사용자토론:Aspere

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="ko">
  <siteinfo>
    <sitename>위키문헌</sitename>
    <dbname>kowikisource</dbname>
    <base>https://ko.wikisource.org/wiki/%EC%9C%84%ED%82%A4%EB%AC%B8%ED%97%8C:%EB%8C%80%EB%AC%B8</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.21</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">미디어</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">특수</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">토론</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">사용자</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">사용자토론</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">위키문헌</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">위키문헌토론</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">파일</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">파일토론</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">미디어위키</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">미디어위키토론</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">틀</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">틀토론</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">도움말</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">도움말토론</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">분류</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">분류토론</namespace>
      <namespace key="100" case="first-letter">저자</namespace>
      <namespace key="101" case="first-letter">저자토론</namespace>
      <namespace key="102" case="first-letter">포털</namespace>
      <namespace key="103" case="first-letter">포털토론</namespace>
      <namespace key="114" case="first-letter">번역</namespace>
      <namespace key="115" case="first-letter">번역토론</namespace>
      <namespace key="116" case="first-letter">해석</namespace>
      <namespace key="117" case="first-letter">해석토론</namespace>
      <namespace key="118" case="first-letter">초안</namespace>
      <namespace key="119" case="first-letter">초안토론</namespace>
      <namespace key="250" case="first-letter">페이지</namespace>
      <namespace key="251" case="first-letter">페이지토론</namespace>
      <namespace key="252" case="first-letter">색인</namespace>
      <namespace key="253" case="first-letter">색인토론</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">모듈</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">모듈토론</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">행사</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">행사토론</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>사용자토론:Aspere</title>
    <ns>3</ns>
    <id>68184</id>
    <revision>
      <id>464352</id>
      <parentid>459579</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T15:02:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Revibot I</username>
        <id>18776</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>봇: 문단 1개(90일 보다 오래됨)를 [[사용자토론:Aspere/2026년]]에 보존합니다</comment>
      <origin>464352</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="81111" sha1="erto5qjjlau7poijcgf1vauoyjwft9k" xml:space="preserve">{{보존 상자|
* [[/2022년|2022년]]
* [[/2023년|2023년]]
* [[/2024년|2024년]]
* [[/2025년|2025년]]
}}

{{사용자:Revibot/Archive
|archive = 사용자토론:Aspere/%(year)d년
|algo = old(90d)
|counter = 1
|maxarchivesize = 100K
|archiveheader = {{보존}}
|minthreadstoarchive = 1
|minthreadsleft = 0
}}

== Wikimedia Foundation Bulletin 2026 Issue 12 ==

&lt;section begin=&quot;content&quot; /&gt; 
&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
[[File:Wikimedia Foundation logo - horizontal.svg|150px|right|class=skin-invert|link=]]
&lt;div style=&quot;margin-top:10px; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;''&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Here is a quick overview of highlights from the Wikimedia Foundation since our last issue on June 19. Please help [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/12|translate]].&lt;/span&gt;''

&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;This edition uses the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027|new annual plan goals]] for this fiscal year (July 2026–June 2027).&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;clear:both&quot;&gt;&lt;/div&gt;
----

'''주요 내용'''
*&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Wikipedia 25''': Wikipedia's 25th birthday was celebrated with various projects designed to grow awareness and support for Wikipedia and the people who make it possible. This includes the virtual birthday event on January 15, which garnered 10,000 live viewers and 15,000 reactions. Find more details on all related projects and results in [[m:Wikipedia 25/Results|the program report]].&lt;/span&gt;
*&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Sustainable use of Wikimedia infrastructure''': A valid user-agent string will now be required for automated dumps downloads from the dumps.wikimedia.org website. Automated requests that provide a generic or empty user-agent will be blocked. This [[phab:T400119|extends enforcement]] of the long standing [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation User-Agent Policy|user-agent policy]]. Access to dumps through Wikimedia Cloud Services will not change.&lt;/span&gt;
*&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Increasing account creation''': [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|The experiment]] providing direct access to “Create account” and “Log in” actions on mobile increased account creation by about 20% without negatively affecting edit quality. The feature will now be [[phab:T428220|rolled out to all wikis]] on mobile web.&lt;/span&gt;

'''&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Annual Goals Progress on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Engage|Engage]]&lt;/span&gt;'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''같이 보기: [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|성장]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Product Safety and Integrity|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Product Safety and Integrity&lt;/span&gt;]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech News]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Language and Internationalization Newsletter|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Language and Internationalization&lt;/span&gt;]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/The Wikipedia Library/Newsletter|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;The Wikipedia Library&lt;/span&gt;]]&amp;nbsp;· [[m:Special:AllEvents|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;list of movement events&lt;/span&gt;]]&amp;nbsp;· [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates|위키함수 및 추상 위키백과]]''&lt;/small&gt;
[[File:Sub-referencing – add details to a main reference.png|thumb|250px|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;With Sub-referencing editors can reuse and add details to a main reference.&lt;/span&gt;]]
*&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Add A Link''': The Foundation deployed [[mw:Help:Suggestion mode#Add a link|Add A Link]] as a default-on suggestion within [[mw:VisualEditor/Suggestion Mode|Suggestion Mode]]. It is now launched on all wikis to all editors who have opted in to the Suggestion Beta Feature.&lt;/span&gt;
*&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Reusing references''': [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Sub-referencing]], the new MediaWiki feature that allows editors to reuse references with different details, was deployed to most small and medium-sized Wikipedia language versions.&lt;/span&gt;
*&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Wikifunctions''': Check out [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-06-26|the 71 new functions]] with implementations to get a taste of what functions have been created.&lt;/span&gt;
*&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Range calculator''': The special page [[m:Special:RangeCalculator|Special:RangeCalculator]] has been created. It allows users to find an IP range without needing to rely on external tools. Until now, this tool was only available to CheckUsers.&lt;/span&gt;
*&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Captcha verification''': Abuse filters that are set to “require CAPTCHA verification” now [[phab:T402595|also affect users]] with the &lt;code&gt;skipcaptcha&lt;/code&gt; right, which includes most autoconfirmed users. Bots are exempted. This change only affects edits that trigger an abuse filter.&lt;/span&gt;
*&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Latest experiments''': An [[mw:Readers/Reader Experience/WE 3.5.5 Donor badge experiment|upcoming experiment]] is testing two variations of a &quot;thank you&quot; badge shown to donors after a recent donation to deepen the relationship between donors and the Wikimedia movement. See all live, upcoming, and completed [[m:Special:MyLanguage/List of experiments in Product and Technology|experiments in Product &amp; Technology]].&lt;/span&gt;
*&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Account security on private wikis''': [[m:Special:MyLanguage/Help:Two-factor authentication|Two-factor authentication]] will become mandatory for user accounts on private wikis. This will protect private information from being exposed by an account with a compromised password.&lt;/span&gt;
*&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Tech News''': The latest highlights from Tech News week [[diffblog:2026/06/24/tech-news-2026-issue-26/|26]] and [[diffblog:2026/06/29/tech-news-2026-issue-27/|27]] include users will now get a notification when they are blocked or unblocked from editing, or if this block changes. See also the 65 community submitted tasks that were resolved over the last two weeks.&lt;/span&gt;
*&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Team Challenges''': The core organizing team for Wikimania is introducing [[diffblog:2026/06/24/team-challenges-new-perspectives-and-innovation-at-wikimania-2026/|Team Challenges]], a different approach to Wikimania Hackathon. This year, Wikimedians and professionals from other fields will join forces to undertake one of the 2026 technical challenges.&lt;/span&gt;

'''&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Annual Goals Progress on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Enable|Enable]]&lt;/span&gt;'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''같이 보기: [[m:Research:Newsletter|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Research newsletter&lt;/span&gt;]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/WikiLearn#Stay updated|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;WikiLearn News&lt;/span&gt;]]&amp;nbsp;· [[mw:Special:Newsletters|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;other newsletters on MediaWiki.org&lt;/span&gt;]]''&lt;/small&gt;
*&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Wikimedia Hackathon''': A look at the [[diffblog:2026/06/29/wikimedia-hackathon-2026-building-collaborating-and-shaping-the-future-together/|2026 edition of Wikimedia Hackathon]] which brought together 216 participants from 29 countries building, collaborating, and shaping the future together.&lt;/span&gt;
*&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Wikimedia Hubs''': The [[m:Grants:Wikimedia Hub Fund|Hub Fund]] will [[diffblog:2026/06/29/hub-fund-and-hub-piloting-a-look-back-and-whats-ahead/|pause funding for new pilots]] in fiscal year 2026–2027 to align with the work on the Ecosystem of Movement Organizations and the Global Resource Distribution Committee. Existing pilots in transition will be offered an additional year of funding.&lt;/span&gt;

'''&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Annual Goals Progress on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Protect|Protect]]&lt;/span&gt;'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''같이 보기: [[diffblog:global-advocacy|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Global Advocacy blog&lt;/span&gt;]]&amp;nbsp;· [https://mailchi.mp/wikimedia/global-advocacy-policy-newsletter &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Global Advocacy Newsletter&lt;/span&gt;]&amp;nbsp;· [https://wikimediapolicy.medium.com 정책 블로그]''&lt;/small&gt;
*&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Open Knowledge And Digital Rights''': Wikimedians shared [[diffblog:2026/06/29/bridging-open-knowledge-and-digital-rights-reflections-from-drif-2026-and-the-wikimedia-community/|their reflections]] on how Digital Rights and Inclusion Forum reinforced the role of our movement within broader digital rights conversations.&lt;/span&gt;

'''&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Annual Goals Progress on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Reach|Reach]]&lt;/span&gt;'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''같이 보기: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Newsletter|위키미디어 앱]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Readers updates|독자]]''&lt;/small&gt;
*&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Journalism Award''': Wikimedia Foundation [[foundationsite:news/2026/06/24/african-journalists-open-the-knowledge-awards-icfj-wikimedia/|announced]] three journalists from Africa as recipients of the [https://www.icfj.org/our-work/open-knowledge-journalism-awards Open the Knowledge Journalism Awards,] run in partnership with the [https://www.icfj.org/ International Center for Journalists] (ICFJ). The awards celebrate the essential role journalists play in creating well-researched articles that volunteer editors can use as source materials to develop content on Wikipedia and other Wikimedia projects. In total, 320 submissions were received from 40 African countries.&lt;/span&gt;

'''&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Other Movement-curated newsletters &amp; news&lt;/span&gt;'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''[[diffblog:|Diff 블로그]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Goings-on|Goings-on]]&amp;nbsp;· [https://en.planet.wikimedia.org/ &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Planet Wikimedia&lt;/span&gt;]&amp;nbsp;· [[w:en:WP:SIGNPOST|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Signpost (en)&lt;/span&gt;]]&amp;nbsp;· [[w:de:Wikipedia:Kurier|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Kurier (de)&lt;/span&gt;]]&amp;nbsp;· [[wikt:fr:Wiktionnaire:Actualités|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Actualités du Wiktionnaire (fr)&lt;/span&gt;]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Regards sur l'actualité de la Wikimedia|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Regards sur l'actualité de la Wikimedia (fr)&lt;/span&gt;]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Wikimag|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Wikimag (fr)&lt;/span&gt;]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Education/News|교육]]&amp;nbsp;· [[outreachwiki:Special:MyLanguage/GLAM/Newsletter|GLAM]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia News|이정표]]&amp;nbsp;· [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Status updates|위키데이터]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/CEE/Newsletter|중부 및 동유럽]]&amp;nbsp;· [[m:Newsletters|다른 뉴스레터]]''&lt;/small&gt;

&lt;div style=&quot;margin-top:10px; font-size:90%; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;
'''[[m:Global message delivery/Targets/Wikimedia Foundation Bulletin|구독 또는 구독 취소]] · [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/foundation-bulletin.lists.wikimedia.org/ &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Receive the bulletin by email&lt;/span&gt;] · [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/12|번역을 도와주세요]]'''

&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;For information about the Bulletin and to read previous editions, see the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin|project page on Meta-Wiki]]. If you have feedback or suggestions about the bulletin, let us know at foundationbulletin@wikimedia.org. For questions about the Wikimedia Foundation's work, [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Contact us|contact us]]!&lt;/span&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;content&quot; /&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 2026년 7월 8일 (수) 08:54 (KST)
&lt;!-- https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikimedia_Foundation_Bulletin&amp;oldid=30775782의 목록을 사용해 User:RAdimer-WMF@metawiki님이 보낸 메시지 --&gt;

== Wikimedia Foundation Bulletin 2026 Issue 13 ==

&lt;section begin=&quot;content&quot; /&gt; 
&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
[[File:Wikimedia Foundation logo - horizontal.svg|150px|right|class=skin-invert|link=]]
&lt;div style=&quot;margin-top:10px; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;''&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Here is a quick overview of highlights from the Wikimedia Foundation since our last issue on July 3. Please help [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/13|translate]]. The work follows [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027|annual plan goals]] for this fiscal year (July 2026–June 2027).&lt;/span&gt;''&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;clear:both&quot;&gt;&lt;/div&gt;
----
[[File:Wikimania_2026_francophonie_retake_w_colo.png|right|frameless|200x200px]]

'''&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Highlights&lt;/span&gt;'''

*&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Reflections from around the puzzle globe''': Wikimedia Foundation CEO, Bernadette Meehan shares her [[Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Chief Executive Officer/Updates/Reflections from Around the Puzzle Globe|reflections from around the puzzle globe]].&lt;/span&gt;
*&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Wikimania 2026''': [[:wikimania:Special:MyLanguage/2026:Wikimania|Wikimania]] is happening this week! After the event, all streamed sessions will be linked in [https://wikimedia.eventyay.com/wm/wikimania2026/schedule/ the program on Eventyay] and later uploaded to Commons.&lt;/span&gt;
*&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Grantmaking''': The Global Resource Distribution Committee has published a [[m:Global_Resource_Distribution_Committee/Grantmaking_Strategy_2026|Grantmaking Strategy draft]] that sets out a renewed approach to how the Wikimedia Foundation's Community Fund is distributed across the Wikimedia Movement. The GRDC is requesting feedback from volunteers and affiliates, regardless of whether they are grantees or not.&lt;/span&gt;
*&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Movement Ecosystem''': [[m:Updating the ecosystem of Wikimedia organizations/Recognition and Funding for Movement Organizations|A proposal]] that would update movement affiliate recognition and establish new, connected criteria for eligibility to receive Community Fund grants is [[diffblog:2026/07/08/a-proposal-for-updating-the-wikimedia-movement-recognition-and-funding-model/|now available]] for community review. You are invited to read the proposal and [[m:Talk:Updating the ecosystem of Wikimedia organizations/Recognition and Funding for Movement Organizations/Funding Eligibility|participate in the discussion]] until August 7.&lt;/span&gt;
*&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''AI's impact on Free Knowledge''': How AI [[diffblog:diff.wikimedia.org/2026/07/17/how-ai-threatens-the-social-contract-of-free-knowledge/|threatens the social contract]] of free knowledge and what we can do about it.&lt;/span&gt;


'''&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Annual Goals Progress on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Engage|Engage]]&lt;/span&gt;'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;See also:&lt;/span&gt; [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Growth&lt;/span&gt;]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Product Safety and Integrity|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Product Safety and Integrity&lt;/span&gt;]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech News]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Language and Internationalization Newsletter|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Language and Internationalization&lt;/span&gt;]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/The Wikipedia Library/Newsletter|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;The Wikipedia Library&lt;/span&gt;]]&amp;nbsp;· [[m:Special:AllEvents|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;list of movement events&lt;/span&gt;]]&amp;nbsp;· [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Wikifunctions &amp; Abstract Wikipedia&lt;/span&gt;]]''&lt;/small&gt;
[[File:Wikipedia Library owl with text.svg|right|frameless|250x250px]]
*&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''The Wikipedia Library''': [[diffblog:2026/07/11/whats-new-in-the-wikipedia-library-april-june-2026/|Five new collections were added]] to the [https://wikipedialibrary.wmflabs.org/ Wikipedia Library] and a course developed by leading experts in academic publishing and open knowledge was launched.&lt;/span&gt;
*&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Women+ contributions in Wikimedia Tech''': [[diffblog:2026/07/13/welcoming-women-into-wikimedia-tech-a-guide-based-on-lived-experiences/|A guide based on lived experience]] on how to address some of the invisible barriers for women+ in more technical Wikimedia spaces and recommendations to become more inclusive. Help further by filling out [[m:Special:MyLanguage/Celebrate Women/Technical contributions survey|this survey]] to better understand technical contributions by women+ across Wikimedia projects until July 20.&lt;/span&gt; 
*&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Structured Experimentation''': [[diffblog:2026/07/07/moving-the-needle-how-we-test-new-ideas-across-wikimedia-projects/|A reflection on the first year]] of structured experimentation highlights successful experiments such as Paste Check, Reference Check, and Tone Check, which improved editing outcomes and have been rolled out to more users, as well as experiments that did not lead to product changes.&lt;/span&gt;
*&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Revise Tone test ended''': The A/B test of [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Revise Tone|Revise Tone]] ended on July 9. It showed that newcomer task completion rates [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Revise Tone#Experiment Results|increased by 38.7%]] compared to the default Copyedit task, with no decrease in edit quality. The feature is now available for everyone on the Arabic, English, French, and Portuguese Wikipedias. [[phab:T426364|The plan]] is to release Revise Tone to more wikis.&lt;/span&gt; 
*&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Keeping mentor list up to date''': Administrators on wikis where [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Deployment|Growth features are available]] can now automatically remove inactive mentors by configuring the settings at [[Special:CommunityConfiguration/Mentorship]] to keep the list updated. Mentors are experienced contributors who opt in to help new users on-wiki through the [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Feature summary|Growth Features]].&lt;/span&gt;
*&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Wikifunctions''': [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-07-01|How Abstract Wikipedia fits]] into the Wikimedia Foundation's annual plan FY26/27.&lt;/span&gt; 
*&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Wikidata:''' The latest [[d:Wikidata:Wikidata Platform team/Newsletter|Wikidata Platform newsletter (July edition)]] shares how to identify and rewrite queries that rely on Blazegraph-specific extensions and affected by the migration off Blazegraph.&lt;/span&gt;
*&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Discussion Tools''': On English Wikipedia, [[mw:Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools|DiscussionTools]]' Usability Improvements [[w:en:Wikipedia:Village pump (technical)#Discussion Tools usability improvements becoming default|has now become default]] for talk pages. You can opt-out of these changes at any time [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|in user preferences]]. With this, Discussion Tools are now fully available at all wikis.&lt;/span&gt;
*&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Tech News''': The latest highlights from Tech News week [[diffblog:2026/07/06/tech-news-2026-issue-28/|28]] and [[diffblog:2026/07/13/tech-news-2026-issue-29/|29]] include the new [[wikitech:Parsoid|Parsoid]] parser [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Updates|continues to be deployed to additional wikis]], making it easier to introduce new reading and editing features. See also the 72 community submitted tasks that were resolved over the last two weeks. Overall, from April – June 2026 about [[m:Tech/News/Recently resolved community tasks|337 community tasks]] were resolved by the Wikimedia Foundation.&lt;/span&gt;
*&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Language inclusivity at Wikimania 2026''': [[diffblog:2026/07/14/language-inclusivity-at-wikimania-2026-live-interpretation-and-more/|New approaches]] to translation and interpretation will be tested at Wikimania this year.&lt;/span&gt;
*&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Call for submissions open for Wikimedia Latin America Conference 2026:''' The Wikimedia community in Latin America [[m:Conferencia Wikimedia de América Latina 2026/Programa|has opened the call for session proposals]] for the Wikimedia Latin America Conference 2026. Community members are invited to submit proposals for the conference program by August 10.&lt;/span&gt;


'''&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Annual Goals Progress on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Protect|Protect]]&lt;/span&gt;'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;See also:&lt;/span&gt; [[diffblog:global-advocacy|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Global Advocacy blog&lt;/span&gt;]]&amp;nbsp;· [https://mailchi.mp/wikimedia/global-advocacy-policy-newsletter &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Global Advocacy Newsletter&lt;/span&gt;]&amp;nbsp;· [https://wikimediapolicy.medium.com &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Policy blog&lt;/span&gt;]''&lt;/small&gt;
*&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Advocacy''': [[foundationsite:news/2026/07/08/wikimedia-foundation-denied-wipo-permanent-observer-status/|China again blocks the Wikimedia Foundation]] as a permanent observer to the World Intellectual Property Organization (WIPO).&lt;/span&gt;
*&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''UK Online Safety Act''': Ofcom, the United Kingdom's Office of Communications, announced that [[foundationsite:news/2026/07/10/wikimedia-foundation-challenges-uk-online-safety-act-regulations/|Wikipedia is not designated as a Category 1]] service under the [https://www.ofcom.org.uk/online-safety Online Safety Act] (OSA). This is an important and welcomed outcome as a Category 1 designation could have included privacy and safety risks to our global community of volunteers.&lt;/span&gt;
*&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''UN Open Source Week edit-a-thon''': Volunteers created 60 new Wikipedia articles and made nearly 700 updates to improve Wikipedia's coverage of UN and open source topics at the second [[foundationsite:news/2026/07/09/un-open-source-week-edit-a-thon-2026/|UN Open Source Week edit-a-thon]] co-hosted by Wikimedia Foundation.&lt;/span&gt;
*&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''&quot;Don’t Blink&quot;''': [[diffblog:2026/07/09/dont-blink-protecting-the-wikimedia-model-its-people-and-its-values-in-may-2026/|The latest developments]] from around the world about protecting the Wikimedia model, its people and its values.&lt;/span&gt;


'''&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Annual Goals Progress on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Reach|Reach]]&lt;/span&gt;'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;See also:&lt;/span&gt; [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Newsletter|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Wikimedia Apps&lt;/span&gt;]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Readers updates|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Readers&lt;/span&gt;]]''&lt;/small&gt;
[[File:Why do you still need Wikipedia when AI can answer anything – A WIKI MINUTE 16-9 (Thumbnail).png|thumb|250px|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;A Wiki Minute video series are now available.&lt;/span&gt;]]
*&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''&quot;A Wiki Minute&quot; videos''': [[diffblog:2026/07/14/debunking-myths-and-more-new-a-wiki-minute-videos-added-to-the-series/|New videos are added]] to the series answering some of the most common questions such as &quot;Do you still need Wikipedia when AI can answer anything?&quot; and &quot;Does Wikipedia push a political agenda?&quot;.&lt;/span&gt;
*&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Wikipedia 25 brand collaboration in Indonesia:''' On 4 July, the Jakarta-based street wear company [https://aglxy.com/collections/aglxy-x-wikipedia Ageless Galaxy launched a Wikipedia 25 collection], the first ever Wikipedia Brand Collaboration in Asia. The apparel collection featured hats, t-shirts, and a jigsaw puzzle cardigan. Wikimedians in Indonesia joined Ageless Galaxy for a launch party.&lt;/span&gt;


'''&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Other updates&lt;/span&gt;'''
*&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Leadership''': [[diffblog:2026/07/06/reflections-on-15-years-at-wikimedia-foundation-and-a-new-chapter/|Reflections on 15 years]] at Wikimedia Foundation and a new chapter.&lt;/span&gt;
*&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Enterprise''': [https://enterprise.wikimedia.com/blog/gnomi-partners-with-wikimedia-enterprise/ GNOMI Partners with Wikimedia Enterprise] to Bring Trusted Human Knowledge to Its AI News Agent.&lt;/span&gt;


'''&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Board and Board committee updates&lt;/span&gt;'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''같이 보기: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board noticeboard|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Wikimedia Foundation Board noticeboard&lt;/span&gt;]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee/News|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Affiliations Committee Newsletter&lt;/span&gt;]]''&lt;/small&gt;
*&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Board Elections Eligibility:''' There are [[Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2027/Proposed eligibility criteria|new proposed eligibility criteria]] for standing as a candidate in Wikimedia Foundation Board of Trustees election now [[Talk:Wikimedia Foundation elections/2027/Proposed eligibility criteria|available for feedback]]. The requirements are more specific and detailed than in years past, to both inform the community of what the Board needs and to create multiple pathways to the Board for Wikimedians.&lt;/span&gt;


'''&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Other Movement-curated newsletters &amp; news&lt;/span&gt;'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''[[diffblog:|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Diff blog&lt;/span&gt;]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Goings-on|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Goings-on&lt;/span&gt;]]&amp;nbsp;· [https://en.planet.wikimedia.org/ &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Planet Wikimedia&lt;/span&gt;]&amp;nbsp;· [[w:en:WP:SIGNPOST|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Signpost (en)&lt;/span&gt;]]&amp;nbsp;· [[w:de:Wikipedia:Kurier|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Kurier (de)&lt;/span&gt;]]&amp;nbsp;· [[wikt:fr:Wiktionnaire:Actualités|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Actualités du Wiktionnaire (fr)&lt;/span&gt;]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Regards sur l'actualité de la Wikimedia|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Regards sur l'actualité de la Wikimedia (fr)&lt;/span&gt;]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Wikimag|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Wikimag (fr)&lt;/span&gt;]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Education/News|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Education&lt;/span&gt;]]&amp;nbsp;· [[outreachwiki:Special:MyLanguage/GLAM/Newsletter|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;GLAM&lt;/span&gt;]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia News|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Milestones&lt;/span&gt;]]&amp;nbsp;· [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Status updates|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Wikidata&lt;/span&gt;]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/CEE/Newsletter|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Central and Eastern Europe&lt;/span&gt;]]&amp;nbsp;· [[m:Newsletters|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;other newsletters&lt;/span&gt;]]''&lt;/small&gt;

&lt;div style=&quot;margin-top:10px; font-size:90%; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;
'''[[m:Global message delivery/Targets/Wikimedia Foundation Bulletin|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Subscribe or unsubscribe&lt;/span&gt;]] · [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/XXXXX|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Help translate&lt;/span&gt;]]'''

&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;For information about the Bulletin and to read previous editions, see the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin|project page on Meta-Wiki]]. If you have feedback or suggestions about the bulletin, let us know at foundationbulletin@wikimedia.org. For questions about the Wikimedia Foundation's work, [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Contact us|contact us]]!&lt;/span&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;content&quot; /&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 2026년 7월월 23일 (목) 08:23 (KST)
&lt;!-- https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikimedia_Foundation_Bulletin&amp;oldid=30782820의 목록을 사용해 User:RAdimer-WMF@metawiki님이 보낸 메시지 --&gt;

== Wikimedians of Japan User Group 2026-7 ==

&lt;div lang=&quot;ja&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
'''全体ニュース'''
* [[:w:ja:ウィキメディアン・オブ・ザ・イヤー|Wikimedian of the Year]]名誉賞を梅本聖さん(User:Hijiri)が受賞されました。
* [[:m:Updating_the_ecosystem_of_Wikimedia_organizations/Recognition_and_Funding_for_Movement_Organizations|ウィキメディア運動組織の認定・資金提供のあり方を見直す提案]]について意見募集が行われています。
* [[:m:Global_Resource_Distribution_Committee/Grantmaking_Strategy_2026|2026年の助成金戦略に関する提案]]について意見募集が行われています。

'''Wikimedians of Japan User Groupからのおしらせ'''[[File:Wikimedians of Japan User Group Logoonly.svg|20px|link=:m:Wikimedians_of_Japan_User_Group]]
* 8月1日に開催される[https://event.ospn.jp/osc2026-kyoto/ OSC京都]に参加します。  
* 8月8日、9日に開催される[https://coscup.org/2026/en/ coscup]に参加します。
* 8月22日にウィキデータ勉強会#2を開催します。
* 法人化に関する[[:m:Wikimedians of Japan User Group/法人設立|ページ]]を作成しました。

'''[[:w:ja:メインページ|日本語版ウィキペディア]]'''[[File:Wikipedia-logo-v2.svg|20px|link=:w:ja:]]
* 今月は以下の記事が[[:w:ja:Wikipedia:良質な記事/良質な記事の選考|良質な記事の選考]]を通過しました。
**[[:w:ja:1960年桑絹村長選挙|1960年桑絹村長選挙]]
**[[:w:ja:豚肉食のタブー|豚肉食のタブー]]
**[[:w:ja:松岡寺|松岡寺]]
**[[:w:ja:易 (占い)|易 (占い)]]
**[[:w:ja:象と鯨図屏風|象と鯨図屏風]]

* 今月の1枚
[[File:Cherry_blossoms_along_the_moat_of_Hirosaki_Castle_at_night_20260420h.jpg|alt=|thumb|200x200px|[[:w:ja:弘前城|弘前城]]の夜桜|none]]

'''8月のオフラインイベント情報'''
* 8/5,19 [[:w:ja:プロジェクト:アウトリーチ/ウィキペディアタウン#2026-08-05・2026-08-19_地域の記録をみんなの手で残して発信しよう_in_松戸|地域の記録をみんなの手で残して発信しよう in 松戸]]

'''[[:wmfblog:|Diff]]'''
タイトル / 著者；翻訳者 (掲載日) の順で記載しています。
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/07/07/%e4%ba%ac%e5%a4%a7%e3%80%8c%e3%83%a1%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e6%96%87%e5%8c%96%e5%ad%a6%e3%80%8d%e8%ac%9b%e7%be%a9%e3%82%92%e8%81%b4%e8%ac%9b/ 京大「メディア文化学」講義を聴講] / Lin Xiangru (260707)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/07/07/%e6%97%a5%e6%9c%ac%e3%83%9c%e3%83%aa%e3%83%93%e3%82%a2%e5%8f%8b%e5%a5%bd%e3%82%a8%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%bf%e3%82%bd%e3%83%b3%e3%81%af%e5%a4%a7%e6%88%90%e5%8a%9f%e3%81%a7%e3%81%97%e3%81%9f%ef%bc%81/ 日本ボリビア友好エディタソンは大成功でした！] / Carlillassa, Wadakuramon (2026/07/07)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/07/09/gemini-canvas-%e3%82%92%e6%b4%bb%e7%94%a8%e3%81%97%e3%81%a6%e5%ae%b6%e7%b3%bb%e5%9b%b3%e4%bd%9c%e6%88%90%e3%82%92%e8%87%aa%e5%8b%95%e5%8c%96%e3%81%97%e3%81%a6%e3%81%bf%e3%82%8b/ Gemini canvas を活用して家系図作成を自動化してみる] / Lin Xiangru (2026/07/09)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/07/27/%e6%96%b0%e3%81%9f%e3%81%aa%e6%88%90%e6%9e%9c%e3%82%92%e9%81%94%e6%88%90-%e6%ad%b4%e5%8f%b2%e3%82%92%e5%88%bb%e3%82%93%e3%81%a0%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%a1%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e6%97%a5/ 新たな成果を達成! 歴史を刻んだウィキメディア日本ボリビア友好会] / Carlillasa ; Wadakuramon (2026/07/27)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/07/27/%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%9e%e3%83%8b%e3%82%a22026-%e8%b2%a2%e7%8c%ae%e3%81%99%e3%82%8b%e5%96%9c%e3%81%b3/ ウィキマニア2026: 貢献する喜び] / Wikimedia Foundation ; Wadakuramon (2026/07/27)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/07/27/%e5%9b%b3%e6%9b%b8%e9%a4%a8%e7%b7%8f%e5%90%88%e5%b1%95%e3%81%b8%e3%81%ae%e5%8f%82%e5%8a%a0/ 図書館総合展への参加] / VZP10224 (2026/07/27)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/07/27/%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%87%e3%83%bc%e3%82%bf%e5%8b%89%e5%bc%b7%e4%bc%9a%e3%82%92%e5%a7%8b%e3%82%81%e3%81%be%e3%81%97%e3%81%9f/ ウィキデータ勉強会を始めました] / Wadakuramon (2026/07/27) 
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/07/29/%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%a1%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e3%83%b3%e3%83%bb%e3%82%aa%e3%83%96%e3%83%bb%e3%82%b6%e3%83%bb%e3%82%a4%e3%83%a4%e3%83%bc2026%e5%8f%97%e8%b3%9e%e8%80%85%e3%81%ab/ ウィキメディアン・オブ・ザ・イヤー2026受賞者に会おう!] / Wikimedia Foundation ; Wadakuramon (2026/07/29)

'''前回配信：2026年6月30日'''
&lt;/div&gt;

&lt;hr style=&quot;border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;&quot;&gt;
配信元： ''[[:m:Wikimedians of Japan User Group|Wikimedians of Japan User Group]]''&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;[[:m:Talk:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン|フィードバック]]。[[:m:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン/targets list| 登録・削除]]。&lt;/small&gt;2026년 7월 31일 (금) 22:55 (KST)
&lt;hr style=&quot;border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;&quot;&gt;
&lt;!-- https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikimedians_of_Japan_User_Group/%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%9E%E3%82%AC%E3%82%B8%E3%83%B3/targets_list&amp;oldid=30828137의 목록을 사용해 User:Chqaz-WMJPUG@metawiki님이 보낸 메시지 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Wikimedia Foundation Bulletin 2026 Issue 14&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;content&quot; /&gt; 
&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
[[File:Wikimedia Foundation logo - horizontal.svg|150px|right|class=skin-invert|link=]]
&lt;div style=&quot;margin-top:10px; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;''Here is a quick overview of highlights from the Wikimedia Foundation since our last issue on July 18. Please help [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/14|translate]].''&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;clear:both&quot;&gt;&lt;/div&gt;
----

[[File:Wikimania 2026 Day 4 group photo.jpg|thumb|250px|Wikimania 2026 group photo with [[foundationsite:wikipedia25/wikipedia-mascot|Baby Globe]]]]

'''Special Wikimania issue'''&lt;br/&gt;
&lt;small&gt;''This is a special Wikimania issue of the Bulletin. We'll be back to our regular format in the next issue''&lt;/small&gt;
*'''Wikimania Paris''': [[foundationsite:news/2026/07/22/wikimania-2026-paris/|Paris hosted Wikimania 2026]] as Wikipedia celebrates 25 years of free knowledge. Catch up on missed sessions of Wikimania 2026 by [https://wikimedia.eventyay.com/wm/wikimania2026/schedule/ checking session pages in the program.]
*'''Meet the Wikimedians of the Year 2026:''' The beloved Wikimedian of The Year awards shine the light on exceptional individuals, and through them, on the whole Wikimedia community. Learn about all of [[diffblog:2026/07/22/meet-the-wikimedians-of-the-year-2026/|this year's winners]].
*'''Daily highlights from Wikimania:''' 
**[[diffblog:2026/07/22/wikimania-2026-defining-a-moment-of-change/|Day 1 – Defining a moment of change]]
**[[diffblog:2026/07/23/wikimania-2026-freedom-equity-and-reliability/|Day 2 – Freedom, equity and reliability]]
**[[diffblog:2026/07/24/wikimania-2026-growing-language-communities/|Day 3 – Growing language communities]]
**[[diffblog:2026/07/25/wikimania-2026-the-joy-of-contributing/|Day 4 – The joy of contributing]]
*'''Public policy advocacy''': Overview of Wikimania 2026 [[diffblog:2026/07/20/understand-the-forces-shaping-free-knowledge-wikimania-2026-public-policy-advocacy-sessions-to-join/|sessions about public policy advocacy]]. While not all sessions are recorded, you can watch some by clicking the session.
*'''Users with extended rights''' '''pre-conference''': 190 users with extended rights from all around the world gathered at a [https://wikimedia.eventyay.com/wm/wikimania2026/talk/SJHKEK/ Wikimania pre-conference], to exchange experiences, learn from each other and connect.
*'''Media coverage:''' The event was mentioned in many media outlets as part of wider coverage about the Wikimedia projects including in [https://www.lemonde.fr/pixels/article/2026/07/23/le-modele-de-wikipedia-menace-par-l-ia_6731138_4408996.html?srsltid=AfmBOoom_Z9VnLLbIIzRsvJvlEfrPdOn7nE6bx_lE57mgckjj70pOEJH Le Monde], [https://www.elnacional.com/2026/07/wikipedia-celebra-25-anos-de-resistencia-en-paris/&amp;sa=D&amp;source=editors&amp;ust=1785509024172436&amp;usg=AOvVaw2j7MHBb_WewEYxHLBYrJ0O El Nacional] and [https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/le-18-20-le-telephone-sonne/le-telephone-sonne-du-mercredi-22-juillet-2026-5846524 Radio France].


'''Annual Goals Progress on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Engage|Engage]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''See also: [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Growth]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Product Safety and Integrity|Product Safety and Integrity]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech News]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Language and Internationalization Newsletter|Language and Internationalization]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/The Wikipedia Library/Newsletter|The Wikipedia Library]]&amp;nbsp;· [[m:Special:AllEvents|list of movement events]]&amp;nbsp;· [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates|Wikifunctions &amp; Abstract Wikipedia]]''&lt;/small&gt;

*'''Improvement to Reading Lists''': Community feedback around the placement of watchstar and watchlist buttons for the [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/WE3.3.4 Reading lists|Reading Lists beta feature]] has been incorporated. 93% of participating users reported that it was useful. This feature allows saving articles for later reading – a [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/W102|wishlist item]] to bring the functionality to web.
*'''Creating custom edit suggestions''': With the [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/TextMatch|TextMatch]] feature, volunteers can now create custom local suggestions within the VisualEditor for improving Wikipedia articles. You can [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Create custom local types of Suggestions|find examples from other communities]] for inspiration. Share your [[mw:Special:MyLanguage/Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|feedback]].
*'''Dark mode for Content Translation:''' [[mw:Special:MyLanguage/ContentTranslation|Content Translation]] now supports dark mode, fulfilling a [[m:Community Wishlist/W544|Community Wishlist request]]. This brings the tool in line with the accessibility features available in the Vector 2022 and Minerva skins, helping reduce visual fatigue for users translating content.
*'''Mobile page preview''': Based on the conclusion of the experiment, [[mw:Readers/Reader Growth/Mobile page previews|mobile page previews]] feature will not be rolled out. The experiment showed flat retention and negative indicator metrics, suggesting that mobile web readers preferred navigating directly to linked articles rather than using page previews.
*'''Scaling of Explore Feed to iOS''': The [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Explore Feed Refresh|Explore Feed Refresh]] initiative was tested with new and casual Wikipedia app readers. The refreshed feed helps readers discover new and relevant content. After a 10.5% increase in engagement with the feed, Home Feed redesign will be scaled to iOS by applying the learnings from the Android release.
*'''Improving Account Creation process''': After running several [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|Account Creation Experiments]] to improve registration completion rates, a new version of the username field on [[m:Special:CreateAccount|Create Account]] has been rolled out. [[phab:T430604|Read more]].
*'''Latest experiments''': An [[phab:T416418|ongoing experiment]] is testing to better guide Temporary Account users toward full account creation. See all live, upcoming, and completed [[m:Special:MyLanguage/List of experiments in Product and Technology|experiments in Product &amp; Technology]].
*'''Tech News''': The latest highlights from Tech News week [[diffblog:2026/07/21/tech-news-2026-issue-30/|30]] and [[diffblog:2026/07/27/tech-news-2026-issue-31/|31]] include that now wikis can [[mw:Special:MyLanguage/Manual:$wgRestrictUserPageEditing|restrict editing in the “User” namespace]] to only the page owner and certain user groups. See also the 50 community submitted tasks that were resolved over the last two weeks.
*'''New bot detection system for all wikis''': After a successful trial, which showed evidence of both deterring bots and being easier to use, hCaptcha (our new bot detection system) has been rolled out to all wikis, for account creation, and for most newcomer edits.


'''Annual Goals Progress on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Protect|Protect]]'''&lt;br /&gt;&lt;small&gt;''See also: [[diffblog:global-advocacy|Global Advocacy blog]]&amp;nbsp;· [https://mailchi.mp/wikimedia/global-advocacy-policy-newsletter Global Advocacy Newsletter]&amp;nbsp;· [https://wikimediapolicy.medium.com Policy blog]''&lt;/small&gt;
*'''Online age verification''': Around the world, governments are adopting different approaches to online age verification. Learn more about it and how it is shaping our experiences online in a new three-part blog series: [[diffblog:2026/07/20/online-age-verification-explained-part-1-3-what-is-it-a-timeline-of-age-based-restrictions-and-why-it-matters/|&quot;What is it, a timeline of age-based restrictions, and why it matters&quot;]], [[diffblog:2026/07/20/online-age-verification-explained-part-2-3-what-means-what-how-its-done-and-balancing-child-rights-and-safety/|&quot;What means what, how it's done, and balancing child rights and safety&quot;]], and [[diffblog:2026/07/20/online-age-verification-explained-part-3-3-age-based-restrictions-draft-bills-to-watch-global-complexity-and-engaging-with-lawsuits/|&quot;Age-based restrictions, draft bills to watch, global complexity, and engaging with lawsuits&quot;]].


'''Board and Board committee updates'''&lt;br /&gt;&lt;small&gt;''See also: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board noticeboard|Wikimedia Foundation Board noticeboard]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee/News|Affiliations Committee Newsletter]]''&lt;/small&gt;
*'''Affiliation Committees''': [[diffblog:2026/07/20/celebrating-20-years-of-the-wikimedia-affiliations-committee/|Celebrating 20 Years]] of the Wikimedia Affiliations Committee.


'''Other updates'''
*'''Enterprise''': How Wikimedia Enterprise [[foundationsite:news/2026/07/16/wikimedia-enterprise-protecting-wikipedia-ai/|protects Wikipedia in the AI era]].
*'''Unionization''': [[foundationsite:news/2026/07/27/statement-cwa-recognition-request/|Wikimedia Foundation Statement]] on US unionization request.


'''Other Movement-curated newsletters &amp; news'''&lt;br /&gt;&lt;small&gt;''[[diffblog:|Diff blog]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Goings-on|Goings-on]]&amp;nbsp;· [https://en.planet.wikimedia.org/ Planet Wikimedia]&amp;nbsp;· [[w:en:WP:SIGNPOST|Signpost (en)]]&amp;nbsp;· [[w:de:Wikipedia:Kurier|Kurier (de)]]&amp;nbsp;· [[wikt:fr:Wiktionnaire:Actualités|Actualités du Wiktionnaire (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Regards sur l'actualité de la Wikimedia|Regards sur l'actualité de la Wikimedia (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Wikimag|Wikimag (fr)]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Education/News|Education]]&amp;nbsp;· [[outreachwiki:Special:MyLanguage/GLAM/Newsletter|GLAM]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia News|Milestones]]&amp;nbsp;· [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Status updates|Wikidata]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/CEE/Newsletter|Central and Eastern Europe]]&amp;nbsp;· [[m:Newsletters|other newsletters]]''&lt;/small&gt;

&lt;div style=&quot;margin-top:10px; font-size:90%; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;
'''[[m:Global message delivery/Targets/Wikimedia Foundation Bulletin|Subscribe or unsubscribe]] · [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/14|Help translate]]'''

For information about the Bulletin and to read previous editions, see the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin|project page on Meta-Wiki]]. If you have feedback or suggestions about the bulletin, let us know at foundationbulletin@wikimedia.org. For questions about the Wikimedia Foundation's work, [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Contact us|contact us]]!
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 2026년 8월 5일 (수) 07:24 (KST)
&lt;!-- https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikimedia_Foundation_Bulletin&amp;oldid=30782820의 목록을 사용해 User:RAdimer-WMF@metawiki님이 보낸 메시지 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Wikimedia Foundation Bulletin 2026 Issue 15&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;content&quot; /&gt; 
&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
[[File:Wikimedia Foundation logo - horizontal.svg|150px|right|class=skin-invert|link=]]
&lt;div style=&quot;margin-top:10px; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;''Here is a quick overview of highlights from the Wikimedia Foundation since our last issue on August 1. Please help [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/15|translate]].''&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;clear:both&quot;&gt;&lt;/div&gt;
----

'''Highlights'''
*'''Improving Account Creation process''': As part of [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|Account Creation Experiments]] an improved [[phab:T409236|account creation form]] has been released. The form now provides live username validation, a clearer username policy popover, and a reveal password button. We also removed redundant elements and jarring warning messages, improved the form's information hierarchy, and aligned the design with Codex design system guidelines.
*'''Create charts from your own data''': The new ChartWizard makes the [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart|Chart extension]] more beginner-friendly by allowing editors to create charts, such as bar and pie charts, without needing to use JSON. The ChartWizard is [[c:Special:ChartWizard/Data:Example.Pie.chart|now available on Wikimedia Commons]]. Feedback on the new tool is welcome on the [[m:Talk:Community Wishlist/W414|wish talk page]].


'''Annual Goals Progress on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Engage|Engage]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''See also: [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Growth]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Product Safety and Integrity|Product Safety and Integrity]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech News]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Language and Internationalization Newsletter|Language and Internationalization]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/The Wikipedia Library/Newsletter|The Wikipedia Library]]&amp;nbsp;· [[m:Special:AllEvents|list of movement events]]&amp;nbsp;· [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates|Wikifunctions &amp; Abstract Wikipedia]]''&lt;/small&gt;
[[File:Worklist from Eventdetails page.png|thumb|250px|Worklist feature opened from Eventdetails page]]
*'''Worklist Feature Setup Workshop''': Are you organizing or planning a Wikimedia editing event soon? Join one of [[m:Special:MyLanguage/Event:Worklist Setup Workshop: Get Your Event Ready|these workshops]] (Aug 18 at 16:00 UTC and Aug 19 at 11:00 UTC) to set up the [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Worklist|new worklist feature]] for your event. With this feature, organizers can list the specific articles their event will focus on, directly on the event page.
*'''Reading Lists to launch as full feature''': The [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Reading Lists]], a [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey 2021/Mobile and apps/Have Apps reading lists available on Destop/Mobile|Community Wishlist item]], will be launched in September as a full feature. Volunteer translator help is needed for [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=ext-readinglists-user&amp;filter=&amp;action=translate string translations] into a number of languages before the launch.
*'''Improving Commons' section headings''': The [[phab:T332644|table of contents on Wikimedia Commons file pages was improved]] to make it easier to understand a file page’s structure, navigate to specific sections, and share links to individual sections.
*'''From Abstract Wikipedia''': [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-08-05|An apple is a fruit]] and new experimental type: [[f:Z38546|anonymous functions]].
*'''Latest experiments''': An [[m:Special:MyLanguage/List of experiments in Product and Technology#Upcoming|upcoming experiment]] would test methods for email confirmation enforcement for new accounts to determine which approach is the most effective at driving email confirmation. See all live, upcoming, and completed [[m:Special:MyLanguage/List of experiments in Product and Technology|experiments in Product &amp; Technology]].
*'''Tech News''': The latest highlights from Tech News week [[diffblog:2026/08/03/tech-news-2026-issue-32/|32]] and [[diffblog:2026/08/10/tech-news-2026-issue-33/|33]] include that Category pages will soon support sorting entries by the time they are added to a category to make it easier to find recently or long-standing categorized pages. See also the 43 community submitted tasks that were resolved over the last two weeks.


'''Annual Goals Progress on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Protect|Protect]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''See also: [[diffblog:global-advocacy|Global Advocacy blog]]&amp;nbsp;· [https://mailchi.mp/wikimedia/global-advocacy-policy-newsletter Global Advocacy Newsletter]&amp;nbsp;· [https://wikimediapolicy.medium.com Policy blog]''&lt;/small&gt;
*'''Don't blink''': Representing Wikimedia at the United Nations’ Open Source Week and other [[diffblog:2025/07/12/dont-blink-protecting-the-wikimedia-model-its-people-and-its-values-in-may-2025/|latest developments]] from around the world about protecting the Wikimedia model, its people and its values.
*'''Online Identity Verification''': Anonymity is Important for Democracy and [https://medium.com/wikimedia-policy/anonymity-is-important-for-democracy-and-its-also-at-risk-discussing-online-identity-6e9a83099ba7 It’s Also at Risk].


'''Board and Board committee updates'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''See also: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board noticeboard|Wikimedia Foundation Board noticeboard]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee/News|Affiliations Committee Newsletter]]''&lt;/small&gt;
*'''Wikimedia Foundation Board of Trustees''': [[diffblog:2026/08/11/board-of-trustees-reflections-on-wikimania-2026/|Reflections on Wikimania 2026]].


'''Other updates'''
*'''Leadership''': Wikimedia Foundation will welcome Rena Kokalari as [[foundationsite:news/2026/08/04/wikimedia-foundation-welcomes-rena-kokalari-as-new-chief-people-officer/|new Chief People Officer]] from 1 September.


