중량이훨신무거운중전차엿섯다 ᄯᅩ 불란서에서는 미국의것보다 더큰놈을 만드러내여 중량이 십돈이되고 야포두대(二臺)와 중긔관총네개를장치한큰전차를 사용하얏다 이러케 큰 불란서전차다 요란한소리를내이며 참호나 철조망이나 함부루파괴하며 드러오는것은 적군의큰위협이엿섯다 이불란서의큰전차뒤에는 경전차며 보병이며 포병등이 ᄯᅡ라오는것이다 그럼으로중전차대는 보병과 야포병의 압흘서서 진격하게됨으로 적의진지ᄭᅡ지 도착될ᄯᅢ는 파손된놈이 몃대식은 생기게된다 속력은한시간에 이십키로 내지 삼십키로로서 최고급발동긔를 사용하얏다 전차속에드러잇는사람은 여러가지 발동장치(發動裝置)로하야 아모리 크게 흔들닌대도 ᄭᅡᆺ닥업게되얏다
{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ezbbfks470arvz7ewctccd2nwadgwfe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>페이지:CNTS-00047818150 (세계대전)비행젼쟁.pdf/32</title>
    <ns>250</ns>
    <id>113865</id>
    <revision>
      <id>458586</id>
      <timestamp>2026-08-24T01:27:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZornsLemon</username>
        <id>15531</id>
      </contributor>
      <comment>/* 교정 안 됨 */ 새 문서: ᄯᅩ 전차중에는 잠수함(潛水艦)과가치 망원경과 반사경(反射鏡)을 비치하고 잇슴으로 박갓치 잘보이게되고 무선전신(無線電信)으로 한사람의지휘관이 여러대의전차를 지휘할수도잇게되얏다  전차중에 다음가는놈은 장갑자동차(裝甲自働車)이다 자동차에 철판을입히고 긔관총을비치한 반전차(半戰車)와갓튼것이다 그러나 전차와달너서 무한궤도(無限軌道)가업...</comment>
      <origin>458586</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1328" sha1="puf4vffve5cot820itbgnlgc6x87su4" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;ZornsLemon&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;ᄯᅩ 전차중에는 잠수함(潛水艦)과가치 망원경과 반사경(反射鏡)을 비치하고 잇슴으로 박갓치 잘보이게되고 무선전신(無線電信)으로 한사람의지휘관이 여러대의전차를 지휘할수도잇게되얏다

전차중에 다음가는놈은 장갑자동차(裝甲自働車)이다 자동차에 철판을입히고 긔관총을비치한 반전차(半戰車)와갓튼것이다 그러나 전차와달너서 무한궤도(無限軌道)가업슴으로 길이험한데서는 충분한활동을할수업다 그중에는 전차와가치 무한제도를 비치한것도잇섯스나 이것은 차라리 전차라는것이 적당하다

장갑자동차의죵류가 제법만히잇스니 적의전차공격에 전문인것과 고사포(高射砲)와 고사긔관총을실고 적의비행긔를 ᄶᅩ차서달아나는것도잇섯스며 ᄯᅩ 비행정찰에만 쓰는것은 운전수석(運轉首席)이 압뒤에부터잇서 자유로 압뒤로 다라나는것이다

ᄯᅩ 부대(浮帒)를가지고잇는놈도잇서 물도건너고 륙지도다라나는것이며 긔병부속의자동차는 험악한산판을 막우넘어가는것도잇스며 ᄯᅩ 전장에서 하물운반용(荷物運搬用)으로쓰는 장갑자동차도 여러종류가잇섯스니 포병은 무한궤&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>puf4vffve5cot820itbgnlgc6x87su4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>페이지:CNTS-00047818150 (세계대전)비행젼쟁.pdf/33</title>
    <ns>250</ns>
    <id>113866</id>
    <revision>
      <id>458587</id>
      <timestamp>2026-08-24T01:30:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZornsLemon</username>
        <id>15531</id>
      </contributor>
      <comment>/* 교정 안 됨 */ 새 문서: 도를부친 마력(馬力)이 매우강한 자동차로 중포를ᄭᅳᆯ고가고 치중병(輜重兵)은 장갑자동차를 사용하얏스며 보병대를 수송하는자동차와 무선전신자동차며 인쇄자동차(印刷自働車)며 하는 여러종류의자동차가 나왓섯다  ::◎  이런종류의 신식병긔가 발동하는곳에는 엇더한참혹한광경이나타낫슬가하는 것은 보지안터라도 짐작이나설것이다 구주대전당시에 전...</comment>
      <origin>458587</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1348" sha1="9qfcw9w7uhv6fzqh11netov6pw5vdhq" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;ZornsLemon&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;도를부친 마력(馬力)이 매우강한 자동차로 중포를ᄭᅳᆯ고가고 치중병(輜重兵)은 장갑자동차를 사용하얏스며 보병대를 수송하는자동차와 무선전신자동차며 인쇄자동차(印刷自働車)며 하는 여러종류의자동차가 나왓섯다

::◎

이런종류의 신식병긔가 발동하는곳에는 엇더한참혹한광경이나타낫슬가하는 것은 보지안터라도 짐작이나설것이다 구주대전당시에 전장터로는 백이의가 유명하얏스니 독일이 백이의중립을 ᄭᅢ트린것이 백이의를 전장터로사용하자 한것이라 독일군대를대상으로 련합국의각군대가 백이의로집중한것이다 그럼으로 그당시격전(激戰)이란 격전은 대개 백이의령토안에서 계속하얏스니 오륙년동안의 그무서운광경이 백이의를 포위하얏든것이다 가령 지뢰(地雷)가 뭇치엿든전선(戰線)을 지날것가트면 길이갈나지고 지면이뒤집히여 참혹하게 두려ᄲᅡ젓다 그뒤위를삷혀보면 사람의ᄶᅵ저진팔다리가 나무가지에 무수하게 걸치엿는데엇던나무가지에는 벌거버슨 몸뎅이의 반토막이 언친엿는데이러한 시체는 지뢰가터질ᄯᅢ에 바로맛지못하고 지뢰가터지는공긔압력(空氣壓力)에&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>9qfcw9w7uhv6fzqh11netov6pw5vdhq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>화성돈전</title>
    <ns>0</ns>
    <id>113867</id>
    <revision>
      <id>458589</id>
      <timestamp>2026-08-24T07:43:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZornsLemon</username>
        <id>15531</id>
      </contributor>
      <comment>새 문서: {{머리말 |제목 = 화성돈전(華盛頓傳) |지은이 =  |역자 = [[저자:이해조|이해조]] |부제 = |이전 = |다음 = |설명 = [[w:조지 워싱턴]]의 전기로, 한역본을 중역(重譯)한 것이다. }} {{옛한글 알림}}  * [[/수장|수장]] 서언 * [[/제1장|1장]] 학교생도 및 측량기수 * [[/제2장|2장]] 영불 식민지전쟁 및 육군대좌 * [[/제3장|3장]] 영국왕의 압제 및 주의회원 * [[/제4장|4장]] 독립전쟁 및 미...</comment>
      <origin>458589</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="641" sha1="1th6m9jll8nmp89ivjcrd5b3pha4m49" xml:space="preserve">{{머리말
|제목 = 화성돈전(華盛頓傳)
|지은이 = 
|역자 = [[저자:이해조|이해조]]
|부제 =
|이전 =
|다음 =
|설명 = [[w:조지 워싱턴]]의 전기로, 한역본을 중역(重譯)한 것이다.
}}
{{옛한글 알림}}

* [[/수장|수장]] 서언
* [[/제1장|1장]] 학교생도 및 측량기수
* [[/제2장|2장]] 영불 식민지전쟁 및 육군대좌
* [[/제3장|3장]] 영국왕의 압제 및 주의회원
* [[/제4장|4장]] 독립전쟁 및 미군총독
* [[/제5장|5장]] 북미합중국의 독립 및 대통령
* [[/제6장|6장]] 워싱턴의 고도(은거) 및 인물

==저작권==
{{PD-old-100}}</text>
      <sha1>1th6m9jll8nmp89ivjcrd5b3pha4m49</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>458592</id>
      <parentid>458589</parentid>
      <timestamp>2026-08-24T07:48:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZornsLemon</username>
        <id>15531</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>458592</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="658" sha1="qhpmy7ccxd2a4zywteei3eoilwktz4p" xml:space="preserve">{{머리말
|제목 = 화성돈전(華盛頓傳)
|지은이 = 
|역자 = [[저자:이해조|이해조]]
|부제 =
|이전 =
|다음 =
|설명 = [[w:조지 워싱턴|조지 워싱턴]]의 전기로, 한역본을 중역(重譯)한 것이다.
}}
{{옛한글 알림}}

* [[/수장|수장]] 서언
* [[/제1장|1장]] 학교생도 및 측량기수
* [[/제2장|2장]] 영불 식민지전쟁 및 육군대좌
* [[/제3장|3장]] 영국왕의 압제 및 주의회원
* [[/제4장|4장]] 독립전쟁 및 미군총독
* [[/제5장|5장]] 북미합중국의 독립 및 대통령
* [[/제6장|6장]] 워싱턴의 고도(은거) 및 인물

==저작권==
{{PD-old-100}}</text>
      <sha1>qhpmy7ccxd2a4zywteei3eoilwktz4p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>화성돈전/수장</title>
    <ns>0</ns>
    <id>113868</id>
    <revision>
      <id>458590</id>
      <timestamp>2026-08-24T07:45:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZornsLemon</username>
        <id>15531</id>
      </contributor>
      <comment>새 문서: {{머리말 |제목 = 화성돈전(華盛頓傳) |지은이 =  |역자 = [[저자:이해조|이해조]] |부제 = 首章 緖言 |이전 = |다음 = [[../제1장|1장]] |설명 = [[w:조지 워싱턴]]의 전기로, 한역본을 중역(重譯)한 것이다. }}  {{크게|華盛頓傳}}  ===首章 緖言===  予ㅣ 美國史를 讀ᄒᆞ야 千載不朽의 英雄을 求ᄒᆞ다가 一人을 得ᄒᆞ니 其氣{{sic|槩|槪}}ᄂᆞᆫ 和風春日이며 靈秀의 峯과 淸碧의...</comment>
      <origin>458590</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2104" sha1="80oob1odydrxuiwmd7jpwm6bq92ismm" xml:space="preserve">{{머리말
|제목 = 화성돈전(華盛頓傳)
|지은이 = 
|역자 = [[저자:이해조|이해조]]
|부제 = 首章 緖言
|이전 =
|다음 = [[../제1장|1장]]
|설명 = [[w:조지 워싱턴]]의 전기로, 한역본을 중역(重譯)한 것이다.
}}

{{크게|華盛頓傳}}

===首章 緖言===

予ㅣ 美國史를 讀ᄒᆞ야 千載不朽의 英雄을 求ᄒᆞ다가 一人을 得ᄒᆞ니 其氣{{sic|槩|槪}}ᄂᆞᆫ 和風春日이며 靈秀의 峯과 淸碧의 泉이오 其志ᄂᆞᆫ 美玉黃金이며 砥石의 平과 松栢의 茂라 此ㅣ 何人고 古今世界에 第一人傑 {{u|華盛頓}}&lt;ref&gt;화성돈(조지 워싱턴, George Washington, 1732-1799)&lt;/ref&gt;者ㅣ 아닌가 {{u|華盛頓}}은 豪傑中의 君子오 君子中의 英雄이로다

批評家ㅣ 曰昔人이 嘗言호ᄃᆡ 世에 完人이 無ᄒᆞ다 ᄒᆞ나 然、上下三千載에 聖人以外에ᄂᆞᆫ 其完人에 近ᄒᆞᆫ 者ㅣ 唯{{u|華盛頓}}이라 剛호ᄃᆡ 能柔ᄒᆞ며 嚴호ᄃᆡ 能和ᄒᆞ야 意志가 堅强ᄒᆞ고 才智가 圓滿ᄒᆞ야 英雄의 膽略이 有ᄒᆞ고 君子의 盛德을 兼ᄒᆞ며 自恃의 精神이 富ᄒᆞ고 謙遜의 性質이 豐ᄒᆞ야 個人의 自由主義를 懷호ᄃᆡ 國家의 觀念을 不忘ᄒᆞ니 軍人으로써 言ᄒᆞᆫ則 智勇의 將이오 政治로써 言ᄒᆞᆫ則 人道의 嚮導라 要言ᄒᆞᆫ則 博愛公明正大의 人物이로다 嘗聞ᄒᆞ니 {{u|林肯}}&lt;ref&gt;림긍(에이브러햄 링컨, Abraham Lincoln, 1809-1865)&lt;/ref&gt;이 畎畝에 畊ᄒᆞᆯᄉᆡ {{u|華盛頓}}의 品格을 深慕ᄒᆞ야 其動作을 效ᄒᆞ다가 終엔 美國第二父祖가 되엿다 ᄒᆞ니 嗚呼라 彼{{u|林肯}}의 英傑로도 其崇拜ㅣ 如此ᄒᆞ니 宜乎歐美人士ㅣ 第一人物을 論
&lt;!-- 6 --&gt;
ᄒᆞ면 必{{u|華盛頓}}을 推ᄒᆞ리로다 現時社會의 情形을 觀ᄒᆞ건ᄃᆡ 忍言치 못ᄒᆞᆯ 者ㅣ 多ᄒᆞ니 願吾後의 人은 {{u|華盛頓}}을 鑑ᄒᆞ야 自由及公理와 國家及國民을 發起ᄒᆞᆯ지어다

==저작권==
{{PD-old-100}}</text>
      <sha1>80oob1odydrxuiwmd7jpwm6bq92ismm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>458591</id>
      <parentid>458590</parentid>
      <timestamp>2026-08-24T07:46:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZornsLemon</username>
        <id>15531</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>458591</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2131" sha1="rr38ksuv8slcigo27iavyaefkh25rbg" xml:space="preserve">{{머리말
|제목 = 화성돈전(華盛頓傳)
|지은이 = 
|역자 = [[저자:이해조|이해조]]
|부제 = 首章 緖言
|이전 =
|다음 = [[../제1장|1장]]
|설명 = [[w:조지 워싱턴]]의 전기로, 한역본을 중역(重譯)한 것이다.
}}

{{크게|華盛頓傳}}

===首章 緖言===

予ㅣ 美國史를 讀ᄒᆞ야 千載不朽의 英雄을 求ᄒᆞ다가 一人을 得ᄒᆞ니 其氣{{sic|槩|槪}}ᄂᆞᆫ 和風春日이며 靈秀의 峯과 淸碧의 泉이오 其志ᄂᆞᆫ 美玉黃金이며 砥石의 平과 松栢의 茂라 此ㅣ 何人고 古今世界에 第一人傑 {{u|華盛頓}}&lt;ref&gt;화성돈(조지 워싱턴, George Washington, 1732-1799)&lt;/ref&gt;者ㅣ 아닌가 {{u|華盛頓}}은 豪傑中의 君子오 君子中의 英雄이로다

批評家ㅣ 曰昔人이 嘗言호ᄃᆡ 世에 完人이 無ᄒᆞ다 ᄒᆞ나 然、上下三千載에 聖人以外에ᄂᆞᆫ 其完人에 近ᄒᆞᆫ 者ㅣ 唯{{u|華盛頓}}이라 剛호ᄃᆡ 能柔ᄒᆞ며 嚴호ᄃᆡ 能和ᄒᆞ야 意志가 堅强ᄒᆞ고 才智가 圓滿ᄒᆞ야 英雄의 膽略이 有ᄒᆞ고 君子의 盛德을 兼ᄒᆞ며 自恃의 精神이 富ᄒᆞ고 謙遜의 性質이 豐ᄒᆞ야 個人의 自由主義를 懷호ᄃᆡ 國家의 觀念을 不忘ᄒᆞ니 軍人으로써 言ᄒᆞᆫ則 智勇의 將이오 政治로써 言ᄒᆞᆫ則 人道의 嚮導라 要言ᄒᆞᆫ則 博愛公明正大의 人物이로다 嘗聞ᄒᆞ니 {{u|林肯}}&lt;ref&gt;림긍(에이브러햄 링컨, Abraham Lincoln, 1809-1865)&lt;/ref&gt;이 畎畝에 畊ᄒᆞᆯᄉᆡ {{u|華盛頓}}의 品格을 深慕ᄒᆞ야 其動作을 效ᄒᆞ다가 終엔 美國第二父祖가 되엿다 ᄒᆞ니 嗚呼라 彼{{u|林肯}}의 英傑로도 其崇拜ㅣ 如此ᄒᆞ니 宜乎歐美人士ㅣ 第一人物을 論
&lt;!-- 6 --&gt;
ᄒᆞ면 必{{u|華盛頓}}을 推ᄒᆞ리로다 現時社會의 情形을 觀ᄒᆞ건ᄃᆡ 忍言치 못ᄒᆞᆯ 者ㅣ 多ᄒᆞ니 願吾後의 人은 {{u|華盛頓}}을 鑑ᄒᆞ야 自由及公理와 國家及國民을 發起ᄒᆞᆯ지어다

==각주==
&lt;references /&gt;

==저작권==
{{PD-old-100}}</text>
      <sha1>rr38ksuv8slcigo27iavyaefkh25rbg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>458593</id>
      <parentid>458591</parentid>
      <timestamp>2026-08-24T07:49:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZornsLemon</username>
        <id>15531</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>458593</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2148" sha1="m9qwz9bmb48tbr6k3xe3igkzh6uq1hz" xml:space="preserve">{{머리말
|제목 = 화성돈전(華盛頓傳)
|지은이 = 
|역자 = [[저자:이해조|이해조]]
|부제 = 首章 緖言
|이전 =
|다음 = [[../제1장|1장]]
|설명 = [[w:조지 워싱턴|조지 워싱턴]]의 전기로, 한역본을 중역(重譯)한 것이다.
}}

{{크게|華盛頓傳}}

===首章 緖言===

予ㅣ 美國史를 讀ᄒᆞ야 千載不朽의 英雄을 求ᄒᆞ다가 一人을 得ᄒᆞ니 其氣{{sic|槩|槪}}ᄂᆞᆫ 和風春日이며 靈秀의 峯과 淸碧의 泉이오 其志ᄂᆞᆫ 美玉黃金이며 砥石의 平과 松栢의 茂라 此ㅣ 何人고 古今世界에 第一人傑 {{u|華盛頓}}&lt;ref&gt;화성돈(조지 워싱턴, George Washington, 1732-1799)&lt;/ref&gt;者ㅣ 아닌가 {{u|華盛頓}}은 豪傑中의 君子오 君子中의 英雄이로다

