armanc

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="ku">
  <siteinfo>
    <sitename>Wîkîferheng</sitename>
    <dbname>kuwiktionary</dbname>
    <base>https://ku.wiktionary.org/wiki/Destp%C3%AAk</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.2</generator>
    <case>case-sensitive</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="case-sensitive">Medya</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Taybet</namespace>
      <namespace key="0" case="case-sensitive" />
      <namespace key="1" case="case-sensitive">Gotûbêj</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Bikarhêner</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Gotûbêja bikarhêner</namespace>
      <namespace key="4" case="case-sensitive">Wîkîferheng</namespace>
      <namespace key="5" case="case-sensitive">Gotûbêja Wîkîferhengê</namespace>
      <namespace key="6" case="case-sensitive">Wêne</namespace>
      <namespace key="7" case="case-sensitive">Gotûbêja wêneyî</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">Gotûbêja MediaWiki</namespace>
      <namespace key="10" case="case-sensitive">Şablon</namespace>
      <namespace key="11" case="case-sensitive">Gotûbêja şablonê</namespace>
      <namespace key="12" case="case-sensitive">Alîkarî</namespace>
      <namespace key="13" case="case-sensitive">Gotûbêja alîkariyê</namespace>
      <namespace key="14" case="case-sensitive">Kategorî</namespace>
      <namespace key="15" case="case-sensitive">Gotûbêja kategoriyê</namespace>
      <namespace key="100" case="case-sensitive">Pêvek</namespace>
      <namespace key="101" case="case-sensitive">Gotûbêja pêvekê</namespace>
      <namespace key="102" case="case-sensitive">Nimînok</namespace>
      <namespace key="103" case="case-sensitive">Gotûbêja nimînokê</namespace>
      <namespace key="104" case="case-sensitive">Portal</namespace>
      <namespace key="105" case="case-sensitive">Gotûbêja portalê</namespace>
      <namespace key="106" case="case-sensitive">Tewandin</namespace>
      <namespace key="107" case="case-sensitive">Gotûbêja tewandinê</namespace>
      <namespace key="108" case="case-sensitive">Jinûvesazî</namespace>
      <namespace key="109" case="case-sensitive">Gotûbêja jinûvesaziyê</namespace>
      <namespace key="710" case="case-sensitive">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="case-sensitive">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="case-sensitive">Modul</namespace>
      <namespace key="829" case="case-sensitive">Gotûbêja modulê</namespace>
      <namespace key="1728" case="case-sensitive">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="case-sensitive">Event talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>armanc</title>
    <ns>0</ns>
    <id>8705</id>
    <revision>
      <id>6235438</id>
      <parentid>6235299</parentid>
      <timestamp>2026-05-17T18:20:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-19519-87</username>
        <id>14749</id>
      </contributor>
      <comment>/* Etîmolojî */</comment>
      <origin>6235438</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3638" sha1="k7v9z9gzf24cb3n83an9xncd5xsoder" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-armanc.wav|Deng|Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|armanc|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# Tiştê mirov [[xwestin|dixwaze]] [[bi dest xistin|bi dest bixe]] yan xwe [[gihandin|bigihîniyê]].
#: {{hevmaneyên peyvê|ku|hedef|mebest|garaz|merem|mexsed|qesd|daxwaz|doz|xwestek|dawa|hêvî|niyet}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|ئارمانج}}

==== Herwiha ====
{{kol3|ku|cure=Herwiha
|amanc
|ermanc
|emanc
}}

==== Bide ber ====
* {{g|ku|îrade}}
* {{g|ku|vîn}}

==== Jê ====
{{kol|ku
|armanc kirin&lt;q:lêker&gt;
|armanc girtin&lt;q:lêker&gt;
|armanc hebûn&lt;q:lêker&gt;
|armanckirin&lt;q:navdêr&gt;
|armancgirtin&lt;q:navdêr&gt;
|armanchebûn&lt;q:navdêr&gt;
|armanckirî&lt;q:rengdêr&gt;
|bêarmanc
|bêarmancî
|biarmanc
|biarmancî
|armancî
|armancdar
|armancdarî
}}

==== Etîmolojî ====
Tevdana {{q|ku|amac}} u {{jinûvesazî|ku|arman}}, ya pêşîn ji zimanekî tirkî wek {{q|tr|amaç}} u ya paşîn jî hevreh bi {{hv|fa|آرمان}}, {{hv|bal|ارمان}}. Bide ber {{q|ku|amaje}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Ziel|nt}}, {{W+|de|Absicht|m}}, {{W+|de|Bestreben|nt}}, {{W+|de|Zielpunkt}}, {{W+|de|Zielscheibe|m}}, {{W+|de|Zweck|n}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|cíl|n}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|mål}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|هدف}} (hedef), {{W-|ar|غاية}}, {{W-|ar|قصد}}, {{W-|ar|غرض}}, {{W-|ar|مآل}}, {{W-|ar|مبتغى}}, {{W+|ar|رجاء}}, {{W-|ar|رغبة}}, {{W+|ar|إرادة}}, {{W-|ar|طموح}}, {{W+|ar|حرارة|guman=erê}}, {{W-|ar|الإربــة|guman=erê}}, {{W-|ar|الأمد|guman=erê}}, {{W-|ar|البابة|guman=erê}}, {{W-|ar|الحماد|guman=erê}}, {{W-|ar|الشأو|guman=erê}}, {{W-|ar|المدى|guman=erê}}, {{W-|ar|المدیة|guman=erê}}, {{W-|ar|المیداء|guman=erê}}, {{W-|ar|النجث|guman=erê}}, {{W-|ar|النحیة|guman=erê}}, {{W-|ar|الندى|guman=erê}}, {{W+|ar|الهدف|guman=erê}}, {{W-|ar|غایة|guman=erê}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|eesmärk}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|هدف|tr=hedef}}, {{W+|fa|آماج}}, {{W+|fa|قصد}}, {{W+|fa|معنی}}, {{W+|fa|مقصود}}, {{W+|fa|منظور}}, {{W+|fa|هدف}}, {{W+|fa|آرمان}}, {{W+|fa|غرض|guman=erê}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|päämäärä}}, {{W+|fi|tavoite}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|but|n}} {{W+|fr|objectif|n}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|doel|nt}}, {{W+|nl|bedoeling}}, {{W+|nl|objectief|nt}}, {{W+|nl|oogmerk|nt}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|מטרה}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|goal}}, {{W+|en|aim}}, {{W+|en|objective}}, {{W+|en|ambition}}, {{W+|en|cause}}, {{W+|en|destination}}, {{W+|en|drift}}, {{W+|en|target}}, {{W+|en|purport}}, {{W+|en|teleo-}}, {{W+|en|intensively}}, {{W+|en|clout|guman=erê}}, {{W+|en|cockshy|guman=erê}}, {{W+|en|intendment|guman=erê}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|obiettivo|n}}, {{W+|it|scopo|n}}, {{W+|it|risultato|n}}, {{W+|it|fine|n}}, {{W+|it|traguardo|n}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|cél}}
* {{Z|no}}: {{W+|no|mål}}, {{W+|no|målsetting|c}}, {{W+|no|formål|nt}}, {{W-|no|siktemål|nt}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|cel|n}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|meta|m}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|scop}}, {{W+|ro|obiectiv}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|цель|m}}
* {{Z|sh}}: {{W+|sh|cilj|n}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|cieľ|n}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|meta}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|mål}}
* {{Z|te}}: {{W+|te|లక్ష్యం|tr=lakshyaM}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|amaç}}, {{W+|tr|hedef}}, {{W+|tr|erek}}, {{W+|tr|garaz}}, {{W+|tr|garez}}, {{W+|tr|gaye}}, {{W+|tr|güdek}}, {{W+|tr|niyet}}, {{W+|tr|maksat}}, {{W-|tr|nişangah}}, {{W+|tr|nişane}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|σκοπός|n}}, {{W+|el|επιδίωξη|m}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>k7v9z9gzf24cb3n83an9xncd5xsoder</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>niximandin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>11365</id>
    <revision>
      <id>6235432</id>
      <parentid>6124141</parentid>
      <timestamp>2026-05-17T14:27:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-29663-31</username>
        <id>14957</id>
      </contributor>
      <comment>+nimûneya bikaranînê bi amûra « [[Mediawiki:Gadget-wikt.add-examples|Nimûne zêde bike]] » (v1.2).</comment>
      <origin>6235432</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5005" sha1="hp6gzevbg1ut6ej54ytqtbfl6tk3ata" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Lêker ===
{{ku-tewîn-lk|niximandin|form=gerguhêz|niha=niximîn|borî=niximand}}
{{lêker|ku|c=x-gh}}
[[Wêne:Blankets 5.jpg|thumb|Mirov xwe bi [[betenî|beteniyan]] diniximînin daku xwe ji sarmayê biparêzin.]]
# di [[bin]] tiştekî ve [[veşartin]], tiştek [[pê dadan]], tiştek [[danîn]] [[ser]] daku neyêt [[dîtin]]
#* {{bêmînak|ku}}
# [[pate]] yan [[lihêf]] yan [[beten]]î [[pê dadan]] anku li ser [[bi cih kirin]] daku [[sar]] nebe yan bêt [[parastin]]
#* {{bêmînak|ku}}
# [[veşartin]], [[hêlan|nehêlan]] ku bêt [[dîtin]] yan [[zanîn]]
#: {{mk|ku|Kes &quot;'''niximandin''' &quot; bikar nayne , NIXUMANDIN e}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Bi alfabeyên din====
* {{ku-ar|نخماندن}}

==== Herwiha ====
{{kol3|ku|cure=Herwiha
| {{hw|ku|nixaftin}}
| {{hw|ku|nixamtin}}
| {{hw|ku|nixavtin}}
| {{hw|ku|nixifandin}}
| {{hw|ku|nixufandin}}
| {{hw|ku|nixumandin}}
| {{hw|ku|nixivandin}}
| {{hw|ku|nixuvandin}}
| {{hw|ku|nuxaftin}}
| {{hw|ku|nuxamtin}}
| {{hw|ku|nuxavtin}}
| {{hw|ku|nuxifandin}}
| {{hw|ku|nuximandin}}
| {{hw|ku|nuxufandin}}
| {{hw|ku|nuxumandin}}
| {{hw|ku|nuxivandin}}
| {{hw|ku|nuxuvandin}}
| {{hw|ku|nixwimandin}}
}}

==== Hevmane ====
* [[seyandin]]

==== Têkildar ====
* [[niximîn]]

==== Jê ====
* [[niximandî]]
* [[niximîner]]
* [[niximînerî]]
* [[niximîninde]]
* [[nuxamtî]]

==== Etîmolojî ====
Ji {{ji|ira}}, hevreha {{hv|pal|tr=nihuften|w=[[nixaftin]], [[dapoşîn]], [[veşartin]]}}, {{hv|zza|nimitene|w=veşartin, nixaftin}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|decken}}, {{W+|de|abdecken}}, {{W+|de|bedecken}}, {{W+|de|beschönigen}}, {{W+|de|verbergen}}, {{W+|de|verhüllen}}, {{W+|de|eintauchen}}, {{W+|de|verschleiern}}, {{W+|de|zudecken}}, {{W+|de|verblenden|guman=erê}}, {{W+|de|vertuschen|guman=erê}}, {{W+|de|Abdeckung|f|guman=erê}}, {{W+|de|Beschichtung|f|guman=erê}}, {{W+|de|beschichten|guman=erê}}, {{W+|de|drapieren|guman=erê}}, {{W+|de|umtun|guman=erê}}, {{W+|de|vermummen|guman=erê}}
* {{Z|rup}}: {{W-|rup|acoapir}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|скривам|tr=skrivam}}, {{W+|bg|покривам|tr=pokrivam}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|krýt}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|覆蓋|sc=Hani}}, {{W+|cmn|覆盖|tr=fùgài}}, {{W+|cmn|覆|tr=fù}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|غطاء}}, {{W+|ar|كسي|guman=erê}}, {{W-|ar|التغشیة|guman=erê}}, {{W-|ar|الغفر|guman=erê}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|ծածկել|tr=çaçkel}}
* {{Z|eo}}: {{W-|eo|kovri}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|پوشیدن}}, {{W+|fa|نهفتن}}, {{W-|fa|استتار کردن}}, {{W+|fa|پوشاندن}}, {{W-|fa|مخفی کردن}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|piilottaa}}, {{W+|fi|peittää}}, {{W+|fi|suojata}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|couvrir}}, {{W+|fr|recouvrir}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|còmhdaich}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|dekken}}, {{W+|nl|bedekken}}
* {{Z|he}}: {{W-|he|כיסה|tr=kisá}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|bihreosan|cuda=bihrēosan}}
* {{Z|en}}: to {{W+|en|cover}}, to {{W+|en|conceal}}, {{W+|en|disguise}}, {{W+|en|dissemble}}, {{W+|en|enwomb}}, {{W+|en|perfuse}}, {{W+|en|perfusion}}, {{W+|en|stash}}, {{W+|en|wimple}}, {{W+|en|bloat}}, {{W+|en|concealing}}, {{W+|en|obscure}}, {{W+|en|encase|guman=erê}}, {{W+|en|ensconce|guman=erê}}, {{W+|en|occlude|guman=erê}}, {{W+|en|perfusing|guman=erê}}, {{W+|en|sheathe|guman=erê}}, {{W+|en|vesturing|guman=erê}}, {{W+|en|wainscotting|guman=erê}}, {{W+|en|wimpling|guman=erê}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|coprire}}, {{W+|it|nascondere}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|þekja}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|覆う|tr=おおう}}, {{W+|ja|ōu}}
* {{Z|la}}: {{W-|la|cooperio|cuda=cooperiō}}, {{W-|la|occulo|cuda=occulō}}, {{W+|la|operio|cuda=operiō}}
* {{Z|lt}}: {{W-|lt|segt}}, {{W+|lt|dengti}}
* {{Z|lb}}: {{W-|lb|couvréieren}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|kryć}}, {{W+|pl|przykrywać}}, {{W+|pl|okrywać}}, {{W+|pl|zakrywać}}, {{W+|pl|skrywać}}, {{W+|pl|zasłaniać}}, {{W+|pl|osłaniać}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|acobertar}}, {{W+|pt|esconder}}, {{W+|pt|ocultar}}, {{W+|pt|cobrir}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|acoperi}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|прятать|tr=prjátat'}}, {{W+|ru|спрятать|tr=sprjátat'}}, {{W+|ru|скрывать|tr=skryvát'}}, {{W+|ru|скрыть|tr=skrýt'}}
* {{Z|sl}}: {{W-|sl|pokriti}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|esconder}}, {{W+|es|ocultar}}, {{W+|es|abrigar}}, {{W+|es|cubrir}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|täcka}}, {{W+|sv|skydda}}
* {{Z|te}}: [[మూయు]] (mooyu)
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|örtmek}}, {{W+|tr|maskelemek}}, {{W+|tr|maskesini kaldırmak}}, {{W+|tr|basmak}}, {{W+|tr|kabartmak}}, {{W+|tr|kamufle etmek}}, {{W+|tr|peçelemek}}, {{W+|tr|sarmak}}, {{W+|tr|setretmek}}, {{W+|tr|şişirmek}}
* {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|karamapim}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|niximandin|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{bêwate}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|kabartma}},  {{W-|tr|kamuflâj}}, {{W+|tr|örtme}}, {{W+|tr|örtüş}}, {{W+|tr|peçeleme}}, {{W+|tr|setretme}}, {{W+|tr|şişirme}}, {{W+|tr|sarma}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>hp6gzevbg1ut6ej54ytqtbfl6tk3ata</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ehl</title>
    <ns>0</ns>
    <id>15868</id>
    <revision>
      <id>6235444</id>
      <parentid>6130762</parentid>
      <timestamp>2026-05-18T09:43:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Zerwanda</username>
        <id>12183</id>
      </contributor>
      <origin>6235444</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1283" sha1="n6tlgv3qgq0wryrikbrpvkgmjwe6xj8" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku}}
# [[gel]], [[xelk]]
#: {{mk|ku|Tu '''ehlê''' kîj bajarrî yî?|Tu ji kîj bajarrî yî?|birêz=1}}
# {{f|ku|malbat}} [[xizm]], [[kesûkar]], [[eqreba]], [[mirov]], [[lêzim]]
#:  {{mk|ku|Ew ne '''ehlê''' me ne.|Ew ne ji malbata yan binemala me ne.|birêz=1}}
# ji [[kom]]ekê
#: {{mk|ku|'''Ehlê''' biheştê.|Mirovên çûne yan dê biçin [[biheşt]]ê.|birêz=1}}
#: {{mk|ku|'''Ehlê''' xirabiyê.|Yê xirabiyê dike / yên xirabiyê dikin.|birêz=1}}

==== Ji wêjeya klasîk ====
* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Mela Hisênê Bateyî/Mewlûda Kurdî}}|jêgirtin=Ummeta Ehmed nivîsî '''ehlê''' nûr&lt;/br&gt;Ummetun muznîbetun Rebbun xefûr.}}

==== Herwiha ====
* [[ahil]]
* [[ahl]]
* [[al]] (3)
* [[ehil]]

==== Bide ber ====
* [[êl]]

==== Jê ====
* [[ehalî]]
* [[ehliyet]]
* [[ehlî]]
* [[teehil]]

==== Etîmolojî ====
Ji {{ji|ar|ku|أهل|tr=ehl}}, [[hevreh]]a îbrî [[אהל]] ([[kon]], [[çadir]]), akadî [[𒀀𒈝]] ([[bajar]], [[xelk]])... hemû ji [[proto-samî]] [[**ʔahl-]] ([[war]], [[wargeh]]).

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W|de|Angehörige}} {{m}}
* {{Z|fa}}: {{W|fa|اهل}}, {{W|fa|ساکن}}, {{W|fa|مقیم}}
* {{Z|tr}}: {{W|tr|ehil}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>n6tlgv3qgq0wryrikbrpvkgmjwe6xj8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>rûreş kirin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>19634</id>
    <revision>
      <id>6235428</id>
      <parentid>5897613</parentid>
      <timestamp>2026-05-17T13:18:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-29417-58</username>
        <id>14956</id>
      </contributor>
      <comment>Werger: +swêdî : [[fördöma]] (bi alîkarî)</comment>
      <origin>6235428</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="820" sha1="jebiqp28jsq3xxryvzq8ar70i4tpfen" xml:space="preserve">{{bnr-n|rûreşkirin}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{ku-kîte}}

=== Lêker ===
{{ku-tewîn-lk|rûreş kirin|form=gerguhêz|niha=k|borî=kir|pêşgir=rûreş|valahî=erê}}
{{lêker|ku|c=h-gh}}
# [[şermezar kirin]], dan [[şerm]]ê, ji ber [[kêmasî]] an jî [[kiriyar]]ekê dan şermê.
#* {{bêmînak|ku}}

====Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|روورەش کرن}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{heve|ku|rûreş|kirin}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|beschämen}}
* {{Z|fa}}: {{W-|fa|شرمنده کردن}}, {{W-|fa|ننگین کردن}}, {{W-|fa|تمسخر کردن}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|ashame}}, {{W+|en|ashamed}}, {{W+|en|confound|guman=erê}}, {{W+|en|put to shame}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|fördöma}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|yüzünü kara çıkarmak}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>jebiqp28jsq3xxryvzq8ar70i4tpfen</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235429</id>
      <parentid>6235428</parentid>
      <timestamp>2026-05-17T13:19:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-29417-58</username>
        <id>14956</id>
      </contributor>
      <comment>Werger: +îngilîzî : [[condemn]] (bi alîkarî)</comment>
      <origin>6235429</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="839" sha1="2o7brzsw4isbcbbmua8500sxi4zobn8" xml:space="preserve">{{bnr-n|rûreşkirin}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{ku-kîte}}

=== Lêker ===
{{ku-tewîn-lk|rûreş kirin|form=gerguhêz|niha=k|borî=kir|pêşgir=rûreş|valahî=erê}}
{{lêker|ku|c=h-gh}}
# [[şermezar kirin]], dan [[şerm]]ê, ji ber [[kêmasî]] an jî [[kiriyar]]ekê dan şermê.
#* {{bêmînak|ku}}

====Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|روورەش کرن}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{heve|ku|rûreş|kirin}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|beschämen}}
* {{Z|fa}}: {{W-|fa|شرمنده کردن}}, {{W-|fa|ننگین کردن}}, {{W-|fa|تمسخر کردن}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|ashame}}, {{W+|en|ashamed}}, {{W+|en|confound|guman=erê}}, {{W+|en|put to shame}}, {{W+|en|condemn}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|fördöma}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|yüzünü kara çıkarmak}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>2o7brzsw4isbcbbmua8500sxi4zobn8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>rayedar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>27062</id>
    <revision>
      <id>6235427</id>
      <parentid>6098291</parentid>
      <timestamp>2026-05-17T13:01:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-29417-58</username>
        <id>14956</id>
      </contributor>
      <comment>/* Werger */</comment>
      <origin>6235427</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1748" sha1="42ky7yuvjwhcupfncm3prqbp8t7hp8y" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
&lt;!-- * {{ku-IPA}} --&gt;
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku}}
# Kesên ku [[kar]]ek yan [[dezgeh]]ek bi di bin [[ferman]]a wan de ye (bi taybetî [[siyasetvan]] û [[karmend]]ên [[payebilind]] yên [[hikûmet]]ê).
#: {{hevmaneyên peyvê|ku|karbidest|deshilatdar|birêveber|kadro|giregir|kenkene|serdar|serok}}
# {{kontrol|rêz=erê|[[hukimran]], [[kadir]], [[berpirs]], [[mesûl]], [[mezin]], [[maqûl]]}}

==== Jê ====
{{kol3|ku|cure=Jê
|rayedarî
|rayedarîtî
|rayedartî
|rayedar kirin&lt;pos:lêker&gt;
|rayedarkirin&lt;pos:navdêr&gt;
|rayedarkirî&lt;pos:rengdêr&gt;
}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{paş|ku|raye|-dar}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Autorität|f}}, {{W+|de|autorisiert}}
* {{Z|eo}}: {{W-|eo|instanco}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|مقام}}, {{W-|fa|با مقام}}, {{W-|fa|مقام دار}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|viranomainen}}, {{W+|fi|viranomaiset}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|autorité|f}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|autoriteit|f}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|אסמכתה|tr=asmakhta}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|authority|tr=the people in command}}, {{W+|en|official}}, {{W+|en|explicatory}}, {{W+|en|expository}}, {{W+|en|expositive}}, {{W+|en|interpretive|guman=erê}}, {{W+|en|in charge|guman=erê}}
* {{Z|ga}}: {{W-|ga|údarás}}
* {{Z|ko}}: {{W-|ko|권력자|tr=gweonryeokja}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|władza|f}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|авторитет|tr=avtoritét}}
* {{Z|sl}}: {{W-|sl|avtoriteta|f}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|myndighet}}, {{W+|sv|auktoritet}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|görevli}}, {{W+|tr|kadro}}, {{W+|tr|kompetan}}, {{W+|tr|otoriter}}, {{W+|tr|salahiyetli}}, {{W-|tr|salâhiyettar}}, {{W+|tr|yetkili}}, {{W+|tr|etkili}}, {{W+|tr|tesirli}}
* {{Z|uk}}: {{W+|uk|влада|f}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>42ky7yuvjwhcupfncm3prqbp8t7hp8y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>demokrasî</title>
    <ns>0</ns>
    <id>27354</id>
    <revision>
      <id>6235443</id>
      <parentid>6132696</parentid>
      <timestamp>2026-05-18T09:43:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Zerwanda</username>
        <id>12183</id>
      </contributor>
      <comment>/* Etîmolojî */</comment>
      <origin>6235443</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8125" sha1="l30rb3x7pyouinxhdxeig4uwd6kkk3d" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|demokrasî|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[pergal]]a [[siyasî]] ya ku [[rê dan|rê dide]] ku [[gel]] [[serok]] û [[birêveber]]ên xwe [[hilbijartin|hilbijêre]]
#* {{bêmînak|ku}}
# {{f|ku|devkî}} [[azadî]], [[serbestî]], [[rizgarî]]
#: ''Li vî welatî demokrasî kêm e.''

==== Herwiha ====
* [[demoqrasî]]
* [[demokratî]]
* [[demoqratî]]
* [[dêmokrasî]]
* [[dêmoqrasî]]
* [[dîmokrasî]]
* [[dîmoqratî]]

==== Têkildar ====
* [[demokrat]]
* [[demokratîk]]

==== Etîmolojî ====
Ji {{deyn|tr|ku|demokrasi}}, ji {{ji|fr|ku|democratie}}, ji {{ji|el|fr|δημοκρατία|tr=dêmokratia}} ji [[δῆμος]] (dêmos: gel, xelk) + [[κράτος]] (kratos: [[hêz]], [[desthilat]]) anku demokrasî: hêza gel, desthilatiya gel.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|af}}: {{W+|af|demokrasie}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|demokraci|m}}, {{W-|sq|demokracia|m}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Demokratie|m}}, {{W-|de|Volksherrschaft|m}}
* {{Z|am}}: {{W-|am|ዴሞክራሲ}}
* {{Z|rup}}: {{W-|rup|dimucratsii|m}}, {{W-|rup|dimucratsie|m}}, {{W-|rup|dimucrãtsii|m}}, {{W-|rup|dimucrãtsie|m}}, {{W-|rup|dimucratsia|m}}, {{W-|rup|dimucrãtsia|m}}
* {{Z|as}}: {{W-|as|গণতন্ত্ৰ}}
* {{Z|ast}}: {{W+|ast|democracia|m}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|demokratiya}}, {{W+|az|demokrasi}}
* {{Z|ba}}: {{W-|ba|демократия}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|дэмакра́тыя|m}}, {{W-|be|народаўла́ддзе|nt}}
* {{Z|bn}}: {{W+|bn|গণতন্ত্র}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|демокра́ция|m}}, {{W+|bg|народовла́стие|nt}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|ဒီမိုကရေစီ}}
* {{Z|bua}}: {{W-|bua|арадшалал}}, {{W-|bua|демократи}}
* {{Z|ce}}: {{W-|ce|демократи}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|demokracie|m}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|民主|tr=man4 zyu2}}, {{W-|yue|民主主義|tr=man4 zyu2 zyu2 ji6}}
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|民主|tr=mínzhǔ}}, {{W+|cmn|民主主義|tr=mínzhǔzhǔyì}}, {{W-|cmn|得莫克拉西|tr=démòkèlāxī}}
* {{Z|cv}}: {{W-|cv|демократи}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|demokrati|g}}
* {{Z|din}}: {{W-|din|agɛmkɔckedhiɛ}}
* {{Z|dv}}: {{W-|dv|ޑިމޮކްރަސީ}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|demokrasi}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|دِيمُقْرَاطِيَّة|m}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|ժողովրդավարություն}}, {{W+|hy|դեմոկրատիա}}
* {{Z|eo}}: {{W-|eo|demokratio}}
* {{Z|et}}: {{W-|et|demokraatia}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|مردم‌سالاری|tr=mardom-sâlâri}}, {{W+|fa|دموکراسی|tr=demokrâsi}}
* {{Z|fo}}: {{W-|fo|fólkaræði|nt}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|kansanvalta}}, {{W+|fi|demokratia}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|démocratie|m}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|daonfhlaitheas|n}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|democracia|m}}
* {{Z|gu}}: {{W-|gu|લોકશાહી|m}}, {{W-|gu|પ્રજાતંત્ર}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|დემოკრატია}}
* {{Z|ha}}: {{W-|ha|dimokuraɗiyya}}, {{W-|ha|dimokuraɗiyya}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|लोकतंत्र|n}}, {{W-|hi|जम्हूरियत|m}}, {{W+|hi|जनतंत्र|n}}, {{W+|hi|प्रजातंत्र|n}}, {{W-|hi|लोकशाही|m}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|democratie|m}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|דֵּמוֹקְרַטְיָה|m|tr=demokrátya}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|demokratio}}
* {{Z|en}}: {{W|en|democracy}}
* {{Z|ga}}: {{W+|ga|daonlathas|n}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|democrazia|m}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|lýðræði|nt}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|民主主義|tr=みんしゅしゅぎ, minshushugi}}, {{W+|ja|民主|tr=みんしゅ, minshu}}, {{W+|ja|デモクラシー|tr=demokurashī}}
* {{Z|kl}}: {{W-|kl|demokrati}}
* {{Z|xal}}: {{W-|xal|демократь}}
* {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|democràcia|m}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|демократия}}, {{W-|ky|элбийлик}}
* {{Z|si}}: {{W+|si|ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|민주주의}}, {{W-|ko|데모크라시}}, {{W+|ko|민주}}
* {{Z|kw}}: {{W-|kw|demokratieth|m}}, {{W-|kw|gwerinieth|m}}
* {{Z|lad}}: {{W-|lad|demokrasia}}
* {{Z|la}}: {{W-|la|imperium populī|nt}}, {{W+|la|dēmocratia|m}}
* {{Z|lv}}: {{W-|lv|demokrātija|m}}
* {{Z|lo}}: {{W+|lo|ປະຊາທິປະໄຕ}}
* {{Z|lij}}: {{W-|lij|democraçîa}}
* {{Z|lt}}: {{W+|lt|demokratija|m}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|демокра́тија|m}}
* {{Z|ml}}: {{W+|ml|ജനാധിപത്യം}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|demokrasi}}
* {{Z|gv}}: {{W-|gv|deynlaght}}
* {{Z|mr}}: {{W-|mr|लोकशाही|m}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|demokrácia}}
* {{Z|mel}}: {{W-|mel|demokrasi}}
* {{Z|mn}}:
*: Kirîlî: {{W+|mn|ардчилал}}
*: Mongolî: {{W-|mn|ᠠᠷᠠᠳᠴᠢᠯᠠᠯ}}
* {{Z|mos}}: {{W-|mos|nin-bui-naam}}
* {{Z|ne}}: {{W-|ne|प्रजातन्त्र|tr=prajātantra}}, {{W-|ne|लोकतन्त्र|tr=loktantra}}
* {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|démocratie|m}}
* {{Z|no}}:
*: {{Z|nb}}: {{W+|nb|demokrati|nt}}, {{W-|nb|folkestyre|nt}}
*: {{Z|nn}}: {{W-|nn|demokrati|nt}}, {{W-|nn|folkestyre|nt}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|democracia|m}}
* {{Z|or}}: {{W+|or|ଗଣତନ୍ତ୍ର}}
* {{Z|ug}}: {{W-|ug|دېموكراتىيە}}, {{W-|ug|خەلقچىلىق}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|demokratiya}}, {{W-|uz|xalq hokimiyati}}
* {{Z|pi}}: {{W-|pi|pajādhipateyya|nt}}, {{W-|pi|lokādhipateyya|nt}}
* {{Z|ps}}: {{W+|ps|دموکراسي|m|tr=demokrāsi}}, {{W-|ps|ولسواله|m|tr=wolǝswāla}}, {{W-|ps|ولسواکي|m|tr=wolǝswāki}}, {{W+|ps|ډېموکراسي|m|tr=ḍemokrāsi}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|demokracja|m}}, {{W+|pl|ludowładztwo|nt}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|democracia|m}}
* {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਲੋਕਰਾਜ}}, {{W-|pa|ਜਮਹੂਰੀਅਤ}}
* {{Z|kk}}: {{W+|kk|демократия}}, {{W-|kk|халық билігі}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|democrație|m}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|демокра́тия|m}}, {{W+|ru|народовла́стие|nt}}
* {{Z|rue}}: {{W-|rue|демокра́ція|m}}
* {{Z|ksw}}: {{W-|ksw|ဒံၣ်မိၣ်ခြ့ၣ်စံၣ်}}
* {{Z|se}}: {{W-|se|demokratiija}}, {{W-|se|álbmotstivra}}, {{W-|se|álbmotváldi}}
* {{Z|sa}}: {{W-|sa|लोकतंत्र}}
* {{Z|srn}}: {{W-|srn|demokrâsia}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|демокра́тија|m}}, {{W-|sh|демокра́ција|m}}
*: Latînî: {{W-|sh|demokrátija|m}}, {{W+|sh|demokrácija|m}}
* {{Z|sco}}: {{W-|sco|democracie}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|demokracia|m}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|demokracija|m}}
* {{Z|so}}: {{W-|so|dimoqraadi}}
* {{Z|st}}: {{W+|st|demokrasi}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|democracia|m}}
* {{Z|sw}}: {{W+|sw|demokrasia}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|demokrati|g}}, {{W-|sv|folkstyre|nt}}
* {{Z|shn}}: {{W-|shn|တီႇမူဝ်ႇၶရေႇသီႇ}}
* {{Z|tg}}: {{W+|tg|демократия}}, {{W-|tg|мардумсолорӣ}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|madlakasan}}, {{W-|tl|demokrasya}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|மக்களாட்சி}}, {{W+|ta|ஜனநாயகம்}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|ประชาธิปไตย}}
* {{Z|te}}: {{W-|te|ప్రజాస్వామ్యం}}
* {{Z|tzm}}: {{W-|tzm|ⵜⵓⴳⴷⵓⵜ}}
* {{Z|crh}}: {{W-|crh|demokratiya}}
* {{Z|tt}}: {{W-|tt|демократия}}
* {{Z|ti}}: {{W-|ti|ዲሞክራሲ}}, {{W-|ti|ደሞክራሲ}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|el erki}}, {{W+|tr|demokrasi}}
* {{Z|tk}}: {{W-|tk|demokratiýa}}, {{W-|tk|demokratsiýa}}, {{W-|tk|halkçylyk}}
* {{Z|bo}}: {{W-|bo|དམངས་གཙོའི་རིང་ལུགས}}
* {{Z|ur}}: {{W-|ur|جَمْہُورِیَت|m|tr=jamhūriyat}}, {{W-|ur|لوک شاہی|m|tr=lok-śāhī}}
* {{Z|uk}}: {{W+|uk|демокра́тія|m}}, {{W-|uk|народовла́ддя|nt}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|dân chủ}}
* {{Z|vo}}: {{W+|vo|demokrat}},
* {{Z|cy}}: {{W-|cy|democratiaeth|m}}
* {{Z|km}}: {{W+|km|ប្រជាធិបតេយ្យ}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|דעמאָקראַציע|m}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|δημοκρατία|m}}
*: Kevn: {{W-|grc|δημοκρατία|m}}
* {{Z|za}}: {{W-|za|minzcuj}}