'''Other Movement-curated newsletters &amp; news'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''[[diffblog:|Diff blog]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Goings-on|Goings-on]]&amp;nbsp;· [https://en.planet.wikimedia.org/ Planet Wikimedia]&amp;nbsp;· [[w:en:WP:SIGNPOST|Signpost (en)]]&amp;nbsp;· [[w:de:Wikipedia:Kurier|Kurier (de)]]&amp;nbsp;· [[wikt:fr:Wiktionnaire:Actualités|Actualités du Wiktionnaire (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Regards sur l'actualité de la Wikimedia|Regards sur l'actualité de la Wikimedia (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Wikimag|Wikimag (fr)]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Education/News|Education]]&amp;nbsp;· [[outreachwiki:Special:MyLanguage/GLAM/Newsletter|GLAM]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia News|Milestones]]&amp;nbsp;· [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Status updates|Wikidata]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/CEE/Newsletter|Central and Eastern Europe]]&amp;nbsp;· [[m:Newsletters|other newsletters]]''&lt;/small&gt;

&lt;div style=&quot;margin-top:10px; font-size:90%; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;
'''[[m:Global message delivery/Targets/Wikimedia Foundation Bulletin|Subscribe or unsubscribe]] · [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/15|Help translate]]'''

For information about the Bulletin and to read previous editions, see the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin|project page on Meta-Wiki]]. If you have feedback or suggestions about the bulletin, let us know at foundationbulletin@wikimedia.org. For questions about the Wikimedia Foundation's work, [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Contact us|contact us]]!
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 2026년 8월 19일 (수) 04:24 (KST)
&lt;!-- https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikimedia_Foundation_Bulletin&amp;oldid=30921733의 목록을 사용해 User:RAdimer-WMF@metawiki님이 보낸 메시지 --&gt;

== Wikimedians of Japan User Group 2026-8 ==

&lt;div lang=&quot;ja&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
'''全体ニュース'''
* 提携団体の新規認定の一時停止は[[:m:Affiliations_Committee/Extension_of_the_pause_on_new_affiliate_recognition|延長]]されます。
* [[:m:Users_with_Extended_Rights_Conference_2026|拡張権限保持者カンファレンス2026]]の申込みは9月4日までです。

'''ESEAPハブからのおしらせ'''[[File:ESEAP_logo_horizontal.svg|40px|link=:m:ESEAP_Hub/ja]]
* 9月6日15時(JST)から[[:m:Event:ESEAP_Community_Call_61_(6_September_2026)|オンラインミーティング]]が行われます。

'''Wikimedians of Japan User Groupからのおしらせ'''[[File:Wikimedians of Japan User Group Logoonly.svg|20px|link=:m:Wikimedians_of_Japan_User_Group]]
* Wikimaniaに関する[[:m:Wikimedians_of_Japan_User_Group/Release_20260823|声明]]を発表しました。
* 9月11日から13日にかけて[https://peatix.com/event/5119488 日韓ウィキメディアン交流イベントin唐津・太宰府]をウィキメディア韓国と共同で開催します。

'''[[:w:ja:メインページ|日本語版ウィキペディア]]'''[[File:Wikipedia-logo-v2.svg|20px|link=:w:ja:]]
* 今月は以下の記事が[[:w:ja:Wikipedia:良質な記事/良質な記事の選考|良質な記事の選考]]を通過しました。
**[[:w:ja:高輪消防署二本榎出張所|高輪消防署二本榎出張所]]
**[[:w:ja:柳川一件|柳川一件]]
**[[:w:ja:第1回十字軍|第1回十字軍]]
**[[:w:ja:易 (占い)|易 (占い)]]
**[[:w:ja:1960年桑絹村長選挙|1960年桑絹村長選挙]]
**[[:w:ja:カリホルニウム|カリホルニウム]]
**[[:w:ja:力学系|力学系]]
**[[:w:ja:松岡寺|松岡寺]]
**[[:w:ja:象と鯨図屏風|象と鯨図屏風]]
**[[:w:ja:オルペウス|オルペウス]]
**[[:w:ja:ナースィル・アッダウラ|ナースィル・アッダウラ]]
**[[:w:ja:探検部|探検部]]
**[[:w:ja:豚肉食のタブー|豚肉食のタブー]]
**[[:w:ja:リズム・アンド・ブルース|リズム・アンド・ブルース]]
**[[:w:ja:リカンカブール山|リカンカブール山]]
**[[:w:ja:膣|膣]]
**[[:w:ja:歌舞伎町の歴史|歌舞伎町の歴史]]
**[[:w:ja:眠り猫|眠り猫]]
**[[:w:ja:ボリソフ彗星 (2I/Borisov)|ボリソフ彗星 (2I/Borisov)]]
**[[:w:ja:ワースィク|ワースィク]]
**[[:w:ja:道の駅もてぎ|道の駅もてぎ]]
**[[:w:ja:弘田由己子|弘田由己子]]
**[[:w:ja:エクリプス (競走馬)|エクリプス (競走馬)]]

* 今月の1枚
[[File:TH2113_Hamanako-Sakume-STA.jpg|alt=|thumb|200x200px||none]]

'''9月のオフラインイベント情報'''
* 9/21 [https://edit-tango.webnode.jp/イベント/ ウィキペディアにゃウンvol.9 part.2 丹後のものづくり]

'''前回配信：2026年7月31日'''
&lt;/div&gt;

&lt;hr style=&quot;border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;&quot;&gt;
配信元： ''[[:m:Wikimedians of Japan User Group|Wikimedians of Japan User Group]]''&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;[[:m:Talk:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン|フィードバック]]。[[:m:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン/targets list| 登録・削除]]。&lt;/small&gt;2026년 8월 31일 (월) 22:08 (KST)
&lt;hr style=&quot;border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;&quot;&gt;
&lt;!-- https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikimedians_of_Japan_User_Group/%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%9E%E3%82%AC%E3%82%B8%E3%83%B3/targets_list&amp;oldid=30828137의 목록을 사용해 User:Chqaz-WMJPUG@metawiki님이 보낸 메시지 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Wikimedia Foundation Bulletin 2026 Issue 16&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;content&quot; /&gt; 
&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
[[File:Wikimedia Foundation logo - horizontal.svg|150px|right|class=skin-invert|link=]]
&lt;div style=&quot;margin-top:10px; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;''Here is a quick overview of highlights from the Wikimedia Foundation since our last issue on August 15. Please help [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/16|translate]].''&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;clear:both&quot;&gt;&lt;/div&gt;
----

[[File:Community wishlist graphic.svg|thumb|150px|Future of Community Wishlist]]
'''Highlights'''
*'''Simplifying account creation''': The [[m:Special:CreateAccount|Special:CreateAccount]] page [[phab:T433783|has been simplified]] as part of ongoing work to modernize the account creation experience. Multiple account creation experiments show that a simpler form helps newcomers complete registration.
*'''Movement Ecosystem strategy''': Deadline to provide feedback on the [[m:Updating the ecosystem of Wikimedia organizations/Recognition and Funding for Movement Organizations|first version of the proposal]] are extended until Sep 30 to allow more time for community feedback and discussion.
*'''New format for the Community Wishlist''': You can [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027|read the proposed ideas on Meta]]. This new process plans to improve how wishes are triaged, voted on, and prioritized in a way that is transparent and balanced across project families and language editions. [[m:Talk:Community Wishlist/Community Wishlist 2027|Please let us know]] what you think will work well or if there are ways to make this proposal stronger. This consultation is open for two weeks.


'''Annual Goals Progress on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Engage|Engage]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''See also: [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Growth]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Product Safety and Integrity|Product Safety and Integrity]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech News]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Language and Internationalization Newsletter|Language and Internationalization]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/The Wikipedia Library/Newsletter|The Wikipedia Library]]&amp;nbsp;· [[m:Special:AllEvents|list of movement events]]&amp;nbsp;· [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates|Wikifunctions &amp; Abstract Wikipedia]]''&lt;/small&gt;
*'''Improving page performance''': In order to improve page performance, images now load [[phab:T148047|when they are viewed]]. This means images that are lower down within an article will not load if a reader never scrolls to that part of the page, which may affect some image-related metrics.
*'''Android Reading list updates''': Some of the recent Android releases include [[phab:T420788|updates]] to the '''Saved''' feature. This first round of changes on the Android app include redesigning the &quot;Saved&quot; tab to include an &quot;All articles&quot; view, and remove the user-facing default &quot;Saved&quot; reading list.
*'''Reading list on desktop''': Reading lists [[phab:T435258|has been released]] on Chinese, Bengali, Czech, and Vietnamese Wikipedias. The feature is now available for logged-in users on those wikis.
*'''Event Registration tool''': The [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Worklist|Worklist feature]] for the Event Registration tool is now live on all Wikimedia wikis. With Worklist, event organizers can add the articles their event will focus on directly to the event page. The Worklist also powers [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Worklist#How Event Pathways uses the worklist|Event Pathways]] which notifies other editors of the upcoming or ongoing event when they edit an article featured in the event’s Worklist. 
*'''Call for Projects and Mentors for Outreachy''': Wikimedia is participating in Round 33 of the [https://www.outreachy.org/ Outreachy program] that runs from December 2026 through March 2027. The deadline to [[phab:T436035|submit projects on Phabricator]] is Sept 4 at 4pm UTC and the project list will be finalized by Sep 11.
*'''Latest experiments''': A [[mw:Wikimedia Apps/Team/Explore Feed Refresh/Phase 2|current experiment]] is testing to introduce a new content type in Apps home. See all live, upcoming, and completed [[m:Special:MyLanguage/List of experiments in Product and Technology|experiments in Product &amp; Technology]].
*'''Tech News''': The latest highlights from Tech News week [[diffblog:2026/08/17/tech-news-2026-issue-34/|34]] and [[diffblog:2026/08/24/tech-news-2026-issue-35/|35]] include that a new Wikipedia in [[d:Q3436680|Bole]] has been created. See also the 58 community submitted tasks that were resolved over the last two weeks.
*'''UwER Conference''': In December, the Wikimedia Portugal and Wikimedia Foundation will be hosting a first-of-its-kind [[:m:Special:MyLanguage/Users with Extended Rights Conference 2026|convening for users with extended rights]]. Applications to attend opened August 13 and will close on September 4.


'''Annual Goals Progress on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Enable|Enable]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''See also: [[m:Research:Newsletter|Research newsletter]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/WikiLearn#Stay updated|WikiLearn News]]&amp;nbsp;· [[mw:Special:Newsletters|other newsletters on MediaWiki.org]]''&lt;/small&gt;
*'''Wikimedia Endowment''': [[diffblog:2026/08/19/updates-from-the-july-2026-wikimedia-endowment-board-meeting/|Updates]] from the July 2026 Wikimedia Endowment Board Meeting.


'''Annual Goals Progress on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Protect|Protect]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''See also: [[diffblog:global-advocacy|Global Advocacy blog]]&amp;nbsp;· [https://mailchi.mp/wikimedia/global-advocacy-policy-newsletter Global Advocacy Newsletter]&amp;nbsp;· [https://wikimediapolicy.medium.com Policy blog]''&lt;/small&gt;
*'''Don't Blink''': [[diffblog:2026/08/21/dont-blink-protecting-the-wikimedia-model-its-people-and-its-values-in-july-2026/|The latest developments]] from around the world about protecting the Wikimedia model, its people and its values.
*'''Legal footer update:''' The Foundation had updated the Legal and Safety Contact Information on 300+ content wikis. The project adds a link to a [[foundation:Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|Foundation-managed central page]] where people can find contact information to report illegal issues and serve official legal notices. This helps to resolve gaps if community-managed contact pages are missing or incomplete.


'''Annual Goals Progress on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Reach|Reach]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''See also: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Newsletter|Wikimedia Apps]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Readers updates|Readers]]''&lt;/small&gt;
*'''Collaboration''': UNESCO and Wikimedia Movement [[diffblog:2026/08/18/unesco-and-wikimedia-movement-deepen-their-partnership-at-wikimania-2026/|deepen their partnership]] at Wikimania 2026.
*'''Digitization''': Bringing [[diffblog:2026/08/22/bringing-balinese-manuscripts-to-wikimania-2026/|Balinese Manuscripts]] to Wikimania 2026.
*'''Language''' '''related projects''': Read some key highlights from the latest edition of the [[diffblog:2026/08/21/language-and-internationalization-newsletters-11/|Language and internationalization newsletter]].


'''Board and Board committee updates'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''See also: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board noticeboard|Wikimedia Foundation Board noticeboard]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee/News|Affiliations Committee Newsletter]]''&lt;/small&gt;
*'''AffCom''': The Affiliations Committee is [[m:Affiliations_Committee/Extension_of_the_pause_on_new_affiliate_recognition|extending the pause]] on new affiliate recognition until the affiliate recognition and funding model is further clarified.


'''Other Movement-curated newsletters &amp; news'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''[[diffblog:|Diff blog]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Goings-on|Goings-on]]&amp;nbsp;· [https://en.planet.wikimedia.org/ Planet Wikimedia]&amp;nbsp;· [[w:en:WP:SIGNPOST|Signpost (en)]]&amp;nbsp;· [[w:de:Wikipedia:Kurier|Kurier (de)]]&amp;nbsp;· [[wikt:fr:Wiktionnaire:Actualités|Actualités du Wiktionnaire (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Regards sur l'actualité de la Wikimedia|Regards sur l'actualité de la Wikimedia (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Wikimag|Wikimag (fr)]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Education/News|Education]]&amp;nbsp;· [[outreachwiki:Special:MyLanguage/GLAM/Newsletter|GLAM]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia News|Milestones]]&amp;nbsp;· [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Status updates|Wikidata]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/CEE/Newsletter|Central and Eastern Europe]]&amp;nbsp;· [[m:Newsletters|other newsletters]]''&lt;/small&gt;

&lt;div style=&quot;margin-top:10px; font-size:90%; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;
'''[[m:Global message delivery/Targets/Wikimedia Foundation Bulletin|Subscribe or unsubscribe]] · [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/16|Help translate]]'''

For information about the Bulletin and to read previous editions, see the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin|project page on Meta-Wiki]]. If you have feedback or suggestions about the bulletin, let us know at foundationbulletin@wikimedia.org. For questions about the Wikimedia Foundation's work, [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Contact us|contact us]]!
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 2026년 9월 2일 (수) 06:00 (KST)
&lt;!-- https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikimedia_Foundation_Bulletin&amp;oldid=30962150의 목록을 사용해 User:RAdimer-WMF@metawiki님이 보낸 메시지 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Wikimedia Foundation Bulletin 2026 Issue 17&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;content&quot; /&gt; 
&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
[[File:Wikimedia Foundation logo - horizontal.svg|150px|right|class=skin-invert|link=]]
&lt;div style=&quot;margin-top:10px; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;''Here is a quick overview of highlights from the Wikimedia Foundation since our last issue on August 28. Please help [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/17|translate]].''&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;clear:both&quot;&gt;&lt;/div&gt;
----

[[File:Wikipedia scale of justice.svg|thumb|150px|Baseline Neutral Point of View policy is now being introduced.]]
'''Highlights'''
*'''Data center switch:''' All wikis will be [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|read-only for a few minutes]] on September 23 at 14:00 UTC as part of a [[diffblog:2025/03/12/hear-that-the-wikis-go-silent-twice-a-year/|scheduled switchover]] to allow for essential maintenance and improvements. A banner will be displayed on all wikis 30 minutes in advance.
*'''Baseline NPOV Policy''': The public conversation regarding the proposed baseline NPOV policy for Wikipedias that do not yet have one has been concluded. Read [[m:Special:MyLanguage/Baseline NPOV policy/Discussion on a proposed baseline Neutral Point of View (NPOV) Standard#Outcome of the public conversation|the summary report]] and [[m:Special:MyLanguage/Baseline NPOV policy|the updated baseline NPOV policy text and enforcement guidance here]].
*'''Save the date.''' [[wikimania:Special:MyLanguage/2027:Wikimania|Wikimania 2027]] will be taking place in Santiago, Chile, and online from August 18 to 21, with the theme &quot;The Internet we want&quot;. See the [[diffblog:2026/09/11/coverage-of-wikimania-2026-from-paris-to-the-world/|Wikimania 2026 coverage highlights]] and [[diffblog:2026/09/10/setting-our-sights-on-wikimania-santiago/|a brief update on what's ahead]].
*'''Chart extension is now beginner-friendly''': Creating graphs and charts previously required manual JSON editing. In response to a [[m:Community Wishlist/W414|Community wish]] to make the Charts extension more user-friendly, [[c:Special:ChartWizard|a new Visual mode]] for adding values has been introduced.


'''Annual Goals Progress on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Engage|Engage]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''See also: [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Growth]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Product Safety and Integrity|Product Safety and Integrity]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech News]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Language and Internationalization Newsletter|Language and Internationalization]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/The Wikipedia Library/Newsletter|The Wikipedia Library]]&amp;nbsp;· [[m:Special:AllEvents|list of movement events]]&amp;nbsp;· [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates|Wikifunctions &amp; Abstract Wikipedia]]''&lt;/small&gt;

[[File:TextMatch diff illustration 2.png|thumb|150px|TextMatch: A paste from an LLM triggering a Suggestion.]]

*'''Introducing TextMatch''': Communities are [[diffblog:2026/08/28/custom-edit-suggestions-for-every-wiki-how-communities-are-shaping-suggestion-mode-with-textmatch/|shaping Suggestion Mode with TextMatch]] to create custom suggestions that are tailored to their own policies and writing conventions. Share your [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|feedback]].
*'''Visual editor becoming default:''' Design work on the user experience for visual editing for newcomers [[w:en:Wikipedia talk:VisualEditor#Design follow-up on visual editing for newcomers|is underway]]. This follows visual editor becoming default on [[w:en:Wikipedia:Requests for comment/Visual Editor for new editors#RfC on the default editor for new Desktop editors|English Wikipedia]] following a community discussion.
*'''Community Wishlist 2027 consultation:''' The consultation on the [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates|proposed new Wishlist process]] is closing this week. This year's cycle plans for wish submissions in late October/early November, triage completed by late November, and voting in early to mid January. Share feedback in any language [[m:Talk:Community Wishlist/Community Wishlist 2027|on the talk page]].
*'''Improved Add a Link feature''': [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add a link|Add a Link]] has been upgraded for English Wikipedia users with [[phab:T434259|improved detection]] of links that have different capitalization. This will help reduce ambiguous suggestions caused by differences in capitalization in article titles, including articles about cultural goods.
*'''Wikipedia Android app''': [[phab:T420788|Latest release]] includes updates to the Saved feature, bringing the app’s saving experience closer to iOS and Web. The update redesigns the Saved tab with an “All articles” view, removes the default “Saved” reading list, renames reading lists to “Collections,” and modernizes the article-saving experience.
*'''Domain change for thumbnails''': The domain of URLs for thumbnails [[phab:T427465|is changing]] from &lt;code dir=ltr&gt;upload.wikimedia.org&lt;/code&gt; to &lt;code dir=ltr&gt;thumb.wikimedia.org&lt;/code&gt;. The old URLs will continue to work but MediaWiki will advertise the new domain instead. Original files, videos, and transcodes will still be served from &lt;code dir=ltr&gt;upload.wikimedia.org&lt;/code&gt;.
*'''Reading lists rollout continues on desktop:''' Following the initial deployment to Bengali, Chinese, Czech, and Vietnamese Wikipedias, [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|reading lists]] went live on Arabic, French, and Indonesian Wikipedias and will go live on [[w:en:Wikipedia:Village pump (technical)#Phase 3: Reading lists full feature rollout|English Wikipedia on Sep 14]], with all remaining wikis following on Sep 28.
*'''New features of Pageviews Analysis''': Several new features have been added to the [https://pageviews.wmcloud.org/ Pageviews Analysis] tool which allows users to compare pageviews across multiple pages. They include [[toolforge:wikinav|WikiNav]] which provides insights into how readers of Wikipedia explore the content, editing stats in [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&amp;sites=en.wikipedia.org Siteviews], the ability to [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&amp;project=en.wikipedia.org lookup articles belonging to a WikiProject], and support for dark mode.
*'''Article guidance:''' As part of an A/B experiment, [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|Article guidance]] is now available in Turkish and Simple English.
*'''Latest experiments''': A [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Minimal Minerva|current experiment]] for logged-out mobile readers on Bengali, Czech, English, Farsi, and Polish Wikipedias is testing whether simplifying the Minerva navigation bar improves reader retention. See all live, upcoming, and completed [[m:Special:MyLanguage/List of experiments in Product and Technology|experiments in Product &amp; Technology]].
*'''Wikifunctions status updates''': Thanks to all contributors, Wikifunctions has now [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-09-03|reached 5,000 functions]].
*'''Latest highlights from Tech News:''' Weeks [[diffblog:2026/08/31/tech-news-2026-issue-36/|36]] and [[diffblog:2026/09/07/tech-news-2026-issue-37/|37]] of Tech News include the Article guidance feature is now enabled by default for editors with less than 100 edits on Simple English and Turkish Wikipedia.


'''Annual Goals Progress on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Enable|Enable]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''See also: [[m:Research:Newsletter|Research newsletter]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/WikiLearn#Stay updated|WikiLearn News]]&amp;nbsp;· [[mw:Special:Newsletters|other newsletters on MediaWiki.org]]''&lt;/small&gt;
*'''Affiliates and grant funding:''' Have your say [[m:Updating the ecosystem of Wikimedia organizations/Recognition and Funding for Movement Organizations|on proposals establishing]] (1) a new model and set of expectations for movement affiliates; (2) new, connected requirements to determine eligibility for receiving Community Fund grants from the Wikimedia Foundation; and (3) updated criteria for affiliate recognition processes.
*'''Community Fund reflections''': Read [[diffblog:2026/08/31/fy25-26-annual-funding-programs-reflections-learnings/|the reflections]] on the fiscal year 2025–2026 of the Rapid Fund and General Support Fund, covering $17.73 million across 427 grants in 90 countries, with 56.2% distributed outside North America and Northern &amp; Western Europe.


'''Annual Goals Progress on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Reach|Reach]]'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''See also: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Newsletter|Wikimedia Apps]]&amp;nbsp;· [[mw:Newsletter:Readers updates|Readers]]''&lt;/small&gt;
*'''World of Wikipedia launches:''' The [https://worldof.wiki/ World of Wikipedia] game has been released. It is an online collectible card game where players sort fact from fiction across Wikipedia articles to build their card library. The game is the latest experiment in reaching younger audiences through familiar formats, following ''Wikispeedia'' on Roblox and ''Which Came First?'' on the Wikipedia app.


'''Other updates'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''See also: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board noticeboard|Wikimedia Foundation Board noticeboard]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee/News|Affiliations Committee Newsletter]]''&lt;/small&gt;
* '''Celebrate Women 2026:''' [[diffblog:2026/09/05/more-than-a-campaign-the-measurable-impact-of-celebrate-women-2026/|Read the impact]] of Celebrate Women 2026 as the campaign concluded with 112 events, 238,222 unreverted content edits and 2,499,773,577 bytes added.
* '''US staff union vote:''' On Sep 3, eligible Wikimedia Foundation staff in the United States [[foundationsite:news/2026/09/03/us-staff-unionization-vote/|voted in favor]] of union representation in a National Labor Relations Board (NLRB) election.


'''Other Movement-curated newsletters &amp; news'''&lt;br/&gt;&lt;small&gt;''[[diffblog:|Diff blog]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Goings-on|Goings-on]]&amp;nbsp;· [https://en.planet.wikimedia.org/ Planet Wikimedia]&amp;nbsp;· [[w:en:WP:SIGNPOST|Signpost (en)]]&amp;nbsp;· [[w:de:Wikipedia:Kurier|Kurier (de)]]&amp;nbsp;· [[wikt:fr:Wiktionnaire:Actualités|Actualités du Wiktionnaire (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Regards sur l'actualité de la Wikimedia|Regards sur l'actualité de la Wikimedia (fr)]]&amp;nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Wikimag|Wikimag (fr)]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Education/News|Education]]&amp;nbsp;· [[outreachwiki:Special:MyLanguage/GLAM/Newsletter|GLAM]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia News|Milestones]]&amp;nbsp;· [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Status updates|Wikidata]]&amp;nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/CEE/Newsletter|Central and Eastern Europe]]&amp;nbsp;· [[m:Newsletters|other newsletters]]''&lt;/small&gt;

&lt;div style=&quot;margin-top:10px; font-size:90%; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;
'''[[m:Global message delivery/Targets/Wikimedia Foundation Bulletin|Subscribe or unsubscribe]] · [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/17|Help translate]]'''

For information about the Bulletin and to read previous editions, see the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin|project page on Meta-Wiki]]. If you have feedback or suggestions about the bulletin, let us know at foundationbulletin@wikimedia.org. For questions about the Wikimedia Foundation's work, [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Contact us|contact us]]!
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 2026년 9월 16일 (수) 10:53 (KST)
&lt;!-- https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikimedia_Foundation_Bulletin&amp;oldid=31036199의 목록을 사용해 User:RAdimer-WMF@metawiki님이 보낸 메시지 --&gt;</text>
      <sha1>erto5qjjlau7poijcgf1vauoyjwft9k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>사용자:Aspere/common.js</title>
    <ns>2</ns>
    <id>69582</id>
    <revision>
      <id>464373</id>
      <parentid>464128</parentid>
      <timestamp>2026-09-29T05:48:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aspere</username>
        <id>5453</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>464373</origin>
      <model>javascript</model>
      <format>text/javascript</format>
      <text bytes="19287" sha1="3u4h9z22s6b4d5yhgsg2jg4wj57ex29" xml:space="preserve">// 옛한글 OCR 테스트
window.옛한글OCR자료 = &quot;https://cdn.jsdelivr.net/gh/ysjbserver/old-hangul-ocr@v2/&quot;;
mw.loader.load(window.옛한글OCR자료 + &quot;소도구.js&quot;);

// 한자 변환기 테스트
importScript(&quot;User:Aspere/hanja-reading.js&quot;);

// 오타 검지 테스트
importScript(&quot;User:Aspere/oldhangul-typocheck.js&quot;);

// CharInsert 테스트
// window.charinsertCustom = {
//  &quot;옛한글&quot;: ' 〮  〯  〻  々  【  】',
// };

// ULS 테스트
mw.loader.load(
	mw.util.getUrl(
		'User:Aspere/ko-old.js',
		{
			action: 'raw',
			ctype: 'text/javascript'
		}
	)
);

// WikiEditor 테스트
// importScript(&quot;User:Aspere/WikiEditorKowikisourceCustomization.js&quot;);

//syntax highlighter
// mw.loader.load('//www.mediawiki.org/w/index.php?title=MediaWiki:Gadget-DotsSyntaxHighlighter.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');
// mw.loader.load('https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=XTools/ArticleInfo.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

// Dark mode (toggle-able)
// mw.loader.load( 'https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=User:Volker_E._(WMF)/dark-mode.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript' ); // [[User:Volker_E._(WMF)/dark-mode.js]]


//&lt;nowiki&gt;
/* Cat-a-lot - changes category of multiple files */
mw.loader.using(['jquery.ui', 'mediawiki.util'], function(){
	mw.loader.load('//commons.wikimedia.org/w/load.php?modules=ext.gadget.Cat-a-lot');
});
////////// Cat-a-lot user preferences //////////
window.catALotPrefs = {&quot;watchlist&quot;:&quot;preferences&quot;,&quot;minor&quot;:true,&quot;editpages&quot;:true,&quot;docleanup&quot;:false,&quot;subcatcount&quot;:10};
////////////////////////////////////catALotEnd//
//&lt;/nowiki&gt;

// &quot;해석&quot; 이름공간 테스트를 번역 이름공간으로 해봄

// importScript(&quot;User:Aspere/haeseoktest.js&quot;);
// importScript(&quot;User:Aspere/haeseoktest-2.js&quot;); 
// importScript(&quot;User:Aspere/haeseoktest-withoutlink.js&quot;); 

// &quot;해석&quot; 이름공간 추가에 관한 테스트
// 출처: 백괴사전 (https://www.uncyclopedia.kr/wiki/%EB%AF%B8%EB%94%94%EC%96%B4%EC%9C%84%ED%82%A4:Common.js)에서 쌔벼옴 (도둑질한거 맞음)

// 일반 문서에 해설 탭을, 해설 문서에 일반 문서 탭을 추가하는 함수.
// 작성자: [[사용자:Cyrus H.]] / [[사용자:Peremen]]
/*

function doHaeseolseoThings() {
  var ns = mw.config.get(&quot;wgNamespaceNumber&quot;);
  var t = mw.config.get(&quot;wgTitle&quot;);
  var skin = mw.config.get(&quot;skin&quot;);
  if(ns == 0) {
    mw.util.addPortletLink(skin?'p-namespaces':'p-cactions', mw.util.getUrl(&quot;해석:&quot;+t), &quot;해석&quot;, &quot;ca-go-to-haeseolseo&quot;, &quot;이 문헌의 내용에 대한 해석&quot;, &quot;1&quot;, '#ca-talk');
    checkDocumentExistency(&quot;해석:&quot;+wgTitle,&quot;ca-go-to-haeseolseo&quot;);
  } else if(ns == 1) {
    mw.util.addPortletLink(skin?'p-namespaces':'p-cactions', mw.util.getUrl(&quot;해석:&quot;+t), &quot;해석&quot;, &quot;ca-go-to-haeseolseo&quot;, &quot;이 문헌의 내용에 대한 해석&quot;, &quot;1&quot;, '#ca-talk');
    checkDocumentExistency(&quot;해석:&quot;+wgTitle,&quot;ca-go-to-haeseolseo&quot;);
  } else if(ns == 108) {
   mw.util.addPortletLink(skin?'p-namespaces':'p-cactions', mw.util.getUrl(t), &quot;문서&quot;, &quot;ca-return-to-document&quot;, &quot;본문 보기&quot;, &quot;1&quot;, &quot;#ca-nstab-해석&quot;);
   mw.util.addPortletLink(skin?'p-namespaces':'p-cactions', mw.util.getUrl(&quot;토론:&quot;+t), &quot;토론&quot;, &quot;ca-return-to-talk&quot;, &quot;문서의 내용에 대한 토론 문서&quot;, &quot;2&quot;, &quot;#ca-nstab-해석&quot;);
   checkDocumentExistency(wgTitle,&quot;ca-return-to-document&quot;);
   checkDocumentExistency(&quot;토론:&quot;+wgTitle,&quot;ca-return-to-talk&quot;);
  }
}
$(doHaeseolseoThings);

// 문서가 존재하는지 존재하지 않는지 판단하여 탭 색을 바꾸는 함수.
// 작성자: [[사용자:Cyrus H.]] / [[사용자:Peremen]]

function checkDocumentExistency(documentTitle,tabId) {
  $.getJSON(&quot;/api.php&quot;,
    {action:&quot;query&quot;, titles:documentTitle, format:&quot;json&quot;},
    function(d) {
      if(d.query.pages[&quot;-1&quot;].missing != undefined) $(&quot;#&quot;+tabId).addClass(&quot;new&quot;);
    }
  );
}
*/

// 매스무버
importScript(&quot;w:ko:User:기나ㅏㄴ/massmove.js&quot;); //[[User:기나ㅏㄴ/massmove.js]]

// 매스딜리트
//자세한 설명은 [[사용자:기나ㅏㄴ/massdelete]]을 참고하시기 바랍니다.
$.when(mw.loader.using(['mediawiki.util'], $.ready)).done( function() {
	mw.util.addPortletLink(&quot;p-tb&quot;, mw.config.get('wgArticlePath').replace('$1', &quot;특수:MassDelete&quot;), '대량 문서 삭제기' , &quot;대량 문서 삭제&quot; , &quot;대량 문서 삭제&quot;);
});

if (mw.config.get('wgCanonicalNamespace')+':'+mw.config.get('wgTitle') === '특수:MassDelete' &amp;&amp; mw.config.get('wgAction') == 'view');
mw.loader.using(['mediawiki.api', 'mediawiki.Title'], function () {
	&quot;use strict&quot;;

	var config = mw.config.get(['wgNamespaceNumber', 'wgTitle', 'wgUserGroups', 'skin']);

	function removeBlanks(arr) {
		var ret = [];
		var i, len;
		for (i = 0, len = arr.length; i &lt; len; i++) {
			var s = arr[i];
			s = s.trim();
			if (s) {
				ret.push(s);
			}
		}
		return ret;
	}

	function doMassDelete() {
		document.getElementById(&quot;wpMassDeleteSubmit&quot;).disabled = true;
		var articles = document.getElementById(&quot;wpMassDeletePages&quot;).value.split(&quot;\n&quot;);
		articles = removeBlanks(articles);
		if (!articles.length) {
			return;
		}
		var
			api = new mw.Api(),
			wpMassDeleteReasons = document.getElementById(&quot;wpMassDeleteReasons&quot;).value,
			wpMassDeleteReason = document.getElementById(&quot;wpMassDeleteReason&quot;).value,
			deleted = 0,
			failed = [],
			error = [],
			deferreds = [],
			reason = wpMassDeleteReasons == &quot;other&quot; ?
				wpMassDeleteReason :
				wpMassDeleteReasons + (wpMassDeleteReason ? &quot; (&quot; + wpMassDeleteReason + &quot;)&quot; : &quot;&quot;),
			onSuccess = function () {
				deleted++;
				document.getElementById(&quot;wpMassDeleteSubmit&quot;).value = &quot;(&quot; + deleted + &quot;)&quot;;
			};

		function makeDeleteFunc(article) {
			return function () {
				return $.Deferred(function (deferred) {
					var promise = api.postWithToken('csrf', {
						format: 'json',
						action: 'delete',
						title: article,
						reason: reason + &quot; - [[사용자:기나ㅏㄴ/massdelete|massdelete]]&quot;
					});
					promise.done(onSuccess);
					promise.fail(function (code, obj) {
						failed.push(article);
						error.push(obj.error.info);
					});
					promise.always(function () {
						deferred.resolve();
					});
				});
			};
		}

		// Make a chain of deferred objects. We chain them rather than execute them in
		// parallel so that we don't make 1000 simultaneous delete requests and bring the
		// site down. We use deferred objects rather than the promise objects returned
		// from the API request so that the chain continues even if some articles gave
		// errors.
		var deferred = makeDeleteFunc(articles[0])();
		for (var i = 1, len = articles.length; i &lt; len; i++) {
			deferred = deferred.then(makeDeleteFunc(articles[i]));
		}

		// Show the output and do cleanup once all the requests are done.
		$.when(deferred).then(function () {
			document.getElementById(&quot;wpMassDeleteSubmit&quot;).value = &quot;완료 (&quot; + deleted + &quot;)&quot;;
			if (failed.length) {
				var $failedList = $('&lt;ul&gt;');
				for(var x = 0; x &lt; failed.length; x++) {
					// Link the titles in the &quot;failed&quot; array
					var failedTitle = mw.Title.newFromText(failed[x]);
					var $failedItem = $('&lt;li&gt;');
					if (failedTitle) {
						$failedItem.append( $('&lt;a&gt;')
							.attr('href', failedTitle.getUrl())
							.text(failed[x])
						);
					} else {
						$failedItem.text(failed[x]);
					}
					$failedItem.append(document.createTextNode(': ' + error[x]));
					$failedList.append($failedItem);
				}
				$('#wpMassDeleteFailedContainer')
					.append($('&lt;br /&gt;'))
					.append($('&lt;b&gt;')
						.text('삭제 실패:')
					)
					.append($failedList);
			}
		});
	}
	 
	function massdeleteform() {
	    var bodyContent;
		switch (mw.config.get('skin')) {
			case 'modern':
				bodyContent = 'mw_contentholder';
				break;
			case 'cologneblue':
				bodyContent = 'article';
				break;
			case 'monobook':
			case 'vector':
			default:
				bodyContent = 'bodyContent';
				break;
		}
		document.getElementsByTagName(&quot;h1&quot;)[0].textContent = &quot;대량 문서 삭제기&quot;;
		document.title = &quot;대량 문서 삭제기 - 위키백과, 우리 모두의 백과사전&quot;;
		document.getElementById(bodyContent).innerHTML = '&lt;h3 id=&quot;siteSub&quot;&gt;위키백과, 우리 모두의 백과사전&lt;/h3&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;' +
			'&lt;form id=&quot;wpMassDelete&quot; name=&quot;wpMassDelete&quot;&gt;' +
			'&lt;b&gt;도구 사용 미숙으로 인해 발생하는 문제에 대한 책임은 &lt;i&gt;전적으로 귀하&lt;/i&gt;에게 있습니다.&lt;/b&gt;' +
			'&lt;div id=&quot;wpMassDeleteFailedContainer&quot;&gt;&lt;/div&gt;' +
			'&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;' +
				'삭제할 문서 (한 줄에 한 문서):&lt;br /&gt;' +
					'&lt;textarea tabindex=&quot;1&quot; accesskey=&quot;,&quot; name=&quot;wpMassDeletePages&quot; id=&quot;wpMassDeletePages&quot; rows=&quot;10&quot; cols=&quot;80&quot;&gt;&lt;/textarea&gt;' +
				'&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;table style=&quot;background-color:transparent&quot;&gt;' +
					'&lt;tr&gt;&lt;td&gt;일반적인 이유:&lt;/td&gt;' +
						'&lt;td&gt;&lt;select id=&quot;wpMassDeleteReasons&quot;&gt;' +
							'&lt;optgroup label=&quot;다른 이유&quot;&gt;' +
								'&lt;option value=&quot;다른 이유&quot;&gt;다른 이유&lt;/option&gt;' +
							'&lt;/optgroup&gt;' +
							'&lt;optgroup label=&quot;일반적인 삭제 기준&quot;&gt;' +
								'&lt;optgroup label=&quot;일반적인 이유&quot;&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;버려진 [[문:초안|초안]]&quot;&gt;버려진 초안&lt;/option&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;충분한 출처 정보 없이 장기간 미사용 상태인 파일&quot;&gt;충분한 출처 정보 없이 장기간 미사용 상태인 파일&lt;/option&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;[[위키백과:저작권|저작권 침해]]: 위키백과에 올리는 내용은 [[크리에이티브 커먼즈 라이선스|CC-BY-SA]] 라이선스에 따라 누구나 이용, 수정, 배포할 수 있는 [[자유 저작물]]이어야 합니다.&quot;&gt;저작권 침해&lt;/option&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;장난이나 낙서, 실수 또는 연습삼아 만들어진 문서&quot;&gt;장난, 실수 ,연습&lt;/option&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;[[위키백과:위키백과에 대한 오해#광고|광고·홍보]]성 문서: [[위키백과:중립적 시각]], [[위키백과:문서 등재 기준]], [[위키백과:이해관계의 충돌]]을 참조해 주세요&quot;&gt;광고, 홍보&lt;/option&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;[[위키백과:삭제 토론|삭제 토론]] 결과에 따름&quot;&gt;삭제 토론 결과에 따름&lt;/option&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;잘못된 방법으로 이동된 문서&quot;&gt;잘못된 방법으로 이동된 문서&lt;/option&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;스팸&quot;&gt;스팸&lt;/option&gt;' +
								'&lt;/optgroup&gt;' +
								'&lt;optgroup label=&quot;일반 문서&quot;&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;[[위키백과:문서 등재 기준|문서 등재 기준]] 미달: [[위키백과:신뢰할 수 있는 출처|신뢰할 수 있는 출처]]에서 중요하게 다루어져야 합니다&quot;&gt;등재 기준 미달&lt;/option&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;[[위키백과:위키백과에 대한 오해#낱말|단어의 단순한 사전적 정의]] 이상으로 발전할 수 없는 주제: [[위키낱말사전]]을 활용해 주세요&quot;&gt;단순한 사전적 정의&lt;/option&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;원문 자료: [[위키문헌]]을 활용해 주세요&quot;&gt;원문 자료&lt;/option&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;[[위키백과:독자 연구 금지|독자 연구]] 문서: [[위키백과:확인 가능]]을 참조해 주세요&quot;&gt;독자 연구&lt;/option&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;[[위키백과:차단 정책|차단]]된 상태인 사용자가 차단을 회피/우회해서 만든 문서&quot;&gt;차단회피로 만든 문서&lt;/option&gt;' +
								'&lt;/optgroup&gt;' +
								'&lt;optgroup label=&quot;넘겨주기&quot;&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;끊긴 넘겨주기&quot;&gt;끊긴 넘겨주기&lt;/option&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;사용하지 않는 넘겨주기&quot;&gt;단순한 사전적 정의&lt;/option&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;잘못된 넘겨주기&quot;&gt;잘못된 넘겨주기&lt;/option&gt;' +
								'&lt;/optgroup&gt;' +
								'&lt;optgroup label=&quot;분류&quot;&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;사용하지 않는 분류&quot;&gt;사용하지 않는 분류&lt;/option&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;이동된 분류&quot;&gt;이동된 분류&lt;/option&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;중복된 분류&quot;&gt;중복된 분류&lt;/option&gt;' +
								'&lt;/optgroup&gt;' +
								'&lt;optgroup label=&quot;사용자 문서&quot;&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;본인의 사용자 문서 삭제 신청&quot;&gt;본인의 사용자 문서 삭제 신청&lt;/option&gt;' +
								'&lt;/optgroup&gt;' +
								'&lt;optgroup label=&quot;파일&quot;&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;불필요한 로컬의 파일 설명 문서&quot;&gt;불필요한 로컬의 파일 설명 문서&lt;/option&gt;' +
								'&lt;/optgroup&gt;' +
								'&lt;optgroup label=&quot;초안&quot;&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;1년 이상 방치된 초안 문서&quot;&gt;1년 이상 방치된 초안 문서&lt;/option&gt;' +
								'&lt;/optgroup&gt;' +
							'&lt;/optgroup&gt;' +
							'&lt;optgroup label=&quot;빠른 삭제 기준&quot;&gt;' +
								'&lt;optgroup label=&quot;일반&quot;&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;[[백:G1|G1]]: [[백:무의미한 편집|무의미한 편집]]&quot;&gt;G1: 무의미한 편집&lt;/option&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;[[백:G2|G2]]: 테스트 문서&quot;&gt;G2: 테스트 문서&lt;/option&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;[[백:G3|G3]]: 명백한 문서 훼손과 노골적인 장난&quot;&gt;G3: 명백한 문서 훼손과 노골적인 장난&lt;/option&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;[[백:G4|G4]]: 삭제 토론을 거쳐 삭제된 문서의 재생성&quot;&gt;G4: 삭제 토론을 거쳐 삭제된 문서의 재생성&lt;/option&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;[[백:G5|G5]]: 추방, 또는 차단된 사용자가 만든 문서&quot;&gt;G5: 추방, 또는 차단된 사용자가 만든 문서&lt;/option&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;[[백:G6|G6]]: 기술적 삭제&quot;&gt;G6: 기술적 삭제&lt;/option&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;[[백:G7|G7]]: 작성자의 삭제 요청&quot;&gt;G7: 작성자의 삭제 요청&lt;/option&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;[[백:G8|G8]]: 존재하지 않거나 삭제된 문서와 연결된 문서&quot;&gt;G8: 존재하지 않거나 삭제된 문서와 연결된 문서&lt;/option&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;[[백:G9|G9]]: 공적 작업&quot;&gt;G9: 공적 작업&lt;/option&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;[[백:G10|G10]]: 대상에 대한 비난, 위협, 협박, 공격만을 목적으로 한 문서&quot;&gt;G10: 대상에 대한 비난, 위협, 협박, 공격만을 목적으로 한 문서&lt;/option&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;[[백:G11|G11]]: 명백한 광고나 홍보&quot;&gt;G11: 명백한 광고나 홍보&lt;/option&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;[[백:G12|G12]]: 명백한 저작권 침해&quot;&gt;G12: 명백한 저작권 침해&lt;/option&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;[[백:G13|G13]]: 버려진 초안&quot;&gt;G13: 버려진 초안&lt;/option&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;[[백:G14|G14]]: 불필요한 동음이의어 문서&quot;&gt;G14: 불필요한 동음이의어 문서&lt;/option&gt;' +
								'&lt;/optgroup&gt;' +
								'&lt;optgroup label=&quot;문서&quot;&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;[[백:A1|A1]]: 문맥 없음&quot;&gt;A1: 문맥 없음&lt;/option&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;[[백:A2|A2]]: 한국어가 아닌 그 외 언어로 된 문서&quot;&gt;A2: 한국어가 아닌 그 외 언어로 된 문서&lt;/option&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;[[백:A3|A3]]: 내용 없음&quot;&gt;A3: 내용 없음&lt;/option&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;[[백:A10|A10]]: 기존 주제와 중복되는 최근에 만들어진 문서&quot;&gt;A10: 기존 주제와 중복되는 최근에 만들어진 문서&lt;/option&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;[[백:A11|A11]]: 명백한 발명품&quot;&gt;A11: 명백한 발명품&lt;/option&gt;' +
								'&lt;/optgroup&gt;' +
								'&lt;optgroup label=&quot;Redirects&quot;&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;[[백:R2|R2]]: 이름공간 사이의 넘겨주기&quot;&gt;R2: 이름공간 사이의 넘겨주기&lt;/option&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;[[백:R3|R3]]: 타당하지 않은 오타&quot;&gt;R3: 타당하지 않은 오타&lt;/option&gt;' +
								'&lt;/optgroup&gt;' +
								'&lt;optgroup label=&quot;Images and other media&quot;&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;[[백:F1|F1]]: 중복&quot;&gt;F1: 중복&lt;/option&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;[[백:F2|F2]]: 손상되었거나, 누락되었거나, 내용이 없는 그림&quot;&gt;F2: 손상되었거나, 누락되었거나, 내용이 없는 그림&lt;/option&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;[[백:F3|F3]]: 부적절한 라이선스&quot;&gt;F3: 부적절한 라이선스&lt;/option&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;[[백:F4|F4]]: 라이선스 정보 부족&quot;&gt;F4: 라이선스 정보 부족&lt;/option&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;[[백:F5|F5]]: 사용되지 않는 비자유 저작물&quot;&gt;F5: 사용되지 않는 비자유 저작물&lt;/option&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;[[백:F6|F6]]: 비자유 저작물 이용 근거 누락&quot;&gt;F6: 비자유 저작물 이용 근거 누락&lt;/option&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;[[백:F7|F7]]: 잘못된 공정 이용 주장&quot;&gt;F7: 잘못된 공정 이용 주장&lt;/option&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;[[백:F8|F8]]: [[위키미디어 공용]]과 동일한 파일이 중복&quot;&gt;F8: 위키미디어 공용과 동일한 파일이 중복&lt;/option&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;[[백:F9|F9]]: 명백한 저작권 침해&quot;&gt;F9: 명백한 저작권 침해&lt;/option&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;[[백:F10|F10]]: 쓸모없는 비 미디어 자료&quot;&gt;F10: 쓸모없는 비 미디어 자료&lt;/option&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;[[백:F11|F11]]: 사용 허락 근거 없음&quot;&gt;F11: 사용 허락 근거 없음&lt;/option&gt;' +
								'&lt;/optgroup&gt;' +
								'&lt;optgroup label=&quot;분류&quot;&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;[[백:C1|C1]]: 채워지지 않은 분류&quot;&gt;C1: 채워지지 않은 분류&lt;/option&gt;' +
								'&lt;/optgroup&gt;' +
								'&lt;optgroup label=&quot;사용자 문서&quot;&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;[[백:U1|U1]]: 사용자 요청&quot;&gt;U1: 사용자 요청&lt;/option&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;[[백:U2|U2]]: 존재하지 않는 사용자&quot;&gt;U2: 존재하지 않는 사용자&lt;/option&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;[[백:U3|U3]]: 비자유 갤러리&quot;&gt;U3: 비자유 갤러리&lt;/option&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;[[백:U5|U5]]: 위키백과를 웹 호스팅으로 노골적 오용&quot;&gt;U5: 위키백과를 웹 호스팅으로 노골적 오용&lt;/option&gt;' +
								'&lt;/optgroup&gt;' +
								'&lt;optgroup label=&quot;틀&quot;&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;[[백:T2|T2]]: 허위 정책&quot;&gt;T2: 허위 정책&lt;/option&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;[[백:T3|T3]]: 중복과 하드코드된 인스턴스&quot;&gt;T3: 중복과 하드코드된 인스턴스&lt;/option&gt;' +
								'&lt;/optgroup&gt;' +
								'&lt;optgroup label=&quot;포털&quot;&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;[[백:P1|P1]]: 일반 문서로도 빠른 삭제 대상인 주제에 관한 포털&quot;&gt;P1: &quot;일반 문서로도 빠른 삭제 대상&quot;인 주제에 관한 포털&lt;/option&gt;' +
									'&lt;option value=&quot;[[백:P2|P2]]: 포괄하는 문서가 부족한 포털&quot;&gt;P2: 포괄하는 문서가 부족한 포털&lt;/option&gt;' +
								'&lt;/optgroup&gt;' +
							'&lt;/optgroup&gt;' +
						'&lt;/select&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;' +
				'&lt;tr&gt;&lt;td&gt;다른/추가적인 이유:&lt;/td&gt;' +
					'&lt;td&gt;&lt;input type=&quot;text&quot; id=&quot;wpMassDeleteReason&quot; name=&quot;wpMassDeleteReason&quot; maxlength=&quot;255&quot; /&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;' +
					'&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;input type=&quot;button&quot; id=&quot;wpMassDeleteSubmit&quot; name=&quot;wpMassDeleteSubmit&quot; value=&quot;삭제&quot; /&gt;&lt;/td&gt;' +
			'&lt;/form&gt;';
		document.getElementById(&quot;wpMassDeleteReasons&quot;).onchange = function() {
			var maxlength = (document.getElementById(&quot;wpMassDeleteReasons&quot;).value == &quot;other&quot; ? 255 : 252-document.getElementById(&quot;wpMassDeleteReasons&quot;).value.length); //It's 252 because of the three characters (&quot; ()&quot;) in addition to the selected summary.
			document.getElementById(&quot;wpMassDeleteReason&quot;).setAttribute(&quot;maxlength&quot;, maxlength);
		};
		document.getElementById(&quot;wpMassDeleteSubmit&quot;).addEventListener(&quot;click&quot;, function (e) {
			doMassDelete();
		});
	}
	 
	if (config.wgNamespaceNumber == -1 &amp;&amp;
		config.wgTitle.toLowerCase() == &quot;massdelete&quot; &amp;&amp;
		/sysop/.test(config.wgUserGroups)
	) {
		massdeleteform();
	}

});</text>
      <sha1>3u4h9z22s6b4d5yhgsg2jg4wj57ex29</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>페이지:이인직 혈의 누(상편).pdf/13</title>
    <ns>250</ns>
    <id>106382</id>
    <revision>
      <id>464376</id>
      <parentid>449547</parentid>
      <timestamp>2026-09-29T08:54:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZornsLemon</username>
        <id>15531</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>464376</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1484" sha1="0jffhuzhoti7lrdm9pvipndny4wg2pn" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;ZornsLemon&quot; /&gt;{{옛한글/시작}}&lt;/noinclude&gt;:ᄂᆞ다리심도업고 셰상에만만ᄒᆞ고 불상ᄒᆞᆫ거슨녜편네라 겁ᄂᆞᄂᆞᆫ것만아셔못다니ᄀᆡᆺ다 닭도 쥬인업ᄂᆞᆫ집에셔 혼자울고 ᄀᆡ도 쥬인업ᄂᆞᆫ집에셔 혼자짓ᄂᆞᆫ고ᄂᆞ
:개야이리ᄂᆞ오너라 ᄂᆞᄂᆞᆫ어ᄃᆡ로잡펴가ᄂᆞᆫ지 ᄂᆡ발로거러가ᄂᆞ ᄂᆡ마음으로 가ᄂᆞᆫ거슨아니다

헌병이소리ᄅᆞᆯ질너 가기ᄅᆞᆯᄌᆡ촉ᄒᆞ니 부인이ᄒᆞ릴업시 헌병부로잡혀가ᄂᆞᆫᄃᆡ 개ᄂᆞᆫ멍멍지지며 ᄯᅡ라오니 그개짓고 ᄂᆞ오던집은 부인의집일러라

그ᄂᆞᆯ은평양성에셔 싸홈결말나든 ᄂᆞᆯ이오

성즁에사ᄅᆞᆷ이 진저리ᄂᆡ던 쳥인이그림ᄌᆞ도업시 다ᄶᅭᆨ겨나가던ᄂᆞᆯ이오

쳘환은공중에셔 우박쏘다지듯ᄒᆞ고 총소리ᄂᆞᆫ 평양셩건처가 다두려ᄲᅡ지고 사ᄅᆞᆷᄒᆞ나도 아니남을듯ᄒᆞ던ᄂᆞᆯ이오

평양사ᄅᆞᆷ이일병 드러온다ᄂᆞᆫ소문을듯고 일병은엇더ᄒᆞᆫ지 임진란리에평양싸홈 이ᄋᆡ기ᄒᆞ며 별공논이 다나고 별염녀 다ᄒᆞ던그일병이 장마통에검은 구름ᄯᅥ드러오듯 성ᄂᆡ성외에 빈틈업시드러와 ᄇᆡᆨ이던ᄂᆞᆯ이라

본ᄅᆡ평양성즁사ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ들이 쳥인의작폐에 견ᄃᆡ지못ᄒᆞ야 산골로피란ᄀᆞᆫ사&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;

{{옛한글/끝}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0jffhuzhoti7lrdm9pvipndny4wg2pn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>사용자토론:Aspere/2026년</title>
    <ns>3</ns>
    <id>111842</id>
    <revision>
      <id>464350</id>
      <parentid>458805</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T15:01:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Revibot I</username>
        <id>18776</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>봇: [[사용자토론:Aspere]]에서 문단 1개를 보존합니다</comment>
      <origin>464350</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="41920" sha1="ngl1vqfg0ns6hbp641962jfhzl9q2j5" xml:space="preserve">{{보존}}

== Wikimedians of Japan User Group 2026-1 ==

&lt;div lang=&quot;ja&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
'''全体ニュース'''
* [[:m:Stewards/Elections_2026|スチュワード選挙2026]]及び[[:m:Stewards/Confirm/2026|現在のスチュワードへの信任投票]]への投票が2月6日 14:00 (UTC) から2月27日 14:00 (UTC) まで行われます。
* ウィキマニア2026の[[:wikimania:2026:Program|プログラム募集]]が3月1日まで行われています。
* 来年度のウィキメディア財団の年次計画についての[[:m:Talk:Wikimedia_Foundation_Annual_Plan/2026-2027|意見募集]]が行われています。

'''ESEAPハブからのおしらせ'''[[File:ESEAP logo horizontal.svg|40px|link=:m:ESEAP_Hub/ja]]
* 2月1日16時(JST)から[[:m:Event:ESEAP_Community_Call_55_(1_February_2026)|オンラインミーティング]]が行われます。