批評家ㅣ 曰昔人이 嘗言호ᄃᆡ 世에 完人이 無ᄒᆞ다 ᄒᆞ나 然、上下三千載에 聖人以外에ᄂᆞᆫ 其完人에 近ᄒᆞᆫ 者ㅣ 唯{{u|華盛頓}}이라 剛호ᄃᆡ 能柔ᄒᆞ며 嚴호ᄃᆡ 能和ᄒᆞ야 意志가 堅强ᄒᆞ고 才智가 圓滿ᄒᆞ야 英雄의 膽略이 有ᄒᆞ고 君子의 盛德을 兼ᄒᆞ며 自恃의 精神이 富ᄒᆞ고 謙遜의 性質이 豐ᄒᆞ야 個人의 自由主義를 懷호ᄃᆡ 國家의 觀念을 不忘ᄒᆞ니 軍人으로써 言ᄒᆞᆫ則 智勇의 將이오 政治로써 言ᄒᆞᆫ則 人道의 嚮導라 要言ᄒᆞᆫ則 博愛公明正大의 人物이로다 嘗聞ᄒᆞ니 {{u|林肯}}&lt;ref&gt;림긍(에이브러햄 링컨, Abraham Lincoln, 1809-1865)&lt;/ref&gt;이 畎畝에 畊ᄒᆞᆯᄉᆡ {{u|華盛頓}}의 品格을 深慕ᄒᆞ야 其動作을 效ᄒᆞ다가 終엔 美國第二父祖가 되엿다 ᄒᆞ니 嗚呼라 彼{{u|林肯}}의 英傑로도 其崇拜ㅣ 如此ᄒᆞ니 宜乎歐美人士ㅣ 第一人物을 論
&lt;!-- 6 --&gt;
ᄒᆞ면 必{{u|華盛頓}}을 推ᄒᆞ리로다 現時社會의 情形을 觀ᄒᆞ건ᄃᆡ 忍言치 못ᄒᆞᆯ 者ㅣ 多ᄒᆞ니 願吾後의 人은 {{u|華盛頓}}을 鑑ᄒᆞ야 自由及公理와 國家及國民을 發起ᄒᆞᆯ지어다

==각주==
&lt;references /&gt;

==저작권==
{{PD-old-100}}</text>
      <sha1>m9qwz9bmb48tbr6k3xe3igkzh6uq1hz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>화성돈전/제1장</title>
    <ns>0</ns>
    <id>113869</id>
    <revision>
      <id>458594</id>
      <timestamp>2026-08-24T07:50:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZornsLemon</username>
        <id>15531</id>
      </contributor>
      <comment>새 문서: {{머리말 |제목 = 화성돈전(華盛頓傳) |지은이 =  |역자 = [[저자:이해조|이해조]] |부제 = 第一章 學校生徒及測量技手 |이전 = [[../수장|수장]] |다음 = [[../제2장|2장]] |설명 = [[w:조지 워싱턴|조지 워싱턴]]의 전기로, 한역본을 중역(重譯)한 것이다. }}  ===第一章 學校生徒及測量技手===  北美合衆國의 建國父祖 {{u|華盛頓}}者ᄂᆞᆫ 其先이 英人이니 十三世紀時에 族人이 農...</comment>
      <origin>458594</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9157" sha1="ac08xjs4lwbe2s54uc689yja7aiaqcc" xml:space="preserve">{{머리말
|제목 = 화성돈전(華盛頓傳)
|지은이 = 
|역자 = [[저자:이해조|이해조]]
|부제 = 第一章 學校生徒及測量技手
|이전 = [[../수장|수장]]
|다음 = [[../제2장|2장]]
|설명 = [[w:조지 워싱턴|조지 워싱턴]]의 전기로, 한역본을 중역(重譯)한 것이다.
}}

===第一章 學校生徒及測量技手===

北美合衆國의 建國父祖 {{u|華盛頓}}者ᄂᆞᆫ 其先이 英人이니 十三世紀時에 族人이 農業을 務ᄒᆞ더니 千六百五十七年에 {{u|專輿}}&lt;ref&gt;전여(존 워싱턴, John Washington, 1632-1677)&lt;/ref&gt;及{{u|魯倫斯}}&lt;ref&gt;노륜사(로런스 워싱턴, Lawrence Washington, 1635-1677)&lt;/ref&gt;兄弟二人이 英國을 去ᄒᆞ고 北美에 來ᄒᆞ야 {{du|惠斯穆蘭}}&lt;ref&gt;혜사목란(웨스트모어랜드, Westmoreland County)&gt;&lt;/ref&gt;郡 {{du|薄脫馬苦}}&lt;ref&gt;박탈마고(포토맥강, Potomac River)&lt;/ref&gt;河畔에 卜居ᄒᆞᆯᄉᆡ 兄{{u|專輿}}가 州軍指揮官이 되야 {{u|北巴}}&lt;ref&gt;북파(앤 포프, Ann Pope, 1638-1668)&lt;/ref&gt;氏를 娶ᄒᆞ야 二男一女를 生ᄒᆞ고 其長男이 二子를 {{sic|㪅|更}}生ᄒᆞᆷᄋᆡ 幼者의 名은 {{u|柯架斯頓}}&lt;ref&gt;가가사돈(오거스틴 워싱턴, Augustine Washington, 1694-1743)&lt;/ref&gt;이니 卽{{u|華盛頓}}의 父라 前妻&lt;ref&gt;제인 버틀러 워싱턴(Jane Butler Washington, 1609-1729)&lt;/ref&gt;ᄂᆞᆫ 四子를 生ᄒᆞ야 二子ᄂᆞᆫ 早殂ᄒᆞ고 繼室은 參將 {{u|波路}}&lt;ref&gt;파로(조셉 볼, Joseph Ball, 1649-1711)&lt;/ref&gt;君의 女라 {{u|華盛頓}}을 生ᄒᆞ니 時ᄂᆞᆫ 一千七百三十二年 二月二十二日이러라

{{u|柯架斯頓}}이 死時에 {{u|華盛頓}}이 方十三歲라 其兄弟ㅣ 父의 遺言을 從ᄒᆞ야 生計를 各營ᄒᆞᆯᄉᆡ {{u|華盛頓}}의 家屋土地ᄂᆞᆫ {{du|忒福特}}&lt;ref&gt;특복특(스태퍼드, Stafford County)&lt;/ref&gt;郡에 在ᄒᆞ니 時에 諸弟ㅣ 皆幼ᄒᆞ고 母{{u|波路}}氏가 財産{{sic|울}} 司ᄒᆞᆷᄋᆡ 謹愼勤勉ᄒᆞ야 義務를 克盡ᄒᆞ더라
{{nop}}
&lt;!-- 7 --&gt;
{{du|巴基尼惡}}&lt;ref&gt;파기니악(버지니아, Virginia)&lt;/ref&gt;地方敎育의 缺點이 頗多ᄒᆞᆫ지라 故로 {{u|華盛頓}}의 學ᄒᆞᆷ이 但句讀、習字、算術、簿記等項而已라 {{u|華盛頓}}의 性이 活潑ᄒᆞ야 競爭、飛躍、角力、抛鐵桿及其他輕快ᄒᆞᆫ 需力의 遊戲를 皆好ᄒᆞ고 兵法을 尤好ᄒᆞ야 幼時에 兒童을 聚ᄒᆞ야 軍隊及營寨를 假立ᄒᆞ고 戰鬪戲를 作ᄒᆞ더라

{{u|華盛頓}}이 幼時에 作文이 甚拙ᄒᆞ더니 經年攻苦ᄒᆞ야 其大意를 始通ᄒᆞ고 後에 法語를 學ᄒᆞ야 進步가 無ᄒᆞ나 然筆記本을 作ᄒᆞᆷᄋᆡ 條理가 不紊ᄒᆞ고 算術의 實用學、幾何學及測量法의 正確ᄒᆞᆫ 圖式으로써 發明ᄒᆞᆫ 者ㅣ 多ᄒᆞ고 又諸證書式이 有ᄒᆞ니 地契借標、收條發標及各項標卷의 書式이라 後에 又數百種을 輯錄ᄒᆞ니 名論이 頗多ᄒᆞ더라

{{u|華盛頓}}이 學課를 修治ᄒᆞᆫ 外에 又其言行을 愼ᄒᆞ야 失德의 事ㅣ 無ᄒᆞ고 禮讓을 維持코자 ᄒᆞ야 格言을 選ᄒᆞ야 一冊을 成ᄒᆞ니 名曰言行規律이라 其幼時의 粗暴ᄒᆞᆫ 氣와 激烈ᄒᆞᆫ 性을 抑制ᄒᆞ고 完全ᄒᆞᆫ 自治力을 養成ᄒᆞ니 其言行規律이 凡百十條라 今에 數條를 摘ᄒᆞ야 左에 示ᄒᆞ노라
:他人面前에 在ᄒᆞ야 或鼻中作聲或唱歌或舞蹈ᄂᆞᆫ 皆不敬의 類라
{{nop}}
&lt;!-- 8 --&gt;
:凡人의 冗迫ᄒᆞᆯ 際를 當ᄒᆞ야 與言ᄒᆞᆯ 時ᄂᆞᆫ 單簡明瞭ᄒᆞᆷ니 貴ᄒᆞ니라
:凡達人의 前엔 些細의 事로 喋喋지 말고 鄙人의 前엔 重大問題를 道치 말라 世俗에 疑를 起ᄒᆞᄂᆞ니라
:事를 先ᄒᆞ야 言ᄒᆞᆯ 時ᄂᆞᆫ 其善惡을 考ᄒᆞ고 其秩序를 分ᄒᆞ야 條理ᄒᆞ라
:凡言行을 其心에 恒常無愧ᄒᆞᆷ을 求ᄒᆞ라

以上事實로 察ᄒᆞ면 其言語擧動이 雖奇偉磊落ᄒᆞ나 實、嚴正貞肅ᄒᆞ야 克己工夫로 精神을 陶冶ᄒᆞ야 正確ᄒᆞᆫ 人物을 養成ᄒᆞᆫ 者라

膽略이 素有ᄒᆞ야 冒險을 不辭ᄒᆞ더니 海軍이 大海로 壘를 作ᄒᆞ고 靑天으로 幕을 作ᄒᆞ야 暴風怒濤에 決戰ᄒᆞᄂᆞᆫ 壯快ᄒᆞᆷ을 見ᄒᆞ고 海軍에 投{{sic|効|效}}ᄒᆞᆯ 志가 有ᄒᆞ니 時年이 十五歲라 小學校에 尙在ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 其兄이 海軍少尉候補生의 任書를 圖得ᄒᆞ니 {{u|華盛頓}}이 喜甚ᄒᆞ야 海軍에 方入ᄒᆞᆯᄉᆡ 其母ㅣ 海軍에 放縱ᄒᆞᆷ을 素惡ᄒᆞ야 彼少壯의 身으로 其間에 投{{sic|効|效}}ᄒᆞᆷ을 不許ᄒᆞ니 {{u|華盛頓}}이 其志를 改ᄒᆞ고 學에 復就ᄒᆞ더라 十六歲에 至ᄒᆞ야 小學에 卒業ᄒᆞ고 幾何、三角、測量各法을 硏究ᄒᆞ야 校傍平原을 實地鍊習ᄒᆞ야 其近傍各地를 皆實地鍊習으로 精細히 測量ᄒᆞ야 手帳에 一々
&lt;!-- 9 --&gt;
書之ᄒᆞ니 人或非笑호ᄃᆡ 不顧ᄒᆞ더라 蓋何事를 不論ᄒᆞ고 實驗으로써 宗旨를 作ᄒᆞ야 纖毫라도 苟且心이 無ᄒᆞᆫ지라 其細事도 如此ᄒᆞ니 國家社會에 對待ᄒᆞᆷ을 可知로다

是時에 其兄이 {{du|培爾嫩}}&lt;ref&gt;배이눈(마운트 버넌, Mount Vernon)&lt;/ref&gt;邱에 居ᄒᆞᆫ지라 {{u|華盛頓}}이 旣卒業ᄒᆞᆷᄋᆡ 其母ㅣ 此地로 命送ᄒᆞ야 其兄으로 同居케 ᄒᆞ얏더니 其嫂氏&lt;ref&gt;앤 페어팩스(Ann Fairfax, 1728-1761)&lt;/ref&gt;의 父{{u|威亞弗斯}}&lt;ref&gt;위아불사(윌리엄 페어팩스, William Fairfax, 1691-1757)&lt;/ref&gt;ㅣ 英國으로 自ᄒᆞ야 來ᄒᆞ다가 {{u|華盛頓}}을 見ᄒᆞ고 甚히 愛重ᄒᆞ니 {{u|華盛頓}}이 世人에 見重ᄒᆞᆷ이 此로 始ᄒᆞ더라 {{u|威亞弗斯}}ᄂᆞᆫ 文學에 嫺ᄒᆞ고 賢才를 愛ᄒᆞ더니 {{u|華盛頓}}의 年少質直ᄒᆞ고 沈毅勇敢ᄒᆞᆷ을 深愛ᄒᆞ야 屬地에 出巡ᄒᆞᆯ 時ᄂᆞᆫ 必偕行ᄒᆞᆯᄉᆡ 其判斷이 明晰ᄒᆞᆷ을 愛ᄒᆞ야 屬地의 測量을 付托ᄒᆞ니 其中 {{du|亞奈加尼}}&lt;ref&gt;아내가니(앨러게니, Allegheny)&lt;/ref&gt;山脈이 數十里를 綿亙ᄒᆞ야 大澤、深溪、谿谷이 多ᄒᆞ고 土人이 猛惡ᄒᆞ야 遷徙가 無常ᄒᆞ고 殺人으로 爲事ᄒᆞ니 堅忍勇敢ᄒᆞᆫ 者ㅣ 아니면 能往치 못ᄒᆞᆯ지오 當時에 土民이 定居ᄒᆞᄂᆞᆫ 者ㅣ 無ᄒᆞᆫ지라 故로 區劃處置ᄒᆞᆷ이 實最要ᄒᆞᆫ 急務러라

{{u|華盛頓}}이 威氏의 付托을 旣受ᄒᆞᆷᄋᆡ 一七四八年 四月에 殘雪은 未消ᄒᆞᆫ데 測量器를 携ᄒᆞ고 威氏의 子로 同行ᄒᆞᆫ지라 四月十五日에 威氏子ㅣ {{u|華盛頓}}伯氏에게 貽
&lt;!-- 10 --&gt;
書ᄒᆞ야 曰

:某ᄂᆞᆫ 終日事冗이오 現居ᄂᆞᆫ 一小屋이라 每晚餐에 片刻傾談타가 遂皆就寢ᄒᆞ면 寢所ㅣ 不潔ᄒᆞ고 寢具ㅣ 不完ᄒᆞ야 情形이 殊窘이오 是屋이 又卑濕多虱故로 衣履를 不脫ᄒᆞ고 令季로 共坐達旦云云

此ᄂᆞᆫ {{u|華盛頓}}이 其地에 初至ᄒᆞ야 樵夫小屋에 夜宿ᄒᆞᄂᆞᆫ 景이라 蓋彼ㅣ 富貴에 生長ᄒᆞ야 窶貧의 况을 未知ᄒᆞ니 翠帳紅閨에 坐臥키ᄂᆞᆫ 不必ᄒᆞ나 食은 足히 飢를 免ᄒᆞ고 衣ᄂᆞᆫ 足히 寒을 禦ᄒᆞ고 一帳의 床은 足히 安居ᄒᆞ더니 今에 此景을 見ᄒᆞᆫ則 엇지 驚歎치 아니리오 故로 其報書ㅣ 實不得已ᄒᆞᆷ이라 然此行이 足히 世人의 行路難을 敎ᄒᆞᆷ이로다 夫深林荊棘은 途에 遮ᄒᆞ고 高山峻谷은 前에 擁ᄒᆞ며 猛獸ᄂᆞᆫ 來襲ᄒᆞ고 土番은 劫掠ᄒᆞ야 種種天然의 奮鬪가 皆英雄의 心膽을 磨鍊ᄒᆞ고 身體를 强健케 ᄒᆞᆷ이니 他年에 建功成業의 一助가 되얏도다

{{u|華盛頓}}이 從事ᄒᆞᆫ지 兩月에 人欲을 屛絶ᄒᆞ고 精巧ᄒᆞᆫ 心力을 盡ᄒᆞ야 職守를 完全ᄒᆞ니 是後로 測量의 名이 大著ᄒᆞ고 又其間에 土地의 形勢와 土番의 內情을 知ᄒᆞ야 後日軍事의 關係가 不少ᄒᆞ더라 且決意코 測量學으로 世界에 大用코자 ᄒᆞ야
&lt;!-- 11 --&gt;
又三年을 硏究ᄒᆞᆫ지라

然、彼ㅣ 知己를 得ᄒᆞᆷᄋᆡ 其結果가 엇지 此에 止ᄒᆞ리오 威氏家에 書籍이 甚富호ᄃᆡ 皆新著오 陳腐ᄒᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 無ᄒᆞᆫ지라 故로 {{u|華盛頓}}이 好學의 宿願을 得償ᄒᆞ야 識見이 益高ᄒᆞ며 其中에 大家 {{u|亞基遜}}&lt;ref&gt;아기손(조지프 애디슨, Joseph Addison, 1672-1719)&lt;/ref&gt;의 著述을 尤愛ᄒᆞ야 曰廣智ᅟᅵᆫᄃᆡᆫ 多聞을 必先ᄒᆞ고 立德인ᄃᆡᆫ 近仁을 必先ᄒᆞ라 壯歲春秋ᄂᆞᆫ 忽々昜逝라 ᄒᆞ더니 英法殖民地의 戰爭이 初起ᄒᆞᄂᆞᆫ지라 於是에 一世人傑 {{u|華盛頓}}의 名이 中外에 聞ᄒᆞ더라

==각주==
&lt;references /&gt;

==저작권==
{{PD-old-100}}</text>
      <sha1>ac08xjs4lwbe2s54uc689yja7aiaqcc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>458595</id>
      <parentid>458594</parentid>
      <timestamp>2026-08-24T07:51:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZornsLemon</username>
        <id>15531</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>458595</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9156" sha1="f5i9bljub73n6zxmx6h9avo8hc1gyjf" xml:space="preserve">{{머리말
|제목 = 화성돈전(華盛頓傳)
|지은이 = 
|역자 = [[저자:이해조|이해조]]
|부제 = 第一章 學校生徒及測量技手
|이전 = [[../수장|수장]]
|다음 = [[../제2장|2장]]
|설명 = [[w:조지 워싱턴|조지 워싱턴]]의 전기로, 한역본을 중역(重譯)한 것이다.
}}

===第一章 學校生徒及測量技手===

北美合衆國의 建國父祖 {{u|華盛頓}}者ᄂᆞᆫ 其先이 英人이니 十三世紀時에 族人이 農業을 務ᄒᆞ더니 千六百五十七年에 {{u|專輿}}&lt;ref&gt;전여(존 워싱턴, John Washington, 1632-1677)&lt;/ref&gt;及{{u|魯倫斯}}&lt;ref&gt;노륜사(로런스 워싱턴, Lawrence Washington, 1635-1677)&lt;/ref&gt;兄弟二人이 英國을 去ᄒᆞ고 北美에 來ᄒᆞ야 {{du|惠斯穆蘭}}&lt;ref&gt;혜사목란(웨스트모어랜드, Westmoreland County)&lt;/ref&gt;郡 {{du|薄脫馬苦}}&lt;ref&gt;박탈마고(포토맥강, Potomac River)&lt;/ref&gt;河畔에 卜居ᄒᆞᆯᄉᆡ 兄{{u|專輿}}가 州軍指揮官이 되야 {{u|北巴}}&lt;ref&gt;북파(앤 포프, Ann Pope, 1638-1668)&lt;/ref&gt;氏를 娶ᄒᆞ야 二男一女를 生ᄒᆞ고 其長男이 二子를 {{sic|㪅|更}}生ᄒᆞᆷᄋᆡ 幼者의 名은 {{u|柯架斯頓}}&lt;ref&gt;가가사돈(오거스틴 워싱턴, Augustine Washington, 1694-1743)&lt;/ref&gt;이니 卽{{u|華盛頓}}의 父라 前妻&lt;ref&gt;제인 버틀러 워싱턴(Jane Butler Washington, 1609-1729)&lt;/ref&gt;ᄂᆞᆫ 四子를 生ᄒᆞ야 二子ᄂᆞᆫ 早殂ᄒᆞ고 繼室은 參將 {{u|波路}}&lt;ref&gt;파로(조셉 볼, Joseph Ball, 1649-1711)&lt;/ref&gt;君의 女라 {{u|華盛頓}}을 生ᄒᆞ니 時ᄂᆞᆫ 一千七百三十二年 二月二十二日이러라