{{werger-bin}}

:{{werger çavkanî|en|democracy|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76154407}}</text>
      <sha1>l30rb3x7pyouinxhdxeig4uwd6kkk3d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>germahî</title>
    <ns>0</ns>
    <id>32714</id>
    <revision>
      <id>6235431</id>
      <parentid>5904408</parentid>
      <timestamp>2026-05-17T13:39:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-29417-58</username>
        <id>14956</id>
      </contributor>
      <comment>Werger: +swêdî : [[värme]] (bi alîkarî)</comment>
      <origin>6235431</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2074" sha1="bo9w3w7pcha2nw39ewmi72rcvd7qlqm" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-germahî.wav|Deng|Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|germahî|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[germ]]bûn, [[rewş]]a [[germ]]
#* {{bêmînak|ku}}

==== Ji wêjeya klasîk ====
* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Feqiyê Teyran}}|jêgirtin=25. Tê ji boro misteîdan&lt;/br&gt;Ji '''germiya''' şiîr û qesîdan&lt;/br&gt;Bîne ser behrê mirîdan}}

==== Herwiha ====
* [[germatî]]
* [[germayî]]
* [[germî]]
* [[germîtî]]
* [[germtî]]

==== Dijmane ====
* [[sarma]]

==== Têkildar ====
* [[kelatî]]

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W|de|Wärme|f}}, {{W|de|Temperatur|f}}
* {{Z|ar}}: {{W|ar|حرارة|guman=erê}}, {{W|ar|الحرقة|guman=erê}}, {{W|ar|الحماسة|guman=erê}}, {{W|ar|الدفء|guman=erê}}, {{W|ar|السخنة|guman=erê}}, {{W|ar|السخونة|guman=erê}}, {{W|ar|الشدا|guman=erê}}, {{W|ar|الفوعة|guman=erê}}, {{W|ar|الكهكهة|guman=erê}}, {{W|ar|النخوة|guman=erê}}, {{W|ar|بعكوكة|guman=erê}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|varmeco}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|حرارت}}, {{W+|fa|گرما}}, {{W+|fa|گرمی}}, {{W+|fa|تندی}}, {{W+|fa|تفت|guman=erê}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|lämpö}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|chaleur}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|varmeso}}, {{W+|io|kaloro}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|warmth}}, {{W+|en|heat}}, {{W+|en|temperature}}, {{W+|en|warmness}}, {{W+|en|red heat}}, {{W+|en|glow}}, {{W+|en|hotness}}, {{W+|en|therm}}, {{W+|en|torridity}}, {{W+|en|brio}}, {{W|en|calorific|guman=erê}}, {{W|en|thermic|guman=erê}}, {{W|en|thermae|guman=erê}}, {{W|en|thermal|guman=erê}}, {{W|en|torridness|guman=erê}}, {{W|en|thermo|guman=erê}}
* {{Z|it}}: {{W|it|calore|m}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|melegség}}
* {{Z|ru}}: [[тепло]] (tepló), [[теплота]] (teplotá)
* {{Z|es}}: {{W|es|calor|m}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|värme}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|alev}}, {{W+|tr|hararet}}, {{W+|tr|ısı}}, {{W+|tr|sıcaklık}}, {{W+|tr|termik}}, {{W|tr|tav|guman=erê}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>bo9w3w7pcha2nw39ewmi72rcvd7qlqm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bilîmet</title>
    <ns>0</ns>
    <id>44545</id>
    <revision>
      <id>6235440</id>
      <parentid>6135219</parentid>
      <timestamp>2026-05-17T22:02:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Zerwanda</username>
        <id>12183</id>
      </contributor>
      <comment>/* Etîmolojî */</comment>
      <origin>6235440</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1273" sha1="soqq6zugb882sn3sn7jymr8zpymdjpc" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Rengdêr ===
{{ku-tewîn-rd|bilîmet}}
{{rengdêr|ku}}
# [[behremend]], [[behredar]], [[zekî]], [[dahî]], [[hêgin]], [[pirr]] [[jîr]], [[gelek]] [[zîrek]]
#* {{bêmînak|ku}}
# {{kontrol|rêz=erê|[[jîr]], [[biaqil]], [[zîrek]], [[çeleng]], [[fêris]], [[egîd]], [[gernas]]}}

==== Jê ====
[[bilîmetî]]

==== Etîmolojî ====
Ji {{ji|ckb|ku|بلیمەت}}, ku esl mechûl e. Bide ber {{hv|fa|بلکنجک|ts=bulkencek}} (herwisa {{q|fa|بلنجک|ts=buluncek}}, {{q|fa|بلگنجک|ts=bulguncek|w=henekçî, qerfok}}, htd. {{hv|ckb|بلیمەت}} di ferhenginan da bi heman manayê tê tomar kirin.).

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Genie|n}}
* {{Z|zh}}: [[天才]] (tiān cái)
* {{Z|et}}: {{W-|et|geenius}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|nero}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|génie}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|genie|n}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|genius}}, {{W+|en|bright}}, {{W+|en|genial}}
* {{Z|ja}}: [[天才]] (tensai)
* {{Z|ko}}: [[천재]] ([[天才]], {{W-|ko|cheonjae)}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|géniusz}}, {{W+|hu|zseni}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|geniusz}}
* {{Z|ru}}: [[гений]] (génij)
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|genij|m}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|genio|m}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|dâhi}}, {{W+|tr|deha}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>soqq6zugb882sn3sn7jymr8zpymdjpc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ji holê rakirin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>49813</id>
    <revision>
      <id>6235426</id>
      <parentid>6124907</parentid>
      <timestamp>2026-05-17T12:51:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-29417-58</username>
        <id>14956</id>
      </contributor>
      <comment>Werger: +swêdî : [[utrota]] (bi alîkarî)</comment>
      <origin>6235426</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1052" sha1="rxs4wauzed1fkbwo2ebr7y653x2fze0" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Lêker ===
{{ku-tewîn-lk|ji holê rakirin|form=gerguhêz|niha=k|borî=kir|pêşgir=ji holê ra|valahî=na}}
{{lêker|ku|c=b-gh}}
# ne[[hêlan]], [[ji nav birin]], [[birhandin]], [[hilweşandin]], [[qir]] kirin, [[îmha]] kirin
#* {{bêmînak|ku}}

==== Herwiha ====
* [[ji ortê rakirin]]

==== Bikaranîn ====
''Navdêr'':
* [[jiholêrakirin]]
* [[jiortêrakirin]]

==== Etîmolojî ====
[[ji]] + [[hol]] + [[-ê]] + [[rakirin]], ji {{ji|tr|ku|ortadan kaldırmak}}. Derî Kurdistana Bakurî tine. Bide ber {{q|ku|derketin holê}}.

==== Jê ====
* [[jiholêraker]]
* [[jiholêrakirî]]

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|از بین بردن}}, {{W+|fa|از میان برداشتن}}, {{W+|fa|حذف کردن}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|remove}}, {{W+|en|dislodge}}, {{W+|en|ruinate|guman=erê}}, {{W+|en|uproot|guman=erê}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|utrota}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|ortadan kaldırmak}}, {{W+|tr|imha etmek|guman=erê}}, {{W+|tr|tasfiye etmek|guman=erê}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>rxs4wauzed1fkbwo2ebr7y653x2fze0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>mecbûr kirin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>300744</id>
    <revision>
      <id>6235430</id>
      <parentid>5067407</parentid>
      <timestamp>2026-05-17T13:30:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-29417-58</username>
        <id>14956</id>
      </contributor>
      <comment>Werger: +swêdî : [[tvinga]] (bi alîkarî)</comment>
      <origin>6235430</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="622" sha1="qfewx5gmbbixpi8xzhqh9s08hfb4i5b" xml:space="preserve">{{bnr-n|mecbûrkirin}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{ku-kîte}}

=== Lêker ===
{{ku-tewîn-lk|mecbûr kirin|form=gerguhêz|niha=k|borî=kir|pêşgir=mecbûr|valahî=erê}}
{{lêker|ku|c=h-gh}}
# {{mane?|ku}}
#: {{mînak?|ku}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{heve|ku|mecbûr|kirin}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W|de|forcieren}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|مجبور کردن}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|force}}, {{W+|en|coerse}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|tvinga}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|icbar etmek}}, {{W+|tr|mahkûm etmek}}, {{W+|tr|mecbur etmek}}, {{W+|tr|icbar et­mek|guman=erê}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>qfewx5gmbbixpi8xzhqh9s08hfb4i5b</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gotûbêja Wîkîferhengê:Daxwazên standardkirinê</title>
    <ns>5</ns>
    <id>845897</id>
    <revision>
      <id>6235433</id>
      <parentid>4908102</parentid>
      <timestamp>2026-05-17T16:07:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rewiye tine</username>
        <id>7120</id>
      </contributor>
      <comment>/* Ferhanga standart êdî Onlayn e. */ beşeke nû</comment>
      <origin>6235433</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="22335" sha1="s4f61ce2fwcbg4ncyya4zcfmxqz21r4" xml:space="preserve">== Bikaranîna şablonan ==

{{silav|Guherto}}. Ji kerema xwe şablona {{ş|standardkirin}} tevlî rûpelên ku dixwazî bên standardkirin bike daku haya kesên din jî ji nîqaşa li ser peyvê hebe.Bnr. &lt;code&gt;{{ş|standardkirin}}&lt;/code&gt; (ya kurt &lt;code&gt;{{ş|ds}}&lt;/code&gt; bo mînak bnr. '''[[şaneşîn]]'''--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 23:21, 1 tebax 2020 (UTC)

== Rê û rêbaza standardkirinê dê çawa be? ==

Ji kerema xwe herin '''[[Gotûbêja Wîkîferhengê:Rêzikên standardkirinê]]''' û fikrên xwe yên li ser şart û mercên standardkirinê binivîsin. Heta '''[[Wîkîferheng:Rêzikên standardkirinê]]''' amade nabe, kes nikare li ser standardkirina peyvekê biryarek bide.--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 21:55, 4 tebax 2020 (UTC)

== Pişkok ==

{{silav|Balyozxane}}, çi bû ji pişkoka daxwaz-çêkirinê? -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 12:57, 16 tebax 2020 (UTC)
:{{r|Guherto}}, Çawa çi bû? Li wir e: [[Wîkîferheng:Daxwazên_standardkirinê#bişkok]]--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 15:20, 16 tebax 2020 (UTC)
::{{r|Balyozxane}} Te min şaş fêm kir, ez pişkoka ku yek pêlê dikir ji bo çêkirina daxwaza-standardkirineke nû. Hew heye û ji bonî wê divê her cara ku ez peyvekê lê zêde bikim yeke kevn kopî bikim û duvre biguherim. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 16:48, 16 tebax 2020 (UTC)
:::{{r|Guherto}} Min xwest bişkoka ku di şablona {{ş|standarkirin}} de bi kar bînî. bnr
{{şx|ds|rind|rond}}
Dibînî bişkoka '''(+)''' dema pêlî wê dikî bi otomatîkî hem preload dibe hem jî kategorîze girin li gorî parametreya 1em dbe. Ez dibêm em şablonê bi kar bînin çêtir e. lê ku tu dibêjî nabe, ez şablonê bi kar nayînim hingê dîsa çêkim bişkokê--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 17:54, 16 tebax 2020 (UTC)
::::{{r|Balyozxane}} Bere weke te bê, bi wî awayî ez ê hew ji bîr kim lê zêde bikim :) -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 17:57, 16 tebax 2020 (UTC)
:::::{{r|Guherto}} Law dema çêdikî here gotarê û wisa dest pê bike. Mirov çawa ji bîr dike tiştek wisa? :D --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 18:01, 16 tebax 2020 (UTC)
::::::Min serê xwe gelekî bi lêzêdekirina {{ş|ds}} ne diêşand :| -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 18:03, 16 tebax 2020 (UTC)
::::::{{r|Guherto}} Min ferq kir :D lê ji bo agahdarkirina bikarhênerên din, ew şablon giring e. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 18:09, 16 tebax 2020 (UTC)

== Şablona nû  ==

Silav {{r|Guherto|Bikarhêner}} Min şablonek çêkir. Ku rêzikên standardkirinê werin pejirandin em dikarin bi kar bînin. Dema kesekî/ê standardkirina rûpelekê li Daxwazên standardkirinê zêde kir, bila bikarhênerek bi şablona {{ş|rfk}} standarda komxebatê nîşan bide. Mînak:
* &lt;code&gt;{{ş|rfk|şaneşîn|r=456}}&lt;/code&gt; → {{rfk|şaneşîn}}

Ku standarda peyvekê di pirtûkê de tune be hingê divê wisa bikaranîn:
* &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{rfk|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{rfk|}}
:--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 20:41, 9 îlon 2020 (UTC)
{{r|Balyozxane}} Pismam, şablonek rind e. Lê eger têde rûpel jî hebe hê rindtir be.[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 19:27, 15 îlon 2020 (UTC)
:{{r|Rewiye tine}} Temam. {{çêbû}} --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 19:33, 15 îlon 2020 (UTC)

== Çavkanî ==

{{silav|Rewiye tine}}. Bersiva [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=W%C3%AEk%C3%AEferheng:Daxwaz%C3%AAn_standardkirin%C3%AA&amp;diff=4287689&amp;oldid=4287487 1]. Çavkanî divê tenê ferheng, kovara zimannasiyê (mîna Kovara kurmancî ya Enstîtuya Parîsê) an pirtûkên rastnivîsînê bin.--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 23:19, 13 îlon 2020 (UTC)

:{{silav|Balyozxane}} kovara zimannasîyê? Kovarên wêjeye tê qebul kirin? Mînak di destê min de kovara ''wêje û rexne'' heye. Çi kovar dikevin kategorîya zimannasîyê? [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 08:43, 14 îlon 2020 (UTC)

::{{r|Rewiye tine}} Kovara wêje û rexne çawa ye nizanim lê ji navê wê qey ez dibêjim li ser wêjeyê ye ne li ser ziman e :D Ji bo vê pirsê Çi kovar dikevin kategorîya zimannasîyê? binêre {{kovara kurmancî|hejmar=47|sernav=Peyvên kurdî-îranî di yûnanî de|nivîskar=Rojda AZÎZOGLU|r=6}}--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 11:11, 14 îlon 2020 (UTC)

:::{{silav|Balyozxane}}. Pismam ma her tişt zimannasîyê re ne têkîldar e? Ez dibêm tu behsa kovarên li ser kelîman dikî?[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 17:58, 14 îlon 2020 (UTC)

::::{{silav|Rewiye tine}}. Erê lê her kovar û pirtûk jî nabin çavkanî. Hingê diviya em li hemû pirtûkan binihêrtina. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 18:35, 14 îlon 2020 (UTC)
::::: Ku cem te ferheng tune bin dikarî ferhengên min li vir bibînî.--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 20:47, 14 îlon 2020 (UTC)
::::::{{r|Rewiye tine}}--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 20:47, 14 îlon 2020 (UTC)
:::::::{{silav|Balyozxane}} Ji bo ferhengan gelek spas. Kitêbên rêzimanê dikarin bibin çavkanî?[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 20:56, 14 îlon 2020 (UTC)
::::::::{{silav|Rewiye tine}}. [[Wîkîferheng:Rêzikên standardkirinê|Rêzikên standardkirinê]] de wisa dibêje: ''Derbarê awayê peyvekê de çiqas zêde çavkaniyên '''kitêb''' an '''ferhengên rastnivîsînê''', '''ferheng''' û '''kovarên zimannasiyê''' hebin, ew awa wek awayê standard tên pejirandin.'' Loma ez dibêjim na, gelo birêz {{r|Bikarhêner}} çi difikire? Kitêbên rêzimanê tê pejirandin?--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 11:37, 15 îlon 2020 (UTC)
:{{silav|Balyozxane}}, te Ferhenga Birûskî ji kû derê peyde kir? Qet weke ya li Google Booksê xuya nake û nivîsên erebî gelekî ecêb in. Ez dizanim ku te ji min re ne şand lê ez hêjî wan daxistim, spas ji bonî danhevoka te :) -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 17:00, 15 îlon 2020 (UTC)
::{{silav|Guherto}}. Hevalê hevalekî min jê re şand, wî jî ji min re şand. Nizanim çawa ''scan'' kirine lê peyvên erebî berevajî dixuyin {{=D}}--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 17:02, 15 îlon 2020 (UTC)
{{r|Balyozxane}} ferhengên etîmolojiye tê qebûl kirin? Biya min wexta em peyvek standart hilbijêrin em dikarin etîmolojiyê peyvê jî binêrin.[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 17:12, 15 îlon 2020 (UTC)
:{{r|Rewiye tine}} Erê hemû ferheng tê qebûlkirin. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 17:14, 15 îlon 2020 (UTC)
:{{r|Rewiye tine}} Bi vî awayî bike bes e.:
* '''şîrîn''' → {{ferhenga etîmolojîyê|r=264}}
:--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 18:05, 15 îlon 2020 (UTC)

== Dem û hejmara peyvan ji bo standartkirinê ==

{{r|Guherto|Balyozxane}} Birakno,niha ez lê dinêrim gelek peyv hene ji bo standartkirine. Û me gotîye; 
'''Ku di du hefteyan (hêrî zêde mehekê) de ti kes dest bi nîqaşê nekir, awayê standard ya vê pirtûkê tê pêjirandin.'''. Tişta yêkemîn hin peyv hene heftîyek, mehek zêdetir derbas bûye kes fikrê xwe nenivîsîye. Biya min divê mirov her meh mînak deh an bîst heb peyv hilbijire û ev hilbijartin jî li gor rêbazek be ne çêtir e? Mesela em ji herfa A destpê bikin? Tişta duyemîn biya min  ev karê standardîzasyonê divê bi nîqaşê be. Kesek bi serêxwe bide bistîne ne baş e. Ji bo vî eger peyv hindik bin biya min yê zêdetir bikarîner fikra xwe bidin nîşan. Wisa be yê hêj kêf be. Hûn çi difikirin?[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 22:08, 16 îlon 2020 (UTC)
:{{silav|Rewiye tine}}. Bi ya min nîqaş ne hewce ye ji ber ku me got ''Derbarê awayê peyvekê de çiqas zêde çavkaniyên kitêb an ferhengên rastnivîsînê, ferheng û kovarên zimannasiyê hebin, ew awa wek awayê standard tên pejirandin.'' Loma em qasî ji destê me tê em çavkanî lê zêde bikin û piştî 3 hefteyan em binêrin di çavkaniyan de kîjan herî zêde hatiye bikaranîn. Û dema mehek xilas bû, em guherandinan çêkin. Dîsa jî erê divê em gelek pevy hema bi rfk venekin. Piştî 10-15 peyvên em bisekinin daku herkes karibin çavkaniyên xwe nîşan bidin. Herwiha em li gorî lîsteya naverokê herin dê çêtir be. Yanî heta peyvên li jor xilas nabin bila yên din bi rfk-yê ji bo gotûbêjê venekin. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 22:17, 16 îlon 2020 (UTC)

::{{r|Guherto|Balyozxane}} Baş e. Pirsgirekek din peyvên hevedudanî ne. Eger em peyvên herî sade hilbijêrin yê ne çêtir be? Ji xwe mirov yên sade standardîze bike ê din jî çareser dibin.--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 22:31, 16 îlon 2020 (UTC)
:::{{r|Rewiye tine}} Erê, em ya herî sade standard bikin, dûre yên hevedudanî jî li gorî standardê biguherînin lê dîsa jî haya me ji çavkaniyan hebe ji ber ku hin peyv karibin ji forma xwe ya sade cuda bin. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 22:39, 16 îlon 2020 (UTC)
:{{r|Hakîmo|Rewiye tine}} Silav, ez fêm nakim ma hûn çima &quot;{{erê}}&quot; bi kar tînin, ev ne pirseke a yan na ye. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 16:53, 17 îlon 2020 (UTC)
:{{r|Guherto}} Brako, ev peyvên di ferhenga standart de tunebe anjî mirov dijî peyva standart yê vê ferhengê be divê dengê xwe bide. Min wisa fam kir.[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 21:00, 17 îlon 2020 (UTC)
::{{r|Guherto}} Erê, min jî. :D -- [[Bikarhêner:Hakîmo|Hakîmo]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Hakîmo|gotûbêj]]) 11:14, 18 îlon 2020 (UTC)
::: {{r|Guherto|Balyozxane|Hakîmo|Rewiye tine}} Bi ya min wekî me di rûpelê de jî diyar kiriye. Ger îtirazek nîn be bila rasterast awayê di ferhenga ku me bijartiye de bibe ya standard lê bila ji nîqaş / îtirazê re vekirî be. Nexwe em nikarin wan tev peyvan (peyvên ji bo standardkirinê) bi carekê peyda bikin. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 10:41, 20 îlon 2020 (UTC)
::: {{r|Guherto|Balyozxane|Hakîmo|bikarhêner}} em peyvên herî xwerû û herî zêde tên bikaranîn serê ewil standardîze bikin ne çêtir e?--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 17:39, 20 îlon 2020 (UTC)
::::{{r|Rewiye tine}} Erê lê em li gor lîsteya xwe darin niha. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 23:05, 20 îlon 2020 (UTC)

== Ji bo rastnivîsînê Ferhanga Kurdî-Tirkî ya Nû(Pîvanê vê ferhengê) ==

Ji bo hilbijartina bêjeyên sereke me bala xwe daye ser van pîvanan:&lt;br&gt;
a)Ji van varyantan kîjan di kurmancîyê de zêdetir tê bikaranîn?&lt;br&gt;
b)Kijan ji wan deforme nebûye, yan jî kêmtir deforme bûye?&lt;br&gt;
c)Kijan ji wan di zaravayên din yên kurdîyê de tê bikaranîn yan ji nêzikî bêjeya wan e?&lt;br&gt;
ç)Kîjan ji wan, zêdetir nêzîkî bêjeya zimanên din yên îranî ye?&lt;br&gt;
d)Kijan ji wan, zêdetir nêzîkî bêjeya zimanên hindoewropayî yên din e?&lt;br&gt;
e)Heke bêje ji zimanên bîyanî ketibe nav kurmancîyê, kîjan ji wan varyantan zêdetir nêzîkî taybetmendîyên kurmancîyê, yan jî bi giști zimanê kurdî ye? Kijan ji wan wekî “esil'ê wê bêjeya zimanê bîyanî ye yan jî zêdetir nêzîkî wê ye?(Rupel:24)

Min got bila ev jî vir be belkî alîkarîya me bike.[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 07:59, 21 îlon 2020 (UTC)

== Ferhengên Online ==

{{r|Balyozxane|Bikarhêner}} Ferhengên online çavkanî tê hesibandin?
:{{r|Rewiye tine}} Bi ya min nabin. Glosbe [https://tr.glosbe.com/] û turkcekurtcesozluk [https://turkcekurtcesozluk.com/] jixwe kopîkirina ji ferhenga Zana farqînî û ji wîkîferhengê ne. loma ne hewce ne. Ew kurdishdictionary [https://www.thekurdishdictionary.com/en] nizanim çawa ye kî amade dike ji ber anonîmbûna wan jî ez naxwazim wana qebûl bikin. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 14:51, 22 îlon 2020 (UTC)
:{{silav|Balyozxane}}, tu vê yekê şaş dizanê. Wîkîferheng berî hin salan bi rîya Cyrusbotê re ji turkcekurtcesozluk gelek peyv kopî kir, ew ji pêşî de li wir hebûn. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 17:14, 22 îlon 2020 (UTC)
::{{silav|Guherto}} Beşa kurdî-tirkî û tirkî-kurdî ya wê ferhengê ji Zana Farqînî, beşa kurmancî-kurmancî ji wîkîferhengê ye. :/ --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 17:16, 22 îlon 2020 (UTC)
:::Binêre [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Taybet:Contributions/Cyrusbot&amp;dir=prev&amp;offset=20121119230402&amp;limit=500&amp;target=Cyrusbot vir]. Hemû ji wê malperê ne. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 17:20, 22 îlon 2020 (UTC)
:::[https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Taybet:Contributions/Cyrusbot&amp;dir=prev&amp;offset=20121220922734&amp;limit=500&amp;target=Cyrusbot Elmanî], [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Taybet:Contributions/Cyrusbot&amp;offset=20130601102051&amp;limit=500&amp;target=Cyrusbot înglîzî], [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Taybet:Contributions/Cyrusbot&amp;dir=prev&amp;offset=20140201231242&amp;limit=500&amp;target=Cyrusbot 2]. Qeteke mezin ji vê ferhengê ji wir kopîkirî ye. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 17:23, 22 îlon 2020 (UTC)
:::: {{r|Balyozxane|Guherto|Rewiye tine}} Bi ya min ger ferhengên onlayn jî pêbawer bin dikarin bibin çavkaniyekê.  {{r|Balyozxane}} Bnr [https://www.thekurdishdictionary.com/en/about vir]. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 20:28, 22 îlon 2020 (UTC)

== Arşîvkirin ==

{{r|Guherto|Hakîmo|Balyozxane| Bikarhêner}} Xurtno, ma piştî em kelîmeyek standardîze bikin li wîkîferhengê zêde nakin?
:{{r|Rewiye tine}} Arşîvkirin ji bo gotûbêjê ye. Piştî standardkirinê em ê gotûbêja Daxwazên standardkirinê li gotûbêja peyva sereke lê zêde bikin. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 14:48, 22 îlon 2020 (UTC)

== Nîşandana peyvên standart ==

{{r|Bikarhêner|Guherto|Hakîmo|Balyozxane}} Quwet be ji were. Biya min piştî kelîmeyek hat standart kirin divê em cem kelîme bêjin peyva standar ev e. Eger em wisa nenivisîn gelek mirov nizanin ev kelîme kelîmeyek standart e.

'''ev kelîme guhertoyê vî kelîme ye''' tene vî şeklî terê nake.