'''Wikimedians of Japan User Groupからのおしらせ'''[[File:Wikimedians of Japan User Group Logoonly.svg|20px|link=:m:Wikimedians_of_Japan_User_Group]]
* [https://www.ospn.jp オープンソースカンファレンス]のコミュニティサポーターになりました。
* 2月27,28日に開催される[https://event.ospn.jp/osc2026-spring/ OSC東京]に参加します。
* [[:m:「Diff」2025年日本語版記事索引|「Diff」2025年日本語版記事索引]]を公開しました。

'''[[:w:ja:メインページ|日本語版ウィキペディア]]'''[[File:Wikipedia-logo-v2.svg|20px|link=:w:ja:]]
* 今月は以下の記事が[[:w:ja:Wikipedia:良質な記事/良質な記事の選考|良質な記事の選考]]を通過しました。
**[[:w:ja:マルキアヌス|マルキアヌス]]
**[[:w:ja:高瀬渓谷の噴湯丘と球状石灰石|高瀬渓谷の噴湯丘と球状石灰石]]
**[[:w:ja:帯金式甲冑|帯金式甲冑]]
**[[:w:ja:百済の里|百済の里]]
**[[:w:ja:仙人掌群鶏図|仙人掌群鶏図]]
**[[:w:ja:(54598) ビエノール|(54598) ビエノール]]
**[[:w:ja:平成の大合併|平成の大合併]]
**[[:w:ja:正倉院展|正倉院展]]
**[[:w:ja:駿河竹千筋細工|駿河竹千筋細工]]
**[[:w:ja:横浜中華街の歴史|横浜中華街の歴史]]
**[[:w:ja:毛利輝元の四国・九州出兵|毛利輝元の四国・九州出兵]]
* 今月の1枚
[[File:251123 Shinsenkyo Hakone Japan26s3.jpg|alt=|thumb|200x200px|神奈川県箱根町に所在する[[:w:ja:神仙郷|神仙郷]]|none]]

'''2月のイベント情報'''
* 1/10 [[:w:ja:Wikipedia:オフラインミーティング/ウィキペディア25周年記念エディタソン|ウィキペディア25周年記念エディタソン]]
* 2/7 [https://peatix.com/event/4795657 ウィキペディアタウン神保町 Vol.3]
* 2/7 [[:w:ja:プロジェクト:アウトリーチ/ウィキペディアタウン#近畿|駅まちウィキペディア 動くエディタン編集室 vol.1 京都丹後鉄道あかまつ号]]
* 2/14 [https://www.city.ichinoseki.iwate.jp/library/topics/page.php?p=679 ウィキペディアタウン in 東山]
* 2/15 [https://www.city.toda.saitama.jp/koho-toda/260101/kouza04.html ウィキペディアタウン戸田　つくろう！戸田市の歴史事典]
* 2/15 [https://iselib.city.ise.mie.jp/ise/?id=262 ウィキペディアタウン伊勢Vol.3]
* 2/28 [[:w:ja:プロジェクト:アウトリーチ/ウィキペディアタウン#近畿|丹後古墳ウォーカー 歩いて発見！古代丹後の推し古墳をウィキで紹介！ #1 大宮町東川岸]]

'''[[:wmfblog:|Diff]]'''
タイトル / 著者；翻訳者 (掲載日) の順で記載しています。
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/01/09/%e5%9b%b3%e6%9b%b8%e9%a4%a8%e7%b7%8f%e5%90%88%e5%b1%952025%e3%81%ae%e3%80%8cedit-tango%e3%80%8d%e3%83%96%e3%83%bc%e3%82%b9/ 図書館総合展2025の「edit Tango」ブース] / Asturio Cantabrio (2026/01/09)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/01/11/%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%9a%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e7%89%88%e3%82%b3%e3%83%9f%e3%83%a5%e3%83%8b%e3%83%86%e3%82%a3%e3%81%ae%e6%ad%b4%e5%8f%b2%e3%82%92%e3%82%a6/ ウィキペディア日本語版コミュニティの歴史をウィキペディアに刻む] / Wadakuramon (2026/01/11)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/01/13/%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%9a%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a225%e5%91%a8%e5%b9%b4%e8%a8%98%e5%bf%b5%e3%82%a8%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%bf%e3%82%bd%e3%83%b3%e3%81%ab%e5%8f%82%e5%8a%a0%e3%81%97%e3%81%be/ ウィキペディア25周年記念エディタソンに参加しました] / Wadakuramon (2026/01/13)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/01/21/%e3%82%a2%e3%82%b8%e3%82%a2%e6%9c%88%e9%96%932025-%e3%82%92%e7%b5%82%e3%81%88%e3%81%a6/ アジア月間2025 を終えて] / Lin Xiangru (2026/01/21)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/01/26/%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%9a%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a225%e5%91%a8%e5%b9%b4%e8%a8%98%e5%bf%b5%e3%83%90%e3%83%bc%e3%82%b9%e3%83%87%e3%83%bc%e3%83%bb%e3%82%b1%e3%83%bc%e3%82%ad%e3%83%bb%e3%82%bd/ ウィキペディア25周年記念バースデー・ケーキ・ソング!] / Wadakuramon (2026/01/26)

'''前回配信：2025年12月31日'''
&lt;/div&gt;

&lt;hr style=&quot;border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;&quot;&gt;
配信元： ''[[:m:Wikimedians of Japan User Group|Wikimedians of Japan User Group]]''&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;[[:m:Talk:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン|フィードバック]]。[[:m:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン/targets list| 登録・削除]]。&lt;/small&gt;2026년 1월 31일 (토) 21:17 (KST)
&lt;hr style=&quot;border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;&quot;&gt;
&lt;!-- https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikimedians_of_Japan_User_Group/%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%9E%E3%82%AC%E3%82%B8%E3%83%B3/targets_list&amp;oldid=29923679의 목록을 사용해 User:Chqaz-WMJPUG@metawiki님이 보낸 메시지 --&gt;
== Wikimedians of Japan User Group 2026-2 ==

&lt;div lang=&quot;ja&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
'''全体ニュース'''
* ウィキマニア2026の[[:wikimania:2026:Program|プログラム募集]]が3月1日まで行われています。
* [https://diff.wikimedia.org/2026/02/11/announcing-new-policies-related-to-the-use-of-wikimedia-sites-for-advocacy-purposes/ 一部のグローバルポリシー]が変更されました。

'''ESEAPハブからのおしらせ'''[[File:ESEAP logo horizontal.svg|40px|link=:m:ESEAP_Hub/ja]]
* 3月7日17時30分(JST)から[[:m:Event:ESEAP_Community_Call_56_(7_March_2026)|オンラインミーティング]]が行われます。
* [[:m:ESEAP_Conference_2026/ja|ESEAPカンファレンス2026]]の登録が開始されました。

'''Wikimedians of Japan User Groupからのおしらせ'''[[File:Wikimedians of Japan User Group Logoonly.svg|20px|link=:m:Wikimedians_of_Japan_User_Group]]
* 3月1日に[https://peatix.com/event/4847333/view ウィキペディア25周年記念交流会]を開催します。

'''[[:w:ja:メインページ|日本語版ウィキペディア]]'''[[File:Wikipedia-logo-v2.svg|20px|link=:w:ja:]]
* 今月は以下の記事が[[:w:ja:Wikipedia:良質な記事/良質な記事の選考|良質な記事の選考]]を通過しました。
**[[:w:ja:山田美妙|山田美妙]]
**[[:w:ja:スペクトル分類|スペクトル分類]]
**[[:w:ja:横手市|横手市]]
**[[:w:ja:上杉憲方|上杉憲方]]
**[[:w:ja:パノルムスの戦い|パノルムスの戦い]]
**[[:w:ja:都市伝説解体センター|都市伝説解体センター]]
**[[:w:ja:市川少女歌舞伎|市川少女歌舞伎]]
**[[:w:ja:うお座|うお座]]
**[[:w:ja:南アフリカ文学|南アフリカ文学]]
* 今月の1枚
[[File:JRH_Senmo-Main-Line_H100-44.jpg|alt=|thumb|200x200px|オホーツク海沿岸部を走行する[[:w:ja:JR北海道H100形気動車|H100形気動車]]|none]]

'''3月のイベント情報'''
* 3/8 [https://www.facebook.com/events/731133399814596/ WikiGap in Kanagawa 2026]
* 3/21 [[:w:ja:プロジェクト:アウトリーチ/ウィキペディアタウン#近畿|ウィキペディアタウンin網野町木津～駅まちウィキペディア「夕日ヶ浦木津温泉駅」～]]

'''[[:wmfblog:|Diff]]'''
タイトル / 著者；翻訳者 (掲載日) の順で記載しています。
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/02/01/%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%9a%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a225%e5%91%a8%e5%b9%b4%e8%a8%98%e5%bf%b5%e3%83%89%e3%82%ad%e3%83%a5%e3%83%a1%e3%83%b3%e3%82%bf%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%82%b7%e3%83%aa%e3%83%bc/ ウィキペディア25周年記念ドキュメンタリーシリーズ] / Wadakuramon (2026/02/01)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/02/12/lod%e3%83%81%e3%83%a3%e3%83%ac%e3%83%b3%e3%82%b82025%e3%81%a7%e6%97%a5%e6%9c%ac%e3%81%ae%e3%80%8c%e6%b5%b7%e3%81%ae%e9%a7%85%e3%80%8d%e3%82%92%e3%82%aa%e3%83%bc%e3%83%97%e3%83%b3%e3%83%87%e3%83%bc/ LODチャレンジ2025で日本の「海の駅」をオープンデータ化 ― 約200件の海のインフラをWikidataに追加] / Ecute (2026/02/12)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/02/25/%e9%96%89%e6%a0%a1%e3%81%99%e3%82%8b%e5%b0%8f%e5%ad%a6%e6%a0%a1%e3%81%ae%e8%a8%98%e9%8c%b2%e3%82%92%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%9a%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e3%81%ab%e6%ae%8b%e3%81%99/ 閉校する小学校の記録をウィキペディアに残す] / VZP10224 (2026/02/25)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/02/25/eseap%e3%83%8f%e3%83%96%e3%82%92%e6%8e%a8%e9%80%b2%e3%81%99%e3%82%8b%e4%ba%ba%e3%80%85/ ESEAPハブを推進する人々] / FelianiESEAP Hub ; Wadakuramon (2026/02/25)

'''前回配信：2025年1月31日'''
&lt;/div&gt;

&lt;hr style=&quot;border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;&quot;&gt;
配信元： ''[[:m:Wikimedians of Japan User Group|Wikimedians of Japan User Group]]''&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;[[:m:Talk:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン|フィードバック]]。[[:m:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン/targets list| 登録・削除]]。&lt;/small&gt;2026년 2월 28일 (토) 22:14 (KST)
&lt;hr style=&quot;border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;&quot;&gt;
&lt;!-- https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikimedians_of_Japan_User_Group/%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%9E%E3%82%AC%E3%82%B8%E3%83%B3/targets_list&amp;oldid=30083678의 목록을 사용해 User:Chqaz-WMJPUG@metawiki님이 보낸 메시지 --&gt;
== 국회회의록 ==

안녕하세요, 공용에 올리신 국회회의록의 저작권 관련하여서 문의 사항이 있습니다. 현재 국회회의록을 [[틀:PD-South Korea-exempt|저작권법 제7조]]에 의거하여 올려주셨는데, 회의록은 제7조의 어느 항목에도 속하지 않으며 그저 국회사무처에서 작성한 업무상저작물에 해당하는 것으로 보입니다.

* [https://www.law.go.kr/법령/대한민국헌법/(19880225,00010,19871029)/제50조 헌법 제50조] ①국회의 회의는 공개한다. ...
* [https://www.law.go.kr/법령/국회법/(20260210,21342,20260210)/제118조 국회법 제118조] ①회의록은 의원에게 배부하고 일반인에게 배포한다. ... ⑤공표할 수 있는 회의록은 일반인에게 유상으로 배포할 수 있다.
* [https://www.law.go.kr/법령/지방자치법/(20260102,21065,20251001)/제75조 지방자치법 제75조] ①지방의회의 회의는 공개한다. ⑤공표할 수 있는 회의록은 일반에 유상으로 배포할 수 있다.

25년 3월 31일 서비스를 시작한 [https://record.assembly.go.kr/assembly/mnts/total/22.do 신규 국회회의록 홈페이지]는 현재 공공누리 제3유형을 적용하고 있습니다(작년에는 메뉴별로 제1유형과 제3유형이 섞여있었는데, 현재는 모두 제3유형으로 통일되었습니다). [https://likms.assembly.go.kr/record/mhs-10-010.do 기존 홈페이지]에는 저작권 정책이 없습니다.

[https://www.data.go.kr/data/15126007/openapi.do?recommendDataYn=Y 공공데이터포털]에서는 &quot;이용허락범위 제한 없음&quot;으로, [https://open.assembly.go.kr/portal/data/service/selectServicePage.do?infId=OO1X9P001017YF13038#none 열린국회정보 정보공개포털]에서는 공공누리 제1유형으로 표기하고 있지만, 이는 단순 파일 URL만 포함된 것으로 보이며 파일 자체가 포함된 것인지 불분명합니다.

유선상으로 담당자와 연락을 시도하였으나 발언 내용을 왜곡해서 바꾸는 것을 막기 위해 &quot;변경금지&quot; 조건을 붙여놓았다는 답변을 받았으며, 한글 텍스트화건의 경우에도 저작권이 있다는 식으로 설명을 들었습니다. 작년에도 연락을 시도하였고, 올해도 추가적인 답변을 주겠다고는 했지만 조직 특성상 딱히 기대하지는 않고 있습니다..

마찬가지로 [https://likms.assembly.go.kr/bill/ 의안정보시스템]에 올라온 정보들도 상황이 동일하다고 생각합니다.--[[사:Namoroka|Namoroka]] ([[사토:Namoroka|토론]]) 2026년 3월 11일 (수) 15:47 (KST)

:일단 결론에는 동의하지 않습니다만 직접 발로 뛰며 알아봐 주신 것에는 감사드립니다. 뭐 사실 저런 말씀 하고 싶어서 하시는 게 아니라는 것도 이해하고요...
:다만 저는 이것을 저작권법 7조에 있는 &quot;그 밖에 이와 유사한 절차에 의한 의결·결정 등&quot;으로 생각했던 만큼, 법을 개정해서 회의록은 안 들어간다고 박는 게 아닌 이상 저작권이 성립하지 않는다고 생각합니다. 그 '결정'의 과정을 설명하는 만큼 법원의 판결과는 결이 다르다고 보실 수도 있겠지만, 그렇다면 판결문도 주문만 자유롭고 판결이유에는 저작권이 걸린다는 소리가 되니까요. 애초에 저작권법 7조의 취지를 생각해 보면 저 정도의 국가적 자료에 적용이 안 되는 게 오히려 이상하다고 생각하기도 합니다.
:현실적인 타협으로 공공누리 1유형으로 바꿔 적어도 되지 않을까 싶습니다. 얘네는 과거에 1유형으로 배포되었던 게 확실한 만큼, 변경 이전에 사용되었다면 그대로 사용할 수 있다는 조항을 적용할 수 있다고 생각합니다. 새로 올리는 것이야 저도 모르겠습니다만... [[사:Aspere|Aspere]] ([[사토:Aspere|토론]]) 2026년 3월 11일 (수) 23:05 (KST)

::제3항은 &quot;'''법원'''의 판결·결정·명령 및 심판&quot;, ('''행정청'''의) &quot;행정심판절차&quot;, &quot;이와 유사한 절차에 의한 의결·결정 등&quot; 총 3가지 부분으로 나뉩니다. 여기서 '이와 유사한 절차'는 당연히 '법원의 판결 어쩌고 ...' 또는 '행정청의 행정심판절차'와 유사한 것을 의미하는 것입니다. 사안에 따라서 국회도 행정청에 해당할 수는 있지만, &quot;[https://www.easylaw.go.kr/CSP/CnpClsMainBtr.laf?popMenu=ov&amp;csmSeq=763&amp;ccfNo=2&amp;cciNo=1&amp;cnpClsNo=1 국회 또는 법원의 직원에 대한 징계, 법원장의 법무사합동법인설립인가 등]&quot;과 같은 경우에만 행정청으로 여겨집니다. 이 경우에도 국회행정심판위원회에서 개최된 행정심판과 관련된 건만 해당될 것입니다.
::회의록은 그저 회의를 기록한 속기록일 뿐입니다. 잡다한 말을 포함한 모든 대화를 그대로 기록한 것입니다. 어떠한 회의에서는 아무런 의결이나 결정이 일어나지 않을 수 있습니다. 회의록을 만약 &quot;이와 유사한 절차&quot;에 해당한다고 본다면, [https://www.moleg.go.kr/menu.es?mid=a10105020000 법률을 만드는 과정]에 있는 수많은 문서들이 모두 제7조에 해당한다고 봐야 합니다. 정부에서 고시, 훈령을 만들기 위해 사용한 내부 문서나 회의록도 마찬가지고요. 또한 국회사무처에서 제작하는 회의록에는 법률 관련 본회의 뿐만이 아니라 개원식, 대통령취임사, 교섭단체 연설, 시정연설, 외빈연설, 청문회 등이 존재합니다. 국회 회의록의 회의 내용은 &quot;법정·국회 또는 지방의회에서 공개적으로 행한 진술&quot;로 저작권법 제24조에 해당하는 것입니다.
::&quot;이와 유사한 절차에 의한 의결·결정 등&quot;에 해당하는 것은 [[공정거래위원회 의결 제88-89호]]와 같이 행정심판법을 따르지는 않지만 별도의 법률을 따르는 특별행정심판 정도가 있는 것으로 보여집니다. [https://www.moleg.go.kr/mpbleg/mpblegInfo.mo?mid=a10402020000&amp;mpb_leg_pst_seq=131443] [https://blog.naver.com/epeople99/220353808796] 후자의 경우에도 [https://case.ftc.go.kr/ocp/co/decsnMtgRcord.do 의결서]는 괜찮지만 [https://case.ftc.go.kr/ocp/co/decsnMtgRcord.do 속기록]은 해당하지 않을테고, [https://www.kmst.go.kr/web/verdictList.do?menuIdx=121 해양안전심판원의 해양안전심판 재결서]와 같이 공공누리로 제한하는 특이 사례의 경우에는 사용이 곤란할테지만요.
::추가로 국회법 제118조에서 공표할 수 있는 회의록의 '''유상''' 배포를 허락한 조항 역시 보호받지 못하는 저작물의 성격과는 거리가 매우 먼 것을 방증합니다.
::판결 이유는 법제처 법령정보센터 및 각 법원 홈페이지에 판결문의 일부로 함께 올라오는 것이므로 당연히 퍼블릭 도메인입니다.
::우선적으로는 과거에 공공누리 제1유형으로 올라온 걸 확인했기 때문에 당장은 상관 없다고 생각하지만, 보존된 페이지가 없는 경우나 새로 올라오는 회의록의 경우는 사용이 곤란할 듯 싶습니다.--[[사:Namoroka|Namoroka]] ([[사토:Namoroka|토론]]) 2026년 3월 14일 (토) 02:05 (KST)
:::다른 것에 딱히 반박을 달 생각은 없지만, 유상 배포를 허락한 것이 저작권이 있다는 것을 방증하는 것은 아니라고는 덧붙이고 싶습니다. 저작권이 없는 것을 가져다가 돈 주고 쓰라고 주장하는 경우를 인터넷에서 흔히 보실 수 있을 텐데, 그 경우는 그냥 저작권 주장이 잘못된 것이지 유상 배포를 하겠다고 주장하는 것 자체가 저작권이 있음을 증명하는 것은 아니니까요. [[사:Aspere|Aspere]] ([[사토:Aspere|토론]]) 2026년 3월 14일 (토) 02:11 (KST)
::::해당 부분은 저작권이 있다는 근거는 아니고 그냥 성격이 일반적인 법률과는 다르다는 의미로 말씀드린 것입니다. 아니면 저 부분은 그냥 회의록 찍어내는데 든 실비 정도를 청구할 수 있다는 의미 같기도 합니다.--[[사:Namoroka|Namoroka]] ([[사토:Namoroka|토론]]) 2026년 3월 14일 (토) 09:51 (KST)

오늘 날짜 기준으로 모든 메뉴의 회의록이 공공누리 제1유형으로 바뀐 것을 확인했습니다. 담당자에게 요청드린 것을 수용해주신 것 같습니다.--[[사:Namoroka|Namoroka]] ([[사토:Namoroka|토론]]) 2026년 3월 25일 (수) 13:35 (KST)

:이게 진짜 될 거라고 전혀 생각하지 않았는데 정말 다행이네요... 다시금 정말 감사드립니다! [[사:Aspere|Aspere]] ([[사토:Aspere|토론]]) 2026년 3월 25일 (수) 13:39 (KST)
== Wikimedians of Japan User Group 2026-3 ==

&lt;div lang=&quot;ja&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
'''全体ニュース'''
* ウィキメディア財団理事会はすべての言語版のウィキニュースを閉鎖することを承認しました。ウィキニュースは5月4日から読み取り専用になります。

'''ESEAPハブからのおしらせ'''[[File:ESEAP logo horizontal.svg|40px|link=:m:ESEAP_Hub/ja]]
* 4月4日16時(JST)から[[:m:Event:ESEAP_Community_Call_57_(4_April_2026)|オンラインミーティング]]が行われます。
* [[:m:ESEAP_Conference_2026/ja|ESEAPカンファレンス2026]]の登録が開始されました。

'''Wikimedians of Japan User Groupからのおしらせ'''[[File:Wikimedians of Japan User Group Logoonly.svg|20px|link=:m:Wikimedians_of_Japan_User_Group]]
* 4月18日に開催される[https://event.ospn.jp/osc2026-kagawa/ OSC香川]に参加します。 

'''[[:w:ja:メインページ|日本語版ウィキペディア]]'''[[File:Wikipedia-logo-v2.svg|20px|link=:w:ja:]]
* 4月17日まで[[:w:ja: Wikipedia:日本・韓国_友好編集月間|日本・韓国 友好編集月間]]が行われています。
* 今月は以下の記事が[[:w:ja:Wikipedia:良質な記事/良質な記事の選考|良質な記事の選考]]を通過しました。
**[[:w:ja:普通自転車の交差点進入禁止|普通自転車の交差点進入禁止]]
**[[:w:ja:京都市の観光|京都市の観光]]
**[[:w:ja:克美茂愛人殺害事件|克美茂愛人殺害事件]]
**[[:w:ja:アフガニスタンの歴史|アフガニスタンの歴史]]
**[[:w:ja:養老山地|養老山地]]
**[[:w:ja:唐津藩|唐津藩]]
**[[:w:ja:京都の歴史|京都の歴史]]
**[[:w:ja:ムウタスィム|ムウタスィム]]
**[[:w:ja:トゥーランガリラ交響曲|トゥーランガリラ交響曲]]
**[[:w:ja:ガリレオ裁判|ガリレオ裁判]]
**[[:w:ja:優しい世界へ|優しい世界へ]]
**[[:w:ja:金属有機構造体|金属有機構造体]]
**[[:w:ja:聖なるタラ|聖なるタラ]]
**[[:w:ja:ギターを弾く女|ギターを弾く女]]
**[[:w:ja:八方尾根のケルン|八方尾根のケルン]]
**[[:w:ja:ひばり号|ひばり号]]
**[[:w:ja:マリモ|マリモ]]
**[[:w:ja:スイスの歴史|スイスの歴史]]
* 今月の1枚
[[File:260110_Kosei-ji_Kyoto_Japan12s3.jpg|alt=|thumb|200x200px|京都市に位置する[[:w:ja:光清寺_(京都市)|光清寺]]の心字庭「心和の庭」 |none]]

'''4月のオフラインイベント情報'''
* 4/19 [https://www.facebook.com/events/1437162964770290 Wikipediaブンガク 吉屋信子 ]

'''前回配信：2025年2月28日'''
&lt;/div&gt;

&lt;hr style=&quot;border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;&quot;&gt;
配信元： ''[[:m:Wikimedians of Japan User Group|Wikimedians of Japan User Group]]''&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;[[:m:Talk:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン|フィードバック]]。[[:m:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン/targets list| 登録・削除]]。&lt;/small&gt;2026년 3월 31일 (화) 20:00 (KST)
&lt;hr style=&quot;border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;&quot;&gt;
&lt;!-- https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikimedians_of_Japan_User_Group/%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%9E%E3%82%AC%E3%82%B8%E3%83%B3/targets_list&amp;oldid=30083678의 목록을 사용해 User:Chqaz-WMJPUG@metawiki님이 보낸 메시지 --&gt;
== Wikimedians of Japan User Group 2026-4 ==

&lt;div lang=&quot;ja&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
'''全体ニュース'''
* ユニバーサル行動規範調整委員会委員(U4C)の立候補は5月11日21時(JST)までです。
* 5月18日から6月1日21時までU4C委員の投票が行われます。 
* ウィキメディア財団理事会はすべての言語版のウィキニュースを閉鎖することを承認しました。ウィキニュースは5月4日から読み取り専用になります。

'''ESEAPハブからのおしらせ'''[[File:ESEAP logo horizontal.svg|40px|link=:m:ESEAP_Hub/ja]]
* 5月3日15時(JST)から[[:m:Event:ESEAP_Community_Call_58_(3_May_2026)|オンラインミーティング]]が行われます。
* 5月15日から17日まで台湾で[[:m:ESEAP_Conference_2026/ja|ESEAPカンファレンス2026]]が開催されます。

'''Wikimedians of Japan User Groupからのおしらせ'''[[File:Wikimedians of Japan User Group Logoonly.svg|20px|link=:m:Wikimedians_of_Japan_User_Group]]
* 5月23日に開催される[https://event.ospn.jp/osc2026-nagoya/ OSC名古屋]に参加します。 

'''[[:w:ja:メインページ|日本語版ウィキペディア]]'''[[File:Wikipedia-logo-v2.svg|20px|link=:w:ja:]]
* 今月は以下の記事が[[:w:ja:Wikipedia:良質な記事/良質な記事の選考|良質な記事の選考]]を通過しました。
**[[:w:ja:オシダ科|オシダ科]]
**[[:w:ja:美濃電気軌道セミボ510形電車|美濃電気軌道セミボ510形電車]]
**[[:w:ja:シャンブル|シャンブル]]
**[[:w:ja:東山地域 (一関市)|東山地域 (一関市)]]
**[[:w:ja:三方領地替え (1817年)|三方領地替え (1817年)]]
**[[:w:ja:フサイン・ブン・ハムダーン|フサイン・ブン・ハムダーン]]
**[[:w:ja:マリアノ・リベラ|マリアノ・リベラ]]
**[[:w:ja:ナポレオンと田虫|ナポレオンと田虫]]
**[[:w:ja:我が心は石にあらず|我が心は石にあらず]]
**[[:w:ja:フランク・フラゼッタ|フランク・フラゼッタ]]
**[[:w:ja:紀藤真琴|紀藤真琴]]
**[[:w:ja:三ヶ島葭子|三ヶ島葭子]]
**[[:w:ja:平野 (大阪市)|平野 (大阪市)]]
**[[:w:ja:丹沢湖|丹沢湖]]
* 今月の1枚
[[File:Matsumoto-castle-2026-HK.jpg|alt=|thumb|200x200px|ライトアップされた[[:w:ja:光清寺_(京都市)|松本城]] |none]]

'''5月のオフラインイベント情報'''
* 5/10 [[:w:ja:プロジェクト:アウトリーチ/ウィキペディアタウン#2026-05-10_ウィキペディアタウン_in_吉野地区|ウィキペディアタウン in 吉野地区]]
* 5/10 [https://countries-romantic.connpass.com/event/389840/ 花博鶴見緑地で学ぶ 地図とWikipediaの編集体験]

'''[[:wmfblog:|Diff]]'''

タイトル / 著者；翻訳者 (掲載日) の順で記載しています。
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/03/02/%e3%82%a6%e3%82%af%e3%83%a9%e3%82%a4%e3%83%8a%e3%81%ae%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%a1%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e3%83%b3%e3%81%af%e3%81%93%e3%81%ae%e5%9b%b0%e9%9b%a3%e3%81%aa%e5%86%ac%e3%82%92/ ウクライナのウィキメディアンはこの困難な冬をどう過ごしているか―4人の物語] / Anton Protsiuk ; Wadakuramon (2026/03/02)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/03/04/%e6%9d%b1%e4%ba%ac%e3%81%a7%e3%81%ae%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%9a%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a225%e5%91%a8%e5%b9%b4%e8%a8%98%e5%bf%b5%e4%ba%a4%e6%b5%81%e4%bc%9a%e3%81%af%e5%a4%a7%e7%9b%9b%e6%b3%81/ 東京でのウィキペディア25周年記念交流会は大盛況でした] / Wadakuramon (2026/03/04)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/03/10/%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%a1%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e6%8f%90%e6%90%ba%e5%9b%a3%e4%bd%93%e3%81%ae%e5%b0%86%e6%9d%a5%e5%83%8f%e3%82%92%e6%8f%90%e6%a1%88/ ウィキメディア提携団体の将来像を提案] / Kaarel ; Omotecho (2026/03/10)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/03/11/%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e7%a5%9d%e3%81%84%ef%bc%9a%e3%83%a1%e3%83%ab%e3%83%b4%e3%82%a1%e3%83%83%e3%83%88%ef%bc%8d%e7%9f%a5%e8%ad%98%e3%80%81%e3%82%b3%e3%83%9f%e3%83%a5%e3%83%8b%e3%83%86%e3%82%a3/ ウィキ祝い：メルヴァット－知識、コミュニティ、信頼を築いた10年] / Jan Beránek (WMF), Natalia Szafran-Kozakowska ; Wadakuramon (2026/03/11)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/03/16/%e3%82%a4%e3%83%99%e3%83%b3%e3%83%88%e4%b8%80%e8%a6%a7%e3%81%ae%e7%a7%bb%e5%8b%95%e6%83%85%e5%a0%b1%ef%bc%9adiff%e3%81%ae%e3%82%a4%e3%83%99%e3%83%b3%e3%83%88%e3%82%ab%e3%83%ac%e3%83%b3%e3%83%80/ イベント一覧の移動情報：Diffのイベントカレンダーはメタ・ウィキに移りました] / Chris Koerner ; Wadakuramon (2026/03/16)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/03/16/%e8%91%ac%e5%84%80%e3%81%a7%e5%ad%a6%e3%82%93%e3%81%a0%e3%80%81%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%9a%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e3%81%a8%e3%83%9c%e3%83%aa%e3%83%93%e3%82%a2%e3%81%a8%e6%97%a5%e6%9c%ac/ 葬儀で学んだ、ウィキペディアとボリビアと日本のこと：知識と愛情の物語] / Carlillasa ; Wadakuramon (2026/03/16)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/04/02/wikidata%e3%83%af%e3%83%bc%e3%82%af%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%9720260327%ef%bc%a0%e7%ad%91%e6%b3%a2%e5%a4%a7%e5%ad%a6%e6%9d%b1%e4%ba%ac%e3%82%ad%e3%83%a3%e3%83%b3%e3%83%91%e3%82%b9/ Wikidataワークショップ20260327＠筑波大学東京キャンパス] / Eugene Ormandy (2026/04/02)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/04/04/%e4%ba%ba%e5%b7%a5%e7%9f%a5%e8%83%bd%e5%ad%a6%e4%bc%9a%e7%ac%ac68%e5%9b%9eswo%e7%a0%94%e7%a9%b6%e4%bc%9a%e3%81%ab%e7%99%bb%e5%a0%b4%e3%81%97%e3%81%9fwikimedia%e3%81%ae%e8%a9%b1/ 人工知能学会第68回SWO研究会に登場したWikimediaの話] / Eugene Ormandy (2026/04/04)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/04/06/jacet%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e8%be%9e%e6%9b%b8%e7%a0%94%e7%a9%b6%e4%bc%9a2025%e5%b9%b4%e5%ba%a6%e7%ac%ac2%e5%9b%9e%e4%be%8b%e4%bc%9a%e3%81%a7wikipedia%e3%81%ae%e7%99%ba%e8%a1%a8%e3%82%92%e5%ae%9f%e6%96%bd/ JACET英語辞書研究会2025年度第2回例会でWikipediaの発表を実施] / Eugene Ormandy (2026/04/06)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/04/07/%e6%8f%90%e6%90%ba%e5%9b%a3%e4%bd%93%e8%aa%8d%e5%ae%9a%e3%81%ae%e4%b8%80%e6%99%82%e5%81%9c%e6%ad%a2%e6%9c%9f%e9%96%93%e3%81%8c2026%e5%b9%b49%e6%9c%88%e3%81%be%e3%81%a7%e5%bb%b6%e9%95%b7%e3%81%95/ 提携団体認定の一時停止期間が2026年9月まで延長されました] / CAlmog-WMF ; YShibata (2026/04/07)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/04/07/%e3%82%a6%e3%82%af%e3%83%a9%e3%82%a4%e3%83%8a%e3%81%ae%e6%96%87%e5%8c%96%e3%82%92%e4%b8%96%e7%95%8c%e3%81%b8%e4%bc%9d%e3%81%88%e3%81%be%e3%81%97%e3%82%87%e3%81%86%ef%bc%9a%e7%ac%ac6%e5%9b%9e%e3%82%a6/ ウクライナの文化を世界へ伝えましょう：第6回ウクライナの文化外交月間がウィキペディアで始まりました！] / OlesiaLukaniuk WMUA ; Wadakuramon (2026/04/07)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/04/13/%e5%b0%91%e6%95%b0%e8%80%85%e3%81%ae%e3%81%9f%e3%82%81%e3%81%ae%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%81%af%e7%ac%ac1%e5%9b%9e%e3%80%8c%e3%82%a2%e3%83%95%e3%83%aa%e3%82%ab%e3%81%ae%e5%b0%91%e6%95%b0%e8%80%85/ 少数者のためのウィキは第1回「アフリカの少数者キャンペーン」を2026年4月に開催します] / Fulani215 ; Wadakuramon (2026/04/13)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/04/17/%e7%a7%81%e3%81%9f%e3%81%a1%e3%81%8c%e3%83%9c%e3%83%aa%e3%83%93%e3%82%a2%e3%81%a7%e5%8f%96%e3%82%8a%e7%b5%84%e3%82%93%e3%81%a7%e3%81%84%e3%82%8b%e7%b9%94%e7%89%a9%e3%81%a8%e8%a1%a3%e6%96%99/ 私たちがボリビアで取り組んでいる織物と衣料] / NairaWM BO ; Wadakuramon (2026/04/17)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/04/23/%e6%97%a5%e9%9f%93%e3%82%a8%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%bf%e3%82%bd%e3%83%b32026%e3%81%a7%e6%9b%b8%e3%81%84%e3%81%9f3%e6%9c%ac%e3%81%ae%e8%a8%98%e4%ba%8b/ 日韓エディタソン2026で書いた3本の記事] / Wadakuramon (2026/04/23)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/04/24/%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%9a%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e3%82%92%e3%81%8a%e7%a5%9d%e3%81%84%e3%81%99%e3%82%8b%e3%81%ae%e3%81%af%e3%80%81%e7%a7%81%e3%81%9f%e3%81%a1%e3%81%ae%e3%82%b3%e3%83%9f/ ウィキペディアをお祝いするのは、私たちのコミュニティを祝うことでもあります] / N1ny4 t ; Wadakuramon (2026/04/24)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/04/28/%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%a1%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e8%b2%a1%e5%9b%a3%e5%b9%b4%e6%ac%a1%e8%a8%88%e7%94%bb-2026-2027%e3%81%ae%e3%81%94%e7%b4%b9%e4%bb%8b/ ウィキメディア財団年次計画/2026-2027のご紹介] / Wikimedia Foundation ; Omotecho (2026/04/28)

'''前回配信：2025年3月31日'''
&lt;/div&gt;

&lt;hr style=&quot;border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;&quot;&gt;
配信元： ''[[:m:Wikimedians of Japan User Group|Wikimedians of Japan User Group]]''&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;[[:m:Talk:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン|フィードバック]]。[[:m:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン/targets list| 登録・削除]]。&lt;/small&gt;2026년 4월 30일 (목) 20:03 (KST)
&lt;hr style=&quot;border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;&quot;&gt;
&lt;!-- https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikimedians_of_Japan_User_Group/%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%9E%E3%82%AC%E3%82%B8%E3%83%B3/targets_list&amp;oldid=30361722의 목록을 사용해 User:Chqaz-WMJPUG@metawiki님이 보낸 메시지 --&gt;
== Wikimedians of Japan User Group 2026-5 ==

&lt;div lang=&quot;ja&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
'''ESEAPハブからのおしらせ'''[[File:ESEAP logo horizontal.svg|40px|link=:m:ESEAP_Hub/ja]]
* 6月6日15時(JST)から[[:m:Event:ESEAP_Community_Call_59_(6_June_2026)|オンラインミーティング]]が行われます。

'''Wikimedians of Japan User Groupからのおしらせ'''[[File:Wikimedians of Japan User Group Logoonly.svg|20px|link=:m:Wikimedians_of_Japan_User_Group]]
* 6月1日から31日まで[[:w:ja:Event:日本ボリビア友好2026|日本ボリビア友好オンラインエディタソン]]を開催します。
* 6月27日に開催される[https://event.ospn.jp/osc2026-do/ OSC北海道]に参加します。 
* [[:m:Grants:Programs/Wikimedia_Community_Fund/General_Support_Fund/Wikimedians_of_Japan_User_Group_2026-27_Annual_Plan|助成金申請]]が承認されました。

'''[[:w:ja:メインページ|日本語版ウィキペディア]]'''[[File:Wikipedia-logo-v2.svg|20px|link=:w:ja:]]
* 今月は以下の記事が[[:w:ja:Wikipedia:良質な記事/良質な記事の選考|良質な記事の選考]]を通過しました。
**[[:w:ja:オシダ科|オシダ科]]
**[[:w:ja:美濃電気軌道セミボ510形電車|美濃電気軌道セミボ510形電車]]
**[[:w:ja:シャンブル|シャンブル]]
**[[:w:ja:東山地域 (一関市)|東山地域 (一関市)]]
**[[:w:ja:三方領地替え (1817年)|三方領地替え (1817年)]]
**[[:w:ja:フサイン・ブン・ハムダーン|フサイン・ブン・ハムダーン]]
**[[:w:ja:マリアノ・リベラ|マリアノ・リベラ]]
**[[:w:ja:ナポレオンと田虫|ナポレオンと田虫]]
**[[:w:ja:我が心は石にあらず|我が心は石にあらず]]
**[[:w:ja:フランク・フラゼッタ|フランク・フラゼッタ]]
**[[:w:ja:紀藤真琴|紀藤真琴]]
**[[:w:ja:三ヶ島葭子|三ヶ島葭子]]
**[[:w:ja:平野 (大阪市)|平野 (大阪市)]]
**[[:w:ja:丹沢湖|丹沢湖]]
* 今月の1枚
[[File:旧岩淵水門.jpg|alt=|thumb|200x200px|東京都北区の[[:w:ja:旧岩淵水門|岩淵水門]]|none]]

'''6月のオフラインイベント情報'''
* 6/6 [https://edit-tango.webnode.jp/l/edittango/ ウィキペディアタウン in 天女の里]
* 6/7 [https://edit-tango.webnode.jp/l/edittango/ ウィキペディア見本市 in 第4回みすずフェスタ]
* 6/27 [[:w:ja:プロジェクト:アウトリーチ/ウィキペディアタウン#2026-06-27_ウィキペディアタウン_in_丹後町2026|ウィキペディアタウン in 丹後町]] 

'''[[:wmfblog:|Diff]]'''

タイトル / 著者；翻訳者 (掲載日) の順で記載しています。
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/04/23/%e8%87%aa%e5%88%86%e3%81%ae%e3%80%8c%e6%b4%bb%e5%8b%95%e6%ad%b4%e3%80%8d%e3%82%92%e6%9b%b8%e3%81%84%e3%81%a6%e3%81%bf%e3%82%8b/ 自分の「活動歴」を書いてみる] / Lin Xiangru (2026/04/23)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/05/03/wikipedia%e8%a8%98%e4%ba%8b%e3%80%8e%e5%b8%82%e5%b7%9d%e5%b0%91%e5%a5%b3%e6%ad%8c%e8%88%9e%e4%bc%8e%e3%80%8f%e3%81%ae%e5%9f%b7%e7%ad%86%e3%81%ab%e3%81%a4%e3%81%84%e3%81%a6/ Wikipedia記事『市川少女歌舞伎』の執筆について] / のりまき (2026/05/03)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/05/07/%e6%a8%aa%e6%b5%9c%e4%b8%ad%e8%8f%af%e8%a1%97%e3%81%ae%e6%ad%b4%e5%8f%b2%ef%bc%9a%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e6%96%99%e7%90%86%e3%81%ae%e3%83%86%e3%83%bc%e3%83%9e%e3%83%91%e3%83%bc%e3%82%af%e3%81%a8%e6%97%a5/?fbclid=IwY2xjawRsaTJleHRuA2FlbQIxMQBzcnRjBmFwcF9pZBAyMjIwMzkxNzg4MjAwODkyAAEeHzJBybslx3HqplC-5NsUD8hbdsj5sJDGda98CnGXQw5SL9tMrDGlXokf1dg_aem_sgRY_7nG6qRvDemytzjpFQ 横浜中華街の歴史：中国料理のテーマパークと日中/日台関係の鏡として] / のりまき (2026/05/07)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/05/19/%e3%83%90%e3%83%bc%e3%83%8a%e3%83%87%e3%83%83%e3%83%88ceo%e3%81%a8%e6%97%a5%e6%9c%ac%e3%81%ae%e3%82%b3%e3%83%9f%e3%83%a5%e3%83%8b%e3%83%86%e3%82%a3%e3%81%ae%e5%87%ba%e4%bc%9a%e3%81%84/ バーナデットCEOと日本のコミュニティの出会い]	/ Wadakuramon (2026/05/19)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/05/22/%e6%97%a5%e9%9f%93%e3%82%a8%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%bf%e3%82%bd%e3%83%b32026-%e3%82%92%e9%96%8b%e5%82%ac%e3%81%97%e3%81%be%e3%81%97%e3%81%9f/ 日韓エディタソン2026 を開催しました] / Lin Xiangru (2026/05/22)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/05/22/%e6%97%a5%e6%9c%ac%e3%81%a8%e3%83%9c%e3%83%aa%e3%83%93%e3%82%a2%e3%81%ae%e5%8f%8b%e5%a5%bd%e3%82%a8%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%bf%e3%82%bd%e3%83%b3%e3%82%926%e6%9c%88%e3%81%ab%e9%96%8b%e5%82%ac%e3%81%97/ 日本とボリビアの友好エディタソンを6月に開催します！] / Wadakuramon (2026/05/22)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/05/27/%e6%b5%b7%e5%a4%96%e3%81%ae%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%a1%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e3%83%b3%e3%81%a8%e4%bb%b2%e8%89%af%e3%81%8f%e3%81%aa%e3%82%8b%e6%96%b9%e6%b3%95/ 海外のウィキメディアンと仲良くなる方法] / Ga2by (2026/05/27)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/05/28/2027%e5%b9%b4%e3%81%aeeseap-strategy-summit%e3%82%92%e6%97%a5%e6%9c%ac%e3%81%a7%e9%96%8b%e5%82%ac/ 2027年のESEAP Strategy Summitを日本で開催] / VZP10224 (2026/05/28)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/05/28/eseap2026%e3%81%a7%e7%99%ba%e8%a1%a8%e3%81%97%e3%81%9f%e6%a8%aa%e6%b5%9c%e3%82%a8%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%bf%e3%82%bd%e3%83%b3%e3%81%a8%e3%80%81%e3%83%94%e3%82%bf%e3%83%90%e3%83%b3%e3%82%ac%e3%83%b3/ ESEAP2026で発表した横浜エディタソンと、ピタバンガン高雄] / Wadakuramon (2026/05/28)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/05/30/wm%e8%b2%a1%e5%9b%a3%e3%83%90%e3%83%bc%e3%83%8a%e3%83%87%e3%83%83%e3%83%88ceo%e3%81%8c%e6%97%a5%e6%9c%ac%e3%81%ae%e3%83%a1%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e3%81%ab%e7%99%bb%e5%a0%b4/ WM財団バーナデットCEOが日本のメディアに登場] / Wadakuramon (2026/05/30) 

'''前回配信：2026年4月30日'''
&lt;/div&gt;

&lt;hr style=&quot;border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;&quot;&gt;
配信元： ''[[:m:Wikimedians of Japan User Group|Wikimedians of Japan User Group]]''&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;[[:m:Talk:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン|フィードバック]]。[[:m:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン/targets list| 登録・削除]]。&lt;/small&gt;2026년 5월 31일 (일) 23:11 (KST)
&lt;hr style=&quot;border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;&quot;&gt;
&lt;!-- https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikimedians_of_Japan_User_Group/%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%9E%E3%82%AC%E3%82%B8%E3%83%B3/targets_list&amp;oldid=30576890의 목록을 사용해 User:Chqaz-WMJPUG@metawiki님이 보낸 메시지 --&gt;
== Wikimedians of Japan User Group 2026-6 ==

&lt;div lang=&quot;ja&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
'''全体ニュース'''
* 7月21日から25日までパリで[[:wikimania:2026:Wikimania/ja|ウィキマニア]]が行われます。

'''ESEAPハブからのおしらせ'''[[File:ESEAP logo horizontal.svg|40px|link=:m:ESEAP_Hub/ja]]
* 7月5日15時(JST)からオンラインミーティングが行われます。

'''Wikimedians of Japan User Groupからのおしらせ'''[[File:Wikimedians of Japan User Group Logoonly.svg|20px|link=:m:Wikimedians_of_Japan_User_Group]]
* 法人化の準備を進めています。
* [[:w:ja:Event:日本ボリビア友好2026|日本ボリビア友好オンラインエディタソン]]を開催しました。
*[https://event.ospn.jp/osc2026-do/ OSC北海道]に参加しました。 

'''[[:w:ja:メインページ|日本語版ウィキペディア]]'''[[File:Wikipedia-logo-v2.svg|20px|link=:w:ja:]]
* 今月は以下の記事が[[:w:ja:Wikipedia:良質な記事/良質な記事の選考|良質な記事の選考]]を通過しました。
**[[:w:ja:宮城県における平成の大合併|宮城県における平成の大合併]]
**[[:w:ja:文化財の保存と修復|文化財の保存と修復]]
**[[:w:ja:障害学|障害学]]
**[[:w:ja:エドワード・グレイ|エドワード・グレイ]]
**[[:w:ja:トカラ列島の本土復帰|トカラ列島の本土復帰]]
**[[:w:ja:お狂言師|お狂言師]]
**[[:w:ja:ぬい活|ぬい活]]
**[[:w:ja:夜の踊り子|夜の踊り子]]
**[[:w:ja:P-47II MD|P-47II MD]]
**[[:w:ja:ウルフキテル|ウルフキテル]]
**[[:w:ja:雅楽|雅楽]]
**[[:w:ja:上久世荘|上久世荘]]
**[[:w:ja:タイガとココア|タイガとココア]]
**[[:w:ja:くじら座タウ星|くじら座タウ星]]
**[[:w:ja:尼子山トンネル火災事故|尼子山トンネル火災事故]]
* 今月の1枚
[[File:Cherry_tree_and_Mount_Iwate_in_spring_2026.jpg|alt=|thumb|200x200px|[[:w:ja:小岩井農場|小岩井農場]]と[[:w:ja:岩手山|岩手山]]|none]]

'''7月のオフラインイベント情報'''
* 7/11 [https://www.city.yaizu.lg.jp/event/info-00563.html 焼津市ウィキペディアタウン～八雲と歩く焼津Wiki旅～]
* 7/19 [https://edit-tango.webnode.jp/イベント/ ウィキペディアにゃウンvol.9 part.1 峰山城下町]
* 7/29 [https://kumanichi.com/event/1993906 図書館×Wikipedia 地域発信ワークショップ]

'''[[:wmfblog:|Diff]]'''
タイトル / 著者；翻訳者 (掲載日) の順で記載しています。
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/06/15/%e6%97%a5%e6%9c%ac%e3%81%ae%e5%ad%a6%e7%94%9f%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%9a%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e3%83%b3%e3%82%b5%e3%83%bc%e3%82%af%e3%83%ab%e3%81%8c%e5%90%8c%e4%ba%ba%e8%aa%8c%e3%82%92/ 日本の学生ウィキペディアンサークルが同人誌を刊行] / Wadakuramon (2026/06/15)

'''前回配信：2026年5月31日'''
&lt;/div&gt;

&lt;hr style=&quot;border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;&quot;&gt;
配信元： ''[[:m:Wikimedians of Japan User Group|Wikimedians of Japan User Group]]''&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;[[:m:Talk:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン|フィードバック]]。[[:m:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン/targets list| 登録・削除]]。&lt;/small&gt;2026년 6월 30일 (화) 22:44 (KST)
&lt;hr style=&quot;border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;&quot;&gt;
&lt;!-- https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikimedians_of_Japan_User_Group/%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%9E%E3%82%AC%E3%82%B8%E3%83%B3/targets_list&amp;oldid=30576890의 목록을 사용해 User:Chqaz-WMJPUG@metawiki님이 보낸 메시지 --&gt;</text>
      <sha1>ngl1vqfg0ns6hbp641962jfhzl9q2j5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>번역:미래를 본 사나이</title>
    <ns>114</ns>
    <id>113308</id>
    <revision>
      <id>464364</id>
      <parentid>456891</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T23:28:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Danuri19</username>
        <id>16656</id>
      </contributor>
      <origin>464364</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="43580" sha1="2npwjlsdf3tadj6v5dkvldqcp8o8je5" xml:space="preserve">{{번역 머리말
| 제목 = The Man Who Saw the Future(직역:미래를 본 사나이)&lt;ref&gt;[https://www.gutenberg.org/cache/epub/28062/pg28062.txt] 프로젝트 구텐베르그(Project Gutenberg) 1930영문판&lt;/ref&gt;
| 다른 표기 = 
| 부제 = 
| 부제 다른 표기 =
| 저자 = 에드몬드 해밀턴(EDMOND HAMILTON)
| 역자 = [[사:Danuri19|Danuri19]]
| 이전 = 
| 다음 = 
| 연도 = 
| 언어 = 
| 원본 = 
| 설명 = 
}}
[[File:The Man Who Saw the Future illustrator Leo Morey 1930.png|thumb|The Man Who Saw the Future illustrator Leo Morey 1930]]
Jean de Marselait, Inquisitor Extraordinary of the King of France, raised his head from the parchments that littered the crude desk at which he sat. His glance shifted along the long stone-walled, torchlit room to the file of mail-clad soldiers who stood like steel statues by its door. A word from him and two of them sprang forward.&lt;br&gt;
프랑스 왕의 특별 이단심문관인 장 드 마르셀레(Jean de Marselait)는 자신이 앉아 있는 투박한 책상 위에 널브러져 있는 양고기 종이(양피지) 문서들로부터 고개를 들었습니다. 그의 시선은 횃불이 밝혀진 긴 돌벽 방을 따라, 그 방의 문가에 강철 동상처럼 서 있는 사슬 갑옷을 입은 군인들의 대열로 옮겨갔습니다. 그의 한 마디에 그들 중 두 명이 앞으로 튀어 나갔습니다.

&quot;You may bring in the prisoner,&quot; he said.&lt;br&gt;
&quot;죄수를 데려와도 좋다,&quot; 그가 말했습니다.