{{u|柯架斯頓}}이 死時에 {{u|華盛頓}}이 方十三歲라 其兄弟ㅣ 父의 遺言을 從ᄒᆞ야 生計를 各營ᄒᆞᆯᄉᆡ {{u|華盛頓}}의 家屋土地ᄂᆞᆫ {{du|忒福特}}&lt;ref&gt;특복특(스태퍼드, Stafford County)&lt;/ref&gt;郡에 在ᄒᆞ니 時에 諸弟ㅣ 皆幼ᄒᆞ고 母{{u|波路}}氏가 財産{{sic|울}} 司ᄒᆞᆷᄋᆡ 謹愼勤勉ᄒᆞ야 義務를 克盡ᄒᆞ더라
{{nop}}
&lt;!-- 7 --&gt;
{{du|巴基尼惡}}&lt;ref&gt;파기니악(버지니아, Virginia)&lt;/ref&gt;地方敎育의 缺點이 頗多ᄒᆞᆫ지라 故로 {{u|華盛頓}}의 學ᄒᆞᆷ이 但句讀、習字、算術、簿記等項而已라 {{u|華盛頓}}의 性이 活潑ᄒᆞ야 競爭、飛躍、角力、抛鐵桿及其他輕快ᄒᆞᆫ 需力의 遊戲를 皆好ᄒᆞ고 兵法을 尤好ᄒᆞ야 幼時에 兒童을 聚ᄒᆞ야 軍隊及營寨를 假立ᄒᆞ고 戰鬪戲를 作ᄒᆞ더라

{{u|華盛頓}}이 幼時에 作文이 甚拙ᄒᆞ더니 經年攻苦ᄒᆞ야 其大意를 始通ᄒᆞ고 後에 法語를 學ᄒᆞ야 進步가 無ᄒᆞ나 然筆記本을 作ᄒᆞᆷᄋᆡ 條理가 不紊ᄒᆞ고 算術의 實用學、幾何學及測量法의 正確ᄒᆞᆫ 圖式으로써 發明ᄒᆞᆫ 者ㅣ 多ᄒᆞ고 又諸證書式이 有ᄒᆞ니 地契借標、收條發標及各項標卷의 書式이라 後에 又數百種을 輯錄ᄒᆞ니 名論이 頗多ᄒᆞ더라

{{u|華盛頓}}이 學課를 修治ᄒᆞᆫ 外에 又其言行을 愼ᄒᆞ야 失德의 事ㅣ 無ᄒᆞ고 禮讓을 維持코자 ᄒᆞ야 格言을 選ᄒᆞ야 一冊을 成ᄒᆞ니 名曰言行規律이라 其幼時의 粗暴ᄒᆞᆫ 氣와 激烈ᄒᆞᆫ 性을 抑制ᄒᆞ고 完全ᄒᆞᆫ 自治力을 養成ᄒᆞ니 其言行規律이 凡百十條라 今에 數條를 摘ᄒᆞ야 左에 示ᄒᆞ노라
:他人面前에 在ᄒᆞ야 或鼻中作聲或唱歌或舞蹈ᄂᆞᆫ 皆不敬의 類라
{{nop}}
&lt;!-- 8 --&gt;
:凡人의 冗迫ᄒᆞᆯ 際를 當ᄒᆞ야 與言ᄒᆞᆯ 時ᄂᆞᆫ 單簡明瞭ᄒᆞᆷ니 貴ᄒᆞ니라
:凡達人의 前엔 些細의 事로 喋喋지 말고 鄙人의 前엔 重大問題를 道치 말라 世俗에 疑를 起ᄒᆞᄂᆞ니라
:事를 先ᄒᆞ야 言ᄒᆞᆯ 時ᄂᆞᆫ 其善惡을 考ᄒᆞ고 其秩序를 分ᄒᆞ야 條理ᄒᆞ라
:凡言行을 其心에 恒常無愧ᄒᆞᆷ을 求ᄒᆞ라

以上事實로 察ᄒᆞ면 其言語擧動이 雖奇偉磊落ᄒᆞ나 實、嚴正貞肅ᄒᆞ야 克己工夫로 精神을 陶冶ᄒᆞ야 正確ᄒᆞᆫ 人物을 養成ᄒᆞᆫ 者라

膽略이 素有ᄒᆞ야 冒險을 不辭ᄒᆞ더니 海軍이 大海로 壘를 作ᄒᆞ고 靑天으로 幕을 作ᄒᆞ야 暴風怒濤에 決戰ᄒᆞᄂᆞᆫ 壯快ᄒᆞᆷ을 見ᄒᆞ고 海軍에 投{{sic|効|效}}ᄒᆞᆯ 志가 有ᄒᆞ니 時年이 十五歲라 小學校에 尙在ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 其兄이 海軍少尉候補生의 任書를 圖得ᄒᆞ니 {{u|華盛頓}}이 喜甚ᄒᆞ야 海軍에 方入ᄒᆞᆯᄉᆡ 其母ㅣ 海軍에 放縱ᄒᆞᆷ을 素惡ᄒᆞ야 彼少壯의 身으로 其間에 投{{sic|効|效}}ᄒᆞᆷ을 不許ᄒᆞ니 {{u|華盛頓}}이 其志를 改ᄒᆞ고 學에 復就ᄒᆞ더라 十六歲에 至ᄒᆞ야 小學에 卒業ᄒᆞ고 幾何、三角、測量各法을 硏究ᄒᆞ야 校傍平原을 實地鍊習ᄒᆞ야 其近傍各地를 皆實地鍊習으로 精細히 測量ᄒᆞ야 手帳에 一々
&lt;!-- 9 --&gt;
書之ᄒᆞ니 人或非笑호ᄃᆡ 不顧ᄒᆞ더라 蓋何事를 不論ᄒᆞ고 實驗으로써 宗旨를 作ᄒᆞ야 纖毫라도 苟且心이 無ᄒᆞᆫ지라 其細事도 如此ᄒᆞ니 國家社會에 對待ᄒᆞᆷ을 可知로다

是時에 其兄이 {{du|培爾嫩}}&lt;ref&gt;배이눈(마운트 버넌, Mount Vernon)&lt;/ref&gt;邱에 居ᄒᆞᆫ지라 {{u|華盛頓}}이 旣卒業ᄒᆞᆷᄋᆡ 其母ㅣ 此地로 命送ᄒᆞ야 其兄으로 同居케 ᄒᆞ얏더니 其嫂氏&lt;ref&gt;앤 페어팩스(Ann Fairfax, 1728-1761)&lt;/ref&gt;의 父{{u|威亞弗斯}}&lt;ref&gt;위아불사(윌리엄 페어팩스, William Fairfax, 1691-1757)&lt;/ref&gt;ㅣ 英國으로 自ᄒᆞ야 來ᄒᆞ다가 {{u|華盛頓}}을 見ᄒᆞ고 甚히 愛重ᄒᆞ니 {{u|華盛頓}}이 世人에 見重ᄒᆞᆷ이 此로 始ᄒᆞ더라 {{u|威亞弗斯}}ᄂᆞᆫ 文學에 嫺ᄒᆞ고 賢才를 愛ᄒᆞ더니 {{u|華盛頓}}의 年少質直ᄒᆞ고 沈毅勇敢ᄒᆞᆷ을 深愛ᄒᆞ야 屬地에 出巡ᄒᆞᆯ 時ᄂᆞᆫ 必偕行ᄒᆞᆯᄉᆡ 其判斷이 明晰ᄒᆞᆷ을 愛ᄒᆞ야 屬地의 測量을 付托ᄒᆞ니 其中 {{du|亞奈加尼}}&lt;ref&gt;아내가니(앨러게니, Allegheny)&lt;/ref&gt;山脈이 數十里를 綿亙ᄒᆞ야 大澤、深溪、谿谷이 多ᄒᆞ고 土人이 猛惡ᄒᆞ야 遷徙가 無常ᄒᆞ고 殺人으로 爲事ᄒᆞ니 堅忍勇敢ᄒᆞᆫ 者ㅣ 아니면 能往치 못ᄒᆞᆯ지오 當時에 土民이 定居ᄒᆞᄂᆞᆫ 者ㅣ 無ᄒᆞᆫ지라 故로 區劃處置ᄒᆞᆷ이 實最要ᄒᆞᆫ 急務러라

{{u|華盛頓}}이 威氏의 付托을 旣受ᄒᆞᆷᄋᆡ 一七四八年 四月에 殘雪은 未消ᄒᆞᆫ데 測量器를 携ᄒᆞ고 威氏의 子로 同行ᄒᆞᆫ지라 四月十五日에 威氏子ㅣ {{u|華盛頓}}伯氏에게 貽
&lt;!-- 10 --&gt;
書ᄒᆞ야 曰

:某ᄂᆞᆫ 終日事冗이오 現居ᄂᆞᆫ 一小屋이라 每晚餐에 片刻傾談타가 遂皆就寢ᄒᆞ면 寢所ㅣ 不潔ᄒᆞ고 寢具ㅣ 不完ᄒᆞ야 情形이 殊窘이오 是屋이 又卑濕多虱故로 衣履를 不脫ᄒᆞ고 令季로 共坐達旦云云

此ᄂᆞᆫ {{u|華盛頓}}이 其地에 初至ᄒᆞ야 樵夫小屋에 夜宿ᄒᆞᄂᆞᆫ 景이라 蓋彼ㅣ 富貴에 生長ᄒᆞ야 窶貧의 况을 未知ᄒᆞ니 翠帳紅閨에 坐臥키ᄂᆞᆫ 不必ᄒᆞ나 食은 足히 飢를 免ᄒᆞ고 衣ᄂᆞᆫ 足히 寒을 禦ᄒᆞ고 一帳의 床은 足히 安居ᄒᆞ더니 今에 此景을 見ᄒᆞᆫ則 엇지 驚歎치 아니리오 故로 其報書ㅣ 實不得已ᄒᆞᆷ이라 然此行이 足히 世人의 行路難을 敎ᄒᆞᆷ이로다 夫深林荊棘은 途에 遮ᄒᆞ고 高山峻谷은 前에 擁ᄒᆞ며 猛獸ᄂᆞᆫ 來襲ᄒᆞ고 土番은 劫掠ᄒᆞ야 種種天然의 奮鬪가 皆英雄의 心膽을 磨鍊ᄒᆞ고 身體를 强健케 ᄒᆞᆷ이니 他年에 建功成業의 一助가 되얏도다

{{u|華盛頓}}이 從事ᄒᆞᆫ지 兩月에 人欲을 屛絶ᄒᆞ고 精巧ᄒᆞᆫ 心力을 盡ᄒᆞ야 職守를 完全ᄒᆞ니 是後로 測量의 名이 大著ᄒᆞ고 又其間에 土地의 形勢와 土番의 內情을 知ᄒᆞ야 後日軍事의 關係가 不少ᄒᆞ더라 且決意코 測量學으로 世界에 大用코자 ᄒᆞ야
&lt;!-- 11 --&gt;
又三年을 硏究ᄒᆞᆫ지라

然、彼ㅣ 知己를 得ᄒᆞᆷᄋᆡ 其結果가 엇지 此에 止ᄒᆞ리오 威氏家에 書籍이 甚富호ᄃᆡ 皆新著오 陳腐ᄒᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 無ᄒᆞᆫ지라 故로 {{u|華盛頓}}이 好學의 宿願을 得償ᄒᆞ야 識見이 益高ᄒᆞ며 其中에 大家 {{u|亞基遜}}&lt;ref&gt;아기손(조지프 애디슨, Joseph Addison, 1672-1719)&lt;/ref&gt;의 著述을 尤愛ᄒᆞ야 曰廣智ᅟᅵᆫᄃᆡᆫ 多聞을 必先ᄒᆞ고 立德인ᄃᆡᆫ 近仁을 必先ᄒᆞ라 壯歲春秋ᄂᆞᆫ 忽々昜逝라 ᄒᆞ더니 英法殖民地의 戰爭이 初起ᄒᆞᄂᆞᆫ지라 於是에 一世人傑 {{u|華盛頓}}의 名이 中外에 聞ᄒᆞ더라

==각주==
&lt;references /&gt;

==저작권==
{{PD-old-100}}</text>
      <sha1>f5i9bljub73n6zxmx6h9avo8hc1gyjf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>화성돈전/제2장</title>
    <ns>0</ns>
    <id>113870</id>
    <revision>
      <id>458596</id>
      <timestamp>2026-08-24T11:42:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZornsLemon</username>
        <id>15531</id>
      </contributor>
      <comment>새 문서: {{머리말 |제목 = 화성돈전(華盛頓傳) |지은이 =  |역자 = [[저자:이해조|이해조]] |부제 = 第二章 英法殖民地戰爭及陸軍大佐 |이전 = [[../제1장|1장]] |다음 = [[../제3장|3장]] |설명 = [[w:조지 워싱턴|조지 워싱턴]]의 전기로, 한역본을 중역(重譯)한 것이다. }}  ===第二章 英法殖民地戰爭及陸軍大佐===  一四九二年 十月十二日에 {{u|哥倫布}}&lt;ref&gt;가륜포(크리스토퍼 콜럼버스, Chr...</comment>
      <origin>458596</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="31736" sha1="2zj7b07udtie6byiv6mwyqf05ysi48s" xml:space="preserve">{{머리말
|제목 = 화성돈전(華盛頓傳)
|지은이 = 
|역자 = [[저자:이해조|이해조]]
|부제 = 第二章 英法殖民地戰爭及陸軍大佐
|이전 = [[../제1장|1장]]
|다음 = [[../제3장|3장]]
|설명 = [[w:조지 워싱턴|조지 워싱턴]]의 전기로, 한역본을 중역(重譯)한 것이다.
}}

===第二章 英法殖民地戰爭及陸軍大佐===

一四九二年 十月十二日에 {{u|哥倫布}}&lt;ref&gt;가륜포(크리스토퍼 콜럼버스, Christopher Columbus)&lt;/ref&gt;ㅣ {{du|亞米利加}}&lt;ref&gt;아미리가(아메리카, America)&lt;/ref&gt;新大陸을 發見ᄒᆞᆫ 新報가 {{du|西班牙}}&lt;ref&gt;서반아(스페인, Spain)&lt;/ref&gt;로부터 全歐에 喧傳ᄒᆞ니 各國政府가 其豐饒를 欽羡ᄒᆞ야 其民을 爭移ᄒᆞᆯᄉᆡ 十七世紀末葉에 北美大西洋沿岸에 各國殖民地가 殆遍ᄒᆞ더라 先是에 {{du|西班牙}}ᄂᆞᆫ 中央{{du|亞米利加}}의 {{du|墨西哥}}&lt;ref&gt;묵서가(멕시코, Mexico)&lt;/ref&gt; {{du|夫洛利達}}&lt;ref&gt;부락리달(플로리다, Florida)&lt;/ref&gt;을 領ᄒᆞ고 {{du|法蘭西}}&lt;ref&gt;법란서(프랑스, France)&lt;/ref&gt;ᄂᆞᆫ 北{{du|亞米利加}}의 北部를 領ᄒᆞ니 卽今{{du|坎拿大}}&lt;ref&gt;감나대(캐나다, Canada)&lt;/ref&gt;東部라 英國殖民地ᄂᆞᆫ 其中央의 {{du|巴基尼亞}}&lt;ref&gt;파기니아(버지니아, Virginia)&lt;/ref&gt;及大西洋沿岸을 領ᄒᆞ고 {{du|荷蘭}}&lt;ref&gt;하란(네덜란드·홀란트, Netherlands·Holland)&lt;/ref&gt;領地ᄂᆞᆫ 其間에 僅點綴而己러라 當時에 唯英法二國이 殖民地廣大ᄒᆞᆫ 權力이 有ᄒᆞ야 彊土를 互增ᄒᆞᆫ 故로 二國의 競爭이 愈益激烈ᄒᆞ니 一六八九年으로
&lt;!-- 12 --&gt;
一六九七年에 至ᄒᆞ야 八年間에 英王 {{u|威廉}}&lt;ref&gt;위렴(윌리엄 3세, William III)&lt;/ref&gt;戰爭과 一七零二年으로 一七一三年에 至ᄒᆞ야 十二年間에 女王{{u|亞晤}}&lt;ref&gt;아오(앤 여왕, Queen Anne)&lt;/ref&gt;戰爭과 一七四々年으로 一七四八年에 至ᄒᆞ야 四年間에 {{u|專輿}}&lt;ref&gt;전여(조지 2세, George II)&lt;/ref&gt;王戰爭이 凡三次에 和局이 未定ᄒᆞ더니 {{u|專輿}}王戰爭後三年에 英法殖民地의 境界問題로 釁端이 再起ᄒᆞ니 法人이 土番을 煽動ᄒᆞ야 英境을 侵ᄒᆞᆷᄋᆡ 人心이 將且決裂ᄒᆞᆯ지라 英領殖民地에 民兵을 大集ᄒᆞᆯᄉᆡ 時에 {{u|華盛頓}}이 年二十에 血氣方盛ᄒᆞᆫ 一靑年이라 宿志를 得償코자 ᄒᆞ야 慈母ᄭᅦ 請ᄒᆞ고 陸軍에 投身ᄒᆞ니 是時에 民兵組織을 數區에 分ᄒᆞ고 每區에 少佐一名을 置ᄒᆞ야 檢閱、監督、練兵三事를 任ᄒᆞᆯᄉᆡ {{u|華盛頓}}이 友人의 周旋으로 監督의 命을 受ᄒᆞ야 其間에 從事ᄒᆞ더니 兵書를 繹ᄒᆞ야 兵學家에 求敎ᄒᆞ야 全力을 盡ᄒᆞ기로 誓ᄒᆞ더라

{{u|華盛頓}}이 受命ᄒᆞᆫ지 未幾에 伯兄의 病이 有ᄒᆞᆫ지라 兄의 病所에 往ᄒᆞᆯᄉᆡ 又痘疾을 麗ᄒᆞ야 叫苦ᄒᆞ다가 不久에 幸愈ᄒᆞ나 兄의 病이 益危ᄒᆞ야 療治가 無效라 {{du|巴基尼亞}}에 偕往ᄒᆞ다가 其兄이 卒ᄒᆞ니 時ᄂᆞᆫ 一七五二年 七月二十六日이라 卒時에 遺囑호ᄃᆡ 遺土를 幼女에게 付ᄒᆞ엿다가 女가 死ᄒᆞ거든 汝ㅣ 繼ᄒᆞ라 ᄒᆞ더니 {{u|華盛頓}}이 嫂氏를 爲ᄒᆞ야 善後히 處置호ᄃᆡ 其職務ᄂᆞᆫ 猶히 不怠ᄒᆞ더라 {{du|巴基尼亞}}北方監
&lt;!-- 13 --&gt;
督의 任을 又受ᄒᆞ니 是時ᄂᆞᆫ {{u|華盛頓}}의 年이 二十二歲러라