Yê cardin kîjan kelîme dilê wî be yê wî bikarbîne. Hevalek di gotubejek de parve kirîbû. Wikî ferhenga fransizî de peyva standart herî jor tê nivîsîn. Varyantên din jî jêr dinivîsin. Divê em peyva standart gelek balkeş bidin nîşan ku hemû kes wî peyvî bikarbîne. Mînak standart binivîsin, an rengê biguherînin, jor binivîsin hwd. Wek tirk dibêjin divê em kelîma standart bikin çavên wan.[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 21:38, 24 îlon 2020 (UTC)
:{{r|Rewiye tine}} Em şablona {{ş|rastnivîs}} jî dikarin bi kar bînin û lîsteyeke peyvên hatine standardkirin jî çêkin? Mînak [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=%C5%9Fahni%C5%9F%C3%AEn&amp;diff=prev&amp;oldid=4446959] Çawa ye? --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 21:56, 24 îlon 2020 (UTC)
:: {{r|Rewiye tine|Balyozxane}} Bi ya min ewqasî derxistin pêş hewce nake. Jixwe ''&quot;guhertoyeke x&quot;'' tê maneya ku ya standard ''peyva x'' e. Zêdetir jî li ser peyvan hewce nake. Lê ji bo ku ya standard were bikaranîn mirov dikare wek danezanekî li Destpêkê beşeke zêde bike. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 22:07, 24 îlon 2020 (UTC)
:::{{r|Bikarhêner}} Tu wisa xweş mana dikî lê hema ez ji xwe mînak bidim. Min çend wext tişta wek te got fam nedikir. Vê davîyê min meseleya guhertoyê fam kir. Herwiha çend kes destpêkê dixwîne? Ji xwe tu mektebê tunin em kelîma wir wek standart bidin hînkirin. Ne derên wek vir be nexwe kû? Eger kesek îtaraz bike bila kerem bike arşîvê binêre û pîvanên me binêre. Divê em nehelin keda me avê here.--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 22:40, 24 îlon 2020 (UTC)
:{{r|Balyozxane}} Tu bi Xwedê kî mebêje &quot;rastnivîs&quot; çunkî kurmanciya nûjen ne zimanê rastnivîsî ye, lê zimanê guhartoyên peyvan en ku li ser Internetê zêdetir hatine bikaranîn e. -- [[Bikarhêner:Hakîmo|Hakîmo]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Hakîmo|gotûbêj]]) 07:15, 26 îlon 2020 (UTC)
::{{r|Hakîmo}} Em ê &quot;rastnivîs&quot; bibêjin ji ber ku ne tenê li ser înternetê em li ferhengên heyî dinêrin. Ew jî dibêjin rastnivîs loma rastnivîsê :/ --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 07:18, 26 îlon 2020 (UTC)
:::{{r|Balyozxane}} Ez li ser kirmanciya rastnivîsî gelek dixebitim; hemî kirmanc çavkaniyên min in, yanî ez ne xweperist im o nabêjim, divêt devoka min bibite ya standard. Ez guh nadime çavkaniyên Internetê ji ber ku her kes bi nivîsîna kirmancî nizanin o ji ber wê varyantên wan en peyvan bi der nakevin. Bi îzna Xwedê ez dê di paşerojê da ferhengeke xwe ye rastnivîsê biweşînim. -- [[Bikarhêner:Hakîmo|Hakîmo]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Hakîmo|gotûbêj]]) 07:31, 26 îlon 2020 (UTC)
::::{{r|Hakîmo}} Mala te ava ji bo keda te! Te kengî weşand, ez ê bi kêf û dilxweşî ferhenga te jî li vir bi kar bînim înşelle. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 07:33, 26 îlon 2020 (UTC)
::::{{r|Bikarhêner|Guherto|Hakîmo|Balyozxane}} Li gor min em nikarin di destpêkê de bidin nîşan çimkî peşîya mesela standartîzekirinê, hinik peyva hilbijartine û varyantên din wek guherto nivîsîne. Divê karê niha em dikin û yên kevin hatine kirin werin cuda kirin. Peşnîyara Balyozxane baş e. Lê, gor min em di gotara peyvê de jî şewazikî standartbûna peyvê bidin nîşan. Em dikarin bêşa herwiha danin jêr. Deqenê varyantên din zû bû zû xuya neke. Bila dawîyê be. Em dikarin ji bo kelîma standart Audio danin. Em dikarin kelîma standart kîte bikin; mînak '''şa-ne-şîn'''. Em dikarin zayend tenê di kelîma standart de bidin nîşan hwd. Yanê kelîma standart bi van şêwazan derxin pêş. Wexta kesek lê binêre divê fam bike, hîs bike ku kelîma stadart ev e.[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 09:17, 27 îlon 2020 (UTC)
:::::{{r|Rewiye tine}} Na lo wan peşniyazên te qet ne baş in. Di rûpela guhertoyeke peyvekê de divê van agahiyên hebin: navdêr/lêker û hwd, zayenda peyvê, peyvên jê çêbûyî, ku hebe deng. Ewqas bes e.--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 23:40, 27 îlon 2020 (UTC)
:::::{{r|Balyozxane}} Divê navbera gotarên kelîmaya standart û varyentên din çi ferq hebe? Yanê eger ferq tunebe em çire varyantan standart dikin? Tu herî ji bo hemû varyantan, eynî tayîbetîyan danî bawerke yê gel li gor keyfa xwe varyantek hibijire û wî binîvîse. Li gor min gotara peyva standart hinek cuda be. Lê çawa? Hûn çi peşnîyar dikin?--{{bêîmze|Rewiye tine}}

== Hilbijartina peyvên were standartkirin ==

{{r|Balyozxane|Ghybu|Bikarhêner}} Silav rêhevalno. Diyare ku di halêhazir de divê hezaran kelîme were standartkirin. Ez hez dikim kelîmeyan bi dilê xwe hilbijêrim û wisa standart bikim. Vî avayî dibe ku bêhtir motîve bim. Ez naxwazim li gor we lîsteyê herim. Hûn çi dibêjin?--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 16:40, 8 adar 2021 (UTC)
:{{silav|Rewiye tine}} Ne pêwîst e li gor lîsteyê herî, kîjanî dixwazî dest pê bike. :) --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 18:12, 8 adar 2021 (UTC)
::{{r|Balyozxane}} Divê stratejîyek me hebe. Divê em pêşî kelîmeyên zêde tê bikaranîn standardîze bikin.--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 19:15, 9 adar 2021 (UTC)

== Ferhanga standart êdî Onlayn e. ==

Merhaba. Min berîya vê behs kirîbû. Ferhenga standart wekî onlîne êdî ber destê me ye. Lînk li vir e: https://www.ferhengkurdi.com/
Piştî vê hêvî dikim peyvên di vê ferhengî de em bikaribin bi hêsanî derbasî li vir bikin.@[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]]@[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]]@[[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 16:07, 17 gulan 2026 (UTC)</text>
      <sha1>s4f61ce2fwcbg4ncyya4zcfmxqz21r4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235434</id>
      <parentid>6235433</parentid>
      <timestamp>2026-05-17T17:02:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <comment>/* Ferhanga standart êdî Onlayn e. */ Bersiv</comment>
      <origin>6235434</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="22948" sha1="dkly1o952xvvl17kyisw3k4ktsk39tg" xml:space="preserve">== Bikaranîna şablonan ==

{{silav|Guherto}}. Ji kerema xwe şablona {{ş|standardkirin}} tevlî rûpelên ku dixwazî bên standardkirin bike daku haya kesên din jî ji nîqaşa li ser peyvê hebe.Bnr. &lt;code&gt;{{ş|standardkirin}}&lt;/code&gt; (ya kurt &lt;code&gt;{{ş|ds}}&lt;/code&gt; bo mînak bnr. '''[[şaneşîn]]'''--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 23:21, 1 tebax 2020 (UTC)

== Rê û rêbaza standardkirinê dê çawa be? ==

Ji kerema xwe herin '''[[Gotûbêja Wîkîferhengê:Rêzikên standardkirinê]]''' û fikrên xwe yên li ser şart û mercên standardkirinê binivîsin. Heta '''[[Wîkîferheng:Rêzikên standardkirinê]]''' amade nabe, kes nikare li ser standardkirina peyvekê biryarek bide.--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 21:55, 4 tebax 2020 (UTC)

== Pişkok ==

{{silav|Balyozxane}}, çi bû ji pişkoka daxwaz-çêkirinê? -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 12:57, 16 tebax 2020 (UTC)
:{{r|Guherto}}, Çawa çi bû? Li wir e: [[Wîkîferheng:Daxwazên_standardkirinê#bişkok]]--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 15:20, 16 tebax 2020 (UTC)
::{{r|Balyozxane}} Te min şaş fêm kir, ez pişkoka ku yek pêlê dikir ji bo çêkirina daxwaza-standardkirineke nû. Hew heye û ji bonî wê divê her cara ku ez peyvekê lê zêde bikim yeke kevn kopî bikim û duvre biguherim. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 16:48, 16 tebax 2020 (UTC)
:::{{r|Guherto}} Min xwest bişkoka ku di şablona {{ş|standarkirin}} de bi kar bînî. bnr
{{şx|ds|rind|rond}}
Dibînî bişkoka '''(+)''' dema pêlî wê dikî bi otomatîkî hem preload dibe hem jî kategorîze girin li gorî parametreya 1em dbe. Ez dibêm em şablonê bi kar bînin çêtir e. lê ku tu dibêjî nabe, ez şablonê bi kar nayînim hingê dîsa çêkim bişkokê--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 17:54, 16 tebax 2020 (UTC)
::::{{r|Balyozxane}} Bere weke te bê, bi wî awayî ez ê hew ji bîr kim lê zêde bikim :) -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 17:57, 16 tebax 2020 (UTC)
:::::{{r|Guherto}} Law dema çêdikî here gotarê û wisa dest pê bike. Mirov çawa ji bîr dike tiştek wisa? :D --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 18:01, 16 tebax 2020 (UTC)
::::::Min serê xwe gelekî bi lêzêdekirina {{ş|ds}} ne diêşand :| -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 18:03, 16 tebax 2020 (UTC)
::::::{{r|Guherto}} Min ferq kir :D lê ji bo agahdarkirina bikarhênerên din, ew şablon giring e. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 18:09, 16 tebax 2020 (UTC)

== Şablona nû  ==

Silav {{r|Guherto|Bikarhêner}} Min şablonek çêkir. Ku rêzikên standardkirinê werin pejirandin em dikarin bi kar bînin. Dema kesekî/ê standardkirina rûpelekê li Daxwazên standardkirinê zêde kir, bila bikarhênerek bi şablona {{ş|rfk}} standarda komxebatê nîşan bide. Mînak:
* &lt;code&gt;{{ş|rfk|şaneşîn|r=456}}&lt;/code&gt; → {{rfk|şaneşîn}}

Ku standarda peyvekê di pirtûkê de tune be hingê divê wisa bikaranîn:
* &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{rfk|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{rfk|}}
:--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 20:41, 9 îlon 2020 (UTC)
{{r|Balyozxane}} Pismam, şablonek rind e. Lê eger têde rûpel jî hebe hê rindtir be.[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 19:27, 15 îlon 2020 (UTC)
:{{r|Rewiye tine}} Temam. {{çêbû}} --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 19:33, 15 îlon 2020 (UTC)

== Çavkanî ==

{{silav|Rewiye tine}}. Bersiva [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=W%C3%AEk%C3%AEferheng:Daxwaz%C3%AAn_standardkirin%C3%AA&amp;diff=4287689&amp;oldid=4287487 1]. Çavkanî divê tenê ferheng, kovara zimannasiyê (mîna Kovara kurmancî ya Enstîtuya Parîsê) an pirtûkên rastnivîsînê bin.--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 23:19, 13 îlon 2020 (UTC)

:{{silav|Balyozxane}} kovara zimannasîyê? Kovarên wêjeye tê qebul kirin? Mînak di destê min de kovara ''wêje û rexne'' heye. Çi kovar dikevin kategorîya zimannasîyê? [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 08:43, 14 îlon 2020 (UTC)

::{{r|Rewiye tine}} Kovara wêje û rexne çawa ye nizanim lê ji navê wê qey ez dibêjim li ser wêjeyê ye ne li ser ziman e :D Ji bo vê pirsê Çi kovar dikevin kategorîya zimannasîyê? binêre {{kovara kurmancî|hejmar=47|sernav=Peyvên kurdî-îranî di yûnanî de|nivîskar=Rojda AZÎZOGLU|r=6}}--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 11:11, 14 îlon 2020 (UTC)

:::{{silav|Balyozxane}}. Pismam ma her tişt zimannasîyê re ne têkîldar e? Ez dibêm tu behsa kovarên li ser kelîman dikî?[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 17:58, 14 îlon 2020 (UTC)

::::{{silav|Rewiye tine}}. Erê lê her kovar û pirtûk jî nabin çavkanî. Hingê diviya em li hemû pirtûkan binihêrtina. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 18:35, 14 îlon 2020 (UTC)
::::: Ku cem te ferheng tune bin dikarî ferhengên min li vir bibînî.--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 20:47, 14 îlon 2020 (UTC)
::::::{{r|Rewiye tine}}--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 20:47, 14 îlon 2020 (UTC)
:::::::{{silav|Balyozxane}} Ji bo ferhengan gelek spas. Kitêbên rêzimanê dikarin bibin çavkanî?[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 20:56, 14 îlon 2020 (UTC)
::::::::{{silav|Rewiye tine}}. [[Wîkîferheng:Rêzikên standardkirinê|Rêzikên standardkirinê]] de wisa dibêje: ''Derbarê awayê peyvekê de çiqas zêde çavkaniyên '''kitêb''' an '''ferhengên rastnivîsînê''', '''ferheng''' û '''kovarên zimannasiyê''' hebin, ew awa wek awayê standard tên pejirandin.'' Loma ez dibêjim na, gelo birêz {{r|Bikarhêner}} çi difikire? Kitêbên rêzimanê tê pejirandin?--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 11:37, 15 îlon 2020 (UTC)
:{{silav|Balyozxane}}, te Ferhenga Birûskî ji kû derê peyde kir? Qet weke ya li Google Booksê xuya nake û nivîsên erebî gelekî ecêb in. Ez dizanim ku te ji min re ne şand lê ez hêjî wan daxistim, spas ji bonî danhevoka te :) -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 17:00, 15 îlon 2020 (UTC)
::{{silav|Guherto}}. Hevalê hevalekî min jê re şand, wî jî ji min re şand. Nizanim çawa ''scan'' kirine lê peyvên erebî berevajî dixuyin {{=D}}--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 17:02, 15 îlon 2020 (UTC)
{{r|Balyozxane}} ferhengên etîmolojiye tê qebûl kirin? Biya min wexta em peyvek standart hilbijêrin em dikarin etîmolojiyê peyvê jî binêrin.[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 17:12, 15 îlon 2020 (UTC)
:{{r|Rewiye tine}} Erê hemû ferheng tê qebûlkirin. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 17:14, 15 îlon 2020 (UTC)
:{{r|Rewiye tine}} Bi vî awayî bike bes e.:
* '''şîrîn''' → {{ferhenga etîmolojîyê|r=264}}
:--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 18:05, 15 îlon 2020 (UTC)

== Dem û hejmara peyvan ji bo standartkirinê ==

{{r|Guherto|Balyozxane}} Birakno,niha ez lê dinêrim gelek peyv hene ji bo standartkirine. Û me gotîye; 
'''Ku di du hefteyan (hêrî zêde mehekê) de ti kes dest bi nîqaşê nekir, awayê standard ya vê pirtûkê tê pêjirandin.'''. Tişta yêkemîn hin peyv hene heftîyek, mehek zêdetir derbas bûye kes fikrê xwe nenivîsîye. Biya min divê mirov her meh mînak deh an bîst heb peyv hilbijire û ev hilbijartin jî li gor rêbazek be ne çêtir e? Mesela em ji herfa A destpê bikin? Tişta duyemîn biya min  ev karê standardîzasyonê divê bi nîqaşê be. Kesek bi serêxwe bide bistîne ne baş e. Ji bo vî eger peyv hindik bin biya min yê zêdetir bikarîner fikra xwe bidin nîşan. Wisa be yê hêj kêf be. Hûn çi difikirin?[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 22:08, 16 îlon 2020 (UTC)
:{{silav|Rewiye tine}}. Bi ya min nîqaş ne hewce ye ji ber ku me got ''Derbarê awayê peyvekê de çiqas zêde çavkaniyên kitêb an ferhengên rastnivîsînê, ferheng û kovarên zimannasiyê hebin, ew awa wek awayê standard tên pejirandin.'' Loma em qasî ji destê me tê em çavkanî lê zêde bikin û piştî 3 hefteyan em binêrin di çavkaniyan de kîjan herî zêde hatiye bikaranîn. Û dema mehek xilas bû, em guherandinan çêkin. Dîsa jî erê divê em gelek pevy hema bi rfk venekin. Piştî 10-15 peyvên em bisekinin daku herkes karibin çavkaniyên xwe nîşan bidin. Herwiha em li gorî lîsteya naverokê herin dê çêtir be. Yanî heta peyvên li jor xilas nabin bila yên din bi rfk-yê ji bo gotûbêjê venekin. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 22:17, 16 îlon 2020 (UTC)

::{{r|Guherto|Balyozxane}} Baş e. Pirsgirekek din peyvên hevedudanî ne. Eger em peyvên herî sade hilbijêrin yê ne çêtir be? Ji xwe mirov yên sade standardîze bike ê din jî çareser dibin.--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 22:31, 16 îlon 2020 (UTC)
:::{{r|Rewiye tine}} Erê, em ya herî sade standard bikin, dûre yên hevedudanî jî li gorî standardê biguherînin lê dîsa jî haya me ji çavkaniyan hebe ji ber ku hin peyv karibin ji forma xwe ya sade cuda bin. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 22:39, 16 îlon 2020 (UTC)
:{{r|Hakîmo|Rewiye tine}} Silav, ez fêm nakim ma hûn çima &quot;{{erê}}&quot; bi kar tînin, ev ne pirseke a yan na ye. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 16:53, 17 îlon 2020 (UTC)
:{{r|Guherto}} Brako, ev peyvên di ferhenga standart de tunebe anjî mirov dijî peyva standart yê vê ferhengê be divê dengê xwe bide. Min wisa fam kir.[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 21:00, 17 îlon 2020 (UTC)
::{{r|Guherto}} Erê, min jî. :D -- [[Bikarhêner:Hakîmo|Hakîmo]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Hakîmo|gotûbêj]]) 11:14, 18 îlon 2020 (UTC)
::: {{r|Guherto|Balyozxane|Hakîmo|Rewiye tine}} Bi ya min wekî me di rûpelê de jî diyar kiriye. Ger îtirazek nîn be bila rasterast awayê di ferhenga ku me bijartiye de bibe ya standard lê bila ji nîqaş / îtirazê re vekirî be. Nexwe em nikarin wan tev peyvan (peyvên ji bo standardkirinê) bi carekê peyda bikin. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 10:41, 20 îlon 2020 (UTC)
::: {{r|Guherto|Balyozxane|Hakîmo|bikarhêner}} em peyvên herî xwerû û herî zêde tên bikaranîn serê ewil standardîze bikin ne çêtir e?--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 17:39, 20 îlon 2020 (UTC)
::::{{r|Rewiye tine}} Erê lê em li gor lîsteya xwe darin niha. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 23:05, 20 îlon 2020 (UTC)

== Ji bo rastnivîsînê Ferhanga Kurdî-Tirkî ya Nû(Pîvanê vê ferhengê) ==

Ji bo hilbijartina bêjeyên sereke me bala xwe daye ser van pîvanan:&lt;br&gt;
a)Ji van varyantan kîjan di kurmancîyê de zêdetir tê bikaranîn?&lt;br&gt;
b)Kijan ji wan deforme nebûye, yan jî kêmtir deforme bûye?&lt;br&gt;
c)Kijan ji wan di zaravayên din yên kurdîyê de tê bikaranîn yan ji nêzikî bêjeya wan e?&lt;br&gt;
ç)Kîjan ji wan, zêdetir nêzîkî bêjeya zimanên din yên îranî ye?&lt;br&gt;
d)Kijan ji wan, zêdetir nêzîkî bêjeya zimanên hindoewropayî yên din e?&lt;br&gt;
e)Heke bêje ji zimanên bîyanî ketibe nav kurmancîyê, kîjan ji wan varyantan zêdetir nêzîkî taybetmendîyên kurmancîyê, yan jî bi giști zimanê kurdî ye? Kijan ji wan wekî “esil'ê wê bêjeya zimanê bîyanî ye yan jî zêdetir nêzîkî wê ye?(Rupel:24)

Min got bila ev jî vir be belkî alîkarîya me bike.[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 07:59, 21 îlon 2020 (UTC)

== Ferhengên Online ==

{{r|Balyozxane|Bikarhêner}} Ferhengên online çavkanî tê hesibandin?
:{{r|Rewiye tine}} Bi ya min nabin. Glosbe [https://tr.glosbe.com/] û turkcekurtcesozluk [https://turkcekurtcesozluk.com/] jixwe kopîkirina ji ferhenga Zana farqînî û ji wîkîferhengê ne. loma ne hewce ne. Ew kurdishdictionary [https://www.thekurdishdictionary.com/en] nizanim çawa ye kî amade dike ji ber anonîmbûna wan jî ez naxwazim wana qebûl bikin. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 14:51, 22 îlon 2020 (UTC)
:{{silav|Balyozxane}}, tu vê yekê şaş dizanê. Wîkîferheng berî hin salan bi rîya Cyrusbotê re ji turkcekurtcesozluk gelek peyv kopî kir, ew ji pêşî de li wir hebûn. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 17:14, 22 îlon 2020 (UTC)
::{{silav|Guherto}} Beşa kurdî-tirkî û tirkî-kurdî ya wê ferhengê ji Zana Farqînî, beşa kurmancî-kurmancî ji wîkîferhengê ye. :/ --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 17:16, 22 îlon 2020 (UTC)
:::Binêre [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Taybet:Contributions/Cyrusbot&amp;dir=prev&amp;offset=20121119230402&amp;limit=500&amp;target=Cyrusbot vir]. Hemû ji wê malperê ne. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 17:20, 22 îlon 2020 (UTC)
:::[https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Taybet:Contributions/Cyrusbot&amp;dir=prev&amp;offset=20121220922734&amp;limit=500&amp;target=Cyrusbot Elmanî], [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Taybet:Contributions/Cyrusbot&amp;offset=20130601102051&amp;limit=500&amp;target=Cyrusbot înglîzî], [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Taybet:Contributions/Cyrusbot&amp;dir=prev&amp;offset=20140201231242&amp;limit=500&amp;target=Cyrusbot 2]. Qeteke mezin ji vê ferhengê ji wir kopîkirî ye. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 17:23, 22 îlon 2020 (UTC)
:::: {{r|Balyozxane|Guherto|Rewiye tine}} Bi ya min ger ferhengên onlayn jî pêbawer bin dikarin bibin çavkaniyekê.  {{r|Balyozxane}} Bnr [https://www.thekurdishdictionary.com/en/about vir]. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 20:28, 22 îlon 2020 (UTC)

== Arşîvkirin ==

{{r|Guherto|Hakîmo|Balyozxane| Bikarhêner}} Xurtno, ma piştî em kelîmeyek standardîze bikin li wîkîferhengê zêde nakin?
:{{r|Rewiye tine}} Arşîvkirin ji bo gotûbêjê ye. Piştî standardkirinê em ê gotûbêja Daxwazên standardkirinê li gotûbêja peyva sereke lê zêde bikin. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 14:48, 22 îlon 2020 (UTC)

== Nîşandana peyvên standart ==

{{r|Bikarhêner|Guherto|Hakîmo|Balyozxane}} Quwet be ji were. Biya min piştî kelîmeyek hat standart kirin divê em cem kelîme bêjin peyva standar ev e. Eger em wisa nenivisîn gelek mirov nizanin ev kelîme kelîmeyek standart e.

'''ev kelîme guhertoyê vî kelîme ye''' tene vî şeklî terê nake.

Yê cardin kîjan kelîme dilê wî be yê wî bikarbîne. Hevalek di gotubejek de parve kirîbû. Wikî ferhenga fransizî de peyva standart herî jor tê nivîsîn. Varyantên din jî jêr dinivîsin. Divê em peyva standart gelek balkeş bidin nîşan ku hemû kes wî peyvî bikarbîne. Mînak standart binivîsin, an rengê biguherînin, jor binivîsin hwd. Wek tirk dibêjin divê em kelîma standart bikin çavên wan.[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 21:38, 24 îlon 2020 (UTC)
:{{r|Rewiye tine}} Em şablona {{ş|rastnivîs}} jî dikarin bi kar bînin û lîsteyeke peyvên hatine standardkirin jî çêkin? Mînak [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=%C5%9Fahni%C5%9F%C3%AEn&amp;diff=prev&amp;oldid=4446959] Çawa ye? --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 21:56, 24 îlon 2020 (UTC)
:: {{r|Rewiye tine|Balyozxane}} Bi ya min ewqasî derxistin pêş hewce nake. Jixwe ''&quot;guhertoyeke x&quot;'' tê maneya ku ya standard ''peyva x'' e. Zêdetir jî li ser peyvan hewce nake. Lê ji bo ku ya standard were bikaranîn mirov dikare wek danezanekî li Destpêkê beşeke zêde bike. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 22:07, 24 îlon 2020 (UTC)
:::{{r|Bikarhêner}} Tu wisa xweş mana dikî lê hema ez ji xwe mînak bidim. Min çend wext tişta wek te got fam nedikir. Vê davîyê min meseleya guhertoyê fam kir. Herwiha çend kes destpêkê dixwîne? Ji xwe tu mektebê tunin em kelîma wir wek standart bidin hînkirin. Ne derên wek vir be nexwe kû? Eger kesek îtaraz bike bila kerem bike arşîvê binêre û pîvanên me binêre. Divê em nehelin keda me avê here.--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 22:40, 24 îlon 2020 (UTC)
:{{r|Balyozxane}} Tu bi Xwedê kî mebêje &quot;rastnivîs&quot; çunkî kurmanciya nûjen ne zimanê rastnivîsî ye, lê zimanê guhartoyên peyvan en ku li ser Internetê zêdetir hatine bikaranîn e. -- [[Bikarhêner:Hakîmo|Hakîmo]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Hakîmo|gotûbêj]]) 07:15, 26 îlon 2020 (UTC)
::{{r|Hakîmo}} Em ê &quot;rastnivîs&quot; bibêjin ji ber ku ne tenê li ser înternetê em li ferhengên heyî dinêrin. Ew jî dibêjin rastnivîs loma rastnivîsê :/ --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 07:18, 26 îlon 2020 (UTC)
:::{{r|Balyozxane}} Ez li ser kirmanciya rastnivîsî gelek dixebitim; hemî kirmanc çavkaniyên min in, yanî ez ne xweperist im o nabêjim, divêt devoka min bibite ya standard. Ez guh nadime çavkaniyên Internetê ji ber ku her kes bi nivîsîna kirmancî nizanin o ji ber wê varyantên wan en peyvan bi der nakevin. Bi îzna Xwedê ez dê di paşerojê da ferhengeke xwe ye rastnivîsê biweşînim. -- [[Bikarhêner:Hakîmo|Hakîmo]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Hakîmo|gotûbêj]]) 07:31, 26 îlon 2020 (UTC)
::::{{r|Hakîmo}} Mala te ava ji bo keda te! Te kengî weşand, ez ê bi kêf û dilxweşî ferhenga te jî li vir bi kar bînim înşelle. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 07:33, 26 îlon 2020 (UTC)
::::{{r|Bikarhêner|Guherto|Hakîmo|Balyozxane}} Li gor min em nikarin di destpêkê de bidin nîşan çimkî peşîya mesela standartîzekirinê, hinik peyva hilbijartine û varyantên din wek guherto nivîsîne. Divê karê niha em dikin û yên kevin hatine kirin werin cuda kirin. Peşnîyara Balyozxane baş e. Lê, gor min em di gotara peyvê de jî şewazikî standartbûna peyvê bidin nîşan. Em dikarin bêşa herwiha danin jêr. Deqenê varyantên din zû bû zû xuya neke. Bila dawîyê be. Em dikarin ji bo kelîma standart Audio danin. Em dikarin kelîma standart kîte bikin; mînak '''şa-ne-şîn'''. Em dikarin zayend tenê di kelîma standart de bidin nîşan hwd. Yanê kelîma standart bi van şêwazan derxin pêş. Wexta kesek lê binêre divê fam bike, hîs bike ku kelîma stadart ev e.[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 09:17, 27 îlon 2020 (UTC)
:::::{{r|Rewiye tine}} Na lo wan peşniyazên te qet ne baş in. Di rûpela guhertoyeke peyvekê de divê van agahiyên hebin: navdêr/lêker û hwd, zayenda peyvê, peyvên jê çêbûyî, ku hebe deng. Ewqas bes e.--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 23:40, 27 îlon 2020 (UTC)
:::::{{r|Balyozxane}} Divê navbera gotarên kelîmaya standart û varyentên din çi ferq hebe? Yanê eger ferq tunebe em çire varyantan standart dikin? Tu herî ji bo hemû varyantan, eynî tayîbetîyan danî bawerke yê gel li gor keyfa xwe varyantek hibijire û wî binîvîse. Li gor min gotara peyva standart hinek cuda be. Lê çawa? Hûn çi peşnîyar dikin?--{{bêîmze|Rewiye tine}}

== Hilbijartina peyvên were standartkirin ==

{{r|Balyozxane|Ghybu|Bikarhêner}} Silav rêhevalno. Diyare ku di halêhazir de divê hezaran kelîme were standartkirin. Ez hez dikim kelîmeyan bi dilê xwe hilbijêrim û wisa standart bikim. Vî avayî dibe ku bêhtir motîve bim. Ez naxwazim li gor we lîsteyê herim. Hûn çi dibêjin?--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 16:40, 8 adar 2021 (UTC)
:{{silav|Rewiye tine}} Ne pêwîst e li gor lîsteyê herî, kîjanî dixwazî dest pê bike. :) --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 18:12, 8 adar 2021 (UTC)
::{{r|Balyozxane}} Divê stratejîyek me hebe. Divê em pêşî kelîmeyên zêde tê bikaranîn standardîze bikin.--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 19:15, 9 adar 2021 (UTC)

== Ferhanga standart êdî Onlayn e. ==

Merhaba. Min berîya vê behs kirîbû. Ferhenga standart wekî onlîne êdî ber destê me ye. Lînk li vir e: https://www.ferhengkurdi.com/
Piştî vê hêvî dikim peyvên di vê ferhengî de em bikaribin bi hêsanî derbasî li vir bikin.@[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]]@[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]]@[[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 16:07, 17 gulan 2026 (UTC)

:Merheba. Belê haya min jê heye. Ihtîmal e ku hevalên me jî dîtibin. Ferhengeke kalîtedar e. Lê belê neqlkirina temamê malûmatên li wir ber bi Wîkîferhengê ve wê bibe îxlala mafê telîfê. Feqet em karin ji bo standardkirina kelîme/madeyên li vir vê ferhengê ji bo xwe wek çavkanîya esas bigirin. Ger di vê ferhengê de nîn be, em li ferhenga &quot;Ji bo Rastnivîsînê Ferhenga Kurdî (Kurmancî)-Tirkî ya Nû&quot; binêrin. Dibe ku ji bo vê yekê dengdanekê lazim be. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 17:02, 17 gulan 2026 (UTC)</text>
      <sha1>dkly1o952xvvl17kyisw3k4ktsk39tg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235435</id>
      <parentid>6235434</parentid>
      <timestamp>2026-05-17T17:25:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Ferhanga standart êdî Onlayn e. */ Bersiv</comment>
      <origin>6235435</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="23357" sha1="ksofwird0t4lqmjsbacgyk6e9gwcq7n" xml:space="preserve">== Bikaranîna şablonan ==

{{silav|Guherto}}. Ji kerema xwe şablona {{ş|standardkirin}} tevlî rûpelên ku dixwazî bên standardkirin bike daku haya kesên din jî ji nîqaşa li ser peyvê hebe.Bnr. &lt;code&gt;{{ş|standardkirin}}&lt;/code&gt; (ya kurt &lt;code&gt;{{ş|ds}}&lt;/code&gt; bo mînak bnr. '''[[şaneşîn]]'''--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 23:21, 1 tebax 2020 (UTC)

== Rê û rêbaza standardkirinê dê çawa be? ==

Ji kerema xwe herin '''[[Gotûbêja Wîkîferhengê:Rêzikên standardkirinê]]''' û fikrên xwe yên li ser şart û mercên standardkirinê binivîsin. Heta '''[[Wîkîferheng:Rêzikên standardkirinê]]''' amade nabe, kes nikare li ser standardkirina peyvekê biryarek bide.--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 21:55, 4 tebax 2020 (UTC)