The two disappeared through the door, and in moments there came a clang of opening bolts and grating of heavy hinges from somewhere in the building. Then the clang of the returning soldiers, and they entered the room with another man between them whose hands were fettered.
&lt;br&gt;그 두 명은 문을 통해 사라졌고, 잠시 후 건물 어딘가에서 빗장이 열리는 철컥하는 소리와 무거운 경첩이 삐걱거리는 소리가 들려왔습니다. 이어서 돌아오는 군인들의 철벅거리는 발소리가 들렸고, 그들은 두 손이 쇠사슬에 묶인 또 다른 남자를 그들 사이에 두고 방으로 들어왔습니다.

He was a straight figure, and was dressed in drab tunic and hose. His dark hair was long and straight, and his face held a dreaming strength, altogether different from the battered visages of the soldiers or the changeless mask of the Inquisitor. The latter regarded the prisoner for a moment, and then lifted one of the parchments from before him and read from it in a smooth, clear voice.&lt;br&gt;
그는 곧은 체구의 인물이었으며, 칙칙한 갈색(옅은 회갈색)의 튜닉과 바지(호스)를 입고 있었습니다. 그의 어두운 머리카락은 길고 곧게 뻗어 있었고, 그의 얼굴은 꿈꾸는 듯한 힘을 담고 있었는데, 이는 군인들의 상처투성이 얼굴이나 이단심문관의 변함없는 가면(같은 표정)과는 전적으로 다른 것이었습니다. 이단심문관은 잠시 죄수를 주시하더니, 자기 앞에 놓인 양피지 문서들 중 하나를 들어 올려 부드럽고 명징(明徵)한 목소리로 그것을 읽어 내려갔습니다.

&quot;Henri Lothiere, apothecary's assistant of Paris,&quot; he read, &quot;is charged in this year of our lord one thousand four hundred and forty-four with offending against God and the king by committing the crime of sorcery.&quot;&lt;br&gt;
&quot;파리의 약제사 조수인 앙리 로티에르(Henri Lothiere)는,&quot; 그가 읽었습니다. &quot;우리 주님의 해(서기) 1444년인 올해에, 마법의 죄를 범함으로써 하느님과 왕께 죄를 지은 혐의로 기소되었다.&quot;

The prisoner spoke for the first time, his voice low but steady. &quot;I am no sorcerer, sire.&quot;&lt;br&gt;
죄수가 처음으로 입을 열었고, 그의 목소리는 낮았지만 흔들림이 없었습니다. &quot;저는 마법사가 아닙니다, 각하.&quot;

Jean de Marselait read calmly on from the parchment. &quot;It is stated by many witnesses that for long that part of Paris, called Nanley by some, has been troubled by works of the devil. Ever and anon great claps of thunder have been heard issuing from an open field there without visible cause. They were evidently caused by a sorcerer of power since even exorcists could not halt them.&lt;br&gt;
장 드 마르셀레는 양피지 문서를 차분하게 계속 읽어 나갔습니다. &quot;많은 증인에 의해 진술된 바에 따르면, 오랫동안 일부 사람들이 난레이(Nanley)라고 부르는 파리의 그 지역은 악마의 소행들로 인해 고통받아 왔다. 눈에 보이는 원인도 없이 그곳의 열린 들판에서 거대한 천둥소리들이 터져 나오는 것이 때때로 들려왔다. 구마사(퇴마사)들조차 그것들을 멈출 수 없었기에, 그것들은 분명히 강력한 마법사에 의해 초래된 것이었다.&quot;

&quot;It is attested by many that the accused, Henri Lothiere, did in spite of the known diabolical nature of the thing, spend much time at the field in question. It is also attested that the said Henri Lothiere did state that in his opinion the thunderclaps were not of diabolical origin, and that if they were studied, their cause might be discovered.&lt;br&gt;
&quot;피고인 앙리 로티에르가 그 일의 악마적인 성격이 널리 알려졌음에도 불구하고, 문제의 그 들판에서 많은 시간을 보냈다는 것이 많은 이에 의해 증명되었다. 또한 앞서 말한 앙리 로티에르가 자신의 의견으로는 그 천둥소리들이 악마적인 기원에서 나온 것이 아니며, 만약 그것들을 연구한다면 그 원인을 발견할 수 있을지도 모른다고 진술했다는 것 역시 증명되었다.&quot;

&quot;It being suspected from this that Henri Lothiere was himself the sorcerer causing the thunderclaps, he was watched and on the third day of June was seen to go in the early morning to the unholy spot with certain instruments. There he was observed going through strange and diabolical conjurations, when there came suddenly another thunderclap and the said Henri Lothiere did vanish entirely from view in that moment. This fact is attested beyond all doubt.&lt;br&gt;
&quot;이로부터 앙리 로티에르 자신이 그 천둥소리들을 일으키는 마법사라는 의심을 받게 되어, 그는 감시를 받았으며, 6월의 세 번째 날(6월 3일) 이른 아침에 특정 도구들을 가지고 그 불경한 장소로 가는 것이 목격되었다. 그곳에서 그가 기이하고 악마적인 주문을 외우고 있는(마법 의식을 치르고 있는) 것이 관찰되었을 때, 갑자기 또 다른 천둥소리가 찾아왔고 앞서 말한 앙리 로티에르가 바로 그 순간 시야에서 완전히 사라져 버렸다. 이 사실은 모든 의심의 여지 없이 증명되었다.&quot;

&quot;The news spreading, many hundreds watched around the field during that day. Upon that night before midnight, another thunderclap was heard and the said Henri Lothiere was seen by these hundreds to appear at the field's center as swiftly and as strangely as he had vanished. The fear-stricken hundreds around the field heard him tell them how, by diabolical power, he had gone for hundreds of years into the future, a thing surely possible only to the devil and his minions, and heard him tell other blasphemies before they seized him and brought him to the Inquisitor of the King, praying that he be burned and his work of sorcery thus halted.&lt;br&gt;
&quot;그 소식이 퍼지자, 그날 동안 수백 명의 사람들이 그 들판 주변을 감시했다. 그날 밤 자정이 되기 전, 또 다른 천둥소리가 들렸고 앞서 말한 앙리 로티에르가 자신이 사라졌던 것만큼이나 신속하고 기이하게 그 들판의 중심에 나타나는 것이 이 수백 명의 사람에 의해 목격되었다. 들판 주변의 공포에 질린 수백 명의 사람은 그가 악마의 힘에 의해 어떻게 수백 년 후의 미래로 가 있었는지 그들에게 말하는 것을 들었는데, 이는 확실히 악마와 그의 부하들에게만 가능한 일이며, 그들이 그를 붙잡아 왕의 이단심문관에게 데려오기 전에 그가 다른 신성모독적인 말들을 하는 것을 들었고, 그가 화형에 처해져 그의 마법의 소행이 이로써 중단되기를 기도했다.&quot;

&quot;Therefore, Henri Lothiere, since you were seen to vanish and to reappear as only the servants of the evil one might do, and were heard by many to utter the blasphemies mentioned, I must adjudge you a sorcerer with the penalty of death by fire. If anything there be that you can advance in palliation of your black offense, however, you may now do so before final sentence is passed upon you.&quot;&lt;br&gt;
&quot;그러므로 앙리 로티에르여, 오직 악한 자의 하인들만이 할 수 있는 방식으로 그대가 사라졌다가 다시 나타나는 것이 목격되었고, 언급된 신성모독적인 말들을 뱉는 것이 많은 이에 의해 들렸으므로, 나는 그대를 불에 의한 사형(화형)의 형벌에 처할 마법사로 판결해야만 한다. 그러나 그대의 검은 죄를 참작(경감)하기 위해 그대가 제시할 수 있는 어떤 것이 조금이라도 있다면, 그대에게 최종 선고가 내려지기 전에 지금 그렇게 해도 좋다.&quot;

Jean de Marselait laid down the parchment, and raised his eyes to the prisoner. The latter looked round him quickly for a moment, a half-glimpsed panic for an instant in his eyes, then seemed to steady.&lt;br&gt;
장 드 마르셀레는 양피지 문서를 내려놓고, 죄수를 향해 눈을 들어 올렸습니다. 죄수는 잠시 주변을 빠르게 둘러보았고, 한순간 그의 눈에 어렴풋한 공포(패닉)가 스쳐 지나갔으나, 이내 평정을 찾는 듯 보였습니다.

&quot;Sire, I cannot change the sentence you will pass upon me,&quot; he said quietly, &quot;yet do I wish well to relate once, what happened to me and what I saw. Is it permitted me to tell that from first to last?&quot;&lt;br&gt;
&quot;각하, 저는 당신이 저에게 내리실 선고를 바꿀 수 없습니다,&quot; 그가 차분하게 말했습니다. &quot;하지만 저에게 무슨 일이 일어났었는지, 그리고 제가 무엇을 보았는지 단 한 번만이라도 제대로 이야기하고 싶습니다. 처음부터 끝까지 그것을 말하는 것이 저에게 허락되겠습니까?&quot;

The Inquisitor's head bent, and Henri Lothiere spoke, his voice gaining in strength and fervor as he continued.&lt;br&gt;
이단심문관의 고개가 끄덕여졌고(숙여졌고), 앙리 로티에르가 말을 시작했으며, 그의 목소리는 말을 계속함에 따라 힘과 열정을 얻어갔습니다.

&quot;Sire, I, Henri Lothiere, am no sorcerer but a simple apothecary's assistant. It was always my nature, from earliest youth, to desire to delve into matters unknown to men; the secrets of the earth and sea and sky, the knowledge hidden from us. I knew well that this was wicked, that the Church teaches all we need to know and that heaven frowns when we pry into its mysteries, but so strong was my desire to know, that many times I concerned myself with matters forbidden.&lt;br&gt;
&quot;각하, 저 앙리 로티에르는 마법사가 아니라 한낱 단순한 약제사의 조수일 뿐입니다. 가장 어린 시절부터 인간에게 알려지지 않은 일들, 즉 땅과 바다와 하늘의 비밀들, 그리고 우리에게 숨겨진 지식들을 깊이 파고들기를 열망하는 것이 언제나 저의 본성이었습니다. 저는 이것이 사악한 일이라는 것, 교회가 우리가 알아야 할 모든 것을 가르쳐 준다는 것, 그리고 우리가 그 신비들을 꼬치꼬치 캐어 물을 때 하늘이 노여워하신다는(눈살을 찌푸리신다는) 것을 잘 알고 있었지만, 알고자 하는 저의 열망이 너무나도 강해서 저는 여러 번 금지된 사안들에 관여하곤 했습니다.

&quot;I had sought to know the nature of the lightning, and the manner of flight of the birds, and the way in which fishes are able to live beneath the waters, and the mystery of the stars. So when these thunderclaps began to be heard in the part of Paris in which I lived, I did not fear them so much as my neighbors. I was eager to learn only what was causing them, for it seemed to me that their cause might be learned.&lt;br&gt;
&quot;저는 번개의 성질과, 새들이 날아가는 방식과, 물고기들이 물 아래에서 살아갈 수 있는 방법과, 별들의 신비를 알고자 열망했습니다. 그래서 제가 살던 파리의 그 지역에서 이 천둥소리들이 들리기 시작했을 때, 저는 제 이웃들만큼 그것들을 두려워하지 않았습니다. 저는 오직 무엇이 그것들을 일으키고 있는지를 배우고 싶었을 뿐인데, 왜냐하면 저에게는 그 원인이 밝혀질 수 있는 것처럼 보였기 때문입니다.

&quot;So I began to go to that field from which they issued, to study them. I waited in it and twice I heard the great thunderclaps myself. I thought they came from near the field's center, and I studied that place. But I could see nothing there that was causing them. I dug in the ground, I looked up for hours into the sky, but there was nothing. And still, at intervals, the thunderclaps sounded.&lt;br&gt;
&quot;그래서 저는 그것들이 어디서 시작되는지 연구하기 위해, 그것들이 발생하는 그 들판으로 가기 시작했습니다. 저는 그곳에서 기다렸고, 저 스스로 그 거대한 천둥소리들을 두 번 들었습니다. 저는 그 소리들이 들판의 중심 근처에서 나왔다고 생각해서 그 장소를 연구했습니다. 그러나 저는 그곳에서 그것들을 일으키고 있는 그 어떤 것도 볼 수 없었습니다. 저는 땅을 팠고, 수십 시간 동안 하늘을 올려다보았지만, 아무것도 없었습니다. 그런데도 여전히, 일정한 간격으로 그 천둥소리들이 울려 퍼졌습니다.

&quot;I still kept going to the field, though I knew that many of my neighbors whispered that I was engaged in sorcery. Upon that morning of the third day of June, it had occurred to me to take certain instruments, such as loadstones, to the field, to see whether anything might be learned with them. I went, a few superstitious ones following me at a distance. I reached the field's center, and started the examinations I had planned. Then came suddenly another thunderclap and with it I passed from the sight of those who had followed and were watching, vanished from view.&lt;br&gt;
&quot;많은 이웃이 제가 마법에 관여하고 있다고 속닥거린다는 것을 알고 있었음에도, 저는 계속해서 그 들판으로 갔습니다. 6월의 세 번째 날(6월 3일) 그 아침, 그 도구들을 가지고 무엇이라도 알아낼 수 있을지 보기 위해 자석(천연 자성석) 같은 특정 도구들을 그 들판으로 가져가야겠다는 생각이 들었습니다. 몇몇 미신적인 사람들이 멀찍이서 저를 뒤따라오는 가운데 저는 길을 떠났습니다. 저는 들판의 중심에 도달했고, 계획했던 조사들을 시작했습니다. 그때 갑자기 또 다른 천둥소리가 찾아왔고, 그 소리와 함께 저는 저를 뒤따라와 지켜보고 있던 사람들의 시야에서 사라졌으며, 눈앞에서 자취를 감추었습니다.

&quot;Sire, I cannot well describe what happened in that moment. I heard the thunderclap come as though from all the air around me, stunning my ears with its terrible burst of sound. And at the same moment that I heard it, I was buffeted as though by awful winds and seemed falling downward through terrific depths. Then through the hellish uproar, I felt myself bumping upon a hard surface, and the sounds quickly ceased from about me.&lt;br&gt;
&quot;각하, 그 순간 무슨 일이 있었는지 제대로 설명하기가 어렵습니다. 사방의 공기 전체가 울리는 듯한 천둥소리가 들려왔고, 그 끔찍한 굉음은 제 귀를 먹먹하게 만들었습니다. 그 소리를 듣는 바로 그 순간, 저는 거센 돌풍에 휩쓸린 듯 휘청거렸고 아득한 심연 속으로 추락하는 듯한 느낌을 받았습니다. 그러다 그 지옥 같은 소란 속에서 딱딱한 바닥에 부딪히는 것이 느껴졌고, 이내 주변의 소음도 순식간에 잦아들었습니다.&quot;

&quot;I had involuntarily closed my eyes at the great thunderclap, but now, slowly, I opened them. I looked around me, first in stupefaction, and then in growing amazement. For I was not in that familiar field at all, sire, that I had been in a moment before. I was in a room, lying upon its floor, and it was such a room as I had never seen before.&lt;br&gt;
&quot;저는 그 거대한 천둥소리에 나도 모르게 눈을 감았었지만, 이제 천천히 눈을 떴습니다. 저는 처음에는 멍하니(깜짝 놀라), 그다음에는 점점 더 커지는 경악 속에서 제 주변을 둘러보았습니다. 각하, 왜냐하면 저는 불과 한 순간 전까지 내가 서 있던 그 익숙한 들판에 전혀 있지 않았기 때문입니다. 저는 어느 방 안의 바닥에 누워 있었는데, 그곳은 제가 이전에 단 한 번도 본 적이 없는 그런 방이었습니다.

&quot;Its walls were smooth and white and gleaming. There were windows in the walls, and they were closed with sheets of glass so smooth and clear that one seemed looking through a clear opening rather than through glass. The floor was of stone, smooth and seamless as though carven from one great rock, yet seeming not, in some way, to be stone at all. There was a great circle of smooth metal inset in it, and it was on it that I was lying.&lt;br&gt;
&quot;그 벽들은 매끄럽고 하얗고 번쩍였습니다. 벽들에는 창문들이 있었는데, 창문들은 너무나 매끄럽고 투명한 유리판들로 닫혀 있어서 유리판을 통해 본다기보다는 뻥 뚫린 개방부를 통해 바라보는 것처럼 보였습니다. 바닥은 하나의 거대한 바위에서 조각해 낸 것처럼 매끄럽고 이음매가 없는 돌로 되어 있었지만, 어떤 점에서는 전혀 돌처럼 보이지 않기도 했습니다. 그 바닥에는 매끈한 금속으로 된 거대한 원형이 박혀(상감되어) 있었고, 제가 누워 있던 곳이 바로 그 위였습니다.

&quot;All around the room were many great things the like of which I had never seen. Some seemed of black metal, seemed contrivances or machines of some sort. Black cords of wire connected them to each other and from part of them came a humming sound that did not stop. Others had glass tubes fixed on the front of them, and there were square black plates on which were many shining little handles and buttons.&lt;br&gt;
&quot;방 안 사방에는 제가 단 한 번도 본 적 없는 큰 것들이 많이 있었습니다. 어떤 것들은 검은 금속으로 된 것 같았고, 어떤 종류의 장치나 기계처럼 보였습니다. 전선의 검은 줄들이 그것들을 서로 연결하고 있었고, 그것들의 일부에서는 멈추지 않는 웅웅거리는 소리가 흘러나왔습니다. 다른 것들은 전면에 유리관들이 고정되어 있었고, 수많은 빛나는 작은 손잡이들과 버튼들이 있는 네모난 검은 판들이 있었습니다.

&quot;There was a sound of voices, and I turned to find that two men were bending over me. They were men like myself, yet they were at the same time like no men I had ever met! One was white-bearded and the other plump and bare of face. Neither of them wore cloak or tunic or hose. Instead they wore loose and straight-hanging garments of cloth.&lt;br&gt;
&quot;목소리들이 들려와서 고개를 돌려보니 두 남자가 제 위로 몸을 숙이고 있는 것을 알게 되었습니다. 그들은 저와 같은 인간들이었지만, 동시에 제가 만난 그 어떤 사람들과도 같지 않은 이들이었습니다! 한 명은 흰 수염이 나 있었고 다른 한 명은 통통하고 얼굴에 수염이 없었습니다. 두 사람 모두 망토나 튜닉, 바지(호스)를 입고 있지 않았습니다. 대신 그들은 헐렁하고 똑바로 늘어지는 천으로 된 옷을 입고 있었습니다.

&quot;They were both greatly excited, it seemed, and were talking to each other as they bent over me. I caught a word or two of their speech in a moment, and found it was French they were talking. But it was not the French I knew, being so strange and with so many new words as to be almost a different language. I could understand the drift, though, of what they were saying.&lt;br&gt;
&quot;그들 두 사람 모두 크게 흥분해 있는 듯했고, 제 위로 몸을 숙인 채 서로에게 말을 건네고 있었습니다. 한순간 그들 말이 한두 단어 제 귀에 들어왔고, 그들이 나누는 말이 프랑스어라는 것을 알게 되었습니다. 하지만 그것은 제가 아는 프랑스어가 아니었으며, 너무나 생소하고 수많은 새 단어들로 이루어져 있어서 거의 다른 언어처럼 느껴질 정도였습니다. 그렇지만 저는 그들이 나누고 있는 말의 대략적인 줄거리(취지)는 이해할 수 있었습니다.

&quot;'We have succeeded!' the plump one was shouting excitedly. 'We've brought someone through at last!'&lt;br&gt;
&quot;'우리가 성공했어!' 통통한 사내가 흥분하여 소리치고 있었습니다. '드디어 우리가 누군가를 데려오는 데 성공했다고!'&quot;

&quot;'They will never believe it,' the other replied. 'They'll say it was faked.'&lt;br&gt;
&quot;'그들은 절대 믿지 않을 걸세,' 다른 사람이 대답했습니다. '그들은 이것이 조작된 것이라고 말할 거야.'&quot;

&quot;'Nonsense!' cried the first. 'We can do it again, Rastin; we can show them before their own eyes!'&lt;br&gt;
&quot;'터무니없는 소리!' 첫 번째 사내가 소리쳤습니다. '우리는 이걸 다시 해낼 수 있네, 라스틴; 그들의 눈앞에서 직접 보여줄 수 있단 말일세!'&quot;

&quot;They bent toward me, seeing me staring at them.

&quot;'Where are you from?' shouted the plump-faced one. 'What time—what year—what century?'

&quot;'He doesn't understand, Thicourt,' muttered the white-bearded one. 'What year is this now, my friend?' he asked me.

&quot;I found voice to answer. 'Surely, sirs, whoever you be, you know that this is the year fourteen hundred and forty-four,' I said.

&quot;That set them off again into a babble of excited talk, of which I could make out only a word here and there. They lifted me up, seeing how sick and weak I felt, and seated me in a strange, but very comfortable chair. I felt dazed. The two were still talking excitedly, but finally the white-bearded one, Rastin, turned to me. He spoke to me, very slowly, so that I understood him clearly, and he asked me my name. I told him.

&quot;'Henri Lothiere,' he repeated. 'Well, Henri, you must try to understand. You are not now in the year 1444. You are five hundred years in the future, or what would seem to you the future. This is the year 1944.'

&quot;'And Rastin and I have jerked you out of your own time across five solid centuries,' said the other, grinning.

&quot;I looked from one to the other. 'Messieurs,' I pleaded, and Rastin shook his head.

&quot;'He does not believe,' he said to the other. Then to me, 'Where were you just before you found yourself here, Henri?' he asked.

&quot;'In a field at the outskirts of Paris,' I said.

&quot;'Well, look from that window and see if you still believe yourself in your 15th-century Paris.'

&quot;I went to the window. I looked out. Mother of God, what a sight before my eyes! The familiar gray little houses, the open fields behind them, the saunterers in the dirt streets—all these were gone and it was a new and terrible city that lay about me! Its broad streets were of stone and great buildings of many levels rose on either side of them. Great numbers of people, dressed like the two beside me, moved in the streets and also strange vehicles or carriages, undrawn by horse or ox, that rushed to and fro at undreamed-of speed! I staggered back to the chair.

&quot;'You believe now, Henri?' asked the whitebeard, Rastin, kindly enough, and I nodded weakly. My brain was whirling.

&quot;He pointed to the circle of metal on the floor and the machines around the room. 'Those are what we used to jerk you from your own time to this one,' he said.

&quot;'But how, sirs?' I asked. 'For the love of God, how is it that you can take me from one time to another? Have ye become gods or devils?'

&quot;'Neither the one nor the other, Henri,' he answered. 'We are simply scientists, physicists—men who want to know as much as man can know and who spend our lives in seeking knowledge.'

&quot;I felt my confidence returning. These were men such as I had dreamed might some day be. 'But what can you do with time?' I asked. 'Is not time a thing unalterable, unchanging?'

&quot;Both shook their heads. 'No, Henri, it is not. But lately have our men of science found that out.'

&quot;They went on to tell me of things that I could not understand. It seemed they were telling that their men of knowledge had found time to be a mere measurement, or dimension, just as length or breadth or thickness. They mentioned names with reverence that I had never heard—Einstein and De Sitter and Lorentz. I was in a maze at their words.

&quot;They said that just as men use force to move or rotate matter from one point along the three known measurements to another, so might matter be rotated from one point in time, the fourth measurement, to another, if the right force were used. They said that their machines produced that force and applied it to the metal circle from five hundred years before to this time of theirs.

&quot;They had tried it many times, they said, but nothing had been on the spot at that time and they had rotated nothing but the air above it from the one time to the other, and the reverse. I told them of the thunderclaps that had been heard at the spot in the field and that had made me curious. They said that they had been caused by the changing of the air above the spot from the one time to the other in their trials. I could not understand these things.

&quot;They said then that I had happened to be on the spot when they had again turned on their force and so had been rotated out of my own time into theirs. They said that they had always hoped to get someone living from a distant time in that way, since such a man would be a proof to all the other men of knowledge of what they had been able to do.

&quot;I could not comprehend, and they saw and told me not to fear. I was not fearful, but excited at the things that I saw around me. I asked of those things and Rastin and Thicourt laughed and explained some of them to me as best they could. Much they said that I did not understand but my eyes saw marvels in that room of which I had never dreamed.

&quot;They showed me a thing like a small glass bottle with wires inside, and then told me to touch a button beneath it. I did so and the bottle shone with a brilliant light exceeding that of scores of candles. I shrank back, but they laughed, and when Rastin touched the button again, the light in the glass thing vanished. I saw that there were many of these things in the ceiling.

&quot;They showed me also a rounded black object of metal with a wheel at the end. A belt ran around the wheel and around smaller wheels connected to many machines. They touched a lever on this object and a sound of humming came from it and the wheel turned very fast, turning all the machines with the belt. It turned faster than any man could ever have turned it, yet when they touched the lever again, its turning ceased. They said that it was the power of the lightning in the skies that they used to make the light and to turn that wheel!

&quot;My brain reeled at the wonders that they showed. One took an instrument from the table that he held to his face, saying that he would summon the other scientists or men of knowledge to see their experiment that night. He spoke into the instrument as though to different men, and let me hear voices from it answering him! They said that the men who answered were leagues separated from him!

&quot;I could not believe—and yet somehow I did believe! I was half-dazed with wonder and yet excited too. The white-bearded man, Rastin, saw that, and encouraged me. Then they brought a small box with an opening and placed a black disk on the box, and set it turning in some way. A woman's voice came from the opening of the box, singing. I shuddered when they told me that the woman was one who had died years before. Could the dead speak thus?

&quot;How can I describe what I saw there? Another box or cabinet there was, with an opening also. I thought it was like that from which I had heard the dead woman singing, but they said it was different. They touched buttons on it and a voice came from it speaking in a tongue I knew not. They said that the man was speaking thousands of leagues from us, in a strange land across the uncrossed western ocean, yet he seemed speaking by my side!

&quot;They saw how dazed I was by these things, and gave me wine. At that I took heart, for wine, at least, was as it had always been.

&quot;'You will want to see Paris—the Paris of our time, Henri?' asked Rastin.

&quot;'But it is different—terrible—' I said.

&quot;'We'll take you,' Thicourt said, 'but first your clothes—'

&quot;He got a long light coat that they had me put on, that covered my tunic and hose, and a hat of grotesque round shape that they put on my head. They led me then out of the building and into the street.

&quot;I gazed astoundedly along that street. It had a raised walk at either side, on which many hundreds of people moved to and fro, all dressed in as strange a fashion. Many, like Rastin and Thicourt, seemed of gentle blood, yet, in spite of this, they did not wear a sword or even a dagger. There were no knights or squires, or priests or peasants. All seemed dressed much the same.

&quot;Small lads ran to and fro selling what seemed sheets of very thin white parchment, many times folded and covered with lettering. Rastin said that these had written in them all things that had happened through all the world, even but hours before. I said that to write even one of these sheets would take a clerk many days, but they said that the writing was done in some way very quickly by machines.

&quot;In the broad stone street between the two raised walks were rushing back and forth the strange vehicles I had seen from the window. There was no animal pulling or pushing any one of them, yet they never halted their swift rush, and carried many people at unthinkable speed. Sometimes those who walked stepped before the rushing vehicles, and then from them came terrible warning snarls or moans that made the walkers draw back.

&quot;One of the vehicles stood at the walk's edge before us, and we entered it and sat side by side on a soft leather seat. Thicourt sat behind a wheel on a post, with levers beside him. He touched these and a humming sound came from somewhere in the vehicle and then it too began to rush forward. Faster and faster along the street it went, yet neither of them seemed afraid.

&quot;Many thousands of these vehicles were moving swiftly through the streets about us. We passed on, between great buildings and along wider streets, my eyes and ears numbed by what I saw about me. Then the buildings grew smaller, after we had gone for miles through them, and we were passing through the city's outskirts. I could not believe, hardly, that it was Paris in which I was.

&quot;We came to a great flat and open field outside the city and there Thicourt stopped and we got out of the vehicle. There were big buildings at the field's end, and I saw other vehicles rolling out of them across the field, ones different from any I had yet seen, with flat winglike projections on either side. They rolled out over the field very fast and then I cried out as I saw them rising from the ground into the air. Mother of God, they were flying! The men in them were flying!

&quot;Rastin and Thicourt took me forward to the great buildings. They spoke to men there and one brought forward one of the winged cars. Rastin told me to get in, and though I was terribly afraid, there was too terrible a fascination that drew me in. Thicourt and Rastin entered after me, and we sat in seats with the other man. He had before him levers and buttons, while at the car's front was a great thing like a double-oar or paddle. A loud roaring came and that double-blade began to whirl so swiftly that I could not see it. Then the car rolled swiftly forward, bumping on the ground, and then ceased to bump. I looked down, then shuddered. The ground was already far beneath! I too, was flying in the air!

&quot;We swept upward at terrible speed that increased steadily. The thunder of the car was terrific, and, as the man at the levers changed their position, we curved around and over downward and upward as though birds. Rastin tried to explain to me how the car flew, but it was all too wonderful, and I could not understand. I only knew that a wild thrilling excitement held me, and that it were worth life and death to fly thus, if but for once, as I had always dreamed that men might some day do.

&quot;Higher and higher we went. The earth lay far beneath and I saw now that Paris was indeed a mighty city, its vast mass of buildings stretching away almost to the horizons below us. A mighty city of the future that it had been given my eyes to look on!

&quot;There were other winged cars darting to and fro in the air about us, and they said that many of these were starting or finishing journeys of hundreds of leagues in the air. Then I cried out as I saw a great shape coming nearer us in the air. It was many rods in length, tapering to a point at both ends, a vast ship sailing in the air! There were great cabins on its lower part and in them we glimpsed people gazing out, coming and going inside, dancing even! They told me that vast ships of the air like this sailed to and fro for thousands of leagues with hundreds inside them.

&quot;The huge vessel of the air passed us and then our winged car began to descend. It circled smoothly down to the field like a swooping bird, and, when we landed there, Rastin and Thicourt led me back to the ground-vehicle. It was late afternoon by then, the sun sinking westward, and darkness had descended by the time we rolled back into the great city.

&quot;But in that city was not darkness! Lights were everywhere in it, flashing brilliant lights that shone from its mighty buildings and that blinked and burned and ran like water in great symbols upon the buildings above the streets. Their glare was like that of day! We stopped before a great building into which Rastin and Thicourt led me.

&quot;It was vast inside and in it were many people in rows on rows of seats. I thought it a cathedral at first but saw soon that it was not. The wall at one end of it, toward which all in it were gazing, had on it pictures of people, great in size, and those pictures were moving as though themselves alive! And they were talking one to another, too, as though with living voices! I trembled. What magic!

&quot;With Rastin and Thicourt in seats beside me, I watched the pictures enthralled. It was like looking through a great window into strange worlds. I saw the sea, seemingly tossing and roaring there before me, and then saw on it a ship, a vast ship of size incredible, without sails or oars, holding thousands of people. I seemed on that ship as I watched, seemed moving forward with it. They told me it was sailing over the western ocean that never men had crossed. I feared!

&quot;Then another scene, land appearing from the ship. A great statue, upholding a torch, and we on the ship seemed passing beneath it. They said that the ship was approaching a city, the city of New York, but mists hid all before us. Then suddenly the mists before the ship cleared and there before me seemed the city.

&quot;Mother of God, what a city! Climbing range on range of great mountain-like buildings that aspired up as though to scale heaven itself! Far beneath narrow streets pierced through them and in the picture we seemed to land from the ship, to go through those streets of the city. It was an incredible city of madness! The streets and ways were mere chasms between the sky-toppling buildings! People—people—people—millions on millions of them rushed through the endless streets. Countless ground-vehicles rushed to and fro also, and other different ones that roared above the streets and still others below them!

&quot;Winged flying-cars and great airships were sailing to and fro over the titanic city, and in the waters around it great ships of the sea and smaller ships were coming as man never dreamed of surely, that reached out from the mighty city on all sides. And with the coming of darkness, the city blazed with living light!

&quot;The pictures changed, showed other mighty cities, though none so terrible as that one. It showed great mechanisms that appalled me. Giant metal things that scooped in an instant from the earth as much as a man might dig in days. Vast things that poured molten metal from them like water. Others that lifted loads that hundreds of men and oxen could not have stirred.

&quot;They showed men of knowledge like Rastin and Thicourt beside me. Some were healers, working miraculous cures in a way that I could not understand. Others were gazing through giant tubes at the stars, and the pictures showed what they saw, showed that all of the stars were great suns like our sun, and that our sun was greater than earth, that earth moved around it instead of the reverse! How could such things be, I wondered. Yet they said that it was so, that earth was round like an apple, and that with other earths like it, the planets, moved round the sun. I heard, but could scarce understand.

&quot;At last Rastin and Thicourt led me out of that place of living pictures and to their ground-vehicle. We went again through the streets to their building, where first I had found myself. As we went I saw that none challenged my right to go, nor asked who was my lord. And Rastin said that none now had lords, but that all were lord, king and priest and noble, having no more power than any in the land. Each man was his own master! It was what I had hardly dared to hope for, in my own time, and this, I thought, was greatest of all the marvels they had shown me!

&quot;We entered again their building but Rastin and Thicourt took me first to another room than the one in which I had found myself. They said that their men of knowledge were gathered there to hear of their feat, and to have it proved to them.

&quot;'You would not be afraid to return to your own time, Henri?' asked Rastin, and I shook my head.

&quot;'I want to return to it,' I told them. 'I want to tell my people there what I have seen—what the future is that they must strive for.'

&quot;'But if they should not believe you?' Thicourt asked.

&quot;'Still I must go—must tell them,' I said.

&quot;Rastin grasped my hand. 'You are a man, Henri,' he said. Then, throwing aside the cloak and hat I had worn outside, they went with me down to the big white-walled room where first I had found myself.

&quot;It was lit brightly now by many of the shining glass things on ceiling and walls, and in it were many men. They all stared strangely at me and at my clothes, and talked excitedly so fast that I could not understand. Rastin began to address them.

&quot;He seemed explaining how he had brought me from my own time to his. He used many terms and words that I could not understand, incomprehensible references and phrases, and I could understand but little. I heard again the names of Einstein and De Sitter that I had heard before, repeated frequently by these men as they disputed with Rastin and Thicourt. They seemed disputing about me.

&quot;One big man was saying, 'Impossible! I tell you, Rastin, you have faked this fellow!'

&quot;Rastin smiled. 'You don't believe that Thicourt and I brought him here from his own time across five centuries?'

&quot;A chorus of excited negatives answered him. He had me stand up and speak to them. They asked me many questions, part of which I could not understand. I told them of my life, and of the city of my own time, and of king and priest and noble, and of many simple things that they seemed quite ignorant of. Some appeared to believe me but others did not, and again their dispute broke out.

&quot;'There is a way to settle the argument, gentlemen,' said Rastin finally.

&quot;'How?' all cried.

&quot;'Thicourt and I brought Henri across five centuries by rotating the time-dimensions at this spot,' he said. 'Suppose we reverse that rotation and send him back before your eyes—would that be proof?'

&quot;They all said that it would. Rastin turned to me. 'Stand on the metal circle, Henri,' he said. I did so.

&quot;All were watching very closely. Thicourt did something quickly with the levers and buttons of the mechanisms in the room. They began to hum, and blue light came from the glass tubes on some. All were quiet, watching me as I stood there on the circle of metal. I met Rastin's eyes and something in me made me call goodbye to him. He waved his hand and smiled. Thicourt pressed more buttons and the hum of the mechanisms grew louder. Then he reached toward another lever. All in the room were tense and I was tense.

&quot;Then I saw Thicourt's arm move as he turned one of the many levers.

&quot;A terrific clap of thunder seemed to break around me, and as I closed my eyes before its shock, I felt myself whirling around and falling at the same time as though into a maelstrom, just as I had done before. The awful falling sensation ceased in a moment and the sound subsided. I opened my eyes. I was on the ground at the center of the familiar field from which I had vanished hours before, upon the morning of that day. It was night now, though, for that day I had spent five hundred years in the future.

&quot;There were many people gathered around the field, fearful, and they screamed and some fled when I appeared in the thunderclap. I went toward those who remained. My mind was full of things I had seen and I wanted to tell them of these things. I wanted to tell them how they must work ever toward that future time of wonder.

&quot;But they did not listen. Before I had spoken minutes to them they cried out on me as a sorcerer and a blasphemer, and seized me and brought me here to the Inquisitor, to you, sire. And to you, sire, I have told the truth in all things. I know that in doing so I have set the seal of my own fate, and that only a sorcerer would ever tell such a tale, yet despite that I am glad. Glad that I have told one at least of this time of what I saw five centuries in the future. Glad that I saw! Glad that I saw the things that someday, sometime, must come to be—&quot;

It was a week later that they burned Henri Lothiere. Jean de Marselait, lifting his gaze from his endless parchment accusation and examens on that afternoon, looked out through the window at a thick curl of black smoke going up from the distant square.

&quot;Strange, that one,&quot; he mused. &quot;A sorcerer, of course, but such a one as I had never heard before. I wonder,&quot; he half-whispered, &quot;was there any truth in that wild tale of his? The future—who can say—what men might do—?&quot;

There was silence in the room as he brooded for a moment, and then he shook himself as one ridding himself of absurd speculations. &quot;But tush—enough of these crazy fancies. They will have me for a sorcerer if I yield to these wild fancies and visions of the future.&quot;

And bending again with his pen to the parchment before him, he went gravely on with his work.

THE END

&lt;Hr&gt;
{{주석}}</text>
      <sha1>2npwjlsdf3tadj6v5dkvldqcp8o8je5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>464365</id>
      <parentid>464364</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T23:40:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Danuri19</username>
        <id>16656</id>
      </contributor>
      <origin>464365</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="46756" sha1="mij8h8itzwsgjefi1il4zeqqcor4v6u" xml:space="preserve">{{번역 머리말
| 제목 = The Man Who Saw the Future(직역:미래를 본 사나이)&lt;ref&gt;[https://www.gutenberg.org/cache/epub/28062/pg28062.txt] 프로젝트 구텐베르그(Project Gutenberg) 1930영문판&lt;/ref&gt;
| 다른 표기 = 
| 부제 = 
| 부제 다른 표기 =
| 저자 = 에드몬드 해밀턴(EDMOND HAMILTON)
| 역자 = [[사:Danuri19|Danuri19]]
| 이전 = 
| 다음 = 
| 연도 = 
| 언어 = 
| 원본 = 
| 설명 = 
}}
[[File:The Man Who Saw the Future illustrator Leo Morey 1930.png|thumb|The Man Who Saw the Future illustrator Leo Morey 1930]]
Jean de Marselait, Inquisitor Extraordinary of the King of France, raised his head from the parchments that littered the crude desk at which he sat. His glance shifted along the long stone-walled, torchlit room to the file of mail-clad soldiers who stood like steel statues by its door. A word from him and two of them sprang forward.&lt;br&gt;
프랑스 왕의 특별 이단심문관인 장 드 마르셀레(Jean de Marselait)는 자신이 앉아 있는 투박한 책상 위에 널브러져 있는 양고기 종이(양피지) 문서들로부터 고개를 들었습니다. 그의 시선은 횃불이 밝혀진 긴 돌벽 방을 따라, 그 방의 문가에 강철 동상처럼 서 있는 사슬 갑옷을 입은 군인들의 대열로 옮겨갔습니다. 그의 한 마디에 그들 중 두 명이 앞으로 튀어 나갔습니다.

&quot;You may bring in the prisoner,&quot; he said.&lt;br&gt;
&quot;죄수를 데려와도 좋다,&quot; 그가 말했습니다.

The two disappeared through the door, and in moments there came a clang of opening bolts and grating of heavy hinges from somewhere in the building. Then the clang of the returning soldiers, and they entered the room with another man between them whose hands were fettered.
&lt;br&gt;그 두 명은 문을 통해 사라졌고, 잠시 후 건물 어딘가에서 빗장이 열리는 철컥하는 소리와 무거운 경첩이 삐걱거리는 소리가 들려왔습니다. 이어서 돌아오는 군인들의 철벅거리는 발소리가 들렸고, 그들은 두 손이 쇠사슬에 묶인 또 다른 남자를 그들 사이에 두고 방으로 들어왔습니다.

He was a straight figure, and was dressed in drab tunic and hose. His dark hair was long and straight, and his face held a dreaming strength, altogether different from the battered visages of the soldiers or the changeless mask of the Inquisitor. The latter regarded the prisoner for a moment, and then lifted one of the parchments from before him and read from it in a smooth, clear voice.&lt;br&gt;
그는 곧은 체구의 인물이었으며, 칙칙한 갈색(옅은 회갈색)의 튜닉과 바지(호스)를 입고 있었습니다. 그의 어두운 머리카락은 길고 곧게 뻗어 있었고, 그의 얼굴은 꿈꾸는 듯한 힘을 담고 있었는데, 이는 군인들의 상처투성이 얼굴이나 이단심문관의 변함없는 가면(같은 표정)과는 전적으로 다른 것이었습니다. 이단심문관은 잠시 죄수를 주시하더니, 자기 앞에 놓인 양피지 문서들 중 하나를 들어 올려 부드럽고 명징(明徵)한 목소리로 그것을 읽어 내려갔습니다.

&quot;Henri Lothiere, apothecary's assistant of Paris,&quot; he read, &quot;is charged in this year of our lord one thousand four hundred and forty-four with offending against God and the king by committing the crime of sorcery.&quot;&lt;br&gt;
&quot;파리의 약제사 조수인 앙리 로티에르(Henri Lothiere)는,&quot; 그가 읽었습니다. &quot;우리 주님의 해(서기) 1444년인 올해에, 마법의 죄를 범함으로써 하느님과 왕께 죄를 지은 혐의로 기소되었다.&quot;

The prisoner spoke for the first time, his voice low but steady. &quot;I am no sorcerer, sire.&quot;&lt;br&gt;
죄수가 처음으로 입을 열었고, 그의 목소리는 낮았지만 흔들림이 없었습니다. &quot;저는 마법사가 아닙니다, 각하.&quot;

Jean de Marselait read calmly on from the parchment. &quot;It is stated by many witnesses that for long that part of Paris, called Nanley by some, has been troubled by works of the devil. Ever and anon great claps of thunder have been heard issuing from an open field there without visible cause. They were evidently caused by a sorcerer of power since even exorcists could not halt them.&lt;br&gt;
장 드 마르셀레는 양피지 문서를 차분하게 계속 읽어 나갔습니다. &quot;많은 증인에 의해 진술된 바에 따르면, 오랫동안 일부 사람들이 난레이(Nanley)라고 부르는 파리의 그 지역은 악마의 소행들로 인해 고통받아 왔다. 눈에 보이는 원인도 없이 그곳의 열린 들판에서 거대한 천둥소리들이 터져 나오는 것이 때때로 들려왔다. 구마사(퇴마사)들조차 그것들을 멈출 수 없었기에, 그것들은 분명히 강력한 마법사에 의해 초래된 것이었다.&quot;

&quot;It is attested by many that the accused, Henri Lothiere, did in spite of the known diabolical nature of the thing, spend much time at the field in question. It is also attested that the said Henri Lothiere did state that in his opinion the thunderclaps were not of diabolical origin, and that if they were studied, their cause might be discovered.&lt;br&gt;
&quot;피고인 앙리 로티에르가 그 일의 악마적인 성격이 널리 알려졌음에도 불구하고, 문제의 그 들판에서 많은 시간을 보냈다는 것이 많은 이에 의해 증명되었다. 또한 앞서 말한 앙리 로티에르가 자신의 의견으로는 그 천둥소리들이 악마적인 기원에서 나온 것이 아니며, 만약 그것들을 연구한다면 그 원인을 발견할 수 있을지도 모른다고 진술했다는 것 역시 증명되었다.&quot;

&quot;It being suspected from this that Henri Lothiere was himself the sorcerer causing the thunderclaps, he was watched and on the third day of June was seen to go in the early morning to the unholy spot with certain instruments. There he was observed going through strange and diabolical conjurations, when there came suddenly another thunderclap and the said Henri Lothiere did vanish entirely from view in that moment. This fact is attested beyond all doubt.&lt;br&gt;
&quot;이로부터 앙리 로티에르 자신이 그 천둥소리들을 일으키는 마법사라는 의심을 받게 되어, 그는 감시를 받았으며, 6월의 세 번째 날(6월 3일) 이른 아침에 특정 도구들을 가지고 그 불경한 장소로 가는 것이 목격되었다. 그곳에서 그가 기이하고 악마적인 주문을 외우고 있는(마법 의식을 치르고 있는) 것이 관찰되었을 때, 갑자기 또 다른 천둥소리가 찾아왔고 앞서 말한 앙리 로티에르가 바로 그 순간 시야에서 완전히 사라져 버렸다. 이 사실은 모든 의심의 여지 없이 증명되었다.&quot;

&quot;The news spreading, many hundreds watched around the field during that day. Upon that night before midnight, another thunderclap was heard and the said Henri Lothiere was seen by these hundreds to appear at the field's center as swiftly and as strangely as he had vanished. The fear-stricken hundreds around the field heard him tell them how, by diabolical power, he had gone for hundreds of years into the future, a thing surely possible only to the devil and his minions, and heard him tell other blasphemies before they seized him and brought him to the Inquisitor of the King, praying that he be burned and his work of sorcery thus halted.&lt;br&gt;
&quot;그 소식이 퍼지자, 그날 동안 수백 명의 사람들이 그 들판 주변을 감시했다. 그날 밤 자정이 되기 전, 또 다른 천둥소리가 들렸고 앞서 말한 앙리 로티에르가 자신이 사라졌던 것만큼이나 신속하고 기이하게 그 들판의 중심에 나타나는 것이 이 수백 명의 사람에 의해 목격되었다. 들판 주변의 공포에 질린 수백 명의 사람은 그가 악마의 힘에 의해 어떻게 수백 년 후의 미래로 가 있었는지 그들에게 말하는 것을 들었는데, 이는 확실히 악마와 그의 부하들에게만 가능한 일이며, 그들이 그를 붙잡아 왕의 이단심문관에게 데려오기 전에 그가 다른 신성모독적인 말들을 하는 것을 들었고, 그가 화형에 처해져 그의 마법의 소행이 이로써 중단되기를 기도했다.&quot;

&quot;Therefore, Henri Lothiere, since you were seen to vanish and to reappear as only the servants of the evil one might do, and were heard by many to utter the blasphemies mentioned, I must adjudge you a sorcerer with the penalty of death by fire. If anything there be that you can advance in palliation of your black offense, however, you may now do so before final sentence is passed upon you.&quot;&lt;br&gt;
&quot;그러므로 앙리 로티에르여, 오직 악한 자의 하인들만이 할 수 있는 방식으로 그대가 사라졌다가 다시 나타나는 것이 목격되었고, 언급된 신성모독적인 말들을 뱉는 것이 많은 이에 의해 들렸으므로, 나는 그대를 불에 의한 사형(화형)의 형벌에 처할 마법사로 판결해야만 한다. 그러나 그대의 검은 죄를 참작(경감)하기 위해 그대가 제시할 수 있는 어떤 것이 조금이라도 있다면, 그대에게 최종 선고가 내려지기 전에 지금 그렇게 해도 좋다.&quot;

Jean de Marselait laid down the parchment, and raised his eyes to the prisoner. The latter looked round him quickly for a moment, a half-glimpsed panic for an instant in his eyes, then seemed to steady.&lt;br&gt;
장 드 마르셀레는 양피지 문서를 내려놓고, 죄수를 향해 눈을 들어 올렸습니다. 죄수는 잠시 주변을 빠르게 둘러보았고, 한순간 그의 눈에 어렴풋한 공포(패닉)가 스쳐 지나갔으나, 이내 평정을 찾는 듯 보였습니다.

&quot;Sire, I cannot change the sentence you will pass upon me,&quot; he said quietly, &quot;yet do I wish well to relate once, what happened to me and what I saw. Is it permitted me to tell that from first to last?&quot;&lt;br&gt;
&quot;각하, 저는 당신이 저에게 내리실 선고를 바꿀 수 없습니다,&quot; 그가 차분하게 말했습니다. &quot;하지만 저에게 무슨 일이 일어났었는지, 그리고 제가 무엇을 보았는지 단 한 번만이라도 제대로 이야기하고 싶습니다. 처음부터 끝까지 그것을 말하는 것이 저에게 허락되겠습니까?&quot;

The Inquisitor's head bent, and Henri Lothiere spoke, his voice gaining in strength and fervor as he continued.&lt;br&gt;
이단심문관의 고개가 끄덕여졌고(숙여졌고), 앙리 로티에르가 말을 시작했으며, 그의 목소리는 말을 계속함에 따라 힘과 열정을 얻어갔습니다.

&quot;Sire, I, Henri Lothiere, am no sorcerer but a simple apothecary's assistant. It was always my nature, from earliest youth, to desire to delve into matters unknown to men; the secrets of the earth and sea and sky, the knowledge hidden from us. I knew well that this was wicked, that the Church teaches all we need to know and that heaven frowns when we pry into its mysteries, but so strong was my desire to know, that many times I concerned myself with matters forbidden.&lt;br&gt;
&quot;각하, 저 앙리 로티에르는 마법사가 아니라 한낱 단순한 약제사의 조수일 뿐입니다. 가장 어린 시절부터 인간에게 알려지지 않은 일들, 즉 땅과 바다와 하늘의 비밀들, 그리고 우리에게 숨겨진 지식들을 깊이 파고들기를 열망하는 것이 언제나 저의 본성이었습니다. 저는 이것이 사악한 일이라는 것, 교회가 우리가 알아야 할 모든 것을 가르쳐 준다는 것, 그리고 우리가 그 신비들을 꼬치꼬치 캐어 물을 때 하늘이 노여워하신다는(눈살을 찌푸리신다는) 것을 잘 알고 있었지만, 알고자 하는 저의 열망이 너무나도 강해서 저는 여러 번 금지된 사안들에 관여하곤 했습니다.

&quot;I had sought to know the nature of the lightning, and the manner of flight of the birds, and the way in which fishes are able to live beneath the waters, and the mystery of the stars. So when these thunderclaps began to be heard in the part of Paris in which I lived, I did not fear them so much as my neighbors. I was eager to learn only what was causing them, for it seemed to me that their cause might be learned.&lt;br&gt;
&quot;저는 번개의 성질과, 새들이 날아가는 방식과, 물고기들이 물 아래에서 살아갈 수 있는 방법과, 별들의 신비를 알고자 열망했습니다. 그래서 제가 살던 파리의 그 지역에서 이 천둥소리들이 들리기 시작했을 때, 저는 제 이웃들만큼 그것들을 두려워하지 않았습니다. 저는 오직 무엇이 그것들을 일으키고 있는지를 배우고 싶었을 뿐인데, 왜냐하면 저에게는 그 원인이 밝혀질 수 있는 것처럼 보였기 때문입니다.

&quot;So I began to go to that field from which they issued, to study them. I waited in it and twice I heard the great thunderclaps myself. I thought they came from near the field's center, and I studied that place. But I could see nothing there that was causing them. I dug in the ground, I looked up for hours into the sky, but there was nothing. And still, at intervals, the thunderclaps sounded.&lt;br&gt;
&quot;그래서 저는 그것들이 어디서 시작되는지 연구하기 위해, 그것들이 발생하는 그 들판으로 가기 시작했습니다. 저는 그곳에서 기다렸고, 저 스스로 그 거대한 천둥소리들을 두 번 들었습니다. 저는 그 소리들이 들판의 중심 근처에서 나왔다고 생각해서 그 장소를 연구했습니다. 그러나 저는 그곳에서 그것들을 일으키고 있는 그 어떤 것도 볼 수 없었습니다. 저는 땅을 팠고, 수십 시간 동안 하늘을 올려다보았지만, 아무것도 없었습니다. 그런데도 여전히, 일정한 간격으로 그 천둥소리들이 울려 퍼졌습니다.