越一年에 國民의 一大任務가 {{u|華盛頓}}身上에 又任ᄒᆞ니 時에 英法이 {{du|亞奈加尼}}山西部에 {{du|屋淮郁}}&lt;ref&gt;옥회욱(오하이오, Ohio)&lt;/ref&gt;等沃野를 互爭ᄒᆞᆯᄉᆡ 法人은 藉口曰此地ᄅᆞᆯ 法人이 首見ᄒᆞ니 法人이 宜領이라 ᄒᆞ고 英人은 曰土人에게 得ᄒᆞ얏다 ᄒᆞ야 互相不退ᄒᆞ더니 法人이 兵을 大驅ᄒᆞ야 {{du|屋淮郁}}에 入ᄒᆞ야 土人을 誘ᄒᆞ야 英人을 襲殺ᄒᆞ고 其機를 乘ᄒᆞ야 城寨를 完코자 ᄒᆞ니 英官이 不可不一人을 法軍에 送ᄒᆞ야 其由를 詰問ᄒᆞᆯᄉᆡ 專對의 才ᄂᆞᆫ 少佐{{u|華盛頓}}을 捨ᄒᆞ면 足히 當ᄒᆞᆯ 者ㅣ 無ᄒᆞᆫ지라 故로 {{u|華盛頓}}이 其選을 被ᄒᆞ다

旣{{sic|己|已}}오 法軍이 堅壘를 {{du|屋淮郁}}에 盛築ᄒᆞ고 土人을 誘ᄒᆞ야 英小壘를 破壞ᄒᆞ고 商人을 捕ᄒᆞ야 {{du|坎拿大}}로 送至ᄒᆞ니 土番長이 大驚ᄒᆞ야 其意를 詰問ᄒᆞᆫᄃᆡ 法將이 己意를 此土地에 行ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 於是에 英人에게 救援을 請ᄒᆞ니 英州知事가 {{u|華盛頓}}을 立命ᄒᆞ야 {{du|屋淮郁}}으로 送ᄒᆞᆯᄉᆡ 時ᄂᆞᆫ 一七五三年十月三十一日이라 {{u|華盛頓}}이 四土人及一法語通譯官을 携ᄒᆞ고 {{du|溫司里克}}&lt;ref&gt;온사리극(윌스 크리크, Wills Creek)&lt;/ref&gt;에 至ᄒᆞ니 其地紳士 {{u|克士脫}}&lt;ref&gt;극사탈(크리스토퍼 기스트, Christopher Gist, c. 1706-1759)&lt;/ref&gt;氏가 土地情狀에 頗熟ᄒᆞᆫ지라 同行ᄒᆞᆷ을 勸ᄒᆞ야 七人이 殖民地를 漸離ᄒᆞ고 不毛地를
&lt;!-- 14 --&gt;
深入ᄒᆞᆯᄉᆡ {{u|威亞弗斯}}의 測量事를 因ᄒᆞ야 其四近을 熟知ᄒᆞ니 故道에 重來ᄒᆞᆷ이 甚便ᄒᆞ더라

行未幾에 {{du|屋淮郁}}大河上流에 至ᄒᆞ니 其地名은 {{u|比次罷古}}&lt;ref&gt;비차파고(피츠버그, Pittsburgh)&lt;/ref&gt;니 卽{{du|亞奈加尼}}及{{du|木諾軋拉}}&lt;ref&gt;목낙알랍(모논가힐라, Monongahela River)&lt;/ref&gt;二大川이 相合ᄒᆞᆫ 處라 {{u|華盛頓}}이 其要害를 見ᄒᆞ고 一寨를 築코자 ᄒᆞ다가 使命未畢ᄒᆞᆷ을 因ᄒᆞ야 未果ᄒᆞ고 此大河를 沿ᄒᆞ야 二十英里를 行ᄒᆞ다가 一村落에 至ᄒᆞ야 土人을 募集ᄒᆞ야 平議會를 開ᄒᆞ고 使命의 目的及知事의 意見을 通ᄒᆞ고 數日을 留ᄒᆞ다가 法軍總督牙營을 向ᄒᆞ야 進ᄒᆞᆯᄉᆡ 酋長이 土人四名을 送ᄒᆞ야 沿道를 保衛ᄒᆞ다 法軍大{{sic|慰|尉}}가 種々謀略을 起ᄒᆞ야 土人을 誘迷코자 ᄒᆞ나 엇지 {{u|華盛頓}}을 欺ᄒᆞ리요 {{u|華盛頓}}이 {{du|伊犁湖}}&lt;ref&gt;이리호(이리호, Lake Erie)&lt;/ref&gt;南에 至ᄒᆞ야 使命을 傳ᄒᆞ니 法總督 {{u|沈布}}&lt;ref&gt;심포(자크 르가르되르 드 생피에르, Jacques Legardeur de Saint-Pierre, 1701-1755)&lt;/ref&gt;가 答語호ᄃᆡ 某ᄂᆞᆫ 長官의 命을 奉ᄒᆞ야 {{du|屋淮郁}}城寨를 守ᄒᆞ니 某ᄂᆞᆫ 但職을 行ᄒᆞᆯ ᄲᅮᆫ이라 ᄒᆞ니 此答詞가 英人所料에 不出ᄒᆞ나 {{u|華盛頓}}이 無禮의 答詞를 得ᄒᆞ고 其城寨陳地及兵力强弱을 竊探ᄒᆞ야 回歸ᄒᆞᆯᄉᆡ 道路의 艱阻ᄂᆞᆫ 又尋常人의 可堪ᄒᆞᆯ ᄇᆡ 아니라

{{du|維里亞勃}}&lt;ref&gt;유리아발(윌리엄스버그, Williamsburg)&lt;/ref&gt;의 道ㅣ 艱險으로 天下에 冠絶이라 懸崖絶壁이 磴道의 可尋도 無ᄒᆞ고
&lt;!-- 15 --&gt;
綆繘의 可挽도 無ᄒᆞᆫ데 況窮陰殺節에 積雪이 載途라 崩雪이 墮下ᄒᆞ니 可避ᄒᆞᆯ 所를 不得ᄒᆞ고 波浪이 大起ᄒᆞ니 可渡의 方이 全迷ᄒᆞᆫ지라 其護衛의 土人이 法人의 指囑을 承ᄒᆞ야 中途暗走ᄒᆞ고 法人이 間諜을 又遣ᄒᆞ야 頻々暗擊ᄒᆞ니 愛馬忠僕이 或仆或臥에 侍從者ㅣ 唯{{u|克斯脫}}一人이 僅脫ᄒᆞᆫ지라 一望迷漫에 村舍를 未得ᄒᆞ고 糇糧이 見無ᄒᆞ나 然{{u|華盛頓}}이 不撓不屈ᄒᆞ고 精神을 益勵ᄒᆞ야 {{sic|翼|翌}}年 一月二十六日에 {{du|維里亞勃}}에 乃歸ᄒᆞ니 {{u|克斯脫}}이 自此로 {{u|華盛頓}}을 服事ᄒᆞ더라

知事{{u|亭維棣}}&lt;ref&gt;정유체(로버트 딘위디, Robert Dinwiddie, 1692-1770)&lt;/ref&gt;ㅣ 法總督의 言을 聞ᄒᆞ고 大怒ᄒᆞ야 兵備를 整頓ᄒᆞ야 {{u|華盛頓}}에게 委任ᄒᆞ고 {{u|比次罷古}}地에 城砦를 築ᄒᆞᆯᄉᆡ 知事ㅣ 民兵을 更募ᄒᆞ야 大佐{{u|夫里}}&lt;ref&gt;부리(조슈아 프라이, Joshua Fry, 1699-1754)&lt;/ref&gt;로 統ᄒᆞ고 {{u|華盛頓}}을 擢ᄒᆞ야 中佐를 삼으니 法將{{u|康帶克}}&lt;ref&gt;강대극(클로드-피에르 페코디 드 콩트르쾨르, Claude-Pierre Pécaudy de Contrecœur, 1705-1775)&lt;/ref&gt;이 聞知ᄒᆞ고 法兵及土人若干을 率ᄒᆞ야 {{du|亞奈加尼}}를 來襲ᄒᆞ다

{{u|華盛頓}}이 中途에셔 法兵의 來ᄒᆞᆷ을 知ᄒᆞ고 急히 知事ᄭᅦ 報ᄒᆞ야 兵備를 增ᄒᆞ고 {{du|木諾軋拉}}에 築城ᄒᆞᆷ을 請ᄒᆞ더니 未幾에 {{u|克斯脫}}이 報호ᄃᆡ 法軍一帶가 {{du|格來特密}}&lt;ref&gt;격래특밀(그레이트 메도우, Great Meadows)&lt;/ref&gt;五英里에 在ᄒᆞ다 ᄒᆞ니 {{u|華盛頓}}이 兵四十人을 率ᄒᆞ고 潛夜에 土人村落에 至ᄒᆞ야 其酋長을 誘ᄒᆞ야 法兵을 擊ᄒᆞ고 法將{{u|裘蒙弼}}&lt;ref&gt;구몽필(조제프 쿨롱 드 주몽빌, Joseph Coulon de Jumonville, 1718-1754)&lt;/ref&gt;을 殺ᄒᆞ니 時ᄂᆞᆫ 一七五四年 三月二十
&lt;!-- 16 --&gt;
八日이러라

是時에 {{u|夫里}}大佐ㅣ 病死ᄒᆞ니 {{u|華盛頓}}이 其職을 繼ᄒᆞ야 {{du|巴基尼亞}}兵士를 麾下에 盡集ᄒᆞᆯᄉᆡ 法軍이 必來復襲ᄒᆞᆷ을 知ᄒᆞ고 {{du|格來特密}}牙營을 修ᄒᆞ야 百計로 防禦ᄒᆞ니 此ᄂᆞᆫ {{du|奈塞啓}}&lt;ref&gt;나새계(네세세티, Fort Necessity)&lt;/ref&gt;寨라

時에 法軍이 {{du|屋淮郁}}野에 在ᄒᆞ야 {{du|尼恰軋爾}}&lt;ref&gt;니흡알이(나이애가라, Niagrara Falls)&lt;/ref&gt;、{{du|布夫}}&lt;ref&gt;포부(르뵈프, Fort Le Boeuf)&lt;/ref&gt;二寨로 根據地를 作ᄒᆞ고 大軍數萬을 擁ᄒᆞ야 西方으로 向ᄒᆞ야 英殖民地를 侵코자 ᄒᆞᆯᄉᆡ {{du|香巴侖}}&lt;ref&gt;향파륜(샘플레인, Lake Champlain)&lt;/ref&gt;湖畔에 城을 築ᄒᆞ고 間道로 {{du|紐約}}&lt;ref&gt;뉴약(뉴욕, New York)&lt;/ref&gt;을 將迫ᄒᆞ야 數千兵士를 常屯ᄒᆞ고 英殖民地에 虛實을 窺ᄒᆞ더라 時에 英殖民地의 形勢가 常備軍隊ᄂᆞᆫ 無ᄒᆞ고 倉皇失措ᄒᆞ야 民兵을 徵募호ᄃᆡ 兵額이 未足ᄒᆞ고 器械及彈藥이 未備ᄒᆞ고 軍壘及城寨가 未成이라 故로 若、法軍이 一步를 得進ᄒᆞ면 諸城이 繼陷ᄒᆞ야 英有ᄂᆞᆫ 更無ᄒᆞᆯ지라 當時法軍의 兵力이 {{du|亞奈加尼}}方面으로 專注ᄒᆞ니 {{u|華盛頓}}의 責任이 重大ᄒᆞᆫ지라 時에 幕下에 大{{sic|慰|尉}}{{u|麥宼}}&lt;ref&gt;맥구(제임스 맥케이, James Mackay, 1718-1785)&lt;/ref&gt;者ㅣ 有ᄒᆞ니 卽英國에셔 派來ᄒᆞᆫ 陸軍士官이라 固請호ᄃᆡ 殖民地를 退保ᄒᆞ야 英王의 命을 待ᄒᆞ자 ᄒᆞ니 {{u|華盛頓}}이 堅持ᄒᆞ야 曰吾ㅣ 國境을 退守ᄒᆞ면 吾軍은 可安이나 然吾軍이 屢敗라도 數日을 遲滯ᄒᆞ면 吾殖民地의 兵備가 稍固ᄒᆞ리라 ᄒᆞ
&lt;!-- 17 --&gt;
야 {{du|巴基尼亞}}隊將을 率ᄒᆞ고 數英里를 進ᄒᆞ야 防敵코자 ᄒᆞ더니 法軍의 大兵이 其地를 {{sic|己|已}}占ᄒᆞᆫ지라 {{du|基尼亞}}雅聯隊를 命ᄒᆞ야 法軍를 敵ᄒᆞ니 {{u|麥寇}}ㅣ 必敗ᄒᆞᆷ을 亟稱호ᄃᆡ {{u|華盛頓}}이 叱ᄒᆞ야 曰吾ㅣ 胸中에 有策이어ᄂᆞᆯ 爾ㅣ 何憂오 ᄒᆞ고 士卒을 督促ᄒᆞ야 防禦의 未成ᄒᆞᆫ 者를 續修ᄒᆞ더라

忽、敵軍이 大至ᄒᆞ야 砲擊이 甚烈ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ {{u|華盛頓}}이 應戰치 아니ᄒᆞ야 寂々ᄒᆞᆷ이 無人과 如ᄒᆞ더니 移時에 法軍이 直至ᄒᆞᄂᆞᆫ지라 於是에 英兵이 吶喊衝出ᄒᆞ고 伏兵이 又應ᄒᆞ야 勇戰奮鬪ᄒᆞ니 法兵의 死者ㅣ 無算이라

{{u|華盛頓}}이 皷勇不屈ᄒᆞ야 越屍更進ᄒᆞᆫᄃᆡ 法將{{u|杜理}}&lt;ref&gt;두리(루이 쿨롱 드 빌리에, Louis Coulon de Villiers, 1710-1757)&lt;/ref&gt;ㅣ 和를 請ᄒᆞ니 此ᄂᆞᆫ {{u|華盛頓}}의 絶妙機會라 因約호ᄃᆡ 城寨를 讓出ᄒᆞ면 一年을 休戰ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞ니 法將이 許諾ᄒᆞ다 是役에 英兵死者ㅣ 僅十二오 傷者ㅣ 四十二라 旣還에 知事ㅣ 稱賞ᄒᆞ니 此ᄂᆞᆫ 一七五四年 七月三日이라 殖民地에셔 此機를 因ᄒᆞ야 兵備를 大修ᄒᆞ다

殖民地의 兵備가 旣、漸固ᄒᆞ니 知事、{{u|亭維棣}}ㅣ 言호ᄃᆡ {{du|亞奈尼亞}}&lt;ref&gt;아나니아(앨러게니, Allegheny; 亞奈加尼)&lt;/ref&gt;에 城을 再築ᄒᆞ야 {{du|梯肯}}&lt;ref&gt;제긍(뒤켄 요새, Fort Duquesne)&lt;/ref&gt;을 進攻치 아니ᄒᆞᆷ이 不可ᄒᆞ다 ᄒᆞ니 {{u|華盛頓}}이 極諫ᄒᆞ야 曰戌卒의 訓練이 未精ᄒᆞ고 兵器가 未備ᄒᆞᆫ데 嚴冬動兵이 必不利오 且天下에 失信ᄒᆞᆷ은 智將에 不
&lt;!-- 18 --&gt;&lt;&gt;
取라 ᄒᆞ고 時에 州會가 亦議호ᄃᆡ 節令이 戰事에 適宜치 못ᄒᆞ다 ᄒᆞ나 知事ㅣ 不允ᄒᆞ야 {{u|華盛頓}}을 貶ᄒᆞ고 其裨將으로 軍隊를 再組ᄒᆞ야 {{du|屋淮郁}}野에 出ᄒᆞᆯᄉᆡ 時에 愾慨의 軍이 稍有ᄒᆞ나 能忍치 못ᄒᆞ더라 {{u|華盛頓}}은 軍隊를 辭去ᄒᆞ야 田園에 歸臥ᄒᆞ다 然知事ㅣ {{du|梯肯}}에 汲汲ᄒᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 蓋數故가 有ᄒᆞ니

:一은 {{du|梯肯}}이 {{du|亞奈加尼}}에 要害라 若敵兵이 此堅壘를 固守ᄒᆞᆫ則 {{du|屋淮郁}}과 {{du|閒巴基尼}}&lt;ref&gt;한파기니(버지니아, Virginia)&lt;/ref&gt;及{{du|奔鼻巴尼}}&lt;ref&gt;분비파니(펜실베이니아, Pennsylvania)&lt;/ref&gt;州民이 敵兵의 來襲을 未免ᄒᆞᆯ 것이오

:二ᄂᆞᆫ 法軍이 {{du|梯肯}}에 在ᄒᆞᆫ則 {{du|里司巴格}}&lt;ref&gt;리사파격(루이스버그, Louisbourg)&lt;/ref&gt;及{{du|亞里干棣}}&lt;ref&gt;아리간체(아카디아, Acadia)&lt;/ref&gt;二地ᄂᆞᆫ 上游의 勢를 皆占ᄒᆞ니 殖民地에 腹心의 憂가 必有ᄒᆞᆯ 것이오

:三은 {{du|夸侖冰忒}}&lt;ref&gt;과륜빙특(크라운포인트, Crown Point)&lt;/ref&gt;、{{du|啓孔央}}&lt;ref&gt;계공앙(티콘데로가, Ticonderoga)&lt;/ref&gt;二地ᄂᆞᆫ 乃 {{du|香巴侖}}으로 {{du|紐約}}에 至ᄒᆞᄂᆞᆫ 要路라 法軍이 此로 由ᄒᆞ야 {{du|紐約}}을 進攻ᄒᆞᆷ이 最便ᄒᆞᆫ 故로 {{du|屋淮郁}}을 速破ᄒᆞ야 敵軍을 進擊ᄒᆞᆷ이 宜ᄒᆞᆯ 것이오

:四ᄂᆞᆫ {{du|尼亞軋}}&lt;ref&gt;니아알(나이아가라, Niagara)&lt;/ref&gt;이 {{du|伊黎}}&lt;ref&gt;이려(이리호, Lake Erie)&lt;/ref&gt;及{{du|翁他碌}}&lt;ref&gt;옹타록(온타리오호, Lake Ontario)&lt;/ref&gt;二湖間에 在ᄒᆞ니 若法軍이 此를 占領ᄒᆞ면 法人及土人의 貿易을 保護ᄒᆞ리니 {{du|梯肯}}을 奪ᄒᆞᆫ則 {{du|尼亞軋}}이 必危라 其利益을 可奪ᄒᆞᆯ 것이오
{{nop}}
&lt;!-- 19 --&gt;
:五ᄂᆞᆫ {{du|塊培古}}&lt;ref&gt;괴배고(퀘벡, Quebec)&lt;/ref&gt;ᄂᆞᆫ {{du|坎拿大}}의 最堅ᄒᆞᆫ 砲壘라 法軍의 根據가 此地에 全在ᄒᆞ니 若{{du|梯肯}}을 得ᄒᆞ고 他의 要路를 更絶ᄒᆞ야 {{du|塊培古}}를 迫ᄒᆞ면 是乃 法軍의 咽喉를 扼ᄒᆞᆷ이니 法人이 一步도 南進치 못ᄒᆞᆯ 것이라

知事의 意見이 如此ᄒᆞᆫ 故로 {{du|梯肯}}을 進攻ᄒᆞᆷ이 獨一無二의 急務로 知ᄒᆞ나 然不幸히 {{u|華盛頓}}의 談言이 微中ᄒᆞ야 嚴冬이 旣啓ᄒᆞ고 積雪이 漫山이라 英軍이 其苦를 不堪ᄒᆞ더니 轉瞬間에 法軍이 長驅大進ᄒᆞ야 其負約을 責ᄒᆞ고 大戰ᄒᆞ야 英人을 大勝ᄒᆞ니 殖民地의 情狀이 甚危라 知事ㅣ 惶急ᄒᆞ야 本國에 援助를 求ᄒᆞ다