== Pişkok ==

{{silav|Balyozxane}}, çi bû ji pişkoka daxwaz-çêkirinê? -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 12:57, 16 tebax 2020 (UTC)
:{{r|Guherto}}, Çawa çi bû? Li wir e: [[Wîkîferheng:Daxwazên_standardkirinê#bişkok]]--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 15:20, 16 tebax 2020 (UTC)
::{{r|Balyozxane}} Te min şaş fêm kir, ez pişkoka ku yek pêlê dikir ji bo çêkirina daxwaza-standardkirineke nû. Hew heye û ji bonî wê divê her cara ku ez peyvekê lê zêde bikim yeke kevn kopî bikim û duvre biguherim. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 16:48, 16 tebax 2020 (UTC)
:::{{r|Guherto}} Min xwest bişkoka ku di şablona {{ş|standarkirin}} de bi kar bînî. bnr
{{şx|ds|rind|rond}}
Dibînî bişkoka '''(+)''' dema pêlî wê dikî bi otomatîkî hem preload dibe hem jî kategorîze girin li gorî parametreya 1em dbe. Ez dibêm em şablonê bi kar bînin çêtir e. lê ku tu dibêjî nabe, ez şablonê bi kar nayînim hingê dîsa çêkim bişkokê--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 17:54, 16 tebax 2020 (UTC)
::::{{r|Balyozxane}} Bere weke te bê, bi wî awayî ez ê hew ji bîr kim lê zêde bikim :) -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 17:57, 16 tebax 2020 (UTC)
:::::{{r|Guherto}} Law dema çêdikî here gotarê û wisa dest pê bike. Mirov çawa ji bîr dike tiştek wisa? :D --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 18:01, 16 tebax 2020 (UTC)
::::::Min serê xwe gelekî bi lêzêdekirina {{ş|ds}} ne diêşand :| -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 18:03, 16 tebax 2020 (UTC)
::::::{{r|Guherto}} Min ferq kir :D lê ji bo agahdarkirina bikarhênerên din, ew şablon giring e. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 18:09, 16 tebax 2020 (UTC)

== Şablona nû  ==

Silav {{r|Guherto|Bikarhêner}} Min şablonek çêkir. Ku rêzikên standardkirinê werin pejirandin em dikarin bi kar bînin. Dema kesekî/ê standardkirina rûpelekê li Daxwazên standardkirinê zêde kir, bila bikarhênerek bi şablona {{ş|rfk}} standarda komxebatê nîşan bide. Mînak:
* &lt;code&gt;{{ş|rfk|şaneşîn|r=456}}&lt;/code&gt; → {{rfk|şaneşîn}}

Ku standarda peyvekê di pirtûkê de tune be hingê divê wisa bikaranîn:
* &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{rfk|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{rfk|}}
:--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 20:41, 9 îlon 2020 (UTC)
{{r|Balyozxane}} Pismam, şablonek rind e. Lê eger têde rûpel jî hebe hê rindtir be.[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 19:27, 15 îlon 2020 (UTC)
:{{r|Rewiye tine}} Temam. {{çêbû}} --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 19:33, 15 îlon 2020 (UTC)

== Çavkanî ==

{{silav|Rewiye tine}}. Bersiva [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=W%C3%AEk%C3%AEferheng:Daxwaz%C3%AAn_standardkirin%C3%AA&amp;diff=4287689&amp;oldid=4287487 1]. Çavkanî divê tenê ferheng, kovara zimannasiyê (mîna Kovara kurmancî ya Enstîtuya Parîsê) an pirtûkên rastnivîsînê bin.--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 23:19, 13 îlon 2020 (UTC)

:{{silav|Balyozxane}} kovara zimannasîyê? Kovarên wêjeye tê qebul kirin? Mînak di destê min de kovara ''wêje û rexne'' heye. Çi kovar dikevin kategorîya zimannasîyê? [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 08:43, 14 îlon 2020 (UTC)

::{{r|Rewiye tine}} Kovara wêje û rexne çawa ye nizanim lê ji navê wê qey ez dibêjim li ser wêjeyê ye ne li ser ziman e :D Ji bo vê pirsê Çi kovar dikevin kategorîya zimannasîyê? binêre {{kovara kurmancî|hejmar=47|sernav=Peyvên kurdî-îranî di yûnanî de|nivîskar=Rojda AZÎZOGLU|r=6}}--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 11:11, 14 îlon 2020 (UTC)

:::{{silav|Balyozxane}}. Pismam ma her tişt zimannasîyê re ne têkîldar e? Ez dibêm tu behsa kovarên li ser kelîman dikî?[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 17:58, 14 îlon 2020 (UTC)

::::{{silav|Rewiye tine}}. Erê lê her kovar û pirtûk jî nabin çavkanî. Hingê diviya em li hemû pirtûkan binihêrtina. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 18:35, 14 îlon 2020 (UTC)
::::: Ku cem te ferheng tune bin dikarî ferhengên min li vir bibînî.--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 20:47, 14 îlon 2020 (UTC)
::::::{{r|Rewiye tine}}--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 20:47, 14 îlon 2020 (UTC)
:::::::{{silav|Balyozxane}} Ji bo ferhengan gelek spas. Kitêbên rêzimanê dikarin bibin çavkanî?[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 20:56, 14 îlon 2020 (UTC)
::::::::{{silav|Rewiye tine}}. [[Wîkîferheng:Rêzikên standardkirinê|Rêzikên standardkirinê]] de wisa dibêje: ''Derbarê awayê peyvekê de çiqas zêde çavkaniyên '''kitêb''' an '''ferhengên rastnivîsînê''', '''ferheng''' û '''kovarên zimannasiyê''' hebin, ew awa wek awayê standard tên pejirandin.'' Loma ez dibêjim na, gelo birêz {{r|Bikarhêner}} çi difikire? Kitêbên rêzimanê tê pejirandin?--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 11:37, 15 îlon 2020 (UTC)
:{{silav|Balyozxane}}, te Ferhenga Birûskî ji kû derê peyde kir? Qet weke ya li Google Booksê xuya nake û nivîsên erebî gelekî ecêb in. Ez dizanim ku te ji min re ne şand lê ez hêjî wan daxistim, spas ji bonî danhevoka te :) -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 17:00, 15 îlon 2020 (UTC)
::{{silav|Guherto}}. Hevalê hevalekî min jê re şand, wî jî ji min re şand. Nizanim çawa ''scan'' kirine lê peyvên erebî berevajî dixuyin {{=D}}--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 17:02, 15 îlon 2020 (UTC)
{{r|Balyozxane}} ferhengên etîmolojiye tê qebûl kirin? Biya min wexta em peyvek standart hilbijêrin em dikarin etîmolojiyê peyvê jî binêrin.[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 17:12, 15 îlon 2020 (UTC)
:{{r|Rewiye tine}} Erê hemû ferheng tê qebûlkirin. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 17:14, 15 îlon 2020 (UTC)
:{{r|Rewiye tine}} Bi vî awayî bike bes e.:
* '''şîrîn''' → {{ferhenga etîmolojîyê|r=264}}
:--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 18:05, 15 îlon 2020 (UTC)

== Dem û hejmara peyvan ji bo standartkirinê ==

{{r|Guherto|Balyozxane}} Birakno,niha ez lê dinêrim gelek peyv hene ji bo standartkirine. Û me gotîye; 
'''Ku di du hefteyan (hêrî zêde mehekê) de ti kes dest bi nîqaşê nekir, awayê standard ya vê pirtûkê tê pêjirandin.'''. Tişta yêkemîn hin peyv hene heftîyek, mehek zêdetir derbas bûye kes fikrê xwe nenivîsîye. Biya min divê mirov her meh mînak deh an bîst heb peyv hilbijire û ev hilbijartin jî li gor rêbazek be ne çêtir e? Mesela em ji herfa A destpê bikin? Tişta duyemîn biya min  ev karê standardîzasyonê divê bi nîqaşê be. Kesek bi serêxwe bide bistîne ne baş e. Ji bo vî eger peyv hindik bin biya min yê zêdetir bikarîner fikra xwe bidin nîşan. Wisa be yê hêj kêf be. Hûn çi difikirin?[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 22:08, 16 îlon 2020 (UTC)
:{{silav|Rewiye tine}}. Bi ya min nîqaş ne hewce ye ji ber ku me got ''Derbarê awayê peyvekê de çiqas zêde çavkaniyên kitêb an ferhengên rastnivîsînê, ferheng û kovarên zimannasiyê hebin, ew awa wek awayê standard tên pejirandin.'' Loma em qasî ji destê me tê em çavkanî lê zêde bikin û piştî 3 hefteyan em binêrin di çavkaniyan de kîjan herî zêde hatiye bikaranîn. Û dema mehek xilas bû, em guherandinan çêkin. Dîsa jî erê divê em gelek pevy hema bi rfk venekin. Piştî 10-15 peyvên em bisekinin daku herkes karibin çavkaniyên xwe nîşan bidin. Herwiha em li gorî lîsteya naverokê herin dê çêtir be. Yanî heta peyvên li jor xilas nabin bila yên din bi rfk-yê ji bo gotûbêjê venekin. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 22:17, 16 îlon 2020 (UTC)

::{{r|Guherto|Balyozxane}} Baş e. Pirsgirekek din peyvên hevedudanî ne. Eger em peyvên herî sade hilbijêrin yê ne çêtir be? Ji xwe mirov yên sade standardîze bike ê din jî çareser dibin.--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 22:31, 16 îlon 2020 (UTC)
:::{{r|Rewiye tine}} Erê, em ya herî sade standard bikin, dûre yên hevedudanî jî li gorî standardê biguherînin lê dîsa jî haya me ji çavkaniyan hebe ji ber ku hin peyv karibin ji forma xwe ya sade cuda bin. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 22:39, 16 îlon 2020 (UTC)
:{{r|Hakîmo|Rewiye tine}} Silav, ez fêm nakim ma hûn çima &quot;{{erê}}&quot; bi kar tînin, ev ne pirseke a yan na ye. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 16:53, 17 îlon 2020 (UTC)
:{{r|Guherto}} Brako, ev peyvên di ferhenga standart de tunebe anjî mirov dijî peyva standart yê vê ferhengê be divê dengê xwe bide. Min wisa fam kir.[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 21:00, 17 îlon 2020 (UTC)
::{{r|Guherto}} Erê, min jî. :D -- [[Bikarhêner:Hakîmo|Hakîmo]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Hakîmo|gotûbêj]]) 11:14, 18 îlon 2020 (UTC)
::: {{r|Guherto|Balyozxane|Hakîmo|Rewiye tine}} Bi ya min wekî me di rûpelê de jî diyar kiriye. Ger îtirazek nîn be bila rasterast awayê di ferhenga ku me bijartiye de bibe ya standard lê bila ji nîqaş / îtirazê re vekirî be. Nexwe em nikarin wan tev peyvan (peyvên ji bo standardkirinê) bi carekê peyda bikin. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 10:41, 20 îlon 2020 (UTC)
::: {{r|Guherto|Balyozxane|Hakîmo|bikarhêner}} em peyvên herî xwerû û herî zêde tên bikaranîn serê ewil standardîze bikin ne çêtir e?--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 17:39, 20 îlon 2020 (UTC)
::::{{r|Rewiye tine}} Erê lê em li gor lîsteya xwe darin niha. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 23:05, 20 îlon 2020 (UTC)

== Ji bo rastnivîsînê Ferhanga Kurdî-Tirkî ya Nû(Pîvanê vê ferhengê) ==

Ji bo hilbijartina bêjeyên sereke me bala xwe daye ser van pîvanan:&lt;br&gt;
a)Ji van varyantan kîjan di kurmancîyê de zêdetir tê bikaranîn?&lt;br&gt;
b)Kijan ji wan deforme nebûye, yan jî kêmtir deforme bûye?&lt;br&gt;
c)Kijan ji wan di zaravayên din yên kurdîyê de tê bikaranîn yan ji nêzikî bêjeya wan e?&lt;br&gt;
ç)Kîjan ji wan, zêdetir nêzîkî bêjeya zimanên din yên îranî ye?&lt;br&gt;
d)Kijan ji wan, zêdetir nêzîkî bêjeya zimanên hindoewropayî yên din e?&lt;br&gt;
e)Heke bêje ji zimanên bîyanî ketibe nav kurmancîyê, kîjan ji wan varyantan zêdetir nêzîkî taybetmendîyên kurmancîyê, yan jî bi giști zimanê kurdî ye? Kijan ji wan wekî “esil'ê wê bêjeya zimanê bîyanî ye yan jî zêdetir nêzîkî wê ye?(Rupel:24)

Min got bila ev jî vir be belkî alîkarîya me bike.[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 07:59, 21 îlon 2020 (UTC)

== Ferhengên Online ==

{{r|Balyozxane|Bikarhêner}} Ferhengên online çavkanî tê hesibandin?
:{{r|Rewiye tine}} Bi ya min nabin. Glosbe [https://tr.glosbe.com/] û turkcekurtcesozluk [https://turkcekurtcesozluk.com/] jixwe kopîkirina ji ferhenga Zana farqînî û ji wîkîferhengê ne. loma ne hewce ne. Ew kurdishdictionary [https://www.thekurdishdictionary.com/en] nizanim çawa ye kî amade dike ji ber anonîmbûna wan jî ez naxwazim wana qebûl bikin. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 14:51, 22 îlon 2020 (UTC)
:{{silav|Balyozxane}}, tu vê yekê şaş dizanê. Wîkîferheng berî hin salan bi rîya Cyrusbotê re ji turkcekurtcesozluk gelek peyv kopî kir, ew ji pêşî de li wir hebûn. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 17:14, 22 îlon 2020 (UTC)
::{{silav|Guherto}} Beşa kurdî-tirkî û tirkî-kurdî ya wê ferhengê ji Zana Farqînî, beşa kurmancî-kurmancî ji wîkîferhengê ye. :/ --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 17:16, 22 îlon 2020 (UTC)
:::Binêre [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Taybet:Contributions/Cyrusbot&amp;dir=prev&amp;offset=20121119230402&amp;limit=500&amp;target=Cyrusbot vir]. Hemû ji wê malperê ne. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 17:20, 22 îlon 2020 (UTC)
:::[https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Taybet:Contributions/Cyrusbot&amp;dir=prev&amp;offset=20121220922734&amp;limit=500&amp;target=Cyrusbot Elmanî], [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Taybet:Contributions/Cyrusbot&amp;offset=20130601102051&amp;limit=500&amp;target=Cyrusbot înglîzî], [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Taybet:Contributions/Cyrusbot&amp;dir=prev&amp;offset=20140201231242&amp;limit=500&amp;target=Cyrusbot 2]. Qeteke mezin ji vê ferhengê ji wir kopîkirî ye. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 17:23, 22 îlon 2020 (UTC)
:::: {{r|Balyozxane|Guherto|Rewiye tine}} Bi ya min ger ferhengên onlayn jî pêbawer bin dikarin bibin çavkaniyekê.  {{r|Balyozxane}} Bnr [https://www.thekurdishdictionary.com/en/about vir]. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 20:28, 22 îlon 2020 (UTC)

== Arşîvkirin ==

{{r|Guherto|Hakîmo|Balyozxane| Bikarhêner}} Xurtno, ma piştî em kelîmeyek standardîze bikin li wîkîferhengê zêde nakin?
:{{r|Rewiye tine}} Arşîvkirin ji bo gotûbêjê ye. Piştî standardkirinê em ê gotûbêja Daxwazên standardkirinê li gotûbêja peyva sereke lê zêde bikin. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 14:48, 22 îlon 2020 (UTC)

== Nîşandana peyvên standart ==

{{r|Bikarhêner|Guherto|Hakîmo|Balyozxane}} Quwet be ji were. Biya min piştî kelîmeyek hat standart kirin divê em cem kelîme bêjin peyva standar ev e. Eger em wisa nenivisîn gelek mirov nizanin ev kelîme kelîmeyek standart e.

'''ev kelîme guhertoyê vî kelîme ye''' tene vî şeklî terê nake.

Yê cardin kîjan kelîme dilê wî be yê wî bikarbîne. Hevalek di gotubejek de parve kirîbû. Wikî ferhenga fransizî de peyva standart herî jor tê nivîsîn. Varyantên din jî jêr dinivîsin. Divê em peyva standart gelek balkeş bidin nîşan ku hemû kes wî peyvî bikarbîne. Mînak standart binivîsin, an rengê biguherînin, jor binivîsin hwd. Wek tirk dibêjin divê em kelîma standart bikin çavên wan.[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 21:38, 24 îlon 2020 (UTC)
:{{r|Rewiye tine}} Em şablona {{ş|rastnivîs}} jî dikarin bi kar bînin û lîsteyeke peyvên hatine standardkirin jî çêkin? Mînak [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=%C5%9Fahni%C5%9F%C3%AEn&amp;diff=prev&amp;oldid=4446959] Çawa ye? --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 21:56, 24 îlon 2020 (UTC)
:: {{r|Rewiye tine|Balyozxane}} Bi ya min ewqasî derxistin pêş hewce nake. Jixwe ''&quot;guhertoyeke x&quot;'' tê maneya ku ya standard ''peyva x'' e. Zêdetir jî li ser peyvan hewce nake. Lê ji bo ku ya standard were bikaranîn mirov dikare wek danezanekî li Destpêkê beşeke zêde bike. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 22:07, 24 îlon 2020 (UTC)
:::{{r|Bikarhêner}} Tu wisa xweş mana dikî lê hema ez ji xwe mînak bidim. Min çend wext tişta wek te got fam nedikir. Vê davîyê min meseleya guhertoyê fam kir. Herwiha çend kes destpêkê dixwîne? Ji xwe tu mektebê tunin em kelîma wir wek standart bidin hînkirin. Ne derên wek vir be nexwe kû? Eger kesek îtaraz bike bila kerem bike arşîvê binêre û pîvanên me binêre. Divê em nehelin keda me avê here.--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 22:40, 24 îlon 2020 (UTC)
:{{r|Balyozxane}} Tu bi Xwedê kî mebêje &quot;rastnivîs&quot; çunkî kurmanciya nûjen ne zimanê rastnivîsî ye, lê zimanê guhartoyên peyvan en ku li ser Internetê zêdetir hatine bikaranîn e. -- [[Bikarhêner:Hakîmo|Hakîmo]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Hakîmo|gotûbêj]]) 07:15, 26 îlon 2020 (UTC)
::{{r|Hakîmo}} Em ê &quot;rastnivîs&quot; bibêjin ji ber ku ne tenê li ser înternetê em li ferhengên heyî dinêrin. Ew jî dibêjin rastnivîs loma rastnivîsê :/ --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 07:18, 26 îlon 2020 (UTC)
:::{{r|Balyozxane}} Ez li ser kirmanciya rastnivîsî gelek dixebitim; hemî kirmanc çavkaniyên min in, yanî ez ne xweperist im o nabêjim, divêt devoka min bibite ya standard. Ez guh nadime çavkaniyên Internetê ji ber ku her kes bi nivîsîna kirmancî nizanin o ji ber wê varyantên wan en peyvan bi der nakevin. Bi îzna Xwedê ez dê di paşerojê da ferhengeke xwe ye rastnivîsê biweşînim. -- [[Bikarhêner:Hakîmo|Hakîmo]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Hakîmo|gotûbêj]]) 07:31, 26 îlon 2020 (UTC)
::::{{r|Hakîmo}} Mala te ava ji bo keda te! Te kengî weşand, ez ê bi kêf û dilxweşî ferhenga te jî li vir bi kar bînim înşelle. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 07:33, 26 îlon 2020 (UTC)
::::{{r|Bikarhêner|Guherto|Hakîmo|Balyozxane}} Li gor min em nikarin di destpêkê de bidin nîşan çimkî peşîya mesela standartîzekirinê, hinik peyva hilbijartine û varyantên din wek guherto nivîsîne. Divê karê niha em dikin û yên kevin hatine kirin werin cuda kirin. Peşnîyara Balyozxane baş e. Lê, gor min em di gotara peyvê de jî şewazikî standartbûna peyvê bidin nîşan. Em dikarin bêşa herwiha danin jêr. Deqenê varyantên din zû bû zû xuya neke. Bila dawîyê be. Em dikarin ji bo kelîma standart Audio danin. Em dikarin kelîma standart kîte bikin; mînak '''şa-ne-şîn'''. Em dikarin zayend tenê di kelîma standart de bidin nîşan hwd. Yanê kelîma standart bi van şêwazan derxin pêş. Wexta kesek lê binêre divê fam bike, hîs bike ku kelîma stadart ev e.[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 09:17, 27 îlon 2020 (UTC)
:::::{{r|Rewiye tine}} Na lo wan peşniyazên te qet ne baş in. Di rûpela guhertoyeke peyvekê de divê van agahiyên hebin: navdêr/lêker û hwd, zayenda peyvê, peyvên jê çêbûyî, ku hebe deng. Ewqas bes e.--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 23:40, 27 îlon 2020 (UTC)
:::::{{r|Balyozxane}} Divê navbera gotarên kelîmaya standart û varyentên din çi ferq hebe? Yanê eger ferq tunebe em çire varyantan standart dikin? Tu herî ji bo hemû varyantan, eynî tayîbetîyan danî bawerke yê gel li gor keyfa xwe varyantek hibijire û wî binîvîse. Li gor min gotara peyva standart hinek cuda be. Lê çawa? Hûn çi peşnîyar dikin?--{{bêîmze|Rewiye tine}}

== Hilbijartina peyvên were standartkirin ==

{{r|Balyozxane|Ghybu|Bikarhêner}} Silav rêhevalno. Diyare ku di halêhazir de divê hezaran kelîme were standartkirin. Ez hez dikim kelîmeyan bi dilê xwe hilbijêrim û wisa standart bikim. Vî avayî dibe ku bêhtir motîve bim. Ez naxwazim li gor we lîsteyê herim. Hûn çi dibêjin?--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 16:40, 8 adar 2021 (UTC)
:{{silav|Rewiye tine}} Ne pêwîst e li gor lîsteyê herî, kîjanî dixwazî dest pê bike. :) --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 18:12, 8 adar 2021 (UTC)
::{{r|Balyozxane}} Divê stratejîyek me hebe. Divê em pêşî kelîmeyên zêde tê bikaranîn standardîze bikin.--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 19:15, 9 adar 2021 (UTC)

== Ferhanga standart êdî Onlayn e. ==

Merhaba. Min berîya vê behs kirîbû. Ferhenga standart wekî onlîne êdî ber destê me ye. Lînk li vir e: https://www.ferhengkurdi.com/
Piştî vê hêvî dikim peyvên di vê ferhengî de em bikaribin bi hêsanî derbasî li vir bikin.@[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]]@[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]]@[[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 16:07, 17 gulan 2026 (UTC)

:Merheba. Belê haya min jê heye. Ihtîmal e ku hevalên me jî dîtibin. Ferhengeke kalîtedar e. Lê belê neqlkirina temamê malûmatên li wir ber bi Wîkîferhengê ve wê bibe îxlala mafê telîfê. Feqet em karin ji bo standardkirina kelîme/madeyên li vir vê ferhengê ji bo xwe wek çavkanîya esas bigirin. Ger di vê ferhengê de nîn be, em li ferhenga &quot;Ji bo Rastnivîsînê Ferhenga Kurdî (Kurmancî)-Tirkî ya Nû&quot; binêrin. Dibe ku ji bo vê yekê dengdanekê lazim be. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 17:02, 17 gulan 2026 (UTC)
:Ferhengeke kurdî-tirkî ye wekî ferhengên din. Di versiyona niha de min tiştekî nû û bi kalîte nedît.  Wan çito di nav peyvên cuda de peyvên standard hilbijartin e? Peyvên ku ne standard in li ku derê (herêm, devok, ...) tên bikaranîn? Sedemên wan ne nehatine dayîn. Herwiha bê mînak e. [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 17:25, 17 gulan 2026 (UTC)</text>
      <sha1>ksofwird0t4lqmjsbacgyk6e9gwcq7n</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235436</id>
      <parentid>6235435</parentid>
      <timestamp>2026-05-17T17:26:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Ferhanga standart êdî Onlayn e. */</comment>
      <origin>6235436</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="23364" sha1="jrw150hepqtzpwptu9h8cahpozece0d" xml:space="preserve">== Bikaranîna şablonan ==

{{silav|Guherto}}. Ji kerema xwe şablona {{ş|standardkirin}} tevlî rûpelên ku dixwazî bên standardkirin bike daku haya kesên din jî ji nîqaşa li ser peyvê hebe.Bnr. &lt;code&gt;{{ş|standardkirin}}&lt;/code&gt; (ya kurt &lt;code&gt;{{ş|ds}}&lt;/code&gt; bo mînak bnr. '''[[şaneşîn]]'''--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 23:21, 1 tebax 2020 (UTC)

== Rê û rêbaza standardkirinê dê çawa be? ==

Ji kerema xwe herin '''[[Gotûbêja Wîkîferhengê:Rêzikên standardkirinê]]''' û fikrên xwe yên li ser şart û mercên standardkirinê binivîsin. Heta '''[[Wîkîferheng:Rêzikên standardkirinê]]''' amade nabe, kes nikare li ser standardkirina peyvekê biryarek bide.--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 21:55, 4 tebax 2020 (UTC)

== Pişkok ==

{{silav|Balyozxane}}, çi bû ji pişkoka daxwaz-çêkirinê? -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 12:57, 16 tebax 2020 (UTC)
:{{r|Guherto}}, Çawa çi bû? Li wir e: [[Wîkîferheng:Daxwazên_standardkirinê#bişkok]]--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 15:20, 16 tebax 2020 (UTC)
::{{r|Balyozxane}} Te min şaş fêm kir, ez pişkoka ku yek pêlê dikir ji bo çêkirina daxwaza-standardkirineke nû. Hew heye û ji bonî wê divê her cara ku ez peyvekê lê zêde bikim yeke kevn kopî bikim û duvre biguherim. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 16:48, 16 tebax 2020 (UTC)
:::{{r|Guherto}} Min xwest bişkoka ku di şablona {{ş|standarkirin}} de bi kar bînî. bnr
{{şx|ds|rind|rond}}
Dibînî bişkoka '''(+)''' dema pêlî wê dikî bi otomatîkî hem preload dibe hem jî kategorîze girin li gorî parametreya 1em dbe. Ez dibêm em şablonê bi kar bînin çêtir e. lê ku tu dibêjî nabe, ez şablonê bi kar nayînim hingê dîsa çêkim bişkokê--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 17:54, 16 tebax 2020 (UTC)
::::{{r|Balyozxane}} Bere weke te bê, bi wî awayî ez ê hew ji bîr kim lê zêde bikim :) -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 17:57, 16 tebax 2020 (UTC)
:::::{{r|Guherto}} Law dema çêdikî here gotarê û wisa dest pê bike. Mirov çawa ji bîr dike tiştek wisa? :D --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 18:01, 16 tebax 2020 (UTC)
::::::Min serê xwe gelekî bi lêzêdekirina {{ş|ds}} ne diêşand :| -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 18:03, 16 tebax 2020 (UTC)
::::::{{r|Guherto}} Min ferq kir :D lê ji bo agahdarkirina bikarhênerên din, ew şablon giring e. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 18:09, 16 tebax 2020 (UTC)

== Şablona nû  ==

Silav {{r|Guherto|Bikarhêner}} Min şablonek çêkir. Ku rêzikên standardkirinê werin pejirandin em dikarin bi kar bînin. Dema kesekî/ê standardkirina rûpelekê li Daxwazên standardkirinê zêde kir, bila bikarhênerek bi şablona {{ş|rfk}} standarda komxebatê nîşan bide. Mînak:
* &lt;code&gt;{{ş|rfk|şaneşîn|r=456}}&lt;/code&gt; → {{rfk|şaneşîn}}

Ku standarda peyvekê di pirtûkê de tune be hingê divê wisa bikaranîn:
* &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{rfk|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{rfk|}}
:--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 20:41, 9 îlon 2020 (UTC)
{{r|Balyozxane}} Pismam, şablonek rind e. Lê eger têde rûpel jî hebe hê rindtir be.[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 19:27, 15 îlon 2020 (UTC)
:{{r|Rewiye tine}} Temam. {{çêbû}} --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 19:33, 15 îlon 2020 (UTC)

== Çavkanî ==

{{silav|Rewiye tine}}. Bersiva [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=W%C3%AEk%C3%AEferheng:Daxwaz%C3%AAn_standardkirin%C3%AA&amp;diff=4287689&amp;oldid=4287487 1]. Çavkanî divê tenê ferheng, kovara zimannasiyê (mîna Kovara kurmancî ya Enstîtuya Parîsê) an pirtûkên rastnivîsînê bin.--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 23:19, 13 îlon 2020 (UTC)

:{{silav|Balyozxane}} kovara zimannasîyê? Kovarên wêjeye tê qebul kirin? Mînak di destê min de kovara ''wêje û rexne'' heye. Çi kovar dikevin kategorîya zimannasîyê? [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 08:43, 14 îlon 2020 (UTC)

::{{r|Rewiye tine}} Kovara wêje û rexne çawa ye nizanim lê ji navê wê qey ez dibêjim li ser wêjeyê ye ne li ser ziman e :D Ji bo vê pirsê Çi kovar dikevin kategorîya zimannasîyê? binêre {{kovara kurmancî|hejmar=47|sernav=Peyvên kurdî-îranî di yûnanî de|nivîskar=Rojda AZÎZOGLU|r=6}}--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 11:11, 14 îlon 2020 (UTC)

:::{{silav|Balyozxane}}. Pismam ma her tişt zimannasîyê re ne têkîldar e? Ez dibêm tu behsa kovarên li ser kelîman dikî?[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 17:58, 14 îlon 2020 (UTC)

::::{{silav|Rewiye tine}}. Erê lê her kovar û pirtûk jî nabin çavkanî. Hingê diviya em li hemû pirtûkan binihêrtina. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 18:35, 14 îlon 2020 (UTC)
::::: Ku cem te ferheng tune bin dikarî ferhengên min li vir bibînî.--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 20:47, 14 îlon 2020 (UTC)
::::::{{r|Rewiye tine}}--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 20:47, 14 îlon 2020 (UTC)
:::::::{{silav|Balyozxane}} Ji bo ferhengan gelek spas. Kitêbên rêzimanê dikarin bibin çavkanî?[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 20:56, 14 îlon 2020 (UTC)
::::::::{{silav|Rewiye tine}}. [[Wîkîferheng:Rêzikên standardkirinê|Rêzikên standardkirinê]] de wisa dibêje: ''Derbarê awayê peyvekê de çiqas zêde çavkaniyên '''kitêb''' an '''ferhengên rastnivîsînê''', '''ferheng''' û '''kovarên zimannasiyê''' hebin, ew awa wek awayê standard tên pejirandin.'' Loma ez dibêjim na, gelo birêz {{r|Bikarhêner}} çi difikire? Kitêbên rêzimanê tê pejirandin?--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 11:37, 15 îlon 2020 (UTC)
:{{silav|Balyozxane}}, te Ferhenga Birûskî ji kû derê peyde kir? Qet weke ya li Google Booksê xuya nake û nivîsên erebî gelekî ecêb in. Ez dizanim ku te ji min re ne şand lê ez hêjî wan daxistim, spas ji bonî danhevoka te :) -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 17:00, 15 îlon 2020 (UTC)
::{{silav|Guherto}}. Hevalê hevalekî min jê re şand, wî jî ji min re şand. Nizanim çawa ''scan'' kirine lê peyvên erebî berevajî dixuyin {{=D}}--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 17:02, 15 îlon 2020 (UTC)
{{r|Balyozxane}} ferhengên etîmolojiye tê qebûl kirin? Biya min wexta em peyvek standart hilbijêrin em dikarin etîmolojiyê peyvê jî binêrin.[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 17:12, 15 îlon 2020 (UTC)
:{{r|Rewiye tine}} Erê hemû ferheng tê qebûlkirin. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 17:14, 15 îlon 2020 (UTC)
:{{r|Rewiye tine}} Bi vî awayî bike bes e.:
* '''şîrîn''' → {{ferhenga etîmolojîyê|r=264}}
:--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 18:05, 15 îlon 2020 (UTC)