&quot;I still kept going to the field, though I knew that many of my neighbors whispered that I was engaged in sorcery. Upon that morning of the third day of June, it had occurred to me to take certain instruments, such as loadstones, to the field, to see whether anything might be learned with them. I went, a few superstitious ones following me at a distance. I reached the field's center, and started the examinations I had planned. Then came suddenly another thunderclap and with it I passed from the sight of those who had followed and were watching, vanished from view.&lt;br&gt;
&quot;많은 이웃이 제가 마법에 관여하고 있다고 속닥거린다는 것을 알고 있었음에도, 저는 계속해서 그 들판으로 갔습니다. 6월의 세 번째 날(6월 3일) 그 아침, 그 도구들을 가지고 무엇이라도 알아낼 수 있을지 보기 위해 자석(천연 자성석) 같은 특정 도구들을 그 들판으로 가져가야겠다는 생각이 들었습니다. 몇몇 미신적인 사람들이 멀찍이서 저를 뒤따라오는 가운데 저는 길을 떠났습니다. 저는 들판의 중심에 도달했고, 계획했던 조사들을 시작했습니다. 그때 갑자기 또 다른 천둥소리가 찾아왔고, 그 소리와 함께 저는 저를 뒤따라와 지켜보고 있던 사람들의 시야에서 사라졌으며, 눈앞에서 자취를 감추었습니다.

&quot;Sire, I cannot well describe what happened in that moment. I heard the thunderclap come as though from all the air around me, stunning my ears with its terrible burst of sound. And at the same moment that I heard it, I was buffeted as though by awful winds and seemed falling downward through terrific depths. Then through the hellish uproar, I felt myself bumping upon a hard surface, and the sounds quickly ceased from about me.&lt;br&gt;
&quot;각하, 그 순간 무슨 일이 있었는지 제대로 설명하기가 어렵습니다. 사방의 공기 전체가 울리는 듯한 천둥소리가 들려왔고, 그 끔찍한 굉음은 제 귀를 먹먹하게 만들었습니다. 그 소리를 듣는 바로 그 순간, 저는 거센 돌풍에 휩쓸린 듯 휘청거렸고 아득한 심연 속으로 추락하는 듯한 느낌을 받았습니다. 그러다 그 지옥 같은 소란 속에서 딱딱한 바닥에 부딪히는 것이 느껴졌고, 이내 주변의 소음도 순식간에 잦아들었습니다.&quot;

&quot;I had involuntarily closed my eyes at the great thunderclap, but now, slowly, I opened them. I looked around me, first in stupefaction, and then in growing amazement. For I was not in that familiar field at all, sire, that I had been in a moment before. I was in a room, lying upon its floor, and it was such a room as I had never seen before.&lt;br&gt;
&quot;저는 그 거대한 천둥소리에 나도 모르게 눈을 감았었지만, 이제 천천히 눈을 떴습니다. 저는 처음에는 멍하니(깜짝 놀라), 그다음에는 점점 더 커지는 경악 속에서 제 주변을 둘러보았습니다. 각하, 왜냐하면 저는 불과 한 순간 전까지 내가 서 있던 그 익숙한 들판에 전혀 있지 않았기 때문입니다. 저는 어느 방 안의 바닥에 누워 있었는데, 그곳은 제가 이전에 단 한 번도 본 적이 없는 그런 방이었습니다.

&quot;Its walls were smooth and white and gleaming. There were windows in the walls, and they were closed with sheets of glass so smooth and clear that one seemed looking through a clear opening rather than through glass. The floor was of stone, smooth and seamless as though carven from one great rock, yet seeming not, in some way, to be stone at all. There was a great circle of smooth metal inset in it, and it was on it that I was lying.&lt;br&gt;
&quot;그 벽들은 매끄럽고 하얗고 번쩍였습니다. 벽들에는 창문들이 있었는데, 창문들은 너무나 매끄럽고 투명한 유리판들로 닫혀 있어서 유리판을 통해 본다기보다는 뻥 뚫린 개방부를 통해 바라보는 것처럼 보였습니다. 바닥은 하나의 거대한 바위에서 조각해 낸 것처럼 매끄럽고 이음매가 없는 돌로 되어 있었지만, 어떤 점에서는 전혀 돌처럼 보이지 않기도 했습니다. 그 바닥에는 매끈한 금속으로 된 거대한 원형이 박혀(상감되어) 있었고, 제가 누워 있던 곳이 바로 그 위였습니다.

&quot;All around the room were many great things the like of which I had never seen. Some seemed of black metal, seemed contrivances or machines of some sort. Black cords of wire connected them to each other and from part of them came a humming sound that did not stop. Others had glass tubes fixed on the front of them, and there were square black plates on which were many shining little handles and buttons.&lt;br&gt;
&quot;방 안 사방에는 제가 단 한 번도 본 적 없는 큰 것들이 많이 있었습니다. 어떤 것들은 검은 금속으로 된 것 같았고, 어떤 종류의 장치나 기계처럼 보였습니다. 전선의 검은 줄들이 그것들을 서로 연결하고 있었고, 그것들의 일부에서는 멈추지 않는 웅웅거리는 소리가 흘러나왔습니다. 다른 것들은 전면에 유리관들이 고정되어 있었고, 수많은 빛나는 작은 손잡이들과 버튼들이 있는 네모난 검은 판들이 있었습니다.

&quot;There was a sound of voices, and I turned to find that two men were bending over me. They were men like myself, yet they were at the same time like no men I had ever met! One was white-bearded and the other plump and bare of face. Neither of them wore cloak or tunic or hose. Instead they wore loose and straight-hanging garments of cloth.&lt;br&gt;
&quot;목소리들이 들려와서 고개를 돌려보니 두 남자가 제 위로 몸을 숙이고 있는 것을 알게 되었습니다. 그들은 저와 같은 인간들이었지만, 동시에 제가 만난 그 어떤 사람들과도 같지 않은 이들이었습니다! 한 명은 흰 수염이 나 있었고 다른 한 명은 통통하고 얼굴에 수염이 없었습니다. 두 사람 모두 망토나 튜닉, 바지(호스)를 입고 있지 않았습니다. 대신 그들은 헐렁하고 똑바로 늘어지는 천으로 된 옷을 입고 있었습니다.

&quot;They were both greatly excited, it seemed, and were talking to each other as they bent over me. I caught a word or two of their speech in a moment, and found it was French they were talking. But it was not the French I knew, being so strange and with so many new words as to be almost a different language. I could understand the drift, though, of what they were saying.&lt;br&gt;
&quot;그들 두 사람 모두 크게 흥분해 있는 듯했고, 제 위로 몸을 숙인 채 서로에게 말을 건네고 있었습니다. 한순간 그들 말이 한두 단어 제 귀에 들어왔고, 그들이 나누는 말이 프랑스어라는 것을 알게 되었습니다. 하지만 그것은 제가 아는 프랑스어가 아니었으며, 너무나 생소하고 수많은 새 단어들로 이루어져 있어서 거의 다른 언어처럼 느껴질 정도였습니다. 그렇지만 저는 그들이 나누고 있는 말의 대략적인 줄거리(취지)는 이해할 수 있었습니다.

&quot;'We have succeeded!' the plump one was shouting excitedly. 'We've brought someone through at last!'&lt;br&gt;
&quot;'우리가 성공했어!' 통통한 사내가 흥분하여 소리치고 있었습니다. '드디어 우리가 누군가를 데려오는 데 성공했다고!'&quot;

&quot;'They will never believe it,' the other replied. 'They'll say it was faked.'&lt;br&gt;
&quot;'그들은 절대 믿지 않을 걸세,' 다른 사람이 대답했습니다. '그들은 이것이 조작된 것이라고 말할 거야.'&quot;

&quot;'Nonsense!' cried the first. 'We can do it again, Rastin; we can show them before their own eyes!'&lt;br&gt;
&quot;'터무니없는 소리!' 첫 번째 사내가 소리쳤습니다. '우리는 이걸 다시 해낼 수 있네, 라스틴; 그들의 눈앞에서 직접 보여줄 수 있단 말일세!'&quot;

&quot;They bent toward me, seeing me staring at them.&lt;br&gt;
&quot;제가 자신들을 지켜보는 것을 보고 그들은 저를 향해 몸을 굽혔습니다.

&quot;'Where are you from?' shouted the plump-faced one. 'What time—what year—what century?'&lt;br&gt;
'어디서 오셨소?' 통통한 얼굴의 사내가 소리쳤습니다. '어느 시대—몇 년도—몇 세기에서 오셨소?'

&quot;'He doesn't understand, Thicourt,' muttered the white-bearded one. 'What year is this now, my friend?' he asked me.&lt;br&gt;
'이 사람은 이해하지 못하네, 티쿠르,' 흰 수염을 가진 사내가 중얼거렸습니다. '여보시게, 친구, 지금이 몇 년도인가?' 그가 저에게 물었습니다.

&quot;I found voice to answer. 'Surely, sirs, whoever you be, you know that this is the year fourteen hundred and forty-four,' I said.&lt;br&gt;
저는 대답할 목소리를 찾아냈습니다. '신사분들, 당신들이 누구이시든, 지금이 1444년이라는 것을 정녕 알고 계시지 않습니까,' 제가 말했습니다.

&quot;That set them off again into a babble of excited talk, of which I could make out only a word here and there. They lifted me up, seeing how sick and weak I felt, and seated me in a strange, but very comfortable chair. I felt dazed. The two were still talking excitedly, but finally the white-bearded one, Rastin, turned to me. He spoke to me, very slowly, so that I understood him clearly, and he asked me my name. I told him.&lt;br&gt;
&quot;그 소식은 그들을 다시 한번 흥분된 수다 속으로 몰아넣었고, 저는 거기서 단어 몇 개만 겨우 알아들을 수 있었습니다. 제가 얼마나 어지럽고 기운이 없는지 알아채고 그들은 저를 일으켜 세워 생소하지만 아주 편안한 의자에 앉혔습니다. 저는 정신이 아뜩했습니다. 두 사람은 여전히 흥분하여 이야기를 나누고 있었지만, 마침내 흰 수염을 가진 라스틴이 저를 향해 돌아섰습니다. 그는 제가 명확히 이해할 수 있도록 아주 천천히 제게 말을 걸었고, 제 이름을 물었습니다. 저는 그에게 제 이름을 말해 주었습니다.

&quot;'Henri Lothiere,' he repeated. 'Well, Henri, you must try to understand. You are not now in the year 1444. You are five hundred years in the future, or what would seem to you the future. This is the year 1944.'&lt;br&gt;
&quot;앙리 로티에르,&quot; 그가 되풀이해 말했습니다. &quot;자, 앙리, 그대는 이해하려고 노력해야 하네. 그대는 지금 1444년에 있는 것이 아니야. 그대는 500년 후의 미래, 즉 그대에게는 미래처럼 보일 시간에 와 있네. 지금은 1944년이라네.&quot;

&quot;'And Rastin and I have jerked you out of your own time across five solid centuries,' said the other, grinning.&lt;br&gt;
&quot;그리고 라스틴과 내가 자네를 자네가 살던 시대에서 꽉 찬 5세기를 가로질러 불쑥 끌어당긴 거지,&quot; 다른 사내가 싱긋 웃으며 말했습니다.

&quot;I looked from one to the other. 'Messieurs,' I pleaded, and Rastin shook his head.&lt;br&gt;
저는 이 사람과 저 사람을 번갈아 보았습니다. &quot;신사분들,&quot; 제가 애원하듯 말하자 라스틴이 고개를 저었습니다.

&quot;'He does not believe,' he said to the other. Then to me, 'Where were you just before you found yourself here, Henri?' he asked.&lt;br&gt;
&quot;이 친구는 믿지 못하는군,&quot; 그가 다른 이에게 말했습니다. 그리고 나서 저를 향해 물었습니다. &quot;앙리, 이곳에서 정신을 차리기 바로 직전에 그대는 어디에 있었나?&quot;

&quot;'In a field at the outskirts of Paris,' I said.&lt;br&gt;
&quot;파리 외곽의 어느 들판에 있었습니다,&quot; 제가 말했습니다.

&quot;'Well, look from that window and see if you still believe yourself in your 15th-century Paris.'&lt;br&gt;
&quot;그렇다면 저 창밖을 내다보고, 그대가 여전히 15세기의 파리에 있다고 믿어지는지 보게나.&quot;

&quot;I went to the window. I looked out. Mother of God, what a sight before my eyes! The familiar gray little houses, the open fields behind them, the saunterers in the dirt streets—all these were gone and it was a new and terrible city that lay about me! Its broad streets were of stone and great buildings of many levels rose on either side of them. Great numbers of people, dressed like the two beside me, moved in the streets and also strange vehicles or carriages, undrawn by horse or ox, that rushed to and fro at undreamed-of speed! I staggered back to the chair.&lt;br&gt;
저는 창가로 가서 밖을 내다보았습니다. 성모 마리아시여, 제 눈앞에 펼쳐진 광경이라니! 익숙한 잿빛의 작은 집들, 그 뒤로 펼쳐진 넓은 들판, 흙길을 한가롭게 거니는 사람들—이 모든 것이 사라지고, 제 주변에는 낯설고도 거대한 도시가 들어서 있었습니다! 넓은 도로들은 돌로 깔려 있었고, 수많은 층으로 이루어진 거대한 건물들이 길 양쪽에 솟아 있었습니다. 내 옆의 두 사람처럼 옷을 입은 수많은 사람들이 거리를 오갔고, 말이나 소가 끌지 않는데도 꿈도 꾸지 못했던 속도로 이리저리 질주하는 이상한 탈것과 수레들이 돌아다니고 있었습니다! 저는 비틀거리며 다시 의자로 물러섰습니다.

&quot;'You believe now, Henri?' asked the whitebeard, Rastin, kindly enough, and I nodded weakly. My brain was whirling.

&quot;He pointed to the circle of metal on the floor and the machines around the room. 'Those are what we used to jerk you from your own time to this one,' he said.

&quot;'But how, sirs?' I asked. 'For the love of God, how is it that you can take me from one time to another? Have ye become gods or devils?'

&quot;'Neither the one nor the other, Henri,' he answered. 'We are simply scientists, physicists—men who want to know as much as man can know and who spend our lives in seeking knowledge.'

&quot;I felt my confidence returning. These were men such as I had dreamed might some day be. 'But what can you do with time?' I asked. 'Is not time a thing unalterable, unchanging?'

&quot;Both shook their heads. 'No, Henri, it is not. But lately have our men of science found that out.'

&quot;They went on to tell me of things that I could not understand. It seemed they were telling that their men of knowledge had found time to be a mere measurement, or dimension, just as length or breadth or thickness. They mentioned names with reverence that I had never heard—Einstein and De Sitter and Lorentz. I was in a maze at their words.

&quot;They said that just as men use force to move or rotate matter from one point along the three known measurements to another, so might matter be rotated from one point in time, the fourth measurement, to another, if the right force were used. They said that their machines produced that force and applied it to the metal circle from five hundred years before to this time of theirs.

&quot;They had tried it many times, they said, but nothing had been on the spot at that time and they had rotated nothing but the air above it from the one time to the other, and the reverse. I told them of the thunderclaps that had been heard at the spot in the field and that had made me curious. They said that they had been caused by the changing of the air above the spot from the one time to the other in their trials. I could not understand these things.

&quot;They said then that I had happened to be on the spot when they had again turned on their force and so had been rotated out of my own time into theirs. They said that they had always hoped to get someone living from a distant time in that way, since such a man would be a proof to all the other men of knowledge of what they had been able to do.

&quot;I could not comprehend, and they saw and told me not to fear. I was not fearful, but excited at the things that I saw around me. I asked of those things and Rastin and Thicourt laughed and explained some of them to me as best they could. Much they said that I did not understand but my eyes saw marvels in that room of which I had never dreamed.

&quot;They showed me a thing like a small glass bottle with wires inside, and then told me to touch a button beneath it. I did so and the bottle shone with a brilliant light exceeding that of scores of candles. I shrank back, but they laughed, and when Rastin touched the button again, the light in the glass thing vanished. I saw that there were many of these things in the ceiling.

&quot;They showed me also a rounded black object of metal with a wheel at the end. A belt ran around the wheel and around smaller wheels connected to many machines. They touched a lever on this object and a sound of humming came from it and the wheel turned very fast, turning all the machines with the belt. It turned faster than any man could ever have turned it, yet when they touched the lever again, its turning ceased. They said that it was the power of the lightning in the skies that they used to make the light and to turn that wheel!

&quot;My brain reeled at the wonders that they showed. One took an instrument from the table that he held to his face, saying that he would summon the other scientists or men of knowledge to see their experiment that night. He spoke into the instrument as though to different men, and let me hear voices from it answering him! They said that the men who answered were leagues separated from him!

&quot;I could not believe—and yet somehow I did believe! I was half-dazed with wonder and yet excited too. The white-bearded man, Rastin, saw that, and encouraged me. Then they brought a small box with an opening and placed a black disk on the box, and set it turning in some way. A woman's voice came from the opening of the box, singing. I shuddered when they told me that the woman was one who had died years before. Could the dead speak thus?

&quot;How can I describe what I saw there? Another box or cabinet there was, with an opening also. I thought it was like that from which I had heard the dead woman singing, but they said it was different. They touched buttons on it and a voice came from it speaking in a tongue I knew not. They said that the man was speaking thousands of leagues from us, in a strange land across the uncrossed western ocean, yet he seemed speaking by my side!

&quot;They saw how dazed I was by these things, and gave me wine. At that I took heart, for wine, at least, was as it had always been.

&quot;'You will want to see Paris—the Paris of our time, Henri?' asked Rastin.

&quot;'But it is different—terrible—' I said.

&quot;'We'll take you,' Thicourt said, 'but first your clothes—'

&quot;He got a long light coat that they had me put on, that covered my tunic and hose, and a hat of grotesque round shape that they put on my head. They led me then out of the building and into the street.

&quot;I gazed astoundedly along that street. It had a raised walk at either side, on which many hundreds of people moved to and fro, all dressed in as strange a fashion. Many, like Rastin and Thicourt, seemed of gentle blood, yet, in spite of this, they did not wear a sword or even a dagger. There were no knights or squires, or priests or peasants. All seemed dressed much the same.

&quot;Small lads ran to and fro selling what seemed sheets of very thin white parchment, many times folded and covered with lettering. Rastin said that these had written in them all things that had happened through all the world, even but hours before. I said that to write even one of these sheets would take a clerk many days, but they said that the writing was done in some way very quickly by machines.

&quot;In the broad stone street between the two raised walks were rushing back and forth the strange vehicles I had seen from the window. There was no animal pulling or pushing any one of them, yet they never halted their swift rush, and carried many people at unthinkable speed. Sometimes those who walked stepped before the rushing vehicles, and then from them came terrible warning snarls or moans that made the walkers draw back.

&quot;One of the vehicles stood at the walk's edge before us, and we entered it and sat side by side on a soft leather seat. Thicourt sat behind a wheel on a post, with levers beside him. He touched these and a humming sound came from somewhere in the vehicle and then it too began to rush forward. Faster and faster along the street it went, yet neither of them seemed afraid.

&quot;Many thousands of these vehicles were moving swiftly through the streets about us. We passed on, between great buildings and along wider streets, my eyes and ears numbed by what I saw about me. Then the buildings grew smaller, after we had gone for miles through them, and we were passing through the city's outskirts. I could not believe, hardly, that it was Paris in which I was.

&quot;We came to a great flat and open field outside the city and there Thicourt stopped and we got out of the vehicle. There were big buildings at the field's end, and I saw other vehicles rolling out of them across the field, ones different from any I had yet seen, with flat winglike projections on either side. They rolled out over the field very fast and then I cried out as I saw them rising from the ground into the air. Mother of God, they were flying! The men in them were flying!

&quot;Rastin and Thicourt took me forward to the great buildings. They spoke to men there and one brought forward one of the winged cars. Rastin told me to get in, and though I was terribly afraid, there was too terrible a fascination that drew me in. Thicourt and Rastin entered after me, and we sat in seats with the other man. He had before him levers and buttons, while at the car's front was a great thing like a double-oar or paddle. A loud roaring came and that double-blade began to whirl so swiftly that I could not see it. Then the car rolled swiftly forward, bumping on the ground, and then ceased to bump. I looked down, then shuddered. The ground was already far beneath! I too, was flying in the air!

&quot;We swept upward at terrible speed that increased steadily. The thunder of the car was terrific, and, as the man at the levers changed their position, we curved around and over downward and upward as though birds. Rastin tried to explain to me how the car flew, but it was all too wonderful, and I could not understand. I only knew that a wild thrilling excitement held me, and that it were worth life and death to fly thus, if but for once, as I had always dreamed that men might some day do.

&quot;Higher and higher we went. The earth lay far beneath and I saw now that Paris was indeed a mighty city, its vast mass of buildings stretching away almost to the horizons below us. A mighty city of the future that it had been given my eyes to look on!

&quot;There were other winged cars darting to and fro in the air about us, and they said that many of these were starting or finishing journeys of hundreds of leagues in the air. Then I cried out as I saw a great shape coming nearer us in the air. It was many rods in length, tapering to a point at both ends, a vast ship sailing in the air! There were great cabins on its lower part and in them we glimpsed people gazing out, coming and going inside, dancing even! They told me that vast ships of the air like this sailed to and fro for thousands of leagues with hundreds inside them.

&quot;The huge vessel of the air passed us and then our winged car began to descend. It circled smoothly down to the field like a swooping bird, and, when we landed there, Rastin and Thicourt led me back to the ground-vehicle. It was late afternoon by then, the sun sinking westward, and darkness had descended by the time we rolled back into the great city.

&quot;But in that city was not darkness! Lights were everywhere in it, flashing brilliant lights that shone from its mighty buildings and that blinked and burned and ran like water in great symbols upon the buildings above the streets. Their glare was like that of day! We stopped before a great building into which Rastin and Thicourt led me.

&quot;It was vast inside and in it were many people in rows on rows of seats. I thought it a cathedral at first but saw soon that it was not. The wall at one end of it, toward which all in it were gazing, had on it pictures of people, great in size, and those pictures were moving as though themselves alive! And they were talking one to another, too, as though with living voices! I trembled. What magic!

&quot;With Rastin and Thicourt in seats beside me, I watched the pictures enthralled. It was like looking through a great window into strange worlds. I saw the sea, seemingly tossing and roaring there before me, and then saw on it a ship, a vast ship of size incredible, without sails or oars, holding thousands of people. I seemed on that ship as I watched, seemed moving forward with it. They told me it was sailing over the western ocean that never men had crossed. I feared!

&quot;Then another scene, land appearing from the ship. A great statue, upholding a torch, and we on the ship seemed passing beneath it. They said that the ship was approaching a city, the city of New York, but mists hid all before us. Then suddenly the mists before the ship cleared and there before me seemed the city.

&quot;Mother of God, what a city! Climbing range on range of great mountain-like buildings that aspired up as though to scale heaven itself! Far beneath narrow streets pierced through them and in the picture we seemed to land from the ship, to go through those streets of the city. It was an incredible city of madness! The streets and ways were mere chasms between the sky-toppling buildings! People—people—people—millions on millions of them rushed through the endless streets. Countless ground-vehicles rushed to and fro also, and other different ones that roared above the streets and still others below them!

&quot;Winged flying-cars and great airships were sailing to and fro over the titanic city, and in the waters around it great ships of the sea and smaller ships were coming as man never dreamed of surely, that reached out from the mighty city on all sides. And with the coming of darkness, the city blazed with living light!

&quot;The pictures changed, showed other mighty cities, though none so terrible as that one. It showed great mechanisms that appalled me. Giant metal things that scooped in an instant from the earth as much as a man might dig in days. Vast things that poured molten metal from them like water. Others that lifted loads that hundreds of men and oxen could not have stirred.

&quot;They showed men of knowledge like Rastin and Thicourt beside me. Some were healers, working miraculous cures in a way that I could not understand. Others were gazing through giant tubes at the stars, and the pictures showed what they saw, showed that all of the stars were great suns like our sun, and that our sun was greater than earth, that earth moved around it instead of the reverse! How could such things be, I wondered. Yet they said that it was so, that earth was round like an apple, and that with other earths like it, the planets, moved round the sun. I heard, but could scarce understand.

&quot;At last Rastin and Thicourt led me out of that place of living pictures and to their ground-vehicle. We went again through the streets to their building, where first I had found myself. As we went I saw that none challenged my right to go, nor asked who was my lord. And Rastin said that none now had lords, but that all were lord, king and priest and noble, having no more power than any in the land. Each man was his own master! It was what I had hardly dared to hope for, in my own time, and this, I thought, was greatest of all the marvels they had shown me!

&quot;We entered again their building but Rastin and Thicourt took me first to another room than the one in which I had found myself. They said that their men of knowledge were gathered there to hear of their feat, and to have it proved to them.

&quot;'You would not be afraid to return to your own time, Henri?' asked Rastin, and I shook my head.

&quot;'I want to return to it,' I told them. 'I want to tell my people there what I have seen—what the future is that they must strive for.'

&quot;'But if they should not believe you?' Thicourt asked.

&quot;'Still I must go—must tell them,' I said.

&quot;Rastin grasped my hand. 'You are a man, Henri,' he said. Then, throwing aside the cloak and hat I had worn outside, they went with me down to the big white-walled room where first I had found myself.

&quot;It was lit brightly now by many of the shining glass things on ceiling and walls, and in it were many men. They all stared strangely at me and at my clothes, and talked excitedly so fast that I could not understand. Rastin began to address them.

&quot;He seemed explaining how he had brought me from my own time to his. He used many terms and words that I could not understand, incomprehensible references and phrases, and I could understand but little. I heard again the names of Einstein and De Sitter that I had heard before, repeated frequently by these men as they disputed with Rastin and Thicourt. They seemed disputing about me.

&quot;One big man was saying, 'Impossible! I tell you, Rastin, you have faked this fellow!'

&quot;Rastin smiled. 'You don't believe that Thicourt and I brought him here from his own time across five centuries?'

&quot;A chorus of excited negatives answered him. He had me stand up and speak to them. They asked me many questions, part of which I could not understand. I told them of my life, and of the city of my own time, and of king and priest and noble, and of many simple things that they seemed quite ignorant of. Some appeared to believe me but others did not, and again their dispute broke out.

&quot;'There is a way to settle the argument, gentlemen,' said Rastin finally.

&quot;'How?' all cried.

&quot;'Thicourt and I brought Henri across five centuries by rotating the time-dimensions at this spot,' he said. 'Suppose we reverse that rotation and send him back before your eyes—would that be proof?'

&quot;They all said that it would. Rastin turned to me. 'Stand on the metal circle, Henri,' he said. I did so.

&quot;All were watching very closely. Thicourt did something quickly with the levers and buttons of the mechanisms in the room. They began to hum, and blue light came from the glass tubes on some. All were quiet, watching me as I stood there on the circle of metal. I met Rastin's eyes and something in me made me call goodbye to him. He waved his hand and smiled. Thicourt pressed more buttons and the hum of the mechanisms grew louder. Then he reached toward another lever. All in the room were tense and I was tense.

&quot;Then I saw Thicourt's arm move as he turned one of the many levers.

&quot;A terrific clap of thunder seemed to break around me, and as I closed my eyes before its shock, I felt myself whirling around and falling at the same time as though into a maelstrom, just as I had done before. The awful falling sensation ceased in a moment and the sound subsided. I opened my eyes. I was on the ground at the center of the familiar field from which I had vanished hours before, upon the morning of that day. It was night now, though, for that day I had spent five hundred years in the future.

&quot;There were many people gathered around the field, fearful, and they screamed and some fled when I appeared in the thunderclap. I went toward those who remained. My mind was full of things I had seen and I wanted to tell them of these things. I wanted to tell them how they must work ever toward that future time of wonder.

&quot;But they did not listen. Before I had spoken minutes to them they cried out on me as a sorcerer and a blasphemer, and seized me and brought me here to the Inquisitor, to you, sire. And to you, sire, I have told the truth in all things. I know that in doing so I have set the seal of my own fate, and that only a sorcerer would ever tell such a tale, yet despite that I am glad. Glad that I have told one at least of this time of what I saw five centuries in the future. Glad that I saw! Glad that I saw the things that someday, sometime, must come to be—&quot;

It was a week later that they burned Henri Lothiere. Jean de Marselait, lifting his gaze from his endless parchment accusation and examens on that afternoon, looked out through the window at a thick curl of black smoke going up from the distant square.

&quot;Strange, that one,&quot; he mused. &quot;A sorcerer, of course, but such a one as I had never heard before. I wonder,&quot; he half-whispered, &quot;was there any truth in that wild tale of his? The future—who can say—what men might do—?&quot;

There was silence in the room as he brooded for a moment, and then he shook himself as one ridding himself of absurd speculations. &quot;But tush—enough of these crazy fancies. They will have me for a sorcerer if I yield to these wild fancies and visions of the future.&quot;

And bending again with his pen to the parchment before him, he went gravely on with his work.

THE END

&lt;Hr&gt;
{{주석}}</text>
      <sha1>mij8h8itzwsgjefi1il4zeqqcor4v6u</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>464366</id>
      <parentid>464365</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T23:49:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Danuri19</username>
        <id>16656</id>
      </contributor>
      <origin>464366</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="49335" sha1="6j3t319xfr7jhqs8tz9nkahfhbgh8rs" xml:space="preserve">{{번역 머리말
| 제목 = The Man Who Saw the Future(직역:미래를 본 사나이)&lt;ref&gt;[https://www.gutenberg.org/cache/epub/28062/pg28062.txt] 프로젝트 구텐베르그(Project Gutenberg) 1930영문판&lt;/ref&gt;
| 다른 표기 = 
| 부제 = 
| 부제 다른 표기 =
| 저자 = 에드몬드 해밀턴(EDMOND HAMILTON)
| 역자 = [[사:Danuri19|Danuri19]]
| 이전 = 
| 다음 = 
| 연도 = 
| 언어 = 
| 원본 = 
| 설명 = 
}}
[[File:The Man Who Saw the Future illustrator Leo Morey 1930.png|thumb|The Man Who Saw the Future illustrator Leo Morey 1930]]
Jean de Marselait, Inquisitor Extraordinary of the King of France, raised his head from the parchments that littered the crude desk at which he sat. His glance shifted along the long stone-walled, torchlit room to the file of mail-clad soldiers who stood like steel statues by its door. A word from him and two of them sprang forward.&lt;br&gt;
프랑스 왕의 특별 이단심문관인 장 드 마르셀레(Jean de Marselait)는 자신이 앉아 있는 투박한 책상 위에 널브러져 있는 양고기 종이(양피지) 문서들로부터 고개를 들었습니다. 그의 시선은 횃불이 밝혀진 긴 돌벽 방을 따라, 그 방의 문가에 강철 동상처럼 서 있는 사슬 갑옷을 입은 군인들의 대열로 옮겨갔습니다. 그의 한 마디에 그들 중 두 명이 앞으로 튀어 나갔습니다.

&quot;You may bring in the prisoner,&quot; he said.&lt;br&gt;
&quot;죄수를 데려와도 좋다,&quot; 그가 말했습니다.

The two disappeared through the door, and in moments there came a clang of opening bolts and grating of heavy hinges from somewhere in the building. Then the clang of the returning soldiers, and they entered the room with another man between them whose hands were fettered.
&lt;br&gt;그 두 명은 문을 통해 사라졌고, 잠시 후 건물 어딘가에서 빗장이 열리는 철컥하는 소리와 무거운 경첩이 삐걱거리는 소리가 들려왔습니다. 이어서 돌아오는 군인들의 철벅거리는 발소리가 들렸고, 그들은 두 손이 쇠사슬에 묶인 또 다른 남자를 그들 사이에 두고 방으로 들어왔습니다.

He was a straight figure, and was dressed in drab tunic and hose. His dark hair was long and straight, and his face held a dreaming strength, altogether different from the battered visages of the soldiers or the changeless mask of the Inquisitor. The latter regarded the prisoner for a moment, and then lifted one of the parchments from before him and read from it in a smooth, clear voice.&lt;br&gt;
그는 곧은 체구의 인물이었으며, 칙칙한 갈색(옅은 회갈색)의 튜닉과 바지(호스)를 입고 있었습니다. 그의 어두운 머리카락은 길고 곧게 뻗어 있었고, 그의 얼굴은 꿈꾸는 듯한 힘을 담고 있었는데, 이는 군인들의 상처투성이 얼굴이나 이단심문관의 변함없는 가면(같은 표정)과는 전적으로 다른 것이었습니다. 이단심문관은 잠시 죄수를 주시하더니, 자기 앞에 놓인 양피지 문서들 중 하나를 들어 올려 부드럽고 명징(明徵)한 목소리로 그것을 읽어 내려갔습니다.

&quot;Henri Lothiere, apothecary's assistant of Paris,&quot; he read, &quot;is charged in this year of our lord one thousand four hundred and forty-four with offending against God and the king by committing the crime of sorcery.&quot;&lt;br&gt;
&quot;파리의 약제사 조수인 앙리 로티에르(Henri Lothiere)는,&quot; 그가 읽었습니다. &quot;우리 주님의 해(서기) 1444년인 올해에, 마법의 죄를 범함으로써 하느님과 왕께 죄를 지은 혐의로 기소되었다.&quot;

The prisoner spoke for the first time, his voice low but steady. &quot;I am no sorcerer, sire.&quot;&lt;br&gt;
죄수가 처음으로 입을 열었고, 그의 목소리는 낮았지만 흔들림이 없었습니다. &quot;저는 마법사가 아닙니다, 각하.&quot;

Jean de Marselait read calmly on from the parchment. &quot;It is stated by many witnesses that for long that part of Paris, called Nanley by some, has been troubled by works of the devil. Ever and anon great claps of thunder have been heard issuing from an open field there without visible cause. They were evidently caused by a sorcerer of power since even exorcists could not halt them.&lt;br&gt;
장 드 마르셀레는 양피지 문서를 차분하게 계속 읽어 나갔습니다. &quot;많은 증인에 의해 진술된 바에 따르면, 오랫동안 일부 사람들이 난레이(Nanley)라고 부르는 파리의 그 지역은 악마의 소행들로 인해 고통받아 왔다. 눈에 보이는 원인도 없이 그곳의 열린 들판에서 거대한 천둥소리들이 터져 나오는 것이 때때로 들려왔다. 구마사(퇴마사)들조차 그것들을 멈출 수 없었기에, 그것들은 분명히 강력한 마법사에 의해 초래된 것이었다.&quot;

&quot;It is attested by many that the accused, Henri Lothiere, did in spite of the known diabolical nature of the thing, spend much time at the field in question. It is also attested that the said Henri Lothiere did state that in his opinion the thunderclaps were not of diabolical origin, and that if they were studied, their cause might be discovered.&lt;br&gt;
&quot;피고인 앙리 로티에르가 그 일의 악마적인 성격이 널리 알려졌음에도 불구하고, 문제의 그 들판에서 많은 시간을 보냈다는 것이 많은 이에 의해 증명되었다. 또한 앞서 말한 앙리 로티에르가 자신의 의견으로는 그 천둥소리들이 악마적인 기원에서 나온 것이 아니며, 만약 그것들을 연구한다면 그 원인을 발견할 수 있을지도 모른다고 진술했다는 것 역시 증명되었다.&quot;

&quot;It being suspected from this that Henri Lothiere was himself the sorcerer causing the thunderclaps, he was watched and on the third day of June was seen to go in the early morning to the unholy spot with certain instruments. There he was observed going through strange and diabolical conjurations, when there came suddenly another thunderclap and the said Henri Lothiere did vanish entirely from view in that moment. This fact is attested beyond all doubt.&lt;br&gt;
&quot;이로부터 앙리 로티에르 자신이 그 천둥소리들을 일으키는 마법사라는 의심을 받게 되어, 그는 감시를 받았으며, 6월의 세 번째 날(6월 3일) 이른 아침에 특정 도구들을 가지고 그 불경한 장소로 가는 것이 목격되었다. 그곳에서 그가 기이하고 악마적인 주문을 외우고 있는(마법 의식을 치르고 있는) 것이 관찰되었을 때, 갑자기 또 다른 천둥소리가 찾아왔고 앞서 말한 앙리 로티에르가 바로 그 순간 시야에서 완전히 사라져 버렸다. 이 사실은 모든 의심의 여지 없이 증명되었다.&quot;

&quot;The news spreading, many hundreds watched around the field during that day. Upon that night before midnight, another thunderclap was heard and the said Henri Lothiere was seen by these hundreds to appear at the field's center as swiftly and as strangely as he had vanished. The fear-stricken hundreds around the field heard him tell them how, by diabolical power, he had gone for hundreds of years into the future, a thing surely possible only to the devil and his minions, and heard him tell other blasphemies before they seized him and brought him to the Inquisitor of the King, praying that he be burned and his work of sorcery thus halted.&lt;br&gt;
&quot;그 소식이 퍼지자, 그날 동안 수백 명의 사람들이 그 들판 주변을 감시했다. 그날 밤 자정이 되기 전, 또 다른 천둥소리가 들렸고 앞서 말한 앙리 로티에르가 자신이 사라졌던 것만큼이나 신속하고 기이하게 그 들판의 중심에 나타나는 것이 이 수백 명의 사람에 의해 목격되었다. 들판 주변의 공포에 질린 수백 명의 사람은 그가 악마의 힘에 의해 어떻게 수백 년 후의 미래로 가 있었는지 그들에게 말하는 것을 들었는데, 이는 확실히 악마와 그의 부하들에게만 가능한 일이며, 그들이 그를 붙잡아 왕의 이단심문관에게 데려오기 전에 그가 다른 신성모독적인 말들을 하는 것을 들었고, 그가 화형에 처해져 그의 마법의 소행이 이로써 중단되기를 기도했다.&quot;

&quot;Therefore, Henri Lothiere, since you were seen to vanish and to reappear as only the servants of the evil one might do, and were heard by many to utter the blasphemies mentioned, I must adjudge you a sorcerer with the penalty of death by fire. If anything there be that you can advance in palliation of your black offense, however, you may now do so before final sentence is passed upon you.&quot;&lt;br&gt;
&quot;그러므로 앙리 로티에르여, 오직 악한 자의 하인들만이 할 수 있는 방식으로 그대가 사라졌다가 다시 나타나는 것이 목격되었고, 언급된 신성모독적인 말들을 뱉는 것이 많은 이에 의해 들렸으므로, 나는 그대를 불에 의한 사형(화형)의 형벌에 처할 마법사로 판결해야만 한다. 그러나 그대의 검은 죄를 참작(경감)하기 위해 그대가 제시할 수 있는 어떤 것이 조금이라도 있다면, 그대에게 최종 선고가 내려지기 전에 지금 그렇게 해도 좋다.&quot;

Jean de Marselait laid down the parchment, and raised his eyes to the prisoner. The latter looked round him quickly for a moment, a half-glimpsed panic for an instant in his eyes, then seemed to steady.&lt;br&gt;
장 드 마르셀레는 양피지 문서를 내려놓고, 죄수를 향해 눈을 들어 올렸습니다. 죄수는 잠시 주변을 빠르게 둘러보았고, 한순간 그의 눈에 어렴풋한 공포(패닉)가 스쳐 지나갔으나, 이내 평정을 찾는 듯 보였습니다.

&quot;Sire, I cannot change the sentence you will pass upon me,&quot; he said quietly, &quot;yet do I wish well to relate once, what happened to me and what I saw. Is it permitted me to tell that from first to last?&quot;&lt;br&gt;
&quot;각하, 저는 당신이 저에게 내리실 선고를 바꿀 수 없습니다,&quot; 그가 차분하게 말했습니다. &quot;하지만 저에게 무슨 일이 일어났었는지, 그리고 제가 무엇을 보았는지 단 한 번만이라도 제대로 이야기하고 싶습니다. 처음부터 끝까지 그것을 말하는 것이 저에게 허락되겠습니까?&quot;

The Inquisitor's head bent, and Henri Lothiere spoke, his voice gaining in strength and fervor as he continued.&lt;br&gt;
이단심문관의 고개가 끄덕여졌고(숙여졌고), 앙리 로티에르가 말을 시작했으며, 그의 목소리는 말을 계속함에 따라 힘과 열정을 얻어갔습니다.

&quot;Sire, I, Henri Lothiere, am no sorcerer but a simple apothecary's assistant. It was always my nature, from earliest youth, to desire to delve into matters unknown to men; the secrets of the earth and sea and sky, the knowledge hidden from us. I knew well that this was wicked, that the Church teaches all we need to know and that heaven frowns when we pry into its mysteries, but so strong was my desire to know, that many times I concerned myself with matters forbidden.&lt;br&gt;
&quot;각하, 저 앙리 로티에르는 마법사가 아니라 한낱 단순한 약제사의 조수일 뿐입니다. 가장 어린 시절부터 인간에게 알려지지 않은 일들, 즉 땅과 바다와 하늘의 비밀들, 그리고 우리에게 숨겨진 지식들을 깊이 파고들기를 열망하는 것이 언제나 저의 본성이었습니다. 저는 이것이 사악한 일이라는 것, 교회가 우리가 알아야 할 모든 것을 가르쳐 준다는 것, 그리고 우리가 그 신비들을 꼬치꼬치 캐어 물을 때 하늘이 노여워하신다는(눈살을 찌푸리신다는) 것을 잘 알고 있었지만, 알고자 하는 저의 열망이 너무나도 강해서 저는 여러 번 금지된 사안들에 관여하곤 했습니다.

&quot;I had sought to know the nature of the lightning, and the manner of flight of the birds, and the way in which fishes are able to live beneath the waters, and the mystery of the stars. So when these thunderclaps began to be heard in the part of Paris in which I lived, I did not fear them so much as my neighbors. I was eager to learn only what was causing them, for it seemed to me that their cause might be learned.&lt;br&gt;
&quot;저는 번개의 성질과, 새들이 날아가는 방식과, 물고기들이 물 아래에서 살아갈 수 있는 방법과, 별들의 신비를 알고자 열망했습니다. 그래서 제가 살던 파리의 그 지역에서 이 천둥소리들이 들리기 시작했을 때, 저는 제 이웃들만큼 그것들을 두려워하지 않았습니다. 저는 오직 무엇이 그것들을 일으키고 있는지를 배우고 싶었을 뿐인데, 왜냐하면 저에게는 그 원인이 밝혀질 수 있는 것처럼 보였기 때문입니다.

&quot;So I began to go to that field from which they issued, to study them. I waited in it and twice I heard the great thunderclaps myself. I thought they came from near the field's center, and I studied that place. But I could see nothing there that was causing them. I dug in the ground, I looked up for hours into the sky, but there was nothing. And still, at intervals, the thunderclaps sounded.&lt;br&gt;
&quot;그래서 저는 그것들이 어디서 시작되는지 연구하기 위해, 그것들이 발생하는 그 들판으로 가기 시작했습니다. 저는 그곳에서 기다렸고, 저 스스로 그 거대한 천둥소리들을 두 번 들었습니다. 저는 그 소리들이 들판의 중심 근처에서 나왔다고 생각해서 그 장소를 연구했습니다. 그러나 저는 그곳에서 그것들을 일으키고 있는 그 어떤 것도 볼 수 없었습니다. 저는 땅을 팠고, 수십 시간 동안 하늘을 올려다보았지만, 아무것도 없었습니다. 그런데도 여전히, 일정한 간격으로 그 천둥소리들이 울려 퍼졌습니다.

&quot;I still kept going to the field, though I knew that many of my neighbors whispered that I was engaged in sorcery. Upon that morning of the third day of June, it had occurred to me to take certain instruments, such as loadstones, to the field, to see whether anything might be learned with them. I went, a few superstitious ones following me at a distance. I reached the field's center, and started the examinations I had planned. Then came suddenly another thunderclap and with it I passed from the sight of those who had followed and were watching, vanished from view.&lt;br&gt;
&quot;많은 이웃이 제가 마법에 관여하고 있다고 속닥거린다는 것을 알고 있었음에도, 저는 계속해서 그 들판으로 갔습니다. 6월의 세 번째 날(6월 3일) 그 아침, 그 도구들을 가지고 무엇이라도 알아낼 수 있을지 보기 위해 자석(천연 자성석) 같은 특정 도구들을 그 들판으로 가져가야겠다는 생각이 들었습니다. 몇몇 미신적인 사람들이 멀찍이서 저를 뒤따라오는 가운데 저는 길을 떠났습니다. 저는 들판의 중심에 도달했고, 계획했던 조사들을 시작했습니다. 그때 갑자기 또 다른 천둥소리가 찾아왔고, 그 소리와 함께 저는 저를 뒤따라와 지켜보고 있던 사람들의 시야에서 사라졌으며, 눈앞에서 자취를 감추었습니다.

&quot;Sire, I cannot well describe what happened in that moment. I heard the thunderclap come as though from all the air around me, stunning my ears with its terrible burst of sound. And at the same moment that I heard it, I was buffeted as though by awful winds and seemed falling downward through terrific depths. Then through the hellish uproar, I felt myself bumping upon a hard surface, and the sounds quickly ceased from about me.&lt;br&gt;
&quot;각하, 그 순간 무슨 일이 있었는지 제대로 설명하기가 어렵습니다. 사방의 공기 전체가 울리는 듯한 천둥소리가 들려왔고, 그 끔찍한 굉음은 제 귀를 먹먹하게 만들었습니다. 그 소리를 듣는 바로 그 순간, 저는 거센 돌풍에 휩쓸린 듯 휘청거렸고 아득한 심연 속으로 추락하는 듯한 느낌을 받았습니다. 그러다 그 지옥 같은 소란 속에서 딱딱한 바닥에 부딪히는 것이 느껴졌고, 이내 주변의 소음도 순식간에 잦아들었습니다.&quot;

&quot;I had involuntarily closed my eyes at the great thunderclap, but now, slowly, I opened them. I looked around me, first in stupefaction, and then in growing amazement. For I was not in that familiar field at all, sire, that I had been in a moment before. I was in a room, lying upon its floor, and it was such a room as I had never seen before.&lt;br&gt;
&quot;저는 그 거대한 천둥소리에 나도 모르게 눈을 감았었지만, 이제 천천히 눈을 떴습니다. 저는 처음에는 멍하니(깜짝 놀라), 그다음에는 점점 더 커지는 경악 속에서 제 주변을 둘러보았습니다. 각하, 왜냐하면 저는 불과 한 순간 전까지 내가 서 있던 그 익숙한 들판에 전혀 있지 않았기 때문입니다. 저는 어느 방 안의 바닥에 누워 있었는데, 그곳은 제가 이전에 단 한 번도 본 적이 없는 그런 방이었습니다.

&quot;Its walls were smooth and white and gleaming. There were windows in the walls, and they were closed with sheets of glass so smooth and clear that one seemed looking through a clear opening rather than through glass. The floor was of stone, smooth and seamless as though carven from one great rock, yet seeming not, in some way, to be stone at all. There was a great circle of smooth metal inset in it, and it was on it that I was lying.&lt;br&gt;
&quot;그 벽들은 매끄럽고 하얗고 번쩍였습니다. 벽들에는 창문들이 있었는데, 창문들은 너무나 매끄럽고 투명한 유리판들로 닫혀 있어서 유리판을 통해 본다기보다는 뻥 뚫린 개방부를 통해 바라보는 것처럼 보였습니다. 바닥은 하나의 거대한 바위에서 조각해 낸 것처럼 매끄럽고 이음매가 없는 돌로 되어 있었지만, 어떤 점에서는 전혀 돌처럼 보이지 않기도 했습니다. 그 바닥에는 매끈한 금속으로 된 거대한 원형이 박혀(상감되어) 있었고, 제가 누워 있던 곳이 바로 그 위였습니다.

&quot;All around the room were many great things the like of which I had never seen. Some seemed of black metal, seemed contrivances or machines of some sort. Black cords of wire connected them to each other and from part of them came a humming sound that did not stop. Others had glass tubes fixed on the front of them, and there were square black plates on which were many shining little handles and buttons.&lt;br&gt;
&quot;방 안 사방에는 제가 단 한 번도 본 적 없는 큰 것들이 많이 있었습니다. 어떤 것들은 검은 금속으로 된 것 같았고, 어떤 종류의 장치나 기계처럼 보였습니다. 전선의 검은 줄들이 그것들을 서로 연결하고 있었고, 그것들의 일부에서는 멈추지 않는 웅웅거리는 소리가 흘러나왔습니다. 다른 것들은 전면에 유리관들이 고정되어 있었고, 수많은 빛나는 작은 손잡이들과 버튼들이 있는 네모난 검은 판들이 있었습니다.

&quot;There was a sound of voices, and I turned to find that two men were bending over me. They were men like myself, yet they were at the same time like no men I had ever met! One was white-bearded and the other plump and bare of face. Neither of them wore cloak or tunic or hose. Instead they wore loose and straight-hanging garments of cloth.&lt;br&gt;
&quot;목소리들이 들려와서 고개를 돌려보니 두 남자가 제 위로 몸을 숙이고 있는 것을 알게 되었습니다. 그들은 저와 같은 인간들이었지만, 동시에 제가 만난 그 어떤 사람들과도 같지 않은 이들이었습니다! 한 명은 흰 수염이 나 있었고 다른 한 명은 통통하고 얼굴에 수염이 없었습니다. 두 사람 모두 망토나 튜닉, 바지(호스)를 입고 있지 않았습니다. 대신 그들은 헐렁하고 똑바로 늘어지는 천으로 된 옷을 입고 있었습니다.

&quot;They were both greatly excited, it seemed, and were talking to each other as they bent over me. I caught a word or two of their speech in a moment, and found it was French they were talking. But it was not the French I knew, being so strange and with so many new words as to be almost a different language. I could understand the drift, though, of what they were saying.&lt;br&gt;
&quot;그들 두 사람 모두 크게 흥분해 있는 듯했고, 제 위로 몸을 숙인 채 서로에게 말을 건네고 있었습니다. 한순간 그들 말이 한두 단어 제 귀에 들어왔고, 그들이 나누는 말이 프랑스어라는 것을 알게 되었습니다. 하지만 그것은 제가 아는 프랑스어가 아니었으며, 너무나 생소하고 수많은 새 단어들로 이루어져 있어서 거의 다른 언어처럼 느껴질 정도였습니다. 그렇지만 저는 그들이 나누고 있는 말의 대략적인 줄거리(취지)는 이해할 수 있었습니다.

&quot;'We have succeeded!' the plump one was shouting excitedly. 'We've brought someone through at last!'&lt;br&gt;
&quot;'우리가 성공했어!' 통통한 사내가 흥분하여 소리치고 있었습니다. '드디어 우리가 누군가를 데려오는 데 성공했다고!'&quot;

&quot;'They will never believe it,' the other replied. 'They'll say it was faked.'&lt;br&gt;
&quot;'그들은 절대 믿지 않을 걸세,' 다른 사람이 대답했습니다. '그들은 이것이 조작된 것이라고 말할 거야.'&quot;

&quot;'Nonsense!' cried the first. 'We can do it again, Rastin; we can show them before their own eyes!'&lt;br&gt;
&quot;'터무니없는 소리!' 첫 번째 사내가 소리쳤습니다. '우리는 이걸 다시 해낼 수 있네, 라스틴; 그들의 눈앞에서 직접 보여줄 수 있단 말일세!'&quot;

&quot;They bent toward me, seeing me staring at them.&lt;br&gt;
&quot;제가 자신들을 지켜보는 것을 보고 그들은 저를 향해 몸을 굽혔습니다.