一七五五年春에 {{u|布拉脫苦}}&lt;ref&gt;포랍탈고(에드워드 브래독, Edward Braddock, 1695-1755)&lt;/ref&gt;將軍이 精兵一隊를 率ᄒᆞ고 英國으로브터 {{du|巴基尼亞}}에 至ᄒᆞ야 兵士를 準備ᄒᆞᆯᄉᆡ {{u|華盛頓}}를 先擧ᄒᆞ야 原職을 復ᄒᆞ고 {{du|溫斯里克}}&lt;ref&gt;온사리극(윌스 크리크, Wills Creek; 溫司里克)&lt;/ref&gt;에 集兵ᄒᆞᆯᄉᆡ 時方雪融에 諸川이 泛濫ᄒᆞ야 輜重이 後至ᄒᆞ고 道路가 險惡이라 {{u|華盛頓}}이 言호ᄃᆡ 軍隊를 一處에 集合ᄒᆞᆷ이 不利ᄒᆞ니 一隊를 分ᄒᆞ야 {{du|梯肯}}을 急衝ᄒᆞᆫ則 {{du|梯肯}}이 必陷ᄒᆞ리라 將軍이 不聽ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 又言호ᄃᆡ 間諜을 速出ᄒᆞ야 敵勢를 偵察ᄒᆞ라 ᄒᆞ니 將軍이 不聽이라 然{{du|梯肯}}을 未及ᄒᆞ야 {{u|華盛頓}}의 言이 {{sic|己|已}}驗이로다 時에 {{u|布拉脫苦}}將軍이 輕騎數千을 自率ᄒᆞ고 {{du|古里巴}}&lt;ref&gt;고리파(?, 이해조의 오역인 듯함, 한역에서는 古爾巴大佐監本隊)&lt;/ref&gt;로 進ᄒᆞᆯᄉᆡ {{u|華盛頓}}은 病臥ᄒᆞ야 二週日
&lt;!-- 20 --&gt;
을 稍後ᄒᆞ더니 病愈에 將軍을 追及ᄒᆞ니 實一七五五年 七月八日이라 卽、{{du|木諾軋拉}}大戰의 前夜니 此、大戰의 致敗ᄒᆞᆫ 原因은 實{{u|華盛頓}}의 言을 不納ᄒᆞᆷ으로 由ᄒᆞᆷ이라 七月九日에 {{du|梯肯}}十英里를 未至ᄒᆞ야 {{du|木諾軋拉}}을 將渡ᄒᆞᆯᄉᆡ 忽然伏兵이 來襲이라 英兵이 一部에 合ᄒᆞ야 敵衝을 猝當ᄒᆞᆷᄋᆡ 立死ᄒᆞᆫ 者ㅣ 數百餘人이라 若{{u|華盛頓}}의 毅然來赴ᄒᆞᆷ이 아니면 {{du|木諾軋拉}}의 失이 엇지 此에 止ᄒᆞ리오 是役에 {{u|布拉脫苦}}ᄂᆞᆫ 戰死ᄒᆞ고 其餘將校의 死傷ᄒᆞᆫ 者ㅣ 六十三名이오 士卒의 死傷ᄒᆞᆫ 者ㅣ 七百二十餘名이라 {{u|華盛頓}}도 馬二頭와 火彈及外衣를 失호ᄃᆡ&lt;ref&gt;오역: 화탄이 외의에 미치다(及)으로 번역해야 할 부분.&lt;/ref&gt; 四次戰爭ᄒᆞ니 其激烈을 可知로다 或云將軍의 戰死ᄂᆞᆫ 敵의 殺害ᄒᆞᆷ이 아니라 頑固者ㅣ 以謂호ᄃᆡ 將軍이 不死ᄒᆞ면 軍隊를 엇지 維持ᄒᆞ리오 ᄒᆞ고 暗殺ᄒᆞ얏다 ᄒᆞ더라 {{u|華盛頓}}이 敗兵을 {{du|根排侖}}&lt;ref&gt;근배륜(컴벌랜드, Fort Cumberland)&lt;/ref&gt;에 收ᄒᆞ고 將軍의 死ᄒᆞᆷ을 痛憤ᄒᆞ나 歸咎ᄒᆞᆯ 處가 無ᄒᆞᆫ지라 {{du|巴基尼亞}}의 兵營을 別ᄒᆞ고 {{du|培爾嫩}}으로 歸ᄒᆞ다 {{du|梯肯}}의 役에 法將이 英軍의 勢大ᄒᆞᆷ을 聞ᄒᆞ고 {{du|梯肯}}을 棄코자 ᄒᆞ더니 其部下人이 勸止ᄒᆞ야 二隊를 要道에 分遺ᄒᆞ니 此를 由ᄒᆞ야 得勝ᄒᆞᆫ지라 英國殖民地人이 聞知ᄒᆞ고 大望을 失ᄒᆞ나 幸히 北部가 獲勝ᄒᆞ야 其失을 可償ᄒᆞ더라 先是에 法軍이 英壘를 襲擊ᄒᆞ고져 ᄒᆞ야 {{du|紐約}}으로 潛向ᄒᆞ
&lt;!-- 21 --&gt;
다가 英北軍의 逆擊ᄒᆞᆫ ᄇᆡ 되야 大敗ᄒᆞ니라

{{du|{{sic|西|亞}}奈加尼}}를 旣失ᄒᆞᆷ에 英殖民地ㅣ 諸軍이 來襲ᄒᆞᆷ을 恐ᄒᆞ야 皆{{u|布拉脫苦}}에게 歸咎ᄒᆞ니 {{u|華盛頓}}의 名이 大噪ᄒᆞ야 或其雄猛을 稱ᄒᆞ고 或其卓見을 賞ᄒᆞ야 前日州知事의 {{u|華盛頓}}을 左遷ᄒᆞᆷ을 怨ᄒᆞ더라

一七五六年에 法政府ㅣ 勇將 {{u|蒙卡爾嫫}}&lt;ref&gt;몽잡이모/몽카이모(루이조제프 드 몽칼름, Louis-Joseph de Montcalm)&lt;/ref&gt;으로 ᄒᆞ야금 駐美總將을 命ᄒᆞ야 英軍의 主將이 無ᄒᆞᆯ 際를 乘ᄒᆞ야 諸城을 襲破코저 ᄒᆞᆯᄉᆡ 一七五七年에 {{u|蒙卡爾嫫}}이 軍士를 率ᄒᆞ고 {{du|坎拿大}}로 自ᄒᆞ야 {{du|紐約}}에 入ᄒᆞ니 其守將이 頗히 能戰ᄒᆞᄂᆞᆫ지라 十英里에 英將 {{u|鳥也布}}&lt;ref&gt;조야포(대니얼 웹, Daniel Webb)&lt;/ref&gt;ㅣ 適在ᄒᆞᆫ지라 守將이 相援을 求ᄒᆞ되 {{u|鳥也布}}ㅣ 法軍을 懼ᄒᆞ야 赴援치 못ᄒᆞ더니 城이 遂陷ᄒᆞ고 將士ㅣ 皆死ᄒᆞ니 法軍이 每戰每勝ᄒᆞ야 其領地가 英領에 二十倍가 되더라 英法殖民地情形이 如此ᄒᆞᆷᄋᆡ 總督이 大懼ᄒᆞ야 {{u|華盛頓}}을 再起ᄒᆞ야 軍隊를 編集ᄒᆞᆯᄉᆡ {{u|華盛頓}}이 彼等의 反覆을 旣遭ᄒᆞᆫ지라 今에 엇지 遽允ᄒᆞ리오 乃約曰殖民地將官의 任免權과 軍制改革은 吾意를 必從이라 ᄒᆞ니 總督이 許ᄒᆞᆫᄃᆡ 將軍의 印綬를 乃携ᄒᆞ고 軍制를 大改ᄒᆞ다 嗚呼라 先是에 殖民地兵制가 不完ᄒᆞ야 兵則烏合이오 器則楉窳라 紀律이 元無ᄒᆞ야 戰地를 臨ᄒᆞᆫ則 遁逃
&lt;!-- 22 --&gt;
를 爭先ᄒᆞ더니 {{du|木諾軋拉}}의 敗ᄒᆞᆫ 後로 殖民地의 兵力은 惟、虛設而{{sic|己}已}}러라 法軍이 戰勝餘威를 恃ᄒᆞ고 土人을 誘ᄒᆞ야 英領地를 劫掠ᄒᆞ고 法兵을 國境에 屯ᄒᆞ야 英軍의 虛實을 探ᄒᆞ나 幸히 英總督 {{u|希呀來}}&lt;ref&gt;희아래(찰스 콘월리스, Charles Cornwallis, 1738-1805)&lt;/ref&gt;將軍이 北部에 在ᄒᆞᆫ 故로 法軍이 敢히 來侵치 못ᄒᆞᆷᄋᆡ 殖民地가 稍安ᄒᆞ더라

{{u|華盛頓}}이 現狀을 目擊ᄒᆞᆷᄋᆡ 軍制를 不改ᄒᆞ면 可用치 못ᄒᆞᆷ을 知ᄒᆞ고 群議를 排ᄒᆞ며 百難을 冒ᄒᆞ야 兵額을 先定ᄒᆞᆯᄉᆡ 器械를 備ᄒᆞ며 將校를 敎ᄒᆞ며 紀律을 設ᄒᆞ고 州會를 復設ᄒᆞ야 軍中에 或逃或叛者ᄂᆞᆫ 軍令을 按ᄒᆞ야 罰ᄒᆞ리라 ᄒᆞ니 當時自由의 民兵으로 嚴正軍律에 服務키 難ᄒᆞ나 然殖民地로 ᄒᆞ야금 鞏固코자 ᄒᆞᆯ진ᄃᆡᆫ 엇지 不服ᄒᆞ리오

然其收效가 旦夕에 可致ᄒᆞᆯ ᄇᆡ 아니라 二年으로 期限을 定ᄒᆞ니 此二年間에 艱苦를 備歷ᄒᆞᆯᄉᆡ 土人이 數侵ᄒᆞ야 人命을 殺害ᄒᆞ니 惜乎라 吾善良의 血液으로써 彼殘忍의 斧銊에 釁ᄒᆞ도다 時에 民兵이 未足ᄒᆞ야 能救치 못ᄒᆞ니 總督이 其等閒ᄒᆞᆷ을 疑ᄒᆞ야 切責ᄒᆞᆫᄃᆡ {{u|華盛頓}}이 怒言호ᄃᆡ 諸人의 相責이 如此ᄒᆞ나 兵備가 未完ᄒᆞ니 良法이 實無라 ᄒᆞ더라 {{u|太慰|大尉}}{{du|{{sic|古怒基|他古怒基}}}}&lt;ref&gt;{{sic|고노기|타고노기}}(존 대그워시, John Dagworthy, 1721-1784)&lt;/ref&gt;者ᄂᆞᆫ 本國에셔 派遣ᄒᆞᆫ 者라 殖民地士官을
&lt;!-- 23 --&gt;
輕視ᄒᆞ야 {{u|華盛頓}}의 命을 數違ᄒᆞ니 {{u|華盛頓}}이 罰ᄒᆞᆫᄃᆡ {{u|太慰|大尉}}ㅣ 大怒ᄒᆞ야 駐美總督에게 訴ᄭᅥᄂᆞᆯ {{u|華盛頓}}이 二百五十英里를 馳走ᄒᆞ야 {{du|波斯頓}}에 詣ᄒᆞ야 其理由를 詳述ᄒᆞ고 {{sic|已|己}}意를 竝陳ᄒᆞᆫᄃᆡ 總督{{u|希呀來}}가 待遇를 甚勤ᄒᆞ고 {{u|太慰|大尉}}를 令ᄒᆞ야 殖民地總督幕下에 在ᄒᆞ야 總督의 命를 悉遵케 ᄒᆞ니 於是에 全軍將士가 一人도 方命ᄒᆞᆷ이 無ᄒᆞ나 最苦ᄒᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 糧食衣服의 供給이 兵士의 數에 不及ᄒᆞᆫ지라 每冬防을 當ᄒᆞ면 其心이 最勞ᄒᆞ고 若士卒의 怨望ᄒᆞᄂᆞᆫ 色이 有ᄒᆞ면 或起臥를 同ᄒᆞ며 或飮食을 共ᄒᆞ니 將士ㅣ 感泣ᄒᆞᄂᆞᆫ 者ㅣ 多ᄒᆞᆫ지라 一身으로써 庶務에 從事ᄒᆞ야 軍制에 岌岌ᄒᆞ니 彼仁慈와 堅忍이 아니면 엇지 能及ᄒᆞ리오

改革의 效驗이 漸見ᄒᆞ야 殖民軍의 精銳足恃ᄂᆞᆫ 世人의 共知ᄒᆞᆫ ᄇᆡ라 二年間에 干戈로 起臥ᄒᆞ고 風雨를 醉飽ᄒᆞ니 彼健强에 엇지 無害ᄒᆞ리오 彼猛虎와 如ᄒᆞ고 雄獅와 如ᄒᆞᆫ {{u|華盛頓}}이 一病에 沈綿ᄒᆞᆷᄋᆡ 醫師를 訪ᄒᆞ야 {{du|培爾嫩}}에셔 治療ᄒᆞ니 時ᄂᆞᆫ 一七五七年 七月이라 自此로 明月에 心을 洗ᄒᆞ고 淸風에 身을 浴ᄒᆞ다가 {{sic|翼|翌}}年三月一日에 新療의 病體를 振ᄒᆞ야 殖民地牙營에 復還ᄒᆞ니 時에 英相이 內閣을 新組ᄒᆞ고 開議ᄒᆞ야 曰殖民地問題를 不結ᄒᆞ면 英國에 利가 아니라 ᄒᆞ고 精銳를 更
&lt;!-- 24 --&gt;
出ᄒᆞ야 勝負를 決코자 ᄒᆞᆯᄉᆡ {{u|福利培}}&lt;ref&gt;복리배(존 포브스, John Forbes, 1707-1759)&lt;/ref&gt;將軍을 命ᄒᆞ야 監督ᄒᆞ고 {{u|華盛頓}}은 殖民地를 仍監케 ᄒᆞ니 惜乎라 外患이 未除ᄒᆞ고 內亂이 先起ᄒᆞ야 豹虎의 慾이 未饜ᄒᆞ며 兄弟의 鬪가 靡終ᄒᆞ도다 本國將校及殖民地士官間에 衝突이 屢起호ᄃᆡ {{du|梯肯}}의 役이 在前ᄒᆞᆫ 故로 僅僅히 調停ᄒᆞᆫ지라 是時에 {{u|福利培}}ㅣ {{du|叡鐵謔}}&lt;ref&gt;예철학(필라델피아, Philadelphia)&lt;/ref&gt;에 在ᄒᆞ야 大佐、{{u|簿開}}&lt;ref&gt;부개(헨리 부케, Henry Bouquet, 1719-1765)&lt;/ref&gt;氏로 ᄒᆞ야금 {{du|奔鼻巴尼}}에 開營ᄒᆞ고 殖民地軍隊로 後盾을 作ᄒᆞ니 七月에 {{u|華盛頓}}이 {{du|巴基尼亞}}隊를 率ᄒᆞ고 {{du|根培侖特}}&lt;ref&gt;근배륜(컴벌랜드 요새, Fort Cumberland, 根排侖)&lt;/ref&gt;에 進ᄒᆞᆯᄉᆡ 其氣勢가 引滿의 矢와 如ᄒᆞ고 出柙의 虎와 如ᄒᆞ야 {{du|梯肯}}城을 先攻코자 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ {{u|福利培}}將軍이 力阻호ᄃᆡ 舊路는 必不利ᄒᆞ리니 他道를 別求ᄒᆞᆷ만 不如ᄒᆞ다 ᄒᆞ니 {{u|華盛頓}}이 得{{sic|己|已}}치 못ᄒᆞ야 {{du|羅義享那}}&lt;ref&gt;나의향나(로열해나, Loyalhanna)&lt;/ref&gt;로 出ᄒᆞ다 十一月終에 {{u|華盛頓}}의 熱心이 煮水에 蒸氣와 如ᄒᆞ야 沸度가 益加ᄒᆞ니 雖萬鈞의 石이나 其蓬勃의 力을 엇지 壓ᄒᆞ리오 將軍ᄭᅦ 先請ᄒᆞ야 敵勢를 偵探ᄒᆞ다가 敵兵이 始覺ᄒᆞ고 急起迎擊ᄒᆞ니 {{u|華盛頓}}이 大軍을 揮進ᄒᆞᆫᄃᆡ 法兵이 能支치 못ᄒᆞ야 城寨를 棄ᄒᆞ고 {{du|屋淮郁}}大河를 航ᄒᆞ야 遁ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ {{u|華盛頓}}이 兵을 收ᄒᆞ야 城에 入ᄒᆞ고 國旗를 高懸ᄒᆞ니 {{sic|翼|翌}}日에 {{u|福利培}}가 亦至ᄒᆞ더라

時에 英軍이 分道前進ᄒᆞ야 次第로 得勝ᄒᆞᆯᄉᆡ {{du|里司巴格}}에 進ᄒᆞᆫ者ᄂᆞᆫ {{u|烏爾夫}}&lt;ref&gt;오이부(제임스 울프, James Wolfe, 1727-1759)&lt;/ref&gt;가 領
&lt;!-- 25 --&gt;
ᄒᆞ야 {{du|亞爾干棣}}를 先略ᄒᆞ고 {{du|夸侖冰忒}} {{du|啓孔突}}&lt;ref&gt;계공돌(티콘데로가, Ticonderoga, 啓孔央)&lt;/ref&gt;에 進ᄒᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ {{u|喬松}}&lt;ref&gt;교송(존슨, William Johnson, 1st Baronet, 1715-1774)&lt;/ref&gt;이 領ᄒᆞ야 敵將 {{u|蒙卡爾嫫}}에게 見敗ᄒᆞ더니 後에 得勝ᄒᆞ야 其城을 據ᄒᆞ고 {{du|尼亞軋}}에 進ᄒᆞᄂᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ {{u|希爾}}&lt;ref&gt;희이(윌리엄 셜리, William Shirley, 1694-1771)&lt;/ref&gt;가 領ᄒᆞ야 久戰不勝이러니 一七五九年에 始勝ᄒᆞ다