== Dem û hejmara peyvan ji bo standartkirinê ==

{{r|Guherto|Balyozxane}} Birakno,niha ez lê dinêrim gelek peyv hene ji bo standartkirine. Û me gotîye; 
'''Ku di du hefteyan (hêrî zêde mehekê) de ti kes dest bi nîqaşê nekir, awayê standard ya vê pirtûkê tê pêjirandin.'''. Tişta yêkemîn hin peyv hene heftîyek, mehek zêdetir derbas bûye kes fikrê xwe nenivîsîye. Biya min divê mirov her meh mînak deh an bîst heb peyv hilbijire û ev hilbijartin jî li gor rêbazek be ne çêtir e? Mesela em ji herfa A destpê bikin? Tişta duyemîn biya min  ev karê standardîzasyonê divê bi nîqaşê be. Kesek bi serêxwe bide bistîne ne baş e. Ji bo vî eger peyv hindik bin biya min yê zêdetir bikarîner fikra xwe bidin nîşan. Wisa be yê hêj kêf be. Hûn çi difikirin?[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 22:08, 16 îlon 2020 (UTC)
:{{silav|Rewiye tine}}. Bi ya min nîqaş ne hewce ye ji ber ku me got ''Derbarê awayê peyvekê de çiqas zêde çavkaniyên kitêb an ferhengên rastnivîsînê, ferheng û kovarên zimannasiyê hebin, ew awa wek awayê standard tên pejirandin.'' Loma em qasî ji destê me tê em çavkanî lê zêde bikin û piştî 3 hefteyan em binêrin di çavkaniyan de kîjan herî zêde hatiye bikaranîn. Û dema mehek xilas bû, em guherandinan çêkin. Dîsa jî erê divê em gelek pevy hema bi rfk venekin. Piştî 10-15 peyvên em bisekinin daku herkes karibin çavkaniyên xwe nîşan bidin. Herwiha em li gorî lîsteya naverokê herin dê çêtir be. Yanî heta peyvên li jor xilas nabin bila yên din bi rfk-yê ji bo gotûbêjê venekin. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 22:17, 16 îlon 2020 (UTC)

::{{r|Guherto|Balyozxane}} Baş e. Pirsgirekek din peyvên hevedudanî ne. Eger em peyvên herî sade hilbijêrin yê ne çêtir be? Ji xwe mirov yên sade standardîze bike ê din jî çareser dibin.--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 22:31, 16 îlon 2020 (UTC)
:::{{r|Rewiye tine}} Erê, em ya herî sade standard bikin, dûre yên hevedudanî jî li gorî standardê biguherînin lê dîsa jî haya me ji çavkaniyan hebe ji ber ku hin peyv karibin ji forma xwe ya sade cuda bin. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 22:39, 16 îlon 2020 (UTC)
:{{r|Hakîmo|Rewiye tine}} Silav, ez fêm nakim ma hûn çima &quot;{{erê}}&quot; bi kar tînin, ev ne pirseke a yan na ye. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 16:53, 17 îlon 2020 (UTC)
:{{r|Guherto}} Brako, ev peyvên di ferhenga standart de tunebe anjî mirov dijî peyva standart yê vê ferhengê be divê dengê xwe bide. Min wisa fam kir.[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 21:00, 17 îlon 2020 (UTC)
::{{r|Guherto}} Erê, min jî. :D -- [[Bikarhêner:Hakîmo|Hakîmo]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Hakîmo|gotûbêj]]) 11:14, 18 îlon 2020 (UTC)
::: {{r|Guherto|Balyozxane|Hakîmo|Rewiye tine}} Bi ya min wekî me di rûpelê de jî diyar kiriye. Ger îtirazek nîn be bila rasterast awayê di ferhenga ku me bijartiye de bibe ya standard lê bila ji nîqaş / îtirazê re vekirî be. Nexwe em nikarin wan tev peyvan (peyvên ji bo standardkirinê) bi carekê peyda bikin. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 10:41, 20 îlon 2020 (UTC)
::: {{r|Guherto|Balyozxane|Hakîmo|bikarhêner}} em peyvên herî xwerû û herî zêde tên bikaranîn serê ewil standardîze bikin ne çêtir e?--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 17:39, 20 îlon 2020 (UTC)
::::{{r|Rewiye tine}} Erê lê em li gor lîsteya xwe darin niha. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 23:05, 20 îlon 2020 (UTC)

== Ji bo rastnivîsînê Ferhanga Kurdî-Tirkî ya Nû(Pîvanê vê ferhengê) ==

Ji bo hilbijartina bêjeyên sereke me bala xwe daye ser van pîvanan:&lt;br&gt;
a)Ji van varyantan kîjan di kurmancîyê de zêdetir tê bikaranîn?&lt;br&gt;
b)Kijan ji wan deforme nebûye, yan jî kêmtir deforme bûye?&lt;br&gt;
c)Kijan ji wan di zaravayên din yên kurdîyê de tê bikaranîn yan ji nêzikî bêjeya wan e?&lt;br&gt;
ç)Kîjan ji wan, zêdetir nêzîkî bêjeya zimanên din yên îranî ye?&lt;br&gt;
d)Kijan ji wan, zêdetir nêzîkî bêjeya zimanên hindoewropayî yên din e?&lt;br&gt;
e)Heke bêje ji zimanên bîyanî ketibe nav kurmancîyê, kîjan ji wan varyantan zêdetir nêzîkî taybetmendîyên kurmancîyê, yan jî bi giști zimanê kurdî ye? Kijan ji wan wekî “esil'ê wê bêjeya zimanê bîyanî ye yan jî zêdetir nêzîkî wê ye?(Rupel:24)

Min got bila ev jî vir be belkî alîkarîya me bike.[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 07:59, 21 îlon 2020 (UTC)

== Ferhengên Online ==

{{r|Balyozxane|Bikarhêner}} Ferhengên online çavkanî tê hesibandin?
:{{r|Rewiye tine}} Bi ya min nabin. Glosbe [https://tr.glosbe.com/] û turkcekurtcesozluk [https://turkcekurtcesozluk.com/] jixwe kopîkirina ji ferhenga Zana farqînî û ji wîkîferhengê ne. loma ne hewce ne. Ew kurdishdictionary [https://www.thekurdishdictionary.com/en] nizanim çawa ye kî amade dike ji ber anonîmbûna wan jî ez naxwazim wana qebûl bikin. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 14:51, 22 îlon 2020 (UTC)
:{{silav|Balyozxane}}, tu vê yekê şaş dizanê. Wîkîferheng berî hin salan bi rîya Cyrusbotê re ji turkcekurtcesozluk gelek peyv kopî kir, ew ji pêşî de li wir hebûn. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 17:14, 22 îlon 2020 (UTC)
::{{silav|Guherto}} Beşa kurdî-tirkî û tirkî-kurdî ya wê ferhengê ji Zana Farqînî, beşa kurmancî-kurmancî ji wîkîferhengê ye. :/ --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 17:16, 22 îlon 2020 (UTC)
:::Binêre [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Taybet:Contributions/Cyrusbot&amp;dir=prev&amp;offset=20121119230402&amp;limit=500&amp;target=Cyrusbot vir]. Hemû ji wê malperê ne. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 17:20, 22 îlon 2020 (UTC)
:::[https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Taybet:Contributions/Cyrusbot&amp;dir=prev&amp;offset=20121220922734&amp;limit=500&amp;target=Cyrusbot Elmanî], [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Taybet:Contributions/Cyrusbot&amp;offset=20130601102051&amp;limit=500&amp;target=Cyrusbot înglîzî], [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Taybet:Contributions/Cyrusbot&amp;dir=prev&amp;offset=20140201231242&amp;limit=500&amp;target=Cyrusbot 2]. Qeteke mezin ji vê ferhengê ji wir kopîkirî ye. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 17:23, 22 îlon 2020 (UTC)
:::: {{r|Balyozxane|Guherto|Rewiye tine}} Bi ya min ger ferhengên onlayn jî pêbawer bin dikarin bibin çavkaniyekê.  {{r|Balyozxane}} Bnr [https://www.thekurdishdictionary.com/en/about vir]. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 20:28, 22 îlon 2020 (UTC)

== Arşîvkirin ==

{{r|Guherto|Hakîmo|Balyozxane| Bikarhêner}} Xurtno, ma piştî em kelîmeyek standardîze bikin li wîkîferhengê zêde nakin?
:{{r|Rewiye tine}} Arşîvkirin ji bo gotûbêjê ye. Piştî standardkirinê em ê gotûbêja Daxwazên standardkirinê li gotûbêja peyva sereke lê zêde bikin. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 14:48, 22 îlon 2020 (UTC)

== Nîşandana peyvên standart ==

{{r|Bikarhêner|Guherto|Hakîmo|Balyozxane}} Quwet be ji were. Biya min piştî kelîmeyek hat standart kirin divê em cem kelîme bêjin peyva standar ev e. Eger em wisa nenivisîn gelek mirov nizanin ev kelîme kelîmeyek standart e.

'''ev kelîme guhertoyê vî kelîme ye''' tene vî şeklî terê nake.

Yê cardin kîjan kelîme dilê wî be yê wî bikarbîne. Hevalek di gotubejek de parve kirîbû. Wikî ferhenga fransizî de peyva standart herî jor tê nivîsîn. Varyantên din jî jêr dinivîsin. Divê em peyva standart gelek balkeş bidin nîşan ku hemû kes wî peyvî bikarbîne. Mînak standart binivîsin, an rengê biguherînin, jor binivîsin hwd. Wek tirk dibêjin divê em kelîma standart bikin çavên wan.[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 21:38, 24 îlon 2020 (UTC)
:{{r|Rewiye tine}} Em şablona {{ş|rastnivîs}} jî dikarin bi kar bînin û lîsteyeke peyvên hatine standardkirin jî çêkin? Mînak [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=%C5%9Fahni%C5%9F%C3%AEn&amp;diff=prev&amp;oldid=4446959] Çawa ye? --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 21:56, 24 îlon 2020 (UTC)
:: {{r|Rewiye tine|Balyozxane}} Bi ya min ewqasî derxistin pêş hewce nake. Jixwe ''&quot;guhertoyeke x&quot;'' tê maneya ku ya standard ''peyva x'' e. Zêdetir jî li ser peyvan hewce nake. Lê ji bo ku ya standard were bikaranîn mirov dikare wek danezanekî li Destpêkê beşeke zêde bike. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 22:07, 24 îlon 2020 (UTC)
:::{{r|Bikarhêner}} Tu wisa xweş mana dikî lê hema ez ji xwe mînak bidim. Min çend wext tişta wek te got fam nedikir. Vê davîyê min meseleya guhertoyê fam kir. Herwiha çend kes destpêkê dixwîne? Ji xwe tu mektebê tunin em kelîma wir wek standart bidin hînkirin. Ne derên wek vir be nexwe kû? Eger kesek îtaraz bike bila kerem bike arşîvê binêre û pîvanên me binêre. Divê em nehelin keda me avê here.--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 22:40, 24 îlon 2020 (UTC)
:{{r|Balyozxane}} Tu bi Xwedê kî mebêje &quot;rastnivîs&quot; çunkî kurmanciya nûjen ne zimanê rastnivîsî ye, lê zimanê guhartoyên peyvan en ku li ser Internetê zêdetir hatine bikaranîn e. -- [[Bikarhêner:Hakîmo|Hakîmo]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Hakîmo|gotûbêj]]) 07:15, 26 îlon 2020 (UTC)
::{{r|Hakîmo}} Em ê &quot;rastnivîs&quot; bibêjin ji ber ku ne tenê li ser înternetê em li ferhengên heyî dinêrin. Ew jî dibêjin rastnivîs loma rastnivîsê :/ --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 07:18, 26 îlon 2020 (UTC)
:::{{r|Balyozxane}} Ez li ser kirmanciya rastnivîsî gelek dixebitim; hemî kirmanc çavkaniyên min in, yanî ez ne xweperist im o nabêjim, divêt devoka min bibite ya standard. Ez guh nadime çavkaniyên Internetê ji ber ku her kes bi nivîsîna kirmancî nizanin o ji ber wê varyantên wan en peyvan bi der nakevin. Bi îzna Xwedê ez dê di paşerojê da ferhengeke xwe ye rastnivîsê biweşînim. -- [[Bikarhêner:Hakîmo|Hakîmo]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Hakîmo|gotûbêj]]) 07:31, 26 îlon 2020 (UTC)
::::{{r|Hakîmo}} Mala te ava ji bo keda te! Te kengî weşand, ez ê bi kêf û dilxweşî ferhenga te jî li vir bi kar bînim înşelle. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 07:33, 26 îlon 2020 (UTC)
::::{{r|Bikarhêner|Guherto|Hakîmo|Balyozxane}} Li gor min em nikarin di destpêkê de bidin nîşan çimkî peşîya mesela standartîzekirinê, hinik peyva hilbijartine û varyantên din wek guherto nivîsîne. Divê karê niha em dikin û yên kevin hatine kirin werin cuda kirin. Peşnîyara Balyozxane baş e. Lê, gor min em di gotara peyvê de jî şewazikî standartbûna peyvê bidin nîşan. Em dikarin bêşa herwiha danin jêr. Deqenê varyantên din zû bû zû xuya neke. Bila dawîyê be. Em dikarin ji bo kelîma standart Audio danin. Em dikarin kelîma standart kîte bikin; mînak '''şa-ne-şîn'''. Em dikarin zayend tenê di kelîma standart de bidin nîşan hwd. Yanê kelîma standart bi van şêwazan derxin pêş. Wexta kesek lê binêre divê fam bike, hîs bike ku kelîma stadart ev e.[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 09:17, 27 îlon 2020 (UTC)
:::::{{r|Rewiye tine}} Na lo wan peşniyazên te qet ne baş in. Di rûpela guhertoyeke peyvekê de divê van agahiyên hebin: navdêr/lêker û hwd, zayenda peyvê, peyvên jê çêbûyî, ku hebe deng. Ewqas bes e.--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 23:40, 27 îlon 2020 (UTC)
:::::{{r|Balyozxane}} Divê navbera gotarên kelîmaya standart û varyentên din çi ferq hebe? Yanê eger ferq tunebe em çire varyantan standart dikin? Tu herî ji bo hemû varyantan, eynî tayîbetîyan danî bawerke yê gel li gor keyfa xwe varyantek hibijire û wî binîvîse. Li gor min gotara peyva standart hinek cuda be. Lê çawa? Hûn çi peşnîyar dikin?--{{bêîmze|Rewiye tine}}

== Hilbijartina peyvên were standartkirin ==

{{r|Balyozxane|Ghybu|Bikarhêner}} Silav rêhevalno. Diyare ku di halêhazir de divê hezaran kelîme were standartkirin. Ez hez dikim kelîmeyan bi dilê xwe hilbijêrim û wisa standart bikim. Vî avayî dibe ku bêhtir motîve bim. Ez naxwazim li gor we lîsteyê herim. Hûn çi dibêjin?--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 16:40, 8 adar 2021 (UTC)
:{{silav|Rewiye tine}} Ne pêwîst e li gor lîsteyê herî, kîjanî dixwazî dest pê bike. :) --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 18:12, 8 adar 2021 (UTC)
::{{r|Balyozxane}} Divê stratejîyek me hebe. Divê em pêşî kelîmeyên zêde tê bikaranîn standardîze bikin.--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 19:15, 9 adar 2021 (UTC)

== Ferhanga standart êdî Onlayn e. ==

Merhaba. Min berîya vê behs kirîbû. Ferhenga standart wekî onlîne êdî ber destê me ye. Lînk li vir e: https://www.ferhengkurdi.com/
Piştî vê hêvî dikim peyvên di vê ferhengî de em bikaribin bi hêsanî derbasî li vir bikin.@[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]]@[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]]@[[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 16:07, 17 gulan 2026 (UTC)

:Merheba. Belê haya min jê heye. Ihtîmal e ku hevalên me jî dîtibin. Ferhengeke kalîtedar e. Lê belê neqlkirina temamê malûmatên li wir ber bi Wîkîferhengê ve wê bibe îxlala mafê telîfê. Feqet em karin ji bo standardkirina kelîme/madeyên li vir vê ferhengê ji bo xwe wek çavkanîya esas bigirin. Ger di vê ferhengê de nîn be, em li ferhenga &quot;Ji bo Rastnivîsînê Ferhenga Kurdî (Kurmancî)-Tirkî ya Nû&quot; binêrin. Dibe ku ji bo vê yekê dengdanekê lazim be. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 17:02, 17 gulan 2026 (UTC)
:Silav! Ferhengeke kurdî-tirkî ye wekî ferhengên din. Di versiyona niha de min tiştekî nû û bi kalîte nedît.  Wan çito di nav peyvên cuda de peyvên standard hilbijartin e? Peyvên ku ne standard in li ku derê (herêm, devok, ...) tên bikaranîn? Sedemên wan ne nehatine dayîn. Herwiha bê mînak e. [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 17:25, 17 gulan 2026 (UTC)</text>
      <sha1>jrw150hepqtzpwptu9h8cahpozece0d</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235437</id>
      <parentid>6235436</parentid>
      <timestamp>2026-05-17T17:33:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Ferhanga standart êdî Onlayn e. */</comment>
      <origin>6235437</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="23433" sha1="716ovwbt98htie4blsms2i6gq8umbpi" xml:space="preserve">== Bikaranîna şablonan ==

{{silav|Guherto}}. Ji kerema xwe şablona {{ş|standardkirin}} tevlî rûpelên ku dixwazî bên standardkirin bike daku haya kesên din jî ji nîqaşa li ser peyvê hebe.Bnr. &lt;code&gt;{{ş|standardkirin}}&lt;/code&gt; (ya kurt &lt;code&gt;{{ş|ds}}&lt;/code&gt; bo mînak bnr. '''[[şaneşîn]]'''--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 23:21, 1 tebax 2020 (UTC)

== Rê û rêbaza standardkirinê dê çawa be? ==

Ji kerema xwe herin '''[[Gotûbêja Wîkîferhengê:Rêzikên standardkirinê]]''' û fikrên xwe yên li ser şart û mercên standardkirinê binivîsin. Heta '''[[Wîkîferheng:Rêzikên standardkirinê]]''' amade nabe, kes nikare li ser standardkirina peyvekê biryarek bide.--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 21:55, 4 tebax 2020 (UTC)

== Pişkok ==

{{silav|Balyozxane}}, çi bû ji pişkoka daxwaz-çêkirinê? -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 12:57, 16 tebax 2020 (UTC)
:{{r|Guherto}}, Çawa çi bû? Li wir e: [[Wîkîferheng:Daxwazên_standardkirinê#bişkok]]--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 15:20, 16 tebax 2020 (UTC)
::{{r|Balyozxane}} Te min şaş fêm kir, ez pişkoka ku yek pêlê dikir ji bo çêkirina daxwaza-standardkirineke nû. Hew heye û ji bonî wê divê her cara ku ez peyvekê lê zêde bikim yeke kevn kopî bikim û duvre biguherim. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 16:48, 16 tebax 2020 (UTC)
:::{{r|Guherto}} Min xwest bişkoka ku di şablona {{ş|standarkirin}} de bi kar bînî. bnr
{{şx|ds|rind|rond}}
Dibînî bişkoka '''(+)''' dema pêlî wê dikî bi otomatîkî hem preload dibe hem jî kategorîze girin li gorî parametreya 1em dbe. Ez dibêm em şablonê bi kar bînin çêtir e. lê ku tu dibêjî nabe, ez şablonê bi kar nayînim hingê dîsa çêkim bişkokê--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 17:54, 16 tebax 2020 (UTC)
::::{{r|Balyozxane}} Bere weke te bê, bi wî awayî ez ê hew ji bîr kim lê zêde bikim :) -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 17:57, 16 tebax 2020 (UTC)
:::::{{r|Guherto}} Law dema çêdikî here gotarê û wisa dest pê bike. Mirov çawa ji bîr dike tiştek wisa? :D --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 18:01, 16 tebax 2020 (UTC)
::::::Min serê xwe gelekî bi lêzêdekirina {{ş|ds}} ne diêşand :| -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 18:03, 16 tebax 2020 (UTC)
::::::{{r|Guherto}} Min ferq kir :D lê ji bo agahdarkirina bikarhênerên din, ew şablon giring e. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 18:09, 16 tebax 2020 (UTC)

== Şablona nû  ==

Silav {{r|Guherto|Bikarhêner}} Min şablonek çêkir. Ku rêzikên standardkirinê werin pejirandin em dikarin bi kar bînin. Dema kesekî/ê standardkirina rûpelekê li Daxwazên standardkirinê zêde kir, bila bikarhênerek bi şablona {{ş|rfk}} standarda komxebatê nîşan bide. Mînak:
* &lt;code&gt;{{ş|rfk|şaneşîn|r=456}}&lt;/code&gt; → {{rfk|şaneşîn}}

Ku standarda peyvekê di pirtûkê de tune be hingê divê wisa bikaranîn:
* &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{rfk|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{rfk|}}
:--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 20:41, 9 îlon 2020 (UTC)
{{r|Balyozxane}} Pismam, şablonek rind e. Lê eger têde rûpel jî hebe hê rindtir be.[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 19:27, 15 îlon 2020 (UTC)
:{{r|Rewiye tine}} Temam. {{çêbû}} --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 19:33, 15 îlon 2020 (UTC)

== Çavkanî ==

{{silav|Rewiye tine}}. Bersiva [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=W%C3%AEk%C3%AEferheng:Daxwaz%C3%AAn_standardkirin%C3%AA&amp;diff=4287689&amp;oldid=4287487 1]. Çavkanî divê tenê ferheng, kovara zimannasiyê (mîna Kovara kurmancî ya Enstîtuya Parîsê) an pirtûkên rastnivîsînê bin.--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 23:19, 13 îlon 2020 (UTC)

:{{silav|Balyozxane}} kovara zimannasîyê? Kovarên wêjeye tê qebul kirin? Mînak di destê min de kovara ''wêje û rexne'' heye. Çi kovar dikevin kategorîya zimannasîyê? [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 08:43, 14 îlon 2020 (UTC)

::{{r|Rewiye tine}} Kovara wêje û rexne çawa ye nizanim lê ji navê wê qey ez dibêjim li ser wêjeyê ye ne li ser ziman e :D Ji bo vê pirsê Çi kovar dikevin kategorîya zimannasîyê? binêre {{kovara kurmancî|hejmar=47|sernav=Peyvên kurdî-îranî di yûnanî de|nivîskar=Rojda AZÎZOGLU|r=6}}--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 11:11, 14 îlon 2020 (UTC)

:::{{silav|Balyozxane}}. Pismam ma her tişt zimannasîyê re ne têkîldar e? Ez dibêm tu behsa kovarên li ser kelîman dikî?[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 17:58, 14 îlon 2020 (UTC)

::::{{silav|Rewiye tine}}. Erê lê her kovar û pirtûk jî nabin çavkanî. Hingê diviya em li hemû pirtûkan binihêrtina. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 18:35, 14 îlon 2020 (UTC)
::::: Ku cem te ferheng tune bin dikarî ferhengên min li vir bibînî.--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 20:47, 14 îlon 2020 (UTC)
::::::{{r|Rewiye tine}}--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 20:47, 14 îlon 2020 (UTC)
:::::::{{silav|Balyozxane}} Ji bo ferhengan gelek spas. Kitêbên rêzimanê dikarin bibin çavkanî?[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 20:56, 14 îlon 2020 (UTC)
::::::::{{silav|Rewiye tine}}. [[Wîkîferheng:Rêzikên standardkirinê|Rêzikên standardkirinê]] de wisa dibêje: ''Derbarê awayê peyvekê de çiqas zêde çavkaniyên '''kitêb''' an '''ferhengên rastnivîsînê''', '''ferheng''' û '''kovarên zimannasiyê''' hebin, ew awa wek awayê standard tên pejirandin.'' Loma ez dibêjim na, gelo birêz {{r|Bikarhêner}} çi difikire? Kitêbên rêzimanê tê pejirandin?--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 11:37, 15 îlon 2020 (UTC)
:{{silav|Balyozxane}}, te Ferhenga Birûskî ji kû derê peyde kir? Qet weke ya li Google Booksê xuya nake û nivîsên erebî gelekî ecêb in. Ez dizanim ku te ji min re ne şand lê ez hêjî wan daxistim, spas ji bonî danhevoka te :) -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 17:00, 15 îlon 2020 (UTC)
::{{silav|Guherto}}. Hevalê hevalekî min jê re şand, wî jî ji min re şand. Nizanim çawa ''scan'' kirine lê peyvên erebî berevajî dixuyin {{=D}}--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 17:02, 15 îlon 2020 (UTC)
{{r|Balyozxane}} ferhengên etîmolojiye tê qebûl kirin? Biya min wexta em peyvek standart hilbijêrin em dikarin etîmolojiyê peyvê jî binêrin.[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 17:12, 15 îlon 2020 (UTC)
:{{r|Rewiye tine}} Erê hemû ferheng tê qebûlkirin. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 17:14, 15 îlon 2020 (UTC)
:{{r|Rewiye tine}} Bi vî awayî bike bes e.:
* '''şîrîn''' → {{ferhenga etîmolojîyê|r=264}}
:--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 18:05, 15 îlon 2020 (UTC)

== Dem û hejmara peyvan ji bo standartkirinê ==

{{r|Guherto|Balyozxane}} Birakno,niha ez lê dinêrim gelek peyv hene ji bo standartkirine. Û me gotîye; 
'''Ku di du hefteyan (hêrî zêde mehekê) de ti kes dest bi nîqaşê nekir, awayê standard ya vê pirtûkê tê pêjirandin.'''. Tişta yêkemîn hin peyv hene heftîyek, mehek zêdetir derbas bûye kes fikrê xwe nenivîsîye. Biya min divê mirov her meh mînak deh an bîst heb peyv hilbijire û ev hilbijartin jî li gor rêbazek be ne çêtir e? Mesela em ji herfa A destpê bikin? Tişta duyemîn biya min  ev karê standardîzasyonê divê bi nîqaşê be. Kesek bi serêxwe bide bistîne ne baş e. Ji bo vî eger peyv hindik bin biya min yê zêdetir bikarîner fikra xwe bidin nîşan. Wisa be yê hêj kêf be. Hûn çi difikirin?[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 22:08, 16 îlon 2020 (UTC)
:{{silav|Rewiye tine}}. Bi ya min nîqaş ne hewce ye ji ber ku me got ''Derbarê awayê peyvekê de çiqas zêde çavkaniyên kitêb an ferhengên rastnivîsînê, ferheng û kovarên zimannasiyê hebin, ew awa wek awayê standard tên pejirandin.'' Loma em qasî ji destê me tê em çavkanî lê zêde bikin û piştî 3 hefteyan em binêrin di çavkaniyan de kîjan herî zêde hatiye bikaranîn. Û dema mehek xilas bû, em guherandinan çêkin. Dîsa jî erê divê em gelek pevy hema bi rfk venekin. Piştî 10-15 peyvên em bisekinin daku herkes karibin çavkaniyên xwe nîşan bidin. Herwiha em li gorî lîsteya naverokê herin dê çêtir be. Yanî heta peyvên li jor xilas nabin bila yên din bi rfk-yê ji bo gotûbêjê venekin. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 22:17, 16 îlon 2020 (UTC)

::{{r|Guherto|Balyozxane}} Baş e. Pirsgirekek din peyvên hevedudanî ne. Eger em peyvên herî sade hilbijêrin yê ne çêtir be? Ji xwe mirov yên sade standardîze bike ê din jî çareser dibin.--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 22:31, 16 îlon 2020 (UTC)
:::{{r|Rewiye tine}} Erê, em ya herî sade standard bikin, dûre yên hevedudanî jî li gorî standardê biguherînin lê dîsa jî haya me ji çavkaniyan hebe ji ber ku hin peyv karibin ji forma xwe ya sade cuda bin. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 22:39, 16 îlon 2020 (UTC)
:{{r|Hakîmo|Rewiye tine}} Silav, ez fêm nakim ma hûn çima &quot;{{erê}}&quot; bi kar tînin, ev ne pirseke a yan na ye. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 16:53, 17 îlon 2020 (UTC)
:{{r|Guherto}} Brako, ev peyvên di ferhenga standart de tunebe anjî mirov dijî peyva standart yê vê ferhengê be divê dengê xwe bide. Min wisa fam kir.[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 21:00, 17 îlon 2020 (UTC)
::{{r|Guherto}} Erê, min jî. :D -- [[Bikarhêner:Hakîmo|Hakîmo]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Hakîmo|gotûbêj]]) 11:14, 18 îlon 2020 (UTC)
::: {{r|Guherto|Balyozxane|Hakîmo|Rewiye tine}} Bi ya min wekî me di rûpelê de jî diyar kiriye. Ger îtirazek nîn be bila rasterast awayê di ferhenga ku me bijartiye de bibe ya standard lê bila ji nîqaş / îtirazê re vekirî be. Nexwe em nikarin wan tev peyvan (peyvên ji bo standardkirinê) bi carekê peyda bikin. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 10:41, 20 îlon 2020 (UTC)
::: {{r|Guherto|Balyozxane|Hakîmo|bikarhêner}} em peyvên herî xwerû û herî zêde tên bikaranîn serê ewil standardîze bikin ne çêtir e?--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 17:39, 20 îlon 2020 (UTC)
::::{{r|Rewiye tine}} Erê lê em li gor lîsteya xwe darin niha. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 23:05, 20 îlon 2020 (UTC)

== Ji bo rastnivîsînê Ferhanga Kurdî-Tirkî ya Nû(Pîvanê vê ferhengê) ==

Ji bo hilbijartina bêjeyên sereke me bala xwe daye ser van pîvanan:&lt;br&gt;
a)Ji van varyantan kîjan di kurmancîyê de zêdetir tê bikaranîn?&lt;br&gt;
b)Kijan ji wan deforme nebûye, yan jî kêmtir deforme bûye?&lt;br&gt;
c)Kijan ji wan di zaravayên din yên kurdîyê de tê bikaranîn yan ji nêzikî bêjeya wan e?&lt;br&gt;
ç)Kîjan ji wan, zêdetir nêzîkî bêjeya zimanên din yên îranî ye?&lt;br&gt;
d)Kijan ji wan, zêdetir nêzîkî bêjeya zimanên hindoewropayî yên din e?&lt;br&gt;
e)Heke bêje ji zimanên bîyanî ketibe nav kurmancîyê, kîjan ji wan varyantan zêdetir nêzîkî taybetmendîyên kurmancîyê, yan jî bi giști zimanê kurdî ye? Kijan ji wan wekî “esil'ê wê bêjeya zimanê bîyanî ye yan jî zêdetir nêzîkî wê ye?(Rupel:24)

Min got bila ev jî vir be belkî alîkarîya me bike.[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 07:59, 21 îlon 2020 (UTC)

== Ferhengên Online ==

{{r|Balyozxane|Bikarhêner}} Ferhengên online çavkanî tê hesibandin?
:{{r|Rewiye tine}} Bi ya min nabin. Glosbe [https://tr.glosbe.com/] û turkcekurtcesozluk [https://turkcekurtcesozluk.com/] jixwe kopîkirina ji ferhenga Zana farqînî û ji wîkîferhengê ne. loma ne hewce ne. Ew kurdishdictionary [https://www.thekurdishdictionary.com/en] nizanim çawa ye kî amade dike ji ber anonîmbûna wan jî ez naxwazim wana qebûl bikin. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 14:51, 22 îlon 2020 (UTC)
:{{silav|Balyozxane}}, tu vê yekê şaş dizanê. Wîkîferheng berî hin salan bi rîya Cyrusbotê re ji turkcekurtcesozluk gelek peyv kopî kir, ew ji pêşî de li wir hebûn. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 17:14, 22 îlon 2020 (UTC)
::{{silav|Guherto}} Beşa kurdî-tirkî û tirkî-kurdî ya wê ferhengê ji Zana Farqînî, beşa kurmancî-kurmancî ji wîkîferhengê ye. :/ --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 17:16, 22 îlon 2020 (UTC)
:::Binêre [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Taybet:Contributions/Cyrusbot&amp;dir=prev&amp;offset=20121119230402&amp;limit=500&amp;target=Cyrusbot vir]. Hemû ji wê malperê ne. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 17:20, 22 îlon 2020 (UTC)
:::[https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Taybet:Contributions/Cyrusbot&amp;dir=prev&amp;offset=20121220922734&amp;limit=500&amp;target=Cyrusbot Elmanî], [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Taybet:Contributions/Cyrusbot&amp;offset=20130601102051&amp;limit=500&amp;target=Cyrusbot înglîzî], [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Taybet:Contributions/Cyrusbot&amp;dir=prev&amp;offset=20140201231242&amp;limit=500&amp;target=Cyrusbot 2]. Qeteke mezin ji vê ferhengê ji wir kopîkirî ye. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 17:23, 22 îlon 2020 (UTC)
:::: {{r|Balyozxane|Guherto|Rewiye tine}} Bi ya min ger ferhengên onlayn jî pêbawer bin dikarin bibin çavkaniyekê.  {{r|Balyozxane}} Bnr [https://www.thekurdishdictionary.com/en/about vir]. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 20:28, 22 îlon 2020 (UTC)

== Arşîvkirin ==

{{r|Guherto|Hakîmo|Balyozxane| Bikarhêner}} Xurtno, ma piştî em kelîmeyek standardîze bikin li wîkîferhengê zêde nakin?
:{{r|Rewiye tine}} Arşîvkirin ji bo gotûbêjê ye. Piştî standardkirinê em ê gotûbêja Daxwazên standardkirinê li gotûbêja peyva sereke lê zêde bikin. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 14:48, 22 îlon 2020 (UTC)

== Nîşandana peyvên standart ==

{{r|Bikarhêner|Guherto|Hakîmo|Balyozxane}} Quwet be ji were. Biya min piştî kelîmeyek hat standart kirin divê em cem kelîme bêjin peyva standar ev e. Eger em wisa nenivisîn gelek mirov nizanin ev kelîme kelîmeyek standart e.