&quot;'Where are you from?' shouted the plump-faced one. 'What time—what year—what century?'&lt;br&gt;
'어디서 오셨소?' 통통한 얼굴의 사내가 소리쳤습니다. '어느 시대—몇 년도—몇 세기에서 오셨소?'

&quot;'He doesn't understand, Thicourt,' muttered the white-bearded one. 'What year is this now, my friend?' he asked me.&lt;br&gt;
'이 사람은 이해하지 못하네, 티쿠르,' 흰 수염을 가진 사내가 중얼거렸습니다. '여보시게, 친구, 지금이 몇 년도인가?' 그가 저에게 물었습니다.

&quot;I found voice to answer. 'Surely, sirs, whoever you be, you know that this is the year fourteen hundred and forty-four,' I said.&lt;br&gt;
저는 대답할 목소리를 찾아냈습니다. '신사분들, 당신들이 누구이시든, 지금이 1444년이라는 것을 정녕 알고 계시지 않습니까,' 제가 말했습니다.

&quot;That set them off again into a babble of excited talk, of which I could make out only a word here and there. They lifted me up, seeing how sick and weak I felt, and seated me in a strange, but very comfortable chair. I felt dazed. The two were still talking excitedly, but finally the white-bearded one, Rastin, turned to me. He spoke to me, very slowly, so that I understood him clearly, and he asked me my name. I told him.&lt;br&gt;
&quot;그 소식은 그들을 다시 한번 흥분된 수다 속으로 몰아넣었고, 저는 거기서 단어 몇 개만 겨우 알아들을 수 있었습니다. 제가 얼마나 어지럽고 기운이 없는지 알아채고 그들은 저를 일으켜 세워 생소하지만 아주 편안한 의자에 앉혔습니다. 저는 정신이 아뜩했습니다. 두 사람은 여전히 흥분하여 이야기를 나누고 있었지만, 마침내 흰 수염을 가진 라스틴이 저를 향해 돌아섰습니다. 그는 제가 명확히 이해할 수 있도록 아주 천천히 제게 말을 걸었고, 제 이름을 물었습니다. 저는 그에게 제 이름을 말해 주었습니다.

&quot;'Henri Lothiere,' he repeated. 'Well, Henri, you must try to understand. You are not now in the year 1444. You are five hundred years in the future, or what would seem to you the future. This is the year 1944.'&lt;br&gt;
&quot;앙리 로티에르,&quot; 그가 되풀이해 말했습니다. &quot;자, 앙리, 그대는 이해하려고 노력해야 하네. 그대는 지금 1444년에 있는 것이 아니야. 그대는 500년 후의 미래, 즉 그대에게는 미래처럼 보일 시간에 와 있네. 지금은 1944년이라네.&quot;

&quot;'And Rastin and I have jerked you out of your own time across five solid centuries,' said the other, grinning.&lt;br&gt;
&quot;그리고 라스틴과 내가 자네를 자네가 살던 시대에서 꽉 찬 5세기를 가로질러 불쑥 끌어당긴 거지,&quot; 다른 사내가 싱긋 웃으며 말했습니다.

&quot;I looked from one to the other. 'Messieurs,' I pleaded, and Rastin shook his head.&lt;br&gt;
저는 이 사람과 저 사람을 번갈아 보았습니다. &quot;신사분들,&quot; 제가 애원하듯 말하자 라스틴이 고개를 저었습니다.

&quot;'He does not believe,' he said to the other. Then to me, 'Where were you just before you found yourself here, Henri?' he asked.&lt;br&gt;
&quot;이 친구는 믿지 못하는군,&quot; 그가 다른 이에게 말했습니다. 그리고 나서 저를 향해 물었습니다. &quot;앙리, 이곳에서 정신을 차리기 바로 직전에 그대는 어디에 있었나?&quot;

&quot;'In a field at the outskirts of Paris,' I said.&lt;br&gt;
&quot;파리 외곽의 어느 들판에 있었습니다,&quot; 제가 말했습니다.

&quot;'Well, look from that window and see if you still believe yourself in your 15th-century Paris.'&lt;br&gt;
&quot;그렇다면 저 창밖을 내다보고, 그대가 여전히 15세기의 파리에 있다고 믿어지는지 보게나.&quot;

&quot;I went to the window. I looked out. Mother of God, what a sight before my eyes! The familiar gray little houses, the open fields behind them, the saunterers in the dirt streets—all these were gone and it was a new and terrible city that lay about me! Its broad streets were of stone and great buildings of many levels rose on either side of them. Great numbers of people, dressed like the two beside me, moved in the streets and also strange vehicles or carriages, undrawn by horse or ox, that rushed to and fro at undreamed-of speed! I staggered back to the chair.&lt;br&gt;
저는 창가로 가서 밖을 내다보았습니다. 성모 마리아시여, 제 눈앞에 펼쳐진 광경이라니! 익숙한 잿빛의 작은 집들, 그 뒤로 펼쳐진 넓은 들판, 흙길을 한가롭게 거니는 사람들—이 모든 것이 사라지고, 제 주변에는 낯설고도 거대한 도시가 들어서 있었습니다! 넓은 도로들은 돌로 깔려 있었고, 수많은 층으로 이루어진 거대한 건물들이 길 양쪽에 솟아 있었습니다. 내 옆의 두 사람처럼 옷을 입은 수많은 사람들이 거리를 오갔고, 말이나 소가 끌지 않는데도 꿈도 꾸지 못했던 속도로 이리저리 질주하는 이상한 탈것과 수레들이 돌아다니고 있었습니다! 저는 비틀거리며 다시 의자로 물러섰습니다.

&quot;'You believe now, Henri?' asked the whitebeard, Rastin, kindly enough, and I nodded weakly. My brain was whirling.&lt;br&gt;
&quot;흰 수염을 가진 라스틴이 제법 친절하게 물었습니다. '앙리, 이제 믿겠나?' 그리고 저는 힘없이 고개를 끄덕였습니다. 제 머릿속은 어지럽게 회전하고 있었습니다.

&quot;He pointed to the circle of metal on the floor and the machines around the room. 'Those are what we used to jerk you from your own time to this one,' he said.&lt;br&gt;
그는 바닥의 금속 원형과 방 주변의 기계들을 가리켰습니다. '저것들이 바로 우리가 자네를 자네가 살던 시대에서 이 시대로 불쑥 끌어당기는 데 사용한 것이라네,' 그가 말했습니다.

&quot;'But how, sirs?' I asked. 'For the love of God, how is it that you can take me from one time to another? Have ye become gods or devils?'&lt;br&gt;
'하지만 어떻게 말입니까, 신사분들?' 제가 물었습니다. '하느님의 사랑으로 비옵건대, 어떻게 당신들은 저를 한 시대에서 다른 시대로 가져올 수 있단 말입니까? 당신들은 신이라도 되셨습니까, 아니면 악마라도 되셨습니까?'

&quot;'Neither the one nor the other, Henri,' he answered. 'We are simply scientists, physicists—men who want to know as much as man can know and who spend our lives in seeking knowledge.'&lt;br&gt;
'이것도 저것도 아니라네, 앙리,' 그가 대답했습니다. '우리는 그저 과학자들이고 물리학자들일 뿐이라네—인간이 알 수 있는 만큼 알고 싶어 하고, 지식을 구하는 데 평생을 바치는 사람들이지.'

&quot;I felt my confidence returning. These were men such as I had dreamed might some day be. 'But what can you do with time?' I asked. 'Is not time a thing unalterable, unchanging?'&lt;br&gt;
저는 자신감이 돌아오는 것을 느꼈습니다. 이들은 언젠가 존재할지도 모른다고 제가 꿈꿔왔던 그런 사람들이었습니다. '하지만 시간으로 무엇을 할 수 있단 말입니까?' 제가 물었습니다. '시간이란 변경 불가능하고, 변하지 않는 것이 아닙니까?'

&quot;Both shook their heads. 'No, Henri, it is not. But lately have our men of science found that out.'&lt;br&gt;
두 사람 모두 고개를 저었습니다. &quot;아닐세, 앙리, 시간은 그렇지 않다네. 하지만 근래에 들어서야 우리 과학자들이 그 사실을 밝혀냈지.&quot;

&quot;They went on to tell me of things that I could not understand. It seemed they were telling that their men of knowledge had found time to be a mere measurement, or dimension, just as length or breadth or thickness. They mentioned names with reverence that I had never heard—Einstein and De Sitter and Lorentz. I was in a maze at their words.&lt;br&gt;
그들은 계속해서 제가 이해할 수 없는 것들에 대해 말해 주었습니다. 그들의 지식인들이 시간 또한 길이, 너비, 두께와 마찬가지로 단순한 하나의 측정 단위, 즉 차원(dimension)에 불과하다는 것을 알아냈다고 말하는 듯했습니다. 그들은 제가 들어본 적도 없는 이름들—아인슈타인, 드 지터, 로런츠—을 경외심을 담아 언급했습니다. 저는 그들의 말에 혼란에 빠졌습니다.

&quot;They said that just as men use force to move or rotate matter from one point along the three known measurements to another, so might matter be rotated from one point in time, the fourth measurement, to another, if the right force were used. They said that their machines produced that force and applied it to the metal circle from five hundred years before to this time of theirs.&lt;br&gt;
그들은 사람들이 알려진 세 가지 측정 단위를 따라 한 지점에서 다른 지점으로 물질을 이동시키거나 회전시키기 위해 힘을 사용하는 것처럼, 적절한 힘만 사용된다면 네 번째 차원인 시간의 한 지점에서 다른 지점으로도 물질을 회전시킬 수 있다고 말했습니다. 그들은 자신들의 기계가 그러한 힘을 만들어내어 500년 전부터 그들이 있는 이 시대까지의 금속 원형 장치에 그 힘을 가한 것이라고 말했습니다.

&quot;They had tried it many times, they said, but nothing had been on the spot at that time and they had rotated nothing but the air above it from the one time to the other, and the reverse. I told them of the thunderclaps that had been heard at the spot in the field and that had made me curious. They said that they had been caused by the changing of the air above the spot from the one time to the other in their trials. I could not understand these things.

&quot;They said then that I had happened to be on the spot when they had again turned on their force and so had been rotated out of my own time into theirs. They said that they had always hoped to get someone living from a distant time in that way, since such a man would be a proof to all the other men of knowledge of what they had been able to do.

&quot;I could not comprehend, and they saw and told me not to fear. I was not fearful, but excited at the things that I saw around me. I asked of those things and Rastin and Thicourt laughed and explained some of them to me as best they could. Much they said that I did not understand but my eyes saw marvels in that room of which I had never dreamed.

&quot;They showed me a thing like a small glass bottle with wires inside, and then told me to touch a button beneath it. I did so and the bottle shone with a brilliant light exceeding that of scores of candles. I shrank back, but they laughed, and when Rastin touched the button again, the light in the glass thing vanished. I saw that there were many of these things in the ceiling.

&quot;They showed me also a rounded black object of metal with a wheel at the end. A belt ran around the wheel and around smaller wheels connected to many machines. They touched a lever on this object and a sound of humming came from it and the wheel turned very fast, turning all the machines with the belt. It turned faster than any man could ever have turned it, yet when they touched the lever again, its turning ceased. They said that it was the power of the lightning in the skies that they used to make the light and to turn that wheel!

&quot;My brain reeled at the wonders that they showed. One took an instrument from the table that he held to his face, saying that he would summon the other scientists or men of knowledge to see their experiment that night. He spoke into the instrument as though to different men, and let me hear voices from it answering him! They said that the men who answered were leagues separated from him!

&quot;I could not believe—and yet somehow I did believe! I was half-dazed with wonder and yet excited too. The white-bearded man, Rastin, saw that, and encouraged me. Then they brought a small box with an opening and placed a black disk on the box, and set it turning in some way. A woman's voice came from the opening of the box, singing. I shuddered when they told me that the woman was one who had died years before. Could the dead speak thus?

&quot;How can I describe what I saw there? Another box or cabinet there was, with an opening also. I thought it was like that from which I had heard the dead woman singing, but they said it was different. They touched buttons on it and a voice came from it speaking in a tongue I knew not. They said that the man was speaking thousands of leagues from us, in a strange land across the uncrossed western ocean, yet he seemed speaking by my side!

&quot;They saw how dazed I was by these things, and gave me wine. At that I took heart, for wine, at least, was as it had always been.

&quot;'You will want to see Paris—the Paris of our time, Henri?' asked Rastin.

&quot;'But it is different—terrible—' I said.

&quot;'We'll take you,' Thicourt said, 'but first your clothes—'

&quot;He got a long light coat that they had me put on, that covered my tunic and hose, and a hat of grotesque round shape that they put on my head. They led me then out of the building and into the street.

&quot;I gazed astoundedly along that street. It had a raised walk at either side, on which many hundreds of people moved to and fro, all dressed in as strange a fashion. Many, like Rastin and Thicourt, seemed of gentle blood, yet, in spite of this, they did not wear a sword or even a dagger. There were no knights or squires, or priests or peasants. All seemed dressed much the same.

&quot;Small lads ran to and fro selling what seemed sheets of very thin white parchment, many times folded and covered with lettering. Rastin said that these had written in them all things that had happened through all the world, even but hours before. I said that to write even one of these sheets would take a clerk many days, but they said that the writing was done in some way very quickly by machines.

&quot;In the broad stone street between the two raised walks were rushing back and forth the strange vehicles I had seen from the window. There was no animal pulling or pushing any one of them, yet they never halted their swift rush, and carried many people at unthinkable speed. Sometimes those who walked stepped before the rushing vehicles, and then from them came terrible warning snarls or moans that made the walkers draw back.

&quot;One of the vehicles stood at the walk's edge before us, and we entered it and sat side by side on a soft leather seat. Thicourt sat behind a wheel on a post, with levers beside him. He touched these and a humming sound came from somewhere in the vehicle and then it too began to rush forward. Faster and faster along the street it went, yet neither of them seemed afraid.

&quot;Many thousands of these vehicles were moving swiftly through the streets about us. We passed on, between great buildings and along wider streets, my eyes and ears numbed by what I saw about me. Then the buildings grew smaller, after we had gone for miles through them, and we were passing through the city's outskirts. I could not believe, hardly, that it was Paris in which I was.

&quot;We came to a great flat and open field outside the city and there Thicourt stopped and we got out of the vehicle. There were big buildings at the field's end, and I saw other vehicles rolling out of them across the field, ones different from any I had yet seen, with flat winglike projections on either side. They rolled out over the field very fast and then I cried out as I saw them rising from the ground into the air. Mother of God, they were flying! The men in them were flying!

&quot;Rastin and Thicourt took me forward to the great buildings. They spoke to men there and one brought forward one of the winged cars. Rastin told me to get in, and though I was terribly afraid, there was too terrible a fascination that drew me in. Thicourt and Rastin entered after me, and we sat in seats with the other man. He had before him levers and buttons, while at the car's front was a great thing like a double-oar or paddle. A loud roaring came and that double-blade began to whirl so swiftly that I could not see it. Then the car rolled swiftly forward, bumping on the ground, and then ceased to bump. I looked down, then shuddered. The ground was already far beneath! I too, was flying in the air!

&quot;We swept upward at terrible speed that increased steadily. The thunder of the car was terrific, and, as the man at the levers changed their position, we curved around and over downward and upward as though birds. Rastin tried to explain to me how the car flew, but it was all too wonderful, and I could not understand. I only knew that a wild thrilling excitement held me, and that it were worth life and death to fly thus, if but for once, as I had always dreamed that men might some day do.

&quot;Higher and higher we went. The earth lay far beneath and I saw now that Paris was indeed a mighty city, its vast mass of buildings stretching away almost to the horizons below us. A mighty city of the future that it had been given my eyes to look on!

&quot;There were other winged cars darting to and fro in the air about us, and they said that many of these were starting or finishing journeys of hundreds of leagues in the air. Then I cried out as I saw a great shape coming nearer us in the air. It was many rods in length, tapering to a point at both ends, a vast ship sailing in the air! There were great cabins on its lower part and in them we glimpsed people gazing out, coming and going inside, dancing even! They told me that vast ships of the air like this sailed to and fro for thousands of leagues with hundreds inside them.

&quot;The huge vessel of the air passed us and then our winged car began to descend. It circled smoothly down to the field like a swooping bird, and, when we landed there, Rastin and Thicourt led me back to the ground-vehicle. It was late afternoon by then, the sun sinking westward, and darkness had descended by the time we rolled back into the great city.

&quot;But in that city was not darkness! Lights were everywhere in it, flashing brilliant lights that shone from its mighty buildings and that blinked and burned and ran like water in great symbols upon the buildings above the streets. Their glare was like that of day! We stopped before a great building into which Rastin and Thicourt led me.

&quot;It was vast inside and in it were many people in rows on rows of seats. I thought it a cathedral at first but saw soon that it was not. The wall at one end of it, toward which all in it were gazing, had on it pictures of people, great in size, and those pictures were moving as though themselves alive! And they were talking one to another, too, as though with living voices! I trembled. What magic!

&quot;With Rastin and Thicourt in seats beside me, I watched the pictures enthralled. It was like looking through a great window into strange worlds. I saw the sea, seemingly tossing and roaring there before me, and then saw on it a ship, a vast ship of size incredible, without sails or oars, holding thousands of people. I seemed on that ship as I watched, seemed moving forward with it. They told me it was sailing over the western ocean that never men had crossed. I feared!

&quot;Then another scene, land appearing from the ship. A great statue, upholding a torch, and we on the ship seemed passing beneath it. They said that the ship was approaching a city, the city of New York, but mists hid all before us. Then suddenly the mists before the ship cleared and there before me seemed the city.

&quot;Mother of God, what a city! Climbing range on range of great mountain-like buildings that aspired up as though to scale heaven itself! Far beneath narrow streets pierced through them and in the picture we seemed to land from the ship, to go through those streets of the city. It was an incredible city of madness! The streets and ways were mere chasms between the sky-toppling buildings! People—people—people—millions on millions of them rushed through the endless streets. Countless ground-vehicles rushed to and fro also, and other different ones that roared above the streets and still others below them!

&quot;Winged flying-cars and great airships were sailing to and fro over the titanic city, and in the waters around it great ships of the sea and smaller ships were coming as man never dreamed of surely, that reached out from the mighty city on all sides. And with the coming of darkness, the city blazed with living light!

&quot;The pictures changed, showed other mighty cities, though none so terrible as that one. It showed great mechanisms that appalled me. Giant metal things that scooped in an instant from the earth as much as a man might dig in days. Vast things that poured molten metal from them like water. Others that lifted loads that hundreds of men and oxen could not have stirred.

&quot;They showed men of knowledge like Rastin and Thicourt beside me. Some were healers, working miraculous cures in a way that I could not understand. Others were gazing through giant tubes at the stars, and the pictures showed what they saw, showed that all of the stars were great suns like our sun, and that our sun was greater than earth, that earth moved around it instead of the reverse! How could such things be, I wondered. Yet they said that it was so, that earth was round like an apple, and that with other earths like it, the planets, moved round the sun. I heard, but could scarce understand.

&quot;At last Rastin and Thicourt led me out of that place of living pictures and to their ground-vehicle. We went again through the streets to their building, where first I had found myself. As we went I saw that none challenged my right to go, nor asked who was my lord. And Rastin said that none now had lords, but that all were lord, king and priest and noble, having no more power than any in the land. Each man was his own master! It was what I had hardly dared to hope for, in my own time, and this, I thought, was greatest of all the marvels they had shown me!

&quot;We entered again their building but Rastin and Thicourt took me first to another room than the one in which I had found myself. They said that their men of knowledge were gathered there to hear of their feat, and to have it proved to them.

&quot;'You would not be afraid to return to your own time, Henri?' asked Rastin, and I shook my head.

&quot;'I want to return to it,' I told them. 'I want to tell my people there what I have seen—what the future is that they must strive for.'

&quot;'But if they should not believe you?' Thicourt asked.

&quot;'Still I must go—must tell them,' I said.

&quot;Rastin grasped my hand. 'You are a man, Henri,' he said. Then, throwing aside the cloak and hat I had worn outside, they went with me down to the big white-walled room where first I had found myself.

&quot;It was lit brightly now by many of the shining glass things on ceiling and walls, and in it were many men. They all stared strangely at me and at my clothes, and talked excitedly so fast that I could not understand. Rastin began to address them.

&quot;He seemed explaining how he had brought me from my own time to his. He used many terms and words that I could not understand, incomprehensible references and phrases, and I could understand but little. I heard again the names of Einstein and De Sitter that I had heard before, repeated frequently by these men as they disputed with Rastin and Thicourt. They seemed disputing about me.

&quot;One big man was saying, 'Impossible! I tell you, Rastin, you have faked this fellow!'

&quot;Rastin smiled. 'You don't believe that Thicourt and I brought him here from his own time across five centuries?'

&quot;A chorus of excited negatives answered him. He had me stand up and speak to them. They asked me many questions, part of which I could not understand. I told them of my life, and of the city of my own time, and of king and priest and noble, and of many simple things that they seemed quite ignorant of. Some appeared to believe me but others did not, and again their dispute broke out.

&quot;'There is a way to settle the argument, gentlemen,' said Rastin finally.

&quot;'How?' all cried.

&quot;'Thicourt and I brought Henri across five centuries by rotating the time-dimensions at this spot,' he said. 'Suppose we reverse that rotation and send him back before your eyes—would that be proof?'

&quot;They all said that it would. Rastin turned to me. 'Stand on the metal circle, Henri,' he said. I did so.

&quot;All were watching very closely. Thicourt did something quickly with the levers and buttons of the mechanisms in the room. They began to hum, and blue light came from the glass tubes on some. All were quiet, watching me as I stood there on the circle of metal. I met Rastin's eyes and something in me made me call goodbye to him. He waved his hand and smiled. Thicourt pressed more buttons and the hum of the mechanisms grew louder. Then he reached toward another lever. All in the room were tense and I was tense.

&quot;Then I saw Thicourt's arm move as he turned one of the many levers.

&quot;A terrific clap of thunder seemed to break around me, and as I closed my eyes before its shock, I felt myself whirling around and falling at the same time as though into a maelstrom, just as I had done before. The awful falling sensation ceased in a moment and the sound subsided. I opened my eyes. I was on the ground at the center of the familiar field from which I had vanished hours before, upon the morning of that day. It was night now, though, for that day I had spent five hundred years in the future.

&quot;There were many people gathered around the field, fearful, and they screamed and some fled when I appeared in the thunderclap. I went toward those who remained. My mind was full of things I had seen and I wanted to tell them of these things. I wanted to tell them how they must work ever toward that future time of wonder.

&quot;But they did not listen. Before I had spoken minutes to them they cried out on me as a sorcerer and a blasphemer, and seized me and brought me here to the Inquisitor, to you, sire. And to you, sire, I have told the truth in all things. I know that in doing so I have set the seal of my own fate, and that only a sorcerer would ever tell such a tale, yet despite that I am glad. Glad that I have told one at least of this time of what I saw five centuries in the future. Glad that I saw! Glad that I saw the things that someday, sometime, must come to be—&quot;

It was a week later that they burned Henri Lothiere. Jean de Marselait, lifting his gaze from his endless parchment accusation and examens on that afternoon, looked out through the window at a thick curl of black smoke going up from the distant square.

&quot;Strange, that one,&quot; he mused. &quot;A sorcerer, of course, but such a one as I had never heard before. I wonder,&quot; he half-whispered, &quot;was there any truth in that wild tale of his? The future—who can say—what men might do—?&quot;

There was silence in the room as he brooded for a moment, and then he shook himself as one ridding himself of absurd speculations. &quot;But tush—enough of these crazy fancies. They will have me for a sorcerer if I yield to these wild fancies and visions of the future.&quot;

And bending again with his pen to the parchment before him, he went gravely on with his work.

THE END

&lt;Hr&gt;
{{주석}}</text>
      <sha1>6j3t319xfr7jhqs8tz9nkahfhbgh8rs</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>464367</id>
      <parentid>464366</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T23:53:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Danuri19</username>
        <id>16656</id>
      </contributor>
      <origin>464367</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="51489" sha1="ok6ziqzb4zhs8p647ss7a1dqufyxl30" xml:space="preserve">{{번역 머리말
| 제목 = The Man Who Saw the Future(직역:미래를 본 사나이)&lt;ref&gt;[https://www.gutenberg.org/cache/epub/28062/pg28062.txt] 프로젝트 구텐베르그(Project Gutenberg) 1930영문판&lt;/ref&gt;
| 다른 표기 = 
| 부제 = 
| 부제 다른 표기 =
| 저자 = 에드몬드 해밀턴(EDMOND HAMILTON)
| 역자 = [[사:Danuri19|Danuri19]]
| 이전 = 
| 다음 = 
| 연도 = 
| 언어 = 
| 원본 = 
| 설명 = 
}}
[[File:The Man Who Saw the Future illustrator Leo Morey 1930.png|thumb|The Man Who Saw the Future illustrator Leo Morey 1930]]
Jean de Marselait, Inquisitor Extraordinary of the King of France, raised his head from the parchments that littered the crude desk at which he sat. His glance shifted along the long stone-walled, torchlit room to the file of mail-clad soldiers who stood like steel statues by its door. A word from him and two of them sprang forward.&lt;br&gt;
프랑스 왕의 특별 이단심문관인 장 드 마르셀레(Jean de Marselait)는 자신이 앉아 있는 투박한 책상 위에 널브러져 있는 양고기 종이(양피지) 문서들로부터 고개를 들었습니다. 그의 시선은 횃불이 밝혀진 긴 돌벽 방을 따라, 그 방의 문가에 강철 동상처럼 서 있는 사슬 갑옷을 입은 군인들의 대열로 옮겨갔습니다. 그의 한 마디에 그들 중 두 명이 앞으로 튀어 나갔습니다.

&quot;You may bring in the prisoner,&quot; he said.&lt;br&gt;
&quot;죄수를 데려와도 좋다,&quot; 그가 말했습니다.

The two disappeared through the door, and in moments there came a clang of opening bolts and grating of heavy hinges from somewhere in the building. Then the clang of the returning soldiers, and they entered the room with another man between them whose hands were fettered.
&lt;br&gt;그 두 명은 문을 통해 사라졌고, 잠시 후 건물 어딘가에서 빗장이 열리는 철컥하는 소리와 무거운 경첩이 삐걱거리는 소리가 들려왔습니다. 이어서 돌아오는 군인들의 철벅거리는 발소리가 들렸고, 그들은 두 손이 쇠사슬에 묶인 또 다른 남자를 그들 사이에 두고 방으로 들어왔습니다.

He was a straight figure, and was dressed in drab tunic and hose. His dark hair was long and straight, and his face held a dreaming strength, altogether different from the battered visages of the soldiers or the changeless mask of the Inquisitor. The latter regarded the prisoner for a moment, and then lifted one of the parchments from before him and read from it in a smooth, clear voice.&lt;br&gt;
그는 곧은 체구의 인물이었으며, 칙칙한 갈색(옅은 회갈색)의 튜닉과 바지(호스)를 입고 있었습니다. 그의 어두운 머리카락은 길고 곧게 뻗어 있었고, 그의 얼굴은 꿈꾸는 듯한 힘을 담고 있었는데, 이는 군인들의 상처투성이 얼굴이나 이단심문관의 변함없는 가면(같은 표정)과는 전적으로 다른 것이었습니다. 이단심문관은 잠시 죄수를 주시하더니, 자기 앞에 놓인 양피지 문서들 중 하나를 들어 올려 부드럽고 명징(明徵)한 목소리로 그것을 읽어 내려갔습니다.

&quot;Henri Lothiere, apothecary's assistant of Paris,&quot; he read, &quot;is charged in this year of our lord one thousand four hundred and forty-four with offending against God and the king by committing the crime of sorcery.&quot;&lt;br&gt;
&quot;파리의 약제사 조수인 앙리 로티에르(Henri Lothiere)는,&quot; 그가 읽었습니다. &quot;우리 주님의 해(서기) 1444년인 올해에, 마법의 죄를 범함으로써 하느님과 왕께 죄를 지은 혐의로 기소되었다.&quot;

The prisoner spoke for the first time, his voice low but steady. &quot;I am no sorcerer, sire.&quot;&lt;br&gt;
죄수가 처음으로 입을 열었고, 그의 목소리는 낮았지만 흔들림이 없었습니다. &quot;저는 마법사가 아닙니다, 각하.&quot;

Jean de Marselait read calmly on from the parchment. &quot;It is stated by many witnesses that for long that part of Paris, called Nanley by some, has been troubled by works of the devil. Ever and anon great claps of thunder have been heard issuing from an open field there without visible cause. They were evidently caused by a sorcerer of power since even exorcists could not halt them.&lt;br&gt;
장 드 마르셀레는 양피지 문서를 차분하게 계속 읽어 나갔습니다. &quot;많은 증인에 의해 진술된 바에 따르면, 오랫동안 일부 사람들이 난레이(Nanley)라고 부르는 파리의 그 지역은 악마의 소행들로 인해 고통받아 왔다. 눈에 보이는 원인도 없이 그곳의 열린 들판에서 거대한 천둥소리들이 터져 나오는 것이 때때로 들려왔다. 구마사(퇴마사)들조차 그것들을 멈출 수 없었기에, 그것들은 분명히 강력한 마법사에 의해 초래된 것이었다.&quot;

&quot;It is attested by many that the accused, Henri Lothiere, did in spite of the known diabolical nature of the thing, spend much time at the field in question. It is also attested that the said Henri Lothiere did state that in his opinion the thunderclaps were not of diabolical origin, and that if they were studied, their cause might be discovered.&lt;br&gt;
&quot;피고인 앙리 로티에르가 그 일의 악마적인 성격이 널리 알려졌음에도 불구하고, 문제의 그 들판에서 많은 시간을 보냈다는 것이 많은 이에 의해 증명되었다. 또한 앞서 말한 앙리 로티에르가 자신의 의견으로는 그 천둥소리들이 악마적인 기원에서 나온 것이 아니며, 만약 그것들을 연구한다면 그 원인을 발견할 수 있을지도 모른다고 진술했다는 것 역시 증명되었다.&quot;

&quot;It being suspected from this that Henri Lothiere was himself the sorcerer causing the thunderclaps, he was watched and on the third day of June was seen to go in the early morning to the unholy spot with certain instruments. There he was observed going through strange and diabolical conjurations, when there came suddenly another thunderclap and the said Henri Lothiere did vanish entirely from view in that moment. This fact is attested beyond all doubt.&lt;br&gt;
&quot;이로부터 앙리 로티에르 자신이 그 천둥소리들을 일으키는 마법사라는 의심을 받게 되어, 그는 감시를 받았으며, 6월의 세 번째 날(6월 3일) 이른 아침에 특정 도구들을 가지고 그 불경한 장소로 가는 것이 목격되었다. 그곳에서 그가 기이하고 악마적인 주문을 외우고 있는(마법 의식을 치르고 있는) 것이 관찰되었을 때, 갑자기 또 다른 천둥소리가 찾아왔고 앞서 말한 앙리 로티에르가 바로 그 순간 시야에서 완전히 사라져 버렸다. 이 사실은 모든 의심의 여지 없이 증명되었다.&quot;

&quot;The news spreading, many hundreds watched around the field during that day. Upon that night before midnight, another thunderclap was heard and the said Henri Lothiere was seen by these hundreds to appear at the field's center as swiftly and as strangely as he had vanished. The fear-stricken hundreds around the field heard him tell them how, by diabolical power, he had gone for hundreds of years into the future, a thing surely possible only to the devil and his minions, and heard him tell other blasphemies before they seized him and brought him to the Inquisitor of the King, praying that he be burned and his work of sorcery thus halted.&lt;br&gt;
&quot;그 소식이 퍼지자, 그날 동안 수백 명의 사람들이 그 들판 주변을 감시했다. 그날 밤 자정이 되기 전, 또 다른 천둥소리가 들렸고 앞서 말한 앙리 로티에르가 자신이 사라졌던 것만큼이나 신속하고 기이하게 그 들판의 중심에 나타나는 것이 이 수백 명의 사람에 의해 목격되었다. 들판 주변의 공포에 질린 수백 명의 사람은 그가 악마의 힘에 의해 어떻게 수백 년 후의 미래로 가 있었는지 그들에게 말하는 것을 들었는데, 이는 확실히 악마와 그의 부하들에게만 가능한 일이며, 그들이 그를 붙잡아 왕의 이단심문관에게 데려오기 전에 그가 다른 신성모독적인 말들을 하는 것을 들었고, 그가 화형에 처해져 그의 마법의 소행이 이로써 중단되기를 기도했다.&quot;

&quot;Therefore, Henri Lothiere, since you were seen to vanish and to reappear as only the servants of the evil one might do, and were heard by many to utter the blasphemies mentioned, I must adjudge you a sorcerer with the penalty of death by fire. If anything there be that you can advance in palliation of your black offense, however, you may now do so before final sentence is passed upon you.&quot;&lt;br&gt;
&quot;그러므로 앙리 로티에르여, 오직 악한 자의 하인들만이 할 수 있는 방식으로 그대가 사라졌다가 다시 나타나는 것이 목격되었고, 언급된 신성모독적인 말들을 뱉는 것이 많은 이에 의해 들렸으므로, 나는 그대를 불에 의한 사형(화형)의 형벌에 처할 마법사로 판결해야만 한다. 그러나 그대의 검은 죄를 참작(경감)하기 위해 그대가 제시할 수 있는 어떤 것이 조금이라도 있다면, 그대에게 최종 선고가 내려지기 전에 지금 그렇게 해도 좋다.&quot;

Jean de Marselait laid down the parchment, and raised his eyes to the prisoner. The latter looked round him quickly for a moment, a half-glimpsed panic for an instant in his eyes, then seemed to steady.&lt;br&gt;
장 드 마르셀레는 양피지 문서를 내려놓고, 죄수를 향해 눈을 들어 올렸습니다. 죄수는 잠시 주변을 빠르게 둘러보았고, 한순간 그의 눈에 어렴풋한 공포(패닉)가 스쳐 지나갔으나, 이내 평정을 찾는 듯 보였습니다.

&quot;Sire, I cannot change the sentence you will pass upon me,&quot; he said quietly, &quot;yet do I wish well to relate once, what happened to me and what I saw. Is it permitted me to tell that from first to last?&quot;&lt;br&gt;
&quot;각하, 저는 당신이 저에게 내리실 선고를 바꿀 수 없습니다,&quot; 그가 차분하게 말했습니다. &quot;하지만 저에게 무슨 일이 일어났었는지, 그리고 제가 무엇을 보았는지 단 한 번만이라도 제대로 이야기하고 싶습니다. 처음부터 끝까지 그것을 말하는 것이 저에게 허락되겠습니까?&quot;

The Inquisitor's head bent, and Henri Lothiere spoke, his voice gaining in strength and fervor as he continued.&lt;br&gt;
이단심문관의 고개가 끄덕여졌고(숙여졌고), 앙리 로티에르가 말을 시작했으며, 그의 목소리는 말을 계속함에 따라 힘과 열정을 얻어갔습니다.

&quot;Sire, I, Henri Lothiere, am no sorcerer but a simple apothecary's assistant. It was always my nature, from earliest youth, to desire to delve into matters unknown to men; the secrets of the earth and sea and sky, the knowledge hidden from us. I knew well that this was wicked, that the Church teaches all we need to know and that heaven frowns when we pry into its mysteries, but so strong was my desire to know, that many times I concerned myself with matters forbidden.&lt;br&gt;
&quot;각하, 저 앙리 로티에르는 마법사가 아니라 한낱 단순한 약제사의 조수일 뿐입니다. 가장 어린 시절부터 인간에게 알려지지 않은 일들, 즉 땅과 바다와 하늘의 비밀들, 그리고 우리에게 숨겨진 지식들을 깊이 파고들기를 열망하는 것이 언제나 저의 본성이었습니다. 저는 이것이 사악한 일이라는 것, 교회가 우리가 알아야 할 모든 것을 가르쳐 준다는 것, 그리고 우리가 그 신비들을 꼬치꼬치 캐어 물을 때 하늘이 노여워하신다는(눈살을 찌푸리신다는) 것을 잘 알고 있었지만, 알고자 하는 저의 열망이 너무나도 강해서 저는 여러 번 금지된 사안들에 관여하곤 했습니다.

&quot;I had sought to know the nature of the lightning, and the manner of flight of the birds, and the way in which fishes are able to live beneath the waters, and the mystery of the stars. So when these thunderclaps began to be heard in the part of Paris in which I lived, I did not fear them so much as my neighbors. I was eager to learn only what was causing them, for it seemed to me that their cause might be learned.&lt;br&gt;
&quot;저는 번개의 성질과, 새들이 날아가는 방식과, 물고기들이 물 아래에서 살아갈 수 있는 방법과, 별들의 신비를 알고자 열망했습니다. 그래서 제가 살던 파리의 그 지역에서 이 천둥소리들이 들리기 시작했을 때, 저는 제 이웃들만큼 그것들을 두려워하지 않았습니다. 저는 오직 무엇이 그것들을 일으키고 있는지를 배우고 싶었을 뿐인데, 왜냐하면 저에게는 그 원인이 밝혀질 수 있는 것처럼 보였기 때문입니다.

&quot;So I began to go to that field from which they issued, to study them. I waited in it and twice I heard the great thunderclaps myself. I thought they came from near the field's center, and I studied that place. But I could see nothing there that was causing them. I dug in the ground, I looked up for hours into the sky, but there was nothing. And still, at intervals, the thunderclaps sounded.&lt;br&gt;
&quot;그래서 저는 그것들이 어디서 시작되는지 연구하기 위해, 그것들이 발생하는 그 들판으로 가기 시작했습니다. 저는 그곳에서 기다렸고, 저 스스로 그 거대한 천둥소리들을 두 번 들었습니다. 저는 그 소리들이 들판의 중심 근처에서 나왔다고 생각해서 그 장소를 연구했습니다. 그러나 저는 그곳에서 그것들을 일으키고 있는 그 어떤 것도 볼 수 없었습니다. 저는 땅을 팠고, 수십 시간 동안 하늘을 올려다보았지만, 아무것도 없었습니다. 그런데도 여전히, 일정한 간격으로 그 천둥소리들이 울려 퍼졌습니다.

&quot;I still kept going to the field, though I knew that many of my neighbors whispered that I was engaged in sorcery. Upon that morning of the third day of June, it had occurred to me to take certain instruments, such as loadstones, to the field, to see whether anything might be learned with them. I went, a few superstitious ones following me at a distance. I reached the field's center, and started the examinations I had planned. Then came suddenly another thunderclap and with it I passed from the sight of those who had followed and were watching, vanished from view.&lt;br&gt;
&quot;많은 이웃이 제가 마법에 관여하고 있다고 속닥거린다는 것을 알고 있었음에도, 저는 계속해서 그 들판으로 갔습니다. 6월의 세 번째 날(6월 3일) 그 아침, 그 도구들을 가지고 무엇이라도 알아낼 수 있을지 보기 위해 자석(천연 자성석) 같은 특정 도구들을 그 들판으로 가져가야겠다는 생각이 들었습니다. 몇몇 미신적인 사람들이 멀찍이서 저를 뒤따라오는 가운데 저는 길을 떠났습니다. 저는 들판의 중심에 도달했고, 계획했던 조사들을 시작했습니다. 그때 갑자기 또 다른 천둥소리가 찾아왔고, 그 소리와 함께 저는 저를 뒤따라와 지켜보고 있던 사람들의 시야에서 사라졌으며, 눈앞에서 자취를 감추었습니다.

&quot;Sire, I cannot well describe what happened in that moment. I heard the thunderclap come as though from all the air around me, stunning my ears with its terrible burst of sound. And at the same moment that I heard it, I was buffeted as though by awful winds and seemed falling downward through terrific depths. Then through the hellish uproar, I felt myself bumping upon a hard surface, and the sounds quickly ceased from about me.&lt;br&gt;
&quot;각하, 그 순간 무슨 일이 있었는지 제대로 설명하기가 어렵습니다. 사방의 공기 전체가 울리는 듯한 천둥소리가 들려왔고, 그 끔찍한 굉음은 제 귀를 먹먹하게 만들었습니다. 그 소리를 듣는 바로 그 순간, 저는 거센 돌풍에 휩쓸린 듯 휘청거렸고 아득한 심연 속으로 추락하는 듯한 느낌을 받았습니다. 그러다 그 지옥 같은 소란 속에서 딱딱한 바닥에 부딪히는 것이 느껴졌고, 이내 주변의 소음도 순식간에 잦아들었습니다.&quot;

&quot;I had involuntarily closed my eyes at the great thunderclap, but now, slowly, I opened them. I looked around me, first in stupefaction, and then in growing amazement. For I was not in that familiar field at all, sire, that I had been in a moment before. I was in a room, lying upon its floor, and it was such a room as I had never seen before.&lt;br&gt;
&quot;저는 그 거대한 천둥소리에 나도 모르게 눈을 감았었지만, 이제 천천히 눈을 떴습니다. 저는 처음에는 멍하니(깜짝 놀라), 그다음에는 점점 더 커지는 경악 속에서 제 주변을 둘러보았습니다. 각하, 왜냐하면 저는 불과 한 순간 전까지 내가 서 있던 그 익숙한 들판에 전혀 있지 않았기 때문입니다. 저는 어느 방 안의 바닥에 누워 있었는데, 그곳은 제가 이전에 단 한 번도 본 적이 없는 그런 방이었습니다.

&quot;Its walls were smooth and white and gleaming. There were windows in the walls, and they were closed with sheets of glass so smooth and clear that one seemed looking through a clear opening rather than through glass. The floor was of stone, smooth and seamless as though carven from one great rock, yet seeming not, in some way, to be stone at all. There was a great circle of smooth metal inset in it, and it was on it that I was lying.&lt;br&gt;
&quot;그 벽들은 매끄럽고 하얗고 번쩍였습니다. 벽들에는 창문들이 있었는데, 창문들은 너무나 매끄럽고 투명한 유리판들로 닫혀 있어서 유리판을 통해 본다기보다는 뻥 뚫린 개방부를 통해 바라보는 것처럼 보였습니다. 바닥은 하나의 거대한 바위에서 조각해 낸 것처럼 매끄럽고 이음매가 없는 돌로 되어 있었지만, 어떤 점에서는 전혀 돌처럼 보이지 않기도 했습니다. 그 바닥에는 매끈한 금속으로 된 거대한 원형이 박혀(상감되어) 있었고, 제가 누워 있던 곳이 바로 그 위였습니다.

&quot;All around the room were many great things the like of which I had never seen. Some seemed of black metal, seemed contrivances or machines of some sort. Black cords of wire connected them to each other and from part of them came a humming sound that did not stop. Others had glass tubes fixed on the front of them, and there were square black plates on which were many shining little handles and buttons.&lt;br&gt;
&quot;방 안 사방에는 제가 단 한 번도 본 적 없는 큰 것들이 많이 있었습니다. 어떤 것들은 검은 금속으로 된 것 같았고, 어떤 종류의 장치나 기계처럼 보였습니다. 전선의 검은 줄들이 그것들을 서로 연결하고 있었고, 그것들의 일부에서는 멈추지 않는 웅웅거리는 소리가 흘러나왔습니다. 다른 것들은 전면에 유리관들이 고정되어 있었고, 수많은 빛나는 작은 손잡이들과 버튼들이 있는 네모난 검은 판들이 있었습니다.

&quot;There was a sound of voices, and I turned to find that two men were bending over me. They were men like myself, yet they were at the same time like no men I had ever met! One was white-bearded and the other plump and bare of face. Neither of them wore cloak or tunic or hose. Instead they wore loose and straight-hanging garments of cloth.&lt;br&gt;
&quot;목소리들이 들려와서 고개를 돌려보니 두 남자가 제 위로 몸을 숙이고 있는 것을 알게 되었습니다. 그들은 저와 같은 인간들이었지만, 동시에 제가 만난 그 어떤 사람들과도 같지 않은 이들이었습니다! 한 명은 흰 수염이 나 있었고 다른 한 명은 통통하고 얼굴에 수염이 없었습니다. 두 사람 모두 망토나 튜닉, 바지(호스)를 입고 있지 않았습니다. 대신 그들은 헐렁하고 똑바로 늘어지는 천으로 된 옷을 입고 있었습니다.

&quot;They were both greatly excited, it seemed, and were talking to each other as they bent over me. I caught a word or two of their speech in a moment, and found it was French they were talking. But it was not the French I knew, being so strange and with so many new words as to be almost a different language. I could understand the drift, though, of what they were saying.&lt;br&gt;
&quot;그들 두 사람 모두 크게 흥분해 있는 듯했고, 제 위로 몸을 숙인 채 서로에게 말을 건네고 있었습니다. 한순간 그들 말이 한두 단어 제 귀에 들어왔고, 그들이 나누는 말이 프랑스어라는 것을 알게 되었습니다. 하지만 그것은 제가 아는 프랑스어가 아니었으며, 너무나 생소하고 수많은 새 단어들로 이루어져 있어서 거의 다른 언어처럼 느껴질 정도였습니다. 그렇지만 저는 그들이 나누고 있는 말의 대략적인 줄거리(취지)는 이해할 수 있었습니다.

&quot;'We have succeeded!' the plump one was shouting excitedly. 'We've brought someone through at last!'&lt;br&gt;
&quot;'우리가 성공했어!' 통통한 사내가 흥분하여 소리치고 있었습니다. '드디어 우리가 누군가를 데려오는 데 성공했다고!'&quot;

&quot;'They will never believe it,' the other replied. 'They'll say it was faked.'&lt;br&gt;
&quot;'그들은 절대 믿지 않을 걸세,' 다른 사람이 대답했습니다. '그들은 이것이 조작된 것이라고 말할 거야.'&quot;

&quot;'Nonsense!' cried the first. 'We can do it again, Rastin; we can show them before their own eyes!'&lt;br&gt;
&quot;'터무니없는 소리!' 첫 번째 사내가 소리쳤습니다. '우리는 이걸 다시 해낼 수 있네, 라스틴; 그들의 눈앞에서 직접 보여줄 수 있단 말일세!'&quot;

&quot;They bent toward me, seeing me staring at them.&lt;br&gt;
&quot;제가 자신들을 지켜보는 것을 보고 그들은 저를 향해 몸을 굽혔습니다.

&quot;'Where are you from?' shouted the plump-faced one. 'What time—what year—what century?'&lt;br&gt;
'어디서 오셨소?' 통통한 얼굴의 사내가 소리쳤습니다. '어느 시대—몇 년도—몇 세기에서 오셨소?'

&quot;'He doesn't understand, Thicourt,' muttered the white-bearded one. 'What year is this now, my friend?' he asked me.&lt;br&gt;
'이 사람은 이해하지 못하네, 티쿠르,' 흰 수염을 가진 사내가 중얼거렸습니다. '여보시게, 친구, 지금이 몇 년도인가?' 그가 저에게 물었습니다.

&quot;I found voice to answer. 'Surely, sirs, whoever you be, you know that this is the year fourteen hundred and forty-four,' I said.&lt;br&gt;
저는 대답할 목소리를 찾아냈습니다. '신사분들, 당신들이 누구이시든, 지금이 1444년이라는 것을 정녕 알고 계시지 않습니까,' 제가 말했습니다.

&quot;That set them off again into a babble of excited talk, of which I could make out only a word here and there. They lifted me up, seeing how sick and weak I felt, and seated me in a strange, but very comfortable chair. I felt dazed. The two were still talking excitedly, but finally the white-bearded one, Rastin, turned to me. He spoke to me, very slowly, so that I understood him clearly, and he asked me my name. I told him.&lt;br&gt;
&quot;그 소식은 그들을 다시 한번 흥분된 수다 속으로 몰아넣었고, 저는 거기서 단어 몇 개만 겨우 알아들을 수 있었습니다. 제가 얼마나 어지럽고 기운이 없는지 알아채고 그들은 저를 일으켜 세워 생소하지만 아주 편안한 의자에 앉혔습니다. 저는 정신이 아뜩했습니다. 두 사람은 여전히 흥분하여 이야기를 나누고 있었지만, 마침내 흰 수염을 가진 라스틴이 저를 향해 돌아섰습니다. 그는 제가 명확히 이해할 수 있도록 아주 천천히 제게 말을 걸었고, 제 이름을 물었습니다. 저는 그에게 제 이름을 말해 주었습니다.

&quot;'Henri Lothiere,' he repeated. 'Well, Henri, you must try to understand. You are not now in the year 1444. You are five hundred years in the future, or what would seem to you the future. This is the year 1944.'&lt;br&gt;
&quot;앙리 로티에르,&quot; 그가 되풀이해 말했습니다. &quot;자, 앙리, 그대는 이해하려고 노력해야 하네. 그대는 지금 1444년에 있는 것이 아니야. 그대는 500년 후의 미래, 즉 그대에게는 미래처럼 보일 시간에 와 있네. 지금은 1944년이라네.&quot;

&quot;'And Rastin and I have jerked you out of your own time across five solid centuries,' said the other, grinning.&lt;br&gt;
&quot;그리고 라스틴과 내가 자네를 자네가 살던 시대에서 꽉 찬 5세기를 가로질러 불쑥 끌어당긴 거지,&quot; 다른 사내가 싱긋 웃으며 말했습니다.

&quot;I looked from one to the other. 'Messieurs,' I pleaded, and Rastin shook his head.&lt;br&gt;
저는 이 사람과 저 사람을 번갈아 보았습니다. &quot;신사분들,&quot; 제가 애원하듯 말하자 라스틴이 고개를 저었습니다.

&quot;'He does not believe,' he said to the other. Then to me, 'Where were you just before you found yourself here, Henri?' he asked.&lt;br&gt;
&quot;이 친구는 믿지 못하는군,&quot; 그가 다른 이에게 말했습니다. 그리고 나서 저를 향해 물었습니다. &quot;앙리, 이곳에서 정신을 차리기 바로 직전에 그대는 어디에 있었나?&quot;

&quot;'In a field at the outskirts of Paris,' I said.&lt;br&gt;
&quot;파리 외곽의 어느 들판에 있었습니다,&quot; 제가 말했습니다.

&quot;'Well, look from that window and see if you still believe yourself in your 15th-century Paris.'&lt;br&gt;
&quot;그렇다면 저 창밖을 내다보고, 그대가 여전히 15세기의 파리에 있다고 믿어지는지 보게나.&quot;

&quot;I went to the window. I looked out. Mother of God, what a sight before my eyes! The familiar gray little houses, the open fields behind them, the saunterers in the dirt streets—all these were gone and it was a new and terrible city that lay about me! Its broad streets were of stone and great buildings of many levels rose on either side of them. Great numbers of people, dressed like the two beside me, moved in the streets and also strange vehicles or carriages, undrawn by horse or ox, that rushed to and fro at undreamed-of speed! I staggered back to the chair.&lt;br&gt;
저는 창가로 가서 밖을 내다보았습니다. 성모 마리아시여, 제 눈앞에 펼쳐진 광경이라니! 익숙한 잿빛의 작은 집들, 그 뒤로 펼쳐진 넓은 들판, 흙길을 한가롭게 거니는 사람들—이 모든 것이 사라지고, 제 주변에는 낯설고도 거대한 도시가 들어서 있었습니다! 넓은 도로들은 돌로 깔려 있었고, 수많은 층으로 이루어진 거대한 건물들이 길 양쪽에 솟아 있었습니다. 내 옆의 두 사람처럼 옷을 입은 수많은 사람들이 거리를 오갔고, 말이나 소가 끌지 않는데도 꿈도 꾸지 못했던 속도로 이리저리 질주하는 이상한 탈것과 수레들이 돌아다니고 있었습니다! 저는 비틀거리며 다시 의자로 물러섰습니다.