時에 法兵의 堅壘가 但{{du|塊培古}}一城만 餘ᄒᆞᆫ지라 {{du|塊培古}}ᄂᆞᆫ {{du|聖多廉士}}&lt;ref&gt;성다렴사(세인트로렌스, Saint Lawrence River)&lt;/ref&gt;河를 臨ᄒᆞ야 絶壁上에 直立ᄒᆞ니 二百英尺에 過ᄒᆞ야 堅銳로 宿號ᄒᆞᆫ 處라 法將{{u|蒙卡爾嫫}}이 精銳를 盡集ᄒᆞ야 固守ᄒᆞᆯᄉᆡ 英軍이 諸路旣捷에 勇將 {{u|烏爾夫}}가 八千精兵을 領ᄒᆞ고 四圍進攻호ᄃᆡ 屢日不下라 乃乘夜ᄒᆞ야 敵壘前에 沿行ᄒᆞ다가 低平處를 得ᄒᆞ야 岸上에 攀昇ᄒᆞ야 卒地吶喊ᄒᆞ고 一時殺來ᄒᆞ니 時ᄂᆞᆫ 一七五九年 九月十三日이라 二國의 運命이 此一擧에 繫在ᄒᆞᆫ 故로 英法將軍이 皆力戰ᄒᆞ야 兩軍이 死ᄒᆞᆫ 者ᄲᅮᆫ이오 傷ᄒᆞᆫ 者도 無ᄒᆞ더라 久之에 英軍이 大勝ᄒᆞ니 大將{{u|烏爾夫}}가 重傷을 被ᄒᆞ야 將死ᄒᆞᆯᄉᆡ 捷報를 聞ᄒᆞᆷᄋᆡ 笑를 含ᄒᆞ고 逝ᄒᆞ더라 敵將{{u|蒙卡爾嫫}}이 敗兵을 收拾ᄒᆞ야 再擧코쟈 ᄒᆞ다가 銃丸에 擊斃ᄒᆞᆫ ᄇᆡ 되니 法軍이 乃降ᄒᆞ고 {{sic|翼|翌}}年에 {{du|孟爾利}}&lt;ref&gt;맹이리(몬트리올, Montreal)&lt;/ref&gt;가 又陷ᄒᆞ니 於是에 英法專權大使가 法京{{du|巴黎}}에셔 議和ᄒᆞ야 {{du|西班牙}}의 {{du|夫洛利達}}地와 {{du|法蘭西}}의 {{du|米司希比}}&lt;ref&gt;미사희비(미시시피, Mississippi River)&lt;/ref&gt;以東이 英領에 盡屬ᄒᆞ다 此戰爭이 凡六年에 生命을 犧
&lt;!-- 26 --&gt;
牲ᄒᆞ고 軍費가 無算호ᄃᆡ 英國領土ᄂᆞᆫ 數十倍에 驟加ᄒᆞ야 旌旗所至에 全球가 驚怖ᄒᆞ고 {{du|亞美利加}}土番도 敢히 再犯치 못ᄒᆞ더라 鳴呼라 有志면 事竟成이라 ᄒᆞ더니 {{u|華盛頓}}을 爲ᄒᆞ야 喜ᄒᆞ노라

高鳥가 旣盡ᄒᆞ고 狡兎가 旣死라 {{du|巴黎}}和議가 旣定에 {{u|華盛頓}}의 退志가 益堅ᄒᆞ니 蓋武職의 屢選ᄒᆞᆷ이 初志가 아니오 況今에 大功을 成ᄒᆞᆷᄋᆡ 엇지 歸志가 無ᄒᆞ리오 十二月에 本職을 辭ᄒᆞ고 {{du|培爾嫩}}으로 歸ᄒᆞᆯᄉᆡ 部下將校가 感謝書ᄅᆞᆯ 作ᄒᆞ야 贈別ᄒᆞ더라 彼七載를 從軍ᄒᆞᆷᄋᆡ 慈愛의 精神과 卓越의 才能과 堅忍의 意志가 世人의 腦際에 深印ᄒᆞᆫ 故로 德望이 益顯ᄒᆞ야 日後에 虎鬚ᄅᆞᆯ 捋ᄒᆞ고 鵬翼을 奮ᄒᆞ야 强英을 脫ᄒᆞ고 新國을 建ᄒᆞᆷ이 皆此로 由ᄒᆞᆷ이라

此時에 {{u|華盛頓}}이 {{sic|末|未}}亡人{{u|加基斯}}&lt;ref&gt;가기사(마사 댄드리지 커스티스, Martha Dandridge Custis, 1731-1802)&lt;/ref&gt;로 結婚ᄒᆞ다 十七歲時에 一少女로 情交ᄅᆞᆯ 結ᄒᆞ야 彼此愛情이 深ᄒᆞ더니 不幸히 榮華가 未茂ᄒᆞ고 弱質이 遽凋ᄒᆞ야 此婉戀絶妙ᄒᆞᆫ 少女가 塵世ᄅᆞᆯ 永離ᄒᆞ니 雖{{u|華盛頓}}의 堅忍威嚴으로도 蠟丸의 淚ᄅᆞᆯ 含ᄒᆞ고 猩紅의 沸ᄅᆞᆯ 灑ᄒᆞ야 匏瓜의 無匹ᄒᆞᆷ을 傷ᄒᆞ고 牽牛의 獨居ᄒᆞᆷ을 咏ᄒᆞ더니 測量에 從事ᄒᆞ야 {{u|威亞弗斯}}家에 留호ᄃᆡ 小女의 情愛를 猶哀ᄒᆞ야 悲憐ᄒᆞᆫ 尺素를 作ᄒᆞ야 親
&lt;!-- 27 --&gt;
友에게 寄ᄒᆞ야 自慰ᄒᆞ니 其愛情의 濃ᄒᆞᆷ과 節操의 富ᄒᆞᆷ을 可知로다 爾後에 英法殖民地事ㅣ 起ᄒᆞᆷᄋᆡ 政是國家多難의 秋라 英雄의 眼淚가 兒女에게 遑及지 못ᄒᆞᆯ지라 歲月이 如流ᄒᆞ고 人事가 荏苒ᄒᆞ야 翩々少年이 二十七歲春秋에 大英國威名이 轟々烈々ᄒᆞ야 大陸에 震盪ᄒᆞᆯ 時를 已啓ᄒᆞ도다 {{du|巴基亞}}&lt;ref&gt;파기아(버지니아, Virginia; 巴基尼亞)&lt;/ref&gt;客舍에 偶在ᄒᆞ더니 {{u|加基斯}}를 見ᄒᆞ고 意氣相合ᄒᆞ야 婚姻을 成ᄒᆞ니 {{u|加基斯}}氏의 才色으로 {{u|華盛頓}}의 英傑을 備配ᄒᆞᆷ이 彼此의 遺憾이 無ᄒᆞ도다 前夫所生ᄒᆞᆫ 兒女二人이 有ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ {{u|華盛頓}}이 厚愛ᄒᆞ야 親父와 如ᄒᆞ더라 {{u|加基斯}}ㅣ {{u|華盛頓}}에게 歸ᄒᆞᆫ 後로 生育이 無ᄒᆞ야 春花가 已開에 秋苗가 不秀ᄒᆞ니 此ᄂᆞᆫ {{u|華盛頓}}의 大憾이라 然厥後大功을 旣成ᄒᆞ야 卓然히 北美合衆國의 始祖가 되니 今日合衆國千萬生靈에 何人이 其愛兒가 아니리오 生ᄒᆞᆷᄋᆡ 自由의 民을 作ᄒᆞ고 死ᄒᆞᆷᄋᆡ 自由의 鬼를 作ᄒᆞ야 萬邦이 讓々호ᄃᆡ 西半球風月은 無恙ᄒᆞ고 群吹가 狺々호ᄃᆡ 北美洲山河ᄂᆞᆫ 如古ᄒᆞ니 嗚呼其目을 地下에 可瞑ᄒᆞ갯도다

==각주==
&lt;references /&gt;

==저작권==
{{PD-old-100}}</text>
      <sha1>2zj7b07udtie6byiv6mwyqf05ysi48s</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>458597</id>
      <parentid>458596</parentid>
      <timestamp>2026-08-24T11:45:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZornsLemon</username>
        <id>15531</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>458597</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="31734" sha1="trqo7emu9g280r0suqyw5iwb6kr1uab" xml:space="preserve">{{머리말
|제목 = 화성돈전(華盛頓傳)
|지은이 = 
|역자 = [[저자:이해조|이해조]]
|부제 = 第二章 英法殖民地戰爭及陸軍大佐
|이전 = [[../제1장|1장]]
|다음 = [[../제3장|3장]]
|설명 = [[w:조지 워싱턴|조지 워싱턴]]의 전기로, 한역본을 중역(重譯)한 것이다.
}}

===第二章 英法殖民地戰爭及陸軍大佐===

一四九二年 十月十二日에 {{u|哥倫布}}&lt;ref&gt;가륜포(크리스토퍼 콜럼버스, Christopher Columbus)&lt;/ref&gt;ㅣ {{du|亞米利加}}&lt;ref&gt;아미리가(아메리카, America)&lt;/ref&gt;新大陸을 發見ᄒᆞᆫ 新報가 {{du|西班牙}}&lt;ref&gt;서반아(스페인, Spain)&lt;/ref&gt;로부터 全歐에 喧傳ᄒᆞ니 各國政府가 其豐饒를 欽羡ᄒᆞ야 其民을 爭移ᄒᆞᆯᄉᆡ 十七世紀末葉에 北美大西洋沿岸에 各國殖民地가 殆遍ᄒᆞ더라 先是에 {{du|西班牙}}ᄂᆞᆫ 中央{{du|亞米利加}}의 {{du|墨西哥}}&lt;ref&gt;묵서가(멕시코, Mexico)&lt;/ref&gt; {{du|夫洛利達}}&lt;ref&gt;부락리달(플로리다, Florida)&lt;/ref&gt;을 領ᄒᆞ고 {{du|法蘭西}}&lt;ref&gt;법란서(프랑스, France)&lt;/ref&gt;ᄂᆞᆫ 北{{du|亞米利加}}의 北部를 領ᄒᆞ니 卽今{{du|坎拿大}}&lt;ref&gt;감나대(캐나다, Canada)&lt;/ref&gt;東部라 英國殖民地ᄂᆞᆫ 其中央의 {{du|巴基尼亞}}&lt;ref&gt;파기니아(버지니아, Virginia)&lt;/ref&gt;及大西洋沿岸을 領ᄒᆞ고 {{du|荷蘭}}&lt;ref&gt;하란(네덜란드·홀란트, Netherlands·Holland)&lt;/ref&gt;領地ᄂᆞᆫ 其間에 僅點綴而己러라 當時에 唯英法二國이 殖民地廣大ᄒᆞᆫ 權力이 有ᄒᆞ야 彊土를 互增ᄒᆞᆫ 故로 二國의 競爭이 愈益激烈ᄒᆞ니 一六八九年으로
&lt;!-- 12 --&gt;
一六九七年에 至ᄒᆞ야 八年間에 英王 {{u|威廉}}&lt;ref&gt;위렴(윌리엄 3세, William III)&lt;/ref&gt;戰爭과 一七零二年으로 一七一三年에 至ᄒᆞ야 十二年間에 女王{{u|亞晤}}&lt;ref&gt;아오(앤 여왕, Queen Anne)&lt;/ref&gt;戰爭과 一七四々年으로 一七四八年에 至ᄒᆞ야 四年間에 {{u|專輿}}&lt;ref&gt;전여(조지 2세, George II)&lt;/ref&gt;王戰爭이 凡三次에 和局이 未定ᄒᆞ더니 {{u|專輿}}王戰爭後三年에 英法殖民地의 境界問題로 釁端이 再起ᄒᆞ니 法人이 土番을 煽動ᄒᆞ야 英境을 侵ᄒᆞᆷᄋᆡ 人心이 將且決裂ᄒᆞᆯ지라 英領殖民地에 民兵을 大集ᄒᆞᆯᄉᆡ 時에 {{u|華盛頓}}이 年二十에 血氣方盛ᄒᆞᆫ 一靑年이라 宿志를 得償코자 ᄒᆞ야 慈母ᄭᅦ 請ᄒᆞ고 陸軍에 投身ᄒᆞ니 是時에 民兵組織을 數區에 分ᄒᆞ고 每區에 少佐一名을 置ᄒᆞ야 檢閱、監督、練兵三事를 任ᄒᆞᆯᄉᆡ {{u|華盛頓}}이 友人의 周旋으로 監督의 命을 受ᄒᆞ야 其間에 從事ᄒᆞ더니 兵書를 繹ᄒᆞ야 兵學家에 求敎ᄒᆞ야 全力을 盡ᄒᆞ기로 誓ᄒᆞ더라

{{u|華盛頓}}이 受命ᄒᆞᆫ지 未幾에 伯兄의 病이 有ᄒᆞᆫ지라 兄의 病所에 往ᄒᆞᆯᄉᆡ 又痘疾을 麗ᄒᆞ야 叫苦ᄒᆞ다가 不久에 幸愈ᄒᆞ나 兄의 病이 益危ᄒᆞ야 療治가 無效라 {{du|巴基尼亞}}에 偕往ᄒᆞ다가 其兄이 卒ᄒᆞ니 時ᄂᆞᆫ 一七五二年 七月二十六日이라 卒時에 遺囑호ᄃᆡ 遺土를 幼女에게 付ᄒᆞ엿다가 女가 死ᄒᆞ거든 汝ㅣ 繼ᄒᆞ라 ᄒᆞ더니 {{u|華盛頓}}이 嫂氏를 爲ᄒᆞ야 善後히 處置호ᄃᆡ 其職務ᄂᆞᆫ 猶히 不怠ᄒᆞ더라 {{du|巴基尼亞}}北方監
&lt;!-- 13 --&gt;
督의 任을 又受ᄒᆞ니 是時ᄂᆞᆫ {{u|華盛頓}}의 年이 二十二歲러라

越一年에 國民의 一大任務가 {{u|華盛頓}}身上에 又任ᄒᆞ니 時에 英法이 {{du|亞奈加尼}}山西部에 {{du|屋淮郁}}&lt;ref&gt;옥회욱(오하이오, Ohio)&lt;/ref&gt;等沃野를 互爭ᄒᆞᆯᄉᆡ 法人은 藉口曰此地ᄅᆞᆯ 法人이 首見ᄒᆞ니 法人이 宜領이라 ᄒᆞ고 英人은 曰土人에게 得ᄒᆞ얏다 ᄒᆞ야 互相不退ᄒᆞ더니 法人이 兵을 大驅ᄒᆞ야 {{du|屋淮郁}}에 入ᄒᆞ야 土人을 誘ᄒᆞ야 英人을 襲殺ᄒᆞ고 其機를 乘ᄒᆞ야 城寨를 完코자 ᄒᆞ니 英官이 不可不一人을 法軍에 送ᄒᆞ야 其由를 詰問ᄒᆞᆯᄉᆡ 專對의 才ᄂᆞᆫ 少佐{{u|華盛頓}}을 捨ᄒᆞ면 足히 當ᄒᆞᆯ 者ㅣ 無ᄒᆞᆫ지라 故로 {{u|華盛頓}}이 其選을 被ᄒᆞ다

旣{{sic|己|已}}오 法軍이 堅壘를 {{du|屋淮郁}}에 盛築ᄒᆞ고 土人을 誘ᄒᆞ야 英小壘를 破壞ᄒᆞ고 商人을 捕ᄒᆞ야 {{du|坎拿大}}로 送至ᄒᆞ니 土番長이 大驚ᄒᆞ야 其意를 詰問ᄒᆞᆫᄃᆡ 法將이 己意를 此土地에 行ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 於是에 英人에게 救援을 請ᄒᆞ니 英州知事가 {{u|華盛頓}}을 立命ᄒᆞ야 {{du|屋淮郁}}으로 送ᄒᆞᆯᄉᆡ 時ᄂᆞᆫ 一七五三年十月三十一日이라 {{u|華盛頓}}이 四土人及一法語通譯官을 携ᄒᆞ고 {{du|溫司里克}}&lt;ref&gt;온사리극(윌스 크리크, Wills Creek)&lt;/ref&gt;에 至ᄒᆞ니 其地紳士 {{u|克士脫}}&lt;ref&gt;극사탈(크리스토퍼 기스트, Christopher Gist, c. 1706-1759)&lt;/ref&gt;氏가 土地情狀에 頗熟ᄒᆞᆫ지라 同行ᄒᆞᆷ을 勸ᄒᆞ야 七人이 殖民地를 漸離ᄒᆞ고 不毛地를
&lt;!-- 14 --&gt;
深入ᄒᆞᆯᄉᆡ {{u|威亞弗斯}}의 測量事를 因ᄒᆞ야 其四近을 熟知ᄒᆞ니 故道에 重來ᄒᆞᆷ이 甚便ᄒᆞ더라

行未幾에 {{du|屋淮郁}}大河上流에 至ᄒᆞ니 其地名은 {{u|比次罷古}}&lt;ref&gt;비차파고(피츠버그, Pittsburgh)&lt;/ref&gt;니 卽{{du|亞奈加尼}}及{{du|木諾軋拉}}&lt;ref&gt;목낙알랍(모논가힐라, Monongahela River)&lt;/ref&gt;二大川이 相合ᄒᆞᆫ 處라 {{u|華盛頓}}이 其要害를 見ᄒᆞ고 一寨를 築코자 ᄒᆞ다가 使命未畢ᄒᆞᆷ을 因ᄒᆞ야 未果ᄒᆞ고 此大河를 沿ᄒᆞ야 二十英里를 行ᄒᆞ다가 一村落에 至ᄒᆞ야 土人을 募集ᄒᆞ야 平議會를 開ᄒᆞ고 使命의 目的及知事의 意見을 通ᄒᆞ고 數日을 留ᄒᆞ다가 法軍總督牙營을 向ᄒᆞ야 進ᄒᆞᆯᄉᆡ 酋長이 土人四名을 送ᄒᆞ야 沿道를 保衛ᄒᆞ다 法軍大{{sic|慰|尉}}가 種々謀略을 起ᄒᆞ야 土人을 誘迷코자 ᄒᆞ나 엇지 {{u|華盛頓}}을 欺ᄒᆞ리요 {{u|華盛頓}}이 {{du|伊犁湖}}&lt;ref&gt;이리호(이리호, Lake Erie)&lt;/ref&gt;南에 至ᄒᆞ야 使命을 傳ᄒᆞ니 法總督 {{u|沈布}}&lt;ref&gt;심포(자크 르가르되르 드 생피에르, Jacques Legardeur de Saint-Pierre, 1701-1755)&lt;/ref&gt;가 答語호ᄃᆡ 某ᄂᆞᆫ 長官의 命을 奉ᄒᆞ야 {{du|屋淮郁}}城寨를 守ᄒᆞ니 某ᄂᆞᆫ 但職을 行ᄒᆞᆯ ᄲᅮᆫ이라 ᄒᆞ니 此答詞가 英人所料에 不出ᄒᆞ나 {{u|華盛頓}}이 無禮의 答詞를 得ᄒᆞ고 其城寨陳地及兵力强弱을 竊探ᄒᆞ야 回歸ᄒᆞᆯᄉᆡ 道路의 艱阻ᄂᆞᆫ 又尋常人의 可堪ᄒᆞᆯ ᄇᆡ 아니라

{{du|維里亞勃}}&lt;ref&gt;유리아발(윌리엄스버그, Williamsburg)&lt;/ref&gt;의 道ㅣ 艱險으로 天下에 冠絶이라 懸崖絶壁이 磴道의 可尋도 無ᄒᆞ고
&lt;!-- 15 --&gt;
綆繘의 可挽도 無ᄒᆞᆫ데 況窮陰殺節에 積雪이 載途라 崩雪이 墮下ᄒᆞ니 可避ᄒᆞᆯ 所를 不得ᄒᆞ고 波浪이 大起ᄒᆞ니 可渡의 方이 全迷ᄒᆞᆫ지라 其護衛의 土人이 法人의 指囑을 承ᄒᆞ야 中途暗走ᄒᆞ고 法人이 間諜을 又遣ᄒᆞ야 頻々暗擊ᄒᆞ니 愛馬忠僕이 或仆或臥에 侍從者ㅣ 唯{{u|克斯脫}}一人이 僅脫ᄒᆞᆫ지라 一望迷漫에 村舍를 未得ᄒᆞ고 糇糧이 見無ᄒᆞ나 然{{u|華盛頓}}이 不撓不屈ᄒᆞ고 精神을 益勵ᄒᆞ야 {{sic|翼|翌}}年 一月二十六日에 {{du|維里亞勃}}에 乃歸ᄒᆞ니 {{u|克斯脫}}이 自此로 {{u|華盛頓}}을 服事ᄒᆞ더라