'''ev kelîme guhertoyê vî kelîme ye''' tene vî şeklî terê nake.

Yê cardin kîjan kelîme dilê wî be yê wî bikarbîne. Hevalek di gotubejek de parve kirîbû. Wikî ferhenga fransizî de peyva standart herî jor tê nivîsîn. Varyantên din jî jêr dinivîsin. Divê em peyva standart gelek balkeş bidin nîşan ku hemû kes wî peyvî bikarbîne. Mînak standart binivîsin, an rengê biguherînin, jor binivîsin hwd. Wek tirk dibêjin divê em kelîma standart bikin çavên wan.[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 21:38, 24 îlon 2020 (UTC)
:{{r|Rewiye tine}} Em şablona {{ş|rastnivîs}} jî dikarin bi kar bînin û lîsteyeke peyvên hatine standardkirin jî çêkin? Mînak [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=%C5%9Fahni%C5%9F%C3%AEn&amp;diff=prev&amp;oldid=4446959] Çawa ye? --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 21:56, 24 îlon 2020 (UTC)
:: {{r|Rewiye tine|Balyozxane}} Bi ya min ewqasî derxistin pêş hewce nake. Jixwe ''&quot;guhertoyeke x&quot;'' tê maneya ku ya standard ''peyva x'' e. Zêdetir jî li ser peyvan hewce nake. Lê ji bo ku ya standard were bikaranîn mirov dikare wek danezanekî li Destpêkê beşeke zêde bike. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 22:07, 24 îlon 2020 (UTC)
:::{{r|Bikarhêner}} Tu wisa xweş mana dikî lê hema ez ji xwe mînak bidim. Min çend wext tişta wek te got fam nedikir. Vê davîyê min meseleya guhertoyê fam kir. Herwiha çend kes destpêkê dixwîne? Ji xwe tu mektebê tunin em kelîma wir wek standart bidin hînkirin. Ne derên wek vir be nexwe kû? Eger kesek îtaraz bike bila kerem bike arşîvê binêre û pîvanên me binêre. Divê em nehelin keda me avê here.--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 22:40, 24 îlon 2020 (UTC)
:{{r|Balyozxane}} Tu bi Xwedê kî mebêje &quot;rastnivîs&quot; çunkî kurmanciya nûjen ne zimanê rastnivîsî ye, lê zimanê guhartoyên peyvan en ku li ser Internetê zêdetir hatine bikaranîn e. -- [[Bikarhêner:Hakîmo|Hakîmo]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Hakîmo|gotûbêj]]) 07:15, 26 îlon 2020 (UTC)
::{{r|Hakîmo}} Em ê &quot;rastnivîs&quot; bibêjin ji ber ku ne tenê li ser înternetê em li ferhengên heyî dinêrin. Ew jî dibêjin rastnivîs loma rastnivîsê :/ --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 07:18, 26 îlon 2020 (UTC)
:::{{r|Balyozxane}} Ez li ser kirmanciya rastnivîsî gelek dixebitim; hemî kirmanc çavkaniyên min in, yanî ez ne xweperist im o nabêjim, divêt devoka min bibite ya standard. Ez guh nadime çavkaniyên Internetê ji ber ku her kes bi nivîsîna kirmancî nizanin o ji ber wê varyantên wan en peyvan bi der nakevin. Bi îzna Xwedê ez dê di paşerojê da ferhengeke xwe ye rastnivîsê biweşînim. -- [[Bikarhêner:Hakîmo|Hakîmo]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Hakîmo|gotûbêj]]) 07:31, 26 îlon 2020 (UTC)
::::{{r|Hakîmo}} Mala te ava ji bo keda te! Te kengî weşand, ez ê bi kêf û dilxweşî ferhenga te jî li vir bi kar bînim înşelle. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 07:33, 26 îlon 2020 (UTC)
::::{{r|Bikarhêner|Guherto|Hakîmo|Balyozxane}} Li gor min em nikarin di destpêkê de bidin nîşan çimkî peşîya mesela standartîzekirinê, hinik peyva hilbijartine û varyantên din wek guherto nivîsîne. Divê karê niha em dikin û yên kevin hatine kirin werin cuda kirin. Peşnîyara Balyozxane baş e. Lê, gor min em di gotara peyvê de jî şewazikî standartbûna peyvê bidin nîşan. Em dikarin bêşa herwiha danin jêr. Deqenê varyantên din zû bû zû xuya neke. Bila dawîyê be. Em dikarin ji bo kelîma standart Audio danin. Em dikarin kelîma standart kîte bikin; mînak '''şa-ne-şîn'''. Em dikarin zayend tenê di kelîma standart de bidin nîşan hwd. Yanê kelîma standart bi van şêwazan derxin pêş. Wexta kesek lê binêre divê fam bike, hîs bike ku kelîma stadart ev e.[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 09:17, 27 îlon 2020 (UTC)
:::::{{r|Rewiye tine}} Na lo wan peşniyazên te qet ne baş in. Di rûpela guhertoyeke peyvekê de divê van agahiyên hebin: navdêr/lêker û hwd, zayenda peyvê, peyvên jê çêbûyî, ku hebe deng. Ewqas bes e.--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 23:40, 27 îlon 2020 (UTC)
:::::{{r|Balyozxane}} Divê navbera gotarên kelîmaya standart û varyentên din çi ferq hebe? Yanê eger ferq tunebe em çire varyantan standart dikin? Tu herî ji bo hemû varyantan, eynî tayîbetîyan danî bawerke yê gel li gor keyfa xwe varyantek hibijire û wî binîvîse. Li gor min gotara peyva standart hinek cuda be. Lê çawa? Hûn çi peşnîyar dikin?--{{bêîmze|Rewiye tine}}

== Hilbijartina peyvên were standartkirin ==

{{r|Balyozxane|Ghybu|Bikarhêner}} Silav rêhevalno. Diyare ku di halêhazir de divê hezaran kelîme were standartkirin. Ez hez dikim kelîmeyan bi dilê xwe hilbijêrim û wisa standart bikim. Vî avayî dibe ku bêhtir motîve bim. Ez naxwazim li gor we lîsteyê herim. Hûn çi dibêjin?--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 16:40, 8 adar 2021 (UTC)
:{{silav|Rewiye tine}} Ne pêwîst e li gor lîsteyê herî, kîjanî dixwazî dest pê bike. :) --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 18:12, 8 adar 2021 (UTC)
::{{r|Balyozxane}} Divê stratejîyek me hebe. Divê em pêşî kelîmeyên zêde tê bikaranîn standardîze bikin.--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 19:15, 9 adar 2021 (UTC)

== Ferhanga standart êdî Onlayn e. ==

Merhaba. Min berîya vê behs kirîbû. Ferhenga standart wekî onlîne êdî ber destê me ye. Lînk li vir e: https://www.ferhengkurdi.com/
Piştî vê hêvî dikim peyvên di vê ferhengî de em bikaribin bi hêsanî derbasî li vir bikin.@[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]]@[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]]@[[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 16:07, 17 gulan 2026 (UTC)

:Merheba. Belê haya min jê heye. Ihtîmal e ku hevalên me jî dîtibin. Ferhengeke kalîtedar e. Lê belê neqlkirina temamê malûmatên li wir ber bi Wîkîferhengê ve wê bibe îxlala mafê telîfê. Feqet em karin ji bo standardkirina kelîme/madeyên li vir vê ferhengê ji bo xwe wek çavkanîya esas bigirin. Ger di vê ferhengê de nîn be, em li ferhenga &quot;Ji bo Rastnivîsînê Ferhenga Kurdî (Kurmancî)-Tirkî ya Nû&quot; binêrin. Dibe ku ji bo vê yekê dengdanekê lazim be. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 17:02, 17 gulan 2026 (UTC)
:Silav! Ferhengeke kurdî-tirkî ye wekî ferhengên din. Di versiyona niha de min tiştekî nû û bi kalîte nedît.  Wan çito di nav peyvên cuda de peyvên standard hilbijartin e? Peyvên ku ne standard in li ku derê (herêm, devok, ...) tên bikaranîn? Sedemên wan ne nehatine dayîn; Bê sedem ev [[w:en:Argument from authority|argumana otorîtê]] ye. Herwiha bê mînak e. [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 17:25, 17 gulan 2026 (UTC)</text>
      <sha1>716ovwbt98htie4blsms2i6gq8umbpi</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235439</id>
      <parentid>6235437</parentid>
      <timestamp>2026-05-17T19:59:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Ferhanga standart êdî Onlayn e. */</comment>
      <origin>6235439</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="22948" sha1="dkly1o952xvvl17kyisw3k4ktsk39tg" xml:space="preserve">== Bikaranîna şablonan ==

{{silav|Guherto}}. Ji kerema xwe şablona {{ş|standardkirin}} tevlî rûpelên ku dixwazî bên standardkirin bike daku haya kesên din jî ji nîqaşa li ser peyvê hebe.Bnr. &lt;code&gt;{{ş|standardkirin}}&lt;/code&gt; (ya kurt &lt;code&gt;{{ş|ds}}&lt;/code&gt; bo mînak bnr. '''[[şaneşîn]]'''--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 23:21, 1 tebax 2020 (UTC)

== Rê û rêbaza standardkirinê dê çawa be? ==

Ji kerema xwe herin '''[[Gotûbêja Wîkîferhengê:Rêzikên standardkirinê]]''' û fikrên xwe yên li ser şart û mercên standardkirinê binivîsin. Heta '''[[Wîkîferheng:Rêzikên standardkirinê]]''' amade nabe, kes nikare li ser standardkirina peyvekê biryarek bide.--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 21:55, 4 tebax 2020 (UTC)

== Pişkok ==

{{silav|Balyozxane}}, çi bû ji pişkoka daxwaz-çêkirinê? -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 12:57, 16 tebax 2020 (UTC)
:{{r|Guherto}}, Çawa çi bû? Li wir e: [[Wîkîferheng:Daxwazên_standardkirinê#bişkok]]--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 15:20, 16 tebax 2020 (UTC)
::{{r|Balyozxane}} Te min şaş fêm kir, ez pişkoka ku yek pêlê dikir ji bo çêkirina daxwaza-standardkirineke nû. Hew heye û ji bonî wê divê her cara ku ez peyvekê lê zêde bikim yeke kevn kopî bikim û duvre biguherim. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 16:48, 16 tebax 2020 (UTC)
:::{{r|Guherto}} Min xwest bişkoka ku di şablona {{ş|standarkirin}} de bi kar bînî. bnr
{{şx|ds|rind|rond}}
Dibînî bişkoka '''(+)''' dema pêlî wê dikî bi otomatîkî hem preload dibe hem jî kategorîze girin li gorî parametreya 1em dbe. Ez dibêm em şablonê bi kar bînin çêtir e. lê ku tu dibêjî nabe, ez şablonê bi kar nayînim hingê dîsa çêkim bişkokê--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 17:54, 16 tebax 2020 (UTC)
::::{{r|Balyozxane}} Bere weke te bê, bi wî awayî ez ê hew ji bîr kim lê zêde bikim :) -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 17:57, 16 tebax 2020 (UTC)
:::::{{r|Guherto}} Law dema çêdikî here gotarê û wisa dest pê bike. Mirov çawa ji bîr dike tiştek wisa? :D --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 18:01, 16 tebax 2020 (UTC)
::::::Min serê xwe gelekî bi lêzêdekirina {{ş|ds}} ne diêşand :| -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 18:03, 16 tebax 2020 (UTC)
::::::{{r|Guherto}} Min ferq kir :D lê ji bo agahdarkirina bikarhênerên din, ew şablon giring e. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 18:09, 16 tebax 2020 (UTC)

== Şablona nû  ==

Silav {{r|Guherto|Bikarhêner}} Min şablonek çêkir. Ku rêzikên standardkirinê werin pejirandin em dikarin bi kar bînin. Dema kesekî/ê standardkirina rûpelekê li Daxwazên standardkirinê zêde kir, bila bikarhênerek bi şablona {{ş|rfk}} standarda komxebatê nîşan bide. Mînak:
* &lt;code&gt;{{ş|rfk|şaneşîn|r=456}}&lt;/code&gt; → {{rfk|şaneşîn}}

Ku standarda peyvekê di pirtûkê de tune be hingê divê wisa bikaranîn:
* &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{rfk|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{rfk|}}
:--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 20:41, 9 îlon 2020 (UTC)
{{r|Balyozxane}} Pismam, şablonek rind e. Lê eger têde rûpel jî hebe hê rindtir be.[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 19:27, 15 îlon 2020 (UTC)
:{{r|Rewiye tine}} Temam. {{çêbû}} --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 19:33, 15 îlon 2020 (UTC)

== Çavkanî ==

{{silav|Rewiye tine}}. Bersiva [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=W%C3%AEk%C3%AEferheng:Daxwaz%C3%AAn_standardkirin%C3%AA&amp;diff=4287689&amp;oldid=4287487 1]. Çavkanî divê tenê ferheng, kovara zimannasiyê (mîna Kovara kurmancî ya Enstîtuya Parîsê) an pirtûkên rastnivîsînê bin.--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 23:19, 13 îlon 2020 (UTC)

:{{silav|Balyozxane}} kovara zimannasîyê? Kovarên wêjeye tê qebul kirin? Mînak di destê min de kovara ''wêje û rexne'' heye. Çi kovar dikevin kategorîya zimannasîyê? [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 08:43, 14 îlon 2020 (UTC)

::{{r|Rewiye tine}} Kovara wêje û rexne çawa ye nizanim lê ji navê wê qey ez dibêjim li ser wêjeyê ye ne li ser ziman e :D Ji bo vê pirsê Çi kovar dikevin kategorîya zimannasîyê? binêre {{kovara kurmancî|hejmar=47|sernav=Peyvên kurdî-îranî di yûnanî de|nivîskar=Rojda AZÎZOGLU|r=6}}--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 11:11, 14 îlon 2020 (UTC)

:::{{silav|Balyozxane}}. Pismam ma her tişt zimannasîyê re ne têkîldar e? Ez dibêm tu behsa kovarên li ser kelîman dikî?[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 17:58, 14 îlon 2020 (UTC)

::::{{silav|Rewiye tine}}. Erê lê her kovar û pirtûk jî nabin çavkanî. Hingê diviya em li hemû pirtûkan binihêrtina. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 18:35, 14 îlon 2020 (UTC)
::::: Ku cem te ferheng tune bin dikarî ferhengên min li vir bibînî.--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 20:47, 14 îlon 2020 (UTC)
::::::{{r|Rewiye tine}}--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 20:47, 14 îlon 2020 (UTC)
:::::::{{silav|Balyozxane}} Ji bo ferhengan gelek spas. Kitêbên rêzimanê dikarin bibin çavkanî?[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 20:56, 14 îlon 2020 (UTC)
::::::::{{silav|Rewiye tine}}. [[Wîkîferheng:Rêzikên standardkirinê|Rêzikên standardkirinê]] de wisa dibêje: ''Derbarê awayê peyvekê de çiqas zêde çavkaniyên '''kitêb''' an '''ferhengên rastnivîsînê''', '''ferheng''' û '''kovarên zimannasiyê''' hebin, ew awa wek awayê standard tên pejirandin.'' Loma ez dibêjim na, gelo birêz {{r|Bikarhêner}} çi difikire? Kitêbên rêzimanê tê pejirandin?--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 11:37, 15 îlon 2020 (UTC)
:{{silav|Balyozxane}}, te Ferhenga Birûskî ji kû derê peyde kir? Qet weke ya li Google Booksê xuya nake û nivîsên erebî gelekî ecêb in. Ez dizanim ku te ji min re ne şand lê ez hêjî wan daxistim, spas ji bonî danhevoka te :) -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 17:00, 15 îlon 2020 (UTC)
::{{silav|Guherto}}. Hevalê hevalekî min jê re şand, wî jî ji min re şand. Nizanim çawa ''scan'' kirine lê peyvên erebî berevajî dixuyin {{=D}}--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 17:02, 15 îlon 2020 (UTC)
{{r|Balyozxane}} ferhengên etîmolojiye tê qebûl kirin? Biya min wexta em peyvek standart hilbijêrin em dikarin etîmolojiyê peyvê jî binêrin.[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 17:12, 15 îlon 2020 (UTC)
:{{r|Rewiye tine}} Erê hemû ferheng tê qebûlkirin. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 17:14, 15 îlon 2020 (UTC)
:{{r|Rewiye tine}} Bi vî awayî bike bes e.:
* '''şîrîn''' → {{ferhenga etîmolojîyê|r=264}}
:--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 18:05, 15 îlon 2020 (UTC)

== Dem û hejmara peyvan ji bo standartkirinê ==

{{r|Guherto|Balyozxane}} Birakno,niha ez lê dinêrim gelek peyv hene ji bo standartkirine. Û me gotîye; 
'''Ku di du hefteyan (hêrî zêde mehekê) de ti kes dest bi nîqaşê nekir, awayê standard ya vê pirtûkê tê pêjirandin.'''. Tişta yêkemîn hin peyv hene heftîyek, mehek zêdetir derbas bûye kes fikrê xwe nenivîsîye. Biya min divê mirov her meh mînak deh an bîst heb peyv hilbijire û ev hilbijartin jî li gor rêbazek be ne çêtir e? Mesela em ji herfa A destpê bikin? Tişta duyemîn biya min  ev karê standardîzasyonê divê bi nîqaşê be. Kesek bi serêxwe bide bistîne ne baş e. Ji bo vî eger peyv hindik bin biya min yê zêdetir bikarîner fikra xwe bidin nîşan. Wisa be yê hêj kêf be. Hûn çi difikirin?[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 22:08, 16 îlon 2020 (UTC)
:{{silav|Rewiye tine}}. Bi ya min nîqaş ne hewce ye ji ber ku me got ''Derbarê awayê peyvekê de çiqas zêde çavkaniyên kitêb an ferhengên rastnivîsînê, ferheng û kovarên zimannasiyê hebin, ew awa wek awayê standard tên pejirandin.'' Loma em qasî ji destê me tê em çavkanî lê zêde bikin û piştî 3 hefteyan em binêrin di çavkaniyan de kîjan herî zêde hatiye bikaranîn. Û dema mehek xilas bû, em guherandinan çêkin. Dîsa jî erê divê em gelek pevy hema bi rfk venekin. Piştî 10-15 peyvên em bisekinin daku herkes karibin çavkaniyên xwe nîşan bidin. Herwiha em li gorî lîsteya naverokê herin dê çêtir be. Yanî heta peyvên li jor xilas nabin bila yên din bi rfk-yê ji bo gotûbêjê venekin. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 22:17, 16 îlon 2020 (UTC)

::{{r|Guherto|Balyozxane}} Baş e. Pirsgirekek din peyvên hevedudanî ne. Eger em peyvên herî sade hilbijêrin yê ne çêtir be? Ji xwe mirov yên sade standardîze bike ê din jî çareser dibin.--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 22:31, 16 îlon 2020 (UTC)
:::{{r|Rewiye tine}} Erê, em ya herî sade standard bikin, dûre yên hevedudanî jî li gorî standardê biguherînin lê dîsa jî haya me ji çavkaniyan hebe ji ber ku hin peyv karibin ji forma xwe ya sade cuda bin. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 22:39, 16 îlon 2020 (UTC)
:{{r|Hakîmo|Rewiye tine}} Silav, ez fêm nakim ma hûn çima &quot;{{erê}}&quot; bi kar tînin, ev ne pirseke a yan na ye. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 16:53, 17 îlon 2020 (UTC)
:{{r|Guherto}} Brako, ev peyvên di ferhenga standart de tunebe anjî mirov dijî peyva standart yê vê ferhengê be divê dengê xwe bide. Min wisa fam kir.[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 21:00, 17 îlon 2020 (UTC)
::{{r|Guherto}} Erê, min jî. :D -- [[Bikarhêner:Hakîmo|Hakîmo]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Hakîmo|gotûbêj]]) 11:14, 18 îlon 2020 (UTC)
::: {{r|Guherto|Balyozxane|Hakîmo|Rewiye tine}} Bi ya min wekî me di rûpelê de jî diyar kiriye. Ger îtirazek nîn be bila rasterast awayê di ferhenga ku me bijartiye de bibe ya standard lê bila ji nîqaş / îtirazê re vekirî be. Nexwe em nikarin wan tev peyvan (peyvên ji bo standardkirinê) bi carekê peyda bikin. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 10:41, 20 îlon 2020 (UTC)
::: {{r|Guherto|Balyozxane|Hakîmo|bikarhêner}} em peyvên herî xwerû û herî zêde tên bikaranîn serê ewil standardîze bikin ne çêtir e?--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 17:39, 20 îlon 2020 (UTC)
::::{{r|Rewiye tine}} Erê lê em li gor lîsteya xwe darin niha. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 23:05, 20 îlon 2020 (UTC)

== Ji bo rastnivîsînê Ferhanga Kurdî-Tirkî ya Nû(Pîvanê vê ferhengê) ==

Ji bo hilbijartina bêjeyên sereke me bala xwe daye ser van pîvanan:&lt;br&gt;
a)Ji van varyantan kîjan di kurmancîyê de zêdetir tê bikaranîn?&lt;br&gt;
b)Kijan ji wan deforme nebûye, yan jî kêmtir deforme bûye?&lt;br&gt;
c)Kijan ji wan di zaravayên din yên kurdîyê de tê bikaranîn yan ji nêzikî bêjeya wan e?&lt;br&gt;
ç)Kîjan ji wan, zêdetir nêzîkî bêjeya zimanên din yên îranî ye?&lt;br&gt;
d)Kijan ji wan, zêdetir nêzîkî bêjeya zimanên hindoewropayî yên din e?&lt;br&gt;
e)Heke bêje ji zimanên bîyanî ketibe nav kurmancîyê, kîjan ji wan varyantan zêdetir nêzîkî taybetmendîyên kurmancîyê, yan jî bi giști zimanê kurdî ye? Kijan ji wan wekî “esil'ê wê bêjeya zimanê bîyanî ye yan jî zêdetir nêzîkî wê ye?(Rupel:24)

Min got bila ev jî vir be belkî alîkarîya me bike.[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 07:59, 21 îlon 2020 (UTC)

== Ferhengên Online ==

{{r|Balyozxane|Bikarhêner}} Ferhengên online çavkanî tê hesibandin?
:{{r|Rewiye tine}} Bi ya min nabin. Glosbe [https://tr.glosbe.com/] û turkcekurtcesozluk [https://turkcekurtcesozluk.com/] jixwe kopîkirina ji ferhenga Zana farqînî û ji wîkîferhengê ne. loma ne hewce ne. Ew kurdishdictionary [https://www.thekurdishdictionary.com/en] nizanim çawa ye kî amade dike ji ber anonîmbûna wan jî ez naxwazim wana qebûl bikin. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 14:51, 22 îlon 2020 (UTC)
:{{silav|Balyozxane}}, tu vê yekê şaş dizanê. Wîkîferheng berî hin salan bi rîya Cyrusbotê re ji turkcekurtcesozluk gelek peyv kopî kir, ew ji pêşî de li wir hebûn. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 17:14, 22 îlon 2020 (UTC)
::{{silav|Guherto}} Beşa kurdî-tirkî û tirkî-kurdî ya wê ferhengê ji Zana Farqînî, beşa kurmancî-kurmancî ji wîkîferhengê ye. :/ --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 17:16, 22 îlon 2020 (UTC)
:::Binêre [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Taybet:Contributions/Cyrusbot&amp;dir=prev&amp;offset=20121119230402&amp;limit=500&amp;target=Cyrusbot vir]. Hemû ji wê malperê ne. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 17:20, 22 îlon 2020 (UTC)
:::[https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Taybet:Contributions/Cyrusbot&amp;dir=prev&amp;offset=20121220922734&amp;limit=500&amp;target=Cyrusbot Elmanî], [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Taybet:Contributions/Cyrusbot&amp;offset=20130601102051&amp;limit=500&amp;target=Cyrusbot înglîzî], [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Taybet:Contributions/Cyrusbot&amp;dir=prev&amp;offset=20140201231242&amp;limit=500&amp;target=Cyrusbot 2]. Qeteke mezin ji vê ferhengê ji wir kopîkirî ye. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 17:23, 22 îlon 2020 (UTC)
:::: {{r|Balyozxane|Guherto|Rewiye tine}} Bi ya min ger ferhengên onlayn jî pêbawer bin dikarin bibin çavkaniyekê.  {{r|Balyozxane}} Bnr [https://www.thekurdishdictionary.com/en/about vir]. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 20:28, 22 îlon 2020 (UTC)

== Arşîvkirin ==

{{r|Guherto|Hakîmo|Balyozxane| Bikarhêner}} Xurtno, ma piştî em kelîmeyek standardîze bikin li wîkîferhengê zêde nakin?
:{{r|Rewiye tine}} Arşîvkirin ji bo gotûbêjê ye. Piştî standardkirinê em ê gotûbêja Daxwazên standardkirinê li gotûbêja peyva sereke lê zêde bikin. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 14:48, 22 îlon 2020 (UTC)

== Nîşandana peyvên standart ==

{{r|Bikarhêner|Guherto|Hakîmo|Balyozxane}} Quwet be ji were. Biya min piştî kelîmeyek hat standart kirin divê em cem kelîme bêjin peyva standar ev e. Eger em wisa nenivisîn gelek mirov nizanin ev kelîme kelîmeyek standart e.

'''ev kelîme guhertoyê vî kelîme ye''' tene vî şeklî terê nake.