&quot;'You believe now, Henri?' asked the whitebeard, Rastin, kindly enough, and I nodded weakly. My brain was whirling.&lt;br&gt;
&quot;흰 수염을 가진 라스틴이 제법 친절하게 물었습니다. '앙리, 이제 믿겠나?' 그리고 저는 힘없이 고개를 끄덕였습니다. 제 머릿속은 어지럽게 회전하고 있었습니다.

&quot;He pointed to the circle of metal on the floor and the machines around the room. 'Those are what we used to jerk you from your own time to this one,' he said.&lt;br&gt;
그는 바닥의 금속 원형과 방 주변의 기계들을 가리켰습니다. '저것들이 바로 우리가 자네를 자네가 살던 시대에서 이 시대로 불쑥 끌어당기는 데 사용한 것이라네,' 그가 말했습니다.

&quot;'But how, sirs?' I asked. 'For the love of God, how is it that you can take me from one time to another? Have ye become gods or devils?'&lt;br&gt;
'하지만 어떻게 말입니까, 신사분들?' 제가 물었습니다. '하느님의 사랑으로 비옵건대, 어떻게 당신들은 저를 한 시대에서 다른 시대로 가져올 수 있단 말입니까? 당신들은 신이라도 되셨습니까, 아니면 악마라도 되셨습니까?'

&quot;'Neither the one nor the other, Henri,' he answered. 'We are simply scientists, physicists—men who want to know as much as man can know and who spend our lives in seeking knowledge.'&lt;br&gt;
'이것도 저것도 아니라네, 앙리,' 그가 대답했습니다. '우리는 그저 과학자들이고 물리학자들일 뿐이라네—인간이 알 수 있는 만큼 알고 싶어 하고, 지식을 구하는 데 평생을 바치는 사람들이지.'

&quot;I felt my confidence returning. These were men such as I had dreamed might some day be. 'But what can you do with time?' I asked. 'Is not time a thing unalterable, unchanging?'&lt;br&gt;
저는 자신감이 돌아오는 것을 느꼈습니다. 이들은 언젠가 존재할지도 모른다고 제가 꿈꿔왔던 그런 사람들이었습니다. '하지만 시간으로 무엇을 할 수 있단 말입니까?' 제가 물었습니다. '시간이란 변경 불가능하고, 변하지 않는 것이 아닙니까?'

&quot;Both shook their heads. 'No, Henri, it is not. But lately have our men of science found that out.'&lt;br&gt;
두 사람 모두 고개를 저었습니다. &quot;아닐세, 앙리, 시간은 그렇지 않다네. 하지만 근래에 들어서야 우리 과학자들이 그 사실을 밝혀냈지.&quot;

&quot;They went on to tell me of things that I could not understand. It seemed they were telling that their men of knowledge had found time to be a mere measurement, or dimension, just as length or breadth or thickness. They mentioned names with reverence that I had never heard—Einstein and De Sitter and Lorentz. I was in a maze at their words.&lt;br&gt;
그들은 계속해서 제가 이해할 수 없는 것들에 대해 말해 주었습니다. 그들의 지식인들이 시간 또한 길이, 너비, 두께와 마찬가지로 단순한 하나의 측정 단위, 즉 차원(dimension)에 불과하다는 것을 알아냈다고 말하는 듯했습니다. 그들은 제가 들어본 적도 없는 이름들—아인슈타인, 드 지터, 로런츠—을 경외심을 담아 언급했습니다. 저는 그들의 말에 혼란에 빠졌습니다.

&quot;They said that just as men use force to move or rotate matter from one point along the three known measurements to another, so might matter be rotated from one point in time, the fourth measurement, to another, if the right force were used. They said that their machines produced that force and applied it to the metal circle from five hundred years before to this time of theirs.&lt;br&gt;
그들은 사람들이 알려진 세 가지 측정 단위를 따라 한 지점에서 다른 지점으로 물질을 이동시키거나 회전시키기 위해 힘을 사용하는 것처럼, 적절한 힘만 사용된다면 네 번째 차원인 시간의 한 지점에서 다른 지점으로도 물질을 회전시킬 수 있다고 말했습니다. 그들은 자신들의 기계가 그러한 힘을 만들어내어 500년 전부터 그들이 있는 이 시대까지의 금속 원형 장치에 그 힘을 가한 것이라고 말했습니다.

&quot;They had tried it many times, they said, but nothing had been on the spot at that time and they had rotated nothing but the air above it from the one time to the other, and the reverse. I told them of the thunderclaps that had been heard at the spot in the field and that had made me curious. They said that they had been caused by the changing of the air above the spot from the one time to the other in their trials. I could not understand these things.&lt;br&gt;
그들은 여러 번 시도했었지만, 그 시각 그 장소에 아무것도 없었기에 한 시대에서 다른 시대로, 그리고 그 반대로 그 위의 공기만을 회전시켰을 뿐이라고 말했습니다. 저는 그들에게 들판의 그 장소에서 들려 저의 호기심을 자극했던 천둥소리들에 대해 말해 주었습니다. 그들은 자신들의 실험에서 한 시대에서 다른 시대로 그 장소 위 공기가 교체되면서 그 소리들이 발생했던 것이라고 말했습니다. 저는 이런 것들을 이해할 수 없었습니다.

&quot;They said then that I had happened to be on the spot when they had again turned on their force and so had been rotated out of my own time into theirs. They said that they had always hoped to get someone living from a distant time in that way, since such a man would be a proof to all the other men of knowledge of what they had been able to do.&lt;br&gt;
그들은 이어 제가 그들이 다시 자신들의 힘을 켰을 때 마침 그 장소에 있게 되었고, 그리하여 제가 살던 시대에서 그들의 시대로 회전되어 넘어오게 된 것이라고 말했습니다. 그들은 항상 그런 방식으로 먼 시대로부터 살아있는 누군가를 얻기를 바랬다고 했는데, 왜냐하면 그러한 사람은 그들이 해낼 수 있었던 일에 대해 다른 모든 지식인들에게 증거가 될 것이기 때문이었습니다.

&quot;I could not comprehend, and they saw and told me not to fear. I was not fearful, but excited at the things that I saw around me. I asked of those things and Rastin and Thicourt laughed and explained some of them to me as best they could. Much they said that I did not understand but my eyes saw marvels in that room of which I had never dreamed.&lt;br&gt;
저는 이해할 수 없었지만, 그들은 그것을 알아채고 저에게 두려워하지 말라고 말했습니다. 저는 두렵지 않았고, 오히려 제 주변에서 보이는 것들에 흥분했습니다. 제가 그 부류의 것들에 대해 묻자, 라스틴과 티쿠르는 웃으며 자신들이 할 수 있는 최선을 다해 그중 몇몇을 제게 설명해 주었습니다. 그들이 한 말 중 많은 것을 이해하지 못했지만, 제 눈은 그 방 안에서 제가 결코 꿈꿔본 적 없는 경이로운 것들을 보았습니다.

&quot;They showed me a thing like a small glass bottle with wires inside, and then told me to touch a button beneath it. I did so and the bottle shone with a brilliant light exceeding that of scores of candles. I shrank back, but they laughed, and when Rastin touched the button again, the light in the glass thing vanished. I saw that there were many of these things in the ceiling.&lt;br&gt;
그들은 나에게 내부선이 들어 있는 작은 유리병 같은 것을 보여주고, 그 아래에 있는 버튼을 누르라고 말했습니다. 내가 그렇게 하자 그 유리병은 수십 개의 촛불을 뛰어넘는 찬란한 빛을 발했습니다. 내가 흠칫 놀라 뒤로 물러서자 그들은 웃었고, 라스틴이 버튼을 다시 누르자 유리 물체 속의 빛이 사라졌습니다. 나는 천장에 이런 것들이 많이 있는 것을 보았습니다.

&quot;They showed me also a rounded black object of metal with a wheel at the end. A belt ran around the wheel and around smaller wheels connected to many machines. They touched a lever on this object and a sound of humming came from it and the wheel turned very fast, turning all the machines with the belt. It turned faster than any man could ever have turned it, yet when they touched the lever again, its turning ceased. They said that it was the power of the lightning in the skies that they used to make the light and to turn that wheel!

&quot;My brain reeled at the wonders that they showed. One took an instrument from the table that he held to his face, saying that he would summon the other scientists or men of knowledge to see their experiment that night. He spoke into the instrument as though to different men, and let me hear voices from it answering him! They said that the men who answered were leagues separated from him!

&quot;I could not believe—and yet somehow I did believe! I was half-dazed with wonder and yet excited too. The white-bearded man, Rastin, saw that, and encouraged me. Then they brought a small box with an opening and placed a black disk on the box, and set it turning in some way. A woman's voice came from the opening of the box, singing. I shuddered when they told me that the woman was one who had died years before. Could the dead speak thus?

&quot;How can I describe what I saw there? Another box or cabinet there was, with an opening also. I thought it was like that from which I had heard the dead woman singing, but they said it was different. They touched buttons on it and a voice came from it speaking in a tongue I knew not. They said that the man was speaking thousands of leagues from us, in a strange land across the uncrossed western ocean, yet he seemed speaking by my side!

&quot;They saw how dazed I was by these things, and gave me wine. At that I took heart, for wine, at least, was as it had always been.

&quot;'You will want to see Paris—the Paris of our time, Henri?' asked Rastin.

&quot;'But it is different—terrible—' I said.

&quot;'We'll take you,' Thicourt said, 'but first your clothes—'

&quot;He got a long light coat that they had me put on, that covered my tunic and hose, and a hat of grotesque round shape that they put on my head. They led me then out of the building and into the street.

&quot;I gazed astoundedly along that street. It had a raised walk at either side, on which many hundreds of people moved to and fro, all dressed in as strange a fashion. Many, like Rastin and Thicourt, seemed of gentle blood, yet, in spite of this, they did not wear a sword or even a dagger. There were no knights or squires, or priests or peasants. All seemed dressed much the same.

&quot;Small lads ran to and fro selling what seemed sheets of very thin white parchment, many times folded and covered with lettering. Rastin said that these had written in them all things that had happened through all the world, even but hours before. I said that to write even one of these sheets would take a clerk many days, but they said that the writing was done in some way very quickly by machines.

&quot;In the broad stone street between the two raised walks were rushing back and forth the strange vehicles I had seen from the window. There was no animal pulling or pushing any one of them, yet they never halted their swift rush, and carried many people at unthinkable speed. Sometimes those who walked stepped before the rushing vehicles, and then from them came terrible warning snarls or moans that made the walkers draw back.

&quot;One of the vehicles stood at the walk's edge before us, and we entered it and sat side by side on a soft leather seat. Thicourt sat behind a wheel on a post, with levers beside him. He touched these and a humming sound came from somewhere in the vehicle and then it too began to rush forward. Faster and faster along the street it went, yet neither of them seemed afraid.

&quot;Many thousands of these vehicles were moving swiftly through the streets about us. We passed on, between great buildings and along wider streets, my eyes and ears numbed by what I saw about me. Then the buildings grew smaller, after we had gone for miles through them, and we were passing through the city's outskirts. I could not believe, hardly, that it was Paris in which I was.

&quot;We came to a great flat and open field outside the city and there Thicourt stopped and we got out of the vehicle. There were big buildings at the field's end, and I saw other vehicles rolling out of them across the field, ones different from any I had yet seen, with flat winglike projections on either side. They rolled out over the field very fast and then I cried out as I saw them rising from the ground into the air. Mother of God, they were flying! The men in them were flying!

&quot;Rastin and Thicourt took me forward to the great buildings. They spoke to men there and one brought forward one of the winged cars. Rastin told me to get in, and though I was terribly afraid, there was too terrible a fascination that drew me in. Thicourt and Rastin entered after me, and we sat in seats with the other man. He had before him levers and buttons, while at the car's front was a great thing like a double-oar or paddle. A loud roaring came and that double-blade began to whirl so swiftly that I could not see it. Then the car rolled swiftly forward, bumping on the ground, and then ceased to bump. I looked down, then shuddered. The ground was already far beneath! I too, was flying in the air!

&quot;We swept upward at terrible speed that increased steadily. The thunder of the car was terrific, and, as the man at the levers changed their position, we curved around and over downward and upward as though birds. Rastin tried to explain to me how the car flew, but it was all too wonderful, and I could not understand. I only knew that a wild thrilling excitement held me, and that it were worth life and death to fly thus, if but for once, as I had always dreamed that men might some day do.

&quot;Higher and higher we went. The earth lay far beneath and I saw now that Paris was indeed a mighty city, its vast mass of buildings stretching away almost to the horizons below us. A mighty city of the future that it had been given my eyes to look on!

&quot;There were other winged cars darting to and fro in the air about us, and they said that many of these were starting or finishing journeys of hundreds of leagues in the air. Then I cried out as I saw a great shape coming nearer us in the air. It was many rods in length, tapering to a point at both ends, a vast ship sailing in the air! There were great cabins on its lower part and in them we glimpsed people gazing out, coming and going inside, dancing even! They told me that vast ships of the air like this sailed to and fro for thousands of leagues with hundreds inside them.

&quot;The huge vessel of the air passed us and then our winged car began to descend. It circled smoothly down to the field like a swooping bird, and, when we landed there, Rastin and Thicourt led me back to the ground-vehicle. It was late afternoon by then, the sun sinking westward, and darkness had descended by the time we rolled back into the great city.

&quot;But in that city was not darkness! Lights were everywhere in it, flashing brilliant lights that shone from its mighty buildings and that blinked and burned and ran like water in great symbols upon the buildings above the streets. Their glare was like that of day! We stopped before a great building into which Rastin and Thicourt led me.

&quot;It was vast inside and in it were many people in rows on rows of seats. I thought it a cathedral at first but saw soon that it was not. The wall at one end of it, toward which all in it were gazing, had on it pictures of people, great in size, and those pictures were moving as though themselves alive! And they were talking one to another, too, as though with living voices! I trembled. What magic!

&quot;With Rastin and Thicourt in seats beside me, I watched the pictures enthralled. It was like looking through a great window into strange worlds. I saw the sea, seemingly tossing and roaring there before me, and then saw on it a ship, a vast ship of size incredible, without sails or oars, holding thousands of people. I seemed on that ship as I watched, seemed moving forward with it. They told me it was sailing over the western ocean that never men had crossed. I feared!

&quot;Then another scene, land appearing from the ship. A great statue, upholding a torch, and we on the ship seemed passing beneath it. They said that the ship was approaching a city, the city of New York, but mists hid all before us. Then suddenly the mists before the ship cleared and there before me seemed the city.

&quot;Mother of God, what a city! Climbing range on range of great mountain-like buildings that aspired up as though to scale heaven itself! Far beneath narrow streets pierced through them and in the picture we seemed to land from the ship, to go through those streets of the city. It was an incredible city of madness! The streets and ways were mere chasms between the sky-toppling buildings! People—people—people—millions on millions of them rushed through the endless streets. Countless ground-vehicles rushed to and fro also, and other different ones that roared above the streets and still others below them!

&quot;Winged flying-cars and great airships were sailing to and fro over the titanic city, and in the waters around it great ships of the sea and smaller ships were coming as man never dreamed of surely, that reached out from the mighty city on all sides. And with the coming of darkness, the city blazed with living light!

&quot;The pictures changed, showed other mighty cities, though none so terrible as that one. It showed great mechanisms that appalled me. Giant metal things that scooped in an instant from the earth as much as a man might dig in days. Vast things that poured molten metal from them like water. Others that lifted loads that hundreds of men and oxen could not have stirred.

&quot;They showed men of knowledge like Rastin and Thicourt beside me. Some were healers, working miraculous cures in a way that I could not understand. Others were gazing through giant tubes at the stars, and the pictures showed what they saw, showed that all of the stars were great suns like our sun, and that our sun was greater than earth, that earth moved around it instead of the reverse! How could such things be, I wondered. Yet they said that it was so, that earth was round like an apple, and that with other earths like it, the planets, moved round the sun. I heard, but could scarce understand.

&quot;At last Rastin and Thicourt led me out of that place of living pictures and to their ground-vehicle. We went again through the streets to their building, where first I had found myself. As we went I saw that none challenged my right to go, nor asked who was my lord. And Rastin said that none now had lords, but that all were lord, king and priest and noble, having no more power than any in the land. Each man was his own master! It was what I had hardly dared to hope for, in my own time, and this, I thought, was greatest of all the marvels they had shown me!

&quot;We entered again their building but Rastin and Thicourt took me first to another room than the one in which I had found myself. They said that their men of knowledge were gathered there to hear of their feat, and to have it proved to them.

&quot;'You would not be afraid to return to your own time, Henri?' asked Rastin, and I shook my head.

&quot;'I want to return to it,' I told them. 'I want to tell my people there what I have seen—what the future is that they must strive for.'

&quot;'But if they should not believe you?' Thicourt asked.

&quot;'Still I must go—must tell them,' I said.

&quot;Rastin grasped my hand. 'You are a man, Henri,' he said. Then, throwing aside the cloak and hat I had worn outside, they went with me down to the big white-walled room where first I had found myself.

&quot;It was lit brightly now by many of the shining glass things on ceiling and walls, and in it were many men. They all stared strangely at me and at my clothes, and talked excitedly so fast that I could not understand. Rastin began to address them.

&quot;He seemed explaining how he had brought me from my own time to his. He used many terms and words that I could not understand, incomprehensible references and phrases, and I could understand but little. I heard again the names of Einstein and De Sitter that I had heard before, repeated frequently by these men as they disputed with Rastin and Thicourt. They seemed disputing about me.

&quot;One big man was saying, 'Impossible! I tell you, Rastin, you have faked this fellow!'

&quot;Rastin smiled. 'You don't believe that Thicourt and I brought him here from his own time across five centuries?'

&quot;A chorus of excited negatives answered him. He had me stand up and speak to them. They asked me many questions, part of which I could not understand. I told them of my life, and of the city of my own time, and of king and priest and noble, and of many simple things that they seemed quite ignorant of. Some appeared to believe me but others did not, and again their dispute broke out.

&quot;'There is a way to settle the argument, gentlemen,' said Rastin finally.

&quot;'How?' all cried.

&quot;'Thicourt and I brought Henri across five centuries by rotating the time-dimensions at this spot,' he said. 'Suppose we reverse that rotation and send him back before your eyes—would that be proof?'

&quot;They all said that it would. Rastin turned to me. 'Stand on the metal circle, Henri,' he said. I did so.

&quot;All were watching very closely. Thicourt did something quickly with the levers and buttons of the mechanisms in the room. They began to hum, and blue light came from the glass tubes on some. All were quiet, watching me as I stood there on the circle of metal. I met Rastin's eyes and something in me made me call goodbye to him. He waved his hand and smiled. Thicourt pressed more buttons and the hum of the mechanisms grew louder. Then he reached toward another lever. All in the room were tense and I was tense.

&quot;Then I saw Thicourt's arm move as he turned one of the many levers.

&quot;A terrific clap of thunder seemed to break around me, and as I closed my eyes before its shock, I felt myself whirling around and falling at the same time as though into a maelstrom, just as I had done before. The awful falling sensation ceased in a moment and the sound subsided. I opened my eyes. I was on the ground at the center of the familiar field from which I had vanished hours before, upon the morning of that day. It was night now, though, for that day I had spent five hundred years in the future.

&quot;There were many people gathered around the field, fearful, and they screamed and some fled when I appeared in the thunderclap. I went toward those who remained. My mind was full of things I had seen and I wanted to tell them of these things. I wanted to tell them how they must work ever toward that future time of wonder.

&quot;But they did not listen. Before I had spoken minutes to them they cried out on me as a sorcerer and a blasphemer, and seized me and brought me here to the Inquisitor, to you, sire. And to you, sire, I have told the truth in all things. I know that in doing so I have set the seal of my own fate, and that only a sorcerer would ever tell such a tale, yet despite that I am glad. Glad that I have told one at least of this time of what I saw five centuries in the future. Glad that I saw! Glad that I saw the things that someday, sometime, must come to be—&quot;

It was a week later that they burned Henri Lothiere. Jean de Marselait, lifting his gaze from his endless parchment accusation and examens on that afternoon, looked out through the window at a thick curl of black smoke going up from the distant square.

&quot;Strange, that one,&quot; he mused. &quot;A sorcerer, of course, but such a one as I had never heard before. I wonder,&quot; he half-whispered, &quot;was there any truth in that wild tale of his? The future—who can say—what men might do—?&quot;

There was silence in the room as he brooded for a moment, and then he shook himself as one ridding himself of absurd speculations. &quot;But tush—enough of these crazy fancies. They will have me for a sorcerer if I yield to these wild fancies and visions of the future.&quot;

And bending again with his pen to the parchment before him, he went gravely on with his work.

THE END

&lt;Hr&gt;
{{주석}}</text>
      <sha1>ok6ziqzb4zhs8p647ss7a1dqufyxl30</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>페이지:CNTS-00047818150 (세계대전)비행젼쟁.pdf/23</title>
    <ns>250</ns>
    <id>113840</id>
    <revision>
      <id>464371</id>
      <parentid>458348</parentid>
      <timestamp>2026-09-29T02:24:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZornsLemon</username>
        <id>15531</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>464371</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1383" sha1="874zs3sgdehoq62mgbilnbzsytqlk5g" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;ZornsLemon&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;:독일이책임을 지게된다 그러나 필요의압페는법률도 잇슬수업는것이니 우리는 지금 필요한경우에잇다 이제 범한죄악은 국사상목적을 달한뒤에 보정(補正)을하는외에는다른도리가 업다

하고 군대를 백이의령토로 수송하며 백이의정부에대하야

:『불란서군사가 백이의의『무―쓰』를 지나와 독일을공격하랴하니 백이의는 이것을 방어할능력이업슬것인즉 독일군대가 부득이 백이의의령토에 드러가는경우에도백이의는 이것을 적대행위로 생각지말고 우의적(友誼的)태도를 가진다면 전쟁이ᄭᅳᆫ난뒤에 백이의본토와 ᄯᅩ는 식민지ᄭᅡ지라도 그보전을 담보할것이오 군대에필요한군수품의 매입(買入)도 반다시 현금(現金)으로 지불할것이오 백이의에바든손해도 충분이 배상할터이나 만약 이것을반대하야 독일군대의 진행을 방해하는ᄯᅢ에는 독일은 단연이 백이의를 적으로 대하야 아무러한담보도 아니하야주고 무력으로 해결하겟다』

하고 각서(覺書)를 교부하니 이것이 독일이 백이의에대한 최후통첩이다 백이의는 이위협적통첩에 대하야

:『독일이 이가치 백이의를위협함은 국제공법에위반이고 ᄯᅩ 군사상의필요라&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>874zs3sgdehoq62mgbilnbzsytqlk5g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>페이지:CNTS-00047818150 (세계대전)비행젼쟁.pdf/24</title>
    <ns>250</ns>
    <id>113841</id>
    <revision>
      <id>464372</id>
      <parentid>458349</parentid>
      <timestamp>2026-09-29T02:33:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZornsLemon</username>
        <id>15531</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>464372</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1177" sha1="281i25iijvu9o0iw642hn83yjfezj5t" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;ZornsLemon&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;:함은 적당치못한행위이니 백이의가 이러케무리한제의에 응종한다는것은 국민의명예를 욕되게하는것이오 ᄯᅩ 중립의의무를배반하는것이니 엇더한나라이라도 백이의에침입하면 힘을다하야 권리에대한침해를 저항하겟다』

고 회답하얏다 그러나 독일이최후통첩을 보낼ᄯᅢ에 벌서독일군대는 이믜배치한『루구산ᄲᅮ루구』로부터 이동하야 팔월이일에는 백이의국경으로 불개암이ᄯᅦ가치 모아드럿다

백이의의국경이 이가치 위급상태에ᄲᅡ지니 불란서에서는 백이의에대하야 원병오개군단(援兵五個軍團)을 보내주겟다고 신청하얏스나 백이의는 이것을 거절하얏다

독일은 다시 영국에대하야

:『독일이 백이의국경에서 군사행동이잇서도 백이의령토는 합병치안켓다』

는 성명서를발표하고 이튼날 백이의에대하야는

:『백이의가 독일의제의에 응죵치아니함으로 백이의에대하야 군사행동을 취한다』

는ᄯᅳᆺ을 통지하고 군대를 백이의령토내로침입하얏다
{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>281i25iijvu9o0iw642hn83yjfezj5t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>페이지:CNTS-00047818150 (세계대전)비행젼쟁.pdf/38</title>
    <ns>250</ns>
    <id>113875</id>
    <revision>
      <id>464379</id>
      <parentid>458607</parentid>
      <timestamp>2026-09-29T09:02:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aspere</username>
        <id>5453</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>464379</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1448" sha1="ar0uet07f4b7zoxto83bpu5c0ngapmn" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;ZornsLemon&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;사람이나 말이나 개나모다 이러케 방독면과 방독의를 차리고 전장에 나오게 됨으로 이상스런괴물(怪物 들이모히여싸호는것가치보인다

그리하야 구주대전의군대들은 독와사진지에도 매우 익숙하게되얏는데 여긔도 닥겨보지못한 신입병들은 실패가만엇다 어느진지를 물론하고 신입병이드러오는것이 신통할것은업지마는 독와사진지에는 더위험한것이다 나종에 영국에는 인도군대를증원하야온일이 잇섯스나 전쟁에닥겨보지못한군대는 정말 적의탄환의관혁이다

류산탄(榴霰彈)과 작탄(炸彈)이 무엇인지 구별하지못하고 귀신도모르게죽는데 멀니뒤편에가 ᄯᅥ러질 대포탄의우르르하는소리는 대단이무섭게듯고 낫게 드러와 파렬하는 적은포탄의 조그마케 나는소리는 헷듯고잇다가 파리처럼 죽어바리는것이다 이러한진지전(陣地戰)에서는 음호물(掩護物)만 잘리용하면 아조 평탄할것도 엇절줄을 모르다가 탄환을맛는다 더구나 독와사진지에서는 전대(全隊)가몰사(沒死)하는수가 만타 이몰사되는부대는 대개신입병들이다 참호민음호부(掩護部)에서도 얼굴이햇슥하고 입솔이퍼러케타서 죽은자가 갓득차는수가잇고 ᄯᅩ 포탄구멍속에 가면(假面)을 넘어일즉벗고 죽는자도잇&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ar0uet07f4b7zoxto83bpu5c0ngapmn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>페이지:CNTS-00047818150 (세계대전)비행젼쟁.pdf/42</title>
    <ns>250</ns>
    <id>113879</id>
    <revision>
      <id>464377</id>
      <parentid>458611</parentid>
      <timestamp>2026-09-29T09:01:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aspere</username>
        <id>5453</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>464377</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1399" sha1="5k5cl6kjqtowu0x2mu4n2d07g0fao0e" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;ZornsLemon&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;긔(一機 ᄯᅩ 한긔식이 차례〱 모함을ᄯᅥ나서 일대(一隊)가 나가버리면 ᄯᅩ 그다음한대가 에레베―타―로올너와서 갑판위에라렬(羅列)한다 비행긔가 나가ᄶᅡ호고 모함에도라올ᄯᅢ에는 한긔식한긔식이 갑판으로ᄯᅥ러저서 에레베―타―로 ᄭᅳ러올녀 격납고에 너어버린다

그런데 비행갑판이업스면서도 비행긔를실고단이는 군함이잇다 이것을 수상긔모함(水上機母艦)이라하는것인데 항공모함의비행긔는 모다 륙군긔(陸軍機)와가치 밋헤부튼 차륜 車輪)으로 활주 滑走)하는데 수상긔모함의비행긔는 모다 부대(浮帒)를가지고잇다 이수상긔는 군함에서나러날ᄯᅢ는『카타팔트』로 발사되던지 ᄯᅩ는긔중기(起重機)로 나리여서 물위에서 활주하는것이다 ᄯᅩ 도라올ᄯᅢ에는 모함가ᄭᅡ이와서 물에나려안즈면 긔중긔로 ᄭᅳ러올이는것이다

불란서에는 전함이나 순양함(巡洋艦)에도 실고단이는 비행긔가잇고 잠수함(潛水艦)에는 조고마한 절첩식(折疊式)수상긔(水上機)가잇다

구주대전의경험으로 세계렬국은 비행전쟁의공포(恐怖)를 늣기고 비행전준비에 년래로 진력한결과 지금ᄶᅳᆷ에 미국항공모함은 십삼만오천돈(十三萬五千&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>5k5cl6kjqtowu0x2mu4n2d07g0fao0e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>페이지:CNTS-00047818150 (세계대전)비행젼쟁.pdf/65</title>
    <ns>250</ns>
    <id>113954</id>
    <revision>
      <id>464378</id>
      <parentid>458778</parentid>
      <timestamp>2026-09-29T09:01:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aspere</username>
        <id>5453</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>464378</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1358" sha1="morzhbecacvw49e8sn0nk7tcna5xfwb" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;ZornsLemon&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;국긔병삼대대가 감ᄶᅡᆨ가치 한마당에서 독일긔병에게 포로(捕虜)로 묵기엿다

::◎

여긔는 백이의령토인데 어느 산악지대(山岳地帶)를 영국륙군이 의지하고 부근의삼림이며 바위돌(岩石)을 방어물로하야 영국군의 영구진지(永久陣地)로 만드럿다 이진지는 구주전쟁의충요지대(衝要地帶)인바 견고한천험({{sic|夭|天}}險)을 리용할수잇슴으로 구주대전의전쟁터로는 몃재아니가는 진지이다 당초에는 로서아군대가 점령하얏든것을 독일군대가 로서아군대를 격멸하고 이진지를 탈취하야 독일군의진지로 사용하고잇섯다 그럼으로 이곳에 구축(構築)한포대(砲臺)이든지 참호(塹壕)는 대개 독일공병의손으로 만드러노은것이다 독일의진지로되야잇슬동안 불란서군대이고 영국군대가 번가라드러가 이진지를 습격하기에 만은안명이 이곳에서 희생된것이다 그리한결과에 영국군이 마참내 이진지를 점령하게될ᄯᅢ에 독일군대는 자긔네손으로 공작(工作)한 군용설비(軍用設備)를 전부파괴하고 퇴각(退却)한것이다 뒤를니여 드러온영국군대는 파괴한부분을 전부수선(修繕)하고 포대를증축(增築)하얏스며 참호도깁게&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>morzhbecacvw49e8sn0nk7tcna5xfwb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>위키문헌:인터페이스 관리자 선거/Aspere</title>
    <ns>4</ns>
    <id>114074</id>
    <revision>
      <id>464374</id>
      <parentid>459512</parentid>
      <timestamp>2026-09-29T05:57:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Revi C.</username>
        <id>3799</id>
      </contributor>
      <comment>+</comment>
      <origin>464374</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2376" sha1="e4om87tp6o4pcv1u44zf953400ks3b4" xml:space="preserve">=== [[위키문헌:인터페이스 관리자 선거/Aspere|Aspere]] ===

{{사용자 이름표|Aspere}}

* '''추천인''': 자천

위키문헌 편의성 개선의 일환으로 지속적으로 소도구 개발을 시도하고 있는데, 이에 따라 도입 그 자체와 도입 후의 유지보수를 위해서는 인터페이스 관리자 권한이 필요한 만큼 신청하고자 합니다. 특히 제가 만든 소도구가 정식으로 올라가면 그 때부터 제가 권한부족으로 못 건드는 게 현재 상황이라 책임감이 좀... 다만 저도 그렇게 잘 한다고 자신 있게 말할 수는 없고, 지금 계신 인터페이스 관리자([[사:Namoroka|Namoroka]]님)께서 잘 해주시고 계셔서 유지보수는 걱정하지 않는 만큼, 기존에 존재하는 코드 등은 정말 반드시 필요하지 않은 한 건들지 않고 주로 제가 주도하여 도입된 도구의 유지보수 및 새 도구의 도입에 집중하여 권한을 사용하고자 합니다. --[[사:Aspere|Aspere]] ([[사토:Aspere|토론]]) 2026년 9월 4일 (금) 05:31 (KST)

* 인터페이스 관리자 선거에 대한 절차가 따로 규정되어 있지 않아서 임시로 [[문:관리자 선거 절차|관리자 선거 절차]]를 따라 그대로 작성하였습니다.

==== 질문 ====

*

==== 의견 ====

*

==== 투표 ====
===== 찬성 =====

# {{찬성}} 사서 고생한다는데 밀어 드립니다. -- [[사:Jjw|Jjw]] ([[사토:Jjw|토론]]) 2026년 9월 7일 (월) 15:22 (KST)
# {{찬성}} 저도 찬성합니다 &lt;small&gt;-- 이 의견을&amp;#32;2026년 9월 7일 (월) 17:01에 작성한 사용자는 [[특수:기여/ZornsLemon|ZornsLemon]] ([[사용자토론:ZornsLemon|토론]])이나, [[위키문헌:서명|서명]]을 남기지 않아 [[사용자:Aspere|Aspere]] 님이 추가하였습니다.&lt;/small&gt;
# {{찬성}} --[[사:Namoroka|Namoroka]] ([[사토:Namoroka|토론]]) 2026년 9월 13일 (일) 13:14 (KST)
# &lt;!--틀 사양합니다 --&gt;— regards, [[User:Revi C.|&lt;span style=&quot;color:green;font-family:Courier new, serif;font-variant:small-caps&quot;&gt;Revi&lt;/span&gt;]] 2026년 9월 29일 (화) 14:57 (KST)

===== 반대 =====

# 

===== 중립/보류 =====

#

===== 무효 =====

*

==== 결과 ====
&lt;!-- 선거가 종료되기 전까지는 이 틀을 사용하지 말아 주세요 {{풀기:관리자 선거 결과|찬성= |반대= |중립=}}--&gt;</text>
      <sha1>e4om87tp6o4pcv1u44zf953400ks3b4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>464375</id>
      <parentid>464374</parentid>
      <timestamp>2026-09-29T07:02:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raccoon Dog</username>
        <id>11955</id>
      </contributor>
      <comment>/* 찬성 */</comment>
      <origin>464375</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2604" sha1="6ieishnhprdfjmoo66nul06wl21q1r2" xml:space="preserve">=== [[위키문헌:인터페이스 관리자 선거/Aspere|Aspere]] ===

{{사용자 이름표|Aspere}}

* '''추천인''': 자천

위키문헌 편의성 개선의 일환으로 지속적으로 소도구 개발을 시도하고 있는데, 이에 따라 도입 그 자체와 도입 후의 유지보수를 위해서는 인터페이스 관리자 권한이 필요한 만큼 신청하고자 합니다. 특히 제가 만든 소도구가 정식으로 올라가면 그 때부터 제가 권한부족으로 못 건드는 게 현재 상황이라 책임감이 좀... 다만 저도 그렇게 잘 한다고 자신 있게 말할 수는 없고, 지금 계신 인터페이스 관리자([[사:Namoroka|Namoroka]]님)께서 잘 해주시고 계셔서 유지보수는 걱정하지 않는 만큼, 기존에 존재하는 코드 등은 정말 반드시 필요하지 않은 한 건들지 않고 주로 제가 주도하여 도입된 도구의 유지보수 및 새 도구의 도입에 집중하여 권한을 사용하고자 합니다. --[[사:Aspere|Aspere]] ([[사토:Aspere|토론]]) 2026년 9월 4일 (금) 05:31 (KST)

* 인터페이스 관리자 선거에 대한 절차가 따로 규정되어 있지 않아서 임시로 [[문:관리자 선거 절차|관리자 선거 절차]]를 따라 그대로 작성하였습니다.

==== 질문 ====

*

==== 의견 ====

*

==== 투표 ====
===== 찬성 =====

# {{찬성}} 사서 고생한다는데 밀어 드립니다. -- [[사:Jjw|Jjw]] ([[사토:Jjw|토론]]) 2026년 9월 7일 (월) 15:22 (KST)
# {{찬성}} 저도 찬성합니다 &lt;small&gt;-- 이 의견을&amp;#32;2026년 9월 7일 (월) 17:01에 작성한 사용자는 [[특수:기여/ZornsLemon|ZornsLemon]] ([[사용자토론:ZornsLemon|토론]])이나, [[위키문헌:서명|서명]]을 남기지 않아 [[사용자:Aspere|Aspere]] 님이 추가하였습니다.&lt;/small&gt;
# {{찬성}} --[[사:Namoroka|Namoroka]] ([[사토:Namoroka|토론]]) 2026년 9월 13일 (일) 13:14 (KST)
# &lt;!--틀 사양합니다 --&gt;— regards, [[User:Revi C.|&lt;span style=&quot;color:green;font-family:Courier new, serif;font-variant:small-caps&quot;&gt;Revi&lt;/span&gt;]] 2026년 9월 29일 (화) 14:57 (KST)
# {{찬성}} --&lt;span style=&quot;font-size:12px;&quot;&gt;𝑬𝒖𝒆𝒓 &lt;/span&gt;[[사용자:Raccoon Dog|&lt;span style=&quot;color:#E00000;&quot;&gt;𝐏𝐚𝐮𝐥𝐢&lt;/span&gt;]] ([[사용자토론:Raccoon Dog|talk]]) 2026년 9월 29일 (화) 16:02 (KST)

===== 반대 =====

# 

===== 중립/보류 =====

#

===== 무효 =====

*

==== 결과 ====
&lt;!-- 선거가 종료되기 전까지는 이 틀을 사용하지 말아 주세요 {{풀기:관리자 선거 결과|찬성= |반대= |중립=}}--&gt;</text>
      <sha1>6ieishnhprdfjmoo66nul06wl21q1r2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>페이지:CNTS-00047818629 치악산. 하편.pdf/81</title>
    <ns>250</ns>
    <id>114665</id>
    <revision>
      <id>464345</id>
      <timestamp>2026-09-28T15:00:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZornsLemon</username>
        <id>15531</id>
      </contributor>
      <comment>/* 교정됨 */</comment>
      <origin>464345</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1410" sha1="bm1btorfk5md3eq1etzbt6u81hpuw5z" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;ZornsLemon&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;남먹이는슈가 죵々잇는고로 그디방의 뎨일등가ᄂᆞᆫ 산양군도 산양길로 나셔면 의레히 사자밥을 등에질머지고 단기ᄂᆞᆫ터이라

날마다 아ᄎᆞᆷ져녁으로향ᄒᆞᆫ줌 듬북집어 향로에피워노코 붓쳐님압헤 나아가셔 손ㅅ바닥에 불이나게 싹々부뷔면셔 자긔부친이 그런험악ᄒᆞᆫ곳에를 무사히왕반ᄒᆞ기를 츅원ᄒᆞᄂᆞᆫ사람은 젼후풍상을 다지ᄂᆡ고 보광사승방에셔 ᄭᅡᆨ근머리를 길느고잇ᄂᆞᆫ 리씨부인이라

:이ᄋᆡ 검홍아 대감게셔 산양을 나가시더니 이ᄯᆡᄭᅥ지 문안을못드르니 ᄂᆡ마음이 타ᄂᆞᆫ것갓고나 그리 귀즁ᄒᆞ신몸으로 그런 험디를 엇더케단기실가
:에그 무슨일이나 업는지 몰으겟다
:에그 셔{{sic|을}}은 언으ᄯᆡ나 가노 아바지게셔 나를 다리러오신게안이라 아마 산양ᄒᆞ러 오섯든게지
:(검)에그 아씨게셔도 념려를 넘오 마십시오 그ᄭᅡ진 험디는말고 그보다 더ᄒᆞᆫ곳이면 대감마님 갓흐신량반이 겁을내시겟습닛가
:(리)에그 그말말아 웨너는못드럿늬 단구역말셔도 산양갓다가 쥭은사람이 여럿이 된다든데
:(검)에그 그사람들은 홀로단기다가 그런슈가 혹간잇습지오 대감게셔는 웨 일ᄒᆡᆼ이 젹습닛가
{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>bm1btorfk5md3eq1etzbt6u81hpuw5z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>페이지:CNTS-00047818629 치악산. 하편.pdf/82</title>
    <ns>250</ns>
    <id>114666</id>
    <revision>
      <id>464346</id>
      <timestamp>2026-09-28T15:00:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZornsLemon</username>
        <id>15531</id>
      </contributor>
      <comment>/* 교정됨 */</comment>
      <origin>464346</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1466" sha1="li9p39l5ylfj0yg8bsn1wimfqtx56i4" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;ZornsLemon&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;리씨부인ᄉᆡᆼ각에도 그런념녀는 업스리라ᄒᆞ다가 그시만 지나면 속이 부집죄듯ᄒᆞ기ᄂᆞᆫ 일반이러나 화ᄀᆡ동마마가 급히드러오며 초막밧게셔부터 뎐화가드러오ᄂᆞᆫᄃᆡ

:(리)에그 됴화라 대감게셔 환차를ᄒᆞ셔 응

그말이 긋치며 리판셔가 운동모자를 푹눌너쓰고 져벅々々드러오는지라 리씨부인은 발ㅅ바당으로 ᄯᅱ어나려가셔 그부친의 옷소ᄆᆡ를붓들고 올나오ᄂᆞᆫᄃᆡ

:(리판셔)오냐 그동안 몸셩히 잘잇셧더냐 네가 눈이감도록 기다릴것을 몰은바는안이나 됴흔긔회를놋치면 이런소창을ᄒᆞ야 보겟나냐

리씨부인은 자긔부친을 반기노라고 웃ᄂᆞᆫ입을 줄이지못ᄒᆞᄂᆞᆫᄃᆡ 배션달이 가지각ᄉᆡᆨ 산금ᄉᆡᆼ들을 등에도 ᄭᅩ박々々지고 들어오며 그뒤에 신교ᄒᆞᆫ채가 것무더 드러오는지라

:(리씨)아버지 져게 웬 교군이오닛가 올치 져타고 셔올갈것이지오 그도 안이올시다그려 에구 누가 탓슬가요

:(리판셔)흥 차々드르면알니라마는 년젼의 너지ᄂᆡᆫ일을ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ고 져규슈당ᄒᆞᆫ쇼죠를 목도ᄒᆞ니 허 그런가엽슬데가 엇의잇겟나냐

ᄒᆞ며 치악산에셔 사슴ᄶᅩᆺᄎᆞ드러가다가 그규슈살녀ᄂᆡᆫ 일장셜화를ᄒᆞ니 리씨부인은 그말을듯고
{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>li9p39l5ylfj0yg8bsn1wimfqtx56i4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>페이지:CNTS-00047818629 치악산. 하편.pdf/83</title>
    <ns>250</ns>
    <id>114667</id>
    <revision>
      <id>464347</id>
      <timestamp>2026-09-28T15:01:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZornsLemon</username>
        <id>15531</id>
      </contributor>
      <comment>/* 교정됨 */</comment>
      <origin>464347</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1256" sha1="gj9lfuy8nn297wrh9wsjnofw444ghor" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;ZornsLemon&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;:에그 불샹ᄒᆡ라 뉘집규슈가 그디경이 되엿슬가

ᄒᆞ며 ᄉᆡ별갓흔 두눈이 물결이 ᄲᆡᆼ돌아 황망히 말루젼에 걸쳐노흔 신교문을열고 그쇽의 졍신몰으고 쓰러진 규슈를안아다가 방에누이고 한참드려다 보더니 ᄭᅡᆷᄶᅡᆨ놀나며

:에그 가엽셔라 져게 웬일인가

화ᄀᆡ동마々와 검홍이도 리씨부인의 놀나는것을보고 역시와셔 드려다보더니 엽헤사람이 놀나를 잣바지게 소리를버럭 지르며

:(화)에그머니 져것보게
:(검)에그 져게 누구야

ᄒᆞᄂᆞᆫᄃᆡ 리판셔는 자긔ᄯᅡᆯ 노쥬의 놀나는것을보더니 그규슈가 필경쥭은줄알고 측연ᄒᆞᆫ빗이 얼골에 낫타나며

:허 그거원 참혹ᄒᆞᆫ일도만타 그ᄋᆡ가 긔어히 쥭엇고나

ᄒᆞ며 엽흐로와셔 한참보더니

:어 경망ᄒᆞᆫ것들도 만타 무엇이 엇더ᄒᆞ게 그리놀난다말이냐

리씨부인은 옥안이 당장에 참담ᄒᆞ야지며 그규슈를 가릇치면셔 무엇이라고 한참을ᄒᆞ더니 그리 진즁ᄒᆞ든 리판셔도 역시놀나며

:무엇이냐 그게다 무슨말이냐 흥 홍참의집에 언으무슨변괴가 업슬것은안&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>gj9lfuy8nn297wrh9wsjnofw444ghor</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>페이지:CNTS-00047818629 치악산. 하편.pdf/84</title>
    <ns>250</ns>
    <id>114668</id>
    <revision>
      <id>464348</id>
      <timestamp>2026-09-28T15:01:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZornsLemon</username>
        <id>15531</id>
      </contributor>
      <comment>/* 교정됨 */</comment>
      <origin>464348</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1382" sha1="l1gmqotldfos2lxddyywz03rz8igcgu" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;ZornsLemon&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;:이지만 져규슈는 너와달나 졔부모슬하에셔 져런일이 잇슬ᄭᆞᄃᆞᆰ이잇다구 암만 ᄉᆡᆼ각을ᄒᆞ야도 ᄒᆡ셕을ᄒᆞᆯ슈가업다

화ᄀᆡ동마々와 검홍이는 져ㅅᄃᆡ부ᄂᆞᆫ입이되야 빗쥭々々ᄒᆞ면셔

:(검)에그 심사를 죰발으게먹지 그리면그럿치 져런보복을 안이 밧을가
:쇤네는 져ᄌᆞ근아씨가 말젼쥬ᄒᆞ야 모해잡든ᄉᆡᆼ각을ᄒᆞ면 지금도 송곳니가 방셕니가되게 갈니는데요
:(화)응 홋으로 보복을밧아도 져리만 밧을가 에그 우리ᄌᆞ근아씨라면 먹지못ᄒᆞ야 애도쓰더니
:(리판셔)어 그게다 무슨소리인고 감안이들 잇거라

리씨부인은 눈물이 글셩々々ᄒᆞ며

:에그 사람이 져모양이되얏ᄂᆞᆫᄃᆡ 지금와셔 그런소리는ᄒᆞ면 쓸데가잇나 나희어리고 지각업는 ᄌᆞ근아씨가 그리ᄒᆞ기 예사이지

리판셔는 그말을듯더니 그ᄯᆞᆯ의등을 ᄯᅮᆨ々치며

:암 이로ᄒᆞᆯ말이냐 네말이 올흔말이다 에젼글에도 남은 나를져바릴지언졍 나는 남을 져바리지말나ᄒᆞ는말도잇고 원슈를 은혜로 갑흐란말도 잇는ᄃᆡ 더구나 홍집 너와 져ᄋᆡ는 남ᄆᆡ지의가 잇는터에 쳘몰으고ᄒᆞᆫ일을 원슈로 치부ᄒᆞᆯ슈가잇나
{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>l1gmqotldfos2lxddyywz03rz8igcgu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>페이지:CNTS-00047818629 치악산. 하편.pdf/85</title>
    <ns>250</ns>
    <id>114669</id>
    <revision>
      <id>464349</id>
      <timestamp>2026-09-28T15:01:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZornsLemon</username>
        <id>15531</id>
      </contributor>
      <comment>/* 교정됨 */</comment>
      <origin>464349</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1395" sha1="pffv0cf9wxl5ve0iw0mum7lomb76sbj" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;ZornsLemon&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;ᄒᆞ며 ᄯᅩ 화ᄀᆡ동마々와 검홍이를 ᄎᆡᆨ망ᄒᆞ는말이

:화ᄀᆡ동마누라 자네는 자식을 방장 기르ᄂᆞᆫ터에 져디경된것을 가엽다소리 ᄒᆞᆫ마ᄃᆡ는업고 어린아ᄒᆡ다려 ᄒᆞᆯ말못ᄒᆞᆯ말을ᄒᆞ니 그런도리가 엇의잇겟나
:검홍아 다시는 그리 말녓다

이ᄯᆡ 남슌이는 실ㅅ낫갓흔긔운에 신교멀미ᄭᅡ지 겸ᄒᆞ야 졍신을 슈습ᄒᆞ지못ᄒᆞ다가 한참후에 눈을ᄯᅥ셔 사면을 휘々둘너보더니 긔진ᄒᆞᆫ소리로 악을쓰며

:여긔가 엇의인가 에그머니 ᄂᆡ가 긔여히 져놈에게 잡혓고나 에그에그 흙 흙 흙
:이놈아 너와나는 무슨원슈로 빙옥갓흔 ᄂᆡ몸을 더러이랴ᄒᆞ느냐

ᄒᆞ면셔 긔ᄉᆡᆨ이 엄々ᄒᆞᆫ지라 리씨부인은 더구나 참혹히녁여 남슌의머리를 집흐며

:여보ᄌᆞ근아씨 여보ᄌᆞ근아씨 졍신차려 나죰보오

남슌이가 눈을ᄯᅥ셔 리씨부인을 보는듯마는듯ᄒᆞ고 눈을 도로감으며

:에그 건은방언니 나는쥭은넉이라도 언니를볼낫이 업소 나도 그앙화를 밧노라고 언니쥭든 치악산에와셔 쥭엇소

ᄒᆞ며 입속에다넛코 즁얼々々ᄒᆞ는소리가 모다 그젼허물을 뉘웃ᄂᆞᆫ소리나 잠고ᄃᆡ도갓고 밋친사람도 갓흔지라
{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>pffv0cf9wxl5ve0iw0mum7lomb76sbj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>페이지:CNTS-00047818629 치악산. 하편.pdf/86</title>
    <ns>250</ns>
    <id>114670</id>
    <revision>
      <id>464351</id>
      <timestamp>2026-09-28T15:02:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZornsLemon</username>
        <id>15531</id>
      </contributor>
      <comment>/* 교정됨 */</comment>
      <origin>464351</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1291" sha1="phtiwfko0urq0lmwqmh0qygk2h7cvfe" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;ZornsLemon&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;:(리씨)에그 ᄌᆞ근아씨도 별소리를다 ᄒᆞ는구려 그게다무슨 사위스런소리요 ᄌᆞ근아씨 웨쥭엇스며 나도 언졔 쥭엇다고 그리ᄒᆞ오
:자 그런말은 고만두고 눈죰ᄯᅥ셔 나를보오

ᄒᆞ며 자긔가 지ᄂᆡᆫ력ᄉᆞ며 남슌이 구졔ᄒᆞ야 다려온말을 차레로ᄒᆞ니 남슌이가 그졔야 눈을 번ㅅ젹ᄯᅥ셔보고

:에그 건은방언니도 여긔잇고 검홍이도 여긔잇고 독갑이ᄶᅩᆺ든 보살마누라도 져긔잇네

ᄒᆞ며 리씨부인의 손을붓잡고 곡지통이 나오더라

팔만장안 만코만흔집에 뎨일근심만흔집이 뉘집이냐ᄒᆞ면 재골네거리로 올나가다가 대문도 큼직ᄒᆞ고 좌우에 줄ᄒᆡᆼ낭도 즐비ᄒᆞᆫ 리판셔집이라 본ᄅᆡ 풍화ᄒᆞ든얼골이 쵹량이갓치 앙상ᄒᆞ게 말은부인 한아이 그집안방 아르먹에 조바숨을ᄒᆞ고 안져셔