知事{{u|亭維棣}}&lt;ref&gt;정유체(로버트 딘위디, Robert Dinwiddie, 1692-1770)&lt;/ref&gt;ㅣ 法總督의 言을 聞ᄒᆞ고 大怒ᄒᆞ야 兵備를 整頓ᄒᆞ야 {{u|華盛頓}}에게 委任ᄒᆞ고 {{u|比次罷古}}地에 城砦를 築ᄒᆞᆯᄉᆡ 知事ㅣ 民兵을 更募ᄒᆞ야 大佐{{u|夫里}}&lt;ref&gt;부리(조슈아 프라이, Joshua Fry, 1699-1754)&lt;/ref&gt;로 統ᄒᆞ고 {{u|華盛頓}}을 擢ᄒᆞ야 中佐를 삼으니 法將{{u|康帶克}}&lt;ref&gt;강대극(클로드-피에르 페코디 드 콩트르쾨르, Claude-Pierre Pécaudy de Contrecœur, 1705-1775)&lt;/ref&gt;이 聞知ᄒᆞ고 法兵及土人若干을 率ᄒᆞ야 {{du|亞奈加尼}}를 來襲ᄒᆞ다

{{u|華盛頓}}이 中途에셔 法兵의 來ᄒᆞᆷ을 知ᄒᆞ고 急히 知事ᄭᅦ 報ᄒᆞ야 兵備를 增ᄒᆞ고 {{du|木諾軋拉}}에 築城ᄒᆞᆷ을 請ᄒᆞ더니 未幾에 {{u|克斯脫}}이 報호ᄃᆡ 法軍一帶가 {{du|格來特密}}&lt;ref&gt;격래특밀(그레이트 메도우, Great Meadows)&lt;/ref&gt;五英里에 在ᄒᆞ다 ᄒᆞ니 {{u|華盛頓}}이 兵四十人을 率ᄒᆞ고 潛夜에 土人村落에 至ᄒᆞ야 其酋長을 誘ᄒᆞ야 法兵을 擊ᄒᆞ고 法將{{u|裘蒙弼}}&lt;ref&gt;구몽필(조제프 쿨롱 드 주몽빌, Joseph Coulon de Jumonville, 1718-1754)&lt;/ref&gt;을 殺ᄒᆞ니 時ᄂᆞᆫ 一七五四年 三月二十
&lt;!-- 16 --&gt;
八日이러라

是時에 {{u|夫里}}大佐ㅣ 病死ᄒᆞ니 {{u|華盛頓}}이 其職을 繼ᄒᆞ야 {{du|巴基尼亞}}兵士를 麾下에 盡集ᄒᆞᆯᄉᆡ 法軍이 必來復襲ᄒᆞᆷ을 知ᄒᆞ고 {{du|格來特密}}牙營을 修ᄒᆞ야 百計로 防禦ᄒᆞ니 此ᄂᆞᆫ {{du|奈塞啓}}&lt;ref&gt;나새계(네세세티, Fort Necessity)&lt;/ref&gt;寨라

時에 法軍이 {{du|屋淮郁}}野에 在ᄒᆞ야 {{du|尼恰軋爾}}&lt;ref&gt;니흡알이(나이애가라, Niagrara Falls)&lt;/ref&gt;、{{du|布夫}}&lt;ref&gt;포부(르뵈프, Fort Le Boeuf)&lt;/ref&gt;二寨로 根據地를 作ᄒᆞ고 大軍數萬을 擁ᄒᆞ야 西方으로 向ᄒᆞ야 英殖民地를 侵코자 ᄒᆞᆯᄉᆡ {{du|香巴侖}}&lt;ref&gt;향파륜(샘플레인, Lake Champlain)&lt;/ref&gt;湖畔에 城을 築ᄒᆞ고 間道로 {{du|紐約}}&lt;ref&gt;뉴약(뉴욕, New York)&lt;/ref&gt;을 將迫ᄒᆞ야 數千兵士를 常屯ᄒᆞ고 英殖民地에 虛實을 窺ᄒᆞ더라 時에 英殖民地의 形勢가 常備軍隊ᄂᆞᆫ 無ᄒᆞ고 倉皇失措ᄒᆞ야 民兵을 徵募호ᄃᆡ 兵額이 未足ᄒᆞ고 器械及彈藥이 未備ᄒᆞ고 軍壘及城寨가 未成이라 故로 若、法軍이 一步를 得進ᄒᆞ면 諸城이 繼陷ᄒᆞ야 英有ᄂᆞᆫ 更無ᄒᆞᆯ지라 當時法軍의 兵力이 {{du|亞奈加尼}}方面으로 專注ᄒᆞ니 {{u|華盛頓}}의 責任이 重大ᄒᆞᆫ지라 時에 幕下에 大{{sic|慰|尉}}{{u|麥宼}}&lt;ref&gt;맥구(제임스 맥케이, James Mackay, 1718-1785)&lt;/ref&gt;者ㅣ 有ᄒᆞ니 卽英國에셔 派來ᄒᆞᆫ 陸軍士官이라 固請호ᄃᆡ 殖民地를 退保ᄒᆞ야 英王의 命을 待ᄒᆞ자 ᄒᆞ니 {{u|華盛頓}}이 堅持ᄒᆞ야 曰吾ㅣ 國境을 退守ᄒᆞ면 吾軍은 可安이나 然吾軍이 屢敗라도 數日을 遲滯ᄒᆞ면 吾殖民地의 兵備가 稍固ᄒᆞ리라 ᄒᆞ
&lt;!-- 17 --&gt;
야 {{du|巴基尼亞}}隊將을 率ᄒᆞ고 數英里를 進ᄒᆞ야 防敵코자 ᄒᆞ더니 法軍의 大兵이 其地를 {{sic|己|已}}占ᄒᆞᆫ지라 {{du|基尼亞}}雅聯隊를 命ᄒᆞ야 法軍를 敵ᄒᆞ니 {{u|麥寇}}ㅣ 必敗ᄒᆞᆷ을 亟稱호ᄃᆡ {{u|華盛頓}}이 叱ᄒᆞ야 曰吾ㅣ 胸中에 有策이어ᄂᆞᆯ 爾ㅣ 何憂오 ᄒᆞ고 士卒을 督促ᄒᆞ야 防禦의 未成ᄒᆞᆫ 者를 續修ᄒᆞ더라

忽、敵軍이 大至ᄒᆞ야 砲擊이 甚烈ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ {{u|華盛頓}}이 應戰치 아니ᄒᆞ야 寂々ᄒᆞᆷ이 無人과 如ᄒᆞ더니 移時에 法軍이 直至ᄒᆞᄂᆞᆫ지라 於是에 英兵이 吶喊衝出ᄒᆞ고 伏兵이 又應ᄒᆞ야 勇戰奮鬪ᄒᆞ니 法兵의 死者ㅣ 無算이라

{{u|華盛頓}}이 皷勇不屈ᄒᆞ야 越屍更進ᄒᆞᆫᄃᆡ 法將{{u|杜理}}&lt;ref&gt;두리(루이 쿨롱 드 빌리에, Louis Coulon de Villiers, 1710-1757)&lt;/ref&gt;ㅣ 和를 請ᄒᆞ니 此ᄂᆞᆫ {{u|華盛頓}}의 絶妙機會라 因約호ᄃᆡ 城寨를 讓出ᄒᆞ면 一年을 休戰ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞ니 法將이 許諾ᄒᆞ다 是役에 英兵死者ㅣ 僅十二오 傷者ㅣ 四十二라 旣還에 知事ㅣ 稱賞ᄒᆞ니 此ᄂᆞᆫ 一七五四年 七月三日이라 殖民地에셔 此機를 因ᄒᆞ야 兵備를 大修ᄒᆞ다

殖民地의 兵備가 旣、漸固ᄒᆞ니 知事、{{u|亭維棣}}ㅣ 言호ᄃᆡ {{du|亞奈尼亞}}&lt;ref&gt;아나니아(앨러게니, Allegheny; 亞奈加尼)&lt;/ref&gt;에 城을 再築ᄒᆞ야 {{du|梯肯}}&lt;ref&gt;제긍(뒤켄 요새, Fort Duquesne)&lt;/ref&gt;을 進攻치 아니ᄒᆞᆷ이 不可ᄒᆞ다 ᄒᆞ니 {{u|華盛頓}}이 極諫ᄒᆞ야 曰戌卒의 訓練이 未精ᄒᆞ고 兵器가 未備ᄒᆞᆫ데 嚴冬動兵이 必不利오 且天下에 失信ᄒᆞᆷ은 智將에 不
&lt;!-- 18 --&gt;
取라 ᄒᆞ고 時에 州會가 亦議호ᄃᆡ 節令이 戰事에 適宜치 못ᄒᆞ다 ᄒᆞ나 知事ㅣ 不允ᄒᆞ야 {{u|華盛頓}}을 貶ᄒᆞ고 其裨將으로 軍隊를 再組ᄒᆞ야 {{du|屋淮郁}}野에 出ᄒᆞᆯᄉᆡ 時에 愾慨의 軍이 稍有ᄒᆞ나 能忍치 못ᄒᆞ더라 {{u|華盛頓}}은 軍隊를 辭去ᄒᆞ야 田園에 歸臥ᄒᆞ다 然知事ㅣ {{du|梯肯}}에 汲汲ᄒᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 蓋數故가 有ᄒᆞ니

:一은 {{du|梯肯}}이 {{du|亞奈加尼}}에 要害라 若敵兵이 此堅壘를 固守ᄒᆞᆫ則 {{du|屋淮郁}}과 {{du|閒巴基尼}}&lt;ref&gt;한파기니(버지니아, Virginia)&lt;/ref&gt;及{{du|奔鼻巴尼}}&lt;ref&gt;분비파니(펜실베이니아, Pennsylvania)&lt;/ref&gt;州民이 敵兵의 來襲을 未免ᄒᆞᆯ 것이오

:二ᄂᆞᆫ 法軍이 {{du|梯肯}}에 在ᄒᆞᆫ則 {{du|里司巴格}}&lt;ref&gt;리사파격(루이스버그, Louisbourg)&lt;/ref&gt;及{{du|亞里干棣}}&lt;ref&gt;아리간체(아카디아, Acadia)&lt;/ref&gt;二地ᄂᆞᆫ 上游의 勢를 皆占ᄒᆞ니 殖民地에 腹心의 憂가 必有ᄒᆞᆯ 것이오

:三은 {{du|夸侖冰忒}}&lt;ref&gt;과륜빙특(크라운포인트, Crown Point)&lt;/ref&gt;、{{du|啓孔央}}&lt;ref&gt;계공앙(티콘데로가, Ticonderoga)&lt;/ref&gt;二地ᄂᆞᆫ 乃 {{du|香巴侖}}으로 {{du|紐約}}에 至ᄒᆞᄂᆞᆫ 要路라 法軍이 此로 由ᄒᆞ야 {{du|紐約}}을 進攻ᄒᆞᆷ이 最便ᄒᆞᆫ 故로 {{du|屋淮郁}}을 速破ᄒᆞ야 敵軍을 進擊ᄒᆞᆷ이 宜ᄒᆞᆯ 것이오

:四ᄂᆞᆫ {{du|尼亞軋}}&lt;ref&gt;니아알(나이아가라, Niagara)&lt;/ref&gt;이 {{du|伊黎}}&lt;ref&gt;이려(이리호, Lake Erie)&lt;/ref&gt;及{{du|翁他碌}}&lt;ref&gt;옹타록(온타리오호, Lake Ontario)&lt;/ref&gt;二湖間에 在ᄒᆞ니 若法軍이 此를 占領ᄒᆞ면 法人及土人의 貿易을 保護ᄒᆞ리니 {{du|梯肯}}을 奪ᄒᆞᆫ則 {{du|尼亞軋}}이 必危라 其利益을 可奪ᄒᆞᆯ 것이오
{{nop}}
&lt;!-- 19 --&gt;
:五ᄂᆞᆫ {{du|塊培古}}&lt;ref&gt;괴배고(퀘벡, Quebec)&lt;/ref&gt;ᄂᆞᆫ {{du|坎拿大}}의 最堅ᄒᆞᆫ 砲壘라 法軍의 根據가 此地에 全在ᄒᆞ니 若{{du|梯肯}}을 得ᄒᆞ고 他의 要路를 更絶ᄒᆞ야 {{du|塊培古}}를 迫ᄒᆞ면 是乃 法軍의 咽喉를 扼ᄒᆞᆷ이니 法人이 一步도 南進치 못ᄒᆞᆯ 것이라

知事의 意見이 如此ᄒᆞᆫ 故로 {{du|梯肯}}을 進攻ᄒᆞᆷ이 獨一無二의 急務로 知ᄒᆞ나 然不幸히 {{u|華盛頓}}의 談言이 微中ᄒᆞ야 嚴冬이 旣啓ᄒᆞ고 積雪이 漫山이라 英軍이 其苦를 不堪ᄒᆞ더니 轉瞬間에 法軍이 長驅大進ᄒᆞ야 其負約을 責ᄒᆞ고 大戰ᄒᆞ야 英人을 大勝ᄒᆞ니 殖民地의 情狀이 甚危라 知事ㅣ 惶急ᄒᆞ야 本國에 援助를 求ᄒᆞ다

一七五五年春에 {{u|布拉脫苦}}&lt;ref&gt;포랍탈고(에드워드 브래독, Edward Braddock, 1695-1755)&lt;/ref&gt;將軍이 精兵一隊를 率ᄒᆞ고 英國으로브터 {{du|巴基尼亞}}에 至ᄒᆞ야 兵士를 準備ᄒᆞᆯᄉᆡ {{u|華盛頓}}를 先擧ᄒᆞ야 原職을 復ᄒᆞ고 {{du|溫斯里克}}&lt;ref&gt;온사리극(윌스 크리크, Wills Creek; 溫司里克)&lt;/ref&gt;에 集兵ᄒᆞᆯᄉᆡ 時方雪融에 諸川이 泛濫ᄒᆞ야 輜重이 後至ᄒᆞ고 道路가 險惡이라 {{u|華盛頓}}이 言호ᄃᆡ 軍隊를 一處에 集合ᄒᆞᆷ이 不利ᄒᆞ니 一隊를 分ᄒᆞ야 {{du|梯肯}}을 急衝ᄒᆞᆫ則 {{du|梯肯}}이 必陷ᄒᆞ리라 將軍이 不聽ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 又言호ᄃᆡ 間諜을 速出ᄒᆞ야 敵勢를 偵察ᄒᆞ라 ᄒᆞ니 將軍이 不聽이라 然{{du|梯肯}}을 未及ᄒᆞ야 {{u|華盛頓}}의 言이 {{sic|己|已}}驗이로다 時에 {{u|布拉脫苦}}將軍이 輕騎數千을 自率ᄒᆞ고 {{du|古里巴}}&lt;ref&gt;고리파(?, 이해조의 오역인 듯함, 한역에서는 古爾巴大佐監本隊)&lt;/ref&gt;로 進ᄒᆞᆯᄉᆡ {{u|華盛頓}}은 病臥ᄒᆞ야 二週日
&lt;!-- 20 --&gt;
을 稍後ᄒᆞ더니 病愈에 將軍을 追及ᄒᆞ니 實一七五五年 七月八日이라 卽、{{du|木諾軋拉}}大戰의 前夜니 此、大戰의 致敗ᄒᆞᆫ 原因은 實{{u|華盛頓}}의 言을 不納ᄒᆞᆷ으로 由ᄒᆞᆷ이라 七月九日에 {{du|梯肯}}十英里를 未至ᄒᆞ야 {{du|木諾軋拉}}을 將渡ᄒᆞᆯᄉᆡ 忽然伏兵이 來襲이라 英兵이 一部에 合ᄒᆞ야 敵衝을 猝當ᄒᆞᆷᄋᆡ 立死ᄒᆞᆫ 者ㅣ 數百餘人이라 若{{u|華盛頓}}의 毅然來赴ᄒᆞᆷ이 아니면 {{du|木諾軋拉}}의 失이 엇지 此에 止ᄒᆞ리오 是役에 {{u|布拉脫苦}}ᄂᆞᆫ 戰死ᄒᆞ고 其餘將校의 死傷ᄒᆞᆫ 者ㅣ 六十三名이오 士卒의 死傷ᄒᆞᆫ 者ㅣ 七百二十餘名이라 {{u|華盛頓}}도 馬二頭와 火彈及外衣를 失호ᄃᆡ&lt;ref&gt;오역: 화탄이 외의에 미치다(及)으로 번역해야 할 부분.&lt;/ref&gt; 四次戰爭ᄒᆞ니 其激烈을 可知로다 或云將軍의 戰死ᄂᆞᆫ 敵의 殺害ᄒᆞᆷ이 아니라 頑固者ㅣ 以謂호ᄃᆡ 將軍이 不死ᄒᆞ면 軍隊를 엇지 維持ᄒᆞ리오 ᄒᆞ고 暗殺ᄒᆞ얏다 ᄒᆞ더라 {{u|華盛頓}}이 敗兵을 {{du|根排侖}}&lt;ref&gt;근배륜(컴벌랜드, Fort Cumberland)&lt;/ref&gt;에 收ᄒᆞ고 將軍의 死ᄒᆞᆷ을 痛憤ᄒᆞ나 歸咎ᄒᆞᆯ 處가 無ᄒᆞᆫ지라 {{du|巴基尼亞}}의 兵營을 別ᄒᆞ고 {{du|培爾嫩}}으로 歸ᄒᆞ다 {{du|梯肯}}의 役에 法將이 英軍의 勢大ᄒᆞᆷ을 聞ᄒᆞ고 {{du|梯肯}}을 棄코자 ᄒᆞ더니 其部下人이 勸止ᄒᆞ야 二隊를 要道에 分遺ᄒᆞ니 此를 由ᄒᆞ야 得勝ᄒᆞᆫ지라 英國殖民地人이 聞知ᄒᆞ고 大望을 失ᄒᆞ나 幸히 北部가 獲勝ᄒᆞ야 其失을 可償ᄒᆞ더라 先是에 法軍이 英壘를 襲擊ᄒᆞ고져 ᄒᆞ야 {{du|紐約}}으로 潛向ᄒᆞ
&lt;!-- 21 --&gt;
다가 英北軍의 逆擊ᄒᆞᆫ ᄇᆡ 되야 大敗ᄒᆞ니라

{{du|{{sic|西|亞}}奈加尼}}를 旣失ᄒᆞᆷ에 英殖民地ㅣ 諸軍이 來襲ᄒᆞᆷ을 恐ᄒᆞ야 皆{{u|布拉脫苦}}에게 歸咎ᄒᆞ니 {{u|華盛頓}}의 名이 大噪ᄒᆞ야 或其雄猛을 稱ᄒᆞ고 或其卓見을 賞ᄒᆞ야 前日州知事의 {{u|華盛頓}}을 左遷ᄒᆞᆷ을 怨ᄒᆞ더라