Yê cardin kîjan kelîme dilê wî be yê wî bikarbîne. Hevalek di gotubejek de parve kirîbû. Wikî ferhenga fransizî de peyva standart herî jor tê nivîsîn. Varyantên din jî jêr dinivîsin. Divê em peyva standart gelek balkeş bidin nîşan ku hemû kes wî peyvî bikarbîne. Mînak standart binivîsin, an rengê biguherînin, jor binivîsin hwd. Wek tirk dibêjin divê em kelîma standart bikin çavên wan.[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 21:38, 24 îlon 2020 (UTC)
:{{r|Rewiye tine}} Em şablona {{ş|rastnivîs}} jî dikarin bi kar bînin û lîsteyeke peyvên hatine standardkirin jî çêkin? Mînak [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=%C5%9Fahni%C5%9F%C3%AEn&amp;diff=prev&amp;oldid=4446959] Çawa ye? --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 21:56, 24 îlon 2020 (UTC)
:: {{r|Rewiye tine|Balyozxane}} Bi ya min ewqasî derxistin pêş hewce nake. Jixwe ''&quot;guhertoyeke x&quot;'' tê maneya ku ya standard ''peyva x'' e. Zêdetir jî li ser peyvan hewce nake. Lê ji bo ku ya standard were bikaranîn mirov dikare wek danezanekî li Destpêkê beşeke zêde bike. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 22:07, 24 îlon 2020 (UTC)
:::{{r|Bikarhêner}} Tu wisa xweş mana dikî lê hema ez ji xwe mînak bidim. Min çend wext tişta wek te got fam nedikir. Vê davîyê min meseleya guhertoyê fam kir. Herwiha çend kes destpêkê dixwîne? Ji xwe tu mektebê tunin em kelîma wir wek standart bidin hînkirin. Ne derên wek vir be nexwe kû? Eger kesek îtaraz bike bila kerem bike arşîvê binêre û pîvanên me binêre. Divê em nehelin keda me avê here.--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 22:40, 24 îlon 2020 (UTC)
:{{r|Balyozxane}} Tu bi Xwedê kî mebêje &quot;rastnivîs&quot; çunkî kurmanciya nûjen ne zimanê rastnivîsî ye, lê zimanê guhartoyên peyvan en ku li ser Internetê zêdetir hatine bikaranîn e. -- [[Bikarhêner:Hakîmo|Hakîmo]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Hakîmo|gotûbêj]]) 07:15, 26 îlon 2020 (UTC)
::{{r|Hakîmo}} Em ê &quot;rastnivîs&quot; bibêjin ji ber ku ne tenê li ser înternetê em li ferhengên heyî dinêrin. Ew jî dibêjin rastnivîs loma rastnivîsê :/ --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 07:18, 26 îlon 2020 (UTC)
:::{{r|Balyozxane}} Ez li ser kirmanciya rastnivîsî gelek dixebitim; hemî kirmanc çavkaniyên min in, yanî ez ne xweperist im o nabêjim, divêt devoka min bibite ya standard. Ez guh nadime çavkaniyên Internetê ji ber ku her kes bi nivîsîna kirmancî nizanin o ji ber wê varyantên wan en peyvan bi der nakevin. Bi îzna Xwedê ez dê di paşerojê da ferhengeke xwe ye rastnivîsê biweşînim. -- [[Bikarhêner:Hakîmo|Hakîmo]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Hakîmo|gotûbêj]]) 07:31, 26 îlon 2020 (UTC)
::::{{r|Hakîmo}} Mala te ava ji bo keda te! Te kengî weşand, ez ê bi kêf û dilxweşî ferhenga te jî li vir bi kar bînim înşelle. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 07:33, 26 îlon 2020 (UTC)
::::{{r|Bikarhêner|Guherto|Hakîmo|Balyozxane}} Li gor min em nikarin di destpêkê de bidin nîşan çimkî peşîya mesela standartîzekirinê, hinik peyva hilbijartine û varyantên din wek guherto nivîsîne. Divê karê niha em dikin û yên kevin hatine kirin werin cuda kirin. Peşnîyara Balyozxane baş e. Lê, gor min em di gotara peyvê de jî şewazikî standartbûna peyvê bidin nîşan. Em dikarin bêşa herwiha danin jêr. Deqenê varyantên din zû bû zû xuya neke. Bila dawîyê be. Em dikarin ji bo kelîma standart Audio danin. Em dikarin kelîma standart kîte bikin; mînak '''şa-ne-şîn'''. Em dikarin zayend tenê di kelîma standart de bidin nîşan hwd. Yanê kelîma standart bi van şêwazan derxin pêş. Wexta kesek lê binêre divê fam bike, hîs bike ku kelîma stadart ev e.[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 09:17, 27 îlon 2020 (UTC)
:::::{{r|Rewiye tine}} Na lo wan peşniyazên te qet ne baş in. Di rûpela guhertoyeke peyvekê de divê van agahiyên hebin: navdêr/lêker û hwd, zayenda peyvê, peyvên jê çêbûyî, ku hebe deng. Ewqas bes e.--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 23:40, 27 îlon 2020 (UTC)
:::::{{r|Balyozxane}} Divê navbera gotarên kelîmaya standart û varyentên din çi ferq hebe? Yanê eger ferq tunebe em çire varyantan standart dikin? Tu herî ji bo hemû varyantan, eynî tayîbetîyan danî bawerke yê gel li gor keyfa xwe varyantek hibijire û wî binîvîse. Li gor min gotara peyva standart hinek cuda be. Lê çawa? Hûn çi peşnîyar dikin?--{{bêîmze|Rewiye tine}}

== Hilbijartina peyvên were standartkirin ==

{{r|Balyozxane|Ghybu|Bikarhêner}} Silav rêhevalno. Diyare ku di halêhazir de divê hezaran kelîme were standartkirin. Ez hez dikim kelîmeyan bi dilê xwe hilbijêrim û wisa standart bikim. Vî avayî dibe ku bêhtir motîve bim. Ez naxwazim li gor we lîsteyê herim. Hûn çi dibêjin?--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 16:40, 8 adar 2021 (UTC)
:{{silav|Rewiye tine}} Ne pêwîst e li gor lîsteyê herî, kîjanî dixwazî dest pê bike. :) --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 18:12, 8 adar 2021 (UTC)
::{{r|Balyozxane}} Divê stratejîyek me hebe. Divê em pêşî kelîmeyên zêde tê bikaranîn standardîze bikin.--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 19:15, 9 adar 2021 (UTC)

== Ferhanga standart êdî Onlayn e. ==

Merhaba. Min berîya vê behs kirîbû. Ferhenga standart wekî onlîne êdî ber destê me ye. Lînk li vir e: https://www.ferhengkurdi.com/
Piştî vê hêvî dikim peyvên di vê ferhengî de em bikaribin bi hêsanî derbasî li vir bikin.@[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]]@[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]]@[[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 16:07, 17 gulan 2026 (UTC)

:Merheba. Belê haya min jê heye. Ihtîmal e ku hevalên me jî dîtibin. Ferhengeke kalîtedar e. Lê belê neqlkirina temamê malûmatên li wir ber bi Wîkîferhengê ve wê bibe îxlala mafê telîfê. Feqet em karin ji bo standardkirina kelîme/madeyên li vir vê ferhengê ji bo xwe wek çavkanîya esas bigirin. Ger di vê ferhengê de nîn be, em li ferhenga &quot;Ji bo Rastnivîsînê Ferhenga Kurdî (Kurmancî)-Tirkî ya Nû&quot; binêrin. Dibe ku ji bo vê yekê dengdanekê lazim be. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 17:02, 17 gulan 2026 (UTC)</text>
      <sha1>dkly1o952xvvl17kyisw3k4ktsk39tg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235441</id>
      <parentid>6235439</parentid>
      <timestamp>2026-05-18T08:14:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rewiye tine</username>
        <id>7120</id>
      </contributor>
      <comment>/* Ferhanga standart êdî Onlayn e. */ Bersiv</comment>
      <origin>6235441</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="23576" sha1="czixw02n00chmrflo0kmolg7y26xkrb" xml:space="preserve">== Bikaranîna şablonan ==

{{silav|Guherto}}. Ji kerema xwe şablona {{ş|standardkirin}} tevlî rûpelên ku dixwazî bên standardkirin bike daku haya kesên din jî ji nîqaşa li ser peyvê hebe.Bnr. &lt;code&gt;{{ş|standardkirin}}&lt;/code&gt; (ya kurt &lt;code&gt;{{ş|ds}}&lt;/code&gt; bo mînak bnr. '''[[şaneşîn]]'''--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 23:21, 1 tebax 2020 (UTC)

== Rê û rêbaza standardkirinê dê çawa be? ==

Ji kerema xwe herin '''[[Gotûbêja Wîkîferhengê:Rêzikên standardkirinê]]''' û fikrên xwe yên li ser şart û mercên standardkirinê binivîsin. Heta '''[[Wîkîferheng:Rêzikên standardkirinê]]''' amade nabe, kes nikare li ser standardkirina peyvekê biryarek bide.--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 21:55, 4 tebax 2020 (UTC)

== Pişkok ==

{{silav|Balyozxane}}, çi bû ji pişkoka daxwaz-çêkirinê? -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 12:57, 16 tebax 2020 (UTC)
:{{r|Guherto}}, Çawa çi bû? Li wir e: [[Wîkîferheng:Daxwazên_standardkirinê#bişkok]]--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 15:20, 16 tebax 2020 (UTC)
::{{r|Balyozxane}} Te min şaş fêm kir, ez pişkoka ku yek pêlê dikir ji bo çêkirina daxwaza-standardkirineke nû. Hew heye û ji bonî wê divê her cara ku ez peyvekê lê zêde bikim yeke kevn kopî bikim û duvre biguherim. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 16:48, 16 tebax 2020 (UTC)
:::{{r|Guherto}} Min xwest bişkoka ku di şablona {{ş|standarkirin}} de bi kar bînî. bnr
{{şx|ds|rind|rond}}
Dibînî bişkoka '''(+)''' dema pêlî wê dikî bi otomatîkî hem preload dibe hem jî kategorîze girin li gorî parametreya 1em dbe. Ez dibêm em şablonê bi kar bînin çêtir e. lê ku tu dibêjî nabe, ez şablonê bi kar nayînim hingê dîsa çêkim bişkokê--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 17:54, 16 tebax 2020 (UTC)
::::{{r|Balyozxane}} Bere weke te bê, bi wî awayî ez ê hew ji bîr kim lê zêde bikim :) -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 17:57, 16 tebax 2020 (UTC)
:::::{{r|Guherto}} Law dema çêdikî here gotarê û wisa dest pê bike. Mirov çawa ji bîr dike tiştek wisa? :D --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 18:01, 16 tebax 2020 (UTC)
::::::Min serê xwe gelekî bi lêzêdekirina {{ş|ds}} ne diêşand :| -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 18:03, 16 tebax 2020 (UTC)
::::::{{r|Guherto}} Min ferq kir :D lê ji bo agahdarkirina bikarhênerên din, ew şablon giring e. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 18:09, 16 tebax 2020 (UTC)

== Şablona nû  ==

Silav {{r|Guherto|Bikarhêner}} Min şablonek çêkir. Ku rêzikên standardkirinê werin pejirandin em dikarin bi kar bînin. Dema kesekî/ê standardkirina rûpelekê li Daxwazên standardkirinê zêde kir, bila bikarhênerek bi şablona {{ş|rfk}} standarda komxebatê nîşan bide. Mînak:
* &lt;code&gt;{{ş|rfk|şaneşîn|r=456}}&lt;/code&gt; → {{rfk|şaneşîn}}

Ku standarda peyvekê di pirtûkê de tune be hingê divê wisa bikaranîn:
* &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{rfk|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{rfk|}}
:--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 20:41, 9 îlon 2020 (UTC)
{{r|Balyozxane}} Pismam, şablonek rind e. Lê eger têde rûpel jî hebe hê rindtir be.[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 19:27, 15 îlon 2020 (UTC)
:{{r|Rewiye tine}} Temam. {{çêbû}} --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 19:33, 15 îlon 2020 (UTC)

== Çavkanî ==

{{silav|Rewiye tine}}. Bersiva [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=W%C3%AEk%C3%AEferheng:Daxwaz%C3%AAn_standardkirin%C3%AA&amp;diff=4287689&amp;oldid=4287487 1]. Çavkanî divê tenê ferheng, kovara zimannasiyê (mîna Kovara kurmancî ya Enstîtuya Parîsê) an pirtûkên rastnivîsînê bin.--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 23:19, 13 îlon 2020 (UTC)

:{{silav|Balyozxane}} kovara zimannasîyê? Kovarên wêjeye tê qebul kirin? Mînak di destê min de kovara ''wêje û rexne'' heye. Çi kovar dikevin kategorîya zimannasîyê? [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 08:43, 14 îlon 2020 (UTC)

::{{r|Rewiye tine}} Kovara wêje û rexne çawa ye nizanim lê ji navê wê qey ez dibêjim li ser wêjeyê ye ne li ser ziman e :D Ji bo vê pirsê Çi kovar dikevin kategorîya zimannasîyê? binêre {{kovara kurmancî|hejmar=47|sernav=Peyvên kurdî-îranî di yûnanî de|nivîskar=Rojda AZÎZOGLU|r=6}}--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 11:11, 14 îlon 2020 (UTC)

:::{{silav|Balyozxane}}. Pismam ma her tişt zimannasîyê re ne têkîldar e? Ez dibêm tu behsa kovarên li ser kelîman dikî?[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 17:58, 14 îlon 2020 (UTC)

::::{{silav|Rewiye tine}}. Erê lê her kovar û pirtûk jî nabin çavkanî. Hingê diviya em li hemû pirtûkan binihêrtina. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 18:35, 14 îlon 2020 (UTC)
::::: Ku cem te ferheng tune bin dikarî ferhengên min li vir bibînî.--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 20:47, 14 îlon 2020 (UTC)
::::::{{r|Rewiye tine}}--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 20:47, 14 îlon 2020 (UTC)
:::::::{{silav|Balyozxane}} Ji bo ferhengan gelek spas. Kitêbên rêzimanê dikarin bibin çavkanî?[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 20:56, 14 îlon 2020 (UTC)
::::::::{{silav|Rewiye tine}}. [[Wîkîferheng:Rêzikên standardkirinê|Rêzikên standardkirinê]] de wisa dibêje: ''Derbarê awayê peyvekê de çiqas zêde çavkaniyên '''kitêb''' an '''ferhengên rastnivîsînê''', '''ferheng''' û '''kovarên zimannasiyê''' hebin, ew awa wek awayê standard tên pejirandin.'' Loma ez dibêjim na, gelo birêz {{r|Bikarhêner}} çi difikire? Kitêbên rêzimanê tê pejirandin?--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 11:37, 15 îlon 2020 (UTC)
:{{silav|Balyozxane}}, te Ferhenga Birûskî ji kû derê peyde kir? Qet weke ya li Google Booksê xuya nake û nivîsên erebî gelekî ecêb in. Ez dizanim ku te ji min re ne şand lê ez hêjî wan daxistim, spas ji bonî danhevoka te :) -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 17:00, 15 îlon 2020 (UTC)
::{{silav|Guherto}}. Hevalê hevalekî min jê re şand, wî jî ji min re şand. Nizanim çawa ''scan'' kirine lê peyvên erebî berevajî dixuyin {{=D}}--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 17:02, 15 îlon 2020 (UTC)
{{r|Balyozxane}} ferhengên etîmolojiye tê qebûl kirin? Biya min wexta em peyvek standart hilbijêrin em dikarin etîmolojiyê peyvê jî binêrin.[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 17:12, 15 îlon 2020 (UTC)
:{{r|Rewiye tine}} Erê hemû ferheng tê qebûlkirin. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 17:14, 15 îlon 2020 (UTC)
:{{r|Rewiye tine}} Bi vî awayî bike bes e.:
* '''şîrîn''' → {{ferhenga etîmolojîyê|r=264}}
:--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 18:05, 15 îlon 2020 (UTC)

== Dem û hejmara peyvan ji bo standartkirinê ==

{{r|Guherto|Balyozxane}} Birakno,niha ez lê dinêrim gelek peyv hene ji bo standartkirine. Û me gotîye; 
'''Ku di du hefteyan (hêrî zêde mehekê) de ti kes dest bi nîqaşê nekir, awayê standard ya vê pirtûkê tê pêjirandin.'''. Tişta yêkemîn hin peyv hene heftîyek, mehek zêdetir derbas bûye kes fikrê xwe nenivîsîye. Biya min divê mirov her meh mînak deh an bîst heb peyv hilbijire û ev hilbijartin jî li gor rêbazek be ne çêtir e? Mesela em ji herfa A destpê bikin? Tişta duyemîn biya min  ev karê standardîzasyonê divê bi nîqaşê be. Kesek bi serêxwe bide bistîne ne baş e. Ji bo vî eger peyv hindik bin biya min yê zêdetir bikarîner fikra xwe bidin nîşan. Wisa be yê hêj kêf be. Hûn çi difikirin?[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 22:08, 16 îlon 2020 (UTC)
:{{silav|Rewiye tine}}. Bi ya min nîqaş ne hewce ye ji ber ku me got ''Derbarê awayê peyvekê de çiqas zêde çavkaniyên kitêb an ferhengên rastnivîsînê, ferheng û kovarên zimannasiyê hebin, ew awa wek awayê standard tên pejirandin.'' Loma em qasî ji destê me tê em çavkanî lê zêde bikin û piştî 3 hefteyan em binêrin di çavkaniyan de kîjan herî zêde hatiye bikaranîn. Û dema mehek xilas bû, em guherandinan çêkin. Dîsa jî erê divê em gelek pevy hema bi rfk venekin. Piştî 10-15 peyvên em bisekinin daku herkes karibin çavkaniyên xwe nîşan bidin. Herwiha em li gorî lîsteya naverokê herin dê çêtir be. Yanî heta peyvên li jor xilas nabin bila yên din bi rfk-yê ji bo gotûbêjê venekin. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 22:17, 16 îlon 2020 (UTC)

::{{r|Guherto|Balyozxane}} Baş e. Pirsgirekek din peyvên hevedudanî ne. Eger em peyvên herî sade hilbijêrin yê ne çêtir be? Ji xwe mirov yên sade standardîze bike ê din jî çareser dibin.--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 22:31, 16 îlon 2020 (UTC)
:::{{r|Rewiye tine}} Erê, em ya herî sade standard bikin, dûre yên hevedudanî jî li gorî standardê biguherînin lê dîsa jî haya me ji çavkaniyan hebe ji ber ku hin peyv karibin ji forma xwe ya sade cuda bin. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 22:39, 16 îlon 2020 (UTC)
:{{r|Hakîmo|Rewiye tine}} Silav, ez fêm nakim ma hûn çima &quot;{{erê}}&quot; bi kar tînin, ev ne pirseke a yan na ye. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 16:53, 17 îlon 2020 (UTC)
:{{r|Guherto}} Brako, ev peyvên di ferhenga standart de tunebe anjî mirov dijî peyva standart yê vê ferhengê be divê dengê xwe bide. Min wisa fam kir.[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 21:00, 17 îlon 2020 (UTC)
::{{r|Guherto}} Erê, min jî. :D -- [[Bikarhêner:Hakîmo|Hakîmo]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Hakîmo|gotûbêj]]) 11:14, 18 îlon 2020 (UTC)
::: {{r|Guherto|Balyozxane|Hakîmo|Rewiye tine}} Bi ya min wekî me di rûpelê de jî diyar kiriye. Ger îtirazek nîn be bila rasterast awayê di ferhenga ku me bijartiye de bibe ya standard lê bila ji nîqaş / îtirazê re vekirî be. Nexwe em nikarin wan tev peyvan (peyvên ji bo standardkirinê) bi carekê peyda bikin. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 10:41, 20 îlon 2020 (UTC)
::: {{r|Guherto|Balyozxane|Hakîmo|bikarhêner}} em peyvên herî xwerû û herî zêde tên bikaranîn serê ewil standardîze bikin ne çêtir e?--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 17:39, 20 îlon 2020 (UTC)
::::{{r|Rewiye tine}} Erê lê em li gor lîsteya xwe darin niha. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 23:05, 20 îlon 2020 (UTC)

== Ji bo rastnivîsînê Ferhanga Kurdî-Tirkî ya Nû(Pîvanê vê ferhengê) ==

Ji bo hilbijartina bêjeyên sereke me bala xwe daye ser van pîvanan:&lt;br&gt;
a)Ji van varyantan kîjan di kurmancîyê de zêdetir tê bikaranîn?&lt;br&gt;
b)Kijan ji wan deforme nebûye, yan jî kêmtir deforme bûye?&lt;br&gt;
c)Kijan ji wan di zaravayên din yên kurdîyê de tê bikaranîn yan ji nêzikî bêjeya wan e?&lt;br&gt;
ç)Kîjan ji wan, zêdetir nêzîkî bêjeya zimanên din yên îranî ye?&lt;br&gt;
d)Kijan ji wan, zêdetir nêzîkî bêjeya zimanên hindoewropayî yên din e?&lt;br&gt;
e)Heke bêje ji zimanên bîyanî ketibe nav kurmancîyê, kîjan ji wan varyantan zêdetir nêzîkî taybetmendîyên kurmancîyê, yan jî bi giști zimanê kurdî ye? Kijan ji wan wekî “esil'ê wê bêjeya zimanê bîyanî ye yan jî zêdetir nêzîkî wê ye?(Rupel:24)

Min got bila ev jî vir be belkî alîkarîya me bike.[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 07:59, 21 îlon 2020 (UTC)

== Ferhengên Online ==

{{r|Balyozxane|Bikarhêner}} Ferhengên online çavkanî tê hesibandin?
:{{r|Rewiye tine}} Bi ya min nabin. Glosbe [https://tr.glosbe.com/] û turkcekurtcesozluk [https://turkcekurtcesozluk.com/] jixwe kopîkirina ji ferhenga Zana farqînî û ji wîkîferhengê ne. loma ne hewce ne. Ew kurdishdictionary [https://www.thekurdishdictionary.com/en] nizanim çawa ye kî amade dike ji ber anonîmbûna wan jî ez naxwazim wana qebûl bikin. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 14:51, 22 îlon 2020 (UTC)
:{{silav|Balyozxane}}, tu vê yekê şaş dizanê. Wîkîferheng berî hin salan bi rîya Cyrusbotê re ji turkcekurtcesozluk gelek peyv kopî kir, ew ji pêşî de li wir hebûn. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 17:14, 22 îlon 2020 (UTC)
::{{silav|Guherto}} Beşa kurdî-tirkî û tirkî-kurdî ya wê ferhengê ji Zana Farqînî, beşa kurmancî-kurmancî ji wîkîferhengê ye. :/ --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 17:16, 22 îlon 2020 (UTC)
:::Binêre [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Taybet:Contributions/Cyrusbot&amp;dir=prev&amp;offset=20121119230402&amp;limit=500&amp;target=Cyrusbot vir]. Hemû ji wê malperê ne. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 17:20, 22 îlon 2020 (UTC)
:::[https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Taybet:Contributions/Cyrusbot&amp;dir=prev&amp;offset=20121220922734&amp;limit=500&amp;target=Cyrusbot Elmanî], [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Taybet:Contributions/Cyrusbot&amp;offset=20130601102051&amp;limit=500&amp;target=Cyrusbot înglîzî], [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Taybet:Contributions/Cyrusbot&amp;dir=prev&amp;offset=20140201231242&amp;limit=500&amp;target=Cyrusbot 2]. Qeteke mezin ji vê ferhengê ji wir kopîkirî ye. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 17:23, 22 îlon 2020 (UTC)
:::: {{r|Balyozxane|Guherto|Rewiye tine}} Bi ya min ger ferhengên onlayn jî pêbawer bin dikarin bibin çavkaniyekê.  {{r|Balyozxane}} Bnr [https://www.thekurdishdictionary.com/en/about vir]. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 20:28, 22 îlon 2020 (UTC)

== Arşîvkirin ==

{{r|Guherto|Hakîmo|Balyozxane| Bikarhêner}} Xurtno, ma piştî em kelîmeyek standardîze bikin li wîkîferhengê zêde nakin?
:{{r|Rewiye tine}} Arşîvkirin ji bo gotûbêjê ye. Piştî standardkirinê em ê gotûbêja Daxwazên standardkirinê li gotûbêja peyva sereke lê zêde bikin. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 14:48, 22 îlon 2020 (UTC)

== Nîşandana peyvên standart ==

{{r|Bikarhêner|Guherto|Hakîmo|Balyozxane}} Quwet be ji were. Biya min piştî kelîmeyek hat standart kirin divê em cem kelîme bêjin peyva standar ev e. Eger em wisa nenivisîn gelek mirov nizanin ev kelîme kelîmeyek standart e.

'''ev kelîme guhertoyê vî kelîme ye''' tene vî şeklî terê nake.

Yê cardin kîjan kelîme dilê wî be yê wî bikarbîne. Hevalek di gotubejek de parve kirîbû. Wikî ferhenga fransizî de peyva standart herî jor tê nivîsîn. Varyantên din jî jêr dinivîsin. Divê em peyva standart gelek balkeş bidin nîşan ku hemû kes wî peyvî bikarbîne. Mînak standart binivîsin, an rengê biguherînin, jor binivîsin hwd. Wek tirk dibêjin divê em kelîma standart bikin çavên wan.[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 21:38, 24 îlon 2020 (UTC)
:{{r|Rewiye tine}} Em şablona {{ş|rastnivîs}} jî dikarin bi kar bînin û lîsteyeke peyvên hatine standardkirin jî çêkin? Mînak [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=%C5%9Fahni%C5%9F%C3%AEn&amp;diff=prev&amp;oldid=4446959] Çawa ye? --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 21:56, 24 îlon 2020 (UTC)
:: {{r|Rewiye tine|Balyozxane}} Bi ya min ewqasî derxistin pêş hewce nake. Jixwe ''&quot;guhertoyeke x&quot;'' tê maneya ku ya standard ''peyva x'' e. Zêdetir jî li ser peyvan hewce nake. Lê ji bo ku ya standard were bikaranîn mirov dikare wek danezanekî li Destpêkê beşeke zêde bike. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 22:07, 24 îlon 2020 (UTC)
:::{{r|Bikarhêner}} Tu wisa xweş mana dikî lê hema ez ji xwe mînak bidim. Min çend wext tişta wek te got fam nedikir. Vê davîyê min meseleya guhertoyê fam kir. Herwiha çend kes destpêkê dixwîne? Ji xwe tu mektebê tunin em kelîma wir wek standart bidin hînkirin. Ne derên wek vir be nexwe kû? Eger kesek îtaraz bike bila kerem bike arşîvê binêre û pîvanên me binêre. Divê em nehelin keda me avê here.--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 22:40, 24 îlon 2020 (UTC)
:{{r|Balyozxane}} Tu bi Xwedê kî mebêje &quot;rastnivîs&quot; çunkî kurmanciya nûjen ne zimanê rastnivîsî ye, lê zimanê guhartoyên peyvan en ku li ser Internetê zêdetir hatine bikaranîn e. -- [[Bikarhêner:Hakîmo|Hakîmo]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Hakîmo|gotûbêj]]) 07:15, 26 îlon 2020 (UTC)
::{{r|Hakîmo}} Em ê &quot;rastnivîs&quot; bibêjin ji ber ku ne tenê li ser înternetê em li ferhengên heyî dinêrin. Ew jî dibêjin rastnivîs loma rastnivîsê :/ --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 07:18, 26 îlon 2020 (UTC)
:::{{r|Balyozxane}} Ez li ser kirmanciya rastnivîsî gelek dixebitim; hemî kirmanc çavkaniyên min in, yanî ez ne xweperist im o nabêjim, divêt devoka min bibite ya standard. Ez guh nadime çavkaniyên Internetê ji ber ku her kes bi nivîsîna kirmancî nizanin o ji ber wê varyantên wan en peyvan bi der nakevin. Bi îzna Xwedê ez dê di paşerojê da ferhengeke xwe ye rastnivîsê biweşînim. -- [[Bikarhêner:Hakîmo|Hakîmo]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Hakîmo|gotûbêj]]) 07:31, 26 îlon 2020 (UTC)
::::{{r|Hakîmo}} Mala te ava ji bo keda te! Te kengî weşand, ez ê bi kêf û dilxweşî ferhenga te jî li vir bi kar bînim înşelle. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 07:33, 26 îlon 2020 (UTC)
::::{{r|Bikarhêner|Guherto|Hakîmo|Balyozxane}} Li gor min em nikarin di destpêkê de bidin nîşan çimkî peşîya mesela standartîzekirinê, hinik peyva hilbijartine û varyantên din wek guherto nivîsîne. Divê karê niha em dikin û yên kevin hatine kirin werin cuda kirin. Peşnîyara Balyozxane baş e. Lê, gor min em di gotara peyvê de jî şewazikî standartbûna peyvê bidin nîşan. Em dikarin bêşa herwiha danin jêr. Deqenê varyantên din zû bû zû xuya neke. Bila dawîyê be. Em dikarin ji bo kelîma standart Audio danin. Em dikarin kelîma standart kîte bikin; mînak '''şa-ne-şîn'''. Em dikarin zayend tenê di kelîma standart de bidin nîşan hwd. Yanê kelîma standart bi van şêwazan derxin pêş. Wexta kesek lê binêre divê fam bike, hîs bike ku kelîma stadart ev e.[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 09:17, 27 îlon 2020 (UTC)
:::::{{r|Rewiye tine}} Na lo wan peşniyazên te qet ne baş in. Di rûpela guhertoyeke peyvekê de divê van agahiyên hebin: navdêr/lêker û hwd, zayenda peyvê, peyvên jê çêbûyî, ku hebe deng. Ewqas bes e.--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 23:40, 27 îlon 2020 (UTC)
:::::{{r|Balyozxane}} Divê navbera gotarên kelîmaya standart û varyentên din çi ferq hebe? Yanê eger ferq tunebe em çire varyantan standart dikin? Tu herî ji bo hemû varyantan, eynî tayîbetîyan danî bawerke yê gel li gor keyfa xwe varyantek hibijire û wî binîvîse. Li gor min gotara peyva standart hinek cuda be. Lê çawa? Hûn çi peşnîyar dikin?--{{bêîmze|Rewiye tine}}

== Hilbijartina peyvên were standartkirin ==

{{r|Balyozxane|Ghybu|Bikarhêner}} Silav rêhevalno. Diyare ku di halêhazir de divê hezaran kelîme were standartkirin. Ez hez dikim kelîmeyan bi dilê xwe hilbijêrim û wisa standart bikim. Vî avayî dibe ku bêhtir motîve bim. Ez naxwazim li gor we lîsteyê herim. Hûn çi dibêjin?--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 16:40, 8 adar 2021 (UTC)
:{{silav|Rewiye tine}} Ne pêwîst e li gor lîsteyê herî, kîjanî dixwazî dest pê bike. :) --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 18:12, 8 adar 2021 (UTC)
::{{r|Balyozxane}} Divê stratejîyek me hebe. Divê em pêşî kelîmeyên zêde tê bikaranîn standardîze bikin.--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 19:15, 9 adar 2021 (UTC)

== Ferhanga standart êdî Onlayn e. ==

Merhaba. Min berîya vê behs kirîbû. Ferhenga standart wekî onlîne êdî ber destê me ye. Lînk li vir e: https://www.ferhengkurdi.com/
Piştî vê hêvî dikim peyvên di vê ferhengî de em bikaribin bi hêsanî derbasî li vir bikin.@[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]]@[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]]@[[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 16:07, 17 gulan 2026 (UTC)