:에그 홍집이 웨 안이 드러오나
::이ᄋᆡ 홍집아

홍집이 엽헤잇는것갓치 부르다가 다시 엇지엇지 ᄉᆡᆼ각을ᄒᆞ더니

:ᄎᆞᆷ말 ᄂᆡ가 그자식한아로ᄒᆞ야 실셩ᄒᆞᆫ 사람이 되얏군

ᄒᆞ다가 집안하인이 급히만 드러와도 반ᄉᆡᆨ을ᄒᆞ며
{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>phtiwfko0urq0lmwqmh0qygk2h7cvfe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>페이지:CNTS-00047818629 치악산. 하편.pdf/87</title>
    <ns>250</ns>
    <id>114671</id>
    <revision>
      <id>464353</id>
      <timestamp>2026-09-28T15:02:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZornsLemon</username>
        <id>15531</id>
      </contributor>
      <comment>/* 교정됨 */</comment>
      <origin>464353</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1161" sha1="4abeueptydkhsjdph1wduohcwmn05fz" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;ZornsLemon&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;:원쥬일ᄒᆡᆼ이 드러오시늬

문밧게셔 인력거소리만 ᄯᅮᆯ々々나도

:이월아 나아가보아라 원쥬아씨가 오시나보다

ᄒᆞ며 문을의지ᄒᆞ고 기다리다가 그날그ᄒᆡ만 ᄯᅮᆨᄯᅥ러지면 락심쳔만ᄒᆞ야 도로 드러오며

:후우 륙월아 ᄂᆡᆼ슈ᄒᆞᆫ그릇 ᄯᅥ오너라 속이 답々ᄒᆞ야 못살겟다

이모양으로 지ᄂᆡ며 별々사ᄉᆞ망렴이드러 로심초ᄉᆞ로 속을 푹々쎡이더니 이ᄂᆞᆯ은 하인쳥에셔 별배며 구죵들이 일졔히 ᄯᅥ들며

:어 배션달님 ᄐᆡ평이 단겨오십닛가 대감게셔는 언졔나 오신ᄃᆡ요

ᄒᆞ는소리가 무션뎐신으로 안방부인 귀ᄭᅡ지 들니ᄂᆞᆫ지라 ᄯᅩ 무슨 변고나잇셔 배션달이 혼ᄌᆞ만 오는가ᄒᆞ야 가ᄉᆞᆷ이 덜컥나려안더니 거무하게 배션달이 드러와셔

:쇼인 문안 알욉니다
:(부)그ᄅᆡ…………··
:(배)대감마님과 ᄌᆞ근아씨일ᄒᆡᆼ은 뫼시고오다가 쇼인은 ᄇᆡ오ᄀᆡ셔 먼져 드러왓습니다

안방부인이 비로소 ᄒᆞ는말이라
{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>4abeueptydkhsjdph1wduohcwmn05fz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>페이지:CNTS-00047818629 치악산. 하편.pdf/88</title>
    <ns>250</ns>
    <id>114672</id>
    <revision>
      <id>464354</id>
      <timestamp>2026-09-28T15:02:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZornsLemon</username>
        <id>15531</id>
      </contributor>
      <comment>/* 교정됨 */</comment>
      <origin>464354</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1362" sha1="qrtddcggr7th87139spk2bnpl3gha89" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;ZornsLemon&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;:후 오냐 잘 단겨왓다니 다ᄒᆡᆼᄒᆞ고 네량쥬의 공로는 무엇으로 갑흐면 됴흘지 몰으겟다

그말이 긋치지못ᄒᆞ야 집안이 ᄯᅥ들셕ᄒᆞ며 기다리고 기다리든 원쥬일ᄒᆡᆼ이 드러오ᄂᆞᆫ모양이라 부인은 밋쳐 신발도 차져신을 사이가업시 버션발로 ᄯᅱ여나가 즁문ㅅ작을 안ㅅ고셧다가 드러오ᄂᆞᆫ 교군채를 붓들고

:홍집아

ᄆᆡᆼᄒᆞ면 ᄭᅩᆼᄒᆞ듯이 교군속에셔는

:어머니

ᄒᆞᆫ마ᄃᆡᄲᅮᆫ이오 다시는 아모말이 업더니 교군속에셔 리씨부인이 나와 그 모친을 얼ᄊᆞ안ㅅ고 데굴々々둥굴며 우ᄂᆞᆫᄃᆡ 안방부인은 한참을 울다가

:홍집아 네가 사람이냐 귀신이냐 너를 아모리 보고 ᄯᅩ보고 ᄉᆡᆼ각을ᄒᆞ고 ᄯᅩᄉᆡᆼ각을ᄒᆞ야도 네가 살야셔 네어미슬하에 온것갓지가 안이ᄒᆞ고나

:에그 홍집아
:이 몹실자식아 엇지ᄒᆞ면 네어미속을 두고두고 그리알ㅅ들이도 쎡여쥬늬
:에그 자식도 귀치안코 아모것도 귀ᄒᆞᆫ것이업다
:에그 고마워 에그 고마워 사돈마누라 에그 고마워 ᄉᆡᆼ각을ᄒᆞᆯᄉᆞ록 에그 니가 북々갈닌다 무남독녀로 져것한아 둔것을 웨 그디경을 ᄆᆡᆫ드러쥬어
{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qrtddcggr7th87139spk2bnpl3gha89</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>페이지:CNTS-00047818629 치악산. 하편.pdf/89</title>
    <ns>250</ns>
    <id>114673</id>
    <revision>
      <id>464355</id>
      <timestamp>2026-09-28T15:02:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZornsLemon</username>
        <id>15531</id>
      </contributor>
      <comment>/* 교정됨 */</comment>
      <origin>464355</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1699" sha1="rz81fzf4fk4ayw1mifsk2tbv0hs7bxx" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;ZornsLemon&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;리씨부인은 그모친과 병창을ᄒᆞ야 인사졍신이 업시 울다가

:에그 자식이되야 부모게 불초ᄭᅵᆺ치기도 져갓흔년이 엇의잇스며 부모가되야 자식으로 속ᄐᆡ우시기도 우리부모 갓흐신어룬이 엇의게셔요 에그 어머니게셔는 십여년만에 뵈오닛가 ᄇᆡᆨ발잇셩々ᄒᆞᆫ 노인이 되셔셔 몰나뵈ᄋᆞᆸ게 되셧습니다그려

ᄒᆞ며 속에 셜이담앗든 회포도 만흘터이나 구애되는곳이잇셔 감히못ᄒᆞ고 그모친의 자긔 싀집푸렴ᄒᆞ는것이 민망ᄒᆞ야 밋쳐 다른말도 ᄒᆞᆯᄉᆡ업시 그모친 귀에다 무엇이라고 속은々々ᄒᆞ더니 홍참의집에 샹셩이되야 그러냐마냐 활이야살이야ᄒᆞ든 안방부인이 그대말은 당장에 ᄯᅮᆨᄭᅳᆫ치고 엽헤 얼골이 술취ᄒᆞᆫ것갓치 붉어져 졍신업이션 사람의 손목을 ᄭᅳ으러 자긔압헤 안치고

:에그 가엽셔라 출가젼규슈가 그런ᄋᆡᆨ회가 엇의 잇슬가 에그 가엽셔라
:에그 엄젼도ᄒᆞ지 우리ᄯᆞᆯ이 일상 층찬을ᄒᆞ더니 과연 명불허득인걸
:아즉싀집가기젼이니 쳐음보와도 ᄒᆞ게를 ᄒᆞ네에 여긔가 아모리 사돈집이기로 이리ᄒᆞᆯ사돈이 잇고 져리ᄒᆞᆯ사돈이잇지 우리 두사돈집이야 무슨흉허물이잇겟나 조곰도 불안ᄒᆞ야말고 자네남ᄆᆡ가 한방에갓치잇게

이리슈작을ᄒᆞ나 남슌이를 엽헤두고 그모친 평론ᄒᆞᆫ것을 안방부인도 역시무안ᄒᆞ야ᄒᆞᄂᆞᆫᄃᆡ 더구나 사셰부득이 리판셔의 강원으로 그 샤돈집에를 왓다가 그&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>rz81fzf4fk4ayw1mifsk2tbv0hs7bxx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>페이지:CNTS-00047818629 치악산. 하편.pdf/90</title>
    <ns>250</ns>
    <id>114674</id>
    <revision>
      <id>464356</id>
      <timestamp>2026-09-28T15:03:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZornsLemon</username>
        <id>15531</id>
      </contributor>
      <comment>/* 교정됨 */</comment>
      <origin>464356</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1968" sha1="hi9fzgnadzccesbh1kn8615zq2qqy8y" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;ZornsLemon&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;런광경을 당ᄒᆞᆫ 남슌의 모양은 엇더ᄒᆞ리오 얼골에 숫불을피워 담은듯이 더럭々々 ᄎᆔᄒᆞ야 고ᄀᆡ를 푹슉이고 안져셔 ᄒᆡᆼ지가 랑당ᄒᆞ야ᄒᆞ는지라 이후로는 리판셔부인이하로 그만흔식구들도 홍참의집에 뎌쵹이 되ᄂᆞᆫ말이면 입을 ᄯᅦ어놋치 못ᄒᆞ고 함ᄆᆡ를 물고 지ᄂᆡ더라 고진감ᄅᆡ는 고금에 뎡ᄒᆞᆫ리치라 속담에 초년고ᄉᆡᆼ은 은을쥬고 밧군다고 리씨부인이 그남편홍뎡식을 한번리별ᄒᆞᆫ후로 만고에업ᄂᆞᆫ 화변을당ᄒᆞ야 대해의부평쵸갓치 ᄯᅥ도라단기며 무궁ᄒᆞᆫ 고쵸를 격다가 ᄋᆡᆨ운은 물너가고 길운이 도라와셔 ᄉᆡᆼ리사별을ᄒᆞ야 그리고그리든 부모동긔를 셔로맛나 우슴으로 셰월을 보ᄂᆡ며 그젼일은 일장츈몽이되야 언졔 그런고ᄉᆡᆼ을ᄒᆞ얏든가ᄒᆞᆯ터이나 남슌이는 규즁쳐녀로 쳔만ᄯᅳᆺ밧에 가진봉변을 다ᄒᆞ고 평일에 원슈로치부를ᄒᆞ든 그샤돈집에를와셔 잇스니 리판셔부인이하로 아모리 관곡히 대졉을ᄒᆞ나 남슌이ᄉᆡᆼ각에는 자곡ᄒᆞᆫ마음이 엇지업스리오 무ᄉᆡᆨᄒᆞᆫ안목으로 ᄂᆞᆯ을지ᄂᆡ고 달을보ᄂᆡ며 눈물이 마를ᄯᆡ가업ᄂᆞᆫᄃᆡ 그부친에게 통긔를ᄒᆞ야 다려가게ᄒᆞ고ᄌᆞᄒᆞᆫ들 리편셔 쇽죵은 자긔사위 홍뎡식의 졸업긔한이되야오니 불구에 도라올터인즉 평일에 심지가 불합하야 일홈만샤돈이지 졀교ᄒᆞ다십히ᄒᆞᆫ 홍참의와 셔신왕복ᄒᆞ기도 괴로히 녁일ᄲᅮᆫ안이라 남슌이가 다ᄒᆡᆼ이 욕을보지안이ᄒᆞ얏더ᄅᆡ도 그완고사샹에 규즁쳐녀가 그런디경을 당ᄒᆞ얏스니 홍씨문호를 더러인자식이라고 무사ᄒᆞ게 둘리가 만무ᄒᆞ니 차라리 자긔가 다&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>hi9fzgnadzccesbh1kn8615zq2qqy8y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>페이지:CNTS-00047818629 치악산. 하편.pdf/91</title>
    <ns>250</ns>
    <id>114675</id>
    <revision>
      <id>464357</id>
      <timestamp>2026-09-28T15:03:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZornsLemon</username>
        <id>15531</id>
      </contributor>
      <comment>/* 교정됨 */</comment>
      <origin>464357</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1390" sha1="fp33t1yk8uqci269x6dq1php3wkoic3" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;ZornsLemon&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;리고 잇다가 홍뎡식이나 도라오거든 보ᄂᆡᆯ 작졍으로 쥬의를 ᄯᅡᆨ뎡ᄒᆞ고 몃달을 지ᄂᆡ더니 하로는 리판셔가 편지한장을 쥐고드러오며

:홍집아 네남편이 나왓고나

리씨부인은 친졍에셔 일신이 평안ᄒᆞ게 지ᄂᆡᆫ이후로는 벙어리 ᄂᆡᆼ가ᄉᆞᆷ알틋이 말은안이ᄒᆞ나 듀々야々에 가득ᄒᆞᆫ념려는 그남편에게 잇더니 이말을듯고

:홍셔방이 참말나왓셔요 나왓스면 웨 안이드러오고 엇의잇습닛가

남슌이는 엇더케둇튼지 아모말을못ᄒᆞ고 한편에 빗켜셧ᄂᆞᆫᄃᆡ 리판셔가 혀를 ᄭᅳᆯ々차며

:어 무졍ᄒᆞ고 발측ᄒᆞᆫ사람도 만타 도라오는길로 편지ᄒᆞᆫ장만붓치고 바로 원쥬로 나려갓구나

리씨부인은 그말을 듯더니 셔운ᄒᆞᆫ마음이나셔

:아바지 그편지에 무엇이라고 ᄒᆞ얏셔요
:(리)흥 무엇이라고ᄒᆞ얏겟나냐 젼후일을 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ면 구ᄉᆡᆼ지간이라도 대ᄒᆞ야 볼낫이 업다고ᄒᆞ얏스니 그사람이 평일에 그리옹졸ᄒᆞᆫ줄은 몰낫나
:(리씨)에그 박졍도ᄒᆞ지 여러ᄒᆡ만에 나와셔 엇지면 쳐가집문압을 지나며 무슨쳑이졋나 드러오지를 안이ᄒᆞ고 바로 나려갓슬가 에그엇지면 참아그리ᄒᆞ누
{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fp33t1yk8uqci269x6dq1php3wkoic3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>페이지:CNTS-00047818629 치악산. 하편.pdf/92</title>
    <ns>250</ns>
    <id>114676</id>
    <revision>
      <id>464358</id>
      <timestamp>2026-09-28T15:04:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZornsLemon</username>
        <id>15531</id>
      </contributor>
      <comment>/* 교정됨 */</comment>
      <origin>464358</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1358" sha1="1cs6j02xjucmg9q02ysuhfn89f9gz9j" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;ZornsLemon&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;:그러나 그런말은 우리집에셔 통긔ᄒᆞᆫ일이업는ᄃᆡ 엇의셔드럿슬가요

리판셔가 그편지를 닑어들니며

:통긔는 누가ᄒᆞ얏슬듯ᄒᆞ냐 네싀어루신네가 ᄒᆞ셧지
:(리씨)에그 아바님게셔 오작답々ᄒᆞ셔야 그아드님다려 나오라고 뎐보를 노셧슬가 우리 싀누의올케가 ᄉᆡᆼ존ᄒᆞ야 잇는것을 이ᄯᆡᄭᅡ지 몰으시든게지
:(남슌)에그 옵바가 우리집안일을 ᄉᆡᆼ각하면 엇지ᄒᆞ니 여긔를 올념치가 잇겟소
:(리씨)에그 ᄌᆞ근아씨두 누가 오지말나고 츅ᄀᆡᆨ을 ᄒᆞᆫ답딋가 오지못ᄒᆞᆯ념치는 무엇이란말이요 셩졍이 이샹스러워셔 그럿치
:(리판셔)오냐 그만두어라 졔가 슈히올나온다니 그ᄯᆡ야 나를 안이와셔 보겟나냐

리판셔부인은 무심결에 데퉁스럽게

:웨 우리집에셔 무슨잘못ᄒᆞᆫ일이잇나 오겟다 못오겟다 ᄒᆞᆯᄭᅡ닭이 무엇이야 졔가 오면오고 말면말것이지

ᄒᆞ다가 남슌이가 엽헤잇스물 ᄭᆡ닷고 다시말을 곳쳐ᄒᆞᄂᆞᆫᄃᆡ

:대감 시위디려 무졍ᄒᆞ다고ᄒᆞᆯ슈가 업지오 밧샤돈ᄭᅴ셔 급히 나오라고 뎐보ᄭᅡ지ᄒᆞ셧ᄂᆞᆫᄃᆡ 무슨여가에 쳐가집에를 단겨갈틈이 잇겟소
{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>1cs6j02xjucmg9q02ysuhfn89f9gz9j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>페이지:CNTS-00047818629 치악산. 하편.pdf/93</title>
    <ns>250</ns>
    <id>114677</id>
    <revision>
      <id>464359</id>
      <timestamp>2026-09-28T15:04:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZornsLemon</username>
        <id>15531</id>
      </contributor>
      <comment>/* 교정됨 */</comment>
      <origin>464359</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1814" sha1="84ef6tjhp0tm2abndowbgnzqu3mkysv" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;ZornsLemon&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;ᄒᆞ며 리판셔집에셔는 그사위가 올나오기만 기다리더라 홍뎡식은 당쵸에 그부친을 쇽이고도망ᄒᆞ야 동경조도젼학교에셔 슈업을ᄒᆞᄂᆞᆫᄃᆡ 홍참의는 그아ᄃᆞᆯ을 션조를 욕먹이고 가문을 츄락ᄒᆞ고 집안을 망ᄒᆞ는 부랑ᄑᆡ자로 인뎡을ᄒᆞ야 치지도외ᄒᆞ고 사ᄉᆡᆼ존몰을 불관히녁이더니 지즁ᄒᆞᆫ것은 텬륜지졍이라 그렁져렁 여러해가되야오니 졈々 셕이 삭아지든지 안부편지도 혹간붓치며 학비금도 각금보ᄂᆡ여쥬더니 가변이 층쳡ᄒᆞ야 남슌이ᄭᅡ지 실리ᄒᆞᆫ후로 원쥬일경을 ᄯᅥ드러가며 그죵젹을차지나 엇의를 향ᄒᆞ야 차질곳은업고 집안은 말은개다리틀니듯 졈々ᄭᅬ여가ᄂᆞᆫ지라 밀창갑창을 쳡々히닷고 두문불츌을ᄒᆞᄂᆞᆫᄃᆡ 그ᄅᆡ도 장셩ᄒᆞᆫ자식이 잇셔야ᄒᆞ겟다십든지 젼후화변을 뎐보로 쇼샹히 긔별을ᄒᆞ고 급히나오라고ᄒᆞᆫ것이라 홍뎡식은 학과를 졸업ᄒᆞ고 도라올ᄒᆡᆼ리를 차리든차에 그런긔별을 드르니 만리타향에셔 그심회가 엇더ᄒᆞ리오 불류시각ᄒᆞ고 그날그시로 곳ᄯᅥ나 몃칠만에 남대문졍거장에 도착이되야 그쳐가로 향ᄒᆞ랴ᄒᆞ다가 내렴으로 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ기를 우리집안일도 불가사문어타인이오 그ᄯᅡᆯ을 무죄히쥭이고 쳐가집에를 무슨낫살로 가리십어 편지한장만 붓치고 바로 원쥬로 나려갓더라

홍참의가 당초에 쥬의뎡ᄒᆞ기는 그아ᄃᆞᆯ을보면 대ᄆᆡ에 쳐쥭여 분풀이를ᄒᆞ든지 그리안이하면 면목불견이라도ᄒᆞ랴ᄒᆞ더니 그런쥬의는 엇의로가고 뎐보노흔뒤&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>84ef6tjhp0tm2abndowbgnzqu3mkysv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>페이지:CNTS-00047818629 치악산. 하편.pdf/94</title>
    <ns>250</ns>
    <id>114678</id>
    <revision>
      <id>464360</id>
      <timestamp>2026-09-28T15:04:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZornsLemon</username>
        <id>15531</id>
      </contributor>
      <comment>/* 교정됨 */</comment>
      <origin>464360</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1490" sha1="f6xe1oo2ba5knor8sddevfmdtahjoxb" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;ZornsLemon&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;로는 날마다 그아ᄃᆞᆯ이 도라오기만 두눈이감도록 기다리ᄂᆞᆫᄃᆡ 하로는 금돌이가 ᄯᅱ여드러오며

:셔방님게셔 나려오십니다

홍참의는 그소리를듯더니 반가온마음이 극ᄒᆞ야

:엣기놈 셔방님이 언은ᄉᆡ 나려올리가 잇겟나냐

거무하게 홍뎡식이가 학도모자에쓰메에리 양복을입고 드러와셔 그 부친슬하에 졀을ᄒᆞᄂᆞᆫᄃᆡ 홍참의는 그모양을보더니 ᄒᆡ괴망측ᄒᆞᆫᄉᆡᆼ각이 들던지 반가온마음도 쳔리만치 물너나고 졍이 ᄯᅮᆨᄯᅥ러져셔 아모말을 안이ᄒᆞ고 감안이 안졋다가 길게 탄식을ᄒᆞ며

:흥 이자식아 네아비자식으로 져게무슨모양이냐 네가 아비몰으게 도망은 ᄒᆞ얏슬지라도 네모양ᄭᅡ지 져리될줄은 ᄎᆞᆷ몰낫구나 그ᄅᆡ 머리를ᄭᅡᆨ갓스니 즁노릇을ᄒᆞ다가 왓나냐 홀ᄐᆡ바지를 입엇스니 병ᄃᆡ를단기다왓나냐 어 놀납고 망측ᄒᆞᆫ지구 져모양ᄒᆞ고단기는것이 론어에잇더냐 ᄆᆡᆼ자에잇더냐 션왕의법복이안이면 입지를안이ᄒᆞ고 션왕의법언이안이면 말ᄒᆞ지안이ᄒᆞ든 우리집을 이놈아 네가 망ᄒᆞ야노와 응

ᄒᆞ며 긔가 ᄭᅪᆨ막혀안졋ᄂᆞᆫᄃᆡ 홍뎡식은 안ᄉᆡᆨ을 온유ᄒᆞ게ᄒᆞ야 그부친을 몰으게 도망ᄒᆞᆫ것을 샤죄ᄒᆞ고 다시ᄒᆞ는말이
{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>f6xe1oo2ba5knor8sddevfmdtahjoxb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>페이지:CNTS-00076805937 海王星.pdf/86</title>
    <ns>250</ns>
    <id>114679</id>
    <revision>
      <id>464361</id>
      <timestamp>2026-09-28T15:35:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZornsLemon</username>
        <id>15531</id>
      </contributor>
      <comment>/* 교정됨 */</comment>
      <origin>464361</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2561" sha1="garojfhau135sgekpstz0rp19wiw7al" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;ZornsLemon&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;아실터이니」말ᄒᆞᄂᆞᆫ속에ᄂᆞᆫ무한ᄒᆞᆫ원한과간졀히ᄋᆡ원ᄒᆞᄂᆞᆫ긔ᄉᆡᆨ이나타난다。순시관「엇지ᄒᆞ얏던지지금은광인이라고ᄉᆡᆼ각지안치、내말을참마ᄋᆞᆷ에서나오ᄂᆞᆫ정성스러운말로알고들을터이니소원이무엇인가、음식이좃치못ᄒᆞ니그것을좀잘ᄒᆞ야달라ᄂᆞᆫ말이지」준봉「안이오、음식은조와요、이런옥속에서몃ᄒᆡ를지ᄂᆡ엿ᄂᆞᆫ지도알수업ᄂᆞᆫᄃᆡ그ᄅᆡ도아즉ᄭᅡ지이러케사라잇ᄂᆞᆫ것은음식이흉치안이ᄒᆞᆫᄭᅡ닭인줄알아주십시오」 실로의외에ᄃᆡ답이라。다른죄수와 아조ᄯᅡᆫ판이라。순시관은ᄆᆡ우주의를더깁히ᄒᆞᄂᆞᆫ모양으로 「그러면죄가업시ᄋᆡᄆᆡ히잡혀왓다고ᄒᆞᄂᆞᆫ말인가」 준봉 「죄가잇ᄂᆞᆫ지업ᄂᆞᆫ지 이것은됴사를밧지안이ᄒᆞ면당쟈된나도아모것도알수업슴니다、엇지ᄒᆞ얏던지한번됴사를ᄒᆞ야주십시사고탄원이올시다、나ᄂᆞᆫ아모됴사와아모ᄌᆡ판도밧지안코 아모ᄭᅡ닭인줄도알지못ᄒᆞ고토옥에ᄭᅡ지ᄭᅳᆯ려드러왓슴니다、이러이러ᄒᆞ닛가옥으로보ᄂᆡ인다고만한마듸선고라도밧앗스면{{sic|면|몃}}ᄒᆡ를옥속에잇더라도한이업ᄀᆡᆺ슴니다、졔발덕분에선고를나려주십시오、선고를、그ᄅᆡ서이우에엇{{복원|더ᄒᆞ}}던지처분을ᄒᆞ야주십시오」 더욱더욱이상ᄒᆞᆫ말이라。이상ᄒᆞᆫ말이지만은무리ᄂᆞᆫ안이라」 순시관 「그러면너ᄂᆞᆫᄌᆡ판을ᄒᆞᆫ번도밧지안이ᄒᆞ얏단{{sic|마|말}}이냐」

아조ᄌᆡ판을밧지안이ᄒᆞ얏다。ᄌᆡ판을밧지못ᄒᆞ야년한도알지못ᄒᆞ고토옥에산ᄃᆡ로뭇치엇다 이것이준봉이가견듸우지못ᄒᆞᄂᆞᆫ바이라。만일ᄌᆡ판만밧으면분명ᄂᆡ몸에죄ᄂᆞᆫ업스니방면될것은뎡ᄒᆞᆫ일이라고준봉은ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ고잇ᄂᆞᆫ것이라。

ᄯᅩ설혹무죄ᄂᆞᆫ되지못ᄒᆞᆯ지라도ᄌᆡ판을밧으면몃ᄒᆡ동안금고를ᄒᆞᆫ다ᄂᆞᆫ긔한이라도알지 긔한만알면 얼마콤고ᄉᆡᆼ을ᄒᆞ야이곤경을버서나가리라ᄒᆞ고 ᄌᆞ긔마ᄋᆞᆷ에짐작이잇슬것이니다만그만콤이라도짐쟉을엇고십다。아모짐쟉도업고아모긔한도모로고아조마ᄋᆞᆷ이캄캄ᄒᆞᆫᄃᆡ로이
{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>garojfhau135sgekpstz0rp19wiw7al</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>페이지:CNTS-00076805937 海王星.pdf/87</title>
    <ns>250</ns>
    <id>114680</id>
    <revision>
      <id>464362</id>
      <timestamp>2026-09-28T15:36:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZornsLemon</username>
        <id>15531</id>
      </contributor>
      <comment>/* 교정됨 */</comment>
      <origin>464362</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2645" sha1="eunz1tlq3ts6v3ibhejlerzfv01ijpc" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;ZornsLemon&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;캄캄ᄒᆞᆫ토옥에뭇치웟스니이일을엇지견듸여참을수가잇스리오。

그럼으로저ᄂᆞᆫ순시관의뭇ᄂᆞᆫ데ᄃᆡ답ᄒᆞ야「녜―、아즉ᄌᆡ판도선고도밧지안이ᄒᆞ얏서요。선고를듯ᄂᆞᆫ외에ᄂᆞᆫ아모소원도업슴니다」실로가련ᄒᆞᆫ소원이라。순시관도ᄆᆡ우마ᄋᆞᆷ을움작인듯ᄒᆞ다

뎐옥은그것이마ᄋᆞᆷ에실타。순시관이죄슈를광인이안인줄로ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ야광인이안인것을광인으로처치ᄒᆞᄂᆞᆫ가녁여서ᄂᆞᆫ뎐옥ᄌᆞ긔의뒤길에장해된것이라。급히준봉의게향ᄒᆞ야 「너ᄂᆞᆫᄆᆡ우순순ᄒᆞ야젓구나、이옥졸을등상으로ᄯᅡ려죽이라고ᄒᆞᆯᄯᆡ와ᄂᆞᆫ아조ᄯᅡᆫ판일걸」 준봉 「녜―、그ᄯᆡᄂᆞᆫ처음드러와서열에ᄯᅳ엿스닛가그러ᄒᆞ야지오만은 하오ᄅᆡ옥중에잇스닛가인제ᄂᆞᆫ그러ᄒᆞᆫ긔운도업서젓슴니다、아조마ᄋᆞᆷ이죽어바렷서요」 순시관 「하도옥속에잇섯다니이죄인이언으ᄯᆡ에입육ᄒᆞ얏ᄂᆞᆫ요」 뎐옥 「지금ᄭᅩᆨ열일곱달되얏슴니다」 준봉은놀랏다 「ᄂᆡ가옥에드러와서겨오열일곱달밧게안되앗슴닛가、ᄂᆡᄉᆡᆼ각에ᄂᆞᆫ수십년이나된듯ᄒᆞᆷ니다」 순시관 「옥속에일월이라ᄂᆞᆫ것은ᄉᆡᆼ각에ᄆᆡ우기니라」 준봉은감ᄀᆡ를익이지못ᄒᆞ야가장비창ᄒᆞᆫ어됴로 「녜―、길지안이ᄒᆞᆯ수업슴니다。나ᄂᆞᆫ선쟝될약속을엇고그우에사랑ᄒᆞᄂᆞᆫ녀ᄌᆞ와혼인도ᄒᆞ게되야사ᄅᆞᆷ의ᄒᆞᆫ평ᄉᆡᆼ에이와갓치질거운ᄯᆡ가ᄯᅩ잇슬가ᄒᆞ고 뎨일깃거워ᄒᆞᆯᄯᆡ에별안간포박이되야고만이지경이올시다、그뒤의일은엇지되얏ᄂᆞᆫ가、이뒤에일일은엇지되랴ᄂᆞᆫ조짐인지조곰도알길이업고더구나평상에한업시넓은바다를집으로삼고 온세상을마ᄋᆞᆷᄃᆡ로ᄯᅥ도라단이며활발ᄒᆞ게지ᄂᆡ던이몸을이와갓치캄캄ᄒᆞ고좁은토굴속에트러박아두ᄂᆞᆫ것은엇더ᄒᆞᆫ죄를지엇던지형벌이너무과ᄒᆞ지안슴닛가」 마ᄋᆞᆷ이그ᄃᆡ로 입에넘처나오ᄂᆞᆫ것과갓치들리운다。

아조순시관은진정으로가엽슨ᄉᆡᆼ각이낫다。말은업시잇지만은모양은분명ᄒᆞ다。준봉은마ᄋᆞᆷ에ᄆᆡ우용긔가ᄉᆡᆼ겨 「제발덕분에각하의힘으로이몸이ᄌᆡ판을한번밧게ᄒᆞ{{복원|야주십}}시오」 순&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>eunz1tlq3ts6v3ibhejlerzfv01ijpc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>페이지:CNTS-00076805937 海王星.pdf/88</title>
    <ns>250</ns>
    <id>114681</id>
    <revision>
      <id>464363</id>
      <timestamp>2026-09-28T15:36:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZornsLemon</username>
        <id>15531</id>
      </contributor>
      <comment>/* 교정됨 */</comment>
      <origin>464363</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2509" sha1="9nol09fbwjwj4td906x32jy4nu8pe49" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;ZornsLemon&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;시관 「ᄂᆡ힘으로즉시이러케저러케처치를ᄒᆞᆯ수ᄂᆞᆫ업지만은엇지ᄒᆞ야던지조{{?}}{{?}}{{?}}수가잇슬가그것은됴사ᄒᆞ야보지」 준봉은그압헤업드리며 「곰압슴니다」 실로순시관이의한마듸말이얼마나저의게곰아왓ᄂᆞᆫ지알수업다。순시관 「그런데너ᄂᆞᆫ잡혀셔누구의손에걸녓나냐」 준봉 「양검ᄉᆞ의손에걸렷슴니다、그어른ᄭᅴ무러보십시오」 순 「양검ᄉᆞᄂᆞᆫ벌서텬진으로젼임ᄒᆞ얏스닛가지금은무러보랴도이상ᄒᆡ에ᄂᆞᆫ업ᄂᆞᆫ걸」 준봉은그러면그러치ᄒᆞᄂᆞᆫ듯이부르지젓다「녜―、알앗슴니다、그어른이안계{{sic|실}}길ᄅᆡ나를이러케버려두엇슴니다、그어른만계섯더면……」아―、저ᄂᆞᆫ아즉도양검ᄉᆞ를은인{{sic|치|처}}럼ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ고잇다。이말을만일양검ᄉᆞ의게들리엿스면붓그려워서죽ᄂᆞᆫ이보다더욱마ᄋᆞᆷ이압흐지안이치못ᄒᆞ리라」 슌 「양검ᄉᆞ당쟈ᄂᆞᆫ업더라도무엇이던지네ᄉᆞ건에ᄃᆡᄒᆞ야긔록ᄒᆞ야둔것은잇슬터이닛가 양검ᄉᆞ가쓴긔록이면밋을만ᄒᆞᆫ줄ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ나냐」 준 녜―、양검ᄉᆞᄭᅴ서ᄂᆡᄉᆞ건에ᄃᆡᄒᆞ야쓰신긔록이면조곰도틀님이업슬것이니 그ᄃᆡ로밋어두십시오」 이말이얼마나ᄌᆞ긔의몸에ᄒᆡ가될ᄂᆞᆫ지그것을알지못ᄒᆞᄂᆞᆫ것이ᄋᆡ다롭다。

순시관다아라드른모양으로이처소를ᄯᅥ난다。뎐옥과병졸과옥졸의가진등불도일시에가버리고다시캄캄ᄒᆞᆫ세상이되얏스나 그안에서준봉이ᄂᆞᆫ얼마ᄶᅳᆷ밝은곳이ᄉᆡᆼ긴듯ᄒᆞ게마ᄋᆞᆷ에감동된다。지금ᄭᅡ지ᄂᆞᆫ 아조절망、아조단념으로잇던것이지금은혹시구제되ᄂᆞᆫ수가잇슬가ᄒᆞᄂᆞᆫ가망이ᄉᆡᆼ{{sic|것|겻}}다。

그러나아즉알수업ᄂᆞᆫ것이라。공연히이러ᄒᆞᆫ가망이ᄉᆡᆼ긴것이얼마나신고를더ᄒᆞ게ᄒᆞᆯᄂᆞᆫ지도알수업다。될수업ᄂᆞᆫ가망을품고잇ᄂᆞᆫ것은절망과단념의신고보다ᄆᆡ우심ᄒᆞ다。불상ᄒᆞ게저쟝준봉은이가망이ᄯᅩᄉᆡᆼ긴ᄭᅡ닭으로한층더비참ᄒᆞᆫ신고를당ᄒᆞ게된다。될수업ᄂᆞᆫ가망이라고알지못ᄒᆞ고잇슬ᄯᆡ가다ᄒᆡᆼ이지。
{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>9nol09fbwjwj4td906x32jy4nu8pe49</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>페이지:금향전기 (동양서시,1916).djvu/42</title>
    <ns>250</ns>
    <id>114682</id>
    <revision>
      <id>464368</id>
      <timestamp>2026-09-29T00:55:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoooni</username>
        <id>19535</id>
      </contributor>
      <comment>/* 교정 안 됨 */ 새 문서: {{옛한글쪽 시작}} 이라엇지족히허물ᄒᆞᆯᄇᆡ리오연이나우리잔을ᄂᆞᆯ려즐기미가ᄒᆞ도다인ᄒᆞ야십여ᄇᆡ를 거후르ᄆᆡ쥬흥이도々ᄒᆞ야담화ᄒᆞ다가일모ᄒᆞᄆᆡ좌를파ᄒᆞ고신뷔슉소로드러가니학 ᄉᆡ한가지로침소에드러와좌를졍ᄒᆞ고눈을드러살피니버린것이녀ᄌᆞ의맛흔바침 션방젹의유ᄂᆞᆫᄒᆞ낫토업고다만궁시와창검ᄲᅮᆫ이라일변놀나고...</comment>
      <origin>464368</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2228" sha1="5opwbc7gq026ix6fznjwcpbauql62iq" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Yoooni&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{옛한글쪽 시작}}
이라엇지족히허물ᄒᆞᆯᄇᆡ리오연이나우리잔을ᄂᆞᆯ려즐기미가ᄒᆞ도다인ᄒᆞ야십여ᄇᆡ를
거후르ᄆᆡ쥬흥이도々ᄒᆞ야담화ᄒᆞ다가일모ᄒᆞᄆᆡ좌를파ᄒᆞ고신뷔슉소로드러가니학
ᄉᆡ한가지로침소에드러와좌를졍ᄒᆞ고눈을드러살피니버린것이녀ᄌᆞ의맛흔바침
션방젹의유ᄂᆞᆫᄒᆞ낫토업고다만궁시와창검ᄲᅮᆫ이라일변놀나고일변고희너겨ᄂᆡ심에
ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ되ᄂᆡ님의이곳에이르럿스니피ᄒᆞᆯᄇᆡ업ᄂᆞᆫ지라나종을보면화복을알리라ᄒᆞ고
유유졍좌러니임의야심ᄒᆞᄆᆡ뢰시를권ᄒᆞ야침금에나아가이셩지친을ᄆᆡ즈ᄆᆡ견권지
졍이여산약ᄒᆡᄒᆞ더라잇튼날만츈으로더부러담화ᄒᆞᆯᄉᆡ만츈왈질녀의셩질이슉덕현
쳘ᄒᆞ거니와긔력이웅장ᄒᆞ고장략이잇스니약간졸장부ᄂᆞᆫᄎᆡ를잡지못ᄒᆞᆯ지라이졔현
ᄉᆞ의부실이되야군ᄌᆞ의건질을밧들ᄆᆡ븟그럽지아닌지라원컨ᄃᆡᆫ기리바리지말믈바
라노라ᄒᆞ니학ᄉᆡ미소왈령질의혀ᇿ불쵸ᄂᆞᆫ나의복이ᄆᆡ엇지ᄂᆡ무를예탁ᄒᆞ리오ᄒᆞ더라
이러구러슈일이되니만츈이홀연말길마를찰희고ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ현ᄉᆡ황망이황명을밧ᄌᆞ와
밧비가ᄂᆞᆫ길이어ᄂᆞᆯ즁로에셔여러날지쳬ᄒᆞ미신ᄌᆞ의도리가장황공ᄒᆞ온지라이졔발
ᄒᆡᆼᄒᆞ미ᄉᆞ리에당연ᄒᆞ고질녜님의군ᄌᆞ를셤기ᄆᆡ그뒤를ᄯᅡ로미당연ᄒᆞ니ᄂᆡ이졔질녀
를호송ᄒᆞ리라ᄒᆞ고인ᄒᆞ야발ᄒᆡᆼᄒᆞᆯᄉᆡ집은차환을맛기고ᄉᆞ인이셔텬을바라고ᄒᆡᆼᄒᆞᆯᄉᆡ
ᄒᆡᆼᄉᆡᆨ이비록쵸최ᄒᆞ나고단ᄒᆞᆷ은젼일과ᄂᆡ도ᄒᆞ더라여러ᄂᆞᆯ만에금각봉만에이르니관
쇽이긔구를ᄎᆞ려ᄇᆡᆨ리밧게영졉ᄒᆞ야관아에도임ᄒᆞ니비록고을이젹으나산쳔이슈려
ᄒᆞ고슈토조흔ᄯᅡᆼ이라일ᄒᆡᆼ이안돈ᄒᆞ고삼일후에만츈이문득말ᄭᅦ길마를지우며ᄌᆞ긔
{{옛한글쪽 끝}}&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>5opwbc7gq026ix6fznjwcpbauql62iq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>페이지:금향전기 (동양서시,1916).djvu/43</title>
    <ns>250</ns>
    <id>114683</id>
    <revision>
      <id>464369</id>
      <timestamp>2026-09-29T01:08:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoooni</username>
        <id>19535</id>
      </contributor>
      <comment>/* 교정 안 됨 */ 새 문서: {{옛한글쪽 시작}} ᄒᆡᆼ장을슈습ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ학ᄉᆡ보고경문왈존공이엇지ᄒᆞ야ᄒᆡᆼ장을슈습ᄒᆞ시ᄂᆞ뇨만츈이ᄃᆡ 왈이졔현ᄉᆞ와질녀를리별ᄒᆞ고도라가미인졍에결연ᄒᆞ나가형를뵈올마음이간졀ᄒᆞ 야오ᄅᆡ머무지못ᄒᆞ올지라가형이황셩에올나가신지임의오ᄅᆡ니이졔바로경사에올 나가장안을두로도라가형의종젹을찻고자ᄒᆞᆷᄋᆡ후일에다시...</comment>
      <origin>464369</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2219" sha1="2oq4wxrdtr6bknb817e9h4tvwnq3jbs" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Yoooni&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{옛한글쪽 시작}}
ᄒᆡᆼ장을슈습ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ학ᄉᆡ보고경문왈존공이엇지ᄒᆞ야ᄒᆡᆼ장을슈습ᄒᆞ시ᄂᆞ뇨만츈이ᄃᆡ
왈이졔현ᄉᆞ와질녀를리별ᄒᆞ고도라가미인졍에결연ᄒᆞ나가형를뵈올마음이간졀ᄒᆞ
야오ᄅᆡ머무지못ᄒᆞ올지라가형이황셩에올나가신지임의오ᄅᆡ니이졔바로경사에올
나가장안을두로도라가형의종젹을찻고자ᄒᆞᆷᄋᆡ후일에다시만나반길ᄯᅢ잇스리니보
즁ᄒᆞ라ᄒᆞ고다시학ᄉᆞ의답언을기다리지아니ᄒᆞ고말을잇그러관문밧게나가니그ᄒᆡᆼ
ᄉᆡᆨ이포풍ᄎᆔ우ᄀᆞᆺ흐여능히머무지못ᄒᆞᆯ지라학ᄉᆡ부부쳔연이ᄇᆡ별ᄒᆞ니만츈이단긔로
ᄒᆡᆼᄒᆞᆯᄉᆡ여러ᄂᆞᆯ만에쟝안에이르러말을잇글고쥬가를ᄎᆞᄌᆞ슐을ᄉᆞ먹더니문득한ᄉᆞᄅᆞᆷ
이밧그로셔드러오ᄆᆡ신장이구쳑이오눈셥의ᄉᆞ이멀며눈이길고닙이크며모지고긔
상이웅위ᄒᆞ고ᄒᆡᆼ지츌유ᄒᆞ야진실로일ᄃᆡ영웅호걸이라셔로이윽히바라보다가만츈
이례ᄒᆞ고무러ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ존ᄀᆡᆨ이어ᄃᆡ계시며존셩과ᄃᆡ명은무어시라ᄒᆞ나닛가기인이답
ᄒᆞ되나ᄂᆞᆫ본ᄃᆡ쟝안ᄉᆞᄅᆞᆷ이니남졔운이로라만츈이답왈나는셔촉셔쳔ᄉᆞᄅᆞᆷ이니셩명
은뢰만츈이로소이다ᄒᆞ고이에좌를졍ᄒᆞᄆᆡ남졔운이만츈의손을잡고ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ그ᄃᆡ긔
상을보니록록ᄒᆞᆫ필뷔아니라그ᄯᅢ를만나지못ᄒᆞ야걸호ᄒᆞᆫ긔운을펴지못ᄒᆞᄆᆡ심홰동
ᄒᆞ야외모에낫타나니지취ᄂᆞᆯ과ᄀᆞᆺ흔지라우리맛당이류관장의도원결의를효칙ᄒᆞ야
일ᄉᆡᆼ고락을한가지로ᄒᆞ미엇더ᄒᆞ뇨만츈이ᄃᆡ희ᄒᆞ야ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ텬디너르나한몸이의지
ᄒᆞᆯ곳이업셔젼젼ᄒᆞ야에이르럿더니우연이존ᄀᆡᆨ을만나평ᄉᆡᆼ의품은소회를빗최오
니불감쳥이언졍고소원이라ᄒᆞ고말을맛치며좌를곳치고의를ᄆᆡᄌᆞ형뎨로칭ᄒᆞᆷᄉᆡ만
{{옛한글쪽 끝}}&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>2oq4wxrdtr6bknb817e9h4tvwnq3jbs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>페이지:금향전기 (동양서시,1916).djvu/44</title>
    <ns>250</ns>
    <id>114684</id>
    <revision>
      <id>464370</id>
      <timestamp>2026-09-29T01:20:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoooni</username>
        <id>19535</id>
      </contributor>
      <comment>/* 교정 안 됨 */ 새 문서: {{옛한글쪽 시작}} 츈의나히일년이더ᄒᆞᆫ지라인ᄒᆞ야형이되고졔운은아이되야피ᄎᆞ깃부고질거옴을이 긔지못ᄒᆞ야슐을나와셔로권ᄒᆞ며취토록먹더니만츈이졔운다려왈현뎨난쟝안ᄉᆞᄅᆞᆷ 이라ᄒᆞ니반다시아르미잇슬것시ᄆᆡ거문고잘타고풍류잘ᄒᆞ난소경뢰ᄒᆡᆼ츈을아ᄂᆞᆫ다 졔운이ᄃᆡ왈ᄃᆡ쟝뷔셰상에쳐ᄒᆞᄆᆡ영웅호걸을ᄉᆞ괴여의긔를소...</comment>
      <origin>464370</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2165" sha1="95z9mky73odww1ktjjn19fkotl094dx" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Yoooni&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{옛한글쪽 시작}}
츈의나히일년이더ᄒᆞᆫ지라인ᄒᆞ야형이되고졔운은아이되야피ᄎᆞ깃부고질거옴을이
긔지못ᄒᆞ야슐을나와셔로권ᄒᆞ며취토록먹더니만츈이졔운다려왈현뎨난쟝안ᄉᆞᄅᆞᆷ
이라ᄒᆞ니반다시아르미잇슬것시ᄆᆡ거문고잘타고풍류잘ᄒᆞ난소경뢰ᄒᆡᆼ츈을아ᄂᆞᆫ다
졔운이ᄃᆡ왈ᄃᆡ쟝뷔셰상에쳐ᄒᆞᄆᆡ영웅호걸을ᄉᆞ괴여의긔를소창ᄒᆞᆷ이맛당ᄒᆞᆫ일이어
ᄂᆞᆯ엇지록록히풍ᄀᆡᆨ을차ᄌᆞ무엇ᄒᆞ리오만츈왈현뎨의말이과연올커니와이난우형의
ᄉᆞᄇᆡᆨ이ᄆᆡ급히ᄎᆞᄌᆞ그리던회포를펴고ᄌᆞᄒᆞᆷ이니현뎨ᄂᆞᆫ고히너기지말나제운왈소뎨
과연그러ᄒᆞᆫ쥴아지못ᄒᆞ고실언을과이ᄒᆞ얏나니다연즉ᄎᆞ지미올흐니소뎨맛당이
두로듯보리이다ᄒᆞ고ᄎᆞ일에한가지로ᄌᆞ고명일에한가지로남졔운이나가더니이윽
ᄒᆞᆫ후도라와ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ셔화문밧게리파의쥬졈에과연셔촉ᄯᅡ헤잇ᄂᆞᆫ소경이잇스니거문
고를잘타ᄆᆡ소뎨쥬인다려무르니과연형쟝의사ᄇᆡᆨ이러이다ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ만츈이ᄃᆡ희ᄒᆞ야
즉시졔운으로더부러셔화문쥬졈에가ᄒᆡ쳥으로더부러반겨졀ᄒᆞ고그ᄉᆞ이ᄀᆡᆨ리에괴
로옴을말ᄉᆞᆷᄒᆞ니ᄒᆡ쳥이역시환텬희디ᄒᆞ야슐을가져다가권ᄒᆞ며이에무러ᄀᆞᆯ오ᄃᆡᄂᆡ
녀아를현뎨의게부탁ᄒᆞ얏더니이ᄌᆡ혹ᄌᆞ빙례를밧드미잇ᄂᆞ냐만츈이답왈거월에한
림학ᄉᆞ죵경긔폄젹으로셔텬만호로나려가ᄂᆞᆫ길에셔로만나집으로와질아와결혼셩
친ᄒᆞᆫ후슈일을머무다가소뎨와한가지로셔텬ᄭᆞ지호ᄒᆡᆼᄒᆞ더니나아가부님함올보
고도라온셜화를자셔이젼ᄒᆞ니ᄒᆡ쳥이ᄎᆞ언을듯고크게깃거ᄒᆞᆷ을마지아니ᄒᆞ더라만
츈이ᄒᆡ쳥다려왈이남졔운은소졔와결의한ᄉᆞ람이니형장은셔로보소셔ᄒᆡ쳥이ᄃᆡ희
{{옛한글쪽 끝}}&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>95z9mky73odww1ktjjn19fkotl094dx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>페이지:신약젼셔 (1904년).pdf/11</title>
    <ns>250</ns>
    <id>114685</id>
    <revision>
      <id>464380</id>
      <timestamp>2026-09-29T09:38:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aspere</username>
        <id>5453</id>
      </contributor>
      <comment>/* 교정됨 */</comment>
      <origin>464380</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1850" sha1="9o3ivbuyo57n9xehbmygh7hn3iuy450" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Aspere&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;셰례를 밧으려ᄒᆞ신ᄃᆡ
{{절||十四}} {{u|요한}}이 ᄉᆞ양ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ 내가 맛당히 그ᄃᆡ의게 셰례를 밧을 터인ᄃᆡ 그ᄃᆡ가 내게로 오시ᄂᆞ닛가
{{절||十五}} 예수ㅣ ᄃᆡ답ᄒᆞ여ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 이제 허락ᄒᆞ라 우리가 이와 ᄀᆞᆺ치 모든 의를 ᄒᆡᆼᄒᆞᄂᆞᆫ 거시 합당ᄒᆞ
니라 ᄒᆞ신ᄃᆡ 이에 {{u|요한}}이 허락ᄒᆞ거늘
{{절||十六}} 예수ㅣ 셰례를 밧으시고 곳 물에셔 올나오실ᄉᆡ 하ᄂᆞᆯ이 열니고 하ᄂᆞ님의 신이 비ᄃᆞᆰ이 모양으로 ᄂᆞ려 그우에 림ᄒᆞ심을 보시더니
{{절||十七}} 하ᄂᆞᆯ노셔 소ᄅᆡ가 잇서 말ᄉᆞᆷᄒᆞ샤ᄃᆡ 이는 내 ᄉᆞ랑ᄒᆞᄂᆞᆫ 아ᄃᆞᆯ이오 내 깃버ᄒᆞᆫ 쟈ㅣ라 ᄒᆞ시더라

== ᄉᆞ쟝 ==
{{절|十|一}} 그 ᄯᅢ에 예수를 셩신이 인도ᄒᆞ야 뷘들에 가샤 마귀의게 시험을 밧게 ᄒᆞ실ᄉᆡ
{{절||二}} ᄉᆞ십 일을 밤낫으로 금식ᄒᆞ신후에 주리시더니
{{절||三}} 시험ᄒᆞᄂᆞᆫ 쟈ㅣ 예수ᄭᅴ 와 ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ 그ᄃᆡ가 만일 하ᄂᆞ님의 아ᄃᆞᆯ이어든 이 돌을 명ᄒᆞ여 ᄯᅥᆨᄯᅥᆨ이 되게ᄒᆞ라 ᄒᆞ니
{{절||四}} 예수ㅣ ᄃᆡ답ᄒᆞ야ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 긔록ᄒᆞ엿스ᄃᆡ
{{왼쪽 여백/s|2em}}
사ᄅᆞᆷ이 ᄯᅥᆨ으로만 살 거시 아니오 오직 하ᄂᆞ님의 입으로 나오ᄂᆞᆫ 모든 말ᄉᆞᆷ으로 살 거시라
{{왼쪽 여백/e}}
ᄒᆞ시니라
{{절||五}} 이에 마귀가 거륵ᄒᆞᆫ 셩으로 ᄃᆞ려가 셩뎐 ᄭᅩᆨ닥이에 세우고
{{절||六}} ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ 그ᄃᆡ가 만일 하ᄂᆞ님의 아ᄃᆞᆯ이어든 ᄯᅱ여ᄂᆞ리라 대개 긔록ᄒᆞ엿스ᄃᆡ&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>9o3ivbuyo57n9xehbmygh7hn3iuy450</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>