一七五六年에 法政府ㅣ 勇將 {{u|蒙卡爾嫫}}&lt;ref&gt;몽잡이모/몽카이모(루이조제프 드 몽칼름, Louis-Joseph de Montcalm)&lt;/ref&gt;으로 ᄒᆞ야금 駐美總將을 命ᄒᆞ야 英軍의 主將이 無ᄒᆞᆯ 際를 乘ᄒᆞ야 諸城을 襲破코저 ᄒᆞᆯᄉᆡ 一七五七年에 {{u|蒙卡爾嫫}}이 軍士를 率ᄒᆞ고 {{du|坎拿大}}로 自ᄒᆞ야 {{du|紐約}}에 入ᄒᆞ니 其守將이 頗히 能戰ᄒᆞᄂᆞᆫ지라 十英里에 英將 {{u|鳥也布}}&lt;ref&gt;조야포(대니얼 웹, Daniel Webb)&lt;/ref&gt;ㅣ 適在ᄒᆞᆫ지라 守將이 相援을 求ᄒᆞ되 {{u|鳥也布}}ㅣ 法軍을 懼ᄒᆞ야 赴援치 못ᄒᆞ더니 城이 遂陷ᄒᆞ고 將士ㅣ 皆死ᄒᆞ니 法軍이 每戰每勝ᄒᆞ야 其領地가 英領에 二十倍가 되더라 英法殖民地情形이 如此ᄒᆞᆷᄋᆡ 總督이 大懼ᄒᆞ야 {{u|華盛頓}}을 再起ᄒᆞ야 軍隊를 編集ᄒᆞᆯᄉᆡ {{u|華盛頓}}이 彼等의 反覆을 旣遭ᄒᆞᆫ지라 今에 엇지 遽允ᄒᆞ리오 乃約曰殖民地將官의 任免權과 軍制改革은 吾意를 必從이라 ᄒᆞ니 總督이 許ᄒᆞᆫᄃᆡ 將軍의 印綬를 乃携ᄒᆞ고 軍制를 大改ᄒᆞ다 嗚呼라 先是에 殖民地兵制가 不完ᄒᆞ야 兵則烏合이오 器則楉窳라 紀律이 元無ᄒᆞ야 戰地를 臨ᄒᆞᆫ則 遁逃
&lt;!-- 22 --&gt;
를 爭先ᄒᆞ더니 {{du|木諾軋拉}}의 敗ᄒᆞᆫ 後로 殖民地의 兵力은 惟、虛設而{{sic|己}已}}러라 法軍이 戰勝餘威를 恃ᄒᆞ고 土人을 誘ᄒᆞ야 英領地를 劫掠ᄒᆞ고 法兵을 國境에 屯ᄒᆞ야 英軍의 虛實을 探ᄒᆞ나 幸히 英總督 {{u|希呀來}}&lt;ref&gt;희아래(찰스 콘월리스, Charles Cornwallis, 1738-1805)&lt;/ref&gt;將軍이 北部에 在ᄒᆞᆫ 故로 法軍이 敢히 來侵치 못ᄒᆞᆷᄋᆡ 殖民地가 稍安ᄒᆞ더라

{{u|華盛頓}}이 現狀을 目擊ᄒᆞᆷᄋᆡ 軍制를 不改ᄒᆞ면 可用치 못ᄒᆞᆷ을 知ᄒᆞ고 群議를 排ᄒᆞ며 百難을 冒ᄒᆞ야 兵額을 先定ᄒᆞᆯᄉᆡ 器械를 備ᄒᆞ며 將校를 敎ᄒᆞ며 紀律을 設ᄒᆞ고 州會를 復設ᄒᆞ야 軍中에 或逃或叛者ᄂᆞᆫ 軍令을 按ᄒᆞ야 罰ᄒᆞ리라 ᄒᆞ니 當時自由의 民兵으로 嚴正軍律에 服務키 難ᄒᆞ나 然殖民地로 ᄒᆞ야금 鞏固코자 ᄒᆞᆯ진ᄃᆡᆫ 엇지 不服ᄒᆞ리오

然其收效가 旦夕에 可致ᄒᆞᆯ ᄇᆡ 아니라 二年으로 期限을 定ᄒᆞ니 此二年間에 艱苦를 備歷ᄒᆞᆯᄉᆡ 土人이 數侵ᄒᆞ야 人命을 殺害ᄒᆞ니 惜乎라 吾善良의 血液으로써 彼殘忍의 斧銊에 釁ᄒᆞ도다 時에 民兵이 未足ᄒᆞ야 能救치 못ᄒᆞ니 總督이 其等閒ᄒᆞᆷ을 疑ᄒᆞ야 切責ᄒᆞᆫᄃᆡ {{u|華盛頓}}이 怒言호ᄃᆡ 諸人의 相責이 如此ᄒᆞ나 兵備가 未完ᄒᆞ니 良法이 實無라 ᄒᆞ더라 {{u|太慰|大尉}}{{du|{{sic|古怒基|他古怒基}}}}&lt;ref&gt;{{sic|고노기|타고노기}}(존 대그워시, John Dagworthy, 1721-1784)&lt;/ref&gt;者ᄂᆞᆫ 本國에셔 派遣ᄒᆞᆫ 者라 殖民地士官을
&lt;!-- 23 --&gt;
輕視ᄒᆞ야 {{u|華盛頓}}의 命을 數違ᄒᆞ니 {{u|華盛頓}}이 罰ᄒᆞᆫᄃᆡ {{u|太慰|大尉}}ㅣ 大怒ᄒᆞ야 駐美總督에게 訴ᄭᅥᄂᆞᆯ {{u|華盛頓}}이 二百五十英里를 馳走ᄒᆞ야 {{du|波斯頓}}에 詣ᄒᆞ야 其理由를 詳述ᄒᆞ고 {{sic|已|己}}意를 竝陳ᄒᆞᆫᄃᆡ 總督{{u|希呀來}}가 待遇를 甚勤ᄒᆞ고 {{u|太慰|大尉}}를 令ᄒᆞ야 殖民地總督幕下에 在ᄒᆞ야 總督의 命를 悉遵케 ᄒᆞ니 於是에 全軍將士가 一人도 方命ᄒᆞᆷ이 無ᄒᆞ나 最苦ᄒᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 糧食衣服의 供給이 兵士의 數에 不及ᄒᆞᆫ지라 每冬防을 當ᄒᆞ면 其心이 最勞ᄒᆞ고 若士卒의 怨望ᄒᆞᄂᆞᆫ 色이 有ᄒᆞ면 或起臥를 同ᄒᆞ며 或飮食을 共ᄒᆞ니 將士ㅣ 感泣ᄒᆞᄂᆞᆫ 者ㅣ 多ᄒᆞᆫ지라 一身으로써 庶務에 從事ᄒᆞ야 軍制에 岌岌ᄒᆞ니 彼仁慈와 堅忍이 아니면 엇지 能及ᄒᆞ리오

改革의 效驗이 漸見ᄒᆞ야 殖民軍의 精銳足恃ᄂᆞᆫ 世人의 共知ᄒᆞᆫ ᄇᆡ라 二年間에 干戈로 起臥ᄒᆞ고 風雨를 醉飽ᄒᆞ니 彼健强에 엇지 無害ᄒᆞ리오 彼猛虎와 如ᄒᆞ고 雄獅와 如ᄒᆞᆫ {{u|華盛頓}}이 一病에 沈綿ᄒᆞᆷᄋᆡ 醫師를 訪ᄒᆞ야 {{du|培爾嫩}}에셔 治療ᄒᆞ니 時ᄂᆞᆫ 一七五七年 七月이라 自此로 明月에 心을 洗ᄒᆞ고 淸風에 身을 浴ᄒᆞ다가 {{sic|翼|翌}}年三月一日에 新療의 病體를 振ᄒᆞ야 殖民地牙營에 復還ᄒᆞ니 時에 英相이 內閣을 新組ᄒᆞ고 開議ᄒᆞ야 曰殖民地問題를 不結ᄒᆞ면 英國에 利가 아니라 ᄒᆞ고 精銳를 更
&lt;!-- 24 --&gt;
出ᄒᆞ야 勝負를 決코자 ᄒᆞᆯᄉᆡ {{u|福利培}}&lt;ref&gt;복리배(존 포브스, John Forbes, 1707-1759)&lt;/ref&gt;將軍을 命ᄒᆞ야 監督ᄒᆞ고 {{u|華盛頓}}은 殖民地를 仍監케 ᄒᆞ니 惜乎라 外患이 未除ᄒᆞ고 內亂이 先起ᄒᆞ야 豹虎의 慾이 未饜ᄒᆞ며 兄弟의 鬪가 靡終ᄒᆞ도다 本國將校及殖民地士官間에 衝突이 屢起호ᄃᆡ {{du|梯肯}}의 役이 在前ᄒᆞᆫ 故로 僅僅히 調停ᄒᆞᆫ지라 是時에 {{u|福利培}}ㅣ {{du|叡鐵謔}}&lt;ref&gt;예철학(필라델피아, Philadelphia)&lt;/ref&gt;에 在ᄒᆞ야 大佐、{{u|簿開}}&lt;ref&gt;부개(헨리 부케, Henry Bouquet, 1719-1765)&lt;/ref&gt;氏로 ᄒᆞ야금 {{du|奔鼻巴尼}}에 開營ᄒᆞ고 殖民地軍隊로 後盾을 作ᄒᆞ니 七月에 {{u|華盛頓}}이 {{du|巴基尼亞}}隊를 率ᄒᆞ고 {{du|根培侖特}}&lt;ref&gt;근배륜(컴벌랜드 요새, Fort Cumberland, 根排侖)&lt;/ref&gt;에 進ᄒᆞᆯᄉᆡ 其氣勢가 引滿의 矢와 如ᄒᆞ고 出柙의 虎와 如ᄒᆞ야 {{du|梯肯}}城을 先攻코자 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ {{u|福利培}}將軍이 力阻호ᄃᆡ 舊路는 必不利ᄒᆞ리니 他道를 別求ᄒᆞᆷ만 不如ᄒᆞ다 ᄒᆞ니 {{u|華盛頓}}이 得{{sic|己|已}}치 못ᄒᆞ야 {{du|羅義享那}}&lt;ref&gt;나의향나(로열해나, Loyalhanna)&lt;/ref&gt;로 出ᄒᆞ다 十一月終에 {{u|華盛頓}}의 熱心이 煮水에 蒸氣와 如ᄒᆞ야 沸度가 益加ᄒᆞ니 雖萬鈞의 石이나 其蓬勃의 力을 엇지 壓ᄒᆞ리오 將軍ᄭᅦ 先請ᄒᆞ야 敵勢를 偵探ᄒᆞ다가 敵兵이 始覺ᄒᆞ고 急起迎擊ᄒᆞ니 {{u|華盛頓}}이 大軍을 揮進ᄒᆞᆫᄃᆡ 法兵이 能支치 못ᄒᆞ야 城寨를 棄ᄒᆞ고 {{du|屋淮郁}}大河를 航ᄒᆞ야 遁ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ {{u|華盛頓}}이 兵을 收ᄒᆞ야 城에 入ᄒᆞ고 國旗를 高懸ᄒᆞ니 {{sic|翼|翌}}日에 {{u|福利培}}가 亦至ᄒᆞ더라

時에 英軍이 分道前進ᄒᆞ야 次第로 得勝ᄒᆞᆯᄉᆡ {{du|里司巴格}}에 進ᄒᆞᆫ者ᄂᆞᆫ {{u|烏爾夫}}&lt;ref&gt;오이부(제임스 울프, James Wolfe, 1727-1759)&lt;/ref&gt;가 領
&lt;!-- 25 --&gt;
ᄒᆞ야 {{du|亞爾干棣}}를 先略ᄒᆞ고 {{du|夸侖冰忒}} {{du|啓孔突}}&lt;ref&gt;계공돌(티콘데로가, Ticonderoga, 啓孔央)&lt;/ref&gt;에 進ᄒᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ {{u|喬松}}&lt;ref&gt;교송(존슨, William Johnson, 1st Baronet, 1715-1774)&lt;/ref&gt;이 領ᄒᆞ야 敵將 {{u|蒙卡爾嫫}}에게 見敗ᄒᆞ더니 後에 得勝ᄒᆞ야 其城을 據ᄒᆞ고 {{du|尼亞軋}}에 進ᄒᆞᄂᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ {{u|希爾}}&lt;ref&gt;희이(윌리엄 셜리, William Shirley, 1694-1771)&lt;/ref&gt;가 領ᄒᆞ야 久戰不勝이러니 一七五九年에 始勝ᄒᆞ다

時에 法兵의 堅壘가 但{{du|塊培古}}一城만 餘ᄒᆞᆫ지라 {{du|塊培古}}ᄂᆞᆫ {{du|聖多廉士}}&lt;ref&gt;성다렴사(세인트로렌스, Saint Lawrence River)&lt;/ref&gt;河를 臨ᄒᆞ야 絶壁上에 直立ᄒᆞ니 二百英尺에 過ᄒᆞ야 堅銳로 宿號ᄒᆞᆫ 處라 法將{{u|蒙卡爾嫫}}이 精銳를 盡集ᄒᆞ야 固守ᄒᆞᆯᄉᆡ 英軍이 諸路旣捷에 勇將 {{u|烏爾夫}}가 八千精兵을 領ᄒᆞ고 四圍進攻호ᄃᆡ 屢日不下라 乃乘夜ᄒᆞ야 敵壘前에 沿行ᄒᆞ다가 低平處를 得ᄒᆞ야 岸上에 攀昇ᄒᆞ야 卒地吶喊ᄒᆞ고 一時殺來ᄒᆞ니 時ᄂᆞᆫ 一七五九年 九月十三日이라 二國의 運命이 此一擧에 繫在ᄒᆞᆫ 故로 英法將軍이 皆力戰ᄒᆞ야 兩軍이 死ᄒᆞᆫ 者ᄲᅮᆫ이오 傷ᄒᆞᆫ 者도 無ᄒᆞ더라 久之에 英軍이 大勝ᄒᆞ니 大將{{u|烏爾夫}}가 重傷을 被ᄒᆞ야 將死ᄒᆞᆯᄉᆡ 捷報를 聞ᄒᆞᆷᄋᆡ 笑를 含ᄒᆞ고 逝ᄒᆞ더라 敵將{{u|蒙卡爾嫫}}이 敗兵을 收拾ᄒᆞ야 再擧코쟈 ᄒᆞ다가 銃丸에 擊斃ᄒᆞᆫ ᄇᆡ 되니 法軍이 乃降ᄒᆞ고 {{sic|翼|翌}}年에 {{du|孟爾利}}&lt;ref&gt;맹이리(몬트리올, Montreal)&lt;/ref&gt;가 又陷ᄒᆞ니 於是에 英法專權大使가 法京{{du|巴黎}}에셔 議和ᄒᆞ야 {{du|西班牙}}의 {{du|夫洛利達}}地와 {{du|法蘭西}}의 {{du|米司希比}}&lt;ref&gt;미사희비(미시시피, Mississippi River)&lt;/ref&gt;以東이 英領에 盡屬ᄒᆞ다 此戰爭이 凡六年에 生命을 犧
&lt;!-- 26 --&gt;
牲ᄒᆞ고 軍費가 無算호ᄃᆡ 英國領土ᄂᆞᆫ 數十倍에 驟加ᄒᆞ야 旌旗所至에 全球가 驚怖ᄒᆞ고 {{du|亞美利加}}土番도 敢히 再犯치 못ᄒᆞ더라 鳴呼라 有志면 事竟成이라 ᄒᆞ더니 {{u|華盛頓}}을 爲ᄒᆞ야 喜ᄒᆞ노라

高鳥가 旣盡ᄒᆞ고 狡兎가 旣死라 {{du|巴黎}}和議가 旣定에 {{u|華盛頓}}의 退志가 益堅ᄒᆞ니 蓋武職의 屢選ᄒᆞᆷ이 初志가 아니오 況今에 大功을 成ᄒᆞᆷᄋᆡ 엇지 歸志가 無ᄒᆞ리오 十二月에 本職을 辭ᄒᆞ고 {{du|培爾嫩}}으로 歸ᄒᆞᆯᄉᆡ 部下將校가 感謝書ᄅᆞᆯ 作ᄒᆞ야 贈別ᄒᆞ더라 彼七載를 從軍ᄒᆞᆷᄋᆡ 慈愛의 精神과 卓越의 才能과 堅忍의 意志가 世人의 腦際에 深印ᄒᆞᆫ 故로 德望이 益顯ᄒᆞ야 日後에 虎鬚ᄅᆞᆯ 捋ᄒᆞ고 鵬翼을 奮ᄒᆞ야 强英을 脫ᄒᆞ고 新國을 建ᄒᆞᆷ이 皆此로 由ᄒᆞᆷ이라

此時에 {{u|華盛頓}}이 {{sic|末|未}}亡人{{u|加基斯}}&lt;ref&gt;가기사(마사 댄드리지 커스티스, Martha Dandridge Custis, 1731-1802)&lt;/ref&gt;로 結婚ᄒᆞ다 十七歲時에 一少女로 情交ᄅᆞᆯ 結ᄒᆞ야 彼此愛情이 深ᄒᆞ더니 不幸히 榮華가 未茂ᄒᆞ고 弱質이 遽凋ᄒᆞ야 此婉戀絶妙ᄒᆞᆫ 少女가 塵世ᄅᆞᆯ 永離ᄒᆞ니 雖{{u|華盛頓}}의 堅忍威嚴으로도 蠟丸의 淚ᄅᆞᆯ 含ᄒᆞ고 猩紅의 沸ᄅᆞᆯ 灑ᄒᆞ야 匏瓜의 無匹ᄒᆞᆷ을 傷ᄒᆞ고 牽牛의 獨居ᄒᆞᆷ을 咏ᄒᆞ더니 測量에 從事ᄒᆞ야 {{u|威亞弗斯}}家에 留호ᄃᆡ 小女의 情愛를 猶哀ᄒᆞ야 悲憐ᄒᆞᆫ 尺素를 作ᄒᆞ야 親
&lt;!-- 27 --&gt;
友에게 寄ᄒᆞ야 自慰ᄒᆞ니 其愛情의 濃ᄒᆞᆷ과 節操의 富ᄒᆞᆷ을 可知로다 爾後에 英法殖民地事ㅣ 起ᄒᆞᆷᄋᆡ 政是國家多難의 秋라 英雄의 眼淚가 兒女에게 遑及지 못ᄒᆞᆯ지라 歲月이 如流ᄒᆞ고 人事가 荏苒ᄒᆞ야 翩々少年이 二十七歲春秋에 大英國威名이 轟々烈々ᄒᆞ야 大陸에 震盪ᄒᆞᆯ 時를 已啓ᄒᆞ도다 {{du|巴基亞}}&lt;ref&gt;파기아(버지니아, Virginia; 巴基尼亞)&lt;/ref&gt;客舍에 偶在ᄒᆞ더니 {{u|加基斯}}를 見ᄒᆞ고 意氣相合ᄒᆞ야 婚姻을 成ᄒᆞ니 {{u|加基斯}}氏의 才色으로 {{u|華盛頓}}의 英傑을 備配ᄒᆞᆷ이 彼此의 遺憾이 無ᄒᆞ도다 前夫所生ᄒᆞᆫ 兒女二人이 有ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ {{u|華盛頓}}이 厚愛ᄒᆞ야 親父와 如ᄒᆞ더라 {{u|加基斯}}ㅣ {{u|華盛頓}}에게 歸ᄒᆞᆫ 後로 生育이 無ᄒᆞ야 春花가 已開에 秋苗가 不秀ᄒᆞ니 此ᄂᆞᆫ {{u|華盛頓}}의 大憾이라 然厥後大功을 旣成ᄒᆞ야 卓然히 北美合衆國의 始祖가 되니 今日合衆國千萬生靈에 何人이 其愛兒가 아니리오 生ᄒᆞᆷᄋᆡ 自由의 民을 作ᄒᆞ고 死ᄒᆞᆷᄋᆡ 自由의 鬼를 作ᄒᆞ야 萬邦이 讓々호ᄃᆡ 西半球風月은 無恙ᄒᆞ고 群吹가 狺々호ᄃᆡ 北美洲山河ᄂᆞᆫ 如古ᄒᆞ니 嗚呼其目을 地下에 可瞑ᄒᆞ갯도다

==각주==
&lt;references /&gt;

==저작권==
{{PD-old-100}}</text>
      <sha1>trqo7emu9g280r0suqyw5iwb6kr1uab</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>