:Merheba. Belê haya min jê heye. Ihtîmal e ku hevalên me jî dîtibin. Ferhengeke kalîtedar e. Lê belê neqlkirina temamê malûmatên li wir ber bi Wîkîferhengê ve wê bibe îxlala mafê telîfê. Feqet em karin ji bo standardkirina kelîme/madeyên li vir vê ferhengê ji bo xwe wek çavkanîya esas bigirin. Ger di vê ferhengê de nîn be, em li ferhenga &quot;Ji bo Rastnivîsînê Ferhenga Kurdî (Kurmancî)-Tirkî ya Nû&quot; binêrin. Dibe ku ji bo vê yekê dengdanekê lazim be. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 17:02, 17 gulan 2026 (UTC)
::Roj baş. Ji xwe ev ferhenga onlaynê, derbaskirina peyvên vê ferhengê ye: ''Ji bo Rastnivîsînê Ferhenga Kurdî (Kurmancî)-Tirkî ya Nû''. Wekî din min yek ji amedekarê vê ferhengê &quot;Ji bo Rastnivîsînê Ferhenga Kurdî (Kurmancî)-Tirkî ya Nû&quot; axivî, gote min: ''Eger hûn bixwazin ez dikarim bi formata pdf û word jî bidim we''. Gelo mirov dikare di carekê de van peyvan derbasî li vir bike? Alîyê teknolojî vê îmkan heye? Wekî te got helbet pêşîyê divê em dengdanek çêkin. [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 08:14, 18 gulan 2026 (UTC)</text>
      <sha1>czixw02n00chmrflo0kmolg7y26xkrb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235442</id>
      <parentid>6235441</parentid>
      <timestamp>2026-05-18T08:18:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rewiye tine</username>
        <id>7120</id>
      </contributor>
      <comment>/* Ferhanga standart êdî Onlayn e. */ Bersiv</comment>
      <origin>6235442</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="23879" sha1="lbsvtz2ctdsswsmoo8mz0m0vd3idk5f" xml:space="preserve">== Bikaranîna şablonan ==

{{silav|Guherto}}. Ji kerema xwe şablona {{ş|standardkirin}} tevlî rûpelên ku dixwazî bên standardkirin bike daku haya kesên din jî ji nîqaşa li ser peyvê hebe.Bnr. &lt;code&gt;{{ş|standardkirin}}&lt;/code&gt; (ya kurt &lt;code&gt;{{ş|ds}}&lt;/code&gt; bo mînak bnr. '''[[şaneşîn]]'''--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 23:21, 1 tebax 2020 (UTC)

== Rê û rêbaza standardkirinê dê çawa be? ==

Ji kerema xwe herin '''[[Gotûbêja Wîkîferhengê:Rêzikên standardkirinê]]''' û fikrên xwe yên li ser şart û mercên standardkirinê binivîsin. Heta '''[[Wîkîferheng:Rêzikên standardkirinê]]''' amade nabe, kes nikare li ser standardkirina peyvekê biryarek bide.--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 21:55, 4 tebax 2020 (UTC)

== Pişkok ==

{{silav|Balyozxane}}, çi bû ji pişkoka daxwaz-çêkirinê? -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 12:57, 16 tebax 2020 (UTC)
:{{r|Guherto}}, Çawa çi bû? Li wir e: [[Wîkîferheng:Daxwazên_standardkirinê#bişkok]]--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 15:20, 16 tebax 2020 (UTC)
::{{r|Balyozxane}} Te min şaş fêm kir, ez pişkoka ku yek pêlê dikir ji bo çêkirina daxwaza-standardkirineke nû. Hew heye û ji bonî wê divê her cara ku ez peyvekê lê zêde bikim yeke kevn kopî bikim û duvre biguherim. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 16:48, 16 tebax 2020 (UTC)
:::{{r|Guherto}} Min xwest bişkoka ku di şablona {{ş|standarkirin}} de bi kar bînî. bnr
{{şx|ds|rind|rond}}
Dibînî bişkoka '''(+)''' dema pêlî wê dikî bi otomatîkî hem preload dibe hem jî kategorîze girin li gorî parametreya 1em dbe. Ez dibêm em şablonê bi kar bînin çêtir e. lê ku tu dibêjî nabe, ez şablonê bi kar nayînim hingê dîsa çêkim bişkokê--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 17:54, 16 tebax 2020 (UTC)
::::{{r|Balyozxane}} Bere weke te bê, bi wî awayî ez ê hew ji bîr kim lê zêde bikim :) -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 17:57, 16 tebax 2020 (UTC)
:::::{{r|Guherto}} Law dema çêdikî here gotarê û wisa dest pê bike. Mirov çawa ji bîr dike tiştek wisa? :D --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 18:01, 16 tebax 2020 (UTC)
::::::Min serê xwe gelekî bi lêzêdekirina {{ş|ds}} ne diêşand :| -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 18:03, 16 tebax 2020 (UTC)
::::::{{r|Guherto}} Min ferq kir :D lê ji bo agahdarkirina bikarhênerên din, ew şablon giring e. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 18:09, 16 tebax 2020 (UTC)

== Şablona nû  ==

Silav {{r|Guherto|Bikarhêner}} Min şablonek çêkir. Ku rêzikên standardkirinê werin pejirandin em dikarin bi kar bînin. Dema kesekî/ê standardkirina rûpelekê li Daxwazên standardkirinê zêde kir, bila bikarhênerek bi şablona {{ş|rfk}} standarda komxebatê nîşan bide. Mînak:
* &lt;code&gt;{{ş|rfk|şaneşîn|r=456}}&lt;/code&gt; → {{rfk|şaneşîn}}

Ku standarda peyvekê di pirtûkê de tune be hingê divê wisa bikaranîn:
* &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{rfk|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{rfk|}}
:--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 20:41, 9 îlon 2020 (UTC)
{{r|Balyozxane}} Pismam, şablonek rind e. Lê eger têde rûpel jî hebe hê rindtir be.[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 19:27, 15 îlon 2020 (UTC)
:{{r|Rewiye tine}} Temam. {{çêbû}} --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 19:33, 15 îlon 2020 (UTC)

== Çavkanî ==

{{silav|Rewiye tine}}. Bersiva [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=W%C3%AEk%C3%AEferheng:Daxwaz%C3%AAn_standardkirin%C3%AA&amp;diff=4287689&amp;oldid=4287487 1]. Çavkanî divê tenê ferheng, kovara zimannasiyê (mîna Kovara kurmancî ya Enstîtuya Parîsê) an pirtûkên rastnivîsînê bin.--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 23:19, 13 îlon 2020 (UTC)

:{{silav|Balyozxane}} kovara zimannasîyê? Kovarên wêjeye tê qebul kirin? Mînak di destê min de kovara ''wêje û rexne'' heye. Çi kovar dikevin kategorîya zimannasîyê? [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 08:43, 14 îlon 2020 (UTC)

::{{r|Rewiye tine}} Kovara wêje û rexne çawa ye nizanim lê ji navê wê qey ez dibêjim li ser wêjeyê ye ne li ser ziman e :D Ji bo vê pirsê Çi kovar dikevin kategorîya zimannasîyê? binêre {{kovara kurmancî|hejmar=47|sernav=Peyvên kurdî-îranî di yûnanî de|nivîskar=Rojda AZÎZOGLU|r=6}}--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 11:11, 14 îlon 2020 (UTC)

:::{{silav|Balyozxane}}. Pismam ma her tişt zimannasîyê re ne têkîldar e? Ez dibêm tu behsa kovarên li ser kelîman dikî?[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 17:58, 14 îlon 2020 (UTC)

::::{{silav|Rewiye tine}}. Erê lê her kovar û pirtûk jî nabin çavkanî. Hingê diviya em li hemû pirtûkan binihêrtina. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 18:35, 14 îlon 2020 (UTC)
::::: Ku cem te ferheng tune bin dikarî ferhengên min li vir bibînî.--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 20:47, 14 îlon 2020 (UTC)
::::::{{r|Rewiye tine}}--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 20:47, 14 îlon 2020 (UTC)
:::::::{{silav|Balyozxane}} Ji bo ferhengan gelek spas. Kitêbên rêzimanê dikarin bibin çavkanî?[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 20:56, 14 îlon 2020 (UTC)
::::::::{{silav|Rewiye tine}}. [[Wîkîferheng:Rêzikên standardkirinê|Rêzikên standardkirinê]] de wisa dibêje: ''Derbarê awayê peyvekê de çiqas zêde çavkaniyên '''kitêb''' an '''ferhengên rastnivîsînê''', '''ferheng''' û '''kovarên zimannasiyê''' hebin, ew awa wek awayê standard tên pejirandin.'' Loma ez dibêjim na, gelo birêz {{r|Bikarhêner}} çi difikire? Kitêbên rêzimanê tê pejirandin?--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 11:37, 15 îlon 2020 (UTC)
:{{silav|Balyozxane}}, te Ferhenga Birûskî ji kû derê peyde kir? Qet weke ya li Google Booksê xuya nake û nivîsên erebî gelekî ecêb in. Ez dizanim ku te ji min re ne şand lê ez hêjî wan daxistim, spas ji bonî danhevoka te :) -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 17:00, 15 îlon 2020 (UTC)
::{{silav|Guherto}}. Hevalê hevalekî min jê re şand, wî jî ji min re şand. Nizanim çawa ''scan'' kirine lê peyvên erebî berevajî dixuyin {{=D}}--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 17:02, 15 îlon 2020 (UTC)
{{r|Balyozxane}} ferhengên etîmolojiye tê qebûl kirin? Biya min wexta em peyvek standart hilbijêrin em dikarin etîmolojiyê peyvê jî binêrin.[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 17:12, 15 îlon 2020 (UTC)
:{{r|Rewiye tine}} Erê hemû ferheng tê qebûlkirin. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 17:14, 15 îlon 2020 (UTC)
:{{r|Rewiye tine}} Bi vî awayî bike bes e.:
* '''şîrîn''' → {{ferhenga etîmolojîyê|r=264}}
:--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 18:05, 15 îlon 2020 (UTC)

== Dem û hejmara peyvan ji bo standartkirinê ==

{{r|Guherto|Balyozxane}} Birakno,niha ez lê dinêrim gelek peyv hene ji bo standartkirine. Û me gotîye; 
'''Ku di du hefteyan (hêrî zêde mehekê) de ti kes dest bi nîqaşê nekir, awayê standard ya vê pirtûkê tê pêjirandin.'''. Tişta yêkemîn hin peyv hene heftîyek, mehek zêdetir derbas bûye kes fikrê xwe nenivîsîye. Biya min divê mirov her meh mînak deh an bîst heb peyv hilbijire û ev hilbijartin jî li gor rêbazek be ne çêtir e? Mesela em ji herfa A destpê bikin? Tişta duyemîn biya min  ev karê standardîzasyonê divê bi nîqaşê be. Kesek bi serêxwe bide bistîne ne baş e. Ji bo vî eger peyv hindik bin biya min yê zêdetir bikarîner fikra xwe bidin nîşan. Wisa be yê hêj kêf be. Hûn çi difikirin?[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 22:08, 16 îlon 2020 (UTC)
:{{silav|Rewiye tine}}. Bi ya min nîqaş ne hewce ye ji ber ku me got ''Derbarê awayê peyvekê de çiqas zêde çavkaniyên kitêb an ferhengên rastnivîsînê, ferheng û kovarên zimannasiyê hebin, ew awa wek awayê standard tên pejirandin.'' Loma em qasî ji destê me tê em çavkanî lê zêde bikin û piştî 3 hefteyan em binêrin di çavkaniyan de kîjan herî zêde hatiye bikaranîn. Û dema mehek xilas bû, em guherandinan çêkin. Dîsa jî erê divê em gelek pevy hema bi rfk venekin. Piştî 10-15 peyvên em bisekinin daku herkes karibin çavkaniyên xwe nîşan bidin. Herwiha em li gorî lîsteya naverokê herin dê çêtir be. Yanî heta peyvên li jor xilas nabin bila yên din bi rfk-yê ji bo gotûbêjê venekin. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 22:17, 16 îlon 2020 (UTC)

::{{r|Guherto|Balyozxane}} Baş e. Pirsgirekek din peyvên hevedudanî ne. Eger em peyvên herî sade hilbijêrin yê ne çêtir be? Ji xwe mirov yên sade standardîze bike ê din jî çareser dibin.--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 22:31, 16 îlon 2020 (UTC)
:::{{r|Rewiye tine}} Erê, em ya herî sade standard bikin, dûre yên hevedudanî jî li gorî standardê biguherînin lê dîsa jî haya me ji çavkaniyan hebe ji ber ku hin peyv karibin ji forma xwe ya sade cuda bin. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 22:39, 16 îlon 2020 (UTC)
:{{r|Hakîmo|Rewiye tine}} Silav, ez fêm nakim ma hûn çima &quot;{{erê}}&quot; bi kar tînin, ev ne pirseke a yan na ye. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 16:53, 17 îlon 2020 (UTC)
:{{r|Guherto}} Brako, ev peyvên di ferhenga standart de tunebe anjî mirov dijî peyva standart yê vê ferhengê be divê dengê xwe bide. Min wisa fam kir.[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 21:00, 17 îlon 2020 (UTC)
::{{r|Guherto}} Erê, min jî. :D -- [[Bikarhêner:Hakîmo|Hakîmo]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Hakîmo|gotûbêj]]) 11:14, 18 îlon 2020 (UTC)
::: {{r|Guherto|Balyozxane|Hakîmo|Rewiye tine}} Bi ya min wekî me di rûpelê de jî diyar kiriye. Ger îtirazek nîn be bila rasterast awayê di ferhenga ku me bijartiye de bibe ya standard lê bila ji nîqaş / îtirazê re vekirî be. Nexwe em nikarin wan tev peyvan (peyvên ji bo standardkirinê) bi carekê peyda bikin. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 10:41, 20 îlon 2020 (UTC)
::: {{r|Guherto|Balyozxane|Hakîmo|bikarhêner}} em peyvên herî xwerû û herî zêde tên bikaranîn serê ewil standardîze bikin ne çêtir e?--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 17:39, 20 îlon 2020 (UTC)
::::{{r|Rewiye tine}} Erê lê em li gor lîsteya xwe darin niha. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 23:05, 20 îlon 2020 (UTC)

== Ji bo rastnivîsînê Ferhanga Kurdî-Tirkî ya Nû(Pîvanê vê ferhengê) ==

Ji bo hilbijartina bêjeyên sereke me bala xwe daye ser van pîvanan:&lt;br&gt;
a)Ji van varyantan kîjan di kurmancîyê de zêdetir tê bikaranîn?&lt;br&gt;
b)Kijan ji wan deforme nebûye, yan jî kêmtir deforme bûye?&lt;br&gt;
c)Kijan ji wan di zaravayên din yên kurdîyê de tê bikaranîn yan ji nêzikî bêjeya wan e?&lt;br&gt;
ç)Kîjan ji wan, zêdetir nêzîkî bêjeya zimanên din yên îranî ye?&lt;br&gt;
d)Kijan ji wan, zêdetir nêzîkî bêjeya zimanên hindoewropayî yên din e?&lt;br&gt;
e)Heke bêje ji zimanên bîyanî ketibe nav kurmancîyê, kîjan ji wan varyantan zêdetir nêzîkî taybetmendîyên kurmancîyê, yan jî bi giști zimanê kurdî ye? Kijan ji wan wekî “esil'ê wê bêjeya zimanê bîyanî ye yan jî zêdetir nêzîkî wê ye?(Rupel:24)

Min got bila ev jî vir be belkî alîkarîya me bike.[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 07:59, 21 îlon 2020 (UTC)

== Ferhengên Online ==

{{r|Balyozxane|Bikarhêner}} Ferhengên online çavkanî tê hesibandin?
:{{r|Rewiye tine}} Bi ya min nabin. Glosbe [https://tr.glosbe.com/] û turkcekurtcesozluk [https://turkcekurtcesozluk.com/] jixwe kopîkirina ji ferhenga Zana farqînî û ji wîkîferhengê ne. loma ne hewce ne. Ew kurdishdictionary [https://www.thekurdishdictionary.com/en] nizanim çawa ye kî amade dike ji ber anonîmbûna wan jî ez naxwazim wana qebûl bikin. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 14:51, 22 îlon 2020 (UTC)
:{{silav|Balyozxane}}, tu vê yekê şaş dizanê. Wîkîferheng berî hin salan bi rîya Cyrusbotê re ji turkcekurtcesozluk gelek peyv kopî kir, ew ji pêşî de li wir hebûn. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 17:14, 22 îlon 2020 (UTC)
::{{silav|Guherto}} Beşa kurdî-tirkî û tirkî-kurdî ya wê ferhengê ji Zana Farqînî, beşa kurmancî-kurmancî ji wîkîferhengê ye. :/ --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 17:16, 22 îlon 2020 (UTC)
:::Binêre [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Taybet:Contributions/Cyrusbot&amp;dir=prev&amp;offset=20121119230402&amp;limit=500&amp;target=Cyrusbot vir]. Hemû ji wê malperê ne. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 17:20, 22 îlon 2020 (UTC)
:::[https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Taybet:Contributions/Cyrusbot&amp;dir=prev&amp;offset=20121220922734&amp;limit=500&amp;target=Cyrusbot Elmanî], [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Taybet:Contributions/Cyrusbot&amp;offset=20130601102051&amp;limit=500&amp;target=Cyrusbot înglîzî], [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Taybet:Contributions/Cyrusbot&amp;dir=prev&amp;offset=20140201231242&amp;limit=500&amp;target=Cyrusbot 2]. Qeteke mezin ji vê ferhengê ji wir kopîkirî ye. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 17:23, 22 îlon 2020 (UTC)
:::: {{r|Balyozxane|Guherto|Rewiye tine}} Bi ya min ger ferhengên onlayn jî pêbawer bin dikarin bibin çavkaniyekê.  {{r|Balyozxane}} Bnr [https://www.thekurdishdictionary.com/en/about vir]. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 20:28, 22 îlon 2020 (UTC)

== Arşîvkirin ==

{{r|Guherto|Hakîmo|Balyozxane| Bikarhêner}} Xurtno, ma piştî em kelîmeyek standardîze bikin li wîkîferhengê zêde nakin?
:{{r|Rewiye tine}} Arşîvkirin ji bo gotûbêjê ye. Piştî standardkirinê em ê gotûbêja Daxwazên standardkirinê li gotûbêja peyva sereke lê zêde bikin. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 14:48, 22 îlon 2020 (UTC)

== Nîşandana peyvên standart ==

{{r|Bikarhêner|Guherto|Hakîmo|Balyozxane}} Quwet be ji were. Biya min piştî kelîmeyek hat standart kirin divê em cem kelîme bêjin peyva standar ev e. Eger em wisa nenivisîn gelek mirov nizanin ev kelîme kelîmeyek standart e.

'''ev kelîme guhertoyê vî kelîme ye''' tene vî şeklî terê nake.

Yê cardin kîjan kelîme dilê wî be yê wî bikarbîne. Hevalek di gotubejek de parve kirîbû. Wikî ferhenga fransizî de peyva standart herî jor tê nivîsîn. Varyantên din jî jêr dinivîsin. Divê em peyva standart gelek balkeş bidin nîşan ku hemû kes wî peyvî bikarbîne. Mînak standart binivîsin, an rengê biguherînin, jor binivîsin hwd. Wek tirk dibêjin divê em kelîma standart bikin çavên wan.[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 21:38, 24 îlon 2020 (UTC)
:{{r|Rewiye tine}} Em şablona {{ş|rastnivîs}} jî dikarin bi kar bînin û lîsteyeke peyvên hatine standardkirin jî çêkin? Mînak [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=%C5%9Fahni%C5%9F%C3%AEn&amp;diff=prev&amp;oldid=4446959] Çawa ye? --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 21:56, 24 îlon 2020 (UTC)
:: {{r|Rewiye tine|Balyozxane}} Bi ya min ewqasî derxistin pêş hewce nake. Jixwe ''&quot;guhertoyeke x&quot;'' tê maneya ku ya standard ''peyva x'' e. Zêdetir jî li ser peyvan hewce nake. Lê ji bo ku ya standard were bikaranîn mirov dikare wek danezanekî li Destpêkê beşeke zêde bike. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 22:07, 24 îlon 2020 (UTC)
:::{{r|Bikarhêner}} Tu wisa xweş mana dikî lê hema ez ji xwe mînak bidim. Min çend wext tişta wek te got fam nedikir. Vê davîyê min meseleya guhertoyê fam kir. Herwiha çend kes destpêkê dixwîne? Ji xwe tu mektebê tunin em kelîma wir wek standart bidin hînkirin. Ne derên wek vir be nexwe kû? Eger kesek îtaraz bike bila kerem bike arşîvê binêre û pîvanên me binêre. Divê em nehelin keda me avê here.--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 22:40, 24 îlon 2020 (UTC)
:{{r|Balyozxane}} Tu bi Xwedê kî mebêje &quot;rastnivîs&quot; çunkî kurmanciya nûjen ne zimanê rastnivîsî ye, lê zimanê guhartoyên peyvan en ku li ser Internetê zêdetir hatine bikaranîn e. -- [[Bikarhêner:Hakîmo|Hakîmo]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Hakîmo|gotûbêj]]) 07:15, 26 îlon 2020 (UTC)
::{{r|Hakîmo}} Em ê &quot;rastnivîs&quot; bibêjin ji ber ku ne tenê li ser înternetê em li ferhengên heyî dinêrin. Ew jî dibêjin rastnivîs loma rastnivîsê :/ --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 07:18, 26 îlon 2020 (UTC)
:::{{r|Balyozxane}} Ez li ser kirmanciya rastnivîsî gelek dixebitim; hemî kirmanc çavkaniyên min in, yanî ez ne xweperist im o nabêjim, divêt devoka min bibite ya standard. Ez guh nadime çavkaniyên Internetê ji ber ku her kes bi nivîsîna kirmancî nizanin o ji ber wê varyantên wan en peyvan bi der nakevin. Bi îzna Xwedê ez dê di paşerojê da ferhengeke xwe ye rastnivîsê biweşînim. -- [[Bikarhêner:Hakîmo|Hakîmo]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Hakîmo|gotûbêj]]) 07:31, 26 îlon 2020 (UTC)
::::{{r|Hakîmo}} Mala te ava ji bo keda te! Te kengî weşand, ez ê bi kêf û dilxweşî ferhenga te jî li vir bi kar bînim înşelle. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 07:33, 26 îlon 2020 (UTC)
::::{{r|Bikarhêner|Guherto|Hakîmo|Balyozxane}} Li gor min em nikarin di destpêkê de bidin nîşan çimkî peşîya mesela standartîzekirinê, hinik peyva hilbijartine û varyantên din wek guherto nivîsîne. Divê karê niha em dikin û yên kevin hatine kirin werin cuda kirin. Peşnîyara Balyozxane baş e. Lê, gor min em di gotara peyvê de jî şewazikî standartbûna peyvê bidin nîşan. Em dikarin bêşa herwiha danin jêr. Deqenê varyantên din zû bû zû xuya neke. Bila dawîyê be. Em dikarin ji bo kelîma standart Audio danin. Em dikarin kelîma standart kîte bikin; mînak '''şa-ne-şîn'''. Em dikarin zayend tenê di kelîma standart de bidin nîşan hwd. Yanê kelîma standart bi van şêwazan derxin pêş. Wexta kesek lê binêre divê fam bike, hîs bike ku kelîma stadart ev e.[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 09:17, 27 îlon 2020 (UTC)
:::::{{r|Rewiye tine}} Na lo wan peşniyazên te qet ne baş in. Di rûpela guhertoyeke peyvekê de divê van agahiyên hebin: navdêr/lêker û hwd, zayenda peyvê, peyvên jê çêbûyî, ku hebe deng. Ewqas bes e.--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 23:40, 27 îlon 2020 (UTC)
:::::{{r|Balyozxane}} Divê navbera gotarên kelîmaya standart û varyentên din çi ferq hebe? Yanê eger ferq tunebe em çire varyantan standart dikin? Tu herî ji bo hemû varyantan, eynî tayîbetîyan danî bawerke yê gel li gor keyfa xwe varyantek hibijire û wî binîvîse. Li gor min gotara peyva standart hinek cuda be. Lê çawa? Hûn çi peşnîyar dikin?--{{bêîmze|Rewiye tine}}

== Hilbijartina peyvên were standartkirin ==

{{r|Balyozxane|Ghybu|Bikarhêner}} Silav rêhevalno. Diyare ku di halêhazir de divê hezaran kelîme were standartkirin. Ez hez dikim kelîmeyan bi dilê xwe hilbijêrim û wisa standart bikim. Vî avayî dibe ku bêhtir motîve bim. Ez naxwazim li gor we lîsteyê herim. Hûn çi dibêjin?--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 16:40, 8 adar 2021 (UTC)
:{{silav|Rewiye tine}} Ne pêwîst e li gor lîsteyê herî, kîjanî dixwazî dest pê bike. :) --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 18:12, 8 adar 2021 (UTC)
::{{r|Balyozxane}} Divê stratejîyek me hebe. Divê em pêşî kelîmeyên zêde tê bikaranîn standardîze bikin.--[[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 19:15, 9 adar 2021 (UTC)

== Ferhanga standart êdî Onlayn e. ==

Merhaba. Min berîya vê behs kirîbû. Ferhenga standart wekî onlîne êdî ber destê me ye. Lînk li vir e: https://www.ferhengkurdi.com/
Piştî vê hêvî dikim peyvên di vê ferhengî de em bikaribin bi hêsanî derbasî li vir bikin.@[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]]@[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]]@[[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 16:07, 17 gulan 2026 (UTC)

:Merheba. Belê haya min jê heye. Ihtîmal e ku hevalên me jî dîtibin. Ferhengeke kalîtedar e. Lê belê neqlkirina temamê malûmatên li wir ber bi Wîkîferhengê ve wê bibe îxlala mafê telîfê. Feqet em karin ji bo standardkirina kelîme/madeyên li vir vê ferhengê ji bo xwe wek çavkanîya esas bigirin. Ger di vê ferhengê de nîn be, em li ferhenga &quot;Ji bo Rastnivîsînê Ferhenga Kurdî (Kurmancî)-Tirkî ya Nû&quot; binêrin. Dibe ku ji bo vê yekê dengdanekê lazim be. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 17:02, 17 gulan 2026 (UTC)
::Roj baş. Ji xwe ev ferhenga onlaynê, derbaskirina peyvên vê ferhengê ye: ''Ji bo Rastnivîsînê Ferhenga Kurdî (Kurmancî)-Tirkî ya Nû''. Wekî din min yek ji amedekarê vê ferhengê &quot;Ji bo Rastnivîsînê Ferhenga Kurdî (Kurmancî)-Tirkî ya Nû&quot; axivî, gote min: ''Eger hûn bixwazin ez dikarim bi formata pdf û word jî bidim we''. Gelo mirov dikare di carekê de van peyvan derbasî li vir bike? Alîyê teknolojî vê îmkan heye? Wekî te got helbet pêşîyê divê em dengdanek çêkin. [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 08:14, 18 gulan 2026 (UTC)
:::Ez nabejim raste rast vê ferhengê derbasî wîkîferhengê bikin, ez di derheqê standîsazyonê de diaxivim. Ji xwe ew jî gelek dixwazin bi alîkararî ya wîkîferhengê bibin. [[Bikarhêner:Rewiye tine|Rewiye tine]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Rewiye tine|gotûbêj]]) 08:18, 18 gulan 2026 (UTC)</text>
      <sha1>lbsvtz2ctdsswsmoo8mz0m0vd3idk5f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gotûbêja bikarhêner:-Haryad</title>
    <ns>3</ns>
    <id>1357224</id>
    <revision>
      <id>6235445</id>
      <timestamp>2026-05-18T10:28:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>-Haryad</username>
        <id>8265</id>
      </contributor>
      <comment>Min xwe pêşwazî kir</comment>
      <origin>6235445</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2610" sha1="1l3s9zqh54uzg8zp30pepx61fuzb19x" xml:space="preserve">
{| class=&quot;plainlinks&quot; cellpadding=&quot;8&quot; style=&quot;width: 100%; margin-bottom:5px; border:1px solid #d7909a; padding:1px 1px 0 1px; background-color:#fff&quot;
|-
! colspan=&quot;2&quot; align=&quot;left&quot; style=&quot;background-color:#d7909a; font-size:12pt; padding:5px; color:white;&quot;|[[Wêne:Mediawiki logo sunflower Tournesol 5x rev2.png|30px]]&amp;nbsp;&amp;#45;Haryad, tu bi xêr hatî Wîkîferhengê!
|-
| valign=&quot;top&quot; |
Ferhenga kurdî, navneteweyî û azad ya ku her kes dikare dewlemend bike!

WÎKÎFERHENG hem '''ferhengeke kurdî - kurdî''' û hem jî '''ferhengeke hemû zimanan e'''.
Me ta niha '''[[:Taybet:Allpages|{{NUMBEROFARTICLES}}]]''' rûpel amade kirine&lt;br&gt; lê her roj bi dehan nivîsarên nû lê zêde dibin.

* '''Wîkîferheng û Wîkîpediya ji hevdu cuda ne. Ji kerema xwe bixwîne:'''
{| colspan=&quot;2&quot; width=&quot;100%&quot; style=&quot;float: left; background-color: transparent;  margin-right: 1em; padding: 0.3em;&quot;
|-
| valign=&quot;top&quot; |
&lt;span style=&quot;white-space: nowrap;&quot;&gt;[[Wêne:Nuvola apps bookcase.png|30px]] '''[[Alîkarî:Zibare|Alîkarî]]'''&lt;/span&gt;
* [[Wiktionary:Ferqên di navbera ensîklopedî û ferhengan de|Ferqên nav ensîklopedî û ferhengan]]
* '''[[Alîkarî:Format|Format û nivîsîna vê ferhengê]]'''
* [[:Şablon:babîl|Bikaranîna şablonan]]
* [[Alîkarî:Îmze|Bikaranîna îmzeyê]] ([[Wêne:Insert-signature.png|18px]])
[[Wêne:Plume pen w.svg|30px]] '''[[Wîkîferheng:Peyva hefteyê]]'''
| valign=&quot;top&quot; |
&lt;span style=&quot;white-space: nowrap;&quot;&gt;[[Wêne:Farm-Fresh keyboard.png|25px]] '''Klavyeya kurdî'''&lt;/span&gt;
* [//www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:UniversalLanguageSelector/Input_methods/ku-h Kurdî-h] • [//www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:UniversalLanguageSelector/Input_methods/ku-tr Kurdî-tr]

&lt;span style=&quot;white-space: nowrap;&quot;&gt;[[Wêne:Mail-reply-all.svg|28px]]  '''Gotûbêj'''&lt;/span&gt;
* [[Wîkîferheng:Dîwan|Dîwana Wîkîferhengê]]
* [[Wîkîferheng:Rêveber|Rêveberî]]
| valign=&quot;top&quot; |
&lt;span style=&quot;white-space: nowrap;&quot;&gt;[[Wêne:Nuvola apps bell.png|30px]] '''Peyv li gor zimanan'''&lt;/span&gt;
* [[:Kategorî:Kurdî|Peyvên kurdî]]
* [[:Kategorî:Hemû ziman|Hemû ziman]] ({{PAGESINCATEGORY:Hemû ziman|subcats}} ziman)

&lt;span style=&quot;white-space: nowrap;&quot;&gt;[[Wêne:Nuvola apps bell.png|30px]] '''Alîkariya me bikin'''&lt;/span&gt;
* [[Wîkîferheng:Xwestin|Van rûpelan bikemilînin]]
|}
| valign=&quot;top&quot; | [[Wêne:Zengila Zoma.png|right|150px|link=Destpêk]]
|} [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; 10:28, 18 gulan 2026 (UTC)</text>
      <sha1>1l3s9zqh54uzg8zp30pepx61fuzb19x</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>